natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to reservations, limitations or exclusions applying to all sectors, sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations on market access or national treatment.
Jollei kaikkia toimialoja koskevista varauksista, rajoituksista tai poikkeuksista muuta johdu, ne toimialojen A, B, C ja D osa-alat, joita ei ole lueteltu, ovat kaikissa allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa avoimet eikä niillä ole markkinoille pääsyyn tai kansalliseen kohteluun liittyviä rajoituksia.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Ne CARIFORUM-valtiot, joita ei ole mainittu tähän luetteloon sisältyvien osa-alojen kohdalla, ovat kyseisten osa-alojen osalta avoimet eikä niillä ole markkinoille pääsyyn tai kansalliseen kohteluun liittyviä rajoituksia, jollei muista kaikkia toimialoja koskevista varauksista, rajoituksista tai poikkeuksista muuta johdu.
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
Tähän liitteeseen sisältyviä CARIFORUM-valtioihin sovellettavia ja lyhenteellä ’CAF’ merkittyjä varaumia, rajoituksia ja poikkeuksia ei sovelleta Bahamaan.”
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
Lisätään luettelon jälkeen lisäys IV E – Bahama tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex IV F is amended as follows:
Muutetaan liite IV F seuraavasti:
point 6 is replaced by the following:
Korvataan 6 kohta seuraavasti:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
Tämä luettelo kattaa kaikki CARIFORUM-valtiot Haitia lukuun ottamatta, jollei toisin mainita.”
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
Lisätään luettelon jälkeen lisäys IV F – Bahama tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
all other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Kaikkia muita liitteessä IV E olevaan 1–9 kohtaan ja liitteessä IV F olevaan 1–11 kohtaan sisältyviä määräyksiä sovelletaan Bahamaan.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
Tämän päätöksen voimaantulosta alkaen ja kunnes sopimus tulee voimaan sovelletaan väliaikaisesti liitteen IV E ja IV F muutoksia.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
EUVL L 289, 30.10.2008, s. 3.
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
”Lisäys liitteeseen IV E – Bahama
Sector or sub-sector
Toimiala tai osa-ala
Description of reservations, limitations or exclusions
Varausten, rajoitusten ja poikkeusten kuvaus
ALL SECTORS
KAIKKI TOIMIALAT
Exchange control
Valuuttasääntely
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Valuuttasääntelyä koskevan lain (Exchange Control Regulations Act) ja rahoitussääntöjen (Finance Regulations) mukaan maassa asuvilta (residentti) vaaditaan keskuspankin lupa valuuttatilien tai Bahaman dollareina olevien tilien käyttöön sekä ulkomaanvaluutassa olevien varojen hankintaan.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
Muilla kuin maassa asuvilla (ei-residentti) on oikeus käyttää valuuttatilejä.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Maahan sijoittautuneille (residentti) oikeushenkilöille voidaan antaa lupa valuuttatilien käyttöön välittömästi ulkomaanvaluutassa syntyneiden kulujen kattamista varten.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Sekä muille kuin maahan sijoittautuneille (ei-residentti) oikeushenkilöille että ulkomaan kansalaisille voidaan antaa lupa Bahaman dollareina olevien tilien käyttöön Bahaman dollareina olevien jatkuvaluonteisten kulujen kattamista varten.
All applications for the abovementioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Kaikkien edellä mainittuja valuuttasääntelyyn sisältyviä lupia koskevien hakemusten on täytettävä Bahaman kansallisen investointipolitiikan (National Investment Policy) vaatimukset niiden toimialojen ja sellaisen toiminnan suhteen, joissa ulkomaiset sijoitukset ovat sallittuja.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
Valuuttasääntelyn yhteydessä ’residentillä’ tarkoitetaan joko Bahaman kansalaista tai ulkomaisessa taikka kotimaisessa omistuksessa olevaa toimiluvan saanutta oikeushenkilöä, jolla on lupa suorittaa liiketoimia muiden maassa asuvien tai maahan sijoittautuneiden kanssa.
A non-resident is either a foreign national or an juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
’Ei-residentillä’ tarkoitetaan joko ulkomaan kansalaista tai oikeushenkilöä, jolla ei ole lupaa harjoittaa liiketoimintaa residenttien kanssa riippumatta siitä, ovatko ne fyysisesti läsnä Bahamalla.
Land holding
Maanomistus
Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Ulkomaisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, jotka haluavat hankkia kiinteistöjä kaupallisiin tarkoituksiin, on haettava lupaa sijoituslautakunnalta (Investments Board).
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than two contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Ulkomaisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, jotka aikovat hankkia kahta eekkeriä suuremman yhtenäisen maa-alan, on käyttötarkoituksesta riippumatta hankittava lupa sijoituslautakunnalta.
Investment
Investoinnit
The Bahamas prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
Radioaktiivisten aineiden etsintä, hyödyntäminen ja käsittely, ydinpolttoaineen kierrätys, ydinenergian tuotanto, ydinjätteen kuljetus ja varastointi, ydinpolttoaineen käyttö ja käsittely ja sen sovellusten säätö muihin tarkoituksiin sekä raskasveden tuotanto on Bahamassa kielletty.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalisation of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Ulkomaisten henkilöiden tekemät vähintään 250000 USD:n arvoiset investoinnit hyväksyy kansallinen talousneuvosto (National Economic Council, NEC) kansallisen investointipolitiikan mukaisesti tarvetta ja hyötyä koskevan taloudellisen harkinnan perusteella.
Major criteria under the NIP include employment generation, skills development, regional development, local needs and environmental impacts.
Kansallisen investointipolitiikan keskeisiin kriteereihin kuuluvat työpaikkojen luominen, ammattitaidon kehittäminen, aluekehitys, paikalliset tarpeet ja ympäristövaikutukset.
Joint ventures between Bahamian and foreign investors are also subject to NEC approval under the NIP on the basis of the economic needs and benefits tests outlined above.
Bahamalaisten ja ulkomaisten investoijien yhteisyritysten on myös saatava NEC:n hyväksyntä kansallisen investointipolitiikan mukaisesti edellä mainitun tarvetta ja hyötyä koskevan taloudellisen harkinnan perusteella.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
MAATALOUS, RIISTATALOUS, METSÄTALOUS
Agriculture and hunting
Maatalous ja riistatalous
None.
Ei mitään
Forestry and logging
Metsätalous ja puunkorjuu
FISHING
KALASTUS
All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act.
Yksinomaisella talousvyöhykkeellä toimivien kalastusalusten on oltava kokonaan bahamalaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden omistamia kalavaroja koskevan lain (Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act) mukaisesti.
MINING AND QUARRYING
KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA
Certain activities in small scale mining may be reserved to Bahamian nationals.
Tietyt pienimuotoiseen kaivostoimintaan liittyvät toimet saatetaan varata Bahaman kansalaisille.
The Bahamas reserves the right to grant approval for private or public exploration, mining, processing, importation and exportation of minerals.
Bahama pidättää itsellään oikeuden myöntää luvan yksityistä tai julkista mineraalien etsintä-, louhinta-, käsittely-, tuonti- ja vientitoimintaa varten.
The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
Bahama pidättää itsellään oikeuden mineraalien etsintään ja tutkintaan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä, mannerjalustasta ja merenpohjasta.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Kivihiilen ja ruskohiilen kaivu; turpeen nosto
Extraction of crude petroleum and natural gas
Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto
Mining of metal ores
Metallimalmien louhinta
Other mining and quarrying
Muu kaivostoiminta ja louhinta
MANUFACTURING
TEOLLISUUS
Manufacture of food products and beverages
Elintarvikkeiden ja juomien valmistus
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus (pl. huonekalut); olki- ja punontatuotteiden valmistus)
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Bahama pidättää itsellään oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa rajoituksia, jotka koskevat tämän alan pieninvestointeja.
Manufacture of refined petroleum products
Öljytuotteiden valmistus
Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden, muiden kuin räjähteiden, valmistus
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)
(ISIC Rev. 3.1: 24, pl. räjähteiden valmistus)
Manufacture of machinery and equipment
Koneiden ja laitteiden valmistus
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
Bahama pidättää itsellään oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat investointeja aseiden ja ammusten valmistukseen.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Huonekalujen valmistus; muualle luokittelematon valmistus
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
Bahama pidättää itsellään oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa rajoituksia, jotka koskevat tämän alan pieninvestointeja.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
SÄHKÖN, KAASUN, HÖYRYN JA LÄMMINVEDEN TUOTANTO, SIIRTO JA JAKELU OMAAN LUKUUN
(excluding nuclear-based electricity generation)
(pl. ydinvoimaan perustuva sähköntuotanto)
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
Sähkön tuotanto; sähkön siirto ja jakelu omaan lukuun
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [1]
(osittain ISIC Rev. 3.1: 4010) [1]
Unbound.
Ei sitoumuksia
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
Kaasun tuotanto; kaasumaisten polttoaineiden jakelu putkiverkossa omaan lukuun
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [2]
(osittain ISIC Rev. 3.1: 4020) [2]
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
Höyryn ja lämminveden tuotanto; höyryn ja lämminveden jakelu omaan lukuun
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [3]
(osittain ISIC Rev. 3.1: 4030) [3]
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ei sisällä palkkioihin tai sopimuksiin perustuvaa sähkönsiirtotoimintaa ja jakelujärjestelmiä, jotka löytyvät kohdasta ENERGIAPALVELUT.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ei sisällä maakaasun ja kaasumaisten polttoaineiden siirtoa putkijohtoja pitkin, palkkio- tai sopimuspohjaista kaasun siirtoa ja jakelua eikä maakaasun ja kaasumaisten polttoaineiden myyntiä, jotka löytyvät kohdasta ENERGIAPALVELUT.
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.’
Ei sisällä palkkio- tai sopimuspohjaista höyryn ja lämminveden siirtoa ja jakelua eikä höyryn ja lämminveden myyntiä, jotka löytyvät kohdasta ENERGIAPALVELUT.”
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
”Lisäys IV F – Bahama
Limitations on market access
Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset
Limitations on national treatment
Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset
HORIZONTAL COMMITMENTS
HORISONTAALISET SITOUMUKSET
All modes: Exchange control
Kaikki muodot: Valuuttasääntely
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Kaikki muodot: Avustukset, verohelpotukset, stipendit, apurahat ja muu valtion myöntämä rahallinen tuki voidaan rajata Bahaman kansalaisille tai bahamalaisomisteisille yrityksille.
A non-resident is either a foreign national or a juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
’Ei-residentillä’ tarkoitetaan joko ulkomaan kansalaista tai oikeushenkilöä, jolla ei ole lupaa harjoittaa liiketoimintaa residenttien kanssa riippumatta siitä, ovatko ne fyysisesti läsnä Bahamalla.
Mode 3: Investments by foreign persons of a value greater than USD 250000, are subject to approval by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Muoto 3: Ulkomaisten henkilöiden tekemille arvoltaan 250000 USD:tä suuremmille investoinneille on saatava hyväksyntä kansalliselta talousneuvostolta (National Economic Council, NEC) kansallisen investointipolitiikan mukaisesti tarvetta ja hyötyä koskevan taloudellisen harkinnan perusteella.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands.
Muoto 3: Bahaman kansalaiset ja kokonaan Bahaman kansalaisten omistuksessa olevat yhtiöt on vapautettu kiinteistöverosta Family Islands -saarilla olevien kiinteistöjen osalta.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Muoto 3: Ulkomaisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, jotka haluavat hankkia kiinteistöjä kaupallisiin tarkoituksiin, on haettava lupaa sijoituslautakunnalta (Investments Board).
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than five contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Ulkomaisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, jotka aikovat hankkia viittä eekkeriä suuremman yhtenäisen maa-alan, on käyttötarkoituksesta riippumatta hankittava lupa sijoituslautakunnalta.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one-time basis only, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Muoto 3: Palveluntarjoajat, jotka sijoittautuvat vain kertaluonteisen palvelun tarjoamista varten, minkä jälkeen kaupallinen läsnäolo lakkaa, on maksettava lupamaksu, jonka määrä on 1 prosentti sopimusarvosta sopimuksen tullessa voimaan.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
Muoto 4: Ei sitoumuksia, lukuun ottamatta avainhenkilöstöä (liikematkalaiset, johtajat ja asiantuntijat sekä korkeakoulututkinnon suorittaneet harjoittelijat), joita ei ole paikallisesti tarjolla.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.
Maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön mukaan ulkomaan kansalaisten, jotka aikovat työskennellä Bahamassa, on hankittava työlupa ennen maahantuloa.
Labour market tests are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
Sen määrittämisessä, annetaanko ulkomaisille työntekijöille työlupa, sovelletaan työmarkkinatestejä.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
ALAKOHTAISET SITOUMUKSET
BUSINESS SERVICES
LIIKE-ELÄMÄN PALVELUT
PROFESSIONAL SERVICES
AMMATILLISET PALVELUT
Legal services
Lakiasiainpalvelut
Legal documentation and certification
Oikeudellisten asiakirjojen laadinta- ja vahvistuspalvelut
None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.
Ei mitään, paitsi että kansallisen lainsäädännön osalta lakiasiainpalveluja koskee kansalaisuusvaatimus.
Unbound except as indicated in horizontal commitments.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.
Consulting in home law of the service provider
Palveluntarjoajan kotimaan lakia koskeva konsultointi
Accounting, auditing and book-keeping services
Laskentatoimi-, tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelut
Accounting and Auditing Services
Laskentatoimi- ja tilintarkastuspalvelut
None except that Bahamian licensed accountants must be used in respect of accounting and auditing services provided to Bahamian juridical persons.
Ei mitään, paitsi että tarjottaessa laskentatoimi- ja tilintarkastuspalveluja bahamalaisille oikeushenkilöille on käytettävä bahamalaisia hyväksyttyjä tilintarkastajia.
None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons.
Ei mitään, paitsi että tarjottaessa veropalveluja bahamalaisille oikeushenkilöille on käytettävä bahamalaisia hyväksyttyjä asiantuntijoita.
Architectural services
Arkkitehtipalvelut
Engineering services
Tekniset palvelut
Integrated engineering services
Rakennushankkeiden suunnittelupalvelut
Urban planning and landscape architectural services
Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut
Landscape architectural services
Maisemasuunnittelupalvelut
Medical and dental services
Lääkäri- ja hammaslääkäripalvelut
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.
Epidemiological services
Epidemiologian alan palvelut
Catscan services
Tietokonetomografiapalvelut
Veterinary services
Eläinlääkintäpalvelut
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Kätilö-, sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan hoitohenkilöstön palvelut
COMPUTER AND RELATED SERVICES
TIETOKONEPALVELUT JA NIIHIN LIITTYVÄT PALVELUT
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Tietokonelaitteistojen asennukseen liittyvät konsultointipalvelut
Unbound for services related to residential computer installations.
Ei sitoumuksia kotikäyttöön asennettaviin tietokonelaitteistoihin liittyvien palvelujen osalta.
None for commercial businesses
Ei mitään kaupallisten yritysten osalta.
Subject to economic needs test for CSS.
Sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Software implementation services
Ohjelmistojen asennuspalvelut
For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Kun on kyse yritysten tietokonelaitteistoista, yhteisyritykset bahamalaisten yritysten kanssa on sallittu.
None after 2013.
Ei mitään vuoden 2013 jälkeen.
Data processing services
Tietojenkäsittelypalvelut
Database services
Tietokantapalvelut
(Data preparation services and other computer services n.e.c.)
(Tiedonvalmistelupalvelut ja muualle luokittelemattomat muut tietokonepalvelut)
Unbound for home office equipment.
Ei sitoumuksia kotikäyttöön tarkoitettujen toimistolaitteiden osalta.
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
Ammattikäyttöön tarkoitettujen laitteiden osalta sovelletaan taloudellista tarveharkintaa palvelun tyypin perusteella.
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISPALVELUT
Research and development services in natural sciences and engineering
Luonnontieteiden ja tekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Subject to economic needs test for CSS and IP.
Sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin ja riippumattomiin ammatinharjoittajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Research and development in social sciences and humanities
Yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus ja kehittäminen
Inter-disciplinary research and development services
Tieteiden väliset tutkimus- ja kehittämispalvelut
RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
LEASING- TAI VUOKRAUSPALVELUT ILMAN KÄYTTÄJÄÄ/KULJETTAJAA
Relating to aircraft
Ilmaliikennevälineisiin liittyvät
Relating to other transport equipment
Muihin kulkuneuvoihin liittyvät
Relating to other machinery and equipment
Muihin koneisiin ja laitteisiin liittyvät
OTHER BUSINESS SERVICES
MUUT LIIKE-ELÄMÄN PALVELUT
Advertising services
Mainospalvelut
Market research and public opinion polling services
Markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut
Management consulting services
Liikkeenjohdon konsultointipalvelut
Services related to management consulting
Liikkeenjohdon konsultointiin liittyvät palvelut
Technical testing and analysis services
Tekniset testaus- ja analysointipalvelut
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät palvelut
Services incidental to fishing
Kalastukseen liittyvät palvelut
Services incidental to mining
Kaivostoimintaan liittyvät palvelut
Services incidental to manufacturing
Teollisuuteen liittyvät palvelut
Placement and supply services of personnel
Työnvälitys- ja henkilöstönhankintapalvelut
Investigation and security
Etsivä- ja turvallisuuspalvelut
Related scientific and technical consulting services
Tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut
Maintenance and repair of equipment
Laitehuolto- ja korjauspalvelut
(not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)
(pl. merialukset, ilmaliikennevälineet ja muut liikennevälineet)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
(CPC 633 lukuun ottamatta koodia CPC 63302, 8861–8866)
Unbound except for joint ventures.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta yhteisyrityksiä.
Building cleaning services
Rakennusten puhtaanapitopalvelut
Photographic services
Valokuvauspalvelut
Packaging services
Pakkauspalvelut
Publishing and printing on a fee or contract basis
Palkkio- tai sopimusperusteinen kustantaminen ja painaminen
Convention services
Kokouspalvelut
COMMUNICATION SERVICES
VIESTINTÄPALVELUT
Courier services
KURIIRIPALVELUT
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
TELEVIESTINTÄPALVELUT (yleinen ja yksityinen käyttö)
Voice telephone services
Puhelinpalvelut
Packet-switched data transmission services
Pakettivälitteiset tiedonsiirtopalvelut
Circuit-switched data transmission services
Piirikytkentäiset tiedonsiirtopalvelut
Telex services
Teleksipalvelut
Telegraph services
Lennätinpalvelut
Facsimile services
Faksipalvelut
Private leased circuits
Yksityiset vuokrajohdot
Electronic mail
Sähköposti
Voice mail
Puheposti