natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions governing compatibility of regional investment aid with the common market are laid down in Article 7 of the Shipbuilding Regulation.
Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio esitti ajatuksen, että kyseinen tuki voitaisiin katsoa alueelliseksi investointitueksi.
Fifth, the aid is limited to supporting expenditure eligible under the guidelines on national regional aid [14].
Ensinnäkin toimenpiteiden tulee kohdistua perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitetulle alueelle. Toiseksi tuen määrä ei saa ylittää mainitussa asetuksessa säädettyä enimmäismäärää. Kolmanneksi toimenpiteiden tulee kohdistua sellaisten investointien tukemiseen, joilla uudistetaan tai uudenaikaistetaan laitoksia olemassa olevien laitosten tuottavuuden parantamiseksi. Neljänneksi tukeen ei saa liittyä laitoksen rahoituksen uudelleenjärjestelyjä. Viidenneksi tuki tulee rajata koskemaan alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [15] mukaisesti tukikelpoisia kustannuksia.
The region of Le Havre is an assisted area under Article 87(3)(c).
Le Havren alue on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukikelpoinen alue.
According to the Shipbuilding Regulation and pursuant to the regional map approved by the Commission, the aid intensity for this region cannot exceed 12,5 % net [15].
Laivanrakennusasetuksen ja komission hyväksymän aluetukikartan mukaan kyseisen alueen tuki-intensiteetin nettomäärä ei voi suurempi kuin 12,5 prosenttia [16].
In accordance with point 4.5 of the guidelines on national regional aid, eligible expenditure is defined as a uniform set of items of expenditure: land, buildings and plant/machinery.
Alueellisesta tuesta annettujen suuntaviivojen kohdassa 4.5 tukikelpoiset kustannukset ilmaistaan yhtenäisenä kuluperustana, joka vastaa seuraavia investoinnin osatekijöitä: maa, rakennukset ja laitteet.
In accordance with point 4.6, eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment.
Kyseisten suuntaviivojen 4.6 kohdan mukaan tukikelpoiset kustannukset voivat käsittää myös tiettyjä aineettomia investointeja.
The total presented by SORENI as restructuring costs are specified in Table 1 above.
SORENIn rakenneuudistuskustannuksina esittämät kokonaiskustannukset löytyvät taulukosta 1.
The Commission reconsidered these costs in the light of their eligibility for regional investment aid and concluded that only the expenditure shown in Table 4 fulfils the criteria described in recital 81.
Komissio on tarkastellut kyseisiä kustannuksia siltä kannalta, ovatko ne alueelliseen investointitukeen oikeuttavia, ja tullut siihen tulokseen, että ainoastaan taulukossa 4 esitetyt kustannukset täyttävät johdanto-osan 81 kappaleessa kuvatut perusteet.
Expenditure eligible for regional investment aid
Alueelliseen investointitukeen oikeuttavat kustannukset
Buildings:
Rakennukset
Machinery:
Varustus
Intangible investment:
Aineettomat investoinnit
Acquisition of new licences (2003-2005)
Uusien lisenssien hankkiminen (2003–2005)
Acquisition of software specific to ship-repair (2003-2004)
Laivankorjaukseen tarkoitetun tietokoneohjelmiston hankkiminen (2003–2004)
The Commission accepts that these investments contribute to the attainment of the goals of SORENI’s business plan as described in point 14 and hence to the upgrading and modernisation of the yard with the objective of improving productivity.
Komissio myöntää, että kyseiset investoinnit edistävät osaltaan SORENIn liiketoimintasuunnitelman toteuttamista johdanto-osan 14 kappaleessa kuvatulla tavalla eli telakan uudenaikaistamista tuottavuuden kasvattamiseksi.
These investments moreover correspond to the uniform set of investments: investment in buildings (items 1 and 2 of Table 4) and investment in plant/machinery (items 3 to 8 of Table 4).
Investoinnit vastaavat yhtenäistä kuluperustaa seuraavasti: rakennuksiin kohdistuvat investoinnit (taulukon 4 kohdat 1 ja 2) ja varustukseen kohdistuvat investoinnit (taulukon 4 kohdat 3–8).
The items 9 and 10 of Table 4 constitute intangible investment (acquisition of patents and software).
Taulukon 4 kohdat 9 ja 10 vastaavat aineettomia investointeja (patenttien ja ohjelmistojen hankkiminen).
The Commission observes that the remaining investment items specified in Table 1 are not eligible for regional investment aid because they are simply operating expenditure or expenditure on training.
Komissio huomauttaa, etteivät muut taulukossa 1 esitetyt kustannukset oikeuta alueelliseen investointitukeen, koska ne ovat toiminta- ja koulutuskustannuksia.
As to the item Organisation and computerisation (EUR […]; see Table 1), the Commission cannot conclude from the information provided by France that it satisfies the criterion of eligibility for regional investment aid.
Mitä taas tulee kohtaan Järjestäminen ja tietokoneistaminen ([…] [17] euroa, ks. taulukko 1), komissio ei voi päätellä Ranskan sille toimittamista tiedoista, että kyse on investointitukeen oikeuttavat perusteet täyttävistä kustannuksista.
To conclude, the total expenditure eligible for regional investment aid amounts to EUR 1550000 (EUR 1412560 at present value, base year 2001, discount rate of 6,33 %).
Päätelmänä voidaan todeta, että alueelliseen investointitukeen oikeuttavat kokonaiskustannukset ovat määrältään 1550000 euroa (nykyarvoltaan 1412560 euroa, perusvuosi 2001, johon sovelletaan 6,33 prosentin diskonttokorkoa).
The maximum allowable aid intensity is 12,5 % net (corresponding in this case to 18,9 % gross [16].
Sallittu nettomääräinen tuen enimmäisintensiteetti on 12,5 prosenttia (eli tässä tapauksessa bruttomäärältään 18,9 prosenttia [18]).
Admissible aid thus amounts to EUR 266691.
Niinpä sallitun tuen määrä on 266691 euroa.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as regional investment aid to the extent of EUR 266691.
Komissio tuleekin siihen tulokseen, että SORENIlle myönnetty tuki voidaan hyväksyä osittain alueellisena investointitukena 266691 euron määrältä.
Training aid
Koulutustuki
The Commission noted that some of the expenditure listed in SORENI’s business plan relates to training.
Komissio on huomannut, että osa SORENIn liiketoimintasuunnitelmaan sisällyttämistä kustannuksista liittyy koulutukseen.
The aid was granted after the entry into force of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [17] (hereinafter the ‘Training Aid Regulation’).
Tukea on myönnetty vasta EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 voimaantulon jälkeen [19] (jäljempänä ’koulutustukiasetus’).
The Training Aid Regulation was adopted by the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [18].
Komissio antoi koulutustukiasetuksen toimivaltuuksin, jotka sille oli myönnetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 994/98 [20].
As lex posteriori, it amends the Shipbuilding Regulation, which itself does not provide for the possibility of granting training aid to shipbuilding.
Koulutustukiasetuksella muutetaan takautuvasti laivanrakennusasetusta, jossa ei säädetä mahdollisuudesta myöntää koulutustukea laivanrakennusteollisuudelle.
It stipulates in Article 1 that it applies to training aid granted in all sectors, shipbuilding thus being included.
Koulutustukiasetuksen 1 artiklassa säädetään, että sitä sovelletaan kaikkien alojen koulutustukeen eli myös laivanrakennuksessa myönnettyyn tukeen.
Pursuant to the Training Aid Regulation, individual aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions laid down in the Regulation, i.e. it does not exceed the relevant maximum allowable aid intensity and covers costs eligible under Article 4(7) of the Regulation.
Koulutustukiasetuksessa säädetään, että yksittäiset tuet soveltuvat yhteismarkkinoille, kun ne täyttävät kaikki asetuksessa säädetyt edellytykset, kuten sen, ettei tuen sallittu enimmäisintensiteetti ylity ja sen, että ne koskevat asetuksen 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti tukikelpoisia kustannuksia.
Expenditure eligible for training aid
Koulutustukeen oikeuttavat kustannukset
In accordance with Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity cannot, in the case of small and medium-sized enterprises in areas qualifying for regional aid under Article 87(3)(c) of the Treaty, exceed 40 % for projects involving specific training.
Koulutustukiasetuksen 4 artiklan mukaisesti erityiskoulutushankkeiden tuki-intensiteetti ei saa ylittää 40:tä prosenttia, jos sitä saavat pienet ja keskisuuret yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
In the present case, the French authorities have not specified which part of the training could be considered as ‘general’ within the meaning of Article 2(e) of the Training Aid Regulation.
Tässä tapauksessa Ranskan viranomaiset eivät ole tarkentaneet, mitä osaa koulutuksesta voitaisiin pitää koulutustukiasetuksen 2 artiklan e alakohdan mukaisesti yleiskoulutuksena.
As a result, the total amount of training aid is EUR 280000.
Koulutustuen kokonaismäärä on 280000 euroa.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as training aid to the extent of EUR 280000.
Komissio tuleekin siihen tulokseen, että SORENIlle myönnetty tuki voidaan hyväksyä koulutustukena 280000 euron määrältä.
Direct application of Article 87(3) (c) of the Treaty
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan suora soveltaminen
France asked the Commission to examine the compatibility of the financial measures in question with the common market directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty, arguing that ship-repair is an activity essential for the proper functioning of a port the size of Le Havre.
Ranska on pyytänyt komissiota tutkimaan kyseisten rahoitustoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella ja korostaen, että laivankorjaus on olennaisen tärkeää Le Havren kokoisen sataman moitteettomalle toiminnalle.
The Commission firstly notes that, in so far as the repair services offered by SORENI would indeed be essential for the functioning of the port, these activities should, in principle, be secured by the own resources of the port, without the need for recourse to State aid.
Ensinnäkin komissio toteaa, että jos SORENIn tarjoamat korjauspalvelut olisivat olennaisen tärkeitä sataman toiminnalle, olisi kyseinen toiminta taattava periaatteessa sataman omin varoin turvautumatta valtion rahoitukseen.
In addition, it approves part of the aid as regional investment aid and thereby takes into account the regional problems involved.
Lisäksi komissio sallii osan tuesta alueellisena investointitukena ja ottaa tämän vuoksi huomioon alueelliset ongelmat.
Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and exhaustive set of rules applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.
Laivanrakennusasetus on kattava esitys alalla ja myös laivankorjausalalla sovellettavista säännöksistä, ja se on erityissäädös suhteessa perustamissopimukseen.
Authorisation of the aid by way of direct application of the Treaty would circumvent the objectives pursued by laying down specific and restrictive rules applicable to the sector.
Tuen salliminen perustamissopimusta suoraan soveltaen tekisi tyhjäksi tavoitteet, jotka on asetettu laatimalla alalle omat ja rajoittavat säännöt.
The Commission cannot, therefore, assess the aid in question directly on the basis of the Treaty.
Komissio ei voikaan arvioida tukea suoraan perustamissopimuksen pohjalta.
CONCLUSION
VI PÄÄTELMÄT
The Commission finds that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 4570000 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komissio toteaa päätelmänä, että Ranska on ottanut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti käyttöön 4570000 euron tuen.
On the basis of the assessment of this aid, it concludes that, as restructuring aid for SORENI, it is incompatible with the common market since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Komissio toteaa tuesta tekemänsä arvion perusteella, että rakenneuudistustuki SORENIlle ei sovellu yhteismarkkinoille, koska se ei täytä laivanrakennusasetuksessa ja rakenneuudistussuuntaviivoissa asetettuja edellytyksiä.
However, the Commission considers that the aid is partly compatible with the common market as regional investment aid within the meaning of Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid within the meaning of the Training Aid Regulation.
Komissio katsoo kuitenkin, että tuki soveltuu osin yhteismarkkinoille laivanrakennusasetuksen 7 artiklassa tarkoitettuna alueellisena investointitukena ja koulutustukiasetuksessa tarkoitettuna koulutustukena.
The difference between the amount already disbursed (EUR 3520997) and the compatible amount (EUR 266691 + EUR 280000 = EUR 546691) has to be recovered (EUR 2974306).
Jo maksettujen määrien (3520997 euroa) ja soveltuvan määrän (266691 euroa + 280000 euroa = 546691 euroa) välinen erotus on perittävä takaisin (2974306 euroa).
The difference between the incompatible amount granted (EUR 4023309) and the amount to be recovered (EUR 2974306) cannot be disbursed (EUR 1049003),
Myönnetyn soveltumattoman tuen määrän (4023309 euroa) ja takaisin perittävän määrän (2974306 euroa) välistä erotusta ei voida maksaa (1049003 euroa),
Of the aid totalling EUR 4570000 granted by France to Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Ranskan Société de réparation navale et industrielle (SORENI) -yhtiölle myöntämästä 4570000 euron tuesta:
EUR 266691 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
266691 euroa soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti alueellisena investointitukena;
EUR 280000 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
280000 euroa soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti koulutustukena;
EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
yhteismarkkinoille ei sovellu 4023309 euroa, josta 1049003:a euroa ei ole vielä maksettu ja josta 2974306 euroa on asetettu SORENIn käyttöön.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklan c alakohdassa tarkoitetun ja SORENIlle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
This amounts to EUR 2974306.
Kyseisen tuen määrä on 2974306 euroa.
Recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Tuki on perittävä takaisin viipymättä kansallisen oikeuden menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin SORENIn käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
This reference rate shall be applied on a composite basis throughout the period referred to in paragraph 3.
Viitekorkoa sovelletaan koko 3 kohdassa tarkoitetun kauden perusteella.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and taken to comply with it.
Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksi antamisesta päätöksen noudattamiseksi suunnittelemansa ja toteuttamansa toimenpiteet.
It shall provide the information using the information sheet annexed hereto.
Ranskan on toimitettava tiedot käyttämällä liitteenä olevaa kyselylomaketta.
Done at Brussels, 20 April 2004.
Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2004.
OJ C 222, 18.9.2002, p. 21.
EYVL C 222, 18.9.2002, s. 21.
OJ L 47, 19.2.2002, p. 37.
EYVL L 47, 19.2.2002, s. 37.
Confidential information.
Luottamuksellisia tietoja.
Substantive error: instead of ‘customers’, read ‘competitors’.
Virheellinen termi, ”asiakkaiden” sijaan tulisi olla ”kilpailijoiden”.
(Regulation amended by Regulation (EC) No 364/2004: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Asetusta muutettu asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
See points 12(b), 12(f) and 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Ks. myös laivanrakennuksen valtiontukea koskevien puitteiden kohdat 12 b, 12 f ja 26.
OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
Luottamuksellisia tietoja.
See point 3.2.2. (C).
EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
Ks. kyseisten suuntaviivojen kohta 3.2.2.C.
Net grant equivalent (nge).
EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Gross grant equivalent (gge).
Nettoavustusekvivalentti (NAE).
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
Luottamuksellisia tietoja. [18] Bruttoavustusekvivalentti (BAE).
Regulation amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).
Information regarding the implementation of the Commission Decision of 20 April 2004
Kyselylomake 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn päätöksen toimeenpanosta
Calculation of the amount to be recovered
Laskelma takaisinperittävän määrästä
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Merkitkää seuraavaan tiedot tuensaajan käyttöön sääntöjenvastaisesti asetetun tuen määrästä:
Date(s) [1]
Päivämäärä [1]
Amount of aid [2]
Tuen määrä [2]
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Selventäkää, millä tavalla takaisinperittävän tuen korko on laskettu.
Measures planned and already taken to recover the aid
Toimenpiteet, joihin on jo ryhdytty tuen takaisinperimiseksi
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Mihin toimenpiteisiin viranomaiset aikovat ryhtyä tai ovat jo ryhtyneet periäkseen tuen takaisin välittömästi ja tehokkaasti?
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Mainitkaa tarvittaessa suunniteltujen/jo toteutettujen toimenpiteiden oikeusperusta.
What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
Ilmoittakaa tuen takaisinperimisen aikataulu ja lopullisen perimisen määräpäivä.
Recovery already effected
Jo takaisinperitty tuki
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Merkitkää seuraavaan tiedot tuensaajalta jo perityn tuen määrästä:
Amount of aids repaid
Takaisinperityn tuen määrä
Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Liittäkää tähän tositteet taulukon kohdassa 3.1 määritellyn tuen takaisinmaksusta.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
Päivä, jona tuki/tukierä asetettiin tuensaajan käyttöön.
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Tuensaajan käyttöön asetetun tuen määrä.
Date(s) on which the aid has been repaid.
Päivä, jona tuki on maksettu takaisin.
The French Government provided SORENI with a grant of EUR 3430000.
Ranskan valtio myönsi SORENIlle tukea 3430000 euron edestä.
Of this amount, two payments, one of EUR 1720000 and one of EUR 730000, had already been made to SORENI in September 2003.
Tästä määrästä maksettiin syyskuussa 2003 SORENIlle kaksi erää, joista toinen oli 1720000 euroa ja toinen 730000 euroa.
The Haute-Normandie Regional Council, the Seine-Maritime General Council and the City of Le Havre will each provide SORENI with EUR 380000 in the form of grants.
Haute-Normandien alueneuvosto sekä Seine-Maritimen maakuntaneuvosto ja Le Havren kaupunki myönsivät kukin SORENIlle tukea 380000 euroa.
Of the total amount of EUR 1140000, EUR 1070997 has already been paid in September 2003.
SORENIlle oli syyskuussa 2003 maksettu 1140000 euron kokonaismäärästä jo 1070997 euroa.
The United Kingdom submitted the following comments. Firstly, it had difficulty in understanding how the proposed package could be considered as restructuring aid when the shipyard will carry on the same activity as its predecessors, apparently without any significant reductions in either capacity or the workforce.
Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt seuraavat huomautukset: Ensinnäkin se huomautti, että sen oli vaikea ymmärtää, miten esitetty toimenpidepaketti voitaisiin katsoa rakenneuudistustueksi, vaikka laivatelakka jatkoi sen edeltäjien toimintaa ilmeisimminkin ilman huomattavia tuotantokyvyn tai henkilökunnan leikkauksia.
This point is not contradicted by France, which argues simply that the ‘main’ competitors of SORENI are French.
Ranska ei kiistä kyseistä seikkaa vaan korostaa, että SORENIn ”pääasialliset” kilpailijat ovat ranskalaisia.
It is also clearly confirmed by the United Kingdom, which notes that SORENI is a direct competitor for is domestic ship-repair industry.
Yhdistynyt kuningaskunta vahvistaa perusteen todeten, että SORENI kilpailee suoraan brittiläisen laivankorjausteollisuuden kanssa.
The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000.
Koulutustukeen oikeuttavat tukikelpoiset koulutuskustannukset, 700000 euroa, on koottu taulukkoon 5.
They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.
Ne täyttävät koulutustukiasetuksen 4 artiklan 7 kohdassa säädetyt edellytykset.
Part 1: Investments and renewals Renewal of plant (2002) […] [4] Renewal of offices/buildings (2002) […] Cleaning of courtyard/plant […] Movable investments 2002: Vehicles […] IT […] Tools […]
Osa 1 – Investoinnit ja kunnostus
Movable investments 2002-04: Installation of shot blasting/steel plate processing facility […] Lorry […]
Työpajan kunnostus (2002)
Recruitment 2002-04 2 managers
Toimistojen/rakennusten kunnostus (2002)
4 production managers Total salaries and charges
Pihan/työpajan siivous
Visit by commercial and international agents […]
Osa 2 – Liiketoiminnan uudelleenjärjestäminen
Subtotal 2 […]
3 erityisasiantuntijainsinööriä
According to France, development of the port of Le Havre necessitates the presence of ship-repair activities, which would guarantee it a stable level of activity. France argues that the measures in question will have a limited impact on competition thanks to three factors.
Ranska katsoo, että Le Havren sataman kehittäminen edellyttää laivankorjaustoimintaa, joka takaa sille vakaan toiminnan tason.
First, the restructuring plan is said to comprise workforce reductions. Second, France identifies ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest as the main competitors of SORENI on the domestic and international markets.
Se korostaa, että kyseiset toimet vaikuttavat kilpailuun rajoitetusti kolmesta eri syystä.
However, these two firms do not, it is claimed, compete with SORENI as far as local clients are concerned. In this connection, France States that local clients generate between 40 % and 45 % of SORENI’s turnover.
Ensinnäkin rakenneuudistussuunnitelma sisältää henkilöstövähennyksiä.