natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex VII attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000 or Annex III to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement referred to in Article 1(3).
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja kiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten mukana on seurattava liitteessä VII mainittujen viejämaan tai viejätullialueen viranomaisten myöntämä aitoustodistus, jossa todistetaan, että tuotteet ovat peräisin kyseisestä maasta tai kyseiseltä tullialueelta ja että ne vastaavat tapauksen mukaan joko asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteessä II tai 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen väliaikaisen vakaus- ja assosiaatio sopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen liitteessä III olevaa määritelmää.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the customs territory concerned.
Aitoustodistuksesta laaditaan viejämaan tai viejätullialueen osalta liitteissä II–VI esitetyn mallin mukainen yksi alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä, ja ne painetaan ja täytetään jollakin yhteisön virallisista kielistä.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
Ne voidaan myös painaa ja täyttää viejämaan tai viejätullialueen virallisella kielellä tai jollakin niistä.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa tuontitodistushakemus on jätetty, saavat vaatia, että todistus on käännettävä.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin.
The certificate forms shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Lomakkeen koko on 210 × 297 millimetriä. Käytettävän paperin painon on oltava vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Alkuperäiskappale on väriltään valkoinen, ensimmäinen jäljennös vaaleanpunainen ja toinen jäljennös keltainen.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
Jokainen todistus on yksilöitävä sarjanumerolla, jonka jälkeen merkitään todistuksen myöntäneen maan tai tullialueen nimi.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Jäljennöksissä on oltava sama sarjanumero ja nimi kuin alkuperäiskappaleessa.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex VII.
Todistus on voimassa ainoastaan, jos siinä on liitteessä VII mainitun viranomaisen asianmukainen hyväksymismerkintä.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Todistukset katsotaan varustetuiksi asianmukaisella hyväksymismerkinnällä, jos niissä mainitaan antopaikka ja -päivä ja jos niissä on todistuksen myöntävän viranomaisen leima ja sellaisten henkilöiden allekirjoitukset, joilla on oikeus allekirjoittaa todistus.
The issuing authorities listed in Annex VII shall:
Liitteessä VII mainittujen todistuksen myöntävien viranomaisten on:
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
oltava viejämaan tai viejätullialueen sellaisiksi tunnustamia;
undertake to verify entries on the certificates;
sitouduttava varmentamaan todistusten merkinnät;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
sitouduttava toimittamaan komissiolle vähintään kerran viikossa kaikki aitoustodistuksissa olevien merkintöjen varmentamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti todistuksen numeron, viejän, vastaanottajan, määrämaan, tuotteen (elävät eläimet/ liha), nettopainon ja allekirjoituspäivämäärän.
The list in Annex VII shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Komissio tarkistaa liitteessä VII olevan luettelon, jos 1 kohdan a alakohdassa mainittu vaatimus ei enää täyty tai todistuksen myöntävä viranomainen ei enää täytä jotakin velvoitteistaan tai kun uusi todistuksia myöntävä laitos on nimetty.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden myöntämispäivästä.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2005.
Niiden voimassaolo päättyy kuitenkin 31 päivänä joulukuuta 2005.
The exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Viejämaan tai viejätullialueen viranomaisten on toimitettava komissiolle todistuksen myöntävien viranomaistensa käyttämät leimamerkinnät sekä aitoustodistusten allekirjoittamiseen oikeutettujen henkilöiden nimet ja allekirjoitukset.
The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
Komissio toimittaa tällaiset tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
OJ L 40, 12.2.2002, p. 9.
EYVL 40, 12.2.2002, s. 9.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 1.
EUVL 84, 20.3.2004, s. 1.
Entries referred to in Article 3(2)
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Danish ‘Baby beef’ (forordning (EF) nr. 1968/2004)
tanskan kielellä ”Baby beef” (forordning (EF) nr. 1968/2004)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
saksan kielellä ”Baby beef” (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
viron kielellä ”Baby beef” (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikan kielellä ”Baby beef” [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1968/2004)
englannin kielellä ”Baby beef” (Regulation (EC) No 1968/2004)
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 1968/2004]
ranskan kielellä ”Baby beef” [Règlement (CE) no 1968/2004]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
italian kielellä ”Baby beef” [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
latvian kielellä ”Baby beef” (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
liettuan kielellä ”Baby beef” (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1968/2004/EK rendelet)
unkarin kielellä ”Baby beef” (1968/2004/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
maltan kielellä ”Baby beef” (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
hollannin kielellä ”Baby beef” (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
puolan kielellä ”Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (ES) št.
sloveenin kielellä ”Baby beef” (Uredba (ES) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
suomen kielellä ”Baby beef” (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1968/2004)
ruotsin kielellä ”Baby beef” (Förordning (EG) nr 1968/2004)
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2.
Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)TODISTUS nro 0000 Alkuperäiskappale KROATIA2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 1968/2004)NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite)AITOUSTODISTUS nautaeläinten ja naudanlihan Euroopan yhteisöön vientiä varten (asetuksen (EY) N:o 1968/2004 soveltaminen)VIITTEET A. Tämä todistus laaditaan alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods4.
Pakkausten tai eläinten merkit, numerot, lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus4.
Combined Nomenclature code5.
Yhdistetyn nimikkeistön koodi5.
Gross weight (kg)6.
Bruttopaino (kg)6.
Net weight (kg)7.
Nettopaino (kg)7.
Net weight (kg) (in words)8.
Nettopaino (kg) (kirjaimin)8.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).9.
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen puolesta (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus (paikka) liitteenä olevan (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Koatian tasavallasta ja että ne vastaavat tarkasti päätöksessä 2002/107/EY (EYVL L 40,12.2.2002, s.9) toistetun väliaikaisen sopimuksen liitteessä III annettua määritelmää.9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)
Todistuksen myöntämiseen valtuutettu elinPaikka:Päivämäärä:(Todistuksen myöntävän elimen leima)(allekirjoitus)
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2.
Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)TODISTUS nro 0000 Alkuperäiskappale BOSNIA JA HERTSEGOVINA2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen puolesta (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus (paikka) liitteenä olevan (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Bosnia ja Hertsegovinasta ja että ne vastaavat tarkasti neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteessä II annettua määritelmää (EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1).9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2.
Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)TODISTUS nro 0000 Alkuperäiskappale ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).9.
Todistuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen puolesta (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus … (paikka) liitteenä olevan (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja että ne vastaavat tarkasti päätöksessä 2004/239/EY, Euratom (EUVL L 84, 20.3.2004, s. 1) toistetun vakaus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III annettua määritelmää.9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2.
Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)TODISTUS nro 0000 Alkuperäiskappale SERBIA JA MONTENEGRO (1)2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen puolesta (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus (paikka) liitteenä olevan (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Serbia ja Montenegrosta ja että ne vastaavat tarkasti neuvoston asetuksen N:o 2007/2000 liitteessä II määritelmää (EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1).9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)(1) Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Todistuksen myöntämiseen valtuutettu elinPaikka:Päivämäärä:(Todistuksen myöntävän elimen leima)(allekirjoitus)(1) Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä päätöslauselmassa 1244.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)TODISTUS nro 0000 Alkuperäiskappale Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon siviilioperaatio Kosovossa (UNMIK)2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen puolesta (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus (paikka) liitteenä olevan … (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Serbia ja Montenegrosta/Kosovosta ja että ne vastaavat tarkasti neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteessä II annettua määritelmää (EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1).9.
Issuing authorities:
Todistuksen myöntävät viranomaiset:
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Kroatian tasavalta: ’Euroinspekt’, Zagreb, Kroatia
Bosnia-Herzegovina:
Bosnia ja Hertsegovina:
The former Yugoslav Republic of Macedonia:
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia:
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia’.
Serbia ja Montenegro [1]: ’YU Institute for Meat Hygiene and Technology’, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslavia
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä päätöslauselmassa 1244.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 1968/2004]
espanjan kielellä ”Baby beef” [Reglamento (CE) no 1968/2004]
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (ES) č.
tšekin kielellä ”Baby beef” (Nařízení (ES) č.
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
portugalin kielellä ”Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (ES) č.
slovakin kielellä ”Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Alkuperäiskappale ja sen jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3.
Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä mustalla musteella suuraakkosin.3.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
EYVL 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 607/2003 (EUVL L 86, 3.4.2003, s. 18).
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
EYVL 304, 21.11.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 26).
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
EYVL 25, 29.1.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 30).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
EYVL 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 25).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
EYVL 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1969/2004
Komission asetus (EY) N:o 1969/2004,
amending Commission Regulation (EC) No 96/2004 adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
useiden sokerimarkkinoita koskevien asetusten mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 96/2004 oikaisemisesta
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 57(2) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
As the result of an error, Commission Regulation (EC) No 96/2004 [1] omitted to make the adjustments required, by reason of the enlargement of the Union, to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Komission asetuksessa (EY) N:o 96/2004 [1] on virhe, koska siinä on jätetty tekemättä erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamisesta sokerialalla 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1464/95 [2] 7 artiklaan unionin laajentumisen vuoksi tarvittavat mukautukset.
Regulation (EC) No 96/2004 should be amended accordingly by including the indications provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1464/95 in the languages of the new Member States,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 96/2004 olisi oikaistava lisäämällä siihen asetuksen (EY) N:o 1464/95 7 artiklassa säädetyt maininnat uusien jäsenvaltioiden kielillä,
In Article 1 of Regulation (EC) No 96/2004, the following point 2a is hereby inserted:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 96/2004 1 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 are hereby replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000, the licence application and the licence shall contain:
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitetun, asetuksen (EY) N:o 2007/2000 säännösten mukaisesti yhteisöön tuotavan sokerin, sokerisiirapin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen
in Section 20 at least one of the following indications:
kohdassa 20 on oltava vähintään yksi seuraavista maininnoista:
in Section 8 the name of the country of origin of the product.
kohdassa 8 on oltava maininta maasta, josta tuote on peräisin.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000 from the country specified in the licence.
Tuontitodistus velvoittaa asetuksen (EY) N:o 2007/2000 säännösten mukaisesti tuomaan tuontitodistuksessa mainitusta maasta.
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/330/EC, the licence application and the licence shall contain:
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitetun, päätöksen 2001/330/EY säännösten mukaisesti yhteisöön tuotavan sokerin, sokerisiirapin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified in the licence.
Tuontitodistus velvoittaa päätöksen 2001/330/EY säännösten mukaisesti tuomaan tuontitodistuksessa mainitusta maasta.
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/868/EC, the licence application and the licence shall contain:
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitetun, päätöksen 2001/868/EY säännösten mukaisesti yhteisöön tuotavan sokerin, sokerisiirapin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen
in Section 20 the name of the country of origin of the product:
kohdassa 20 on oltava vähintään yksi seuraavista maininnoista:
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence.” ’
Tuontitodistus velvoittaa päätöksen 2001/868/EY säännösten mukaisesti tuomaan tuontitodistuksessa mainitusta maasta.’.”.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 3.
EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3.
OJ L 144, 28.6.1995, p. 14.
EYVL L 144, 28.6.1995, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/2004.
Commission Regulation (EC) No 1970/2004
Komission asetus (EY) N:o 1970/2004,
adapting Regulation (EEC) No 3515/92 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
interventioelimen ostamien tuotteiden siirtämisestä ja varastoinnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/77 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3515/92 mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi