natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Haklanya, Haditha, Iraq.
Osoite: Haklanya, Haditha, Irak.
Address: 6 Mukdadiya, Mukdadiya, Iraq.
Osoite: 6 Mukdadiya, Mukdadiya, Irak.
STATE ESTABLISHMENT OF HOUSING IMPLEMENTATION.
STATE ESTABLISHMENT OF HOUSING IMPLEMENTATION. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 7021, Karadt Mariam, Baghdad, Iraq.
Box 7021, Karadt Mariam, Bagdad, Irak.
STATE ESTABLISHMENT OF HOUSING IMPLEMENTATION IN RURAL AREAS.
STATE ESTABLISHMENT OF HOUSING IMPLEMENTATION IN RURAL AREAS. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 7041, Uqba Bin Nafia Square, Baghdad, Iraq.
Box 7041, Uqba Bin Nafia Square, Bagdad, Irak.
STATE ESTABLISHMENT OF HOUSING IMPLEMENTATION OF NORTHERN AREA.
STATE ESTABLISHMENT OF HOUSING IMPLEMENTATION OF NORTHERN AREA. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 265, Majzarah, Kirkuk, Iraq.
Box 265, Majzarah, Kirkuk, Irak.
Address: Ninewa Governorate, Mosul, Iraq.
Osoite: Ninewa Governorate, Mosul, Irak.
Address: Sinak, Baghdad, Iraq.
Osoite: Sinak, Bagdad, Irak.
STATE OIL MARKETING ORGANISATION.
STATE OIL MARKETING ORGANIZATION. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 5118, Khanat Al-Jaysh, Baghdad, Iraq.
Box 5118, Khanat Al-Jaysh, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR AGRICULTURAL MARKETING.
STATE ORGANIZATION FOR AGRICULTURAL MARKETING.
Address: Karkh, Nisoor Square, Baghdad, Iraq.
Osoite: Karkh, Nisoor Square, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR AGRICULTURAL MECHANISATION AND AGRICULTURAL SUPPLIES (alias (a) STATE ORGANISATION FOR AGRICULTURAL MECHANISATION, (b) STATE ESTABLISHMENT FOR AGRICULTURAL MECHANISATION, (c) CENTRE FOR AGRICULTURAL MECHANISATION, (d) STATE ESTABLISHMENT FOR AGRICULTURAL SUPPLIES).
STATE ORGANIZATION FOR AGRICULTURAL MECHANIZATION AND AGRICULTURAL SUPPLIES (alias a) STATE ORGANIZATION FOR AGRICULTURAL MECHANIZATION, b) STATE ESTABLISHMENT FOR AGRICULTURAL MECHANIZATION, c) CENTRE FOR AGRICULTURAL MECHANIZATION, d) STATE ESTABLISHMENT FOR AGRICULTURAL SUPPLIES). Osoitteet: a) P.O.
Addresses: (a) P.O. Box 26028, Waziriya, opp Al Bakr University, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 96101, Abu Nuvas St., Baghdad, Iraq; (c) P.O. Box 26061, Al Wazeria, Baghdad, Iraq; Swaira-Hafria, Wasst Muhafadha, Iraq; (d) P.O. Box 1045, Waziriyah, Baghdad, Iraq.
Box 26028, Waziriya, opp Al Bakr University, Bagdad, Irak; b) P.O. Box 96101, Abu Nuvas St., Bagdad, Irak; c) P.O. Box 26061, Al Wazeria, Bagdad, Irak; Swaira-Hafria, Wasst Muhafadha, Irak; d) P.O. Box 1045, Waziriyah, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR ANIMAL PRODUCTION.
STATE ORGANIZATION FOR ANIMAL PRODUCTION. Osoite: Zafaraniya Area, near Post Office, Bagdad, Irak; P.O.
Address: Zafaraniya Area, near Post Office, Baghdad, Iraq; P.O. Box 3073, Karadde Charkieya/Erkhaita, Baghdad, Iraq.
Box 3073, Karadde Charkieya/Erkhaita, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR BUILDINGS (alias (a) STATE ORGANISATION OF BUILDING, (b) DESIGN AND STUDIES SECTION, (c) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR CENTRAL REGION, (d) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR NORTHERN REGION, (e) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR SOUTHERN REGION).
STATE ORGANIZATION FOR BUILDINGS (alias a) STATE ORGANIZATION OF BUILDING, b) DESIGN AND STUDIES SECTION, c) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR CENTRAL REGION, d) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR NORTHERN REGION, e) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR SOUTHERN REGION). Osoitteet: a) Museum Square, Karkh, Bagdad, Irak; b) Mosul, left side, near Al Hurya Bridge, P.O.
Addresses: (a) Museum Square, Karkh, Baghdad, Iraq; (b) Mosul, left side, near Al Hurya Bridge, P.O. Box 368, Baghdad, Iraq; (c) Karkh, Karadat Mariam, Baghdad, Iraq; (d) Maysan, Iraq.
Box 368, Bagdad, Irak; c) Karkh, Karadat Mariam, Bagdad, Irak; d) Maysan, Irak.
STATE ORGANISATION FOR CHEMICAL INDUSTRIES.
STATE ORGANIZATION FOR CHEMICAL INDUSTRIES. Osoite: Jumhiriya St., Khullani Square, P.O.
Address: Jumhiriya St., Khullani Square, P.O. Box 5424, Baghdad, Iraq.
Box 5424, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR CONSTRUCTION INDUSTRIES.
STATE ORGANIZATION FOR CONSTRUCTION INDUSTRIES. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 2101, Masbeh Square, Baghdad, Iraq.
Box 2101, Masbeh Square, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR ELECTRICITY (alias (a) STATE ORGANISATION OF ELECTRICITY, SOUTHERN ELECTRICAL REGION; (b) STATE ORGANISATION OF ELECTRICITY / DEPARTMENT OF COMPUTING AND STATISTICS).
STATE ORGANIZATION FOR ELECTRICITY (alias a) STATE ORGANIZATION OF ELECTRICITY, SOUTHERN ELECTRICAL REGION; b) STATE ORGANIZATION OF ELECTRICITY / DEPARTMENT OF COMPUTING AND STATISTICS).
Addresses: (a) Off Jumhuriya St/Building 166, Nafoora Square, P.O. Box 5796, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 230, Basrah, Iraq; (c) P.O. Box 14171 Jumhuriya St., Maidan Building No. 9, Baghdad, Iraq.
Osoitteet: a) Off Jumhuriya St/Building 166, Nafoora Square, P.O. Box 5796, Bagdad, Irak; b) P.O. Box 230, Basrah, Irak; c) P.O. Box 14171 Jumhuriya St., Maidan Building no. 9, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR ENGINEERING INDUSTRIES.
STATE ORGANIZATION FOR ENGINEERING INDUSTRIES. Osoitteet: a) Ministry of Industry Building, Al Nidal St., P.O.
Addresses: (a) Ministry of Industry Building, Al Nidal St., P.O. Box 5614, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 3093, Tayaran Square, Baghdad, Iraq.
Box 5614, Bagdad, Irak; b) P.O. Box 3093, Tayaran Square, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR FISHERIES (alias (a) STATE FISHERIES ORGANISATION, (b) STATE ENTERPRISE FOR SEA FISHERIES, (c) STATE ENTERPRISE FOR INLAND FISHERIES).
STATE ORGANIZATION FOR FISHERIES (alias a) STATE FISHERIES ORGANIZATION, b) STATE ENTERPRISE FOR SEA FISHERIES, c) STATE ENTERPRISE FOR INLAND FISHERIES). Osoitteet: a) P.O.
Addresses: (a) P.O. Box 3296, near Aqaba Bin Nafa Square, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 260, Basrah, Iraq.
Box 3296, near Aqaba Bin Nafa Square, Bagdad, Irak; b) P.O. Box 260, Basrah, Irak.
STATE ORGANISATION FOR FOOD INDUSTRIES.
STATE ORGANIZATION FOR FOOD INDUSTRIES. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 2301, Alwiya, Camp Sarah Khatoon, Baghdad, Iraq.
Box 2301, Alwiya, Camp Sarah Khatoon, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT.
STATE ORGANIZATION FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT.
Address: Khullani Square, Khulafa St., Baghdad, Iraq.
Osoite: Khullani Square, Khulafa St., Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR IRRIGATION PROJECTS (alias GENERAL ESTABLISHMENT FOR IRRIGATION PROJECTS).
STATE ORGANIZATION FOR IRRIGATION PROJECTS (alias GENERAL ESTABLISHMENT FOR IRRIGATION PROJECTS). Osoitteet: a) Northgate, Karanteena, P.O.
Addresses: (a) Northgate, Karanteena, P.O. Box 148, Baghdad, Iraq; (b) Al-Muadham, near Engineering College, P.O. Box 14186, Baghdad, Iraq.
Box 148, Bagdad, Irak; b) Al-Muadham, near Engineering College, P.O. Box 14186, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR LAND RECLAMATION (alias (a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR PLANTATION AND DEVELOPMENT OF THE RECLAIMED LANDS, (b) GENERAL ESTABLISHMENT FOR EXECUTION OF LAND RECLAMATION CONTRACTS, (c) GENERAL ESTABLISHMENT FOR LAND RECLAMATION OF CENTRAL AND NORTHERN AREAS, (d) GENERAL ESTABLISHMENT FOR LAND RECLAMATION OF SOUTHERN AREAS).
STATE ORGANIZATION FOR LAND RECLAMATION (alias a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR PLANTATION AND DEVELOPMENT OF THE RECLAIMED LANDS, b) GENERAL ESTABLISHMENT FOR EXECUTION OF LAND RECLAMATION CONTRACTS, c) GENERAL ESTABLISHMENT FOR LAND RECLAMATION OF CENTRAL AND NORTHERN AREAS, d) GENERAL ESTABLISHMENT FOR LAND RECLAMATION OF SOUTHERN AREAS). Osoitteet: a) Amiriya, Abu Gharib, P.O.
Addresses: (a) Amiriya, Abu Gharib, P.O. Box 6161, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 6061, Aamrlya 7, Nisan, Iraq; (c) P.O. Box 609, Al-Sadoon St., Baghdad, Iraq; (d) P.O. Box 27, Wasit Province, Kut, Iraq.
Box 6161, Bagdad, Irak; b) P.O. Box 6061, Aamrlya 7, Nisan, Irak; c) P.O. Box 609, Al-Sadoon St., Bagdad, Irak; d) P.O. Box 27, Wasit Province, Kut, Irak.
STATE ORGANISATION FOR MINERALS.
STATE ORGANIZATION FOR MINERALS. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 2330, Sa'doon Street, Baghdad, Iraq.
Box 2330, Sa'doon Street, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS).
STATE ORGANIZATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANIZATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS). Osoite: Khayam Cinema St., Southgate, P.O.
Address: Khayam Cinema St., Southgate, P.O. Box 302, Baghdad, Iraq.
Box 302, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR ROADS AND BRIDGES (alias (a) STATE ESTABLISHMENT OF BRIDGES CONSTRUCTION, (b) STATE ESTABLISHMENT FOR MIDDLE AREA (ROADS), (c) STATE ESTABLISHMENT OF CONSTRUCTION OF ROADS (SOUTHERN AREA), (d) STATE ESTABLISHMENT OF CONSTRUCTION OF ROADS (NORTHERN AREA), (e) STATE ESTABLISHMENT OF CONSTRUCTION OF ROADS (MIDDLE AREA AROUND ELPHURATE), (f) STATE ESTABLISHMENT OF EXPRESSWAY ROADS).
STATE ORGANIZATION FOR ROADS AND BRIDGES (alias a) STATE ESTABLISHMENT OF BRIDGES CONSTRUCTION, b) STATE ESTABLISHMENT FOR MIDDLE AREA (ROADS), c) STATE ESTABLISHMENT OF CONSTRUCTION OF ROADS (SOUTHERN AREA), d) STATE ESTABLISHMENT OF CONSTRUCTION OF ROADS (NORTHERN AREA), e) STATE ESTABLISHMENT OF CONSTRUCTION OF ROADS (MIDDLE AREA AROUND ELPHURATE), f) STATE ESTABLISHMENT OF EXPRESSWAY ROADS). Osoitteet: a) Karradat Mariam, Karkh, P.O.
Addresses: (a) Karradat Mariam, Karkh, P.O. Box 917, Baghdad, Iraq; (b) Nassiryah, Iraq; (c) Kirkuk, Iraq; (d) Hilla, Iraq; (e) Yousufia, Iraq.
Box 917, Bagdad, Irak; b) Nassiryah, Irak; c) Kirkuk, Irak; d) Hilla, Irak; e) Yousufia, Irak.
STATE ORGANISATION FOR TECHNICAL INDUSTRIES.
STATE ORGANIZATION FOR TECHNICAL INDUSTRIES.
Address: Khullani St., Baghdad, Iraq.
Osoite: Khullani St., Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION FOR TOURISM.
STATE ORGANIZATION FOR TOURISM. Osoitteet: a) P.O.
Addresses: (a) P.O. Box 2387, Alwiyah, Saadoon St., Karrada Al Basra, Baghdad, Iraq; (b) Al-Masbah, near Al Fatih Square, Baghdad, Iraq.
Box 2387, Alwiyah, Saadoon St., Karrada Al Basra, Bagdad, Irak; b) Al-Masbah, near Al Fatih Square, Bagdad, Irak.
STATE ORGANISATION OF HOUSING.
STATE ORGANIZATION OF HOUSING. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 5824, Jumhuriya Street, Baghdad, Iraq.
Box 5824, Jumhuriya Street, Bagdad, Irak.
STATE SEWING COMPANY.
STATE SEWING COMPANY. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 14007, Waziriya, Baghdad, Iraq.
Box 14007, Waziriya, Bagdad, Irak.
STATE STEEL PIPES COMPANY.
STATE STEEL PIPES COMPANY. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 352, Um Qasr, Basrah, Iraq.
Box 352, Um Qasr, Basrah, Irak.
STATE TRADE ORGANISATION FOR CAPITAL GOODS, D. Addresses: (a) Al Ljtimai Building, Jumhuriya St. (Al Khullani Square), P.O. Box 5948, Baghdad, Iraq; (b) 235/306 Husam Aldin St., near Al-Fateh Square, Baghdad, Iraq.
STATE TRADE ORGANIZATION FOR CAPITAL GOODS, D. Osoitteet: a) Al Ljtimai Building, Jumhuriya St. (Al Khullani Square), P.O. Box 5948, Bagdad, Irak; b) 235/306 Husam Aldin St., near Al-Fateh Square, Bagdad, Irak.
STATE TRADE ORGANISATION FOR CONSUMER GOODS.
STATE TRADE ORGANIZATION FOR CONSUMER GOODS. Osoitteet: a) Al Masbah Area, Aqaba Ibn Nafaa Square, Bagdad, Irak; b) P.O.
Addresses: (a) Al Masbah Area, Aqaba Ibn Nafaa Square, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 322, Al-Masbah, Baghdad, Iraq.
Box 322, Al-Masbah, Bagdad, Irak.
STATE TRADING COMPANY FOR CONSTRUCTION MATERIALS.
STATE TRADING COMPANY FOR CONSTRUCTION MATERIALS. Osoitteet: a) P.O.
Addresses: (a) P.O. Box 602-5720, Baghdad, Iraq; (b) Al-Karradah Al Sharkiya, P.O. Box 5720, Baghdad, Iraq.
Box 602-5720, Bagdad, Irak; b) Al-Karradah Al Sharkiya, P.O. Box 5720, Bagdad, Irak.
STATE TRADING ENTERPRISE FOR EQUIPMENT AND HAND TOOLS.
STATE TRADING ENTERPRISE FOR EQUIPMENT AND HAND TOOLS. Osoitteet: a) Khalid Al Bin Al Waleed St., P.O.
Addresses: (a) Khalid Al Bin Al Waleed St., P.O. Box 414, Baghdad, Iraq; (b) Camp Sarah, New Baghdad St., Baghdad, Iraq.
Box 414, Bagdad, Irak; b) Camp Sarah, New Baghdad St., Bagdad, Irak.
STATE TRADING ENTERPRISE FOR MACHINERY.
STATE TRADING ENTERPRISE FOR MACHINERY. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 2218, Camp Sarah, Baghdad, Iraq.
Box 2218, Camp Sarah, Bagdad, Irak.
STATE TRADING ENTERPRISE FOR PRECISION INSTRUMENTS (alias STATE ESTABLISHMENT FOR PRECISION INSTRUMENTS).
STATE TRADING ENTERPRISE FOR PRECISION INSTRUMENTS (alias STATE ESTABLISHMENT FOR PRECISION INSTRUMENTS). Osoite: Saadoun St., P.O.
Address: Saadoun St., P.O. Box 3164, Baghdad, Iraq.
Box 3164, Bagdad, Irak.
STEEL AND TIMBER STATE ENTERPRISE (alias STATE TRADING ENTERPRISE FOR STEEL AND TIMBER).
STEEL AND TIMBER STATE ENTERPRISE (alias STATE TRADING ENTERPRISE FOR STEEL AND TIMBER). Osoite: Arasat Al Hindya St., Salman Daoud Al Haydar Building, P.O.
Address: Arasat Al Hindya St., Salman Daoud Al Haydar Building, P.O. Box 602, Baghdad, Iraq.
Box 602, Bagdad, Irak.
SULAIMANIYAH SUGAR STATE COMPANY (alias SULAIMANIYA SUGAR STATE ENTERPRISE).
SULAIMANIYAH SUGAR STATE COMPANY (alias SULAIMANIYA SUGAR STATE ENTERPRISE). Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 5, Sulaimaniyah, Iraq.
Box 5, Sulaimaniyah, Irak.
TAJI INDUSTRIAL COMPLEX.
TAJI INDUSTRIAL COMPLEX. Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 526, Baghdad/Alwyiyah Kadhmiyah/Taji, Baghdad, Iraq.
Box 526, Baghdad/Alwyiyah Kadhmiyah/Taji, Bagdad, Irak.
Address: Iskandariya-Babil, Iraq.
Osoite: Iskandariya-Babil, Irak.
WOOLLEN INDUSTRIES FACTORY OF ARBIL (alias WOOLLEN TEXTILE STATE COMPANY IN ARBIL).
WOOLLEN INDUSTRIES FACTORY OF ARBIL (alias WOOLLEN TEXTILE STATE COMPANY IN ARBIL). Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 101, Arbil, Iraq.
Box 101, Arbil, Irak.
WOOLLEN TEXTILE STATE EST IN NASSIRIYAH (alias WOOLLEN TEXTILE STATE COMPANY IN NASIRYA).
WOOLLEN TEXTILE STATE EST IN NASSIRIYAH (alias WOOLLEN TEXTILE STATE COMPANY IN NASIRYA). Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 108, Nassiriyah, Iraq.
Box 108, Nassiriyah, Irak.
The following natural persons shall be added:
Lisätään seuraavat luonnolliset henkilöt:
Passport No 035667 (Iraqi).
Passin numero 035667 (Irakin passi).
Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi).
Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias a) Tarik al'Ubaydi, b) Tariq al'Ubaydi).
Passport No 212331 (Iraqi).
Passin numero 212331 (Irakin passi).
Date of birth: 25 January 1932.
Syntynyt 25.1.1932.
Passport No H0044232 (Iraqi).
Passin numero H0044232 (Irakin passi).
Adnan S. Hasan Ahmed (alias (a) Hasan Ahmed S. Adnan, (b) Ahmed Sultan).
Adnan S. Hasan Ahmed (alias a) Hasan Ahmed S. Adnan, b) Ahmed Sultan).
Address: Amman, Jordan.
Osoite: Amman, Jordania.
Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Mamduh Awad, (d) Munir A. Awad.
Munir Al Qubaysi (alias a) Munir Al-Kubaysi, b) Muneer Al-Kubaisi, c) Munir Mamduh Awad, d) Munir A. Awad.
Address: Syria.
Osoite: Syyria.
Nationality: Iraqi.
Irakin kansalainen.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 924/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 100).
EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 924/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 100).
Commission Regulation (EC) No 980/2004
Komission asetus (EY) N:o 980/2004,
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 13 May 2004 at 175,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 1877/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän pitkäjyväisen kokonaan hiotun, kiehautetun (parboiled), B-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 10–13 päivänä toukokuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 175,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 981/2004
Komission asetus (EY) N:o 981/2004,
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 May 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1878/2003 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Asetuksessa (EY) N:o 1878/2003 tarkoitettu Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 10062098 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun B-riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta 10–13 päivänä toukokuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta.
Commission Regulation (EC) No 982/2004
Komission asetus (EY) N:o 982/2004,
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 13 May 2004 at 58,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 1875/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 10–13. toukokuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 58,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 983/2004
Komission asetus (EY) N:o 983/2004,
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 13 May 2004 at 58,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 1876/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 10–13 päivänä toukokuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 58,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 984/2004
Komission asetus (EY) N:o 984/2004,
amending for the 34th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 34. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1], ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
On 11 May 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 11 päivänä toukokuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon seuraavat:
Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens' Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association of Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (i) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (j) Istikamet, (k) In Siratel).
Al Furqan (alias a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association of Education, Culture and Building Society — Sirat, h) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, i) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, j) Istikamet, k) In Siratel).
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina; (b) ul.
Osoitteet: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71000 Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina; b) ul.
Strossmajerova 72, Zenica, Bosnia-Herzegovina; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina.
Strossmajerova 72, Zenica, Bosnia ja Hertsegovina; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina.
Taibah International — Bosnia Offices (alias (a) Taibah International Aid Agency, (b) Taibah International Aid Association, (c) Al Taibah, Intl, (d) Taibah International Aide Association).
Taibah International – Bosnia Offices (alias a) Taibah International Aid Agency, b) Taibah International Aid Association, c) Al Taibah, Intl., d) Taibah International Aide Association).
Addresses: (a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina; (b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnia-Herzegovina; (c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnia-Herzegovina; (d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina.
Osoitteet: a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnia ja Hertsegovina; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnia ja Hertsegovina; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 950/2004 (OJ L 173, 7.5.2004, p. 6).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 950/2004 (EUVL L 173, 7.5.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 985/2004
Komission asetus (EY) N:o 985/2004,
This Regulation shall enter into force on 16 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä toukokuuta 2004.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi tullinalennuksesta, joka on:3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla.
period from 30 April 2004 to 13 May 2004
ja 13.5.2004 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,10 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 29,10 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 986/2004
Komission asetus (EY) N:o 986/2004,
This Regulation shall enter into force on 18 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä toukokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 17 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 987/2004
Komission asetus (EY) N:o 987/2004,