natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2008/79/EC of 28 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include IPBC as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta IPBC:n lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 28 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/79/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/80/EC of 28 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt (K-HDO) as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta sykloheksyylihydroksidiatseeni-1-oksidi, kaliumsuolan (K-HDO) lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 28 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/80/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta difenakumin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 29 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/81/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 54),
32008 L 0075: komission direktiivi 2008/75/EY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 197, 25.7.2008, s. 54),
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 41),
32008 L 0077: komission direktiivi 2008/77/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 198, 26.7.2008, s. 41),
Commission Directive 2008/78/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 44),
32008 L 0078: komission direktiivi 2008/78/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 198, 26.7.2008, s. 44),
Commission Directive 2008/79/EC of 28 July 2008 (OJ L 200, 29.7.2008, p. 12),
32008 L 0079: komission direktiivi 2008/79/EY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 200, 29.7.2008, s. 12),
Commission Directive 2008/80/EC of 28 July 2008 (OJ L 200, 29.7.2008, p. 15),
32008 L 0080: komission direktiivi 2008/80/EY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 200, 29.7.2008, s. 15),
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 (OJ L 201, 30.7.2008, p. 46).’
32008 L 0081: komission direktiivi 2008/81/EY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 201, 30.7.2008, s. 46)”.
The texts of Directives 2008/75/EC, 2008/77/EC, 2008/78/EC, 2008/79/EC, 2008/80/EC and 2008/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2008/75/EY, 2008/77/EY, 2008/78/EY, 2008/79/EY, 2008/80/EY ja 2008/81/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [8].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 30.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 30.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 54.
EUVL L 197, 25.7.2008, s. 54.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 41.
EUVL L 198, 26.7.2008, s. 41.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 44.
EUVL L 198, 26.7.2008, s. 44.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 12.
EUVL L 200, 29.7.2008, s. 12.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 15.
EUVL L 200, 29.7.2008, s. 15.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 46.
EUVL L 201, 30.7.2008, s. 46.
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kokeiden ja tietojen vaatimisesta tiettyjen ensisijaisten aineiden maahantuojilta tai valmistajilta olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti 8 päivänä toukokuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 506/2007 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kokeiden ja tietojen vaatimisesta tiettyjen mahdollisesti pysyvien, eliöihin kertyvien ja myrkyllisten, Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luetteloon sisältyvien aineiden maahantuojilta tai valmistajilta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 nojalla 28 päivänä toukokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 465/2008 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kokeiden ja tietojen vaatimisesta tiettyjen ensisijaisten aineiden maahantuojilta ja valmistajilta olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti 28 päivänä toukokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 466/2008 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market [5] is to be incorporated into the Agreement,
Paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta paristojen ja akkujen markkinoille saattamisen osalta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/103/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following shall be added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12x kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/66/EY) teksti seuraavasti:
‘, as amended by:
” , sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 327, 5.12.2008, p. 7).’
32008 L 0103: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/103/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 327, 5.12.2008, s. 7)”.
the following points shall be inserted after point 12zk (Commission Decision 2008/681/EC):
Lisätään 12zk kohdan (komission päätös 2008/681/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘12zl.
”12zl.
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 119, 9.5.2007, p. 24).
32007 R 0506: komission asetus (EY) N:o 506/2007, annettu 8 päivänä toukokuuta 2007, kokeiden ja tietojen vaatimisesta tiettyjen ensisijaisten aineiden maahantuojilta tai valmistajilta olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti (EUVL L 119, 9.5.2007, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 8).
32008 R 0465: komission asetus (EY) N:o 465/2008, annettu 28 päivänä toukokuuta 2008, kokeiden ja tietojen vaatimisesta tiettyjen mahdollisesti pysyvien, eliöihin kertyvien ja myrkyllisten, Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luetteloon sisältyvien aineiden maahantuojilta tai valmistajilta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 nojalla (EUVL L 139, 29.5.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 10).’.
32008 R 0466: komission asetus (EY) N:o 466/2008, annettu 28 päivänä toukokuuta 2008, kokeiden ja tietojen vaatimisesta tiettyjen ensisijaisten aineiden maahantuojilta ja valmistajilta olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti (EUVL L 139, 29.5.2008, s. 10)”.
The texts of Regulations (EC) No 506/2007, (EC) No 465/2008 and (EC) No 466/2008 and Directive 2008/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 506/2007, (EY) N:o 465/2008 ja (EY) N:o 466/2008 sekä direktiivin 2008/103/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 119, 9.5.2007, p. 24.
EUVL L 119, 9.5.2007, s. 24.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 8.
EUVL L 139, 29.5.2008, s. 8.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 10.
EUVL L 139, 29.5.2008, s. 10.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 7.
EUVL L 327, 5.12.2008, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XI [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XI muuttamisesta 16 päivänä helmikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 134/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Muodosta, jossa jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 7 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaiset tiedot 20 päivänä marraskuuta 2008 tehty komission päätös 2009/63/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
Uudesta määräajasta, johon mennessä on jätettävä tiettyjä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman puitteissa tutkittavia aineita koskeva asiakirja-aineisto 8 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/321/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B 8 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/322/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [6] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B 14 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/324/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12zc kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006) jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 (OJ L 46, 17.2.2009, p. 3).’
32009 R 0134: komission asetus (EY) N:o 134/2009, annettu 16 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 46, 17.2.2009, s. 3)”.
the following points shall be inserted after point 12zn (Commission Regulation (EC) No 466/2008):
Lisätään 12zn kohdan (komission asetus (EY) N:o 466/2008) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘12zo.
”12zo.
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2009, p. 30).
32009 D 0063: komission päätös 2009/63/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2008, muodosta, jossa jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 7 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaiset tiedot (EUVL L 23, 27.1.2009, s. 30).
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 9.4.2009, p. 42).
32009 D 0321: komission päätös 2009/321/EY, tehty 8 päivänä huhtikuuta 2009, uudesta määräajasta, johon mennessä on jätettävä tiettyjä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman puitteissa tutkittavia aineita koskeva asiakirja-aineisto(EUVL L 95, 9.4.2009, s. 42).
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 95, 9.4.2009, p. 44).
32009 D 0322: komission päätös 2009/322/EY, tehty 8 päivänä huhtikuuta 2009, tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (EUVL L 95, 9.4.2009, s. 44).
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 96, 15.4.2009, p. 37).’.
32009 D 0324: komission päätös 2009/324/EY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2009, tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (EUVL L 96, 15.4.2009, s. 37)”.
The texts of Regulation (EC) No 134/2009 and Decisions 2009/63/EC, 2009/321/EC, 2009/322/EC and 2009/324/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 134/2009 sekä päätösten 2009/63/EY, 2009/321/EY, 2009/322/EY ja 2009/324/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7].
OJ L 46, 17.2.2009, p. 3.
EUVL L 46, 17.2.2009, s. 3.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 30.
EUVL L 23, 27.1.2009, s. 30.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 42.
EUVL L 95, 9.4.2009, s. 42.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 44.
EUVL L 95, 9.4.2009, s. 44.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 37.
EUVL L 96, 15.4.2009, s. 37.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ‘sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2009 of 3 July 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2009 [1].
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 16 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/36/EY [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 23.4.2009, s. 30, olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 (OJ L 98, 17.4.2009, p. 31), as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30.’
32009 L 0036: komission direktiivi 2009/36/EY, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 98, 17.4.2009, s. 31), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 23.4.2009, s. 30”.
The text of Directive 2009/36/EC, as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/36/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 23.4.2009, s. 30, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 29.
EUVL L 277, 22.10.2009, s. 29.
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31.
EUVL L 98, 17.4.2009, s. 31.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 141/2009 [1].
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään 12 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös 2008/961/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2008/961/EC repeals Commission Decision 2006/891/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2008/961/EY kumotaan komission päätös 2006/891/EY [3], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä IX oleva 23c kohta (komission päätös 2006/891/EY) seuraavasti:
‘32008 D 0961: Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).’
”32008 D 0961: Komission päätös 2008/961/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2008, tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 112)”.
The text of Decision 2008/961/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2008/961/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 35.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 35.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 112.
EUVL L 340, 19.12.2008, s. 112.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 10/2010 incorporating Commission Decision 2008/961/EC into the Agreement
Sopimuspuolten yhteinen julistus liitettäväksi päätökseen N:o 10/2010, jolla komission päätös 2008/961/EY otetaan osaksi sopimusta
‘Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements considers certain third country Generally Accepted Accounting Principles as equivalent to the EEA standards and grants third country issuers the right to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.
”Tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/961/EY tiettyjen kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormistojen katsotaan vastaavan ETA:n standardeja. Päätöksellä myönnetään kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoille oikeus laatia vuosittaiset ja puolivuosittaiset konsolidoidut tilinpäätöksensä Kiinan kansantasavallan tai Kanadan, Korean tasavallan tai Intian tasavallan yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormistojen mukaisesti.
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.’
Päätöksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta sopimuksen soveltamisalaan kolmansien maiden suhteiden osalta.”
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 145/2009 [1].