natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2000/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2000/60/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 26.
EYVL L 194, 25.7.1975, s. 26.
OJ L 271, 29.10.1979, p. 44.
EYVL L 271, 29.10.1979, s. 44.
OJ L 20, 26.1.1980, p. 43.
EYVL L 20, 26.1.1980, s. 43.
JOINT STATEMENT TO DECISION No 125/2007 INCORPORATING DIRECTIVE 2000/60/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL INTO THE AGREEMENT
YHTEINEN LAUSUMA, JOKA LIITETÄÄN PÄÄTÖKSEEN N:o 125/2007 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2000/60/EY OTTAMISESTA OSAKSI ETA-SOPIMUSTA
‘The Contracting Parties recognise the diversity of anthropogenic pressures and impacts on waters across Europe.
”Sopimuspuolet toteavat ihmisen toiminnan aiheuttaneen monenlaisia paineita ja vaikutuksia vesiin eri puolilla Eurooppaa.
Consequently, the measures and efforts to achieve the environmental objective of the Directive might vary from region to region.
Tämän seurauksena toimenpiteet ja työt direktiivin ympäristötavoitteen saavuttamiseksi saattavat vaihdella eri alueilla.
The Water Framework Directive takes account of these diversities.
Tämä monitahoisuus otetaan huomioon vesipolitiikan puitedirektiivissä.
It allows authorities responsible for the implementation of the Directive to select measures and efforts adapted to the pressures and impacts prevailing, whilst achieving the environmental objectives.’
Sen ansiosta direktiivin täytäntöönpanosta vastuussa olevat viranomaiset voivat valita vallitseviin paineisiin ja vaikutuksiin soveltuvat toimenpiteet ja työt ympäristötavoitteisiin pyrkiessään.”
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC is to be incorporated into the Agreement,
Vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta ja direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2001 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2455/2001/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 13ca kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY) seuraava:
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).’
32001 D 2455: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2455/2001/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2001 (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1)”.
The text of Decision No 2455/2001/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen N:o 2455/2001/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 1.
EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY liitettä II täydentävien ohjeiden vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2002 tehty komission päätös 2002/623/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY liitettä VII täydentävistä ohjeista 3 päivänä lokakuuta 2002 tehty neuvoston päätös 2002/811/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien saattamista markkinoille tuotteina tai tuotteissa koskevien ilmoitusten tiivistelmälomakkeen vahvistamisesta 3 päivänä lokakuuta 2002 tehty neuvoston päätös 2002/812/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille koskevien ilmoitusten tiivistelmälomakkeen vahvistamisesta 3 päivänä lokakuuta 2002 tehty neuvoston päätös 2002/813/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
Geneettisesti muunnettujen siemenkasvien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille saatujen tulosten esittämiseen käytettävän lomakkeen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti 29 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/701/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY säädettyjen rekisterien toimintaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta muuntogeenisten organismien geneettisiä muunnoksia koskevien tietojen tallentamiseksi 23 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/204/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 25c (Commission Decision 93/584/EEC):
Lisätään 25c kohdan (komission päätös 93/584/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘25d.
”25d.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
32001 L 0018: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2001, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta (EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1).
The following paragraph shall be inserted at the end of Article 30(2):
Lisätään 30 artiklan 2 kohdan loppuun seuraava kappale:
“The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
”EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.
The internal rules of procedure of the Committee shall be adjusted to give full effect to the EFTA States participation.”
Komitean työjärjestystä on muutettava EFTA-valtioiden osallistumisen täytäntöönpanemiseksi.”
Article 23 shall be replaced by the following:
Korvataan 23 artikla seuraavasti:
Where a Contracting Party has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, that Contracting Party may restrict or prohibit the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.
Jos sopimuspuolella on aihetta todeta, että tuotteina tai tuotteissa oleva GMO, josta on tehty asianmukainen ilmoitus ja jolle on saatu kirjallinen lupa tämän direktiivin mukaisesti, aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, sopimuspuoli voi rajoittaa kyseisen tuotteina tai tuotteissa olevan GMO:n käyttöä ja/tai myyntiä tai kieltää sen käytön ja/tai myynnin alueellaan.
The Contracting Party shall ensure that in the event of a severe risk, emergency measures, such as suspension or termination of the placing on the market, shall be applied, including information to the public.
Sopimuspuolen on varmistettava, että vakavan riskin ollessa kyseessä toteutetaan hätätoimenpiteitä, kuten keskeytetään tai lopetetaan markkinoille saattaminen, ja että yleisölle ilmoitetaan asiasta.
The Contracting Party shall immediately inform the other Contracting Parties through the EEA Joint Committee of actions taken under this Article and give reasons for its decision.
Sopimuspuolen on ilmoitettava välittömästi muille sopimuspuolille ETA:n sekakomitean välityksellä tämän artiklan nojalla toteuttamistaan toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.
If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriateness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
Toteutettujen toimenpiteiden asianmukaisuutta voidaan käsitellä ETA:n sekakomiteassa jonkin sopimuspuolen pyynnöstä.
Part VII of the Agreement shall apply.”
Asiassa sovelletaan sopimuksen VII osaa.”
The Contracting Parties agree that the Directive only covers aspects relating to the potential risks to humans, plants, animals and the environment.
Sopimuspuolet katsovat, että direktiivi kattaa ainoastaan ihmisille, kasveille, eläimille ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuviin riskeihin liittyvät näkökohdat.
The EFTA States therefore reserve the right to apply their national legislation in this area in relation to other concerns than health and environment, in so far as it is compatible with this Agreement.
Sen vuoksi EFTA-valtiot pidättävät itsellään oikeuden soveltaa tällä alalla omaa kansallista lainsäädäntöään muihin terveyttä ja ympäristöä koskeviin kysymyksiin, edellyttäen että se on sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa.
the following points shall be inserted after point 25d (Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 25d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘25e.
”25e.
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 22).
32002 D 0623: komission päätös 2002/623/EY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2002, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY liitettä II täydentävien ohjeiden vahvistamisesta (EYVL L 200, 30.7.2002, s. 22)
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 280, 18.10.2002, p. 27).
32002 D 0811: neuvoston päätös 2002/811/EY, tehty 3 päivänä lokakuuta 2002, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY liitettä VII täydentävistä ohjeista (EYVL L 280, 18.10.2002, s. 27)
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products (OJ L 280, 18.10.2002, p. 37).
32002 D 0812: neuvoston päätös 2002/812/EY, tehty 3 päivänä lokakuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien saattamista markkinoille tuotteina tai tuotteissa koskevien ilmoitusten tiivistelmälomakkeen vahvistamisesta (EYVL L 280, 18.10.2002, s. 37)
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62).
32002 D 0813: neuvoston päätös 2002/813/EY, tehty 3 päivänä lokakuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille koskevien ilmoitusten tiivistelmälomakkeen vahvistamisesta (EYVL L 280, 18.10.2002, s. 62)
Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market (OJ L 254, 8.10.2003, p. 21).
32003 D 0701: komission päätös 2003/701/EY, tehty 29 päivänä syyskuuta 2003, geneettisesti muunnettujen siemenkasvien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille saatujen tulosten esittämiseen käytettävän lomakkeen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 21)
Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 65, 3.3.2004, p. 20).’;
32004 D 0204: komission päätös 2004/204/EY, tehty 23 päivänä helmikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY säädettyjen rekisterien toimintaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta muuntogeenisten organismien geneettisiä muunnoksia koskevien tietojen tallentamiseksi (EUVL L 65, 3.3.2004, s. 20)”.
the text of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 25 kohta (neuvoston direktiivi 90/220/ETY).
The texts of Directive 2001/18/EC and Decisions 2002/623/EC, 2002/811/EC, 2002/812/EC, 2002/813/EC, 2003/701/EC and 2004/204/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2001/18/EY ja päätösten 2002/623/EY, 2002/811/EY, 2002/812/EY, 2002/813/EY, 2003/701/EY ja 2004/204/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 22.
EYVL L 200, 30.7.2002, s. 22.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 27.
EYVL L 280, 18.10.2002, s. 27.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 37.
EYVL L 280, 18.10.2002, s. 37.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 62.
EYVL L 280, 18.10.2002, s. 62.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 1.
EUVL L 254, 8.10.2003, s. 21.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 20.
EUVL L 65, 3.3.2004, s. 20.
Liechtenstein shall not be obliged to receive and/or process applications concerning the first placing on the market of GMOs (Articles 12 to 24).
Liechtensteinin ei tarvitse vastaanottaa ja/tai käsitellä hakemuksia, jotka koskevat GMO:ien ensimmäistä markkinoille saattamista (12–24 artikla).
However, Liechtenstein shall receive all information from other Member States within the authorisation procedures as foreseen by the Directive.’;
Liechtenstein saa kuitenkin kaikki tiedot, jotka muut jäsenvaltiot toimittavat direktiivissä säädettyjen lupamenettelyjen puitteissa.”
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2007 of 6 July 2007.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 94/2007.
Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics is to be incorporated into the Agreement.
Teknisistä menettelyistä rautatieliikenteen tilastojen toimittamista varten 27 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 332/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
This Decision is not to apply to Iceland,
Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin,
The following point shall be inserted after point 7j (Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 7j kohdan [Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1365/2006] jälkeen kohta seuraavasti:
‘7k.
”7k.
Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics (OJ L 88, 29.3.2007, p. 16).
32007 R 0332: komission asetus (EY) N:o 332/2007, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2007, teknisistä menettelyistä rautatieliikenteen tilastojen toimittamista varten (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 16).
This Regulation shall not apply to Iceland.’
Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin.”
The text of Regulation (EC) No 332/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 332/2007 norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 46.
EUVL L 328, 13.12.2007, s. 46.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 16.
EUVL L 88, 29.3.2007, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 430/2005 muuttamisesta 2 päivänä helmikuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 102/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 215/2007 of 28 February 2007 on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta ylivelkaantumista ja taloudellista syrjäytymistä koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta 28 päivänä helmikuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 215/2007 olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 18aj (Commission Regulation (EC) No 341/2006):
Lisätään 18aj kohdan [komission asetus (EY) N:o 341/2006] jälkeen kohta seuraavasti:
‘18ak.
”18ak.
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 3).’;
32007 R 0102: komission asetus (EY) N:o 102/2007, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 430/2005 muuttamisesta (EUVL L 28, 3.2.2007, s. 3)”.
the following shall be added in point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
Lisätään 18ai kohtaan [komission asetus (EY) N:o 430/2005] seuraava:
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 3).’;
32007 R 0102: komission asetus (EY) N:o 102/2007, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007 (EUVL L 28, 3.2.2007, s. 3)”.
the following point shall be inserted after point 18s (Commission Regulation (EC) No 315/2006):
Lisätään 18s kohdan [komission asetus (EY) N:o 315/2006] jälkeen kohta seuraavasti:
‘18t.
”18t.
Commission Regulation (EC) No 215/2007 of 28 February 2007 on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion (OJ L 62, 1.3.2007, p. 8).’
32007 R 0215: komission asetus (EY) N:o 215/2007, annettu 28 päivänä helmikuuta 2007, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta ylivelkaantumista ja taloudellista syrjäytymistä koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 8)”.
The texts of Regulations (EC) No 102/2007 and (EC) No 215/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 102/2007 ja (EY) N:o 215/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 3.
EUVL L 28, 3.2.2007, s. 3.
OJ L 62, 1.3.2007, p. 8.
EUVL L 62, 1.3.2007, s. 8.
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is to be incorporated into the Agreement.
Eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) 25 päivänä huhtikuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 458/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point shall be inserted after point 18t (Commission Regulation (EC) No 215/2007) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18t kohdan (komission asetus (EY) N:o 215/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18u.
”18u.