natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;
Vahvistetaan puitteita kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle toimintapolitiikkojen kehittämiseen ja niiden täytäntöönpanon seurantaan, mukaan lukien muuttamalla päätöksenteon avoimuutta koskevaa lakia.
Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
Edistetään ja lujitetaan kansalaisyhteiskunnan taloudellista kestävyyttä ja harkitaan yhteiskuntasopimusten käyttöönottoa, julkista tukea koskevien ohjelmien laajentamista sekä lahjoituksia koskevan oikeudellisen kehyksen helpottamista.
Promote and raise awareness of human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement and the administration;
Kehitetään kansalaisaktiivisuutta ja vapaaehtoishenkeä.
Implement the 1994 Law on the Special Legal Autonomous Status of Gagauzia on the basis of the 2002 Venice Commission and the 2013 OSCE recommendations;
Käsitellään tehokkaasti kaikki ilmoitukset, jotka koskevat lainvalvontaviranomaisten pidätettyihin kohdistamaa kaltoinkohtelua, erityisesti tutkintavankeuden yhteydessä.
Safeguard procedural rights of persons in police and NAC detention and in remand.
Luodaan rankaisemattomuuden ehkäisemistä ja torjumista koskeva kattava toimintakehys rankaisemattomuuden poistamisesta vakavien ihmisoikeusrikkomusten yhteydessä annettujen Euroopan neuvoston suuntaviivojen (Euroopan neuvosto 2011) pohjalta.
Continue work on ensuring the freedom of expression and independence of the media, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations;
Varmistetaan kidutuksen ja kaltoinkohtelun tehokas tutkinta ja niistä määrättävät seuraamukset.
Develop and adopt a mass-media development strategy in line with European practices;
Pannaan täytäntöön vuosiksi 2014–2020 laaditun lastensuojelustrategian toimintaohjelma vuosiksi 2016–2020.
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;
Varmistetaan voimassa olevien perheväkivaltaa koskevien oikeudellisten ja toimintapoliittisten puitteiden täytäntöönpano.
Adopt a new Audiovisual Code fully in line with OSCE and CoE recommendations, along the lines of the 2011 draft;
Ratifioidaan Euroopan neuvoston yleissopimus naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta.
Create conditions for full independence of Public Broadcasters.
Yhdenmukaistetaan eurooppalaisten normien kanssa säännöt, jotka koskevat terveyttä ja turvallisuutta, äitiyslomaa sekä vanhemmuuteen ja työhön liittyvien velvollisuuksien yhteensovittamista.
Involve civil society organisations, including representative employers' organisations and trade unions, in collecting information and monitoring policies;
Edistetään naisten osallistumista päätöksentekoon sekä julkiseen, poliittiseen ja yrityselämään, ja toteutetaan kohdennettuja toimia, joilla pyritään miesten ja naisten yhtäläiseen osallistumiseen ja edustukseen näillä aloilla.
Adopt and ensure implementation of a Civil Society Development Strategy for 2017-2020.
Jatketaan työskentelyä sen varmistamiseksi, että ammattiyhdistysoikeuksia ja työelämän perusnormeja noudatetaan eurooppalaisten normien ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimusten mukaisesti.
Adopt a new Law on non-governmental organisations in line with international standards, which will inter alia improve the legal framework for civil society effective participation in decision-making process;
Edetään sukupuolten tasa-arvon varmistamisessa työmarkkinoilla kiinnittäen erityistä huomiota naisten työllisyyteen.
Strengthen the framework of participation of civil society in developing and monitoring the implementation of public policies, including by amending the law on transparent decision making;
Pannaan täytäntöön lapsityövoiman torjumista koskeva lainsäädäntö.
Promote and strengthen the financial sustainability of civil society and consider introducing social contracting, expanding public grant programs, facilitating legal framework concerning donations;
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alan vuoropuhelulla ja yhteistyöllä pyritään asteittaiseen lähentymiseen muun muassa yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (YTPP).
Develop the active civic and volunteering spirit.
Käsiteltäviä kysymyksiä ovat erityisesti konfliktien estäminen ja kriisinhallinta, alueellinen vakaus, aseriisunta, asesulku sekä aseiden ja niiden viennin valvonta.
Effectively address any reported ill-treatment of detainees by law enforcement officials, in particular in pre-trial detention;
Alalla tehtävä yhteistyö perustuu yhteisiin arvoihin ja etuihin, ja sen tarkoituksena on lisätä politiikkojen yhdenmukaisuutta ja tehokkuutta hyödyntäen kahdenvälisiä, kansainvälisiä ja alueellisia foorumeja.
Put in place a comprehensive policy framework to prevent and combat impunity based on the guidelines on eradicating impunity for serious human rights violations (Council of Europe, 2011);
Yhteistyö kattaa muun muassa seuraavat:
Ensure effective investigation and sanctions for torture and ill-treatment.
Allekirjoitetaan Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.
Implement the 2016-2020 Action Plan on the Child Protection Strategy for the years 2014-2020.
Edistetään edelleen konfliktien rauhanomaista ratkaisemista, kansainvälistä vakautta ja turvallisuutta tehokkaan monenvälisyyden pohjalta.
Ensure implementation of the existing legislative and policy framework on domestic violence.
Kehitetään EU:n pakotteita koskevaa yhteistyötä.
Ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Edistetään täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden, rajojen loukkaamattomuuden ja itsenäisyyden periaatteita, sellaisina kuin ne on vahvistettu YK:n peruskirjassa ja Etyjin Helsingin päätösasiakirjassa.
Ensure harmonisation with European standards as regards health and safety rules, rules on maternity leave, and rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities;
Lujitetaan käytännön yhteistyötä konfliktien estämisen ja kriisinhallinnan alalla helpottamalla Moldovan tasavallan osallistumista EU:n johdolla toteutettaviin siviili- ja sotilaskriisinhallintaoperaatioihin, ja tarjotaan YUTP:n alan neuvontaa ja koulutusta (osallistumista koskevan 1 päivänä heinäkuuta 2013 voimaan tulleen puitesopimuksen ja YUTP:aa koskevan itäisen kumppanuuden monenvälisen kehyksen pohjalta).
Promote women's participation in decision-making and public, political and business life, and carry out targeted activities to aim to equal participation and representation of men and women in these areas.
Terrorismi, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen ja laiton asevienti
Continue work to ensure that trade union rights and core labour standards are upheld in accordance with European standards and International Labour Organisation (ILO) conventions;
Vaihdetaan tietoja terroristijärjestöistä ja -ryhmistä ja niiden toiminnasta sekä tukiverkostoista kansainvälisen oikeuden ja osapuolten hyväksymän lainsäädännön mukaisesti, hyödyntäen muun muassa Moldovan tasavallan ja Europolin operatiivista ja strategista yhteistyötä koskevaa sopimusta samoin kuin Moldovan tasavallan ja Eurojustin yhteistyösopimusta.
Advance on ensuring gender equality in the labour market, with a particular focus on women's employment;
Varmistetaan, että terrorismin torjuntaa koskeva laki perustuu ihmisoikeuksiin ja että Venetsian komissio suorittaa sen tarkastelun.
Implement the legislation on combating child labour.
Tehdään riskiperusteista tullivalvontaa koskevaa yhteistyötä tuonti- ja vientitavaroiden sekä alueen kautta kuljetettavien tavaroiden turvallisuuden varmistamiseksi.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Tehdään terrorismintorjuntaa koskevaa yhteistyötä.
In particular, they will address conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Hyväksytään kattava joukkotuhoaseiden leviämisen ja kemiallisten, biologisten, säteily- ja joukkotuhoaseiden vastainen strategia ja siihen liittyvä kansallinen toimintasuunnitelma.
Cooperation in this area will be based on common values and mutual interests, and will aim to increase policy harmonisation and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Tehdään yhteistyötä kansainvälisen yhteisymmärryksen lujittamiseksi ihmisoikeuksiin perustuvasta terrorismin torjunnasta, myös terroriteon oikeudellisesta määritelmästä.
It will include work to:
Jatketaan kansallisten lainsäädäntö- ja sääntelypuitteiden parantamista terrorismin torjunnan alalla noudattaen täysin oikeusvaltioperiaatetta ja kansainvälistä ihmisoikeus- ja pakolaislainsäädäntöä sekä humanitaarista oikeutta ja asiaankuuluvia YK:n ja Euroopan neuvoston yleissopimuksia, joita ovat esimerkiksi terrorismin ennaltaehkäisyä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus vuodelta 2005 (CETS nro 196) ja sen lisäpöytäkirja sekä rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista sekä terrorismin rahoittamista koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus (CETS nro 198).
Sign the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for the exchange of classified information.
Painotetaan aiempaa enemmän radikalisoitumista aiheuttavien ja väkivaltaisia ääriliikkeitä ruokkivien tekijöiden ymmärtämistä ja niihin puuttumista.
Continue to promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Selvitetään mahdollisuudet yhteistyöhön, mukaan lukien valmiuksien kehittämiseksi, ilmaliikenteen (mukaan lukien lentoasemat) turvallisuuden ja pehmeiden kohteiden suojelun alalla.
Develop cooperation on EU sanctions;
Kehitetään tapoja tehdä yhteistyötä laittoman asekaupan torjunnassa ja varastojen tuhoamisessa.
Promote respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders, and independence, as set out in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act;
Kehitetään tapoja tehdä yhteistyötä laittomien aseiden havaitsemisessa ja jäljittämisessä ja vaihtaa siitä tietoja.
Strengthen practical cooperation on conflict prevention and crisis management, by facilitating participation of the Republic of Moldova in EU-led civilian and military crisis management operations, and provide consultation and training activities in the CSDP area (on the basis of the Framework Participation Agreement in force from 1 July 2013 and the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP).
Tehdään yhteistyötä ja ollaan mukana joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvien materiaalien sekä niiden kantolaitteiden leviämisen estämisessä panemalla kansallisella tasolla täytäntöön kansainvälisistä aseriisunta- ja asesulkusopimuksista johtuvat osapuolten velvoitteet ja noudattamalla niitä sekä muita asiaa koskevia kansainvälisiä velvoitteita täysimääräisesti.
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and illegal arms exports
Luodaan tehokas kansallinen valvontajärjestelmä, jolla valvotaan joukkotuhoaseisiin liittyvien tavaroiden vientiä ja kauttakulkua, mukaan luettuna kaksikäyttöteknologian loppukäytön valvonta, ja johon sisältyy tehokkaita seuraamuksia vientivalvonnan laiminlyömisestä.
Exchange information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks, in accordance with international law and the legislation passed by the parties, including via the operational and strategic cooperation agreement between the Republic of Moldova and Europol, as well as via the cooperation agreement between the Republic of Moldova and Eurojust;
Puututaan pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittomaan kauppaan kansainvälisten sopimusten ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien sekä muiden alalla sovellettavien kansainvälisten välineiden nojalla.
Ensure that the law on combating terrorism is human rights-based and undergoes review by the Venice Commission;
Jatketaan tavanomaisten aseiden vientivalvontaa koskevaa yhteistyötä sotilasteknologiasta ja puolustustarvikkeiden viennin valvonnasta annetun EU:n yhteisen kannan mukaisesti.
Cooperate on risk-based customs controls that ensure the safety and security of goods that are imported, exported, or in transit;
Pidetään toiminnassa kaikki olemassa olevat vuoropuhelufoorumit ja neuvotteluasetelmat pyrittäessä löytämään kestävät ratkaisut Dnestr-joen molemmilla puolilla asuvan väestön ongelmiin ja ratkaisemaan Transnistrian konflikti kokonaisvaltaisella ja rauhanomaisella tavalla, joka perustuu Moldovan tasavallan suvereniteettiin ja alueelliseen koskemattomuuteen sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä ja jossa Transnistrian alueelle annetaan oikeudellinen erityisasema.
Cooperate in the prevention of terrorism;
Kehitetään Transnistrian konfliktin ratkaisusta visio, jonka pohjalta voisi tehdä yhteistyötä Transnistrian osapuolen kanssa.
Adopt a comprehensive WMD counter-proliferation and CBRN strategy and related National Action Plan.
Jatketaan EU:n ja Moldovan tasavallan tehokasta yhteistyötä Transnistrian konfliktin ratkaisemiseksi ja luottamusta rakentavien toimien edistämiseksi sovituissa muodoissa, mukaan lukien keskustelut ratkaisun jälkeistä vaihetta koskevista järjestelyistä.
Cooperate with a view to strengthening international consensus on the human-rights-based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts;
Lujitetaan vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on selittää assosiaatiosopimuksen etuja ja varmistaa sen sovellettavuus koko Moldovan tasavallan alueella, samalla kun toteutetaan toimia Dnestr-joen vasemman rannan taloudellisten toimijoiden toiminnan laillistamiseksi.
Continue to improve the legislative and regulatory national framework in the area of fighting terrorism, in particular in full respect for the rule of law, international human rights law, refugee and humanitarian law and in full accordance with relevant UN and Council of Europe Conventions, such as the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) and its Additional Protocol, and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS 198);
Jatketaan kaikkien tärkeiden vastapuolten kanssa rakentavaa vuoropuhelua tilanteesta Moldovan tasavallan ja Ukrainan välisen rajan keskiosassa (Transnistria).
Put stronger emphasis on understanding and tackling drivers of radicalisation and factors conducive to violent extremism;
Kehitetään Dnestr-joen molempia rantoja edustavien kansalaisyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden edustajien vuoropuhelua.
Explore possibilities for cooperation, including on capacity building, in the area of aviation (including airport) security and soft target protection;
Pannaan täytäntöön Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö ja siihen liittyvät asiakirjat, ja huolehditaan asianmukaisesti sen riippumattomuudesta.
Develop ways of working together on the fight against arms trafficking and the destruction of stockpiles;
Tarkistetun viisumivapauden keskeyttämismekanismin [1] mukaisesti matkailijoiden viisumivapaus voidaan keskeyttää, jos yksi tai useampi välitavoite ei enää täyty.
Develop ways of working together and exchanging information on detecting and tracking illegal weapons;
Jos toimintasuunnitelman konkreettisten välitavoitteiden täyttymisestä on perusteltu huoli, Moldovan tasavalta toimittaa EU:lle pyynnöstä tietoja.Lisäksi osapuolet panevat asianmukaisesti merkille Moldovan tasavallan oikeusalan sekä korruption ja rahanpesun vastaisen toiminnan arvioimiseksi vuosina 2015 ja 2016 järjestettyjen vertaisarviointien johdosta saadut suositukset.
Cooperate on and contribute to countering the proliferation of WMDs and related materials, as well as their means of delivery, through full compliance with and national implementation of the parties' current obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations;
Moldovan tasavalta sitoutuu hyödyntämään kyseisiä suosituksia yhdessä muiden EU:n sekä kansainvälisten järjestöjen suositusten kanssa laadittaessa korruption torjuntaa koskevaa politiikka-asiakirjaa vuoden 2016 jälkeistä aikaa varten ja oikeutta ja rahanpesun torjuntaa koskevia politiikka-asiakirjoja vuoden 2017 jälkeistä aikaa varten.
Set up an effective system of national export and transit control of goods related to WMDs, including a WMD-end-use control on dual-use technologies, with effective penalties for breaches of export controls;
Osapuolet tekevät lisäksi yhteistyötä seuraavilla aloilla:
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under current international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
Jatketaan henkilötietojen suojaa koskevan kansallisen oikeudellisen kehyksen yhdenmukaistamista EU:n lainsäädännön kanssa kiinnittäen erityisesti huomiota Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2016/679 [2] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2016/680 [3].Jatketaan henkilötietojen suojaa koskevan kansallisen oikeudellisen kehyksen täytäntöönpanoa kaikilla aloilla henkilötietojen korkeatasoisen suojan varmistamiseksi eurooppalaisten sopimusten ja normien mukaisesti.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in light of the EU's common position on control of exports of military technology and equipment.
Vahvistetaan edelleen kansallisen tietosuojakeskuksen valmiuksia.
Maintain functionality of all existing dialogue platforms and negotiation formats, aimed to identify viable solutions to the problems that people face on both banks of Nistru river and to comprehensively and peacefully settle the Transnistrian conflict based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders with a special legal status for the Transnistrian region;
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Maintain effective cooperation between the EU and the Republic of Moldova on settling the Transnistria conflict, and promoting confidence building measures, within agreed formats, including consultations on post-settlement arrangements;
Luodaan talousrikosten tutkintajärjestelmä, jonka painopisteinä ovat järjestäytyneestä rikollisuudesta saatujen varojen etsintä, takavarikointi ja menetetyksi tuomitseminen, ja käytetään järjestelmää tehokkaasti.
Strengthen dialogue, with the aim of explaining the benefits of the Association Agreement and ensuring its applicability in the entire territory of the Republic of Moldova, while taking measures to legalise the activity of economic operators from the left bank of the Nistru river;
Julkaistaan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaavan erikoistuneen syyttäjän vuosittainen toimintakertomus.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of the Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts;
Toteutetaan edelleen koko maan alueella tiedusteluun perustuvaa poliisitoimintaa, joka edellyttää pitkälle kehitettyä riskien ja uhkien analysointi- ja hallintajärjestelmää (Europolin menetelmä, jota sovelletaan SOCTAn yhteydessä), ja vahvistetaan sitä.
Develop platforms of dialogue between representatives of civil society and media outlets from the right and left banks of the Nistru river.
Kuvaillaan selkeästi välineet (myös erityistutkintamenetelmät, kun niitä käytetään) sekä olosuhteet, joissa niitä voidaan käyttää tutkinnan yhteydessä.
Implement the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, with due regard to preserving its integrity.
Saatetaan valmiiksi vastuuvelvollinen, luotettava ja tehokas poliisiorganisaatio, joka kuuluu sisäasiainministeriöön.
The Republic of Moldova is expected to continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010.
Ministeriön poliittisen johtajuuden on rajoituttava poliisivoimien strategisten prioriteettien ja laajempien politiikkojen määrittelyyn.
The effective and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Ministeriöllä ei ole (positiivista eikä negatiivista) määräysoikeutta poliisivoimien operatiiviseen toimintaan.
In line with the revised visa waiver suspension mechanism [1], visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the benchmarks are no longer fulfilled.
Pannaan täytäntöön lähipoliisitoiminta ja varmistetaan, että kansalaiset voivat helposti lähestyä poliisia antaakseen tietoja.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, the Republic of Moldova will provide the European Union, on request, information.Furthermore, the Parties duly note the recommendations obtained following the Peer Review missions organised in 2015 and 2016, aimed at assessing the justice, anti-corruption and anti-money-laundering sectors in the Republic of Moldova.
Vahvistetaan vastuuvelvollisuutta ja varmistetaan, ettei poliisiin vaikuteta asiattomasti.
In this regard, the Republic of Moldova commits to use those recommendations, together with the other EU recommendations, as well as with other recommendations of international organisations, for the development of the post-2016 policy document in the field of anti-corruption and of the post-2017 policy documents in the field of justice and anti-money laundering.
Toteutetaan yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevaa strategiaa, myös yleisen järjestyksen ja väkijoukkojen hallinnan osalta.
The parties will furthermore work together in the following areas:
Jatketaan vuosiksi 2016–2020 laaditun poliisin kehitysstrategian täytäntöönpanoa erityisesti nykyaikaistaen poliisivoimien a) henkilöstöhallintoa, b) johtamistekniikoita ja c) operatiivisia valmiuksia (ihmisten perusoikeuksien kunnioittaminen pidätettyjen käsittelyssä, toimivien suhteiden luominen suureen yleisöön, poliisivoimien tietotekniikan saattaminen ajan tasalle, rikospaikkatutkintavalmiuksien parantaminen ja poliisivoimien korruptionvastaisen strategian kehittäminen edelleen).
Continue harmonisation of the national legal framework in the field of personal data protection to the EU law with a particular focus on Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [3];Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
Hyväksytään kehitysstrategia Carabinieri-joukkoja varten, ja huolehditaan edistymisestä strategian täytäntöönpanossa.
Continue to strengthen the capacity building of the National Centre for Personal Data Protection.
Perustetaan tehokas todistajansuojajärjestelmä (erikoisyksikkö), ja tarjotaan todistajille tarvittavat takeet siitä, että heitä suojellaan pelottelulta ja fyysisiltä uhilta.
Define and split in clear terms what are the competences and powers of the police to be implemented for the purpose of intelligence gathering and the collection and use of (forensic) evidence;
Edistetään lahjomattomuuden ja eettisten arvojen toimintakulttuuria kaikkialla sisäministeriössä ja poliisivoimissa.