natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Varustaja maksaa maksun suorittamishetkellä Guinea-Bissaulle kunkin aluksen osalta kiinteämääräisen summan, joka on 6000 euroa vuodessa ja jota mukautetaan nimettyjen alusten kalastusluvan voimassaolon keston mukaan.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the two Parties shall consult each other, and interested countries, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
Tarkkailijan palkka
Other vessels shall take on board an observer appointed by Guinea-Bissau.
Tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut maksaa Guinea-Bissau.
Designated vessels and observers
Alukselle ottamisen edellytykset
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Varustaja tai hänen edustajansa ja Guinea-Bissau sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä.
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Tarkkailijalle aluksella järjestettävässä majoituksessa otetaan kuitenkin huomioon aluksen tekninen rakenne.
Flat-rate financial contribution
Varustaja vastaa tarkkailijan majoituksesta ja ruokailusta aluksella aiheutuvista kuluista.
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
Päällikön on toteutettava kaikki vastuullaan olevat toimenpiteet taatakseen tarkkailijan fyysisen turvallisuuden ja hyvinvoinnin.
Observer's salary
Tarkkailijalle on tarjottava kaikki mahdollisuudet tehtäviensä suorittamiseen.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
Hänellä on oltava käytössään viestintävälineet, kalastustoimintaan liittyvät asiakirjat, erityisesti kalastuspäiväkirja ja lokikirja, ja hänellä on oltava pääsy niihin aluksen osiin, jotka liittyvät suoraan heidän tehtäviinsä.
Embarkation conditions
Tarkkailijan tehtävät
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
Tarkkailijan on koko aluksella olonsa ajan
Observers shall be treated as officers.
toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotta kalastustoimet eivät keskeydy tai häiriinny;
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja;
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
kunnioitettava aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuutta.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Tarkkailijan alukselle nousu ja alukselta poistuminen
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Tarkkailija nousee alukselle varustajan valitsemassa satamassa.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Varustajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava Guinea-Bissaulle 10 päivää etukäteen tarkkailijan alukselle nousemisen päivä, kellonaika ja satama.
Observer's obligations
Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan matkustamisesta satamaan, jossa hän nousee alukselle.
Whilst they are on board observers shall:
Jos tarkkailija ei poistu alukselta Guinea-Bissaun satamassa, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan mahdollisimman pikaisesta paluusta Guinea-Bissauhun.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
Tarkkailijan tehtävänä on
respect on-board property and equipment
tehdä havaintoja aluksen kalastustoiminnasta;
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
tarkistaa aluksen sijainti sen harjoittaessa kalastusta;
Embarkation and landing of observers
toteuttaa tieteellisiin ohjelmiin liittyviä toimia, mukaan lukien näytteiden otto biologisiin tarkoituksiin;
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
todeta käytetyt pyydykset;
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
tarkastaa Guinea-Bissaun alueella pyydettyjä saaliita koskevat tiedot kalastuspäiväkirjasta;
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
tarkastaa sivusaaliiden prosenttiosuudet selvityksissä kullekin luokalle määritellyn perusteella ja arvioida poisheitetyt saaliit;
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
ilmoittaa radiolla vähintään kerran viikossa havainnoistaan, mukaan lukien aluksella olevien pää- ja sivusaaliiden määrät.
The observer shall carry out the following duties:
Tarkkailijan raportti
observe the fishing activities of the vessel;
Ennen alukselta poistumistaan tarkkailija esittää aluksen päällikölle raportin havainnoistaan.
verify the position of the vessel during fisheries operations;
Aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkkailijan raporttiin huomautuksensa.
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
Tarkkailija ja päällikkö allekirjoittavat raportin.
note the fishing gear used;
Päällikkö saa jäljennöksen tarkkailijan raportista.
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
Tarkkailija toimittaa raporttinsa Guinea-Bissaulle.
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
Saaliita ja poisheitettyjä määriä koskevat tiedot toimitetaan Guinea-Bissaun tiedeinstituutille (CIPA), joka käsittelee ja analysoi ne ja esittää ne sen jälkeen yhteiselle tiedekomitealle.
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Guinea-Bissaun alueelle saavuttaessa kirjattava sijainti merkitään koodilla ”ENT”.
Observer's report
Kaikki sitä seuraavat sijainnit merkitään koodilla ”POS” lukuun ottamatta ensimmäistä kirjattua sijaintia Guinea-Bissaun kalastusalueelta poistumisen jälkeen, mikä merkitään koodilla ”EXI”.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
vuotuisen 6200000 euron määrän pääsystä kalavaroihin Guinea-Bissaun talousvyöhykkeellä;
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
EU:n osalta viittauksina Euroopan komissioon tarvittaessa, EU:n Guinea-Bissaussa sijaitsevan edustuston välityksellä;
The report shall be signed by the observer and the master.
Guinea-Bissaun osalta viittauksina kalastusalasta vastaavaan valtioneuvoston ministeriöön.
The master shall receive a copy of the observer's report.
IEO (Instituto Español de Oceanografia);
Agreement
Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan
between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
sopimus säästötulojen verotuksesta ja veroalan hallinnollisesta yhteistyöstä annetun unionin lainsäädännön soveltamisesta Saint-Barthélemyn yhteisöön
THE FRENCH REPUBLIC, on behalf of the collectivity of Saint-Barthélemy,
RANSKAN TASAVALTA, Saint-Barthélemyn yhteisön puolesta,
together referred to as ‘the Parties’,
jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, jotka
Whereas:
katsovat seuraavaa:
The collectivity of Saint-Barthélemy is an integral part of the French Republic but, in accordance with European Council Decision 2010/718/EU, [1] it is no longer part of the European Union from 1 January 2012.
Saint-Barthélemyn yhteisö on olennainen osa Ranskan tasavaltaa, mutta Eurooppa-neuvoston päätöksen 2010/718/EU [1] mukaisesti se ei kuulu enää Euroopan unioniin 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
In order to continue to protect the interests of the Union, and in particular, to combat fraud and cross-border tax evasion, it is necessary to ensure that Union legislation on administrative cooperation in the field of taxation and on taxation of savings income in the form of interest payments continues to apply to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Jotta Euroopan unionin edut säilytettäisiin ja erityisesti jotta petoksia ja rajatylittävää veronkiertoa voitaisiin torjua, on tarpeen varmistaa, että veroalan hallinnollista yhteistyötä ja säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevia unionin lainsäädännön määräyksiä sovelletaan edelleen Saint-Barthélemyn yhteisöön.
It is equally necessary to ensure that any acts amending this legislation will also apply to the collectivity of Saint-Barthélemy,
On lisäksi varmistettava, että myös säädöksiä, joilla tätä lainsäädäntöä muutetaan, sovelletaan Saint-Barthélemyn yhteisöön,
Application of Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and related acts
Neuvoston direktiivien 2011/16/EU ja 2003/48/EY ja niihin liittyvien säädösten soveltaminen
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2011/16/EU [2] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Ranskan tasavalta ja muut jäsenvaltiot soveltavat Saint-Barthélemyn yhteisöön direktiiviä 2011/16/EY [2] ja mahdollisia toimenpiteitä, jotka ne ovat toteuttaneet mainitun direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2003/48/EC [3] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Ranskan tasavalta ja muut jäsenvaltiot soveltavat Saint-Barthélemyn yhteisöön neuvoston direktiiviä 2003/48/EY [3] ja mahdollisia toimenpiteitä, jotka ne ovat toteuttaneet mainitun direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The French Republic and the other Member States shall apply to the collectivity of Saint-Barthélemy any applicable legal acts of the Union adopted on the basis of the Directives referred to in paragraphs 1 and 2.
Ranskan tasavalta ja muut jäsenvaltiot soveltavat Saint-Barthélemyn yhteisöön kaikkia sovellettavia säädöksiä, jotka unioni on antanut 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen direktiivien perusteella.
The Parties declare that the European Commission has, with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, the same tasks as those provided for in Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and by any other related legal acts adopted by the Council with a view to facilitating administrative cooperation between the competent authorities of the Member States.
Osapuolet täsmentävät jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen hallinnollisen yhteistyön helpottamiseksi, että Euroopan komissiolla on Saint-Barthélemyn yhteisöön nähden samat tehtävät, joista on säädetty direktiiveissä 2011/16/EU ja 2003/48/EY sekä niihin liittyvissä muissa neuvoston antamissa säädöksissä.
Applicable versions of Union legal acts referred to in this Agreement
Tässä sopimuksessa tarkoitettujen unionin säädösten sovellettavat toisinnot
Any reference in this Agreement to Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, and to other legal acts of the Union referred to in Article 1(3) and (4) of this Agreement, shall be understood as a reference to the version of those Directives and related acts and instruments in force at any given time, amended where appropriate by any subsequent amending acts.
Tässä sopimuksessa olevat viittaukset direktiiveihin 2011/16/EU ja 2003/48/EY sekä muihin tämän sopimuksen 1 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin unionin säädöksiin on ymmärrettävä viittauksiksi näiden direktiivien ja niihin liittyvien säädösten toisintoon, joka on voimassa kyseisenä ajankohtana mahdollisesti sellaisena, kuin se on muutettuna myöhemmillä muutossäädöksillä.
Competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials
Toimivaltaiset viranomaiset, keskusyhteystoimistot, yhteysviranomaiset ja toimivaltaiset virkamiehet
The Parties declare that the competent authorities designated under Directive 2003/48/EC and the competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials designated under Directive 2011/16/EU by Member States, shall be invested with the same functions and powers for the purpose of implementing those Directives with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, in accordance with Article 1 of this Agreement.
Osapuolet täsmentävät, että jäsenvaltioiden direktiivin 2003/48/EY mukaisesti nimittämillä toimivaltaisilla viranomaisilla sekä jäsenvaltioiden direktiivin 2011/16/EU mukaisesti nimittämillä toimivaltaisilla viranomaisilla, keskusyhteystoimistoilla, yhteysviranomaisilla ja toimivaltaisilla virkamiehillä on samat tehtävät ja toimivaltuudet mainittujen direktiivien panemiseksi täytäntöön Saint-Barthélemyn yhteisön osalta tämän sopimuksen 1 artiklan mukaisesti.
The French Republic shall submit statistics and information to the European Commission concerning the application of this Agreement to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Nämä tiedot ja tilastot on toimitettava samassa laajuudessa, samalla tavalla ja samassa määräajassa kuin ne tiedot, jotka on toimitettava direktiivien 2011/16/EU ja 2003/48/EY toiminnasta mainittujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvien Ranskan alueiden osalta.
This data shall have the same scope, and be reported in the same manner and within the same time limits, as the information that must be provided on the functioning of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC with respect to the French territories to which those Directives apply.
5 artikla
Article 5
Toimivaltaisten viranomaisten välinen keskinäinen sopimusmenettely
Mutual agreement procedure between the competent authorities
Jos tämän sopimuksen täytäntöönpano tai tulkitseminen johtaa vaikeuksiin tai herättää epäilyjä Saint-Barthélemyn yhteisön toimivaltaisen viranomaisen ja jäsenvaltioiden yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen välillä, nämä viranomaiset pyrkivät ratkaisemaan asian yhteisymmärryksessä.
Where implementation or interpretation of this Agreement leads to problems or raises issues between the competent authority for the collectivity of Saint-Barthélemy and one or more competent authorities of the Member States, they shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
Ne ilmoittavat tämän sovittelumenettelyn tulokset Euroopan komissiolle, joka tämän jälkeen ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
They shall inform the European Commission of the results of this conciliation procedure, after which the Commission shall inform the other Member States.
Kun kyseessä ovat tulkintaan liittyvät kysymykset, Euroopan komissio voi osallistua neuvotteluihin jonkin 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
Where there are issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the competent authorities referred to in paragraph 1.
6 artikla
Article 6
Sopimuksen osapuolten erimielisyyksien ratkaiseminen
Settlement of disputes between Parties to this Agreement
Jos osapuolilla on erimielisyyksiä sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, ne käyvät neuvotteluja ennen kuin asia pannaan mahdollisesti vireille Euroopan unionin tuomioistuimessa 2 kohdan mukaisesti.
In the event of a dispute between the Parties on the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall meet before any referral to the Court of Justice of the European Union in accordance with paragraph 2.
Euroopan unionin tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta ratkaista osapuolten väliset tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat erimielisyydet.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction for settling disputes between the Parties about the application or interpretation of this Agreement.
Kumpi tahansa osapuoli voi panna asian vireille Euroopan unionin tuomioistuimessa.
Referral may be made by any of the Parties.
7 artikla
Article 7
Voimaantulo
Entry into force
Osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle tämän sopimuksen voimaantuloa varten vaadittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
A Party shall notify the other Party of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona toinen ilmoitus on vastaanotettu.
This Agreement shall take effect on the day following that of receipt of the second notification.
8 artikla
Article 8
Voimassaolo ja irtisanominen
Duration and termination
Tämä sopimus on tehty määrittelemättömäksi ajaksi, ja kumpi osapuoli tahansa voi irtisanoa sen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle diplomaattiyhteyksien kautta.
This Agreement is concluded for an indefinite period, subject to termination by one of the Parties after written notice to the other Party through diplomatic channels.
Tämän sopimuksen voimassaolo päättyy kaksitoista kuukautta tällaisen ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen.
This Agreement shall expire 12 months after the receipt of such notice.
9 artikla
Article 9
Kielet
Languages
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Agreement is done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Eurooppa-neuvoston päätös 2010/718/EU, annettu 29 päivänä lokakuuta 2010, Saint Barthélemyn saaren aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden (EUVL L 325, 9.12.2010, s. 4).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status of the island of Saint-Barthélemy with regard to the European Union (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta (EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38).
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
4 artikla
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
Valvonta
Agreement
Kamerunin tasavallan ja Euroopan unionin välinen kirjeenvaihtona tehty
in the form of an exchange of letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
sopimus Kamerunin tasavallan alueen kautta kulkevien Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta
A. Letter from the Republic of Cameroon
A. Kamerunin tasavallan kirje
Yaoundé, 1 September 2014
Yaoundé, 1 päivänä syyskuuta 2014
Dear Ambassador, Head of Delegation,
Arvoisa suurlähettiläs, edustuston päällikkö
Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksyttyä päätöslauselman 2134 (2014) Euroopan unioni on päättänyt lähettää sotilasosaston Keski-Afrikan tasavaltaan (EUFOR RCA) auttaakseen vakiinnuttamaan turvallisen ympäristön Keski-Afrikan tasavallassa.
In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on mainitussa päätöslauselmassa pyytänyt Keski-Afrikan tasavallan naapurivaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet unionin toiminnan tukemiseksi ja erityisesti helpottamaan unionin operaatioon tarkoitetun henkilöstön ja varusteiden esteetöntä ja viivytyksetöntä siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan.
As you will recall, on 6 February 2008 the Republic of Cameroon entered into an Agreement on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) authorising the Union to deploy a force in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
Kuten muistatte, Kamerunin tasavalta teki 6 päivänä helmikuuta 2008 Kamerunin tasavallan alueen kautta kulkevien Euroopan unionin joukkojen asemaa koskevan sopimuksen; sillä pantiin täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselma 1778 (2007), jolla unionille annettiin lupa lähettää sotilasosasto Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan (EUFOR Tchad/RCA).
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUFOR RCA.
Tämä sopimus ei ole enää voimassa EUFOR Tchad/RCA:n viimeisten joukkojen lähdettyä maasta, mutta sen määräykset sopivat kuitenkin täysin EUFOR RCA:n tarpeisiin.
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
Tämän vuoksi ehdotan, että kyseisen sopimuksen kaikkia määräyksiä (1–19 artikla) voitaisiin soveltaa EUFOR RCA:han seuraavasti:
all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA;
kaikki edellä mainituissa artikloissa olevat viittaukset EUFORiin katsotaan viittauksiksi EUFOR RCA:han,
the means of transport referred to in point (a) of Article 1(4), in Article 3(2) and (3), in Article 4(3) and in Article 5(2) shall be considered to include not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
sopimuksen 1 artiklan 4 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 4 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa olevien kulkuneuvoja koskevien mainintojen katsotaan kattavan sekä EUFOR RCA:n muodostavien kansallisten joukkojen omistamat kulkuneuvot että EUFOR RCA:n vuokraamat tai sen hallinnassa olevat kulkuneuvot,
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in point (b) of Article 1(4) shall be considered to refer to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
sopimuksen 1 artiklan 4 kohdan b alakohdassa oleva viittaus 25 päivänä syyskuuta 2007 annettuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1778 (2007) katsotaan viittaukseksi 28 päivänä tammikuuta 2014 annettuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 2134 (2014).
I should be grateful if you would let me know whether you accept these proposals.
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa, hyväksyttekö nämä ehdotukset.