natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.
Vain digitaalisen rajapinnan omaaville näytöille kuvan kirkkautta vastaavat jännitearvot (0–0,7 volttia):0 volttia (musta) = asetuksena 00,1 volttia (tummin analoginen harmaa) = 36, digitaalinen harmaa0,7 volttia (analoginen täysvalkoinen) = 255, digitaalinen harmaaTulevissa digitaalisen rajapinnan määrityksissä tätä vaihteluväliä saatetaan laajentaa, mutta joka tapauksessa 0 volttia vastaa mustaa ja maksimiarvo valkoista, 0,1 voltin vastatessa seitsemäsosaa maksimiarvosta.
ANNEX --------------------------------------------------
Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaisten hallintoyksiköiden
amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species
komission päätöksen 95/388/EY muuttamisesta lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa käytettävien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle
(notified under document number C(2004) 5544)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5544)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2) and the third indent of Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan neljännen luetelmakohdan ja 11 artiklan 3 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
Direktiivillä 92/65/ETY säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kaupassa.
Commission Decision 95/388/EC [2] lays down the specimen certificate applicable to such trade.
Komission päätöksellä 95/388/EY [2] vahvistetaan kyseisessä kaupassa käytettävä todistusmalli.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] now provides the legal basis for all measures relating to TSEs in animals.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001 [3] on tällä hetkellä kaikkien TSE-tauteihin liittyvien toimenpiteiden oikeusperusta.
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 amended Regulation (EC) No 999/2001 to clarify the specific TSE-related requirements for trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and to provide derogations for semen and embryos from animals of certain genotypes.
Asetusta (EY) N:o 999/2001 muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 1492/2004 lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppaan liittyvien erityisten TSE:tä koskevien vaatimusten selventämiseksi ja poikkeusten tekemiseksi tietyn genotyypin eläinten siemennesteen ja alkioiden osalta.
It is therefore necessary to align the animal health model certificates in Annexes I and II to Decision 95/388/EC with the updated rules.
Tämän vuoksi on tarpeen saattaa päätöksen 95/388/EY liitteissä I ja II vahvistetut eläinten terveystodistusten mallit ajantasaistettujen sääntöjen mukaisiksi.
Annex I to Decision 95/388/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Korvataan päätöksen 95/388/EY liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Annex II to Decision 95/388/EC is replaced by Annex II to this Decision.
Korvataan päätöksen 95/388/EY liite II tämän päätöksen liitteellä II.
This Decision shall apply from 1 January 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
OtherIII.9.1.
MuuIII.9.1 Todistus puuttuu/ virheellinenIII.9.2 Asiakirjat eivät vastaa lähetystäIII.9.3 Ei sallittu jäsenvaltioIII.9.4 Ei hyväksytty alue/vyöhykeIII.9.5 Kielletty lajiIII.9.6 Lisävakuuksien puuttuminenIII.9.7 Luvaton laitosIII.9.8 Sairaat tai tartunnasta epäillyt eläimetIII.9.9 Kielteiset tutkimustuloksetIII.9.10 Tunnistetiedot puutteelliset tai sääntöjen vastaisetIII.9.11 Kansalliset vaatimukset eivät täytyIII.9.12 Määräpaikan osoite vääräIII.9.13 MuuIII.10 Kuljetuksen vaikutukset eläimiin Kuolleiden eläinten lukumäärä: ArvioHuonokuntoisten eläinten lukumäärä: ArvioSynnytysten tai keskenmenojen lukumäärä:III.11 Oikaisutoimet III.11.1 Lähdön lykkääminenIII.11.2 SiirtomenettelyIII.11.3 KaranteeniIII.11.4 Eläinten lopetusIII.11.5 Ruhojen/tuotteiden hävittäminenIII.11.6 Lähetyksen palautusIII.11.7 Tuotteiden käsittelyIII.11.8 Tuotteiden käyttö muihin tarkoituksiinTunnistetiedot:III.12 Karanteenin jatkotoimet III.12.1 Eläinten lopetusIII.12.2 VapautusIII.13 TarkastuspaikkaKäsittelylaitosVälittäjän tilatSatamaMatkan aikanaTilaHyväksytyt laitoksetLentokenttäMuuKeräyskeskusKs-asema/-varastoPoistumispaikkaIII.14 Määräpaikan virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastajaPaikallinen eläinlääkintäyksikkö Paikallisen eläinlääkintäyksikön nroNimi (suuraakkosin):Virka-asema ja -nimike Päivämäärä Allekirjoitus:III osa: Tarkastus
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321).
Model veterinary certificate for trade in semen of the ovine and caprine species EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateI.1. ConsignorName Address Postal codeI.2. Certificate reference numberI.2.a. Local reference number:I.3.
Eläinlääkärintodistuksen malli lampaiden ja vuohien siemennesteen kauppaa varten
Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26. Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27. Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28. Export Third country ISO code Exit point CodeI.29. Estimated journey timeI.30. Route plan Yes NoI.31. Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII. Health informationII.a. Certificate reference numberII.b. Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
EUROOPAN YHTEISÖ Todistus lampaan/vuohen siemennesteen yhteisön sisäistä kauppaa vartenII.
The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3. In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4. The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1. Date of the inspectionIII.2. Certificate reference number:III.3.
TerveystiedotII.a Todistuksen viitenumeroII.b Paikallinen viitenumeroAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että1) edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty ja säilytetty direktiivissä 92/65/ETY säädettyjen vaatimusten mukaisissa olosuhteissa,2) kyseinen siemenneste on kerätty lampaalta/vuohelta (1), joka täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun B ja C kohdan vaatimukset,3) jos siemenneste on kerätty ja käsitelty keskuksessa/asemalla (1), se on kerätty, käsitelty ja säilytetty keskuksessa/asemalla (1),4) siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevassa III luvussa ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I kohdassa määrätyt vaatimukset.(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Luovuttajaeläimen tunniste ja keräyspäiväVirkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja Nimi (suuraakkosin) Pätevyys ja virka-asemaPaikallinen eläinlääkintäyksikkö Paikallisen eläinlääkintäyksikön numeroPäiväys AllekirjoitusLeimaII osa: Todistus
Documentary Check: No YesIII.4. Identity Check: No YesEU Standard Additional guarantees National requirementsSatisfactorySatisfactorySatisfactoryNot satisfactoryNot satisfactoryNot satisfactorySatisfactory Not satisfactoryIII.5. Physical Check: No Total animals checkedSatisfactory Not satisfactoryIII.6. Laboratory Tests: No YesDate:Tested for:III.7. Welfare check No YesSatisfactory Not satisfactoryRandomResults: SatisfactorySuspicionNot satisfactoryIII.8. Infringement of welfare regulation:III.9. Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2. Non-compliance of the means of transportIII.8.3. Stocking density exceeded Average space III.8.4. Travel times exceededIII.8.5. Watering and feeding not fulfilledIII.8.6. Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
EUROOPAN YHTEISÖ Yhteisön sisäisen kaupan todistusIII.1 TarkastuspäiväIII.2 Todistuksen viitenumero:III.3 Asiakirjojen tarkastus Ei KylläIII.4 Tunnistustarkastus Ei KylläEU:n vaatimukset Lisävakuudet Kansalliset vaatimuksetHyväksyttäväHyväksyttäväHyväksyttäväEi hyväksyttäväEi hyväksyttäväEi hyväksyttäväHyväksyttävä Ei hyväksyttäväIII.5 Fyysinen tarkastus Ei Tarkastettujen eläinten lukumääräHyväksyttävä Ei hyväksyttäväIII.6 Laboratoriotutkimukset Ei KylläPäivämääräTehdyt tutkimuksetIII.7 Eläinten hyvinvoinnin tarkastus Ei KylläHyväksyttävä Ei hyväksyttäväPistokoeTulokset: HyväksyttäväEpäilyn perusteellaEi hyväksyttäväIII.8 Eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön rikkominenIII.9 Eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön rikkominenIII.8.1 Kuljetuslupa ei voimassaIII.8.2 Kuljetusvälineet eivät vaatimusten mukaisiaIII.8.3 Lastaustiheys liian suuri Keskipinta-ala III.8.4 Kuljetusaikoja ei noudatettuIII.8.5 Riittämätön vedensaanti tai ravintoIII.8.6 Eläinten huono kohtelu tai laiminlyöntiIII.8.7.
OtherIII.9.1. Absence/invalid certificateIII.9.2. Mis-match with documentsIII.9.3. Non-authorised countryIII.9.4. Non-approved region/zoneIII.9.5. Prohibited speciesIII.9.6. Absence of additional guaranteeIII.9.7. Non-approved holdingIII.9.8. Diseased or suspect animalsIII.9.9. Unsatisfactory testsIII.9.10. Absence or non-legal identificationIII.9.11.National requirements not fulfilledIII.9.12. Address of destination invalidIII.9.13. OtherIII.10.
MuuIII.9.1 Todistus puuttuu/ virheellinenIII.9.2 Asiakirjat eivät vastaa lähetystäIII.9.3 Ei sallittu jäsenvaltioIII.9.4 Ei hyväksytty alue/vyöhykeIII.9.5 Kielletty lajiIII.9.6 Lisävakuuksien puuttuminenIII.9.7 Luvaton laitosIII.9.8 Sairaat tai tartunnasta epäillyt eläimetIII.9.9 Kielteiset tutkimustuloksetIII.9.10 Tunnistetiedot puutteelliset tai sääntöjen vastaisetIII.9.11 Kansalliset vaatimukset eivät täytyIII.9.12 Määräpaikan osoite vääräIII.9.13 MuuIII.10 Kuljetuksen vaikutukset eläimiin Kuolleiden eläinten lukumäärä: ArvioHuonokuntoisten eläinten lukumäärä: ArvioSynnytysten tai keskenmenojen lukumäärä:III.11 Oikaisutoimet III.11.1 Lähdön lykkääminenIII.11.2 SiirtomenettelyIII.11.3 KaranteeniIII.11.4 Eläinten lopetusIII.11.5 Ruhojen/tuotteiden hävittäminenIII.11.6 Lähetyksen palautusIII.11.7 Tuotteiden käsittelyIII.11.8 Tuotteiden käyttö muihin tarkoituksiinTunnistetiedot:III.12 Karanteenin jatkotoimet III.12.1 Eläinten lopetusIII.12.2 VapautusIII.13 TarkastuspaikkaKäsittelylaitosVälittäjän tilatSatamaMatkan aikanaTilaHyväksytyt laitoksetLentokenttäMuuKeräyskeskusKs-asema/-varastoPoistumispaikkaIII.14 Määräpaikan virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastajaPaikallinen eläinlääkintäyksikkö Paikallisen eläinlääkintäyksikön nroNimi (suuraakkosin):Virka-asema ja -nimike Päivämäärä Allekirjoitus:III osa: Tarkastus
Use of products for other purposeIdentification:III.12. Follow-up of quarantine III.12.1. Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2. ReleaseIII.13.
LIITE II
Place of inspectionEstablishmentDealer's premisePortEnrouteHoldingApproved bodyAirportOtherAssembly centreSemen centreExit pointIII.14. Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary Unit No of the related LVUName (in Capital):Qualification and title Date: Signature:Part III: Control -------------------------------------------------- ANNEX II Model veterinary certificate for trade in ova/embryos of the ovine and caprine species EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateI.1. ConsignorName Address Postal codeI.2. Certificate reference numberI.2.a. Local reference number:I.3.
Eläinlääkärintodistuksen malli lampaiden ja vuohien munasolujen/alkioiden kauppaa varten
Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26. Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27. Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28. Export Third country ISO code Exit point CodeI.29. Estimated journey timeI.30. Route plan Yes NoI.31. Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII. Health informationII.a. Certificate reference numberII.b. Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
EUROOPAN YHTEISÖ Todistus lampaan/vuohen munasolujen/alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa vartenII.
The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3. The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4. In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1. Date of the inspectionIII.2. Certificate reference number:III.3.
TerveystiedotII.a Todistuksen viitenumeroII.b Paikallinen viitenumeroAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että1. edellä kuvatut munasolut/alkiot (1) on kerätty, käsitelty ja säilytetty direktiivissä 92/65/ETY säädettyjen vaatimusten mukaisissa olosuhteissa,2. munasolut/alkiot (1) ovat peräisin naaraspuolisilta lampailta/vuohilta (1) jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun vaatimukset.3. munasolut/alkiot (1) täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevassa III luvussa ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I kohdassa määrätyt vaatimukset,4. alkioiden osalta hedelmöittämiseen käytetty siemenneste täyttää direktiivissä 92/65/ETY ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I kohdassa määrätyt vaatimukset.(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Luovuttajaeläimen tunniste ja keräyspäiväVirkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja Nimi (suuraakkosin) Pätevyys ja virka-asemaPaikallinen eläinlääkintäyksikkö Paikallisen eläinlääkintäyksikön numeroPäiväys AllekirjoitusLeimaII osa: Todistus
appointing the European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamiehen nimittämisestä
(2005/46/EC, Euratom)
(2005/46/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 21 artiklan toisen kohdan ja 195 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 d artiklan,
Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1], as amended by its decision of 14 March 2002 [2],
ottaa huomioon 9 päivänä maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista [1], sellaisena kuin se on muutettuna 14 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyllä päätöksellä [2],
Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 194 artiklan,
Having regard to the call for applications [3],
ottaa huomioon nimitysehdotuspyynnön [3],
Having regard to its vote of 11 January 2005,
ottaa huomioon 11 päivänä tammikuuta 2005 pidetyssä istunnossa toimitetun äänestyksen,
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
Nikiforos DIAMANDOUROS nimitetään Euroopan oikeusasiamieheksi.
Done at Strasbourg, 11 January 2005.
Tehty Strasbourgissa 11 päivänä tammikuuta 2005.
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 13.
EYVL L 92, 9.4.2002, s. 13.
OJ C 213, 25.8.2004, p. 9.
EUVL C 213, 25.8.2004, s. 9.
amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja Euroopan naapuruuspolitiikan huomioon ottamiseksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 A thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
The Accession Treaties signed on 16 April 2003 entered into force on 1 May 2004.
Huhtikuun 16 päivänä 2003 allekirjoitetut liittymissopimukset tulivat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
The report [1] prepared by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 1(1) of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2], concludes that some amendments to that Decision are appropriate, in particular in view of the enlargement of the European Union.
Komissio on laatinut yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/24/EY [1] 1 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti kertomuksen [2], jossa todetaan, että päätökseen on aiheellista tehdä joitakin muutoksia etenkin Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded that pre-accession support for Turkey will from 2004 be financed under the budget heading ‘pre-accession expenditure’.
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on todennut päätelmissään, että Turkille myönnettävä liittymistä valmisteleva tuki rahoitetaan vuodesta 2004 lähtien budjettikohdasta ”liittymistä edeltävät menot”.
Since the adoption of Decision 2000/24/EC, the experience of the EIB on the changing practices in the field of investment protection guarantees has shown the need to review the scope of the political risks covered by the Community guarantee and of the commercial risks borne by the EIB.
Kokemukset, joita EIP on saanut päätöksen 2000/24/EY tekemisen jälkeen sijoitusten suojaamiseksi käytettävissä olevien takuumenettelyjen muutoksista, ovat osoittaneet, että yhteisön myöntämän takauksen kattaman poliittisen riskin käsitteen alaa on tarkistettava.
Under the risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from denial of justice upon breach of certain contracts by the third country government or other authorities.
Talousarviosta myönnettävän takauksen olisi riskinjakojärjestelmässä katettava valuuttasiirtojen estämisestä, pakkolunastuksesta, sodasta tai kansalaislevottomuuksista aiheutuvien poliittisten riskien lisäksi myös riskit, jotka aiheutuvat oikeussuojan epäämisestä tapauksissa, joissa kolmannen maan hallitus tai muut viranomaiset rikkovat tietyntyyppisiä sopimuksia.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
Riskinjakojärjestelmässä EIP:n olisi katettava kaupalliset riskit muun kolmannen osapuolen kuin valtion myöntämin takauksin tai muilla takuilla taikka vakuuksilla sekä varmistumalla asianmukaisesti velallisen rahoitusaseman vakaudesta tavanomaisten ehtojensa mukaisesti.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [3] mukaisissa kauden 2000–2006 rahoitusnäkymissä yhteisön talousarvion lainatakuuvarauksen enimmäismääräksi vahvistetaan 200 miljoonaa euroa (vuoden 1999 hintatason mukaan) vuodessa.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations complement and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Tiiviillä EIP:n ja komission välisellä yhteistyöllä olisi varmistettava johdonmukaisuus ja synergia EU:n maantieteellisten yhteistyöohjelmien kanssa ja varmistettava, että EIP:n lainananto täydentää ja vahvistaa EU:n toimintalinjoja näillä alueilla.
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
Päätöstä 2000/24/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Decision 2000/24/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2000/24/EY seuraavasti:
Article 1(1) is amended as follows:
Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
paragraph 1 is amended as follows:
muutetaan 1 kohta seuraavasti: