natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
EYVL L 235, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
OJ L 346, 31.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1828/2004 (EUVL L 321, 22.10.2004, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 2189/2004
Komission asetus (EY) N:o 2189/2004,
fixing the standard fee per farm return for the 2005 accounting year of the farm accountancy data network
kiinteän korvauksen vahvistamisesta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää maatilailmoitusta kohden tilikaudeksi 2005
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1],
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1],
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi 13 päivänä heinäkuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1915/83 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetään kiinteästä korvauksesta, jonka komissio maksaa jäsenvaltiolle jokaista asianmukaisesti täytettyä ja komissiolle kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetyssä määräajassa toimitettua maatilailmoitusta kohden.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 142.
Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetty kiinteä korvaus vahvistetaan 142 euroksi.
It shall apply for the 2005 accounting year.
Sitä sovelletaan tilikautena 2005.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 660/2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 97).
OJ L 21, 28.1.2004, p. 8.
EUVL L 21, 28.1.2004, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 134/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2004 accounting year at EUR 140 per farm return.
Komission asetuksessa (EY) N:o 134/2004 [3] vahvistetaan tilikauden 2004 kiinteäksi korvaukseksi 140 euroa maatilailmoitusta kohden.
The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
Kustannusten kehityksen ja sen tilakortin laatimiskuluja koskevan vaikutuksen perusteella tämän korvauksen tarkistaminen on aiheellista.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25. Regulation amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
EYVL L 190, 14.7.1983, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1388/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 2190/2004
Komission asetus (EY) N:o 2190/2004,
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] provides that producer organisations already recognised are to submit their operational programmes to the competent national authority for approval.
Komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 [2] 11 artiklassa säädetään, että hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden on toimitettava toimintaohjelmat jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi.
Producer groups applying for recognition under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 should also be explicitly allowed to submit their operational programmes at the same time.
Sellaisille tuottajaryhmittymille, jotka hakevat hyväksymistä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, olisi sallittava samanaikaisesti jättää toimintaohjelmansa hyväksyttäviksi.
Those programmes may not be approved unless the producer organisation in question has been recognised by the national authority no later than the final date laid down in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003.
Nämä ohjelmat voidaan hyväksyä vasta, kun kansallinen viranomainen on hyväksynyt kyseisen tuottajaorganisaation asetuksen (EY) N:o 1433/2003 13 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1433/2003 provide that the competent national authority is to take decisions on programmes and funds or amendments thereto, following submission by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation, no later than the final date of 15 December.
Asetuksen (EY) N:o 1433/2003 13 ja 14 artiklassa säädetään, että kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätökset ohjelmista, rahastoista ja näitä koskevista muutoksista viimeistään 15 päivänä joulukuuta sen jälkeen, kun tuottajaorganisaatiot ovat ne toimittaneet mainitun asetuksen 11 ja 14 artiklan mukaisesti.
In view of the experience gained over the last few years, as a result of administrative overload, some Member States are unable to examine all the programmes or take decisions on them by that date.
Viime vuosina saadut kokemukset ovat osoittaneet, että hallinnollisen lisätaakan vuoksi eräät jäsenvaltiot eivät kykene arvioimaan kaikkia ohjelmia ja tekemään niitä koskevia päätöksiä kyseiseen päivämäärään mennessä.
Instead of applying systematic derogations, and in order not to harm traders and to allow the national authorities to continue examining applications, the Member States should be allowed, for duly justified reasons, to postpone the final date of 15 December to 20 January of the year following that in which the application is submitted.
Sen sijaan, että säädettäisiin systemaattisista poikkeuksista, jäsenvaltioiden olisi toimijoille aiheutuvan haitan välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että kansallisilla viranomaisilla olisi mahdollisuus jatkaa kyseisten hakemusten tutkintaa, sallittava perustelluista syistä siirtää määräaikaa 15 päivästä joulukuuta hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 20 päivään tammikuuta.
Member States should be able to allow expenditure to be eligible from 1 January of the year following the application.
Jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että menot ovat tukikelpoisia hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta lähtien.
Regulation (EC) No 1433/2003 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1433/2003 olisi muutettava.
the following paragraph is added to Article 11:
Lisätään 11 artiklaan alakohta seuraavasti:
‘Producer groups applying for recognition as producer organisations under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 may at the same time submit the operational programmes referred to in the first paragraph for approval.
”Tuottajaryhmittymät, jotka hakevat hyväksymistä tuottajaorganisaatioiksi asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voivat jättää samanaikaisesti hyväksyttäväksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimintaohjelmansa.
Approval of those programmes shall be subject to obtainment of recognition no later than the final date laid down in Article 13(2).’;
Näiden ohjelmien hyväksyntä edellyttää, että hyväksyminen tuottajaorganisaatioksi annetaan 13 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa.”.
the following subparagraph is added to Article 13(2):
Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on operational programmes and funds not later than 20 January following the date of the application.
”Perustelluista syistä jäsenvaltiot voivat kuitenkin tehdä päätökset toimintaohjelmista ja rahastoista viimeistään hakemuksen jättämistä seuraavana 20 päivänä tammikuuta.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.’;
Hyväksymispäätöksessä voidaan määrätä, että menot ovat tukikelpoisia hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta lähtien.”.
the following subparagraph is added to Article 14(3):
Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
”Perustelluista syistä jäsenvaltiot voivat kuitenkin tehdä päätöksen toimintaohjelmien muutoshakemuksista viimeistään hakemuksen jättämistä seuraavana 20 päivänä tammikuuta.
the following subparagraph is added to Article 16(2):
Lisätään 16 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the first and second subparagraphs, the implementation of operational programmes approved in accordance with these provisions shall commence not later than 31 January following their approval.’;
”Sovellettaessa 13 artiklan 2 kohtaa tai 14 artiklan 3 kohtaa ja poiketen siitä, mitä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetään, näiden säännösten mukaisesti hyväksytty toimintaohjelma on pantava täytäntöön viimeistään sen hyväksymistä seuraavana 31 päivänä tammikuuta.”.
the third paragraph of Article 17 is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the second subparagraph, Member States shall give notification of the approved amount of aid not later than 20 January.
”Sovellettaessa 13 artiklan 2 kohtaa tai 14 artiklan 3 kohtaa ja poiketen siitä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava hyväksytty tukimäärä viimeistään 20 päivänä tammikuuta.
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 January the total amount of aid approved for all operational programmes.’
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kaikkien toimintaohjelmien osalta hyväksytyn tuen kokonaismäärä viimeistään 31 päivänä tammikuuta.”.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
EUVL L 203, 12.8.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1813/2004 (EUVL L 319, 20.10.2004, s. 5).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003, EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64.
Commission Regulation (EC) No 2191/2004
Komission asetus (EY) N:o 2191/2004,
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2192/2004
Komission asetus (EY) N:o 2192/2004,
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2193/2004
Komission asetus (EY) N:o 2193/2004,
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2194/2004
Komission asetus (EY) N:o 2194/2004,
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2195/2004
Komission asetus (EY) N:o 2195/2004,
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2196/2004
Komission asetus (EY) N:o 2196/2004,
It shall apply from 22 December 2004 to 4 January 2005.
Sitä sovelletaan 22 päivänä joulukuuta 2004 ja 4 päivänä tammikuuta 2005 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Period: from 22 December 2004 to 4 January 2005
Ajanjakso: 22 päivänä joulukuuta 2004–4 päivänä tammikuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 2197/2004
Komission asetus (EY) N:o 2197/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,658 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 16,658 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2198/2004
Komission asetus (EY) N:o 2198/2004,
For the months of January and February 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Vuoden 2005 tammikuuta ja helmikuuta asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki on 44,00 euroa/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2199/2004
Komission asetus (EY) N:o 2199/2004,
amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan sekä maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavat säännökset,
The last paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2] provides for the full version of the refund nomenclature to be published on 1 January 2005 as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products.
Maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten 17 päivänä joulukuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 [2] 3 artiklan viimeisessä kohdassa säädetään 1 päivänä tammikuuta 2005 voimassa olevan täydellisen vientitukinimikkeistön julkaisemisesta, sellaisena kuin se on maataloustuotteiden vientijärjestelmiä koskevissa asetuksissa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2005 concerning pig meat, Tokay wine, oranges, apples and sultanas introduced by Regulation (EC) No 1810/2004 [3] have to be taken into consideration and the refund nomenclature has to be adapted accordingly.
Vuodesta 2005 sovellettavat, asetuksella (EY) N:o 1810/2004 [3] tehdyt sianlihaa, tokaijinviiniä, appelsiineja, omenoita ja sultanarusinoita koskevat yhteisen nimikkeistön muutokset olisi otettava huomioon ja mukautettava vientitukinimikkeistö vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3846/87 seuraavasti:
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
EUVL L 327, 30.10.2004, s. 1
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
MAATALOUSTUOTTEIDEN VIENTITUKINIMIKKEISTÖ
Sector
Ryhmä
Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
Vilja, jauhot, viljarouheet sekä vehnä- ja ruisjauhot
Rice and broken rice
Riisi ja rikkoutuneet riisinjyvät
Products processed from cereals
Vilja- ja riisipohjaiset tuotteet
Cereal-based compound feedingstuffs
Viljaan perustuvat eläinten rehuseokset
Pigmeat
Sianliha
Poultrymeat
Siipikarjanliha
Products processed from fruits and vegetables
Hedelmä- ja vihannesjalosteet
White and raw sugar without further processing
Valmistamaton valkoinen sokeri ja raakasokeri
Syrups and other sugar products
Siirapit ja tietyt muut sokerituotteet
Wheat and meslin:
Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja:
Durum wheat:
makaroni- eli durumvehnää:
Other spelt, common wheat and meslin:
muu speltti, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja:
Common wheat and meslin seed
tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, siemenvilja
Barley:
Ohra:
Oats:
Kaura:
Maize (corn):
Maissi:
Seed:
siemenvilja:
Grain sorghum:
Durra:
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Tattari, hirssi ja kanariansiemenet, muu vilja:
Millet
hirssi
Wheat or meslin flour:
Hienot vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot:
Wheat flour:
hienot vehnäjauhot:
Of durum wheat
makaroni- eli durumvehnää
Of common wheat and spelt:
tavallista vehnää ja spelttivehnää:
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
tuhkapitoisuus 0–600 mg/100 g
Of an ash content of 601 to 900 mg/100 g
tuhkapitoisuus 601–900 mg/100 g
Of an ash content of 901 to 1100 mg/100 g
tuhkapitoisuus 901–1100 mg/100 g
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
tuhkapitoisuus 1101–1650 mg/100 g
Of an ash content of 1651 to 1900 mg/100 g
tuhkapitoisuus 1651–1900 mg/100 g
Of an ash content of more than 1900 mg/100 g
tuhkapitoisuus suurempi kuin 1900 mg/100 g
Meslin flour
vehnän ja rukiin sekajauhot
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot:
Rye flour:
ruisjauho:
Of an ash content of 0 to 1400 mg/100 g
tuhkapitoisuus 0–1400 mg/100 g
Of an ash content of 1400 to 2000 mg/100 g
tuhkapitoisuus 1400–2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 2000 mg/100 g
tuhkapitoisuus suurempi kuin 2000 mg/100 g
Cereal groats, meal and pellets:
Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit:
Groats and meal:
rouheet ja karkeat jauhot:
Of wheat:
vehnää:
Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:
tuhkapitoisuus 0–1300 mg/100 g:
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
karkeat viljajauhot, joista vähemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,160 mm
Of an ash content of more than 1300 mg/100 g
tuhkapitoisuus suurempi kuin 1300 mg/100 g
Common wheat and spelt:
tavallista vehnää ja spelttivehnää:
Of an ash content of exceeding 600 mg/100 g
tuhkapitoisuus suurempi kuin 600 mg/100 g
Rice:
Riisi:
Husked (brown) rice:
esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi):
Parboiled:
kiehautettu (parboiled) riisi:
Round grain
lyhytjyväinen
Medium grain
keskipitkäjyväinen
Long grain:
pitkäjyväinen:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu:
Semi-milled rice:
osittain hiottu riisi:
Wholly milled rice:
kokonaan hiottu riisi:
Round grain:
lyhytjyväinen:
In immediate packings of 5 kg net or less
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 5 kg
Medium grain:
keskipitkäjyväinen:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3:
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3:
Broken rice
rikkoutuneet riisinjyvät
Maize (corn) flour:
maissijauho:
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia:
Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
rasvapitoisuus enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia [2]
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,3 painoprosenttia mutta enintään 1,5 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti [2]
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia mutta enintään 1,7 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti [2]
Barley flour:
ohrajauho:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia
Oat flour:
kaurajauho:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 2,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1,8 painoprosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 prosenttia ja peroksidaasi käytännössä inaktiivinen
Of maize (corn):
maissia:
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
rasvapitoisuus enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,6 painoprosenttia, joista enintään 30 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä ja vähemmän kuin 5 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
rasvapitoisuus suurempi kuin 0,9 painoprosenttia mutta enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia, joista enintään 30 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä ja vähemmän kuin 5 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä [3]