natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
Lait ja määräykset:
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
Statutes of Canada:
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
Canada Gazette:
Prefabricated buildings;
Oikeuden päätökset:
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
Supreme Court Judgments:
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
Federal Court Reports:
Electrical transformers, static converters and inductors;
Federal Court of Appeal:
Electricity distribution or control apparatus;
Canadian International Trade Tribunal:
Parts of electricity distribution or control apparatus;
Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
Government Electronic Tendering System (GETS):
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
Contracting Policy:
Gates;
PROVINSSIT JA TERRITORIOT
Woodpoles and crossarms; or
Alberta Acts, Regulations and Codes:
Generators.
Alberta Gazette:
ANNEX 19-5
Alberta Justice – Alberta Courts:
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
Hallinnolliset päätökset:
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
http://www.canlii.org/en/ab/
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
Brittiläinen Kolumbia
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
http://www.bclaws.ca/
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
Accounting, auditing and book-keeping services
Manitoba Gazette:
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
http://www.manitobacourts.mb.ca/
CPC Reference
http://www.gov.mb.ca/tenders
Repair services of personal and household goods
Kunnat ja kunnalliset organisaatiot:
Commercial courier services (including multi-modal)
City of Winnipeg:
Electronic data interchange (EDI)
City of Brandon:
Electronic mail
City of Thompson:
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
City of Steinbach:
Code and protocol conversion
City of Portage La Prairie:
On-line information and data base retrieval
Julkisin varoin rahoitettavat koulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt:
Voice mail
Red River College:
Real estate services on a fee or contract basis
Regional Health Authorities of Manitoba:
Consultancy services related to the installation of computer hardware
University of Brandon:
Software implementation services, including systems and software consulting services, systems analysis, design, programming and maintenance services
sekä https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
University College of the North:
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
University of Manitoba:
Data base services
University of Winnipeg:
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Winnipeg Regional Health Authority:
Other computer services
Koululautakunnat:
General management consulting services
Beautiful Plains:
Marketing management consulting services
Border Land:
Human resources management consulting services
Division scolaire franco-manitobaine:
Production management consulting services
Evergreen:
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)
Flin Flon:
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
Fort La Bosse:
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
Frontier:
Building-cleaning services
Garden Valley:
8861 to 8864 and 8866
Hanover:
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
Interlake:
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
Kelsey:
Notes to Canada's Annex 19-5:
Lakeshore:
This Chapter does not cover procurement of the following:
Lord Selkirk:
all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces which are not covered by Annex 19-4; and
Louis Riel:
services procured in support of military forces located overseas.
Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech.
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
College):
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
Mountain View:
Central bank services are also excluded.
Mystery Lake:
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Park West:
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement from a non-profit organisation with respect to urban planning, as well as resulting plans and specifications preparation and works management, provided that the non-profit organisation respects, for its procurement, the procuring entity's obligations under this Chapter.
Pembina Trails:
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following services by Hydro-Québec (identified in accordance with the CPC):
Pine Creek:
84 — Computer and related services
Portage la Prairie:
86724 — Engineering design services for the construction of civil engineering works
Prairie Rose:
86729 — Other engineering services.
Prairie Spirit:
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of services by Manitoba Hydro Electric Board.
Public Schools Finance Board:
ANNEX 19-6
Red River Valley:
Construction services
River East Transcona:
Unless otherwise specified, this Chapter covers all construction services identified in Division 51 of the CPC.
aa) Rolling River:
Construction services contracts awarded by entities in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3, which involve, as complete or partial consideration, any grant to the supplier of the construction service, for a specified period of time, of temporary ownership or a right to control and operate the civil or building work resulting from such contract, and demand payment for the use of such work for the duration of the contract, are subject only to the following provisions: Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except for subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except for paragraphs 3 and 4) and 19.17.
bb) Seine River:
This Chapter does not include construction services contracts as described in paragraph 2 that are awarded by procuring entities when carrying out activities listed in Section B of Annex 19-3.
cc) Seven Oaks:
Notes to Canada's Annex 19-6
dd) Southwest Horizon:
For central government entities in Annex 19-1, this Annex includes dredging services, and dredging services that are incidental to construction services contracts, subject to the following requirements:
ee) St.
the vessel or other floating plant equipment used in the supply of the dredging services:
James-Assiniboia:
is of Canadian or European Union make or manufacture; or
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D – Fiscal Management/
has been predominantly modified in Canada or the European Union and has been owned by a person located in Canada or the European Union for at least a year prior to the submission of the tender by the bidder; and
ff) Sunrise:
the vessel must be registered in:
gg) Swan Valley:
Canada; or
hh) Turtle Mountain:
a Member State of the European Union and have been granted a temporary licence under the Coasting Trade Act, S.C.
Turtle River:
1992, c.
jj) Western:
31.
kk) Whiteshell:
The temporary licence will be granted to the European Union vessel, subject to applicable non-discretionary requirements.
ll) Winnipeg:
The requirement that a temporary licence will only be issued if there is no Canadian duty or non-duty paid vessel available will not be applied to the application for that temporary licence.
Kruununyhtiöt (Crown corporations):
The Province of Québec reserves the right to adopt or maintain any measure favouring local outsourcing in the case of construction services contracts awarded by Hydro-Québec.
Manitoba Hydro:
For greater certainty, such measure would in no case be a condition for the participation or qualification of suppliers.
Manitoba Liquor and Lotteries:
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of construction services by Manitoba Hydro Electric Board.
New Brunswick Acts and Regulations:
For greater certainty, the Coasting Trade Act does not impose nationality requirements on crew members.
The Royal Gazette:
ANNEX 19-7
The New Brunswick Reports:
General notes
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; ja
This Chapter does not cover procurement:
Dominion Law Reports:
in respect of shipbuilding and repair, including related architectural and engineering services, for central entities in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3; and for sub-central entities in British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Québec covered by Annex 19-2 and Section A of Annex 19-3;
Supreme Court Reports:
in respect of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs;
National Reporter:
of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract;
Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:
in relation to an international crossing between Canada and another country, including the design, construction, operation or maintenance of the crossing as well as any related infrastructure;
New Brunswick Opportunities Network:
between subsidiaries or affiliates of the same entity, or between an entity and any of its subsidiaries or affiliates, or between an entity and a general, limited or special partnership in which the entity has a majority or controlling interest; and
Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
of goods purchased for representational or promotional purposes, or of services or construction services purchased for representational or promotional purposes outside the province, in respect of the provinces of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan;
Newfoundland ja Labrador
of services contracts, excluding construction services contracts, which grant to a supplier the right to provide and exploit a service to the public as complete or partial consideration for the delivery of a service under a procurement contract;
http://www.gpa.gov.nl.ca
for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Luoteisterritoriot
For the purpose of this paragraph, works of art includes specific artistic works to be integrated into a public building or a site;
Office of the Legislative Counsel:
by procuring entities included in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless such contracts are covered by Section B of Annex 19-3;
The Registry of Regulations:
subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy; and
The Courts of Nova Scotia:
subject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
http://www.novascotia.ca/tenders/
any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples, nor to set asides for aboriginal businesses; existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal peoples of Canada protected by section 35 of the Constitution Act, 1982 are not affected by this Chapter; and
http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
any measure adopted or maintained by Québec with respect to cultural industries.
http://www.canlii.org/en/nu/
For greater certainty, this Chapter shall be interpreted in accordance with the following:
NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire goods or services for the direct benefit or use of the government.
GN Policies and Procedures on procurement practices: saatavilla osoitteessa
where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, Canada's Annexes to its Market Access Schedule shall not be construed to cover any good or service component of that contract;
The Ontario Gazette:
any exclusion that is related either specifically or generally to central or sub-central entities or enterprises covered by Annexes 19-1 or 19-2, or Section A of Annex 19-3 will also apply to any successor entity or entities, enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of the coverage of Canada's Annexes to its Market Access Schedule for this Chapter;
http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
services covered by this Chapter are subject to Canada's exclusions from and reservations to Chapters Eight (Investment), Nine (Cross-Border Trade in Services) and Thirteen (Financial Services);
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity on behalf of another entity where the procurement would not be covered by this Chapter if it were conducted by the other entity itself; and
Koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt, kunnat ja kaikki provinssi- ja kuntatason hallinnon omistamat kaupallis- tai teollisluonteiset yksiköt:
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity from a government entity.
http://www.marcan.net/en/on/index.php
Regional Economic Development
Prinssi Edwardin saari
the provinces and territories of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, or Yukon may derogate from this Chapter in order to promote regional economic development, without providing undue support to monopolistic activities.
http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
any procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall:
The Royal Gazette of Prince Edward Island
be of a total value estimated at CAD$ one million, or less; and
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E
support small firms or employment opportunities in non-urban areas.
http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
if the procurement meets the requirement of paragraph (b)(ii) but its total value exceeds CAD$ one million, the value of the part of the contract that would be affected by the derogation would not exceed CAD$ one million.
Quebec
each province or territory listed under paragraph (a) may not derogate pursuant to this Note more than ten times per year.
Publications du Québec:
a procurement shall not qualify for a derogation pursuant to this Note if it is funded by the federal government.
Gazette officielle du Québec:
a procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall be notified at least 30 days prior to the signing of a procurement contract, accompanied by:
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
the details of the circumstances justifying a derogation pursuant to this Note;
Jurisprudence Express (J.E.)
the information regarding the area where the procurement is expected to provide regional economic benefits, and, if made available, the name of the supplier; and
Jugements.qc.ca:
an explanation of the conformity of the procurement with the requirements of this Note.
Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
ANNEX 19-8
Queen's Printer:
Publication media
Queen's Bench:
Section A:
SaskTenders:
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Chapter pursuant to Article 19.5
http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
CANADA
http://www.yukoncourts.ca/
Government entities and Crown corporations:
http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html
Laws and regulations:
B jakso:
Statutes of Canada:
Sähköiset julkaisut tai paperijulkaisut, joita käytetään 19.6 artiklassa, 19.8 artiklan 7 kohdassa ja 19.15 artiklan 2 kohdassa edellytettyjen ilmoitusten julkaisemiseen 19.5 artiklan nojalla.
Canada Gazette:
Provinssitaso:
Judicial decisions:
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; ja
Supreme Court Judgments:
Julkisin varoin rahoitettavat koulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt:
Federal Court Reports:
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; ja
Federal Court of Appeal:
www.healthprocanada.com; sekä www.biddingo.com
Canadian International Trade Tribunal:
Brandon:
Administrative rulings and procedures:
Rolling River:
Government Electronic Tendering System (GETS):
aa) Seine River:
Contracting Policy:
bb) Seven Oaks:
PROVINCES AND TERRITORIES
cc) Southwest Horizon:
Alberta
dd) St.
Alberta Acts, Regulations and Codes:
James-Assiniboia:
Alberta Gazette:
ee) Sunrise:
Alberta Justice — Alberta Courts:
ff) Swan Valley:
Administrative rulings:
gg) Turtle Mountain:
http://www.canlii.org/en/ab/
hh) Turtle River:
British Columbia
Western:
http://www.bclaws.ca/
jj) Whiteshell:
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
kk) Winnipeg:
Manitoba
ll) Manitoba Institute of Trades and Technology (aiemmin Winnipeg Tech.
Manitoba Gazette:
College):
http://www.manitobacourts.mb.ca/
mm) Public Schools Finance Board:
http://www.gov.mb.ca/tenders
www.merx.com; ja
Municipalities, municipal organisations:
Tiedot saatavilla Government Purchasing Agencyn verkkosivuilla:
City of Winnipeg:
Koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt, kunnat ja kaikki provinssi- ja kuntatason hallinnon omistamat kaupallis- tai teollisluonteiset yksiköt:
City of Brandon:
Hankintailmoitukset (19.6 artikla), kelpuuttamishakemukset, tavarantoimitussopimusten (delivery order contract) tai palveluntoimitussopimusten (task order contract) yhteydessä ilmoitetut valittujen toimittajien nimet sekä myönnettyjä sopimuksia koskevat tiedot (19.15 artiklan 2 kohta) julkaisee SEAO, joka on Quebecin hallituksen hyväksymä sähköinen tarjouskilpailujärjestelmä (http://www.seao.ca).
City of Thompson:
Määräysten mukaan Quebecissä voidaan käyttää kestoluetteloa ainoastaan toimittajan kelpuuttamismenettelyn yhteydessä (19.8 artiklan 7 kohta)
City of Steinbach:
C jakso:
City of Portage La Prairie:
Verkko-osoite tai -osoitteet, jossa osapuolet julkaisevat julkisia hankintoja koskevat tilastot 19.15 artiklan 5 kohdan nojalla ja ilmoitukset myönnetyistä sopimuksista 19.15 artiklan 6 kohdan nojalla
Publicly-funded academic, health, and social service entities:
EUROOPAN UNIONIN MARKKINOILLEPÄÄSYLUETTELO
Red River College:
Keskushallinnonyksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän luvun määräysten mukaisesti
Regional Health Authorities of Manitoba:
Liitteen 19-4 mukaisesti
University of Brandon:
Kynnysarvot
and https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
Liitteen 19-5 mukaisesti
University College of the North:
Rakennusalan palvelut ja käyttöoikeusurakat
University of Manitoba:
Liitteen 19-6 mukaisesti
Winnipeg Regional Health Authority:
Euroopan unionin neuvosto
School boards:
Euroopan komissio
Beautiful Plains:
Euroopan ulkosuhdehallinto
Border Land:
B jakso: Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtionhallintoon kuuluvat hankintaviranomaiset
Division scolaire franco-manitobaine:
(Huomautus: tämä luettelo on tyhjentävä)
Evergreen:
BELGIA
Flin Flon:
Администрация на Народното събрание (kansalliskokouksen hallinto)
Fort La Bosse:
Администрация на Президента (presidentin kanslia)
Frontier:
Администрация на Министерския съвет (ministerineuvoston hallinto)
Garden Valley:
Конституционен съд (perustuslakituomioistuin)
Hanover:
Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki)
Interlake:
Министерство на външните работи (ulkoasiainministeriö)
Kelsey:
Министерство на вътрешните работи (sisäministeriö)
Lakeshore:
Министерство на извънредните ситуации (katastrofi- ja onnettomuustilanteita koskevan valtion politiikan ministeriö)
Louis Riel:
Министерство на земеделието и горите (maatalous- ja elintarvikeministeriö)
Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech.
Министерство на здравеопазването (terveysministeriö)
College):
Министерство на икономиката и енергетиката (talous- ja energiaministeriö)
Mountain View:
Министерство на културата (kulttuuriministeriö)
Park West:
Министерство на околната среда и водите (ympäristö- ja vesitalousministeriö)
Pembina Trails:
Министерство на отбраната (puolustusministeriö)
Pine Creek:
Министерство на правосъдието (oikeusministeriö)
Portage la Prairie:
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (alueellisen kehityksen ja julkisten hankkeiden ministeriö)
Prairie Spirit:
Министерство на труда и социалната политика (työ- ja sosiaaliministeriö)
Public Schools Finance Board:
Министерство на финансите (valtiovarainministeriö)
Red River Valley:
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (valtion virastot, valtion toimikunnat, toimeenpanovirastot ja muut valtion viranomaiset, jotka on perustettu lailla tai ministerineuvoston määräyksellä ja joilla on täytäntöönpanovallan käyttämiseen liittyvä tehtävä):
River East Transcona:
Агенция за ядрено регулиране (ydinvalvontavirasto)
(aa) Rolling River:
Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (valtion energia- ja vesialan sääntelykomissio)
(bb) Seine River:
Държавна комисия по сигурността на информацията (valtion tietoturvakomissio)
(cc) Seven Oaks:
Комисия за защита на конкуренцията (kilpailunsuojelukomissio)
(dd) Southwest Horizon:
Комисия за защита на личните данни (henkilötietojen suojelukomissio)
(ee) St. James-Assiniboia:
Комисия за защита от дискриминация (syrjinnän torjuntaa käsittelevä komissio)
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D—Fiscal Management/
Комисия за регулиране на съобщенията (viestintäalan sääntelykomissio)
(ff) Sunrise:
Комисия за финансов надзор (finanssivalvontakomissio)
(gg) Swan Valley:
Патентно ведомство на Република България (Bulgarian tasavallan patenttivirasto)
(hh) Turtle Mountain:
Сметна палата на Република България (Bulgarian tasavallan kansallinen tilintarkastusviraston)
Turtle River:
Агенция за приватизация (yksityistämisvirasto)
(jj) Western:
Агенция за следприватизационен контрол (yksityistämisen jälkeisestä valvonnasta vastaava virasto)
(kk) Whiteshell:
Български институт по метрология (Bulgarian metrologiainstituutti)
(ll) Winnipeg:
Държавна агенция ”Архиви” (arkistoista vastaava valtion virasto)
Crown corporations:
Държавна агенция ”Държавен резерв и военновременни запаси” (varmuus- ja valmiusvarastoista vastaava valtion virasto)
New Brunswick
Държавна агенция за закрила на детето (valtion lastensuojeluvirasto)