natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 13 kohtaan (komission asetus (EU) N:o 37/2010) luetelmakohdat seuraavasti:
32012 R 0221: Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 7),
32012 R 0221: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 221/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 75, 15.3.2012, s. 7),
32012 R 0222: Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 10).’
32012 R 0222: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 222/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 75, 15.3.2012, s. 10)”.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 221/2012 and (EU) No 222/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 221/2012 ja (EU) N:o 222/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 75, 15.3.2012, p. 7.
EUVL L 75, 15.3.2012, s. 7.
OJ L 75, 15.3.2012, p. 10.
EUVL L 75, 15.3.2012, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen 10 päivänä heinäkuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 618/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12zze kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008) luetelmakohta seuraavasti:
32012 R 0618: Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 (OJ L 179, 11.7.2012, p. 3).’
32012 R 0618: komission asetus (EU) N:o 618/2012, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012 (EUVL L 179, 11.7.2012, s. 3).”
The text of Regulation (EU) No 618/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 618/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2].
OJ L 179, 11.7.2012, p. 3.
EUVL L 179, 11.7.2012, s. 3.
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers [1], as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kuivausrumpujen energiamerkinnän osalta 1 päivänä maaliskuuta 2012 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 392/2012 [1], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 124, 11.5.2012, s. 56, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Delegated Regulation (EU) No 392/2012 repeals Commission Directive 95/13/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Delegoidulla asetuksella (EU) N:o 392/2012 kumotaan komission direktiivi 95/13/EY [2], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liitteitä II ja IV olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva IV luku seuraavasti:
the text of point 4c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 4c kohta (komission direktiivi 95/13/EY) seuraavasti:
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.’;
”32012 R 0392: komission delegoitu asetus (EU) N:o 392/2012, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kuivausrumpujen energiamerkinnän osalta (EUVL L 123, 9.5.2012, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 124, 11.5.2012, s. 56”.
the text of Section 3 of Appendix 1 and Section 3 of Appendix 2 shall be deleted.
Poistetaan lisäyksessä 1 oleva 3 jakso ja lisäyksessä 2 oleva 3 jakso.
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite IV seuraavasti:
the text of point 11c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 11c kohta (komission direktiivi 95/13/EY) seuraavasti:
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.(2) the text of Section 3 of Appendix 5 and Section 3 of Appendix 6 shall be deleted.
”32012 R 0392: komission delegoitu asetus (EU) N:o 392/2012, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kuivausrumpujen energiamerkinnän osalta (EUVL L 123, 9.5.2012, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 124, 11.5.2012, s. 56.2) Poistetaan lisäyksessä 5 oleva 3 jakso ja lisäyksessä 6 oleva 3 jakso.
The text of Delegated Regulation (EU) No 392/2012, as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 392/2012, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 124, 11.5.2012, s. 56, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [5], whichever is the later.Article 5
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4], tai 7 päivänä joulukuuta 2012 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 217/2012 [5] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.5 artikla
OJ L 123, 9.5.2012, p. 1.
EUVL L 123, 9.5.2012, s. 1.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 28.
EYVL L 136, 21.6.1995, s. 28.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
Lueteltu tässä vain tiedoksi; sovellettaessa katso liite II, Tekniset määräykset, erittelyt, testaus ja varmentaminen.”
OJ L 81, 21.3.2013, p. 17.
EUVL L 81, 21.3.2013, s. 17.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines [1], as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 10 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1015/2010 [1], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 298, 16.11.2010, s. 87, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 10 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1016/2010 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta ottoteholtaan vähintään 125 watin ja enintään 500 kilowatin moottoreilla varustettujen puhaltimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 30 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 327/2011 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following points are inserted after point 6a (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 6a kohdan (komission asetus (EU) N:o 206/2012) jälkeen kohdat seuraavasti:
32010 R 1015: Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines (OJ L 293, 11.11.2010, p. 21), as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87.
32010 R 1015: komission asetus (EU) N:o 1015/2010, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 293, 11.11.2010, s. 21), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 298, 16.11.2010, s. 87.
32010 R 1016: Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers (OJ L 293, 11.11.2010, p. 31).
32010 R 1016: komission asetus (EU) N:o 1016/2010, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 293, 11.11.2010, s. 31).
32011 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (OJ L 90, 6.4.2011, p. 8).’
32011 R 0327: komission asetus (EU) N:o 327/2011, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta ottoteholtaan vähintään 125 watin ja enintään 500 kilowatin moottoreilla varustettujen puhaltimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 90, 6.4.2011, s. 8).”
The following points are inserted after point 26b (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä IV olevan 26b kohdan (komission asetus (EU) N:o 206/2012) jälkeen kohdat seuraavasti:
The texts of Regulations (EU) No 1015/2010, as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, (EU) No 1016/2010 and (EU) No 327/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1015/2010, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 298, 16.11.2010, s. 87, asetuksen (EU) N:o 1016/2010 ja asetuksen (EU) N:o 327/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
OJ L 293, 11.11.2010, p. 21.
EUVL L 293, 11.11.2010, s. 21.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 31.
EUVL L 293, 11.11.2010, s. 31.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 8.
EUVL L 90, 6.4.2011, s. 8.
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY soveltamiseksi ja komission päätöksen 2007/74/EY kumoamisesta 19 päivänä joulukuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2011/877/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Implementing Decision 2011/877/EU repeals Commission Decision 2007/74/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Täytäntöönpanopäätöksellä 2011/877/EU kumotaan komission päätös 2007/74/EY [2], joka on osa ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava siitä.
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liitettä IV olisi sen vuoksi muutettava,
the following point is inserted after point 24a (Commission Decision 2008/952/EC):
Lisätään 24a kohdan (komission päätös 2008/952/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 D 0877: Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).’;
32011 D 0877: komission täytäntöönpanopäätös 2011/877/EU, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY soveltamiseksi ja komission päätöksen 2007/74/EY kumoamisesta (EUVL L 343, 23.12.2011, s. 91)”.
the text of point 29 (Commission Decision 2007/74/EC) is deleted.
Poistetaan 29 kohdan (komission päätös 2007/74/EY) teksti.
The text of Implementing Decision 2011/877/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2011/877/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 91.
EUVL L 343, 23.12.2011, s. 91.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi 22 päivänä lokakuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/92/EY [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiivillä 2008/92/EY kumotaan neuvoston direktiivi 90/377/ETY [2], joka on osa ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liitteitä IV ja XXI olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
The text of point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä IV oleva 7 kohta (neuvoston direktiivi 90/377/ETY) seuraavasti:
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
”32008 L 0092: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/92/EY, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (EUVL L 298, 7.11.2008, s. 9).2 artikla
The text of point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XXI oleva 26 kohta (neuvoston direktiivi 90/377/ETY) seuraavasti:
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
”32008 L 0092: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/92/EY, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (EUVL L 298, 7.11.2008, s. 9).
Liechtenstein shall be exempted from the obligations foreseen in this Directive, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Liechtenstein vapautetaan direktiivissä säädetyistä velvoitteista, lukuun ottamatta velvoitetta ilmoittaa teollisten käyttäjien luokkaa IC koskevat hintatiedot sähkön osalta ja teollisten käyttäjien luokkaa I3 koskevat tiedot kaasun osalta.
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’
Nämä tiedot (kolme hintatasoa: hinnat ilman veroja ja maksuja; hinnat ilman arvonlisäveroa ja muita palautettavissa olevia veroja; hinnat, joihin sisältyvät kaikki verot ja maksut sekä arvonlisävero) ilmoitetaan puolen vuoden välein kahden kuukauden kuluessa viitejaksosta Eurostatin asianmukaisella kyselylomakkeella.”
The text of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/92/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
OJ L 298, 7.11.2008, p. 9.
EUVL L 298, 7.11.2008, s. 9.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16.
EYVL L 185, 17.7.1990, s. 16.
Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 987/2009 muuttamisesta 22 päivänä toukokuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 465/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite VI seuraavasti:
the following indent is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004) seuraava luetelmakohta:
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’;
32012 R 0465: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 465/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012 (EUVL L 149, 8.6.2012, s. 4)”.
the following is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 987/2009) seuraava:
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’
32012 R 0465: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 465/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012 (EUVL L 149, 8.6.2012, s. 4)”.
The text of Regulation (EU) No 465/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 465/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2013, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
OJ L 149, 8.6.2012, p. 4.
EUVL L 149, 8.6.2012, s. 4.
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 [1] amends Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently Regulation (EU) No 1244/2010 should be referred to in point 2 of Annex VI.
Komission asetuksella (EU) N:o 1244/2010 [1] muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 987/2009 [2]; nämä molemmat asetukset on otettu osaksi ETA-sopimusta, mistä syystä liitteessä VI olevassa 2 kohdassa olisi viitattava asetukseen (EU) N:o 1244/2010.
The following indent is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä VI olevaan 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 987/2009) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’
32010 R 1244: komission asetus (EU) N:o 1244/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 338, 22.12.2010, s. 35).”
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2013, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].