natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 5).
32007 R 1137: komission asetus (EY) N:o 1137/2007, annettu 1 päivänä lokakuuta 2007, Bacillus subtilis O35:n hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 256, 2.10.2007, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
32007 R 1138: komission asetus (EY) N:o 1138/2007, tehty 1 päivänä lokakuuta 2007, bentsoehapon (VevoVitall) uuden käyttötavan hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 256, 2.10.2007, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1139/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 11).
32007 R 1139: komission asetus (EY) N:o 1139/2007, annettu 1 päivänä lokakuuta 2007, L-arginiinin hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 256, 2.10.2007, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1140/2007 of 1 October 2007 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 256, 2.10.2007, p. 14).
32007 R 1140: komission asetus (EY) N:o 1140/2007, annettu 1 päivänä lokakuuta 2007, jo hyväksytyn rehujen lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 256, 2.10.2007, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1141/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 17).
32007 R 1141: komission asetus (EY) N:o 1141/2007, annettu 1 päivänä lokakuuta 2007, 3-fytaasin (ROVABIO PHY AP ja ROVABIO PHY LC) hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 256, 2.10.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1142/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 20).’
32007 R 1142: komission asetus (EY) N:o 1142/2007, tehty 1 päivänä lokakuuta 2007, 3-fytaasin (Natuphos) uuden käyttötavan hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 256, 2.10.2007, s. 20).”
The texts of Regulations (EC) No 757/2007, (EC) No 785/2007, (EC) No 786/2007, (EC) No 828/2007, (EC) No 850/2007, (EC) No 1137/2007, (EC) No 1138/2007, (EC) No 1139/2007, (EC) No 1140/2007, (EC) No 1141/2007, (EC) No 1142/2007 and (EC) No 1143/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 757/2007, (EY) N:o 785/2007, (EY) N:o 786/2007, (EY) N:o 828/2007, (EY) N:o 850/2007, (EY) N:o 1137/2007, (EY) N:o 1138/2007, (EY) N:o 1139/2007, (EY) N:o 1140/2007, (EY) N:o 1141/2007, (EY) N:o 1142/2007 ja (EY) N:o 1143/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä maaliskuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 14 March 2008.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2008.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 1.
EUVL L 154, 12.6.2008, s. 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 43.
EUVL L 172, 30.6.2007, s. 43.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 5.
EUVL L 175, 5.7.2007, s. 5.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 8.
EUVL L 175, 5.7.2007, s. 8.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 12.
EUVL L 184, 14.7.2007, s. 12.
OJ L 188, 20.7.2007, p. 3.
EUVL L 188, 20.7.2007, s. 3.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 5.
EUVL L 256, 2.10.2007, s. 5.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 8.
EUVL L 256, 2.10.2007, s. 8.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 11.
EUVL L 256, 2.10.2007, s. 11.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 14.
EUVL L 256, 2.10.2007, s. 14.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 17.
EUVL L 256, 2.10.2007, s. 17.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 20.
EUVL L 256, 2.10.2007, s. 20.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 23.
EUVL L 256, 2.10.2007, s. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta 5 päivänä syyskuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/45/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2007/45/EC repeals, with effect from 11 April 2009, Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 11 April 2009,
Direktiivillä 2007/45/EY kumotaan 11 päivästä huhtikuuta 2009 neuvoston direktiivit 75/106/ETY ja 80/232/ETY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 11 päivästä huhtikuuta 2009 lukien,
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 76/211/EEC):
Lisätään 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/211/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).’
32007 L 0045: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/45/EY (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 17)”.
The following point shall be inserted after point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 27b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘27c.
”27c.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).’
32007 L 0045: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/45/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 17)”.
The text of points 12 (Council Directive 75/106/EEC) and 25 (Council Directive 80/232/EEC) shall be deleted with effect from 11 April 2009.
Poistetaan 12 kohdan (neuvoston direktiivi 75/106/ETY) ja 25 kohdan (neuvoston direktiivi 80/232/ETY) tekstit 11 päivästä huhtikuuta 2009.
The texts of Directive 2007/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/45/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä maaliskuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty sekakomitealle.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.
EUVL L 247, 21.9.2007, s. 17.
OJ L 42, 15.2.1975, p. 1.
EYVL L 42, 15.2.1975, s. 1.
OJ L 51, 25.2.1980, p. 1.
EYVL L 51, 25.2.1980, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2008 of 1 February 2008.
Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 6/2008.
Commission Directive 2007/55/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azinphos-methyl, is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta atsinfossimetyylin jäämien enimmäismäärien osalta 17 päivänä syyskuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/55/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2007/56/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl and quinoxyfen, is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta atsoksistrobiinin, klorotaloniilin, deltametriinin, heksaklooribentseenin, ioksiniilin, oksamyylin ja kinoksifeenin jäämien enimmäismäärien osalta 17 päivänä syyskuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/56/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2007/57/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for dithiocarbamates, is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta ditiokarbamaattien jäämien enimmäismäärien osalta 17 päivänä syyskuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/57/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indents shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
Lisätään 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/895/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2007/55/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 41),
32007 L 0055: komission direktiivi 2007/55/EY, annettu 17 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 243, 18.9.2007, s. 41)
Commission Directive 2007/57/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 61).’
32007 L 0057: komission direktiivi 2007/57/EY, annettu 17 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 243, 18.9.2007, s. 61)”.
The following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Lisätään 38 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/362/ETY), 39 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/363/ETY) ja 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2007/56/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 50),
32007 L 0056: komission direktiivi 2007/56/EY, annettu 17 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 243, 18.9.2007, s. 50)
The texts of Directives 2007/55/EC, 2007/56/EC and 2007/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2007/55/EY, 2007/56/EY ja 2007/57/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 11.
EUVL L 154, 12.6.2008, s. 11.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 41.
EUVL L 243, 18.9.2007, s. 41.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 50.
EUVL L 243, 18.9.2007, s. 50.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 61.
EUVL L 243, 18.9.2007, s. 61.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2008 of 1 February 2008.
Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/2008.
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen sellaisten aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteestä I, I A tai I B, joita on tarkasteltava kyseisen direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman puitteissa, 14 päivänä elokuuta 2007 tehty komission päätös 2007/565/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 12za (Commission Decision 2007/639/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12za kohdan (komission päätös 2007/639/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘12zb.
”12zb.
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof (OJ L 216, 21.8.2007, p. 17).’
32007 D 0565: komission päätös 2007/565/EY, tehty 14 päivänä elokuuta 2007, tiettyjen sellaisten aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteestä I, I A tai I B, joita on tarkasteltava kyseisen direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman puitteissa (EUVL L 216, 21.8.2007, s. 17)”.
The texts of Decision 2007/565/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2007/565/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 15.
EUVL L 154, 12.6.2008, s. 15.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 17.
EUVL L 216, 21.8.2007, s. 17.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3, is to be incorporated into the Agreement.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 3, olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281, is to be incorporated into the Agreement,
Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o 1907/2006 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/121/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 281, olisi otettava osaksi sopimusta,
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XV luku tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Regulation (EC) No 1907/2006 as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3 and Directive 2006/121/EC as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 3, ja direktiivin 2006/121/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 281, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä maaliskuuta 2008 tai sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850.
The following shall be inserted after point 12zb (Commission Decision 2007/565/EC):
Lisätään 12zb kohdan (komission päätös 2007/565/EY) jälkeen kohta seuraavasti):
‘12zc.
”12zc.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
32006 R 1907: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1) sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 3.
The Provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
EFTA-valtiot osallistuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1907/2006 perustetun Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’virasto’, toimintaan.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Sopimuksen pöytäkirja 1 määräyksien estämättä käsitettä ’jäsenvaltio(t)’, joka esiintyy asetuksessa, sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden lisäksi myös EFTA-valtioihin.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
EFTA-valtioiden osalta virasto avustaa tarvittaessa ja tapauskohtaisesti EFTAn valvontaviranomaista tai pysyvää komiteaa niiden tehtävissä.
New EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.
Uusia EY-sääntöjä käsitellään sopimuksen 97–104 artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
Should any disagreement between the contracting parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
Jos sopimuspuolten välillä ilmenee erimielisyyksiä näiden säännösten hallinnoinnista, sovelletaan sopimuksen osaa VII tarpeellisin muutoksin.
In Article 3, paragraph 10, the following shall be added at the end: “or into the territory of the EFTA States”.
Lisätään 3 artiklan 10 kohdan loppuun seuraava: ’tai EFTA-valtioiden alueella’.
Article 64 (8) shall be read with the following adaptation:
64 artiklan 8 kohtaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:
“When the Commission takes authorisation decisions, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions.
’Kun komissio tekee lupapäätöksiä, EFTA-valtiot tekevät samanaikaisesti ja 30 päivän kuluessa yhteisön päätöksestä vastaavat päätökset.
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
ETA:n sekakomitealle on ilmoitettava tällaisista päätöksistä ja niistä on määräajoin julkaistava luettelot Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa.’
The following paragraph shall be added in Article 79:
Lisätään 79 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti hallintoneuvoston työskentelyyn, ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta hallintoneuvostossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EY:n jäsenvaltioilla.
The internal rules of procedure of the Board shall give full effect to the EFTA States' participation.”
EFTA-valtioiden osallistuminen järjestetään hallintoneuvoston työjärjestyksellä.’
The following paragraph shall be added in Article 85:
Lisätään 85 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall participate fully in the Member State Committee, in the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, and shall have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti jäsenvaltioiden komitean, riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysistä vastaavan komitean työskentelyyn, ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EY:n jäsenvaltioilla.
The internal rules of procedure of these committees shall give full effect to the EFTA States' participation.”
EFTA-valtioiden osallistuminen järjestetään näiden komiteoiden työjärjestyksellä.’
The following paragraph shall be added in Article 86:
Lisätään 86 artiklaan kohta seuraavasti:
EFTA States shall participate in the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
EFTA-valtiot osallistuvat täytäntöönpanon valvontaa käsittelevän tietojenvaihtofoorumin työskentelyyn.
The internal rules of procedure of this Forum shall give full effect to the EFTA States' participation.”
EFTA-valtioiden osallistuminen järjestetään foorumin työjärjestyksellä.’
The following paragraph shall be added in Article 89:
Lisätään 89 artiklaan kohta seuraavasti:
“Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, or as alternates, of the Board of Appeal.”
’EFTA-valtioiden kansalaiset voivat toimia valituslautakunnan jäseninä tai varajäseninä.’
The following paragraph shall be added in Article 96:
Lisätään 96 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision, participate in the financing of the Agency.
EFTA-valtiot osallistuvat viraston rahoittamiseen tämän päätöksen voimaantulosta alkaen.
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Tätä tarkoitusta varten sovelletaan 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja sopimuksen pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä tarpeellisin muutoksin.’
The following shall be added in Article 102:
Lisätään 102 artiklaan kohta seuraavasti: