natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.”
ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).’
the following Article 1b is inserted:
Lisätään 1 b artikla seuraavasti:
“Article 1b
’1 b artikla
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien purkaminen ja varastointi yhteisön alueelle on kielletty.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.”
Toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaa yhteisön alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää.’
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Article 1(1) and the Annex shall only apply from 1 January 2005.
Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sekä liitettä sovelletaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
EYVL L 378, 31.12.1994, s. 11.
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 34).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21).
Intended [transit]/[storage] (7) destination of the meat
Lihan [passituksen]/[varastoinnin] (7) määräpaikka
Storage in:
Varastointi:
EU Member State:
EU-jäsenvaltio:
Name and address of the establishment (5) (10):
Laitoksen nimi ja osoite (5) (10):
Transit final third country destination (10): …
Passituksen lopullisena määräpaikkana oleva kolmas maa (10):
Exit Community BIP name and address (10):
Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite (10): …
Place of loading for exportation
Lastauspaikka vientiä varten
Consignment identification details (8):
Lähetyksen tunnistetiedot (8): …
Identification of the meat
Lihan tunnistetiedot
Meat from: … (animal species)
Lihaa: … (eläinlaji)
Temperature conditions of the poultrymeat included in this consignment: chilled/frozen (5)
Lähetykseen kuuluvan siipikarjanlihan lämpötila: jäähdytetty/jäädytetty (5)
Individual identification of the poultry meat included in this consignment:
Lähetykseen kuuluvan siipikarjanlihan yksilölliset tunnistetiedot:
Nature of cuts (8)
Lihapalojen tyyppi (8)
Number of the establishment(s)
Laitoksen (laitosten) hyväksyntänumero(t)
Slaughterhouse
Teurastamo
Cutting/manufacturing
Leikkaamo/Tuotanto
Cold store
Kylmävarasto
Number of packages/pieces
Pakkausten/palojen lukumäärä
Net weight (kg)
Netto paino (kg)
Animal health attestation
Eläinten terveystodistus
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh poultrymeat described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu tuore siipikarjanliha:
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex I to Decision 94/984/EC at the time of slaughter and
tulee maasta tai alueelta, josta teurastusajankohtana sallitaan tuonti yhteisöön päätöksen 94/984/EY liitteen I mukaisesti, ja
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate A/B (7) in Annex II part 2 to Decision 94/984/EC and
täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset päätöksen 94/984/EY liitteessä II olevan 2 osan eläinten terveyttä koskevan todistusmallin A ja/tai B (7) mukaisesti, ja
is derived from poultry which were slaughtered and processed on or between … (9).
on peräisin siipikarjasta, joka on teurastettu ja jalostettu … päivänä tai … ja … välisenä aikana (9).
Official stamp and signature
Virallinen leima ja allekirjoitus
Done at …, on …
Tehty …, (paikka) …(aika) …
(stamp) (11)
(leima) (11)
(name in capital letters, qualifications and title)
(nimi suuraakkosin ja virka-asema) Viitteet
Fresh poultrymeat means any parts of domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks which are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation: vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate according to this model.
Tuoreella siipikarjanlihalla tarkoitetaan kasvatetun kanan, kalkkunan, helmikanan, ankan ja hanhen ihmisravinnoksi kelpaavia osia, joille ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely säilyvyyden varmistamiseksi; tyhjiöpakatun tai suojakaasupakkaukseen pakatun lihan mukana on myös oltava edellä esitetyn mallin mukainen todistus. (2)
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.
Issued by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen antama. (4)
Country and description of territory as appearing the Annex to Commission Decision 94/984/EC (as last amended).
Maa ja aluekuvaus sellaisena kuin se sisältyy komission päätöksen 94/984/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen. (5)
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Mukaan luettuna vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivakauppiaan osoite (ja hyväksyntänumero, jos se on tiedossa).
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi.
If known, the flight number of the aircraft.
Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa. (7)
Keep as appropriate.
Tarpeeton viivataan yli.
Complete if appropriate.
Täytetään tarvittaessa.
Date or dates of slaughter.
Teurastuspäivä tai -päivät.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (4) or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Tämän lihan tuontia ei sallita, jos se on saatu eläimistä, jotka on teurastettu joko ennen päivämäärää, josta alkaen 4 kohdassa mainitulle alueelle on annettu lupa Euroopan yhteisöön vientiä varten, tai ajanjaksona, jona Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontia vastaan kyseiseltä alueelta.
Complete as appropriate.
Tapauksen mukaan.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 35. Directive as last amended by Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999, p. 17).
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/89/EY (EYVL L 300, 23.11.1999, s. 17).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Country name and ISO code: …
Maan nimi ja ISO-koodi: …
Local/regional level:
Paikallinen/alueellinen taso: …
Annex II part 2 to Decision 94/984/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 94/984/EY liitteessä II oleva 2 osa seuraavasti:
“MODEL C
’MALLI C
MODEL TRANSIT/STORAGE
MALLI TRANSIT/STORAGE
Consignor (name and address in full)
Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)
VETERINARY CERTIFICATE
ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS
Origin of the meat (4)
Lihan alkuperä (4)
Means of transport and consignment identification (6)
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (6)
[Lorry][Rail-wagon][Ship][Aircraft] (7)
[Kuorma-auto]/[Junavaunu]/[Laiva]/[Ilma-alus] (7)
(signature of official veterinarian) (11)
(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (11)
for fresh poultrymeat (1), for [transit] [storage] (2) (7) in the European Community
joka koskee tuoreen siipikarjanlihan (1) [passitusta] [varastointia] (2) (7) Euroopan yhteisössä
Consignee (name and address in full)
Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)
Registration number(s), ship name or flight number: …
Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:
ORIGINAL
ALKUPERÄINEN ALKUPERÄISKAPPALE
Code of territory: …
Aluekoodi: … 4.
authority
Toimivaltainen viranomainen
Ministry: …
Ministeriö: …
Service: …
Yksikkö: …
Corrigendum to Commission Decision 2004/437/EC of 29 April 2004 amending Decision 2000/572/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for meat preparations transiting or being temporarily stored in the Community
Oikaistaan komission päätös 2004/437/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2000/572/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin raakalihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta
Decision 2004/437/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/437/EY seuraavasti:
amending Decision 2000/572/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for meat preparations transiting or being temporarily stored in the Community
päätöksen 2000/572/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin raakalihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta
(notified under document number C(2004) 1672)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1672)
Council Directive 94/65/EC [2] lays down the the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations including conditions for imports into the Community.
Neuvoston direktiivissä 94/65/EY [2] vahvistetaan jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavat vaatimukset, niiden yhteisöön tuonnin edellytykset mukaan luettuina.
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of meat preparations from third countries.
Komission päätöksessä 2000/572/EY [3] säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä kolmansista maista peräisin olevien raakalihavalmisteiden tuontiin liittyvistä eläinlääkärintodistuksista.
Commission Decision 94/984/EC [4] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from certain third countries.
Komission päätöksessä 94/984/EY [4] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista.
Commission Decision 2000/585/EC [5] lays down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries.
Komission päätöksessä 2000/585/EY [5] säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhatun tai luonnonvaraisen riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista.
Council Directive 97/78/EC [6] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
Neuvoston direktiivissä 97/78/EY [6] vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, ja sen 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of meat preparations transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että raakalihavalmiste-erien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan luvan saaneisiin maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia eläinten tuontiin liittyviä terveysvaatimuksia.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [7], has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Joulukuun 21 päivänä 1976 tehtyä neuvoston päätöstä 79/542/ETY [7] luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja niiden tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön on hiljattain muutettu siten, että siihen on sisällytetty passitusvaatimukset ja passitusta koskeva poikkeus yhteisön ja Venäjän välisen kauttakulun osalta viittauksella passitusten valvontaan tarkoitettuihin erityisiin nimettyihin rajatarkastusasemiin.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries which products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC and 2000/585/EC respectively.
On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viitaten päätösten 79/542/ETY, 94/984/EY ja 2000/585/EY liitteenä oleviin kolmansia maita koskeviin luetteloihin.
Commission Decision 2001/881/EC [8] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Komission päätöksessä 2001/881/EY [8] annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo; on aiheellista määrittää edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen.
Decision 2000/572/EC should be amended accordingly.
Päätös 2000/572/EY olisi muutettava vastaavasti.
Commission Decision 2000/572/EC is amended as follows:
Muutetaan komission päätös 2000/572/EY seuraavasti:
The following Article 4a is inserted:
Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
‘Article 4a
”4 a artikla
Member States shall ensure that consignments of meat preparations for human consumption, introduced onto the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the European Community shall comply with the following requirements:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi tarkoitetut raakalihavalmiste-erät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II part 1 of Decision 79/542/EEC for the import of fresh meat of those species or listed in Annex I to Decision 94/984/EC for the import of fresh poultry meat or listed in Annex I to Decision 2000/585/EC for the import of rabbit and game meat;
ne tulevat kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka on mainittu kyseisen lajin tuoreen lihan tuontia varten päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa tai siipikarjanlihan tuontia varten päätöksen 94/984/EY liitteessä I tai kaninlihan ja riistanlihan tuontia varten päätöksen 2000/585/EY liitteessä I;
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in one of the corresponding model animal health certificate drawn up in Annex II part 2 of Decision 79/542/EEC for the import of fresh meat of that species in Annex I part 1 to Decision 94/984/EC for the import of poultry meat, or in Annex III to Decision 2000/585/EC for the import of rabbit and game meat;
ne täyttävät kyseisen lajin tuoreen lihan tuonnin osalta päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa, siipikarjanlihan tuonnin osalta päätöksen 94/984/EY liitteessä I olevassa 1 osassa ja kaninlihan ja riistanlihan tuonnin osalta päätöksen 2000/585/EY liitteessä III olevassa eläinten terveyttä koskevassa todistusmallissa asetetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset;
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
niiden mukana on liitteen III mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus;
The following Article 4b is inserted:
Lisätään 4 b artikla seuraavasti:
‘Article 4b
”4 b artikla
By way of derogation from Article 4a Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in the Annex of Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Poikkeuksena 4 a artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimettyjen yhteisön rajatarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the European Community by the veterinary services of the competent authority;
toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on Euroopan yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the European Community territory matches the number and quantities entering.’
Toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaa Euroopan yhteisön alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää.”
A new Annex III is added in accordance with the Annex to this Decision.
Lisätään liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 19; Decision as amended by Decision 2004/212/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.).
EYVL L 240, 23.9.2000, s. 19, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/212/EY (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 11).
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11; Decision as amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34.).
EYVL L 378, 31.12.1994, s. 11, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 34).
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1; Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62.).
EYVL 251, 6.10.2000, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/245/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 62).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9; Directive as amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.).
EYVL 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15; Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/372/EY (EYVL L 118, 23.4.2004, s. 45).
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44; Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21.).
EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21).
OJ L 368 , 31.12.1994 p. 10; Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122. 16.5.2003, p. 1.).
EUVL L 368, 31.12.1994, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Corrigendum to Commission Decision 2004/238/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption
Oikaistaan komission päätös 2004/438/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon yhteisöön tuontia varten
Decision 2004/238/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/438/EY seuraavasti:
laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon yhteisöön tuontia varten
(notified under document number C(2004) 1691)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1691)
Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [1], and in particular Article 23(2)(b) and (3)(a), (c) and (d) thereof,
ottaa huomioon raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 3 kohdan a, c ja d alakohdan,