natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1506 aineksista
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Kasviöljyt ja niiden jakeet:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
soija-, maapähkinä-, palmu-, kookos- (kopra-), palmunydin-, babassu-, kiinanpuu- (tung-) ja oiticicaöljy, myrttivaha ja japaninvaha, jojobaöjyn jakeet ja muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut öljyt
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljyn jähmeät jakeet
1507 to 1515
Valmistus muista nimikkeiden 1507–1515 aineksista
Vegetable oils and their fractions:
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasviainesten on oltava kokonaan tuotettuja
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut
solid fractions, except for that of jojoba oil,
kaikkien käytettyjen 2 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
kaikkien käytettyjen kasviainesten on oltava kokonaan tuotettuja.
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Nimikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 1513 aineksia voidaan kuitenkin käyttää
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Margariini;
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet
all the vegetable materials used are wholly obtained.
kaikkien käytettyjen 2 ja 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
16 ryhmä
Margarine;
Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Valmistus, jossa
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
1 ryhmän eläimistä; ja/tai
Chapter 16
jossa kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
ex 17 ryhmä
Manufacture:
Sokeri ja sokerivalmisteet;
from animals of Chapter 1, and/or
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex Chapter 17
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät;
Sugars and sugar confectionery;
lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit;
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna;
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
sokeriväri:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
kemiallisesti puhdas maltoosi ja fruktoosi
sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1702 aineksista
artificial honey, whether or not mixed with natural honey;
muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät
caramel:
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten on jo oltava alkuperätuotteita
chemically-pure maltose and fructose,
Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote;
Manufacture in which all the materials used are originating
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
18 ryhmä
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Kaakao ja kaakaovalmisteet
from materials of any heading, except that of the product, and
Mallasuute;
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna;
Chapter 18
muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 paino-prosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Cocoa and cocoa preparations
mallasuute
Malt extract;
Valmistus 10 ryhmän viljasta
food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Makaronivalmisteet kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut;
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
couscous, myös valmistettu:
malt extract,
joissa on enintään 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
Manufacture from cereals of Chapter 10
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja niiden johdannaistuotteiden (paitsi durumvehnän ja sen johdannaistuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
couscous, whether or not prepared:
kaikkien käytettyjen viljojen ja niiden johdannaistuotteiden (paitsi durumvehnän ja sen johdannaistuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja;
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
kaikkien käytettyjen 2 ja 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet);
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista;
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja Zea indurata -lajin maissin ja niiden johdannaistuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja;
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota;
cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 11 ryhmän aineksista
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
ex 20 ryhmä
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa;
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien, pähkinöiden ja kasvisten on oltava kokonaan tuotettuja
communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia sisältämättömät
ex 2004 and ex 2005
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeiden 0801, 0802 ja 1202–1207 alkuperätuotteita olevien pähkinöiden ja öljysiementen arvo ylittää 60 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
maapähkinävoi;
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
viljaan perustuvat sekoitukset;
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
palmunsydämet;
Nuts, not containing added sugar or spirits
maissi
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
muut paitsi muulla tavalla kypsennetyt kuin vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria sisältämättömät, jäädytetyt hedelmät ja pähkinät
Peanut butter;
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ’grape must’) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
mixtures based on cereals;
ex 21 ryhmä
palm hearts;
Erinäiset elintarvikevalmisteet;
maize (corn)
Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet;
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
käytetyn juurisikurin on oltava kokonaan tuotettua
ex Chapter 21
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten;
Miscellaneous edible preparations;
maustamisvalmisteita olevat sekoitukset;
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté;
sinappijauho ja valmistettu sinappi:
roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
kastikkeet ja valmisteet niitä varten;
in which all the chicory used is wholly obtained
maustamisvalmisteita olevat sekoitukset
Sauces and preparations therefor;
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
mixed condiments and mixed seasonings;
Sinappijauhoa tai valmistettua sinappia voidaan kuitenkin käyttää
mustard flour and meal and prepared mustard:
sinappijauho ja valmistettu sinappi
sauces and preparations therefor;
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten
mixed condiments and mixed seasonings,
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 2002–2005 valmistetuista tai säilötyistä kasviksista
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
ex 22 ryhmä
mustard flour and meal and prepared mustard
Juomat, väkevät alkoholijuomat ja etikka;
Soups and broths and preparations therefor
kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut
Food preparations not elsewhere specified or included
kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote;
ex Chapter 22
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Beverages, spirits and vinegar;
kaikkien käytettyjen hedelmämehujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehua) on jo oltava alkuperätuotteita
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia;
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
from materials of any heading, except that of the product,
nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista;
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
jossa kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuusprosenttia
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia;
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
ex 23 ryhmä
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet;
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
valmistettu rehu;
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
Valaasta valmistettu jauho;
spirits, liqueurs and other spirituous beverages
kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkä-rangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit
ex Chapter 23
Maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia
Residues and waste from the food industries;
Valmistus, jossa käytetyn maissin on oltava kokonaan tuotettua
prepared animal fodder;
Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, joissa on enemmän kuin 3 painoprosenttia oliiviöljyä
Whale meal;
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasviainesten on oltava kokonaan tuotettuja
flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
kaikkien käytettyjen viljojen, sokerin, melassin, lihan tai maidon on jo oltava alkuperätuotteita;
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
ex 24 ryhmä
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet;
Preparations of a kind used in animal feeding
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 24 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia nimikkeen 2401 valmistamattomasta tupakasta tai tupakanjätteistä on jo oltava alkuperätuotteita
ex Chapter 24
Piippu- ja savuketupakka
Tobacco and manufactured tobacco substitutes;
ex 25 ryhmä
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Suola;
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
rikki;
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
maa- ja kivilajit;
Smoking tobacco
kipsi, kalkki ja sementti;
ex Chapter 25
Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoisuutta on rikastamalla kohotettu ja joka on puhdistettu ja jauhettu
Salt;
Kiteisen raakagrafiitin hiilipitoisuuden kohottaminen rikastamalla, sen puhdistaminen ja jauhaminen
sulphur;
Marmori, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 cm
earths and stone;
Yli 25 cm paksun marmorin (myös jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
plastering materials, lime and cement;
Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 cm
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Yli 25 cm paksun kiven (myös jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Kalsinoitu dolomiitti
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Kalsinoimattoman dolomiitin kalsinointi
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Murskattu luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti) ilmanpitävissä astioissa ja magnesiumoksidi, myös puhdas, ei kuitenkaan sulatettu magnesiumoksidi (magnesia) tai perkipoltettu (sintrattu) magnesiumoksidi
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Luonnon magnesiumkarbonaattia (magnesiittia) voidaan kuitenkin käyttää
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön valmistettu kipsi
Calcined dolomite
Asbestikuidut
Calcination of dolomite not calcined
Valmistus asbestimineraalista (asbestirikasteesta)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Kiillejauhe
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen
Plasters specially prepared for dentistry
Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut
Natural asbestos fibres
Maavärien kalsinointi tai jauhaminen
Manufacture from asbestos concentrate
26 ryhmä
Mica powder
Malmit, kuona ja tuhka
Grinding of mica or mica waste
ex 27 ryhmä
Earth colours, calcined or powdered
Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet;
Calcination or grinding of earth colours
bitumiset aineet;
Chapter 26
kivennäisvahat;
Ores, slag and ash
Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tislaamalla saatujen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa aromaattisten aineosien paino ylittää muiden kuin aromaattisten aineosien painon ja joista 250 °C:seen tislattaessa tislautuu yli 65 tilavuusprosenttia (myös bensiini- ja bentsoliseokset), moottori- tai muuna polttoaineena käytettävät
ex Chapter 27
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation;
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
bituminous substances;
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla –hinnasta
mineral waxes;
Raa’at bitumisista kivennäisistä saadut öljyt
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Bitumisten aineiden kuivatislaus
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at;
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia;
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
jäteöljyt
Crude oils obtained from bituminous minerals
Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt
Destructive distillation of bituminous materials
Vaseliini;
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude;
parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt