natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Article 3.
Komitea voi muodostaa jäsentensä keskuudesta vaalivaliokunnan, jossa on yksi edustaja kutakin jäsenvaltiota kohden ja joka kirjaa ehdokkuudet ja esittelee täysistunnolle ehdokaslistat 3 artiklan määräysten mukaisesti.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Article, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the Presidency.
Komitea äänestää työvaliokunnan ja puheenjohtajiston ehdokaslistasta tai -listoista tämän artiklan määräysten mukaisesti.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the Groups and specialised sections, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Komitea valitsee ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajia, äänestämällä tarvittaessa useammin kuin kerran yhdestä tai useammasta useita nimiä käsittävästä listasta.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Article 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Ainoastaan sellaiset kokoomalistat voidaan hyväksyä äänestykseen, jotka täyttävät 3 artiklan määräykset ja joihin on liitetty kunkin ehdokkaan ilmoitus suostumisesta ehdokkaaksi.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
Työvaliokunnan jäseniksi tulevat valituksi sillä listalla olevat jäsenet, joka saa eniten hyväksyttyjä ääniä ja äänistä vähintään neljäsosan.
The assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority from among the Bureau members elected in accordance with Article 6(3).
Tämän jälkeen täysistunto valitsee tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti valittujen työvaliokunnan jäsenten keskuudesta komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajat yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
The Committee shall then elect the Presidents of the specialised sections by a simple majority.
Sen jälkeen komitea valitsee erityisjaostojen puheenjohtajat yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
Lopuksi komitea äänestää työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Puolesta annettuja ääniä on oltava vähintään kaksi kolmasosaa hyväksytyistä äänistä.
In the event of inability to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Article 70(2), a member of the Bureau shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Article 6.
Silloin kun työvaliokunnan jäsen ei kykene hoitamaan tehtäviään tai 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, hänen tilalleen valitaan uusi jäsen työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Article 8 (2)
8 artikla (2)
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of 10 members.
Puheenjohtaja kutsuu työvaliokunnan koolle omasta aloitteestaan tai kymmenen työvaliokunnan jäsenen pyynnöstä.
The Bureau shall lay down its own procedural Articles.
Työvaliokunta laatii omat toimintasääntönsä.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee and adopt provisions for implementing the Articles of Procedure.
Työvaliokunta määrittää komitean sisäisen organisaation ja toimintatavat ja antaa työjärjestyksen täytäntöönpanomääräykset.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.
Työvaliokunnalla ja puheenjohtajalla on varainhoitoasetuksessa ja työjärjestyksessä määrätyt budjetti- ja rahoitusvaltuudet.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Article 18, and the daily allowances of their experts appointed in accordance with Article 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Työvaliokunta antaa jäsenten ja 18 artiklan nojalla valtuutettujen sijaisten matkakorvausten ja päivärahojen maksamista koskevat täytäntöönpanomääräykset sekä vahvistaa 23 artiklan nojalla nimetyille asiantuntijoille maksettavat päivärahat noudattaen talousarvio- ja rahoitusmenettelyihin liittyviä määräyksiä.
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Työvaliokunnalla on poliittinen vastuu komitean yleisestä johtamisesta.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Se valvoo erityisesti, että komitean, sen elinten ja sen henkilökunnan toiminta on komitean institutionaalisen roolin mukaista.
The Bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Työvaliokunta vastaa henkilöstö-, budjetti- ja teknisten resurssien asianmukaisesta käytöstä komitean täyttäessä tehtäviä, jotka sille on perustamissopimuksessa määrätty.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Työvaliokunta osallistuu erityisesti talousarviomenettelyyn ja sihteeristön organisointiin.
The Bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Työvaliokunta voi muodostaa keskuudestaan väliaikaisia ryhmiä tutkimaan kaikkia toimivaltaansa kuuluvia kysymyksiä.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
Muutkin jäsenet voivat osallistua näiden ryhmien työskentelyyn paitsi kun käsitellään virkamiesten nimittämistä.
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Työvaliokunta käsittelee puolivuosittain komitean lausuntojen tuottamia jatkotoimia koskevan kertomuksen.
At the request of a member or of the secretary-general, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Työvaliokunta päättää jäsenen tai pääsihteerin pyynnöstä tämän työjärjestyksen ja sen täytäntöönpanomääräysten tulkinnasta.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Sen päätökset ovat sitovia paitsi jos asia viedään täysistunnon käsiteltäväksi, jolloin täysistunnon päätös on lopullinen.
At the time of the Committee's four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
Kun komitea asetetaan uudelleen nelivuotiskautensa päätyttyä, eroava työvaliokunta huolehtii juoksevista asioista uuden komitean ensimmäiseen kokoukseen asti.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may instruct the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Toimielinten välisen yhteistyön puitteissa työvaliokunta voi valtuuttaa puheenjohtajan tekemään yhteistyösopimuksia Euroopan unionin toimielinten ja elinten kanssa.
Article 10 (2)
10 artikla (2)
A ‘budget group’ shall be set up to assist the Bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Muodostetaan budjettiryhmä, joka avustaa työvaliokuntaa budjetti- ja rahoitusasioita koskevien valtuuksien käytössä.
The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Budjettiryhmän puheenjohtajana toimii toinen komitean kahdesta varapuheenjohtajasta komitean puheenjohtajan alaisuudessa.
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the Groups.
Viestintäryhmä muodostuu yhdeksästä jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
For specified matters the Bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Työvaliokunta voi tietyissä kysymyksissä siirtää päätäntävaltansa budjettiryhmälle.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate.
Budjettiryhmän yksimielisesti hyväksymät ehdotukset jätetään työvaliokunnan hyväksyttäväksi ilman keskustelua.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Budjettiryhmä osallistuu talousarvion tekemiseen ja varmistaa sen asianmukaisen toteutuksen.
The President of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
Budjettiryhmän puheenjohtaja osallistuu budjettivallan käyttäjien kanssa käytäviin neuvotteluihin ja tekee niistä selkoa työvaliokunnalle.
The budget group's duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Budjettiryhmän tehtäviin kuuluu puheenjohtajan, työvaliokunnan ja komitean avustaminen niiden tehtävissä ja yksiköiden valvonta.
Article 10 a (2)
10 a artikla (2)
A ‘communication group’ shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Muodostetaan viestintäryhmä, jonka tehtävänä on edistää komitean viestintästrategiaa ja vastata sen seurannasta.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Viestintäryhmän puheenjohtajana toimii toinen komitean kahdesta varapuheenjohtajasta komitean puheenjohtajan alaisuudessa.
Presidency and the President
Puheenjohtajisto ja puheenjohtaja
The Presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
Puheenjohtajiston muodostavat puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa.
The Committee Presidency shall meet with the Group Presidents to prepare the work of the Bureau and the assembly.
Komitean puheenjohtajisto kokoontuu ryhmien puheenjohtajien kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
Any or all of the specialised section Presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
Kokouksiin voidaan kutsua asianomaisten erityisjaostojen puheenjohtajat, milloin tämä on tarpeen tai suotavaa.
As part of the Committee's programme of work, the Presidency shall meet with the Presidents of the Groups and specialised sections at least twice a year.
Puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajien kanssa suunnittelemaan komitean toimintaa.
The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Articles.
Puheenjohtaja johtaa komitean toimintaa perussopimusten ja tämän työjärjestyksen mukaisesti.
The President shall involve the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Puheenjohtaja tekee jatkuvasti yhteistyötä varapuheenjohtajien kanssa. Puheenjohtaja voi toimivaltansa puitteissa osoittaa heille erikseen määriteltyjä tehtäviä ja vastuualueita.
The President may entrust specific tasks to the Secretary-General for a limited period.
Puheenjohtaja voi antaa pääsihteerille erikseen määriteltyjä, määräaikaisia tehtäviä.
The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Puheenjohtaja edustaa komiteaa sen suhteissa ulkopuolisiin tahoihin.
On certain occasions he may delegate this authority to a Vice-President or to a member.
Tietyissä tapauksissa hän voi siirtää nämä valtuudet varapuheenjohtajalle tai jollekin komitean jäsenelle.
The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Puheenjohtaja antaa komitealle kertomuksen komitean nimissä täysistuntojen välillä toteuttamistaan toimista.
These reports shall not be followed by a debate.
Näistä kertomuksista ei käydä keskustelua.
After his election, the President shall present his work programme for his term of office.
Vastavalittu puheenjohtaja esittelee täysistunnolle työohjelmansa koko toimikaudekseen.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Toimikautensa päättyessä hän esittelee vastaavasti saavutetut tulokset.
These two presentations may be debated by the assembly.
Näistä kahdesta selonteosta voidaan käydä keskustelu täysistunnossa.
Article 13 (2)
13 artikla (2)
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.
Varapuheenjohtajista toinen on budjettiryhmän ja toinen viestintäryhmän puheenjohtaja. He harjoittavat tehtäviään puheenjohtajan alaisuudessa.
Specialised sections
Erityisjaostot
The Committee shall comprise six specialised sections.
Komiteassa on kuusi erityisjaostoa.
Other specialised sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
Täysistunto voi työvaliokunnan esityksestä perustaa muita erityisjaostoja perussopimuksissa tarkoitettuja aloja varten.
The Committee shall set up its specialised sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
Komitea muodostaa erityisjaostot järjestäytymisistunnossa jokaisen uuden nelivuotiskauden alussa.
The list of specialised sections and their terms of reference may be examined at the time of each four-yearly renewal.
Luettelo erityisjaostoista ja niiden vastuualueista voidaan tarkistaa jokaisen uuden nelivuotiskauden alussa.
The number of members of the specialised sections shall be decided by the Committee on a proposal from its Bureau.
Komitea päättää erityisjaostojen jäsenmäärästä työvaliokunnan esityksen perusteella.
Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one specialised section.
Puheenjohtajaa lukuun ottamatta jokaisen komitean jäsenen on oltava ainakin yhden erityisjaoston jäsen.
No member may belong to more than two specialised sections, although the Bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Jäsen ei voi kuulua useampaan kuin kahteen erityisjaostoon. Työvaliokunta voi kuitenkin sallia poikkeuksen tästä säännöstä, jos on tarpeellista taata jäsenvaltioiden tasapuolinen edustus.
The procedure laid down for the appointment of specialised section members shall also be followed for the replacement of such members.
Erityisjaoston jäseniä korvattaessa noudatetaan samaa menettelyä kuin heitä nimitettäessä.
Article 16 (2)
16 artikla (2)
The Bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each Group.
Erityisjaoston työvaliokunta valitaan kahdeksi vuodeksi kerrallaan, ja se muodostuu kahdestatoista jäsenestä, joihin sisältyvät puheenjohtaja ja kolme varapuheenjohtajaa, yksi kustakin ryhmästä.
Elections of specialised section Presidents and of other members of specialised section Bureaux shall be conducted by the Committee.
Komitea valitsee erityisjaostojen puheenjohtajat ja niiden työvaliokuntien muut jäsenet.
Specialised section Presidents and other members of specialised section Bureaux may be re-elected.
Puheenjohtaja ja työvaliokunnan muut jäsenet voidaan valita uudelleen.
The Presidency of three specialised sections shall be rotated between the Groups every two years.
Kolmen erityisjaoston puheenjohtajuuksiin sovelletaan ryhmien välistä vuorotteluperiaatetta kahden vuoden välein.
The same Group may not hold the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
Millään ryhmällä ei voi olla saman erityisjaoston puheenjohtajuutta yli neljää vuotta peräkkäin.
It shall be the task of the specialised sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Article 32.
Erityisjaostojen tehtävänä on valmistella lausuntoja tai tiedonantoja niille osoitetuista aiheista työjärjestyksen 32 artiklan määräysten mukaisesti.
The specialised sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Erityisjaosto voi muodostaa keskuudestaan valmistelu- tai toimitusryhmän tai nimetä yksin työskentelevän ainoan esittelijän käsitelläkseen aiheita, jotka sille on osoitettu.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and in due course, shall report to the specialised section.
Esittelijä vastaa lausunnon seurannasta senkin jälkeen, kun lausunto on hyväksytty täysistunnossa, ja antaa asiasta aikanaan selvityksen erityisjaostolle.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the Groups.
Esittelijät ja tarvittaessa apulaisesittelijät nimetään ja valmistelu- ja toimitusryhmät muodostetaan ryhmien ehdotusten perusteella.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau's prior authorisation is required for the same two-year period.
Valmisteluryhmästä voi tulla pysyvä rakenne ainoastaan poikkeuksellisesti, jolloin tähän tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä etukäteen kyseistä kaksivuotiskautta varten.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
Esteellinen komitean jäsen voi valtuuttaa sijaisen edustamaan itseään valmisteluryhmien kokouksissa.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
Sijaisen nimi ja asema on ilmoitettava komitean työvaliokunnalle valtuutuksen vahvistamiseksi.
The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
Sijaisen tehtävät valmisteluryhmässä ovat samat kuin hänet valtuuttaneen jäsenen.
Subcommittees and rapporteur-general
Alakomiteat ja yleisesittelijä
Article 19 (2)
19 artikla (2)
On the initiative of the Bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the Bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Komitea voi työvaliokuntansa aloitteesta poikkeustapauksessa muodostaa keskuudestaan alakomiteoita. Niiden tehtävänä on valmistella ensin työvaliokunnan, sitten komitean käsiteltäväksi lausunto- tai tiedonantoluonnos ehdottoman laaja-alaisista yleisluonteisista kysymyksistä.
In the periods between plenary sessions the Bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Täysistuntojen välisenä aikana työvaliokunta voi muodostaa alakomiteoita edellyttäen, että komitea vahvistaa niiden muodostamisen jälkikäteen.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
Alakomitea voidaan muodostaa vain yhden aiheen käsittelyä varten.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Alakomitean toiminta päättyy automaattisesti, kun komiteassa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonantoluonnoksesta.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more specialised sections shall be made up of members of those specialised sections.
Kun käsiteltävä kysymys kuuluu useamman erityisjaoston vastuualueeseen, alakomitea muodostetaan kyseisten erityisjaostojen jäsenistä.
The Articles governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Eritysjaostoja koskevat säännöt koskevat vastaavasti alakomiteoita.
The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it.
Komitea voi nimetä yleisesittelijän mille tahansa käsiteltävänä olevalle asialle.
Observatories, hearings, experts
Seurantaryhmät, kuulemiset, asiantuntijat
The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Komitea voi muodostaa seurantaryhmiä, milloin käsiteltävän aiheen luonne, laajuus ja sisältö edellyttävät erityisen joustavia työmenetelmiä, menettelytapoja ja välineitä.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a joint proposal from the Groups or from a specialised section.
Seurantaryhmien perustamisesta päättää täysistunto, joka vahvistaa ryhmien yhteisesti tai jonkin eritysjaoston yksinkin tekemästä esityksestä tehdyn työvaliokunnan päätöksen.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working Articles in each case.
Seurantaryhmän perustamisesta päätettäessä on määriteltävä ryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika ja toimintasäännöt.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Jos tiettyä aihepiiriä koskeva kysymys katsotaan riittävän tärkeäksi, komitean eri elimet ja työrakenteet voivat kutsua komitean ulkopuolisia henkilöitä kuultavaksi.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee Bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Mikäli tästä aiheutuu ylimääräisiä kustannuksia, asianomaisen elimen tai rakenteen on haettava etukäteen lupa työvaliokunnalta ja tarkennettava, mitkä aiheen kohdat sen mielestä vaativat turvautumista ulkopuoliseen apuun.
Insofar as this is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the Groups, specialised sections or rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Article 8(6).
Sikäli kuin tiettyjen asioiden valmistelun kannalta on tarpeen, puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai ryhmien, erityisjaostojen tai esittelijöiden ehdotuksesta nimetä asiantuntijoita työvaliokunnan 8 artiklan 6 kohdan määräysten nojalla vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Consultative commissions
Neuvoa-antavat valiokunnat
Article 24 (2)
24 artikla (2)
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
Komitea voi muodostaa neuvoa-antavia valiokuntia.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Ne koostuvat komitean jäsenistä ja sellaisten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan alojen nimetyistä edustajista, jotka komitea haluaa kutsua mukaan työskentelyyn.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
Kyseisten valiokuntien perustamisesta päättää täysistunto vahvistamalla työvaliokunnan tekemän päätöksen.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their Articles.
Valiokuntien perustamista koskevassa päätöksessä tulee määritellä niiden tarkoitus, rakenne, kokoonpano, kesto ja toimintasäännöt.
In accordance with Article 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan perustaa neuvoa-antava valiokunta ”teollisuuden muutokset” (CCMI), joka koostuu komitean sekä hiili- ja teräsalaa edustavien toimialajärjestöjen ja siihen liittyvien alojen nimetyistä edustajista.