natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a specific amount of EUR 2600000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six) for the support and implementation of Seychelles' sectoral fisheries policy and maritime policy.
Seychellien alakohtaisen kalastus- ja merenkulkupolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon erityismäärän, joka on pöytäkirjan ensimmäisenä ja toisena soveltamisvuotena 2600000 euroa ja kolmannesta kuudenteen soveltamisvuotena 2500000 euroa vuodessa.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 3, 4, 5 ja 6 artiklassa toisin määrätä.
The European Union shall pay the total amounts fixed in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article each year during the period of application of this Protocol.
Euroopan unioni maksaa tämän artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut kokonaismäärät vuosittain tämän pöytäkirjan soveltamisaikana.
Payment shall be made no later than 90 days after the date of the start of the provisional application, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Maksu on suoritettava 90 päivän kuluessa pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta ja seuraavien vuosien osalta viimeistään pöytäkirjan vuosipäivänä.
The Seychelles authorities shall monitor the development of the fisheries by EU vessels to ensure appropriate management of the reference tonnage of 50,000 tonnes per year.
Seychellien viranomaisten on seurattava EU:n alusten kalastuksen kehittymistä 50000 tonnin vuosittaisen viitesaalismäärän asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi.
In the course of this monitoring, the Seychelles shall notify the EU as soon as the total catches of EU vessels reported in the Seychelles fishing area reaches 80 % of the reference tonnage.
Seurannan aikana Seychellien on ilmoitettava EU:lle heti, kun Seychellien kalastusalueelta raportoitu EU:n alusten kokonaissaalis yltää 80 prosenttiin viitesaalismäärästä.
On receipt of this notification, the EU shall immediately notify the Member States of this notification.
Ilmoituksen saatuaan EU:n on ilmoitettava siitä välittömästi jäsenvaltioille.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Seychelles shall monitor on a daily basis the level of catches from the EU fleet, and shall inform the EU immediately when the reference tonnage level is exceeded.
Sen jälkeen, kun 80 prosenttia viitesaalismäärästä on saavutettu, Seychellien on seurattava päivittäin EU:n laivaston saalismääriä ja ilmoitettava viitesaalismäärän ylittymisestä välittömästi EU:lle.
The EU shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Seychelles.
EU:n on myös tiedotettava Seychellien ilmoituksen vastaanottamisesta välittömästi jäsenvaltioille.
From the date of notification, identified in point (b) above, by the Seychelles to the EU, to the end of the period of the annual fishing authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the total Unit rate for the year in question.
Edellä b alakohdassa määritellyn, Seychellien EU:lle antaman ilmoituksen päivämäärästä alkaen alusten vuotuisten kalastuslupien voimassaolon päättymiseen asti lisäsaaliista maksettava yksikköhinta on sama kuin kyseisen vuoden kokonaisyksikköhinta.
Of this amount, the shipowners shall pay the amount equivalent to that foreseen under Section 2 of the Annex, relating to Fishing Authorisation conditions for the year concerned.
Tästä määrästä varustajien on maksettava määrä, joka on yhtä suuri kuin liitteen 2 jaksossa kyseisen vuoden kalastuslupaehtoihin liittyen määrätty määrä.
The EU shall pay the amount equivalent to the balance between the Unit price to be paid for that year, and the amount paid by the shipowners.
EU:n on maksettava määrä, joka on yhtä suuri kuin kyseiseltä vuodelta maksettavan yksikköhinnan ja varustajien maksaman määrän erotus.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in Article 2(2)(a).
Euroopan unionin maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan saa olla yli kaksinkertainen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittuun määrään verrattuna.
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the EU, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Jos EU:n alusten pyytämät määrät ovat yli kaksinkertaisia EU:lta vuosittain saatavan korvauksen kokonaismäärää vastaaviin määriin verrattuna, korvaus kyseisen rajan ylittävän määrän osalta maksetaan seuraavana vuonna.
Seychelles shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 (2)(a) is put.
Seychelleillä on yksinomainen toimivalta päättää 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun korvauksen käyttötarkoituksesta.
The financial contribution shall be paid into a single Seychelles' Public Treasury account opened with the Central Bank of Seychelles.
Taloudellinen korvaus maksetaan yhdelle Seychellien keskuspankkiin avatulle Seychellien valtionkassan tilille.
The account number shall be provided by the Seychelles authorities.
Seychellien viranomaiset ilmoittavat tilinumeron.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters
Vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistäminen Seychellien vesillä
No later than 90 days after the date of the start of the provisional application, the European Union and Seychelles shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Euroopan unioni ja Seychellit hyväksyvät kalastuskumppanuussopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa viimeistään 90 päivän kuluttua väliaikaisen soveltamisen alkamisesta monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt, jotka koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
annual and multiannual programmes for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
vuosittaiset ja monivuotiset ohjelmat, joiden mukaisesti 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen erityismäärä käytetään;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Seychelles in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to, or having an impact on, the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
vuosittaiset ja monivuotiset tavoitteet vastuullisen ja kestävän kalastuksen toteuttamiseksi tietyn ajan kuluessa ottaen huomioon prioriteetit, jotka on esitetty Seychellien kansallisessa kalastus- ja merenkulkupolitiikassa tai muussa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämiseen, suojellut merialueet mukaan luettuina;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kriteerit ja menettelyt saavutettujen tulosten vuosittaista arviointia varten.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by both Parties within the Joint Committee.
Kummankin sopimuspuolen on hyväksyttävä sekakomiteassa kaikki monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, as provided by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, a written request shall be sent by the Party requesting the special meeting of the Joint Committee at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Jos sopimuspuoli pyytää sekakomitean ylimääräistä istuntoa, josta määrätään kalastuskumppanuussopimuksen 9 artiklassa, ylimääräistä istuntoa pyytävän sopimuspuolen on lähetettävä kirjallinen pyyntö vähintään 14 päivää ennen ehdotetun istunnon päivämäärää.
Each year, Seychelles may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Tarvittaessa Seychellit voi osoittaa vuosittain 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen lisämäärän monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoon.
This allocation shall be notified to the European Union.
Tästä osoittamisesta on ilmoitettava Euroopan unionille.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Seychelles' waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Seychellien vesillä syrjimättä mitään näillä vesillä kalastavia laivastoja.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
Euroopan unioni ja Seychellit pyrkivät seuraamaan Seychellien talousvyöhykkeen kalavarojen tilaa koko tämän pöytäkirjan voimassaoloajan.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Sopimuspuolet vaihtavat keskenään elollisten luonnonvarojen hoitamiseksi ja säilyttämiseksi mahdollisesti tarvittavia tilastotietoja, biologisia tietoja sekä säilyttämistä ja ympäristöä koskevia tietoja.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions and recommendations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Sopimuspuolet pyrkivät noudattamaan kalavarojen säilyttämistä ja vastuullista hoitoa koskevia Intian valtameren tonnikalatoimikunnan (IOTC) päätöslauselmia ja suosituksia.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, the two Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and, where necessary, agree on the measures to ensure sustainable management of Seychelles' fisheries resources.
Sopimuspuolet voivat tarvittaessa kuulla toisiaan IOTC:n antamien suositusten ja päätöslauselmien, parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen ja tarvittaessa kalastuskumppanuussopimuksen 4 artiklassa tarkoitetun yhteisen tieteellisen kokouksen tulosten perusteella kalastuskumppanuussopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa sopiakseen Seychellien kalavarojen kestävää hoitoa edistävistä toimenpiteistä.
Adjustment of fishing opportunities and revision of technical provisions by mutual agreement through the Joint Committee
Sekakomitean yhteisestä sopimuksesta toteutettava kalastusmahdollisuuksien mukauttaminen ja teknisten määräysten tarkistaminen
As provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Article 1 and may adjust them by mutual agreement in the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Kuten kalastuskumppanuussopimuksen 9 artiklassa määrätään, sekakomitea voi arvioida 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia uudelleen, ja niitä voidaan mukauttaa sekakomiteassa yhteisestä sopimuksesta, jos IOTC:n suositusten ja päätöslauselmien mukaan mukautuksella varmistetaan tonnikalan ja sen lähilajien kestävä hoito Intian valtamerellä.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Tällöin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta mukautetaan samassa suhteessa ja kyseisen ajan mukaan suhteutettuna.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the figure indicated in Article 2(2)(a).
Euroopan unionin maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan saa olla yli kaksinkertainen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittuun määrään verrattuna.
The Joint Committee may also, as necessary, revise by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
Tarvittaessa sekakomitea voi myös tarkistaa yhteisestä sopimuksesta tämän pöytäkirjan ja sen liitteen teknisiä määräyksiä.
In the event that European Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of the Fisheries Partnership Agreement, the Parties shall consult each other before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Jos Euroopan unionin kalastusalukset haluavat harjoittaa muuta kuin kalastuskumppanuussopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua kalastustoimintaa, sopimuspuolten on kuultava toisiaan ennen tällaista toimintaa koskevan mahdollisen luvan myöntämistä, sovittava tarvittaessa tällaisen kalastuksen edellytyksistä ja muutettava tarvittaessa tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited deep water species, present in Seychelles' waters.
Sopimuspuolten on edistettävä koekalastusta erityisesti Seychellien vesillä esiintyvien vähän hyödynnettyjen syvänmeren lajien osalta.
To this end, and at the request of a Party, the Parties shall consult each other with a view to determining on a case-by-case basis, the species, conditions and other parameters that are relevant.
Tässä tarkoituksessa sopimuspuolet neuvottelevat toisen sopimuspuolen pyynnöstä määrittääkseen tapauskohtaisesti lajit, edellytykset ja muut asiaankuuluvat seikat.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in an administrative arrangement where appropriate.
Sopimuspuolet harjoittavat koekalastusta noudattaen siinä sopimuspuolten tarvittaessa hallinnollisin järjestelyin sopimia seikkoja.
The authorisations for experimental fishing should be agreed for a maximum period of 6 months.
Koekalastusta koskevat luvat voidaan myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Seychelles may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol.
Kun sopimuspuolet katsovat, että koekalastuksen tulokset ovat olleet myönteisiä, Seychellien hallitus voi myöntää Euroopan unionin aluksille uusien lajien kalastusmahdollisuuksia tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymiseen saakka.
The financial compensation mentioned in Article 2(2)(a) of this Protocol shall consequently be increased.
Tällöin pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittua taloudellista korvausta korotetaan.
Ship-owners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Liitteessä vahvistettuja varustajiin sovellettavia maksuja ja edellytyksiä muutetaan vastaavasti.
Notwithstanding the provisions laid out in Article 8 of this Protocol, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) shall be reviewed or suspended after consultation between the two Parties provided that the European Union has paid in full any amounts due at the time of suspension:
Sen estämättä, mitä tämän pöytäkirjan 8 artiklassa määrätään, 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta voidaan tarkistaa tai se voidaan keskeyttää sopimuspuolten käymien neuvottelujen jälkeen edellyttäen, että Euroopan unioni on keskeyttämishetkellä suorittanut kaikki sen maksettavina olleet maksut, jos
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the Seychelles' EEZ;
epätavalliset olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Seychellien talousvyöhykkeellä;
following significant changes in the policy guidelines of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
jommankumman sopimuspuolen poliittisia linjauksia muutetaan merkittävästi ja muutokset vaikuttavat tämän pöytäkirjan asianomaisiin määräyksiin;
if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Euroopan unioni havaitsee ihmisoikeuksien olennaisen ja perustavan rikkomuksen, jollaisia ovat muun muassa Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määritellyt rikkomukset, mainitun sopimuksen 8 ja 96 artiklassa esitettyä menettelyä noudattaen.
In this case, all fishing activities of EU vessels shall be suspended.
Tällöin EU:n alusten kaikki kalastustoiminta on keskeytettävä.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in Article 2(2)(b) where the results of the sectoral policy support obtained are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.
Euroopan unioni varaa itselleen oikeuden keskeyttää 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun erityiskorvauksen maksamisen kokonaan tai osittain, jos tämän pöytäkirjan 3 artiklan mukaisissa sekakomitean tekemissä arvioinneissa ja sekakomiteassa käydyissä kuulemisissa havaitaan, etteivät alakohtaisen politiikan tuella saavutetut tulokset ole budjetoitujen ohjelmien mukaisia.
Payment of the financial contribution and fishing activities may recommence once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above-mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Taloudellista korvausta aletaan jälleen maksaa ja kalastamista voidaan jatkaa sopimuspuolten todettua kuulemisen jälkeen, että edellä mainittuja tapahtumia edeltävä tilanne on palautunut.
Suspension of the implementation of the Protocol
Pöytäkirjan täytäntöönpanon keskeyttäminen
The implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement:
Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano keskeytetään jommankumman sopimuspuolen aloitteesta kalastuskumppanuussopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa käytyjen kuulemisten jälkeen ja sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta, jos
in case the European Union fails to make the payments provided for in Article 2(2)(a) for reasons not covered by Article 7 of this Protocol;
Euroopan unioni on jättänyt suorittamatta 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn maksun muista kuin tämän pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetuista syistä;
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
sopimuspuolet ovat eri mieltä tämän pöytäkirjan ja sen liitteen tulkinnasta ja täytäntöönpanosta eikä asiaa saada ratkaistua;
if either one of the Parties does not respect the provisions laid out by this Protocol and its Annex;
jompikumpi sopimuspuoli ei noudata tämän pöytäkirjan ja sen liitteen määräyksiä;
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
toinen sopimuspuoli havaitsee ihmisoikeuksien olennaisen ja perustavan rikkomuksen, jollaisia ovat muun muassa Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määritellyt rikkomukset, mainitun sopimuksen 8 ja 96 artiklassa esitettyä menettelyä noudattaen;
in case of non compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3(5) of the Fisheries Partnership Agreement.
Kansainvälisen työjärjestön julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista ei noudateta kalastuskumppanuussopimuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Suspension of implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Pöytäkirjan täytäntöönpanon keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen sopimuspuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti vähintään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseinen keskeytys tulisi voimaan.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, sopimuspuolet jatkavat toistensa kuulemista löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Kun ratkaisu löydetään, pöytäkirjan täytäntöönpanoa jatketaan, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti suhteessa pöytäkirjan täytäntöönpanon keskeytymisen kestoon.
The activities of European Union fishing vessels in Seychelles' EEZ are subject to the laws and regulations of Seychelles unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Euroopan unionin kalastusalusten toimintaan Seychellien talousvyöhykkeellä sovelletaan Seychellien lakeja ja asetuksia, jollei tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä toisin määrätä.
Both Parties shall notify forthwith each other of any changes in their respective fisheries policy or legislation.
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen kaikista kalastuspolitiikkaa ja lainsäädäntöä koskevista muutoksista.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Seychelles' waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Sopimuspuolet varmistavat, että Seychellien vesillä harjoitettavasta kalastuksesta saatetaan julkisesti käytettäväksi ainoastaan aggregoidut tiedot, asiaankuuluvan IOTC:n päätöslauselman mukaisesti.
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Tietoja, jotka muutoin ehkä katsottaisiin luottamuksellisiksi, saa käyttää ainoastaan kalastuskumppanuussopimuksen panemiseksi täytäntöön ja toimivaltaisen viranomaisen suorittamaan kalastuksen hoitoon, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan.
Electronic exchanges of data
Sähköinen tiedonvaihto
The Seychelles and the European Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and this Protocol.
Seychellit ja Euroopan unioni sitoutuvat ottamaan käyttöön tarvittavat järjestelmät kaikkien kalastuskumppanuussopimuksen ja tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköistä vaihtoa varten.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to its paper version.
Asiakirjan sähköisen version katsotaan vastaavan kaikilta kohdiltaan paperiversiota.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle viipymättä kaikista kyseistä vaihtoa vaikeuttavista tietojärjestelmän häiriöistä.