natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolloin se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
GENERAL PLAN FOR FOOD/FEED CRISIS MANAGEMENT
ELINTARVIKKEITA/REHUJA KOSKEVA KRIISINHALLINNAN YLEISSUUNNITELMA
Scope of the general plan for food/feed crisis management
Elintarvikkeita/rehuja koskevan kriisinhallinnan yleissuunnitelman soveltamisala
Section 3 of Chapter IV of Regulation (EC) No 178/2002 envisages new methods of risk management in the field of food and feed: the setting-up by the Commission of a crisis unit in which the Authority participates and the adoption of a general plan for food/feed crisis management specifying, in particular, the practical procedures necessary to manage a crisis.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 IV luvun 3 jaksossa suunnitellaan uusia riskinhallinnan menetelmiä elintarvikkeiden ja rehujen alalla: komission perustama kriisiyksikkö, johon elintarviketurvallisuusviranomainen osallistuu, sekä elintarvikkeita/rehuja koskeva kriisinhallinnan yleissuunnitelma, jossa täsmennetään erityisesti kriisin hallitsemiseksi tarvittavat käytännön menettelyt.
The general plan for food/feed crisis management is hereinafter referred to as the ‘general plan’.
Elintarvikkeita/rehuja koskevaa kriisinhallinnan yleissuunnitelmaa kutsutaan jäljempänä ”yleissuunnitelmaksi”.
The three articles of section 3 are interconnected:
Tämän jakson kolme artiklaa ovat yhteydessä toisiinsa:
Article 55 provides for the drawing up by the Commission, in close cooperation with the Authority and the Member States, of a general plan for food/feed crisis management which specifies the crisis situations and the practical procedures necessary for managing a crisis, including the principles of transparency to be applied and a communication strategy.
Asetuksen 55 artiklan mukaan komissio laatii tiiviissä yhteistyössä elintarviketurvallisuusviranomaisen ja jäsenvaltioiden kanssa elintarvikkeita/rehuja koskevan kriisinhallinnan yleissuunnitelman, jossa eritellään kriisitilanteet sekä kriisinhallinnassa tarvittavat käytännön menettelyt, mukaan lukien avoimuusperiaate ja tiedotusstrategia.
Article 56 provides for the constitution of a crisis unit by the Commission.
Asetuksen 56 artiklan mukaan komissio perustaa kriisiyksikön.
Article 57 specifies the tasks of the crisis unit.
Asetuksen 57 artiklassa eritellään kriisiyksikön tehtävät.
In particular, according to Article 55, the general plan shall specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are unlikely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or by way of the application of Articles 53 and 54.
Erityisesti asetuksen 55 artiklan mukaan yleissuunnitelmassa eritellään ne tilanteet, joihin liittyy elintarvikkeista ja rehuista ihmisten terveydelle aiheutuvia välittömiä tai välillisiä riskejä, joita ei todennäköisesti voida riittävässä määrin estää, ehkäistä tai vähentää hyväksyttävälle tasolle nykyisin voimassa olevilla säännöksillä taikka 53 ja 54 artiklaa soveltamalla.
In addition, Article 56 provides that the Commission shall set up a crisis unit ‘when it identifies a situation involving a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or cannot be managed adequately solely by way of application of Articles 53 and 54’.
Lisäksi 56 artiklan mukaan komissio perustaa kriisiyksikön, ”jos komissio havaitsee tilanteen, johon liittyy elintarvikkeista tai rehuista ihmisten terveydelle aiheutuva vakava välitön tai välillinen riski, jota ei voida ehkäistä, poistaa tai vähentää nykyisin voimassa olevin säännöksin eikä hallita riittävällä tavalla pelkästään 53 ja 54 artiklaa soveltamalla”.
Therefore, the general plan specifies:
Sen vuoksi yleissuunnitelmassa eritellään:
the crisis situations,
kriisitilanteet,
the procedure leading to the application of the general plan,
yleissuunnitelman soveltamiseen johtava prosessi,
the establishment of a network of crisis coordinators,
kriisikoordinaattorien verkoston perustaminen,
the practical procedures for managing a crisis,
käytännön menettelyt kriisin hallitsemiseksi,
the role of the crisis unit,
kriisiyksikön tehtävä,
the practical functioning of the crisis unit (composition, means of operation, actions),
kriisiyksikön käytännön toiminta (kokoonpano, toimintavälineet, toimet),
the link between the crisis unit and the decision-making process,
yhteys kriisiyksikön ja päätöksentekoprosessin välillä,
the resolution of the crisis,
kriisin päättyminen,
the management procedures in the event of a potentially serious risk,
hallintamenettelyt, kun kyseessä on mahdollisesti vakava riski,
the communication strategy,
tiedotusstrategia,
the principles for transparency.
avoimuusperiaatteet.
The management procedures established by the general plan will constitute guidelines applicable to the Member States, the Authority and the Commission.
Yleissuunnitelmassa vahvistetut hallintamenettelyt muodostavat suuntaviivat, joita sovelletaan jäsenvaltioihin, elintarviketurvallisuusviranomaiseen ja komissioon.
Crisis situations
Kriisitilanteet
Crisis situations involving a serious direct or indirect risk to human health
Kriisitilanteet, joihin liittyy ihmisten terveydelle aiheutuva vakava välitön tai välillinen riski
The crisis situations are those where critical factors are involved at such a level that the Commission considers that the management of the risk in question deriving from food or feed will be of such complexity that it cannot be managed adequately by existing provisions or solely by way of application of Articles 53 and 54.
Kriisitilanteita ovat tilanteet, joissa kriittiset tekijät ovat sen tasoisia, että komissio katsoo kyseisen elintarvikkeista tai rehuista aiheutuvan riskin hallinnan niin monimutkaiseksi, ettei sitä voida hallita riittävällä tavalla voimassa olevin säännöksin tai pelkästään 53 ja 54 artiklaa soveltamalla.
Experience has shown that situations involving risks are normally managed appropriately using existing procedures.
Saatu kokemus osoittaa, että riskitilanteet hallitaan yleensä riittävän hyvin nykyisillä menettelyillä.
This means that the situations which should be considered to be crisis situations will be very few in number, not to say exceptional.
Näin ollen kriiseiksi katsottavia tilanteita on hyvin vähän tai vain poikkeuksellisesti. Näitä kriittisiä tekijöitä ovat erityisesti seuraavat:
These critical factors are, in particular, the following: the situation involves a serious direct or indirect risk to human health and/or is perceived or publicised as such or can be perceived and/or publicised as such
tilanteeseen liittyy ihmisten terveydelle aiheutuva vakava välitön tai välillinen riski ja/tai se käsitetään sellaiseksi tai tehdään tunnetuksi sellaisena tai voidaan käsittää sellaiseksi ja/tai tehdä tunnetuksi sellaisena
the risk is spread or could be spread by a large part of the food chain
riski on levinnyt tai voi levitä huomattavaan osaan elintarvikeketjua
it is highly likely that the risk will spread to several Member States and/or non-Community countries.
mahdollisuus riskin leviämiseen useisiin jäsenvaltioihin ja/tai kolmansiin maihin on merkittävä.
The general plan implies the setting up of a crisis unit where the direct or indirect risk involved is considered to be serious.
Yleissuunnitelma edellyttää kriisiyksikön perustamista, kun asiaan liittyvää välitöntä tai välillistä riskiä pidetään vakavana.
The general plan will therefore include in almost all cases the setting up of a crisis unit.
Sen vuoksi yleissuunnitelmaan sisältyy lähes kaikissa tapauksissa kriisiyksikön perustaminen.
Crisis situations where there is a potentially serious risk
Kriisitilanteet, joihin liittyy mahdollisesti vakava riski
It is important to provide in the plan for cases where the risk is potential but could evolve into a serious risk which is unlikely to be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or solely by way of application of Articles 53 and 54.
On tärkeää, että tässä suunnitelmassa otetaan huomioon tapaukset, joissa riski on mahdollinen mutta voi kehittyä vakavaksi riskiksi, jota ei todennäköisesti voida ehkäistä, poistaa tai vähentää nykyisin voimassa olevin säännöksin eikä pelkästään 53 ja 54 artiklaa soveltamalla.
In this case, a crisis unit will not be set up but adequate provisions should be made to ensure effective management of this type of situation.
Tällaisissa tapauksissa ei perusteta kriisiyksikköä, vaan tarkoituksenmukaisilla säännöksillä hallitaan tehokkaasti tämäntyyppiset kriisit.
Procedure leading to the application of the general plan
Yleissuunnitelman soveltamiseen johtava prosessi
Information possibly leading to the application of the general plan for food/feed crisis management and, where necessary, to the setting up of a crisis unit may originate from:
Tiedot, jotka mahdollisesti johtavat elintarvikkeita/rehuja koskevan kriisinhallinnan yleissuunnitelman soveltamiseen ja tarvittaessa kriisiyksikön perustamiseen, voivat olla peräisin seuraavista:
rapid alert notifications (rapid alert system for food and feed),
nopean hälytysjärjestelmän kautta toimitetut ilmoitukset (elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä, RASFF),
information from Member States (other types of notifications, information given in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, etc.),
jäsenvaltioista saadut tiedot (muuntyyppiset ilmoitukset, elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa annetut tiedot jne.),
information from the Authority,
elintarviketurvallisuusviranomaisen antamat tiedot,
reports from the Food and Veterinary Office (FVO),
elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO) raportit,
information from the EU epidemiological network,
EU:n epidemiologiselta verkostolta saadut tiedot,
information from non-Community countries or international bodies,
kolmansista maista tai kansainvälisiltä elimiltä saadut tiedot,
any other source (consumer groups, industry, other stakeholders, media, etc.).
tiedot mistä tahansa muista lähteistä (kuluttajaryhmät, teollisuus, muut sidosryhmät, tiedotusvälineet jne.).
When, on analysing the information concerning risks, the Commission takes the view that the conditions established in sections 2.1 or 2.2 might be met, it shall make preliminary contact with the Member State(s) concerned to examine the situation and with the Authority to request information on the risk involved.
Kun komissio katsoo riskejä koskevien tietojen analyysin perusteella, että 2.1 tai 2.2 kohdassa vahvistetut edellytykset voivat täyttyä, se ottaa alustavasti yhteyden asianomaisiin jäsenvaltioihin tutkiakseen tilannetta ja elintarviketurvallisuusviranomaiseen pyytääkseen tietoja kyseisestä riskistä.
On the basis of the assessment of all relevant information available, the Commission shall determine whether the conditions set out in section 2.1 or section 2.2 have been met.
Komissio määrittää kaiken saatavilla olevan asiaan liittyvän tiedon arvioinnin perusteella, täyttyvätkö 2.1 tai 2.2 kohdassa vahvistetut edellytykset.
Establishment of a network of crisis coordinators
Kriisikoordinaattorien verkoston perustaminen
Each Member State, the Authority and the Commission shall designate one crisis coordinator and his/her alternate at the appropriate level.
Kukin jäsenvaltio, elintarviketurvallisuusviranomainen ja komissio nimeävät yhden kriisikoordinaattorin ja hänen varamiehensä asianmukaisella tasolla.
The names and contact details of the designated coordinators and alternates shall be notified to the Commission.
Nimettyjen koordinaattoreiden ja varamiesten nimet ja yhteystiedot on ilmoitettava komissiolle.
Meetings of the coordinators shall be organised by the Commission shortly after their designation.
Komissio järjestää koordinaattoreiden kokoukset pian heidän nimeämisensä jälkeen.
At the first meeting, the Commission shall distribute a handbook providing a complete list of the coordinators and alternates and their contact details.
Ensimmäisessä kokouksessa komissio jakaa käsikirjan, joka sisältää täydellisen luettelon koordinaattoreista ja varamiehistä sekä yhteystiedot.
The handbook shall also include a list of the Community Reference Laboratories.
Käsikirja sisältää myös luettelon yhteisön vertailulaboratorioista.
Practical operating procedures will be discussed in order, for instance, to ensure that each coordinator can be contacted at short notice in the event of a crisis or that effective cooperation is ensured on the risk communication strategy (see section 7).
Käytännön toimintasäännöistä keskustellaan esimerkiksi sen varmistamiseksi, että kuhunkin koordinaattoriin voidaan saada yhteys, jos kriisi toteutuu hyvin nopeasti, ja että yhteistyö riskiä koskevan tiedotusstrategian osalta on tehokasta (ks. 7 jakso). Sidosryhmiä kuullaan näiden kokousten tuloksista, jotka koskevat niiden etua.
Stakeholders shall be consulted about the results of these meetings which are of interest to them.
Näiden käytännön toimintaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen avulla olisi varmistettava, että toimintaan ryhdytään nopeasti.
Practical procedures for the management of a crisis involving a serious direct or indirect risk to human health
Käytännön menettelyt sellaisen kriisin hallitsemiseksi, johon liittyy ihmisten terveydelle aiheutuva vakava välitön tai välillinen riski
Establishment of the crisis unit
Kriisiyksikön perustaminen
When, on analysing the information concerning risks, the Commission takes the view that the conditions listed in section 2.1 might be met and, in particular, that the risk is likely to be serious, it shall make preliminary contact with the Member State(s) concerned to examine the situation and with the Authority to request information on the risk involved.
Kun komissio katsoo riskejä koskevien tietojen analyysin perusteella, että 2.1 kohdassa vahvistetut edellytykset voivat täyttyä ja erityisesti että riski on todennäköisesti vakava, se ottaa alustavasti yhteyden asianomaisiin jäsenvaltioihin tutkiakseen tilannetta ja elintarviketurvallisuusviranomaiseen pyytääkseen tietoja kyseisestä riskistä.
On the basis of the assessment of all relevant information available, the Commission shall set up a crisis unit if the conditions mentioned in section 2.1 are considered to be met.
Komissio perustaa kaiken saatavilla olevan asiaan liittyvän tiedon arvioinnin perusteella kriisiyksikön, jos 2.1 kohdassa mainittujen edellytysten katsotaan täyttyvän.
The Commission shall immediately inform the Member States and the Authority that a crisis unit has been set up.
Komissio ilmoittaa välittömästi jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle kriisiyksikön perustamisesta.
The decision to set up a crisis unit will mean that sections 5, 7 and 8 of the general plan apply to all the parties concerned (Commission, Authority, Member States).
Kriisiyksikön perustamista koskevan päätöksen johdosta kaikkien asianomaisten osapuolten (komissio, elintarviketurvallisuusviranomainen, jäsenvaltiot) on sovellettava yleissuunnitelman 5, 7 ja 8 jaksoa.
Role of the crisis unit
Kriisiyksikön tehtävä
The crisis unit shall be responsible for gathering and evaluating all the relevant data and identifying the options available for managing the crisis.
Kriisiyksikkö on vastuussa kaikkien asiaan liittyvien tietojen keruusta ja arvioinnista ja kriisin hallitsemiseksi käytettävissä olevien vaihtoehtojen määrittämisestä.
It shall also have the role of informing the public about the risks in question and the measures taken in this regard.
Kriisiyksikön tehtävänä on myös tiedottaa yleisölle asianomaisista riskeistä ja niiden vuoksi toteutetuista toimenpiteistä.
The crisis unit is an additional tool for ensuring that crises are managed effectively by ensuring better coordination and by taking action quickly.
Kyseessä on lisäväline, jolla varmistetaan tehokas kriisinhallinta paremman koordinoinnin ja nopean toiminnan avulla.
Consequently, all members of the crisis unit shall have to cooperate in order to collect and share all available relevant information; they shall also work together on the evaluation of the data collected and identify appropriate risk management options.
Sen vuoksi kaikkien kriisiyksikön jäsenten on toimittava yhteistyössä kaiken saatavilla olevan asiaan liittyvän tiedon keräämiseksi ja jakamiseksi; lisäksi jäsenet tekevät yhteistyötä kerättyjen tietojen arvioimiseksi ja soveltuvan riskinhallintatavan määrittämiseksi.
The members of the crisis unit shall also cooperate on communication and identify the best ways of informing the public in a transparent way.
Kriisiyksikön kaikki jäsenet tekevät yhteistyötä myös tiedotuksen alalla ja määrittävät parhaat tavat, joilla yleisölle tiedotetaan avoimella tavalla.
However, the crisis unit is not responsible for adopting decisions on the management of risk or for implementing legislation (control aspects).
Sen sijaan kriisiyksikkö ei ole vastuussa riskinhallintaa koskevien päätösten tekemisestä eikä lainsäädännön täytäntöönpanosta (valvontanäkökohdista).
Its operational methods will not replace the procedures used in the framework of the Commission's or the Member States' or the Authority's own competence.
Nämä käytännön menettelyt eivät korvaa menettelyjä, joita käytetään komissiolle tai jäsenvaltioille tai elintarviketurvallisuusviranomaiselle kuuluvan toimivallan puitteissa.
As a consequence, crisis management decisions shall be adopted according to specific procedures already in place (in particular, comitology procedures).
Näin ollen kriisinhallintaa koskevat päätökset tehdään jo voimassa olevien erityisten menettelyjen (erityisesti komiteamenettelyjen) mukaisesti.
Each Member State shall continue to be responsible for the management of official controls on its territory.
Kukin jäsenvaltio on vastuussa virallisen valvonnan hallinnoimisesta alueellaan.
The specific procedures they have put in place to coordinate the necessary urgent controls in situations of crisis will remain.
Jäsenvaltioiden vahvistamat toimintasäännöt, jotka koskevat kriisitilanteissa tarpeellisten kiireellisten valvontatoimenpiteiden koordinointia, pysyvät voimassa.
The Health and Consumer Protection Directorate-General shall be responsible for sending urgent missions from the FVO, if necessary.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto on vastuussa elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusryhmien lähettämisestä kiireellisesti, jos se on tarpeen.
Similarly, the Authority shall continue to be responsible for managing the procedures for providing a scientific opinion in the event of a request for an urgent scientific opinion from the Scientific Committee or one of its scientific panels.
Elintarviketurvallisuusviranomainen on puolestaan vastuussa niiden menettelyjen hallinnoimisesta, jotka koskevat tieteellisen lausunnon antamista silloin, kun tiedekomitealta tai joltain sen tiedelautakunnalta pyydetään kiireellistä tieteellistä lausuntoa.
Practical operation of the crisis unit
Kriisiyksikön käytännön toiminta
The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators (or their alternates) from the Commission and the Authority, the crisis coordinator(s) of the Member States directly concerned and other representatives of the Commission, the Authority and the Member State(s) directly concerned.
Kriisiyksikön kokoonpanoon kuuluvat komission ja elintarviketurvallisuusviranomaisen kriisikoordinaattorit (tai heidän varamiehensä), niiden jäsenvaltioiden kriisikoordinaattori(t), joita asia koskee suoraan, sekä muut edustajat komissiosta, elintarviketurvallisuusviranomaisesta ja siitä jäsenvaltiosta (niistä jäsenvaltioista), joita asia koskee suoraan.
The Authority shall provide the necessary scientific and technical assistance.
Elintarviketurvallisuusviranomainen tarjoaa tarvittavan tieteellisen ja teknisen avun.
The purpose of the crisis unit will be to facilitate rapid and efficient action.
Kriisiyksikön tehtävänä on helpottaa nopeaa ja tehokasta toimintaa.
Its members will be involved in regular and emergency meetings of the crisis unit and will need to demonstrate a high degree of expertise and commitment.
Sen jäsenet ovat mukana kriisiyksikön säännöllisissä ja kiireellisissä kokouksissa, ja heiltä vaaditaan korkean tason asiantuntemusta ja sitoutumista.
They will have to be able to take on a number of responsibilities, which means that it is necessary to designate people with a high level of responsibility in the food/feed sector.
Heidän on kyettävä ottamaan vastuuta, ja sen vuoksi on tarpeen nimetä henkilöitä, jotka toimivat erittäin vastuullisessa tehtävässä elintarvikkeiden/rehujen alalla.
The crisis unit may consider that the expertise of other public or private persons is necessary for the management of the crisis and may request the permanent or ad hoc assistance of these persons.
Kriisiyksikkö voi katsoa, että muiden viranomaisten tai yksityishenkilöiden asiantuntemusta tarvitaan kriisin hallinnassa, ja pyytää näiden apua pysyvästi tai tapauskohtaisesti.
For example, experts from the Community or national reference laboratories may be requested to take part in the crisis unit when their expertise as regards laboratory analyses is needed.
Esimerkiksi yhteisön tai kansallisten vertailulaboratorioiden asiantuntijoita voidaan pyytää osallistumaan kriisiyksikköön, jos heidän laboratorioanalyyseja koskeva asiantuntemuksensa on tarpeen.
The persons responsible in the Commission and in the Authority for communication on food and feed safety shall be associated with the work of the crisis unit.
Ne henkilöt, jotka komissiossa ja elintarviketurvallisuusviranomaisessa vastaavat elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevasta tiedotuksesta, on otettava mukaan kriisiyksikön työhön.
Practical procedures for the operation of the crisis unit
Kriisiyksikön toimintaa koskevat käytännön menettelyt
The Commission's crisis coordinator (or his/her alternate) shall chair the crisis unit.
Komission kriisikoordinaattori (tai hänen varamiehensä) toimii kriisiyksikön puheenjohtajana.
The Chair shall, in particular, ensure the link between the work of the crisis unit and the decision-making process.
Puheenjohtaja varmistaa erityisesti yhteyden kriisiyksikön työn ja päätöksentekoprosessin välillä.
He/she shall be assisted by the appropriate technical expert(s) of the competent Unit(s) concerned in the Commission.
Häntä avustavat asianomais(t)en komission toimivaltaisen yksikön (toimivaltaisten yksiköiden) tekninen asiantuntija (tekniset asiantuntijat).
The Chair shall ensure the smooth operation of the crisis unit and the distribution of tasks amongst members, taking into account their competence.
Puheenjohtaja varmistaa kriisiyksikön toiminnan sujuvuuden ja tehtävien jakamisen jäsenien kesken ottaen huomioon heidän pätevyytensä.
As soon as possible after it has been decided to set up a crisis unit, the Chair shall invite the Authority's coordinator and the coordinators of the Member States directly affected by the crisis to a first meeting of the crisis unit.
Mahdollisimman pian sen jälkeen, kun päätös kriisiyksikön perustamisesta on tehty, puheenjohtaja kutsuu elintarviketurvallisuusviranomaisen koordinaattorin ja niiden jäsenvaltioiden koordinaattorit, joita kriisi koskee suoraan, kriisiyksikön ensimmäiseen kokoukseen.
Coordinators may be accompanied by a limited number of persons.
Koordinaattoreiden mukana voi seurata rajallinen määrä henkilöitä.
The Chair may specify a limit for the maximum number of accompanying persons.
Puheenjohtaja voi asettaa mukana seuraaville henkilöille enimmäismäärän.
The Authority's coordinator and the Member States' coordinators involved in the crisis unit must ensure adequate participation in the meetings of the crisis unit in terms of availability, expertise and level of responsibility.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen koordinaattori ja jäsenvaltioiden koordinaattorit, jotka ovat mukana kriisiyksikössä, ovat vastuussa siitä, että kriisiyksikön kokouksiin osallistuvat henkilöt on valittu siten, että käytettävissä oleminen, asiantuntemus ja vastuun taso on riittävää.