natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Technical Approvals are issued by the EOTA Approval Bodies and are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
Eurooppalaisten teknisten hyväksymisten antajina toimivat EOTA:n hyväksymiselimet, ja molemmat sopimuspuolet kelpuuttavat hyväksymiset tätä sopimusta sovellettaessa.
“Approval Body” shall mean a public or private law body which is authorised to issue European technical approvals.
’Hyväksymiselimellä’ tarkoitetaan julkis- tai yksityisoikeudellista elintä, jolla on valtuudet antaa eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä.
Approval bodies are designated by the Parties according to their relevant procedures.
Sopimuspuolet nimeävät hyväksymiselimet asiaankuuluvien menettelyjensä mukaisesti.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the approval bodies.
Tämän sopimuksen 10 artiklalla perustettu komitea laatii ja pitää ajan tasalla luettelon hyväksymiselimistä.
To this end, the notification procedure described in Section II paragraph 1 in accordance with Article 11 of this Agreement shall also apply to approval bodies analogously.
Tätä varten II jakson 1 kohdassa kuvattua tämän sopimuksen 11 artiklan mukaista ilmoitusmenettelyä sovelletaan vastaavasti myös hyväksymiselimiin.
The Parties hereby recognise that the bodies thus listed for the purpose of this Agreement fulfil the conditions to issue European technical approvals.
Sopimuspuolet toteavat täten, että tämän sopimuksen soveltamiseksi näin luetteloidut elimet täyttävät eurooppalaisten teknisten hyväksymisten antamiseen tarvittavat edellytykset.
Information exchanges
Tietojen vaihto
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this chapter.
Tämän sopimuksen 9 artiklan mukaisesti sopimuspuolet vaihtavat tietoja, jotka ovat tarpeen tämän luvun asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Technical documentation
Tekniset asiakirjat
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least ten years after the last date of manufacture of the product.
Valmistajat, niiden edustajat tai markkinoille saattamisesta vastuussa olevat henkilöt ovat ainoastaan velvollisia säilyttämään kansallisten viranomaisten tarkastuksia varten tarvitsemat tekniset asiakirjat jommankumman sopimuspuolen alueella vähintään kymmenen vuoden ajan tuotteen viimeisestä valmistuspäivästä.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
Osapuolet sitoutuvat toimittamat kaikki asianomaiset asiakirjat toisen osapuolen pyynnöstä.
Person responsible for placing the products on the market and labelling
Tuotteiden markkinoille saattamisesta ja merkitsemisestä vastaava henkilö
The manufacturer shall not be obliged to designate an authorised representative or a person responsible for placing products on the market established in the territory of the other Party, nor to indicate the name and address of an authorised representative, responsible person or importer on the label, outer packaging or instructions for use.’
Valmistajalla ei ole velvollisuutta nimetä toisen sopimuspuolen alueelle sijoittautunutta valtuutettua edustajaa tai henkilöä, joka vastaa tuotteiden markkinoille saattamisesta, eikä ilmoittaa valtuutetun edustajan, vastuuhenkilön tai maahantuojan nimeä ja osoitetta etiketissä, ulkopakkauksessa tai käyttöohjeissa.”
Commission Decision 1999/94/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/light-weight autoclaved aerated concrete products (OJ L 29, 3.2.1999, p. 55)
Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betonielementtien, kevytrunkoainesbetonielementtien ja höyrykarkaistujen kevytbetonielementtien osalta 25 päivänä tammikuuta 1999 tehty komission päätös 1999/94/EY (EYVL L 29, 3.2.1999, s. 55)
Commission Decision 94/23/EC of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval (OJ L 17, 20.1.1994, p. 34)
Eurooppalaista teknistä hyväksyntää koskevista yhteisistä menettelytapasäännöistä 17 päivänä tammikuuta 1994 tehty komission päätös 94/23/EY (EYVL L 17, 20.1.1994, s. 34)
Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Directive 89/106/EEC on construction products (OJ L 241, 16.9.1994, p. 25)
2 a) Direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan soveltamisesta rakennusmateriaalien osalta 9 päivänä syyskuuta 1994 tehty komission päätös 94/611/EY (EYVL L 241, 16.9.1994, s. 25)
Commission Decision 2000/553/EC of 6 September 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the external fire performance of roof coverings (OJ L 235, 19.9.2000, p. 19)
Neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanemiseksi katteiden ulkopuolisessa palossa käyttäytymisen osalta 6 päivänä syyskuuta 2000 tehty komission päätös 2000/553/EY (EYVL L 235, 19.9.2000, s. 19)
Commission Decision 2001/308/EC of 31 January 2001 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards ventures (OJ L 107, 18.4.2001, p. 25)
Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti esivalmistettujen eristävien julkisivujärjestelmien osalta 31 päivänä tammikuuta 2001 tehty komission päätös 2001/308/EY (EYVL L 107, 18.4.2001, s. 25)
Decision No 2/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-Ministerineuvoston päätös N:o 2/2008,
of 18 November 2008
tehty 18 päivänä marraskuuta 2008,
on the allocation of resources to Somalia from the 10th European Development Fund
kymmenennen Euroopan kehitysrahaston varojen myöntämisestä Somalialle
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], and in particular Article 93(6) thereof,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [1] muutetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 6 kohdan,
By Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers [2], an amount of EUR 149 million was allocated for development finance cooperation with Somalia for the period until the end of 2007, from the eighth and ninth European Development Funds (EDF) in pursuance of Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Kahdeksannesta ja yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta, jäljempänä ’EKR’, myönnettiin AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 3/2001 [2] 149 miljoonaa euroa kehitysrahoitusyhteistyöhön Somalian kanssa vuoden 2007 loppuun AKT–EY-kumppanuussopimuksen 93 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
That provision allows the ACP-EC Council of Ministers to accord special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Saman kohdan mukaan AKT–EY-ministerineuvosto voi myöntää erityistukea sellaisille AKT-valtioille, jotka ovat allekirjoittaneet aikaisemman AKT–EY-yleissopimuksen mutta jotka eivät normaalin hallintorakenteen puuttumisen takia ole voineet allekirjoittaa tai ratifioida AKT-EY-kumppanuussopimusta.
By Decision No 3/2007 [3] of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 amending Decision No 3/2001, this allocation of resources to Somalia was increased by EUR 36144798 from the ninth EDF.
Päätöksen N:o 3/2001 muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 2007 tehdyllä AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 3/2007 [3] Somalialle kohdennettujen varojen määrää lisättiin 36144798 eurolla yhdeksännestä EKR:sta.
The revised ACP-EC Partnership Agreement, including the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 contained in Annex Ib thereto [4], entered into force on 1 July 2008.
Muutettu AKT–EY-kumppanuussopimus ja sen liitteeseen Ib sisältyvä monivuotinen rahoituskehys vuosille 2008–2013 [4] tulivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Article 93(6) thereof still applies to Somalia.
Muutetun sopimuksen 93 artiklan 6 kohtaa sovelletaan edelleen Somaliaan.
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, it is appropriate to allocate resources for this purpose from the 10th EDF which will cover the period 2008 to 2013.
Jotta tuki Somalian väestölle jatkuisi, sen rahoittamiseen on syytä kohdentaa varoja kymmenennestä EKR:sta, joka kattaa vuodet 2008–2013.
Somalia should benefit from allocations from the 10th EDF which are comparable to those received by countries from the ACP group which have ratified the ACP-EC Partnership Agreement.
Somalian olisi saatava kymmenennestä EKR:sta saman verran varoja kuin AKT-valtioiden ryhmän ne maat, jotka ovat ratifioineet AKT–EY-kumppanuussopimuksen.
If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model, which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3,8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article.
Jos Somalia olisi sisällytetty kymmenennen EKR:n avun kohdentamismalliin, joka perustuu AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan 3 artiklan mukaisesti tarpeisiin ja suoriutumiseen, 212 miljoonaa euroa olisi kohdennettava makrotalouden tukeen, alakohtaisiin politiikkoihin sekä ohjelmiin ja hankkeisiin yhteisön avun keskeisten tai muiden alojen tukemiseksi ja 3,8 miljoonaa euroa ennakoimattomiin tarpeisiin mainitun artiklan mukaisesti.
Equivalent amounts should thus be provided for special support.
Nämä määrät olisi siis osoitettava erityistukeen.
The ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 agreed to delegate to the Committee of Ambassadors its power to complete the work on the revision of the special support to Somalia under the 10th EDF,
Toukokuun 25 päivänä 2007 kokoontunut AKT–EY-ministerineuvosto valtuutti AKT–EY-suurlähettiläskomitean viimeistelemään Somalialle kymmenennestä EKR:sta myönnettävän erityistuen tarkistamista koskevan työn,
An amount of EUR 215,8 million shall be taken from the 10th European Development Fund reserve for national and regional cooperation for special support in favour of Somalia in accordance with Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Kymmenennen Euroopan kehitysrahaston maa- ja aluekohtaiseen yhteistyöhön tarkoitetusta varannosta osoitetaan 215,8 miljoonaa euroa Somalialle myönnettävään erityistukeen AKT–EY-kumppanuussopimuksen 93 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
From this amount:
Tästä määrästä
EUR 212 million shall be used for institution building and economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
212 miljoonaa euroa käytetään instituutioiden kehittämiseen sekä talouden ja yhteiskunnan kehittämistoimiin siten, että huomiota kiinnitetään erityisesti kaikkein huono-osaisimpien väestöryhmien tarpeisiin.
This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;
Näiden määrärahojen ohjelmoinnissa noudatetaan erityistukistrategiaa;
EUR 3,8 million shall be used to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget.
3,8 miljoonaa euroa käytetään ennakoimattomiin tarpeisiin, kuten hätäapuun, jollei tällaista tukea voida rahoittaa EU:n yleisestä talousarviosta.
The Commission shall assume the functions of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation in accordance with Article 4(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissio ottaa hoitaakseen kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät määrärahojen ohjelmoinnin ja täytäntöönpanon osalta.
The European Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
Euroopan komissiota pyydetään toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen voimaan saattamiseksi.
of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston puolesta AKT–EY-suurlähettiläskomitean puheenjohtaja
OJ L 175, 5.7.2007, p. 36.
EUVL L 175, 5.7.2007, s. 36.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 22.
EUVL L 247, 9.9.2006, s. 22.
Done at Brussels, on 18 November 2008. The Chairman
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2008.
Decision No 2/2008 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten Sekakomitean Päätös N:o 2/2008,
of 20 November 2008
tehty 20 päivänä marraskuuta 2008,
amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 34(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen [1] jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 34 artiklan 1 kohdan,
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
Sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä täsmennetään Färsaarilta peräisin olevien ja sieltä tulevien tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tullit ja muut edellytykset.
Under this Annex, the Community has granted concessions for a number of fishery products from the Faeroe Islands.
Yhteisö on liitteen perusteella myöntänyt myönnytyksiä eräille Färsaarilta tuleville kalastustuotteille.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that salted and dried coalfish (Pollachius virens), common whelk (Buccinum undatum) and crab (Geryon affinis) be added to the list, in Table I of the Annex to Protocol 1, of fishery products that may be imported free of duty into the Community.
Färsaarten viranomaiset ovat pyytäneet, että suolattu ja kuivattu seiti (Pollachius virens), kuningaskotilo (Buccinum undatum) ja taskurapu (Geryon affinis) lisätään pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukossa I olevaan luetteloon kalastustuotteista, joita voidaan tuoda tullitta yhteisöön.
It is reasonable to include these fishery products in this Table.
Kyseisten kalastustuotteiden sisällyttäminen mainittuun taulukkoon on tarkoituksenmukaista.
They should, however, be subject to a tariff quota which is to be added to Table II of the Annex to Protocol 1,
Niihin olisi kuitenkin sovellettava tariffikiintiötä, joka olisi lisättävä pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukkoon II,
Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukko I lisäämällä siihen seuraavat rivit:
Fish, dried, salted or in brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala, savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
Dried fish, whether or not salted but not smoked:– lours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu:– akäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
Coalfish (Pollachius virens)
seiti (Pollachius virens)
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
Frozen:– n, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
jäädytetyt:– jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
Crabs:
taskuravut:
Crabs of the species Geryon affinis
lajin Geryon affinis taskuravut
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; vedessä elävät muut selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:– zen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:– t, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
Live, fresh or chilled:
elävät, tuoreet tai jäähdytetyt:
Common whelk (Buccinum undatum)
kuningaskotilot (Buccinum undatum)
Frozen:
jäädytetyt:
Other– 0
muut– 90
Molluscs:
nilviäiset:
No 7’
n:o 7”
Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukko II lisäämällä siihen seuraavat rivit:
It shall apply from 1 September 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2008.
Done at Tórshavn, 5 November 2008.
Tehty Tórshavnissa 5 päivänä marraskuuta 2008.
For the year 2008, the volumes of the tariff quotas should be calculated pro rata to the basic volumes in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply.’
Vuoden 2008 osalta tariffikiintiöiden määrät olisi laskettava määräsuhteessa perusmääristä ja suhteessa vuoden siihen osaan, joka on kulunut ennen tariffikiintiöiden soveltamista.”
Decision No 3/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 3/2008,
of 15 December 2008
tehty 15 päivänä joulukuuta 2008,
to adopt amendments to Annex IV to the Partnership Agreement
muutosten tekemisestä kumppanuussopimuksen liitteeseen IV
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘the ACP States’), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (‘the ACP-EC Partnership Agreement’) [1], and in particular Articles 15.3, 81 and 100 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän, jäljempänä ’AKT-valtiot’, jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa (Beninissä) 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistetun kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’AKT–EY-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan, 81 artiklan ja 100 artiklan,
Having regard to the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee,
ottaa huomioon kehitysrahoitusyhteistyön AKT–EY-komitean suosituksen,
In order to improve efficiency and to promote harmonisation, a series of provisions were incorporated into Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement regarding management procedures and implementation.
Täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjen tehostamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteeseen IV sisällytettiin joukko kyseisiin menettelyihin liittyviä määräyksiä.
However, the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts remained under discussion.
Keskustelut liitteeseen IV sisältyvistä sopimusten myöntämistä ja täytäntöönpanoa koskevista määräyksistä jäivät kuitenkin vielä kesken.
The signature of the revised ACP-EC Partnership Agreement on 25 June 2005 was accompanied by Declaration No VIII, under the title ‘Joint Declaration on Article 19a of Annex IV’, which states ‘In accordance with Article 100 of the Cotonou Agreement, the Council of Ministers will examine the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts with a view to adopting them before the Agreement amending the Cotonou Agreement enters into force’.
Kun tarkistettu AKT–EY-kumppanuussopimus allekirjoitettiin 25 päivänä kesäkuuta 2005, sopimukseen liitettiin julistus VIII ”Yhteinen julistus liitteessä IV olevasta 19 a artiklasta”, jossa todetaan, että ”Cotonoun sopimuksen 100 artiklan mukaisesti ministerineuvosto tutkii sopimusten myöntämistä ja täytäntöönpanoa käsitteleviä liitteen IV määräyksiä niiden vahvistamiseksi ennen Cotonoun sopimusta muuttavan sopimuksen voimaantuloa”.
The text for the new Article 19c replacing Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 of Annex IV fulfils the objectives of simplification, clarification and harmonisation of procurement and management procedures governing contracts which are funded by the European Community.
Uudeksi 19 c artiklaksi, joka korvaa liitteessä IV olevan 21, 23, 25, 27, 28 ja 29 artiklan, ehdotettu teksti toteuttaa tavoitteet, jotka koskevat Euroopan yhteisön rahoittamiin sopimuksiin sovellettavien hankinta- ja hallintomenettelyjen yksinkertaistamista, selkeyttämistä ja yhdenmukaistamista.
It is therefore appropriate to amend Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitettä IV,
Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitettä IV muutetaan seuraavasti:
Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 shall be deleted;
Kumotaan liitteessä IV oleva 21, 23, 25, 27, 28 ja 29 artikla.
the following Article shall be inserted:
Lisätään liitteeseen IV uusi 19 c artikla:
‘Article 19c
”19 c artikla
Awarding contracts, awarding grants and performing contracts
Sopimusten myöntäminen, avustusten myöntäminen ja sopimusten täytäntöönpano