natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’.
Vuoden 2002 sisäistä turvallisuutta koskevan lain (Homeland Security Act of 2002) section 222 mukaisesti (Public Law 107-296, 25.11.2002) DHS:n yksityisyyden suojasta vastaavan virkamiehen tehtävänä on arvioida vaikutukset, joita ehdotetuista ministeriön säännöistä aiheutuu henkilökohtaisten tietojen yksityisyydelle, ja kartoittaa, minkälaisia tietoja kerätään ja kuinka monista ihmisistä. Hänen on myös raportoitava vuosittain kongressille sellaisista ministeriön toimista, jotka vaikuttavat yksityisyyteen.
Section 222(5) of the Act also expressly directs the DHS Privacy Officer to hear and report to Congress regarding all ‘complaints of privacy violations’.
Homeland Security Actin section 225(5) mukaan yksityisyyden suojasta vastaavaa virkamiestä kehotetaan myös kuulemaan kongressia ja raportoimaan sille kaikista yksityisyyden loukkaamista koskevista valituksista.
Subject to the approval of the National Archives and Records Administration (44 U.S.C. 2101, et seq.), CBP will limit online access to PNR data to authorised CBP users [6] for a period of seven (7) days, after which the number of officers authorised to access the PNR data will be even further limited for a period of three years and six months (3,5 years) from the date the data are accessed (or received) from the air carrier’s reservation system.
Saatuaan Yhdysvaltojen kansallisen arkistotietojen hallinnon (National Archives and Records Administration) hyväksymisen (United States Code, section 44, 2101 ja sitä seuraavat) CBP rajoittaa luvan saaneiden CBP-käyttäjien [6] online-pääsyä PNR tietoihin seitsemän (7) päivän ajan, jonka jälkeen niiden virkamiesten lukumäärää, joilla on pääsy PNR-tietoihin, rajoitetaan edelleen kolmen vuoden ja kuuden kuukauden määräajaksi (3,5 vuotta) siitä päivästä, jona tietoihin on päästy (tai jona ne on saatu) lentoyhtiön varausjärjestelmästä.
The Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject’s right of access. It applies without distinction to United States and non-United States citizens.
Lisäksi laki sääntelee matkustajarekisteritietojen luovuttamista asianomaisille henkilöille, mikä liittyy läheisesti rekisteröidyn tiedonsaantioikeuteen, ja lakia sovelletaan erotuksetta sekä Yhdysvaltojen kansalaisiin että ulkomaalaisiin.
Decision of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston päätös,
of 29 June 2004
tehty 29 päivänä kesäkuuta 2004,
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission
sen henkilön nimeämisestä, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi
Meeting in the composition of Heads of State or Government,
on kokoontunut valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 214(2), first subparagraph, thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 214 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
Nimetään José Manuel DURÃO BARROSO henkilöksi, jonka neuvosto aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi 1 päivänä marraskuuta 2004 alkavaksi ja 31 päivänä lokakuuta 2009 päättyväksi kaudeksi.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Tämä päätös toimitetaan Euroopan parlamentille.
Done at Brussels, 29 June 2004.
Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2004.
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin nimittämisestä
(2004/537/EC, Euratom)
(2004/537/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 2 kohdan,
Whereas the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
sekä katsoo seuraavaa: Olisi nimitettävä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri,
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Nimitetään Javier SOLANA MADARIAGA yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriksi viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi 18 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Neuvoston puheenjohtaja huolehtii tämän päätöksen ilmoittamisesta Javier SOLANA MADARIAGAlle.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin nimittämisestä
(2004/538/EC, Euratom)
(2004/538/EY, Euratom)
Whereas the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union should be appointed,
sekä katsoo seuraavaa: Olisi nimitettävä Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeri,
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Pierre DE BOISSIEU nimitetään Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeriksi viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi 18 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Neuvoston puheenjohtaja huolehtii tämän päätöksen ilmoittamisesta Pierre DE BOISSIEUlle.
of 1 July 2004
tehty 1 päivänä heinäkuuta 2004,
establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä
(notified under document number C(2004) 2365)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2365)
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 21 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [1] ja erityisesti sen 21 artiklan,
Regulation (EC) No 998/2003 establishing veterinary conditions applicable to the non-commercial movements of pet animals, is to apply from 3 July 2004.
Asetusta (EY) N:o 998/2003 sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2004.
Despite measures which have been adopted to ease the transition from the existing conditions to those established by Regulation (EC) No 998/2003, its implementation requires in particular the availability of the passport document in all the veterinary offices, the issuing of new models of import certificates for entry from third countries, and post-vaccination testing for animals from third countries not listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Niiden toimenpiteiden lisäksi, joita on toteutettu helpottamaan siirtymistä nykyisistä vaatimuksista asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistettuihin vaatimuksiin, asetuksen täytäntöönpano edellyttää erityisesti sitä, että kaikilla eläinlääkintäviranomaisilla on käytössään passiasiakirja, että kolmansista maista tapahtuvaa tuontia varten annetaan uuden malliset tuontitodistukset ja että eläimille, jotka tulevat sellaisista kolmansista maista, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevassa C osassa, tehdään rokotuksen jälkeinen testi.
It appears that in spite of the efforts undertaken by Member States some uncertainties remain with regard to those conditions, in particular taking into account the considerable number of people about to travel with their pet at this period of the year for summer holidays.
Vaikuttaa siltä, että jäsenvaltioiden toteuttamista toimista huolimatta vaatimuksiin liittyy vielä joitakin epävarmuustekijöitä, etenkin kun otetaan huomioon ne merkittävät ihmismäärät, jotka matkustavat lemmikkieläimineen tähän vuodenaikaan kesälomalle.
Consequently, the annual peak in pet movements could result in numerous administrative difficulties.
Lemmikkieläinten kuljetusten vuosittainen huippusesonki saattaakin johtaa lukuisiin hallinnollisiin ongelmiin.
It is therefore advisable to maintain as necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of time.
Näin ollen olisikin suotavaa tarvittaessa soveltaa edelleen voimassa olevia kansallisia vaatimuksia riittävän ajanjakson ajan.
As a consequence, during this period movements shall be allowed in conformity either with Regulation (EC) No 998/2003 or with national rules which were in force before 3 July 2004.
Tämän ajanjakson aikana lemmikkieläinten kuljetukset sallitaan joko asetuksen (EY) N:o 998/2003 mukaisesti tai sellaisten kansallisten sääntöjen mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen 3 päivää heinäkuuta 2004.
Accordingly, the derogation from Commission Decisions 2003/803/EC [2] and 2004/203/EC [3], provided for in Commission Decision 2004/301/EC, as regards the format for certificates and passports to be used for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets should be postponed.
Vastaavasti lykätään komission päätöksistä 2003/803/EY [2] ja 2004/203/EY [3] poikkeamista, josta säädetään komission päätöksessä 2004/301/EY ja joka koskee koirien, kissojen ja frettien muissa kuin kaupallisissa kuljetuksissa käytettävien todistusten ja passien muotoa.
Without prejudice to the second paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 998/2003, Member States shall allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to that Regulation in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
Rajoittamatta mitä asetuksen (EY) N:o 998/2003 25 artiklan toisessa kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava 1 päivään lokakuuta 2004 asti kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltujen lemmikkieläinlajien tuonti alueelleen niiden kansallisten sääntöjen mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen 3 päivää heinäkuuta 2004.
In Article 1, first paragraph, point (a), of Decision 2004/301/EC, the date ‘3 July 2004’ is replaced by the date ‘1 October 2004’.
Korvataan päätöksen 2004/301/EY 1 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa päivämäärä ”3 päivää heinäkuuta 2004” päivämäärällä ”1 päivää lokakuuta 2004”.
Done at Brussels, 1 July 2004.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2004.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
EUVL L 65, 3.3.2004, s. 13, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/301/EY (EUVL L 98, 2.4.2004, s. 55).
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 592/2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7).
Political and Security Committee Decision THEMIS/1/2004
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös THEMIS/1/2004
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS
Georgiassa ETPP:n alalla toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS johtajan nimittämisestä
(2004/540/CFSP)
(2004/540/YUTP)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Joint Action 2004/523/CFSP of 28 June 2004 on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EUJUST THEMIS [1]28 päivänä kesäkuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Article 9(1) of Joint Action 2004/523/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP 9 artiklan 1 kohdassa määrätään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, mihin sisältyvät valtuudet nimittää operaation johtaja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Ms Sylvie PANTZ,
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Sylvie PANTZ,
Ms Sylvie PANTZ is hereby appointed Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS.
Sylvie PANTZ nimitetään Georgiassa ETPP:n alalla toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS johtajaksi.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
It shall apply until 14 July 2005.
Päätöstä sovelletaan 14 päivään heinäkuuta 2005.
Done at Brussels, 30 June 2004.
Tehty Brysselissä, 30 päivänä kesäkuuta 2004.
OJ L 228, 29.6.2004, p. 21.
EUVL L 228, 29.6.2004, s. 21.
For the Political and Security Committee
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
of 5 July 2004
tehty 5 päivänä heinäkuuta 2004,
on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the Management Board of the European Network and Information Security Agency
kolmen sidosryhmien edustajan ja heidän varaedustajiensa nimeämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston johtokuntaan
Having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency [1], hereinafter referred to as ‘the Agency’, and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston, jäljempänä ”virasto”, perustamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 460/2004 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission of 28 May 2004,
ottaa huomioon 28 päivänä toukokuuta 2004 tehdyn komission ehdotuksen,
Article 6 of that Regulation states that the Management Board of the Agency, shall be composed of one representative of each Member State and three representatives of the Commission, as well as of three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Mainitun asetuksen 6 artiklassa säädetään, että viraston johtokuntaan kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, kolme komission nimeämää edustajaa sekä kolme komission ehdottamaa ja neuvoston nimeämää edustajaa, joilla ei ole äänioikeutta ja joista kukin edustaa yhtä seuraavista ryhmistä:
information and communication technologies industry;
tieto- ja viestintätekniikkayritykset;
consumer groups;
kuluttajaryhmät;
academic experts in network and information security.
akateemiset verkko- ja tietoturva-asiantuntijat.
The Commission has invited the Member States to proceed with the appointment of the Member State representatives on the Management Board, as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Komissio on pyytänyt kutakin jäsenvaltioita nimeämään johtokuntaan oman edustajansa sekä yhden varaedustajan, joka edustaa johtokunnan jäsentä tämän poissa ollessa.
To enable the Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
Jotta virasto voisi aloittaa työnsä viipymättä, viraston johtokunnan on oltava toimintakykyinen mahdollisimman nopeasti,
The list of members and their alternates representing the three stakeholders’ groups at the Management Board of the European Network and Information Security Agency is as follows:
Luettelo Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston johtokuntaan nimettävistä, kolmea sidosryhmää edustavista jäsenistä ja varajäsenistä on seuraava:
Alternates
Varajäsenet
Information and communication technologies industry
Tieto- ja viestintätekniikkayritykset
Consumer groups
Kuluttajaryhmät
Academic experts in network and information security
Akateemiset verkko- ja tietoturva-asiantuntijat
Done at Brussels, 5 July 2004.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.
of 25 June 2004
tehty 25 päivänä kesäkuuta 2004,
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh meat
neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta kolmansia maita, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen lihan tuonnin, koskevan luettelon osalta
(notified under document number C(2004) 1954)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1954)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular, Article 14(3)(c) and (d) and Article 15 thereof,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan sekä 15 artiklan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3], has been recently amended by Commission Decision 2004/212/EC [4].
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1979 tehty neuvoston päätös 79/542/ETY [3] on hiljattain muutettu yhteisön terveysvaatimuksista eläinten ja tuoreen lihan, jauheliha mukaan luettuna, tuonnissa kolmansista maista ja päätösten 79/542/ETY, 2000/572/EY ja 2000/585/EY muuttamisesta tehdyllä komission päätöksellä 2004/212/EY [4].
Pursuant to this amendment, new models of health certificates will come into force on 1 May 2004.
Tämän muutoksen mukaisesti uudet terveystodistusten mallit tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from South American countries [5], still applies to Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay and has recently been amended by Decision 2003/758/EC [6], which modified the regionalisation of Argentina; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista 10 päivänä kesäkuuta 1993 tehtyä komission päätöstä 93/402/ETY [5] sovelletaan edelleen Argentiinaan, Brasiliaan, Chileen, Kolumbiaan, Paraguayhin ja Uruguayhin, ja se on hiljattain muutettu päätöksen 93/402/ETY muuttamisesta tuoreen lihan Argentiinasta tuonnin osalta 20 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/758/EY [6], jossa muutettiin Argentiinan alueiden kuvausta; kyseinen päätös kumotaan 1 päivänä toukokuuta 2004 päätöksellä 2004/212/EY.
Commission Decision 1999/283/EC of 12 April 1999 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from certain African countries [7], has recently been amended by Decision 2003/571/EC [8], which modified the regionalisation of Swaziland; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Afrikan maista 12 päivänä huhtikuuta 1999 tehty komission päätös 1999/283/EY [7] on hiljattain muutettu päätösten 1999/283/EY ja 2000/585/EY muuttamisesta Botswanasta ja Swazimaasta peräisin olevan tuoreen lihan tuonnin osalta 31 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/571/EY [8], jossa muutettiin Swazimaan alueiden kuvausta; kyseinen päätös kumotaan 1 päivänä toukokuuta 2004 päätöksellä 2004/212/EY.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [9], has recently been amended by Decision 2004/245/EC [10], which authorised Iceland for export of farmed and wild game meat of cloven-hoofed animals excluding swine.
Luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat kaninlihan ja tietynlaisen luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan tuonnin, sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tällaisessa tuonnissa 7 päivänä syyskuuta 2000 tehty komission päätös 2000/585/EY [9] on hiljattain muutettu komission päätöksellä 2004/245/EY [10], jossa annettiin Islannille lupa viedä tarhattujen ja luonnonvaraisten sorkkajalkaisten riistaeläinten lihaa sikoja lukuun ottamatta.
Therefore Decision 79/542/EEC must be updated to take into account the regionalisation and certification requirements concerning Argentina as laid down in Decision 2003/758/EC, concerning Swaziland as laid down in Decision 2003/571/EC and concerning Iceland as laid down in Decision 2004/245/EC.
Sen vuoksi neuvoston päätös 79/542/ETY on päivitettävä, jotta otetaan huomioon Argentiinan osalta päätöksessä 2003/758/EY, Swazimaan osalta päätöksessä 2003/571/EY ja Islannin osalta päätöksessä 2004/245/EY säädetyt alueiden kuvausta ja todistuksia koskevat vaatimukset.