natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) -valmisteen uuden käyttötavan hyväksymisestä vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena 22 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 333/2010 (hyväksynnän haltija Calpis Co. Ltd Japan, jota edustaa Euroopan unionissa Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 334/2010 of 22 April 2010 amending Regulation (EC) No 721/2008 as regards the composition of feed additives [7] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 721/2008 muuttamisesta rehun lisäaineen koostumuksen osalta 22 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 334/2010 [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 335/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species [8] is to be incorporated into the Agreement.
Metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien osalta 22 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 335/2010 [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 348/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species [9] is to be incorporated into the Agreement.
L-isoleusiinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena 23 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 348/2010 [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species [10] is to be incorporated into the Agreement.
Metioniinin hydroksianalogin kuparikelaatin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena 23 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 349/2010 [10] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 350/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species [11] is to be incorporated into the Agreement.
Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien osalta 23 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 350/2010 [11] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EU) No 335/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 888/2009 [12] which has been incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 335/2010 kumotaan komission asetus (EY) N:o 888/2009 [12], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Regulation (EU) No 349/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 1253/2008 [13] which has been incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 349/2010 kumotaan komission asetus (EY) N:o 1253/2008 [13], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
the following indent shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
Lisätään 1zzm kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1200/2005) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 0104: Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 4).’;
32010 R 0104: komission asetus (EU) N:o 104/2010, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 35, 6.2.2010, s. 4)”.
the following shall be added in point 1zzzzs (Commission Regulation (EC) No 721/2008):
Lisätään 1zzzzzs kohtaan (komission asetus (EY) N:o 721/2008) seuraava:
32010 R 0334: Commission Regulation (EU) No 334/2010 of 22 April 2010 (OJ L 102, 23.4.2010, p. 21).’;
32010 R 0334: komission asetus (EU) N:o 334/2010, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 102, 23.4.2010,s. 21)”.
the text of point 1zzzzzc (Commission Regulation (EC) No 1253/2008) shall be replaced by the following:
Korvataan 1zzzzzc kohta (komission asetus (EY) N:o 1253/2008) seuraavasti:
‘32010 R 0349: Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 31).’;
”32010 R 0349: komission asetus (EU) N:o 349/2010, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010, metioniinin hydroksianalogin kuparikelaatin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (EUVL L 104, 24.4.2010, s. 31)”.
the text of point 1zzzzzj (Commission Regulation (EC) No 888/2009) shall be replaced by the following:
Korvataan 1zzzzzj kohta (komission asetus (EY) N:o 888/2009) seuraavasti:
‘32010 R 0335: Commission Regulation (EU) No 335/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 102, 23.4.2010, p. 22).’;
”32010 R 0335: komission asetus (EU) N:o 335/2010, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2010, metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien osalta (EUVL L 102, 23.4.2010, s. 22)”.
the following points shall be inserted after point 1zzzzzx (Commission Regulation (EU) No 9/2010):
Lisätään 1zzzzzx kohdan (komission asetus (EU) N:o 9/2010) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zzzzzy.
”1zzzzzy.
32010 R 0104: Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 4).
32010 R 0104: komission asetus (EU) N:o 104/2010, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010, kaliumdiformiaatin hyväksymisestä emakkojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) ja asetuksen (EY) N:o 1200/2005 muuttamisesta (EUVL L 35, 6.2.2010, s. 4).
32010 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 36, 9.2.2010, p. 1).’;
32010 R 0107: komission asetus (EU) N:o 107/2010, annettu 8 päivänä helmikuuta 2010, Bacillus subtilis ATCC PTA-6737:n hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Kemin Europa NV) (EUVL L 36, 9.2.2010, s. 1)”.
the following points shall be inserted after point 2 (Council Directive 87/153/EEC):
Lisätään 2 kohdan (neuvoston direktiivi 87/153/ETY) jälkeen kohdat seuraavasti:
32010 R 0277: Commission Regulation (EU) No 277/2010 of 31 March 2010 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows (holder of authorisation Roal Oy) (OJ L 86, 1.4.2010, p. 13).
32010 R 0277: komission asetus (EU) N:o 277/2010, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010, 6-fytaasin hyväksymisestä rehun lisäaineena liha- ja siitossiipikarjan, lukuun ottamatta lihakalkkunoita, munivan siipikarjan sekä sikojen, lukuun ottamatta emakkoja, ruokinnassa (hyväksynnän haltija Roal Oy) (EUVL L 86, 1.4.2010, s. 13).
32010 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2010 of 21 April 2010 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 100, 22.4.2010, p. 3).
32010 R 0327: komission asetus (EU) N:o 327/2010, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010, 3-fytaasin uuden käyttötavan hyväksymisestä kaikkien pienten lintulajien, ankkoja lukuun ottamatta, sekä koristetarkoituksiin käytettävien lintujen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) (EUVL L 100, 22.4.2010, s. 3).
32010 R 0333: Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).
32010 R 0333: komission asetus (EU) N:o 333/2010, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2010, Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) -valmisteen uuden käyttötavan hyväksymisestä vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Calpis Co. Ltd Japan, jota edustaa Euroopan unionissa Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (EUVL L 102, 23.4.2010, s. 19).
32010 R 0348: Commission Regulation (EU) No 348/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 29).
32010 R 0348: komission asetus (EU) N:o 348/2010, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010, L-isoleusiinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (EUVL L 104, 24.4.2010, s. 29).
32010 R 0350: Commission Regulation (EU) No 350/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 34).’.
32010 R 0350: komission asetus (EU) N:o 350/2010, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010, metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien osalta (EUVL L 104, 24.4.2010, s. 34)”.
The texts of Regulations (EU) No 104/2010, (EU) No 107/2010, (EU) No 277/2010, (EU) No 327/2010, (EU) No 333/2010, (EU) No 334/2010, (EU) No 335/2010, (EU) No 348/2010, (EU) No 349/2010 and (EU) No 350/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 104/2010, (EU) N:o 107/2010, (EU) N:o 277/2010, (EU) N:o 327/2010, (EU) N:o 333/2010, (EU) N:o 334/2010, (EU) N:o 335/2010, (EU) N:o 348/2010, (EU) N:o 349/2010 ja (EU) N:o 350/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [14].
OJ L 58, 3.3.2011, p. 73.
EUVL L 58, 3.3.2011, s. 73.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 4.
EUVL L 35, 6.2.2010, s. 4.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 1.
EUVL L 36, 9.2.2010, s. 1.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 13.
EUVL L 86, 1.4.2010, s. 13.
OJ L 100, 22.4.2010, p. 3.
EUVL L 100, 22.4.2010, s. 3.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 19.
EUVL L 102, 23.4.2010, s. 19.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 21.
EUVL L 102, 23.4.2010, s. 21.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 22.
EUVL L 102, 23.4.2010, s. 22.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 29.
EUVL L 104, 24.4.2010, s. 29.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 31.
EUVL L 104, 24.4.2010, s. 31.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 34.
EUVL L 104, 24.4.2010, s. 34.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 79/373/ETY, komission direktiivin 80/511/ETY, neuvoston direktiivien 82/471/ETY, 83/228/ETY, 93/74/ETY, 93/113/EY ja 96/25/EY ja komission päätöksen 2004/217/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 767/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rehuaineluettelon laatimisesta 19 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 242/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2009 mukaisista siirtymätoimenpiteistä rehun pakkausmerkintöjä koskevien säännösten osalta 26 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 454/2010 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 767/2009 repeals Council Directive 79/373/EEC [5], Commission Directive 80/511/EEC [6], Council Directives 82/471/EEC [7], 83/228/EEC [8], 93/74/EEC [9], 93/113/EC [10] and 96/25/EC [11] and Commission Decision 2004/217/EC [12] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 767/2009 kumotaan neuvoston direktiivi 79/373/ETY [5], komission direktiivi 80/511/ETY [6], neuvoston direktiivit 82/471/ETY [7], 83/228/ETY [8], 93/74/ETY [9], 93/113/EY [10] ja 96/25/EY [11] ja komission päätös 2004/217/EY [12] jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
the following indent shall be added in point 1a (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 1a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003) luetelmakohta seuraavasti:
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1)’;
32009 R 0767: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 767/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 229, 1.9.2009, s. 1)”.
the text of points 3 (Council Directive 93/113/EC), 5 (Council Directive 79/373/EEC), 8 (Council Directive 93/74/EEC), 11 (Commission Directive 80/511/EEC), 14a (Council Directive 96/25/EC), 14b (Commission Decision 2004/217/EC), 15 (Council Directive 82/471/EEC) and 16 (Council Directive 83/228/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 93/113/EY), 5 kohdan (neuvoston direktiivi 79/373/ETY), 8 kohdan (neuvoston direktiivi 93/74/ETY), 11 kohdan (komission direktiivi 80/511/ETY), 14a kohdan (neuvoston direktiivi 96/25/EY), 14b kohdan (komission päätös 2004/217/EY), 15 kohdan (neuvoston direktiivi 82/471/ETY) ja 16 kohdan (neuvoston direktiivi 83/228/ETY) tekstit.
the following shall be inserted after point 47 (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
Lisätään 47 kohdan jälkeen (komission asetus (EY) N:o 669/2009) seuraava:
‘Placing on the market and use of feed
”Rehun markkinoille saattaminen ja käyttö
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
32009 R 0767: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 767/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 79/373/ETY, komission direktiivin 80/511/ETY, neuvoston direktiivien 82/471/ETY, 83/228/ETY, 93/74/ETY, 93/113/EY ja 96/25/EY ja komission päätöksen 2004/217/EY kumoamisesta (EUVL L 229, 1.9.2009, s. 1).
32010 R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials (OJ L 77, 24.3.2010, p. 17).
32010 R 0242: komission asetus (EU) N:o 242/2010, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010, rehuaineluettelon laatimisesta (EUVL L 77, 24.3.2010, s. 17).
32010 R 0454: Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed (OJ L 128, 27.5.2010, p. 1).’.
32010 R 0454: komission asetus (EU) N:o 454/2010, annettu 26 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2009 mukaisista siirtymätoimenpiteistä rehun pakkausmerkintöjä koskevien säännösten osalta (EUVL L 128, 27.5.2010, s. 1)”.
The texts of Regulations (EC) No 767/2009, (EU) No 242/2010 and (EU) No 454/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 767/2009 ja asetusten (EU) N:o 242/2010 ja (EU) N:o 454/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [13].
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
EUVL L 229, 1.9.2009, s. 1.
OJ L 77, 24.3.2010, p. 17.
EUVL L 77, 24.3.2010, s. 17.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 1.
EUVL L 128, 27.5.2010, s. 1.
OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
EYVL L 86, 6.4.1979, s. 30.
OJ L 126, 21.5.1980, p. 14.
EYVL L 126, 21.5.1980, s. 14.
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8.
OJ L 126, 13.5.1983, p. 23.
EYVL L 126, 13.5.1983, s. 23.
OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
EYVL L 237, 22.9.1993, s. 23.
OJ L 334, 31.12.1993, p. 17.
EYVL L 334, 31.12.1993, s. 17.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2010 of 11 June 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 62/2010 [1].
Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 amending, for the purposes of adapting it to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 17 päivänä elokuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/108/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
32009 L 0108: Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 (OJ L 213, 18.8.2009, p. 10).’.
32009 L 0108: komission direktiivi 2009/108/EY, annettu 17 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 213, 18.8.2009, s. 10)”.
The text of Directive 2009/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/108/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 244, 16.9.2010, p. 8.
EUVL L 244, 16.9.2010, s. 8.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 10.
EUVL L 213, 18.8.2009, s. 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2007 of 28 September 2007 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2007 [1].
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/142/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/142/EC repeals Council Directive 90/396/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/142/EY kumotaan neuvoston direktiivi 90/396/ETY [3], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
The text of point 2 (Council Directive 90/396/EEC) of Chapter V of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteen II luvun V kohdan 2 teksti (neuvoston direktiivi 90/396/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0142: Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).’.
”32009 L 0142: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/142/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista (EUVL L 330, 16.12.2009, s. 10)”.
The text of Directive 2009/142/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/142/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä huhtikuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 47, 21.2.2008, p. 16.
EUVL L 47, 21.2.2008, s. 16.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
EUVL L 330, 16.12.2009, s. 10.
OJ L 196, 26.7.1990, p. 15.
EYVL L 196, 26.7.1990, s. 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2010 of 2 July 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2010 [1].
Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY liitteen II muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 14 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/122/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directives 71/307/EEC [3], 72/276/EEC [4] and 75/36/EEC [5] have been repealed in the EU and are therefore to be repealed under the Agreement.
Neuvoston direktiivit 71/307/ETY [3], 72/276/ETY [4] ja 75/36/ETY [5] on kumottu EU:ssa ja näin ollen ne olisi poistettava sopimuksesta.
Commission Recommendations 87/142/EEC [6] and 87/185/EEC [7] refer to obsolete acts and are therefore to be repealed under the Agreement,
Komission suositukset 87/142/ETY [6] ja 87/185/ETY [7] ovat vanhentuneita säädöksiä, jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
the text of points 1 (Council Directive 71/307/EEC), 2 (Council Directive 72/276/EEC), 4 (Council Directive 75/36/EEC), 5 (Commission Recommendation 87/142/EEC) and 6 (Commission Recommendation 87/185/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 71/307/ETY), 2 kohdan (neuvoston direktiivi 72/276/ETY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 75/36/ETY), 5 kohdan (komission suositus 87/142/ETY) ja 6 kohdan (komission suositus 87/185/ETY) tekstit.
32009 L 0122: Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 14).’.
32009 L 0122: komission direktiivi 2009/122/EY, annettu 14 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 242, 15.9.2009, s. 14)”.