natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities providing public transport services pursuant to Article 98 of the Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 of 31 December 1948)
Yksiköt, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja seuraavan säädöksen 98 artiklan nojalla: Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto n.o 37272, 31.12.1948)
Entities providing public transport services pursuant to Lei No 688/73 of 21 December 1973
Yksiköt, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja säädöksen Lei n.o 688/73, 21.12.1973, nojalla
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei No 38144 of 31 December 1950
Yksiköt, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja säädöksen Decreto-Lei n.o 38144/31, 31.12.1950, nojalla
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 394-A/98 of 15 December 1998, as amended by Decreto-Lei No 261/2001 of 26 September 2001
Metro do Porto, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 394-A/98, 15.12.1998, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä Decreto-Lei n.o 261/2001, 26.9.2001, nojalla
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 394-A/98 of 15 December 1998, as amended by Decreto-Lei No 261/2001 of 26 September 2001
Normetro, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 394-A/98, 15.12.1998, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä Decreto-Lei n.o 261/2001, 26.9.2001, nojalla
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 24/95 of 8 February 1995
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 24/95, 8.2.1995, nojalla
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 10/2002 of 24 January 2002
Metro do Mondego, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 10/2002, 24.1.2002, nojalla
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/99 of 24 August 1999
Metro Transportes do Sul, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 337/99, 24.8.1999, nojalla
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999
Kunnat ja kunnalliset yritykset, jotka tarjoavat liikennepalveluja säädöksen Lei n.o 159/99, 14.9.1999, nojalla
de Transport cu Metroul București — “Metrorex” S.A.
de Transport cu Metroul București – ’Metrorex’ S.A.
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99):
Yritykset, jotka tarjoavat julkisia linja-autoliikennepalveluja kaupungeissa seuraavan säädöksen nojalla: Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99):
Javno Podjetje Ljubljanski Potniški Promet d.o.o.
JAVNO PODJETJE LJUBLJANSKI POTNIŠKI PROMET D.O.O.
Koratur Avtobusni promet in turizem d.d. Prevalje
KORATUR Avtobusni promet in turizem d.d.Prevalje
Carriers operating, on the basis of a licence, public passenger transport on tramway, trolleybus, special or cable way pursuant to Article 23 of the Act No 164/1996 Coll. in the wording of Acts No 58/1997 Coll., No 260/2001 Coll., No 416/2001 Coll. and No 114/2004 Coll.
Liikenteenharjoittajat, jotka tarjoavat julkisia henkilöliikennepalveluja raitiovaunu-, johdinauto- taikka erityis- tai kaapeliratapalvelujen alalla lain 164/1996, joka noudattaa lakien 58/1997, 260/2001, 416/2001 ja 114/2004 sanamuotoa, 23 artiklan nojalla myönnetyn luvan perusteella
Carriers operating regular domestic bus transport services for the public on the territory of the Slovak Republic, on a part of the territory of a foreign State, or on a specific part of the territory of the Slovak Republic on the basis of a permission to operate bus transport services and on the basis of a transport licence for a specific route, granted pursuant to Act No 168/1996 Coll. in the wording of Acts No 386/1996 Coll., No 58/1997 Coll., No 340/2000 Coll., No 416/2001 Coll., No 506/2002 Coll., No 534/2003 Coll. and No 114/2004 Coll.
Liikenteenharjoittajat, jotka tarjoavat säännöllisiä kotimaan julkisia linja-autoliikennepalveluja Slovakian tasavallan alueella, vieraan valtion alueen osassa tai Slovakian tasavallan alueen tietyssä osassa lain 168/1996, joka noudattaa lakien 386/1996, 58/1997, 340/2000, 416/2001, 506/2002, 534/2003 ja 114/2004 sanamuotoa, nojalla myönnetyn linja-autoliikennepalvelujen harjoittamista koskevan luvan ja tiettyä reittiä koskevan liikennöintiluvan perusteella
Entities providing regular coach transport services under a licence pursuant to the joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) and municipal or regional transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services
Yksiköt, jotka tarjoavat linjaliikenteen palveluja joukkoliikennelain (869/2009) perusteella myönnetyn luvan nojalla, sekä kunnalliset tai alueelliset liikennelaitokset ja julkiset yritykset, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja linja-autoilla, raitioteitse tai metrolla tai ylläpitävät näiden kuljetuspalvelujen tarjoamiseen tarkoitettua verkkoa
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg
Yksiköt, jotka tarjoavat kaupunkirautatie- tai raitiotiepalveluja seuraavien säädösten nojalla: lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik ja lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490)
Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka tarjoavat johdinauto- tai linja-autopalveluja seuraavien säädösten nojalla: lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik ja yrkestrafiklagen (1998:490)
A subsidiary of Transport for London within the meaning of Section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
Seuraavan säädöksen 424 pykälän 1 kohdassa tarkoitettu Transport for Londonin tytäryhtiö: Greater London Authority Act 1999
A person who provides a London local service as defined in Section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under Section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary’s agreement as defined in Section 169 of that Act
Henkilö, joka tarjoaa säädöksen Greater London Authority Act 1999 179 pykälän 1 kohdassa tarkoitettua paikallispalvelua (linja-autopalvelut) Lontoossa Transport for Londonin kanssa kyseisen säädöksen 156 pykälän 2 kohdan nojalla tehdyn sopimuksen mukaisesti tai kyseisen säädöksen 169 pykälässä määritellyn liikennelaitoksen tytäryhtiötä koskevan sopimuksen mukaisesti
A person who holds a road service licence under Section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him to provide a regular service within the meaning of that licence
Henkilö, jolla on säädöksen Transport Act (Northern Ireland) 1967 4 pykälän 1 kohdan mukainen tieliikennepalvelua koskeva toimilupa, jonka nojalla hän voi tarjota kyseisessä toimiluvassa tarkoitettua säännöllistä palvelua
Contracting entities in the field of airport facilities
Lentokenttäalan hankintayksiköt
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация”
Главна дирекция ’Гражданска въздухоплавателна администрация’
ДП “Ръководство на въздушното движение”
ДП ’Ръководство на въздушното движение’
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
Yleiseen käyttöön tarkoitettujen siviililentoasemien pitäjät, jotka määritellään seuraavan ministerineuvoston säädöksen 43 artiklan 3 kohdan nojalla: Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972):
“Летище София” ЕАД
’Летище София’ ЕАД
“Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
’Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт’ АД
“Летище Пловдив” ЕАД
’Летище Пловдив’ ЕАД
“Летище Русе” ЕООД
’Летище Русе’ ЕООД
“Летище Горна Оряховица” ЕАД
’Летище Горна Оряховица’ ЕАД
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007
Lentokentät, jotka toimivat seuraavan säädöksen mukaisen luvan perusteella: lov om luftfart, ks. lovbekendtgørelse nr. 731, 21.6.2007, 55 pykälän 1 kohta
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007
Lentokentät, sellaisina kuin ne on määritelty säädöksen Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, 19.6.1964, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5.1.2007, 38 artiklan 2 kohdan 1 alakohdassa
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta — Irish Airports
Dublinin, Corkin ja Shannonin lentokentät, joita ylläpitää Aer Rianta – Irish Airports
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo
Lentokentät, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn julkisen käyttöluvan nojalla: Irish Aviation Authority Act 1993, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, ja joilla matkustajien, postin tai rahdin julkiseen kuljettamiseen tarkoitetut ilma-alukset harjoittavat säännöllistä lentoliikennettä
“Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας” (“ΥΠΑ”) operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No 56/89, as amended subsequently
’Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (’ΥΠΑ’), joka toimii säädöksen 714/70, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1340/83, nojalla; yhtiön organisoinnista säädetään presidentin asetuksessa N:o 56/89, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna
“Φορείς Διαχείρισης” in accordance with Presidential Decree No 158/02 “Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης” (Greek Official Gazette Α 137)
’Φορείς Διαχείρισης’ seuraavan säädöksen nojalla: presidentin asetus 158/02 ’Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης’ (Kreikan virallinen lehti Α 137)
Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L.251-1, L.260-1 and L.270-1 of the code de l’aviation civile
Lentokentät, joita julkiset laitokset hoitavat säädöksen code de l’aviation civile L.251-1, L.260-1 ja L.270-1 artiklan nojalla
Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l’aviation civile
Lentokentät, joita hoidetaan säädöksen code de l’aviation civile R. 223-2 artiklan nojalla myönnetyn valtion toimiluvan perusteella
Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d’occupation temporaire
Lentokentät, joita hoidetaan seuraavan säädöksen nojalla: arrêté préfectoral portant autorisation d’occupation temporaire
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l’aviation civile
Lentokentät, jotka julkisyhteisö on perustanut ja joita koskee säädöksen code de l’aviation civile L. 221-1 artiklassa tarkoitettu sopimus
Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi No 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
Lentokentät, joiden omistusoikeus on siirretty alue- tai paikallisviranomaisille tai niiden ryhmittymälle seuraavan säädöksen ja erityisesti sen 28 artiklan nojalla: Loi no 2004-809, 13.8.2004, relative aux libertés et responsabilités locales:
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d’industrie (Article 7 of Loi No 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret No 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l’État):
Julkiset siviililentoasemat, joita hallinnoi ’chambre de commerce et d’industrie’ (säädöksen Loi no 2005-357, 21.4.2005, relative aux aéroports, 7 artikla ja säädös Décret no 2007-444, 23.2.2007, relatif aux aérodromes appartenant à l’Etat):
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Muut julkiset siviililentoasemat, joita ei ole siirretty alue- ja paikallisviranomaisille säädöksen Décret no 2005-1070, 24.8.2005, sellaisena kuin se on muutettuna, nojalla:
Aéroports de Paris (Loi No 2005-357 of 20 April 2005 and Décret No 2005-828 of 20 July 2005)
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357, 20.4.2005, ja Décret no 2005-828, 20.7.2005)
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (SpA) as from 1 January 2001
alkaen Decreto Legislativo n. 497, 25.11.1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, jonka voimassaoloa on jatkettu useaan otteeseen ja joka on tämän jälkeen muutettu laiksi; lailla Legge n. 665, 21.12.1996, kyseinen yksikkö on lopulta muutettu osakkuusyhtiöksi (SpA) 1.1.2001 alkaen
Managing entities set up by special laws
Erityislainsäädännöllä perustetut hallinnointiyksiköt
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Yksiköt, jotka tarjoavat lentokenttäpalveluja seuraavan säädöksen 694 artiklan nojalla myönnetyn toimiluvan perusteella: Codice della navigazione, Regio Decreto n. 327, 30.3.1942
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino)
Lentoasematoiminnan harjoittajat, myös hallinnoijat SEA (Milano) ja ADR (Fiumicino)
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta ‘Rīga’ ”
Valsts akciju sabiedrība ’Starptautiskā lidosta ’Rīga’ ’
SIA “Aviasabiedrība ‘Liepāja’ ”
SIA ’Aviasabiedrība ’Liepāja’ ’
SIA “Ventspils lidosta”
SIA ’Ventspils lidosta’
SIA “Daugavpils lidosta”
SIA ’Daugavpils lidosta’
State Enterprise Vilnius International Airport
Valtionyhtiö Vilnius International Airport
State Enterprise Kaunas Airport
Valtionyhtiö Kaunas Airport
State Enterprise Palanga International Airport
Valtionyhtiö Palanga International Airport
State Enterprise “Oro navigacija”
Valtionyhtiö ’Oro navigacija’
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Kunnallinen yhtiö ’Šiaulių oro uostas’
Other entities complying with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 94-2918, 2000)
Muut yksiköt, jotka toimivat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisesti ja toimivat lentoasemalaitteiden alalla ilmailusta annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 94-2918, 2000) mukaisesti
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
Lentokentät, jotka toimivat säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162–163 artiklan ja säädöksen 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről nojalla
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, jota hallinnoi Budapest Airport Rt. seuraavien säädösten nojalla: 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről ja 83/2006.
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet
Lentokentät, jotka toimivat säädöksen Luchtvaartwet 18 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen nojalla
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Yksiköt, joilla on lupa tarjota lentokenttäpalveluja seuraavan säädöksen nojalla: Luftfahrtgesetz, BGBl.
No 253/1957, as amended
Nr. 253/1957, sellaisena kuin se on muutettuna
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Julkinen yritys ’Porty Lotnicze’, joka voimii seuraavan säädöksen nojalla: ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym ’Porty Lotnicze’
Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków — Balice Sp. z o.o.
Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków – Balice Sp. z o.o
Porty Lotnicze “Mazury- Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
Porty Lotnicze ’Mazury- Szczytno’ Sp. z o.o. w Szczytnie
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., joka on perustettu säädöksen Decreto-Lei n.o 404/98, 18.12.1998, nojalla
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
NAV – Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., joka on perustettu säädöksen Decreto-Lei n.o 404/98, 18.12.1998, nojalla
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei No 453/91 of 11 December 1991
ANAM – Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., joka on perustettu säädöksen Decreto-Lei n.o 453/91, 11.12.1991, nojalla
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
Compania Națională ’Aeroporturi București’ S.A.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Societatea Națională ’Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța’
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”-S.A.
Societatea Națională ’Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia’-S.A.
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Julkiset siviililentoasemat, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Entities operating airports on the basis of an authorisation granted by the State authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No 143/1998 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll., No 37/2002 Coll., No 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Yksiköt, jotka hoitavat lentokenttiä viranomaisen myöntämän luvan perusteella, ja yksiköt, jotka tarjoavat ilmailun telepalveluja lain 143/1998, joka noudattaa lakien 57/2001, 37/2002, 136/2004 ja 544/2004 sanamuotoa, nojalla
Letisko Poprad — Tatry, a.s.
Letisko Poprad – Tatry, a. s.
Airports managed by the Finavia Plc, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) and Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
Lentokentät, joita Finavia plc taikka kunnallinen tai julkinen yritys ylläpitää ilmailulain (1194/2009) ja ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi annetun lain (2009/877) nojalla
Publicly owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Säädöksen luftfartslagen (1957:297) mukaisesti toimivat julkiset lentokentät
Privately owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
Yksityiset lentokentät, jotka toimivat mainitun lain mukaisella luvalla, kun lupa täyttää direktiivin 2004/17/EY 2 artiklan 3 kohdan vaatimukset
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Paikallinen viranomainen, joka hyödyntää maantieteellistä aluetta tarkoituksenaan tarjota lentokenttä- tai muita terminaalipalveluita ilmaliikenteen harjoittajien käyttöön
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act
Säädöksessä Airports Act 1986 tarkoitettu lentoasematoiminnan harjoittaja, joka hoitaa lentokenttää kyseisen säädöksen IV osan mukaisen taloudellisen sääntelyn ehdoin
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Säädöksessä Airports (Northern Ireland) Order 1994 tarkoitettu lentoasematoiminnan harjoittaja
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Meri- tai sisävesisatama- taikka muiden terminaalipalvelujen alan hankintayksiköt
ДП “Пристанищна инфраструктура”
ДП ’Пристанищна инфраструктура’
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Yksiköt, jotka erityis- tai yksinoikeuksien perusteella käyttävät satamia tai niiden osia kansallisesti merkittävään julkiseen liikenteeseen; yksiköt luetellaan seuraavan säädöksen 103 a artiklan liitteessä 1: Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
“Пристанище Варна” ЕАД
’Пристанище Варна’ ЕАД
“Порт Балчик” АД
’Порт Балчик’ АД
“БМ Порт” АД
’БМ Порт’ АД
“Пристанище Бургас” ЕАД
’Пристанище Бургас’ ЕАД
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
’Пристанищен комплекс – Русе’ ЕАД
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
’Пристанищен комплекс – Лом’ ЕАД
“Пристанище Видин” ЕООД
’Пристанище Видин’ ЕООД
“Драгажен флот — Истър” АД
’Драгажен флот – Истър’ АД
“Дунавски индустриален парк” АД
’Дунавски индустриален парк’ АД
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Yksiköt, jotka erityis- tai yksinoikeuksien perusteella käyttävät satamia tai niiden osia alueellisesti merkittävään julkiseen liikenteeseen; yksiköt luetellaan seuraavan säädöksen 103 a artiklan liitteessä 2: Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
“Фиш Порт” АД
’Фиш Порт’ АД
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
Кораборемонтен завод ’Порт – Бургас’ АД
“Либърти металс груп” АД
’Либърти металс груп’ АД
“Трансстрой — Бургас” АД
’Трансстрой – Бургас’ АД
“Одесос ПБМ” АД
’Одесос ПБМ’ АД
“Поддържане чистотата на морските води” АД
’Поддържане чистотата на морските води’ АД
“Поларис 8” ООД
’Поларис 8’ ООД
“Лесил” АД
’Лесил’ АД
“Ромпетрол — България” АД
’Ромпетрол – България’ АД
“Свободна зона — Русе” ЕАД
’Свободна зона – Русе’ ЕАД
“Дунавски драгажен флот” — АД
’Дунавски драгажен флот’ – АД
“Нарен” ООД
’Нарен’ ООД
“ТЕЦ Свилоза” АД
’ТЕЦ Свилоза’ АД
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
НЕК ЕАД – клон ’АЕЦ – Белене’
“Нафтекс Петрол” ЕООД
’Нафтекс Петрол’ ЕООД
“Фериботен комплекс” АД
’Фериботен комплекс’ АД
“Дунавски драгажен флот Дуним” АД
’Дунавски драгажен флот Дуним’ АД
“ОМВ България” ЕООД
’ОМВ България’ ЕООД
“Свободна зона — Видин” ЕАД
’Свободна зона – Видин’ ЕАД
“Дунавски драгажен флот Видин”
’Дунавски драгажен флот Видин’
“Дунав турс” АД
’Дунав турс’ АД
“Меком” ООД
’Меком’ ООД
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
’Дубъл Ве Ко’ ЕООД
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Satamat, sellaisina kuin ne on määritelty seuraavan säädöksen 1 §:ssä: lov om havne, ks. säädös 326, 28.5.1999