natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a specialised section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission or with another specialised section of the Committee.
Puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaa erityisjaoston pitämään yhteiskokouksen Euroopan parlamentin valiokunnan, alueiden komitean valiokunnan tai komitean toisen erityisjaoston kanssa.
Specialised sections to which a question has been referred in accordance with these Articles shall be convened by their President.
Erityisjaostot, jotka on tämän työjärjestyksen mukaisesti nimetty valmistelemaan tiettyä lausuntoa, kokoontuvat puheenjohtajansa kutsusta.
Meetings of the specialised sections shall be prepared by the specialised section Presidents in consultation with the section Bureau.
Erityisjaostojen kokoukset valmistelee erityisjaoston puheenjohtaja yhteistyössä erityisjaoston työvaliokunnan kanssa.
Meetings shall be chaired by the specialised section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
Kokousta johtaa erityisjaoston puheenjohtaja ja hänen poissa ollessaan toinen varapuheenjohtajista.
A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or represented.
Erityisjaoston kokous on päätösvaltainen, jos yli puolet siihen nimitetyistä jäsenistä on läsnä tai edustettuina.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Jos kokous ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja keskeyttää istunnon. Hän päättää sen jatkamisesta sopivaksi katsomaansa aikaan, kuitenkin vielä samana päivänä. Kokous on tällöin päätösvaltainen riippumatta läsnä tai edustettuina olevien jäsenten lukumäärästä.
The specialised sections shall draw up opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and the co-rapporteur.
Erityisjaosto valmistelee lausuntonsa esittelijän ja tarvittaessa apulaisesittelijän esittämän lausuntoluonnoksen pohjalta.
Specialised section opinions shall contain only texts adopted by the specialised section in accordance with the procedure laid down in Article 56.
Erityisjaoston lausunto voi sisältää vain sellaisia tekstejä, jotka se on hyväksynyt tämän työjärjestyksen 56 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Hylätyt muutosehdotukset äänestystuloksineen liitetään lausuntoon, jos muutosehdotuksen tueksi on annettu äänestyksessä vähintään neljäsosa äänistä.
Specialised section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Article 39, shall be sent by the President of the specialised section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
Erityisjaoston puheenjohtaja toimittaa erityisjaoston lausunnon ja siihen 39 artiklan mukaisesti liitetyt asiakirjat komitean puheenjohtajalle. Työvaliokunta esittää lausunnon mahdollisimman pikaisesti komitealle.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
Asiakirjat on lähetettävä komitean jäsenille hyvissä ajoin.
Concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up and submitted to the specialised section for approval.
Jokaisesta erityisjaoston kokouksesta laaditaan suppea pöytäkirja. Pöytäkirja esitetään erityisjaoston hyväksyttäväksi.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a specialised section if he considers that the procedure laid down in these Articles for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Komitean puheenjohtaja voi työvaliokunnan tai mahdollisesti täysistunnon suostumuksella pyytää erityisjaostoa käsittelemään jonkin asian uudelleen, jos hän katsoo, että lausunnon valmistelussa ei ole noudatettu tämän työjärjestyksen määräyksiä tai että lisätutkimukset ovat tarpeen.
Without prejudice to Article 17(2), the preparatory work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Erityisjaostojen asiakirjat valmistellaan periaatteessa valmisteluryhmässä edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
The rapporteur, assisted where appropriate by one or more co rapporteurs and an expert, shall study the question referred, collect the views expressed and, on this basis, compile the draft opinion, which shall be sent to the President of the specialised section.
Esittelijä tutkii, tarvittaessa yhden tai useamman apulaisesittelijän sekä asiantuntijan tukemana, kyseessä olevan asian, kokoaa esitetyt mielipiteet ja laatii tältä pohjalta lausuntoluonnoksen, joka toimitetaan erityisjaoston puheenjohtajalle.
There shall be no voting at study group meetings.
Valmisteluryhmissä ei järjestetä äänestyksiä.
Proceedings of the plenary sessions
Täysistuntotyöskentely
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Komitean kaikki jäsenet kokoontuvat täysistunnoissa.
Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau.
Puheenjohtaja valmistelee täysistunnot työvaliokunnan kanssa.
The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Työvaliokunta kokoontuu ennen jokaista täysistuntoa sekä tarvittaessa istunnon aikana valmistellakseen asioiden käsittelyä.
The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Työvaliokunta voi asettaa aikarajan jokaisesta lausunnosta täysistunnossa käytävälle yleiskeskustelulle.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee Presidency in collaboration with the Group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
Komitean puheenjohtaja lähettää komitean puheenjohtajiston yhdessä ryhmien puheenjohtajien kanssa ehdottaman ja työvaliokunnan hyväksymän alustavan esityslistan kaikille komitean jäsenille sekä neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Täysistunto hyväksyy esityslistan kokoontumisensa aluksi.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Kun esityslista on hyväksytty, sen asiakohdat on käytävä läpi siinä istunnossa, jonka käsiteltäväksi ne on merkitty.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members in accordance with Article 40.
Käsittelyn edellyttämät asiakirjat lähetetään jäsenille 40 artiklan mukaisesti.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
Komitea on päätösvaltainen, jos yli puolet sen jäsenistä on läsnä tai edustettuina.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Jos komitea ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja keskeyttää istunnon. Hän päättää sen jatkamisesta sopivaksi katsomaansa aikaan, kuitenkin vielä saman täysistunnon kuluessa. Komitea on tällöin päätösvaltainen riippumatta läsnä tai edustettuina olevien jäsenten lukumäärästä.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
Jos täysistunnossa on tarkoitus keskustella ajankohtaisaiheesta, puheenjohtajan on ilmoitettava kyseisestä asiakohdasta erikseen esityslistan hyväksymisen yhteydessä.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more Groups in accordance with the procedure in force.
Komitea voi tehdä alustavaan esityslistaan muutoksia voidakseen käsitellä päätöslauselmaesityksiä, joita yksi tai useampi ryhmä on jättänyt voimassa olevan menettelyn mukaisesti.
Article 50 (2)
50 artikla (2)
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Articles are observed.
Puheenjohtaja avaa istunnon, johtaa puhetta ja valvoo työjärjestyksen noudattamista.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
Varapuheenjohtajat avustavat puheenjohtajaa.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
Puheenjohtajan poissa ollessa varapuheenjohtajat toimivat hänen sijaisinaan.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise.
Jos varapuheenjohtajat ovat poissa, sijaisena toimii työvaliokunnan vanhin jäsen.
The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Täysistunnon työskentely perustuu sen erityisjaoston esityksiin, jonka vastuualueeseen käsiteltävän asian valmistelu kuuluu.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the Bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Jos erityisjaosto on hyväksynyt tekstin vastaäänittä, työvaliokunta voi ehdottaa täysistunnolle äänestystä ilman keskustelua.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Tätä käytäntöä noudatetaan, jos vähintään 25 jäsentä ei ilmoita vastustavansa sitä.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Jos teksti ei saa enemmistön ääniä täysistunnossa, komitean puheenjohtaja voi täysistunnon suostumuksella lähettää lausunnon takaisin siitä vastuussa olevaan erityisjaostoon uudelleen käsiteltäväksi tai nimetä yleisesittelijän, joka esittelee uuden lausuntoluonnoksen joko saman tai jonkin muun täysistunnon aikana.
Article 51 (2)
51 artikla (2)
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Muutosehdotukset jätetään kirjallisina ja tekijöidensä allekirjoittamina sihteeristöön ennen täysistunnon avausta.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Täysistunnon työskentelyn kitkattoman etenemisen takaamiseksi työvaliokunta päättää muutosehdotusten jättömenettelystä.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least fifteen members.
Käsittelyyn hyväksytään kuitenkin myös muutosesitykset, jotka jätetään ennen kyseisen istunnon avausta, jos allekirjoittajina on vähintään viisitoista jäsentä.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Muutosehdotuksista on käytävä ilmi, mitä tekstin osaa ne koskevat, ja ne on perusteltava lyhyesti.
As a general Article, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Yleensä täysistunto kuulee jokaisen muutosehdotuksen kohdalla vain muutoksen ehdottajaa, yhtä muutosta vastustavaa puhujaa ja esittelijää.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
Kun muutosehdotusta käsitellään, esittelijä voi muutosehdotuksen tekijän suostumuksella tehdä suullisesti kompromissiehdotuksia, joiden hyväksymisestä täysistunto äänestää.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the Bureau to decide, in consultation with the specialised section President and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
Kun on kyseessä vastalausunto, jonka tarkoituksena on erityisjaoston lausunnosta täysin eriävän mielipiteen esittäminen, työvaliokunnan tehtävänä on päättää erityisjaoston puheenjohtajan ja esittelijän kanssa, jätetäänkö tämä muutosehdotus sellaisenaan komitean käsiteltäväksi vai palautetaanko asia erityisjaostoon uudelleen käsiteltäväksi.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the President and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Komitean puheenjohtajan tehtävänä on esittää tarvittaessa yhdessä toimivaltaisen erityisjaoston puheenjohtajan ja esittelijän kanssa komitealle sellaista muutosehdotusten käsittelytapaa, jolla lopullisesta tekstistä tulee mahdollisimman yhtenäinen.
Article 52 (2)
52 artikla (2)
The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai jäsenen vaatimuksesta pyytää komiteaa päättämään puheajan ja puhujien määrän rajoittamisesta, istunnon keskeyttämisestä tai keskustelun päättämisestä.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Keskustelun päätyttyä puheenvuoroja ei saa käyttää enää muuhun kuin äänestysselityksen antamiseen. Tämä voi tapahtua vasta kyseisen äänestyksen päätyttyä ja puheenjohtajan asettamissa aikarajoissa.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
Komitean jäsenillä on oikeus milloin tahansa vaatia ja saada puheenvuoro työjärjestyshuomautuksen esittämiseksi.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
Jokaisesta täysistunnosta laaditaan pöytäkirja, joka esitetään komitean hyväksyttäväksi.
The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
Pöytäkirjan lopullisen version allekirjoittavat komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Komitean lausuntoihin sisältyvät lausunnon oikeusperustan lisäksi perustelut sekä komitean kanta käsiteltävänä olevaan aiheeseen kokonaisuudessaan.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Lausuntoa kokonaisuutena koskeneen äänestyksen tulos mainitaan lausuntotekstin johdannossa.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Jos on suoritettu nimiäänestys, äänestäneiden nimet mainitaan.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Täysistunnon hylkäämien muutosehdotusten sanamuoto ja perustelut sekä äänestystulos mainitaan lausunnon liitteessä, jos kyseiset tekstikohdat ovat saaneet äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Tämä määräys koskee myös vastalausuntoja.
Specialised section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the specialised section opinion texts.
Samoin sellaiset erityisjaoston lausunnon tekstikohdat, jotka on korvattu täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, liitetään lausuntoon muutoksia koskevine äänestystuloksineen, jos kyseiset tekstikohdat ovat saaneet tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
When one of the groups formed within the Committee under Article 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Article 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Jos jollakin komiteaan 27 artiklan nojalla muodostetulla pysyvällä ryhmällä tai 28 artiklan nojalla muodostetulla talous- ja yhteiskuntaelämää edustavalla eturyhmällä on enemmistön kannasta poikkeava mutta yhtenäinen kanta täysistunnolle tehtyyn ehdotukseen, siitä voidaan asiasta käsittelyn lopuksi järjestetyn nimiäänestyksen jälkeen tehdä lyhyt selvitys, joka liitetään lausuntoon.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Komitean hyväksymät lausunnot ja täysistunnon pöytäkirjat lähetetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The follow-up to opinions shall be monitored by the rapporteur with the assistance of the General-Secretariat.
Lausuntojen seurannasta vastaa esittelijä pääsihteeristön avustuksella.
Methods of voting
Äänestysmenettelyt
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Kantansa voi ilmaista ”puolesta”, ”vastaan” tai ”pidättymällä äänestämästä”.
Except where otherwise provided in these Articles, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Komitean ja sen elinten tekstien tai muiden päätöksien hyväksymisen ratkaisee puolesta tai vastaan annettujen äänten enemmistö, ellei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
Äänestys tapahtuu avoimena äänestyksenä, nimiäänestyksenä tai salaisena äänestyksenä.
Voting on a proposed amendment shall be by recorded vote if one-quarter of the members of the Committee so request.
Muutosehdotuksista äänestetään nimiäänestyksenä neljäsosan komitean jäsenistä sitä vaadittua.
The final vote on opinions shall also be a recorded vote if ten or more members so wish.
Nimiäänestys toimitetaan myös äänestettäessä koko lausunnosta, jos vähintään kymmenen jäsentä niin haluaa.
Voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
Salainen äänestys toimitetaan aina, kun komitean jäsenten enemmistö sitä vaatii.
If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Äänten mennessä täysistunnon tai erityisjaoston kokouksen avoimessa tai nimiäänestyksessä tasan kokouksen puheenjohtajan ääni ratkaisee.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Se, että esittelijä hyväksyy muutosehdotuksen, ei ole riittävä syy olla äänestämättä siitä.
Urgency procedure and written procedure
Kiireellisyysmenettely ja kirjallinen menettely
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the President finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Jos kiireellisyys johtuu määräajasta, jonka neuvosto, Euroopan parlamentti tai komissio on asettanut komitealle lausunnon esittämiseksi, voidaan päättää kiireellisyysmenettelyn soveltamisesta, jos se puheenjohtajan mielestä on tarpeen, jotta lausunto saadaan ajoissa valmiiksi.
In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
Kiireellisyystapauksissa komitean puheenjohtaja voi työvaliokuntaa etukäteen kuulematta ryhtyä heti tarpeellisiksi katsomiinsa toimiin komitean työskentelyn vauhdittamiseksi.
He shall inform the members of the Bureau of the steps which he takes.
Hän kuitenkin tiedottaa toimistaan työvaliokunnan jäsenille.
Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Puheenjohtajan toimenpiteet esitetään komitean hyväksyttäväksi sen seuraavassa täysistunnossa.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the Bureau on a proposal from the specialised section concerned.
Komitean lausunnot tietyistä aihealueista, joista neuvoston tai komission on kuultava komiteaa mutta jotka vaativat komitealta vain muodollisen kannanoton, voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä työvaliokunnan näin päätettyä kyseisen erityisjaoston ehdotuksesta.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a specialised section, the President of that section may, with the agreement of the President of the Committee and in consultation with the specialised section Bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Articles.
Jos kiireellisyys johtuu erityisjaostolle asetetusta määräajasta, voi erityisjaoston puheenjohtaja komitean puheenjohtajan suostumuksella sekä yhteisymmärryksessä erityisjaoston työvaliokunnan kanssa poiketa tämän työjärjestyksen määräyksistä organisoidessaan erityisjaoston työskentelyä.
Arrangements made by the President of a specialised section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Erityisjaoston puheenjohtajan toimenpiteet esitetään erityisjaoston hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa.
Absence and representation
Poissaolot ja sijaisuus
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the President concerned advance notice of his absence.
Jos komitean jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen, johon hänet on kutsuttu asianmukaisesti, hänen on ilmoitettava tästä etukäteen asianomaiselle puheenjohtajalle.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President may, after consulting the Bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
Jos komitean jäsen on sijaista nimeämättä ja pätevää syytä ilmoittamatta poissa useammasta kuin kolmesta peräkkäisestä täysistunnosta, puheenjohtaja voi kuultuaan työvaliokuntaa ja kehotettuaan kyseistä jäsentä perustelemaan poissaolonsa pyytää neuvostoa peruuttamaan jäsenen mandaatin.