natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC.”’
”Korvausedustajan nimeäminen ei sinänsä merkitse direktiivin 92/49/ETY 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetun sivukonttorin avaamista, eikä korvausedustajan myöskään katsota olevan direktiivin 88/357/ETY 2 artiklan c alakohdan mukainen toimipaikka.””
The text of Directive 2005/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/14/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 7.
EUVL L 245, 7.9.2006, s. 7.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 14.
EUVL L 149, 11.6.2005, s. 14.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing is to be incorporated into the Agreement,
Rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 23a (Council Directive 92/121/EEC, deleted) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 23a kohdan (neuvoston direktiivi 92/121/ETY, kumottu) jälkeen kohta seuraavasti:
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
32005 L 0060: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15).
Article 3(5)(d) shall be replaced with the following:
Korvataan 3 artiklan 5 kohdan d alakohta seuraavasti:
“fraud, at least serious, affecting the European Communities' financial interests shall consist of:
”Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvia petoksia, ainakin törkeitä petoksia, joita ovat:
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
menojen osalta tahallinen teko tai laiminlyönti, joka koskee
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen käyttämistä tai esittämistä, josta seuraa, että Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon tai Euroopan yhteisöjen hoidossa oleviin tai sen puolesta hoidettuihin budjetteihin sisältyviä varoja nostetaan tai pidätetään oikeudettomasti,
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
erityistä velvoitetta rikkoen tapahtuvaa tietojen ilmoittamatta jättämistä, jolla on sama seuraus kuin edellä,
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
tällaista varojen väärinkäyttöä muihin tarkoituksiin kuin ne on alun perin myönnetty;
in respect of revenue as defined in Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources any intentional act or omission relating to:
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2000/597/EY, Euratom määriteltyjen tulojen osalta tahallinen teko tai laiminlyönti, joka koskee
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen käyttämistä tai esittämistä, josta seuraa, että Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon tai Euroopan yhteisöjen hoidossa oleviin tai sen puolesta hoidettuihin budjetteihin sisältyvät varat vähenevät oikeudettomasti,
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
laillisesti saadun edun väärinkäyttämistä, jolla on sama seuraus kuin edellä.
Serious fraud shall be considered to be fraud involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.
Törkeänä petoksena pidetään petosta, joka koskee vähimmäismäärää, jota ei saa vahvistaa 50000 euroa suuremmaksi.
The text of Directive 2005/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/60/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’”
EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.””
to Decision No 87/2006 incorporating Directive 2005/60/EC into the EEA Agreement
Sopimuspuolten yhteinen julistus liitettäväksi päätökseen N:o 87/2006, jolla direktiivi 2005/60/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta
With regard to Directive 2005/60/EC, the Contracting Parties recall that references to legal acts concerning police and judicial cooperation in criminal matters are without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI EU Treaty) fall outside the scope of the EEA Agreement.
Sopimuspuolet muistuttavat direktiivin 2005/60/EY osalta siitä, että viittaukset rikosasioissa tehtävää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskeviin säädöksiin eivät vaikuta tulkintaan, jonka mukaan poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto) eivät kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
Furthermore, with regard to the incorporation of 2005/60/EC into the EEA Agreement, the Contracting Parties recall, and take into account, the Declaration by the Commission, the Joint Declaration by the EEA EFTA States as well as the Joint Declaration by the Contracting Parties as added to Decision of the EEA Joint Committee No 98/2003 of 11 August 2003.
Mitä tulee direktiivin 2005/60/EY ottamiseen osaksi ETA-sopimusta, sopimuspuolet palauttavat lisäksi mieleen ja ottavat huomioon komission julkilausuman, ETA:n EFTA-valtioiden yhteisen julkilausuman ja sopimuspuolten yhteisen julkilausuman, jotka on lisätty 11 päivänä elokuuta 2003 tehtyyn ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 98/2003.
Constitutional requirements indicated. --------------------------------------------------
Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision is to be incorporated into the Agreement,
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 30ca kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘IV.
”IV.
Occupational Retirement Provisions
Ammatillisten lisäeläkkeiden tarjoaminen
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).’;
32003 L 0041: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10).”
present heading ‘IV’ shall be renumbered as heading ‘V’.
Muutetaan nykyisen ”IV” kohdan numeroksi ”V”.
The text of Directive 2003/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/41/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, is to be incorporated into the Agreement,
Sähköisten tiemaksujärjestelmien yhteentoimivuudesta yhteisössä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/52/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 50, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 18a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18b.
”18b.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ L 166, 30.4.2004, p. 124), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50.’
32004 L 0052: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/52/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sähköisten tiemaksujärjestelmien yhteentoimivuudesta yhteisössä (EUVL L 166, 30.4.2004, s. 124), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 50.”
The text of Directive 2004/52/EC, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/52/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 50, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
EUVL L 245, 7.9.2006, s. 18.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 124.
EUVL L 166, 30.4.2004, s. 124.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004.
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 10 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 240/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).’
32006 R 0240: komission asetus (EY) N:o 240/2006, annettu 10 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 40, 11.2.2006, s. 3).”
The text of Regulation (EC) No 240/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 240/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 3.
EUVL L 40, 11.2.2006, s. 3.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2005 of 30 September 2005.
Sopimuksen liite XV muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2005.
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta annetun direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta 28 päivänä marraskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/81/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be incorporated into the Agreement,
EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen 28 päivänä marraskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/842/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
Lisätään 1 kohtaan (komission direktiivi 80/723/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).’;
32005 L 0081: komission direktiivi 2005/81/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47).”
the following shall be inserted after point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
Lisätään 1g kohdan jälkeen (komission asetus (EY) N:o 2204/2002) seuraava:
‘Services of general economic interest
”Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
32005 D 0842: Komission päätös 2005/842/EY, tehty 28 päivänä marraskuuta 2005, EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
Ilmaisulla ’komissio’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 62 artiklassa määriteltyä toimivaltaista valvontaviranomaista.
The words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
Ilmaisulla ’soveltuvat yhteismarkkinoille’ tarkoitetaan ilmaisua ’soveltuvat ETA-sopimuksen toimintaan’.
In Article 1, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa” ilmaisulla ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdassa”.
In Article 2, the term “Article 86(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 3, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;’.
Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa” ilmaisulla ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdassa”.”
The texts of Directive 2005/81/EC and Decision 2005/842/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/81/EY ja päätöksen 2005/842/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 32.
EUVL L 339, 22.12.2005, s. 32.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 47.
EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67.
The term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”. The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
Ilmaisulla ’jäsenvaltio’ tarkoitetaan ilmaisua ’EY:n jäsenvaltio tai EFTA-valtio’ ja ilmaisulla ’jäsenvaltiot’ ilmaisua ’EY:n jäsenvaltiot tai EFTA-valtiot’.
Decision No 1/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2006,
of 31 January 2006
tehty 31 päivänä tammikuuta 2006,
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ”sopimus”, sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta, ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti sen 7 artiklan,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Sekakomitea vahvistaa sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten sisäiset viitehinnat sopimuspuolille.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Todelliset hinnat ovat muuttuneet sopimuspuolten kotimarkkinoilla sellaisten raaka-aineiden osalta, joihin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Tämän vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle viitehinnat ja -määrät, jotka luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa,
Table III and the table under Table IV point (b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Korvataan pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa oleva taulukko tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II olevilla taulukoilla.
This decision shall enter into force on 1 February 2006.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2006.
Done at Brussels, 31 January 2006.
Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2006.
(in CHF per 100 kg net)
(CHF/100 kg netto)
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
100 % rasvaa sisältävien kasvirasvojen hinnat (leipomoille ja elintarviketeollisuudelle).”
‘TABLE IV
”TAULUKKO IV
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Maatalouden maksuosien laskennassa huomioon otettavien maataloudesta peräisin olevien raaka-aineiden perusmäärät:
Eggs
Munat
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 and its successors, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in Table III.’
Kun otetaan huomioon 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti voille myönnettävästä tuesta saatavat etuudet, voihin sovellettavaa perusmäärää ei alenneta verrattuna taulukossa III esitettyyn hintaeroon.”
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Sopimuksen liite XIX muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) is to be incorporated into the Agreement,
Kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27 päivänä lokakuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/2004 (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”) olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIX olevan 7e kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/44/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘7f.
”7f.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).’
32004 R 2006: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/2004, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004, kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”) (EUVL L 364, 9.12.2004, s. 1).”
The text of Regulation (EC) No 2006/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2006/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
EUVL L 364, 9.12.2004, s. 1.
Decision No 2/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 2/2006,
amending Table I, Table II, Table IV(c) and the Appendix to Table IV of Protocol 2
pöytäkirjan nro 2 taulukon I, taulukon II, taulukossa IV olevan c kohdan ja lisäyksen muuttamisesta