natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reminder will be sent to the Member States that have not reacted to the notifications after 45 days from the date when the notification was sent.
Jos jäsenvaltio ei vastaa ilmoitukseen 45 päivän kuluessa sen lähettämisestä, sille lähetetään asiasta muistutus.
as soon as possible and in any case not later than three days if the reaction relates to a notification requiring emergency follow-up from Member States,
mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kolmen päivän kuluessa, jos vastaus liittyy ilmoitukseen, joka edellyttää jäsenvaltioilta kiireellisiä jatkotoimia
as soon as possible and in any case not later than five days for other reactions to notifications on national measures, agreements between authorities and producers, or voluntary actions.
mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viiden päivän kuluessa, jos vastaus liittyy ilmoitukseen, jonka aiheena ovat kansalliset toimenpiteet, viranomaisten ja valmistajien sopimukset tai vapaaehtoiset toimenpiteet.
EXAMINATION BY THE COMMISSION OF NOTIFICATIONS
Ilmoitusten tarkastelu komissiossa
Examination of the completeness and correctness of the notifications
Ilmoitusten täydellisyyden ja oikeellisuuden tarkastelu
The Commission contact point checks all information received through the system before further transmission.
Komission yhteyspiste tarkastaa kaikki järjestelmän kautta saadut tiedot ennen niiden lähettämistä eteenpäin.
The examination of the notifications by the Commission does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted which remains with the notifying Member State.
Komission suorittamalla ilmoitusten tarkastelulla ei ole vaikutusta tietoja koskevaan vastuuseen, joka säilyy ilmoittavalla jäsenvaltiolla.
Specific internal arrangements have been put in place in order to circulate information to the Commission services concerned.
Tietojen välittämisestä asiaan liittyville komission yksiköille on huolehdittu sisäisin järjestelyin.
The examination includes the following steps to check and complete the information, if necessary:
Tarkastelu tehdään seuraavien vaiheiden mukaisesti tietojen tarkastamiseksi ja tarvittaessa niiden täydentämiseksi:
Completeness check
Tietojen täydellisyyden tarkastaminen
If the information is incomplete, additional details are requested from the contact point of origin.
Jos tiedot ovat puutteelliset, ne toimittaneelta yhteyspisteeltä pyydetään täydentäviä tietoja.
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product and has not obtained the essential information for the notification, the Commission will contact the authorities of the Member State where the product is manufactured in order to complete the information on the distribution channels and destinations of the product.
Jos tuote on valmistettu EU:ssa ja jos ilmoittava jäsenvaltio ei ole tuotteen alkuperämaa eikä ole hankkinut ilmoitukselta vaadittavia olennaisia tietoja, komissio ottaa yhteyden tuotteen valmistusmaan viranomaisiin saadakseen täydentäviä tietoja tuotteen jakelukanavista ja määränpäistä.
The authorities of the Member State of origin will be requested to obtain this information by contacting the producer or distributors.
Alkuperämaan viranomaisia pyydetään hankkimaan nämä tiedot valmistajalta tai jakelijoilta.
If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU and has not obtained the essential information of the notification, the Commission will contact the authorities of the Member State where the product was first marketed in order to obtain information on the possible distribution of the product to other Member States.
Jos tuotetta ei ole valmistettu EU:ssa ja jos ilmoittava jäsenvaltio ei ole se maa, jossa tuote ensimmäisen kerran saatettiin EU:n markkinoille, eikä ilmoittava jäsenvaltio ole hankkinut ilmoitukselta vaadittavia olennaisia tietoja, komissio ottaa yhteyden sen jäsenvaltion viranomaisiin, jossa tuote saatettiin ensimmäisen kerran markkinoille, saadakseen tietoja tuotteen mahdollisesta jakelusta muihin jäsenvaltioihin.
To check the notifications received, the Commission will:
Ilmoitusten tarkastamiseksi komissio
verify in general whether the information received is in conformity with EU legislation and with the provisions applicable to the functioning of RAPEX as defined in these guidelines,
tarkastaa yleisellä tasolla, vastaavatko tiedot EU:n lainsäädäntöä ja näissä ohjeissa mainittuja RAPEX-järjestelmän toimintaan sovellettavia säännöksiä,
contact the notifying country, if necessary, in order to obtain extra information.
ottaa tarvittaessa yhteyden ilmoittajamaahan lisätietojen saamiseksi.
Classification
Luokittelu
Notifications will be classified according to the degree of urgency (GPSD Annex II. 11) in:
Ilmoitukset luokitellaan niiden kiireellisyyden mukaan (tuoteturvallisuusdirektiivin liitteessä II oleva 11 kohta) seuraavasti:
notifications requiring emergency action from Member States (serious risk, foreseeable need for measures to be agreed at Community level and/or likely political visibility of the issue and/or mass-media coverage);
kiireellisiä toimia jäsenvaltioilta edellyttävät ilmoitukset (vakava vaara, nähtävissä oleva tarve yhteisön tasolla sovittuihin toimiin ja/tai kysymyksen todennäköinen poliittinen näkyvyys ja/tai näkyvyys viestimissä);
alert notifications (Article 12 of the GPSD): measures or actions taken on products presenting a serious risk;
kiireelliset ilmoitukset (tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artikla): vakavan vaaran aiheuttavan tuotteen vuoksi toteutetut toimenpiteet;
notifications under Article 11 of the GPSD: measures or actions taken by the competent authorities on products not posing a serious risk;
tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan mukaiset ilmoitukset: toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteet, kun tuotteeseen ei liity vakavaa vaaraa;
for Information Only: information on serious risks to be exchanged under RAPEX as described in chapter 2.4.
tiedoksi annettavat ilmoitukset: tietoja vakavista vaaroista välitettäväksi RAPEX-järjestelmän kautta kohdan 2.4 mukaisesti.
Consultations
Kuulemiset
When the product notified falls under the scope of specific sector legislation, the Commission contact point will ask for expert advice from other Commission services, if necessary.
Jos ilmoitettu tuote kuuluu erityisen alakohtaisen lainsäädännön piiriin, komission yhteyspiste pyytää tarvittaessa asiantuntija-apua komission muilta yksiköiltä.
The Commission may, whenever it considers it to be necessary, carry out an investigation on its own initiative or ask for scientific advice.
Komissio voi — aina kun se pitää sitä tarpeellisena — tehdä selvityksen omasta aloitteestaan tai pyytää asiaan liittyviä tieteellisiä neuvoja.
Database research
Tietokantahaut
The Member States and the Commission should avoid any unnecessary duplication of notifications by checking previous notifications in the available database used by national authorities or by the Commission.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi pyrittävä välttämään kaksinkertaiset ilmoitukset tarkastelemalla kansallisten viranomaisten tai komission käyttämään tietokantaan kirjattuja aiempia ilmoituksia.
Examination in relation to the scope of RAPEX
Ilmoituksen tarkastelu tuoteturvallisuusdirektiivin soveltamisalan kannalta
The Commission will check whether the product notified is a consumer product falling under the scope of the GPSD as far as RAPEX provisions are concerned and whether it is covered by equivalent alert system.
Komissio selvittää, onko ilmoitettu tuote tuoteturvallisuusdirektiivissä olevien RAPEXia koskevien säännösten soveltamisalaan kuuluva kulutustavara ja kuuluuko se jonkin muun vastaavan hälytysjärjestelmän piiriin.
The Commission will also verify that the notification complies with the GPSD and with the provisions applicable to the functioning of RAPEX.
Komissio tarkastaa lisäksi, että ilmoitus on tuoteturvallisuusdirektiivin ja RAPEX-järjestelmän toimintaan sovellettavien säännösten mukainen.
The Commission will not make a risk assessment of the product.
Komissio ei tee tuotteesta riskinarviointia.
Therefore, Member States should include in all notifications a complete summary of their risk evaluation and the results of any tests or analyses carried out to assess the level of risk.
Siksi jäsenvaltioiden olisi liitettävä kaikkiin ilmoituksiinsa täydellinen tiivistelmä tekemästään riskinarvioinnista samoin kuin riskin tason arvioimiseksi tehtyjen testien tai analyysien tulokset.
In the first instance, the Commission will base its conclusions on the classification of the notification on the information provided by the notifying Member State.
Ensi vaiheessa komissio tekee päätelmänsä ilmoituksen luokittelusta ilmoituksen tehneen jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella.
After examination the Commission will forward the notification to the other Member States or ask for clarification or additional information from the notifying Member State.
Ilmoituksen tarkastelemisen jälkeen komissio toimittaa sen muille jäsenvaltioille tai pyytää ilmoituksen tehneeltä jäsenvaltiolta selvityksiä tai lisätietoja.
Examination of the follow-up reactions
Jatkotoimien tarkastelu
On the basis of the examination of the information obtained from the notifications and reactions, the Commission will decide on the appropriate action, such as to:
Tarkasteltuaan ilmoituksista ja niihin annetuista vastauksista saatuja tietoja komissio päättää asian edellyttämistä toimenpiteistä.
convene the GPSD Committee to discuss the information received and the results obtained and to evaluate the measures taken or to adopt,
Se voi kutsua tuoteturvallisuusdirektiivin komitean koolle keskustelemaan saaduista tiedoista ja tuloksista sekä arvioimaan toteutettuja tai toteutettavaksi soveltuvia toimenpiteitä,
request an independent risk assessment,
teettää riippumattoman riskinarvioinnin,
institute an investigation in cooperation with Member States,
käynnistää selvityksen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa,
consult a Commission Scientific Committee,
kuulla jotakin komission tiedekomiteoista,
mandate the standardisation bodies to draft new standards or amend existing ones if clear and consistent safety specifications are not available for a category of products,
antaa standardointielimille toimeksi laatia uusia tai muuttaa jo voimassa olevia standardeja, ellei jonkin tuoteryhmän osalta ole käytettävissä selkeitä ja johdonmukaisia turvavaatimuksia,
inform Third countries,
ilmoittaa asiasta yhteisön ulkopuolisille maille,
prepare proposals for new or modified legislation,
laatia ehdotuksia uusiksi säädöksiksi tai voimassa olevien säädösten muuttamiseksi,
launch the procedure for a Commission Decision based on Article 13 of the GPSD in urgent cases.
käynnistää kiireellisissä tapauksissa menettelyn komission päätöksen tekemiseksi tuoteturvallisuusdirektiivin 13 artiklan perusteella.
15 days after the date on which the reaction period has expired (45 days after the notification was sent), the Commission will send the national contact points a report with:
Kun vastausajan päättymispäivästä (45 päivää ilmoituksen lähettämisestä) on kulunut 15 päivää, komissio lähettää kansallisille yhteyspisteille raportin, joka sisältää
the final conclusion on the notification taking into account the information received as reactions from Member States.
ilmoitusta koskevat lopulliset päätelmät, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden vastauksissa toimitetut tiedot.
If no further follow-up is required the file will be closed.
Ellei muita jatkotoimia tarvita, asian käsittely päätetään.
If new developments concerning the notification occur later, the Commission will reopen the file,
Jos ilmoitukseen liittyvästi ilmenee uusia seikkoja, komissio ottaa asian uudelleen käsiteltäväksi,
the follow-up actions to be taken by the Member States if any reactions are still outstanding or if there are different national approaches.
jäsenvaltioiden jatkotoimet, mikäli vastauksia vielä puuttuu tai maat ovat omaksuneet erilaisia toimintaratkaisuja.
The GPSD Committee will be periodically informed of all the notifications received and of the follow-up.
Tuoteturvallisuusdirektiivin komitealle tiedotetaan säännöllisesti kaikista saaduista ilmoituksista ja niiden jatkotoimista.
NETWORK FOR THE EXCHANGES UNDER RAPEX
Verkosto RAPEX-tiedonvaihtoa varten
Setting up of two-way internal networks by the Member States to collect and to distribute the relevant information
Kaksisuuntaisten sisäisten verkkojen perustaminen jäsenvaltioihin tietojen keräämistä ja jakelua varten
Member States should ensure that there are systems at national level so that their national, regional or local authorities are aware of their responsibilities and of the action they should take to inform other services if a problem comes to light in their area.
Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava, että kansallisella tasolla on käytössä tarvittavat järjestelmät, niin että keskus-, alue- ja paikallisviranomaiset tietävät vastuullaan olevat tehtävät ja toimet, joilla ilmoitetaan niiden alueella ilmenevästä ongelmasta muille viranomaisyksiköille.
Member States should establish a two-level internal structure consisting of:
Jäsenvaltioiden olisi perustettava kaksitasoinen sisäinen järjestely, johon kuuluu
a national network involving all the authorities responsible for product safety.
kansallinen verkko, johon kuuluvat kaikki tuoteturvallisuudesta vastaavat viranomaiset.
These authorities send to and receive from the contact point the notifications and reactions.
Nämä viranomaiset toimivat ilmoitusten ja vastausten lähettäjinä ja vastaanottajina yhteyksissä yhteyspisteisiin.
The composition of the network should be communicated to the Commission.
Verkon kokoonpano olisi ilmoitettava komissiolle.
Designation of the authorities in charge of notifying the Commission and to whom the Commission communicates notifications
Niiden viranomaisten nimeäminen, jotka vastaavat ilmoitusten lähettämisestä komissiolle ja joille komissio toimittaa ilmoitukset
The main tasks of the national contact points are:
Kansallisten yhteyspisteiden päätehtävät:
before sending a notification to the Commission
Ennen ilmoituksen lähettämistä komissiolle
to verify the information received from the national, regional or local authorities in order to decide whether use of the RAPEX system is required (based on the Directive, the guidelines and previous experience),
todennetaan keskus-, alue- ja paikallisviranomaisilta saadut tiedot sen selvittämiseksi, onko tapauksessa käytettävä RAPEX-järjestelmää (direktiivin, ohjeiden ja aiemman kokemuksen perusteella),
to check if the product has already been notified or information related to it exchanged in order to avoid any unnecessary duplication,
selvitetään päällekkäisyyden välttämiseksi, onko tuotteesta jo tehty ilmoitus tai onko sitä koskevia tietoja vaihdettu,
to check that the notification form and the information are complete,
tarkistetaan, että ilmoituslomake on täytetty kokonaan ja että tiedot ovat täydelliset,
to classify the information into one of the predefined categories of notifications.
luokitellaan tiedot johonkin määritellyistä ilmoitusluokista.
after receiving information from the Commission
Kun komissiolta on saatu tietoja,
to transmit the information to the national, regional or local authorities responsible for product safety at the various different levels,
toimitetaan tiedot keskus-, alue- tai paikallisviranomaisille, jotka vastaavat toimintatasollaan tuoteturvallisuudesta,
to ensure follow-up of the information,
huolehditaan tietoihin liittyvistä jatkotoimista,
to inform the Commission of their conclusions.
ilmoitetaan tehdyistä päätelmistä komissiolle.
National contact points should also:
Kansallisten yhteyspisteiden olisi lisäksi
help explain the obligations and requirements created by Community and national legislation for producers and distributors concerning the notification of dangerous products,
autettava selventämään tuotteiden valmistajille ja jakelijoille yhteisön ja kansallisesta lainsäädännöstä johtuvia velvollisuuksia ja vaatimuksia, jotka koskevat ilmoittamista vaarallisista tuotteista,
assist in the creation of a network culture among the different national authorities at the various different levels,
osallistuttava verkkoyhteistyön edistämiseen eri tasoilla toimivien kansallisten viranomaisten kesken,
assist these authorities in the use of RAPEX,
avustettava näitä viranomaisia RAPEX-järjestelmän käytössä
ensure that the internal procedures for information exchange work properly.
huolehdittava siitä, että sisäiset tiedonvaihtojärjestelmät toimivat asianmukaisesti.
Setting up of cooperation arrangements between the competent authorities, in particular with customs.
Yhteistyöjärjestelyjen luominen toimivaltaisten viranomaisten välille etenkin suhteissa tulliviranomaisiin
Customs officials' decisions to block or to reject products at the EU borders for safety reasons are also of interest to market surveillance authorities and the Commission.
Turvallisuussyihin perustuvat tulliviranomaisten päätökset pysäyttää tuote EU:n rajalle tai estää sen pääsy yhteisöön ovat kiintoisia myös markkinavalvontaviranomaisten ja komission kannalta.
The legal basis for such decisions is Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 [31] on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from Third countries and Commission Decision 93/583/EEC of 28 July 1993 [33] drawing up a priority and non-exhaustive list of products as provided for in Article 8 of Regulation 339/93/EEC.Contact points should inform the Commission about these decisions.
Tällaisten päätösten oikeusperustana ovat kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevien säännöstenmukaisuuden tarkastamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93 [31] ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 8 artiklassa säädetystä tuoteluettelosta 28. heinäkuuta 1993 tehty komission päätös 93/583/ETY [33] (tässä ei-tyhjentävässä luettelossa tuotteet on priorisoitu).Yhteyspisteiden olisi ilmoitettava komissiolle tällaisista päätöksistä.
This information is only pertinent if the consumer product blocked or rejected presents a serious risk.
Tiedot ovat merkityksellisiä vain siinä tapauksessa, että pysäytettyyn tai torjuttuun tuotteeseen liittyy vakava vaara.
The Commission will transmit the information to the contact points and they should circulate this information to customs officials in their country in order to prevent the entry of these products within the European market.
Komissio toimittaa tiedot yhteyspisteille, joiden olisi välitettävä ne edelleen maansa tullivirkailijoille, jottei kyseisiä tuotteita pääse EU:n markkinoille.
The reasons for prohibiting entry into the EU should be mentioned in the documents accompanying the dangerous products.
Vaarallisiin tuotteisiin liittyvissä asiakirjoissa olisi mainittava syyt, joiden vuoksi tuotteen pääsy EU:hun on estetty.
Contact points should also inform their customs authorities of the measures and actions taken by market surveillance authorities relating to imported products presenting a serious risk in order to avoid further imports of the same product into the EU market.
Yhteyspisteiden olisi tiedotettava maansa tulliviranomaisille myös markkinavalvontaviranomaisten toimenpiteistä, jotka liittyvät vakavan vaaran aiheuttaviin tuontituotteisiin, jotta saman tuotteen vastainen tuonti EU:hun vältettäisiin.
Means of communication, practical and technical arrangements applicable
Viestintävälineet sekä käytännön ja tekniset järjestelyt
The contact points in the Member States may issue the notification in their national language and/or in English.
Jäsenvaltioiden yhteyspisteet voivat tehdä ilmoituksen maansa kielellä ja/tai englanniksi.
The notifications will be translated into English, French, German, Italian and Spanish by the Commission.
Komissio kääntää ilmoitukset englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi ja espanjaksi.
Transmission via Internet
Internet-välitteinen viestintä
The RAPEX system uses an Internet-based software application as a communication tool between the contact points linked to a database containing all the information from the notifications and reactions.
RAPEX-järjestelmä käyttää Internet-pohjaista ohjelmistoa yhteyspisteiden väliseen viestintään. Ohjelmistosta on linkki tietokantaan, joka sisältää kaikki tiedot ilmoituksista ja vastauksista.
This system, which is accessible via https://reis.cec.eu.int/reis, includes all the forms and a User's Guide.
Järjestelmän osoite on https://reis.cec.eu.int/reis, jossa on saatavilla kaikki lomakkeet ja käyttäjän opas.
If there are technical problems with this site, contact points may send notifications and reactions by e-mail (mail box: Sanco-Reis@cec.eu.int) or by fax if (and only if) e-mail transmission is not possible (+32-2 29 64 323).
Jos sivustolla ilmenee teknisiä ongelmia, yhteyspisteet voivat lähettää ilmoitukset ja vastaukset sähköpostitse (Sanco-Reis@cec.eu.int) tai faksitse, jos (ja vain jos) sähköpostin käyttö ei ole mahdollista ((32-2) 296 43 23).
Out-of-hours service and permanent staffing during periods of closure
Palvelu virka-ajan ulkopuolella ja päivystys kiinnioloaikoina
As emergencies may arise out of working hours, Member States should ensure that their national, regional or local authorities can be contacted in urgent cases such as for notifications requiring emergency action by Member States.
Koska hätätilanteita voi syntyä myös tavanomaisen virka-ajan ulkopuolella, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden keskus-, alue- ja paikallisviranomaiset ovat tavoitettavissa kiireellisissä tapauksissa. Tällaisen tilanteen voisi aiheuttaa ilmoitus, joka edellyttää jäsenvaltioilta kiireellisiä toimia.
Changes at national contact point level are to be communicated immediately to the Commission, which will forward them to the other Member States.
Yhteyspisteen tiedoissa tapahtuvista muutoksista on ilmoitettava välittömästi komissiolle, joka toimittaa muutostiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission will ensure the proper functioning of the RAPEX system during weekends, periods of closure and holidays.
Komissio huolehtii RAPEXin asianmukaisesta toiminnasta viikonloppujen, muiden kiinnioloaikojen ja lomakausien aikana.
Weekends
Viikonloput
The contact points can reach the officials in charge of RAPEX operations by telephone (mobile phone) in case of an emergency.
Yhteyspisteet saavat hätätilanteissa yhteyden RAPEX-toimista vastaaviin virkailijoihin puhelimitse (matkapuhelin).
This will allow rapid organisation of an early warning.
Varoitus saadaan näin tehtyä nopeasti.
Longer periods of closure
Pitemmät kiinniolot
It should be noted that the Commission contact point ensures holiday coverage by using a mobile phone and a laptop computer that can be linked into the system via the Internet.
Komission yhteyspisteessä on järjestetty lomakausien päivystys matkapuhelimella ja kannettavalla tietokoneella, jolla saa yhteyden järjestelmään Internetin välityksellä.
In emergencies, before sending the notification to the Commission, national contact points should contact the Commission official in charge of the permanent staffing, using a mobile phone number which will be communicated to contact points before the holiday period starts.
Hätätilanteissa kansallisten yhteyspisteiden olisi ennen ilmoituksen lähettämistä komissiolle otettava yhteys päivystyksestä vastaavaan komission virkamieheen. Yhteydenottoja varten yhteyspisteille toimitetaan ennen lomakauden alkua päivystäjän matkapuhelinnumero.
Contact points are also requested to provide similar coverage during weekends, short periods of closure and holiday periods.
Yhteyspisteitä kehotetaan järjestämään itsekin päivystys viikonloppujen, lyhyiden kiinnioloaikojen ja lomakausien aikana.
A list of emergency phone numbers, e-mails and faxes for the RAPEX contact points is established by the Commission to ensure that RAPEX members can be reached without delay.
Jotta RAPEXin jäseniin saataisiin nopeasti yhteys, on laadittu luettelo hätätilanteissa käytettävistä RAPEX-yhteyspisteiden puhelin- ja faksinumeroista ja sähköpostiosoitteista.
Any subsequent change should be communicated to the Commission.
Kaikista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle.