natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70),
1 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1108/70),
point 3 (Council Regulation (EEC) No 281/71),
3 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 281/71),
point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68),
7 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68),
point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
13 kohta (neuvoston direktiivi 92/106/ETY),
point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
kohta (neuvoston direktiivi 91/439/ETY),
point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69),
39 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69),
point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
kohta (neuvoston direktiivi 91/672/ETY),
point 47 (Council Directive 82/714/EEC),
47 kohta (neuvoston direktiivi 82/714/ETY),
point 49 (Commission Decision 77/527/EEC),
49 kohta (komission päätös 77/527/ETY),
point 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86),
50 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86),
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92),
kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92),
point 66c (Council Directive 93/65/EEC);
kohta (neuvoston direktiivi 93/65/ETY).
in Annex XIV (Competition):
Liite XIV (Kilpailu):
point 10 (Council Regulation (EC) No 1017/68),
10 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68),
point 11 (Council Regulation (EC) No 4056/86),
11 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86),
point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93);
kohta (komission asetus (ETY) N:o 1617/93).
in Annex XVII (Intellectual property):
Liite XVII (Henkinen omaisuus):
point 2 (First Council Decision No 90/510/EEC),
2 kohta (ensimmäinen neuvoston direktiivi 90/510/ETY),
point 6 (Council Regulation (EEC) No 1768/92);
6 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92).
in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women):
Liite XVIII (Työterveys- ja turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu):
point 24 (Council Directive 80/987/EEC);
24 kohta (neuvoston direktiivi 80/987/ETY).
in Annex XX (Environment):
Liite XX (Ympäristö):
point 18 (Council Directive 87/217/EEC),
18 kohta (neuvoston direktiivi 87/217/ETY),
point 30 (Council Directive 82/883/EEC),
30 kohta (neuvoston direktiivi 82/883/ETY),
point 25a (Council Decision 91/596/EEC),
kohta (neuvoston direktiivi 91/596/ETY),
point 32 (Council Directive 86/278/EEC);
32 kohta (neuvoston direktiivi 86/278/ETY).
in Annex XXI (Statistics):
Liite XXI (Tilastot):
point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
24 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90),
point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93),
kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93),
point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93),
kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93),
point 26 (Council Directive 90/377/EEC);
26 kohta (neuvoston direktiivi 90/377/ETY).
in Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings:
Pöytäkirja 21 yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta:
point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68);
7 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68).
in Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms:
Pöytäkirja 31 yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla:
footnote to paragraph 10 of Article 5 (Social policy).
5 artiklan 10 kohdan alaviite (Sosiaalipolitiikka).
List referred to in Article 2 of this Decision
Tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitettu luettelo
The Annexes to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteet seuraavasti:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter I (Motor vehicles):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva I luku (Moottoriajoneuvot):
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 70/388/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 70/388/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 71/127/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 71/127/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 74/483/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 17 kohdan (neuvoston direktiivi 74/483/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 19 (Council Directive 76/114/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 19 kohdan (neuvoston direktiivi 76/114/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 22 (Council Directive 76/757/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 22 kohdan (neuvoston direktiivi 76/757/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 23 (Council Directive 76/758/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 23 kohdan (neuvoston direktiivi 76/758/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 25 (Council Directive 76/760/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 25 kohdan (neuvoston direktiivi 76/760/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 30 (Council Directive 77/539/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 30 kohdan (neuvoston direktiivi 77/539/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 39 (Council Directive 78/932/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 39 kohdan (neuvoston direktiivi 78/932/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 45a (Council Directive 91/226/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 45a kohdan (neuvoston direktiivi 91/226/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 45c (Council Directive 92/22/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 45c kohdan (neuvoston direktiivi 92/22/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 45r kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/20/EY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva II luku (Maatalous- ja metsätraktorit):
in the adaptation text of point 11 (Council Directive 77/536/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 11 kohdan (neuvoston direktiivi 77/536/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 13 (Council Directive 78/764/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 13 kohdan (neuvoston direktiivi 78/764/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 17 kohdan (neuvoston direktiivi 79/622/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in adaptations (a) and (b) of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 23 kohdan (neuvoston direktiivi 89/173/ETY) mukautuksista a ja b Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (Lifting and mechanical handling appliances):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva III luku (Nostolaitteet ja mekaaniset käsittelylaitteet):
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 84/528/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 84/528/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva IV luku (Kotitalouskoneet):
the adaptation text of point 2 (Council Directive 79/531/EEC) shall be amended as follows:
Muutetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 79/531/ETY) mukautukset seuraavasti:
in adaptation (a) the words ‘“sähköuuni, in Finnish (FI)” and “elektrisk ugn, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta a ilmaisut ”sähköuuni, suomeksi (FI)” ja ”elektrisk ugn, ruotsiksi (S)”.
in adaptation (b) the words ‘“käyttötilavuus, in Finnish (FI)” and “nyttovolym, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta b ilmaisut ”käyttötilavuus, suomeksi (FI)” ja ”nyttovolym, ruotsiksi (S)”.
in adaptation (c) the words ‘“esilämmityskulutus 200 oC: een, in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, in Swedish (S)”, “vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), in Swedish (S)”, “KOKONAISKULUTUS, in Finnish (FI)”“TOTALT, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta c ilmaisut ”esilämmityskulutus 200 oC: een, suomeksi (FI)”, ”Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, ruotsiksi (S)”, ”vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), suomeksi (FI)”, ”Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), ruotsiksi (S)”, ”KOKONAISKULUTUS, suomeksi (FI)” ja ”TOTALT, ruotsiksi (S)”.
in adaptation (d) the words ‘puhdistusvaiheen kulutus, in Finnish (FI)’ and ‘Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in Swedish (S)’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta d ilmaisut ”puhdistusvaiheen kulutus, suomeksi (FI)” ja ”Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, ruotsiksi (S)”.
in adaptation (e) the words ‘ANNEX II(h) (drawings with the adaptations in Finnish)’ and ‘ANNEX II(k) (drawings with the adaptations in Swedish)’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta e ilmaisut ”LIITE II (h) (piirrokset ja suomenkieliset mukautukset)” ja ”LIITE II (k) (piirrokset ja ruotsinkieliset mukautukset)”.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VI (Construction plant and equipment):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva VI luku (Rakennuskoneet ja ‐laitteet):
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 86/295/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 86/296/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 86/296/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VIII (Pressure vessels):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva VIII luku (Paineastiat):
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 76/767/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 76/767/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IX (Measuring instruments):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva IX luku (Mittauslaitteet):
in adaptation (a) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 71/316/ETY) mukautuksesta a Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in adaptation (b) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the words ‘A’, ‘S’ and ‘, SF’ shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 71/316/ETY) mukautuksesta b tunnukset ”A”, ”S” ja ”SF”.
in the adaptation text of point 5 (Council Directive 71/347/EEC) the words ‘“EY hehtolitrapaino” (in Finnish)’ and ‘“EG hektolitervikt” (in Swedish)’ shall be deleted;
Poistetaan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 71/347/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”EY hehtolitrapaino (suomeksi)” ja ”EG hektolitervikt (ruotsiksi)”.
in the adaptation text of point 6 (Council Directive 71/348/EEC) the words ‘10 Groschen (Austria)’, ‘10 penni-/10 penni (Finland)’ and ‘10 öre (Sweden)’ shall be deleted;
Poistetaan 6 kohdan (neuvoston direktiivi 71/348/ETY mukautuksesta ilmaisut ”10 Groschen (Itävalta)”, ”10 penniä/10 penni (Suomi)” ja ”10 öre (Ruotsi)”.
in the adaptation text of point 12 (Council Directive 75/106/EEC) the entries for Sweden and Austria shall be deleted;
Poistetaan 12 kohdan (neuvoston direktiivi 75/106/ETY) mukautuksesta Ruotsia ja Itävaltaa koskevat kohdat.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XI (Textiles):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva XI luku (Tekstiilit):
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 71/307/EEC) the words ‘— uusi villa’ and ‘- kamull’ shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 71/307/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”— uusi villa” ja ”— kamull”.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva XII luku (Elintarvikkeet):
in adaptation (a) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“LIITE” (Finnish)’, and ‘“BILAGA” (Swedish)’ shall be deleted;
Poistetaan 24 kohdan (neuvoston direktiivi 80/590/ETY) mukautuksesta a ilmaisut ”LIITE (suomeksi)” ja ”BILAGA (ruotsiksi)”.
in adaptation (b) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“tunnus” (Finnish) and “symbol” (Swedish)’ shall be deleted;
Poistetaan 24 kohdan (neuvoston direktiivi 80/590/ETY) mukautuksesta b ilmaisut ”tunnus (suomeksi)” ja ”symbol (ruotsiksi)”.
in the adaptation text of point 47 (Council Directive 89/108/EEC) the words ‘- in Finnish “pakastettu”’ and ‘- in Swedish “djupfryst”’ shall be deleted;
Poistetaan 47 kohdan (neuvoston direktiivi 89/108/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”— suomeksi pakastettu” ja ”— ruotsiksi djupfryst”.
in adaptation (a) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘in Finnish: “idinmaidonkorvike” and “vierotusvalmiste”’ and ‘in Swedish: “modersmjölksersättning” and “tillskottsnäring”’ shall be deleted;
Poistetaan 54a kohdan (neuvoston direktiivi 91/321/ETY) mukautuksesta a ilmaisut ”suomeksi: äidinmaidonkorvike ja vierotusvalmiste” ja ”ruotsiksi: modersmjölksersättning ja tillskottsnäring”.
in adaptation (b) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘- in Finnish: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” and “maitopohjainen vierotusvalmiste”’ and ‘- in Swedish: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”’ shall be deleted;
Poistetaan 54a kohdan (neuvoston direktiivi 91/321/ETY) mukautuksesta b ilmaisut ”— suomeksi: maitopohjainen äidinmaidonkorvike ja maitopohjainen vierotusvalmiste” ja ”— ruotsiksi: modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk ja tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva XIX luku (Kaupan teknisiä esteitä koskevat yleiset määräykset):
in adaptation (a) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
Poistetaan 3b kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93) mukautuksesta a ilmaisut ”— Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) N:o 339/93 (Suomi)” ja ”— Farlig produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93 (Ruotsi)”.
in adaptation (b) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
Poistetaan 3b kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93) mukautuksesta b ilmaisut ”— Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) N:o 339/93 (Suomi)” ja ”— Icke överensstämmande produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93 (Ruotsi)”.
the adaptation text of point 3e (Directive 94/11/EC) shall be amended as follows:
Muutetaan 3e kohdan (direktiivi 94/11/EY) mukautus seuraavasti:
in adaptation (a) the words ‘FI Päällinen’ and ‘S Ovandel’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta a ilmaisut ”FI Päällinen” ja ”S Ovandel”.
in adaptation (b) the words ‘FI Vuori ja sisäpohja’ and ‘S Foder och bindsula’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta b ilmaisut ”`FI Vuori ja sisäpohja” and ”`S Foder och bindsula”.
in adaptation (c) the words ‘FI Ulkopohja’ and ‘S Slitsula’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta c ilmaisut ”FI Ulkopohja” ja ”S Slitsula”.
in adaptation (d) the words ‘FI Nahka’ and ‘S Läder’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta d ilmaisut ”FI Nahka” ja ”S Läder”.
in adaptation (e) the words ‘FI Pinnoitettu nahka’ and ‘S Överdraget läder’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta e ilmaisut ”FI Pinnoitettu nahka” ja ”S Överdraget läder”.
in adaptation (f) the words ‘FI Tekstiilit’ and ‘S Textilmaterial’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta f ilmaisut ”FI Tekstiilit” ja ”S Textilmaterial”.
in adaptation (g) the words ‘FI Muut materiaalit’ and ‘S Övriga material’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta g ilmaisut ”FI Muut materiaalit” ja ”S Övriga material”.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVII (Spirit drinks):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva XXVII luku (Tislatut alkoholijuomat):
the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) shall be amended as follows:
Muutetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89) mukautus seuraavasti:
adaptation (c) shall be deleted;
Poistetaan mukautus c.
in adaptation (d) the words ‘Finland’ and ‘Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta d ilmaisut ”Suomi” ja ”Ruotsi”.
adaptation (e) shall be deleted;
Poistetaan mukautus e.
in adaptation (h), point 5 (Brandy) shall be deleted;
Poistetaan mukautuksessa h oleva 5 kohta (Brandy).
in adaptation (h), point 7 (Fruit spirit) shall be deleted;
Poistetaan mukautuksessa h oleva 7 kohta (Hedelmäviina).
in adaptation (h), point 12 (Caraway flavoured spirit drinks) the words ‘Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksessa h olevasta 12 kohdasta (Kuminalla maustetut tislatut alkoholijuomat) ilmaisu ”Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit”.
in adaptation (h), point 14 (Liqueur) shall be deleted;
Poistetaan mukautuksessa h oleva 14 kohta (Likööri).
in adaptation (h), point 15 (Spirit drinks) the words ‘Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch’ and ‘Svensk Punsch/Swedish punch’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksessa h olevasta 15 kohdasta (Tislatut alkoholijuomat) ilmaisut ”Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” ja ”Svensk Punsch/Swedish punch”.
in adaptation (h), point 16 (Vodka) the words ‘Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland’ and ‘Svensk Vodka/Swedish Vodka’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksessa h olevasta 16 kohdasta (Vodka) ilmaisut ”Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland” ja ”Svensk Vodka/Swedish Vodka”.
in the adaptation text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 2 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 1014/90) mukautuksesta ilmaisut ”Ruotsi” ja ”ja Suomi”.
adaptations (a) and (b) of point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) shall be deleted;
Poistetaan 3 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91) mukautukset a ja b.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVIII (Cultural goods):
Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva XXVIII luku (Kulttuuriesineet):
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 93/7/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Suomi” ja ”ja Ruotsi”.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 89/48/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 89/48/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Itävallan” ja ”Ruotsin ja Suomen”.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 77/249/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 77/249/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 77/452/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 77/452/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
in adaptation (a) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 10 kohdan (neuvoston direktiivi 78/686/ETY) mukautuksesta a Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
adaptation (d) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 10 kohdan (neuvoston direktiivi 78/686/ETY) mukautus d.
the adaptation text of point 11 (Council Directive 78/687/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 11 kohdan (neuvoston direktiivi 78/687/ETY) mukautus seuraavasti:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
In Article 6, the phrase “persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC” shall read “persons covered by Article 19, 19a and 19b of Directive 78/686/EEC”.’;
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ’Direktiivin 78/686/ETY 19 artiklan soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden’ ilmaisulla ’Direktiivin 78/686/ETY 19, 19a ja 19b artiklan soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden’.”
in adaptation (a) of point 14 (Council Directive 80/154/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 14 kohdan (neuvoston direktiivi 80/154/ETY) mukautuksesta a Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 28 (Council Directive 74/557/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 28 kohdan (neuvoston direktiivi 74/557/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
in Annex VIII (Right of establishment):
Liite VIII (Sijoittautumisoikeus):
the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATIONS shall be deleted;
Poistetaan ALAKOHTAISISTA MUKAUTUKSISTA ilmaisut ”Itävaltaa”, ”Ruotsia” ja ”Suomea”.
in adaptation (b) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) mukautuksesta b Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
in adaptation (d) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the word ‘Finland’ shall be deleted;
Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) mukautuksesta d ilmaisu ”Suomen”.
adaptation (b) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) mukautus b.