natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Tätä osaa sovellettaessa ”maantieteellisellä merkinnällä” tarkoitetaan samaa kuin TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Vakiintuneiden maantieteellisten merkintöjen suoja
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
EU suojaa tämän pöytäkirjan liitteessä I luetellut Etelä-Afrikan maantieteelliset merkinnät tässä pöytäkirjassa määrätyn suojatason mukaisesti.
Assistance on request
Etelä-Afrikka suojaa tämän pöytäkirjan liitteessä I luetellut EU:n maantieteelliset merkinnät tässä pöytäkirjassa määrätyn suojatason mukaisesti.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Kun kaikki sellaiset EU:n tai Etelä-Afrikan maantieteelliset merkinnät, jotka on lueteltu tämän pöytäkirjan liitteessä I ja joille on mainitussa liitteessä merkitty ensisijaisuuspäivämääräksi ”voimaantulopäivä”, on suojattu 1 ja 2 kohdan mukaisesti, osapuolet ilmoittavat toisilleen siitä, että suoja on pantu täytäntöön.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Maantieteellisten merkintöjen käyttöoikeus
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
Tämän sopimuksen nojalla suojattua maantieteellistä merkintää saavat käyttää kaikki toimijat, jotka markkinoivat kyseeseen tulevaa tuotetta, joka on vastaavan tuote-eritelmän mukainen.
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
Kun maantieteellinen merkintä on tämän osan mukaisesti suojattu, tällaisen suojatun nimen käyttö ei edellytä käyttäjiltä minkäänlaista rekisteröintiä eikä lisämaksuja.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Suojan laajuus
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut ja tämän pöytäkirjan liitteessä I luetellut maantieteelliset merkinnät sekä tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti lisätyt maantieteelliset merkinnät suojataan
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
suojatun nimen suoralta tai välilliseltä kaupalliselta käytöltä
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
vastaavissa tuotteissa, jotka eivät ole suojattua nimeä koskevan tuote-eritelmän mukaisia, tai
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
siltä osin kuin nimen käytöllä hyödynnetään maantieteellisen merkinnän mainetta;
Spontaneous assistance
väärinkäytöltä sekä tuote- ja mielikuvajäljittelyltä, mukaan lukien
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
käyttö kyseisen tuotteen todellisen alkuperän osoittavassa yhteydessä,
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
käyttö käännöksessä, transkriptiossa tai translitteroinnissa,
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
käyttö yhdessä seuraavanlaisten tai vastaavien sanojen tai ilmausten kanssa: jonkun ”tapainen”, ”tyyppinen” tai ”tyylinen”, ”jäljitelmä”, ”menetelmä”;
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
muilta vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä, jotka liittyvät samankaltaisen tuotteen lähtöpaikkaan, alkuperään, luonteeseen tai olennaisiin ominaisuuksiin, jotka on merkitty sisä- tai ulkopakkaukseen, mainoksiin tai kyseistä tuotetta koskeviin asiakirjoihin, sekä tuotteen pakkaamiseen tavalla, joka on omiaan antamaan väärän kuvan sen alkuperästä;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
muilta käytännöiltä, jotka saattavat johtaa kuluttajan harhaan samankaltaisen tuotteen todellisen alkuperän suhteen.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei saa tulla yleisnimiä osapuolten alueilla.
Delivery and notification
Tämä pöytäkirja ei millään tavoin estä ketään käyttämästä kaupankäynnissä omaa tai edeltäjänsä nimeä tavalla, joka ei johda kuluttajaa harhaan.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
Jos Etelä-Afrikka tai EU kolmannen osapuolen kanssa neuvotellessaan ehdottaa sellaisen kolmannen osapuolen maantieteellisen merkinnän suojaamista, joka on kokonaan tai osittain homonyyminen toisen osapuolen maantieteellisen merkinnän kanssa, toiselle osapuolelle on annettava tästä tieto ja mahdollisuus tehdä huomautuksensa ennen kuin nimitys suojataan.
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
Tämän osan määräyksillä ei velvoiteta Etelä-Afrikkaa eikä EU:ta suojaamaan maantieteellistä merkintää, joka ei ole tai ei enää ole suojattu alkuperämaassaan.
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
Etelä-Afrikka ja EU ilmoittavat toisilleen, jos maantieteellinen merkintä ei ole enää suojattu alkuperämaassaan.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Maantieteellisten merkintöjen ja tavaramerkkien välinen suhde
Form and substance of requests for assistance
Osapuolten on jätettävä rekisteröimättä tai mitätöitävä tavaramerkki, joka vastaa mitä tahansa tämän pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tilannetta ja joka liittyy saman tyyppiseen tuotteeseen, edellyttäen, että kyseisen tavaramerkin rekisteröintihakemus on jätetty sen jälkeen, kun maantieteellisen merkinnän suojaa koskeva hakemus on toimitettu kyseisellä alueella.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Mitätöintitapauksessa osapuolen toimivaltainen viranomainen voi päättää, että mitätöinti pannaan täytäntöön ainoastaan, jos asianosaisena oleva taho tekee sitä koskevan asianmukaisen hakemuksen ja toimittaa sen sovellettavassa lainsäädännössä säädetyllä tavalla.
Requests may also be communicated in electronic form.
Tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen maantieteellisen merkinnän suoja ei rajoita sellaisen tavaramerkin käytön jatkamista, jota koskeva hakemus on hyvässä uskossa jätetty, rekisteröity tai käytöllä vakiinnutettu osapuolen alueella ennen maantieteellisen merkinnän suojaa koskevan hakemuksen päivää, jos tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteita ei ole olemassa kyseisen osapuolen lainsäädännössä.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Maantieteellisen merkinnän suojaa koskevan hakemuksen päivä määräytyy 2 ja 3 kohdan määräysten mukaisesti.
the name of the Applicant Authority;
Niiden maantieteellisten merkintöjen osalta, jotka on lueteltu tämän pöytäkirjan liitteessä I ja joille on mainitussa liitteessä merkitty ensisijaisuuspäivämääräksi ”voimaantulopäivä”, tämän pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tilannetta vastaavan tavaramerkin rekisteröintiä katsotaan haetun vilpillisessä mielessä, jos sitä on haettu päivän, jona mainitut maantieteelliset merkinnät julkaistaan huomioiden tai vastalauseiden esittämistä varten, ja tämän pöytäkirjan voimaantulopäivän välisenä aikana.
the measure requested;
Maantieteellisten merkintöjen lisääminen suojan piiriin
the object of and the reason for the request;
Etelä-Afrikka ja EU voivat lisätä maantieteellisiä merkintöjä tämän pöytäkirjan liitteessä I oleviin luetteloihin tämän pöytäkirjan 13 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Tämän pöytäkirjan liitteessä I olevaan luetteloon ei voi lisätä nimeä, joka on osapuolen alueella ristiriidassa kasvilajikkeen, viiniköynnöslajikkeet mukaan lukien, tai eläinrodun nimen kanssa ja on sen vuoksi omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän osalta, eikä nimeä, johon sisältyy kokonaan vastaavaa tuotetta tarkoittava yleisnimi.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
Jos tämän pöytäkirjan 3 artiklassa tai 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu maantieteellinen merkintä on kokonaan tai osittain homonyyminen kyseisen osapuolen alueella suojatun tai suojattavaksi ehdotetun maantieteellisen merkinnän kanssa,
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
suoja myönnetään kullekin nimitykselle edellyttäen, että sitä on käytetty vilpittömässä mielessä ja ottaen asianmukaisesti huomioon paikalliset ja perinteiset käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyys;
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Etelä-Afrikan ja EU:n on yhdessä päätettävä niistä käytännön edellytyksistä, joilla kokonaan tai osittain homonyymiset maantieteelliset merkinnät erotetaan toisistaan, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta TRIPS-sopimuksen 23 artiklan soveltamista;
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
kokonaan tai osittain homonyymistä nimitystä, joka saa kuluttajan virheellisesti uskomaan, että tuotteet ovat peräisin joltain muulta alueelta, ei saa suojata, vaikka nimi olisikin oikea sen alueen tai paikan osalta, mistä kyseinen tuote on peräisin.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
Etelä-Afrikka ja EU eivät ole velvollisia suojaamaan maantieteellistä merkintää, jos suoja saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan kyseisen tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden vuoksi.
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
Osapuolten on suojattava maantieteellinen merkintä myös silloin, kun on olemassa tämän pöytäkirjan 6 artiklan 4 kohdan mukainen aikaisempi tavaramerkki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohtaa.
Execution of requests
Maantieteellisten merkintöjen kehittämiseksi Etelä-Afrikassa Etelä-Afrikka voi esittää kolmeakymmentä (30) nimitystä ensisijaisesti suojattaviksi tämän pöytäkirjan 13 artiklan mukaisesti.
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
EU:n on toimitettava tällaiset hakemukset sisäisiin menettelyihinsä viipymättä.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
Suojan täytäntöönpanon valvonta
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Osapuolten on valvottava tämän pöytäkirjan 3–7 artiklan mukaisen suojan täytäntöönpanoa viranomaisten asianmukaisin hallintotoimin ja osapuolten kansallisen tai alueellisen lainsäädännön mukaisesti perustettujen käytettävissä olevien oikeuslaitosten kautta.
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
Niiden on valvottava tällaisen suojan täytäntöönpanoa myös jonkin intressitahon pyynnöstä.
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
Kansallisten ja alueellisten säädösten katsotaan täyttävän 1 kohdan vaatimukset, jos niissä säädetyt täytäntöönpanon valvontamekanismit vastaavat vertailukelpoiseen merkintöjen, tuotannon ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon valvontaan sovellettavia mekanismeja.
at enquiries carried out in the latter's territory.
Maantieteellisiä merkintöjä koskeva hallinnointiyhteistyö
Form in which information is to be communicated
EU:n ja Etelä-Afrikan on ilmoitettava toisilleen ja annettava julkisesti saataville tämän osan nojalla suojattujen toisen osapuolen maantieteellisten merkintöjen tuote-eritelmät tai niiden tiivistelmät sekä valvontasäädöksistä vastaavat yhteystahot.
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Tämän osan nojalla suojatut maantieteelliset merkinnät voi peruuttaa ainoastaan osapuoli, jonka alueelta kyseiset tuotteet ovat peräisin.
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
Kaikki suojattuihin nimityksiin liittyvät kysymykset on käsiteltävä erityiskomiteassa.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Tässä osassa tarkoitetun tuote-eritelmän ja sen muutokset hyväksyy sen osapuolen viranomainen, jonka alueelta tuote on peräisin.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Tämän osan määräyksillä ei rajoiteta oikeutta hakea maantieteellisen merkinnän tunnustamista ja suojaa Etelä-Afrikan eikä EU:n lainsäädännön perusteella.
Exceptions to the obligation to provide assistance
2 OSA
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Viinituotteiden ja väkevien alkoholijuomien kauppa
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Soveltamisala
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
Tätä osaa sovelletaan 14 päivänä kesäkuuta 1983 Brysselissä allekirjoitetun harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä, jäljempänä ”harmonoitu järjestelmä”, tehdyn Maailman tullijärjestön kansainvälisen yleissopimuksen otsikoihin 2204 ja 2208 kuuluviin viinituotteisiin ja väkeviin alkoholijuomiin.
violate an industrial, commercial or professional secret.
Viininvalmistusmenetelmät
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
EU:n on sallittava ihmisten nautittaviksi tarkoitettujen sellaisten viinituotteiden tuonti alueelleen ja kaupan pitäminen siellä, jotka ovat peräisin Etelä-Afrikasta ja jotka on valmistettu Etelä-Afrikassa noudattaen seuraavia:
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
tämän pöytäkirjan liitteessä II olevan A.1 jakson a alakohdassa tarkoitetuissa Etelä-Afrikan laeissa ja asetuksissa hyväksytyt tuotemääritelmät;
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
tämän pöytäkirjan liitteessä II olevan A.1 jakson b alakohdassa tarkoitetuissa Etelä-Afrikan laeissa ja asetuksissa hyväksytyt tai toimivaltaisen viranomaisen muulla tavoin hyväksymät vientiin tarkoitetuissa viineissä käytetyt viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset niiltä osin kuin Kansainvälinen viinijärjestö, jäljempänä ”OIV”, on suositellut niitä ja julkaissut ne; sekä
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
osapuolten yhdessä hyväksymät tämän pöytäkirjan liitteessä II olevan A.1 jakson c alakohdassa tarkoitetut muut viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
Etelä-Afrikan on sallittava ihmisten nautittaviksi tarkoitettujen sellaisten viinituotteiden tuonti alueelleen ja kaupan pitäminen siellä, jotka ovat peräisin EU:sta ja jotka on valmistettu noudattaen seuraavia:
Information exchange and confidentiality
tämän pöytäkirjan liitteessä II olevan B.1 jakson a alakohdassa tarkoitetuissa EU:n säädöksissä hyväksytyt tuotemääritelmät;
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
tämän pöytäkirjan liitteessä II olevan B.1 jakson b alakohdassa tarkoitetuissa EU:n säädöksissä hyväksytyt viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset niiltä osin kuin OIV on suositellut niitä ja julkaissut ne; sekä
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
lisäksi osapuolten yhdessä hyväksymät tämän pöytäkirjan liitteessä II olevan B.1 jakson c alakohdassa tarkoitetut viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
Osapuolet voivat yhdessä tätä pöytäkirjaa muuttamalla päättää tuotemääritelmiä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevien viittausten lisäämisestä, poistamisesta tai muuttamisesta.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
Tällaiset päätökset hyväksyy erityiskomitea menettelyjensä mukaisesti.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Viininvalmistusmenetelmien osalta osapuolet vahvistavat uudelleen kansallista kohtelua ja suosituimmuusperiaatetta koskevat WTO-sitoumuksensa ottaen erityisesti huomioon tämän sopimuksen 40 artiklassa määrätyt sitoumukset.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Viinien ja väkevien alkoholijuomien sertifiointi
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Euroopan unioni saa vaatia Etelä-Afrikasta tuotujen ja EU:n markkinoille saatettujen viinituotteiden ja väkevien alkoholijuomien osalta ainoastaan niitä asiakirjoja ja sertifiointeja, joista määrätään tämän pöytäkirjan liitteessä II olevassa A.2 jaksossa.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Etelä-Afrikka saa vaatia EU:sta tuotujen ja Etelä-Afrikan markkinoille saatettujen viinituotteiden ja väkevien alkoholijuomien osalta ainoastaan niitä asiakirjoja ja sertifiointeja, joista määrätään tämän pöytäkirjan liitteessä II olevassa B.2 jaksossa.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
3 OSA
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Erityiskomitea
Experts and witnesses
Osapuolet perustavat maantieteellisiä merkintöjä ja viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa käsittelevän erityiskomitean, jonka tarkoituksena on seurata tämän pöytäkirjan kehittymistä, tiivistää osapuolten välistä yhteistyötä, vaihtaa erityisesti tuote-eritelmiä tai niiden tiivistelmiä koskevia tietoja sekä parantaa osapuolten välistä maantieteellisiä merkintöjä koskevaa vuoropuhelua.
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Osapuolet pitävät erityiskomitean kautta yhteyttä kaikissa tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon ja toimivuuteen liittyvissä kysymyksissä.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Osapuolet varmistavat erityisesti, että ne ilmoittavat toisilleen kaikista tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia asioita koskeviin lakeihin ja asetuksiin tehdyistä muutoksista, joilla on vaikutusta tuotteisiin, joilla käydään kauppaa osapuolten välillä.
Assistance expenses
Erityiskomitea valvoo tämän pöytäkirjan asianmukaista toimivuutta ja voi antaa suosituksia ja päätöksiä yhteisymmärryksessä.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Erityiskomitea voi tämän sopimuksen 117 artiklasta poiketen päättää muuttaa tämän pöytäkirjan liitteitä, mukaan lukien tämän pöytäkirjan 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä koskevat asiat.
Implementation
Erityiskomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
Yhteistyö ja riitojen välttäminen
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Osapuolet tekevät yhteistyötä maantieteellisiin merkintöihin ja viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaan liittyvissä asioissa ja erityisesti seuraavissa: