natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TPP ‘Maritsa 3’ ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad.
”Maritsa 3”, lämpövoimala, tuhka-allas, Haskovo, Dimitrovgrad.
Bulgaria shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 14 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Bulgarian on varmistettava näihin 14 laitokseen, jotka ovat säännöstenvastaisia, sijoitettavan jätteen asteittainen vähentäminen seuraavia vuotuisia enimmäismääriä noudattaen:
by 31 December 2006: 3020000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2006 mennessä: 3020000 tonnia;
by 31 December 2007: 3010000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2007 mennessä: 3010000 tonnia;
by 31 December 2008: 2990000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2008 mennessä: 2990000 tonnia;
by 31 December 2009: 1978000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2009 mennessä: 1978000 tonnia;
by 31 December 2010: 1940000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2010 mennessä: 1940000 tonnia;
by 31 December 2011: 1929000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2011 mennessä: 1929000 tonnia;
by 31 December 2012: 1919000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2012 mennessä: 1919000 tonnia;
by 31 December 2013: 1159000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2013 mennessä: 1159000 tonnia;
by 31 December 2014: 1039000 tonnes.
31 päivään joulukuuta 2014 mennessä: 1039000 tonnia.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24), as amended by:
32002 L 0096: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (EYVL L 37, 13.2.2003, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
32003 L 0108: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/108/EY, annettu 8.12.2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 106)
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/96/EY 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, Bulgarian on saavutettava erillistä keräystä koskeva tavoite, joka on keskimäärin vähintään neljä kilogrammaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohden vuodessa, ja vaatimustenmukaisuus hyödyntämisasteen ja uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuuden osalta 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
WATER QUALITY
VEDEN LAATU
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), as last amended by:
31991 L 0271: Neuvoston direktiivi 91/271/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991, yhdyskuntajätevesien käsittelystä (EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 91/271/ETY 3 ja 4 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, yhdyskuntajätevesien keräysjärjestelmiä ja käsittelyä koskevia vaatimuksia ei sovelleta kokonaisuudessaan Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 2014, vaan seuraavaa välitavoitetta noudattaen:
by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000.
31 päivään joulukuuta 2010 mennessä saavutetaan direktiivinmukaisuus niiden taajamien osalta, joiden asukasvastineluku on yli 10000.
INDUSTRIAL POLLUTION AND RISK MANAGEMENT
TEOLLISUUDEN AIHEUTTAMAN PILAANTUMISEN VALVONTA JA RISKINHALLINTA
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26), as last amended by:
31996 L 0061: Neuvoston direktiivi 96/61/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1996, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna seuraavalla:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Bulgaria to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 96/61/EY 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, vaatimuksia luvan myöntämiselle olemassa oleville laitoksille ei sovelleta Bulgariassa seuraaviin laitoksiin ennen kunkin laitoksen osalta mainittua päivää siltä osin, kuin on kyse velvoitteesta käyttää kyseisiä laitoksia 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisten, parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvien päästöjen raja-arvojen, vastaavien muuttujien tai teknisten toimenpiteiden mukaisesti:
Until 31 December 2008:
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008 saakka:
‘Yambolen’ — Yambol (activity 4.1 h)
”Jambolen” — Jambol (toiminta 4.1 h)
‘Verila’ — Ravno Pole (activity 4.1)
”Verila” — Ravno Pole (toiminta 4.1)
‘Lakprom’ — Svetovrachane (activity 4.1 b)
”Lakprom” — Svetovrachane (toiminta 4.1 b)
‘Orgachim’ — Ruse (activity 4.1 j)
”Orgachim” — Ruse (toiminta 4.1 j)
‘Neochim’ — Dimitrovgrad (activity 4.1 b)
”Neochim” — Dimitrovgrad (toiminta 4.1 b)
Until 31 December 2009:
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009 saakka:
‘Eliseyna’ gara Eliseyna (activity 2.5 a)
”Elisejna” gara Elisejna (toiminta 2.5 a)
Until 31 December 2011:
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011 saakka:
TPP ‘Ruse-East’ — Ruse (activity 1.1)
”Ruse-itä”, lämpövoimala — Ruse (toiminta 1.1)
TPP ‘Varna’ — Varna (activity 1.1)
”Varna”, lämpövoimala — Varna (toiminta 1.1)
TPP ‘Bobov dol’ — Sofia (activity 1.1)
”Bobov dol”, lämpövoimala — Sofia (toiminta 1.1)
TPP at ‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.1)
”Lukoil Neftochimissä”, Burgasissa, oleva lämpövoimala (toiminta 1.1)
‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.2)
”Lukoil Neftochim” — Burgas (toiminta 1.2)
‘Kremikovtsi’ — Sofia (activity 2.2)
”Kremikovtsi” — Sofia (toiminta 2.2)
‘Radomir-Metali’ — Radomir (activity 2.3 b)
”Radomir-Metali” — Radomir (toiminta 2.3 b)
‘Solidus’ — Pernik (activity 2.4)
”Solidus” — Pernik (toiminta 2.4)
‘Berg Montana fitingi’ — Montana (activity 2.4)
”Berg Montana fitingi” — Montana (toiminta 2.4)
‘Energoremont’ — Kresna (activity 2.4)
”Energoremont” — Kresna (toiminta 2.4)
‘Chugunoleene’ — Ihtiman (activity 2.4)
”Chugunoleene” — Ihtiman (toiminta 2.4)
‘Alkomet’ — Shumen (activity 2.5 b)
”Alkomet” — Shumen (toiminta 2.5 b)
‘Start’ — Dobrich (activity 2.5 b)
”Start” — Dobrich (toiminta 2.5 b)
‘Alukom’ — Pleven (activity 2.5 b)
”Alukom” — Pleven (toiminta 2.5 b)
‘Energiya’ — Targovishte (activity 2.5 b)
”Energija” — Targovishte (toiminta 2.5 b)
‘Uspeh’ — Lukovit (activity 3.5)
”Uspeh” — Lukovit (toiminta 3.5)
‘Keramika’ — Burgas (activity 3.5)
”Keramika” — Burgas (toiminta 3.5)
‘Stroykeramika’ — Mezdra (activity 3.5)
”Strojkeramika” — Mezdra (toiminta 3.5)
‘Straldja keramika’ — Straldja (activity 3.5)
”Stradlja keramika” — Stradlja (toiminta 3.5)
‘Balkankeramiks’ — Novi Iskar (activity 3.5)
”Balkankeramiks” — Novi Iskar (toiminta 3.5)
‘Shamot’ — Elin Pelin (activity 3.5)
”Shamot” — Elin Pelin (toiminta 3.5)
Ceramics plant — Dragovishtitsa (activity 3.5)
Ceramics plant — Dragovishtitsa (toiminta 3.5)
‘Fayans’ — Kaspichan (activity 3.5)
”Fajans” — Kaspichan (toiminta 3.5)
‘Solvay Sodi’ — Devnya (activity 4.2 d)
”Solvay Sodi” — Devnja (toiminta 4.2 d)
‘Polimeri’ — Devnya (activity 4.2 c)
”Polimeri” — Devnja (toiminta 4.2 c)
‘Agropolichim’ — Devnya (activity 4.3)
”Agropolichim” — Devnja (toiminta 4.3)
‘Neochim’ — Dimitrovgrad (activity 4.3)
”Neochim” — Dimitrovgrad (toiminta 4.3)
‘Agriya’ — Plovdiv (activity 4.4)
”Agrija” — Plovdiv (toiminta 4.4)
‘Balkanpharma’ — Razgrad (activity 4.5)
”Balkanpharma” — Razgrad (toiminta 4.5)
‘Biovet’ — Peshtera (activity 4.5)
”Biovet” — Peshtera (toiminta 4.5)
‘Catchup-frukt’ — Aitos (activity 6.4 b)
”Catchup-frukt” — Aitos (toiminta 6.4 b)
‘Bulgarikum’ — Burgas (activity 6.4 c)
”Bulgarikum” — Burgas (toiminta 6.4 c)
‘Serdika 90’ — Dobrich (activity 6.4 c)
”Serdika 90” — Dobrich (toiminta 6.4 c)
‘Ekarisaj’ — Varna (activity 6.5)
”Ekarisaj” — Varna (toiminta 6.5)
‘Ekarisaj-Bert’ — Burgas (activity 6.5).
”Ekarisaj Bert” — Burgas (toiminta 6.5).
Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
Laitoksille on annettava ennen 30 päivää lokakuuta 2007 täysin koordinoidut luvat, joissa on yksilöllisesti sitovat aikataulut täyden vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseksi.
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
Näillä luvilla varmistetaan direktiivin 3 artiklassa asetettuihin toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleisiin periaatteisiin mukautuminen 30 päivään lokakuuta 2007 mennessä.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
32001 L 0080: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III, IV and VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and for dust shall not apply in Bulgaria to the following plants until the date indicated for each unit of the plant:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteissä III, IV ja VII olevassa A osassa säädetään, rikkidioksidin ja hiukkasten päästöjen raja-arvojen osalta Bulgariassa sovelletaan seuraaviin laitoksiin siirtymäkautta, joka kestää kunkin laitosyksikön osalta seuraavassa mainittuun päivämäärään saakka:
TPP ‘Varna’:
”Varna”, lämpövoimala
Unit 1 until 31 December 2009
Yksikkö 1: 31 päivään joulukuuta 2009 saakka
Unit 2 until 31 December 2010
Yksikkö 2: 31 päivään joulukuuta 2010 saakka
Unit 3 until 31 December 2011
Yksikkö 3: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka
Unit 4 until 31 December 2012
Yksikkö 4: 31 päivään joulukuuta 2012 saakka
Unit 5 until 31 December 2013
Yksikkö 5: 31 päivään joulukuuta 2013 saakka
Unit 6 until 31 December 2014
Yksikkö 6: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka
TPP ‘Bobov dol’:
”Bobov dol”, lämpövoimala:
Unit 2 until 31 December 2011
Yksikkö 2: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka
Unit 3 until 31 December 2014
Yksikkö 3: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka
TPP ‘Ruse-East’:
”Ruse-itä”, lämpövoimala:
Units 3 and 4 until 31 December 2009
Yksiköt 3 ja 4: 31 päivään joulukuuta 2009 saakka
Units 1 and 2 until 31 December 2011
Yksiköt 1 ja 2: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka
TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas:
”Lukoil Neftochimissä”, Burgasissa, oleva lämpövoimala:
Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 until 31 December 2011.
Yksiköt 2, 7, 8, 9, 10 ja 11: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
During this transitional period, sulphur dioxide and dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten rikkidioksidin ja hiukkasten päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä:
by 2008: 179700 tonnes SO2/year; 8900 tonnes dust/year;
vuoteen 2008 mennessä: 179700 tonnia SO2 / vuosi; 8900 tonnia hiukkasia / vuosi;
by 2012: 103000 tonnes SO2/year; 6000 tonnes dust/year.
vuoteen 2012 mennessä: 103000 tonnia SO2 / vuosi; 6000 tonnia hiukkasia / vuosi;
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides shall not apply in Bulgaria until 31 December 2011 for Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 of the combustion plant TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VI olevassa A osassa säädetään, typen oksidien päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 2011”Lukoil Neftochimissä”, Burgasissa, olevan lämpövoimalan polttolaitosyksiköiden 2, 7, 8, 9, 10 ja 11 osalta.
During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten typen oksidien päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä:
42900 tonnes/year;
vuoteen 2008 mennessä: 42900 tonnia / vuosi;
33300 tonnes/year.
vuoteen 2012 mennessä: 33300 tonnia / vuosi.
By 1 January 2011, Bulgaria shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Bulgarian on toimitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä ajantasaistettu suunnitelma, investointisuunnitelma mukaan lukien, jäljellä olevien säännöstenvastaisten laitosten saattamiseksi asteittain yhteisön säännöstön mukaisiksi selkeästi määritetyin yhteisön säännöstön soveltamisvaihein.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) and (b) above, in particular for emissions in the period 2012 to 2014.
Näiden suunnitelmien avulla varmistetaan päästöjen väheneminen edelleen edellä a ja b alakohdassa asetettuja välitavoitteita merkittävästi alemmalle tasolle erityisesti vuosien 2012—2014 päästöjen osalta.
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Bulgaria.
Jos komissio, ottaen erityisesti huomioon siirtymätoimenpiteistä johtuvat ympäristövaikutukset ja tarpeen vähentää kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla, pitää näitä suunnitelmia riittämättöminä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, se ilmoittaa asiasta Bulgarialle.
Within the subsequent three months, Bulgaria shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Bulgaria ilmoittaa seuraavien kolmen kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tavoitteiden saavuttamiseksi.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers these measures are not sufficient to meet these objectives, it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Jos komissio tämän jälkeen jäsenvaltioita kuultuaan pitää kyseisiä toimenpiteitä riittämättöminä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, se aloittaa perustuslain III-360 artiklan mukaiset rikkomismenettelyt.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, elintarvikehygieniasta (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 78, 26.3.1991, p. 32.
EYVL L 78, 26.3.1991, s. 32.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
ANNEX VII
LIITE VII
List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Romania
Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 20 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Romania
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2), as last amended by:
31968 R 1612: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella (EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77);
32004 L 0038: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY, annettu 29.4.2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77);
Article III-133 and the first paragraph of Article III-144 of the Constitution shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Romania on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
Perustuslain III‐133 artiklaa ja III‐144 artiklan ensimmäistä kohtaa sovelletaan täysimääräisesti direktiivin 96/71/EY 1 artiklassa määriteltyyn työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja työntekijöiden tilapäistä liikkuvuutta sisältävien palvelujen tarjoamisen vapauteen toisaalta Romanian ja toisaalta jokaisen nykyisen jäsenvaltion välillä ainoastaan, jollei 2—14 kohdassa esitetyistä siirtymämääräyksistä muuta johdu.
By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Romanian nationals.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1—6 artiklassa säädetään, ja liittymispäivää seuraavan kahden vuoden jakson päättymiseen saakka nykyiset jäsenvaltiot soveltavat kansallisia tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvia toimenpiteitä, joilla säädellään Romanian kansalaisten pääsyä niiden työmarkkinoille.
Romanian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
Romanian kansalaisilla, jotka liittymispäivänä työskentelevät laillisesti jossain nykyisessä jäsenvaltiossa ja jotka ovat saaneet tulla kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille 12 kuukauden mittaiseksi tai sitä pidemmäksi yhtämittaiseksi ajanjaksoksi, on oikeus pääsyyn kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille, mutta ei kansallisia toimenpiteitä soveltavien muiden jäsenvaltioiden työmarkkinoille.
Romanian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
Romanian kansalaisilla, jotka saavat tulla jonkin nykyisen jäsenvaltion työmarkkinoille liittymisen jälkeen vähintään 12 kuukauden yhtämittaiseksi ajanjaksoksi, on myös samat oikeudet.
The Romanian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
Toisessa ja kolmannessa alakohdassa mainittujen Romanian kansalaisten noissa alakohdissa mainitut oikeudet lakkaavat, jos he omasta tahdostaan lähtevät kyseisen nykyisen jäsenvaltion työmarkkinoilta.
Romanian nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy these rights.
Näitä oikeuksia ei ole niillä Romanian kansalaisilla, jotka työskentelevät laillisesti jossain nykyisessä jäsenvaltiossa liittymispäivänä tai ajanjaksona, jolloin kansallisia toimenpiteitä sovelletaan, ja jotka ovat saaneet tulla kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille alle 12 kuukauden pituiseksi ajanjaksoksi.
Upon the request of Romania, one further review may be held.
Romanian pyynnöstä voidaan tehdä vielä yksi uudelleentarkastelu.
The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of the request from Romania.
Siinä sovelletaan edellä 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä, ja se saatetaan päätökseen kuuden kuukauden kuluessa Romanian pyynnön vastaanottamisesta.
During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraph 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Romania for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
Liittymispäivää seuraavien seitsemän vuoden ajanjakson aikana ne jäsenvaltiot, joissa sovelletaan Romanian kansalaisten osalta 3, 4 tai 5 kohdan nojalla asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1—6 artiklaa ja jotka myöntävät työlupia Romanian kansalaisille valvontaa varten kyseisenä ajanjaksona, antavat nämä luvat ilman eri toimenpiteitä.
Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
Ne jäsenvaltiot, joissa sovelletaan Romanian kansalaisten osalta 3, 4 tai 5 kohdan nojalla asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1—6 artiklaa, voivat käyttää jäljempänä olevissa alakohdissa määrättyjä menettelyjä liittymispäivää seuraavan seitsemän vuoden ajanjakson päättymiseen saakka.
As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 23 of Directive 2004/38/EC shall apply in Romania with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Romanian nationals, under the following conditions, so far as the right of family members of workers to take up employment is concerned:
Niin kauan kuin asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1—6 artiklan soveltaminen on keskeytetty sen nojalla, mitä edellä 2—5 ja 7 kohdassa määrätään, direktiivin 2004/38/EY 23 artiklaa on sovellettava Romaniassa nykyisten jäsenvaltioiden kansalaisten osalta ja nykyisissä jäsenvaltioissa Romanian kansalaisten osalta seuraavin edellytyksin, kun on kyse työntekijöiden perheenjäsenten oikeudesta toimia työntekijänä:
Insofar as provisions of Directive 2004/38/EC which take over provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Romania and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
Sikäli kuin direktiivin 68/360/ETY säännökset korvaavia direktiivin 2004/38/EY säännöksiä ei voida pitää erillään asetuksen (ETY) N:o 1612/68 säännöksistä, joiden soveltamista lykätään 2—5 sekä 7 ja 8 kohdan mukaisesti, Romania ja nykyiset jäsenvaltiot saavat poiketa kyseisistä säännöksistä siltä osin kuin on tarpeen 2—5 sekä 7 ja 8 kohdan soveltamiseksi.
Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Romania may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
Kun nykyiset jäsenvaltiot soveltavat kansallisia tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvia toimenpiteitä edellä vahvistettujen siirtymämääräysten nojalla, Romania saa pitää voimassa vastaavat toimenpiteet kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden kansalaisten osalta.