natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15.
Virallinen leima ja allekirjoitusTehty päivänäkuuta(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)(leima)(nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo)15.
Indicative notes(1) Animal of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for breeding or production.
Viitteet(1) Jalostukseen tai kasvatukseen tarkoitettu lajeihin Equus caballus ja Equus asinus kuuluva eläin ja näiden lajien risteytykset.
After importation the animal must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) The animal must be marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, and must be identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.
Tuonnin jälkeen eläimet on toimitettava viipymättä määräpaikkana olevalle tilalle, jossa niitä on pidettävä vähintään 30 päivän ajan ennen tilan ulkopuolelle siirtämistä, teurastamoon lähettämistä lukuun ottamatta.(2) Toimivaltainen viranomainen antaa.(3) Komission päätöksen 2004/211/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen I sisältyvä maa ja aluekoodi.(4) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t).(5) Tarpeeton yliviivataan.(6) Eläin on merkittävä nahan alle asetettavalla elektronisella tunnistimella (transponderilla), joka vastaa ISO 11784- ja ISO 11785-standardeja, ja eläimen mukana on seurattava päätöksen 2004/…/EY liitteessä II esitetty sen tunnistamisen mahdollistava tunnistusasiakirja, jossa ilmoitetaan elektronisen tunnistimen numero ja sen asentamispaikka.
If a passport accompanies the animal, it should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were taken.
Jos eläimen mukana on passi, on ilmoitettava passin numero ja passin vahvistaneen toimivaltaisen viranomaisen nimi.(7) Ikä (kuukausina). Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).(8) Eläimelle ennen vientiin lähettämistä tehdyt testit ja päivämäärä (pp/kk/vv), jona näytteet otettiin.
Laboratory tests must have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Laboratoriotestit on täytynyt tehdä määräjäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa näytteistä, joihin on selkeästi merkitty 6 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen numero.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
Laboratorion oikeaksi todistamat testitulokset on lisättävä eläimen mukana seuraavan terveystodistuksen liitteeksi.(9) Ainoastaan silloin, kun on kyse yli 180 päivän ikäisistä kuohitsemattomista uroksista, jotka tulevat alueelta, joka ei vielä kuutta kuukautta ole ollut vapaa hevoseläinten virusarteriitista.(10) Lastauspäivä.
Imports of this animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner /representative of the owner (delete as appropriate) of the animal declare:(1) the animal will be loaded within less than 24 hours following inspection and sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animal can be protected effectively and that the animal does not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animal has remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Tämän eläimen tuontia ei sallita, jos eläin on lastattu joko ennen päivämäärää, joka mainitaan 3 kohtaan merkityn alueen Euroopan yhteisöön vientiä varten antamassa luvassa, tai ajanjaksona, jolloin Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä näiden eläinten tuontia vastaan kyseiseltä alueelta.VAKUUTUSVastaavan todistuksen nro:Minä, allekirjoittanut, (nimi lisättävä suuraakkosin), eläinten omistaja/omistajan edustaja (tarpeeton yliviivataan) vakuutan seuraavaa:(1) Eläin lastataan alle vuorokauden kuluessa tarkastuksesta ja lähetetään lähetyspaikasta suoraan määränpäänä oleviin tiloihin kuljettamatta sitä myyntipaikan, lastauspaikan tai keräyskeskuksen kautta.(2) Kuljetus hoidetaan siten, että eläimen terveyttä ja hyvinvointia voidaan suojata tehokkaasti eikä eläin joudu kosketuksiin sellaisten hevoseläinten kanssa, joilla ei ole Euroopan yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa edellytettyä eläinten terveystodistusta.(3) Eläin on ollut Romaniassa syntymästään lähtien tai vähintään 90 päivän ajan ennen tämän vakuutuksen antamista.(paikka ja päivämäärä)(allekirjoitus)
Report of border inspection posts as referred to in Article 4(2)
4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rajatarkastusasemia koskeva raportti
Name of border inspection post: …
Rajatarkastusaseman nimi: …
Year: … Month: …
Vuosi: … Kuukausi: …
Number of equidae presented for importation
Tuotaviksi esitettyjen hevoseläinten määrä
Number of non-compliance (in number of equidae)
Vaatimustenvastaisten tapausten määrä (hevoseläinten määränä)
On documentary check
Asiakirjojen tarkastuksessa
On identity check
Tunnistamistarkastuksessa
On physical check
Fyysisessä tarkastuksessa
Animal Health
Eläinten terveys
Animal Welfare
Eläinten hyvinvointi
Report of Member States as referred to in Article 5(3)
5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden raportti
Number of equidae received [1]
Vastaanotettujen hevoseläinten määrä [1]
Number of equidae checked at destination
Määräpaikassa tarkastettujen hevoseläinten määrä
Identity checks
Tunnistamistarkas tukset
Comparative testing
Vertailukokeet
Genetic verifications
Geneettiset varmistukset
Animal welfare checks
Eläinten hyvinvoinnin tarkastukset
Total
Yh-teensä
Non-compliant
Vaatimustenvastaisia
This number corresponds to the number of horses declared to be sent to the Member States of destination through the TRACE or ANIMO system.
Täma määrä vastaa niiden hevosten määrää, jotka on ilmoitettu lähetettäviksi määräjäsenvaltioihin Trace- tai Animo-järjestelmän kautta.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320). Corrigendum to the Directive (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320; direktiivi oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128).
Competent Authority4.1. Ministry:4.2. Service:5.
Toimivaltainen viranomainen4.1 Ministeriö:4.2 Yksikkö:5.
Intended destination of the animals5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2. Name, address and registration number of the slaughterhouse:6.
Eläinten suunniteltu määräpaikka5.1 EU:n jäsenvaltio:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:5.2 Teurastamon nimi, osoite ja rekisteröintinumero:6.
Means of transport and consignment identification (4)6.1. Holding(s) (5)7.1. Lorry (5), or Rail-wagon (5)7.2. Registration number(s):7.3. Consignment identification details (5):6.2. Approved isolation centre (5)8.
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)6.1 Tila/tilat (5)7.1 Kuorma-auto (5), tai junanvaunu (5)7.2 Rekisterinumero(t):7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (5):6.2 Hyväksytty karanteenitila (5)8.
Identification of the animals8.1. Animal species and/or cross-breeds:8.2. The corresponding identification documents are attached to this certificate.8.3. The animals are marked with a hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof.8.4. Individual identification of the animals included in this consignment:Number of the electronic identifier (6)Sex (7)8.5. Total number of animals:
Eläinten tunnistetiedot8.1 Eläinlaji ja/tai risteytys:8.2 Vastaavat tunnistusasiakirjat ovat tämän todistuksen liitteenä.8.3 Eläimet on polttomerkitty vähintään 3 cm:n korkuisella S-kirjaimella vasemman etujalan kavioon.8.4 Lähetykseen kuuluvien eläinten yksilölliset tunnistetiedot:Elektronisen tunnistimen numero (6)Sukupuoli (7)8.5 Eläinten kokonaismäärä:
Intended destination of the animal5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2. Name, address and registration number of the holding:6.
Eläimen suunniteltu määräpaikka5.1 EU:n jäsenvaltio:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:5.2 Tilan nimi, osoite ja rekisteröintinumero:6.
Means of transport and consignment identification (4)6.1. Holding:7.1. Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2. Registration number(s),:7.3. Consignment identification details (5):6.2. Approved isolation centre (5)8.
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)6.1 Tila:7.1 Kuorma-auto (5), junanvaunu (5)7.2 Rekisterinumero(t):7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (5):6.2 Hyväksytty karanteenitila (5):8.
Identification of the animal8.1. Animal species and/or cross-breed:8.2. The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3. Individual identification of the animal included in this consignment (6)Official identification numbers (6)Age and Sex (7)9.
Eläimen tunnistetiedot8.1 Eläinlaji ja/tai risteytys:8.2 Eläimen mukana seuraava vastaava tunnistusasiakirja on tämän todistuksen liitteenä.8.3 Lähetykseen kuuluvan eläimen yksilölliset tunnistetiedot (6):Viralliset tunnistusnumerot (6)Ikä ja sukupuoli (7)9.
Animal transport attestation12.1. I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above (a) has been treated before certification in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding;and (b) appeared to be fit for the intended transport at the time of examination;12.2. I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13.
Eläinten kuljetustodistus12.1 Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvattua eläintä / kuvattu eläin a) on käsitelty ennen todistuksen antamista neuvoston direktiivin 91/628/ETY asiaa koskevien säännösten mukaisesti erityisesti juottamisen ja ruokinnan osaltaja b) näytti tutkintahetkellä riittävän hyväkuntoiselta aiottua kuljetusta varten.12.2 Olen todennut, että on toteutettu järjestelyt a) eläimen lastaamiseksi Euroopan yhteisöön lähettämistä varten alle vuorokauden kuluessa tarkastuksesta, b) eläimen suojelemiseksi kaikelta kosketukselta sellaisiin hevoseläimiin, jotka eivät täytä vähintään tässä todistuksessa kuvattuja terveysvaatimuksia, c) eläimen lastaamiseksi 7 kohdassa tarkoitettuun kuljetusvälineeseen, joka puhdistettiin ja desinfioitiin virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ennen lastausta ja joka on varustettu siten, ettei siitä voi kuljetuksen aikana valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua, d) eläimen kuljettamiseksi 6.1 kohdassa kuvatulta tilalta suoraan määräjäsenvaltioon kuljettamatta sitä myyntipaikan, lastauspaikan tai keräyskeskuksen kautta.13.
amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisen sallimisesta Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta tehdyn päätöksen 2002/887/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 4441)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4441)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the request made by the United Kingdom,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön,
Commission Decision 2002/887/EC [2] authorises Member States to provide derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Komission päätöksellä 2002/887/EY [2] annetaan jäsenvaltioille lupa poiketa tietyistä Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen kasveja koskevista neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksistä tiettyinä määräaikoina ja tietyin erityisedellytyksin.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Koska luvan antamisen perusteena olevat olosuhteet vallitsevat edelleen eikä erityisedellytysten tarkistukselle ole ilmennyt uusia perusteita, luvan voimassaoloa olisi pidennettävä.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2002/887/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2002/887/EY seuraavasti:
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2003 and 1 August 2004’ is replaced by ‘1 August 2005 and 1 August 2006’;
Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivää elokuuta 2003 ja 1 päivää elokuuta 2004” ilmaisulla ”1 päivää elokuuta 2005 ja 1 päivää elokuuta 2006”.
the table in Article 4 is replaced by the following table:
Korvataan 4 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
‘Plants
”Kasvi
to 31.3.2005, and 1.11.2005 to 31.3.2006
15.11.2004–31.3.2005 ja 1.11.2005–31.3.2006
to 31.12.2006’
1.1.2005–31.12.2006”
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
EUVL L 309, 12.11.2002, s. 8.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).
authorising a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil originating in Australia
väliaikaisen poikkeuksen myöntämisestä neuvoston direktiivin 2000/29/EY tiettyihin säännöksiin Australiasta peräisin olevan maa-aineksen tuonnin osalta
(notified under document number C(2004) 4449)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4449)
Having regard to the request made by Australia,
ottaa huomioon Australian esittämän pyynnön,
Under Directive 2000/29/EC, soil originating in certain third countries may not in principle be introduced into the Community.
Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti tietyistä kolmansista maista peräisin olevaa maa-ainesta ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium.
Australia on pyytänyt lupaa viedä yhteisöön pienen määrän Australiasta peräisin olevaa maa-ainesta sijoitettavaksi juhlamenoin Belgiaan haudatun Australian kansalaisen haudalle.
The soil in question will be suitably treated before leaving Australia and accompanied by an official certificate to this effect issued by the Australian authorities.
Kyseinen maa-aines käsitellään asianmukaisesti ennen kuin se lähtee Australiasta, ja sen mukaan liitetään Australian viranomaisten virallinen todistus asiasta.
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products if the soil is treated as proposed by Australia.
Komissio katsoo, että kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien leviämisen riskiä ei ole, jos maa-aines käsitellään Australian ehdottamalla tavalla.
Member States should therefore for a limited period be authorised to provide for a derogation to allow the import of small quantities of soil subject to specific conditions for treatment.
Jäsenvaltioilla olisi tämän vuoksi oltava rajallisena aikana lupa myöntää poikkeuksia pienten maa-ainesmäärien tuomiseksi sillä erityisedellytyksellä, että ne käsitellään.
Member States are hereby authorised to provide for a derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 14 of Part A of Annex III to that Directive for soil originating in Australia.
Jäsenvaltioilla on täten lupa myöntää poikkeus direktiivin 2000/29/EY 4 artiklan 1 kohdan säännöksiin ja kyseisen direktiivin liitteessä III olevan A osan 14 kohdassa tarkoitettuihin kieltoihin Australiasta peräisin olevan maa-aineksen osalta.
In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use.
Jotta maa-ainekseen voidaan soveltaa poikkeusta, sen on täytettävä liitteessä asetetut erityisedellytykset, se on tuotava yhteisöön 20 päivän marraskuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 välisenä aikana ja sen on oltava tarkoitettu käytettäväksi juhlamenoissa.
The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.
Lupa ei vaikuta muun lainsäädännön nojalla vaadittaviin muihin lupiin tai menettelyihin.
Member States which grant derogations pursuant to this Decision shall submit a report thereon to the Commission before 1 March 2005.
Jäsenvaltioiden, jotka myöntävät poikkeuksia tämän päätöksen nojalla, on toimitettava siitä raportti komissiolle ennen 1 päivää maaliskuuta 2005.
Specific conditions applying to soil originating in Australia benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
Erityisedellytykset Australiasta peräisin olevalle maa-ainekselle, johon sovelletaan tämän päätöksen 1 artiklassa säädettyä poikkeusta
The soil shall be:
Maa-aineksen on oltava:
heated in hot air at not less than 121 °C for not less than two hours once the core temperature has been reached, or,
lämpökäsitelty vähintään 121 °C:ssa kuumassa ilmassa vähintään kahden tunnin ajan sisälämpötilan saavuttamisesta; tai
Gamma irradiated at 50 kGray (5 Mrad).
gammasäteilytetty 50 kGray (5 Mrad).
The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Australia in accordance with Annex VII of Directive 2000/29/EC.
Maa-aineksen mukana on oltava Australiassa myönnetty, direktiivin 2000/29/EY liitteen VII mukainen kasvien terveystodistus.
The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004/…/EC’.
Todistukseen on kohtaan ”Lisäilmoitus” lisättävä maininta ”Lähetys täyttää komission päätöksessä 2004/…/EY asetetut edellytykset.”
Prior to introduction into the Community, the importer shall officially inform the responsible official bodies in the Member State of introduction of:
Ennen tuontia yhteisöön maahantuojan on ilmoitettava virallisesti tuontijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat seikat:
the quantity of soil,
maa-aineksen määrä;
the origin of the soil,
maa-aineksen alkuperä;
the intended date of introduction,
aiottu tuontipäivä;
the destination of the soil.
maa-aineksen määräpaikka.
The soil shall be destined only for the location which has been notified in accordance with point 3(d) to the responsible official bodies.
Maa-aineksen määräpaikka saa olla ainoastaan se paikka, joka on ilmoitettu viranomaisille 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
In those cases where the destination is situated in a Member State other than the Member State where the soil enters the Community, the responsible official bodies of the Member State of entry, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the responsible official bodies of the Member State of destination giving the location for which the soil is destined.
Jos määräpaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa maa-aines saapuu yhteisöön, saapumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on maahantuojan antaman edellä mainitun ennakkoilmoituksen saantihetkellä ilmoitettava päämääräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille maa-aineksen määräpaikka.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN, notified to the Council on 26 October 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Alejandro FONT de MORA y TURÓNin toimikauden päätyttyä, mistä neuvosto sai tiedon 26 päivänä lokakuuta 2004,
Ms Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, alueiden komitean varajäseneksi Alejandro FONT de MORA y TURÓNin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
terminating the accelerated review of Council Regulation (EC) No 2164/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien laajavaikutteisten antibioottien tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2164/98 nopeutetun tarkastelun päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 20 artiklan,