natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document referred to in Article 3(b) of that Decision shall be as set out in Article 5(8) of Directive 92/46/EEC.
Kyseisen päätöksen 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetun asiakirjan on oltava direktiivin 92/46/ETY 5 artiklan 8 kohdassa vahvistetun mukainen.
It shall apply to export declarations accepted from the date of the entry into force of this Regulation to 31 August 2004.
Sitä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana hyväksyttäviin vienti-ilmoituksiin.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 40).
EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 606/2004 (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 40).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 816/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 816/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille myönnettävän yhteisön tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2707/2000 muuttamisesta
Regulation (EC) No 816/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 816/2004 seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 816/2004
Komission asetus (EY) N:o 816/2004,
amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille myönnettävän yhteisön tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2707/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 and Article 47, second indent, thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan ja 47 artiklan toisen luetelmakohdan,
During stays at holiday camps pupils are not authorised to benefit from the aid granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
Oppilaille ei voida myöntää komission asetuksen (EY) N:o 2707/2000 [2] mukaista tukea heidän ollessaan lomasiirtoloissa.
In order to clarify the application of this provision it should be stressed that pupils should benefit from the aid during school days.
Tämän säännöksen soveltamisen selkeyttämiseksi olisi korostettava, että oppilaille olisi voitava myöntää tukea koulupäivinä.
Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays.
Kunkin jäsenvaltion opetusviranomaisen tai koulun olisi lisäksi vahvistettava koulupäivien kokonaismäärä, ja jätettävä lomapäivät sen ulkopuolelle.
In order to ensure that the products eligible for an aid pursuant to Regulation (EC) No 2707/2000 offer a high level of health protection, those products should be prepared in line with the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], and carry the health mark required by that Directive.
Jotta varmistetaan se, että asetuksen (EY) N:o 2707/2000 mukaiseen tukeen oikeutetut tuotteet tarjoavat korkeatasoisen suojan terveydelle, tuotteet olisi valmistettava raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY [3] vaatimusten mukaisesti.
In view of the accession of new Member States certain new products should be made eligible, taking into account of the need to ensure market balance and of consumption habits in those Member States.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi olisi myönnettävä tukea uusille tuotteille ja otettava huomioon tarve säilyttää markkinoiden tasapaino ja kyseisten jäsenvaltioiden kulutustottumukset.
The aid rates should be fixed taking into account the value of the milk components of those products.
Tukitasot olisi vahvistettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden maitoainesosien pitoisuudet.
A transitional provision should be included in order to facilitate national administrations and those charged with implementing the scheme to process the aid payments in an appropriate manner in the case of a change in the aid rate at the end of the school year 2003/04.
Olisi annettava siirtymäsäännös, jotta helpotetaan kansallisten ja järjestelmän täytäntöönpanosta vastuussa olevien hallintojen tukimaksujen käsittelyä asianmukaisella tavalla, jos tukitaso muuttuu kouluvuoden 2003/2004 lopussa.
In order to simplify administrative work of the Member States, the calculation of entitlement for the aid on the basis of applicant's roll should be made possible where the aid is applied by the supplier of the products or by organisation acting on behalf of one or more schools or education authorities.
Jotta yksinkertaistettaisiin jäsenvaltioiden hallinnollista työtä, olisi mahdollistettava tukikelpoisuuden laskenta hakijan oppilasmäärän perusteella, jos tukea hakee tuotteiden toimittaja tai järjestö, joka toimii yhden tai useamman koulun tai opetusviranomaisen puolesta.
The maximum prices set by the Member States, which may be paid by the beneficiaries are transmitted to the Commission for monitoring purposes.
Jäsenvaltioiden vahvistamat enimmäishinnat, jotka tuensaajat voivat maksaa, on ilmoitettava komissiolle seurantaa varten.
The periodicity of such communications should be specified.
Olisi täsmennettävä, miten usein tällaisia tiedonantoja on toimitettava.
Regulation (EC) No 2707/2000 provides for reporting of quantities subsidised but not for reporting maximum permissible quantities.
Asetuksessa (EY) N:o 2707/2000 säädetään tuettujen määrien ilmoittamisesta, mutta ei sallittujen enimmäismäärien ilmoittamisesta.
The latter should be made available in order to assess take-up of the scheme.
Viimeksi mainittujen tietojen olisi oltava käytettävissä, jotta voidaan arvioida, missä määrin järjestelmää käytetään.
To ensure uniform application of the aid scheme, it should be clarified, as regards fresh cheese, that only non-flavoured cheese is eligible to the aid.
Jotta tukijärjestelmää sovellettaisiin yhdenmukaisesti, olisi täsmennettävä tuorejuuston osalta, että tukea voidaan myöntää ainoastaan maustamattomalle juustolle.
The Annex to Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended.
Asetuksen (EY) N:o 2707/2000 liite olisi sen vuoksi muutettava.
However, the application of the amended provision should follow the change of school year.
Muutetun säännöksen soveltamisen olisi kuitenkin tapahduttava kouluvuoden vaihtumisen mukaan.
Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 2707/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Regulation (EC) No 2707/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2707/2000 seuraavasti:
Article 2(2) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The beneficiaries specified in paragraph 1 shall benefit from the aid during all school days.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut edunsaajat saavat tukea kaikkina koulupäivinä.
The total number of school days shall be confirmed by the educational authority or by the educational establishment excluding holidays.
Kunkin jäsenvaltion opetusviranomaisen tai koulun on vahvistettava koulupäivien kokonaismäärä, ja jätettävä lomat sen ulkopuolelle.
Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps organised by the establishment or its education authority.’
Oppilaille ei voida myöntää tukea silloin, kun he ovat koulun tai siitä vastaavan viranomaisen järjestämissä lomasiirtoloissa.”
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Member States shall pay the aid on the Category I and V products listed in the Annex I
Jäsenvaltioiden on maksettava tukea liitteessä I luetelluille luokkiin I ja V kuuluville tuotteille.
Member States may pay the aid on products of categories II, III, IV and VI to XII listed in Annex I.’
Jäsenvaltiot voivat maksaa tukea liitteessä I luetelluille luokkiin II, III ja IV sekä VI–XII kuuluville tuotteille.”
Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to Category I to VII products.’
Jäsenvaltiot voivat antaa luvan lisätä luokkiin I–VII kuuluviin tuotteisiin enintään viisi milligrammaa fluoria yhtä kilogrammaa tuotetta kohden.”
The following paragraph 6 is added:
Lisätään 6 kohta seuraavasti:
An aid shall only be granted on the products listed in the Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Council Directive 92/46/EEC, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the health marking requirements specified in A in Chapter IV of Annex C of that Directive.
Tukea myönnetään ainoastaan tämän asetuksen liitteessä I luetelluille tuotteille, jos tuotteet vastaavat neuvoston direktiivin 92/46/ETY vaatimuksia, ja erityisesti valmistamista hyväksytyssä laitoksessa koskevia vaatimuksia sekä mainitun direktiivin liitteessä C olevan IV luvun A kohdassa täsmennettyjä terveysmerkintää koskevia vaatimuksia.
The aid rates for the periods from 1 May 2004 to 30 June 2004, from 1 July 2004 to 30 June 2005, from 1 July 2005 to 30 June 2006, from 1 July 2006 to 30 June 2007 and from 1 July 2007 on are set out in Annex II to this Regulation.’
Tukitasot 1 päivästä toukokuuta 200430 päivään kesäkuuta 2004, 1 päivästä heinäkuuta 200430 päivään kesäkuuta 2005, 1 päivästä heinäkuuta 200530 päivään kesäkuuta 2006, 1 päivästä heinäkuuta 200630 päivään kesäkuuta 2007 ja 1 päivästä heinäkuuta 2007 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.”
Paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
Jos euroina ilmoitettua tukea muutetaan, kuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa tukea sovelletaan kaikkiin kyseisen kuukauden aikana toimitettaviin määriin.
However, for school year 2003/04, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year of the Member State ends in July.’
Kouluvuoden 2003/2004 osalta 1 päivänä kesäkuuta voimassa olevaa tukitasoa voidaan kuitenkin soveltaa heinäkuussa, jos jäsenvaltion kouluvuosi päättyy heinäkuussa.”
In order to comply with the maximum 0,25 litre quantity referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1255/1999, the total quantity of milk products for which there is entitlement to the aid during the period covered by an application shall be calculated on the basis of the number of pupils entered on the establishment’s roll, or in the cases of application of Article 6(2)(c) and (d), on the basis of applicant’s roll.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun 0,25 litran enimmäismäärän noudattamiseksi tukikelpoisten maitotuotteiden kokonaismäärät sen ajanjakson aikana, jolle tukea on haettu, lasketaan kyseisessä koulussa kirjoilla olevien oppilaiden lukumäärän perusteella tai sovellettaessa 6 artiklan 2 kohdan c ja d alakohtaa hakijan oppilaiden lukumäärän perusteella.
For products of categories VIII to XII listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
Kun kyseessä ovat liitteessä I tarkoitettuihin luokkiin VIII–XII kuuluvat tuotteet, laskutoimitus suoritetaan seuraavien määrien perusteella:
category VIII: 100 kg = 300 kg of whole milk;
100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VIII kuuluvia tuotteita vastaa 300:aa kilogrammaa täysmaitoa;
category IX: 100 kg = 765 kg of whole milk;
100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan IX kuuluvia tuotteita vastaa 765:tä kilogrammaa täysmaitoa;
category X: 100 kg = 850 kg of whole milk;
100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan X kuuluvia tuotteita vastaa 850:tä kilogrammaa täysmaitoa;
category XI: 100 kg = 935 kg of whole milk;
100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan XI kuuluvia tuotteita vastaa 935:tä kilogrammaa täysmaitoa;
category XII: 100 kg = 750 kg of whole milk.’
100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan XII kuuluvia tuotteita vastaa 750:tä kilogrammaa täysmaitoa.”
Article 14(1) is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Member States shall take whatever action is necessary to ensure that the amount of the aid is duly reflected in the price paid by the beneficiary.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuki heijastuu asianmukaisella tavalla edunsaajan maksamaan hintaan.
To this end they shall set maximum prices to be paid by pupils for the various products listed in Annex I that are distributed on their territory.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tässä tarkoituksessa oppilaskohtaisesti maksettavat enimmäishinnat liitteessä I luetelluille eri tuotteille, joita jaetaan niiden alueilla.
The Member State shall fix the maximum prices at the beginning of each school year, or, by 1 October at the latest.
Jäsenvaltion on vahvistettava enimmäishinnat kunkin kouluvuoden alussa tai viimeistään 1 päivänä lokakuuta.
In the cases where the Member States provide these products free of charge, the maximum prices need not to be fixed.’
Jos jäsenvaltiot toimittavat kyseiset tuotteet maksutta, enimmäishintoja ei tarvitse vahvistaa.”
Article 15(2) is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Point (a) is replaced by the following:
Korvataan a alakohta seuraavasti:
the quantities on which aid has been paid during the previous school year as well as maximum permissible quantity;’
määrät, joille on maksettu tukea edellisen kouluvuoden aikana sekä sallittu enimmäismäärä;”
the following point (c) is added:
Lisätään c alakohta seuraavasti:
The maximum prices referred to in the second subparagraph of Article 14(1) for the current school year with evidence in support of them.’
Edellä 14 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut enimmäishinnat kuluvan kouluvuoden osalta sekä niitä koskevat todisteet.”
the Annex is replaced by the Annex I to this Regulation;
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä I.
the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
Lisätään tämän asetuksen liitteen II teksti liitteeksi II.
However aid granted to flavoured fresh cheese under Category VI of the Annex to Regulation (EC) No 2707/2000, before the date of application of the present Regulation, may continue to be granted until 31 August 2004.
Asetuksen (EY) N:o 2707/2000 liitteessä olevaan luokkaan VI kuuluvalle maustetulle tuorejuustolle ennen tämän asetuksen soveltamista myönnettävää tukea voidaan myöntää edelleen 31 päivään elokuuta 2004 asti.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.
EYVL L 311, 12.12.2000, s. 37.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1.
OJ L 268, 14.9.1992.’
EYVL L 268, 14.9.1992.”
List of products eligible for Community aid
Luettelo yhteisön tukeen oikeutetuista tuotteista
Category I
Luokka I
heat-treated whole milk which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)b of Regulation (EC) No 2597/97
lämpökäsitelty täysmaito, joka täyttää rasvapitoisuuden osalta asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt vaatimukset;
heat-treated whole milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a)
lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä täysmaito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 90 painoprosenttia;
whole milk yoghurt processed from milk indicated in (a)
a alakohdassa tarkoitetusta täysmaidosta valmistettu jogurtti.
Category II
Luokka II
heat-treated milk with a 3 % minimum fat content
lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 3 prosenttia;
heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)
lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä maito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 90 painoprosenttia;
Piimä/filmjölk or yoghurt processed from milk indicated in (a)
a alakohdassa tarkoitetusta maidosta valmistettu piimä/filmjölk tai jogurtti.
Category III
Luokka III
heat-treated milk with a 2,5 % minimum fat content
lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 2,5 prosenttia;
yoghurt processed from milk indicated in (a)
a alakohdassa tarkoitetusta maidosta valmistettu jogurtti.
Category IV
Luokka IV
heat-treated milk with a 2,0 % minimum fat content
lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 2,0 prosenttia;
Category V
Luokka V
heat-treated semi-skimmed milk, which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)c of Regulation (EC) No 2597/97
lämpökäsitelty kevytmaito, joka täyttää rasvapitoisuuden osalta asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyt vaatimukset;
heat-treated semi-skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of semi-skimmed milk indicated in (a)
lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä kevytmaito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua kevytmaitoa vähintään 90 painoprosenttia;
semi-skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a)
a alakohdassa tarkoitetusta kevytmaidosta valmistettu jogurtti;
Piimä/fil with a 1,5 % minimum fat content
piimä/fil, jonka rasvapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia.
Category VI
Luokka VI
heat-treated milk with a 1 % minimum fat content
lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 1 prosentti;
Category VII
Luokka VII
heat-treated skimmed milk, which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)d of Regulation (EC) No 2597/97
lämpökäsitelty rasvaton maito, joka täyttää rasvapitoisuuden osalta asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyt vaatimukset;
heat-treated skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a)
lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä rasvaton maito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 90 painoprosenttia;
skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a)
a alakohdassa tarkoitetusta rasvattomasta maidosta valmistettu jogurtti;
Piimä/fil with a less than 1,5 % fat content
piimä/fil, jonka rasvapitoisuus on alle 1,5 prosenttia.
Category VIII
Luokka VIII
Non-flavoured [1] fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %
Maustamattomat [1] tuorejuustot ja sulatejuustot, joiden rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 40 prosenttia.
Category IX
Luokka IX
Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %
Muut juustot kuin tuorejuustot ja sulatejuustot, joiden rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 45 prosenttia.
Category X
Luokka X
Grana Padano cheese
Grana padano -juusto.
Category XI
Luokka XI
Parmigiano-Reggiano cheese
Parmigiano Reggiano -juusto.
Category XII
Luokka XII
Halloumi cheese.
Halloumi-juusto.
For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent.
Tämän luokan osalta maustamattomalla juustolla tarkoitetaan yksinomaan maidosta saatuja tuotteita ottaen huomioon, että niihin voidaan lisätä niiden valmistuksen kannalta tarpeellisia aineita sillä edellytyksellä, ettei näitä aineita käytetä maidon minkään ainesosan osittaiseen tai täydelliseen korvaamiseen.
Aid rates for the period from 1 May 2004 to 30 June 2004:
Tukimäärät 1. toukokuuta 2004–30. kesäkuuta 2004:
EUR 23,24/100kg for category I products
23,24 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan I kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 21,82/100kg for category II products
21,82 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan II kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 20,41/100kg for category III products
20,41 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan III kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 19,00/100kg for category IV products
19,00 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan IV kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 17,58/100kg for category V products
17,58 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan V kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 16,17/100kg for category VI products
16,17 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VI kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 13,34/100kg for category VII products
13,34 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VII kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 69,72/100kg for category VIII products
69,72 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VIII kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 177,79/100kg for category IX products
177,79 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan IX kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 197,54/100kg for category X products
197,54 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan X kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 217,29/100kg for category XI products
217,29 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan XI kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 174,30/100kg for category XII products
174,30 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan XII kuuluvia tuotteita kohden.
Aid rates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005:
Tukimäärät 1. heinäkuuta 2004–30. kesäkuuta 2005:
EUR 21,69/100kg for category I products
21,69 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan I kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 20,39/100kg for category II products
20,39 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan II kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 19,08/100kg for category III products
19,08 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan III kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 17,78/100kg for category IV products
17,78 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan IV kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 16,47/100kg for category V products
16,47 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan V kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 15,17/100kg for category VI products
15,17 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VI kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 12,56/100kg for category VII products
12,56 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VII kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 65,07/100kg for category VIII products
65,07 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VIII kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 165,93/100kg for category IX products
165,93 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan IX kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 184,37/100kg for category X products
184,37 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan X kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 202,80/100kg for category XI products
202,80 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan XI kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 162,68/100kg for category XII products
162,68 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan XII kuuluvia tuotteita kohden.
Aid rates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006:
Tukimäärät 1. heinäkuuta 2005–30. kesäkuuta 2006:
EUR 20,16/100kg for category I products
20,16 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan I kuuluvia tuotteita kohden;
EUR 18,95/100kg for category II products
18,95 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan II kuuluvia tuotteita kohden;