natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Contracting Party of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Jos velka on syntynyt, lähtösopimuspuolen tulliviranomaisen on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Where, during the steps of an enquiry procedure, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Contracting Party of departure shall establish whether a debt has been incurred.
yksilöitävä velallinen,
If a debt has been incurred, the customs authority of the Contracting Party of departure shall take the following measures:
määritettävä velan tiedoksiannosta vastaavat tulliviranomaiset.
identify the debtor,
Jos lähtösopimuspuolen tulliviranomainen vastaanottaa ennen näiden määräaikojan umpeutumista tiedon siitä, ettei yhteinen passitusmenettely ole päättynyt asianmukaisesti, tai kyseinen tulliviranomainen epäilee tätä, sen on lähetettävä pyyntö viipymättä.
determine the customs authorities responsible for notification of the debt.
Tiedustelumenettely on aloitettava myös, jos jälkikäteen käy ilmi, että todisteet yhteisen passitusmenettelyn päättymisestä oli väärennetty ja että tiedustelumenettely on tarpeen tässä lisäyksessä olevassa 17.1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Contracting Party of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Vakuus – Viitemäärä
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the common transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
Kun liitteessä I olevaa 74 artiklaa sovelletaan, menettelynhaltijan on varmistettava, että määrä ei ylitä viitemäärää ottaen myös huomioon mahdolliset toimenpiteet, joiden osalta menettely ei ole vielä päättynyt.
Guarantee — Reference amount
Jos viitemäärä osoittautuu riittämättömäksi menettelynhaltijan passitustoimenpiteiden kattamiseen, menettelynhaltijan on ilmoitettava asiasta vakuustullitoimipaikalle.
For the application of Article 74 of Appendix I the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Yleisvakuustodistukset, vapautusta vakuuden antamisesta koskevat todistukset ja yksittäiset vakuustositteet
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Lähtötullitoimipaikassa on esitettävä seuraavat asiakirjat:
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers
liitteen III lisäyksessä C5 olevalle lomakkeelle laadittu yleisvakuustodistus;
The following shall be presented to the customs office of departure:
liitteen III lisäyksessä C6 olevalle lomakkeelle laaditut vapautusta vakuuden antamisesta koskevat todistukset;
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
liitteen III lisäyksessä C3 olevalle lomakkeelle laadittu yksittäinen vakuustosite.
guarantee waiver certificates, in the form set out in Annex C6 to Appendix III;
Tiedot todistuksista ja tositteesta on merkittävä passitusilmoituksiin.
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III;
Erityiset tavaraluettelot.
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Tulliviranomainen voi hyväksyä passitusilmoituksen, jota on täydennetty tavaraluetteloilla, jotka eivät täytä kaikkia liitteen III lisäyksessä B5 määrättyjä vaatimuksia.
Special loading lists
Tällaisia luetteloja voidaan käyttää ainoastaan, jos
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5 to Appendix III.
niitä antavat yritykset, jotka käyttävät kirjanpidossaan sähköistä tietojenkäsittelyjärjestelmää;
Such lists can be used only where:
ne on suunniteltu ja laadittu siten, että tulliviranomainen voi vaikeuksitta käyttää niitä;
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records;
niissä mainitaan jokaisesta tavarasta liitteen III lisäyksessä B5 edellytetyt tiedot.
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
Tämän lisäyksen 20.1 kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina voidaan käyttää myös lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista varten laadittuja kuvailevia luetteloja, vaikka kyseisiä luetteloja antaisivatkin yritykset, jotka eivät käytä kirjanpidossaan sähköistä tietojenkäsittelyjärjestelmää.
they include, for each item, the information required in Annex B5 to Appendix III.
Menettelynhaltija, joka käyttää kirjanpidossaan sähköistä tietojenkäsittelyjärjestelmää ja joka jo käyttää erityisiä tavaraluetteloita, voi myös käyttää niitä kuljetettaessa ainoastaan yhtä tavaralajia yhteisissä passitustoimenpiteissä, jos tämä järjestely on tarpeen menettelynhaltijan tietojenkäsittelyjärjestelmän vuoksi.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Menettelynhaltijan on merkittävä passitusilmoituksen D kohdan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” kiinnitettyjen sinettien lukumäärä ja yksilölliset sinettitunnisteet.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Valtuutettu lähettäjä – Ennakkovahvistus ja lähtömuodollisuudet.
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Kun tässä lisäyksessä olevaa 3 ja 5 kohtaa sovelletaan, valtuutuksessa on määrättävä, että passitusilmoituksen C kohta ”Lähtötoimipaikka” on
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
varustettava ennakolta lähtötullitoimipaikan leimalla ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoituksella; tai
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
varustettava valtuutetun lähettäjän erikoisleimalla, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja joka on laadittu liitteen III lisäyksessä B9 olevalle lomakkeelle.
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos käytetään tähän tarkoitukseen hyväksyttyä tulostinta.
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 to Appendix III.
Valtuutetun lähettäjän on täytettävä kohta merkitsemällä tavaroiden lähetyspäivä ja annettava passitusilmoitukselle numero valtuutuksessa tätä varten määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Tulliviranomainen voi määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa on tunnistamismerkki niiden yksilöimiseksi.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Valtuutettu lähettäjä – Leimaa koskevat turvatoimenpiteet
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Valtuutetun lähettäjän on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että erikoisleimasimet tai lomakkeet, joissa on lähtötullitoimipaikan leima tai erikoisleima, säilytetään turvallisesti.
Authorised consignor — Security measures for the stamp
Valtuutetun lähettäjän on ilmoitettava tulliviranomaiselle ensimmäisen kohdan soveltamiseksi toteuttamistaan turvatoimenpiteistä.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Jos lähtötullitoimipaikan leimalla tai erikoisleimalla etukäteen varustettuja lomakkeita käytetään väärin, valtuutettu lähettäjä on vastuussa, rajoittamatta mahdollisuutta rikosasian käsittelyyn, näillä lomakkeilla kuljetettavista tavaroista tietyssä maassa maksettaviksi erääntyvien tullien ja muiden maksujen maksamisesta, jollei valtuutettu lähettäjä voi osoittaa sille luvan antanutta tulliviranomaista tyydyttävällä tavalla toteuttaneensa 23 kohdassa edellytetyt toimenpiteet.
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first paragraph.
Valtuutettu lähettäjä – Ilmoituksiin merkittävät tiedot
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Valtuutetun lähettäjän on viimeistään tavaroiden lähettämishetkellä täytettävä passitusilmoitus ja tarvittaessa merkittävä sen 44 kohtaan liitteessä I olevan 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu kulkureitti ja sen D kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” liitteessä I olevan 34 artiklan mukaisesti vahvistettu määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätullitoimipaikassa, sekä sovellettavat tunnistamistoimenpiteet ja seuraava maininta:
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Valtuutettu lähettäjä – 99206”.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Jos lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tarkastaa lähetyksen ennen sen lähtöä, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä siitä merkintä passitusilmoituksen D kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus”.
Authorised consignor — 99206’.
Lähettämisen jälkeen SAD-asiakirjan 1 kappale tai TAD-asiakirjan kappale on toimitettava viipymättä lähtötullitoimipaikkaan valtuutuksessa määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
Where the competent authority of the Contracting Party of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Muiden kappaleiden on oltava tavaroiden mukana tässä lisäyksessä olevan 11 kohdan mukaisesti.
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Valtuutettu lähettäjä – Allekirjoituksesta vapauttaminen.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
Valtuutetulle lähettäjälle voidaan antaa lupa olla allekirjoittamatta passitusilmoituksia, jotka on varustettu tässä lisäyksessä olevan II osan II luvussa tarkoitetulla erikoisleimalla ja jotka on laadittu sähköisellä tietojenkäsittelyjärjestelmällä.
Authorised consignor — Waiver of signature
Tällaisen vapautuksen edellytyksenä on, että valtuutettu lähettäjä on ennakolta antanut tulliviranomaiselle kirjallisen sitoumuksen siitä, että valtuutettu lähettäjä on menettelynhaltija kaikissa erikoisleimalla varustetuilla passitusilmoituksilla suoritettavissa passitustoimenpiteissä.
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Tässä lisäyksessä olevan 25.1 kohdan mukaisesti laadituissa passitusilmoituksissa on oltava menettelynhaltijan allekirjoitusta varten varatussa kohdassa seuraava maininta:
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Vapautettu allekirjoituksesta – 99207”.
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
Valtuutettu vastaanottaja – Velvollisuudet
Signature waived — 99207’.
Kun tavarat saapuvat valtuutuksessa mainittuun paikkaan, valtuutetun vastaanottajan on viipymättä ilmoitettava määrätullitoimipaikalle tavaroiden saapumisesta.
Authorised consignee — Obligations
Valtuutetun vastaanottajan on ilmoitettava saapumispäivä, tavaroihin mahdollisesti kiinnitettyjen sinettien kunto ja tavaroiden mukana olevan SAD-asiakirjan 4 ja 5 kappaleen tai TAD-asiakirjan kappaleen mahdolliset sääntöjenvastaisuudet sekä toimitettava kyseiset kappaleet määrätullitoimipaikkaan valtuutuksessa määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
Määrätullitoimipaikan on tehtävä SAD-asiakirjan 4 ja 5 kappaleeseen tai TAD-asiakirjan kappaleeseen tässä lisäyksessä olevassa 13 kohdassa vahvistetut merkinnät.”
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
LIITE C
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD.’.
Muutetaan yleissopimuksen liite II seuraavasti:
ANNEX C
Korvataan liitteen II otsikko seuraavasti:
Appendix II to the Convention is amended as follows:
”UNIONITAVAROIDEN TULLIOIKEUDELINEN ASEMA JA EUROA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET”
The title of Appendix II is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöaseman’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniaseman’.
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO’.
Korvataan I osaston otsikko seuraavasti:
In Article 1, the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
”UNIONITAVARAN TULLIOIKEUDELLINEN ASEMA”
The title of Title I is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’Tavaroiden yhteisöasema’ ilmaisulla ’Tavaroiden unioniasema’.
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
Lisätään artikla seuraavasti:
In Article 2(1), the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
”2 a artikla
The following Article is inserted:
Unionitavaraolettama
‘Article 2a
Rautateitse kuljetettavat tavarat, joilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema, voidaan siirtää mihinkään tullimenettelyyn asettamattomina unionin tullialueella paikasta toiseen ja kuljettaa yhteistä passitusta soveltavan maan alueen kautta ilman, että niiden tullioikeudellinen asema muuttuu, jos
Presumption of the customs status of Union goods
tavarat kuljetetaan jossakin jäsenvaltiossa annetulla yhdellä kuljetusasiakirjalla;
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
kyseiseen yhteen kuljetusasiakirjaan on tehty seuraava vahvistus: ”T2-Käytävä”;
the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State;
yhteistä passitusta soveltavan maan kautta tapahtuvaa passitusta seurataan sähköisellä järjestelmällä kyseisessä yhteistä passitusta soveltavassa maassa;
the single transport document contains the following endorsement: ‘T2-Corridor’;
asianomainen rautatieyhtiö on valtuutettu siinä yhteistä passitusta soveltavassa maassa, jonka kautta tavarat kuljetetaan T2-Käytävä-menettelyssä.
the transit through a common transit country is being monitored by means of an electronic system in that common transit country;
Yhteistä passitusta soveltava maa on antanut yleissopimuksen 14 artiklassa tarkoitetulle sekakomitealle tai sekakomitean mainitun artiklan 5 kohdan nojalla perustamalle työryhmälle tiedot sähköisestä seurantajärjestelmästä ja niistä rautatieyrityksistä, jotka on valtuutettu käyttämään tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa mainittua menettelyä.”
the railway undertaking concerned is authorised by the common transit country whose territory is transited to use the ‘T2-Corridor’ procedure.
Korvataan II luvun otsikko seuraavasti:
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article 14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of paragraph 5 of that Article informed about the modalities regarding the electronic monitoring system, and about the railway undertakings which are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph of this Article.’.
”Unionitavaran tullioikeudellisen aseman toteaminen”
The Title of Chapter II is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöaseman’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniaseman’.
‘Establishing the customs status of Union goods’.
Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’sen yhteisöasema’ ilmaisulla ’sen unioniasema’ ja 4 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöaseman’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniaseman’.
In Article 3, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöasema’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniasema’.
In Article 4(1) and (2), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
In Article 5(1), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
Article 6 is amended as follows:
(Ei koske suomenkielistä toisintoa); korvataan 3 kohdassa ilmaisu ’Liitteessä III’ ilmaisulla ’Liitteen III lisäyksessä B4’.
in paragraph 1, the words ‘drawn up on’ are replaced by ‘provided using’;
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ’liitteen III’ ilmaisulla ’liitteen III lisäyksen B5’.
in paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’; and, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B4 to’ are inserted;
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
in paragraph 4, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B5 to’ are inserted.
Korvataan 8 artiklan otsikko seuraavasti:
In Article 7, paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
”T2L-asiakirjan antaminen”
The title of Article 8 is replaced by the following:
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
‘Issuance of a T2L form’.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ’Tavaroiden yhteisöasema’ ilmaisulla ’Tavaroiden unioniasema’.
In Article 8(1), the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
Lisätään 4 kohdassa ilmaisun ’täyttämä ja allekirjoittama kuljetusasiakirja’ jälkeen ilmaisu, ’jos tavaroiden arvo on yli 15000 euroa’.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ’ainoastaan yhteisötavaroita’ ilmaisulla ’ainoastaan unionitavaroita’.
in paragraph 4, after the words ‘shall be endorsed by the competent office’ the following words ‘if the value of the goods exceeds EUR 15000’ are inserted;
Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
in paragraph 5, the words ‘Community goods alone’ are replaced by ‘exclusively Union goods’.
Korvataan 2 kohdan toisen alakohdan f alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöasema’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniasema’.
Article 10 is amended as follows:
Korvataan 11 artiklassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöasema’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniasema’.
in paragraph 2, second subparagraph, point (f), first indent, the words ‘goods whose Community status’ are replaced by ‘Union goods whose customs status’.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöaseman’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniaseman’ ja ilmaisu ’lähtötoimipaikan’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikan’.
In Article 11, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ’yhteisötavaroita’ ilmaisulla ’unionitavaroita’ ja ilmaisu ’muita kuin yhteisötavaroita’ ilmaisulla ’muita kuin unionitavaroita’.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
in paragraph 2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, and the words ‘non-Community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
Korvataan otsikko seuraavasti:
Article 13 is amended as follows:
”Matkustajan kantamiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat”
the title is replaced by the following:
Korvataan johdantokappale seuraavasti:
‘Goods in baggage carried by a passenger’;
”Kun on tarpeen todeta, että matkustajan kantamiin matkatavaroihin sisältyvillä tavaroilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema, näillä tavaroilla katsotaan olevan unionitavaran tullioikeudellinen asema, jos niitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön ja”
the opening wording is replaced by the following:
Korvataan a alakohdassa ilmaisu ’yhteisötavaroiksi’ ilmaisulla ’tavaroiksi, joilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema’.
‘Where it is necessary to establish the customs status of Union goods in baggage carried by a passenger or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as having the customs status of Union goods when:’;
Korvataan 4 jakson otsikko seuraavasti:
in point (a), the words ‘Community goods’ are replaced by ‘having the customs status of Union goods’.
”Valtuutetun antajan antama unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskeva todiste”
The title of Section 4 is replaced by the following:
Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
‘Proof of the customs status of Union goods provided by the authorised issuer’.
”Valtuutettu antaja”
Article 14 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ’lähettäjä’ ilmaisulla ’antaja’ ja ilmaisu ’tavaroiden yhteisöaseman’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniaseman’.
‘Authorised issuer’;
Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
Article 15 is amended as follows:
Korvataan d alakohdassa ilmaisu ’lähettäjän’ ilmaisulla ’antajan’.
in point (c), the word ‘prohibited’ is replaced by ‘excluded’;
Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
in point (d), the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ’laatimisessa’ ilmaisulla ’antamisessa’.