natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid that the second subparagraph may be misunderstood and result in making without object the provision of the first subparagraph of that Article, therefore it is appropriate for the sake of clarification to indicate that the transfer mentioned in the second subparagraph only refers to the sale of payment entitlements without land and not to the lease of payment entitlements which is not possible without land.
Jotta toista alakohtaa ei voitaisi tulkita väärin — mikä tekisi kyseisen artiklan ensimmäisen alakohdan säännöstä perusteettoman — on selkeyden vuoksi aiheellista täsmentää, että toisessa alakohdassa tarkoitettu siirto viittaa vain tukioikeuksien myyntiin ilman maa-alaa eikä tukioikeuksien vuokraukseen, mikä ei ole mahdollista ilman maa-alaa.
For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent that is necessary, it is appropriate to provide for a rule providing that, once all entire entitlements have been used, partially used entitlements should be considered as fully used whilst giving right to a payment proportionate to the land declared and, in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
Hallinnollisista syistä ja tukioikeuksien murto-osien syntymisen rajoittamiseksi tarvittavassa määrin olisi säädettävä, että kun kaikki täydet tukioikeudet on käytetty, osittain käytettyjä tukioikeuksia olisi pidettävä kokonaan käytettyinä siten, että ne antavat oikeuden tukeen suhteessa ilmoitettuun maahan; kun kyseessä on siirto, kaikki olemassa olevat tukioikeuksien murto-osat olisi käytettävä ennen olemassa olevan tukioikeuden jakamista osiin.
Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the payments in the reference period are those granted or to be granted in that period.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan e alakohdassa säädetään, että viitekauden tuella tarkoitetaan kyseisenä ajanjaksona myönnettyä tai myönnettävää tukea.
Annex VII adds that reductions resulting from the application of base areas, ceilings or other quantitative limitations should be taken into account.
Liitteessä VII lisätään, että perusalan, enimmäismäärien ja muiden määrällisten rajoitusten soveltamisesta johtuvat vähennykset olisi otettava huomioon.
It is therefore appropriate, for the sake of clarification, to specify that the reductions and exclusions applied under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [4] should not be taken into consideration for all the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 in order not to perpetuate the reductions and exclusions applied in that period.
Sen vuoksi on aiheellista selkeyden vuoksi täsmentää, että komission asetuksen (EY) N:o 2419/2001 [4] mukaista tuen vähentämistä ja tuen ulkopuolelle jättämistä ei pitäisi ottaa huomioon minkään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VI tarkoitetun suoran tuen yhteydessä, jotta vähennystä ja tuen ulkopuolelle jättämistä ei sovellettaisi kyseisenä ajankohtana.
Therefore the number of animals and hectares determined at the time of the establishment of the payment entitlements should be taken into consideration without prejudice to further controls and the application of Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].
Sen vuoksi huomioon olisi otettava tukioikeuksien vahvistamisajankohtana määritelty eläinten ja hehtaarien lukumäärä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisätarkastusten ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 [5] 3 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Farmers who leased or sold hectares should not benefit from the mechanism provided for in Article 7.
Viljelijöihin, jotka vuokraavat tai myyvät hehtaareitaan, ei pitäisi soveltaa 7 artiklassa säädettyä mekanismia.
Therefore it is necessary that land sold or transferred shall be included in the number of hectares which the farmer declares in order that those hectares do not benefit from the mechanism.
Sen vuoksi on tarpeen, että myyty tai siirretty maa-ala sisällytetään viljelijän ilmoittamien hehtaarien lukumäärään, jotta mekanismia ei sovellettaisi kyseisiin hehtaareihin.
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the application of a different reference period in hardship cases affecting production.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 40 artiklassa säädetään erilaisesta viitekaudesta silloin kun viljelijä kohtaa tuotannossaan vaikeuksia.
It is therefore appropriate to specify that the application of that Article should be done on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation which corresponds to the different productions.
On aiheellista täsmentää, että kyseistä artiklaa olisi sovellettava kunkin kyseisen asetuksen liitteessä VI tarkoitetun sellaisen suoran tuen perusteella, joka liittyy eri tuotantoihin.
Concerning the application of Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to specify its application in the case of transfer of premium rights and the consequences for the calculation of the remaining reference amount on the remaining hectares.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 9 kohdan osalta on aiheellista täsmentää sen soveltamista, jos palkkio-oikeuksia siirretään, ja siitä aiheutuvat seuraukset jäljelle jäävien hehtaarien jäljelle jäävien viitemäärien laskemiseen.
Moreover, following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, in order to avoid that that Article, where applied, could have an effect on the legitimate expectation of farmers who have already concluded contracts between 30 September 2003 and 15 May 2004 being aware of the application of that clause, it is appropriate to provide for the non application of that Article in such cases.
Lisäksi koska päivämäärä 15 päivä toukokuuta 2004 on asetuksella (EY) N:o 864/2004 muutettu päivämääräksi 29 päivä syyskuuta 2003, on sen estämiseksi, että kyseisen artiklan soveltaminen vaikuttaisi sellaisten viljelijöiden oikeutettuihin odotuksiin, jotka ovat jo tehneet sopimuksia 30 päivän syyskuuta 2003 ja 15 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana tietoisina kyseisen lausekkeen soveltamisesta, aiheellista säätää, että kyseistä artiklaa ei sovelleta tällaisissa tapauksissa.
In order to take into account the possibility for Member States to provide for a further allocation of reference amounts in the first year of application of the single payment scheme according to Article 34(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to fix the final date for the definitive establishment of payment entitlements at 15 August whilst at the same time taking into account the possibility for Member States to set up a later date where administrative reasons so warrant.
Jotta otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden mahdollisuus säätää tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna viitemäärien lisämyöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 34 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, on aiheellista vahvistaa tukioikeuksien lopullisen vahvistamisen määräpäiväksi 15 päivä elokuuta ja ottaa samalla huomioon jäsenvaltioiden mahdollisuus vahvistaa hallinnollisista syistä myöhäisempi määräpäivä.
It is appropriate to indicate the area to which the minimum size refers and when parcels should be declared.
Olisi täsmennettävä ala, johon vähimmäisala viittaa, sekä se, milloin lohkot on ilmoitettava.
Following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, for consistency reasons, the same date should be introduced in the provisions relating to farmers in special situations.
Koska päivämäärä 29 päivä syyskuuta 2003 muutettiin asetuksella (EY) N:o 864/2004 päivämääräksi 15 päivä toukokuuta 2004, sama päivämäärä olisi johdonmukaisuuden vuoksi sisällytettävä viljelijöitä erikoistilanteissa koskeviin säännöksiin.
Consideration should be taken of any eventual administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or increase of payment entitlements.
Olisi otettava huomioon mahdolliset hallinnolliset määräykset tai tuomioistuimen päätökset, joilla ratkaistaan hallinnon ja viljelijän välinen riita, silloin kun nämä johtavat tukioikeuksien myöntämiseen tai korottamiseen.
This situation should be considered a special situation in accordance with Article 42(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and treated consequently.
Tällaista tilannetta olisi pidettävä ja käsiteltävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti erikoistilanteena.
Without prejudice to the application of Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 which provides that all forage area in the reference period should be included in the calculation of the payment entitlements, in order to facilitate the task of the national administrations in establishing the provisional payment entitlements, it is appropriate to give them the possibility to take into account the number of forage areas declared in the area aid application before the introduction of the single payment scheme or in case of preliminary establishment of payment entitlements, whilst allowing the farmer the possibility to prove that his or her forage area in the reference period was lower.
Kansallisten hallintojen tekemien väliaikaisten tukioikeuksien vahvistamiseen liittyvien tehtävien helpottamiseksi on aiheellista antaa niille mahdollisuus ottaa huomioon rehualat, jotka on ilmoitettu pinta-alailmoituksissa ennen tilatukijärjestelmän käyttöönottoa tai silloin kun kyseessä on tukioikeuksien alustava vahvistaminen, ja antaa viljelijälle mahdollisuus todistaa, että hänen viitekauden rehualansa oli pienempi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 43 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamista, jossa säädetään, että tukioikeuksia laskettaessa olisi otettava huomioon viitekauden koko rehuala.
The current implementing rules on the payment entitlements subject to special conditions need to be completed or specified as far as they concern certain aspects of the establishment and management of those entitlements.
Nykyisiä tukioikeuksia, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä, koskevia täytäntöönpanosääntöjä on tarpeen täydentää tai täsmentää siltä osin kuin ne koskevat eräitä kyseisten tukioikeuksien vahvistamiseen ja hallinnoimiseen liittyviä näkökohtia.
Extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 were granted in the reference period according to eligibility conditions and amounts set up by Member States and may vary from one year to the other.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VI tarkoitetut naudanliha-, lammas- ja vuohialojen laajaperäistämispalkkiot ja lisätuet myönnettiin viitekautena noudattaen jäsenvaltioissa vahvistettuja, vuosittain mahdollisesti vaihtelevia tukikelpoisuusedellytyksiä ja määriä.
Due to those changing elements, it is therefore appropriate to allow Member States concerned to take into account, according to objective criteria, those different eligibility conditions and amounts when calculating the reference amount relating to those payments whilst respecting the relative budgetary ceilings.
Vaihtuvien osatekijöiden vuoksi olisi sallittava, että kyseiset jäsenvaltiot ottavat tukiin liittyviä viitemääriä laskiessaan kyseiset erilaiset tukikelpoisuusedellytykset ja määrät huomioon puolueettomin perustein ja asianomaisten talousarviomäärärahojen enimmäismäärien rajoissa.
Concerning the slaughter premium, in order to facilitate inclusion of the current regime of premiums into the single payment scheme, the current ceiling referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/12999 should be taken into account in the calculation of the reference amount.
Teurastuspalkkion osalta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä olisi otettava huomioon viitemäärää laskettaessa nykyisen palkkiojärjestelmän tilatukijärjestelmään sisällyttämisen helpottamiseksi.
In order to take into account any eventual hardship case in the application of the regional model, it is appropriate to provide for the application of the existing rules on hardship cases set up in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jotta alueellisen mallin soveltamisessa otettaisiin huomioon viljelijän mahdollisesti kohtaamat vaikeudet, olisi säädettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 40 artiklassa säädettyjen viljelijän kohtaamia vaikeuksia koskevien nykyisten sääntöjen soveltamisesta.
Farmers producing fruit and vegetables and table potatoes should be taken into account when applying the provisions on special situations.
Erikoistilannetta koskevia säännöksiä sovellettaessa olisi otettava huomioon hedelmiä, vihanneksia ja tärkkelysperunaa tuottavat viljelijät.
According to Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, new Member States shall apply the single payment scheme only in a regionalised way based on the provisions existing for the regionalised model provided for in Articles 58 to 63 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 6 luvun mukaan uuden jäsenvaltion olisi sovellettava tilatukijärjestelmää ainoastaan alueellisen mallin mukaisesti kyseisen asetuksen 58—63 artiklassa säädettyä alueellista mallia koskevien säännösten perusteella.
For the implementation of the single payment scheme in those Member States, it is therefore appropriate to provide for the same detailed rules, which are applicable, established in Regulation (EC) No 795/2004.
Tilatukijärjestelmän täytäntöönpanemiseksi kyseisissä jäsenvaltioissa olisi säädettävä asetuksessa (EY) N:o 795/2004 vahvistetuista samoista sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä.
Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, a deadline for the notification of the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be fixed in order to allow the Commission to establish the ceilings referred to in those Articles.
Jos jäsenvaltio päättää soveltaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa, sen tekemien päätösten tiedoksiantamisen määräaika olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 58, 59, 61—64 ja 70 artiklan mukaisesti, jotta komissio voi vahvistaa kyseisissä artikloissa tarkoitetut enimmäismäärät.
According to Article 60(2), Annex VII (B) and (D), last subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall fix a maximum area for fruit and vegetables, dried fodder and starch potatoes on the basis of data communicated by Member States.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklan 2 kohdan sekä liitteessä VII olevan B kohdan ja D kohdan viimeisen alakohdan mukaan komissio vahvistaa hedelmille, vihanneksille, kuivatulle rehulle ja tärkkelysperunalle enimmäisalan jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen perusteella.
It is therefore appropriate to provide for a deadline for those communications.
Sen vuoksi kyseisille tiedoksiannoille olisi vahvistettava määräaika.
Regulation (EC) No 795/2004 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:
in points (b) and (e), the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
Korvataan b ja e alakohdassa oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 795/2004 viittauksella asetukseen (EY) N:o 796/2004.
in point (I) the following subparagraph shall be added:
Lisätään i alakohtaan alakohta seuraavasti:
‘The case of transfer of payment entitlements without land referred to in Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as a case of sale of payment entitlements without land’;
”Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 46 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua tukioikeuksien siirtoa ilman maa-alaa pidetään tukioikeuksien myyntinä ilman maa-alaa.”.
Article 3(2) shall be replaced by the following paragraphs:
Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Where a farmer, after having declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 all possible entire payment entitlements, needs to declare a payment entitlement accompanying a parcel which amounts to a fraction of a hectare, this last payment entitlement shall give right to a payment calculated pro rata to the size of the parcel and it shall be deemed as fully used for the purpose of Article 45 of that Regulation.
Jos viljelijän on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki mahdolliset täydet tukioikeudet ilmoitettuaan tarpeen ilmoittaa tukioikeus, joka liittyy hehtaarin murto-osaan, kyseinen tukioikeus antaa oikeuden tukeen, joka lasketaan suhteessa lohkon kokoon, ja sitä pidetään kyseisen asetuksen 45 artiklaa sovellettaessa kokonaan käytettynä.
Where the size of a parcel which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of that Regulation amounts to a fraction of a hectare, the farmer may transfer the part of the entitlement concerned with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
Jos kyseisen asetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti tukioikeuden kanssa siirretyn viljelylohkon koko on ainoastaan hehtaarin murto-osa, viljelijä voi siirtää asianomaisen tukioikeuden osan yhdessä maa-alan kanssa, ja sen arvo lasketaan suhteessa kyseiseen murto-osaan.
The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
Tukioikeuden jäljelle jäävä osa on edelleen viljelijän käytettävissä, ja sen arvo lasketaan vastaavalla tavalla.
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements’;
Edellä olevaa 2 ja 3 kohtaa sovelletaan vain, jos viljelijän on edelleen tarpeen ilmoittaa tukioikeuksista tai siirtää tukioikeus tai sen osa hehtaarin murto-osan kanssa sen jälkeen kun hän on ilmoittanut tai siirtänyt olemassa olevat tukioikeudet tai niiden osat.”.
the following Article 3a shall be added:
Lisätään 3a artikla seuraavasti:
Determined hectares and animals
Määritellyt hehtaarit ja eläimet
Without prejudice to the application of Annex VII of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of hectares or animals for which a direct payment has been or should have been granted in the reference period to be taken into consideration for the purpose of establishing the reference amount referred to in Article 37(1) of that Regulation shall be the number of hectares or animals determined within the meaning of Article 2 points (r) and (s) of Regulation (EC) No 2419/2001 for each of the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Niiden hehtaarien tai eläinten lukumäärä, joille on myönnetty tai olisi pitänyt myöntää suora tuki asetuksen (EY) N:o 1782/2003 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viitemäärän vahvistamiseksi huomioon otettavana viitekautena, on asetuksen (EY) N:o 2419/2001 2 artiklan r ja s alakohdan mukaisesti määritetty hehtaarien tai eläinten lukumäärä kunkin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VI tarkoitetun suoran tuen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteen VII soveltamista.”.
Article 7 shall be modified as follows:
Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
in paragraph 1 the following subparagraph shall be added:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For the purpose of this Article, “payment entitlements” shall mean only the payment entitlements allocated by the Member State in the first year of application of the single payment scheme’;
”Tässä asetuksessa ’tukioikeudella’ tarkoitetaan ainoastaan jäsenvaltion tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna myöntämää tukioikeutta.”.
‘For the purpose of paragraphs 1, 2, 3 and 4, hectares transferred by sale or lease shall be included in the number of hectares which the farmer declares’;
”Edellä olevien 1, 2, 3 ja 4 kohdan soveltamiseksi ostamalla tai vuokraamalla siirretyt hehtaarit on sisällytettävä viljelijän ilmoittamiin hehtaareihin.”.
in Article 8(1), second subparagraph, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 796/2004;
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 795/2004 viittauksella asetukseen (EY) N:o 796/2004.
in paragraph 1(a), (b) and (c), the following words are added at the end of each indent:
Korvataan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa ilmaisu ”siirretyn tilan tai tilan osan tuotantoyksiköiden ja hehtaarien mukaan vahvistettavasta viitemäärästä” seuraavasti:
‘or premium rights transferred;’
”siirretyn tilan, tilan osan tai siirrettyjen tukioikeuksien tuotantoyksiköiden ja hehtaarien mukaan vahvistettavasta viitemäärästä”.
in paragraph 2, the word ‘hectares’ shall be replaced by the following words:
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”hehtaarien perusteella” seuraavalla ilmaisulla:
‘hectares of the reference period corresponding to that remaining reference amount.’
”kyseistä jäljellä olevaa viitemäärää vastaavien viitekauden hehtaarien perusteella”.
in paragraph 3, the date of 30 April 2004 shall be replaced by the date of 15 May 2004.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”30 päivänä 2004” ilmaisulla ”15 päivänä toukokuuta 2004”.
Without prejudice to the application of paragraph 4, paragraph 1 shall not apply in cases where the contractual clause referred to in Article 17 and, where the case may be, Article 27 has been introduced in a contract before 15 May 2004.’
Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tapauksiin, joissa 17 artiklassa ja tapauksen mukaan 27 artiklassa tarkoitettu sopimuslauseke on lisätty sopimukseen ennen 15 päivää toukokuuta 2004, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.”.
in paragraph 4 the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘No definitive transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment of payment entitlements.
”Tukioikeuksia ei voida siirtää lopullisesti ennen niiden lopullista vahvistamista.
In any case, definitive payment entitlements shall be established by at the latest 15 August of the first year of application of the single payment scheme.
Tällöin lopulliset tukioikeudet on vahvistettava viimeistään tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden 15 päivänä elokuuta.
Where specific administrative conditions so warrant, a Member State may decide that date for the definitive establishment may be at the same time as the date for the notification of the payment for the first year of application of the single payment scheme but in any case not later than 31 December of the first year of application.
Jäsenvaltio voi erityisten hallinnollisten edellytysten vallitessa päättää, että lopullisen vahvistamisen päivämäärä on sama kuin tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden tuen ilmoittamisen päivämäärä, muttei kuitenkaan myöhäisempi kuin ensimmäisen soveltamisvuoden 31 päivä joulukuuta.
Farmers may introduce, under reserve of the definitive establishment, applications under the single payment on the basis of provisional payment entitlements established by the Member States or acquired via the contractual clause referred to in Articles 17 or 27’;
Viljelijä voi jättää tilatukihakemuksia jäsenvaltion vahvistamien tai 17 tai 27 artiklassa tarkoitettujen sopimuslausekkeiden kautta saatujen väliaikaisten tukioikeuksien perusteella sen estämättä kuitenkaan tukioikeuksien lopullista vahvistamista.”.
in paragraph 6, after ‘per holding’, the following words shall be added:
Korvataan 6 kohdassa ilmaisu ”tilan vähimmäiskoon” seuraavasti:
‘in terms of agricultural area’;
”tilan maatalousmaan vähimmäiskoon”.
the following paragraph 8 shall be added:
Lisätään 8 kohta seuraavasti: