natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘generated packaging waste’ means the amount of packaging that becomes waste within the meaning of Article 1 of Council Directive 75/442/EEC [3] within the territory of a given Member State, after having been used to contain, protect, handle, deliver and present goods;
’pakkausjätteiden syntymisellä’ tarkoitetaan niiden pakkausten määrää, joista tulee jäsenvaltion alueella neuvoston direktiivin 75/442/ETY [3] 1 artiklassa tarkoitettua jätettä sen jälkeen, kun niitä on käytetty tavaroiden pakkaamiseen, suojaamiseen, käsittelyyn, toimittamiseen ja tarjoamiseen;
‘recovered packaging waste’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recovered, irrespective of whether the packaging waste is recovered within the Member State, in another Member State or outside the Community;
’hyödynnetyillä pakkausjätteillä’ tarkoitetaan jäsenvaltiossa syntyvien sellaisten pakkausjätteiden määrää, jotka hyödynnetään, riippumatta siitä, hyödynnetäänkö ne kyseisessä jäsenvaltiossa, toisessa jäsenvaltiossa vai yhteisön ulkopuolella;
‘packaging waste recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery, irrespective of whether the packaging waste is recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery within the Member State, in another Member State or outside the Community;
’energiaa hyödyntävässä jätteenpolttolaitoksessa hyödynnetyllä tai poltetulla pakkausjätteellä’ tarkoitetaan jäsenvaltiossa syntyvien sellaisten pakkausjätteiden määrää, jotka hyödynnetään tai poltetaan energiaa hyödyntävissä jätteenpolttolaitoksissa, riippumatta siitä, hyödynnetäänkö tai poltetaanko pakkausjätteet energiaa hyödyntävissä jätteenpolttolaitoksissa kyseisessä jäsenvaltiossa, toisessa jäsenvaltiossa vai yhteisön ulkopuolella;
‘recycled packaging waste’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recycled, irrespective of whether the packaging waste is recycled within the Member State, in another Member State or outside the Community;
’kierrätetyillä pakkausjätteillä’ tarkoitetaan jäsenvaltiossa syntyvien sellaisen pakkausjätteiden määrää, jotka kierrätetään, riippumatta siitä, kierrätetäänkö ne kyseisessä jäsenvaltiossa, toisessa jäsenvaltiossa vai yhteisön ulkopuolella;
‘rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery’ for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of packaging waste recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery, divided by the total quantity of generated packaging waste;
direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi ’hyödyntämis- tai polttoasteella energiaa hyödyntävissä jätteenpolttolaitoksissa’ tarkoitetaan energiaa hyödyntävässä jätteenpolttolaitoksessa hyödynnettyjen tai poltettujen pakkausjätteiden kokonaismäärää jaettuna syntyneiden pakkausjätteiden kokonaismäärällä;
‘recycling rate’ for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of recycled packaging waste, divided by the total quantity of generated packaging waste.
direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi ’kierrätysasteella’ tarkoitetaan kierrätettyjen pakkausjätteiden kokonaismäärää jaettuna syntyneiden pakkausjätteiden kokonaismäärällä;
Generated packaging waste, as referred to in paragraph 1(b), shall not include any kind of residues from the production of packaging or packaging materials, or from any other production process.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun pakkausjätteiden syntymiseen ei sisälly pakkausten tai pakkausmateriaalien tuotannon tai minkä tahansa muun tuotantoprosessin jäännöstuotteita.
For the purposes of this Decision, packaging waste generated in a Member State may be deemed to be equal to the amount of packaging placed on the market in the same year within that Member State.
Tämän päätöksen soveltamiseksi jäsenvaltiossa voidaan katsoa syntyvän pakkausjätteitä saman verran kuin pakkauksia saatetaan samana vuonna markkinoille kyseisessä jäsenvaltiossa.
The data for total packaging shall cover all packaging as defined in Article 2(1) and 3(1) of Directive 94/62/EC.
Kaikkia pakkauksia koskeviin tietoihin on sisällyttävä kaikki direktiivin 94/62/EY 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa määritellyt pakkaukset.
In particular for materials occurring in smaller quantities and those not mentioned in this Decision, estimates may be used.
Erityisesti pieninä määrinä esiintyvien materiaalien ja muiden kuin tässä päätöksessä mainittujen materiaalien osalta voidaan käyttää arvioita.
These estimates shall be based on the best information available and shall be described in accordance with Article 7.
Näiden arvioiden on perustuttava parhaisiin mahdollisiin saatavilla oleviin tietoihin ja ne on esitettävä 7 artiklan mukaisesti.
Reusable packaging shall be considered to be placed on the market when it is made available for the first time, together with the goods it is intended to contain, protect, handle, deliver or present.
Uudelleenkäytettäviä pakkauksia pidetään markkinoille saatettuina, kun ne tulevat saataville ensimmäisen kerran yhdessä niiden tavaroiden kanssa, joiden pakkaamiseen, suojaamiseen, käsittelyyn, toimittamiseen ja tarjoamiseen ne on tarkoitettu.
Reusable packaging shall not be considered packaging waste when it is sent back for reuse.
Uudelleenkäytettäviä pakkauksia ei pidetä pakkausjätteinä, kun ne toimitetaan uudelleen käytettäviksi.
Reusable packaging shall not be considered to be placed on the market as packaging when it has been reused with a good and is made available again.
Uudelleenkäytettäviä pakkauksia ei pidetä markkinoille saatettuina pakkauksina, kun ne on käytetty uudelleen tavaran pakkaamiseen ja ne tulevat uudelleen saataville.
Reusable packaging discarded at the end of its useful life shall be considered packaging waste.
Uudelleen käytettäviä pakkauksia, joka poistetaan käytöstä niiden käyttöiän päättyessä, pidetään pakkausjätteinä.
For the purposes of this Decision, packaging waste generated in a particular Member State from reusable packaging may be deemed to be equal to the amount of reusable packaging placed on the market within that Member State in the same year.
Tämän päätöksen soveltamiseksi uudelleen käytettävistä pakkauksista voidaan katsoa jäsenvaltiossa syntyvän pakkausjätteitä saman verran kuin uudelleen käytettäviä pakkauksia saatetaan samana vuonna markkinoille kyseisessä jäsenvaltiossa.
Composite packaging shall be reported under the predominant material by weight.
Yhdistelmämateriaalipakkaukset ilmoitetaan sen mukaisesti, mikä on niiden pääasiallinen materiaali painon mukaan.
Additionally, separate data on recovery and recycling of composite materials may be provided on a voluntary basis.
Lisäksi yhdistelmämateriaalien hyödyntämisestä ja kierrätyksestä voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti erillisiä tietoja.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be the input of packaging waste to an effective recovery or recycling process.
Hyödynnettyjen tai kierrätettyjen jätteiden painolla tarkoitetaan tehokkaaseen hyödyntämis- tai kierrätysprosessiin syötetyn pakkausjätteen määrää.
If the output of a sorting plant is sent to effective recycling or recovery processes without significant losses, it is acceptable to consider this output to be the weight of recovered or recycled packaging waste.
Jos lajittelulaitoksen tuotos käytetään tehokkaassa hyödyntämis- tai kierrätysprosessissa ilman merkittävää hävikkiä, tämän tuotoksen määrää voidaan pitää hyödynnettyjen tai kierrätettyjen pakkausjätteiden painona.
Packaging waste exported out of the Community shall be counted as recovered or recycled only if there is sound evidence that the recovery and/or recycling took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.
Yhteisöstä vietyjä pakkausjätteitä on pidettävä hyödynnettyinä tai kierrätettyinä vain, jos voidaan esittää pitävät todisteet siitä, että hyödyntäminen ja/tai kierrätys toteutettiin oloissa, jotka vastaavat jotakuinkin yhteisön lainsäädännössä säädettyjä edellytyksiä.
Transboundary movements of packaging waste shall comply with Council Regulation (EC) No 259/93 [4] Council Regulation (EC) No 1420/1999 [5], and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [6].
Pakkausjätteiden valtioiden rajat ylittävissä siirroissa on noudatettava neuvoston asetusta (EY) N:o 259/93 [4], neuvoston asetusta (EY) N:o 1420/1999 [5] ja komission asetusta (EY) N:o 1547/1999 [6].
Packaging waste generated in another Member State or outside the Community which is sent for recovery or recycling to a Member State shall not be counted as recovered or recycled in the Member State to which this packaging waste was sent.
Muissa jäsenvaltioissa tai yhteisön ulkopuolella syntyneitä pakkausjätteitä, jotka lähetetään hyödynnettäviksi tai kierrätettäviksi jäsenvaltioon, ei pidetä hyödynnettyinä tai kierrätettyinä siinä jäsenvaltiossa, johon ne on lähetetty.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be measured using a natural humidity rate of the packaging waste comparable to the humidity of equivalent packaging put on the market.
Hyödynnetyn tai kierrätetyn pakkausjätteen paino määritetään käyttäen pakkausjätteiden luonnollista kosteuspitoisuutta, joka on verrattavissa vastaavien markkinoille saatettujen pakkausten kosteuteen.
Corrections shall be made to measured data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if the humidity rate of that packaging waste regularly and significantly differs from that of packaging placed on the market and if this factor risks leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates.
Hyödynnettyjen tai kierrätettyjen pakkausjätteiden painoa koskevia mittaustietoja korjataan, jos pakkausjätteiden kosteuspitoisuus eroaa säännöllisesti merkittävässä määrin markkinoille saatettujen pakkausten kosteuspitoisuudesta, ja jos tämä uhkaa johtaa pakkausten hyödyntämisen tai kierrättämisen huomattavaan yli- tai aliarviointiin.
Those corrections shall be limited to exceptional cases, caused by specific climatic or other conditions.
Tällaiset korjaukset on rajoitettava koskemaan erityisistä ilmasto- tai muista olosuhteista johtuvia poikkeustapauksia.
Significant corrections shall be reported in the descriptions relating to the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7.
Merkittävistä korjauksista on ilmoitettava 7 artiklan neljännessä kohdassa säädetyissä tiedonkeruun kuvauksissa.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall, as far as is practical, exclude non-packaging materials collected together with the packaging waste.
Hyödynnetyn tai kierrätetyn pakkausjätteen painoon ei saa sisältyä yhdessä pakkausjätteiden kanssa kerättyjä muita kuin pakkausmateriaaleja, jos näiden poissulkeminen on käytännössä mahdollista.
Corrections shall be made to the data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if non-packaging materials in the waste sent to an effective recovery or recycling process risk leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates.
Hyödynnettyjen tai kierrätettyjen pakkausjätteiden painoa koskevia tietoja korjataan, jos tehokkaasti hyödynnettäviksi tai kierrätettäviksi toimitettuihin jätteisiin sisältyvien muiden kuin pakkausmateriaalien määrä uhkaa johtaa pakkausten hyödyntämisen tai kierrättämisen huomattavaan yli- tai aliarviointiin.
No corrections shall be made in the case of small amounts of non-packaging materials, or for such contamination as can regularly be found in packaging waste.
Korjauksia eivät edellytä pakkausjätteisiin tavallisesti sisältyvät pienet määrät muita kuin pakkausmateriaaleja ja tuotejäämiä.
Significant corrections shall be reported in the descriptions regarding the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7.
Merkittävistä korjauksista on ilmoitettava 7 artiklan neljännessä kohdassa säädetyissä tiedonkeruun kuvauksissa.
In Articles 3, 4 and 5 the provisions on recovery shall apply mutatis mutandis to packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery.
Edellä 3, 4 ja 5 artiklan hyödyntämistä koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin energiaa hyödyntävässä jätteenpolttolaitoksessa poltettuihin pakkausjätteisiin.
The Member States shall complete the tables shown in the Annex on an annual basis and shall send them to the Commission electronically.
Jäsenvaltioiden on täytettävä liitteessä esitetyt taulukot vuosittain ja lähetettävä ne sähköisesti komissiolle.
The tables shall cover the whole of each calendar year, and shall be submitted to the Commission, without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council [7], within 18 months of the end of the relevant year.The Commission shall make these data available on a public website.
Taulukoiden on katettava koko kalenterivuosi, ja ne on toimitettava komissiolle 18 kuukauden kuluessa asianomaisen vuoden päättymisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 [7] soveltamista.Komissio julkistaa nämä tiedot julkisella verkkosivulla.
Member States shall send, together with the completed tables, an appropriate description of how the data have been compiled.
Jäsenvaltioiden on toimitettava täytettyjen taulukoiden mukana asianmukainen kuvaus siitä, miten tiedot on kerätty.
That description shall also give an explanation of any estimates used.
Tähän kuvaukseen on sisällyttävä myös selitys mahdollisesti käytetyistä arvioista.
Member States may provide, on a voluntary basis, such further data on packaging and packaging waste as is available.
Jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti toimittaa täytettyjen taulukoiden lisäksi muita saatavilla olevia tietoja pakkauksista ja pakkausjätteistä.
Such data may include the following:
Tällaisia tietoja voivat olla esimerkiksi seuraavat:
data on production, exports and imports of empty packaging;
tiedot tyhjien pakkausten tuotannosta, viennistä ja tuonnista;
data on reusable packaging;
tiedot uudelleen käytettävistä pakkauksista;
specific sub-fractions of packaging such as composite packaging;
pakkausten erityiset osa-alat kuten yhdistelmämateriaalipakkaukset;
concentration levels of heavy metals present in packaging within the meaning of Article 11 of Directive 94/62/EC, and the presence of noxious and other hazardous substances and materials within the meaning of the third indent of point 1 of Annex II to that Directive;
direktiivin 94/62/EY 11 artiklassa tarkoitetut raskasmetallien pitoisuustasot pakkauksissa ja mainitun direktiivin liitteessä II olevan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut haitallisten aineiden ja ainesten sekä muiden vaarallisten aineiden pitoisuudet;
packaging waste considered to be hazardous owing to contamination by product contents, within the meaning of Council Directive 91/689/EEC [8] and Commission Decision 2000/532/EC [9].
pakkausjätteet, joita pidetään neuvoston direktiivissä 91/689/ETY [8] ja komission päätöksessä 2000/532/EY [9] tarkoitettuina vaarallisina jätteinä niiden sisältämien tuotteiden aiheuttaman saastumisen vuoksi.
The Member States shall provide the data using the formats set out in the Annex beginning with the data for 2003.
Jäsenvaltioiden on vuoden 2003 tiedoista alkaen toimitettava tiedot käyttäen liitteessä vahvistettuja taulukoita.
Decision 97/138/EC is repealed.
Kumotaan päätös 97/138/EY.
Done at Brussels, 22 March 2005.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2005.
OJ L 166, 1.7.1999, p. 6.
EYVL L 166, 1.7.1999, s. 6.
OJ L 185, 17.7.1999, p. 1.
EYVL L 185, 17.7.1999, s. 1.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3.
Quantities of packaging waste generated in the Member State and recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery within or outside the Member State
Jäsenvaltioissa syntyneiden pakkausjätteiden määrät, jotka on hyödynnetty tai poltettu energiaa hyödyntävässä jätteenpolttolaitoksessa joko jäsenvaltiossa tai sen ulkopuolella
Notes:
Huomautukset:
White boxes: Provision of data is mandatory.
Valkoiset kohdat: tietojen ilmoittaminen on pakollista.
Estimates may be used though they should be based on empirical data and explained in the description of the methodology.
Arvioita saa käyttää, mutta niiden olisi perustuttava empiirisiin tietoihin, ja ne on selitettävä metodologian kuvauksessa.
Light shaded boxes: Provision of data is mandatory, but rough estimates are acceptable.
Varjostetut kohdat: tietojen ilmoittaminen on pakollista, mutta karkeat arviot hyväksytään.
These estimates should be explained in the description of the methodology.
Nämä arviot olisi selitettävä metodologian kuvauksessa.
Dark shaded boxes: Provision of data is voluntary.
Tummennetut kohdat: tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista.
For the purpose of this decision, the data on material recycling for plastics shall include all material recycled back into plastics.
Tämän päätöksen soveltamiseksi muovin kierrätystä koskeviin tietoihin on sisällytettävä kaikki takaisin muoviksi kierrätetty materiaali.
Column (c) includes all forms of recycling including organic recycling but excluding material recycling.
Sarakkeessa (c) ilmoitetaan kaikki kierrätystavat, mukaan luettuna orgaaninen kierrätys, mutta ei materiaalin kierrätystä.
Column (d) must be the sum of columns (b) and (c).
Sarakkeessa (d) ilmoitetaan sarakkeiden (b) ja (c) summa.
Column (f) includes all forms of recovery excluding recycling and energy recovery.
Sarakkeessa (f) ilmoitetaan kaikki hyödyntäminen lukuun ottamatta kierrätystä ja energian hyödyntämistä.
Column (h) must be the sum of columns (d), (e), (f) and (g).
Sarakkeessa (h) ilmoitetaan sarakkeiden (d), (e), (f) ja (g) summa.
Rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC: Column (h)/column (a).
Sarake (h)/sarake (a): Direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti edellytetty hyödyntämis- tai polttoaste energiaa hyödyntävissä jätteenpolttolaitoksissa.
Recycling rate for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC: Column (d)/column (a).
Sarake (d)/sarake (a): Direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti edellytetty kierrätysaste.
The data for wood shall not be used for the purpose of evaluating the target of a minimum of 15 % by weight for each packaging material, as provided for in article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC.
Puuta koskevia tietoja ei käytetä arvioitaessa direktiivin 94/62/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/12/EY, 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn päämäärän noudattamista, joka on vähintään 15 prosenttia kunkin pakkausmateriaalin painosta.
(Tonnes)
(tonnia)
Packaging waste generated
Syntynyt pakkausjäte
Recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery by
Hyödynnetty tai poltettu energiaa hyödyntävässä jätteenpolttolaitoksessa seuraavin tavoin
Material recycling
Materiaalin kierrätys
Other forms of recycling
Muu kierrätys
Total recycling
Kierrätys yhteensä
Energy recovery
Energian hyödyntäminen
Other forms of recovery
Muu hyödyntäminen
Incineration at waste incinerators with energy recovery
Poltto energiaa hyödyntävässä jätteenpolttolaitoksessa
Total recovery and incineration at waste incinerators with energy recovery
Hyödyntäminen ja poltto energiaa hyödyntävässä jätteenpolttolaitoksessa yhteensä
Glass
Lasi
Plastic
Muovi
Paper and board
Paperi ja kartonki
Metal
Metalli
Quantities of packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery
Niiden pakkausjätteiden määrät, jotka on lähetetty muihin jäsenvaltioihin tai viety yhteisön ulkopuolelle hyödynnettäviksi tai poltettaviksi energiaa hyödyntävissä jätteenpolttolaitoksissa
The data in this table refer only to quantities that are supposed to be counted under the obligations of Directive 94/62/EC.
Tässä taulukossa ilmoitetut tiedot koskevat ainoastaan määriä, jotka on tarkoitus laskea direktiivin 94/62/EY velvoitteiden mukaisesti.
They are a subset of the data already provided in table 1.
Ne muodostavat taulukossa 1 annettujen tietojen osajoukon.
This table is for information purposes only.
Tämä taulukko annetaan vain tiedoksi.
Incineration at waste incineration plants with energy recovery
Poltto energiaa hyödyntävässä jätteenpolttolaitoksessa
Quantities of packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery
Niiden pakkausjätteiden määrät, jotka ovat syntyneet muissa jäsenvaltioissa tai jotka on tuotu yhteisön ulkopuolelta hyödynnettäviksi tai poltettaviksi energiaa hyödyntävissä jätteenpolttolaitoksissa
The data in this table are provided for information purposes only.
Tämä taulukko annetaan vain tiedoksi.
They are neither contained in table 1 nor can they be counted for the fulfilment of targets by the concerned Member State.
Siinä ilmoitetut tiedot eivät sisälly taulukkoon 1 eikä niitä voida käyttää arvioitaessa asianomaisen jäsenvaltion päämäärien saavuttamista.
Packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for:
Pakkausjätteet, jotka ovat syntyneet muissa jäsenvaltioissa tai jotka on tuotu yhteisön ulkopuolelta ja lähetetty jäsenvaltioon käsiteltäviksi seuraavin tavoin:
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10. Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/12/EY (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26).
Packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for Material recycling
Pakkausjätteet, jotka on lähetetty muihin jäsenvaltioihin tai viety yhteisön ulkopuolelle käsiteltäviksi seuraavin tavoin:
amending the Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the fish, meat and milk sectors in Poland
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksen B muuttamisesta Puolan tiettyjen kala-, liha- ja maitoalan laitosten osalta
(notified under document number C(2005) 967)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 967)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan [1] ja erityisesti sen liitteessä XII olevan 6 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan e alakohdan,
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Tietyille vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksessä B luetelluille Puolan laitoksille on myönnetty siirtymäajat.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3] and 2004/474/EC [4].
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2004/458/EY [2], 2004/471/EY [3] ja 2004/474/EY [4].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the fish, meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Puolan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt kala-, liha- ja maitoalan laitokset ovat saattaneet uudistustyönsä loppuun, ja ne ovat nyt täysin yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Furthermore, certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Lisäksi tietyt maitoalan laitokset, joilla oli lupa jalostaa sekä EU:n vaatimukset täyttävää että täyttämätöntä maitoa jalostavat nyt ainoastaan EU:n vaatimukset täyttävää maitoa.