natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX XIII Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
LIITE XVI Hankintasopimukseen sen toteutuksen aikana tehtäviä muutoksia koskeviin ilmoituksiin sisällytettävät tiedot (89 artiklan 1 kohta)
ANNEX XIV List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
LIITE XVII 91 artiklassa tarkoitetut palvelut
ANNEX XVI Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
LIITE XVIII Sosiaalipalveluista ja muista erityispalveluista tehtäviä hankintasopimuksia koskeviin ilmoituksiin sisällytettävät tiedot (92 artikla)
ANNEX XVII Services referred to in Article 91
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-E
ANNEX XVIII Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY KESKEISET OSAT
ANNEX XXI-E TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
ANNETTU 25 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 1992, VESI- JA ENERGIAHUOLLON, LIIKENTEEN JA TELETOIMINNAN ALALLA TOIMIVIEN YKSIKÖIDEN HANKINTAMENETTELYJÄ KOSKEVIEN YHTEISÖN SÄÄNTÖJEN SOVELTAMISEEN LIITTYVIEN LAKIEN, ASETUSTEN JA HALLINNOLLISTEN MÄÄRÄYSTEN YHTEENSOVITTAMISESTA (DIREKTIIVI 92/13/ETY)
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA DIREKTIIVILLÄ 2007/66/EY JA DIREKTIIVILLÄ 2014/23/EU
OF 25 FEBRUARY 1992 COORDINATING THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE APPLICATION OF COMMUNITY RULES ON THE PROCUREMENT PROCEDURES OF ENTITIES OPERATING IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS (DIRECTIVE 92/13/EEC)
1 kohdan b alakohta, 2 ja 3 kohta
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-F
Paragraphs 1(b), 2 and 3
I. DIREKTIIVIN 2014/24/EU MUUT EI-PAKOLLISET OSAT
ANNEX XXI-F TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
(VAIHE 4)
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Tässä liitteessä esitetyt direktiivin 2014/24/EU osat eivät ole pakollisia, mutta lähentämisen kannalta suositeltavia.
(PHASE 4)
Ukraina voi toteuttaa kyseisten osien lähentämisen liitteessä XXI-B esitetyssä määräajassa.
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
2 artikla Määritelmät (1 kohdan 14 ja 16 alakohta)
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B
20 artikla Varatut hankintasopimukset
Article 2 Definitions (paragraph 1, points (14) and (16))
Sähköisissä ja yhdistetyissä hankinnoissa käytettävät tekniikat ja välineet
Article 20 Reserved contracts
37 artikla Yhteishankintatoiminnot ja yhteishankintayksiköt
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
64 artikla Hyväksyttyjen talouden toimijoiden viralliset luettelot ja yksityis- tai julkisoikeudellisten laitosten suorittama varmentaminen
Article 37 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
77 artikla Tiettyihin palveluihin varatut hankintasopimukset
Article 64 Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
DIREKTIIVIN 2014/23/EU EI-PAKOLLISET OSAT
Article 77 Reserved contracts for certain services
Tässä liitteessä esitetyt direktiivin 2014/23/EU osat eivät ole pakollisia, mutta lähentämisen kannalta suositeltavia.
NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Kohde, soveltamisala, periaatteet ja määritelmät
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Soveltamisala, yleiset periaatteet ja määritelmät
Subject matter, scope, principles and definitions
IV jakso
Scope, general principles and definitions
24 artikla Varatut käyttöoikeussopimukset
Section IV
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-G
Article 24 Reserved Concessions
I. DIREKTIIVIN 2014/24/EU MUUT PAKOLLISET OSAT
ANNEX XXI-G TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
2 artikla Määritelmät (1 kohdan 21 alakohta)
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
22 artikla Viestintään sovellettavat säännöt: 1 kohta
Article 2 Definitions (paragraph 1, point (21))
26 artikla Menettelyjen valinta: 3 kohta, 4 kohdan toinen vaihtoehto
Article 22 Rules applicable to communication: paragraph 1
30 artikla Kilpailullinen neuvottelumenettely
Article 26 Choice of procedures: paragraph 3, second alternative of paragraph 4
31 artikla Innovaatiokumppanuus
Article 30 Competitive dialogue
33 artikla Puitejärjestelyt
Article 31 Innovation Partnership
34 artikla Dynaamiset hankintajärjestelmät
Article 33 Framework agreements
35 artikla Sähköiset huutokaupat
Article 34 Dynamic purchasing systems
36 artikla Sähköiset luettelot
Article 35 Electronic auctions
38 artikla Tilapäiset yhteishankinnat
Article 36 Electronic catalogues
Julkaiseminen ja avoimuus
Article 38 Occasional joint procurement
50 artikla Jälki-ilmoitukset: 2 ja 3 kohta
Publication and Transparency
Suunnittelukilpailuihin sovellettavat säännöt
Article 50 Contract award notices: paragraphs 2 and 3
78 artikla Soveltamisala
Rules governing design contests
79 artikla Ilmoitukset
Article 78 Scope
80 artikla Suunnittelukilpailujen järjestämistä ja osallistujien valintaa koskevat säännöt
Article 79 Notices
81 artikla Valintalautakunnan kokoonpano
Article 80 Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
82 artikla Valintalautakunnan päätökset
Article 81 Composition of the jury
E osa: SUUNNITTELUKILPAILUA KOSKEVIIN ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (79 artiklan 1 kohta)
Article 82 Decisions of the jury
F osa: SUUNNITTELUKILPAILUN TULOKSIA KOSKEVAAN ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (79 artiklan 2 kohta)
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
LIITE VI SÄHKÖISIÄ HUUTOKAUPPOJA KOSKEVIIN HANKINTA-ASIAKIRJOIHIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (35 ARTIKLAN 4 KOHTA)
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
DIREKTIIVIN 2014/23/EU PAKOLLISET OSAT
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
I jakso
MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Kohde, soveltamisala, yleiset periaatteet, määritelmät ja kynnysarvo
Section I
1 artikla Kohde ja soveltamisala: 1, 2 ja 4 kohta
Subject matter, scope, general principles, definitions and threshold
2 artikla Viranomaisten vapaan harkinnan periaate
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
3 artikla Yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaate
Article 2 Principle of free administration by public authorities
4 artikla Vapaus määrittää yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
Article 3 Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
5 artikla Määritelmät
Article 4 Freedom to define services of general economic interest
6 artikla Hankintaviranomaiset: 1 ja 4 kohta
Article 5 Definitions
7 artikla Hankintayksiköt
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
8 artikla Kynnysarvo ja käyttöoikeussopimusten ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Article 7 Contracting entities
II jakso
Article 8 Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
10 artikla Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden tekemiin käyttöoikeussopimuksiin sovellettavat poikkeukset
Section II
11 artikla Erityiset poikkeukset sähköisen viestinnän alalla
Article 10 Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
12 artikla Erityiset poikkeukset vesihuollon alalla
Article 11 Specific exclusions in the field of electronic communications
13 artikla Sidosyrityksen kanssa tehtävät käyttöoikeussopimukset
Article 12 Specific exclusions in the field of water
14 artikla Yhteisyrityksen tai yhteisyritykseen kuuluvan hankintayksikön kanssa tehtävät käyttöoikeussopimukset
Article 13 Concessions awarded to an affiliated undertaking
17 artikla Yksiköiden väliset käyttöoikeussopimukset julkisella sektorilla
Article 14 Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
III jakso
Article 17 Concessions between entities within the public sector
Yleiset säännökset
Section III
18 artikla Käyttöoikeussopimuksen kesto
General provisions
19 artikla Sosiaalipalvelut ja muut erityispalvelut
Article 18 Duration of the concession
20 artikla Sekamuotoiset sopimukset
Article 19 Social and other specific services
21 artikla Sekamuotoiset hankintasopimukset, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Article 20 Mixed contracts
22 artikla Hankintasopimukset, jotka kuuluvat sekä liitteessä II tarkoitetun toiminnan että muun toiminnan soveltamisalaan
Article 21 Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
23 artikla Käyttöoikeussopimukset, jotka kattavat sekä liitteessä II tarkoitettuja toimintoja että toimintoja, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Article 22 Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
25 artikla Tutkimus- ja kehittämispalvelut
Article 23 Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Periaatteet
Article 25 Research and development services
26 artikla Talouden toimijat
Principles
27 artikla Nimikkeistöt
Article 26 Economic operators
28 artikla Luottamuksellisuus
Article 27 Nomenclatures
29 artikla Viestintään sovellettavat säännöt
Article 28 Confidentiality
Käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevat säännöt: yleiset periaatteet ja menettelytakeet
Article 29 Rules applicable to communication
30 artikla Yleiset periaatteet: 1, 2 ja 3 kohta
Rules on the award of concessions: General principles and procedural guarantees
31 artikla Käyttöoikeussopimuksia koskevat ilmoitukset
Article 30 General principles: paragraphs 1, 2 and 3
32 artikla Käyttöoikeussopimuksia koskevat jälki-ilmoitukset
Article 31 Concession notices
33 artikla Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 32 Concession award notices
34 artikla Käyttöoikeussopimuksiin liittyvien asiakirjojen saatavuus sähköisessä muodossa
Article 33 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
35 artikla Korruption torjunta ja eturistiriitojen välttäminen
Article 34 Electronic availability of concession documents
Menettelytakeet
Article 35 Combating corruption and preventing conflicts of interest
36 artikla Tekniset ja toiminnalliset vaatimukset
Procedural guarantees
37 artikla Menettelytakeet
Article 36 Technical and functional requirements
38 artikla Ehdokkaiden valinta ja laadullinen arviointi
Article 37 Procedural guarantees
39 artikla Käyttöoikeussopimusta koskevien hakemusten ja tarjousten vastaanottamisen määräajat
Article 38 Selection of and qualitative assessment of candidates
40 artikla Tiedottaminen ehdokkaille ja tarjoajille
Article 39 Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
41 artikla Käyttöoikeussopimuksen tekoperusteet
Article 40 Provision of information to candidates and tenderers
Käyttöoikeussopimusten toteuttamissäännöt
Article 41 Award criteria
42 artikla Alihankinta
Rules on performance of concessions
43 artikla Sopimusten muuttaminen niiden voimassaoloaikana
Article 42 Subcontracting
44 artikla Käyttöoikeussopimusten irtisanominen
Article 43 Modification of contracts during their term
45 artikla Seuranta ja raportointi
Article 44 Termination of concessions
LIITE I LUETTELO 5 ARTIKLAN 7 KOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA
Article 45 Monitoring and Reporting
LIITE II 7 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN HANKINTAYKSIKÖIDEN HARJOITTAMA TOIMINTA
ANNEX I LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
LIITE III LUETTELO 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA UNIONIN SÄÄDÖKSISTÄ
ANNEX II ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
LIITE IV 19 ARTIKLASSA TARKOITETUT PALVELUT
ANNEX III LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
LIITE V 31 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSIA KOSKEVIIN ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
ANNEX IV SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
LIITE VI 31 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTUIHIN SOSIAALIPALVELUISTA JA MUISTA ERITYISPALVELUISTA TEHTÄVIÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSIA KOSKEVIIN ENNAKKOILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
LIITE VII 32 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSIA KOSKEVIIN JÄLKI-ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
LIITE VIII 32 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN SOSIAALIPALVELUISTA JA MUISTA ERITYISPALVELUISTA TEHTYJÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSIA KOSKEVIIN JÄLKI-ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
ANNEX VII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
LIITE IX JULKAISEMISTA KOSKEVAT TIEDOT
ANNEX VIII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
LIITE X LUETTELO 30 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUISTA KANSAINVÄLISISTÄ SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖALOJEN SOPIMUKSISTA
ANNEX IX FEATURES CONCERNING PUBLICATION
LIITE XI KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN MUUTTAMISTA SEN VOIMASSAOLOAIKANA 43 ARTIKLAN MUKAISESTI KOSKEVIIN ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-H
ANNEX XI INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
DIREKTIIVIN 89/665/ETY MUUT OSAT
ANNEX XXI-H TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
2 b artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
2 d artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Point (c) of the first paragraph of Article 2b
5 kohta
Point (c) of the first paragraph of Article 2d
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-I
Paragraph 5
(VAIHE 5)
ANNEX XXI-I TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
I. DIREKTIIVIN 2014/25/EU MUUT PAKOLLISET OSAT
(PHASE 5)
2 artikla Määritelmät: 17 alakohta
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
16 artikla Hankintojen ennakoidun arvon laskentamenetelmät: 5 ja 6 kohta
Article 2 Definitions: point 17
44 artikla Menettelyjen valinta: 3 kohta
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
48 artikla Kilpailullinen neuvottelumenettely
Article 44 Choice of procedures: paragraph 3
49 artikla Innovaatiokumppanuus
Article 48 Competitive dialogue
50 artikla Neuvottelumenettely ilman edeltävää tarjouskilpailukutsua: j alakohta
Article 49 Innovation Partnership
51 artikla Puitejärjestelyt
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
52 artikla Dynaamiset hankintajärjestelmät
Article 51 Framework agreements
53 artikla Sähköiset huutokaupat
Article 52 Dynamic purchasing systems
54 artikla Sähköiset luettelot
Article 53 Electronic auctions
56 artikla Tilapäiset yhteishankinnat
Article 54 Electronic catalogues
70 artikla Jälki-ilmoitukset: 2 kohta
Article 56 Occasional joint procurement
77 artikla Kelpuuttamisjärjestelmät
Article 70 Contract award notices: paragraph 2
79 artikla Muiden yksiköiden voimavarojen hyväksi käyttäminen: 1 kohta
Article 77 Qualification systems
95 artikla Soveltamisala
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
96 artikla Ilmoitukset
Article 95 Scope
97 artikla Suunnittelukilpailujen järjestämistä, osallistujien valintaa ja valintalautakuntaa koskevat säännöt
Article 96 Notices
98 artikla Valintalautakunnan päätökset
Article 97 Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
LIITE VII Sähköisiä huutokauppoja koskeviin hankinta-asiakirjoihin sisällytettävät tiedot (53 artiklan 4 kohta)
Article 98 Decision of the jury
LIITE XIX Suunnittelukilpailua koskevaan ilmoitukseen sisällytettävät tiedot (96 artiklan 1 kohta)
ANNEX VII Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
LIITE XX Suunnittelukilpailun tuloksia koskevaan ilmoitukseen sisällytettävät tiedot (96 artiklan 1 kohta)
ANNEX XIX Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
DIREKTIIVIN 2014/25/EU MUUT EI-PAKOLLISET OSAT
ANNEX XX Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Tässä liitteessä esitetyt direktiivin 2014/25/EU lisäosat eivät ole pakollisia, mutta lähentämisen kannalta suositeltavia.
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Ukraina voi toteuttaa kyseisten osien lähentämisen liitteessä XXI-B esitetyssä määräajassa.
The further elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
2 artikla Määritelmät: 10–12 alakohta
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B.
38 artikla Varatut hankintasopimukset
Article 2 Definitions: points 10 to 12
55 artikla Yhteishankintatoiminnot ja yhteishankintayksiköt
Article 38 Reserved contracts
94 artikla Tiettyihin palveluihin varatut hankintasopimukset
Article 55 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-J
Article 94 Reserved contracts for certain services
DIREKTIIVIN 92/13/ETY MUUT OSAT
ANNEX XXI-J TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
2 d artiklan 1 kohdan c alakohta,
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-K
Point (c) of paragraph 1 of Article 2d,
I. DIREKTIIVIN 2014/24/EU SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
ANNEX XXI-K TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Tässä liitteessä esitetyt direktiivin 2014/24/EU osat eivät kuulu lainsäädännön lähentämisen soveltamisalaan.
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
1 artikla Kohde ja soveltamisala: 3 ja 4 kohta
The elements of Directive 2014/24/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
2 artikla Määritelmät: 2 kohta
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
6 artikla Kynnysarvojen ja keskushallinnon viranomaisia koskevan luettelon tarkistus
Article 2 Definitions: paragraph 2
25 artikla GPA-sopimukseen ja muihin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät ehdot
Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
39 artikla Hankinnat, joihin osallistuu hankintaviranomaisia eri jäsenvaltioista
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
44 artikla Testausraportit, sertifiointi ja muut todistuskeinot: 3 kohta
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
51 artikla Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 1 kohdan toinen alakohta, 2, 3 ja 4 kohta, 5 kohdan toinen alakohta, 6 kohta
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
52 artikla Julkaiseminen kansallisella tasolla
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
61 artikla Sähköinen todistushakemisto (e-Certis)
Article 52 Publication at national level
62 artikla Laadunvarmistusstandardit ja ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit: 3 kohta
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
68 artikla Elinkaarikustannukset: 3 kohta
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
69 artikla Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset: 5 kohta
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
IV OSASTO
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
Hallinnointi
TITLE IV
83 artikla Täytäntöönpano
Governance
84 artikla Erilliset kertomukset menettelyistä hankintasopimusten tekemisessä
Article 83 Enforcement
85 artikla Kansallinen raportointi ja tilastotiedot
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
86 artikla Hallinnollinen yhteistyö
Article 85 National reporting and statistical information
V OSASTO
Article 86 Administrative Cooperation
Delegoitu valta, täytäntöönpanovalta ja loppusäännökset
TITLE V
87 artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Delegated powers, implementing powers and final provisions
88 artikla Kiireellinen menettely
Article 87 Exercise of the delegation of powers
89 artikla Komiteamenettely
Article 88 Urgency procedure
90 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja siirtymäsäännökset
Article 89 Committee procedure
91 artikla Kumoamiset
Article 90 Transposition and transitional provisions
92 artikla Uudelleentarkastelu
Article 91 Repeals
93 artikla Voimaantulo
Article 92 Review
94 artikla Osoitus
Article 93 Entry into force
LIITE I KESKUSHALLINNON VIRANOMAISET
Article 94 Addressees
LIITE VIII JULKAISEMISTA KOSKEVAT TIEDOT
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
LIITE XI REKISTERIT
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
LIITE XIII LUETTELO 68 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUSTA EU:N LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ
ANNEX XI REGISTERS
LIITE XV VASTAAVUUSTAULUKKO
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
DIREKTIIVIN 2014/23/EU SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
ANNEX XV CORRELATION TABLE
Tässä liitteessä esitetyt direktiivin 2014/23/EU osat eivät kuulu lainsäädännön lähentämisen soveltamisalaan.
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
1 artikla Kohde ja soveltamisala: 3 kohta
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
6 artikla Hankintaviranomaiset: 2 ja 3 kohta
Article 1 Subject matter and scope: paragraph 3
9 artikla Kynnysarvon tarkistus
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
15 artikla Hankintayksiköiden ilmoittamat tiedot
Article 9 Revision of the threshold
16 artikla Suoran kilpailun kohteena oleviin toimintoihin sovellettava poikkeus
Article 15 Notification of information by contracting entities
30 artikla Yleiset periaatteet: 4 kohta
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
33 artikla Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 1 kohdan toinen alakohta, 2, 3 ja 4 kohta
Article 30 General principles: paragraph 4
Muutokset direktiiveihin 89/665/ETY ja 92/13/ETY
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
46 artikla Direktiivin 89/665/ETY muuttaminen
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
47 artikla Direktiivin 92/13/ETY muuttaminen
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
48 artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
49 artikla Kiireellinen menettely
Article 48 Exercise of the delegation
50 artikla Komiteamenettely
Article 49 Urgency procedure
51 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 50 Committee procedure
52 artikla Siirtymäsäännökset
Article 51 Transposition
53 artikla Valvonta ja raportointi
Article 52 Transitional provisions
54 artikla Voimaantulo
Article 53 Monitoring and reporting
55 artikla Osoitus
Article 54 Entry into force
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-L
Article 55 Addressees
DIREKTIIVIN 2014/25/EU SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Tässä liitteessä luetellut osat eivät kuulu lähentämisen piiriin.
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
3 artikla Hankintaviranomaiset: 2 ja 3 kohta
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
4 artikla Hankintayksiköt: 4 kohta
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
17 artikla Kynnysarvojen tarkistus
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
18 artikla Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmansille osapuolille: 2 kohta
Article 17 Revision of the thresholds
19 artikla Hankintasopimukset ja suunnittelukilpailut, jotka tehdään tai järjestetään muutoin kuin tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai tällaisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa: 2 kohta