natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change from within any one of these headings or heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 85.03 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
187000 m2
8517.11-8517.62
Kudonta; tai
8517.69-8517.70
Minkä tahansa kuitukangasprosessin käyttö, myös neulaaminen.
A change from within heading 85.17, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.17 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Matot ja muut lattianpäällysteet, nailonia tai muuta polyamidia, tuftatut, myös sovitetut
A change from any other heading, except heading 85.22; or
413000 m2
A change from heading 85.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in heading 85.22 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Matot ja muut lattianpäällysteet, huopaa, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, myös sovitetut (ei kuitenkaan laatat, joiden pinta-ala on enintään 0,3 m2)
A change from within this heading or any other heading, provided that the value of all non-originating materials does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat (ei kuitenkaan kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta langasta)
A change from any other heading, except from heading 85.29; or
Pinnoitus, nukitus, laminointi tai metallointi, kussakin tapauksessa yhdessä vähintään kahden muun tärkeän valmistelevan viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely) antavat alkuperäaseman, jos lisäarvoa syntyy vähintään 52,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvon tai noudettuna-hinnan perusteella
A change from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.29 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu
8532.10-8534.00
Pinnoitus, nukitus, laminointi tai metallointi, kussakin tapauksessa yhdessä vähintään kahden muun tärkeän valmistelevan viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely) antavat alkuperäaseman, jos lisäarvoa syntyy vähintään 52,5 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnan perusteella
A change from any other heading, except from heading 85.38; or
Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliainetta, myös muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tai metallilla tai muilla aineilla vahvistetut
Section XVII
Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin, 59 ryhmän huomautuksessa 7 mainitut
Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment
Pinnoitus, nukitus, laminointi tai metallointi, kussakin tapauksessa yhdessä vähintään kahden muun tärkeän valmistelevan viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely) antavat alkuperäaseman, jos lisäarvoa syntyy vähintään 52,5 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnan perusteella
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen; tai
A change from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 86.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Vuodeliinavaatteet (muut kuin painetut), puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta
Chapter 87
Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen;
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [2].
Sovittaminen, jota edeltää painaminen.
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [3].
Pyyheliinat, puuvillaa (eivät kuitenkaan froteekankaasta valmistetut) lattiarievut, tiskirievut, hankausrievut ja pölyrievut
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [4].
Minkä kuitukangasprosessin tahansa käyttö, mukaan lukien neulaaminen yhdessä sovittamisen kanssa (mukaan lukien leikkaaminen).
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [5].
Taulukko C.4
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [6].
Vuotuinen kiintiö Euroopan unionista Kanadaan vietäville vaatteille
A change from any other heading, except from heading 84.07, 84.08 or 87.08; or
Vuotuinen kiintiö Euroopan unionin viennille Kanadaan (yksikköjä, jollei toisin täsmennetä)
A change from within this heading, heading 84.07, 84.08 or 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 84.07, 84.08 or 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Riittävä valmistus [5]
A change from any other heading, except from heading 87.08; or
Miesten ja poikien paidat, puuvillaa, neulosta (eivät kuitenkaan yöpaidat, T-paidat, aluspaidat ja niiden kaltaiset paidat)
A change from within this heading or heading 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen.
A change from any other heading, except from 87.14; or
Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, neulosta (eivät kuitenkaan T-paidat ja aluspaidat)
A change from heading 87.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 87.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, neulosta
A change from within any one of these headings, whether or not there is a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta (eivät kuitenkaan toppaliivit)
Chapter 88
Suoraan määrämuotoon neulominen tuotteille, joille ei tarvita ompelua tai muuta kokoamista.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Muut vaatteet, muualle kuulumattomat, neulosta
Chapter 89
58000 kilogrammaa
A change from any other chapter; or
Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet, myös tukisukat (esimerkiksi suonikohjusukat) ja jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulosta (ei kuitenkaan vauvoille)
A change from within this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of non-originating materials of Chapter 89 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
1691000 paria
Section XVIII
Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa, ei kuitenkaan neulosta
Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof
Naisten ja tyttöjen anorakit, tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, tekokuitua (ei kuitenkaan neulosta)
Chapter 90
Miesten ja poikien puvut, villaa tai hienoa eläimenkarvaa
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Miesten ja poikien puvut (ei kuitenkaan villaa tai hienoa eläimenkarvaa), yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan neulosta eivätkä uimahousut)
A change from any other heading, except from heading 90.01; or A change from within this heading or heading 90.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 90.01 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan neulosta eivätkä uimapuvut)
Chapter 91
Miesten ja poikien paidat, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta
Clocks and watches and parts thereof
Nimikkeen 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 tai 59.07 kankaista tehdyt vaatteet (ei kuitenkaan neulosta eivätkä vauvojen vaatteet)
A change from any other heading, except from heading 91.08 through 91.14; or
Verryttelypuvut, hiihtopuvut, uimapuvut ja uimahousut sekä muut vaatteet, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan neulosta)
A change from heading 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 91.08 through 91.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
85000 kilogrammaa
Chapter 92
Rintaliivit, lantioliivit, korsetit, housunkannattimet, sukanpitimet, sukkanauhat ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, mitä tekstiiliainetta tahansa, myös elastiset, myös neulosta (ei kuitenkaan kokonaan kumista valmistetut vyöt ja uumakorsetit)
Musical instruments; parts and accessories of such articles
26000 tusinaa
A change from any other heading, except from heading 92.09; or
Taulukoihin C.1, C.2, C.3 ja C.4 liittyvät korotusennusteet
A change from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 92.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Jos yli 80 prosenttia taulukossa C.1, C.2, C.3 ja C.4 luetellulle tuotteelle osoitetusta alkuperäkiintiöstä käytetään kalenterivuoden aikana, alkuperäkiintiötä korotetaan seuraavalle kalenterivuodelle.
Section XIX
Korotus on 3 prosenttia tuotteelle edellisen kalenterivuoden aikana osoitetusta alkuperäkiintiöstä.
Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof
Korotussääntöä sovelletaan ensimmäisen kerran tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen täyden kalenterivuoden päättymisen jälkeen.
Chapter 93
Vuotuisia alkuperäkiintiöitä voidaan korottaa enintään kymmenen vuoden ajan.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Taulukoihin C.1, C.2, C.3 ja C.4 liittyvä uudelleentarkastelumääräys
A change from any other heading, except from heading 93.05; or
Osapuolet kokoontuvat osapuolen pyynnöstä tarkistamaan kiintiön soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määriä merkityksellisillä markkinoilla ja sektoreilla tapahtuvan kehityksen perusteella.
A change from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 93.05 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Osapuolet voivat suositella muutoksia tavarakauppakomitealle.
Section XX
D jakso – Ajoneuvot
Miscellaneous Manufactured Articles
Taulukko D. 1
Chapter 94
Vuotuinen kiintiö Kanadasta Euroopan unioniin vietäville ajoneuvoille
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (yksikköä)
Chapter 95
Muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori: iskutilavuus enintään 1000 cm3
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Tuotanto, jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo on enintään:
9506.11-9506.29
70 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna- hinnasta; tai
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
80 prosenttia tuotteen netto-kustannuksesta;
A change from subheading 9506.39, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 9506.39 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori: iskutilavuus suurempi kuin 1000 cm3 mutta enintään 1500 cm3
9506.32-9506.99
Muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori: iskutilavuus suurempi kuin 1500 cm3 mutta enintään 3000 cm3
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori: iskutilavuus suurempi kuin 3000 cm3
Chapter 96
muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori) iskutilavuus enintään 1500 cm3
9601.10-9602.00
muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori) iskutilavuus suurempi kuin 1500 cm3 mutta enintään 2500 cm3
A change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori) iskutilavuus suurempi kuin 2500 cm3 8703.90 Muut Huomautus 1: Osapuolet sopivat soveltavansa kumulaatiota Yhdysvaltojen kanssa seuraavien määräysten mukaisesti:
9608.10-9608.40
Osapuolet sopivat soveltavansa kumulaatiota Yhdysvaltojen kanssa seuraavien määräysten mukaisesti:
A change from within this heading, except from subheading 9608.50, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading other than subheading 9608.50 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Näin ollen taulukon D.1 soveltaminen päättyy yhden vuoden kuluttua tällaisen kumulaation voimaantulosta.
A change from subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Kumulaation soveltaminen ja huomautuksen 1 poistaminen julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
9608.60-9608.99
Uudelleentarkastelumääräys
Section XXI
Vaihtoehtoinen tuotekohtainen alkuperäsääntö nimikkeen 87.02 tuotteille
Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques
Nimikkeen 87.02 tuotteiden viennissä Kanadasta Euroopan unioniin sovelletaan seuraavaa alkuperäsääntöä vaihtoehtona liitteessä 5 vahvistetulle alkuperäsäännölle:
Chapter 97
Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeistä 87.06–87.08; tai
Works of art, collectors' pieces and antiques
Muutos tämän nimikkeen sisällä tai nimikkeistä 87.06–87.08, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen tai nimikkeiden 87.06–87.08 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta.
In these notes product x or tariff provision x denotes a specific product or tariff provision, and x per cent denotes a specific percentage.
Tätä alkuperäsääntöä sovelletaan Kanadassa sijaitseviin yrityksiin ja niiden seuraajiin, ja se koskee nimikkeen 87.02 tuotteiden tuottamista Kanadassa neuvottelujen päätökseen saamisesta 1. elokuuta 2014 lähtien.
The Parties agree to apply cumulation with the United States according to the following provisions:Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of this product in Canada or the European Union will be considered as originating.
Huomautus 2:
Without prejudice to the outcome of the free trade negotiations between the European Union and the United States, the discussions on the applicable conditions will include consultations to ensure consistency between the calculation method agreed between the European Union and the United States and the method applicable under this Agreement for this product, if necessary.Accordingly the above rule of origin will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation and the following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.The application of cumulation and of the new rule of origin will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Edellyttäen, että kummankin osapuolen ja Yhdysvaltojen välillä on voimassa oleva vapaakauppasopimus, joka on johdonmukainen osapuolten WTO:n velvoitteiden kanssa, ja osapuolet pääsevät sopimukseen kaikista sovellettavista edellytyksistä, kaikki harmonoidun järjestelmän 84, 85, 87 tai 94 ryhmän Yhdysvalloista peräisin olevat ainekset, joita käytetään harmonoidun järjestelmän nimikkeen 87.02 tuotteen tuotannossa Kanadassa tai Euroopan unionissa, katsotaan alkuperäaineksiksi.
See footnote 1.
Näin ollen nimikkeen 87.02 tuotteita koskevan vaihtoehtoisen tuotekohtaisen alkuperäsäännön soveltaminen päättyy yhden vuoden kuluttua tällaisen kumulaation voimaantulosta.
This rule of origin will cease to apply seven years after the entry into force of this Agreement.
Kumulaation soveltaminen ja huomautuksen 2 poistaminen julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.Notwithstanding the foregoing, and subject to any applicable conditions agreed upon by the Parties, the following rule of origin shall apply when the cumulation provided for in Annex 5-A: Section D — Vehicles, Note 1 enters into application:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tuotteiden, joihin sovelletaan taulukkoa A.1, on sisällettävä vähintään 65 prosenttia nettopainostaan alanimikkeen 1701.91–1701.99 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria.
ORIGIN QUOTAS AND ALTERNATIVES TO THE PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN IN ANNEX 5
Kaiken ruoko- tai juurikassokerin on oltava puhdistettu Kanadassa.
Common Provisions
Sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan taulukkoa A.1, katsotaan, että tähän sarakkeeseen sisältyvä riittävä valmistus tarkoittaa 7 artiklassa tarkoitetun riittämättömän valmistuksen ylittävää valmistusta.
Annex 5-A applies to the products identified in the following Sections:
Alanimikkeen 0304.83 tuotteita koskevan alkuperäsäännön osalta katsotaan, että valmistus ylittää 7 artiklassa tarkoitetun riittämättömän valmistuksen.
Section A: Agricultural Products
Sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan taulukkoa C.2, katsotaan, että tähän sarakkeeseen sisältyvä riittävä valmistus tarkoittaa 7 artiklassa tarkoitetun riittämättömän valmistuksen ylittävää valmistusta.
Section B: Fish and Seafood
Sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan taulukkoa C.4, katsotaan, että tähän sarakkeeseen sisältyvä riittävä valmistus tarkoittaa 7 artiklassa tarkoitetun riittämättömän valmistuksen ylittävää valmistusta.
Section C: Textiles and Apparel
LIITE 6
Section D: Vehicles
TEKSTIILIEN JA VAATTEIDEN ALKUPERÄSÄÄNTÖJÄ KOSKEVA YHTEINEN JULISTUS
For the products listed in the tables within each Section, the corresponding rules of origin are alternatives to those set out in Annex 5 — Product-Specific Rules of Origin, within the limits of the applicable annual quota.
Tämän sopimuksen mukaisesti osapuolten välinen tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppa perustuu periaatteeseen, jonka mukaan kaksivaiheinen valmistus tai käsittely antaa tuotteelle alkuperäaseman, kuten alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevan pöytäkirjan liitteessä 5 (Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt) esitetään.
The importing Party shall manage the origin quotas on a first-come first-served basis and shall calculate the quantity of products entered under these origin quotas on the basis of that Party's imports.
Tästä huolimatta useista eri syistä, kuten siksi, että negatiivinen kumulatiivinen vaikutus ei koske EU:n tuottajia, osapuolet sopivat 1 kohdasta poikkeamisesta määräämällä tekstiileille ja vaatteille rajoitetut vastavuoroiset alkuperäkiintiöt.
All exports under the origin quotas must make reference to Annex 5-A.
Nämä alkuperäkiintiöt ilmaistaan määrällisesti luokiteltuina tuoteluokittain, ja sisältävät sen, että värjääminen katsotaan painamista vastaavaksi toimenpiteeksi rajoitettujen ja selkeästi yksilöityjen tuoteluokkien osalta.
The Parties shall not count any products against the annual origin quota without such reference.
Osapuolet vahvistavat, että näitä poikkeuksellisia alkuperäkiintiöitä sovelletaan tiukasti alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
Canada shall notify the European Union if any Canadian-issued documentation requirements are established for:
LIITE 7
products exported from Canada under the applicable origin quota; or
ANDORRAN RUHTINASKUNTAA JA SAN MARINON TASAVALTAA KOSKEVAT YHTEISET JULISTUKSET
products imported into Canada under the applicable origin quota.
ANDORRAN RUHTINASKUNTAA KOSKEVA YHTEINEN JULISTUS
If the European Union receives notification pursuant to paragraph 5(a), the European Union shall allow for only those products accompanied by such documentation to claim the preferential tariff treatment based on the alternative rule of origin specified in Annex 5-A.
Kanada hyväksyy Andorran ruhtinaskunnasta peräisin olevat harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmään kuuluvat tuotteet Euroopan unionin alkuperätuotteina tämän sopimuksen tarkoittamalla tavalla edellyttäen, että Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 26 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä neuvoston päätöksellä 90/680/ETY perustettu tulliunioni on edelleen voimassa.
The Parties shall administer the origin quotas on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1st of each year.
Alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevaa pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin tämän yhteisen julistuksen 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.