natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exceptions provided for are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Tähän liittyvät poikkeukset vastaavat pääpiirteittäin rajoituksia, joista jäsenvaltiot voivat säätää direktiivin 95/46/EY 13 artiklan nojalla.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes that correspond to those set out in the statement of purpose limitation.
Tietoja siirretään edelleen muille terrorismin torjuntaan tai lainvalvontaan osallistuville viranomaisille, mukaan lukien ulkomaiden viranomaiset, ainoastaan tapauskohtaisesti tarkoituksiin, jotka vastaavat ilmoitusta käyttötarkoituksen rajoittamisesta.
Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Tietoja voidaan siirtää myös rekisteröidyn tai muiden henkilöiden elintärkeiden etujen suojelemiseksi etenkin merkittäviltä terveysvaaroilta tai rikosoikeudellisia menettelyjä varten tai muissa lain edellyttämissä tilanteissa.
Receiving agencies are bound by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of CBP.
Tietojen saajat ovat tietojenluovutuksen nimenomaisten ehtojen mukaisesti velvollisia käyttämään tietoja vain edellä mainittuihin tarkoituksiin, eivätkä ne saa siirtää tietoja edelleen ilman CBP:n suostumusta.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases.
Millään muulla ulkomaisella, liittovaltion, osavaltion tai paikallisella viranomaisella ei ole suoraa sähköistä pääsyä matkustajarekisteritietoihin CBP:n tietokantojen kautta.
CBP will refuse public disclosure of PNR, by virtue of exemptions from the relevant provisions of FOIA.
CBP kieltää matkustajarekisterin julkistamisen tiedonvapauslain (FOIA) asianomaisia säännöksiä koskevien poikkeusten perusteella.
CBP does not use sensitive data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place, undertakes to introduce the means to delete them and in the meantime not to use them.
CBP ei käytä tietoja, jotka ovat direktiivin 95/46/EY 8 artiklan merkityksessä arkaluonteisia, ja siihen asti, kunnes käytössä on suodatusjärjestelmä, joka jättää tällaiset tiedot Yhdysvaltoihin siirrettävien matkustajarekisteritietojen ulkopuolelle, se sitoutuu ottamaan käyttöön keinot niiden poistamiseksi ja olemaan käyttämättä niitä.
As regards the enforcement mechanisms to ensure compliance by CBP with these principles, the training and information of CBP staff is provided for, as well as sanctions with regard to individual staff members.
Täytäntöönpanoon liittyviä mekanismeja, joilla varmistetaan, että CBP noudattaa kyseessä olevia periaatteita, ovat CBP:n henkilökunnalle tarjottava koulutus ja informaatio sekä yksittäisiin henkilökunnan jäseniin kohdistuvat seuraamukset.
CBP’s respect for privacy in general will be under the scrutiny of the DHS’s Chief Privacy Officer, who is an official of the DHS but has a large measure of organisational autonomy and must report annually to Congress.
Yksityisyyden suojan noudattamista CBP:ssä yleisesti tutkii DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies (Chief Privacy Officer), joka on DHS:n virkamies, mutta jolla on laaja organisatorinen itsenäisyys ja jonka on toimitettava vuosittain raportti kongressille.
Persons whose PNR data has been transferred may address complaints to CBP, or if unresolved, to the DHS Chief Privacy Officer, directly or through data protection authorities in Member States.
Henkilöt, joiden matkustajarekisteritietoja on siirretty, voivat tehdä valituksia CBP:lle tai, jos valituksiin ei saada ratkaisua, DHS:n yksityisyyden suojasta vastaavalle päävirkamiehelle joko suoraan tai jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten kautta.
The DHS Privacy Office will address, on an expedited basis, complaints referred to it by data protection authorities in Member States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by CBP or the DHS Privacy Office.
DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava toimisto käsittelee kiireellisinä valituksia, jotka jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset toimittavat sille yhteisössä asuvien henkilöiden puolesta, kun henkilöt katsovat, että CBP tai DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava toimisto eivät ole käsitelleet heidän valitustaan tyydyttävällä tavalla.
Compliance with the Undertakings will be the subject of annual joint review to be conducted by CBP, in conjunction with DHS, and a Commission-led team.
Sitoumusten noudattamista käsitellään CBP:n, yhdessä DHS:n kanssa, ja komission johtaman ryhmän vuosittaisessa yhteisessä tarkastelussa.
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the United States authorities for passengers’ data, which have guided the Commission throughout its negotiations with the DHS.
Direktiivin 95/46/EY 29 artiklan mukaisesti perustettu tietosuojatyöryhmä on antanut Yhdysvaltojen viranomaisten matkustajatiedoille antaman suojan tasosta lausuntoja, jotka ovat ohjanneet komissiota neuvotteluissa DHS:n kanssa.
The Commission has taken note of these opinions in the preparation of this Decision [4].
Nämä lausunnot on otettu huomioon tätä päätöstä laadittaessa [4].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (hereinafter referred to as CBP) is considered to ensure an adequate level of protection for PNR data transferred from the Community concerning flights to or from the United States, in accordance with the Undertakings set out in the Annex.
Direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 2 kohdan soveltamisen osalta Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitoksen (United States Bureau of Customs and Border Protection), jäljempänä ”CBP”, katsotaan tarjoavan liitteessä I olevien sitoumusten mukaisesti suojan riittävän tason yhteisöstä siirrettäville matkustajarekisteritiedoille, jotka koskevat lentoliikennettä Yhdysvaltoihin tai Yhdysvalloista.
This Decision concerns the adequacy of protection provided by CBP with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and shall not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Tämä päätös koskee CBP:n tarjoaman tietosuojan riittävyyttä suhteessa direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 1 kohdan vaatimusten täyttymiseen, eikä sillä ole vaikutusta direktiivin muiden, henkilötietojen käsittelyä jäsenvaltioissa koskevien säännösten täytäntöönpanemiseksi vahvistettujen ehtojen tai rajoitusten soveltamiseen.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to CBP in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että muiden säännösten kuin direktiivin 95/46/EY 25 artiklan noudattamiseksi annettuja kansallisia säännöksiä noudatetaan, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää nykyisiä toimivaltuuksiaan keskeyttääkseen CBP:lle suunnatun tietojen siirron suojellakseen yksityishenkilöitä näiden henkilötietojen käsittelyn osalta tapauksissa, joissa:
where a competent United States authority has determined that CBP is in breach of the applicable standards of protection; or
toimivaltainen Yhdysvaltojen viranomainen on todennut, että CBP ei noudata sovellettavia tietosuojavaatimuksia; tai
where there is a substantial likelihood that the standards of protection set out in the Annex are being infringed, there are reasonable grounds for believing that CBP is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects, and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide CBP with notice and an opportunity to respond.
on erittäin todennäköistä, että liitteessä esitettyjä tietosuojavaatimuksia ei noudateta, ja on perusteltua aihetta olettaa, että CBP ei parhaillaan tai jatkossa viipymättä toteuta vaadittavia toimenpiteitä asian ratkaisemiseksi, ja tiedonsiirron jatkaminen aiheuttaisi välittömästi uhkaavan vakavan vaaran rekisteröidylle ja jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat olosuhteisiin nähden kohtuullisessa määrin pyrkineet antamaan CBP:lle ilmoituksen ja tilaisuuden vastata siihen.
Suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authorities of the Member States concerned are notified thereof.
Keskeytys lakkaa heti, kun tietosuojavaatimusten noudattaminen on varmistettu ja tästä on ilmoitettu asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiselle viranomaiselle.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted pursuant to Article 3.
Jäsenvaltiot ilmoittavat viipymättä komissiolle 3 artiklan nojalla toteutetuista toimenpiteistä
The Member States and the Commission shall inform each other of any changes in the standards of protection and of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection by CBP as set out in the Annex fails to secure such compliance.
Jäsenvaltiot ja komissio tiedottavat toisilleen kaikista tietosuojavaatimusten muutoksista sekä tapauksista, joissa liitteessä esitettyjen CBP:n tietosuojavaatimusten noudattamisesta vastuussa olevat elimet eivät pysty varmistamaan tietosuojavaatimusten noudattamista.
If the information collected pursuant to Article 3 and pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons are no longer being complied with, or that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection by CBP as set out in the Annex is not effectively fulfilling its role, CBP shall be informed and, if necessary, the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC shall apply with a view to repealing or suspending this Decision.
Jos 3 artiklan sekä tämän artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla saadut tiedot osoittavat, että perusvaatimukset riittävästä suojasta luonnollisille henkilöille eivät toteudu tai jos jokin liitteessä I esitettyjen CBP:n tietosuojavaatimusten noudattamisesta vastuussa oleva elin ei tosiasiallisesti hoida tehtäväänsä, asiasta tiedotetaan CBP:lle ja tarvittaessa ryhdytään direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on kumota tämä päätös tai keskeyttää toistaiseksi sen soveltaminen.
The functioning of this Decision shall be monitored and any pertinent findings reported to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision that protection of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to CBP is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC.
Tämän päätöksen soveltamista valvotaan ja direktiivin 95/46/EY 31 artiklan nojalla perustetulle komitealle raportoidaan kaikki asiaankuuluvat huomiot, mukaan lukien kaikki seikat, jotka voivat vaikuttaa tämän päätöksen 1 artiklan mukaiseen arvioon, jonka mukaan CBP:lle siirrettävien lentomatkustajien PNR:ään sisältyvien henkilötietojen suojan taso on direktiivin 95/46/EY 25 artiklan mukaisessa merkityksessä riittävä.
This Decision shall expire three years and six months after the date of its notification, unless extended in accordance with the procedure set out in Article 31(2) of Directive 95/46/EC.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy kolme vuotta ja kuusi kuukautta sen tiedoksiannon jälkeen, jollei voimassaoloa pidennetä direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Done at Brussels, 14 May 2004.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2004.
Opinion 6/2002 on transmission of passenger manifest information and other data from airlines to the United States, adopted by the Working Party on 24 October 2002, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2002/wp66_en.pdf;Opinion 4/2003 on the level of protection ensured in the United States for the transfer of passengers’ data, adopted by the Working Party on 13 June 2003, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdf;Opinion 2/2004 on the adequate protection of personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (US CBP), adopted by the Working Party on 29 January 2004, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_en.pdf
Työryhmän 24.10.2002 hyväksymä lausunto 6/2002 lentoyhtiöiden matkustajatietojen ja muun tiedon siirrosta Yhdysvaltoihin, saatavissa osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2002/wp66_fi.pdfTyöryhmän 13.6.2003 hyväksymä lausunto 4/2003 matkustajatietojen siirrolle Yhdysvalloissa taatusta suojan, saatavissa osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdfTyöryhmän 29.1.2004 hyväksymä lausunto 2/2004 Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle (United States' Bureau of Customs and Border Protection, U.S. CBP) toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin (PNR) sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta, saatavissa osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_en.pdf
UNDERTAKINGS OF THE DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY BUREAU OF CUSTOMS AND BORDER PROTECTION (CBP)
YHDYSVALTOJEN SISÄISEN TURVALLISUUDEN MINISTERIÖN ALAISEN TULLI- JA RAJAVARTIOLAITOKSEN (CBP) SITOUMUKSET
In support of the plan of the European Commission (Commission) to exercise the powers conferred on it by Article 25(6) of Directive 95/46/EC (the Directive) and to adopt a decision recognising the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) as providing adequate protection for the purposes of air carrier transfers of Passenger [1] Name Record (PNR) data which may fall within the scope of the Directive, CBP undertakes as follows: Legal authority to obtain PNR
Euroopan komission tukemiseksi sen aikomuksessa harjoittaa sille direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdassa siirrettyä täytäntöönpanovaltaa ja päätöksen tekemiseksi siitä, että sisäisen turvallisuuden ministeriön (DHS) alainen tulli- ja rajavartiolaitos (CBP) suojelee riittävästi sellaisia lentoteitse siirrettäviä matkustajarekisteritietoja [1] (PNR), jotka voivat kuulua kyseisen direktiivin soveltamisalaan, CBP sitoutuu seuraavaan: Lakisääteinen valtuus hankkia PNR-tietoja
By legal statute (title 49, United States Code, section 44909(c)(3)) and its implementing (interim) regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b), each air carrier operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, must provide CBP (formerly, the US Customs Service) with electronic access to PNR data to the extent it is collected and contained in the air carrier’s automated reservation/departure control systems (reservation systems).
Yhdysvaltojen lain (title 49, United States Code, section 44909(c)(3) ja sen täytäntöönpanosäännösten (title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b) mukaisesti kaikkien matkustajaliikennettä Yhdysvalloista tai Yhdysvaltoihin harjoittavien ulkomaisten lentoyhtiöiden on annettava CBP:lle (entinen U.S. Customs Service) sähköinen pääsy PNR-tietoihin siinä määrin, kuin niitä on kerätty ja niitä säilytetään lentoyhtiön automaattisissa varausjärjestelmissä tai lähtöselvitysjärjestelmissä (”varausjärjestelmissä”).
Use of PNR data by CBP
PNR-tietojen käyttö CBP:ssä
Most data elements contained in PNR data can be obtained by CBP upon examining a data subject’s airline ticket and other travel documents pursuant to its normal border control authority, but the ability to receive this data electronically will significantly enhance CBP’s ability to facilitate bona fide travel and conduct efficient and effective advance risk assessment of passengers.
CBP voi saada useimmat PNR-tiedot tutkimalla rekisteröidyn lentolippua ja muita matkustusasiakirjoja tavanomaisen rajavalvonnan yhteydessä, mutta kyseisten tietojen saanti sähköisesti lisää huomattavasti CBP:n kykyä helpottaa vilpittömässä mielessä tapahtuvaa matkustusta ja harjoittaa tehokasta ja toimivaa ennakolta tapahtuvaa matkustajia koskevaa riskien arviointia.
PNR data are used by CBP strictly for purposes of preventing and combating: 1. terrorism and related crimes; 2. other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and 3. flight from warrants or custody for the crimes described above.
CBP käyttää PNR-tietoja ainoastaan estämään ja torjumaan 1) terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia; 2) muita vakavia, luonteeltaan rajat ylittäviä rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus; ja 3) pakenemista pidätykseltä tai vankeudesta edellä mainittujen rikosten johdosta.
Use of PNR data for these purposes permits CBP to focus its resources on high-risk concerns, thereby facilitating and safeguarding bona fide travel.
PNR-tietojen käyttö näihin tarkoituksiin antaa CBP:lle mahdollisuuden keskittää resurssinsa suurten riskien alalle ja siten helpottaa ja suojella vilpittömässä mielessä tapahtuvaa matkustamista.
Data requirements
Tietoja koskevat vaatimukset
Data elements which CBP require are listed herein at Attachment A. (Such identified elements are hereinafter referred to as ‘PNR’ for purposes of these Undertakings.)
CBP:n vaatimat tietokentät ovat liitteessä A olevassa luettelossa. (Kyseisiä tietokenttiä kutsutaan näissä sitoumuksissa jäljempänä ”PNR-tiedoiksi”.)
Although CBP requires access to each of those 34 (thirty-four) data elements listed in Attachment A, CBP believes that it will be rare that an individual PNR will include a full set of the identified data.
Vaikka CBP vaatii pääsyä jokaiseen liitteessä A mainittuun 34 tietokenttään, sen mielestä on harvinaista, että yksittäinen PNR sisältää kaikki tietokentät.
In those instances where the PNR does not include a full set of the identified data, CBP will not seek direct access from the air carrier’s reservation system to other PNR data which are not listed on Attachment A.
Jos PNR-tiedot eivät sisällä kaikkia tietokenttiä, CBP ei aio vaatia suoraa pääsyä lentoyhtiön varausjärjestelmästä muihin, liitteessä A mainitsemattomiin PNR-tietoihin.
With respect to the data elements identified as ‘OSI’ and ‘SSI/SSR’ (commonly referred to as general remarks and open fields), CBP’s automated system will search those fields for any of the other data elements identified in Attachment A. CBP personnel will not be authorised to manually review the full OSI and SSI/SSR fields unless the individual that is the subject of a PNR has been identified by CBP as high-risk in relation to any of the purposes identified in paragraph 3 hereof.
”OSI”- ja ”SSI/SSR”-tietokentistä (joita yleensä kutsutaan yleisiksi huomioiksi ja avoimiksi kentiksi) CBP:n automaattinen järjestelmä hakee muita liitteessä A mainittuja tietokenttiä. CBP:n henkilöstö ei saa lupaa tarkastaa kaikkia ”OSI”- ja ”SSI/SSR”-tietokenttiä manuaalisesti, ellei CBP ole määrittänyt sitä henkilöä, jota PNR-tiedot koskevat, suureksi turvallisuusriskiksi 3 kohdassa mainittujen seikkojen takia.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels, including through the use of mutual legal assistance channels where appropriate, and only for the purposes set forth in paragraph 3 hereof.
Henkilöä koskevia lisätietoja, joita saadaan suoraan matkustajarekisteritietojen perusteella, hankitaan hallituksen ulkopuolisista lähteistä ainoastaan laillisia kanavia pitkin, tarvittaessa myös keskinäisen oikeusavun kanavia käyttäen, ja ainoastaan 3 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
For example, if a credit card number is listed in a PNR, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law.
Esimerkiksi jos luottokortin numero on PNR-tiedoissa, kyseiseen tiliin liittyviä tapahtumia koskevia tietoja voidaan hakea laillista tietä esimerkiksi suuren valamiehistön esittämällä haasteella tai oikeusistuimen määräyksellä tai muulla laissa säädetyllä tavalla.
In addition, access to records related to e-mail accounts derived from a PNR will follow US statutory requirements for subpoenas, court orders, warrants, and other processes as authorised by law, depending on the type of information being sought.
Lisäksi PNR-tiedoista ilmikäyneisiin sähköposteihin pääsy vaatii haettavista tiedoista riippuen haasteita, oikeuden määräyksiä, pidätysmääräyksiä ja muita oikeudellisia prosesseja koskevien Yhdysvaltojen lakien noudattamista.
CBP will consult with the European Commission regarding revision of the required PNR data elements (Attachment A), prior to effecting any such revision, if CBP becomes aware of additional PNR fields that airlines may add to their systems which would significantly enhance CBP's ability to conduct passenger risk assessments or if circumstances indicate that a previously non-required PNR field will be needed to fulfil the limited purposes referred to in paragraph 3 of these Undertakings.
CBP kuulee Euroopan komissiota vaadittujen PNR-tietokenttien tarkistamisesta (liite A) ennen kyseisen tarkistuksen aloittamista, jos CBP saa tietoonsa ylimääräisiä tietokenttiä, joita lentoyhtiöt voivat lisätä järjestelmiinsä ja jotka lisäisivät huomattavasti CBP:n kykyä suorittaa matkustajia koskevaa riskien arviointia, tai jos olosuhteet ovat sellaiset, että PNR-kenttää, jota ei ole aiemmin vaadittu, tarvitaan näiden sitoumusten 3 kohdassa mainittujen rajoitettujen käyttötarkoitusten takia.
CBP may transfer PNRs on a bulk basis to the Transportation Security Administration (TSA) for purposes of TSA’s testing of its Computer Assisted Passenger Pre-screening System II (CAPPS II).
CBP voi siirtää massaluovutuksena PNR-tietoja liikenneturvallisuudesta vastaavalle viranomaiselle (Transportation Security Administration, TSA), jotta kyseinen viranomainen voi testata tiekoneavusteista matkustajien ennakkovalvontajärjestelmäänsä (Computer Assisted Passenger Prescreening System II, CAPPS II).
Such transfers will not be made until PNR data from US domestic flights have first been authorised for testing.
Tällaisia siirtoja ei tehdä, ennen kuin Yhdysvaltojen sisäisiä lentoja koskevat PNR-tiedot on hyväksytty testauskäyttöön.
PNR data transferred under this provision will not be retained by TSA or any other parties directly involved in the tests beyond the period necessary for testing purposes, or be transferred to any other third party [2].
TSA tai mikään muu testeissä välittömästi mukana ollut osapuoli ei pidä itsellään tämän kohdan mukaisesti siirrettyjä PNR-tietoja testaukseen tarvittavaa ajanjaksoa pitempää aikaa tai siirrä niitä millekään kolmannelle osapuolelle [2].