natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 Wholly obtained products
22 artikla Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset
Article 6 Sufficiently worked or processed products
23 artikla Valtuutettu viejä
Article 7 Insufficient working or processing
24 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo
Article 8 Unit of qualification
25 artikla Alkuperäselvityksen esittäminen
Article 9 Accessories, spare parts and tools
26 artikla Tuonti osalähetyksinä
Article 10 Sets
27 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
Article 11 Neutral elements
28 artikla Todistusasiakirjat
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
29 artikla Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
Article 12 Principle of territoriality
30 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet
Article 13 Direct transport
31 artikla Euroina ilmaistut määrät
Article 14 Exhibitions
VI OSASTO HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
32 artikla Keskinäinen avunanto
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
33 artikla Alkuperäselvitysten tarkastaminen
TITLE V PROOF OF ORIGIN
34 artikla Riitojen ratkaiseminen
Article 16 General requirements
35 artikla Seuraamukset
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
36 artikla Vapaa-alueet
Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
VII OSASTO CEUTA JA MELILLA
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
37 artikla Pöytäkirjan soveltaminen
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
38 artikla Erityisedellytykset
Article 21 Accounting segregation
VIII OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration
39 artikla Pöytäkirjan muuttaminen
Article 23 Approved exporter
Luettelo liitteistä
Article 24 Validity of proof of origin
Liite I: Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon
Article 25 Submission of proof of origin
Liite II: Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
Article 26 Importation by instalments
Liite III: EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistushakemuksen mallit
Article 27 Exemptions from proof of origin
Liite IV: Kauppalaskuilmoituksen teksti
Article 28 Supporting documents
Liite V: Tuotteet, jotka eivät kuulu 3 ja 4 artiklan mukaisen kumulaation soveltamisalaan
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Yhteiset julistukset
Article 30 Discrepancies and formal errors
Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta
Article 31 Amounts expressed in euro
Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
YLEISET MÄÄRÄYKSET
Article 32 Mutual assistance
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:
Article 33 Verification of proofs of origin
’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;
Article 34 Dispute settlement
’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
Article 35 Penalties
’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
Article 36 Free zones
’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita;
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
’tullausarvolla’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
Article 37 Application of the Protocol
’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ sille yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
Article 38 Special conditions
’ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa maksettua hintaa;
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
’alkuperäainesten arvolla’ tällaisten ainesten arvoa g alakohdan mukaisesti, tarvittavin muutoksin sovellettuna;
Article 39 Amendments to the Protocol
’arvonlisäyksellä’ vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa maksettu hinta;
List of Annexes
’ryhmillä’ ja ’nimikkeillä’ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa ’harmonoitu järjestelmä’ tai ’HS’, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
ilmaisulla ’luokitellaan’ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen,
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
’lähetyksellä’ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
’alueilla’ myös aluevesiä.
Annex IV: Text of the invoice declaration
KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
Yleiset vaatimukset
Joint Declarations
Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään yhteisöstä peräisin olevina tuotteina eli yhteisön alkuperätuotteina:
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
5 artiklan mukaiset yhteisössä kokonaan tuotetut tuotteet;
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu yhteisössä 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
GENERAL PROVISIONS
Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevina tuotteina eli Bosnia ja Hertsegovinan alkuperätuotteina:
For the purposes of this Protocol:
5 artiklan mukaiset Bosnia ja Hertsegovinassa kokonaan tuotetut tuotteet;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Bosnia ja Hertsegovinassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Bosnia ja Hertsegovinassa 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Kumulaatio yhteisössä
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos kyseiset tuotteet on siellä tuotettu käyttäen Bosnia ja Hertsegovinan, yhteisön tai jonkin Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvan maan tai alueen alkuperäaineksia [1], tai sellaisia Turkin alkuperäaineksia, joihin sovelletaan 22 päivänä joulukuuta 1995 tehtyä EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöstä N:o 1/95 [2], edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamista.
‘goods’ means both materials and products;
Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enempää, valmista tuotetta pidetään yhteisön alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperäainesten arvo.
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden tai alueiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä, jos ne viedään johonkin näistä maista tai alueista.
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan seuraavin edellytyksin:
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
alkuperäaseman saamiseen osallistuvien maiden tai alueiden ja määrämaan välillä sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan mukaista, etuuskohtelukauppaa koskevaa sopimusta;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
ainekset ja tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
kumulaation soveltamisen vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja Bosnia ja Hertsegovinassa maan omia menettelyjä noudattaen.
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Tämän artiklan mukaista kumulaatiota sovelletaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) olevassa ilmoituksessa mainitusta ajankohdasta alkaen.
‘territories’ includes territorial waters.
Yhteisö toimittaa Bosnia ja Hertsegovinalle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen muiden maiden tai alueiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Liitteessä V mainitut tuotteet eivät kuulu tämän artiklan mukaisen kumulaation soveltamisalaan.
General requirements
Kumulaatio Bosnia ja Hertsegovinassa
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Tuotteita pidetään Bosnia ja Hertsegovinan alkuperätuotteina, jos kyseiset tuotteet on siellä tuotettu käyttäen yhteisön, Bosnia ja Hertsegovinan tai jonkin Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvan maan tai alueen alkuperäaineksia [3], tai sellaisia Turkin alkuperäaineksia, joihin sovelletaan 22 päivänä joulukuuta 1995 tehtyä EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöstä N:o 1/95 [4], edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Bosnia ja Hertsegovinassa valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole Bosnia ja Hertsegovinassa suoritettu 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enempää, valmista tuotetta pidetään Bosnia ja Hertsegovinan alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperäainesten arvo.
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6.
Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan alkuperätuotteena, jonka Bosnia ja Hertsegovinassa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein.
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina:
Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden tai alueiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta mitään valmistusta tai käsittelyä Bosnia ja Hertsegovinassa, säilyttävät alkuperänsä, jos ne viedään johonkin näistä maista tai alueista.
products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 5;
Bosnia ja Hertsegovina toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen muiden maiden tai alueiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
products obtained in Bosnia and Herzegovina incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 6.
Kokonaan tuotetut tuotteet
Cumulation in the Community
Seuraavia tuotteita pidetään yhteisössä tai Bosnia ja Hertsegovinassa kokonaan tuotettuina:
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bosnia and Herzegovina, in the Community, in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association process [1], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [2] applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
siellä korjatut kasvituotteet;
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat;
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
The Community shall provide Bosnia and Herzegovina, through the European Commission, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
siellä yksinomaan a–j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.
The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ’yhteisön tai Bosnia ja Hertsegovinan alukset’ ja ’niiden tehdasalukset’ sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin:
Cumulation in Bosnia and Herzegovina
jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Bosnia ja Hertsegovinan alusrekisteriin;
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bosnia and Herzegovina, or in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process [3], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [4] applies, provided that the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina goes beyond the operations referred to in Article 7.
jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Bosnia ja Hertsegovinan lipun alla;
Where the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
joista vähintään 50 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioiden tai Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat yhteisön jäsenvaltioiden tai Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja yhtiöiden, joiden osakkaiden vastuu on rajoitettu, osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille laitoksille taikka kansalaisille;
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bosnia and Herzegovina.
joiden päällystö koostuu yhteisön jäsenvaltioiden tai Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisista;
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Bosnia and Herzegovina, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltion tai Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisia.
Bosnia and Herzegovina shall provide the Community, through the European Commission with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Wholly obtained products
Edellä 2 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bosnia and Herzegovina:
Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Siten jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman, koska se täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.
vegetable products harvested there;
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita tiettyä tuotetta koskevien luettelon edellytysten mukaan ei saisi käyttää tämän tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos:
live animals born and raised there;
niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
products from live animals raised there;
mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa.
products obtained by hunting or fishing conducted there;
Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteisiin.
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Bosnia and Herzegovina by their vessels;
Edellä olevien 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan, jollei 7 artiklassa toisin määrätä.
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 6 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista:
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana;
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
kollien jakaminen ja yhdistäminen;
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen;
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
tekstiilien silitys tai prässäys;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Bosnia and Herzegovina;
yksinkertainen maalaus ja kiillotus;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina;
viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;