natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one Member State shall be given priority.
Etusijalle asetetaan useamman kuin yhden jäsenvaltion esittämät ohjelmat tai ohjelmat, joihin kuuluvia toimia toteutetaan useammassa kuin yhdessä kolmannessa maassa.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
Ehdotuksen tehneelle organisaatiolle voidaan kuitenkin tietyin, 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritettävin edellytyksin antaa lupa tiettyjen ohjelman osien toteuttamiseen.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
Komissio voi 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa tämän artiklan mukaisesti esitetyille ohjelmille tosiasiallisia kustannuksia koskevat vähimmäis- ja enimmäisrajat.
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).’;
Asiaa koskevat perusteet voidaan määritellä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 6(3) and (4) shall apply.’;
Ohjelmien tarkasteluun komissiossa sovelletaan 6 artiklan 3 ja 4 kohtaa.”
the following paragraph 4 shall be added:
Lisätään 4 kohta seuraavasti:
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article.
Komissio voi 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa tämän artiklan mukaisesti esitetyille ohjelmille tosiasiallisia kustannuksia koskevat vähimmäis- ja enimmäisrajat.
After the Management Committee referred to in Article 13(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(e) of this Regulation;
Annettuaan tiedon 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle hallintokomitealle tai tapauksen mukaan asetuksissa (ETY) N:o 2092/91, (ETY) N:o 2081/92 tai (ETY) N:o 2082/92 tarkoitetuille sääntelykomiteoille komissio päättää seuraavista toimista: a) tämän asetuksen 2 artiklan e alakohdassa tarkoitetut toimet;
measures referred to in Article 2(b), (c) and (d) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedures established in Articles 6 or 7 of this Regulation.
tämän asetuksen 2 artiklan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut toimet silloin kun tällaiset toimet ovat yhteisön edun mukaisia eikä tämän asetuksen 6 tai 7 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen ole esitetty asianmukaisia ehdotuksia.
The Commission shall, on the basis of an open or restricted invitation to tender, choose:
Komissio valitsee yleisen tai rajoitetun tarjouskilpailun avulla:
any technical assistance needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
mahdolliset tekniset avustajat ehdotettujen ohjelmien sekä myös toteuttamisesta vastaavien elinten arviointia varten;
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a.’;
edellä 7 a artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta vastaavat elimet.”
The Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Yhteisö rahoittaa 7 a artiklassa tarkoitetut toimet kokonaisuudessaan.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to Article 8(a).
Yhteisö vastaa kokonaan myös 8 artiklan a alakohdan mukaisesti valittujen teknisten avustajien kustannuksista.
The Community's contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Yhteisön tuki 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei saa ylittää 50:tä prosenttia ohjelmien todellisista kustannuksista.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
Ehdotuksen tehneiden organisaatioiden on osallistuttava 6 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien todellisten kustannusten rahoitukseen vähintään 20 prosentilla; loppurahoitusosuudesta vastaa jäsenvaltio ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden.
The respective shares of the Member State(s) and proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 6(3).
Jäsenvaltioiden ja ehdotuksen tehneiden organisaatioiden osuudet vahvistetaan jätettäessä ohjelma komissiolle 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 6(4) or Article 7(3).’;
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta jäsenvaltioiden rahoitusosuuteen eikä veroluonteisista tai pakollisista maksuista saatuun jäsenvaltioiden ja/tai ehdotuksen tehneiden organisaatioiden rahoitusosuuteen ohjelmille, joille voidaan myöntää yhteisön tukea perustamissopimuksen 36 artiklan nojalla ja jotka komissio on hyväksynyt 6 artiklan 4 kohdan tai 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
A monitoring group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations concerned, shall supervise the proper conduct of the programmes referred to in Articles 6 and 7.
Komission, asianomaisten jäsenvaltioiden ja ehdotuksen tehneiden organisaatioiden edustajista koostuva seurantaryhmä valvoo 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien moitteetonta toteuttamista.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Articles 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
Asianomaiset jäsenvaltiot vastaavat 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien seurannasta sekä niihin liittyvien maksujen suorittamisesta.
‘Article 13a
”13 a artikla
Before drawing up the list referred to in Article 4, or laying down the guidelines referred to in Article 5, or approving programmes referred to in Articles 6 and 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or taking implementation measures in accordance with Article 12, the Commission may consult:
Ennen kuin komissio laatii 4 artiklassa tarkoitetun luettelon tai 5 artiklassa tarkoitetut suuntaviivat, hyväksyy 6 ja 7 artiklassa tarkoitetut ohjelmat, päättää 7 a artiklan mukaisista toimista tai säätää täytäntöönpanotoimenpiteistä 12 artiklan mukaisesti, se voi kuulla:
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 13(1), and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.’;
edellä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallintokomitean jäsenistä ja/tai menekinedistämis- ja tiedotusasioiden asiantuntijoista koostuvia tilapäisiä työryhmiä.”
Article 14 shall be replaced by the following:
Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Before 31 December 2006, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.’
Komissio antaa ennen 31 päivää joulukuuta 2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.”
Opinion delivered on 27 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 27. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutttuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).”;
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutttuna komission asetuksella (EY) N:o 1481/2004 (EUVL L 272, 20.8.2004, s. 11).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutttuna komission asetuksella (EY) N:o 1215/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 21).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).’;
EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutttuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).”;
Commission Regulation (EC) No 2061/2004
Komission asetus (EY) N:o 2061/2004,
of 1 December 2004
annettu 1 päivänä joulukuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 2 December 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä joulukuuta 2004.
to Commission Regulation of 1 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2062/2004
Komission asetus (EY) N:o 2062/2004,
Commission Regulation (EC) No 2063/2004
Komission asetus (EY) N:o 2063/2004,
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään turskakiintiöistä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten turskasaaliit ICES-alueiden I ja II b vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 27 October 2004.
Portugali on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 27 päivästä lokakuuta 2004.
Catches of cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten turskasaaliit ICES-alueiden I ja II b vesillä ovat täyttäneet Portugalille vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Portugalin lipun alla purjehtivilta tai Portugalissa rekisteröidyiltä aluksilta turskan kalastus ICES-alueiden I ja II b vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 27 October 2004.
Sitä sovelletaan 27 päivästä lokakuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 2064/2004
Komission asetus (EY) N:o 2064/2004,
prohibiting fishing for black scabbardfish by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten mustahuotrakalan kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for black scabbardfish for 2004.
Syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2003 ja 2004 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2340/2002 [2] säädetään mustahuotrakalakiintiöstä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Espanjan lipun alla purjehtivien tai Espanjassa rekisteröityjen alusten mustahuotrakalasaaliit ICES-alueiden V, VI, VII ja XII (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Spain has prohibited fishing for this stock from 3 November 2004.
Espanja on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 3 päivästä marraskuuta 2004.
Catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
Espanjan lipun alla purjehtivien tai Espanjassa rekisteröityjen alusten mustahuotrakalasaaliit ICES-alueiden V, VI, VII ja XII (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä ovat täyttäneet Espanjalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Espanjan lipun alla purjehtivilta tai Espanjassa rekisteröidyiltä aluksilta mustahuotrakalan kalastus ICES-alueiden V, VI, VII ja XII (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 3 November 2004.
Sitä sovelletaan 3 päivästä marraskuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 2065/2004
Komission asetus (EY) N:o 2065/2004,
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekisteröityjen alusten turskasaaliit ICES-alueiden I ja II b vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Germany has prohibited fishing for this stock from 22 October 2004.
Saksa on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 22 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekisteröityjen alusten turskasaaliit ICES-alueiden I ja II b vesillä ovat täyttäneet Saksalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Saksan lipun alla purjehtivilta tai Saksassa rekisteröidyiltä aluksilta turskan kalastus ICES-alueiden I ja II b vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 22 October 2004.
Sitä sovelletaan 22 päivästä lokakuuta 2004.
OJ L 344, 31.12.2003, p. l.
EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2066/2004
Komission asetus (EY) N:o 2066/2004,
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
lopullisen tukimäärän ja B-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämisprosentin vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, syötäviksi tartoitetut viinirypäleet ja omenat)
Commission Regulation (EC) No 1425/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1425/2004 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 17 September and 15 November 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Olisi vahvistettava lopullisen tuen määrä ohjeellisen määrän tasolle ja myöntämisprosentti haetuille määrille, jotka liittyvät 17 päivän syyskuuta ja 15 päivän marraskuuta 2004 välisenä aikana jätettyihin B-menettelyn mukaisiin todistushakemuksiin tomaattien, appelsiinien, syötäviksi tartoitettuja viinirypäleitä ja omenoita varten,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1425/2004 between 17 September and 15 November 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan myöntämisprosentit ja sovellettavat tuen määrät B-menettelyn mukaisille vientitodistushakemuksille, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1425/2004 1 artiklan mukaisesti 17 päivän syyskuuta ja 15 päivän marraskuuta 2004 välisenä aikana.
OJ L 262, 7.8.2004, p. 5.
EUVL L 262, 7.8.2004, s. 5.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 17 September and 15 November 2004 (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Myöntämisprosentit haetuille määrille ja tuen määrät, joita sovelletaan 17 päivän syyskuuta ja 15 päivän marraskuuta 2004 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin (tomaatit, appelsiinit, syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Council Regulation (EC) No 2067/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2067/2004,
amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
eräiden Argentiinasta tuotavien sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien, joiden viininvalmistusmenetelmistä ei säädetä asetuksessa (EY) N:o 1493/1999, tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 527/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 45(2) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 45 artiklan 2 kohdan,
As an exception to Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone certain oenological processes not provided for in the Community rules.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksessa (EY) N:o 527/2003 [2] säädetään, että yhteisöön voidaan tuoda Argentiinassa tuotettuja viinejä, joiden valmistuksessa on käytetty eräitä viininvalmistusmenetelmiä, joista ei säädetä yhteisön lainsäädännössä.
That authorisation is due to expire on 30 September 2004.
Tällaisia viinejä saa tuoda 30 päivään syyskuuta 2004 asti.
Negotiations are currently underway between the Community, represented by the Commission, and Argentina on an agreement on trade in wine.
Komission edustaman yhteisön ja Argentiinan välillä käydään parhaillaan neuvotteluja, joiden tavoitteena on viinikauppaa koskevan sopimuksen tekeminen.
These involve in particular the respective oenological processes of the two parties and the protection of geographical indications.
Neuvottelut koskevat erityisesti osapuolten viininvalmistusmenetelmiä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa.
With a view to ensuring the continued smooth progress of these negotiations, the derogation allowing the addition of malic acid to wines produced on the territory of Argentina and imported into the Community should be extended until the entry into force of the agreement resulting from the above negotiations, but not later than 30 September 2005.
Neuvottelujen jatkoa varten olisi suotavaa säätää, että poikkeusta, jonka mukaan Argentiinan alueella tuotettaviin, yhteisöön tuotaviin viineihin voidaan lisätä omenahappoa, jatketaan siihen saakka, kunnes kyseisistä neuvotteluista johtuva sopimus tulee voimaan ja enintään 30 päivään syyskuuta 2005 asti.
Regulation (EC) No 527/2003 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 527/2003,
In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by that of ‘30 September 2005’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 527/2003 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2004” ilmaisulla ”30 päivään syyskuuta 2005”.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 1.
EUVL L 78, 25.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1776/2003 (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2068/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2068/2004,
amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2), first sentence thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen,
The European Agency for Reconstruction implements Community assistance provided for in Regulation (EC) No 2666/2000 [2] in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan jälleenrakennusvirasto huolehtii asetuksessa (EY) N:o 2666/2000 [2] edellytetyn yhteisön avun täytäntöönpanosta Serbia ja Montenegrossa, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Regulation (EC) No 2667/2000 [3] applies until 31 December 2004.
Asetusta (EY) N:o 2667/2000 [3] sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.