natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“indicate the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
’ilmoitettava oikeudesta hakea päätökseen muutosta EFTAn tuomioistuimelta valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 36 artiklan mukaisesti.’;
in paragraph 5, the following subparagraph shall be added:
lisätään 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the information received under this Article to ESMA.”.
’EFTAn valvontaviranomaisen on ilman aiheetonta viivytystä toimitettava tämän artiklan nojalla saadut tiedot arvopaperimarkkinaviranomaiselle.’.
In Article 23c:
Muutetaan 23 c artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the words “or, in the case a person subject to investigation is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
lisätään 1 kohtaan eri taivutusmuodoissa esiintyvän ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai, jos tutkimuksen kohteena oleva henkilö on sijoittautunut EFTA-valtioon, EFTAn valvontaviranomainen’, asiaankuuluvassa taivutusmuodossa;
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in investigations upon ESMA’s request.”;
’Arvopaperimarkkinaviranomaisen virkamiehillä ja sen valtuuttamilla muilla henkilöillä on oikeus avustaa EFTAn valvontaviranomaista tämän hoitaessa tämän artiklan mukaisia tehtäviään, ja heillä on oikeus osallistua tutkimuksiin arvopaperimarkkinaviranomaisen pyynnöstä.’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3, 4 and the first and second sentences of paragraph 6, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
2, 3 ja 4 kohdassa ja 6 kohdan ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä olevalla eri taivutusmuodoissa esiintyvällä ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa taivutusmuodossa;
as regards the EFTA States, the second sentence of paragraph 3 shall read as follows:
3 kohdan toisella virkkeellä tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta seuraavaa:
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 36b and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
’Päätöksessä on mainittava tarkastuksen kohde ja tarkoitus, 36 b artiklassa tarkoitetut uhkasakot ja oikeus hakea päätökseen muutosta EFTAn tuomioistuimessa valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 36 artiklan mukaisesti.’;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 6, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
6 kohdan kolmannessa virkkeessä olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomaisen asiakirja-aineistossa’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’arvopaperimarkkinaviranomaisen ja EFTAn valvontaviranomaisen asiakirja-aineistossa’;
as regards the EFTA States, the fourth sentence of paragraph 6 shall read as follows:
6 kohdan neljännellä virkkeellä tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta seuraavaa:
“The lawfulness of the EFTA Surveillance Authority’s decision shall be subject to review only by the EFTA Court in accordance with the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
’Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen mukaisesti ainoastaan EFTAn tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen lainmukaisuutta.’.
In Article 23d:
Muutetaan 23 d artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the words “or, in the case of legal persons established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
lisätään 1 kohtaan lisätään ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai, jos kyseessä ovat EFTA-valtioon sijoittautuneet oikeushenkilöt, EFTAn valvontaviranomainen’;
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the information obtained under this Article to ESMA.”;
’EFTAn valvontaviranomaisen on ilman aiheetonta viivytystä toimitettava tämän artiklan nojalla saamansa tiedot arvopaperimarkkinaviranomaiselle.’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first and second sentences of paragraph 9, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
2–7 kohdassa ja 9 kohdan ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä olevalla eri taivutusmuodoissa esiintyvällä ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa taivutusmuodossa;
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections upon ESMA’s request.”;
’Arvopaperimarkkinaviranomaisen virkamiehillä ja sen valtuuttamilla muilla henkilöillä on oikeus avustaa EFTAn valvontaviranomaista tämän hoitaessa tämän artiklan mukaisia tehtäviään, ja heillä on oikeus osallistua paikan päällä tehtäviin tarkastuksiin arvopaperimarkkinaviranomaisen pyynnöstä.’;
as regards the EFTA States, the second sentence of paragraph 4 shall read as follows:
4 kohdan toisella virkkeellä tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta seuraavaa:
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, specify the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
’Päätöksessä on yksilöitävä tarkastuksen kohde ja tarkoitus sekä päivä, jona tarkastuksen on määrä alkaa, ja siinä on tehtävä selkoa 36 b artiklassa tarkoitetuista uhkasakoista ja oikeudesta hakea päätökseen muutosta EFTAn tuomioistuimessa valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 36 artiklan mukaisesti.’;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 9, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
9 kohdan kolmannessa virkkeessä olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomaisen asiakirja-aineistossa’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’arvopaperimarkkinaviranomaisen ja EFTAn valvontaviranomaisen asiakirja-aineistossa’;
as regards the EFTA States, the fourth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
9 kohdan neljännellä virkkeellä tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta seuraavaa:
In Article 23e:
Muutetaan 23 e artikla seuraavasti:
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words “ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter” shall read “the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.”;
1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomaisen on nimettävä arvopaperimarkkinaviranomaisen sisältä riippumaton tutkiva virkamies asiaa tutkimaan’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomaisen on arvopaperimarkkinaviranomaista kuultuaan nimitettävä EFTAn valvontaviranomaisen sisältä riippumaton tutkiva virkamies asiaa tutkimaan.’
“The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been involved in the direct or indirect supervision or registration process of the credit rating agency concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA’s Board of Supervisors.”;
’EFTAn valvontaviranomaisen nimittämä tutkiva virkamies ei saa osallistua eikä hän ole saanut aiemmin osallistua suoraan tai välillisesti asiaan liittyvän luottoluokituslaitoksen valvontaan tai rekisteröintimenettelyyn, ja hänen on tehtäviään suorittaessaan oltava riippumaton EFTAn valvontaviranomaisen kollegiosta ja arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvostosta.’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA’s Board of Supervisors”;
lisätään EFTA-valtioiden osalta 2, 3 ja 4 kohtaan eri taivutusmuodoissa esiintyvän ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto’ jälkeen ilmaisu ’ja EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa taivutusmuodossa”;
in the third subparagraph of paragraph 2, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
lisätään 2 kohdan kolmanteen alakohtaan ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomaisen’ jälkeen ilmaisu ’ja EFTAn valvontaviranomaisen’;
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words “and 36c,”, the remainder of the sentence shall read as follows:
5 kohdassa olevan ilmaisun ’jos nämä ovat sitä pyytäneet,’ jälkeen virkkeen loppuosalla tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta seuraavaa:
“the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex III has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such case, will take a supervisory measure in accordance with Article 24 and impose a fine in accordance with Article 36a.
’EFTAn valvontaviranomainen päättää, ovatko tutkimuksen kohteena olleet henkilöt syyllistyneet yhteen tai useampaan liitteessä III lueteltuun rikkomukseen, ja jos ovat, toteuttaa valvontatoimen 24 artiklan mukaisesti ja määrää sakon 36 a artiklan mukaisesti.
The EFTA Surveillance Authority shall provide ESMA with all information and files necessary for the performance of its obligation under this paragraph.”;
EFTAn valvontaviranomaisen on annettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka arvopaperimarkkinaviranomainen tarvitsee tämän kohdan mukaisten velvollisuuksiensa täyttämiseen.’;
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
lisätään 6 kohtaan eri taivutusmuodoissa esiintyvän ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto’ jälkeen ilmaisu ’EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa taivutusmuodossa”;
as regards the EFTA States, in paragraph 8, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
8 kohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’.
In Article 24:
Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
lisätään 1 kohdassa ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto’ jälkeen ilmaisu ’tai EFTA-valtioon sijoittautuneen luottoluokituslaitoksen tapauksessa EFTAn valvontaviranomainen’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 and 4, the words “ESMA’s Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
2 ja 4 kohdassa eri taivutusmuodoissa esiintyvällä ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa taivutusmuodossa;
in paragraph 4, the words “ESMA’s decision” shall be replaced by the words “the decision of ESMA or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,”;
korvataan 4 kohdassa ilmaisu ’arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen’ ilmaisulla ’tapauksen mukaan arvopaperimarkkinaviranomaisen tai EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen’;
in paragraph 5, the following subparagraphs shall be added:
lisätään 5 kohtaan alakohdat seuraavasti:
“Without undue delay, the EFTA Surveillance Authority shall notify any decision adopted pursuant to paragraph 1 to the credit rating agency established in an EFTA State concerned and shall communicate any such decision to the competent authorities and the sectoral competent authorities, the Commission, ESMA, EBA and EIOPA.
’EFTAn valvontaviranomaisen on viipymättä ilmoitettava 1 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä asianomaiselle EFTA-valtioon sijoittautuneelle luottoluokituslaitokselle ja annettava tällaiset päätökset tiedoksi toimivaltaisille viranomaisille ja alakohtaisille toimivaltaisille viranomaisille, komissiolle, arvopaperimarkkinaviranomaiselle, pankkiviranomaiselle ja vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle.
ESMA shall make public any such decision on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on julkistettava tällaiset päätökset verkkosivustollaan 10 työpäivän kuluessa päivästä, jona päätös on tehty.
The EFTA Surveillance Authority shall also make public any of its own decisions on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
Myös EFTAn valvontaviranomaisen on julkistettava kaikki omat päätöksensä verkkosivustollaan 10 työpäivän kuluessa päivästä, jona päätös on tehty.
When making public a decision of the EFTA Surveillance Authority as referred to in the third subparagraph, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall also make public the right for the credit rating agency concerned to have the decision reviewed by the EFTA Court, the fact, where relevant, that such proceedings have been instituted, specifying that actions brought before the EFTA Court do not have suspensory effect, and the fact that it is possible for the EFTA Court to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 40 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
Kun arvopaperimarkkinaviranomainen ja EFTAn valvontaviranomainen julkistavat kolmannessa alakohdassa tarkoitetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen, niiden on julkistettava myös seuraavat seikat: se, että kyseisellä luottoluokituslaitoksella on oikeus hakea päätökseen muutosta EFTAn tuomioistuimessa; tarvittaessa se, että asiaa koskeva muutoksenhakumenettely on pantu vireille EFTAn tuomioistuimessa, jolloin on myös todettava, että menettelyn vireillepanolla ei ole lykkäävää vaikutusta; sekä se, että EFTAn tuomioistuin voi lykätä riitautetun päätöksen täytäntöönpanoa valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 40 artiklan mukaisesti.’;
(za) In Article 25:
za) Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti: ’Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto valmistelee luonnoksen EFTAn valvontaviranomaiselle 36 a artiklan tai 36 b artiklan 1 kohdan a–d alakohdan mukaisesti, sen on annettava menettelyn kohteena oleville henkilöille tilaisuus tulla kuulluksi arvopaperimarkkinaviranomaisen toteamista seikoista.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Article 24(1) only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
2 kohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomaisen asiakirja-aineistoon’ tarkoitetaan ilmaisua ’arvopaperimarkkinaviranomaisen ja EFTAn valvontaviranomaisen asiakirja-aineistoon’;
in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
zd) Muutetaan 30 artikla seuraavasti:
(zb) In Articles 26 and 27(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
lisätään 1 kohdassa ennen ilmaisua ’voi siirtää erityisiä valvontatehtäviä’ ilmaisu ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen’;
(zc) In Article 27(2), the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
lisätään 2–4 kohdassa eri taivutusmuodoissa esiintyvän ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa taivutusmuodossa.
(zd) In Article 30:
lisätään kohta seuraavasti:
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted before the words “may delegate specific supervisory tasks”;
Ennen tehtävän siirtämistä EFTAn valvontaviranomainen ja arvopaperimarkkinaviranomainen kuulevat toisiaan.’.
in paragraphs 2, 3 and 4 the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
ze) Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
the following paragraph shall be added:
lisätään 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomaisen’ jälkeen ilmaisu ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaisen’;
Prior to the delegation of a task, the EFTA Surveillance Authority and ESMA shall consult each other.”.
lisätään 2 kohdassa ilmaisun ’ilmoittajana oleva toimivaltainen viranomainen voi pyytää arvopaperimarkkinaviranomaista’ jälkeen ilmaisu ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaista’;
(ze) In Article 31:
’Jos kansallisen toimivaltaisen viranomaisen pyyntö koskee EFTA-valtioon sijoittautunutta luottoluokituslaitosta, arvopaperimarkkinaviranomaisen on kuultava EFTAn valvontaviranomaista ilman aiheetonta viivytystä.’.
in the second subparagraph of paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
zf) Muutetaan 32 artikla seuraavasti:
in paragraph 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the notifying competent authority may request that ESMA”;
lisätään 1 kohtaan ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomaiseen,’ jälkeen ilmaisu ’EFTAn valvontaviranomaiseen,’;
“If the request from a national competent authority concerns a credit rating agency established in an EFTA State, ESMA shall consult the EFTA Surveillance Authority without undue delay.”.
lisätään 1 kohtaan ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomaisen,’ jälkeen ilmaisu ’EFTAn valvontaviranomaisen,’;
(zf) In Article 32:
lisätään 1 kohtaan ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai EFTAn valvontaviranomainen’;
in paragraph 1, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the first use of the word “ESMA”;
lisätään 2 artiklaan eri taivutusmuodoissa esiintyvän ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’, EFTAn valvontaviranomainen,’ asiaankuuluvassa taivutusmuodossa.
in paragraph 1, the words “, for the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the second use of the word “ESMA”;
zg) Lisätään 35 a artiklan 6 kohtaan ilmaisun ’EAMV:ta’ jälkeen ilmaisu ’tai EFTAn valvontaviranomaista’.
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the third use of the word “ESMA”;
zh) Muutetaan 36 a artikla seuraavasti:
in paragraph 2, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
lisätään 1 kohdassa ilmaisujen ’arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto’ ja ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai, jos kyseessä on EFTA-valtioon sijoittautunut luottoluokituslaitos, EFTAn valvontaviranomainen’;
(zg) In Article 35a(6), the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
2 kohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’.
(zh) In Article 36a:
zi) Muutetaan 36 b artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors” and “ESMA”;
lisätään 1 kohtaan lisätään ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto’ jälkeen ilmaisu ’tai, jos kyseessä on EFTA-valtioon sijoittautunut luottoluokituslaitos tai henkilö, EFTAn valvontaviranomainen’;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
lisätään 4 kohdassa ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen’ jälkeen ilmaisu ’tai, tapauksen mukaan, EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen’.
(zi) In Article 36b:
zj) Muutetaan 36 c artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the words “or, in the case the credit rating agency or person concerned is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
2 kohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomaisen asiakirja-aineistoon’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’arvopaperimarkkinaviranomaisen ja EFTAn valvontaviranomaisen asiakirja-aineistoon’.
in paragraph 4, the words “or, as the case may be, of the EFTA Surveillance Authority’s decision” shall be added after the words “ESMA’s decision”.
zk) Muutetaan 36 d artikla seuraavasti:
(zj) In Article 36c:
lisätään 1 kohtaan seuraava:
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
3 kohdassa olevalla ilmaisulla ’Euroopan unionin tuomioistuimelle’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn tuomioistuimelle’;
(zk) In Article 36d:
lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the following shall be added:
’EFTA-valtioiden pysyvä komitea päättää EFTAn valvontaviranomaisen perimien sakkojen ja uhkasakkojen kohdentamisesta.’.
“The EFTA Surveillance Authority shall also disclose to the public every fine and periodic penalty that it has imposed pursuant to Articles 36a and 36b, subject to the conditions laid down in this paragraph as regards the disclosure of fines and periodic penalties by ESMA”;
zl) Asetuksen 40 a artiklaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
zm) Lisätään liitteessä IV olevan I osan 7 kohdassa ja II osan 3 kohdassa eri taivutusmuodoissa esiintyvän ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa taivutusmuodossa.”
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the words “the Court of Justice of the European Union” shall read “the EFTA Court”;
2 artikla
in paragraph 4, the following subparagraph shall be added:
Asetusten (EU) N:o 513/2011 ja (EU) N:o 462/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset.
“The Standing Committee of the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the fines and periodic penalty payments collected by the EFTA Surveillance Authority.”.
3 artikla
(zl) Article 40a shall not apply as regards the EFTA States.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai 30 päivänä syyskuuta 2016 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 201/2016 voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhäisempi.
(zm) In point 7 of Part I and point 3 of Part II of Annex IV, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.’
4 artikla
Article 2
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
The texts of Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2016.
Article 3
ETA:n sekakomitean puolesta
Article 4
EUVL L 145, 31.5.2011, s. 30.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUVL L 146, 31.5.2013, s. 1.