natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals (OJ L 401, 30.12.2006, p. 41).’;
32006 D 0968: komission päätös 2006/968/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 täytäntöönpanosta lammas- ja vuohieläinten elektroniseen tunnistamiseen liittyvien ohjeiden ja menettelyiden osalta (EUVL L 401, 30.12.2006, s. 41)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following shall be added in point 22 (Commission Decision 2006/80/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 1.2 osan 22 kohtaan (komission päätös 2006/80/EY) seuraava:
Commission Decision 2006/883/EC of 5 December 2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 37).’;
32006 D 0883: komission päätös 2006/883/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 341, 7.12.2006, s. 37)”.
Commission Decision 2006/858/EC of 28 November 2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26),
32006 D 0858: komission päätös 2006/858/EY, tehty 28 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 332, 30.11.2006, s. 26),
Commission Decision 2007/28/EC of 22 December 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 51),
32007 D 0028: komission päätös 2007/28/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 8, 13.1.2007, s. 51),
Commission Decision 2007/101/EC of 14 February 2007 (OJ L 43, 15.2.2007, p. 40).’;
32007 D 0101: komission päätös 2007/101/EY, tehty 14 päivänä helmikuuta 2007 (EUVL L 43, 15.2.2007, s. 40)”.
the following shall be added in point 36 (Commission Decision 2006/416/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 36 kohtaan (komission päätös 2006/416/EY) seuraava:
Commission Decision 2007/119/EC of 16 February 2007 (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).’;
32007 D 0119: komission päätös 2007/119/EY, tehty 16 päivänä helmikuuta 2007 (EUVL L 51, 20.2.2007, s. 22)”.
Commission Decision 2007/135/EC of 23 February 2007 (OJ L 57, 24.2.2007, p. 20).’;
32007 D 0135: komission päätös 2007/135/EY, tehty 23 päivänä helmikuuta 2007 (EUVL L 57, 24.2.2007, s. 20)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/362/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 32 kohtaan (komission päätös 2005/362/EY) seuraava:
Commission Decision 2007/11/EC of 20 December 2006 (OJ L 7, 12.1.2007, p. 19).’;
32007 D 0011: komission päätös 2007/11/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 7, 12.1.2007, s. 19)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2006/705/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 34 kohdan (komission päätös 2006/705/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 granting an exemption to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within a protection zone (OJ L 52, 21.2.2007, p. 10).’;
32007 D 0123: komission päätös 2007/123/EY, tehty 20 päivänä helmikuuta 2007, neuvoston direktiivin 92/119/ETY mukaisen poikkeuksen myöntämisestä Italialle sikojen teurastamoon kuljettamiskieltoon suojavyöhykkeen sisäpuolella olevilla julkisilla ja yksityisillä teillä (EUVL L 52, 21.2.2007, s. 10)”.
the following point shall be inserted after point 2 (Commission Decision 2005/93/EC) in Part 5.2:
Lisätään 5.2 osan 2 kohdan (komission päätös 2005/93/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 19).’;
32007 D 0118: komission päätös 2007/118/EY, tehty 16 päivänä helmikuuta 2007, vaihtoehtoista tunnistusmerkintää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 2002/99/EY mukaisesti (EUVL L 51, 20.2.2007, s. 19)”.
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1923: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1923/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 1)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2004/449/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 7.2 osan 40 kohdan (komission päätös 2004/449/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘40a.
”47a.
Commission Decision 2007/15/EC of 22 December 2006 approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania (OJ L 7, 12.1.2007, p. 30).’
32007 D 0015: komission päätös 2007/15/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2006, Bulgarian ja Romanian toimittamien, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien ja aineiden tutkimista koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti (EUVL L 7, 12.1.2007, p. 30)”.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2007 of 6 July 2007.
Sopimuksen liite I muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 73/2007.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, as corrected by OJ L 140, 1.6.2007, p. 59 and OJ L 239, 12.9.2007, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
Vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annettu neuvoston direktiivi 2006/88/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 140, 1.6.2007, s. 59, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/911/EC of 5 December 2006 amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta kansallisten vertailulaboratorioiden ja valtion laitosten luetteloiden osalta 5 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös 2006/911/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/104/EC of 15 February 2007 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2002/300/EY muuttamisesta bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) osalta hyväksyttyjen alueiden luetteloon sisältymättömien alueiden osalta 15 päivänä helmikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/104/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/88/EC repeals with effect from 1 August 2008 Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 August 2008.
Direktiivillä 2006/88/EY kumotaan 1 päivästä elokuuta 2008 neuvoston direktiivit 91/67/ETY, 93/53/ETY ja 95/70/EY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä elokuuta 2008 lukien.
the following point shall be inserted after point 8 (Council Directive 95/70/EC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 95/70/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), as corrected by OJ L 140, 1.6.2007, p. 59 and OJ L 239, 12.9.2007, p. 70.
32006 L 0088: neuvoston direktiivi 2006/88/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 140, 1.6.2007, s. 59.
This act applies also to Iceland.’;
Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”
the following point shall be inserted after point 5 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 4.1:
Lisätään 4.1 osan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 91/67/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2007/104/EC of 15 February 2007 (OJ L 46, 16.2.2007, p. 51).’;
32007 D 0104: komission päätös 2007/104/EY, tehty 15 päivänä helmikuuta 2007 (EUVL L 46, 16.2.2007, s. 51)”.
the following point shall be inserted after point 4 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 8.1:
Lisätään 8.1 osan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 91/67/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4a.
”4a.
the following indent shall be added in points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 7 (Council Directive 93/53/EEC), 8 (Council Directive 95/70/EC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC), 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, 1 (Council Directive 64/432/EEC) and 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
Lisätään 3.1 osan 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/89/EY), 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/35/ETY), 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/53/ETY), 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 95/70/EY), 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/119/ETY), 9a kohtaan (neuvoston direktiivi 2000/75/EY) ja 9b kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/60/EY), 4.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 64/432/ETY) ja 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) ja 4.2 osan 64 kohtaan (komission päätös 2001/618/EY) seuraava luetelmakohta:
Commission Decision 2006/911/EC of 5 December 2006 (OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).’;
32006 D 0911: komission päätös 2006/911/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 346, 9.12.2006, s. 41)”.
the text of points 7 (Council Directive 93/53/EEC) and 8 (Council Directive 95/70/EC) in Part 3.1, point 5 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 4.1 and point 4 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 8.1 shall be deleted with effect from 1 August 2008.
Poistetaan 3.1 osan 7 kohdan (neuvoston direktiivi 93/53/ETY) ja 8 kohdan (neuvoston direktiivi 95/70/EY), 4.1 osan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 91/67/ETY) ja 8.1 osan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 91/67/ETY) teksti 1 päivästä elokuuta 2008.
The texts of Directive 2006/88/EC, as corrected by OJ L 140, 1.6.2007, p. 59 and OJ L 239, 12.9.2007, p. 70, and Decisions 2006/911/EC and 2007/104/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/88/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 140, 1.6.2007, s. 59, ja suositusten 2006/911/EY ja 2007/104/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 6.
EUVL L 328, 13.12.2007, s. 6.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 41.
EUVL L 346, 9.12.2006, s. 41.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 51.
EUVL L 46, 16.2.2007, s. 51.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 23.
EYVL L 175, 19.7.1993, s. 23.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33.
EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2007 of 6 July 2007.
Sopimuksen liite I muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 74/2007.
Commission Regulation (EC) No 184/2007 of 20 February 2007 concerning the authorisation of potassium diformate (Formi LHS) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Kaliumdiformiaatin (Formi LHS) hyväksymisestä rehun lisäaineeksi 20 päivänä helmikuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 184/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 186/2007 of 21 February 2007 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) -valmisteen uuden käyttötavan hyväksymisestä rehun lisäaineena 21 päivänä helmikuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 186/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 -valmisteen (Levucell SC20 ja Levucell SC10 ME) hyväksymisestä rehun lisäaineena 1 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 226/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 242/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Endo-1,4-beetaksylanaasin EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP ja Belfeed B1100ML) hyväksymisestä rehun lisäaineeksi 6 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 242/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 243/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive, as corrected by OJ L 130, 22.5.2007, p. 48, is to be incorporated into the Agreement.
3-fytaasin (Natuphos) hyväksymisestä rehun lisäaineena 6 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 243/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 244/2007 of 7 March 2007 concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive is to be incorporated into the Agreement,
L-histidiinimonohydrokloridimonohydraatin hyväksymisestä rehun lisäaineena 7 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 244/2007 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 1zzzi (Commission Regulation (EC) No 188/2007) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zzzi kohdan (komission asetus (EY) N:o 188/2007) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zzzj.
”1zzzj.
Commission Regulation (EC) No 184/2007 of 20 February 2007 concerning the authorisation of potassium diformate (Formi LHS) as a feed additive (OJ L 63, 1.3.2007, p. 1).
32007 R 0184: komission asetus (EY) N:o 184/2007, annettu 20 päivänä helmikuuta 2007, kaliumdiformiaatin (Formi LHS) hyväksymisestä rehun lisäaineeksi (EUVL L 63, 1.3.2007, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 186/2007 of 21 February 2007 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive (OJ L 63, 1.3.2007, p. 6).
32007 R 0186: komission asetus (EY) N:o 186/2007, annettu 21 päivänä helmikuuta 2007, Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) -valmisteen uuden käyttötavan hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 63, 1.3.2007, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 64, 2.3.2007, p. 26).
32007 R 0226: komission asetus (EY) N:o 226/2007, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2007, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 -valmisteen (Levucell SC20 ja Levucell SC10 ME) hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 26)
Commission Regulation (EC) No 242/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 1).
32007 R 0242: komission asetus (EY) N:o 242/2007, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2007, endo-1,4-beetaksylanaasin EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP ja Belfeed B1100ML) hyväksymisestä rehun lisäaineeksi (EUVL L 73, 13.3.2007, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 243/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 4), as corrected by OJ L 130, 22.5.2007, p. 48.
32007 R 0243: komission asetus (EY) N:o 243/2007, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2007, 3-fytaasin (Natuphos) hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 73, 13.3.2007, s. 4), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 130, 22.5.2007, s. 48
Commission Regulation (EC) No 244/2007 of 7 March 2007 concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 6).’
32007 R 0244: komission asetus (EY) N:o 244/2007, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2007, L-histidiinimonohydrokloridimonohydraatin hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 73, 13.3.2007, s. 6)”.
The texts of Regulations (EC) No 184/2007, (EC) No 186/2007, (EC) No 226/2007, (EC) No 242/2007, (EC) No 243/2007, as corrected by OJ L 130, 22.5.2007, p. 48 and (EC) No 244/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 184/2007, (EY) N:o 186/2007, (EY) N:o 226/2007, (EY) N:o 242/2007, (EY) N:o 243/2007 ja asetuksen (EY) N:o 244/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 8.
EUVL L 328, 13.12.2007, s. 8.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 1.
EUVL L 63, 1.3.2007, s. 1.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 6.
EUVL L 63, 1.3.2007, s. 6.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 26.
EUVL L 64, 2.3.2007, s. 26.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 1.
EUVL L 73, 13.3.2007, s. 1.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 4.
EUVL L 73, 13.3.2007, s. 4.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 6.
EUVL L 73, 13.3.2007, s. 6.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 5/2007.
Commission Directive 2006/119/EC of 27 November 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council concerning heating systems for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lämmityslaitteita koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/56/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 27 päivänä marraskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/119/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/120/EC of 27 November 2006 correcting and amending Directive 2005/30/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/24/EY ja 2002/24/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetun direktiivin 2005/30/EY oikaisemisesta ja muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/120/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in the 19th indent (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council) of point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Lisätään kohdan 1 (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) alakohtaan 19 (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/56/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2006/119/EC of 27 November 2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 12).’;
32006 L 0119: komission direktiivi 2006/119/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 330, 28.11.2006, s. 12)”.
the following shall be added in the third indent (Commission Directive 2005/30/EC) of point 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään kohdan 45x (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY) 3 alakohtaan (komission direktiivi 2005/30/EY) teksti seuraavasti:
Commission Directive 2006/120/EC of 27 November 2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 16).’;
32006 L 0120: komission direktiivi 2006/120/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 330, 28.11.2006, s. 16)”.
the following shall be added in the third indent (Commission Directive 2005/30/EC) of point 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään kohdan 45za (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY) 3 alakohtaan (komission direktiivi 2005/30/EY) teksti seuraavasti:
the following shall be added in point 45zg (Commission Directive 2005/30/EC):
Lisätään 45zg kohtaan (komission direktiivi 2005/30/EY) teksti seuraavasti:
Commission Directive 2006/120/EC of 27 November 2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 16).’
32006 L 0120: komission direktiivi 2006/120/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 330, 28.11.2006, s. 16)”.
The texts of Directives 2006/119/EC and 2006/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2006/119/EY ja 2006/120/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 13.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 13.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 12.
EUVL L 330, 28.11.2006, s. 12.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 16.
EUVL L 330, 28.11.2006, s. 16.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/2007 of 8 June 2007.
Sopimuksen liite IV muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 49/2007.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite II seuraavasti:
the following shall be added in point 5 (Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV:
Lisätään IV luvun 5 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY) teksti seuraavasti:
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29).’;
32005 L 0032: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29)”.
the following point shall be inserted after point 5 (Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV:
Lisätään IV luvun 5 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY) jälkeen kohta seuraavasti: