natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Painetut piirit, joissa on ainoastaan johde-elementit ja kytkennät (ei kuitenkaan monikerrospiirilevyt)
Aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors, n.e.s. (excl. aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus and telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles)
Painetut piirit, joissa on johde-elementit, kytkennät ja muita passiivisia elementtejä (ei kuitenkaan piirit, joissa on passiivisia ja aktiivisia elementtejä)
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s. (excl. aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors)
Varokkeet, suurempaa kuin 1000 voltin nimellisjännitettä varten
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications
Automaattiset virrankatkaisimet, suurempaa kuin 1000 V:n mutta pienempää kuin 72,5 kV:n nimellisjännitettä varten
Microphones and stands therefor (excl. microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications, and cordless microphones with built-in transmitter)
Automaattiset virrankatkaisimet, vähintään 72,5 kV:n nimellisjännitettä varten
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Erottimet ja kytkinlaitteet, suurempaa kuin 1000 V:n mutta pienempää kuin 72,5 kV:n nimellisjännitettä varten
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Erottimet ja kytkinlaitteet, vähintään 72,5 kV:n nimellisjännitettä varten
Loudspeakers, without enclosure, having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications
Ylijännitesuojat, jännitteen rajoittimet ja syöksyaaltosuojat, suurempaa kuin 1000 voltin nimellisjännitettä varten
Loudspeakers, without enclosure (excl. those having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications)
Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten, nimellisjännitettä varten joka on suurempi kuin 1000 V (ei kuitenkaan varokkeet, automaattiset virrankatkaisimet, erottimet, kytkinlaitteet, ylijännitesuojat, jännitteen rajoittimet ja syöksyaaltosuojat sekä nimikkeen 8537 pöydät, kaapit, paneelit, jne.)
Line telephone handsets, whether or not incorporating a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Varokkeet, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten ja enintään 10 A:n virtaa varten
Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl. line telephone handsets, telephone sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a microphone)
Varokkeet, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten ja suurempaa kuin 10 A:n mutta enintään 63 A:n virtaa varten
Audio-frequency electric telephonic and measurement amplifiers
Varokkeet, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten ja suurempaa kuin 63 A:n virtaa varten
Audio-frequency electric amplifiers, with only one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Automaattiset virrankatkaisimet, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten ja enintään 63 A:n virtaa varten
Audio-frequency electric amplifiers, with more than one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Automaattiset virrankatkaisimet, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten ja suurempaa kuin 63 A:n virtaa varten
Electric sound amplifier sets
Laitteet sähkövirtapiirien suojaamista varten, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten ja enintään 16 A:n virtaa varten (ei kuitenkaan varokkeet ja automaattiset virrankatkaisimet)
Parts of microphones, loudspeakers, headphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s.
Laitteet sähkövirtapiirien suojaamista varten, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten, suurempaa kuin 16 A:n mutta enintään 125 A:n virtaa varten (ei kuitenkaan varokkeet ja automaattiset virrankatkaisimet)
Coin-operated or disc-operated record-players
Laitteet sähkövirtapiirien suojaamista varten, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten ja suurempaa kuin 125 A:n virtaa varten (ei kuitenkaan varokkeet ja automaattiset virrankatkaisimet)
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, with laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Releet, enintään 60 V:n nimellisjännitettä varten ja enintään 2 A:n virtaa varten
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, without laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Releet, enintään 60 V:n nimellisjännitettä varten ja suurempaa kuin 2 A:n virtaa varten
Turntables (record-decks)
Releet, suurempaa kuin 60 V:n jännitettä mutta enintään 1000 V:n jännitettä varten
Telephone answering machines
Elektroniset vaihtovirtakytkimet, joissa on optisesti liitetyt tulo- ja lähtöpiirit (eristetyt tyristorivaihtovirtakytkimet) (ei kuitenkaan releet ja automaattiset virrankatkaisimet)
Transcribing machines (play only), incl. cassette-players, using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device
Elektroniset kytkimet, myös lämpösuojatut elektroniset kytkimet, joissa on transistori ja logiikkasiru (chip-on-chip teknologia) (ei kuitenkaan releet ja automaattiset virrankatkaisimet)
Pocket-size cassette players (play only) (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. transcribing machines)
Sähkömekaaniset hyppykytkimet enintään 11 A:n virtaa varten (ei kuitenkaan releet ja automaattiset virrankatkaisimet)
Cassette-tape players (play only) using magnetic, optical or semiconductor media, with an analogue and digital reading system, without sound recording device (excl. transcribing machines and pocket size)
Painokytkimet, enintään 60 V:n nimellisjännitettä varten
Cassette-tape players (play only) using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. players with an analogue and digital reading system, transcribing machines and pocket size)
Pyörivät kytkimet, enintään 60 V:n nimellisjännitettä varten
Sound-reproducing apparatus with laser reading system (CD-players), of a kind used in motor vehicles, for discs of a diameter <= 6,5 cm, without sound recording device
Kytkimet, enintään 60 V:n nimellisjännitettä varten (ei kuitenkaan releet, painokytkimet ja pyörivät kytkimet)
Sound-reproducing apparatus with laser reading system (CD-players), not incorporating a sound recording device (excl. of a kind used in motor vehicles for discs of a diameter <= 6,5 cm)
Kytkimet, suurempaa kuin 60 V:n nimellisjännitettä mutta enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten (ei kuitenkaan releet ja automaattiset virrankatkaisimet, elektroniset vaihtovirtakytkimet, joissa on optisesti liitetyt tulo- ja lähtöpiirit (eristetyt tyristorivaihtovirtakytkimet), elektroniset kytkimet, myös lämpösuojatut elektroniset kytkimet, joissa on transistori ja logiikkasiru (chip-on-chip teknologia), ja sähkömekaaniset hyppykytkimet enintään 11 A:n virtaa varten)
Sound-reproducing apparatus, using magnetic, optical or semiconductor media, without laser reading system, without sound recording device (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, transcribing machines, telephone answering machines, cassette players and CD-players)
Edisonlampun pitimet, sähköiset
Dictating machines using magnetic, optical or semiconductor media, incorporating sound reproducing apparatus, not capable of operating without an external source of power (excl. transcribing machines (play only))
Lampunpitimet, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten (ei kuitenkaan edisonlampun pitimet)
Magnetic tape cassette recorders, with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers, capable of operating without an external source of power (excl. dictating machines)
Pistotulpat sekä pistorasiat ja muut liitinkannat, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten, koaksiaalikaapeleita varten
Magnetic tape cassette recorders, with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers, operating only with an external source of power
Pistotulpat sekä pistorasiat ja muut liitinkannat, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten, painettuja piirejä varten
Magnetic tape pocket size cassette recorders (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm) incorporating sound reproducing apparatus (excl. those with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers)
Pistotulpat sekä pistorasiat ja muut liitinkannat, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten (ei kuitenkaan koaksiaalikaapeleita ja painettuja piirejä varten)
Magnetic tape cassette recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. those with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers and pocket-size)
liittimet valokuituja, valokuitukimppuja tai valokaapeleita varten
Magnetic tape recorders using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducing either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Asennusvalmiit elementit sähkövirtapiirejä varten, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten
Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, telephone answering machines, dictating machines, cassette recorders and apparatus using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducing either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds)
Liitännät ja kosketinelementit lankoja ja kaapeleita varten, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten (ei kuitenkaan pistotulpat, pistorasiat ja muut liitinkannat sekä asennusvalmiit elementit)
Sound recording or sound reproducing apparatus, using magnetic, optical or semiconductor media (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines, dictating machines and magnetic tape recorders)
Puolijohdekiekon mittauspäät
Record players (excl. using magnetic, optical or semiconductor media record players operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment)
Sähkölaitteet sähkövirtapiirin liittämistä varten, enintään 1000 V:n nimellisjännitettä varten (ei kuitenkaan varokkeet, automaattiset virrankatkaisimet ja muut laitteet sähkövirtapiirien suojaamista varten, releet ja muut kytkimet, lampunpitimet, pistotulpat sekä pistorasiat ja muut liitinkannat, asennusvalmiit elementit sähkövirtapiirejä varten, liitännät ja kosketinelementit lankoja ja kaapeleita varten sekä puolijohdekiekon mittauspäät)
Transcribing machines (play only), without sound recording device (excl. using magnetic, optical or semiconductor media)
Numeeriset ohjauspaneelit, joissa on yhteenrakennettu automaattinen tietojenkäsittelykone
Sound reproducing apparatus, without sound recording device (excl. using magnetic, optical or semiconductor media those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines, record players and transcribing machines)
Ohjelmoitavat logiikat (ei kuitenkaan numeeriset ohjauspaneelit, joissa on yhteenrakennettu automaattinen tietojenkäsittelykone)
Sound recording or sound reproducing apparatus (excl. using magnetic, optical or semiconductor media, those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines and sound reproducing apparatus without sound recording device)
Taulut, kaapit ja muut niiden kaltaiset laitteiden yhdistelmät sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua varten, enintään 1000 V:n jännitettä varten (ei kuitenkaan puhelin- ja lennätinkytkentälaitteet, numeeriset ohjauspaneelit, joissa on yhteenrakennettu automaattinen tietojenkäsittelykone, ja ohjelmoitavat logiikat)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, for magnetic tape of a width of <= 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed of <= 50 mm/s (excl. video camera recorders)
Taulut, kaapit ja muut niiden kaltaiset laitteiden yhdistelmät sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua varten, suurempaa kuin 1000 V:n jännitettä mutta enintään 72,5 kV:n jännitettä varten
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. video camera recorders and those using magnetic tape of a width of <= 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed of <= 50 mm/s)
Taulut, kaapit ja muut niiden kaltaiset laitteiden yhdistelmät sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua varten, suurempaa kuin 72,5 kV:n jännitettä varten
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. magnetic tape-type and video camera recorders)
Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja muut nimikkeen 8537 tavaroiden alustat, ilman niihin kuuluvia laitteita
Pick-up cartridges
Elektroniset rakenneyhdistelmät, alanimikkeen 85369020 puolijohdekiekon mittauspäissä käytettävät
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli for sound-reproducing apparatus
Alanimikkeen 85369020 puolijohdekiekon mittauspäiden osat, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan elektroniset rakenneyhdistelmät)
Electronic assemblies of telephone answering machines, n.e.s.
Elektroniset rakenneyhdistelmät seuraavia laitteita varten: alanimikkeen 8535 ja 8536 sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten sekä ohjauspöydät, -kaapit ja muut nimikkeen 8537 laiteyhdistelmät (ei kuitenkaan alanimikkeen 85369020 puolijohdekiekon mittauspäitä varten)
Electronic assemblies for sound reproducing and recording apparatus and for video recording or reproducing apparatus, n.e.s. (excl. of telephone answering machines)
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8535, 8536 tai 8537 laitteissa, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan elektroniset rakenneyhdistelmät sekä taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja muut alustat nimikkeen 8537 tavaroita varten, ilman niihin kuuluvia laitteita, sekä alanimikkeen 85369020 puolijohdekiekon mittauspäitä varten)
Single cassette-deck assemblies with a total thickness <= 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
umpiovalonheittimet (sealed-beam lamp units)
Parts and accessories suitable for use solely or principally with sound reproducing and recording apparatus and with video equipment for recording and reproducing pictures and sound, n.e.s.
Volframihalogeenilamput, jollaisia käytetään moottoripyörissä tai muissa moottoriajoneuvoissa (ei kuitenkaan umpiovalonheittimet (sealed-beam lamp units))
Cards incorporating a magnetic stripe for the recording of sound or of other phenomena
Volframihalogeenilamput, suurempaa kuin 100 V:n nimellisjännitettä varten
Magnetic tapes and magnetic discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena
Volframihalogeenilamput, enintään 100 V:n nimellisjännitettä varten (ei kuitenkaan moottoripyörissä tai muissa moottoriajoneuvoissa käytettävät)
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Heijastinvalaisimet, teho enintään 200 W, suurempaa kuin 100 V:n nimellisjännitettä varten (ei kuitenkaan volframihalogeenilamput)
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Sähköhehkulamput, teho enintään 200 W, suurempaa kuin 100 V:n nimellisjännitettä varten (ei kuitenkaan volframihalogeenilamput, heijastinvalaisimet sekä ultravioletti- ja infrapunalamput)
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing sound or image (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine and goods of chapter 37)
Sähköhehkulamput, jollaisia käytetään moottoripyörissä tai muissa moottoriajoneuvoissa (ei kuitenkaan volframihalogeenilamput)
Magnetic media for sound or image reproducing phenomena (excl. cards incorporating a magnetic stripe, magnetic tapes, magnetic discs and goods of chapter 37)
Sähköhehkulamput, suurempaa kuin 100 V:n nimellisjännitettä varten (ei kuitenkaan volframihalogeenilamput, lamput joiden teho on enintään 200 W, sekä ultravioletti- ja infrapunalamput)
Optical discs for laser reading systems, unrecorded, of a recording capacity <= 900 megabytes, non-erasable (CD-Rs)
Sähköhehkulamput, enintään 100 V:n nimellisjännitettä varten (ei kuitenkaan volframihalogeenilamput ja lamput, jollaisia käytetään moottoripyörissä tai muissa moottoriajoneuvoissa)
Optical discs for laser reading systems, unrecorded, of a recording capacity > 900 megabytes but <= 18 gigabytes, non-erasable (digital versatile discs) (DVD-/+Rs)
Purkausloistelamput ja -putket, joissa on liittimet molemmissa päissä
Optical media, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena (e.g. CD-RWs, DVD-/+RWs, DVD-RAMs, MiniDiscs) (excl. non-erasable discs for laser reading systems of a recording capacity <= 18 gigabytes (CD-Rs, DVD-/+Rs) and goods of chapter 37)
Purkausloistelamput ja -putket (ei kuitenkaan ne, joissa on liittimet molemmissa päissä)
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Elohopeahöyrylamput
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing sound only, of a diameter <= 6,5 cm
Natriumhöyrylamput
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing sound only, of a diameter > 6,5 cm
Metallihalidilamput
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Purkauslamput ja -putket (ei kuitenkaan loistelamput ja -putket, elohopea- ja natriumhöyrylamput, metallihalidilamput ja ultraviolettilamput)
Digital versatile discs (DVD), recorded
kaarilamput
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing sound and image or image only (excl. digital versatile discs (DVD) and discs for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine)
Ultraviolettilamput
Optical media, recorded, for reproducing phenomena (excl. discs for laser reading systems, those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Infrapunalamput
Optical media, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine (excl. discs for laser reading systems)
Sähköhehkulamppujen, sähköpurkauslamppujen ja -putkien ja muiden nimikkeen 8539 lamppujen lampunkannat, muualle kuulumattomat
Optical media, recorded, for reproducing sound or image (excl. discs for laser reading systems, those for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine and goods of chapter 37)
Sähköhehkulamppujen, sähköpurkauslamppujen ja -putkien, umpiovalonheittimien (sealed-beam lamp units), ultraviolettilamppujen, infrapunalamppujen ja kaarilamppujen osat, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan lampunkannat)
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), unrecorded
Televisiovastaanottimien katodisädekuvaputket, myös videomonitorien katodisädeputket, värinäyttöiset, joissa kuvaruudun leveys-korkeussuhde on pienempi kuin 1,5, jolloin kuvaruudun läpimitta on enintään 42 cm
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Televisiovastaanottimien katodisädekuvaputket, myös videomonitorien katodisädeputket, värinäyttöiset, joissa kuvaruudun leveys-korkeussuhde on pienempi kuin 1,5, jolloin kuvaruudun läpimitta on suurempi kuin 42 cm mutta enintään 52 cm
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Televisiovastaanottimien katodisädekuvaputket, myös videomonitorien katodisädeputket, värinäyttöiset, joissa kuvaruudun leveys-korkeussuhde on pienempi kuin 1,5, jolloin kuvaruudun läpimitta on suurempi kuin 52 cm mutta enintään 72 cm
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), recorded, for reproducing sound or image (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine and goods of chapter 37)
Televisiovastaanottimien katodisädekuvaputket, myös videomonitorien katodisädeputket, värinäyttöiset, joissa kuvaruudun leveys-korkeussuhde on pienempi kuin 1,5, jolloin kuvaruudun läpimitta on suurempi kuin 72 cm
Cards incorporating two or more electronic integrated circuits “smart cards”
Televisiovastaanottimien katodisädekuvaputket, myös videomonitorien katodisädeputket, värinäyttöiset, joissa kuvaruudun leveys-korkeussuhde on vähintään 1,5, jolloin kuvaruudun läpimitta on enintään 75 cm