natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person responsible for putting into circulation Monteban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Monteban-tuotteen liikkeelle laskemisesta vastaava henkilö on jättänyt hyväksymistä varten hakemuksen ja asiakirja-aineiston kyseisen direktiivin 9 g artiklan 2 kohdan ja 4 kohdan mukaisesti.
This provision is applicable to the authorisation of Monteban.
Tätä säännöstä sovelletaan Monteban-tuotteen hyväksymiseen.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Monteban for chickens for fattening.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen kuuluva eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevä tiedelautakunta antoi myönteisen lausunnon Monteban-tuotteen turvallisuudesta ja tehokkuudesta broilereiden rehussa.
The re-evaluation of Monteban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Komission suorittama Monteban-tuotteen uudelleenarviointi osoitti, että direktiivissä 70/524/ETY säädetyt asiaa koskevat edellytykset täyttyvät.
Monteban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Monteban olisi siksi hyväksyttävä kymmeneksi vuodeksi lisäaineena, jonka hyväksymiseen vaaditaan liikkeelle laskemisesta vastaava henkilö, ja sisällytettävä kyseisen direktiivin 9 t artiklan b kohdassa tarkoitetun luettelon I lukuun.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product narasin from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Koska narasiinituotetta ei ole tarpeen vetää välittömästi markkinoilta turvallisuussyistä, on asianmukaista sallia kuuden kuukauden siirtymäkausi, jotta lisäaineen olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun.
the additive narasin, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
poistetaan kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluva narasiini-lisäaine.
The additive Monteban belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden ryhmään kuuluvan Monteban -lisäaineen käyttö eläinten ruokinnassa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of narasin.
Sallitaan narasiinivarastojen käyttö kuuden kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
Registration number of additive
Lisäaineen rekisteröin-tinumero
Maximum age
Enimmäis-ikä
Narasin 100 g/kg
Narasiini: 100 g/kg
Narasin: 100 g activity/kg
Narasiini: 100 g aktiivisuus/kg
Soyabean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
Soija- tai kivennäisöljy: 10–30 g/kg
Vermiculite: 0-20 g/kg
Vermikuliitti: 0–20 g/kg
Soyabean mill run or rice hulls qs 1 kg
Soijapavun tai riisin kuori qs 1 kg
CAS number: 55134-13-9
CAS-numero: 55134-13-9
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
Streptomyces aureofaciensis (NRRL 8092) -organismin tuottama polyeetterimonokarboksyylihappo, rakeina
Narasin A activity: ≥ 90 %
Narasiini A aktiivisuus: ≥ 90 %.
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
’Vaarallista hevoseläimille, kalkkunoille ja kaniineille.’
Narasin,
Narasiini
Commission Regulation (EC) No 1465/2004
Komission asetus (EY) N:o 1465/2004,
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [2], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3].
Aspergillus oryzaen (DSM 11857) tuottaman 6-fytaasientsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran broilerien, munivien kanojen, lihakalkkunoiden, porsaiden ja lihasikojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1353/2000 [2] ja emakoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 261/2003 [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän valmisteen hyväksymiseksi ilman määräaikaa.
Accordingly, the use of that preparation, under the conditions set out in the Annex, should be authorised without a time limit.
Kyseisen valmisteen käyttö liitteessä vahvistetuin edellytyksin olisi sen vuoksi hyväksyttävä ilman määräaikaa.
The assessment of that preparation shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Valmisteen arvioinnin perusteella voidaan todeta, että joitakin menettelyitä olisi vaadittava työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta liitteessä mainitulle lisäaineelle.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Tällaisen suojan pitäisi olla taattu sovellettaessa toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY [4].
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteessä määritellyn entsyymien ryhmään kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 12.
EUVL L 37, 13.2.2003, s. 12.
6-phytase
6-fytaasi
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) having a minimum activity of:
6-fytaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus oryzae (DSM 11857) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid form: 2500 FYT [1]/g
Kiinteä: 2500 FYT [1]/g
Liquid form: 5000 FYT/g
Neste: 5000 FYT/g
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja –aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 FYT.
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 500–1000 FYT.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
Käytetään rehuseoksissa, jotka sisältävät yli 0,25 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pellleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja –aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT.
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 450–1000 FYT.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 750-1000 FYT.
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 750–1000 FYT.
Without a time limit’
Ei määräaikaa”
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FYT on entsyymimäärä, joka vapauttaa natriumfytaatista 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia minuutissa (pH 5,5 ja lämpötila 37 °C).
Commission Regulation (EC) No 1466/2004
Komission asetus (EY) N:o 1466/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1444/2004 [4].
Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1444/2004 [4].
OJ L 266, 13.8.2004, p. 8.
EUVL L 266, 13.8.2004, s. 8.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 August 2004
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 18 päivänä elokuuta 2004 alkaen
Council Regulation (EC) No 1467/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/2004,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia, the People's Republic of China and terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Australiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa ja siinä käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta, Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämisestä sekä käyttöön otetun väliaikaisen tullin vakuutena olevien määrien vapauttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 9 artiklan,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) originating in Australia, the People's Republic of China and Pakistan (the countries concerned).
Komissio otti 19 päivänä helmikuuta 2004 asetuksella (EY) N:o 306/20041 [2], jäljempänä ”väliaikaista tullia koskeva asetus”, käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Australiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Pakistanista, jäljempänä ”asianomaiset maat”, peräisin olevan poly(eteenitereftalaatin), jäljempänä myös ”PET”, tuonnissa.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003.
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2002 ja 31 päivän maaliskuuta 2003 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tutkimusajanjakso”.
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (period considered).
Vahinkoanalyysin kannalta merkityksellinen kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 1999 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelujakso”.
PARALLEL INVESTIGATION PROCEDURE
RINNAKKAINEN TUTKIMUSMENETTELY
It is recalled that an interim review concerning imports of PET originating in the Republic of Korea and Taiwan was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union on 22 May 2003 [3].
Palautettakoon mieleen, että 22 päivänä toukokuuta 2003Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [3] pantiin vireille välivaiheen tarkastelu, joka koski Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan poly(eteenitereftalaatin) tuontia.
SUBSEQUENT PROCEDURE
MENETTELYN JATKO
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of PET from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Sen jälkeen kun asianomaisista maista peräisin olevan poly(eteenitereftalaatin) tuonnissa oli otettu käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli, kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella väliaikaista tullia koskeva asetus oli annettu.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Kaikille osapuolille asetettiin määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia näiden ilmoitusten johdosta.
Some interested parties submitted comments in writing.
Jotkin osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia.
Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin siihen tilaisuus.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
Komissio hankki ja tarkisti kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja väliaikaisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden perusteella.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Komission yksiköt ilmoittivat myös kaikista olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella se aikoi suositella lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa ja väliaikaisen tullin vakuutena olleiden määrien lopullista kantamista.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Osapuolille asetettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the proposal for a definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
Osapuolten suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin ja lopullista polkumyyntitullia koskevaa ehdotusta muutettiin tarvittaessa niiden perusteella.
It is recalled that, in recital 14 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as polyethylene terephthalate with a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, currently classifiable within CN Code 39076020, and originating in the countries concerned.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14 kappaleessa tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi määritellään tällä hetkellä CN-koodiin 39076020 luokiteltava asianomaisista maista peräisin oleva poly(eteenitereftalaatti), jonka viskositeettiluku on ISO-standardin 1628-5 mukaan vähintään 78 ml/g.
Moreover, in recital 18 of the provisional Regulation, it was stated that the Commission had found that PET produced by the Community industry and sold on the Community market as well as PET produced in the countries concerned and exported to the Community were like products, since no differences in the basic physical and chemical characteristics and Uses of the existing different types of PET had been found.
Lisäksi on huomattava, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 18 kappaleessa todetaan, että yhteisön tuotannonalan tuottama ja yhteisön markkinoilla myymä sekä asianomaisissa maissa tuotettu ja niistä yhteisöön vietävä PET ovat samankaltaisia tuotteita, koska eri PET-lajien fyysisissä ja kemiallisissa perusominaisuuksissa ja käyttötarkoituksissa ei ollut eroja.
In the absence of any comments regarding the definition of the product concerned and the like product, the contents and provisional conclusions of recitals 14 to 18 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen määritelmää koskevia huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14–18 kappaleessa esitetyt tiedot ja väliaikaiset päätelmät.
GENERAL METHODOLOGY
YLEISET MENETELMÄT
The general methodology used to establish whether the imports into the Community of the product concerned have been dumped was described in recitals 19 to 34 of the provisional Regulation.
Yleiset menetelmät, joita on käytetty määritettäessä, onko tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotu yhteisöön polkumyynnillä, esitetään väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 19–34 kappaleessa.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning normal value as set out in recitals 20 to 27 of the provisional Regulation are confirmed.
Koska huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20–27 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät.
Several companies argued that the exchange rates used by the Commission in making its provisional findings were incorrect, were not from a reliable public source and claimed that such exchange rates should rather come from an official verifiable source.
Useat yritykset väittivät, että komissio oli alustavia päätelmiä tehdessään käyttänyt virheellisiä valuuttakursseja, jotka eivät olleet peräisin luotettavasta julkisesta lähteestä ja että käytettävät valuuttakurssit olisi pitänyt hankkia todennettavissa olevasta virallisesta lähteestä.
These claims have been thoroughly investigated and after verification, it was found that there were some errors in the exchange rates applied by the Commission in making its provisional findings.
Nämä väitteet tutkittiin perusteellisesti ja tarkastuksen yhteydessä löydettiin joitakin virheitä komission väliaikaisia päätelmiä tehdessään käyttämistä valuuttakursseista.
Therefore, calculations have been revised on the basis of the monthly average exchange rates published by (i) the Commission for all conversions involving the euro (EUR); (ii) the Federal Reserve of the United States of America for all conversions between the USA dollar, the Chinese Yuan (CNY) and the Hong Kong dollar (HKD); and (iii) the Bank of China for conversions between HKD and CNY.
Tämän vuoksi laskelmat tarkistettiin käyttäen muuntokursseina i) komission julkaisemia kuukausittaisia keskimääräisiä valuuttakursseja kaikkien sellaisten muunnosten osalta, joissa toisena valuuttana on euro (EUR); ii) Yhdysvaltain keskuspankin julkaisemia kuukausittaisia keskimääräisiä valuuttakursseja kaikkien Yhdysvaltain dollarin, Kiinan juanin (CNY) tai Hong Kongin dollarin (HKD) välisten muunnosten osalta; ja iii) Kiinan keskuspankin julkaisemia kuukausittaisia keskimääräisiä valuuttakursseja Hong Kongin dollarin ja Kiinan juanin välisten muunnosten osalta.
All these exchange rates have been applied, as was the case for the provisional calculations, on the basis of the monthly average exchange rate applicable to the month in which the sales invoice was issued.
Kaikkia näitä valuuttakursseja sovellettiin käyttäen samaa perustetta kuin väliaikaisia laskelmia tehtäessä eli kauppalaskun esittämiskuukauden kuukausittaista keskimääräistä valuuttakurssia.
In the absence of any comments concerning the basis on which normal value and export prices were compared, recital 30 of the provisional Regulation is confirmed.
Koska normaaliarvon ja vientihintojen välisen vertailun perusteita koskevia huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 30 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Dumping margin
Polkumyynti-marginaali
In the absence of any comments, recitals 31 to 34 of the provisional Regulation concerning the methodology applied for the calculation of the dumping margin are confirmed.
Koska huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 31–34 kappaleessa esitetty polkumyyntimarginaalin laskemista koskeva menetelmä.
Only one of the two cooperating exporting producers made submissions following the imposition of the provisional measures.
Vain toinen yhteistyössä toimineista vientiä harjoittavista tuottajista esitti näkökantoja väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning normal value, as set out in recital 36 of the provisional Regulation are confirmed.
Koska huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 36 kappaleessa esitetyt normaaliarvoa koskevat alustavat päätelmät.
In the absence of any comments other than those already mentioned in the above recitals 12 and 13, the methodology explained in recital 37 of the provisional Regulation is confirmed.
Koska 12 ja 13 kappaleessa esitettyjen huomautusten lisäksi ei esitetty muita huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 37 kappaleessa esitetty menetelmä.
One exporting producer claimed that different allowances regarding after-sales technical assistance and marketing expenses had not been taken account of by the Commission in making its provisional findings.
Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että komissio ei ollut väliaikaisia päätelmiä tehdessään ottanut huomioon myynnin jälkeiseen tekniseen apuun ja markkinointikustannuksiin liittyviä eroja.
The claim in regard to technical assistance was accepted after verification in accordance with Article 2(10)(h) of the basic Regulation.
Teknistä apua koskenut väite hyväksyttiin sen jälkeen kun se oli tarkastettu perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan h alakohdan mukaisesti.
The claim regarding marketing expenses was accepted after verification in accordance with Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Markkinointikustannuksia koskenut väite hyväksyttiin sen jälkeen kun se oli tarkastettu perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan k alakohdan mukaisesti.
In the absence of any comments, the findings in recitals 39 to 41 of the provisional Regulation concerning the methodology applied for the calculation of the dumping margin, are hereby confirmed.
Koska huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 39–41 kappaleessa esitetty polkumyyntimarginaalin laskemista koskeva menetelmä.
The definitive dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, are:
Lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina cif-tuontihinnasta yhteisön rajalla ovat seuraavat:
Residual dumping margin: 15,9 %
Jäännöspolkumyyntimarginaali: 15,9 %
The two cooperating exporting producers made submissions following the imposition of provisional measures in which they claimed that they should not have been regarded as two separate albeit related parties but rather, in view of their relationship as a unique exporting producer and that consequently, only one dumping calculation should be made.
Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa huomautti, ettei niitä olisi pitänyt pitää kahtena toisiinsa etuyhteydessä olevana erillisenä osapuolena vaan niiden suhteesta johtuen yhtenä vientiä harjoittavana tuottajana ja siten polkumyyntiä koskevia laskelmia olisi pitänyt tehdä vain yksi.
This request was thoroughly analysed on the basis of the arguments developed by these exporting producers subsequent to the provisional findings.
Tämä pyyntö arvioitiin perusteellisesti niiden huomautusten perusteella, joita kyseiset vientiä harjoittavat tuottajat esittivät väliaikaisten päätelmien vahvistamisen jälkeen.
It was found that the particular characteristics of the relationship between the companies concerned and the very close interlinks in their operation was such as to distinguish their position from the typical situation of two related companies.
Todettiin, että asianomaisten yritysten välisessä suhteessa oli erityispiirteitä ja että niiden toiminnat liittyivät toisiinsa siinä määrin läheisesti, että niiden asema erosi siitä tilanteesta, mikä kahdella etuyhteydessä olevalla yrityksellä tavallisesti on.