natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services.
komission päätös C(2014) 462, annettu 3 päivänä helmikuuta 2014, audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta
In Article 4(1), the words “and an EFTA Surveillance Authority representative” shall be inserted after the word “Commission”.
Lisätään 4 artiklan 1 kohdassa komission edustajaa koskevan viittauksen perään viittaus EFTAn valvontaviranomaisen edustajaan.
The EFTA States shall participate fully in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services, except for the right to vote.’
EFTA-valtiot osallistuvat äänioikeutta lukuun ottamatta täysimääräisesti audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmään.”
The following point is inserted after point 38 of Protocol 37 to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 37 olevan 38 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services).’
Audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmä (komission päätös C(2014) 462, annettu 3 päivänä helmikuuta 2014, audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta)”.
The texts of Commission Decision C(2014)462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komission päätöksen C(2014) 462 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [1].
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1261]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2015/1261]
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristösertifiointia sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden sertifiointia koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun asetuksen (EU) N:o 748/2012 muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 69/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla annetun komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 70/2014 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to Air Operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lentotoimintaan liittyvistä teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti annetun asetuksen (EU) N:o 965/2012 muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 71/2014 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011):
Lisätään 66ne kohtaan (komission asetus (EU) N:o 1178/2011) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 25).’
komission asetus (EU) N:o 70/2014, annettu 27 päivänä tammikuuta 2014 (EUVL L 23, 28.1.2014, s. 25)”.
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
Lisätään 66nf kohtaan (komission asetus (EU) N:o 965/2012) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 27).’
komission asetus (EU) N:o 71/2014, annettu 27 päivänä tammikuuta 2014 (EUVL L 23, 28.1.2014, s. 27)”.
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012):
Lisätään 66p kohtaan (komission asetus (EU) N:o 748/2012) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 12).’
komission asetus (EU) N:o 69/2014, annettu 27 päivänä tammikuuta 2014 (EUVL L 23, 28.1.2014, s. 12)”.
The texts of Regulations (EU) No 69/2014, (EU) No 70/2014 and (EU) No 71/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 69/2014, (EU) N:o 70/2014 ja (EU) N:o 71/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 12.
EUVL L 23, 28.1.2014, s. 12.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 25.
EUVL L 23, 28.1.2014, s. 25.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 27.
EUVL L 23, 28.1.2014, s. 27.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1262]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2015/1262]
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiivien 2000/60/EY ja 2008/105/EY muuttamisesta vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden osalta 12 päivänä elokuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/39/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 13ca kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 (OJ L 226, 24.8.2013, p. 1).’
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/39/EU, annettu 12 päivänä elokuuta 2013 (EUVL L 226, 24.8.2013, s. 1)”.
The following is added in point 13cad (Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 13cad kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/105/EY) seuraava:
The texts of Directive 2013/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2013/39/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 226, 24.8.2013, p. 1.
EUVL L 226, 24.8.2013, s. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1263]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2015/1263]
Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC [1], as corrected by OJ L 102, 5.4.2014, p. 22, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY mukaisesti jäsenvaltioiden seurantajärjestelmien luokitteluille interkalibrointimenettelyn tuloksena määriteltyjen arvojen vahvistamisesta ja päätöksen 2008/915/EY kumoamisesta 20 päivänä syyskuuta 2013 annettu komission päätös 2013/480/EU [1], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 102, 5.4.2014, s. 22, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Decision 2013/480/EU repeals Commission Decision 2008/915/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Päätöksellä 2013/480/EU kumotaan komission päätös 2008/915/EY [2], joka on osa ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The text of point 13cab (Commission Decision 2008/915/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XX oleva 13cab kohta (komission päätös 2008/915/EY) seuraavasti:
‘32013 D 0480: Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC (OJ L 266, 8.10.2013, p. 1), as corrected by OJ L 102, 5.4.2014, p. 22.’
”32013 D 0480: komission päätös 2013/480/EU, annettu 20 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY mukaisesti jäsenvaltioiden seurantajärjestelmien luokitteluille interkalibrointimenettelyn tuloksena määriteltyjen arvojen vahvistamisesta ja päätöksen 2008/915/EY kumoamisesta (EUVL L 266, 8.10.2013, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 102, 5.4.2014, s. 22”.
The texts of Decision 2013/480/EU, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2013/480/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 266, 8.10.2013, p. 1.
EUVL L 266, 8.10.2013, s. 1.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
EUVL L 332, 10.12.2008, s. 20.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1264]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2015/1264]
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 1031/2010 muuttamisesta erityisesti vuosina 2013–2020 huutokaupattavien kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien määrän vahvistamiseksi 25 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 176/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 21ala kohtaan (komission asetus (EU) N:o 1031/2010) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 (OJ L 56, 26.2.2014, p. 11).’
komission asetus (EU) N:o 176/2014, annettu 25 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 56, 26.2.2014, s. 11)”.
The text of Regulation (EU) No 176/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 176/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 56, 26.2.2014, p. 11.
EUVL L 56, 26.2.2014, s. 11.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1265]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2015/1265]
Commission Implementing Decision 2014/166/EU of 21 March 2014 amending Decision 2005/381/EC as regards the questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2005/381/EY muuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY soveltamisen raportointiin käytettävän kyselylomakkeen osalta 21 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/166/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 21ap kohtaan (komission päätös 2005/381/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision 2014/166/EU of 21 March 2014 (OJ L 89, 25.3.2014, p. 45).’
komission täytäntöönpanopäätös 2014/166/EU, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 89, 25.3.2014, s. 45).”
The texts of Implementing Decision 2014/166/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/166/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 45.
EUVL L 89, 25.3.2014, s. 45.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1266]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2015/1266]
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014 of 4 March 2014 laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhdenmukaisten edellytysten vahvistamisesta Euroopan demografisista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1260/2013 täytäntöönpanoa varten tietojen jaottelun, toimittamisen määräaikojen ja tarkistusten osalta 4 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 205/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 18z4 (Commission Regulation (EU) No 141/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 18z4 kohdan (komission asetus (EU) N:o 141/2013) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014 of 4 March 2014 laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions (OJ L 65, 5.3.2014, p. 10).’
yhdenmukaisten edellytysten vahvistamisesta Euroopan demografisista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1260/2013 täytäntöönpanoa varten tietojen jaottelun, toimittamisen määräaikojen ja tarkistusten osalta 4 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 205/2014 (EUVL L 65, 5.3.2014, s. 10).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 205/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 205/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 65, 5.3.2014, p. 10.
EUVL L 65, 5.3.2014, s. 10.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1267]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2015/1267]
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2014 of 10 March 2014 amending Regulation (EC) No 601/2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the format and the procedure for the transmission of data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta tietojen toimittamismuodon ja -menettelyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 601/2006 muuttamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 228/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 19sa (Commission Regulation (EC) No 601/2006) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan kohtaan 19sa (komission asetus (EU) N:o 601/2006) seuraava:
‘, as amended by:
”, sellaisena kun se on muutettuna seuraavalla:
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2014 of 10 March 2014 (OJ L 70, 11.3.2014, p. 16).’
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 228/2014, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 70, 11.3.2014, s. 16).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 228/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 228/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 70, 11.3.2014, p. 16.
EUVL L 70, 11.3.2014, s. 16.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1268]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2015/1268]
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2014 of 8 April 2014 [2].
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa 21 päivänä toukokuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013 [1] on otettu osaksi ETA-sopimusta 8 päivänä huhtikuuta 2014 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2014 [2].
The deadline for presenting a duly justified request for derogations to the competent surveillance authority no later than 17 October 2013 set out in Article 6(3) of Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be adapted, in order to allow the EFTA States to request derogations pursuant to Article 6(1) and (2).
Asetuksen (EU) N:o 549/2013 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä määräaikaa (17 päivänä lokakuuta 2013), johon mennessä poikkeusta koskeva, asianmukaisesti perusteltu pyyntö on esitettävä toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle, olisi mukautettava, jotta EFTA-valtiot voisivat pyytää 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia poikkeuksia.
Point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä XXI oleva 19z kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013) seuraavasti:
adaptations (b) and (c) are renumbered as adaptations (c) and (d);
Mukautuksista b ja c tulee mukautukset c ja d.
the following adaptation is inserted:
Lisätään mukautus seuraavasti:
In Article 6(3), the words “17 October 2013” are replaced by the words “3 months after the entry into force of EEA Joint Committee Decision No 200/2014 of 25 September 2014” as regards the EFTA States.’
Korvataan 6 artiklan 3 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’17 päivänä lokakuuta 2013’ ilmaisulla ’kolme kuukautta sen jälkeen, kun 25 päivänä syyskuuta 2014 annettu ETA:n sekakomitean päätös N:o 200/2014 on tullut voimaan’.”
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1.
OJ L 256, 28.8.2014, p. 35.
EUVL L 256, 28.8.2014, s. 35.
amending Protocol 26 (On the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State Aid) to the EEA Agreement [2015/1269]
Eftan valvontaviranomaisen toimivallasta ja tehtävistä valtion tukea koskevissa asioissa tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 26 muuttamisesta [2015/1269]
Commission Regulation (EU) No 372/2014 of 9 April 2014 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta tiettyjen määräaikojen laskemisen, kantelujen käsittelyn ja luottamuksellisten tietojen yksilöimisen ja suojelun osalta 9 päivänä huhtikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 372/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Protocol 26 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 26,
The following indent is added in point 2 (Commission Regulation (EC) No 794/2004) of Article 2 of Protocol 26 to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 26 olevan 2 artiklan 2 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 794/2004) teksti seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 372/2014 of 9 April 2014 (OJ L 109, 12.4.2014, p. 14).’
komission asetus (EU) N:o 372/2014, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2014 (EUVL L 109, 12.4.2014, s. 14).”
The text of Regulation (EU) No 372/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 372/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Council Regulation (EU) No 734/2013 into the EEA Agreement, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2], tai asetuksen (EU) N:o 734/2013 ETA-sopimuksen osaksi ottamisesta annetun ETA:n sekakomitean päätöksen voimaantulopäivänä, sen mukaan kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 109, 12.4.2014, p. 14.
EUVL L 109, 12.4.2014, s. 14.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1270]
yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla koskevan ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta [2015/1270]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Recommendation 2012/C 398/01 of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning [1].
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen osapuolten välinen yhteistyö kattamaan epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista 20 päivänä joulukuuta 2012 annettu neuvoston suositus 2012/C 398/01 [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa,
The following indent is added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 8 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Council Recommendation 2012/C 398/01 of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning (OJ C 398, 22.12.2012, p. 1).’
neuvoston suositus 2012/C 398/01, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista (EUVL C 398, 22.12.2012, s. 1).”
OJ C 398, 22.12.2012, p. 1.
EUVL C 398, 22.12.2012, s. 1.
of 30 September 2014
annettu 30 päivänä syyskuuta 2014,
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1271]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/1271]