natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of points 32 (Commission Decision 95/161/EC), 55 (Commission Decision 2000/330/EC) and 62 (Commission Decision 2001/296/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Poistetaan 4.2 osan 32 kohdan (komission päätös 95/161/EY), 55 kohdan (komission päätös 2000/330/EY) ja 62 kohdan (komission päätös 2001/296/EY) tekstit.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the text of points 53 (Commission Decision 2002/544/EC) and 54 (Commission Decision 2002/907/EC) shall be deleted.
Poistetaan 4.2 osan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevien 53 kohdan (komission päätös 2002/544/EY) ja 54 kohdan (komission päätös 2002/907/EY) tekstit.
The following points shall be inserted after point 74 (Commission Decision 2003/886/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 74 kohdan (komission päätös 2003/886/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Decision of the EEA Joint Committee No 27/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 27/2005,
Commission Decision 2004/328/EC of 5 April 2004 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta tehdyn päätöksen 2003/634/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 5 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/328/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/373/EC of 13 April 2004 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 13 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/373/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4, is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/67/ETY täytäntöönpanosta vesiviljeltyjen eläinten eräiden tautien vastaisten toimenpiteiden osalta 29 huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/453/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 202, 7.6.2004, s. 4, olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 66 kohtaan (komission päätös 2002/308/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/373/EC of 13 April 2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 49).’
32004 D 0373: komission päätös 2004/373/EY, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 49).”
The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2004/315/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 78 kohdan (komission päätös 2004/315/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5), as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
32004 D 0453: komission päätös 2004/453/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, neuvoston direktiivin 91/67/ETY täytäntöönpanosta vesiviljeltyjen eläinten eräiden tautien vastaisten toimenpiteiden osalta (EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 202, 7.6.2004, s. 4.
The text of point 13 (Commission Decision 93/44/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Poistetaan 4.2 osan 13 kohdan (komission päätös 93/44/ETY) teksti.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Lisätään 4.2 osan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevaan 55 kohtaan (komission päätös 2003/634/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/328/EC of 5 April 2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).’
32004 D 0328: komission päätös 2004/328/EY, tehty 5 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 129).”
The texts of Decisions 2004/328/EC, 2004/373/EC and 2004/453/EC, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2004/328/EY, 2004/373/EY ja 2004/453/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 202, 7.6.2004, s. 4, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 129.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 129.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 49.
EUVL L 118, 23.4.2004, s. 49.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5.
Decision of the EEA Joint Committee No 28/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 28/2005,
Commission Regulation (EC) No 1259/2004 of 8 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä 8 päivänä heinäkuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1259/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja tietyn rehuissa jo hyväksytyn lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä 14 päivänä heinäkuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1288/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1332/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Eräiden rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä 20 päivänä heinäkuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1332/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1333/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Tietyn rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä 20 päivänä heinäkuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1333/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä 16 päivänä elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1453/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1465/2004 of 17 August 2004 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä 17 päivänä elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1465/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 1zr (Commission Regulation (EC) No 852/2003) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zr kohdan (komission asetus (EY) N:o 852/2003) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zs.
”1zs.
Commission Regulation (EC) No 1259/2004 of 8 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 239, 9.7.2004, p. 8).
32004 R 1259: komission asetus (EY) N:o 1259/2004, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2004, tiettyjen jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 239, 9.7.2004, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 243, 15.7.2004, p. 10).
32004 R 1288: komission asetus (EY) N:o 1288/2000, annettu 14 heinäkuuta 2004, tiettyjen lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja tietyn rehuissa jo hyväksytyn lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1332/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 247, 21.7.2004, p. 8).
32004 R 1332: komission asetus (EY) N:o 1332/2004, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2004, eräiden rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 247, 21.7.2004, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1333/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additive in feedingstuffs (OJ L 247, 21.7.2004, p. 11).
32004 R 1333: komission asetus (EY) N:o 1333/2004, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2004, tietyn rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 247, 21.7.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 269, 17.8.2004, p. 3).
32004 R 1453: komission asetus (EY) N:o 1453/2004, annettu 16 päivänä elokuuta 2004, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 269, 17.8.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1465/2004 of 17 August 2004 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 270, 18.8.2004, p. 11).’
32004 R 1465: komission asetus (EY) N:o 1465/2004, annettu 17 päivänä elokuuta 2004, rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 270, 18.8.2004, s. 11).”.
The texts of Regulations (EC) Nos 1259/2004, 1288/2004, 1332/2004, 1333/2004, 1453/2004 and 1465/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1259/2004, (EY) N:o 1288/2004, (EY) N:o 1332/2004, (EY) N:o 1333/2004, (EY) N:o 1453/2004 ja (EY) N:o 1465/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä maaliskuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 239, 9.7.2004, p. 8.
EUVL L 239, 9.7.2004, s. 8.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 10.
EUVL L 243, 15.7.2004, s. 10.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 8.
EUVL L 247, 21.7.2004, s. 8.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 11.
EUVL L 247, 21.7.2004, s. 11.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 3.
EUVL L 269, 17.8.2004, s. 3.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 11.
EUVL L 270, 18.8.2004, s. 11.
Decision of the EEA Joint Committee No 29/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 29/2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2005 of 8 February 2005.
Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005.
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
Kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan Deccox®-lisäaineen käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi 14 heinäkuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1289/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 of 26 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Elancoban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
Kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan Elancoban-lisäaineen käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi 26 heinäkuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1356/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1455/2004 of 16 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Avatec 15 %’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
Kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen ”Avatec 15 %” käytön hyväksymisestä rehussa kymmeneksi vuodeksi 16 elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1455/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
Kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen ”Sacox 120 microGranulate” käytön hyväksymisestä rehussa kymmeneksi vuodeksi 17 elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1463/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement,
Kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen ”Monteban” käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi 17 elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1464/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 1zx (Commission Regulation (EC) No 1465/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zx kohdan (komission asetus (EY) N:o 1465/2004) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zy.
”1zy.
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
32004 R 1289: komission asetus (EY) N:o 1289/2004, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2004, kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan Deccox®-lisäaineen käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 of 26 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Elancoban” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 251, 27.7.2004, p. 6).
32004 R 1356: komission asetus (EY) N:o 1356/2004, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2004, kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan Elancoban-lisäaineen käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi (EUVL L 251, 27.7.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1455/2004 of 16 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Avatec 15 %” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 269, 17.8.2004, p. 14).
32004 R 1455: komission asetus (EY) N:o 1455/2004, annettu 16 päivänä elokuuta 2004, kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen ’Avatec 15 %’ käytön hyväksymisestä rehussa kymmeneksi vuodeksi (EUVL L 269, 17.8.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Sacox 120 microGranulate” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 270, 18.8.2004, p. 5).
32004 R 1463: komission asetus (EY) N:o 1463/2004, annettu 17 päivänä elokuuta 2004, kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen ’Sacox 120 microGranulate’ käytön hyväksymisestä rehussa kymmeneksi vuodeksi (EUVL L 270, 18.8.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Monteban” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 270, 18.8.2004, p. 8).’
32004 R 1464: komission asetus (EY) N:o 1464/2004, annettu 17 päivänä elokuuta 2004, kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen ’Monteban’ käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi (EUVL L 270, 18.8.2004, s. 8).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1289/2004, 1356/2004, 1455/2004, 1463/2004 and 1464/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1289/2004, (EY) N:o 1356/2004, (EY) N:o 1455/2004, (EY) N:o 1463/2004 ja (EY) N:o 1464/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 3.
EUVL 161, 23.6.2005, s. 3.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 15.
EUVL 243, 15.7.2004, s. 15.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 6.
EUVL 251, 27.7.2004, s. 6.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 14.
EUVL 269, 17.8.2004, s. 14.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 5.
EUVL 270, 18.8.2004, s. 5.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 8.
EUVL 270, 18.8.2004, s. 8.
Decision of the EEA Joint Committee No 30/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 30/2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2004 of 3 December 2004.
Sopimuksen liite I muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 161/2004.
Commission Decision 2004/626/EC of 26 August 2004 amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY mukaista siemennäytteiden ottoa ja siementarkastusta koskevan väliaikaisen kokeen järjestelystä tehdyn päätöksen 98/320/EY muuttamisesta 26 päivänä elokuuta 2004 tehty komission päätös 2004/626/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 15 (Commission Decision 98/320/EC) of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 15 kohtaan (komission päätös 98/320/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/626/EC of 26 August 2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 16).’
32004 D 0626: komission päätös 2004/626/EY, tehty 26 päivänä elokuuta 2004 (EUVL L 283, 2.9.2004, s. 16).”
The texts of Decision 2004/626/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/626/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 1.
EUVL 133, 26.5.2005, s. 1.
OJ L 283, 2.9.2004, p. 16.
EUVL 283, 2.9.2004, s. 16.
Decision of the EEA Joint Committee No 31/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 31/2005,
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments is to be incorporated into the Agreement.
Mittauslaitteista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2004/22/EC repeals, with effect from 30 October 2006, Council Directives 71/318/EEC, 71/319/EEC, 71/348/EEC, 73/362/EEC, 75/410/EEC, 76/891/EEC, 77/95/EEC, 77/313/EEC, 78/1031/EEC and 79/830/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement with effect from 30 October 2006,
Direktiivillä 2004/22/EY kumotaan 30 päivästä lokakuuta 2006 alkaen neuvoston direktiivit 71/318/ETY, 71/319/ETY, 71/348/ETY, 73/362/ETY, 75/410/ETY, 76/891/ETY, 77/95/ETY, 77/313/ETY, 78/1031/ETY ja 79/830/ETY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta 30 päivästä lokakuuta 2006 alkaen,
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva IX luku seuraavasti:
The following point shall be inserted after point 27a (Council Directive 93/42/EEC):
Lisätään 27a kohdan (neuvoston direktiivi 93/42/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘27b.
”27b.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).’
32004 L 0022: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, mittauslaitteista (EUVL L 135, 30.4.2004, s. 1).”
The text of points 3 (Council Directive 71/318/EEC), 4 (Council Directive 71/319/EEC), 6 (Council Directive 71/348/EEC), 9 (Council Directive 73/362/EEC), 14 (Council Directive 75/410/EEC), 19 (Council Directive 76/891/EEC), 20 (Council Directive 77/95/EEC), 21 (Council Directive 77/313/EEC), 22 (Council Directive 78/1031/EEC) and 23 (Council Directive 79/830/EEC) shall be deleted with effect from 30 October 2006.
Poistetaan 3 kohta (neuvoston direktiivi 71/318/ETY), 4 kohta (neuvoston direktiivi 71/319/ETY), 6 kohta (neuvoston direktiivi 71/348/ETY), 9 kohta (neuvoston direktiivi 73/362/ETY), 14 kohta (neuvoston direktiivi 75/410/ETY), 19 kohta (neuvoston direktiivi 76/891/ETY), 20 kohta (neuvoston direktiivi 77/95/ETY), 21 kohta (neuvoston direktiivi 77/313/ETY), 22 kohta (neuvoston direktiivi 78/1031/ETY) ja 23 kohta (neuvoston direktiivi 79/830/ETY) 30 päivästä lokakuuta 2006 alkaen.
The texts of Directive 2004/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/22/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 135, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 21.
EYVL L 202, 6.9.1971, s. 21.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 32.
EYVL L 202, 6.9.1971, s. 32.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 9.
EYVL L 239, 25.10.1971, s. 9.
OJ L 335, 5.12.1973, p. 56.
EYVL L 335, 5.12.1973, s. 56.
OJ L 183, 14.7.1975, p. 25.
EYVL L 183, 14.7.1975, s. 25.
OJ L 336, 4.12.1976, p. 30.
EYVL L 336, 4.12.1976, s. 30.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 59.
EYVL L 26, 31.1.1977, s. 59.
OJ L 105, 28.4.1977, p. 18.
EYVL L 105, 28.4.1977, s. 18.
OJ L 364, 27.12.1978, p. 1.
EYVL L 364, 27.12.1978, s. 1.
OJ L 259, 15.10.1979, p. 1.
EYVL L 259, 15.10.1979, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 32/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2005 of 8 February 2005.
Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/2005.