natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure by the Agency to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Hakemuksen tekijä on oikeutettu tekemään uudistetun hakemuksen, jos virasto ei toimita vastausta säädetyssä määräajassa.
Treatment of confirmatory applications
Uudistettujen hakemusten käsittely
The Director of the Agency shall take the decisions refusing access relating to confirmatory applications.
Viraston johtaja tekee uudistettuja hakemuksia koskevat hylkäävät päätökset.
He/she shall inform the Administrative Board of the Agency of such actions.
Hän ilmoittaa niistä hallintoneuvostolle.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate by electronic means, and shall inform him/her of his/her right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Päätös annetaan tiedoksi hakijalle kirjallisesti, mahdollisesti sähköisessä muodossa, ja hänelle ilmoitetaan hänen oikeudestaan nostaa kanne Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai kannella Euroopan oikeusasiamiehelle.
Where the Agency receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Agency shall check whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Kun virasto vastaanottaa hakemuksen tutustua sen hallussa olevaan asiakirjaan, joka on peräisin kolmannelta, säätiö selvittää, sovelletaanko jotakin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa tarkoitettua poikkeusta.
If, after that examination, the Agency considers that access to it must be refused under one of the exceptions provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Jos virasto asian tutkimisen jälkeen katsoo, että asiakirjaan tutustuminen on hylättävä jonkin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa säädetyn poikkeuksen nojalla, hakijalle lähetetään kielteinen vastaus kuulematta asiakirjan laatinutta kolmatta.
The Agency shall grant the application without consulting the third-party author where:
Virasto antaa hakemukseen myönteisen vastauksen kolmatta osapuolta kuulematta silloin kun:
the document requested has already been disclosed either by its author or under Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
asiakirjan sisältö on jo julkistettu, joko sen laatijan toimesta tai asetuksen (EY) N:o 1049/2001 taikka vastaavien säännösten perusteella;
it is obvious that the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
on selvää, että asiakirjan sisällön julkistaminen, mahdollisesti osittain, ei vahingoita asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa tarkoitettuja etuja.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
Kaikissa muissa tapauksissa asiakirjan laatinutta kolmatta kuullaan.
In particular, if an application for access concerns a document originating from a Member State, the Agency shall consult the originating authority where:
Erityisesti silloin, kun hakemus koskee asiakirjaa, joka on peräisin jäsenvaltiolta, virasto kuulee sitä viranomaista, jolta asiakirja on peräisin silloin kun:
the document was forwarded to the Agency before the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies;
asiakirja on toimitettu virastolle ennen asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisen alkamispäivää;
the Member State has requested the Agency not to disclose the document without its prior agreement, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
jäsenvaltio on pyytänyt, ettei virasto asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti luovuta asiakirjaa ennen jäsenvaltion antamaa suostumusta.
The third party consulted shall have a deadline for reply which shall be no shorter than five working days but must allow the Agency to abide by its own deadlines for reply.
Kolmannelle osapuolelle, jota kuullaan, annetaan vastausaika, joka ei saa olla viittä työpäivää lyhyempi mutta joka antaa virastolle mahdollisuuden noudattaa omaa määräaikaansa vastaukselle.
In the absence of an answer within the prescribed period, or if the third party is untraceable or not identifiable, the Agency shall decide in accordance with the rules on exceptions in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking into account the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Jos vastausta ei ole annettu määräaikaan mennessä tai jos kolmatta ei voida tavoittaa tai tunnistaa, virasto ratkaisee asian asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan poikkeusjärjestelmän mukaisesti ottaen huomioon kolmannen oikeutetut edut niiden tietojen perusteella, jotka sillä on käytössään.
If the Agency intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedies available to him/her to oppose disclosure.
Jos virasto aikoo luovuttaa asiakirjan vastoin sen laatijan selvästi ilmaisemaa kantaa, se ilmoittaa laatijalle aikomuksestaan luovuttaa asiakirjan sisältö 10 työpäivän kuluttua ja antaa tiedon käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista asiakirjan sisällön luovuttamisen vastustamiseksi.
Exercise of the right of access
Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden käyttö
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
Asiakirjat lähetetään postitse, faksina tai mahdollisesti sähköpostitse.
If documents are voluminous or difficult to handle, the applicant may be invited to consult the documents on the spot.
Jos on kyse suuresta asiakirjamäärästä tai vaikeasti käsiteltävistä asiakirjoista, hakijaa voidaan kehottaa tutustumaan asiakirjoihin paikalla.
This consultation shall be free.
Tämä tutustuminen on maksutonta.
If the document has been published, the answer shall consist of the publication references and/or the place where the document is available and where appropriate of its web address on the Agency's website www.agency.osha.eu.int.
Jos asiakirja on julkistettu, vastauksessa ilmoitetaan julkaisunumero ja/tai paikka, jossa asiakirja on saatavilla ja asiakirjan mahdollinen osoite viraston sivustolla www.agency.osha.eu.int.
If the volume of the documents requested exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page plus carriage costs.
Jos pyydettyjä asiakirjoja on enemmän kuin 20 sivua, hakijalta voidaan periä maksu, joka on 0,10 euroa sivulta ja johon lisätään postimaksu.
The charges for other media shall be decided on a case-by-case basis but shall not exceed a reasonable amount.
Maksuista muulla tavoin toimitetuista asiakirjoista päätetään tapauskohtaisesti, edellyttäen että ne eivät ylitä kohtuullista määrää.
Measures facilitating access to the documents
Asiakirjoihin tutustumista helpottavat toimenpiteet
In order to make citizens' rights deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Agency shall provide access to a register of documents.
Jotta asetuksen (EY) n:o 1049/2001 mukaiset kansalaisoikeudet toteutuisivat, virasto takaa pääsyn asiakirjarekisteriin.
The register shall be accessible in electronic form.
Asiakirjarekisteri on elektronisessa muodossa.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available) and other useful references to identify the document.
Rekisteri sisältää asiakirjan nimen (niillä kielillä, joilla se on saatavilla) ja muita käyttökelpoisia asiakirjaa koskevia tunnistetietoja.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
Ohjesivulla kerrotaan yleisölle (kaikilla virallisilla kielillä), miten asiakirja on saatavilla.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Jos asiakirja on julkistettu, tehdään linkki asiakirjan alkuperäiseen tekstiin.
Documents directly accessible to the public
Yleisön välittömästi tutustuttavana olevat asiakirjat
This Article applies only to documents drawn up or received after the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan niihin asiakirjoihin, jotka on laadittu tai vastaanotettu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 voimaantulon jälkeen.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible by electronic means:
Hakemuksesta ilman eri toimenpidettä luovutetaan seuraavat asiakirjat ja ne asetetaan mahdollisuuksien mukaan suoraan saataville sähköisessä muodossa:
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with his/her consent;
kolmannelta peräisin olevat asiakirjat, joiden sisältö on jo luovutettu niiden laatijan toimesta tai tämän luvalla;
documents already disclosed following a previous application.
asiakirjat, joiden sisältö on jo luovutettu aiemman hakemuksen perusteella.
Reports
Raportit
The Agency shall publish annually as part of the annual report, information concerning the implementation of this decision, in particular statistics on the number of requests for access to documents of the Agency, the number of refusals and the reasons for such refusals in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Osana vuosiraporttia virasto julkaisee vuosittain tämän päätöksen toimeenpanoa koskevaa tietoa, erityisesti tilastoja viraston asiakirjoja koskevien hakemusten määrästä, kieltävien päätösten määrästä ja kielteisiin päätöksiin johtaneista syistä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymispäivämääränä ja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Bilbao, 4 March 2004.
Tehty Bilbaossa 4 päivänä maaliskuuta 2004.
For the Administrative Board
Hallintoneuvoston puolesta
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
of 4 June 2004
tehty 4 päivänä kesäkuuta 2004,
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä elokuuta, 1 päivästä syyskuuta, 1 päivästä lokakuuta, 1 päivästä marraskuuta ja 1 päivästä joulukuuta 2003 sovellettavista korjauskertoimista
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2182/2003 [2], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [2], sekä erityisesti näiden henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 64/2004 [3] laid down the weightings to be applied from 1 July 2003 to the remuneration of officials serving in third countries, payable in the currency of their country of employment.
Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 64/2004 [3] on vahvistettu henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2003 kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet.
The Commission has made a number of adjustments to these weightings [4] in recent months, pursuant to the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations.
Viime kuukausien aikana komissio on tehnyt useita mukautuksia kyseisiin korjauskertoimiin [4] henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
Some of these weightings should be adjusted with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 given that the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Olisi mukautettava 1 päivästä elokuuta, 1 päivästä syyskuuta, 1 päivästä lokakuuta, 1 päivästä marraskuuta ja 1 päivästä joulukuuta 2003 tiettyjä kyseisistä korjauskertoimista, koska, ottaen huomioon komission käytössä olevat tilastotiedot, joidenkin kolmansien maiden elinkustannuksissa tapahtunut muutos, joka on määritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin mukaisesti, on osoittautunut olevan suurempi kuin viisi prosenttia edelliseen vahvistukseen tai mukauttamiseen verrattuna,
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 the weightings applicable to the remuneration of officials serving in third countries payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex.
Kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 1 päivästä elokuuta, 1 päivästä syyskuuta, 1 päivästä lokakuuta, 1 päivästä marraskuuta ja 1 päivästä joulukuuta 2003 alkaen liitteen mukaisesti.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
Näiden palkkojen maksamisessa käytettävät vaihtokurssit ovat samat kuin Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota toteutettaessa sovellettavat vaihtokurssit sen kuukauden osalta, joka edeltää ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivämäärää.
Done at Brussels, 4 June 2004.
Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2004.
OJ L 327, 16.12.2003, p. 3.
EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 1.
EUVL L 10, 16.1.2004, s. 1.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 25.
EUVL L 308, 25.11.2003, s. 25.
PLACE OF EMPLOYMENT
ASEMAMAA
Weightings August 2003
Korjauskerroin elokuu 2003
Nil
Ei ole
Weightings September 2003
Korjauskerroin syyskuu 2003
Dominican Republic
Dominikaaninen tasavalta
Weightings October 2003
Korjauskerroin lokakuu 2003
Weightings November 2003
Korjauskerroin marraskuu 2003
Weightings December 2003
Korjauskerroin joulukuu 2003
Rumania
Romania
Council Decision
Neuvoston päätös
of 10 June 2004
tehty 10 päivänä kesäkuuta 2004,
concerning the representation of the people of Cyprus in the European Parliament in case of a settlement of the Cyprus problem
Kyproksen kansan edustajista Euroopan parlamentissa siinä tapauksessa, että Kyproksen kysymys saadaan ratkaistua
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus of the Act of Accession 2003, and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan Kyprosta koskevan pöytäkirjan N:o 10 ja erityisesti sen 4 artiklan,
The European Council repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Eurooppa-neuvosto on toistuvasti korostanut pitävänsä parhaimpana, että Kypros liittyisi unioniin uudelleen yhdistyneenä.
As yet, a comprehensive settlement of the Cyprus problem and the reunification of the island have not been reached.
Kyproksen kysymykseen ei ole kuitenkaan vielä löydetty kokonaisvaltaista ratkaisua, eikä saaren uudelleen yhdistyminen ole vielä toteutunut.
According to Article 189 of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament consists of representatives of the peoples of the States brought together in the Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan mukaan Euroopan parlamentti koostuu yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajista.
The Members of the European Parliament are elected by direct universal suffrage in accordance with Article 190 of the Treaty establishing the European Community, Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom [1], as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom [2] (hereafter ‘the 1976 Act’).
Euroopan parlamentin jäsenet valitaan yleisillä, välittömillä vaaleilla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan ja Euroopan atomienergiyhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan mukaisesti sekä siten kuin säädetään neuvoston päätöksen 76/787/EHTY, ETY, Euratom [1] liitteenä olevassa, edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetussa säädöksessä, jäljempänä ”vuoden 1976 säädös”, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2002/772/EY, Euratom [2].
The members of the European Parliament for the next term covering the period 2004-2009 will be elected in the elections to be held on 10-13 June 2004.
Euroopan parlamentin jäsenet seuraavaksi vaalikaudeksi 2004–2009 valitaan 10–13 päivänä kesäkuuta 2004 pidettävissä vaaleissa.
Pursuant to Article 11 of the 2003 Act of Accession, the number of representatives elected in Cyprus from the start of the 2004-2009 term shall be six.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 11 artiklan mukaan Kyproksesta valittavien edustajien määrä vaalikaudella 2004–2009 on kuusi.
Elections for this 2004-2009 term will, however, not be held in the part of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Kyseistä vaalikautta varten ei kuitenkaan järjestetä vaaleja siinä osassa Kyprosta, joka ei kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.
In order to guarantee the representation and the electoral rights of all Cypriots, in the event of a comprehensive settlement, it is necessary to provide for an early ending of the mandate of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament elected in June 2004 or in subsequent elections and to hold extraordinary elections in the whole of Cyprus for the remaining term of the European Parliament,
Jotta varmistetaan kaikkien kyproslaisten edustus ja vaalioikeudet siinä tapauksessa, että Kyproksen kysymyksessä päästään kokonaisvaltaiseen ratkaisuun, on tarpeen säätää, että kesäkuussa 2004 tai myöhemmissä vaaleissa valittujen Kyproksen kansan edustajien toimikausi Euroopan parlamentissa päättyy tällöin tavanomaista aikaisemmin ja että koko Kyproksessa järjestetään ylimääräiset vaalit Euroopan parlamentin jäljellä olevaa vaalikautta varten,
In the event of the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the following provisions shall apply by way of derogation from Article 190(3) of the EC Treaty as well as Article 5 and Article 10(1) and Article 11(2) of the 1976 Act:
Jos Kyproksen kysymyksessä tulee voimaan kokonaisvaltainen ratkaisu, sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 3 kohdan määräyksistä ja vuoden 1976 säädöksen 5 artiklan, 10 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 2 kohdan säännöksistä poiketen seuraavia säännöksiä:
The term of office of the elected representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall end at the opening of the first session of the European Parliament following the elections referred to in point (b).
Kyproksen kansan valitsemien edustajien toimikausi Euroopan parlamentissa päättyy, kun b kohdassa tarkoitettujen vaalien jälkeen pidettävä Euroopan parlamentin ensimmäinen istunto julistetaan alkaneeksi.
Extraordinary elections of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall be held in the whole of Cyprus for the remainder of the 2004-2009 term or any subsequent term of the European Parliament on the Sunday following the end of a period of four months after adoption by the Council, in accordance with Article 1(2) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, of the first decision on the withdrawal of the suspension of the application of the acquis.
Koko Kyproksessa järjestetään ylimääräiset vaalit Kyproksen kansan edustajien valitsemiseksi Euroopan parlamenttiin jäljellä olevaa vuosien 2004–2009 tai myöhempää Euroopan parlamentin vaalikautta varten sunnuntaina neljän kuukauden jakson päätyttyä siitä, kun neuvosto on vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehnyt ensimmäisen päätöksen yhteisön säännöstön soveltamista koskevan lykkäyksen peruuttamisesta.
The term of office of the members of the European Parliament elected in the elections referred to in (b) shall begin at the opening of the first session of the European Parliament following the elections referred to in point (b) and it shall end at the opening of the first session of the European Parliament following its next election.
Edellä b kohdassa tarkoitetuissa vaaleissa valittujen Euroopan parlamentin jäsenten toimikausi alkaa, kun b kohdassa tarkoitettujen vaalien jälkeen pidettävä Euroopan parlamentin ensimmäinen istunto julistetaan alkaneeksi, ja se päättyy, kun seuraavien vaalien jälkeen pidettävä Euroopan parlamentin ensimmäinen istunto julistetaan alkaneeksi.
Done at Luxembourg, 10 June 2004.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 2004.
OJ L 278, 8.10.1976, p. 1.
EYVL L 278, 8.10.1976, s. 1.
OJ L 283, 21.10.2002, p. 1.
EYVL L 283, 21.10.2002, s. 1.
establishing the Visa Information System (VIS)
viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 66 artiklan,
The Seville European Council on 21 and 22 June 2002 considered the establishment of a common identification system for visa data as a top priority and called for its introduction, as soon as possible, in the light of a feasibility study and on the basis of guidelines adopted by the Council on 13 June 2002.
Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti yhteisen viisumintunnistusjärjestelmän perustamista ensisijaisena painopisteenä ja toivoi järjestelmän mahdollisimman pikaista käyttöön ottamista toteutettavuustutkimuksen ja 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettujen neuvoston suuntaviivojen perusteella.
On 5 and 6 June 2003 the Council welcomed the feasibility study, as presented by the Commission in May 2003, confirmed the objectives for a VIS as set out in the guidelines and invited the Commission to continue its preparatory work on the development of the VIS in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with the second generation Schengen Information System (SIS II).
5 ja 6 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut neuvosto suhtautui myönteisesti komission toukokuussa 2003 esittämään toteutettavuustutkimukseen, vahvisti suuntaviivoissa asetetut viisumitietojärjestelmän (VIS) tavoitteet ja kehotti komissiota jatkamaan VIS:n kehittämistä koskevaa valmistelutyötään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, pitäen lähtökohtana keskitettyä rakennetta ja ottaen huomioon mahdollisuuden käyttää yhteistä teknistä alustaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kanssa.
The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 deemed it necessary that, following the feasibility study, orientations should be determined as soon as possible, with regard to the planning for the development of the VIS, and the appropriate legal basis which will permit its establishment, and the engagement of the necessary financial means.
Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, että VIS:ää koskevan toteutettavuustutkimuksen jälkeen olisi määritettävä mahdollisimman nopeasti suuntaviivat järjestelmän kehittämisen suunnittelulle, asianmukaiselle oikeusperustalle, jonka nojalla viisumitietojärjestelmä voidaan perustaa, ja tarvittavan rahoituksen osoittamiselle.