natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS full cooperation and coordination between competent authorities of both Parties is essential for implementation of this Agreement,
Tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa ehdot ja edellytykset Libanonin osallistumiselle Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen, jäljempänä ’PRIMA’.
Article 1
Ehdot ja edellytykset Libanonin osallistumiselle PRIMAan
The purpose
Ehdot ja edellytykset Libanonin osallistumiselle PRIMAan vahvistetaan päätöksessä (EU) 2017/1324.
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Osapuolet noudattavat päätöksessä (EU) 2017/1324 vahvistettuja velvoitteita ja toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet erityisesti antamalla kaiken tarvittavan avun kyseisen päätöksen 10 artiklan 2 kohdan sekä 11 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamisen varmistamiseksi.
Terms and conditions for the participation of Lebanon in PRIMA
3 artikla
The terms and conditions for the participation of Lebanon in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Alueellinen soveltaminen
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, sekä Libanonin alueeseen.
The detailed arrangements for assistance shall be agreed between the Parties, such arrangements being essential to their cooperation under this Agreement.
4 artikla
Article 3
Allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen
Territorial application
Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and, on the other, to the territory of Lebanon.
5 artikla
Article 4
Voimaantulo ja kesto
Signature and provisional application
Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.
This Agreement shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona molemmat osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen diplomaattikanavien kautta, että 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen.
Article 5
Tämä sopimus on voimassa niin kauan kuin päätös (EU) 2017/1324 on voimassa, ellei jompikumpi osapuoli sano sopimusta irti 6 artiklan mukaisesti.
Entry into force and duration
6 artikla
This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeestaan irtisanoa sopimus.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 6.
Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona kirjallinen ilmoitus saapuu sen vastaanottajalle.
Article 6
Tämän sopimuksen irtisanomishetkellä käynnissä olevia hankkeita ja toimintoja jatketaan, kunnes ne on saatettu päätökseen tässä sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Either Party may terminate this Agreement at any time by a written notice informing the other Party of the intent to terminate it.
7 artikla
Projects and activities in progress at the time of termination of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Euro–Välimeri-sopimuksen 82 artiklassa määrättyä riitojenratkaisumenettelyä sovelletaan kaikkiin riita-asioihin, jotka liittyvät tämän sopimuksen soveltamiseen tai tulkintaan.
Article 7
EUVL L 143, 30.5.2006, s. 2.
Dispute settlement
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/1324, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2017, unionin osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhdessä käynnistämään Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) (EUVL L 185, 18.7.2017, s. 1).
The dispute settlement procedure provided for in Article 82 of the Euro-Mediterranean Agreement shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Libanonin tasavallan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistava Euroopan unionin ja Libanonin tasavallan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
LIBANONIN TASAVALTA, jäljempänä ’Libanon’,
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
yhteistyöpöytäkirja NAT-I-9406 Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä
WHEREAS the United States of America and the European Union desire to amend Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union signed at Budapest on 3 March 2011 (the ‘2011 Memorandum’);
Amerikan yhdysvallat ja Euroopan unioni KATSOVAT haluavansa muuttaa Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välistä yhteistyöpöytäkirjaa NAT-I-9406, joka allekirjoitettiin Budapestissa 3 päivänä maaliskuuta 2011, jäljempänä ’vuoden 2011 pöytäkirja’;
NOW, THEREFORE, the United States of America and the European Union agree as follows:
SEN VUOKSI Amerikan yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat sopineet seuraavaa:
The 2011 Memorandum shall be deleted in its entirety, including all Annexes and Appendices to the 2011 Memorandum, and replaced with the addendum to this agreement, which includes Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A, Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A, Appendices 1, 2 and 3 to Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and Attachments 1,2,3,4, and 5 to Appendix 1 to Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A.
Poistetaan vuoden 2011 pöytäkirja kokonaan, mukaan lukien kaikki liitteet ja lisäykset vuoden 2011 pöytäkirjaan, ja korvataan se tämän sopimuksen lisäasiakirjalla, johon sisältyy yhteistyöpöytäkirja NAT-I-9406A, liite 1 yhteistyöpöytäkirjaan NAT-I-9406A, lisäykset 1, 2 ja 3 yhteistyöpöytäkirjan NAT-I-9406A liitteeseen 1 ja liitännäisasiakirjat 1, 2, 3, 4 ja 5 yhteistyöpöytäkirjan NAT-I-9406A liitteen 1 lisäykseen 1.
A. Pending its entry into force, this agreement, including its addendum, shall be applied provisionally from the date of signature.
A. Tätä sopimusta, sen lisäasiakirja mukaan lukien, sovelletaan sen voimaantuloon saakka väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen.
B. This agreement, including its addendum, shall enter into force when the United States of America and the European Union have notified each other in writing that their respective internal procedures for entry into force of the agreement have been completed and the agreement shall remain in force until terminated.
B. Tämä sopimus, sen lisäasiakirja mukaan lukien, tulee voimaan päivänä, jona Amerikan yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen, ja sopimus pysyy voimassa, kunnes sen voimassaolo päätetään.
C. Either Party may terminate this agreement, including its addendum, at any time by providing sixty (60) days' notice in writing to the other Party.
C. Kumpi tahansa osapuoli voi päättää tämän sopimuksen, sen lisäasiakirja mukaan lukien, voimassaolon milloin tahansa toiselle osapuolelle kuusikymmentä (60) päivää etukäteen annetulla kirjallisella ilmoituksella.
Termination of this agreement shall terminate its addendum, including all Annexes, Appendices, and Attachments adopted by the Parties pursuant to the Memorandum of Cooperation.
Tämän sopimuksen voimassaolon päättäminen päättää sen lisäasiakirjan voimassaolon, mukaan lukien kaikki liitteet, lisäykset ja liitännäisasiakirjat, jotka osapuolet ovat hyväksyneet yhteistyöpöytäkirjan mukaisesti.
Authority
Valtuutus
The United States and the European Union agree to the provisions of this agreement as indicated by the signatures of their duly authorised representatives.
Yhdysvallat ja Euroopan unioni hyväksyvät tämän sopimuksen määräykset asianmukaisesti valtuutettujen edustajiensa allekirjoituksella.
Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and seventeen, in duplicate, in the English language.
Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista kahtena kappaleena englannin kielellä.
For the United States of America
Amerikan yhdysvaltojen puolesta
ADDENDUM TO AMENDMENT 1
LISÄASIAKIRJA SEURAAVAN ASIAKIRJAN MUUTOKSEEN 1
MEMORANDUM OF COOPERATION NAT-I-9406A
YHTEISTYÖPÖYTÄKIRJA NAT-I-9406A
between the United States of America and the European Union on air traffic management modernisation, civil aviation research and development and global interoperability
Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamisesta, siviili-ilmailun tutkimuksesta ja kehittämisestä ja maailmanlaajuisesta yhteentoimivuudesta
WHEREAS the United States of America and the European Union have as a common purpose the promotion and development of cooperation in civil aviation; and
Amerikan yhdysvallat ja Euroopan unioni KATSOVAT, että niillä on yhteinen päämäärä edistää ja kehittää yhteistyötä siviili-ilmailun alalla; ja
WHEREAS such cooperation will encourage the development, safety, and efficiency of civil aeronautics in the United States of America and in the European Union;
ne KATSOVAT, että tällainen yhteistyö kannustaa siviili-ilmailun kehittämiseen sekä turvallisuuden ja tehokkuuden parantamiseen Amerikan yhdysvalloissa ja Euroopan unionissa;
NOW THEREFORE, the United States of America and the European Union (collectively, the ‘Parties’, and individually, a ‘Party’) agree to undertake joint programs in accordance with the following terms and conditions:
TÄSTÄ SYYSTÄ Amerikan yhdysvallat ja Euroopan unioni, jäljempänä yhdessä ’osapuolet’ ja erikseen ’osapuoli’, sopivat toteuttavansa yhteisiä ohjelmia seuraavien ehtojen mukaisesti:
A. This Memorandum of Cooperation (this ‘Memorandum’), and its Annexes, Appendices, and Attachments, establishes the terms and conditions for mutual cooperation in civil aviation research, development, and validation, and in all phases of air traffic management (ATM) modernisation.
A. Tässä yhteistyöpöytäkirjassa, jäljempänä ’pöytäkirja’, sekä sen liitteissä, lisäyksissä ja liitännäisasiakirjoissa vahvistetaan ehdot ja edellytykset keskinäiselle yhteistyölle siviili-ilmailun tutkimuksen, kehittämisen ja validoinnin aloilla sekä ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamisen kaikissa vaiheissa.
ATM modernisation shall include research, development, validation and deployment activities, with the goal of ensuring global interoperability.
Ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamiseen sisältyy tutkimus-, kehittämis-, validointi- ja käyttöönottotoimia, ja sen tavoitteena on varmistaa maailmanlaajuinen yhteentoimivuus.
For this purpose the Parties may provide personnel, resources, and related services to cooperate to the extent called for in this Memorandum, and its Annexes, Appendices, and Attachments.
Tätä tarkoitusta varten osapuolet voivat antaa käyttöön henkilöstöä, resursseja ja asiaan liittyviä palveluja yhteistyön toteuttamiseksi siten kuin tässä pöytäkirjassa ja sen liitteissä, lisäyksissä ja liitännäisasiakirjoissa tarkemmin määrätään.
All activities under this Memorandum and all Annexes, Appendices, and Attachments are subject to the availability of appropriated funds and other necessary resources for such purposes.
Kaikki tämän pöytäkirjan ja kaikkien sen liitteiden, lisäysten ja liitännäisasiakirjojen mukaiset toimet toteutetaan tarkoitukseen käytettävissä olevien varojen ja muiden tarvittavien resurssien puitteissa.
B. The objectives of this Memorandum may be achieved by cooperation in any of the following areas:
B. Tämän pöytäkirjan tavoitteet voidaan saavuttaa tekemällä yhteistyötä seuraavilla aloilla:
The exchange of information regarding programs and projects, research results, or publications;
tietojen vaihto ohjelmista ja hankkeista, tutkimustuloksista ja julkaisuista;
The execution of joint analyses;
yhteisten analyysien tekeminen;
The coordination of civil aviation research, development and validation programs and projects, and the coordination of ATM modernisation activities and the Parties' respective execution thereof, based on shared effort;
siviili-ilmailun tutkimus-, kehittämis- ja validointiohjelmien ja -hankkeiden koordinointi sekä ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamistoimien ja osapuolten tätä koskevien toimien toteuttamisen koordinointi yhteisvoimin;
The exchange of scientific and technical staff;
tieteellisen ja teknisen henkilöstön vaihto;
The exchange of specific equipment, software and systems for research activities and compatibility studies;
tutkimustoimia ja yhteentoimivuustutkimuksia koskevien erityislaitteiden, -ohjelmistojen ja -järjestelmien vaihto;
The joint organisation of symposia or conferences; and
symposiumien ja konferenssien järjestäminen yhdessä; ja
Reciprocal consultations with the aim of establishing concerted action in appropriate international bodies.
vastavuoroiset keskustelut, joiden tavoitteena on käynnistää yhtenäinen toiminta soveltuvissa kansainvälisissä elimissä.
C. Subject to applicable laws, regulations and policies, as may be amended or modified, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the involvement of participants in cooperative activities under this Memorandum and its Annexes, Appendices and Attachments with a view to providing comparable opportunities for participation in their respective activities.
C. Osapuolet edistävät osallistumista tämän pöytäkirjan sekä sen liitteiden, lisäysten ja liitännäisasiakirjojen mukaisesti toteutettaviin yhteistyötoimiin sovellettavien lakiensa, määräystensä ja toimintatapojensa mukaisesti, mukaan lukien niiden mahdolliset muutokset, ja niin laajalti kuin on käytännössä mahdollista, jotta tarjottaisiin vertailukelpoiset mahdollisuudet osallistua osapuolten toteuttamiin toimiin.
The Parties shall involve participants in the cooperative activities, which shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the following principles:
Osapuolet lähettävät vastavuoroisesti osallistujia yhteistyötoimiin seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Mutual benefit;
molemminpuolinen etu;
Comparable opportunities to engage in cooperative activities;
vertailukelpoiset mahdollisuudet osallistua yhteistyötoimiin;
Equitable and fair treatment;
oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu;
Timely exchange of information which may affect cooperative activities; and
yhteistyötoimiin mahdollisesti vaikuttavien tietojen oikea-aikainen vaihto; ja
Transparency.
läpinäkyvyys.
D. Such cooperative activities shall take place pursuant to specific Annexes, Appendices, and Attachments defined in Article II.
D. Tällaiset yhteistyötoimet toteutetaan II artiklassa määriteltyjen erityisten liitteiden, lisäysten ja liitännäisasiakirjojen mukaisesti.
A. This Memorandum shall be implemented through specific Annexes, Appendices, and Attachments to this Memorandum.
A. Tämä pöytäkirja pannaan täytäntöön siihen liitettävien erityisten liitteiden, lisäysten ja liitännäisasiakirjojen avulla.
These Annexes, Appendices, and Attachments, which shall form an integral part of this Memorandum, shall describe, as appropriate, the nature and the duration of cooperation for a specific area or purpose, treatment of intellectual property, liability, funding, allocation of costs, and other relevant matters.
Näissä liitteissä, lisäyksissä ja liitännäisasiakirjoissa, jotka ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa, määrätään tarvittaessa yhteistyön luonteesta ja kestosta tiettyä alaa tai tarkoitusta varten, teollis- ja tekijänoikeuksista, vastuukysymyksistä, rahoituksesta, kustannusten jakamisesta ja muista asiaan liittyvistä kysymyksistä.
Unless explicitly stated otherwise in this Memorandum or in an Annex thereto, in case of an incompatibility between a provision in an Annex, Appendix or Attachment and a provision in this Memorandum, the provision in this Memorandum shall have precedence.
Jos jonkin liitteen, lisäyksen tai liitännäisasiakirjan määräysten ja tämän pöytäkirjan määräysten välillä on ristiriitaa, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan ensisijaisesti, jollei tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä nimenomaisesti määrätä toisin.
B. The coordination and administration of cooperative activities under this Memorandum and its Annexes, Appendices and Attachments shall be accomplished on behalf of the Government of the United States of America by the Federal Aviation Administration and on behalf of the European Union by the European Commission.
B. Tämän pöytäkirjan ja sen liitteiden, lisäysten ja liitännäisasiakirjojen mukaisten yhteistyötoimien koordinoinnista ja hallinnosta huolehtii Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta Yhdysvaltojen ilmailuhallinto (Federal Aviation Administration, FAA) ja Euroopan unionin puolesta Euroopan komissio.
C. The designated offices for the coordination and administration of this Memorandum, and where all requests for services under this Memorandum should be made, are:
C. Tämän pöytäkirjan koordinoinnista ja hallinnosta vastaavat yksiköt, joille kaikki tämän pöytäkirjan nojalla tehtävät pyynnöt on esitettävä, ovat seuraavat:
For the United States of America:
Amerikan yhdysvaltojen puolesta:
Telephone: + 1-202-267-1000
Faksi: + 1-202-267-7198
Facsimile: + 1-202-267-7198
Euroopan unionin puolesta:
For the European Union:
Rue De Mot 24
Rue de Mot, 24
Puhelin: + 32-2-299-19-15
Telephone: + 32-2-299-19-15
Hallinnointi
D. Technical program liaisons for specific activities shall be established as indicated in the Annexes, Appendices, and Attachments to this Memorandum.
A. Tämän pöytäkirjan hallinnointi
Executive management
Osapuolet vahvistavat hallinnointiprosessin, jonka toteuttavat seuraavien edustajat:
A. Executive management of this Memorandum
Amerikan yhdysvallat, jota edustaa sen ilmailuhallinto Federal Aviation Administration FAA; ja
The Parties hereby establish a management process to be executed by representatives of:
Euroopan unioni, jota edustaa Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosaston (PO MOVE) pääjohtaja;
The United States of America, which shall be the Administrator of the Federal Aviation Administration (FAA); and
jäljempänä ’osapuolten edustajat’.
The European Union, which shall be the Director-General of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE).
Osapuolten edustajat valvovat yhteistyötä tämän pöytäkirjan liitteissä ja niihin liittyvissä lisäyksissä ja lisäasiakirjoissa käsitellyissä asioissa.
Hereafter referred to as the ‘Representatives of the Parties’.
Osapuolten edustajat
The Representatives of the Parties shall oversee the cooperation on the subjects addressed in the Annexes and the related Appendices and Attachments to this Memorandum.
hyväksyvät liitteet ja niiden muutokset; ja
The Representatives of the Parties shall:
hyväksyvät muut ehdotukset tämän pöytäkirjan muuttamiseksi.
Adopt Annexes, and any amendments thereto; and
Osapuolten edustajat käsittelevät tämän pöytäkirjan ja sen liitteiden, lisäysten ja liitännäisasiakirjojen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä:
Adopt proposals to otherwise amend this Memorandum.
tämän pöytäkirjan ja sen liitteiden, lisäysten ja liitännäisasiakirjojen täytäntöönpanossa mahdollisesti esiin nousevat tai siihen mahdollisesti vaikuttavat kysymykset;
The Representatives of the Parties shall address, within the scope of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments:
yhteiset lähestymistavat uusien teknologioiden ja menettelyjen käyttöönottoon ja niiden käyttöön siirtymiseen, mukaan lukien tutkimus, arviointi ja ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamistoimet sekä muut yhteistä etua koskevat aiheet; ja
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments;
kumman tahansa osapuolen ehdotukset uusiksi määräyksiksi ja lainsäädännöksi, jotka voisivat vaikuttaa toisen osapuolen etuihin tämän pöytäkirjan ja sen liitteiden, lisäysten ja liitännäisasiakirjojen soveltamisalalla;
Common approaches to the introduction of and transition to new technologies and procedures, including research, evaluation and ATM modernisation activities, and other areas of mutual interest; and
Osapuolten edustajilta ei vaadita säännöllisiä kokouksia.
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments.
Kokouksia voidaan järjestää tapauskohtaisesti.
The Representatives of the Parties shall not be required to hold regular meetings.
Näitä kokouksia voidaan pitää puhelimitse, videokokouksina tai kasvokkain.
Meetings may be called on an ad-hoc basis.
Osapuolten edustajien päätökset on kirjattava, ja ne tehdään yksimielisesti.
These meetings may be conducted by telephone, video-conference or face-to-face.
Osapuolten edustajat voivat kutsua tapauskohtaisesti kokouksiin alakohtaisia asiantuntijoita ja perustaa tarvittaessa teknisiä työryhmiä.
Decisions by the Representatives of the Parties shall be documented and shall be taken by consensus.
B. Liitteiden hallinnointi
The Representatives of the Parties may invite the participation of subject-specific experts on an ad-hoc basis, and may establish technical working groups as appropriate.
Kutakin tämän pöytäkirjan liitettä hallinnoi sen toimeenpaneva komitea.
B. Executive management of the Annexes
Kunkin toimeenpanevan komitean puheenjohtajina toimivat yhdessä FAA:n ja Euroopan komission edustajat asianmukaisella toiminnallisella tasolla siten kuin on nimetty sovellettavassa liitteessä.
Each Annex to this Memorandum shall be governed by its own Executive Committee.
Osapuolet nimeävät tarvittaessa muita toimeenpanevan komitean jäseniä edustamaan vastuualueitaan.
Each Executive Committee shall be co-chaired by FAA and European Commission representatives at the appropriate operational level and designated in the applicable Annex.
Toimeenpaneva komitea voi kutsua erityisalojen asiantuntijoita osallistumaan kokouksiinsa tapauskohtaisesti.
The Parties shall, as appropriate, designate other Executive Committee members to represent their areas of responsibility.
Toimeenpanevat komiteat valvovat hallinnoimiensa liitteiden ja niihin liittyvien lisäysten ja liitännäisasiakirjojen mukaisesti perustettujen komiteoiden, työryhmien ja muiden mahdollisten ryhmien työtä.
An Executive Committee may invite the participation of subject-specific experts on an ad-hoc basis.
Toimeenpanevat komiteat laativat ja hyväksyvät sisäiset hallintomenettelynsä.
Executive Committees shall oversee the work of any committees, working groups, and any other groups established pursuant to their respective Annexes, and related Appendices and Attachments.
Kaikki toimeenpanevan komitean päätökset tehdään sen puheenjohtajien välisessä yhteisymmärryksessä.
Executive Committees shall develop and adopt internal governing procedures.
Päätökset tehdään kirjallisina, ja puheenjohtajat allekirjoittavat ne.
All decisions of an Executive Committee shall be taken by consensus of its co-chairs.
Toimeenpanevat komiteat voivat käsitellä mitä tahansa asiaa, joka liittyy niiden hallinnoimien liitteiden ja niihin liittyvien lisäysten ja liitännäisasiakirjojen toimintaan.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
Ne vastaavat erityisesti seuraavista tehtävistä: