natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1089/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1089/2004 liitteessä vahvistettujen tuotteiden vientituet ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 209, 11.6.2004, p. 5.
EUVL L 209, 11.6.2004, s. 5.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 JUNE 2004
18 PÄIVÄSTÄ KESÄKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Määräpaikkojen numerokoodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1129/2004
Komission asetus (EY) N:o 1129/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan,
As the standing invitations to tender for the export refunds on rice have ended for this year, refunds in ordinary law for this product need no longer be fixed.
Koska riisin vientitukia koskevat pysyvät tarjouskilpailut ovat päättyneet kuluvalta markkinointivuodelta, ei ole enää syytä vahvistaa kyseisen tuotteen yleisten oikeussääntöjen mukaisia tukia.
Account should be taken of this when the refunds are fixed.
Se olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa.
The issue of export licences with advance fixing of the refund is hereby suspended.
Keskeytetään tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten myöntäminen.
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä 17 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Lebanon, Libya, Syria, Ex-Spanish Sahara, Jordan, Iraq, Iran, Yemen, Kuwait, United Arab Emirates, Oman, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, Eritrea, West Bank/Gaza Strip, Norway, Faroe Islands, Iceland, Russia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bulgaria, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan.
Marokko, Algeria, Tunisia, Egypti, Israel, Libanon, Libya, Syyria, entinen Espanjan Sahara, Jordania, Irak, Iran, Jemen, Kuwait, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Oman, Bahrain, Qatar, Saudi-Arabia, Eritrea, Länsiranta ja Gazan alue, Norja, Färsaaret, Islanti, Venäjä, Valko-Venäjä, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Serbia ja Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Bulgaria, Georgia, Armenia, Azerbaidžan, Moldova, Ukraina, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgisia.
The procedure laid down in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1342/2003 applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 (EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12) 8 artiklan 3 kohdassa vahvistettua menettelyä sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti haettuihin todistuksiin seuraavien määrien osalta määräpaikan mukaan:Määräpaikat R010 tonnia,Määräpaikat R02 ja R030 tonnia,Määräpaikat 021 ja 0230 tonnia,Määräpaikat 0660 tonnia,Määräpaikat A970 tonnia.
Commission Regulation (EC) No 1130/2004
Komission asetus (EY) N:o 1130/2004,
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 June 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 11.–17. kesäkuuta 2004 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1005/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1131/2004
Komission asetus (EY) N:o 1131/2004,
of 18 June 2004
annettu 18 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 19 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 18 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1132/2004
Komission asetus (EY) N:o 1132/2004,
amending Regulation (EEC) No 1764/86 and Regulation (EC) No 1535/2003, as regards the traditional product kunserva
asetuksen (ETY) N:o 1764/86 ja asetuksen (EY) N:o 1535/2003 muuttamisesta perinteisen kunserva-tuotteen osalta
Commission Regulation (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme [2], lays down the definition of tomato concentrate eligible for production aid.
Tomaattijalosteilta tuotantotukijärjestelmässä edellytetyistä vähimmäislaatuvaatimuksista 27 päivänä toukokuuta 1986 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1764/86 [2] vahvistetaan tuotantotukikelpoisen tomaattitiivisteen määritelmä.
Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3], lists the products eligible for production aid.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1535/2003 [3] luetellaan tuotantotukikelpoiset tuotteet.
Kunserva is a traditional, well-defined Maltese product, and tomatoes used in the production of kunserva should be eligible to production aid from the date of accession of Malta to the European Union.
Kunserva on perinteinen, tarkoin määritelty maltalainen tuote, ja kunservan tuotannossa käytettyjen tomaattien olisi oltava tuotantotukikelpoisia Maltan Euroopan unioniin liittymispäivästä alkaen.
Regulations (EEC) No 1764/86 and (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetukset (ETY) N:o 1764/86 ja (EY) N:o 1535/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Regulation (EEC) No 1764/86 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1764/86 seuraavasti:
Only the following ingredients may be added to tomato juice and tomato concentrate:
Tomaattimehuun ja -tiivisteeseen voidaan lisätä ainoastaan seuraavia aineksia:
common salt (sodium chloride);
tavallinen suola (natriumkloridi);
natural spices, aromatic herbs and their extracts, and natural aromas.
luonnolliset mausteet, aromaattiset yrtit ja niiden uutteet sekä luonnolliset aromit.
Furthermore, in the case of kunserva, sugar shall be added, representing between 8 % and 25 % by weight of the finished product.
Lisäksi kunservan tapauksessa on lisättävä sokeria, jonka osuus lopputuotteen painosta on 8–25 prosenttia.
As an additive in the manufacture of tomato juice and tomato concentrate citric acid (E 330) may be used.
Sitruunahappoa (E 330) voidaan käyttää lisäaineena tomaattimehun ja -tiivisteen valmistuksessa.
In the manufacture of tomato juice with a dry weight content of less than 7 %, ascorbic acid (E 300) may be used.
Valmistettaessa tomaattimehua, jonka kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin 7 prosenttia, voidaan käyttää askorbiinihappoa (E 300).
However, the ascorbic acid content shall not exceed 0,03 % by weight of the finished product.
Askorbiinihappopitoisuus ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 0,03 painoprosenttia lopputuotteesta.
In the manufacture of tomato concentrate in powder form, silicon dioxide (551) may be used.
Valmistettaessa tomaattitiivistejauhetta voidaan käyttää piidioksidia (551).
However, the silicon dioxide content shall not exceed 1 % by weight of the finished product.
Piidioksidipitoisuus ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 1 painoprosentti valmiista tuotteesta.
The quantity of added common salt shall:
Lisätyn tavallisen suolan määrän:
not exceed 15 % by weight of the dry weight content for tomato concentrate having a dry weight content exceeding 20 %;
on oltava enintään 15 painoprosenttia kuiva-ainepitoisuudesta sellaisen tomaattitiivisteen osalta, jonka kuiva-ainepitoisuus on suurempi kuin 20 prosenttia;
not exceed 3 % by weight of the net weight for other tomato concentrates and for tomato juice;
on oltava enintään 3 painoprosenttia nettopainosta muiden tomaattitiivisteiden ja tomaattimehun osalta;
be between 2 % and 5 % by weight for kunserva.
on oltava 2–5 painoprosenttia kunservan osalta.
When determining the quantity of added common salt, the natural content of chlorides shall be considered as equal to 2 % of the dry weight content.’
Lisätyn tavallisen suolan määrän määrittämiseksi luonnollisena kloridipitoisuutena pidetään kahta prosenttia kuiva-ainepitoisuudesta.”
In Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, the following point 18 is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1535/2003 2 artiklaan 18 kohta seuraavasti:
kunserva: the product obtained by concentrating tomato juice, obtained directly from fresh tomatoes, containing added sugar and salt, having a dry matter content of 28 % to 36 %, packed in hermetically sealed containers labelled “kunserva” and falling within CN code ex200290.’
’kunserva’: suoraan tuoreista tomaateista saatua, lisättyä sokeria ja suolaa sisältävää tomaattimehua tiivistämällä saatua tuotetta, jonka kuiva-ainepitoisuus on 28–36 prosenttia, joka on pakattu ilmatiiviisti suljettuihin säilytysastioihin, joissa on merkintä ’kunserva’, ja joka kuuluu CN- koodiin ex200290”.
It shall apply from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Sitä sovelletaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.’
EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14.”
OJ L 153, 7.6.1986, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001. p. 9).
EYVL L 153, 7.6.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 996/2001 (EYVL L 139, 23.5.2001, s. 9).
OJ L 218, 30.8.2003. p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 54).
For the purposes of this title “tomato juice” and “tomato concentrate” mean the products defined in points 11, 12 and 18 of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003. 2. Article 9 is replaced by the following:
Tässä osastossa ’tomaattimehulla’ ja ’tomaattitiivisteellä’ tarkoitetaan komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 2 artiklan 11, 12 ja 18 kohdassa määriteltyjä tuotteita.2) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1133/2004
Komission asetus (EY) N:o 1133/2004,
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 169,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 1877/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän pitkäjyväisen kokonaan hiotun, kiehautetun (parboiled), B-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 14–17 päivänä kesäkuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 169,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1134/2004
Komission asetus (EY) N:o 1134/2004,
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 1875/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 14–17. kesäkuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 50,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1135/2004
Komission asetus (EY) N:o 1135/2004,
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 1876/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 14.–17. kesäkuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 50,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1136/2004
Komission asetus (EY) N:o 1136/2004,
of 21 June 2004
annettu 21 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 22 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 21 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1137/2004
Komission asetus (EY) N:o 1137/2004,
amending Regulation (EC) No 43/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union
neuvoston asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kasvituotteiden paikalliseen tuotantoon yhteisön syrjäisimmillä alueilla myönnettävien tukien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 43/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (Poseima) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1453/2001 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 43/2003 [2] laid down the amounts and maximum quantities applicable to aid for the local marketing of products referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001.
Komission asetuksen (EY) N:o 43/2003 [2] liitteessä IV vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1453/2001 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden paikalliseen kaupan pitämiseen myönnettäviin tukiin liittyvät tuotemäärät ja tuen enimmäismäärät.
Implementation of this measure in 2003 showed that the use made of the maximum quantities varies widely among products.
Tämän toimenpiteen soveltaminen vuonna 2003 on osoittanut, että enimmäismäärien käyttö vaihtelee erittäin paljon eri tuotteiden välillä.
It was noted that the quantities set for some products are systematically under-used, while applications for other products exceed the maximum quantities, resulting in a reduction coefficient being applied.
On todettu, että tiettyihin tuotteisiin liittyvien määrien osalta esiintyy järjestelmällistä alikäyttöä, kun taas toisia tuotteita koskevat tukihakemukset ylittävät käytettävissä olevat enimmäismäärät, mikä johtaa tuen vähennyskertoimen soveltamiseen.
It would seem justified, therefore, to redistribute the quantities among products in such a way as to follow the trends observed and adjust the amounts of aid for certain products, in accordance with the experience gained and results recorded, in order to make better use of resources.
Sen vuoksi on ilmeisestikin perusteltua määrärahojen tehokkaamman käytön varmistamiseksi, että määrät jaetaan uudelleen tuotteiden kesken ottamalla huomioon todetut suuntaukset ja mukauttamalla tiettyjen tuotteiden tukien määriä saatujen kokemusten ja tulosten perusteella.
Regulation (EC) No 43/2003 should be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 43/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the management committees for the products concerned,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Annex IV to Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 43/2003 liite IV tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply:
Sitä sovelletaan:
as regards the quantities laid down in column III of the new Annex IV, from 1 January 2004;
uudessa liitteessä IV olevassa sarakkeessa III vahvistettujen määrien osalta 1 päivästä tammikuuta 2004;
as regards the amounts of aid laid down in columns IV and V of the new Annex IV, to contracts concluded after its entry into force.
uudessa liitteessä IV olevissa sarakkeissa IV ja V vahvistettujen tuen määrien osalta asetuksen voimaantulopäivän jälkeen tehtäviin sopimuksiin.
(Products as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1453/2001)
(Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 5 artiklassa tarkoitetut tuotteet)
Maximum quantities as referred to in the fourth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001 per period from 1 January to 31 December.
Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 5 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetut enimmäismäärät 1.1.–31.12.
FRUIT AND VEGETABLES
HEDELMÄT JA VIHANNEKSET
Column I
Sarake I
Column II
Sarake II
Column III
Sarake III
Column IV
Sarake IV
Column V
Sarake V
Product categories
Tuote-ryhmät
CN Code
CN-koodit
Product
Tuotteet
Aid
Tuki
(EUR/t)
(euroa/tonni)
Other onions
Muut sipulit
Yams
Jamssit
Leeks
Purjo
Other cabbages
Muut kaalit
Beetroot
Juurikkaat
Sweetcorn
Sokerimaissi
Other vegetables not mentioned elsewhere
Muut muualla mainitsemattomat vihannekset
Other non-tropical fruit not mentioned elsewhere
Muut muualla mainitsemattomat lauhkean ilmanalan hedelmät
Cauliflowers and broccoli
Kukkakaalit ja parsakaalit
Lettuces
Salaatit
Salad vegetables
Salaattikasvit
Other fruit and vegetables
Muut hedelmät ja vihannekset
Pineapples
Ananas
Guavas
Guavat
Mandarins
Mandariinit
Kiwis
Kiivit
Garlic
Valkosipulit
Other fruit and vegetables not mentioned elsewhere
Muut muualla mainitsemattomat hedelmät ja vihannekset
Walnuts in shell
Kuorelliset pähkinät
Tangerines
Tangeriinit
Fresh table grapes
Tuoreet, syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Papayas
Papaijat
Passion fruit
Passiohedelmät
Other tropical fruit
Muut trooppiset hedelmät
FRESH CUT FLOWERS
TUOREET LEIKKOKUKAT
(units)
(yksikköä)
(EUR/1000 units)
(euroa/1000 yksikköä)
Roses
Ruusut
Carnations
Neilikat
Gladioli
Gladiolukset
Chrysanthemums
Krysanteemit
Other (fresh)
Muut (tuoreet)
Other (not fresh)
Muut (ei tuoreet)
Foliage
Leikkovihreä
Orchids
Orkideat
Anthuriums
Anthurios
Strelitzias and Heliconias
Strelitzia ja Heliconia
Bulbs
Sipulit
Proteas
Protea
OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 55/2004 (EUVL L 8, 14.1.2004, s. 1).
OJ L 7, 11.1.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1812/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 21).
EYVL L 7, 11.1.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1812/2003 (EUVL L 265, 16.10.2003, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1138/2004
Komission asetus (EY) N:o 1138/2004,
establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports
lentoasemien turvavalvottujen alueiden kriittisten osien yhteisestä määritelmästä
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof and point 2.3(a) of the Annex thereto,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/2002 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ja liitteen 2.3 kohdan a alakohdan,
Pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002 the Commission is required to establish a common definition of the critical parts of security restricted areas.
Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaan komission on vahvistettava turvavalvottujen alueiden kriittisten osien yhteinen määritelmä.
Such a definition should cover at least those parts of an airport to which departing passengers, after screening, have access and those parts through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held.
Määritelmän olisi sisällettävä vähintään lentoaseman ne osat, joihin lähtevillä matkustajilla on pääsy turvatarkastuksen jälkeen, ja ne osat, joiden kautta ruumaan meneviä lähteviä matkatavaroita voidaan kuljettaa tai joissa niitä voidaan säilyttää turvatarkastuksen jälkeen.
All staff, including flight crews, and the items they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
Koko henkilöstö, myös miehistön jäsenet ja heidän mukanaan olevat tavarat olisi turvatarkastettava ennen kuin pääsy turvavalvottujen alueiden kriittisiin osiin sallitaan.
An exemption should be allowed for parts of an airport through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held, if the baggage, having been secured could be handled by unscreened staff without compromising the level of security.
Olisi myönnettävä poikkeus lentoaseman sellaisille osille, joiden kautta ruumaan meneviä lähteviä matkatavaroita voidaan kuljettaa tai joissa niitä voidaan säilyttää turvatarkastuksen jälkeen, jos matkatavarat on varmistettu ja ne voitaisiin turvallisuuden tasosta tinkimättä antaa sellaisen henkilöstön käsiteltäväksi, jota ei ole turvatarkastettu.
Measures should be taken to ensure that such secured baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaisiin varmistettuihin matkatavaroihin ei ole kajottu ennen niiden siirtämistä ilma-alukseen.
At airports where very few staff have access to security restricted areas, a balance should be struck between the need to ensure security and the need to ensure operational effectiveness.
Sellaisilla lentoasemilla, joilla hyvin harvoilla henkilöstön jäsenillä on pääsy turvavalvotuille alueille, olisi löydettävä tasapaino turvallisuuden varmistamisen ja toiminnan tehokkuuden varmistamisen välillä.
Unscreened staff should be allowed access into critical parts of security restricted areas of an airport only on condition that they are at all times escorted by screened and authorised staff.
Sellaiselle henkilöstölle, jota ei ole turvatarkastettu, olisi sallittava pääsy lentoaseman turvavalvottujen alueiden kriittisiin osiin ainoastaan sillä edellytyksellä, että heitä saattaa aina turvatarkastettu ja valtuutettu henkilöstön jäsen.