natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondence addressed to the SPS Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Sihteeristö varmistaa, että terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitealle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan eteenpäin puheenjohtajalle ja jaetaan tarvittaessa 7 artiklan mukaisesti.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the SPS Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean sihteeristö toimittaa puheenjohtajan kirjeenvaihdon osapuolille puheenjohtajan puolesta.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on behalf of the Chair.
Tarvittaessa tällainen kirjeenvaihto jaetaan 7 artiklan mukaisesti.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
7 artikla
Article 7
Asiakirjat
Documents
Asiakirjat jaetaan terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean sihteeristön välityksellä.
That Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean sihteerit toimivat yhteyshenkilöinä sopimuksen 67 artiklassa tarkoitettua tietojen vaihtoa varten.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Ukraine and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
8 artikla
The Secretary of Ukraine shall circulate the documents to the relevant representatives of Ukraine and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
Luottamuksellisuus
The Secretaries of the SPS Sub-Committee shall serve as contact points for exchanges provided for in Article 67 of the Agreement.
Jolleivät osapuolet toisin päätä, terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Article 8
Kun osapuoli toimittaa terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitealle luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja, toisen osapuolen on käsiteltävä kyseisiä tietoja luottamuksellisina.
Confidentiality
9 artikla
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the SPS Sub-Committee shall not be public.
Kokousten esityslistat
When a Party submits to the SPS Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean sihteeristö laatii jokaista kokousta varten osapuolten tekemien ehdotusten perusteella alustavan esityslistan ja luonnoksen 10 artiklassa tarkoitetuista toimintaa koskevista päätelmistä.
Article 9
Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamispyynnön ja muut tarvittavat asiakirjat osapuoli on toimittanut sihteeristölle viimeistään 21 kalenteripäivää ennen kyseistä kokouspäivää.
Agendas for the meetings
Alustava esityslista ja muut tarvittavat asiakirjat jaetaan 7 artiklan mukaisesti viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokouksen alkua.
A provisional agenda for each meeting, as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10, shall be drawn up by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Osapuolten niin sopiessa esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Puheenjohtaja voi tarvittaessa ja toisen osapuolen suostumuksella kutsua osapuolten muiden elinten edustajia tai riippumattomia asiantuntijoita osallistumaan terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean kokouksiin tarkkailijoina antamaan tietoja erityisistä aiheista.
The agenda shall be adopted by the SPS Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Osapuolet varmistavat, että nämä tarkkailijat noudattavat luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja erityisolosuhteiden sitä edellyttäessä.
The Chair may, on an ad hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the SPS Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
10 artikla
The Parties shall ensure that those observers respect any confidentiality requirements.
Pöytäkirja ja toimintaa koskevat päätelmät
The Chair may, in consultation with the Parties, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Sihteerit laativat yhdessä kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
Article 10
Pöytäkirjaan sisällytetään yleensä kunkin esityslistalla olevan asian osalta
Minutes and operational conclusions
kokouksen osallistujat, heidän mukanaan olevat virkamiehet ja mahdolliset kokoukseen osallistuvat tarkkailijat;
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitealle toimitetut asiakirjat;
The minutes shall, as a general rule, include in respect of each item on the agenda:
lausunnot, jotka terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea on pyytänyt kirjattaviksi; sekä
the participants in the meeting, the officials accompanying them and any observer who attended the meeting;
kokouksessa hyväksytyt 4 kohdassa tarkoitetut toimintaa koskevat päätelmät.
the documents submitted to the SPS Sub-Committee;
Pöytäkirjaluonnos toimitetaan terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean hyväksyttäväksi.
the statements that the SPS Sub-Committee has requested be entered; and
Se hyväksytään 28 kalenteripäivän kuluessa terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean kokouksesta.
the operational conclusions of the meeting, as referred to in paragraph 4.
Hyväksytyn pöytäkirjan jäljennös toimitetaan kaikille 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
The draft minutes shall be submitted to the SPS Sub-Committee for approval.
Puheenjohtajana toimivan osapuolen sihteeri laatii luonnoksen kunkin kokouksen toimintaa koskeviksi päätelmiksi ja jakaa sen osapuolille yhdessä esityslistan kanssa pääsääntöisesti viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokouksen alkua.
They shall be approved within 28 calendar days of each SPS Sub-Committee meeting.
Luonnosta kokouksen toimintaa koskeviksi päätelmiksi ajantasaistetaan kokouksen edetessä siten, että kokouksen lopussa, ellei muuta sovita, terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea hyväksyy toimintaa koskevat päätelmät, jotka sisältävät osapuolten sopimat jatkotoimet.
A copy of the approved minutes shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Kun toimintaa koskevat päätelmät on hyväksytty, ne liitetään pöytäkirjaan ja niiden toteutusta tarkastellaan terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean myöhemmissä kokouksissa.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the chairmanship and circulated to the Parties together with the agenda, as a rule no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Tätä varten terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea hyväksyy asiakirjamallin, jonka avulla voidaan seurata edistymistä kunkin toimenpiteen toteuttamisessa tiettyyn määräaikaan mennessä.
The draft operational conclusions shall be updated as the meeting proceeds, so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise, the SPS Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
11 artikla
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes, and their implementation shall be reviewed during subsequent meetings of the SPS Sub-Committee.
Päätökset ja suositukset
To that end, the SPS Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea hyväksyy päätökset, lausunnot, suositukset, kertomukset ja yhteiset toimet sopimuksen 74 artiklan mukaisesti.
Article 11
Osapuolet hyväksyvät yksimielisesti nämä päätökset, lausunnot, suositukset, kertomukset ja yhteiset toimet, kun kumpikin on saattanut päätökseen omat sisäiset menettelynsä.
Decisions and recommendations
Päätökset sitovat osapuolia, joiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin päätösten täytäntöönpanemiseksi.
The SPS Sub-Committee adopts decisions, opinions, recommendations, reports and joint actions as provided for in Article 74 of the Agreement.
Puheenjohtaja allekirjoittaa jokaisen päätöksen, lausunnon, suosituksen tai kertomuksen, ja molemmat sihteerit todistavat sen oikeaksi.
Those decisions, opinions, recommendations, reports and joint actions shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Puheenjohtaja allekirjoittaa nämä asiakirjat sen kokouksen aikana, jossa kyseinen päätös, lausunto, suositus tai kertomus on hyväksytty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
The decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Jos osapuolet niin sopivat, terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea voi hyväksyä päätöksiä, suosituksia, lausuntoja tai kertomuksia kirjallista menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun kumpikin on saattanut päätökseen omat sisäiset menettelynsä.
Each decision, opinion, recommendation or report shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Kirjallinen menettely tapahtuu osapuolten suostumuksella toimivien sihteerien välisellä noottien vaihdolla.
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision, opinion, recommendation or report is adopted.
Tätä varten ehdotusteksti jaetaan 7 artiklan mukaisesti ja määräaika, jonka kuluessa mahdolliset varaumat tai muutosehdotukset on esitettävä, on vähintään 21 kalenteripäivää.
If the Parties so agree, the SPS Sub-Committee may adopt decisions, recommendations, opinions or reports by written procedure, after the completion of the respective internal procedures.
Puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää tässä kohdassa asetettuja määräaikoja erityisolosuhteiden sitä edellyttäessä.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Kun tekstistä on päästy sopimukseen, puheenjohtaja allekirjoittaa päätöksen, lausunnon, suosituksen tai kertomuksen, ja molemmat sihteerit todistavat sen oikeaksi.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of at least 21 calendar days within which any reservations or amendments must be made known.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean asiakirjat otsikoidaan ”päätöksiksi”, ”lausunnoiksi”, ”suosituksiksi” tai ”kertomuksiksi”.
The Chair may, in consultation with the Parties, reduce the time periods specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.
Kukin päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, jollei siinä toisin säädetä.
Once the text is agreed, the decision, opinion, recommendation or report shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Päätökset, lausunnot, suositukset ja kertomukset jaetaan molemmille osapuolille.
The acts of the SPS Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’, ‘Opinion’, ‘Recommendation’ or ‘Report’.
Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean sihteeristölle ilmoitetaan kaikista terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean päätöksistä, lausunnoista, suosituksista, kertomuksista tai muista sovituista toimista.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Kumpikin osapuoli voi päättää terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean päätösten, lausuntojen ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
The decisions, opinions, recommendations and reports shall be circulated to both Parties.
12 artikla
The Secretariat of the Association Committee in its Trade configuration shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports or other agreed actions of the SPS Sub-Committee.
Kertomukset
Each Party may decide whether to publish the decisions, opinions and recommendations of the SPS Sub-Committee in its respective official journal.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea toimittaa kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle kertomuksen omasta toiminnastaan ja kyseisen alakomitean perustamien teknisten tai tilapäisten työryhmien toiminnasta.
Article 12
Kertomus on toimitettava 25 vuorokautta ennen kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean sääntömääräistä vuosikokousta.
The SPS Sub-Committee shall submit to the Association Committee in its Trade configuration a report on its activities and those of the technical working groups or the ad hoc groups set up by the SPS Sub-Committee.
Kielet
The report shall be submitted 25 days before the regular annual meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean työkielet ovat englanti ja ukraina.
Article 13
Jollei toisin päätetä, terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea tekee ratkaisunsa mainituilla kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Languages
14 artikla
The working languages of the SPS Sub-Committee shall be English and Ukrainian.
Menot
Unless otherwise decided, the SPS Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Kukin osapuoli vastaa sille terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.
Expenses
Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kuluista, jotka aiheutuvat kokousten tulkkauksesta ja asiakirjojen kääntämisestä englanniksi tai ukrainaksi 13 artiklan 1 kohdan noudattamiseksi.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the SPS Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Kuluista, jotka aiheutuvat tulkkauksesta ja kääntämisestä muille kielille tai muista kielistä, vastaa suoraan tätä koskevan pyynnön esittänyt osapuoli.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
15 artikla
Expenditure in connection with interpreting at meetings and the translation of documents into or from English and Ukrainian to comply with Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Tekniset työryhmät ja tilapäiset työryhmät
Expenditure in connection with interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea voi tarvittaessa perustaa sopimuksen 74 artiklan 3 kohdan nojalla tehtävällä päätöksellä teknisiä työryhmiä tai tilapäisiä työryhmiä, myös tieteellisiä työryhmiä, tai lakkauttaa ne.
Article 15
Tilapäisen työryhmän jäseninä voi olla muitakin kuin osapuolten edustajia.
Technical working groups and ad hoc groups
Osapuolten on varmistettava, että terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean perustamien ryhmien jäsenet noudattavat kaikkia asiaan kuuluvia luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.
The SPS Sub-Committee may by a decision pursuant to Article 74(3) of the Agreement create or abolish, where appropriate, technical working groups or ad hoc working groups, including scientific groups.
Ellei toisin päätetä, terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean perustamien työryhmien jäsenet työskentelevät kyseisen alakomitean alaisuudessa ja raportoivat sille toiminnastaan.
The membership of the ad hoc working groups shall not be restricted to representatives of the Parties.
Työryhmien kokoukset voidaan järjestää tarvittaessa henkilötapaamisina tai video- tai audiokokouksina.
The Parties shall ensure that the members of any groups created by the SPS Sub-Committee respect any appropriate confidentiality requirements.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean sihteeristölle on toimitettava jäljennös kaikesta merkityksellisestä kirjeenvaihdosta, asiakirjoista ja tiedonannoista, jotka koskevat työryhmien toimintaa.
Unless otherwise decided, the groups created by the SPS Sub-Committee shall work under the authority of the SPS Sub-Committee, to which they shall report.
Työryhmillä on valtuudet antaa terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitealle suosituksia kirjallisesti.
The meetings of the working groups may be held when required, in person or by video- or audio-conference.
Suositukset on hyväksyttävä yksimielisesti ja toimitettava puheenjohtajalle, joka jakaa suositukset 7 artiklan mukaisesti.
The Secretariat of the SPS Sub-Committee shall be in copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to the activities of the working groups.
Tätä työjärjestystä sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean perustamiin teknisiin työryhmiin tai tilapäisiin työryhmiin, ellei tässä artiklassa toisin täsmennetä.
The working groups shall have the power to make recommendations in writing to the SPS Sub-Committee.
Viittauksia kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevään assosiaatiokomiteaan on pidettävä viittauksina terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomiteaan.
The recommendations shall be adopted by consensus and communicated to the Chair, who shall circulate the recommendations as provided for in Article 7.
16 artikla
These Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any technical working group or an ad hoc working group created by the SPS Sub-Committee, unless otherwise specified in this Article.
Muuttaminen
The references to the Association Committee in its Trade configuration shall be understood as references to the SPS Sub-Committee.
Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitean päätöksellä sopimuksen 74 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Article 16
Kukin osapuoli toimittaa asiakirjansa omalle sihteerilleen, joka toimittaa ne toisen osapuolen sihteerille.
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Sub-Committee on Geographical indications
EU:n ja Ukrainan maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätös N:o 1/2017,
of 18 May 2017
annettu 18 päivänä toukokuuta 2017,
adopting its Rules of Procedure [2018/205]
työjärjestyksensä hyväksymisestä [2018/205]
THE EU-UKRAINE SUB-COMMITTEE ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS,
EU:N JA UKRAINAN MAANTIETEELLISTEN MERKINTÖJEN ALAKOMITEA, joka
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 211 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including subsection 3 (Geographical indications) of Section 2 of Chapter 9 (Intellectual property) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Euroopan unionin, ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 486 artiklan mukaisesti sopimuksen osia, mukaan lukien IV osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 9 luvun (Teollis- ja tekijänoikeudet) 2 jakson 3 alajaksoa (Maantieteelliset merkinnät), sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
Article 211 of the Agreement provides that the Sub-Committee on Geographical Indications (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Sopimuksen 211 artiklassa määrätään, että maantieteellisten merkintöjen alakomitea seuraa sopimuksen kehittymistä maantieteellisten merkintöjen alalla ja toimii maantieteellisiä merkintöjä koskevana yhteistyö- ja vuoropuhelufoorumina.
Article 211(2) of the Agreement provides that the GI Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Sopimuksen 211 artiklan 2 kohdassa määrätään, että maantieteellisten merkintöjen alakomitea hyväksyy työjärjestyksensä,
The Rules of Procedure of the GI Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Hyväksytään maantieteellisten merkintöjen alakomitean työjärjestys sellaisena kuin se on esitetty tämän päätöksen liitteessä.
Done at Kiev, 18 May 2017.
Tehty Kiovassa 18 päivänä toukokuuta 2017.
For the EU-Ukraine Sub-Committee on Geographical Indications
EU:n ja Ukrainan maantieteellisten merkintöjen alakomitean puolesta
ANNEX
EU:N JA UKRAINAN MAANTIETEELLISTEN MERKINTÖJEN ALAKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE SUB-COMMITTEE ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Yleiset määräykset
General provisions
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 211 artiklalla perustettu maantieteellisten merkintöjen alakomitea avustaa sopimuksen 465 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevää assosiaatiokomiteaa sen tehtävien hoitamisessa.
The Sub-Committee on Geographical Indications (‘GI Sub-Committee’), established pursuant to Article 211 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its functions.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitea hoitaa 211 artiklassa vahvistetut tehtävät.
The GI Sub-Committee shall perform the functions set out in Article 211 of the Agreement.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitea koostuu maantieteellisiin merkintöihin liittyvistä asioista vastaavista Euroopan komission ja Ukrainan edustajista.
The GI Sub-Committee shall be composed of officials of the European Commission and of Ukraine responsible for matters relating to geographical indications.
Osapuolet nimeävät kumpikin valtuuskuntansa johtajan, joka toimii yhteyshenkilönä kaikissa alakomiteaa koskevissa asioissa.
Each Party shall appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Sub-Committee.
Valtuuskuntien johtajat toimivat puheenjohtajana 2 artiklan mukaisesti.
The Heads of Delegation shall act as Chair in accordance with Article 2.
Kumpikin valtuuskunnan johtaja voi siirtää kaikki tehtävänsä tai osan niistä nimetylle varajohtajalle, jolloin kaikki jäljempänä olevat viittaukset valtuuskunnan johtajaan koskevat samalla tavoin myös nimettyä varajohtajaa.
Each Head of Delegation may delegate any or all of his functions to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Tätä työjärjestystä sovellettaessa ”osapuolet” määritellään sopimuksen 482 artiklassa esitetyn määritelmän mukaisesti.
Chairmanship
Osapuolet toimivat vuorotellen maantieteellisten merkintöjen alakomitean puheenjohtajana 12 kuukauden ajan.