natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 9 of that Agreement, certain quantitative limits may be transferred to the following year if they have not been used in the current year.
Kyseisen sopimuksen 9 artiklan nojalla tietyt määrälliset rajoitukset voidaan siirtää seuraavalle vuodelle, mikäli niitä ei ole käytetty kuluvan vuoden aikana.
In the light of the quota increase provided for under the Exchange of Letters of 15 February 2003, the Socialist Republic of Vietnam, on 10 September 2003, made a request that the unused quantities of the quota increase for 2003 be transferred to the quantitative limits of quota year 2004.
Kirjeenvaihtona 15 päivänä helmikuuta 2003 tehdyn kiintiön lisäyksen perusteella Vietnamin sosialistinen tasavalta pyysi 10 päivänä syyskuuta 2003 vuoden 2003 kiintiön lisäyksen käyttämättömien määrien siirtoa kiintiövuoden 2004 määrällisiin rajoituksiin.
As Vietnamese and Community operators could only partially benefit from the quota increase in 2003, it is appropriate to transfer the unused part of these additional quantities to the quota levels of quota year 2004,
Koska Vietnamin ja yhteisön toimijat pystyivät käyttämään vuoden 2003 kiintiön lisäyksen ainoastaan osittain, on aiheellista siirtää näiden lisämäärien käyttämättä jäänyt osa kiintiövuoden 2004 kiintiötasoihin,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Socialist Republic of Vietnam are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Annetaan lupa Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden määrällisten rajoitusten siirroille kiintiövuoden 2004 osalta tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 410, 31.12.1992, p. 279.
EYVL L 410, 31.12.1992, s. 279.
OJ L 199, 8.8.1996, p. 1.
EYVL L 199, 8.8.1996, s. 1.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 41.
EUVL L 152, 20.6.2003, s. 41.
Adjustment
Tarkistus
Transfers of unused quantities from quota year 2003
Kiintiövuoden 2003 käyttämättä jääneiden määrien siirrot
Working level 2004 after implementing normal flexibilities
Vuoden 2004 määrä normaalien joustojen jälkeen
Unused quantities of 2003
Vuoden 2003 käyttämättä jääneet määrät
% of total 2003 quota increase
Vuoden 2003 kiintiön lisäys (%) yhteensä
New adjusted working level 2004
Vuoden 2004 uusi tarkistettu määrä
Limit 2004
Vuoden 2004 rajoitus
pcs
kpl
Commission Regulation (EC) No 1297/2004
Komission asetus (EY) N:o 1297/2004,
of 15 July 2004
annettu 15 päivänä heinäkuuta 2004,
to Commission Regulation of 15 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1298/2004
Komission asetus (EY) N:o 1298/2004,
The rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1162/2004.
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 25 päivänä kesäkuuta 2004 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1162/2004.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1162/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1162/2004 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1162/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1162/2004 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 9.
EUVL L 224, 25.6.2004, s. 9.
Rates of the refunds applicable from 16 July 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 16 päivästä heinäkuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1299/2004
Komission asetus (EY) N:o 1299/2004,
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2002/2003 marketing year
oliiviöljyn tosiasiallisen tuotannon ja tuotantotuen yksikkömäärän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2002/2003
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(2) thereof,
ottaa huomioon tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 [2] ja erityisesti sen 17 a artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklasta johtuu, että yksikkömääräistä tuotantotukea on mukautettava kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa markkinointivuoden tosiasiallinen tuotanto ylittää mainitun artiklan 3 kohdassa tarkoitetun taatun kansallisen määrän. Ylityksen suuruuden arvioimiseksi olisi Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian ja Portugalin osalta otettava huomioon syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantoarviot, jotka ilmaistaan oliiviöljyekvivalenttina tarkoituksenmukaisten kertoimien perusteella.
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Kertoimista säädetään Kreikan osalta komission päätöksessä 2001/649/EY [3], Espanjan osalta komission päätöksessä 2001/650/EY [4], Ranskan osalta komission päätöksessä 2001/648/EY [5], Italian osalta komission päätöksessä 2001/658/EY [6] ja Portugalin osalta komission päätöksessä 2001/670/EY [7].
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 17 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennakolta maksettavan oliiviöljyn tuotantotuen yksikkömäärän määrittämiseksi on tarpeen vahvistaa kyseisen markkinointivuoden arvioitu tuotanto.
That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
Tämä määrä on vahvistettava sellaiseksi, että vältetään perusteettoman tuen maksaminen oliivinviljelijöille.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Kyseinen määrä koskee myös oliiviöljyekvivalenttina ilmaistuja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja.
For the 2002/03 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1794/2003 [8].
Markkinointivuodeksi 2002/2003 arvioitu tuotannon määrä ja ennakolta maksettavan tuotantotuen yksikkömäärä vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1794/2003 [8].
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission by no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
Jotta voidaan arvioida tosiasiallinen tuotanto, jonka tukikelpoisuus hyväksytään, asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kutakin markkinointivuotta seuraavana 15 päivänä toukokuuta kunkin jäsenvaltion tukikelpoinen määrä komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 [9] 14 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti.
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2002/03 marketing year is 473820 tonnes for Greece, 960716 tonnes for Spain, 3344 tonnes for France, 686342 tonnes for Italy and 28771 tonnes for Portugal.
Näistä ilmoituksista on käynyt ilmi, että markkinointivuonna 2002/2003 tukikelpoinen määrä on Kreikassa 473820 tonnia, Espanjassa 960716 tonnia, Ranskassa 3344 tonnia, Italiassa 686342 tonnia ja Portugalissa 28771 tonnia.
Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Se, että jäsenvaltiot myöntävät tukea näille määrille, viittaa siihen, että komission asetuksissa (ETY) N:o 2261/84 ja (EY) N:o 2366/98 tarkoitetut tarkastukset on tehty.
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Tosiasiallisen tuotannon vahvistaminen jäsenvaltioiden ilmoittamien tukikelpoisten määrien perusteella ei estä kuitenkaan tekemästä johtopäätöksiä tarkastettujen tietojen perusteella tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn yhteydessä.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 1 kohdassa säädetty tuotantotuen yksikkömäärä, joka maksetaan tosiasiallisen tuotannon tukikelpoisille määrille, on myös vahvistettava ottaen huomioon tosiasiallinen tuotantomäärä.
For the 2002/03 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa tarkoitettu oliiviöljyn tuen maksamisessa käytettävä tosiasiallinen tuotannon määrä on markkinointivuonna 2002/2003:
473820 tonnes for Greece,
473820 tonnia Kreikassa,
960716 tonnes for Spain,
960716 tonnia Espanjassa,
3344 tonnes for France,
3344 tonnia Ranskassa,
686342 tonnes for Italy,
686342 tonnia Italiassa,
28771 tonnes for Portugal.
28771 tonnia Portugalissa.
For the 2002/03 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa tarkoitettu tukikelpoisille tosiasiallisille tuotantomäärille maksettava tuotantotuen yksikkömäärä on markkinointivuonna 2002/2003:
118,35 EUR/100 kg for Greece,
118,35 euroa/100 kg Kreikassa,
103,43 EUR/100 kg for Spain,
103,43 euroa/100 kg Espanjassa,
130,40 EUR/100 kg for France,
130,40 euroa/100 kg Ranskassa,
102,85 EUR/100 kg for Italy,
102,85 euroa/100 kg Italiassa,
130,40 EUR/100 kg for Portugal.
130,40 euroa/100 kg Portugalissa.
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 42).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/880/EY (EYVL L 326, 11.12.2001, s. 42).
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 43).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/883/EY (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 43).
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50.
EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1780/2003 (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 6).
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/1998 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 1300/2004
Komission asetus (EY) N:o 1300/2004,
fixing the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year
puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen puuvillaa koskevan pöytäkirjan nro 4 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ottaa huomioon puuvillan tuotantotuesta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2001 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that the amount of the production aid for unginned cotton is to be fixed on the basis of the difference between, on the one hand, the guide price established in accordance with Article 3(1) and Article 7 of that Regulation and, on the other, the world market price determined in accordance with Article 4 thereof.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuotantotuen määrä vahvistetaan mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti vahvistetun kohdehinnan ja mainitun asetuksen 4 artiklan mukaisesti määritetyn maailmanmarkkinahinnan erotuksen perusteella.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 [3] 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuen määrä, jota sovelletaan jokaisena jaksona, jona maailmanmarkkinahinta on määritetty, on vahvistettava viimeistään kyseisen markkinointivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 1123/2004 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2003/2004 marketing year.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1123/2004 [4] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1051/2001 7 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallinen tuotanto sekä kohdehinnasta vähennettävä määrä markkinointivuonna 2003/2004.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti säännöllisin väliajoin markkinointivuoden 2003/2004 aikana.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2003/2004 marketing year,
Tästä syystä markkinointivuodeksi 2003/2004 olisi vahvistettava tukimäärät, jotka ovat voimassa kunakin ajanjaksona, jolle on vahvistettu puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta,
For the period from 1 July 2003 to 31 March 2004, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Liitteessä vahvistetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, liitteessä olevissa asetuksissa vahvistettuja maailmanmarkkinahintoja vastaavat tuen määrät 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 väliseksi ajaksi mainittujen asetusten voimaantulopäivästä alkaen.
OJ L 218, 18.6.2004, p. 3.
EUVL L 218, 18.6.2004, s. 3.
AID FOR UNGINNED COTTON
TUKI PUUVILLALLE, JOSTA SIEMENIÄ EI OLE POISTETTU
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton (EC) No
Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta annettu komission asetus (EY) N:o
Aid amount
Tuen määrä
OJ L 162, 1.7.2003, p. 65.
EUVL L 162, 1.7.2003, s. 65.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 43.
EUVL L 173, 11.7.2003, s. 43.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 23.
EUVL L 181, 19.7.2003, s. 23.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 33.
EUVL L 186, 25.7.2003, s. 33.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 51.
EUVL L 194, 1.8.2003, s. 51.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 10.
EUVL L 197, 5.8.2003, s. 10.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 7.
EUVL L 198, 6.8.2003, s. 7.
OJ L 202, 9.8.2003, p. 9.
EUVL L 202, 9.8.2003, s. 9.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 17.
EUVL L 211, 21.8.2003, s. 17.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 9.
EUVL L 213, 23.8.2003, s. 9.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 45.
EUVL L 218, 30.8.2003, s. 45.
OJ L 227, 11.9.2003, p. 11.
EUVL L 227, 11.9.2003, s. 11.
OJ L 229, 13.9.2003, p. 18.
EUVL L 229, 13.9.2003, s. 18.
OJ L 233, 19.9.2003, p. 12.
EUVL L 233, 19.9.2003, s. 12.
OJ L 234, 20.9.2003, p. 12.
EUVL L 234, 20.9.2003, s. 12.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 35.
EUVL L 249, 1.10.2003, s. 35.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 7.
EUVL L 260, 11.10.2003, s. 7.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 16.
EUVL L 262, 14.10.2003, s. 16.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 20.
EUVL L 267, 17.10.2003, s. 20.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 7.
EUVL L 269, 21.10.2003, s. 7.
OJ L 277, 28.10.2003, p. 13.
EUVL L 277, 28.10.2003, s. 13.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 25.
EUVL L 285, 1.11.2003, s. 25.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 8.
EUVL L 293, 11.11.2003, s. 8.
OJ L 303, 21.11.2003, p. 16.
EUVL L 303, 21.11.2003, s. 16.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 7.
EUVL L 311, 27.11.2003, s. 7.
OJ L 316, 29.11.2003, p. 19.
EUVL L 316, 29.11.2003, s. 19.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 22.
EUVL L 324, 11.12.2003, s. 22.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 47.
EUVL L 333, 20.12.2003, s. 47.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 28.
EUVL L 6, 10.1.2004, s. 28.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 9.
EUVL L 14, 21.1.2004, s. 9.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 17.
EUVL L 28, 31.1.2004, s. 17.
OJ L 32, 5.2.2004, p. 7.
EUVL L 32, 5.2.2004, s. 7.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 37.
EUVL L 34, 6.2.2004, s. 37.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 19.
EUVL L 36, 7.2.2004, s. 19.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 7.
EUVL L 37, 10.2.2004, s. 7.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 18.
EUVL L 39, 11.2.2004, s. 18.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 49.
EUVL L 52, 21.2.2004, s. 49.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 43.
EUVL L 63, 28.2.2004, s. 43.
OJ L 7, 10.3.2004, p. 7.
EUVL L 71, 10.3.2004, s. 7.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 85.
EUVL L 72, 11.3.2004, s. 85.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 9.
EUVL L 83, 20.3.2004, s. 9.
OJ L 8, 24.3.2004, p. 20.
EUVL L 86, 24.3.2004, s. 20.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 43.
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 43.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
EYVL L 148, 1.6.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002 (EYVL L 223, 20.8.2002, s. 3).
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002.
EYVL L 210, 3.8.2001, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 93. Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 12).
EUVL L 336, 23.12.2003, s. 93. Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna asetuksella (EY) N:o 97/2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 12).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 53. Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004.
EUVL L 340, 24.12.2003, s. 53. Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna asetuksella (EY) N:o 97/2004.
Commission Regulation (EC) No 1301/2004
Komission asetus (EY) N:o 1301/2004,
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
asetuksessa (EY) N:o 958/2003 säädetyssä vehnän tariffikiintiössä sovellettavasta vähennyskertoimesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2003/286/EY soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta eräille Bulgarian tasavallasta peräisin oleville viljatuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annettujen myönnytysten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2809/2000 muuttamisesta [2]3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 958/2003,
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 275000 tonnes of corn for the 2004/2005 marketing year.
Asetuksella (EY) N:o 958/2003 avataan vehnän 275000 tonnin vuotuinen tariffikiintiö markkinointivuodeksi 2004/2005.
The quantities applied for on 12 July 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 958/2003 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti 12 päivänä heinäkuuta 2004 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 12 July 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 39,85507 % of the quantity applied for.
Vehnän kiintiöön ”Bulgarian tasavalta” tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle 12 päivänä heinäkuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 958/2003 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 39,85507 prosenttia.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
EUVL L 136, 4.6.2003, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1302/2004
Komission asetus (EY) N:o 1302/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
melassin 16 päivänä heinäkuuta 2004 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
Melassin 16 päivästä heinäkuuta 2004 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1303/2004
Komission asetus (EY) N:o 1303/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JULY 2004
16 PÄIVÄSTÄ HEINÄKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa (mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999, annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244) sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa paitsi muihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyvä sokeri (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29).
EUR/1 % of sucrose × 100 kg product net
EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)