natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 42:
Sähköiset julkaisut tai paperijulkaisut, joissa 19.5 artiklan nojalla julkaistaan 19.6 artiklassa, 19.8 artiklan 7 kohdassa ja 19.15 artiklan 2 kohdassa edellytetyt ilmoitukset:
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Euroopan unionin virallinen lehti
Chapter 43:
Muut erikoisalojen lehdet
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Държавен вестник (valtion virallinen lehti) – http://dv.parliament.bg
Chapter 44:
Julkisten hankintojen rekisteri – http://www.aop.bg
Wood and articles of wood, wood charcoal
Päivälehdet ”Irish Independent”, ”Irish Times”, ”Irish Press”, ”Cork Examiner”
Chapter 45:
Sanomalehdet, talouslehdet, alueelliset lehdet ja alan lehdet
Cork and articles of cork
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Kroatian tasavallan julkisten hankintojen sähköinen ilmoitusjärjestelmä)
Chapter 46:
Tasavallan virallinen lehti
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
Paikallislehdet
Chapter 47:
Latvijas vēstnesis (virallinen sanomalehti)
Paper-making material
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Julkisten hankintojen keskusportaali)
Chapter 48:
Liettuan tasavallan virallisen lehden (Valstybės žinios) liite ”Informaciniai pranešimai”
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Päivälehdet
Chapter 49:
Hallituksen virallinen lehti
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Biuletyn Zamówień Publicznych (Julkisten hankintojen tiedotuslehti)
Chapter 65:
Euroopan unionin virallinen lehti
Headgear and parts thereof
Julkisten hankintojen sähköinen järjestelmä – http://www.e-licitatie.ro
Chapter 66:
Vestník verejného obstarávania (Julkiset hankinnat esittelevä lehti)
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Suomen virallisen lehden liite
Chapter 67:
Verkko-osoite tai -osoitteet, jossa osapuolet julkaisevat julkisia hankintoja koskevat tilastot 19.15 artiklan 5 kohdan nojalla ja ilmoitukset myönnetyistä sopimuksista 19.15 artiklan 6 kohdan nojalla:
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Ilmoitukset Euroopan unionin markkinoillepääsyluettelon liitteissä 19-1–19-3 lueteltujen yksiköiden tekemistä sopimuksista julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden verkkoversiossa, Tenders Electronic Daily -tietokannassa (TED) – http://ted.europa.eu
Chapter 68:
LIITE 20-A
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
A OSA
Chapter 69:
Euroopan unionista peräisin olevan tuotteen yksilöivät maantieteelliset merkinnät
Ceramic products
Maantieteellinen merkintä
Chapter 70:
Translitterointi
Glass and glassware
(ainoastaan tiedotustarkoituksiin)
Chapter 71:
Tuoteluokka
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Alkuperäpaikka
Chapter 73:
(Hallintoalue, alue tai paikkakunta)
Iron and steel and articles thereof
olut
Chapter 74:
Tšekki
Copper and articles thereof
humala
Chapter 75:
Saksa
Nickel and articles thereof
tuore ja jäädytetty liha sekä lihajalosteet
Chapter 76:
sokerivalmisteet ja leipomotuotteet
Aluminium and articles thereof
juustot
Chapter 77:
tuoreet kasvikset ja kasvisjalosteet
Magnesium and beryllium and articles thereof
Tanska
Chapter 78:
syötäväksi tarkoitetut oliivit ja oliivijalosteet
Lead and articles thereof
Kreikka
Chapter 79:
luonnonkumit ja kumihartsit – purukumi
Zinc and articles thereof
öljyt ja eläinrasvat
Chapter 80:
mausteet
Tin and articles thereof
Kypros
Chapter 81:
Espanja
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
tuoreet hedelmät ja pähkinät sekä hedelmä- ja pähkinäjalosteet
Chapter 82:
Ranska
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
tuore ja jäädytetty kala sekä kalajalosteet
ex 82.05: tools
kuivasuolattu liha
ex 82.07: tools, parts
haihtuvat öljyt
Chapter 83:
etikka
Miscellaneous articles of base metal
Italia
Chapter 84:
viljat
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Unkari
ex 84.06: engines
Itävalta
ex 84.08: other engines
öljysiemenet
ex 84.45: machinery
Portugali
ex 84.53: automatic data-processing machines
Alankomaat
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
Ruotsi
ex 84.59: nuclear reactors
B OSA
Chapter 85:
Kanadasta peräisin olevan tuotteen yksilöivät maantieteelliset merkinnät
Electrical machinery and equipment, parts thereof
(ainoastaan tiedotustarkoituksiin)
ex 85.13: telecommunication equipment
LIITE 20-B
ex 85.15: transmission apparatus
artiklaN 11 JA 12 KOHDASSA TARKOITETUT ILMAISUT
Chapter 86:
Tiroler Baco0 [1]Bacon Tiroler [1] Erilaiset kirjoitusasut englanniksi tai ranskaksi sallitaan, mukaan lukien ”Tyrol”, ”Tiroler”, ”Tyroler” ja ”Tirolien”.
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Ilmaisu ”comté” elintarvikkeiden kanssa, jos sillä viitataan maakuntaan (esimerkiksi ”Comté du Prince-Edouard”; ”Prince Edward County”; ”Comté de Prescott-Russell”; ”Prescott-Russell County”).
ex 86.02: armoured locomotives, electric
Ilmaisu ”Beaufort” sellaisten juustotuotteiden kanssa, jotka on tuotettu lähellä maantieteellistä paikkaa nimeltään ”Beaufort range” Vancouverin saarella, Brittiläisessä Kolumbiassa.
ex 86.03: other armoured locomotives
Erilaiset kirjoitusasut englanniksi tai ranskaksi sallitaan, mukaan lukien ”Tyrol”, ”Tiroler”, ”Tyroler” ja ”Tirolien”.
ex 86.05: armoured wagons
LIITE 20-C
ex 86.06: repair wagons
TUOTELUOKAT
ex 86.07: wagons
tuoreella ja jäädytetyllä lihalla sekä lihajalosteilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän 2 ryhmän ja nimikkeiden 16.01 tai 16.02 tuotteita;
Chapter 87:
kuivasuolatulla lihalla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän 2 ryhmän ja nimikkeiden 16.01 tai 16.02 tuotteita;
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
humalalla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeen 12.10 tuotteita;
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
tuoreella ja jäädytetyllä kalalla sekä kalajalosteilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän 3 ryhmän ja nimikkeiden 16.03, 16.04 tai 16.05 tuotteita;
ex 87.01: tractors
voilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeen 04.05 tuotteita;
ex 87.02: military vehicles
juustoilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeen 04.06 tuotteita;
ex 87.03: breakdown lorries
tuoreilla kasviksilla ja kasvisjalosteilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän 7 ryhmän tuotteita sekä kasviksia sisältäviä harmonoidun järjestelmän 20 ryhmän tuotteita;
ex 87.09: motorcycles
tuoreilla hedelmillä ja pähkinöillä sekä hedelmä- ja pähkinäjalosteilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän 8 ryhmän tuotteita sekä hedelmiä ja pähkinöitä sisältäviä harmonoidun järjestelmän 20 ryhmän tuotteita;
ex 87.14: trailers
mausteilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän 9 ryhmän tuotteita;
Chapter 89:
viljoilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän 10 ryhmän tuotteita;
Ships, boats and floating structures
myllyteollisuustuotteilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän 11 ryhmän tuotteita;
ex 89.01 A: warships
öljysiemenillä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän 12 ryhmän tuotteita;
Chapter 90:
kasviuutteista valmistetuilla juomilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeen 13.02 tuotteita;
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof
öljyillä ja eläinrasvoilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän 15 ryhmän tuotteita;
ex 90.05: binoculars
sokerivalmisteilla ja leipomotuotteilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeiden 17.04, 18.06, 19.04 tai 19.05 tuotteita;
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
makaronivalmisteilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeen 19.02 tuotteita;
ex 90.14: telemeters
syötäväksi tarkoitetuilla oliiveilla ja oliivijalosteilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeiden 20.01 tai 20.05 tuotteita;
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
sinappitahnalla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän alanimikkeen 2103.30 tuotteita;
ex 90.11: microscopes
oluella tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeen 22.03 tuotteita;
ex 90.17: medical instruments
etikalla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeen 22.09 tuotteita;
ex 90.18: mechano-therapy appliances
haihtuvilla öljyillä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeen 33.01 tuotteita;
ex 90.19: orthopaedic appliances
luonnonkumeilla ja kumihartseilla – purukumilla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeen 17.04 tuotteita.
ex 90.20: X-ray apparatus
LIITE 29-A
Chapter 91:
VÄLIMIESMENETTELYN TYÖJÄRJESTYS
Manufacture of watches and clocks
Määritelmät ja yleiset määräykset
Chapter 92:
Tässä luvussa ja tässä työjärjestyksessä
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
neuvonantajalla tarkoitetaan luonnollista henkilöä, jonka osapuoli on palkannut neuvomaan tai avustamaan itseään välimiesmenettelyssä;
Chapter 94:
välimiespaneelilla tarkoitetaan 29.7 artiklan mukaisesti perustettua paneelia;
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
välimiehellä tarkoitetaan 29.7 artiklan mukaisesti perustetun välimiespaneelin jäsentä;
ex 94.01 A: aircraft seats
avustajalla tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka välimiehen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimuksia tai avustaa välimiestä;
Chapter 95:
päivällä tarkoitetaan kalenteripäivää, jollei toisin määrätä;
Articles and manufactures of carving or moulding material
virallisella vapaapäivällä tarkoitetaan lauantaita ja sunnuntaita samoin kuin kaikkia muitakin päiviä, jotka osapuoli on vahvistanut vapaapäiviksi näiden sääntöjen soveltamiseksi;
Chapter 96:
osapuolen edustajalla tarkoitetaan osapuolen ministeriön, viraston tai muun julkisen elimen nimeämää työntekijää tai luonnollista henkilöä, joka edustaa osapuolta tähän sopimukseen liittyvässä riidassa;
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
vastaajana olevalla osapuolella tarkoitetaan osapuolta, jonka väitetään rikkovan 29.2 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä; ja
Chapter 98:
pyynnön esittävällä/esittäneellä osapuolella tarkoitetaan osapuolta, joka pyytää välimiespaneelin perustamista 29.6 artiklan mukaisesti;
Miscellaneous manufactured articles
Vastaajana oleva osapuoli vastaa välimiesmenettelyn logistisesta hallinnosta, erityisesti istuntojen järjestämisestä, jollei toisin sovita.
Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included:
Osapuolet kattavat kuitenkin välimiesmenettelystä aiheutuvat hallinnolliset menot tasavertaisesti samoin kuin välimiehille ja heidän avustajilleen maksettavat palkkiot, kaikki matka- ja majoituskulut sekä yleiskulut.
Service
Ilmoitukset
Services related to management consulting (except arbitration and conciliation services)
Jollei toisin sovita, osapuolet ja välimiespaneeli toimittavat kaikki pyynnöt, ilmoitukset, kirjalliset lausumat tai muut asiakirjat sähköpostitse sekä samana päivänä myös faksina, kirjattuna lähetyksenä, lähettipalvelua käyttäen, vastaanottotodistusta vastaan tai muulla televiestintävälineellä, jolla asiakirjan lähettämisestä jää tosite.
8861 to 8864, and 8866
Jollei toisin todisteta, sähköpostiviesti katsotaan vastaanotetuksi sen lähettämispäivänä.
Notes to the European Union's Annex 19-5
Toimittaessaan viestejä kirjallisesti osapuoli toimittaa viestistään sähköisen jäljennöksen toiselle osapuolelle ja kullekin välimiehelle.
For procuring entities covered under Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355,000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Pyynnöissä, ilmoituksissa, kirjallisissa lausumissa tai muissa välimiesmenettelyyn liittyvissä asiakirjoissa olevat vähäiset kirjoitusvirheet voidaan oikaista toimittamalla uusi asiakirja, johon muutokset on merkitty selvästi.
This Chapter does not apply to services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Jos asiakirjan toimittamiselle asetettu viimeinen määräpäivä osuu viralliselle juhla- tai vapaapäivälle Kanadassa tai Euroopan unionissa, asiakirja voidaan toimittaa seuraavana arkipäivänä.
The European Union stands ready, should the ongoing revision of European Union legislation on public procurement result in a widening of the scope of services and services concessions covered by that legislation, to take up negotiations with Canada in view of extending the mutual coverage of services and services concessions of this Chapter.
Mitään asiakirjoja, ilmoituksia tai pyyntöjä ei katsota vastaanotetuksi virallisena vapaapäivänä.
Section A: Construction services
Sen mukaan, mitä riidanalaiset määräykset koskevat, kaikista CETA-sekakomitealle tämän luvun mukaisesti osoitetuista pyynnöistä ja ilmoituksista on toimitettava jäljennös myös muille asianomaisille institutionaalisille elimille.
Definition:
Välimiesmenettelyn aloittaminen
A construction services contract is a contract which has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the CPC.
Jolleivät osapuolet toisin sovi, ne kokoontuvat välimiespaneelin kanssa seitsemän työpäivän kuluessa sen asettamisesta määrittääkseen osapuolten tai välimiespaneelin aiheellisiksi katsomat asiat, kuten välimiehille maksettavat palkkiot ja kulukorvaukset, joiden on oltava WTO:n standardien mukaiset.
List of Division 51, CPC:
Kunkin välimiehen avustajan palkkio on enintään 50 prosenttia kyseisen välimiehen palkkioista.
All services listed in Division 51.
Välimiehet ja osapuolten edustajat voivat osallistua tähän kokoukseen myös puhelin- tai videoyhteyden kautta.
Section B: Works concessions
Jolleivät osapuolet viiden työpäivän kuluessa välimiespaneelin perustamisesta toisin sovi, välimiespaneelin tehtävänä on
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in Annexes 19-1 and 19-2, are subject only to Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except paragraphs 3 and 4) and 19.17 of the Chapter.
”tarkastella sopimuksen asianomaisten määräysten perusteella välimiespaneelin perustamista koskevassa pyynnössä tarkoitettua asiaa ja päättää, onko tarkasteltavana oleva toimenpide 29.2 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukainen, sekä antaa tuomio 29.10, 29.17 ja 29.18 artiklan mukaisesti.”
This Chapter shall not apply to:
Osapuolet ilmoittavat sovituista tehtävistä välimiespaneelille kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun niistä on sovittu.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example food aid, including urgent relief aid); and
Välimiespaneeli voi ratkaista kysymyksen omasta toimivallastaan.
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Ensimmäiset lausumat
contracts awarded by procuring entities covered under Annexes 19-1 and 19-2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Annex 19-3;
Pyynnön esittäneen osapuolen on toimitettava ensimmäinen kirjallinen lausumansa kymmenen päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä.
procurement related to shipbuilding and maintainance by
Vastaajana olevan osapuolen on toimitettava kirjallinen vastineensa 21 päivän kuluessa ensimmäisen kirjallisen lausuman toimittamispäivästä.
procuring entities covered under Annex 19-3;
Välimiespaneelien työ
bodies governed by public law covered under Annex 19-2; and
Välimiespaneelin puheenjohtaja toimii puheenjohtajana kaikissa paneelin kokouksissa.
local contracting authorities covered in Section B of Annex 19-2 (identified therein as administrative units NUTS 3 and smaller); or
Välimiespaneeli voi valtuuttaa puheenjohtajan tekemään hallinnollisia ja menettelytapapäätöksiä.
goods and services that are procured by a covered entity internally or that are supplied by one covered entity to another.
Istuntoihin on osallistuttava henkilökohtaisesti.
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union shall apply.
Jollei tässä luvussa toisin määrätä ja rajoittamatta 30 kohdan soveltamista, välimiespaneeli voi hoitaa muita tehtäviään erilaisin välinein kuten puhelimitse, faksitse tai tietokoneyhteyksin.
The European Union will provide to Canadian suppliers access to pre-contractual remedies under Article 19.17 of this Chapter for the first ten years after the entry into force of this Agreement.
Ainoastaan välimiehet voivat osallistua välimiespaneelin päätösneuvotteluun, mutta välimiespaneeli voi sallia avustajiensa läsnäolon päätösneuvottelussa.
Thereafter the access of Canadian suppliers to pre-contractual remedies will be made dependent on the outcome of the negotiations provided for under Article 19.17.8.
Tuomioiden laatiminen on yksinomaan välimiespaneelin vastuulla eikä sitä saa siirtää muille.
Publication Media
Välimiespaneelin 29.9 ja 29.10 artiklan mukaiset toteamukset, määritykset ja suositukset tulisi tehdä yksimielisesti, mutta jos yksimielisyyteen ei päästä, ne tulisi tehdä jäsenten äänten enemmistöllä.
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Agreement pursuant to Article 19.5:
Välimiehet eivät saa antaa erillisiä lausuntoja asioista, joista ei päästä yksimielisyyteen.
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars:
Jos ilmenee menettelytapakysymys, joka ei kuulu kahdennenkymmenennenyhdeksännen luvun (Riitojenratkaisu) soveltamisalaan, välimiespaneeli voi osapuolia kuultuaan hyväksyä asianmukaisen menettelyn, joka on yhteensopiva kyseisten määräysten kanssa ja jolla varmistetaan osapuolten yhdenvertainen kohtelu.
Jurisprudence:
Jos välimiespaneeli katsoo, että on tarpeen muuttaa menettelyyn sovellettavaa määräaikaa tai tehdä muita menettelyyn liittyviä tai hallinnollisia mukautuksia, jotka voivat olla tarpeen menettelyn oikeudenmukaisuuden tai tehokkuuden vuoksi, sen on ilmoitettava osapuolille kirjallisesti muutoksen tai mukautuksen syistä sekä tarvittavasta määräajasta tai mukautuksesta.
Laws and Regulations:
Välimiespaneeli voi hyväksyä tällaisen muutoksen tai mukautuksen osapuolia kuultuaan.
Държавен вестник (State Gazette)
Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella muuttaa mitä tahansa tässä luvussa ja tässä liitteessä tarkoitettua määräaikaa.
Administrative rulings of general application and any procedure:
Välimiespaneeli voi osapuolen pyynnöstä muuttaa menettelyyn sovellettavia määräaikoja.
Collection of Laws of the Czech Republic
Välimiespaneeli keskeyttää työnsä
Rulings of the Office for the Protection of Competition:
pyynnön esittäneen osapuolen pyynnöstä pyynnössä määritellyksi ajanjaksoksi mutta kuitenkin enintään 12 peräkkäiseksi kuukaudeksi ja jatkaa työtään pyynnön esittäneen osapuolen pyynnöstä; tai
Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
esitettyään väliraporttinsa tai jos kyseessä on 29.14 artiklan mukainen, vastaavuutta koskevaan erimielisyyteen liittyvä menettely tai 29.15 artiklan mukainen menettely, ainoastaan molempien osapuolten pyynnöstä pyynnössä määritellyksi ajanjaksoksi ja jatkaa työtään jommankumman osapuolen pyynnöstä.
Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement:
Jos välimiespaneelin työn jatkamisesta ei esitetä pyyntöä keskeyttämisestä tehdyssä pyynnössä määritellyn ajanjakson loppuun mennessä, menettely lopetetaan.
Legislation and regulations:
Välimiespaneelin työn lopettaminen ei rajoita osapuolten oikeuksia toisessa samaa asiaa koskevassa kahdennenkymmenennenyhdeksännen luvun (Riitojenratkaisu) mukaisessa menettelyssä.
Judicial Decisions:
Välimiehen korvaaminen toisella
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Jos välimies ei kykene osallistumaan välimiesmenettelyyn, jättää tehtävänsä tai on korvattava toisella henkilöllä, uusi välimies valitaan 29.7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Procedures regarding government procurement:
Jos osapuoli katsoo, ettei välimies täytä liitteessä 29-B (”Käytännesäännöt”) olevissa käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia ja että hänet olisi tästä syystä vaihdettava, kyseinen osapuoli ilmoittaa asiasta toiselle osapuolelle 15 päivän kuluessa siitä ajankohdasta, jona se sai tietoonsa seikat, joiden perusteella välimiehen voidaan katsoa toimineen käytännesääntöjen vastaisesti.
Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government).
Jos osapuoli katsoo, että muu kuin puheenjohtajana toimiva välimies ei täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia, osapuolet käyvät neuvotteluja ja voivat niin sopiessaan vaihtaa välimiehen valitsemalla uuden välimiehen 29.7 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece)
Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen tarpeesta vaihtaa välimies, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää siirtämään asian välimiespaneelin puheenjohtajalle, jonka päätös asiassa on lopullinen.
Legislation:
Jos puheenjohtaja pyynnön johdosta katsoo, että välimies ei täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia, hänen on valittava uusi välimies arvalla 29.8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta luettelosta, johon alkuperäinen välimies kuului.
Judicial rulings:
Jos osapuolet valitsivat alkuperäisen välimiehen 29.7 artiklan mukaisesti, uusi välimies valitaan arvalla pyynnön esittäneen osapuolen ja vastaajana olevan osapuolen 29.8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdottamista henkilöistä.
No official publication
Uusi välimies on valittava viiden työpäivän kuluessa siitä, kun pyyntö on toimitettu välimiespaneelin puheenjohtajalle.
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
Jos osapuoli katsoo, että välimiespaneelin puheenjohtaja ei täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia, osapuolet käyvät neuvotteluja ja voivat niin sopiessaan vaihtaa puheenjohtajan valitsemalla uuden puheenjohtajan 29.7 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen tarpeesta vaihtaa puheenjohtaja, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää siirtämään asian kahdelle jäljellä olevalle välimiehelle.
Latvijas vēstnesis (Official Newspaper)
Kyseisten välimiesten tekemä päätös siitä, onko puheenjohtaja tarpeen vaihtaa, on lopullinen.
Laws, regulations and administrative provisions:
Jos välimiehet päättävät, että puheenjohtaja ei täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia, heidän on valittava uusi puheenjohtaja arvalla 29.8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa jäljellä olevista henkilöistä.
Teisės aktų registras (Register of Legal Acts)
Uusi puheenjohtaja on valittava viiden työpäivän kuluessa tässä kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
Judicial decisions, jurisprudence:
Jos välimiehet eivät pääse päätökseen kymmenen päivän kuluessa siitä, kun asia siirrettiin heille, sovelletaan 29.7 artiklassa määrättyä menettelyä.
Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’
Välimiesmenettely on keskeytettävä 21–24 kohdan mukaisen menettelyn edellyttämäksi ajaksi.
Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
Istunnot
Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
Puheenjohtaja vahvistaa istunnon päivämäärän ja kellonajan kuullen osapuolia ja muita välimiehiä sekä ilmoittaa asiasta kirjallisesti osapuolille.