natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a procedure specific to the Commission requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems provided that each person is identified clearly and unambiguously and the system in question ensures that the contents, including as regards the stages of the procedure, cannot be altered.
Jos erityisessä komission menettelyssä edellytetään valtuutetun henkilön allekirjoitusta tai tietyn henkilön hyväksyntää yhdessä tai useammassa menettelyvaiheessa, voidaan menettelyä hallinnoida tietoteknisellä järjestelmällä, kun kunkin asianosaisen henkilöys määritetään pitävästi ja yksiselitteisesti ja kun kyseisellä järjestelmällä tarjotaan takeet sisällön muuttumattomuudesta menettelyn kaikissa vaiheissa.
Where a procedure involves the Commission and other entities and requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems offering conditions and technical assurances determined by agreement.
Kun menettelyyn osallistuu komissio ja muita elimiä ja siinä edellytetään valtuutetun henkilön allekirjoitusta tai tietyn henkilön hyväksyntää yhdessä tai useammassa menettelyvaiheessa, voidaan menettelyä hallinnoida tietoteknisellä järjestelmällä, jonka edellytykset ja tekniset takeet on vahvistettu sopimuksella.
Transmission by electronic means
Sähköinen toimittaminen
The transmission of documents by the Commission to an internal or external recipient may be carried out by the communication technique best adapted to the circumstances of the case.
Komissio voi toimittaa asiakirjat sisäiselle tai ulkopuoliselle vastaanottajalle parhaiten tapauksen olosuhteisiin sopivalla viestintävälineellä.
Documents may be transmitted to the Commission by any communication technique, including electronic means: fax; e-mail; electronic form; website etc.
Asiakirjat voidaan toimittaa komissiolle kaikilla viestintävälineillä, myös sähköisesti eli faksilla, sähköpostilla, sähköisellä lomakkeella ja verkkosivujen kautta.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where specific means of transmission or formalities connected with transmission are required by the applicable Community or national provisions or by an agreement between the parties.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, kun sovellettavissa yhteisön tai kansallisissa säännöksissä taikka osapuolten välisen sopimuksen perusteella edellytetään erityisten toimitusvälineiden tai muodollisuuksien käyttöä.
Storage
Säilyttäminen
Electronic and digitised documents shall be stored by the Commission throughout the period required, under the following conditions:
Komission on säilytettävä sähköiset ja digitoidut asiakirjat koko vaaditun säilyttämisajan seuraavin ehdoin:
the document shall be preserved in the form in which it was drawn up, sent or received or in a form which preserves the integrity not only of its contents but also of the relevant metadata;
asiakirja säilytetään muodossa, jossa se on laadittu, lähetetty tai vastaanotettu, tai muodossa, jossa asiakirjan sisällön sekä siihen liittyvien metatietojen eheys säilyy;
the contents of the document and the relevant metadata must be readable throughout the storage period by any person who is authorised to have access to them;
henkilöt, joilla on oikeus saada asiakirjat ja niihin liittyvät metatiedot, pystyvät lukemaan niiden sisällön koko säilyttämisajan;
as regards a document sent or received electronically, information which makes it possible to determine its origin and destination and the date and time of despatch or receipt are part of the minimum metadata to be preserved;
kun kyseessä on sähköisesti lähetetty tai vastaanotettu asiakirja, metatiedoista on säilytettävä vähintään sen alkuperän ja käyttötarkoituksen määrittämisen mahdollistavat tiedot sekä lähettämis- ja vastaanottamispäivä ja kellonaika;
as regards electronic procedures managed by computer systems, information concerning the formal stages of the procedure must be stored under such conditions as to ensure that those stages and the authors and participants can be identified.
kun kyseessä ovat tietoteknisten järjestelmien hallinnoimat sähköiset menettelyt, menettelyn virallisia vaiheita koskevat tiedot säilytetään siten, että kyseiset vaiheet sekä asiakirjojen laatijoiden ja menettelyyn osallistujien henkilöys voidaan määrittää.
For the purposes of paragraph 1 the Commission shall set up an electronic file deposit system to cover the entire life cycle of the electronic and digitised documents.
Komissio ottaa 1 kohtaa soveltaakseen käyttöön sähköisen tallennusjärjestelmän, joka kattaa sähköisten ja digitoitujen asiakirjojen koko elinkaaren.
The technical conditions of the electronic file deposit system shall be laid down by the implementing rules provided for by in Article 9.
Sähköisen tallentamisen tekniset edellytykset vahvistetaan 9 artiklassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä.
Electronic and digitised documents shall be managed in compliance with such security rules as are incumbent on the Commission.
Sähköisiä ja digitoituja asiakirjoja hallinnoidaan komissiota velvoittavia turvallisuusmääräyksiä noudattaen.
To that end, the information systems, networks and transmission facilities which feed the Commission's document system shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection.
Tämän vuoksi komission asiakirjoja toimittavia tietojärjestelmiä, verkkoja ja välineitä on suojattava riittävin turvatoimin, jotka koskevat asiakirjaluokitusta, tietojärjestelmien suojaamista ja henkilötietojen suojaa.
Implementing rules for the application of these provisions shall be drawn up in coordination with the Directorates-General and similar departments and shall be adopted by the Secretary-General of the Commission, in agreement with the Director-General responsible for information technology in the Commission.
Näiden säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt laaditaan yhteistyössä pääosastojen ja vastaavien yksiköiden välillä, ja komission pääsihteeri vahvistaa ne yhteisymmärryksessä komissiossa tietotekniikasta vastaavan pääjohtajan kanssa.
They shall be regularly updated to reflect developments in information and communication technology and such new obligations as may become incumbent on the Commission.
Niitä päivitetään säännöllisesti tieto- ja viestintätekniikan kehittymisen ja komissioon mahdollisesti kohdistuvien uusien velvoitteiden myötä.
Application in departments
Täytäntöönpano yksiköissä
Each Director-General or Head of Service shall take the necessary measures to ensure that documents, procedures and electronic systems for which he is responsible meet the requirements of these provisions and of the implementing rules.
Kukin pääjohtaja tai toimialajohtaja ryhtyy tarvittaviin toimiin, jotta hänen vastuualueeseensa kuuluvat asiakirjat, menettelyt ja sähköiset järjestelmät vastaavat näiden säännösten ja niiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vaatimuksia.
Implementation
Säännösten täytäntöönpano
The Secretariat-General of the Commission is instructed to ensure the implementation of these provisions in coordination with the Directorates-General and similar departments, in particular the Directorate-General responsible for information technology in the Commission.
Komission pääsihteeristö valvoo näiden säännösten täytäntöönpanoa yhteistyössä pääosastojen ja vastaavien yksiköiden kanssa ja erityisesti komissiossa tietotekniikasta vastaavan pääosaston kanssa.
SEC(2001) 924.
SEC (2001) 924.
OJ L 21, 24.1.2002, p. 23.
EYVL L 21, 24.1.2002, s. 23.
C(2002) 99 final.
K(2002) 99 lopullinen.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
‘document’
”asiakirjalla”
‘electronic document’
”sähköisellä asiakirjalla”
a data-set input or stored on any type of medium by a computer system or a similar mechanism, which can be read or displayed by a person or by such a system or mechanism, and any display or retrieval of such data in printed or other form;
tietoja, jotka on syötetty tai tallennettu tietoteknisen järjestelmän tai vastaavan järjestelmän avulla mihin tahansa muotoon ja joita henkilöt voivat lukea tai esittää taikka joita voidaan lukea tai esittää tällaisessa järjestelmässä, sekä tällaisten tietojen esittämistä tai hakua tulostettuna tai muussa muodossa;
‘document digitisation’
”asiakirjojen digitoinnilla”
the process of transforming a document on paper or any other traditional type of medium into an electronic image.
menettelyä, jossa paperimuodossa oleva asiakirja tai minkä tyyppinen tahansa muu perinteisessä muodossa oleva asiakirja muunnetaan sähköiseen kuvamuotoon.
‘life cycle of a document’
”asiakirjan elinkaarella”
‘Commission’s document system’
”komission asiakirjoilla”
all documents, files and metadata drawn up, received, recorded, classified and stored by the Commission;
kaikkia komission laatimia, vastaanottamia, kirjaamia, luokittelemia ja säilyttämiä asiakirjoja ja metatietoja;
‘integrity’
”eheydellä”
the fact that the information contained in the document and the relevant metadata are complete (all the data are present) and correct (each data item is unchanged);
sitä, että asiakirjojen sisältämät tiedot ja niihin liittyvät metatiedot on säilytetty kokonaisuudessaan (kaikki tiedot ovat tallella) ja että ne ovat oikeita (tietoja ei ole muutettu);
‘legibility over time’
”pitkäaikaisella luettavuudella”
the fact that the information contained in the documents and the relevant metadata remain easily readable by any person who is required or entitled to have access to them throughout the life cycle of the documents, from their formal establishment or reception until their transfer to the Commission’s historical archives and their opening to the public or until their authorised destruction in accordance with their required storage period;
sitä, että henkilöt, joiden pitää pystyä saamaan ja jotka voivat saada asiakirjojen sisältämät tiedot ja niihin liittyvät metatiedot, voivat helposti lukea ne asiakirjojen koko elinkaaren ajan, eli niiden virallisesta laatimisesta tai vastaanottamisesta aina niiden siirtämiseen komission historialliseen arkistoon ja arkistojen avaamiseen yleisölle tai tuhoamiseen, johon on saatu lupa vaaditun säilyttämisajan umpeuduttua;
‘metadata’
”metatiedoilla”
the data describing the context, contents and structure of documents and their management over time, as determined by the implementing rules for the application of the provisions on document management and to be supplemented by the implementing rules for the application of these provisions;
tietoja, jotka kuvaavat asiakirjojen asiayhteyttä, sisältöä ja rakennetta sekä niiden pitkäaikaista hallintaa, sellaisina kun ne ovat vahvistettuina asiakirjahallintoa koskevien säännösten soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä sekä täydennettyinä näiden säännösten soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä;
‘electronic signature’
”sähköisellä allekirjoituksella”
electronic signature within the meaning of Article 2(1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [8];10.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY [8] 2 artiklan 1 kohdan mukaista sähköistä allekirjoitusta;.10)
‘advanced electronic signature’
”kehittyneellä sähköisellä allekirjoituksella”
of 20 July 2004
tehty 20 päivänä heinäkuuta 2004,
concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella
zoonoosien epidemiologiasta ja salmonellasta vastaavista yhteisön vertailulaboratorioista sekä salmonellasta vastaavista kansallisista vertailulaboratorioista
(notified under document number C(2004) 2781)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2781)
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 10(1), (2) and (4) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 11(1), (2) and (4) thereof,
ottaa huomioon salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 [2] ja erityisesti sen 11 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan,
A Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses and a Community reference laboratory for salmonella were designated under Council Directive 92/117/EEC [3].
Neuvoston direktiivillä 92/117/ETY [3] nimettiin yhteisön vertailulaboratorio vastaamaan zoonoosien epidemiologiasta ja toinen vastaamaan salmonellasta.
Directive 2003/99/EC provides for Directive 92/117/EEC to be repealed with effect from 12 June 2004.
Direktiivi 92/117/ETY kumotaan direktiivillä 2003/99/EY 12 päivästä kesäkuuta 2004.
Pursuant to Directive 2003/99/EC, the European Food Safety Authority is to become responsible for tasks equivalent to those performed by the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
Direktiivin 2003/99/EY mukaisesti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ottaa huolehtiakseen vastaavista tehtävistä kuin ne, joita zoonoosien epidemiologiasta vastaava yhteisön vertailulaboratorio suorittaa.
However, in order to ensure a smooth transition to the new order, it is appropriate to maintain the designation of the current Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses for a limited period.
Jotta uuteen järjestelyyn siirtyminen sujuisi kitkatta, on kuitenkin paikallaan, että nykyinen zoonoosien epidemiologiasta vastaava yhteisön vertailulaboratorio jatkaa nimettynä laboratoriona tietyn ajan.
That laboratory should therefore temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
Kyseinen laboratorio olisi siksi väliaikaisesti nimettävä uudelleen zoonoosien epidemiologiasta vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], designates the Community reference laboratory for salmonella designated under Directive 92/117/EEC as the Community reference laboratory for the analysis and testing of zoonoses (salmonella) as from 1 January 2006.
Rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 [4] nimetään 1 päivästä tammikuuta 2006 zoonoosien määrityksestä ja testauksesta vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi (salmonella) laboratorio, joka on direktiivillä 92/117/ETY nimetty salmonellasta vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi.
Until that date, in order to avoid a situation without such a laboratory in the Community, that laboratory should temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for salmonella.
Jotta vältettäisiin tilanne, ettei yhteisössä olisi lainkaan nimettyä laboratoriota, kyseinen laboratorio olisi mainittuun päivämäärään saakka väliaikaisesti nimettävä uudelleen salmonellasta vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi.
For financial management purposes, it is appropriate to clarify that the re-designation of the Community reference laboratories referred to above should apply as from the date when Directive 92/117/EEC ceases to have effect.
Varainhoitoon liittyvistä syistä on paikallaan täsmentää, että edellä tarkoitettua yhteisön vertailulaboratorioiden nimeämistä sovelletaan siitä päivästä, jolloin direktiivin 92/117/ETY voimassaolo lakkaa.
It is appropriate to redefine precisely the responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella and of corresponding national reference laboratories within the new regulatory framework established by Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003.
On tarpeen määritellä täsmällisesti ne vastuut ja tehtävät, joita salmonellasta vastaavalla yhteisön vertailulaboratoriolla ja jäsenvaltioiden vastaavilla vertailulaboratorioilla on direktiivillä 2003/99/EY ja asetuksella (EY) N:o 2160/2003 perustetussa uudessa sääntelyjärjestelyssä.
The Community reference laboratory for salmonella has developed activities essentially in the area of live poultry and it is not appropriate to amend its work programme for 2004.
Salmonellasta vastaava yhteisön vertailulaboratorio on harjoittanut erityisesti elävään siipikarjaan liittyvää toimintaa, eikä sen työohjelmaa vuodelle 2004 ole syytä muuttaa.
The new areas of competence for that Community reference laboratory and for the national reference laboratories for salmonella should therefore apply only as from 1 January 2005.
Kyseiselle yhteisön vertailulaboratoriolle ja salmonellasta vastaavalle jäsenvaltioiden vertailulaboratorioille osoitettavia uusia toiminta-aloja olisi siksi sovellettava vasta 1 päivästä tammikuuta 2005.
The Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Germany, is designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses until 31 December 2004.
Nimetään Berliinissä Saksassa toimiva Bundesinstitut für Risikobewertung zoonoosien epidemiologiasta vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi 31 päivään joulukuuta 2004 saakka.
The Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, is designated as the Community reference laboratory for salmonella until 31 December 2005.
Nimetään Bilthovenissa Alankomaissa toimiva Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu salmonellasta vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi 31 päivään joulukuuta 2005 saakka.
The responsibilities and tasks of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex I. They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion vastuualat ja tehtävät vahvistetaan liitteessä I. Niitä sovelletaan muilla aloilla kuin elävän siipikarjan osalta 1 päivästä tammikuuta 2005.
The responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella are laid down in Annex II.
Salmonellasta vastaavien kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualat ja tehtävät vahvistetaan liitteessä II.
They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
Niitä sovelletaan muilla aloilla kuin elävän siipikarjan osalta 1 päivästä tammikuuta 2005.
This Decision shall apply from 12 June 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 12 päivästä kesäkuuta 2004 lähtien.
Done at Brussels, 20 July 2004.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2004.
Responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion vastuualueet ja tehtävät direktiivin 2003/99/EY ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti
Areas of competence
Toimivaltaan kuuluvat alat
Identification and development of bacteriological methods for the detection and as appropriate quantification of zoonotic salmonella in livestock, feed and food, as well as in environmental samples.
bakteriologisten menetelmien kehittäminen zoonoottisen salmonellan havaitsemiseen ja tarvittaessa kvantifioimiseen karjassa, rehussa ja elintarvikkeissa sekä ympäristönäytteissä;
Subtyping of zoonotic salmonella, in particular serotyping, and other subtyping, including with phenotypic and genetic methods.
zoonoottisen salmonellan alatyypitys, erityisesti serotyypitys, ja muu alatyypitys muiden muassa feno- ja genotyypitysmenetelmillä;
Anti-microbial susceptibility testing on isolates of zoonotic salmonella.
zoonoottisen salmonellan isolaattien mikrobilääkeherkkyyden testaus;
Identification and development of immunological methods for zoonotic salmonella.
zoonoottiseen salmonellaan sovellettavien immunologisten menetelmien kartoittaminen ja kehittäminen;
Identification and development of sampling methods.
näytteenottomenetelmien kartoittaminen ja kehittäminen.
General functions and duties
Yleiset tehtävät ja velvollisuudet
To provide national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods.
Laboratorio tarjoaa kansallisille vertailulaboratorioille tietoa määritysmenetelmistä, mukaan lukien vertailumenetelmistä.
To coordinate the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available.
Laboratorio koordinoi a alakohdassa tarkoitettujen menetelmien käyttöä kansallisissa vertailulaboratorioissa etenkin järjestämällä vertailutestejä ja huolehtimalla vertailutestien asianmukaisesta seurannasta kansainvälisesti hyväksyttyjen protokollien mukaisesti, mikäli näitä on käytettävissä.
To coordinate, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field.
Laboratorio koordinoi toimivaltansa alalla uusien analyysimenetelmien soveltamisessa tarvittavia käytännön järjestelyjä ja tiedottaa kansallisille vertailulaboratorioille alalla saavutetusta edistyksestä.
To conduct initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries.
Laboratorio järjestää perus- ja jatkokoulutuskursseja kansallisten vertailulaboratorioiden henkilöstölle ja kehitysmaiden asiantuntijoille.
To provide scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses.
Laboratorio tarjoaa tieteellistä ja teknistä apua komissiolle varsinkin silloin, kun jäsenvaltiot kyseenalaistavat analyysitulokset.
To collaborate with laboratories with the same area of competence in third countries.
Laboratorio tekee yhteistyötä toimivalta-alaltaan vastaavien kolmansien maiden laboratorioiden kanssa.
Specific functions and duties
Erityiset tehtävät ja velvollisuudet:
To provide technical assistance to the Commission in the organisation of monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to in particular Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
Laboratorio tarjoaa komissiolle teknistä apua salmonellan ja siihen liittyvän mikrobilääkeresistenssin seurannan organisoimisessa etenkin direktiivin 2003/99/EY 4, 5 ja 7 artiklan mukaisesti.
To provide technical assistance to the Commission in the framework of the setting of Community targets pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Laboratorio tarjoaa komissiolle teknistä apua yhteisön tavoitteitten asettamisessa asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan mukaisesti.
To advise the Commission on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods, as appropriate.
Laboratorio antaa komissiolle neuvoja salmonellan rokotekantoihin ja tarvittaessa muihin erityisiin valvontamenetelmiin liittyvistä näkökohdista.