natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/24/EEC shall cover:
Direktiivin 93/24/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tietojen keruun on katettava:
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
maatilat, joissa käytössä olevaa viljelysalaa on vähemmän kuin yksi hehtaari, jos ne tuottavat tietyn osuuden myyntiä varten tai jos niiden tuotanto ylittää tietyt aineelliset rajat.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden, jotka toivovat voivansa käyttää erilaista tietojen keruun rajaa, on sitouduttava vahvistamaan raja sellaiselle tasolle, että sen ulkopuolelle jäävät ainoastaan pienimmät tilat, jotka yhdessä muodostavat enintään yhden prosentin kyseisen jäsenvaltion komission päätöksessä 85/377/ETY [4] tarkoitetusta standardibruttomarginaalista.
The definitions of the categories of bovines referred to in Articles 3(1), 10(2) and 12(2) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex I of this Decision.
Direktiivin 93/24/ETY 3 artiklan 1 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen nautaluokkien määritelmät esitetään tämän päätöksen liitteessä I.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/24/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex II of this Decision.
Direktiivin 93/24/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa aluejaoissa jäsenvaltioiden on noudatettava tämän päätöksen liitteessä II määriteltyä yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasoa.
They do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the national bovine population.
Jäsenvaltiot vapautetaan tulosten laatimisvelvoitteesta niiden alueiden osalta, joilla nautakarjan määrä on alle yhden prosentin kansallisesta nautakarjasta.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex III of this Decision.
Direktiivin 93/24/ETY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut karjan suuruusluokat vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä III.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/24/EEC is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.
Direktiivin 93/24/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teuraspaino on nylkemisen, verenlaskun, sisäelintenpoiston sekä ulkoisten sukuelinten, raajojen etupolven ja nilkkaluun kohdalta tapahtuvan ääripäiden, pään, hännän, munuaisten ja munuaisrasvan sekä utareiden poiston jälkeen teuraseläimen ruhon kylmäpaino.
The list of Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population, is set out in point (a) of Annex IV to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä IV olevassa a kohdassa on luettelo jäsenvaltioista, joille annetaan lupa suorittaa touko-/kesäkuun tai marras-/joulukuun tietojen keruut valituilla alueilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen keruut käsittävät vähintään 70 prosenttia nautakarjasta.
The list of Member States authorised to carry out the November/December survey only is set out in point (b) of Annex IV to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä IV olevassa b kohdassa on luettelo jäsenvaltioista, joille annetaan lupa suorittaa vain marras-/joulukuun tietojen keruu.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey is set out in point (c) of Annex IV to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä IV olevassa c kohdassa on luettelo jäsenvaltioista, joille annetaan lupa käyttää aluejakoa touko-/kesäkuun tietojen keruun lopullisissa tuloksissa.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey is set out in point (d) of Annex IV to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä IV olevassa d kohdassa on luettelo jäsenvaltioista, joille annetaan lupa käyttää karjan suuruusluokan mukaan määrättyä jakoa touko-/kesäkuun tietojen keruun tuloksissa.
Decision 94/433/EC is repealed.
Kumotaan päätös 94/433/EY.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 27.
EYVL L 179, 13.7.1994, s. 27.
Decision as last amended by Commission Decision 1999/547/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Decision as last amended by Commission Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/369/EY (EUVL L 127, 23.5.2003, s. 48).
DEFINITION OF CATEGORIES
LUOKKIEN MÄÄRITELMÄT
Article 3(1) of Directive 93/24/EEC
Direktiivin 93/24/ETY 3 artiklan 1 kohta
Article 10(2) and Article 12(2) of Directive 93/24/EEC
Direktiivin 93/24/ETY 10 artiklan 2 kohta ja 12 artiklan 2 kohta
Calves
Vasikat
A(a) bovine animals less than one year old for slaughter as calves.
Alle vuoden ikäiset vasikoina teurastettaviksi tarkoitetut nautaeläimet.
The definition of ‘calves’ is given under A in the next column
Vasikoiden määritelmä esitetään seuraavan sarakkeen A kohdassa
Domestic animals of the bovine species, of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth
Naudansukuiset kotieläimet, joiden elopaino on enintään 300 kg ja joilla ei vielä ole pysyviä hampaita
Bulls
Sonnit
Non-castrated male bovines not included under A
A kohtaan kuulumattomat kuohitsemattomat urospuoliset naudat
Bullocks
Härät
Castrated male bovines not included under A
A kohtaan kuulumattomat kuohitut urospuoliset naudat
Heifers
Hiehot
Female bovines aged two years or more that have not yet calved
Kaksivuotiaat ja niitä vanhemmat vielä poikimattomat naaraspuoliset naudat
Female bovines that have not yet calved not included under A
A kohtaan kuulumattomat vielä poikimattomat naaraspuoliset naudat
Heifers for slaughter
Teurashiehot
Heifers raised for meat production
Lihantuotantoon kasvatettavat hiehot
Other heifers
Muut hiehot
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Siitokseen ja lypsylehmien tai muiden korvaamiseksi kasvatettavat hiehot
Cows
Lehmät
Female bovines that have calved (including any aged less than two years)
Poikineet naaraspuoliset naudat (mukaan luettuna tarvittaessa tällaiset alle kaksivuotiaat eläimet)
Female bovines that have calved
Poikineet naaraspuoliset naudat
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or dairy produce, including cows for slaughter (fattened or not between last lactation and slaughter)
Ihmisravinnoksi ja/tai maitotuotteiksi jalostettavaksi tarkoitetun maidon tuottamiseksi ainoastaan tai pääasiallisesti kasvatettavat lehmät mukaan luettuna teuraslehmät (riippumatta siitä, onko niitä lihotettu viimeisen lypsykerran ja teurastuksen välillä)
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Muut kuin lypsylehmät mukaan luettuna tarvittaessa työjuhdat
SIZE CLASSES OF BOVINE POPULATIONS
NAUTAKARJAN SUURUUSLUOKAT
Number of bovines/holder
Nautaeläinten kokonaismäärä/karjankasvattaja
Holder’s number
Karjankasvattajat Lukumäärä
Animal’s number
Eläimet Lukumäärä
Number of dairy cows/holder
Lypsylehmien lukumäärä/karjankasvattaja
Number of other cows/holder
Muiden lehmien lukumäärä/karjankasvattaja
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Vapaaehtoinen jaottelu: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Vapaaehtoinen jaottelu: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Vapaaehtoinen jaottelu: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: MT.
Vapaaehtoinen jaottelu: MT.
Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population
Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa suorittaa touko-/kesäkuun tai marras-/joulukuun tietojen keruut valituilla alueilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen keruut käsittävät vähintään 70 prosenttia nautakarjasta
Member States authorised to carry out the November/December survey only
Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa suorittaa vain marras-/joulukuun tietojen keruu
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey
Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää aluejakoa touko-/kesäkuun tietojen keruun lopullisissa tuloksissa
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey
Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää karjan suuruusluokan mukaan määrättyä jakoa touko-/kesäkuun tietojen keruun tuloksissa
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 149, 21.6.1993, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
of 12 November 2004
tehty 12 päivänä marraskuuta 2004,
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten siirroista Espanjassa ja Portugalissa sijaitsevalta rajoitusvyöhykkeeltä ja sen sisällä Espanjassa ilmenneiden bluetongue-taudin purkausten yhteydessä
(notified under document number C(2004) 4398)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4398)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan, 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 12 artiklan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) and (4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 ja 4 kohdan,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 25 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/828/EY [3] hyväksyttiin bluetongue-taudin saastuttamilla yhteisön alueilla vallinneen tilanteen pohjalta.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Päätöksessä rajataan suoja- ja valvontavyöhykkeet (’rajoitusvyöhykkeet’), jotka vastaavat tiettyjä epidemiologisia tilanteita, ja vahvistetaan edellytykset direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta tehtäville poikkeuksille, jotka koskevat tiettyjä eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirtoja näiltä vyöhykkeiltä ja niiden läpi.
In the interests of reducing the risks of the spread of bluetongue, movements bans within restricted zones should be possible for epidemiological l reasons.
Siirrot olisi voitava epidemiologisista syistä kieltää rajoitusvyöhykkeillä bluetongue-taudin leviämisriskin pienentämiseksi.
Circulation of bluetongue virus has recently been detected in Andalusia and Estremadure in southern Spain.
Bluetongue-taudin virusta on vastikään todettu esiintyvän Andalusiassa ja Extremadurassa Etelä-Espanjassa.
In accordance with Directive 2000/75/EC, and taking into account the geographical, ecological and epizootiological situation of those regions in Spain affected by the recent outbreaks of bluetongue, the list of restricted zones set out in Annex I to Decision 2003/828/EC should be amended in order to add a new restricted zone comprising those regions.
Direktiivin 2000/75/EY mukaisesti ja bluetongue-taudin viimeaikaisten purkausten saastuttamien Espanjan alueiden maantieteellinen, ekologinen ja epitsootologinen tilanne huomioon otettuna päätöksen 2003/828/EY liitteessä I olevaa rajoitusvyöhykkeiden luetteloa olisi muutettava nämä alueet kattavan uuden rajoitusvyöhykkeen lisäämiseksi luetteloon.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2003/828/EY olisi muutettava vastaavasti.
In addition, even if no outbreak of bluetongue has been observed in Portugal, for epidemiological consistency and ecological continuity, certain regions in Portugal should also be added to the new restricted zone.
Portugalissa ei ole havaittu bluetongue-taudin purkauksia, mutta epidemiologisen johdonmukaisuuden ja ekologisen jatkuvuuden vuoksi tietyt Portugalin alueet olisi myös lisättävä uuteen rajoitusvyöhykkeeseen.
Nevertheless, in the interests of preventing the spread of the disease, movements of animals from the Spanish part of the new restricted zone to Portugal should be prohibited.
Taudin leviämisen ehkäisemiseksi olisi kiellettävä eläinten siirrot uuden rajoitusvyöhykkeen Espanjalle kuuluvasta osasta Portugaliin.
Directive 90/425/EEC provides that certain interim protective measures may be adopted following the outbreak of an epizootic disease in the Community.
Direktiivissä 90/425/ETY säädetään, että tiettyjä väliaikaisia varotoimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos yhteisön alueella puhkeaa epitsoottinen eläintauti.
Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain [4] was adopted in response to the reports of outbreaks of that disease in certain provinces in Spain in 2004.
Eräistä lampaiden bluetongue-taudin vastaisista suojatoimenpiteistä Espanjassa 14 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2004/697/EY [4] hyväksyttiin, kun oli saatu ilmoituksia kyseisen taudin puhkeamisesta tietyissä Espanjan maakunnissa vuonna 2004.
In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004.
Päätöksen mukaisesti kyseiset toimenpiteet on saatettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi sen 19 päivänä lokakuuta 2004 pitämässä kokouksessa.
In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision.
Viimeaikaisen kehityksen vuoksi suojatoimenpiteet, joista on säädetty päätöksellä 2004/697/EY, olisi kumottava ja korvattava päätöksessä 2003/828/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, säädetyillä toimenpiteillä.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the Standing Committee of Food Chain and Animal Health foreseen on the 11 November.
Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä olisi tarkasteltava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, jonka on määrä kokoontua 11 päivänä marraskuuta.
Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/828/EY seuraavasti:
in Article 1, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
‘This Decision shall not affect movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1), except where otherwise provided.’;
”Tämä päätös ei vaikuta 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla rajoitusvyöhykkeillä tehtäviin sisäisiin siirtoihin, jollei toisin säädetä.”
Article 2(1) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Restricted zones A, B, C, D, E and F shall be demarcated as set out in Annex I.
Rajoitusvyöhykkeet A, B, C, D, E ja F on rajattava liitteessä I esitetyllä tavalla.
Exemptions from the exit ban for those zones shall only take place in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Näitä vyöhykkeitä koskevasta poisvientikiellosta voidaan poiketa ainoastaan tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin.
In the case of the restricted zone F set out in Annex I, movements of live animals of species susceptible to bluetongue from a territory of Spain to Portugal shall be prohibited unless authorised by the competent authorities.’;
Liitteessä I vahvistetun rajoitusvyöhykkeen F osalta kielletään bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten siirrot Espanjan alueelta Portugaliin paitsi, jos toimivaltaiset viranomaiset antavat siirroille luvan.”
in Annex I, the following restricted zone F is added:
Lisätään liitteeseen I seuraava rajoitusvyöhyke F:
‘Zone F
”Vyöhyke F
SPAIN:
ESPANJA:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Cádizin, Málagan, Sevillan, Huelvan, Córdoban, Jaénin, Cáceresin ja Badajozin maakunnat,
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales),
Toledon maakunta (seuraavat piirikunnat: Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ja Los Navalmorales),
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
Ciudad Realin maakunta (seuraavat piirikunnat: Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén ja Almodóvar del Campo).
PORTUGAL:
PORTUGALI:
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda),
Alentejon alueellinen maataloushallinto: seuraavat seutukunnat: Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (A2-tien itäpuolella seuraavat kunnat: Santa Susana, Santiago ja Torrão) Gavião (seuraavat kunnat: Gavião, Atalaia, Margem ja Comenda),
Regional Direction of Agriculture do Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Ribatejo e Oesten alueellinen maataloushallinto: seuraavat seutukunnat: Montijo (seuraavat kunnat: Canha, S. Isidoro de Pegões ja Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca (seuraavat kunnat: Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto ja Parreira), Constância (seuraava kunta: Sta Margarida de Coutada), Abrantes (seuraavat kunnat: Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós ja Bemposta).”
Decision 2004/697/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/697/EY.
This Decision shall apply from 16 November 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivästä marraskuuta 2004.
Done at Brussels, 12 November 2004.
Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2004.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 96.
EUVL L 316, 15.10.2004, s. 96.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41. Decision as last amended by Decision 2004/550/EC (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).
EUVL L 311, 27.11.2003, s. 41, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/550/EY (EUVL L 244, 16.7.2004, s. 51).
Decision 2004/763/CFSP of the European Council
Eurooppa-neuvoston päätös 2004/763/YUTP,
amending Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region in order to extend the period of its application
Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian 2000/458/YUTP muuttamisesta sen soveltamisajan jatkamiseksi
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the recommendation of the Council,
ottaa huomioon neuvoston suosituksen,
Common Strategy 2000/458/CFSP of the European Council of 19 June 2000 on the Mediterranean region [1]expired on 23 July 2004.
Välimeren alueesta 19 päivänä kesäkuuta 2000 päätetyn Eurooppa-neuvoston yhteisen strategian 2000/458/YUTP [1] voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2004.
It is considered necessary to amend Common Strategy 2000/458/CFSP in order to extend the period of its application, thereby allowing for a review of the European Union's relations with the Mediterranean Region, taking into consideration the evaluation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East by the European Council in June 2005 and the evaluation of the Barcelona Process in the framework of its 10th anniversary in 2005, as well as the evolution of the European Neighbourhood Policy during that period,
Yhteistä strategiaa 2000/458/YUTP on tarpeen muuttaa sen soveltamisajan jatkamiseksi, jotta Euroopan unionin suhteita Välimeren alueen maihin voidaan tarkistaa ottaen huomioon Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2005 suoritettava arviointi, joka koskee strategista kumppanuutta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa, sekä Barcelonan prosessin arviointi, joka suoritetaan vuonna 2005, kun on kulunut 10 vuotta prosessin alullepanosta, samoin kuin Euroopan naapuruuspolitiikassa tapahtunut edistys kyseisenä kautena,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
In Part V of Common Strategy 2000/458/CFSP, the first sentence of point 36 (Duration) shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen strategian 2000/458/YUTP V osan 36 kohdan (”Kesto”) ensimmäinen virke seuraavasti:
This Common Strategy shall apply until 23 January 2006.’
Tätä yhteistä strategiaa sovelletaan 23 päivään tammikuuta 2006 saakka.”
OJ L 183, 22.7.2000, p. 5.
EYVL L 183, 22.7.2000, s. 5.
For the European Council
Eurooppa-neuvoston puolesta
of 22 October 2004
tehty 22 päivänä lokakuuta 2004,
concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands
korvamerkkien kiinnittämisen määräajan pidentämisestä Alankomaissa luonnonsuojelualueilla pidettävien tiettyjen nautaeläinten osalta
(notified under document number C(2004) 4013)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4013)
(Only the Dutch text is authentic)
(Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)