natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0632: Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
EUVL L 157, 27.5.2014, s. 96.
1).’.
EUVL L 174, 13.6.2014, s. 33.
Article 2
EUVL L 175, 14.6.2014, s. 1.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 563/2014, (EU) No 571/2014, (EU) No 629/2014, (EU) No 632/2014 and (EU) No 678/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUVL L 180, 20.6.2014, s. 11.
Article 3
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
EUVL L 202, 30.7.2015, s. 57.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1446]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/1446]
Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Olennaisista vaatimuksista, jotka liittyvät SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään (GMDSS), 12 päivänä elokuuta 2013 annettu komission päätös 2013/638/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Decision 2013/638/EU repeals Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Päätöksellä 2013/638/EU kumotaan olennaisista vaatimuksista, jotka liittyvät SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään (GMDSS), 4 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös 2004/71/EY, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva XVIII luku seuraavasti:
the following point is inserted after point 4zzp (Commission Directive 2008/63/EC):
Lisätään 4zzp kohdan (komission direktiivi 2008/63/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4zzq
”4zzq.
32013 D 0638: Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 296, 7.11.2013, p.
32013 D 0638: komission päätös 2013/638/EU, annettu 12 päivänä elokuuta 2013, olennaisista vaatimuksista, jotka liittyvät SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään (GMDSS) (EUVL L 296, 7.11.2013, s. 22)”.
22).’;
Poistetaan 4zzm kohdan (komission päätös 2004/71/EY) teksti.
the text of point 4zzm (Commission Decision 2004/71/EC) is deleted.
2 artikla
Article 2
Päätöksen 2013/638/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Decision 2013/638/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 296, 7.11.2013, s. 22.
OJ L 296, 7.11.2013, p.
EUVL L 16, 23.1.2004, s. 54.
22.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1447]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/1447]
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 soveltamissäännöistä 25 päivänä heinäkuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 716/2013 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III muuttamisesta 30 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1065/2013 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III muuttamisesta 3 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 97/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteiden II ja III muuttamisesta 3 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 98/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 426/2014 of 25 April 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen II muuttamisesta 25 päivänä huhtikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 426/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva XXVII luku seuraavasti:
the following indents are added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 9 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008) luetelmakohdat seuraavasti:
32013 R 1065: Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p.
32013 R 1065: komission asetus (EU) N:o 1065/2013, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 289, 31.10.2013, s. 48),
48),
32014 R 0097: komission asetus (EU) N:o 97/2014, annettu 3 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 33, 4.2.2014, s. 1),
32014 R 0097: Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 (OJ L 33, 4.2.2014, p.
32014 R 0098: komission asetus (EU) N:o 98/2014, annettu 3 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 33, 4.2.2014, s. 3),
1),
32014 R 0426: komission asetus (EU) N:o 426/2014, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2014 (EUVL L 125, 26.4.2014, s. 55)”.
32014 R 0098: Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 (OJ L 33, 4.2.2014, p.
Lisätään 9 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
3),
32013 R 0716: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 716/2013, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2013, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 soveltamissäännöistä (EUVL L 201, 26.7.2013, s. 21)”.
32014 R 0426: Commission Regulation (EU) No 426/2014 of 25 April 2014 (OJ L 125, 26.4.2014, p.
2 artikla
55).’;
Asetusten (EU) N:o 1065/2013, (EU) N:o 97/2014, (EU) N:o 98/2014 ja (EU) N:o 426/2014 sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 716/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
the following point is inserted after point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council):
3 artikla
32013 R 0716: Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
21).’.
4 artikla
The texts of Regulations (EU) No 1065/2013, (EU) No 97/2014, (EU) No 98/2014 and (EU) No 426/2014 and Implementing Regulation (EU) No 716/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2014.
Article 4
EUVL L 201, 26.7.2013, s. 21.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUVL L 289, 31.10.2013, s. 48.
Done at Brussels, 24 October 2014.
EUVL L 33, 4.2.2014, s. 1.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 33, 4.2.2014, s. 3.
The President
EUVL L 125, 26.4.2014, s. 55.
OJ L 201, 26.7.2013, p.
Valtionsäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1448]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/1448]
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Huviveneistä ja vesiskoottereista sekä direktiivin 94/25/EY kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/53/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2013/53/EU repeals, with effect from 18 January 2016, Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 18 January 2016.
Direktiivillä 2013/53/EU kumotaan 18 päivästä tammikuuta 2016 lukien huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/25/EY, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta 18 päivästä tammikuuta 2016 lukien.
Chapter XXXI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva XXXI luku seuraavasti:
the following point is inserted after point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 1 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/25/EY) jälkeen seuraava kohta:
32013 L 0053: Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
32013 L 0053: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/53/EU, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013, huviveneistä ja vesiskoottereista sekä direktiivin 94/25/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 90).”
90).’;
Poistetaan 1 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/25/EY) teksti 18 päivästä tammikuuta 2016 lukien.
the text of point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 18 January 2016.
2 artikla
Article 2
Direktiivin 2013/53/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Directive 2013/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 354, 28.12.2013, s. 90.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
EYVL L 164, 30.6.1994, s. 15.
90.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2015/1449]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta [2015/1449]
Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol was repealed by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently Directive 85/536/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otettu korvaavien polttoaineen osien bensiinissä käytöllä saatavasta raakaöljyn säästöstä 5 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/536/ETY on kumottu bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/70/EY, joka on myös otettu osaksi ETA-sopimusta, joten viittaus direktiiviin 85/536/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 1 (Council Directive 85/536/EEC) of Chapter XXVI of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXVI luvun 1 kohdan (neuvoston direktiivi 85/536/ETY) teksti.
The text of point 6 (Council Directive 85/536/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä IV olevan 6 kohdan (neuvoston direktiivi 85/536/ETY) teksti.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
Done at Brussels, 24 October 2014.
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2014.
OJ L 334, 12.12.1985, p.
EYVL L 334, 12.12.1985, s. 20.
20.
EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/1450]
ETA-sopimuksen liitteen X (Palvelut yleensä) muuttamisesta [2015/1450]
Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the Network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Terveysteknologian arvioinnista vastaavien kansallisten viranomaisten tai elinten verkoston perustamista, hallinnointia ja avointa toimintaa koskevista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2013/329/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä X,
The following point is inserted after point 2a (Commission Implementing Directive 2012/52/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä X olevan 2a kohdan (komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/52/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32013 D 0329: Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the Network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p.
32013 D 0329: komission täytäntöönpanopäätös 2013/329/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, terveysteknologian arvioinnista vastaavien kansallisten viranomaisten tai elinten verkoston perustamista, hallinnointia ja avointa toimintaa koskevista säännöistä (EUVL L 175, 27.6.2013, s. 71)”.
Article 2
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/329/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Decision 2013/329/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 175, 27.6.2013, s. 71.
OJ L 175, 27.6.2013, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1451]
ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta [2015/1451]
Commission Implementing Decision 2013/654/EU of 12 November 2013 amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2008/294/EY muuttamisesta ilma-aluksissa tarjottavien matkaviestintäpalvelujen (MCA-palvelujen) liityntätekniikoiden ja taajuuskaistojen sisällyttämiseksi siihen 12 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2013/654/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 5czc (Commission Decision 2008/294/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XI olevaan 5czc kohtaan (komission päätös 2008/294/EY) seuraava:
32013 D 0654: Commission Implementing Decision 2013/654/EU of 12 November 2013 (OJ L 303, 14.11.2013, p.
32013 D 0654: komission täytäntöönpanopäätös 2013/654/EU, annettu 12 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 303, 14.11.2013, s. 48)”.
48).’.
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/654/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Decision 2013/654/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 303, 14.11.2013, s. 48.
OJ L 303, 14.11.2013, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1452]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2015/1452]
Commission Implementing Directive 2014/37/EU of 27 February 2014 amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts and child restraint systems in vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Turvavöiden ja lasten turvalaitteiden pakollisesta käytöstä ajoneuvoissa annetun neuvoston direktiivin 91/671/ETY muuttamisesta 27 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/37/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 17a (Council Directive 91/671/EEC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 17a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/671/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
32014 L 0037: Commission Implementing Directive 2014/37/EU of 27 February 2014 (OJ L 59, 28.2.2014, p.
32014 L 0037: komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/37/EU, annettu 27 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 59, 28.2.2014, s. 32)”.
Article 2
Täytäntöönpanodirektiivin 2014/37/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Directive 2014/37/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2].
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
4 artikla
The President
EUVL L 59, 28.2.2014, s. 32.
OJ L 59, 28.2.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1453]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2015/1453]
Regulation (EC) No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus was repealed by Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 117/66/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autolla 28 päivänä heinäkuuta 1966 annettu neuvoston asetus N:o 117/66/ETY on kumottu yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla 16 päivänä maaliskuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 684/92, ja molemmat on otettu osaksi ETA-sopimusta; tämän vuoksi viittaus asetukseen N:o 117/66/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.