natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures are to take the form of an autonomous Community tariff quota covering the preferential tariff concessions applied under the agreement to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Toimenpiteiden on oltava yhteisön autonominen tariffikiintiö, joka sisältää Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian soveltamat tavanomaiset tariffietuusmyönnytykset.
A tariff quota was set in 2004 for the same product under order No 09.0914 by Commission Regulation (EC) No 2232/2003 [3].
Samalle tuotteelle on komission asetuksella (EY) N:o 2232/2003 [3] avattu tariffikiintiö vuonna 2004 järjestysnumerolla 09.0914.
The new tariff quota is in addition to the existing concession.
Tämä uusi tariffikiintiö lisätään aikaisempaan myönnytykseen.
The Swiss Confederation has also given a political undertaking, subject to reciprocity, to adopt independent transitional measures in favour of the Community having legal effect from 1 May 2004,
Sveitsin valaliitto on sitoutunut, sillä varauksella että toimenpiteet ovat vastavuoroisia, ryhtymään yhteisön hyväksi autonomisiin toimenpiteisiin, joiden vaikutus alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004.
From 1 May to 31 December 2004, the merchandise originating in Switzerland listed in the Annex is subject to an open tariff quota according to the conditions specified.
Liitteessä luetellut Sveitsistä peräisin olevat tavarat kuuluvat 1 päivästä toukokuuta31 päivään joulukuuta 2004 tariffikiintiöön, joka on avattu siinä vahvistetuin ehdoin.
The quota referred to in Article 1 is to be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [4].Article 3
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua kiintiötä komission 2 päivänä heinäkuuta 1993 antaman asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [4] 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.3 artikla
It shall apply from 1 May 2004.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
EYVL L 300, 31.12.1972, s. 188.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 188.
EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 20.
EUVL L 339, 24.12.2003, s. 20.
OPEN PREFERENTIAL TARIFF QUOTA
AVATTU ETUUSTARIFFIKIINTIÖ
Order number
Järjestysnumero
Autonomous quota
Autonominen kiintiö
Rate of duty applicable
Sovellettava tulli
Following year
Seuraava vuosi
Food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Elintarvikevalmisteet/muut, joissa ei ole lainkaan maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
exemption
vapaa
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1924/2004
Komission asetus (EY) N:o 1924/2004,
of 4 November 2004
annettu 4 päivänä marraskuuta 2004,
Done at Brussels, 4 November 2004.
Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2004.
to Commission Regulation of 4 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1925/2004
Komission asetus (EY) N:o 1925/2004,
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value-added tax
hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 eräiden säännösten täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value-added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [1] and, in particular Articles 18, 35 and 37 thereof,
ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 kumoamisesta 7 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan, 35 artiklan ja 37 artiklan,
The provisions on VAT administrative cooperation laid down in Regulation (EEC) No 218/92 and Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums [2] have been merged and strengthened in Regulation (EC) No 1798/2003.
Asetuksessa (ETY) N:o 218/92 ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla 19 päivänä joulukuuta 1977 annetussa neuvoston direktiivissä 77/799/ETY [2] säädetyt hallinnollisen yhteistyön säännökset on yhdistetty ja niitä on tiukennettu asetuksella (EY) N:o 1798/2003.
It is necessary to specify the exact categories of information to be exchanged without prior request, as well as the frequency with which those exchanges are to be made, and the relevant practical arrangements.
On tarpeen yksilöidä ilman edeltävää pyyntöä vaihdettavien tietojen tarkat luokat, tietojenvaihdon tiheys ja käytännön järjestelyt.
Arrangements should be laid down for the provision of information communicated pursuant to Regulation (EC) No 1798/2003 by electronic means.
Olisi säädettävä asetuksen (EY) N:o 1798/2003 mukaan sähköisesti toimitettavista tiedoista.
Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EC) No 1798/2003.
On tarpeen laatia luettelo tilastotiedoista, joita tarvitaan asetuksen (EY) N:o 1798/2003 mukaisen arvion tekemiseksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hallinnollisen yhteistyön pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Subject matter
Tavoite
This Regulation lays down detailed rules for implementing Articles 18, 35 and 37 of Regulation (EC) No 1798/2003.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1798/2003 18 artiklan, 35 artiklan ja 37 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
For the purposes of this Regulation:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
‘missing trader’ shall mean a trader registered as a taxable person for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without payment of VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT due to the appropriate national authority.
’ketjupetoksia tekevä toimija’ toimijoita, jotka ovat rekisteröityneet verovelvollisiksi arvonlisäveroa varten ja jotka hankkivat tavaroita tai palveluita tai simuloivat niin tekevänsä, mahdollisesti petostarkoituksessa, maksamatta alv:a ja toimittavat nämä tavarat tai palvelut arvonlisäverollisesti ilman, että asianomaiselle viranomaiselle suoritetaan maksettavaksi erääntyvää alv:a;
‘to hijack a VAT registration’ shall mean to use another trader’s VAT registration number illicitly.
’alv-tunnisteen varastaminen’ sitä, että toimija käyttää luvatta toisen toimijan alv-tunnistetta.
Categories of information to be exchanged without prior request
Ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvan tietojenvaihdon luokat
The categories of information to be the subject of automatic or structured automatic exchange, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1798/2003, shall be the following:
Seuraavanlaiset tiedot vaihdetaan joko automaattisella tai järjestelmänmukaisella automaattisella tietojenvaihdolla asetuksen (EY) N:o 1798/2003 17 artiklan mukaisesti:
information on non-established traders;
muualle sijoittautuneita verovelvollisia koskevat tiedot;
information on new means of transport;
uusia kuljetusvälineitä koskevat tiedot;
information concerning distance selling not subject to VAT in the Member State of origin;
tiedot etämyynnistä, josta ei kanneta alv:a alkuperäjäsenvaltiossa;
information concerning intra-Community transactions presumed to be irregular;
epäsäännöllisinä pidettäviä yhteisöliiketoimia koskevat tiedot;
information on (potential) ‘missing traders’.
mahdollisia ketjupetoksia tekeviä toimijoita koskevat tiedot.
Subcategories of information to be exchanged without prior request
Ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvan tietojenvaihdon alaluokat
In respect of non-established traders the information shall relate to the following:
Muualle sijoittautuneiden verovelvollisten osalta tietojenvaihto koskee seuraavaa:
the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;
arvonlisäverotunnisteiden myöntäminen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille;
VAT refunds to taxable persons not established in the territory of the country, pursuant to Council Directive 79/1072/EEC [3].
muualle kuin kyseisen maan alueelle sijoittautuneille verovelvollisille neuvoston direktiivin 79/1072/ETY [3] nojalla myönnetyt alv-palautukset.
In respect of new means of transport, the information shall relate to the following:
Uusien kuljetusvälineiden osalta tietojenvaihto koskee seuraavaa:
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Council Directive 77/388/EEC [4], of new means of transport as defined in Article 28a(2), by persons regarded as taxable persons pursuant to Article 28a(4) who are registered for VAT;
neuvoston direktiivin 77/388/ETY [4] 28 a artiklan 4 kohdan nojalla verovelvollisina pidettävien, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin merkittyjen henkilöiden 28 a artiklan 2 kohdassa määriteltyjen uusien kulkuneuvojen kauppaan, johon sovelletaan 28 c artiklan A kohdan b alakohdan mukaista poikkeusta;
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Directive 77/388/EEC, of new vessels and aircraft as defined in Article 28a(2), by taxable persons registered for VAT, other than those mentioned under point (a), to persons not registered for VAT;
muiden kuin a kohdassa mainittujen arvonlisäverovelvollisten rekisteriin merkittyjen verovelvollisten harjoittamaan direktiivin 77/388/ETY 28 a artiklan 2 kohdassa määriteltyjen uusien veneiden ja ilma-alusten kauppaan, johon sovelletaan kyseisen direktiivin 28 c artiklan A kohdan b alakohdan mukaista poikkeusta ja jonka kohteena ovat arvonlisäverorekisteriin merkitsemättömät henkilöt;
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Directive 77/388/EEC, of new motorised land vehicles as defined in Article 28a(2), by taxable persons registered for VAT, other than those mentioned under point (a), to persons not registered for VAT.
muiden kuin a kohdassa mainittujen arvonlisäverovelvollisten rekisteriin merkittyjen verovelvollisten harjoittamaan direktiivin 77/388/ETY 28 a artiklan 2 kohdassa määriteltyjen uusien moottorikäyttöisten maakulkuneuvojen kauppaan, johon sovelletaan kyseisen direktiivin 28 c artiklan A kohdan b alakohdan mukaista poikkeusta ja jonka kohteena ovat arvonlisäverorekisteriin merkitsemättömät henkilöt.
In respect of distance selling not subject to VAT in the Member State of origin, the information shall relate to the following:
Sellaisen etämyynnin, josta ei kanneta alv:a alkuperäjäsenvaltiossa, osalta tietojenvaihto koskee seuraavaa:
supplies above the threshold provided for in Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC;
direktiivin 77/388/ETY 28 b artiklan B kohdan 2 kohdassa säädetyn enimmäismäärän ylittävä kauppa;
supplies below the threshold provided for in Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, where the taxable person opts for taxation in the Member State of destination in accordance with Article 28b(B)(3) of that Directive.
direktiivin 77/388/ETY 28 b artiklan B kohdassa säädetyn enimmäismäärän alle jäävä kauppa silloin, kun verovelvollinen valitsee verotuksen suoritettavaksi määräjäsenvaltiossa kyseisen direktiivin 28 b artiklan B kohdan 2 kohdan mukaisesti.
In respect of intra-Community transactions presumed to be irregular, the information shall relate to the following:
Epäsäännöllisinä pidettävien yhteisöliiketoimien osalta tietojenvaihto koskee seuraavaa:
supplies in cases where it is certain that the value of intra-Community supplies notified under the VAT Information exchange system (VIES) varies significantly from the value of the corresponding intra-Community acquisitions reported;
tapaukset, joissa on varmaa, että VIES-järjestelmällä ilmoitetun yhteisökaupan arvo poikkeaa huomattavasti ilmoitetusta vastaavien yhteisöhankintojen arvosta;
intra-Community supplies of goods not exempted from VAT in accordance with Article 28c(A) of Directive 77/388/EEC to a taxable person established in another Member State.
yhteisökauppa, johon ei sovelleta direktiivin 77/388/ETY 28 c artiklan A kohdan mukaista alv-poikkeusta ja jonka kohteena on muuhun jäsenvaltioon sijoittautunut verovelvollinen.
In respect of (potential) ‘missing traders’, the information shall relate to the following:
Mahdollisia ketjupetoksia tekevien toimijoiden tietojen osalta tietojenvaihto koskee seuraavaa:
taxable persons for whom a VAT identification number has been cancelled or is no longer valid due to an absence or simulation of economic activity, and who have made intra-Community transactions;
verovelvolliset, joiden arvonlisäverotunniste on peruutettu tai joiden arvonlisäverotunnisteen voimassaolo on päättynyt taloudellisen toiminnan puuttumisen tai simuloinnin vuoksi ja jotka ovat tehneet yhteisöliiketoimia;
taxable persons who are (potential) ‘missing traders’ but whose VAT identification number has not been cancelled;
verovelvolliset, jotka mahdollisesti tekevät ketjupetoksia mutta joiden arvonlisäverotunnistetta ei ole peruutettu;
taxable persons who carry out intra-Community supplies and their customers in other Member States in cases where the customer is a (potential) ‘missing trader’ or uses a ‘hijacked VAT registration’.
verovelvolliset, jotka harjoittavat yhteisökauppaa, ja heidän toisissa jäsenvaltioissa olevat asiakkaansa, kun asiakas on mahdollisesti ketjupetoksia tekevä toimija tai on varastanut alv-tunnuksen.
Notification of participation in the exchange of information
Ilmoitus tietojenvaihtoon osallistumisesta
Each Member State shall notify the Commission in writing, within three months from the entry into force of this Regulation, of its decision, taken in accordance with the second paragraph of Article 18 of Regulation (EC) No 1798/2003, as to whether it is going to take part in the exchange of a particular category or subcategory of information referred to in Articles 3 and 4 and, if so, whether it is going to do so in an automatic or structured automatic way.
Asetuksen (EY) N:o 1798/2003 18 artiklan toisen kohdan mukaisesti jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kirjallisesti kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, aikooko se osallistua 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuun tiettyä tietoluokkaa tai alaluokkaa koskevaan tietojenvaihtoon, sekä se, tapahtuuko se tässä tapauksessa automaattisella vai järjestelmänmukaisella automaattisella tietojenvaihdolla.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
A Member State which subsequently modifies the categories or subcategories of information which it exchanges or the way in which it takes part in the exchange of information shall notify the Commission accordingly in writing.
Jäsenvaltion, joka myöhemmin muuttaa sellaisten tietojen luokkaa tai alaluokkaa, joita se vaihtaa, tai muuttaa tapaa, jolla se osallistuu tietojenvaihtoon, on ilmoitettava tästä komissiolle kirjallisesti.
Frequency of the transmission of the information
Tietojenvaihdon säännöllisyys
In cases where the automatic exchange system is being used, the information shall be provided in accordance with the following timetable:
Jos käytetään automaattista tietojenvaihtojärjestelmää, tiedot on toimitettava:
at the latest within three months of the end of the calendar year in which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(1) and (3);
viimeistään sitä kalenterivuotta seuraavan kolmannen kuukauden lopussa, jona kyseiset tiedot saatiin, kun kyseessä ovat 3 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut luokat;
at the latest within three months of the end of the calendar quarter during which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(2).
viimeistään sitä vuosineljännestä seuraavan kolmannen kuukauden lopussa, jona kyseiset tiedot saatiin, kun kyseessä ovat 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut luokat.
Information concerning the categories referred to in Article 3(4) and (5) shall be provided as soon as it becomes available.
Edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja luokkia koskevat tiedot on annettava heti, kun ne saadaan.
Transmission of communications
Tietojen toimittaminen
All information communicated in writing pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
Kaikki asetuksen (EY) N:o 1798/2003 37 artiklan mukaisesti kirjallisesti annettavat tiedot on mahdollisuuksien mukaan toimitettava sähköisesti CCN/CSI-järjestelmällä, lukuun ottamatta seuraavia:
the request for notification referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 and the instrument or decision of which notification is requested;
asetuksen (EY) N:o 1798/2003 14 artiklassa tarkoitetut tiedoksiantamispyynnöt sekä asiakirjat ja päätökset, joiden tiedoksiantoa pyydetään;
original documents provided pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1798/2003.
asetuksen (EY) N:o 1798/2003 7 artiklan nojalla annettavat alkuperäiset asiakirjat.
The competent authorities of the Member States may agree to waive the communication on paper of the information specified in points (a) and (b) of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia luopuvansa 1 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen tietojen toimittamisesta paperilla.
The arrangements for administrative cooperation shall be evaluated in accordance with Article 35(1) of Regulation (EC) No 1798/2003, at three-yearly intervals with effect from the entry into force of this Regulation.
Hallinnollisen yhteistyön toimenpiteet arvioidaan asetuksen (EY) N:o 1798/2003 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti kolmen vuoden välein tämän asetuksen voimaantulosta alkaen.
Statistical data
Tilastot
The list of statistical data referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003 is set out in the Annex.
Asetuksen (EY) N:o 1798/2003 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo tilastotiedoista on liitteenä.
Each Member State shall, before 30 April each year and as far as possible by electronic means, communicate to the Commission those statistical data, using the model set out in this Annex.
Jokaisen jäsenvaltion on ennen kunkin vuoden 30 päivää huhtikuuta ilmoitettava kyseiset tilastotiedot komissiolle ja mahdollisuuksien mukaan sähköisesti liitteessä olevaa mallia noudattaen.
Communication of national measures
Kansallisista säännöksistä ilmoittaminen
Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, joita ne soveltavat tässä asetuksessa tarkoitetuista kysymyksistä.
The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
Komissio ilmoittaa nämä toimenpiteet muille jäsenvaltioille.
OJ L 331, 27.12.1979, p. 11.
EYVL L 331, 27.12.1979, s. 11.
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003
Asetuksen (EY) N:o 1798/2003 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, jäsenvaltioiden komissiolle toimittaman tiedonannon malli
Calendar year:
Kalenterivuosi:
EXPLANATORY NOTES:
SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Part A. Statistics to be broken down by Member State
Osa A: Jäsenvaltiokohtaiset tilastot
Box Nos 1 and 2: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
Kohdat 1 ja 2 Näihin kohtiin merkitään kustakin jäsenvaltiosta kalenterivuoden aikana lähetettyjen tai vastaanotettujen pyyntöjen lukumäärä.
A request shall be considered to be sent or received only when all accompanying attachments are also sent or received.
Pyyntö katsotaan lähetetyksi tai vastaanotetuksi ainoastaan, jos myös kaikki asiaankuuluvat liitteet lähetetään tai vastaanotetaan.
All requests should be reported, even if they are not sent from the Central Liaison Office itself.
Kaikki pyynnöt on merkittävä, vaikka niiden lähettäjä ei olisikaan itse keskusyhteystoimisto.
Box No 3: What should be counted here is the number of times the three months deadline has passed during the reporting year, even if the request was sent during the preceding year or even if the reply is still not sent by the end of the reporting year.
Kohta 3 Tähän kohtaan merkitään sellaisten tapausten lukumäärä, joissa kolmen kuukauden määräaika on ylittynyt ilmoitusvuoden aikana, vaikka pyyntö olisi lähetetty edellisenä vuonna tai vaikka vastausta ei ole lähetetty vielä ilmoitusvuoden loppuun mennessäkään.
In case such a reply is still not sent after another year, it should not be counted a second time when submitting the figures for the following reporting period.
Jos vastausta ei ole lähetetty seuraavankaan vuoden jälkeen, sitä ei merkitä toista kertaa, kun näitä lukuja ilmoitetaan seuraavalla ilmoituskaudella.
Box No 4: What should be counted here is the number of times a reply is received from a particular Member State, when the request was made less than one month before.
Kohta 4 Tähän olisi merkittävä kerrat, jolloin tietystä jäsenvaltiosta saadaan vastaus silloin, kun pyyntö tehtiin alle kuukautta aiemmin.
Replies to requests sent during the previous year should be counted but not replies received the following year to requests made during the reporting period.
Edellisen vuoden aikana lähetettyihin pyyntöihin saadut vastaukset on luettava mukaan, mutta ilmoituskauden aikana tehtyihin pyyntöihin seuraavan vuoden aikana saatuja vastauksia ei.
Box No 5: What should be reported here is the number of Article 10 notifications received during the reporting year.
Kohta 5 Tähän olisi merkittävä ilmoituskauden aikana vastaanotettujen 10 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten lukumäärä.
Box Nos 6 and 7: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
Kohdat 6 ja 7 Näihin kohtiin merkitään kustakin jäsenvaltiosta kalenterivuoden aikana lähetettyjen tai vastaanotettujen pyyntöjen lukumäärä.
Part B. Statistics to be reported globally, without any breakdown per Member State
B osa: Kokonaistilastot, joita ei eritellä jäsenvaltioittain
Box Nos 8 and 9: What should be reported here is the total number of national traders who declared having made such transactions at least once in the reporting period.
Kohdat 8 ja 9 Tähän olisi merkittävä sellaisten kansallisten toimijoiden lukumäärä, jotka ovat ilmoittaneet tehneensä tällaisia liiketoimia vähintään kerran ilmoituskauden aikana.
Box Nos 10 and 11: The figures reported here should include those controls that are financed out of the Fiscalis 2003-2007 programme but also all other controls (including purely bilateral controls).
Kohdat 10 ja 11 Näihin lukuihin olisi sisällyttävä tarkastukset, jotka rahoitetaan Fiscalis 2003–2007-ohjelmasta, sekä kaikki muutkin tarkastukset (myös puhtaasti kahdenväliset tarkastukset).