natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Jäsenvaltioiden on muutettava tuontiin soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi ja niiden on viipymättä julkaistava toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla.
This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of the Republic of South Africa.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ottaen huomioon taudin kehittyminen ja Etelä-Afrikan tasavallan eläinlääkintäviranomaisten toimittamat tiedot.
This Decision shall apply until 1 January 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään tammikuuta 2005.
Done at Brussels, 10 August 2004.
Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2004.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
EYVL L 24, 31.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan yhteisön neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
EYVL L 278, 31.10.2000, s. 26.
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/279/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17).
OJ L 98, 4.4.1997, p. 39.
EYVL L 98, 4.4.1997, s. 39.
Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/245/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 62).
Delete as appropriate.’
Tarpeeton viivataan yli.”
fresh meat of ratites, and of
tuore sileälastaisten lintujen liha, ja
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets
terveystodistuksen mallin vahvistamisesta kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvaa koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomista varten
(notified under document number C(2004) 1947)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1947)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of Article 17(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
Direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movement.
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 998/2003 [2] vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita on noudatettava muissa kuin kaupallisissa lemmikkieläinten kuljetuksissa, ja näiden kuljetusten valvontaa koskevat säännöt.
One of the aims of that Regulation is to ensure uniformity of the rules applicable to trade and non-commercial movements of animals and to avoid fraud.
Yhtenä asetuksen tavoitteena on varmistaa eläinten kauppaan ja muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavien sääntöjen yhdenmukaisuus ja välttää petokset.
In addition, Regulation (EC) No 998/2003 amended Directive 92/65/EEC so that that Directive provides that to be the subject of trade, dogs, cats and ferrets are to satisfy the requirements set out in that Regulation.
Lisäksi asetuksella (EY) N:o 998/2003 muutetaan direktiiviä 92/65/ETY siten, että direktiivissä säädetään nyt, että koirien, kissojen sekä hillerien ja frettien on täytettävä kyseisessä asetuksessa säädetyt vaatimukset, jotta niillä voidaan käydä kauppaa.
Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by Article 16 of Directive 92/65/EEC.
Tämän vuoksi on siis aiheellista antaa kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvan koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomisen osalta säännöt, jotka vastaavat kyseisten eläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavia sääntöjä, mutta säilyttää samalla kuitenkin direktiivin 92/65/ETY 16 artiklassa edellytetty kliininen tutkimus.
It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
On aiheellista varmistaa, että kolmansien maiden todistuksia myöntävien viranomaisten noudattamat säännöt ja periaatteet tarjoavat riittävät takuut.
Therefore only the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets coming from the countries listed in the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] or in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be authorised.
Tämän vuoksi yhtei söön olisi sallittava kaupankäyntitarkoituksessa ainoastaan sellaisista maista tulevien koirien, kissojen, hillerien ja frettien tuonti, jotka mainitaan luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY [3] liitteessä tai asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II.
A model certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets has been established by Decision 2004/203/EC [4] in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Komission päätöksellä 2004/203/EY [4] on asetuksen (EY) N:o 998/2003 mukaisesti vahvistettu terveystodistuksen malli koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten.
A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets should accordingly be established.
Vastaavasti olisi vahvistettava terveystodistuksen malli kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvaa koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomista varten.
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to put in line conditions applying to trade of dogs, cats and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Asetuksella (EY) N:o 998/2003 on muutettu direktiivin 92/65/ETY 10 artiklaa koirien, kissojen, hillerien ja frettien kauppaan sovellettavien edellytysten saattamiseksi muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavien edellytysten mukaisiksi, ja eläinlääkärintodistuksista muualta peräisin olevien koirien ja kissojen markkinoille saattamisessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa 18 päivänä huhtikuuta 1994 tehty komission päätös 94/273/EY [5] olisi tämän vuoksi kumottava.
Member States shall authorise the importation of dogs, cats and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
Jäsenvaltioiden on sallittava koirien, kissojen, hillerien ja frettien maahantuonti kaupankäyntitarkoituksessa direktiivin 92/65/ETY 16 artiklassa säädetyn mukaisesti edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
they come from third countries listed in: Annex II to Decision 79/542/EEC or listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;
ne tulevat kolmansista maista, jotka luetellaan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II tai asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa ja C osassa;
they are accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
niiden mukana on tämän päätöksen liitteessä esitetyn mallin mukainen todistus.
That certificate shall be required for entries from any third country as referred to in point (a) of the first paragraph into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and from any third country listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Tämä todistus vaaditaan kaikilta ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetuilta tuonneilta mistä tahansa kolmannesta maasta johonkin jäsenvaltioon, Irlantia, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, ja asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa ja C osassa luetelluista kolmansista maista Irlantiin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tapahtuvan tuonnin osalta.
Decision 94/273/EC is repealed.
Kumotaan päätös 94/273/EY.
This Decision shall apply from 12 October 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 12 päivästä lokakuuta 2004.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
EUVL L 65, 3.3.2004, s. 13.
Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/301/EY (EUVL L 98, 2.4.2004, s. 55).
Decision as amended by Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/298/EY (EYVL L 102, 12.4.2001, s. 63).
Annex as referred to in Article 1 of this Decision.
Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu liite.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS kotieläiminä pidettäville koirille, kissoille, hillereille ja freteille, jotka tuodaan Euroopan yhteisöön kaupallisia kuljetuksia varten (asetus (EY) N:o 998/2003)Todistuksen sarjanumero:I.
PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II.
ELÄIMEN LÄHETYSPAIKKAOsoite:Postinumero:Postitoimipaikka:Maa (1):II.
DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2): rail/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III.
ELÄIMEN MÄÄRÄPAIKKAKuljetusväline (2): juna maantiekuljetus ilma-alus laivaOsoite:Postinumero:Postitoimipaikka:Maa (1):III.
CONSIGNORFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:IV.
LÄHETTÄJÄEtunimi:Sukunimi:Osoite:Postinumero:Postitoimipaikka::Maa (1):Puhelin:IV.
CONSIGNEEFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:V.
VASTAANOTTAJAEtunimi:Sukunimi:Osoite:Postinumero:Postitoimipaikka:Maa (1):Puhelin:V.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
ELÄIMEN KUVAUSLaji (2): koira kissa frettiRotu:Sukupuoli (2): M FSyntymäaika (3):Turkki (väri ja tyyppi):VI.
IDENTIFICATION OF THE ANIMALMicrochip No:Location of microchip:Date of microchipping (3):Tattoo No:Location of tattoo:Date of tattooing (3):VII.
ELÄIMEN TIEDOTMikrosirun numero:Mikrosirun sijainti:Mikrosirun asettamispäivä (3):Tatuointinumero:Tatuoinnin sijainti:Tatuointipäivä (3):VII.
VACCINATION AGAINST RABIESManufacturer and name of vaccine:Batch No:Vaccination date (3):Valid until (3):VIII.
RAIVOTAUTIROKOTUSRokotteen nimi ja valmistaja:Eränumero:Rokotuspäivä (3):Voimassaoloaika (3):VIII. SEROLOGINEN TUTKIMUS RAIVOTAUDIN VARALTA (jos vaaditaan yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Olen nähnyt virallisen pöytäkirjan eläimelle suoritetun serologisen tutkimuksen tuloksista.
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Tutkimus tehtiin ________________ (3) otetusta näytteestä EU-hyväksytyssä laboratoriossa, ja määritys osoittaa, että neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuus on vähintään 0,5 ky/ml.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical signs and transportable.X.
KLIININEN TUTKIMUSVakuutan, ettei eläimessä tällä hetkellä ole näkyviä kliinisiä merkkejä ja se voidaan siten kuljettaa.X.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):XI.
PUNKKIKÄSITTELY (jos vaaditaan – yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Tuotteen nimi ja valmistaja:Käsittelyn päivämäärä (3) ja kellonaika (kellonaika merkitään numeroin 00–24):XI.
from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
kolmannesta maasta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II: Osat I–IX on täytettävä (ja XI Suomen osalta).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 592/2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7).
from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid - See Note 4.(1) Add ISO code (2) Delete as applicable (3) dd/mm/yyyy
kolmannesta maasta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II: Todistus ei ole voimassa – ks. huomautus 4.(1) Lisätään ISO-koodi.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1. Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4. Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5. The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.6. Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A. ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland).
EKINOKOKKOOSIKÄSITTELY (jos vaaditaan – yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Tuotteen nimi ja valmistaja:Käsittelyn päivämäärä (3) ja kellonaika (kellonaika merkitään numeroin 00–24):ALLEKIRJOITTANEEN NIMI JA VIRKA-ASEMA (hyväksytty eläinlääkäri/virkaeläinlääkäri)Etunimi:Sukunimi:Osoite:Allekirjoitus, päiväys (3) ja leima:Postinumero:Postitoimipaikka:Maa (1):Puhelin:OHJEITA1) Eläimen tunniste (tatuointi tai mikrosiru) on tarkistettava ennen merkintöjen tekemistä todistukseen.2) Käytetyn raivotautirokotteen on oltava OIE:n standardien mukaisesti valmistettu inaktivoitu rokote.3) Todistus on voimassa neljä kuukautta hyväksytyn eläinlääkärin tai virkaeläinlääkärin allekirjoituksesta tai osassa IV olevan rokotuksen voimassaolon päättymispäivään asti, sen mukaan mikä näistä ajankohdista on aikaisemmin.4) Eläimiä, jotka ovat peräisin tai jotka on valmisteltu kolmansissa maissa, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, ei saa tuoda Irlantiin, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suoraan eikä muun liitteessä II luetellun maan kautta, jollei niitä saateta kansallisten sääntöjen vaatimusten mukaisiksi.5) Kliininen tutkimus (osa IX) on tehtävä 24 tunnin kuluessa ennen kuljetusta.6) Osat, joista ei ole todistusta, viivataan yli.SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET (asetus (EY) N:o 998/2003)A) TUOMINEN MUUHUN JÄSENVALTIOON KUIN IRLANTIIN, RUOTSIIN JA YHDISTYNEESEEN KUNINGASKUNTAAN 1) asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II luetellusta kolmannesta maasta: Osat I–VII ja IX on täytettävä (ja osa XI Suomen osalta).
The sample referred to in Part VIII must have been taken more than three months before the date of entry.B. ENTRY IN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to XI must be completed (Parts VI, VIII, X and XI complying with national rules).
Osassa VIII tarkoitettu näyte on oltava otettu yli kolme kuukautta ennen tuontia.B) TUOMINEN IRLANTIIN, RUOTSIIN JA YHDISTYNEESEEN KUNINGASKUNTAAN 1) asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II luetellusta kolmannesta maasta: Osat I–XI on täytettävä (osat VI, VIII, X ja XI kansallisten sääntöjen mukaisesti).
listing the areas of the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
luettelosta rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Slovakiassa kaudella 2004–2006
(notified under document number C(2004) 2137)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2137)
(Only the Slovakian text is authentic)
(Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
The ceiling for eligible population is 192000 habitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Slovak Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 2 kohdan mukaan kohdeväestön enimmäismäärä on Slovakian osalta 31 prosenttia tavoitteen 1 ulkopuolisten NUTS II -tason alueiden asukasmäärästä eli 192000 asukasta.
The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities,
Komissio vahvistaa asianomaisen jäsenvaltion kanssa tiiviissä yhteistyössä tavoite 2 alueiden luettelon jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella ottaen huomioon kansalliset painopisteet,
The areas in the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Rakennerahastojen tavoite 2 -alueet Slovakiassa 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana esitetään liitteessä.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
List of areas eligible for Objective 2 in the Slovak Republic
Luettelo rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Slovakiassa
Areas satisfying the provisions of paragraph 9(a) of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 9 kohdan a alakohdan säännösten mukaiset alueet
the municipalities (national code):
Kunta (kansallinen tunnus):
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation last modified by the Act of Accession of 2003.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
of 13 August 2004
tehty 13 päivänä elokuuta 2004,
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2003
yhteisön rahoituksesta Luxemburgissa vuonna 2003 toteutettujen klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden kustannuksiin
(notified under document number C(2004) 3084)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3084)
(Only the French text is authentic)
(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,
An outbreak of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2003.
Klassinen sikarutto puhkesi Luxemburgissa vuonna 2003.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Taudin esiintyminen aiheuttaa vakavan riskin yhteisön kotieläinkannalle.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Taudin hävittämiseksi mahdollisimman nopeasti yhteisö voi antaa rahoitusta jäsenvaltiolle aiheutuneisiin tukikelpoisiin kustannuksiin, kuten päätöksessä 90/424/ETY säädetään.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [2] 3 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Näiden toimenpiteiden varainhoitoa valvotaan edellä mainitun asetuksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Yhteisön rahoitustuen maksamisen edellytyksenä on oltava, että suunnitellut toimet toteutettiin tosiasiallisesti ja että viranomaiset toimittavat tarvittavat tiedot tiettyjen määräaikojen puitteissa.
On 12 March 2004, Luxembourg submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Luxemburg jätti 12 päivänä maaliskuuta 2004 virallisen pyynnön kaikkien sen alueella aiheutuneiden kustannusten korvaamiseksi.
According to this request 1351 animals were culled.
Pyynnön mukaan 1351 eläintä lopetettiin.