natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the country responsible for the relevant office of guarantee shall record such revocation or cancellation in the computerised system together with the date when either becomes effective.
Sen maan, jolle vakuustoimipaikka kuuluu, toimivaltaiset viranomaiset syöttävät viipymättä tietojärjestelmään tiedon kumoamisesta tai peruttamisesta ja sen voimaantulopäivän.
Means of transport and declarations
Kulkuneuvot ja ilmoitukset
Loading
Lastauksen edellytykset
Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Kukin passitusilmoitus koskee vain tavaroita, jotka on lastattu tai on määrä lastata yhteen kulkuneuvoon kuljetettaviksi yhdestä lähtötoimipaikasta yhteen määrätoimipaikkaan.
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
Sillä edellytyksellä, että tavarat kuljetetaan yhdessä, tätä artiklaa sovellettaessa pidetään yhtenä kulkuneuvona:
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
tieliikenteen ajoneuvoa, johon on liitetty yksi tai useampi perävaunu tai puoliperävaunu;
a line of coupled railway carriages or wagons;
yhteen kytkettyjä rautatievaunuja;
boats constituting a single chain;
yhden kuljetuskokonaisuuden muodostavia vesialuksia;
containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
tämän artiklan mukaiseen yhteen kulkuneuvoon lastattuja kontteja.
A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Yhteen kulkuneuvoon voidaan lastata tavaroita useammassa kuin yhdessä lähtötoimipaikassa, ja siitä voidaan purkaa tavaroita useammassa kuin yhdessä määrätoimipaikassa.
Transit declarations by means of a data processing technique
Tietokoneavusteisella menetelmällä laadittu passitusilmoitus
The particulars of the declaration referred to in Annex A1 to Appendix III are established in the form of data in coded or any other form specified by those authorities for computer processing and correspond to the data required.
Liitteen III lisäyksessä A1 tarkoitetut passitusilmoituksen tiedot annetaan koodattuina tai missä tahansa muussa tulliviranomaisten määrittämässä muodossa siten, että niitä voidaan käsitellä tietokoneella ja ne vastaavat vaadittuja tietoja.
A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the competent authorities.
EDI:llä laadittua passitusilmoitusta pidetään jätettynä ajankohtana, jona toimivaltaiset viranomaiset ovat vastaanottaneet EDI-sanoman.
Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date.
EDI:llä laaditun passitusilmoituksen hyväksymisestä ilmoitetaan passituksesta vastaavalle vastaussanomalla, johon sisältyy vähintään vastaanotetun viestin tunnistetiedot ja/tai passitusilmoituksen kirjaamisnumero sekä hyväksymispäivämäärä.
Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
EDI-vakiosanomien vaihdon avulla tehdyn passitusilmoituksen on oltava liitteessä III esitetyn mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen.
The transit declaration shall be completed in accordance with Appendix III, in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Passitusilmoitus täytetään liitteen III mukaisesti jollakin lähtömaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä sopimuspuolten virallisella kielellä.
Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Passituksessa osallisena olevan maan toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää käännöksen asiakirjoista kyseisen maan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
The goods shall be presented together with the transport document.
Tavarat esitetään yhdessä kuljetusasiakirjan kanssa.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
Lähtötoimipaikka voi olla vaatimatta kyseisen asiakirjan esittämistä tullimuodollisuuksia suoritettaessa, jos asiakirja on lähtötoimipaikan käytettävissä.
Transit declarations in writing
Kirjallinen passitusilmoitus
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made in writing on a form corresponding to the model in Appendix 1 of Annex I to the SAD Convention in the following cases:
Tavarat voidaan asettaa yhteiseen passitusmenettelyyn kirjallisella passitusilmoituksella, joka on laadittu SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle seuraavissa tapauksissa:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system, according to the methods described in the Article 22a;
kun tavaroita kuljettavat matkustajat, jotka eivät voi suoraan päästä käyttämään tullin tietokoneavusteista järjestelmää 22 a artiklassa kuvattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex V;
kun käytetään varamenettelyä lisäyksessä V kuvatuissa edellytyksissä ja siinä kuvattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
where a Contracting Party so decides.
kun sopimuspuoli näin päättää.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using the customs computerised system.
Sovellettaessa 1 kohdan a ja c alakohtaa toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että passitustietoja vaihdetaan toimivaltaisten viranomaisten välillä tullin tietokoneavusteista järjestelmää käyttäen.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) when the principal's computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kirjallisen passitusilmoituksen käyttö, kun passituksesta vastaavan sovellus ja/tai verkko ei toimi.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the SAD Convention.
Passitusilmoitusta voidaan täydentää yhdellä tai useammalla SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä 3 olevan mallin mukaisella lisälomakkeella.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Lomakkeet ovat ilmoituksen erottamaton osa.
The forms referred to in paragraphs 1, 4 and 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
Edellä 1, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut lomakkeet on laadittava liitteen III mukaisesti.
Article 21, paragraphs 4 to 6 shall be applicable mutatis mutandis.
Sovelletaan 21 artiklan 4–6 kohtaa soveltuvin osin.
Article 22a
22 a artikla
Transit declaration for travellers
Matkustajien passitusilmoitus
For the application of Article 22(1)(a), the traveller draws up the transit declaration in accordance with Article 5, 6 and Annex B6 of Appendix III.
Sovellettaessa 22 artiklan 1 kohdan a alakohtaa matkustaja laatii passitusilmoituksen 5 ja 6 artiklan ja liitteen III lisäyksen B6 mukaisesti.
Mixed consignments
Sekalähetykset
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.
Jos lähetyksiin sisältyy samanaikaisesti T1- ja T2-menettelyssä kuljetettavia tavaroita, tunnuksella ’T’ merkittyä passitusilmoitusta on täydennettävä kunkin tavaraerän osalta määritteellä ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.
Signing of the transit declaration and principal's undertaking
Passitusilmoituksen allekirjoittaminen ja passituksesta vastaavan sitoumus
The transit declaration shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Yhteisessä passitusilmoituksessa on oltava sähköinen allekirjoitus, tai se on tunnistettava muulla tavoin.
Lodging of the transit declaration makes the principal responsible for the following:
Passitusilmoitusta tehtäessä passituksesta vastaava sitoutuu vastaamaan seuraavista:
the accuracy of the information given in the declaration;
passitusilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuus;
the authenticity of the documents presented;
liiteasiakirjojen aitous;
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
asianomaisten tavaroiden yhteiseen passitusmenettelyyn asettamiseen liittyvien kaikkien velvollisuuksien noudattaminen.
Procedure at the office of departure
Lähtötoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet
Presentation of transit declarations
Passitusilmoituksen esittäminen
The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed by the competent authorities.
Passitusilmoitus tehdään ja tavarat esitetään lähtötoimipaikassa toimivaltaisten viranomaisten vahvistamina päivinä ja aikoina.
The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in any other place.
Lähtötoimipaikka voi passituksesta vastaavan pyynnöstä ja kustannuksella antaa luvan tavaroiden esittämiseen muussa paikassa.
Itinerary
Kuljetusreitti
Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
Yhteiseen passitusmenettelyyn asetetut tavarat on kuljetettava määrätoimipaikkaan taloudellisesti perusteltua reittiä.
Without prejudice to Article 59, for goods on the list of Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
Lisäyksessä I olevassa luettelossa mainittujen tavaroiden osalta tai jos toimivaltaiset viranomaiset pitävät tai passituksesta vastaava pitää sitä tarpeellisena, lähtötoimipaikka vahvistaa sitovan kuljetusreitin ja merkitsee passitusilmoituksen kohtaan 44 ainakin maat, joiden kautta kuljetus tapahtuu, ottaen huomioon passituksesta vastaavan ilmoittamat seikat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 59 artiklan määräysten soveltamista.
Acceptance and registration of the transit declaration
Passitusilmoituksen hyväksyminen ja kirjaaminen
The office of departure shall accept and register the transit declaration during the days and hours appointed by the competent authorities provided that the following conditions are met:
Lähtötoimipaikka hyväksyy ja kirjaa passitusilmoituksen toimivaltaisten viranomaisten vahvistamina aukioloaikoina ja -päivinä edellyttäen, että
it contains all the information necessary for the purposes of this Convention;
siinä annetaan kaikki tiedot, jotka tarvitaan tämän yleissopimuksen soveltamiseksi;
it is accompanied by all the necessary documents; and
sen mukana toimitetaan kaikki vaaditut asiakirjat; ja
the goods to which it refers are presented to customs.
tavarat, joihin se liittyy, esitetään tullille.
The competent authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented with the declaration.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan olla esittämättä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja vaadittuja asiakirjoja ilmoituksen mukana.
In that case these documents shall be kept available to the competent authorities.
Tällöin asiakirjoja on säilytettävä siten, että ne ovat toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
Save as otherwise expressly provided, the date to be used for the purposes of all the provisions governing the common transit procedure shall be the date of acceptance of the declaration by the competent authorities.
Yhteistä passitusmenettelyä koskevia kaikkia säännöksiä ja määräyksiä sovellettaessa huomioon otettava päivämäärä on päivämäärä, jona toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ilmoituksen, jollei toisin säädetä tai määrätä.
Amending the transit declaration
Passitusilmoitukseen tehtävät oikaisut
The principal shall, at his request, be authorised to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the competent authorities.
Passituksesta vastaava saa pyynnöstä oikaista yhtä tai useampaa passitusilmoituksessa antamaansa tietoa sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ilmoituksen.
The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Oikaisulla ei voida muuttaa passitusilmoitusta koskemaan muita kuin siinä alun perin tarkoitettuja tavaroita.
However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have:
Oikaisua ei kuitenkaan voida sallia, jos sitä pyydetään sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat:
informed the principal that they intend to examine the goods;
ilmoittaneet passituksesta vastaavalle aikovansa tarkastaa tavarat;
established that the particulars in question are incorrect;
todenneet kyseiset tiedot virheellisiksi;
released the goods.
luovuttaneet tavarat.
Time limit
Määräaika tavaroiden esittämiselle määräpaikassa
The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
Lähtötoimipaikka vahvistaa päivämäärän, johon mennessä tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa, ottaen huomioon käytettävän reitin, kuljetusta koskevat säännökset ja määräykset sekä muun asian kannalta merkityksellisen lainsäädännön sekä tarvittaessa passituksesta vastaavan ilmoittamat seikat.
The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a common transit operation and shall not be altered by those authorities.
Lähtötoimipaikan asettama määräaika on niiden maiden toimivaltaisia viranomaisia sitova, joiden alueelle tavarat saapuvat yhteisen passituksen aikana, eivätkä nämä viranomaiset saa muuttaa sitä.
Verifying transit declarations and goods
Passitusilmoituksen ja tavaroiden tarkastaminen
The competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection:
Lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset voivat riskianalyysin perusteella tai pistokokein:
a check covering the accepted declaration and the documents accompanying it;
tarkastaa hyväksytyn passitusilmoituksen ja sen liiteasiakirjat;
examination of the goods and, if necessary, removal of samples for analysis or detailed examination.
tarkastaa tavarat ja ottaa näytteitä niiden analysoimista tai yksityiskohtaista tutkimista varten.
The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose.
Tavarat tarkastetaan tätä tarkoitusta varten määrätyissä paikoissa ja sitä varten määrättyinä aikoina.
However, the competent authorities may, at the principal's request and at his expense, carry out the examination of the goods in other places or at other times.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin passituksesta vastaavan pyynnöstä ja kustannuksella tarkastaa tavarat muissa paikoissa tai muina aikoina.
Identification measures
Tunnistamistoimenpiteet
The office of departure shall take the identification measures it considers necessary by introducing corresponding data in the transit declaration.
Lähtötoimipaikka toteuttaa tarpeellisina pitämänsä tunnistamistoimenpiteet ja kirjaa vastaavat tiedot passitusilmoitukseen.
Without prejudice to the provisions of Article 11(4) of the Convention, the release of goods to be placed under the transit procedure shall be refused if they cannot be sealed in accordance with the requirements of Article 11(2) or (3) of the Convention.
Yhteiseen passitusmenettelyyn asetettavia tavaroita ei saa luovuttaa, jos sinetöintiä ei voida tehdä yleissopimuksen 11 artiklan 2 tai 3 kohdan määräysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopimuksen 11 artiklan 4 kohdan määräysten soveltamista.
Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
Jos sinetöidään tavarat sisältävä tila, toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että kulkuneuvo on hyväksytty tai että se voidaan hyväksyä sinetöintiin soveltuvaksi.
Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community or its Member States and the EFTA countries are parties shall be regarded as approved under other regulations within the meaning of Article 11(2)(a) of the Convention.
Kaikkia sellaisen kansainvälisen sopimuksen, jonka sopimuspuolia Euroopan yhteisö tai sen jäsenvaltiot ja EFTA-maat ovat, määräysten mukaisesti tullisinetöityyn tavarankuljetukseen hyväksyttyjä tieliikenteen ajoneuvoja, perävaunuja, puoliperävaunuja tai kontteja pidetään yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen muiden säännösten ja määräysten nojalla sinetöintikelpoisiksi hyväksyttyinä.
Seals shall comply with the characteristics set out in Annex II.
Sinettien ominaispiirteiden on oltava lisäyksen II mukaiset.
Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
Sinettejä ei saa murtaa ilman toimivaltaisten viranomaisten lupaa.
A goods description shall be deemed to permit identification of the goods within the meaning of Article 11(4) of the Convention where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
Tavaran kuvausta pidetään riittävänä mahdollistamaan tavaroiden tunnistaminen yleissopimuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos tavaran kuvaus on riittävän yksityiskohtainen, jotta tavaroiden paljous ja laatu ovat helposti tunnistettavissa.
Release of the goods
Tavaroiden luovutus
The office of departure shall record the results of the verification by introducing corresponding data in the transit declaration.
Tarkastusten tulosten perusteella lähtötoimipaikka kirjaa vastaavat tiedot passitusilmoitukseen.
If the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure shall authorise release of the goods and record the date in the computerised system.
Lähtötoimipaikka luovuttaa tavarat ja syöttää luovutuksen päivämäärän tietojärjestelmään, jos tämä on mahdollista tarkastuksen tulosten perusteella.
On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the “Anticipated Arrival Record” message and to each declared office of transit using the “Anticipated Transit Record” message.
Tavaroiden luovutuksen yhteydessä lähtötoimipaikka ilmoittaa yhteisestä passituksesta ilmoitetulle määrätoimipaikalle saapumista ennakoivalla sanomalla ja kullekin ilmoitetulle rajatoimipaikalle rajanylitystä ennakoivalla sanomalla.
These messages shall be based on data derived from the transit declaration, amended where appropriate.
Nämä sanomat laaditaan käyttäen passitusilmoituksessa olevia tietoja, joita on tarvittaessa oikaistu.
Transit accompanying document
Passituksen saateasiakirja
The transit accompanying document corresponds to the specimen and particulars in Appendix III.
Passituksen saateasiakirjan on oltava liitteessä III olevan mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen.
It shall accompany the goods placed under the common transit procedure.
Sitä kuljetetaan yhteiseen passitusmenettelyyn asetettujen tavaroiden mukana.
Following the release of the goods, it shall be made available to the operator in one of the following ways:
Tavaroiden luovutuksen jälkeen se annetaan toimijalle seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen:
by being given to the principal by the office of departure, or, where authorised by the competent authorities, by being printed out from the principal's computer system;
lähtötoimipaikka antaa sen passituksesta vastaavalle tai se tulostetaan toimivaltaisten viranomaisten luvalla passituksesta vastaavan tietojärjestelmästä;
by being printed out from the authorised consignor's computer system after receipt of the message from the office of departure allowing the release of goods.
se tulostetaan valtuutetun lähettäjän tietojärjestelmästä sen jälkeen, kun lähtötoimipaikan lähettämä sanoma tavaroiden luovutuksesta on vastaanotettu.
Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items which shall form an integral part thereof and conform to the specimen in Appendix III.
Passituksen saateasiakirjaa täydennetään tarvittaessa liitteessä III olevan mallin mukaisella tavaraerittelyllä, joka on mainitun asiakirjan erottamaton osa.
Procedure during transport
Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
Presentation of the transit accompanying document
Passituksen saateasiakirjan esittäminen
The transit accompanying document and the other documents accompanying the goods shall be presented whenever the competent authorities so require.
Passituksen saateasiakirja ja muut tavaroiden mukana olevat asiakirjat on esitettävä toimivaltaisten viranomaisten vaatimuksesta.
Office of transit
Rajatoimipaikka
The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
Lähetys ja passituksen saateasiakirja on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa.
The office of transit shall record the passage against the “Anticipated Transit Record” message received from the office of departure.
Rajatoimipaikka kirjaa rajanylityksen lähtötoimipaikan lähettämän rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella.
The passage shall be notified to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Rajanylityksestä ilmoitetaan lähtötoimipaikalle rajanylitystä koskevalla sanomalla.
The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
Rajatoimipaikat tarkastavat tavarat, jos ne pitävät sitä tarpeellisena.
Any inspection of the goods shall be carried out using the “Anticipated Transit Record” message as a basis for such inspection in particular.
Tavarat tarkastetaan tarvittaessa varsinkin rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella.
Where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the “Anticipated Transit Record” message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Jos tavarat kuljetetaan muun kuin passituksen saateasiakirjassa ilmoitetun rajatoimipaikan kautta, rajatoimipaikka pyytää rajanylitystä ennakoivaa sanomaa lähtötoimipaikalta ja ilmoittaa rajanylityksestä lähtötoimipaikalle rajanylitystä koskevalla sanomalla.
Where necessary it will be informed by the office of departure that the guarantee for country the concerned is invalid.
Tarvittaessa lähtötoimipaikka ilmoittaa, ettei vakuus ole voimassa kyseisen maan osalta.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
Edellä olevaa 1–4 kohtaa ei sovelleta tavaroiden rautatiekuljetuksiin.
Incidents during transport
Kuljetuksen aikana sattuneet tapahtumat