natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves aid aimed at facilitating the transition to a competitive energy sector.
Nytkin on kysymys tuesta, jolla helpotetaan avoimille markkinoille siirtymistä.
Although the methodology which the Commission has adopted for examining aid of that type cannot cover this reform of the pension scheme, the Commission deems it appropriate in the case in point to treat this aid in the same way as compensation for stranded costs and will follow the same approach in its analysis of similar cases.
Tutkimusmenetelmää, jonka komissio on valinnut tällaisten tukien arviointiin, ei tosin voida käyttää tämän eläkejärjestelmäuudistuksen arvioimiseen. Komissio pitää kuitenkin tarkoituksenmukaisena verrata tukea hukkakustannusten korvaukseen ja käyttää tätä lähestymistapaa jatkossakin vastaavien tapausten analysoimisessa.
By eliminating barriers to entry into the French electricity and gas markets, the reform of the pension scheme for the electricity and gas industries allows competition to be stepped up on those markets.
IEG-toimialojen eläkejärjestelmän muutos edistää kilpailua tällä alalla poistamalla esteitä Ranskan sähkö- ja maakaasumarkkinoille pyrkiviltä yrityksiltä.
This reform of a special scheme also forms part of the general drive to reform Member States' pension systems advocated by both the Council and the Commission [34].
Tämä erityisjärjestelmän muutos kuuluu myös yleisiin jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien uudistuksiin, joita sekä neuvosto että komissio ovat toivoneet [34].
Neither does the aid measure in question qualify for the exceptions allowed by Article 87(3)(a) or (c), for aid to promote the economic development of certain regions, particularly since it corresponds to operating aid: it is not conditional on investments or on job creation as required by the guidelines on national regional aid.
Koska on kyse toimintatuesta, ei myöskään voida soveltaa 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa mainittuja tukia, jotka on tarkoitettu tiettyjen alueiden taloudelliseen kehitykseen. Kyseessä olevan tuen tarkoituksena eivät ole investoinnit tai työpaikkojen luominen, kuten alueellisia päämääriä varten annetuilta valtiontuilta edellytetään.
The derogation from the applicable tax law, granted for the benefit of a single enterprise, cannot be regarded as being intended to facilitate the development of an activity.
On kyse poikkeuksesta verotuskäytäntöön, joka tukee vain yhtä yritystä, eikä sen voida katsoa tukevan tietyn toiminnan kehitystä.
Its sole purpose is to assist an enterprise by reducing its operating costs.
Sen ainoana tarkoituksena on auttaa tiettyä yritystä vähentämällä sen toimintakuluja.
Furthermore, as regards compensation for public service costs, the same observation as that made in connection with the unlimited State guarantee enjoyed by EDF is called for: the French authorities have not cited Article 86(2) of the Treaty in defence of the tax concession, but they have stressed the fact that EDF performs public service tasks.
Sama kommentti, joka koski rajoittamatonta valtiontukea, pätee myös julkisten palvelujen tuottamisesta aiheutuneiden kulujen korvauksiin: Ranskan viranomaiset eivät vedonneet veroedun suhteen perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaan, mutta ne korostivat EDF:llä olevan julkisen palvelun velvoitteita.
They have not, however, provided any assessment of the cost incurred by EDF in carrying out those tasks.
Ranskan viranomaiset eivät kuitenkaan antaneet minkäänlaista arviota EDF:lle aiheutuneista kuluista.
The Commission cannot therefore determine whether or not the tax concession in question compensates for any additional cost linked to the public service tasks entrusted to it [35].
Komissio ei siis voi päätellä, vastaako veroetu suuruudeltaan julkisen palvelun velvoitteista koituneita ylimääräisiä kuluja [35].
In the light of the foregoing considerations, the Commission accordingly takes the view that the aid under examination constitutes operating aid which has had the effect of strengthening EDF's competitive position in relation to its competitors.
Edellä olevat seikat huomioon ottaen komissio siis katsoo, että tutkittava tuki on toimintaa varten annettua tukea, jonka vaikutuksesta EDF:n kilpailuasema on vahvistunut sen kilpailijoihin nähden.
It is therefore incompatible with the common market.
Se ei siis sovellu yhteismarkkinoille.
Lastly, the Commission considers that, contrary to what is claimed by the French authorities, the rule on limitation periods does not apply in the case in point.
Lisäksi komissio katsoo, että Ranskan viranomaisten vastakkaisesta väitteestä huolimatta kymmenen vuoden vanhentumisaika ei päde tässä tapauksessa. EDF kyllä teki verottomat varaukset vuosina 1987–1996, mutta tilinpäätökseen tehtävät korjaukset täytyy kirjanpitoneuvoston mukaan kirjata sen tilivuoden tulokseen, jonka aikana ne on havaittu. Tällaiset oikaisuthan koskevat aina menneitä tapahtumia.
Although EDF created the accounting provisions free of tax between 1987 and 1996, it should be pointed out, on the one hand, that corrections to accounting errors, which by their very nature relate to the posting of past transactions, should according to the National Accountancy Council be posted in the accounts for the financial year in which they are discovered and, on the other hand, that the Act providing that the grantor rights were to be reclassified as capital injections without being subject to corporation tax dates from 10 November 1997.
Lisäksi laki, jonka mukaan jo toteutettuja muutostöitä koskevat varaukset siirrettiin alkupääomaan, on säädetty 10 päivänä marraskuuta 1997.
The tax concession therefore dates from 1997 and any new aid paid on that date is therefore not time-barred.
Veroetu on siis vuodelta 1997, ja vanhentumisaika ei päde uuteen etuun, joka on annettu vuonna 1997.
This Decision has been drawn up on the basis of the information provided by the French authorities.
Tämä päätös on tehty Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen pohjalta.
It should be stressed that, despite the injunction to provide information issued in October 2002, the French authorities persisted in their refusal to supply the Commission with full copies of some of the documents requested.
Ranskan viranomaiset ovat kieltäytyneet antamasta komissiolle joitain dokumentteja kokonaisuudessaan, vaikka niille osoitettiin lokakuussa 2002 määräys tietojen antamisesta.
In particular, they communicated only extracts from the French Court of Auditors' reports covered by the injunction.
Ne ovat muun muassa toimittaneet vain osia Ranskan tilintarkastustuomioistuimen raporteista, jotka pyydettiin toimittamaan kyseisessä määräyksessä.
The Commission finds, firstly, that the unlimited State guarantee enjoyed by EDF must be withdrawn so that the enterprise is subject to the ordinary law on collective proceedings.
Komissio toteaa ensin, että EDF:n saama valtion rajoittamaton takaus on lakkautettava niin, että seurauksena on yrityksen siirtyminen maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevien yleisten oikeussäännösten piiriin.
The Commission takes note of the French authorities' undertaking to ensure that the affiliation of the pension scheme for the electricity and gas industries to the ordinary schemes is in all respects financially neutral for the transferee schemes and for the State.
Komissio ottaa huomioon Ranskan viranomaisten vakuutuksen, että IEG-toimialojen eläkejärjestelmän sulautuminen yleisiin eläkejärjestelmiin tapahtuu vastaanottaville järjestelmille ja valtiolle taloudellisesti neutraalilla tavalla.
The Commission finds that such affiliation will not involve any State aid provided that this undertaking is fulfilled.
Komissio katsoo, että jos tästä vakuutuksesta pidetään kiinni, kyseinen sulautuminen ei sisällä valtiontukea.
The Commission notes, secondly, that the specific pension rights acquired at the date of the reform by employees assigned to electricity and gas transport and distribution will no longer be financed by the enterprises in the sector but by a tariff-based contribution.
Toiseksi komissio toteaa, että jatkossa alan yritykset eivät enää maksa erityiseläkemaksuja, joihin sähkön ja kaasun siirrossa ja jakelussa työskentelevät ovat jo saaneet oikeuden uudistuksen tullessa voimaan, vaan ne peritään kuluttajilta sähkön- ja kaasunjakelun yhteydessä.
The non-payment by enterprises in the sector of benefits corresponding to some of the specific rights acquired in the past constitutes State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
Alan yritysten vapautuminen osasta aikaisempia erityiseläkemaksuja on valtiontukea, joka täyttää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan ehdot.
The Commission finds, lastly, that the non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the RAG constitutes State aid that is incompatible with the common market.
Lopuksi komissio toteaa, että veroetu, joka on koitunut EDF:lle siitä, että sen ei ole tarvinnut maksaa veroa osasta RAG:n uudistamista varten vuonna 1997 kirjanpitoon tehdyistä varauksista, on valtiontukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Such tax aid amounts to EUR 888,89 million,
Tämä veroetu on 888,89 miljoonaa euroa,
The unlimited guarantee granted by France to Electricité de France (EDF) constitutes State aid that is incompatible with the common market and must be withdrawn by 1 January 2005.
Rajoittamaton valtiontakaus, jonka Ranska on antanut Electricité de France -yhtiölle (EDF), on yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, joka on lopetettava ennen tammikuun 1 päivää 2005.
The affiliation of the French pension scheme for the electricity and gas industries to the ordinary pension schemes does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty insofar as such affiliation is financially neutral for the enterprises, the transferee schemes and the State.
Ranskan sähkö- ja kaasutoimialojen eläkejärjestelmän sulautuminen yleisiin eläkejärjestelmiin ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, jos sulautuminen tapahtuu yrityksille, vastaanottaville järjestelmille ja valtiolle taloudellisesti neutraalilla tavalla.
The non-payment by enterprises in the electricity and gas industries of benefits corresponding to the specific rights acquired at the date of the reform by employees assigned to electricity and gas transport and distribution and the financing of those rights by a tariff-based contribution constitute State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
Sähkö- ja kaasutoimialan yritysten vapauttaminen siitä osasta erityiseläkemaksuja, joihin sähkön ja kaasun siirron ja jakelun alalla työskentelevät henkilöt ovat saaneet eläkeoikeuden uudistuksen tullessa voimaan, sekä niiden rahoittaminen sähkön- ja kaasunjakelun yhteydessä perittävällä maksulla on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaa valtiontukea.
The guarantee granted by France to the National Fund for the Electricity and Gas Industries in respect of those acquired specific rights does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Edellä mainittuja Ranskan aikaisempia erityiseläkeoikeuksia koskeva takaus, jonka se on myöntänyt sähkö- ja kaasutoimialojen valtakunnalliselle eläkekassalle (Caisse nationale des industries électriques et gazières), ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the RAG, corresponding to FRF 14,119 billion in grantor rights reclassified as capital injections, constitutes State aid that is incompatible with the common market.
EDF:n vuonna 1997 saama käyttöomaisuuden uusimisvarauksien tuoma osittainen veroetu, joka vastaa suuruudeltaan 14,119 miljardin frangin jo toteutettuja uudistuksia koskevia varauksia, jotka siirrettiin kohtaan ”valtion myöntämä alkupääoma”, on valtiontukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
The aid involved in the non-payment of corporation tax amounts to EUR 888,89 million.
Yritysverosta vapauttamisesta johtuvan tuen suuruus on 888,89 miljoonaa euroa.
France shall take all necessary measures to recover from EDF the aid referred to in Article 3 and unlawfully made available to it.
Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 3 artiklassa tarkoitetun ja EDF:lle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Tuki on maksettava takaisin viipymättä kansallisen oikeuden mukaisten menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of EDF until the date of its recovery.
Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin EDF:n käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid, applied on a compound basis in accordance with the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [36].Article 5
Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon ja lasketaan sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavasta korkotasosta annetun komission tiedonannon [36] ohjeiden mukaisesti.5 artikla
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Such information shall be communicated to the Commission with the aid of the form set out in the Annex.
Ilmoitus on annettava komissiolle liitteenä olevalla lomakkeella.
Done at Brussels, 16 December 2003.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2003.
OJ C 280, 16.11.2002, p. 8 and OJ C 164, 15.7.2003, p. 7.
EYVL C 280, 16.11.2002, s. 8 ja EUVL C 164, 15.7.2003, s. 7.
See OJ C 280, 16.11.2002, p. 8.
Ks. EYVL C 280, 16.11.2002, s. 8.
OJ C 280, 16.11.2002, p. 8.
EYVL C 280, 16.11.2002, s. 8.
OJ C 164, 15.7.2003, p. 7.
EUVL C 164, 15.7.2003, s. 7.
Tribunal des conflits, Association syndicale du canal de Gignac, 9 décembre 1899, Rec. p. 731; Cour de cassation, Civ 1ère, Bureau de recherches géologiques et minières ‘BRGM Société Lloyd Continental’, 21 décembre 1987, Bull. civ.
Tribunal des conflits –tuomioistuimen ratkaisut, Association syndicale du canal de Gignac, 9.12.1899, (Rec. s. 731); Cour de cassation (Civ. 1.), Bureau de recherches géologiques et minières ”BRGM Société Lloyd Continental”, 21.12.1987 (Bull. civ.
I, no 348; Cour d'appel de Paris, Sté PDG et B., 15 février 1991, no 9021744, DA 1991, no 184.
I, N:o 348) ja Cour d'appel de Paris, Sté PDG et B, 15.2.1991 (N:o 9021744, DA 1991, N:o 184).
The basic rights to be financed in the electricity and gas industries currently amount to a total of […] (Business secret).
Tällä hetkellä peruseläkeoikeuksien rahoittamiseen tarvitaan IEG-toimialoilta […] (Liikesalaisuus).
The total pension liabilities to be financed correspond to the sum, discounted at the real rate of 3 %, of the rights acquired at the date of the reform.
Tämä on laskettu uudistuksen voimaantuloon mennessä syntyvistä eläkeoikeuksista muuntamalla ne nykyarvoon 3 prosentin reaalikorolla. Luvut vastaavat tilannetta 1. tammikuuta 2003, ja ne siis laskettaisiin uudestaan uudistuksen tullessa voimaan eläkeoikeuksien määrän ja suoritettujen maksujen mukaan.
The amounts indicated correspond to the situation at 1 January 2003 and will therefore be adjusted in line with rights acquired and benefits paid up to the date when the reform is implemented.
Kirjanpitoneuvosto antoi 1. huhtikuuta 2003 eläkkeiden ja muiden vastaavien etuuksien laskemista ja kirjanpitoon merkitsemistä koskevan suosituksensa N:o 2003-R.01.
On 1 April 2003 the National Accountancy Council adopted Recommendation No 2003-R.01 on the rules for posting and evaluating liabilities in respect of pension and comparable benefits, which spells out the evaluation methods to be used in that area.
Siinä annetaan muun muassa täsmennyksiä arviointimenetelmiin.
The discount rate to be applied must be determined by reference to a market rate at the closure date based on investment-grade corporate bonds with long maturities matching the duration of the liabilities or, failing that, by reference to long-term government bond rates.
Nykyarvon laskemiseen käytettävä kerroin tulee valita päätöshetken koron mukaan ja sitoutumisaikaa vastaavien pitkäaikaisten yritysobligaatioiden mukaan tai pitkäaikaisten valtion obligaatiolainojen mukaan.
The use in the case in point of a real discount rate of 3 % is thus in the lower range of possible values.
Tässä tapauksessa käytetty 3 %:n korko sijoittuu siis mahdollisten kerrointen asteikon alapäähän.
The methodology currently used by the CNAV scheme involves comparing, at the evaluation date, the ratio between the likely present value of the rights already acquired and the contributive capacity over a year, modulated by the average age of the contributors, for the transferor scheme and the transferee scheme.
Kansallisessa palkansaajien vanhuuseläkekassassa CNAV:ssa noudatetaan tällä hetkellä seuraavaa käytäntöä: verrataan määrittelyhetkellä integroitavan eläkejärjestelmän ja vastaanottavan järjestelmän sen hetkistä todennäköistä eläkeoikeuksien määrää ja vakuutettujen maksamia vakuutusmaksuja vuoden ajalta.
If the dependency ratio in the electricity and gas industries is higher than that of the basic scheme, an entry fee is calculated which is equal to the amount that, when deducted from the present value of the liabilities of the scheme for the electricity and gas industries, enables the dependency indicator for the CNAV scheme before the operation to be equalised with the dependency indicator for the combination of the CNAV scheme and the scheme for the electricity and gas industries after the operation.The methodology currently used by the AGIRC and ARRCO schemes involves comparing the benefits/contributions dependency ratios projected over a 25-year period for the supplementary schemes with those for the electricity and gas industries.
Siinä tapauksessa, että IEG-toimialojen arviolaskelma on korkeampi kuin peruseläkejärjestelmän, lasketaan kynnysraha, joka korvaa IEG-toimialojen eläkejärjestelmän nykyarvon mukaiset korkeammat kustannukset ennen kuin lasketaan CNAV+IEG -kokonaisuuden maksuun tulevat eläkeoikeudet.Ylempien toimihenkilöiden eläkelaitosten yhdistyksessä AGIRC:ssa ja Lisäeläkejärjestelmien yhdistyksessä ARRCO:ssa noudatetaan tällä hetkellä seuraavaa käytäntöä: verrataan toisaalta lisäeläkejärjestelmien ja toisaalta IEG-toimialojen eläkejärjestelmän maksettavia eläkkeitä / vakuutettujen maksamia vakuutusmaksuja 25 tulevan vuoden ajalla.
Rights may be taken over on a minimum or a maximum basis.
Eläkeoikeudet voidaan siirtää integroitavasta järjestelmästä vastaanottavaan järjestelmään joko osittain tai kokonaan.
Where rights are taken over on a minimum basis, if the dependency ratio of the transferor scheme is more unfavourable than that of the transferee scheme, a deduction is made from the benefits attached to the past basic rights transferred.
Osittaisessa siirrossa menetellään seuraavasti: jos integroitavan järjestelmän arviolaskelma on matalampi kuin vastaanottavan järjestelmän, lasketaan aikaisempien peruseläkeoikeuksien määrää.
Such a deduction automatically increases the past rights that are kept by the enterprise.
Tämä maksujen määrän väheneminen peruseläkkeistä nostaa mekaanisesti aikaisempia eläkeoikeuksia, jotka jäävät yritysten maksettaviksi.
The enterprises will therefore remain responsible for financing the share of benefits attached to past basic rights that are not transferred to the general schemes.
Yritykset olisivat siis edelleen vastuussa niistä peruseläkkeistä, joita ei siirrettäisi yleiseen eläkejärjestelmään.
Where rights are taken over on a maximum basis, even if the dependency ratio of the transferor scheme is more unfavourable than that of the transferee scheme, all the basic rights are taken over but the transferor scheme must then make a balancing cash payment in order to ensure that the affiliation is financially neutral.In the case in point, if rights are taken over on a maximum basis, the amount of the balancing cash payment to be made to the general schemes is estimated at […].
Kun siirretään eläkeoikeudet kokonaan, menetellään seuraavasti: jos integroitavan järjestelmän arviolaskelma on matalampi kuin vastaanottavan järjestelmän, kaikki eläkeoikeudet kyllä siirretään, mutta integroitava järjestelmä joutuu maksamaan tasoitussumman, jotta yhteensovittaminen tapahtuisi taloudellisesti neutraalisti.Jos eläkeoikeuksien siirto tässä tapauksessa tapahtuisi kokonaisuudessaan, arvioitu tasoitussumma yleiselle eläkejärjestelmälle olisi […].
The specific rights to be financed in the electricity and gas industries currently amount to a total of […].
Tämänhetkinen IEG-toimialojen erityiseläkeoikeuksien kokonaissumma on [….].
The reference to Article 87(1) of the Treaty should be understood as also referring to Article 61 of the Agreement on the European Economic Area.
Viittaus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaan on tulkittava niin, että se viittaa myös Euroopan talousalueen sopimuksen 61 artiklaan.
OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
Article 1.II.
heinäkuuta 1980 säädetty laki, 1.II §.
Fourth subparagraph of Article 3-1 of Implementing Decree No 81-501 of 12 May 1981.
Täytäntöönpanoasetus N:o 81-501, 12. toukokuuta 1981, 3-1 § 4 momentti.
See, for example J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: ‘§ 78.
Ks. esimerkiksi J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées (Hallinto-oikeus, Valtiollisten yritysten hallintomuoto), 1959: ”78 §.
(…) One last peculiarity, which is not enshrined in the texts but derives from practice: where necessary, the enterprise can rely, as an ultimate resource, on advances from the State, which cannot disregard key parts of the national economy and public assets; such advances are normally repayable.
(…) Viimeinen erityispiirre, josta ei ole säädetty laissa, vaan joka pohjautuu käytäntöön: yritys voi tarpeen vaatiessa viimeisenä keinona turvautua valtion lainaan, sillä tämän velvollisuus on huolehtia kansantalouden ja valtion omaisuuden välttämättömistä toiminnoista. Laina tulee periaatteessa maksaa takaisin.
The texts have not envisaged the eventuality of a deficit.
Mutta voidaan olettaa, että velkaantuminen ei voisi johtaa konkurssiin.
But it is certain, a priori, that a deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in practice, the State, which is often responsible for the deficit insofar as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by means of advances’.
Tässä suhteessa on kyse yhtiöoikeudesta poikkeavasta käytännöstä. Valtio on usein osittain vastuussa tappioista siksi, että se määrää hinnoista ja palkoista, ja käytännössä sen täytyy korvata nämä tappiot lainaamalla yritykselle rahaa.”
See the Council of State's annual report for 1995, p. 219.
Ks. Conseil d'Etat, vuosikertomus vuodelta 1995, s. 219.
Source: Reuters News Service, Reuters French Language News, 22.6.2001.
Lähde: Reuters News Service, Reuters French Language News, 22.6.2001.
Source: Reuters News Service, Reuters French Language News, 27.5.2002.
Lähde: Reuters News Service, Reuters French Language News, 27.5.2002.
Sources: Moody's Investors Service Press Release, 30.1.2002; Reuters News Service, Reuters French Language News, 30.1.2002.
Lähde: Moody's Investors Service Press Release, 30.1.2002; Reuters News Service, Reuters French Language News, 30.1.2002.