natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEFor technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European CommunityReference number (1) ORIGINAL3.
Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUSEuroopan yhteisöön lähetettävälle tekniselle gelatiinille, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi vaan valokuvateollisuuden käyttöönViitenumero (1) ALKUPERÄINEN3.
Origin of the photographic gelatine2.
Valokuvagelatiinin alkuperä2.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Jos käsiteltävien eläimistä saatavien sivutuotteiden partikkelikoko on yli 50 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa on pienennettävä asianmukaisilla välineillä niin, että hienonnuksen jälkeen partikkelikoko ei ylitä 50:tä millimetriä.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, ja laitteiden kunto on kirjattava.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.Time, temperature and pressure2.
Jos tarkastuksissa havaitaan yli 50 millimetrin suuruisia partikkeleita, prosessi on keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.Aika, lämpötila ja paine2.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.3.
Hienonnuksen jälkeen on eläimistä saatavat sivutuotteet kuumennettava keskeytyksettä yli 133 °C:n sisälämpötilaan vähintään 20 minuutin ajaksi vähintään 3 baarin (absoluuttisessa) paineessa, joka on tuotettu kyllästetyllä höyryllä; tätä lämpökäsittelyä voidaan käyttää yksinomaisena prosessina tai prosessia edeltävänä tai sitä seuraavana sterilointivaiheena.3.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’(5) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.”(5) Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
7-1, Wakabayashi 2-Chome,
7—1, Wakabayashi 2-Chome,
581 – 0024 Japan
581 — 0024 Japan
418 – 0073 Japan
418 — 0073 Japan
581 – 0024, Japan
581 — 0024, Japan
2-22 Futamata
2—22 Futamata
Consignee (name and address in full)3.1. Country:Japan or USA (2)3.2. Code of territory:4. Competent Authority4.1.
Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maa:Japani tai USA (2)3.2 Aluekoodi:4.
Responsible Ministry:4.2. Certifying department:5.
Toimivaltainen viranomainen4.1 Vastuullinen ministeriö:4.2 Todistuksen myöntävä osasto:5.
Intended destination of the photographic gelatine5.1. EU Member State:France or the Netherlands or the UnitedKingdom (2)6.
Valokuvagelatiinin aiottu määränpää5.1 EU:n jäsenvaltio:Ranska, Alankomaat tai Yhdistynyt kuningaskunta (2)6.
Place of loading for exportation5.2. Name and address of the photographic factory of destination:7.
Lastauspaikka vientiä varten5.2 Määränpäänä olevan valokuvateknisen laitoksen nimi ja osoite:7.
Means of transport and consignment identification7.4. Means of transport and consignment identification:7.1. (Lorry, rail-wagon, ship, or aircraft) (2)7.5. Number of packages:7.2. Number of seal (if applicable):7.6. Net weight:7.3. Registration number(s), ship name or flight number:7.7. Lot/batch production reference number:8.
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot7.4 Pakkauslaji:7.1 (Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus) (2)7.5 Pakkausten lukumäärä:7.2 Sinetin numero (tapauksen mukaan):7.6 Nettopaino:7.3 Rekisterinumerot, laivan nimi tai lennon numero:7.7 Tuotantoerän viitenumero:8.
Identification of the photographic gelatine8.1. Nature of the photographic gelatine:8.2. Photographic gelatine of: (animal species)8.3. Address and approval number of the approved establishment of origin:
Valokuvagelatiinin tunnistetiedot8.1 Valokuvagelatiinin tyyppi:8.2 Valokuvagelatiini on peräisin seuraavan lajin eläimistä: (laji)8.3 Hyväksytyn alkuperälaitoksen osoite ja hyväksyntänumero:
Corrigendum to Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
Oikaistaan komission päätös 2004/408/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luetteloon tehtävien muutosten ja lisäysten osalta
Decision 2004/408/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/408/EY seuraavasti:
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luetteloon tehtävien muutosten ja lisäysten osalta
(notified under document number C(2004) 1518)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1518)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 6(4) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [3] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
The list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products from third countries, approved by Commission Decision 2001/881/EC [5], which includes the ANIMO unit number for every border inspection post, should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of inspections carried out by the Food and Veterinary Office.
Komission päätöksellä 2001/881/EY [5] hyväksytty luettelo rajatarkastusasemista, joilla voidaan tehdä eläinlääkärintarkastuksia kolmansista maista tuleville eläville eläimille ja eläintuotteille, sisältää kaikkien rajatarkastusasemien ANIMO-yksikkönumerot; tämä luettelo olisi saatettava ajan tasalle, jotta huomioon voidaan ottaa erityisesti tiettyjen jäsenvaltioiden muuttunut tilanne ja elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston suorittamat tarkastukset.
Following confirmation of completion of facilities in Liège, Belgium and at Århus, Denmark, additional categories should be added to the entries for these border inspection posts.
Liègen (Belgia) ja Århusin (Tanska) yksiköiden valmistumisesta saadun vahvistuksen perusteella olisi lisättävä uusia luokkia näitä rajatarkastusasemia koskeviin kohtiin.
Following a satisfactory Community inspection an additional border inspection post at Norrkoping, Sweden should be added to the list.
Yhteisön tarkastuksista saatujen tyydyttävien tulosten johdosta luetteloon olisi lisättävä uudeksi rajatarkastusasemaksi Norrköping (Ruotsi).
Following requests from certain Member States certain other inspection centres or border inspection posts should be deleted from the list.
Tiettyjen jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen johdosta luettelosta olisi poistettava tiettyjä muita tarkastuskeskuksia tai rajatarkastusasemia.
In addition, a number of amendments have been requested by Member States and should be introduced to the listing details as regards categories and inspection centres for several other border inspection posts that have already been approved.
Lisäksi muutamien muiden jo hyväksyttyjen rajatarkastusasemien osalta olisi jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen johdosta muutettava joitakin luettelointitietoja, jotka koskevat luokkia ja tarkastuskeskuksia.
The list of ANIMO units in Commission Decision 2002/459/EC [7], which includes the ANIMO unit number for each border inspection post in the Community, should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that in Decision 2001/881/EC.
Komission päätökseen 2002/459/EY [7] sisältyvä ANIMO-yksiköiden luettelo, joka sisältää kaikkien yhteisön rajatarkastusasemien ANIMO-yksikkönumerot, olisi myös saatettava ajan tasalle, jotta mahdolliset muutokset voidaan ottaa huomioon ja luettelo olisi samanlainen kuin päätöksessä 2001/881/EY oleva luettelo.
The amendments concerning Piraeus, Greece and Karlskrona, Karlshamn and Ystad in Sweden are a result of the enlargement process and those amendments should therefore take effect only from the date of Accession.
Pireusta (Kreikka) ja Karlskronaa, Karlshamnia ja Ystadia (Ruotsi) koskevat muutokset johtuvat unionin laajentumisesta, ja niiden olisi siksi tultava voimaan vasta liittymispäivänä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the entries for the following Member States, Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom, are replaced by the corresponding entries in Annex I to this Decision.
Korvataan päätöksen 2001/881/EY liitteessä olevat kohdat, jotka koskevat Belgiaa, Tanskaa, Kreikkaa, Espanjaa, Ranskaa, Portugalia, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, tämän päätöksen liitteessä I olevilla vastaavilla kohdilla.
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2002/459/EY liite tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
The amendments as regards the listing for Piraeus (Greece), and delisting for Karlskrona, Karlshamn and Ystad (Sweden) shall apply from 1 May 2004.
Muutoksia, jotka koskevat Pireuksen (Kreikka) lisäämistä luetteloon ja Karlskronan, Karlshamnin ja Ystadin (Ruotsi) poistamista luettelosta, sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9; Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Pour ‘U’, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour ‘O’, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
Pour ”U”, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour ”O”, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
HC (2) NHC-NT(2), NHC- T(FR)(2)
HC (2) NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2002/459/EY liite seuraavasti:
In the section for border inspection posts in DENMARK, the following entry is deleted:
TANSKAN rajatarkastusasemia koskevan jakson osalta poistetaan seuraava kohta:
Køge ’
Køge”
and the following entry is added
ja lisätään seuraava kohta:
Ålborg 2’
Ålborg 2”.
In the section for border inspection posts in SWEDEN, the following entries are deleted:
RUOTSIN rajatarkastusasemia koskevan jakson osalta poistetaan seuraavat kohdat:
Ystad’
Ystad”
and the following entry is added:
ja lisätään seuraava kohta:
Norrköping’
Norrköping”.
In the section for border inspection posts in THE UNITED KINGDOM, the following entry is deleted:
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN rajatarkastusasemia koskevan jakson osalta poistetaan seuraava kohta:
Newhaven’.
Newhaven”.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.).
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1).
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2003/831/EC (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61.).
EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/831/EY (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 61).
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2003/831/EC.
EYVL L 159, 17.6.2002, s. 27, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/831/EY.
Corrigenda to Commission Decision 2004/409/EC of 26 April 2004 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Oikaistaan komission päätös 2004/409/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä etaboksaami-tehoaineen mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
Decision 2004/409/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/409/EY seuraavasti:
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä etaboksaami-tehoaineen mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
(notified under document number C(2004) 1526)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1526)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiivissä 91/414/ETY säädetään kasvinsuojeluaineisiin lisättäviksi sallittuja tehoaineita koskevan yhteisön luettelon laatimisesta.
A dossier for the active substance ethaboxam was submitted by LG Life Sciences Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 30 September 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
LG Life Sciences Ltd toimitti 30 päivänä syyskuuta 2003 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille etaboksaami-tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EC.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että kyseistä tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto näyttää ensimmäisen tutkimuksen perusteella täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteessä II vahvistetut tietovaatimukset.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Asiakirja-aineisto näyttää sisältävän myös direktiivin 91/414/ETY liitteessä III vahvistetut, yhteen kyseessä olevaa tehoainetta sisältävään kasvinsuojeluaineeseen liittyvät tietovaatimukset.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tämän jälkeen hakija toimitti asiakirja-aineiston direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Tämän päätöksen tarkoituksena on varmistaa muodollisesti yhteisön tasolla, että asiakirja-aineisto täyttää periaatteessa direktiivin 91/414/ETY liitteessä II vahvistetut tietovaatimukset ja direktiivin liitteessä III vahvistetut, vähintään yhteen kyseessä olevaa tehoainetta sisältävään kasvinsuojeluaineeseen liittyvät tietovaatimukset.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the Member State designated as rapporteur in respect of a given substance in order to clarify certain points in the dossier.
Tämän päätöksen tarkoituksena ei ole estää komissiota pyytämästä hakijalta lisätietojen toimittamista esitteleväksi jäsenvaltioksi nimitetylle jäsenvaltiolle asiakirja-aineiston joidenkin kohtien selventämiseksi.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Tämän päätöksen liitteessä mainittua tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto, joka toimitettiin komissiolle ja jäsenvaltioille kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, täyttää periaatteessa direktiivin 91/414/ETY liitteessä II säädetyt tietovaatimukset.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Asiakirja-aineisto täyttää myös direktiiviin 91/414/ETY liitteessä III säädetyt, yhteen tehoainetta sisältävään kasvinsuojeluaineeseen liittyvät tietovaatimukset ehdotettujen käyttötarkoitusten osalta.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusion of this examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and by 30 April 2005 at the latest.
Esittelevän jäsenvaltion on tutkittava kyseessä oleva asiakirja-aineisto yksityiskohtaisesti ja ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2005 tutkimuksensa päätelmät, mahdolliset suositukset tehoaineen lisäämisestä tai lisäämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja mahdolliset tätä koskevat edellytykset.
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
TEHOAINEET, JOITA TÄMÄ PÄÄTÖS KOSKEE
Common Name,
Nimi,
CIPAC Identification Number
CIPAC:n tunnistenumero
Date of application
Hakupäivä
Rapporteur Member State
Esittelevä jäsenvaltio
CIPAC — No not yet available
CIPAC:n tunnistenumeroa ei vielä saatavilla
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/60/EC (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1 direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/60/EY (EUVL L 120, 24.4.2004, s. 39).
Ethaboxam
Etaboksaami
Corrigendum to Commission Decision 2004/410/EC of 28 April 2004 concerning specific animal health conditions for importation of certain animals from Saint Pierre and Miquelon and amending Council Decision 79/542/EEC
Oikaistaan komission päätös 2004/410/EY, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004, eläinten terveyttä koskevista erityisistä edellytyksistä tuotaessa tiettyjä eläimiä Saint Pierre ja Miquelonista sekä neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta
Decision 2004/410/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/410/EY seuraavasti:
concerning specific animal health conditions for importation of certain animals from Saint Pierre and Miquelon and amending Council Decision 79/542/EEC
eläinten terveyttä koskevista erityisistä edellytyksistä tuotaessa tiettyjä eläimiä Saint Pierre ja Miquelonista sekä neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 1548)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1548)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries [1], and in particular, Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [3], and in particular Article 17 paragraph (3), 18(1) and 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, siltä osin kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [3] sekä erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, 18 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan,
Council Directive 92/65/EEC establishes that the import of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC [5], 90/426/EEC [7] and 91/68/EEC [9] shall be allowed only from those third countries included in a list drawn up in accordance with its Article 17.
Neuvoston direktiivissä 92/65/ETY säädetään, että muiden kuin direktiiveissä 64/432/ETY [5], 90/426/ETY [7] ja 91/68/ETY [9] tarkoitettujen sorkka- tai kavioeläinten tuonti on sallittava vain niistä kolmansista maista, jotka on mainittu direktiivin 17 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa.
Council Decision 79/542/EEC [11] draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of certain live animals, lays down the specific animal and public health and veterinary certification conditions for the import of these animals, and provides for a residency period in the exporting country of more than six months.
Neuvoston päätöksellä 79/542/ETY [11] on vahvistettu luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tiettyjen elävien eläinten tuonnin, ja siinä säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista erityisistä edellytyksistä kyseisten eläinten tuonnissa sekä yli kuuden kuukauden oleskeluajasta alkuperämaassa.
Following a Commission veterinary inspection in Saint Pierre and Miquelon, the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the official veterinary services and, in particular, the availability of a quarantine station allows the safe import into Saint Pierre and Miquelon of certain animals.
Saint Pierre ja Miquelonissa tehtyjen komission eläinlääkärintarkastusten perusteella eläinten terveystilanne näyttää olevan tyydyttävästi eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa, ja erityisesti karanteeniaseman olemassaolo mahdollistaa sen, että tiettyjä eläimiä voidaan tuoda turvallisesti Saint-Pierre ja Miqueloniin.