natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States’ comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [3] 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi viitaten sovittelumenettelyn perustamisesta osaksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä 1 päivänä heinäkuuta 1994 tehtyyn komission päätökseen 94/442/EY [4].
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the checks to the Member States.
On syytä ilmoittaa määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta ja jotka eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 October 2004 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia, joista se voi päättää yhteisöjen tuomioistuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta 31 päivänä lokakuuta 2004 edelleen kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perusteella,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Liitteessä olevat jäsenvaltioiden nimeämien maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastolle ilmoittamat menot suljetaan tällä päätöksellä yhteisörahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Financial impact of this decision
Päätöksen rahoitusseuraamukset
Various
Eri kohdat
Flat-rate corrections 2 % — Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95
Kiinteämääräiset oikaisut 2 % – asetuksessa (EY) N:o 1663/95 säädetyn hyväksymisperusteen noudattamatta jättäminen
354172,05– ections 2 % — Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95
354172,05– et oikaisut 2 % – asetuksessa (EY) N:o 1663/95 säädetyn hyväksymisperusteen noudattamatta jättäminen
Disallow all expenditure on export refunds of live cattle for rail transport and flat-rate correction of 5 % to exports for road transport — failure to comply with Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98
Hylätään kaikki vientitukiin liittyvät menot elävän karjan rautatiekuljetusten osalta, ja kiinteämääräinen 5 %:n oikaisu maanteitse tapahtuvan viennin osalta – direktiivin 91/628/ETY ja asetuksen (EY) N:o 615/98 noudattamatta jättäminen
13823822,23– enditure on export refunds of live cattle for rail transport and flat-rate correction of 5 % to exports for road transport — failure to comply with Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98
13823822,23– vientitukiin liittyvät menot elävän karjan rautatiekuljetusten osalta, ja kiinteämääräinen 5 %:n oikaisu maanteitse tapahtuvan viennin osalta – direktiivin 91/628/ETY ja asetuksen (EY) N:o 615/98 noudattamatta jättäminen
Shortcomings in tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
Puutteita tarjouskilpailumenettelyssä ja asetuksen (EY) N:o 562/2000 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn 10 tonnin painorajan alittaminen tuotteita toimitettaessa
3860285,14– n tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
3860285,14– ouskilpailumenettelyssä ja asetuksen (EY) N:o 562/2000 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn 10 tonnin painorajan alittaminen tuotteita toimitettaessa
17684107,37– tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
17684107,37– uskilpailumenettelyssä ja asetuksen (EY) N:o 562/2000 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn 10 tonnin painorajan alittaminen tuotteita toimitettaessa
Correction — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
Oikaisu – asetuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
4910,60– n — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
4910,60– asetuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
346907,17– — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
346907,17– setuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Total DK
Yht. DK
Livestock premiums
Eläinpalkkiot
Flat-rate corrections of 2 % — absence of identification and registration system
Kiinteämääräiset oikaisut 2 % – tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puuttuminen
33809,35– rections of 2 % — absence of identification and registration system
33809,35– set oikaisut 2 % – tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puuttuminen
Arable crops
Peltokasvituet
Flat-rate corrections of 5 % — insufficient assurance provided that claims are regular
Kiinteämääräiset oikaisut 5 % – hakemusten sääntöjenmukaisuus ei riittävästi perusteltua
25361283,00– tions of 5 % — insufficient assurance provided that claims are regular
25361283,00– oikaisut 5 % – hakemusten sääntöjenmukaisuus ei riittävästi perusteltua
Delays withdrawing accreditation and imposing quality penalties
Hyväksynnän peruuttamiseen liittyvät viivästykset ja laatua koskevat sanktiot
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
Oikaisu – asetuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
875706,08– — application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
875706,08– setuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
1083685,95– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
1083685,95– etuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
26470945,11– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
26470945,11– tuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
25387259,16– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
25387259,16– tuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Fruit and vegetables
Hedelmät ja vihannekset
Flat-rate corrections of 5 % for shortcomings in the key checks/compensation in the banana sector
Kiinteämääräiset oikaisut 5 % keskeisen valvonnan puutteiden vuoksi/banaanien tasaustuki
348947,00– ections of 5 % for shortcomings in the key checks/compensation in the banana sector
348947,00– et oikaisut 5 % keskeisen valvonnan puutteiden vuoksi/banaanien tasaustuki
Flax and hemp
Pellava ja hamppu
Flat-rate corrections of 25 % for flax and 10 % and 25 % for hemp — major shortcomings in the control system
Kiinteämääräiset oikaisut 25 % pellavan osalta ja kiinteämääräiset oikaisut 10 % ja 25 % hampun osalta – huomattavia puutteita valvontajärjestelmässä
21077981,00– ctions of 25 % for flax and 10 % and 25 % for hemp — major shortcomings in the control system
21077981,00– t oikaisut 25 % pellavan osalta ja kiinteämääräiset oikaisut 10 % ja 25 % hampun osalta – huomattavia puutteita valvontajärjestelmässä
Flat-rate corrections of 100 % — major shortcomings in the control system + general fraud
Kiinteämääräiset oikaisut 100 % – huomattavia puutteita valvontajärjestelmässä ja yleinen väärinkäytösten mahdollisuus
113399346,00– ctions of 100 % — major shortcomings in the control system + general fraud
113399346,00– t oikaisut 100 % – huomattavia puutteita valvontajärjestelmässä ja yleinen väärinkäytösten mahdollisuus
Flat-rate corrections of 2 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri and forestry measures — national level
Kiinteämääräiset oikaisut 2 % – puutteita hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamisessa – maa- ja metsätalousalojen toimenpiteet – kansallinen taso
71222,00– rections of 2 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri and forestry measures — national level
71222,00– set oikaisut 2 % – puutteita hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamisessa – maa- ja metsätalousalojen toimenpiteet – kansallinen taso
Flat-rate corrections of 2 % and 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Andalusia)
Kiinteämääräiset oikaisut 2 % ja 5 % – puutteita hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamisessa – maatalousalan toimenpiteet (Andalusia)
8067,00– rrections of 2 % and 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Andalusia)
8067,00– iset oikaisut 2 % ja 5 % – puutteita hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamisessa – maatalousalan toimenpiteet (Andalusia)
Flat-rate corrections of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
Kiinteämääräiset oikaisut 5 % - puutteita hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamisessa - maatalousalan toimenpiteet (Castilla-La Mancha)
Flat-rate corrections of 5 % — inadequate controls — and 10 % — weaknesses detected in how the controls laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 615/98 are organised
Kiinteämääräiset oikaisut 5 % – riittämättömät tarkastukset, ja 10 % – heikkouksia tavassa, jolla asetuksen (EY) N:o 615/98 4 artiklassa tarkoitetut tarkastukset on toteutettu
1649755,75– ctions of 5 % — inadequate controls — and 10 % — weaknesses detected in how the controls laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 615/98 are organised
1649755,75– t oikaisut 5 % – riittämättömät tarkastukset, ja 10 % – heikkouksia tavassa, jolla asetuksen (EY) N:o 615/98 4 artiklassa tarkoitetut tarkastukset on toteutettu
Flat-rate corrections of 2 % — correction at national level —, 5 % — national database not operational and cross-checks not performed and 10 % — absence of checks despite high level of anomalies noted
Kiinteämääräiset oikaisut 2 % – oikaisu kansallisella tasolla, 5 % – kansallinen tietokanta ei toiminnassa eikä ristiintarkistuksia ole tehty, ja 10 % – ei valvontaa poikkeavuuksien lisääntyneen määrän käytyä ilmi
293300,82– ections of 2 % — correction at national level —, 5 % — national database not operational and cross-checks not performed and 10 % — absence of checks despite high level of anomalies noted
293300,82– et oikaisut 2 % – oikaisu kansallisella tasolla, 5 % – kansallinen tietokanta ei toiminnassa eikä ristiintarkistuksia ole tehty, ja 10 % – ei valvontaa poikkeavuuksien lisääntyneen määrän käytyä ilmi
Flat-rate corrections of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
Kiinteämääräiset oikaisut 10 % (Guadeloupe) ja 5 % (Martinique) keskeisen valvonnan puutteiden vuoksi / banaanien tasaustuki
14216626,64– ctions of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
14216626,64– t oikaisut 10 % (Guadeloupe) ja 5 % (Martinique) keskeisen valvonnan puutteiden vuoksi / banaanien tasaustuki
Certification of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
Tilintarkastuksen hyväksyminen 2001 – useissa maksajavirastoissa todettu tukien hallinnointia koskevia sääntöjenvastaisuuksia ja puutteita, jotka koskevat useita eri budjettikohtia
1234211,49– n of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
1234211,49– uksen hyväksyminen 2001 – useissa maksajavirastoissa todettu tukien hallinnointia koskevia sääntöjenvastaisuuksia ja puutteita, jotka koskevat useita eri budjettikohtia
1058464,21– n of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
1058464,21– uksen hyväksyminen 2001 – useissa maksajavirastoissa todettu tukien hallinnointia koskevia sääntöjenvastaisuuksia ja puutteita, jotka koskevat useita eri budjettikohtia
18452358,91– of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
18452358,91– ksen hyväksyminen 2001 – useissa maksajavirastoissa todettu tukien hallinnointia koskevia sääntöjenvastaisuuksia ja puutteita, jotka koskevat useita eri budjettikohtia
Ceiling for maximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
Oliiviöljyn tosiasiallinen tuotanto ylittänyt sille vahvistetun enimmäismäärän markkinointivuosina 1998/1999 ja 1999/2000
68708032,11– aximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
68708032,11– osiasiallinen tuotanto ylittänyt sille vahvistetun enimmäismäärän markkinointivuosina 1998/1999 ja 1999/2000
Correction for expenditure exceeding the flat rate of 2 %
Oikaisu 2 %:n kiinteämääräisen oikaisun ylittävien menojen osalta
68812,25– r expenditure exceeding the flat rate of 2 %
68812,25– kiinteämääräisen oikaisun ylittävien menojen osalta
Correction — operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
Oikaisu – toimenpideohjelmat – asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan soveltaminen – viivästyksiä maksuissa
78935,21– operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
78935,21– menpideohjelmat – asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan soveltaminen – viivästyksiä maksuissa
Corrigendum to financial correction in the 1994 Clearance of Accounts Decision 98/358/EC
Vuoden 1994 tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen rahoitusoikaisua koskeva oikaisu (98/358/EY)
Correction — error in the application of exchange rate in calculating the advance
Oikaisu – virhe valuuttakurssin käytössä ennakkomaksun laskennan yhteydessä
151106,80– ng the advance
151106,80– teydessä
Flat-rate correction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
Kiinteämääräiset oikaisut 2 % ja 5 % – heikkouksia tunnistus – ja rekisteröintijärjestelmässä, asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6 artiklan 3 kohdassa vahvistettua paikalla suoritettujen tarkastusten vähimmäismäärää ei saavutettu hakuvuonna 2000
6822958,75– ction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
6822958,75– t oikaisut 2 % ja 5 % – heikkouksia tunnistus – ja rekisteröintijärjestelmässä, asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6 artiklan 3 kohdassa vahvistettua paikalla suoritettujen tarkastusten vähimmäismäärää ei saavutettu hakuvuonna 2000
Livestock Premiums
Tilintarkastus
Flat-rate corrections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
Kiinteämääräiset oikaisut 5 % ja 10 % – puutteita valvonnassa toiminnan alkuvaiheessa
566921,00– ections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
566921,00– et oikaisut 5 % ja 10 % – puutteita valvonnassa toiminnan alkuvaiheessa
Correction of an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
Jo palautettua määrää koskeva oikaisu: väärinkäytöstapaus – päätös 2003/481/EY, tehty 27.6.2003
7421359,72– f an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
7421359,72– ua määrää koskeva oikaisu: väärinkäytöstapaus – päätös 2003/481/EY, tehty 27.6.2003
1186,00– rrections of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
1186,00– iset oikaisut 5 % - puutteita hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamisessa - maatalousalan toimenpiteet (Castilla-La Mancha)
134906749,00– ions of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
134906749,00– oikaisut 5 % - puutteita hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamisessa - maatalousalan toimenpiteet (Castilla-La Mancha)
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 465/2005 (EUVL L 77, 23.3.2005, s. 6).
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraph 4 of Article 300 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 94 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan,
On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Andorra an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Neuvosto valtuutti 16 päivänä lokakuuta 2001 komission neuvottelemaan Andorran ruhtinaskunnan kanssa sopimuksen, jolla voidaan varmistaa, että Andorran ruhtinaskunta ottaa käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin millä Euroopan yhteisössä varmistetaan säästöistä korkoina saatujen tulojen tosiasiallinen verotus.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/828/EC [2].
Tekstiin on liitetty Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andorran ruhtinaskunnan yhteisymmärryspöytäkirja, jonka teksti on liitetty neuvoston päätökseen 2004/828/EY [2].
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Principality of Andorra of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Andorra with the European Community.
Direktiivin 2003/48/EY [3] soveltaminen edellyttää, että Andorran ruhtinaskunta soveltaa vastaavia toimenpiteitä kuin mistä kyseisessä direktiivissä säädetään Andorran ruhtinaskunnan ja Euroopan yhteisön tekemän sopimuksen mukaisesti.
In accordance with Decision 2004/828/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 15 November 2004.
Päätöksen 2004/828/EY mukaisesti ja edellyttäen, että myöhemmin tehdään päätös sopimuksen lopullisesta tekemisestä, sopimus on allekirjoitettu Euroopan yhteisön nimissä 15 päivänä marraskuuta 2004.
The Agreement should be approved.
On tarpeen hyväksyä sopimus.
It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
On tarpeen säätää yksinkertaisesta ja nopeasta menettelystä sopimuksen liitteiden I ja II mahdollisia mukautuksia varten,
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskeva Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen sopimus.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to the Annexes to the Agreement which are required to ensure that they correspond to the information relating to the competent authorities notified under Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the information in the Annex thereto.
Komissio valtuutetaan hyväksymään yhteisön puolesta muutokset sopimuksen liitteisiin sen varmistamiseksi, että liitteet vastaavat direktiivin 2003/48/EY 5 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin ilmoituksiin perustuvia, toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja sekä mainitun direktiivin liitteen tietoja.
The President of the Council shall give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 15 artiklan 1 kohdassa edellytetyn ilmoituksen [5].4 artikla
OJ L 359, 4.12.2004, p. 32.
EUVL L 359, 4.12.2004, s. 32.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välillä
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of San Marino an appropriate agreement for securing the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Neuvosto valtuutti 16 päivänä lokakuuta 2001 komission neuvottelemaan San Marinon tasavallan kanssa asianmukaisen sopimuksen, jolla voidaan varmistaa, että San Marinon tasavalta ottaa käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin millä yhteisössä on tarkoitus varmistaa säästöistä korkoina saatujen tulojen tosiasiallinen verotus.