natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the application for authorisation submitted, in respect of the micro-organism preparation specified in Annex III to this Regulation, shows that the conditions referred to in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC are satisfied.
Tämän asetuksen liitteessä III täsmennetyn mikro-organismivalmisteen hyväksymistä koskevan hakemuksen arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) has delivered an opinion on the use of this additive in feedingstuffs ‘Opinion on the use of certain micro-organisms as additives in feedingstuffs’ on 25 April 2003, which concludes that this additive does not present a risk to animal health, human health or the environment, under the conditions set out in Annex III to this Regulation.
Eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea antoi 25. huhtikuuta 2003 kyseisen lisäaineen käyttämisestä rehuissa lausunnon (”Opinion on the use of certain micro-organisms as additives in feedingstuffs”), jonka mukaan kyseinen lisäaine ei aiheuta riskiä eläinten tai ihmisten terveydelle tai ympäristölle tämän asetuksen liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98.
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W), käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1436/98.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Regulation (EC) No 1436/98 (liquid form) and by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [7] (solid form).
Endo-1,4-beeta-glukanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142), käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran broilerien ruokinnassa nestemäisessä muodossa komission asetuksella (EY) N:o 1436/98 ja kiinteässä muodossa komission asetuksella (EY) N:o 1353/2000 [7].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Regulation (EC) No 1436/98 (liquid form) and by Regulation (EC) No 1353/2000 (solid form).
Endo-1,4-beeta-ksylanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran nestemäisessä muodossa broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1436/98 ja kiinteässä muodossa komission asetuksella (EY) N:o 1353/2000.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of those three enzyme preparations.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisten kolmen entsyymivalmisteen hyväksymiseksi ilman aikarajoitusta.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät.
Accordingly, the use of those three enzyme preparations as specified in Annex IV, should be authorised without a time limit.
Sen vuoksi kyseisten kolmen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman aikarajoitusta liitteessä IV vahvistetuin edellytyksin.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) is authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [8].
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Penicillium funiculosum (IMI SD 101), käyttö hyväksyttiin ilman aikarajoitusta broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1259/2004 [8].
The use of this preparation was provisionally authorised for turkeys for fattening, for laying hens and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [9].
Kyseisen valmisteen käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti lihakalkkunoiden, munivien kanojen ja lihasikojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 418/2001 [9].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to piglets and ducks for fattening.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen entsyymivalmisteen hyväksymisen laajentamiseksi koskemaan porsaita ja liha-ankkoja.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that this preparation does not present a risk for these additional animal categories, under the conditions set out in Annex V to this Regulation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antoi kyseisen valmisteen käytöstä lausunnon, jonka mukaan valmiste ei aiheuta riskiä kyseisille eläinten lisäryhmille tämän asetuksen liitteessä V vahvistetuin edellytyksin.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of such preparation have been satisfied.
Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät.
Accordingly, the use of this enzyme preparation as specified in Annex V, should be provisionally authorised for four years.
Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä väliaikaisesti neljäksi vuodeksi liitteessä V vahvistetuin edellytyksin.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [10].
Tällaisen suojan pitäisi olla taattu sovellettaessa toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY [10].
The preparation belonging to the group ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I.
Hyväksytään ryhmään ”Sideaineet, paakkuuntumisen estoaineet ja sakeuttamisaineet” kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman aikarajoitusta liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II.
Hyväksytään ryhmään ”Mikro-organismit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman aikarajoitusta liitteessä II vahvistetuin edellytyksin.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex III.
Hyväksytään ryhmään ”Mikro-organismit” kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa väliaikaisesti neljän vuoden ajaksi liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex IV.
Hyväksytään ryhmään ”Entsyymit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman aikarajoitusta liitteessä IV vahvistetuin edellytyksin.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex V.
Hyväksytään ryhmään ”Entsyymit” kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa väliaikaisesti neljän vuoden ajaksi liitteessä V vahvistetuin edellytyksin.
OJ L 150, 17.6.1999, p. 15.
EYVL L 150, 17.6.1999, s. 15.
OJ L 155, 28.6.2000 p. 15.
EYVL L 155, 28.6.2000, s. 15.
OJ L 62, 2.3.2001, p. 3.
EYVL L 62, 2.3.2001, s. 3.
End of period of authorisation
Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Binders, anti-caking agents and coagulants
Sidonta-aineet, paakkuuntumisenestoaineet ja sakeuttamisaineet
Clinoptilolite of volcanic origin
Tuliperäinen klinoptiloliitti
Calcium hydrated aluminosilicate of volcanic origin containing a minimum of 85 % of clinoptilolite and a maximum of 15 % of feldspar, micas and clays free of fibres and quartz
Tuliperäisen alumiinisilikaatin kalsiumhydraatti, josta on vähintään 85 % klinoptiloliittia ja enintään 15 % maasälpää, kiillettä ja savea, joissa ei ole kuituja ja kvartsia.
Maximum lead content: 80 mg/kg
Lyijyn enimmäispitoisuus: 80 mg/kg
All feedingstuffs
Kaikki rehut
Rabbits
Jänikset
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
Bacillus licheniformis ja Bacillus subtilis -seos, joka sisältää vähintään:
3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium)
3,2 × 109 PMY/g lisäainetta (1,6 × 109 PMY/g lisäainetta kumpaakin bakteeria)
For use in piglets until approximately 35 kg.
Käytetään porsaille noin 35 kg:aan asti.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of:
Saccharomyces cerevisiae -valmiste, joka sisältää vähintään:
5 × 109 CFU/g additive
5 × 109 PMY/g lisäainetta
(weaned)
(vieroitetut)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Mixture of:
Seuraavien seos:
No (or EC No)
Nro (tai EY-nro)
Preparation of Kluyveromyces marxianus var. lactisK1 having a minimum activity of: 1,0 × 108 CFU/g
Kluyveromyces marxianus var. lactisK1 -valmiste, jonka vähimmäisaktiivisuus on: 1,0 × 108 PMY/g
In directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika.
Do not use in pelleted premixture and feedingstuffs.
Ei saa käyttää rakeistetussa esiseoksessa eikä rakeistetuissa rehuissa.
Use in dairy cows, in particular when they are reaching the maximum of daily milk production, for minimum period of 14 days.
Käyttö lypsylehmille vähintään kahden viikon ajan erityisesti niiden saavuttaessa päivittäisen maidontuotannon enimmäismäärän.
The amount of daily ration administered to each cow is 1,0 × 107 CFU.
Kullekin lehmälle annettu päiväannos on 1,0 × 107 PMY.
20 December 2008
joulukuuta 2008
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Endo-1,3(4)-beta-glukanaasi EC 3.2.1.6
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid form: 70000 BGN [1]/g
Kiinteä: 70000 BGN [1]/g
Liquid form: 14000 BGN/ml
Neste: 14000 BGN/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 35 % ohraa.
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
Endo-1,4-beta-glukanaasi EC 3.2.1.4
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid form: 2000 CU [2]/g
Kiinteä: 2000 CU [2]/g
Liquid form: 2000 CU/ml
Neste: 2000 CU/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 40 % ohraa.
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-ksylanaasi EC 3.2.1.8
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid form: 6000 EPU [3]/g
Kiinteä: 6000 EPU [3]/g
Liquid form: 6000 EPU/ml
Neste: 6000 EPU/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 40% vehnää.
1 BGN is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugar (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 BGN on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,8; 50 °C).
1 CU is the amount of enzyme which liberates 0,128 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 CU on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 0,128 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,5; 30 °C).
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
1 EPU on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran/spelttivehnän ksylaanista 0,0083 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,7; 30 °C).
(or EC No)
(tai EY-nro)
30 (or E 1604)
30 (tai E 1604)
Powder form:
Jauhe:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Endo-1,3(4)-beta-glukanaasi:
Endo-1,4-beta-xylanase :
Endo-1,4-beta-ksylanaasi:
Liquid form:
Neste:
Endo-1,4-beta-xylanase:
Endo-1,4-beta-ksylanaasi:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaasi: 100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-beta-ksylanaasi: 70 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaania ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % ohraa tai 20 % vehnää.
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
Ducks for fattening
Liha-ankat
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaania ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 50 % ohraa tai 60 % vehnää.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 5,55 mikromoolia pelkistäviä sokereita (maltoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0; 50 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa koivun ksylaanista 4,00 mikromoolia pelkistäviä sokereita (maltoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,5; 50 °C).
1500-3000 EPU.
1500–3000 EPU.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1800/2004 (EUVL L 317, 16.10.2004, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 2149/2004
Komission asetus (EY) N:o 2149/2004,
opening tariff quotas for 2005 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2005 tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjasta N:o 2 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/859/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjasta N:o 2 vahvistetaan III kohdassa vuotuiset tariffikiintiöt tiettyjen Norjasta peräisin olevien tuotteiden tuonnille.
It is necessary to open these quotas for 2005.
On tarpeen avata kyseiset kiintiöt vuodeksi 2005.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [3] vahvistetaan tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Olisi huolehdittava siitä, että tällä asetuksella avattuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2005.
Avataan yhteisön tariffikiintiöt liitteessä luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2005.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
See page 70 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 70.
Annual tariff quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Norjasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavat vuotuiset tariffikiintiöt
Annual quota volume from 1.1.2005
Vuotuinen kiintiö 1.1.2005 lähtien
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Kiintiön rajoissa kannettava tulli
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats
Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on enintään 10 painoprosenttia maitorasvaa
2470 tonnes
2470 tonnia
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, muu kuin ETY-sopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista saatava
164000 hectolitres
164000 hehtolitraa
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta, muut kuin ETY-sopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista saatavat
14340 hectolitres
14340 hehtolitraa
370 tonnes
370 tonnia
Commission Regulation (EC) No 2150/2004
Komission asetus (EY) N:o 2150/2004,
opening a tariff quota for the year 2005 for imports into the European Community of certain goods from Turkey
tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2005 tiettyjen tavaroiden tuonnille Turkista Euroopan yhteisöön
Having regard to Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä 29 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/97 [2] ja erityisesti sen 1 artiklan,
Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
EY–Turkki-assosiaationeuvoston tekemässä päätöksessä N:o 1/97 vahvistetaan kaupan kehityksen edistämiseksi tulliliiton tavoitteiden mukaisesti vuosittainen arvokiintiö, joka koskee tiettyjä Turkista yhteisöön tuotavia makaronivalmisteita.
This quota should be opened for 2005 and the admission to its benefit should be subject to the ATR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
Kyseinen kiintiö olisi avattava vuodeksi 2005, ja siihen lukemisen olisi edellytettävä A.TR.-tavaratodistuksen esittämistä EY–Turkki-assosiaationeuvoston tekemän päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn päätöksen N:o 1/96 muuttamisesta 28 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean päätöksen N:o 1/2001 [3] mukaisesti.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [4] vahvistetaan tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
On aiheellista huolehtia siitä, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
The Community tariff quota specified in the Annex shall be open from 1 January to 31 December 2005 for the goods imported from Turkey mentioned in that Annex.
Avataan liitteessä esitetty yhteisön tariffikiintiö kyseisessä liitteessä mainituille Turkista tuoduille tavaroille 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2005.
Admission to the benefit of this tariff quota shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC Turkey Customs Cooperation Committee.
Tähän tariffikiintiöön lukeminen edellyttää A.TR.-tavaratodistuksen esittämistä Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean päätöksen N:o 1/2001 mukaisesti.
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua yhteisön tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu
EUR 2,5 million
2,5 milj. EUR
EUR 10.67/100 kg net
10,67 EUR/100 kg netto