natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
LIITE A / TAULUKKO A
ANNEX A/TAB A
VAKIOMUOTOINEN TILAUSLOMAKE
STANDARD ORDER FORM
HANKINTA- JA PALVELUSOPIMUS / KESKINÄINEN LOGISTIIKKATUKI
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
Tilauksen nro
Requisition No.
Tukisopimus
Support Agreement
Operaatio/Operaatioalue
Operation/Theater
Tilauksen päivämäärä
Order Date
Tilaava yksikkö
Requesting Unit
Tilaava valtio
Requesting Nation
Toimittava yksikkö
Providing Unit
Toimittava valtio
Providing Nation
Toimitus yksikköön
Deliver to Unit
Toimitus maahan
Deliver to Country
Toimituspaikka
Deliver Place
Toimitusaika
Deliver Time
YHTEENVETO PYYDETYSTÄ ERÄSTÄ (KS.
REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
LIITTEENÄ OLEVA YKSITYISKOHTAINEN ERÄN KUVAUS)
Sub
Nimitys
Attch
Liite
Stock No. & Description
Varastonumero & kuvaus
Unit of Mes
Mitta-yksikkö
Quantity Request (Less Previously Received)
Pyydetty määrä (miinus aiemmin vastaanotettu)
Quantity Received
Vastaanotettu määrä
Unit Price
Yksikköhinta
Method of Payment
Maksutapa
Currency
Valuutta
Not to Exceed Amount
Enimmäismäärä
Line Item Cost
Erän kustannukset
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
Käteinen Vastaavan hankkiminen tilalle Samanarvoinen vaihto
Authorized Requestor
Valtuutettu tilaaja
Authorized Supplier
Valtuutettu toimittaja
Trans Costs
Kuljetus-kustannukset
Other Costs
Muut kustannukset
Name (Last, First MI Rank/Title)
Nimi (sukunimi, etunimi, sotilasarvo/virkanimike)
Total Claimed
Pyydetty yht.
Unit/Office
Yksikkö/Virasto
Nation/Organization
Valtio/Organisaatio
Agreed Return Date
Sovittu palautuspvm
Purchase Order No.
Tilauksen nro
Fund Citation
Ilmoitus varoista
Bill To
Laskun vastaanottaja
Remarks
Huomautukset
Invoice No.
Laskun nro
Acct No./Finance Tracking No.
Tilinumero / Rahoituksen seurantanro
Pay To
Maksun vastaanottaja
Receipt
Kuitti
Invoice
Lasku
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.
Vakuutan, että laskutettu määrä ei sisällä mitään veroja, joita koskeva poikkeus on myönnetty voimassa olevien sopimusten määräysten nojalla, ja että lasku on asianmukainen.
REIMBURSEMENT
KORVAAMINEN
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
Osapuolet sopivat tämän sopimuksen mukaisten logistiikkatuen, tarvikkeiden ja palvelujen siirtojen osalta maksuista, jotka suoritetaan joko käteisellä (”takaisin maksettavat liiketoimet”) tai toteuttamalla vastaavan hankkiminen tilalle tai samanarvoinen vaihto (molemmat ”vaihtamiseen perustuvia liiketoimia”).
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either paragraph 1.a. or paragraph 1.b. of this Annex.
Vastaanottava osapuoli maksaa toimittavalle osapuolelle joko tämän liitteen 1.a tai 1.b kohdassa määrätyllä tavalla.
Reimbursable Transaction.
Takaisin maksettava liiketoimi.
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
Toimittava osapuoli lähettää vastaanottavalle osapuolelle laskut logistiikkatuen, tarvikkeiden ja palvelujen toimittamisen tai suorittamisen jälkeen.
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
Molemmat osapuolet huolehtivat kaikkien liiketoimien maksamisesta, ja kukin osapuoli laskuttaa toista osapuolta vähintään joka kolmas (3) kuukausi kaikista aiemmin laskuttamattomista liiketoimista.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
Laskuihin on liitettävä tarvittavat tositteet, ja ne on maksettava kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa laskuun merkitystä laatimispäivästä.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
Maksu on suoritettava toimittavan osapuolen valuutassa paitsi jos tilauksessa on toisin sovittu.
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
Takaisin maksettavan liiketoimen hinnoittelussa osapuolet sopivat seuraavista vastavuoroisista hinnoitteluperiaatteista:
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
Tapauksessa, jossa toimittava osapuoli tekee urakoitsijoiltaan vastaanottavan osapuolen puolesta jonkin tietyn hankinnan, hinta ei saa olla epäedullisempi kuin hinta, jonka toimittavan osapuolen urakoitsija veloittaa toimittavan osapuolen sotilasvoimilta vastaavista tuotteista tai palveluista, ja hinnasta vähennetään tämän sopimuksen VI artiklan nojalla huomiotta jätettävät määrät.
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
Veloitettavassa hinnassa voidaan ottaa huomioon erot, jotka johtuvat toimitusaikatauluista, toimituspaikoista, ja muut vastaavat näkökohdat.
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
Tapauksessa, jossa siirto tehdään toimittavan osapuolen omista resursseista, tai EU:n tapauksessa sen jäsenvaltioiden resursseista, toimittava osapuoli veloittaa saman hinnan, jonka se veloittaa omilta sotilasvoimiltaan vastaavista logistiikkatuesta, tarvikkeista ja palveluista, toimittamis- tai suorittamispäivästä alkaen, ja hinnasta vähennetään tämän sopimuksen VI artiklan nojalla huomiotta jätettävät määrät.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one's own Military Forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
Joka tapauksessa, jos hintaa ei ole vahvistettu tai maksuja ei ole peritty osapuolen omien sotilasvoimien osalta, osapuolet sopivat hinnasta etukäteen ottaen huomioon vastavuoroiset hinnoitteluperiaatteet ja jättäen huomiotta maksut, jotka on kielletty näiden samojen vastavuoroisten hinnoitteluperiaatteiden nojalla.
Exchange Transaction.
Vaihtamiseen perustuva liiketoimi.
Exchange Transactions may be by Replacement-in-Kind or Equal-Value-Exchange.
Vaihtamiseen perustuvat liiketoimet voivat olla tyypiltään vastaavan hankkiminen tilalle tai samanarvoinen vaihto.
The Receiving Party shall pay by transferring to the Supplying Party Logistic Support, Supplies, and Services that are agreed between the Parties to be identical (or substantially identical) or to be of equal monetary value to the Logistic Support, Supplies, and Services delivered or performed by the Supplying Party.
Vastaanottava osapuoli maksaa siirtämällä toimittavalle osapuolelle logistiikkatukea, tarvikkeita ja palveluja, joiden on osapuolten välillä sovittu olevan samanlaisia (tai olennaisesti samanlaisia) tai rahallisesti samanarvoisia kuin toimittavan osapuolen toimittamat tai suorittamat logistiikkatuki, tarvikkeet ja palvelut.
When Equal-Value-Exchange is the agreed method of payment, prior to the provision of the requested support both Parties will agree, to the extent possible, on the goods and services that will be accepted for payment.
Kun sovittuna maksutapana on samanarvoinen vaihto, osapuolet sopivat ennen pyydetyn tuen toimittamista mahdollisuuksien mukaan tavaroista ja palveluista, jotka hyväksytään maksuksi.
The Receiving Party is responsible for arranging return transportation and delivery of the replacement Logistic Support, Supplies, and Services to the location mutually agreed between the Parties at the time the Order is signed.
Vastaanottava osapuoli vastaa paluukuljetuksen järjestämisestä ja korvaavien logistiikkatuen, tarvikkeiden ja palvelujen toimittamisesta paikkaan, josta sovitaan osapuolten kesken tilauksen allekirjoittamisen yhteydessä.
If the Receiving Party does not complete the exchange within the terms of a replacement schedule agreed to or in effect at the time of the original transaction, which may not exceed one year from the date of the original transaction, the transaction shall be deemed reimbursable and governed by paragraph 1.a. above, except that the price shall be established using actual or estimated prices in effect on the date payment otherwise would have been due.
Jos vastaanottava osapuoli ei suorita vaihtoa sen korvaamisaikataulun mukaisesti, josta sovitaan tai joka on voimassa alkuperäisen liiketoimen aikana viimeistään yhden vuoden kuluttua alkuperäisen liiketoimen päivästä, liiketoimen katsotaan olevan takaisin maksettava ja siihen sovelletaan edellä olevaa 1.a kohtaa, paitsi että hinta vahvistetaan käyttäen tosiasiallisia tai arvioituja hintoja, jotka olivat voimassa päivänä, jona maksu olisi muussa tapauksessa erääntynyt.
Establishment of Price or Value.
Hinnan tai arvon vahvistaminen.
The following pricing mechanisms are provided to clarify application of the reciprocal pricing principles.
Seuraavat hinnoittelumekanismit selventävät vastavuoroisten hinnoitteluperiaatteiden soveltamista.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party's stock list price, which, in the case of the EU, shall be the relevant Member State's stock price.
Varastomateriaalille vahvistettu hinta on toimittavan osapuolen varastoluettelohinta, joka EU:n tapauksessa on asianomaisen jäsenvaltion varastohinta.
The price for new procurement shall be the same price paid to the contractor or vendor by the Supplying Party.
Uuden hankinnan hinta on sama kuin toimittavan osapuolen urakoitsijalle tai myyjälle maksama hinta.
The price for services rendered will be the Supplying Party's standard price, or, if not applicable, the costs directly associated with providing the services.
Tarjottujen palvelujen hinta on toimittavan osapuolen standardihinta, tai jos sitä ei sovelleta, sama kuin palvelujen tarjoamiseen suoraan liittyvät kustannukset.
Prices charged should exclude all taxes and duties that the Receiving Party is exempted from paying under other applicable agreements.
Veloitetuissa hinnoissa olisi jätettävä huomiotta kaikki verot ja tullit, joiden maksamisesta vastaanottava osapuoli on vapautettu muiden sovellettavien sopimusten nojalla.
Upon request, the Parties agree to provide information sufficient to verify that these reciprocal pricing principles have been followed and that prices do not include waived or excluded costs.
Osapuolet toimittavat pyynnöstä tiedot, joiden avulla voidaan varmistaa, että näitä vastavuoroisia hinnoitteluperiaatteita on noudatettu ja että hinnat eivät sisällä kustannuksia, joista on luovuttu tai joita ei oteta huomioon.
When a definitive price for the Order is not agreed to in advance, the Order, pending agreement on final price, shall set forth a maximum liability to the Party ordering the Logistic Support, Supplies, and Services.
Jos tilauksen lopullisesta hinnasta ei ole sovittu etukäteen, tilauksessa on, ennen kuin lopullisesta hinnasta sovitaan, vahvistettava logistiikkatukea, tarvikkeita ja palveluja tilaavan osapuolen enimmäisvastuu.
Then the Parties shall enter into negotiations promptly to establish the final price.
Osapuolet aloittavat sen jälkeen viipymättä neuvottelut lopullisen hinnan vahvistamiseksi.
POCs for payments and collections for each Party are identified in the notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Kunkin osapuolen maksuista ja perinnästä vastaavat yhteyspisteet nimetään Athenen ja Amerikan yhdysvaltojen puolustusministeriön välillä vaihdettavissa ilmoituksissa.
Protocol
Liittymispöytäkirja
of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
EUROOPAN UNIONI,
of the one part, and
KOLUMBIAN TASAVALTA, jäljempänä ’Kolumbia’,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
PERUN TASAVALTA, jäljempänä ’Peru’,
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
ECUADORIN TASAVALTA, jäljempänä ’Ecuador’,
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
jäljempänä myös ’Andien yhteisöön kuuluvat allekirjoittajamaat’,
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
jotka
of the other part,
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012 ja että sopimuksen 330 artiklan mukaisesti joitakin sen määräyksiä on sovellettu 1 päivästä maaliskuuta 2013 lähtien Euroopan unionin ja Perun välillä sekä 1 päivästä elokuuta 2013 lähtien Euroopan unionin ja Kolumbian välillä;
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
OTTAVAT HUOMIOON, että Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011 ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2013;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unioni, Kolumbia ja Peru allekirjoittivat 30 päivänä kesäkuuta 2015 Brysselissä lisäpöytäkirjan sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’;
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen 6 artiklassa määrätään, että sopimuksessa tarkoitetaan ’osapuolella’ Euroopan unionia tai sen jäsenvaltioita taikka Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita niiden asianomaisilla Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta johtuvilla toimivallan aloilla, jäljempänä ’EU-osapuoli’, tai kutakin Andien yhteisöön kuuluvaa allekirjoittajamaata;
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa määrätään, että sopimuksen määräyksiä sovelletaan kunkin yksittäisen Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan ja EU-osapuolen kahdenvälisiin kauppa- ja taloussuhteisiin mutta ei yksittäisten Andien yhteisöön kuuluvien allekirjoittajamaiden välisiin kauppa- ja taloussuhteisiin;
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen 329 artiklassa määrätään muiden Andien yhteisön jäsenmaiden liittymisestä sopimukseen;
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unioni ja Ecuador saattoivat neuvottelut päätökseen 17 päivänä heinäkuuta 2014;
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unionin ja Ecuadorin neuvottelujen päätökseen saattamisesta ilmoitettiin sopimuksen nojalla perustetulle kauppakomitealle 5 päivänä syyskuuta 2014;
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
OTTAVAT HUOMIOON, että Ecuadorin liittyminen sopimukseen tulee voimaan liittymispöytäkirjan tekemisen kautta;
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
OTTAVAT HUOMIOON, että Ecuadorin liittymiseksi lisäpöytäkirjaan lisäpöytäkirjan määräykset olisi liitettävä tämän pöytäkirjan määräyksiin;
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen nojalla perustettu kauppakomitea on hyväksynyt tämän pöytäkirjan tekstin sopimuksen 329 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen menettelyjen ja vaatimusten mukaisesti;
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat näin ollen sopineet Ecuadorin liittymisestä sopimukseen tällä pöytäkirjalla,
WHEREAS the Parties have therefore agreed to address the accession of Ecuador to the Agreement by means of this Protocol,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
SECTION I
SOPIMUSPUOLET
CONTRACTING PARTIES
1 artikla
Article 1
Ecuadorista tulee sopimuksen osapuoli, myös sopimuksen niiden muutosten osalta, joista on määrätty lisäpöytäkirjassa.
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
II JAKSO
SECTION II
SOPIMUKSEN MÄÄRÄYKSET
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
2 artikla
Article 2
Muutetaan sopimuksen otsikko, Andien yhteisöön kuuluvien allekirjoittajamaiden luettelo, johdanto-osan yhdestoista kappale sekä 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 ja 324 artikla tämän pöytäkirjan liitteen I mukaisesti.
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
III JAKSO
SECTION III
TULLIEN POISTOLUETTELOT
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
3 artikla
Article 3
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä II esitetty teksti sopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 olevaan B jaksoon.
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä III esitetty teksti sopimuksen liitteeseen I kohdan ”EU-osapuolen tullien poistoluettelo Perusta peräisin olevien tavaroiden osalta” jälkeen.
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
4 artikla
Article 4
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä IV esitetty teksti sopimuksen liitteen I lisäykseen 1.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä V esitetty teksti sopimuksen liitteeseen I kohdan ”Perun tullien poistoluettelo Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille” jälkeen.
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
5 artikla
Article 5
Korvataan sopimuksen liitteen I lisäyksessä 2 olevan A jakson otsikko seuraavasti:
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
”KOLUMBIA JA ECUADOR”.
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
IV JAKSO
SECTION IV
ALKUPERÄSÄÄNNÖT
RULES OF ORIGIN
6 artikla
Article 6
Muutetaan sopimuksen liite II tämän pöytäkirjan liitteen VI mukaisesti.
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
V JAKSO
SECTION V
MAATALOUDEN SUOJATOIMENPITEET
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
7 artikla
Article 7
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä VII oleva teksti sopimuksen liitteeseen IV.
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
VI JAKSO
SECTION VI
TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMET
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
8 artikla
Article 8
Korvataan sopimuksen liitteen VI lisäys 1 tämän pöytäkirjan liitteessä VIII esitetyllä tekstillä.
Appendix 1 of Annex VI to the Agreement is replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
9 artikla
Article 9
Lisätään seuraavat Ecuadorin yhteystahot ja www-sivustot sopimuksen liitteen VI lisäyksessä 4 oleviin kohtiin ”A. Yhteystahot” ja ”B. Maksuttomat WWW-sivustot”:
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
A. Yhteystahot
A. Contact Points
”Ecuadorin puolesta
‘For Ecuador
Instituto Nacional de Pesca, jäljempänä ’INP’;
Instituto Nacional de Pesca (INP)
Osoite: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil – Ecuador
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
Puhelin: +593 4 2416042, 4 240 2304
Tel. +593 4 241 6042, 4 240 2304
Sähköposti: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
E-mail: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
Osoite: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito – Ecuador
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
Puhelin: +593 2 2921552, 2 226 3445
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
Sähköposti: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
E-mail: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
Osoite: Av.
Postal Address: Av.
Puhelin: +593 2 393 5460
Tel. +593 2 393 5460
Sähköposti: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec”
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
B. Maksuttomat WWW-sivustot
B. Free websites
www.comercioexterior.gob.ec”.
www.comercioexterior.gob.ec’.
VII JAKSO
SECTION VII
PALVELUKAUPPA, SIJOITTAUTUMINEN JA SÄHKÖINEN KAUPPA
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
10 artikla
Article 10
Korvataan sopimuksen liitteessä VII oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteessä IX esitetyllä tekstillä.
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
11 artikla
Article 11
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä X esitetty teksti sopimuksen liitteeseen VII.
The text set out in Annex X to this Protocol is added to Annex VII to the Agreement.
12 artikla
Article 12
Korvataan sopimuksen liitteessä VIII oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteessä XI esitetyllä tekstillä.
Section B of Annex VIII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XI to this Protocol.
13 artikla