natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall be signed by the observer and the master.
Kaikki rikkomiset, joihin tämän liitteen määräysten mukaisen kalastusluvan saanut EU:n alus on syyllistynyt Grönlannin kalastusalueella, on mainittava tarkastusraportissa.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Tarkastusraportissa oleva päällikön allekirjoitus ei rajoita päällikön ja/tai aluksen omistajan oikeutta puolustautua havaitun rikkomisen suhteen.
Upon receiving a request from the EU competent authority or the flag Member State a copy of the observer's report shall be transmitted by the Greenlandic competent authority within 8 working days.
Jos sopimuksen mukaisen kalastusluvan saanut EU:n alus syyllistyy Grönlannin kalastusalueella sääntöjen rikkomiseen, ilmoitus määritellystä rikkomisesta ja päällikölle tai kalastusyritykselle määrätyistä lisäseuraamuksista lähetetään suoraan aluksen omistajalle Grönlannin voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
Section 7
Grönlannin toimivaltainen viranomainen lähettää jäljennöksen tarkastusraportista ja rikkomista koskevasta ilmoituksesta sähköpostitse EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippujäsenvaltiolle mahdollisimman pian.
Infringements
Jos rikkomistapauksen ratkaisu edellyttää oikeudellista menettelyä eikä rikkomiseen liity rikosta, oletettu rikkominen on ennen oikeudellisen menettelyn aloittamista ja neljän päivän kuluessa rikkomisen tiedoksiannosta pyrittävä ratkaisemaan sovittelumenettelyllä.
Handling of infringements
Jos sovitteluratkaisu ei ole mahdollinen, asia viedään oikeuskäsittelyyn.
Any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Aluksen pysäyttäminen
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the master's and/or vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Grönlannin on välittömästi ilmoitettava EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippujäsenvaltiolle kaikista tämän sopimuksen mukaisen kalastusluvan saaneiden EU:n kalastusalusten pysäyttämisistä.
For any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation under the Agreement the notification of the infraction defined and the accessory sanctions imposed to the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners following the procedures set in Greenlandic law in force.
Tässä ilmoituksessa on esitettävä pysäyttämisen syyt sekä rikkomiseen liittyvät asiakirjatodisteet.
A copy of the inspection report and the infringement notification shall be sent by the Greenlandic competent authority to the EU competent authority and the flag Member State by e-mail as soon as possible.
Ennen kuin pysäytetyn EU:n aluksen, sen päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan mitään muita toimenpiteitä, lukuun ottamatta todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, Grönlannin on nimettävä tutkinnan suorittava virkamies ja järjestettävä EU:n viranomaisen pyynnöstä yhden työpäivän kuluessa aluksen pysäyttämisilmoituksesta asiaa koskeva tiedotuskokous.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably within 4 days of the notification of the infringement.
Kokoukseen voi osallistua aluksen lippuvaltion ja aluksen omistajan edustaja.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Rikkomisesta määrättävät seuraamukset
Detention of a vessel
Grönlanti vahvistaa rikkomisesta määrättävän seuraamuksen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greenland shall notify immediately the EU competent authority and the flag State of any detention of an EU fishing vessel holding a fishing authorisation under the Agreement.
Sovittelumenettelyn tapauksessa sovellettavan sakon suuruus määritetään Grönlannin lainsäädännön mukaisesti.
This notification shall provide the reasons for the detention and shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Oikeudellinen menettely – pankkivakuus
Before taking any other measure against the detained EU vessel, its master, crew or cargo, except measures intended to protect evidence, Greenland shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU authority, within one working day of notification of the reasons for the vessel detention, an information meeting.
Jos sovitteluratkaisu ei ole mahdollinen ja rikkomistapaus viedään toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, rikkomiseen syyllistyneen EU:n kalastusaluksen omistajan on asetettava Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen osoittamaan pankkiin Grönlannin viranomaisen vahvistaman suuruinen vakuus, jonka määrä kattaa kaikki EU:n kalastusaluksen pysäyttämisestä, arvioidusta sakosta ja mahdollisista korvauksista aiheutuvat kustannukset.
A representative of the flag State and the vessel owner may attend the meeting.
Vakuutta ei voi vapauttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
Penalties for infringements
Jos oikeuskäsittely kestää pidempään kuin 4 vuotta, Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen on annettava EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle sekä asianomaiselle lippujäsenvaltiolle säännöllisesti ajantasaista tietoa oikeudellisen menettelyn päätökseen saattamiseksi toteutetusta toimista.
The penalty for the infringement shall be set by Greenland according to the provisions of the national legislation in force.
Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä aluksen omistajalle:
In the event of an amicable settlement, any penalty to be paid shall be determined by referring to the national legislation of Greenland.
kokonaisuudessaan, jos seuraamuksia ei määrätä;
Legal proceeding — Bank security
jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko.
If amicable settlement is not possible and the infringement is brought before the competent court, the ship owner of the EU fishing vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by the Greenlandic competent authority, the amount of which, as set by the Greenlandic competent authority, shall cover the costs linked to the detention of the EU fishing vessel, the estimated fine and any compensation.
Oikeudellinen menettely on aloitettava mahdollisimman pian kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Grönlannin on ilmoitettava oikeudellisen menettelyn tuloksista EU:lle 14 päivän kuluessa tuomion antamisesta.
However, where legal proceedings are ongoing for more than 4 years, the Greenlandic competent authority shall update regularly the EU competent authority and the flag State concerned of the steps being taken to conclude the legal proceedings.
Aluksen ja miehistön vapauttaminen
The bank security shall be released and returned to the ship owner without delay after the judgment has been given:
EU:n kalastusalus on vapaa lähtemään satamasta ja jatkamaan kalastustoimintaansa heti, kun pankkivakuus on asetettu tai kun seuraamus on suoritettu taikka kun sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
TILAPÄISET YHTEISYRITYKSET
The legal proceedings shall open as soon as possible according to the national law.
Tilapäisiä yhteisyrityksiä ja yhteisyrityksiä koskevien hankkeiden arviointimenetelmät ja -perusteet
Greenland shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 14 days following the judgement.
Grönlanti ilmoittaa viipymättä EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuksista tilapäisten yhteisyritysten taikka yhteisyritysten perustamiseen grönlantilaisten yritysten kanssa.
Release of the vessel and the crew
EU:n toimivaltainen viranomainen välittää tiedon kaikille EU:n jäsenvaltioille.
The EU fishing vessel shall be authorised to leave port and continue fishing once the bank security has been deposited or the penalty has been paid or the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled.
Yhteisyrityksiin liittyvät hankkeet esitetään ja arvioidaan tämän luvun määräysten mukaisesti.
CHAPTER V
Sopimuksen 10 artiklan f kohdan mukaisesti EU esittää Grönlannille mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 10 työpäivää ennen sekakomitean kokoontumista tilapäisiin yhteisyrityksiin ja yhteisyrityksiin, joihin osallistuu EU:n toimijoita, liittyviä hankkeita koskevan teknisen aineiston.
TEMPORARY JOINT VENTURES
Asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset esittävät hankkeet EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle.
Method and criteria for assessing projects for temporary joint ventures and joint enterprises
Sekakomitea erityisesti kannustaa EU:n aluksia hyödyntämään täysimääräisesti pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa lueteltujen lajien alustavia kiintiöitä.
Greenland will inform without delay the EU competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies.
Sellaisten lajien osalta, joille sekakomitean ilman tieteellisen lausunnon mukaista perustetta vahvistamat vuotuiset kalastusmahdollisuudet ovat pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettua tasoa pienemmät, ei oteta huomioon tilapäisiin yhteisyrityksiin ja yhteisyrityksiin liittyviä hankkeita, jotka koskevat samaa lajia ja samaa kalenterivuotta.
The EU competent authority will inform accordingly all EU Member States.
Sekakomitea arvioi hankkeet seuraavien perusteiden mukaan:
In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
kohdelaji(t) ja kalastusalue(et);
In application of Article 10(f) of the Agreement the EU shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving EU operators.
kalakannan (-kantojen) tila parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen ja ennalta varautuvan lähestymistavan perusteella;
The projects shall be submitted to the EU competent authority via the authorities of the EU Member State(s) concerned.
alusta (aluksia) koskevat yksityiskohdat ja ehdotettuihin kalastustoimiin soveltuva teknologia;
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by EU vessels of the indicative quotas for species listed under Article 3(1) of the Protocol.
tilapäisten yhteisyritysten osalta kokonaiskesto ja kalastustoimien kesto; sekä
For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 3(1) of the Protocol projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered.
EU:n laivanvarustajan ja grönlantilaisten kumppaneiden kalastuskokemus.
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
Sekakomitea antaa lausuntonsa hankkeista 3 kohdassa tarkoitetun arvioinnin jälkeen.
target specie(s) and fishing zone(s);
Pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa lueteltujen lajien saaliit, jotka EU:n alukset ovat pyytäneet tilapäisten yhteisyritysten taikka yhteisyritysten puitteissa, eivät rajoita EU:n jäsenvaltioiden välisten jakamisjärjestelyiden soveltamista.
state of the stock(s) based on best available scientific advice and the precautionary approach;
Tilapäisten yhteisyritysten pääsyä kalavaroihin koskevat ehdot
vessel(s) details and technology appropriate to the proposed fishing operations;
Kalastusluvat
in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations; and
Kun tilapäisiä yhteisyrityksiä koskevat hankkeet ovat saaneet sekakomitealta puoltavan lausunnon, asianomaisten EU:n alusten on haettava kalastuslupaa II luvun määräysten mukaisesti.
previous experience of the EU shipowner and the Greenlandic partner in the fisheries sector.
Hakemuksessa on selkeästi mainittava, että se liittyy tilapäiseen yhteisyritykseen.
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3.
Kalastusluvat myönnetään tilapäisen yhteisyrityksen keston ajaksi ja joka tapauksessa enintään kalenterivuodeksi.
For species listed under Article 3(1) of the Protocol, catches taken by EU vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among EU Member States.
Kalastusluvassa on selkeästi mainittava, että saaliit pyydetään Grönlannin viranomaisten vastaavan Grönlannin TACin puitteissa myöntämistä kalastusmahdollisuuksista, mutta pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien ulkopuolella.
Conditions concerning access in the frame of temporary joint ventures
Alusten korvaaminen
Fishing authorisations
Tilapäisessä yhteisyrityksessä toimiva EU:n alus voidaan korvata toisella EU:n aluksella, jonka kapasiteetti ja tekniset ominaisuudet ovat vastaavanlaiset, ainoastaan asianmukaisesti perustelluista syistä ja sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta.
In the case of temporary joint ventures, once a project has received a favourable opinion from the Joint Committee, the concerned EU vessel(s) shall apply for a fishing authorisation in accordance with the provisions of Chapter II.
VI LUKU
Such application shall clearly indicate that it concerns a Temporary Joint Venture.
KOEKALASTUS
The fishing authorisation shall be issued for the duration of the temporary joint venture but in any case for a duration no longer than the calendar year.
Jos EU:n toimivaltainen viranomainen on sopimuksen 9 artiklan ja 10 artiklan g alakohdan mukaisesti ilmoittanut Grönlannille kiinnostuksesta harjoittaa muiden kuin pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa lueteltujen lajien ja kantojen koekalastusta,
The fishing authorisation shall clearly indicate that catches will take place on fishing opportunities allocated by the Greenlandic authorities within the respective Greenlandic TAC but outside the fishing opportunities under Article 3(1) of the Protocol.
EU:n toimivaltainen viranomainen esittää Grönlannille viimeistään 15 päivää ennen sekakomitean kokoontumista tekninen aineisto, josta käyvät ilmi:
Replacement of vessels
kohdelaji(t);
An EU vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another EU vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the parties.
ehdotus koekalastustoimen teknisistä muuttujista (toimessa käytettävä teknologia, kesto, kalastusalueet jne.); sekä
CHAPTER VI
EU:n osallistumisesta koekalastustoimeen odotettavissa oleva hyöty kalastusalan tieteellisen tutkimuksen ja kehittämisen kannalta.
EXPERIMENTAL FISHERIES
Grönlanti antaa sekakomitealle seuraavat tiedot:
In application of Article 9 and Article 10(g) of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the EU competent authority regarding species and stocks not listed under Article 3(1) of the Protocol:
Grönlannin omien sekä kolmansien maiden alusten toteuttamien koekalastustoimien yksityiskohdat ja edellytykset;
The EU competent authority shall present to Greenland no later than 15 days in advance of the Joint Committee meeting technical dossier(s) specifying:
saman lajin osalta aiemmin toteutettujen koekalastustoimien tulokset; sekä
the specie(s) to be targeted;
saatavissa olevat tieteelliset ja muut tiedot.
a proposal for the technical parameters of the campaign (technology to be used for the operation, duration, fishing zones etc.); and
Sekakomitea arvioi teknisen aineiston ottaen asianmukaisesti huomioon parhaat käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot sekä ennalta varautumisen lähestymistavan.
the expected benefits for scientific research and development of the fishing sector of the EU participation in the experimental campaign.
Sekakomitean EU:n osallistumisesta koekalastukseen, osallistumisen tasosta ja koekalastustoimen teknisistä muuttujista antaman puoltavan lausunnon jälkeen EU:n alusten on esitettävä kalastuslupahakemus II luvun määräysten mukaisesti.
Greenland shall inform the Joint Committee about:
Kalastusluvan voimassaolo päättyy viimeistään kalenterivuoden lopussa.
the details and conditions of the relevant experimental fishing campaigns conducted by domestic and third country vessels;
Kaikkia IV luvun määräyksiä sovelletaan myös koekalastukseen osallistuviin EU:n aluksiin.
outcomes of any previous experimental campaigns for the same species; and
Rajoittamatta sitä, mitä 4 kohdassa määrätään, EU:n alusten on merellä tapahtuvan koekalastustoimen aikana:
existing scientific and other information.
ilmoitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle koekalastustoimen aloittamisesta ja toimitettava mahdollisia aluksella ennen koekalastuksen aloittamista olevia saaliita koskeva ilmoitus;
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach.
toimitettava Grönlannin luonnonvarainstituutille, Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle ja Euroopan komissiolle viikoittainen raportti saaliista kutakin päivää ja nostokertaa kohden sekä kuvaus toimenpiteen teknisistä muuttujista (sijainti, syvyys, päivämäärä ja kellonaika, saaliit sekä muut havainnot tai huomautukset);
Following a positive opinion by the Joint Committee on the EU participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, EU vessels shall submit applications for fishing authorisations in line with the provisions of Chapter II.
taattava yhden Grönlannin tarkkailijan tai Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen valitseman tarkkailijan läsnäolo aluksella.
The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year.
Tarkkailijan tehtävänä on kerätä saaliiden perusteella tieteellisiä tietoja ja ottaa saaliista näytteitä.
All provisions of Chapter IV shall be applicable to EU vessels engaging in experimental fisheries.
Tarkkailijaa on kohdeltava aluksen päällystön jäsenenä, ja aluksen omistajan on vastattava tarkkailijan elinkustannuksista tämän aluksellaolon ajan.
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, EU vessels concerned shall:
Päätöksen tarkkailijoiden aluksellaoloajasta sekä tulo- ja lähtösatamasta vahvistaa Grönlannin viranomainen; sekä
notify the Greenlandic competent authority of the commencement of the campaign and submit a declaration of any catches on board before the start of the experimental fishery;
ilmoitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle koekalastustoimen päättymisestä ja luovutettava alus tarkastettavaksi ennen sen lähtöä Grönlannin kalastusalueelta, jos Grönlannin toimivaltainen viranomainen sitä pyytää.
provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic competent authority and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Koekalastustoimen mukaiset ja sen aikana saadut saaliit ovat aluksen omistajan omaisuutta.
ensure the presence on board of one Greenlandic observer or an observer chosen by the Greenlandic competent authority.
Grönlannin toimivaltainen viranomainen nimeää yhteyshenkilön, jonka tehtävänä on käsitellä kaikkia ennalta arvaamattomia ongelmia, jotka saattaisivat haitata koekalastuksen kehittämistä.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Grönlanti voi tieteellisten neuvoa-antavien elinten suositusten perusteella vaatia koekalastuksen osalta säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden täytäntöönpanoa, ajalliset ja alueelliset kiellot mukaan luettuina.
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.
Avomerikalastuksen seurannasta 9 päivänä joulukuuta 2010 annettu Grönlannin itsehallinnon toimeenpanomääräys nro 18.
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and
Tämän liitteen lisäykset
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
Lisäys 1 – Kalastusluvan hakulomake
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
Lisäys 2 – Grönlannin toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
Lisäys 3 – VMS-tietojen muoto
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
Lisäys 4 – Grönlannin ja NEAFC:n vesien välillä pelagisen punasimpun kalastuksessa sovellettava joustojärjestelmä
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
Lisäys 1
Appendices to this Annex
Kalastusluvan hakulomake Grönlannin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta varten
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Lippuvaltio
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
Aluksen nimi
Appendix 3 — VMS Data format
EU:n alusrekisterinumero
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot
Appendix 1
Rekisteröintisatama
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
Kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS)
Flag State
Inmarsat-numero (puhelin, faksi, sähköposti) [1]
Name of Vessel
Rakennusvuosi
EU Fleet Register Number
IMO-numero (jos on)
External identification letters and number
Alustyyppi
Port of registration
Pyydystyyppi
International Radio call Sign (IRCS)
Kohdelaji ja määrä
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
Kalastusalue (ICES/NAFO)
Year of Building
Kalastusluvan voimassaoloaika
IMO number (if available)
Omistajat (luonnollisen tai oikeushenkilön osoite, puhelin, teleksi, sähköposti)
Type of Vessel
Aluksen käyttäjä (luonnollisen tai oikeushenkilön osoite, puhelin, teleksi, sähköposti)
Type of fishing gear
Päällikön nimi
Target Species + Quantity
Miehistön lukumäärä
Fishing area (ICES/NAFO)
Koneteho (kW)
Time period for a fishing authorisation
Pituus (suurin pituus)
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Vetoisuus (GT)
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Jäädytyskapasiteetti vuorokaudessa tonneina
Name of Master
Edustaja (asiamies), nimi ja osoite
Number of crew members
Kalastuslupahakemus lähetetään seuraavaan osoitteeseen:
Engine power (kW)
European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Length (L.O.A.)
, Faksi +32 2 2962338 Email Mare-licences@ec.europa.eu
Tonnage in GT
Voidaan lähettää, kun hakemus on hyväksytty.
Freezing capacity in tons per day
Lisäys 2
Representative (agent), name and address
Grönlannin toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
Raporttien ja ilmoitusten lähettäminen
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
IV luvun 1, 2 ja 3 jakson mukaisesti toimitettavat raportit ja ilmoitukset on laadittava grönlannin, tanskan tai englannin kielellä.