natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
KÄYTETYT TUONTITAVARAT
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Määrä (3)
SUBMIT
Arvo (2) (5)
the following supporting documents (1):
Tehdyn valmistuksen tai käsittelyn luonne
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi:
REQUEST
Allekirjoittanut ilmoittaa, että tässä todistuksessa olevat tiedot ovat oikeita.
the issue of the attached certificate for these goods.
Asiakirja:
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Lomake: Nro:
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Tullitoimipaikka:
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Paikka: Päivämäärä:
Bulgarian version
Päivämäärä:
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
Katso alaviitteet kääntöpuolella.
Spanish version
TARKASTUSPYYNTÖ
Croatian version
TARKASTUKSEN TULOS
Czech version
Allekirjoittanut tullivirkailija pyytää, että tämän tiedo-tustodistuksen aitous ja oikeellisuus tarkastetaan.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Allekirjoittaneen tullivirkailijan suorittama tarkastus on osoittanut, että tämä tiedotustodistus:
Danish version
on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita
German version
ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedellytyksiä (katso oheiset huomautukset) (*)
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Virallinen leima
Estonian version
(Virkailijan allekirjoitus)
Greek version
Tarpeeton viivataan yli
English version
Etusivun alaviitteet
French version
Henkilön tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite.
Italian version
Merkintä ei pakollinen.
Latvian version
Kilogrammoina, hehtolitroina, kuutiometreinä tai muina mittayksikköinä.
Lithuanian version
Pakkausten katsotaan kuuluvan niiden sisältämiin tavaroihin.
Hungarian version
Tätä määräystä ei kuitenkaan sovelleta pakkauksiin, joiden käyttö kyseisen tuotteen pakkaamisessa on epätavanomaista ja joilla on pakkauskäytöstä riippumatta pysyvä käyttöarvo.
Maltese version
Arvo on ilmoitettava alkuperäsääntöjen mukaisesti.
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
LIITE VII
Dutch version
Valmiin tuotteen kauppanimitys
Polish version
Tullinimike (HS-nimike)
Portuguese version
EU:hun suuntautuvan viennin arvioitu vuosittainen määrä (paino, määrä kappaleina, metreinä tai muina yksikköinä)
Romanian version
Kolmansien maiden ainesten kauppanimitys Tullinimike (HS-nimike)
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
Käytettävien kolmansien maiden ainesten arvioitu vuosittainen määrä
Slovenian version
Kolmansien maiden ainesten arvo
Slovak version
Valmiiden tuotteiden arvo
Finnish version
Kolmansien maiden ainesten alkuperä
Swedish version
Syyt, miksi valmis tuote ei voi täyttää alkuperäsääntöä
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
4 ja 6 artiklassa tarkoitettujen valtioiden tai alueiden alkuperäainesten kauppanimitys
Notes
4 ja 6 artiklassa tarkoitettujen valtioiden tai alueiden käytettävien alkuperäainesten arvioitu vuosittainen määrä
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
4 ja 6 artiklassa tarkoitettujen valtioiden tai alueiden ainesten arvo
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Kolmansien maiden aineksille 4 ja 6 artiklassa tarkoitetuissa valtioissa tai alueilla suoritettu valmistus tai käsittely, joka ei anna alkuperäasemaa
Origin of products to be indicated.
Määräaika, jolle poikkeusta pyydetään: (mistä) (mihin)
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
14 SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa tehdyn valmistuksen tai käsittelyn yksityiskohtainen kuvaus:
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Asianomaisten yritysten pääomarakenne
See Article 24(5) of this Protocol.
Toteutettujen/suunniteltujen sijoitusten määrä
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Henkilöstön määrä / suunniteltu määrä
ANNEX V A
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa tehdyn valmistuksen tai käsittelyn tuoma lisäarvo
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Työvoima:
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Yleiskustannukset:
Note
Muut:
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Mahdolliset ratkaisut, joilla poikkeustarve voidaan tulevaisuudessa välttää
The footnotes do not have to be reproduced.
Muut mahdolliset ainesten hankintalähteet
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Havaintoja
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Jos lomakkeen kohdissa ei ole riittävästi tilaa kaikkien tarvittavien tietojen merkitsemiseen, lomakkeeseen voidaan liittää lisäsivuja.
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
Tällöin kyseiseen kohtaan on tehtävä merkintä "ks. liite".
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Lomakkeeseen on liitettävä mahdollisuuksien mukaan näytteitä valmiista tuotteesta ja siihen käytetyistä aineksista tai muuta näitä koskevaa havaintoaineistoa (valokuvia, piirustuksia, suunnitelmia, luetteloita jne.).
Place and date.
Jokaisen tuotteen osalta, jota pyyntö koskee, on täytettävä erillinen lomake.
Name and function in company.
Kohdat 3, 4, 5 ja 7: "Kolmansilla mailla" tarkoitetaan kaikkia maita, joita ei mainita tämän pöytäkirjan 3, 4 ja 6 artiklassa.
Signature.
Kohta 12: Jos kolmansien maiden aineksia on ennen niiden lisäkäsittelyä poikkeusta pyytäneessä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 3, 4 ja 6 artiklassa tarkoitetuissa valtioissa tai alueilla ilman, että ne ovat saaneet alkuperäaseman, ilmoitetaan tämän pöytäkirjan 3, 4 ja 6 artiklassa tarkoitetuissa valtioissa tai alueilla tehdyt valmistus- ja käsittelytoiminnot.
ANNEX V B
Kohta 13: Ilmoitetaan sen määräajan alkamis- ja päättymispäivä, jonka aikana EUR.1-tavaratodistukset voidaan antaa poikkeuksen mukaisesti.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Kohta 18: Ilmoitetaan joko arvonlisäyksen prosenttimäärä suhteessa tuotteen noudettuna-hintaan tai arvonlisäyksen rahallinen määrä tuoteyksikköä kohti.
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
Kohta 19: Jos muita ainesten hankintalähteitä on olemassa, ilmoitetaan, mitä ne ovat ja, jos mahdollista, mitkä ovat ne kustannus- tai muut syyt, joiden vuoksi näitä lähteitä ei käytetä.
Description is to be given in all cases.
Kohta 20: Ilmoitetaan mahdolliset tulevat sijoitukset tai hankintalähteiden monipuolistuminen, joiden vuoksi poikkeus on tarpeen ainoastaan rajoitetun ajan.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
LIITE VIII
Customs values to be given only if required.
Tässä pöytäkirjassa ”merentakaisilla mailla ja alueilla” tarkoitetaan jäljempänä lueteltuja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä II tarkoitettuja maita ja alueita:
Country of origin to be given only if required.
(Tällä luettelolla ei määrätä ennakolta näiden maiden ja alueiden asemaa tai siinä tulevaisuudessa tapahtuvia muutoksia.)
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
Maat ja merentakaiset alueet, joilla on erityinen suhde Tanskan kuningaskuntaan:
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Grönlanti.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Wallis- ja Futunasaaret
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Saint Barthélémy
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Saint Pierre ja Miquelon.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Maat ja merentakaiset alueet, joilla on erityinen suhde Alankomaiden kuningaskuntaan:
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Aruba
Supplier (1)
Bonaire
INFORMATION CERTIFICATE
Curaçao
to facilitate the issue of a
Saba
for preferential trade between the
Sint Eustatius
EUROPEAN UNION
Maat ja merentakaiset alueet, joilla on erityinen suhde Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan:
the SADC EPA STATES
Anguilla
Consignee (1)
Bermudasaaret
Processor (1)
Caymansaaret
State in which the working or processing has been carried out
Falklandinsaaret
Customs office of importation (1)
Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret
For official use
Montserrat
Import document (2)
Pitcairn
Form:
Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet
Series
Brittiläinen Antarktiksen alue
Date :
Brittiläinen Intian valtameren alue
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Turks- ja Caicossaaret
Marks, numbers, quantity and kind of package
Brittiläiset Neitsytsaaret.
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
LIITE IX
Quantity (1)
Tuotteet, joihin sovelletaan 4 artiklassa tarkoitettuja kumulaatiomääräyksiä 1. lokakuuta 2015 jälkeen
Value (4)
HS-nimike/CN-koodi
IMPORTED GOODS USED
Sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri (eivät kuitenkaan ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi)
Country of origin
vastaa CN-koodia 17049099
Quantity (3)
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (ei kuitenkaan purukumi; lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita; valkoinen suklaa; pastat ja massat, myös marsipaani, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg; kurkkupastillit ja yskänkaramellit; valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros; viini- ja hedelmäkumit, geleemakeiset sekä hedelmäpastat, jotka ovat sokerimakeisina; keitetyt makeiset; toffeet ja niiden kaltaiset makeiset; tabletit, jotka on valmistettu puristamalla)
Value (2) (5)
vastaa CN-koodia 18061030
Nature of the working or processing carried out
Kaakaojauhe, jossa on vähintään 65 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
DECLARATION BY THE SUPPLIER
vastaa CN-koodia 18061090
Declaration certified:
Kaakaojauhe, jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
vastaa CN-koodia 18062095
Document:
Muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg (ei kuitenkaan kaakaojauhe eivätkä valmisteet, joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita tai joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia; ”chocolate milk crumb”; suklaakuorrutteet; suklaa ja suklaatuotteet; sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät; kaakaota sisältävät levitteet; kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen)
Form: No:
vastaa CN-koodia 19019099
Customs office:
Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualla kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tavaroista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna (eivät kuitenkaan elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, tai jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä; nimikkeiden 0401–0404 tavaroista jauheeksi valmistetut elintarvikkeet; pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa; nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut seokset ja taikinat)
Place: Date:
vastaa CN-koodia 21011298
Date:
Kahviin perustuvat valmisteet (eivät kuitenkaan kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet)
See footnotes on verso.
vastaa CN-koodia 21012098
REQUEST FOR VERIFICATION
Teehen ja mateuutteisiin perustuvat valmisteet (eivät kuitenkaan tee- tai mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet)
RESULT OF VERIFICATION
vastaa CN-koodia 21069059
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Maku- tai väriaineita sisältävät sokerisiirapit (eivät kuitenkaan isoglukoosi-, laktoosi-, glukoosi- ja maltodekstriinisiirapit)
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
vastaa CN-koodia 21069098
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet (ei kuitenkaan proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet; alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat; lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit; elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
vastaa CN-koodia 33021029
Official Stamp
Hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomateollisuudessa ja joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet ja joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5 painoprosenttia (eivät kuitenkaan valmisteet, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
(Official's signature)
LIITE X
Delete where not applicable
Tämän sopimuksen 113 artiklan mukaisesti EU voi toteuttaa toimia SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioita niiden valmiuksien kehittämiseksi, jotta ne voivat panna täytäntöön tämän sopimuksen alkuperäsäännöt.
Cross references
Tällaiset toimet voisivat olla esim. seminaareja, hankeryhmiä, asiantuntijavierailijoita ja koulutusta.
Name of individual or business and full address.
Kun edellä mainitut valmiuksien kehittämistä koskevat toimet on toteutettu, GSP-kumulaation täytäntöönpanoa voidaan arvioida ja antaa siitä suosituksia.
Optional information.
Lisäksi kun EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion mielestä täytäntöönpanossa on ongelmia, Euroopan komission, EU:n jäsenvaltioiden ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden asiantuntijat arvioivat keskenään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden toimintavalmiutta hallinnoida ja valvoa asiaankuuluvien määräysten toimintaa.
Kg, hl, m3 or other measure.
Tällaisen arvioinnin tuloksista keskustellaan komiteassa tarvittaessa tilanteen parantamiseksi ja EU:n toteuttaminen valmiuksien kehittämistä koskevien toimien hienosäätämiseksi asianmukaisella tavalla.
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
LIITE XI
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
YHTEINEN JULISTUS
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Andorran ruhtinaskunnasta
ANNEX VII
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot hyväksyvät Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmään, tämän sopimuksen mukaisiksi EU:n alkuperätuotteiksi.
Commercial description of the finished product
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden alkuperätuotteet, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmään ja jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen EU:ssa, saavat saman aseman Andorran ruhtinaskunnassa.
Customs classification (H.S. code)
Pöytäkirjaa 1 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
San Marinon tasavallasta
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot hyväksyvät San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimuksen mukaisiksi EU:n alkuperätuotteiksi.
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden alkuperätuotteet, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen EU:ssa, saavat saman aseman San Marinon tasavallassa.
Value of third country materials
PÖYTÄKIRJA 2
Value of finished products
Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa
Origin of third country materials
”tavaroilla” kaikkia tavaroita, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän soveltamisalaan tämän sopimuksen soveltamisalasta riippumatta,
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
”tullilainsäädännöllä” osapuolen alueella sovellettavia säännöksiä tai määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan luettuina kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
”pyynnön esittävällä/esittäneellä viranomaisella” toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon ja joka pyytää apua tämän pöytäkirjan mukaisesti;
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
”pyynnön vastaanottavalla/vastaanottaneella viranomaisella” toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon ja joka vastaanottaa avunpyynnön tämän pöytäkirjan mukaisesti;
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
”henkilötiedoilla” kaikkia tietoja, jotka liittyvät tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön;
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
”tullilainsäädännön vastaisella toimella” mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä.
Duration requested for derogation from to
Osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrättyjen tapojen ja edellytysten mukaisesti varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä rikkovia toimia ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla, että tätä lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä osapuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa.
Capital structure of the firm(s) concerned
Avunanto ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä oikeusapua koskevien sääntöjen soveltamista.
Amount of investments made/foreseen
Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista.
Staff employed/expected
Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, verojen ja sakkojen kantamisessa annettava apu.
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Pyynnöstä annettava apu
Labour:
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan luettuina tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai saattaisivat olla tullilainsäädännön vastaisia.
Overheads:
Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä,
Others:
onko osapuolen alueelta viedyt tavarat tuotu laillisesti toisen osapuolen alueelle, ja yksilöi tarvittaessa kyseisiin tavaroihin sovelletun tullimenettelyn;
Possible developments to overcome the need for a derogation
onko osapuolen alueelle tuodut tavarat viety laillisesti toisen osapuolen alueelta, ja yksilöi tarvittaessa kyseisiin tavaroihin sovelletun tullimenettelyn.