natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).’
32005 D 1776: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1776/2005/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 289, 3.11.2005, s. 14).”.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 67.
EUVL L 239, 15.9.2005, s. 67.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 14.
EUVL L 289, 3.11.2005, s. 14.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2005 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [2].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välinen yhteistyö koskemaan yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivaa toimittamista julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä 2004/387/EY [2].
Protocol 31 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 31 tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
EUVL L 144, 30.4.2004, s. 65. Oikaistu toisinto EUVL:ssä L 181, 18.5.2004, s. 25.
Article 17 (Telematic interchange of data between administrations (IDA)) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 17 artikla (hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto (HVT)) seuraavasti:
The heading shall be replaced by the following:
Korvataan otsikko seuraavasti:
‘Telematic interchange of data’
”Telemaattinen tietojenvaihto”
The text in paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan teksti seuraavasti: ”1.
‘The EFTA States shall, as from 1 January 1997 participate in the projects and activities of the Community programmes referred to in paragraph 5(a), in accordance with the Work programme in Appendix 3 to this Protocol, and as from 1 January 2006 shall participate in the projects and activities of the Community programme referred to in paragraph 5(b), to the extent that these projects and activities support other cooperation of the Contracting Parties.’
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1997 tämän pöytäkirjan lisäyksessä 3 olevan toimintaohjelman mukaisesti 5a) kohdassa tarkoitettujen yhteisön ohjelmien hankkeisiin ja toimiin, ja osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2006 5b) kohdassa tarkoitetun yhteisön ohjelman hankkeisiin ja toimiin siltä osin kuin nämä hankkeet ja toimet tukevat sopimuspuolten muuta yhteistyötä.”.
In paragraph 2 the word ‘programme’ shall be replaced by ‘programmes’ and the expression ‘paragraph 4’ shall be replaced by ‘paragraph 5’.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”ohjelman” ilmaisulla ”ohjelmien” ja korvataan ilmaisu ”4 kohdassa” ilmaisulla ”5 kohdassa”.
In paragraph 3 the expression ‘paragraph 4’ shall be replaced by ‘paragraph 5(a)’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”4 kohdassa” ilmaisulla ”5a) kohdassa”.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 3:
Lisätään 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 5(b), participate fully, without the right to vote, in the EEA relevant parts of the Pan-European eGovernment Services Committee (PEGSCO), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme, as far as the EEA relevant project parts of the programme are concerned.’
Yhteistyön alkaessa edellä 5b) kohdassa tarkoitetun ohjelman mukaisesti EFTA-maat osallistuvat ETA:a koskevilta osilta täysimääräisesti ilman äänioikeutta yleiseurooppalaisia sähköisiä viranomaispalveluja käsittelevän komitean (PEGSCO) työhön; tämä komitea avustaa Euroopan komissiota ohjelman täytäntöönpanossa, hallinnoinnissa ja kehittämisessä ohjelman ETA:a koskevien hankkeiden osalta.”.
Paragraph 4 shall be renumbered as paragraph 5.
Numeroidaan uudelleen 4 kohta 5 kohdaksi.
The following shall be inserted in paragraph 5 before the first indent:
Lisätään 5 kohtaan ennen ensimmäistä luetelmakohtaa kohta seuraavasti:
with a view to participation as from 1 January 1997:’
koskien osallistumista 1 päivästä tammikuuta 1997:”
The following shall be added at the end of paragraph 5:
Lisätään 5 kohdan loppuun kohta seuraavasti:
with a view to participation as from 1 January 2006:
koskien osallistumista 1 päivästä tammikuuta 2006:
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 144, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.’
32004 D 0387: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2004/387/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) (EUVL L 144, 30.4.2004, s. 65, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 181, 18.5.2004, s. 25).”.
of 28 April 2006
tehty 28 päivänä huhtikuuta 2006,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2006 of 27 January 2006 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 27 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 1/2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 1053/2003 of 19 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta pikatestien osalta 19 päivänä kesäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1053/2003 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures [3] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1128/2003 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1139/2003 of 27 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring programmes and specified risk material [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta valvontaohjelmien ja erikseen määritellyn riskiaineksen osalta 27 päivänä kesäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1139/2003 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10 July 2003 amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1326/2001 as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal feeding [5] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden I, IV ja XI ja asetuksen (EY) N:o 1326/2001 muuttamisesta tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja eläinten ruokkimisen osalta 10 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1234/2003 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1809/2003 of 15 October 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rules for importation of live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin from Costa Rica and New Caledonia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta Costa Ricasta ja Uudesta-Kaledoniasta peräisin olevien elävien nautaeläinten ja naudoista, lampaista sekä vuohista saatujen tuotteiden tuontia koskevien sääntöjen osalta 15 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1809/2003 [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 of 30 October 2003 amending Annexes VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the trade and import of ovine and caprine animals and the measures following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals [7] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden VII, VIII ja IX muuttamisesta lampaiden ja vuohien kaupan ja tuonnin osalta sekä nautaeläinten, lampaiden ja vuohien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden toteamisesta johtuvien toimenpiteiden osalta 30 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1915/2003 [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2245/2003 of 19 December 2003 amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in ovine and caprine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen III muuttamisesta nautojen, lampaiden ja vuohien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologisen valvonnan osalta 19 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2245/2003 [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 876/2004 of 29 April 2004 amending Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards trade in ovine and caprine animals for breeding [9] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen VIII muuttamisesta jalostuslampaiden ja -vuohien kaupan osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 876/2004 [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1234/2003 repeals Council Decision 2000/766/EC [10] and Commission Decision 2001/9/EC [11], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1234/2003 kumotaan neuvoston päätös 2000/766/EY [10] ja komission päätös 2001/9/EY [11], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 1053/2003 of 19 June 2003 (OJ L 152, 20.6.2003, p. 8),
32003 R 1053: komission asetus (EY) N:o 1053/2003, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 152, 20.6.2003, s. 8),
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 1),
32003 R 1128: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1128/2003, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1139/2003 of 27 June 2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 22),
32003 R 1139: komission asetus (EY) N:o 1139/2003, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 22),
Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10 July 2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6),
32003 R 1234: komission asetus (EY) N:o 1234/2003, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 173, 11.7.2003, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 1809/2003 of 15 October 2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 10),
32003 R 1809: komission asetus (EY) N:o 1809/2003, annettu 15 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 265, 16.10.2003, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 of 30 October 2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 29),
32003 R 1915: komission asetus (EY) N:o 1915/2003, annettu 30 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 29),
Commission Regulation (EC) No 2245/2003 of 19 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28),
32003 R 2245: komission asetus (EY) N:o 2245/2003, annettu 19 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 28),
Commission Regulation (EC) No 876/2004 of 29 April 2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).’
32004 R 0876: komission asetus (EY) N:o 876/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 52).”
The adaptation text in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be amended as follows:
Muutetaan 7.1 osan 12 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) oleva mukautus seuraavasti:
adaptation texts B and C shall be deleted,
Poistetaan B ja C mukautukset.
present adaptation text D shall become adaptation text B.
Muutetaan nykyinen mukautus D mukautukseksi B.
The text of point 11 (Council Decision 2000/766/EC) in Part 7.1 and point 16 (Commission Decision 2001/9/EC) in Part 7.2 shall be deleted.
Poistetaan 7.1 osan 11 kohta (neuvoston päätös 2000/766/EY) ja 7.2 osan 16 kohta (komission päätös 2001/9/EY).
The texts of Regulations (EC) No 1053/2003, (EC) No 1128/2003, (EC) No 1139/2003, (EC) No 1234/2003, (EC) No 1809/2003, (EC) No 1915/2003, (EC) No 2245/2003 and (EC) No 876/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1053/2003, (EY) N:o 1128/2003, (EY) N:o 1139/2003, (EY) N:o 1234/2003, (EY) N:o 1809/2003, (EY) N:o 1915/2003, (EY) N:o 2245/2003 ja (EY) N:o 876/2004 norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [12].
Done at Brussels, 28 April 2006.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 17.
EUVL L 92, 30.3.2006, s. 17.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 8.
EUVL L 152, 20.6.2003, s. 8.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 1.
EUVL L 160, 28.6.2003, s. 1.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 22.
EUVL L 160, 28.6.2003, s. 22.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 6.
EUVL L 173, 11.7.2003, s. 6.
OJ L 265, 16.10.2003, p. 10.
EUVL L 265, 16.10.2003, s. 10.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 29.
EUVL L 283, 31.10.2003, s. 29.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 28.
EUVL L 333, 20.12.2003, s. 28.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 52.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 52.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 32.
EYVL L 306, 7.12.2000, s. 32.
OJ L 2, 5.1.2001, p. 32.
EYVL L 2, 5.1.2001, s. 32.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2006 of 10 March 2006 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 19/2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Erään rehun lisäaineen hyväksymisestä kymmeneksi vuodeksi, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen väliaikaisesta hyväksymisestä 4 päivänä marraskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1810/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72, is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen rehun lisäaineiden väliaikaisesta ja pysyvästä hyväksymisestä ja tietyn jo hyväksytyn rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä 4 päivänä marraskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1811/2005 [3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 10, 14.1.2006, s. 72, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1812/2005 of 4 November 2005 amending Regulations (EC) No 490/2004, (EC) No 1288/2004, (EC) No 521/2005 and (EC) No 833/2005 as regards the conditions for the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the groups of enzymes and micro-organisms [4] is to be incorporated into the Agreement,
Asetusten (EY) N:o 490/2004, (EY) N:o 1288/2004, (EY) N:o 521/2005 ja (EY) N:o 833/2005 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse entsyymien ja mikro-organismien ryhmiin kuuluvien tiettyjen rehun lisäaineiden hyväksymisedellytyksistä 4 päivänä marraskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1812/2005 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in points 1zm (Commission Regulation (EC) No 490/2004), 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004), 1zzi (Commission Regulation (EC) No 521/2005) and 1zzk (Commission Regulation (EC) No 833/2005):
Lisätään 1zm kohtaan (komission asetus (EY) N:o 490/2004), 1zt kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1288/2004), 1zzi kohtaan (komission asetus (EY) N:o 521/2005) ja 1zzk kohtaan (komission asetus (EY) N:o 833/2005) teksti seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1812/2005 of 4 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).’
32005 R 1812: komission asetus (EY) N:o 1812/2005, annettu 4 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 18).”
The following points shall be inserted after point 1zzp (Commission Regulation (EC) No 1459/2005):
Lisätään 1zzp kohdan (komission asetus (EY) N:o 1459/2005) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zzq.
”1zzq.
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 5).
32005 R 1810: komission asetus (EY) N:o 1810/2005, annettu 4 päivänä marraskuuta 2005, erään rehun lisäaineen hyväksymisestä kymmeneksi vuodeksi, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 12), as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72.’
32005 R 1811: komission asetus (EY) N:o 1811/2005, annettu 4 päivänä marraskuuta 2005, tiettyjen rehun lisäaineiden väliaikaisesta ja pysyvästä hyväksymisestä ja tietyn jo hyväksytyn rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 12), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 10, 14.1.2006, s. 72.”
The texts of Regulations (EC) No 1810/2005, (EC) No 1811/2005, as corrected by OJ L 10, 14.1.2006, p. 72, and (EC) No 1812/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1810/2005, (EY) N:o 1811/2005, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 10, 14.1.2006, s. 72, ja (EY) N:o 1812/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 43.
EUVL L 147, 1.6.2006, s. 43.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 5.
EUVL L 291, 5.11.2005, s. 5.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 12.
EUVL L 291, 5.11.2005, s. 12.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 18.
EUVL L 291, 5.11.2005, s. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2005 of 30 September 2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 113/2005 [1].
Commission Directive 2005/67/EC of 18 October 2005 amending, for the purposes of their adaptation, Annexes I and II to Council Directive 86/298/EEC, Annexes I and II to Council Directive 87/402/EEC and Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement,
Maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivin 86/298/ETY liitteiden I ja II, neuvoston direktiivin 87/402/ETY liitteiden I ja II sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY liitteiden I, II ja III muuttamisesta niiden mukauttamiseksi 18 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/67/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 20 (Council Directive 86/298/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC) and 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 20 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/298/ETY), 22 kohtaan (neuvoston direktiivi 87/402/ETY) ja 28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2005/67/EC of 18 October 2005 (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).’
32005 L 0067: komission direktiivi 2005/67/EY, annettu 18 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 273, 19.10.2005, s. 17)”.
The texts of Directive 2005/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/67/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 12.
EUVL L 339, 22.12.2005, s. 12.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 17.
EUVL L 273, 19.10.2005, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2006 of 10 March 2006 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 23/2006 [1].
Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 amending Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY muuttamisesta viljoissa ja niiden pinnassa sekä tietyissä eläinperäisissä ja kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnassa olevien tiettyjen torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärien osalta 20 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/70/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole fixed therein [3] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta siinä vahvistettujen etofumesaatin, lambda-syhalotriinin, metomyylin, pymetrotsiinin ja tiabendatsolin jäämien enimmäismäärien osalta 25 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/74/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.