natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Ilmoitus Euroopan unionin ja Australian välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan unionin ja Australian välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2011.
See page 6 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 6.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Ilmoitus Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus (EUVL) tulee voimaan 1. joulukuuta 2011.
Notice concerning the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Ilmoitus Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen voimaantulosta
OJ L 221, 25.8.2007, p. 1.
EUVL L 221, 25.8.2007, s. 1
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [1], signed in Brussels on 25 July 2007, have been completed on 8 November 2011.
Brysselissä 25. heinäkuuta 2007 allekirjoitettujen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen [1] voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen 8. marraskuuta 2011.
Consequently, this Agreement has entered into force, in accordance with its Article 6(2), on 9 November 2011.
Näin ollen sopimus tuli voimaan 9. marraskuuta 2011 sen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Ilmoitus Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1] will enter into force on 6 December 2011.
Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus [1] tulee voimaan 6. joulukuuta 2011.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 11.
EUVL L 317, 30.11.2011, s. 11.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
Ilmoitus Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.
EUVL L 327, 9.12.2011, s. 1.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [1], signed in Brussels on 15 April 2011, have been completed on 9 November 2011.
Brysselissä 15. huhtikuuta 2011 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen [1] voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen 9. marraskuuta 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its paragraph 18, second subparagraph, on 1 January 2012.
Näin ollen sopimus tulee voimaan 1. tammikuuta 2012 sen 18 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Agreement
Australian hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) välinen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva
between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
yhteistyösopimus
THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
AUSTRALIAN HALLITUS
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ (Euratom), jäljempänä ’yhteisö’, jotka
DESIRING to promote their cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes;
HALUAVAT tiivistää yhteistyötään ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla;
CONSIDERING that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community done at Brussels on 21 September 1981 is limited in scope and expires in 2012;
OTTAVAT HUOMIOON, että Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 1981 tehty Australian hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön välinen sopimus ydinaineiden siirroista Australiasta Euroopan atomienergiayhteisöön on soveltamisalaltaan rajallinen, ja sen voimassaolo päättyy vuonna 2012;
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Australia and the Community is carried out;
VAHVISTAVAT Australian hallituksen, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden hallitusten vahvan sitoutumisen ydinaseiden leviämisen estämiseen sekä niiden asiaa koskevien ydinmateriaali- ja vientivalvontajärjestelmien lujittamiseen ja tehokkaaseen soveltamiseen, joiden mukaisesti Australian ja yhteisön välinen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyö toteutetaan;
REAFFIRMING the support of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as ‘IAEA’) and its safeguards system;
VAHVISTAVAT Australian hallituksen, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden hallitusten tuen Kansainvälisen atomienergiajärjestön, jäljempänä ’IAEA’, tavoitteille ja sen ydinmateriaalivalvontajärjestelmälle;
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done at New York and Vienna on 3 March 1980 and entering into force generally on 8 February 1987;
VAHVISTAVAT Australian hallituksen, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden vahvan sitoutumisen ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen, joka tehtiin New Yorkissa ja Wienissä 3 päivänä maaliskuuta 1980 ja joka tuli voimaan yleisesti 8 päivänä helmikuuta 1987;
WHEREAS Australia and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and entering into force on 5 March 1970, hereinafter referred to as ‘NPT’;
KATSOVAT, että Australia ja kaikki yhteisön jäsenvaltiot ovat Washingtonissa, Lontoossa ja Moskovassa 1 päivänä heinäkuuta 1968 tehdyn ja 5 päivänä maaliskuuta 1970 voimaan tulleen ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’ydinsulkusopimus’, sopimuspuolia;
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’) and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
TOTEAVAT, että ydinmateriaalivalvontaa harjoitetaan kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’Euratomin perustamissopimus’, että yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja IAEA:n välillä tehtyjen ydinmateriaalivalvontaa koskevien sopimusten nojalla;
NOTING that the Governments of Australia and of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
TOTEAVAT, että Australian hallitus ja kaikkien yhteisön jäsenvaltioiden hallitukset osallistuvat ydinalan viejämaiden ryhmään;
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Government of Australia and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
TOTEAVAT, että Australian hallituksen ja yhteisön kunkin jäsenvaltion hallituksen ydinalan viejämaiden ryhmässä antamat sitoumukset olisi otettava huomioon;
RECOGNISING the fundamental principle of free movement in the internal market within the European Union;
TUNNUSTAVAT vapaan liikkuvuuden perusperiaatteen Euroopan unionin sisämarkkinoilla;
AGREEING that the Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Government of Australia under the World Trade Organisation agreements;
OVAT YHTÄ MIELTÄ siitä, että sopimuksen olisi oltava Maailman kauppajärjestön sopimuksista johtuvien Euroopan unionin ja Australian hallituksen kansainvälisten velvoitteiden mukainen;
REITERATING commitments of the Government of Australia and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
TOISTAVAT Australian hallituksen ja yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten sitoutumisen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeviin kahdenvälisiin sopimuksiin,
Article I
I artikla
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified:
Ellei toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitetaan
‘by-product’ means special fissionable material derived by one or more processes, whether successive or not, from nuclear material transferred pursuant to this Agreement.
’sivutuotteella’ erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, jotka saadaan tämän sopimuksen mukaisesti siirretyistä ydinaineista yhdessä tai useammassa prosessissa, joiden ei välttämättä tarvitse olla peräkkäisiä;
‘competent authority’ means:
’toimivaltaisella viranomaisella’
for the Government of Australia, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
Australian hallituksen osalta Australian ydinmateriaalivalvonta- ja ydinsulkuvirastoa (Australian Safeguards and Non-Proliferation Office)
for the Community, the European Commission,
yhteisön osalta Euroopan komissiota
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party.
tai muuta viranomaista, jonka asianomainen sopimuspuoli voi milloin tahansa ilmoittaa kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle;
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
’laitteilla’ IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers) liitteessä B olevassa 1, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa lueteltuja laitteita;
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties.
’teollis- ja tekijänoikeuksilla’ maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn ja 28 päivänä syyskuuta 1979 muutetun yleissopimuksen 2 artiklan mukaista henkistä omaisuutta.
‘non-nuclear material’ means:
Sillä voidaan tarkoittaa myös muuta sopimuspuolten yhteisesti sopimaa asiaa;
Deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers),
’muilla kuin ydinaineilla’
Nuclear grade graphite:
deuteriumia ja raskasta vettä (deuteriumoksidia) ja muita deuteriumyhdisteitä, joiden deuterium-vety-isotooppisuhde ylittää arvon 1:5000 ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ydinreaktorissa, siten kuin ne on määritelty IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers) liitteessä B olevassa 1.1 kohdassa,
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers), having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre.
ydinteknistä laatua olevaa grafiittia:
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA done at the Headquarters of the United Nations on 23 October 1956, and which entered into force on 29 July 1957 (hereinafter referred to as the Statute of the IAEA).
IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers) liitteessä B olevassa 1.1 kohdassa määriteltyä, ydinreaktorissa käytettäväksi tarkoitettua grafiittia, jonka puhtaustaso on vähemmän kuin 5 miljoonasosaa booriekvivalenttia ja jonka tiheys on suurempi kuin 1,50 g/cm3;
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the Statute of the IAEA that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination.
’ydinaineilla’ kaikkia lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita sellaisina kuin ne määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa 23 päivänä lokakuuta 1956 tehdyn ja 29 päivänä heinäkuuta 1957 voimaan tulleen IAEA:n perussäännön, jäljempänä ’IAEA:n perussääntö’, XX artiklassa.
‘Parties’ means the Government of Australia on the one hand and the Community on the other hand.
IAEA:n hallintoneuvoston IAEA:n perussäännön XX artiklan nojalla tekemät päätökset, jotka muuttavat ”lähtöaineina” tai ”erityisinä halkeamiskelpoisina aineina” pidettyjen aineiden luetteloa, tulevat tämän sopimuksen mukaisesti voimaan vasta, kun molemmat sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti muutoksen hyväksymisestä;
‘peaceful purpose’ includes the use of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology in such fields as electric power generation, medicine, agriculture and industry, but does not include research on or development of any explosive devices, or any military purpose.
’sopimuspuolilla’ Australian hallitusta ja yhteisöä;
Military purpose does not include provision of power for a military base drawn from any power network, or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.
’rauhanomaisella tarkoituksella’ tarkoitetaan ydinmateriaalin, muun kuin ydinmateriaalin, laitteiden ja teknologian käyttöä sähköntuotantoon, lääketieteessä, maataloudessa ja teollisuudessa, mutta siihen ei sisälly minkäänlaisten räjähtävien laitteiden tutkimus tai kehitys eikä mikään sotilaallinen käyttötarkoitus.
‘persons’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties to this Agreement.
Sotilaallinen käyttötarkoitus ei sisällä voimansiirtoa mistä tahansa voimaverkosta sotilastukikohtaan tai radioisotooppien tuotantoa sotilassairaaloiden lääkintätarkoituksiin;
‘technology’ has the meaning as defined in Annex A to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
’henkilöllä’ ketä tahansa luonnollista henkilöä tai mitä tahansa yritystä tai muuta yksikköä, johon sovelletaan sopimuspuolten lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella voimassaolevaa lainsäädäntöä, mutta ei itse sopimuspuolia;
‘the Community’ means both:
’teknologialla’ IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers) liitteessä A määriteltyä teknologiaa;
the legal person created by the Euratom Treaty, and
’yhteisöllä’ tarkoitetaan
the territories to which the Euratom Treaty applies.
Euratomin perustamissopimuksella perustettua oikeushenkilöä ja
Article II
alueita, joihin Euratomin perustamissopimusta sovelletaan.
Objective
II artikla
The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective competences of each Party.
Tavoite
Article III
Tämän sopimuksen tavoitteena on tarjota puitteet ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevalle sopimuspuolten väliselle yhteistyölle molemminpuolisen edun ja vastavuoroisuuden pohjalta mutta rajoittamatta kuitenkaan kummankaan sopimuspuolen toimivaltaa.
Scope of cooperation
III artikla
Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement shall only be used for peaceful purposes and shall not be used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose or in any way to further any military purpose.
Yhteistyöalat
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any military purpose.
Tässä sopimuksessa tarkoitettuja ydinaineita, muita kuin ydinaineita, laitteita ja teknologiaa saa käyttää ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin, eikä niitä saa käyttää ydinaseiden tai muiden räjähtävien ydinlaitteiden valmistukseen, ydinaseiden tai muiden räjähtävien ydinlaitteiden tutkimukseen tai kehittämiseen tai sotilaallisiin tarkoituksiin tai siten, että ne millään tavalla edistäisivät sotilaallisia tarkoituksia.
The cooperation envisaged between the Parties under this Agreement may include:
Ydinaineita, laitteita, muita kuin ydinaineita tai sivutuotteena tuotettuja ydinaineita saa käyttää ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin, eikä niitä saa käyttää mihinkään sotilaallisiin tarkoituksiin.
the supply of nuclear material, non-nuclear material, and equipment;
Tämän sopimuksen mukaiseen sopimuspuolten väliseen yhteistyöhön voivat sisältyä seuraavat:
technology transfer, including supply of information relevant to this Article, providing that Australia and relevant Member States of the Community have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement;
ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden ja laitteiden toimitus;
transfer of equipment which has been designated by the Parties as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from the other Party and which is within the jurisdiction of one of the Parties at the time of designation;
teknologian siirto, mukaan lukien tämän artiklan kannalta merkityksellisten tietojen toimittaminen sillä edellytyksellä, että Australia ja asianomaiset yhteisön jäsenvaltiot ovat ilmaisseet halukkuutensa ottaa tällaiset siirrot sopimuksen piiriin;
the procurement of equipment and devices;
sellaisten laitteiden siirto, jotka sopimuspuolet ovat nimenneet laitteiksi, jotka on suunniteltu tai rakennettu tai joita käytetään toiselta sopimuspuolelta saatujen tietojen pohjalta tai tällaisia tietoja käyttäen ja jotka kuuluvat jommankumman sopimuspuolen lainkäyttövaltaan nimeämishetkellä;
access to and use of equipment and facilities;
laitteiden ja välineiden hankinta;
management of spent fuel and radioactive waste;
laitteiden ja laitosten käyttömahdollisuus;
nuclear safety and radiation protection;
käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto;
safeguards;
ydinturvallisuus ja säteilysuojelu;
use of radioisotopes and radiation in agriculture, industry and medicine;
turvavalvontatoimet;
geological and geophysical exploration, development, production, further processing and use of uranium resources;
radioisotooppien ja säteilyn käyttö maataloudessa, teollisuudessa ja lääketieteessä;
regulatory aspects of the peaceful uses of nuclear energy;
uraanivarojen geologinen ja geofyysinen tutkimus, kehittäminen, tuotanto, jatkojalostus ja käyttö;
other areas relevant to the subject of this Agreement, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
ydinenergian rauhanomaisen käytön sääntelyyn liittyvät näkökohdat;
Cooperation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties according to complementary provisions to be agreed by the Parties.
muut tämän sopimuksen kohteeseen liittyvät alat siltä osin kuin ne kuuluvat sopimuspuolten kyseisten alojen ohjelmiin.