natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 56o kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002) luetelmakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
32006 R 1891: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1891/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 394, 30.12.2006, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 30, 3.2.2007, s. 11.”.
The texts of Regulation (EC) No 1891/2006, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1891/2006, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 30, 3.2.2007, s. 11, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 80.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 80.
OJ L 394, 30.12.2006, p. 1.
EUVL L 394, 30.12.2006, s. 1.
Joint Declaration by the Contracting Parties
Sopimuspuolten yhteinen julistus,
to Decision No 52/2007 incorporating Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council into the Agreement
joka koskee ETA:n sekakomitean päätöstä N:o 52/2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1891/2006 ottamisesta osaksi ETA-sopimusta
The incorporation of Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council shall be without prejudice to the fact that the Regulation refers to acts which are not incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1891/2006 ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta rajoittavasti siihen, että asetuksessa on viittauksia säädöksiin, joita ei ole otettu osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä (kodifioitu toisinto) 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/93/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/93/EC repeals Council Directive 92/14/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2006/93/EY kumotaan neuvoston direktiivi 92/14/ETY, joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
The text of point 66e (Council Directive 92/14/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 66e kohta (neuvoston direktiivi 92/14/ETY) seuraavasti:
‘32006 L 0093: Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 1).’
”32006 L 0093: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/93/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä (kodifioitu toisinto) (EUVL L 374, 27.12.2006, s. 1).”.
The texts of Directive 2006/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/93/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 1.
EUVL L 374, 27.12.2006, s. 1.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 21.
EYVL L 76, 23.3.1992, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden jatkamisesta 2 päivänä helmikuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 103/2007 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66n kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66na.
”66na.
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2007, p. 8).’
32007 R 0103: komission asetus (EY) N:o 103/2007, annettu 2 päivänä helmikuuta 2007 , Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden jatkamisesta (EUVL L 28, 3.2.2007, s. 8).”.
The texts of Regulation (EC) No 103/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 103/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 8.
EUVL L 28, 3.2.2007, s. 8.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite XV muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 29/2007.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta 16 päivänä marraskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/111/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/111/EC repeals Commission Directives 80/723/EEC, 85/413/EEC, 93/84/EEC, 2000/52/EC and 2005/81/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2006/111/EY kumotaan komission direktiivit 80/723/ETY, 85/413/ETY, 93/84/ETY, 2000/52/EY ja 2005/81/EY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
Point 1a (Commission Decision No 2496/96/ECSC) shall be renumbered as point 1aa.
Numeroidaan 1a kohta (komission päätös N:o 2496/96/EHTY) uudelleen 1aa kohdaksi.
The following point shall be inserted after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
Lisätään 1 kohdan (komission direktiivi 80/723/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
32006 L 0111: komission direktiivi 2006/111/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2006, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta (EUVL L 318, 17.11.2006, s. 17).
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”.
ilmaisulla ’komissio’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 62 artiklassa määriteltyä toimivaltaista valvontaviranomaista;
The term “trade between Member States” shall read “trade between Contracting Parties”.’
ilmaisulla ’jäsenvaltioiden välinen kauppa’ tarkoitetaan sopimuspuolten välistä kauppaa.”.
The text of point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 1 kohdan (komission direktiivi 80/723/ETY) teksti.
The texts of Directive 2006/111/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/111/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 52.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 52.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
EUVL L 318, 17.11.2006, s. 17.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35.
OJ L 229, 28.8.1985, p. 20.
EYVL L 229, 28.8.1985, s. 20.
OJ L 254, 12.10.1993, p. 16.
EYVL L 254, 12.10.1993, s. 16.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XVII (Henkinen omaisuus) muuttamisesta
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Sopimuksen liite XVII muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/116/EY (kodifioitu toisinto) olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/115/EY (kodifioitu toisinto) olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/116/EC repeals Council Directive 93/98/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2006/116/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/98/ETY, joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
Directive 2006/115/EC repeals Council Directive 92/100/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2006/115/EY kumotaan neuvoston direktiivi 92/100/ETY, joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
The following points shall be inserted after point 9e (Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 9e kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘9f.
”9f.
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 12).
32006 L 0116: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/116/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta (kodifioitu toisinto) (EUVL L 372, 27.12.2006, s. 12).
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 28).’
32006 L 0115: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/115/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (kodifioitu toisinto) (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 28).”.
The text of points 7 (Council Directive 92/100/EEC) and 9 (Council Directive 93/98/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 7 kohdan (neuvoston direktiivi 92/100/ETY) ja 9 kohdan (neuvoston direktiivi 93/98/ETY) tekstit.
The texts of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2006/116/EY ja 2006/115/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 12.
EUVL L 372, 27.12.2006, s. 12.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 28.
EUVL L 376, 27.12.2006, s. 28.
OJ L 290, 24.11.1993, p. 9.
EYVL L 290, 24.11.1993, s. 9.
OJ L 346, 27.11.1992, p. 61.
EYVL L 346, 27.11.1992, s. 61.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite XX muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 36/2007.
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 liitteen I muuttamisesta eurooppalaisen standardin EN ISO 14001:2004 ottamiseksi huomioon sekä päätöksen 97/265/EY kumoamisesta 3 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 196/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 1ea kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).’
32006 R 0196: komission asetus (EY) N:o 196/2006, annettu 3 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 32, 4.2.2006, s. 4).”.
The following point shall be inserted after point 1eab (Commission Decision 2006/193/EC):
Lisätään 1eab kohdan (komission päätös 2006/193/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘1eac
”1eac.
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).’
32006 R 0196: komission asetus (EY) N:o 196/2006, annettu 3 päivänä helmikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 liitteen I muuttamisesta eurooppalaisen standardin EN ISO 14001:2004 ottamiseksi huomioon sekä päätöksen 97/265/EY kumoamisesta (EUVL L 32, 4.2.2006, s. 4).”.
The texts of Regulation (EC) No 196/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 196/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 65.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 65.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 4.
EUVL L 32, 4.2.2006, s. 4.
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement,
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta 18 päivänä tammikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 1g (Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 1g kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/42/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).’
32006 R 0166: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006, epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).”.
The following shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
Lisätään 1f kohtaan (neuvoston direktiivi 96/61/ETY) seuraava:
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).’
32006 R 0166: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).”.
The following indent shall be added in point 32a (Council Directive 91/689/EEC):
Lisätään 32a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/689/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
The texts of Regulation (EC) No 166/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 166/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 1.
EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media is to be incorporated into the Agreement,
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista ja niihin liittyvistä arviointi- ja todentamisvaatimuksista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kasvualustoille 15 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös 2007/64/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 2d (Commission Decision 2001/688/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 2d kohdan (komission päätös 2001/688/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘2da.
”2da.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p. 137).’
32007 D 0064: komission päätös 2007/64/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2006, tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista ja niihin liittyvistä arviointi- ja todentamisvaatimuksista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kasvualustoille (EUVL L 32, 6.2.2007, s. 137).”.
The texts of Decision 2007/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2007/64/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 137.
EUVL L 32, 6.2.2007, s. 137.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’ ja erityisesti sen 98 artiklan,
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 is to be incorporated into the Agreement,
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi 6 päivänä syyskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1366/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 12).’
32006 R 1366: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1366/2006, annettu 6 päivänä syyskuuta 2006 (EUVL L 264, 25.9.2006, s. 12).”.
The texts of Regulation (EC) No 1366/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1366/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 12.
EUVL L 264, 25.9.2006, s. 12.
Decision No 1/2006 of the Joint Veterinary Committee created by an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 1/2006,
of 1 December 2006
tehty 1 päivänä joulukuuta 2006,
amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 of the Agreement
sopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 10 muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter the ‘Agriculture Agreement’), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen (jäljempänä ’maataloussopimus’) ja erityisesti sen liitteessä 11 olevan 19 artiklan 3 kohdan,
The Agriculture Agreement entered into force on 1 June 2002.
Maataloussopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement sets up a Joint Veterinary Committee responsible for examining all questions relating to the said Annex and its implementation and for carrying out the tasks provided for therein.
Maataloussopimuksen liitteessä 11 olevan 19 artiklan 1 kohdalla perustetaan eläinlääkintäalan sekakomitea, jonka tehtävänä on tutkia kaikkia mainittuun liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja hoitaa liitteessä määrätyt tehtävät.
Article 19(3) authorises the Joint Veterinary Committee to decide to amend the appendices to Annex 11, in particular with a view to their adaptation and updating.
Kyseisen artiklan 3 kohdan mukaisesti eläinlääkintäalan sekakomitea voi päättää muuttaa maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksiä, erityisesti niiden mukauttamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement.
Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksiä 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muutettiin ensimmäisen kerran liitteessä 11 olevien lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamisesta 25 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätöksellä N:o 2/2003.