natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU: Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Muodon 2 osalta:
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound
LIIKENTEEN LIITÄNNÄISPALVELUT [34]
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
A. Meriliikenteen liitännäispalvelut
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Meriliikenteen huolintapalvelut
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
EU: Ei sitoumuksia meriliikenteen lastinkäsittelypalvelujen, varastointipalvelujen, tulliselvityspalvelujen, konttiasema- ja varastointipalvelujen, hinaus- ja työntöpalvelujen sekä meriliikenteen tukipalvelujen osalta.
Technical Testing and Analysis Services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ei sitoumuksia alusten, joissa on miehistö, vuokrauspalvelujen osalta.
IT: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
HR: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavaa: f) rahdin kuljetusvälityspalvelut
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
B. Sisävesiliikenteen liitännäispalvelut
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound
EU: Toimenpiteillä, jotka perustuvat joko nykyisiin tai tuleviin sisävesiliikenteeseen pääsyä koskeviin sopimuksiin (mm. Rein-, Main- ja Tonava-joen yhdistämistä toisiinsa koskevat sopimukset), varataan eräät liikenneoikeudet asianomaisiin maihin sijoittautuneille ja kansalaisuusperusteet omistajuuden osalta täyttäville liikenteenharjoittajille.
IT: Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
EU: Ei sitoumuksia sisävesiliikenteen lastinkäsittelypalvelujen, varastointipalvelujen, hinaus- ja työntöpalvelujen sekä sisävesiliikenteen tukipalvelujen osalta.
CY, EE, MT, RO, SI: Unbound
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Ei sitoumuksia alusten, joissa on miehistö, vuokrauspalvelujen osalta.
LV, MT, RO, SI: Unbound
EU: Ei sitoumuksia hinaus- ja työntöpalvelujen osalta.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound
HR: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavaa: c) rahdin kuljetusvälityspalvelut.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
Tieliikenteen tukipalvelut
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ei sitoumuksia kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen maantieajoneuvojen, joissa on käyttäjä/kuljettaja, vuokrauspalvelujen osalta.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound
HR: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: c) rahdin kuljetusvälityspalvelut ja f) maaliikennepalveluihin liittyvät tukipalvelut, jotka ovat luvanvaraisia.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound
Maahuolintapalvelut (ml. ateriapalvelut)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
EU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ateriapalveluja.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound
EU: Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajien käyttämien ilma-alusten on oltava rekisteröityjä kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle luvan antaneessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai muualla Euroopan unionissa.
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
EU: Sellaisia palveluntarjoajia, jotka hoitavat lentoliikenteen harjoittajien omistamia tai hallinnoimia tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä, koskevat erityisvelvollisuudet.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Lentoasemien hallinta
Related Scientific and Technical Consulting Services
F. Muiden tuotteiden kuin polttoaineiden putkijohtokuljetusten liitännäispalvelut [35]
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
Putkijohtoja pitkin kuljetettujen muiden tuotteiden kuin polttoaineiden varastointipalvelut
HR: Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ei sitoumuksia.
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
A. Kaivostoimintaan liittyvät palvelut
For internal waterways transport vessels: EU: Unbound
(CPC 883) [36]
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
B. Polttoaineiden putkijohtokuljetukset
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
C. Putkijohtoja pitkin kuljetettujen polttoaineiden varastointipalvelut
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [8]
sekä sähkön, höyryn ja lämminveden tukkukaupan palvelut
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
EU: Ei sitoumuksia sähkön, höyryn ja lämminveden tukkukaupan palvelujen osalta.
CY, MT: Unbound
sekä sähkön, (pullottamattoman) kaasun, höyryn ja lämminveden vähittäismyyntipalvelut
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Unbound for the supply of aerial photographic services.
EU: Ei sitoumuksia sähkön, (pullottamattoman) kaasun, höyryn ja lämminveden vähittäismyynnin palvelujen osalta.
HR, LV: Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Ei sitoumuksia polttoöljyn, pullotetun kaasun, hiilen ja puun vähittäismyynnin osalta lukuun ottamatta postimyyntiä, jossa: ei mitään.
SE (for Ecuador only): Residency requirement for publisher and owner of publishing or printing company.
G. Energian jakeluun liittyvät palvelut
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
EU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta konsultointipalveluja, joissa: ei mitään.
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Kylpyläpalvelut ja muut kuin terapeuttiset hieronnat, joita tarjotaan rentouttavina ja fyysistä hyvinvointia edistävinä palveluina eikä lääkinnällisiin tai kuntoutustarkoituksiin [37]
HR: Unbound for official documents.
Televiestintäyhteyspalvelut (CPC 7543)
Interior design and other specialty design services
Vaikka tietyllä alalla ei ole Euroopan unionin jäsenvaltiokohtaisia varauksia, siihen voidaan kuitenkin soveltaa horisontaalisia varauksia tai alakohtaisia Euroopan unionin laajuisia varauksia.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Palvelualoja koskevat rajoitukset eivät ylitä nykyisten GATS-sitoumusten mukaisia rajoituksia.
(CPC 87904) [9]
Ainoastaan julkista kansainvälistä oikeutta, Euroopan unionin oikeutta ja sellaisen hallintoalueen oikeutta, jolla palvelun tarjoaja tai sen henkilöstö on oikeutettu toimimaan lakimiehenä, koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen on sallittua, ja siihen sovelletaan muiden palvelujen tavoin Euroopan unionin jäsenvaltioiden lupavaatimuksia ja -menettelyjä.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Euroopan unionin oikeuteen liittyviä lakiasiainpalveluja voi tarjota Euroopan unionissa asianajajaliittoon hyväksytty täysin pätevä asianajaja henkilökohtaisesti tai niitä voidaan tarjota hänen kauttaan, ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeuteen liittyviä lakiasiainpalveluja voi periaatteessa tarjota kyseisen Euroopan unionin jäsenvaltion asianajajaliittoon hyväksytty täysin pätevä asianajaja henkilökohtaisesti tai niitä voidaan tarjota hänen kauttaan.
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Ei sisällä verokysymyksiin liittyviä oikeudellisia neuvonta- ja edustuspalveluja, jotka sisältyvät kohtaan 1.A.a, Lakiasiainpalvelut.
None [17]
Joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ainoastaan reseptilääkkeiden toimittaminen on varattu farmaseuteille.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Ei sisällä tulostuspalveluja, jotka kuuluvat luokkaan CPC 88442 ja sisältyvät kohtaan 1.F.p.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
’Postilähetyksellä’ tarkoitetaan minkä tahansa julkisen tai yksityisen kaupallisen toimijan käsittelemiä lähetyksiä.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
Postin kuljetus omaan lukuun maitse millä tahansa välineellä.
Satellite broadcast transmission services [23]
Ei käsitä huolto- ja korjauspalveluja, jotka sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtiin 1.B ja 1.F.l.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Ei käsitä energiatuotteiden vähittäiskaupan palveluja, jotka sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtiin 13.E ja 13.F.
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Unbound
Vastaa viemäröintipalveluja.
EU: Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Vastaa poistokaasujen puhdistuspalveluja.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Vastaa osittain luonnon ja maisemien suojelua koskevia palveluja.
HR: Unbound for tobacco products.
Ilmaliikenteen ateriapalvelut sisältyvät LIIKENTEEN LIITÄNNÄISPALVELUJEN kohtaan 12.D.a, Maahuolintapalvelut.
AT, BG, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Polttoaineiden putkijohtokuljetus sisältyy ENERGIAPALVELUJEN kohtaan 13.B
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Ei sisällä liikennevälineiden huolto- ja korjauspalveluja, jotka sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtiin 1.F.l.1–1.F.l.4.
BG, FI, PL, RO: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Polttoaineiden putkijohtokuljetusten liitännäispalvelut sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtaan 13.C
SE: Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Sisältää seuraavat palkkio- tai sopimusperusteiset palvelut: kaivostoimintaan liittyvät neuvonta ja konsultointipalvelut, porauspaikan valmistelu, porauslaitteen asennus, poraus, poranterien huoltopalvelut, suojaputkituspalvelut, porausliejun valmistus ja toimitus, kiinteän aineen hallinta, porausreiässä suoritettavat erikoistoimenpiteet, kairausalueen geologia ja porauksen hallinta, kairasydännäytteen otto, reiän koestus, vaijeripalvelut, viimeistelynesteiden (suolaliuosten) toimitus ja käyttö, viimeistelylaitteiden toimitus ja asentaminen, sementointi (painepumppaus), aktivointipalvelut (rakoiluttaminen, hapottaminen ja painepumppaus), porausreiän korjauspalvelut, porausreiän tulppaaminen ja hylkääminen.Ei sisällä suoraa pääsyä luonnonvaroihin tai niiden hyödyntämistä.Ei sisällä maaperän rakentamista muita luonnonvaroja kuin öljyä ja kaasua koskevaa kaivostoimintaa varten (CPC 5115), joka sisältyy kohtaan 3, RAKENNUSPALVELUT.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Terapeuttiset hieronnat ja kylpylähoitopalvelut sisältyvät kohtiin Sairaanhoitopalvelut (1.A.h), Sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan hoitohenkilöstön palvelut (1.A.j.2) ja Terveyspalvelut (8.A ja 8.C).”.
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
LIITE XII
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Tämä sitoumusluettelo on yhdenmukainen palvelualaa koskevien Ecuadorin perustuslain ja lainsäädännön säännösten kanssa, jotka vastaavat monenvälisesti tehtyjä sitoumuksia.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Rajatylittävää palvelujen tarjontaa koskevaa tarjousta laadittaessa otettiin huomioon Yhdistyneiden kansakuntien tilastotoimiston yhteinen tavaraluokitus CPC (Statistical Reports, Series M, No.
MT: Unbound for commission agents' services.
77, provisional, 1991).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
Luettelossa on seuraavat osat:
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitetaan toimiala tai osa-ala, jota koskevan sitoumuksen Ecuador tekee, sekä se, millä laajuudella sitoumukseen sovelletaan rajoituksia;
C. Retailing Services [25]
toisessa sarakkeessa esitetään sovellettavat varaukset, toimitusmuoto ja asianomainen velvoite (markkinoille pääsy tai kansallinen kohtelu).
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat sitoumukset eivät ole toisistaan riippuvaisia; markkinoille pääsyä koskevan sitoumuksen puuttuminen (tältä osin edelleen ”ei sitoumuksia”) ei siten vaikuta kansallista kohtelua koskevaan sitoumukseen.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Menetelmiin liittyvien tarkastusten ja analyysin osalta huomautetaan seuraavaa:
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound
Sitoumuksia ei tehdä sellaisilla palvelujen toimialoilla ja osa-aloilla, joita ei mainita jäljempänä olevassa luettelossa.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound
Niiden palvelujen osa-alojen osalta, joita koskevat sitoumukset säilytetään tai joiden osalta tehdään uusia sitoumuksia, muutokset ilmoitetaan vasemmanpuoleisessa sarakkeessa, jonka otsikko on ”Toimiala tai osa-ala”.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound
Mainitussa oikeanpuoleisessa sarakkeessa esitetään luettelon täydentämiseksi uuteen tai vanhaan sitoumukseen tai varaukseen liittyviä ”huomautuksia”, silloin kun se katsotaan tarpeelliseksi.
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Sitoumuksiin ei sisälly toimenpiteitä, jotka koskevat palvelujen tarjoamiseen liittyviä vaatimuksia, teknisiä standardeja, menettelyjä tai prosesseja, joita sovelletaan, vaikka niitä ei mainita luettelossa, elleivät ne ole markkinoille pääsyn ja kansallisen kohtelun rajoituksia.
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Unbound
Tästä syystä kyseisiä varauksia, edellytyksiä ja rajoituksia sovelletaan ainoastaan jäljempänä olevassa luettelossa esitettyihin uusiin toimialoihin ja/tai muotoihin, joiden on täytettävä kyseiset vaatimukset.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
Palvelujen tarjoaminen strategisilla aloilla ja julkisten palvelujen alalla
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Palvelujen tarjoaminen julkisten palvelujen alalla ja strategisilla aloilla edellyttää toimiluvan, lisenssin, hyväksynnän tai muun luvan saamista etukäteen kyseiseen toimialaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Mikäli vaatimuksena on, että palvelujen tarjoaminen tapahtuu osittain tai kokonaan Ecuadorin alueella, voidaan myös vaatia, että ulkomaisen lainsäädännön mukaisesti yhtiöitetyillä oikeushenkilöillä, joiden päätoimipaikka on muussa maassa, on toimipaikka Ecuadorissa.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Vaatimukset koskevat julkisten palvelujen tarjontaa sekä palveluja, jotka liittyvät kaikenmuotoiseen energian hyödyntämiseen, televiestintään, uusiutumattomien luonnonvarojen hyödyntämiseen, liikenteeseen ja hiilivetyjen jalostamiseen, biologiseen monimuotoisuuteen ja geeniperimään sekä veteen ja radiotaajuuksiin.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
Lisenssien, hyväksyntöjen ja muiden lupien myöntämisen perusteiden on oltava läpinäkyviä ja syrjimättömiä siltä osin kuin on kyse EU-osapuolen palveluntarjoajan osallistumisesta eivätkä ne saa muodostaa palvelun tarjoamisen määrällistä rajoitusta.
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
Ulkomaiden kansalaiset tai ulkomaiset oikeushenkilöt eivät saa missään ominaisuudessa hankkia maata tai maan käyttöoikeuksia kansallisilla turvavyöhykkeillä taloudellisiin tarkoituksiin.
(CPC 9401) [27]B.
Keskeiset turvallisuusedut
(CPC 9404) [28]D.
Kemiallisten, biologisten ja ydinaseiden valmistus, maahantuonti, hallussapito ja käyttö on kiellettyä, kuten myös ydinjätteen ja myrkyllisen jätteen tuonti kansalliselle alueelle.
Remediation and clean-up of soil and waters
Yhteisötalous
(part of CPC 94060) [29]E.
Tasavallan perustuslain mukaisesti Ecuador pidättää itsellään oikeuden ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla myönnetään etuus- ja erilliskohtelu toimialoille, joiden toiminta perustuu yhteisötalouden malliin, mukaan lukien järjestö- ja yhteisötoimijat.
(CPC 94090)
Lakiasiainpalvelut (CPC 861) Ainoastaan ulkomaiseen lainsäädäntöön ja kansainväliseen oikeuteen liittyvät neuvontapalvelut (pl. kansallisen lainsäädännön mukaiset neuvontapalvelut ja oikeudellinen edustus)
EU: Unbound except for consulting services.
Markkinoille pääsy ja kansallinen kohtelu: Ei sitoumuksia.
goods in international transit.
Lääkäripalvelut ja hammashoitopalvelut (CPC 9312)
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
B. Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut, pelkästään seuraavat:
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Tietokonelaitteistojen asennukseen liittyvät konsultointipalvelut (CPC 841);
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet, huolto- ja korjauspalvelut (CPC 845); ja
Exception from the higher tax can be granted.
Muut tietokonepalvelut (CPC 849)
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
Aluksiin liittyvät vuokraus- ja leasingpalvelut ilman miehistöä (CPC 83101 ja 83103)
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Ilma-aluksiin liittyvät vuokraus- ja leasingpalvelut ilman miehistöä (CPC 83104)
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
Muiden kulkuneuvojen vuokraus- ja leasingpalvelut ilman käyttäjää tai kuljettajaa (CPC 83101 + CPC 83102 + CPC 83105)
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Muiden koneiden ja laitteiden vuokraus- ja leasingpalvelut ilman käyttäjää tai kuljettajaa (CPC 83106–83109)
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
pelkästään seuraavat: Mainostilan tai -ajan myynti- ja vuokrauspalvelut (CPC 8711)
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union; only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Työnvälitys- ja henkilöstön-hankintapalvelut (CPC 872)
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut (CPC 8675), pl. valtion hankkimat palvelut
ES: For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Koneiden ja laitteiden huolto ja korjaus (pl. merialukset, ilma-alukset ja muut kulkuneuvot) (CPC 633 + CPC 8861–8866)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Rakennusten puhtaanapitopalvelut
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Valokuvauspalvelut (CPC 875)
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Pakkauspalvelut (CPC 876)
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Postilähetysten käsittelyyn liittyvät palvelut seuraavan osa-aloja koskevan luettelon mukaisesti sekä koti- että ulkomaan lähetyksissä:
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Markkinoille pääsy ja kansallinen kohtelu: Ei sitoumuksia tämän sopimuksen voimaantulon jälkeisen viidennen vuoden loppuun saakka.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Ei mitään kuudennesta vuodesta alkaen.
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Kaikki palvelut, jotka koostuvat sähkömagneettisten signaalien lähettämisestä ja vastaanottamisesta
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
(CPC 5121) Omakotitalot ja paritalot, (CPC 5122) monen asunnon kiinteistöt, (CPC 5123) varasto- ja teollisuusrakennukset, (CPC 5125) näytös- ja huvitilaisuuksiin tarkoitetut rakennukset, (CPC 51260) hotellit, ravintolat ja niiden kaltaiset rakennukset
BG, LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation.
E. Muut (CPC 511 + CPC 515 + CPC 518)
FI: Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
(CPC 511 Rakennusalueen pohjatyöt, CPC 515 Erikoisalojen rakennustyöt, CPC 518 Rakennusten rakentamiseen tai purkamiseen tai maa- ja vesirakentamiseen liittyvien koneiden vuokrauspalvelut käyttäjineen)
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
A. Komissionääripalvelut (CPC 621)
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Moottoriajoneuvoja, moottoripyöriä, moottorikelkkoja ja niiden osia ja tarvikkeita koskevat komissionääripalvelut (CPC 6111 osittain, CPC 6113 osittain ja CPC 6121 osittain)
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Muut komissionääripalvelut (CPC 621)