natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete release agents and other total loss lubricants shall be fit for purpose.
Betoniteollisuuden muottiöljyjen ja muiden kokonaan ympäristöön joutuvien voiteluaineiden on oltava käyttötarkoitukseen soveltuvia.
Two-stroke oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for two-stroke cycle gasoline engine lubricants’ of NMMA TC-W3.
Kaksitahtiöljyillä on oltava vähintään NMMA TC-W3 -asiakirjassa ”NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
Assessment and verification of criterion 6
Arviointiperusteen 6 arviointi ja todentaminen
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja asiaa koskevat asiakirjat.
Box 2 of the eco-label shall contain the following text: ‘reduced harm for water and soil during use; reduced CO2 emissions’.
Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti: ”käyttö aiheuttaa vähemmän haittaa vesistölle ja maaperälle; vähäisemmät CO2 -päästöt”.
Assessment and verification of criterion 7
Arviointiperusteen 7 arviointi ja todentaminen
The applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle mallikappale pakkauksesta merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
OJ L 76, 22.3.1991, p. 35.
EYVL L 76, 22.3.1991, s. 35.
Greases can be evaluated in this way only if the thickener shows a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C or equivalent test methods or biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in OECD tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
Voitelurasvat voidaan arvioida tällä tavoin ainoastaan, jos sakeuttamisaineen biohajoavuus on > 70 prosenttia OECD 302 C -testissä tai vastaavissa testeissä, tai biohajoavuus on > 20 prosenttia mutta 28 vuorokauden kuluttua < 60 prosenttia OECD-testissä, joka perustuu happikatoon tai hiilidioksidin muodostumiseen.
substances that are both non-biodegradable and bioaccumulative substances are not permitted.
Huom. Aineet, jotka ovat sekä biohajoamattomia että biokertyviä, eivät ole sallittuja.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 113.
EYVL L 383, 29.12.1992, s. 113.
OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
EYVL L 161, 29.6.1994, s. 3.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Kun hakijan edellytetään esittävän toimivaltaiselle elimelle vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta ja/tai tämän tavarantoimittajilta ja/tai näiden tavarantoimittajilta jne. aina tarpeen mukaan.
The supplier of the additive, additive package or base fluid may provide the relevant information directly to the competent body.
Lisäaineen, lisäainepaketin tai perusöljyn tavarantoimittajat voivat antaa asiaankuuluvat tiedot suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
and (potentially) bioaccumulative.
Tuote voi kuitenkin sisältää yhtä tai useampaa ainetta, jotka ovat jossain määrin hajoavia ja jotka ovat mahdollisesti tai tosiasiallisesti biokertyviä.
Corrigendum to Commission Decision 2005/360/EC of 26/04/2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants
Oikaistaan komission päätös 2005/360/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2005, ekologisista arviointiperusteista ja niihin liittyvistä arviointi- ja todentamisvaatimuksista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille
(Official Journal of the European Union L 118 of 5 May 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 118, 5. toukokuuta 2005)
In the Annex, point 6.
Sivulla 33, liitteessä, kohdassa 6.
Technical performance:
”Tekninen suorituskyky”:
‘Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
”Hydrauliöljyillä on oltava vähintään ISO 15380 -standardissa olevissa taulukoissa 2–5 vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
Chain-saw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL-UZ 48 of the Blue Angel.
Teräketjuöljyillä on oltava vähintään Blue Angelin RAL-UZ 48:ssa vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’;
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja asiaa koskevat asiakirjat.”
Two-stroke oils for marine applications shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants’ of NMMA TC-W3.
Merisovelluksissa käytettävillä kaksitahtiöljyillä on oltava vähintään NMMA TC-W3 -asiakirjassa ”NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
Two-stroke oils for terrestrial applications shall at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
Maasovelluksissa käytettävillä kaksitahtiöljyillä on oltava vähintään standardissa ISO 13738:2000 luokalle EGD vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja asiaa koskevat asiakirjat.”
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta maaseudun kehittämistoimenpiteisiin kaudella 2000–2006 maksettavan tuen ohjeellisesta jaosta jäsenvaltioittain tehdyn päätöksen 1999/659/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 1320)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1320)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [1], ja erityisesti sen 46 artiklan 2 kohdan,
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Päätöksellä 1999/659/EY [2] komissio jakoi EMOTR:n tukiosastosta osarahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden varat alustavasti jäsenvaltioille kaudeksi 2000–2006.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 46 artiklan 3 kohdan mukaisesti alustavaa jakoa mukautetaan tosiasiallisten menojen ja jäsenvaltioiden toimittamien tarkistettujen menoarvioiden perusteella ottaen huomioon ohjelman tavoitteet.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 817/2004 [3] 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio mukauttaa päätöksessä 1999/659/EY määriteltyjä jäsenvaltioiden alustavia varoja kyseisen varainhoitovuoden talousarvion hyväksymistä seuraavan kahden kuukauden kuluessa.
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2004 and the revised forecasts for 2005 and 2006, submitted before 1 October 2004.
Alustavan jaon mukauttamisessa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden määrärahojen toteutuminen vuosina 2000–2004 ja ne tarkistetut menoarviot vuosiksi 2005 ja 2006, jotka toimitettiin ennen 1 päivää lokakuuta 2004.
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Päätös 1999/659/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 1999/659/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannille, Italian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Decision as last amended by Decision 2004/592/EC (OJ L 263, 10.8.2004, p. 24).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/592/EY (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 24).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30.
EUVL L 153, 30.4.2004, s. 31.
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
EMOTR:n tukiosaston maasedun kehittämistuki (2000–2006)
(million EUR)
(milj. euroa)
Total period
koko ajanjakso
(revised allocations)
(tarkistetut määrärahat)
Total envelope “Berlin”
kokonaismäärärahat ’Berliini’
Realised expenditure
Toteutuneet kokonaismenot
Initial allocation
alustavat määrärahat
Forecast
arvio
Revised allocation
tarkistetut määrärahat
not yet allocated
ei vielä jaettu
Total
summa
carry-over
määrärahasiirto
Financial perspectives 1b
Rahoitusnäkymät 1b
Expenditure data 2004 before financial clearance of accounts.
vuotta 2004 koskevat menotiedot ennen tilien tarkastamista ja hyväksymistä.
After transfer of EUR 100 million from 1a) to 1b) at the end of the financial year.
100 milj. euron siirron jälkeen 1a:sta 1b:hen varainhoitovuoden lopussa.
Amounts for 2006 do not include modulation.’
vuoden 2006 määrät eivät sisällä tuen mukauttamista.”
of 2 May 2005
tehty 2 päivänä toukokuuta 2005,
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa
(notified under document number C(2005) 1255)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1255)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
African swine fever is present in feral pigs in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Afrikkalaista sikaruttoa on todettu esiintyvän luonnonvaraisissa sioissa Nuoron maakunnassa Sardiniassa, Italiassa.
In 2004 a serious recrudescence of the disease has occurred in Sardinia.
Sardiniassa todettiin vuonna 2004 taudin vakava uudelleen puhkeaminen.
Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
Sen yhteydessä Italia on tarkastellut uudelleen siihenastisia toimenpiteitä, joita on toteutettu taudin hävittämiseksi direktiivin 2002/60/EY puitteissa.
In relation to this recrudescence, the Commission has reviewed the measures adopted at Community level in relation to African swine fever in Sardinia and has adopted Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2].
Komissio on kyseisen uudelleen puhkeamisen yhteydessä tarkastellut uudelleen toimenpiteitä, joita on toteutettu Sardiniassa esiintyneen afrikkalaisen sikaruton vuoksi yhteisön tasolla, ja tehnyt 2 päivänä toukokuuta 2005 päätöksen 2005/363/EY [2] eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa.
Pursuant to Directive 2002/60/EC, Italy has submitted for approval a plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in domestic pigs.
Italia on direktiivin 2002/60/EY mukaisesti toimittanut hyväksyttäväksi suunnitelman afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardinian alueella; suunnitelma sisältää myös toimenpiteitä, joilla halutaan estää taudin leviäminen kotieläiminä pidettäviin sikoihin.
The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be introduced.
Esitetyssä suunnitelmassa määritetään Sardiniassa sijaitsevia vyöhykkeitä, joilla on erilainen riskitaso afrikkalaiseen sikaruttoon nähden ja joilla olisi otettava käyttöön erilaisia valvonta- ja torjuntatoimenpiteitä.
The plan for the eradication of African swine fever in feral pigs, as submitted by Italy, has been examined and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Italian esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista on tutkittu, ja sen on todettu olevan direktiivin 2002/60/EY mukainen.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication plan is to be implemented.
Avoimuuden vuoksi tässä päätöksessä on asianmukaista ilmoittaa maantieteelliset alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön.
The plan submitted by Italy for the eradication of African swine fever in feral pigs in the area as set out in the Annex is approved.
Hyväksytään Italian esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista liitteessä määritetyllä alueella.
Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Italian on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Sen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Done at Brussels, 2 May 2005.
Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2005.
See page 38 of this Offical Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 38
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön Sardiniassa, Italiassa
Infected zone
Tartuntavyöhyke
The territory of the zone named Montarbu in the province of Nuoro located on part of the territory of the municipalities of Arzana, Gairo, Osini, Seui and Ussassai.
Nuoron maakunnassa oleva Montarbu-niminen alue, joka sijaitsee osittain seuraavien kuntien alueella: Arzana, Gairo, Osini, Seui ja Ussassai.
High risk area
Suuren riskin alue
The whole territory of the province of Nuoro excluding the area as referred to in point A.
Nuoron maakunnan koko alue lukuun ottamatta A kohdassa tarkoitettua aluetta.
In the province of Sassari, the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
Seuraavien kuntien alue Sassarin maakunnassa: Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi ja Torralba.
Surveillance zone
Valvontavyöhyke
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.
Sardinian alue lukuun ottamatta A ja B kohdassa tarkoitettuja alueita.
concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa
(notified under document number C(2005) 1321)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1321)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [3] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 2003/514/EC of 10 July 2003 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa 10 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/514/EY [4] tarkoituksena oli reagoida afrikkalaisen sikaruton esiintymiseen Nuoron provinssissa Sardinian alueella Italiassa.
In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia.
Vuonna 2004 afrikkalainen sikarutto puhkesi uudelleen Sardiniassa vakavassa mittakaavassa.
African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Afrikkalaista sikaruttoa on edelleen pidettävä paikallistautina kotieläiminä pidettävien sikojen kannassa ja luonnonvaraisessa sikakannassa Nuoron provinssissa.
Some outbreaks of that disease in domestic pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
Kuitenkin myös muissa Sardinian provinsseissa on tehty jonkin verran ilmoituksia kyseisen taudin esiintymisestä kotieläiminä pidettävissä sioissa.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live pigs, pig semen, ova and embryos and pig meat, pig meat products and other products containing pig meat.
Afrikkalaisen sikaruton esiintyminen voi vaarantaa sikakarjat Italian muilla alueilla ja muissa jäsenvaltioissa, kun otetaan huomioon elävien sikojen, sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden kauppa.
Italy has taken measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [5].
Italia on toteuttanut afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi Sardiniassa toimenpiteitä erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY [5] puitteissa.
Italy has reviewed the measures taken so far to combat the disease in the light of the recrudescence of the disease in 2004.
Italia on tarkastellut taudin torjumiseksi tähän mennessä toteutettuja toimenpiteitä ottaen huomioon taudin uudelleen puhkeamisen vuonna 2004.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy [6] was adopted in order to approve the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs submitted by Italy.
Suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa 2 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/362/EY [6] tarkoituksena oli hyväksyä Italian esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista.
In the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live pigs and pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products containing pig meat.
Nykyisen epidemiologisen tilanteen vuoksi koko Sardinian alueeseen on syytä soveltaa yhteisön jatkotoimenpiteitä, jotka koskevat elävien sikojen sekä sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljettamista ja sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettämistä.