natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising Denmark to apply a measure derogating from Article 14(1)(d) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Tanskalle annettavasta luvasta soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 14 artiklan 1 kohdan d alakohdasta poikkeavaa toimenpidettä
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/CEE of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 17 May 2004, the Danish authorities informed the Commission of their wish to introduce special measures for derogation from the Directive in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Tanskan viranomaiset ovat komission pääsihteeristön 17 päivänä toukokuuta 2004 saapuneeksi kirjaamalla kirjeellä ilmoittaneet haluavansa ottaa käyttöön direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi.
They provided the Commission with all the relevant information to that effect.
Ne ovat toimittaneet komissiolle tätä varten tarvittavat asiaankuuluvat tiedot.
The other Member States were informed of the request on 15 October 2004.
Pyynnöstä on 15 päivänä lokakuuta 2004 ilmoitettu muille jäsenvaltioille.
The derogating measure is intended to exclude certain magazines and periodicals imported into Denmark from the exemption under Article 14(1)(d) of the Directive and to apply VAT on them.
Poikkeavan toimenpiteen tarkoituksena on sulkea tietyt Tanskaan tuotavat aikakauslehdet direktiivin 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisen verovapautuksen ulkopuolelle ja soveltaa niihin arvonlisäveroa.
That Article was implemented by Directive 83/181/EEC [2], which stipulates that goods of a total value not exceeding EU-10 shall be exempt from VAT on admission.
Kyseinen artikla on pantu täytäntöön direktiivillä 83/181/ETY [2], jonka mukaan tavaroiden maahantuonti, jonka kokonaisarvo on enintään 10 euroa, on vapautettava verosta.
The Danish limit for VAT exemption is DKK 80 (EU-10).
Tanskassa arvonlisäverosta vapauttamisen raja on 80 Tanskan kruunua (10 euroa).
The Danish authorities have discovered that some publishing companies re-route the distribution of their publications to subscribers in Denmark via territories not covered by the Sixth Directive, with a loss in revenue for Denmark and consequently with a negative impact on the Community’s own resources.
Tanskan viranomaiset ovat todenneet, että eräät kustannusyhtiöt ohjaavat julkaisujensa jakelun tanskalaisille tilaajille sellaisten alueiden kautta, joita kuudes direktiivi ei koske, mikä aiheuttaa tulonmenetyksiä Tanskalle ja vaikuttaa sen seurauksena kielteisesti yhteisön omiin varoihin.
There is the risk that the loss of revenue will increase unless Denmark is authorised to prevent this type of tax avoidance.
On olemassa riski, että tulonmenetykset kasvavat jollei Tanskan sallita estää tällaista veron kiertämistä.
The request for derogation only targets the consignments and situations connected with the avoidance scheme and does not intend to exclude all mail order consignments from the exemption on the basis of Article 22 of Directive 83/181/EEC.
Poikkeuspyynnön kohteena ovat ainoastaan veronkiertomenetelmään liittyvät erät ja tilanteet eikä sen tarkoituksena ole sulkea kaikkia postimyyntieriä vapautuksen ulkopuolelle direktiivin 83/181/ETY 22 artiklan nojalla.
It therefore appears that the proposed derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC is in fact the most appropriate solution in this specific case.
Tämän vuoksi on ilmeistä, että ehdotettu direktiivin 77/388/ETY 14 artiklan 1 kohdan d alakohdasta poikkeaminen on itse asiassa soveltuvin ratkaisu tässä erityistilanteessa.
The derogation avoids the loss of VAT and will therefore not adversely affect the Communities’ own resources,
Poikkeuksella vältetään arvonlisäveron menetys eikä se siten vaikuta kielteisesti yhteisön omiin varoihin,
By way of derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC, Denmark is authorised to apply VAT on the importation into Denmark of magazines, periodicals or the like, printed in the territory of the Community, as defined in Article 3 of the said Directive and sent to private individuals in Denmark.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 14 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, Tanskalle annetaan lupa periä arvonlisäveroa Tanskaan tuotavista aikakauslehdistä ja vastaavista, jotka on painettu mainitun direktiivin 3 artiklassa määritellyllä yhteisön alueella ja jotka lähetetään Tanskassa asuville yksityishenkilöille.
This Decision shall apply until 31 December 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 38.
EYVL L 105, 23.4.1983, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EU-10, but not exceeding EUR 22.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verosta tavaroiden maahantuonnin, jonka kokonaisarvo on yli 10 euroa mutta enintään 22 euroa.
Denmark currently exempts from VAT imports from third countries of all small consignments with a commercial nature.
Tällä hetkellä Tanska myöntää kaikelle kolmansista maista tulevien pienten kaupallisten erien tuonnille vapautuksen arvonlisäverosta.
authorising the Republic of Cyprus to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
luvan antamisesta Kyproksen tasavallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 11 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax; uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 11 November 2004, the Republic of Cyprus sought authorisation for a measure in existence prior to accession to the European Union and which derogates from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Komission pääsihteeristön 11 päivänä marraskuuta 2004 saapuneeksi kirjaamassa kirjeessä Kyproksen tasavalta on pyytänyt lupaa ottaa käyttöön direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdan säännöksistä poikkeavan toimenpiteen, jota se oli soveltanut ennen liittymistään Euroopan unioniin.
The measure requiring a derogation is intended to counter tax avoidance through the manipulation of the value of supplies subject to value added tax (VAT).
Tämän poikkeusta edellyttävän toimenpiteen tarkoituksena on estää veronkierto, joka tapahtuu arvonlisäveron alaisten tavaroiden luovutusten tai palvelujen suoritusten arvoa omavaltaisesti muuttamalla.
The measure should apply only in cases where the administration is able, based on the facts, to conclude that the determination of the taxable amount provided for in Article 11(A)(1)(a) of the said Directive is influenced by family, legal or business ties between the supplier and the recipient.
Toimenpidettä olisi sovellettava vain tapauksissa, joissa viranomaiset pystyvät tosiasioiden perusteella päättelemään, että edellä mainitun direktiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitettuun veron perusteeseen ovat vaikuttaneet tavaroiden luovuttajan tai palvelujen suorittajan ja vastaanottajan väliset sukulaisuus-, oikeus- tai liikesuhteet.
In this matter the administration should not act on mere presumptions, and the parties concerned should be allowed to adduce evidence to the contrary where they dispute the level of the open market value established by the administration.
Viranomaisten ei olisi tässä asiassa toimittava pelkkien olettamusten varassa, ja asianomaisille osapuolille olisi annettava tilaisuus esittää todisteita kantansa tueksi, jos he kiistävät viranomaisten vahvistaman käyvän arvon suuruuden.
The measure is strictly targeted so that it can only be invoked when a series of conditions have been met and an absolute tax loss identified; and is therefore proportionate to the aim pursued.
Toimenpide on tarkoin kohdennettu niin, että sitä voidaan soveltaa vain, kun tietyt edellytykset täyttyvät ja verotulojen menetys on kiistatta todettu; tästä syystä se on tavoitteeseensa nähden oikeasuhteinen.
Similar derogations have been granted to other Member States to counter tax avoidance and have been found to be effective.
Muille jäsenvaltioille on myönnetty lupia vastaaviin poikkeuksiin veronkierron estämiseksi ja ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities’ own resources from VAT,
Tällä poikkeuksella voidaan varmistaa lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavien arvonlisäverojen maksaminen, eikä se vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisöjen omiin varoihin,
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, the Republic of Cyprus is hereby authorised to use the open market value as the taxable amount of a supply in the circumstances described in Article 2.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdassa säädetään, Kyproksen tasavallalle annetaan lupa käyttää veron perusteena tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen käypää arvoa 2 artiklassa kuvatuissa olosuhteissa.
The open market value may be applied only when all the following conditions are met:
Käypää arvoa voidaan käyttää veron perusteena ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The consideration paid is less than the open market value of the supply;
Maksettu vastike on tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen käypää arvoa alhaisempi.
The recipient of the supply does not have a right to deduct in full;
Tavaroiden tai palvelujen vastaanottajalla ei ole täyttä vähennysoikeutta.
The person making the supply and the recipient are connected by family, business or legal ties, as defined in national legislation;
Tavaroiden luovuttajalla tai palvelujen suorittajalla on vastaanottajaan kansallisessa lainsäädännössä määritelty sukulaisuus-, liike- tai oikeussuhde.
A number of facts make it possible to conclude that these family, business or legal ties have influenced the determination of the taxable amount provided for in Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Tiettyjen tosiasioiden perusteella voidaan päätellä, että kyseinen sukulaisuus-, liike- tai oikeussuhde on vaikuttanut direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitettuun veron perusteeseen.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT through the valuation of supplies between connected persons, or on the 1 June 2009, whichever is the earlier.
Edellä 1 artiklalla annetun luvan voimassaolo päättyy päivänä, jona direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan mukaisten poikkeusten, joiden tarkoituksena on estää arvonlisäveron kiertäminen määrittämällä toisiinsa etuyhteydessä olevien henkilöiden välisten tavaroiden luovutusten tai palvelujen suoritusten arvo, järkiperäistämisestä annettava direktiivi tulee voimaan, tai 1 päivänä kesäkuuta 2009 riippuen siitä, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
Done at Brussels, 14 March 2005.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2005. Neuvoston puolesta
on the aid scheme which the United Kingdom is planning to implement as regards the Government of Gibraltar Corporation Tax Reform
tukijärjestelmästä, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo panna täytäntöön Gibraltarin hallituksen yhtiöverouudistuksen osalta
(notified under document number C(2004) 929)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 929)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments
on mainittujen artiklojen mukaisesti [1] pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
By letter dated 12 August 2002, registered on 19 August (SG(2002) A/8328), the United Kingdom notified to the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the Government of Gibraltar corporation tax reform (hereinafter the reform).
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle 12 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä, 19 päivänä elokuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä (SG(2002) A/8328) EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla Gibraltarin hallituksen yhtiöverouudistuksesta (jäljempänä ”uudistus”).
On 16 October 2002, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the reform (C(2002) 3734).
Komissio päätti 16 päivänä lokakuuta 2002 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn uudistuksen osalta (K(2002) 3734).
This decision was notified to the United Kingdom on 18 October 2002 (SG(2002) D/232221).
Päätöksestä ilmoitettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle 18 päivänä lokakuuta 2002 (SG(2002) D/232221).
After an extension of the deadline, the United Kingdom replied by letter dated 16 December 2002 (A/39214).
Yhdistynyt kuningaskunta vastasi määräajan pidentämisen jälkeen 16 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (A/39214).
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities, inviting interested parties to submit their observations [2].
Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja siinä kehotettiin asianomaisia esittämään huomautuksensa [2].
Comments were submitted by the Spanish Confederation of Business Organisations (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) on 30 December 2002 (A/39469), by the Åland Executive, Finland (Ålands Landskapsstyrelse) on 2 January 2003 (A/30002), by the Spanish Government on 2 and 3 January 2003 (A/30003 and A/30018), and by the Government of Gibraltar on 3 January 2003 (A/30011).
Huomautuksia esittivät Espanjan työnantajajärjestöjen keskusliitto (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) 30 päivänä joulukuuta 2002 (A/39469), Ahvenanmaan maakuntahallitus, Suomi (Ålands Landskapsstyrelse) 2 päivänä tammikuuta 2003 (A/30002), Espanjan hallitus 2 ja 3 päivänä tammikuuta 2003 (A/30003 ja A/30018) sekä Gibraltarin hallitus 3 päivänä tammikuuta 2003 (A/30011).
These comments were forwarded to the United Kingdom, who replied by letter dated 13 February 2003 (A/31313).
Huomautukset toimitettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle, joka vastasi 13 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (A/31313).
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
The description that follows takes account of the modifications to the reform proposals made by the Government of Gibraltar in response to the opening of the formal State aid investigation procedure.
Seuraavassa kuvauksessa otetaan huomioon muutokset, jotka Gibraltarin hallitus on tehnyt uudistusehdotuksiin valtiontukea koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen takia.
These modifications were set out in the United Kingdom's letter of 16 December 2002.
Muutokset lueteltiin Yhdistyneen kuningaskunnan 16 päivänä joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessä.
They are summarised in paragraphs 27 to 30 below.
Niistä esitetään yhteenveto jäljempänä 27—30 kappaleessa.
Objective of the reform
Uudistuksen tavoite
The stated aim of the reform is to adopt a new general corporate tax scheme that does not involve any element of State aid, to provide legal certainty for companies active in Gibraltar and to ensure sufficient revenue for the Gibraltar Government from company taxation.
Uudistuksen ilmoitettuna tarkoituksena on ottaa käyttöön uusi yleinen yhtiöverojärjestelmä, johon ei sisälly minkäänlaista valtiontukea, antaa oikeusvarmuus Gibraltarissa toimiville yrityksille sekä varmistaa Gibraltarin hallitukselle riittävät yhtiöverotulot.
The reform is also intended to deliver compliance with the EU Code of Conduct for Business Taxation [3] (hereinafter the Code of Conduct) and with the OECD Report on Harmful Tax Competition [4].
Uudistuksessa halutaan myös noudattaa yritysverotukseen sovellettavia EU:n menettelysääntöjä [3] (jäljempänä ”menettelysäännöt”) sekä haitallista verokilpailua koskevaa OECD:n raporttia [4].
According to the Government of Gibraltar, an essential element of the reform is the general abolition of taxation on company profits, with the exception of top-up taxes on utilities and financial services activities.
Gibraltarin hallituksen mukaan uudistuksen olennaisena osana on yrityksen voitoista kannettavien verojen yleinen poistaminen lukuun ottamatta yleishyödyllisestä toiminnasta ja rahoituspalvelutoiminnasta kannettavia lisäveroja.
The reform proposals are based on the complete elimination of all discrimination between resident and non-resident, or domestic and non-domestic economic activity, i.e. the elimination of so-called ring-fencing provisions.
Uudistusehdotukset perustuvat kaikenlaisen syrjinnän täysimääräiseen poistamiseen maahan sijoittautuneen ja sijoittautumattoman tai kotimaisen ja ulkomaisen taloudellisen toiminnan väliltä eli erottelusäännösten (ns. ring-fencing) poistamiseen.
The exempt and qualifying companies legislation will be abolished.
Vapautettuja yrityksiä ja edellytykset täyttäviä yrityksiä koskeva lainsäädäntö kumotaan.
Thus the formal distinction between the so-called offshore and onshore economy will be removed.
Näin poistetaan muodollinen jaottelu ns. offshore- ja onshore-talouden välillä.
The general tax system to be introduced under the Reform will be a payroll tax, a business property occupation tax and a registration fee, applicable to all Gibraltar companies.
Uudistuksessa käyttöön otettava yleinen verojärjestelmä koostuu työnantajamaksusta, liikekiinteistön käyttömaksusta ja rekisteröintimaksusta, joita sovelletaan kaikkiin Gibraltarissa oleviin yrityksiin.
The Gibraltar Government estimates that its current very limited but essential income from corporate taxes of GBP 13,7 million (about EUR 20 million), representing 9,25 % of total Government revenue, will be largely maintained under the new system based on these three general taxes applicable to all Gibraltar companies.
Gibraltarin hallitus arvioi, että sen nykyiset hyvin vähäiset mutta välttämättömät 13,7 miljoonan Englannin punnan (noin 20 miljoonan euron) yhtiöverotulot, jotka muodostavat 9,25 prosenttia hallituksen kaikista verotuloista, pysyvät suurelta osin ennallaan uudessa järjestelmässä kaikkiin Gibraltarissa oleviin yrityksiin sovellettavien kolmen yleisen veron perusteella.
This compares with personal income tax of GBP 53,6 million (about EUR 77 million) representing 36,3 % of revenue.
Henkilökohtaiset tuloverot ovat 53,6 miljoonaa Englannin puntaa (noin 77 miljoonaa euroa) eli 36,3 prosenttia verotuloista.
Income from top-up taxes on financial services and utilities activities will be limited, but will likely make up any shortfall in corporate tax revenue under the general system.
Rahoituspalvelutoiminnasta ja yleishyödyllisestä toiminnasta kannettavista lisäveroista saatavat tulot ovat vähäiset, mutta ne korvaavat todennäköisesti mahdollisen yhtiöverotulojen vajeen yleisessä järjestelmässä.
The reform will be implemented through:
Uudistus pannaan täytäntöön seuraavilla säädöksillä:
the Companies (Payroll Tax) Ordinance,
asetus yritysten työnantajamaksusta (Companies (Payroll Tax) Ordinance);
the Companies (Annual Registration Fee) Ordinance,
asetus yritysten vuotuisesta rekisteröintimaksusta (Companies (Annual Registration Fee) Ordinance);
the Rates Ordinance,
asetus verokannoista (Rates Ordinance);
the Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance.
asetus määrätyn yritystoiminnan verotuksesta (Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance).
The legislation will be implemented by the Gibraltar Government after it is passed by Gibraltar's Parliament (the House of Assembly).
Gibraltarin hallitus panee lainsäädännön täytäntöön sen jälkeen, kun Gibraltarin parlamentti (House of Assembly) on hyväksynyt sen.
As part of the reform, the Companies Taxation and Concessions Ordinance (the exempt company legislation) and the Income Tax (Qualifying Companies) Regulations (the qualifying company legislation) will be repealed with immediate effect.
Uudistuksen osana asetus yritysten verotuksesta ja veroeduista (Companies Taxation and Concessions Ordinance, vapautettuja yrityksiä koskeva lainsäädäntö) ja asetukset edellytykset täyttävien yritysten tuloverosta (Income Tax (Qualifying Companies) Regulations, edellytykset täyttäviä yrityksiä koskeva lainsäädäntö) kumotaan välittömästi.
The income tax ordinance will be amended to repeal or duly amend all provisions which charge companies to income tax.
Tuloveroasetusta muutetaan kumoamalla yritysten tuloverovelvollisuutta koskevat säännökset tai tekemällä niihin aiheellisia muutoksia.
The rules will be administered by the Gibraltar Commissioner for Income Tax.
Sääntöjä hallinnoi Gibraltarin tuloverovaltuutettu (Commissioner for Income Tax).
All companies in Gibraltar will be required to file public accounts with the Companies Registry in accordance with the 4th and 7th EC Company Law Directives.
Kaikkien Gibraltarissa olevien yritysten on jätettävä tilinpäätös yhtiörekisteriin EY:n neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeudellisen direktiivin mukaisesti.
All companies in Gibraltar with a tax liability will be required to file tax accounts with the Commissioner and stringent measures will also be introduced in order to ensure compliance with such obligations.
Kaikkien Gibraltarissa verovelvollisten yritysten on jätettävä verokirjanpito valtuutetulle, ja lisäksi otetaan käyttöön ankaria toimenpiteitä, jotta voidaan varmistaa näiden velvoitteiden noudattaminen.
For the first time in Gibraltar, a tribunal to deal specifically with company taxation matters (to be called the Companies Taxation of Designated Activities Tribunal) will be set up whose purpose will be to exercise such powers relating to appeals and other matters arising from the operation of the new legislation.
Gibraltariin perustetaan ensimmäisen kerran nimenomaan yhtiöverotusasioita käsittelevä tuomioistuin (tuomioistuimen nimi on Companies Taxation of Designated Activities Tribunal), jonka tehtävänä on käyttää tällaista toimivaltaa muutoksenhauissa ja muissa uuden lainsäädännön soveltamiseen liittyvissä asioissa.
Such powers will include the power to require a company to make available for inspection by the Tribunal all such books, accounts, employment records or other documents which, in the opinion of the Tribunal, contain or may contain information relating to the subject matter of the proceedings.
Tähän kuuluu oikeus vaatia yritystä asettamaan tuomioistuimen saataville tarkastusta varten kaikki kirjanpito, tilinpäätökset, työkirjanpito tai muut asiakirjat, jotka tuomioistuimen mielestä sisältävät tai voivat sisältää menettelyn kohteeseen liittyviä tietoja.