natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider modalities of a strategy to encourage voluntary contributions, in particular, with reference to Articles 13 and 18;
harkita sellaisen suunnitelman yksityiskohtia, jonka tarkoituksena on edistää vapaaehtoisia maksuja, ottaen huomioon erityisesti 13 ja 18 artiklan määräykset;
perform such other functions as may be necessary for the fulfilment of the objectives of this Treaty;
suorittaa muita tehtäviä, jotka voivat olla tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi;
take note of relevant decisions of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and other relevant international organisations and treaty bodies;
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja sopimuselimien asiaan liittyvät päätökset;
approve the terms of agreements with the IARCs and other international institutions under Article 15, and review and amend the MTA in Article 15.
hyväksyä IARC:iden ja muiden 15 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävien sopimusten ehdot sekä tarkistaa ja muuttaa 15 artiklassa tarkoitettua materiaalin siirtosopimusta.
Subject to Article 19.6, each Contracting Party shall have one vote and may be represented at sessions of the Governing Body by a single delegate who may be accompanied by an alternate, and by experts and advisers.
Jollei 19 artiklan 6 kohdasta muuta johdu, hallintoneuvoston kokouksissa kullakin sopimuspuolella on yksi ääni ja yksi edustaja, jolla voi olla varamies, sekä asiantuntijoita ja neuvonantajia.
Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Governing Body but may not vote, except in the case of their being duly authorised to substitute for the delegate.
Varamiehet, asiantuntijat ja neuvonantajat voivat osallistua hallintoneuvoston keskusteluihin, mutta heillä ei ole äänioikeutta, ellei heitä ole asianmukaisesti valtuutettu toimimaan edustajan sijaisena.
The United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Contracting Party to this Treaty, may be represented as observers at sessions of the Governing Body.
Yhdistyneet Kansakunnat, sen erityisjärjestöt ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö sekä valtiot, jotka eivät ole tämän sopimuksen sopimuspuolia, voivat osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.
Any other body or agency, whether governmental or non-governmental, qualified in fields relating to conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, which has informed the Secretary of its wish to be represented as an observer at a session of the Governing Body, may be admitted unless at least one third of the Contracting Parties present object.
Muu elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen suojeluun ja kestävään käyttöön liittyvillä aloilla ansioitunut valtiollinen laitos tai elin tai kansalaisjärjestö, joka on ilmoittanut sihteeristölle haluavansa olla edustettuna hallintoneuvoston kokouksessa tarkkailijana, voidaan hyväksyä, jollei vähintään kolmasosa läsnä olevista sopimuspuolista sitä vastusta.
The admission and participation of observers shall be subject to the Rules of Procedure adopted by the Governing Body.
Tarkkailijoiden hyväksyminen ja osallistuminen tapahtuu hallintoneuvoston hyväksymien menettelytapasääntöjen mukaisesti.
A Member Organisation of the FAO that is a Contracting Party and the Member States of that Member Organisation that are Contracting Parties shall exercise their membership rights and fulfil their membership obligations in accordance, mutatis mutandis, with the Constitution and General Rules of the FAO.
Sopimuspuolina olevat FAO:n jäsenjärjestöt ja sopimuspuolina olevat kyseisen jäsenjärjestön jäsenvaltiot käyttävät jäsenyydestä johtuvia oikeuksiaan ja suorittavat siitä johtuvat velvoitteensa tarvittavin muutoksin FAO:n perussäännön ja ohjesääntöjen mukaisesti.
The Governing Body shall adopt and amend, as required, its own Rules of Procedure and financial rules which shall not be inconsistent with this Treaty.
Hallintoneuvosto voi tarvittaessa hyväksyä omat menettelytapasääntönsä ja taloussääntönsä, jotka eivät saa olla ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa, ja muuttaa niitä.
The presence of delegates representing a majority of the Contracting Parties shall be necessary to constitute a quorum at any session of the Governing Body.
Hallintoneuvoston kokous on päätösvaltainen vain, jos läsnä on sopimuspuolten edustajien enemmistö.
The Governing Body shall hold regular sessions at least once every two years.
Hallintoneuvosto pitää sääntömääräisiä kokouksia vähintään joka toinen vuosi.
These sessions should, as far as possible, be held back-to-back with the regular sessions of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
Nämä kokoukset olisi mahdollisuuksien mukaan pidettävä välittömästi ennen FAO:n elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaratoimikunnan sääntömääräistä kokousta tai välittömästi sen jälkeen.
Special sessions of the Governing Body shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Governing Body, or at the written request of any Contracting Party, provided that this request is supported by at least one third of the Contracting Parties.
Hallintoneuvoston ylimääräisiä kokouksia pidetään hallintoneuvoston katsoessa sen tarpeelliseksi tai sopimuspuolen kirjallisesta pyynnöstä edellyttäen, että vähintään kolmasosa sopimuspuolista puoltaa pyyntöä.
The Governing Body shall elect its Chairperson and Vice-Chairpersons (collectively referred to as the Bureau), in conformity with its Rules of Procedure.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajat, jotka muodostavat yhdessä ”puheenjohtajiston”, menettelytapasääntöjensä mukaisesti.
Article 20
20 ARTIKLA
The Secretary of the Governing Body shall be appointed by the Director-General of the FAO, with the approval of the Governing Body.
FAO:n pääjohtaja nimittää hallintoneuvoston sihteerin hallintoneuvoston suostumuksella.
The Secretary shall be assisted by such staff as may be required.
Hallintoneuvoston sihteerillä on tarpeellinen määrä avustajia.
The Secretary shall perform the following functions:
Sihteerin tehtävänä on:
arrange for and provide administrative support for sessions of the Governing Body and for any subsidiary bodies as may be established;
järjestää hallintoneuvoston ja mahdollisesti perustettavien avustavien toimielimien kokoukset ja huolehtia niiden hallinnollisesta tuesta;
assist the Governing Body in carrying out its functions, including the performance of specific tasks that the Governing Body may decide to assign to it;
avustaa hallintoneuvostoa sen tehtävien suorittamisessa ja suorittaa yksittäiset tehtävät, jotka hallintoneuvosto päättää hänelle osoittaa; sekä
report on its activities to the Governing Body.
raportoida toimistaan hallintoneuvostolle.
The Secretary shall communicate to all Contracting Parties and to the Director-General:
Sihteeri toimittaa kaikille sopimuspuolille ja pääjohtajalle tiedon:
decisions of the Governing Body within 60 days of adoption;
hallintoneuvoston päätöksistä kuudenkymmenen päivän kuluessa niiden tekemisestä; sekä
information received from Contracting Parties in accordance with the provisions of this Treaty.
sopimuspuolilta tämän sopimuksen mukaisesti vastaanotetuista tiedoista.
The Secretary shall provide documentation in the six languages of the United Nations for sessions of the Governing Body.
Sihteeri toimittaa hallintoneuvoston kokouksiin asiakirjat Yhdistyneiden Kansakuntien kuudella virallisella kielellä.
The Secretary shall cooperate with other organisations and treaty bodies, including in particular the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, in achieving the objectives of this Treaty.
Sihteeri toimii yhteistyössä muiden sopimusjärjestöjen ja -elimien, erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sihteeristön kanssa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Compliance
Sopimuksen määräysten noudattaminen
The Governing Body shall, at its first meeting, consider and approve cooperative and effective procedures and operational mechanisms to promote compliance with the provisions of this Treaty and to address issues of non-compliance.
Hallintoneuvosto tarkastelee ja hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan tehokkaita yhteistyömenettelyjä ja toiminnallisia järjestelyjä, jotka edistävät tämän sopimuksen määräysten noudattamista ja niiden rikkomista koskevien kysymysten käsittelyä.
These procedures and mechanisms shall include monitoring, and offering advice or assistance, including legal advice or legal assistance, when needed, in particular to developing countries and countries with economies in transition.
Näihin menettelyihin ja järjestelyihin kuuluvat valvonta sekä tarvittaessa neuvonnan tai avun, erityisesti oikeudellisen neuvonnan tai avun tarjoaminen etenkin kehitysmaille ja siirtymätalousmaille.
In the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Treaty, the parties concerned shall seek solutions by negotiation.
Jos sopimuspuolten välillä syntyy riita tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, asianomaiset sopimuspuolet pyrkivät ratkaisuun neuvotteluteitse.
If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
Jos asianomaiset sopimuspuolet eivät pääse ratkaisuun neuvotteluteitse, ne voivat yhdessä pyytää kolmatta osapuolta tarjoamaan hyviä palvelujaan tai toimimaan välittäjänä.
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Treaty, or at any time thereafter, a Contracting Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with Article 22.1 or Article 22.2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory:
Sopimuspuoli voi tämän sopimuksen ratifioidessaan tai hyväksyessään tai siihen liittyessään tai milloin tahansa sen jälkeen antaa tallettajalle kirjallisen selityksen, jonka mukaan se sellaisen riidan osalta, jota ei edellä 22 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti ole saatu ratkaistuksi, hyväksyy pakollisena toisen tai molemmat seuraavista riitojen ratkaisumenettelyistä:
arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex II to this Treaty;
välimiesmenettely tämän sopimuksen liitteessä II olevan 1 osan sisältämien menettelytapojen mukaisesti; tai
submission of the dispute to the International Court of Justice.
riidan saattaminen Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
If the parties to the dispute have not, in accordance with Article 22.3 above, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with Part 2 of Annex II to this Treaty unless the parties otherwise agree.
Jos riidan osapuolet eivät ole edellä 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyneet samaa tai mitään menettelytapaa, riita saatetaan soviteltavaksi tämän sopimuksen liitteessä II olevan 2 osan mukaisesti, jolleivät riidan osapuolet toisin sovi.
Amendments to the Treaty
Sopimuksen muuttaminen
Amendments to this Treaty may be proposed by any Contracting Party.
Sopimuspuoli voi ehdottaa muutoksia tähän sopimukseen.
Amendments to this Treaty shall be adopted at a session of the Governing Body.
Tämän sopimuksen muutokset hyväksytään hallintoneuvoston kokouksessa.
The text of any proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Secretary at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Sihteeri antaa sopimukseen ehdotetun muutoksen tekstin tiedoksi sopimuspuolille viimeistään kuusi kuukautta ennen kokousta, jossa se ehdotetaan hyväksyttäväksi.
All amendments to this Treaty shall only be made by consensus of the Contracting Parties present at the session of the Governing Body.
Tähän sopimukseen voidaan tehdä muutoksia vain hallintoneuvoston kokouksissa läsnä olevien sopimuspuolten yksimielisellä päätöksellä.
Any amendment adopted by the Governing Body shall come into force among Contracting Parties having ratified, accepted or approved it on the 90th day after the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by two-thirds of the Contracting Parties.
Hallintoneuvoston hyväksymät muutokset tulevat voimaan niiden sopimuspuolten kesken, jotka ovat ne ratifioineet tai hyväksyneet, yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun kaksi kolmasosaa sopimuspuolista on tallettanut ratifioimis- tai hyväksymiskirjat.
Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Muiden sopimuspuolen osalta muutokset tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun asianomainen sopimuspuoli on tallettanut muutosta koskevan ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa.
For the purpose of this Article, an instrument deposited by a Member Organisation of the FAO shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such an organisation.
Tässä artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen lukumäärää laskettaessa FAO:n jäsenjärjestön tallettamaa asiakirjaa ei lisätä sen jäsenvaltioiden tallettamien asiakirjojen lukumäärään.
The annexes to this Treaty shall form an integral part of this Treaty and a reference to this Treaty shall constitute at the same time a reference to any annexes thereto.
Liitteet ovat tämän sopimuksen erottamaton osa, ja viittaus sopimukseen tarkoittaa myös sen liitteitä.
The provisions of Article 23 regarding amendments to this Treaty shall apply to the amendment of annexes.
Tämän sopimuksen muuttamista koskevat 23 artiklan määräykset koskevat myös sen liitteiden muuttamista.
This Treaty shall be open for signature at the FAO from 3 November 2001 to 4 November 2002 by all Members of the FAO and any States that are not Members of the FAO but are Members of the United Nations, or any of its specialised agencies or of the International Atomic Energy Agency.
Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten FAO:ssa kaikille FAO:n jäsenille ja FAO:hon kuulumattomille Yhdistyneiden Kansakuntien, sen erityisjärjestöjen tai Kansainvälisen atomienergiajärjestön jäsenvaltioille 3 päivästä marraskuuta 2001 lukien 4 päivään marraskuuta 2002 saakka.
Ratification, acceptance or approval
Ratifioiminen ja hyväksyminen
This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Members and non-Members of the FAO referred to in Article 25.
Tämä sopimus edellyttää, että 25 artiklassa mainitut FAO:n jäsenet ja FAO:hon kuulumattomat valtiot ratifioivat tai hyväksyvät sen.
Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.
Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
This Treaty shall be open for accession by all Members of the FAO and any States that are not Members of the FAO but are Members of the United Nations, or any of its specialised agencies or of the International Atomic Energy Agency from the date on which the Treaty is closed for signature.
Tämä sopimus on avoinna liittymistä varten kaikille FAO:n jäsenille ja kaikille FAO:hon kuulumattomille Yhdistyneiden Kansakuntien, sen erityisjärjestöjen tai Kansainvälisen atomienergiajärjestön jäsenvaltioille siitä päivästä lukien, jona se ei enää ole avoinna allekirjoittamista varten.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Liittymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Subject to the provisions of Article 29.2, this Treaty shall enter into force on the 90th day after the deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, provided that at least 20 instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited by Members of the FAO.
Jollei 29 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, tämä sopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona neljäskymmenes ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu edellyttäen kuitenkin, että näistä ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjoista vähintään kaksikymmentä on FAO:n jäsenten tallettamia.
For each Member of the FAO and any State that is not a Member of the FAO but is a Member of the United Nations, or any of its specialised agencies or of the International Atomic Energy Agency that ratifies, accepts, approves or accedes to this Treaty after the deposit, in accordance with Article 28.1, of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Treaty shall enter into force on the 90th day following the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Kaikkien niiden FAO:n jäsenten ja FAO:hon kuulumattomien Yhdistyneiden Kansakuntien, sen erityisjärjestöjen tai Kansainvälisen atomienergiajärjestön jäsenvaltioiden osalta, jotka ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen tai liittyvät siihen sen jälkeen, kun neljäskymmenes ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä tämän sopimuspuolen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan tallettamisesta.
Member Organisations of the FAO
FAO:n jäsenjärjestöt
When a Member Organisation of the FAO deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession for this Treaty, the Member Organisation shall, in accordance with the provisions of Article II.7 of the FAO Constitution, notify any change regarding its distribution of competence to its declaration of competence submitted under Article II.5 of the FAO Constitution as may be necessary in light of its acceptance of this Treaty.
Kun FAO:n jäsenjärjestö tallettaa tätä sopimusta koskevan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa, sen on FAO:n perussäännön II artiklan 7 kohdan mukaisesti ilmoitettava kaikista sellaisista toimivallan jakoa koskevista muutoksista sen FAO:n perussäännön II artiklan 5 kohdan mukaisesti antamaan toimivaltaa koskevaan selitykseen, jotka ovat tarpeen tämän sopimuksen hyväksymiseksi.
Any Contracting Party to this Treaty may, at any time, request a Member Organisation of the FAO that is a Contracting Party to this Treaty to provide information as to which, as between the Member Organisation and its Member States, is responsible for the implementation of any particular matter covered by this Treaty.
Tämän sopimuksen sopimuspuoli voi milloin tahansa vaatia sopimuspuolena olevaa FAO:n jäsenjärjestöä ilmoittamaan, onko vastuu jonkin tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan asian täytäntöönpanosta jäsenjärjestöllä vai sen jäsenvaltioilla.
The Member Organisation shall provide this information within a reasonable time.
Jäsenjärjestön on toimitettava tieto kohtuullisen ajan kuluessa.
Instruments of ratification, acceptance, approval, accession or withdrawal, deposited by a Member Organisation of the FAO, shall not be counted as additional to those deposited by its Member States.
Asiakirjojen lukumäärää laskettaessa FAO:n jäsenjärjestön tallettamaa ratifioimis-, hyväksymis-, liittymis- tai irtisanomiskirjaa ei lisätä sen jäsenvaltioiden tallettamien asiakirjojen lukumäärään.
No reservations may be made to this Treaty.
Tähän sopimukseen ei saa tehdä varaumia.
Non-parties
Muut kuin tämän sopimuksen sopimuspuolet
The Contracting Parties shall encourage any Member of the FAO or other State, not a Contracting Party to this Treaty, to accept this Treaty.
Sopimuspuolet kannustavat kaikkia FAO:n jäsenvaltioita ja muita valtioita, jotka eivät ole tämän sopimuksen sopimuspuolia, liittymään siihen.
Withdrawals
Irtisanominen
Any Contracting Party may at any time after two years from the date on which this Treaty has entered into force for it, notify the Depositary in writing of its withdrawal from this Treaty.
Milloin tahansa kahden vuoden kuluttua siitä, kun tämä sopimus on tullut voimaan jonkin sopimuspuolen osalta, tämä sopimuspuoli voi ilmoittaa tallettajalle kirjallisesti irtisanovansa sopimuksen.
The Depositary shall at once inform all Contracting Parties.
Tallettaja ilmoittaa asiasta välittömästi kaikille sopimuspuolille.
Withdrawal shall take effect one year from the date of receipt of the notification.
Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut sitä koskevan ilmoituksen.
Termination
Voimassaolon päättyminen
This Treaty shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of Contracting Parties drops below 40, unless the remaining Contracting Parties unanimously decide otherwise.
Tämän sopimuksen voimassaolo päättyy automaattisesti, jos ja kun sopimuspuolten lukumäärä laskee irtisanomisten johdosta alle neljänkymmenen, jolleivät jäljellä olevat sopimuspuolet yksimielisesti toisin päätä.
The Depositary shall inform all remaining Contracting Parties when the number of Contracting Parties has dropped to 40.
Tallettaja ilmoittaa kaikille jäljellä oleville sopimuspuolille sopimuspuolten lukumäärän laskemisesta neljäänkymmeneen.
In the event of termination the disposition of assets shall be governed by the financial rules to be adopted by the Governing Body.
Sopimuksen voimassaolon päättyessä varojen siirtoon sovelletaan hallintoneuvoston hyväksymää taloussääntöä.
The Director-General of the FAO shall be the Depositary of this Treaty.
FAO:n pääjohtaja on tämän sopimuksen tallettaja.
The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Treaty are equally authentic.
Tämän sopimuksen arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.
LIST OF CROPS COVERED UNDER THE MULTILATERAL SYSTEM
LUETTELO MONENVÄLISEEN JÄRJESTELMÄÄN SISÄLTYVISTÄ VILJELYKASVILAJEISTA
Observations
Viljelykasvilajit
Genus
Suku
Breadfruit
Huomautuksia
Breadfruit only.
Artocarpus Vain leipäpuu
Asparagus
Parsa
Oat
Kaura
Beet
Juurikas
Brassica complex
Brassicaceae-heimo
Genera included are: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa, and Sinapis.
Mukaan lukien seuraavat suvut: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa ja Sinapis.
This comprises oilseed and vegetable crops such as cabbage, rapeseed, mustard, cress, rocket, radish, and turnip.
Nämä ovat öljykasveja ja vihanneksia, joihin kuuluvat mm. kaali, rapsi, sinappi, krassi, sinappikaali, retiisi ja nauris.
The species Lepidium meyenii (maca)is excluded
Lepidium meyenii ei sisälly monenväliseen järjestelmään.
Pigeon pea
Kyyhkyherne
Chickpea
Kahviherne
Genera Poncirus and Fortunella are included as root stock
Perusrunkolajeina myös Poncirus ja Fortunella
Coconut
Kookospähkinä
Major aroids
Tärkeimmät Araceae-heimon lajit
Major aroids include taro, cocoyam, dasheen and tannia
Tärkeimpiä Araceae-heimoon kuuluvia lajeja ovat mm. taaro ja kookostaaro.
Carrot
Porkkana
Finger millet
Sormihirssi
Strawberry
Mansikka
Sweet Potato
Bataatti
Grass pea
Nätkelmä
Lentil
Linssi
Apple
Omena
Cassava
Maniokki
Manihot esculenta only.
Vain Manihot esculenta
Banana/plantain
Banaani ja jauhobanaani
Except Musa textili.
Ei Musa textilis
Pearl Millet
Neekerihirssi
Beans
Papu
Except Phaseolus polyanthus
Ei Phaseolus polyanthus
Pea
Herne
Potato
Peruna
Section Tuberosa included, except Solanum phureja.
Myös Tuberosa, ei Solanum phureja
Eggplant
Munakoiso
Section Melongena included
Myös Melongena
Wheat
Vehnä
Including Agropyron, Elymus, and Secale.
Myös Agropyron, Elymus ja Secale
Faba Bean/Vetch
Härkäpapu, virna
Cowpea et al.
Pitkäpapu ym.
Excluding Zea perennis, Zea diploperennis, and Zea luxurians
Ei Zea perennis, Zea diploperennis eikä Zea luxurians
Forages
Rehukasvit
Genera
Suku
Legumes forages
Palkokasvit
Grass forages
Heinäkasvit
Other forages
Muut rehukasvit
ARBITRATION
VÄLIMIESMENETTELY
The claimant party shall notify the Secretary that the parties to the dispute are referring it to arbitration pursuant to Article 22.
Kantajana oleva osapuoli ilmoittaa sihteerille, että riidan osapuolet saattavat riidan 22 artiklan mukaisesti välimiesmenettelyyn.