natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from materials of any heading, except that of the product, and
Tuotteen oman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä voidaan kuitenkin käyttää
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kaasukäyttöiset taskusytyttimet, uudelleen täytettävät
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 9613 ainesten yhteisarvo on enintään 30 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Tupakkapiiput (myös piipunpesät), sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
EU–Jordania-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006, tehty 15 päivänä kesäkuuta 2006, Euro–Välimeri-sopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” ( ”alkuperätuotteet”) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan 3 muuttamisesta ( EUVL L 209, 31.7.2006, s. 30).
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7.2 huomautuksessa.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
’Tuoteryhmällä’ tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901–3906 että toisaalta nimikkeiden 3907–3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Seuraavia kalvoja pidetään erittäin läpinäkyvinä: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Ks. tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 huomautuksessa.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Katso 6 alkuhuomautus.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta katso 6 alkuhuomautus.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.”
See Introductory Note 6.
Tämän päätöksen olisi oltava voimassa rajoitetun ajan, joka riittää tarjoamaan kannustimen uusien investointien ja työpaikkojen luomiseksi, ja sen voimassaolon olisi näin ollen päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2026.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Unioni ja Jordania tekevät väliarvioinnin tämän päätöksen liitteessä olevan 1 artiklan 7 kohdan nojalla, ja ne voivat muuttaa tämän päätöksen liitettä assosiaatiokomitean päätöksellä tämän päätöksen täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista Luonnon magnesiumkarbonaattia (magnesiittia) voidaan kuitenkin käyttää
Decision No 1/2016 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen nojalla perustetun yhteisen täytäntöönpanokomitean päätös N:o 1/2016,
of 15 September 2016
annettu 15 päivänä syyskuuta 2016,
concerning the start date of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) licensing scheme [2016/1797]
metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan lupajärjestelmän alkamispäivästä [2016/1797]
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välisen vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka osapuolten ratifioitua sen tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2014,
The Agreement provides in Article 14, paragraph 5(e) that the Joint Implementation Committee shall agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance system (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII.
Sopimuksen 14 artiklan 5 kohdan e alakohdassa määrätään, että yhteisen täytäntöönpanokomitean on sovittava päivä, jolloin FLEGT-lupajärjestelmän toiminta alkaa sen jälkeen, kun puutavaran laillisuuden varmistusjärjestelmän (TLAS) toiminta on arvioitu liitteessä VIII esitettyjen perusteiden mukaisesti.
A joint independent assessment of the Indonesian TLAS has concluded that the Indonesian TLAS is a robust system and that the system meets the criteria to assess its operationality established in Annex VIII to the Agreement.
Indonesian TLAS-järjestelmästä tehty yhteinen riippumaton arviointi osoitti, että Indonesian TLAS on vankka järjestelmä ja että se täyttää sopimuksen liitteessä VIII määrätyt toiminnallisuuden arviointia koskevat perusteet.
The two Parties have completed their respective internal procedures and have notified each other through the JIC of their readiness to start the FLEGT Licensing system.
Kaksi sopimuspuolta ovat saattaneet päätökseen sisäiset menettelynsä ja ilmoittaneet toisilleen täytäntöönpanokomitean välityksellä valmiudestaan käynnistää FLEGT-lupajärjestelmän toiminta.
The JIC will continue to monitor the implementation of the Agreement and the Parties have identified joint actions to be prioritized in the course of 2017 in order to ensure an effective implementation of the Agreement.
Täytäntöönpanokomitea jatkaa sopimuksen täytäntöönpanon valvomista, ja sopimuspuolet ovat sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi määrittäneet yhteisiä toimia, jotka on asetettava etusijalle vuoden 2017 kuluessa.
The FLEGT licensing scheme shall start on 15 November 2016.
FLEGT-lupajärjestelmää sovelletaan 15 päivästä marraskuuta 2016.
This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian languages, each of these texts being authentic.
Tämä päätös laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja indonesian (Indonesian bahasa) kielellä, ja kukin teksti on todistusvoimainen.
This Decision shall enter into force on 15 November 2016.
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä marraskuuta 2016.
Done in Yogyakarta, Indonesia, 15 September 2016.
Tehty Yogyakartassa, Indonesiassa 15 päivänä syyskuuta 2016.
For the Republic of Indonesia
Indonesian tasavallan puolesta,
Director-General of Sustainable Forest Management, Ministry of Environment and Forestry, Indonesia
Kestävän metsänhoidon, ympäristö- ja metsätalousministeriön pääjohtaja, Indonesia
For the European Union
Euroopan unionin puolesta,
Deputy Head of Mission
Operaation apulaisjohtaja
EU Delegation to Indonesia and Brunei
EU:n edustusto Indonesiassa ja Bruneissa
Decision No 4/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 4/2016,
of 30 September 2016
annettu 30 päivänä syyskuuta 2016,
appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2016/1820]
maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäsenen nimittämisestä [2016/1820]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on muutettuna ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [2] ja toisen kerran Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [3], ja erityisesti sen liitteessä III olevan 3 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 5(4) of the Annex thereof,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen perussäännöistä 7 päivänä marraskuuta 2013 tehdyn AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 5/2013 [4] ja erityisesti sen liitteessä olevan 5 artiklan 4 kohdan,
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) shall be appointed by the ACP-EU Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen perussääntöjen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti AKT–EU-suurlähettiläskomitea nimittää hallintoneuvoston jäsenet itse vahvistamiensa menettelyjen mukaisesti enintään viiden vuoden toimikaudeksi, jonka puolivälissä tehdään arviointi.
In accordance with Decision No 1/2015 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 12 October 2015 appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [5], the term of office of a member of the Executive Board will expire on 6 November 2016.
Maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäsenen nimittämisestä 12 päivänä lokakuuta 2015 annetun AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 1/2015 [5] mukaisesti yhden hallintoneuvoston jäsenen toimikausi päättyy 6 päivänä marraskuuta 2016.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period before the expiry of the Agreement,
1 artikla
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Nimitetään seuraava henkilö maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäseneksi:
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the CTA:
2 artikla
Ms Frederike PRAASTERINK.
Rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita AKT–EU-suurlähettiläskomitea saattaa toimivaltansa puitteissa joutua tekemään, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava:
Without prejudice to any subsequent decisions that the ACP-EU Committee of Ambassadors might have to take in the framework of its prerogatives, the Executive Board of the CTA shall be composed as follows:
jonka toimikausi päättyy 29 päivänä helmikuuta 2020, sekä
Ms Frederike PRAASTERINK,
Baba Y.
whose term of office expires on 29 February 2020, as well as
Augusto Manuel CORREIA,
Prof. Augusto Manuel CORREIA,
Faustin R. KAMUZORA, ja
Ms Helena JOHANSSON,
Clement K. SANKAT,
Dr Faustin R. KAMUZORA, and
joiden toimikausi päättyy 6 päivänä marraskuuta 2018.
Prof. Clement K. SANKAT,
3 artikla
Article 3
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2016.
Done at Brussels, 30 September 2016.
Puheenjohtaja
The Chairman
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta (EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
EUVL L 278, 23.10.2015, s. 26.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 95 artiklan 1 kohdan mukaisesti sopimuksen voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2020.
OJ L 278, 23.10.2015, p. 26.
Näin ollen on tarpeen nimittää uusi jäsen hallintoneuvostoon sopimuksen voimassaolon päättymistä edeltäväksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi,
Decision No 1/2016 of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakaus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2016,
of 20 January 2016
annettu 20 päivänä tammikuuta 2016,
replacing Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/1901]
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan nro 4 korvaamisesta [2016/1901]
THE EU-FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
EU:N JA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], and in particular Article 40 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen [1] ja erityisesti sen 40 artiklan,
Having regard to Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan nro 4, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä,
Article 40 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 40 artiklassa viitataan sopimuksen pöytäkirjaan nro 4, jossa annetaan määräykset alkuperäsäännöistä sekä Euroopan unionin, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Turkin ja minkä hyvänsä unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvan muun maan tai alueen välisestä alkuperäkumulaatiosta.
Article 39 of Protocol 4 provides that the Stabilisation and Association Council provided for in Article 108 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 4.
Pöytäkirjassa nro 4 olevassa 39 artiklassa määrätään, että sopimuksen 108 artiklassa määrätty vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää muuttaa pöytäkirjan nro 4 määräyksiä.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen [2], jäljempänä ’yleissopimus’, tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöjä koskevat pöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Thessalonikin toimintasuunnitelmassa, jolle Eurooppa-neuvosto antoi tukensa toukokuussa 2003, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja muita vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia Länsi-Balkanin maita pyydettiin liittymään paneurooppalaiseen diagonaalisen alkuperäkumulaation järjestelmään.
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007.
Lokakuussa 2007 pidetyn Euro–Välimeri-ministerikonferenssin päätöksellä niitä kehotettiin liittymään yleissopimukseen.
The Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed the Convention on 15 June 2011.
Unioni ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia allekirjoittivat yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 May 2012 and on 1 August 2012, respectively.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskeva pöytäkirja nro 4 tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2015 alkaen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2016.
It shall apply from 1 May 2015.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta
Done at Brussels, 20 January 2016.
Puheenjohtaja
For the Stabilisation and Association Council
EUVL L 84, 20.3.2004, s. 13.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
LIITE
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Pöytäkirja nro 4
Protocol 4
Sovellettavat alkuperäsäännöt
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi sovelletaan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen [1], jäljempänä ’yleissopimus’, lisäystä I ja lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä.
Applicable rules of origin
Kaikki etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä I ja lisäyksen II asiaankuuluvissa määräyksissä olevat viittaukset ”asiaankuuluvaan yleissopimukseen” katsotaan viittauksiksi tähän sopimukseen.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Jos yleissopimuksen lisäyksessä I olevassa 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja tämän tarkastuksen tekemisestä vastaavat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, asia saatetaan vakautus- ja assosiaationeuvoston ratkaistavaksi.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
3 artikla
Article 3
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää muuttaa tämän pöytäkirjan määräyksiä.
The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Yleissopimuksesta eroaminen
Article 4
Jos joko unioni tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmoittaa kirjallisesti yleissopimuksen tallettajalle aikeestaan erota yleissopimuksesta sen 9 artiklan mukaisesti, unioni ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia aloittavat viipymättä alkuperäsääntöjä koskevat neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
Withdrawal from the Convention
Yleissopimuksen lisäyksen I ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä, sellaisina kuin niitä sovelletaan eroamishetkellä, sovelletaan edelleen tähän sopimukseen tällaisten uudelleen neuvoteltujen alkuperäsääntöjen voimaantuloon asti.
Should either the European Union or the former Yugoslav Republic of Macedonia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Yleissopimuksen lisäyksessä I ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvissa määräyksissä olevia alkuperäsääntöjä tulkitaan kuitenkin eroamishetkestä alkaen siten, että ainoastaan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kahdenvälinen kumulaatio on sallittua.