natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
TITLE I
niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
GENERAL PROVISIONS
siellä yksinomaan a–k alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.
Article 1
Edellä 1 kohdan g ja h alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”niiden alukset” ja ”niiden tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin,
For the purposes of this Protocol:
jotka on merkitty EU:n jäsenvaltion tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alusrekisteriin;
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
jotka purjehtivat EU:n jäsenvaltion tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion lipun alla;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
jotka täyttävät jonkin seuraavista vaatimuksista:
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
ne ovat vähintään puoliksi EU:n jäsenvaltion tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion kansalaisten omistamia; tai
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
ne ovat sellaisten yritysten omistamia, joiden kotipaikka tai päätoimipaikka on EU:n jäsenvaltiossa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa; ja jotka ovat vähintään puoliksi EU:n jäsenvaltion tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, kyseisen valtion julkisten elinten tai kansalaisten omistamia.
‘goods’ means both materials and products;
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, EU tunnustaa Namibian ilmoituksesta, että Namibian, muun SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n kansalaisten ilman miehistöä rahtaamia tai liisaamia aluksia kohdellaan sen yksinomaisella talousvyöhykkeellä kalastukseen käytettävinä ”niiden aluksina” ja aluksella olevia kaloja pidetään alkuperätuotteina, edellyttäen että tätä kohtaa sovellettaessa
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
kalastusoikeuden haltijat ovat Namibian kansalaisia taikka Namibian tosiasiallisessa valvonnassa olevia Namibiassa rekisteröityjä elimiä tai Namibian tosiasiallisessa valvonnassa olevia yhteisyrityksiä;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
käytössä on järjestelmä, jossa Euroopan komissiolle ilmoitetaan kaikki 3 kohdan a alakohdan mukaiset kalastusalukset ja saaliit;
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
velvoite raportoida asiaankuuluville alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille on pantu täytäntöön siinä määrin kuin tätä edellytetään näiden järjestöjen asiaankuuluvissa välineissä;
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
kalastuksentarkkailijat valvovat kaikkea kaupallista kalastusta;
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
saaliit puretaan Namibian satamassa tai asetetaan tulliviranomaisten valvontaan lukumäärän laskemiseksi ja saaliin tarkastamiseksi;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
saaliit käsitellään Namibian maaperällä sijaitsevassa laitoksessa tai 2 kohdassa määritellyllä Namibian tehdasaluksella taikka 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tehdasaluksella, jos asiaankuuluva kalastustoiminta tapahtuu asianomaisella rahdatulla tai liisatulla tehdasaluksella ja vähintään puolet miehistöstä on Namibian kansalaisia;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Namibian vesiä valvotaan jatkuvasti luvattoman kalastustoiminnan varalta;
‘territories’ includes territorial waters;
kaikkien kalastusalusten liikkeitä valvotaan satelliittitekniikalla (alusten satelliittiseurantajärjestelmä) ja kaikkien saaliiden maantieteellinen pyyntipaikka on tiedossa;
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
EU:hun suuntautuva Namibian vienti on laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatonta kalastusta koskevan EU:n lainsäädännön mukainen.
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
Jotta 3 kohdan a alakohdan määräyksiä voitaisiin soveltaa, Namibia toimittaa kaksi (2) kuukautta ennen kalastuskauden alkamista kertomuksen 3 kohdan a alakohdan soveltamisesta ja ilmoittaa Euroopan komissiolle ne alukset, jotka harjoittavat 3 kohdan mukaista kalastusta kyseisellä kalastuskaudella.
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
Jos Namibia toimittaa kaksi (2) kuukautta ennen kalastuskauden alkamista täydellisen kertomuksen 3 kohdan a alakohdan soveltamisesta ja ilmoittaa edellä mainitut alukset, Euroopan komissio julkistaa ennen kyseisen kalastuskauden alkamista Namibian ilmoittamia aluksia koskevat tiedot ja päivämäärän, josta alkaen 3 kohdan a alakohtaa sovelletaan kyseisiin aluksiin.
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
Namibia ilmoittaa komitealle kalastustoimintaa koskevaan lainsäädäntöönsä tekemistä muutoksista ja sen, täyttyvätkö 3 kohdan a alakohdan soveltamisedellytykset lainsäädännön muuttamisen jälkeen.
TITLE II
Jos 3 kohdan a alakohdan mukaista kalastustoimintaa harjoittavien alusten lukumäärää pidetään poikkeuksellisen korkeana edellisiin vuosiin verrattuna, Euroopan komissio voi ottaa asian esille komiteassa tilanteen korjaamiseksi asianmukaisella tavalla.
Article 2
Kun 3 kohdan a–e alakohdan soveltamista koskeva asia on saatettu yhteisneuvoston käsiteltäväksi, yhteisneuvosto tekee päätöksen sadankahdeksankymmenen (180) päivän kuluessa.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
Jos yhteisneuvosto ei pysty tekemään päätöstä sadankahdeksankymmenen (180) päivän kuluessa, 3 kohdassa määrätyn poikkeuksen soveltaminen keskeytetään siihen saakka, kun asiasta on päästy sopuun.
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Osapuoli voi myös päättää saattaa asian tämän sopimuksen III osassa määrättyyn riitojenratkaisumenettelyyn, jos yhteistyöneuvostossa ei päästä tyydyttävään ratkaisuun.
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
8 artikla
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
Tämän pöytäkirjan 2 artiklaa sovellettaessa tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, pidetään riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II määrätyt edellytykset täyttyvät.
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, liitteessä II a lueteltuja tuotteita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä tämän pöytäkirjan 2 artiklaa sovellettaessa, jos kyseisessä liitteessä määrätyt edellytykset täyttyvät.
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on tehtävä valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin.
Article 3
Näin ollen jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää joko liitteessä II tai II a määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, johon se on sisällytetty, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita liitteessä II ja II a määrättyjen edellytysten mukaan ei saisi käyttää tietyn tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
niiden yhteisarvo on enintään 15 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta;
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Edellä 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
9 artikla
Article 4 Diagonal cumulation 1.
Riittämätön valmistus tai käsittely
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö tämän pöytäkirjan 8 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana;
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
kollien jakaminen ja yhdistäminen;
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen;
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
tekstiilien silitys tai prässäys;
For cumulation provided in paragraphs 2 and 3, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories.
yksinkertainen maalaus ja kiillotus;
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus; kidesokerin hienontaminen osittain tai kokonaan;
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus; (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi);
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;
The cumulation provided for in paragraph 3 and 7 may only be applied provided that:
merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;
the EU [1], the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen, myös yksinkertainen veden lisääminen tai tuotteiden laimentaminen;
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
sokerin sekoittaminen muiden ainesten kanssa;
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen osiin;
After the period specified in paragraph 12, the SADC EPA States may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 2 and 6 provided that the requirements of paragraph 9 have been fulfilled, while the EU may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 3 and 7 provided that the requirements of paragraph 10 have been fulfilled.
tuotteiden dehydratointi tai denaturointi;
Each party shall make public the date of entry into force of cumulation with a particular country or territory according to its own internal procedures.
kahden tai useamman a–p alakohdassa eritellyn toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;
The cumulation provided in paragraph 2 shall not apply to materials:
eläinten teurastus.
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part [2].
Kaikki tietylle tuotteelle joko EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuusvaltioissa suoritetut toiminnot on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle tehtyä valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
10 artikla
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
Tästä seuraa, että:
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
Jos harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 5 mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
11 artikla
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
12 artikla
The EU shall notify its respective list and any subsequent versions thereof in track changes to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures.
Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan noudettuna-hinnasta.
The Parties shall publish the lists and any subsequent amendments thereof within one (1) month of receipt of the notification.
13 artikla
In cases where lists, or their subsequent versions, are notified after the date of entry into force of cumulation, exclusion from cumulation with the materials will become effective six (6) months after the receipt of the notification.
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen määrittää seuraavien tuotteen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjen tuotteiden alkuperää:
By way of derogation from paragraphs 15(c), 16(a), and 16(b), the EU, SACU and Mozambique may remove any material from their respective lists.
energia ja polttoaineet;
Cumulation with the materials that were removed from the respective list will become effective upon notification and publication of the revised lists.
laitokset ja laitteistot;
The cumulation provided for in this Article shall become applicable to the products listed in Annex IX only after 1 October 2015.
koneet ja työkalut;
Article 5
tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff [3] shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
III OSASTO
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of paragraph 1 shall bear the following entry:
14 artikla