natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENVIRONMENT RULES APPLICABLE TO TRANSPORT SECTOR
Vaikutusten arviointi
Assessment of effects
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/92/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (EUVL L 26, 28.1.2012, s. 1).
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ EU L 26, 28.1.2012, p. 1)
ja vuoden 1991 yleissopimus valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista (Espoon yleissopimus).
and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 1991 (Espoo Convention).
Kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden ympäristövaikutukset on arvioitava unionin normien mukaisesti.
All projects falling under the scope of this Treaty will be subject to an environmental impact assessment in line with Union standards.
Rajatylittäviä näkökohtia on lisäksi tarkasteltava Espoon yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
In addition, transboundary aspects should be addressed in line with the requirements of the Espoo Convention.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/42/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ EC L 197, 21.7.2001, p. 30)
ja Espoon yleissopimukseen tehty pöytäkirja strategisesta ympäristöarvioinnista (SEA-pöytäkirja).
and the Protocol on strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention (SEA protocol).
Kaikista liikenteen alan suunnitelmista ja ohjelmista on soveltuvin osin tehtävä direktiivissä 2001/42/EY säädettyä ympäristövaikutusten arviointia vastaava ympäristövaikutusten arviointi.
All plans and programmes in the field of transport will, where applicable, be subject to an environmental assessment similar to that provided for in Directive 2001/42/EC.
Rajatylittäviä näkökohtia olisi lisäksi tarkasteltava Espoon yleissopimukseen tehdyn SEA-pöytäkirjan vaatimusten mukaisesti.
In addition, transboundary aspects should be addressed in line with the requirements of the SEA protocol to the Espoo Convention.
Suojelu
Conservation
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ EC L 206, 22.7.1992, p. 7).
Jos hanke todennäköisesti vaikuttaa merkittäviin luonnonsuojelukohteisiin, on tehtävädirektiivin 92/43/ETY 6 artiklassa säädettyä vastaava asianmukainen luonnonsuojelullinen arviointi.
If a project is likely to affect sites of nature conservation importance, an appropriate nature conservation assessment shall be made, equivalent to that provided for in Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Polttoaineet
Fuels
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta (EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58).
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ EC L 350, 28.12.1998, p. 58).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/802, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä (EUVL L 132, 21.5.2016, s. 58).
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (OJ EU L 132, 21.5.2016, p. 58).
Vesipolitiikka
Water policy
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ EC L 327, 22.12.2000, p. 1).
Kaikki tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat liikennehankkeet vesiliikenteen alalla olisi suunniteltava ja pantava täytäntöön direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
All transport projects on navigation falling under the scope of this Treaty should be developed and implemented in line with Article 4(7) of Directive 2000/60/EC.
Kaikki tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat liikennehankkeet vesiliikenteen alalla olisi soveltuvin osin toteutettava noudattaen sisävesiliikenteestä ja kestävästä ympäristöpolitiikasta Tonavan alueella annettua yhteistä lausuntoa, sellaisena kuin Tonavan kansainvälinen suojelukomissio (ICPDR), Tonava-komissio ja Sava-komissio ovat sen hyväksyneet.
All transport projects on navigation falling under the scope of this Treaty should, where applicable, be carried out in line with the Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin as endorsed by the International Commission for the Protection of the Danube river (ICPDR), Danube Commission and Sava Commission.
LIITE I.7
ANNEX I.7
LIIKENTEEN ALALLA SOVELLETTAVAT JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
PUBLIC PROCUREMENT RULES APPLICABLE TO TRANSPORT SECTOR
Muutoksenhaku
Review procedures
Neuvoston direktiivi 89/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33).
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ EC L 395, 30.12.1989, p. 33).
Neuvoston direktiivi 92/13/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ EC L 76, 23.3.1992, p. 14).
Hankintamenettelyt
Procurement procedures
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, käyttöoikeussopimusten tekemisestä (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 65).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 243).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1986, annettu 11 päivänä marraskuuta 2015, vakiolomakkeiden vahvistamisesta julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 842/2011 kumoamisesta (EUVL L 296, 12.11.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ EU L 296, 12.11.2015, p. 1).
Julkiset palvelut
Public services
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ EU L 315, 3.12.2007, p. 1).
LIITE II
ANNEX II
HORISONTAALISET MUKAUTUKSET JA TIETYT MENETTELYSÄÄNNÖT
HORIZONTAL ADAPTATIONS AND CERTAIN PROCEDURAL RULES
Liitteessä I lueteltujen säädösten säännöksiä sovelletaan pääsopimuksen ja tämän liitteen 1–3 kohdan mukaisesti, jollei liitteessä I toisin määrätä.
The provisions of the acts specified in Annex I shall be applicable in accordance with the Main Treaty and paragraphs 1 to 3 of this Annex, unless otherwise provided in Annex I. The specific adaptations necessary for individual acts are set out in Annex I.
Yksittäisiin säädöksiin tarvittavat mukautukset on esitetty liitteessä I.
This Treaty shall be applicable in accordance with the procedural rules set out in paragraphs 4 and 6 of this Annex.
Tätä sopimusta sovelletaan tämän liitteen 4 ja 6 kohdassa määrättyjen menettelysääntöjen mukaisesti.
INTRODUCTORY PARTS OF THE ACTS
SÄÄDÖSTEN JOHDANTO-OSAT
The preambles of the acts specified are not adapted for the purposes of this Treaty.
Lueteltujen säädösten johdanto-osia ei mukauteta tätä sopimusta varten.
They are relevant to the extent necessary for the proper interpretation and application, within the framework of this Treaty, of the provisions contained in such acts.
Ne ovat olennaisia siinä määrin kuin ne ovat tarpeen kyseisiin säädöksiin sisältyvien säännösten tulkitsemiseksi ja soveltamiseksi oikein tämän sopimuksen yhteydessä.
SPECIFIC TERMINOLOGY OF THE ACTS
SÄÄDÖSTEN YKSITTÄISET ILMAISUT
The following terms used in the acts specified in Annex I shall read as follows:
Seuraavilla liitteessä I lueteltujen säädösten ilmaisuilla tarkoitetaan tässä sopimuksessa seuraavaa:
the term ‘European Community’, ‘Community’, ‘European Union’ and ‘Union’ shall read ‘Transport Community Area’;
ilmaisuilla ”Euroopan yhteisö”, ”yhteisö”, ”Euroopan unioni” ja ”unioni” ilmaisua ”liikenneyhteisön alue”.
the terms ‘Community law’, ‘Community legislation’, ‘Community instruments’, ‘Union law’, ‘Union legislation’, ‘Union instruments’ and ‘Treaty’ when it refers to the ‘Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union’ shall read ‘Transport Community Treaty’;
ilmaisuilla ”yhteisön oikeus”, ”yhteisön lainsäädäntö”, ”yhteisön välineet”, ”unionin oikeus”, ”unionin lainsäädäntö”, ”unionin välineet” ja ”perussopimus”, kun tällä ilmaisulla viitataan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen tai Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen, ilmaisua ”sopimus liikenneyhteisöstä”;
the terms ‘railway infrastructure’ shall read ‘railway infrastructure in the Transport Community Are’;
ilmaisulla ”rautateiden infrastruktuuri” ilmaisua ”rautateiden infrastruktuuri liikenneyhteisön alueella”;
the terms ‘road infrastructure’ shall read ‘road infrastructure in the Transport Community Area’;
ilmaisulla ”tieinfrastruktuuri” ilmaisua ”tieinfrastruktuuri liikenneyhteisön alueella”;
the term ‘airport infrastructure’ shall read ‘airport infrastructure in the Transport Community Area’;
ilmaisulla ”lentoaseman infrastruktuuri” ilmaisua ”lentoaseman infrastruktuuri liikenneyhteisön alueella”;
the terms ‘inland waterway infrastructure’ shall read ‘inland waterway infrastructure in the Transport Community Area’;
ilmaisulla ”sisävesiliikenneinfrastruktuuri” ilmaisua ”sisävesiliikenneinfrastruktuuri liikenneyhteisön alueella”;
the term ‘Official Journal of the European Communities’ or ‘Official Journal of the European Union’ shall read ‘Official Journals of the Contracting Parties’.
ilmaisuilla ”Euroopan yhteisöjen virallinen lehti” tai ”Euroopan unionin virallinen lehti” ilmaisua ”sopimuspuolten viralliset lehdet”.
REFERENCES TO MEMBER STATES
VIITTAUKSET JÄSENVALTIOIHIN
Without prejudice to paragraph 4 of this Annex, whenever acts specified in Annex I contain references to ‘Member State(s)’, the references shall be understood to include, apart from the EU Member States, also the South East European Parties.
Jos liitteessä I luetelluissa säädöksissä viitataan ”jäsenvaltioon” tai ”jäsenvaltioihin”, viittausten katsotaan tarkoittavan Euroopan unionin jäsenvaltioiden lisäksi myös kaakkoiseurooppalaisia osapuolia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen 4 kohdan soveltamista.
PROVISIONS ON EUROPEAN UNION COMMITTEES AND CONSULTATION OF THE SOUTH EAST EUROPEAN PARTIES
EUROOPAN UNIONIN KOMITEOITA JA KAAKKOISEUROOPPALAISTEN OSAPUOLTEN KUULEMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Experts of the South East European Parties shall be consulted by the European Commission and given the opportunity to submit their advice each time the acts specified in Annex I provide for the consultation by the European Commission of European Union Committees and for the opportunity to submit their advice or opinion.
Euroopan komissio kuulee kaakkoiseurooppalaisten osapuolten asiantuntijoita ja antaa näille mahdollisuuden esittää kantansa kaikissa tapauksissa, joissa liitteessä I luetelluissa säädöksissä säädetään, että Euroopan komission on kuultava Euroopan unionin komiteoita ja annettava näille mahdollisuus esittää kantansa ja lausuntonsa.
Each consultation shall consist of one meeting chaired by the European Commission and shall take place within the Regional Steering Committee at the invitation of the European Commission prior to the consultation of the relevant European Union Committee.
Kutakin kuulemista varten järjestetään yksi kokous, jonka puheenjohtajana toimii Euroopan komissio, ja kuuleminen tapahtuu alueellisessa ohjauskomiteassa Euroopan komission kutsusta ennen Euroopan unionin asianomaisen komitean kuulemista.
The European Commission shall provide each South East European Party at least two weeks in advance of the meeting, unless specific circumstances require a shorter notice, with all necessary information.
Euroopan komissio toimittaa kullekin kaakkoiseurooppalaiselle osapuolelle vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta kaikki tarvittavat tiedot, jolleivät erityiset olosuhteet edellytä lyhyempää määräaikaa.
The South East European Parties shall be invited to submit their views to the European Commission.
Kaakkoiseurooppalaisia osapuolia pyydetään esittämään kantansa Euroopan komissiolle.
The European Commission shall take due account of the advice delivered by the South East European Parties.
Euroopan komissio ottaa kaakkoiseurooppalaisten osapuolten kannat asianmukaisesti huomioon.
The above provisions shall not apply to the application of the competition rules set out in this Treaty which shall be governed by the specific consultation procedures set out in Annex III.
Edellä olevat määräykset eivät koske tässä sopimuksessa määritettyjen kilpailusääntöjen soveltamista, vaan kilpailusääntöjä sovellettaessa noudatetaan liitteessä III vahvistettuja erityisiä kuulemismenettelyjä.
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
YHTEISTYÖ JA TIETOJENVAIHTO
To facilitate the exercise of the relevant powers of the competent authorities of the Contracting Parties, such authorities shall upon request mutually exchange all information necessary for the proper functioning of this Treaty.
Jotta voitaisiin helpottaa sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisten toimivaltuuksien käyttämistä, näiden viranomaisten on pyynnöstä vaihdettava keskenään kaikki tiedot, joita tämän sopimuksen asianmukainen toteutuminen edellyttää.
REFERENCE TO LANGUAGES
VIITTAUS KIELIIN
The Contracting Parties shall be entitled to use, in the procedures established in the ambit of this Treaty and without prejudice to Annex IV, any official language of the institutions of the European Union or of another Contracting Party.
Sopimuspuolilla on oikeus käyttää tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa menettelyissä kaikkia Euroopan unionin toimielinten tai muiden sopimuspuolten virallisia kieliä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteen IV soveltamista.
The Contracting Parties are aware, however, that the use of English facilitates those procedures.
Sopimuspuolet ovat kuitenkin tietoisia siitä, että englantia käyttämällä helpotetaan kyseisiä menettelyjä.
If a language which is not an official language of the institutions of the European Union is used in an official document, a translation into an official language of the institutions of the European Union shall be simultaneously submitted, taking into account the provision of the preceding sentence.
Jos jossakin virallisessa asiakirjassa käytetään kieltä, joka ei ole Euroopan unionin toimielinten virallinen kieli, sen kanssa on samanaikaisesti toimitettava käännös jollekin Euroopan unionin toimielinten viralliselle kielelle ottaen huomioon, mitä edellisessä virkkeessä sanotaan.
If a Contracting Party intends to use, in an oral procedure, a language that is not an official language of the institutions of the European Union, that Contracting Party shall ensure simultaneous interpretation into English.
Jos sopimuspuoli aikoo käyttää suullisessa menettelyssä kieltä, joka ei ole Euroopan unionin toimielinten virallinen kieli, kyseisen sopimuspuolen on huolehdittava simultaanitulkkauksesta englannin kielelle.
RULES ON COMPETITION AND STATE AID REFERRED TO IN ARTICLE 17 OF THE MAIN TREATY
PÄÄSOPIMUKSEN 17 ARTIKLASSA TARKOITETUT KILPAILU- JA VALTIONTUKISÄÄNNÖT
State monopolies
Valtion monopolit
A South East European Party shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the second period referred to in the Protocol to this Treaty which contains the transitional measures with regard to the South East European Party concerned, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Contracting Parties.
Kaakkoiseurooppalaiset osapuolet mukauttavat asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit varmistaakseen, että siinä tämän sopimuksen pöytäkirjassa, joka sisältää asianomaista kaakkoiseurooppalaista osapuolta koskevat siirtymäjärjestelyt, tarkoitetun toisen siirtymäkauden loppuun mennessä tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei esiinny syrjintää sopimuspuolten kansalaisten välillä.
The Regional Steering Committee shall be informed of the measures adopted to attain this objective.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä ilmoitetaan alueelliselle ohjauskomitealle.
Approximation of State aid and competition legislation
Valtiontuki- ja kilpailulainsäädännön lähentäminen
The Contracting Parties recognise the importance of the approximation of the existing legislation on State aid and competition of the South East European Parties to that of the European Union.
Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää lähentää kaakkoiseurooppalaisten osapuolten voimassa olevaa valtiontuki- ja kilpailulainsäädäntöä Euroopan unionin vastaavaan lainsäädäntöön.
The South East European Parties shall endeavour to ensure that their existing and future laws on State aid and competition are gradually made compatible with the acquis.
Kaakkoiseurooppalaiset osapuolet pyrkivät varmistamaan, että niiden voimassa olevat ja tulevat valtiontukea ja kilpailua koskevat lait saatetaan asteittain yhdenmukaiseksi unionin säännöstön kanssa.
This approximation shall start upon the entry into force of this Treaty, and shall gradually extend to all the elements of the European Union State aid and competition provisions referred to in this Annex by the end of the second period referred to in the Protocol to this Treaty which contains the transitional measures with regard to each South East European Party concerned.
Lainsäädännön lähentäminen alkaa tämän sopimuksen tullessa voimaan, ja se ulotetaan asteittain koskemaan kaikkia tässä liitteessä tarkoitettujen Euroopan unionin valtiontuki- ja kilpailusäännösten osia tämän sopimuksen pöytäkirjassa, joka sisältää asianomaista kaakkoiseurooppalaista osapuolta koskevat siirtymäjärjestelyt, tarkoitetun toisen siirtymäkauden loppuun mennessä.
The South East European Party concerned shall also define, in agreements with the European Commission, the modalities for the monitoring of the implementation of the approximation of legislation and law enforcement actions to be taken.
Asianomainen kaakkoiseurooppalainen osapuoli määrittelee lisäksi Euroopan komission kanssa sopien yksityiskohtaiset säännöt lainsäädännön lähentämisen täytäntöönpanon ja toteutettavien lainvalvontatoimien seurantaa varten.
Competition rules and other economic provisions
Kilpailusäännöt ja muut taloutta koskevat määräykset
The following practices are incompatible with the proper functioning of this Treaty, insofar as they may affect trade between two or more Contracting Parties:
Seuraavat käytännöt ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen asianmukaisen toteutumisen kanssa siltä osin kuin ne voivat vaikuttaa kahden tai useamman sopimuspuolen väliseen kauppaan:
all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen;
abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof;
yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö sopimuspuolten koko alueella tai merkittävällä osalla sitä;
any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
valtiontuet, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the competition rules applicable in the European Union, in particular from Articles 93, 101, 102, 106, 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and interpretative instruments adopted by the European Union institutions.
Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan unionissa sovellettavien kilpailusääntöjen, erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 93, 101, 102, 106, 107 ja 108 artiklan sekä Euroopan unionin toimielinten käyttöön ottamien tulkintavälineiden, soveltamisesta johtuvien kriteerien perusteella.
Each South East European Party shall ensure that an operationally independent public body is entrusted with the powers necessary for the full application of points (a) and (b) of paragraph 1, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
Kukin kaakkoiseurooppalainen osapuoli varmistaa, että 1 kohdan a ja b alakohdan täysimääräiseen soveltamiseen tarvittavat toimivaltuudet annetaan toiminnaltaan riippumattomalle julkiselle elimelle yksityisten ja julkisten sekä sellaisten yritysten osalta, joille on myönnetty erityisiä oikeuksia.
Each South East European Party shall designate or establish an operationally independent authority which is entrusted with the powers necessary for the full application of point (c) of paragraph 1.
Kukin kaakkoiseurooppalainen osapuoli nimeää tai perustaa toiminnaltaan riippumattoman viranomaisen, jolle annetaan 1 kohdan c alakohdan täysimääräiseen soveltamiseen tarvittavat toimivaltuudet.