natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
Jos sitoumusta epäillään rikottavan, rikotaan tai se peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti,
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of certain poly(ethylene terephthalate) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan is hereby accepted.
Hyväksytään sitoumus, jonka seuraavassa mainittu vientiä harjoittava tuottaja on tarjonnut Australiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Pakistanista peräisin olevan poly(eteenitereftalaatin) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 4 August 2004.
Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2004.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 5.
EUVL L 52, 21.2.2004, s. 5.
See page 1 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
of 18 August 2004
tehty 18 päivänä elokuuta 2004,
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Slovenia under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Slovenian tasavallan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti esittämästä viinintuotantokykyä koskevasta selvityksestä
(notified under document number C(2004) 3121)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3121)
(Only the Slovenian text is authentic)
(Ainoastaan sloveeninkielinen teksti on todistusvoimainen)
By letter of 20 May 2004, the Republic of Slovenia sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Slovenian tasavalta on ilmoittanut komissiolle 20 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1227/2000 19 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Examination of this information shows that the Republic of Slovenia has compiled the inventory.
Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että Slovenian tasavalta on laatinut selvityksen.
The Commission notes that the Republic of Slovenia has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komissio toteaa, että Slovenian tasavalta on laatinut viinintuotantokykyä koskevan selvityksen asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklan mukaisesti.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Done at Brussels, 18 August 2004.
Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2004.
on the inventory of wine production potential presented by the Slovak Republic under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Slovakian tasavallan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti esittämästä viinintuotantokykyä koskevasta selvityksestä
(notified under document number C(2004) 3123)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3123)
(Only the Slovak text is authentic)
(Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
By letter of 4 June 2004, the Slovak Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Slovakian tasavalta on ilmoittanut komissiolle 4 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1227/2000 19 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Examination of this information shows that the Slovak Republic has compiled the inventory.
Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että Slovakian tasavalta on laatinut selvityksen.
The Commission notes that the Slovak Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komissio toteaa, että Slovakian tasavalta on laatinut viinintuotantokykyä koskevan selvityksen asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklan mukaisesti.
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Malta under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Maltan tasavallan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti esittämästä viinintuotantokykyä koskevasta selvityksestä
(notified under document number C(2004) 3130)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3130)
By letter of 14 June 2004, the Republic of Malta sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Maltan tasavalta on ilmoittanut komissiolle 14 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1227/2000 19 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Examination of this information shows that the Republic of Malta has compiled the inventory.
Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että Maltan tasavalta on laatinut selvityksen.
The Commission notes that the Republic of Malta has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komissio toteaa, että Maltan tasavalta on laatinut viinintuotantokykyä koskevan selvityksen asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklan mukaisesti.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Tämä päätös on osoitettu Maltan tasavallalle.
on the authorisation of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce according to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004
Kyproksen turkkilaisen kauppakamarin valtuuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti
(notified under document number C(2004) 2583)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2583)
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 [1], and in particular Article 4(5) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan,
According to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004, goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus in the areas under such control shall be accompanied by a document issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 5 kohdan mukaan Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta sen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille tuotavien tavaroiden mukana on seurattava asiakirja, jonka on antanut komission yhteisymmärryksessä Kyproksen tasavallan hallituksen kanssa tähän tarkoitukseen valtuuttama Kyproksen turkkilainen kauppakamari.
It is therefore necessary to duly authorise the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for that purpose.
Sen vuoksi on tarpeen asianmukaisesti valtuuttaa Kyproksen turkkilainen kauppakamari tätä tarkoitusta varten.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this authorisation,
Kyproksen tasavallan hallitus on antanut suostumuksensa tähän valtuutukseen,
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce is authorised to issue accompanying documents as provided for in Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004.
Valtuutetaan Kyproksen turkkilainen kauppakamari antamaan asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 5 kohdassa säädettyjä saateasiakirjoja.
A specimen of the accompanying document is given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2].
Saateasiakirjan malli on komission asetuksen (EY) N:o 1480/2004 [2] liitteessä I.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128; corrigendum in OJ L 206, 9.6.2004, p. 51.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128. Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 206, 9.6.2004, s. 51.
See page 3 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 3.
Decision of the Translation Centre for the bodies of the European Union
Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen päätös,
of 13 April 2004
tehty 13 päivänä huhtikuuta 2004,
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents
yleisön tutustumismahdollisuudesta asiakirjoihin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta
THE MANAGEMENT BOARD,
HALLINTONEUVOSTO
Having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1645/2003 [2] of 18 June 2003, in particular Article 18a thereof,
ottaa huomioon 28 päivänä marraskuuta 1994 Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003 [2] ja erityisesti sen 18 a artiklan,
Whereas:
ja sen, että
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ensimmäisen artiklan toisessa kohdassa vakiinnutetaan avoimuuden käsite: kohdan mukaan sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia ja noudattaen mahdollisimman suuressa määrin avoimuuden periaatetta.
Openness guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Avoimuuden avulla voidaan taata, että hallinto on laillisempi, tehokkaampi ja vastuullisempi kansalaisiin nähden demokraattisessa järjestelmässä ja että se osaltaan vahvistaa kansanvallan ja perusoikeuksien periaatteita sellaisina kuin ne määritellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuksien peruskirjassa.
Article 18a of Regulation (EC) No 2965/94 provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3] (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) shall also apply to documents held by the Centre and it also provides that the Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001,
Asetuksen (EY) N:o 2965/94 18 a artiklassa säädetään, että Euroopan parlamentin ja neuvoston 30 päivänä toukokuuta 2001 antamaa asetusta (EY) N:o 1049/2001 yleisön tutustumismahdollisuudesta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin [3] (jäljempänä ”asetus (EY) N:o 1049/2001”) sovelletaan myös käännöskeskuksen asiakirjoihin; siinä säädetään myös, että hallintoneuvosto päättää asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta käytännössä, ja
Beneficiaries and scope
Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut ja soveltamisala
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the Translation Centre for the bodies of the European Union (the Centre) subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and in accordance with the provisions of this decision.
Kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä on oikeus tutustua tämän päätöksen määräysten mukaisesti Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (jäljempänä ”käännöskeskus”) asiakirjoihin, mikäli asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 määritellyistä periaatteista, ehdoista ja rajoituksista ei muuta johdu.
Documents in the Centre’s possession for translation purposes only are not held by the Centre within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Asiakirjat, jotka ovat käännöskeskuksen hallussa pelkästään kääntämistarkoituksiin, eivät ole käännöskeskuksen hallussa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 2 artiklan 3 kohdan tarkoittamassa mielessä.
For the purpose of this decision:
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the Centre’s sphere of responsibility;
”asiakirjalla” kaikkea millä tahansa välineellä olevaa sisältöä (paperille kirjoitettuna tai elektronisesti tallennettuna, äänitallenteena, kuva- tai audiovisuaalisessa muodossa), joka liittyy käännöskeskuksen toimintalinjoihin, toimintaan ja päätöksiin;
‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the Centre, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
”kolmannella osapuolella” kaikkia käännöskeskuksen ulkopuolisia luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä tai tahoja, mukaan lukien Euroopan unionin jäsenvaltiot, yhteisön toimielimet ja elimet tai muut toimielimet ja elimet sekä kolmannet valtiot.
Applications
Asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt
All applications for access to a document shall be sent to the Centre via its website (www.cdt.eu.int), by e-mail (cdt@cdt.eu.int), by mail (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
Kaikki asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt osoitetaan käännöskeskukselle sen Internet-sivuston välityksellä (www.cdt.eu.int), sähköpostitse (cdt@cdt.eu.int), postitse (Centre de traduction des organes de l’Union européenne, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
, or by fax ((352) 421711 220).
tai faksitse ((352) 421 71 12 20).
The Centre shall reply to initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
Käännöskeskus vastaa alkuperäisiin ja uudistettuihin pyyntöihin viidentoista työpäivän kuluessa pyynnön kirjauspäivästä.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
Monimutkaisten tai laajojen pyyntöjen ollessa kyseessä tätä määräaikaa voidaan pidentää viidellätoista työpäivällä.
Reasons must be given for any extension of the deadline and be notified to the applicant in advance.
Jokainen määrajan pidentäminen on perusteltava ja siitä on ilmoitettava etukäteen pyynnön esittäjälle.
If an application is not sufficiently precise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Centre shall ask the applicant to provide further information to help identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the date on which the Centre is in receipt of such information.
Jos pyyntö asetuksen (EY) N:o 1049/2001 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei ole riittävän täsmällinen, käännöskeskus pyytää pyynnön esittäjää toimittamaan sellaiset täydentävät tiedot, joiden avulla pyydetyt asiakirjat voidaan yksilöidä; vastaamisen määräaika alkaa vasta siitä hetkestä, jolloin käännöskeskuksella on nämä tiedot käytettävissään.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies open to it.
Kaikissa kielteisissä päätöksissä, myös osittain kielteisissä, on ilmoitettava epäämisen peruste, joka pohjautuu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa lueteltuihin poikkeuksiin, ja pyynnön esittäjän käytettävissä olevat muutoksenhakumahdollisuudet.
Processing of initial applications
Alkuperäisten pyyntöjen käsittely
Once the application has been registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless a reply is sent immediately.
Kun pyyntö on kirjattu, pyynnön esittäjälle lähetetään saantitodistus, paitsi jos vastaus lähetetään paluupostissa.
The acknowledgement of receipt and the reply shall be sent in writing, where appropriate in electronic form.
Saantitodistus ja vastaus lähetetään kirjallisina, mahdollisesti sähköpostitse.
Subject to the provisions of Article 9 of this decision, the Administration Department shall have the power to decide on the action to be taken with regard to initial applications.
Hallinto-osastolla on toimivalta päättää alkuperäisten pyyntöjen jatkokäsittelystä sanotun haittaamatta tämän päätöksen 9 artiklan soveltamista.
To that end, a member of staff shall be assigned to process applications for access and to coordinate replies.
Tätä tarkoitusta varten nimetään toimihenkilö tutkimaan asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä ja koordinoimaan käännöskeskuksen kanta asiaan.
The applicant shall be informed of the outcome of its application.
Pyynnön esittäjälle ilmoitetaan hänen pyyntönsä jatkokäsittelystä.
Any reply which is even partly negative shall inform the applicant of its right to submit, within 15 working days from receipt of the reply, a confirmatory application to the Centre.
Kaikissa vastauksissa, myös osittain kielteisissä, on ilmoitettava pyynnön esittäjälle hänen oikeudestaan esittää käännöskeskukselle uudistettu pyyntö vastauksen saamisesta alkavan 15 työpäivän pituisen määräajan kuluessa.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the Centre’s reply, make a confirmatory application asking the Centre to reconsider its position.
Jos pyyntö evätään kokonaan tai osittain, pyynnön esittäjä voi 15 työpäivän kuluessa siitä, kun hän on saanut vastauksen käännöskeskukselta, lähettää uudistetun pyynnön, jotta käännöskeskus tarkistaisi kantansa.
Failure by the Centre to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Jos käännöskeskus ei toimita vastausta vaadittavassa ajassa, pyynnön esittäjä on oikeutettu esittämään uudistetun pyynnön.
Processing of confirmatory applications
Uudistettujen pyyntöjen käsittely
The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications.
Käännöskeskuksen johtaja tekee uudistettuihin pyyntöihin liittyvät päätökset.
He shall inform the Centre’s Management Board of his decision.
Hän ilmoittaa niistä käännöskeskuksen hallintoneuvostolle.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate in electronic form, informing the applicant of its right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Päätös ilmoitetaan pyynnön esittäjälle kirjallisesti, mahdollisesti sähköisessä muodossa, ja hänelle tiedotetaan samalla hänen oikeudestaan hakea muutosta Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai esittää valitus Euroopan oikeusasiamiehelle.
Consultation
Sopiminen asiakirjan luovuttamisesta sen laatijan kanssa
Where the Centre receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Centre shall examine whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Kun käännöskeskukselle esitetään pyyntö saada tutustua sellaiseen asiakirjaan, joka on käännöskeskuksen hallussa mutta on peräisin kolmannelta osapuolelta, käännöskeskus tarkistaa, onko pyyntöön syytä soveltaa jotakin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa mainittua poikkeusta.
If, after examination, the Centre considers that access to the document requested must be refused by reason of one of the exceptions provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Jos käännöskeskus asian tutkittuaan katsoo, että asiakirjaan tutustuminen on evättävä jonkin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa mainitun poikkeuksen nojalla, kieltävä vastaus lähetetään pyynnön esittäjälle kuulematta asiakirjan laatinutta kolmatta osapuolta.
Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, the Centre shall grant the application without consulting the third-party author where:
Käännöskeskus antaa tutustua pyydettyyn asiakirjaan neuvottelematta kolmannen osapuolen kanssa tämän haittaamatta tämän artiklan 4 kohdan soveltamista, kun
the document requested has already been disclosed either by its author or pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
pyydetty asiakirja on jo julkistettu joko sen laatijan toimesta tai asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tai vastaavien säännösten nojalla;
the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously undermine one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
asiakirjan sisällön tai sen osan luovuttaminen ei loukkaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa tarkoitettuja etuja.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
Kaikissa muissa tapauksissa neuvotellaan kolmannen osapuolen kanssa.
If an application for access concerns a document originating from a Member State, the Centre shall consult the originator subject to the provisions of paragraph 3(a) of this Article.
Jos pyyntö koskee jostakin jäsenvaltiosta lähtöisin olevaa asiakirjaa, käännöskeskus neuvottelee asiakirjan laatineen viranomaisen kanssa, ellei tämän artiklan 3 kohdan a alakohdasta muuta johdu.
The third party consulted shall have not less than five working days in which to reply, or enough time to allow the Centre to meet its own time limits for replying.
Kolmannella osapuolella, jolta on kysytty lupaa, on vastauksensa antamiseen määräaika, joka on vähintään viiden työpäivän pituinen mutta jonka pituus sallii käännöskeskuksen noudattaa omia määräaikojaan.
If no reply is received within the prescribed period, or if the third party cannot be found or identified, the Centre shall decide in accordance with the rules on exceptions stated in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking account of the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Jos vastausta ei ole saatu annetussa määräajassa tai jos kolmatta osapuolta ei tavoiteta tai voida tunnistaa, käännöskeskus ratkaisee asian asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten mukaisesti ottaen huomioon kolmannen osapuolen oikeutetut edut niiden tietojen perusteella, jotka käännöskeskuksella on hallussaan.
If the Centre intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the remedies open to it to oppose such disclosure.
Jos käännöskeskus aikoo antaa mahdollisuuden tutustua asiakirjaan vastoin sen laatijan ilmaisemaa mielipidettä, käännöskeskus ilmoittaa asiakirjan laatijalle aikomuksestaan luovuttaa asiakirja kymmenen työpäivän pituisen ajan päästä ja tiedottaa hänelle valitusteistä, jotka ovat hänen käytettävissään, jos hän haluaa vastustaa asiakirjan luovuttamista.
Exercise of the right of access
Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden käyttäminen
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
Asiakirjat lähetetään postitse, faksitse tai sähköpostitse.
If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the spot.
Jos kyseessä ovat suurikokoiset teokset tai hankalasti käsiteltävät asiakirjat, pyynnön esittäjää voidaan kehottaa tutustumaan niihin käännöskeskuksessa.
This consultation shall be free of charge.
Asiakirjoihin tutustuminen tällä tavoin on ilmaista.
If the document has been published, the reply shall consist of references to the publication and/or the place where the document is available and, where appropriate, the address of the document on the website www.cdt.eu.int.
Jos asiakirja on julkaistu, vastauksena annetaan julkaisun viitetiedot ja/tai kerrotaan, mistä asiakirja on saatavissa, sekä annetaan mahdollisesti web-sivustolla www.cdt.eu.int olevan asiakirjan osoite.