natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin sen on muutettuna ensimmäistä kertaa Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [2] ja toista kertaa Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [3], ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon yritysten kehittämiskeskuksen perussäännöistä ja työjärjestyksestä 20 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 8/2005 [4] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
AKT–EY-suurlähettiläskomitean 20 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä päätöksellä N:o 8/2005 hyväksyttyjen yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) perussääntöjen ja työjärjestyksen 9 artiklassa määrätään, että suurlähettiläskomitea nimittää hallintoneuvoston jäsenet enintään viiden vuoden toimikaudeksi.
The term of office of the current members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, as amended by Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors [5], will expire on 6 March 2013.
Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston nykyisten jäsenten toimikausi, jota muutettiin AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksellä nro 3/2009 [5], päättyy 6. maaliskuuta 2013.
It is necessary to ensure the stability and continuity of the CDE, bearing in mind that it is being managed by an ad interim director,
Ottaen huomioon, että YKK:n hallinnoinnista vastaa väliaikainen johtaja, on tärkeää varmistaa sen toiminnan vakaus ja jatkuvuus,
Article 1
1 artikla Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston nykyisten jäsenten toimikautta jatketaan kuudella kuukaudella;
The term of office of the current members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise is extended for a period of six months, which will expire on 6 September 2013.
toimikausi päättyy 6 päivänä syyskuuta 2013.
The composition of the CDE Executive Board is therefore as follows:
YKK:n hallintoneuvoston koostumus on:
Done at Brussels, 6 March 2013.
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2013.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta toisen kerran (EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3).
OJ L 171, 1.7.2009, p. 36.
EUVL L 171, 1.7.2009, s. 36.
Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013 of 15 January 2013 amending Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council, as regards adaptations following the revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteen II muuttamisesta toimitettavien muuttujien ja jaottelujen mukauttamiseksi kansainvälisen koulutusluokituksen ISCED tarkistuksen vuoksi 15 päivänä tammikuuta 2013 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 253/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 7c (Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 7c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 692/2011) seuraava:
32013 R 0253: Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013 of 15 January 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 5).’
32013 R 0253: komission delegoitu asetus (EU) N:o 253/2013, annettu 15 päivänä tammikuuta 2013 (EUVL L 79, 21.3.2013, s. 5)”.
The text of Delegated Regulation (EU) No 253/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 253/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 5.
EUVL L 79, 21.3.2013, s. 5.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2016–2018 ohjelmasta 8 päivänä huhtikuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 318/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 18as (Commission Regulation (EU) No 216/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 18as kohdan (komission asetus (EU) N:o 216/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
32013 R 0318: Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).’
32013 R 0318: komission asetus (EU) N:o 318/2013, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2016–2018 ohjelmasta (EUVL L 99, 9.4.2013, s. 11)”.
The text of Regulation (EU) No 318/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 318/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 11.
EUVL L 99, 9.4.2013, s. 11.
Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä omistusasumisen hintaindeksien laatimisen osalta 1 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 93/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 19a kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95) kohta seuraavasti:
32013 R 0093: Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14).’
32013 R 0093: komission asetus (EU) N:o 93/2013, annettu 1 päivänä helmikuuta 2013, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä omistusasumisen hintaindeksien laatimisen osalta (EUVL L 33, 2.2.2013, s. 14)”.
The text of Regulation (EU) No 93/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 93/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 14.
EUVL L 33, 2.2.2013, s. 14.
Commission Regulation (EU) No 1254/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 10, International Financial Reporting Standard 11, International Financial Reporting Standard 12, International Accounting Standard 27 (2011), and International Accounting Standard 28 (2011) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, IAS 27 (2011) ja IAS 28 (2011) osalta 11 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1254/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IAS 12, IFRS 1 ja IFRS 13 sekä kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 20 osalta 11 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1255/2012 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1256/2012 of 13 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 7 and International Accounting Standard 32 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 7 ja IAS 32 osalta 13 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1256/2012 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1126/2008) luetelmakohdat seuraavasti:
32012 R 1254: Commission Regulation (EU) No 1254/2012 of 11 December 2012 (OJ L 360, 29.12.2012, p. 1),
32012 R 1254: komission asetus (EU) N:o 1254/2012, annettu 11 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 360, 29.12.2012, s. 1),
32012 R 1255: Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78),
32012 R 1255: komission asetus (EU) N:o 1255/2012, annettu 11 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 360, 29.12.2012, s. 78),
32012 R 1256: Commission Regulation (EU) No 1256/2012 of 13 December 2012 (OJ L 360, 29.12.2012, p. 145).’
32012 R 1256: komission asetus (EU) N:o 1256/2012, annettu 13 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 360, 29.12.2012, s. 145)”.
The texts of Regulations (EU) No 1254/2012, (EU) No 1255/2012 and (EU) No 1256/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 1254/2012, (EU) N:o 1255/2012 ja (EU) N:o 1256/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 360, 29.12.2012, p. 1.
EUVL L 360, 29.12.2012, s. 1.
OJ L 360, 29.12.2012, p. 78.
EUVL L 360, 29.12.2012, s. 78.
OJ L 360, 29.12.2012, p. 145.
EUVL L 360, 29.12.2012, s. 145.
of 8 October 2013
annettu 8 päivänä lokakuuta 2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2012 of 13 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Lyven) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Trichoderma koningiin (MUCL 39203) tuottaman endo-1,4-beetaksylanaasivalmisteen hyväksymisestä lihakalkkunoiden ja siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden lisäaineena (hyväksynnän haltija Lyven) 13 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1195/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2012 of 13 December 2012 amending Regulation (EU) No 9/2010 as regards the minimum content of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive in feed for laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 9/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottaman endo-1,4-beetaksylanaasivalmisteen vähimmäispitoisuudesta muniville kanoille tarkoitetun rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Danisco Animal Nutrition) 13 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1196/2012 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Aspergillus oryzae (DSM 10287) -organismin tuottaman endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmisteen hyväksymisestä lihasiipikarjan, vieroitettujen porsaiden ja lihasikojen rehun lisäaineena ja asetusten (EY) N:o 1332/2004 ja (EY) N:o 2036/2005 muuttamisesta (hyväksynnän haltija DSM Nutritional Products) 14 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1206/2012 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012 of 17 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of a preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 837/2012 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse siipikarjan, vieroitettujen porsaiden, lihasikojen ja emakkojen rehun lisäaineena käytettävän, Aspergillus oryzaen (DSM 22594) tuottaman 6-fytaasivalmisteen vähimmäisaktiivisuudesta (hyväksynnän haltija DSM Nutritional Products) 17 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1265/2012 [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 51/2013 of 16 January 2013 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed [5], as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 152/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rehujen sisältämien eläinperäisten ainesosien määritysmenetelmistä rehujen virallista valvontaa varten 16 päivänä tammikuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 51/2013 [5], olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rehuaineluettelosta 16 päivänä tammikuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 68/2013 [6] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmisteen hyväksymisestä kaikkien muiden kalojen kuin lohikalojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Lallemand SAS) 1 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 95/2013 [7] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 -valmisteen ja Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 -valmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina 1 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 96/2013 [8] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EC) No 786/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 786/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse endo-1,4-beeta-mannanaasi EC 3.2.1.78 -valmisteen (Hemicell) hyväksynnän haltijan nimestä 4 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 103/2013 [9] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013 of 4 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of dimethylglycine sodium salt [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 371/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse dimetyyliglysiinin natriumsuolan hyväksynnän haltijan nimestä 4 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 105/2013 [10] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 107/2013 of 5 February 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for melamine in canned pet food [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse melamiinin enimmäispitoisuuksista tölkitetyssä lemmikkieläinten ruoassa 5 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 107/2013 [11] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Natriumbentsoaatti-, propionihappo- ja natriumpropionaattivalmisteen hyväksymisestä sikojen, siipikarjan, nautojen, lampaiden, vuohien, kanien ja hevosten rehun lisäaineena ja asetusten (EY) N:o 1876/2006 ja (EY) N:o 757/2007 muuttamisesta 21 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 159/2013 [12] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013 of 21 February 2013 amending Regulations (EC) No 162/2003, (EC) No 971/2008, (EU) No 1118/2010 and (EU) No 169/2011 and Implementing Regulation (EU) No 888/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of diclazuril in animal feed [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetusten (EY) N:o 162/2003, (EY) N:o 971/2008, (EU) N:o 1118/2010, (EU) N:o 169/2011 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 888/2011 muuttamisesta diklatsuriilin käytölle eläinten rehussa myönnetyn hyväksynnän haltijan nimen osalta 21 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 160/2013 [13] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Natriumhydroksidivalmisteen hyväksymisestä lisäaineena kissojen, koirien ja koristekalojen ruokinnassa 21 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 161/2013 [14] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 68/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 575/2011 [15] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 68/2013 kumotaan komission asetus (EU) N:o 575/2011 [15], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Tämä päätös koskee rehulainsäädäntöä.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Rehuja koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa todetaan.
the following is added in point 1zu (Commission Regulation (EC) No 1332/2004):
Lisätään 1zu kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1332/2004) seuraava:
32012 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 12).’;
32012 R 1206: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1206/2012, annettu 14 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 347, 15.12.2012, s. 12).”
the following indent is added in point 1zzs (Commission Regulation (EC) No 2036/2005):
Lisätään 1zzs kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2036/2005) luetelmakohta seuraavasti:
the following indent is added in point 1zzzf (Commission Regulation (EC) No 1876/2006):
Lisätään 1zzzf kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1876/2006) luetelmakohta seuraavasti:
32013 R 0159: Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 47).’;
32013 R 0159: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 159/2013, annettu 21 päivänä helmikuuta 2013 (EUVL L 49, 22.2.2013, s. 47).”
the following is added in point 1zzzu (Commission Regulation (EC) No 757/2007):
Lisätään 1zzzu kohtaan (komission asetus (EY) N:o 757/2007) seuraava:
the following is added in point 1zzzw (Commission Regulation (EC) No 786/2007):
Lisätään 1zzzw kohtaan (komission asetus (EY) N:o 786/2007) seuraava: