natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties.
Tuontitullijärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja.
Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation,
Asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti,
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuontitullit vilja-alalla vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekijöiden perusteella.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit
Import duty [1](EUR/tonne)
Tuontitulli [1](EUR/t)
Durum wheat high quality
Durumvehnä korkealaatuinen
medium quality
keskilaatuinen
low quality
heikkolaatuinen
Common wheat seed
Tavallinen vehnä, siemenvilja
Common high quality wheat other than for sowing
Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja
Maize seed other than hybrid
Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi
Maize other than seed [2]
Maissi, muu kuin siemenvilja [2]
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi tullinalennuksesta, joka on:3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 24 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Factors for calculating duties
Tullien laskentatekijät
(period from 16 April 2004 to 29 April 2004)
ja 29.4.2004 välisenä aikana)
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:
Exchange quotations
Pörssinoteeraukset
Product (% proteins at 12 % humidity)
Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %)
Medium quality [1]
keskilaatuinen [1]
Low quality [2]
heikkolaatuinen [2]
Quotation (EUR/t)
Noteeraus (EUR/t)
Gulf premium (EUR/t)
Lisä/Meksikonlahti (EUR/t)
Great Lakes premium (EUR/t)
Lisä/Suuret järvet (EUR/t)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,22 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 33,22 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot:
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Vähennys 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Vähennys 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Lisäys 14 EUR/t mukaan lukien (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1110/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 933/2004
Komission asetus (EY) N:o 933/2004,
fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1], ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan,
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination.
maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan,
The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings.
korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana,
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.
to the Commission Regulation of 30 April 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun komission asetukseen
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EYVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Product code
Tuotekoodi
Destination
Määräpaikka
Current
Kuluva
period
jakso
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EYVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EYVL L 203, 12.8.2003, s. 16).
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa,
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92. That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 [2], sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät,
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 729/2004 of 15 April 2004 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 729/2004, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2004, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
(Official Journal of the European Union L 113 of 20 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 113, 20. huhtikuuta 2004)
Regulation (EC) No 729/2004 should read as follows:
Korvataan komission asetus (EY) N:o 729/2004 seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 729/2004
Komission Asetus (EY) N:o 729/2004,
of 15 April 2004
annettu 15 päivänä huhtikuuta 2004,
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1], ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2], 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards products Nos 1, 2, 4, and 5 in the annexed table.
Tullikoodeksikomitea ei ole sen puheenjohtajan asettamassa määräajassa antanut lausuntoaan liitteenä olevan taulukon tavaroiden numerot 1, 2, 4 ja 5 osalta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 3 in the annexed table.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset liitteenä olevan taulukon tavaroiden numero 3 osalta,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2.
Liitteenä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.
Done at Brussels, 15 April 2004.
Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2004.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Classification (CN Code)
Luokittelu CN-koodi
Reasons
Perusteet
Egg-shaped finials made up of a mixture of 75 % crushed natural stone and 25 % polyester, with a metal ring at one end to enable a curtain rail to be inserted in it.
Munan muotoiset koristeholkit, jotka koostuvat sekoitteesta, jossa on 75 prosenttia luonnonkiveä ja 25 prosenttia polyesteriä, ja joiden toisessa päässä on metallirengas, johon verhotanko työnnetään.
They are encrusted over 18 % of their surface with round pieces of buffalo bone for decorative purposes.
Holkkien pinnasta 18 prosenttia on päällystetty koristetarkoituksessa pyöreillä puhvelinluun palasilla.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 6810 and 68109900.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten sekä CN-koodien 6810 ja 68109900 nimiketekstien mukaisesti.
The product is made up of different materials, of which the predominating proportion is that of the crushed stone.
Tuote on valmistettu eri raaka-aineista, joista murskattua kiveä on suhteellisesti eniten.
The product is excluded from heading 9601 as the nature of the decorative material, buffalo bone, does not give the article its essential character.
Tuotetta ei luokitella nimikkeeseen 9601, koska koristeena käytetty puhvelinluu ei anna tavaralle sen ominaista luonnetta.
A hand-operated mill weighing less than 10 kg for grinding grains of salt for the seasoning of food.
Käsikäyttöinen, vähemmän kuin 10 kiloa painava mylly suolarakeiden jauhamiseen ruokien maustamista varten.
The spherical plastic container holds the grains of salt that are ground by a small ceramic grinding plate.
Pallon muotoisessa muovisäiliössä on valmiina suolarakeita, jotka jauhetaan pienen keraamisen jauhinlevyn avulla.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(b) to Chapter 84, and by the wording of CN codes 691200 and 69120090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b kohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 84 ryhmän 1 huomautuksen b kohdan sekä CN-koodien 691200 ja 69120090 nimiketekstien mukaisesti.
The product is excluded from Chapter 82 by application of Note 1(a) to this Chapter.
Suolamyllyä ei luokitella 82 ryhmän 1 huomautuksen a kohdan johdosta 82 ryhmään.
The essential character of the product is given by the ceramic grinding plate.
Tavaran ominaisluonteen määrää keraaminen jauhinlevy.
A hand operated mill weighing less than 10 kg for grinding peppercorns for the seasoning of food.
Käsikäyttöinen, vähemmän kuin 10 kiloa painava mylly pippurien jauhamiseen ruokien maustamista varten.
The spherical plastic container holds the peppercorns that are ground by a small grinding plate of base metal.
Pallon muotoisessa muovisäiliössä on valmiina pippureita, jotka jauhetaan pienen epäjaloa metallia olevan jauhinlevyn avulla.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 82, and by the wording of CN code 82100000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 82 ryhmän 1 huomautuksen a kohdan sekä CN-koodin 82100000 nimiketekstin mukaisesti.
The product is excluded from Section XVI by application of Note 1(k) to this section.
XVI jakson 1 k huomautuksen johdosta tavaraa ei luokitella kyseiseen jaksoon.
A set put up for retail sale consisting of a hand operated pepper mill and a hand operated salt mill for the seasoning of food.
Vähittäismyyntiä varten pakattu käsikäyttöinen pippuri- ja suolamyllyn yhdistelmä ruokien maustamiseen tarkoitettu yhdistelmä.
The spherical plastic containers hold the peppercorns and the grains of salt that are ground by small grinding plates.
Pallon muotoisissa muovisäiliöissä on pippureita ja suolarakeita, jotka jauhetaan pienten jauhinlevyjen avulla.
The grinding plate in the pepper mill is made of base metal and in the salt mill of ceramic material.
Jauhinlevy on pippurimyllyssä epäjaloa metallia ja suolamyllyssä keraaminen.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 82, and by the wording of CN code 82100000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön c kohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 82 ryhmän 1 huomautuksen a kohdan sekä CN-koodin 82100000 nimiketekstin mukaisesti.
The set consists of products that are used in the preparation of food.
Tavarayhdistelmä muodostuu tuotteista, joita käytetään ruuanvalmistuksessa.
No component conferring essential character can be found for this set.
Mikään yhdistelmän osa ei määrää tavaran ominaisluonnetta.
A walker-rollator consisting of a tubular aluminium frame on four wheels, with front swivel wheels, handles and brakes.
Rollaattori, jossa on alumiiniputkesta valmistettu runko neljän pyörän varassa, kääntyvät etupyörät, kädensijat ja jarrut.
It includes a seat/carrying tray and a wire basket.
Siinä on myös istuin-/kuljetustaso sekä metallilankakori.
The product can be folded for transport.
Tuote voidaan taittaa kokoon kuljetusta varten.
(See photograph A) [1]
(Ks. valokuvat A) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisten tulkintasääntöjen ja CN-koodien 8716 ja 87168000 nimiketekstien mukaan.
The product is not considered to be an orthopaedic appliance of heading 9021 since it does not meet the terms of Note 6 to Chapter 90.
Tuote ei ole nimikkeen 9021 ortopedinen väline, sillä se ei vastaa 90 ryhmän 6 huomautuksen vaatimuksia.
The product is not considered to be a carriage for disabled persons of heading 8713.
Tuote ei ole nimikkeen 8713 liikuntarajoitteisten kulkuväline.
The photograph is purely for information.
Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
The product is designed to assist persons who have difficulty in walking.
Tuote on suunniteltu avuksi henkilöille, joilla on kävelyvaikeuksia.
It enables a person to move forward by pushing the walker-rollator, thus providing support.
Henkilö voi liikkua eteenpäin tukea antavaa rollaattoria työntäen.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. .
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2344/2003 (EYVL L 346, 31.12.2003, s. 38).
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
Commission Regulation (EC) No 934/2004
Komission asetus (EY) N:o 934/2004,
fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8),
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1], ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan,
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa, vientikuukautena voimassa olevan kynnyshinnan mukaisesti tarkistettua vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin.
In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 [2], sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen.
That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.