natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete the implementation of the strategy for the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Sen on vietävä päätökseen pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanostrategian toteuttaminen.
Promote SMEs' access to credit facilities.
Sen on helpotettava pienten ja keskisuurten yritysten luotonsaantia.
Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks).
Sen on kehitettävä edelleen pienten ja keskisuurten yritysten muita kuin rahoituksellisia tukimekanismeja (esim. yritysrypäät ja teknologiakeskukset).
Implement the FIAS action plan on reduction of barriers to investment.
Sen on toteutettava ulkomaisten investointien neuvontapalvelun toimintasuunnitelma investointien esteiden vähentämisestä.
Telecommunication Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Televiestintä Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on saatettava Euroopan unionin uusi sähköisen viestinnän lainsäädäntökehys osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön.
Agriculture Adopt and implement structural reforms in the field of agriculture.
Maatalous Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön maatalouden alan rakenneuudistukset.
Adopt and implement comprehensive reform including border and internal inspection services and practices regarding plant and animal health, policy analysis, sector information systems and statistics and coordination functions for existing public- and private-sector institutions and services.
Sen on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön huomattava uudistus, joka kattaa maassa ja sen rajoilla tehtävät kasvien ja eläinten terveyttä koskevat tarkastukset ja tarkastuskäytännöt, toiminnan analyysit, alakohtaiset tietojärjestelmät ja tilastot ja koordinointitoiminnot olemassa oleville julkisen ja yksityisen sektorin toimielimille ja palveluille.
Environment Further approximate legislation with EU standards.
Ympäristö Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on lähennettävä entisestään lainsäädäntöään Euroopan unionin normeihin.
Implement the legislation adopted.
Sen on pantava annettu lainsäädäntö täytäntöön.
Improve environmental monitoring and further build administrative capacity.
Sen on parannettava ympäristön seurantaa ja jatkettava hallinnollisten valmiuksien luomista.
Integrate environmental concerns in various policies, in particular through developing environmental impact assessments in line with EU standards.
Sen on sisällytettävä ympäristökysymyksiä eri politiikkoihin erityisesti kehittämällä ympäristövaikutusten arviointia Euroopan unionin normien mukaisesti.
Cooperation in Justice and Home Affairs
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Border management Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy in cooperation between the competent agencies.
Rajavalvonta Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on saatettava päätökseen yhtenäistetyn rajavalvontastrategian toteuttaminen yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Migration and Asylum policies Strengthen the development of national asylum structures in line with international and European standards to enable them to provide appropriate protection and assistance to asylum seekers and refugees.
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on vahvistettava kansallisten turvapaikkarakenteiden kehittämistä eurooppalaisten normien mukaisesti, jotta turvapaikan hakijoille ja pakolaisille voidaan antaa asianmukaista suojaa ja apua.
Implement the strategy to fight illegal immigration and trafficking of human beings.
Sen on toteutettava laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan vastainen strategia.
Police Complete the implementation of the reform of the police.
Poliisivoimat Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on saatettava poliisivoimien uudistus päätökseen.
Enhance training to fight new forms of criminality, including computer and trans-border crime.
Sen on lisättävä koulutusta, joka koskee uusien rikollisuusmuotojen kuten tietokonerikollisuuden ja rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa.
Further improve police information systems.
Sen on jatkettava poliisivoimien tietojärjestelmien kehittämistä.
Organised crime, trafficking, drugs, and money laundering Achieve significant results in the fight against organised criminality.
Järjestäytynyt rikollisuus, laiton kauppa, huumausaineet ja rahanpesu Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on saavutettava huomattavia tuloksia järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Ensure the implementation of the UN instruments against organised crime.
Sen on varmistettava, että Yhdistyneiden Kansakuntien järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan luomia välineitä käytetään.
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law enforcement agencies and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal intelligence and further training in new forms of criminality.
Sen on kehitettävä edelleen valtion valmiuksia estää ja torjua rikollisuutta, mikä voidaan toteuttaa lainvalvontaviranomaisten ja oikeuslaitoksen välisellä yhteistyöllä, parantamalla rikostiedustelun analyyttisiä valmiuksia ja uusista rikollisuuden muodoista annettavalla lisäkoulutuksella.
Decrease the number of illicit small arms and light weapons.
Sen on vähennettävä laittomien käsiaseiden ja kevyiden aseiden määrää.
Ensure the full operation of the financial intelligence unit in line with EU standards.
Sen on varmistettava, että talousrikostiedustelusta vastaavan yksikön toiminta on täysin eurooppalaisten normien mukaista.
Implement the national drugs strategy.
Sen on toteutettava kansallinen huumausainestrategia.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies) and fraud as well as improve the related national legislation.
Sen on tehostettava talous- ja raharikosten (rahanpesu ja rahanväärennys mukaan luettuina) ja petosten torjuntaa sekä parannettava asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyvää yhteisön apua annetaan Länsi-Balkanin maille asianomaisista rahoitusvälineistä ja erityisesti Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 [1] mukaisesti. Tämän vuoksi tällä päätöksellä ei ole taloudellisia vaikutuksia.
In addition the former Yugoslav Republic of Macedonia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Lisäksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi saada rahoitusta useita maita koskevista ja horisontaalisista ohjelmista.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5.
Komissio toimii yhteistyössä Euroopan investointipankin (EIP) ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Maailmanpankin, kanssa vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyvien hankkeiden yhteisrahoituksen helpottamiseksi.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Osana vakautus- ja assosiaatioprosessia Länsi-Balkanin maille annettavan yhteisön avun antaminen riippuu edistymisestä Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten arviointiperusteiden ja erityisesti tämän Eurooppa-kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
Eurooppa-kumppanuuden seuranta varmistetaan vakautus- ja assosiaatioprosessissa käyttöön otettujen mekanismien ja erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevan vuosikertomuksen avulla.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se muutettuna asetuksella (EY) N:o 2415/2001 (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 3).
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania
Albanian Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] particular to Article 2 thereof,
ottaa huomioon Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 533/2004 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti ”Länsi-Balkania koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman: kohti yhdentyvää Eurooppaa”. Siinä mainitaan, että Eurooppa-kumppanuuksien laatiminen on yksi keinoista tehostaa vakautus- ja assosiaatioprosessia.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 533/2004 säädetään, että neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta Eurooppa-kumppanuuksien periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista sekä niiden myöhemmistä mukautuksista.
It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Siinä säädetään myös, että Eurooppa-kumppanuuksien täytäntöönpanon seuranta varmistetaan vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä käyttöön otettujen mekanismien, erityisesti vuosikertomusten, avulla.
The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of Albania's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Komission vuoden 2004 vuosikertomuksessa esitetään analyysi Albanian valmistautumisesta yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin ja siinä yksilöidään tiettyjä lisätoimia edellyttävät ensisijaiset alat.
In order to prepare for further integration into the European Union, Albania should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Albania intends to take to this end,
Valmistautuakseen yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin Albanian olisi laadittava suunnitelma, johon sisältyvät aikataulu ja toimenpiteet, joita se aikoo toteuttaa tavoitteen saavuttamiseksi,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Asetuksen (EY) N:o 533/2004 1 artiklan mukaisen Albanian Eurooppa-kumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja ehdot luetellaan tämän päätöksen liitteessä, joka on sen erottamaton osa.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European partnerships.
Thessalonikin toimintasuunnitelmassa yksilöidään keinot vakautus- ja assosiaatioprosessin tehostamiseksi muun muassa ottamalla käyttöön Eurooppa-kumppanuudet.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Albania is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Komission vuosikertomukseen perustuen Albanian Eurooppa-kumppanuuden tarkoituksena on yksilöidä ensisijaiset tavoitteet, joilla tuetaan maan pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia johdonmukaista kehystä noudattaen.
The priorities are adapted to Albania's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Nämä ensisijaiset tavoitteet mukautetaan vastaamaan Albanian erityisiä tarpeita ja valmiusastetta, ja niitä ajantasaistetaan tarvittaessa.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Albania.
Eurooppa-kumppanuus toimii myös ohjeistuksena Albanialle annettavalle rahoitusavulle.
It is expected that Albania will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European partnership priorities.
Albanian odotetaan vahvistavan suunnitelman, johon sisältyvät aikataulu ja tiedot siitä, kuinka se aikoo saavuttaa Eurooppa-kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Suunnitelmassa olisi myös mainittava keinot toteuttaa Thessalonikin toimintasuunnitelma sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumista koskevat ensisijaiset toimet, jotka yksilöitiin vuonna 2002 pidetyssä Lontoon konferenssissa ja 28 päivänä marraskuuta 2003 Brysselissä Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin foorumin yhteydessä pidetyssä ministerikokouksessa. Lisäksi siinä olisi mainittava toimenpiteet, jotka kukin Länsi-Balkanin maa esitti 5 päivänä marraskuuta 2003 Belgradissa pidetyssä yhtenäistettyä rajavalvontaa käsitelleen Ohridin konferenssin seurantakokouksessa.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Albanian osalta yksilöidyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet koskevat sen valmiuksia täyttää Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat perusteet sekä vakautus- ja assosiaatioprosessille asetetut edellytykset, erityisesti edellytykset, jotka neuvosto on määritellyt 29 päivänä huhtikuuta 1997 sekä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1999 vahvistamissaan päätelmissä. Lisäksi kyseisissä tavoitteissa huomioidaan 24 päivänä marraskuuta 2000 Zagrebissa pidetyn huippukokouksen loppujulistuksen ja Thessalonikin toimintasuunnitelman sisältö.
The priorities listed in this European partnerships have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next years.
Eurooppa-kumppanuudessa lueteltujen ensisijaisten tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Albanian realistisia mahdollisuuksia saavuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa huomattavasti lähivuosien aikana.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Tavoitteet erotellaan lyhyen aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka odotetaan toteutettavan vuoden tai kahden kuluessa, ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin, jotka odotetaan toteutettavan kolmen tai neljän vuoden kuluessa. Eurooppa-kumppanuudessa luetellaan Albanian keskeiset ensisijaiset alueet sen valmistautuessa yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin.
The European Partnership indicates the main priority areas for Albania's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Kyseiset ensisijaiset alueet perustuvat vuoden 2004 vuosikertomuksessa esitettyyn analyysiin.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
On syytä muistaa, että lainsäädännön lähentämisessä ei riitä yksistään se, että yhteisön säännöstö saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. On myös tarpeen valmistautua lainsäädännön täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
SHORT-TERM
LYHYEN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET
Democracy and rule of Law
Demokratia ja oikeusvaltioperiaate
Focus on reforms and ensure proper functioning of democratic institutions Ensure a political focus on the implementation of the reforms necessary for progress within the SAP.
Keskittyminen uudistuksiin ja demokraattisten instituutioiden asianmukaisen toiminnan varmistaminen Albanian on huolehdittava siitä, että politiikan harjoittamisessa keskitytään vakautus- ja assosiaatioprosessissa edistymiseksi tarvittavien uudistusten täytäntöönpanoon.
Improve the rules governing parliamentary committees and investigative parliamentary commissions.
Sen on parannettava parlamentin valiokuntia ja tutkintavaliokuntia koskevia sääntöjä.
Fully adhere to the Constitution and respect and implement the decisions of the Constitutional Court.
Sen on noudatettava täysimääräisesti perustuslakia sekä noudatettava perustuslakituomioistuimen päätöksiä ja pantava ne täytäntöön.
Encourage the development of civil society and its active participation in the decision-making process.
Albanian on edistettävä kansalaisyhteiskunnan kehittymistä ja sen aktiivista osallistumista päätöksentekoprosessiin.
Improve the functioning of the public administration Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Julkishallinnon toiminnan tehostaminen Albanian on huolehdittava virkamieslain täytäntöönpanosta ja toteutettava toimia lain parantamiseksi.
Take measures to prevent undue political interference in the functioning of the public administration.
Sen on toteutettava toimia asiattoman poliittisen väliintulon estämiseksi julkishallinnon toiminnassa.
Produce clear guidelines as regards recruitment, transfer and dismissal for all civil servants, and implement them.
Sen on laadittava selkeät ohjeet, jotka koskevat kaikkien virkamiesten palvelukseen ottoa, siirtoja ja virkasuhteen purkua, ja pantava ohjeet täytäntöön.
Ensure that the Civil Service Commission fulfils its duties in accordance with the law.
Sen on varmistettava, että julkishallintokomitea hoitaa tehtävänsä lakia noudattaen.
Strengthen the function of the Secretary General in the line Ministries, Council of Ministers and Assembly.
Sen on lujitettava pääsihteerin asemaa ministeriöissä, ministerineuvostossa ja parlamentissa.
Improve coordination between the line Ministries and the Ministry of European Integration.
Sen on parannettava alakohtaisten ministeriöiden ja Euroopan yhdentymistä käsittelevän ministeriön välistä yhteensovittamista.
Strengthen the financial sustainability of the Training Institute for Public Administration and its training capacities.
Sen on lujitettava julkishallinnon koulutuskeskukselle annettavan rahoituksen jatkuvuutta ja vahvistettava keskuksen koulutusvalmiuksia.
Prepare tailor-made training programmes for local administrations.
Sen on laadittava paikallishallinnoille niiden tarpeet huomioivia koulutusohjelmia.
Ensure that the planned review of existing Albanian territorial units as well as the establishment of new territorial divisions is carried out properly, with the involvement of all stakeholders.
Sen on varmistettava, että Albanian nykyisten alueyksikköjen suunniteltu tarkastelu sekä uuden aluejaon käyttöönotto tapahtuvat asianmukaisesti siten, että kaikki asianomaiset osapuolet osallistuvat niihin.
Prepare the next parliamentary and local elections properly and in time Implement in time the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the 2003 local elections.
Seuraavien parlamentti- ja paikallisvaalien asianmukainen ja oikea-aikainen valmistelu Albanian on pantava riittävän ajoissa täytäntöön ETYJ:n / demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston vuoden 2003 paikallisvaalien johdosta antamat suositukset.
Strengthen the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the criminal and civil justice process.
Oikeusjärjestelmän lujittaminen Albanian on toteutettava toimenpiteitä avoimuuden lisäämiseksi ja rikos- ja siviilioikeudenkäyntien kulun parantamiseksi.
Foster the status of judges, and their independence and protection within the Constitution.
Sen on edistettävä tuomareiden asemaa, heidän riippumattomuuttaan ja perustuslain mukaista suojaansa.
Ensure that the right to initial and vocational training for judges and prosecutors is enshrined in the status of judges.
Albanian on huolehdittava siitä, että tuomareiden asemaan sisältyy jatkossakin oikeus tuomareille ja syyttäjille annettavaan perus- ja ammatilliseen koulutukseen.
Ensure efficient functioning of the ‘Serious Crimes Court’.
Sen on varmistettava ”vakavien rikosten tuomioistuimen” tehokas toiminta.
Guarantee that judges and prosecutors are selected and appointed through competitive examinations, in conformity with the Constitution and the law.
Sen on huolehdittava siitä, että tuomarit ja syyttäjät valitaan ja nimitetään karsintatutkintojen perusteella perustuslakia ja lakia noudattaen.
Further guarantee that judges and prosecutors are promoted with adequate safeguards and through impartial procedures.
Sen on huolehdittava lisäksi siitä, että tuomareiden ja syyttäjien ylentäminen tapahtuu asianmukaisesti ja puolueettomia menettelyjä noudattaen.
Improve the functioning of inspectorates of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice.
Sen on parannettava sekä korkean tuomioistuinneuvoston että yleisen syyttäjän viraston tarkastusyksikköjen toimintaa ja varmistettava, ettei tuomareihin ja syyttäjiin sovelleta rankaisusuojaa. Sen on annettava oikeusministeriön ja korkean tuomioistuinneuvoston erillisten tarkastusyksikköjen rooleja koskevat selkeät suuntaviivat.
Adopt adequate legislation on witness protection.
Sen on annettava todistajien suojelua koskeva riittävä lainsäädäntö.
Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences.
Sen on lisättävä jatkuvasti tuomioistuimen antamien tuomioiden täytäntöönpanon määrää.
Develop a sound medium/long term strategic plan for the School of Magistrates with the objective of enhancing both its operation and financial sustainability.
Sen on laadittava asianmukainen keskipitkän/pitkän aikavälin strateginen suunnitelma lainkäytön alan koulutuslaitosta varten, jotta laitoksen toimintaa ja rahoituksen jatkuvuutta voidaan parantaa.
Ensure a proper follow up (investigation and possible prosecution) to public allegations of criminal behaviour against specified persons.
Sen on huolehdittava asianmukaisista toimista (tutkinta ja mahdollinen syytteen nostaminen), jotta tiettyjen henkilöiden rikollisesta toiminnasta julkisuudessa esitettyjen väitteiden paikkansapitävyys tutkitaan.