natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Arvonlisäveron palautuksista verovelvollisuuden ulkopuolella oleville ja verovelvollisille arvonlisäverosta vapautetun toiminnan osalta markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 soveltamiseksi 26 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission asetus (EY, Euratom) N:o 116/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point shall be inserted after point 19q (Council Regulation (EC) No 1222/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 19q kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘19r.
”19r.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
32005 R 0116: Komission asetus (EY, Euratom) N:o 116/2005, annettu 26 päivänä tammikuuta 2005, arvonlisäveron palautuksista verovelvollisuuden ulkopuolella oleville ja verovelvollisille arvonlisäverosta vapautetun toiminnan osalta markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 soveltamiseksi (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 6).
The texts of Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 116/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 6.
EUVL L 24, 27.1.2005, s. 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 86/2005,
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [2] is to be incorporated into the Agreement,
Maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista 12 päivänä tammikuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 184/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point shall be inserted after point 19r (Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 19r kohdan (komission asetus (EY, Euratom) N:o 116/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘19s.
”19s.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
32005 R 0184: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 184/2005, annettu 12 päivänä tammikuuta 2005, maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista (EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23).
The texts of Regulation (EC) No 184/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 184/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23.
Decision of the EEA Joint Committee No 87/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 87/2005,
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005 of 29 April 2005 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta standardien IFRS 1, IFRS 2, IAS 12, IAS 16, IAS 19, IAS 32, IAS 33, IAS 38 ja IAS 39 osalta 4 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 211/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1725/2003) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).’
32005 R 0211: komission asetus (EY) N:o 211/2005, annettu 4 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 41, 11.2.2005, s. 1)”.
The texts of Regulation (EC) No 211/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 211/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivän kuluttua sen hyväksymisestä, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 239, 15.9.2005, p. 62.
EUVL L 239, 15.9.2005, s. 62.
OJ L 41, 11.2.2005, p. 1.
EUVL L 41, 11.2.2005, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 88/2005,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 183/2004 of 16 December 2004 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 16 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 183/2004 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [2].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) 15 päivänä joulukuuta 2004 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 2241/2004/EY [2].
The following indent shall be added in paragraph 2k of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 2k kohtaan seuraava luetelmakohta:
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).’
32004 D 2241: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2241/2004/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2004, yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 6).”
OJ L 133, 26.5.2005, p. 48.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 48.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 6.
EUVL L 390, 31.12.2004, s. 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 89/2005,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2002 of 27 September 2002 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 27 päivänä syyskuuta 2002 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 135/2002 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [2].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta 20 päivänä joulukuuta 2004 tehtyä neuvoston päätöstä 2005/12/EY [2].
The following shall be added in the third indent (Council Decision 1999/847/EC) of Article 10(8)(b) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 10 artiklan 8 kohdan b alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 1999/847/EY) seuraava:
Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).’
32005 D 0012: neuvoston päätös 2005/12/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2004, päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta (EUVL L 6, 8.1.2005, s. 7).”
OJ L 336, 12.12.2002, p. 36.
EYVL L 336, 12.12.2002, s. 36.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 7.
EUVL L 6, 8.1.2005, s. 7.
of 8 July 2005
tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005 of 29 April 2005.
Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005.
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/850/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan 66 kohtaan (komission päätös 2002/308/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 28).’
32004 D 0850: komission päätös 2004/850/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 28).”
The text of Decision 2004/850/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/850/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 8 July 2005.
Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
EUVL L 239, 15.9.2005, s. 22.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 28.
EUVL L 368, 15.12.2004, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen XI muuttamisesta Kanadasta ja Yhdysvalloista peräisin olevien hirvieläimistä saatavien tuotteiden tuonnin osalta 18 päivänä elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1471/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2004/233/EY muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään valtuutettujen laboratorioiden luettelon osalta 8 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2004/693/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen Tšekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta saatujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden säätämiseksi tehdyn komission päätöksen 2004/280/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2004/700/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten siirroista Espanjassa ja Portugalissa sijaitsevalta rajoitusvyöhykkeeltä ja sen sisällä Espanjassa ilmenneiden bluetongue-taudin purkausten yhteydessä 12 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/762/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals is to be incorporated into the Agreement.
Eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Slovakialle 18 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/775/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta Portugalin osalta 19 päivänä marraskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1993/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France is to be incorporated into the Agreement.
Suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Vosgesin pohjoisosassa Ranskassa 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/832/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is to be incorporated into the Agreement.
Laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/835/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten siirroista Espanjassa ja Portugalissa sijaitsevalta rajoitusvyöhykkeeltä ja sen sisällä Espanjassa ilmenneiden bluetongue-taudin purkausten yhteydessä 23 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/898/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1993/2004 repeals Commission Decisions 2000/345/EC, 2000/371/EC and 2000/372/EC which were incorporated into the Agreement and which have been repealed under the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.
Asetuksella (EY) N:o 1993/2004 kumotaan komission päätökset 2000/345/EY, 2000/371/EY ja 2000/372/EY, jotka olivat osa sopimusta ja jotka on poistettu sopimuksesta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005.
Decision 2004/835/EC repeals Commission Decisions 92/139/EEC, 92/140/EEC, 92/141/EEC, 92/281/EEC, 92/282/EEC, 92/283/EEC, 92/342/EEC, 92/344/EEC, 92/345/EEC, 92/379/EEC, 92/480/EEC, 94/964/EC, and 95/141/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2004/835/EY kumotaan komission päätökset 92/139/ETY, 92/140/ETY, 92/141/ETY, 92/281/ETY, 92/282/ETY, 92/283/ETY, 92/342/ETY, 92/344/ETY, 92/345/ETY, 92/379/ETY, 92/480/ETY, 94/964/EY ja 95/141/EY, jotka ovat osa sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The texts of Regulations (EC) No 1471/2004 and (EC) No 1993/2004 and Decisions 2004/693/EC, 2004/700/EC, 2004/762/EC, 2004/775/EC, 2004/832/EC, 2004/835/EC and 2004/898/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1471/2004 ja (EY) N:o 1993/2004 sekä päätösten 2004/693/EY, 2004/700/EY, 2004/762/EY, 2004/775/EY, 2004/832/EY, 2004/835/EY ja 2004/898/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 24.
EUVL L 271, 19.8.2004, s. 24.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 47.
EUVL L 315, 14.10.2004, s. 47.
OJ L 318, 19.10.2004, p. 21.
EUVL L 318, 19.10.2004, s. 21.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 70.
EUVL L 337, 13.11.2004, s. 70.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 29.
EUVL L 342, 18.11.2004, s. 29.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 12.
EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 62.
EUVL L 359, 4.12.2004, s. 62.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 28.
EUVL L 360, 7.12.2004, s. 28.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 105.
EUVL L 379, 24.12.2004, s. 105.
OJ L 121, 23.5.2000, p. 9.
EYVL L 121, 23.5.2000, s. 9.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 34.
EYVL L 134, 7.6.2000, s. 34.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 35.
EYVL L 134, 7.6.2000, s. 35.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 27.
EYVL L 58, 3.3.1992, s. 27.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 28.
EYVL L 58, 3.3.1992, s. 28.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 29.
EYVL L 58, 3.3.1992, s. 29.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 23.
EYVL L 150, 2.6.1992, s. 23.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 24.
EYVL L 150, 2.6.1992, s. 24.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 25.
EYVL L 150, 2.6.1992, s. 25.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 39.
EYVL L 188, 8.7.1992, s. 39.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 41.
EYVL L 188, 8.7.1992, s. 41.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 42.
EYVL L 188, 8.7.1992, s. 42.
OJ L 198, 17.7.1992, p. 53.
EYVL L 198, 17.7.1992, s. 53.
OJ L 284, 29.9.1992, p. 27.
EYVL L 284, 29.9.1992, s. 27.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 30.
EYVL L 371, 31.12.1994, s. 30.
OJ L 92, 25.4.1995, p. 25.
EYVL L 92, 25.4.1995, s. 25.
The following point shall be inserted after point 119 (Commission Regulation (EC) No 599/2004) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 119 kohdan (komission asetus (EY) N:o 599/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 342, 18.11.2004, p. 29).’
32004 D 0775: Komission päätös 2004/775/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2004, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Slovakialle (EUVL L 342, 18.11.2004, s. 29).”
The following indents shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 30 kohtaan (komission päätös 2003/828/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 70),
32004 D 0762: komission päätös 2004/762/EY, tehty 12 päivänä marraskuuta 2004 (EUVL L 337, 13.11.2004, s. 70),
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).’
32004 D 0898: komission päätös 2004/898/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 105).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2004/435/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 27 kohdan (komission päätös 2004/435/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France (OJ L 359, 4.12.2004, p. 62).’
32004 D 0832: Komission päätös 2004/832/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Vosgesin pohjoisosassa Ranskassa (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 62).”
The following shall be added in point 48 (Commission Decision 2004/280/EC) in Part 6.2:
Lisätään 6.2 osan 48 kohtaan (komission päätös 2004/280/EY) seuraava:
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).’
32004 D 0700: komission päätös 2004/700/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 21).”
The following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 76 kohtaan (komission päätös 2004/233/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47).’
32004 D 0693: komission päätös 2004/693/EY, tehty 8 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 315, 14.10.2004, s. 47).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point shall be inserted after point 56 (Commission Decision 2003/904/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 4.2 osan 56 kohdan (komission päätös 2003/904/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).’
32004 D 0835: Komission päätös 2004/835/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 360, 7.12.2004, s. 28).”