natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People's Republic of China
North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, Kiinan kansantasavalta
The application of the individual duty rates specified for the four companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Edellä 2 kohdassa mainituille neljälle yritykselle vahvistettujen yksilöllisten tullien soveltaminen edellyttää liitteessä esitettyjen vaatimusten mukaisen pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Jollei tällaista kauppalaskua esitetä, tuonnista kannetaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettava polkumyyntitulli.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 988/2004 on imports of okoumé plywood falling within CN code ex44121310 (TARIC code 4412131010), originating in the People's Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out below.
Kannetaan lopullisesti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, CN-koodiin ex44121310 (Taric-koodi 4412131010) kuuluvan okoumé-ristivanerin tuonnissa komission asetuksella (EY) N:o 988/2004 käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät jäljempänä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Amounts secured for the import of film-faced okoumé plywood should be released.
Kalvopinnoitetun okoumé-ristivanerin tuontia koskevat vakuutena olevat määrät vapautetaan.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in theOfficial Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 5.
EUVL L 181, 18.5.2004, s. 5.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of the Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun pätevään kauppalaskuun on liitettävä asianomaisen yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:
the name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice;
Kauppalaskun laatineen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
the following declaration:
Seuraava vakuutus:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of okoumé plywood sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country); I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’;
”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyn okoumé-ristivanerin, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite], [Taric-lisäkoodi], [maan nimi]. Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd, Ltd
Commission Regulation (EC) No 1943/2004
Komission asetus (EY) N:o 1943/2004,
of 11 November 2004
annettu 11 päivänä marraskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 12 November 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä marraskuuta 2004.
Done at Brussels, 11 November 2004.
Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2004.
to Commission Regulation of 11 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1944/2004
Komission asetus (EY) N:o 1944/2004,
Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC [2], as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
Joulukuun 9 päivänä 1988 parafoidun ja neuvoston päätöksellä 90/647/ETY [2] hyväksytyn Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja laajennettuna 19 päivänä toukokuuta 2000 parafoidulla ja neuvoston päätöksellä 2000/787/EY [3] hyväksytyllä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, 5 artiklassa annetaan mahdollisuus tehdä siirtoja kiintiövuosien välillä.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
Kiinan kansantasavallan liityttyä Maailman kauppajärjestöön kyseiset joustoa koskevat säännökset annettiin Maailman kauppajärjestön tekstiilitarkkailuelimen tiedoksi.
On 2 August 2004 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
Kiinan kansantasavalta esitti 2 päivänä elokuuta 2004 pyynnön määrien siirtämisestä kiintiövuodelta 2003 kiintiövuodelle 2004.
The transfers requested by the People’s Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, initialled on 9 December 1988, and as set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Kiinan kansantasavallan pyytämät siirrot kuuluvat Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, joka parafoitiin 9 päivänä joulukuuta 1988, 5 artiklassa tarkoitettujen ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä VIII olevassa sarakkeessa 9 esitettyjen joustavuussäännösten soveltamisalaan.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
On toivottavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat saada sen nojalla etua mahdollisimman pian.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklassa perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the People’s Republic of China fixed by the Agreement between the European Community and the People’s Republic of China on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Annetaan kiintiövuodelle 2004 lupa Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella vahvistettuihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden määrällisten rajoitusten siirtoihin tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
720 China
720 Kiina
Transfers from quota year 2003
Siirrot kiintiövuodelta 2003
Limit 2004
Määrällinen rajoitus 2004
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/2004, (OJ No L 295, 18.9.2004, p. 1).
EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/2004 (EUVL L 295, 18.9.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1945/2004
Komission asetus (EY) N:o 1945/2004,
fixing, for 2005, the reduction percentages to be applied to applications for an allocation by non-traditional operators under the tariff quotas A/B and C for imports of bananas
banaanien A/B- ja C-tuontitariffikiintiöiden mukaisia määriä koskeviin ei-perinteisten toimijoiden hakemuksiin sovellettavien vähennyskertoimien vahvistamisesta vuodeksi 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 7 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 896/2001 [2] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
Member States' notifications pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 896/2001 indicate that the sum of allocations applied for is 4941057,500 t for all non-traditional operators A/B and 479315,000 t for all non-traditional operators C.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 896/2001 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamien tietojen mukaan ei-perinteisten A/B-toimijoiden hakema kokonaismäärä on 4941057,500 t ja ei-perinteisten C-toimijoiden hakema kokonaismäärä 479315,000 t.
The percentages to be applied for determining the allocations for non-traditional operators under the tariff quotas A/B and C for 2005 should therefore be fixed.
Näin ollen on aiheellista vahvistaa ei-perinteisille toimijoille A/B- ja C-tariffikiintiössä vuodeksi 2005 myönnettäviin määriin sovellettavat vähennyskertoimet.
So that the operators have sufficient time to lodge licence applications for the first quarter of 2005, this Regulation must enter into force immediately,
Jotta toimijoilla olisi riittävästi aikaa vuoden 2005 ensimmäistä vuosineljännestä koskevien todistushakemusten jättämiseen, tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan välittömästi,
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the allocation to be granted to each non-traditional operator for 2005 pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be the following percentage of the allocation applied for:
Kullekin ei-perinteiselle toimijalle asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyissä A/B- ja C-tariffikiintiöissä vuodeksi 2005 myönnettävä määrä vastaa seuraavaa asetuksen (EY) N:o 896/2001 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltyä prosenttiosuutta toimijan hakemasta määrästä:
for each non-traditional operator A/B: 9,12780 %,
ei-perinteisten A/B-toimijoiden osalta: 9,12780 %;
for each non-traditional operator C: 17,21206 %.
ei-perinteisten C-toimijoiden osalta: 17,21206 %.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
EYVL L 126, 8.5.2001, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2004 (EUVL L 127, 26.4.2004, s. 52).
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1946/2004
Komission asetus (EY) N:o 1946/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 12 November 2004
melassin 12 päivänä marraskuuta 2004 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 12 November 2004
Melassin 12 päivänä marraskuuta 2004 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1947/2004
Komission asetus (EY) N:o 1947/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 12 NOVEMBER 2004
12 PÄIVÄSTÄ MARRASKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
Commission Regulation (EC) No 1948/2004
Komission asetus (EY) N:o 1948/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 12. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 12th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,402 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 12. tarjouskilpailussa 46,402 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1949/2004
Komission asetus (EY) N:o 1949/2004,
to the Commission Regulation of 11 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 11 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1950/2004
Komission asetus (EY) N:o 1950/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 November 2004.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 10 päivänä marraskuuta 2004 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 10 päivänä marraskuuta 2004, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1951/2004
Komission asetus (EY) N:o 1951/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 November 2004.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 10 päivänä marraskuuta 2004 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 10 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 10 päivänä marraskuuta 2004, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1952/2004
Komission asetus (EY) N:o 1952/2004,
For tenders notified on 5 to 11 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,99 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 5 ja 11 päivänä marraskuuta 2004 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 18,99 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 1953/2004
Komission asetus (EY) N:o 1953/2004,
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 November 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 5 ja 11 päivän marraskuuta 2004 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1954/2004
Komission asetus (EY) N:o 1954/2004,
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 5 ja 11 päivän marraskuuta 2004 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 238/2004 tarkoitettua durran tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1955/2004
Komission asetus (EY) N:o 1955/2004,
of 12 November 2004
annettu 12 päivänä marraskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 13 November 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 2004.
to Commission Regulation of 12 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1956/2004
Komission asetus (EY) N:o 1956/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 152. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 152nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 152. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 152. erityisessä tarjouskilpailussa 12 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1957/2004
Komission asetus (EY) N:o 1957/2004,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 152. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 152nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 152. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products:
Seurravien tuotteiden osalta ei järjestetä tarjouskilpailua:
butter with traces ≥ 82 %, Formula B,
≥ 82-prosenttinen voi, jossa on merkkiaineita, kaava B,
concentrated butter with tracers, Formula A and B.
voiöljy, jossa on merkkiaineita, kaava A ja B.
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 152. erityisessä tarjouskilpailussa 12 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1958/2004
Komission asetus (EY) N:o 1958/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 71th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 71. erityisen tarjouskilpailun puitteissa
For the 71th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen 71. tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 9 päivänä marraskuuta 2004, vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti:
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 16748/2004 (EUVL L 300, 25.9.2004, s. 11).
205,24 EUR/100 kg,
205,24 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 1959/2004
Komission asetus (EY) N:o 1959/2004,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 324th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 324. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 324th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetty 324. tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 1960/2004
Komission asetus (EY) N:o 1960/2004,
fixing the minimum selling price for butter for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 8. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 8. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 9 päivänä marraskuuta 2004, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1961/2004
Komission asetus (EY) N:o 1961/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 7th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 7. yksittäistä tarjouskilpailua varten