natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 43,41 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
43,41 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia.”
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1079/2004 (EUVL L 203, 8.6.2004, s. 13).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1252/2004
Komission asetus (EY) N:o 1252/2004,
opening the buying-in of butter in certain Member States
voin ostojen aloittamisesta eräissä jäsenvaltioissa
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened at 90 % of the intervention price or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio aloittaa interventio-ostot jäsenvaltiossa heti, hinnalla joka on 90 prosenttia interventiohinnasta kun se on todennut, että markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa alle 92 prosenttia interventiohinnasta, ja että se keskeyttää tällaiset ostot jäsenvaltiossa heti, kun markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.
On the basis of the market prices communicated by the new Member States from 1 May 2004 onwards, the Commission has observed that the prices in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Uusien jäsenvaltioiden 1 päivästä toukokuuta 2004 ilmoittamien markkinahintojen perusteella komissio on todennut, että Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian, Tšekin ja Viron hinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet alle 92 prosenttia interventiohinnasta.
Intervention buying-in should therefore be opened in these Member States,
Sen vuoksi kyseisissä jäsenvaltioissa on aloitettava interventio-ostot,
Buying-in of butter as provided for in the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby opened in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt voin ostot Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Slovakiassa, Tšekissä ja Virossa.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004 (EUVL L 149, 30.4.2004, s. 138).
Commission Regulation (EC) No 1253/2004
Komission asetus (EY) N:o 1253/2004,
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year
asetuksessa (EY) N:o 1210/2004 markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2004/2005 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1210/2004 [3].
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1210/2004 [3].
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2004/2005 asetuksessa (EY) N:o 1210/2004, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 11.
EUVL L 232, 1.7.2004, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2004
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 8. heinäkuuta 2004 alkaen
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1254/2004
Komission asetus (EY) N:o 1254/2004,
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1220/2004 [3].
Riisialan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1220/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1220/2004,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1220/2004 vahvistetuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1220/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1220/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 34.
EUVL L 232, 1.7.2004, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 1255/2004
Komission asetus (EY) N:o 1255/2004,
of 8 July 2004
annettu 8 päivänä heinäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 9 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 8 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1256/2004
Komission asetus (EY) N:o 1256/2004,
prohibiting fishing for common haddock by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen lopettamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003, fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for haddock for 2004.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään koljakiintiöstä vuodeksi 2004.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä.
According to the information received by the Commission, catches of haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekisteröityjen alusten koljasaaliit ICES-alueiden I ja II (Norjan alue) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Germany has prohibited fishing for this stock from 9 April 2004.
Saksa on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 9 päivästä huhtikuuta 2004.
This date should be adopted in this Regulation also,
Sen vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,
Catches of haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekisteröityjen alusten koljasaaliit ICES-alueiden I ja II (Norjan alue) vesillä ovat täyttäneet Saksalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Saksan lipun alla purjehtivilta tai Saksassa rekisteröidyiltä aluksilta koljan kalastus ICES-alueiden I ja II (Norjan alue) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän koljakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 9 April 2004.
Sitä sovelletaan 9 päivänä huhtikuuta 2004.
Member of Commission
Komission jäsen
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1257/2004
Komission asetus (EY) N:o 1257/2004,
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of a Member State
jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen lopettamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 [2], ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for blue whiting for 2004 [3].
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [3] säädetään mustakitaturskakiintiöistä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mustakitaturskasaaliit ICES-alueen V b (Färsaarten vedet) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
The Community has prohibited fishing for this stock from 29 April 2004.
Yhteisö on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 29 päivästä huhtikuuta 2004.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 2004.
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mustakitaturskasaaliit ICES-alueen V b (Färsaarten vedet) vesillä ovat täyttäneet yhteisölle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mustakitaturskan kalastus ICES-alueen V b (Färsaarten vedet) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän mustakitaturskakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 29 April 2004.
Sitä sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2004.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
OJ L 289, 7.11.2003, p. 1.
EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1258/2004
Komission asetus (EY) N:o 1258/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)
tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(4) and Article 7(5)(b) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan 5 kohdan b alakohdan,
Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission six applications for registration of the names ‘Paia de Toucinho de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço de Carne de Estremoz e Borba’, ‘Paia de Lombo de Estremoz e Borba’, ‘Morcela de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço grosso de Estremoz e Borba’ and ‘Paia de Estremoz e Borba’ as protected geographical indications.
Portugali on toimittanut komissiolle kuusi hakemusta nimitysten Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba ja Paia de Estremoz e Borba rekisteröimiseksi suojattuina maantieteellisinä merkintöinä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti.
The main elements of the specifications relating to the applications to register the names were published in the Official Journal of the European Communities on 27 April 2002 [2].
Näiden nimitysten rekisteröintihakemuksia koskevien eritelmien pääkohdat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä27 päivänä huhtikuuta 2002 [2].
Italy has sent the Commission statements of objection to the registration of the names within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Italian tasavalta on lähettänyt komissiolle näiden nimitysten rekisteröintiä koskevia vastaväitteitä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklan mukaisesti.
The statements of objection related to non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the Regulation and were admissible within the meaning of Article 7(4) of the Regulation.
Vastaväitteet koskivat asetuksen 2 artiklassa säädettyjen edellytysten noudattamatta jättämistä, ja ne voitiin hyväksyä asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Commission asked the two Member States to find a mutual agreement in accordance with their internal procedures.
Komissio kehotti kyseisiä kahta jäsenvaltiota sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
No agreement was reached between Portugal and Italy within the three-month deadline so the Commission has to adopt a decision using the procedure provided for in Article 15.
Koska Italian tasavallan ja Portugalin tasavallan välillä ei ole saavutettu yksimielisyyttä kolmen kuukauden kuluessa, komission on tehtävä päätös 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Firstly, Italy states that the geographical production area of the raw material is not precisely defined so that proof of origin cannot be certified.
Italian tasavallan mukaan alkuperätodistetta ei ensinnäkään voida varmistaa, koska raaka-aineen maantieteellistä tuotantoaluetta ei ole selkeästi rajattu.
Moreover, with regard to the breed used, because there is no mention of the possibility of using cross-breeds proof of origin is insufficient even if a herd-book existed for the breed in question.
Käytetyn rodun osalta alkuperätodiste ei myöskään ole riittävä, koska hakemuksessa ei mainita mahdollisuudesta tehdä risteytyksiä, vaikka mainitulla rodulla olisi kantakirja.
For each of the six names for which a PGI is claimed, the conditions referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 are met because the processing area is precisely defined and the link is justified by the reputation and particular organoleptic characteristics.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 artiklan edellytykset täyttyvät kaikkien kuuden nimityksen SMM:n osalta, koska jalostusalue on tarkkaan rajattu ja yhteys perusteltavissa tuotteen maineella ja erityisillä aistinvaraisilla ominaisuuksilla.
Italy’s argument is not relevant because in this case proof of origin must relate to proof of processing in the defined geographical area and not to proof of origin of the raw material.
Italian tasavallan perustelu ei ole pätevä, koska alkuperätodisteen on tässä tapauksessa koskettava todistetta jalostamisesta rajatulla maantieteellisellä alueella eikä raaka-aineen alkuperätodistetta.
Nevertheless, the specifications may contain objective criteria concerning choice of raw material.
Eritelmässä voi kuitenkin olla raaka-aineen valintaan liittyviä puolueettomia perusteita.
Secondly, Italy states that the claim of tradition of production in ‘duly licensed’ plants is not valid if the parameters to be observed and the legal person to whom the licence is granted are not mentioned.
Toiseksi Italian tasavallan mukaan vakuutus tuotantoperinteestä asianmukaisesti hyväksytyissä laitoksissa ei ole pätevä, jollei valvottavia tekijöitä eikä oikeutta, jolle hyväksyntä on myönnetty, ole mainittu.
In addition, the registration applications do not describe the phases and parameters to be observed during the production process such as smoking time and temperature and maturing possibilities and methods using traditional techniques.
Rekisteröintihakemuksissa ei myöskään kuvailla tuotantomenettelyssä valvottavia vaiheita eikä tekijöitä, kuten savustusaikaa ja -lämpötilaa sekä perinteisten menetelmien mukaisia kypsytysmahdollisuuksia ja -tapoja.
The files supporting the registration applications show that the licensed plants are listed and subject to controls capable of verifying that the parameters listed in the specifications are observed.
Rekisteröintihakemusten tueksi toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että hyväksytyt laitokset on luokiteltu ja niissä tehdään tarkastuksia sen varmistamiseksi, että eritelmissä olevia tekijöitä noudatetaan.
The phases and parameters to be observed during the production process are precisely detailed in the specifications deposited with the Commission.
Tuotantomenettelyssä valvottavat vaiheet ja tekijät on täsmennetty yksityiskohtaisesti komissiolle toimitetuissa eritelmissä.
Thirdly, Italy states that the purpose of the registration applications is more to differentiate the products in commercial terms from other very similar products than to establish the existence of a diversity in agricultural production as encouraged in the second recital to Regulation (EEC) No 2081/92.
Kolmanneksi Italian tasavallan mukaan näiden nimitysten rekisteröintihakemukset koskevat enemmänkin hyvin samankaltaisten tuotteiden erottelua kaupallisessa mielessä kuin sellaista maataloustuotannon monimuotoisuuden vahvistamista, johon asetuksen (ETY) N:o 2081/92 johdanto-osan toisessa kappaleessa kannustetaan.
According to the specifications deposited with the Commission and the additional information provided by the Portuguese delegation, the products demonstrate noteworthy differences in the meat pieces used, the seasoning, the type and duration of curing, the type of casing used, the size of the meat and fat pieces, or the dimension, shape and taste of the finished products.
Komissiolle toimitettujen eritelmien ja Portugalin edustuston toimittamien lisätietojen mukaan tuotteissa on merkittäviä eroja niin käytetyn ruhonosan, maustamisen, kuivaamistavan ja sen keston, päällyksen, liha- ja rasvapalojen koon kuin lopputuotteiden koon, muodon ja maunkin osalta.
In addition, the products are given different names.
Tuotteiden kuvailemiseen käytetään lisäksi eri ilmaisuja.
Formal examination of the specifications for the names ‘Paia de Toucinho de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço de Carne de Estremoz e Borba’, ‘Paia de Lombo de Estremoz e Borba’, ‘Morcela de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço grosso de Estremoz e Borba’ and ‘Paia de Estremoz e Borba’ revealed no obvious error of assessment.
Nimityksiä Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba ja Paia de Estremoz e Borba koskevien eritelmien virallisessa arvioinnissa ei myöskään ole tullut esiin olennaista arviointivirhettä.
Accordingly, the names qualify for entry in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and should therefore be protected throughout the Community as geographical indications.
Sen vuoksi kyseiset nimitykset voidaan lisätä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, ja ne on näin ollen suojattava yhteisössä maantieteellisinä merkintöinä.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].
Tämän asetuksen liite täydentää komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [3] liitettä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Protected Designations of Origin and Protected Geographical Indications,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,