natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Subcommittee shall examine the implementation of the EU-Tunisia Association Agreement in the sectors listed below.
Alakomitea tarkastelee EU–Tunisia-assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa jäljempänä luetelluilla aloilla.
It shall also serve as the principal technical mechanism for monitoring the implementation of human rights and democracy measures under the EU-Tunisia Neighbourhood Policy Action Plan.
Alakomitea on myös EU:n ja Tunisian naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmaan sisältyvien ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevien toimien täytäntöönpanon tärkein tekninen seurantajärjestelmä.
It shall assess progress on the approximation and implementation of laws.
Se tarkastelee lainsäädäntöjen lähentämisessä ja täytäntöönpanossa tapahtunutta edistystä.
Where relevant, cooperation between public administrations may be discussed in accordance with the Neighbourhood Policy Action Plan.
Tarvittaessa alakomitea voisi tarkastella julkishallintojen välistä yhteistyötä naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman mukaisesti.
The Subcommittee shall evaluate progress in the sectors listed below and shall propose steps that might be taken:
Alakomitea tarkastelee tapahtunutta edistystä ja ehdottaa tarvittavia toimia seuraavilla aloilla:
the rule of law and democracy, including strengthening democracy and the rule of law, the independence of the courts, access to justice and the modernisation of the legal system;
oikeusvaltio ja demokratia, mukaan lukien demokratian ja oikeusvaltion, oikeuslaitoksen riippumattomuuden, oikeussuojakeinojen ja oikeuslaitoksen nykyaikaistamisen vahvistaminen;
implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions;
ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien keskeisten kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpano, mukaan lukien selvitys mahdollisuuksista liittyä yleissopimusten valinnaisiin pöytäkirjoihin;
strengthening of national administrative and institutional capacity.
hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen ja kansalliset instituutiot.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects may be added by the Association Committee following agreement by both parties.
Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita asioita, joista osapuolet ovat päässeet yhteisymmärrykseen.
A meeting of the Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Kussakin alakomitean kokouksessa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Tunisian Republic shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of the preparation for its meetings.
Euroopan komission virkamies ja Tunisian tasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä ja vastaavat sen kokousten valmistelusta.
The Subcommittee shall meet at least once a year.
Alakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
A meeting may be convened on a request from either party.
Kokous voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä.
The permanent secretary of the requesting party will pass the request on to the other party.
Pyynnön esittävän osapuolen pysyvä sihteeri toimittaa sen toiselle osapuolelle.
Upon receipt of a request, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Toisen osapuolen pysyvä sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koollekutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
Each meeting of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by the two parties.
Alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa.
The meetings shall be convened for each party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Kunkin osapuolen osalta kokousten koolle kutsumisesta vastaa sen pysyvä sihteeri sovittuaan asiasta puheenjohtajan kanssa.
Before each meeting, the chair will be informed of the composition of each party’s delegation.
Ennen kutakin kokousta kummankin osapuolen valtuuskunnan kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
If the two parties agree, the Subcommittee may commission reports in order to obtain specific information on previously agreed topics.
Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella käyttää asiantuntija-apua saadakseen tarvittavia erityistietoja ennalta sovituista aiheista.
Agenda for meetings
Kokousten asialista
All proposals from either of the two parties for items to be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries.
Asioiden ottamista alakomitean kokouksen asialistalle koskevat osapuolten ehdotukset toimitetaan alakomitean pysyville sihteereille.
The provisional agenda shall include items for which the permanent secretaries have received requests for entry on the agenda at least fifteen days before the meeting.
Alustavaan asialistaan sisältyvät asiat, joiden asialistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu pysyville sihteereille vähintään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair in consultation with the other party at least 10 days before the meeting.
Puheenjohtaja laatii alustavan asialistan kutakin kokousta varten yhteistyössä toisen osapuolen kanssa vähintään kymmenen päivää ennen kokousta.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days before the meeting.
Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta.
These periods may be reduced, provided both parties agree.
Näitä määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Alakomitea vahvistaa asialistan kunkin kokouksen alussa.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
Alakomitean pysyvät sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen.
A copy of the minutes shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Pysyvät sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Publication
Avoimuus
The meetings of the Subcommittee shall not be public and minutes of those meetings shall be confidential.
Alakomitean kokoukset eivät ole avoimia, ja niiden pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council
EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston päätös N:o 3/2007,
of 29 November 2007
tehty 29 päivänä marraskuuta 2007,
setting up subcommittees of the Association Committee and a working party on social affairs
assosiaatiokomitean alakomiteoiden ja sosiaaliasiain työryhmän perustamisesta
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
EU:N JA ALGERIAN ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [1],
A free trade area is to be established between the European Union and Algeria by 31 August 2017 at the latest.
Euroopan unionin ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välille on määrä luoda vapaakauppa-alue 31 päivään elokuuta 2017 mennessä.
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Euroopan unionin ja eteläisen Välimeren maiden suhteet muuttuvat koko ajan monitahoisemmiksi Euro–Välimeri-sopimusten täytäntöönpanon ja Euro–Välimeri-kumppanuuden toteuttamisen seurauksena.
Subcommittees of the Association Committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of partnership priorities and the approximation of legislation.
Muiden assosioituneiden maiden assosiaatiokomiteoihin on perustettu alakomiteoita tarkkailemaan kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanoa ja lainsäädäntöjen lähentämistä.
The environment should be mainstreamed into sectoral policies with a view to sustainable development.
Ympäristökysymykset olisi sisällytettävä alakohtaisiin politiikkoihin kestävän kehityksen aikaansaamiseksi.
Article 98 of the Agreement provides for the setting-up of the working parties or bodies necessary for the implementation of the Agreement and Article 76 of the Agreement provides for the setting-up of a working party to evaluate the implementation of the provisions on social matters,
Sopimuksen 98 artiklassa määrätään sopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien työryhmien tai elimien perustamisesta ja sopimuksen 76 artiklassa työryhmän asettamisesta arvioimaan sosiaaliasioihin liittyvien määräysten täytäntöönpanoa,
The working party and the subcommittees of the EU-Algeria Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their respective rules of procedure as set out in Annex II are hereby adopted.
Perustetaan EU:n ja Algerian assosiaatiokomitean yhteyteen liitteessä I mainittu työryhmä ja siinä mainitut alakomiteat ja hyväksytään niiden liitteessä II olevat työjärjestykset.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Työryhmä ja alakomiteat toimivat assosiaatiokomitean alaisuudessa, ja niiden on raportoitava sille kunkin kokouksen jälkeen.
The working party on social affairs and the subcommittees shall have no decision-making powers.
Sosiaalialan työryhmällä ja alakomiteoilla ei ole päätöksentekovaltaa.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Assosiaatiokomitea toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet työryhmän ja alakomiteoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi ja ilmoittaa toimenpiteistä assosiaationeuvostolle.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or working parties or to abolish existing subcommittees or working parties.
Assosiaationeuvosto voi päättää perustaa uusia alakomiteoita tai ryhmiä taikka lakkauttaa olemassa olevia alakomiteoita tai ryhmiä.
Done at Brussels, 29 November 2007.
Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2007.
EU-ALGERIA ASSOCIATION AGREEMENT
EU:N JA ALGERIAN ASSOSIAATIOSOPIMUS
Working party on social affairs and subcommittees of the Association Committee
Assosiaatiokomitean sosiaaliasiain työryhmä ja alakomiteat
Working party on social affairs.
Sosiaaliasiain työryhmä
Subcommittee on industry, trade and services.
Alakomitea ”Teollisuus, kauppa ja palvelut”
Subcommittee on transport, environment and energy.
Alakomitea ”Liikenne, ympäristö ja energia”
Subcommittee on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and culture.
Alakomitea ”Tietoyhteiskunta, tutkimus, innovaatio, koulutus, audiovisuaaliala ja kulttuuri”
Subcommittee on agriculture and fisheries.
Alakomitea ”Maatalous ja kalastus”
Subcommittee on justice and home affairs.
Alakomitea ”Oikeus- ja sisäasiat”
Subcommittee on customs cooperation.
Alakomitea ”Tulliyhteistyö”.
Issues concerning democratic principles and human rights are currently discussed in the framework of the political dialogue held under the Association Agreement.
Demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia koskevista kysymyksistä keskustellaan tällä hetkellä osana assosiaatiosopimuksen yhteydessä käytävää poliittista vuoropuhelua.
However, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
Näitä kysymyksiä aiotaan kuitenkin jatkossa käsitellä erillisessä, tarkoitusta varten perustettavassa alakomiteassa sen jälkeen, kun vuoropuhelussa on saavutettu riittävät tulokset.
RULES OF PROCEDURE
TYÖJÄRJESTYS
EU-Algeria working party on social affairs
EU:n ja Algerian välinen sosiaaliasiain työryhmä
The working party shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Työryhmä koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen edustajista.
The working party shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Työryhmä työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja raportoi sille kunkin kokouksen jälkeen.
The working party does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Työryhmällä ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Purpose
Toimiala
The working party shall scrutinise the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Työryhmä tarkastelee assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa jäljempänä luetelluilla aloilla.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement.
Se arvioi erityisesti lainsäädännön lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa tapahtunutta edistystä.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Tarvittaessa alakomitea käsittelee julkishallinnon alan yhteistyötä.
The working party shall consider any problem that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Se tarkastelee seuraavilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia niiden ratkaisemiseksi:
ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration and dismissal;
työntekijöiden kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämistä koskevan periaatteen noudattaminen Algerian ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten välillä työolojen, palkkauksen ja irtisanomisen osalta;
implementing the social security provisions laid down in Articles 68 to 71 of the Agreement;
sopimuksen 68–71 artiklassa tarkoitettujen määräysten soveltaminen sosiaaliturvan alalla;
dialogue on social matters in accordance with Article 72 of the Agreement, including the conditions for integrating the national community residing legally on the territory of the EU and protection against discrimination and islamophobic acts;
sopimuksen 72 artiklassa tarkoitettu sosiaalialan vuoropuhelu, joka kattaa mm. EU:n alueelle laillisesti asettuneiden algerialaisten kotoutumisen edellytykset ja suojelun syrjinnältä ja islaminvastaisuudelta;
cooperation on social matters referred to in Article 74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the health sector, job creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.
sopimuksen 74 artiklassa tarkoitetut sosiaalialan yhteistyötoimet, joilla kehitetään erityisesti elinolosuhteita, sosiaaliturva- ja terveydenhuoltojärjestelmää, työpaikkojen luomista sekä naisten asemaa yhteiskunnan taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä.
The above list is not exhaustive and other subjects, including those of a horizontal nature, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita asioita kuten tilastointi, mukaan lukien horisontaaliset kysymykset.
The working party may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Työryhmän kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the working party.
Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä työryhmän pysyvinä sihteereinä.
All communications concerning the working party shall be forwarded to the secretaries of the working party.
Kaikki työryhmää koskevat tiedonannot toimitetaan työryhmän sihteereille.
The working party shall meet whenever circumstances require.
Työryhmä kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through their secretary, who will transmit the request to the other party.
Kokous voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle.
On receipt of a request for a meeting of the working party, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Toisen osapuolen sihteeri vastaa työryhmän kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön viidentoista työpäivän kuluessa.
In cases of particular urgency, the working party may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa työryhmä voidaan osapuolten yhteisestä sopimuksesta kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla.
All requests to convene meetings should be made in writing.
Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Each meeting of the working party shall be held at a time and place agreed by both parties.
Työryhmän kokoukset pidetään osapuolten yhdessä sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Ennen kutakin kokousta kummankin osapuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
If both parties agree, the working party may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Työryhmä voi kummankin osapuolen suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen kokousta varten tarvittavia erityistietoja.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Algerian demokraattisen kansantasavallan ulkoasiainministeriön edustaja osallistuu kaikkiin kokouksiin varmistaakseen, että toiminta koordinoidaan ja kytketään asianmukaisesti käynnissä oleviin ja tuleviin hankkeisiin ja EU:n rahoittamiin ohjelmiin, sekä huolehtiakseen siitä, että kokousten aikana määritetyt ensisijaiset tavoitteet saavat tarvitsemansa tuen.
All requests for inclusion of items on the agenda of a working party meeting shall be forwarded to the secretaries.
Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista työryhmän esityslistalle, on toimitettava työryhmän sihteereille.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Alakomitean toimivaltainen sihteeri toimittaa sen toisen osapuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include items that were the subject of a request for inclusion received by the secretary no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään viisitoista päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
Supporting documents must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Erityisissä ja/tai kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.
The agenda shall be adopted by the working party at the beginning of each meeting.
Työryhmä vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
A copy of the minutes, including the working party’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the working party to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä työryhmän ehdotukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Non-public nature of meetings
Avoimuus
Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be public.
Ellei toisin päätetä, työryhmän kokoukset eivät ole julkisia.
EU-ALGERIA SUBCOMMITTEE
EU:N JA ALGERIAN VÄLINEN ALAKOMITEA
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen edustajista.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Alakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja raportoi sille kunkin kokouksen jälkeen.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Alakomitealla ei ole päätösvaltaa. Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Work
Toimiala
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Alakomitea tarkastelee assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa jäljempänä luetelluilla aloilla.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Se tarkastelee seuraavilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia niiden ratkaisemiseksi:
industrial cooperation, as described in Article 53 of the Association Agreement;
assosiaatiosopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu teollisuuden alan yhteistyö;
trade matters, access to markets; liberalisation of trade in industrial products and in agricultural products, processed agricultural products and fishery products;
kaupalliset kysymykset, markkinoillepääsy; teollisuustuotteiden, maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden ja kalastustuotteiden kaupan vapauttaminen;
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border services, commercial presence, temporary presence of natural persons);
palvelut, mukaan lukien rahoitus- ja pankkipalvelut, ja sijoittautumisoikeus (valtion rajat ylittävä palvelujen tarjoaminen, liiketoiminta, luonnollisten henkilöiden tilapäinen oleskelu);
tourism and the craft sector;
matkailu- ja käsiteollisuusala;
investment promotion and protection;
sijoitusten edistäminen ja suoja;
consumer protection;
kuluttajansuoja;
technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance;
tekniset määräykset, metrologia, akkreditointi, standardointi, normitus, varmentaminen, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja markkinoiden valvonta;
competition law and State aids;
kilpailulainsäädäntö ja valtiontuet;
intellectual, industrial and commercial property rights;
teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet;
public procurement;
julkiset hankinnat;
simplification of business procedures;
yrityksiä koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen;
education and training in entrepreneurship.
koulutus ja yrittäjyyden edistäminen.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Alakomitean kokouksessa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.