natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Research and Development Services (2)
LT: Alusten omistajien on oltava liettualaisia luonnollisia henkilöitä tai Liettuaan perustettuja yrityksiä.
(CPC 852 excluding psychologists services) (3)
SE: Jos alukseen liittyy korealaisomistukseen kytkeytyviä etuja, purjehtiminen Ruotsin lipun alla edellyttää, että määräävä ruotsalaisvaikutus toiminnassa osoitetaan.
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
EU: Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajien käyttämien ilma-alusten on oltava rekisteröityjä kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle luvan antaneessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai muualla Euroopan unionissa.
Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h.
Ilma-aluksen on oltava joko erityiset kansalaisuusvaatimukset täyttävien luonnollisten henkilöiden tai osakkuutta ja määräysvaltaa (ml. johtajien kansalaisuus) koskevat erityiset vaatimukset täyttävien oikeushenkilöiden omistuksessa.
Medical and Dental services.
Ei mitään, paitsi että BE:n ja FR:n osalta ei sitoumuksia koodin CPC 83202 osalta.
D. Real Estate Services (1)
Tekniset testaus- ja analysointipalvelut (1)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan niihin teknisiin testaus- ja analysointipalveluihin, jotka ovat pakollisia myynti- ja käyttölupien myöntämistä varten (esim. autojen katsastus, elintarvikkeiden tarkastus).
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
Teollisuuteen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut
SE: In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
(CPC 884 osittain ja CPC 885 osittain)
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
ES: Valtionmonopoli.
None, except that BE and FR are unbound for CPC 83202.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Ei sitoumuksia
Technical Testing and Analysis Services (1)
BE, ES, FR, IT: Valtionmonopoli.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services, which are compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
DE: Lupa edellyttää taloudellista tarveharkintaa.
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Pääasiallinen arviointiperuste: työmarkkinoiden tilanne ja kehitys.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
IT: Valtionmonopoli.
ES: State monopoly.
Mallitoimistopalvelut
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound.
(CPC 87209 osittain)
BE, ES, FR, IT: State monopoly.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
DK: Johtokunnan jäseniä koskee kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
Main criteria: situation and development of the labour market.
Ei sitoumuksia lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Lupa voidaan myöntää ainoastaan kansalaisille ja kansallisille rekisteröidyille organisaatioille.
IT: State monopoly.
ES: Markkinoille pääsy edellyttää etukäteishyväksyntää.
Model agency Services
Lupaa myöntäessään hallitus ottaa huomioon seuraavat seikat: pätevyys, ammatillinen rehellisyys ja riippumattomuus sekä väestön turvallisuuden ja yleisen järjestyksen suojelun riittävyys.
(part of CPC 87209)
Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut (1)
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
FR: Ulkomaiset sijoittajat tarvitsevat erityisluvan malminetsintä- ja koekaivauspalveluihin.
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
LV: Valtionmonopoli.
Unbound for the supply of airport guard services.
SE: Taloudellista tarveharkintaa sovelletaan, jos sijoittaja on aikeissa luoda omia terminaali-infrastruktuureja.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
Pääasiallinen arviointiperuste: tila- ja kapasiteettirajoitteet.
ES: Access is subject to prior authorisation.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan tiettyihin kaivostoimintaa (esim. mineraalit, öljy ja kaasu) koskeviin palveluihin.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet, huolto- ja korjauspalvelut (CPC 845) sisältyvät kohtaan 6.B.
LV: State monopoly.
PL: Sanoma- ja aikakauslehtien päätoimittajia koskee kansalaisuusvaatimus.
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
SE: Kustantajaa ja kustannus- tai painoyrityksen omistajaa koskee asuinpaikkavaatimus.
Main criteria: space and capacity constraints.
DK: Virallisille kielenkääntäjille ja tulkeille annettava valtuutus voi sisältää toiminta-alaa koskevia rajoituksia.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
HR: Ei sitoumuksia Kroatian tuomioistuimissa tarjottavien käännös- ja tulkkauspalvelujen osalta.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
PL: Ei rajoituksia valan tehneiden tulkkien palvelujen osalta.
F. l) 1. to 6.
BG, HU, SK: Ei sitoumuksia virallisen kääntämisen ja tulkkauksen osalta.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Sisustussuunnittelu- ja muut muotoilu- ja suunnittelupalvelut
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
IT, PT: Sijoittajia koskee kansalaisuusvaatimus.
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
BE: Kulutusluottotietopankkien osalta sijoittajia koskee kansalaisuusvaatimus.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
IT, PT: Sijoittajia koskee kansalaisuusvaatimus.
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
Ei sisällä koodiin CPC 88442 luettavia tulostuspalveluja, jotka sisältyvät kohtaan 6.F.p.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
Postilähetysten (1) käsittelyyn (2) liittyvät palvelut seuraavan osa-aloja koskevan luettelon mukaisesti sekä koti- että ulkomaan lähetyksissä: osoitteellisten, millä tahansa fyysisellä välineellä tuotettujen, kirjallisten viestien käsittely (3), ml. yhdistelmäpostipalvelu ja suoramainonta, ii) osoitteellisten pakettien käsittely (4), iii) osoitteellisten painotuotteiden käsittely (5),
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Aikakausjulkaisut ja sanomalehdet.
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
edellä i–ii kohdassa tarkoitettujen tuotteiden käsittely kirjattuna tai vakuutettuna postina, v) edellä kohdassa i–iii tarkoitettujen tuotteiden pikalähetyspalvelut (1), vi) osoitteettomien tuotteiden käsittely, ja vii) asiakirjojen vaihto (2).
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
(CPC 751 osittain, CPC 71235 (1) osittain ja CPC 73210 (2) osittain)
Interior Design and other Specialty Design Services
Kaikki palvelut, jotka koostuvat sähkömagneettisten signaalien lähettämisestä ja vastaanottamisesta (3) lukuun ottamatta yleisradiotoimintaa (4)
IT, PT: Nationality condition for investors.
Ei ole (5)
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
Näihin palveluihin ei kuulu suorakäyttöinen tietojen ja/tai datan käsittely (ml. tapahtumakäsittely), joka on osa koodia CPC 843 ja sisältyy kohtaan 6.B.
IT, PT: A nationality condition for investors.
Selkeyden varmistamiseksi jotkin Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat säilyttäneet julkisen omistusosuuden tietyissä televiestintäoperaattoreissa.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
Belgiassa valtion osuus ja äänivalta Belgacomissa määritellään vapaasti lainsäädäntövaltuuksin, kuten tällä hetkellä valtionomistuksessa olevien taloudellisten yritysten uudistamisesta 21. maaliskuuta 1991 annetulla lailla. ( 5) Yleisradiotoiminta määritellään television ja radion ohjelmasignaalien keskeytymättömäksi siirtoketjuksi, jota tarvitaan television ja radion ohjelmasignaalien välittämiseksi suurelle yleisölle, mutta se ei kata lähetystoiminnan harjoittajien välisiä radiolinkkejä.
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), iii) Handling of addressed press products (5),
Satelliittilähetysten välityspalvelut (1)
Journals, newspapers and periodicals.
EU: Tämän toimialan palveluntarjoajiin saatetaan soveltaa sähköistä viestintää koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän mukaista velvoitetta turvata yleisen edun mukaiset tavoitteet, jotka liittyvät sisällön siirtoon palveluntarjoajien verkossa.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
Farmaseuttisten tuotteiden ja tupakkatuotteiden jakelua varten yksinoikeuksia ja/tai lupia voidaan myöntää ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille ja sellaisille Euroopan unionin oikeushenkilöille, joiden päätoimipaikka on Euroopan unionissa.
None (5)
FI: Ei sitoumuksia alkoholijuomien ja farmaseuttisten tuotteiden jakelun osalta.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B.
HR: Ei sitoumuksia tupakan ja tupakkatuotteiden jakelun osalta.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. ( 5)
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan kemianteollisuuden tuotteiden, farmaseuttisten tuotteiden, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden kuten lääkinnällisten ja kirurgisten laitteiden, lääkeaineiden, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettujen tavaroiden, sotatarvikkeiden ja jalometallien (ja jalokivien) jakeluun sekä joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa myös tupakan ja tupakkatuotteiden sekä alkoholijuomien jakeluun.
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
FR, IT: Valtion tupakkamonopoli.
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
FR: Uusien tukkukauppaa harjoittavien apteekkien toimilupiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
This is not a market access limitation.
C. Vähittäiskaupan palvelut (2)
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
ES, FR, IT: Valtion tupakkamonopoli.
Satellite broadcast transmission services (1)
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Tavaratalojen (Ranskan osalta ainoastaan suurten tavaratalojen) luvat myönnetään tarveharkinnan perusteella.
EU: Service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
Pääasiallinen arviointiperuste: jo perustettujen myymälöiden lukumäärä ja vaikutukset, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys sekä vaikutukset liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntymiseen.
All sub-sectors mentioned below (2)
IE, SE: Ei sitoumuksia alkoholijuomien vähittäiskaupan osalta.
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices, and of toxic substances.
SE: Vaatteiden, jalkineiden ja sellaisten elintarvikkeiden, joita ei kuluteta myyntipisteessä, tilapäistä kauppaa varten myönnettäviin lupiin voidaan soveltaa tarveharkintaa.
For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Pääasiallinen arviointiperuste: asianomaisella maantieteellisellä alueella jo oleviin myymälöihin kohdistuvat vaikutukset.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Nämä palvelut, joihin sisältyy CPC 62271, sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtaan 19.D.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
Ei sisällä huolto- ja korjauspalveluja, jotka sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtiin 6.B ja 6.F.1.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and, in some Member States of the European Union, also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Ei sisällä energiatuotteiden vähittäiskaupan palveluja, jotka sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtiin 19.E ja 19.F.
FR, IT: State monopoly on tobacco.
Muiden tuotteiden (ei energia-) vähittäiskaupan palvelut, pl. farmaseuttiset, lääkinnälliset ja ortopediset tuotteet (1)
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
KOULUTUSPALVELUT (ainoastaan yksityisesti rahoitetut palvelut)
C. Retailing Services (2)
EU: Yksityisten toimijoiden osallistumiseen koulutusverkostoon vaaditaan hyväksyntä.
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
AT: Ei sitoumuksia korkea-asteen koulutuspalvelujen ja radio- tai televisiolähetyksinä toteutettavien aikuiskoulutuspalvelujen osalta.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
BG: Ei sitoumuksia ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja yhteisöjen tarjoamien alemman perusasteen ja/tai ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuspalvelujen tarjoamisen osalta eikä korkea-asteen koulutuspalvelujen tarjoamisen osalta.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
CZ, SK: Johtokunnan jäsenistä enemmistöä koskee kansalaisuusvaatimus.
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
Ei sitoumuksia korkea-asteen koulutuspalvelujen tarjoamisen osalta lukuun ottamatta keskiasteen koulutuksen jälkeisiä ammatillisia koulutuspalveluja (CPC 92310).
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
HR: Ei sitoumuksia alemman perusasteen koulutuspalvelujen (CPC 921) osalta.
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
Ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuspalvelut.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 19.D.
Ei mitään oikeushenkilöjen osalta.
Does not include maintenance and repair services which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).
Farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäismyynti sisältyy AMMATILLISTEN PALVELUJEN kohtaan 6.A.k.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E. and 19.F.
EL: Alemman perusasteen sekä ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulujen johtokunnan jäsenistä enemmistöä koskee kansalaisuusvaatimus.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (1)
Ei sitoumuksia sellaisten oppilaitosten osalta, jotka myöntävät tunnustettuja valtiollisia tutkintotodistuksia.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Pääasiallinen arviointiperuste: väestö ja olemassa olevien laitosten tiheys.
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
HU, SK: Lupien myöntämisestä vastaavat paikallisviranomaiset (korkeakoulujen ja korkea-asteen oppilaitosten tapauksessa keskusviranomaiset) voivat rajoittaa perustettavien koulujen lukumäärää.
AT: Unbound for higher education services and for adult schools by means of radio or television broadcasting.
LV: Ei sitoumuksia sellaisten koulutuspalvelujen osalta, jotka liittyvät vammaisille opiskelijoille tarkoitettuihin toisen asteen teknisen ja ammatillisen koulutuksen kaltaisiin koulutuspalveluihin (CPC 9224).
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations, and for the supply of higher education services.
SI: Ei sitoumuksia alemman perusasteen koulujen osalta.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
CZ, SK: Yksityisten toimijoiden osallistumiseen koulutusverkostoon vaaditaan hyväksyntä.
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Johtokunnan jäsenistä enemmistöä koskee kansalaisuusvaatimus.
For Secondary Education Services: None for legal persons.
YMPÄRISTÖPALVELUT (1)
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k).
D. Maaperän ja vesistön
EL: A nationality condition for the majority of members of the board in primary and secondary schools.
(CPC 9406 osittain) (1)
Unbound for higher education institutions granting recognised State diplomas.
AT: Lupa korealaisten vakuutuksenantajien sivuliikkeitä varten on evättävä, jos vakuutuksenantajalla ei ole Koreassa oikeudellista muotoa, joka vastaa osakeyhtiötä tai keskinäistä vakuutusyhtiötä tai on niihin verrattavissa.
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
BG, ES: Ennen tiettyihin luokkiin kuuluvia vakuutuksia tarjoavan sivuliikkeen tai toimiston perustamista Bulgariaan tai Espanjaan korealaisella vakuutuksenantajalla on täytynyt olla lupa tarjota saman luokan vakuutuksia Koreassa vähintään viiden vuoden ajan.
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
EL: Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu vakuutusyhtiöiden edustustojen tai muun pysyvän edustuksen perustaminen, elleivät kyseiset edustustot ole toimistoja, sivuliikkeitä tai päätoimipaikkoja.
Main criteria: population and density of existing establishments.
FI: Vähintään puolella vakuutusyhtiön perustajista sekä johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenistä on oltava vakinainen asuinpaikka Euroopan unionissa, jolleivät toimivaltaiset viranomaiset ole myöntäneet poikkeusta.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
Korealaiset vakuutuksenantajat eivät voi saada lupaa perustaa Suomeen sivuliikettä lakisääteisten eläkevakuutusten tarjoamista varten.
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
IT: Lupa sivuliikkeiden perustamiseen edellyttää viime kädessä valvontaviranomaisten suorittamaa arviointia.
SI: Unbound for primary schools.
BG, PL: Vakuutusten välittäjien on perustettava yhtiö paikalla (ei sivuliikkeitä).
Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.
PT: Voidakseen perustaa sivuliikkeen Portugaliin korealaisten vakuutusyhtiöiden on osoitettava, että niillä on kokemusta toiminnan harjoittamisesta vähintään viideltä edeltävältä vuodelta.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Sivuliikkeiden perustaminen suoraan ei ole vakuutusten välittämistä varten sallittua, sillä se on varattu Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti muodostetuille yhtiöille.
Nationality condition for the majority of members of the board.
SK: Korean kansalaiset voivat perustaa vakuutusyhtiön osakeyhtiömuotoisena tai harjoittaa vakuutustoimintaa tytäryhtiöidensä kautta, joilla on Slovakiassa rekisteröity kotipaikka (ei sivuliikkeitä).
ENVIRONMENTAL SERVICES (1)
SI: Ulkomaiset sijoittajat eivät voi olla osakkaana yksityistämisen kohteena olevissa vakuutusyhtiöissä.
D. Remediation and clean up of soil and waters
Keskinäisen vakuutusyhtiön jäsenyys on rajattu yrityksiin, jotka ovat sijoittautuneet Sloveniaan (ei sivuliikkeitä), ja slovenialaisiin luonnollisiin henkilöihin.
(part of CPC 9406) (1)
Konsultointi- ja vahingonselvittelypalvelujen tarjoaminen edellyttää, että oikeushenkilönä on yhtiö (ei sivuliikkeitä).
AT: The licence for branch offices of Korean insurers shall be denied if the insurer in Korea does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
SE: Sellaiset vakuutuksia välittävät yritykset, joita ei ole yhtiöitetty Ruotsissa, voivat sijoittautua ainoastaan sivuliikkeen kautta.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a Korean insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in Korea for at least five years.
EU: Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Euroopan unionissa, voivat toimia sijoitusrahastojen säilytysyhteisöinä.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamista varten on perustettava erikoistunut rahastoyhtiö, jonka päätoimipaikan ja rekisteröidyn kotipaikan on oltava samassa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
BG: Eläkevakuutustoimintaa varten vaaditaan osakkuus yhtiöitetyissä eläkevakuutusyrityksissä (ei sivuliikkeitä).
Korean insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Hallintoneuvoston puheenjohtajalla ja johtokunnan puheenjohtajalla on oltava vakinainen asuinpaikka Bulgariassa.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
CY: Ainoastaan Kyproksen pörssin jäsenet (meklarit) voivat harjoittaa arvopaperinvälitykseen liittyvää liiketoimintaa Kyproksella.