natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part. ‘119.
Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin niiden alojen osalta, joihin sovelletaan johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuja erityisiä säädöksiä.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
32004 R 0599: Komission asetus (EY) N:o 599/2004, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004, eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvän yhdenmukaisen todistusmallin ja tarkastuspöytäkirjan hyväksymisestä (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 44).
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.’;
Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin niiden alojen osalta, joihin sovelletaan johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuja erityisiä säädöksiä.”
the text of point 14 (Commission Decision 92/527/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 14 kohdan (komission päätös 92/527/ETY) teksti.
the text of point 16 (Commission Decision 93/13/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 16 kohdan (komission päätös 93/13/ETY) teksti.
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC):
Lisätään 12 kohtaan (komission päätös 92/486/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
32004 D 0292: komission päätös 2004/292/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63).”
Decision of the EEA Joint Committee No 45/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 45/2005,
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon osalta ja päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 2004 tehty komission päätös 2004/517/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon osalta ja komission päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta 19 päivänä elokuuta 2004 tehty komission päätös 2004/608/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 18),
32004 D 0517: komission päätös 2004/517/EY, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2004 (EUVL L 221, 22.6.2004, s. 18),
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).’
32004 D 0608: komission päätös 2004/608/EY, tehty 19 päivänä elokuuta 2004 (EUVL L 274, 24.8.2004, s. 15).”
The texts of Decisions 2004/517/EC and 2004/608/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2004/517/EY ja 2004/608/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 18.
EUVL L 221, 22.6.2004, s. 18.
OJ L 274, 24.8.2004, p. 15.
EUVL L 274, 24.8.2004, s. 15.
Decision of the EEA Joint Committee No 46/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 46/2005,
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 amending Decision 2002/657/EC as regards the setting of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2002/657/EY muuttamisesta määritysmenetelmän suorituskykyä koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamisesta tiettyjen eläinperäisiin elintarvikkeisiin sisältyvien jäämien osalta 22 päivänä joulukuuta 2003 tehty komission päätös 2004/25/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteen I muuttamisesta eläinten suolten, sulatetun ihran ja muun sulatetun rasvan sekä tarhatun riistan ja kanin lihan osalta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 445/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen Tšekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta saatujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden säätämiseksi 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/280/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie is to be incorporated into the Agreement.
Kyproksen soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta scrapien osalta 28 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 836/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, is to be incorporated into the Agreement.
Eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2004/68/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 128, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2001/471/EY muuttamisesta tietyissä lihankäsittelylaitoksissa suoritettavien bakteriologisten tutkimusten osalta 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/379/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 199, 7.6.2004, s. 1, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement.
Latviaa koskevista siirtymätoimenpiteistä neuvoston direktiivin 1999/74/EY säännöksistä poikkeamiseksi munivien kanojen häkkien korkeuden osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/433/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 40, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement.
Siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha-alan laitosten tukemiseksi Maltassa 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/439/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 76, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, is to be incorporated into the Agreement.
Siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/440/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 79, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti toimittamien, jäämiä koskevien tarkastussuunnitelmien hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/449/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 193, 1.6.2004, s. 69, olisi otettava osaksi sopimusta.
The texts of Directive 2004/68/EC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, Regulations (EC) No 445/2004 and (EC) No 836/2004, and Decisions 2004/25/EC, 2004/280/EC, 2004/433/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, 2004/379/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, 2004/439/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, 2004/440/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, and 2004/449/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/68/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä 226, 25.6.2004, s. 128, asetusten (EY) N:o 445/2004 ja (EY) N:o 836/2004 sekä päätösten 2004/25/EY, 2004/280/EY, 2004/433/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 40, 2004/379/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 199, 7.6.2004, s. 1, 2004/439/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 76, 2004/440/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 79, ja 2004/449/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 193, 1.6.2004, s. 69, norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 38.
EUVL L 6, 10.1.2004, s. 38.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 60.
EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 60.
EUVL L 87, 25.3.2004, s. 60.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 48.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 48.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 144, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 51.
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 51.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 93.
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 94.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97.
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 98.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 86.
EUVL L 155, 30.4.2004, s. 89.
the following indent shall be added in points 3 (Council Directive 90/426/EEC) and 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and in points 2 (Council Directive 90/426/EEC) and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Lisätään 4.1 osan 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY) ja 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) ja 8.1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/426/ETY) ja 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
32004 L 0068: neuvoston direktiivi 2004/68/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 128.”
the following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
Lisätään 5.1 osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY), 6.1 osan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) ja 8.1 osan 16 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).’;
32004 R 0445: komission asetus (EY) N:o 445/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).”
the following shall be added in point 40 (Commission Decision 2001/471/EC) in Part 6.2:
Lisätään 6.2 osan 40 kohtaan (komission päätös 2001/471/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 (OJ L 144, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1.’;
32004 D 0379: komission päätös 2004/379/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 144, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 199, 7.6.2004, s. 1.”.
the following points shall be inserted after point 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in Part 6.2:
Lisätään 6.2 osan 47 kohdan (komission päätös 2003/774/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 87, 25.3.2004, p. 60).
32004 D 0280: Komission päätös 2004/280/EY, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2004, tiettyjen Tšekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta saatujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden säätämiseksi (EUVL L 87, 25.3.2004, s. 60).
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta (OJ L 154, 30.4.2004, p. 93), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76.
32004 D 0439: Komission päätös 2004/439/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha-alan laitosten tukemiseksi Maltassa (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 94), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 76.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia (OJ L 154, 30.4.2004, p. 97), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79.’;
32004 D 0440: Komission päätös 2004/440/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 98), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 79.”
the following indent shall be added in point 19 (Commission Decision 2002/657/EC) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 19 kohtaan (komission päätös 2002/657/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).’;
32004 D 0025: komission päätös 2004/25/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 38).”
the following point shall be inserted after point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 21 kohdan (komission asetus (EY) N:o 1874/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie (OJ L 127, 29.4.2004, p. 48).’;
32004 R 0836: Komission asetus (EY) N:o 836/2004, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2004, Kyproksen soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta scrapien osalta (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 48).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following point shall be inserted after point 39 ([Commission Decision 2000/629/EC, deleted]):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 7.2 osan 39 kohdan (komission päätös 2000/629/EY, poistettu) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69.’;
32004 D 0449: Komission päätös 2004/449/EY, tehty 29 huhtikuuta 2004, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti toimittamien, jäämiä koskevien tarkastussuunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 89), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 193, 1.6.2004, s. 69.”
the following shall be inserted after point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
Lisätään 8.1 osan 16 kohdan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) jälkeen teksti seuraavasti:
‘Ungulates
”Sorkka- ja kavioeläimet
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
32004 L 0068: Neuvoston direktiivi 2004/68/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 128.”
the text of point 1 (Council Directive 72/462/EEC) in Part 8.1 shall be deleted with effect from 14 January 2006;
Poistetaan 14 päivästä tammikuuta 2006 8.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 72/462/ETY) teksti.
the following point shall be inserted after point 2 (Commission Directive 2002/4/EC) in Part 9.2:
Lisätään 9.2 osan 2 kohdan (komission direktiivi 2002/4/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens (OJ L 154, 30.4.2004, p. 51), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40.’
32004 D 0433: Komission päätös 2004/433/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Latviaa koskevista siirtymätoimenpiteistä neuvoston direktiivin 1999/74/EY säännöksistä poikkeamiseksi munivien kanojen häkkien korkeuden osalta (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 51), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.4.2004, s. 40.”
Decision of the EEA Joint Committee No 47/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 47/2005,
Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 amending Decision 2003/828/EC with regards to the movements of vaccinated animals from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta suojavyöhykkeiltä tehtävien rokotettujen eläinten siirtojen osalta 6 päivänä tammikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/34/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the eradication and vaccination plans in the Bad Kreuznach district (Germany) and the termination of the vaccination plans in the Federal State of Saarland (Germany) is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta Bad Kreuznachin piirikuntaa (Saksa) koskevien hävittämis- ja rokotusohjelmien laajentamisen osalta ja Saarlandin osavaltiota (Saksa) koskevien rokotussuunnitelmien lopettamisen osalta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/146/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 amending for the second time Decision 2002/975/EC on introducing vaccinations to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2002/975/EY muuttamisesta toisen kerran heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä 16 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/159/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens is to be incorporated into the Agreement.
Luvan myöntämisestä Australialle ja Uudelle-Seelannille yhteisössä säilytettävien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarantojen käyttämiseksi väliaikaisesti 26 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/288/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease is to be incorporated into the Agreement.
Varosuunnitelmista lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/402/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta Kyproksen ja Maltan osalta bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/430/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 27, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
Tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/431/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 31, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
Tietyistä varosuunnitelmista suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/435/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 45, olisi otettava osaksi sopimusta.
The texts of Decisions 2004/34/EC, 2004/146/EC, 2004/159/EC, 2004/288/EC, 2004/402/EC, 2004/430/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, 2004/431/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, and 2004/435/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2004/34/EY, 2004/146/EY, 2004/159/EY, 2004/288/EY, 2004/402/EY, 2004/430/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 27, 2004/431/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 31, ja 2004/435/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 45, norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
the president
Puheenjohtaja
OJ L 7, 13.1.2004, p. 47.
EUVL L 7, 13.1.2004, s. 47.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 42.
EUVL L 49, 19.2.2004, s. 42.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 63.
EUVL L 50, 20.2.2004, s. 63.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 58.
EUVL L 91, 30.3.2004, s. 58.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 111.
EUVL L 123, 27.4.2004, s. 111.