natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XII esitetty teksti sopimuksen liitteeseen VIII.
The text set out in Annex XII to this Protocol is added to Annex VIII to the Agreement.
14 artikla
Article 14
Korvataan sopimuksen liitteen IX lisäyksessä 1 oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteessä XIII esitetyllä tekstillä.
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
15 artikla
Article 15
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XIV esitetty teksti sopimuksen liitteen IX lisäykseen 1.
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
16 artikla
Article 16
Korvataan sopimuksen liitteen IX lisäyksessä 2 oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteessä XV esitetyllä tekstillä.
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
17 artikla
Article 17
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XVI esitetty teksti sopimuksen liitteen IX lisäykseen 2.
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
18 artikla
Article 18
Lisätään seuraava Ecuadorin yhteyspiste sopimuksen liitteeseen X:
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
”ECUADOR
‘ECUADOR
Sähköposti: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec”.
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XVII esitetty teksti sopimuksen liitteen XI jälkeen liitteeksi XI a.
Article 19
VIII JAKSO
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
JULKISET HANKINNAT
SECTION VIII
20 artikla
GOVERNMENT PROCUREMENT
Korvataan sopimuksen liitteen XII lisäyksessä 1 oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteessä XVIII esitetyllä tekstillä.
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XIX esitetty teksti sopimuksen liitteen XII lisäykseen 1.
Article 21
22 artikla
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
Lisätään sopimuksen liitteen XII lisäykseen 2 seuraava teksti:
Article 22
Ecuadorin hankintaportaali: http://www.compraspublicas.gob.ec”.
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
23 artikla
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
IX JAKSO
Article 23
MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
24 artikla
SECTION IX
Lisätään sopimuksen liitteen XIII lisäykseen 1 seuraava teksti:
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden, viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien maantieteelliset merkinnät Ecuadorin osalta
Article 24
Maantieteellinen merkintä
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
Tuote
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Kaakao”
Geographical Indication
25 artikla
Product
Lisätään sopimuksen liitteen XIII lisäykseen 2 seuraava teksti:
Cocoa’.
Muiden tuotteiden kuin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden, viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien maantieteelliset merkinnät Ecuadorin osalta
Article 25
Tavaran kuvaus
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
Käsityöt – toquilla-kasvista tehty hattu”
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
X JAKSO
Product Description
YHTEISET JULISTUKSET
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
26 artikla
SECTION X
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XX esitetyt Ecuadorin ja EU-osapuolen yhteiset julistukset Kolumbian, Perun ja EU-osapuolen yhteisen julistuksen jälkeen.
JOINT DECLARATIONS
XI JAKSO
Article 26
YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
27 artikla
SECTION XI
EU-osapuolen ja kunkin Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan on hyväksyttävä tämä pöytäkirja omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
EU-osapuolen ja kunkin Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan on ilmoitettava kirjallisesti tämän pöytäkirjan voimaantulon edellyttämien sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta kaikille osapuolille ja 5 kohdassa tarkoitetulle tallettajalle.
Article 27
Tämä pöytäkirja tulee voimaan EU-osapuolen ja kunkin Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan välillä sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tallettaja vastaanottaa viimeisen 2 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista EU-osapuolelta ja kyseiseltä Andien yhteisöön kuuluvalta allekirjoittajamaalta.
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat, että tätä pöytäkirjaa voidaan soveltaa väliaikaisesti ennen sen voimaantulon edellyttämien EU-osapuolen sisäisten menettelyjen saattamista päätökseen.
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Tämän pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen EU-osapuolen ja Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan välillä alkaa sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tallettaja vastaanottaa seuraavat:
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
EU-osapuolen ilmoitus tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen; ja
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
kunkin Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan menettelyjensä ja sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti tallettama ratifioimiskirja.
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, joka on tämän pöytäkirjan tallettaja.
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
Jos sopimuspuolet soveltavat 4 kohdan mukaisesti jotakin sopimuksen määräystä ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa, määräyksessä olevaa viittausta pöytäkirjan voimaantulopäivään pidetään viittauksena päivään, josta alkaen sopimuspuolet sopivat soveltavansa kyseistä määräystä 4 kohdan mukaisesti.
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
28 artikla
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Tämä pöytäkirja on tehty neljänä kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
29 artikla
Article 28
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.
Article 29
TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
LIITE I
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Muutetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus seuraavasti:
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
korvataan otsikko seuraavasti:
ANNEX I
”EUROOPAN UNIONIN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välinen kauppasopimus”
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
Korvataan Andien yhteisöön kuuluvien allekirjoittajamaiden luettelo seuraavasti:
the title is replaced by the following:
”KOLUMBIAN TASAVALTA, jäljempänä ’Kolumbia’,
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
ECUADORIN TASAVALTA, jäljempänä ’Ecuador’,
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
jotka”
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
Korvataan johdanto-osan 11 kappale seuraavasti:
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
”OTTAVAT HUOMIOON ne taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen erot, joita on sekä Andien yhteisöön kuuluvien maiden kesken että Andien yhteisöön kuuluvien allekirjoittajamaiden sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä;”
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
Korvataan 9 artiklan 1 kohdassa sanat ”Kolumbian ja Perun alueisiin” sanoilla ”Kolumbian, Perun ja Ecuadorin alueisiin”.
of the other part,’.
Korvataan 11 artiklan viides luetelmakohta seuraavasti:
the eleventh recital is replaced by the following:
’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä.
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
Kauppakomitea kokoontuu vuorotellen Bogotassa, Brysselissä, Limassa ja Quitossa, elleivät osapuolet muuta sovi.
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
Kukin osapuoli toimii kauppakomitean puheenjohtajana vuorotellen yhden vuoden ajan.”
“person” means a natural or juridical person.
Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Kauppakomitea voi tarkastella tämän sopimuksen vaikutusta osapuolten mikroyrityksiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jäljempänä ’mikro- ja pk-yritykset’, ja myös siitä johtuvia hyötyjä.
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
Korvataan 30 artiklan a alakohta seuraavasti:
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
Kolumbia ja Ecuador voivat soveltaa Andien yhteisön hintaluokkajärjestelmää, joka perustettiin Andien yhteisön päätöksellä 371 ja sen muutoksilla, tai kyseisen päätöksen soveltamisalaan kuuluvia maataloustuotteita koskevia myöhempiä järjestelmiä;”
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 41 artikla seuraavasti:
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
”41 artikla
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
Tutkimusviranomaiset
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
Tässä jaksossa ’tutkimusviranomaisella’ tarkoitetaan
Article 41 is replaced by the following:
Kolumbian osalta kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriötä tai sen seuraajaa;
‘Article 41
Perun osalta kilpailun puolustamisen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun kansallista instituuttia tai sen seuraajaa;
Investigating Authorities
Ecuadorin osalta ulkomaankauppaministeriötä tai sen seuraajaa; ja
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
EU-osapuolen osalta Euroopan komissiota.”
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
Korvataan 46 artikla seuraavasti:
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
”46 artikla
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Tutkimusviranomainen
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
Perun osalta kilpailun puolustamisen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun kansallista instituuttia;
Article 46 is replaced by the following:
Korvataan 48 artiklan 1 kohta seuraavasti:
‘Article 46
Jos tämän sopimuksen mukaisten myönnytysten seurauksena osapuolen alueelta peräisin olevaa tuotetta tuodaan toisen osapuolen alueelle sellaisina lisääntyneinä määrinä joko absoluuttisesti mitattuna tai suhteessa kotimaiseen tuotantoon ja sellaisin edellytyksin, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kotimaiselle tuotannonalalle, joka tuottaa kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisia tai sen kanssa suoraan kilpailevia tuotteita, tuojaosapuoli voi sen estämättä, mitä 2 jaksossa (Monenväliset suojatoimenpiteet) määrätään, toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tässä jaksossa vahvistettujen edellytysten ja menettelyiden mukaisesti.
Investigating Authority
Korvataan 54 artiklan 2 kohta seuraavasti:
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
Jos 1 kohdan mukaiset neuvottelut eivät johda sopimukseen korvauksesta 30 päivän kuluessa neuvottelutarjouksesta ja tuojaosapuoli päättää laajentaa suojatoimenpidettä, se osapuoli, jonka tuotteisiin suojatoimenpidettä sovelletaan, voi keskeyttää toimenpidettä laajentavan osapuolen kauppaan kohdistuvien vastaavien myönnytysten soveltamisen.
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 57 artikla seuraavasti:
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
”57 artikla
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Toimivaltainen viranomainen
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
Tässä jaksossa ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan
Article 57 is replaced by the following:
Kolumbian osalta kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriötä tai sen seuraajaa;
‘Article 57
Perun osalta ulkomaankauppa- ja matkailuministeriötä tai sen seuraajaa;
Competent Authority
Ecuadorin osalta ulkomaankauppaministeriötä tai sen seuraajaa; ja
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
EU-osapuolen osalta Euroopan komissiota.”
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
Korvataan 70 artikla seuraavasti:
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
”70 artikla
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Täytäntöönpano
for the EU Party, the European Commission.’.
Edellä olevan 59 artiklan 2 kohdan f alakohdan ja 60 artiklan määräyksiä sovelletaan Peruun kaksi vuotta tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen.
Article 70 is replaced by the following:
Edellä olevan 60 artiklan määräyksiä, lukuun ottamatta niitä, jotka koskevat tariffiluokitusta koskevia ennakkopäätöksiä, ja 62 artiklan määräyksiä sovelletaan Ecuadoriin kaksi vuotta tähän sopimukseen Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn liittymispöytäkirjan voimaantulon jälkeen.”
‘Article 70
Korvataan 78 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Implementation
tavarantoimittajan vaatimustenmukaisuusvakuutuksen hyväksyminen;
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
Lisätään 113 artiklaan kohta seuraavasti:
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
Aloilla, joiden osalta Ecuador on laatinut liitteessä VII (Luettelo sijoittautumissitoumuksista) olevan luettelon markkinoillepääsysitoumuksista, ja siinä asetettujen edellytysten ja kelpoisuusehtojen mukaisesti Ecuador myöntää EU-osapuolen sijoittautumisyksiköille ja sijoittajille kaikkien sijoittautumiseen vaikuttavien toimenpiteiden osalta vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin mitä se myöntää omille vastaaville sijoittautumisyksiköilleen ja sijoittajilleen.”
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
Lisätään 120 artiklaan kohta seuraavasti:
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
Aloilla, joiden osalta Ecuador on laatinut liitteessä VIII (Luettelo rajatylittävää palvelujen tarjontaa koskevista sitoumuksista) olevan luettelon markkinoillepääsysitoumuksista, ja siinä asetettujen edellytysten ja kelpoisuusehtojen mukaisesti Ecuador myöntää EU-osapuolen palveluille ja palveluntarjoajille kaikkien rajatylittävään palvelujen tarjontaan vaikuttavien toimenpiteiden osalta vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin mitä se myöntää omille vastaaville palveluilleen ja palveluntarjoajilleen.”
in Article 113, the following paragraph is inserted:
Korvataan 123 artiklan kuudennen luetelmakohdan b alakohta seuraavasti:
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
’asiantuntijoilla’ tarkoitetaan oikeushenkilön palveluksessa työskenteleviä henkilöitä, joilla on sijoittautuneen yksikön toiminnan, tutkimuslaitteiden, tekniikan, menettelyiden tai hallinnon kannalta erityisiä tietoja.
in Article 120, the following paragraph is inserted:
Näitä tietoja arvioitaessa otetaan huomioon paitsi yrityksen sisäinen tieto myös henkilön huomattava pätevyys erityistä teknistä osaamista vaativassa työssä tai ammatissa, mukaan lukien henkilön kuuluminen luvanvaraisten ammattien harjoittajiin;
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
Korvataan 124 artiklan 1 kohdassa olevan alaviitteen (35) teksti seuraavasti:
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
Kolumbian ja Ecuadorin osalta yrityksen sisäisesti siirrettyjen oleskelun enimmäiskesto on kaksi vuotta, jota voidaan jatkaa vuodella.
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
Perun osalta työsopimuksen kesto voi olla enintään kolme vuotta.
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
Yrityksen sisäisesti siirrettyjen oleskelun enimmäiskesto on kuitenkin yksi vuosi, jota voidaan jatkaa edellyttäen, että oleskeluluvan myöntämisperusteet ovat yhä voimassa.”
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
Lisätään 126 artiklaan kohta seuraavasti:
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.
Ecuador ja EU-osapuoli sallivat niiden alueella tapahtuvan EU-osapuolen ja Ecuadorin sopimusperusteisten palveluntarjoajien palvelujen tarjonnan luonnollisten henkilöiden läsnäolon muodossa 4 kohdassa ja liitteen IX (Varaukset, jotka liittyvät luonnollisten henkilöiden tilapäiseen oleskeluun liiketoimintaa varten) lisäyksessä 2 täsmennettävin edellytyksin seuraavilla aloilla:
For Peru, the work contract may be up to three years.
kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä koskevat oikeudelliset neuvontapalvelut; EU-osapuolen osalta EU:n lainsäädäntöä ei pidetä kansainvälisenä julkisoikeutena eikä ulkomaisena lainsäädäntönä;
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
laskentatoimen palvelut ja kirjanpitopalvelut;
in Article 126, the following paragraph is inserted:
arkkitehtipalvelut;
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut;
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
tekniset palvelut;
accounting, and book-keeping services;
rakennushankkeiden suunnittelupalvelut;
architectural services;
sairaanhoitopalvelut (myös psykologiset) ja hammaslääkäripalvelut;
urban planning and landscape architectural services;
eläinlääkintäpalvelut;
engineering services;
tietojenkäsittelypalvelut oheispalveluineen;
integrated engineering services;
markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut;
medical (including psychologists) and dental services;
johdon konsultointipalvelut;
veterinary services;
johdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut;
computer and related services;
suunnittelupalvelut;
market research and opinion polling;
kemian tekniikka, farmasia ja valokemia;
management consulting services;
kosmetiikkateknologian palvelut;
services related to management consulting;
autoteollisuuden erikoistuneet teknologia-, suunnittelu-, markkinointi- ja myyntipalvelut;