natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
”Kuitenkin kun kyseessä ovat 3 artiklan 4 a kohdassa tarkoitetut markkinoiltapoistotoimet, ensimmäisen tason tarkastukset on tehtävä koko markkinoilta poistetulle tuotemäärälle.”
The quantities delivered by producers not being members shall comply with the conditions of paragraph 3 of this Article.
III LUKU
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.’
LOPPUSÄÄNNÖKSET
In Article 4, the following second paragraph is added:
15 artikla
‘However, for withdrawal operations referred to in Article 3(4a), the first level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.’
Voimaantulo ja soveltaminen
CHAPTER III
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
FINAL PROVISIONS
I lukua sovelletaan 18 päivästä elokuuta 2014.
Article 15
II lukua sovelletaan 11 päivästä elokuuta 2014.
Entry into force and application
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2014.
Chapter I shall apply from 18 August 2014.
Komission puolesta
Chapter II shall apply from 11 August 2014.
Puheenjohtaja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
Done at Brussels, 29 August 2014.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 543/2011, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta (EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1).
For the Commission
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 913/2014, annettu 21 päivänä elokuuta 2014, väliaikaisista poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä persikoiden ja nektariinien tuottajille (EUVL L 248, 22.8.2014, s. 1).
The President
LIITE I
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Sellaisten tämän asetuksen 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoiltapoistotuen enimmäismäärät, joita ei luetella täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 liitteessä XI.
671.
Tuote
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Enimmäistuki (EUR/100 kg)
1).
Ilmaisjakelu
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p.1)
Muu tarkoitus
ANNEX I
Porkkanat
Maximum amounts of support for market withdrawals for products not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as referred to in Articles 3, 4 and 5 of this Regulation
Keräkaali
Product
Paprikat
Maximum support (EUR/100 kg)
Parsakaali (ei kuitenkaan Brassica oleracea var. italica)
Free distribution
Kurkut ja pikkukurkut
Other destinations
Sienet
Carrots
Luumut
Cabbages
Marjat
Sweet peppers
Tuoreet, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Headed broccoli
Kiivit
Cucumbers and gherkins
LIITE II
Mushrooms
8 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten mallit
Plums
MARKKINOILTAPOISTOILMOITUS — ILMAISJAKELU
Soft fruit
Jäsenvaltio:
Fresh table grapes
Ajanjakso:
Kiwifruit
Päivämäärä:
ANNEX II
* Joka viikosta on täytettävä uusi excel-lomake (tyhjä tiedonanto jätetään silloin, kun toimia ei ole kyseisellä viikolla, jos asianomainen jäsenvaltio on aiemmin antanut tiedonannon).
Templates for notifications as referred to in Article 8
Tuottajaorganisaatiot
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Tuottajaorganisaatioon kuulumattomat tuottajat
Member State:
Kokonaismäärät
Period covered:
Unionin taloudellinen tuki yhteensä
Date:
(euroina)
* One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case Member States that have made a previous notification).
Määrät
Producer organisations
Unionin taloudellinen tuki (euroina)
Producer non-members
markkinoiltapoisto
Total quantities
kuljetus
Total Union financial assistance
lajittelu ja pakkaaminen
(EUR)
YHTEENSÄ
Quantities
Omenat
Union financial assistance (EUR)
Päärynät
withdrawal
KOKONAISMÄÄRÄ (A)
= (g) + (h) + (i)
KOKONAISMÄÄRÄ (A + B)
= (a) + (f)
MARKKINOILTAPOISTOILMOITUS — MUU TARKOITUS
= (e) + (j)
Unionin taloudellinen tuki
Pears
Kokonaispinta-ala
TOTAL (A)
Pinta-ala
Producer non-mem bers
KOKONAISMÄÄRÄ (A + B)
Tomatoes
LIITE III
Cauliflowers and Headed broccoli
8 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUN ENSIMMÄISEN ILMOITUKSEN MUKANA LÄHETETTÄVÄT TAULUKOT
Cucumbers and Gherkins
MARKKINOILTAPOISTO — MUU KÄYTTÖTARKOITUS
TOTAL (B)
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 79 artiklan 1 kohdan ja tämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti vahvistamat tuen enimmäismäärät
Union financial assistance
KORJAAMATTA JÄTTÄMINEN JA KORJAAMINEN RAAKANA
= (a) + (c)
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 85 artiklan 4 kohdan ja tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti vahvistamat tuen enimmäismäärät
= (b) + (d)
Avomaa
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Kasvihuone
Total area
Tähän artiklaan sovelletaan soveltuvin osin asetusta (EU) N:o 1308/2013 ja täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 543/2011 sekä tämän asetuksen 3 artiklan 6–9 kohtaa.
Area
Kun tuottajaorganisaatiot ja tuottajaorganisaatioon kuulumattomat tuottajat ovat antaneet jäsenvaltioille ilmoituksia täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 78 artiklan 1 kohdan ja 85 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mistä jäsenvaltiot ovat antaneet ilmoituksen komissiolle, jäsenvaltioiden on ilmoitettava asianomaisille tuottajaorganisaatioille ja tuottajille aikaisintaan kahden kalenteripäivän kuluttua komissiolle annetusta ilmoituksesta, että komissio on vastaanottanut kyseiset ilmoitukset ja että ne saattavat olla oikeutettuja 11 artiklan mukaiseen unionin taloudelliseen tukeen kyseisten ilmoitusten osalta.
TOTAL (A+B)
Tämän luvun soveltamisesta aiheutuvat unionin kokonaismenot ovat enintään 125000000 euroa.
ANNEX III
Tästä määrästä kohdennetaan 82000000 euroa 1 artiklan 2 kohdan i ja j alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevaan unionin taloudelliseen tukeen ja 43000000 euroa muita 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevaan tukeen.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Ilmoitus Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 October 2014, the procedure provided for in Article 24(2) of the Agreement having been completed on 7 August 2014.
Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta tulee voimaan 1. lokakuuta 2014 sen jälkeen, kun sopimuksen 24 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely saatettiin päätökseen 7. elokuuta 2014.
Notice concerning the entry into force of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Ilmoitus geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta tehdyn Nagoyan pöytäkirjan voimaantulosta
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity adopted on 29 October 2010 will enter into force, by virtue of Article 33(1) of the Protocol, on 12 October 2014.
Geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta 29. lokakuuta 2010 hyväksytty Nagoyan pöytäkirja tulee pöytäkirjan 33 artiklan 1 kohdan nojalla voimaan 12. lokakuuta 2014.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 234.
EUVL L 150, 20.5.2014, s. 234.
Notification concerning the entry into force for the Union of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Ilmoitus biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta tehdyn Nagoyan pöytäkirjan voimaantulosta Euroopan unionin osalta
The Union approved the ‘Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity’ on 16 May 2014 [1].According to its Article 33(1), the aforementioned Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Euroopan unioni hyväksyi biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta tehdyn Nagoyan pöytäkirjan 16 päivänä toukokuuta 2014 [1].Pöytäkirjan 33 artiklan 1 kappaleen mukaan pöytäkirja tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona viideskymmenes ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu.
On 14 July 2014, the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession was deposited.
Viideskymmenes ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja talletettiin 14 päivänä heinäkuuta 2014.
Accordingly, the Protocol will enter into force for the European Union on 12 October 2014.
Näin ollen pöytäkirja tulee voimaan Euroopan unionin osalta 12 päivänä lokakuuta 2014.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 231.
EUVL L 150, 20.5.2014, s. 231.
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Neuvoston asetus (EU) N:o 1012/2014,
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta annetun asetuksen (EY) N:o 1340/2008 mukauttamisesta Kroatian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 50 artiklan,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
Kroatian liittymisasiakirjan 50 artiklan mukaan jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on liittymisen johdosta mukautettava ja jos tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, neuvosto hyväksyy tarvittavat säädökset, ellei alkuperäinen säädös ollut komission antama.
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1340/2008 [1] annettiin ennen Kroatian liittymistä, ja sitä on mukautettava liittymisen johdosta, eikä tällaisista mukautuksista määrätä Kroatian liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä.
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
Sen vuoksi on aiheellista lisätä tunnus ”HR”, jolla Kroatia yksilöidään aiotuksi määräjäsenvaltioksi vakiomuotoisessa sarjanumerossa, jollainen on oltava jokaisessa vientilisenssissä tai vastaavassa asiakirjassa, sekä Kroatian kansallisen viranomaisen nimi ja yhteystiedot, niiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten luetteloon, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1340/2008 täytäntöönpanosta.
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
Tätä asetusta on sovellettava taannehtivasti sen varmistamiseksi, että vältetään vaikutukset asetuksen (EY) N:o 1340/2008 mukaiseen terästuotteiden kauppaan.
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1340/2008 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1340/2008 seuraavasti:
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 6 kohta seuraavasti:
The serial number shall be composed of the following elements:
Sarjanumerossa on oltava seuraavat osat:
two letters identifying the exporting country as follows:
kaksi kirjainta, joilla yksilöidään viejämaa seuraavasti:
KZ = Republic of Kazakhstan,
KZ = Kazakstanin tasavalta
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
kaksi kirjainta, joilla yksilöidään aiottu määräjäsenvaltio seuraavasti:
CZ = Czech Republic
DK = Tanska
DK = Denmark
DE = Saksa
DE = Germany
EE = Viro
EE = Estonia
IE = Irlanti
IE = Ireland
GR = Kreikka
GR = Greece
ES = Espanja
ES = Spain
FR = Ranska
FR = France
HR = Kroatia
HR = Croatia
IT = Italia
IT = Italy
CY = Kypros
CY = Cyprus
LT = Liettua
LT = Lithuania
HU = Unkari
LU = Luxembourg
NL = Alankomaat
HU = Hungary
AT = Itävalta
NL = Netherlands
PT = Portugali
AT = Austria
FI = Suomi
PL = Poland
SE = Ruotsi
PT = Portugal
GB = Yhdistynyt kuningaskunta
FI = Finland
2 artikla
SE = Sweden
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
GB = United Kingdom,
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2014.
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Puheenjohtaja
Article 2
Neuvoston asetus (EY) N:o 1340/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
LIITE
It shall apply from 1 July 2013.
”LIITE IV
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Faksi (45) 35 46 60 01
Done at Brussels, 25 September 2014.
Faksi (49) 6196 90 88 00
For the Council
’Славянска’ № 8
The President
Faksi (359-2) 980 47 10
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
Faksi (420) 224 21 21 33
ANNEX
Tel: (385) 1 6444626
‘ANNEX IV
Faksi (385) 1 6444601
Fax (45) 35 46 60 01
I-00144 Roma Tel.
Fax (49) 6196 90 88 00
Faksi +353-1-631 25 62
“Славянска” № 8
Faksi (36-1) 336 73 02
Fax (359-2) 980 47 10
Faksi (356) 25 69 02 99
Fax (420) 224 21 21 33
Faksi (43-1) 7 11 00/83 86
Tel.
Faksi (421-2) 48 54 31 16
(385) 1 6444626
Faksi (48-22) 693 40 21/693 40 22
Fax (385) 1 6444601
Faksi (+ 351) 218 81 39 90
I-00144 Roma
Faksi (44-1642) 36 42 69”
Fax +353-1-631 25 62
viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00 001:n ja 99 999:n välillä ja joka on annettu kyseessä olevalle määräjäsenvaltiolle.”
Fax +34-91 349 38 31
Frankfurter Straße 29–35
Fax (36-1) 336 73 02
дирекция’Регистриране, лицензиране и контрол’
Fax (356) 25 69 02 99
Cod poștal 010036 Tel.
Tel.
Faksi (33) 153 44 91 81
(40-21) 315 00 81
Faksi (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36
Fax (421-2) 48 54 31 16
Sähköposti: polcom3@mincomes.it
Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22
Faksi (352) 46 61 38
Fax (+ 351) 218 81 39 90
Faksi (31-50) 523 23 41
Especiais sobre o Consumo
Faksi +358-20-492 28 52
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official J ournal of the European Union.
CZ-110 15 Praha 1
Frankfurter Straße 29—35
Φαξ (357) 22 37 51 20
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part and Ukraine, of the other part
Ilmoitus Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 November 2014, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:
Brysselissä 21. maaliskuuta 2014 ja 27. kesäkuuta 2014 allekirjoitettua Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen seuraavia osia sovelletaan väliaikaisesti sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta annettujen neuvoston päätösten [1], sellaisina kuin niistä jälkimmäinen on muutettuna [2], 4 artiklan nojalla 1. marraskuuta 2014 lähtien siltä osin kuin kyseiset osat kuuluvat unionin toimivaltaan:
Title I;
I osasto;
Articles 4, 5 and 6 of Title II;
II osaston 4, 5 ja 6 artikla;
Title III:
III osasto:
Articles 14 and 19;
14 ja 19 artikla;
Title V:
V osasto:
Chapter 1 (with the exception of Article 338(k) and Articles 339 and 342), Chapter 6 (with the exception of Articles 361, Article 362(1)(c), Article 364, and points (a) and (c) of Article 365), Chapter 7 (with the exception of Article 368(3) and points (a) and (d) of Article 369 [3]), Chapters 12 and 17 (with the exception of Article 404(h)), Chapter 18 (with the exception of Article 410(b) and Article 411), Chapters 20, 26 and 28, as well as Articles 353 and 428;Title VI;
1 luku (lukuun ottamatta 338 artiklan k alakohtaa sekä 339 ja 342 artiklaa), 6 luku (lukuun ottamatta 361 artiklaa, 362 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, 364 artiklaa ja 365 artiklan a ja c alakohtaa), 7 luku (lukuun ottamatta 368 artiklan 3 kohtaa ja 369 artiklan [3] a ja d alakohtaa), 12 luku, 17 luku (lukuun ottamatta 404 artiklan h alakohtaa), 18 luku (lukuun ottamatta 410 artiklan b alakohtaa ja 411 artiklaa), 20, 26 ja 28 luku sekä 353 ja 428 artikla;VI osasto;
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
VII osasto (lukuun ottamatta 479 artiklan 1 kohtaa), siltä osin kuin kyseisen osaston määräykset rajoittuvat siihen, mikä on tarpeen sopimuksen väliaikaisen soveltamisen varmistamiseksi;
Annex XXVI, Annex XXVII (with the exception of nuclear issues), Annexes XXVIII to XXXVI (with the exception of point 3 in Annex XXXII),
liite XXVI, liite XXVII (lukuun ottamatta ydinvoimaan liittyviä kysymyksiä), liitteet XXVIII–XXXVI (lukuun ottamatta liitteessä XXXII olevaa 3 kohtaa);
Annexes XXXVIII to XLI, Annexes XLIII and XLIV, as well as Protocol III.
liitteet XXXVIII–XLI, liitteet XLIII ja XLIV sekä pöytäkirja III.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
EUVL L 161, 29.5.2014, s. 1.EUVL L 278, 20.9.2014, s. 1.
1.OJ L 278, 20.9.2014, p.
EUVL L 289, 3.10.2014, s. 1.
1.
Sopimuksen 369 artiklan c alakohdassa oleva viittaus ”[s]ellaisten rahoitusstrategioiden kehittämi[se]en, joissa painotetaan kunnossapitoa, kapasiteettiongelmia ja puuttuvia infrastruktuuriyhteyksiä” ei aiheuta rahoitusvelvoitteita jäsenvaltioille.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Ilmoitus Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 22(2) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta tulee voimaan 1. joulukuuta 2014, koska sopimuksen 22 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely saatiin päätökseen 15. lokakuuta 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
Ilmoitus Kap Verden tasavallan ja Euroopan unionin kansalaisille lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 12(1) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Kap Verden tasavallan ja Euroopan unionin kansalaisille lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskeva Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välinen sopimus tulee voimaan 1. joulukuuta 2014, koska sopimuksen 12 artiklan 1 kohdassa määrätty menettely saatiin päätökseen 15. lokakuuta 2014.
Protocol
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
pöytäkirja, joka koskee Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan puitesopimusta Azerbaidžanin tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, hereinafter referred to as ‘Azerbaijan’
Azerbaidžan on tehnyt Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kanssa yhteistyö- ja kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999.
of the other part,
Kesäkuun 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti Euroopan komission tekemiin Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin ja vahvisti neuvoston asiasta 14 päivänä kesäkuuta 2004 antamat päätelmät.
Azerbaijan has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States (‘the Agreement’) [1], which entered into force on 1 July 1999.
Azerbaidžan on ilmaissut halunsa osallistua useisiin unionin ohjelmiin.