natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Alakomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through its secretary, who will transmit the request to the other party.
Kokous voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle.
On receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koollekutsumista koskevaan pyyntöön viidentoista työpäivän kuluessa.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan osapuolten yhteisestä sopimuksesta kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla.
Meetings of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Ennen kutakin kokousta kummankin osapuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Alakomitea voi kummankin osapuolen suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen kokousta varten tarvittavia erityistietoja.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Algerian demokraattisen kansantasavallan ulkoasiainministeriön edustaja osallistuu kaikkiin kokouksiin varmistaakseen, että toiminta koordinoidaan ja kytketään asianmukaisesti käynnissä oleviin ja tuleviin hankkeisiin ja EU:n rahoittamiin ohjelmiin, sekä huolehtiakseen siitä, että kokousten aikana määritetyt ensisijaiset tavoitteet saavat tarvitsemansa tuen.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, on toimitettava alakomitean sihteereille.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Transport, environment and energy
Liikenne, ympäristö ja energia
The subcommittee does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Alakomitealla ei ole päätösvaltaa. Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement, and the mainstreaming of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Se arvioi erityisesti edistymistä lainsäädännön lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa sekä ympäristöpolitiikan sisällyttämisessä kaikkiin assosiaatiosopimuksen aloihin.
transport, in particular infrastructure modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the sea and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networks; the promotion of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of transport; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to the intermodal system; and the strengthening of regional cooperation;
liikenne: mm. infrastruktuurien nykyaikaistaminen (erityisesti yhteenliittäminen) ja ylläpito, meri- ja lentoliikenteen turvallisuus ja luotettavuus, erityisesti satamien, rautateiden, lentokenttien ja maantieverkon valvonta ja hallinto, älykkäiden liikennejärjestelmien ja tietotekniikan käytön edistäminen kaikkien liikennemuotojen yhteydessä, tie- ja rautatieyhteyksien kehittäminen naapurimaihin, intermodaalijärjestelmän parantaminen ja alueellisen yhteistyön kehittäminen;
environment: in particular environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, controlling and preventing industrial, urban and marine pollution, protection of marine environments and biodiversity, etc.) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development.
ympäristö: mm. ympäristönsuojeluvalmiudet assosiaatiosopimuksessa yksilöidyillä ensisijaisilla aloilla (muun muassa aavikoituminen, vesivarojen hallinta, jätehuolto, maaperän suolapitoisuuden lisääntyminen, kaupunkien ja meren pilaantumisen sekä teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen hallitseminen ja ehkäiseminen, meriympäristön ja biologisen monimuotoisuuden suojelu) ja ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen Euro–Välimeri-kumppanuuden ensisijaisiin aloihin kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
Water: in particular infrastructure, modernisation, management, safe access to water resources and research;
Vesi: mm. infrastruktuurit, nykyaikaistaminen, hallinnointi, vedensaannin turvaaminen ja tutkimus;
energy: cooperation on energy and mining as set out in Article 61 of the Association Agreement; setting-up of an EU-Algeria strategic dialogue on energy (in particular a memorandum of understanding on the establishment of a strategic partnership); monitoring the development of energy infrastructure of mutual interest in liaison with international and private financial institutions; Maghreb electricity market and integration with the EU internal market.
energia: assosiaatiosopimuksen 61 artiklassa tarkoitettu yhteistyö energian ja kaivostoiminnan alalla; EU:n ja Algerian energia-alan strategisen vuoropuhelun käynnistäminen (erityisesti sopimuspöytäkirja strategisen kumppanuuden perustamisesta); yhteisen edun mukaisten energiainfrastruktuurien kehittämisen seuranta yhteistyössä kansainvälisten ja yksityisten rahoituslaitosten kanssa; Maghreb-maiden sähkömarkkinat ja niiden yhdentäminen EU:n sisämarkkinoihin.
Information society, research, education, the audiovisual sector, and culture
Tietoyhteiskunta, tutkimus, innovaatio, koulutus, audiovisuaaliala ja kulttuuri
development of institutional capacity in science, technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and follow-up of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological innovation, new technology transfers and dissemination of knowledge, scientific and technological cooperation agreement with the EU;
institutionaalisten valmiuksien ja tutkimuskapasiteetin kehittäminen tieteen, teknologian ja innovoinnin alalla, myös tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen tulosten antaminen teollisuuden ja pk-sektorin käyttöön sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan osallistumista TTK-puiteohjelmaan koskevan sopimuksen seuranta, teknologinen innovointi, uuden teknologian siirto ja tietojen levittäminen sekä EU:n ja Algerian tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus;
cooperation on communications and information technologies;
yhteistyö sähköisen viestinnän ja tietotekniikan alalla;
reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better access to education for women and girls;
uudistukset yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla sekä nuorisoalalla, mukaan lukien naisten koulutukseen pääsyn tehostaminen;
cultural cooperation and the audiovisual sector;
yhteistyö kulttuuri- ja audiovisuaalialalla;
participation of citizens, research workers, students and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and youth;
kansalaisten, tutkijoiden, opiskelijoiden ja algerialaisten organisaatioiden osallistuminen teknologian ja innovoinnin tutkimus- ja kehitysohjelmiin yhteisössä sekä asianmukaisiin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin;
policies and regulation for electronic communication networks and services.
sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskeva politiikka ja alan säännökset.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Alakomitealla ei ole päätösvaltaa. Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
modernisation and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors;
maatalouden, kalastuksen ja metsätalouden uudenaikaistaminen ja rakenneuudistus;
trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products (including modernisation of distribution/marketing channels);
maatalouden perustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden ja kalastustuotteiden kauppa (myös markkinointi-/jakelukanavien nykyaikaistaminen);
agricultural cooperation and rural development;
maatalousalan yhteistyö ja maaseudun kehittäminen;
veterinary and plant health matters, in particular modernisation of food legislation;
eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukysymykset, mm. elintarvikelainsäädännön nykyaikaistaminen;
conservation and efficient management of natural resources, including fish stocks and the marine environment;
luonnonvarojen, myös kalavarojen, suojelu ja kestävä hoito sekä meriympäristön suojelu;
Cooperation within the EU’s rapid alert system.
yhteistyö osana EU:n nopeaa hälytysjärjestelmää.
Justice and home affairs
Oikeus- ja sisäasiat
movement of persons:
henkilöiden liikkuvuus:
implementation of Article 83 of the Association Agreement concerning the movement of people, also looking at ways of facilitating procedures for issuing short-term visas for certain categories of person,
assosiaatiosopimuksen 83 artiklan mukaisten henkilöiden liikkuvuutta koskevien määräysten täytäntöönpano, mukaan lukien tiettyjen henkilöryhmien lyhytaikaisten viisumien myöntämismenettelyjen yksinkertaistaminen,
cooperation under Article 84 of the Association Agreement to prevent and control illegal immigration; readmission agreements;
assosiaatiosopimuksen 84 artiklassa tarkoitettu yhteistyö laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi; takaisinottosopimukset;
legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters;
oikeudellinen yhteistyö (siviili- ja rikosoikeudelliset asiat) sekä poliisiyhteistyö;
cooperation in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, terrorism, money laundering, drugs and drug addiction, racism, xenophobia and islamophobia;
yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden, myös ihmiskaupan, terrorismin, rahanpesun, huumausaineiden ja niiden väärinkäytön, rasismin, muukalaisvihan ja islaminvastaisuuden torjunnassa;
cooperation in the fight against corruption.
yhteistyö korruption torjunnassa.
Customs cooperation
Tulliyhteistyö
rules of origin;
alkuperäsäännöt;
general customs procedures, customs nomenclature, customs valuation;
yleiset tullimenettelyt, tullinimikkeistö, tullausarvo;
tariff regimes;
tariffijärjestelmät;
customs cooperation.
tulliyhteistyö.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office
Ilmoitus Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehdyn pöytäkirjan voimaantulosta
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention.
Ilmoitus Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) 43 artiklan 1 kohdan perusteella kyseisen yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulosta.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 27 November 2003, will enter into force on 18 April 2007.
Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2003 allekirjoitettu 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehty pöytäkirja tulee sen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti voimaan 18 päivänä huhtikuuta 2007, kun kaikki ratifioimiskirjat on talletettu.
OJ C 2, 6.1.2004, p.
EUVL C 2, 6.1.2004, s. 3.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office
Ilmoitus Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulosta
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol.
Ilmoitus Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) ja Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulosta.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 3(3) thereof, the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office signed in Brussels on 28 November 2002, will enter into force on 29 March 2007.
Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2002 allekirjoitettu Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tehty pöytäkirja tulee sen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti voimaan 29 päivänä maaliskuuta 2007, kun kaikki ratifioimiskirjat on talletettu.
OJ C 312, 16.12.2002, p.
EYVL C 312, 16.12.2002, s. 2.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office
Ilmoitus Epoliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehdyn pöytäkirjan voimaantulosta
OJ C 2, 6.1.2004, p. 3.
EUVL C 2, 6.1.2004, s. 3.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 2.
EYVL C 312, 16.12.2002, s. 2.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending Article 2 and the Annex to that Convention.
Ilmoitus Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) 43 artiklan 1 kohdan perusteella kyseisen yleissopimuksen 2 artiklan ja sen liitteen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulosta.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 30 November 2000, will enter into force on 29 March 2007.
Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2000 allekirjoitettu 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehty pöytäkirja tulee sen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti voimaan 29 päivänä maaliskuuta 2007, kun kaikki ratifioimiskirjat on talletettu.
OJ C 358, 13.12.2000, p. 2.
EYVL C 358, 13.12.2000, s. 2.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä
On 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Euroopan yhteisö ja Marokon kuningaskunnan hallitus tiedottivat toisilleen 29 päivänä toukokuuta 2006 ja 28 päivänä helmikuuta 2007 sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
The Agreement accordingly entered into force on 28 February 2007, in accordance with Article 17 thereof.
Näin ollen sopimus on sen 17 artiklan mukaisesti tullut voimaan 28 päivänä helmikuuta 2007.
OJ L 141, 29.5.2006, p.
EUVL L 141, 29.5.2006, s. 4.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of MoroccoOn 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästäEuroopan yhteisö ja Marokon kuningaskunnan hallitus tiedottivat toisilleen 29 päivänä toukokuuta 2006 ja 28 päivänä helmikuuta 2007 sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
EUVL L 141, 29.5.2006, s. 4.
Information concerning the date of entry into force of the Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen voimaantulopäivästä
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes, signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 8 January 2007, in accordance with Article 10 of the Agreement.
Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus, joka allekirjoitettiin Brysselissä 22. marraskuuta 2004, tuli voimaan 8. tammikuuta 2007 sopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
OJ L 192, 22.7.2005, p. 8.
EUVL L 192, 22.7.2005, s. 8.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tiedonanto vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p.
Edellä mainittu sopimus tuli voimaan 13 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 154, 8.6.2006, s. 24).
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tiedonanto vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan yhteisön ja Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The above Agreement (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Edellä mainittu sopimus tuli voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2006 (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 102).
102) has entered into force on 26 June 2006.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttaminen on pantu täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 838/2006 (EUVL L 154, 8.6.2006, s. 1).
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Tiedonanto vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan yhteisön ja Malesian välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p.
Edellä mainittu sopimus tuli voimaan 30 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 40).
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p. 24) has entered into force on 13 April 2006.
Edellä mainittu sopimus tuli voimaan 13 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 154, 8.6.2006, s. 24).
The amendment to Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87 has been implemented through Council Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006. p. 1).
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttaminen on pantu täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 838/2006 (EUVL L 154, 8.6.2006, s. 1).
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p. 40) has entered into force on 30 October 2006.
Edellä mainittu sopimus tuli voimaan 30 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 40).
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Tiedonanto Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 355, 15.12.2006, p. 92) has entered into force on 29 November 2006.
Edellä mainittu (vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan mukainen) sopimus tuli voimaan 29 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 92).
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Tiedonanto Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p.
Edellä mainittu (vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan mukainen) sopimus tuli voimaan 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 397, 30.12.2006, s. 11).
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p. 11) has entered into force on 18 December 2006.
Edellä mainittu (vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan mukainen) sopimus tuli voimaan 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 397, 30.12.2006, s. 11).