natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange information on other relevant aspects of the plans of the Republic of Moldova in the area of technical barriers to trade, and the applicable timeframes;
Lähennetään Moldovan tasavallan lainsäädäntöä sopimuksen liitteissä lueteltuun asiaa koskevaan unionin säännöstöön, ja huolehditaan sen tehokkaasta täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
Design and implement, in cooperation with private sector's representative bodies in the Republic of Moldova, an in-depth information, counselling and consulting Campaign/Action in view of assisting business community in the Republic of Moldova to better understand the EU product rules and requirements for placing products on the market;
Parannetaan edelleen EU:n vaatimusten mukaisesti infrastruktuuria ja siihen liittyviä valmiuksia, jotka ovat tarpeen pantaessa täytäntöön erityisesti eläinten ja kasvien terveyteen sekä elintarvikkeiden turvallisuutta valvoviin laboratorioihin ja rajatarkastusasemiin liittyvää lainsäädäntöä.
Cooperate in the preparatory process for the Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA).
Saatetaan valmiiksi ennakkovaroitusjärjestelmä, joka koskee elintarvikkeita ja rehuja sekä eläinten ja kasvien terveyttä ja turvallisuutta.
The parties will work together to bring sanitary and phytosanitary standards for food and feed, plant health, and animal health and welfare legislation and practice in the Republic of Moldova closer in line with those of the EU, as set out in the relevant annexes to the Association Agreement.
Osapuolet tekevät yhteistyötä saattaakseen Moldovan tasavallan lainsäädännön assosiaatiosopimuksen V osastossa ja asiaa koskevissa liitteissä lueteltujen EU:n säädösten, EU:n tullitoiminnan ohjeiden ja kansainvälisten standardien mukaiseksi.
This cooperation will include work to:
Mukautetaan Moldovan tasavallan lainsäädäntö EU:n tullikoodeksiin.
Simplify the agro-food products import/export certification;
Jatketaan tulliyhteistyön strategisten puitteiden täytäntöönpanoa.
Develop and implement Food Safety Strategy for 2017-2022;
Jatketaan Moldovan tasavallan tullin ja sen infrastruktuurin nykyaikaistamista sekä sen henkilöstön kouluttamista erityisesti palvelusuuntautuneen ja korruptiosta vapaan toimintakulttuurin lujittamiseksi.
Reinforce cooperation between the National Food Safety Agency and Ministry of Agriculture in order to prepare, adopt and implement legislative reforms in the SPS area;
Laaditaan etenemissuunnitelma Moldovan tasavallan liittymiseksi yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen, ja perustetaan asiaa koskeva hanketyöryhmä.
Strengthen administrative capacity by training staff in responsible governmental and executive bodies and agencies to prepare and implement legislation in line with EU law;
Vahvistetaan toimenpiteitä petosten torjumiseksi ja laittoman kaupan, myös valmisteveron alaisten tuotteiden kaupan, ehkäisemiseksi etenkin tehostamalla hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa tehtyyn pöytäkirjaan perustuvaa yhteistyötä.
Organise information campaigns with related agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, and with civil society on the consumer aspects of food and feed safety;
Huolehditaan maantieteellisten merkintöjen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevan Moldovan tasavallan lainsäädännön tehokkaasta täytäntöönpanosta ja annetaan tullivirkailijoille tähän liittyvää asianmukaista koulutusta.
Obtain internationally recognised accreditation of all laboratories involved in official controls in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen animal, plant health and food safety in the internal market of the Republic of Moldova.
Laaditaan uuden tullikoodeksin täytäntöönpanosäännöt.
Re-organise and develop capacities of the National Food Safety Agency, based on the provisions of the future new Food Safety Strategy 2017-2022;
Mukautetaan valtuutettuja talouden toimijoita koskeva Moldovan tasavallan järjestelmä EU:n vastaavaan järjestelmään vastavuoroista tunnustamista silmällä pitäen.
Complete implementation of the current Food Safety Strategy of the Republic of Moldova, with a particular focus on the quality of legislation and enforcement capacity, and address any identified shortcomings;
Mukautetaan Moldovan tasavallan lainsäädäntö, jotta Moldovan tasavalta voi liittyä yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen.
Approximate domestic laws to the Union acquis listed in the relevant annexes to the Agreement, and ensure their effective implementation and enforcement;
Jatketaan tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja uudenaikaistamista, ja varmistetaan niiden tehokas soveltaminen.
Further improve infrastructure and related capacity necessary to implement the legislation, in particular in the areas of animal health, plant health, food safety laboratories and Border Inspection Posts, in line with EU requirements;
Tehdään riskiperusteista tullivalvontaa koskevaa yhteistyötä ja jaetaan olennaisia tietoja, joiden avulla voidaan parantaa riskien hallintaa ja toimitusketjujen turvallisuutta, helpottaa laillista kauppaa ja edistää tuontiin, vientiin tai kauttakulkuun tarkoitettujen tavaroiden turvallisuutta.
Finalise work on setting up an early warning system for food and feed, animal health and plant health safety.
Tehostetaan menettelyjä, jotta Moldova voisi liittyä nopeasti tupakoinnin torjuntaa koskevaan WHO:n puitesopimuksen lisäpöytäkirjaan, ja pannaan se täytäntöön tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämiseksi.
The parties will work together to bring the legislation of the Republic of Moldova in line with EU law, the EU Customs Blueprints and the international standards listed as defined in Chapter 5 and the relevant annexes to the Association Agreement.
Osapuolet tekevät yhteistyötä pannakseen täytäntöön alkuperäsäännöt, jotka on vahvistettu assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa ja jotka johtuvat Moldovan tasavallan liittymisestä etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen.
Align the legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code;
Keskustellaan menettelyistä, joita Moldovan tasavallan tulli soveltaa tällä hetkellä tuotteiden alkuperän varmentamisessa ja tarkastamisessa, ja tarkistetaan niitä tarvittaessa.
Continue implementation of the Strategic Framework for Customs Cooperation;
Autetaan Moldovan tasavaltaa panemaan täytäntöön velvoitteet, jotka johtuvat sen liittymisestä yleissopimukseen.
Continue to modernise the customs service, and its infrastructure, and to organise staff training, in particular to reinforce service-oriented and corruption-free culture in the Republic of Moldova;
Annetaan Moldovan tasavallan tullille koulutusta etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän varmentamisessa ja tarkastamisessa.
Draw up a roadmap for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure and set up a project team;
Osapuolet jatkavat vuoropuheluaan sijoittautumisesta, palvelukaupasta ja sähköisestä kaupasta assosiaatiosopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
Strengthen measures to fight against fraud and to prevent illicit trade, including in excisable products, in particular through enhanced cooperation under the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Ne panevat täytäntöön palvelujen alalla tehdyt sitoumukset assosiaatiosopimuksen liitteiden mukaisesti.
Ensure effective enforcement of the legislation of the Republic of Moldova on protection of Geographical Indications and Intellectual Property Rights, and provide appropriate training to the customs officials in this regard.
Yhteistyöllä pyritään muun muassa seuraaviin tavoitteisiin:
Develop regulation for the implementation of the new Customs Code;
Varmistetaan säännöllinen tietojenvaihto suunnitellusta tai käynnissä olevasta lainsäädäntötyöstä lähentämiseen valituilla aloilla, ja käydään tähän tähtäävää vuoropuhelua.
Align the Authorised Economic Operator system of the Republic of Moldova to that of the EU, with the prospect of mutual recognition;
Varmistetaan, että palvelujen ja sijoittautumisen oikeudelliset puitteet Moldovan tasavallassa vastaavat pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppa-alueesta johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia ja mahdollistavat siihen liittyvien markkinoillepääsyä koskevien sitoumusten tehokkaan täytäntöönpanon.
Align legislation and establish the conditions for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure;
Osapuolet jatkavat pääomanliikkeistä ja maksuista käymäänsä vuoropuhelua tarkoituksenaan erityisesti valvoa kaikkien assosiaatiosopimuksen sitoumusten noudattamista.
Continue to simplify and modernise customs procedures and ensure their effective implementation;
Osapuolet tekevät yhteistyötä, jotta Moldovan tasavalta panisi täytäntöön assosiaatiosopimuksen julkisia hankintoja koskevan luvun ja siihen liittyvät uudistukset.
Cooperate on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Koordinoidaan Moldovan tasavallan julkisten hankintojen oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen yhdenmukaistamista Euroopan komission kehyksen kanssa.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the protocol to the Association Agreement and deriving from the accession of the Republic of Moldova to the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Jatketaan Moldovan tasavallan julkisten hankintojen strategian täytäntöönpanoa, jolla taataan toimiva, kilpailukykyinen, vastuuvelvollinen ja avoin hankintajärjestelmä, joka herättää ja turvaa Moldovan tasavallan kansalaisten ja julkisten hankintojen alan kansainvälisen yhteisön luottamuksen.
Discuss and, if necessary, review the current procedures applied by the customs service of the Republic of Moldova in certifying and verifying the origin of goods.
Annetaan ja pannaan täytäntöön yleishyödyllisiä palveluja, toimilupia sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskeva hankintalainsäädäntö, joka on linjassa EU:n tämän alan lainsäädännön kanssa.
Help the Republic of Moldova implement its obligations arising from its accession to the Convention;
Huolehditaan siitä, että riippumattomalla kansallisella valituksia käsittelevällä toimistolla on riittävät hallinnolliset valmiudet tarjota tehokkaita oikaisukeinoja asiaa koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti.
Provide training on certification and verification of preferential origin to the customs service of the Republic of Moldova.
Kehitetään hankintapolitiikan täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien elinten osaamista ja hallinnollisia valmiuksia.
The parties will continue their dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Mukautetaan oikaisukeinojärjestelmä riippumattomuutta, rehellisyyttä ja avoimuutta koskevaan EU:n säännöstöön, jotta valitukset voidaan käsitellä nopeasti ja asiantuntevasti.
They will implement commitments made in the services areas, as specified in the relevant annexes to the Association Agreement.
Kehitetään tarvittavia taitoja ja hallinnollisia valmiuksia julkisten hankintojen menettelyjen tehostamiseksi, mukaan lukien näkökohdat, jotka voivat edistää Moldovan tasavallan älykästä, kestävää ja osallistavaa talouskasvua.
Provide training and sufficient administrative capacity to cope with the approximation of legislation;
Jatketaan Moldovan tasavallan julkisia hankintoja koskevan strategian täytäntöönpanoa.
Ensure regular exchange of information on the envisaged or ongoing legislative work in areas selected for approximation and conduct dialogue for this purpose;
Toteutetaan kansallinen julkisten hankintojen uudistus mukauttamalla lainsäädäntö asteittain ja ajantasaisesti asiaa koskevaan EU:n oikeudelliseen kehykseen, ja varmistetaan sen asianmukainen soveltaminen ja täytäntöönpano.
Ensure that the legal framework for services and establishment in the Republic of Moldova reflects the rights and obligations and enables effective implementation of market access commitments deriving from the DCFTA.
Määritellään julkisia hankintoja koskevat säännöt julkisten yritysten osalta EU:n normien ja parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
The parties will continue their dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments of the Association Agreement.
Jatketaan sähköisen hankintamenettelyn käyttöönottoa ja parannetaan siihen liittyvän tietoteknisen välineen toimintoja.
The parties will work together on implementation by the Republic of Moldova of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Harkitaan keskitettyjen hankintayksiköiden perustamista ja varmistetaan, että kaikilla hankintasopimuksia tekevillä viranomaisilla/yksiköillä on asianmukainen henkilöstö ja tarvittavat resurssit tehtäviensä hoitamiseen.
Coordinate the harmonisation of the public procurement legal and institutional framework in the Republic of Moldova with the European Commission;
Osapuolet tekevät yhteistyötä yhdenmukaistaakseen Moldovan tasavallan lainsäädäntöä assosiaatiosopimuksen mukaisesti EU:n lainsäädäntöön ja kansainvälisiin normeihin teollis- ja tekijänoikeuksien alalla ja varmistavat kaikkien teollis- ja tekijänoikeuksien, maantieteelliset merkinnät mukaan luettuina, tehokkaan suojan assosiaatiosopimuksen määräysten mukaisesti.
Provide precise and timely information on developments in the legislation of the Republic of Moldova, in particular for planned legislative work affecting procurement policy and enforcement and on the development of the institutional set-up;
Toteutetaan toimia teollis- ja tekijänoikeuksien suojan alaa koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ja käydään tuloksellista vuoropuhelua oikeudenhaltijoiden kanssa.
Further implement the public procurement strategy of the Republic of Moldova, ensuring a well-functioning, competitive, accountable and transparent procurement system that engenders and secures the confidence of the citizens of the Republic of Moldova, and the international community in the procurement function;
Huolehditaan tämän alan lainsäädännön, maantieteellisten merkintöjen suoja mukaan luettuna, asianmukaisesta soveltamisesta ja täytäntöönpanosta EU:n normien mukaisesti, ja kehitetään teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen ja valvonnan seurantavälineitä, joita sovelletaan assosiaatiosopimuksen mukaisesti.
Put in place and implement procurement legislation in the field of utilities, concessions and public-private partnerships, in alignment with the relevant EU legislation;
Tarjotaan asianmukaista koulutusta maantieteellisten merkintöjen suojelusta vastaavien viranomaisten virkamiehille ja oikeuslaitoksen jäsenille.
Ensure that the independent National Complaint Settlement Agency has sufficient administrative capacity to provide effective remedies in line with the relevant EU legislation;
Varmistetaan, että molempien osapuolten oikeudenhaltijoilla on teollis- ja tekijänoikeuksiensa riittävä ja tehokas suoja, ja että oikeuksien noudattaminen varmistetaan riittävin toimin.
Develop the necessary competences and administrative capacity in the bodies responsible for overseeing the implementation of procurement policy;
Vahvistetaan asiasta vastaavien valtiollisten elinten ja täytäntöönpanovirastojen, Moldovan tasavallan tulli mukaan lukien, lainvalvontavalmiuksia, ja raportoidaan hallinnollisten valmiuksien tilasta säännöllisesti.
Align the remedies system with the European acquis on standards of independence, probity and transparency, which provides for rapid and competent handling of complaints;
Varmistetaan, että on olemassa asianmukaiset oikeudelliset puitteet, jotta voidaan taata oikeudenhaltijoiden oikeussuojan toteutuminen sekä se, että käytettävissä on seuraamuksia ja että ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Develop the necessary competences and administrative capacity fostering increased efficiency of the public procurement processes, including those aspects which can contribute to smart, sustainable and inclusive economic growth of the Republic of Moldova.
Vakiinnutetaan asiaan liittyvät institutionaaliset rakenteet sekä valtion teollis- ja tekijänoikeuksien viraston ja yhteisvalvontajärjestöjen asema.
Continue implementing the public procurement strategy of the Republic of Moldova;
Lujitetaan yhteistyötä kolmansien maiden viranomaisten, yhteisvalvontajärjestöjen ja toimialajärjestöjen kanssa.
Ensure the national public procurement reform through gradual alignment with the relevant and up-to-date EU legal framework and ensure its proper implementation and enforcement;
Pannaan täytäntöön normit, jotka sisältyvät teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/48/EY [6] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 608/2013 [7].Toteutetaan tehokkaita toimia väärentämisen ja laittoman kopioinnin torjumiseksi, ja huolehditaan oikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetun lainsäädännön ja teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta johtuvien seuraamusten tehokkaasta täytäntöönpanosta vuoteen 2020 ulottuvan kansallisen teollis- ja tekijänoikeusstrategian perusteella, sekä laaditaan säännöllisesti raportteja, jotka perustuvat konkreettisiin ja mitattavissa oleviin tavoitteisiin ja tietoihin.
Define procurement rules for public undertakings in line with EU standards and best practices;
Osapuolet tekevät yhteistyötä pannakseen täytäntöön assosiaatiosopimuksen kilpailua koskevan luvun ja siihen liittyvät uudistukset.
Further implement eProcurement and improve the functionalities of the relevant IT tool;
Varmistetaan, että Moldovan tasavallan institutionaaliset puitteet ja hallinnolliset valmiudet takaavat kilpailulainsäädännön tehokkaan ja puolueettoman täytäntöönpanon, ja huolehditaan, että kaikilla talouden toimijoilla on tasapuoliset toimintaedellytykset.
Consider creating centralised purchasing bodies and ensure that all contracting authorities/entities are appropriately staffed and have the necessary resources to conduct their activities.
Tehostetaan vuoropuhelua lainvalvonnasta tällä alalla saaduista kokemuksista sekä muusta kilpailuun liittyvästä lainsäädännön kehityksestä muun muassa järjestämällä viranomaisille koulutusta sekä tarjoamalla tilapäistä asiantuntija-apua valtiontukisääntöjen yleisestä noudattamisesta.
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova in line with EU law and international standards on the protection of intellectual property rights and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications, as specified in the Association Agreement.
Osapuolet kiinnittävät erityistä huomiota toimintaan, jolla on seuraavat tavoitteet:
Take measures to increase public awareness in the field of intellectual property protection and ensure effective dialogue with rights holders;
Laaditaan valtionhallinnon tiedotusstrategia ja määritellään keskeiset aiheet, joihin hallinnon viestinnässä keskitytään.
Ensure proper implementation and enforcement of domestic legislation in line with EU standards in this area, including on protection of Geographical Indications, and develop monitoring tools for the implementation and enforcement of IPR as per the Association Agreement;
Parannetaan valtionhallinnon viestintätoimiston strategisen suunnittelun valmiuksia.
Provide adequate training on protection of Geographical Indications to officials of the relevant administrations and members of the judiciary.
Keskustellaan avoimeen politiikan määrittelyyn liittyvistä parhaista käytännöistä ja kokemuksista ottamalla erityisesti kansalaisyhteiskunta mukaan eri alojen politiikkoja koskevaan vuoropuheluun.
Ensure that right holders from both parties have an adequate and effective level of protection of their IPR and that adequate measures are in place to enforce these rights;
Vaihdetaan tietoja ja annetaan koulutusta muun muassa viestintämekanismeista ja sidosryhmien kuulemisesta.
Strengthen the enforcement capacity of the responsible governmental bodies and executive agencies, including the customs service of the Republic of Moldova, and regularly report on the situation of administrative capacity;
Järjestetään seminaareja ja muita laajalle yleisölle suunnattuja tapahtumia, joiden tarkoituksena on selittää assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa ja lainsäädännön lähentämisprosessia.
Ensure the existence of a proper legal framework to guarantee access to justice for right holders and the availability and effective implementation of penalties;
Noudatetaan kauppaan liittyvän politiikan määrittelyn avoimuutta koskevia sitoumuksia, ja harkitaan, mitä mekanismeja voi olla tarpeen ottaa käyttöön.
Consolidate the relevant institutional structures, as well as the State Agency on Intellectual Property and collecting societies; strengthen cooperation with third-country authorities, collective management organisations and industry associations;
Parannetaan lailla taattua julkisen tiedon ilmaista ja helppoa saantia.
Implement the standards embedded in the Enforcement Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [7];Take effective measures against counterfeiting and piracy and ensure effective implementation of the enforcement legislation and of penalties for infringing intellectual property rights on the basis of the IPR National Strategy up to 2020, and produce regular reports based on tangible and measurable targets and data.
Osapuolet jatkavat vuoropuheluaan ja toimia, jotka liittyvät assosiaatiosopimuksen asiaa koskevan luvun soveltamisalaan kuuluviin asioihin.
The parties will work together to implement the competition chapter of the Association Agreement and related reforms.
Tässä yhteydessä pyritään muun muassa seuraaviin tavoitteisiin:
Ensure that the institutional framework of the Republic of Moldova and its administrative capacity guarantee the effective implementation of the competition legislation in an impartial manner and ensure a level-playing field for all economic operators;
Lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet
Strengthen dialogue on the experience of enforcing legislation in this area, as well as on other legislative developments related to competition, including by providing training for the authorities and ad-hoc expert advice on the general enforcement of state aid rules.
Vaihdetaan tietoja osapuolten alaa koskevien kotimaisten poliittisten kehysten tai kestävään kehitykseen liittyvien kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanosta.
The parties will pay special attention to work that aims to:
Keskustellaan kyseisen luvun perusteella tehtyjen, sidosryhmien osallistumista ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua koskevien sitoumusten käytännön toteutuksesta.
Develop a government's communication strategy and define key themes to focus administration's communication efforts;
Varmistetaan, että työsuojelutarkastuksissa noudatetaan edelleen ILOn normeja ja EU:n periaatteita.
Strengthen government communication office's strategic planning capabilities;
Jaetaan parhaita käytänteitä ja kokemuksia.
Discuss best practices and experiences of transparent policy-making, notably by engaging civil society in the policy dialogue;
Osapuolet pitävät mielessä, että 2.2 jaksossa mainittuihin ammattiyhdistysoikeuksiin ja työelämän perusnormeihin liittyvät painopisteet sekä 2.6 jaksossa (Työllisyys, sosiaalipolitiikka ja yhtäläiset mahdollisuudet) yksilöidyt painopisteet ovat erittäin keskeisiä kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän luvun täytäntöönpanon kannalta, joten niitä olisi tarkasteltava assosiaatiosopimuksen kyseisen osan valossa.