natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1033/2013 of 24 October 2013 approving copper sulphate pentahydrate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kuparisulfaattipentahydraatin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 2 24 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1033/2013 [5] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2013 of 24 October 2013 approving aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance for use in biocidal products for product type 20 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Fosfiinia muodostavan alumiinifosfidin hyväksymisestä käytettäväksi tehoaineena biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 20 24 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1034/2013 [6] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2013 of 24 October 2013 approving benzoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bentsoehapon hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 3 ja 4 24 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1035/2013 [7] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2013 of 24 October 2013 approving etofenprox as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Etofenproksin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 18 24 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1036/2013 [8] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2013 of 24 October 2013 approving IPBC as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 6 [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
IPBC:n hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 6 24 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1037/2013 [9] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2013 of 24 October 2013 approving tebuconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10 [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tebukonatsolin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 7 ja 10 24 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1038/2013 [10] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013 of 24 October 2013 modifying the approval of nonanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nonaanihapon käyttöä vanhana tehoaineena biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 2 koskevan hyväksymisen muuttamisesta 24 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1039/2013 [11] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Delegated Regulation (EU) No 837/2013 of 25 June 2013 (OJ L 234, 3.9.2013, p.
komission delegoitu asetus (EU) N:o 837/2013, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013 (EUVL L 234, 3.9.2013, s. 1)”.
1).’
Lisätään 12n kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012) jälkeen kohdat seuraavasti:
32013 R 0945:
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 945/2013, annettu 2 päivänä lokakuuta 2013, sypermetriinin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 8 (EUVL L 261, 3.10.2013, s. 23).
23).
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 955/2013, annettu 4 päivänä lokakuuta 2013, propikonatsolin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 9 (EUVL L 263, 5.10.2013, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2013 of 4 October 2013 to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9 (OJ L 263, 5.10.2013, p.
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1032/2013, annettu 24 päivänä lokakuuta 2013, bromietikkahapon hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 4 (EUVL L 283, 25.10.2013, s. 22).
32013 R 1032:
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1033/2013, annettu 24 päivänä lokakuuta 2013, kuparisulfaattipentahydraatin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 2 (EUVL L 283, 25.10.2013, s. 25).
22).
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1034/2013, annettu 24 päivänä lokakuuta 2013, fosfiinia muodostavan alumiinifosfidin hyväksymisestä käytettäväksi tehoaineena biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 20 (EUVL L 283, 25.10.2013, s. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1033/2013 of 24 October 2013 approving copper sulphate pentahydrate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1035/2013, annettu 24 päivänä lokakuuta 2013, bentsoehapon hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 3 ja 4 (EUVL L 283, 25.10.2013, s. 31).
32013 R 1034:
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1036/2013, annettu 24 päivänä lokakuuta 2013, etofenproksin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 18 (EUVL L 283, 25.10.2013, s. 35).
28).
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1037/2013, annettu 24 päivänä lokakuuta 2013, IPBC:n hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 6 (EUVL L 283, 25.10.2013, s. 38).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2013 of 24 October 2013 approving benzoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1038/2013, annettu 24 päivänä lokakuuta 2013, tebukonatsolin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 7 ja 10 (EUVL L 283, 25.10.2013, s. 40).
32013 R 1036:
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1039/2013, annettu 24 päivänä lokakuuta 2013, nonaanihapon käyttöä vanhana tehoaineena biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 2 koskevan hyväksymisen muuttamisesta (EUVL L 283, 25.10.2013, s. 43)”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2013 of 24 October 2013 approving etofenprox as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
2 artikla
35).
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 837/2013 ja täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 945/2013, (EU) N:o 955/2013, (EU) N:o 1032/2013, (EU) N:o 1033/2013, (EU) N:o 1034/2013, (EU) N:o 1035/2013, (EU) N:o 1036/2013, (EU) N:o 1037/2013, (EU) N:o 1038/2013 ja (EU) N:o 1039/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
32013 R 1037:
3 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2013 of 24 October 2013 approving IPBC as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 6 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä huhtikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [12], tai 13 päivänä joulukuuta 2013 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 225/2013 [13] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.4 artikla
38).
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
32013 R 1038:
Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2013 of 24 October 2013 approving tebuconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
ETA:n sekakomitean puolesta
40).
Puheenjohtaja
32013 R 1039:
EUVL L 234, 3.9.2013, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013 of 24 October 2013 modifying the approval of nonanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
EUVL L 261, 3.10.2013, s. 23.
43).’
EUVL L 263, 5.10.2013, s. 7.
Article 2
EUVL L 283, 25.10.2013, s. 22.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 837/2013 and Implementing Regulations (EU) No 945/2013, (EU) No 955/2013, (EU) No 1032/2013, (EU) No 1033/2013, (EU) No 1034/2013, (EU) No 1035/2013, (EU) No 1036/2013, (EU) No 1037/2013, (EU) No 1038/2013 and (EU) No 1039/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUVL L 283, 25.10.2013, s. 25.
Article 3
EUVL L 283, 25.10.2013, s. 28.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [13], whichever is the later.Article 4
EUVL L 283, 25.10.2013, s. 31.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUVL L 283, 25.10.2013, s. 35.
Done at Brussels, 8 April 2014.
EUVL L 283, 25.10.2013, s. 38.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 283, 25.10.2013, s. 40.
The President
EUVL L 283, 25.10.2013, s. 43.
OJ L 234, 3.9.2013, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
1.
EUVL L 154, 22.5.2014, s. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti luvan saaneita biosidivalmisteita koskevista muutoksista 18 päivänä huhtikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 354/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista 18 päivänä kesäkuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 564/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following points are inserted after point 12nj (Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12nj kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1039/2013) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorized in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p.
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 354/2013, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti luvan saaneita biosidivalmisteita koskevista muutoksista (EUVL L 109, 19.4.2013, s. 4).
32013 R 0564:
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 564/2013, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2013, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista (EUVL L 167, 19.6.2013, s. 17)”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 19.6.2013, p.
2 artikla
17).’.
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 354/2013 ja (EU) N:o 564/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 354/2013 and (EU) No 564/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä huhtikuuta 2014, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3], tai 13 päivänä joulukuuta 2013 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 225/2013 [4] tai 4 päivänä huhtikuuta 2014 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 43/2014 [5] voimaantulopäivänä sen mukaan, mikä ajankohdista on myöhäisin.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 43/2014 of 4 April 2014 [5], whichever is the later.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 109, 19.4.2013, s. 4.
The President
EUVL L 167, 19.6.2013, s. 17.
OJ L 109, 19.4.2013, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
4.
EUVL L 154, 22.5.2014, s. 22.
OJ L 167, 19.6.2013, p.
Katso tämän virallisen lehden sivu xxx.
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen VI oikaisusta 7 päivänä elokuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 758/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen 2 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 944/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indents are added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12zze kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 (OJ L 216, 10.8.2013, p.
komission asetus (EU) N:o 758/2013, annettu 7 päivänä elokuuta 2013 (EUVL L 216, 10.8.2013, s. 1),
32013 R 0944: Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p.
Asetusten (EU) N:o 758/2013 ja (EU) N:o 944/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
5).’
3 artikla
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä huhtikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
The texts of Regulations (EU) No 758/2013 and (EU) No 944/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4 artikla
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2014.
Done at Brussels, 8 April 2014.
EUVL L 216, 10.8.2013, s. 1.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 261, 3.10.2013, s. 5.
The President
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
OJ L 216, 10.8.2013, p.
komission asetus (EU) N:o 944/2013, annettu 2 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 261, 3.10.2013, s. 5)”.
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteen III muuttamisesta 25 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1197/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitettä I koskevista ohjeista 25 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) N:o 674/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 1a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EC) N:o 1223/2009) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 (OJ L 315, 26.11.2013, p.
komission asetus (EU) N:o 1197/2013, annettu 25 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 315, 26.11.2013, s. 34).”
34).’;
Lisätään 1a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EC) N:o 1223/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
the following point is inserted after point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
komission täytäntöönpanopäätös 2013/674/EU, annettu 25 päivänä marraskuuta 2013, kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitettä I koskevista ohjeista (EUVL L 315, 26.11.2013, s. 82).”
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (OJ L 315, 26.11.2013, p.
2 artikla
82).’
Asetuksen (EU) N:o 1197/2013 ja täytäntöönpanopäätöksen 2013/674/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Regulation (EU) No 1197/2013 and Implementing Decision 2013/674/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä huhtikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
For the EEA Joint Committee
EUVL L 315, 26.11.2013, s. 34.
The President
EUVL L 315, 26.11.2013, s. 82.
OJ L 315, 26.11.2013, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY muuttamisesta 30 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission direktiivi 2013/52/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 (OJ L 304, 14.11.2013, p.
komission direktiivi 2013/52/EU, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 304, 14.11.2013, s. 1).”
Article 2
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56d kohtaan (neuvoston direktiivi 96/98/EY) luetelmakohta seuraavasti:
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
3 artikla
Article 3
Direktiivin 2013/52/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Directive 2013/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4 artikla
Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä huhtikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2]
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
5 artikla
Article 5
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
The President
EYVL L 304, 14.11.2013, s. 1.
OJ L 304, 14.11.2013, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Korvausmenettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 ja 41 artiklan täytäntöönpanemiseksi 20 päivänä kesäkuuta 2013 annettu päätös N:o S9 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Decision No S9 replaces Decision No S4 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Päätöksellä N:o S9 korvataan päätös N:o S4 [2], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 8.4 (Decision No S4) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä VI oleva kohta 8.4 (päätös N:o S4) seuraavasti:
‘52013 XX 0927(01): Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 (OJ C 279, 27.9.2013, p.
”52013 XX 0927(01): päätös N:o S9, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2013, korvausmenettelyistä asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 ja 41 artiklan panemiseksi täytäntöön (EUVL C 279, 27.9.2013, s. 8).”
8).’
2 artikla
Article 2
Päätöksen N:o S9 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Decision No S9 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä huhtikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4 artikla
The President
EUVL C 279, 27.9.2013, s. 8.
OJ C 279, 27.9.2013, p.
EUVL C 106, 24.4.2010, s. 52.
8.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU täydentämisestä kuorma-autojen ja hyötyajoneuvojen turvallisia ja valvottuja pysäköintipaikkoja koskevien tietopalvelujen tarjoamisen osalta 15 päivänä toukokuuta 2013 annettu komission delegoitu asetus (EU) No 885/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.