natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Markku KAUPPINEN, notified to the Council on 10 May 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Ossi MARTIKAINEN to be a full member,
Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Markku KAUPPISEN erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä toukokuuta 2004, ja alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Suomen hallituksen ehdotettua Ossi MARTIKAISTA varsinaiseksi jäseneksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ainoa artikla
Sole Article
Nimetään alueiden komiteaan
Mr Ossi MARTIKAINEN,
varsinaiseksi jäseneksi:
is hereby appointed a member in place of Mr Markku KAUPPINEN;
Ossi MARTIKAINEN Markku KAUPPISEN tilalle
Ms Auli HYVÄRINEN,
varajäseneksi:
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Ossi MARTIKAINEN,
Auli HYVÄRINEN Ossi MARTIKAISEN tilalle
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja,
Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja
Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen,
Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsenen
concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity
Maltan tasavallan pyynnöstä soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa sähköntoimituksiin
(notified under document number C(2004) 3240)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3240) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
By letter registered at the Commission on 18 June 2004 the Republic of Malta informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity.
Maltan tasavalta ilmoitti komission 18 päivänä kesäkuuta 2004 vastaanottamalla kirjeellä aikomuksestaan soveltaa sähköntoimituksiin alennettua arvonlisäverokantaa.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Suunniteltu toimenpide on yleinen toimenpide, jossa sähköntoimituksiin sovelletaan alennettua arvonlisäverokantaa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan perusteella.
Since Malta’s electricity system is small and isolated, there is no risk of distorting competition on the internal market.
Koska Maltan sähköverkko on pieni ja erillinen, kilpailun vääristymisen vaaraa sisämarkkinoilla ei ole.
At present Malta does not use natural gas because it has no gas network or connection.
Malta ei käytä tällä hetkellä maakaasua, koska siellä ei ole jakeluverkkoa eikä kaasuliittymiä.
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Lisäksi kuudennessa direktiivissä 77/388/ETY vahvistetut arvonlisäverosäännöt sähkön luovutuspaikasta muutettiin direktiivillä 2003/92/EY [3].
The supply of electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Sen varmistamiseksi, että sähkön luovutusta verotetaan tosiasiallisessa kulutusmaassa, niiden luovutusta loppukäyttövaiheessa eli toimitusta kauppiailta ja jakelijoilta loppukäyttäjälle on verotettava paikassa, jossa asiakas tosiasiallisesti käyttää ja kuluttaa nämä hyödykkeet.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Koska kyse on yleisestä toimenpiteestä, jonka toteuttamiseen ei sisälly poikkeuksia, kilpailun vääristymisen varaa on pidettävä olemattomana.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Malta should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Koska mainitun direktiivin 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetty edellytys täyttyy, Maltan on voitava soveltaa kyseistä toimenpidettä heti, kun tämä päätös on annettu tiedoksi,
Malta may apply the measure notified in its letter of 18 June 2004, applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity irrespective of the conditions of production and supply.
Malta voi panna täytäntöön 18 päivänä kesäkuuta 2004 kirjatuissa kirjeissä ilmoitetun toimenpiteen, jolla sähköntoimituksiin sovelletaan alennettua arvonlisäverokantaa, sähkön tuotanto- ja toimitusedellytyksistä riippumatta.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
EUVL L 260, 11.10.2003, s. 8.
of 15 September 2004
tehty 15 päivänä syyskuuta 2004,
on a financial contribution from the Community towards the costs of the vaccination against foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001
yhteisön rahoitustuesta Alankomaissa vuonna 2001 toteutettujen suu- ja sorkkatautirokotusten kustannuksiin
(notified under document number C(2004) 3453)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3453)
(Only the Dutch text is auhtentic)
(Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11(4) (c) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
As soon as the presence of foot-and-mouth disease was officially confirmed in 2001, the Netherlands reported that it had immediately implemented the control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease as provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease [2], as required in order to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease in accordance with Decision 90/424/EEC.
Kun suu- ja sorkkataudin esiintyminen oli virallisesti vahvistettu vuonna 2001, Alankomaat ilmoitti välittömästi toteuttaneensa yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/511/ETY [2] asetetut kyseisen taudin puhjetessa sovellettavat torjuntatoimenpiteet saadakseen yhteisöltä rahoitusta taudin hävittämiseksi päätöksen 90/424/ETY mukaisesti.
Under Commission Decision 2001/652/EC [3] of 16 August 2001, a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
Komission päätöksen 2001/652/EY [3] nojalla myönnettiin yhteisön rahoitustukea korvauksen maksamiseksi omistajille niistä eläimistä, jotka jouduttiin pakkoteurastamaan vuonna 2001 esiintyneen suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi toteutettujen toimenpiteiden vuoksi.
A financial contribution from the Community was also granted towards the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 under Commission Decision 2003/182/EC of 14 March 2003 [4].
Yhteisön rahoitustukea myönnettiin komission päätöksellä 2003/182/EY [4] myös Alankomaissa vuonna 2001 toteutettujen suu- ja sorkkataudin hävittämistoimenpiteiden toimintakustannuksiin.
Under Article 2(1) of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on resorting to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.
Direktiivin 85/511/ETY 13 artiklan mukaisista suu- ja sorkkataudin valvonta- ja hävittämisedellytyksistä Alankomaissa 27 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/246/EY [5] 2 artiklan 1 kohdan mukaan Alankomaat saa päättää ottaa käyttöön ehkäisevän rokotuksen kyseisen päätöksen liitteessä mainituin edellytyksin.
Under Article 1(2) of Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001 amending Decision 2001/246/EC, the Netherlands were also authorised to decide on resorting to protective vaccination under the conditions specified in the Annexes to that Decision.
Päätöksen 2001/246/EY muuttamisesta tehdyn komission päätöksen 2001/279/EY 1 artiklan 2 kohdan mukaan Alankomaat saa lisäksi päättää ottaa käyttöön suojarokotukset kyseisen päätöksen liitteissä säädetyin edellytyksin.
The vaccination of the animals is to be considered as an additional and essential instrument to avoid the spread of foot-and-mouth disease and to control and eradicate it.
Eläinten rokottamista on pidettävä täydentävänä ja välttämättömänä keinona suu- ja sorkkataudin leviämisen välttämiseksi sekä sen torjumiseksi ja hävittämiseksi.
It is therefore appropriate that the EU contributes to the costs incurred by the Netherlands for the execution of this operation.
Tämän vuoksi on aiheellista, että EU antaa rahoitustukea Alankomaille tämän toiminnan toteuttamisesta aiheutuneisiin kustannuksiin.
On 21 March 2003, the Netherlands presented a claim for the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease; it included also the costs for the vaccination of the animals.
Alankomaat esitti 21 päivänä maaliskuuta 2003 suu- ja sorkkataudin hävittämistoimenpiteiden toimintakustannuksiin liittyvän maksupyynnön; se sisälsi myös eläinten rokottamisesta aiheutuvat kustannukset.
According to the information provided by the Netherlands, 380150 vaccines were used, the purchase and reformulation cost is EUR 0,39 per dose, the eligible costs for the specifically employed personnel are EUR 608826, and the eligible costs for the specifically used consumables are EUR 513726.
Alankomaiden toimittamien tietojen mukaan käytettiin 380150 rokotetta; rokotteiden osto- ja uudelleenformulointikustannukset ovat 0,39 euroa annosta kohden, erityisesti tähän tarkoitukseen palkatun henkilöstön tukikelpoiset kustannukset ovat 608826 euroa ja erityisesti tähän tarkoitukseen käytettyjen kulutushyödykkeiden kustannukset ovat 513726 euroa.
The reporting and the claims presented by the Netherlands show that the vaccination has been carried out efficiently.
Alankomaiden esittämistä raporteista ja maksupyynnöistä käy ilmi, että rokottaminen on hoidettu tehokkaasti.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the financial contribution towards this operation is 60 % of the eligible costs.
Päätöksen 90/424/ETY mukaisesti tähän toimintaan myönnettävän rahoitustuen määrä on 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The EU contribution towards the vaccination against FMD should therefore be fixed at EUR 762487.
Suu- ja sorkkatautirokotuksiin myönnettävän EU:n rahoitusosuuden määräksi olisi tämän vuoksi vahvistettava 762487 euroa.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agriculture policy [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [6] 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta. Varainhoidon valvonnassa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 ja 9 artiklaa.
Payment of a financial contribution from the Community to the Netherlands
Yhteisön rahoitustuen maksaminen Alankomaille
An amount of EUR 762487shall be paid to the Netherlands as a financial contribution from the Community corresponding to 60 % of the eligible expenditure for the vaccination of the animals as authorised by Commission Decision 2001/246/EC.
Alankomaille maksetaan yhteisön rahoitustukea 762487 euroa, joka on 60 prosenttia niiden eläimille tehtävien rokotusten tukikelpoisista kustannuksista, jotka sallitaan päätöksellä 2001/246/EY.
Addressee
Osoitus
Done at Brussels, 15 September 2004.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2004.
Decision as last amended by Directive of the European Parliament and of the Council 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
OJ L 230, 28.8.2001, p. 8.
EYVL L 230, 28.8.2001, s. 8.
OJ L 71, 15.3.2003, p. 19.
EUVL L 71, 15.3.2003, s. 19.
OJ L 88, 28.3.2001, p. 21.
EYVL L 88, 28.3.2001, s. 21.
Decision as amended by Decision 2001/279/EC (OJ L 96, 6.4.2001, p. 19).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/279/EY (EYVL L 96, 6.4.2001, s. 19).
OJ L 315, 26.11.1985, p. 11. Directive as last amended by Council Regulation EC/807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 315, 26.11.1985, s. 11. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
establishing logistical support for the Traces system
logistiikkatuen vahvistamisesta Traces-järjestelmälle
(notified under document number C(2004) 3584)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3584)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 37 and 37a thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 37 ja 37 a artiklan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 20(3) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC [3], and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift-projekti), direktiivien 90/675/ETY, 91/496/ETY, 91/628/ETY ja päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta sekä päätöksen 88/192/ETY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyn neuvoston päätöksen 92/438/ETY [3] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Point 23 of European Parliament resolution A5-0396/2000 on the Court of Auditors' Special Report 1/2000 on classical swine fever [4] asks ‘that the Animal Movement System (ANIMO) be managed and developed under the full control of the Commission’.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa A5-0396/2000, joka koskee tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 1/2000 [4] klassisesta sikarutosta, pyydetään 23 kohdassa varmistamaan, että ”eläinten liikkumisen valvontaa varten luotua järjestelmää (ANIMO) johdetaan ja kehitetään komission täydessä valvonnassa”.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [5] requires all Member States to participate in the system before 31 December 2004.
Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/292/EY [5] mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on osallistuttava tähän järjestelmään ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
11 Member States have been participating fully in the Traces system since 1 April or 1 May 2004, and logistical support is indispensable.
Yksitoista jäsenvaltiota osallistuu Traces-järjestelmään täysimääräisesti 1 päivästä huhtikuuta 2004 tai 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen, ja toimintaan on ehdottomasti saatava logistiikkatukea.
The need for this technical support will be even greater once all the Member States and non-institutional users are participating.
Tämän teknisen tuen tarve kasvaa entisestään, kun kaikki jäsenvaltiot sekä toimielinten ulkopuoliset käyttäjät liittyvät järjestelmään.
Support trials should be run for an initial period of 15 months, after which the trials should be evaluated and the support adapted as necessary.
Tuen käyttöönottoa olisi kokeiltava 15 kuukauden mittaisen alkujakson aikana, ja jakson päätyttyä tuki olisi arvioitava ja siihen olisi tarvittaessa tehtävä muutoksia.
In the context of Traces, the integrated computerised veterinary system provided for in Decision 2003/24/EC, the Commission hereby establishes logistical support intended to help users of the system for an initial period of 15 months.
Komissio ottaa päätöksessä 2003/24/EY säädetyn yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän ”Traces” puitteissa käyttöön logistiikkatuen, jonka on määrä auttaa järjestelmän käyttäjiä 15 kuukauden mittaisen alkujakson aikana.
The Commission shall have EUR 300000 with which to set up the logistical support provided for in Article 1.
Komissiolla on käytettävissä 300000 euroa 1 artiklassa tarkoitetun logistiikkatuen käyttöönottoa varten.
OJ L 243, 25.8.1992, p. 27.
EYVL L 243, 25.8.1992, s. 27.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ C 85, 23.3.2000, p. 1.
EYVL C 85, 23.3.2000, s. 1.
concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency
Euroopan puolustusviraston henkilöstösäännöistä
Having regard to the Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11(3)(3.1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan puolustusviraston perustamisesta 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/551/YUTP [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan 3.1 alakohdan,
These Staff Regulations shall apply to staff engaged under contract by the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘staff member’ and ‘Agency’ respectively).
Näitä henkilöstösääntöjä sovelletaan Euroopan puolustusviraston palvelukseen sopimuksella otettuihin toimihenkilöihin, jäljempänä ”virasto” ja ”toimihenkilöt”.
Such staff shall be:
Tällaisia toimihenkilöitä ovat:
temporary staff,
väliaikaiset toimihenkilöt,
contract staff.
sopimussuhteiset toimihenkilöt.
For the purpose of these Staff Regulations, the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as ‘AACC’) shall be determined in accordance with the relevant provisions of the Joint Action 2004/551/CFSP.
Näiden henkilöstösääntöjen soveltamiseksi sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen nimetään yhteisen toiminnan 2004/551/YUTP asianomaisten säännösten mukaisesti.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Näissä henkilöstösäännöissä viittauksella miespuoliseen henkilöön tarkoitetaan myös viittausta naispuoliseen henkilöön ja päinvastoin, jollei yhteydestä selvästi toisin ilmene.
TEMPORARY STAFF
VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT
For the purposes of these Staff Regulations, “temporary staff” means staff engaged to fill temporarily a post included in the list of posts appended to the budget of the Agency.
Näissä henkilöstösäännöissä ’väliaikaisella toimihenkilöllä’ tarkoitetaan toimihenkilöä, joka on palkattu väliaikaisesti sellaiseen toimeen, joka sisältyy virastoa koskevan talousarvion liitteenä olevaan henkilöstötaulukkoon.
Temporary staff shall not be engaged for more than four years but their engagement may be limited to any shorter duration.
Väliaikaiset toimihenkilöt voidaan palkata enintään neljäksi vuodeksi, mutta heidän palvelussuhteensa voi olla lyhyempikin.
Their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of two years if the possibility of renewal has been provided for in the initial contract and within the limits provided for in that contract.
Sopimus voidaan uusia vain kerran enintään kahdeksi vuodeksi, jos uusimismahdollisuudesta on määrätty alkuperäisessä sopimuksessa sekä siinä määrätyissä rajoissa.
At the end of that time, they shall no longer be employed as temporary staff under these provisions.
Tämän ajanjakson päätyttyä asianomainen ei voi enää toimia väliaikaisena toimihenkilönä näiden säännösten mukaisesti.
Temporary staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with these Staff Regulations, vacant posts included in the list of posts appended to the budget of the Agency.
Väliaikaisen toimihenkilön palvelukseen ottamisen tarkoituksena voi olla vain virastoa koskevan talousarvion liitteenä olevaan henkilöstötaulukkoon sisältyvän avoimen toimen täyttäminen näissä henkilöstösäännöissä määrätyin edellytyksin.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited.
Näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa kaikenlainen syrjintä ja esimerkiksi sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai sosiaaliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä.
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex V are fulfilled.
Näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa muut parisuhteet kuin avioliitto rinnastetaan avioliittoon edellyttäen, että kaikki liitteessä V olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa luetellut edellytykset täyttyvät.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations, the principle of equal treatment shall not prevent the Agency from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Jotta miesten ja naisten välinen täysi tasa-arvo, joka on eräs keskeinen huomioon otettava tekijä näiden henkilöstösääntöjen täytäntöönpanossa, toteutuisi käytännössä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä virastoa pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja.