natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following points shall be inserted after point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXIX luvun 3 kohdan (komission direktiivi 2004/57/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
32007 L 0023: Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles (OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
32007 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/23/EY, annettu 23 päivänä toukokuuta 2007, pyroteknisten tuotteiden markkinoille saattamisesta (EUVL L 154, 14.6.2007, s. 1).
32008 L 0043: Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (OJ L 94, 5.4.2008, p. 8).’
32008 L 0043: Komission direktiivi 2008/43/EY, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2008, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevan järjestelmän perustamisesta neuvoston direktiivin 93/15/ETY nojalla (EUVL L 94, 5.4.2008, s. 8).”
The texts of Directives 2007/23/EC and 2008/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2007/23/EY ja 2008/43/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 29.
EUVL L 92, 30.3.2006, s. 29.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.
EUVL L 154, 14.6.2007, s. 1.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 8.
EUVL L 94, 5.4.2008, s. 8.
Constitutional requirements indicated
Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2010 of 2 July 2010 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2010 [1].
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY [2] (uudelleenlaadittu) olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 amending certain Annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta 27 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/83/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, direktiivien 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46/EY kumoamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/110/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta 30 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission suositus 2009/384/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/65/EC repeals, with effect from 1 July 2011, Council Directive 85/611/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 July 2011.
Direktiivillä 2009/65/EY kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 2011 neuvoston direktiivi 85/611/ETY [6], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä heinäkuuta 2011 lukien.
Directive 2009/110/EC repeals, with effect from 30 April 2011, Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 April 2011.
Direktiivillä 2009/110/EY kumotaan 30 päivästä huhtikuuta 2011 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/46/EY [7], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 30 päivästä huhtikuuta 2011 lukien.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [8], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2003 [9] of 26 September 2003, repealed Council Directive 77/92/EEC [10], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/92/EY [8], joka otettiin osaksi sopimusta 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2003 [9], kumottiin neuvoston direktiivi 77/92/ETY [10], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen poistettava sopimuksesta.
points 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Commission Directive 2007/16/EC) shall be renumbered as points 30a and 30b respectively;
Numeroidaan 30 kohta (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) uudelleen 30a kohdaksi ja 30a kohta (komission direktiivi 2007/16/EY) 30b kohdaksi.
the following point shall be inserted before new point 30a (Council Directive 85/611/EEC):
Lisätään ennen uutta 30a kohtaa (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) kohta seuraavasti:
32009 L 0065: Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
32009 L 0065: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (uudelleenlaadittu) (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32).”.
the text of new point 30a (Council Directive 85/611/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
Poistetaan uuden 30a kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) teksti 1 päivästä heinäkuuta 2011 lukien.
point 15 (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 15a;
Numeroidaan 15 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/46/EY) uudelleen 15a kohdaksi.
the following point shall be inserted before new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään ennen uutta 15a kohtaa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/46/EY) kohta seuraavasti:
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/110/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, direktiivien 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7).”.
the text of new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 30 April 2011;
Poistetaan uuden 15a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/46/EY) teksti 30 päivästä huhtikuuta 2011 lukien.
the following indents shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
32009 L 0083: Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 (OJ L 196, 28.7.2009, p. 14),
32009 L 0083: komission direktiivi 2009/83/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 196, 28.7.2009, s. 14),
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/110/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7).”.
the following indent shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 23b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY) luetelmakohta seuraavasti:
the following point shall be inserted after point 43 (Commission Recommendation 2007/657/EC):
Lisätään 43 kohdan (komission suositus 2007/657/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32009 H 0384: Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (OJ L 120, 15.5.2009, p. 22).’;
32009 H 0384: komission suositus 2009/384/EY, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2009, rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta (EUVL L 120, 15.5.2009, s. 22).”.
the text of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 13 kohta (neuvoston direktiivi 77/92/ETY).
points 29f (Commission Directive 2004/72/EC) and 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 29c and 29d respectively;
Numeroidaan 29f kohta (komission direktiivi 2004/72/EY) uudelleen 29c kohdaksi ja 29 g kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/109/EY) uudelleen 29d kohdaksi.
point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) shall be renumbered as point 29da;
Numeroidaan 29ga kohta (komission direktiivi 2007/14/EY) uudelleen 29da kohdaksi.
point 29h (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) shall be renumbered as point 29e.
Numeroidaan 29h kohta (komission asetus (EY) No 1569/2007) uudelleen 29e kohdaksi.
The texts of Directives 2009/65/EC, 2009/83/EC and 2009/110/EC and Recommendation 2009/384/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2009/65/EY, 2009/83/EY, 2009/110/EY ja suosituksen 2009/384/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [11].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 39.
EUVL L 277, 21.10.2010, s. 39.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 14.
EUVL L 196, 28.7.2009, s. 14.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.
EYVL L 275, 27.10.2000, s. 39.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.
EUVL L 120, 15.5.2009, s. 22.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
EYVL L 9, 15.1.2003, s. 3.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 34.
EUVL L 331, 18.12.2003, s. 34.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 14.
EYVL L 26, 31.1.1977, s. 14.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2010 of 1 October 2010 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä lokakuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 108/2010 [1].
Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement,
Luvan antamisesta jäsenvaltioille myöntää tiettyjä poikkeuksia vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY nojalla 25 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/187/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 13c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 D 0187: Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 (OJ L 83, 30.3.2010, p. 24).’
32010 D 0187: komission päätös 2010/187/EU, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 83, 30.3.2010, s. 24)”.
The text of Decision 2010/187/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2010/187/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 58.
EUVL L 332, 16.12.2010, s. 58.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 24.
EUVL L 83, 30.3.2010, s. 24.
Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue [2] is to be incorporated into the Agreement,
Jäsenvaltioiden välisestä suojatusta sähköisestä tiedonvaihdosta niiden myöntämien kuljettajakorttien ainutkertaisuuden varmistamiseksi 13 päivänä tammikuuta 2010 annettu komission suositus 2010/19/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be inserted after point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 36a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY) jälkeen seuraava:
32010 H 0019: Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue (OJ L 9, 14.1.2010, p. 10).’
32010 H 0019: komission suositus 2010/19/EU, annettu 13 päivänä tammikuuta 2010, jäsenvaltioiden välisestä suojatusta sähköisestä tiedonvaihdosta niiden myöntämien kuljettajakorttien ainutkertaisuuden varmistamiseksi (EUVL L 9, 14.1.2010, s. 10).”
The text of Recommendation 2010/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2010/19/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 9, 14.1.2010, p. 10.
EUVL L 9, 14.1.2010, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 amending Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 785/2004 muuttamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 285/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66l kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 785/2004) seuraava:
32010 R 0285: Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 19).’
32010 R 0285: komission asetus (EU) N:o 285/2010, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 87, 7.4.2010, s. 19).”.
The text of Regulation (EU) No 285/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 285/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 19.
EUVL L 87, 7.4.2010, s. 19.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2010 of 2 July 2010 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 93/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata [2], as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta metatiedon osalta 3 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1205/2008 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 328, 15.12.2009, s. 83, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting [3], as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta seurannan ja raportoinnin osalta 5 päivänä kesäkuuta 2009 tehty komission päätös 2009/442/EY [3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 322, 9.12.2009, s. 40, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 1j kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1ja.
”1ja.
32008 R 1205: Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12), as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83.
32008 R 1205: komission asetus (EY) N:o 1205/2008, annettu 3 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta metatiedon osalta (EUVL L 326, 4.12.2008, s. 12), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 328, 15.12.2009, s. 83.
32009 D 0442: Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting (OJ L 148, 11.6.2009, p. 18), as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40.’
32009 D 0442: komission päätös 2009/442/EY, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta seurannan ja raportoinnin osalta (EUVL L 148, 11.6.2009, s. 18), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 322, 9.12.2009, s. 40.”.
The texts of Regulation (EC) No 1205/2008, as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, and Decision 2009/442/EC, as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1205/2008, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 328, 15.12.2009, s. 83, ja päätöksen 2009/442/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 322, 9.12.2009, s. 40, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 [5], whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4], tai 30 päivänä huhtikuuta 2010 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 55/2010 [5] voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.4 artikla
OJ L 277, 21.10.2010, p. 47.
EUVL L 277, 21.10.2010, s. 47.
OJ L 326, 4.12.2008, p. 12.
EUVL L 326, 4.12.2008, s. 12.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 18.
EUVL L 148, 11.6.2009, s. 18.
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiililattiapäällysteille 30 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/967/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings [3] is to be incorporated into the Agreement,
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi puisille lattiapäällysteille 26 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2010/18/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 2z (Commission Decision 2009/543/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 2z kohdan (komission päätös 2009/543/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘2za.
”2za.
32009 D 0967: Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
32009 D 0967: Komission päätös 2009/967/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiililattiapäällysteille (EUVL L 332, 17.12.2009, s. 1).
32010 D 0018: Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).’
32010 D 0018: Komission päätös 2010/18/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi puisille lattiapäällysteille (EUVL L 8, 13.1.2010, s. 32).”
The texts of Decisions 2009/967/EC and 2010/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2009/967/EY ja 2010/18/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 332, 17.12.2009, p. 1.
EUVL L 332, 17.12.2009, s. 1.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 32.
EUVL L 8, 13.1.2010, s. 32.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2010 of 2 July 2010 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 93/2010 [1].
Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY mukaisesti jäsenvaltioiden seurantajärjestelmien luokitteluille interkalibrointimenettelyn tuloksena määriteltyjen arvojen vahvistamisesta 30 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös 2008/915/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 13caa kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/118/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘13cab.
”13cab.