natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 2012, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
OJ L 97, 12.4.2011, p. 3.
EUVL L 97, 12.4.2011, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2011 of 12 July 2011 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta 12 päivänä heinäkuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 670/2011 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1793/2003 [2], which is incorporated into the Agreement, has expired and shall consequently be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission asetus (EY) N:o 1793/2003 [2] on lakannut olemasta voimassa, minkä vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Viiniä koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten täsmennetään ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 johdannon seitsemännessä kohdassa.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Sen vuoksi tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirja 47 seuraavasti:
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 1793/2003) shall be deleted;
Poistetaan 7 kohdan (komission asetus (EY) N:o 1793/2003) teksti.
32011 R 0670: Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2011 of 12 July 2011 (OJ L 183, 13.7.2011, p. 6).
32011 R 0670: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 670/2011, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011 (EUVL L 183, 13.7.2011, s. 6).
The following shall be added in Article 70a:
Lisätään 70 a artiklaan seuraava:
“The EFTA States shall, when concerned, follow the procedures set out in Article 70a(1)(b), 70a(2) and 70a(4).” ’.
”EFTA-valtioiden on tarvittaessa noudatettava 70 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 70 a artiklan 2 kohdassa ja 70 a artiklan 4 kohdassa säädettyjä menettelyjä.” ”
The text of Implementing Regulation (EU) No 670/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 670/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012 of 30 April 2012 [4], whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2012, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3], tai 30 päivänä huhtikuuta 2012 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 102/2012 [4] voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.4 artikla
OJ L 183, 13.7.2011, p. 6.
EUVL L 183, 13.7.2011, s. 6.
of 26 October 2012
annettu 26 päivänä lokakuuta 2012,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ”ETA-sopimus”) ja erityisesti sen 98 artiklan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 of 1 March 2012 amending Annexes B, C and D to Council Directive 90/429/EEC as regards animal health requirements for brucellosis and Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 176/2012, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012, neuvoston direktiivin 90/429/ETY liitteiden B, C ja D muuttamisesta siltä osin kuin on kyse luomistautiin ja Aujeszkyn tautiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista [1] on otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2011/396/EU of 4 July 2011 authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/396/EU, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2011, luvan antamisesta Japanissa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä [2] on otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Eläinlääkintää koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa täsmennetään.
the following indent shall be added in point 8 (Council Directive 90/429/EEC) in Part 4.1 and point 7 (Council Directive 90/429/EEC) in Part 8.1:
Lisätään 4.1 osan 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/429/ETY) ja 8.1 osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/429/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
32012 R 0176: Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 of 1 March 2012 (OJ L 61, 2.3.2012, p. 1).’;
32012 R 0176: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 176/2012, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 61, 2.3.2012, s. 1).”
the following point shall be inserted after point 96 (Commission Decision 2011/91/EU) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 96 kohdan (komission päätös 2011/91/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 D 0396: Commission Implementing Decision 2011/396/EU of 4 July 2011 authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 176, 5.7.2011, p. 51).
32011 D 0396: komission täytäntöönpanopäätös 2011/396/EU, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2011, luvan antamisesta Japanissa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 176, 5.7.2011, s. 51).
The texts of Implementing Regulation (EU) No 176/2012 and Implementing Decision 2011/396/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 176/2012 ja täytäntöönpanopäätöksen 2011/396/EU norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2012, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
Done at Brussels, 26 October 2012.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2012.
OJ L 61, 2.3.2012, p. 1.
EUVL L 61, 2.3.2012, s. 1.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 51.
EUVL L 176, 5.7.2011, s. 51.
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetystä broileriparvissa esiintyvän Salmonella enteritidisin ja Salmonella typhimuriumin vähentämistä koskevasta unionin tavoitteesta 8 päivänä maaliskuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 200/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöönpanosta Tanskaa koskevan muutetun kansallisen scrapientorjuntaohjelman hyväksynnän osalta 16 päivänä maaliskuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 233/2012 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2011/825/EU of 8 December 2011 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and Sweden [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2010/221/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kansallisista toimenpiteistä, joilla ehkäistään vesieläinten tiettyjen tautien kulkeutuminen tiettyihin Irlannin, Suomen ja Ruotsin osiin 8 päivänä joulukuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2011/825/EU [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Denmark and Panama [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2007/453/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Tanskan ja Panaman BSE-asemasta 10 päivänä helmikuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus 2012/111/EU [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 200/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 646/2007 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 200/2012 kumotaan komission asetus (EY) N:o 646/2007 [5], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi tästä syystä poistettava ETA-sopimuksesta.
the following indent shall be added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 94 kohtaan (komission päätös 2010/221/EU) luetelmakohta seuraavasti:
32011 D 0825: Commission Implementing Decision 2011/825/EU of 8 December 2011 (OJ L 328, 10.12.2011, p. 53).’;
32011 D 0825: komission täytäntöönpanopäätös 2011/825/EU, annettu 8 päivänä joulukuuta 2011 (EUVL L 328, 10.12.2011, s. 53).”
the text of point 47 (Commission Regulation (EC) No 646/2007) in Part 7.2 shall be deleted;
Poistetaan 7.2 osassa olevan 47 kohdan (komission asetus (EY) N:o 646/2007) teksti.
32012 D 0111: Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 49).’;
32012 D 0111: komission täytäntöönpanopäätös 2012/111/EU, annettu 10 päivänä helmikuuta 2012 (EUVL L 50, 23.2.2012, s. 49).”
the following points shall be inserted after point 56 (Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 56 kohdan (komission asetus (EU) N:o 931/2011) jälkeen kohdat seuraavasti:
32012 R 0200: Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
32012 R 0200: komission asetus (EU) N:o 200/2012, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetystä broileriparvissa esiintyvän Salmonella enteritidisin ja Salmonella typhimuriumin vähentämistä koskevasta unionin tavoitteesta (EUVL L 71, 9.3.2012, s. 31).
32012 R 0233: Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark (OJ L 78, 17.3.2012, p. 13).’
32012 R 0233: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 233/2012, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöönpanosta Tanskaa koskevan muutetun kansallisen scrapientorjuntaohjelman hyväksynnän osalta (EUVL L 78, 17.3.2012, s. 13).”
The texts of Regulation (EU) No 200/2012 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 and Implementing Decisions 2011/825/EU and 2012/111/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 200/2012 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 233/2012 sekä täytäntöönpanopäätösten 2011/825/EU ja 2012/111/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2012, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 71, 9.3.2012, p. 31.
EUVL L 71, 9.3.2012, s. 31.
OJ L 78, 17.3.2012, p. 13.
EUVL L 78, 17.3.2012, s. 13.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 53.
EUVL L 328, 10.12.2011, s. 53.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 49.
EUVL L 50, 23.2.2012, s. 49.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’ETA-sopimuksen’) ja erityisesti sen 98 artiklan,
Commission Regulation (EU) No 277/2012 of 28 March 2012 amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels and action thresholds for dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komission asetus (EU) N:o 277/2012, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteiden I ja II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse dioksiinien ja polykloorattujen bifenyylien enimmäispitoisuuksista ja toimintarajoista [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komission suositus 2012/154/EU, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012, rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyvien torajyväalkaloidien seurannasta [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Rehuja ja elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa ja ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun johdannossa täsmennetään.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:
32012 R 0277: Commission Regulation (EU) No 277/2012 of 28 March 2012 (OJ L 91, 29.3.2012, p. 1).’;
32012 R 0277: komission asetus (EU) N:o 277/2012, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 91, 29.3.2012, s. 1).”
the following point shall be inserted after point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 40 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 H 0154: Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food (OJ L 77, 16.3.2012, p. 20).’.
32012 H 0154: komission suositus 2012/154/EU, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012, rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyvien torajyväalkaloidien seurannasta (EUVL L 77, 16.3.2012, s. 20).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 13 (Commission Recommendation 2010/161/EU) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun otsakkeeseen SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 13 kohdan (komission suositus 2010/161/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 H 0154: Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food (OJ L 77, 16.3.2012, p. 20).’
32012 H 0154: komission suositus 2012/154/EU, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012, rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyvien torajyväalkaloidien seurannasta (EUVL L 77, 16.3.2012, s. 20).”
The texts of Regulation (EU) No 277/2012 and Recommendation 2012/154/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 277/2012 ja suosituksen 2012/154/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2012 edellyttäen, että kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 91, 29.3.2012, p. 1.
EUVL L 91, 29.3.2012, s. 1.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 20.
EUVL L 77, 16.3.2012, s. 20.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komission asetus (EU) N:o 347/2012, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin kyse on tiettyjä moottoriajoneuvoluokkia koskevista kehittyneisiin hätäjarrutusjärjestelmiin liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista [1], on otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles [2], as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komission asetus (EU) N:o 351/2012, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin kyse on kaistavahtijärjestelmien asentamista moottoriajoneuvoihin koskevista tyyppihyväksyntävaatimuksista [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 121, 8.5.2012, s. 44, on otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following points shall be inserted after point 45zzo (Commission Regulation (EU) No 65/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 45zzo kohdan (komission asetus (EY) N:o 65/2012) jälkeen kohdat seuraavasti:
32012 R 0347: Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
32012 R 0347: komission asetus (EU) N:o 347/2012, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin kyse on tiettyjä moottoriajoneuvoluokkia koskevista kehittyneisiin hätäjarrutusjärjestelmiin liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista (EUVL L 109, 21.4.2012, s. 1).
32012 R 0351: Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (OJ L 110, 24.4.2012, p. 18), as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44.’
32012 R 0351: komission asetus (EU) N:o 351/2012, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin kyse on kaistavahtijärjestelmien asentamista moottoriajoneuvoihin koskevista tyyppihyväksyntävaatimuksista (EUVL L 110, 24.4.2012, s. 18), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 121, 8.5.2012, s. 44.”
The texts of Regulations (EU) No 347/2012 and (EU) No 351/2012, as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 347/2012 ja asetuksen (EU) N:o 351/2012, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 121, 8.5.2012, s. 44, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 1.
EUVL L 109, 21.4.2012, s. 1.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 18.
EUVL L 110, 24.4.2012, s. 18.
Decision No 1/2012 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 1/2012,
of 31 March 2012
annettu 31 päivänä maaliskuuta 2012,
replacing Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan liitteen II korvaamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 18 artiklan,