natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat [23];
neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa [23];
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [24];
neuvoston direktiivi 92/46/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä [24];
Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [25];
neuvoston direktiivi 92/48/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, direktiivin 91/493/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti tietyillä aluksilla käsiteltyjä kalastustuotteita koskevien hygieniasääntöjen vähimmäisvaatimuksista [25];
Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [26].
neuvoston direktiivi 94/65/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista [26].
Directive 92/118/EEC is amended as follows with effect from the relevant date:
Muutetaan direktiivi 92/118/ETY seuraavasti asianomaisesta päivästä alkaen:
all references to ‘Annexes I and II’ are replaced by references to ‘Annex I’;
Korvataan kaikki viittaukset ”liitteessä I ja II” viittauksella ”liitteessä I”;
in Article 4(1), ‘and Annex II as regards public health aspects’ is deleted;
poistetaan 4 artiklan 1 alakohdasta sanat ”sekä liitteessä II määrätyt kansanterveyttä koskevat vaatimukset”;
Annex II is repealed.
kumotaan liite II.
With effect from the relevant date, references to the directives referred to in Article 2 or to Annex II to Directive 92/118/EEC shall be construed as being made, as the context demands, to:
Asianomaisesta päivästä alkaen viittaus 2 artiklassa tarkoitettuihin direktiiveihin tai direktiivin 92/118/ETY liitteeseen II katsotaan kulloisestakin asiayhteydestä riippuen viittaukseksi
Regulation (EC) No 853/2004;
asetukseen (EY) N:o 853/2004;
Regulation (EC) No 854/2004;
asetukseen (EY) N:o 854/2004;
Directive 2002/99/EC.
direktiiviin 2002/99/EY.
Pending the adoption of microbiological criteria and temperature control requirements in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, any such criteria or requirements laid down in the directives referred to in Article 2, Annex II to Directive 92/118/EEC or their implementing rules shall continue to apply.
Siihen saakka, kunnes on vahvistettu mikrobiologiset kriteerit ja lämpötilan valvontaa koskevat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 852/2004 4 artiklan mukaisesti, sovelletaan edelleen 2 artiklassa tarkoitettujen direktiivien tai direktiivin 92/118/ETY liitteen II tai niiden täytäntöönpanosääntöjen mukaisia vastaavia kriteereitä ja vaatimuksia.
Pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the following acts shall continue to apply mutatis mutandis:
Siihen saakka, kunnes asetusten (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 tai direktiivin 2002/99/EY perusteella on annettu tarvittavat säännökset, seuraavia säännöksiä tarvittavin muutoksin sovelletaan edelleen:
implementing rules adopted on the basis of the directives referred to in Article 2;
2 artiklassa tarkoitettujen direktiivien perusteella annetut täytäntöönpanosäännöt;
implementing rules adopted on the basis of Annex II to Directive 92/118/EEC, with the exception of Decision 94/371/EC [27];
direktiivin 92/118/ETY liitteen II perusteella annetut täytäntöönpanosäännöt lukuun ottamatta päätöstä 94/371/EY [27];
implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC;
direktiivin 72/462/ETY perusteella annetut täytäntöönpanosäännöt;
provisional lists of third countries and third–country establishments drawn up in accordance with Decision 95/408/EC.
päätöksen 95/408/EY mukaisesti laaditut kolmansien maiden ja kolmansien maiden laitosten väliaikaiset luettelot.
As from 1 January 2005, the animal health rules laid down in Directive 72/462/EEC shall continue to apply only to the import of live animals.
Direktiivissä 72/462/ETY säädettyjä eläinten terveyttä koskevia sääntöjä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen enää elävien eläinten tuontiin.
With effect from the relevant date, Directive 72/462/EEC shall continue to apply only to the import of live animals.
Direktiiviä 72/462/ETY sovelletaan asianomaisesta päivästä alkaen enää elävien eläinten tuontiin.
Directive 89/662/EEC is amended as follows with effect from the relevant date:
Muutetaan direktiivi 89/662/ETY seuraavasti asianomaisesta päivästä alkaen:
The references:
Korvataan
in Article 1, to ‘products of animal origin which are covered by the Directives listed in Annex A’;
1 artiklassa oleva viittaus ”liitteessä A lueteltujen direktiivien (…) tarkoitetuille eläinperäisille tuotteille”,
in Article 4(1), to ‘products obtained in accordance with the Directives referred to in Annex A’,
4 artiklan I kohdassa oleva viittaus ”liitteessä A tarkoitettujen direktiivien mukaisesti hankitut tuotteet”,
are replaced by ‘products of animal origin covered by the acts referred to in Annex A’;
viittauksella ”liitteessä A tarkoitettujen säädösten kattamat eläinperäiset tuotteet”.
Annex A shall be replaced by the following:
Korvataan liite A seuraavasti:
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.CHAPTER II
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston direktiivi 2002/99/EY.Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004.II LUKU
OJ L 139, 30.4.2004.
EUVL L 139, 30.4.2004.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Directive as last amended by Commission Decision 2003/42/EC (OJ L 13, 18.1.2003, p. 24).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/42/EY (EYVL L 13, 18.1.2003, s. 24).
Article 9 of Decision 95/408/EC is replaced by the following, with effect from the date of entry into force of this Directive:
Korvataan päätöksen 95/408/EY 9 artikla seuraavasti tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen:
This Decision shall apply until the “relevant date”, as defined in Article 1 of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption.Article 8
Tätä päätöstä sovelletaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/41/EY 1 artiklassa määriteltyyn ’asianomaiseen päivään’ saakka.8 artikla
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the relevant date at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään asianomaisena päivänä.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 365 E, 19.12.2000, p. 132.
EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 132.
OJ C 155, 29.5.2001, p. 39.
EYVL C 155, 29.5.2001, s. 39.
Opinion of the European Parliament of 3 June 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 27 October 2003 (OJ C 48 E, 24.2.2004, p. 131) and Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. kesäkuuta 2003, (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 27. lokakuuta 2003 (EUVL C 48 E, 24.2.2004, s. 131), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 30. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
See page 139 of this Official Journal.
EUVL L 139, 30.4.2004.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annettu neuvoston direktiivi 72/462/ETY (EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra–Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p. 13).
Neuvoston direktiivi 89/662/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1989, eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten (EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
Neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49).
Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (OJ L 243, 11.10.1995, p. 17).
Neuvoston päätös 95/408/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 17).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä N:o 95/23/EY (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 7).
OJ L 156, 8.6.1989, p. 30.
EYVL L 156, 8.6.1989, s. 30.
OJ L 187, 7.7.1992, p. 41.
EYVL L 187, 7.7.1992, s. 41.
OJ L 168, 2.7.1994, p. 34.
EYVL L 168, 2.7.1994, s. 34.
OJ L 157, 30.4.2004.’
EUVL L 157, 30.4.2004.”
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p. 1).’
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 808/2003 (EUVL L 117, 13.5.2003, s. 1).”
OJ L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 24. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
EYVL L 302, 31.12.1972, s. 24. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 67. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
EYVL L 26, 31.1.1977, s. 67. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003.
OJ L 47, 21.2.1980, p. 4. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
EYVL L 47, 21.2.1980, s. 4. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003.
OJ L 212, 22.7.1989, p. 87. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 212, 22.7.1989, s. 87. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 41. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 41. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 35. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4],
Elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 852/2004 [4],Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 853/2004 [4] EUVL L 139, 30.4.2004. ,
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] See page 139 of this Official Journal. ,
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 854/2004 [4] EUVL L 139, 30.4.2004.
Corrigendum to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/48/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta
Directive 2004/48/EC should read as follows:
Korvataan direktiivi 2004/48/EY seuraavasti:
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/48/EY,
on the enforcement of intellectual property rights
teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta
The achievement of the internal market entails eliminating restrictions on freedom of movement and distortions of competition, while creating an environment conducive to innovation and investment.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää vapaan liikkuvuuden esteiden ja kilpailun vääristymien poistamista samalla kun luodaan innovaatio- ja investointitoiminnalle suotuisa ympäristö.
In this context, the protection of intellectual property is an essential element for the success of the internal market.
Tässä yhteydessä teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on olennainen tekijä, jolla edistetään sisämarkkinoiden toimivuutta.
The protection of intellectual property is important not only for promoting innovation and creativity, but also for developing employment and improving competitiveness.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on tärkeä paitsi innovoinnin ja luovan toiminnan edistämisen myös työllisyyden ja kilpailukyvyn parantamisen kannalta.
The protection of intellectual property should allow the inventor or creator to derive a legitimate profit from his/her invention or creation.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojan olisi mahdollistettava se, että keksijä tai tekijä saa oikeutettua hyötyä keksinnöstään tai luomistyönsä tuloksesta.
It should also allow the widest possible dissemination of works, ideas and new know-how.
Sen olisi myös mahdollistettava teosten, ideoiden ja uuden tietämyksen levittäminen mahdollisimman laajalle.
At the same time, it should not hamper freedom of expression, the free movement of information, or the protection of personal data, including on the Internet.
Se ei kuitenkaan saisi olla este sananvapaudelle, tietojen vapaalle liikkuvuudelle ja henkilötietojen suojalle, mukaan lukien Internet.
However, without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment diminished.
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävien keinojen puuttuminen kuitenkin ehkäisee innovointia ja luovaa toimintaa ja vähentää investointeja.
It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
Sen vuoksi on tärkeätä varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa aineellista oikeutta, joka nykyisin kuuluu suurelta osin yhteisön säännöstön piiriin, sovelletaan tehokkaasti yhteisössä.
In this respect, the means of enforcing intellectual property rights are of paramount importance for the success of the internal market.
Keinoilla varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen on tältä osin keskeinen merkitys sisämarkkinoiden toimivuudelle.
At international level, all Member States, as well as the Community itself as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property (the TRIPS Agreement), approved, as part of the multilateral negotiations of the Uruguay Round, by Council Decision 94/800/EC [3] and concluded in the framework of the World Trade Organisation.
Kansainvälisellä tasolla kaikkia jäsenvaltioita ja yhteisöä itseään sen toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta sitoo sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, jäljempänä ”TRIPS-sopimus”, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 94/800/EY [3] Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana ja on tehty Maailman kauppajärjestön puitteissa.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on the means of enforcing intellectual property rights, which are common standards applicable at international level and implemented in all Member States.
TRIPS-sopimus sisältää muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja koskevia määräyksiä, jotka ovat kansainvälisesti sovellettavia yhteisiä normeja, ja jotka on pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
This Directive should not affect Member States' international obligations, including those under the TRIPS Agreement.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden kansainvälisten velvollisuuksien, TRIPS-sopimukseen perustuvat mukaan lukien, noudattamiseen.
There are also international conventions to which all Member States are parties and which also contain provisions on the means of enforcing intellectual property rights.
On myös kansainvälisiä yleissopimuksia, joissa kaikki jäsenvaltiot ovat osapuolina ja jotka sisältävät myös teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja koskevia määräyksiä.
These include, in particular, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
Niitä ovat erityisesti teollisoikeuksien suojelua koskeva Pariisin yleissopimus, kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehty Bernin yleissopimus sekä esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien ja radioyritysten suojaamisesta tehty Rooman yleissopimus.
It emerges from the consultations held by the Commission on this question that, in the Member States, and despite the TRIPS Agreement, there are still major disparities as regards the means of enforcing intellectual property rights.
Komission asiassa järjestämissä kuulemisissa ilmeni, että TRIPS-sopimuksesta huolimatta jäsenvaltioiden teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävät keinot eroavat yhä merkittävästi toisistaan.
For instance, the arrangements for applying provisional measures, which are used in particular to preserve evidence, the calculation of damages, or the arrangements for applying injunctions, vary widely from one Member State to another.
Esimerkiksi turvaamistoimenpiteitä koskevat säännöt, joita sovelletaan erityisesti todisteiden suojaamiseen, vahingonkorvausten määrän laskenta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten lopettamiseen sovellettavat menettelyt ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
In some Member States, there are no measures, procedures and remedies such as the right of information and the recall, at the infringer's expense, of the infringing goods placed on the market.
Joissain jäsenvaltioissa ei ole käytettävissä toimenpiteitä, menettelyjä ja oikeussuojakeinoja, kuten oikeutta tiedonsaantiin ja markkinoille saatettujen riidanalaisten tavaroiden poistamista myynnistä loukkaajan kustannuksella.
The disparities between the systems of the Member States as regards the means of enforcing intellectual property rights are prejudicial to the proper functioning of the Internal Market and make it impossible to ensure that intellectual property rights enjoy an equivalent level of protection throughout the Community.
Jäsenvaltioiden järjestelmien erot teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävien keinojen osalta haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja tekevät mahdottomaksi varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeuksilla olisi yhtäläinen suoja koko yhteisön alueella.
This situation does not promote free movement within the internal market or create an environment conducive to healthy competition.
Tämä tilanne ei ole omiaan edistämään vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla eikä luomaan suotuisaa ympäristöä terveelle kilpailulle.
The current disparities also lead to a weakening of the substantive law on intellectual property and to a fragmentation of the internal market in this field.
Nykyiset erot heikentävät myös teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa aineellista oikeutta ja pilkkovat alan sisämarkkinat.