natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 March 2004 the German authorities requested authorisation to continue to apply a derogation which had been granted by Article 1 of Council Decision 2000/186/EC [2].
Saksan viranomaiset pyysivät komission pääsihteeristön 22 päivänä maaliskuuta 2004 saapuneeksi kirjaamassa kirjeessä lupaa jatkaa sen poikkeavan toimenpiteen soveltamista, johon Saksalle oli annettu lupa neuvoston päätöksen 2000/186/EY [2] 1 artiklalla.
The other Member States were informed of the request on 6 August 2004.
Pyynnöstä on ilmoitettu muille jäsenvaltioille 6 päivänä elokuuta 2004.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely, from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Poikkeavan toimenpiteen tarkoituksena on sulkea kokonaan arvonlisäveron vähennysoikeuden ulkopuolelle tavaroihin ja palveluihin liittyvät kustannukset, jos kyseisten tavaroiden ja palveluiden käyttöosuus verovelvollisen tai tämän henkilöstön yksityisiin tarpeisiin tai yleisesti ottaen muuhun kuin liiketoiminnan harjoittamiseen on yli 90 prosenttia.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive, and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Tämän direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta, sellaisena kuin se on muutettuna mainitun direktiivin 28 f artiklalla, poikkeavan toimenpiteen perusteena on tarve yksinkertaistaa arvonlisäveron kantomenettelyä; toimenpide vaikuttaa ainoastaan vähäisessä määrin lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään.
The authorisation expired on 30 June 2004 [3], although the legal situation and the facts which justified application of the simplification measure in question have not changed and continue to exist.
Luvan voimassaolo on päättynyt 30 päivänä kesäkuuta 2004 [3], vaikka oikeudelliset näkökohdat ja tosiseikat, joihin yksinkertaistavan toimenpiteen soveltaminen perustui, eivät ole muuttuneet ja ovat edelleen voimassa.
In its recent judgment of 29 April 2004 in case C-17/01, the Court decided that consideration of the procedure prior to the adoption of Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 had disclosed no irregularity such as to affect the validity of that decision.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa C-17/01 huhtikuun 29 päivänä 2004 antamassaan tuomiossa, että neuvoston päätöksen 2000/186/EY tekemiseen johtaneen menettelyn tutkinnassa ei ollut tullut esille sellaisia virheellisyyksiä, jotka vaikuttaisivat kyseisen päätöksen pätevyyteen.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period of time until 31 December 2009.
Saksalle olisi siksi annettava lupa soveltaa yksinkertaistavaa toimenpidettä edelleen aina 31 päivään joulukuuta 2009.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,
Poikkeava toimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisöjen omiin varoihin,
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, Saksalle annetaan lupa sulkea arvonlisäveron vähennysoikeuden ulkopuolelle tavaroihin ja palveluihin liittyvät kustannukset, jos kyseisten tavaroiden ja palveluiden käyttöosuus verovelvollisen tai tämän henkilöstön yksityisiin tarpeisiin tai yleisesti ottaen muuhun kuin liiketoiminnan harjoittamiseen on yli 90 prosenttia.
This Decision shall apply until 31 December 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 12.
EYVL L 59, 4.3.2000, s. 12.
Decision 2003/354/EC (OJ L 123, 17.5.2003, p. 47).
Päätös 2003/354/EY (EUVL L 123, 17.5.2003, s. 47).
appointing a German member of the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä
(2004/818/EC, Euratom)
(2004/818/EY, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ulrich FREESE, of which the Council was informed on 22 July 2004,
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Ulrich FREESEn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 22 päivänä heinäkuuta 2004, ja
Having regard to the nomination submitted by the German Government,
ottaa huomioon Saksan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Mr Alfred GEISSLER is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ulrich FREESE for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Alfred GEISSLER talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Ulrich FREESEn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
(2004/819/EC, Euratom)
(2004/819/EY, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Dagmar BOVING, of which the Council was informed on 24 July 2004;
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Dagmar BOVINGin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 24 päivänä heinäkuuta 2004, ja
Mr Peter KORN is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Dagmar BOVING for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Peter KORN talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Dagmar BOVINGin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
on the state aid granted by Germany to Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Fairchild Dornier GmbH:lle (Dornier)
(notified under document number C(2004) 1621)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1621)
(Only the German version is authentic)
(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
PROCEDURE
1 MENETTELY
On 19 July 2002 the Commission authorised rescue aid [2] for Fairchild Dornier GmbH (‘Dornier’).
Komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta 2002 pelastustuen [2] Fairchild Dornier GmbH:lle (jäljempänä ’Dornier’).
The aid consisted of a guarantee with a three-month maturity.
Tuki muodostui kolmen kuukauden pituisesta takauksesta.
On 6 August 2002 Germany notified the Commission that it intended to extend the guarantee and communicated to it additional measures in favour of Dornier.
Saksa ilmoitti komissiolle 6 päivänä elokuuta 2002 aikomuksestaan pidentää hyväksytyn takauksen voimassaoloaikaa ja Dornierin hyväksi toteutettavista lisätoimenpiteistä.
On 5 February 2003 a formal investigation procedure was initiated into the extension of the guarantee and the additional measures [3].
Komissio aloitti 5 päivänä helmikuuta 2003 virallisen tutkintamenettelyn takauksen voimassaoloajan pidentämisestä ja lisätoimenpiteistä [3].
Germany’s reply to the initiation of the investigation procedure was received on 2 April 2003, and the last information supplied by Germany on 3 December 2003 No comments were submitted by third parties during the investigation procedure.
Saksan menettelyn aloittamisesta esittämät huomautukset saatiin 2 päivänä huhtikuuta 2003 ja viimeiset Saksan toimittamat tiedot 3 päivänä joulukuuta 2003. Tutkintamenettelyn aikana ei saatu huomautuksia kolmansilta.
DESCRIPTION OF THE AID
2 TUEN KUVAUS
From 1996 the German aircraft manufacturer Dornier belonged to the American company Fairchild Aerospace.
Saksalainen lentokonevalmistaja Dornier oli vuodesta 1996 yhdysvaltalaisen Fairchild Aerospacen omistuksessa.
With some 3600 employees, Dornier manufactured aircraft and aircraft parts in Oberpfaffenhofen-Wessling, Bavaria.
Dornier valmisti lentokoneita ja lentokoneen osia Baijerin osavaltiossa sijaitsevassa Oberpfaffenhofen-Wesslingissä, jossa sillä oli noin 3600 työntekijää. Yhdysvalloissa sijainneet tuotanto- ja liiketilat realisoitiin.
The plant facilities and business premises in the United States were sold off. In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.
Dornier haki konkurssia maaliskuussa 2002.
Bankruptcy proceedings were opened on 1 July 2002.
Konkurssimenettely aloitettiin 1 päivänä heinäkuuta 2002.
At the same time the employees were divided into an active group and a passive group, the plan being to dismiss the latter, which accounted for about half the workforce.
Samalla työntekijät jaettiin aktiiviseen ja passiiviseen osaan, joista passiivinen osa kattoi noin puolet työntekijöistä, jotka oli tarkoitus irtisanoa.
The employees in the passive group ceased working and were included in a social plan, which was partly financed by a state corporation.
Passiivisen osan työntekijät lopettivat työt ja heidät sisällytettiin sosiaalisuunnitelmaan, jonka rahoituksesta vastasi osittain valtion viranomainen.
On 20 December 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
Konkurssipesän hoitaja päätti 20 päivänä joulukuuta 2002 purkaa yrityksen ja myydä omaisuuserät erikseen.
There were two separate asset deals: aircraft manufacture and customer services were sold to AvCraft Aerospace GmbH and AvCraft International Ltd, while the manufacture of Airbus parts and aviation services were transferred to Ruag Holding (Switzerland).
Omaisuus myytiin kahdessa erillisessä kaupassa: lentokoneiden valmistus ja asiakaspalvelu myytiin AvCraft Aerospace GmbH:lle ja AvCraft International Ltd:lle, Airbus-lentokoneiden osien valmistus ja ilmailualan palvelut myytiin sveitsiläiselle Ruag Holdingille.
According to Germany, this was done in an open, transparent procedure.
Saksan toimittamien tietojen mukaan myynti tapahtui avoimella ja läpinäkyvällä menettelyllä.
Financial measures
Rahoitustoimenpiteet
Extension of the guarantee
Takauksen voimassaolon pidentäminen
The period began when the authorisation was granted and would have ended on 20 September 2002.
Takaus hyväksyttiin pelastustukena haetuksi kolmen kuukauden ajanjaksoksi, joka alkoi hyväksymispäivämäärästä ja jonka olisi pitänyt päättyä 20 päivänä syyskuuta 2002.
On 6 August 2002 Germany applied for an extension of the guarantee until 20 December 2002, i.e. for a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial partner.
Saksa ilmoitti 6 päivänä elokuuta 2002 takauksen voimassaolon pidentämisestä 20 päivään joulukuuta 2002, eli kolmella kuukaudella. Pidennyksen tarkoituksena oli jatkaa Dornierin toimintaa rahoittajaa haettaessa.
The terms of the guarantee remained unchanged.
Takausehdot säilyivät ennallaan.
The guarantee related to the same loan, which had not been fully utilised.
Takaus liittyi samaan lainaan, jota ei ollut otettu käyttöön kokonaisuudessaan.
It was formally terminated on 20 December 2002.
Takaus lopetettiin muodollisesti 20 päivänä joulukuuta 2002.
The extension until that date is the subject of this Decision.
Tämä päätös koskee takauksen voimassaolon pidentämistä tähän ajankohtaan saakka.
Social measures
Sosiaaliset toimenpiteet
In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal.
Komissiolle ilmoitettiin 6 päivänä elokuuta 2002 päivätyssä toisessa ilmoituksessa, että Saksan työvoimaviranomainen Bundesanstalt für Arbeit oli ottanut vastuulleen noin 12,6 miljoonaa euroa 20,6 miljoonan euron kokonaiskustannukset aiheuttavasta sosiaalisuunnitelmasta, joka koskee 1800 irtisanottavaa työntekijää.
The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking.
Yritys rahoitti itse loput 8 miljoonaa euroa.
The Federal Labour Office measure is also the subject of this Decision.
Tämä päätös koskee myös Saksan työvoimaviranomaisen toimenpidettä.
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses, setting goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up a job agency, etc. The group of employees covered by the social plan ceased working.
Saksan toimittamien tietojen mukaan näillä toimenpiteillä ei maksettu palkkoja tai irtisanomiskorvauksia vaan niillä rahoitettiin seuraavat kustannukset: yksilöllinen tuki työntekijöille, työntekijöiden vahvuuksien ja heikkouksien selvittäminen, tavoitteiden asettaminen, koulutus, liikkuvuutta edistävät toimenpiteet, siirtyminen muualle, työpaikkapörssin perustaminen ja niin edelleen. Sosiaalisuunnitelman piiriin otetut työntekijät lopettivat työskentelyn.
CONCLUSION
3 PÄÄTELMÄ
The guarantee was terminated in December 2002 after a total period of six months.
Takaus päättyi joulukuussa 2002 oltuaan voimassa yhteensä kuusi kuukautta.
The social plan drawn up for employees in the passive group also ended in December 2002.
Samoin työntekijöiden passiiviselle osalle laadittu sosiaalisuunnitelma päättyi joulukuussa 2002.
Dornier was then liquidated, and its assets were transferred to different investors.
Tämän seurauksena Dornier purettiin ja sen omaisuuserät myytiin eri sijoittajille.
The beneficiary of the measures no longer exists therefore.
Toimenpiteiden kohteena ollut yritys ei siten ole enää olemassa.
Consequently, and since according to Germany the liquidation proceedings were carried out openly and transparently and the assets sold at market prices, an assessment of the measures would not be necessary.
Tästä syystä ja ottaen huomioon sen, että Saksan toimittamien tietojen mukaan purkaminen tapahtui avoimella ja läpinäkyvällä menettelyllä ja omaisuuserät myytiin markkinahintaan, toimenpiteiden arviointiin ei ole aihetta.
The formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty of the measures described was thus rendered unnecessary,
Kuvailtuja toimenpiteitä koskeva EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen virallinen tutkintamenettely on näin ollen muuttunut aiheettomaksi,
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated with regard to Fairchild Dornier GmbH on 5 February 2003 is terminated.
Lopetetaan 5 päivänä helmikuuta 2003 Fairchild Dornier GmbH:ta vastaan aloitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen virallinen tutkintamenettely.
Done at Brussels, 7 May 2004.
Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2004.
OJ C 67, 20.3.2003, p. 2.
EUVL C 67, 20.3.2003, s. 2.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 2.
EYVL C 239, 4.10.2002, s. 2.
See footnote 2.
Ks. alaviite 2.
On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria for a loan of USD 90 million. The guarantee was authorised as rescue aid for the requested period of three months.
Komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta 2002 Saksan liittohallituksen ja Baijerin osavaltion myöntämän 50 prosentin täytetakauksen 90 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruiselle lainalle.
Political and Security Committee Decision BiH/4/2004
Poliittisten ja Turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/4/2004,
of 19 October 2004
tehty 19 päivänä lokakuuta 2004,
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päällikön nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten
(2004/821/CFSP)
(2004/821/YUTP)
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at Naples.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja Naton pääsihteerin 28 päivänä syyskuuta 2004 ja 8 päivänä lokakuuta 2004 käymän kirjeenvaihdolla Pohjois-Atlantin neuvosto päätti, että Napolin komentokeskuksen esikuntapäällikkö on käytettävissä Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päällikön tehtävään.
The EU Military Committee on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
EU:n sotilaskomitea hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2004 EU:n operaation komentajan suosituksen Napolin komentokeskuksen esikuntapäällikön, kenraali Ciro COCOZZAn nimittämisestä Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päälliköksi Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 6 artiklan mukaan neuvosto valtuutti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) huolehtimaan EU:n sotilasoperaation poliittisesta ja strategisesta johdosta.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin toimien ja päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
General Ciro COCOZZA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Nimitetään kenraali Ciro COCOZZA Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päälliköksi Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten.
Done at Brussels, 19 October 2004.
Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2004.
Political and Security Committee Decision BiH/5/2004
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/5/2004,
of 3 November 2004
tehty 3 päivänä marraskuuta 2004,
amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
jolla muutetaan päätöstä BiH/1/2004 kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa ja päätöstä BiH/3/2004 osallistujien komitean perustamisesta Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten
(2004/822/CFSP)
(2004/822/YUTP)
Having regard to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1] and Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],
ottaa huomioon poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 21 päivänä syyskuuta 2004 tekemän päätöksen BiH/1/2004 kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa [1] ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 29 päivänä syyskuuta 2004 tekemän päätöksen BiH/3/2004 osallistujien komitean perustamisesta Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten [2],
Following the recommendation of the EU Operation Commander on Albania’s contribution, the EUMC agreed to recommend the Political and Security Committee to accept Albania's contribution.
Euroopan unionin operaation komentajan suosituksen perusteella Euroopan unionin sotilaskomitea päätti suositella poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, että tämä hyväksyisi Albanian osallistumisen.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Tästä syystä Tanska ei osallistu operaation rahoittamiseen.
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen BiH/1/2004 liite seuraavasti:
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen BiH/3/2004 liite seuraavasti:
Done at Brussels, 3 November 2004.
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2004.
OJ L 324, 27.10.2004, p. 20.
EUVL L 324, 27.10.2004, s. 20.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 64.
EUVL L 325, 28.10.2004, s. 64.
omania
SIEN VALTIOIDEN LUETTELO
Switzerland
Albania
Turkey’.
Argentiina
For the Political and Security Committee
Poliittisten ja sotilasasioiden komitean puolesta
concerning the accession by the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America
Moldovan tasavallan liittymisestä Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen välillä 25 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn sopimukseen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta Ukrainaan
(2004/823/EC, Euratom)
(2004/823/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1766/98 of 30 July 1998 concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [1], and in particular Article 3(1)(3) and (4) thereof,
ottaa huomioon yhtenä osapuolena toimivien Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä 25 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen sopimukseen Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1766/98 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan,