natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Pääsihteeri osallistuu työvaliokunnan kokouksiin, joissa hänellä on puheoikeus ja joista hän pitää pöytäkirjaa.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Pääsihteeri hoitaa tehtäviään työvaliokuntaa edustavan puheenjohtajan alaisuudessa.
Rule 62
62 artikla
Engagement of Secretary-General
Pääsihteerin palvelukseenotto
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Articles 2 and 8 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Työvaliokunta ottaa pääsihteerin palvelukseen jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä tekemän päätöksen perusteella sekä soveltaen Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 ja 8 artiklan määräyksiä.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Pääsihteeri otetaan palvelukseen viideksi vuodeksi.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Työvaliokunta määrittelee hänen työsopimuksensa tarkemmat ehdot.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Pääsihteerin osalta Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisista työsopimuksista vastaavan viranomaisen toimivaltaa käyttää työvaliokunta.
Rule 63
63 artikla
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants
Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaista nimittävän viranomaisen toimivaltaa käyttää
for officials in Grades 5 to 10 of Category A* and for officials in Categories B*, C* and D*, by the Secretary-General,
ura-alueen A* palkkaluokkiin 5—10 sekä ura-alueisiin B*, C* ja D* kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri,
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
muiden virkamiesten osalta työvaliokunta pääsihteerin esityksestä.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaista työsopimuksista vastaavan viranomaisen toimivaltaa käyttää
for temporary staff in grades 5 to 10 of category A* and for temporary staff in categories B*, C* and D*, by the Secretary-General,
ura-alueen A* palkkaluokkiin 5—10 sekä ura-alueisiin B*, C* ja D* kuuluvien väliaikaisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri,
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
muiden väliaikaisten toimihenkilöiden osalta työvaliokunta pääsihteerin esityksestä,
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
puheenjohtajan tai ensimmäisen varapuheenjohtajan kabinetissa työskentelevien väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
for temporary staff in grades 5 to 10 of category A* and for temporary staff in grades B*, C* and D*, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
ura-alueen A* palkkaluokkiin 5—10 sekä ura-alueisiin B*, C* ja D* kuuluvan henkilöstön osalta pääsihteeri puheenjohtajan esityksestä,
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
muiden toimihenkilöiden osalta työvaliokunta puheenjohtajan esityksestä.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office;
Puheenjohtajan tai ensimmäisen varapuheenjohtajan kabinetissa työskentelevät väliaikaiset toimihenkilöt palkataan puheenjohtajan tai ensimmäisen varapuheenjohtajan toimikauden loppuun asti.
for auxiliary, contract and local staff, by the Secretary-General,
ylimääräisten toimihenkilöiden, sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja paikallisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri,
for special advisers, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in Article 119 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
erityisneuvonantajien osalta pääsihteeri Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 119 artiklan mukaisesti.
Rule 64
64 artikla
Commission for Financial and Administrative Affairs
Talous- ja hallintoasiain komissio
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Työvaliokunta perustaa 35 artiklan mukaisesti neuvoa-antavan talous- ja hallintoasiain komission, jonka puheenjohtajana toimii joku työvaliokunnan jäsen.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
Talous- ja hallintoasiain komission tehtävät ovat seuraavat:
advising on and adopting, in accordance with Rule 65, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
pääsihteerin esittämän, komitean tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion käsittely ja hyväksyminen 65 artiklan mukaisesti;
drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
täytäntöönpanomääräysten ja työvaliokunnan päätösten valmistelu taloudellisissa, organisatorisissa ja hallinnollisissa asioissa sekä jäseniä ja sijaisia koskevissa asioissa.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budgetary authorities of the Union.
Talous- ja hallintoasiain komission puheenjohtaja edustaa komiteaa sen suhteissa unionin budjettivallan käyttäjiin.
Rule 65
65 artikla
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Talous- ja hallintoasiain komissio esittää työvaliokunnalle ennakkoarvion komitean tuloista ja menoista tulevaa varainhoitovuotta varten.
The Bureau shall submit the draft to the plenary assembly for adoption.
Työvaliokunta esittää ennakkoarvion täysistunnolle hyväksyttäväksi.
The plenary assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, to the Council and to the European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Täysistunto hyväksyy ennakkoarvion komitean tuloista ja menoista ja toimittaa sen komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille kyllin ajoissa, jotta varainhoitoasetuksessa säädettyjä määräaikoja voidaan noudattaa.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Kuultuaan talous- ja hallintoasiain komissiota komitean puheenjohtaja toteuttaa komitean tulo- ja menoarvion tai antaa sen toteuttamisen toimeksi työvaliokunnan antamien varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Puheenjohtaja hoitaa näitä tehtäviä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Rule 66
66 artikla
Cooperation agreements with other EU bodies
Toimielinten väliset yhteistyösopimukset
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude cooperation agreements with institutions and other bodies of the European Union within the framework of inter-institutional cooperation.
Toimielinten välisen yhteistyön puitteissa työvaliokunta voi pääsihteerin esityksestä tehdä yhteistyösopimuksia Euroopan unionin muiden toimielinten (tai muiden elinten, virastojen tai laitosten) kanssa.
Rule 67
67 artikla
Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien toimittaminen edelleen ja julkaiseminen
The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 59, shall be addressed to the Council, to the Commission and to the European Parliament.
Komitean lausunnot ja selvitykset samoin kuin ilmoitus 26 artiklan mukaisen yksinkertaistetun menettelyn käyttämisestä tai 59 artiklan mukaisesta päätöksestä olla antamatta lausuntoa tai selvitystä osoitetaan neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Puheenjohtaja huolehtii niiden sekä päätöslauselmien toimittamisesta kyseisille toimielimille.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komitean lausunnot, selvitykset ja päätöslauselmat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Rule 68
68 artikla
Public access to documents
Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Jokaisella unionin kansalaisella ja jokaisella luonnollisella henkilöllä, joka asuu jossain jäsenvaltiossa, sekä jokaisella oikeushenkilöllä, jolla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua komitean asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen mukaisesti noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädettyjä periaatteita, edellytyksiä ja rajoituksia sekä komitean työvaliokunnan antamia erityismääräyksiä.
Access to Committee documents shall, as far as possible, be granted in the same way to other natural or legal persons.
Komitean asiakirjat saatetaan mahdollisuuksien mukaan samoin edellytyksin muiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Komitea perustaa rekisterin komitean asiakirjoista.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Työvaliokunta antaa tätä tarkoitusta varten sisäiset säännöt asiakirjojen saatavuuteen liittyvistä järjestelyistä sekä hyväksyy luettelon suoraan saatavilla olevista asiakirjoista.
Rule 69
69 artikla
Revision of Rules of Procedure
Työjärjestyksen tarkistus
The plenary assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Täysistunto voi jäsentensä äänten enemmistöllä päättää tämän työjärjestyksen muuttamisesta joko osittain tai kokonaan.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Täysistunto asettaa tarkoitusta varten tilapäisen komitean; se laatii selvityksen ja tekstiluonnoksen, joiden perusteella täysistunto hyväksyy uudet määräykset jäsentensä äänten enemmistöllä.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Uudet määräykset astuvat voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Rule 70
70 artikla
Bureau instructions
Työvaliokunnan ohjeet
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Työvaliokunta voi antaa tarkemmat ohjeet tämän työjärjestyksen soveltamisesta sitä noudattaen.
Rule 71
71 artikla
Entry into force of Rules of Procedure
Työjärjestyksen voimaantulo
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä työjärjestys tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision. These amendments must be in writing.
Vain jäsenet ja asianmukaisesti valtuutetut varajäsenet voivat tehdä muutosehdotuksia päätösasiakirjoihin, ja ne on tehtävä kirjallisesti.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the plenary session at which the draft opinion or report is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Esittelijäksi nimetty varajäsen voi esitellä vastuullaan olevan lausunto- tai selvitysluonnoksen siinä täysistunnossa, jonka esityslistalla kyseinen lausunto- tai selvitysluonnos on, vaikka jäsen, jonka sijaisena hän toimii, olisi niin ikään läsnä kokouksessa.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Kukin maakohtainen valtuuskunta määrää itse omista sisäisistä säännöistään ja valitsee puheenjohtajan, jonka nimi ilmoitetaan virallisesti komitean puheenjohtajalle.
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. Rules 51 and 52 shall not apply in such cases;
nimetä asiasta vastaavan valiokunnan, jolle se asettaa määräajan päätöslauselmaluonnoksen valmistelemiseksi; valiokunta valmistelee päätöslauselmaluonnoksen lausunto- tai selvitysluonnoksia koskevan valmistelumenettelyn mukaisesti; 51 ja 52 artiklan määräyksiä ei sovelleta päätöslauselmaluonnoksiin;
Codified version of the EESC Rules of Procedure
ETSK:n työjärjestyksen kodifioitu toisinto
(in force from 24 October 2004)
(voimaantulo 24 päivänä lokakuuta 2004)
(2004/788/EC, Euratom)
(2004/788/EY, Euratom)
This edition combines:
Käsillä olevassa laitoksessa sovitetaan yhteen
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002);
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestys, jonka täysistunto hyväksyi 17. heinäkuuta 2002 (EYVL L 268, 4.10.2002), sekä
and the changes resulting from the following:
seuraaviin asiakirjoihin perustuvat muutokset:
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee;
helmikuuta 2003 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
maaliskuuta 2004 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC assembly.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeristö on laatinut tämän laitoksen, jossa on koottu yhteen ETSK:n täysistunnon hyväksymät muutokset.
Those Articles that have been amended are indicated by a bracket next to the Article number containing the figure corresponding to the numbering of the amendments referred to above.
Työjärjestyksen muutetut määräykset on merkitty artiklan numeron viereen sijoitetuilla suluilla, joiden sisällä on edellä lueteltujen muutoksien numerointia vastaava numero.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea edustaa järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Komitea on perustettu vuonna 1957 allekirjoitetulla Rooman sopimuksella, ja se on neuvoa-antava elin.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antava tehtävä antaa komitean jäsenille ja heidän edustamilleen organisaatioille mahdollisuuden osallistua yhteisön päätöksentekoprosessiin. Näkemykset ovat toisinaan täysin vastakkaisia, ja jäsenet käyvät jatkuvasti vuoropuhelua.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and wage-earners (Group II) but also and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (Group III).
Tämä edellyttää sekä tavanomaisten työmarkkinaosapuolien eli työnantajien (ryhmä I) ja työntekijöiden (ryhmä II) että muiden yhteiskunnallis-ammatillisten etupiirien (ryhmä III) osallistumista.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Asiantuntemus, vuoropuhelu ja pyrkimys lähentää näkemyksiä voivat parantaa yhteisön poliittisten päätösten laatua ja uskottavuutta, sillä ne auttavat kansalaisia ymmärtämään ja hyväksymään entistä paremmin päätökset, ja ne lisäävät demokratian kannalta välttämätöntä avoimuutta.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed.
Komitealla on erityistehtävä yhteisön toimielinrakenteessa: se on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaja ja keskustelufoorumi sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielinten välinen tärkeä yhdysside.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Koska Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on samalla sekä asiakirjojen laadinta- että keskustelufoorumi, se vastaa osaltaan demokratian lisäämisestä Euroopan unionin rakennustyössä. Se pitää myös yllä suhteita yhteisön ulkopuolisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiireihin.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
Näin komitea osallistuu todellisen eurooppalaisen tietoisuuden kehittämiseen.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se hyväksyi 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan toisen kohdan mukaisesti seuraavan työjärjestyksen.
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
KOMITEAN ORGANISAATI
Installation of the Committee in office
Komitean asettaminen
The Committee shall hold office for terms of four years.
Komitean toimikausi on neljä vuotta.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Jokaisen uuden nelivuotiskauden alussa ikäpuheenjohtaja kutsuu komitean koolle mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun neuvoston nimeämät komitean jäsenet ovat saaneet valintansa tiedoksi.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the Bureau, the President and the sections.
Komitea koostuu seuraavista jäsenten muodostamista elimistä: täysistunto, työvaliokunta, puheenjohtaja ja erityisjaostot.
The Committee shall be divided into three Groups, the composition and role of which are set out in Article 27.
Komitea on jaettu kolmeen ryhmään, joiden muodostaminen ja tehtävät määritellään 27 artiklassa. II LUKU Työvaliokunta
The Bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Työvaliokunta muodostuu 37 jäsenestä siten, että kaikki jäsenvaltiot ovat siinä edustettuna.
The Bureau of the Committee shall comprise:
Työvaliokunnan muodostavat
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa ja 25 jäsentä, jotka täysistunto valitsee suorilla vaaleilla;
the three Group Presidents, elected as provided for in Article 27;
ryhmien kolme puheenjohtajaa, jotka valitaan 27 artiklan mukaisesti;
the six specialised section Presidents.
erityisjaostojen kuusi puheenjohtajaa.
The President shall be elected in turn from among the members of the three Groups.
Puheenjohtaja valitaan vuorotellen kolmen ryhmän jäsenten joukosta.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two-years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat eivät voi toimia tehtävissään kahtena peräkkäisenä kaksivuotiskautena.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two Groups to which the President does not belong.
Varapuheenjohtajat valitaan niiden kahden ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.
The election of the Bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the Groups formed pursuant to Article 27.
Työvaliokunnan jäsenten vaalissa on noudatettava tämän artiklan 1 kohdan periaatetta ja otettava huomioon 27 artiklan nojalla muodostettujen ryhmien välinen tasapaino.
At its first meeting, held in pursuance of Article 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the specialised sections and the other members of the Bureau other than the Group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Ensimmäisessä 1 artiklan mukaisesti pidettävässä ikäpuheenjohtajan johtamassa istunnossaan komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan, kaksi varapuheenjohtajaa, erityisjaostojen puheenjohtajat ja ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi vuodeksi komitean asettamispäivästä lähtien.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
Ikäpuheenjohtajan johdolla voidaan käsitellä vain edellä mainittuja henkilövaaleja.
The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
Eroava puheenjohtaja kutsuu koolle istunnon, jossa valitaan komitean työvaliokunta nelivuotiskauden toiseksi kaksivuotiskaudeksi.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
Istunto pidetään eroavan puheenjohtajan johdolla sen kuukauden täysistunnon aluksi, jolloin ensimmäiseksi kaksivuotiskaudeksi valitun työvaliokunnan toimikausi päättyy.