natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratite (ostrich, emu, rhea)
Sileälastaiset linnut (strutsi, emu, nandu)
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Villa, kuidut, karvat, harjakset, sulat ja höyhenet sekä sulkien ja höyhenten osat (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Lampaanvilla, märehtijöiden karvat sekä sulat ja höyhenet ja sulkien ja höyhenten osat
Pigs bristles
Sian harjakset
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Muut karvat, koristesulat, muuhun kuin teollisuuden käyttöön tarkoitetut sulat ja höyhenet sekä matkailijoiden omaan käyttöönsä kuljettamat sulat ja höyhenet
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Vain ryhmään 3 kuuluvaa ainesta sisältävä (myös jalostettu) lemmikkieläinten ruoka (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Processed pet food (mammalian)
Jalostettu lemmikkieläinten ruoka (nisäkäsperäinen)
Hermetically sealed containers
Ilmatiiviisti suljetut säiliöt
Semi-moist and dried petfood
Puolikostea ja kuivattu lemmikkieläinten ruoka
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Kavioeläimistä peräisin olevat koiran puruluut (ei kuitenkaan hevoseläimistä)
Processed petfood (non-mammalian)
Jalostettu lemmikkieläinten ruoka (muu kuin nisäkäsperäinen)
Raw petfood For direct consumption
Raaka lemmikkieläinten ruoka suoraan ravinnoksi
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Hevoseläimistä peräisin oleva seerumi (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Other raw materials for feeding stuffs, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002
Muut rehuihin, farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön tarkoitetut raaka-aineet – ryhmään 3 kuuluva aines ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti
For feeding stuffs
Rehuihin
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Nautaeläimet, lampaat, vuohet, siat, hevoseläimet, tarhattu riista (siat, hirvieläimet), luonnonvarainen riista (siat, hirvieläimet)
Channelling
Kuljetus suoraan määräpaikkaan
For pharmaceutical or technical use
Farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön
Other species
Muut lajit
Apiculture products - not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut mehiläistuotteet (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Game trophies
Metsästystrofeet
Avian
Linnut
Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Lanta (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001’
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukainen TSE-lisäilmoitus”
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
EYVL L 26, 31.1.1977. s. 85.
This table must be read in conjunction with Annex V of the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Tätä taulukkoa on luettava yhdessä sopimuksen liitteen V kanssa ottaen huomioon erityisesti sopimuksessa tarkoitetut erityisedellytykset, jotka ovat neuvoston päätöksen 97/132/EY liitteenä.
In the case of live animals.
Kun kyseessä ovat elävät eläimet.
The formation in which the product is introduced (featured).
Tuotteen tarjontamuoto.
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Viittaus lainsäädäntöön sisältää kaikki myöhemmin tehdyt muutokset.
Replaced by Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 as of 1 January 2006.
Korvataan asetuksilla (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 1 päivästä tammikuuta 2006.
Annex VII is replaced by the following:
Korvataan liite VII seuraavasti:
‘ANNEX VII
”LIITE VII
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Neuvoston päätöksen 97/132/EY liitteessä V säädetyt eläviä eläimiä ja eläintuotteita koskevat lisätakuut
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Tässä liitteessä lueteltuja eläviä eläimiä ja eläintuotteita koskevissa terveystodistuksissa on oltava lainsäädännön edellyttämä asianmukainen todistus, jos tuotteet tuodaan maahan lähetettäviksi Ruotsiin tai Suomeen:
Live animals and animal products
Elävät eläimet ja eläintuotteet
Declaration
Todistus
Live poultry
Elävä siipikarja
Live poultry for slaughter
Teurastettavaksi tarkoitettu elävä siipikarja
Annex A to Council Decision 95/410/EC
Neuvoston päätöksen 95/410/EY liite A
Breeding poultry
Jalostukseen tarkoitettu siipikarja
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Komission päätöksen 2003/644/EY liite II
Day-old chicks
Untuvikot
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Päätöksen 2003/644/EY liite III
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Komission päätöksen 2004/235/EY liite II
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Tuore liha: Vasikan-, naudan- ja sianliha lukuun ottamatta tuoretta lihaa, joka on tarkoitettu pastöroitavaksi, steriloitavaksi tai käsittelyyn, jolla on vastaava vaikutus
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
’Tuoreelle lihalle on tehty päätöksessä 95/409/EY säädetty mikrobiologinen testaus salmonellan varalta ottamalla kyseessä olevasta lihasta näytteet laitoksessa, josta liha on peräisin.”
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/411/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
’Tuoreelle lihalle on tehty päätöksessä 95/411/EY säädetty mikrobiologinen testaus salmonellan varalta ottamalla kyseessä olevasta lihasta näytteet laitoksessa, josta liha on peräisin.”
Table eggs for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitetut munat
Commission Decision 95/168/EC’
Komission päätös 95/168/EY”
amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
päätöksen 92/471/ETY muuttamisesta nautaeläinten alkioiden tuontiin tarvittavien eläinlääkärintodistusten mallien osalta
(notified under document number C(2004) 4380)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4380)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan alkioiden tuonnissa kolmansista maista 2 päivänä syyskuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/471/ETY [2] säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia ainoastaan kyseisen päätöksen liitteissä A ja B olevan I osan mukaisissa terveystodistuksissa vahvistetut edellytykset täyttävien naudansukuisten eläinten alkioiden tuonnin.
The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
Direktiivissä 89/556/ETY naudansukuisten eläinten alkioiden yhteisön sisäiseen kauppaan vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ovat tiukemmat kuin tällaisten alkioiden tuontiin sovellettavat vaatimukset.
Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
Direktiivin 89/556/ETY nojalla nautaeläinten alkioita saa lähettää jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle ainoastaan, jos ne on tuotettu keinosiemennysasemalla pidettävästä luovuttajaeläimestä saatavaa siemennestettä tai siemennesteen varastointikeskuksessa säilytettävää siemennestettä käyttäen suoritetun keinosiemennyksen tai koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla; näiden keinosiemennysasemien ja varastointikeskusten on oltava hyväksytty eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY [3] mukaisesti.
Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Vaikka kansainvälisen alkionsiirtojärjestön (International Embryo Transfer Society, IETS) arvioima riski tiettyjen tarttuvien tautien leviämisestä alkioiden välityksellä on häviävän pieni edellyttäen, että alkioita käsitellään asianmukaisesti keräämisen ja siirron välillä, hedelmöityksessä käytetyn siemennesteen osalta olisi ketjun alkupäässä toteutettava aiheelliset suojatoimenpiteet.
It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
Eläinten terveyden kannalta on välttämätöntä, että nautaeläinten alkioiden yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavia edellytyksiä sovelletaan myös tällaisten alkioiden tuontiin erityisesti hedelmöityksessä käytettävän siemennesteen osalta, sillä sen olisi vastattava direktiivin 88/407/ETY vaatimuksia.
Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 92/471/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 92/471/ETY liitteitä A ja B tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply from 26 November 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 26 päivänä marraskuuta 2004.
OJ L 270, 15.9.1992, p. 27.
EYVL L 270, 15.9.1992, s. 27.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 92/471/ETY liitteet A ja B seuraavasti:
Part I of Annex A is replaced by the following:
Korvataan liitteessä A oleva I osa seuraavasti:
“Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
”I osaELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS Neuvoston direktiivin 89/556/ETY mukaisesti kerättyjen tai tuotettujen naudansukuisten kotieläinten alkioiden maahantuontiin1.
Country of provenance and competent authority2.
Lähtöjäsenvaltio ja toimivaltainen viranomainen2.
ORIGIN OF EMBRYOS3.
ALKIOIDEN ALKUPERÄ3.
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4.
Alkionkeräysryhmän tai alkiontuotantoryhmän hyväksyntänumero (1):4.
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1)5.
Alkionkeräysryhmän tai alkiontuotantoryhmän nimi ja osoite (1):5.
Means of transportB.
KuljetusvälineB.
DESTINATION OF EMBRYOS8.
ALKIOIDEN MÄÄRÄPAIKKA8.
I, the undersigned official veterinarian, of the Government of(name of exporting country)certify that: 11.1. the embryo collection/production team identified above: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.11.2. according to official findings(name of exporting country)has: 11.2.1. been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; 11.2.2. either (1): 11.2.2.1. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it or
Minä allekirjoittanut :n hallituksen virkaeläinlääkäri(viejämaan nimi)todistan, että 11.1 edellä määritelty alkionkeräys/-tuotantoryhmä on hyväksytty direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan I luvun mukaisesti, on suorittanut edellä kuvattujen alkioiden keräyksen, käsittelyn tai tuotannon sekä varastoinnin ja kuljetuksen direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan II luvun mukaisesti, on asetettu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi;11.2 virallisten tietojen mukaan :ssa(viejämaan nimi)11.2.1 ei ole maasta vietävien alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt karjaruttoa; 11.2.2 ja joko (1): 11.2.2.1 ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia maasta vietävien alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden kahdentoista kuukauden aikana eikä tätä tautia vastaan ole rokotettu; tai
Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Luovuttajanaaraiden tunniste ja keräyspäivä.”
Part I of Annex B is replaced by the following:
Korvataan liitteessä B oleva I osa seuraavasti:
‘Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
HT TYPE="NORMAL">”I osaELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS Neuvoston direktiivin 89/556/ETY mukaisesti kerättyjen tai tuotettujen naudansukuisten kotieläinten alkioiden maahantuontiin1.
IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1. Identification mark of embryos (2)10.2.
ALKIOIDEN TUNNISTUSTIEDOT10.1 Alkioiden tunnistustiedot (2)10.2 Alkioiden lukumäärä10.3 Alkiot saatu koeputkihedelmöityksen avulla (a) Alkioille tehty alkioketon läpäisy (b)D.
Number of embryos10.3. Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D. HEALTH INFORMATION11.
TERVEYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT11.
Council Decision 2004/790/CFSP
Neuvoston päätös 2004/790/YUTP,
of 22 November 2004
tehty 22 päivänä marraskuuta 2004,
extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania
yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta Euroopan unionin osallistumiseksi pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden hävittämiseen Albaniassa tehdyn päätöksen 2003/276/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja sen muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen 12 päivänä heinäkuuta 2002 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
On 14 April 2003 the Council adopted Decision 2003/276/CFSP concerning a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania [2], which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 820000 for this purpose.
Neuvosto teki 14 päivänä huhtikuuta 2003 Euroopan unionin osallistumista pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden hävittämiseen Albaniassa koskevan päätöksen 2003/276/YUTP [2], jolla oli tarkoitus panna täytäntöön yhteinen toiminta 2002/589/YUTP ja jolla annettiin tähän tarkoitukseen 820000 euroa.
Some objectives could not be fulfilled by 31 October 2004, the date on which Council Decision 2003/276/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Eräitä tavoitteita ei ole pystytty saavuttamaan ennen 31 päivää lokakuuta 2004, jolloin neuvoston päätöksen 2003/276/YUTP voimassaolo päättyy, kun taas toisia tavoitteita olisi vahvistettava ja laajennettava edellä mainitun päivän jälkeen.
The project in question is a multi-annual project lasting four years.
Kyseinen hanke on monivuotinen hanke, joka kestää neljä vuotta.
Decision 2003/276/CFSP should therefore be extended and amended,
Tämän vuoksi päätöksen 2003/276/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava ja sitä olisi muutettava,
Decision 2003/276/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/276/YUTP seuraavasti:
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 820000’ shall be replaced by ‘EUR 1320000’.
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa oleva rahoitusohjeen määrä ”820000 euroa” määrällä ”1300000 euroa”.
In Article 4(1) the second sentence shall be replaced by ‘It shall expire on 31 December 2005’.
Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa oleva toinen virke seuraavasti ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005”.
This Decision shall take effect on 1 November 2004.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2004.
OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
EYVL L 191, 19.7.2002, s. 1.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 60.
EUVL L 99, 17.4.2003, s. 60.
Done at Brussels, 22 November 2004.
Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004.
Council Decision 2004/791/CFSP
Neuvoston päätös 2004/791/YUTP,
extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe
Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta Kaakkois-Euroopassa tehdyn päätöksen 2002/842/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja päätöksen muuttamisesta
Having regard to Joint Action 2002/589/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
On 21 October 2002 the Council adopted Decision 2002/842/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe, which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 200000 for this purpose.
Neuvosto teki 21 päivänä lokakuuta 2002 Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kaakkois-Euroopassa koskevan päätöksen 2002/842/YUTP [2], jolla oli tarkoitus panna täytäntöön yhteinen toiminta 2002/589/YUTP ja jolla annettiin tähän tarkoitukseen 200000 euroa.
Some objectives could not be fulfilled by 31 December 2004, the date on which Decision 2002/842/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Eräitä tavoitteita ei voitaisi saavuttaa 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä, jolloin päätöksen 2002/842/YUTP voimassaolo päättyy, ja toisia tavoitteita olisi vahvistettava ja laajennettava edellä mainitun määräpäivän jälkeen.
The project in question is a multi-annual project.
Kyseinen hanke on monivuotinen hanke.
Decision 2002/842/CFSP should therefore be extended and amended,
Tämän vuoksi päätöksen 2002/842/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava ja sitä olisi muutettava,
Decision 2002/842/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2002/842/YUTP seuraavasti:
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 300000’ shall be replaced by ‘EUR 330000’;
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa oleva rahoitusohjeen määrä 300000 euroa määrällä 330000 euroa.
In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence ‘It shall expire on 31 December 2005’.
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005”.
OJ L 289, 26.10.2002, p. 1.
EYVL L 289, 26.10.2002, s. 1.
Decision amended by Decision 2003/807/CFSP (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/807/YUTP (EUVL L 302, 20.11.2003, s. 39).
Council Decision 2004/792/CFSP
Neuvoston päätös 2004/792/YUTP,
extending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP täytäntöönpanosta Kambodžassa tehdyn päätöksen 1999/730/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja sen muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen 17 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia [2] which was aimed at implementing Joint Action 1999/34/CFSP.
Neuvosto teki 15 päivänä marraskuuta 1999 Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kambodžassa koskevan päätöksen 1999/730/YUTP [2], jolla oli tarkoitus panna täytäntöön yhteinen toiminta 1999/34/YUTP.
Some objectives could not be fulfilled by 15 November 2004, the date on which Decision 1999/730/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Eräitä tavoitteita ei ole pystytty saavuttamaan ennen 15 päivää marraskuuta 2004, jolloin päätöksen 1999/730/YUTP voimassaolo päättyy, kun taas toisia tavoitteita olisi vahvistettava ja laajennettava edellä mainitun päivän jälkeen.
The project in question is a multi-annual project.
Kyseessä oleva hanke on monivuotinen hanke.
Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
Tämän vuoksi päätöksen 1999/730/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava ja sitä olisi muutettava,
Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 1999/730/YUTP seuraavasti:
in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1436953’ shall be replaced by ‘EUR 1375565’;
Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa oleva rahoitusohjeen määrä ”1436953 euroa” määrällä ”1375565 euroa”.