natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific circumstances of the present case, in particular the timing of the start of the operation and the type of the operation, rather indicate that the reason behind relocation to Vietnam was due to the existence of anti-dumping measures on imports from China.
Tarkasteltavana olevan tapauksen erityisolosuhteet, erityisesti toiminnan alkamisen ajankohta ja toiminnan laji, pikemminkin osoittavat, että syynä toiminnan siirtämiselle Vietnamiin oli Kiinasta tulevasta tuonnista kannettavat polkumyyntitullit.
Regarding labour costs, it should be noted that no evidence was submitted which could support this argument or that this was a factor which was decisive in the company's decision to relocate to Vietnam.
Työvoimakustannuksista on todettava, ettei esitetty näyttöä, joka olisi tukenut tätä väitettä tai sitä, että kyseinen tekijä oli vaikuttanut ratkaisevasti yrityksen päätökseen siirtää toimintojaan Vietnamiin.
Even if labour costs were substantially lower in Vietnam than in China, the investigation revealed that labour costs constituted only a minor part of the cost of RBMs (on average approximately 3 % of cost of manufacturing), and that this could not be regarded, in isolation, as sufficient due cause in the sense of Article 13 of the basic Regulation.
Vaikka työvoimakustannukset olivat Vietnamissa huomattavasti alhaisemmat kuin Kiinan kansantasavallassa, tutkimuksesta ilmeni, että ne muodostivat vain pienen osan mekanismien kustannuksista (keskimäärin noin 3 prosenttia valmistuskustannuksista), ja tätä ei voitu pitää erikseen tarkasteltuna perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettuna pätevänä syynä.
With regard to the different market situations in the Community and other third markets, no evidence was provided and this argument had therefore to be rejected.
Koska yhteisön ja muiden kolmansien maiden markkinatilanteiden eroavuudesta ei esitetty näyttöä, kyseinen väite oli hylättävä.
Consequently, the change in the pattern of trade between the exporting countries concerned and the Community was found to stem from a process of assembly of Chinese parts in Vietnam for which no other economic justification was found other than the imposition of the duty on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Näin ollen asianomaisten viejämaiden ja yhteisön kaupan rakenteessa tapahtuneen muutoksen havaittiin johtuvan kiinalaisten osien Vietnamissa tapahtuvasta kokoonpanosta, jolle ei löydetty muuta taloudellista perustetta kuin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien mekanismien tuonnissa käyttöön otettu tulli.
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
Polkumyyntitullin korjaavan vaikutuksen kumoutuminen
It was analysed whether the imported products have, in terms of prices and/or quantities, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Analysoitiin sitä, olivatko tuodut tuotteet kumonneet hintojen ja määrien osalta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien mekanismien tuonnissa voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset.
The trade flow analysis shows that the change in the pattern of Community imports, which occurred since the imposition of definitive measures on imports originating in China and Indonesia, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of quantities imported into the Community market.
Kauppavirta-analyysistä ilmenee, että sen jälkeen, kun Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevassa tuonnissa otettiin käyttöön lopulliset toimenpiteet, yhteisön tuonnin rakenteessa tapahtunut muutos on kumonnut polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset yhteisön markkinoille tuotujen määrien osalta.
Indeed, the Vietnamese company exported significantly more to the Community during the IP of this investigation than its related company in the People's Republic of China had during the investigation period of the original investigation.
Vietnamilaisen yrityksen vienti yhteisöön tutkimusajanjakson aikana oli huomattavasti runsaampaa kuin siihen etuyhteydessä olevan kiinalaisen yrityksen vienti alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana.
With regard to prices of the product consigned from Vietnam, it was found that the prices to unrelated customers in the Community were on overall average lower than the dumped export prices from its related company in the People's Republic of China during the IP in the original investigation.
Vietnamista lähetettyjen tuotteiden hinnoista todettiin, että yhteisön etuyhteydettömiltä asiakkailta veloitetut hinnat olivat keskimääräisesti alhaisempia kuin vietnamilaiseen yritykseen etuyhteydessä olevan kiinalaisen yrityksen polkumyynnin alaisen viennin hinnat alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana.
In addition, prices of Vietnamese exports are below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Vietnamista tulleen viennin hinnat olivat lisäksi alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuottajien osalta vahvistettua vahingon korjaavaa tasoa alhaisemmat.
The Vietnamese exporter argued that the Commission had not examined whether imports of RBMs from Vietnam have undermined the impact of anti-dumping duties from the perspective of the Community industry, i.e. whether imports from Vietnam are having significant adverse effects on the Community producers.
Vietnamilainen viejä väitti, että komissio ei ollut tarkastellut sitä, oliko Vietnamista tullut mekanismien tuonti kumonnut polkumyyntitullien vaikutuksen yhteisön tuotannonalan kannalta eli oliko Vietnamista tulleella tuonnilla huomattavia kielteisiä vaikutuksia yhteisön tuottajiin.
It was argued that, in particular, no proper assessment of the competitive conditions in the market place and its changes since the imposition of the original duties has been carried out.
Väitettiin erityisesti, että markkinoiden kilpailuolosuhteista ja alkuperäisten tullien käyttöönoton jälkeen markkinoilla tapahtuneista muutoksista ei ollut toteutettu asianmukaista arviointia.
It should be noted that no such examination is required by the basic Regulation within the framework of the current investigation.
On huomattava, että perusasetuksessa ei edellytetä kyseistä tarkastelua käynnissä olevan tutkimuksen yhteydessä.
The objective of this investigation is merely to determine whether imports from Vietnam are circumventing the measures in force on imports of the product concerned from China.
Tällä tutkimuksella pyritään pelkästään määrittämään se, kierretäänkö tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta tulevaan tuontiin sovellettavia voimassa olevia toimenpiteitä Vietnamista tulevan tuonnin avulla.
As mentioned above, this was found to be the case.
Kuten edellä todetaan, toimenpiteitä todettiin kierrettävän.
The remedial effect of the original anti-dumping duties were through this circumvention practice undermined given the large quantities imported at prices even lower than during the original investigation period.
Toimenpiteiden kiertämisellä kumottiin alkuperäisten polkumyyntitullien korjaava vaikutus, koska suuria määriä tuotiin hinnoilla, jotka jopa alittivat alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana veloitetut hinnat.
The argument was therefore rejected.
Tämän vuoksi vaatimus hylättiin.
Therefore, it was concluded that the imports of the product concerned from Vietnam undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Tästä syystä päätellään, että tarkasteltavana olevan tuotteen Vietnamista tapahtunut tuonti kumosi tullin korjaavat vaikutukset hintojen ja määrien osalta.
Evidence of dumping
Polkumyyntiä koskeva näyttö
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like or similar products.
Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarkasteltiin, oliko polkumyynnistä olemassa näyttöä aikaisemmin samankaltaisille tai vastaaville tuotteille vahvistettuun normaaliarvoon verrattuna.
In this regard, export prices of the Vietnamese cooperating producer/exporter of RBMs during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
Tässä yhteydessä yhteistyössä toimineen vietnamilaisen mekanismien tuottajan/viejän tutkimusajanjakson aikaisia vientihintoja verrattiin samankaltaiseen tuotteeseen sovellettavien lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa vahvistettuun normaaliarvoon.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin asianmukaisesti huomioon oikaisujen muodossa hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport, insurance and credit.
Nämä oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti kuljetuksen, vakuutuksen ja käsittelyn osalta.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation's IP, expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier duty unpaid, revealed significant dumping.
Perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti vertailtiin alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tämän tutkimuksen tutkimusajanjaksolta määritettyyn vientihintojen painotettuun keskiarvoon, joka ilmaistiin prosenttimääränä CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana. Vertailu osoitti, että esiintyi huomattavaa polkumyyntiä.
It should be noted that according to Article 13, evidence of dumping should be examined in relation to the normal values previously established.
On huomattava, että perusasetuksen 13 artiklan mukaisesti polkumyyntiä koskevaa näyttöä on tarkasteltava aikaisemmin vahvistettujen normaaliarvojen perusteella.
As regards the ongoing expiry review, no conclusions have yet been reached which could have been potentially used in the present investigation.
Käynnissä olevassa polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa ei ole vielä tehty päätelmiä, joita voitaisiin käyttää tässä tutkimuksessa.
These claims were therefore rejected.
Tämän vuoksi vaatimukset hylättiin.
Community interest
Yhteisön etu
One unrelated importer claimed that although not expressly mentioned in Article 13 of the basic Regulation, the Community interest should have been investigated in detail in particular taking into account the change in circumstances since the imposition of definitive measures.
Yksi etuyhteydetön tuoja väitti, että vaikka perusasetuksen 13 artiklassa ei asiaa erikseen mainita, yhteisön etu olisi pitänyt tutkia yksityiskohtaisesti ottaen erityisesti huomioon lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen olosuhteissa tapahtuneet muutokset.
It is noted that the investigation leading to imposition of the original measures revealed that their imposition was in the Community interest.
Huomautettakoon, että alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneesta tutkimuksesta ilmeni, että toimenpiteiden käyttöönotto oli yhteisön edun mukaista.
Article 13 does not require an investigation of whether circumstances with regard to the Community interest determination have changed since the imposition of measures.
Perusasetuksen 13 artiklassa ei edellytetä tutkimusta siitä, ovatko yhteisön edun määrittämistä koskevat olosuhteet muuttuneet toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Nevertheless, irrespective of whether such investigation might be warranted, it is noted that in any event no elements have been put forward by any interested party suggesting that the imposition of measures would no longer be in the Community interest.
Riippumatta siitä, olisiko tällainen tutkimus perusteltu, on todettava, että yksikään asianomainen osapuoli ei ole millään tavalla osoittanut, että toimenpiteiden käyttöönotto ei olisi enää yhteisön edun mukaista.
Therefore, it is concluded that the extension of the measures to Vietnam, to counteract the circumvention taking place and which undermined the remedial effects of the original measures, is also in the Community interest.
Näin ollen esitetään päätelmänä, että toimenpiteiden laajentaminen koskemaan Vietnamia, jotta estetään sellainen toimenpiteiden kiertäminen, jolla kumottiin alkuperäisen toimenpiteiden korjaavat vaikutukset, on yhteisön edun mukaista.
Consequently, this argument had to be rejected.
Näin ollen väite oli hylättävä.
The current investigation was initiated following a request received from the Community industry containing sufficient evidence of alleged transhipment of RBMs originating in the People's Republic of China via Vietnam.
Käynnissä oleva tutkimus pantiin vireille yhteisön tuotannonalan esittämän sellaisen pyynnön perusteella, johon sisältyi riittävä näyttö tukemaan väitettä, jonka mukaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia mekanismeja kauttakuljetetaan Vietnamin kautta.
The above findings have indeed shown that there is circumvention of the measures on RBMs from China via Vietnam.
Edellä olevista päätelmistä ilmenee, että Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin mekanismien Vietnamin kautta tapahtuvaan kauttakuljetukseen liittyy toimenpiteiden kiertoa.
Parts and components are shipped from the People's Republic of China to Vietnam and are subsequently assembled there before export of the finished product to the Community.
Osia kuljetetaan Kiinan kansantasavallasta Vietnamiin, jossa ne kootaan lopputuotteiksi ja viedään yhteisöön.
In view of the finding of circumvention, it is proposed that the existing anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China be extended to the same product consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
Toimenpiteiden kiertämistä koskevan päätelmän osalta ehdotetaan, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa käyttöön otetut voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet laajennetaan koskemaan Vietnamista lähetettyä samaa tuotetta riippumatta siitä, ilmoitetaanko sen olevan peräisin Vietnamista.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of the original Regulation, as last amended by the anti-absorption proceeding, and are as follows:
Laajennettavien toimenpiteiden olisi oltava alkuperäisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut seuraavat toimenpiteet, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina absorptiomenettelyn tuloksena:
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC code: 8305100020), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price;
17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodi 8305100020) tullin määrä on sama kuin 325 euron vähimmäistuontihinnan 1000 kappaleelta ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnan erotus;
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC code: 8305100010), the residual duty of 78,8 %.
muiden kuin 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodi 8305100010) jäännöstulli on 78,8 prosenttia.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measures should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain RBMs consigned from Vietnam.
Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että laajennettuja toimenpiteitä on sovellettava tutkimuksen vireillepanoa koskevalla asetuksella käyttöön otetun kirjaamisvelvoitteen alaiseen yhteisöön tulevaan tuontiin. Niinpä kyseisestä Vietnamista lähetettyjen mekanismien kirjatusta tuonnista olisi kannettava tullit.
REQUEST FOR EXEMPTION
POIKKEUSTA KOSKEVA PYYNTÖ
The sole cooperating exporter has lodged a request to be exempted from the proposed extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation.
Ainoa yhteistyössä toiminut viejä on esittänyt perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynnön, että siihen sovellettaisiin poikkeusta ehdotetun laajennetun polkumyyntitullin soveltamisesta.
The investigation revealed that this company's exports circumvented the measures imposed on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China.
Tutkimuksesta ilmeni, että kyseisen yrityksen viennillä kierrettiin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asianomaisen tuotteen tuonnissa käyttöön otettuja toimenpiteitä.
Consequently, in line with Article 13(4) of the basic Regulation, the request for exemption should be refused.
Näin ollen poikkeusta koskeva pyyntö olisi hylättävä perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Although during this investigation no other exporter of RBMs to the Community was found to exist in Vietnam, other exporters concerned which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Vaikka tässä tutkimuksessa ei havaittu, että Vietnamissa toimisi muita yrityksiä, jotka vievät mekanismeja yhteisöön, muiden asianomaisten viejien, jotka aikovat esittää poikkeusta laajennetun polkumyyntitullin soveltamisesta koskevan pyynnön perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti, on täytettävä kyselylomake, jotta komissio voi päättää poikkeuksen myöntämisestä.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Tällainen poikkeus voitaisiin myöntää sen jälkeen, kun on arvioitu tarkasteltavana olevan tuotteen markkinatilanne, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, hankinnat, myynti ja näyttö polkumyynnistä sekä todennäköisyys, että käytäntö, jolle ei ole päteviä syitä tai riittävää taloudellista perustetta, jatkuu.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Tavallisesti komissio tekisi myös tarkastuskäynnin.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Pyynnöt olisi toimitettava viipymättä komissiolle ja mukaan olisi liitettävä kaikki asian kannalta olennaiset tiedot ja erityisesti yrityksen mahdollisia tuotantotoiminnan ja myynnin muutoksia koskevat tiedot,
The definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms, falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China, are hereby extended to imports of certain ring-binder mechanisms, consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not (TARIC codes 8305100011 and 8305100021).
Laajennetaan asetuksella (EY) N:o 119/97 tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ja CN-koodiin ex83051000 luokiteltavien rengaskirjamekanismien tuonnissa käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit koskemaan tiettyjen Vietnamista lähetettyjen rengaskirjamekanismien tuontia riippumatta siitä, ilmoitetaanko niiden olevan peräisin Vietnamista (Taric-koodit 8305100011 ja 8305100021).
For the purpose of this Regulation, ring-binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Tässä asetuksessa tarkoitetut rengaskansiomekanismit koostuvat suorakaiteen muotoisesta teräslevystä tai -langasta, joihin on kiinnitetty ainakin neljä teräslangasta tehtyä puolirengasta ja joita pitää yhdessä teräskuori.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Tämän artiklan 1 kohdalla laajennetut tullit kannetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan sekä 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti kirjatussa tuonnissa.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Tämän asetuksen 1 artiklalla laajennetusta tullista vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti jollakin yhteisön virallisista kielistä, ja hakijan valtuutetun edustajan on allekirjoitettava ne.
The request must be sent to the following address:
Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97, from the duty extended by Article 1.
Komissio voi asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan myöntää päätöksellä vapautuksen 1 artiklalla laajennetusta tullista sellaisten yritysten tuonnille, jotka eivät kierrä asetuksella (EY) N:o 119/97 käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1733/2003.
Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 1733/2003 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
OJ C 21, 24.1.2002, p. 25.
EYVL C 21, 24.1.2002, s. 25.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 24.
EUVL L 249, 1.10.2003, s. 24.
This increase occurred immediately prior to the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of RBMs originating in Indonesia in 2002.
Tämä tuonnin kasvu tapahtui juuri ennen lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönottoa Indonesiasta peräisin olevien mekanismien tuonnissa vuonna 2002.
UP = Investigation period.
IP = tutkimusajanjakso.
One unrelated importer argued that the Commission should not establish the dumping margin with reference to the normal value as determined in the original investigation but that it should rather use the normal value determined in the ongoing expiry review.
Yksi etuyhteydetön tuoja vaati, että komission ei pitäisi määrittää polkumyyntimarginaalia alkuperäisessä tutkimuksessa määritetyn normaaliarvon perusteella vaan sen olisi käytettävä käynnissä olevassa polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa määritettyä normaaliarvoa.
Similarly, the Vietnamese exporter argued that the Commission should establish normal value on the basis of the costs incurred in Vietnam.
Vietnamilainen viejä väitti vastaavasti, että komission olisi määritettävä normaaliarvo Vietnamissa syntyneiden kustannusten perusteella.
Telex COMEU B 21877
Teleksi COMEU B 21877.
Fax (32-2) 295 65 05
Faksi (32-2) 295 65 05
OJ L 22, 24.1.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2100/2000 (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
EYVL L 22, 24.1.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2100/2000 (EYVL L 250, 5.10.2000, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1209/2004
Komission asetus (EY) N:o 1209/2004,
of 30 June 2004
annettu 30 päivänä kesäkuuta 2004,