natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ECB’s compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(6) of this Guideline.
Jotta EKP kykenisi laatimaan sektorikohtaisen erittelyn euroalueen arvopaperisijoitusten nettoveloista, kansallisille keskuspankeille asetetaan samat vaatimukset ulkomaista varallisuutta koskevien tietojen osalta kuin maksutaseen virtatietojenkin osalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen 2 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Arvopaperisaamiset ja -velat ulkomaisessa varallisuusasemassa laaditaan yksinomaan varantotiedoista.
From the end of March 2008, NCBs (and other competent national statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Maaliskuusta 2008 kansalliset keskuspankit (ja tarvittaessa muut kansalliset tilastoviranomaiset) keräävät vähintään neljännesvuosittaiset arvopaperilajikohtaiset varantotiedot saamisista ja veloista noudattaen yhtä niistä malleista, jotka on esitetty liitteessä VI olevassa taulukossa.
REQUIRED BREAKDOWNS
VAADITTAVAT ERITTELYT
Monthly national contributions to the euro-area balance of payments [1]
Kuukausittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan [1]
Credit
Tulot
Debit
Menot
Net
Netto
I. Current account
I. Vaihtotase
Income
Tuotannontekijäkorvaukset
Investment income
Pääomakorvaukset
direct investment
suorat sijoitukset
portfolio investment
arvopaperisijoitukset
national
kansalliset
other investment
muut sijoitukset
Current transfers
Tulonsiirrot
Capital account
Pääomansiirrot
Net assets
Saamisten muutos
Net liabilities
Velkojen muutos
Financial account
Rahoitustase
Direct investment
Suorat sijoitukset
Abroad
Ulkomaille
MFIs (excluding central banks)
Rahalaitokset (pl. keskuspankit)
Other sectors
Muut sektorit
Reinvested earnings
Uudelleen sijoitetut voitot
Other capital
Muu pääoma
In the reporting economy
Tilastoivaan maahan
Portfolio investment [2]
Arvopaperisijoitukset [2]
Equity securities
Osakkeet
Monetary authorities
Rahaviranomaiset
Non-MFIs
Muut kuin rahalaitokset
Debt securities
Velkapaperit
Bonds and notes
Joukkolainat
Money market instruments
Rahamarkkinapaperit
Financial derivatives
Johdannaiset
Other investment
Muut sijoitukset
General government
Julkisyhteisöt
Of which:
Joista:
Currency and deposits
Käteinen ja talletukset
Long-term
Pitkäaikaiset sijoitukset
Short-term
Lyhytaikaiset sijoitukset
Reserve assets
Valuuttavaranto
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments [3]
Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan [3]
Income on equity
Osingot ja uudelleen sijoitetut voitot
Income on debt (interest)
Korot
Portfolio investment
Arvopaperisijoitukset
Income on equity (dividends)
Osingot
Portfolio investment [4]
Arvopaperisijoitukset [4]
Loans/currency and deposits
Lainat/käteinen ja talletukset
Other assets/liabilities
Muut saamiset ja velat
Trade credits
Kauppaluotot
SDRs
Erityiset nosto-oikeudet
Reserve position in the International
Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF)
Monetary Fund (IMF)
Valuuttasaamiset
Foreign exchange
Valuuttasaamiset
With monetary authorities
Rahaviranomaisilla
Securities
Arvopaperit
Equities
Osakkeet
Other claims
Muut saamiset
Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
Eurojärjestelmän kuukausittainen valuuttavarantoasetelma; euroalueen valuuttavarantoon liittyvät velat
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
I. Virallinen valuuttavaranto ja muut valuuttamääräiset saamiset (likimääräinen markkina-arvo)
Official reserve assets
Virallinen valuuttavaranto
Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies)
Valuuttavaranto (vaihdettavina valuuttoina)
Securities, of which:
Kaikki arvopaperit
issuer headquartered in the euro area
arvopaperit, joiden liikkeeseenlaskijoiden päätoimipaikka on euroalueella
total currency and deposits with
valuutat ja talletukset yhteensä
other NCBs, Bank for International Settlements (BIS) and IMF
muissa kansallisissa keskuspankeissa, Kansainvälisessä järjestelypankissa (BIS) ja IMF:ssä
banks headquartered in the euro area and located abroad
ulkomailla sijaitsevissa pankeissa, joiden päätoimipaikka on euroalueella
banks headquartered and located outside the euro area
euroalueen ulkopuolella sijaitsevissa pankeissa, joiden päätoimipaikka on euroalueen ulkopuolella
IMF reserve position
varanto-osuus IMF:ssä
gold (including gold deposits and gold swaps)
kulta (mukaan lukien kultatalletukset ja kultaswapit)
other reserve assets
muu valuuttavaranto
financial derivatives
johdannaiset
loans to non-bank non-residents
lainat muille euroalueen ulkopuolella oleville kuin pankeille
other
muut;
Other foreign currency assets
Muut valuuttamääräiset saamiset
securities not included in official reserve assets
arvopaperit, jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon
deposits not included in official reserve assets
talletukset, jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon
loans not included in official reserve assets
lainat, jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon
financial derivatives not included in official reserve assets
johdannaiset, jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon
gold not included in official reserve assets
kulta, joka ei kuulu viralliseen valuuttavarantoon
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Valuuttamääräisiin saamisiin vaikuttavat ennalta sovitun määräiset nettositoumukset lyhyellä aikavälillä (nimellisarvoon)
Maturity breakdown
Erittely maturiteeteittain
(residual maturity, where applicable)
(jäljellä oleva maturiteetti)
Up to one month
Enintään kuukauden
More than one month and up to three months
Yli kuukauden mutta enintään 3 kuukautta
More than three months and up to one year
Yli 3 kuukautta mutta enintään vuoden
Foreign currency loans, securities and deposits
Valuuttamääräiset lainat, arvopaperit ja talletukset
outflows (–)
maksut euroalueelta (–)
Principal
Pääoma
Interest
Korko
inflows (+)
maksut euroalueelle (+)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Kotimaan valuuttaa vastaan tehtyjen valuuttatermiinien ja -futuurien saamis- ja velkakannat yhteenlaskettuna (ml. koron- ja valuutanvaihtosopimusten termiinipäät)
Short positions (–)
Velkakannat (–)
Long positions (+)
Saamiskannat (+)
Other (specify)
Muut (eriteltävä)
outflows related to repos (–)
takaisinostosopimuksiin (repo) liittyvät maksut euroalueelta (–)
inflows related to reverse repos (+)
takaisinmyyntisopimuksiin (reverse repo) liittyvät maksut euroalueelle (+)
trade credits (–)
kauppaluotot (–)
trade credits (+)
kauppaluotot (+)
other accounts payable (–)
muut velat (–)
other accounts receivable (+)
muut saamiset (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Valuuttamääräisiin saamisiin vaikuttavat ehdolliset nettositoumukset lyhyellä aikavälillä (nimellisarvoon)
Contingent liabilities in foreign currency
Ehdolliset valuuttamääräiset velkasitoumukset
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Vuoden kuluessa erääntyvien lainojen vakuuksina olevat takaukset
Other contingent liabilities
Muut vastuusitoumukset
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Optioita sisältävät valuuttamääräiset arvopaperit (joukkolainat, jotka sisältävät myyntioption)
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Nostamattomat ehdoitta käytössä olevat luottolimiitit, jotka on myönnetty
other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations
muille kansallisille rahaviranomaisille, BIS:lle, IMF:lle tai muille kansainvälisille organisaatioille
other national monetary authorities (+)
muut kansalliset rahaviranomaiset (+)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
pankit ja muut rahoituslaitokset, joiden päätoimipaikka on tilastoivassa maassa (+)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
pankit ja muut rahoituslaitokset, joiden päätoimipaikka on muualla kuin tilastoivassa maassa (+)
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
Nostamattomat ehdoitta käytössä olevat luottolimiitit, jotka on myönnetty
other national monetary authorities (–)
muut kansalliset rahaviranomaiset (–)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-)
pankeille ja muille rahoituslaitoksille, joiden päätoimipaikka on tilastoivassa maassa (–)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-)
pankeille ja muille rahoituslaitoksille, joiden päätoimipaikka on muualla kuin tilastoivassa maassa (–)
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Kotimaan valuuttaa vastaan tehtyjen valuuttaoptioiden saamis- ja velkakannat yhteenlaskettuna
Short positions
Velkakannat
bought puts
ostetut myyntioptiot,
written calls
myydyt osto-optiot;
Long positions
Saamiskannat
bought calls
ostetut osto-optiot,
written puts
myydyt myyntioptiot.
PRO MEMORIA: in-the-money options
LISÄTIETOJA: In-the-money –optiot
At current exchange rates
Voimassa olevaan valuuttakurssiin
short position
Velkakannat
long position
Saamiskannat
+ 5 % (depreciation of 5 %)
+ 5 % (5 %:n heikkeneminen)
5 % (appreciation of 5 %)
5 % (5 %:n vahvistuminen)
+ 10 % (depreciation of 10 %)
+ 10 % (10 %:n heikkeneminen)
10 % (appreciation of 10 %)
10 % (10 %:n vahvistuminen)
Memo items
Lisätietoerät
To be reported with standard periodicity and timeliness:
Normaalilla aikataululla raportoitavat:
short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates
valuuttakursseihin sidotut lyhytaikaiset kotimaan valuutan määräiset velat;
financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency)
valuuttamääräiset rahoitusinstrumentit, joiden maksut suoritetaan muuten kuin valuuttamääräisinä (esim. kotimaan valuutan määräisinä):
non-deliverable forwards
valuuttatermiinit, joissa kohde-etuutena olevaa valuuttaa ei toimiteta (vaan maksut suoritetaan yleensä kotimaan rahan määräisinä):
short positions
velkakannat:
long positions
saamiskannat:
other instruments
muut instrumentit;
pledged assets
vakuudet:
included in reserve assets
valuuttavarantoon kuuluvat,
included in other foreign currency assets
muihin valuuttamääräisiin saamisiin kuuluvat;
securities lent and on repo
arvopaperien takaisinosto- ja lainaussopimukset:
lent or repoed and included in Section I
osaan I kuuluvat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit,
lent or repoed but not included in Section I
osaan I kuulumattomat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit,
borrowed or acquired and included in Section I
osaan I kuuluvat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit,
borrowed or acquired but not included in Section I
osaan I kuulumattomat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit;
financial derivative assets (net, marked to market)
johdannaisiin liittyvät saamiset (netto, arvostettu markkinahintaan):
forwards
termiinit,
futures
futuurit,
swaps
swapit,
options
optiot,
derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls
johdannaiset (termiinit, futuurit tai optiosopimukset), joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli vuoden ja joiden vakuuksiin voidaan pyytää muutoksia (margin call):
aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
yhteenlasketut termiinien ja futuurien valuuttamääräiset saamis- ja velkakannat (ml. koron- ja valuutanvaihtosopimusten termiinipäät):
aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
yhteenlasketut optioiden valuuttamääräiset saamis- ja velkakannat:
To be disclosed less frequently (e.g. once a year):
Harvemmin (esim. kerran vuodessa) raportoitavat:
currency composition of reserves (by groups of currencies)
Valuuttavarannon valuuttajakauma (ryhmittäin):
currencies in SDR basket
SDR-koriin kuuluvat valuutat,
currencies not included in SDR basket
SDR-koriin kuulumattomat valuutat.
Quarterly national contributions to the euro-area international investment position [5]
Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasema laaditaan [5]
Assets
Saamiset
Liabilities
Velat
I. Direct investment
I. Suorat sijoitukset
Equity and reinvested earnings
Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot
Portfolio investment [6]
Arvopaperisijoitukset [6]
V. Reserve assets
V. Valuuttavaranto
Reserve position in the IMF
Varanto-osuus IMF:ssä
With MFIs (excluding central banks)
Rahalaitoksilla (pl. keskuspankit)
TABLE 5
TAULUKKO 5
Annual national contributions to the euro-area international investment position [7]
Vuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasema laaditaan [7]
Equity stocks in foreign listed companies (market values)
Oman pääoman ehtoiset varannot ulkomaisissa pörssissä noteeratuissa yhtiöissä (markkina-arvot)
Equity stocks in foreign unlisted companies (book values)
Oman pääoman ehtoiset varannot ulkomaisissa pörssissä noteeraamattomissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)
Memorandum item:
Lisätietoerä:
Equity stocks in foreign listed companies (book values)
Oman pääoman ehtoiset varannot ulkomaisissa pörssissä noteeratuissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)
Equity stocks in euro-area listed companies (market values)
Oman pääoman ehtoiset varannot euroalueella sijaitsevissa pörssissä noteeratuissa yhtiöissä (markkina-arvot)
Equity stocks in euro-area unlisted companies (book values)
Oman pääoman ehtoiset varannot euroalueella sijaitsevissa pörssissä noteeraamattomissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)
Equity stocks in euro-area listed companies (book values)
Oman pääoman ehtoiset varannot euroalueella sijaitsevissa pörssissä noteeratuissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)
Portfolio investment [8]
Arvopaperisijoitukset [8]
TABLE 6
TAULUKKO 6
Statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency [9]
Tilastot velkapapereista euron asemaa sijoitusvaluuttana koskevaa analyysiä varten [9]
Transactions in the first/last six months of the year
Liiketoimet vuoden ensimmäisinä/viimeisinä kuutena kuukautena
Positions as at end of June/end of December
Varannot kesäkuun lopussa/joulukuun lopussa
US Dollar
US D
Positions as at end of June/end December
Varannot kesäkuun lopussa/joulukuun lopussa
Other currencies
Muut valuutat
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown [10]
Kansalliset neljännesvuosittaiset tiedot, joiden perusteella maantieteellisen erittelyn sisältävä maksutase laaditaan [10]
TABLE 8
TAULUKKO 8
Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown [11]
Kansalliset vuosittaiset tiedot, joiden perusteella maantieteellisen erittelyn sisältävä ulkomainen varallisuusasema laaditaan [11]
TABLE 9
TAULUKKO 9
ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
EKP:n maantieteelliset erittelyt maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuuden vuosittaista tilastointia varten
EU institutions [12]
EU:n toimielimet [12]
Other EU Member States (i.e. the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) [13]
Muut EU:n jäsenvaltiot (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro) [13]
Offshore centres [14]
Offshore-rahoituskeskukset [14]
International organisations excluding the EU institutions [15]
Kansainväliset järjestöt EU:n toimielimet pois luettuina [15]
Residual [16]
Jäännöserä [16]
TABLE 10
TAULUKKO 10
Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States
Alueet, jotka kuuluvat euroalueen jäsenvaltioille, tai maat, jotka ovat niihin läheisessä yhteydessä
Territories forming part of the euro area:
Alueet, jotka ovat osa euroaluetta:
Helgoland: Germany
Helgoland (Saksa)
Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain
Kanariansaaret, Ceuta ja Melilla (Espanja)
Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France
Monaco, Ranskan merentakaiset alueet (Ranskan Guyana, Guadeloupe, Martinique ja Réunion), Saint Pierre ja Miquelon, Mayotte (Ranska)
Madeira, the Azores: Portugal
Madeira, Azorit (Portugali)
The Åland Islands: Finland
Ahvenanmaa (Suomi)
Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW:
Alueet, jotka ovat läheisessä yhteydessä euroalueen jäsenvaltioihin ja luokitellaan kuuluviksi ”ulkomaihin”:
Büsingen (not Germany)
Büsingen (ei Saksa)
Andorra (neither Spain nor France)
Andorra (ei Espanja eikä Ranska)
The Netherlands Antilles and Aruba (not the Netherlands)
Alankomaan Antillit ja Aruba (ei Alankomaat)
French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands (not France)
Ranskan merentakaiset alueet (Ranskan Polynesia, Uusi-Kaledonia ja Wallis- ja Futunasaaret) (ei Ranska)
San Marino and the Vatican City (not Italy)
San Marino ja Vatikaanivaltio (ei Italia)
TABLE 11
TAULUKKO 11
List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Luettelo offshore-rahoituskeskuksista maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuuden vuosittaista tilastointia varten tehtäviin EKP:n maantieteellisiin erittelyihin liittyen
ISO codes
ISO-koodi
Offshore financial centers
Offshore-rahoituskeskukset
Bermuda
Bermudasaaret
Cook Islands
Cooksaaret
Cayman Islands
Caymansaaret
Marshall Islands
Marshallsaaret
Turks and Caicos Islands
Turks- ja Caicossaaret
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent ja Grenadiinit
Virgin Islands, British
Brittiläiset neitsytsaaret
Virgin Islands, U.S.
Yhdysvaltain neitsytsaaret
TABLE 12
TAULUKKO 12
List of international organisations [17]for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Luettelo kansainvälisistä organisaatioista [17] maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuusaseman vuosittaista tilastointia varten tehtäviin EKP:n maantieteellisiin erittelyihin liittyen
European Union institutions
Euroopan unionin toimielimet
Major European Union institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Tärkeimmät Euroopan unionin toimielimet, elimet ja laitokset (EKP:tä lukuun ottamatta)
EIB (European Investment Bank)
Euroopan investointipankki (EIP)
EC (European Commission)
Euroopan komissio
EDF (European Development Fund)
EKR (Euroopan kehitysrahasto)
EIF (European Investment Fund)
EIR (Euroopan investointirahasto)
Other European Union institutions, organs and organisms covered by the general budget
Muut Euroopan unionin toimielimet, elimet ja laitokset, jotka kuuluvat yleiseen talousarvioon
European Parliament
Euroopan parlamentti
Council of the European Union
Euroopan unionin neuvosto
Court of Justice
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuin
European Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitea
Committee of the Regions
Alueiden komitea
Other European Union institutions, organs and organisms
Muut Euroopan unionin toimielimet, elimet ja laitokset
International monetary organisations
Kansainväliset rahoitusalan järjestöt
IMF (International Monetary Fund)
IMF (Kansainvälinen valuuttarahasto)
BIS (Bank for International Settlements)
BIS (Kansainvälinen järjestelypankki)
International non-monetary organisations
Muut kuin rahoitusalan kansainväliset järjestöt
Major United Nations organisations
Tärkeimmät Yhdistyneiden kansakuntien järjestöt
WTO (World Trade Organisation)
WTO (Maailman kauppajärjestö)
IBRD (International Bank for Reconstruction and Development)
IBRD (Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki)
IDA (International Development Association)
IDA (Kansainvälinen kehittämisjärjestö)
Other United Nations organisations
Muut Yhdistyneiden kansakuntien järjestöt
Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation)
Unesco (YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö)
FAO (Food and Agriculture Organisation)
FAO (YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö)
WHO (World Health Organisation)
WHO (Maailman terveysjärjestö)
IFAD (International Fund for Agricultural Development)
IFAD (Kansainvälinen maatalouden kehittämisrahasto)
IFC (International Finance Corporation)
IFC (Kansainvälinen rahoitusyhtiö)
MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency)
MIGA (Monenkeskinen investointitakauslaitos)
Unicef (United Nations Children’s Fund)
Unicef (YK:n lastenrahasto)
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees)
UNHCR (YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu)
UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine)
UNRWA (YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelin)
IAEA (International Atomic Energy Agency)
IAEA (Kansainvälinen atomienergiajärjestö)
ILO (International Labour Organisation)
ILO (Kansainvälinen työjärjestö)
ITU (International Telecommunication Union)
ITU (Kansainvälinen televiestintäliitto)
Other major international institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Muut tärkeimmät kansainväliset järjestöt, elimet ja laitokset (EKP:tä lukuun ottamatta)
OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development)
OECD (Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö)
AfDB (African Development Bank)
AfDB (Afrikan kehityspankki)
NIB (Nordic Investment Bank)
NIB (Pohjoismaiden Investointipankki)
IBEC (International Bank for Economic Cooperation)
IBEC (International Bank for Economic Co-operation)
IIB (International Investment Bank)
IIB (Kansainvälinen investointipankki)
CDB (Caribbean Development Bank)
CDB (Karibian kehityspankki)
AMF (Arab Monetary Fund)
AMF (Arabian kehitysrahasto)
CASDB (Central African States Development Bank)
CASDB (Keski-Afrikan valtioiden kehityspankki)
African Development Fund
Afrikan kehitysrahasto
Asian Development Fund
Aasian kehitysrahasto
Other international organisations
Muut kansainväliset järjestöt
NATO (North Atlantic Treaty Organisation)
Nato (Pohjois-Atlantin liitto)
Council of Europe
Euroopan neuvosto
ICRC (International Committee of the Red Cross)
ICRC (Punaisen Ristin kansainvälinen komitea)
ESA (European Space Agency)
ESA (Euroopan avaruusjärjestö)
EPO (European Patent Office)
EPV (Euroopan patenttivirasto)
Eurocontrol (European Organisation for the Safety of Air Navigation)
Eurocontrol (Euroopan lennonvarmistusjärjestö)
EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation)
Eutelsat (Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestö)
INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation)
Intelsat (Kansainvälinen tietoliikennesatelliittijärjestö)
EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision)
EBU/UER (Euroopan radio- ja televisiotoimittajien liitto)
EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites)
Eumetsat (Euroopan sääsatelliittijärjestö)
EMBL (European Molecular Biology Laboratory)
EMBL (Euroopan molekyylibiologian laboratorio)
CERN (European Organisation for Nuclear Research)
Cern (Euroopan ydintutkimusjärjestö)
TABLE 13
TAULUKKO 13
Summary of requirements and deadlines
Tiivistelmä vaatimuksista ja määräajoista
Item
Erä
First reference period(s)
Ensimmäinen viiteajanjakso
First transmission/deadline
Ensimmäinen toimitus/määräaika
Relevant provision(s) of the guideline
Asianomaiset säännökset suuntaviivoissa
Geographical breakdown (except other investment instruments)
Maantieteellinen erittely (pl. muut sijoitusinstrumentit)