natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 233, the following text shall be added:
Sivulla 233 lisätään taulukkoon seuraava teksti:
Budget 2007
Talousarvio 2007
Amending budget No 2
Lisätalousarvio nro 2
New amount
Uusi määrä
Remarks
Selvitysosa
Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 35), as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
Komission päätös 2005/56/EY, tehty 14 päivänä tammikuuta 2005, koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvää yhteisön toimintaa hallinnoivan ’koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston’ perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/114/EY (EUVL L 49, 17.2.2007, s. 21).
Pursuant to Article 6 of this Decision, a grant for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Tämän päätöksen 6 artiklan mukaan virasto saa avustusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The revenue entered corresponds to the grant under Item 19 01 04 30 of Section III “Commission” of the general budget.’
Kirjattu tulo vastaa yleisessä talousarviossa pääluokassa III ’Komissio’ alamomentissa 19 01 04 30 olevaa määrärahaa.”
NOTICE TO READERS
HUOMAUTUS LUKIJALLE
A special edition of the Official Journal of the European Union containing the texts of the Acts of the institutions and of the European Central Bank adopted before accession will be published in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages.
Euroopan unionin virallisen lehden erityispainos, joka sisältää toimielinten ja Euroopan keskuspankin ennen liittymistä antamien säädösten tekstit, julkaistaan latviaksi, liettuaksi, maltaksi, puolaksi, slovakiksi, sloveeniksi, tšekiksi, unkariksi ja viroksi.
The volumes of this edition will be issued gradually between 1 May and the end of 2004.
Erityispainoksen osat ilmestyvät vaiheittain toukokuun 1. päivän ja vuoden 2004 lopun välisenä aikana.
Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex.
Erityispainosta odotellessa tekstit ovat saatavilla sähköisessä muodossa EUR-Lexissa.
The EUR-Lex site is at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html
EUR-Lexin osoite on: http://europa.eu.int/eur-lex/fi/accession.html
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 2032/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta ja asetuksen (EY) N:o 1896/2000 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 307 of 24 November 2003)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 307, 24. marraskuuta 2003)
On page 32, in Annex I, against the entry ‘5-chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, in the second column headed ‘EC number’:
Sivulla 32, liitteessä I, 5-Kloori-2-(4-kloorifenoksi)fenolia koskevalla rivillä oleva EY-numero:
‘418-890-8’,
”418-890-8”
‘429-290-0’.
”429-290-0”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 879/2004 of 29 April 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 879/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, jo hyväksytyn rehun lisäaineen (Saccharomyces cerevisiae) uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä
(Official Journal of the European Union L 162 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 162, 30. huhtikuuta 2004)
On page 67, in the Annex, in the last column:
Sivulla 67, liitteen viimeisessä sarakkeessa:
‘3.5.2007’,
”3.5.2007”
‘3.5.2008’.
”3.5.2008”.
Corrigendum to Council Joint Action 2006/773/CFSP of 13 November 2006 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Oikaistaan neuvoston yhteinen toiminta 2006/773/YUTP, hyväksytty 13 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta
(Official Journal of the European Union L 313 of 14 November 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 313, 14. marraskuuta 2006)
Page 15, point 2 of Article 1
Sivulla 15, 1 artiklan 2 kohdassa:
For:
korvataan:
Article 13(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;’
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1696659 euroa vuodelle 2005 ja 5903341 euroa 1 päivän tammikuuta 2006 ja 24 päivän toukokuuta 2007 väliselle ajalle.” ”.
Read:
seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure for the period from 25 November 2005 until 24 May 2007 related to the mission shall be EUR 7600000.’;’
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 marraskuuta 2005 ja 24 toukokuuta 2007 väliselle ajalle on 7600000 euroa.” ”.
Corrigendum to the final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2004 (2004/132/EC, Euratom)
Oikaistaan lopullisesti vahvistettu Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2004 (2004/132/EY, Euratom)
(Official Journal of the European Union L 53 of 23 February 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 53, 23. helmikuuta 2004)
In Section III: Commission, Volume II, pages 931 and 934, in Item 17 01 04 03 and Article 17 02 01 respectively, at the end of the Remarks, the following paragraph should be added:
Pääluokka III: komissio, II osa, sivut 931 ja 934: budjettikohtien 17 01 04 03 ja 17 02 01 selvitysosan loppuun lisätään seuraava kappale:
‘Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.’
”Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 9 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.”
Decision of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätös,
of 21 April 2004
tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004,
concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Commission)
vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (komissio)
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
having regard to the definitive annual accounts of the European Communities for the financial year 2002 - Volume I - Consolidated statements on budgetary implementation and consolidated financial statements (SEC(2003) 1104 - C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 - C5-0565/2003),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2002 — Nide I — Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös (SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003),
having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 2002, accompanied by the replies of the institutions audited (C5-0583/2003), and the special reports of the Court of Auditors,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2002 ja siihen liitetyt tarkastettujen toimielinten vastaukset (C5-0583/2003) sekä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty (C5-0583/2003),
ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti (C5-0583/2003),
having regard to the Council recommendation of 9 March 2004 (C5-0145/2004),
ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen (C5-0145/2004),
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
having regard to Article 3 of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä 1. helmikuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/76/EY 3 artiklan,
having regard to Annex 1(3) to Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel,
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta 27. helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen 2002/234/EHTY liitteessä I olevan 3 kohdan,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the Financial Regulation of 25 June 2002, in particular Articles 145 to 147 thereof,
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 89 artiklan sekä 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 145—147 artiklan,
having regard to Article 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A5-0200/2004),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot (A5-0200/2004),
Whereas under Article 274 of the EC Treaty, the Commission implements the budget on its own responsibility, taking account of the principle of sound financial management,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year;
myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Records its comments in the accompanying resolution;
sisällyttää huomautuksensa oheiseen päätöslauselmaan;
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
The Secretary-General
Pääsihteeri
The President
Puhemies
OJ C 316, 29.12.2003, p.1.
EUVL C 316, 29.12.2003, s. 1.
OJ C 286, 28.11.2003, p. 1.
EUVL C 286, 28.11.2003, s. 1.
OJ C 286, 28.11.2003, p. 12.
EUVL C 286, 28.11.2003, s. 12.
OJ L 29, 5.2.2003, p. 22.
EUVL L 29, 5.2.2003, s. 22.
concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year
vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2002
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year (COM(2003) 475 - C5-0496/2003),
ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 2002 (KOM(2003) 475 – C5-0496/2003),
having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 2002 together with the institutions' replies (C5-0584/2003),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuotta 2002 koskevan kertomuksen kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset (C5-0584/2003),
having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds (C5-0584/2003),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämän tarkastuslausuman Euroopan kehitysrahastoista (C5-0584/2003),
having regard to the Council's recommendations of 9 March 2004 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2002 (C5-0146/2004, C5-0147/2004, C5-0148/2004).
ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antamat suositukset vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan kehitysrahastojen toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (C5-0146/2004 – C5-0147/2004 – C5-0148/2004),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä 20. joulukuuta 1995 tehdyn, neljännen AKT–EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaista yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa koskevan sisäisen sopimuksen 33 artiklan,
having regard to Article 276 of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention,
ottaa huomioon 16. kesäkuuta 1998 annetun, neljänteen AKT–EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan varainhoitoasetuksen 74 artiklan,
having regard to Rules 93 and 93a, third indent of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja 93 a artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A5-0183/2004),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A5-0183/2004),
Whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2002 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year.
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin päätyi tarkastuslausumassaan Euroopan kehitysrahastoista siihen, että varainhoitovuoden 2002 tilinpäätökset ja tulostilit antavat tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta luotettavan kuvan tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa,
Whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions.
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat tarkastuspäätelmät perustuvat toimista poimitun otoksen tarkastukseen,
Whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the amounts allocated to the EDF's commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen todenneen tutkittujen asiakirjojen perusteella, että tileihin kirjatut tulot, EKR:ille myönnetyt määrät sekä maksusitoumukset ja maksut ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2002;
myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2002,
Presents its comments in the accompanying resolution;
sisällyttää huomautuksensa oheiseen päätöslauselmaan,
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liitetyn päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ C 286, 28.11.2003, p. 325.
EUVL C 286, 28.11.2003, s. 325.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 108.
EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 53.
EYVL L 191, 7.7.1998, s. 53.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
Euroopan lääkeviraston (EMEA) ensimmäinen lisätalousarvio vuodelle 2004
(2004/799/EC, Euratom)
(2004/799/EY, Euratom)
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Euroopan lääkeviraston (EMEA) varainhoitoasetuksen, jonka hallintoneuvosto hyväksyi 10. kesäkuuta 2004, 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti lopullisesti hyväksytyt talousarviot ja korjaavat lisätalousarviot on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The first amending budget of EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 30 September 2004 (MB/73594/2004).
Hallintoneuvosto hyväksyi 30. syyskuuta 2004 EMEA:n ensimmäisen korjaavan lisätalousarvion (MB/73594/2004).
Item
Alamomentti
Budget 2002
Vuoden 2002 talousarvio
Budget 2003
Vuoden 2003 talousarvio
Budget 2004
Vuoden 2004 talousarvio
Revised budget 2004
Vuoden 2004 tarkistettu talousarvio
Fee income
Tulot maksuista
Revenue from bank interest
Tulot pankkikoroista
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
Tulot vientitodistuksista, rinnakkaisjakeluista ja muista vastaavista hallinnollisista maksuista
Contributions to Community Programmes and revenue from services
Osuudet yhteisön ohjelmiin ja tulot palveluista
Total Budget
Kokonaistalousarvio
Purchase of new software for specified projects
Erityishankkeiden vaatiman uuden ohjelmiston hankinta
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Erityishankkeiden analysointi, ohjelmointi ja tekninen tuki
Evaluation of medicinal products
Lääkkeiden arviointi
Community programmes
Yhteisön ohjelmat
Decision of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös,
on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital
kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 29.4 ja 49.3 artiklan,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) yleisneuvoston myötävaikutuksen perussäännön 47.2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisesti,
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2004 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP/2003/17 [1] vahvistettiin Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) kuuluville kansallisille keskuspankeille annetut painoarvot (jäljempänä ”painoarvot”) EKP:n pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) 1 päivänä tammikuuta 2004.
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the ESCB on 1 May 2004, the ECB’s subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Koska Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa EKPJ:ää 1 päivänä toukokuuta 2004, EKP:n merkittyä pääomaa olisi perussäännön 49.3 artiklan nojalla automaattisesti korotettava.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Tämä korotus edellyttää kunkin EKPJ:ään 1 päivänä toukokuuta 2004 kuuluvan kansallisen keskuspankin painoarvon määrittämistä perussäännön 29.1 artiklaa vastaavalla tavalla ja 29.2 artiklaa noudattaen.
The ECB’s expanded capital key and each NCB’s capital key weighting applies with effect from 1 May 2004.
EKP:n korotettua pääoman jakoperustetta ja kunkin kansallisen keskuspankin painoarvoja sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.