natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 [4], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä huhtikuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3], tai 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 6/2011 [4] voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
In the case that Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 has already entered into force and notifications under Article 103(1) of the Agreement have not been made, this Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Jos 1 päivänä huhtikuuta 2011 annettu ETA:n sekakomitean päätös N:o 6/2011 on jo tullut voimaan eikä sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaisia ilmoituksia ole tehty, tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 69.
EUVL L 149, 12.6.2009, s. 69.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 35.
EUVL L 93, 7.4.2011, s. 35.
Commission Regulation (EU) No 821/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta 17 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 821/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 822/2010 of 17 September 2010 amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 198/2006 muuttamisesta kerättävien tietojen sekä otanta-, tarkkuus- ja laatuvaatimusten osalta 17 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 822/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning [4] is to be incorporated into the Agreement,
Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen osalta 17 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 823/2010 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 28e (Commission Regulation (EC) No 1023/2009):
Lisätään 28e kohdan (komission asetus (EY) N:o 1023/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
‘28f.
”28f.
32010 R 0821: Commission Regulation (EU) No 821/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 246, 18.9.2010, p. 1).’;
32010 R 0821: komission asetus (EU) N:o 821/2010, annettu 17 päivänä syyskuuta 2010, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen täytäntöönpanosta (EUVL L 246, 18.9.2010, s. 1)”.
the following shall be added in point 18r (Commission Regulation (EC) No 198/2006):
Lisätään 18r kohtaan (komission asetus (EY) N:o 198/2006) seuraava:
32010 R 0822: Commission Regulation (EU) No 822/2010 of 17 September 2010 (OJ L 246, 18.9.2010, p. 18).’;
32010 R 0822: komission asetus (EU) N:o 822/2010, annettu 17 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 246, 18.9.2010, s. 18)”.
the following point shall be inserted after point 18w (Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18w kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 452/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18wa.
”18wa.
32010 R 0823: Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning (OJ L 246, 18.9.2010, p. 33).’.
32010 R 0823: komission asetus (EU) N:o 823/2010, annettu 17 päivänä syyskuuta 2010, koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen osalta (EUVL L 246, 18.9.2010, s. 33)”.
The texts of Regulations (EU) No 821/2010, (EU) No 822/2010 and (EU) No 823/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komission asetusten (EU) N:o 821/2010, (EU) N:o 822/2010 ja (EU) N:o 823/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä huhtikuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 246, 18.9.2010, p. 1.
EUVL L 246, 18.9.2010, s. 1.
OJ L 246, 18.9.2010, p. 18.
EUVL L 246, 18.9.2010, s. 18.
OJ L 246, 18.9.2010, p. 33.
EUVL L 246, 18.9.2010, s. 33.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2010 of 10 October 2010 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 10 päivänä lokakuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 112/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2010 10 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 860/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 4ah (Commission Regulation (EC) No 163/2009) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 4ah kohdan (komission asetus (EU) N:o 163/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4ai.
”4ai.
32010 R 0860: Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 262, 5.10.2010, p. 1).’.
32010 R 0860: komission asetus (EU) N:o 860/2010, annettu 10 päivänä syyskuuta 2010, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2010 (EUVL L 262, 5.10.2010, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 860/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 860/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 262, 5.10.2010, p. 1.
EUVL L 262, 5.10.2010, s. 1.
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun direktiivin 2009/42/EY muuttamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1090/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) painotusten laadun vähimmäisvaatimusten osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 2454/97 kumoamisesta 1 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1114/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EU) No 1114/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 2454/97 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Asetuksella (EU) N:o 1114/2010 kumotaan komission asetus (EY) N:o 2454/97 [4], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2012,
the following indent shall be added in point 7b (Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 7b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/42/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 1090: Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 325, 9.12.2010, p. 1).’;
32010 R 1090: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1090/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 325, 9.12.2010, s. 1)”.
the text of point 19f (Commission Regulation (EC) No 2454/97) shall be replaced with effect from 1 January 2012 by the following:
Korvataan 19f kohdan (komission asetus (EY) N:o 2454/97) teksti 1 päivästä tammikuuta 2012 seuraavasti:
‘32010 R 1114: Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4).’.
”32010 R 1114: komission asetus (EU) N:o 1114/2010, annettu 1 päivänä joulukuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) painotusten laadun vähimmäisvaatimusten osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 2454/97 kumoamisesta (EUVL L 316, 2.12.2010, s. 4)”.
The texts of Regulations (EU) No 1090/2010 and (EU) No 1114/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 1090/2010 ja (EU) N:o 1114/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 325, 9.12.2010, p. 1.
EUVL L 325, 9.12.2010, s. 1.
OJ L 316, 2.12.2010, p. 4.
EUVL L 316, 2.12.2010, s. 4.
OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.
EYVL L 340, 11.12.1997, s. 24.
of 20 May 2011
annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2010 of 11 June 2010.
Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/2010.
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement.
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/144/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/144/EC repeals Council Directive 89/173/EEC which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/144/EY kumotaan neuvoston direktiivi 89/173/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 23 kohta (neuvoston direktiivi 89/173/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0144:
”32009 L 0144:
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 27, 30.1.2010, p. 33).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/144/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33).
In the footnote to point 5.4.1 of Annex III A, in the second paragraph of the first indent of Appendix 4 to Annex IV, and in point 2.1.3 of Annex V, the following shall be added:
Lisätään liitteessä III A olevassa 5.4.1 kohdassa olevaan alaviitteeseen, liitteen IV lisäyksen 4 ensimmäisen luetelmakohdan toiseen kohtaan ja liitteessä V olevaan 2.1.3 kohtaan seuraava:
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
”IS Islanti; FL Liechtenstein; 16 Norja.” ”
The texts of Directive 2009/144/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/144/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 20 May 2011.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.
The Acting President
Väliaikainen puheenjohtaja
OJ L 244, 16.9.2010, p.
EUVL L 244, 16.9.2010, s. 10.
10.
EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
EYVL L 67, 10.3.1989, s. 1.
33.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007.
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers is to be incorporated into the Agreement,
Aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 75/324/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 8 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/47/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 75/324/EEC) of Chapter VIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan VIII luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/324/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).’
komission direktiivi 2008/47/EY, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 96, 9.4.2008, s. 15)”.
The text of Directive 2008/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/47/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
EUVL L 100, 10.4.2008, s. 1.
OJ L 96, 9.4.2008, p. 15.
EUVL L 96, 9.4.2008, s. 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2009 of 4 December 2009.
Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 125/2009.
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement is to be incorporated into the Agreement.
Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/3/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments is to be incorporated into the Agreement.
Muista kuin itsetoimivista vaaoista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/23/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control is to be incorporated into the Agreement.
Mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskevista yleisistä säännöksistä 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/34/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 is to be incorporated into the Agreement.
Mittauslaitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/22/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse laitekohtaisten liitteiden MI-001–MI-005 mukaisten suurimpien sallittujen virheiden hyväksikäytöstä 10 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/137/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/23/EC repeals Council Directive 90/384/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement.
Direktiivillä 2009/23/EY kumotaan neuvoston direktiivi 90/384/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Directive 2009/34/EC repeals Council Directive 71/316/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Direktiivillä 2009/34/EY kumotaan neuvoston direktiivi 71/316/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
the text of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 71/316/ETY) teksti seuraavasti:
‘32009 L 0034:
”32009 L 0034:
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/34/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskevista yleisistä säännöksistä (EUVL L 106, 28.4.2009, s. 7).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
to the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets:
Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja liitteessä II olevan 3.1.1.1.a kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa olevaan sulkeissa olevaan tekstiin seuraava:
‘FL for Liechtenstein, IS for Iceland, N for Norway’;
”FL Liechtenstein, IS Islanti, N Norja”.
the drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs FL, IS, N.’;
Täydennetään liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitetut piirustukset merkkien FL, IS ja N osalta tarvittavilla kirjaimilla.”
the following indent shall be added in point 24 (Council Directive 80/181/EEC):
Lisätään 24 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/181/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 114, 7.5.2009, p. 10).’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/3/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 114, 7.5.2009, s. 10).”
the text of point 27 (Council Directive 90/384/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 27 kohdan (neuvoston direktiivi 90/384/ETY) teksti seuraavasti:
‘32009 L 0023: Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).’;
”32009 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/23/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, muista kuin itsetoimivista vaaoista (EUVL L 122, 16.5.2009, s. 6).”
the following indent shall be added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 27b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 (OJ L 294, 11.11.2009, p. 7).’.
komission direktiivi 2009/137/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 294, 11.11.2009, s. 7).”
The texts of Directives 2009/3/EC, 2009/23/EC, 2009/34/EC and 2009/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2009/3/EY, 2009/23/EY, 2009/34/EY ja 2009/137/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 11.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 11.
OJ L 114, 7.5.2009, p. 10.
EUVL L 114, 7.5.2009, s. 10.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
EUVL L 122, 16.5.2009, s. 6.
OJ L 106, 28.4.2009, p. 7.
EUVL L 106, 28.4.2009, s. 7.
OJ L 294, 11.11.2009, p. 7.
EUVL L 294, 11.11.2009, s. 7.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
EYVL L 189, 20.7.1990, s. 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
EYVL L 202, 6.9.1971, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2011 of 1 April 2011.
Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 30/2011.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2008 olisi otettava osaksi sopimusta.