natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 4 kohdan,
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent to the Commission two applications for the registration of the names ‘Anchois de Collioure’ and ‘Melon du Quercy’ as geographical indications and Italy has sent to the Commission an application for the registration of the name ‘Salame d’oca di Mortara’ as a geographical indication.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti Ranska on toimittanut komissiolle kaksi hakemusta nimitysten Anchois de Collioure ja Melon du Quercy rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä ja Italia hakemuksen nimityksen Salame d’oca di Mortara rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu, että hakemukset ovat asetuksen säännösten mukaiset ja että niissä on kaikki sen 4 artiklassa edellytetyt tiedot.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä ei ole toimitettu komissioon sen jälkeen, kun tämän asetuksen liitteessä mainitut nimitykset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as protected geographical indications.
Sen vuoksi kyseiset nimitykset on kirjattava suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, jolloin ne saavat yhteisössä suojan suojattuina maantieteellisinä merkintöinä.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Tämän asetuksen liite täydentää komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [3] liitettä,
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitettä tämän asetuksen liitteessä mainituilla nimityksillä ja lisätään kyseiset nimitykset asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdan mukaisina suojattuina maantieteellisinä merkintöinä (SMM) suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
OJ C 206, 2.9.2003, p. 5 (Anchois de Collioure).
EUVL C 206, 2.9.2003, s. 5 (Anchois de Collioure).
OJ C 212, 6.9.2003, p. 5 (Melon du Quercy).
EUVL C 212, 6.9.2003, s. 5 (Melon du Quercy).
OJ C 206, 2.9.2003, p. 8 (Salame d’oca di Mortara).
EUVL C 206, 2.9.2003, s. 8 (Salame d’oca di Mortara).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEEN I IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Kalat, nilviäiset, tuoreet äyriäiset ja niistä saatavat tuotteet
Anchois de Collioure (PGI)
Anchois de Collioure (SMM)
Fresh or processed fruit, vegetables and cereals
Tuoreet ja jalostetut hedelmät, vihannekset ja viljat
Melon du Quercy (PGI)
Melon du Quercy (SMM)
Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Salame d’oca di Mortara (PGI)
Salame d’oca di Mortara (SMM)
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 738/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 738/2004 (EUVL L 116, 22.4.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1166/2004
Komission asetus (EY) N:o 1166/2004,
fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 8(3) thereof,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [1], ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2771/75 8 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja yhteisön hintojen erotus voidaan kattaa vientituella, kun kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä mainittuina tavaroina.
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75.
Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1520/2000 [2], määritellään tuotteet, joille on aiheellista vahvistaa tuen määrä, jota sovelletaan niiden vientiin asetuksen (ETY) N:o 2771/75 liitteessä I lueteltuina tavaroina.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Asetuksen (EY) N:o 1520/2000 4 artiklan 1 kohdan mukaan tuen määrä 100 kilogrammalle kyseisiä perustuotteita on vahvistettava samaksi ajanjaksoksi, joka otetaan huomioon vahvistettaessa näihin samoihin sellaisenaan vietäviin tuotteisiin sovellettavat tuet.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in goods may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklan mukaan jonakin tavarana vietävälle tuotteelle myönnettävä tuki ei saa olla suurempi kuin tälle tuotteelle sellaisenaan vietäessä myönnettävä tuki.
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1520/2000 liitteessä A ja asetuksen (ETY) N:o 2771/75 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (ETY) N:o 2771/75 liitteessä I mainittuina tavaroina, sovellettavien tukien määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Rates of the refunds applicable from 28 June 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 28 päivästä kesäkuuta 2004
Destination [1]
Määräpaikka [1]
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt:
Of poultry:
siipikarjan munat:
On exportation of ovalbumin of CN codes 35021190 and 35021990
vietäessä CN-koodeihin 35021190 ja 35021990 kuuluvaa ovalbumiinia
On exportation of other goods
vietäessä muita tavaroita
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Egg yolks:
munankeltuainen:
Dried:
kuivatut:
Suitable for human consumption:
elintarvikekäyttöön soveltuva
not sweetened
makeuttamaton
Liquid:
nestemäinen:
Frozen:
jäädytetty:
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, the Philippines and Egypt,04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Määräpaikat ovat:01 kolmannet maat02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Hongkong EHA ja Venäjä03 Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan, Filippiinit ja Egypti04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi ja 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1166/2004 of 24 June 2004 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1166/2004, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2004, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta
On page 18, recital 5:
Sivulla 18, johdanto-osan 5 kappale:
‘The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,’
”Siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa.”
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,’;
”Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset.”
on page 19, in the Annex, in footnote (1), third and fourth lines:
Sivulla 19, liitteen alaviitteessä (1): — Määräpaikkaan 02 kuuluvat maat ovat:
‘02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia,
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Turkki, Hongkong EHA ja Venäjä”.
03 South Korea, Japan, Malaysia, Taiwan, the Philippines and Egypt,’
Määräpaikkaan 03 kuuluvat maat ovat:
‘02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia, 03 South Korea, Japan, Malaysia, Taiwan, and the Philippines,’ .
Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan ja Filippiinit”.
Commission Regulation (EC) No 1167/2004
Komission asetus (EY) N:o 1167/2004,
Rates of refunds applicable from 25 June 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tuen määrät 25 päivästä kesäkuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1168/2004
Komission asetus (EY) N:o 1168/2004,
Rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 25 päivänä kesäkuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1169/2004
Komission asetus (EY) N:o 1169/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 25 June 2004
melassin 25 päivästä kesäkuuta 2004 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 25 June 2004
Melassin 25 päivästä kesäkuuta 2004 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1170/2004
Komission asetus (EY) N:o 1170/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 JUNE 2004
25 PÄIVÄSTÄ KESÄKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
Commission Regulation (EC) No 1171/2004
Komission asetus (EY) N:o 1171/2004,
of 24 June 2004
annettu 24 päivänä kesäkuuta,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 JUNE 2004
25 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SIIRAPPIEN JA TIETTYJEN MUIDEN SELLAISENAAN VIETÄVIEN SOKERIALAN TUOTTEIDEN VIENTITUET
Commission Regulation (EC) No 1172/2004
Komission asetus (EY) N:o 1172/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 32nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1290/2003 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 32. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 32nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,455 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1290/2003 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 32. tarjouskilpailussa 48,455 EUR/100 kg.
Director-General for Agriculture
Maatalouden pääjohtaja
Commission Regulation (EC) Νo 1173/2004
Komission asetus (EY) N:o 1173/2004,
to Commission Regulation of 24 June 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 24 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
All destinations
Kaikki määräpaikat.
Commission Regulation (EC) No 1174/2004
Komission asetus (EY) N:o 1174/2004,
to the Commission Regulation of 24 June 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1175/2004
Komission asetus (EY) N:o 1175/2004,
to the Commission Regulation of 24 June 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 24 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun Komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1176/2004
Komission asetus (EY) N:o 1176/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 June 2004.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 23 päivänä kesäkuuta 2004 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 23 June 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 23 päivänä kesäkuuta 2004, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1177/2004
Komission asetus (EY) N:o 1177/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 June 2004.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 23 päivänä kesäkuuta 2004 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 23 June 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be EUR 36,50/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 23 päivänä kesäkuuta 2004, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 36,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1178/2004
Komission asetus (EY) N:o 1178/2004,
For tenders notified from 18 to 24 June 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 22,80/t.
Asetuksen (EY) N:o 1005/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 18 ja 24 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 22,80 euroa/t.
Commission Regulation (EC) No 1179/2004
Komission asetus (EY) N:o 1179/2004,
of 25 June 2004
annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 26 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 25 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1180/2004
Komission asetus (EY) N:o 1180/2004,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 144th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa 25 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1181/2004
Komission asetus (EY) N:o 1181/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 144th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa 25 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1182/2004
Komission asetus (EY) N:o 1182/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 63rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 63. erityisen tarjouskilpailun puitteissa
For the 63rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 June 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen 63. tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 22 päivänä kesäkuuta 2004, vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti:
EUR 189,52/100 kg,
189,52 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 1183/2004
Komission asetus (EY) N:o 1183/2004,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 316th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 316. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 316th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 316. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1184/2004
Komission asetus (EY) N:o 1184/2004,
fixing the export refunds on pigmeat
sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta