natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2006/27/EC of 3 March 2006 (OJ L 66, 8.3.2006, p. 7).’
32006 L 0027: komission direktiivi 2006/27/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2006 (EUVL L 66, 8.3.2006, s. 7).”.
The following shall be added in point 45h (Council Directive 93/14/EEC):
Lisätään 45h kohtaan (neuvoston direktiivi 93/14/ETY) seuraava:
The texts of Directives 2006/20/EC, 2006/28/EC and 2006/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2006/20/EY, 2006/28/EY ja 2006/27/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 4.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 4.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 16.
EUVL L 48, 18.2.2006, s. 16.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 27.
EUVL L 65, 7.3.2006, s. 27.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 7.
EUVL L 66, 8.3.2006, s. 7.
Decision No 34/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisellä vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 34/2005,
of 2 February 2006
tehty 2 päivänä helmikuuta 2006,
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility (EMC)
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen lisäämisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan alakohtaiseen liitteeseen
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, and in particular Articles 7 and 14,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja erityisesti sen 7 ja 14 artiklan,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
sekä katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten lisäämisestä alakohtaiseen liitteeseen,
The Conformity Assessment Body in the Annex is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Lisätään liitteessä mainittu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevassa V jaksossa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Sopimuspuolet ovat sopineet liitteessä mainitun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja pitävät näitä tietoja ajan tasalla.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat sekakomitean edustajat, jotka on valtuutettu toimimaan sopimuspuolten puolesta sopimuksen muuttamiseksi.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Päätös tulee voimaan päivänä, jona myöhempi allekirjoituksista tehdään.
Signed in Washington, 17 January 2006.
Allekirjoitettu Washingtonissa 17 päivänä tammikuuta 2006.
Signed in Brussels, 2 February 2006.
Allekirjoitettu Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2006.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevassa V jaksossa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisättävä EY:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
Tel.: +49 211 171 497 12
Puhelin: (49) 211 171 497 12
GERMANY
SAKSA
Fax: +49 211 171 497 27
Faksi: (49) 211 171 497 27
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2005 of 30 September 2005.
Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 113/2005.
Commission Directive 2006/26/EC of 2 March 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC relating to wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement,
Pyörillä varustettuja maatalous- ja metsätraktoreita koskevien neuvoston direktiivien 74/151/ETY, 77/311/ETY, 78/933/ETY ja 89/173/ETY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 2 päivänä maaliskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/26/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 74/151/EEC), 10 (Council Directive 77/311/EEC), 14 (Council Directive 78/933/EEC) and 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/151/ETY), 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/311/ETY), 14 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/933/ETY) ja 23 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/173/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2006/26/EC of 2 March 2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 22).’
32006 L 0026: komission direktiivi 2006/26/EY, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2006 (EUVL L 65, 7.3.2006, s. 22).”.
The texts of Directive 2006/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/26/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 22.
EUVL L 65, 7.3.2006, s. 22.
Decision No 6/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 6/2005,
of 22 November 2005
tehty 22 päivänä marraskuuta 2005,
concerning the use of the remaining EUR 482000000 of the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF for cooperation with ACP countries
yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) ehdollisesta yhden miljardin euron määrästä jäljellä olevan 482 miljoonan euron määrän käyttämisestä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular paragraph 8 of Annex 1 thereto,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen liitteessä I olevan 8 kohdan,
In accordance with Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13500000000 of the ninth EDF for ACP countries, only EU 12500000000 were released upon the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen julistuksen XVIII mukaisesti vain 12,5 miljardia euroa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maille (AKT) osoitetusta 13,5 miljardin euron kokonaismäärästä olivat välittömästi käytettävissä rahoituspöytäkirjan tullessa voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2003.
The Council decided that, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF it would decide by the end of 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 for the Water Facility and on the use of the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 for purposes to be agreed.
Ottaen huomioon maakohtaisten strategioiden väliarvioinnissa saadut tulokset ja EKR:n tulosarvioinnin neuvosto on päättänyt tehdä ennen vuoden 2005 loppua päätöksen toisen 250 miljoonan euron erän vapauttamisesta vesialan välinettä varten ja ehdollisesta yhden miljardin euron määrästä jäljellä olevan 500 miljoonan euron osuuden käyttämisestä myöhemmin sovittaviin tarkoituksiin.
The ninth EDF, including the balances transferred from the previous EDFs, will be entirely committed by the end of 2007 without allowing the Community to fully comply with its international commitments and to respond to new international initiatives.
Yhdeksännen EKR:n määrärahat sekä aikaisemmista EKR:ista siirretyt ylijäämät tulevat vuoden 2007 loppuun mennessä olemaan kokonaisuudessaan sidottuja siten, ettei yhteisö pysty täysimääräisesti noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan tai osallistumaan uusiin kansainvälisiin aloitteisiin.
A selection of proposals has been made for the total amount of EUR 482000000 on the basis of the obligations resulting from the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the so far unmet joint ACP-EC commitments on the international scene, taking into account the principles of urgency and poverty focus, concentration of aid and absorption capacity.
482 miljoonan euron kokonaismäärän osalta on valittu ehdotukset AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisten velvoitteiden sekä vielä täyttämättä olevien AKT-maiden ja EY:n yhteisten kansainvälisten sitoumusten perusteella, ja valinnassa on otettu huomioon kiireellisyyden ja köyhyyden vähentämisen periaatteet, avun keskittäminen sekä kyky ottaa se vastaan.
Under the existing implementation modalities of the Centre for the Development of the Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) the annual budgetary needs are estimated at respectively EUR 18000000 and EUR 14000000.
Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (CDE) ja maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen (CTA) nykyisten yksityiskohtaisten täytäntöönpanosääntöjen mukaan yritystoiminnan kehittämiskeskuksen vuotuinen määrärahatarve on arviolta 18 miljoonaa sekä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen arviolta 14 miljoonaa euroa.
It is therefore proposed to earmark EUR 32000000 out of the long-term development envelope released from the remaining conditional billion in resources to cover the functioning of the CDE and CTA during the year 2006, in compliance with Annexes I and III to the ACP-EC Partnership Agreement.
Sen vuoksi ehdotetaan, että jäljellä olevasta ehdollisesta yhden miljardin euron määrästä vapautetuista pitkän aikavälin kehityksen määrärahoista varataan 32 miljoonaa euroa yritystoiminnan kehittämiskeskuksen ja maatalouden kehittämiskeskuksen toiminnan rahoittamiseen vuonna 2006 AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteiden I ja III mukaisesti.
Considering the high expectations generated by the launch of the EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the critical importance for the poor of access to cost-effective and environmentally sound energy services, it is therefore suggested that the proposed ACP/EU Energy Facility be financed with an indicative amount of EUR 220000000 from the conditional balances and that the totality of this amount be transferred to the intra-ACP envelope for this purpose.
Koska eurooppalaisen energia-aloitteen käynnistäminen on herättänyt suuria odotuksia ja energialla on keskeinen merkitys vuosituhannen kehitystavoitteisiin pyrittäessä ja koska kustannustehokkaiden ja ympäristönäkökohtien kannalta järkevien energiapalvelujen saanti on ratkaisevan tärkeää köyhälle väestönosalle, ehdotetaan, että AKT–EU-energiavälineelle myönnetään alustavasti 220 miljoonaa euroa jäljellä olevista ehdollisista määristä ja että koko tämä määrä siirretään AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön varattuihin määrärahoihin käytettäväksi kyseiseen tarkoitukseen.
To contribute to reducing the vulnerability of the ACP beneficiary countries to commodity shocks it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 25000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the international commodity risk management financing facility in line with Article 68(5) of the ACP-EC Partnership Agreement and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Jotta voidaan osaltaan vähentää edunsaajina olevien AKT-maiden haavoittuvuutta perushyödykkeiden hintojen vaihtelulle, ehdotetaan, että ehdollisesta yhden miljardin euron määrästä jäljellä olevasta osuudesta varataan alustavasti enintään 25 miljoonaa euroa perushyödykkeisiin liittyvien riskien hallintaan tarkoitetun kansainvälisen rahoitusvälineen tukemiseen AKT–EY-kumppanuussopimuksen 68 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ja että koko tämä määrä siirretään AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön varattuihin määrärahoihin käytettäväksi kyseiseen tarkoitukseen.
It is proposed to put aside an indicative amount of EUR 30000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the initial phase of a capacity building programme to help the ACP adapt to the new Community sanitary and phytosanitary rules and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Ehdotetaan, että ehdollisesta yhden miljardin euron määrästä jäljellä olevasta osuudesta varataan alustavasti 30 miljoonaa euroa valmiuksien kehittämiseksi toteutettavan ohjelman ensimmäisen vaiheen rahoitukseen, jotta AKT-maita voitaisiin auttaa mukautumaan yhteisön uusiin terveys- ja kasvinsuojelusääntöihin, ja että koko tämä määrä siirretään AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön varattuihin määrärahoihin käytettäväksi kyseiseen tarkoitukseen.
To contribute to a pan-African support programme, it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 50000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000, and to transfer the amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Ehdotetaan, että ehdollisesta yhden miljardin euron määrästä jäljellä olevasta osuudesta varataan alustavasti enintään 50 miljoonaa euroa yleisafrikkalaisen tukiohjelman osarahoitukseen ja että koko tämä määrä siirretään AKT-maiden keskinäistä yhteistyötä varten varattuihin määrärahoihin käytettäväksi kyseiseen tarkoitukseen.
The ‘Education for all’ Fast Track Imitative primarily relies on existing funding mechanisms in partner countries.
Nopean toiminnan rahoitusaloite ”Koulutusta kaikille” perustuu ensisijaisesti kumppanimaiden nykyisiin rahoitusjärjestelmiin.
As it proved impossible to provide support to the FTI in a systematic way through the 2004 national mid-term review exercise, it is proposed that an indicative amount of EUR 63000000 be contributed to the Fast Track Initiative from the remaining balances of the conditional billion and that the amount be transferred to the intra-ACP for this purpose.
Koska vuonna 2004 toteutetuissa kansallisissa väliarvioinneissa osoittautui, ettei nopean toiminnan aloitetta voida järjestelmällisesti tukea, ehdotetaan, että ehdollisesta yhden miljardin euron määrästä jäljellä olevasta osuudesta osoitetaan alustavasti 63 miljoonaa euroa nopean toiminnan välineen rahoittamiseen ja että koko tämä määrä siirretään AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön varattuihin määrärahoihin käytettäväksi kyseiseen tarkoitukseen.
Having regard to the agreement within the ACP-EC Council of Ministers on 24 June 2005, it is proposed to use EUR 62000000 for the World Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
Ottaen huomioon 24 päivänä kesäkuuta 2005 pidetyssä AKT–EY-ministerineuvoston istunnossa syntyneen sopimuksen ehdotetaan, että 62 miljoonaa euroa osoitetaan HIV/AIDS:n, tuberkuloosin ja malarian vastaisen taistelun kansainväliselle rahastolle,
The allocation of EUR 482000000 of the conditional EUR 1000000000 under the ninth European Development Fund shall be distributed as follows:
Yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston jäljellä olevasta ehdollisesta yhden miljardin määrästä suoritettava 482 miljoonan euron määräraha jaetaan seuraavasti:
EUR 352000000 to the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
352 miljoonaa euroa rahoituspöytäkirjan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin pitkän aikavälin kehityksen määrärahoihin;
EUR 48000000 to the envelope for regional cooperation and integration, referred to in paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
48 miljoonaa euroa rahoituspöytäkirjan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen määrärahoihin;
EUR 82000000 to the Investment Facility, referred to in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
82 miljoonaa euroa rahoituspöytäkirjan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun investointikehyksen varoihin.
The allocation shall be allocated in accordance with Article 2 of this Decision by transferring EUR 320000000 from the long-term development envelope and EUR 82000000 from the Investment Facility to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
Tämä määräraha osoitetaan tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti siirtämällä pitkän aikavälin kehityksen määrärahoista 320 miljoonaa euroa ja investointikehyksestä 82 miljoonaa euroa alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen määrärahoista AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön osoitettaviin määrärahoihin.
The allocation of EUR 482000000 will contribute to the financing of the following actions:
482 miljoonan euron määräraha käytetään seuraavien toimien rahoittamiseen:
up to EUR 220000000 to the EU Energy Initiative;
enintään 220 miljoonaa euroa eurooppalaiseen energia-aloitteeseen;
up to EU 25000000 for the contribution to the International Commodity Risk Management Financing Facility in favour of the ACP countries;
enintään 25 miljoonaa euroa perushyödykkeisiin liittyvien riskien hallintaan tarkoitettuun kansainväliseen rahoitusvälineeseen AKT-maiden hyväksi;
an indicative amount of EUR 30 million to assist the ACP countries in adapting to the new EU sanitary and phytosanitary rules;
alustavasti 30 miljoonaa euroa toimintaan, jolla autetaan AKT-maita mukautumaan yhteisön uusiin terveyttä ja kasvien terveyttä koskeviin sääntöihin;
up to EUR 50000000 to strengthen the African Union in the implementation of its pan-African mandate;
enintään 50 miljoonaa euroa Afrikan unionin vahvistamiseen yleisafrikkalaisten toimivaltuuksien käyttäjänä;
an indicative amount of EUR 63000000 as a contribution to the ‘Education for All’ Fast Track Initiative;
alustavasti 63 miljoonaa euroa nopean toiminnan aloitteeseen ”Koulutusta kaikille”;
up to EUR 62000000 for the contribution to the World Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
enintään 62 miljoonaa euroa rahoitusosuuteen HIV/AIDS:n, tuberkuloosin ja malarian vastaisen taistelun kansainväliselle rahastolle;
EUR 32000000 coming from the envelope for support for long-term development referred to in paragraph 3(a)(i) and (ii) of the Financial Protocol shall be allocated to the financing of the budget of the Centre for Development of Enterprise (CDE) and of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA).
rahoituspöytäkirjan 3 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetuista pitkän aikavälin kehityksen määrärahoista osoitetaan 32 miljoonaa euroa yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (CDE) ja maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen (CTA) talousarvion rahoitukseen.
Done at Brussels, 22 November 2005.
Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2006 of 7 July 2006.
Sopimuksen liite II muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2006.
Commission Directive 2006/4/EC of 26 January 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivien 86/362/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta karbofuraanin jäämien enimmäismäärien osalta 26 päivänä tammikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/4/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 38 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/362/ETY) ja 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2006/4/EC of 26 January 2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 69).’
32006 L 0004: komission direktiivi 2006/4/EY, annettu 26 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 23, 27.1.2006, s. 69)”.
The texts of Directive 2006/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/4/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 10.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 10.
OJ L 23, 27.1.2006, p. 69.
EUVL L 23, 27.1.2006, s. 69.
Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 7/2005,
concerning the use of a second allocation of EUR 250000000 from the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF to be used for the second instalment of the ACP-EU Water Facility
yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) ehdollisesta yhden miljardin euron määrästä suoritettavan toisen 250 miljoonan euron rahoituserän kohdistamisesta vesialan AKT–EU-välinettä varten
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1] ja erityisesti sen liitteessä I olevan 8 kohdan,
In accordance with the EU Declaration on the Financial Protocol, annexed as Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13500000000 of the ninth European Development Fund (EDF) for ACP countries, only EUR 12500000000 were immediately released upon the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
AKT–EY-kumppanuussopimukseen XVIII julistuksena liitetyn, rahoituspöytäkirjaa koskevan EU:n julistuksen mukaisesti vain 12,5 miljardia euroa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) 13,5 miljardin euron kokonaismäärästä on välittömästi käytettävissä rahoituspöytäkirjan tullessa voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2003.
On 22 March 2004 the Council of the EU agreed on the establishment of a ‘Water Facility’ for ACP countries of an amount of EUR 500000000 and to release a first allocation of EUR 250000000.
Euroopan unionin neuvosto on 22 päivänä maaliskuuta 2004 sopinut AKT-maille tarkoitetun 500 miljoonan euron suuruisen ”vesialan AKT–EU-välineen” luomisesta sekä ensimmäisen 250 miljoonan euron rahoituserän vapauttamisesta.
This decision was taken on the basis that the level of commitments and disbursements at the end of 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004 to 2007 presented by the Commission indicated that ninth EDF resources for ACP countries could be fully committed.
Tämä päätös perustuu siihen, että sitoumusten ja suoritettujen maksujen taso vuoden 2003 lopussa, tarkasteltuna yhdessä Euroopan komission vuosille 2004–2007 esittämien ennusteiden kanssa osoittaa, että yhdeksännen EKR:n AKT-määrärahat voidaan sitoa kokonaisuudessaan.
This first allocation of EUR 250000000 was released and distributed.
Ensimmäinen 250 miljoonan euron rahoituserä on vapautettu ja jaettu.
By the said decision, the Council of the EU decided, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF undertaken by the Council before the end of 2004, to decide, before the end of 2005, on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 and the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for purposes to be agreed,
Euroopan unionin neuvosto sopi mainitussa päätöksessä tekevänsä maakohtaisten strategioiden väliarvioinnissa saatujen tulosten ja vuoden 2004 loppuun mennessä suorittamansa EKR:n tulosarvioinnin perusteella vuoden 2005 loppuun mennessä päätöksen toisen 250 miljoonan euron vapauttamisesta sekä sisäisen sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta yhden miljardin euron ehdollisesta määrästä jäljellä olevan 500 miljoonan euron käyttämisestä myöhemmin sovittaviin kohteisiin,