natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
Ulkomaisilta sijoittajilta ja bulgarialaisilta oikeushenkilöiltä, joilla on määräävä ulkomaalaisomistus, edellytetään lupa a) luonnonvarojen etsintään, käyttöön- tai talteenottoon aluevesiltä, mannerjalustasta tai talousvyöhykkeeltä ja b) määräävän omistusosuuden hankintaan yrityksissä, jotka harjoittavat a kohdassa määritettyä toimintaa.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin olemassa olevan ranskalaisyrityksen osakepääomasta tai äänivallasta tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavia määräyksiä:
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
ranskalaisiin yrityksiin, joiden liikevaihto on enintään 76 miljoonaa euroa, voidaan tehdä alle 7,6 miljoonan euron investointeja ennakkoilmoitusta seuraavan 15 päivän määräajan jälkeen, kun kyseisten määrien paikkansapitävyys on tarkistettu;
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
lupa muihin investointeihin annetaan ennakkoilmoitusta seuraavan kuukauden jälkeen ilman eri toimenpidettä, jollei talousministeri ole poikkeustapauksessa käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia.
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan rajoittaa ulkomaalaisomistusta siten, että Ranskan hallitus määrää yleisölle tarjottavien osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Tietyn kaupallisen, teollisen tai käsiteollisen toiminnan käynnistäminen edellyttää erityislupaa, jos toimitusjohtajalla ei ole pysyvää oleskelulupaa.
A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Suomen viranomaisten on vahvistettava sellainen ulkomaisten omistajien osakehankinta, joka oikeuttaa yli kolmannekseen suuren suomalaisen yhtiön tai suuren liikeyrityksen (jossa on yli 1000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 168 miljoonaa euroa tai jonka taseen loppusumma on yli 168 miljoonaa euroa) äänivallasta;
Investment
vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu olisi uhattuna.
Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity’s part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
Näitä rajoituksia ei sovelleta televiestintäpalveluihin.
In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Ei sitoumuksia hiljattain yksityistettyjen yritysten ulkomaisen omistuksen suhteen.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Hiljattain yksityistetyille yrityksille voidaan myöntää yksinoikeuksia tai niiden yksinoikeudet voidaan säilyttää.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Joissakin tapauksissa voidaan rajoittaa hiljattain yksityistetyissä yrityksissä käytettäviä äänioikeuksia.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
Puolustuksen, liikenne-, televiestintä- ja energiapalvelujen alalla toimivien yritysten suurten omistusosuuksien hankinta edellyttää viiden vuoden ajan toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää.
Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Maantieteelliset alueet
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
Ahvenanmaalla on rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten henkilöiden sekä kaikkien oikeushenkilöiden vapautta sijoittautua ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten lupaa.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
MAATALOUS, RIISTATALOUS, METSÄTALOUS
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
A. Maatalous, riistatalous
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
(ISIC Rev.
Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities;
3.1: 011, 012, 013, 014, 015) pl. neuvonta- ja konsultointipalvelut [4]
the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Ei sitoumuksia maataloustoiminnan osalta.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Euroopan unionin ulkopuolinen osallistuminen on sallittua enintään 49 prosenttiin saakka.
Unbound for foreign participation in newly privatised companies.
Muut kuin Euroopan unionin kansalaiset tarvitsevat luvan maatalousyritysten perustamiseen ja Euroopan unionin ulkopuoliset sijoittajat viinitarhojen hankintaan.
Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Euroopan unionin alueen ulkopuolella vakinaisesti asuvat tarvitsevat luvan sijoittautumiseen myllytoiminnan alalla.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
B. Metsätalous
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
(ISIC Rev.
Geographical zones
3.1: 020) pl. neuvonta- ja konsultointipalvelut
In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Ei sitoumuksia puunkorjuun osalta.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
KALASTUS JA VESIVILJELY
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
3.1: 0501, 0502) pl. neuvonta- ja konsultointipalvelut
Unbound for agricultural activities.
Vähintään 25 prosentin aluksista on oltava Itävaltaan rekisteröityjä.
Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
Yhtiöittämättömät ulkomaiset sijoittajat, joiden päätoimipaikka ei ole Belgiassa, Suomessa, Irlannissa, Latviassa, Alankomaissa, Portugalissa tai Slovakiassa, eivät voi omistaa vastaavasti Belgian, Suomen, Irlannin, Latvian, Alankomaiden, Portugalin ja Slovakian lipun alla purjehtivia aluksia.
The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
Euroopan unionin ulkopuolella vakinaisesti asuvien omistusosuuden kaupallista kalastusta harjoittavasta yrityksestä on oltava alle kolmannes.
Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Euroopan unionin ulkopuolella vakinaisesti asuvat saavat omistaa Tanskan lipun alla purjehtivia aluksia ainoastaan Tanskassa rekisteröidyn yrityksen kautta.
B. Forestry and logging
Muut kuin Euroopan unionin kansalaiset eivät saa omistaa merenkulkuvaltiolle kuuluvaa maata kalan-, äyriäisten- ja levänviljelytarkoituksessa.
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Yhtiöittämättömät ulkomaiset sijoittajat, joiden päätoimipaikka ei ole Ranskassa, saavat omistaa enintään 50 prosenttia Ranskan lipun alla purjehtivasta aluksesta.
Unbound for logging activities.
Merikalastuslupa myönnetään ainoastaan Saksan lipun alla purjehtiville aluksille.
FISHING AND AQUACULTURE
Nämä ovat kalastusaluksia, joiden osake-enemmistön omistavat Euroopan unionin kansalaiset tai sellaiset yritykset, jotka on perustettu Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti ja joiden päätoimipaikka on jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
Näiden alusten käytön johto ja valvonta on oltava Saksassa oleskelevilla henkilöillä.
At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
Kalastusluvan saamiseksi kaikki kalastusalukset on rekisteröitävä niissä rannikkovaltioissa, joissa laivojen kotisatama sijaitsee.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
Laiva voi purjehtia Viron lipun alla, jos sen kotisatama sijaitsee Virossa ja osake-enemmistö on Viron kansalaisilla avoimessa yhtiössä tai kommandiittiyhtiössä tai muussa oikeushenkilössä, joka sijaitsee Virossa ja jonka johtokunnassa äänienemmistö on Viron kansalaisilla.
Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
Ei sitoumuksia.
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
Muilla kuin Euroopan unionissa oleskelevilla ulkomaalaisilla ei saa olla enemmistöosakkuutta Italian lipun alla purjehtivista aluksista tai määräysvallan tuottavaa osakkuutta sellaisista laivanvarustamoista, joiden päätoimipaikka on Italiassa.
Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
Kalastus Italian aluevesillä on varattu Italian lipun alla purjehtiville aluksille.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
Yhtiöittämättömät ulkomaiset sijoittajat, joiden päätoimipaikka ei ole Ruotsissa, saavat omistaa enintään 50 prosenttia Ruotsin lipun alla purjehtivasta aluksesta.
Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Ulkomaiset sijoittajat tarvitsevat luvan hankkiakseen 50 prosenttia tai enemmän sellaisten yritysten osakkeista, jotka harjoittavat kaupallista kalastustoimintaa Ruotsin aluevesillä.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
Laivat saavat purjehtia Slovenian lipun alla, jos niistä yli puolet on Euroopan unionin kansalaisten omistuksessa tai sellaisten oikeushenkilöiden omistuksessa, joiden päätoimipaikka on jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Varaus, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten ostoa, jollei vähintään 75 prosenttia sijoitetuista varoista ole Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten ja/tai sellaisten yritysten omistamia, joista vähintään 75 prosenttia on Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten omistamia, ja jotka kaikki oleskelevat ja joiden kotipaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Alusten johdon, ohjauksen ja valvonnan on tapahduttava Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA [5]
Unbound.
A. Kivi- ja ruskohiilen kaivu;
Foreigners other than European Union residents cannot own a majority interest in Italian flag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
turpeen nosto
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
B. Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto [6]
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish flag vessel.
C. Metallimalmien louhinta
Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters requires authorisation.
D. Muu mineraalien kaivu
Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
(ISIC Rev.
Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
3.1: 14)
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Energiantuottajamaista tulevia sijoittajia voidaan estää saamasta toimintaa koskeva määräysvalta.
MINING AND QUARRYING [5]
Ei sitoumuksia sivuliikkeiden suoran perustamisen osalta (yhtiöittäminen vaaditaan).
A. Mining of coal and lignite;
Ei sitoumuksia raakaöljyn ja maakaasun tuotannon osalta.
extraction of peat
Ei sitoumuksia strategisesti tärkeitä mineraaleja koskevien ulkomaisten sijoitusten osalta.
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
TEOLLISUUS [7]
C. Mining of metal ores
A. Elintarvikkeiden ja juomien valmistus
D. Other mining and quarrying
Ei mitään.
(ISIC rev 3.1: 14)
B. Tupakkatuotteiden valmistus
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
C. Tekstiilien valmistus
Unbound for direct branching (incorporation is required).
D. Vaatteiden valmistus;
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
turkisten muokkaus ja värjäys
Unbound for foreign investment in strategic minerals.
E. Nahan parkitseminen ja muokkaus;
MANUFACTURING [7]
matka- ja käsilaukkujen, satuloiden, valjaiden ja jalkineiden valmistus
A. Manufacture of food products and beverages
F. Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus, pl. huonekalut;
None
olki- ja punontatuotteiden valmistus
B. Manufacture of tobacco products
G. Paperin ja paperituotteiden valmistus
C. Manufacture of textiles
H. Kustantaminen, painaminen ja tallenteiden jäljentäminen [8]
D. Manufacture of wearing apparel;
(ISIC Rev.
dressing and dyeing of fur
3.1: 22, pl. palkkio- ja sopimusperusteinen kustantaminen ja painaminen [9])
E. Tanning and dressing of leather;
Kustannus- ja painoyritysten omistajia koskee kansalaisuusvaatimus.
manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
I. Koksituotteiden valmistus
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture;
J. Öljytuotteiden valmistus [10]
manufacture of articles of straw and plaiting materials
Energiantuottajamaiden sijoittajia voidaan estää saamasta toimintaa koskeva määräysvalta.
G. Manufacture of paper and paper products
K. Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden, muiden kuin räjähdysaineiden, valmistus
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
(ISIC Rev.
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
3.1: 24, pl. räjähdysaineiden valmistus)
Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
L. Kumi- ja muovituotteiden valmistus
I. Manufacture of coke oven products
M. Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
N. Metallien jalostus
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
O. Metallituotteiden valmistus, pl. koneet ja laitteet
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
P. Koneiden valmistus
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
Yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus
L. Manufacture of rubber and plastics products
Erikoiskoneiden, muiden kuin aseiden ja ammusten, valmistus
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
Muualle luokittelematon kodinkoneiden valmistus
N. Manufacture of basic metals
Toimisto- ja tietokoneiden valmistus
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Muualle luokittelematon sähkökoneiden ja -laitteiden valmistus
P. Manufacture of machinery
Radio-, televisio- ja tietoliikennevälineiden ja -laitteiden valmistus
Manufacture of general purpose machinery
Lääkintäkojeiden, hienomekaanisten kojeiden ja optisten instrumenttien sekä kellojen valmistus
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
R. Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
S. Muiden (ei sotilaskäyttöön tarkoitettujen) kulkuneuvojen valmistus
Manufacture of office, accounting and computing machinery
(ISIC Rev.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
3.1: 35, pl. sotalaivojen, -lentokoneiden ja muiden sotilaskäyttöön tarkoitettujen kulkuneuvojen valmistus)
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
T. Huonekalujen valmistus;
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
muualle luokittelematon valmistus
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
U. Kierrätys
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
SÄHKÖN, KAASUN, HÖYRYN JA LÄMMINVEDEN TUOTANTO, SIIRTO JA JAKELU OMAAN LUKUUN [11]
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
YDINVOIMAAN PERUSTUVA SÄHKÖNTUOTANTO)
T. Manufacture of furniture;
A. Sähkön tuotanto;
manufacturing n.e.c.
sähkön siirto ja jakelu omaan lukuun
U. Recycling
(osittain ISIC Rev.
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER [11]
3.1: 4010) [12]
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
B. Kaasun tuotanto;
A. Production of electricity;
kaasumaisten polttoaineiden jakelu putkiverkossa omaan lukuun
transmission and distribution of electricity on own account
(osittain ISIC Rev.
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [12]
3.1: 4020) [13]
B. Manufacture of gas;
C. Höyryn ja lämminveden tuotanto;
distribution of gaseous fuels through mains on own account
höyryn ja lämminveden jakelu omaan lukuun
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [13]
(osittain ISIC Rev.
C. Production of steam and hot water;
3.1: 4030) [14]
distribution of steam and hot water on own account
YRITYSPALVELUT
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [14]
A. Ammatilliset palvelut
BUSINESS SERVICES
Lakiasiainpalvelut
A. Professional Services
(CPC 861) [15]pl. julkisia tehtäviä hoitavien oikeusalan ammattilaisten (kuten notaarit, huissiers de justice ja muut officiers publics et ministériels) tarjoamat oikeudelliset neuvontapalvelut sekä oikeudelliset asiakirja- ja todistuspalvelut
Legal Services
Ulkomaisten asianajajien (joilla on oltava täysi pätevyys kotimaassaan) pääomaosakkuus ja osuus minkä tahansa lakiasiaintoimiston liiketuloksesta saa olla enintään 25 prosenttia.
(CPC 861) [15]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Heillä ei saa olla ratkaisevaa vaikutusvaltaa päätöksenteossa.
Foreign lawyers’ (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 per cent.
”Cour de cassation” -oikeusistuimessa esiintymiseen muissa kuin rikosoikeudellisissa tapauksissa sovelletaan kiintiöitä.
They may not have decisive influence in decision making.
Asianajajien toimimiseen ”avocat auprès de la Cour de Cassation”- ja ”avocat auprès du Conseil d’Etat” -ammateissa sovelletaan kiintiöitä.
Quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, ja Tanskassa rekisteröidyt asianajotoimistot voivat omistaa tanskalaisen asianajotoimiston osakkeita.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas.
Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, voivat olla tanskalaisen asianajotoimiston hallintoneuvoston jäseniä tai osallistua muuten sen hallintoon.
Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Tanskalaisen elinkeinoluvan myöntämisen edellytyksenä on Tanskassa suoritettu lainopillinen tutkinto.
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the Board of directors or be part of the management of a Danish law firm.
FR:
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Tanskalaisen elinkeinoluvan saamisen edellytyksenä on Tanskassa suoritettu lainopillinen tutkinto.
Some types of legal form (“association d’avocats” and “société en participation d’avocat”) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Asianajotoimistossa, joka tarjoaa Ranskan tai Euroopan unionin oikeuteen liittyviä palveluja, vähintään 75 prosentin niistä osakkaista, joiden hallussa on 75 prosenttia osakepääomasta, on oltava Ranskan asianajajaliiton täysjäseniä.
In a law firm providing services in respect of French or European Union law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Vain Kroatian asianajajaliiton täysjäsenet (”odvjetnici”) voivat edustaa osapuolia tuomioistuimissa.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title “odvjetnici”).
Asianajajaliiton jäsenyys edellyttää kansalaisuutta.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Kaupallisen läsnäolon muotona on oltava avoin yhtiö unkarilaisen asianajajan (ügyvéd) tai asianajotoimiston (ügyvédi iroda) kanssa tai edustustoimisto.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister’s office (ügyvédi iroda), or representative office.
Euroopan unionin asianajajille sallitaan muitakin oikeudellisia toimintamuotoja, mutta ulkomaiset asianajajat voivat toimia ainoastaan kaupparekisteriin merkityn avoimen yhtiön tai kommandiittiyhtiön muodossa.
While other types of legal forms are available for European Union lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
Laskentatoimen palvelut ja kirjanpitopalvelut
Accounting and Bookkeeping Services
(CPC 86212, muut kuin ”tilintarkastuspalvelut”, CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220)