natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, 2,4-D and parathion-methyl is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta asefaatin, 2,4-D:n ja metyyliparationin jäämien enimmäismäärien osalta 5 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/118/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 amending Directive 98/53/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien virallista tarkastusta varten annetun direktiivin 98/53/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/121/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 amending Directive 2002/72/EC as regards the suspension of the use of azodicarbonamide as blowing agent is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta atsodikarbonamidin paisuteaineena käytön kieltämisen osalta 6 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/1/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for fenamiphos, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY muuttamisesta fenamifossin jäämien enimmäismäärien osalta 9 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/2/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 28, 31.1.2004, s. 30, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 amending Directive 2001/15/EC to include certain substances in the Annex is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 2001/15/EY muuttamisesta tiettyjen aineiden sisällyttämiseksi liitteeseen 20 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/5/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 amending Directive 96/3/EC granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikehygieniasta annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY eräistä määräyksistä, jotka koskevat irtotavarana nestemäisessä muodossa olevien öljyjen ja rasvojen kuljetusta, annetun direktiivin 96/3/EY muuttamisesta 15 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/4/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 81, 19.3.2004, s. 92, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 2001/15/EY säännöksiin tehtävistä poikkeuksista tiettyjen aineiden kauppaa koskevan kiellon soveltamisen lykkäämiseksi 20 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/6/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita koskevan direktiivin 95/2/EY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/114/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/115/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 amending Directive 2002/16/EC on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen epoksijohdannaisten käytöstä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa materiaaleissa ja tarvikkeissa annetun direktiivin 2002/16/EY muuttamisesta 29 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/13/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 amending Directive 93/10/EEC relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Regeneroidusta selluloosasta valmistetusta kalvosta tehdyistä, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista tarvikkeista annetun direktiivin 93/10/ETY muuttamisesta 29 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/14/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards inorganic tin in foods is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta elintarvikkeissa olevien epäorgaanisten tinayhdisteiden osalta 12 päivänä helmikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 242/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods is to be incorporated into the Agreement.
Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä säilyke-elintarvikkeiden tinapitoisuuksien virallista tarkastusta varten 12 päivänä helmikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/16/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2003/114/EC repeals Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2003/114/EY kumotaan sopimuksen osaksi otettu 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/427/ETY, joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Regulations (EC) Nos 2174/2003 and 242/2004, Directives 2003/89/EC, 2003/113/EC, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, 2003/114/EC, 2003/115/EC, 2003/118/EC, 2003/121/EC, 2004/1/EC, 2004/2/EC, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, 2004/4/EC, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/13/EC, 2004/14/EC and 2004/16/EC, Decisions 97/830/EC and 2003/551/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 2174/2003 ja (EY) N:o 242/2004, direktiivien 2003/89/EY, 2003/113/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 98, 2.4.2004, s. 61 ja EUVL:ssä L 104, 8.4.2004, s. 135, 2003/114/EY, 2003/115/EY, 2003/118/EY, 2003/121/EY, 2004/1/EY, 2004/2/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 28, 31.1.2004, s. 30, 2004/4/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 81, 19.3.2004, s. 92, 2004/5/EY, 2004/6/EY, 2004/13/EY, 2004/14/EY ja 2004/16/EY, päätösten 97/830/EY ja 2003/551/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 19.
OJ L 343, 13.12.1997, p. 30.
EYVL L 343, 13.12.1997, s. 30.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 43.
EUVL L 187, 26.7.2003, s. 43.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 15.
EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 24.
EUVL L 324, 11.12.2003, s. 24.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 12.
EUVL L 326, 13.12.2003, s. 12.
OJ L 327, 16.12.2003, p. 25.
EUVL L 327, 16.12.2003, s. 25.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 38.
EUVL L 332, 19.12.2003, s. 38.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 45.
EUVL L 7, 13.1.2004, s. 45.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 10.
EUVL L 14, 21.1.2004, s. 10.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 19.
EUVL L 14, 21.1.2004, s. 19.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 25.
EUVL L 15, 22.1.2004, s. 25.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 31.
EUVL L 15, 22.1.2004, s. 31.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 58.
EUVL L 24, 29.1.2004, s. 58.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 65.
EUVL L 24, 29.1.2004, s. 65.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 46.
EUVL L 27, 30.1.2004, s. 46.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 48.
EUVL L 27, 30.1.2004, s. 48.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 3.
EUVL L 42, 13.2.2004, s. 3.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 16.
EUVL L 42, 13.2.2004, s. 16.
to Decision of the EEA Joint Committee No 124/2004
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 124/2004
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified below:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:
the following indent shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
32003 L 0089: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/89/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).”
the following indent shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
Lisätään 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/895/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).’;
32003 L 0118: Komission direktiivi 2003/118/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 327, 16.12.2003, s. 25).”
the following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Lisätään 38 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/362/ETY), 39 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/363/ETY) ja 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 24), as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135,
32003 L 0113: Komission direktiivi 2003/113/EY, annettu 3 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 324, 11.12.2003, s. 24), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 98, 2.4.2004, s. 61 ja EUVL:ssä L 104, 8.4.2004, s. 135,
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25),
32003 L 0118: Komission direktiivi 2003/118/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 327, 16.12.2003, s. 25),
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 10), as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30.’;
32004 L 0002: Komission direktiivi 2004/2/EY, annettu 9 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 14, 21.1.2004, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 28, 31.1.2004 s. 30.”
the following indent shall be added in point 54h (Commission Directive 93/10/EEC):
Lisätään 54h kohtaan (komission direktiivi 93/10/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).’;
32004 L 0014: Komission direktiivi 2004/14/EY, annettu 29 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 27, 30.1.2004, s. 48).”
the following indent shall be added in point 54j (Council Directive 93/43/EEC):
Lisätään 54j kohtaan (neuvoston direktiivi 93/43/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 25), as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92.’;
32004 L 0004: Komission direktiivi 2004/4/EY, annettu 15 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 25), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 81, 19.3.2004 s. 92.”
the following indent shall be added in point 54z (Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 54z kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).’;
32003 L 0115: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/115/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 65).”
the following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
Lisätään 54s kohtaan (komission direktiivi 98/53/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 38).’;
32003 L 0121: Komission direktiivi 2003/121/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 332, 19.12.2003, s. 38).”
the following indent shall be added in point 54zb (Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 54zb kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).’;
32003 L 0114: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/114/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 58).”
point 4 (Council Directive 67/427/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 4 kohta (neuvoston direktiivi 67/427/ETY).
the following shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
Lisätään 54zi kohtaan (komission direktiivi 2001/15/EY) teksti seuraavasti:
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).’;
32004 L 0005: Komission direktiivi 2004/5/EY, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 14, 21.1.2004, s. 19).”
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
Lisätään 54zn kohtaan (komission asetus (EY) N:o 466/2001) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 12),
32003 R 2174: Komission asetus (EY) N:o 2174/2003, annettu 12 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 326, 13.12.2003, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 (OJ L 42, 13.2.2004, p. 3).’;
32004 R 0242: Komission asetus (EY) N:o 242/2004, annettu 12 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 42, 13.2.2004, s. 3).”
the following shall be added in point 54zt (Commission Directive 2002/16/EC):
Lisätään 54zt kohtaan (komission direktiivi 2002/16/EY) teksti seuraavasti:
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).’;
32004 L 0013: Komission direktiivi 2004/13/EY, annettu 29 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 27, 30.1.2004, s. 46).”
the following shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Lisätään 54zzb kohtaan (komission direktiivi 2002/72/EY) teksti seuraavasti:
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 45).’;
32004 L 0001: Komission direktiivi 2004/1/EY, annettu 6 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 45).”
the following points shall be inserted after point 54zzk (Commission Decision 2003/602/EC):
Lisätään 54zzk kohdan (komission päätös 2003/602/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘54zzl.
”54zzl.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran (OJ L 343, 13.12.1997, p. 30), as amended by:
397 D 0830: Komission päätös 97/830/EY, tehty 11 päivänä joulukuuta 1997, komission päätöksen 97/613/EY kumoamisesta sekä Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista (EYVL L 343, 13.12.1997, s. 30), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 43).
32003 D 0551: Komission päätös 2003/551/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 43).
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavik (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Paktreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Reykjavík (satama ja lentoasema), Akranes (satama), Ísafjörður (satama ja lentoasema), Sauðárkrókur (satama ja lentoasema), Siglufjörður (satama ja lentoasema), Akureyri (satama ja lentoasema), Húsavík (satama ja lentoasema), Seyðisfjörður (satama ja lentoasema), Neskaupstaður (satama ja lentoasema), Eskifjörður (satama ja lentoasema), Vestmannaeyjar (satama ja lentoasema), Keflavík (satama ja lentoasema), Hafnarfjörður (satama), Egilsstaðir (lentoasema), Höfn í Hornafirði (satama ja lentoasema), Þorlákshöfn (satama), Borgarnes (satama ja lentoasema), Stykkishólmur (satama ja lentoasema), Búðardalur (satama ja lentoasema), Paktreksfjörður (satama ja lentoasema), Bolungavík (satama ja lentoasema), Hólmavík (satama ja lentoasema), Blönduós (satama ja lentoasema), Ólafsfjörður (satama ja lentoasema), Vík í Mýrdal (satama ja lentoasema), Hvolsvöllur (satama ja lentoasema), Selfoss (satama ja lentoasema), Kópavogur (satama ja lentoasema)
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products (OJ L 15, 22.1.2004, p. 31).
32004 L 0006: Komission direktiivi 2004/6/EY, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, direktiivin 2001/15/EY säännöksiin tehtävistä poikkeuksista tiettyjen aineiden kauppaa koskevan kiellon soveltamisen lykkäämiseksi (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 31).
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods (OJ L 42, 13.2.2004, p. 16).’
32004 L 0016: Komission direktiivi 2004/16/EY, annettu 12 päivänä helmikuuta 2004, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä säilyke-elintarvikkeiden tinapitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 42, 13.2.2004, s. 16).”
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2004 of 9 July 2004.
Sopimuksen liite II on muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 97/2004.
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta 24 päivänä helmikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 392/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 1).’
32004 R 0392: neuvoston asetus (EY) N:o 392/2004, annettu 24 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 65, 3.3.2004, s. 1).”
The texts of Regulation (EC) No 392/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 392/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut toisinnot, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19.
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 19.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 1.
EUVL L 65, 3.3.2004, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2004 of 9 July 2004.
Sopimuksen liite II on muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 99/2004.
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of Medicinal Products, is to be incorporated into the Agreement,
Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1647/2003 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be inserted before the last paragraph of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun johdanto-osan viimeisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EEC) No 2309/93, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’
”Asetusta (ETY) N:o 2309/93 sovellettaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.”
The following indent shall be added in point 15g (Council Regulation (EEC) No 2309/93) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15g kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2309/93) luetelmakohta seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 19).’
32003 R 1647: neuvoston asetus (EY) N:o 1647/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 19)”.
The texts of Regulation (EC) No 1647/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1647/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 23.
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 23.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 19.
EUVL L 245, 29.9.2003, s. 19.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2004 of 19 March 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/2004.
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 89/106/ETY soveltamisesta rakennustuotteiden paloteknistä käyttäytymistä koskevan luokituksen osalta 8 päivänä helmikuuta 2000 tehty komission päätös 2000/147/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14), as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43.’
32000 D 0147: komission päätös 2000/147/EY, tehty 8 päivänä helmikuuta 2000 (EYVL L 50, 23.2.2000, s. 14).”
The texts of Decision 2000/147/EC, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2000/147/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.