natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Directive 96/59/EC [29], waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be disposed of or recovered, without undue delay and in accordance with Annex V, part 1 in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that the remaining waste and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.In carrying out such a disposal or recovery, any substance listed in Annex IV may be isolated from the waste, provided that this substance is subsequently disposed of in accordance with the first subparagraph.
Sen estämättä, mitä direktiivissä 96/59/EY [29] säädetään, liitteessä IV mainituista aineista koostuva, niitä sisältävä tai niiden saastuttama jäte on loppukäsiteltävä tai hyödynnettävä viipymättä liitteessä V olevan 1 osan mukaisesti ja tällöin on varmistettava jätteen sisältämien pysyvien orgaanisten yhdisteiden hävittäminen tai niiden muuntaminen palautumattomasti siten, että jäljelle jäävillä jätteillä ja päästöillä ei ole pysyvien orgaanisten yhdisteiden ominaisuuksia.Tällaisen loppukäsittelyn tai hyödyntämisen yhteydessä jätteestä voidaan eristää liitteessä IV luetellut aineet, jos ne loppukäsitellään sen jälkeen ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Disposal or recovery operations that may lead to recovery, recycling, reclamation or re-use of the substances listed in Annex IV shall be prohibited.
Sellaiset loppukäsittely- tai hyödyntämismenetelmät, jotka voivat johtaa liitteessä IV lueteltujen aineiden hyödyntämiseen, kierrätykseen, talteenottoon tai uudelleenkäyttöön, ovat kiellettyjä.
By way of derogation from paragraph 2:
Poiketen 2 kohdasta:
waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV before 31 December 2005, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
jäte, joka sisältää jotakin liitteessä IV mainittua ainetta tai on sen saastuttama, voidaan muulla tavoin loppukäsitellä tai hyödyntää noudattaen yhteisön asiaankuuluvia säädöksiä, jos mainittujen aineiden pitoisuus jätteessä on alhaisempi kuin liitteessä IV annettavat pitoisuusrajat, jotka määritetään 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;
Siihen saakka kunnes pitoisuusrajat on vahvistettu tällaisella menettelyllä, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa ja soveltaa pitoisuusrajoja tai erityisiä teknisiä vaatimuksia tässä alakohdassa tarkoitettuun jätteiden loppukäsittelyyn ja hyödyntämiseen;
a Member State or the competent authority designated by that Member State may, in exceptional cases, allow wastes listed in Annex V, part 2 containing or contaminated by any substance listed in Annex IV up to concentration limits to be specified in Annex V, part 2, to be otherwise dealt with in accordance with a method listed in Annex V, part 2 provided that:
jäsenvaltio tai jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen voi poikkeustapauksissa sallia, että jäte, joka on mainittu liitteessä V olevassa 2 osassa ja joka sisältää liitteessä IV mainittuja aineita tai on niiden saastuttama liitteessä V olevassa 2 osassa määritettävien pitoisuusrajojen rajoissa, voidaan käsitellä liitteessä V olevassa 2 osassa esitetyn menetelmän mukaisesti sillä edellytyksellä, että:
the holder concerned has demonstrated to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that decontamination of the waste in relation to substances listed in Annex IV was not feasible, and that destruction or irreversible transformation of the persistent organic pollutant content, performed in accordance with best environmental practice or best available techniques, does not represent the environmentally preferable option and the competent authority has subsequently authorised the alternative operation;
asianomainen jätteen haltija on osoittanut kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, että liitteessä IV lueteltuja aineita ei ole mahdollista poistaa jätteestä, ja että pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuhoaminen tai palautumaton muuntaminen toteutettuna parhaita ympäristökäytäntöjä ja parasta käytettävissä olevan tekniikkaa käyttäen ei ole ympäristön kannalta paras vaihtoehto ja toimivaltainen viranomainen on antanut luvan vaihtoehtoisen menetelmän käyttöön;
this operation is in accordance with the relevant Community legislation and the conditions laid down in relevant additional measures referred to in paragraph 6; and
menetelmä on yhteisön asiaankuuluvan lainsäädännön ja 6 kohdassa tarkoitetuissa asiaankuuluvissa lisätoimissa vahvistettujen ehtojen mukainen; ja
the Member State concerned has informed the other Member States and the Commission of its authorisation and the justification for it.
kyseinen jäsenvaltio on toimittanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedon antamastaan luvasta ja sen myöntämisen perusteista.
Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established for the purposes of paragraph 4(b) before 31 December 2005 in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Liitteessä V olevan 2 osan pitoisuusrajat 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten vahvistetaan 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Until such time as these concentration limits are established:
Siihen saakka kunnes pitoisuusrajat on vahvistettu tällaisella menettelyllä,
the competent authority may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of waste being dealt with under paragraph 4(b);
jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa tai soveltaa pitoisuusrajoja tai erityisiä teknisiä vaatimuksia 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun jätteiden loppukäsittelyyn ja hyödyntämiseen;
where waste is being dealt with under paragraph 4(b), the holders concerned shall provide information on the persistent organic pollutant content of the waste to the competent authority.
4 kohdan b alakohdan mukaisesti käsitellyn jätteen haltijoiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle jätteen pysyvien orgaanisten yhdisteiden sisällöstä.
The Commission may, where appropriate, and taking into consideration technical developments and relevant international guidelines and decisions and any authorisations granted by a Member State, or the competent authority designated by that Member State in accordance with paragraph 4 and Annex V, adopt additional measures relating to the implementation of this Article.
Komissio voi tarvittaessa teknisen kehityksen ja asiaa koskevat kansainväliset suuntaviivat ja päätökset sekä jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten 4 kohdan ja liitteen V mukaisesti myöntämät luvat huomioon ottaen hyväksyä lisätoimia tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi.
The Commission shall define a format for the submission of the information by Member States in accordance with paragraph 4(b)(iii).
Komission on määriteltävä malli, jota jäsenvaltiot käyttävät toimittaessaan tietoja 4 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaisesti.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
Näistä toimista päätetään 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall, before 31 December 2009, review the derogations in paragraph 4 in the light of international and technical developments, in particular with regard to their environmental preferability.
Komission on ennen 31 päivää joulukuuta 2009 arvioitava 4 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia kansainvälisen ja teknisen kehityksen kannalta tarkastellen erityisesti niiden paremmuutta ympäristön kannalta.
Implementation plans
Täytäntöönpanosuunnitelmat
When preparing their national implementation plans, Member States shall, in accordance with their national procedures, give the public early and effective opportunities to participate in this process.
Jäsenvaltioiden on tarjottava kansalaisille mahdollisuus osallistua varhain ja tehokkaasti kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien valmisteluun kansallisten menettelytapojensa mukaisesti.
As soon as a Member State has adopted its national implementation plan in accordance with its obligations under the Convention, it shall communicate it both to the Commission and to the other Member States.
Heti kun jäsenvaltio on hyväksynyt yleissopimukseen perustuvien velvoitteidensa mukaisen kansallisen täytäntöönpanosuunnitelmansa, se ilmoittaa siitä sekä komissiolle että muille jäsenvaltioille.
When preparing their implementation plans, the Commission and the Member States shall exchange information on the content, as appropriate.
Täytäntöönpanosuunnitelmia laatiessaan komissio ja jäsenvaltiot vaihtavat tarvittaessa tietoja niiden sisällöstä.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, draw up a plan for the implementation of Community obligations under the Convention.
Komissio laatii kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta suunnitelman yleissopimukseen perustuvien yhteisön velvoitteiden täytäntöönpanosta.
As soon as the Commission has adopted the Community implementation plan, it shall communicate it to the Member States.
Kun komissio on hyväksynyt yhteisön täytäntöönpanosuunnitelman, se ilmoittaa siitä jäsenvaltioille.
The Commission shall review and update the Community implementation plan, as appropriate.
Komissio tarkistaa ja päivittää yhteisön täytäntöönpanosuunnitelmaa tarpeen mukaan.
The Commission and the Member States shall establish, in close cooperation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the regular provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat keskenään tiiviissä yhteistyössä tarkoituksenmukaiset ja viimeisen tietämyksen mukaiset ohjelmat ja järjestelmät, joiden avulla saadaan säännöllisesti vertailukelpoisia seurantatietoja liitteessä III yksilöityjen dioksiinien, furaanien ja PCB:n esiintymisestä ympäristössä.
When establishing such programmes and mechanisms, due account shall be taken of developments under the Protocol and the Convention.
Näitä ohjelmia ja järjestelmiä toteutettaessa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon pöytäkirjaan ja yleissopimukseen liittyvä kehitys.
The Commission and the Member States shall facilitate and undertake the exchange within the Community and with third countries of information relevant to the reduction, minimisation or elimination, where feasible, of the production, use and release of persistent organic pollutants and to alternatives to those substances, specifying the risks and the economic and social costs related to such alternatives.
Komissio ja jäsenvaltiot helpottavat ja toteuttavat yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa sellaisten tietojen vaihtoa, jotka liittyvät pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuotannon, käytön ja päästöjen vähentämiseen, minimoimiseen tai lopettamiseen mahdollisuuksien mukaan sekä näiden aineiden vaihtoehtoihin. Näissä tiedoissa on määritettävä kyseisiin vaihtoehtoihin liittyvät riskit ja taloudelliset ja yhteiskunnalliset kustannukset.
The Commission and Member States, as appropriate, shall promote and facilitate with regard to persistent organic pollutants:
Tarvittaessa komissio ja jäsenvaltiot edistävät ja helpottavat pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevia toimia, kuten:
awareness programmes, including relating to their health and environmental effects and their alternatives and on the reduction or elimination of their production, use and release, especially for:
pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi tarkoitettuja ohjelmia, myös niiden vaikutuksista terveyteen ja ympäristöön sekä niiden vaihtoehdoista ja tuotannon, käytön ja päästöjen vähentämisestä ja lopettamisesta; ohjelmat suunnataan erityisesti
policy and decision makers,
politiikan toimijoille ja päättäjille sekä
particularly vulnerable groups;
erityisen haavoittuville ryhmille;
the provision of public information;
tiedottamista kansalaisille;
training, including workers, scientists, educators and technical and managerial personnel.
työntekijöiden, tieteenharjoittajien, opettajien ja teknisen henkilökunnan sekä johdon kouluttamista.
Without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [31], information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
Ihmisten terveyttä ja turvallisuutta sekä ympäristöä koskevia tietoja ei pidetä luottamuksellisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY [31] soveltamista.
The Commission and the Member States that exchange other information with a third country shall protect any confidential information as mutually agreed.
Komission ja jäsenvaltioiden on kolmannen maan kanssa muita tietoja vaihtaessaan suojattava luottamukselliset tiedot vastavuoroisesti sovitulla tavalla.
In accordance with Articles 12 and 13 of the Convention, the Commission and the Member States shall cooperate in providing appropriate and timely technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them, upon request and within available resources and taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to fully implement their obligations under the Convention.
Yleissopimuksen 12 ja 13 artiklan mukaisesti komissio ja jäsenvaltiot antavat keskenään yhteistyössä toimien oikea-aikaisesti tarkoituksenmukaista teknistä ja taloudellista apua kehitysmaille tai siirtymätalouden maille, jotta voidaan auttaa niitä niiden pyynnöstä ja käytettävissä olevien resurssien mukaan ja niiden erityistarpeet huomioon ottaen kehittämään ja vahvistamaan valmiuksiaan panna täysimääräisesti täytäntöön niiden yleissopimuksesta johtuvat velvoitteet.
Such support may also be channelled through non-governmental organisations.
Tuki voidaan kanavoida myös valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta.
Member States shall every three years forward to the Commission information on the application of this Regulation, including information on infringements and penalties.
Jäsenvaltioiden on toimitettava joka kolmas vuosi komissiolle tiedot tämän asetuksen soveltamisesta, mukaan luettuina tiedot asetuksen rikkomisesta ja seuraamuksista.
Member States shall provide the Commission every year with statistical data on the actual or estimated total production and placing on the market of any substance listed in Annex I or II.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi tilastotiedot liitteessä I tai II mainittujen aineiden tosiasiallisesta tai arvioidusta tuotannon ja markkinoille saattamisen kokonaismäärästä.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, Member States shall provide the Commission with:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta sekä tämän jälkeen joka kolmas vuosi:
summary information compiled from the notifications, concerning stockpiles, received pursuant to Article 5(2);
tiivistelmät 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetuista varastoja koskevista tiedoista;
summary information compiled from the release inventories drawn up pursuant to Article 6(1);
tiivistelmät 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadituista päästökartoituksista;
summary information on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment, as compiled pursuant to Article 9.
tiivistelmät 9 artiklan mukaan kerätyistä tiedoista, jotka koskevat liitteessä III yksilöityjen dioksiinien, furaanien ja PCB:n esiintymistä ympäristössä.
As regards the data and information to be provided by Member States pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall develop in advance a common format in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komission on 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kehitettävä valmiiksi yhteinen malli, jota jäsenvaltiot käyttävät toimittaessaan tietoja 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Regarding the substances listed in the Convention, the Commission shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties of the Convention, compile a report on the basis of the information provided by the Member States in accordance with paragraph 2 and communicate it to the Secretariat of the Convention.
Yleissopimuksessa lueteltujen aineiden osalta komissio laatii yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin määrittämin väliajoin kertomuksen jäsenvaltioiden 2 kohdan perusteella toimittamien tietojen perusteella ja toimittaa sen yleissopimuksen sihteeristölle.
The Commission shall every three years compile a report on the application of this Regulation and shall integrate it with the information already available in the context of the EPER, as established by Commission Decision 2000/479/EC [33], and CORINAIR Emission Inventory of EMEP (Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe), and with the information provided by the Member States under paragraphs 1, 2 and 3 to form a synthesis report.
Komissio laatii joka kolmas vuosi kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja yhdistää sen, päätöksen 2000/479/EY [33] mukaisesti perustetussa Euroopan epäpuhtauspäätösrekisterissä (EPER) ja päästöistä tehdyssä kartoituksessa (EMEP/CORINAIR) (ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskeva Euroopan yhteistyöohjelma) jo saatavilla olevat tiedot sekä jäsenvaltioiden 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot yhteenvetokertomukseksi.
This report shall include information on the use of derogations as referred to in Article 7(4).
Kertomukseen sisällytetään tiedot 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten käytöstä.
It shall forward a summary of the synthesis report to the European Parliament and to the Council and make it available to the public without delay.
Komissio toimittaa tämän yhteenvedon tiivistelmän Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja saattaa sen viipymättä yleisön saataville.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännökset komissiolle viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta, ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian.
Amendment of Annexes
Liitteiden muuttaminen
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annexes I to III accordingly, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kun yleissopimukseen tai pöytäkirjaan lisätään aine, komissio muuttaa tarvittaessa liitteitä I—III vastaavasti 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annex IV in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Kun yleissopimukseen tai pöytäkirjaan lisätään aine, komissio muuttaa tarvittaessa liitettä IV 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komissio hyväksyy liitteissä I—III olevien merkintöjen muutokset, mukaan lukien mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen, 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Modifications to the existing entries in Annex IV and modifications to Annex V, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Komissio hyväksyy 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen liitteessä IV oleviin nykyisiin merkintöihin sekä liitteeseen V tehtävät muutokset, mukaan luettuna niiden mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Each Member State shall designate the competent authority or authorities responsible for the administrative tasks required by this Regulation.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tämän asetuksen edellyttämistä hallinnollisista tehtävistä.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viranomaisten nimeämisestä viimeistään kolme kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
Committee for general matters
Yleisiä asioita käsittelevä komitea
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC for all matters under this Regulation except for those relating to waste.
Komissiota avustaa jätteisiin liittyviä asioita lukuun ottamatta kaikissa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa direktiivin 67/548/ETY 29 artiklalla perustettu komitea.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Committee for waste matters
Jäteasioita käsittelevä komitea
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, for matters relating to waste under this Regulation.
Komissiota avustaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa jätteisiin liittyvissä asioissa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklalla perustettu komitea.
Amendments to Directive 79/117/EEC
Direktiivin 79/117/ETY muuttaminen
In Part B of the Annex to Directive 79/117/EEC, ‘Persistent organochlorine compounds’, items 1 to 8 shall be deleted.
Poistetaan direktiivin 79/117/ETY liitteessä olevasta B osasta, ”pysyvät orgaaniset klooriyhdisteet”, 1—8 kohta.
OJ C 32, 5.2.2004, p. 45.
EUVL C 32, 5.2.2004, s. 45.
Opinion of the European Parliament of 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 April 2004.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 26. huhtikuuta 2004.
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty yleissopimus.
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva yleissopimus.
OJ C 322, 17.11.2001, p. 2.
EYVL C 322, 17.11.2001, s. 2.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23