natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 26(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to the Article 29.
Vakuus vapautetaan suhteellisesti kunkin raaka-aineen osalta, jos ensimmäisen jalostajan toimivaltainen viranomainen on saanut todisteet siitä, että kyseisten raaka-aineiden määrät on jalostettu 26 artiklan 2 kohdan f alakohdassa säädettyä vaatimusta noudattaen, ottaen tarvittaessa huomioon mahdolliset 29 artiklan mukaisesti tehdyt muutokset.
Primary and subordinate requirements
Ensisijaiset ja alempiasteiset vaatimukset
the obligation that products be accompanied by a T5 control copy in accordance with Articles 37 and 38 of this Regulation.
velvollisuus liittää tuotteen mukaan T5-valvontakappale tämän asetuksen 37 ja 38 artiklan mukaisesti.
The following obligations, incumbent on first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Seuraavat ensimmäisen jalostajan velvollisuudet ovat asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia alempiasteisia vaatimuksia:
the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 24(3) of this Regulation;
velvollisuus ottaa vastaan kaikki hakijan tämän asetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamat raaka-aineet;
the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 34(1) of this Regulation;
velvollisuus antaa jäljennös sopimuksesta tämän asetuksen 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
the obligation to provide the information required in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of this Regulation;
velvollisuus tehdä tämän asetuksen 34 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaiset ilmoitukset;
the obligation to lodge a security in accordance with Article 35(1) of this Regulation.
velvollisuus antaa vakuus tämän asetuksen 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Documents for sale in, transfer to or delivery to another Member State or export
Toiseen jäsenvaltioon myyntiä, luovutusta tai toimittamista taikka vientiä koskevat asiakirjat
control copy
T5-valvontakappale
Where first processors sell or transfer to second processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 26, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Jos ensimmäinen jalostaja myy tai luovuttaa 26 artiklassa tarkoitetun sopimuksen kohteena olevia välituotteita toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle toiselle jalostajalle, tuotteen mukana on oltava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti annettu T5-valvontakappale.
One of the following shall be entered under the heading ‘Other’ in box 104 of the T5 control copies:
T5-valvontakappaleen 104 kohtaan otsikon ”muuta” alle on merkittävä yksi seuraavista maininnoista:
Alternatives to the T5 control copy
T5-valvontakappaleen vaihtoehtoiset todisteet
If the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the first processor is established two months after expiry of the deadline for the processing of raw materials provided for in Article 36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:
Seuraavat asiakirjat voidaan hyväksyä T5-valvontakappaleen vaihtoehtoisina todisteina, kun T5-valvontakappaletta ei ensimmäisestä jalostajasta riippumattomien olosuhteiden vuoksi palauteta sen jäsenvaltion, johon ensimmäinen jalostaja on sijoittautunut, valvonnasta vastaavan elimen lähtötoimipaikkaan kahden kuukauden kuluessa siitä, kun 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty raaka-aineiden jalostamista koskeva määräaika on päättynyt:
purchase invoices for the intermediate products;
välituotteiden ostolaskut;
statements by the second processor verifying the final processing of the raw materials into energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
toisen jalostajan todistukset siitä, että raaka-aineet on jalostettu lopullisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa tarkoitetuiksi energiatuotteiksi; ja
certified photocopies from the second processor of accounting documents proving that processing has been carried out.
toisen jalostajan oikeaksi todistamat jäljennökset kirjanpitoasiakirjoista, joista käy ilmi, että jalostus on toteutettu.
Record keeping
Rekisterien pito
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on täsmennettävä rekisterit, joita jalostajan on pidettävä, sekä niiden jaksottaisuus, jonka on oltava vähintään kuukausittainen.
Such records shall comprise at least the following information:
Kyseisissä rekistereissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
the quantities of different raw materials purchased for processing;
jalostettaviksi ostettujen eri raaka-aineiden määrät;
the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained therefrom;
jalostettujen raaka-aineiden määrät sekä niistä saatujen lopputuotteiden, rinnakkaistuotteiden ja sivutuotteiden määrät ja lajit;
wastage during processing;
jalostuksesta johtuva hävikki;
the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
hävitetyt määrät ja perustelut hävittämiselle;
the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
jalostajan myymien tai luovuttamien tuotteiden määrät ja lajit sekä niistä saadut hinnat;
where applicable, the names and addresses of the subsequent processors.
tarvittaessa myöhemmän jalostajan nimi ja osoite.
The competent authority of the first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 24(1).
Ensimmäisen jalostajan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että esitetty sopimus noudattaa 24 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.
Jos näitä edellytyksiä ei ole noudatettu, siitä on ilmoitettava hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle.
With a view to calculating the economic value of the products referred to in Article 24(1), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in Article 34(2), compare the sum of the values of all energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation.
Edellä 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden taloudellisen arvon laskemiseksi asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on verrattava 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella kaikkien energiatuotteiden yhteenlaskettua arvoa samasta jalostuksesta saatujen muihin käyttötarkoituksiin suunnattujen kaikkien muiden tuotteiden yhteenlaskettuun arvoon.
Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
Tuotteen arvo saadaan kertomalla sen määrä edellisen markkinointivuoden aikana tarkistettujen vapaasti tehtaalla -hintojen keskiarvolla.
Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 34(2).
Jos näitä hintoja ei ole käytettävissä, toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä asianomaiset hinnat erityisesti 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella.
Checks at the premises of processors
Jalostajien tiloissa tehtävät tarkastukset
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall verify compliance with Article 24(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joissa jalostukset on toteutettu, on tarkastettava 24 artiklan 1 kohdan säännösten noudattaminen vähintään 25 prosentilta niiden alueelle sijoittautuneita jalostajia heidän tiloissaan riskianalyysin perusteella.
Such checks shall involve at least:
Kyseisiin tarkastuksiin on sisällyttävä vähintään
a comparison of the sum of the values of all the energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
kaikkien energiatuotteiden yhteenlasketun arvon vertaaminen samasta jalostuksesta saatujen muihin käyttötarkoituksiin suunnattujen kaikkien muiden tuotteiden yhteenlaskettuun arvoon;
analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
jalostajan tuotantojärjestelmän analyysi, johon kuuluu fyysisiä tarkastuksia ja kaupallisten asiakirjojen tarkastaminen, jotta voidaan jalostajan osalta varmistua raaka-aineiden toimitusten sekä lopputuotteiden, rinnakkaistuotteiden ja sivutuotteiden välisestä vastaavuudesta.
For the purpose of the checks referred to in point (b) of the first subparagraph, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä erityisesti kyseisten raaka-aineiden jalostuksen teknisiä kertoimia.
Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
Jos yhteisön lainsäädännössä on säädetty tällaisista kertoimista vientiä varten, sovelletaan näitä kertoimia.
Where they do not but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
Niiden puuttuessa sovelletaan muita yhteisön lainsäädännössä säädettyjä kertoimia.
In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
Kaikissa muissa tapauksissa tarkastuksen on perustuttava asianomaisessa jalostusteollisuudessa yleisesti hyväksyttyihin kertoimiin.
For the processing operations referred to in Article 25, checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
Edellä 25 artiklassa tarkoitettujen jalostustoimien osalta on tarkastettava 10 prosenttia hakijoista, jotka on valittu riskianalyysin perusteella ottaen huomioon
aid amounts;
tukien määrä;
the number of agricultural parcels and the area covered by an aid application;
tukihakemukseen sisältyvien viljelylohkojen lukumäärä ja pinta-ala;
developments since the previous year;
muutokset edelliseen vuoteen verrattuna;
the findings of checks made in past years;
edellisinä vuosina tehtyjen tarkastusten tulokset;
other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the declarations submitted.
muut parametrit, jotka jäsenvaltiot määrittelevät toimitettujen ilmoitusten edustavuuden perusteella.
Where the checks referred to in paragraph 2 reveal irregularities in at least 3 % of cases, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of farmers to be subject to an on-the-spot check the following year.
Jos 2 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa ilmenee sääntöjenvastaisuuksia vähintään kolmessa prosentissa tapauksista, toimivaltaisen viranomaisen on kuluvan vuoden aikana tehtävä lisätarkastuksia ja lisättävä niiden viljelijöiden osuutta, joille on seuraavana vuonna tehtävä paikalla tehtäviä tarkastuksia.
If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 1 and 2 may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of inspection.
Jos on säädetty, että tietyt 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten osa-alueet voidaan tehdä otoksen perusteella, kyseisen otoksen on taattava valvonnan luotettava ja edustava taso.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
Jokaisesta tarkastuksesta on laadittava tarkastajan allekirjoittama tarkastuskertomus, jonka perusteella on mahdollista tutkia tehtyihin tarkastuksiin liittyviä tietoja.
The report shall indicate in particular:
Kertomuksessa on ilmoitettava erityisesti
the period checked;
tarkastettu ajanjakso;
the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
käytetyt tarkastustekniikat sekä tarvittaessa viittaus otantamenetelmiin;
results of the check.
tarkastuksen tulokset.
Hemp production
Hampun tuotanto
The provisions relating to hemp referred to in Article 29 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [31] and in Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.Article 42
Sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 [31] 29 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 796/2004 33 artiklassa tarkoitettuja hamppuun liittyviä säännöksiä.42 artikla
Additional measures and mutual assistance
Lisätoimenpiteet ja keskinäinen avunanto
The Member States shall take all further measures required for the proper application of this Chapter and shall give the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Chapter.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tämän luvun asianmukaisen soveltamisen kannalta tarvittavat lisätoimenpiteet ja avustettava toisiaan tässä luvussa säädettyjen tarkastusten toteuttamiseksi.
Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Jos tässä luvussa ei säädetä soveltuvista vähennyksistä tai ulkopuolelle jättämisistä, jäsenvaltiot voivat soveltaa aiheellisia kansallisia seuraamuksia tuen myöntämismenettelyssä mukana oleviin markkinoiden toimijoihin.
As far as necessary or as required by this Chapter, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective controls, and enable the authenticity of documents submitted and the accuracy of the data exchanged to be verified.
Jäsenvaltioiden on tarpeen mukaan tai siinä määrin kuin tämän luvun säännöksissä edellytetään avustettava toisiaan tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi ja toimitettujen asiakirjojen oikeellisuuden sekä vaihdettujen tietojen paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
Exclusion from the aid for energy crops and evaluation
Energiakasvien tukijärjestelmän ulkopuolelle jättäminen ja arviointi
Exclusion of raw materials from aid for energy crops and minimal cultivated area
Raaka-aineiden jättäminen energiakasvien tukijärjestelmän ulkopuolelle ja vähimmäisviljelyala
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid for energy crops where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final energy products.
Jäsenvaltiot voivat jättää minkä tahansa maatalouden raaka-aineen energiakasvien tukijärjestelmän ulkopuolelle, jos kyseisten raaka-aineiden vuoksi aiheutuu vaikeuksia valvonnan, kansanterveyden, ympäristön tai rikosoikeuden taikka lopullisten energiatuotteiden määrän vähenemisen suhteen.
For any raw material referred to in Article 24, the Member States may set a minimum cultivated area.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa vähimmäisviljelyalan mille tahansa 24 artiklassa tarkoitetulle raaka-aineelle.
Before 15 October following the end of the year in respect of which the aid is granted, the Member States shall forward to the Commission all the information needed to evaluate the aid for energy crops.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen sen vuoden loppua seuraavaa 15 päivää lokakuuta, jonka osalta tukea myönnetään, kaikki energiakasvien tuen arviointiin tarvittavat tiedot.
Such information shall include, in particular:
Kyseisiin tietoihin on sisällyttävä erityisesti
the areas corresponding to each species of raw material;
pinta-alat kunkin raaka-aineen lajin osalta;
the quantities of each type of raw material, end product, by-product and co-product obtained, with details of the type of raw material used;
kunkin raaka-ainelajin sekä saatujen lopputuotteiden, sivutuotteiden ja rinnakkaistuotteiden määrät sekä niihin käytettyjen raaka-aineiden laji;
the measures taken under Article 25;
25 artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet;
the raw materials excluded from the aid for energy crops pursuant to Article 43(1) and the minimal cultivated areas referred to in Article 43(2).
43 artiklan 1 kohdan mukaisesti energiakasvien tuen ulkopuolelle jätetyt raaka-aineet ja 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vähimmäisviljelyalat.
SPECIFIC REGIONAL AID FOR ARABLE CROPS
PELTOKASVIEN ERITYINEN ALUETUKI
Sowing date
Kylvöpäivä
To be eligible for the special regional aid for arable crops provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003, the declared area shall be sown by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 June.
Ilmoitettu ala on kylvettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 98 artiklassa säädetyn peltokasvien erityisen aluetuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden vahvistamaan päivämäärään mennessä, ja tämä päivämäärä ei saa olla myöhempi kuin 15 päivä kesäkuuta.
SEED AID
SIEMENTUET
Certified seeds
Varmennetut siemenet
In the event of application of Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid shall be granted for production of basic and officially certified seed as defined by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC and complying with the standards and conditions laid down in those Directives, in accordance with Articles 47 to 50 of this Regulation.
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 99 artiklaa tukea on myönnettävä direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 2002/57/EY määriteltyjen sellaisten perussiementen ja virallisesti varmennettujen siementen tuotantoon, jotka noudattavat kyseisissä direktiiveissä säädettyjä vaatimuksia ja edellytyksiä tämän asetuksen 47—50 artiklan mukaisesti.
Production of seeds
Siementen tuotanto
The seed shall be produced:
Siemenet on tuotettava
either under a growing contract concluded between a seed establishment or a breeder and a seed grower,
joko siemenlaitoksen tai jalostajan ja siementen kasvattajan välisellä lisäyssopimuksella
or directly by the seed establishment or the breeder; such production being attested by a growing declaration.
tai suoraan siemenlaitoksen tai jalostajan toimesta; kyseinen tuotanto on todistettava lisäysilmoituksella.
The seed establishments and breeders referred to in paragraph 1 shall be approved or registered by Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen siemenlaitosten tai jalostajien on oltava jäsenvaltioiden hyväksymiä tai rekisteröimiä.
Approval or registration by a Member State shall be valid throughout the Community.
Jäsenvaltion hyväksyntä tai rekisteröinti pätee koko yhteisössä.
A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or registration referred to in paragraph 2 took place shall supply the competent authorities of that other Member State, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
Siemenlaitoksen tai jalostajan, joka lisää tai lisäännyttää siemeniä jäsenvaltiossa, joka on muu kuin 2 kohdassa tarkoitettu hyväksymis- tai rekisteröimisvaltio, on toimitettava kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille niiden pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot sen valvomiseksi, onko tukeen oikeutta.
Territorial eligibility
Alueellinen tukikelpoisuus
Each Member State shall grant aid only in respect of seed harvested on its territory during the calendar year in which the marketing year for which the aid was fixed begins.
Kukin jäsenvaltio voi myöntää tukea ainoastaan siemenille, jotka on korjattu sen alueella sen kalenterivuoden kuluessa, jona alkaa markkinointivuosi, jolle tuki vahvistettiin.
The aid shall be granted to all seed growers under conditions which ensure equal treatment for beneficiaries irrespective of the place of their establishment within the Community.
Tukea on myönnettävä kaikille siementen lisääjille edellytyksin joilla varmistetaan tuensaajien tasapuolinen kohtelu riippumatta siitä, mihin ne ovat sijoittautuneet yhteisössä.
Marketing of seeds
Siementen kaupan pitäminen
Aid shall be granted only on condition that the seed has in fact been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest at the latest.
Tukea myönnetään vain sillä edellytyksellä, että tuensaaja on pitänyt siemeniä kaupan kylvämistä varten satovuotta seuraavaan 15 päivään kesäkuuta mennessä.
‘Marketed’ shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
”Kaupan pitämisellä” tarkoitetaan pitämistä saatavilla, varastossa tai myytävänä, tarjoamista myyntiin, myyntiä tai toimittamista kolmannelle osapuolelle.
Cannabis sativa L. varieties
Cannabis sativa L. -lajikkeet
The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 99(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those listed in Annex II to Regulation (EC) No 796/2004.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 99 artiklan 4 kohdan mukaiseen tukeen oikeutettuja Cannabis sativa L. -lajikkeita ovat asetuksen (EY) N:o 796/2004 liitteessä II luetellut lajikkeet.
ARABLE CROPS AREA PAYMENT
PELTOKASVIEN PINTA-ALATUKI
General provisions for the eligibility for arable crops area payment
Peltokasvien pinta-alatuen tukikelpoisuuden yleiset edellytykset
Eligible land
Tukikelpoiset alueet
For the purposes of Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003:
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 luvun soveltamiseksi
‘permanent pasture’ shall mean ‘permanent pasture’ within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004;
”pysyvillä laitumilla” tarkoitetaan komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja pysyviä laitumia;
‘permanent crops’ shall mean ‘permanent crops’ within the meaning of Article 2(c) of Regulation (EC) No 795/2004.
”pysyvillä kasveilla” tarkoitetaan komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja pysyviä kasveja.
For the purposes of the first paragraph of Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 108 artiklan ensimmäisen kohdan soveltamiseksi pysyvästi laitumena olevan maan on vuonna 2003 oltava
land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture,
maata, jonka viljelijä on vuotta 2003 koskevassa tukihakemuksessaan ilmoittanut olevan pysyvänä laitumena,
land not declared by a farmer in his aid application for 2003, unless it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003.
maata, jota viljelijä ei ole ilmoittanut vuotta 2003 koskevassa tukihakemuksessaan, paitsi jos voidaan osoittaa, että maa ei ollut pysyvänä laitumena vuonna 2003.
Pursuant to the third paragraph of Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may only derogate from the first paragraph of that Article only subject to the following conditions:
Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 108 artiklan toisen kohdan mukaisesti poiketa kyseisen artiklan ensimmäisestä kohdasta ainoastaan seuraavin edellytyksin: