natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stitching thread should be protected against substitution.
Sidontalanka olisi suojattava korvaamiselta.
If a card for inserting personal data in the passport or travel document is made entirely of a synthetic substrate, it is not usually possible to incorporate the authentication marks used in passport or travel document paper.
Jos henkilötietojen passiin tai matkustusasiakirjaan merkitsemistä varten valmistettava henkilötietokortti on kokonaan muovista, siihen ei yleensä voida lisätä passi- tai matkustusasiakirjapaperissa käytettäviä aitoustekijöitä.
In the case of stickers and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.
Puuttuvat aitoustekijät on korvattava tarroissa ja passin henkilötietokorteissa 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti turvapainotekniikoilla, kopioinnin estävillä tekijöillä tai muulla yksilöinnissä käytettävällä tekniikalla, joka ylittää jäljempänä kuvatut vähimmäisvaatimukset.
Biographical data page
Henkilötietosivu
The passport or travel document shall contain a machine-readable biographical data page, which shall comply with Part 1 (machine-readable passports) of ICAO Document 9303 and the way they are issued shall comply with the specifications for machine-readable passports set out therein.
Passissa tai matkustusasiakirjassa on oltava koneellisesti luettava henkilötietosivu, jonka on noudatettava koneellisesti luettavia passeja koskevaa Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) asiakirjaa 9303 (osa 1), ja passi on yksilöitävä koneellisesti luettaville passeille tässä asiakirjassa asetettujen teknisten eritelmien mukaisella tavalla.
The portrait of the holder shall also appear on this page and shall not be affixed but integrated into the material of the biographical data page by the issuing techniques referred to in Section 5.
Myös passinhaltijan kuvan on oltava henkilötietosivulla, mutta sitä ei kuitenkaan saa kiinnittää vaan se on yhdistettävä henkilötietosivussa käytettyyn materiaaliin 5 kohdassa tarkoitetuilla yksilöinnissä käytettävillä tekniikoilla.
The biographical data shall be entered on the page following the title page in the passport or travel document.
Henkilötiedot on merkittävä passin tai matkustusasiakirjan nimilehden jälkeiselle sivulle.
In any event, an inside cover page must no longer be used for biographical data.
Henkilötietoja ei saa enää missään tapauksessa merkitä passin kannen sisäpuolelle.
The layout of the biographical data page shall be such that it is distinguishable from the other pages.
Henkilötietosivun on erotuttava ulkoasultaan muista sivuista.
Printing techniques
Painatustekniikka
The following printing techniques shall be used:
Painatuksessa on käytettävä seuraavia tekniikoita:
Background printing:
Taustapainatus:
two-tone guilloches or equivalent structures,
kaksivärinen giljoshipainatus tai vastaava,
rainbow colouring, where possible fluorescent,
iirispainatus mahdollisuuksien mukaan fluoresoivalla värillä,
UV-fluorescent overprinting,
UV-valossa fluoresoiva päällepainatus,
effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
tehokkaasti väärentämisen ja jäljentämisen estävät kuviot (erityisesti henkilötietosivulla) sekä mahdollisesti mikrokirjoitus,
reagent inks must be used on paper passport or travel document pages and stickers,
passin tai matkustusasiakirjan paperisivuilla ja tarroissa on käytettävä reagenssipainovärejä,
if the paper of the passport or travel document is well protected against attempts at tampering, the use of reagent inks is optional.
jos passin tai matkustusasiakirjan paperi on suojattu hyvin väärentämisyritysten varalta, reagenssipainovärin käyttö on vapaaehtoista.
Form printing
Lomaketeksti:
With integrated microprinting (unless already included in background printing).
Lomaketekstiin sisällytetään mikrokirjoitus (ellei sitä jo ole taustapainatuksessa).
Numbering
Numerointi:
On all pages inside the passport or travel document a unique document number should be printed (where possible with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink), or perforated or, in passport cards, a unique document number should be integrated using the same technique as for the biographical data.
Kaikille passin tai matkustusasiakirjan sisäsivuille olisi merkittävä yksilöllinen asiakirjanumero joko painamalla (mahdollisuuksien mukaan erityinen numero- tai kirjasintyyppi ja UV-valossa fluoresoiva painoväri) tai perforoimalla, tai passin henkilötietokortteihin olisi merkittävä yksilöllinen asiakirjanumero samalla menetelmällä, jota käytetään henkilötietojen merkitsemiseen.
It is recommended that in passport cards the unique document number is visible on both sides of the card.
Suosituksena on, että passin henkilötietokorteissa yksilöllinen asiakirjanumero on näkyvissä kortin molemmilla puolilla.
If a sticker is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory.
Jos henkilötietojen merkitsemiseen käytetään tarraa, yksilöllinen asiakirjanumero olisi painettava fluoresoivalla painovärillä ja erityisen numero- tai kirjasintyypin käyttö on pakollista.
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed.
Jos henkilötiedot merkitään tarraan tai laminoimattomalle sisäsivulle, on käytettävä myös kaiverruspainatusta heijastuskuviona, mikrotekstiä, optisesti muuttuvaa väriainetta ja DOVIDia (Diffractive Optically Variable Image Device).
Additional optically variable security devices shall also be used on passport cards made entirely of a synthetic substrate, at least through the use of a DOVID or equivalent measures.
Kokonaan muovista valmistettaviin passin henkilötietokortteihin on myös lisättävä optisesti muuttuvia turvatekijöitä ainakin käyttämällä DOVIDia tai vastaavia tekijöitä.
Protection against copying
Jäljentämisen estäminen
An optically variable (OVD) or equivalent device, which provides for the same level of identification and security as currently used in the uniform format for visas, shall be used on the biographical data page and shall take the form of diffractive structures which vary when viewed from different angles (DOVID) incorporated into the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on stickers or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with intaglio overprinting) or equivalent devices.
Henkilötietosivulla on käytettävä optisesti muuttavaa tekijää (OVD) tai muuta tekijää, jolla voidaan saada aikaan tällä hetkellä käytettävää yhdenmukaista viisumin kaavaa vastaava tunnistus- ja turvataso. Tekijässä pitää näkyä asiakirjaa käänneltäessä muuttuvia diffraktiivisia rakenteita (DOVID).
The OVD devices should be integrated into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and falsification.
Tekijä on sisällytettävä (mahdollisimman ohueen) kuumasaumattuun tai vastaavaan laminaattiin tai lisättävä OVD-päällyksenä. Tarroissa tai laminoimattomalla paperisella sisäsivulla tekijä voi olla metalloitu tai osittain metalloitu optisesti muuttuva tekijä (jonka päälle on painettu kaiverruskuvio) tai vastaava tekijä. OVD-tekijät olisi sisällytettävä asiakirjaan kerrosmaisen rakenteen osana, joka suojaa tehokkaasti väärentämiseltä.
In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as a security overlay, as described in section 5.
Paperisissa asiakirjoissa OVD-tekijät olisi liitettävä mahdollisimman laajaan pintaan (mahdollisimman ohuen) kuumasaumatun tai vastaavan laminaatin osana tai lisättävä turvapäällyksenä 5 kohdassa kuvatulla tavalla.
In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated in the card layer over as wide a surface as possible.
Muovista valmistetuissa asiakirjoissa OVD-tekijät olisi sisällytettävä kortin päällysteeseen mahdollisimman laajalle alalle.
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Jos henkilötiedot merkitään muovista valmistettuun korttiin laserkaiverruksella ja siihen kirjoitetaan laserilla optisesti muuttuva tekijä, diffraktiivinen OVD on lisättävä ainakin asemoidun metalloidun tai läpinäkyvän DOVIDin muodossa, niin että saadaan aikaan riittävä suoja jäljentämistä vastaan.
If a biographical data page is made of a synthetic substrate with paper core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Jos henkilötietosivu on valmistettu muovista, jossa on paperisisus, diffraktiivinen OVD on lisättävä ainakin asemoidun metalloidun tai läpinäkyvän DOVIDin muodossa, niin että saadaan aikaan riittävä suoja jäljentämistä vastaan.
Issuing technique
Tietojen merkitseminen
To ensure that passport or travel document data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the holder’s portrait, the holder's signature and main issue data shall be integrated into the basic material of the document.
Jotta passiin tai matkustusasiakirjaan merkittävät tiedot voidaan suojata asianmukaisesti väärentämisyrityksiltä, on henkilötiedot, kuten passinhaltijan kuva, haltijan allekirjoitus ja muut tärkeät yksilöintitiedot sisällytettävä asiakirjan valmistusmateriaaliin.
Conventional methods of attaching the photograph shall no longer be used.
Kuvia ei enää saa kiinnittää perinteisin menetelmin.
The following issuing techniques may be used:
Asiakirja voidaan yksilöidä käyttäen seuraavia tekniikoita:
laser printing,
lasertulostus,
thermotransfer,
lämpösiirtomenetelmä,
ink-jet printing,
mustesuihkutulostus,
photographic,
valokuvaaminen,
laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics.
laserkaiverrus, joka ulottuu kortin turvaominaisuudet sisältäviin kerroksiin.
To ensure that biographical and issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal or equivalent lamination (as thin as possible) with an anti-copying device is compulsory where laser printing, thermo-transfer or photographic techniques are used.
Jotta henkilö- ja muut tiedot voidaan suojata riittävästi väärentämisyrityksiltä, on lasertulostusta, lämpösiirtomenetelmää tai valokuvausta merkitsemismenetelmänä käytettäessä ehdottomasti käytettävä (mahdollisimman ohutta) kuumasaumattua tai vastaavaa laminointia ja kopioinnin estäviä tekijöitä.
Travel documents shall be issued in machine-readable form.
Matkustusasiakirjoihin on merkittävä tiedot siten, että ne voidaan lukea koneellisesti.
The layout of the biographical data page shall follow the specifications given in part 1 of ICAO Document 9303, and the issuing procedures shall meet the specifications it sets for machine-readable documents.
Henkilötietosivun ulkoasussa on noudatettava ICAOn asiakirjan 9303 osassa 1 annettuja eritelmiä, ja tietojen merkitsemisessä on noudatettava eritelmiä, jotka siinä asetetaan koneellisesti luettaville asiakirjoille.
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 2253/2004
Komission asetus (EY) N:o 2253/2004,
amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2237/77 muuttamisesta
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [2] lays down the contents of the farm return to be used.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77 [2] säädetään käytettävän maatilailmoituksen sisällöstä.
The data collected for the purposes of the farm return need to take into account the evolution of the common agricultural policy.
Maatilailmoitusta varten kerätyissä tiedoissa on otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan kehitys.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [3], changes profoundly the way in which subsidies are paid to the farmers in the Community.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1782/2003 [3] yhteisön maanviljelijöille myönnettävien tukien maksutapa muuttui perusteellisesti.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Nämä muutokset on otettava huomioon maatilailmoituksissa, jotta maatalouden tulojen kehitystä voitaisiin seurata moitteettomasti ja jotta saataisiin riittävät perusteet maatilojen yritysanalyysien tarpeisiin.
The farm return has to be adapted due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Maatilailmoitusta olisi mukautettava Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi.
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2237/77 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Taking into account that some of the changes will apply from the year 2004 onwards, it is appropriate to make the amendments of the farm return applicable with effect from the 2004 accounting year.
Koska eräitä muutoksia sovelletaan vuodesta 2004 alkaen, on aiheellista, että maatilailmoituksen muutoksia sovelletaan tilikaudesta 2004 alkaen.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended in accordance with, respectively, Annexes I and II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteiden I ja II mukaisesti.
It shall apply with effect from the 2004 accounting year, beginning during the period between 1 January and 1 July 2004.
Sitä sovelletaan tilikaudesta 2004, joka alkaa 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta 2004 välisenä aikana.
Annex I to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liite I seuraavasti:
In table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING), the lines concerning heading numbers 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan taulukossa A (MAATILAILMOITUKSEN MUOTO) otsakkeita numero 1 ja 2 koskevat rivit seuraavasti:
‘Heading number and description
”Otsakkeen numero ja kuvaus
Serial number
Sarjanumero
Number of holding
Tilan numero
Division
Alue
Serial number of holding
Maatilan sarjanumero
“Unused”
’Ei käytössä’
Information on computer records and accounting office
Atk-tietueita ja tilitoimistoa koskevat tiedot
Number of 10-data groups
10-datan ryhmien lukumäärä
Number of the accounting office (optional)
Tilitoimiston numero (vapaaehtoinen)
Table M is replaced by the following:
Korvataan taulukko M seuraavasti:
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — pursuant to Council Regulations (EC) No 1251/1999 [1], (EC) No 1254/1999 [2] AND (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
PINTA-ALAAN TAI KOTIELÄINTUOTANTOON PERUSTUVAT SUORAT TUET – neuvoston asetusten (EY) N:o 1251/1999 [1], (EY) N:o 1254/1999 [2] ja (EY) N:o 1782/2003 [3] mukaisesti (otsakkeet 601–680 ja 700–772)
Product or product combination (heading)
Tuote tai tuotteiden yhdistelmä (otsake)
Number of basic units for payments
Maksun perusteena olevien yksiköiden määrä
Total aid
Tuen kokonaismäärä
Unused
Ei käytössä
Unused’
Ei käytössä”
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1.
Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liite II seuraavasti:
point 107. is replaced by the following:
Korvataan 107 kohta seuraavasti:
VAT system
Alv-järjestelmä
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
Alv-järjestelmä (sarjanumero 400), jota maatilaan sovelletaan, on ilmoitettava kunkin maatilan osalta seuraavan luettelon mukaisella koodinumerolla:
Serial number 400
Sarjanumero 400
Registered
Rekisteröity
Moms (= normal)
Moms (= yleinen)
Normal
Yleinen järjestelmä
Special
Erityisjärjestelmä
Normal system
Yleinen järjestelmä
Agricultural system
Maatalousjärjestelmä
Simplified system
Yksinkertaistettu järjestelmä
Agricultural
Maatalousjärjestelmä
VAT not applicable
Alv:a ei sovelleta
Exempt
Vapautettu
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Alv-järjestelmän alajako (ainoastaan Espanja, Ranska, Italia, Unkari ja Puola)
Serial number 401
Sarjanumero 401
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Kun tilalla sovelletaan kahta järjestelmää, alv-järjestelmän koodi (sarjanumeron 400 osalta käytetty) on annettava vähemmän tärkeän järjestelmän osalta
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Toissijaisena toimintana harjoitettuun maatilamatkailuun (’agriturismo’) sovellettava alv-järjestelmä
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
Kun tilalla sovelletaan kahta järjestelmää, alv-järjestelmän koodi (sarjanumeron 400 osalta käytetty) on annettava vähemmän tärkeän järjestelmän osalta”
point 113. is replaced by the following:
Korvataan 113 kohta seuraavasti:
Of which: details of the total in heading 112
Josta: otsakkeessa 112 ilmoitettua kokonaismäärää koskevat yksityiskohdat
Categories of livestock (headings 22 to 50) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Eläinryhmät (otsakkeet 22–50), ei kuitenkaan jäljempänä oleviin koodeihin 700 ja 770 luokitellut nautakarjasta maksettavat tuet.
Products (headings 120 to 313 and subheadings) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Tuotteet (otsakkeet 120–313 ja alaotsakkeet), ei kuitenkaan jäljempänä olevaan koodiin 600 luokitellut pinta-alatuet eikä koodeihin 670 ja 680 luokitellut tuet.
Specific codes indicated in the following list:
Seuraavassa luettelossa esitetyt erityiskoodit:
code 600 refers to the total of area payments, based on Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Koodi 600 viittaa asetusten (EY) N:o 1251/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 perusteella maksettavien pinta-alatukien kokonaismäärään, kesantomaalle ja energiakasveille myönnetyt pinta-alatuet mukaan luettuina.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Tämä kokonaismäärä ja asiaa koskevat yksityiskohdat merkitään myös taulukkoon M.
code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Koodi 670 viittaa neuvoston asetukseen (EY) N:o 1782/2003 perustuvan tilatukijärjestelmän mukaiseen tukeen.
code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Koodi 680 viittaa neuvoston asetukseen (EY) N:o 1782/2003 perustuvan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaiseen tukeen.
This total amount is to be registered also in Table M,
Tämä kokonaismäärä merkitään myös taulukkoon M.
code 700 refers to the total of direct payments in the common organisation of the market in beef and veal, based on Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Koodi 700 viittaa asetuksiin (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 perustuvien naudanlihan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti maksettavien suorien tukien kokonaismäärään.
code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Koodi 770 viittaa neuvoston asetukseen (EY) N:o 1782/2003 perustuviin lypsylehmäpalkkioon ja lisätukiin.
code 800 refers to direct aids to agricultural production methods designed to protect the environment, maintain the countryside or improve animal welfare,
Koodi 800 viittaa sellaisia maatalouden tuotantomenetelmiä koskeviin suoriin tukiin, joiden tavoitteena on ympäristönsuojelu, maaseutualueiden säilyttäminen tai eläinten hyvinvoinnin parantaminen.
code 810 refers to payments paid to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions,
Koodi 810 viittaa sellaisille viljelijöille suoritettaviin maksuihin, joihin sovelletaan maatalouden rajoituksia ympäristörajoitteisilla alueilla.
code 820 refers to compensatory allowances in less-favoured areas,
Koodi 820 viittaa epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksiin.
code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
Koodi 830 viittaa tukeen, jolla pyritään auttamaan viljelijöitä sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin.
code 835 refers to support for the costs of farm advisory services,
Koodi 835 viittaa maatilojen neuvontapalveluiden kustannuksia koskevaan tukeen.
code 840 refers to support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products,
Koodi 840 viittaa tukeen sellaisille maatalouden tuotantomenetelmille, joilla pyritään parantamaan maataloustuotteiden laatua.
code 900 refers to support granted for the afforestation of agricultural land,
Koodi 900 viittaa maatalousmaan metsittämiseksi myönnettävään tukeen.
code 910 refers to other support to forestry,
Koodi 910 viittaa muihin metsätalouden tukiin.
code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Koodi 951 viittaa eläintuotantoon myönnettäviin avustuksiin ja tukiin, jotka eivät sisälly edellä esitettyihin koodeihin.
code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Koodi 952 viittaa viljelykasveille myönnettäviin avustuksiin ja tukiin, jotka eivät sisälly edellä esitettyihin koodeihin.
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Koodi 953 viittaa maaseudun kehittämiseksi myönnettäviin avustuksiin ja tukiin, jotka eivät sisälly edellä esitettyihin koodeihin.
code 955 refers to additional aid based on Council Regulation (EC) No 1782/2003,
Koodi 955 viittaa neuvoston asetukseen (EY) N:o 1782/2003 perustuvaan lisätukeen.