natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 amending Council Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC as regards the maximum residue levels of kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin fixed therein [4] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 90/642/ETY ja 86/362/ETY muuttamisesta niissä vahvistettujen kresoksiimimetyylin, syromatsiinin, bifentriinin, metalaksyylin ja atsoksistrobiinin jäämien enimmäismäärien osalta 8 päivänä marraskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/76/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food [5] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen epoksijohdannaisten käytön rajoittamisesta elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa materiaaleissa ja tarvikkeissa 18 päivänä marraskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1895/2005 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [6] is to be incorporated into the Agreement,
Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta 18 päivänä marraskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/79/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Lisätään 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/895/ETY), 38 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/362/ETY), 39 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/363/ETY) ja 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).’
32005 L 0070: komission direktiivi 2005/70/EY, annettu 20 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 276, 21.10.2005, s. 35).”.
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).’
32005 L 0076: komission direktiivi 2005/76/EY, annettu 8 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 14).”.
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 9).’
32005 L 0074: komission direktiivi 2005/74/EY, annettu 25 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 282, 26.10.2005, s. 9).”.
The following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Lisätään 54zzb kohtaan (komission direktiivi 2002/72/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).’
32005 L 0079: komission direktiivi 2005/79/EY, annettu 18 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 302, 19.11.2005, s. 35).”.
The following point shall be inserted after point 54zzv (Commission Directive 2005/38/EC):
Lisätään 54zzv kohdan (komission direktiivi 2005/38/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzw.
”54zzw.
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 302, 19.11.2005, p. 28).’
32005 R 1895: komission asetus (EY) N:o 1895/2005, annettu 18 päivänä marraskuuta 2005, tiettyjen epoksijohdannaisten käytön rajoittamisesta elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa materiaaleissa ja tarvikkeissa (EUVL L 302, 19.11.2005, s. 28).”.
The texts of Regulation (EC) No 1895/2005 and Directives 2005/70/EC, 2005/74/EC, 2005/76/EC and 2005/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1895/2005 sekä direktiivien 2005/70/EY, 2005/74/EY, 2005/76/EY ja 2005/79/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 36.
EUVL L 147, 1.6.2006, s. 36.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 35.
EUVL L 276, 21.10.2005, s. 35.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 9.
EUVL L 282, 26.10.2005, s. 9.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 14.
EUVL L 293, 9.11.2005, s. 14.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
EUVL L 302, 19.11.2005, s. 28.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 35.
EUVL L 302, 19.11.2005, s. 35.
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKT–EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 3/2005,
of 13 January 2006
tehty 13 päivänä tammikuuta 2006,
derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns
alkuperätuotteiden käsitteen määrittelystä poikkeamisesta Swazimaan kuningaskunnan erityistilanteen huomioon ottamiseksi kyseisen maan kehrättyjen ydinlankojen tuotannon osalta
On 10 May 2001 Decision No 3/2001 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [1] (HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62) was adopted.
AKT–EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 3/2001 käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä poikkeamisesta Swazimaan kuningaskunnan erityistilanteen huomioon ottamiseksi kyseisen maan kehrättyjen ydinlankojen (HS-nimikkeet 5206.22, 5206.42, 5402.52 ja 5402.62) tuotannon osalta [1] tehtiin 10 päivänä toukokuuta 2001.
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 April 2001 to 31 March 2006.
Päätöksen 1 artiklan mukaista poikkeusta sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 200131 päivään maaliskuuta 2006.
In view of the expiry of this provision, the African, Caribbean and Pacific States submitted on 8 July 2005, on behalf of the Kingdom of Swaziland, a request for a new derogation from the rules of origin, as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for core spun yarns in respect of an annual quantity of 1300 tonnes, produced by this country during a period of five years and imported into the Community from 1 April 2006 onwards.
Koska tämän säännöksen voimassaoloaika on päättymässä, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot pyysivät 8 päivänä heinäkuuta 2005 Swazimaan kuningaskunnan puolesta, että AKT–EY-kumppanuussopimuksessa määrätyistä alkuperäsäännöistä myönnettäisiin kehrättyjä ydinlankoja koskeva uusi poikkeus, jota sovellettaisiin viiden vuoden ajan Swazimaan kuningaskunnan tuottamaan ja yhteisön tuomaan 1300 tonnin vuotuiseen määrään 1 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries in Swaziland, the fact that the applicant is a landlocked State and the inapplicability of the rules on cumulation of origin.
Poikkeusta voidaan perustella asiaa koskevilla 38 artiklan 5 ja 6 kohdan määräyksillä ennen kaikkea siksi, että kyseessä olisi olemassa olevan elinkeinon kehittäminen Swazimaassa, maalla ei ole meriyhteyttä ja alkuperäkumulaatiota ei voida soveltaa.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Aiottu tuontimäärä huomioon ottaen voidaan todeta, että poikkeuksesta ei aiheutuisi vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkeinolle, jos tiettyjä määriin, valvontaan ja kestoon liittyviä edellytyksiä noudatetaan.
The derogation cannot be granted for five years because, in conformity with Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement, new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008.
Poikkeusta ei voida myöntää viideksi vuodeksi, koska uudet kauppajärjestelyt tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 AKT–EY-kumppanuussopimuksen 37 artiklan mukaisesti.
This Decision shall therefore apply from 1 April 2006 until the end of 2007 pending the adoption of these new trading arrangements.
Sen vuoksi tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen vuoden 2007 loppuun, kunnes nämä uudet kauppajärjestelyt hyväksytään.
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to the Kingdom of Swaziland in respect of core spun yarns for 1300 tonnes per annum from 1 April 2006 to 31 December 2007,
Sen vuoksi Swazimaan kuningaskunnalle voidaan 38 artiklan nojalla myöntää kehrättyjä ydinlankoja koskeva poikkeus, jota sovelletaan 1300 tonnin vuotuiseen määrään 1 päivästä huhtikuuta 200631 päivään joulukuuta 2007,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, core spun yarns of HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62 manufactured in Swaziland from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms of this Decision.
Poiketen siitä, mitä AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjan 1 liitteessä II olevan luettelon erityismääräyksissä määrätään, Swazimaan kuningaskunnassa ei-alkuperäaineksista valmistettua HS-nimikkeisiin 5206.22, 5206.42, 5402.52 ja 5402.62 luokiteltavaa kehrättyä ydinlankaa pidetään Swazimaan alkuperätuotteena tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Swaziland during the period of 1 April 2006 to 31 December 2007.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tämän päätöksen liitteessä esitettyihin tuotteisiin ja määriin, jotka tuodaan Swazimaasta yhteisöön 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Liitteessä vahvistettuja määriä hallinnoi komissio, joka toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin kannalta suotavina pitämänsä hallinnolliset toimenpiteet.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] tariffikiintiöiden hallinnointia koskevaa 308 a, 308 b ja 308 c artiklaa sovelletaan soveltuvin osin liitteessä tarkoitettujen määrien hallinnointiin.4 artikla
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Swazimaan tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Swazimaan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein ilmoitus määristä, joille on annettu EUR.1 -tavaratodistukset tämän päätöksen mukaisesti, sekä näiden todistusten sarjanumerot.
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain the words:
Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.1 -todistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta:
‘Derogation — Decision No 3/2005’
”Derogation – Decision No 3/2005”
The African, Caribbean and Pacific States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, jäsenvaltiot sekä Euroopan yhteisö toteuttavat tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin kuin asia koskee niitä.
This Decision shall apply from 1 April 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2006.
Done at Brussels, 13 January 2006.
Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2006.
OJ L 144, 30.5.2001, p. 35.
EYVL L 144, 30.5.2001, s. 35.
Swaziland
Swazimaa
Core spun yarns
Kehrätty ydinlanka
1300 tonnes
1300 tonnia
975 tonnes
975 tonnia
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 correcting Directive 2005/26/EC concerning the list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktiivin 2005/26/EY oikaisemisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY liitteestä IIIa väliaikaisesti poistettujen elintarvikkeiden ainesosien ja aineiden luettelon osalta 3 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/63/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzu kohtaan (komission direktiivi 2005/26/EY) luetelmakohta seuraavasti:
‘, as amended by:
”, sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 (OJ L 258, 4.10.2005, p. 3).’
32005 L 0063: komission direktiivi 2005/63/EY, annettu 3 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 258, 4.10.2005, s. 3).”.
The texts of Directive 2005/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/63/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 258, 4.10.2005, p. 3.
EUVL L 258, 4.10.2005, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2006 of 10 March 2006 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 28/2006 [1].
Commission Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 21 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/747/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2005/59/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 amending for the 28th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (toluene and trichlorobenzene) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenkahdeksannen kerran (tolueeni ja triklooribentseeni) 26 päivänä lokakuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/59/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
Lisätään 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2005/59/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 13).’
32005 L 0059: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/59/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 309, 25.11.2005, s. 13)”.
The following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).’
32005 D 0747: komission päätös 2005/747/EY, tehty 21 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 280, 25.10.2005, s. 18)”.
The texts of Directive 2005/59/EC and Decision 2005/747/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/59/EY ja päätöksen 2005/747/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 42.
EUVL L 147, 1.6.2006, s. 42.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 18.
EUVL L 280, 25.10.2005, s. 18.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 13.
EUVL L 309, 25.11.2005, s. 13.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2006 of 10 March 2006 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 36/2006 [1].
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi sisämaaleille ja -lakoille ja päätöksen 1999/10/EY muuttamisesta 3 päivänä syyskuuta 2002 tehty komission päätös 2002/739/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi vuodepatjoille ja päätöksen 98/634/EY muuttamisesta 3 päivänä syyskuuta 2002 tehty komission päätös 2002/740/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [4] is to be incorporated into the Agreement,
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kopio- ja painopaperille ja päätöksen 1999/554/EY muuttamisesta 4 päivänä syyskuuta 2002 tehty komission päätös 2002/741/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following points shall be inserted after point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 2u kohdan (komission päätös 2005/360/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘2v.
”2v.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 4).
32002 D 0739: Komission päätös 2002/739/EY, tehty 3 päivänä syyskuuta 2002, tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi sisämaaleille ja -lakoille ja päätöksen 1999/10/EY muuttamisesta (EYVL L 236, 4.9.2002, s. 4).
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 10).
32002 D 0740: Komission päätös 2002/740/EY, tehty 3 päivänä syyskuuta 2002, tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi vuodepatjoille ja päätöksen 98/634/EY muuttamisesta (EYVL L 236, 4.9.2002, s. 10).
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC (OJ L 237, 5.9.2002, p. 6).’
32002 D 0741: Komission päätös 2002/741/EY, tehty 4 päivänä syyskuuta 2002, tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kopio- ja painopaperille ja päätöksen 1999/554/EY muuttamisesta (EYVL L 237, 5.9.2002, s. 6).”.
The texts of Decisions 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2002/739/EY, 2002/740/EY ja 2002/741/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 55.
EUVL L 147, 1.6.2006, s. 55.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 4.
EYVL L 236, 4.9.2002, s. 4.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 10.
EYVL L 236, 4.9.2002, s. 10.
OJ L 237, 5.9.2002, p. 6.
EYVL L 237, 5.9.2002, s. 6.
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/33/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC):
Lisätään 21ad kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/32/EY) seuraava:
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 59).’
32005 L 0033: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/33/EY, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 59).”.
The following shall be added in the adaptation text in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC):
Lisätään 21ad kohdan mukautukseen (neuvoston direktiivi 1999/32/EY) seuraava:
‘In Article 2(3l), the words “, and Iceland, with regard to all its territory” shall be inserted after the word “Treaty”.’
”Lisätään 2 artiklan 3l kohdassa ilmauksen ’Kanariansaaria’ jälkeen ilmaus ’sekä Islantia koko alueensa osalta’.”.
The texts of Directive 2005/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/33/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 59.
EUVL L 191, 22.7.2005, s. 59.
Council Decision 2005/673/EC of 20 September 2005 amending Annex II of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta 20 päivänä syyskuuta 2005 tehty neuvoston päätös 2005/673/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Council Decision 2005/673/EC of 20 September 2005 (OJ L 254, 30.9.2005, p. 69).’
32005 D 0673: Neuvoston päätös 2005/673/EY, tehty 20 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 254, 30.9.2005, s. 69).”.
The texts of Decision 2005/673/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/673/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 254, 30.9.2005, p. 69.
EUVL L 254, 30.9.2005, s. 69.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2006 of 27 January 2006 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 27 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/2006 [1].