natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the EFTA States, in the fourth sentence of paragraph 9 the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
9 kohdan neljännessä virkkeessä olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomaisen asiakirja-aineistossa’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’arvopaperimarkkinaviranomaisen ja EFTAn valvontaviranomaisen asiakirja-aineistossa’;
as regards the EFTA States, the fifth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
9 kohdan viidennellä virkkeellä tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta seuraavaa:
In Article 64:
64 artiklan
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words “ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter” shall read “the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.”;
1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomaisen on nimitettävä arvopaperimarkkinaviranomaisen sisältä riippumaton tutkiva virkamies asiaa tutkimaan’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomaisen on arvopaperimarkkinaviranomaista kuultuaan nimitettävä EFTAn valvontaviranomaisen sisältä riippumaton tutkiva virkamies asiaa tutkimaan.’
“The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been directly or indirectly involved in the supervision or registration process of the trade repository concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA’s Board of Supervisors.”;
’EFTAn valvontaviranomaisen nimittämä tutkiva virkamies ei saa osallistua eikä hän ole saanut aiemmin osallistua suoraan tai välillisesti asiaan liittyvän kauppatietorekisterin valvontaan tai rekisteröintimenettelyyn, ja hänen on tehtäviään suorittaessaan oltava riippumaton EFTAn valvontaviranomaisen kollegiosta ja arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvostosta.’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
2, 3 ja 4 kohtaan lisätään EFTA-valtioiden osalta ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’ja EFTAn valvontaviranomainen’, molemmat ilmaisut asiaankuuluvassa sijamuodossa.
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words “Article 67,”, the remainder of the sentence shall read as follows:
5 kohdassa olevan ilmaisun ’jos nämä ovat sitä pyytäneet,’ jälkeen virkkeen loppuosalla tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta seuraavaa:
“the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex I has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such a case, shall take a supervisory measure in accordance with Article 73 and impose a fine in accordance with Article 65.
’EFTAn valvontaviranomainen päättää, ovatko tutkimuksen kohteena olleet henkilöt syyllistyneet yhteen tai useampaan liitteessä I lueteltuun rikkomukseen, ja jos ovat, toteuttaa valvontatoimen 73 artiklan mukaisesti ja määrää sakon 65 artiklan mukaisesti.
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority’s” shall be inserted after the words “ESMA’s”;
6 kohtaan lisätään ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai EFTAn valvontaviranomainen’, molemmat ilmaisut asiaankuuluvassa sijamuodossa.
in paragraph 8, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
8 kohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’.
In Article 65:
65 artiklan
in paragraph 1, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
1 kohtaan lisätään ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai, jos kyseessä on EFTA-valtioon sijoittautunut kauppatietorekisteri, EFTAn valvontaviranomainen’;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
2 kohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’.
In Article 66:
66 artiklan
in paragraph 1, the words “or, in the case the trade repository or person concerned is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA”;
1 kohtaan lisätään ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai, jos kyseessä on EFTA-valtioon sijoittautunut kauppatietorekisteri tai henkilö, EFTAn valvontaviranomainen’;
in paragraph 4, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
4 kohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’, molemmat ilmaisut asiaankuuluvassa sijamuodossa.
In Article 67:
67 artiklan
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
1 kohtaan lisätään alakohdat seuraavasti:
“Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Articles 65 and 66, ESMA shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on its findings.
’Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen valmistelee ehdotuksen EFTAn valvontaviranomaiselle 65 ja 66 artiklan nojalla, sen on annettava menettelyn kohteena oleville henkilöille tilaisuus tulla kuulluksi arvopaperimarkkinaviranomaisen havainnoista.
ESMA shall base its drafts only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
Arvopaperimarkkinaviranomainen saa perustaa ehdotuksensa ainoastaan havaintoihin, joista menettelyn kohteena olevat henkilöt ovat voineet esittää huomautuksensa.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Articles 65 and 66 only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.”;
EFTAn valvontaviranomainen saa perustaa päätöksensä ainoastaan havaintoihin, joista menettelyn kohteena olevat henkilöt ovat voineet esittää huomautuksensa.’;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
2 kohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomaisen asiakirja-aineistoon’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’arvopaperimarkkinaviranomaisen ja EFTAn valvontaviranomaisen asiakirja-aineistoon’;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s internal preparatory documents” shall read “internal preparatory documents of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
2 kohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomaisen sisäisiin valmisteleviin asiakirjoihin’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’arvopaperimarkkinaviranomaisen ja EFTAn valvontaviranomaisen sisäisiin valmisteluasiakirjoihin’.
In Article 68:
68 artiklan
in paragraph 1, the following shall be added:
1 kohtaan lisätään seuraava:
“The EFTA Surveillance Authority shall also disclose to the public every fine and periodic penalty that it has imposed pursuant to Articles 65 and 66, subject to the conditions laid down in this paragraph as regards the disclosure of fines and periodic penalties by ESMA”;
’EFTAn valvontaviranomaisen on myös julkistettava jokainen sakko ja uhkasakko, jonka se on määrännyt 65 ja 66 artiklan nojalla, ja tällöin sovelletaan säännöksiä, jotka tässä kohdassa on vahvistettu arvopaperimarkkinaviranomaisen sakkojen ja uhkasakkojen julkistamisesta’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 3 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
3 ja 4 kohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’, molemmat ilmaisut asiaankuuluvassa sijamuodossa.
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the words “the European Parliament, the Council” shall read “ESMA and the Standing Committee of the EFTA States”;
3 kohdassa olevalla ilmaisulla ’Euroopan parlamentille, neuvostolle’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle’;
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “the Court of Justice” shall read “the EFTA Court”;
4 kohdassa olevalla ilmaisulla ’Euroopan unionin tuomioistuin’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn tuomioistuin’, molemmat ilmaisut asiaankuuluvassa sijamuodossa;
“The Standing Committee of the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the fines and periodic penalty payments collected by the EFTA Surveillance Authority.”.
’EFTA-valtioiden pysyvä komitea päättää EFTAn valvontaviranomaisen perimien sakkojen ja uhkasakkojen kohdentamisesta.’.
In Article 71:
71 artiklan
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
2 kohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’.
in the second sentence of paragraph 3, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, not to prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority to that effect,” shall be inserted after the word “concerned”.
3 kohdan toiseen virkkeeseen lisätään ilmaisun ’rekisteröintiä’ jälkeen ilmaisu ’tai, jos kyseessä on EFTA-valtioon sijoittautunut kauppatietorekisteri, valmistelematta peruuttamista koskevaa ehdotusta EFTAn valvontaviranomaiselle’.
In Article 72(1), the following subparagraphs shall be added:
Lisätään 72 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
“As regards trade repositories established in an EFTA State, fees shall be charged by the EFTA Surveillance Authority on the same basis as fees charged to other trade repositories in accordance with this Regulation and with the delegated acts referred to in paragraph 3.
’EFTA-valtioon sijoittautuneilta kauppatietorekistereiltä maksut perii EFTAn valvontaviranomainen, joka soveltaa maksuihin samoja perusteita kuin muilta kauppatietorekistereiltä tämän asetuksen ja 3 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten mukaisesti perittäviin maksuihin.
The amounts collected by the EFTA Surveillance Authority in accordance with this paragraph shall be passed on to ESMA without undue delay.”.
EFTAn valvontaviranomaisen on siirrettävä tämän kohdan mukaisesti veloittamansa määrät ilman aiheetonta viivytystä arvopaperimarkkinaviranomaiselle.’
(za) In Article 73:
(za) 73 artiklan
in paragraph 3, the following subparagraphs shall be added:
3 kohtaan lisätään alakohdat seuraavasti:
“Without undue delay, the EFTA Surveillance Authority shall notify any decision adopted pursuant to paragraph 1 to the trade repository concerned, and shall communicate it to the competent authorities and to the Commission.
’EFTAn valvontaviranomaisen on annettava kaikki 1 kohdan mukaisesti annetut päätökset viipymättä tiedoksi asianomaiselle kauppatietorekisterille sekä ilmoitettava niistä toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle.
When making public a decision of the EFTA Surveillance Authority as referred to in the third subparagraph, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall also make public the right for the trade repository concerned to have the decision reviewed by the EFTA Court, the fact, where relevant, that such proceedings have been instituted, specifying that actions brought before the EFTA Court do not have suspensory effect, and the fact that it is possible for the EFTA Court to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 40 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
Kun arvopaperimarkkinaviranomainen ja EFTAn valvontaviranomainen julkistavat kolmannessa alakohdassa tarkoitetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen, niiden on julkistettava myös seuraavat seikat: se, että kyseisellä kauppatietorekisterillä on oikeus hakea päätökseen muutosta EFTAn tuomioistuimessa; tarvittaessa se, että asiaa koskeva muutoksenhakumenettely on pantu vireille EFTAn tuomioistuimessa, jolloin on myös todettava, että menettelyn vireillepanolla ei ole lykkäävää vaikutusta; sekä se, että EFTAn tuomioistuin voi lykätä riitautetun päätöksen täytäntöönpanoa valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 40 artiklan mukaisesti.’.
(zb) In Article 74:
(zb) 74 artiklaan
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted before the words “may delegate specific supervisory tasks”;
sen 1 kohdassa lisätään ennen ilmaisua ’voi siirtää määrättyjä valvontatehtäviä’ ilmaisu ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen’;
in paragraphs 2 to 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
sen 2–5 kohdassa lisätään ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai EFTAn valvontaviranomainen’, molemmat ilmaisut asiaankuuluvassa sijamuodossa;
the following paragraph shall be added:
lisätään uusi kohta seuraavasti:
Prior to delegation of a task, the EFTA Surveillance Authority and ESMA shall consult each other.”.
Ennen tehtävän siirtämistä arvopaperimarkkinaviranomainen ja EFTAn valvontaviranomainen kuulevat toisiaan.’.
(zc) Articles 75(2) and (3) and 76 shall not apply.
(zc) Asetuksen 75 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 76 artiklaa ei sovelleta.
(zd) In Article 81(3), as regards the EFTA States:
(zd) EFTA-valtioiden osalta 81 artiklan 3 kohdan
in point (f), the words “the Union as referred to in Article 75” shall read “its EFTA State of establishment granting mutual access to, and exchange of information on, derivative contracts held in trade repositories”;
f alakohdassa olevalla ilmaisulla ’unionin kanssa 75 artiklassa tarkoitetun kansainvälisen sopimuksen’ tarkoitetaan ilmaisua ’kauppatietorekisterin sijoittautumisvaltiona olevan EFTA-valtion kanssa kansainvälisen sopimuksen kauppatietorekistereissä olevia johdannaissopimuksia koskevasta vastavuoroisesta tiedonsaannista ja -vaihdosta.’.
in point (i), the words “ESMA as referred to in Article 76” shall read “its EFTA State of establishment granting access to information on derivative contracts held in trade repositories established in that EFTA State”;
i alakohdassa olevalla ilmaisulla ’arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa 76 artiklassa tarkoitetun yhteistyöjärjestelyn’ tarkoitetaan ilmaisua ’kauppatietorekisterin sijoittautumisvaltiona olevan EFTA-valtion kanssa yhteistyöjärjestelyn tähän valtioon sijoittautuneissa kauppatietorekistereissä olevia johdannaissopimuksia koskevasta tiedonsaannista’;
the text of point (j) shall read as follows:
j alakohdalla tarkoitetaan seuraavaa:
“the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, subject to the content and entry into force of a decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of the Energy Regulators.”.
’energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto siltä osin kuin energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 713/2009 on ETA:n sekakomitean päätöksellä otettu osaksi ETA-sopimusta ja sillä edellytyksellä, että kyseinen sekakomitean päätös on tullut voimaan.’.
(zf) In Article 83, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
(zf) Lisätään 83 artiklaan ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai EFTAn valvontaviranomainen’, molemmat ilmaisut asiaankuuluvassa sijamuodossa.
(zg) In Article 84, the words’, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word “ESMA”.
(zg) Lisätään 84 artiklaan ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’EFTAn valvontaviranomainen’, molemmat ilmaisut asiaankuuluvassa sijamuodossa.
(zh) In Article 87(2), as regards the EFTA States, the words “by 17 August 2014” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016”.
(zh) 87 artiklan 2 kohdassa olevalla ilmaisulla ’17 päivänä elokuuta 2014’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’vuoden kuluessa 30 päivänä syyskuuta 2016 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 206/2016 voimaantulopäivästä’.
(zi) In Article 89:
(zi) 89 artiklan
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
1 kohtaan lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
“For three years after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10) that are established in an EFTA State.
’Niiden kolmen vuoden aikana, jotka seuraavat 30 päivänä syyskuuta 2016 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 206/2016 voimaantuloa, 4 artiklassa säädettyä määritysvelvollisuutta ei sovelleta OTC-johdannaissopimuksiin, jotka objektiivisesti mitattavalla tavalla vähentävät 2 artiklan 10 kohdassa määriteltyjen, EFTA-valtioon sijoittautuneiden eläkejärjestelmien vakavaraisuuteen suoraan liittyviä sijoitusriskejä.
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.”;
Siirtymäaikaa sovelletaan myös yhteisöihin, jotka on perustettu korvauksien maksamiseksi eläkejärjestelmien jäsenille maksukyvyttömyystapauksessa.’;
in paragraphs 3, 5, 6 and 8, as regards the EFTA States, the words “are adopted by the Commission” shall read “adopted by the Commission apply in the EEA”;
3, 5, 6 ja 8 kohdassa olevalla ilmaisulla ’komissio on hyväksynyt […] standardit’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’komission hyväksymiä […] standardeja sovelletaan Euroopan talousalueella’, kaikki ilmaisut asiaankuuluvassa sijamuodossa;
in paragraph 3, as regards the EFTA States, the words “decisions of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of all the”;
3 kohdassa lisätään EFTA-valtioiden osalta ilmaisun ’kaikki 16, 25, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 ja 49 artiklan mukaiset tekniset sääntelystandardit’ jälkeen ilmaus ’sisältävät ETA:n sekakomitean päätökset’;
in paragraphs 5 and 6, as regards the EFTA States, the words “the decisions of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”.
5 kohdassa korvataan EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’5 artiklan 1 kohdan mukaisten teknisten sääntelystandardien voimaantulopäivästä’ ilmaisulla ’5 artiklan 1 kohdan mukaiset tekniset sääntelystandardit sisältävien ETA:n sekakomitean päätösten voimaantulopäivästä’ ja 6 kohdassa lisätään EFTA-valtioiden osalta ilmaisun ’nämä tekniset sääntely- ja täytäntöönpanostandardit’ jälkeen ilmaisu ’sisältävät ETA:n sekakomitean päätökset’.
(zj) In points (a) and (c) of Part IV of Annex I and in point (g) of Part I and in point (c) of Part II of Annex II, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.’
(zj) Lisätään liitteessä I olevan IV osan a ja c kohdassa ja liitteessä II olevan I osan g kohdassa ja II osan c kohdassa ilmaisun ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen ilmaisu ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen’, molemmat ilmaisut asiaankuuluvassa sijamuodossa”.
The text of Regulation (EU) No 648/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 648/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 201/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai päivänä, jona 30 päivänä syyskuuta 2016 annettu ETA:n sekakomitean päätös N:o 201/2016 tulee voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1.
Council Conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV1.
EU:n ja ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden talous- ja valtiovarainministereiden neuvoston päätelmät, 14178/1/14 REV 1.
Decision No 2/2016 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen mukaisesti perustetun Euroopan unionin ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 2/2016,
of 8 December 2016
annettu 8 päivänä joulukuuta 2016,
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2017/291]
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen korvaamisesta [2017/291]
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2017.
Korvataan sopimuksen liite tämän päätöksen liitteellä 1 päivästä helmikuuta 2017.
Done at Geneva, on 8 December 2016.
Tehty Genevessä 8 päivänä joulukuuta 2016.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
seuraavissa yhteisön direktiiveissä ja asetuksissa käytetty käsite ”yhteisön lentoliikenteen harjoittaja” tarkoittaa myös lentoliikenteen harjoittajia, joilla on liikennöintilupa ja joiden pääasiallinen toimipaikka tai mahdollinen rekisteröity kotipaikka sijaitsee Sveitsissä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen 15 artiklan soveltamista.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008;
Viittaukset asetukseen (ETY) N:o 2407/92 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 1008/2008;
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
seuraavissa säädöksissä olevat viittaukset perussopimuksen 81 ja 82 artiklaan tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän sopimuksen 8 ja 9 artiklaan.
Commission Regulation (EU) No 285/2010
komission asetuksella (EU) N:o 285/2010,
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 14 päivänä tammikuuta 2009, tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 kumoamisesta
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1-13, 15-45)
Neuvoston asetus, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (1–13 ja 15–45 artikla)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006,
komission asetuksella (EY) N:o 1792/2006