natgillin/translations-raw huggingface dataset:
share information about domestic and international programmes and agendas, including planning of research programmes linked to the development of new technical regulations or related standards;
Moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estäviä laitteita koskevat yhdenmukaiset vaatimukset (ainoastaan ajonestolaitteet)
contribute jointly to encourage and promote greater international harmonisation of technical requirements through multilateral fora, such as the 1998 Global Agreement, including through cooperation in the planning of initiatives in support of such activities;
Varashälyttimet ja vierinnän estolaitteet
share and discuss research and development plans on motor vehicle safety and environmental technical regulations or related standards;
Ajoneuvojen etu- ja taka-alleajosuojien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset (puskurit jne.)
conduct joint analyses, develop methodologies and approaches, as mutually beneficial, practical and convenient, to assist and facilitate the development of motor vehicle technical regulations or related standards; and
Puskurit
develop additional provisions for cooperation.
Luokkien L1, L2, L3, L4 ja L5 ajoneuvojen jarrulaitteiden hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Article 4
Moottoripyörien jarrujärjestelmät
Canada's incorporation of United Nations Regulations
Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat tuottavien, halogeenihehkulampuilla varustettujen moottoriajoneuvoihin tarkoitettujen ajovalaisimien hyväksyntää (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11)
The Parties acknowledge that Canada has incorporated, with the adaptations that it considered necessary, technical regulations contained in United Nations Regulations into its Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c.
Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat tuottavien ja halogeenihehkulampuilla (H4-lampuilla) varustettujen moottoriajoneuvoihin tarkoitettujen ajovalaisimien tyyppihyväksyntää
1038, as listed in Annex 4-A-1.
Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat moottorikäyttöisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen, eurooppalaisen epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat tuottavien halogeeniumpioilla varustettujen ajovalaisimien tyyppihyväksyntää
Canada maintains its right to modify its law, including by amending or revising which United Nations Regulations are incorporated into its law, or the manner in which or the extent to which these Regulations are incorporated into its law.
Moottoripyörien ja sellaisina pidettävien ajoneuvojen ajovalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Before introducing such changes, Canada shall inform the European Union and, upon request, shall be prepared to provide information on the rationale for these changes.
Epäsymmetrisen lähivalon ja kaukovalon aikaansaavien, halogeenilampuilla (HS1) varustettujen moottoripyörien ajovalaisimien tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
Canada shall continue to recognise the relevant United Nations Regulations, unless doing so would provide for a lower level of safety than the amendments introduced, or would compromise North American integration.
Nro 13H (ainoastaan elektroninen ajonvakautus)
The Parties shall engage in technical consultations with a view to determining, no later than three years after the entry into force of this Agreement, whether the technical regulations contained in the United Nations Regulations listed in Annex 4-A-2 should also be incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations, with any adaptations Canada considers necessary.
Henkilöautojen jarrulaitteiden hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset määräykset (ainoastaan elektroninen ajonvakautus)
These technical regulations should be incorporated, unless doing so would provide for a lower level of safety than the Canadian regulations or would compromise North American integration.
Elektroniset ajonvakautusjärjestelmät
The Parties shall also engage in further technical consultations to determine whether other technical regulations should be included in Annex 4-A-2.
Kaksipyöräisten moottoripyörien ja mopojen hallintalaitteita sekä hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamista koskevat yhdenmukaiset hyväksymisvaatimukset
Canada shall establish and maintain a list of technical regulations contained in United Nations Regulations that are incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations.
Moottoripyörien hallintalaitteet ja näytöt
Canada shall make that list publicly available.
Yhdenmukaiset hyväksymisvaatimukset, jotka koskevat taustapeilejä kaksipyöräisissä moottorikäyttöisissä ajoneuvoissa sekä sivuvaunun kanssa että ilman sivuvaunua siltä osin, mikä koskee taustapeilien asentamista ohjaustankoon
In an effort to promote regulatory convergence, the Parties shall exchange information, to the extent practicable, on their respective technical regulations related to motor vehicle safety.
Peilit
Article 5
Sellaisena kuin sääntö oli voimassa 13. helmikuuta 2013.
Positive consideration of the other Party's technical regulations
LIITE 4-A-2
When a Party develops a new technical regulation for motor vehicles and their parts, or when it modifies an existing one, it shall consider the technical regulations of the other Party, including those established under the framework of the UNECE World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
Liitteessä 4-A olevassa 4.3 artiklassa tarkoitettu luettelo
A Party shall provide, at the request of the other Party, an explanation on the extent to which it considered the technical regulations of that other Party when it developed its new technical regulations.
Ajoneuvojen hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset kuljettajan suojaamiseksi törmäyksessä ohjausmekanismia vasten
Article 6
Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää istuimien, niiden kiinnityspisteiden ja mahdollisten pääntukien osalta
Cooperation with the United States of America
Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat turvalasien ja niiden ajoneuvoihin asennuksen hyväksyntää
The Parties recognise their mutual interest to cooperate with the United States of America in the field of motor vehicle technical regulations.
Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta
If the European Union and the United States conclude an agreement or an arrangement on the harmonisation of their respective technical regulations related to motor vehicles, the Parties shall cooperate with a view to determining whether they should conclude a similar agreement or arrangement.
Moottorikäyttöisten ajoneuvojen huomiovalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
ANNEX 4-A-1
Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat luokan L3 ajoneuvojen hyväksyntää valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta
List referred to in Article 4.1 of Annex 4-A
Moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estäviä laitteita koskevat yhdenmukaiset tekniset vaatimukset
United Nations Regulation
Moottoriajoneuvoille tarkoitettujen mukautuvien etuvalaisinjärjestelmien (AFS-järjestelmien) tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset määräykset
Title of United Nations Regulation
LIITE 5-A
Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
Title of Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
Euroopan unionin toimivaltaiset viranomaiset
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Toimivallan jakavat jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset ja Euroopan komissio.
Lighting System and Retroreflective Devices
Tältä osin sovelletaan seuraavaa:
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Kanadaan tapahtuvan viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden ja tuotantovaatimusten valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja terveystodistusten laatiminen sovittujen terveys- ja kasvinsuojelutoimien ja -vaatimusten noudattamisen osoittamiseksi;
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament, gas-discharge light sources or LED modules
Kanadasta tapahtuvan tuonnin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa sen valvomisesta, että tuonti on Euroopan unionin tuontivaatimusten mukaista; ja
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
Euroopan komissio on vastuussa yleisestä koordinoinnista, valvontajärjestelmien tarkastuksista ja tarvittavista toimenpiteistä, mukaan lukien lainsäädäntötoimet, joilla varmistetaan tämän sopimuksen mukaisten standardien ja vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen.
Noise Emissions
Kanadan toimivaltaiset viranomaiset
Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
Seuraavat tahot ovat vastuussa kotimaassa tuotettuihin, vietyihin ja tuotuihin eläimiin ja eläintuotteisiin sekä kasveihin ja kasvituotteisiin liittyvistä terveys- ja kasvinsuojelutoimista ja terveystodistusten laatimisesta sovittujen terveys- ja kasvinsuojelutoimien noudattamisen osoittamiseksi, ellei muuta ilmoiteta:
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components
the Canadian Food Inspection Agency, jäljempänä ’CFIA’;
Door Locks and Door Retention Components
the Department of Health, tapauksen mukaan; tai
No. 116 (immobilizer only)
toiselle osapuolelle ilmoitettu toimielimen seuraaja.
Uniform provisions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use (Immobilizer only)
LIITE 5-B
Theft Protection and Rollaway Prevention
ALUEELLINEN TILANNE
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices (bumpers etc.)
Taudit, joiden osalta voidaan antaa alueellistamista koskevia päätöksiä:
Bumpers
Taudit
Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking
Suu- ja sorkkatauti
Motorcycle Brake Systems
Vesikulaarinen stomatiitti
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both an equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Sian vesikulaaritauti
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
Karjarutto
Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle's halogen sealed-beam headlamps (HSB) emitting an European asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both
Pienten märehtijäin rutto
Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
Naudan tarttuva keuhkorutto
Uniform provisions concerning the approval of motor cycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps (HS1 lamps)
Lumpy skin -tauti
No. 13H (electronic stability control only)
Rift Valley -kuume
Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking (electronic stability control only)
Bluetongue-tauti
Electronic Stability Control Systems
Lammas- ja vuohirokko
Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Afrikkalainen hevosrutto
Motorcycle Controls and Displays
Afrikkalainen sikarutto
Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors of two-wheeled power-driven vehicles with or without side car, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars
Klassinen sikarutto
Mirrors
Lintuinfluenssa, josta on ilmoitettava
As the regulation read on 13 February 2013.
Newcastlen tauti
ANNEX 4-A-2
Venezuelalainen hevosen virusenkefalomyeliitti
List referred to in Article 4.3 of Annex 4-A
Epitsoottinen verenvuototauti
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Vesieläinten taudit
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Osapuolet voivat neuvotella vesieläinten tautien luettelosta Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesieläinten terveyttä koskevan säännöstön pohjalta.
Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles
LIITE 5-C
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
ALUEELLISEN TILANTEEN TUNNUSTAMISMENETTELYT
Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Eläintaudit
Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Sovitaan myöhemmässä vaiheessa.
Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use
Kasvintuhoojat
Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
LIITE 5-D
ANNEX 5-A
OHJEET VASTAAVUUDEN MÄÄRITTÄMISEEN, TUNNUSTAMISEEN JA YLLÄPITÄMISEEN
COMPETENT AUTHORITIES
Vastaavuuden määrittäminen ja tunnustaminen
Competent authorities of the European Union
Vastaavuuden ylläpitäminen
Control is shared between the national Services of the Member States and the European Commission.
Jos osapuoli aikoo hyväksyä, muuttaa tai kumota sellaista osa-aluetta koskevan terveys- ja kasvinsuojelutoimen, jonka osalta se on tunnustanut vastaavuuden 5.6 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, kyseisen osapuolen on
In this respect, the following applies:
arvioitava, vaikuttaako kyseisen terveys- ja kasvinsuojelutoimen hyväksyminen, muuttaminen tai kumoaminen tunnustamiseen; ja
for exports to Canada, the Member States are responsible for the control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections or audits and issuing health certification attesting to the agreed SPS measures and requirements;
ilmoitettava toiselle osapuolelle aikomuksestaan hyväksyä, muuttaa tai kumota kyseinen terveys- ja kasvinsuojelutoimi sekä a alakohdan mukaisesta arvioinnista.
for imports from Canada, the Member States are responsible for the control of the compliance of the imports with the European Union's import conditions; and
Ilmoitus on annettava niin aikaisessa vaiheessa, että muutoksia voidaan vielä tehdä ja kommentit ottaa huomioon.
the European Commission is responsible for the overall coordination, inspection or audits of control systems and the necessary measures, including legislative action to ensure uniform application of standards and requirements of this Agreement.
Jos osapuoli hyväksyy, muuttaa tai kumoaa sellaista osa-aluetta koskevan terveys- ja kasvinsuojelutoimen, jonka osalta se on tunnustanut vastaavuuden, tuojaosapuolen on jatkettava 5.6 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdassa, tapauksen mukaan, tarkoitettua vastaavuuden tunnustamista kyseisen osa-alueen osalta, kunnes se on ilmoittanut viejäosapuolelle, onko tämän täytettävä joitakin erityisedellytyksiä, ja jos näin on, kunnes se on toimittanut tiedon erityisedellytyksistä viejäosapuolelle.
Competent authorities of Canada
Tuojaosapuolen on neuvoteltava viejäosapuolen kanssa näiden erityisedellytysten määrittämisestä.
The following are responsible for the application of SPS measures with respect to domestically produced, exported and imported animals and animal products, plants and plant products, and for issuing health certificates attesting to the agreed SPS measures unless otherwise noted:
LIITE 5-E
the Canadian Food Inspection Agency (the ‘CFIA’);
TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMIEN TUNNUSTAMINEN
the Department of Health, as appropriate; or
Yleiset huomautukset
a successor entity notified to the other Party.
Jos osapuoli muuttaa tässä liitteessä mainittua terveys- ja kasvinsuojelutointa, muutettua terveys- ja kasvinsuojelutointa sovelletaan toisen osapuolen tuontiin liitteessä 5-D olevan 2 kohdan mukaisesti.
ANNEX 5-B
Päivitettyjen terveys- ja kasvinsuojelutoimien osalta seurataan kunkin osapuolen lainsäädännöllisiä julkaisuja.
REGIONAL CONDITIONS
Jos osapuoli katsoo, että tässä liitteessä mainittu erityisedellytys ei ole enää tarpeellinen, se ilmoittaa toiselle osapuolelle 26.5 artiklan mukaisesti, että se ei enää sovella kyseistä erityisedellytystä toisen osapuolen tuontiin.
Diseases for which regionalisation decisions may be taken:
Selkeyden vuoksi todetaan, että tuojaosapuolen terveys- ja kasvinsuojelutoimia, joihin ei muutoin viitata tässä liitteessä, tai tuojaosapuolen toimenpiteitä, jotka eivät ole terveys- ja kasvinsuojelutoimia, sovelletaan toisen osapuolen tuontiin soveltuvin osin.
Diseases
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien ala
Foot-and-mouth disease
Vienti Euroopan unionista Kanadaan Vienti Kanadasta Euroopan unioniin
Vesicular stomatitis
Euroopan unionin terveys- ja kasvinsuojelutoimet
Swine vesicular disease
Kanadan terveys- ja kasvinsuojelutoimet
Rinderpest
Erityisedellytykset
Peste des petits ruminants
Siemenneste
Contagious bovine pleuropneumonia
Naudat
Lumpy skin disease
Eläinten terveys
Rift Valley fever
Direktiivi 88/407/ETY
Bluetongue
Keinosiemennysaseman oltava kliinisesti vapaa paratuberkuloosista
Sheep pox and goat pox
Nautaeläinten tarttuva leukoosi: (seerumi) entsyymi-immunologinen määritys, jäljempänä ’ELISA’
African horse sickness
Lisäksi valitun luovuttajasonnin emälle olisi luovuttajasonnin vieroituksen jälkeen mahdollisuuksien mukaan tehtävä ELISA-testi nautaeläinten tarttuvan leukoosin varalta negatiivisin tuloksin.
African swine fever
Siemennesteen vienti Euroopan unionin jäsenvaltioihin edellyttää emän testaamista, kun siemenneste kerätään luovuttajasonnilta ennen kuin tämä saavuttaa 24 kuukauden iän, minkä jälkeen edellytetään ELISA-testiä negatiivisin tuloksin.
Classical swine fever
Testiä ei vaadita, jos valittu luovuttajasonni on peräisin karjasta, joka on akkreditoitu Kanadassa (Canada Health Accredited Herd) nautaeläinten tarttuvan leukoosin osalta; sekä
Notifiable avian influenza
Naudan tarttuva rinotrakeiitti: (seerumi) ELISA
Newcastle disease
Kaikki laitoksessa olevat eläimet on testattava puolivuosittain naudan tarttuvan rinotrakeiitin varalta sellaisissa naudan tarttuvasta rinotrakeiitista vapaissa laitoksissa, jotka on hyväksytty Euroopan unioniin vientiä varten.
Venezuelan equine encephalomyelitis
Ainoastaan naudan tarttuvasta rinotrakeiitista vapaat laitokset saavat viedä siemennestettä Euroopan unioniin.
Epizootic haemorrhagic disease
Alkiot
ANNEX 5-C
Päätökset
PROCESS OF RECOGNITION OF REGIONAL CONDITIONS
Luovuttajanaaraat viettivät keräämistä välittömästi edeltäneet kuusi kuukautta Kanadassa enintään kahdessa karjassa,
Animal diseases
jotka olivat virallisten tietojen mukaan vapaita tuberkuloosista;
To be agreed at a later stage.
jotka olivat virallisten tietojen mukaan vapaita luomistaudista;
Plant pests
jotka olivat vapaita nautaeläinten tarttuvasta leukoosista tai joissa yhdelläkään eläimellä ei ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta leukoosista kolmen edellisen vuoden aikana; ja
ANNEX 5-D
joissa yhdelläkään eläimellä ei ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta rinotrakeiitista / tarttuvasta pustulaarisesta vulvovaginiitista 12 edellisen kuukauden aikana;
GUIDELINES TO DETERMINE, RECOGNISE AND MAINTAIN EQUIVALENCE
Kymmenen kilometrin säteellä luovuttajanaaraan sijaintipaikasta ei esiintynyt epitsoottisen verenvuototaudin taudinpurkauksia keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana; sekä
Determination and Recognition of Equivalence
Siemenneste kerätään ja varastoidaan CFIA:n hyväksymissä keräyskeskuksissa tai varastoidaan varastointikeskuksissa taikka kerätään ja varastoidaan sellaisen kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä varastointikeskuksissa, jolla on lupa viedä sitä EU:hun, tai siemenneste viedään EU:sta.
Maintenance of Equivalence
Tuore liha
notify the other Party of its intention to adopt, modify, or repeal that SPS measure, and of the evaluation under paragraph (a).
Asetukset
ANNEX 5-E
(EY) N:o 2073/2005
RECOGNITION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
(EU) N:o 2015/1375
General Notes
Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian osalta Kanadan säännöt;
If a Party modifies an SPS measure listed in this Annex, the modified SPS measure applies to imports from the other Party, taking into account paragraph 2 of Annex 5-D.
Pitkitettyä, viivästettyä sisälmysten poistoa ei sallita;
For updated SPS measures, refer to the legislative publications of each Party.
Tuojaosapuolen soveltamat elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat mikrobiologiset vaatimukset;
If an importing Party determines that a special condition listed in this Annex is no longer necessary, that Party shall notify the other Party in accordance with Article 26.5 that it will no longer apply that special condition to imports from the other Party.
Sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu sianliha testataan tai jäädytetään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1375 mukaisesti;
For greater certainty, an SPS measure of an importing Party that is not otherwise referenced in this Annex or a measure of an importing Party that is not an SPS measure applies, as appropriate, to imports from the other Party.
Veri kerätään suljetulla veren keräysmenetelmällä; sekä
Sanitary Measures
Hätäteurastetuista eläimistä saatava liha ei kelpaa kaupattavaksi.
SPS Area
Katso lisäys A
Exports from the European Union to Canada
Lihavalmisteet
SPS measure(s) of Canada
Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien erityisedellytys 4 silloin kun valmis valmiste kuumakäsitellään sellaiseen lämpötilaan, joka on riittävä tuhoamaan trikiinin;
Cattle
Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien lisäyksessä A olevassa erityisedellytyksessä 6 oleva a alakohta silloin kun valmis valmiste kuumakäsitellään sellaiseen lämpötilaan, joka on riittävä tuhoamaan trikiinin;
Animal health
Jauhettu liha, raakalihavalmisteet
Directive 88/407
Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista;
1990, c.
Ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostetut eläinvalkuaiset
21
Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien erityisedellytys 4 silloin kun valmis valmiste kuumakäsitellään sellaiseen lämpötilaan, joka on riittävä tuhoamaan trikiinin; sekä
Health of Animals Regulations, C.R.C., c.
Noudatetaan tuojaosapuolen tuotevaatimuksia.
296
Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien lisäyksessä A olevassa erityisedellytyksessä 6 oleva a alakohta silloin kun valmis valmiste kuumakäsitellään sellaiseen lämpötilaan, joka on riittävä tuhoamaan trikiinin; sekä
Semen collection centre clinically free of paratuberculosis
Ihmisravinnoksi tarkoitettu renderöity eläinrasva
Health of Animals Act
Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien erityisedellytys 4; sekä
Health of Animals Regulations
Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien lisäyksessä A olevassa erityisedellytyksessä 6 oleva a alakohta; sekä
CFIA Artificial Insemination Program
Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet
Enzootic bovine leucosis: (serum) Enzyme-linked immunosorbent assay (‘ELISA’)
Nautakarja, lampaat, vuohet ja siat
In addition, when possible, the uterine dam of the prospective donor bull should be subjected to an ELISA test for enzootic bovine leucosis, subsequent to the weaning of the prospective donor, with negative results.
Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian osalta noudatetaan Kanadan sääntöjä.