natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kuluttajille tarkoitetuissa pyykinpesuaineissa ja kuluttajille tarkoitetuissa konetiskiaineissa 14 päivänä maaliskuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 259/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12u kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2004) luetelmakohta seuraavasti:
32012 R 0259: Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).’
32012 R 0259: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 259/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 16)”.
The text of Regulation (EU) No 259/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 259/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 16.
EUVL L 94, 30.3.2012, s. 16.
Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston direktiiveissä 90/385/ETY ja 93/42/ETY vahvistettuihin vaatimuksiin liittyvistä erityisvaatimuksista aktiivisille implantoitaville lääkinnällisille laitteille ja lääkinnällisille laitteille, joiden valmistuksessa käytetään eläinperäisiä kudoksia 8 päivänä elokuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 722/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 722/2012 repeals, with effect from 29 August 2013, Commission Directive 2003/32/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 29 August 2013.
Asetuksella (EU) N:o 722/2012 kumotaan 29 päivästä elokuuta 2013 komission direktiivi 2003/32/EY [2], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta 29 päivästä elokuuta 2013.
the following point is inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC):
Lisätään 5 kohdan (komission direktiivi 2003/32/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 R 0722: Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’;
32012 R 0722: komission asetus (EU) N:o 722/2012, annettu 8 päivänä elokuuta 2012, neuvoston direktiiveissä 90/385/ETY ja 93/42/ETY vahvistettuihin vaatimuksiin liittyvistä erityisvaatimuksista aktiivisille implantoitaville lääkinnällisille laitteille ja lääkinnällisille laitteille, joiden valmistuksessa käytetään eläinperäisiä kudoksia (EUVL L 212, 9.8.2012, s. 3)”.
the text of point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) shall be deleted with effect from 29 August 2013.
Poistetaan 5 kohdan (komission direktiivi 2003/32/EY) teksti 29 päivästä elokuuta 2013 lukien.
The text of Regulation (EU) No 722/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 722/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 212, 9.8.2012, p. 3.
EUVL L 212, 9.8.2012, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen annetun asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta kiinteäveroisen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin käyttöönoton osalta 11 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 119/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Energiatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 muuttamisesta kuukausittaisia ja vuotuisia energiatilastoja koskevien päivitysten täytäntöön panemiseksi 13 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 147/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 147/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 844/2010 [3], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 147/2013 kumotaan komission asetus (EU) N:o 844/2010 [3], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä IV ja liitettä XXI,
The text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 28 (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä IV olevan 28 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008) ensimmäinen luetelmakohta (komission asetus (EU) N:o 844/2010) seuraavasti:
‘32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1).’
”32013 R 0147: komission asetus (EU) N:o 147/2013, annettu 13 päivänä helmikuuta 2013 (EUVL L 50, 22.2.2013, s. 1)”.
the following indent is inserted in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
Lisätään 19c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2214/96) luetelmakohta seuraavasti:
32013 R 0119: Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 (OJ L 41, 12.2.2013, p. 1).’;
32013 R 0119: komission asetus (EU) N:o 119/2013, annettu 11 päivänä helmikuuta 2013 (EUVL L 41, 12.2.2013, s. 1)”.
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Korvataan 26a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008) ensimmäinen luetelmakohta (komission asetus (EU) N:o 844/2010) seuraavasti:
The texts of Regulations (EU) No 119/2013 and (EU) No 147/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 119/2013 ja (EU) N:o 147/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan 16 päivänä heinäkuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
OJ L 41, 12.2.2013, p. 1.
EUVL L 41, 12.2.2013, s. 1.
OJ L 50, 22.2.2013, p. 1.
EUVL L 50, 22.2.2013, s. 1.
Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 2012 annettu komission direktiivi 2012/36/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 24f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32012 L 0036: Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 (OJ L 321, 20.11.2012, p. 54).’
32012 L 0036: komission direktiivi 2012/36/EU, annettu 19 päivänä marraskuuta 2012 (EUVL L 321, 20.11.2012, s. 54)”.
The text of Directive 2012/36/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2012/36/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 321, 20.11.2012, p. 54.
EUVL L 321, 20.11.2012, s. 54.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tallennusvälineen (mikrosiru) sisältäviä ajokortteja koskevista teknisistä vaatimuksista 4 päivänä toukokuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 383/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is inserted after point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 24f kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY) jälkeen seuraava:
32012 R 0383: Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
32012 R 0383: komission asetus (EU) N:o 383/2012, annettu 4 päivänä toukokuuta 2012, tallennusvälineen (mikrosiru) sisältäviä ajokortteja koskevista teknisistä vaatimuksista (EUVL L 120, 5.5.2012, s. 1).
In point III.4.2 of Annex III, the following shall be added to letter (a) regarding the distinguishing numbers:
Lisätään liitteessä III olevassa III.4.2. kohdassa olevaan tunnusnumeroa koskevaan a alakohtaan seuraava:
14 for Iceland
14 Islanti
15 for Liechtenstein
15 Liechtenstein
16 for Norway” ’
16 Norja”.”
The text of Regulation (EU) No 383/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 383/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 120, 5.5.2012, p. 1.
EUVL L 120, 5.5.2012, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 272/2009 muuttamisesta nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastusten osalta EU:n lentoasemilla 19 päivänä maaliskuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 245/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastusten osalta EU:n lentoasemilla 19 päivänä maaliskuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 246/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komission päätöksen C(2010) 774 muuttamisesta nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastusten osalta EU:n lentoasemilla 19 päivänä maaliskuuta 2013 annettu komission päätös 2013/1587/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indent is added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
Lisätään 66ha kohtaan (komission asetus (EY) N:o 272/2009) luetelmakohta seuraavasti:
32013 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 5).’;
32013 R 0245: komission asetus (EU) N:o 245/2013, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2013 (EUVL L 77, 20.3.2013, s. 5)”.
the following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Lisätään 66he kohtaan (komission asetus (EU) N:o 185/2010) luetelmakohta seuraavasti:
32013 R 0246: Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 8).’;
32013 R 0246: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 246/2013, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2013 (EUVL L 77, 20.3.2013, s. 8)”.
the following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
Lisätään 66hf kohtaan (komission päätös C(2010) 774 lopullinen) luetelmakohta seuraavasti:
32013 D 1587: Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports.’
32013 R 1587: komission päätös 2013/1587/EU, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2013, komission päätöksen C(2010) 774 muuttamisesta nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastusten osalta EU:n lentoasemilla”.
The texts of Regulation (EU) No 245/2013 and Implementing Regulation (EU) No 246/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 245/2013 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 246/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 5.
EUVL L 77, 20.3.2013, s. 5.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 8.
EUVL L 77, 20.3.2013, s. 8.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla 3 päivänä marraskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 1178/2011 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla annetun asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 290/2012 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is inserted after point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 66nd kohdan (komission asetus (EU) N:o 805/2011) jälkeen seuraava:
32011 R 1178: Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1), as amended by:
32011 R 1178: komission asetus (EU) N:o 1178/2011, annettu 3 päivänä marraskuuta 2011, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla (EUVL L 311, 25.11.2011, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32012 R 0290: Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 (OJ L 100, 5.4.2012, p. 1).
32012 R 0290: komission asetus (EU) N:o 290/2012, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 100, 5.4.2012, s. 1).
In Article 8(1), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan ilmauksen ”unionin” jälkeen ilmaus ”tai EFTA-valtion”.”
The texts of Regulations (EU) No 1178/2011 and (EU) No 290/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 1178/2011 ja (EU) N:o 290/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 311, 25.11.2011, p. 1.
EUVL L 311, 25.11.2011, s. 1.
OJ L 100, 5.4.2012, p. 1.
EUVL L 100, 5.4.2012, s. 1.
Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2013,
of 18 March 2013
annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013,
amending Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä sopimuksella [2], ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti kyseisen pöytäkirjan 7 artiklan,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Sen vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle viitehinnat ja -määrät, jotka luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa,
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
korvataan taulukko III tämän päätöksen liitteellä I;
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
korvataan taulukossa IV oleva b kohta tämän päätöksen liitteellä II.
It shall apply from 1 April 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2013.
Done at Brussels, 18 March 2013.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2013.
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Sovelletaan Sveitsin puolella Sveitsin ja EU:n viitehinnan ero
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Sovelletaan EU:n puolella Sveitsin ja EU:n viitehinnan ero
CHF per 100 kg net
CHF / 100 kg netto
EUR per 100 kg net
euroa / 100 kg netto
Durum wheat
Makaroni- eli durumvehnä
Art 3(2)
3 artiklan 2 kohta
Art 4(2)
4 artiklan 2 kohta
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lentotoimintaan liittyvistä teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti 5 päivänä lokakuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 965/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 66ne kohdan (komission asetus (EU) N:o 1178/2011) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 R 0965: Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).’
32012 R 0965: komission asetus (EU) N:o 965/2012, annettu 5 päivänä lokakuuta 2012, lentotoimintaan liittyvistä teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (EUVL L 296, 25.10.2012, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 965/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 965/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 296, 25.10.2012, p. 1.
EUVL L 296, 25.10.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 [2].
Tiedonsiirtopalveluja koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 16 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 29/2009 [1] otettiin osaksi ETA-sopimusta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2009 [2].
Annex I Part B of Regulation (EC) No 29/2009 should be adapted, in order to ensure the application of the Regulation within Norway FIR south of 61° 30′ in accordance with Article 1(3) second subparagraph.
Asetuksen (EY) N:o 29/2009 liitteessä I olevaa B osaa olisi muutettava sen varmistamiseksi, että asetusta sovelletaan Norjassa FIR linjan 61°30′ eteläpuolella 1 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
The following is added in point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66wg kohtaan (komission asetus (EY) N:o 29/2009):
The following shall be added to Annex I Part B:
Lisätään liitteessä I olevaan B osaan seuraava:
Norway FIR south of 61° 30′” ’
Norway FIR linjan 61°30′ eteläpuolella” ”.
Decision No 1/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2013,
of 6 March 2013
annettu 6 päivänä maaliskuuta 2013,
appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä