natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1883/2006 repeals Commission Directive 2002/69/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1883/2006 kumotaan sopimuksen osaksi otettu komission direktiivi 2002/69/EY, joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The following point shall be inserted after point 54zzzm (Commission Decision 2006/677/EC):
Lisätään 54zzzm kohdan (komission päätös 2006/677/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzzn.
”54zzzn.
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 32).’
32006 R 1883: Komission asetus (EY) N:o 1883/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tietyissä elintarvikkeissa olevien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 32)”.
The text of point 54zzc (Commission Directive 2002/69/EC) shall be deleted.
Poistetaan 54zzc kohta (komission direktiivi 2002/69/EY).
The texts of Regulation (EC) No 1883/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1883/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 32.
EUVL L 364, 20.12.2006, s. 32.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 5.
EYVL L 209, 6.8.2002, s. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2007 of 28 September 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 105/2007.
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae is to be incorporated into the Agreement,
Hevoseläinten hoidossa keskeisten aineiden luettelon laatimisesta eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY mukaisesti 13 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1950/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 15z (Commission Directive 2006/86/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15z kohdan (komission direktiivi 2006/86/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘15za.
”15za.
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae (OJ L 367, 22.12.2006, p. 33).’
32006 R 1950: Komission asetus (EY) N:o 1950/2006, annettu 13 päivänä joulukuuta 2006, hevoseläinten hoidossa keskeisten aineiden luettelon laatimisesta eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY mukaisesti (EUVL L 367, 22.12.2006, s. 33)”.
The texts of Regulation (EC) No 1950/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1950/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 22.
EUVL L 47, 21.2.2008, s. 22.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 33.
EUVL L 367, 22.12.2006, s. 33.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2007 of 28 September 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 109/2007.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, is to be incorporated into the Agreement.
Paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta 6 päivänä syyskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/66/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 339, 6.12.2006, s. 39, olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/66/EC repeals, with effect from 26 September 2008, Council Directive 91/157/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 26 September 2008,
Direktiivillä 2006/66/EY kumotaan 26 päivästä syyskuuta 2008 sopimuksen osaksi otettu neuvoston direktiivi 91/157/ETY, joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 26 päivästä syyskuuta 2008 alkaen,
The following point shall be inserted after point 12w (Commission Regulation (EC) No 850/2004):
Lisätään 12w kohdan (komission asetus (EY) N:o 850/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘12x.
”12x.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 29.9.2006, p. 1), as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58.’
32006 L 0066: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/66/EY, annettu 6 päivänä syyskuuta 2006, paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (EUVL L 266, 29.9.2006, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 339, 6.12.2006, s. 39”.
The text of point 11 (Council Directive 91/157/EEC) shall be deleted with effect from 26 September 2008.
Poistetaan 11 kohdan (neuvoston direktiivi 91/157/ETY) teksti 26 päivästä syyskuuta 2008 alkaen.
The texts of Directive 2006/66/EC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/66/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 339, 6.12.2006, s. 39, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 29.
EUVL L 47, 21.2.2008, s. 29.
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
EUVL L 266, 26.9.2006, s. 1.
OJ L 78, 26.3.1991, p. 38.
EYVL L 78, 26.3.1991, s. 38.
amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) and Protocol 37 to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and Article 101 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Sopimuksen liite VII muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2007.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting Certain Directives in the field of free movement of persons, by reason of accession of Bulgaria and Romania was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and therefore needs to be added as an indent to Directive 2005/36/EC.
Tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta 20 päivänä marraskuuta 2006 annettu neuvoston direktiivi 2006/100/EY otettiin osaksi sopimusta 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007, ja se on tämän vuoksi lisättävä direktiivin 2005/36/EY luetelmakohdaksi.
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän koordinoijaryhmän perustamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2007 tehty komission päätös 2007/172/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 2007/172/EY perustettu ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä koordinoijaryhmä, ja liite VII olisi muutettava kyseiseen ryhmään osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkentamiseksi.
Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Direktiivillä 2005/36/EY kumotaan 20 päivästä lokakuuta 2007 neuvoston direktiivit 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY, 89/48/ETY, 92/51/ETY, 93/16/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 20 päivästä lokakuuta 2007 lukien.
Council Directive 81/1057/EEC, which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Neuvoston direktiivi 81/1057/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta, menettää merkityksensä ja olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 20 päivästä lokakuuta 2007 lukien.
Council Decision 85/368/EEC and most acts under the heading ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007,
Neuvoston päätös 85/368/ETY ja useimmat säädökset otsakkeen ”Säädökset, joihin sopimuspuolten on kiinnitettävä huomiota” alla ovat vanhentuneet ja olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 20 päivästä lokakuuta 2007 lukien,
Annex VII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite VII tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 37 (luettelosta, josta määrätään 101 artiklassa), seuraavasti:
The text of point 9 (Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC)) shall be deleted.
Poistetaan 9 kohdan teksti (korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista käsittelevä seurantaryhmä (neuvoston direktiivi 89/48/ETY)).
The following point shall be inserted:
Lisätään kohta seuraavasti:
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications (Commission Decision 2007/172/EC).’
Ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä koordinoijaryhmä (komission päätös 2007/172/EY).”
The texts of Directive 2005/36/EC and Decision 2007/172/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/36/EY ja päätöksen 2007/172/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 36.
EUVL L 47, 21.2.2008, s. 36.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.
EUVL L 79, 20.3.2007, s. 38.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 1.
EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 8.
EYVL L 176, 15.7.1977, s. 8.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 10.
EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 7.
EYVL L 362, 23.12.1978, s. 7.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
EYVL L 33, 11.2.1980, s. 1.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 8.
EYVL L 33, 11.2.1980, s. 8.
OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
EYVL L 223, 21.8.1985, s. 15.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.
EYVL L 253, 24.9.1985, s. 34.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37.
OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
EYVL L 19, 24.1.1989, s. 16.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25.
OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1.
OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
EYVL L 199, 31.7.1985, s. 56.
Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite VII seuraavasti:
The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
Korvataan otsake ”Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen” otsakkeella ”Ammattipätevyyden tunnustaminen”.
The heading ‘A.
Korvataaan otsake ”A.
Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
Merkitään 1, 1a ja 1b kohta 1a, 1b ja 1c kohdaksi.
The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
Lisätään uuden 1a kohdan (neuvoston direktiivi 89/48/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
32005 L 0036: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
32006 L 0100: neuvoston direktiivi 2006/100/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141).
Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
Direktiivin 9 artiklan e kohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
The following shall be added in Article 49(2):
Lisätään 49 artiklan 2 kohtaan seuraava:
1 January 1994 for Iceland and Norway;
1 päivänä tammikuuta 1994 Islannin ja Norjan osalta;
1 May 1995 for Liechtenstein.”
1 päivänä toukokuuta 1995 Liechtensteinin osalta.’
The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
Lisätään liitteeseen II ’Luettelo 11 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista koulutusaloista, joilla on erikoisrakenne’ seuraava:
Under the heading “2.
Otsakkeen ’2.
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
Teknikkokoulutus (’Mester/Meister/Maître’), joka sisältää niitä käsiteollisuusalan ammatteja koskevan koulutuksen, jotka eivät sisälly tämän direktiivin III osaston II lukuun’ alle:
“in Norway:
’Norjassa:
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
teknisten ja ammattiaineiden opettaja (yrkesfaglærer)
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
Koulutus kestää yhteensä 18–20 vuotta, ja siihen sisältyy 9–10 vuotta perusasteen koulutusta, vähintään 3–4 vuotta oppisopimuskoulutusta (vaihtoehtoisesti kaksi vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta ja kaksi vuotta oppisopimuskoulutusta), joka johtaa ammattiin tai kisällin todistukseen, vähintään neljä vuotta työkokemusta, vähintään yksi vuosi teoreettisia alan jatko-opintoja ja yhden vuoden kestävät kasvatustieteen opinnot, joihin sisältyy teoriaa ja käytäntöä.’
Under the heading “3.
Otsakkeen ’3.
Seafaring sector”:
Merenkulkualan koulutus’ alle:
Under the subheading “(a) Sea transport”:
Alaotsakkeen ’a) Merikuljetukset’ alle:
Marine Chief Cook (skipskokk),
laivakokki (skipskokk)
which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
Koulutukseen sisältyy yhdeksän vuoden perusasteen koulutus sekä perusopinnot ja vähintään kolme vuotta kestävä ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus, johon sisältyy vähintään kolmen kuukauden työskentely merillä.’
Under the subheading “(b) Sea fishing”:
Alaotsakkeen ’b) Merikalastus’ alle: ’Islannissa:
“in Iceland:
kapteeni (skipstjóri)
ship's captain (skipstjóri),
yliperämies (stýrimaður)
chief mate (stýrimaður),
perämies (undirstýrimaður)
watchkeeping officer (undirstýrimaður),
Koulutukseen sisältyy yhdeksän tai kymmenen vuoden perusasteen koulutus sekä kahden vuoden työskentely merillä.
which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
Sitä täydentää kaksi vuotta kestävä ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus, joka päättyy Torremolinoksen yleissopimuksen nojalla hyväksyttyyn tutkintoon (kansainvälinen yleissopimus kalastusalusten turvallisuudesta vuodelta 1977).’
Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
Uuden alaotsakkeen ’c) Liikkuvien porauslauttojen henkilöstö’ alle:
platform manager (plattformsjef),
porauslautan päällikkö (plattformsjef)
stability section manager (stabilitetssjef),
vakausjärjestelmäpäällikkö (stabilitetssjef)
control room operator (kontrollromoperatør),
valvontahuoneenhoitaja (kontrollromoperatør)
technical section leader (teknisk sjef),
tekninen päällikkö (teknisk sjef)
assistant technical section leader (teknisk assistent),
tekninen apulaispäällikkö (teknisk assistent)
which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
Koulutukseen sisältyy yhdeksän vuoden perusasteen koulutus sekä kaksivuotiset perusopinnot, joita täydennetään vähintään yksivuotisella työskentelyllä öljynporauslautalla, ja,
for the control room operator, one year of specialised vocational training,
valvontahuoneenhoitajan osalta yksivuotisella ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella,
for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
muiden osalta kaksi ja puoli vuotta kestävällä ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella.’
Under the heading “4.
Otsakkeen ’4.
Technical sector”:
Teknisen alan koulutus’ alle:
“in Liechtenstein:
’Liechtensteinissa:
fiduciary expert (Treuhänder)
omaisuuden hoitaja (Treuhänder)
Length, level and requirements
Pituus, taso ja vaatimukset:
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
Koulutus perustuu yhdeksänvuotiseen oppivelvollisuuskouluun ja — ellei asianomaisella ole ylioppilastutkintoa — kolmivuotiseen oppisopimuskoulutukseen, jolloin käytännön taitoja harjoitellaan yrityksessä ja tarvittava teoreettinen tieto sekä yleiskoulutus saadaan ammattikoulusta, tämän yhdistelmän johtaessa kansalliseen tutkintoon (kaupallisen työntekijän kansallinen pätevyystodistus).
After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Edellä mainittuun ammattinimikkeeseen johtava kansallinen tutkinto voidaan suorittaa kokelaan saatua kolmen vuoden käytännön kokemuksen yrityksessä ja suoritettua nelivuotiset teoreettiset jatko-opinnot, mikä voi tapahtua samanaikaisesti.
In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
Tämän koulutuksen kokonaiskesto on yleensä 16–19 vuotta.
Regulations
Säädökset:
The profession is regulated by national legislation.
Ammattia säännellään kansallisella lainsäädännöllä.
Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
Kukin kokelas voi vapaasti valita, miten hän haluaa valmistautua tutkintoon (ammattikoulut, yksityiskoulut, etäopetus).
auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
tilintarkastaja (Treuhänder)
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
Koulutus perustuu yhdeksänvuotiseen oppivelvollisuuskouluun ja kolmivuotiseen oppisopimuskoulutukseen, jolloin käytännön taitoja harjoitellaan yrityksessä ja tarvittava teoreettinen tieto sekä yleiskoulutus saadaan ammattikoulusta.
After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Edellä mainittuun ammattinimikkeeseen johtava kansallinen tutkinto voidaan suorittaa kokelaan saatua lisäksi kolmen vuoden käytännön kokemuksen yrityksessä ja suoritettua viisivuotiset teoreettiset jatko-opinnot, mikä voi tapahtua samanaikaisesti.
The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
Tämän koulutuksen kokonaiskesto on 17–18 vuotta.
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
Käytännön kokemuksensa ulkomailla hankkineiden kokelaiden on ainoastaan todistettava saaneensa yhden vuoden lisäammattikokemuksen Liechtensteinissa.
The profession is regulated by national legislation.”
Ammattia säännellään kansallisella lainsäädännöllä.’
The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Lisätään liitteeseen V ’Koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuva tunnustaminen’ seuraava:
“Country
’Maa
Evidence of formal qualifications
Koulutuksesta annettava asiakirja
Body awarding the qualifications
Asiakirjan antava elin
Certificate accompanying the qualifications
Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus
Reference date
Viiteajankohta
1 January 1994
tammikuuta 1994