natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REACH and REACH implementation
REACH-asetus ja REACH-asetuksen täytäntöönpano
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Komission asetus (EY) N:o 440/2008, annettu 30 päivänä toukokuuta 2008, testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla
Dangerous chemicals
Vaaralliset kemikaalit
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 649/2012, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/18/EU, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta sekä neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/65/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/EU, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (WEEE)
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/66/EY, annettu 6 päivänä syyskuuta 2006, paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Neuvoston direktiivi 96/59/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT)
Approximated in 2009
Lainsäädäntö lähennetty vuonna 2009
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 850/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta
Classification, packaging and labelling
Luokitus, pakkaaminen ja merkinnät
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta
Decision No 2/2016 of the EU-Republic of Moldova Association Committee in Trade configuration
EU:n ja Moldovan tasavallan kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean päätös N:o 2/2016,
updating Annex XXIX to the Association Agreement [2016/2028]
assosiaatiosopimuksen liitteen XXIX saattamisesta ajan tasalle [2016/2028]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Articles 269, 273 and 436 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 269, 273 ja 436 artiklan,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus [1], jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.
In accordance with Article 269(5) of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A are to be revised regularly every two years, beginning in the year of entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement.
Sopimuksen 269 artiklan 5 kohdan mukaisesti sopimuksen liitteessä XXIX-A määrätyt julkisia hankintoja koskevien sopimusten kynnysarvot on tarkistettava säännöllisesti kahden vuoden välein sopimuksen voimaantulovuodesta alkaen, ja tällainen tarkistus on hyväksyttävä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean päätöksellä sopimuksen 438 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 273 of the Agreement the Republic of Moldova is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXIX to the Agreement.
Sopimuksen 273 artiklan mukaisesti Moldovan tasavallan on varmistettava, että sen julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö saatetaan vähitellen asiaa koskevan unionin säännöstön mukaiseksi sopimuksen liitteessä XXIX olevaa aikataulua noudattaen.
Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Useita sopimuksen liitteessä XXIX olevia unionin säädöksiä on muutettu tai ne on laadittu uudelleen taikka kumottu ja korvattu uusilla unionin säädöksillä sen jälkeen, kun sopimus parafoitiin 29 päivänä marraskuuta 2013.
In particular, the Union adopted and notified to the Republic of Moldova the following acts:
Unioni on erityisesti antanut seuraavat säädökset, joista se on ilmoittanut Moldovan tasavallalle:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2];
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, käyttöoikeussopimusten tekemisestä [2];
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3];
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta [3];
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4].
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta [4].
The abovementioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
Edellä mainituilla uusilla direktiiveillä muutettiin liitteessä XXIX-A määrättyjä julkisia hankintoja koskevien sopimusten kynnysarvoja.
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 269, 273 and 436 of the Agreement.
Sen vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle sopimuksen liite XXIX, jotta voidaan ottaa huomioon liitteessä lueteltuun unionin säännöstöön tehdyt muutokset sopimuksen 269, 273 ja 436 artiklan mukaisesti.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Julkisia hankintoja koskevalla unionin uudella säännöstöllä on uusi rakenne.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
On aiheellista ottaa tämä uusi rakenne huomioon liitteessä XXIX.
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Selkeyden vuoksi liite XXIX olisi saatettava ajan tasalle kokonaisuudessaan ja korvattava tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
On myös asianmukaista ottaa huomioon Moldovan tasavallan edistyminen lainsäädäntönsä lähentämisessä unionin säännöstöön.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Sopimuksen 436 artiklan 3 kohdan mukaisesti EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvostolla on valtuudet saattaa ajan tasalle tai muuttaa sopimuksen liitteitä.
The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes,
Assosiaationeuvosto siirsi 16 päivänä joulukuuta 2014 annetulla päätöksellä N:o 3/2014 kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivallan saattaa ajan tasalle tai muuttaa tiettyjä kauppaan liittyviä liitteitä,
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
Korvataan Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liite XXIX tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243.
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liite XXIX seuraavasti:
ANNEX XXIX
LIITE XXIX
PUBLIC PROCUREMENT
JULKISET HANKINNAT
ANNEX XXIX-A
LIITE XXIX-A
THRESHOLDS
KYNNYSARVOT
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Tämän sopimuksen 269 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot ovat molempien osapuolten osalta seuraavat:
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
134000 euroa keskushallinnon viranomaisten tekemien tavarahankinta- tai palveluhankintasopimusten tai näiden viranomaisten järjestämien suunnittelukilpailujen osalta;
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
207000 euroa muiden kuin a alakohdassa tarkoitettujen julkisia tavarahankintoja tai palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
5186000 euroa julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta;
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5186000 euroa yleishyödyllisiä palveluja koskevien rakennusurakoiden osalta;
EUR 5186000 in the case of concessions;
5186000 euroa käyttöoikeussopimusten osalta;
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
414000 euroa yleishyödyllisiä palveluja koskevien tavara- ja palveluhankintasopimusten osalta;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
750000 euroa sosiaalipalveluja ja muita erityispalveluja koskevien julkisten palveluhankintasopimusten osalta;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
1000000 euroa sosiaalipalveluja ja muita yleishyödyllisiä palveluja koskevien palveluhankintasopimusten osalta.
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja mukautetaan niin, että otetaan huomioon direktiivien 2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU nojalla sovellettavat kynnysarvot tämän sopimuksen voimaantulohetkellä.
ANNEX XXIX-B
LIITE XXIX-B
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
Institutionaalisia uudistuksia, sääntelyn lähentämistä ja markkinoillepääsyä koskeva alustava aikataulu
Phase
Vaihe
Indicative time schedule
Alustava aikataulu
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
Moldovan tasavallan EU:lle myöntämä markkinoillepääsy
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
EU:n Moldovan tasavallalle myöntämä markkinoillepääsy
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Tämän sopimuksen 270 artiklan 2 kohdan ja 271 artiklan täytäntöönpano
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
Tämän sopimuksen 272 artiklassa määrätyn uudistusstrategian hyväksyminen
9 months after the entry into force of this Agreement
9 kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
Supplies for central government authorities
Keskushallinnon viranomaisten tavarahankinnat
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Direktiivien 2014/24/EU ja 89/665/ETY keskeisten osien lähentäminen ja täytäntöönpano
5 years after the entry into force of this Agreement
5 vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Valtiollisten, alue- ja paikallisviranomaisten sekä julkisoikeudellisten laitosten tavarahankinnat
Annexes XXIX-C and XXIX-N
Liitteet XXIX-C ja XXIX-N
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Direktiivien 2014/25/EU ja 92/13/ETY keskeisten osien lähentäminen ja täytäntöönpano
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Kaikkien yleishyödyllisten palvelujen alan hankintayksiköiden tavarahankinnat
Supplies for all contracting entities
Kaikkien hankintayksiköiden tavarahankinnat
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
Liitteet XXIX-G ja XXIX-Q
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
Direktiivin 2014/24/EU muiden osien lähentäminen ja täytäntöönpano
Service and works contracts for all contracting authorities
Kaikkien hankintaviranomaisten palveluhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
Liitteet XXIX-D, XXIX-E ja XXIX-O
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Direktiivin 2014/23/EU lähentäminen ja täytäntöönpano
6 years after the entry into force of this Agreement
6 vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
Concessions for all contracting authorities
Kaikkien hankintaviranomaisten käyttöoikeussopimukset
Annexes XXIX-K and XXIX-L
Liitteet XXIX-K ja XXIX-L
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Direktiivin 2014/25/EU muiden osien lähentäminen ja täytäntöönpano
8 years after the entry into force of this Agreement
8 vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Kaikkien yleishyödyllisten palvelujen alan hankintayksiköiden palveluhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
Liitteet XXIX-H, XXIX-I ja XXIX-R
ANNEX XXIX-C
LIITE XXIX-C
Basic elements of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
Julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU keskeiset osat
(Phase 2)
(Vaihe 2)
Scope, definitions and general principles
Soveltamisala, määritelmät ja yleiset periaatteet
Subject-matter and definitions
Kohde ja määritelmät
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Kohde ja soveltamisala: 1, 2, 5 ja 6 kohta
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
Määritelmät: 1 kohdan 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 ja 24 alakohta
Mixed procurement
Sekamuotoiset hankinnat
Thresholds
Kynnysarvot
Threshold amounts
Kynnysarvot
Methods for calculating the estimated value of procurement
Hankintojen ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Exclusions
Poikkeukset
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Vesi- ja energiahuollon, liikenteen sekä postipalvelujen alalla tehdyt hankintasopimukset
Specific exclusions in the field of electronic communications
Erityiset poikkeukset sähköisen viestinnän alalla
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset ja järjestettävät suunnittelukilpailut
Specific exclusions for service contracts
Palveluhankintasopimuksia koskevat erityispoikkeukset
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Yksinoikeuden perusteella tehtävät palveluhankintasopimukset
Public contracts between entities within the public sector
Yksiköiden väliset hankintasopimukset julkisella sektorilla
Specific situations
Erityistilanteet
Subsection 1
1 alajakso
Subsidised contracts and research and development services
Rahoitettavat hankintasopimukset sekä tutkimus- ja kehittämispalvelut
Contracts subsidised by contracting authorities
Hankintaviranomaisten rahoittamat hankintasopimukset
Research and development services
Tutkimus- ja kehittämispalvelut
Subsection 2
2 alajakso
Procurement involving defence and security aspects
Hankinnat, joihin liittyy puolustus- ja turvallisuusnäkökohtia
Defence and security
Puolustus ja turvallisuus
Mixed procurement involving defence or security aspects
Sekamuotoiset hankinnat, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Article 17
17 artikla
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Kansainvälisten sääntöjen mukaisesti tehtävät tai järjestettävät hankintasopimukset ja suunnittelukilpailut, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
General rules
Yleiset säännöt
Article 18
18 artikla
Principles of procurement
Hankintaperiaatteet
Article 19
19 artikla
Economic operators
Talouden toimijat
Article 21
21 artikla
Article 22
22 artikla
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Viestintään sovellettavat säännöt: 2–6 kohta
Article 23
23 artikla
Nomenclatures
Nimikkeistöt
Article 24
24 artikla
Conflicts of interest
Eturistiriidat
Rules on public contracts
Hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt
Article 26
26 artikla
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
Menettelyjen valinta: 1 ja 2 kohta, 4 kohdan a alakohta, 5 ja 6 kohta
Article 27
27 artikla
Open procedure
Avoin menettely
Article 28
28 artikla
Restricted procedure
Rajoitettu menettely
Article 29
29 artikla
Competitive procedure with negotiation
Tarjousperusteinen neuvottelumenettely
Article 32
32 artikla
Use of the negotiated procedure without prior publication
Neuvottelumenettely, josta ei julkaista ilmoitusta
Conduct of the procedure
Menettelyn kulku
Preparation
Valmisteluvaihe
Article 40
40 artikla
Preliminary market consultations
Alustavat markkinakartoitukset
Article 41
41 artikla
Prior involvement of candidates or tenderers
Ehdokkaiden tai tarjoajien osallistuminen hankinnan valmisteluun
Article 42
42 artikla
Technical specifications
Tekniset eritelmät
Article 43
43 artikla
Labels
Merkit
Article 44
44 artikla
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
Testausraportit, sertifiointi ja muut todistuskeinot: 1 ja 2 kohta
Variants
Vaihtoehdot
Division of contracts into lots
Hankintasopimusten jakaminen osiin
Setting time limits
Määräaikojen asettaminen
Publication and transparency
Julkaiseminen ja avoimuus
Prior information notices
Ennakkoilmoitukset
Contract notices
Hankintailmoitukset
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Jälki-ilmoitukset: 1 ja 4 kohta
Article 51
51 artikla
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 53
53 artikla
Electronic availability of procurement documents
Hankinta-asiakirjojen saatavuus sähköisessä muodossa
Article 54
54 artikla
Invitations to candidates
Ehdokkaille osoitetut pyynnöt
Choice of participants and award of contracts
Osallistujien valitseminen ja hankintasopimusten tekeminen
Article 56
56 artikla
Criteria for qualitative selection
Laadulliset valintaperusteet
Article 57
57 artikla
Exclusion grounds
Poissulkemisperusteet
Article 58
58 artikla
Selection criteria
Valintaperusteet
Article 59
59 artikla
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis and paragraph 4
Yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja: 1 kohta soveltuvin osin ja 4 kohta
Article 60
60 artikla
Means of proof
Todistuskeinot
Article 62
62 artikla
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Laadunvarmistusstandardit ja ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit: 1 ja 2 kohta
Article 63
63 artikla
Reliance on the capacities of other entities
Muiden yksiköiden voimavarojen hyväksi käyttäminen
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Ehdokkaiden, tarjousten ja ratkaisujen määrän vähentäminen
Article 65
65 artikla
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Kilpailuun kutsuttavien muuten kelpuutettujen ehdokkaiden määrän vähentäminen
Article 66
66 artikla
Reduction of the number of tenders and solutions
Tarjousten ja ratkaisujen määrän vähentäminen
Subsection 3
3 alajakso
Award of the contract
Hankintasopimuksen tekeminen
Article 67
67 artikla
Contract award criteria
Hankintasopimuksen tekoperusteet
Article 68
68 artikla
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Elinkaarikustannukset: 1 ja 2 kohta
Article 69
69 artikla
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset: 1–4 kohta
Contract performance
Hankintasopimuksen toteuttaminen
Article 70
70 artikla
Conditions for performance of contracts
Hankintasopimusten toteuttamisen ehdot
Article 71
71 artikla
Subcontracting
Alihankinta
Article 72
72 artikla
Modification of contracts during their term
Sopimusten muuttaminen niiden voimassaoloaikana
Article 73
73 artikla
Termination of contracts
Hankintasopimusten irtisanominen
Particular procurement regimes
Erityiset hankintajärjestelmät
Social and other specific services
Sosiaalipalvelut ja muut erityispalvelut