natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures its personnel have the necessary competence and experience to carry out effective verification?
Onko olemassa tehokas ja toimiva mekanismi, jossa voidaan vaatia ja panna toimeen asianmukaisia korjaavia päätöksiä varmentamistulosten johdosta, ja toimia, jos rikkomisia todetaan?
applies internal control / supervision?
Määritelläänkö varmentamisjärjestelmässä edellä mainittu vaatimus?
includes mechanisms to control conflicts of interest?
Onko vaatimusten noudattamatta jättämisen käsittelemiseksi kehitetty mekanismeja?
ensures transparency of the system?
Sovelletaanko niitä käytännössä?
defines and applies verification methodology?
Onko käytettävissä riittävästi tietoa vaatimusten noudattamatta jättämiseen liittyvistä tapauksista ja varmentamistulosten korjaamisesta tai muista toteutetuista toimista?
Verification with respect to the definition of legality
Arvioidaanko tällaisten toimien vaikuttavuutta?
There is a clear definition that sets out what has to be verified.
Onko olemassa mekanismi, jolla varmentamiselinten tekemistä varmentamiseen liittyvistä havainnoista raportoidaan hallitukselle?
The verification methodology is documented and ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals and covers everything included within the definition.
Minkälaisia tietoja vaatimusten noudattamatta jättämiseen liittyvistä tapauksista julkistetaan?
Does the verification methodology used by the verification bodies cover all elements of the legality definition and include tests of compliance with all indicators?
VIENTILUPAMENETTELY
Do the verification bodies:
Indonesia on määrännyt vastuun V-Legal-asiakirjojen/FLEGT-lupien myöntämisestä kokonaisuudessaan lupaviranomaisille.
check documentation, operating records and on-site operations (including through spot checks)?
FLEGT-lupia myönnetään yksittäisille, unioniin suunnatuille lähetyksille.
collect information from external interested parties?
Organisatorinen rakenne
record their verification activities?
Mille elimille on määrätty vastuu FLEGT-lupien myöntämisestä?
Are the verification results made publicly available?
Onko lupaviranomaisella KAN:n myöntämä voimassa oleva akkreditointitodistus?
Verification of systems for controlling the integrity of the supply chain
Onko lupaviranomaisen ja sen henkilöstön tehtävät FLEGT-luvan myöntämisessä määritelty selkeästi, ja onko tehtäväjako julkinen?
There is a clear scope of criteria and indicators to be verified which covers the entire supply chain.
Onko lupaviranomaisen henkilöstön pätevyysvaatimukset määritelty ja sisäiset valvontatoimenpiteet otettu käyttöön?
The verification methodology is documented, ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals, covers all criteria and indicators within the scope and includes regular and timely reconciliation of data between each stage in the chain.
Onko lupaviranomaisella riittävät resurssit tehtäviensä hoitamiseen?
Does the verification methodology fully cover checks on supply chain controls?
V-Legal-asiakirjojen myöntäminen ja niiden käyttö FLEGT-lupamenettelyssä
Is this clearly spelt out in the verification methodology?
Tarpeelliset järjestelyt on tehty, jotta V-Legal-asiakirjoja voidaan käyttää FLEGT-lupamenettelyssä.
What evidence is there to demonstrate application of verification of supply chain controls?
Onko lupaviranomaisella julkisesti käytettävissä olevat dokumentoidut menettelyt V-Legal-asiakirjojen myöntämiseksi?
Which organisations are responsible for data verification?
Mitä näyttöä on siitä, että menettelyjä sovelletaan käytännössä asianmukaisesti?
Do they have adequate human and other resources for carrying out the data management activities?
On olemassa riittävästi tietoa myönnetyistä V-Legal-asiakirjoista ja tapauksista, joissa V-Legal-asiakirjaa ei ole myönnetty?
Are there methods for assessing correspondence between standing timber, harvested logs and timber entering the processing facility or point of export?
Käykö tiedoista selkeästi ilmi näyttö, johon V-Legal-asiakirjan myöntäminen perustuu?
Are there methods to assess the coherence between inputs of raw materials and the outputs of processed products at sawmills and other plants?
Onko lupaviranomaisella käytössä asianmukaiset menettelyt, joilla se voi varmistaa, että jokainen puutavaralähetys täyttää laillisuuden määritelmän ja toimitusketjun tarkastusten asettamat vaatimukset?
Do these methods include specification and periodic updating of conversion ratios?
Onko luvan myöntämiseen sovellettavat vaatimukset määritelty selkeästi ja ilmoitettu viejille ja muille asianomaisille osapuolille?
What information systems and technologies are applied for storing, verifying, and recording data?
Mitä tietoja myönnetyistä luvista julkaistaan?
Are there robust systems in place for securing the data?
Ovatko FLEGT-luvat liitteessä IV esitettyjen teknisten eritelmien mukaisia?
Are the verification results on supply chain control made publicly available?
Onko Indonesia kehittänyt FLEGT-lupia varten numerointijärjestelmän, joka mahdollistaa unionin markkinoille suunnattujen FLEGT-lupien ja unionin ulkopuolisille markkinoille suunnattujen V-Legal-asiakirjojen erottamisen toisistaan?
How can the interested parties access this information?
Myönnettyjä FLEGT-lupia koskevat kyselyt
Mechanisms for handling complaints
Käytössä on asianmukainen mekanismi käsitellä toimivaltaisten viranomaisten taholta tulevia, FLEGT-lupiin liittyviä kyselyjä, kuten liitteessä III esitetään.
There are adequate mechanisms for handling complaints and disputes that arise from the verification process.
Onko lupatiedotusyksikkö perustettu ja vakiintunut muun muassa vastaanottamaan toimivaltaisten viranomaisten tiedusteluja ja vastaamaan niihin?
Do verification bodies have a complaints mechanism that is available to all interested parties?
Onko lupatiedotusyksikön ja toimivaltaisten viranomaisten välille perustettu selkeät menettelyt yhteydenpitoa varten?
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to objections from the independent monitors?
Onko lupatiedotusyksikön ja lupaviranomaisten välille perustettu selkeät menettelyt yhteydenpitoa varten?
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to infringements / breaches detected by government officials?
Onko olemassa kanavia, joiden kautta indonesialaiset tai kansainväliset sidosryhmät voivat kysyessään saada tietoa myönnetyistä FLEGT-luvista?
Is it clear how complaints are received, documented, escalated (where necessary) and responded to?
Valitusten käsittelymekanismi
Mechanisms for dealing with non-compliance
Käytössä on asianmukainen mekanismi lupamenettelyn perusteella syntyvien valitusten ja riitojen käsittelemistä varten.
There are adequate mechanisms for dealing with cases of non-compliance identified during the verification process or brought forward through complaints and independent monitoring.
Mekanismin ansiosta voidaan käsitellä kaikki lupajärjestelmän toimintaan liittyvät valitukset.
Is there an effective and functioning mechanism for requiring and enforcing appropriate corrective decision on verification results and action where breaches are identified?
Onko käytössä dokumentoitu valitusmenettely, joka on kaikkien asianomaisten osapuolten käytettävissä?
Does the verification system define the above requirement?
RIIPPUMATON SEURANTA
Have mechanisms been developed for handling cases of non-compliance?
Riippumatonta seurantaa harjoittaa Indonesian kansalaisyhteiskunta, ja se on riippumaton TLAS-järjestelmän muista osista (sekä niistä, jotka koskevat metsävarojen hallintaa tai sääntelyä, että niistä, jotka koskevat riippumatonta tarkastusta).
Are these applied in practice?
Yhtenä keskeisenä tavoitteena on pitää yllä TLAS-järjestelmän uskottavuutta seuraamalla varmentamisen toteutusta.
Are there adequate records available on cases of non-compliance and of correction of the verification results, or on other actions taken?
Indonesia on tunnustanut virallisesti riippumattoman seurannan aseman, ja se sallii kansalaisyhteiskunnan lähettävän valituksia, jos akkreditointi-, arviointi- ja lupamenettelyissä todetaan sääntöjenvastaisuuksia.
Is there an evaluation of the effectiveness of such actions?
Onko hallitus saattanut riippumatonta seurantaa koskevat ohjeet julkisiksi?
Is there a mechanism for reporting to the government on verification findings of the verification bodies?
Sisältyykö ohjeisiin selvä vaatimus, jonka mukaan että riippumatonta seurantaa suorittavien organisaatioiden on oltava puolueettomia ja vältettävä eturistiriidat?
What kind of information on cases of non-compliance goes into the public domain?
Kuvataanko ohjeissa menettelyt liitteessä IX tarkoitettuihin tietoihin pääsemiseksi?
LICENSING OF EXPORTS
Voiko kansalaisyhteiskunta arvioida käytännössä liitteessä IX tarkoitettuja tietoja?
Indonesia has assigned overall responsibility for issuing V-Legal Document/FLEGT licences to licensing authorities.
Kuvataanko ohjeissa menettelyt valitusten tekemistä varten?
FLEGT licences are issued for individual shipments destined to the Union.
Ovatko nämä menettelyt julkisesti käytettävissä?
Organisational set-up
Onko varmentamiselimiin sovellettavat raportointia ja tietojen julkistamista koskevat säännökset selkeytetty ja vahvistettu?
Which bodies are assigned responsibility for issuing FLEGT licences?
LIITE IX
Does the Licensing Authority have a valid accreditation certificate issued by KAN?
TIETOJEN JULKISTAMINEN
Are the roles of the Licensing Authority and its personnel with regard to the issuance of FLEGT licences clearly defined and publicly available?
Osapuolet sitoutuvat varmistamaan, että keskeiset metsätalouteen liittyvät tiedot ovat julkisesti saatavilla.
Are the competence requirements defined and internal controls established for the personnel of the Licensing Authority?
Edellä mainitun tavoitteen toteutumiseksi tässä liitteessä esitetään pääpiirteittäin i) julkisesti saataville asetettavat metsätalouteen liittyvät tiedot, ii) elimet, jotka vastaavat tietojen asettamisesta julkisesti saataville, ja iii) mekanismit tietoihin pääsemiseksi.
Does the Licensing Authority have adequate resources for carrying out its task?
Tarkoituksena on taata, että 1) yhteisen täytäntöönpanokomitean toiminta vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä on avointa ja että sen toiminta ymmärretään, 2) on olemassa mekanismi, joka takaa osapuolille ja alan sidosryhmille metsäalan keskeisten tietojen saatavuuden, 3) TLAS-järjestelmän toiminnan tehostamiseksi tietoja on käytettävissä riippumatonta seurantaa varten, ja 4) tämän sopimuksen yleiset tavoitteet saavutetaan.
Issuing of V-Legal Documents and their use for FLEGT licensing
Tietojen julkinen saatavuus vahvistaa osaltaan merkittävästi Indonesian metsähallintoa.
Adequate arrangements have been made to use V-Legal Documents for FLEGT licensing.
TIETOIHIN PÄÄSYN MEKANISMIT
Does the Licensing Authority have publicly available documented procedures for issuing a V-Legal Document?
Tämä liite on tiedonvälityksen vapaudesta annetun Indonesian lain nro 14/2008 mukainen.
What evidence is there that these procedures are properly applied in practice?
Kyseisen lain mukaan jokaisen julkisen toimielimen on laadittava tietojen julkista saatavuutta koskevat säännöt.
Are there adequate records on issued V-Legal Documents and on cases where V-Legal Documents were not issued?
Laissa erotetaan seuraavat neljä tietoluokkaa: 1) säännöllisesti käytettävissä olevat ja aktiivisesti jaettavat tiedot, 2) tiedot, jotka olisi julkistettava viipymättä, 3) tiedot, jotka ovat käytettävissä milloin tahansa ja jotka annetaan pyydettäessä, sekä 4) tiedot, jotka on tarkoitettu rajoitettuun jakeluun tai ovat luottamuksellisia.
Do the records clearly show the evidence on which the issuing of V-Legal Documents is based?
Metsätalousministeriö, alueelliset ja paikalliset toimistot, kansallinen akkreditointielin (KAN), vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos sekä lupaviranomaiset ovat kaikki merkittäviä toimielimiä TLAS-järjestelmän toiminnan kannalta, ja sen vuoksi niiden velvollisuuksiin kuuluu metsätalouteen liittyvien tietojen antaminen yleisölle.
Does the Licensing Authority have adequate procedures to ensure that each shipment of timber meets the requirements of the legality definition and supply chain controls?
Edellä mainitun lain täytäntöön panemiseksi metsätalousministeriö, alueelliset ja paikalliset toimistot ja kaikki muut julkiset virastot, myös KAN, ovat kehittäneet tai parhaillaan kehittävät menettelyjä, joilla tiedot voidaan saattaa yleisön saataville.
Have the requirements for issuing licences been clearly defined and communicated to exporters and to other concerned parties?
KAN:lta edellytetään tietojen antamista yleisön saataville myös standardin ISO/IEC 17011:2004 8.2 kohdassa (akkreditointilaitoksen velvollisuudet).
What kind of information on issued licences goes into the public domain?
Varmentamiselimiltä ja lupaviranomaisilta tietojen julkistamista edellytetään metsätalousministerin asetusten sekä standardin ISO/IEC 17021:2006 8.1 kohdan (julkisesti saatavilla olevat tiedot) ja asiakirjan ISO/IEC Guide 65:1996 4.8 kohdan (dokumentaatio) nojalla.
Do the FLEGT licences comply with the technical specifications contained in Annex IV?
Kansalaisjärjestöt toimivat metsätalousministerin asetusten nojalla yhtenä metsätalouteen liittyvien tietojen lähteenä.
Has Indonesia developed a numbering system for FLEGT licences that enables differentiation between FLEGT licences destined to the Union market and V-Legal Documents destined to non-Union markets?
Metsätalousministeri antoi 2 päivänä helmikuuta 2011 asetuksen nro P.7/Menhut-II/2011, jonka mukaan metsätalousministeriön hallussa olevia tietoja koskevat pyynnöt on osoitettava metsätalousministeriön julkisten suhteiden keskuksen johtajalle keskitetyn tiedottamispolitiikan puitteissa.
Queries on issued FLEGT licences
Metsätalousministeriö laatii parhailla lisäohjeita täytäntöönpanoa varten.
There is an adequate mechanism in place for handling queries from competent authorities with regard to FLEGT licences, as set out in Annex III.
Alueellisissa, maakunnallisissa ja paikallisissa metsätoimistoissa saatavilla olevat tiedot ovat suoraan käytettävissä.
Has a Licence Information Unit been assigned and established, inter alia, to receive and respond to inquiries from the competent authorities?
Tämän liitteen toimivuuden varmistamiseksi edellä mainittujen toimielinten on laadittava ja hyväksyttävä menettelyt/suuntaviivat/ohjeet tietopyyntöihin vastaamiseksi.
Have clear communication procedures been established between the Licence Information Unit and the competent authorities?
Lisäksi on selvennettävä varmennuselimiin ja lupaviranomaisiin sovellettavia raportointi- ja tiedonjulkistamissäännöksiä.
Have clear communication procedures been established between the Licence Information Unit and the Licensing Authority?
TIETOLUOKAT TLAS-JÄRJESTELMÄN TOIMINNAN SEURANNAN JA ARVIOINNIN PARANTAMISEKSI
Are there channels for Indonesian or international stakeholders to inquire about issued FLEGT licences?
Lait ja muut määräykset: Kaikki laillisuusvaatimusten yhteydessä luetellut lait, asetukset, standardit ja ohjeet.
Mechanism for handling complaints
Maa- ja metsäalueiden jako: maanjakokartat ja maakuntatason aluesuunnitelmat, maanjakomenettelyt, metsien käyttöoikeussopimukset tai käyttöoikeudet ja muut hyödyntämis- ja jalostusoikeudet sekä asianomaiset asiakirjat, kuten käyttöoikeussopimusten kattamia alueita koskevat kartat, metsäalueiden luovutusta koskevat luvat, maanhallinta-asiakirjat ja -kartat.
There is an adequate mechanism for handling complaints and disputes that arise from licensing.
Metsänhoidon käytännöt: metsänkäyttösuunnitelmat, vuotuiset työsuunnitelmat mukaan luettuina kartat ja kalustolupa, pöytäkirja vuotuisen työsuunnitelman laadinnassa edellytetyistä luvan kattamalla alueella ja sen ympäristössä elävien yhteisöjen kanssa pidetyistä kuulemiskokouksista, puutavaran hyödyntämistä koskeva työsuunnitelma liitteineen, ympäristövaikutusten arvioinnin asiakirjat sekä pöytäkirja ympäristövaikutusten arviointikertomusten laadinnassa edellytetyistä julkisista kuulemiskokouksista, tukkeja koskevat tuotantoraportit sekä valtion omistaman metsämaan osalta puustoa koskevat inventointitiedot.
This mechanism makes it possible to deal with any complaint relating to the operation of the licensing scheme.
Kuljetusta ja toimitusketjua koskevat tiedot, esimerkiksi tukkien tai metsätuotteiden kuljetusasiakirjat liitteineen sekä puutavaran täsmäytysraportit, saarten välistä puutavaran kuljetusta koskevan rekisterin asiakirjat sekä alusten tunnistamisen mahdollistavat asiakirjat.
Is there a documented procedure for handling complaints that is available to all interested parties?
Jalostusta ja teollisuutta koskevat tiedot: esimerkiksi yrityksen perustamisasiakirja, liiketoimintalupa ja yrityksen rekisterinumero, ympäristövaikutusten arviointikertomus, teollisuusyrityksen toimilupa ja rekisterinumero, raaka-aineen toimitussuunnitelmat metsätuotteiden ensimmäisen vaiheen jalostusyritysten osalta, metsäteollisuustuotteiden viejän rekisteritiedot, raaka-aineita ja jalosteita koskevat raportit, luettelo jalostusoikeuksien haltijoista sekä tiedot jalostusteollisuuden yrityksistä.
INDEPENDENT MONITORING
Metsiin liittyvät maksut: esimerkiksi pinta-alaan perustuvat uudelleenmetsitys- ja metsäresurssirahastoihin maksettavat maksut ja asianomaiset maksukuitit, maksumääräykset ja laskut.
Independent Monitoring (IM) is conducted by Indonesia's civil society and is independent from other elements of the TLAS (those involved in the management or regulation of forest resources and those involved in the independent audit).
Varmentamista ja lupamenettelyä koskevat tiedot: akkreditointimenettelyjen laadunohjaus ja niitä koskeva standardi, kunkin akkreditoidun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen nimi ja osoite, akkreditoinnin myöntämispäivä ja viimeinen voimassaolopäivä, akkreditoinnin kohteet; luettelo kuhunkin todistukseen liittyvästä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen henkilöstöstä (tarkastajat, päättäjät);tarkastussuunnitelma, jossa ilmoitetaan julkisten kuulemisten ajankohdat, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ilmoitus tarkastuksesta; pöytäkirja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen kanssa pidetystä julkisesta kuulemisesta mukaan luettuna osallistujaluettelo; julkinen yhteenveto tarkastuksen tuloksista; tarkastuselimen yhteenvetoraportit myönnetyistä todistuksista; kaikkia tarkastuksia koskeva tilannekatsaus: hyväksytyt, hylätyt, käsiteltävänä olevat, myönnetyt sekä toistaiseksi tai pysyvästi peruutetut todistukset ja kaikki niihin tehdyt muutokset; tapaukset, joissa tarkastusten tai lupamenettelyjen kannalta olennaiset määräykset eivät täyty ja niiden hoitamiseksi toteutetut toimet; myönnetyt vientilisenssit; lupaviranomaisten määräajoin antamat yhteenvetoraportit.
One of the key objectives is to maintain the credibility of the TLAS by monitoring the implementation of verification.
Seuranta- ja valitusmenettelyt: vakiomenettelyt valituksen tekemiseksi KAN:lle, varmennuselimille ja lupaviranomaisille, mukaan luettuina menettelyt valituksen etenemisen seurantaa ja käsittelyn päättämistä varten.
Indonesia has formally recognized the IM function and allows civil society to submit complaints when irregularities in the accreditation, assessment and licensing processes are found.
Luettelo metsien seurannassa tärkeistä asiakirjoista ja virastoista, joiden hallussa kyseiset asiakirjat ovat, sekä menettely kyseisen tiedon saamiseksi esitetään tämän liitteen lisäyksessä.
Has the government made the guidelines for IM publicly available?
VAPAAEHTOISEN KUMPPANUUSSOPIMUKSEN YLEISTEN TAVOITTEIDEN TUKEMISEEN KÄYTETTÄVÄT TIETOLUOKAT
Do the guidelines provide clear requirements on the eligibility of organisations to perform IM functions to ensure impartiality and avoid conflicts of interest?
Pöytäkirja yhteisen täytäntöönpanokomitean puitteissa käydyistä keskusteluista
Do the guidelines provide procedures to access the information contained in Annex IX?
Yhteisen täytäntöönpanokomitean vuosikertomus, jossa esitetään pääpiirteittäin
Can civil society access the information contained in Annex IX in practice?
Indonesiasta unioniin FLEGT-lupajärjestelmän nojalla tuotujen puutuotteiden määrät HS-nimikkeiden mukaan jaoteltuna, sekä unionin jäsenvaltio, joissa tuonti unioniin tapahtui;
Do the guidelines provide procedures for the submission of complaints?
unionin vastaanottamien Indonesiasta peräisin olevien FLEGT-lupien lukumäärä;
Are these procedures publicly available?
niiden tapausten lukumäärä, joiden yhteydessä on käyty neuvotteluja toimivaltaisten viranomaisten ja Indonesian lupatiedotusyksikön välillä, sekä asianomaiset puutuotemäärät.
Have reporting and public disclosure provisions that apply to verification bodies been clarified and established?
Määräaikaisen arvioinnin täydellinen kertomus ja yhteenvetokertomus.
ANNEX IX
Riippumattoman markkinavalvonnan täydellinen kertomus ja yhteenvetokertomus.
PUBLIC DISCLOSURE OF INFORMATION
Määräaikaista arviointia ja riippumatonta markkinavalvontaa koskevat valitukset ja niiden käsittely.
The Parties are committed to ensuring that key forestry-related information is made available to the public.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoaikataulu ja yleiskatsaus toteutetuista toimista.
This Annex provides for this objective to be met by outlining (i) the forestry-related information to be made available to the public, (ii) the bodies responsible for making that information available, and (iii) the mechanisms by which it can be accessed.
Muut mahdolliset tämän sopimuksen täytäntöönpanon ja toiminnan kannalta merkitykselliset tiedot, joihin sisältyvät
The aim is to ensure that (1) JIC operations during implementation of this Agreement are transparent and understood; (2) a mechanism exists for the Parties as well as relevant stakeholders to access key forestry-related information; (3) TLAS functioning is strengthened through the availability of information for independent monitoring; and (4) larger objectives of this Agreement are achieved.
Oikeudelliset tiedot:
The public availability of information represents an important contribution to reinforcing Indonesia's forest governance.
kaikkien liitteessä II tarkoitettujen lakien ja asetusten teksti;
MECHANISMS TO ACCESS INFORMATION
täytäntöönpanoasetukset ja -menettelyt.
This Annex is in line with the Indonesian Law on Freedom of Information No. 14/2008.
Tuotantoa koskevat tiedot:
According to this Law, it is mandatory for every public institution to develop regulations on access to information by the public.
puutavaran kokonaisvuosituotanto Indonesiassa;
The Law distinguishes four categories of information: (1) information available and actively disseminated on a regular basis; (2) information that should be made public without delay; (3) information that is available at all times and provided upon request; and (4) information that is restricted or confidential.
puutuotteiden viennin vuotuiset määrät (koko määrä ja unioniin suuntautunut vienti).
The Ministry of Forestry (Ministry of Forestry), provincial and district offices, the National Accreditation Body (KAN), the conformity assessment body (CAB), the licensing authorities are all significant institutions in the functioning of the TLAS and therefore obliged as part of their duties to disclose forestry-related information to the public.
Käyttöoikeussopimusten jakoa koskevat tiedot:
To implement the said Law, the Ministry of Forestry, provincial and district offices and all other public agencies including KAN have developed or are developing procedures for making information available to the public.
metsien käyttöoikeussopimusten kattama pinta-ala yhteensä;
The KAN is also required to make information available to the public under ISO/IEC 17011:2004, clause 8.2-Obligation of the accreditation body.
käyttöoikeussopimusten luettelo sekä niiden yritysten nimet, joille sopimukset on myönnetty, ja niiden yritysten nimet, jotka niitä hallinnoivat;