natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservations applicable in the Northwest Territories
Varauma I-PT-131
Reservation I-PT-78
Voidakseen tulla hyväksytyksi Prinssi Edwardin saaren asianajajaliiton (Law Society of Prince Edward Island) jäseneksi ja harjoittaa asianajajan ammattia yksityishenkilön on oltava Kanadan kansalainen tai Kanadan pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident).
Legal services (notaries public)
Varauma I-PT-132
Territorial — Northwest Territories
Liha
A person who seeks appointment as a notary public must reside in the Northwest Territories and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Maitotuotteet
Reservation applicable in Nova Scotia
Elintarvikkeet, muualle luokittelemattomat
Reservation I-PT-79
Natural Products Marketing Act,R.S.P.E.I.
Accounting services
Dairy Industry Act,R.S.P.E.I.
Provincial — Nova Scotia
Agricultural Products Standards Act,R.S.P.E.I.
Only residents of Canada are eligible to be licenced to practice as a public accountant in Nova Scotia and to use the designation ‘Public Accountant’.
Dairy Producers Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-80
Agricultural Insurance Act,R.S.P.E.I.
Tourism and recreational services
Plant Health Act,R.S.P.E.I.
Service incidental to hunting
Edellä mainittujen toimenpiteiden nojalla Prinssi Edwardin saaren hallinto voi säännellä ja myöntää lupia, jotka koskevat kaupan pitämiseen liittyviä kysymyksiä, mukaan luettuna muun muassa siipikarjan, munien, maitotuotteiden, sikojen, nautakarjan, perunoiden ja kalkkunoiden osto, myynti, pakkaaminen, luokitus, varastointi, jalostus, laivaus myyntiä tai varastointia varten, myynnin edistäminen, tutkimus ja myytäväksi tarjoaminen sekä tuotanto ja kuljetus mainittujen säädösten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Tour guide agencies
Rajoittamatta edellä sanotun yleispätevyyttä kyseisiin toimenpiteisiin voi liittyä moniin tekijöihin perustuvia harkinnanvaraisia päätöksiä, suoritevaatimuksia tai Prinssi Edwardin saaren asukkaiden tai sellaisten yksiköiden positiivista syrjintää, jotka on perustettu Kanadan tai sen provinssin tai territorion lainsäädännön mukaisesti ja joilla on toimipaikka ja merkittävää liiketoimintaa Prinssi Edwardin saarella.
Only Nova Scotia residents are eligible to receive a fur harvesters' or moose hunting licence.
Varauma I-PT-133
Non-residents may be subject to supervision by a qualified guide while hunting or fishing in designated rivers.
Kalastus ja vesiviljely
Reservation I-PT-81
Kalataloustuotteiden tukkukauppa
Highway freight transport
Edellä mainittujen toimenpiteiden nojalla Prinssi Edwardin saaren hallinto voi säännellä ja myöntää lupia, jotka koskevat kalavaroihin ja -tuotteisiin liittyviä kysymyksiä, kuten kalavarojen hoito ja kehittäminen, kalan osto ja jalostus ja kaikki muut seikat, joita näiden säädösten tavoitteiden täysimääräinen saavuttaminen edellyttää.
The Public Utilities Act, R.S., c.
Varauma I-PT-134
380, s.
Sähkö, öljy ja maakaasu
1
Energy Corporation Act,R.S.P.E.I.
Public convenience and needs tests are applied to some sub-sectors of freight transportation within the Province.
Renewable Energy Act,R.S.P.E.I.
The criteria relating to approval include the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Oil and Natural Gas Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-82
Electric Power Act,R.S.PE.I.
Interurban motor bus transport and scheduled services
Edellä mainittujen toimenpiteiden nojalla Prinssi Edwardin saaren hallinto voi säännellä ja myöntää lupia, jotka koskevat energiaan, energiajärjestelmiin, öljyyn, maakaasuun ja uusiutuviin energialähteisiin liittyviä kysymyksiä, kuten energian tuotanto, varastointi, siirto, jakelu, toimittaminen, osto, käyttö ja luovutus, lähteiden poraaminen sekä öljyn ja maakaasun tuotanto ja öljy- ja maakaasuvarojen suojelu sekä kyseisten säädösten tavoitteiden tai säännösten yleisesti edellyttämät seikat.
Licencing of new entrants to this service is subject to public convenience and needs tests which includes: the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Varauma I-PT-135
Reservation I-PT-83
Maa-, metsä- ja kalataloustuotteet
Other land
Forest Management Act,R.S.P.E.I.
An applicant who claims land in a land titles clarification area based on historical adverse possession must be a resident of Nova Scotia.
Public Forest Council Act,R.S.P.E.I.
Credit and collection services
Rajoittamatta edellä sanotun yleispätevyyttä kyseisiin toimenpiteisiin voi liittyä moniin tekijöihin perustuvia harkinnanvaraisia päätöksiä, suoritevaatimuksia tai Prinssi Edwardin saaren asukkaiden tai sellaisten yksiköiden positiivista syrjintää, jotka on perustettu Kanadan tai sen provinssin tai territorion lainsäädännön mukaisesti ja joilla on toimipaikka ja merkittävää liiketoimintaa Prinssi Edwardin saarella.
Credit reporting and collection agency services
Varauma I-PT-136
Consumer reporting agencies
Alkoholijuomien valmistus
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c.
Prinssi Edwardin saaren alkoholinvalvontakomissio (Prince Edward Island Liquor Control Commission, PEILECC) on Prinssi Edwardin saaren hallinnon kruunun laitos (Crown agency), joka on Prinssi Edwardin saaren ainoa maahantuoja ja joka valvoo alkoholijuomien ostoa, jakelua ja myyntiä Prinssi Edwardin saarella.
91
PEILCC pitää varastoa ja sillä on toimisto ja luvanhaltijoiden jakelukeskus (Licensee Distribution Centre).
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c.
PEILCC toimii väkevien alkoholijuomien vähittäismyyjien ja luvanhaltijoiden jakelukeskuksen tavarantoimittajana ja hallinnoi niiden toimintaa.
92
Varauma I-PT-137
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c.
Prinssi Edwardin saaren arpajaiskomissiolla (Prince Edward Island Lotteries Commission) on mainitun säädöksen nojalla oikeus kehittää, järjestää, ottaa suorittaakseen, toimeenpanna ja hallinnoida arpajaisia, vedonlyöntijärjestelmiä ja verkkopohjaisia rahapelejä provinssin hallinnon tai muiden sellaisten provinssien hallintojen puolesta, joilla on tämän provinssin kanssa arpajaisia ja vedonlyöntijärjestelmiä koskeva sopimus.
93
Quebecissä sovellettavat varaumat
Consumer Services Act, R.S.N.S., c.
Varauma I-PT-138
94
Provinssitaso – Quebec
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S.
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities,C.Q.L.R., c. P-41.1, and regulations
1989, c. 129
Jos Quebecin ulkopuolella asuva henkilö ostaa Quebecistä suoraan tai epäsuorasti maatalousmaata, hankintaan on saatava hyväksyntä Quebecin maatalousmaan suojelukomissiolta (Commission de protection du territoire agricole du Québec).
Whether as an individual or partnership, an applicant for registration as a consumer reporting agency must be a Canadian citizen or lawfully admitted to Canada and ordinarily resident.
Komission saadessa hyväksyntähakemuksen Quebecin ulkopuolella asuvalta henkilöltä se ottaa huomioon maan mahdolliset käyttötavat maataloustarkoituksiin sekä käyttötapojen taloudelliset seuraukset.
A corporate applicant must be incorporated in Canada and registered to do business in Nova Scotia.
Nimetyllä maatalousalueella ei saa käyttää maapalstaa mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin maatalouteen ilman komission hyväksyntää, josta päätettäessä otetaan huomioon tietyt sosioekonomiset tekijät.
A consumer reporting agency, whether an individual, partnership, or corporation, shall operate from the fixed place of business in Nova Scotia, that shall be open to the public during normal business hours.
Quebecin asukkailla on etusija valtiolle kuuluvan maan ostossa ja vuokrauksessa.
Credit Reporting and Collection Agency Services must be supplied through a commercial presence.
Varauma I-PT-139
Permanent residency is required to provide Consumer Agents Services
Maa-, metsä- ja kalatalous
A licence application requires an address for service in Nova Scotia with direct sellers maintaining a permanent place of business in Nova Scotia.
Liha, kala, hedelmät, vihannekset, öljyt ja rasvat
Reservation I-PT-85
Myllytuotteet
1989, c. 260
Tärkkelys ja tärkkelystuotteet
The above measure allows the Province, through the monopoly of the Nova Scotia Liquor License Corporation, to regulate and issue various authorisations relating to the purchase, importation, possession, delivery and sale of liquor and merchandise.
Muut elintarvikkeet
Without limiting the generality of the foregoing, this measure may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (muu kuin maatalouslaitteiden vuokraus käyttäjineen), 8812, 882
Reservation I-PT-86
Toimialajärjestöt (professional syndicates) voivat hallinnoida maataloustuotteiden tuotantoa ja markkinointia koskevia yhteissuunnitelmia sekä tuottajien markkinointineuvostoja.
Religious organizations
Ainoastaan Kanadan kansalaiset voivat pyytää saada perustaa toimialajärjestön ja olla jäseninä sen hallituksessa.
Only Nova Scotia residents may be registered as a person authorised to perform marriages.
Ainoastaan Kanadan kansalaiset voivat käyttää uusille siitosmunien tuottajille tarkoitettua varausta, ovat oikeutettuja osallistumaan tiettyihin ohjelmiin ja voivat siirtää munakiintiöitään keskitetyn järjestelmän ulkopuolelle.
Reservation I-PT-87
Varauma I-PT-140
Mining, quarrying, and oil well industries
Kalatuotteet
Except for testing, no person shall remove from the Province to a place outside of Canada for processing an output from a mine in the Province without first obtaining the consent of the Minister.
Marine Products Processing Act,C.Q.L.R., c. T-11.01
A penalty equal to three times the royalty an operator would otherwise be required to pay may be ordered for failure to obtain consent.
Ministeri voi määräyksellä vahvistaa jalostuksen vähimmäisstandardit, joita toimijan on noudatettava meren tuotteiden jalostuksessa tai säilykkeiden valmistuksessa.
Differential royalties also apply for mine output processed outside Nova Scotia.
Standardit voivat vaihdella meren tuotteen mukaan.
Reservation I-PT-88
Varauma I-PT-141
Market access (only to CPC 8844 and 885)
Kulttuuriesineet ja kulttuuriomaisuus
The above measure allows the Province to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contest.
Cultural Heritage Act,C.Q.L.R., c. P-9.002
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decision based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Kulttuuriperintöomaisuutta voi olla asiakirja, kiinteistö, esine tai paikka.
Reservation I-PT-89
Saatuaan asiasta kulttuuriperintöneuvoston (Conseil du patrimoine culturel) lausunnon kulttuuri- ja viestintäministeri voi luokitella kokonaan tai osittain kulttuuriperinnöksi minkä tahansa tällaisen kohteen, jonka tunteminen, suojelu, arvostus tai säilyttäminen on yleisen edun mukaista.
Funeral, cremation and undertaking services
Ministerin lupaa edellytetään, kun luonnollinen tai oikeushenkilö haluaa myydä tai antaa lahjaksi kulttuuriperinnöksi luokitellun asiakirjan tai esineen muulle hallinnolle tai hallinnon virastolle kuin Quebecin hallinnolle (Gouvernement du Québec), henkilölle, joka ei ole Kanadan kansalainen tai pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident), tai oikeushenkilölle, jonka pääasiallinen toimipaikka ei ole Quebecissä.
The Minister has power to refuse to issue or re-issue a licence in respect of a funeral home for any reasonable cause.
Valtiolle kuuluvaa kulttuuriperinnöksi luokiteltavaa omaisuutta ei voida myydä tai antaa lahjaksi, eikä sitä voida antaa pitkäaikaisesti vuokralle ilman ministerin lupaa.
The regulation provides that a person applying for an apprentice embalmer's licence must have completed one of two courses of study in Nova Scotia.
Muissa luovutustapauksissa edellytetään etukäteen annettavaa kirjallista ilmoitusta.
If a person has completed a course of study in a jurisdiction other than Nova Scotia, the Board has the discretion not to approve or accept the course of study.
Varauma I-PT-142
Reservation I-PT-90
Yhteiskunnalliset, sosiaaliset ja henkilökohtaiset palvelut
Crude oil and natural gas
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies,C.Q.L.R., c. L-0.2, r. 1
1989, c. 114
Luonnollinen henkilö, joka hakee lupaa toimia hautausurakoitsijana joko omaan lukuunsa tai sellaisen oikeushenkilön, henkilöyhtiön tai yhdistyksen puolesta, jonka päätoimipaikka on Quebecissä, on oltava asunut Quebecissä vähintään 12 peräkkäisen, hakemuksen jättämistä edeltävän kuukauden ajan.
1997, c. 4
Henkilön, joka hakee lupaa harjoittaa palsamointia tai tuhkausta, ei edellytetä asuvan Quebecissä, jos asuinpaikka on Kanadassa.
1987, c. 9
Varauma I-PT-143
1989, c. 342
Taksipalvelut
1999, c. 7
Jotta Quebecin liikennekomissio (Commission des transports du Québec) voisi myöntää, osoittaa tai siirtää taksinomistajan luvan luonnolliselle henkilölle, tämän on oltava Kanadan kansalainen tai pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident).
1989, c. 345
Jotta Quebecin autovakuutusyhtiö (Société de l'assurance automobile du Québec) voisi myöntää luonnolliselle henkilölle taksinkuljettajan luvan, tämän on oltava Kanadan kansalainen tai pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident).
1989, c. 380
Yhdellä henkilöllä voi olla enintään 20 taksinomistajan lupaa.
The Government of Nova Scotia regulates and issues various authorisations relating to the exploration, production, extraction, processing, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Varauma I-PT-144
The granting of authorisations may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Erikoiskuljetukset kaukoliikenteessä
Reservation I-PT-91
Muun rahdin kuljetus
1996, c. 25
Kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän (International Registration Plan, IRP) mukaisesti rahdinkuljettajat maksavat rekisteröintimaksun kerran yhdelle oikeudenkäyttöalueelle, joka puolestaan takaa sen, että asianmukaisesti hyväksytyt ajoneuvot voivat liikennöidä muilla oikeudenkäyttöalueilla.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
Tällainen maksujenjakojärjestelmä perustuu kullakin oikeudenkäyttöalueella kuljettuun matkaan.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
IRP:n rekisteröintitodistus tunnustetaan Kanadan provinsseissa ja Yhdysvaltojen osavaltioissa.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Jaettu rekisteröinti myönnetään ainoastaan henkilölle, jolla on toimipaikka Quebecissä, ja vähintään yksi hänen ajoneuvoistaan liikennöi Quebecissä.
Reservation I-PT-92
Varauma I-PT-145
Manufacture of articles of straw and plaiting materials on a fee or contract basis
Linja-autoliikenne
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Myöntäessään linja-autoliikenteen lupia Quebecin liikennekomissio (Commission des transports du Québec) voi soveltaa liikennöitävällä alueella tarvehankintaa.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Lisäksi se voi harkita, johtaisiko haetun luvan myöntäminen todennäköisesti jonkin toisen linja-autoliikenteen palvelun häviämiseen tai heikentäisi selvästi sen laatua.
Reservation I-PT-93
Varauma I-PT-146
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Tieliikenne
1989, c. 308
Liikenneministeri päättää ehdoista, jotka raskaan ajoneuvoliikenteen harjoittajan, joka on sijoittautunut Quebecin ulkopuolelle mutta Kanadan sisäistä kauppaa koskevan sopimuksen (Agreement on Internal Trade) osapuolen alueelle, on täytettävä voidakseen tulla merkityksi irtolastikuljetusrekisteriin (bulk trucking register).
1989, c. 7
Rekisteröityjen kokonaismäärä on rajoitettu.
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Quebecin ulkopuolelle sijoittautuneen raskaan ajoneuvoliikenteen harjoittajan päätoimipaikan on pysyttävä Quebecin ulkopuolella eikä sen rekisteröintiä voi siirtää.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and fish products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Vähintään 50 prosenttia kuljetuksista, joita tarvitaan teiden rakentamista, korjaamista tai kunnossapitoa koskevien liikenneministeriön sopimusten toteuttamiseksi, on varattu pienille irtolastikuljetusta harjoittaville yrityksille, jotka osallistuvat välitysluvan (brokerage permit) saaneen yhdistyksen välittämien palvelujen tarjoamiseen.
Reservation I-PT-94
Irtolastikuljetusta harjoittavat yritykset, jotka eivät ole kirjautuneet rekisteriin, voivat saada vain jäljelle jäävät 50 prosenttia tarvittavista kuljetuksista, jos välitysluvan haltija hyväksyy tarjouksen suorittaa 50 prosenttia tarvittavista kuljetuksista.
2010-381 (October 12, 2010), N.S.
Välitysluvan saadakseen voittoa tavoittelemattoman oikeushenkilön tai osuuskunnan on osoitettava edustavansa vähintään 35:tä prosenttia raskaan liikenteen harjoittajista, jotka ovat kirjautuneet irtolastikuljetusrekisteriin ja joiden päätoimipaikka on alueella, jota välityslupa koskee.
Reg.
Liikenteenharjoittajan on osallistuttava välitettävien palvelujen tarjoamiseen välitysalueella, jolla hänen päätoimipaikkansa sijaitsee tai joka osoitetaan määräyksellä.
155/2010
Varauma I-PT-147
The above measures, among other things, permit the Government of Nova Scotia to:
Meriliikenne
regulate and issue various authorisations relating to the production, development, operation and maintenance of generation, transmission (including system control), distribution, delivery, importation, exportation and supply of electricity, including electricity generated by renewable energy sources;
Quebecin liikennekomissio (Commission des transports du Québec) myöntää tai siirtää luvan vesiliikenteen henkilökuljetukseen henkilölle, joka hakee sitä komission käyttämällä lomakkeella, jos komissio katsoo, että kyseinen henkilö on osoittanut todellisen ja välittömän tarpeen tarjota lisäpalveluja kunkin käytettävän aluksen osalta.
provide for the granting of lands or waters within the Province for any good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Tarvittaessa tätä ehtoa sovelletaan siinä tapauksessa, että kyseinen henkilö tarjoaa matkustajille muiden lauttaliikennepalvelujen kanssa kilpailevia lauttaliikennepalveluja.
Set and modify electricity rates, including feed-in tariffs.
Hallituksen jäsenenä voi olla vain henkilö, jonka kotipaikka on Quebecissä.
Reservations applicable in Nunavut
Varauma I-PT-148
Reservation I-PT-95
Urheilu- ja muut virkistyspalvelut
Tourism, agriculture
Henkilö, jonka kotipaikka ei ole Kanadassa, ei voi saada ammattimaisten taistelulajien vuotuista erotuomarilupaa, mutta hänelle voidaan myöntää tietyn urheilutapahtuman ajan voimassa oleva lupa.
Other — services incidental to hunting
Varauma I-PT-149
Tourist guide agencies (wilderness tourism)
Matkatoimistot
Hides, skins and furskins
Matkanjärjestäjäpalvelut
Territorial — Nunavut
Matkatoimistolupaa omaan lukuunsa hakevan luonnollisen henkilön on perustettava päätoimipaikka Quebeciin ja pidettävä se siellä.
In the allocation of a dealer's licence, guiding licence, fur farm licence, game farm licence, tanning licence or taxidermy licence, preference shall be given to an applicant who had made his or her principal residence in the Nunavut Settlement Area for at least 18 continuous months prior to the submission of his or her application.
Yhdistyksen, henkilöyhtiön tai henkilön, jonka puolesta lupaa haetaan, on perustettava päätoimipaikka Quebeciin ja pidettävä se siellä.
Preference will also be given to applications that will likely provide direct benefits to the Nunavut economy, in particular through employment of local human and economic resources.
Päätoimipaikka on toimipaikka, josta käsin luvanhaltija pääosin toimii.
Reservation I-PT-96
Varauma I-PT-150
Every person who seeks appointment as a notary public must reside in Nunavut and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Regulation under the Cooperatives Act,C.Q.L.R., c. C-67.2, r. 1
Reservations applicable in Ontario
Säädöksessä Cooperatives Actasetetaan rajoituksia osakkeiden liikkeeseenlaskulle, siirrolle ja omistusoikeudelle.
Reservation I-PT-97
Osuuskunnan jäsenyys edellyttää, että jäsen tosiasiallisesti käyttää osuuskunnan tarjoamia palveluja ja että osuuskunta voi tarjota hänelle kyseiset palvelut.
Provincial — Ontario
Lisäksi säädöksessä Cooperatives Actsäädetään, että jokainen osuuskunnan jäsen tai jäsenenä olevan oikeushenkilön tai henkilöyhtiön edustaja voi olla johtaja.
1990, c. B.16, ss.
Osuuskunnan tai liiton (federation, confederation) päätoimipaikan on aina sijaittava Quebecissä.
Special Acts of the Legislature incorporating specific companies
Osuuskunnan tai liiton on harjoitettava tiettyä osaa liiketoiminnastaan jäsentensä kanssa sen mukaisesti, mikä prosenttiosuus hallituksen määräyksessä vahvistetaan.
At least 25 per cent of directors of corporations (other than non-resident corporation) must be resident Canadians.
Jos kyseessä on solidaarisuusosuuskunta (solidarity cooperative), kyseinen osuus lasketaan erikseen niiden jäsenten osalta, jotka ovat osuuskunnan käyttäjiä, ja niiden, jotka ovat sen työntekijöitä.
If fewer than four directors, at least one must be a resident Canadian.
Varauma I-PT-151