natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Regional Development and EU Funds
Kaikki paikalliset hankintayksiköt
Ministry of Finance
Kaikki hankintayksiköt, jotka ovat Euroopan unionin hankintadirektiiveissä tarkoitettuja julkisoikeudellisia laitoksia
Ministry of Defence
Tätä alajaksoa koskeva huomautus:
Ministry of Foreign and European Affairs
’Julkisoikeudellisella laitoksella’ tarkoitetaan laitosta,
Ministry of the Interior
joka on nimenomaan perustettu vastaamaan yleisen edun mukaisiin tarpeisiin ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa,
Ministry of Justice
joka on oikeushenkilö, ja
Ministry of Public Administration
jonka rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta tai paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta laitoksilta, tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen, taikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos nimittää enemmän kuin puolet.
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Tähän asiakirjaan sisältyy ohjeellinen luettelo hankintaviranomaisista, jotka ovat julkisoikeudellisia laitoksia.
Ministry of Labour and Pension System
OHJEELLISET LUETTELOT HANKINTAVIRANOMAISISTA, JOTKA OVAT EUROOPAN UNIONIN HANKINTADIREKTIIVEISSÄ TARKOITETTUJA JULKISOIKEUDELLISIA LAITOKSIA
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Laitokset:
Ministry of Agriculture
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement ”Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes”) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings— en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd ”Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten”)
Ministry of Tourism
Ryhmät:
Ministry of Environmental and Nature Protection
Seuraavan säädöksen 62 §:n 3 kohdassa tarkoitetut valtionyritykset: Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
Ministry of Construction and Physical Planning
Национална компания ”Железопътна инфраструктура”
Ministry of Veterans' Affairs
”ДППристанищна инфраструктура”
Ministry of Social Policy and Youth
”ДПРъководство на въздушното движение”
Ministry of Health
ДП ”Строителство и възстановяване”
Ministry of Science, Education and Sports
ДП ”Транспортно строителство и възстановяване”
Ministry of Culture
ДП ”Съобщително строителство и възстановяване”
State administrative organisations
ДП ”Радиоактивни отпадъци”
County state administration offices
ДП ”Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”
Constitutional Court of the Republic of Croatia
ДП ”Български спортен тотализатор”
Supreme Court of the Republic of Croatia
ДП ”Държавна парично-предметна лотария”
Courts
ДП ”Кабиюк”, Шумен
State Judiciary Council
ДП ”Фонд затворно дело”
State attorney's offices
Seuraavan säädöksen 13 §:n nojalla perustetut valtion yliopistot: Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
State Prosecutor's Council
Великотърновски университет ”Св. св.
Ombudsman's offices
Кирил и Методий”
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Висше военноморско училище ”Н.
Croatian National Bank
Й.
State agencies and offices
Вапцаров” – Варна
State Audit Office
Висше строително училище ”Любен Каравелов” – София
Italy
Висше транспортно училище ”Тодор Каблешков” – София
Purchasing bodies:
Военна академия ”Г.
Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace)
С.
Other national public bodies:
Раковски” – София
Cyprus
Национална музикална академия ”Проф.
Υπηρεσία Ασύλου;
Панчо Владигеров” – София
Latvia
Медицински университет ”Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” – Варна
Ministries, Secretariats of Ministries for special assignments, and their subordinate institutions:
Минно-геоложки университет ”Св.
Ārlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
Иван Рилски” – София
Other State institutions:
Национален военен университет ”Васил Левски” – Велико Търново
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries)
Национална академия за театрално и филмово изкуство ”Кръстьо Сарафов” – София
Lithuania
Национална спортна академия ”Васил Левски” – София
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
Пловдивски университет ”Паисий Хилендарски”
Institutions accountable to the Vyriausybė [Government]:
Русенски университет ”Ангел Кънчев”
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
Софийски университет ”Св.
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
Климент Охридски”
Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of National Defence]:
Стопанска академия ”Д.
Institutions under the Kultūros ministerija [Ministry of Culture]:
А.
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministry of Social Security and Labour]:
Ценов” – Свищов
Institutions under the Susisiekimo ministerija [Ministry of Transport and Communications]:
Университет ”Проф. д-р Асен Златаров” – Бургас
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerija [Ministry of Health]:
Шуменски университет ”Епископ Константин Преславски”
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerija [Ministry of Education and Science]:
Югозападен университет ”Неофит Рилски” – Благоевград
Institutions under the Teisingumo ministerija [Ministry of Justice]:
Valtiolliset ja kunnalliset koulut, joita tarkoitetaan Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
Institutions under the Ūkio ministerija [Ministry of Economy]:
86/18.10.1991)
Institutions under the Vidaus reikalų ministerija [Ministry of the Interior]:
Seuraavassa säädöksessä tarkoitetut kulttuuri-instituutit: Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Institutions under the Žemės ūkio ministerija [Ministry of Agriculture]:
Народна библиотека ”Св. св.
Teismai [Courts]:
Кирил и Методий”
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies]):
Национален фонд ”Култура”
Luxembourg
Театри (Teatterit)
Hungary
Опери, филхармонии и ансамбли (Oopperat, filharmoniset orkesterit, yhtyeet)
Malta
Музеи и галерии (Museot ja galleriat)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for –Investment, Industry and Information Technology)
Училища по изкуствата и културата (Taide- ja kulttuurioppilaitokset)
Netherlands
Български културни институти в чужбина (Bulgarian kulttuuri-instituutit ulkomailla)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Seuraavan säädöksen 3 §:n 1 kohdassa tarkoitetut julkiset ja/tai kunnalliset terveydenhuoltolaitokset: Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Lääkintäalan laitokset, joita tarkoitetaan säädöksen Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999): 5 §:n 1 momentissa.
Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Oververheidsopdrachtgevers (PIANOo)
Болница ”Лозенец”
De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
Ei-kaupalliset oikeushenkilöt, jotka on perustettu yleishyödyllisiä tarkoituksia varten lain Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000) nojalla ja jotka täyttävät lain Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Centrale diensten (Central Services)
28/6.4.2004) 1 §:n 21 momentissa asetetut edellytykset.
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
yliopistot
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
ja muut oikeushenkilöt, jotka on perustettu erillisellä säädöksellä ja joiden toiminta rahoitetaan talousarviosäädösten mukaisesti valtion talousarviosta, valtion varoista, kansainvälisten instituutioiden rahoituksella, piirihallinnon talousarviosta tai itsehallinnollisten alueiden talousarvioista.
Austria
De Almene Boligorganisationer (kunnallisten asuntojen hallinnointielimet)
Poland
Andre forvaltningssubjekter (muut julkishallinnon laitokset)
Państwowe Gospodarstwo Leśne “Lasy Państwowe”
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr.
Portugal
1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (yliopistot, ks. yliopistoista annettu lovbekendtgørelse nr.
Romania
1368, 7.12.2007 ).
Cancelaria Primului-Ministru
Julkisoikeudelliset oikeushenkilöt:
Ministerul Educației, Cercetării și Tineretului
Liittovaltion, osavaltioiden tai paikallisten viranomaisten perustamat, erityisesti seuraavilla toimialoilla toimivat julkisoikeudelliset yhteisöt, laitokset ja säätiöt:
Slovenia
Yhteisöt:
Slovakia
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (yliopistot ja opiskelijajärjestöt)
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll., on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [asianajajien, notaarien, veroneuvojien, tilintarkastajien, arkkitehtien, lääkärien ja apteekkarien liitot ja yhdistykset]
Finland
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [talouselämän etujärjestöt: maatalous- ja käsiteollisuusalojen järjestöt, kauppa- ja teollisuuskamarit, ammatilliset käsityöläisjärjestöt, käsityöläisosuuskunnat]
Kungl Vetenskapsakademin
kassenärztliche Vereinigungen — (sairaskassalääkäreiden järjestöt)
United Kingdom
Genossenschaften und Verbände — (osuuskunnat ja liitot)
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
Laitokset ja säätiöt:
LIST OF GOODS AND EQUIPMENT PURCHASED BY MINISTRIES OF DEFENCE AND AGENCIES FOR DEFENCE OR SECURITY ACTIVITIES IN BELGIUM, BULGARIA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, GERMANY, ESTONIA, GREECE, SPAIN, FRANCE, CROATIA, IRELAND, ITALY, CYPRUS, LATVIA, LITHUANIA, LUXEMBOURG, HUNGARY, MALTA, THE NETHERLANDS, AUSTRIA, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVENIA, SLOVAKIA, FINLAND, SWEDEN AND THE UNITED KINGDOM THAT ARE COVERED BY TITLE VI OF THIS AGREEMENT
Yleishyödyllistä, muuta kuin teollista tai kaupallista toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:
This list of supplies makes reference to the Combined Nomenclature as referred to in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 213/2008 on the Common Procurement Vocabulary (Official Journal of the European Union L 74, 15.3.2008, p.
Rechtsfähige Bundesanstalten — (oikeuskelpoiset liittovaltion viranomaiset)
1).
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (työeläkelaitokset ja opiskelijajärjestöt)
Chapter 25:
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (kulttuuri-, hyväntekeväisyys- ja avustussäätiöt)
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt:
Chapter 26:
Yleishyödyllistä, muuta kuin teollista tai kaupallista toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, mukaan lukien Kommunale Versorgungsunternehmnen (kunnalliset liikelaitokset):
Metallic ores, slag and ash
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [terveydenhuolto: sairaalat, kylpylät, lääketieteelliset tutkimuslaitokset, tutkimuslaboratoriot ja eläinkrematoriot]
Chapter 27:
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [kulttuuri: julkiset teatterit, orkesterit, museot, kirjastot, arkistot, eläintarhat ja kasvitieteelliset puutarhat]
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [sosiaalitoimi: lastentarhat, päiväkodit, lepokodit, lasten- ja nuorisokodit, vapaa-ajankeskukset, kokoontumistilat, naisten turvakodit, vanhainkodit, asunnottomien asuntolat]
except:
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [urheilu: uimahallit, urheilutilat ja -laitokset]
ex 27.10: special engine fuels
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [turvallisuus: palo- ja pelastustoimi]
Chapter 28:
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [koulutus: ammatilliset uudelleenkoulutuskeskukset, perus-, täydennys- ja jatkokoulutuslaitokset, kansalais- ja työväenopistot]
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [tiede, tutkimus ja kehitys: suuret tutkimuskeskukset, tieteelliset seurat ja yhdistykset, tieteen edistäminen]
ex 28.09: explosives
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [puhtaanapito: katujen puhtaanapito, jäte- ja jätevesihuolto]
ex 28.13: explosives
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [rakennus- ja asuntotoiminta: kaupunkisuunnittelu, kaupunkien kehittäminen, yleishyödylliset asuntorakennusyritykset, julkinen asuntovälitys]
ex 28.14: tear gas
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (talous: talouselämän edistämisestä vastaavat yhteisöt)
ex 28.28: explosives
Friedhofs- und Bestattungswesen — (hautausmaat ja hautauspalvelut)
ex 28.32: explosives
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [kehitysyhteistyö: rahoitus, tekninen yhteistyö, kehitysapu, koulutus]
ex 28.39: explosives
Muut julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 21.7.2007, 15, 76) 10 §:n 2 momentin mukaiset julkis- tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt.
ex 28.50: toxic products
Enterprise Ireland [Markkinointi, teknologia ja yritysten kehittäminen]
ex 28.51: toxic products
Forfás [Yritystoimintaan, kauppaan, tieteeseen, teknologiaan ja innovointiin liittyvä politiikka ja neuvonta]
ex 28.54: explosives
FÁS [Teollisuuden ammattikoulutus ja työllisyyskoulutus]
Chapter 29:
Bord Fáilte Éireann — [Matkailun kehittäminen]
Organic chemicals
CERT [Hotelli-, ravintola- ja matkailualan koulutus]
ex 29.03: explosives
Údarás na Gaeltachta — [Gaelinkielisten alueiden viranomainen]
ex 29.04: explosives
Teagasc [Maatalouden tutkimus, koulutus ja kehittäminen]
ex 29.07: explosives
An Bord Bia — [Elintarviketeollisuuden edistäminen]
ex 29.08: explosives
Bord na gCon — [Vinttikoirakilpailujen tukeminen ja kehittäminen]
ex 29.11: explosives
Bord Iascaigh Mhara — [Kalastusalan kehittäminen]
ex 29.12: explosives
Vocational Education Committees (Teknisen ja ammatillisen koulutuksen komiteat)
ex 29.13: toxic products
Colleges and educational institutions of a public character (Julkiset koulut ja oppilaitokset)
ex 29.14: toxic products
Muut julkisoikeudellisiksi elimiksi määriteltävät julkiset tahot
ex 29.15: toxic products
Julkiset yritykset ja julkisoikeudelliset yhteisöt
ex 29.21: toxic products
Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, jotka ovat valtion omistuksessa tai jotka saavat sovellettavien sääntöjen mukaan säännöllisesti vähintään 50 prosenttia vuotuisesta talousarviostaan valtiontukina tai joiden pääomasta valtiolla on vähintään 51 prosentin osuus.
ex 29.22: toxic products
Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, jotka ovat julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden, paikallisviranomaisten, Kreikan paikallisviranomaisten keskusliiton (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), kuntaliittojen tai julkisten yritysten tai julkisyhteisöjen tai toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden omistuksessa tai jotka saavat sovellettavien sääntöjen tai omien perustamissääntöjensä mukaan vähintään 50 prosenttia vuotuisesta talousarviostaan tukena mainituilta oikeushenkilöiltä tai joiden pääomasta julkisoikeudellisilla oikeushenkilöillä on vähintään 51 prosentin osuus.
ex 29.26: explosives
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social — (sosiaalipalvelujen hallinnolliset yksiköt ja yleiset palvelut).
Pharmaceutical products
Alueviranomaisten ryhmittymät:
Chapter 31:
Hankintaviranomaiset, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 3 §:n 1 momentin 5 kohdassa, eli oikeushenkilöt, jotka on perustettu varta vasten yleisen edun mukaisiin tarpeisiin, jotka eivät ole luonteeltaan teollisia tai kaupallisia ja jotka täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:
Fertilizers
niiden rahoituksesta yli 50 prosenttia on peräisin valtion talousarviosta tai paikallisten tai alueellisten itsehallintoyksiköiden talousarviosta tai muiden oikeushenkilöiden varoista, tai
Chapter 32:
niihin sovelletaan johtamiseen liittyvää valtion hallintoelinten, paikallisten ja alueellisten itsehallintoyksiköiden tai muiden oikeushenkilöiden harjoittamaa valvontaa, tai
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
niillä on valvonta- tai hallintoneuvosto, jonka jäsenistä yli puolet on valtion hallintoelinten, paikallisten ja alueellisten itsehallintoyksiköiden tai muiden oikeushenkilöiden nimittämiä.
Chapter 33:
Esimerkkejä:
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
APIS IT d.o.o – Information Systems and Information Technologies Support Agency;
Chapter 34:
National Folk Dance Ensemble of Croatia ”Lado”;
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik;
Chapter 35:
”Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.);
Chapter 37:
Consorzi per le opere idrauliche (vesilaitosten yhteenliittymät)
Photographic and cinematographic goods
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (valtion yliopistot, valtion yliopistojen laitokset, yliopistojen kehittämisyhteenliittymät)
Chapter 38:
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (julkiset sosiaaliapu- ja hyväntekeväisyyslaitokset)
Miscellaneous chemical products
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (korkeammat tiede- ja kulttuurilaitokset, tähtitieteelliset, avaruusfysikaaliset, geofysikaaliset tai vulkanologiset observatoriot)
ex 38.19: toxic products
Enti di ricerca e sperimentazione (tutkimus- ja koelaitokset)
Chapter 39:
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (pakollisen sosiaaliturvan ja sosiaaliaputoiminnan virastot)
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Consorzi di bonifica (maanraivausyhteenliittymät)
ex 39.03: explosives
Enti di sviluppo e di irrigazione (kehitys- tai keinokastelulaitokset)
Chapter 40:
Consorzi per le aree industriali (teollisuusalueiden yhteenliittymät)
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (yleishyödylliset palvelujärjestöt)
ex 40.11: bullet-proof tyres
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (julkiset viihde-, urheilu-, matkailu- ja vapaa-ajantoimintaa harjoittavat laitokset)
Chapter 41:
Enti culturali e di promozione artistica (kulttuurin ja taiteen edistämislaitokset)
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Συμβούλια Αποχετεύσεων (tämä ryhmä tarkoittaa seuraavaa: Συμβούλια Αποχετεύσεων, jotka on perustettu ja jotka toimivat seuraavan säädöksen mukaisesti: Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) of 1971)
Chapter 42:
Συμβούλια Σφαγείων (tämä ryhmä tarkoittaa seuraavaa: Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων, joiden toiminnasta paikallisviranomaiset huolehtivat ja jotka on perustettu ja jotka toimivat seuraavan säädöksen mukaisesti: Σφαγείων Νόμου N.26(Ι), 2003)
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Σχολικές Εφορείες (tämä ryhmä tarkoittaa seuraavaa: Σχολικές Εφορείες, jotka on perustettu ja jotka toimivat seuraavan säädöksen mukaisesti: Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108, 2003)
Chapter 43:
Yksityisoikeudelliset yksiköt, jotka tekevät hankintoja seuraavan säädöksen vaatimusten mukaisesti: Publisko iepirkumu likums.
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Tutkimus- ja koulutuslaitokset (korkea-asteen koulutuslaitokset, tieteellistä tutkimusta harjoittavat laitokset, tutkimus- ja teknologiapuistot sekä muut laitokset, joiden toiminta liittyy tutkimuksen ja koulutuksen arviointiin tai järjestämiseen)
Chapter 44:
Koulut (korkea-asteen oppilaitokset, ammattikorkeakoulut, yleissivistävät koulut, esikoulut, vapaamuotoinen koulutus, erityiskoulut ja muut oppilaitokset)
Wood and articles of wood, wood charcoal
Kulttuurilaitokset (teatterit, museot, kirjastot ja muut laitokset)
Chapter 45:
Liettuan terveydenhuoltojärjestelmään kuuluvat kansalliset laitokset (yksittäiset terveydenhuollon laitokset, julkiset terveydenhuollon laitokset, farmasian alalla toimivat laitokset ja muut terveydenhuollon laitokset jne.)
Cork and articles of cork
Sosiaalihuollon laitokset
Chapter 46:
Liikunnan ja urheilun alalla toimivat laitokset (urheilukerhot, urheilukoulut, urheilukeskukset, urheilukentät ja muut laitokset)
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
Puolustusvoimien laitokset
Chapter 47:
Ympäristönsuojelulaitokset
Paper-making material
Yleisestä turvallisuudesta ja järjestyksestä huolehtivat laitokset
Chapter 48:
Väestönsuojelusta ja pelastuspalvelusta vastaavat laitokset
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Matkailupalvelujen tarjoajat (matkailutoimistot ja muut matkailupalveluja tarjoavat laitokset)
Chapter 49:
Muut julkis- ja yksityisoikeudelliset henkilöt, jotka täyttävät julkisista hankinnoista annetun lain 4 §:n 2 momentissa säädetyt edellytykset (Valstybės žinios (virallinen lehti) 84-2000, 1996; 4–102, 2006)
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement: [valtion julkiset laitokset, joita valvoo hallituksen jäsen]
Chapter 65:
[kuntaliittymät, jotka on perustettu 23.2.2001 annetun kuntaliittymiä koskevan lain nojalla]
Headgear and parts thereof
Egyes költségvetési szervek (tietyt budjettielimet)
Chapter 66:
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (erillisten valtionrahastojen hallintoelimet)
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
A közalapítványok (julkiset säätiöt)
Chapter 67:
A közszolgálati műsorszolgáltatók (julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat)
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat, jotka saavat rahoituksensa pääosin yleisestä talousarviosta)
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Organisaatiot, jotka on perustettu lailla, jossa määritellään niiden julkiset tehtävät ja toiminta, jotka ovat julkisten yksikköjen valvonnassa ja joita julkiset yksiköt pääosin rahoittavat (yleisestä talousarviosta).