natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties undertake to collaborate to combat illegal, unreported and unregulated fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä torjuakseen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, jotta kalastus olisi vastuullista ja kestävää.
Article 10
10 artikla
Area of application
Soveltamisala
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the Cook Islands.
Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta, kyseisessä sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, sekä toisaalta Cookinsaariin.
Article 11
11 artikla
The Union vessels operating in the Cook Islands' fishery areas shall comply with the applicable laws and regulations of the Cook Islands, unless otherwise provided in the Agreement.
Cookinsaarten kalastusalueilla toimivien unionin kalastusalusten on noudatettava Cookinsaarten sovellettavia lakeja ja asetuksia, jollei sopimuksessa toisin määrätä.
The Cook Islands authorities shall provide the Union authorities with the applicable laws and regulations.
Cookinsaarten viranomaiset toimittavat unionin viranomaisille sovellettavat lait ja asetukset.
The Cook Islands undertake to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions in this Agreement.
Cookinsaaret sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän sopimuksen kalastuksen seurantaa, valvontaa ja tarkkailua koskevien määräysten tosiasiallista täytäntöönpanoa varten.
Union vessels must cooperate with the Cook Islands authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
Unionin alukset tekevät yhteistyötä tällaisesta seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta vastaavien Cookinsaarten viranomaisten kanssa.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the Cook Islands' fishery waters.
Unioni sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen alukset noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä ja Cookinsaarten kalavesillä harjoitettavaa kalastusta koskevaa lainsäädäntöä.
Both Parties shall notify each other of any changes in their respective fisheries policy or legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen kaikista kalastuspolitiikkaansa ja lainsäädäntöään koskevista muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa unionin alusten tämän sopimuksen nojalla harjoittamaan toimintaan.
Any changes to or new legislation of the Cook Islands with an impact on the activities of Union vessels shall be enforceable with respect to Union vessels from the 60th day following the day when the notification is received by the Union authorities from the Cook Islands.
Cookinsaarten voimassa olevan lainsäädännön muutokset tai uusi lainsäädäntö, jotka saattavat vaikuttaa unionin alusten toimintaan, ovat täytäntöönpanokelpoisia unionin alusten suhteen 60. päivästä alkaen siitä, kun unionin viranomaiset saavat asiaa koskevan ilmoituksen Cookinsaarilta.
Article 12
12 artikla
This Agreement shall apply for eight years from the date of the start of its provisional application.
Tätä sopimusta sovelletaan kahdeksan vuoden ajan sen väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.
It shall be tacitly renewed for additional periods of eight years, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä kahdeksan vuoden jaksoiksi, ellei sopimusta sanota irti 14 artiklan mukaisesti.
Article 13
13 artikla
Application of this Agreement may be suspended at the initiative of either one of the Parties in the event of:
Tämän sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta seuraavissa tapauksissa:
unusual circumstances that prevent fishing activities in the Cook Islands' fishing areas; or
epätavalliset olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Cookinsaarten kalastusalueilla; tai
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
osapuolet ovat eri mieltä tämän sopimuksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta; tai
a breach of the Agreement by either one of the Parties in particular Article 3(4) on the respect of human rights; or
jompikumpi osapuoli ei noudata sopimuksen määräyksiä, erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaa 3 artiklan 4 kohtaa; tai
a significant change in the policy guidelines which led to the conclusion of this Agreement, triggering a request by either one of the Parties to amend it.
tämän sopimuksen tekemiseen johtaneita poliittisia linjauksia on muutettu merkittävästi, minkä vuoksi toinen osapuoli pyytää sopimuksen muuttamista.
Suspension of application of the Agreement shall be notified by the interested Party to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of notification.
Asianomainen osapuoli ilmoittaa sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä kirjallisesti toiselle osapuolelle, ja keskeytys tulee voimaan kolme kuukautta ilmoituksen vastaanottamisesta.
Dispatch of this notification shall open consultations between the Parties with a view to finding an amicable solution to their dispute within three months.
Osapuolet kuulevat toisiaan ilmoituksen jälkeen löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun kolmen kuukauden kuluessa.
In the event differences are not resolved amicably and suspension is implemented, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding a settlement to their dispute.
Jos sovintoratkaisuun ei päästä ja sopimuksen soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun.
Where such settlement is reached, implementation of the Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 5 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of the Agreement was suspended, unless otherwise agreed.
Jos kyseiseen ratkaisuun päästään, sopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan ja 5 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään samassa suhteessa ja suhteessa kuluneeseen aikaan, jollei muuta sovita.
Article 14
14 artikla
This Agreement may be terminated by one of the Parties, notably in the event of:
Tämän sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta seuraavissa tapauksissa:
unusual circumstances,
epätavalliset olosuhteet,
a degradation of the stocks concerned,
asianomaisten kantojen tilan heikkeneminen,
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels, or
unionin aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien vajaakäyttö, tai
a failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumista koskevien osapuolten sitoumusten noudattamatta jättäminen.
Termination of the Agreement shall be notified by the interested Party concerned to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of notification except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Asianomainen osapuoli ilmoittaa sopimuksen irtisanomisesta kirjallisesti toiselle osapuolelle, ja irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta ilmoituksen vastaanottamisesta, jolleivät osapuolet yhteisestä sopimuksesta päätä pidentää tätä määräaikaa.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination in view of finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
Osapuolet kuulevat toisiaan irtisanomista koskevan ilmoituksen jälkeen löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun kuuden kuukauden jakson kuluessa.
Payment of the financial contribution referred to in Article 5 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Edellä 5 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään sen vuoden osalta, jona sopimus päättyy, samassa suhteessa ja suhteessa kuluneeseen aikaan.
Article 15
15 artikla
The Protocol, the Annex and Appendices hereto form an integral part of this Agreement.
Pöytäkirja, sen liite ja lisäykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Article 16
16 artikla
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Kun osapuolet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen, sitä ryhdytään soveltamaan väliaikaisesti ennen sen voimaantuloa.
Article 17
17 artikla
This Agreement, drawn up in the Bulgarian, Czech, Croatian, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus laaditaan bulgarian, espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, kroaatin, italian, latvian, liettuan, unkarin, maltan, hollannin, puolan, portugalin, romanian, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
Euroopan unionin ja Cookinsaarten hallituksen välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta
For a period of four years from the date of its provisional application, the fishing opportunities granted under Article 4 of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereafter ‘the Agreement’) shall be as follows:
Kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 4 artiklan mukaisesti neljän vuoden ajaksi väliaikaisen soveltamisen alkamisesta myönnetyt kalastusmahdollisuudet ovat seuraavat:
Four (4) tuna purse seine vessels to fish for highly migratory species as listed in Annex 1 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
neljä (4) kurenuottaa käyttävää tonnikala-alusta laajasti vaeltavien lajien pyyntiin (vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen liitteessä 1 luetellut lajit).
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 5 ja 6 artiklassa toisin määrätä.
Pursuant to Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Cook Islands' fishery areas only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex.
Unionin alukset voivat sopimuksen 4 artiklan mukaisesti harjoittaa kalastusta Cookinsaarten kalastusalueilla ainoastaan, jos niillä on tämän pöytäkirjan nojalla ja liitteen mukaisesti myönnetty kalastuslupa.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 5 of the Agreement shall be EUR two million eight hundred seventy thousand (2870000) for the whole duration of this Protocol.
Sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen kokonaismäärä 1 artiklassa tarkoitetuksi ajaksi on kaksi miljoonaa kahdeksansataaseitsemänkymmentätuhatta (2870000) euroa tämän pöytäkirjan koko voimassaoloaikana.
This total financial contribution shall comprise two dissociated elements:
Taloudellisen korvauksen kokonaismäärä sisältää kaksi erillistä osiota:
an annual amount for access to the Cook Islands' fishery areas of EUR three hundred and eighty five thousand (385000) for the first and second year, and of EUR three hundred and fifty thousand (350000) for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year, and
Cookinsaarten kalastusalueiden kalavaroihin pääsystä suoritettava vuosittainen määrä, joka on kolmesataakahdeksankymmentäviisituhatta (385000) euroa ensimmäisenä ja toisena vuonna ja kolmesataaviisikymmentätuhatta (350000) euroa kolmantena ja neljäntenä vuonna ja joka vastaa 7000 tonnin vuotuista viitesaalismäärää, ja
a specific annual amount of EUR three hundred and fifty thousand (350000) for the support and implementation of the Cook Islands' sectoral fisheries policy.
vuosittainen erityismäärä, joka on kolmesataaviisikymmentätuhatta (350000) euroa ja joka osoitetaan Cookinsaarten alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 5, and 6 of this Protocol.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 3, 5 tai 6 artiklassa toisin määrätä.
The Union shall pay the amounts fixed in paragraph 2(a) no later than ninety (90) days after the start of provisional application for the first year, and, for the following years, no later than the anniversary date of the provisional application of this Protocol.
Unioni maksaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määrät viimeistään yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluttua väliaikaisen soveltamisen alkamisesta ensimmäisenä vuonna ja viimeistään tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen vuosipäivänä seuraavina vuosina.
The Cook Islands authorities shall monitor the development of the fishing activities of Union vessels to ensure appropriate management of the fishing opportunities available to the Union taking into account the state of the stock and relevant conservation and management measures.
Cookinsaarten viranomaiset seuraavat unionin alusten harjoittaman kalastustoiminnan kehittymistä varmistaakseen unionin käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien asianmukaisen hallinnoinnin ottaen huomioon kalakannan tilan sekä asiaa koskevat säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet.
The Cook Islands shall notify the Union authorities when the total catches of Union vessels reported in the Cook Islands' fishing areas reach 80 % of the reference tonnage.
Cookinsaaret ilmoittavat unionin viranomaisille heti, kun Cookinsaarten kalastusalueilta raportoitu unionin alusten kokonaissaalis yltää 80 prosenttiin viitesaalismäärästä.
On receipt of this notification, the Union authorities shall immediately notify the Member States.
Ilmoituksen saatuaan unionin viranomaiset ilmoittavat siitä välittömästi jäsenvaltioille.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Cook Islands shall monitor on a daily basis the level of catches of the Union vessels and inform the Union authorities immediately when the reference tonnage level is reached.
Sen jälkeen, kun 80 prosenttia viitesaalismäärästä on saavutettu, Cookinsaaret seuraavat päivittäin unionin alusten saalismääriä ja ilmoittavat viitesaalismäärän saavuttamisesta välittömästi unionin viranomaisille.
The Union authorities shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Cook Islands.
Unionin viranomaiset myös tiedottavat Cookinsaarten ilmoituksen vastaanottamisesta välittömästi jäsenvaltioille.
When catches of Union vessels have reached 80 % of the reference tonnage, the Parties shall immediately consult each other and analyse the relationship between the catches of the Union vessels and the fishing limits specified in the Cook Islands national legislation in view of ensuring that such legislation is respected.
Sen jälkeen, kun unionin alusten saamat saaliit ovat saavuttaneet 80 prosenttia viitesaalismäärästä, osapuolet kuulevat tosiaan välittömästä ja arvioivat unionin alusten saalismääriä suhteessa Cookinsaarten kansallisessa lainsäädännössä määriteltyihin kalastusrajoituksiin varmistaakseen, että kyseistä lainsäädäntöä noudatetaan.
In the frame of such consultation the Joint Committee may agree that Union vessels may fish for additional tonnage.
Sekakomitea voi tällaisen kuulemisen yhteydessä päättää sallia unionin aluksille lisämäärän pyytämisen.
From the date of notification by the Cook Islands to the Union that the reference tonnage has been reached, the unit rate paid by the shipowners for the catches beyond the reference tonnage of seven thousand (7000) shall be increased by an additional 80 % of the unit rate for the year in question until the end of the period of the annual fishing authorisations.
Cookinsaarten unionille antaman, viitesaalismäärän saavuttamista koskevan ilmoituksen päivämäärästä alkaen alusten vuotuisten kalastuslupien voimassaolon päättymiseen asti alusten omistajien seitsemäntuhannen (7000) tonnin viitemäärän ylittävistä saaliista maksamaa yksikköhintaa korotetaan 80 prosenttia kyseisen vuoden yksikköhintaan nähden.
The Union share shall remain unchanged.
Unionin osuus säilyy muuttumattomana.
The total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) of Article 2.
Unionin maksama vuosittainen kokonaismäärä ei saa olla yli kaksinkertainen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittuun määrään verrattuna.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the Union, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Jos unionin alusten pyytämät määrät ovat yli kaksinkertaisia unionilta vuosittain saatavan korvauksen kokonaismäärää vastaaviin määriin verrattuna, korvaus kyseisen rajan ylittävän määrän osalta maksetaan seuraavana vuonna.
The Cook Islands authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 paragraph 2(a) is put.
Cookinsaarten viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun korvauksen käyttötarkoituksesta.
Each element of the financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a nominated Government bank account in the Cook Islands.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen eri osiot maksetaan Cookinsaarten hallituksen tähän tarkoitukseen osoittamalle pankkitilille.
The financial contribution referred to in paragraph 2(b) shall be made available to the relevant entity implementing fisheries sectoral support.
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus asetetaan Cookinsaarten alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta vastaavan yksikön käyttöön.
The Cook Islands authorities shall provide in due time to the Union authorities with the bank account details and information on the relevant line in the national budgetary law.
Cookinsaarten viranomaiset toimittavat unionin viranomaisille hyvissä ajoin pankkitilitiedot sekä kansallisen talousarviolain asiaa koskevan budjettikohdan.
The bank account details shall at least include: name of beneficial entity, name of bank account holder, address of bank account holder; bank name; SWIFT code; IBAN number.
Pankkitilitietoihin on sisällyttävä ainakin edunsaajayhteisön nimi, tilinhaltijan nimi, tilinhaltijan osoite; pankin nimi; SWIFT-koodi; IBAN-numero.
Sectoral support
Alakohtainen tuki
No later than 120 days after the start of the provisional application of the Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Sekakomitea hyväksyy viimeistään 120 päivän kuluttua pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(b);
vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen erityismäärä käytetään;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved, over time, with a view to establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, to promote consultation processes with interest groups, to enhance the monitoring, control and surveillance capability and other capacity-building items to assist Cook Islands to further enhance their national sustainable fisheries policy.
vuosittain ja useamman vuoden kuluessa aikaa myöten saavutettavat tavoitteet, joilla pyritään luomaan hallintakehys, myös perustamaan ja säilyttämään tarpeelliset tiede- ja tutkimuslaitokset, sekä edistämään eturyhmien kuulemista ja lujittamaan seuranta-, tarkkailu- ja valvontavalmiuksia ja kehittämään muita valmiuksia Cookinsaarten avustamiseksi kansallisen kestävän kalastuspolitiikkansa tehostamisessa.
The objectives shall take into account the priorities expressed by the Cook Islands in its national policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
Tavoitteissa otetaan huomioon prioriteetit, jotka on esitetty Cookinsaarten kansallisessa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämiseen, suojellut merialueet mukaan luettuina;
criteria and procedures, including, where appropriate, budgetary and financial indicators, for evaluating the results obtained each year.
käytettävät kriteerit ja menettelyt, mukaan lukien tarvittaessa talousarvio- ja rahoitusindikaattorit, jotka mahdollistavat saavutettujen tulosten vuosittaisen arvioinnin.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
Kaikki monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut mahdolliset muutokset on hyväksyttävä sekakomiteassa.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, it shall send a written request at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Jos osapuoli pyytää sekakomitean ylimääräistä istuntoa, sen on lähetettävä kirjallinen pyyntö vähintään 14 päivää ennen ehdotetun istunnon päivämäärää.
Each year, in the frame of the Joint Committee, the two Parties shall evaluate the achievement of specific results in the implementation of the multiannual sectoral programme agreed.
Osapuolet arvioivat vuosittain sekakomiteassa sovitun monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanossa saavutettuja erityisiä tuloksia.
Each year, the Cook Islands shall present a progress report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Cookinsaaret esittää vuosittain raportin alakohtaisella tuella rahoitettujen hankkeiden edistymisestä ja tuloksista, ja raporttia tarkastellaan sekakomiteassa.
The Cook Islands shall also produce a final report before expiry of the Protocol.
Cookinsaaret laatii myös loppuraportin ennen tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymistä.
If necessary the Parties may continue to monitor the implementation of the sectoral support after the expiry of the Protocol.
Tarvittaessa osapuolet voivat jatkaa alakohtaisen tuen täytäntöönpanon seurantaa myös sen jälkeen, kun pöytäkirjan voimassaolo on päättynyt.
The specific amount of the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(b) shall be paid in instalments.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen erityismäärä maksetaan erissä.
For the first year of the Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
Pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna erä maksetaan sovitun ohjelmatyön osana havaittujen tarpeiden perusteella.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming and on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support.
Seuraavina vuosina erät maksetaan sovitun ohjelmatyön osana havaittujen tarpeiden ja alakohtaisen tuen täytäntöönpanossa saavutettujen tulosten analyysin perusteella.
Payment of the instalments shall occur no later than 45 days after the decision of the Joint Committee.
Erät maksetaan viimeistään 45 päivän kuluessa sekakomitean päätöksestä.