natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to the Luxembourg quality wines psr for which special production methods have recently been laid down allowing them to be described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’.
Sama koskee luxemburgilaisia tma-laatuviinejä, joille on hiljattain vahvistettu erityiset tuotantoedellytykset, joiden täyttyessä niitä voidaan kuvata maininnoilla ”vendanges tardives”, ”vin de glace” tai ”vin de paille”.
Those wines should therefore be added to the list of wines with similar characteristics in point (b) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Kyseiset viinit olisi sen vuoksi lisättävä asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XII olevan ensimmäisen kohdan b alakohdassa olevaan luetteloon, joka koskee viinejä, joilla on vastaavat ominaisuudet.
Certain French and Luxembourg quality wines psr and one Spanish quality wine psr, for which special production methods have recently been laid down or amended, are made using special methods and normally have a volatile acid content above the limits laid down in Annex V(B) to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 30 or 35 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Eräät ranskalaiset ja luxemburgilaiset tma-laatuviinit sekä yksi espanjalainen tma-laatuviini, joiden erityiset tuotantoedellytykset on hiljattain vahvistettu tai muutettu, valmistetaan erityisin menetelmin, ja niiden haihtuvien happojen pitoisuus on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevassa B kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä suurempi mutta kuitenkin tapauksen mukaan alle 25, 30 tai 35 milliekvivalenttia litraa kohden.
Those wines should therefore be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Kyseiset viinit olisi sen vuoksi lisättävä asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XIII olevaan luetteloon.
Austrian quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest have a volatile acid content above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per litre, as a result of exceptionally unfavourable weather conditions during the 2003 harvest.
Eräiden satovuoden 2003 itävaltalaisten tma-laatuviinien, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ”Eiswein”, haihtuvien happojen pitoisuus on satovuoden 2003 poikkeuksellisten sääolojen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XIII olevassa d alakohdassa vahvistettuja enimmäismääriä suurempi mutta kuitenkin alle 40 milliekvivalenttia litraa kohden.
These wines from the 2003 vintage should therefore be added to the list in the second indent of point (d) of Annex XIII to that Regulation.
Kyseiset satovuoden 2003 viinit olisi sen vuoksi lisättävä kyseisen asetuksen liitteessä XIII olevan d alakohdan toisen luetelmakohdan luetteloon.
Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1622/2000 seuraavasti:
Article 36 is deleted;
Poistetaan 36 artikla.
Annex XII is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Muutetaan liite XII tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex XIII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan liite XIII tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
It shall apply from 1 August 2004.
Asetusta sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2004.
Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liite XII seuraavasti:
in the fifth indent of point (a), the following sub-indents are added:
Lisätään a alakohdan viidenteen luetelmakohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
point (b) is amended as follows:
Muutetaan b alakohta seuraavasti:
the first indent is replaced by the following:
korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words “vendanges tardives” or “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name “Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,’;
tma-laatuvalkoviinit, joilla on oikeus johonkin seuraavista suojatuista alkuperänimityksistä: Alsace, Alsace grand cru, jota seuraa maininta ’vendanges tardives’ tai ’sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, jota seuraa alkuperäkunnan nimi, Coteaux du Layon, jota seuraa nimi ’Chaume’, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh y Saussignac,”;
the following two indents are added after the fourth indent:
lisätään neljännen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: “Albana di Romagna” described as “passito”,
tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ’Albana di Romagna’ ja joita kuvataan maininnalla ’passito’,
the Luxembourg quality wines psr described by the words “vendanges tardives”, “vin de glace” or “vin de paille”,’ .
luxemburgilaiset tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnoilla ’vendanges tardives’, ’vin de glace’ tai ’vin de paille’.”
Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liite XIII seuraavasti:
in the first subparagraph, the following indents are added:
Lisätään ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
Saussignac,’;
Saussignac,”.
in the third subparagraph, the following indent is added:
Lisätään kolmanteen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
point (d) is replaced by the following:
Korvataan d alakohta seuraavasti:
for Austrian wines:
itävaltalaiset viinit:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Beerenauslese” and “Eiswein”, with the exception of wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest,
30 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ’Beerenauslese’ tai ’Eiswein’, lukuun ottamatta satovuoden 2003 viinejä, joita kuvataan maininnalla ’Eiswein’,
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” and “Strohwein”, and wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest.’;
40 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ’Ausbruch’, ’Trockenbeerenauslese’ tai ’Strohwein’, sekä satovuoden 2003 viinit, joita kuvataan maininnalla ’Eiswein’;”.
point (f) is replaced by the following:
Korvataan f alakohta seuraavasti:
for wines originating in Spain:
Espanjasta peräisin olevat viinit:
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
25 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ’vendimia tardía’,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”.’;
35 milliekvivalenttia litrassa ylikypsistä rypäleistä valmistetuille tma-laatuviineille, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ’Ribeiro’.”.
The following point (n) is added:
Lisätään n alakohta seuraavasti:
for Luxembourg wines:
luxemburgilaiset viinit:
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendanges tardives”,
25 milliekvivalenttia litrassa luxemburgilaisille tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ’vendanges tardives’,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vin de paille” and “vin de glace”;’.
30 milliekvivalenttia litrassa luxemburgilaisille tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ’vin de paille’ tai ’vin de glace’.”
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1429/2004
Komission asetus (EY) N:o 1429/2004,
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan,
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
Komission asetukseen (EY) N:o 753/2002 [2] on tarpeen tehdä eräitä muutoksia Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”, Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
With the Accession, it has become clear that the border of a wine-growing region is not necessarily within the border of one Member State and that traditional expressions can have a trans-border character.
Liittymisen myötä on selvinnyt, että viininviljelyalueen raja ei välttämättä vastaa jäsenvaltion rajaa ja että samaa perinteistä ilmaisua voidaan käyttää rajan eri puolilla.
It is therefore necessary to modify the provision on traditional expressions in order to allow for the use under specific conditions of certain traditional expressions by two or more Member States.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa perinteisiä ilmaisuja koskevia säännöksiä tiettyjen perinteisten ilmaisujen käytön sallimiseksi kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa erityisin edellytyksin.
Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the traditional terms used in the different regions of the Member States to describe such wines.
Asetuksen (EY) N:o 753/2002 28 artiklassa säädetään maantieteellisellä merkinnällä varustettuja pöytäviinejä koskevista säännöistä ja luetellaan perinteiset erityismerkinnät, joita käytetään tällaisten viinien kuvaukseen jäsenvaltioiden eri alueilla.
This list has to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Luetteloa olisi mukautettava uusien jäsenvaltioiden käyttämien ilmaisujen vuoksi.
The lists of the traditional specific terms and of the additional traditional terms have to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Perinteisten erityismerkintöjen ja perinteisten täydennysmerkintöjen luetteloja olisi mukautettava uusien jäsenvaltioiden käyttämien merkintöjen vuoksi.
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
Asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteessä II luetellaan sellaisten viiniköynnöslajikkeiden ja niiden synonyymien nimet, joissa on maantieteellinen merkintä ja jotka voivat esiintyä viinien päällysmerkinnöissä.
This Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by the new Member States at the date of application of this Regulation.
Kyseinen liite olisi mukautettava uusien jäsenvaltioiden tämän asetuksen soveltamispäivänä käyttämien ilmaisujen vuoksi.
Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 753/2002 olisi muutettava vastaavasti.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 753/2002 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this Regulation should apply as from 1 May 2004.
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2004 valvontaan liittyvistä syistä ja jotta asetuksen (EY) N:o 753/2002 muutoksia voitaisiin soveltaa Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
In order to facilitate the transition from the wine labelling regime that existed in the new Member States before the accession to the Community rules on wine labelling, it is necessary to allow economic operators to use labels and pre-packaging material printed in conformity with the previous national provisions.
Jotta helpotettaisiin siirtymistä uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä sovelletuista viinien merkintäjärjestelmistä niitä koskeviin yhteisön sääntöihin, taloudellisten toimijoiden olisi sallittava käyttää aiempien kansallisten säännösten mukaisesti painettuja etikettejä ja ulompia pakkauksia.
Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 753/2002 seuraavasti:
in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:
Lisätään 24 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.’;
”Merkintää pidetään jäsenvaltion virallisessa kielessä perinteisenä, jos sitä on käytetty kyseisessä virallisessa kielessä ja erityisellä naapurijäsenvaltio(ide)n raja-alueella samoin edellytyksin valmistetuissa viineissä, sillä edellytyksellä että tällainen merkintä on jossakin kyseisistä jäsenvaltioista a–d alakohdan perusteiden mukainen ja että kyseiset jäsenvaltiot vastavuoroisesti sopivat kyseisen merkinnän määrittelemisestä, käyttämisestä ja suojaamisesta.”
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:
Lisätään 28 artiklan ensimmäiseen kohtaan kahdeksannen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:
“zemské víno” in the case of table wines originating in the Czech Republic,
’zemské víno’ Tšekistä peräisin olevien pöytäviinien osalta,
“τοπικός οίνος” in the case of table wines originating in Cyprus,
’τοπικός οίνος’ Kyproksesta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
“tájbor” in the case of table wines originating in Hungary,
’tájbor’ Unkarista peräisin olevien pöytäviinien osalta,
“Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” in the case of table wines originating in Malta,
’Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)’ Maltasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
“deželno vino s priznano geografsko oznako” or “deželno vino PGO” in the case of table wines originating in Slovenia,’;
’deželno vino s priznano geografsko oznako’ tai ’deželno vino PGO’ Sloveniasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,”.
Article 29 is amended as follows:
Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the following points are added to paragraph 1:
Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
“jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”,
’jakostní víno’, ’jakostní víno odrůdové’, ’jakostní víno známkové’,
“jakostní víno s přívlastkem” or “víno s přívlastkem”, together with one of the following indications: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,
’jakostní víno s přívlastkem’ tai ’víno s přívlastkem’, yhdessä jonkin seuraavista ilmaisuista kanssa: ’kabinetní víno’, ’pozdní sběr’, ’výběr z hroznů’, ’výběr z bobulí’, ’výběr z cibéb’, ’ledové víno’, ’slámové víno’,
“jakostní likérové víno”,
’jakostní likérové víno’,
“jakostní perlivé víno”,
’jakostní perlivé víno’,
“víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;
’víno originální certifikace’, ’V.O.C’, ’VOC’;
“ΟΕΟΠ” (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης),
’ΟΕΟΠ’ (’Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’),
“οίνος γλυκύς φυσικός”;
’οίνος γλυκύς φυσικός’;
“minőségi bor”,
’minőségi bor’,
“különleges minőségű bor”,
’különleges minőségű bor’,
“fordítás”,
’fordítás’,
“máslás”
’máslás’
“szamorodni”,
’szamorodni’,
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6,
’aszú … puttonyos’, seguida de los números 3-6,
“aszúeszencia”,
’aszúeszencia’,
“eszencia”,
’eszencia’,
“védett eredetű bor”;
’védett eredetű bor’;
“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
’Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)’;
Slovenia:
Slovenia:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be followed by the expression “mlado vino”,
’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’kakovostno vino ZGP’; näitä merkintöjä voi seurata ilmaisu ’mlado vino’,
“priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”,
’priznano tradicionalno poimenovanje’, ’vino PTP’,
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko vino ZGP”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” or “starano vino”, “slamno vino”;
’vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’vrhunsko vino ZGP’, johon voi liittyä ilmaisu ’pozna trgatev’, ’izbor’, ’jagodni izbor’, ’suhi jagodni izbor’, ’ledeno vino’, ’arhivsko vino’, ’arhiva’ tai ’starano vino’, ’slamno vino’;
Slovakia:
Slovakia:
names accompanying the indication of origin of the wine:
viinien alkuperämerkintöihin liittyvät seuraavat nimitykset:
“akostné víno”,
’akostné víno’,
“víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
’víno s prívlastkom’ sekä ’kabinetné’, ’neskorý zber’, ’výber z hrozna’, ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’, ’ľadový zber’,
as well as the following expressions:
sekä seuraavat ilmaisut:
esencia,
’esencia’,
forditáš,
’forditáš’,
mášláš,
’mášláš’,
samorodné,
’samorodné’,
výberová esencia,
’výberová esencia’,
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
’výber … putňový’ täydennettynä numeroilla 3–6.”
in paragraph 2, the following points are added:
Lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
“jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,
’jakostní šumivé víno stanovené oblasti’,
“aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
’aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/’aromatický sekt s.o.’;
“kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno peneče vino ZGP”,
’kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’kakovostno peneče vino ZGP’,
“vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko peneče vino ZGP”,
’vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’vrhunsko peneče vino ZGP’,
penina,
’penina’,
“kakovostno peneče vino.” ’;
’kakovostno peneče vino’.” .
in Article 30, the following point (f) is added:
Lisätään 30 artiklaan f alakohta seuraavasti:
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
In the case of Slovenia, products covered by this Regulation, the description and presentation in Slovenian of which conformed to the provisions applicable in Slovenia before its accession to the Community on 1 May 2004 and were put into circulation before the accession but do not conform to this Regulation, may be held for sale and exported until stocks are exhausted, however, by the latest on 30 April 2006 and in case of the vintage year 2003, on 30 April 2007.
Slovenian osalta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, joiden sloveeninkielinen kuvaus ja esittämistapa olivat Sloveniassa ennen sen 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtunutta unioniin liittymistä sovellettujen säännösten mukaiset ja jotka on laskettu liikkeelle ennen liittymistä mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia, voidaan pitää kaupan ja viedä maasta, kunnes varastot loppuvat mutta kuitenkin korkeintaan 30 päivään huhtikuuta 2006 asti ja, kun kyseessä ovat satovuoden 2003 tuotteet, korkeintaan 30 päivään huhtikuuta 2007 asti.
It shall apply from 1 May 2004.
Sitä sovelletaan 9 päivästä elokuuta 2004.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [2]
Sellaisten viiniköynnöslajikkeiden ja niiden synonyymien nimet, joissa on maantieteellinen merkintä [1] ja jotka voivat esiintyä viinien päällysmerkinnöissä 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti [2]
Variety name or its synonyms
Lajikkeen tai sen synonyymin nimi
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [3]
Maat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai synonyymiä [3]
Greeceo
Kreikkao
Italyo, Greeceo, Maltao
Italiao, Kreikkao, Maltao
Italyo
Italiao
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso
Kreikkao, Italiao, Portugalio, Algeriao, Tunisiao, Yhdysvallato, Kyproso
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine (except for Italy)
Huom.: Nimeä ’Alicante’ ei saa käyttää yksinään kuvamaan viiniä (paitsi Italiassa)
Portugalo
Portugalio
Franceo, Serbia and Montenegro (8)
Ranskao, Serbia ja Montenegro (8)
South Africao, Australiao, Canadao, Switzerlando, Belgiumo, Germanyo, Franceo, Luxembourgo, Netherlandso, United Kingdomo
Etelä-Afrikkao, Australiao, Kanadao, Sveitsio, Belgiao, Saksao, Ranskao, Luxemburgo, Alankomaato, Yhdistynyt kuningaskuntao
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Etelä-Afrikkao, Argentiinao, Australiao, Kroatiao, Meksikoo, Sloveniao, Uruguayo, Yhdysvallato, Kreikkao, Italiao, Maltao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (18-28-97), Itävalta (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Italia
Austria (14-18), Serbia and Montenegro (25-97), Switzerland
Itävalta (14-18), Serbia ja Montenegro (25-97), Sveitsi
Germany (51)
Saksa (51)
Germany (97), The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Saksa (97), Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (14-28-97), Itävalta (14-15), Bulgaria (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italia (14-97)
Czech Republic (50), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja)
Tšekki (50), Itävaltao, Saksa, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja)
Spaino
Espanjao
Hungaryo
Unkario
Croatiao
Kroatiao
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Kroatiao, Serbia ja Montenegroo
The former Yugoslav Republic of Macedoniao
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedoniao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (14-18-97)
Czech Republico
Tšekkio
Italy (75)
Italia (75)
Franceo
Ranskao
South Africao, Argentinao, Australia (36), Chile (36), Croatiao, Israelo, Moroccoo, New Zealando, Tunisiao, Greeceo, Franceo, Portugalo, Maltao
Etelä-Afrikkao, Argentiinao, Australia (36), Chile (36), Kroatiao, Israelo, Marokkoo, Uusi-Seelantio, Tunisiao, Kreikkao, Ranskao, Portugalio, Maltao
Cypruso
Kyproso
Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States
Australia (34), Chile (34), Meksiko, Turkki, Yhdysvallat