natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
Persikoissa ja nektariineissa saa olla vähäisiä kuorivaurioita seuraavissa rajoissa, jos ne eivät vaikuta tuotteen keskeisiin laatuominaisuuksiin, säilyvyyteen ja ulkoasuun:
2 cm in length for defects of elongated shape,
muodoltaan pitkänomaiset vauriot eivät saa olla yli 2 cm:n pituisia,
1,5 cm2 in total area for other defects.
muiden vaurioiden kokonaispinta-ala ei saa olla suurempi kuin 1,5 cm2.
Size is determined by:
Koko määritetään:
circumference, or
joko ympärysmitan tai
maximum diameter of the equatorial section.
suurimman poikkileikkauksen halkaisijan mukaan.
Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
Persikat ja nektariinit lajitellaan seuraavaa luokittelua noudattaen:
Sizing
Kokotunniste
(code)
(koodi)
Circumference
Ympärysmitta
90 mm and above
Vähintään 90 mm
28 cm and above
vähintään 28 cm
80 mm and over but under 90 mm
Vähintään 80 mm mutta pienempi kuin 90 mm
25 cm and over but under 28 cm
vähintään 25 cm mutta pienempi kuin 28 cm
73 mm and over but under 80 mm
Vähintään 73 mm mutta pienempi kuin 80 mm
23 cm and over but under 25 cm
vähintään 23 cm mutta pienempi kuin 25 cm
67 mm and over but under 73 mm
Vähintään 67 mm mutta pienempi kuin 73 mm
21 cm and over but under 23 cm
vähintään 21 cm mutta pienempi kuin 23 cm
61 mm and over but under 67 mm
Vähintään 61 mm mutta pienempi kuin 67 mm
19 cm and over but under 21 cm
vähintään 19 cm mutta pienempi kuin 21 cm
56 mm and over but under 61 mm
Vähintään 56 mm mutta pienempi kuin 61 mm
17,5 cm and over but under 19 cm
vähintään 17,5 cm mutta pienempi kuin 19 cm
51 mm and over but under 56 mm
Vähintään 51 mm mutta pienempi kuin 56 mm
16 cm and over but under 17,5 cm
vähintään 16 cm mutta pienempi kuin 17,5 cm
The minimum size allowed for the ‘Extra’ class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
Pienin sallittu koko ekstraluokassa on 17,5 cm (ympärysmitta) ja 56 mm (halkaisija).
Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
Kokoluokka D (halkaisija vähintään 51 mm mutta pienempi kuin 56 mm ja ympärysmitta vähintään 16 cm mutta pienempi kuin 17,5 cm) ei ole hyväksytty 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään lokakuuta.
Sizing is compulsory for all classes.
Kokolajittelu on pakollinen kaikissa laatuluokissa.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole mainitun laatuluokan vaatimusten mukaisia.
Quality tolerances
A Sallitut laatupoikkeamat
5 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta hedelmiä, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
Size tolerances
B Sallitut kokopoikkeamat
For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
Kaikissa luokissa: 10 prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, joiden koko poikkeaa pakkauksessa ilmoitetusta kokoluokasta enintään yhdellä senttimetrillä, jos hedelmät on luokiteltu ympärysmitan mukaan, ja enintään kolmella millimetrillä, jos hedelmät on luokiteltu halkaisijan mukaan.
However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
Pienimmässä kokoluokassa tämä sallittu poikkeama koskee kuitenkin ainoastaan persikoita tai nektariineja, jotka ovat enintään kuusi millimetriä (ympärysmitta) tai kaksi millimetriä (halkaisija) pienempiä kuin määritetty vähimmäiskoko.
Uniformity
A Tasalaatuisuus
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the ‘Extra’ class, the contents must also be uniform in colour.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan persikoita tai nektariineja, jotka ovat samaa alkuperää, lajiketta, laatua, kypsyysastetta ja kokoluokkaa; ekstraluokassa pakkauksen sisällön on oltava myös väriltään yhtenäinen.
The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
Pakkauksesta näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Persikat ja nektariinit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteille ulkoisia eikä sisäisiä vaurioita.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien käyttö, erityisesti paperien tai etikettien käyttö on sallittua, edellyttäen että painatus ja kiinnitys tehdään myrkyttömällä painovärillä ja liimalla.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien merkintöjen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuoren vaurioita.
Presentation
C Ulkoasu
The peaches and nectarines may be presented:
Persikoiden ja nektariinien on oltava:
in small unit packages,
pienissä pakkauksissa,
in a single layer, in the case of ‘Extra’ class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
ekstraluokassa pakattuina yhteen kerrokseen; tässä luokassa jokainen yksittäinen hedelmä on pidettävä erillään sen viereisistä hedelmistä,
In classes I and II:
I ja II luokissa:
in one or two layers, or
yhdessä tai kahdessa kerroksessa, tai
in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
enintään neljässä kerroksessa, jos hedelmät on sijoitettu kennoihin siten, että ylemmän kerroksen hedelmät eivät paina alemman kerroksen hedelmiä.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Kussakin pakkauksessa on oltava samalla sivulla selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Identification
A Tunnistusmerkinnät
The name and the address of the packer and/or the dispatcher
Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
kaikissa pakkauksissa esipakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antamalla tai tunnustamalla pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustavalla koodilla, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” taikka sitä vastaava lyhenne,
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
yksinomaan esipakkauksissa yhteisön alueella sijaitsevan myyjän nimellä ja osoitteella, joita edeltää maininta ”pakattu … varten” tai muu vastaava maininta.
Nature of produce
B Tuote
‘Peaches’ or ‘nectarines’, if the contents are not visible from the outside,
”Persikoita” tai ”Nektariineja”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
colour of the flesh,
mallon väri,
Origin of produce
C Tuotteen alkuperä
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa ja tarvittaessa tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai paikallinen nimitys.
Commercial specifications
D Kaupalliset tiedot
class,
luokka,
size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III ‘Provisions concerning sizing’,
kokoluokka ilmaistuna suurimman ja pienimmän halkaisijan tai ympärysmitan tai III osastossa (kokolajittelua koskevat säännökset) säädetyn kokokoodin mukaan,
number of units (optional),
kappalemäärä (vapaaehtoinen),
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
refraktometrillä mitattu ja Brixin asteikolla ilmaistu sokerin vähimmäispitoisuus (vapaaehtoinen),
maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
penetrometrillä mitattu ja kilogrammoina 0,5 neliösenttimetriä kohti ilmaistu enimmäiskiinteys (vapaaehtoinen).
Official control mark (optional)
E Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä merkintöjä ei tarvitse tehdä pakkauksiin, jotka sisältävät ulospäin näkyviä myyntipakkauksia, joihin kaikkiin on tehty kyseiset merkinnät.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Kaikki lajin Prunus persica Sieb. et Zucc. -lajikkeista kasvatetut persikat ja nektariinit tai vastaavat hedelmät (brugnole- ja pavie-lajikkeet), joiden kivi on irrallinen tai maltoon kiinnittynyt ja joiden kuori on nukkainen tai sileä.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 11. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
EYVL L 281, 4.11.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
This standard applies to peaches and nectarines [1] grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded. II. PROVISIONS CONCERNING QUALITY
Nämä vaatimukset koskevat lajin Prunus persica Sieb. et Zucc. lajikkeiden persikoita ja nektariineja [1], jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja persikoita ja nektariineja lukuun ottamatta.II LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [2].B. Packaging
Edellisen kohdan säännöksistä poiketen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita voidaan sekoittaa nettopainoltaan enintään kolmen kilon myyntipakkauksissa erilajisten hedelmien ja vihannesten kanssa komission asetuksessa (EY) N:o 48/2003 [2] säädetyin edellytyksin.B Pakkaaminen
Commission Regulation (EC) No 1862/2004
Komission asetus (EY) N:o 1862/2004,
laying down the marketing standard applicable to watermelons
vesimelonien kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista
Watermelons are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Vesimelonit kuuluvat tuotteisiin, joihin on sovellettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I olevia kaupan pitämisen vaatimuksia.
Commission Regulation (EC) No 1093/97 of 16 June 1997 laying down marketing standards applicable to watermelons [2], has been amended several times.
Vesimelonien kaupan pitämisen vaatimuksista 16 päivänä kesäkuuta 1997 annettua komission asetusta (EY) N:o 1093/97 [2] on muutettu useita kertoja.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1093/97 should therefore be repealed and replaced, as from 1 January 2005, by a new Regulation.
Asetus (EY) N:o 1093/97 olisi tästä syystä selvyyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella 1 päivästä tammikuuta 2005.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-37 concerning marketing and quality control of watermelons recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) as well as its recent amendments.
Maailmankaupan avoimuuden vuoksi olisi tästä syystä otettava huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission pilaantumisalttiiden tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevän työryhmän suosittelemat vesimelonien kaupan pitämistä ja laadun valvontaa koskevat laatuvaatimukset FFV-37.
The standards are applicable at all marketing stages.
Näitä vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa.
The marketing standards applicable to watermelons falling within CN code 080711 shall be as set out in the Annex.
CN-koodiin 080711 kuuluvien vesimelonien kaupan pitämistä koskevat vaatimukset ovat liitteessä.
slight deterioration due their development and their tendency to perish.
vähäistä tuotteen kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
Regulation (EC) No 1093/97 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1093/97.
It shall apply as from 1 January 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
STANDARD FOR WATERMELONS
VESIMELONEJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.)
Nämä vaatimukset koskevat lajin Citrullus lanatus (Thunb.)
Matsum. Et Nakaih. to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
Matsum. ja Nakai lajikkeiden vesimeloneja, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja vesimeloneja lukuun ottamatta.
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
II LAATUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons, after preparation and packaging.
Vaatimusten tarkoituksena on määritellä vesimelonien laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, watermelons must be:
Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen vesimelonien on oltava kaikissa luokissa:
firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness,
kiinteitä ja riittävän kypsiä; mallon värin ja maun tulee vastata riittävää kypsyysastetta,
not split,
vailla halkeamia,
The development and condition of the watermelons must be such as to enable them:
Vesimelonien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
The watermelons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Vesimelonien on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix.
Hedelmälihan refraktometriluvun on oltava vähintään 8 astetta Brixin asteikolla mitattuna mallosta keskeltä hedelmää sen poikittain leveimmästä kohdasta.
Watermelons are classified in two classes defined below.
Vesimelonit luokitellaan kahteen luokkaan seuraavasti:
Watermelons in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen vesimelonien on oltava hyvälaatuisia.
They must be characteristic of the variety.
Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
a slight defect in shape,
pieni muotovirhe,
a slight defect in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
vähäinen värivirhe; vaaleata kuoren väriä kohdassa, jossa hedelmä on kehittyessään kosketuksissa maahan, ei pidetä virheenä,
slight healed superficial cracks,
vähäisiä arpeutuneita halkeamia,
slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit.
vähäisiä hankauksesta ja käsittelystä aiheutuneita kuoren vaurioita, joiden kokonaispinta-ala saa olla enintään kuudestoistaosa hedelmästä.
The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length.
Vesimelonin kanta saa olla enintään viiden senttimetrin pituinen.
This class includes watermelons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat vesimelonit, joita ei voida luokitella I luokkaan mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
The following defects may be allowed provided the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä edellyttäen, että niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
defects in shape,
muotovirheitä,
healed superficial cracks,
arpeutuneita halkeamia,
defects in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
värivirheitä; vaaleata kuoren väriä kohdassa, jossa hedelmä on kehittyessään kosketuksissa maahan, ei pidetä virheenä,
slight bruising,
vähäisiä kolhiutumia,
skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one-eighth of the surface of the fruit.
hankauksesta tai käsittelystä aiheutuneita taikka tuholaisten tai tautien aiheuttamia kuoren vaurioita, joiden kokonaispinta-ala saa olla enintään kahdeksasosa hedelmästä.
Size is determined by the weight per unit.
Koko määritetään tuotteen kappalepainon perusteella.
The minimum weight is fixed at 1 kg.
Vähimmäispainoksi on vahvistettu 1 kg.
When watermelons are presented in packages, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit weighs 6 kg or more.
Jos vesimelonit tarjotaan myyntiin pakkauksissa, samassa pakkauksessa olevien kevyimmän ja painavimman vesimelonin painoero saa olla enintään 2 kg tai 3,5 kg silloin kun kevyin vesimeloni painaa vähintään 6 kg.
This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
Vesimeloneja irtotavarana myyntiin tarjottaessa ei tarvitse noudattaa tätä painon yhdenmukaisuutta.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Jokaisessa pakkauksessa tai irtotavarana myytäessä jokaisessa erässä sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole määrätyn luokan vaatimusten mukaisia.
10 % by number or weight of watermelons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 prosenttia vesimelonien lukumäärästä tai painosta laskettuna vesimeloneja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of watermelons satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 prosenttia lukumäärästä tai painosta vesimeloneja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta hedelmiä, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
For all classes: 10 % by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
Kaikissa luokissa: 10 prosenttia lukumäärästä tai painosta vesimeloneja, jotka ovat ilmoitettua kokoa suurempia tai pienempiä, mutta eivät kuitenkaan poikkea enempää kuin 1 kg:n ilmoitetuista rajoista.
The tolerance may in no case extend to fruit weighing less than 800 g.
Sallittu poikkeama ei kuitenkaan missään tapauksessa koske vesimeloneja, joiden paino on vähemmän kuin 800 grammaa.
The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only watermelons of the same origin, variety and quality.
Kunkin pakkauksen, tai irtotavarana myyntiin tarjottaessa erän, sisällön on oltava tasalaatuinen, ja siinä saa olla ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta ja laatuluokkaa olevia vesimeloneja.
The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
Pakkauksesta, tai irtotavarana myyntiin tarjottaessa erästä, näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform.
I luokassa on lisäksi vesimelonien muodon ja kuoren värin oltava yhdenmukaiset.
The watermelons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Vesimelonit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
The materials used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteille ulkoisia eikä sisäisiä vahinkoja.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, erityisesti paperien ja etikettien, käyttö on sallittua edellyttäen, että painatus ja kiinnitys tehdään myrkyttömällä painovärillä ja liimalla.
Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
Pakkauksissa, tai irtotavarana myyntiin tarjottaessa erissä, ei saa olla mitään vieraita aineita.
Watermelons transported in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal taste or smell to the fruit.
Irtotavarana kuljetettavat vesimelonit on eristettävä kuljetusvälineen lattiasta ja seinistä sellaisella sopivalla uudella ja puhtaalla suojamateriaalilla, josta ei tartu hedelmiin epätavallista makua tai hajua.
The watermelons may be presented:
Vesimelonit voidaan tarjota myyntiin:
in packages including bulk bins,
pakkauksissa, suuret laatikot mukaan luettuina,
in bulk (direct loading into a transport vehicle)
irtotavarana (suoraan kuljetusvälineeseen lastattuina).