natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yearly adjustments as of 2014 (hl)
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Special provisions
Bulgariankielinen toisinto
Quality sparkling wine
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Espanjankielinen toisinto
Exemption
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Wine of fresh grapes
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of the following products originating in the European Union shall be subject to the concessions set out below:
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Wine of fresh grapes’
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’
Tšekinkielinen toisinto
ANNEX VIII
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
‘PROTOCOL 4
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
Tanskankielinen toisinto
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Bulgarian version
Saksankielinen toisinto
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Vironkielinen toisinto
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Czech version
Kreikankielinen toisinto
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Englanninkielinen toisinto
Danish version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Ranskankielinen toisinto
German version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Kroaatinkielinen toisinto
Estonian version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Italiankielinen toisinto
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Greek version
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Latviankielinen toisinto
English version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Liettuankielinen toisinto
French version
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Unkarinkielinen toisinto
Croatian version
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Maltankielinen toisinto
Italian version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Hollanninkielinen toisinto
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Latvian version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Puolankielinen toisinto
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Lithuanian version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Portugalinkielinen toisinto
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Hungarian version
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
Romaniankielinen toisinto
Maltese version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Dutch version
Slovakinkielinen toisinto
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Polish version
Sloveeninkielinen toisinto
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Portuguese version
Suomenkielinen toisinto
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Romanian version
Ruotsinkielinen toisinto
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Slovak version
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toisinto
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
(Paikka ja päiväys)
Slovenian version
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
Finnish version
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.”
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
muut kasvikset, kasvissekoitukset:
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Sellaisena kuin se on määritelty tullitariffilaissa (entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian virallinen lehti nro 23/03, 69/04, 10/08, 35/10 ja 11/12) ja tullitariffin harmonisointia ja muuttamista koskevassa päätöksessä (entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian virallinen lehti nro 169/12).”
Swedish version
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
’homogenoitu’ tai ’rekonstruoitu’ tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit
FINAL ACT
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimukseen liittyvä
between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Association Agreement
PÄÄTÖSASIAKIRJA
The Representatives of
Seuraavien edustajat:
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
EUROOPAN UNIONI,
THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
sekä
of the one part, and
UKRAINA,
UKRAINE,
jäljempänä yhteisesti ’allekirjoittajat’,
of the other part,
allekirjoittaakseen Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ne osat, joita ei allekirjoitettu 21 päivänä maaliskuuta 2014,
for the signature of those parts of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) that were not signed on 21 March 2014,
1 artikla
recall that, at the Summit held in Brussels on 21 March 2014, they have signed the text of the following political provisions of the Agreement:
I, II ja VII osasto
Preamble
Allekirjoittajat ovat allekirjoittaneet sopimuksen seuraavat määräykset:
Article 1
III, IV, V ja VI osasto sekä niitä koskevat liitteet ja pöytäkirjat,
Titles I, II and VII
ja vahvistavat, että sopimus muodostaa yhden välineen.
The Signatories have proceeded with the signature of the following provisions of the Agreement:
Allekirjoittajat sopivat, että sopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan 486 artiklan 4 kohtaa sovelletaan sopimuksen vastaaviin osiin tämän päätösasiakirjan mukaisesti.
Titles III, IV, V and VI, and the related Annexes and Protocols,
Allekirjoittajat sopivat, että sopimusta sovelletaan Ukrainan koko alueeseen, sellaisena kuin se on tunnustettu kansainvälisessä oikeudessa, ja että ne ryhtyvät neuvotteluihin määrittääkseen sopimuksen vaikutukset Krimin autonomisen tasavallan ja Sevastopolin kaupungin laittomasti liitettyyn alueeseen, joka ei tällä hetkellä kuulu Ukrainan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.
and confirm that the Agreement constitutes a single instrument.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
The Signatories agree that paragraph 4 of Article 486 of the Agreement relating to the provisional application is applicable to the corresponding parts of the Agreement pursuant to this Final Act.
jotka ovat kokoontuneet Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaneljätoista,
Protocol
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittyminen
THE CZECH REPUBLIC,
TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
THE KINGDOM OF DENMARK,
VIRON TASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
UNKARI,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
MALTA,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
HUNGARY,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
MALTA,
PUOLAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ROMANIA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
SLOVENIAN TASAVALTA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
SLOVAKIAN TASAVALTA,
ROMANIA,
SUOMEN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
jäljempänä ’unionin jäsenvaltiot’,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
jäljempänä ’unioni’,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
sekä
THE EUROPEAN UNION,
OTTAVAT HUOMIOON, että Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan uusien sopimuspuolten liittymisestä Euro–Välimeri-sopimukseen sovitaan tekemällä pöytäkirja mainittuun sopimukseen;
(hereinafter referred to as ‘Union’)
OTTAVAT HUOMIOON, että Euro–Välimeri-sopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että unionin ja Tunisian yhteiset edut on otettu huomioon;
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
CONSIDERING THAT Pursuant to Article 6(2) of the Act of accession of Bulgaria and Romania, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement shall be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
2 artikla
CONSIDERING THAT Consultations pursuant to Article 23(2) of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and Tunisia;
Alkuperäsäännöt
CONSIDERING THAT Tunisia decided by Decree No 2007-995 of 24 April 2007 to apply the provisions of the Euro-Mediterranean Agreement to the Republic of Bulgaria and Romania from 1 January 2007.
Muutetaan pöytäkirja N:o 4 seuraavasti:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Poistetaan 3 artiklan 1 kohdasta ja 4 artiklan 1 kohdasta viittaus uusiin jäsenvaltioihin.
Article 1
Muutetaan liite IV a seuraavasti:
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Parties to the Euro-Mediterranean Agreement, and shall respectively take note and adopt, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, and of the Joint Declarations, Unilateral Declarations and Exchanges of Letters.
”Bulgariankielinen toisinto
CHAPTER I
Espanjankielinen toisinto
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Article 2
Tšekinkielinen toisinto
Rules of Origin
Tanskankielinen toisinto
Protocol No 4 is amended as follows:
Saksankielinen toisinto
In Article 3(1) and Article 4(1) the reference to new Member States is deleted.
Vironkielinen toisinto
Annex IVa is amended as follows:
Kreikankielinen toisinto
‘Bulgarian version
Englanninkielinen toisinto
Spanish version
Ranskankielinen toisinto
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Italiankielinen toisinto
Czech version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Danish version
Latviankielinen toisinto
German version
Liettuankielinen toisinto
Estonian version
Unkarinkielinen toisinto
Greek version
Maltankielinen toisinto
English version
Hollanninkielinen toisinto
French version
Puolankielinen toisinto
Italian version
Portugalinkielinen toisinto
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o) … (1), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
Latvian version
Romaniankielinen toisinto