natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Lithuanian version
preferencinės kilmės prekės.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Unkarinkielinen toisinto
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
preferencinės kilmės produktai.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Hungarian version
Maltankielinen toisinto
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
Hollanninkielinen toisinto
Maltese version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Dutch version
Puolankielinen toisinto
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Polish version
Portugalinkielinen toisinto
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Portuguese version
Romaniankielinen toisinto
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Romanian version
Sloveeninkielinen toisinto
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Slovak version
Suomenkielinen toisinto
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Finnish version
Ruotsinkielinen toisinto
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Swedish version
Koreankielinen toisinto
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Paikka ja päiväys)
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
Korean version
Huomautuksia
(Place and date)
Merkittävä tuotteiden alkuperä.
(Signature of the exporter, in addition to the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
Notes
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
Origin of products to be indicated.
LIITE II
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
EU-OSAPUOLI
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
LUETTELO SITOUMUKSISTA 7.7 ARTIKLAN MUKAISESTI
ANNEX II
(RAJATYLITTÄVÄ PALVELUJEN TARJONTA)
EU PARTY
Jäljempänä esitettävässä sitoumusluettelossa ilmoitetaan 7.7 artiklan nojalla vapautetut palvelualat sekä Korean palveluihin ja palveluntarjoajiin varausten muodossa sovellettavat markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat rajoitukset.
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.7
Luettelo rakentuu seuraavasti:
(CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES)
ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitetaan toimiala tai osa-ala, jota koskevan sitoumuksen EU-osapuoli tekee, sekä vapautettu toiminta, johon varauksia sovelletaan, ja
The list of commitments below indicates the service sectors liberalised pursuant to Article 7.7 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of Korea in those sectors.
toisessa sarakkeessa esitetään sovellettavat varaukset.
The list below is composed of the following elements:
Sitoumuksia ei sovelleta rajatylittävään palvelujen tarjontaan niillä tämän sopimuksen kattamilla toimialoilla ja osa-aloilla, joita ei mainita jäljempänä olevassa luettelossa.
the first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is undertaken by the EU Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
Yksittäisten toimialojen ja osa-alojen yksilöiminen:
the second column describing the applicable reservations.
CPC tarkoittaa yhteistä tavaraluokitusta, johon viitataan 7.25 artiklan alaviitteessä 27, ja
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
CPC ver.
In identifying individual sectors and sub-sectors:
tarkoittaa yhteistä tavaraluokitusta sellaisena kuin Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt (Statistical Papers, Series M, No77, CPC ver 1.0, 1998).
CPC means the Central Products Classification as referred to in footnote 27 to Article 7.25; and
Jäljempänä olevaan luetteloon ei sisälly sellaisia pätevyysvaatimuksiin ja -menettelyihin, teknisiin standardeihin tai lupavaatimuksiin ja -menettelyihin liittyviä toimenpiteitä, jotka eivät ole 7.5 ja 7.6 artiklassa tarkoitettuja markkinoille pääsyn tai kansallisen kohtelun rajoituksia.
CPC ver.
Kyseisiä toimenpiteitä (esim. toimiluvan saamista koskeva edellytys, yleispalveluvelvoitteet, tutkintotodistusten tunnustuksen saamista säännellyillä aloilla koskeva edellytys, tiettyjen tutkintojen, ml. kielitutkinnot, läpäisemistä koskeva edellytys) sovelletaan joka tapauksessa Korean palveluihin ja palveluntarjoajiin, vaikka toimenpiteitä ei mainita luettelossa.
means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Jäljempänä oleva luettelo ei rajoita 7.4 artiklan 3 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamista yli rajojen tietyillä palvelualoilla ja osa-aloilla eikä sijoittautumista koskevassa sitoumusluettelossa kuvattujen julkisten monopolien ja yksinoikeuksien olemassaoloa.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.5 and 7.6.
Sopimuksen 7.1 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäljempänä olevaan luetteloon ei sisälly toimenpiteitä, jotka koskevat osapuolen myöntämiä tukia.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors and need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to services and service suppliers of Korea.
Luetteloon perustuvat oikeudet ja velvoitteet eivät ole sellaisenaan välittömästi sovellettavissa, eivätkä ne näin ollen luo välittömästi oikeuksia luonnollisille tai oikeushenkilöille.
The list below is without prejudice to the feasibility of the cross-border supply of service provided in Article 7.4.3(i) in certain service sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Jäljempänä olevassa luettelossa käytetään seuraavia lyhyenteitä:
In accordance with Article 7.1.3, the list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
AT Itävalta
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to natural or juridical persons.
BE Belgia
The following abbreviations are used in the list below:
CY Kypros
AT Austria
CZ Tšekki
BE Belgium
DE Saksa
CY Cyprus
EU Euroopan unioni ja kaikki sen jäsenvaltiot
CZ Czech Republic
ES Espanja
DE Germany
EE Viro
DK Denmark
FI Suomi
EU European Union, including all its Member States
FR Ranska
ES Spain
EL Kreikka
EE Estonia
HR Kroatia
FI Finland
HU Unkari
FR France
IE Irlanti
EL Greece
IT Italia
HR Croatia
LT Liettua
HU Hungary
LU Luxemburg
IE Ireland
NL Alankomaat
IT Italy
PL Puola
LT Lithuania
SE Ruotsi
LU Luxembourg
UK Yhdistynyt kuningaskunta
NL Netherlands
Varausten kuvaus
PL Poland
KAIKKI TOIMIALAT
PT Portugal
Kiinteistöt
SE Sweden
BG: Ulkomaiset oikeushenkilöt ja ulkomaiden kansalaiset, joiden pysyvä asuinpaikka on ulkomailla, voivat hankkia omistukseensa rakennuksia ja rajoitettuja kiinteistöjen omistusoikeuksia (1) valtiovarainministeriön luvalla.
UK United Kingdom
Lupaa ei vaadita henkilöiltä, jotka ovat tehneet sijoituksia Bulgariassa.
Sector or sub-sector
Ulkomaiden kansalaiset, joiden pysyvä asuinpaikka on ulkomailla, sekä ulkomaiset oikeushenkilöt ja yritykset, joissa ulkomaalaisilla on päätösten teon ja päätösten estämisen mahdollistava äänten enemmistö, voivat luvanvaraisesti hankkia kiinteistöjen omistusoikeuksia tietyillä Bulgarian ministerineuvoston nimeämillä maantieteellisillä alueilla.
Description of reservations
CY: Ei sitoumuksia
ALL SECTORS
CZ: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöhankinnoille on asetettu rajoituksia.
Real estate
Ulkomaiset toimijat voivat hankkia kiinteää omaisuutta perustamalla tšekkiläisiä oikeushenkilöitä tai osallistumalla yhteisyrityksiin.
For Modes 1 and 2
Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None.
Bulgarian varallisuusoikeus tunnustaa seuraavat rajoitetut kiinteistöjen omistusoikeudet: käyttöoikeus, rakennusoikeus, oikeus päällysrakenteiden pystyttämiseen ja rasitukset.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
EL: Lain nro 1892/90 mukaan kansalainen voi hankkia maata raja-alueilta ainoastaan puolustusministerin luvalla.
BG: Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Hallintokäytäntöjen mukaan suoria sijoituksia varten on helppo saada lupa.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
FI: (Ahvenanmaa): Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten henkilöiden oikeutta sekä oikeushenkilöiden oikeutta hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa on rajoitettu.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten henkilöiden sekä oikeushenkilöiden sijoittautumisoikeutta ja oikeutta tarjota palveluja ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa on rajoitettu.
CY: Unbound.
HU: Ulkomaisten sijoittajien maa- ja kiinteistöhankinnoille on asetettu rajoituksia (1).
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
IE: Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai ulkomaiden kansalaisten on saatava maankäyttöä valvovalta komitealta etukäteen kirjallinen suostumus Irlannissa sijaitsevan maa-alueen hankinnalle.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Czech legal entities or participation in joint ventures.
Jos kyseinen maa-alue on tarkoitettu teollisuuden (ei kuitenkaan maatalousteollisuuden) käyttöön, tästä vaatimuksesta voidaan poiketa yritys-, kauppa- ja työministerin tätä tarkoitusta varten antaman todistuksen perusteella.
Acquisition of land by foreign entities is subject to authorisation.
Tätä lakia ei sovelleta kaupunkien rajojen sisällä oleviin maa-alueisiin.
The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
MT: Kiinteän omaisuuden hankintaa koskevia Maltan lainsäädännön ja hallinnollisten määräysten vaatimuksia sovelletaan edelleen.
EL: According to Law No 1892/90, permission from the Minister of Defence is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
PL: Ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt tarvitsevat kiinteän omaisuuden suoraan tai epäsuoraan hankkimiseen luvan.
According to administrative practices, permission is easily granted for direct investment.
Ei sitoumuksia valtion omaisuuden hankinnan osalta (eli yksityistämisprosessia sääteleviä määräyksiä).
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for juridical persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
RO: Luonnolliset henkilöt, joilla ei ole Romanian kansalaisuutta eikä asuinpaikkaa Romaniassa, sekä oikeushenkilöt, jotka eivät ole romanialaisia ja joiden päätoimipaikka ei ole Romaniassa, eivät voi hankkia minkäänlaista maaomaisuutta elossa olevien kesken päätetyillä oikeustoimilla.
Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any juridical person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Palvelualoja koskevat rajoitukset eivät ylitä nykyisten GATS-sitoumusten mukaisia rajoituksia.
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (1).
SI: Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut oikeushenkilöt, jotka ovat sijoittautuneet Sloveniaan, voivat hankkia kiinteistöjä Slovenian alueelta.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Ulkomaisten toimijoiden Sloveniaan perustamat sivuliikkeet (1) voivat hankkia maata lukuun ottamatta ainoastaan sellaista kiinteää omaisuutta, jota tarvitaan sen taloudellisen toiminnan harjoittamiseen, jota varten ne on perustettu.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this effect from the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
Yritykset, joissa pääoman tai äänten enemmistö kuuluu suoraan tai välillisesti toisen osapuolen oikeushenkilöille tai kansalaisille, tarvitsevat erityisluvan voidakseen omistaa 10 kilometrin levyisellä rajavyöhykkeellä sijaitsevaa kiinteää omaisuutta.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
SK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia.
IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject to a condition of reciprocity.
Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin.
LT: Unbound for acquisition of land (2).
Ei sitoumuksia maan hankinnan osalta.
MT: The requirements of Maltese legislation and regulations regarding acquisition of real property shall continue to apply.
Sloveniaan perustettua sivuliikettä ei kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan pidetä oikeushenkilönä, vaan sitä kohdellaan toiminnan osalta samalla tavalla kuin tytäryhtiötä, mikä vastaa GATS-sopimuksen XXVIII artiklan g kohtaa.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission.
LIIKE-ELÄMÄN PALVELUT
Unbound for acquisition of state-owned property (i.e. the regulations governing the privatization process).
A. Ammatilliset palvelut
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts.
Lakiasiainpalvelut
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
pl. julkisia tehtäviä hoitavien oikeusalan ammattilaisten (kuten notaarit, ”huissiers de justice” ja muut ”officiers publics et ministériels”) tarjoamat oikeudelliset neuvontapalvelut sekä oikeudelliset asiakirja- ja todistuspalvelut
SI: Juridical persons, established in Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate in the territory of Slovenia.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Kansallisen (EU ja jäsenvaltio) oikeuden harjoittamiseen vaadittava asianajajaliiton täysjäsenyys edellyttää kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
Branches (1) established in Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
BE, FI: Oikeudellista edustusta koskeviin palveluihin vaadittava asianajajaliiton täysjäsenyys edellyttää kansalaisuusvaatimuksen ja asuinpaikkavaatimuksen täyttymistä.
Ownership of real estate in areas within 10 km from the border by companies in which a majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of the other Party is subject to special permission.
Belgiassa sovelletaan kiintiöitä ”Cour de cassation” -oikeusistuimessa edustamiseen muissa kuin rikosoikeudellisissa tapauksissa.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
BG: Korealaiset asianajajat voivat tarjota oikeudellista edustusta koskevia palveluja ainoastaan Korean kansalaisten osalta, ja edellytyksenä on vastavuoroisuus ja yhteistyö bulgarialaisen asianajajan kanssa.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
Oikeudellista sovittelua koskevien palvelujen tarjoaminen edellyttää vakinaista asuinpaikkaa.
Unbound for land.
FR: Asianajajat voivat harjoittaa ”avocat auprès de la Cour de Cassation” ja ”avocat auprès du Conseil d'État” -ammatteja kiintiöiden rajoissa ja kansalaisuusvaatimuksen täyttyessä.