natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the system for investigation and prosecution of high-level officials for cases of corruption, ensuring the transparency and impartiality of the judicial proceedings by among others creating conditions for open media coverage.
Toteutetaan yleistä talousrikoksia ja talousrikostutkintaa koskevaa toimintapolitiikkaa/strategiaa, joka kattaa kaikki asiaankuuluvat viranomaiset, mukaan lukien syyttäjälaitos, ja jonka tarkoituksena on nopeuttaa monimutkaisia ja pitkällisiä talousrikostutkintoja.
In this regard, the Anticorruption Prosecution Office should focus on high-level corruption and strengthen its capacities in the fight against high-level corruption;
Sisällytetään strategiaan samanaikaisen talousrikostutkinnan ja tiedusteluun perustuvan poliisitoiminnan malli, jotta tietojen analysoinnin perusteella voidaan toteuttaa ennakoivia lainvalvontatoimia.
Achieve more tangible results in the fight against corruption by improving the track record of the authorities combating corruption through more effective sanctions and real sentences, especially against high-level officials;
Lujitetaan sellaista rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaista lainsäädäntökehystä, joka on linjassa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja FATF:n suositusten kanssa ja jossa on otettu huomioon Moneyval-komitean puitteissa tehtyjen keskinäisten arviointien tulokset, ja pannaan se täytäntöön.
Amend the legislation in order to narrow the mandate of the Anticorruption Prosecution Office to high-level corruption and transfer other corruption cases that have been investigated by the NAC to ordinary prosecutors;
Pannaan täytäntöön toimiva ja kunnianhimoinen varojen takavarikointia ja menetetyksi tuomitsemista koskeva lainsäädäntö, joka ylittää EU:n tasolla asetetut vähimmäisvaatimukset ja sisältää myös esimerkiksi säännöksiä (siviilioikeudellisesta) menetetyksi tuomitsemisesta, kun perustana ei ole rikostuomiota.
Develop and enhance a comprehensive and coherent legislative framework to promote integrity within public sector;
Lujitetaan menetetyksi tuomitsemista, varojen takaisin hankkimista ja varojen hoitoa koskevaa operatiivista yhteistyötä tehokkaalla viestinnällä ja parhaiden käytäntöjen jakamisella Moldovan tasavallan varojen takaisinhankinnasta vastaavan toimiston ja EU:n välillä.
Thoroughly investigate the bank frauds, with the aim of recovering the money diverted, and regularly report on progress in investigation in a transparent manner;
Lujitetaan operatiivista yhteistyötä rahanpesun selvittelystä ja julkisen talouden tarkastuksesta vastaavien yksiköiden, poliisin, vero- ja tulliviranomaisten välillä hyödyntämällä yhteentoimivuutta ja tietojen vaihtoa (esimerkiksi räätälöityjen tietojen vaihtoa koskevien sopimusten pohjalta).
Share the main results of the ongoing second-phase Kroll investigation with the EU, under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigations and the recovery of assets;
Operatiivisen yhteistyön helpottamiseksi olisi nimitettävä yksiköiden välisiä yhteyshenkilöitä.
Ensure inter-operation of the e-integrity system with all state and private records necessary for efficient verification of wealth and personal interests;
Olisi harkittava tilapäisiä henkilöstövaihtoja koulutustarkoituksissa.
Further implement the system of institutional integrity assessment by NAC and corruption risk management by public institutions.
Laaditaan yhteistyössä yhteisen lainvalvonnan koulutuskeskuksen (ks. edellä) kanssa koulutusohjelma, johon sisältyy selkeä hyväksymisprosessi talousrikosten tutkijoille ja analysoijille.
Align the legislation with the fourth Directive on money-laundering and financing of terrorism;
Annetaan muiden alojen virkatovereille mahdollisuus osallistua talousrikostutkintaa koskevaan koulutukseen ja kannustetaan heitä siihen.
Increase the technical and operational capacities of the Financial Intelligence Unit in order to implement effectively all tasks in the AML/CFT area, especially in the field of improvement of financial intelligence;
Talousrikostutkinnan tärkeys olisi otettava asianmukaisesti huomioon tutkijoiden, syyttäjien ja tuomareiden koulutuksessa.
The Financial Intelligence Unit should increasingly and pro-actively tackle allegations of money laundering and terrorism financing, starting with those bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions, which should be sanctioned in case of failure to report;
Kehitetään opastusta ja ohjeita ilmoitusvelvollisille elimille, jotka ilmoittavat järjestelmällisesti epäilyttävistä liiketoimista, jotta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa voidaan tehostaa.
Strengthen preventive freezing regime by allowing relevant reporting entities the power to suspend suspicious financial transactions;
Lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet Jatketaan EU:n ja Moldovan tasavallan välisen takaisinottosopimuksen täytäntöönpanoa ja Moldovan tasavallan kansalaisten uudelleenkotouttamisen tukemista.
Set up a national Asset Recovery Service which promotes, through enhanced cooperation, the fastest possible EU-wide tracing of assets derived from crime.
Jatketaan sellaisen tiedon jakamista, jolla selvennetään viisumivapaaseen matkustamiseen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia, mukaan lukien tiedot säännöistä, jotka koskevat pääsyä EU:n työmarkkinoille (muun muassa EU:n maahanmuuttoasioiden portaalin kautta), laillista maahanmuuttoa koskevista EU:n puitteista (direktiivit tiettyjen kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä) ja viisumivapausjärjestelyn tarjoamien oikeuksien väärinkäytön seurauksista.
Implement an overarching, financial crime and financial investigations policy/strategy covering all relevant authorities, including the prosecution, aimed at speeding up complex and lengthy investigations in the field of financial crime.
Jaetaan myös tietoa EU:n jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiin liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista.
Include a concept of parallel financial investigations and intelligence-led policing in the strategy, to allow pro-active enforcement measures on the basis of data analysis;
Jatketaan käytännön yhteistyön kehittämistä EU:n ja Moldovan tasavallan liikkuvuuskumppanuuden puitteissa.
Enhance and implement a robust anti-money laundering and counter-terrorism financing legislative framework that is in line with UN Security Council Resolutions and FATF recommendations and in compliance with the results of the mutual evaluations in the frame of Moneyval;
Edistetään ja lujitetaan EU:n ja Moldovan tasavallan liikkuvuuskumppanuuden puitteissa tehtävää yhteistyötä, johon EU:n jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti, kiinnittäen erityistä huomiota muuttoliike- ja kehitysasioihin.
Implement a robust and ambitious asset seizure and confiscation legislation that goes beyond the minimum standards established at EU level and thus also includes e.g. provisions on non-conviction based (or civil) confiscation.
Vahvistetaan olemassa olevaa infrastruktuuria (mukaan lukien säilöönottokeskukset) ja asiasta vastaavien elinten henkilöresursseja, jotta Moldovan tasavallan alueella laittomasti oleskelevien ja/tai sen kautta kulkevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen voidaan varmistaa, ja huolehditaan säilöönotettujen maahanmuuttajien ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
Enhance operational cooperation between financial intelligence-, police-, financial inspection, tax- and customs services and units via interoperability and data exchanges (for example, on the basis of tailor-made agreements on data exchange).
Tehostetaan maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden viraston toimintaa keskeisimpänä toimijana järjestelmässä, jossa pidetään kirjaa muuttovirroista ja hallitaan niitä, seuraavin keinoin: 1) vahvistetaan oikeudellista kehystä, ulkomaalaisten vastaanotto-olosuhteita ja heitä koskevaa dokumentointia, 2) parannetaan alueellisia palveluja ulkomaalaisten laittoman oleskelun torjumiseksi ja ulkomaalaisten laskemiseksi ja 3) parannetaan infrastruktuuria ja myönnetään tarvittavat taloudelliset ja henkilöresurssit.
Liaison officers between services should be appointed to facilitate operational cooperation.
Jatketaan muuttovirtoja ja turvapaikkahakemuksia koskevan datan keräämiseen ja analysointiin käytettävän järjestelmän lujittamista päivittämällä laajennettua muuttoprofiilia, ja jatketaan muuttoliike- ja turvapaikka-asioita koskevien arviointi- ja riskianalyysikertomusten laatimista.
Temporary exchanges of staff for training purposes should be considered;
Jatketaan turvapaikkalainsäädännön, joka tarjoaa hyvät puitteet kansainvälistä suojelua tarvitsevien ihmisten suojelemiseksi, tehokasta täytäntöönpanoa parantamalla vastaanottokeskuksen infrastruktuuria.
In cooperation with the Joint Law Enforcement Training Center (cf. supra), establish training curricula with a clear accreditation process for financial crime investigators and analysts and enable and encourage colleagues from other fields to participate in training on financial investigations.
Annetaan virkamiehille, sisäasiainministeriön työntekijöille ja tuomareille koulutusta turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa.
The importance of financial investigations should be duly reflected in the training of investigators, prosecutors and judges;
Noudatetaan yhdennettyä lähestymistapaa maahanmuuttajayhteisöihin liittyvissä asioissa, ja tuetaan niihin liittyviä kansallisten ja paikallisten viranomaisten valmiuksia.
Develop the guidance and instructions for the bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions in order to enhance the effectiveness of the implementation of the National Anti-Money Laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
Kehitetään tehokkaampia keinoja edistää kiertomuuttoa.
Migration and Asylum
Rajaturvallisuus
Continue implementation of the readmission agreement between the EU and the Republic of Moldova, and continue providing assistance for the reintegration of citizens of the Republic of Moldova;
Vahvistetaan rajaturvallisuutta entisestään ja säilytetään rajatarkastusten ja rajavalvonnan korkea laatu sekä lisätään ja parannetaan kiinteää ja liikkuvaa videovalvontaa.
Continue to provide information that aim to clarify the rights and obligations of visa-free travel, including information on rules regulating access to the EU labour market (including through the EU immigration portal), on the EU framework on legal migration (Directives on the conditions of entry and residence of certain categories of third country nationals) and on liability for abuse of rights under the visa-free regime, as well as on rights and obligations pertaining to the EU MS health systems;
Tehostetaan yhteistä rajavalvontaa EU:n ja Moldovan tasavallan rajalla, myös yhteisten rajatarkastusten ja tietojenvaihdon avulla (saapumista edeltävät toimet mukaan luettuina).
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership.
Huolehditaan edelleen asianmukaisesta infrastruktuurista, teknisistä laitteista, tietojärjestelmistä sekä taloudellisista ja henkilöresursseista Moldovan tasavallan yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevan strategian sekä toimintasuunnitelman mukaisesti.
Promote and enhance cooperation within the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership through active participation of the EUMS with special focus on migration and development part;
Jatketaan rajaturvallisuusyhteistyön lujittamista Euroopan raja- ja merivartioviraston (Frontex) kanssa.
Reinforce the existing infrastructure (including detention centres) and staffing of responsible bodies to ensure the effective return of illegally residing and/or transiting third-country nationals from the territory of the Republic of Moldova, ensure respect for the human rights of immigrants in administrative detention;
Lujitetaan rajojen koordinointijärjestelmää kansallisella tasolla.
Continue to strengthen the existing integration framework through integration centres;
Parannetaan tilannekuvaa kansallisella ja paikallisella tasolla lujittamalla riskianalyysiä, tiedon analysointia ja tietojen vaihtoa kansallisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
Strengthen the activity of Bureau for migration and asylum, as the main actor in the system of accounting and migration flows management, by: (1) strengthening the legal framework, reception conditions and foreigners documentation, (2) strengthening the regional services in combating the illegal stay of foreigners and in counting foreigners, (3) improving infrastructure, as well as, allocating necessary financial and human resources;
Tehostetaan (määrällisesti ja laadullisesti) Moldovan tasavallan ja Eurojustin yhteistyötä rajat ylittävissä rikostapauksissa.
Continue to strengthen the system of collection and analysis of data about migration flows and asylum by updating the Extended Migration Profile and continue drawing up the evaluation and risk analysis reports on migration and asylum;
Jatketaan siviili- ja kauppaoikeuden asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön vahvistamista seuraavasti:
Continue effective implementation of legislation on asylum, which provides a solid framework for the protection of those who need international protection, strengthening the infrastructure of the Accommodation Centre;
= Liitytään siviilioikeudellista yhteistyötä koskeviin monenvälisiin yleissopimuksiin, erityisesti vuoden 1970 yleissopimukseen todisteiden vastaanottamisesta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa, ja pannaan ne täytäntöön.
Train the civil servants, MIA employees, judges and magistrates on asylum and migration;
= Liitytään lastensuojelua koskeviin monenvälisiin yleissopimuksiin, etenkin kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin yleissopimuksiin perheoikeuden alalla, ja pannaan ne täytäntöön.
Pursue an integrated approach in the diaspora field and consolidate national and local authorities capacities on diaspora related matters;
= Pohjustetaan liittymistä vuoden 1996 yleissopimukseen toimivallasta, sovellettavasta laista, tunnustamisesta, täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä vanhempainvastuuta ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa ja sen täytäntöönpanoa erityisesti arvioimalla kansallisia valmiuksia ja resursseja.
Develop more effective ways to promote circular migration.
Vahvistetaan rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä liittymällä asiaa koskeviin, erityisesti Euroopan neuvoston yleissopimuksiin ja panemalla ne täytäntöön.
Border management
Pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue on merkittävä osa assosiaatiosopimusta.
Further strengthen border management and maintain the high quality of border checks and border surveillance, and extend and upgrade fixed- and mobile video surveillance facilities;
Sen vuoksi odotetaan, että sitä koskeva assosiaatiosopimuksen osa, sen V osasto (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet), asetetaan asian tärkeyden mukaiselle etusijalle assosiaatiosopimuksen muodostamassa kokonaisuudessa sekä EU:n ja Moldovan tasavallan suhteissa.
Enhance joint border management at the EU-Republic of Moldova border, including via joint border control and exchange of information (including pre-arrival).
Osapuolet tekevät yhteistyötä erityisesti yhteisten kuulemisten kautta pannakseen täytäntöön tavaroiden, energia mukaan luettuna, markkinoillepääsyä koskevat määräykset.
Continue to provide adequate infrastructure, technical equipment, IT systems, and financial and human resources, in accordance with Integrated Border Management (IBM) Strategy and action plan of the Republic of Moldova.
Lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet Tehdään kauppatasetilastojen alalla lisäparannuksia, jotta osapuolet voivat edelleen soveltaa moitteettomasti mekanismia toimenpiteiden kiertämisen estämiseksi.
Continue to strengthen the cooperation in border management with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex);
Tehdään yhteistyötä kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävän etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa Moldovan tasavallassa.
Strengthen the border coordination system at national level;
Vaihdetaan tietoja markkinoillepääsyyn liittyvästä kehityksestä ja asiaa koskevasta politiikasta Moldovan tasavallassa.
Upgrade the situational picture at national and local level by strengthening risk analysis, information analysis and information exchange with national and international partners.
Toteutetaan toimenpiteitä kaupan alan taloudellisten toimijoiden liiketoimintaympäristön parantamiseksi.
Step up cooperation between the Republic of Moldova and Eurojust (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
Parannetaan Moldovan tasavallan vientikapasiteettia muun muassa käynnistämällä yrityskohtaisia viennin kehittämisen taloudellisia ja muita tukijärjestelmiä.
Continue to strengthen judicial cooperation in civil and commercial matters by:
Lisätään EU:n ja Moldovan tasavallan yhteistyötä pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen mahdollisesti edellyttämän lainsäädännön valmistelu- ja täytäntöönpanoprosessissa.
= Acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the 1970 Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters;
Poistetaan EU:n alkuperätuotteita koskevat tullit assosiaatiosopimuksen liitteen XV-D mukaisesti.
= Acceding to and implementing multilateral conventions on the protection of children, especially the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of family law;
Varmistetaan kauppaan liittyvien energia-alan määräysten noudattaminen.
= Preparing the ground for accession and implementation of the 1996 Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, in particular by assessing national capacities and resources;
Pannaan täytäntöön vuosiksi 2016–2020 laaditun kansallisen vienninedistämistä ja investointien houkuttelemista koskevan strategian vuosia 2018–2020 koskevat vientiin liittyvät osat, mukaan lukien strategian väliarviointi vuonna 2018.
Strengthen judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the Council of Europe.
Osapuolet tekevät yhteistyötä, jotta Moldova saavuttaisi yhdenmukaisuuden EU:n teknisten määräysten sekä standardointia, metrologiaa, akkreditointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien menettelyjen ja markkinavalvontajärjestelmän kanssa assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevan osan mukaisesti.
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
Valmistelujen yhteydessä pyritään muun muassa seuraaviin tavoitteisiin:
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title V (Trade and Trade-related matters) of the Agreement, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the framework of EU-Republic of Moldova relations.
Vaihdetaan tietoja siitä, miten sopimuksen liitteisiin sisältyvät sitoumukset Moldovan tasavallan lainsäädännön lähentämiseksi unionin säännöstöön täyttyvät, samoin kuin kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanosta.
The parties will work together to implement the provisions on market access for goods, including energy, in particular through joint consultations, to:
Parannetaan asianomaisten valtiollisten elinten, instituutioiden ja virastojen hallinnollisia valmiuksia.
Make further improvements in the area of trade balance statistics in order for the parties to correctly continue applying the anti-circumvention mechanism;
Kehitetään ja uudenaikaistetaan hallintoinfrastruktuuria, joka liittyy teknisiin määräyksiin sekä standardointia, metrologiaa, akkreditointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeviin menettelyihin ja markkinavalvontajärjestelmään esimerkiksi luomalla kansallinen informaatiojärjestelmä.
Cooperate on implementing the roadmap for improving competitiveness in the Republic of Moldova;
Tehostetaan yhteistyötä asiaankuuluvien EU:n järjestöjen, joita ovat CEN, CENELEC, ETSI, EURAMET, EA ja WELMEC, kanssa.
Exchange information on market-access-related developments in the Republic of Moldova and its policy on market access;
Vaihdetaan tietoja muista olennaisista näkökohdista, jotka koskevat Moldovan tasavallan suunnitelmia kaupan teknisten esteiden alalla, sekä sovellettavista määräajoista.
Implement measures to improve the business climate for business operators in trade.
Suunnitellaan ja toteutetaan yhteistyössä Moldovan tasavallan yksityisen sektorin eturyhmittymien kanssa perusteellinen tiedotus- ja neuvontakampanja, jolla autetaan moldovalaisia yrityksiä ymmärtämään paremmin EU:n tuotenormeja ja tuotteiden markkinoille saattamiseen liittyviä vaatimuksia.
Increase the export capacity of the Republic of Moldova, including through the launch of company-individual export development financial and non-financial support (grant) schemes;
Tehdään yhteistyötä teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan sopimuksen valmisteluissa.
Strengthen cooperation between the EU and the Republic of Moldova in the process of preparation and implementation of legislation that may be required to implement DCFTA provisions;
Osapuolet tekevät yhteistyötä lähentääkseen Moldovan tasavallan elintarvikkeita ja rehuja, kasvien terveyttä ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevaa lainsäädäntöä ja käytäntöä assosiaatiosopimuksen liitteissä lueteltuun EU:n lainsäädäntöön ja käytäntöön.
Eliminate customs duties on goods originating from the EU in accordance with Annex XV-D of AA;
Yhteistyöllä pyritään muun muassa seuraaviin tavoitteisiin:
Ensure compliance with trade-related energy provisions;
Yhteistyöllä pyritään muun muassa seuraaviin tavoitteisiin:
Implement the 2018-2020 export elements of the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 including a mid-term review of this strategy in 2018.
Laaditaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva strategia vuosiksi 2017–2022 ja pannaan se täytäntöön.
The parties will work together to achieve compliance with EU technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system as provided for in the Association Agreement and more specifically its DCFTA part.
Parannetaan kansallisen elintarviketurvallisuusviraston ja maatalousministeriön yhteistyötä terveys- ja kasvinsuojelutoimien alan lainsäädännöllisten uudistusten valmistelemiseksi, hyväksymiseksi ja toteuttamiseksi.
The preparations will include work to:
Vahvistetaan hallinnollisia valmiuksia kouluttamalla asiasta vastaavien valtiollisten elinten ja täytäntöönpanoelinten ja -virastojen henkilöstöä valmistelemaan ja panemaan täytäntöön EU:n lainsäädännön mukaista lainsäädäntöä.
Exchange information on fulfilment of commitments to approximate domestic legislation to the Union acquis, as specified in the relevant annexes to the Agreement, and on its enforcement;
Järjestetään tiedotuskampanjoita alalla toimivien virastojen, yritysten ja kansalaisjärjestöjen kanssa EU:n markkinoille pääsemisen edellytyksistä ja kansalaisyhteiskunnan kanssa elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen liittyvistä kuluttajanäkökohdista.
Strengthen administrative capacities of relevant government bodies, institutions and agencies.
Hankitaan kansainvälisesti tunnustettu akkreditointi kaikille laboratorioille, jotka osallistuvat viralliseen valvontaan, jotta viennin edellyttämät terveys- ja kasvinsuojeluvaatimukset täyttyvät ja eläinten ja kasvien terveys sekä elintarvikkeiden turvallisuus paranevat Moldovan tasavallan kotimarkkinoilla.
Enhance cooperation with EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec;
Saatetaan päätökseen Moldovan tasavallan nykyisen elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan strategian täytäntöönpano keskittyen erityisesti lainsäädännön laatuun ja lainvalvontavalmiuksiin, sekä korjataan mahdollisesti havaitut puutteet.