natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Colombia and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
( 72a) Tätä määräystä sovelletaan Ecuadorin osalta viiden vuoden kuluttua tähän sopimukseen Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn liittymispöytäkirjan voimaantulosta.”.
( 45a) Between the EU Party and Ecuador, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 72b) Ecuadorissa on tähän sopimukseen Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn liittymispöytäkirjan allekirjoittamishetkellä voimassa 2 päivänä joulukuuta 1961 tehty ja 23 päivänä lokakuuta 1978 tarkistettu uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus.”
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Ecuador and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
( 76a) Ecuadorin osalta Constitución de la Republica del Ecuador (Ecuadorin perustuslaki) 336 artikla, jossa vahvistetaan valtion velvollisuus varmistaa markkinoiden avoimuus ja toimivuus ja edistää kilpailua, sekä Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (markkinavoimien sääntelyä ja valvontaa koskeva orgaaninen laki).”
( 52a) The term “prudential reasons” may include the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of individual financial service suppliers.
( 88a) Ecuador korostaa, että tällaisilla aloitteilla olisi myös edistettävä tuotantokyvyn vahvistamista ja osapuolten kestävää taloudellista kehitystä.
( 72a) This provision shall apply with respect to Ecuador five years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
( 88b) Tässä yhteydessä Ecuador korostaa, että on tärkeää myös harkita tämän sopimuksen III osaston 4 lukuun liittyviä hankkeita.”
( 72b) At the moment of the signature of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised on 23 October 1978, is in force in Ecuador.’.
LIITE II
( 76a) For Ecuador, Article 336 of the Constitución de la Republica del Ecuador (Constitution of Ecuador), establishing the obligation for the State to ensure transparency and efficiency in the markets and foster competition, and the Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Organic Law on the Regulation and Control of Market Forces).’.
”3 ALAJAKSO
( 88a) Ecuador underlines that such initiatives should also contribute to the strengthening of production capacities and to the sustainable economic development of the Parties.
EU-OSAPUOLEN TULLIEN POISTOLUETTELO ECUADORISTA PERÄISIN OLEVIEN TAVAROIDEN OSALTA
( 88b) In this context, Ecuador underlines the importance of also considering projects related to Chapter 4 of Title III of this Agreement.’.
Tullin perustaso ja vaiheluokka, jotka määrittävät alennuksen kussakin vaiheessa sovellettavan väliaikaisen tullin, on ilmoitettu jokaisen tullinimikkeen osalta tähän alajaksoon sisältyvässä EU-osapuolen tullien poistoluettelossa, jäljempänä ’luettelo’.
ANNEX II
Kun tullit poistetaan, väliaikaisen tullin määrä pyöristetään alaspäin vähintään lähimpään prosenttiyksikön kymmenykseen tai, jos tullin määrä ilmaistaan rahayksikkönä, vähintään lähimpään euron kymmenykseen.
‘SUBSECTION 3
Tässä alajaksossa ilmaisulla ’vuosi yksi’ tarkoitetaan vuotta, jona tämä sopimus tulee sen 330 artiklan (Voimaantulo) mukaisesti voimaan.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
Tässä alajaksossa, joka alkaa vuodesta kaksi, jokainen vuotuinen tullinalennus tulee voimaan kyseisen vuoden tammikuun 1 päivästä.
The base rate of customs duty and staging category to determine the interim rate of customs duty at each stage of reduction are indicated for each tariff line in the Tariff Elimination Schedule of the EU Party included in this Subsection (hereinafter referred to as the “Schedule”).
Jos tämä sopimus tulee voimaan keskellä vuotta 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kiintiön mukaista määrää korjataan suhteessa jäljellä olevan kalenterivuoden pituuteen.
For the purposes of the elimination of customs duties, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of a euro.
A. Tullien poistaminen
For the purposes of this Subsection, “year one” means the year this Agreement enters into force as provided in Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
Jollei luettelossa toisin määrätä, EU-osapuolen tullien poistamiseen tämän sopimuksen III osaston (Tavarakauppa) 22 artiklan (Tullien poistaminen) mukaisesti sovelletaan seuraavia luokkia:
For the purposes of this Subsection, beginning in year two, each annual reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
luettelon vaiheluokan ”0” tullinimikkeissä tarkoitettuihin, Ecuadorista peräisin oleviin tuotteisiin, jäljempänä ’alkuperätuotteet’, sovellettavat tullit poistetaan kokonaan, ja kyseiset tuotteet vapautetaan kaikista tulleista tämän sopimuksen voimaantulopäivänä;
If the entry into force of this Agreement falls on a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
luettelon vaiheluokan ”3” tullinimikkeissä tarkoitettuihin alkuperätuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan neljässä vuotuisessa tasasuuressa erässä alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja kyseiset tuotteet ovat vapaat tulleista vuoden neljä tammikuun 1 päivästä;
A. Tariff Elimination
luettelon vaiheluokan ”5” tullinimikkeissä tarkoitettuihin alkuperätuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan kuudessa vuotuisessa tasasuuressa erässä alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja kyseiset tuotteet ovat vapaat tulleista vuoden kuusi tammikuun 1 päivästä;
Except as otherwise provided in the Schedule, the following categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU Party pursuant to Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
luettelon vaiheluokan ”7” tullinimikkeissä tarkoitettuihin alkuperätuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan kahdeksassa vuotuisessa tasasuuressa erässä alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja kyseiset tuotteet ovat vapaat tulleista vuoden kahdeksan tammikuun 1 päivästä;
customs duties on goods originating in Ecuador (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category (hereinafter referred to as “category”) “0” in the Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
luettelon vaiheluokan ”10” tullinimikkeissä tarkoitettuihin alkuperätuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan 11 vuotuisessa tasasuuressa erässä alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja kyseiset tuotteet ovat vapaat tulleista vuoden 11 tammikuun 1 päivästä;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “3” in the Schedule shall be removed in four equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective on 1 January of year four;
luettelon vaiheluokan ”–” tullinimikkeissä tarkoitettuihin alkuperätuotteisiin sovellettavat tullit säilyvät perustasolla; tullien poistaminen tai alentaminen ei koske näitä tavaroita;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “5” in the Schedule shall be removed in six equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year six;
luettelon vaiheluokan ”0 + EP” tullinimikkeissä tarkoitettuihin alkuperätuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä; vapauttaminen koskee ainoastaan arvotullia; näihin alkuperätuotteisiin sovellettavaan tulohintajärjestelmään, josta määrätään tämän liitteen lisäyksessä 2 olevassa A jaksossa, liittyvä paljoustulli säilyy;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “7” in the Schedule shall be removed in eight equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eight;
luettelon vaiheluokan ”0/5 + EP” tullinimikkeissä tarkoitettuihin alkuperätuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan i) toukokuun 1 päivän ja lokakuun 31 päivän välisenä aikana tämän sopimuksen voimaantulopäivästä ja ii) marraskuun 1 päivän ja huhtikuun 30 päivän välisenä aikana vuoden kuusi tammikuun 1 päivästä kuudessa vuotuisessa tasasuuressa erässä alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä; vapauttaminen koskee ainoastaan arvotullia; näihin alkuperätuotteisiin sovellettavaan tulohintajärjestelmään, josta määrätään tämän liitteen lisäyksessä 2 olevassa A jaksossa, liittyvä paljoustulli säilyy;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “10” in the Schedule shall be removed in eleven equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eleven;
luettelon vaiheluokan ”AV0” tullinimikkeiltä poistetaan arvotullin osuus tämän sopimuksen voimaantulopäivästä;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “–” in the Schedule shall remain at base rate; these goods are excluded from duty elimination or reduction;
luettelon vaiheluokan ”AV0-3” tullinimikkeiltä poistetaan arvotullin osuus tämän sopimuksen voimaantulopäivästä; paljoustullin osuus poistetaan neljässä tasasuuressa erässä alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja kyseiset tuotteet ovat sen jälkeen vapaat kaikista tulleista;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘0+EP’ in the Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
luettelon vaiheluokan ”AV0-5” tullinimikkeiltä poistetaan arvotullin osuus tämän sopimuksen voimaantulopäivästä; paljoustullin osuus poistetaan kuudessa tasasuuressa erässä alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja kyseiset tuotteet ovat sen jälkeen vapaat kaikista tulleista;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “0/5+EP” in the Schedule shall be eliminated (i) for the period between 1 May and 31 October on the date this Agreement enters into force and (ii) for the period between 1 November and 30 April on 1 January of year six, in six equal yearly stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
luettelon vaiheluokan ”AV0-7” tullinimikkeiltä poistetaan arvotullin osuus tämän sopimuksen voimaantulopäivästä; paljoustullin osuus poistetaan kahdeksassa tasasuuressa erässä alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja kyseiset tuotteet ovat sen jälkeen vapaat kaikista tulleista;
for the tariff lines in staging category AV0 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement;
luettelon vaiheluokan ”SP1” tullinimikkeissä tarkoitettuihin alkuperätuotteisiin sovelletaan seuraavia etuustulleja:
for the tariff lines in staging category AV0-3 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Vuosi
for the tariff lines in staging category AV0-5 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Etuustulli
for the tariff lines in staging category AV0-7 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Kynnystuontimäärä
the following preferential customs duty on originating goods corresponding to the tariff lines in staging category “SP1” in the Schedule shall apply:
(tonnia)
Year
tammikuuta – 31. joulukuuta 2014
Preferential customs duty
tammikuuta – 31. joulukuuta 2015
Trigger import volume
tammikuuta – 31. joulukuuta 2016
(Metric Tonnes)
tammikuuta – 31. joulukuuta 2017
From 1 January until 31 December 2014
tammikuuta – 31. joulukuuta 2018
From 1 January until 31 December 2015
tammikuuta – 31. joulukuuta 2019
From 1 January until 31 December 2016
tammikuuta 2020 alkaen
From 1 January until 31 December 2017
Ei sovelleta
From 1 January until 31 December 2018
Taulukossa ilmoitettuja etuustulleja sovelletaan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä; tulleja ei alenneta takautuvasti.
From 1 January until 31 December 2019
EU-osapuoli ja Ecuador tarkastelevat vuonna 2019 edistymistä, joka koskee vaiheluokkaan ”SP1” kuuluvien tavaroiden vapauttamista tulleista.
As from 1 January 2020
Vakauttamislausekkeen on perustuttava seuraaviin tekijöihin:
Not applicable
vaiheluokan ”SP1” tullinimikkeissä tarkoitettujen alkuperätuotteiden tuonnille on vahvistettu kynnystuontimäärä jokaiselle siirtymäkauden vuodelle, kuten edellä olevan taulukon kolmannesta sarakkeesta ilmenee;
The preferential customs duties indicated in the table shall apply from the date of the entry into force of this Agreement; the duties shall not be retroactively reduced;
kun kynnystuontimäärä täyttyy kyseisen kalenterivuoden aikana, EU-osapuoli saattaa tilapäisesti suspendoida sinä vuonna sovellettavan etuustullin enintään kolmeksi kuukaudeksi mutta ei kyseisen kalenterivuoden loppua pitemmälle;
In 2019, the EU Party and Ecuador shall examine the improvement of tariff liberalisation of goods included in staging category “SP1”;
jos EU-osapuoli suspendoi kyseisen etuustullin, se soveltaa pienintä toimenpiteestä päättämisen aikana sovellettavaa perustasoa tai suosituimmuustullia;
A stabilisation clause shall be based on the following elements:
jos EU-osapuoli soveltaa ii ja iii alakohdassa mainittuja toimenpiteitä, se aloittaa heti Ecuadorin kanssa neuvottelut analysoidakseen ja arvioidakseen tilannetta käytettävissä olevien asiatietojen perusteella;
a trigger import volume is set for imports of originating goods provided for in the tariff lines in staging category “SP1” for each of the years during the transition period, as indicated in the third column of the table above;
edellä ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan soveltaa ainoastaan 31 päivänä joulukuuta 2019 päättyvän siirtymäkauden loppuun saakka;
once the trigger volume is met during the corresponding calendar year, the EU Party may temporarily suspend the preferential customs duty applicable during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the corresponding calendar year;
Vaiheluokkien ”GC”, ”MM”, ”MZ”, ”RI”, ”MC”, ”RM”, ”SC1”, ”SC2”, ”SR” ja ”SP” tullinimikkeissä tarkoitetut Ecuadorin alkuperätuotteet vapautetaan tullikiintiön rajoissa tämän alajakson B osassa määrätyin ehdoin.
in the event that the EU Party suspends the said preferential customs duty, the EU Party shall apply the least of the base rate or the Most Favoured Nation (hereinafter referred to as “MFN”) duty that will apply at the time this action will be taken;
B. Tiettyjen tavaroiden tullikiintiöt
in the event that the EU Party applies the actions mentioned under paragraphs (ii) and (iii), the EU Party shall immediately enter into consultations with Ecuador in order to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data;
Alkuperätuotteiden tuontiin EU-osapuoleen sovelletaan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä seuraavia vuotuisia tullimyönnytyksiä.
the measures mentioned under paragraphs (ii) and (iii) may be applicable only during the transition period ending on 31 December 2019;
EU-osapuoli sallii tullittoman tuonnin seuraavien määrien ja tavaroiden osalta:
goods originating in Ecuador corresponding to the tariff lines in categories “GC”, “MM”, “MZ”, “RI”, “MC”, “RM”, “SC1”, “SC2”, “SR” and “SP” shall be liberalised within a tariff quota under the conditions laid down in point B of this Subsection.
vaiheluokkaan ”GC” kuuluvien tavaroiden yhteismäärä 500 tonnia;
B. Tariff Quotas for specific goods
vaiheluokkaan ”MM” kuuluvien tavaroiden yhteismäärä 100 tonnia;
The following tariff concessions shall apply as from the date of entry into force of this Agreement on an annual basis to imports into the EU Party of originating goods.
vaiheluokkaan ”MZ” kuuluvien tavaroiden yhteismäärä 37000 tonnia lisättynä 1110 tonnilla kunakin vuonna;
The EU Party shall allow duty-free imports of the following quantities and goods:
vaiheluokkaan ”RI” kuuluvien tavaroiden yhteismäärä 5000 tonnia;
an aggregate quantity 500 metric tonnes of goods listed in category “GC”;
vaiheluokkaan ”MC” kuuluvien tavaroiden yhteismäärä 3000 tonnia;
an aggregate quantity of 100 metric tonnes of goods listed in category “MM”;
vaiheluokkaan ”RM” kuuluvien tavaroiden yhteismäärä 250 hehtolitraa lisättynä 10 hehtolitralla (puhtaana alkoholin ekvivalenttina ilmaistuna) kunakin vuonna;
an aggregate quantity of 37000 metric tonnes, with an increase by 1110 metric tonnes each year, of goods listed in category “MZ”;
vaiheluokkaan ”SC1” kuuluvien tavaroiden yhteismäärä 400 tonnia;
an aggregate quantity of 5000 metric tonnes of goods listed in category “RI”;
vaiheluokkaan ”SC2” kuuluvien tavaroiden yhteismäärä 300 tonnia;
an aggregate quantity of 3000 metric tonnes of goods listed in category “MC”;
vaiheluokkaan ”SR” kuuluvien tavaroiden (raakasokeri ja panela) yhteismäärä 15000 tonnia lisättynä 450 tonnilla kunakin vuonna;
an aggregate quantity of 250 hl of pure alcohol equivalent, with an increase by 10 hl each year, of goods listed in category “RM”;
vaiheluokkaan ”SP” kuuluvien tavaroiden yhteismäärä 10000 tonnia lisättynä 150 tonnilla (raakasokeriekvivalenttina ilmaistuna) kunakin vuonna (vakiolaatuinen raakasokeri saannoltaan 92 prosenttia olevaa valkoista sokeria).
an aggregate quantity of 400 metric tonnes of goods listed in category “SC1”;
EU-OSAPUOLEN TULLIEN POISTOLUETTELOT
an aggregate quantity of 300 metric tonnes of goods listed in category “SC2”;
YLEISET HUOMAUTUKSET
an aggregate quantity of 15000 metric tonnes, with an increase by 450 metric tonnes each year, of goods listed in category “SR” (raw sugar and panela).
Suhde Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön, jäljempänä ’CN’: Tämän luettelon määräykset on yleensä ilmaistu CN:n käsittein, ja tämän luettelon säännösten tulkitsemiseksi, mukaan luettuna tämän luettelon alanimikkeiden tuotemääritelmät, sovelletaan CN:n yleisiä huomautuksia, jaksokohtaisia huomautuksia ja ryhmäkohtaisia huomautuksia.
an aggregate quantity of 10000 metric tonnes expressed in raw sugar equivalent, with an increase by 150 metric tonnes each year, of goods listed in category “SP” (raw sugar of the standard quality with a yield in white sugar of 92 %).
Siltä osin kuin tämän luettelon määräykset ovat samanlaisia kuin vastaavat CN:n määräykset, tämän luettelon määräyksillä on sama merkitys kuin vastaavilla CN:n määräyksillä.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY
Viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta EU-osapuoli ja Ecuador tarkastelevat mahdollisuuksia parantaa tämän tuotteen pääsyä markkinoille.”.
GENERAL NOTES
LIITE III
Relation with the Combined Nomenclature (hereinafter referred to as the “CN”) of the European Union: The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the goods coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
”EU-OSAPUOLEN TULLIEN POISTOLUETTELO ECUADORISTA PERÄISIN OLEVIEN TAVAROIDEN OSALTA
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
Tavaran kuvaus
Five years after the entry into force of this Agreement, the EU Party and Ecuador shall examine the possibility of improving market access for this product.’.
Perustaso
ANNEX III
Luokka
‘TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
Puhdasrotuiset siitoshevoset
Description
Puhdasrotuiset siitosaasit
Base rate
Teuraseläimiksi tarkoitetut hevoset
Category
Elävät hevoset (ei kuitenkaan teuraseläimet ja puhdasrotuiset siitoseläimet)
Pure-bred breeding horses
Elävät aasit (ei kuitenkaan teuraseläimet ja puhdasrotuiset siitoseläimet)
Free
Elävät muulit ja muuliaasit
Pure-bred breeding asses
Puhdasrotuiset, siitoseläimiksi tarkoitetut hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet)
Horses for slaughter
Puhdasrotuiset, siitoseläimiksi tarkoitetut lehmät (ei kuitenkaan hiehot)
Live horses (excl. those pure bred for breeding and for slaughter)
Puhdasrotuiset, siitoseläimiksi tarkoitetut naudat (ei kuitenkaan hiehot ja lehmät)
Live asses (excl. pure-bred for breeding)
Elävät, kotieläinlajia olevat nautaeläimet, joiden paino on enintään 80 kg (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet)
Live mules and hinnies
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net
Pure-bred breeding heifers (female bovines that have never calved)
Kotieläinlajia olevat nautaeläimet, joiden paino on suurempi kuin 80 kg mutta enintään 160 kg, teuraseläimiksi tarkoitetut
Pure-bred breeding cows (excl. heifers)
Elävät, kotieläinlajia olevat nautaeläimet, joiden paino on suurempi kuin 80 kg mutta enintään 160 kg (ei kuitenkaan teuraseläimet ja puhdasrotuiset siitoseläimet)
Pure-bred breeding bovines (excl. heifers and cows)
Kotieläinlajia olevat nautaeläimet, joiden paino on suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg, teuraseläimiksi tarkoitetut
Live domestic bovines of a weight <= 80 kg (excl. pure-bred breeding animals)
Elävät, kotieläinlajia olevat nautaeläimet, joiden paino on suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg (ei kuitenkaan teuraseläimet ja puhdasrotuiset siitoseläimet)
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net
Hiehot (naaraspuoliset, kotieläinlajia olevat nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet), joiden paino on suurempi kuin 300 kg, teuraseläimiksi tarkoitetut
Domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg, for slaughter
Elävät hiehot (naaraspuoliset, kotieläinlajia olevat nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet), joiden paino on suurempi kuin 300 kg (ei kuitenkaan teuraseläimet ja puhdasrotuiset siitoseläimet)
Live domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
Lehmät (naaraspuoliset, kotieläinlajia olevat nautaeläimet), joiden paino on suurempi kuin 300 kg, teuraseläimiksi tarkoitetut (ei kuitenkaan hiehot)