natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please specify country of destination:DateSignatureCertification of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce It is hereby certified, on the basis of controls carried out, that the above-mentioned goods originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003 and that the specifications given by the producer are accurate.DateAuthorised signature and stamp
Ilmoittakaa määräpaikkana oleva maa:PäiväysAllekirjoitusKyproksen turkkilaisen kauppakamarin varmennus Täten todistetaan, että tehtyjen tarkastusten perusteella edellä mainitut tavarat ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 ja 24 artiklan mukaisesti peräisin vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 1 artiklan 1 kohdassa määritellyiltä alueilta ja että tuottajan esittämät tiedot ovat oikeat.PäiväysValtuutetun henkilön allekirjoitus ja leima
Specimen of the application form referred to in Article 2(2)
Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hakulomakkeen malli
APPLICATIONAPPLICATION FORM UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/ other units of measureDeclaration by the producer I, the undersigned, declare that the goods described above originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003,declare that the particulars given in this application are correct,declare that I keep available for control purposes for a time period of at least three years all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods,accept that controls can be made at any reasonable time by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, by the phytosanitary experts under Council Regulation (EC) No 866/2004 or by the Commission services.DateSignatureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this application are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
HAKEMUSNEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 866/2004 MUKAINEN HAKEMUSNro: 00001Tuottaja (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Lähettäjä (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Vastaanottaja (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Tavaran kuvaus sekä pakkausten järjestysnumero, merkinnät, numerot, lukumäärä ja laji (pakkaamattomien tavaroiden osalta merkitään irtotavaraa):MääräKauppa-arvoNettopaino (kg)/muu mittayksikköTuottajan ilmoitus Allekirjoittanut ilmoittaa, että edellä kuvatut tuotteet ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 ja 24 artiklan mukaisesti peräisin vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 1 artiklan 1 kohdassa määritellyiltä alueilta,ilmoittaa, että tässä hakemuksessa annetut tiedot ovat oikein,ilmoittaa säilyttävänsä tarkastusta varten vähintään kolmen vuoden ajan kaiken kirjanpidon, joka koskee tuotteiden tuotantoa (myös raaka-aineen ostoa) ja myyntiä,hyväksyy, että Kyproksen turkkilainen kauppakamari, neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 mukaiset kasvien terveyden asiantuntijat tai komission yksiköt voivat tehdä minä tahansa kohtuullisena aikana tarkastuksia.PäiväysAllekirjoitusLähettäjän ilmoitus Tässä asiakirjassa mainitut tuotteet: on tarkoitettu kulutettaviksi Kyproksessa. ei ole tarkoitettu kulutettaviksi Kyproksessa.
Please specify country of destination: I, the undersigned, apply for the issue of an accompanying document under Council Regulation (EC) 866/2004.DateSignature
Ilmoittakaa määräpaikkana oleva maa: Allekirjoittanut hakee neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 mukaista saateasiakirjaaPäiväysAllekirjoitus
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kasvien terveyden tarkastusraportin malli
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation No 866/2004 Number2.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 mukainen kasvien terveyden tarkastusraportti Numero:2.
Name, or name of firm, and full address of consignor3.
Lähettäjän tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite3.
Name, or name of firm, and full address of consignee4.
Vastaanottajan tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite4.
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production5.
Tuottajan rekisteröintinumero (jonka kasvien terveyden asiantuntijat ovat antaneet) ja tuotantopaikka5.
Name and full address of packing station6.
Pakkaamon nimi ja täydellinen osoite6.
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)7.
Lähetyksen kuvaus (tunnusomaiset merkinnät, tuotteen nimi, kasvitieteellinen nimi)7.
Quantity declared8.
Ilmoitettu määrä8.
Mean of conveyance9.
Kuljetusväline9.
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10.
Sadonkorjuun jälkeinen käsittely (käsittely, tehoaine, pitoisuus, lämpötila)10.
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) 866/2004, havinginspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketingwitnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goodsare considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particularare considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC,in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.Name and signature of the phytosanitary expert(s)Place and date of issue (1) (2) (optional co-signing expert)
Allekirjoittanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 mukainen kasvien terveyden asiantuntija ontarkastanut edellä mainitun tuotteen asianmukaisia menettelyjä noudattaen tuotantovaiheessa ja jälleen sadonkorjuuvaiheessa sekä siinä vaiheessa, kun sitä valmistellaan kaupan pitämistä varten,todistanut kuljetusvälineen lastaamisen ja sinetöinyt sen lastaamisen päättämisen jälkeen,toteaa, että hänen parhaan ymmärryksensä mukaan ja siinä määrin kuin määrityksen tekeminen on mahdollista,tuotteet ovat kasvien terveyttä koskevien voimassa olevien EU:n asetusten mukaiset,tuotteissa ei ole direktiivin 2000/29/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I ja, soveltuvin osin, liitteessä II mainittuja haitallisia organismeja,kun kyseessä ovat perunat, lähetykseen sisältyvät perunat on kasvatettu suoraan siemenperunoista, jotka on sertifioitu jossakin jäsenvaltiossa tai muussa maassa, joista istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuonti yhteisöön ei ole kielletty direktiivin 2000/29/EY liitteen III nojalla,kun kyseessä ovat sitrushedelmät, niissä ei ole todettu olevan lehtiä eikä varsia ja niissä on asianomainen alkuperämerkintä.Kasvien terveyden asiantuntijan (asiantuntijoiden) nimi ja allekirjoitus Paikka ja päiväys (1) (2) (mahdollinen toinen asiantuntija)
List of Commission Decisions referred to in Article 4(1)
Luettelo 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista komission päätöksistä
Commission Decision 2002/80/EC, as last amended by Decision 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
Komission päätös 2002/80/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/429/EY, Turkista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen viikunoiden, hasselpähkinöiden, pistaasipähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä
Commission Decision 2002/79/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
Komission päätös 2002/79/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/429/EY, Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä
Commission Decision 2000/49/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt
Komission päätös 2000/49/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/429/EY, Egyptistä peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä
Commission Decision 2003/493/EC, as last amended by 2004/428/EC, imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil
Komission päätös 2003/493/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/428/EY, Brasiliasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kuorellisten parapähkinöiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä
Commission Decisions 1997/830/EC, as last amended by 2004/429/EC imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
Komission päätös 1997/830/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/429/EY, Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista
Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products
Komission päätös 2004/92/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2004, chilipippuria ja chilipippurituotteita koskevista kiireellisistä suojatoimenpiteistä
Commission Regulation (EC) No 1481/2004
Komission asetus (EY) N:o 1481/2004,
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91, of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second and third indents of Article 13 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan toisen ja kolmannen luetelmakohdan,
Following the accession of new Member States to the European Union, the typography defined for the Community logo by the graphic manual laid down in Annex V, part B.4, to Regulation (EEC) No 2092/91 no longer has all the necessary characters and accents of all the official languages.
Uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä V olevan B.4 osan graafisten ohjeiden yhteisön tunnuksen typografiaa koskeva kohta ei sisällä kaikkien virallisten kielten kaikkia tarvittavia kirjaimia ja aksentteja.
Therefore, a further typography has to be allowed in the graphic manual.
Sen vuoksi graafisiin ohjeisiin on sisällytettävä uusi typografia.
Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients of agricultural origin which have not been produced organically but which may be used in the preparation of foodstuffs in accordance with the conditions laid down in Article 5 of that Regulation, provided that it has been shown that such ingredients obtained by the organic production method are not available in sufficient quantities within the Community.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä VI olevassa C jaksossa luetellaan maataloudesta peräisin olevat ainesosat, joita ei ole tuotettu luonnonmukaisesti mutta joita voidaan käyttää elintarvikkeiden valmistuksessa kyseisen asetuksen 5 artiklassa säädetyin edellytyksin, jos on osoitettu, että yhteisössä ei ole riittävästi saatavilla tällaisia ainesosia, jotka olisi tuotettu luonnonmukaisin menetelmin.
After it had been established that organically produced casings were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 [2], in order to include casings in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.
Sen jälkeen kun oli osoitettu, että yhteisössä ei ollut riittävästi saatavilla luonnonmukaisesti tuotettuja eläinten suolia, asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä VI oleva C jakso muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 473/2002 [2] eläinten suolien lisäämiseksi maataloudesta peräisin oleviin ainesosiin siirtymäkaudeksi, joka päättyi 1 päivänä huhtikuuta 2004.
It appears, however, that the availability in organically produced casings still remains very limited and that it is unlikely that sufficient quantities will be available in the future.
Luonnonmukaisesti tuotettujen eläinten suolien saatavuus vaikuttaisi edelleen olevan hyvin rajoitettu, ja on epätodennäköistä että niitä tulee vastaisuudessa olemaan riittävästi saatavilla.
It is therefore necessary to allow the use of casings not produced according to the organic farming method without any limit in time.
Sen vuoksi on tarpeen sallia muuten kuin luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatujen eläinten suolien käyttö ilman aikarajaa.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2092/91 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2092/91 seuraavasti:
In Annex V, part B.4, Section 2.4 (Typography) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V olevan B.4 osan 2.4 kohta (Typografia) seuraavasti:
‘Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
”Tekstissä käytetään kirjasimena Frutiger tai Myriad lihavoitu tiivistetty -suuraakkosia.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6.’
Tekstin kirjainkokoa pienennetään 2.6 kohdassa esitetyllä tavalla.”.
In Annex VI, Section C, point C.3, in the entry for ‘casings’, ‘until 1 April 2004 only’ is deleted.
Poistetaan liitteessä VI olevan C osan C.3 kohdassa olevasta eläinten suolia koskevasta kohdasta ilmaisu ”ainoastaan 1 päivään huhtikuuta 2004”.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 21.
EYVL L 75, 16.3.2002, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 746/2004.
Commission Regulation (EC) No 1482/2004
Komission asetus (EY) N:o 1482/2004,
of 20 August 2004
annettu 20 päivänä elokuuta 2004,
to Commission Regulation of 20 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1483/2004
Komission asetus (EY) N:o 1483/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’)
tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (”Carne de la Sierra de Guadarrama”, ”Ternera de Navarra” tai ”Nafarroako Aratxea”, ”Carne de Vacuno del País Vasco” tai ”Euskal Okela”, ”Ternera Asturiana” ja ”Carne de Cantabria”)
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 Spain has submitted five applications to the Commission for registration as geographical indications for the names ‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti Espanja on toimittanut komissiolle viisi maantieteellistä merkintää koskevaa rekisteröintihakemusta nimityksille ”Carne de la Sierra de Guadarrama”, ”Ternera de Navarra” tai ”Nafarroako Aratxea”, ”Carne de Vacuno del País Vasco” tai ”Euskal Okela”, ”Ternera Asturiana” ja ”Carne de Cantabria”.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required under Article 4 thereof.
Mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu, että hakemukset ovat asetuksen säännösten mukaiset ja että niissä on kaikki sen 4 artiklassa edellytetyt tiedot.
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as protected geographical indications.
Tämän vuoksi kyseiset nimitykset voidaan lisätä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, ja niitä on näin ollen pidettävä yhteisössä suojattuina maantieteellisinä merkintöinä.
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitettä tämän asetuksen liitteessä mainituilla nimityksillä, ja lisätään kyseiset nimitykset asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdan mukaisina suojattuina maantieteellisinä merkintöinä (SMM) suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
OJ C 206, 2.9.2003, p. 11 (Carne de la Sierra de Guadarrama)OJ C 207, 3.9.2003, p. 5 (Ternera de Navarra or Nafarroako Aratxea)OJ C 207, 3.9.2003, p. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela)OJ C 207, 3.9.2003, p. 16 (Ternera Asturiana)OJ C 212, 6.9.2003, p. 2 (Carne de Cantabria).
EUVL C 206, 2.9.2003, s. 11 (Carne de la Sierra de Guadarrama).EUVL C 207, 3.9.2003, s. 5 (Ternera de Navarra tai Nafarroako Aratxea).EUVL C 207, 3.9.2003, s. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco tai Euskal Okela).EUVL C 207, 3.9.2003, s. 16 (Ternera Asturiana).EUVL C 212, 6.9.2003, s. 2 (Carne de Cantabria).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEEN I IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET
Carne de la Sierra de Guadarrama (PGI)
Carne de la Sierra de Guadarrama (SMM)
Ternera de Navarra or Nafarroako Aratxea (PGI)
Ternera de Navarra tai Nafarroako Aratxea (SMM)
Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela (PGI)
Carne de Vacuno del País Vasco tai Euskal Okela (SMM)
Ternera Asturiana (PGI)
Ternera Asturiana (SMM)
Carne de Cantabria (PGI)
Carne de Cantabria (SMM)
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1215/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1484/2004
Komission asetus (EY) N:o 1484/2004,
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
mehiläishoitoalalla toteutettavista toimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 917/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä, 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
Komission asetuksessa (EY) N:o 917/2004 [2] vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 797/2004 säädettyjen vuosittaisten kansallisten ohjelmien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as listed in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
Kyseisiin ohjelmiin myönnetään yhteisön rahoitusta kunkin asetuksen (EY) N:o 917/2004 liitteessä mainitun jäsenvaltion mehiläiskannan mukaan.
There have been changes in the bee census in the Member States’ communications to update the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
Mehiläiskantoja on mukautettu asetuksen (EY) N:o 917/2004 1 artiklan a alakohdassa säädettyjen jäsenvaltioiden tiedonantojen mukaan, joiden perusteella alan tilannetta koskevat tiedot saatetaan ajan tasalle.
Regulation (EC) No 917/2004 should be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 917/2004.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date implementing the measures under the annual programmes, this Regulation should apply from the 2004/2005 marketing year.
Koska asetuksen (EY) N:o 917/2004 2 artiklan 3 kohdassa vuosittaisiin ohjelmiin sisältyvien toimien täytäntöönpanon määräpäiväksi vahvistetaan 31 päivä elokuuta, on syytä säätää tämän asetuksen soveltamisesta markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen.
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 917/2004 liite I tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2004/2005 marketing year.
Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran markkinointivuoden 2004/2005 vuosittaisiin ohjelmiin.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 1.
EUVL L 125, 28.4.2004, s. 1.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 83.
EUVL L 163, 30.4.2004, s. 83.
Bee census
Mehiläiskanta
Number of hives
Mehiläispesien määrä
Commission Regulation (EC) No 1485/2004
Komission asetus (EY) N:o 1485/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento Riojano)
tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Pimiento Riojano)
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission an application for the registration of the name ‘Pimiento Riojano’ as a geographical indication.
Espanja on lähettänyt komissiolle hakemuksen nimityksen Pimiento Riojano rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti.