natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Sopimuksen 101 artiklassa määrätään, että osapuolet toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Assosiaationeuvosto sopi 19 päivänä joulukuuta 2016 tehdyllä päätöksellä N:o 1/2016 EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteistä vuosiksi 2016–2018 kumppanuutensa lujittamiseksi; näiden painopisteiden tavoitteena on tukea ja lujittaa Jordanian sietokykyä ja vakautta ja samalla pyrkiä puuttumaan Syyrian pitkittyneen konfliktin vaikutuksiin.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden uudelleentarkastelun pohjalta osapuolet ovat sopineet siitä, että kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa olisi jatkettava vuoden 2020 loppuun asti, kuten vuonna 2016 sovittiin, ja että kumppanuuden painopisteitä ja niihin liitettyä EU–Jordania-kokonaissuunnitelmaa voidaan tarvittaessa tarkastella uudelleen vuosien 2019–2020 kuluessa.
By Decision No 1/2016 of 19 December 2016, the Association Council agreed the EU-Jordan Partnership Priorities for the period 2016-2018 to consolidate their partnership with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to also address the impact of the protracted conflict in Syria.
Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä kokousten välisenä aikana kirjallista menettelyä noudattaen,
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities, the Parties have agreed that the Partnership Priorities as agreed in 2016 should be extended until the end of 2020 and that during the 2019-2020 period, a review of the Partnership Priorities and the EU-Jordan Compact annexed thereto can take place as appropriate.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions, if the Parties so agree,
1 artikla
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Assosiaationeuvosto päättää kirjallisella menettelyllä, että sen 19 päivänä joulukuuta 2016 tekemän päätöksen N:o 1/2016 liitteenä olevien, EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2020.
The Association Council, acting by written procedure, decides that the EU-Jordan Partnership Priorities annexed to its Decision No 1/2016 of 19 December 2016, are extended until 31 December 2020.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Assosiaationeuvoston puolesta
Done at Brussels, 12 December 2018.
Puheenjohtaja
For the Association Council
sen sopimisesta, että EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa jatketaan kahdella vuodella [2019/30]
Decision No 4/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 4/2018,
of 17 December 2018
annettu 17 päivänä joulukuuta 2018,
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016 [2019/31]
vastuuvapauden myöntämisestä yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) johtajalle varainhoitovuosien 2013–2016 talousarvioiden toteuttamisen osalta [2019/31]
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors, in particular Article 27(5), second subparagraph thereof,
ottaa huomioon AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 5/2004 ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan,
Having regard to Decision No 1/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 1(2) thereof,
ottaa huomioon AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 1/2016 ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 3/2016 ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 3 of Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, as from 1 January 2017, the legal personality of the CDE should be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 3/2016 3 artiklan mukaan YKK:n oikeushenkilöllisyys olisi säilytettävä 1 päivästä tammikuuta 2017 lähtien yksinomaan YKK:n likvidaatiota varten.
During the passive phase, the CDE Executive Board's tasks should be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
YKK:n hallintoneuvoston tehtävät olisi rajattava passiivisen vaiheen aikana sulkemisen etenemistä koskevan kertomuksen hyväksymiseen, sulkemisvaiheeseen liittyvän tilinpäätöksen hyväksymiseen sekä vastuuvapausehdotuksen toimittamiseen AKT–EU-suurlähettiläskomitealle päätöksentekoa varten.
The CDE Executive Board would cease to exist on the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal.
YKK:n hallintoneuvosto lakkautetaan päivänä, jona AKT–EU-suurlähettiläskomitea tekee päätöksen vastuuvapausehdotuksesta.
By its letter of 13 November 2018, the President of the Executive Board of the CDE submitted a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors, accompanied by a financial statement and an unqualified audit opinion covering the financial years 2013-2016.
YKK:n hallintoneuvoston puheenjohtaja toimitti AKT–EU-suurlähettiläskomitealle 13 päivänä marraskuuta 2018 päivätyllä kirjeellä vastuuvapausehdotuksen sekä varainhoitovuosia 2013–2016 koskevan tilinpäätöksen ja huomautuksia sisältämättömän tarkastuskertomuksen.
The revenues of the Centre for the financial years 2013-2016 consisted mainly of contributions from the European Development Fund and amounted to EUR 31938501,02.
Keskuksen varainhoitovuosien 2013–2016 tulot muodostuivat pääasiassa Euroopan kehitysrahaston rahoitusosuuksista ja olivat 31938501,02 euroa.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2013-2016 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2013-2016, the Director should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Keskuksen johtaja on varainhoitovuosina 2013–2016 toteuttanut kokonaisuudessaan talousarviota siten, että yritystoiminnan kehittämiskeskuksen varainhoitovuosien 2013–2016 tilinpäätösten ja lakisääteisten tilintarkastuskertomusten perusteella hänelle olisi myönnettävä talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus kyseisiltä varainhoitovuosilta,
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2013-2016, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016.
AKT–EU-suurlähettiläskomitea myöntää varainhoitovuosia 2013–2016 koskevien tilintarkastajien kertomusten sekä kyseisten varainhoitovuosien taseiden ja tulostilien perusteella yritystoiminnan kehittämiskeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen varainhoitovuosien 2013–2016 talousarvioiden toteuttamisen osalta.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2018.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
EUVL L 70, 9.3.2006, s. 52.
OJ L 72, 17.3.2016, p. 59.
EUVL L 72, 17.3.2016, s. 59.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 77.
EUVL L 192, 16.7.2016, s. 77.
Decision No 5/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 5/2018,
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2019/32]
maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä [2019/32]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen liitteessä III olevan 3 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 5(4) of the Annex thereof;
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen perussäännöistä 7 päivänä marraskuuta 2013 tehdyn AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 5/2013 ja erityisesti sen liitteessä olevan 5 artiklan 4 kohdan,
In accordance with Decision No 4/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 September 2016 appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), the term of office of five members of the Executive Board expired on 6 November 2018.
Maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäsenen nimittämisestä 30 päivänä syyskuuta 2016 annetun AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 4/2016 mukaisesti viiden hallintoneuvoston jäsenen toimikausi päättyy 6 päivänä marraskuuta 2018.
Therefore, three new members should be appointed to the Executive Board and two members of the Executive Board should be re-appointed for the remaining period before the expiry of the Agreement,
1 artikla
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Nimitetään Augusto Manuel CORREIA ja Helena JOHANSSON uudelleen maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäseniksi 29 päivään helmikuuta 2020 saakka.
Article 1
Nimitetään seuraavat henkilöt maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäseniksi:
Mr David HUNTER,
Boitshoko NTSHABELE.
Mr Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
2 artikla
Dr Boitshoko NTSHABELE.
Rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita AKT–EU-suurlähettiläskomitea saattaa toimivaltansa puitteissa joutua tekemään, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava:
Article 2
Augusto Manuel CORREIA,
Without prejudice to any subsequent decisions that the ACP-EU Committee of Ambassadors might have to take in the framework of its prerogatives, the Executive Board of the CTA shall be composed as follows:
Helena JOHANSSON,
Prof. Augusto Manuel CORREIA,
Boitshoko NTSHABELE, ja
Ms Helena JOHANSSON,
Frederike PRAASTERINK,
Dr. Boitshoko NTSHABELE, and
joiden toimikausi päättyy 29 päivänä helmikuuta 2020.
Ms Frederike PRAASTERINK,
3 artikla
whose term of office expires on 29 February 2020.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 3
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2018.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Puheenjohtaja
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
The Chairman
EUVL L 309, 19.11.2013, s. 50.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EUVL L 278, 14.10.2016, s. 50.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 95 artiklan 1 kohdan mukaisesti sopimuksen voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2020.
OJ L 278, 14.10.2016, p. 50.
Sen vuoksi hallintoneuvostoon olisi nimitettävä kolme uutta jäsentä ja hallintoneuvoston kaksi jäsentä olisi nimitettävä uudelleen sopimuksen voimassaolon päättymistä edeltäväksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi,
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Committee
EU:n ja Jordanian assosiaatiokomitean päätös N:o 1/2018,
of 4 December 2018
annettu 4 päivänä joulukuuta 2018,
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2019/42]
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan 3 niiden määräysten muuttamisesta, jotka koskevat käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (”alkuperätuotteet”) määrittelyä ja luetteloa ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta tietyt tuoteluokat, jotka on valmistettu Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan alueella ja jotka liittyvät työpaikkojen luomiseen Syyrian pakolaisille ja jordanialaisille, voivat saada alkuperäaseman [2019/42]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 94 artiklan ja sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 39 artiklan,
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
EU:n ja Jordanian assosiaatiokomitean päätöksen N:o 1/2016 voimaantulosta maaliskuuhun 2018 yksitoista yritystä rekisteröityi hyötyäkseen lievennetystä alkuperäsääntöjä koskevasta järjestelmästä.
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
Tammikuun 2016 ja lokakuun 2018 välisenä aikana Jordanian hašemiittinen kuningaskunta, jäljempänä ’Jordania’, myönsi Syyrian pakolaisille yli 120000 työlupaa, joista noin 42000 oli aktiivisia työlupia vuoden 2018 kolmannella neljänneksellä.
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
Jordania esitti joulukuussa 2017 ensimmäisen vuosiraportin päätöksen N:o 1/2016, joka koskee käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (”alkuperätuotteet”) määrittelyä ja luetteloa ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta tietyt tuoteluokat, jotka on valmistettu Jordanian alueella ja jotka liittyvät työpaikkojen luomiseen Syyrian pakolaisille ja jordanialaisille, voivat saada alkuperäaseman, täytäntöönpanosta.
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
Raportin havaintojen perusteella Jordania pyysi päätöksen N:o 1/2016 uudelleentarkastelua ja uusien joustomahdollisuuksien ottamista käyttöön.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
Unioni katsoi, että tietyillä järjestelmään tehtävillä parannuksilla nostetaan Syyrian pakolaisten samoin kuin jordanialaisten työllisyysastetta.
The further revision or requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Uudelleentarkistukseen tai vaatimuksiin, joita sovelletaan talouden toimijoihin, jotka haluavat hyödyntää alkuperäsääntöjä koskevaa järjestelmää, sovellettaisiin tiettyjä edellytyksiä sen varmistamiseksi, että edut ovat kytköksissä Jordanian ponnistuksiin työllistää Syyrian pakolaisia.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Tämän päätöksen liitettä sovelletaan tavaroihin, jotka on tuotettu Jordaniassa sijaitsevissa tuotantolaitoksissa, ja sillä pyritään edistämään työpaikkojen luomista Syyrian pakolaisille ja Jordanian kansalaisille.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
Tämän muutoksen tavoitteena on parantaa alkuperäistä aloitetta, jotta järjestelmä hyödyttäisi entistä paremmin Jordanian taloutta ja jotta Jordaniassa laillisesti työskentelevien Syyrian pakolaisten ja jordanialaisten määrä kasvaisi.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
Olisi voitava keskeyttää tilapäisesti tämän päätöksen liitteen soveltaminen, jos tämän päätöksen liitteessä olevassa 1 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetut edellytykset eivät täyty.
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Olisi myös voitava keskeyttää tilapäisesti tämän päätöksen liitteen soveltaminen siltä osin kuin on kyse tämän päätöksen liitteessä olevassa 2 artiklassa luetelluista tuotteista, joita tuodaan sellaisia kasvavia määriä ja sellaisilla edellytyksillä, että ne aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavaa vahinkoa samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden unionin tuottajille koko unionissa tai joillakin sen alueilla taikka vakavia häiriöitä jollakin unionin talouden sektorilla sopimuksen 24 ja 26 artiklan mukaisesti.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2030.
Tämän päätöksen olisi oltava voimassa rajoitetun ajan, joka riittää tarjoamaan kannustimen uusien investointien ja työpaikkojen luomiseksi, ja sen voimassaolon olisi näin ollen päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2030.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.
Se, että Jordania saavuttaisi tavoitteensa luoda Syyrian pakolaisille vähintään 60000 laillista ja aktiivista työpaikkaa, erityisesti sellaisia, joihin liittyy aktiivinen työlupa tai muita assosiaatiokomitean määrittämän laillisen ja aktiivisen työllisyyden mukaisia mitattavia toimenpiteitä, olisi merkittävä saavutus.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of this Decision to include all production in Jordan of products covered by this Decision without the need to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision.
Näin ollen kun tämä tavoite on saavutettu, unionin ja Jordanian olisi, ottaen huomioon myös etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen nykyaikaistaminen, laajennettava tämän päätöksen soveltamisala kattamaan kaikki Jordaniassa tuotetut tuotteet, niin ettei tarvitse täyttää tämän päätöksen liitteessä olevan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetettuja erityisedellytyksiä.
If the objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision should apply.
Jos ei saavuteta tavoitetta luoda Syyrian pakolaisille vähintään 60000 laillista ja aktiivista työpaikkaa, erityisesti sellaisia, joihin liittyy aktiivinen työlupa tai muita assosiaatiokomitean määrittämän laillisen ja aktiivisen työllisyyden mukaisia mitattavia toimenpiteitä, olisi sovellettava tämän päätöksen liitteessä olevan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetettuja erityisedellytyksiä.
Jordan will develop a clear and stable legal framework for decent employment of Syrian refugees.
Jordania laatii selkeän ja vakaan säädöskehyksen ihmisarvoisten työpaikkojen tarjoamiseksi Syyrian pakolaisille.
Specifically, Jordan will continue to expand the sectors and occupations open to refugees, mainly at technical level, with a particular focus on women's participation.
Jordania pyrkii erityisesti edelleen laajentamaan pakolaisille avoimia aloja ja ammatteja lähinnä teknisellä tasolla ja keskittymään erityisesti naisten osallistumiseen.
In implementing the National Empowerment and Employment Programme (NEEP) and in calculating the participation of non-Jordanians working across multiple sectors, Jordan will exempt refugees from possible reductions in the percentage of non-Jordanians.
Pannessaan täytäntöön vaikutusmahdollisuuksien parantamiseen ja työllistämiseen tähtäävän kansallisen ohjelman (NEEP-ohjelma) ja eri aloilla työskentelevien muiden kuin jordanialaisten osallistumista koskevissa laskelmissaan Jordania vapauttaa pakolaiset muiden kuin jordanialaisten prosenttiosuuteen tehtävistä mahdollisista vähennyksistä.
Jordan will also ensure that the cost of obtaining the right to work for Syrian refugees is permanently waived.
Jordania varmistaa myös, että Syyrian pakolaisten työskentelyoikeuden maksullisuudesta luovutaan pysyvästi.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
Jordania varmistaa tarvittaessa EU:n avustuksella selkeät puitteet jordanialaisten ja kolmansien maiden kansalaisten, Syyrian pakolaiset mukaan lukien, välisten yhteisyritysten perustamiselle keskittymällä erityisesti naisiin sekä varmistamalla, että kummankin osapuolen oikeudet pidetään voimassa, omistusoikeutta selkiytetään ja rahoituksen saantia helpotetaan.