natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions shall contain the date of their entry into force and shall be binding on the Contracting Parties.
Päätöksissä on ilmoitettava niiden voimaantulopäivä, ja ne sitovat sopimuspuolia.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be drawn up in duplicate and signed for the Joint Committee by both Heads of Delegation.
Sekakomitean päätökset ja suositukset laaditaan kahtena kappaleena, ja molemmat valtuuskuntien johtajat allekirjoittavat ne sekakomitean puolesta.
Each party may decide to publish any recommendation or decision adopted by the Joint Committee.
Kumpikin sopimuspuoli voi päättää julkaista sekakomitean hyväksymän suosituksen tai päätöksen.
The recommendations and decisions of the Joint Committee may be adopted by written procedure if the two Heads of Delegation so agree.
Sekakomitean suositukset ja päätökset voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä, jos valtuuskuntien johtajat niin sopivat.
To this end, the Chair shall send the draft to the other Head of Delegation.
Tällöin puheenjohtaja toimittaa luonnoksen toisen sopimuspuolen valtuuskunnan johtajalle.
The deadline laid down in the written procedure must be not less than 15 working days.
Kirjalliselle menettelylle asetetun määräajan on oltava vähintään 15 työpäivää.
Draft minutes of each meeting of the Joint Committee shall be drawn up within 15 working days under the responsibility of the Chair.
Puheenjohtaja vastaa siitä, että kustakin sekakomitean kokouksesta laaditaan pöytäkirjaluonnos 15 työpäivän kuluessa.
As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate:
Pöytäkirjassa on mainittava kaikkien esityslistan kohtien osalta seuraavat seikat:
the documents submitted to the Joint Committee,
sekakomitealle toimitetut asiakirjat,
the statements which either Contracting Party has requested to enter,
lausunnot, joiden lisäämistä sopimuspuolet ovat pyytäneet,
the decisions taken, the statements agreed or the conclusions reached by the Joint Committee,
sekakomiteassa tehdyt päätökset, annetut lausunnot ja tehdyt päätelmät,
the recommendations made.
annetut suositukset.
The draft minutes shall be submitted for the approval of both delegations by written procedure in accordance with Article 7(6).
Pöytäkirjaluonnos toimitetaan molempien valtuuskuntien hyväksyttäväksi kirjallisella menettelyllä 7 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Joint Committee at its next meeting.
Jos pöytäkirjaa ei saada hyväksyttyä kirjallisella menettelyllä, sekakomitea hyväksyy sen seuraavassa kokouksessaan.
The approved minutes shall be drawn up in duplicate and signed by the Secretaries.
Hyväksytty pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena, ja sihteerit allekirjoittavat sen.
An original copy shall be kept by each party.
Kumpikin sopimuspuoli säilyttää alkuperäisen kappaleen.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise.
Sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei sekakomitea toisin päätä.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Joint Committee and its working groups shall be covered by the obligation of professional secrecy, unless the Joint Committee decides otherwise.
Rajoittamatta muiden määräysten soveltamista sekakomitean ja sen työryhmien työskentelyä koskee salassapitovelvollisuus, ellei sekakomitea toisin päätä.
Unless the delegations decide otherwise, the minutes shall constitute publicly accessible documents.
Elleivät valtuuskunnat toisin päätä, pöytäkirja on yleisesti saatavilla oleva asiakirja.
Each Contracting Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in meetings of the Joint Committee and of the working groups.
Kumpikin sopimuspuoli vastaa itse menoista, joita sille aiheutuu sekakomitean tai työryhmien kokouksiin osallistumisesta.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any mission assigned to experts.
Sekakomitea tekee päätökset asiantuntijoiden virkamatkoihin liittyvien menojen jakamisesta.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Kaikki sekakomitean puheenjohtajalle osoitettu kirjeenvaihto ja puheenjohtajalta lähtevä kirjeenvaihto lähetetään sekakomitean sihteeristölle.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the Heads of Delegation, to the Swiss Mission to the European Union and to the Delegation of the Commission to Switzerland.
Sihteeristö toimittaa jäljennökset kaikesta sopimukseen liittyvästä kirjeenvaihdosta valtuuskuntien johtajille, Sveitsin EU-edustustoon ja komission Sveitsin edustustoon.
Decision No 1/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2008,
of 22 February 2008
tehty 22 päivänä helmikuuta 2008,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella, ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti sen 7 artiklan,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Tämän vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle viitehinnat ja -määrät, jotka luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa.
The current market situation has changed significantly compared to previous years with a new development being the introduction of price compensatory measures on the European border, given that domestic prices of certain basic products in Switzerland have proved to be lower than the domestic prices for those products.
Markkinatilanne on muuttunut merkittävästi viime vuosien aikana; Euroopan rajoilla on otettu käyttöön hinnantasaustoimenpiteitä, koska tiettyjen perustuotteiden kotimarkkinahinnat Sveitsissä ovat osoittautuneet alhaisemmiksi kuin kyseisten tuotteiden kotimarkkinahinnat yhteisössä.
As the volatility of the market is expected to continue, the partners will exchange information on a bimonthly basis and if substantial differences are signaled a modification of this decision could follow,
Koska markkinoiden uskotaan pysyvän epävakaina, sopimuspuolet vaihtavat tietoja kahden kuukauden välein, ja jos huomattavia eroja havaitaan, tätä päätöstä voidaan muuttaa,
Table III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Korvataan pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV oleva b kohta tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II olevilla taulukoilla.
This Decision shall apply as of 1 February 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008.
Done at Brussels, 22 February 2008.
Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2008.
(CHF/100 kg net)
CHF/100 kg netto
Article 4(1)
4 artiklan 1 kohta
Applied on Swiss side
sovelletaan Sveitsin puolella
Article 3(3)
3 artiklan 3 kohta
Applied on EU side
sovelletaan EY:n puolella
Difference Swiss EC reference price
Sveitsin ja EY:n viitehinnan ero
(EUR/100 kg net)
euroa/100 kg netto
Applied on the Swiss side Article 3(2)
3 artiklan 2 kohta
Applied basic amount
sovelletaan EY:n puolella sovellettava perusmäärä
CHF/100 kg net
CHF/100 kg netto
Applied on the EC side Article 4(2)
4 artiklan 2 kohta
EUR/100 kg net
euroa/100 kg netto
The export support in the form of price compensation is subject to Article 11 of the WTO Agreement.’
Hinnantasauksena toteutettavaan vientitukeen sovelletaan WTO-sopimuksen 11 artiklaa.”
Decision No 1/2008 of the EU/Switzerland Mixed Committee established by the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä sopimuksella viimeksi mainitun osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustetun EU/Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2008
of 28 February 2008
tehty 28 päivänä helmikuuta 2008,
amending its Rules of Procedure
työjärjestyksensä muuttamisesta
THE MIXED COMMITTEE,
SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the Protocol [1] between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter the ‘Protocol’ and the ‘Agreement’, respectively), and in particular Articles 3 and 4 of the Protocol,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen pöytäkirjan [1] Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen viimeksi mainitun osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, jäljempänä ’pöytäkirja’ ja ’sopimus’, sekä erityisesti pöytäkirjan 3 ja 4 artiklan,
Whereas following the signature of the Protocol, the membership of the Mixed Committee set up under the Agreement is to be extended with a representative of the Principality of Liechtenstein, which is to be reflected in the Rules of Procedure of the Mixed Committee,
ottaa huomioon, että sopimuksen nojalla määräytyvää sekakomitean jäsenten joukkoa on pöytäkirjan allekirjoittamisen johdosta laajennettava lisäämällä siihen Liechtensteinin ruhtinaskunnan edustaja, ja tämä on otettava huomioon sekakomitean työjärjestyksessä,
The Rules of Procedure of the Mixed Committee adopted by its Decision No 1/2004 of 26 October 2004 [2] are hereby amended as follows:1. Article 1 shall be replaced by the following:
Muutetaan 26 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä sekakomitean päätöksellä N:o 1/2004 [2] hyväksyttyä sekakomitean työjärjestystä seuraavasti:1.
‘Article 1
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
The Mixed Committee shall be composed of representatives of the Government of the Swiss Confederation (hereinafter Switzerland) and the Principality of Liechtenstein (hereinafter Liechtenstein), the members of the Council of the European Union (hereinafter the Council) and the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission).
”1 artikla Sekakomitea koostuu Sveitsin valaliiton, jäljempänä ’Sveitsi’, ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan, jäljempänä ’Liechtenstein’, hallituksen, Euroopan unionin neuvoston, jäljempänä ’neuvosto’, jäsenten sekä Euroopan yhteisöjen komission, jäljempänä ’komissio’, edustajista.
The Committee shall be chaired:
Komitean puheenjohtajana toimii
at the level of experts:
asiantuntijoiden tasolla:
by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency thereof,
valtuuskunta, joka edustaa neuvoston puheenjohtajavaltiota,
at the level of senior officials and Ministers:
korkeiden virkamiesten ja ministerien tasolla:
in the first six months of the year: by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency;
ensimmäisellä vuosipuoliskolla valtuuskunta, joka edustaa neuvoston puheenjohtajavaltiota,
in the second six months of the year: alternately, by the delegation representing the Government of Switzerland (hereinafter the Swiss delegation) and by the delegation representing the Government of Liechtenstein (hereinafter the Liechtenstein delegation).
toisella vuosipuoliskolla vuorotellen Sveitsin hallitusta edustava valtuuskunta, jäljempänä ’Sveitsin valtuuskunta’, ja Liechtensteinin hallitusta edustava valtuuskunta, jäljempänä ’Liechtensteinin valtuuskunta’.
The delegation representing the member of the Council holding the Presidency may cede the chair of the Mixed Committee to the delegation representing the member of the Council which will hold the next Presidency.
Neuvoston puheenjohtajavaltiota edustava valtuuskunta voi luovuttaa sekakomitean puheenjohtajuuden neuvoston seuraavan puheenjohtajavaltiota edustavalle valtuuskunnalle.
The Swiss delegation as well as the Liechtenstein delegation may cede the chair of the Mixed Committee meeting at the level of senior officials and Ministers to another delegation prepared to perform that function.’;
Sveitsin tai Liechtensteinin valtuuskunta voi luovuttaa korkeiden virkamiesten ja ministerien tasolla kokoontuvan sekakomitean puheenjohtajuuden toiselle valtuuskunnalle, joka on valmis hoitamaan kyseistä tehtävää.”
in Article 4, the following paragraph shall be added:
Lisätään 4 artiklaan alakohta seuraavasti:
‘If, in a case contemplated in Article 5(4) of the Protocol, the Liechtenstein delegation considers that the content of an act or measure is of a nature to affect the principles of direct democracy, a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be convened by or at the request of Liechtenstein within three weeks.
”Jos Liechtensteinin valtuuskunta katsoo pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa säädöksen tai toimenpiteen sisällön luonteeltaan sellaiseksi, että se vaikuttaa suoran demokratian periaatteisiin, sekakomitean ministeritason kokous kutsutaan koolle Liechtensteinin kutsusta tai pyynnöstä kolmen viikon kuluessa.
The Mixed Committee shall carefully examine all ways to continue the Protocol, in particular any alternative solutions proposed by the Liechtenstein delegation.
Sekakomitea tarkastelee huolellisesti kaikkia tapoja pöytäkirjan jatkamiseksi, erityisesti Liechtensteinin valtuuskunnan ehdottamia vaihtoehtoisia ratkaisuja.
If, after an in-depth examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three months after expiry of that period.’;
Jos sen jälkeen, kun tilannetta on tarkasteltu perusteellisesti pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun jakson kuluessa, sekakomitea ei hyväksy tällaista tapaa jatkaa pöytäkirjaa, pöytäkirja lakkaa olemasta voimassa kolmen kuukauden kuluttua kyseisen jakson päättymisestä.”
in the first and second paragraphs of Article 5, ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘representatives of Switzerland’;
Lisätään 5 artiklan ensimmäiseen ja toiseen kohtaan sanat ”ja Liechtensteinin” sanan ”Sveitsin” jälkeen.
in the second paragraph of Article 6 ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘Switzerland’;
Lisätään 6 artiklan toiseen kohtaan sanat ”ja Liechtensteinin” sanan ”Sveitsin” jälkeen.
the first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Notifications made by the Chairperson in accordance with these Rules of Procedure shall be addressed to the Swiss mission to the European Communities as well as to the mission of Liechtenstein to the European Union, to the representations of the Member States of the European Union and to the Commission.’;
”Tämän työjärjestyksen mukaiset puheenjohtajan tiedonannot lähetetään Sveitsin edustustolle Euroopan yhteisöissä ja Liechtensteinin edustustolle Euroopan unionissa, Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustustoille sekä komissiolle.”
Article 13 shall be replaced by the following:
Korvataan 13 artikla seuraavasti:
‘Article 13
”13 artikla
Where the Mixed Committee has been notified in accordance with Article 7(4) of the Agreement or Article 5(4) of the Protocol, any decision by the Mixed Committee to continue the Agreement or the Protocol shall require unanimity.
Jos sekakomitealle on tehty ilmoitus sopimuksen 7 artiklan 4 kohdan tai pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti, on sekakomitean päätös sopimuksen tai pöytäkirjan jatkamisesta tehtävä yksimielisesti.
Where the termination of the Agreement or the Protocol results from non-acceptance of an act or a measure which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their respective representatives may not oppose unanimity.’.
Jos sopimuksen tai pöytäkirjan päättyminen johtuu siitä, että säädöstä tai toimenpidettä, jota ei sovelleta Irlantiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai jompaankumpaan näistä valtioista, ei hyväksytä, niiden edustajat eivät voi estää yksimielistä päätöstä.”
Switzerland and Liechtenstein shall be responsible for its official publication in their respective countries.
Sveitsi ja Liechtenstein vastaavat päätöksen virallisesta julkaisemisesta Sveitsissä ja Liechtensteinissa.
Done at Brussels, 28 February 2008.
Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2008.
For the Mixed Committee
Sekakomitean puolesta
The Chairperson
Puheenjohtaja
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
Neuvoston asiakirja 16462/06; saatavissa osoitteessa http://register.consilium.europa.eu
OJ C 308, 14.12.2004, p. 2.
EUVL C 308, 14.12.2004, s. 2.
Decision No 2/2007 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen mukaisesti perustetun yhteisön ja sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 2/2007,
of 15 December 2007
tehty 15 päivänä joulukuuta 2007,
Done at Brussels, 15 December 2007.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2007.
The Head of the Swiss Confederation
Sveitsin valtuuskunnan johtaja
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
aina kun tässä liitteessä mainituissa säädöksissä viitataan Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin, tai niissä vaaditaan yhteyttä näihin valtioihin, viittausten katsotaan koskevan myös Sveitsiä tai yhteyttä Sveitsiin koskevaa vaatimusta,
Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
Neuvoston asetus, annettu ’23 päivänä heinäkuuta 1992’, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Neuvoston asetus, annettu ’23 päivänä heinäkuuta 1992’, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as last amended by:
Neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä marraskuuta 1993, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu ’27 päivänä helmikuuta 2003’, matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu ’21 päivänä huhtikuuta 2004’, lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as last amended by:
Neuvoston asetus, annettu ’18 päivänä tammikuuta 1993’, lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä (1–12 artikla), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as last amended by:
Neuvoston asetus, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa (1–8 artikla), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Regulation No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (Articles 1-2)
13 päivänä toukokuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 889/2002 (1–2 artikla).
Council Regulation of 6 February 1962 implementing Article 81 and 82 of the Treaty (Article 8(3)), as last amended by:
Neuvoston asetus, annettu 6 päivänä helmikuuta 1962, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosta (8 artiklan 3 kohta), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
16 päivänä joulukuuta 2002 annetulla asetuksella 1/2003 (1–13 artikla ja 15–45 artikla).
Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition (Articles 1-7), as last amended by:
Neuvoston asetus, annettu 26 päivänä marraskuuta 1974, vanhentumisajoista liikennettä ja kilpailua koskeviin Euroopan talousyhteisön sääntöihin liittyvissä menettelyissä ja niiden nojalla määrättyjen seuraamusten täytäntöönpanossa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19), as last amended by:
Neuvoston asetus, annettu 14 päivänä joulukuuta 1987, menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin (1–7 artikla, 8 artiklan 1–2 kohta, 9–11 artikla, 12 artiklan 1–2 kohta ja 4–5 kohta, 13 artiklan 1–2 kohta ja 14–19 artikla), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1),
14 päivänä toukokuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella 1284/91 (1 artikla),
Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1),
23 päivänä heinäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella 2410/92 (1 artikla),
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1-5, and 7), as last amended by:
Neuvoston asetus, annettu 14 päivänä joulukuuta 1987, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyjen sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin lentoliikenteen alalla (1–5 artikla ja 7 artikla), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Commission Regulation of 25 June 1993 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (Articles 1-7), as last amended by:
Komission asetus, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1993, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta aikataulujen yhteistä suunnittelua ja yhteensovittamista, yhteisen lentoliikenteen harjoittamista, neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja rahtimaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (1–7 artikla), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2),
24 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella 1523/96 (1 ja 2 artikla),
Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001,
29 päivänä kesäkuuta 2001 annetulla komission asetuksella 1324/2001.