natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Kesto
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
Tämä sopimus on voimassa rajoittamattoman ajan.
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
Osapuolet voivat irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti.
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Irtisanominen tulee voimaan kuusi (6) kuukautta 2 kohdassa tarkoitetun ilmoittamisen jälkeen.
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
115 artikla
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Alueellinen soveltaminen
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta niissä määrätyin edellytyksin, sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden alueisiin.
Article 114
Tämän sopimuksen viittauksia ”alueeseen” on tulkittava tässä mielessä.
Duration
116 artikla
This Agreement shall be valid indefinitely.
Tarkistuslauseke
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Osapuolet sopivat tarkastelevansa tätä sopimusta uudelleen viimeistään viiden (5) vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Tällaisella tarkastelulla ei rajoiteta muutoin tässä sopimuksessa määrättyjä mukautuksia, tarkasteluja tai tarkistuksia, kuten 12 artiklan 2 kohdan, 16 artiklan 8 kohdan, 17 artiklan 5 kohdan, 18 artiklan 5 kohdan, 26 artiklan 10 kohdan, 33 artiklan 3 kohdan, 35 artiklan 6 kohdan ja 65 artiklan e alakohdan mukaisesti toteutettavia toimia.
Article 115
Osapuolet voivat sopimuksen täytäntöönpanon osalta tehdä ehdotuksia kauppaan liittyvän yhteistyön mukauttamiseksi ottaen huomioon sopimuksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
Territorial application
Osapuolet sopivat, että tätä sopimusta voi olla tarpeen tarkistaa kansainvälisten taloudellisten suhteiden jatkokehityksen ja Cotonoun sopimuksen päättymisen pohjalta.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
117 artikla
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Muutokset
Article 116
Kumpikin osapuoli voi ehdottaa yhteisneuvoston harkittavaksi ja hyväksyttäväksi muutoksia tähän sopimukseen.
Revision clause
Yhteisneuvoston hyväksyttyä tämän sopimuksen muutokset ne on toimitettava osapuolille ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi kummankin osapuolen valtiosäännön asettamien vaatimusten tai sisäisten oikeudellisten vaatimusten mukaisesti.
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
118 artikla
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen EU:hun
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Yhteisneuvostolle ilmoitetaan kaikista kolmansien maiden hakemuksista liittyä EU:n jäseneksi.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
EU:n ja hakijamaan välisten neuvottelujen aikana EU antaa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille kaikki asiaankuuluvat tiedot.
Article 117
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot ilmoittavat huolenaiheistaan EU:lle ja voivat pyytää neuvotteluja, jotta EU voi ottaa ne täysimääräisesti huomioon.
Amendments
EU ilmoittaa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille kaikista liittymisistä EU:hun.
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Euroopan unionin uudet jäsenvaltiot liittyvät tähän sopimukseen liittymisasiakirjaan sisältyvän lausekkeen perusteella siitä päivästä alkaen, jona ne liittyvät EU:hun.
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Jos unioniin liittymistä koskevassa asiakirjassa ei määrätä EU:n jäsenvaltion ilman eri toimenpiteitä tapahtuvasta liittymisestä tähän sopimukseen, kyseinen EU:n jäsenvaltio liittyy siihen tallettamalla liittymisasiakirjan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön, joka toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille.
Article 118
Osapuolet tarkastelevat uusien EU:n jäsenvaltioiden sopimukseen liittymisen vaikutuksia.
Accession of new EU Member States
Yhteisneuvosto voi päättää siirtymävaiheen toimista tai muutosten tekemisestä tarvittaessa.
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
119 artikla
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
Liittyminen
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
Kolmas valtio tai organisaatio, jolla on toimivaltaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, voi pyytää saada liittyä tähän sopimukseen.
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
Jos yhteisneuvosto suostuu harkitsemaan tällaista pyyntöä, osapuolten ja liittymistä hakevan valtion tai organisaation on neuvoteltava liittymisehdoista.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Yhteisneuvosto hyväksyy liittymistä koskevan pöytäkirjan, joka on toimitettava osapuolille ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi kummankin osapuolen valtiosäännön asettamien vaatimusten tai sisäisten oikeudellisten vaatimusten mukaisesti.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
Osapuolet tarkastelevat tällaisen sopimukseen liittymisen vaikutuksia.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat, että jos Angola esittää yhteisneuvostolle pyynnön liittyä tähän sopimukseen, liittymisehtoja koskevat neuvottelut olisi käytävä tämän sopimuksen pohjalta Angolan erityistilanne huomioon ottaen.
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
120 artikla
Article 119
Kielet ja todistusvoimaiset tekstit
Accession
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
Jos eri kielitoisinnot ovat keskenään ristiriidassa, noudatetaan tämän sopimuksen neuvottelukieltä.
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
121 artikla
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
Liitteet
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
Tämän sopimuksen liitteet, pöytäkirjat ja alaviitteet ovat sen erottamattomia osia.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
122 artikla
Article 120
Tästä sopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet
Languages and authentic texts
Tämän sopimuksen määräysten ei saa tulkita luovan henkilöille muita oikeuksia tai velvoitteita kuin osapuolten välillä kansainvälisen oikeuden mukaisesti luodut oikeudet ja velvollisuudet.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
Tässä sopimuksessa käytetty termi ”EU” on määritelty 104 artiklassa.
Article 121
Tässä artiklassa tarkoitettuun valmiuksien kehittämiseen voi sisältyä erityisesti koulutusta, instituutioiden kehittämistä, organisaatioiden kehittämistä (rakenteet ja menettelyt), toimintatukea sekä laitosten välisiä viestintä- ja yhteistyömenettelyjä.
Annexes
Jollei nimenomaisesti toisin määrätä, termeillä ’tavarat’ ja ’tuote’ on sama merkitys.
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Veron, joka täyttää tämän kohdan ensimmäisen virkkeen vaatimukset, katsotaan olevan ristiriidassa toisen virkkeen määräysten kanssa ainoastaan tapauksissa, joissa esiintyy kilpailua yhtäältä verotetun tuotteen ja toisaalta sellaisen tuotteen kesken, joka on sen kanssa suoraan kilpaileva tai jolla se voidaan korvata mutta jota ei veroteta vastaavasti.
Article 122
Tässä alakohdassa määrätty poikkeus koskee kaikkia perushyödykesopimuksia, jotka ovat talous- ja sosiaalineuvoston 28 päivänä maaliskuuta 1947 antamassa päätöslauselmassa 30 (IV) hyväksyttyjen periaatteiden mukaisia.
Rights and obligations under this Agreement
Sopimukseen liitetyn, maantieteellisiä nimityksiä sekä viinin ja alkoholijuomien kauppaa koskevan pöytäkirjan osapuolet toteuttavat siihen sisältyvät sitoumukset.
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
LUETTELO LIITTEISTÄ JA PÖYTÄKIRJOISTA
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
LIITE I:
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
LIITE II:
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat SACU:n tullit
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
LIITE III:
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat Mosambikin tullit
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
LIITE IV:
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
LIITE V:
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
LIITE VI:
ANNEX I:
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien prioriteettituotteet ja -alat
ANNEX II:
PÖYTÄKIRJA 1:
Customs duties of SACU on products originating in the EU
Alkuperäistuotteiden käsitteen määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
ANNEX III:
PÖYTÄKIRJA 2:
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa
ANNEX IV:
PÖYTÄKIRJA 3:
ANNEX V:
Maantieteelliset merkinnät ja viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppa
ANNEX VI:
PÖYTÄKIRJA 4:
SPS priority products and sectors
Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen ja tämän sopimuksen välisestä suhteesta
PROTOCOL 1:
PÄÄTÖSASIAKIRJA
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
LIITE I
PROTOCOL 2:
SADC:N TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSVALTIOISTA PERÄISIN OLEVIIN TUOTTEISIIN SOVELLETTAVAT EU:N TULLIT
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
Yleiset huomautukset
PROTOCOL 3:
Jos vaiheluokka on ilmaistu kirjaimella, tässä liitteessä kuvattua myönnytystä tai sen osaa sovelletaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista peräisin oleviin EU:ssa tulliselvitykseen esitettyihin tuotteisiin tämän sopimuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuksen voimaantulopäivästä tai 113 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä sen mukaan, kumpi on aiemmin.
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
Jos kirjaimella ilmaistuun vaiheluokkaan on lisätty tähti (”*”), tässä liitteessä kuvattua myönnytystä tai sen osaa sovelletaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista peräisin oleviin EU:ssa tulliselvitykseen esitettyihin tuotteisiin siitä päivästä, jona tämän sopimuksen 113 artiklan 5 ja 6 kohdan edellytykset täyttyvät.
PROTOCOL 4:
Jos osassa II esitetyn luettelon sarakkeeseen ”Etelä-Afrikkaa koskeva vaiheluokka” on merkitty kirjaimella ilmaistun vaiheluokan sijaan tulli, tässä liitteessä mainittua kyseistä tullia sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
A ja B jakson hakasulkeissa esitetyt yleiset viittaukset tavaroiden luokkaan ovat ainoastaan ohjeellisia.
FINAL ACT
Vaiheluokkien tuotekuvaukset esitetään osassa II olevassa luettelossa.
ANNEX I
A JAKSO
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
A JAKSO
General notes
Tullien poistaminen
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Ellei osassa II olevassa EU:n luettelossa toisin määrätä, EU:n tullien poistamiseen sovelletaan seuraavia vaiheluokkia sopimuksen 24 artiklan mukaisesti:
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on EU:n luettelossa merkitty ”A”, poistetaan tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä;
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on EU:n luettelossa merkitty ”A*”, poistetaan tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä;
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
[kala] niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on EU:n luettelossa merkitty ”B*”, poistetaan vähitellen seuraavien määräysten mukaisesti:
After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 33 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
SECTION A
kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 17 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; ja
Elimination of customs duties
neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä jäljellä olevat tullit poistetaan kokonaan;
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
[kala] niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on EU:n luettelossa merkitty ”C*”, poistetaan vähitellen seuraavien määräysten mukaisesti:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä kaikki tullit alennetaan 90 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisenä tammikuun 1 päivänä kaikki tullit alennetaan 80 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 70 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 60 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 40 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
viiden (5) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 30 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
kuuden (6) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 20 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
seitsemän (7) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 10 prosenttiin siitä EU:n tullista, jota sovellettiin Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; ja
[fish] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
kahdeksan (8) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä jäljellä olevat tullit poistetaan kokonaan;