natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(3) shall not apply.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta.
The EFTA States shall recognise the Community licence issued by the EU Member States in accordance with the Regulation.
EFTA-valtiot tunnustavat EU:n jäsenvaltioiden asetuksen mukaisesti antamat yhteisön liikenneluvat.
For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community licence set out in Annex II to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EU Member State(s), Iceland, Liechtenstein and/or Norway.”
Tällaisen tunnustamisen osalta asetuksen liitteessä II annetuissa yhteisön liikennelupaa koskevissa säännöksissä ilmaisulla ’jäsenvaltiot’ tarkoitetaan ilmaisua ’EU:n jäsenvaltio(t), Islanti, Liechtenstein ja/tai Norja’.
The Community and the EC Member States shall recognise the licences issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 4 to this Annex.
Yhteisö ja EY:n jäsenvaltiot tunnustavat Islannin, Liechtensteinin ja Norjan asetuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on mukautettuna tämän liitteen lisäyksessä 4, antamat liikenneluvat.
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the licences shall correspond to the model set out in Appendix 4 to this Annex.
Islannin, Liechtensteinin ja Norjan antamien liikennelupien on oltava tämän liitteen lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisia.
The text of Article 16(1)(e) shall be replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 1 kohdan e alakohdassa oleva teksti seuraavasti:
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”’
’liikenteen arvonlisävero tai liikevaihtovero’ .”
The text of points 19 (Council Directive 96/26/EC), 25 (Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council), 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92), 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93), 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92) and 33b (Council Regulation (EC) No 12/98) is deleted.
Poistetaan 19 kohdan (neuvoston direktiivi 96/26/EY), 25 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/94/EY), 26a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92), 26c kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/93), 32 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 684/92) ja 33b kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 12/98) teksti.
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteen XIII lisäykset 2, 4 ja 7 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Regulations (EC) No 1071/2009, (EC) No 1072/2009 and (EC) No 1073/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1071/2009, (EY) N:o 1072/2009 ja (EY) N:o 1073/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [10].
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 72.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88.
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
EYVL L 124, 23.5.1996, s. 1.
OJ L 95, 9.4.1992, p. 1.
EYVL L 95, 9.4.1992, s. 1.
OJ L 279, 12.11.1993, p. 1.
EYVL L 279, 12.11.1993, s. 1.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
EUVL L 374, 27.12.2006, s. 5.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 1.
EYVL L 74, 20.3.1992, s. 1.
OJ L 4, 8.1.1998, p. 10.
EYVL L 4, 8.1.1998, s. 10.
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteen XIII lisäykset 2, 4 ja 7 seuraavasti:
Appendix 2 is replaced by the following:
Korvataan lisäys 2 seuraavasti:
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1072/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 1072/2009 LIITTEESSÄ OLEVAT ASIAKIRJAT, SELLAISINA KUIN NE OVAT MUKAUTETTUINA ETA-SOPIMUKSEN SOVELTAMISEKSI
(see adaptation (f) in point 25 of Annex XIII to the Agreement)
(katso sopimuksen liitteessä XIII olevassa 25 kohdassa oleva f mukautus)
EUROPEAN ECONOMIC AREA
EUROOPAN TALOUSALUE
(Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(Väri Pantone vaaleansininen, selluloosapaperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m2)
(First page of the licence)
(Liikenneluvan ensimmäinen sivu)
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the licence)
(Laadittava liikenneluvan antavan EFTA-valtion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä)
Distinguishing sign of the State [1] issuing the licence
Liikenneluvan antavan valtion tunnus [1]
Name of the competent authority or body
Toimivaltaisen viranomaisen tai elimen nimi
LICENCE No …
LIIKENNELUPA N:o
CERTIFIED TRUE COPY No
OIKEAKSI TODISTETTU JÄLJENNÖS N:o
for the international carriage of goods by road for hire or reward
toisen lukuun harjoitettavaa maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä varten
This licence entitles [2]
Tämän liikenneluvan haltija [2]
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys carried out for hire or reward within the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [3], as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
saa harjoittaa toisen lukuun kansainvälistä tavaraliikennettä maantiellä, toisen lukuun tehdyillä matkoilla tai matkojen osilla yhteisön ja Islannin, Liechtensteinin ja Norjan [3] alueella, siten kuin maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1072/2009, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimuksen) soveltamiseksi, säädetään ja tämän liikenneluvan yleisten määräysten mukaisesti.
Particular remarks:
Erityisiä huomautuksia:
This licence shall be valid from
Tämä liikennelupa on voimassa päivästä kuuta
Issued in,
Annettu (paikka),
(Second page of the licence)
(Liikenneluvan toinen sivu)
This licence is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Tämä liikennelupa annetaan asetuksen (EY) N:o 1072/2009 mukaisesti, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen soveltamiseksi.
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Community and the EFTA States and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Se oikeuttaa haltijansa harjoittamaan maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä toisen lukuun matkoilla tai niiden osilla yhteisön ja EFTA-valtioiden alueella seuraavien edellytysten mukaisesti:
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
jos lähtö- ja saapumispaikka sijaitsevat kahdessa eri valtiossa, jotka ovat joko EU:n jäsenvaltioita tai EFTA-valtioita, ja matka voi tapahtua yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion tai kolmannen maan kautta,
from an EU Member State or an EFTA State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
jos matka alkaa EU:n jäsenvaltiosta tai EFTA-valtiosta ja päättyy kolmannessa maassa tai päinvastoin, ja matka voi tapahtua yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion tai kolmannen maan kautta,
between third countries with transit through the territory of one or more EU Member States or EFTA States,
matka tapahtuu kolmansien maiden välillä yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion alueen kautta,
and unladen journeys in connection with such carriage.
ja tyhjänä tehdyt matkat tällaisella kalustolla.
In the case of carriage from an EU Member State or EFTA State to a third country or vice versa, this licence is not valid for that part of the journey carried out in the EU Member States or EFTA State of loading or unloading.
Kun kuljetus alkaa EU:n jäsenvaltiosta tai EFTA-valtiosta ja päättyy kolmanteen maahan tai päinvastoin, tämä liikennelupa ei ole voimassa sen EU:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion alueella tapahtuvan matkan osalta, jossa kuormaus tai purkaminen tapahtuu.
This licence is personal to the holder and is non-transferable.
Liikennelupa on henkilökohtainen, eikä sitä saa siirtää toiselle.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, notably where the holder has:
Liikenneluvan antaneen EFTA-valtion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sen, erityisesti jos luvan haltija:
not complied with all the conditions for using the licence,
ei ole noudattanut kaikkia liikenneluvan käytön edellytyksiä,
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence.
on antanut vääriä tietoja liikenneluvan myöntämistä tai uusimista varten.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Liikenteenharjoittajan on säilytettävä liikenneluvan alkuperäiskappale.
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle [5].
Liikenneluvan oikeaksi todistettu jäljennös on pidettävä mukana ajoneuvossa [5].
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Ajoneuvoyhdistelmissä sen on oltava moottoriajoneuvossa.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in an EU Member State or another EFTA State.
Se käsittää ajoneuvoyhdistelmän, vaikka perävaunua tai puoliperävaunua ei ole rekisteröity tai jos sille on annettu lupa liikenneluvan haltijan nimissä tapahtuvaan tieliikenteessä käyttöön tai jos se on rekisteröity tai sille on annettu lupa tieliikenteessä käyttöön EU:n jäsenvaltiossa tai toisessa EFTA-valtiossa.
The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Liikennelupa on vaadittaessa esitettävä mille hyvänsä toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle.
Within the territory of each EU Member State and EFTA State, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Luvan haltijan on kunkin EU:n jäsenvaltion ja EFTA-valtion alueella noudatettava kyseisen valtion lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, erityisesti niitä, jotka koskevat kuljetuksia ja liikennettä.
The distinguishing signs are IS (Iceland), (FL) Liechtenstein, (N) Norway.
Tunnukset ovat IS (Islanti), FL (Liechtenstein), N (Norja).
Name or business name and full address of the haulier.
Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Hereinafter referred to as “the EFTA State”.
Jäljempänä ’EFTA-valtiot’.
Signature and seal of the issuing competent authority or body.
Todistuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen tai elimen allekirjoitus ja leima.
“Vehicle” means a motor vehicle registered in an EFTA State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in an EFTA State, used exclusively for the carriage of goods.
’Ajoneuvolla’ tarkoitetaan yksinomaan tavaroiden kuljetukseen käytettävää moottoriajoneuvoa, joka on rekisteröity jossakin EFTA-valtiossa, tai ajoneuvojen yhdistelmää, josta ainakin moottoriajoneuvo on rekisteröity EFTA-valtiossa.
(Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(Väri Pantone vaaleanpunainen, selluloosapaperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m2)
(First page of the attestation)
(Todistuksen ensimmäinen sivu)
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the attestation)
(Teksti todistuksen antavan EFTA-valtion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä)
Distinguishing sign of the State [6] issuing the attestation
Todistuksen antavan valtion tunnus [6]
DRIVER ATTESTATION No …
KULJETTAJATODISTUS N:o …
for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence or a licence issued by Iceland, Liechtenstein or Norway [7](Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market)
yhteisön liikenneluvan tai Islannin, Liechtensteinin tai Norjan [7] myöntämän liikenneluvan nojalla toisen lukuun harjoitettavaa maanteiden tavaraliikennettä varten(maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009)
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
Tällä todistuksella todistetaan, että asiakirjojen, jotka on esittänyt
the following driver:
perusteella seuraava kuljettaja:
Name and forename
Sukunimi ja etunimi:
Date and place of birth
Syntymäaika ja -paikka:
Nationality.
Kansalaisuus:
Type and reference number of identity paper
Henkilötodistuksen tyyppi ja numero:
Date of issue
myönnetty päivänä kuuta
Place of issue
(paikka)
Driving licence number
Ajokortin numero:
Social security number
Henkilötunnus tai vastaava:
is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following EFTA State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road transport operations in that State:
on seuraavassa EFTA-valtiossa sovellettavien, kuljettajien työ- ja ammatillista koulutusta koskevia ehtoja koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten ja soveltuvin osin työehtosopimuksien mukaisessa työsuhteessa kyseisessä EFTA-valtiossa sovellettavia sääntöjä noudattaen suorittaakseen kyseisessä valtiossa maantiekuljetuksia:
Particular remarks.
Erityisiä huomautuksia:.
This attestation shall be valid from
Tämä todistus on voimassa päivästä kuuta
Issued in
Annettu (paikka)
(Second page of the attestation)
(Todistuksen toinen sivu)
This attestation is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Tämä todistus annetaan asetuksen (EY) N:o 1072/2009 nojalla, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen soveltamiseksi.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations, or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the EFTA State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road operations in that State.
Todistuksessa todistetaan, että siinä mainittu kuljettaja on todistuksessa mainitussa EFTA-valtiossa sovellettavien, kuljettajien työ- ja ammatillista koulutusta koskevia ehtoja koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten ja soveltuvin osin työehtosopimuksien mukaisessa työsuhteessa kyseisessä EFTA-valtiossa sovellettavia sääntöjä noudattaen suorittaakseen kyseisessä valtiossa maantiekuljetuksia.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle engaged in carriage using a Community licence or a licence by an EFTA State issued to that haulier.
Kuljettajatodistus kuuluu liikenteenharjoittajalle, joka antaa sen todistuksessa mainitun kuljettajan käyttöön tämän kuljettaessa ajoneuvoa, jolla suoritetaan kuljetuksia kyseiselle liikenteenharjoittajalle annettua yhteisön liikennelupaa tai EFTA-valtion liikennelupaa käyttäen.
The driver attestation is not transferable.
Kuljettajatodistusta ei saa siirtää toiselle.
The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Kuljettajatodistus on voimassa ainoastaan niin kauan kuin sen myöntämisedellytykset täyttyvät, ja liikenteenharjoittajan on palautettava se välittömästi sen myöntäneille viranomaisille, jos nämä edellytykset eivät enää täyty.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, in particular where the holder has:
Kuljettajatodistuksen antaneen EFTA-valtion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa todistuksen, erityisesti jos todistuksen haltija:
not complied with all the conditions for using the attestation,
ei ole noudattanut kaikkia todistuksen käytön edellytyksiä,
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the attestation.
on antanut vääriä tietoja todistuksen myöntämistä tai sen uusimista varten.
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
Kuljetusyrityksen on säilytettävä oikeaksi todistettu jäljennös todistuksesta.
An original attestation must be kept in the vehicle and must be presented by the driver at the request of any authorised inspecting officer.
Alkuperäinen todistus on pidettävä mukana ajoneuvossa, ja kuljettajan on vaadittaessa esitettävä se toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle.
Hereinafter referred to as “the EFTA States”.
Jäljempänä ’EFTA-valtiot’.
Name of the haulier's State of establishment.
Liikenteenharjoittajan sijoittautumisvaltion nimi.
Appendix 4 is replaced by the following:
Korvataan lisäys 4 seuraavasti:
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1073/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 1073/2009 LIITTEESSÄ OLEVAT ASIAKIRJAT, SELLAISINA KUIN NE OVAT MUKAUTETTUINA ETA-SOPIMUKSEN SOVELTAMISEKSI
(see adaptation (e) in point 32 of Annex XIII to the Agreement)
(katso sopimuksen liitteessä XIII olevassa 32 kohdassa oleva e mukautus)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the licence)
(Laadittava liikenneluvan antavan jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä taikka jollakin niistä)
Distinguishing sign of the State [12] issuing the licence
Liikenneluvan antavan valtion tunnus [12]
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
toisen lukuun linja-autoilla harjoitettavaa kansainvälistä henkilöliikennettä varten
The holder of this licence [13]
Tämän liikenneluvan haltija [13]
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [14] pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus service, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
saa yhteisön sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan [14] alueella harjoittaa kansainvälistä maanteiden henkilöliikennettä toisen lukuun kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/2009, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimuksen) soveltamiseksi, säädettyjen edellytysten sekä tässä liikenneluvassa olevien yleisten määräysten mukaisesti.
Comments:
Huomautuksia:
This licence is valid from
Tämä liikennelupa on voimassa
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Tämä liikennelupa annetaan asetuksen (EY) N:o 1073/2009 nojalla, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen soveltamiseksi.
This licence is issued by the competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier for hire or reward who:
Tämän liikenneluvan ovat antaneet sen EFTA-valtion toimivaltaiset viranomaiset, johon on sijoittautunut toisen lukuun toimiva liikenteenharjoittaja:
is authorised in the EFTA State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services, or occasional services by coach and bus;
jolla on oikeus harjoittaa EFTA-valtiossa, johon on sijoittautunut, linja-autoilla säännöllistä liikennettä, mukaan lukien säännöllinen erityisliikenne tai satunnaisliikenne;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules, as adapted for the purposes of the EEA Agreement, on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
joka täyttää yhteisön säännöksissä, sellaisina kuin ne ovat mukautettuina ETA-sopimuksen soveltamiseksi, vahvistetut edellytykset kansallisen ja kansainvälisen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan ammattiin pääsylle;
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
joka täyttää lainsäädännön vaatimukset kuljettajiin ja ajoneuvoihin sovellettavien vaatimusten osalta.
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community and the EFTA States:
Liikennelupa oikeuttaa kaikilla liikenneyhteyksillä yhteisön ja EFTA-valtioiden alueella tehtävien matkojen osalta harjoittamaan toisen lukuun maanteitse kansainvälistä henkilöliikennettä:
where the point of departure and point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
jonka lähtö- ja saapumispaikka sijaitsevat kahdessa eri valtiossa, jotka ovat joko EU:n jäsenvaltioita tai EFTA-valtioita, ja joka voi tapahtua yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion tai kolmannen maan kautta;
where the point of departure and the point of arrival are in the same EU Member State or EFTA State, while the picking up or setting down of passengers is in another EU Member State or EFTA State or in a third country;
jonka lähtö- ja saapumispaikka sijaitsevat samassa EU:n jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa, kun matkustajia otetaan kyytiin ja jätetään kyydistä toisen EU:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion alueella tai kolmannessa maassa;
from an EU Member State or EFTA State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
EU:n jäsenvaltiosta tai EFTA-valtiosta kolmanteen maahan tai päinvastoin, mikä voi tapahtua yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion tai kolmannen maan kautta;
between third countries crossing the territory of one or more EU Member States or EFTA States in transit;
kolmansien maiden välillä, mikä tapahtuu yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion alueen kautta;
and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
sekä ajoneuvojen kuljettamiseen tyhjillään näiden kuljetusten yhteydessä asetuksessa (EY) N:o 1073/2009, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen soveltamiseksi, säädetyin edellytyksin.