natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Ulkomainen omistusosuus ranskankielisiä julkaisuja julkaisevissa kustantamoissa voi olla enintään 20 prosenttia pääomasta tai äänivallasta.
Economic needs test based on population criterion.
Uutistoimistojen perustaminen edellyttää vastavuoroisuutta ulkomaisilta sijoittajilta.
C. Tourist Guides Services
C. Kirjasto-, arkisto-, museo- ja muut kulttuuripalvelut [50]
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
Yksityisten toimijoiden osallistuminen kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten palveluverkostoon edellyttää hyväksyntää tai toimilupaa.
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
D. Urheilupalvelut
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Ei hiihtokoulupalveluja eikä vuoristo-oppaiden palveluja koskevia sitoumuksia.
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
E. Virkistyspuistojen ja uimarantojen palvelut
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
LIIKENNE PALVELUT
B. News and Press Agencies Services
A. Meriliikenne [51]
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Kansainvälinen henkilöliikenne
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
(CPC 7211 ilman kansallista kabotaasiliikennettä)
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Kansainvälinen tavaraliikenne
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
(CPC 7212 ilman kansallista kabotaasiliikennettä) [52]
D. Sporting services
Ei sitoumuksia, kun on kyseessä rekisteröidyn yhtiön sijoittautuminen sijoittautumisvaltion lipun alla purjehtivan laivaston liikennöimiseksi.
Unbound for ski school services and mountain guide services.
Syöttöliikenteen palvelut ovat luvanvaraisia.
E. Recreation park and beach Services
B. Sisävesiliikenne [53]
TRANSPORT SERVICES
Henkilöliikenne
A. Maritime transport [51]
Tavaraliikenne
International passenger transportation
Toimenpiteillä, jotka perustuvat joko nykyisiin tai tuleviin sisävesiliikenteeseen pääsyä koskeviin sopimuksiin (mm. Rein-, Main- ja Tonava-joen yhdistämistä toisiinsa koskevat sopimukset), varataan eräät liikenneoikeudet asianomaisiin maihin sijoittautuneille ja kansalaisuusperusteet omistajuuden osalta täyttäville liikenteenharjoittajille.
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Reinin vesiliikenteestä tehdyn yleissopimuksen (Mannheimin yleissopimus) täytäntöönpanomääräykset.
International freight transportation
Laivanvarustamon perustavia luonnollisia henkilöitä koskee kansalaisuusvaatimus.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
Kun on kyseessä rekisteröityminen oikeushenkilöksi, johtokuntaa ja hallintoneuvostoa koskee kansalaisuusvaatimus.
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Vaatimuksena on rekisteröity yhtiö tai pysyvä toimipaikka Itävallassa.
Feedering services by authorisation.
Lisäksi osake-enemmistön on oltava Euroopan unionin kansalaisten omistuksessa.
B. Internal Waterways Transport [53]
Palveluja voivat tarjota ainoastaan Suomen lipun alla purjehtivat alukset.
Passenger transportation
C. Rautatieliikenne [54]
Freight transportation
D. Tieliikenne [55]
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Henkilöliikenne
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
(CPC 7121 ja CPC 7122)
Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Ulkomaiset sijoittajat eivät voi tarjota Euroopan unionin jäsenvaltion sisäisiä liikennepalveluja (kabotaasi) lukuun ottamatta linja-autojen, joissa on kuljettaja, muita kuin säännöllisiä vuokrauspalveluja.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
Taksipalveluihin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
olemassa olevien yritysten lukumäärä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys, liikenneolosuhteisiin kohdistuvat vaikutukset ja uusien työpaikkojen syntyminen.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Yksinoikeuksia ja/tai lupia voidaan myöntää ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille ja sellaisille Euroopan unionin oikeushenkilöille, joiden päätoimipaikka on Euroopan unionissa.
Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Toimilupa vaaditaan; sitä ei myönnetä ulkomaille rekisteröidyille ajoneuvoille.
C. Rail Transport [54]
Maahan sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien on käytettävä kyseiseen maahan rekisteröityjä ajoneuvoja.
D. Road Transport [55]
Taloudellista tarveharkintaa sovelletaan luokkaan CPC 7122.
Passenger Transportation
paikallinen kysyntä.
(CPC 7121 and CPC 7122)
Henkilöautojen vuokrauspalveluihin kuljettajineen sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Kaukoliikenteen linja-autopalveluihin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Economic needs test for taxi services.
Ei sitoumuksia kaukoliikenteen linja-autopalvelujen osalta.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Tavaraliikenne [56]
Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
(CPC 7123, pl. postin kuljetus omaan lukuun [57])
Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Pääasiallisena arviointiperusteena on paikallinen kysyntä.
Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
E. Muiden tuotteiden kuin polttoaineiden putkijohtokuljetus [58] [59]
Economic needs test for CPC 7122.
Yksinoikeuksia voidaan myöntää ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille ja sellaisille Euroopan unionin oikeushenkilöille, joiden päätoimipaikka on Euroopan unionissa.
Local demand.
LIIKENTEEN LIITÄNNÄISPALVELUT [60]
Economic needs test for limousine services.
A. Meriliikenteen liitännäispalvelut [61]
Economic needs test for intercity bussing services.
Meriliikenteen lastinkäsittelypalvelut
Unbound for intercity bussing services.
Varastointipalvelut
Freight Transportation [56]
(CPC 742 osittain)
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
Tulliselvityspalvelut
Main criteria is local demand.
Konttiasema- ja varastointipalvelut
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
Varustamon edustajan palvelut
Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Meriliikenteen huolintapalvelut
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Ei sitoumuksia seuraavien osalta: alusten, joissa on miehistö, vuokrauspalvelut, hinaus- ja työntöpalvelut ja meriliikenteen tukipalvelut.
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
Meriliikenteen lastinkäsittelypalveluihin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Maritime Cargo Handling Services
olemassa olevien yritysten lukumäärä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys ja uusien työpaikkojen syntyminen.
Storage and warehousing Services
Osakkuus bulgarialaisista yrityksistä voi olla enintään 49 prosenttia.
(part of CPC 742)
Tulliselvityspalveluja voivat tarjota ainoastaan Sloveniaan sijoittautuneet oikeushenkilöt (ei sivuliikkeitä).
Customs Clearance Services
Ei sitoumuksia seuraavien osalta: c) Tulliselvityspalvelut, d) Konttiasema- ja varastointipalvelut, e) Varustamon edustajan palvelut ja f) Meriliikenteen huolintapalvelut.
Container Station and Depot Services
Seuraavien osalta: a) Meriliikenteen lastinkäsittelypalvelut, b) Varastointipalvelut, j) Muut tuki- ja liitännäispalvelut (ml. ateriapalvelut), h) Työntö- ja hinauspalvelut ja i) Meriliikenteen tukipalvelut:
Maritime Agency Services
Ei mitään lukuun ottamatta sitä, että ulkomaisten oikeushenkilöiden edellytetään perustavan Kroatiaan yhtiön, jolle satamaviranomaisen on myönnettävä toimilupa julkisen tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
Maritime Freight Forwarding Services
Palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa satamakapasiteetin rajoitusten mukaisesti.
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Alusten vuokrauspalvelut miehistöineen
Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Hinaus- ja työntöpalvelut
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Meriliikenteen tukipalvelut
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
(CPC 745 osittain)
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Muut tuki- ja liitännäispalvelut (ml. ateriapalvelut)
Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
(CPC 749 osittain)
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport:
B. Sisävesiliikenteen liitännäispalvelut [62]
None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Lastinkäsittelypalvelut
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
(CPC 741 osittain)
Rental of Vessels with Crew
Varastointipalvelut
Pushing and towing services
Rahdin kuljetusvälityspalvelut
Supporting services for maritime transport
(CPC 748 osittain)
(part of CPC 745)
Sisävesiliikenteen tukipalvelut
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Muut tuki- ja liitännäispalvelut
(part of CPC 749)
Ei sitoumuksia seuraavien osalta: alusten, joissa on miehistö, vuokrauspalvelut, hinaus- ja työntöpalvelut ja sisävesiliikenteen tukipalvelut.
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
Sijoittautumisen edellytyksenä saattaa olla valtion osallistuminen.
Cargo-handling services
C. Rautatieliikenteen liitännäispalvelut [63]
(part of CPC 741)
Rautatiekuljetuspalveluiden tukipalvelut
Storage and warehouse services
Osakkuus bulgarialaisista yrityksistä voi olla enintään 49 prosenttia.
Freight transport agency services
Tulliselvityspalveluja voivat tarjota ainoastaan Sloveniaan sijoittautuneet oikeushenkilöt (ei sivuliikkeitä).
(part of CPC 748)
Ei sitoumuksia d) hinaus- ja työntöpalvelujen ja g) tulliselvityspalvelujen osalta.
Supporting services for internal waterway transport
Ei sitoumuksia tulliselvityspalvelujen osalta.
Other supporting and auxiliary services
Tulliselvityspalvelujen suoraa edustusta koskevat kansalliset rajoitukset:
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
tulliselvityksen voivat suorittaa ainoastaan tulliasioitsijat, jotka asuvat Euroopan unionin alueella.
Participation of the State may be required in an establishment.
Ei sitoumuksia, paitsi jos vastavuoroisuutta noudatetaan täysimääräisesti.
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Ei sitoumuksia sivuliikkeiden suoran perustamisen osalta.
Supporting services for rail transport services
Luonnollisten tai oikeushenkilöiden toimiminen tulliedustajana hyväksytään tarkastajan harkinnan mukaan yleisen tullilain (General Customs Act) 1 §:n 3 ja 9 kohdan mukaisesti.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
Lupaa ei anneta, jos hakija on saanut peruuttamattoman tuomion rikoksesta lupahakemusta edeltävien viiden vuoden aikana.
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
Tulliedustajien, jotka eivät asu Alankomaissa tai jotka eivät ole sijoittautuneet sinne, edellytetään hankkivan asuinpaikan Alankomaista tai perustavan sinne kiinteän toimipaikan ennen luvan saaneena tulliedustajana toimimista.
Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
D. Tieliikenteen liitännäispalvelut [64]
Unbound for customs clearance services
Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen maantieajoneuvojen, joissa on käyttäjä/kuljettaja, vuokrauspalveluihin voidaan myöntää toimilupa ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille ja sellaisille Euroopan unionin oikeushenkilöille, joiden päätoimipaikka on Euroopan unionissa.
national restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen maantieajoneuvojen, joissa on käyttäjä/kuljettaja, vuokrauspalveluihin vaaditaan toimilupa; sitä ei myönnetä ulkomailla rekisteröidyille ajoneuvoille ajoneuvoja.
it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen maantieajoneuvojen, joissa on kuljettaja, vuokrauspalvelut
Unbound except if full reciprocity is granted.
Tieliikennevälineisiin liittyvät tukipalvelut
Unbound for direct branching
Ei sitoumuksia d) kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen maantieajoneuvojen, joissa on kuljettaja, vuokrauspalvelujen osalta ja g) tulliselvityspalvelujen osalta.
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
D. Ilmaliikennepalvelujen liitännäispalvelut
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Maahuolintapalvelut (ml. ateriapalvelut)
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Toimenpiteiden luokan ratkaisee lentokentän koko.
D. Services auxiliary to road transport [64]
Kullakin lentokentällä toimivien palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa käytettävissä olevan tilan mukaan tai muista syistä mutta tällöin ei kuitenkaan vähempään kuin kahteen tarjoajaan.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Jäädytettyjen tai jäähdytettyjen tuotteiden varastointipalveluja sekä nesteiden ja kaasujen irtovarastointipalveluja koskevien toimenpiteiden luokan ratkaisee lentokentän koko.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Ilmaliikennevälineiden vuokrauspalvelut miehistöineen
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajien käyttämien ilma-alusten on oltava rekisteröityjä kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle luvan antaneessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai, jos luvan antanut Euroopan unionin jäsenvaltio sen sallii, muualla Euroopan unionissa.
Supporting services for road transport equipment
Rekisteröitävän ilma-aluksen voidaan edellyttää olevan joko erityiset kansalaisuusvaatimukset täyttävien luonnollisten henkilöiden tai osakkuutta ja määräysvaltaa koskevat erityiset vaatimukset täyttävien oikeushenkilöiden omistuksessa.
Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
Ilma-alusta käyttävien lentoliikenteenharjoittajien on oltava joko erityiset kansalaisuusvaatimukset täyttävien luonnollisten henkilöiden tai osakkuutta ja määräysvaltaa koskevat erityiset vaatimukset täyttävien oikeushenkilöiden omistuksessa.
D. Services auxiliary to air transport services
Myynti ja markkinointi
Ground handling services (including catering)
Sellaisia sijoittajia, jotka hoitavat lentoliikenteen harjoittajien omistamia tai hallinnoimia tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä, koskevat erityisvelvollisuudet.
Categories of activities depend of size of airport.
Tietokonepohjainen paikanvarausjärjestelmä
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
Lentoasemien hallinta [65]
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
Ulkomaisten osakkuus voi olla enintään 49 prosenttia.
Rental of aircraft with crew
E. Muiden tuotteiden kuin polttoaineiden putkijohtokuljetusten liitännäispalvelut [66]
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
Putkijohtoja pitkin kuljetettujen muiden tuotteiden kuin polttoaineiden varastointipalvelut [67]
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
ENERGIAPALVELUT
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
A. Kaivostoimintaan liittyvät palvelut [68]
Sales and Marketing
B. Polttoaineiden putkijohtokuljetukset [70]
Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
C. Putkijohtoja pitkin kuljetettujen polttoaineiden varastointipalvelut [71]
Computer Reservations System
D. Kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden sekä niihin liittyvien tuotteiden tukkukaupan palvelut
Airport management [65]
sekä sähkön, höyryn ja lämminveden tukkukaupan palvelut [72]
Foreign participation is limited to 49 per cent.
Ei sitoumuksia sähkön, höyryn ja lämminveden tukkukaupan palvelujen osalta.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
E. Moottoripolttoaineiden vähittäiskaupan palvelut
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
F. Polttoöljyn, pullotetun kaasun, hiilen ja puun vähittäismyynti
ENERGY SERVICES
sekä sähkön, (pullottamattoman) kaasun, höyryn ja lämminveden vähittäismyyntipalvelut [73]
A. Services Incidental to Mining [68]
Ei sitoumuksia moottoripolttoaineiden, sähkön, (pullottamattoman) kaasun, höyryn ja lämminveden vähittäismyynnin palvelujen osalta.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
G. Energian jakeluun liittyvät palvelut [74]
CY, CZ, MT, PL, SK:
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta konsultointipalveluja, joissa:
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
ei mitään.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta kaasun jakeluun liittyviä palveluja, joissa:
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
MUUT MUUALLE LUOKITTELEMATTOMAT PALVELUT
E. Retailing Services of motor fuel
Pesu-, puhdistus- ja värjäyspalvelut
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Kampaamopalvelut
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water [73]
Taloudellista tarveharkintaa sovelletaan kansallisen kohtelun perusteella.
Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Jos taloudellista tarveharkintaa sovelletaan, yritysten määrälle asetetaan raja.
For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Kosmetologin käsittely, käsi- ja jalkahoitopalvelut
G. Services incidental to energy distribution [74]
Muut kauneudenhoitopalvelut, muualle luokittelemattomat
Unbound except for consultancy services, where:
Kylpyläpalvelut ja muut kuin terapeuttiset hieronnat, joita tarjotaan rentouttavina ja fyysistä hyvinvointia edistävinä palveluina eikä lääkinnällisiin tai kuntoutustarkoituksiin [75] [76]
none.
Televiestinnän yhteyspalvelut
Unbound except for services incidental the distribution of gas, where:
Vaikka tietyllä alalla ei ole Euroopan unionin jäsenvaltiokohtaisia varauksia, siihen voidaan kuitenkin soveltaa horisontaalisia varauksia tai alakohtaisia Euroopan unionin laajuisia varauksia.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Palvelualoja koskevat rajoitukset eivät ylitä nykyisten GATS-sitoumusten mukaisia rajoituksia.
Washing, Cleaning and Dyeing services
Koska yleishyödyllisiä palveluja tarjotaan usein myös kansallista tasoa suppeammalla tasolla, yksityiskohtainen ja tyhjentävä toimialakohtainen luettelo ei ole käytännöllinen.
Hairdressing services
Ymmärrettävyyden lisäämiseksi tämän sitoumusluettelon alaviitteissä ilmoitetaan viitteellisesti ne alat, joilla yleishyödyllisillä palveluilla on merkittävä osa.
Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Maa-, riista-, metsä- ja kalatalouteen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtiin 6.F.f ja 6.F.g.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Ei sisällä kaivostoimintaa varten öljy- ja kaasukentillä satunnaisesti tarjottuja palkkio- tai sopimusperusteisia palveluja, jotka sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtaan 18.A.
Other beauty treatment services n.e.c.
Ei sisällä teollisuuteen liittyviä neuvontapalveluja, jotka sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtaan 6.F.h.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Toimiala on rajattu valmistustoimintaan.
Telecommunications connection services
Siihen ei kuulu audiovisuaalialaan liittyvä eikä kulttuurisisällön esittämistä koskeva toiminta.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Palkkio- ja sopimusperusteinen kustantaminen ja painaminen sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtaan 6.F.p.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Ei sisällä palkkio- tai sopimusperusteisia sähkönsiirron ja -jakelun järjestelmiä, jotka sisältyvät kohtaan ENERGIAPALVELUT.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Ei sisällä luonnonkaasun ja kaasumaisten polttoaineiden siirtoa putkijohtoja pitkin, palkkio- tai sopimusperusteista kaasun siirtoa ja jakelua eikä maakaasun ja kaasumaisten polttoaineiden myyntiä, jotka sisältyvät kohtaan ENERGIAPALVELUT.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Ei sisällä palkkio- tai sopimuspohjaista höyryn ja lämminveden siirtoa ja jakelua eikä höyryn ja lämminveden myyntiä, jotka sisältyvät kohtaan ENERGIAPALVELUT.