natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
Tämän liitteen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi Sveitsin ja yhteisön toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja säännöllisesti ja järjestävät kuulemisia toisen osapuolen niin pyytäessä.
In any event the Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections.
Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat lentoturvallisuusvirastolle ja komissiolle viipymättä kaikista tietoonsa saamista seikoista, jotka antavat aihetta epäillä, että tässä sopimuksessa tarkoitettuja asiakirjoja sovellettaessa tehtyjen sopimusten tekemiseen ja täytäntöönpanoon liittyy väärinkäytöksiä.
Information and consultation
Tietojen salassapito
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
Kaikki tämän liitteen nojalla toimitetut ja saadut tiedot, niiden muodosta riippumatta, kuuluvat ammattisalaisuuden piiriin ja niillä on sama tietosuoja, joka vastaaville tiedoille on säädetty Sveitsin lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä.
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.
Kyseisiä tietoja saa ilmaista vain niille henkilöille, joiden on ne tehtäviensä vuoksi tunnettava yhteisön toimielimissä, jäsenvaltioissa tai Sveitsissä, ja niitä saa käyttää vain sopimuspuolten taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Rajoittamatta Sveitsin rikoslain soveltamista lentoturvallisuusvirasto ja komissio voivat määrätä hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 mukaisesti.
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Community institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties.
Perintä ja täytäntöönpano
Administrative measures and penalties
Lentoturvallisuusviraston tai komission tekemät, tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat päätökset, jotka koskevat jonkin muun subjektin kuin valtion maksuvelvoitetta, ovat Sveitsissä täytäntöönpanokelpoisia.
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Täytäntöönpanomääräyksen antaa Sveitsin hallituksen nimeämä ja lentoturvallisuusvirastolle tai komissiolle ilmoittama viranomainen, joka tarkastaa ainoastaan määräyksen oikeellisuuden.
Recovery and enforcement
Täytäntöönpanoon sovelletaan Sveitsin menettelysääntöjä.
Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
Täytäntöönpanomääräyksen muodostavan päätöksen lainvoimaisuutta valvoo Euroopan unionin tuomioistuin.
Enforcement must take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).
The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Komission asetus (EY, Euratom ) N:o 2343/2002, annettu 19 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72).
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms.
Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Asetusta (EU) 2017/373 sovelletaan vasta tammikuusta 2020 alkaen.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Sen 9 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin asetuksen (EU) 2017/373 voimaantulopäivästä alkaen; lentoturvallisuusviraston osalta myös 4 artiklan 1, 2, 5, 6 ja 8 kohtaa sekä 5 artiklaa sovelletaan voimaantulopäivästä.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention (1995)
Tietoa viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaolon jatkamisesta
At its 45th session (London, 5 June 2017), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2019.
Kansainvälinen viljaneuvosto päätti Lontoossa 5. kesäkuuta 2017 pidetyssä 45. istunnossaan jatkaa viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen [1] voimassaoloa kahdella vuodella 30. kesäkuuta 2019 saakka.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
EYVL L 21, 27.1.1996, s. 49.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement (1992)
Tietoa vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaolon jatkamisesta
At its 52nd session (London, 1 December 2017), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2019.
Kansainvälinen sokerineuvosto päätti Lontoossa 1. joulukuuta 2017 pidetyssä 52. istunnossaan jatkaa vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen [1] voimassaoloa kahdella vuodella 31. joulukuuta 2019 saakka.
OJ L 379, 23.12.1992, p.
EYVL L 379, 23.12.1992, s. 16.
Information on the date of signature and provisional application of the EU-Western Balkans Transport Community Treaty
Ilmoitus EU:n ja Länsi-Balkanin välisen liikenneyhteisösopimuksen allekirjoituspäivästä ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Between 12 July and 9 October 2017, the European Union and six Western Balkan partners signed the Treaty establishing the Transport Community.
Euroopan unioni ja kuusi Länsi-Balkanin kumppanimaata allekirjoittivat 12. heinäkuuta ja 9. lokakuuta 2017 välisenä aikana sopimuksen liikenneyhteisön perustamisesta.
Following notifications in this respect, the Treaty applies provisionally among the European Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo since 9 October 2017, and among these parties and the Republic of Serbia since 29 November 2017, in accordance with Article 41(3) of the Treaty.
Asiaa koskevien ilmoitusten perusteella sopimusta sovelletaan väliaikaisesti Euroopan unionin, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kosovon välillä 9. lokakuuta 2017 alkaen sekä näiden osapuolten ja Serbian tasavallan välillä 29. marraskuuta 2017 alkaen sopimuksen 41 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Text of the Treaty: OJ L 278, 27.10.2017, p.
Sopimusteksti: EUVL L 278, 27. lokakuuta 2017, s. 3.
3.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
Ilmoitus Euroopan unionin ja Samoan itsenäisen valtion välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 9 January 2018.
Euroopan unionin ja Samoan itsenäisen valtion välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tulee voimaan 1. maaliskuuta 2018, koska sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätty menettely saatettiin päätökseen 9. tammikuuta 2018.
The European Union and the Republic of Mozambique have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Euroopan unioni ja Mosambikin tasavalta ovat ilmoittaneet Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen väliaikaisen soveltamisen edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta kyseisen sopimuksen 113 artiklan mukaisesti.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 4 February 2018 between the European Union and the Republic of Mozambique.
Sopimusta sovelletaan näin ollen väliaikaisesti Euroopan unionin ja Mosambikin tasavallan välillä 4. helmikuuta 2018 alkaen.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
Sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta annetun neuvoston päätöksen (EU) 2016/1623 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti 12 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta väliaikaisesti.
OJ L 250, 16.9.2016, p.
EUVL L 250, 16.9.2016, s. 3.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Ilmoitus ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen osana sisäisen turvallisuuden rahastoa liittyviä täydentäviä sääntöjä vuosiksi 2014–2020 koskevan Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway entered into force on 1 August 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 20 July 2017.
Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus tuli voimaan 1. elokuuta 2017, koska sopimuksen 19 artiklan 3 kohdassa määrätty menettely saatiin päätökseen 20. heinäkuuta 2017.
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 (OJ L 75, 21.3.2017, p. 3).
Ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen osana sisäisen turvallisuuden rahastoa liittyviä täydentäviä sääntöjä vuosiksi 2014–2020 koskeva Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan sopimus (EUVL L 75, 21.3.2017, s. 3).
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Filippiinien tasavallan kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen voimaantulosta
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part entered into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 57(1) of the Framework Agreement having been completed on 26 February 2018.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Filippiinien kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus tuli voimaan 1. maaliskuuta 2018, koska puitesopimuksen 57 artiklan 1 kohdan mukainen menettely saatettiin päätökseen 26. helmikuuta 2018.
OJ L 343, 22.12.2017, p. 3.
EUVL L 343, 22.12.2017, s. 3.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services, signed in Marseille on 28 September 2008, entered into force on 21 February 2018, in accordance with Article 7(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 21 February 2018.
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus, joka allekirjoitettiin Marseillessa 21. helmikuuta 2018, tuli voimaan 21. helmikuuta 2018 sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, koska viimeinen ilmoitus talletettiin 21. helmikuuta 2018.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Ilmoitus Egyptin arabitasavallan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistavan Euroopan unionin ja Egyptin arabitasavallan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen voimaantulosta
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 27 October 2017, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 15 March 2018.
Egyptin arabitasavallan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistavan Euroopan unionin ja Egyptin arabitasavallan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus, joka allekirjoitettiin 27. lokakuuta 2017, tuli sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimaan 15. maaliskuuta 2018.
OJ L 316, 1.12.2017, p. 9.
EUVL L 316, 1.12.2017, s. 9.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Ilmoitus Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistavan Euroopan unionin ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen voimaantulosta
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 10 November 2017, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 16 January 2018.
Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistava Euroopan unionin ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus, joka allekirjoitettiin 10. marraskuuta 2017, tuli sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimaan 16. tammikuuta 2018.
OJ L 348, 29.12.2017, p. 29.
EUVL L 348, 29.12.2017, s. 29.
Notice concerning the entry into force of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Ilmoitus vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan vakautta turvaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen kahdenvälisen sopimuksen voimaantulosta
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance.
Euroopan unioni ja Amerikan yhdysvallat ovat ilmoittaneet toisilleen niiden menettelyjen saattamisesta päätökseen, joita tarvitaan vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan vakautta turvaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen kahdenvälisen sopimuksen voimaantuloon.
Consequently, this Agreement, pursuant to its Article 8, entered into force on 4 April 2018.
Näin ollen tämä sopimus tuli sen 8 artiklan mukaisesti voimaan 4. huhtikuuta 2018.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
EUVL L 258, 6.10.2017, s. 4.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Filippiinien tasavallan kumppanuutta ja yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan voimaantulosta
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in Article 4(2) of the Protocol having been completed on 9 April 2018.
Pöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Filippiinien tasavallan kumppanuutta ja yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tuli voimaan 1. toukokuuta 2018, koska pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely saatettiin päätökseen 9. huhtikuuta 2018.
OJ L 344, 23.12.2017, p. 3.
EUVL L 344, 23.12.2017, s. 3.
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Ilmoitus Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välisen kokonaisvaltaisen ja tehostetun kumppanuussopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
The following parts of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, signed at Brussels on 24 November 2017, will be provisionally applied between the Union and the Republic of Armenia as of 1 June 2018 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Brysselissä 24. marraskuuta 2017 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välisen kokonaisvaltaisen ja tehostetun kumppanuussopimuksen seuraavia osia sovelletaan väliaikaisesti 1. kesäkuuta 2018 lähtien unionin ja Armenian tasavallan välillä sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta annetun neuvoston päätöksen 3 artiklan nojalla siltä osin kuin kyseisten osien kattamat asiat kuuluvat unionin toimivaltaan, mukaan lukien asiat, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan määritellä ja toteuttaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa:
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
II osasto: 3, 4, 7 ja 8 artikla;
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
III osasto: 12 artikla, 14 artiklan 1 kohta ja 15 artikla;
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
1 luku lukuun ottamatta 38 artiklan 3 kohdan a alakohtaa;
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
2 luku lukuun ottamatta viittausta ydinturvallisuuteen 42 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ja 42 artiklan 2 kohdan g alakohdassa;
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
3 luku lukuun ottamatta 46 artiklan 1 kohdan a, c ja e alakohtaa; ja
Chapters 7, 10, 14 and 21;
7, 10, 14 ja 21 luku;
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
VI osasto lukuun ottamatta 205 artiklan 2 kohdan b ja c alakohtaa; 203 artiklaa sovelletaan väliaikaisesti ainoastaan siltä osin kuin se koskee suoria sijoituksia;
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
VIII osasto lukuun ottamatta 380 artiklan 1 kohtaa, siltä osin kuin tämän osaston määräykset rajoittuvat sopimuksen väliaikaisen soveltamisen turvaamiseen; ja