natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 168/2013 täydentämisestä kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen ja nelipyörien tyyppihyväksynnässä sovellettavien ajoneuvon rakennetta koskevien ja yleisten vaatimusten osalta 21 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 44/2014 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 168/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 93/14/EEC [4], Council Directive 93/30/EEC [5], Council Directive 93/33/EEC [6], Council Directive 93/93/EEC [7], Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council [8], Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council [10], Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council [17] and Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Asetuksella (EU) N:o 168/2013 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2016 neuvoston direktiivi 93/14/ETY [4], neuvoston direktiivi 93/30/ETY [5], neuvoston direktiivi 93/33/ETY [6], neuvoston direktiivi 93/93/ETY [7], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/1/EY [8], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY [9], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/7/EY [10], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY [11], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/51/EY [12], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/62/EY [13], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/67/EY [14], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/78/EY [15], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/79/EY [16], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/80/EY [17] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/139/EY [18], jotka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2016.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter I of Annex II shall be renumbered.
Käytännön syistä säädökset, jotka luetellaan liitteessä II olevassa I luvussa olevan otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alla, numeroidaan uudelleen.
the following points are inserted after point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):
Lisätään 45zzu kohdan (komission asetus (EU) N:o 1230/2012) jälkeen kohdat seuraavasti:
32013 R 0168: Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
32013 R 0168: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 168/2013, annettu 15 päivänä tammikuuta 2013, kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen ja nelipyörien hyväksynnästä ja markkinavalvonnasta (EUVL L 60, 2.3.2013, s. 52).
32014 R 0003: Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p. 1).
32014 R 0003: komission delegoitu asetus (EU) N:o 3/2014, annettu 24 päivänä lokakuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 168/2013 täydentämisestä kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen ja nelipyörien tyyppihyväksynnässä sovellettavien ajoneuvon toimintaturvallisuutta koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 7, 10.1.2014, s. 1).
32014 R 0044: Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 25, 28.1.2014, p. 1).’;
32014 R 0044: komission delegoitu asetus (EU) N:o 44/2014, annettu 21 päivänä marraskuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 168/2013 täydentämisestä kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen ja nelipyörien tyyppihyväksynnässä sovellettavien ajoneuvon rakennetta koskevien ja yleisten vaatimusten osalta (EUVL L 25, 28.1.2014, s. 1).”
the texts of points 45h (Council Directive 93/14/EEC), 45i (Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council), 45j (Council Directive 93/30/EEC), 45l (Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council), 45m (Council Directive 93/33/EEC), 45n (Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council), 45p (Council Directive 93/93/EEC), 45q (Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council), 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45z (Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council), 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council), 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016;
Poistetaan 45h kohdan (neuvoston direktiivi 93/14/ETY), 45i kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/80/EY), 45j kohdan (neuvoston direktiivi 93/30/ETY), 45l kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/79/EY), 45m kohdan (neuvoston direktiivi 93/33/ETY), 45n kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/139/EY), 45p kohdan (neuvoston direktiivi 93/93/ETY), 45q kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/62/EY), 45s kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/1/EY), 45x kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY), 45z kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/7/EY), 45za kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY), 45zb kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/51/EY), 45zv kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/67/EY) ja 45zw kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/78/EY) tekstit 1 päivästä tammikuuta 2016.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 46 (deleted) to 48 (Commission interpretative communication 2007/C-68/04) are renumbered points 1 to 3.
Numeroidaan otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alla olevat 46 (poistettu) – 48 (komission tulkitseva tiedonanto 2007/C-68/04) kohta uudelleen 1–3 kohdaksi.
The texts of Regulation (EU) No 168/2013 and Delegated Regulations (EU) No 3/2014 and (EU) No 44/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 168/2013 sekä täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 3/2014 ja (EU) N:o 44/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [19].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [19].
Done at Brussels, 11 June 2015.
Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2015.
OJ L 7, 10.1.2014, p. 1.
EUVL L 7, 10.1.2014, s. 1.
OJ L 25, 28.1.2014, p. 1.
EUVL L 25, 28.1.2014, s. 1.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 1.
EYVL L 121, 15.5.1993, s. 1.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 11.
EYVL L 188, 29.7.1993, s. 11.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 32.
EYVL L 188, 29.7.1993, s. 32.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
EYVL L 311, 14.12.1993, s. 76.
OJ L 52, 8.3.1995, p. 1.
EYVL L 52, 8.3.1995, s. 1.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1.
OJ L 106, 3.5.2000, p. 1.
EYVL L 106, 3.5.2000, s. 1.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 20.
EYVL L 252, 20.9.2002, s. 20.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
EUVL L 198, 30.7.2009, s. 20.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
EUVL L 222, 25.8.2009, s. 1.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
EUVL L 231, 3.9.2009, s. 8.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
EUVL L 201, 1.8.2009, s. 29.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
EUVL L 202, 4.8.2009, s. 16.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
EUVL L 322, 9.12.2009, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2179]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/2179]
Commission Regulation (EEC) No 1593/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otetun komission asetuksen (ETY) N:o 1593/93 [1] voimassaolo päättyi 1 päivänä toukokuuta 1995, ja sitä koskeva viittaus olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otetun komission asetuksen (EY) N:o 372/2007 [2] voimassaolo päättyi 30 päivänä huhtikuuta 2009, ja sitä koskeva viittaus olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Directive 73/241/EEC [3] was repealed by Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 73/241/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otettu neuvoston direktiivi 73/241/ETY [3] on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/36/EY [4], joka on myös otettu osaksi ETA-sopimusta, minkä vuoksi viittaus direktiiviin 73/241/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC [5] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 94/36/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/36/EY [5] on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1333/2008 [6], joka on myös otettu osaksi ETA-sopimusta, minkä vuoksi viittaus direktiiviin 94/36/EY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC [7] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 95/2/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY [7] on kumottu asetuksella (EY) N:o 1333/2008, joka on myös otettu osaksi ETA-sopimusta, minkä vuoksi viittaus direktiiviin 95/2/EY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Directive 2001/54/EC [8], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 16 July 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otetun komission direktiivin 2001/54/EY [8] voimassaolo päättyi 16 päivänä heinäkuuta 2001, ja sitä koskeva viittaus olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Directive 2002/16/EC [9] was repealed by Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [10], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otettu komission direktiivi 2002/16/EY [9] on kumottu komission asetuksella (EY) N:o 1845/2005 [10], joka on myös otettu osaksi ETA-sopimusta, minkä vuoksi viittaus direktiiviin 2002/16/EY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Decision 2006/478/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otetun neuvoston päätöksen 2006/478/EY [11] voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2010, ja sitä koskeva viittaus olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Decision 2008/486/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otetun neuvoston päätöksen 2008/486/EY [12] voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2012, ja sitä koskeva viittaus olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of points 54l (Commission Regulation (EEC) No 1593/93), 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC), 54za (European Parliament and Council Directive 94/36/EC), 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC), 54zm (Commission Directive 2001/54/EC), 54zt (Commission Directive 2002/16/EC), 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC), 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007) and 54zzzzn (Council Decision 2008/486/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 541 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 1593/93), 54z kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY), 54za kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/36/EY), 54zb kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY), 54zm kohdan (komission direktiivi 2001/54/EY), 54zt kohdan (komission direktiivi 2002/16/EY), 54zzzg kohdan (neuvoston päätös 2006/478/EY), 54zzzr kohdan (komission asetus (EY) N:o 372/2007) ja 54zzzzn kohdan (neuvoston päätös 2008/486/EY) tekstit.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [13].
OJ L 153, 25.6.1993, p. 15.
EYVL L 153, 25.6.1993, s. 15.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9
EUVL L 92, 3.4.2007, s. 9.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 23.
EYVL L 228, 16.8.1973, s. 23.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19.
EYVL L 197, 3.8.2000, s. 19.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 42.
EYVL L 191, 13.7.2001, s. 42.
OJ L 51, 22.2.2002, p. 27.
EYVL L 51, 22.2.2002, s. 27.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
EUVL L 302, 19.11.2005, s. 28.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
EUVL L 92, 3.4.2007, s. 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2180]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/2180]
Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä 9 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/391 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards Ephedra species and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Ephedra-suvun lajeista ja johimbesta (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) 11 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/403 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt used in the manufacture of food supplements [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ravintolisien valmistuksessa käytettävästä aineesta (6 S)-5-metyylitetrahydrofoolihappo, glukosamiinisuola 12 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/414 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indent is added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 54zzi kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32015 R 0414: Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 26).’;
32015 R 0414: komission asetus (EU) 2015/414, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2015 (EUVL L 68, 13.3.2015, s. 26).”
the following indent is added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 54zzzu kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1925/2006) luetelmakohta seuraavasti:
32015 R 0403: Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 4).’;
32015 R 0403: komission asetus (EU) 2015/403, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2015 (EUVL L 67, 12.3.2015, s. 4).”
the following point is inserted after point 94 (Commission Regulation (EU) No 1229/2014):
Lisätään 94 kohdan (komission asetus (EU) N:o 1229/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
32015 R 0391: Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health (OJ L 65, 10.3.2015, p. 15).’
32015 R 0391: komission asetus (EU) 2015/391, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2015, lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 65, 10.3.2015, s. 15).”
The texts of Regulations (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 and (EU) 2015/414 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 ja (EU) 2015/414 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
OJ L 65, 10.3.2015, p. 15.
EUVL L 65, 10.3.2015, s. 15.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 4.
EUVL L 67, 12.3.2015, s. 4.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 26.
EUVL L 68, 13.3.2015, s. 26.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2181]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/2181]
Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta polyvinyylialkoholin (E 1203) eritelmän osalta 19 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/463 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kokkiniilin, karmiinihapon ja karmiinien (E 120) alumiinilakkojen käytöstä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin suunnatuissa ruokavaliovalmisteissa 31 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/537 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse bentsoehapon – bentsoaattien (E 210–213) käytöstä suolavedessä olevissa kypsennetyissä katkaravuissa 31 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/538 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 R 0537: Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 1),
32015 R 0537: komission asetus (EU) 2015/537, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015 (EUVL L 88, 1.4.2015, s. 1),
32015 R 0538: Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 4).’;
32015 R 0538: komission asetus (EU) 2015/538, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015 (EUVL L 88, 1.4.2015, s. 4).”
32015 R 0463: Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 42).’
32015 R 0463: komission asetus (EU) 2015/463, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2015 (EUVL L 76, 20.3.2015, s. 42).”
The texts of Regulations (EU) 2015/463, (EU) No 2015/537 and (EU) 2015/538 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) 2015/463, (EU) 2015/537 ja (EU) 2015/538 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
OJ L 76, 20.3.2015, p. 42.
EUVL L 76, 20.3.2015, s. 42.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 1.
EUVL L 88, 1.4.2015, s. 1.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 4.
EUVL L 88, 1.4.2015, s. 4.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2182]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/2182]
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1] is to be incorporated into the Agreement.
Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 258/97 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.