natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With bone in:
kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä
Whole wings, with or without tips
koipi-reisipalat ja niiden palat
Legs and cuts thereof
muut eläimenosat:
Offal:
paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt:
Cuts and offal, frozen:
puolikkaat ja neljännekset
Halves or quarters
Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter:
rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia mutta enintään 10 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
enintään 21 painoprosenttia:
Not exceeding 21 %:
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
maustamaton tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
enintään 3 painoprosenttia
Not exceeding 3 %
suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
voi:
Butter:
rasvapitoisuus enintään 85 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
luonnollinen voi:
Natural butter:
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Juusto ja juustoaine:
Cheese and curd:
tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Mozzarella, myös nesteessä
Mozzarella, whether or not in a liquid
Luonnonhunaja
Natural honey
Tuoreet tai jäähdytetyt perunat:
Potatoes, fresh or chilled:
uudet perunat, tullattaessa 1.1.–30.6.
New, from 1 January to 30 June
Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali:
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
valko- ja punakaali
White cabbages and red cabbages
Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
porkkanat ja nauriit
Carrots and turnips
Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet:
Grapes, fresh or dried:
tuoreet:
Fresh:
syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Table grapes
Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat:
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
kirsikat:
Cherries:
hapankirsikat (Prunus cerasus)
Sour cherries (Prunus cerasus)
Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
homogenoidut valmisteet
Homogenised preparations
eläimenmaksasta valmistetut:
Of liver of any animal:
nimikkeen 0105 siipikarjasta valmistetut:
Of poultry of heading 0105:
kalkkunasta valmistetut:
Of turkeys:
joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia:
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal:
kanaa
Of fowls of the species Gallus domesticus
siasta valmistetut:
Of swine:
kypsentämättömät
Uncooked
joissa on vähintään 25 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
kinkku ja sen palat:
Hams and cuts thereof:
kesyä sikaa
Of domestic swine
muut, myös sekavalmisteet:
Other, including mixtures:
kesyä sikaa:
Of domestic swine:
joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta):
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
muut sekavalmisteet, joissa on kinkkua, lapaa, selkää tai niskaa taikka niiden paloja
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
joissa on vähintään 40 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
joissa on vähemmän kuin 40 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
naudasta valmistetut:
Of bovine animals:
säilykeliha (corned beef) ilmanpitävissä pakkauksissa
Corned beef, in airtight containers
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Containing added flavouring or colouring matter
valkoinen sokeri
White sugar
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
kurkut
Cucumbers and gherkins
makeat ja miedot paprikat
Sweet peppers
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
kasvissekoitukset
Mixtures of vegetables
hapankaali
Sauerkraut
Seuraavien tuotteiden Bosnia ja Hertsegovinaan tuonnissa sovelletaan jäljempänä esitettyjä myönnytyksiä.
Imports into Bosnia and Herzegovina of the following products shall be subject to the concessions set out below.
alkaen
As of 1.1.2017
alkaen
As of 1.1.2018
alkaen
As of 1.1.2019
rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti mutta enintään 6 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
enintään 3 painoprosenttia:
Not exceeding 3 %:
suurempi kuin 3 painoprosenttia:
Exceeding 3 %:
jogurtti:
Yogurt:
suurempi kuin 6 painoprosenttia
Exceeding 6 %
LIITE II
ANNEX II
”LIITE IV a
‘ANNEX IV(a)
Bosnia ja Hertsegovinasta Euroopan unioniin tuotaviin tavaroihin sovellettavat tullit
Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the European Union
(28 artiklan 1a kohta)
(Referred to in Article 28(1a))
Bosnia ja Hertsegovinasta Euroopan unioniin tulevaan tuontiin sovelletaan seuraavia myönnytyksiä Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below.
CN-koodi
CN Codes
Tariffikiintiö (tonnia)
Tariff quota volume (in tonnes)
Tulli kiintiön rajoissa
Rate of duty within quota
Tulli kiintiön ylittyessä
Rate of duty over quota
Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster: elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
70 % suosituimmuustullista
70 % of MFN duty
Karpit (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 % suosituimmuustullista
30 % of MFN duty
Meribassi (Dicentrarchus labrax): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet
Prepared or preserved sardines
Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis)
Prepared or preserved anchovies
Kaikista HS-nimikkeeseen 1604 luokiteltavista tuotteista, sardiinivalmisteita ja -säilykkeitä sekä sardellivalmisteita ja -säilykkeitä (aito anjovis) lukuun ottamatta, kannettava tulli alennetaan 70 prosenttiin suosituimmuustullista.”
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’
LIITE III
ANNEX III
”PÖYTÄKIRJAN N:o 1 LIITE III
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
Bosnia ja Hertsegovinan tariffimyönnytykset Euroopan unionista peräisin oleville jalostetuille maataloustuotteille
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for processed agricultural products originating in the European Union
(Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 25 artikla)
(Referred to in Article 25 of the SAA)
Tuontitulli poistetaan jäljempänä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamista lukien.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below.
maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
muu, maitorasvapitoisuus:
Other, of a milkfat content, by weight:
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:
Sweet biscuits; waffles and wafers:
makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits):
Sweet biscuits:
kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt:
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
vohvelit ja vohvelikeksit:
Waffles and wafers:
keksit ja pikkuleivät (biscuits)
Biscuits
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
enintään 2 litraa vetävissä astioissa:
In containers holding 2 litres or less:
viinirypälebrandy ja viininvalmistuksen puristejäännöksestä valmistettu brandy
Grape brandy and grape marc brandy
Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
tupakkaa sisältävät savukkeet:
Cigarettes containing tobacco:
LIITE IV
ANNEX IV
”MUUTOKSET PÖYTÄKIRJAN N:o 7 LIITTEESEEN I
‘AMENDMENTS TO ANNEX I TO PROTOCOL 7
Pöytäkirjan N:o 7 liitteessä I olevassa 1 kohdassa oleva taulukko viinien tuonnista Euroopan unioniin korvataan seuraavalla taulukolla:
The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below:
CN-koodi
CN code
Tavaran kuvaus (pöytäkirjassa N:o 7 olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti)
Description (in accordance with Article 2(1)(b) of Protocol 7)
Sovellettava tulli
Applicable duty
Määrä
Quantities
Erityiset säännökset
Specific provisions
Laatukuohuviini
Quality sparkling wine
vapautus
exemption
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini
Wine of fresh grapes
Pöytäkirjan N:o 7 liitteessä I olevassa 3 kohdassa oleva taulukko viinien tuonnista Bosnia ja Hertsegovinaan korvataan seuraavalla taulukolla:
The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below:
Bosnia ja Hertsegovinan tullitariffin koodi
Bosnia and Herzegovina customs tariff code
Tavaran kuvaus (pöytäkirjassa N:o 7 olevan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti)
Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7)
Määrä 1.1.2017
Quantities as of 1.1.2017
Määrä 1.1.2018
Quantities as of 1.1.2018
Jommankumman osapuolen pyynnöstä voidaan neuvotella kiintiöiden muuttamisesta siten, että määriä siirretään nimikkeisiin ex220422 ja ex220429 sovellettavasta kiintiöstä nimikkeisiin ex220410 ja ex220421 sovellettavaan kiintiöön.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.
Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiöitä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiöitä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.”
Protocol to the Agreement
Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
tehtyyn sopimukseen Kroatian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolena sen liityttyä Euroopan unioniin
THE CZECH REPUBLIC,
TŠEKIN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
VIRON TASAVALTA,
THE FRENCH REPUBLIC,
RANSKAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
LIETTUAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
MALTAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
PUOLAN TASAVALTA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
SUOMEN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA ja
THE KINGDOM OF SWEDEN, and
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
jäljempänä ’jäsenvaltiot’,
hereinafter referred to as ‘the Member States’,
SVEITSIN VALALIITTO,
THE SWISS CONFEDERATION,
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välillä 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn sopimuksen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002,
hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyyn sopimukseen liitetyn, 26 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn pöytäkirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta kyseiseen sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla, jäljempänä ’vuoden 2004 pöytäkirja’, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006,
HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002,
KATSOVAT, että Kroatian tasavallasta tulee sopimuksen sopimuspuoli,
HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006,
OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:
HAVING REGARD to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (‘the 2008 Protocol’), which entered into force on 1 June 2009,
1 artikla
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
Kroatian tasavallasta tulee sopimuksen sopimuspuoli.
WHEREAS the Republic of Croatia should become a Contracting Party to the Agreement,
Tämän pöytäkirjan tultua voimaan sopimuksen määräykset sitovat Kroatiaa samoin ehdoin kuin sopimuksen nykyisiä sopimuspuolia sekä tässä pöytäkirjassa vahvistetuin ehdoin.
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
2 artikla
Article 1
Varsinaiseen sopimusosaan ja sen liitteeseen I tehdään seuraavat mukautukset:
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
Lisätään Kroatia luetteloon sopimuspuolista yhdessä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kanssa.
From the entry into force of this Protocol the provisions of the Agreement shall be binding on Croatia under the same conditions as the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Lisätään sopimuksen 10 artiklaan 1 c, 2 c, 3 c, 4 d, 4 e ja 5 c kohta vastaavien 1 b, 2 b, 3 b, 4 c ja 5 b kohdan jälkeen seuraavasti:
Article 2
Sveitsi voi jatkaa määrällisten rajoitusten soveltamista Sveitsissä palkkatyöntekijöinä ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin Kroatian kansalaisiin kahden vuoden ajan Kroatian tasavallan osallistumista sopimuspuolena tähän sopimukseen koskevan pöytäkirjan voimaantulosta lukien seuraavien kahden oleskelujakson osalta: yli neljä kuukautta mutta alle vuoden kestävät oleskelut ja vähintään vuoden kestävät oleskelut.
The following amendments shall be made to the main body of the Agreement and Annex I thereto:
Alle neljä kuukautta kestävään oleskeluun ei sovelleta määrällisiä rajoituksia.
Croatia is hereby added to the list of Contracting Parties together with the European Union and its Member States.
Sekakomitea tarkastelee Kroatian kansalaisiin sovellettavan siirtymäkauden toimivuutta Sveitsin toimittaman kertomuksen pohjalta ennen edellä mainitun siirtymäkauden päättymistä.
In Article 10 of the Agreement the following paragraphs 1c, 2c, 3c, 4d, 4e and 5c shall be inserted at the end of the corresponding paragraphs 1b, 2b, 3b, 4c and 5b:
Tarkastelun päätyttyä, viimeistään edellä mainitun siirtymäkauden lopussa, Sveitsi ilmoittaa sekakomitealle, aikooko se jatkaa määrällisten rajoitusten soveltamista Sveitsissä palkkatyöntekijöinä työskenteleviin henkilöihin.
Switzerland may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year.
Sveitsi voi jatkaa mainittuja toimenpiteitä viiden vuoden ajan edellä mainitun pöytäkirjan voimaantulosta lukien.
There shall be no quantitative restrictions on residence of less than four months.
Siirtymäkausi päättyy ensimmäisessä alakohdassa määritellyn kaksivuotiskauden lopussa, jos tällaista ilmoitusta ei tehdä.
Before the end of the transitional period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of Croatia on the basis of a report from Switzerland.
Tässä kohdassa määrätyn siirtymäkauden päättyessä kaikki Kroatian kansalaisiin sovellettavat määrälliset rajoitukset kumotaan.