natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I confirm that subject to technical verification by my services of the information provided in the negotiations held on 21 June 2004, which will be confirmed by me in advance of the signing of the Agreement on the basis of finalised versions of the appropriate agreements, the Swiss Confederation accepts that the conditions of Article 18(1) will be met without prejudice to the point made in the following paragraph.
Vahvistan, että Sveitsin valaliitto hyväksyy, että 18 artiklan 1 kohdassa asetetun edellytyksen on täytyttävä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta, mitä seuraavassa kappaleessa esitetään, virastoni suorittamaa, 21 päivänä kesäkuuta 2004 pidetyssä neuvottelussa annettujen tietojen teknistä varmistusta koskevin varauksin, minkä vahvistan ennen sopimuksen allekirjoittamista asianomaisten sopimusten viimeisteltyjen toisintojen pohjalta.
I agree that Switzerland is obliged to apply the provisions of the Agreement as from 1 July 2005 only if all EU Member States and each of the countries and territories mentioned in Article 18(1) of the Agreement apply the savings tax measures mentioned therein from that same date.
Olen yhtä mieltä siitä, että Sveitsi on velvoitettu soveltamaan sopimuksen määräyksiä 1 päivästä heinäkuuta 2005 ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ja kaikki 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maat ja alueet soveltavat sopimuksessa mainittuja säästöihin kohdistuvia verotoimenpiteitä samasta päivämäärästä alkaen.
I accept that the same condition shall also apply for each EU Member State.
Hyväksyn, että sama ehto koskee kutakin EU:n jäsenvaltiota.
amending Decision 2003/858/EC as regards imports of live fish of aquaculture origin and products thereof for further processing or immediate human consumption
päätöksen 2003/858/EY muuttamisesta jatkojalostettaviksi tai sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen ja kalatuotteiden tuonnin osalta
(notified under document number C(2004) 4560)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4560)
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live fish and certain products of aquaculture origin into the Community from third countries.
Viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen sekä ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen sekä niistä saatavien tuotteiden tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 21 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/858/EY [2] vahvistetaan erityiset eläinten terveyttä koskevat edellytykset, joita sovelletaan vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen ja niistä saatavien tuotteiden tuontiin kolmansista maista yhteisöön.
The definition of ‘farming’ in Decision 2003/858/EC has led to different interpretations concerning the scope of the Decision.
Päätöksessä 2003/858/EY annettu ”viljelyn” määritelmä on johtanut päätöksen soveltamisalaa koskeviin tulkintaeroihin.
For the sake of clarity, this definition should therefore be made more precise.
Selkeyden vuoksi tätä määritelmää olisi siis täsmennettävä.
The requirements laid down in Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], apply also to live fish imported for the purpose of human consumption.
Terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/493/ETY [3] vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan myös ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien kalojen tuontiin.
For the sake of clarity, Article 4 of Decision 2003/858/EC should be amended accordingly.
Päätöksen 2003/858/EY 4 artikla olisi selkeyden vuoksi muutettava vastaavasti.
The import requirements for fish products to be further processed in Decision 2003/858/EC should apply only to species susceptible to diseases referred to in List II of Annex A to Directive 91/67/EEC or diseases that are considered exotic to the Community.
Jatkojalostettaviksi tarkoitettuihin kalatuotteisiin sovellettavia päätöksen 2003/858/EY tuontivaatimuksia olisi sovellettava ainoastaan lajeihin, jotka ovat alttiita direktiivin 91/67/EY liitteessä A olevassa luettelossa II tarkoitetuille taudeille tai yhteisössä eksoottisina pidettäville taudeille.
Experience has shown that these requirements are not clearly described by the wording of Article 5(2), and therefore that article should be amended for the sake of clarification.
Kokemukset ovat osoittaneet, että 5 artiklan 2 kohdassa oleva sanamuoto ei kuvaa vaatimuksia selkeästi, ja sen vuoksi kyseinen artikla olisi muutettava sen selkeyttämiseksi.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [4], has replaced Decision 92/527/EEC [5].
Päätös 92/527/EY [4] on korvattu kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten ilmoittamista ja eläinlääkärintarkastuksia koskevan asiakirjan laadinnasta 18 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 282/2004 [5].
Where live fish are destined for farming or restocking purposes, the control procedure in Article 8 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [6], should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Kun elävät kalat on tarkoitettu viljelyyn tai kannan lisäämiseen, olisi sovellettava kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [6] 8 artiklassa säädettyä tarkastusmenettelyä, ja virkaeläinlääkärin olisi täytettävä komission asetuksessa (EY) N:o 282/2004 vahvistettu yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [7] has replaced Decision 93/13/EEC [8].
Päätös 93/13/EY [7] on korvattu kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla annetulla komission asetuksella (EY) N:o 136/2004 [8].
Where certain products of aquaculture origin are destined for further processing in the Community, the control procedure in Article 8 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9] should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 136/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Kun tietyt vesiviljelystä peräisin olevat tuotteet on tarkoitettu jatkojalostettavaksi yhteisössä, olisi sovellettava kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [9] 8 artiklassa säädettyä tarkastusmenettelyä, ja virkaeläinlääkärin olisi täytettävä komission asetuksessa (EY) N:o 136/2004 vahvistettu yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja.
The certification procedures laid down in Article 7 of Decision 2003/858/EC should be amended accordingly, and its Annex VI deleted.
Päätöksen 2003/858/EY 7 artiklassa vahvistettuja todistusmenettelyjä olisi muutettava vastaavasti, ja päätöksen liite VI olisi poistettava.
It is necessary, for the sake of simplification and clarification, to harmonise statements on the model certificates laid down in the Annexes to Decision 2003/858/EC, with those on the model certificates laid down pursuant to Directive 91/493/EEC.
Yksinkertaistamisen ja selkeyttämisen vuoksi olisi yhdenmukaistettava päätöksen 2003/858/EY liitteissä vahvistettuihin mallitodistuksiin sisältyviä lausuntoja terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY mukaisesti vahvistetuissa mallitodistuksissa olevien lausuntojen kanssa.
Annexes II, III, IV and V to Decision 2003/858/EC should be amended accordingly.
Päätöksen 2003/858/EY liitteet II, III, IV ja V olisi muutettava vastaavasti.
Decision 2003/858/EC is amended as follows.
Muutetaan päätös 2003/858/EY seuraavasti:
Article 2(2)(g) is replaced by:
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
“farming” means the keeping of aquatic animals on a farm.’
’viljelyllä’ tarkoitetaan vesieläinten pitämistä viljelylaitoksessa;”
Conditions related to importation of live fish of aquaculture origin for human consumption
Edellytykset, joilla vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Member States shall authorise the importation into their territory of live fish of aquaculture origin intended for immediate human consumption or for further processing before human consumption, only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen sellaisenaan ihmisravinnoksi käyttämistä varten tai niiden jatkojalostamista ennen ihmisravinnoksi käyttämistä varten tapahtuva tuonti alueelleen ainoastaan, jos:
the fish originate in third countries authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC, and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
kalat ovat peräisin direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan mukaisesti hyväksytystä kolmannesta maasta ja täyttävät kyseisessä direktiivissä vahvistetut kansanterveyttä koskeviin todistuksiin liittyvät vaatimukset; ja
the consignment complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
lähetys täyttää 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset; tai
the fish is sent directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.’
kalat lähetetään suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen teurastettaviksi ja suolistettaviksi.”
Article 5(2) is replaced by:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Member States shall ensure that the processing of fish products of aquaculture origin from species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN takes place in approved import centres unless:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesiviljelystä peräisin olevat, EHN-, ISA-, VHS- ja IHN-taudeille alttiista lajeista saadut kalatuotteet jalostetaan hyväksytyissä tuontikeskuksissa, jollei:
the fish have been eviscerated before dispatch to the European Community; or
kaloja ole suolistettu ennen niiden lähetystä Euroopan yhteisöön; tai
the place of origin in the third country has a health status as regards EHN, ISA, VHS and IHN, equivalent to the place where they are to be processed.’
kolmannessa maassa sijaitsevan alkuperäpaikan terveydellinen asema ole EHN-, ISA-, VHS- ja IHN-tautien osalta jalostuspaikan terveydellistä asemaa vastaava.”
Conditions related to importation of fish products of aquaculture origin for immediate human consumption
Edellytykset, joilla vesiviljelystä peräisin olevia kalatuotteita voidaan tuoda sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäviksi
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for immediate human consumption only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevista kaloista saatujen kalatuotteiden tuonti alueelleen ainoastaan, jos:
the fish originate in third countries and establishments authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC, and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
kalat ovat peräisin direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan mukaisesti hyväksytystä kolmannesta maasta ja laitoksesta ja täyttävät kyseisessä direktiivissä vahvistetut kansanterveyttä koskeviin todistuksiin liittyvät vaatimukset; ja
the consignment consists of fish products suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer without further processing; and labelled in accordance with the provisions of Directive 91/493/EEC; and
lähetys muodostuu kalatuotteista, jotka soveltuvat vähittäismyyntiin ravintoloihin tai suoraan kuluttajalle ilman jatkojalostusta ja joihin on tehty merkinnät neuvoston direktiivin 91/493/EY säännösten mukaisesti; ja
the consignment complies with the guarantees laid down in the animal health certificate drawn up in conformity with the model in Annex V, taking into account the explanatory notes in Annex III.’
lähetys on liitteessä V olevan mallin mukaisesti laaditussa eläinten terveystodistuksessa mainittujen takeiden mukainen ottaen huomioon liitteen III selittävät huomautukset.”
Control procedures
Tarkastusmenettelyt
Live fish, their eggs and gametes imported for the purpose of farming, and live fish of aquaculture origin imported for the purposes of restocking of put and take fisheries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 91/496/EEC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
Viljeltäviksi tuotaville eläville kaloille sekä niiden mätimunille ja sukusoluille sekä kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä tuotaville vesiviljelystä peräisin oleville eläville kaloille on tehtävä eläinlääkinnälliset tarkastukset tulojäsenvaltion rajatarkastusasemalla direktiivin 91/496/EY 8 artiklan mukaisesti, ja vastaavasti on täytettävä asetuksessa (EY) N:o 282/2004 vahvistettu yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja.
Live fish of aquaculture origin and products thereof imported for immediate human consumption or for further processing before human consumption, shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Sellaisenaan ihmisravinnoksi tuotaville tai ennen ihmisravinnoksi käyttämistä jatkojalostettaviksi tuotaville vesiviljelystä peräisin oleville eläville kaloille sekä niistä saataville tuotteille on tehtävä eläinlääkinnälliset tarkastukset tulojäsenvaltion rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 8 artiklan mukaisesti, ja vastaavasti on täytettävä asetuksessa (EY) N:o 136/2004 säädetty yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja.”
Article 8 is replaced by the following:
Korvataan 8 artikla seuraavasti:
‘Article 8
”8 artikla
Preventing contamination of natural waters
Luonnonvesien saastumisen ehkäiseminen
Member States shall ensure that imported live fish of aquaculture origin intended for human consumption are not released into natural waters within their territory.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maahan tuotuja ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja ei päästetä luonnonvesiin niiden alueella.
Member States shall ensure that imported products of aquaculture origin intended for human consumption do not contaminate any natural waters within their territory.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maahan tuodut ihmisravinnoksi tarkoitetut vesiviljelystä peräisin olevat tuotteet eivät saastuta luonnonvesiä niiden alueella.
Members States shall ensure that transport water from imported consignments does not lead to contamination of natural waters within their territory.’
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuontilähetysten kuljetusvesi ei aiheuta luonnonvesien saastumista niiden alueella.”
Annex II is replaced by Annex I to this Decision.
Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä I.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä II.
Annex IV is replaced by Annex III to this Decision.
Korvataan liite IV tämän päätöksen liitteellä III.
Annex V is replaced by Annex IV to this Decision.
Korvataan liite V tämän päätöksen liitteellä IV.
Annex VI is deleted.
Poistetaan liite VI.
Decision as last amended by Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/454/EY (EUVL L 156, 30.4.2004, s. 33).
OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
EYVL L 332, 18.11.1992, s. 22.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
EYVL L 9, 15.1.1993, s. 33.
OJ L 9, 15.1.1993, p. 33.
EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11.
Description of the consignmentFarmed stocksWild stocksLive fishGametesFertilised eggsUnfertilised eggsLarvae/fryFish speciesTotal weight of fish (kg)(1)[Number of fish](1)[Volume of eggs](1)[Volume of gametes]Age of live fishScientific name:Common name:>24 months12-24 months0-11 monthsunknown6.
Lähetyksen kuvausViljeltyjä kantojaLuonnonvaraisia kantojaEläviä kalojaSukusolujaHedelmöittyneitä mätimuniaHedelmöittymättömiä mätimuniaToukkia/kalanpoikasiaKalalajiKalojen kokonaispaino (kg)(1)[Kalojen lukumäärä](1)[Mätimunien määrä](1)[Sukusolujen määrä]Elävien kalojen ikäTieteellinen nimi:Yleisnimi:>24 kuukautta12–24 kuukautta0–11 kuukauttaei tiedossa6.
They:have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1. of this certificate,are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA, VHS, IHN, EHN, spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunculosis (Aeromonas salmonicida), enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, or due to diseases caused by any other pathogen,are not subject to any prohibitions for animal health reasons,showed no clinical signs of disease on the day of loading,(10)[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and(11)[have been disinfected in accordance with OIE (8) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1.].(12) [7.
Ne täyttävät seuraavat vaatimukset:ne eivät ole korjuusta lähtien olleet kosketuksissa muihin eläviin kaloihin, mätimuniin tai sukusoluihin, joiden terveydellinen asema on huonompi kuin tämän todistuksen 6.1 kohdassa tarkoitettu terveydellinen asema,niitä ei ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi ISA-, VHS-, IHN- tai EHN-taudin, karpin kevätviremian (SVC), kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN), kalojen bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD, Renibacterium salmoninarum), paisetaudin (Aeromonas salmonicida), yersinioosin (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris -loisen tai minkä tahansa muun patogeenin aiheuttaman taudin vuoksi,niihin ei sovelleta kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä,niissä ei lastaamispäivänä ollut taudin kliinisiä merkkejä,(10) [lähetyksestä sattumanvaraisesti valitulle edustavalle osalle on tehty silmämääräinen tarkastus, mukaan luettuina kaikki eri alkuperää olevat lähetyksen osat, eikä ole havaittu muita kalalajeja kuin tämän todistuksen 5 kohdassa esitetyt lajit,] ja(11) [ne on desinfioitu OIE:n (8) vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön vuoden 2003 painoksen lisäyksen 5.2.1 mukaisesti].(12) [7.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] referred to at point 5 of this certificate, which is considered susceptible (6) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,in which all introduction of species susceptible (6) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,where all farms raising species susceptible (6) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases,that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen 5 kohdassa tarkoitetut (1)[elävät kalat] (1)[ja] (1)[mätimunat] (1)[ja] (1)[sukusolut], joita pidetään alttiina (6) Gyrodactylus salaris -loiselle, ovat peräisin alueelta (2),jossa G. salaris -loisesta on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, ja viranomaisten on välittömästi tutkittava tartuntaepäilyistä tehdyt ilmoitukset,jossa G. salaris -loiselle alttiita lajeja (6) tuodaan vain sellaisilta vyöhykkeiltä tai sellaisista viljelylaitoksista, jotka on todistettu vapaiksi G. salaris -loisesta,jossa kaikki G. salaris -loiselle alttiita lajeja (6) kasvattavat viljelylaitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa,jossa on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet (16) tautien kulkeutumisen estämiseksi,jonka terveydellisen aseman toimivaltainen viranomainen on tämän todistuksen 6 kohdassa annettujen takeiden lisäksi hyväksynyt yhteisön vyöhykkeiden terveydellistä asemaa vastaavaksi, koska sillä on lisätakeet Gyrodactylus salaris -loisen osalta, sen vuoksi, että ne:
Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC.(3) Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
Tehty ,(Paikka)(Päiväys)Virallinen leima(Virallisen tarkastajan allekirjoitus)(Nimi suuraakkosin ja virka-asema)Viitteet(1) Valitaan oikea vaihtoehto.(2) Alue (koko maa, vyöhyke tai viljelylaitos) sekä aluekoodi komission päätöksen 2003/858/EY liitteen I mukaisesti.(3) Täsmennetään tapauksen mukaan: vyöhyke, viljelylaitos tai laitos, kun kyseessä on ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät kalat.
If the zone is specified under point 3.2., then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Jos 3.2 kohtaan merkitään vyöhyke, viljelylaitoksen tai – tai kun kyseessä on ihmisravinnoksi tarkoitettu elävä kala – laitoksen nimi on merkittävä kohtaan 3.3.(4) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi.
Retain as appropriate.(16) Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
Valitaan oikea vaihtoehto.(16) Ei sovelleta rannikko- tai mannervyöhykkeisiin, joilla ei ole viljelylaitoksia.
Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
Hyväksyttyihin viljelylaitoksiin ja hyväksytyille vyöhykkeille ei saa tuoda kaloja, jotka tulevat viljelylaitoksista tai vyöhykkeiltä, joilla ei ole hyväksyntää.