natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Kohde, soveltamisala, yleiset periaatteet, määritelmät ja kynnysarvo
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Kohde ja soveltamisala: 1, 2 ja 4 kohta
Principle of free administration by public authorities
Viranomaisten vapaan harkinnan periaate
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaate
Freedom to define services of general economic interest
Vapaus määrittää yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
Contracting entities
Hankintayksiköt
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Kynnysarvo ja käyttöoikeussopimusten ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden tekemiin käyttöoikeussopimuksiin sovellettavat poikkeukset
Specific exclusions in the field of water
Erityiset poikkeukset vesihuollon alalla
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Sidosyrityksen kanssa tehtävät käyttöoikeussopimukset
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Yhteisyrityksen tai yhteisyritykseen kuuluvan hankintayksikön kanssa tehtävät käyttöoikeussopimukset
Concessions between entities within the public sector
Yksiköiden väliset käyttöoikeussopimukset julkisella sektorilla
Duration of the concession
Käyttöoikeussopimuksen kesto
Mixed contracts
Sekamuotoiset sopimukset
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Sekamuotoiset hankintasopimukset, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Hankintasopimukset, jotka kuuluvat sekä liitteessä II tarkoitetun toiminnan että muun toiminnan soveltamisalaan
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Käyttöoikeussopimukset, jotka kattavat sekä liitteessä II tarkoitettuja toimintoja että toimintoja, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevat säännöt: Yleiset periaatteet ja menettelytakeet
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Yleiset periaatteet: 1, 2 ja 3 kohta
Concession notices
Käyttöoikeussopimuksia koskevat ilmoitukset
Concession award notices
Käyttöoikeussopimuksia koskevat jälki-ilmoitukset
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Electronic availability of concession documents
Käyttöoikeussopimuksiin liittyvien asiakirjojen saatavuus sähköisessä muodossa
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Korruption torjunta ja eturistiriitojen välttäminen
Procedural guarantees
Menettelytakeet
Technical and functional requirements
Tekniset ja toiminnalliset vaatimukset
Selection of and qualitative assessment of candidates
Ehdokkaiden valinta ja laadullinen arviointi
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Käyttöoikeussopimusta koskevien hakemusten ja tarjousten vastaanottamisen määräajat
Provision of information to candidates and tenderers
Tiedottaminen ehdokkaille ja tarjoajille
Award criteria
Käyttöoikeussopimuksen tekoperusteet
Rules on performance of concessions
Käyttöoikeussopimusten toteuttamissäännöt
Termination of concessions
Käyttöoikeussopimusten irtisanominen
Monitoring and reporting
Valvonta ja raportointi
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Luettelo 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista toiminnoista
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
7 artiklassa tarkoitettujen hankintayksiköiden harjoittama toiminta
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Luettelo 7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
Services referred to in Article 19
19 artiklassa tarkoitetut palvelut
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
31 artiklassa tarkoitettuihin käyttöoikeussopimuksia koskeviin ilmoituksiin sisällytettävät tiedot
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
31 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin sosiaalipalveluista ja muista erityispalveluista tehtäviä käyttöoikeussopimuksia koskeviin ennakkoilmoituksiin sisällytettävät tiedot
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
32 artiklassa tarkoitettuihin käyttöoikeussopimuksia koskeviin jälki-ilmoituksiin sisällytettävät tiedot
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
32 artiklassa tarkoitettuihin sosiaalipalveluista ja muista erityispalveluista tehtyjä käyttöoikeussopimuksia koskeviin jälki-ilmoituksiin sisällytettävät tiedot
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Luettelo 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista kansainvälisistä sosiaali- ja ympäristöalojen sopimuksista
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Käyttöoikeussopimuksen muuttamista sen voimassaoloaikana 43 artiklan mukaisesti koskeviin ilmoituksiin sisällytettävät tiedot
ANNEX XXIX-L
LIITE XXIX-L
Other non-mandatory elements of Directive 2014/23/EU
Direktiivin 2014/23/EU muut ei-pakolliset osat
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Tässä liitteessä esitetyt direktiivin 2014/23/EU osat eivät ole pakollisia, mutta lähentämisen kannalta suositeltavia.
Reserved concessions
Varatut käyttöoikeussopimukset
ANNEX XXIX-M
LIITE XXIX-M
Provisions of Directive 2014/23/EU outside the scope of approximation
Direktiivin 2014/23/EU säännökset, jotka eivät kuulu lainsäädännön lähentämisen soveltamisalaan
Subject-matter and scope: paragraph 3
Kohde ja soveltamisala: 3 kohta
Revision of the threshold
Kynnysarvon tarkistus
Notification of information by contracting entities
Hankintayksiköiden ilmoittamat tiedot
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Suoran kilpailun kohteena oleviin toimintoihin sovellettava poikkeus
General principles: paragraph 4
Yleiset periaatteet: 4 kohta
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 1 kohdan toinen alakohta, 2, 3 ja 4 kohta
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Muutokset direktiiveihin 89/665/ETY ja 92/13/ETY
Amendments to Directive 89/665/EEC
Muutokset direktiiviin 89/665/ETY
Amendments to Directive 92/13/EEC
Muutokset direktiiviin 92/13/ETY
Transposition
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Transitional provisions
Siirtymäsäännökset
ANNEX XXIX-N
LIITE XXIX-N
Basic elements of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/66/EY ja direktiivillä 2014/23/EU, keskeiset osat
Scope and availability of review procedures
Muutoksenhakumenettelyjen soveltamisala ja käytettävyys
Requirements for review procedures
Muutoksenhakumenettelyjä koskevat vaatimukset
Article 2a
2 a artikla
Standstill period
Odotusaika
Article 2b
2 b artikla
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Odotusaikaa koskevat poikkeukset: ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 2c
2 c artikla
Time limits for applying for review
Muutoksenhakua koskevat määräajat
Article 2d
2 d artikla
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Pätemättömyys: 1 kohdan b alakohta, 2 ja 3 kohta
Article 2e
2 e artikla
Infringements of this Directive and alternative penalties
Tämän direktiivin rikkominen ja vaihtoehtoiset seuraamukset
Article 2f
2 f artikla
ANNEX XXIX-O
LIITE XXIX-O
Other elements of Directive 89/665/EEC
Direktiivin 89/665/ETY muut osat
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Odotusaikaa koskevat poikkeukset: ensimmäisen kohdan c alakohta
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Pätemättömyys: ensimmäisen kohdan c alakohta, 5 kohta
ANNEX XXIX-P
LIITE XXIX-P
Provisions of Directive 89/665/EEC outside the scope of approximation
Direktiivin 89/665/ETY säännökset, jotka eivät kuulu lainsäädännön lähentämisen soveltamisalaan
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Odotusaikaa koskevat poikkeukset: ensimmäisen kohdan a alakohta
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Pätemättömyys: ensimmäisen kohdan a alakohta, 4 kohta
Corrective mechanism
Oikaisumenettely
Article 3a
3 a artikla
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Vapaaehtoista ex ante -avoimuutta koskevan ilmoituksen sisältö
Article 3b
3 b artikla
Article 4a
4 a artikla
ANNEX XXIX-Q
LIITE XXIX-Q
Basic elements of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/13/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/66/EY ja direktiivillä 2014/23/EU, keskeiset osat
ANNEX XXIX-R
LIITE XXIX-R
Other elements of Directive 92/13/EEC
Direktiivin 92/13/ETY muut osat
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Odotusaikaa koskevat poikkeukset: ensimmäisen kohdan c alakohta, 5 kohta
ANNEX XXIX-S
LIITE XXIX-S
Provisions of Directive 92/13/EEC outside the scope of approximation
Direktiivin 92/13/ETY säännökset, jotka eivät kuulu lainsäädännön lähentämisen soveltamisalaan
Article 12a
12 a artikla
ANNEX XXIX-T
LIITE XXIX-T
The Republic of Moldova: indicative list of issues for cooperation
Moldovan tasavalta: alustava luettelo yhteistyöaiheista
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Julkisten hankintojen alalla toimivien Moldovan tasavallan valtionhallinnon elinten virkamiesten koulutus unionissa ja Moldovan tasavallassa.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Julkisiin hankintoihin osallistumisesta kiinnostuneiden tavarantoimittajien koulutus.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Julkisten hankintojen alan parhaita käytänteitä ja sääntöjä koskevien tietojen ja kokemusten vaihto.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Julkisia hankintoja koskevan internet-sivuston toimivuuden parantaminen ja julkisten hankintojen valvontaa koskevan järjestelmän perustaminen.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Kuulemiset ja unionin tarjoama menetelmiin liittyvä apu nykyaikaisen sähköisen teknologian soveltamisessa julkisten hankintojen alalla.
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).
Politiikan johdonmukaisuudesta kaikilla julkisiin hankintoihin liittyvillä aloilla vastuussa olevien elinten lujittaminen ja hankintaviranomaisten päätösten puolueeton tarkastelu (uudelleentarkastelu). (katso tämän sopimuksen 270 artikla)
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen sekakomitean päätös N:o 1/2016,
of 28 September 2016
annettu 28 päivänä syyskuuta 2016,
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126]
Georgian hakemuksesta tulla etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen sopimuspuoleksi [2016/2126]
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], hereafter ‘the Convention’,
ottaa huomioon etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen [1], jäljempänä ’yleissopimus’,
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa määrätään, että kolmannesta osapuolesta voi tulla yleissopimuksen sopimuspuoli, jos hakijamaalla tai -alueella on voimassa oleva vapaakauppasopimus, jossa vahvistetaan etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäsäännöt vähintään yhden sopimuspuolen kanssa.
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015.
Georgia toimitti yleissopimukseen liittymistä koskevan kirjallisen hakemuksen yleissopimuksen tallettajalle 23 päivänä syyskuuta 2015.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Georgialla on voimassa oleva vapaakauppasopimus kahden yleissopimuksen sopimuspuolen kanssa, ja se täyttää yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetun edellytyksen sopimuspuoleksi tulemiselle.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee shall adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Yleissopimuksen 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määrätään, että sekakomitea tekee päätöksen kolmansille osapuolille esitettävistä kutsuista liittyä yleissopimukseen,
Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Georgia kutsutaan liittymään etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen.
Done at Brussels, 28 September 2016.
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2016.
Decision No 1/2016 of the Geographical Indications Sub-Committee
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätös N:o 1/2016,
of 18 October 2016
hyväksytty 18 päivänä lokakuuta 2016,
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127]
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteiden XXX-C ja XXX-D muuttamisesta [2016/2127]
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
MAANTIETEELLISTEN MERKINTÖJEN ALAKOMITEA, joka
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 306 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva sopimus tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2013.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Kyseinen sopimus sisällytettiin tämän jälkeen Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan väliseen assosiaatiosopimukseen, jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2014.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Sopimuksen 298 artiklassa määrätään mahdollisuudesta lisätä uusia suojattavia maantieteellisiä merkintöjä liitteisiin XXX-C ja XXX-D sen jälkeen, kun vastaväitemenettely on saatettu päätökseen ja 297 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua eritelmiä koskevaa yhteenvetoa on tarkasteltu molempia sopimuspuolia tyydyttävällä tavalla.
That procedure and examination have been completed and Annex XXX-C and XXX-D may therefore be amended.
Kyseinen menettely ja tarkastelu on nyt saatettu päätökseen ja liitteitä XXX-C ja XXX-D voidaan sen vuoksi muuttaa.
Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteet XXX-C ja XXX-D tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä.
Done at Brussels, 18 October 2016.
Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2016.
For the Geographical Indications Sub-Committee
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean puolesta
The Chair and the Head of the EU Delegation
Puheenjohtaja ja Moldovan EU-valtuuskunnan johtaja
The Sub-Committee Secretary
Alakomitean sihteeri
EU Secretary
EU:n sihteeri
Moldova Secretary
Moldovan sihteeri
ANNEX XXX-C
LIITE XXX-C
Geographical indications of products as referred to in Article 297(3) and 297(4)
297 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tuotteiden maantieteelliset merkinnät
Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Moldovan tasavallassa suojattavat Euroopan unionin maataloustuotteet ja elintarvikkeet, jotka ovat muita kuin viinejä, väkeviä alkoholijuomia ja maustettuja viinejä
EU Member State
EU:n jäsenvaltio
Name to be protected
Suojattava nimi
Latin equivalent
Vastine latinalaisin kirjaimin
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Cheeses
Juustot
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Leipä, leivonnaiset, kakut, konditoriatuotteet, keksit ja muut leipomotuotteet
Flowers and ornamental plants
Kukat ja koristekasvit
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices etc.)
Muut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (’perussopimus’) liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet
Beers
Oluet
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Fresh meat (and offal)
Tuore liha (ja muut eläimenosat)
mustard paste
Sinappitahna
Pasta
Pastavalmisteet
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi, jne.)
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία"
Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
Exeretiko partheno eleolado "Trizinia"
Essential oils
Haihtuvat öljyt
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Uva de mesa embolsada 'Vinalopó'
Hay
Heinä
Wool
Villa
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Euroopan unionissa suojattavat Moldovan tasavallan maataloustuotteet ja elintarvikkeet, jotka ovat muita kuin viinejä, tislattuja alkoholijuomia ja maustettuja viinejä
ANNEX XXX-D
LIITE XXX-D
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Moldovan tasavallassa suojattavat Euroopan unionin viinit
EU-Member State
EU:n jäsenvaltio
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Viini, jolla suojattu alkuperänimitys (SAN)
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Viini, jolla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM)
Equivalent term: Asenovgrad
Vastaava ilmaisu: Asenovgrad
Equivalent term: Bolyarovo
Vastaava ilmaisu: Bolyarovo
Equivalent term: Brestnik
Vastaava ilmaisu: Brestnik
Equivalent term: Varna
Vastaava ilmaisu: Varna
Equivalent term: Veliki Preslav
Vastaava ilmaisu: Veliki Preslav
Equivalent term: Vidin
Vastaava ilmaisu: Vidin
Equivalent term: Vratsa
Vastaava ilmaisu: Vratsa
Equivalent term: Varbitsa
Vastaava ilmaisu: Varbitsa
Equivalent term: Struma valley
Vastaava ilmaisu: Struma valley
Equivalent term: Dragoevo
Vastaava ilmaisu: Dragoevo
Equivalent term: Evksinograd
Vastaava ilmaisu: Evksinograd
Equivalent term: Ivaylovgrad
Vastaava ilmaisu: Ivaylovgrad
Equivalent term: Karlovo
Vastaava ilmaisu: Karlovo
Equivalent term: Karnobat
Vastaava ilmaisu: Karnobat
Equivalent term: Lovech
Vastaava ilmaisu: Lovech
Equivalent term: Lozitsa
Vastaava ilmaisu: Lozitsa
Equivalent term: Lom
Vastaava ilmaisu: Lom
Equivalent term: Lyubimets
Vastaava ilmaisu: Lyubimets
Equivalent term: Lyaskovets
Vastaava ilmaisu: Lyaskovets
Equivalent term: Melnik
Vastaava ilmaisu: Melnik
Equivalent term: Montana
Vastaava ilmaisu: Montana
Equivalent term: Nova Zagora
Vastaava ilmaisu: Nova Zagora
Equivalent term: Novi Pazar
Vastaava ilmaisu: Novi Pazar
Equivalent term: Novo Selo
Vastaava ilmaisu: Novo Selo
Equivalent term: Oryahovitsa
Vastaava ilmaisu: Oryahovitsa
Equivalent term: Pavlikeni
Vastaava ilmaisu: Pavlikeni
Equivalent term: Pazardjik
Vastaava ilmaisu: Pazardjik
Equivalent term: Perushtitsa
Vastaava ilmaisu: Perushtitsa
Equivalent term: Pleven
Vastaava ilmaisu: Pleven
Equivalent term: Plovdiv
Vastaava ilmaisu: Plovdiv
Equivalent term: Pomorie
Vastaava ilmaisu: Pomorie
Equivalent term: Ruse
Vastaava ilmaisu: Ruse
Equivalent term: Sakar
Vastaava ilmaisu: Sakar
Equivalent term: Sandanski
Vastaava ilmaisu: Sandanski
Equivalent term: Svishtov
Vastaava ilmaisu: Svishtov