natgillin/translations-raw huggingface dataset:
synthetic man-made staple fibres of polyester,
polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut,
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut,
other synthetic man-made staple fibres,
muut synteettikatkokuidut,
artificial man-made staple fibres of viscose,
viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,
other artificial man-made staple fibres,
muut muuntokatkokuidut,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
other products of heading 5605.
muut nimikkeen 5605 tuotteet.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia langan painosta.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 kudotusta synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytetyt langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote.
In the case of products incorporating “yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped”, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Tuotteissa, joissa on ’segmentoitua polyuretaania olevaa lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystettyä’, tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Tuotteissa, joissa on ’kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä’, tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta.
Note 6:
6 huomautus:
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Kun luettelossa on viittaus tähän huomautukseen, voidaan käyttää tekstiiliaineita (vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta), jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Aineksia, joita ei luokitella 50–63 ryhmään, voidaan käyttää vapaasti tekstiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiiliainetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista.
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran (esimerkiksi housujen), valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50–63 ryhmään.
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta.
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 50–63 ryhmään.
Note 7:
7 huomautus:
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the “specific processes” are the following:
Nimikkeissä ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 ja ex3403 ilmaisulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
vacuum-distillation;
tyhjötislaus;
redistillation by a very thorough fractionation process;
toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla;
cracking;
krakkaus;
reforming;
reformointi;
extraction by means of selective solvents;
uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
polymerisation;
polymerointi;
alkylation;
alkylointi;
isomerisation.
isomerointi;
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the “specific processes” are the following:
Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
(ij) isomerisation;
ij) isomerointi;
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä);
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa.
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Nimikkeen ex2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ’hydrofinishing’ tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä;
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla;
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
ainoastaan nimikkeeseen ex2712 kuuluvien raakatavaroiden, muiden kuin vaseliinin, otsokeriitin, ruskohiilivahan, turvevahan ja vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävän parafiinin, osalta rasvanpoisto kiteyttämällä jakotislausmenetelmän avulla.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Nimikkeissä ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 ja ex3403 yksinkertaiset toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus, suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa.
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon.
HS heading
HS-nimike
Description of product
Tuotteen kuvaus
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
Chapter 1
1 ryhmä
Live animals
Elävät eläimet
Chapter 3
3 ryhmä
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
ex Chapter 4
ex 4 ryhmä
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Manufacture in which:
Valmistus, jossa:
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
kaikki käytetyt nimikkeen 2009 hedelmämehut (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehuja) ovat alkuperätuotteita, ja
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex Chapter 5
ex 5 ryhmä
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 5 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmistetut
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestäminen
Chapter 6
6 ryhmä
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
kaikki käytetyt 6 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Chapter 7
7 ryhmä
Edible vegetables and certain roots and tubers
Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Chapter 8
8 ryhmä
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
kaikki käytetyt hedelmät ja pähkinät ovat kokonaan tuotettuja, ja
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex Chapter 9
ex 9 ryhmä
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 9 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta
Manufacture from materials of any heading
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
Tea, whether or not flavoured
Tee, myös maustettu
Mixtures of spices
Maustesekoitukset
Chapter 10
10 ryhmä
Cereals
Vilja
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 10 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
ex Chapter 11
ex 11 ryhmä
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni; lukuun ottamatta seuraavia:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt viljat, syötävät kasvikset, nimikkeen 0714 juuret ja mukulat taikka hedelmät ovat kokonaan tuotettuja
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen
Chapter 12
12 ryhmä
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 12 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja -oleohartsit (esimerkiksi palsamit)
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products– r or not modified, derived from vegetable products:
kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, modifioidut– ksunnosaineet, myös modifioidut:
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Valmistus modifioimattomista kasvilimoista ja paksunnosaineista
Other– es and thickeners, modified, derived from vegetable products
muut– a
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Chapter 14
14 ryhmä
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle kuulumattomat kasvituotteet
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 14 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
ex Chapter 15
ex 15 ryhmä
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat; lukuun ottamatta seuraavia:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat:
Fats from bones or waste– nd poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
luu- ja jäterasvat– ihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 0203, 0206 tai 0207 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Other– ture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
muut– tus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 0203, 0206 tai 0207 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sianlihasta tai sian muista syötävistä osista taikka nimikkeen 0207 siipikarjan lihasta tai siipikarjan muista syötävistä osista
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat:
Fats from bones or waste– eep or goats, other than those of heading 1503
luu- ja jäterasvat– an tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Other– ture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
muut– tus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Solid fractions– not refined, but not chemically modified:
jähmeät jakeet– t, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1504 aineksista