natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An origin declaration shall be valid for 12 months from the date it was completed by the exporter, or for such longer period of time as provided by the Party of import.
segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty
The preferential tariff treatment may be claimed, within this validity period, to the customs authority of the Party of import.
segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty
The Party of import may accept an origin declaration submitted to its customs authority after the validity period referred to in paragraph 1 for the purpose of preferential tariff treatment in accordance with that Party's laws.
nimikkeen 56.05 aines (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä
Article 21
muu nimikkeen 56.05 aines
Obligations regarding importations
LIITE 2
For the purpose of claiming preferential tariff treatment, the importer shall:
ALKUPERÄILMOITUKSEN TEKSTI
submit the origin declaration to the customs authority of the Party of import as required by and in accordance with the procedures applicable in that Party;
Alkuperäilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
if required by the customs authority of the Party of import, submit a translation of the origin declaration; and
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
if required by the customs authority of the Party of import, provide for a statement accompanying or forming a part of the import declaration, to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Agreement.
( ja välinen aika (1))
An importer that becomes aware or has reason to believe that an origin declaration for a product to which preferential tariff treatment has been granted contains incorrect information shall immediately notify the customs authority of the Party of import in writing of any change affecting the originating status of that product and pay any duties owing.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (3) alkuperätuotteita.
When an importer claims preferential tariff treatment for a good imported from the territory of the other Party, the importing Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Protocol.
(Paikka ja päiväys)
A Party shall, in conformity with its laws, provide that, if a product would have qualified as an originating product when it was imported into the territory of that Party but the importer did not have an origin declaration at the time of importation, the importer of the product may, within a period of time of no less than three years after the date of importation, apply for a refund of duties paid as a result of the product not having been accorded preferential tariff treatment.
(Allekirjoitus ja viejän nimi painokirjaimin)
Article 22
Kun alkuperäilmoitus laaditaan useille samanlaisten alkuperätuotteiden lähetyksille 19 artiklan 5 kohdan mukaisesti, on mainittava ajanjakso, johon alkuperäilmoitusta sovelletaan.
Proof related to transport through a third country
Kyseinen ajanjakso ei saa olla pidempi kuin 12 kuukautta.
Each Party, through its customs authority, may require an importer to demonstrate that a product for which the importer claims preferential tariff treatment was shipped in accordance with Article 14 by providing:
Tuotteen kaiken tuonnin on tapahduttava mainitun ajanjakson puitteissa.
carrier documents, including bills of lading or waybills, indicating the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the product; and
Jos ajanjaksoa ei sovelleta, kohta voidaan jättää tyhjäksi.
when the product is shipped through or transhipped outside the territories of the Parties, a copy of the customs control documents indicating to that customs authority that the product remained under customs control while outside the territories of the Parties.
EU:n viejien osalta: Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu tai rekisteröity viejä, on ilmoitettava viejän tullin lupa- tai rekisteröintinumero.
Article 23
Tullin lupanumero vaaditaan ainoastaan, jos viejä on valtuutettu viejä.
Importation by instalments
Kun alkuperäilmoitusta ei laadi valtuutettu tai rekisteröity viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Each Party shall provide that if dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the HS falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the HS are imported by instalments at the request of the importer and on the conditions set out by the customs authority of the Party of import, a single origin declaration for these products shall be submitted, as required, to that customs authority upon importation of the first instalment.
Kanadan viejien osalta: Kanadan valtion osoittama viejän yritystunnus (Business Number) on ilmoitettava.
Article 24
Jos viejälle ei ole osoitettu yritystunnusta, kohta voidaan jättää tyhjäksi.
Exemptions from origin declarations
Nämä maininnat voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
A Party may, in conformity with its laws, waive the requirement to present an origin declaration as referred to in Article 21, for low value shipments of originating products from another Party and for originating products forming part of the personal luggage of a traveller coming from another Party.
19 artiklan 3 kohdassa määrätään viejän allekirjoitusta koskevasta poikkeuksesta.
A Party may exclude any importation from the provisions of paragraph 1 when the importation is part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the requirements of this Protocol related to origin declarations.
Kun viejän allekirjoitusta ei vaadita, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
The Parties may set value limits for products referred to in paragraph 1, and shall exchange information regarding those limits.
Bulgariankielinen toisinto
Article 25
Espanjankielinen toisinto
Supporting documents
Tšekinkielinen toisinto
The documents referred to in Article 19.2 may include documents relating to the following:
Tanskankielinen toisinto
the production processes carried out on the originating product or on materials used in the production of that product;
Saksankielinen toisinto
the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for the product;
Vironkielinen toisinto
the origin of, the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for all materials, including neutral elements, used in the production of the product; and
Kreikankielinen toisinto
the shipment of the product.
Englanninkielinen toisinto
Article 26
Ranskankielinen toisinto
Preservation of records
Kroaatinkielinen toisinto
An exporter that has completed an origin declaration shall keep a copy of the origin declaration, as well as the supporting documents referred to in Article 25, for three years after the completion of the origin declaration or for a longer period of time as the Party of export may specify.
Italiankielinen toisinto
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer, the producer shall be required to maintain records in accordance with paragraph 1.
Latviankielinen toisinto
When provided for in laws of the Party of import, an importer that has been granted preferential tariff treatment shall keep documentation relating to the importation of the product, including a copy of the origin declaration, for three years after the date on which preferential treatment was granted, or for a longer period of time as that Party may specify.
Liettuankielinen toisinto
Each Party shall permit, in accordance with that Party's laws, importers, exporters, and producers in its territory to maintain documentation or records in any medium, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (3) preferencinės kilmės prekės.
A Party may deny preferential tariff treatment to a product that is the subject of an origin verification when the importer, exporter, or producer of the product that is required to maintain records or documentation under this Article:
Unkarinkielinen toisinto
fails to maintain records or documentation relevant to determining the origin of the product in accordance with the requirements of this Protocol; or
Maltankielinen toisinto
denies access to those records or documentation.
Hollanninkielinen toisinto
Article 27
Puolankielinen toisinto
Discrepancies and formal errors
Portugalinkielinen toisinto
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the origin declaration and those made in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not, because of that fact, render the origin declaration null and void if it is established that this document corresponds to the products submitted.
Romaniankielinen toisinto
Obvious formal errors such as typing errors on an origin declaration shall not cause this document to be rejected if these errors do not create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
Sloveeninkielinen toisinto
Article 28
Slovakinkielinen toisinto
The Parties shall cooperate in the uniform administration and interpretation of this Protocol and, through their customs authorities, assist each other in verifying the originating status of the products on which an origin declaration is based.
Suomenkielinen toisinto
For the purpose of facilitating the verifications or assistance referred to in paragraph 1, the customs authorities of the Parties shall provide each other, through the European Commission, with addresses of the responsible customs authorities.
Ruotsinkielinen toisinto
It is understood that the customs authority of the Party of export assumes all expenses in carrying out paragraph 1.
LIITE 3
It is further understood that the customs authorities of the Parties will discuss the overall operation and administration of the verification process, including forecasting of workload and discussing priorities.
TAVARANTOIMITTAJAN ILMOITUS EI-ALKUPERÄTUOTTEIDEN TUOTANNOSSA KÄYTETYISTÄ EI-ALKUPERÄAINEKSISTA
If there is an unusual increase in the number of requests, the customs authorities of the Parties will consult to establish priorities and consider steps to manage the workload, taking into consideration operational requirements.
Ilmoitus:
With respect to products considered originating in accordance with Article 3, the Parties may cooperate with a third country to develop customs procedures based on the principles of this Protocol.
Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen tuotteiden tavarantoimittaja ilmoittaa, että
Article 29
seuraavia aineksia, jotka eivät ole peräisin Euroopan unionista / Kanadasta (1), on käytetty Euroopan unionissa / Kanadassa seuraavien toimitettujen ei-alkuperätuotteiden tuotannossa.
Origin verification
kaikki muut Euroopan unionissa / Kanadassa kyseisten tuotteiden tuotannossa käytetyt ainekset ovat peräisin sieltä.
For the purpose of ensuring the proper application of this Protocol, the Parties shall assist each other, through their customs authorities, in verifying whether products are originating and ensuring the accuracy of claims for preferential tariff treatment.
Toimitettujen ei-alkuperä-tuotteiden kuvaus
A Party's request for an origin verification concerning whether a product is originating or whether all other requirements of this Protocol are fulfilled shall be:
Toimitettujen ei-alkuperä-tuotteiden harmonoidun järjestelmän mukainen luokitus
based on risk assessment methods applied by the customs authority of the Party of import, which may include random selection; or
Toimitettujen ei-alkuperä-tuotteiden arvo (2)
made when the Party of import has reasonable doubts about whether the product is originating or whether all other requirements of this Protocol have been fulfilled.
Käytettyjen ei-alkuperä-ainesten kuvaus
The customs authority of the Party of import may verify whether a product is originating by requesting, in writing, that the customs authority of the Party of export conduct a verification concerning whether a product is originating.
Käytettyjen ei-alkuperä-ainesten harmonoidun järjestelmän mukainen luokitus
When requesting a verification, the customs authority of the Party of import shall provide the customs authority of the Party of export with:
Käytettyjen ei-alkuperä-ainesten arvo (2)
the identity of the customs authority issuing the request;
Yhteensä:
the name of the exporter or producer to be verified;
Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan kaikki vaaditut lisäasiakirjat.
the subject and scope of the verification; and
(Paikka ja päiväys)
a copy of the origin declaration and, where applicable, any other relevant documentation.
(Nimi ja tehtävä tai asema, yrityksen nimi ja osoite)
When appropriate, the customs authority of the Party of import may request, pursuant to paragraph 3, specific documentation and information from the customs authority of the Party of export.
(Allekirjoitus)
A request made by the customs authority of the Party of import pursuant to paragraph 3 shall be provided to the customs authority of the Party of export by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority.
Tarpeeton osapuoli yliviivataan tapauksen mukaan.
The customs authority of the Party of export shall proceed to the origin verification.
Kunkin toimitetun ei-alkuperätuotteen ja käytetyn ei-alkuperäaineksen osalta arvo täsmennetään sarakkeessa 3 kuvatun tuotteen ja sarakkeessa 6 kuvatun aineksen yksikköä kohti.
For this purpose, the customs authority may, in accordance with its laws, request documentation, call for any evidence, or visit the premises of an exporter or a producer to review the records referred to in Article 25 and observe the facilities used in the production of the product.
LIITE 4
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer or supplier, the exporter may arrange for the producer or supplier to provide documentation or information directly to the customs authority of the Party of export upon that Party's request.
CEUTAA JA MELILLAA KOSKEVAT SEIKAT
As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in paragraph 4, the customs authority of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and fulfils the other requirements of this Protocol, and shall:
Euroopan unionin osalta tätä pöytäkirjaa sovellettaessa käsitteeseen ’osapuoli’ eivät sisälly Ceuta ja Melilla.
provide to the customs authority of the Party of import, by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority, a written report in order for it to determine whether the product is originating or not, and that contains:
Ceutaan ja Melillaan tuotaviin Kanadan alkuperätuotteisiin sovelletaan kaikilta osin samaa tullikohtelua, myös tullietuuskohtelua, jota sovelletaan Euroopan unionin tullialueen alkuperätuotteisiin Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan n:o 2 mukaisesti.
the results of the verification;
Kanada soveltaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, Ceutan ja Melillan alkuperätuotteiden tuontiin samaa tullikohtelua, myös tullietuuskohtelua, jota sovelletaan Euroopan unionista tuotaviin Euroopan unionin alkuperätuotteisiin.
the description of the product subject to verification and the tariff classification relevant to the application of the rule of origin;
Kanadaan tämän pöytäkirjan mukaisesti sovellettavia alkuperäsääntöjä sovelletaan määritettäessä Kanadasta Ceutaan ja Melillaan vietävien tuotteiden alkuperää.
a description and explanation of the production sufficient to support the rationale concerning the originating status of the product;
Euroopan unioniin tämän pöytäkirjan mukaisesti sovellettavia alkuperäsääntöjä sovelletaan määritettäessä Ceutasta ja Melillasta Kanadaan vietävien tuotteiden alkuperää.
information on the manner in which the verification was conducted; and
Tämän pöytäkirjan alkuperäselvitysten antamista, käyttöä ja jälkitarkastusta koskevia määräyksiä sovelletaan Kanadasta Ceutaan ja Melillaan vietäviin tuotteisiin sekä Ceutasta ja Melillasta Kanadaan vietäviin tuotteisiin.
where appropriate, supporting documentation; and
Tämän pöytäkirjan alkuperäkumulaatiota koskevia määräyksiä sovelletaan Euroopan unionin, Kanadan ja Ceutan ja Melillan väliseen tuotteiden tuontiin ja vientiin.
subject to its laws, notify the exporter of its decision concerning whether the product is originating.
Edellä olevia 2, 3, 4 ja 5 kohtaa sovellettaessa Ceutaa ja Melillaa on pidettävä yhtenä alueena.
The period of time referred to in paragraph 8 may be extended by mutual consent of the customs authorities concerned.
Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän liitteen soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.
Pending the results of an origin verification conducted pursuant to paragraph 8, or consultations under paragraph 13, the customs authority of the Party of import, subject to any precautionary measures it deems necessary, shall offer to release the product to the importer.
LIITE 5
If the result of an origin verification has not been provided in accordance with paragraph 8, the customs authority of the importing Party may deny preferential tariff treatment to a product if it has reasonable doubt or when it is unable to determine whether the product is originating.
TUOTEKOHTAISET ALKUPERÄSÄÄNNÖT
If there are differences in relation to the verification procedures of this Article or in the interpretation of the rules of origin in determining whether a product qualifies as originating, and these differences cannot be resolved through consultations between the customs authority requesting the verification and the customs authority responsible for performing the verification, and if the customs authority of the importing Party intends to make a determination of origin that is inconsistent with the written report provided under paragraph 8(a) by the customs authority of the exporting Party, the importing Party shall notify the exporting Party within 60 days of receiving the written report.
Alkuhuomautukset liitteeseen 5
At the request of either Party, the Parties shall hold and conclude consultations within 90 days from the date of the notification referred to in paragraph 12 to resolve those differences.
Tässä liitteessä vahvistetaan edellytykset sille, että tuotetta voidaan pitää 5 artiklassa (Riittävä valmistus) tarkoitettuna alkuperätuotteena.
The period of time for concluding consultations may be extended on a case by case basis by mutual written consent between the Parties.
Sovelletaan seuraavia määritelmiä:
The customs authority of the importing Party may make its determination of origin after the conclusion of these consultations.
ryhmällä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän ryhmää;
The Parties may also seek to resolve those differences within the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 34.
nimikkeellä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeistön nelinumeroista lukua tai jonkin luvun neljää ensimmäistä numeroa;
In all cases, the settlement of differences between the importer and the customs authority of the Party of import shall be under the law of the Party of import.
jaksolla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän jaksoa;
This Protocol does not prevent a customs authority of a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Joint Customs Cooperation Committee or the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2(a) (Specialised Committees) or from taking any other action that it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
alanimikkeellä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeistön kuusinumeroista lukua tai jonkin luvun kuutta ensimmäistä numeroa; ja
Article 30
tariffimääräyksellä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän ryhmää, nimikettä tai alanimikettä.
Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs authority as it provides to importers in its territory, to any person who:
Tuotekohtainen alkuperäsääntö tai alkuperäsäännöt, joita sovelletaan tiettyyn nimikkeeseen, alanimikkeeseen taikka nimikkeiden tai alanimikkeiden joukkoon luokiteltuun tuotteeseen, mainitaan alanimikkeen, nimikkeen taikka nimikkeiden tai alanimikkeiden joukon välittömässä yhteydessä.
has received a determination on origin in the application of this Protocol; or
Jollei toisin mainita, tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä vahvistettu tariffiluokituksen muutos tai muu edellytys koskee ainoastaan ei-alkuperäainesta.
has received an advance ruling pursuant to Article 33.1.
Jakson, ryhmän, nimikkeen tai alanimikkeen huomautukset mainitaan tarvittaessa kunkin uuden jakson, ryhmän, nimikkeen tai alanimikkeen alussa.
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 include access to at least two levels of appeal or review including at least one judicial or quasi-judicial level.
Nämä huomautukset on luettava yhdessä kyseistä jaksoa, ryhmää, nimikettä tai alanimikettä koskevan tuotekohtaisen alkuperäsäännön kanssa, ja niissä voidaan määrätä lisäedellytyksiä tai vaihtoehtoja tuotekohtaiselle alkuperäsäännölle.
Article 31
Jollei toisin mainita, tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä olevalla viittauksella painoon tarkoitetaan nettopainoa, joka on aineksen tai tuotteen paino ilman pakkauksen painoa, kuten tämän pöytäkirjan 1 artiklan (Määritelmät) määritelmissä ’ei-alkuperäaineksen nettopaino’ ja ’tuotteen nettopaino’ vahvistetaan.
Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws relating to this Protocol.
Tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä olevalla viittauksella ei-alkuperäsokeriin tarkoitetaan tämän pöytäkirjan 16 artiklassa (Sokeri) tarkoitettua ei-alkuperäainesta.
Article 32
Jos tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä edellytetään
This Protocol does not require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable natural person, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's law protecting business information and personal data and privacy.
muutosta jostain muusta ryhmästä, nimikkeestä tai alanimikkeestä taikka muutosta tuotteeksi x [1] jostain muusta ryhmästä, nimikkeestä tai alanimikkeestä, tuotteen tuotannossa saa käyttää ainoastaan muuhun kuin kyseisen tuotteen ryhmään, nimikkeeseen tai alanimikkeeseen luokiteltua ei-alkuperäainesta;
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
muutosta tietyn nimikkeen tai alanimikkeen sisällä tai minkä tahansa kyseisen nimikkeen tai alanimikkeen sisällä, kyseiseen nimikkeeseen tai alanimikkeeseen luokiteltua ei-alkuperäainesta saa käyttää tuotteen tuotannossa, samoin kuin muuhun kuin tuotteen ryhmään, nimikkeeseen tai alanimikkeeseen luokiteltua ei-alkuperäainesta;