natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2029/2004
Komission asetus (EY) N:o 2029/2004,
of 26 November 2004
annettu 26 päivänä marraskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 27 November 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 2004.
to Commission Regulation of 26 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2030/2004
Komission asetus (EY) N:o 2030/2004,
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the first quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
tiettyjen ohjeellisten määrien ja toimijakohtaisten enimmäismäärien vahvistamisesta banaanien tuontia yhteisöön koskevien todistusten myöntämiseksi A/B- ja C-tariffikiintiöissä vuoden 2005 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A, B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta 7 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 896/2001 [2] 14 artiklan 1 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa tuontitodistusten myöntämistä varten kullekin kolmelle ensimmäiselle vuosineljännekselle ohjeellinen määrä, joka ilmaistaan yhtenäisenä prosenttimääränä kussakin asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa säädetyssä A-, B- ja C-tariffikiintiössä käytettävissä olevista määristä.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the first quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same first quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A and B and C so as to ensure adequate supplies for the whole of the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Yhteisössä vuonna 2004 kaupan pidettyjen banaanien määriin ja erityisesti ensimmäisenä vuosineljänneksenä tosiasiallisesti tapahtuneeseen tuontiin sekä yhteisön markkinoiden vuoden 2005 ensimmäisen vuosineljänneksen hankinta- ja kulutusnäkymiin liittyvien tietojen perusteella vahvistetaan A-, B- ja C-tariffikiintiöitä varten ohjeelliset määrät koko yhteisön tarvitsemien hankintojen sekä tuotanto- ja markkinointialojen välisten kauppavirtojen jatkumisen varmistamiseksi.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the first quarter of 2005 should be fixed.
Samojen tietojen perusteella olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 896/2001 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti enimmäismäärä, josta kukin toimija voi jättää todistushakemuksia vuoden 2005 ensimmäisen vuosineljänneksen osalta.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the first quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Koska tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava ennen kuin vuoden 2005 ensimmäistä vuosineljännestä koskeva todistushakemusten jättämisaika alkaa, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneisiin toimijoihin, sillä komission asetuksessa (EY) N:o 1892/2004 [3] säädetään banaanien yhteisöön tuontia koskevista siirtymävaiheen toimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the first quarter of 2005, at:
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 896/2001 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ohjeellinen määrä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa säädettyihin tariffikiintiöihin liittyvien banaanien tuontitodistusten myöntämistä varten vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä seuraavasti:
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B,
27 prosenttia yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille perinteisille ja ei-perinteisille toimijoille A/B-tariffikiintiöissä käytettävissä olevista määristä,
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
27 prosenttia yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille perinteisille ja ei-perinteisille toimijoille C-tariffikiintiössä käytettävissä olevista määristä.
For the first quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 896/2001 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sallittu enimmäismäärä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa säädettyihin tariffikiintiöihin liittyville banaanien tuontitodistushakemuksille vuoden 2005 ensimmäisenä vuosineljänneksenä seuraavasti:
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 prosenttia asetuksen (EY) N:o 896/2001 4 ja 5 artiklan mukaisesti yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille perinteisille toimijoille vahvistetusta ilmoitetusta viitemäärästä A/B-tariffikiintiöissä;
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 prosenttia asetuksen (EY) N:o 896/2001 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille ei-perinteisille toimijoille vahvistetusta ilmoitetusta määrästä A/B-tariffikiintiöissä;
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
27 prosenttia asetuksen (EY) N:o 896/2001 4 ja 5 artiklan mukaisesti yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille perinteisille toimijoille vahvistetusta ilmoitetusta viitemäärästä C-tariffikiintiössä;
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
27 prosenttia asetuksen (EY) N:o 896/2001 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille ei-perinteisille toimijoille vahvistetusta ilmoitetusta määrästä C-tariffikiintiössä.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 50.
EUVL L 328, 30.10.2004, s. 50.
Commission Regulation (EC) No 2031/2004
Komission asetus (EY) N:o 2031/2004,
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
tarjouskilpailun avaamisesta tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen, keskipitkäjyväisen ja pitkäjyväisen A-riisin vientituen määrittämiseksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan,
Examination of the supply balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Arvioidun hankintataseen tarkastelu paljastaa, että tuottajilla on hallussaan vientiin kelpaavaa riisiä.
This situation could affect the normal development of producer prices during the 2004/2005 marketing year.
Tämä tilanne voi vaikeuttaa tuottajahintojen normaalia kehitystä markkinointivuonna 2004–2005.
In order to rectify this situation, it is appropriate to make use of export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Tilanteen korjaamiseksi olisi säädettävä vientituen myöntämisestä alueille, jotka todennäköisesti tekevät hankintoja yhteisöstä.
The special situation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from refunds, and therefore to fix the amount of the export refund by tendering procedure.
Riisimarkkinoiden erityisen tilanteen perusteella on aiheellista rajoittaa tuen määrää, minkä vuoksi vientituen määrä voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [2] applies to this tendering procedure.
On huomattava, että tähän tarjouskilpailuun on sovellettava vientituen tarjouskilpailuttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialalla 6 päivänä maaliskuuta 1975 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 [2] säännöksiä.
For the sake of sound management of the markets, the tendering procedure should be limited to certain zones listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92 [3].
Markkinoiden moitteettoman hallinnoinnin vuoksi on suotavaa rajoittaa tarjouskilpailu koskemaan vain tiettyjä komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92 [3] liitteessä tarkoitettuja alueita.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 [4] 14 artiklan mukaisesti yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan säädöksen nojalla järjestetyn tarjouskilpailun osana toteutettujen tarjouksien määrät ilmaistaan euroina.
Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders.
Saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tällaisessa tapauksessa valuuttakurssin määräytymisperuste on viimeinen tarjousten esittämispäivä.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities.
Mainitun artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään valuuttakurssien määräytymisperusteista ennakkojen ja vakuuksien osalta.
A tendering procedure is hereby opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 and 10063096.
Avataan tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklassa tarkoitetun vientituen määrän vahvistami seksi CN-koodeihin 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 ja 10063096 kuuluville kokonaan hiotulle lyhytjyväiselle, keskipitkäjyväiselle ja pitkäjyväiselle A-riisille.
The tendering procedure shall be restricted to the following destinations:
Tarjouskilpailu koskee ainoastaan seuraavia määräpaikkoja:
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
asetuksen (ETY) N:o 2145/92 liitteessä luetellut vyöhykkeet I–VI, lukuun ottamatta Maltaa, Kyprosta, Puolaa, Tšekkiä, Slovakiaa, Unkaria, Viroa, Latviaa, Liettuaa, Sloveniaa, Romaniaa ja Turkkia;
zone VIII in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.
asetuksen (ETY) N:o 2145/92 liitteessä oleva vyöhyke VIII lukuun ottamatta Guyanaa, Madagaskaria, Surinamea, Alankomaiden Antilleja, Arubaa sekä Turks- ja Caicossaaria.
The tendering procedure shall be open until 23 June 2005.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu on avoinna 23 päivään kesäkuuta 2005 asti.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
Kyseisenä aikana järjestetään määräaikaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten viimeinen jättöpäivä vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 584/75 and this Regulation.
Tarjouskilpailu järjestetään asetuksen (ETY) N:o 584/75 säännösten ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Tenders shall be admissible only if they cover a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä vain, jos ne koskevat vähintään 50 tonnin ja enintään 3000 tonnin vientimäärää.
The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be EUR 30 per tonne.
Asetuksen (ETY) N:o 584/75 3 artiklassa tarkoitettu vakuus on 30 euroa tonnilta.
As an exception to Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], export licences issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Kun tässä tarjouskilpailussa annettujen vientitodistusten voimassaoloaikaa vahvistetaan, niitä pidetään tarjouksen jättöpäivänä annettuina, poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [5] 23 artiklan 1 kohdassa säädetään.
The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following.
Todistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä seuraavan neljännen kuun loppuun asti.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Jätetyt tarjoukset on toimitettava komissiolle jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoituksessa määrätyn tarjousten jättämismääräajan päättymisestä.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Ne tulee ilmoittaa liitteenä olevan taulukon mukaisesti.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä alakohdassa vahvistetussa määräajassa.
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
Jätettyjen tarjousten perusteella komissio päättää asetuksen (EY) N:o 1785/2003 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen joko:
either to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
vahvistaa enimmäisvientituen ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklassa säädetyt perusteet, tai
or to make no award.
olla ratkaisematta tarjouskilpailua.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender specifies a rate of refund not exceeding such maximum export refund.
Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä pienempi.
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Ensimmäisen määräaikaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 16 päivänä joulukuuta 2004 kello 10.00 (Brysselin aikaa).
The final date for submission of tenders shall be 23 June 2005.
Tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetaan 23 päivä kesäkuuta 2005.
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
Kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen, keskipitkäjyväisen ja pitkäjyväisen A-riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu
Minimum quantity [1]in tonnes
4 Tarjouksen tekijöiden numero Määrä (tonnia) Vientituen määrä (euroa/tonni)
Quantities referred to in Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 584/75.
Asetuksen (ETY) N:o 584/75 2 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut määrät.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
EYVL L 61, 7.3.1975, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1948/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 18).
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
EYVL L 214, 30.7.1992, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3304/94 (EYVL L 341, 30.12.1994, s. 48).
Closing date for the submission of tenders (date/time): … 1
Tarjousten jättämisen määräaika (päivämäärä/kellonaika): …
Commission Regulation (EC) No 2032/2004
Komission asetus (EY) N:o 2032/2004,
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
tarjouskilpailun avaamisesta tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun kiehautetun (parboiled) pitkäjyväisen B-riisin vientituen määrittämiseksi
This situation could affect the normal development of producer prices during the 2004/2005 marketing year.
Tämä tilanne voi vaikeuttaa tuottajahintojen normaalia kehitystä markkinointivuonna 2004/2005.
In order to remedy this situation, it is appropriate to grant export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Tilanteen korjaamiseksi olisi säädettävä vientituen myöntämisestä alueille, jotka todennäköisesti tekevät hankintoja yhteisöstä.
A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067.
Avataan tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklassa tarkoitetun vientituen määrän vahvistamiseksi CN-koodiin 10063067 kuuluvalle kokonaan hiotulle kiehautetulle (parboiled) pitkäjyväiselle B-riisille.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Kyseisenä aikana järjestetään määräaikaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten viimeinen jättöpäivä vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä vain, jos ne koskevat vähintään 50 tonnin ja enintään 3000 tonnin vientimäärää.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Jätetyt tarjoukset on toimitettava komissiolle jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoituksessa määrätyn tarjousten jättämismääräajan päättymisestä.
They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
Ne on toimitettava liitteenä olevan mallin mukaisesti.
either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
vahvistaa enimmäisvientituen ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklassa säädetyt perusteet, tai
or not to take any action on the tenders.
olla ratkaisematta tarjouskilpailua.
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetaan 23 päivä kesäkuuta 2005.
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
Kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun kiehautetun (parboiled) pitkäjyväisen B-riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Tarjousten jättämisen määräaika (päivämäärä/kellonaika): …
Serial numbers of tenderers
Tarjouksen tekijöiden numero
in tonnes
(tonnia)
Amount of export refund
Vientituen määrä
(in EUR per tonne)
(euroa/tonni)
Minimum quantity [1]in tonnes
Vähimmäismäärä [1](tonnia)
Quantities referred to in Article 2(2)(e) of Regulation (EEC) No 584/75.
Asetuksen (ETY) N:o 584/75 2 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut määrät.
Commission Regulation (EC) No 2033/2004
Komission asetus (EY) N:o 2033/2004,
opening a tendering procedure for the refund on consignment of husked long-grain B rice to Réunion
tarjouskilpailun avaamisesta Réunioniin toimitettavan esikuoritun pitkäjyväisen B-riisin tuen määrittämiseksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Examination of the supply balance in Réunion indicates that rice is in short supply.
Réunionin riisin hankintatilanteen tarkastelu osoittaa, ettei riisiä ole saatavilla.
In view of the rice available on the Community market, Réunion should be able to be supplied with rice from the Community market by granting a subsidy for consignments of rice intended for consumption there.
Koska riisiä on saatavilla yhteisön markkinoilla, on syytä antaa Réunionille mahdollisuus hankkia sitä yhteisön markkinoilta myöntämällä tukea Réunionissa kulutettavaksi tarkoitetun riisin toimituksille.
Because of Réunion's particular circumstances, it is appropriate to limit the quantities to be sent and thus fix the amount of the subsidy by tendering procedure.
Réunionin erityisen tilanteen vuoksi on aiheellista rajoittaa toimitettavia määriä ja vahvistaa tuen määrä tarjouskilpailulla.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
On syytä todeta, että tässä tarjouskilpailussa on sovellettava riisin vientiä Réunioniin koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 [2] säännöksiä.