natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Africao, Argentina (79), Australia (79), Bulgariao, Canada (79), Switzerlando, Chile (79), Czech Republico, Croatiao, Hungary (39), India, Israelo, Moldaviao, Mexico (79), New Zealand (79), Romaniao, Russiao, San Marinoo, Slovakiao, Sloveniao, Tunisiao, United States (79), Uruguayo, Serbia and Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Germanyo, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourgo (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austriao, Belgium (79), Cypruso, Maltao
Etelä-Afrikkao, Argentiina (79), Australia (79), Bulgariao, Kanada (79), Sveitsio, Chile (79), Tšekkio, Kroatiao, Unkari (39), Intia, Israelo, Moldaviao, Meksiko (79), Uusi-Seelanti (79), Romaniao, Venäjäo, San Marinoo, Slovakiao, Sloveniao, Tunisiao, Yhdysvallat (79), Uruguayo, Serbia ja Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Saksao, Ranska , Kreikka (79), Italia (79), Luxemburgo (79), Alankomaat (79), Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Portugali, Itävaltao, Belgia (79), Kyproso, Maltao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (Sardone), Hungary (38)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (Sardone), Unkari (38)
United Stateso
Yhdysvallato
Hungary (118)
Unkari (118)
Germanyo, United Kingdomo
Saksao, Yhdistynyt kuningaskuntao
Czech Republic (19), Slovakia (50a)
Tšekki (19), Slovakia (50a)
Germany (16), Netherlandso
Saksa (16), Alankomaato
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (54)
Saksa, Bulgaria, Unkario, Romania (54)
Canada, Romania (53), Germany, Austria
Kanada, Romania (53), Saksa, Itävalta
United Kingdomo, Germanyo
Yhdistynyt kuningaskuntao, Saksao
Germanyo, Bulgariao
Saksao, Bulgariao
Hungary (74)
Unkari (74)
Hungary (97)
Unkari (97)
Spain (99)
Espanja (99)
Greece (Monovasia)
Kreikka (Monovasia)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegroo
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (70), Serbia ja Montenegroo
The former Yugoslav Republic of Macedonia (68) (Sipon)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (68) (Sipon)
South Africao, Austriao, Germany, Canada, Croatiao, Hungaryo, Serbia and Montenegroo, Czech Republico, Slovakiao, Sloveniao, Switzerlando, Luxembourg, Netherlandso, Italyo, Belgiumo, Franceo, United Kingdom, Australiao, Bulgariao, United Stateso, New Zealando, Portugal
Etelä-Afrikkao, Itävaltao, Saksa, Kanada, Kroatiao, Unkario, Serbia ja Montenegroo, Tšekkio, Slovakiao, Sloveniao, Sveitsio, Luxemburg, Alankomaato, Italiao, Belgiao, Ranskao, Yhdistynyt kuningaskunta, Australiao, Bulgariao, Yhdysvallato, Uusi-Seelantio, Portugali
Czech Republico, Slovakia
Tšekkio, Slovakia
Hungary (59)
Unkari (59)
Italy (30)
Italia (30)
Australiao, United Stateso
Australiao, Yhdysvallato
Czech Republic, Slovakia
Tšekki, Slovakia
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkeyo, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentiina (38), Australia (38), Kanada (38), Chile (38), Meksiko (38), Uusi-Seelanti (38), Yhdysvallat (38), Turkkio, Belgia (38), Kreikka (38), Alankomaat, Italia (38)
Hungary (82)
Unkari (82)
Hungary (81)
Unkari (81)
Hungary (86)
Unkari (86)
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia (86)
Serbia ja Montenegro (84-89-92), Slovenia (86)
Bulgariao, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Bulgariao, Itävalta, Saksa (88), Unkari (83), Tšekki (94), Italia (88), Kreikka, Portugali, Slovenia (85)
South Africao, Australiao, Chile (89), Moldaviao, New Zealando, Cyprus
Etelä-Afrikkao, Australiao, Chile (89), Moldaviao, Uusi-Seelantio, Kypros
Germany (86), Serbia and Montenegro (84-86-91), Italy (86)
Saksa (86), Serbia ja Montenegro (84-86-91), Italia (86)
The former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedoniao, Kroatiao
Czech Republic (86)
Tšekki (86)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldaviao, Romania (18), Italy, United Kingdom, Germany (18)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (14-18-28), Serbia ja Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Kanada (14-18), Chile, Unkari (60), Moldaviao, Romania (18), Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa (18)
Croatiao, Sloveniao
Kroatiao, Sloveniao
Spain (65a)
Espanja (65a)
Italy (104)
Italia (104)
The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Huom. Nimeä ’Tocai friulano’ voi käyttää yksinomaan Veneton ja Friulin alueilta peräisin olevissa tma-laatuviineissä siirtymäkauden ajan 31 päivään maaliskuuta 2007.
Italy (103)
Italia (103)
The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Huom. Synonyymiä ’Tocai italico’ voi käyttää yksinomaan Veneton ja Friulin alueilta peräisin olevissa tma-laatuviineissä siirtymäkauden ajan 31 päivään maaliskuuta 2007.
The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
Huom. Synonyymiä ’Tokay Pinot gris’ voi käyttää yksinomaan Bas-Rhinin ja Haut-Rhinin departementeista peräisin olevissa tma-laatuviineissä siirtymäkauden ajan 31 päivään maaliskuuta 2007.
South Africao, Argentinao, Australiao, Canadao, Cypruso, Croatiao, Uruguayo, United States, Israel, Italy, Malta
Etelä-Afrikkao, Argentiinao, Australiao, Kanadao, Kyproso, Kroatiao, Uruguayo, Yhdysvallat, Israel, Italia, Malta
South Africao, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Etelä-Afrikkao, Argentiina, Australia, Uusi-Seelanti, Yhdysvallat, Portugali
South Africa (120)o, Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdomo, Italy
Etelä-Afrikka (120)o, Kanada, Chile (119), Unkari (48), Saksa (119, 120), Itävalta (119), Yhdistynyt kuningaskuntao, Italia
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland, Italy
Saksa (118, 120), Itävalta (118), Chile (118), Sveitsi, Italia
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy
Etelä-Afrikka (118), Saksa (118, 119), Yhdistynyt kuningaskunta, Italia
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Lajikkeiden ja niiden synonyymien nimet vastaavat osittain tai kokonaan, käännöksenä tai adjektiivina viinin kuvauksessa käytettäviä maantieteellisiä merkintöjä.
Legend:—terms or figures in brackets reference to the synonym for the variety—“o”no synonym—terms or figures in bold column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.—terms or figures not in bold column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
Selitykset:—suluissa olevat ilmaisut tai luvut viittaus lajikkeen synonyymiin—”o”ei synonyymiä—lihavoidut ilmaisut tai luvut sarake 2: viiniköynnöslajikkeen nimisarake 3: maa, jossa nimi vastaa lajiketta, ja viittaus lajikkeeseen—muut kuin lihavoidut ilmaisut tai luvut sarake 2: viiniköynnöslajikkeen nimen synonyymisarake 3: viiniköynnöslajikkeen nimen synonyymia käyttävä maa.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Tässä liitteessä vahvistettuja poikkeuksia sovelletaan asianomaisissa maissa niiden kyseisten viinien valmistuksen tai tarjontamuodon osalta vahvistamin edellytyksin vain maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin viineihin, jotka on tuotettu hallintoalueilla, joissa kyseisten lajikkeiden viljely on sallittua tämän asetuksen voimaantullessa.
In Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, the following text is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteeseen III seuraava:
‘Traditional term
”Perinteinen merkintä
Product categories
Tuoteluokka/ tuoteluokat
Date added to Annex III
Liitteeseen III lisätty päivä
Third country concerned
Kolmas maa
Traditional specific terms referred to in Article 29
29 artiklassa säädetyt perinteiset erityismerkinnät
All
kaikki
Quality wine psr
tma-laatuviini
Terms referred to in Article 28
28 artiklassa tarkoitetut ilmaisut
Table wine with GI
maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Quality wine psr and table wine with GI
tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6
’aszú … puttonyos’ täydennettynä numeroilla 3–6
Table wine with GI, and quality wine psr
maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini ja tma-laatuviini
Slovak
slovakia
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6
’výber … putňový’ täydennettynä numeroilla 3–6
Quality sparkling wine psr
tma-laatukuohuviini
Slovenian’
sloveeni”
“Κουμανδαρία” (Commandaria).’
’Κουμανδαρία’ (Commandaria).”
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 908/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 56).
Commission Regulation (EC) No 1430/2004
Komission asetus (EY) N:o 1430/2004,
of 10 August 2004
annettu 10 päivänä elokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 11 August 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä elokuuta 2004.
to Commission Regulation of 10 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1431/2004
Komission asetus (EY) N:o 1431/2004,
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
tarjouskilpailun avaamisesta A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat)
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Tämän vuoksi ja koska hedelmien ja vihannesten vienti on kausiluonteista, on syytä vahvistaa tuotekohtaiset määrät komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 [3] vahvistetun maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön perusteella.
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Yhteisiä kaupan pitämisen vaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä ja omenoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] 16 artiklassa tarkoitettuja elintarvikeavun yhteydessä myönnettyjä todistuksia ei lueta tämän asetuksen liitteessä tarkoitettuihin tukikelpoisiin tuotemääriin.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
A3-todistusten voimassaoloaika on kaksi kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1961/2001 5 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä syyskuuta 2004.
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, TABLE GRAPES AND APPLES)
TARJOUSKILPAILUN AVAAMISESTA A3-MENETTELYN MUKAISTEN VIENTITODISTUSTEN MYÖNTÄMISEKSI HEDELMÄ- JA VIHANNESALALLA (TOMAATIT, APPELSIINIT, SYÖTÄVÄKSI TARKOITETUT VIINIRYPÄLEET JA OMENAT)
Tender submission period: 8 to 9 September 2004
Tarjousten jättöaika: 8–9 päivä syyskuuta 2004
(EUR/tonnes net)
(euroa/nettotonni)
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Määräpaikkojen numerokoodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:F03 Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Sveitsiä.F04 Hongkong, Singapore, Malesia, Sri Lanka, Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japani, Uruguay, Paraguay, Argentiina, Meksiko ja Costa Rica.F08 Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Bulgariaa.F09 Seuraavat määräpaikat:Norja, Islanti, Grönlanti, Färsaaret, Romania, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldavia, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira), Kuwait, Jemen, Syyria, Iran, Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia,Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa,komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11) 36 artiklassa tarkoitetut määräpaikat.
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 537/2004 (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 9).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2180/2003 (EUVL L 335, 22.12.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1432/2004
Komission asetus (EY) N:o 1432/2004,
amending Regulations (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2003/04 marketing years and (EC) No 2768/98 on the aid scheme for the private storage of olive oil
oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999–2003/2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2366/98 ja oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tukijärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2768/98 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 136/66 of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Articles 5 and 12a thereof,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen 136/66/ETY [1] ja erityisesti sen 5 ja 12 a artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2003/04 marketing years.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2366/98 [3] vahvistetaan asetuksen 136/66/ETY 5 artiklassa säädetyn oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt markkinointivuosiksi 1998/1999–2003/2004.
Since Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 amends Article 5 of Regulation 136/66/EEC to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year, application of Regulation (EC) No 2366/98 should be extended to cover that marketing year also.
Asetuksen (EY) N:o 2366/98 soveltamista on syytä jatkaa markkinointivuoteen 2004/2005 ottaen huomioon, että oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 865/2004 muutetaan asetuksen 136/66/ETY 5 artiklaa nykyisen tuotantotukijärjestelmän ylläpitämiseksi mainitun markkinointivuoden ajan.
Only areas planted to olives before 1 May 1998, areas under replacement olive trees and areas covered by a programme approved by the Commission are eligible for the aid, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98.
Asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artiklan mukaisesti tukea voidaan myöntää ainoastaan aloille, joille on istutettu oliivipuita ennen 1 päivää toukokuuta 1998, ja aloille, joille on istutettu korvaavia puita tai yhteisön hyväksymään ohjelmaan kuuluvia puita.
In the case of Cyprus and Malta, the final date is set at 31 December 2001, following an amendment made by the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Kyproksen ja Maltan osalta kyseiseksi määräajaksi vahvistetaan 31 päivä joulukuuta 2001 Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjalla tehdyn muutoksen johdosta.
The implementing rules relating to Article 4 of that Regulation should be adapted accordingly.
Mainitun asetuksen 4 artiklaan liittyviä soveltamissäännöksiä olisi sen vuoksi mukautettava.
Article 5 of Regulation (EC) No 2366/1998 requires olive growers to submit declarations when they plant new trees and Member States to provide the Commission with information on such planting and to impose penalties for infringements.
Asetuksen (EY) N:o 2366/98 5 artiklassa säädetään oliivinviljelijöiden velvollisuudesta tehdä uusista istutuksista ilmoitukset ja jäsenvaltioiden velvollisuudesta toimittaa komissiolle kyseisiä viljelmiä koskevat tiedot ja asettaa rikkojille seuraamukset.
For the purposes of these obligations, the above Article 5 lays down a timetable based, in particular, on the date of entry into force of Regulation (EC) No 2366/1998 and 1 May 1998 as the date from which new planting is excluded from all future aid schemes, unless covered by a programme approved by the Commission.
Mainitussa 5 artiklassa vahvistetaan kyseisille velvollisuuksille aikataulu, joka määritellään suhteessa asetuksen (EY) N:o 2366/98 voimaantulopäivään ja 1 päivään toukokuuta 1998, josta alkaen uudet istutukset jätetään kaikkien tulevaisuudessa sovellettavien tukijärjestelmien ulkopuolelle, paitsi jos ne kuuluvat johonkin komission hyväksymään ohjelmaan.
Certain of the dates provided for in Article 5 should be adapted to enable the new producer Member States to apply it, taking account of the final date fixed for Cyprus and Malta.
Jotta uudet jäsenvaltiot voisivat soveltaa mainitun asetuksen 5 artiklan säännöksiä ottaen huomioon Kyprokselle ja Maltalle vahvistettu määräaika, eräitä mainitussa artiklassa säädettyjä päivämääriä on syytä mukauttaa.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/1998 should also be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2003/04 marketing year.
Asetuksen (EY) N:o 2366/1998 12 a artiklaa on myös syytä mukauttaa, jotta voidaan laskea tuen ulkopuolelle jäävien lisäoliivipuiden tuotanto markkinointivuonna 2003/2004.
Commission Regulation (EC) No 2768/98 [4] lays down special terms for implementing the private storage arrangements for olive oil provided for in Article 12a of Regulation 136/66/EEC until 31 October 2004.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2768/98 [4] säädetään erityisedellytyksistä asetuksen 136/66/ETY 12 a artiklassa säädetyn oliiviöljyn yksityisen varastointijärjestelmän täytäntöönpanemiseksi viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2004.
Since that scheme is to continue for the 2004/05 marketing year, the date referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98 should be amended.
Koska kyseinen järjestelmä pidetään voimassa markkinointivuonna 2004/2005, asetuksen (EY) N:o 2768/98 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päivämäärää on syytä mukauttaa.
Regulations (EC) Nos 2366/98 and 2768/98 should therefore be amended accordingly.
Asetukset (EY) N:o 2366/98 ja (EY) N:o 2768/98 olisi sen vuoksi muutettava.
Regulation (EC) No 2366/98 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2366/98 seuraavasti:
in the title, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
Korvataan otsikossa oleva ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
To constitute a basis for the payment of aid to olive growers under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001, additional olive trees planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, must be identified geographically and included in a national or regional programme approved by the Commission under the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.’;
Jotta 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen tai Kyproksen ja Maltan osalta 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen istutetut lisäoliivipuut voivat olla 1 päivästä marraskuuta 2001 voimaantulleessa rasva-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä oliivintuottajille myönnettävän tuen perustana, ne on tunnistettava maantieteellisesti ja sisällytettävä komission asetuksen 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksymään kansalliseen tai alueelliseen ohjelmaan.”;
For the purposes of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98, “additional olive tree” means an olive tree planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, other than one replacing an olive tree grubbed after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001:’;
Asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artiklan mukaisesti ’lisäoliivipuulla’ tarkoitetaan oliivipuuta, joka on istutettu 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen tai Kyproksen ja Maltan osalta 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen, ja jolla ei korvata oliivipuuta, joka on raivattu 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen tai Kyproksen ja Maltan osalta 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen.”
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
lisätään 1 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: