natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 65 (Commission Recommendation 2008/103/EC):
Lisätään otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 65 kohdan (komission suositus 2008/103/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32010 H 0307: Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 137, 3.6.2010, p. 4).’.
32010 H 0307: komission suositus 2010/307/EU, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010, elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta (EUVL L 137, 3.6.2010, s. 4).”.
The texts of Regulations (EU) No 115/2010, (EU) No 893/2010, (EU) No 957/2010 and (EU) No 958/2010, Decision 2009/980/EU and Recommendation 2010/307/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 115/2010, (EU) N:o 893/2010, (EU) N:o 957/2010 ja (EU) N:o 958/2010, päätöksen 2009/980/EU ja suosituksen 2010/307/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [9].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 5.
EUVL L 171, 30.6.2011, s. 5.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 13.
EUVL L 37, 10.2.2010, s. 13.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 10.
EUVL L 266, 9.10.2010, s. 10.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 13.
EUVL L 279, 23.10.2010, s. 13.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 18.
EUVL L 279, 23.10.2010, s. 18.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 55.
EUVL L 336, 18.12.2009, s. 55.
OJ L 137, 3.6.2010, p. 4.
EUVL L 137, 3.6.2010, s. 4.
Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 2007/68/EY muuttamisesta viinien merkintävaatimusten osalta 22 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1266/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 amending Directive 2002/72/EC as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse bisfenoli A:n käyttörajoituksesta imeväisten muovisissa tuttipulloissa 28 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/8/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
the following indent shall be added in the sixth indent (Commission Directive 2007/68/EC) in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY) olevaan kuudenteen luetelmakohtaan (komission direktiivi 2007/68/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 (OJ L 347, 31.12.2010, p. 27).’;
32010 R 1266: komission asetus (EU) N:o 1266/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 347, 31.12.2010, s. 27)”.
32011 L 0008: Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 (OJ L 26, 29.1.2011, p. 11).’.
32011 L 0008: komission direktiivi 2011/8/EU, annettu 28 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 26, 29.1.2011, s. 11)”.
The texts of Regulation (EU) No 1266/2010 and Directive 2011/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1266/2010 ja direktiivin 2011/8/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 347, 31.12.2010, p. 27.
EUVL L 347, 31.12.2010, s. 27.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 11.
EUVL L 26, 29.1.2011, s. 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2010 of 12 March 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 25/2010 [1].
Commission Decision 2010/453/EU of 3 August 2010 establishing guidelines concerning the conditions of inspections and control measures, and on the training and qualification of officials, in the field of human tissues and cells provided for in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Ihmiskudosten ja -solujen alalla järjestettävien tarkastusten ja valvontatoimenpiteiden ehtoja sekä tarkastuksiin ja valvontatoimenpiteisiin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä koskevien ohjeiden laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY mukaisesti 3 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/453/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 17 (Commission Communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisation have already been granted) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 17 kohdan (komission tiedonanto sellaisten lääkevalmisteiden rinnakkaistuonnista, joille on jo myönnetty myyntilupa) jälkeen kohta seuraavasti:
32010 D 0453: Commission Decision 2010/453/EU of 3 August 2010 establishing guidelines concerning the conditions of inspections and control measures, and on the training and qualification of officials, in the field of human tissues and cells provided for in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 213, 13.8.2010, p. 48).’.
32010 D 0453: Komission päätös 2010/453/EU, annettu 3 päivänä elokuuta 2010, ihmiskudosten ja -solujen alalla järjestettävien tarkastusten ja valvontatoimenpiteiden ehtoja sekä tarkastuksiin ja valvontatoimenpiteisiin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä koskevien ohjeiden laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY mukaisesti (EUVL L 213, 13.8.2010, s. 48)”.
The text of Decision 2010/453/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2010/453/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 18.
EUVL L 143, 10.6.2010, s. 18.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 48.
EUVL L 213, 13.8.2010, s. 48.
Commission Regulation (EC) No 249/2009 of 23 March 2009 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamista inflaatioon 23 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 249/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lääkkeissä sallituista väriaineista (uudelleenlaadittu toisinto) 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/35/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutoksista 18 päivänä kesäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/53/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use as regards advanced therapy medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta 14 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/120/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/35/EC repeals Council Directive 78/25/EEC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/35/EY kumotaan neuvoston direktiivi 78/25/ETY [6], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
the text of point 4 (Council Directive 78/25/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 4 kohta (neuvoston direktiivi 78/25/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0035: Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products (OJ L 109, 30.4.2009, p. 10).’;
”32009 L 0035: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/35/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, lääkkeissä sallituista väriaineista (EUVL L 109, 30.4.2009, s. 10)”.
the following indent shall be added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95):
Lisätään 15 h kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 297/95) luetelmakohta seuraavasti:
32009 R 0249: Commission Regulation (EC) No 249/2009 of 23 March 2009 (OJ L 79, 25.3.2009, p. 34).’;
32009 R 0249: komission asetus (EY) N:o 249/2009, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 79, 25.3.2009, s. 34)”.
the following indent shall be added in point 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 15 p kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32009 L 0053: Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33).’;
32009 L 0053: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/53/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 33)”.
the following indents shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 15 q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
32009 L 0053: Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33),
32009 L 0053: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/53/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 33),
32009 L 0120: Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 3).’.
32009 L 0120: komission direktiivi 2009/120/EY, annettu 14 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 242, 15.9.2009, s. 3)”.
The texts of Regulation (EC) No 249/2009 and Directives 2009/35/EC, 2009/53/EC and 2009/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 249/2009 ja direktiivien 2009/35/EY, 2009/53/EY ja 2009/120/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7].
OJ L 79, 25.3.2009, p. 34.
EUVL L 79, 25.3.2009, s. 34.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 10.
EUVL L 109, 30.4.2009, s. 10.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 33.
EUVL L 168, 30.6.2009, s. 33.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 3.
EUVL L 242, 15.9.2009, s. 3.
OJ L 11, 14.1.1978, p. 18.
EYVL L 11, 14.1.1978, s. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2011 of 1 April 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2011 [1].
Commission Directive 2010/74/EU of 9 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance carbon dioxide to product type 18 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta siten, että laajennetaan hiilidioksidin sisällyttäminen tehoaineena kyseisen direktiivin liitteeseen I koskemaan tuotetyyppiä 18 9 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/74/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers [3], as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta lyijyä, elohopeaa, kadmiumia, kuudenarvoista kromia, polybromibifenyylejä tai polybromidifenyylieettereitä sisältäviä käyttötarkoituksia koskevien poikkeusten osalta liitteen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen 24 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/571/EU [3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 29.9.2010, s. 48, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/675/EU of 8 November 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B 8 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/675/EU [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12 n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 L 0074: Commission Directive 2010/74/EU of 9 November 2010 (OJ L 292, 10.11.2010, p. 36).’;
32010 L 0074: komission direktiivi 2010/74/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 292, 10.11.2010, s. 36)”.
the following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12 q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 D 0571: Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 (OJ L 251, 25.9.2010, p. 28), as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48.’;
32010 D 0571: komission päätös 2010/571/EU, annettu 24 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 251, 25.9.2010, s. 28), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 29.9.2010, s. 48”.
the following point shall be inserted after point 12zx (Commission Decision 2010/226/EU):
Lisätään 12 zx kohdan (komission päätös 2010/226/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
‘12zy.
”12 zy.
32010 D 0675: Commission Decision 2010/675/EU of 8 November 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 291, 9.11.2010, p. 47).’.
32010 D 0675: komission päätös 2010/675/EU, annettu 8 päivänä marraskuuta 2010, tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (EUVL L 291, 9.11.2010, s. 47)”.
The texts of Directive 2010/74/EU, and Decisions 2010/571/EU, as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48, and 2010/675/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2010/74/EU ja päätöksen 2010/571/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 29.9.2010, s. 48, sekä päätöksen 2010/675/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 33.
EUVL L 171, 30.6.2011, s. 33.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 36.
EUVL L 292, 10.11.2010, s. 36.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 28.
EUVL L 251, 25.9.2010, s. 28.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 47.
EUVL L 291, 9.11.2010, s. 47.
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 552/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 276/2010 of 31 March 2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta (dikloorimetaani, lamppuöljyt ja grillinsytytysnesteet sekä orgaaniset tinayhdisteet) 31 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 276/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12 zc kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006) luetelmakohdat seuraavasti:
32009 R 0552: Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 7),
32009 R 0552: komission asetus (EY) N:o 552/2009, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 164, 26.6.2009, s. 7),
32010 R 0276: Commission Regulation (EU) No 276/2010 of 31 March 2010 (OJ L 86, 1.4.2010, p. 7).’.
32010 R 0276: komission asetus (EU) N:o 276/2010, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 86, 1.4.2010, s. 7)”.
The texts of Regulations (EC) No 552/2009 and (EU) No 276/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 552/2009 ja asetuksen (EU) N:o 276/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 7.
EUVL L 164, 26.6.2009, s. 7.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 7.
EUVL L 86, 1.4.2010, s. 7.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2011 of 1 April 2011 [1].
Sopimuksen liite IV muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/2011 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2011 of 20 May 2011 [2].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2011 [2].
Commission Regulation (EU) No 844/2010 of 20 September 2010 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Energiatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 muuttamisesta vuotuisten ydintilastojen vahvistamisen ja menetelmäviitteiden NACE Rev. 2:n mukaiseksi muuttamisen osalta 20 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 844/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 849/2010 of 27 September 2010 amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics [4] is to be incorporated into the Agreement,
Jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 muuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 849/2010 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 28 (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevaan 28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008) seuraava:
32010 R 0844: Commission Regulation (EU) No 844/2010 of 20 September 2010 (OJ L 258, 30.9.2010, p. 1).’.
32010 R 0844: komission asetus (EU) N:o 844/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 258, 30.9.2010, s. 1)”.
the following shall be added in point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 26 a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008) seuraava:
32010 R 0844: Commission Regulation (EU) No 844/2010 of 20 September 2010 (OJ L 258, 30.9.2010, p. 1).’;
32010 R 0844: komission asetus (EU) N:o 844/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 258, 30.9.2010, s. 1)”.
32010 R 0849: Commission Regulation (EU) No 849/2010 of 27 September 2010 (OJ L 253, 28.9.2010, p. 2).’.
32010 R 0849: komission asetus (EU) N:o 849/2010, annettu 27 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 253, 28.9.2010, s. 2)”.
The texts of Regulations (EU) No 844/2010 and (EU) No 849/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 844/2010 ja (EU) N:o 849/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 41.
EUVL L 196, 28.7.2011, s. 41.
OJ L 258, 30.9.2010, p. 1.
EUVL L 258, 30.9.2010, s. 1.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 2.
EUVL L 253, 28.9.2010, s. 2.
amending Annex VI (Social security) and Protocol 37 to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ‘sopimus’, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2009 of 3 July 2009 [1].
Sopimuksen liite VI muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2009 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2010 of 2 July 2010 [2].
Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/2010 [2].