natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puuta tai muuta trooppista puuta, tammea (Quercus spp.) tai pyökkiä (Fagus spp.)) oleva raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu: muu kuin maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty
Split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Puiset rata- ja raitiotiepölkyt
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Havupuuta oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Tammea (Quercus spp.) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puuta tai muuta trooppista puuta, tammea (Quercus spp.) tai pyökkiä (Fagus spp.)) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; puiset kaapeli- ja johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut puiset lastauslavat; puiset kuormauslavojen lavakaulukset
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet
Prefabricated buildings of wood
Tehdasvalmisteiset puurakennukset
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof,
Puinen pakkausmateriaali erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, ei kuitenkaan enintään 6 millimetrin paksuinen raakapuu, ja liimaamalla tai lämpö- taikka painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettu puutavarajaloste,
wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof.’
muun kuin puulastin kiilaamiseen tai tukemiseen käytettävä puutavara, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, ei kuitenkaan enintään 6 millimetrin paksuinen raakapuu, ja liimaamalla tai lämpö- taikka painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettu puutavarajaloste.”
In the second indent of point B.7(b), Estonia, Latvia and Lithuania are deleted.
Poistetaan B kohdan 7 alakohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa seuraavat ilmaisut: ”Viro”, ”Latvia”, ”Liettua”.
In point B.8, ‘conifers (Coniferales)’ is replaced by ‘conifers (Coniferales), originating in non-European countries’.
Korvataan B kohdan 8 alakohdassa ilmaisu ”Havupuuta (Coniferales)” ilmaisulla ”Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevaa havupuuta (Coniferales)”.
In point B.9, the word ‘Iran’ is added between India and Iraq.
Lisätään B kohdan 9 alakohdassa ilmaisu ”Iranista” ilmaisujen ”Irakista” ja ”Meksikosta” väliin.
In point C.4.1, the term ‘Stranvaesia Lindl’ is replaced by ‘Photinia davidiana (Dcne.)
Korvataan C kohdan 4.1 alakohdassa ilmaisu ”Stranvaesia Lindl” ilmaisulla ”Photinia davidiana (Dcne.)
European Community provisions
Euroopan yhteisön säädökset
The 25th and 29th indents are amended as follows:
Korvataan 25. ja 29. luetelmakohta seuraavasti:
indent:
kolmas luetelmakohta:
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004’;
Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä lokakuuta 2004 annetulla komission direktiivillä 2004/102/EY”;
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., as last amended by Decision 2004/426/EC of 29 April 2004’.
Komission päätös 2002/757/EY, tehty 19 päivänä syyskuuta 2002, väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä 2004/426/EY”.
The 19th, 28th, 31st, 32nd and 33rd indents are deleted.
Poistetaan 19., 28., 31., 32. ja 33. luetelmakohta.
The following references are added after the 33rd indent:
Lisätään 33. luetelmakohdan jälkeen seuraavat viittaukset:
Commission Directive 2003/116/EC of 4 December 2003 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Komission direktiivi 2003/116/EY, annettu 4 päivänä joulukuuta 2003, neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden II, III, IV ja V muuttamisesta haitallisen organismin Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al. osalta
Commission Decision 2004/95/EC of 20 January 2004 authorising the Member States to provide for derogations from the phytosanitary certificate requirement of Council Directive 2000/29/EC in respect of heat-treated wood of conifers originating in Canada
Komission päätös 2004/95/EY, tehty 20 päivänä tammikuuta 2004, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksista neuvoston direktiivin 2000/29/EY mukaiseen kasvien terveystodistusta koskevaan vaatimukseen Kanadasta peräisin olevan lämpökäsitellyn havupuutavaran osalta
Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus
Komission päätös 2004/200/EY, tehty 27 päivänä helmikuuta 2004, toimenpiteistä pepinon mosaiikkiviruksen yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi
Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community’.
Komission direktiivi 2004/102/EY, annettu 5 päivänä lokakuuta 2004, kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden II, III, IV ja V muuttamisesta”.
Swiss provisions
Sveitsin säädökset
The 1st and 3rd indents are amended as follows:
Korvataan ensimmäinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201)’
28 päivänä helmikuuta 2001 annettu asetus kasvinsuojelusta (Ordonnance sur la protection des végétaux) (RO 2001 1191), muutettu viimeksi 20 päivänä huhtikuuta 2004 (RO 2004 2201)”
OFAG ordinance of 25 February 2004 on temporary plant health measures (RO 2004 1599)’.
25 päivänä helmikuuta 2004 annettu maatalousviraston asetus väliaikaisista kasvinsuojelutoimenpiteistä (Ordonnance de l'OFAG sur les mesures phytosanitaires à caractère temporaire) (RO 2004 1599)”.
Authorities responsible for issuing plant passports
Kasvipasseja myöntävät viralliset laitokset
Zones referred to in Article 4 and special requirements relating to them
Edellä 4 artiklassa tarkoitetut alueet ja niihin liittyvät erityisvaatimukset
The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties’ respective legislative and administrative provisions set out below.
Edellä 4 artiklassa tarkoitetut alueet ja niihin liittyvät erityisvaatimukset, joita osapuolten on noudatettava, määritellään seuraavassa mainituissa kummankin osapuolen säädöksissä ja hallinnollisissa määräyksissä.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC, as last amended by Commission Decision 2004/522/EC of 28 April 2004.
Komission direktiivi 2001/32/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2001, kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi ja direktiivin 92/76/ETY muuttamisesta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 28 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/522/EY.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004.
Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä lokakuuta 2004 annetulla komission direktiivillä 2004/102/EY.
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, part B (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201).
28 päivänä helmikuuta 2001 annettu asetus kasvinsuojelusta (Ordonnance sur la protection des végétaux), liitteessä 4 oleva B osa (RO 2001 1191), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä huhtikuuta 2004 (RO 2004 2201).
B-1000 Brussel
B-1000 Brussel Tel.
CZ-11705, Praha 1
CZ-11705, Praha 1 Tel.
DK-2800 Lyngby
DK-2800 Lyngby Tel.
EE-Tallinn 15056
EE-Tallinn 15056 Tel.
GR-176 71 Athens
GR-176 71 Athens Tel.
E-28014 Madrid
E-28014 Madrid Tel.
E-41013 Sevilla
E-41013 Sevilla Tel.
E-50059 Zaragoza
E-50059 Zaragoza Tel.
E-33005 Oviedo — Asturias
E-33005 Oviedo — Asturias Tel.
E-07006 Palma de Mallorca — Baleares
E-07006 Palma de Mallorca — Baleares Tel.
E-39011 Santander
E-39011 Santander Tel.
E-47014 Valladolid
E-47014 Valladolid Tel.
E-45002 Toledo
E-45002 Toledo Tel.
E-08007 Barcelona
E-08007 Barcelona Tel.
E-06800 Mérida — Badajoz
E-06800 Mérida — Badajoz Tel.
E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña
E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña Tel.
E-26071 Logroño — La Rioja
E-26071 Logroño — La Rioja Tel.
E-28012 Madrid
E-28012 Madrid Tel.
E-30071 Murcia
E-30071 Murcia Tel.
E-31003 Pamplona — Navarra
E-31003 Pamplona — Navarra Tel.
E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava
E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava Tel.
E-46010 Valencia
E-46010 Valencia Tel.
Ireland
Ireland Tel.
I-00187 Roma
I-00187 Roma Tel.
CY-1412 Lefkosia
CY-1412 Lefkosia Tel.
LV-1981 Riga
LV-1981 Riga Tel.
LT-09304 Vilnius
LT-09304 Vilnius Tel.
H-7615 Pécs, Kadódűlő 1.
H-7615 Pécs, Kadódűlő 1. Tel.
H-6000 Kecskemét, Halasi út 36.
H-6000 Kecskemét, Halasi út 36. Tel.
H-5602 Békéscsaba, Szarvasi út 79.
H-5602 Békéscsaba, Szarvasi út 79. Tel.
H-6801 Hódmezővásárhely, Rárósi út 102.
H-6801 Hódmezővásárhely, Rárósi út 102. Tel.
H-2481 Velence, Ország u. 232.
H-2481 Velence, Ország u. 232. Tel.
H-2100 Gödöllő, Kotlán S. u. 3.
H-2100 Gödöllő, Kotlán S. u. 3. Tel.
H-9018 Győr, Arató u. 5.
H-9018 Győr, Arató u. 5. Tel.
H-4001 Deberecen, Böszörményi út 146.
H-4001 Deberecen, Böszörményi út 146. Tel.
H-3301 Eger, Szövetkezet u. 6.
H-3301 Eger, Szövetkezet u. 6. Tel.
H-2890 Tata, Új út 17.
H-2890 Tata, Új út 17. Tel.
H-2662 Balassagyarmat, Mártírok u. 78.
H-2662 Balassagyarmat, Mártírok u. 78. Tel.
H-7401 Kaposvár, Guba Sándor u 20.
H-7401 Kaposvár, Guba Sándor u 20. Tel.
H-4401 Nyíregyháza, Kótaji u. 3.
H-4401 Nyíregyháza, Kótaji u. 3. Tel.
H-7101 Szekszárd, Keselyűsi út 7.
H-7101 Szekszárd, Keselyűsi út 7. Tel.
H-9762 Tanakajd, Ambrózy sétány 2.
H-9762 Tanakajd, Ambrózy sétány 2. Tel.
H-8229 Csopak, Kishegyi u. 13.
H-8229 Csopak, Kishegyi u. 13. Tel.
H-8901 Zalaegerszeg, Kinizsi u. 81.
H-8901 Zalaegerszeg, Kinizsi u. 81. Tel.
H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.
H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24. Tel.
Malta
Malta Tel.
Nederland
Nederland Tel.
A-7001 Eisenstadt
A-7001 Eisenstadt Tel.
A-9020 Klagenfurt
A-9020 Klagenfurt Tel.
A-3100 St. Pölten
A-3100 St. Pölten Tel.
A-4021 Linz
A-4021 Linz Tel.
A-5024 Salzburg
A-5024 Salzburg Tel.
A-8010 Graz
A-8010 Graz Tel.
A-6020 Innsbruck
A-6020 Innsbruck Tel.
A-6901 Bregenz
A-6901 Bregenz Tel.
A-1030 Wien
A-1030 Wien Tel.
PL-00-930 Warsaw
PL-00-930 Warsaw Tel.
P-2780-155 Oeiras
P-2780-155 Oeiras Tel.
SLO-1000 Ljubljana
SLO-1000 Ljubljana Tel.
SK-84429 Bratislava 42
SK-84429 Bratislava 42 Tel.
S-551 82 Jönköping
S-551 82 Jönköping Tel.
Tel. (41-3) 13 22 25 50
Puhelin (41-3) 13 22 25 50
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1810/2004 (EUVL L 327, 30.10.2004, s. 1).
Fax (41-3) 13 22 26 34
Faksi (41-3) 13 22 26 34
DecisionNo 1/2005 of the Committee
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella perustetun komitean päätös N:o 1/2005,
of 7 March 2005
tehty 7 päivänä maaliskuuta 2005,
established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Chapter on Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen lisäämisestä räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevaan alakohtaiseen lukuun
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 11 artiklan,
Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of Annex 1 of the Agreement,
sekä katsoo, että komitean on tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten lisäämisestä sopimuksen liitteen 1 alakohtaiseen lukuun,
The Conformity Assessment Body in Annex A is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement.
Lisäyksessä A mainittu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos lisätään sopimuksen liitteen 1 räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevassa alakohtaisessa luvussa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Sopimuspuolet ovat sopineet lisäyksessä A mainitun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja näiden tietojen pitämisestä ajan tasalla.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Komitean edustajat, jotka ovat valtuutettuja toimimaan sopimuspuolten puolesta sopimuksen muuttamiseksi, allekirjoittavat tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen.
Done at Bern, 2 March 2005.
Allekirjoitettu Bernissä 2 päivänä maaliskuuta 2005.
Done at Brussels, 16 March 2005.
Allekirjoitettu Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2005.
ANNEX A
LISÄYS A
Swiss Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement
Sopimuksen liitteen 1 räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevassa alakohtaisessa luvussa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisättävä Sveitsin vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
Tel. (41) 52 687 20 10
Puhelin (41) 52 687 20 10
Fax (41) 52 682 18 02.
Faksi (41) 52 682 18 02.
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2005,
of 8 March 2005
tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005,
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 15(5) thereof,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan 5 kohdan,
By Decision No 1/2001 of 30 January 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers by delegation of powers.
AKT–EY-suurlähettiläskomitea teki sille siirretyn toimivallan puitteissa 30 päivänä tammikuuta 2001 päätöksen N:o 1/2001 AKT–EY-ministerineuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Työjärjestykseen olisi tehtävä joitain muutoksia, jotta otetaan huomioon uusien valtioiden liittyminen Euroopan unionin jäseniksi.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Gaboronessa, Botswanassa 6 päivänä toukokuuta 2004 pidetyssä AKT–EY-ministerineuvoston 29. istunnossa päätettiin näin ollen muuttaa työjärjestystä,
Dates and locations of meetings
Istuntojen ajankohta ja paikka
As provided in Article 15(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, the ACP-EC Council of Ministers, hereinafter referred to as ‘the Council’, shall normally meet once a year, and whenever necessary at the request of one of the parties.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’AKT–EY-sopimus’, 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti AKT–EY-ministerineuvosto, jäljempänä ’neuvosto’, kokoontuu yleensä kerran vuodessa ja aina tarvittaessa jonkin osapuolen pyynnöstä.
The Council shall be convened by its President.
Neuvoston kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Kokousten ajankohdat vahvistetaan osapuolten yhteisellä sopimuksella.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Neuvosto kokoontuu joko Euroopan unionin neuvoston tavanomaisissa istuntopaikoissa tai AKT-valtioiden ryhmän sihteeristön toimipaikassa taikka jossakin AKT-valtiossa sijaitsevassa kaupungissa neuvoston tekemän päätöksen mukaisesti.
Agenda of meetings
Asialista
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the President.
Puheenjohtaja laatii alustavan asialistan kutakin istuntoa varten.
It shall be communicated to the other members of the Council at least 30 days before the beginning of the meeting.
Se toimitetaan neuvoston jäsenille vähintään 30 päivää ennen istunnon alkamista.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion is received by the President at least 30 days before the beginning of the meeting.
Alustavaan asialistaan otetaan kaikki ne asiat, joiden listalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu puheenjohtajalle viimeistään 30 päivää ennen istunnon alkamista.
The items to appear on the provisional agenda shall be those for which documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as the ‘Committee’, at least 21 days before the beginning of the meeting.
Alustavaan asialistaan otetaan asiat, joita koskevat asiakirjat on toimitettu neuvoston sihteeristölle hyvissä ajoin niiden toimittamiseksi edelleen neuvoston ja AKT–EY-suurlähettiläskomitean, jäljempänä ’komitea’, jäsenille viimeistään 21 päivää ennen istunnon alkamista.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Neuvosto vahvistaa asialistan kunkin istunnon alussa.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items for which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Kiireellisissä tapauksissa neuvosto voi päättää AKT-valtioiden tai yhteisön pyynnöstä sellaisten asioiden ottamisesta listalle, joiden osalta ei ole noudatettu 1 kohdassa annettuja määräaikoja.
The provisional agenda may be divided into Part A, Part B and Part C.
Alustava asialista voidaan jakaa A-, B- ja C-osaan.
Items entered in Part A shall be those which can be approved by the Council without discussion.
A-osaan otetaan asiat, jotka neuvosto voi hyväksyä ilman keskustelua.
Items entered in Part B are those matters which need to be discussed by the Council before they are approved.
B-osaan otetaan asiat, joista neuvoston on keskusteltava ennen niiden hyväksymistä.
Items entered in Part C shall be discussed in an informal exchange of views.
C-osaan otetaan asiat, joista käydään epävirallinen näkemystenvaihto.
Proceedings
Päätöksenteko
In accordance with Article 15(3) of the ACP-EC Agreement, the Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.
AKT–EY-sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ratkaisut osapuolten yhteisellä sopimuksella.
The proceedings of the Council shall be valid only if at least half the members of the Council of the European Union, one member of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and two-thirds of the members representing the Governments of the ACP States are present.
Neuvoston päätökset ovat päteviä ainoastaan, jos vähintään puolet Euroopan unionin neuvoston jäsenistä, yksi Euroopan yhteisöjen komission, jäljempänä ’komissio’, jäsen ja kaksi kolmasosaa AKT-valtioiden hallituksia edustavista jäsenistä on läsnä.