natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Tämä päätös koskee eläinlääkintäalaa.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Eläinlääkintäalan lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan, kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten täsmennetään liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa. Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin,
32010 R 1118: Commission Regulation (EU) No 1118/2010 of 2 December 2010 (OJ L 317, 3.12.2010, p. 5).’;
32010 R 1118: komission asetus (EU) N:o 1118/2010, annettu 2 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 317, 3.12.2010, s. 5)”.
the following shall be added in point 1zzzzh (Commission Regulation (EC) No 1520/2007):
Lisätään 1zzzzh kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1520/2007) seuraava:
32010 R 1119: Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9).’;
32010 R 1119: komission asetus (EU) N:o 1119/2010, annettu 2 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 317, 3.12.2010, s. 9)”.
the following shall be added in point 1zzzzzz (Commission Regulation (EU) No 107/2010):
Lisätään 1zzzzzz kohtaan (komission asetus (EU) N:o 107/2010) seuraava:
32011 R 0168: Commission Regulation (EU) No 168/2011 of 23 February 2011 (OJ L 49, 24.2.2011, p. 4).’;
32011 R 0168: komission asetus (EU) N:o 168/2011, annettu 23 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 49, 24.2.2011, s. 4)”.
the following indent shall be added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
Lisätään 14c kohtaan (komission direktiivi 2008/38/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 1070: Commission Regulation (EU) No 1070/2010 of 22 November 2010 (OJ L 306, 23.11.2010, p. 42).’;
32010 R 1070: komission asetus (EU) N:o 1070/2010, annettu 22 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 306, 23.11.2010, s. 42)”.
the following points shall be inserted after point 2m (Commission Regulation (EU) No 892/2010):
Lisätään 2m kohdan (komission asetus (EU) N:o 892/2010) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘2n.
”2n.
32010 R 0998: Commission Regulation (EU) No 998/2010 of 5 November 2010 concerning the authorisation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Lactosan GmbH & Co KG) (OJ L 290, 6.11.2010, p. 22).
32010 R 0998: komission asetus (EU) N:o 998/2010, annettu 5 päivänä marraskuuta 2010, Enterococcus faecium DSM 7134 -valmisteen hyväksymisestä broilereiden rehun lisäaineena (luvanhaltija Lactosan GmbH & Co KG) (EUVL L 290, 6.11.2010, s. 22).
32010 R 0999: Commission Regulation (EU) No 999/2010 of 5 November 2010 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) (OJ L 290, 6.11.2010, p. 24).
32010 R 0999: komission asetus (EU) N:o 999/2010, annettu 5 päivänä marraskuuta 2010, Aspergillus oryzaen (DSM 17594) tuottaman 6-fytaasin (EC 3.1.3.26) hyväksymisestä emakkojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija on DSM Nutritional Products Ltd) (EUVL L 290, 6.11.2010, s. 24).
32010 R 1117: Commission Regulation (EU) No 1117/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA) (OJ L 317, 3.12.2010. p. 3).
32010 R 1117: komission asetus (EU) N:o 1117/2010, annettu 2 päivänä joulukuuta 2010, sitruunahappoa, sorbiinihappoa, tymolia ja vanilliinia sisältävän valmisteen hyväksymistä vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Vetagro SpA) (EUVL L 317, 3.12.2010. s. 3).
32010 R 1118: Commission Regulation (EU) No 1118/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica NV) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 (OJ L 317, 3.12.2010, p. 5).
32010 R 1118: komission asetus (EU) N:o 1118/2010, annettu 2 päivänä joulukuuta 2010, diklatsuriilin hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena ja asetuksen (EY) N:o 2430/1999 muuttamisesta (hyväksynnän haltija Janssen Pharmaceutica NV) (EUVL L 317, 3.12.2010, s. 5).
32010 R 1119: Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9).
32010 R 1119: komission asetus (EU) N:o 1119/2010, annettu 2 päivänä joulukuuta 2010, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 -valmisteen hyväksymisestä lypsylehmien ja hevosten rehun lisäaineena ja asetuksen (EY) N:o 1520/2007 muuttamisesta (hyväksynnän haltija Prosol SpA) (EUVL L 317, 3.12.2010, s. 9).
32010 R 1120: Commission Regulation (EU) No 1120/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 12).’.
32010 R 1120: komission asetus (EU) N:o 1120/2010, annettu 2 päivänä joulukuuta 2010, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmisteen hyväksymisestä vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Lallemand SAS) (EUVL L 317, 3.12.2010, s. 12)”.
The texts of Regulations (EU) No 998/2010, (EU) No 999/2010, (EU) No 1070/2010, (EU) No 1117/2010, (EU) No 1118/2010, (EU) No 1119/2010, (EU) No 1120/2010 and (EU) No 168/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 998/2010, (EU) N:o 999/2010, (EU) N:o 1070/2010, (EU) N:o 1117/2010, (EU) N:o 1118/2010, (EU) N:o 1119/2010, (EU) N:o 1120/2010 ja (EU) N:o 168/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [10].
OJ L 290, 6.11.2010, p. 22.
EUVL L 290, 6.11.2010, s. 22.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 24.
EUVL L 290, 6.11.2010, s. 24.
OJ L 306, 23.11.2010, p. 42.
EUVL L 306, 23.11.2010, s. 42.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 3.
EUVL L 317, 3.12.2010, s. 3.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 5.
EUVL L 317, 3.12.2010, s. 5.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 9.
EUVL L 317, 3.12.2010, s. 9.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 12.
EUVL L 317, 3.12.2010, s. 12.
OJ L 49, 24.2.2011, p. 4.
EUVL L 49, 24.2.2011, s. 4.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2011 of 20 May 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 47/2011 [1].
Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/57/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (staattiset testit) 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/75/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/57/EC repeals Council Directive 77/536/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2009/57/EY kumotaan neuvoston direktiivi 77/536/ETY [4], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Directive 2009/75/EC repeals Council Directive 79/622/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/75/EY kumotaan neuvoston direktiivi 79/622/ETY [5], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
the text of point 11 (Council Directive 77/536/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 11 kohta (neuvoston direktiivi 77/536/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0057: Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 261, 3.10.2009, p. 1).
”32009 L 0057: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/57/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (EUVL L 261, 3.10.2009, s. 1).
In Annex VI, the following shall be added:
Lisätään liitteeseen VI seuraava:
for Norway” ’;
Norja”.”
the text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 17 kohta (neuvoston direktiivi 79/622/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0075: Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (OJ L 261, 3.10.2009, p. 40).
”32009 L 0075: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/75/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (staattiset testit) (EUVL L 261, 3.10.2009, s. 40).
for Norway” ’.
Norja”.”
The texts of Directives 2009/57/EC and 2009/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2009/57/EY ja 2009/75/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 1.
EUVL L 261, 3.10.2009, s. 1.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 40.
EUVL L 261, 3.10.2009, s. 40.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 1.
EYVL L 220, 29.8.1977, s. 1.
OJ L 179, 17.7.1979, p. 1.
EYVL L 179, 17.7.1979, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2011 of 20 May 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 48/2011 [1].
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yksinkertaisista paineastioista 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/105/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kuljetettavista painelaitteista sekä neuvoston direktiivien 76/767/ETY, 84/525/ETY, 84/526/ETY, 84/527/ETY ja 1999/36/EY kumoamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/35/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/105/EC repeals Council Directive 87/404/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2009/105/EY kumotaan neuvoston direktiivi 87/404/ETY [4], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Directive 2010/35/EU repeals Council Directives 76/767/EEC [5], 84/525/EEC [6], 84/526/EEC [7], 84/527/EEC [8] and 1999/36/EC [9] which are incorporated into the Agreement and which are therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2010/35/EU kumotaan neuvoston direktiivit 76/767/ETY [5], 84/525/ETY [6], 84/526/ETY [7], 84/527/ETY [8] ja 1999/36/EY [9], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
Chapter VIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva VIII luku seuraavasti:
the text of points 2 (Council Directive 76/767/EEC), 3 (Council Directive 84/525/EEC), 4 (Council Directive 84/526/EEC), 5 (Council Directive 84/527/EEC) and 6b (Council Directive 1999/36/EC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 76/767/ETY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 84/525/ETY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 84/526/ETY), 5 kohdan (neuvoston direktiivi 84/527/ETY) ja 6b kohdan (neuvoston direktiivi 1999/36/EY) tekstit 1 päivästä heinäkuuta 2011.
the text of point 6 (Council Directive 87/404/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 6 kohta (neuvoston direktiivi 87/404/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0105: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels (OJ L 264, 8.10.2009, p. 12).’;
”32009 L 0105: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/105/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, yksinkertaisista paineastioista (EUVL L 264, 8.10.2009, s. 12)”.
the following point shall be inserted after point 6c (Commission Decision 2003/525/EC):
Lisätään 6c kohdan (komission päätös 2003/525/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘6d.
”6d.
32010 L 0035: Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1).’.
32010 L 0035: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/35/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2010, kuljetettavista painelaitteista sekä neuvoston direktiivien 76/767/ETY, 84/525/ETY, 84/526/ETY, 84/527/ETY ja 1999/36/EY kumoamisesta (EUVL L 165, 30.6.2010, s. 1)”.
The texts of Directives 2009/105/EC and 2010/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2009/105/EY ja 2010/35/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 26.
EUVL L 196, 28.7.2011, s. 26.
OJ L 264, 8.10.2009, p. 12.
EUVL L 264, 8.10.2009, s. 12.
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
EUVL L 165, 30.6.2010, s. 1.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 48.
EYVL L 220, 8.8.1987, s. 48.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 153.
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 153.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 1.
EYVL L 300, 19.11.1984, s. 1.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 20.
EYVL L 300, 19.11.1984, s. 20.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 48.
EYVL L 300, 19.11.1984, s. 48.
OJ L 138, 1.6.1999, p. 20.
EYVL L 138, 1.6.1999, s. 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2011 of 21 October 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2011 [1].
Commission Directive 2011/3/EU of 17 January 2011 amending Directive 2008/128/EC laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 2008/128/EY muuttamisesta 17 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/3/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Tämä päätös koskee elintarvikkeisiin liittyvää lainsäädäntöä.
Legislation concerning foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Elintarvikealan lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan, kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten todetaan liitteessä II olevan XII luvun johdanto-osassa.
The following shall be added in point 54zzzzh (Commission Directive 2008/128/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzzh kohtaan (komission direktiivi 2008/128/EY) seuraava:
32011 L 0003: Commission Directive 2011/3/EU of 17 January 2011 (OJ L 13, 18.1.2011, p. 59).’.
32011 L 0003: komission direktiivi 2011/3/EU, annettu 17 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 13, 18.1.2011, s. 59)”.
The text of Directive 2011/3/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2011/3/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 13, 18.1.2011, p. 59.
EUVL L 13, 18.1.2011, s. 59.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista materiaaleista ja tarvikkeista 14 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 10/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EU) No 10/2011 repeals Commission Directives 80/766/EEC [3], 81/432/EEC [4] and 2002/72/EC [5] which are incorporated in the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 10/2011 kumotaan komission direktiivit 80/766/ETY [3], 81/432/ETY [4] ja 2002/72/EY [5], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XII of Annex II shall be renumbered.
Käytännön syistä säädökset, jotka luetellaan liitteessä II olevassa XII luvussa olevan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alla, numeroidaan uudelleen.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Tämä päätös koskee elintarvikelainsäädäntöä.
Legislation concerning foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun johdannossa esitetyn mukaisesti elintarvikelainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan, kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimusta maataloustuotteiden kaupasta sovelletaan Liechtensteiniin.
the texts of points 25 (Commission Directive 80/766/EEC), 28 (Commission Directive 81/432/EEC) and 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC) shall be deleted;
Poistetaan 25 kohdan (komission direktiivi 80/766/ETY), 28 kohdan (komission direktiivi 81/432/ETY) ja 54zzb kohdan (komission direktiivi 2002/72/EY) tekstit.
the following indent shall be added in point 36 (Council Directive 85/572/EEC):
Lisätään 36 kohtaan (neuvoston direktiivi 85/572/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0010: komission asetus (EU) N:o 10/2011, annettu 14 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 12, 15.1.2011, s. 1)”.
the following point shall be inserted after point 54zzzzzm (Commission Regulation (EU) No 16/2011):
Lisätään 54zzzzzm kohdan (komission asetus (EU) N:o 16/2011) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0010: komission asetus (EU) N:o 10/2011, annettu 14 päivänä tammikuuta 2011, elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista materiaaleista ja tarvikkeista (EUVL L 12, 15.1.2011, s. 1)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 55 (Commission Recommendation 78/358/EEC) to 67 (Commission Recommendation 2010/161/EU) shall be renumbered points 1 to 13.
Otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alla olevat kohdat numerosta 55 (komission suositus 78/358/ETY) numeroon 67 (komission suositus 2010/161/EU) numeroidaan uudelleen 1–13 kohdaksi.
The text of Regulation (EU) No 10/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 10/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
EUVL L 12, 15.1.2011, s. 1.
OJ L 213, 16.8.1980, p. 42.
EYVL L 213, 16.8.1980, s. 42.
OJ L 167, 24.6.1981, p. 6.
EYVL L 167, 24.6.1981, s. 6.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2011 of 21 October 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 116/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 253/2011 of 15 March 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XIII [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XIII muuttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 253/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/296/EU of 21 May 2010 on the establishment of a Register for Biocidal Products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Biosidivalmisterekisterin perustamisesta 21 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/296/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
32011 R 0253: Commission Regulation (EU) No 253/2011 of 15 March 2011 (OJ L 69, 16.3.2011, p. 7).’;
32011 R 0253: komission asetus (EU) N:o 253/2011, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2011 (EUVL L 69, 16.3.2011, s. 7)”.
the following point shall be inserted after point 12zy (Commission Decision 2010/675/EU):
Lisätään 12zy kohdan (komission päätös 2010/675/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
‘12zz.
”12zz.
32010 D 0296: Commission Decision 2010/296/EU of 21 May 2010 on the establishment of a Register for Biocidal Products (OJ L 126, 22.5.2010, p. 26).’.
32010 D 0296: komission päätös 2010/296/EU, annettu 21 päivänä toukokuuta 2010, biosidivalmisterekisterin perustamisesta (EUVL L 126, 22.5.2010, s. 26)”.