natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for reimbursement and for advances expressed in currencies other than the euro shall be converted into euro at the rate for the month in which they reach the Commission.
Korvausta ja ennakkoja koskevat hakemukset, joita ei ole tehty euroina, muunnetaan euroiksi käyttäen sen kuukauden vaihtokurssia, jona komissio on vastaanottanut hakemuksen.
This Decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 7 October 2004.
Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2004.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
EUVL L 157, 30.4.2004, s. 114.
Decision as corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Päätös oikaistu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 36.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.
Global amount of the financial contribution
Rahoitusosuuden kokonaismäärä
National expenditure
Jäsenvaltion kustannukset
Max. Community contribution
Yhteisön tuen enimmäismäärä
amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 3679)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3679)
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
Direktiivin 1999/2/EY mukaan ionisoivalla säteilyllä käsitelty elintarvike saadaan tuoda maahan kolmannesta maasta vain, jos se on käsitelty yhteisön hyväksymässä säteilytyslaitoksessa.
An initial list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Komission päätöksellä 2002/840/EY [2] vahvistetaan alustava luettelo hyväksytyistä laitoksista.
The Commission received an application for approval of one irradiation facility in Turkey and one in Switzerland through their competent authorities.
Komissio on vastaanottanut Turkin ja Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten lähettämät hakemukset, jotka koskevat yhden säteilytyslaitoksen hyväksymistä Turkissa ja yhden säteilytyslaitoksen hyväksymistä Sveitsissä.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Komission asiantuntijat tarkastivat säteilytyslaitokset saadakseen selville, täyttävätkö ne direktiivissä 1999/2/EY säädetyt vaatimukset, ja erityisesti arvioidakseen, takaako niiden virallinen valvonta, että direktiivin 7 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Competent authorities of both countries provided satisfactory responses to all the recommendations contained in the final report.
Molempien maiden toimivaltaiset viranomaiset toimittivat tyydyttävät vastaukset kaikkiin loppuraportin sisältämiin suosituksiin.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Koska Unkari liittyi yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004, Unkarin säteilytyslaitosta ei ole enää aiheellista pitää päätöksen 2002/840/EY liitteessä olevassa luettelossa.
This facility will be added to the list of approved irradiation facilities in the Member States referred to in Article 7(4) of Directive 1999/2/EC.
Kyseinen laitos lisätään direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun jäsenvaltioissa sijaitsevien hyväksyttyjen säteilytyslaitosten luetteloon.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2002/840/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Decision 2002/840/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2002/840/EY liite tämän päätöksen liitteen tekstillä.
OJ L 287, 25.10.2002, p. 40.
EYVL L 287, 25.10.2002, s. 40.
List of irradiation facilities in third countries approved by the Community
Luettelo elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevistä yhteisön hyväksymistä laitoksista kolmansissa maissa
Reference No: EU-AIF 01-2002
Viitenro: EU-AIF 01-2002
Fax (27-21) 551 17 66
Faksi (27-21) 551 17 66
Reference No: EU-AIF 02-2002
Viitenro: EU-AIF 02-2002
Fax (27-11) 974 89 86
Faksi (27-11) 974 89 86
Reference No: EU-AIF 03-2002
Viitenro: EU-AIF 03-2002
Fax (27-31) 912 17 04
Faksi (27-31) 912 17 04
Reference No: EU-AIF 05-2004
Viitenro: EU-AIF 05-2004
Fax (90-282) 726 51 78
Faksi (90-282) 726 51 78
Reference No: EU-AIF 06-2004
Viitenro: EU-AIF 06-2004
Fax (41-062) 288 90 70
Faksi (41-062) 288 90 70
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
of 8 October 2004
tehty 8 päivänä lokakuuta 2004,
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
päätöksen 2004/233/EY muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään valtuutettujen laboratorioiden luettelon osalta
(notified under document number C(2004) 3686)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3686)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Neuvoston päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva AFSSA:n (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy) laboratorio laitokseksi, joka on vastuussa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.
That Decision also provides for the AFSSA laboratory, Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Kyseisen päätöksen mukaan Nancyssa toimivan AFFSA-laboratorion on lisäksi toimitettava komissiolle luettelo yhteisön laboratorioista, jotka voidaan hyväksyä tekemään kyseisiä serologisia testejä.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Nancyssa toimiva AFFSA-laboratorio siis toteuttaa vahvistetun pätevyystestimenettelyn laboratorioiden arvioimiseksi siltä osin, voidaanko ne hyväksyä tekemään serologisia testejä.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA laboratory, Nancy.
Laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia 4 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/233/EY [2] vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioissa toimivista laboratorioista, jotka on hyväksytty Nancyssa toimivan AFFSA-laboratorion tekemien pätevyystestien tulosten perusteella.
Three laboratories, respectively in the Netherlands, Poland and Portugal, have been approved by the AFSSA laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Nancyn AFFSA-laboratorio on päätöksen 2000/258/EY mukaisesti hyväksynyt kolme laboratoriota, jotka toimivat Alankomaissa, Portugalissa ja Puolassa.
Accordingly, it is appropriate to add those three laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Tämän vuoksi on aiheellista lisätä näiden kolmen laboratorion nimet päätöksen 2004/233/EY liitteessä vahvistettuun jäsenvaltioissa toimivien hyväksyttyjen laboratorioiden luetteloon.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German laboratories.
Saksan pyynnöstä olisi lisäksi tehtävä tietyt muutokset kahden Saksassa toimivan laboratorion osoitetietoihin.
Furthermore, following the request of Slovenia, the name of the diagnostic laboratory in that Member State should be amended.
Slovenian pyynnöstä olisi myös muutettava kyseisessä jäsenvaltiossa toimivan taudinmäärityksiä tekevän laboratorion nimeä.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2004/233/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2004/233/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 8 October 2004.
Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2004.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40.
Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2003/60/EY (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 30).
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
EUVL 71, 10.3.2004, s. 30.
Decision as amended by Decision 2004/448/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 84, as corrected in OJ L 193, 1.6.2004, p. 64).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/448/EY (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 84, oikaisu EUVL L 193, 1.6.2004, s. 64).
(AT) AUSTRIA
(AT) ITÄVALTA
(DE) GERMANY
(DE) SAKSA
(DK) DENMARK
(DK) TANSKA
(EL) GREECE
(GR) KREIKKA
(ES) SPAIN
(ES) ESPANJA
(FI) FINLAND
(FI) SUOMI
(FR) FRANCE
(FR) RANSKA
(IT) ITALY
(IT) ITALIA
(NL) NETHERLANDS
(NL) ALANKOMAAT
(PL) POLAND
(PL) PUOLA
(PT) PORTUGAL
(PO) PORTUGALI
(SE) SWEDEN
(SE) RUOTSI
(UK) UNITED KINGDOM
(GB) YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Nota: Regularly updated details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on
Huom: Säännöllisesti päivitetyt tiedot edellä mainittujen laboratorioiden yhteyshenkilöistä, faksi- ja puhelinnumeroista sekä sähköpostiosoitteista löytyvät seuraavasta osoitteesta:
Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)
Laboratório Nacional de Investigaçãao Veterinária (LNIV)
S-751 89 Uppsala
S-75189 Uppsala
of 14 October 2004
tehty 14 päivänä lokakuuta 2004,
on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
yhteisön rahoitukseen oikeutettuja eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmia ja zoonoosien torjuntaan tarkoitettuja tarkastusohjelmia koskevista luetteloista vuodeksi 2005
(notified under document number C(2004) 4010)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4010)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 5 kohdan ja 32 artiklan,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Tietyt jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmia, joille ne toivovat saavansa yhteisön rahoitusta.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [2] mukaisesti eläintautien seurantaa ja hävittämistä koskevat ohjelmat rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 8 ja 9 artiklaa.
In drawing up the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Kun vahvistetaan luettelo yhteisön rahoitukseen oikeutetuista eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista vuodeksi 2005 sekä kunkin ohjelman rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä, on otettava huomioon kustakin ohjelmasta yhteisölle aiheutuva etu ja käytettävissä olevien määrärahojen suuruus.
In drawing up the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Kun vahvistetaan luettelo yhteisön rahoitukseen oikeutetuista zoonoosien torjuntaan tarkoitetuista tarkastusohjelmista vuodeksi 2005 sekä kunkin ohjelman rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä, on otettava huomioon kustakin ohjelmasta yhteisölle aiheutuva etu, luettelon yhteensopivuus yhteisön asiaan liittyvän lainsäädännön kanssa ja käytettävissä olevien määrärahojen suuruus.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Komissio on harkinnut kaikkia ohjelmaehdotuksia sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta ja katsoo, että kyseiset ohjelmat olisi sisällytettävä luetteloon ohjelmista, jotka ovat oikeutettuja saamaan yhteisön rahoitusta vuonna 2005.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Liitteessä I luetellut eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmat voivat saada yhteisön rahoitusta vuonna 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä kunkin 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osalta esitetään liitteessä I.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Liitteessä II luetellut zoonoosien torjuntaan tarkoitetut tarkastusohjelmat voivat saada yhteisön rahoitusta vuonna 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä kunkin 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osalta esitetään liitteessä II.
Done at Brussels, 14 October 2004.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2004.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Luettelo eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista (1 artiklan 1 kohta)
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä —
Prop. amount
Ehdotettu määrä
Aujeszkys disease
Aujeszkyn tauti
Bovine brucellosis
Naudan luomistauti
United Kingdom (Northern Ireland)
Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)
Bovine tuberculosis
Nautatuberkuloosi
Enzootic bovine leucosis
Naudan tarttuva leukoosi
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis)
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosi, joita vektorihyönteiset välittävät Ranskan merentakaisissa departementeissa.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
Luettelo zoonoosien torjuntaan tarkoitetuista tarkastusohjelmista (2 artiklan 1 kohta)
Zoonosis
Zoonoosi
Proposed Amount
Ehdotettu määrä
on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
yhteisön rahoitusta saavien TSE:n hävittämis- ja valvontaohjelmien luettelosta vuodeksi 2005
(notified under document number C(2004) 4011)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4011)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 5 kohdan,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Tietyt jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) hävittämis- ja valvontaohjelmia, joille ne toivovat saavansa yhteisön rahoitusta.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and the monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [2] mukaisesti eläintautien seurantaa ja hävittämistä koskevat ohjelmat rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [3] vahvistetaan naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvien TSE:iden valvontaa koskevat säännöt.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and the monitoring of TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2005 and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Vahvistettaessa luettelot yhteisön rahoitusta saavista TSE:n hävittämis- ja seurantaohjelmista vuodeksi 2005 sekä kunkin ohjelman rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä on otettava huomioon kustakin ohjelmasta yhteisölle aiheutuva etu ja käytettävissä olevien määrärahojen suuruus.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2005.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle tiedot, jotka se tarvitsee voidakseen arvioida kyseisten ohjelmien rahoittamisesta vuonna 2005 yhteisölle aiheutuvaa etua.
The Commission has considered each of the programmes from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Komissio on tarkastellut kaikkia ohjelmia sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudellista kannalta ja katsoo, että kyseiset ohjelmat olisi sisällytettävä luetteloon ohjelmista, jotka ovat oikeutettuja saamaan yhteisön rahoitusta vuonna 2005.
The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of TSEs, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
Yhteisön rahoitusosuus koskee TSE:iden valvonnan osalta pikatestien suorittamista sekä TSE:iden hävittämisen osalta niiden eläinten hävittämistä, joiden on todettu sairastuneen tautiin, ja eläinten genotyypin määritystä.
In view of the importance of those measures for the protection of public and animal health, as well as the relatively recent introduction of those monitoring programmes compared with the traditional disease eradication programmes and the obligatory application of these programmes in all Member States, a high level of financial assistance from the Community should be ensured.
Kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden merkitys ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiselle samoin kuin se, että kyseiset valvontaohjelmat on otettu käyttöön vasta suhteellisen vähän aikaa sitten verrattuna perinteisiin taudinhävittämisohjelmiin ja että ohjelmien soveltaminen on pakollista kaikissa jäsenvaltioissa, yhteisön laaja taloudellinen tuki olisi varmistettava.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä luettelo yhteisön rahoitusta vuonna 2005 saavista ohjelmista ja vahvistaa kunkin ohjelman rahoitusosuus ja sen enimmäismäärä.
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Liitteessä I luetellut TSE:n (BSE:n ja scrapien) valvontaohjelmat saavat yhteisön rahoitusta vuonna 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kunkin 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osalta esitetään liitteessä I.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Liitteessä II luetellut BSE:n hävittämisohjelmat saavat yhteisön rahoitusta vuonna 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kunkin 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osalta esitetään liitteessä II.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Liitteessä III luetellut scrapien hävittämisohjelmat saavat yhteisön rahoitusta vuonna 2005.