natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa liitteessä I olevassa 45 artiklassa määrätyt edellytykset täyttävälle henkilölle luvan käyttää tavaraluetteloina luetteloja, jotka eivät vastaa kaikkia liitteessä III määrättyjä edellytyksiä.
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their records;
niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään;
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities;
ne on suunniteltu ja laadittu siten, että toimivaltaiset viranomaiset voivat vaikeuksitta käyttää niitä;
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina voidaan sallia käytettävän myös lähetys/vientimuodollisuuksien suorittamista varten laadittuja kuvailevia luetteloja, vaikka kyseisiä luetteloja antaisivatkin yritykset, joiden kirjanpito ei perustu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään.
Drawing up a T2L form
T2L-asiakirjan laatiminen
Subject to the provisions of Article 19, the T2L document shall be drawn up in a single original.
T2L-asiakirja on laadittava yhtenä kappaleena, jollei 19 artiklan määräyksistä muuta johdu.
At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used shall be endorsed by the competent office.
Toimivaltainen toimipaikka vahvistaa asianomaisen pyynnöstä T2L-asiakirjan ja tarvittaessa käytettävän yhden tai useamman lisälomakkeen taikka tavaraluettelon.
in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required;
T2L-asiakirjaan toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja joko kirjaamisnumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetys- tai vienti-ilmoituksen numero;
in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
lisälomakkeeseen tai tavaraluetteloon T2L-asiakirjassa oleva numero.
The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand.
Tämä numero on merkittävä joko toimivaltaisen toimipaikan nimen sisältävällä leimalla tai käsin.
In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Jälkimmäisessä tapauksessa sen ohessa on oltava mainitun toimipaikan virallinen leima.
The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities for the dispatch of the goods to the country of destination have been completed.
Asiakirjat annetaan asianomaiselle heti, kun tavaroiden määrämaahan lähettämistä koskevat muodollisuudet on suoritettu.
Commercial documents
Kaupalliset asiakirjat
Invoice and transport document
Kauppalasku ja kuljetusasiakirja
The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
Tavaroiden yhteisöasema on todistettava jäljempänä esitettyjen edellytysten mukaisesti esittämällä kyseisiä tavaroita koskeva kauppalasku tai kuljetusasiakirja.
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor or exporter, or of the person concerned where this person is not the consignor or exporter, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kauppalaskussa tai kuljetusasiakirjassa on mainittava vähintään lähettäjän/viejän tai asianomaisen, jos tämä ei ole lähettäjä/viejä, nimi ja täydellinen osoite, kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot, tavaran kuvaus sekä bruttopaino kilogrammoina ja tarvittaessa konttien numerot.
The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature.
Asianomaisen on merkittävä kyseiseen asiakirjaan näkyvällä tavalla tunnus ”T2L” tai ”T2LF” ja sen oheen omakätinen allekirjoituksensa.
Where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.
Jos muodollisuudet suoritetaan julkisilla tai yksityisillä tietojenkäsittelyjärjestelmillä, toimivaltaiset viranomaiset antavat sitä pyytäville asianomaisille luvan korvata 2 kohdassa tarkoitettu allekirjoitus muulla tunnistamistekniikalla, joka voi perustua koodien käyttöön ja jolla on sama oikeusvaikutus kuin omakätisellä allekirjoituksella.
At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava tavaranhaltijan pyynnöstä kauppalasku tai tavaranhaltijan asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama kuljetusasiakirja.
Such endorsement shall comprise the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration where this is required.
Vahvistukseen on sisällyttävä toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja joko kirjaamisnumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetys- tai vienti-ilmoituksen numero.
The provisions of this Article shall apply only where the invoice or transport document covers Community goods alone.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan ainoastaan, jos kauppalasku tai kuljetusasiakirja koskee ainoastaan yhteisötavaroita.
For the purposes of this Convention, the invoice or transport document fulfilling the conditions and formalities set out in paragraphs 2 to 5 shall be equivalent to the T2L document.
Tätä yleissopimusta sovellettaessa 2–5 kohdassa tarkoitetut edellytykset ja muodolliset vaatimukset täyttävä kauppalasku tai kuljetusasiakirja vastaa T2L-asiakirjaa.
For the purposes of Article 9(4) of the Convention, the customs office of an EFTA country whose territory goods have entered under cover of an invoice or transport document equivalent to a T2L document may attach to the T2 or T2L document which it issues for the goods a certified copy or photocopy of that invoice or transport document.
Yleissopimuksen 9 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa sen EFTA-maan tullitoimipaikka, jonka alueelle tavarat ovat saapuneet T2L-asiakirjaa vastaavalla kauppalaskulla tai kuljetusasiakirjalla, voi liittää tavaroista antamaansa T2- tai T2L-asiakirjaan kyseisen kauppalaskun tai kuljetusasiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen tai valokopion.
Shipping company's manifest
Meriliikenteen manifesti
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by presentation of the shipping company's manifest relating to the goods.
Tavaroiden yhteisöasema on todistettava jäljempänä esitettyjen edellytysten mukaisesti esittämällä meriliikenneyhtiön kyseisiä tavaroita koskeva manifesti.
The manifest shall include at least the following information:
Manifestissa on ilmoitettava vähintään seuraavat tiedot:
the name and full address of the shipping company;
asianomaisen meriliikenneyhtiön nimi ja täydellinen osoite;
the identity of the vessel;
aluksen nimi;
the place and date of loading;
tavaroiden lastauspaikka ja -päivämäärä;
the place of unloading.
tavaroiden purkauspaikka.
For each consignment the manifest shall also include:
Manifestissa on jokaisesta lähetyksestä lisäksi oltava:
the reference for the bill of lading or other commercial document;
maininta konossementista tai muusta kaupallisesta asiakirjasta;
the number and kind, marks and reference numbers of the packages;
kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot;
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaran kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi;
the gross mass in kilogrammes;
bruttopaino kilogrammoina;
where appropriate, the container identification numbers;
tapauksen mukaan konttien numerot;
the following entries for the status of the goods:
tavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevat seuraavat merkinnät:
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) for goods whose Community status may be demonstrated,
tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta ”T2L”) tai ”F” (joka vastaa tunnusta ”T2LF”), jos tavaroiden yhteisöasema voidaan todistaa,
the letter “N” for all other goods.
tunnus ”N” muiden tavaroiden osalta.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat meriliikenneyhtiön pyynnöstä meriliikenneyhtiön asianmukaisesti täyttämän ja allekirjoittaman manifestin.
The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
Vahvistukseen on sisällyttävä toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus ja vahvistuspäivämäärä.
Single manifest
Yksi ainoa manifesti
Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest.
Käytettäessä liitteessä I olevassa 112 artiklassa tarkoitettua yksinkertaistettua yhteistä passitusmenettelyä tavaroiden yhteisöasema on todistettava merkitsemällä tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta ”T2L”) tai ”F” (joka vastaa tunnusta ”T2LF”) manifestin asianomaisten tavaroiden kohdalle.
Proof specific to certain operations
Tiettyjä passituksia koskevat muut todisteet
Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
Kuljetus TIR- tai ATA-carnet'lla
Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
Jos tavaroita kuljetetaan TIR-carnet'lla jossakin 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tai ATA-carnet'lla, tavaranhaltija voi — todistaakseen tavaroiden yhteisöaseman ja jollei 2 artiklan määräyksistä muuta johdu — merkitä käytettävän carnet'n kaikille kyseisille lehdille tavaran kuvaukselle varattuun kohtaan selvästi havaittavalla tavalla tunnuksen ”T2L” tai ”T2LF” ja oman allekirjoituksensa ennen carnet'n esittämistä lähtötoimipaikassa vahvistamista varten.
On all the vouchers where it has been entered, the “T2L” or “T2LF” symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
Tunnus ”T2L” tai ”T2LF” on vahvistettava kaikilla lehdillä, joille se on merkitty, lähtötoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoituksella.
Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Jos TIR- tai ATA-carnet koskee sekä yhteisötavaroita että muita kuin yhteisötavaroita, nämä kaksi tavararyhmää on merkittävä erillisinä ja tunnus ”T2L” tai ”T2LF” on merkittävä siten, että se koskee selvästi ainoastaan yhteisötavaroita.
Goods in passenger-accompanied baggage
Matkustajien mukanaan kuljettamat tai heidän matkatavaroihinsa sisältyvät tavarat
Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when:
Jos on tarpeen vahvistaa matkustajien mukanaan kuljettamien tai heidän matkatavaroihinsa sisältyvien tavaroiden yhteisöasema, näitä tavaroita pidetään yhteisötavaroina, jollei niitä ole tarkoitettu kaupalliseen tarkoitukseen, ja:
they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration;
jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen todenmukaisuudesta ole epäilystä;
or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
muissa tapauksissa tässä luvussa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Proof of community status of goods provided by the authorised consignor
Tavaroiden yhteisöaseman todistaminen valtuutetun lähettäjän toimesta
Authorised consignor
Valtuutettu lähettäjä
The competent authorities of each country may authorise any person, hereinafter referred to as the “authorised consignor”, who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as “commercial documents”, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
Kunkin maan toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa liitteessä I olevassa 45 artiklassa määrätyt edellytykset täyttävälle henkilölle, jäljempänä ’valtuutettu lähettäjä’, joka aikoo todistaa tavaroiden yhteisöaseman 6 artiklan mukaisesti T2L-asiakirjalla tai jollakin 9–11 artiklassa määrätyllä asiakirjalla, jäljempänä ’kaupalliset asiakirjat’, luvan käyttää näitä asiakirjoja tarvitsematta esittää niitä toimivaltaisen toimipaikan vahvistettaviksi.
The provisions of Articles 46 to 51 of Appendix I shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
Liitteessä I olevan 46–51 artiklan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettuun lupaan.
the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 16(1)(a);
jäljempänä 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu toimipaikka, joka vahvistaa ennakolta kyseisten asiakirjojen laatimiseen käytettävien lomakkeiden aitouden;
under what circumstances the authorised consignor must justify use of the forms;
edellytykset, joilla valtuutetun lähettäjän on perusteltava mainittujen lomakkeiden käyttö;
the prohibited categories or movements of goods;
luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet;
how and within what period the authorised consignor must notify the competent office so that it may carry out any checks that may be necessary before departure of the goods.
määräaika, jonka kuluessa, ja edellytykset, joilla valtuutetun lähettäjän on annettava toimivaltaiselle toimipaikalle tieto, jotta se voi suorittaa mahdollisesti tarkastuksen ennen tavaroiden lähtemistä.
Pre-authentication and formalities on departure
Ennakkovahvistus ja lähtömuodollisuudet
stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office; or
etukäteen 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus; tai
stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
valtuutetun lähettäjän toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä metallisella erikoisleimasimella tekemä, liitteen III lisäyksen B9 mallin mukainen leima.
The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Valtuutettu lähettäjä ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille edellisen alakohdan mukaiset turvatoimenpiteet.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 2.
Jos lähtötoimipaikan leimalla tai erikoisleimalla etukäteen leimattuja lomakkeita käytetään väärin, valtuutettu lähettäjä on vastuussa tullien ja muiden maksujen maksamisesta tietyssä maassa näillä lomakkeilla kuljetettavien tavaroiden osalta, ellei tämä voi osoittaa luvan antaneita toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla toteuttaneensa 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraamuksia koskevien toimenpiteiden soveltamista.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
Valtuutetun lähettäjän on täytettävä ja allekirjoitettava lomake viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä.
In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and the following endorsement:
Valtuutetun lähettäjän on myös merkittävä T2L-asiakirjan kohtaan D ”Lähtötoimipaikan tarkastus” tai käytettävän kaupallisen asiakirjan selvästi havaittavaan kohtaan toimivaltaisen toimipaikan nimi, asiakirjan laatimispäivämäärä ja seuraava maininta:
Authorised consignor — 99206
Valtuutettu lähettäjä – 99206
Waiving of the signature
Allekirjoittamisesta vapauttaminen
The competent authorities may authorise the authorised consignor not to sign T2L documents or commercial documents bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are drawn up by an electronic or automatic data-processing system.
Valtuutetulle lähettäjälle voidaan antaa lupa olla allekirjoittamatta käytettäviä T2L-asiakirjoja tai kaupallisia asiakirjoja, joissa on liitteen III lisäyksessä B9 tarkoitettu erikoisleima ja jotka on laadittu yhtenäistetyllä sähköisellä tai automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Tällaisen luvan edellytyksenä on, että valtuutettu lähettäjä on etukäteen antanut kyseisille viranomaisille kirjallisen sitoumuksen siitä, että tämä vastaa kaikkien erikoisleimalla varustettujen T2L-asiakirjojen tai kaupallisten asiakirjojen antamisen oikeudellisista seurauksista.
documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature the following endorsement:
Tämän artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti laadituissa T2L-asiakirjoissa tai kaupallisissa asiakirjoissa on oltava valtuutetun lähettäjän allekirjoitusta varten varatussa kohdassa seuraava maininta:
Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange
Tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä toimitettu meriliikenteen manifesti
The competent authorities of each country may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
Kunkin maan toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa meriliikenneyhtiöille luvan laatia manifestin, jolla todistetaan tavaroiden yhteisöasema, vasta viimeistään aluksen lähtöpäivää seuraavana päivänä ja joka tapauksessa ennen aluksen saapumista määräsatamaan.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan antaa ainoastaan meriliikenneyhtiöille:
fulfil the conditions of Article 45 of Appendix I by way of derogation from Article 45(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there; and
jotka täyttävät liitteessä I olevan 45 artiklan edellytykset; poiketen siitä, mitä 45 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määrätään, meriliikenneyhtiöiden ei kuitenkaan tarvitse olla sijoittautuneita jonkin sopimuspuolen alueelle, jos yhtiöllä on siellä alueellinen toimipaikka;
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and
jotka käyttävät sähköisiä tietojenvaihtojärjestelmiä tietojen siirtämiseen sopimuspuolten alueilla sijaitsevien lähtö- ja määrätoimipaikkojen välillä; ja
operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.
joiden suorittamien matkojen lukumäärä maiden välisillä hyväksytyillä reiteillä on huomattava.
On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
Vastaanotettuaan hakemuksen sen maan toimivaltaiset viranomaiset, jonka alueelle meriliikenneyhtiö on sijoittautunut, ilmoittavat hakemuksesta niiden muiden maiden viranomaisille, joiden alueilla lähtö- ja määräsatama sijaitsevat.
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
Jos mitään huomautuksia ei ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa ilmoituspäivästä, toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan 4 kohdassa kuvatun yksinkertaistetun menettelyn käyttämiseen.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the ports to which it refers.
Lupa on voimassa asianomaisissa maissa, ja sitä sovelletaan ainoastaan luvassa tarkoitettujen satamien välillä suoritettaviin passituksiin.
The simplification shall be operated as follows:
Yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan seuraavasti:
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
lähtösataman manifesti toimitetaan sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä määräsatamaan;
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 10(2);
meriliikenneyhtiön on tehtävä manifestiin 10 artiklan 2 kohdassa olevat merkinnät;
upon request, a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä toimitetun manifestin jäljennös on pyynnöstä esitettävä lähtösataman toimivaltaisille viranomaisille viimeistään aluksen lähtöä seuraavana työpäivänä ja joka tapauksessa ennen aluksen saapumista määräsatamaan;