natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the European Union in Annexes VIII-A and VIII-B.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by contractual services suppliers of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 156 of this Agreement, in the following sub-sectors:
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE ja UK: Ei mitään.
legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law);
AT: Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen ammatillisen toimielimen jäsen, jos tällainen toimielin on perustettu.
accounting and bookkeeping services;
Edustaminen toimivaltaisissa viranomaisissa edellyttää kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
taxation advisory services;
CY: Ei sitoumuksia veroilmoitusten esittämisen osalta.
architectural services, urban planning and landscape architectural services;
PT: Ei sitoumuksia.
engineering services, integrated engineering services;
HR ja HU: Asuinpaikkavaatimus.
computer and related services;
kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut
research and development services;
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE ja UK: Ei mitään.
advertising;
BE, ES, HR ja IT: Riippumattomiin ammatinharjoittajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
management consulting services;
LV: Sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
services related to management consulting;
FI: Luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on tarjottavaan palveluun liittyvää erityisosaamista.
technical testing and analysis services;
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
related scientific and technical consulting services;
AT: Ainoastaan suunnittelupalvelut, joissa: Taloudellinen tarveharkinta.
maintenance and repair of equipment in the context of an after-sales or after-lease services contract;
HR, HU ja SK: Asuinpaikkavaatimus.
translation services;
tekniset kokonaispalvelut
site investigation work;
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI ja SE: Ei mitään.
environmental services;
ES ja IT: Riippumattomiin ammatinharjoittajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
travel agencies and tour operator services; and
BE: Riippumattomiin ammatinharjoittajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
entertainment services.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK ja UK: Taloudellinen tarveharkinta.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 157 of this Agreement, in the following sub-sectors:
HR: Sopimusperusteisia palveluntarjoajia koskee asuinpaikkavaatimus.
architectural services, urban planning and landscape architecture;
Ei sitoumuksia riippumattomien ammatinharjoittajien osalta.
engineering and integrated engineering services;
(CPC 851, CPC 852, pl. psykologien palvelut, CPC 853)
management consulting services and services related to management consulting; and
EU, paitsi BE: Vaatimuksena on vastaanottosopimus hyväksytyn tutkimuslaitoksen kanssa.
translation services.
CZ, DK ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of EU Member States.
BE ja UK: Ei sitoumuksia.
The right to practice a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practice in another Member State.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE ja UK: Ei mitään.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law)
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
(part of CPC 861)
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE ja UK: Ei mitään.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
BE ja HR: Riippumattomiin ammatinharjoittajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
BE, ES, HR, IT, EL: Economic needs test for IP.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
LV: Economic needs test for CSS.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
HU: Taloudellinen tarveharkinta lukuun ottamatta välimies- ja sovittelupalveluja (CPC 86602), joissa: Ei sitoumuksia.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE ja UK: Ei mitään.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE ja UK: Ei mitään.
Lawyers' access to the professions of ‘avocat auprès de la Cour de cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to a nationality condition.
DE: Ei sitoumuksia julkisesti tehtäväänsä nimitettyjen rakennusmittaajien osalta.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
FR: Ei sitoumuksia maaperätutkimuksen osalta, joka liittyy omistusoikeuksien perustamiseen ja maaoikeuteen.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI ja SE: Ei mitään.
FR: Authorisation requirement.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
UK: Ei sitoumuksia.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI ja SE: Ei mitään.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.
UK: Ei sitoumuksia.
CY: Unbound for the submission of tax returns.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI ja SE: Ei mitään.
PT: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
HR, HU: Residence requirement.
Metallituotteiden, (muiden kuin toimisto) koneiden ja (muiden kuin kuljetus- ja toimisto) laitteiden sekä henkilökohtaisten esineiden ja kotitaloustavaroiden huolto ja korjaus
urban planning and landscape architectural services
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE ja UK: Ei mitään.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
Kääntäminen
FI: The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
(CPC 87905, pl. virallinen tai varmennettu toiminta)
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE ja UK: Ei mitään.
AT: Planning services only, where: Economic needs test.
BE, ES, IT ja EL: Riippumattomiin ammatinharjoittajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
HR, HU, SK: Residence requirement.
CY ja LV: Sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
integrated engineering services
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
HR: Ei sitoumuksia riippumattomien ammatinharjoittajien osalta.
ES, IT: Economic needs test for IP.
Rakennusalueen tutkimustyöt
BE: Economic needs test for IP.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE ja UK: Ei mitään.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Economic needs test.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
HR: Residency requirement for CSS.
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, CPC 94060 osittain, CPC 9405, CPC 9406 osittain ja CPC 9409)
Unbound for IP.
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE ja UK: Ei mitään.
(CPC 851, 852 excluding psychologists services, 853)
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
EU, except BE: A hosting agreement with an approved research organisation is required.
Matkatoimistopalvelut ja matkanjärjestäjien palvelut (matkaoppaiden palvelut mukaan luettuina)
CZ, DK, SK: Economic needs test.
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI ja SE: Ei mitään.
BE, UK: Unbound.
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, CY, DK, FI ja IE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta matkaoppaita (henkilöt, joiden tehtävänä on saattaa vähintään 10 hengen matkailijaryhmiä, ilman että he toimivat oppaina erityiskohteissa)
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Viihdepalvelut audiovisuaalisia palveluja lukuun ottamatta (ml. teatteripalvelut, musiikkiyhtye-, sirkus- ja diskopalvelut)
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK ja SE: Voidaan edellyttää ammatillista erikoispätevyyttä.
BE, HR: Economic needs test for IP.
Taloudellinen tarveharkinta
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT: Erikoispätevyysvaatimus ja taloudellinen tarveharkinta lukuun ottamatta henkilöitä, joiden pääasiallinen ammattitaito liittyy taidealaan ja jotka saavat pääasiallisen elantonsa kyseisestä toiminnasta sillä edellytyksellä, että kyseinen henkilö ei harjoita muuta kaupallista toimintaa Itävallassa, jolloin: Ei mitään.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
CY: Taloudellinen tarveharkinta musiikkiyhtye- ja diskopalvelujen osalta.
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
FR: Ei sitoumuksia sopimusperusteisten palveluntarjoajien osalta, paitsi seuraavat:
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi ja voidaan uusia kolmeksi kuukaudeksi;
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
edellytetään taloudellista tarveharkintaa; ja
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
asianomaisen viihdealan yrityksen on suoritettava maksu Office Français de l’Immigration et de l’Intégration -virastolle.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Ei sitoumuksia riippumattomien ammatinharjoittajien osalta.
DE: Unbound for publicly appointed surveyors.
Sirkus- ja huvipuistopalvelujen osalta oleskelun kesto on rajattu enintään 30 päivään kalenterivuotta kohti.
FR: Unbound for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law where unbound.
Jotta kolmansien maiden kansalaisten tutkinnot voidaan tunnustaa koko EU:ssa, on neuvoteltava tämän sopimuksen 18 artiklan mukainen vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
Oikeudellisten palvelujen tarjoaminen edellyttää muun palveluntarjoamisen tavoin Euroopan unionin jäsenvaltioissa sovellettavien lupavaatimusten ja -menettelyjen täyttymistä.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
Ei sisällä verokysymyksiin liittyviä oikeudellisia neuvonta- ja edustuspalveluja, jotka kuuluvat kohtaan Kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä koskevat oikeudelliset neuvontapalvelut.
UK: Unbound
CPC 85201 osittain; sisältyy kohtaan sairaanhoito- ja hammashoitopalvelut.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
Kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta tutkimusorganisaation hyväksynnän ja vastaanottosopimuksen on oltava EU:n direktiivin 2005/71/EY nojalla vahvistettujen edellytysten mukaiset.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet, huolto- ja korjauspalvelut (CPC 845) sisältyvät kohtaan Tietokonepalvelut.
UK: Unbound.
Palveluntarjoajat, joiden tehtävänä on saattaa vähintään 10 hengen matkailijaryhmiä, ilman että he toimivat oppaina erityiskohteissa.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
Jos pätevyys on hankittu muualla kuin EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa, kyseinen jäsenvaltio voi arvioida, vastaako pätevyys sen alueella vaadittavaa pätevyyttä.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
LIITE VIII-E
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods
SIJOITTAUTUMISTA KOSKEVAT ARMENIAN TASAVALLAN VARAUMAT
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Jäljempänä esitettävässä luettelossa ilmoitetaan taloudellisen toiminnan alat, joilla Armenian tasavalta soveltaa tämän sopimuksen 144 artiklan 2 kohdan nojalla kansallista kohtelua tai suosituimmuuskohtelua koskevia varaumia Euroopan unionin sijoittautumisiin ja sijoittajiin.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
toimiala- tai osa-alakohtaisia varaumia koskeva luettelo, jossa ilmoitetaan asianomainen toimiala tai osa-ala sekä sovellettava varauma (sovellettavat varaumat).
Translation
Armenia varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään erilliskohtelu voimassa olevien tai ennen tämän sopimuksen voimaantuloa allekirjoitettujen kansainvälisten investointisopimusten tai muiden kauppasopimusten nojalla.
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
Armenia varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään jollekin maalle erilliskohtelu sellaisen voimassa olevan tai tulevan kahden- tai monenvälisen kansainvälisen sopimuksen nojalla,
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
jolla luodaan sisämarkkinat palveluja ja sijoituksia varten;
BE, ES, IT, EL: Economic needs test for IP.
”palvelujen ja sijoitusten sisämarkkinoilla” tarkoitetaan aluetta, jolla palvelut, pääoma ja henkilöt voivat liikkua vapaasti;
CY, LV: Economic needs test for CSS.
”sijoittautumisoikeudella” tarkoitetaan velvollisuutta poistaa kaikki olennaiset sijoittautumisen esteet alueellisen taloudellisen yhdentymissopimuksen osapuolten väliltä kyseisen sopimuksen voimaantuloon mennessä, ja siihen sisältyy alueellisen taloudellisen yhdentymissopimuksen osapuolten kansalaisten oikeus perustaa ja johtaa yrityksiä samoin edellytyksin kuin sijoittautumismaan kansalaiset voivat kyseisen maan sisäisen lainsäädännön mukaisesti; ja
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
”lainsäädännön lähentämisellä” tarkoitetaan
Site investigation work
Ulkomaiset luonnolliset henkilöt eivät voi omistaa maata Armeniassa, jollei laissa toisin määrätä.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Oikeudellisten asiakirja- ja todistuspalvelujen osalta notaaripalvelut varataan Armenian valtiolle.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Tilintarkastuspalvelujen osalta osakeyhtiöksi tai rajoitetun vastuun yhtiöksi rekisteröidylle oikeushenkilölle, joka täyttää tilintarkastustoiminnasta annetun Armenian tasavallan lain vaatimukset, voidaan myöntää toimilupa tilintarkastuspalvelujen toteuttamiseen.
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, part of CPC 94060, CPC 9405, part of CPC 9406, CPC 9409)
Teknisten testaus- ja analysointipalvelujen tarjoajien tulisi olla oikeushenkilöitä, jotka on muodostettu Armenian lainsäädännön mukaisesti.
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Kaikkien liikennemuotojen oheispalvelut
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Rahdin kuljetusvälityspalvelujen ja rahdintarkastuspalvelujen osalta tulliselvityksen suorittajan on oltava luvan saanut Armeniaan sijoittautunut tulliasioitsija.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
LIITE VIII-F
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: None.
RAJAT YLITTÄVIÄ PALVELUJA KOSKEVAT ARMENIAN TASAVALLAN SITOUMUKSET
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Jäljempänä esitettävässä sitoumusluettelossa ilmoitetaan Armenian tasavallan tämän sopimuksen 151 artiklan mukaisesti vapauttamat palvelualat sekä Euroopan unionin palveluihin ja palveluntarjoajiin kyseisillä aloilla varaumien muodossa sovellettavat markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat rajoitukset.
BE, CY, DK, FI, IE: Unbound, except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations).
Kyseisiä toimenpiteitä (esim. toimiluvan saamista koskeva edellytys, yleispalveluvelvoitteet, tutkintotodistusten tunnustuksen saamista säännellyillä aloilla koskeva edellytys, tiettyjen tutkintojen, ml. kielitutkinnot, läpäisemistä koskeva edellytys sekä syrjimätön vaatimus, jonka mukaan tiettyä toimintaa ei saa harjoittaa suojelluilla luonnonalueilla eikä historiallisesti tai taiteellisilta arvoiltaan erityisen merkittävillä alueilla) sovelletaan joka tapauksessa toisen osapuolen palveluntarjoajiin ja sijoittajiin, vaikka toimenpiteitä ei mainita luettelossa.
Entertainment services other than audiovisual services (including theatre, live bands, circus and discotheque services)
Horisontaaliset asiat
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Advanced qualification may be required.
Ei mitään
Economic Needs Test.
Lakiasiainpalvelut (CPC 861)
AT: Advance qualifications and economic needs test except for persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity and subject to the condition that such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria, where: None.
Muoto 1: Ei mitään, lukuun ottamatta oikeudellisten asiakirjojen valmistelua.
CY: Economic needs test for live bands and discotheque services.
Muoto 2: Ei mitään.
FR: Unbound for CSS, except that:
Kirjanpitopalvelut
the work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of three months;
Tilintarkastuspalvelut
compliance with an economic need test is required; and
Kirjanpitopalvelut
the entertainment enterprise must pay a tax to the Office Français de l'Immigration et de l'Intégration.
Muoto 1: Ei mitään.
SI: Duration of stay limited to 7 days per event.
Verotukseen liittyvät palvelut (CPC 863)
For circus and amusement park services duration of stay is limited to a maximum of 30 days per calendar year.
Lääkäripalvelut ja hammashoitopalvelut (CPC 9312)
In order for third-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, it is necessary that a Mutual Recognition Agreement be negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement.
Tietokonelaitteistojen asennukseen liittyvät konsultointipalvelut
Like the provision of other services, legal services are subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Ohjelmistojen asennuspalvelut
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
Tietojenkäsittelypalvelut
Part of CPC 85201, which is to be found under Medical and dental services.
Tietokantapalvelut
For all Member States except DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement have to meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC.
Toimistokoneiden ja -laitteiden sekä tietokoneiden huolto- ja korjauspalvelut
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
Muut tietokonepalvelut, mukaan lukien tiedonvalmistelupalvelut
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations.
Tutkimus- ja kehittämispalvelut (CPC 851–CPC 853)
Where the qualification has not been obtained in the EU and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualification required in its territory.
Henkilöautoihin liittyvät
ANNEX VIII-E
Tavarankuljetusajoneuvoihin liittyvät
RESERVATIONS TO ESTABLISHMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Muihin maakulkuneuvoihin liittyvät
The list of below indicates the economic activities where the Republic of Armenia applies reservations to national treatment or most favoured treatment pursuant to Article 144 paragraph 2 of this Agreement to establishments and investors of the European Union.
(CPC 83101, CPC 83102, CPC 83103, CPC 83104, CPC 83105, CPC 83106–CPC 83109)
a list of sector or sub-sector specific reservations indicating the sector or sub-sector concerned along with the reservation(s) applying.
Mainontapalvelut (CPC 871)
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment pursuant to any international investment treaties or other trade agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
Markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
Tekniset testaus- ja analysointipalvelut (CPC 8676)
creates a single market in services and investment;
Muoto 1: Teknisten testaus- ja analysointipalvelujen tarjoajien tulisi olla oikeushenkilöitä, jotka on muodostettu Armenian lainsäädännön mukaisesti.
‘single market on services and investment’ means an area in which the free movement of services, capital and persons is ensured;
Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät konsultointipalvelut (CPC 881**)
‘right of establishment’ means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement and includes the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the domestic law of the country where such establishment takes place; and
Kaivostoimintaan liittyvät konsultointipalvelut (CPC 883**)
‘approximation of legislation’ means:
Teollisuuteen liittyvät konsultointipalvelut (CPC 884** ja CPC 885**)
Economic activities considered as public utilities may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Energian jakeluun liittyvät konsultointipalvelut (CPC 887**)
Foreign natural persons cannot acquire ownership of land in Armenia, unless otherwise provided by law.
Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut (CPC 8675)
With respect to legal documentation and certification services, notarising services are reserved to the State of Armenia.
Muoto 1: Ei sitoumuksia.
For auditing services, a legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of law ‘On Auditing Activity’ of the Republic of Armenia, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Koneiden ja laitteiden huolto ja korjaus (pl. merialukset, ilma-alukset ja muut kulkuneuvot) (CPC 633 + CPC 8861–8866)
Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Valokuvauspalvelut (CPC 875)
Services auxiliary to all modes of transport
Pakkauspalvelut (CPC 876)