natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any third-country nationals or stateless persons enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat direktiivissä 2001/55/EY tarkoitettua tilapäistä suojelua.
Actions
Toimet
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia toimia, jotka liittyvät yhteen tai useampaan seuraavista asioista:
reception conditions and asylum procedures;
vastaanotto-olosuhteisiin ja turvapaikkamenettelyihin;
integration of persons referred to in Article 3 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
sellaisten 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttamiseen, joiden oleskelu jäsenvaltiossa on pysyvää ja vakiintunutta;
voluntary return of persons referred to in Article 3, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden vapaaehtoiseen paluuseen edellyttäen, että asianomaiset henkilöt eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä poistuneet jäsenvaltion alueelta.
Actions provided for by paragraph 1 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien avulla tuetaan erityisesti asiaa koskevan voimassa olevan ja tulevan yhteisön lainsäädännön säännösten täytäntöönpanoa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän alalla.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon hädänalaisten henkilöiden, kuten alaikäisten, vailla huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhuksien, raskaana olevien naisten, alaikäisten lasten yksinhuoltajien sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneiden henkilöiden erityistilanne.
Eligible national actions relating to reception Conditions and asylum procedures
Vastaanotto-olosuhteisiin ja turvapaikkamenettelyihin liittyvät tukikelpoiset kansalliset toimet
Actions relating to reception conditions and asylum procedures, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea toimille, jotka liittyvät vastaanotto-olosuhteisiin ja turvapaikkamenettelyihin ja erityisesti:
accommodation infrastructure or services;
majoittamiseen liittyviin perusrakenteisiin tai palveluihin;
provision of material aid and medical or psychological care;
aineellisen avun antamiseen ja fyysisten tai psyykkisten sairauksien hoitoon;
social assistance, information or help with administrative formalities;
sosiaaliapuun taikka hallinnollisia menettelyjä koskevien tietojen ja avun antamiseen;
legal aid and language assistance;
oikeus- ja kieliapuun;
education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
koulutukseen, kielenopintoihin ja muihin aloitteisiin, jotka vastaavat asianomaisten henkilöiden asemaa;
the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
tukipalvelujen, kuten kääntämisen ja koulutuksen, tarjontaan vastaanotto-olosuhteiden parantamiseksi sekä turvapaikkamenettelyjen tehokkuuden ja laadun parantamiseksi;
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
niille paikallisille yhteisöille tarkoitettuun tiedottamiseen, jotka joutuvat tekemisiin vastaanotettavien kanssa vastaanottavassa maassa.
Eligible national actions relating to integration
Kotouttamiseen liittyvät tukikelpoiset kansalliset toimet
Actions relating to integration into Member States' society of persons referred to in Article 4(1)(b) and members of their family, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea toimille, jotka liittyvät 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden sekä heidän perheenjäsentensä kotouttamiseen jäsenvaltion yhteiskuntaan ja erityisesti:
advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
neuvontaan ja apuun muun muassa majoituksen, toimeentulon, työmarkkinoille pääsyn, fyysisten ja psyykkisten sairauksien hoidon sekä sosiaalihuollon alalla;
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
edunsaajien sopeuttamiseen jäsenvaltion yhteiskuntaan sosiaalisella ja kulttuurisella tasolla sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen arvojen sisäistämiseen;
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
asianomaisten henkilöiden kannustamiseen osallistumaan pysyvästi ja kestävästi jäsenvaltion yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään;
measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen ja tutkintojen tunnustamiseen kohdistuviin toimenpiteisiin;
actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
asianomaisten auttamiseen omatoimisuuteen ja toimeentulonsa hankkimiseen;
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
mielekkään kanssakäymisen ja rakentavan vuoropuhelun edistämiseen asianomaisten henkilöiden ja vastaanottavan yhteiskunnan välillä, mukaan lukien keskeisten kumppanien kuten kansalaisten, paikallisviranomaisten, pakolaisjärjestöjen, vapaaehtoisryhmien, ammattijärjestöjen ja erilaisten kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumisen edistäminen;
measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
asianomaisten henkilöiden taitojen kartuttamisen tukemistoimenpiteisiin, kielenopiskelu mukaan luettuna;
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
asianomaisten henkilöiden tasavertaisuuden edistämiseen suhteessa julkisviranomaisten kanssa asiointiin ja näiden tekemiin päätöksiin.
Eligible national actions relating to voluntary return
Vapaaehtoiseen paluuseen liittyvät tukikelpoiset kansalliset toimet
Actions relating to voluntary return, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea toimille, jotka liittyvät vapaaehtoiseen paluuseen ja erityisesti:
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
vapaaehtoista paluuta koskeviin toimiin tai ohjelmiin sisältyvään tiedottamiseen ja neuvontaan;
information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
lähtömaissa tai -alueilla tai edellisessä asuinpaikassa vallitsevasta tilanteesta tiedottamiseen;
general or vocational training and help with reintegration;
yleissivistävää tai ammatillista koulutusta ja uudelleenasettautumista koskevaan tukeen;
action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
toimiin, joita Euroopan unionissa asuvien lähtömaasta tulleiden henkilöiden muodostamat yhteisöt toteuttavat helpottaakseen tässä päätöksessä tarkoitettujen henkilöiden vapaaehtoista paluuta;
actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
toimiin, jotka helpottavat vapaaehtoista paluuta koskevien kansallisten ohjelmien järjestämistä ja täytäntöönpanoa.
Community actions
Yhteisön toimet
In addition to the projects provided for by Articles 5, 6 and 7, at the Commission’s initiative, up to 7 % of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons as referred to in paragraph 2.
Edellä 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen toimien lisäksi rahaston käytettävissä olevista varoista enintään 7 prosenttia voidaan komission aloitteesta käyttää 2 kohdassa tarkoitettujen turvapaikkapolitiikkaa sekä pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä koskevien, valtioiden rajat ylittävien tai koko yhteisön edun mukaisten toimien rahoittamiseen.
Eligible Community actions essentially concern the following areas:
Tukikelpoiset yhteisön toimet voivat koskea erityisesti:
the furthering of Community cooperation in implementing Community law and good practices;
yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytänteiden täytäntöönpanoon liittyvän yhteisön tason yhteistyön edistämistä;
support for the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
tukea valtioiden rajat ylittävien yhteistyöverkostojen perustamiseen ja pilottihankkeisiin, jotka perustuvat valtioiden rajat ylittävään kumppanuuteen kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevien laitosten välillä, innovoinnin edistämiseksi, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihdon helpottamiseksi sekä turvapaikkapolitiikan laadun parantamiseksi;
support for transnational awareness-raising campaigns on European asylum policy and the situation and circumstances of the persons referred to in Article 3;
tukea unionin turvapaikkapolitiikkaa ja 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden tilannetta ja olosuhteita koskeville valtioiden rajat ylittäville tiedotushankkeille;
support for dissemination and exchange of information, including the use of IT and communications technology, on best practices and all other aspects of the Fund.
tukea parhaita käytänteitä ja rahaston kaikkia muita näkökohtia koskevien tietojen levittämiselle ja vaihdolle, tieto- ja viestintätekniikoiden käyttö mukaan luettuna.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Vuotuinen työohjelma, jossa määrätään yhteisön toimien painopisteistä, hyväksytään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä.
Emergency measures
Hätätoimenpiteet
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 4.
Direktiivissä 2001/55/EY tarkoitettuja tilapäiseen suojeluun liittyviä järjestelyjä toteutettaessa rahastosta myönnetään jäsenvaltioille tukea myös hätätoimenpiteiden toteuttamiseen 4 artiklassa tarkoitettujen toimien ohella ja niiden lisäksi.
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
Tukikelpoiset hätätoimenpiteet voivat käsittää seuraavantyyppisiä toimia:
reception and accommodation;
vastaanotto ja majoitus;
provision of means of subsistence, including food and clothing;
perustoimeentulo, mukaan lukien ruoka ja vaatetus;
medical, psychological or other assistance;
lääkinnällinen, psykologinen tai muu apu;
staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures;
asianomaisten henkilöiden vastaanottamisesta ja hätätoimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuvat henkilöstö- ja hallintokulut;
logistical and transport costs.
logistiikka- ja kuljetuskulut.
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROVISIONS
TÄYTÄNTÖÖNPANO- JA HALLINNOINTISÄÄNNÖKSET
Implementation
Soveltaminen
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Komissio vastaa tämän päätöksen panemisesta täytäntöön ja hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanosäännöt.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Komissiota avustaa komitea.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Respective responsibilities of the Commission and the Member States
Komission ja jäsenvaltioiden vastuualueet
The Commission shall:
Komissio:
adopt guidelines, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), for the priorities of the multiannual programmes provided for by Article 15 and shall notify the Member States of the indicative financial allocations for the Fund;
hyväksyy 15 artiklassa säädettyjen monivuotisten ohjelmien painopisteitä koskevat suuntaviivat 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ilmoittaa jäsenvaltioille rahaston alustavat rahoitusosuudet;
ensure, as part of its responsibility for executing the general budget of the European Union, that appropriate management and control systems are in place in the Member States and that they operate smoothly, so as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
varmistaa Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuunsa mukaisesti, että jäsenvaltioissa on käytössä asianmukaiset ja moitteettomasti toimivat hallinnointi- ja valvontajärjestelmät, jotta yhteisön varoja käytetään sääntöjen mukaisesti ja tehokkaasti.
These measures shall include documentary and on-the-spot checks carried out on a prior basis on implementation procedures, control systems, accounting procedures and the procurement and grant allocation procedures followed by the responsible authorities.
Tätä varten se tarkastaa etukäteen asiakirjojen ja tarkastuskäyntien perusteella vastuuviranomaisten soveltamat täytäntöönpanomenettelyt, valvontajärjestelmät, kirjanpitomenettelyt sekä hankinta- ja avustusten myöntämismenettelyt.
The Commission shall review procedures or systems whenever substantial changes are made;
Komissio suorittaa tarvittaessa uusia tarkastuksia, kun menettelyihin tai järjestelmiin tehdään olennaisia muutoksia;
implement the Community actions provided for by Article 8.
vastaa 8 artiklassa tarkoitettujen yhteisön toimien täytäntöönpanosta.
Member States shall:
Jäsenvaltiot:
be responsible for implementing national actions supported by the Fund;
vastaavat rahastosta tuettavien kansallisten toimien täytäntöönpanosta;
take the measures needed for the effective operation of the Fund at national level, and involving all those concerned by asylum policy in accordance with national practice;
toteuttavat toimenpiteet, jotka ovat tarpeen rahaston tehokkaan toiminnan varmistamiseksi kansallisella tasolla, ja ottavat siihen mukaan kaikki turvapaikkapolitiikan toimijat kansallisten käytänteiden mukaisesti;
appoint a responsible authority to manage national projects supported by the Fund in accordance with the applicable Community legislation and the principle of sound financial management;
nimeävät vastuuviranomaisen, jonka tehtävänä on hallinnoida rahastosta tuettavia kansallisia toimia asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti;
be responsible in the first instance for financial control of actions and ensure that management systems and checks are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
kantavat ensisijaisen vastuun toimiin liittyvästä varainhoidon valvonnasta ja huolehtivat siitä, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä sovelletaan siten, että varmistetaan yhteisön varojen tehokas ja sääntöjenmukainen käyttö.
They shall provide the Commission with a description of these systems;
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle kuvaus näistä järjestelmistä;
certify that the declarations of expenditure submitted to the Commission are accurate and shall ensure that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
varmistavat, että komissiolle esitettävät menoilmoitukset ovat asianmukaisia ja että ne pohjautuvat kirjanpitoon, joka perustuu tarkistettavissa oleviin tositteisiin;
cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 17.
tekevät komission kanssa yhteistyötä 17 artiklan täytäntöönpanon edellyttämien tilastotietojen keräämiseksi.
In cooperation with the Member States, the Commission shall:
Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:
assume responsibility for disseminating the results of actions undertaken during the 2000 to 2004 phase of the Fund and of those to be implemented in the 2005 to 2010 phase;
Euroopan pakolaisrahaston tuella vuosina 2000–2004 toteutettujen ja vuosina 2005–2010 toteutettavien toimien tulosten levittämisestä;
ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
rahastosta tuettuihin toimiin liittyvästä tarkoituksenmukaisesta tiedottamisesta, julkisuudesta ja seurannasta;
ensure that actions are cohesive with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
toimien yleisestä johdonmukaisuudesta ja siitä, että ne täydentävät muita yhteisön asiaa koskevia politiikkoja, välineitä ja toimia.
Responsible authorities
Vastuuviranomaiset
Each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Kukin jäsenvaltio nimeää vastuuviranomaisen, joka hoitaa kaiken yhteydenpidon komissioon.
The authority shall be a functional body of the Member State or a national public body.
Tämä viranomainen on jäsenvaltion hallintoyksikkö tai kansallinen julkishallinnon laitos.
The responsible authority may delegate some or all of its implementation tasks to another public administration or a private-law body governed by the law of the Member State and which has a public-service mission.
Vastuuviranomainen voi siirtää täytäntöönpanotehtävistään osan tai kaikki muulle julkishallinnon laitokselle tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivalle yksityisoikeudelliselle laitokselle, jolla on julkisen palvelun tehtävä.
Where the Member State designates a responsible authority other than itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter's relations with the Commission.
Jos jäsenvaltio nimeää vastuuviranomaiseksi muun kuin itsensä, sen on määrättävä kaikista yhteyksiään vastuuviranomaiseen ja vastuuviranomaisen yhteyksiä komissioon koskevista järjestelyistä.
The body designated as the responsible authority or any delegated authority shall meet the following minimum conditions:
Vastuuviranomaiseksi nimetyn laitoksen tai muun valtuutetun viranomaisen on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
it shall have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
sen on oltava oikeushenkilö, paitsi jos se on jäsenvaltion hallintoyksikkö;
it shall have a financial and management capacity commensurate with the volume of Community funds which it will be called upon to manage and allowing it to carry out its tasks correctly, in accordance with the rules governing the management of Community funds.
sillä on oltava hallinnoitavikseen saamiensa yhteisön varojen määrää vastaavat taloudelliset ja hallinnolliset edellytykset, joiden avulla se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti yhteisön varainhoitoa koskevia sääntöjä noudattaen.
The responsible authorities' tasks shall include the following:
Vastuuviranomaisen on hoidettava muun muassa seuraavat tehtävät:
consulting with appropriate partners to establish the multiannual programme;
asiaankuuluvien yhteistyökumppanien konsultointi monivuotisen ohjelman laatimista varten;
organising and advertising calls for tenders and proposals;
tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen organisointi ja julkaiseminen;
organising selection and award procedures for co-financing by the Fund in accordance with the principles of transparency and equal treatment, and taking all necessary measures to avoid any possible conflict of interests;
rahastosta myönnettävää yhteisrahoitusta koskevien valinta- ja myöntämismenettelyjen järjestäminen seurattavuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita noudattaen sekä toteuttaen kaikki tarpeelliset toimenpiteet mahdollisten eturistiriitojen välttämiseksi;
ensuring consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
sen varmistaminen, että rahastosta myönnetty yhteisrahoitus nivoutuu saman alan kansallisista ja yhteisön rahoitusvälineistä myönnettävään rahoitukseen ja täydentää sitä;
administrative, contractual and financial management of actions;
toimien yleis-, sopimus- ja rahoitushallinnointi;
information and advisory activities, as well as dissemination of results;
tiedotus ja neuvonta sekä tulosten levittäminen;
monitoring and evaluation;
seuranta ja arviointi;
cooperation and liaison with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
yhteistyö ja yhteydenpito komission sekä muiden jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten kanssa.
Member States shall provide the responsible authority or any delegated authority with adequate resources so that it can continue to carry out its tasks properly throughout the period of implementation of actions financed by the Fund.
Jäsenvaltio antaa vastuuviranomaiselle tai valtuutetulle viranomaiselle riittävät resurssit, jotta se pystyy suorittamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja jatkamaan toimintaansa rahastosta rahoitettavien toimien täytäntöönpanon ajan.
The implementation activities may be financed under the technical and administrative assistance arrangements referred to in Article 18.
Kyseiset toimet voidaan rahoittaa 18 artiklassa tarkoitetusta teknisestä ja hallinnollisesta tuesta.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission shall adopt rules concerning the Member States' management and control systems, including rules for the administrative and financial management of national projects co-financed by the Fund.
Komissio vahvistaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla toteutettujen kansallisten toimien yleis- ja taloushallintoa koskevat säännöt mukaan luettuina.
The responsible authority shall select projects on the basis of the following criteria:
Vastuuviranomainen valitsee toimet seuraavin perustein:
the situation and requirements in the Member State;
jäsenvaltion tilanne ja tarpeet;
the cost-effectiveness of the expenditure, in view of the number of persons concerned by the project;
kustannustehokkuus, ottaen huomioon toimen kohteena olevien henkilöiden määrän;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
rahoitusta hakevan järjestön ja sen mahdollisten yhteistyökumppaneiden kokemus, asiantuntemus, luotettavuus sekä niiden rahoitusosuus;
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
kyseisten toimien ja muiden Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tai osana kansallisia ohjelmia rahoitettavien toimien keskinäinen täydentävyys.
PROGRAMMES
OHJELMAT
Multiannual programmes
Monivuotiset ohjelmat