natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(5) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(5) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) seuraaviin kohtiin:
Point 1 (Council Directive 70/156/EEC),
1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY),
Point 2 (Council Directive 70/157/EEC),
2 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/157/ETY),
Point 3 (Council Directive 70/220/EEC),
3 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/220/ETY),
Point 4 (Council Directive 70/221/EEC),
4 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/221/ETY),
Point 8 (Council Directive 70/388/EEC),
8 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/388/ETY),
Point 9 (Council Directive 71/127/EEC),
9 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/127/ETY),
Point 10 (Council Directive 71/320/EEC),
10 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/320/ETY),
Point 11 (Council Directive 72/245/EEC),
11 kohtaan (neuvoston direktiivi 72/245/ETY),
Point 14 (Council Directive 74/61/EEC),
14 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/61/ETY),
Point 16 (Council Directive 74/408/EEC),
16 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/408/ETY),
Point 17 (Council Directive 74/483/EEC),
17 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/483/ETY),
Point 19 (Council Directive 76/114/EEC),
19 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/114/ETY),
Point 22 (Council Directive 76/757/EEC),
22 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/757/ETY),
Point 23 (Council Directive 76/758/EEC),
23 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/758/ETY),
Point 24 (Council Directive 76/759/EEC),
24 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/759/ETY),
Point 25 (Council Directive 76/760/EEC),
25 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/760/ETY),
Point 26 (Council Directive 76/761/EEC),
26 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/761/ETY),
Point 27 (Council Directive 76/762/EEC),
27 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/762/ETY),
Point 29 (Council Directive 77/538/EEC),
29 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/538/ETY),
Point 30 (Council Directive 77/539/EEC),
30 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/539/ETY),
Point 31 (Council Directive 77/540/EEC),
31 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/540/ETY),
Point 32 (Council Directive 77/541/EEC),
32 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/541/ETY),
Point 36 (Council Directive 78/318/EEC),
36 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/318/ETY),
Point 39 (Council Directive 78/932/EEC),
39 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/932/ETY),
Point 45a (Council Directive 91/226/EEC),
kohtaan (neuvoston direktiivi 91/226/ETY),
Point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council),
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/20/EY),
Point 45t (Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council),
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/28/EY),
Point 45y (Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council,
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/85/EY),
Point 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council),
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY),
Point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council);
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY).
in Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
II luvussa (Maatalous- ja metsätraktorit)
Point 7 (Council Directive 75/322/EEC),
7 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/322/ETY),
Point 11 (Council Directive 77/536/EEC),
11 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/536/ETY),
Point 13 (Council Directive 78/764/EEC),
13 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/764/ETY),
Point 17 (Council Directive 79/622/EEC),
17 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/622/ETY),
Point 20 (Council Directive 86/298/EEC),
20 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/298/ETY),
Point 22 (Council Directive 87/402/EEC),
22 kohtaan (neuvoston direktiivi 87/402/ETY),
Point 23 (Council Directive 89/173/EEC),
23 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/173/ETY),
Point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council),
28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY),
Point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council);
29 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/25/EY).
in Chapter VIII (Pressure vessels):
VIII luvussa (Paineastiat)
Point 2 (Council Directive 76/767/EEC);
2 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/767/ETY).
in Chapter IX (Measuring instruments):
IX luvussa (Mittauslaitteet)
Point 1 (Council Directive 71/316/EEC),
1 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/316/ETY),
Point 5 (Council Directive 71/347/EEC),
5 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/347/ETY),
Point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council);
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY).
in Chapter XI (Textiles):
XI luvussa (Tekstiilit)
Point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council);
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY).
in Chapter XV (Dangerous substances):
XV luvussa (Vaaralliset aineet)
Point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council);
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY).
Point 1 (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council),
1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY),
Point 3e (Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council),
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/11/EY),
Point 3g (Council Directive 69/493/EEC);
kohtaan (neuvoston direktiivi 69/493/ETY).
in Chapter XXIV (Machinery):
XXIV luvun (Koneet)
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council).
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(6) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 6 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(6) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) seuraaviin kohtiin:
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council),
2 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY),
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council),
4 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY),
Point 5a (Council Directive 92/13/EEC).
kohta (neuvoston direktiivi 92/13/ETY).
ANNEX X
LIITE X
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(7) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 7 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(7) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) seuraaviin kohtiin:
Point 1 (First Council Directive 68/151/EEC),
1 kohta (ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY),
Point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC),
2 kohta (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY),
Point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC),
3 kohta (kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY),
Point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
4 kohta (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/EEC),
Point 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC),
6 kohta (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/EEC),
Point 9 (Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC).
9 kohta (kahdestoista neuvoston yhtiöoikeudellinen direktiivi 89/667/ETY).
ANNEX XI
LIITE XI
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(8) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 8 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(8) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) seuraaviin kohtiin:
Point 1a (Council Directive 92/51/EEC),
kohta (neuvoston direktiivi 92/51/ETY),
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
2 kohta (neuvoston direktiivi 77/249/ETY),
Point 2a (Council Directive 98/5/EC),
kohta (neuvoston direktiivi 98/5/EY),
Point 4 (Council Directive 93/16/EEC),
4 kohta (neuvoston direktiivi 93/16/ETY),
Point 8 (Council Directive 77/452/EEC),
8 kohta (neuvoston direktiivi 77/452/ETY),
Point 10 (Council Directive 78/686/EEC),
10 kohta (neuvoston direktiivi 78/686/ETY),
Point 11 (Council Directive 78/687/EEC),
11 kohta (neuvoston direktiivi 78/687/ETY),
Point 12 (Council Directive 78/1026/EEC),
12 kohta (neuvoston direktiivi 78/1026/ETY),
Point 14 (Council Directive 80/154/EEC),
14 kohta (neuvoston direktiivi 80/154/ETY),
Point 17 (Council Directive 85/433/EEC),
17 kohta (neuvoston direktiivi 85/433/ETY),
Point 18 (Council Directive 85/384/EEC).
18 kohta (neuvoston direktiivi 85/384/ETY).
In paragraph 1 of the adaptations in point 11 (Council Directive 78/687/EEC) in Annex VII (Mutual Recognition of professional qualifications), the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c and 19d’ shall be replaced by the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
Korvataan liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) 11 kohdan (neuvoston direktiivi 78/687/ETY) mukautusten 1 kohdassa ilmaus ”19, 19 a, 19 b, 19 c ja 19 d artiklan” ilmauksella ”19, 19 a, 19 b, 19 c, 19 d ja 19 e artiklan”.
ANNEX XII
LIITE XII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(9) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 9 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(9) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteiden seuraaviin kohtiin:
in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications):
Liitteessä VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen)
Point 28 (Council Directive 74/557/EEC);
28 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/557/ETY);
in Annex IX (Financial services):
Liitteessä IX (Rahoituspalvelut)
Point 2 (First Council Directive 73/239/EEC),
2 kohtaan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY),
Point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council).
11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY).
ANNEX XIII
LIITE XIII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(10) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 10 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(10) shall be inserted in the following location in Chapter XV (Dangerous substances) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) XV luvun (Vaaralliset aineet) seuraavaan kohtaan:
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC).
1 kohta (neuvoston direktiivi 67/548/ETY).
ANNEX XIV
LIITE XIV
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(11) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 11 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(11) shall be inserted in the following locations in Annex XIII (Transport) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 11 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) seuraaviin kohtiin:
Point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
13 kohta (neuvoston direktiivi 92/106/ETY),
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and the Council),
kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY),
Point 19 (Council Directive 96/26/EC),
19 kohta (neuvoston direktiivi 96/26/EY),
Point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
kohta (neuvoston direktiivi 91/439/ETY),
Point 24c (Council Directive 1999/37/EC),
kohta (neuvoston direktiivi 1999/37/EY),
Point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council),
kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY),
Point 37 (Council Directive 91/440/EEC),
37 kohta (neuvoston direktiivi 91/440/ETY),
Point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
kohta (neuvoston direktiivi 91/672/ETY),
Point 47 (Council Directive 82/714/EEC).
47 kohta (neuvoston direktiivi 82/714/ETY).
ANNEX XV
LIITE XV
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(12) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 12 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(12) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 12 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteiden seuraaviin kohtiin:
Part 1.1, Point 4 (Council Directive 97/78/EC),
osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 97/78/EY),
Part 1.1, Point 5 (Council Directive 91/496/EEC),
osan 5 kohtaan kohtaan (neuvoston direktiivi 91/496/ETY),
Part 3.1, Point 1a (Council Directive 2003/85/EC),
osan 1a kohtaan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY),
Part 3.1, Point 4 (Council Directive 92/35/EEC),
osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/35/ETY),
Part 3.1, Point 6 (Council Directive 92/66/EEC),
osan 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/66/ETY),
Part 3.1, Point 7 (Council Directive 93/53/EEC),
osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/53/ETY),
Part 3.1, Point 8 (Council Directive 95/70/EC),
osan 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 95/70/EY),
Part 3.1, Point 9 (Council Directive 92/119/EEC),
osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/119/ETY),
Part 3.1, Point 9a (Council Directive 2000/75/EC),
osan 9a kohtaan (neuvoston direktiivi 2000/75/EY),
Part 4.1, Point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 64/432/ETY),
Part 4.1, Point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/68/ETY),
Part 4.1, Point 3 (Council Directive 90/426/EEC),
osan 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY),
Part 4.1, Point 4 (Council Directive 90/539/EEC),
osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY),
Part 7.1, Point 2 (Council Directive 96/23/EC),
osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/23/EY),
Part 7.1, Point 8a (Council Directive 2003/99/EC);
osan 8a kohtaan (neuvoston direktiivi 2003/99/EY).
Point 12a (Council Directive 91/414/EEC).
kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY).
The entries for Iceland and Norway in adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters), shall be renumbered as 28 and 29.
Numeroidaan liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) I luvun (Eläinlääkintä) 1.1 osan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 97/78/EY) b mukautuksessa olevat Islantia ja Norjaa koskevat maininnat numeroilla 28 ja 29.
ANNEX XVI
LIITE XVI
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(13) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 13 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(13) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 13 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteiden seuraaviin kohtiin:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXIV (Machinery):
Liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) XXIV luvussa (Koneet)
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council);
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY).
Point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council).
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY).
ANNEX XVII
LIITE XVII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(14) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 14 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(14) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 14 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) XII luvun (Elintarvikkeet) seuraaviin kohtiin:
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
18 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY),
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
47 kohta (neuvoston direktiivi 89/108/ETY).
ANNEX XVIII
LIITE XVIII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(15) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 15 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(15) shall be inserted in the following locations in Annex IV (Energy) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 15 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen IV (Energia) seuraaviin kohtiin:
Point 7 (Council Directive 90/377/EEC),
7 kohta (neuvoston direktiivi 90/377/ETY),
Point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council).
19 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY).
ANNEX XIX
LIITE XIX
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(16) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 16 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(16) shall be inserted in the following location in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 16 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja –turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) seuraavaan kohtaan:
Point 27 (Council Directive 94/45/EC).
27 kohta (neuvoston direktiivi 94/45/EY).
ANNEX XX
LIITE XX
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(17) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 17 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(17) shall be inserted in the following location in Annex XXI (Statistics) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 17 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) seuraavaan kohtaan:
Point 7c (Council Directive 95/57/EC).
kohta (neuvoston direktiivi 95/57/EY).
ANNEX XXI
LIITE XXI
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 6 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 6(1) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Lisätään 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) I luvun (Eläinlääkintä) seuraavaan kohtaan:
Part 3.2, Point 32 (Commission Decision 2005/176/EC).
osan 32 kohta (komission päätös 2005/176/EY).
ANNEX XXII
LIITE XXII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(2) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 6 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 6(2) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Lisätään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) I luvun (Eläinlääkintä) seuraavaan kohtaan:
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC).
osan 39 kohta (komission päätös 2001/881/EY).
ANNEX XXIII
LIITE XXIII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 6 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 6(3) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Lisätään 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) I luvun (Eläinlääkintä) seuraavaan kohtaan:
Part 1.2, Point 46 (Commission Directive 2002/459/EC).
osan 46 kohta (komission direktiivi 2002/459/EY).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2007 of 28 September 2007.
Sopimuksen liite I muutettiin 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 99/2007.
Chapter I of Annex I currently applies to Iceland only with regard to aquaculture animals and products and fisheries products.
Liitteessä I olevan I luvun määräyksiä sovelletaan nykyään Islantiin ainoastaan vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden sekä kalastustuotteiden osalta.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I states that the acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland, where this is so stated in relation to the specific act.
Liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kappaleen mukaan liitteessä I olevassa I luvussa mainittuja säädöksiä sovelletaan Islantiin ainoastaan silloin, kun asiasta niin määrätään.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I envisages a review of Chapter I of Annex I for Iceland.
Liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kappaleen mukaan liitteessä I olevan I luvun Islantiin sovellettavia määräyksiä olisi tarkistettava.
The Contracting Parties have reviewed the situation for Iceland and decided that Iceland will take over the acts referred to in Chapter I of Annex I, except for the provisions that concern live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
Sopimuspuolet ovat tarkastelleet Islannin tilannetta ja päättäneet, että Islanti korvaa muilla säännöksillä liitteessä I olevassa I luvussa mainitut säädökset, lukuun ottamatta säännöksiä, jotka koskevat muita eläviä eläimiä kuin kaloja ja vesiviljeltyjä eläimiä sekä eläintuotteita, kuten munasoluja, alkioita ja siemennestettä.
The acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland unless it is stated in relation to the specific act that it shall not apply to Iceland.
Liitteessä I olevassa I luvussa mainittuja säädöksiä sovelletaan Islantiin, paitsi jos yksittäisen säädöksen osalta määrätään, että sitä ei sovelleta Islantiin.
Therefore, paragraph 2 of the introductory part to Chapter I of Annex I must be amended.
Tämän vuoksi liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kappale olisi muutettava.
Due to the specific situation of Iceland as regards climate, geographical localisation and nature of resources available, the feeding of fishmeal to ruminants may be accepted.
Islannin ilmastoon, maantieteelliseen sijaintiin ja käytettävissä olevien resurssien luonteeseen liittyvien erityisten olosuhteiden vuoksi voidaan sallia kalajauhon syöttäminen märehtijöille.
This authorisation takes account of the absence of production and importation of meat and bone meal in Iceland.
Näin voidaan ottaa huomioon lihaluujauhon tuotannon ja tuonnin puuttuminen Islannissa.
Iceland needs a transitional period of 18 months in order to comply fully with the provisions in the areas which are made applicable to Iceland by the adoption of this Decision.
Islanti tarvitsee 18 kuukauden siirtymäkauden, jotta se pystyy täysimääräisesti noudattamaan säännöksiä aloilla, joita sovelletaan Islantiin tämän päätöksen nojalla.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä lokakuuta 2007, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 10.
EUVL L 47, 21.2.2008, s. 10.
Chapter I of Annex I shall be amended as specified below.
Muutetaan liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
The Introductory Part shall be amended as follows:
Muutetaan johdanto-osa seuraavasti:
The text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 2 kappaleen teksti seuraavasti:
‘The provisions contained in this Chapter shall apply to Iceland, except for the provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
”Tässä luvussa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan Islantiin, lukuun ottamatta säännöksiä, jotka koskevat muita eläviä eläimiä kuin kaloja ja vesiviljeltyjä eläimiä sekä eläintuotteita, kuten munasoluja, alkioita ja siemennestettä.
When an act is not to apply or is to apply partly to Iceland, it shall be stated in relation to the specific act.
Jos säädöstä ei sovelleta lainkaan tai sitä sovelletaan osittain Islantiin, asiasta on oltava säädöstä koskeva maininta.
Iceland shall implement the provisions contained in this Chapter, in the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007, no later than 18 months after the entry into force of this Decision.
Islannin on pantava täytäntöön tässä luvussa tarkoitetut säännökset aloilla, joita ei sovellettu Islantiin ennen kuin tätä lukua tarkistettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007, viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.