natgillin/translations-raw huggingface dataset:
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (valtion ja kunnan julkisoikeudelliset virastot, laitokset ja säätiöt).
In NORWAY:
III NORJASSA:
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character).
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin kaupalliset ja teolliset yhteisöt tai yritykset).
Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation),
Norsk Rikskringkasting (Norjan yleisradioyhtiö),
Norges Bank (Central Bank),
Norges Bank (keskuspankki),
Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund),
Statens lånekasse for utdanning (valtion opintolainakassa),
Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),
Statistisk sentralbyrå (tilastokeskus),
Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank),
Den norske stats Husbank (Norjan valtion asuntopankki),
Norges forskningsråd (The Research Council of Norway),
Norges forskningsråd (Norjan tutkimusneuvosto),
Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund).
Statens Pensjonskasse (Norjan yleinen eläkekassa).
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises),
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (valtionyhtiöt),
statsbanker (State banks),
statsbanker (valtionpankit),
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universities).
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (yliopistot).
Appendix 2
Lisäys 2
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
VALTION KESKUSVIRANOMAISET
ICELAND
ISLANTI
(Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character and falling under the Public Procurement Act No 94/2001).
(Julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin teolliset ja kaupalliset yhteisöt tai yritykset, jotka kuuluvat julkisia hankintoja koskevan lain nro 94/2001 soveltamisalaan).
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration).
Vegagerđ ríkisins (tielaitos).
NORWAY
NORJA
Office of the Prime Minister
Pääministerin kanslia
Attorney General of Civil Affairs
Oikeuskanslerin virasto
Ministry of Labour and Social Affairs
Työ- ja sosiaaliministeriö
Directorate of Labour
Työdirektoraatti
Directorate of Labour Inspection
Työvoiman valvontavirasto
The National Institute of Occupational Health
Työterveysinstituutti
National Insurance Administration
Valtion vakuutusvirasto
National Institute for Alcohol and Drug Research
Valtion päihdetutkimusinstituutti
Ministry of Children and Family Affairs
Lapsi- ja perheasiainministeriö
Ombudsman for Children
Lapsiasiavaltuutettu
Consumer Ombudsman
Kuluttaja-asiamies
Consumer Council
Kuluttajaneuvosto
The Market Council
Markkinaneuvosto
Equal Status Ombudsman
Tasa-arvovaltuutettu
The Norwegian Centre for gender equality
Tasa-arvokeskus
National Office for Children-, Youth- and Family Affairs
Lapsi-, nuoriso- ja perheasioiden virasto
National Institute for Consumer Research
Valtion kuluttajatutkimuskeskus
The Banking, Insurance and Securities Commission of Norway
Luottovalvontalaitos
Directorate of Taxes
Verodirektoraatti
Petroleum Tax Office
Öljyverovirasto
Directorate of Customs and Excise
Tulli- ja valmisteverodirektoraatti
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Kalastus- ja rannikkoasiainministeriö
Directorate of Fisheries
Kalastusdirektoraatti
Institute of Marine Research
Meritutkimuslaitos
Coast Directorate
Rannikkodirektoraatti
National Institute of Nutrition and Seafood Research
Elintarvikkeiden sekä kala- ja äyriäisruokien tutkimuskeskus
The Norwegian Armed Forces
Norjan asevoimat
Norwegian Defence Construction Services
Puolustusvoimat
Norwegian Defence Research Establishment
Puolustusvoimien tutkimuslaitos
National Security Authority
Norjan turvallisuusviranomainen
Ministry of Health and Care Services
Terveysministeriö
The Norwegian Institute of Public Health
Kansanterveyslaitos
Directorate for Social and Health Affairs
Sosiaali- ja terveysdirektoraatti
The Norwegian system of compensation to patients
Norjan potilaskorvauksia käsittelevä virasto
The Patients' Injury Compensation Board
Norjan potilaskorvauksia käsittelevän viraston sihteeristö
The Norwegian Biotechnology Advisory Board
Bioteknologianeuvoston sihteeristö
Norwegian Board of Health
Norjan terveysvirasto
Norwegian Medicines Agency
Lääkelaitos
Norwegian Radiation Protection Authority
Säteilysuojeluviranomainen
Ministry of Justice (and the Police)
Oikeus- ja poliisiministeriö
The Brønnøysund Register Centre
Brønnøysundin rekisterikeskus
The Data Inspectorate
Tietovalvontavirasto
The Directorate for Civil Defence and Emergency Planning
Valmiusdirektoraatti
Director General of Public Prosecutions
Valtakunnansyyttäjä
Office of the District Public Prosecutor
Yleisen syyttäjän virasto
Police Services
Poliisi
Ministry of Local Government and the Regions
Kuntien ja alueiden ministeriö
Work Research Institute
Työtutkimuslaitos
Norwegian Directorate of Labour Inspection
Työsuojeluvalvonta
Directorate for Fire and Explosion Prevention
Tulipalojen ja räjähdysten ehkäisemisen direktoraatti
The Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety
Tuote- ja sähköturvallisuuden valvontavirasto
The Product Register
Tuoterekisteri
National Office of Building Technology and Administration
Valtion rakennustekniikan virasto
Directorate of Immigration
Ulkomaalaisdirektoraatti
Ministry of Culture and Church Affairs
Kulttuuri- ja kirkkoministeriö
The Diocesan Councils
Hiippakunnat
The Church of Norway National Council
Kirkkoneuvosto
Norwegian Media Ownership Authority
Tiedotusvälineiden omistajuuden valvontavirasto
Norwegian Film Fund
Norjan elokuvasäätiö
National Film Board
Norjan elokuvainstituutti
Norwegian Film Development
Norjan elokuvan kehittämiskeskus
Norwegian Board of Film Classification
Valtion elokuvatarkastamo
Mass Media Authority
Valtion tiedotusvälinevirasto
Norwegian Cultural Council
Norjan kulttuurineuvosto
Norwegian Language Council
Norjan kielineuvosto
National Archives of Norway
Kansallisarkisto
National Archives
Valtion arkistot
Norwegian Concert Institute
Kansallinen konserttilaitos
Norwegian Archive, Library and Museum Authority
Arkisto-, kirjasto- ja museovirasto
The National Council for Folk Costume
Kansallispukuneuvosto
The National Library of Norway
Norjan valtionkirjasto
The Norwegian Institute of Local History
Norjan paikallishistorian instituutti
The National Touring Exhibitions, Norway
Norjan valtion galleria
National Foundation for Art and Public Buildings
Julkisten rakennusten säätiö
The Norwegian Library of Braille and Talking Books
Norjan näkövammaisten kirjasto
Museum of Archaeology, Stavanger
Stavangerin arkeologinen museo
The Norwegian Gaming Board
Arpajaisvalvontalaitos
Ministry of Agriculture and Food
Maatalous- ja elintarvikeministeriö
Norwegian Animal Health Authority
Valtion eläinten terveyden valvontavirasto
The Norwegian Land Consolidation Offices
Maanjakoa käsittelevä virasto
National Agricultural Inspection Services
Valtion maatalouden valvontavirasto
Norwegian Institute of Land Inventory (NIJOS)
Norjan maan- ja metsäntutkimuslaitos
Norwegian Agricultural Economics Research Institute
Norjan maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos
The Norwegian Crop Research Institute
Kasvintutkimuslaitos
Norwegian Reindeer Husbandry Administration
Poronhoitohallinto
Norwegian Forest Research Institute
Norjan metsäntutkimusinstituutti.
The Norwegian Food Safety Authority
Elintarvikkeiden valvontalaitos
Norwegian Agricultural Authority
Valtion maatalousvirasto
Norwegian State Veterinary Laboratory Service
Eläinlääkintälaitos
Directorate of Nature Management
Luonnonhoitodirektoraatti
The Norwegian Heritage Fund
Norjan kulttuurimuistomerkkien rahasto
Norwegian Polar Research Institute
Norjan arktisten alueiden tutkimuslaitos
Directorate for Cultural Heritage
Kulttuuriperintödirektoraatti
State Pollution Control Authority
Valtion saastevalvontavirasto
Norwegian Mapping Authority
Valtion karttavirasto
Ministry of Modernisation
Nykyaikaistamisministeriö
The County Governors
Maaherranvirastot
Norwegian Competition Authority
Kilpailuvirasto
The Government Administration Services
Valtion hallintopalvelut
The Norwegian Public Service Pension Fund
Norjan yleinen eläkekassa
The Directorate of Public Construction and Property
Julkisen rakentamisen laitos
The Mining Service
Kaivoslaitos
Norwegian Metrology and Accreditation Service
Teknillinen tarkastuskeskus
Geological Survey of Norway
Norjan geologinen tutkimuskeskus
Norwegian Government Consultative Office for Inventors
Valtion keksintöneuvontakeskus
Norwegian Maritime Directorate
Merenkulkudirektoraatti
Norwegian International Ship Register
Alusrekisteri
Norwegian Patent Office
Patenttivirasto
Ministry of Oil and Energy
Öljy- ja energiaministeriö
Norwegian Water Resources and Energy Directorate
Norjan vesistö- ja energialaitos
Norwegian Petroleum Directorate
Öljydirektoraatti
Ministry of Transport and Communication
Liikenneministeriö
Accident Investigation Board/Norway
Siviili-ilmailun ja rautateiden onnettomuuslautakunta
Norwegian National Rail Administration
Rautatiehallitus
Civil Aviation Authority
Ilmailulaitos
Norwegian Post and Telecommunications Authority
Posti- ja telelaitos
Norwegian Railway Inspectorate
Rautateiden valvontalaitos
Public Roads Administration
Valtion tielaitos
Ministry of Education and Research
Opetus- ja tutkimusministeriö
Norwegian Meteorological Institute
Norjan ilmatieteen laitos
Teacher Training Council
Opettajien koulutusneuvosto
Norwegian Institute of International Affairs
Norjan ulkopoliittinen instituutti
Norwegian Institute of Adult Education
Norjan aikuisopetusinstituutti
National Office for Research and Special Libraries
Valtion kirjastopalvelu
Samisk Utdanningsråd
Saamelaisasioiden koulutusneuvosto
Ministry of Foreign Affairs
Ulkoasiainministeriö
Norwegian Agency for Development Cooperation
Kehitysyhteistyödirektoraatti
The Storting (the Parliament)
Stortinget (parlamentti)
Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen
Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen
Stortinget's Ombudsman for Public Administration
Stortingetin oikeusasiamies
Office of the Auditor General
Valtion tilintarkastusvirasto
Courts of Law
Tuomioistuimet
Appendix 3
Lisäys 3
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2004/18/EC WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
LUETTELO DIREKTIIVIN 2004/18/EY 7 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKEMIEN SOPIMUSTEN OSALTA
Procurement by defence entities (marked with an ‘*’ in Annex IV of Directive 2004/18/EC) covers the following:
Puolustusalan yksikköjen (merkintä ’*’ direktiivin 2004/18/EY liitteessä IV) tekemät hankinnat kattavat seuraavat:
Chapter 25:
25 ryhmä:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
Chapter 26:
26 ryhmä:
Metallic ores, slag and ash
Malmit, kuona ja tuhka
Chapter 27:
27 ryhmä:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat
except:
paitsi:
ex 27.10 special engine fuels
ex 27.10 erikoispolttoaineet
Chapter 28:
28 ryhmä:
Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radio-active elements and of isotopes
Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
ex 28.09 explosives
ex 28.09 räjähdysaineet
ex 28.13 explosives
ex 28.13 räjähdysaineet
ex 28.14 tear gas
ex 28.14 kyynelkaasu
ex 28.28 explosives
ex 28.28 räjähdysaineet
ex 28.32 explosives
ex 28.32 räjähdysaineet
ex 28.39 explosives
ex 28.39 räjähdysaineet
ex 28.50 toxic products
ex 28.50 myrkkytuotteet
ex 28.51 toxic products
ex 28.51 myrkkytuotteet
ex 28.54 explosives
ex 28.54 räjähdysaineet
Chapter 29:
29 ryhmä:
Organic chemicals
Orgaaniset kemialliset yhdisteet
ex 29.03 explosives
ex 29.03 räjähdysaineet
ex 29.04 explosives
ex 29.04 räjähdysaineet
ex 29.07 explosives
ex 29.07 räjähdysaineet
ex 29.08 explosives
ex 29.08 räjähdysaineet
ex 29.11 explosives
ex 29.11 räjähdysaineet
ex 29.12 explosives
ex 29.12 räjähdysaineet
ex 29.13 toxic products
ex 29.13 myrkkytuotteet
ex 29.14 toxic products
ex 29.14 myrkkytuotteet
ex 29.15 toxic products
ex 29.15 myrkkytuotteet
ex 29.21 toxic products
ex 29.21 myrkkytuotteet
ex 29.22 toxic products
ex 29.22 myrkkytuotteet
ex 29.23 toxic products
ex 29.23 myrkkytuotteet
ex 29.26 explosives
ex 29.26 räjähdysaineet
ex 29.27 toxic products
ex 29.27 myrkkytuotteet
ex 29.29 explosives
ex 29.29 räjähdysaineet
Chapter 30:
30 ryhmä:
Pharmaceutical products
Farmaseuttiset tuotteet
Chapter 31:
31 ryhmä:
Fertilizers
Lannoitteet
Chapter 32:
32 ryhmä:
Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet, maalit ja lakat, kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat, painovärit, muste ja tussi
Chapter 33:
33 ryhmä:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
Chapter 34:
34 ryhmä:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’.
Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ’hammasvahat’ ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet
Chapter 35:
35 ryhmä:
Albuminoidal substances; glues; enzymes
Valkuaisaineet; liimat ja liisterit; entsyymit
Chapter 37:
37 ryhmä:
Photographic and cinematographic goods
Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet
Chapter 38:
38 ryhmä:
Miscellaneous chemical products
Erinäiset kemialliset tuotteet
ex 38.19 toxic products
ex 38.19 myrkkytuotteet
Chapter 39:
39 ryhmä:
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä näistä valmistetut tavarat
ex 39.03 explosives
ex 39.03 räjähdysaineet
Chapter 40:
40 ryhmä:
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Luonnonkumi, synteettinen kumi ja faktis sekä niistä valmistetut tavarat
ex 40.11 bullet-proof tyres
ex 40.11 luodinkestävät renkaat
Chapter 41:
41 ryhmä:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka
Chapter 42:
42 ryhmä:
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Nahkatavarat, satula- ja valjasteokset, matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet, suolesta valmistetut tavarat
Chapter 43:
43 ryhmä:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
Chapter 44:
44 ryhmä:
Wood and articles of wood; wood charcoal
Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili
Chapter 45:
45 ryhmä:
Cork and articles of cork
Korkki ja korkkitavarat
Chapter 46:
46 ryhmä:
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
Chapter 47:
47 ryhmä:
Paper-making material
Paperinvalmistusaineet
Chapter 48:
48 ryhmä:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat
Chapter 49:
49 ryhmä:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
Chapter 65:
65 ryhmä:
Headgear and parts thereof
Päähineet ja niiden osat
Chapter 66:
66 ryhmä:
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat
Chapter 67:
67 ryhmä:
Chapter 68:
68 ryhmä:
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat
Chapter 69:
69 ryhmä:
Chapter 70:
70 ryhmä:
Glass and glassware
Lasi ja lasitavarat
Chapter 71:
71 ryhmä:
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut
Chapter 73:
73 ryhmä:
Iron and steel and articles thereof
Rauta- ja terästavarat
Chapter 74:
74 ryhmä:
Copper and articles thereof
Kupari ja kuparitavarat
Chapter 75:
75 ryhmä:
Nickel and articles thereof
Nikkeli ja nikkelitavarat
Chapter 76:
76 ryhmä:
Aluminium and articles thereof
Alumiini ja alumiinitavarat
Chapter 77:
77 ryhmä:
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magnesium ja beryllium ja niistä valmistetut tavarat
Chapter 78:
78 ryhmä:
Lead and articles thereof
Lyijy ja lyijytavarat
Chapter 79:
79 ryhmä:
Zinc and articles thereof
Sinkki ja sinkkitavarat
Chapter 80:
80 ryhmä:
Tin and articles thereof
Tina ja tinatavarat
Chapter 81:
81 ryhmä:
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Muut epäjalot metallit; niistä valmistetut tavarat
Chapter 82:
82 ryhmä:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof
Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osat
ex 82.05 tools
ex 82.05 työkalut
ex 82.07 tools, parts
ex 82.07 työkalut, osat
Chapter 83:
83 ryhmä:
Miscellaneous articles of base metal
Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
Chapter 84:
84 ryhmä:
Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
ex 84.06 engines
ex 84.06 moottorit
ex 84.08 other engines
ex 84.08 muut moottorit
ex 84.45 machinery
ex 84.45 koneet
ex 84.53 automatic data-processing machines
ex 84.53 automaattiset tietojenkäsittelykoneet
ex 84.55 parts of machines under heading 84.53
ex 84.55 nimikkeeseen 84.53 kuuluvien koneiden osat
ex 84.59 nuclear reactors
ex 84.59 ydinreaktorit
Chapter 85:
85 ryhmä:
Electrical machinery and equipment; parts thereof
Sähkökoneet ja -laitteet; niiden osat
ex 85.13 telecommunication equipment
ex 85.13 teleliikennelaitteet
ex 85.15 transmission apparatus
ex 85.15 lähettimet
Chapter 86:
86 ryhmä:
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof
Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat
ex 86.02 armoured locomotives, electric
ex 86.02 panssaroidut sähköveturit
ex 86.03 other armoured locomotives
ex 86.03 muut panssaroidut veturit
ex 86.05 armoured wagons
ex 86.05 panssaroidut vaunut
ex 86.06 repair wagons
ex 86.06 huoltovaunut
ex 86.07 wagons
ex 86.07 vaunut
Chapter 87:
87 ryhmä:
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet
ex 87.01 tractors
ex 87.01 traktorit
ex 87.02 military vehicles
ex 87.02 sotilasajoneuvot
ex 87.03 breakdown lorries
ex 87.03 huoltoautot
ex 87.08 tanks and other armoured vehicles
ex 87.08 tankit ja muut panssariajoneuvot
ex 87.09 motorcycles
ex 87.09 moottoripyörät
ex 87.14 trailers
ex 87.14 perävaunut
Chapter 89:
89 ryhmä:
ex 89.01A warships
ex 89.01A sotalaivat
Chapter 90:
90 ryhmä:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof
Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat
ex 90.05 binoculars
ex 90.05 kiikarit
ex 90.13 miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13 erinäiset kojeet, laserit
ex 90.14 telemeters
ex 90.14 etäisyysmittarit
ex 90.28 electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28 sähköiset ja elektroniset mittauskojeet
ex 90.11 microscopes
ex 90.11 mikroskoopit
ex 90.17 medical instruments
ex 90.17 lääketieteelliset kojeet
ex 90.18 mechano-therapy appliances
ex 90.18 hoitomekaaniset laitteet
ex 90.19 orthopaedic appliances
ex 90.19 ortopediset laitteet
ex 90.20 X-ray apparatus
ex 90.20 röntgenlaitteet
Chapter 91:
91 ryhmä:
Manufacture of watches and clocks'
Kellot ja niiden osat
Chapter 92:
92 ryhmä:
Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Soittimet; äänen talteenotto- tai toistolaitteet; televisiokuvan ja -äänen talteenotto- tai toistolaitteet; niiden osat ja tarvikkeet
Chapter 94:
94 ryhmä:
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Huonekalut ja niiden osat; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat
ex 94.01A aircraft seats
ex 94.01A ilma-alusten istuimet
Chapter 95:
95 ryhmä:
Articles and manufactures of carving or moulding material
Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset
Chapter 96:
96 ryhmä:
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Luudat, harjat, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat
Chapter 98:
98 ryhmä:
Miscellaneous manufactured articles
Erinäiset tavarat
Appendix 4
Lisäys 4
CONTRACTING ENTITITES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRRON TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 139/2001.
Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavikin Energialaitos), lög nr. 139/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Regional Heating), lög nr. 10/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Suđurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 10/2001.
Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967.
Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ’Orkulög nr. 58/1967’ nojalla.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) or lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).
Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat lämpöä lain ’Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)’ tai lain ’lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61)’ nojalla.
Appendix 5
Lisäys 5
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
SÄHKÖN TUOTANNON, SIIRRON TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
Landsvirkjun (The National Power Company), lög nr. 42/1983.
Landsvirkjun (Valtion voimayhtiö), lög nr. 42/1983.
Landsnet (Icegrid) lög nr. 75/2004.
Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004.
Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), lög nr. 58/1967.
Rafmagnsveitur ríkisins (Valtion sähkölaitos), lög nr. 58/1967.
Orkubú Vestfjarđa (Vestfjord Power Company), lög nr. 40/2001.
Orkubú Vestfjarđa (Vestfjordin voimayhtiö), lög nr. 40/2001.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ’Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.