natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directive 2004/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/36/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 76.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 129/2004.
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91, is to be incorporated into the Agreement,
Lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 789/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 789/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 613/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 789/2004 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 613/91, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The following point shall be inserted after point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56p kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 782/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
‘56q.
”56q.
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 19).’
32004 R 0789: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 789/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 kumoamisesta (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 19).”
The text of point 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91) shall be deleted.
Poistetaan 56 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 613/91).
The texts of Regulation (EC) No 789/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 789/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 19.
EUVL L 138, 30.4.2004, s. 19.
OJ L 68, 15.3.1991, p. 1.
EYVL L 68, 15.3.1991, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2], is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista 21 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 488/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66r kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/36/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66s.
”66s.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).’
32005 R 0488: Komission asetus (EY) N:o 488/2005, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2005, Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 7).”.
The texts of Regulation (EC) No 488/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 488/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 7.
EUVL L 81, 30.3.2005, s. 7.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2005 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 128/2005 [1].
Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY täytäntöönpanosta ja sen liitteiden muuttamisesta 4 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/366/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2005/366/EC repeals Commission Decision 2000/363/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2005/366/EY kumotaan päätös 2000/363/EY [3], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
the text of the second indent (Commission Decision 2000/363/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
Poistetaan 7b kohdan (neuvoston direktiivi 95/64/EY) toisen luetelmakohdan (komission päätös 2000/363/EY) teksti.
the following point shall be inserted after point 7b (Council Directive 95/64/EC):
Lisätään 7b kohdan (neuvoston direktiivi 95/64/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘7ba.
”7ba.
Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).’;
32005 D 0366: Komission päätös 2005/366/EY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 2005, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY täytäntöönpanosta ja sen liitteiden muuttamisesta (EUVL L 123, 17.5.2005, s. 1).”.
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 98/385/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC):
Lisätään 7b kohdan (neuvoston direktiivi 95/64/EY) ensimmäiseen luetelmakohtaan (komission päätös 98/385/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2005/366/EC (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).’
32005 D 0366: komission päätös 2005/366/EY (EUVL L 123, 17.5.2005, s. 1).”.
The texts of Decision 2005/366/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/366/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 53.
EUVL L 339, 22.12.2005, s. 53.
OJ L 123, 17.5.2005, p. 1.
EUVL L 123, 17.5.2005, s. 1.
OJ L 132, 5.6.2000, p. 1.
EYVL L 132, 5.6.2000, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta 18 päivänä toukokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 750/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästeollisuustilastojen tilasto-ominaisuuksien kattavuuden erittelemisestä ja teknisen muodon määrittelemisestä 20 päivänä toukokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 772/2005 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics [4] is to be incorporated into the Agreement.
Jätetilastoja koskevien tulosten toimitusmuodosta 24 päivänä toukokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 782/2005 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 783/2005 of 24 May 2005 amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics [5] is to be incorporated into the Agreement,
Jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liitteen II muuttamisesta 24 päivänä toukokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 783/2005 [5] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 9b (Commission Regulation (EC) No 2081/2003):
Lisätään 9b kohdan (komission asetus (EY) N:o 2081/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
‘9c.
”9c.
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).’;
32005 R 0750: Komission asetus (EY) N:o 750/2005, annettu 18 päivänä toukokuuta 2005, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12).”.
the following point shall be inserted after point 4c (Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 4c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 48/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4ca.
”4ca.
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).’;
32005 R 0772: Komission asetus (EY) N:o 772/2005, annettu 20 päivänä toukokuuta 2005, viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästeollisuustilastojen tilasto-ominaisuuksien kattavuuden erittelemisestä ja teknisen muodon määrittelemisestä (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 51).”.
the following point shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 27 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002) jälkeen kohta seuraavasti:
‘27a.
”27a.
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics (OJ L 131, 25.5.2005, p. 26).’;
32005 R 0782: Komission asetus (EY) N:o 782/2005, annettu 24 päivänä toukokuuta 2005, jätetilastoja koskevien tulosten toimitusmuodosta (EUVL L 131, 25.5.2005, s. 26).”.
the following indent shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 27 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).’
32005 R 0783: komission asetus (EY) N:o 783/2005 (EUVL L 131, 25.5.2005, s. 38).”.
The texts of Regulations (EC) No 750/2005, (EC) No 772/2005, (EC) No 782/2005 and (EC) No 783/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 750/2005, (EY) N:o 772/2005, (EY) N:o 782/2005 ja (EY) N:o 783/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. [6]
OJ L 126, 19.5.2005, p. 12.
EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 51.
EUVL L 128, 21.5.2005, s. 51.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 26.
EUVL L 131, 25.5.2005, s. 26.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 38.
EUVL L 131, 25.5.2005, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2006 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen ja rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen osalta 15 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 430/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/288/EC of 18 March 2005 amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruussa tehdyn päätöksen 97/80/EY muuttamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/288/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 448/2005 of 15 March 2005 amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] is to be incorporated into the Agreement,
Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3880/91 muuttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 448/2005 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 18ah (Commission Regulation (EC) No 388/2005):
Lisätään 18ah kohdan (komission asetus (EY) N:o 388/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18ai.
”18ai.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables (OJ L 71, 17.3.2005, p. 36).’;
32005 R 0430: Komission asetus (EY) N:o 430/2005, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2005, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2006 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen ja rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen osalta (EUVL L 71, 17.3.2005, s. 36).”.
the following indent shall be added in point 22 (Commission Decision 97/80/EC):
Lisätään 22 kohtaan (komission päätös 97/80/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/288/EC (OJ L 88, 7.4.2005, p. 10).’;
32005 D 0288: komission päätös 2005/288/EY (EUVL L 88, 7.4.2005, s. 10).”.
the following indent shall be added in point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91):
Lisätään 25a kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3880/91) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).’
32005 R 0448: komission asetus (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).”.
The texts of Regulations (EC) No 430/2005 and (EC) No 448/2005 and Decision 2005/288/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 430/2005 ja (EY) N:o 448/2005 sekä päätöksen 2005/288/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
EUVL L 71, 17.3.2005, s. 36.
OJ L 88, 7.4.2005, p. 10.
EUVL L 88, 7.4.2005, s. 10.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 5.
EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2005 [1].
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement.
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan asianmukaisen järjestelmän 14 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission suositus 2004/913/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board [3] is to be incorporated into the Agreement,
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten tehtävistä sekä hallinto- tai valvontaelimen komiteoista 15 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission suositus 2005/162/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
Under the heading ’ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following points shall be inserted after point 13 (Commission Recommendation 2001/453/EC) of Annex XXII to the Agreement:
Lisätään otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” sopimuksen liitteessä XXII olevan kohdan 13 (komission suositus 2001/453/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 385, 29.12.2004, p. 55).
32004 H 0913: Komission suositus 2004/913/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 2004, julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan asianmukaisen järjestelmän edistämisestä (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 55).
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51).’
32005 H 0162: Komission suositus 2005/162/EY, annettu 15 päivänä helmikuuta 2005, julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten tehtävistä sekä hallinto- tai valvontaelimen komiteoista (EUVL L 52, 25.2.2005, s. 51).”.
The texts of Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suositusten 2004/913/EY ja 2005/162/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 55.
EUVL L 385, 29.12.2004, s. 55.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 51.
EUVL L 52, 25.2.2005, s. 51.
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 of 7 July 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRIC 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta tulkinnan IFRIC 2 osalta 7 päivänä heinäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1073/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).’
32005 R 1073: komission asetus (EY) N:o 1073/2005 (EUVL L 175, 8.7.2002, s. 3).”.
The texts of Regulation (EC) No 1073/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1073/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivän kuluttua sen hyväksymisestä, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. [3]
OJ L 175, 8.7.2005, p. 3.
EUVL L 175, 8.7.2005, s. 3.
Decision No 1/2003 of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee
EU:n ja Chilen välisen SPS-sopimuksen assosiaatiokomitean eli yhteisen hallintokomitean päätös N:o 1/2003,
of 24 October 2003
tehty 24 päivänä lokakuuta 2003,
concerning the rules of procedure of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee (hereinafter called the JMC)
EU:n ja Chilen välisen SPS-sopimuksen assosiaatiokomitean eli yhteisen hallintokomitean työjärjestyksestä
Established in Article 89(3) of the Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part and the Republic of Chile of the other part and referred to in Article 16 of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures Applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare, which is attached as Annex IV to the Association Agreement and hereinafter referred to as the SPS Agreement.
Työjärjestys vahvistetaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen 89 artiklan 3 kohdassa ja siihen viitataan assosiaatiosopimuksen liitteenä IV olevan, eläinten ja eläintuotteiden, kasvien ja kasvituotteiden ja muiden tavaroiden kauppaan sekä eläinten hyvinvointiin sovellettavan terveys- ja kasvinsuojelualan toimenpiteitä koskevan sopimuksen (jäljempänä ’SPS-sopimus’) 16 artiklassa.
Chair
Puheenjohtajuus
The JMC shall be chaired alternately for periods of 12 months by an official of the Commission of the European Community, on behalf of the Community and its Member States, and by an official of the Chilean Government, at senior official level.
Yhteisen hallintokomitean puheenjohtajina toimivat vuorotellen 12 kuukauden ajan Euroopan yhteisön komission korkean tason virkamies yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä Chilen hallituksen korkean tason virkamies.
The first Chair period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Ensimmäinen puheenjohtajuuskausi alkaa assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy saman vuoden joulukuun 31 päivänä.
For that period and thereafter for each 12-month period, the JMC shall be chaired by the Party holding the Chair in the Association Council.
Kyseisenä aikana sekä sen jälkeen kunkin 12 kuukauden ajanjakson aikana yhteisen hallintokomitean puheenjohtajuudesta vastaa assosiaationeuvoston puheenjohtajuutta hoitava sopimuspuoli.
Meetings
Kokoukset
The meetings of the JMC shall be convened by the Party holding the Chair at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1) of the SPS Agreement.
Puheenjohtajana oleva sopimuspuoli kutsuu koolle yhteisen hallintokomitean kokoukset sopimuspuolten yhteisesti sopimana ajankohtana niiden yhteisesti sopimassa paikassa SPS-sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
If agreed by both Parties the meetings of the JMC may be held by video or teleconference.
Sopimuspuolten niin sopiessa yhteisen hallintokomitean kokoukset voidaan järjestää video- tai puhelinneuvotteluina.
To enable the JMC to address issues out of session by correspondence the Parties shall so agree.
Sopimuspuolet sopivat, että yhteinen hallintokomitea voi kokoustensa välisinä aikoina käsitellä asioita myös kirjeitse.
Information exchange shall be made in accordance with the provisions of Article 12(5) of the SPS Agreement.
Tiedot vaihdetaan SPS-sopimuksen 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.