natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“БМ Порт” АД
Kynnysarvo: 260000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 130000 erityisnosto-oikeutta.
“Пристанище Бургас” ЕАД
Kynnysarvo: 6000000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 5000000 erityisnosto-oikeutta.
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
VALTION KESKUSHALLINTO
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
KANSALLISET SIHTEERISTÖT
“Пристанище Видин” ЕООД
KOORDINOIVAT MINISTERIÖT
“Драгажен флот — Истър” АД
ALAKOHTAISET MINISTERIÖT
“Дунавски индустриален парк” АД
JULKISET PANKIT
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
MUUT LAITOKSET
“Фиш Порт” АД
MUUT VALTION ELIMET
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (vain rauhan ajan maa- ja vesirakennusmenettelyt)
“Либърти металс груп” АД
KOULUTUSALAN LAITOKSET
“Трансстрой — Бургас” АД
Tämän sopimuksen VI osastoa ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
“Одесос ПБМ” АД
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR JA SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: maanpuolustuksen ja yleisen turvallisuuden kannalta tarpeellisten strategisten tavaroiden hankinnat sekä Yhdistyneiden kansakuntien yhteisen tavaraluokituksen, jäljempänä ’CPC’, jaksoon 2 kuuluvien tavaroiden (elintarvikkeet, juomat ja tupakka sekä tekstiilit, vaatteet ja nahkatuotteet) hankinnat seuraaville organisaatioille: Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Ecuatoriana ja Policía Nacional.
“Поддържане чистотата на морските води” АД
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION JA SEN ALAISUUDESSA, YHTEYDESSÄ TAI KOORDINOIMINA TOIMIVAT ELIMET, LAITOKSET TAI HALLINNOLLISET YKSIKÖT: koulutusyhteisöjen (esikoulu, peruskoulu ja lukio) rakentamista koskevat palvelut (mukaan luettuina hankinnat laitoksen Servicio de Contratación de Obras – SECOB kautta): opetusmateriaalin laatiminen, suunnittelu, painatus ja kustantaminen sekä koulupukujen hankinnat.
“Поларис 8” ООД
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL JA SEN ALAISUUDESSA, YHTEYDESSÄ TAI KOORDINOIMINA TOIMIVAT ELIMET, LAITOKSET TAI HALLINNOLLISET YKSIKÖT: CPC:n jaksoon 2 kuuluvien tuotteiden (elintarvikkeet, juomat ja tupakka sekä tekstiilit, vaatteet ja nahkatuotteet) hankinnat sosiaaliapuohjelmille.
“Лесил” АД
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA JA SEN ALAISUUDESSA, YHTEYDESSÄ TAI KOORDINOIMINA TOIMIVAT ELIMET, LAITOKSET TAI HALLINNOLLISET YKSIKÖT: maatalouden tukiohjelmiin ja elintarvikeapuun liittyvät elintarvikkeiden, maatalouden tuotantopanosten ja elävien eläinten hankinnat.
“Ромпетрол — България” АД
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: vaalien ja julkisten kuulemisten valmistelua ja järjestämistä koskevat hankinnat.
“Булмаркет — ДМ” ООД
2 ALAJAKSO
“Свободна зона — Русе” ЕАД
ALUEHALLINNON YKSIKÖT
“Дунавски драгажен флот” — АД
Tämän sopimuksen VI osaston määräyksiä sovelletaan tässä alajaksossa tarkoitettuihin aluehallinnon yksikköihin, jotka tekevät seuraavassa lueteltujen tavaroiden, palvelujen ja rakennusalan palvelujen hankintoja, kun hankintojen arvo on tämän sopimuksen 173 artiklan 6–8 kohdan mukaisesti arvioitu yhtä suureksi tai suuremmaksi kuin seuraavat kynnysarvot:
“Нарен” ООД
Tavarat:
“ТЕЦ Свилоза” АД
Kynnysarvo: 350000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 200000 erityisnosto-oikeutta.
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
Palvelut:
“Нафтекс Петрол” ЕООД
Kynnysarvo: 350000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 200000 erityisnosto-oikeutta.
“Фериботен комплекс” АД
Kynnysarvo: 6000000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 5000000 erityisnosto-oikeutta.
“Дунавски драгажен флот Дуним” АД
Kaikki Gobierno Autónomo Provincial -yksiköt
“ОМВ България” ЕООД
Kaikki Gobierno Autónomo Municipal -yksiköt
“Свободна зона — Видин” ЕАД
Tämän sopimuksen VI osastoa ei sovelleta Gobierno Autónomo Parroquial -yksiköiden hankintoihin.
“Дунавски драгажен флот Видин”
3 ALAJAKSO
“Дунав турс” АД
MUUT SOVELTAMISALAAN KUULUVAT YKSIKÖT
“Меком” ООД
Tämän sopimuksen VI osaston määräyksiä sovelletaan tässä alajaksossa lueteltuihin yksikköihin, jotka tekevät seuraavassa lueteltujen tavaroiden, palvelujen ja rakennusalan palvelujen hankintoja, kun asianomaisen hankinnan arvo on tämän sopimuksen 173 artiklan 6–8 kohdan mukaisesti yhtä suuri tai suurempi kuin seuraavat kynnysarvot:
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
Kynnysarvo: 400000 erityisnosto-oikeutta
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Jollei toisin määrätä, tämän sopimuksen VI osastoa sovelletaan seuraaviin kansallisiin julkisiin yrityksiin:
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
TOIMEENPANOVALTAA KÄYTTÄVÄT JULKISET YRITYKSET
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos – PETROAMAZONAS EP
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Empresa Pública Correos del Ecuador – CDE EP
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Hidroeléctrica del Litoral – HIDROLITORAL EP
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
4 ALAJAKSO
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Tämän sopimuksen VI osastoa sovelletaan kaikkiin 1–3 alajaksossa lueteltujen yksiköiden hankkimiin tavaroihin ottaen huomioon kyseisiä alajaksoja koskevat huomautukset ja 7 alajaksoa koskevat yleiset huomautukset.
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Tämän sopimuksen VI osastoa ei sovelleta hankintoihin, jotka koskevat tavaroita, joita tarvitaan tutkimus- ja kehityspalvelujen täytäntöönpanoon, eikä seuraaviin luokkiin kuuluvien tavaroiden hankintoihin:
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
CPC:n alajakso 12 (raakaöljy ja maakaasu)
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
CPC:n ryhmä 333 (maaöljyt)
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
CPC:n ryhmä 334 (maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt)
‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
CPC:n ryhmä 341 (orgaaniset peruskemikaalit).
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
5 ALAJAKSO
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01
Tämän sopimuksen VI osastoa sovelletaan yksinomaan sellaisiin asiakirjassa MTN.GNS/W/120 tarkoitettuihin palveluihin, jotka mainitaan tässä alajaksossa ja joita hankkivat 1–3 alajaksossa luetellut yksiköt, ottaen huomioon kyseisiä alajaksoja koskevat huomautukset ja 7 alajaksoa koskevat yleiset huomautukset:
Port Authorities
CPC-viitenumero
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977, Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99.
Tieliikennepalvelut
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, –Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco and Valencia
Meriliikennepalvelut
Port autonome de Paris, set up pursuant to Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Rautatieliikennepalvelut
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924
Putkijohtokuljetus
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
Sisävesiliikenne
Ports without legal personality, property of the State (décret no 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
Viestintäpalvelut
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no 2006-1771 of 30 December 2006):
Hotellit
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Sähkön jakelupalvelut ja kaasun jakelupalvelut putkiverkossa
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
Ilmaliikennepalvelut
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Lukuun ottamatta alaluokkia
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
7321 (postin kuljetus lentoteitse) ja
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
7462 (lennonjohtopalvelut)
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
Kaikkia kuljetusmuotoja tukevat palvelut
Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut
Other institutions which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”.
Vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa tukevat palvelut
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996))
Muihin koneisiin ja laitteisiin liittyvät vuokraus- ja leasingpalvelut, ainoastaan ilman käyttäjää
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996))
Henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania.
Kirjanpitopalvelut
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended
Verotukseen liittyvät palvelut
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Markkinatutkimuspalvelut
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
Lukuun ottamatta alaluokkaa 86602 välimies- ja sovittelupalvelut
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
8673 viidentoista vuoden jälkeen
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
871 kymmenen vuoden jälkeen
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
Rakennusten siivouspalvelut ja kiinteistöalan palvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät palvelut; kalastukseen liittyvät palvelut; kaivostoimintaan liittyvät palvelut; teollisuuteen liittyvät palvelut, lukuun ottamatta metallituotteiden, kuten koneiden ja laitteiden, valmistamista
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
Pakkauspalvelut; painamis- ja kustantamispalvelut
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998
Muut yrityspalvelut
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998
(lukuun ottamatta 87901, 87902)
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007
Ympäristöalan palvelut: poistokaasujen puhdistuspalvelut; meluntorjuntapalvelut; luonnon- ja maisemansuojelupalvelut; muut ympäristönsuojelupalvelut, muualle luokittelemattomat
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
6 ALAJAKSO
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Rakennusalan palvelut
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” S.A.
Tämän sopimuksen VI osastoa sovelletaan kaikkiin CPC:n alajaksoon 51 kuuluviin rakennusalan palveluihin, joita hankkivat 1–3 alajaksossa luetellut yksiköt, ottaen huomioon kyseisten alajaksojen huomautukset, 7 alajaksoa koskevat yleiset huomautukset ja tätä alajaksoa koskevat huomautukset.
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
CPC-luokituksen alajaksoa 51 koskeva luettelo
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Maaperän rakentaminen kaivostoimintaa varten (lukuun ottamatta öljyn- ja kaasunetsintää, joka luokitellaan luokkaan F042)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Kunnallisten putkijohtojen ja kaapeleiden rakentaminen, siihen liittyvät asennustyöt
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99).
Kaivosalan tuotantolaitosten rakentaminen
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on the basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll.
Urheilu- ja vapaa-ajanlaitosten rakentaminen
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Ruoppauspalvelut
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
Perustuksien rakentaminen, myös paalutustyöt
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Kaivojen poraus
A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
Teräsrunkorakenteiden taivutus ja pystytystyöt (myös hitsaus)
A harbour authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Sähköasennustyöt
V. AIRPORT INSTALLATIONS
Taloantennien asennustyöt
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
Ecuadorilainen hankintayksikkö voi teiden rakentamiseen, kunnossapitoon tai kunnostamiseen liittyviä rakennuspalveluja hankkiessaan soveltaa ehtoa, jonka mukaan maaseutualueilla on kyseisten alueiden työllisyyden ja elinolosuhteiden parantamiseksi palkattava paikallista henkilöstöä.
“Летище София” ЕАД
Kun käyttöoikeussopimusten myöntäjänä toimii 1 tai 2 alajaksossa mainittu hankintayksikkö, niihin sovelletaan tämän sopimuksen 175 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettua kansallisen kohtelun periaatetta ja tämän sopimuksen 173, 174, 179, 190 ja 294 artiklan määräyksiä.
“Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
7 ALAJAKSO
“Летище Пловдив” ЕАД
TÄMÄN SOPIMUKSEN VI OSASTON MÄÄRÄYKSIÄ EI SOVELLETA SEURAAVIIN:
“Летище Русе” ЕООД
Fuerzas Armadas, Policía Nacional tai Secretaría Nacional de Inteligencia -organisaatioiden puolustuksen ja yleisen turvallisuuden alalla tekemät sellaiset tavaroiden tai palvelujen hankinnat, jotka ovat strategisesti tärkeitä kansallisen puolustuksen ja yleisen turvallisuuden kannalta;
“Летище Горна Оряховица” ЕАД
julkisia hankintoja koskevat ohjelmat tai menettelyt, joissa kohteena ovat mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset, jäljempänä ’mikro- ja pk-yritykset’, tai Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (kansalaistalouden ja solidaarisen talouden toimijat), sillä edellytyksellä, että AEPYS-toimijat täyttävät mikro- ja pk-yritysten koolle asetetut vaatimukset;
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of airports (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
tavaroiden hankinnat elintarvikeapuohjelmia varten;
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007.
Galápagossaarilla sijaitsevien julkisten laitosten tekemät hankinnat tai hankinnat, joiden vaikutus kohdistuu kyseiseen alueeseen;
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007.
Ecuadorin tasavallan ulkoasiainhallinnon lähetystöjen toimintaansa varten hankkimien tai ostamien tavaroiden, palvelujen tai rakennusalan palvelujen hankinnat;
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
ecuadorilaisen yksikön toiselta ecuadorilaiselta yksiköltä tekemät hankinnat.
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed byAer Rianta –Irish Airports.
TEKNOLOGIAN ERIYTTÄMINEN:
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo.
Edellä 1, 2 ja 3 alajaksossa luetellut hankintayksiköt voivat viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta soveltaa julkisiin hankintoihin pakollisia kotimaisuusastetta koskevia vaatimuksia, jotka perustuvat teknologista eriyttämistä koskevaan tutkimukseen, jossa käytettiin laitoksen Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) määrittelemiä menetelmiä.
‘Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (‘ΥΠΑ’) operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No. 56/89, as amended subsequently
Nämä vaatimukset on asetettava objektiivisesti ja selkeästi määriteltyinä ehtoina, jotka koskevat osallistumista julkisia hankintasopimuksia koskeviin tarjouskilpailumenettelyihin.
The company ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών’ at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‘ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις’)
Hankintayksiköiden on ilmoitettava kotimaisuusastetta koskevista ehdoista aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessaan ja määriteltävä ne yksityiskohtaisesti sopimusasiakirjoissa.
‘Φορείς Διαχείρισης’ in accordance with Presidential Decree No 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Greek Official Gazette Α 137)
Kyseisiä ehtoja saa soveltaa ainoastaan tavaroiden ja rakennusalan palvelujen hankintoihin, ja ne saavat olla enintään 40 prosenttia sopimuksen täydestä arvosta.
Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L.251-1, L.260-1 and L.270-1 of the code de l'aviation civile.
KYNNYSARVOJEN LASKENTAKAAVA
Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l'aviation civile.
Kynnysarvoja mukautetaan kahden vuoden välein, ja mukautukset tulevat voimaan kulloinkin 1 päivänä tammikuuta, niistä ensimmäinen 1 päivänä tammikuuta 2018.
Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
Kynnysarvojen laskeminen perustuu Yhdysvaltain dollarin erityisnosto-oikeuksina ilmaistuun ja 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen päivän vaihtokurssiin.
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l'aviation civile.
Tarkistetut kynnysarvot pyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään tuhanteen dollariin.
Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
EU-osapuoli ja Ecuador voivat muuttaa tätä menetelmää kauppakomitean kokouksessa tämän sopimuksen 12 artiklan 4 kohdassa kuvatulla tavalla.
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d'industrie (Article 7 of Loi no 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret no 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
TÄMÄN SOPIMUKSEN 190 ARTIKLAN MUKAISET ECUADORIN VIRANOMAISET
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret no 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Ecuadorin osalta Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia ja SERCOP ovat tämän sopimuksen 190 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja riippumattomia viranomaisia.
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 of 20 April 2005 and Décret no 2005-828 of 20 July 2005)
SERCOP on riippumaton elin, jolla on toimivaltaa määrätä tämän sopimuksen 190 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista väliaikaisista toimenpiteistä hankintamenettelyissä ja sopimuksen myöntämisestä yksinomaisesti hankintamenettelyssä, johon sovelletaan Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública -säädöstä (orgaaninen laki kansallisesta julkisten hankintojen järjestelmästä).
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Soveltamisalaan kuuluvat kaikki ministeriöt sekä niiden alaisuudessa ja yhteydessä toimivat elimet, laitokset tai hallintoyksiköt, lukuun ottamatta julkisia yrityksiä, jotka on lueteltu 3 alajaksossa.