natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Jos tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä voimassa ollut suosituimmuustulli on pienempi kuin toimenpiteen toteuttamisaikana sovellettava suosituimmuustulli, 3 kohdan b alakohdan mukaisesti sovellettavat toimenpiteet voivat ylittää tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä voimassa olleen suosituimmuustullin.
before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, the Party or SACU, as the case may be, shall, as soon as possible, supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned;
Tällaisessa tapauksessa osapuolen tai tapauksen mukaan SACU:n on toimitettava c alakohdan määräysten mukaisesti kauppa- ja kehityskomitealle kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka osoittavat, että suosituimmuustullin nostaminen voimaantuloajan tasolle ei ole riittävä ja että tällaista tullia suurempi toimenpide on tarpeen 2 kohdan mukaisen vakavan haitan tai häiriöiden estämiseksi tai korjaamiseksi;
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
tämän artiklan nojalla käyttöön otettavista suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä kauppa- ja kehityskomitealle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisin väliajoin, jolloin tavoitteena on erityisesti vahvistaa aikataulu niiden lakkauttamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat.
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
Jos viivytykset aiheuttaisivat vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, tuova osapuoli tai tapauksen mukaan SACU voi toteuttaa 3, 4 ja/tai 5 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet väliaikaisesti ilman, että 7 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
In such a case, the Party or SACU, as the case may be, shall supply, in accordance with the provisions of paragraph (c), the Trade and Development Committee with the relevant information indicating that an increase of the duty up to the level of MFN applied at the time of entry into force is not sufficient and that a measure exceeding this duty is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances pursuant to paragraph 2;
Tällaisia toimia voidaan toteuttaa enintään sadankahdeksankymmenen (180) päivän ajan, jos toimenpiteitä toteuttaa EU, ja kahdensadan (200) päivän ajan, jos toteuttajana on tapauksen mukaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio tai SACU tai jos EU:n toteuttamat toimenpiteet rajoittuvat yhteen tai useampaan sen syrjäisimmistä alueista.
any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Tällaisen väliaikaisen toimen kesto lasketaan osaksi ensimmäistä soveltamisaikaa tai jotakin 6 kohdassa tarkoitettua lisäjaksoa.
Where delay would cause damage which would be difficult to repair, the importing Party or SACU, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4, and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Tällaisia väliaikaisia toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon kaikkien osapuolten edut.
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
Tuovan osapuolen tai tapauksen mukaan SACU:n on ilmoitettava asiasta toiselle asianomaiselle osapuolelle, ja sen on välittömästi annettava asia kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Jos tuova osapuoli tai tapauksen mukaan SACU määrää jollekin tuotteelle hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on nopeasti tarjota tietoja kauppavirroista, jotka voivat aiheuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, sen on viipymättä ilmoitettava tästä kauppa- ja kehityskomitealle.
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Tämän artiklan määräysten mukaisesti toteutetut suojatoimenpiteet eivät kuulu riitojenratkaisumenettelyitä koskevien WTO:n määräysten piiriin.
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
35 artikla
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
Maatalouden suojatoimenpiteet
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Sen estämättä, mitä 34 artiklassa määrätään, tuontitullina toteutettavaa suojatoimenpidettä voidaan soveltaa, jos jonkin kahdentoista kuukauden jakson aikana liitteessä IV luetellun, EU:sta peräisin olevan maataloustuotteen tuonti SACU:un ylittää kyseiselle tuotteelle osoitetun viitemäärän.
Article 35
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille voidaan määrätä tulli, joka on enintään 25 prosenttia nykyisestä WTO:n sidotusta tullista tai 25 prosenttiyksikköä, sen mukaan, kumpi on suurempi.
Agricultural safeguards
Tällainen tulli ei saa olla suurempi kuin voimassa oleva sovellettava suosituimmuustulli.
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
Tässä artiklassa tarkoitetut suojatoimenpiteet on pidettävä voimassa kalenterivuoden loppuun tai viiden (5) kuukauden ajan, sen mukaan, kumpi ajanjakso on pidempi.
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
Tässä artiklassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä ei voida pitää voimassa tai soveltaa samoihin tavaroihin ja samaan aikaan kuin
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
34 artiklan mukaista kahdenvälistä suojatoimenpidettä;
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
GATT 1994:n XIX artiklan ja suojalausekkeista tehdyn sopimuksen mukaista toimenpidettä; tai
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
maataloutta koskevan WTO:n sopimuksen 5 artiklan mukaista erityistä suojatoimenpidettä.
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
Tässä artiklassa tarkoitetut suojatoimenpiteet on toteutettava avoimesti.
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
SACU:n on ilmoittava EU:lle kirjallisesti kymmenen (10) päivän kuluessa tällaisen toimenpiteen soveltamisesta ja toimitettava asiaankuuluvat tiedot toimenpiteestä.
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
SACU:n on pyynnöstä käytävä EU:n kanssa neuvotteluja toimenpiteen soveltamisesta.
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
SACU:n on myös ilmoitettava kauppa- ja kehityskomitealle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa tällaisesta toimenpiteen määräämisestä.
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
Tämän artiklan täytäntöönpanoa ja toimintaa voidaan käsitellä ja tarkastella kauppa- ja kehityskomiteassa.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
Kauppa- ja kehityskomitea voi kumman tahansa osapuolen esittämästä pyynnöstä tarkastella tässä artiklassa vahvistettuja viitemääriä ja maataloustuotteita.
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
Tämän artiklan määräyksiä voidaan soveltaa ainoastaan kahdentoista (12) vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
36 artikla
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
Elintarviketurvan suojatoimenpiteet
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
Osapuolet tunnustavat, että kaupan esteiden poistaminen niiden väliltä tässä sopimuksessa esitetyn mukaisesti voi aiheuttaa suuria haasteita maatalous- ja elintarvikealan tuottajille SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa, ja ne sopivat kuulevansa toisiaan näistä kysymyksistä.
Article 36
Kun se on olennaisen tärkeää yleisen tai paikallisen elintarvikepulan tai muiden elintarviketurvallisuuden kannalta olennaisen tärkeiden tuotteiden pulan torjumiseksi tai lievittämiseksi SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa, ja jos tällainen tilanne aiheuttaa tai voi todennäköisesti aiheuttaa merkittäviä vaikeuksia tällaiselle SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiolle, kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi sen estämättä, mitä 34 artiklassa määrätään, toteuttaa suojatoimenpiteitä 34 artiklan 7 kohdan B-d alakohdassa, 8 kohdassa ja 9 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Food security safeguards
Tätä toimenpidettä tarkastellaan vähintään vuosittain ja se poistetaan heti, kun sen hyväksymiseen johtaneet olosuhteet lakkaavat.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
37 artikla
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
BLNS-maiden siirtymäajan suojatoimenpiteet
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.
Osapuolet tunnustavat, että liitteessä V luetellut vapautetut tuotteet ovat BLNS-valtioille arkaluonteisia.
Article 37
Kun yhtä tai useampaa liitteessä V lueteltua ja EU:sta peräisin olevaa tuotetta tuodaan jonkin BLNS-valtion alueelle sellaisina lisääntyneinä määrinä, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa jollekin BLNS-valtiolle, kyseinen BLNS-valtio voi sen estämättä, mitä 34 artiklassa määrätään, soveltaa siirtymäajan suojatoimenpidettä.
BLNS transitional safeguards
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut suojatoimenpiteet on toteutettava kyseiseen liitteessä V lueteltuun tuotteeseen sovellettavana tullina, joka ei suuruudeltaan ylitä suosituimmuustullia, jota sovelletaan toimenpiteen toteuttamispäivänä, tai ottamalla käyttöön tulliton tariffikiintiö sillä edellytyksellä, että kiintiön ulkopuolinen tulli on enintään yhtä suuri kuin suosituimmuustulli, jota sovelletaan toimenpiteen toteuttamispäivänä.
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
Asianomaisen BLNS-valtion on kolmekymmentä (30) päivää ennen suojatoimenpiteen soveltamista ilmoitettava toimenpiteestä EU:lle kirjallisesti.
Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.
Ilmoituksen jälkeen asianomaisen BLNS-valtion on kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot toimenpiteestä.
Safeguard measures referred to in paragraph 2 shall take the form of a duty on the product concerned listed in Annex V up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure or introduce a zero duty tariff rate quota (TRQ), provided that the level of the duty outside the quota does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure.
Asianomainen BLNS-valtio ja EU käyvät kumman tahansa osapuolen pyynnöstä neuvotteluja suojatoimenpiteestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Thirty (30) days in advance of applying the safeguard measure, the BLNS State concerned shall notify the measure to the EU in writing.
Tässä artiklassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä sovelletaan enintään neljän (4) vuoden ajan.
After notification, the BLNS State concerned shall have sixty (60) days to provide all relevant information concerning the measure.
Jos suojatoimenpiteen käyttöönottoa edellyttävät olosuhteet vallitsevat tämän jälkeenkin, tällaista toimenpidettä voidaan jatkaa enintään kahden (4) vuoden lisäjaksolla.
Without prejudice to paragraph 2, the BLNS State concerned and the EU shall, upon request of either Party, enter into consultations on the safeguard measure.
Mitään tässä artiklassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä ei voida ottaa käyttöön sen jälkeen, kun tämän sopimuksen voimaantulosta on kulunut kaksitoista (12) vuotta.
Safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding four (4) years.
38 artikla
Where the circumstances warranting imposition of the measure continue to exist, such a measure may be extended for a further period of no more than four (4) years.
Kehityksensä alkuvaiheessa olevaa toimialaa koskevat suojatoimenpiteet
No safeguard measure referred to in this Article may be adopted after twelve (12) years from the entry into force of this Agreement.
Sen estämättä, mitä 34 artiklassa määrätään, Botswana, Lesotho, Namibia, Mosambik ja Swazimaa voivat suspendoida väliaikaisesti uudet tullinalennukset tai korottaa tullin enintään tasolle, joka ei ylitä sovellettavaa suosituimmuustullia, jos EU:sta peräisin olevaa tuotetta tuodaan alennettujen tullien vuoksi sen alueelle sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti uhkaa kehityksensä alkuvaiheessa olevan toimialan muodostumista tai aiheuttaa taikka uhkaa aiheuttaa häiriötä kehityksensä alkuvaiheessa olevalle toimialalle, joka tuottaa kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisia tai sen kanssa suoraan kilpailevia tuotteita.
Article 38
Sellaisen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, joka on myös SACU:n jäsenvaltio, 1 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti käyttöön ottamat suojatoimenpiteet on toteutettava siten, että ainoastaan tätä määräystä käyttävä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio kantaa ylimääräisiä tulleja.
Infant industry protection safeguards
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä voidaan soveltaa kahdeksan (8) vuoden ajan, ja niitä voidaan jatkaa yhteisneuvoston päätöksellä.
Notwithstanding Article 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may temporarily suspend further reductions of the rate of customs duty or increase the rate of customs duty up to a level which does not exceed the applied MFN duty, where a product originating in the EU, as a result of the reduction of duties, is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to threaten the establishment of an infant industry, or cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Kun kyse on 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanosta sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Safeguard measures adopted in accordance with the conditions of paragraph 1 by a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall take the form of the levying of additional duties exclusively by the SADC EPA State invoking this provision.
jos SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio katsoo, että 1 kohdassa esitetyt olosuhteet ovat voimassa, sen on välittömästi annettava asia kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be applied for a period of up to eight (8) years and may be further extended by a decision of the Joint Council
Asianomaisen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion on toimitettava kauppa- ja kehityskomitealle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joita tilanteen huolellinen tarkastelu edellyttää;
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply:
kauppa- ja kehityskomitea voi antaa suosituksia, jolla pyritään löytämään hyväksyttävissä oleva ratkaisu, jota ilmenneiden olosuhteiden korjaaminen edellyttää.
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Ellei kauppa- ja kehityskomitea ole antanut mitään suositusta eikä mihinkään muuhun tyydyttävään ratkaisuun ole päästy kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa siitä, kun asia annettiin kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi, asianomainen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi päättää soveltuvista toimenpiteistä tämän artiklan mukaisesti;
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
edellä olevan 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle; ja
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
kaikista tämän artiklan nojalla toteutettavista toimenpiteistä on ilmoitettava välittömästi kauppa- ja kehityskomitealle, jossa niitä käsitellään määräajoin.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
Kriittisissä olosuhteissa, jolloin viivytykset aiheuttaisivat vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet väliaikaisesti ilman, että 4 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
Tällainen toimenpide voidaan toteuttaa enintään kahdensadan (200) päivän ajan.
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Tällaisen väliaikaisen toimenpiteen kesto lasketaan osaksi 3 kohdassa tarkoitettua jaksoa.
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
Asianomaisen tuovan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion on ilmoitettava asiasta EU:lle ja välittömästi annettava tällainen väliaikainen toimenpide kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi.
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
SACU:n jäsenvaltioilla on oikeus turvautua SACU-sopimuksen 26 artiklaan.
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
Muut kuin tariffitoimenpiteet
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
39 artikla
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Määrällisten rajoitusten kieltäminen
Non-tariff measures
Osapuolet voivat soveltaa määrällisiä rajoituksia sillä edellytyksellä, että niitä sovelletaan WTO-sopimuksen vaatimusten mukaisesti.
Article 39
40 artikla
Prohibition of quantitative restrictions
Kansallinen kohtelu sisäisen verotuksen ja sääntelyn alalla
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
Osapuolet tunnustavat, että sisäisiä veroja ja muita sisäisiä maksuja sekä lakeja, asetuksia ja muita määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden sisäistä myyntiä, tarjoamista, ostamista, toimittamista, jakelua tai käyttämistä, sekä sisäisiä määräyksiä tiettyjen tuotteiden sekoittamiseen, jalostamiseen tai käyttöön liittyvistä sallituista määristä ei saa soveltaa tuontituotteisiin tai kotimaisiin tuotteisiin niin, että siten suojellaan kotimaista tuotantoa.
Article 40
Toisen osapuolen alueelta peräisin oleviin tuontituotteisiin ei saa soveltaa suoraan tai välillisesti muunlaisia sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja kuin niitä, joita sovelletaan vastaaviin kotimaisiin tuotteisiin suoraan tai välillisesti.
National treatment on internal taxation and regulation
Osapuolet eivät myöskään muulla tavoin sovella tuontituotteisiin tai kotimaisiin tuotteisiin sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja tavalla, joka on vastoin 1 kohdassa vahvistettuja periaatteita.
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
[4]
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Toisen osapuolen alueelta peräisin oleville tuontituotteille on myönnettävä yhtä edullinen kohtelu kuin vastaaville kansallista alkuperää oleville kotimaisille tuotteille kaikkien sellaisten lakien, määräysten ja vaatimusten osalta, jotka vaikuttavat tuotteiden sisäiseen kauppaan, tarjoamiseen, ostoon, kuljetukseen, jakeluun tai käyttöön.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1 [4].
Tämän kohdan määräykset eivät estä soveltamasta erilaisia sisäisiä kuljetusmaksuja, jotka perustuvat yksinomaan kuljetusvälineen taloudelliseen toimintaan eivätkä tuotteen kansallisuuteen.