natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange regime [11](4) CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
Oikeus harjoittaa säänneltyä ammattia yhdessä jäsenvaltiossa ei merkitse oikeutta harjoittaa kyseistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
BG: Toiseen maahan väliaikaisesti lähetettyjen henkilöiden lukumäärä ei saa ylittää 10:tä prosenttia vuotuisesta kyseisen bulgarialaisen oikeushenkilön palkkaamien Bulgarian kansalaisten keskimäärästä.
In relation to capital payments, foreign exchange authorisation required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
(Jos työntekijöitä on vähemmän kuin 100, toiseen maahan väliaikaisesti lähetettyjen henkilöiden määrä voi luvanvaraisesti ylittää 10 prosenttia.)
Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
Johtoasemassa olevat oikeushenkilön palveluksessa työskentelevät henkilöt, jotka ensisijaisesti vastaavat yrityksen johtamisesta ja työskentelevät pääasiassa yrityksen johtokunnan tai osakkeenomistajien tai vastaavan elimen yleisen valvonnan alaisuudessa ja joiden toimenkuvaan voi kuulua:
BG: Unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (including engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Asuinpaikkavaatimukset
Privatisation [12](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
AT: Sivuliikkeiden ja oikeushenkilöiden toimitusjohtajien on oleskeltava Itävallassa; Itävallan kauppalain noudattamisesta vastaavien oikeushenkilön tai sivuliikkeen palveluksessa olevien luonnollisten henkilöiden on oleskeltava Itävallassa.
RO: Unbound
liiketoimintayksikön tai sen osaston taikka jaoksen johtaminen,
Privatisation
muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä toimivan henkilöstön työskentelyn ohjaus ja valvonta,
BG: Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työntekijöitä taikka antaa heidän palkkaamistaan, irtisanomistaan tai muita henkilöstöön liittyviä suosituksia,
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [13] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [14], of the following categories of natural persons providing services
BG: ja jotka eivät suoraan suorita tehtäviä, jotka liittyvät liiketoimintayksikön tarjoamien palveluiden tuottamiseen.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [15], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
MT: Oleskelulupien ja -asiakirjojen antamisesta säädetään maahanmuuttolaissa (nro 217).
Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
HR: Maahantuloa, tilapäistä oleskelua ja työskentelyä sekä oleskelun kestoa koskevia Kroatian lainsäädännön vaatimuksia sovelletaan edelleen.
Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
RO: Johtotehtäviä suorittavat luonnolliset henkilöt ovat henkilöitä, joilla on soveltuva ylemmän asteen koulutus ja joiden tehtävä organisaatiossa on sen tai jonkin sen osaston tai jaoston johtaminen.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
Oikeushenkilön palveluksessa työskentelevät henkilöt, joilla on yrityksen tarjoamien palvelujen, tutkimuslaitteiden, tekniikan tai hallinnon kannalta erityisiä tietoja.
The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
Näitä tietoja arvioitaessa otetaan huomioon paitsi yrityksen sisäinen tieto myös henkilön huomattava pätevyys erityistä teknistä osaamista vaativassa työssä tai ammatissa, samoin kuin henkilön kuuluminen luvanvaraisten ammattien harjoittajiin.
BG: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent)
RO: Asiantuntijatehtäviä suorittavat luonnolliset henkilöt ovat henkilöitä, joilla on yliopistotutkinto siltä alalta, jonka tehtävissä he toimivat.
Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
Seuraaviin luokkiin kuuluvien luonnollisten henkilöiden tilapäinen läsnäolo:
Residency requirements
henkilöt, jotka eivät oleskele minkään jäsenvaltion sellaisella alueella, johon sovelletaan EY:n perussopimuksia, ja jotka ovat jonkin palvelujen tarjoajan edustajia ja haluavat tulla tilapäisesti maahan neuvotellakseen palvelujen myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myyntiä koskevia sopimuksia palvelujen tarjoajan puolesta harjoittamatta kuitenkaan itse suoramyyntiä suurelle yleisölle ja ilman että he itse tarjoavat palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saavat palkkaa kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevasta lähteestä).
AT: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
Edellä i kohdan a alakohdassa tarkoitetut johtoasemassa olevat henkilöt, jotka työskentelevät oikeushenkilön palveluksessa ja ovat vastuussa jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen palvelujen tarjoajan liiketoiminnan perustamisesta Chileen edellyttäen, että:
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment;
edustajat eivät harjoita kuitenkaan itse suoramyyntiä suurelle yleisölle tai tarjoa palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saa palkkaa kyseisessä jäsenvaltioissa sijaitsevasta lähteestä); ja
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
palvelujen tarjoajan päätoimipaikka on Chilen alueella eikä sillä ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä tai tytäryhtiöitä kyseisessä yhteisön jäsenvaltiossa.
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
FR: Teollisen, kaupallisen tai käsiteollisen yrityksen toimitusjohtajalla [16] on oltava erityisvaltuutus, jollei hänellä ole oleskelulupaa.
BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
IT: Teollisen, kaupallisen ja käsiteollisen ammatin harjoittaminen edellyttää oleskelulupaa ja erityisvaltuutusta.
MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka koskevat jäljempänä lueteltuihin luokkiin kuuluvien luonnollisten henkilöiden saapumista johonkin yhteisön jäsenvaltioon ja tilapäistä oleskelua jäsenvaltiossa ilman, että heidän tarvitsee täyttää tarveharkintaa koskevia vaatimuksia, jollei se ole perusteltua jollain tietyllä alan osalla.
HR: The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
Pääsy on mahdollista seuraavin edellytyksin [17]:
RO: Natural persons serving in management jobs are those persons with relevant higher education who, within an organisation, have the task to manage this organisation or one of its departments or divisions.
Luonnolliset henkilöt toimittavat palveluja väliaikaisesti sellaisen oikeushenkilön työntekijöinä, joka ei ole kaupallisesti läsnä missään Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa.
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
Oikeushenkilö on tehnyt asianomaisen jäsenvaltion jonkin peruskäyttäjän kanssa palvelusopimuksen, jonka kesto on enintään kolme kuukautta, ja sopimus on tehty avoimen tarjouspyynnön perusteella tai noudattamalla jotain muuta sellaista menettelyä, jolla voidaan taata, että sopimus tehdään vilpittömässä mielessä (josta voi olla osoituksena esim. ilmoitus siitä, että sopimus on saatavilla), jos tämä vaatimus on käytössä tai otetaan käyttöön jäsenvaltiossa yhteisön tai sen jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja vaatimusten mukaisesti.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Pääsyä anovan luonnollisen henkilön on tarjottava tällaisia palveluja sellaisen oikeushenkilön työntekijänä, joka on tarjonnut kyseistä palvelua vähintään vuoden (tai, jos kyseessä on Kreikka, kahden vuoden) ajan välittömästi ennen kyseistä siirtoa.
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
Mikäli asianomaiseen jäsenvaltioon tulo ja oleskelu siellä on tilapäistä, yhteensä enintään kolmen kuukauden oleskelu 12 kuukauden ajanjaksolla (tai 6 kuukauden ajanjaksolla, jos kyseessä on Viro tai 24 kuukauden ajanjaksolla, jos kyseessä on Alankomaat) on sallittu, eikä oleskelun kesto saa ylittää sopimuksen kestoa.
the temporary presence of natural persons in the following categories:
Luonnollisella henkilöllä on oltava tarvittava akateeminen pätevyys ja ammatillinen kokemus, jotka vastaavat siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan, kyseisellä alalla tai kyseisessä toiminnassa sovellettavia vaatimuksia.
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
Sitoumus koskee ainoastaan sopimuksen kohteena olevaan palveluun liittyvää toimintaa eikä luo oikeutta käyttää asianomaisen jäsenvaltion ammattinimikettä.
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
Palvelusopimuksen kattamien henkilöiden määrä ei saa olla suurempi kuin on tarpeen sopimuksen täytäntöön panemiseksi yhteisön ja sen jäsenvaltion, jossa palvelua tarjotaan, lakien, asetusten ja vaatimusten mukaisesti.
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
Palvelusopimus on tehtävä jollain seuraavista aloista, ja siinä on noudatettava asianomaisen jäsenvaltion alan kyseiseen osaan sovellettavissa vaatimuksissa mainittuja lisäedellytyksiä:
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
lakiasiainpalvelut,
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Kirjanpitopalvelut
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
tilintarkastuspalvelut,
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
verotukseen liittyvät neuvontapalvelut,
Access is subject to the following conditions [17]:
arkkitehtipalvelut sekä yhdyskunta- ja maisemasuunnittelupalvelut,
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
tekniset palvelut ja rakennushankkeiden suunnittelupalvelut,
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
Sairaanhoito- ja hammashoitopalvelut sekä kätilöiden palvelut
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
Eläinlääkintäpalvelut
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
Sairaanhoitaja-, fysioterapeutti- sekä avustavan hoitohenkilöstön palvelut
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
tietojenkäsittelypalvelut ja siihen liittyvät palvelut,
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
tutkimus- ja kehittämispalvelut,
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
Mainostoiminta
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut,
Legal services
johdon konsultointipalvelut,
Accounting services
johdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut,
Auditing services
tekniset testaus- ja analysointipalvelut,
Taxation advisory services
edellisiin liittyvät tieteelliset ja konsultointipalvelut,
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut,
Engineering services, integrated engineering services
Kalastukseen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut
Medical, Dental and Midwives Services
Kaivostoimintaan liittyvät palvelut
Veterinary services
laitehuolto- ja korjauspalvelut,
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
valokuvauspalvelut,
Computer and related services
kokouspalvelut,
Research and development services
käännöspalvelut,
Advertising
rakennusalan palvelut,
Market research and opinion polling
rakennusalueen tutkimustyöt,
Management consulting services
ympäristöpalvelut,
Services related to management consulting
kolmannen asteen koulutuspalvelut,
Technical testing and analysis services
aikuiskoulutuspalvelut,
Related scientific and consulting services
matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut,
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
matkailijoiden opastuspalvelut,
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
viihdepalvelut,
Services Relating to Mining
tietotoimistopalvelut,
Maintenance and repair of equipment
laitteiden myyntiä ja patentin myöntämistä koskevat palvelut.
Photographic services
ALAKOHTAISET SITOUMUKSET
Convention services
LIIKE-ELÄMÄN PALVELUT
Translation services
A. Asiantuntijapalvelut
Construction services
Kotimaan lainsäädäntöä ja kansainvälistä oikeutta (ei kuitenkaan EY:n oikeutta) koskeva oikeudellinen neuvonta
Site investigation work
EE: Ei sitoumuksia CPC-koodien 861 osalta lukuun ottamatta CPC-koodia 86190.
Environmental Services
FR, PT, SI: Ei sitoumuksia oikeudellisten asiakirjojen valmistelun osalta
Higher education services
SE: Ei sitoumuksia ”Advokat” (asianajaja) -nimikkeellä tai jollain muulla sellaisella ammattinimikkeellä, jota käytetään asianomaisen henkilön kotimaassa Euroopan talousalueen (ETA) asianajajana toimimisesta, harjoitettavan toiminnan osalta [18].
Adult education services
CY, MT: Ei sitoumuksia.
Travel agencies and tour operator services
DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi rajoittuu asianajajiin, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, ja Tanskassa rekisteröityihin lakiasiaintoimistoihin.
Tourist Guide services
SE: Ei sitoumuksia ”Advokat” (asianajaja) -nimikkeellä tai jollain muulla sellaisella ammattinimikkeellä, jota käytetään asianomaisen henkilön kotimaassa Euroopan talousalueen (ETA) asianajajana toimimisesta, harjoitettavan toiminnan osalta.
Entertainment services
BG: mikäli palvelun tarjoaja on pätevä asianajaja [19] (osa CPC 861:stä)
News agency services
HR: Ei sitoumuksia asianajajan ammatin harjoittamisen suhteen Kroatian lainsäädännön osalta.
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
EE: Ei sitoumuksia CPC-koodien 861 osalta lukuun ottamatta CPC-koodia 86190.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
AT: Ulkomaisten oikeudellisten neuvonantajien on oltava oman maansa kansallisen asianajajaliiton jäseniä; he voivat käyttää ammattinimikettään ainoastaan ilmoittamalla sen yhteydessä kotimaassaan sijaitsevan rekisteröintipaikkansa.
BUSINESS SERVICES
CY, MT: Ei sitoumuksia.
A. Professional Services
DE: Pääsyn edellytyksenä on asianajajia koskevassa liittotasavallan laissa säädettyjen asianajajaliiton vaatimusten täyttyminen; lain mukaan läsnäolo edellyttää, että kyseessä on joko toiminimi tai avoin yhtiö.
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-yhtiöt.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
FI: Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen asianajajaliiton jäsenenä edellyttää jonkin Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvan maan kansalaisuutta.
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi rajoittuu Tanskassa rekisteröityihin lakiasiaintoimistoihin.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, ja Tanskassa rekisteröidyt lakiasiaintoimistot voivat omistaa tanskalaisen lakiasiaintoimiston osakkeita.
CY, MT: Unbound.
Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, voivat olla tanskalaisen lakiasiaintoimiston hallintoneuvoston jäseniä tai osallistua sen hallintoon muuten.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
AT, CY, MT, RO: Ei sitoumuksia.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
CZ: Ei rajoituksia ulkomaisen lain osalta.
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
Toimintaan, joka liittyy kansalliseen lakiin, vaaditaan hyväksyntä Tšekin asianajajaliittoon tai kaupallisten asianajajien kamariin.
HR: Unbound for practising of Croatian law.
AT, CY, MT, RO: Ei sitoumuksia.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
CZ: Asianajajilta (myös kaupallisella alalla) vaaditaan Tšekin lain mukaan loppututkinto tšekkiläisestä yliopistosta.
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
EE: Ei ole CPC-koodin 86190 osalta.
CY, MT: Unbound
Ei sitoumuksia CPC-koodien 861 osalta lukuun ottamatta CPC-koodia 86190.
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
CPC-koodia 86190 lukuun ottamatta CPC-koodin 861 osalta liiketoiminta on rajattu toiminimiin tai lakialan osakeyhtiöihin, jolloin tarvitaan asianajajaliiton (Advokatuur) lupa.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
Asianajajaliiton perussäännön (Advokatuuri pohimäärus) mukaan lakiasiaintoimistoja voivat perustaa ainoastaan Viron kansalaiset.
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
Asianajajaliittoon hyväksyminen edellyttää seuraavia: a) kahden vuoden työkokemus asianajan avustajana; b) tarvittavan kokeen suorittaminen; c) kolmen vuoden työkokemus ylempänä avustajana.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
Tämän jälkeen on mahdollista suorittaa asianajajan tutkinto (johon vaaditaan erinomainen Viron lain tuntemus ja erinomainen viron kielen taito).
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Julkiset notaarit ovat julkispalvelua tarjoavia henkilöitä; heidät nimittää oikeusministeriö.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
SI: Asianajajaliittoon voidaan hyväksyä asianajajia, jotka eivät ole Slovenian kansalaisia ja joilla on toimilupa toisessa jäsenvaltiossa, jos heillä on todistus Slovenian lain tuntemuksesta ja sujuva sloveenin kielen taito.
AT, CY, MT, RO: Unbound
SK: Asianajajilta (myös kaupallisella alalla) vaaditaan Slovakian lain mukaan loppututkinto slovakialaisesta yliopistosta.
AT, CY, MT, RO: Unbound.
Kansainvälisiä kysymyksiä sisältävissä menettelyissä osapuolia voivat edustaa välimiestuomioistuimissa ja väliaikaisissa tuomioistuimissa asianajajat, jotka ovat muiden maiden asianajajaliittojen jäseniä.
CZ: No limitation involving foreign law.
HR: Vain Kroatian asianajajaliiton täysjäsenet (”odvjetnici”) voivat edustaa osapuolia tuomioistuimissa.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
Asianajajaliiton jäsenyys edellyttää kansalaisuutta.
EE: None for CPC 86190.
Kroatian asianajajaliiton jäsenyyttä ei vaadita kotimaan lainsäädäntöä, ulkomaista lainsäädäntöä ja kansainvälistä oikeutta koskevan oikeudellisen neuvonnan osalta.