natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Decision 2009/603/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2009/603/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 19.
EUVL L 143, 10.6.2010, s. 19.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
EUVL L 206, 8.8.2009, s. 13.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2010 of 29 January 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 9/2010 [1].
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 29 päivänä syyskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/78/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).’
32006 L 0078: komission direktiivi 2006/78/EY, annettu 29 päivänä syyskuuta 2006 (EUVL L 271, 30.9.2006, s. 56)”.
The text of Directive 2006/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/78/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 18.
EUVL L 101, 22.4.2010, s. 18.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 56.
EUVL L 271, 30.9.2006, s. 56.
Commission Directive 2009/129/EC of 9 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 9 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/129/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/130/EC of 12 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 12 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/130/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/134/EC of 28 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [4] is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 28 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/134/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2009/129/EC of 9 October 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 18),
32009 L 0129: komission direktiivi 2009/129/EY, annettu 9 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 267, 10.10.2009, s. 18),
Commission Directive 2009/130/EC of 12 October 2009 (OJ L 268, 13.10.2009, p. 5),
32009 L 0130: komission direktiivi 2009/130/EY, annettu 12 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 268, 13.10.2009, s. 5),
Commission Directive 2009/134/EC of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 15).’
32009 L 0134: komission direktiivi 2009/134/EY, annettu 28 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 282, 29.10.2009, s. 15)”.
The texts of Directives 2009/129/EC, 2009/130/EC and 2009/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2009/129/EY, 2009/130/EY ja 2009/134/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 267, 10.10.2009, p. 18.
EUVL L 267, 10.10.2009, s. 18.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 5.
EUVL L 268, 13.10.2009, s. 5.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 15.
EUVL L 282, 29.10.2009, s. 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2004 of 8 June 2004 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/2004 [1].
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sisämarkkinoiden toiminnan parannustoimista 29 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission suositus 2009/524/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XX of Annex II to the Agreement, the following point shall be inserted after point 6 (Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting with the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods):
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XX luvun otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” 6 kohdan (Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 7 päivänä joulukuuta 1998, tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market (OJ L 176, 7.7.2009, p. 17).’
32009 H 0524: komission suositus 2009/524/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2009, sisämarkkinoiden toiminnan parannustoimista (EUVL L 176, 7.7.2009, s. 17).”
The text of Recommendation 2009/524/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2009/524/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 26.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 26.
OJ L 176, 7.7.2009, p. 17.
EUVL L 176, 7.7.2009, s. 17.
amending Annex IX (Financial services) and Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) ja liitteen XII (Pääomien vapaa liikkuvuus) muuttamisesta
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2010 of 29 January 2010 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 10/2010 [1].
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
Sopimuksen liite XII muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 [2].
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [3] is to be incorporated into the Agreement,
Selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta 6 päivänä toukokuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/44/EY [3] on otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 16b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY) jälkeen seuraava:
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).’.
32009 L 0044: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/44/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 146, 10.6.2009, s. 37)”.
The following shall be added in point 4 (Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XII olevan 4 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY) jälkeen seuraava:
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).
32009 L 0044: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/44/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 146, 10.6.2009, s. 37).
In Article 1(4)(c), the words “as defined in Article 1 and Article 2(2) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises” shall not apply.’.
Direktiivin 1 artiklan 4 kohdan c alakohdassa olevaa ilmaisua ’mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY olevan liitteen 1 artiklassa ja 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritelty’ ei sovelleta.”
The text of Directive 2009/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/44/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 19.
EUVL L 101, 22.4.2010, s. 19.
OJ L 146, 10.6.2009, p. 37.
EUVL L 146, 10.6.2009, s. 37.
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’ , ja erityisesti sen 98 artiklan,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2010 of 12 March 2010 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2010 [1].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [2].
Sopimuksen liite XIV muutettiin 8 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 156/2006 [2].
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) 28 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 906/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 823/2000 [4], which has been incorporated into the Agreement, expired on 25 April 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Sopimuksen osaksi otetun komission asetuksen (EY) N:o 823/2000 [4] voimassaolo päättyi 25 päivänä huhtikuuta 2010, joten se olisi poistettava sopimuksesta,
The following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EEC) No 2988/74) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 10 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2988/74) jälkeen kohta seuraavasti:
‘10a.
”10a.
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
32009 R 0906: komission asetus (EY) N:o 906/2009, annettu 28 päivänä syyskuuta 2009, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) (EUVL L 256, 29.9.2009, s. 31).
the text of point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) shall be replaced by the following:
Korvataan 11c kohta (komission asetus (EY) N:o 823/2000) seuraavasti:
‘32009 R 0906: Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
”32009 R 0906: komission asetus (EY) N:o 906/2009, annettu 28 päivänä syyskuuta 2009, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) (EUVL L 256, 29.9.2009, s. 31).
In Article 1 the words “Community ports” shall read “ports in the territory covered by the EEA Agreement”.’
Asetuksen 1 artiklan ilmaus ”yhteisön satama” korvataan ilmauksella ”ETA-sopimuksen soveltamisalueella oleva satama”.”
The text of Regulation (EC) No 906/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 906/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
It shall apply from 26 April 2010.
Sitä sovelletaan 26 päivästä huhtikuuta 2010.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 28.
EUVL L 143, 10.6.2010, s. 28.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 31.
EUVL L 89, 29.3.2007, s. 31.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 31.
EUVL L 256, 29.9.2009, s. 31.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 24.
EYVL L 100, 20.4.2000, s. 24.
Listed here for purposes of information only.
Annettu ainoastaan tiedoksi.
For application, see Annex XIV on Competition.’
Soveltamisesta katso liite XIV, Kilpailu.”
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [1].
Sopimuksen liite XIV muutettiin 8 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 156/2006 [1].
Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin vakuutusalalla 24 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 267/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 358/2003 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 March 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Komission asetus (EY) N:o 358/2003 [3] on otettu osaksi sopimusta, mutta koska sen voimassaolo päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2010, se olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIV oleva 15b kohta (komission asetus (EY) N:o 358/2003) seuraavasti:
‘32010 R 0267: Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 83, 30.3.2010, p. 1).’
”32010 R 0267: Komission asetus (EU) N:o 267/2010, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin vakuutusalalla (EUVL L 83, 30.3.2010, s. 1)”.
The texts of Regulation (EU) No 267/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 267/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
It shall apply from 1 April 2010.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2010.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 1.
EUVL L 83, 30.3.2010, s. 1.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 8.
EUVL L 53, 28.2.2003, s. 8.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite XVIII muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 147/2009 [1].
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/104/EY (kodifioitu toisinto) [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/104/EC repeals Council Directive 89/655/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/104/EY kumotaan neuvoston direktiivi 89/655/ETY [3], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
The text of point 10 (Council Directive 89/655/EEC) of Annex XVIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XVIII oleva 10 kohta (neuvoston direktiivi 89/655/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0104: Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).’.
”32009 L 0104: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/104/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) (EUVL L 260, 3.10.2009, s. 5)”.
The text of Directive 2009/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/104/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 45.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 45.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 5.
EUVL L 260, 3.10.2009, s. 5.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 13.
EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 6 päivänä toukokuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/38/EY (uudelleenlaadittu toisinto) [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/38/EC repeals, with effect from 6 June 2011, Council Directive 94/45/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 6 June 2011,
Direktiivillä 2009/38/EY kumotaan 6 päivästä kesäkuuta 2011 neuvoston direktiivi 94/45/EY [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 6 päivästä kesäkuuta 2011 lukien,
the current point 27 (Council Directive 94/45/EC) shall be renumbered as point 27a;
Muutetaan nykyinen 27 kohta (neuvoston direktiivi 94/45/EY) 27a kohdaksi.
the following point shall be inserted after point 26 (Council Directive 92/56/EEC deleted):
Lisätään 26 kohdan (neuvoston direktiivi 92/56/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).’;
32009 L 0038: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/38/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 122, 16.5.2009, s. 28)”.
the text of new point 27a (Council Directive 94/45/EC) shall be deleted with effect from 6 June 2011.
Poistetaan uuden 27a kohdan (neuvoston direktiivi 94/45/EY) teksti 6 päivästä kesäkuuta 2011 lukien.
The texts of Directive 2009/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/38/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 28.
EUVL L 122, 16.5.2009, s. 28.
OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
EYVL L 254, 30.9.1994, s. 64.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2010 of 12 March 2010 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/2010 [1].
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 1i kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/35/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
32007 L 0002: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2007, Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (EUVL L 108, 25.4.2007, s. 1).