natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Tästä määrästä voidaan vähentää tämän sitoumuksen perusteella jo maksetut määrät ainoastaan, jos allekirjoittajaa pyydetään maksamaan määrä, joka on tullut maksettavaksi sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen edellisen maksupyynnön vastaanottamista tai 30 päivän kuluessa siitä.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus … määrästä’, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
Delete what does not apply.
Lisätään lisäyksessä C5 olevaan kohtaan 7 ilmaisu ”Serbia” ilmaisujen ”Norja” ja ”Sveitsi” väliin.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Lisätään lisäyksessä C6 olevaan kohtaan 6 ilmaisu ”Serbia” ilmaisujen ”Norja” ja ”Sveitsi” väliin.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus’. ”
In box 6 of Annex C6, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
(Allekirjoitus)II Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
Decision No 1/2015 of the EU-Andorra Joint Committee
EU–Andorra-sekakomitean päätös N:o 1/2015,
of 11 December 2015
annettu 11 päivänä joulukuuta 2015,
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2468]
Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen sisältyvän käsitteen ”alkuperätuotteiden” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan lisäyksen muuttamisesta [2015/2468]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 11 artiklassa viitataan käsitteen ”alkuperätuotteiden” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa lisäykseen, jäljempänä ’lisäys’.
Article 17(8) of the Agreement stipulates that the Joint Committee may decide to amend the provisions of the Appendix.
Sopimuksen 17 artiklan 8 kohdassa määrätään, että sekakomitea voi päättää tehdä muutoksia mainitun lisäyksen määräyksiin.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Toimijoiden oikeusturvan parantamiseksi ja sen varmistamiseksi, että molemmat osapuolet soveltavat sopimusta yhtenäisellä tavalla, lisäystä on tarpeen muuttaa, jotta voidaan huomioida alkuperäsääntöjen muuttuminen Paneurooppa–Välimeri-alueella etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen [2], jäljempänä ’yleissopimus’, myötä.
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
Sopimuksen toimivuuden varmistamiseksi sekakomitea korvaa lisäyksen kokonaan uudella lisäyksellä, johon sisällytetään yhtenä tekstinä kaikki asianomaiset määräykset käyttäjien ja tullihallintojen työn helpottamiseksi,
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen sisältyvä käsitteen ”alkuperätuotteiden” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskeva lisäys korvataan tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
It shall apply from 1 January 2016.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2015.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 16.
EYVL L 374, 31.12.1990, s. 16.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.
Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Lisäys ”Alkuperätuotteiden” käsitteen määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät
Article 1 Definitions
1 artikla Määritelmät
Article 2 General conditions
2 artikla Yleiset vaatimukset
Article 3 Bilateral cumulation of origin
3 artikla Kahdenvälinen alkuperäkumulaatio
Article 4 Wholly obtained products
4 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet
Article 5 Sufficiently worked or processed products
5 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Article 6 Insufficient working or processing operations
6 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
Article 7 Unit of qualification
7 artikla Kelpuuttamisen yksikkö
Article 8 Sets
8 artikla Sarjat
Article 9 Neutral elements
9 artikla Neutraalit tekijät
Article 10 Principle of territoriality
10 artikla Alueperiaate
Article 11 Direct transport
11 artikla Suora kuljetus
Article 12 Exhibitions
12 artikla Näyttelyt
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
IV OSASTO TULLINPALAUTUS TAI TULLIHELPOTUS
Article 13 Prohibition of drawback of or exemption from customs duties
13 artikla Tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltäminen
Article 14 General conditions
14 artikla Yleiset vaatimukset
Article 15 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
15 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely
Article 16 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
16 artikla Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
Article 17 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
17 artikla EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Article 18 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
18 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
Article 19 Accounting segregation
19 artikla Kirjanpidollinen erottelu
Article 20 Conditions for making out an origin declaration
20 artikla Alkuperäilmoituksen laatimisedellytykset
Article 21 Approved exporter
21 artikla Valtuutettu viejä
Article 22 Validity of proof of origin
22 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo
Article 23 Submission of proof of origin
23 artikla Alkuperäselvityksen esittäminen
Article 24 Exemptions from proof of origin
24 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
Article 25 Supporting documents
25 artikla Todistusasiakirjat
Article 26 Preservation of proof of origin and supporting documents
26 artikla Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
Article 27 Discrepancies and formal errors
27 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet
Article 28 Amounts expressed in euro
28 artikla Euroina ilmaistut määrät
Article 29 Administrative cooperation
29 artikla Hallinnollinen yhteistyö
Article 30 Verification of proofs of origin
30 artikla Alkuperäselvityksen tarkastaminen
Article 31 Dispute settlement
31 artikla Riitojen ratkaiseminen
Article 32 Penalties
32 artikla Seuraamukset
Article 33 Free zones
33 artikla Vapaa-alueet
Article 34 Application of the Appendix
34 artikla Lisäyksen soveltaminen
Article 35 Special conditions
35 artikla Erityisedellytykset
Article 36 Modifications to the Appendix
36 artikla Lisäykseen tehtävät muutokset
List of Annexes
Liiteluettelo
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Liite III: EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistushakemuksen mallit
Annex IV: Text of the origin declaration
Liite IV: Alkuperäilmoituksen teksti
Joint Declaration concerning the revision of the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Yhteinen julistus ”alkuperätuotteiden” käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa lisäyksessä olevien alkuperäsääntöjen tarkistuksesta
For the purposes of this Appendix:
Tässä lisäyksessä tarkoitetaan
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimia;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
’tullausarvolla’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta vuonna 1994 tehdyn sopimuksen mukaisesti määritettyä arvoa;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
’noudettuna-hinnalla’ sille osapuolen valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua noudettuna-hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
’ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todennettavissa olevaa hintaa, joka on maksettu aineksista viejäosapuolessa;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
’alkuperäainesten arvolla’ tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Party with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
’arvonlisäyksellä’ noudettuna-hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat sellaisten muiden osapuolten, joihin voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista viejäosapuolessa maksettu hinta;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Appendix as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
’ryhmillä’ ja ’nimikkeillä’ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä lisäyksessä ’harmonoitu järjestelmä’ ja ’HS’, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
’lähetyksellä’ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla, viejältä vastaanottajalle;
‘territories’ includes territorial waters;
’alueilla’ alueita, aluevedet mukaan luettuina;
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or Andorra;
’osapuolella’ yhtä tai useampaa Euroopan unionin jäsenvaltiota tai kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita taikka Euroopan unionia tai Andorran ruhtinaskuntaa;
‘customs authorities’ means, for the European Union, any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
’tulliviranomaisilla’ Euroopan unionin osalta kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaisia.
General conditions
Yleiset vaatimukset
For the purposes of implementing Article 11(1) of the Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Sopimuksen 11 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään osapuolen alkuperätuotteina:
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
4 artiklan mukaiset osapuolessa kokonaan tuotetut tuotteet;
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
osapuolessa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on tehty kyseisessä osapuolessa 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
Bilateral cumulation of origin
Kahdenvälinen alkuperäkumulaatio
Notwithstanding Article 2, materials originating in one of the Parties shall be considered to be materials originating in the other Party when incorporated into a product obtained there.
Sen estämättä, mitä 2 artiklassa määrätään, yhden osapuolen alkuperäaineksia pidetään toisen osapuolen alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät toisessa osapuolessa valmistettuun tuotteeseen.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 6.
Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 6 artiklassa tarkoitetaan.
The following shall be considered wholly obtained in a Party:
Seuraavia on pidettävä osapuolessa kokonaan tuotettuina:
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
sen maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
vegetable products harvested there;
niissä korjatut kasvituotteet;
live animals born and raised there;
niissä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
products from live animals raised there;
niissä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
niissä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
viejäosapuolen alusten sen aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut sen merestä saamat tuotteet;
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);
sen tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat osapuolessa kerätyt käytetyt tavarat;
products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
sen aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos sillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ’viejäosapuolen alusten’ ja ’sen tehdasaluksilla’ sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in Andorra;
jotka on merkitty tai ilmoitettu Euroopan unionin jäsenvaltion tai Andorran alusrekisteriin;
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of Andorra;
jotka purjehtivat Euroopan unionin jäsenvaltion tai Andorran lipun alla;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of Andorra, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in Andorra, of which the manager or managers, Chair of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to Andorra or to public bodies or nationals of the said Parties;
jotka vähintään puoliksi ovat Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai Andorran kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai Andorrassa ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai Andorran kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja yhtiöiden, joiden osakkaiden vastuu on rajoitettu, osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille laitoksille taikka kansalaisille;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra;
joiden päällystö koostuu Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai Andorran kansalaisista;
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra.
joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai Andorran kansalaisia.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions laid down in the list in Annex II to this Appendix are fulfilled.
Edellä olevaa 2 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos tämän lisäyksen liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.
Those conditions indicate the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Näissä edellytyksissä ilmoitetaan valmistus tai käsittely, joka on tehtävä valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin.
It follows that, if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Tästä seuraa, että jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman, koska se täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.
Notwithsnding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II to this Appendix, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita tämän lisäyksen liitteessä II olevassa luettelossa määrättyjen edellytysten mukaan ei saa käyttää tuotteen valmistuksessa, saadaan kuitenkin käyttää, jos:
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta;
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded by virtue of this paragraph.
mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tämän kohdan soveltamisen johdosta.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 6.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei 6 artiklassa toisin määrätä.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered to be insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Seuraavia toimintoja pidetään riittämättöminä valmistus- tai käsittelytoimintoina antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 5 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoiminnot;
mixing of sugar with any material;
sokerin sekoittaminen minkä tahansa aineksen kanssa;
a combination of two or more operations specified in points (a) to (o);
kahden tai useamman a–o alakohdassa mainitun toiminnon toteuttaminen yhdessä;
All operations carried out in a Party on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Kaikki tietylle tuotteelle osapuolessa tehdyt toiminnot on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle tehtyä valmistusta tai käsittelyä 1 kohdan mukaisena riittämättömänä toimintona.