natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until 31 December 2007 to 116 service stations, until 31 December 2008 to a further 19 service stations and until 31 December 2009 to a further 106 service stations with a throughput greater than 1000 m3/year;
ennen 31 päivää joulukuuta 2007 116 huoltoasemaan, ennen 31 päivää joulukuuta 2008 lisäksi 19 huoltoasemaan ja ennen 31 päivää joulukuuta 2009 lisäksi 106 huoltoasemaan, joiden vuotuinen läpijuoksu on enemmän kuin 1000 m3;
until 31 December 2007 to 49 service stations, until 31 December 2008 to a further 11 service stations and until 31 December 2009 to a further 85 service stations with a throughput greater than 500 m3/year but less than or equal to 1000 m3/year;
ennen 31 päivää joulukuuta 2007 49 huoltoasemaan, ennen 31 päivää joulukuuta 2008 lisäksi 11 huoltoasemaan ja ennen 31 päivää joulukuuta 2009 lisäksi 85 huoltoasemaan, joiden vuotuinen läpijuoksu on enemmän kuin 500 m3 mutta enintään 1000 m3;
until 31 December 2007 to 23 service stations, until 31 December 2008 to a further 14 service stations and until 31 December 2009 to a further 188 service stations with a throughput less than or equal to 500 m3/year.
ennen 31 päivää joulukuuta 2007 23 huoltoasemaan, ennen 31 päivää joulukuuta 2008 lisäksi 14 huoltoasemaan ja ennen 31 päivää joulukuuta 2009 lisäksi 188 huoltoasemaan, joiden vuotuinen läpijuoksu on enintään 500 m3.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation.
Kaikista asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteeseen II sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirroista Romaniaan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille, ja ne on käsiteltävä asetuksen 6, 7 ja 8 artiklan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2015 saakka.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following wastes listed in Annex III in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 259/93 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, Romanian toimivaltaiset viranomaiset voivat vastustaa asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa olevien vastustamisperusteiden mukaisesti seuraavien liitteessä III lueteltujen hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja Romaniaan 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
AA 060 Vanadium ashes and residues
AA 060 Vanadiinituhka ja -jäännökset
AA 080 Thallium waste, scrap and residues
AA 080 Talliumjätteet, -romu ja -jäännökset
AB 010 Slag, ash and residues, not elsewhere specified or included
AB 010 Kuona, tuhka ja jäännökset, joita ei ole eritelty tai lueteltu muualla
AB 020 Residues arising from the combustion of municipal/household wastes
AB 020 Yhdyskunta/kotitalousjätteiden poltossa muodostuvat jäännökset
AB 030 Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of metals
AB 030 Metallien pintakäsittelyssä muodostuvat syanidittomien prosessien jätteet
AB 040 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses
AB 040 Katodisädeputkista ja muusta aktivoituneesta lasista peräisin oleva lasijäte
AB 050 Calcium fluoride sludge
AB 050 Kalsiumfluoridiliete
AB 060 Other inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludge
AB 060 Muut epäorgaaniset nestemäiset tai lietteenä olevat fluoriyhdisteet
AB 080 Spent catalysts not on the green list
AB 080 Sellaiset käytetyt katalyytit, joita ei ole mainittu vihreässä luettelossa
AB 090 Waste hydrates of aluminium
AB 090 Alumiinihydraattijätteet
AB 110 Basic solutions
AB 110 Emäksiset liuokset
AB 120 Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included
AB 120 Epäorgaaniset halidiyhdisteet, joita ei ole eritelty tai lueteltu muualla
AC 090 Waste from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues and adhesives
AC 090 Hartsien, lateksin, pehmittimien, liimojen ja sideaineiden valmistuksessa, sekoituksessa jakäytössä muodostuvat jätteet
AC 100 Nitrocellulose
AC 100 Nitroselluloosa
AC 140 Triethylamine catalyst for setting foundry sands
AC 140 Kaavaushiekan kovettamisessa käytetyt trietyyliamiinikatalyytit
AC 190 Fluff-light fraction from automobile shredding
AC 190 Autopaloituksen kevytjae
AC 210 Non-halogenated solvents
AC 210 Halogenoimattomat liuottimet
AC 220 Halogenated solvents
AC 220 Halogenoidut liuottimet
AC 270 Sewage sludge
AC 270 Jätevedenpuhdistamoiden liete
WASTES, WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS
JÄTTEET, JOTKA VOIVAT SISÄLTÄÄ JOKO EPÄORGAANISIA TAI ORGAANISIA AINESOSIA
AD 020 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals
AD 020 Biosidien ja kasvilääkeaineiden tuotannossa ja sekoituksessa ja käytössä muodostuvat jätteet
AD 030 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
AD 030 Puunsuojauskemikaalien valmistuksessa, sekoituksessa ja käytössä muodostuvat jätteet
Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
Jätteet, jotka sisältävät jotakin seuraavista aineista tai koostuvat niistä taikka ovat niiden saastuttamia:
AD 040 Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
AD 040 — epäorgaaniset syanidit, lukuun ottamatta kiinteässä muodossa olevia jalometalleja sisältäviä jäännöksiä, joissa on pieniä määriä epäorgaanisia syanideja
AD 080 Wastes of an explosive nature, when not subject to specific other legislation
AD 080 Räjähdysalttiit jätteet, ellei niistä säädetä muussa lainsäädännössä
AD 110 Acidic solutions
AD 110 Happamat liuokset
AD 120 Ion exchange resins
AD 120 Ioninvaihtohartsit
AD 130 Single-use cameras with batteries
AD 130 Kertakäyttökamerat, joissa on paristot
AD 140 Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases, not elsewhere specified or included
AD 140 Teollisuuden kaasupäästöjen puhdistuksessa käytettyjen saastumista ehkäisevien laitteiden jätteet, ellei niitä ole eritelty tai lueteltu muualla
AD 150 Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
AD 150 Suodattimina (kuten biosuodattimet) käytetyt luonnosta peräisin olevat orgaaniset aineet
AD 170 Spent activated carbon having hazardous characteristics and resulting from its use in the inorganic chemical, organic chemical and pharmaceutical industries, waste water treatment, gas/air cleaning processes and similar applications
AD 170 Käytetty aktiivihiili, jolla on vaarallisia ominaisuuksia ja jota on käytetty epäorgaanisen kemian teollisuudessa, orgaanisen kemian teollisuudessa ja lääketeollisuudessa, jätevedenkäsittelyssä, kaasujen/ilman puhdistusprosesseissa ja vastaavissa sovelluksissa
This period may be extended until no later than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste as amended by Council Directive 91/156/EEC.(c) By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Tätä siirtymäkautta voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2015 saakka jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 91/156/ETY, 18 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.c) Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 259/93 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, Romanian toimivaltaiset viranomaiset voivat vastustaa asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa olevien vastustamisperusteiden mukaisesti asetuksen liitteeseen IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden ja asetuksen liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja Romaniaan 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
as amended by Council Directive 91/156/EEC.
, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 91/156/ETY, 18 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, or Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 259/93 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, Romanian toimivaltaisten viranomaisten on vastustettava asetuksen liitteisiin II, III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja laitokseen, jolle on myönnetty tilapäinen poikkeus ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY, jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY ja tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/80/EY tiettyjen säännösten soveltamisesta, niin kauan, kuin tilapäistä poikkeusta sovelletaan vastaanottavaan laitokseen.
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava hyödyntämistä tai energia talteenottaen tapahtuvaa polttoa jätteenpolttolaitoksissa koskeva kokonaisaste 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen:
32 % by weight by 31 December 2006, 34 % for 2007, 40 % for 2008, 45 % for 2009 and 48 % for 2010.
32 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 34 prosenttia vuonna 2007, 40 prosenttia vuonna 2008, 45 prosenttia vuonna 2009 ja 48 prosenttia vuonna 2010;
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava hyödyntämistä tai energia talteenottaen tapahtuvaa polttoa jätteenpolttolaitoksissa koskeva kokonaisaste 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen:
53 % by weight for 2011 and 57 % for 2012.
53 painoprosenttia vuonna 2011 ja 57 prosenttia vuonna 2012;
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava muovien kierrätystavoite 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen:
8 % by weight by 31 December 2006, 10 % for 2007, 11 % for 2008, 12 % for 2009 and 14 % for 2010.
8 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 10 prosenttia vuonna 2007, 11 prosenttia vuonna 2008, 12 prosenttia vuonna 2009 ja 14 prosenttia vuonna 2010;
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall recycling target by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava kierrätystä koskeva kokonaistavoite 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen:
26 % by weight by 31 December 2006, 28 % for 2007, 33 % for 2008, 38 % for 2009, 42 % for 2010, 46 % for 2011 and 50 % for 2012.
26 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 28 prosenttia vuonna 2007, 33 prosenttia vuonna 2008, 38 prosenttia vuonna 2009, 42 prosenttia vuonna 2010, 46 prosenttia vuonna 2011 ja 50 prosenttia vuonna 2012;
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava lasin kierrätystä koskeva tavoite 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen:
21 % by weight by 31 December 2006, 22 % for 2007, 32 % for 2008, 38 % for 2009, 44 % for 2010, 48 % for 2011 and 54 % for 2012.
21 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 22 prosenttia vuonna 2007, 32 prosenttia vuonna 2008, 38 prosenttia vuonna 2009, 44 prosenttia vuonna 2010, 48 prosenttia vuonna 2011 ja 54 prosenttia vuonna 2012;
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan iv alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava muovien kierrätystä koskeva tavoite, ottaen huomioon ainoastaan materiaali, joka kierrätetään takaisin muoviksi, 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen:
16 % by weight for 2011 and 18 % for 2012.
16 painoprosenttia vuonna 2011 ja 18 prosenttia vuonna 2012;
By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan v alakohdassa säädetään, Romanian on saavutettava puun kierrätystä koskeva tavoite 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen:
4 % by weight by 31 December 2006, 5 % for 2007, 7 % for 2008, 9 % for 2009 and 12 % for 2010.
4 painoprosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, 5 prosenttia vuonna 2007, 7 prosenttia vuonna 2008, 9 prosenttia vuonna 2009 ja 12 prosenttia vuonna 2010.
By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal landfills in Romania until 16 July 2017.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 14 artiklan c kohdassa ja liitteessä I olevassa 2, 3, 4 ja 6 kohdassa säädetään, vaatimuksia, jotka koskevat kaatopaikkojen vesien hallintaa ja suotoveden käsittelyä, maaperän ja vesien suojelua, kaasujen hallintaa sekä vakavuutta, ei sovelleta 101:een olemassa olevaan kunnalliseen kaatopaikkaan Romaniassa ennen 16 päivää heinäkuuta 2017, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY ja vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY säännösten soveltamista.
Romania shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 101 existing non‐compliant municipal landfills in accordance with the following annual maximum quantities:
Romanian on varmistettava näille 101:lle olemassa olevalle vaatimukset täyttämättömälle kunnalliselle kaatopaikalle sijoitettavien jätteiden asteittainen vähentäminen seuraavien vuosittaisten enimmäismäärien mukaisesti:
by 31 December 2006: 3470000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2006 mennessä: 3470000 tonnia;
by 31 December 2007: 3240000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2007 mennessä: 3240000 tonnia;
by 31 December 2008: 2920000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2008 mennessä: 2920000 tonnia;
by 31 December 2009: 2920000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2009 mennessä: 2920000 tonnia;
by 31 December 2010: 2900000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2010 mennessä: 2900000 tonnia;
by 31 December 2011: 2740000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2011 mennessä: 2740000 tonnia;
by 31 December 2012: 2460000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2012 mennessä: 2460000 tonnia;
by 31 December 2013: 2200000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2013 mennessä: 2200000 tonnia;
by 31 December 2014: 1580000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2014 mennessä: 1580000 tonnia;
by 31 December 2015: 1420000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2015 mennessä: 1420000 tonnia;
by 31 December 2016: 1210000 tonnes.
31 päivään joulukuuta 2016 mennessä: 1210000 tonnia;
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 23 existing facilities until the date indicated for each facility:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa ja liitteessä I olevan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, nestemäistä, syövyttävää ja hapettavaa jätettä sekä pintaveden virtauksen ehkäisemistä kaatopaikalle sijoitettuun jätteeseen koskevia vaatimuksia ei sovelleta Romaniassa seuraaviin 23:een olemassa olevaan laitokseen ennen kunkin laitoksen osalta ilmoitettua päivämäärää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 6 artiklan c kohdan ii alakohdan ja direktiivin 75/442/ETY säännösten soveltamista:
Until 31 December 2007:
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2007:
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Alba county
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Alban maakunta
Until 31 December 2008:
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2008:
TERMOELECTRICA SA - SE Doicești, Doicești, Dâmbovița county
TERMOELECTRICA SA — SE Doicești, Doicești, Dâmbovițan maakunta
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj county
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj'in maakunta
RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinți county
RAAN Drobeta-Turnu Severin — Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta -Turnu Severin, Mehedințin maakunta
Until 31 December 2009:
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2009:
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj'in maakunta
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița II, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița II, Dolj'in maakunta
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița I, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița I, Dolj'in maakunta
ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroșeni, Căprișoara, Hunedoara county
ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroșeni, Căprișoara, Dolj'in maakunta
TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava county
TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceavan maakunta
Until 31 December 2010:
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2010:
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara county
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoaran maakunta
ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea county
ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcean maakunta
Until 31 December 2011:
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2011:
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu county
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiun maakunta
Until 31 December 2012:
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2012:
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj'in maakunta
UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county
UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcean maakunta
CET Govora SA, Govora, Vâlcea county
CET Govora SA, Govora, Vâlcean maakunta
Until 31 December 2013:
Siirtymätoimenpide kestää 31 päivään joulukuuta 2013:
CET Arad, Arad, Arad county
CET Arad, Arad, Aradin maakunta
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihorin maakunta
CET II Iași, Holboca, Iași county
CET II Iași, Holboca, Iașin maakunta
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, Sălaj county
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, Sălajin maakunta
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non‐compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Romanian on varmistettava näihin 23: een olemassa olevaan vaatimukset täyttämättömään laitokseen sijoitettavan nestemäisen jätteen asteittainen vähentäminen seuraavien vuosittaisten enimmäismäärien mukaisesti:
by 31 December 2006: 11286000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2006 mennessä: 11286000 tonnia;
by 31 December 2007: 11286000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2007 mennessä: 11286000 tonnia;
by 31 December 2008: 11120000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2008 mennessä: 11120000 tonnia;
by 31 December 2009: 7753000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2009 mennessä: 7753000 tonnia;
by 31 December 2010: 4803000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2010 mennessä: 4803000 tonnia;
by 31 December 2011: 3492000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2011 mennessä: 3492000 tonnia;
by 31 December 2012: 3478000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2012 mennessä: 3478000 tonnia;
by 31 December 2013: 520000 tonnes.
31 päivään joulukuuta 2013 mennessä: 520000 tonnia;
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 5 existing tailing ponds until the date indicated for each tailing pond:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa ja liitteessä I olevan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, nestemäistä, syövyttävää ja hapettavaa jätettä sekä pintaveden virtauksen ehkäisemistä kaatopaikalle sijoitettuun jätteeseen koskevia vaatimuksia ei sovelleta Romaniassa seuraaviin viiteen olemassa olevaan jätealtaaseen ennen kunkin jätealtaan osalta ilmoitettua päivämäärää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 6 artiklan c kohdan ii alakohdan ja direktiivin 75/442/ETY säännösten soveltamista:
BĂIȚA Ștei, Fânațe, Bihor county
BĂIȚA Ștei, Fânațe, Bihorin maakunta
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureș county
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureșin maakunta
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava county
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceavan maakunta
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alba county
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alban maakunta
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, Alba county.
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, Alban maakunta.
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non‐compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
Romanian on varmistettava näihin 5:een olemassa olevaan vaatimukset täyttämättömään jätealtaaseen sijoitettavan nestemäisen jätteen asteittainen vähentäminen seuraavien vuosittaisten enimmäismäärien mukaisesti:
by 31 December 2006: 6370000 tonnes;
31 päivään joulukuuta 2006 mennessä: 6370000 tonnia;