natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following points shall be inserted after point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zzh kohdan (komission asetus (EY) N:o 378/2005) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zzi.
”1zzi.
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 84, 2.4.2005, p. 3).
32005 R 0521: Komission asetus (EY) N:o 521/2005, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2005, rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä ja tiettyjen jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 84, 2.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5).’
32005 R 0600: Komission asetus (EY) N:o 600/2005, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2005, kokkidiostaatin uudesta hyväksymisestä kymmeneksi vuodeksi rehun lisäaineena, rehun lisäaineen väliaikaisesta hyväksymisestä ja tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 99, 19.4.2005, s. 5).”
The texts of Regulations (EC) No 521/2005 and (EC) No 600/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 521/2005 ja (EY) N:o 600/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
Done at Brussels, 21 October 2005.
Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2005.
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
OJ L 339, 22.12.2005, p. 4.
EUVL L 339, 22.12.2005, s. 4.
OJ L 84, 2.4.2005, p. 3.
EUVL L 84, 2.4.2005, s. 3.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 5.
EUVL L 99, 19.4.2005, s. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 116/2005 [1].
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Huumausaineiden lähtöaineista 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 273/2004 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 273/2004 repeals Council Directive 92/109/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 273/2004 kumotaan neuvoston direktiivi 92/109/ETY [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The following point shall be added after point 15w (Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 15w kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/23/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘15x.
”15x.
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1).
32004 R 0273: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 273/2004, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, huumausaineiden lähtöaineista (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
The text of Article 11(2) shall not apply.
Asetuksen 11 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.
In Article 15 a reference is made to the Committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
Asetuksen 15 artiklassa viitataan asetuksen (ETY) N:o 3677/90 10 artiklalla perustettuun komiteaan.
When that Committee deals with matters covered by this Regulation the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
Kun kyseinen komitea käsittelee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita, EFTA-valtiot osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.”
The text of point 15f (Council Directive 92/109/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 15f kohdan (neuvoston direktiivi 92/109/ETY) teksti.
The text of Regulation (EC) No 273/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 18.
EUVL L 339, 22.12.2005, s. 18.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
EUVL L 47, 18.2.2004, s. 1.
OJ L 370, 10.12.1992, p. 76.
EYVL L 370, 10.12.1992, s. 76.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2005 [1].
Council Directive 2005/25/EC of 14 March 2005 amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktiivin 91/414/ETY liitteen VI muuttamisesta mikro-organismeja sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta 14 päivänä maaliskuuta 2005 annettu neuvoston direktiivi 2005/25/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Council Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).’
32005 L 0025: neuvoston direktiivi 2005/25/EY (EUVL L 90, 8.4.2005, s. 1).”
The text of Directive 2005/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/25/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 90, 8.4.2005, p. 1.
EUVL L 90, 8.4.2005, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 642/2005 of 27 April 2005 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kokeiden ja tietojen vaatimisesta tiettyjen ensisijaisten aineiden maahantuojilta tai valmistajilta olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti 27 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 642/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12s kohdan (komission asetus (EY) N:o 2032/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
‘12t.
”12t.
Commission Regulation (EC) No 642/2005 of 27 April 2005 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 107, 28.4.2005, p. 14).’
32005 R 0642: Komission asetus (EY) N:o 642/2005, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2005, kokeiden ja tietojen vaatimisesta tiettyjen ensisijaisten aineiden maahantuojilta tai valmistajilta olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti (EUVL L 107, 28.4.2005, s. 14).”
The text of Regulation (EC) No 642/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 642/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 14.
EUVL L 107, 28.4.2005, s. 14.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 [1].
Sopimuksen liite XVIII muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 [1].
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2004/37/EC repeals Council Directive 90/394/EEC [3], which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2004/37/EY kumotaan neuvoston direktiivi 90/394/ETY [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The following point shall be inserted after point 14 (Council Directive 90/394/EEC):
Lisätään 14 kohdan (neuvoston direktiivi 90/394/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘14a.
”14a.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50), corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.’
32004 L 0037: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50), oikaistu EUVL:ssä L 229, 29.6.2004, s. 23.”
The text of point 14 (Council Directive 90/394/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 14 kohdan (neuvoston direktiivi 90/394/ETY) teksti.
The text of Directive 2004/37/EC, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/37/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 229, 29.6.2004, s. 23, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50, oikaistu EUVL:ssä L 229, 29.6.2004, s. 23.
OJ L 196, 26.7.1990, p. 1.
EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisaloilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2004 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [2].
Sopimuksen sopimuspuolten välistä yhteistyötä on aiheellista laajentaa sisällyttämällä siihen kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2005,
The following shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevaan 3 artiklan 7 kohtaan teksti seuraavasti:
Community acts which shall take effect from 1 January 2005:
Yhteisön säädökset, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005:
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).’
32002 D 1600: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002, kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.
amending Protocol 4 to the Agreement on rules of origin
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1], sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Protocol 4 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Iceland, Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland (including Liechtenstein) and Turkey.
Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 4 määrätään yhteisön ja Bulgarian, Islannin, Norjan, Romanian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna) ja Turkin välisestä alkuperäkumulaatiosta.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey, or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [2], in order to develop trade and promote regional integration.
Kaupan kehittämiseksi ja alueellisen yhdentymisen edistämiseksi on suotavaa laajentaa kumulaatiojärjestelmää, jotta voidaan käyttää yhteisön, Bulgarian, Färsaarten, Islannin, Norjan, Romanian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Turkin tai muun sellaisen maan alkuperäaineksia, joka osallistuu 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa [2] hyväksyttyyn Barcelonan julistukseen perustuvaan Euro-Välimeri-kumppanuuteen.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
Jotta laajennettu kumulaatiojärjestelmä voidaan panna täytäntöön yksinomaan sellaisten maiden välillä, jotka ovat täyttäneet tarvittavat edellytykset, ja jotta vältytään tullien kiertämiseltä, on tarpeen ottaa käyttöön uusia määräyksiä, jotka koskevat alkuperän varmistamista.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
Päivänä, jona tämän päätöksen soveltaminen alkaa, matkalla tai varastoituina oleviin tavaroihin olisi sovellettava siirtymämääräyksiä, jotta ne voisivat hyötyä laajennetusta kumulaatiojärjestelmästä.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
Perusteet, joiden nojalla Turkista peräisin olevia maataloustuotteita jätettiin kumulaatiojärjestelmän ulkopuolelle, eivät ole enää voimassa.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in the Protocol after this date.
Koska harmonoidun järjestelmän muutosten johdosta alkuperäsääntöihin tehtyjen muutosten uudelleentarkastelua koskevaa yhteistä julistusta voidaan soveltaa 31 päivään joulukuuta 2004 saakka, sitä ei tarvitse pitää voimassa pöytäkirjan yhteydessä kyseisen ajankohdan jälkeen.
Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
Tietyt tekniset muutokset ovat tarpeen tekstin eri kielitoisinnoissa ja niiden välillä esiintyvien eroavaisuuksien oikaisemiseksi.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitate the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 4 all the provisions in question,
Sopimuksen moitteettoman toiminnan vuoksi sekä käyttäjien ja tullihallintojen toiminnan helpottamiseksi on siten aiheellista sisällyttää kaikki kyseiset määräykset pöytäkirjan N:o 4 uuteen tekstiin,
Protocol 4 to the Agreement shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Korvataan sopimuksen pöytäkirja N:o 4 tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä sekä asianomaisilla yhteisillä julistuksilla.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen, jona se tehdään.
This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Done at Brussels, 21 October 2005.
Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2005
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Länsiranta ja Gazan alue, Marokko, Syyria, Tunisia.
ANNEX TO EEA JOINT COMMITTEE DECISION
LIITE ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖKSEN
PROTOCOL 4
PÖYTÄKIRJA N:o 4
ON RULES OF ORIGIN
ALKUPERÄSÄÄNNÖISTÄ
GENERAL PROVISIONS
YLEISET MÄÄRÄYKSET
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
KÄSITTEEN ’ALKUPERÄTUOTTEET’ MÄÄRITTELY
TERRITORIAL REQUIREMENTS
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
DRAWBACK OR EXEMPTION
TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN
TITLE V
V OSASTO
PROOF OF ORIGIN
ALKUPERÄSELVITYS
Article 30
30 artikla
TITLE VI
VI OSASTO
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
TITLE VII
VII OSASTO
TITLE VIII
VIII OSASTO
LIST OF ANNEXES
LUETTELO LIITTEISTÄ
Annex I:
Liite I:
Annex II:
Liite II:
Annex IIIa:
Liite IIIa:
Annex IIIb:
Liite IIIb:
Annex IVa:
Liite IVa:
Annex IVb:
Liite IVb:
Annex V:
Liite V:
Annex VI:
Liite VI:
JOINT DECLARATIONS
YHTEISET JULISTUKSET
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway
Yhteinen julistus pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 3 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti annettujen alkuperäselvitysten hyväksymisestä yhteisön, Islannin tai Norjan alkuperätuotteiden osalta
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta
Definitions
Määritelmät
For the purposes of this Protocol:
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
“goods” means both materials and products;
’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita;
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
’tullausarvolla’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ sille ETA:ssa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
’ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista ETA:ssa maksettua hintaa;
“value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
’alkuperäainesten arvolla’ tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
’arvonlisäyksellä’ vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat sellaisten 3 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden, joihin voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista ETA:ssa maksettu hinta;