natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions to the residency-requirement are granted by the Ministry of Trade and Industry.
HR, HU, LT, LV, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
HR, LT, RO: Unbound
HR, HU, LT ja SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Unbound except for BE, DE, DK and ES, as indicated in the horizontal section under (iii)
LV: Ei rajoituksia.
Exemptions to the residency-requirement are granted by the Ministry of Trade and Industry
Työnvälitys- ja henkilöstönhankintapalvelut
Services incidental to manufacturing
Johtohenkilöiden hakupalvelut
BG: Services on contract basis for the installation, repair and maintenance of factory equipment (part of CPC 885)
AT, BG, DE, ES, FI, HR, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.
All Member States except BG, EE, HR, HU: Unbound
AT, BG, FI, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.
BG, EE, HR, HU: None
AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.
EE: consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884 + part of 885 except for 88442)
ES: Valtionmonopoli.
All Member States except BG, EE, HU: Unbound
AT, BG, DE, ES, FI, IE, HR, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.
HU: consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884 + part of CPC 885)
AT, BG, DE, FI, HR, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.
BG, EE, HU: Unbound except as indicated in the horizontal section
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.
Services incidental to energy distribution
Työnvälityspalvelut
HU: only consultancy services, ex CPC 887.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
All Member States except HR,HU, LV, LT, SI: Unbound
HU: Ei rajoituksia.
HU, LV, LT, SI: None
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
HR: None
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Ei sitoumuksia.
All Member States except HR, HU, LV, LT, SI: Unbound
DE: Edellytyksenä on toimivaltaisen viranomaisen palvelujen tarjoajalle antama valtuutus.
HR, HU, LV, LT, SI: None
Valtuutus annetaan työmarkkinatilanteen ja sen muutosten perusteella.
LT: Covers consultancy services related to the transmission and distribution on a fee basis of electricity, gaseous fuels, steam and hot water to household, industrial, commercial and other users-CPC 887 [35]SI: Services Incidental to Energy Distribution - for gas only [36] – part of CPC 887)
BE, FR, ES, IT: Valtionmonopoli.
HR, HU, LT, LV, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
HR, HU, LT and SI: Unbound except as indicated in the horizontal section
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Ei sitoumuksia.
LV: None
Tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelut
Placement and Supply Services of Personnel
AT, BG, DE, FR, IT, IE, HR,NL, PT, RO, SK: Ei sitoumuksia.
Executive Search Services
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Ei sitoumuksia.
AT, BG, DE, ES, FI, HR, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, RO, SK: Ei sitoumuksia.
AT, BG, FI, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI Unbound
IT: Valtionmonopoli.
AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
AT, BG, DE, FR, HR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Ei sitoumuksia.
ES: State monopoly.
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Ei sitoumuksia.
AT, BG, DE, ES, FI, IE, HR, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
AT, BG, DE, FI, HR,PT, RO, SK: Ei sitoumuksia.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
Turvallisuuspalvelut
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia.
Placement Services
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.
All Member States except HU: Unbound
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.
HU: None
ES: Pääsy rajoittuu seuraaviin yhtiömuotoihin: Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales ja Sociedades Cooperativas.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
Pääsy edellyttää etukäteishyväksyntää.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound
Lupaa myöntäessään valtioneuvosto ottaa huomioon seuraavat seikat: pätevyys, ammatillinen rehellisyys ja riippumattomuus sekä väestön turvallisuuden ja yleisen järjestyksen suojelemisen riittävyys.
DE: Subject to a mandate given to the service supplier by the competent authority.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.
The mandate will be granted in function of the situation and development of the labour market.
DK: Asuinpaikka- ja kansalaisuusvaatimusta sovelletaan suurimpaan osaan johtokunnan jäseniä ja johtajia.
BE, FR, ES, IT: State monopoly.
Ei sitoumuksia lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
DK: Ei sitoumuksia lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Unbound
Palvelujen tarjoajan on oltava tanskalainen oikeushenkilö.
Supply Services of Office Support Personnel
Lupaa myöntäessään oikeusministeri ottaa huomioon seuraavat seikat: sijoittautumista suunnittelevan oikeushenkilön pätevyys, ammatillinen rehellisyys ja riippumattomuus, kokemus ja hyvä maine.
AT, BG, DE, FR, IT, IE, HR,NL, PT, RO, SK: Unbound.
Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan johtohenkilöstöön.
AT, BG, FI, HR,RO, SK: Unbound
FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan toimitusjohtajiin ja johtajiin.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, RO, SK: Unbound
BE: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan johtohenkilöstöön.
IT: State monopoly.
Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan johtohenkilöstöön.
AT, BG, DE, FR, HR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Unbound.
BE: Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan johtohenkilöstöön.
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Unbound
IT: Asuinpaikkavaatimus tarvittavan luvan saamiseksi turvallisuusvartiointipalveluja ja arvoesineiden kuljettamista varten.
AT, BG, DE, FI, HR,PT, RO, SK: Unbound
ES, PT: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan erikoistuneeseen henkilöstöön.
Security Services
IT: Kansalaisuusvaatimus tarvittavan luvan saamiseksi turvallisuusvartiointipalveluja ja arvoesineiden kuljettamista varten.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
Tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut [37]
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
FR: Ei sitoumuksia etsintäpalvelujen osalta.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
HR: Ei ole, paitsi että geologisia, geodeettisia ja kaivostoimintaa koskevia perustutkimuksia sekä niihin liittyviä ympäristönsuojelua koskevia tutkimuspalveluja voivat Kroatian alueella toteuttaa vain kroatialaiset oikeushenkilöt tai tällaisia tutkimuksia voidaan toteuttaa vain yhdessä kroatialaisten oikeushenkilöiden kanssa.
ES: Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikkia ulkomailta suoritettavia maaperätutkimuspalveluja koskeviin korvauksiin ja palkkioihin.
Access is subject to prior authorisation.
FR: ”Maaperätutkimus”: Pääsy rajoittuu SEL-, SCP-, SA- ja SARL-yhtiöihin.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
FR: ”Etsintää ja hyödyntämistä” koskevat palvelut edellyttävät lupaa.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
IT: Tiettyjen kaivostoimintaa (mineraalit, öljy, kaasu jne.) koskevien tutkimuspalvelujen osalta yksinoikeuksia saattaa olla.
DK: Requirement of residence and nationality for majority of members of the board and for managers.
ES: Rakennusmittaajina ja geologeina voivat toimia ainoastaan luonnolliset henkilöt.
Unbound for airport guard services.
PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
DK: Unbound for airport guard services.
IT: Rakennusmittaajina ja geologeina voivat toimia ainoastaan luonnolliset henkilöt.
Requirement to be a national legal person.
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.
In granting the authorisation, the Ministry of Justice takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, experience and good reputation of the firm seeking establishment.
DE: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan julkisesti tehtäväänsä nimitettyjen rakennusmittaajien osalta.
Nationality requirement for managers.
FR: ”Maaperätutkimus” – ainoastaan EY:n maanmittarit (experts-géomètres) voivat suorittaa omistusoikeuksien perustamista ja maaoikeutta koskevia toimia.
FR: Requirement of nationality for managing directors and directors.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja Viroa koskevia poikkeuksia.
BE: Condition of nationality for management personnel.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja Viroa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:
Residence requirement for managers.
EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden työkokemus toimintaan liittyvältä alalta.
BE: Residence requirement for management personnel.
Laitehuolto- ja korjauspalvelut
IT: Residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
(ei sisällä aluksia, ilmaliikennevälineitä tai muita liikennevälineitä)
ES, PT: Nationality requirement for specialised personnel.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866) BG: Henkilökohtaisten esineiden ja kotitaloustarvikkeiden (koruja lukuun ottamatta) korjauspalvelut CPC 63301, 63302, osa 63303:sta, 63304, 63309.
IT: Nationality requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
Related Scientific and Technical Consulting Services [37]
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:
FR: Unbound for exploration services.
Rakennusten puhtaanapitopalvelut
HR: None, except that services of basic geological, geodetic and mining research as well as related environmental protection research services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
Ei sitoumuksia [38].
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all surveying services which are performed from abroad.
Valokuvauspalvelut
FR: ‘Surveying’: Access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA and SARL only.
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: CPC 875.
FR: ‘Exploration and prospection services’ subject to authorisation.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CZ, EE, LV, PL: Ei sisällä vähittäiskauppaa.
IT: For certain exploration services activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.), exclusive rights may exist.
BG: Osa CPC 87501:stä, 87502, 87503, osa 87504:stä, 87506, 87507 lukuun ottamatta passi- ja ilmakuvauspalveluja.
ES: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
PL: Lukuun ottamatta ilmakuvauspalveluja)
PT: Access restricted to natural persons.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ilmakuvauspalveluja: Ei rajoituksia.
IT: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
BG, EE, HU, LV, LT, PL: Ei rajoituksia.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted
BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta röntgenkuvalaboratorioita, joihin vaaditaan toimilupa.
DE: Conditions of nationality for publicly appointed surveyors.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ilmakuvauspalveluja: Ei rajoituksia.
FR: ‘Surveying’ – operations relating to the establishment of property rights and to land law are reserved for EC ‘experts-géomètres’.
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Ei rajoituksia.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Pakkauspalvelut
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
Ei sitoumuksia.
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years working experience in a related field.
Julkaisu- ja painopalvelut
Maintenance and Repair of Equipment
IT: Ulkomaalaisomistus kustantamoissa saa olla enintään 49 prosenttia pääomasta tai äänimäärästä.
(not including Maritime Vessels, Aircraft or Other Transport Equipment)
LT: Julkaisualan sijoittautumisoikeudet annetaan ainoastaan Liettuassa muodostetuille oikeushenkilöille.
(All Member States except BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
LV: Julkaisualan sijoittautumisoikeudet annetaan ainoastaan Latviassa muodostetuille oikeushenkilöille.
BG: Repair services of personal and household goods (excluding jewellery) CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309.
PL: Kansalaisuusvaatimus sanoma- ja aikakauslehtien päätoimittajille.
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
SK: Julkaisualan sijoittautumisoikeudet annetaan ainoastaan Slovakiassa muodostetuille oikeushenkilöille.
Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
HR, PL: Kansalaisuusvaatimukset sanoma- ja aikakauslehtien päätoimittajille.
Unbound [38]
AT: ainoastaan messupalvelut) HR: CPC 87909, kokousten ja vastaavien tapahtumien suunnittelu-, hallinnointi- ja markkinointipalvelut)
Photographic Services
Muut
(All Member States except BG: CPC 875.
Käännöspalvelut
All Member States excluding BG, CZ, EE, LV, PL: excluding retail.
(HU: Lukuun ottamatta virallista kääntämistä.
BG: part of CPC 87501, 87502, 87503, part of 87504, 87506, 87507 excluding passport and aerial photography.
PL: Lukuun ottamatta valantehneiden tulkkien palveluita.
PL: excluding aerial photography)
SK: Lukuun ottamatta virallista julkista kääntämistä ja tulkkaamista)
All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
HR: Ei rajoituksia, paitsi virallisten asiakirjojen osalta.
BG, EE, HU, LV, LT, PL: None
HR: Ei rajoituksia, paitsi Kroatian tuomioistuimissa tarjottavien käännös- ja tulkkauspalvelujen osalta.
BG: None, except for the X-ray photo labs that are subject to licensing.
DK: Virallisille kielenkääntäjille ja tulkeille annettava lupa voi sisältää toiminta-alaa koskevia rajoituksia.
All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
DK: Viralliset kielenkääntäjät ja tulkit: kansalaisuutta koskeva vaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusvirasto (Danish Commerce and Companies Agency) ole määrännyt toisin.
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: None
DK: Viralliset kielenkääntäjät ja tulkit: asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusvirasto (Danish Commerce and Companies Agency) ole määrännyt toisin.
Packaging Services
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Kreikkaa, Italiaa, Irlantia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:
Unbound
IT, IE, SE, UK: Tarvittava pätevyys ja kolmen vuoden ammatillinen kokemus.
Printing and Publishing
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Kreikkaa, Italiaa, Irlantia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
IT: Foreign participation in publishing companies limited to 49 % of capital or of voting rights.
Sisustussuunnittelupalvelut
LT: Establishment rights in publishing sector granted only to Lithuanian incorporated legal persons.
BG, HR, RO: Ei sitoumuksia.
LV: Establishment rights in publishing sector granted only to Latvian incorporated legal persons
VIESTINTÄPALVELUT
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Posti- ja kuriiripalvelut [40] Postilähetysten [41] käsittelyyn [42] liittyvät palvelut seuraavan alan alueita koskevan luettelon mukaisesti sekä koti- että ulkomaanlähetyksissä.
SK: Establishment rights in publishing sector granted only to Slovak incorporated legal persons
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Toimilupajärjestelmiä voidaan perustaa sellaisia osia i–v varten, joihin sovelletaan tavanomaista yleispalveluvelvoitetta.
HR, PL: Nationality requirements for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Toimilupiin voidaan soveltaa erityisiä yleispalveluvelvoitteita ja/tai niihin voi sisältyä velvollisuus osallistua korvausrahaston rahoitukseen.
Convention Services
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.
(AT: only exhibition management services; HR: CPC 87909, planning, managing and marketing services for conventions and similar events)
EE, LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa v: Ei rajoituksia.
Other
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa v: Ei ole lukuun ottamatta kirjoitettuja kirjelähetyksiä (esim. kirjeet).
Translation Services
CZ, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 2 ja 3 muodon osaa v: Ei rajoituksia.
(HU: except official translation.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Ei rajoituksia.
PL: excluding services of sworn interpreters.
Osa-alat i, iv ja v voidaan sulkea ulkopuolelle, jos ne kuuluvat varattavissa oleviin palveluihin eli jos ne koskevat sellaisia alle 350 gramman painoisia kirjelähetyksiä [43], joiden hinta on alle viidesosa yleisestä perustariffista, tai jos ne koskevat oikeus- ja hallintomenettelyjen yhteydessä käytettäviä kirjattuja lähetyksiä.
SK: except authorised public translation and interpretation)
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.
HR: None, except for official documents.
CZ, EE, LT, PL, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa v, jossa ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia (PL: Lukuun ottamatta kirjoitettuja kirjelähetyksiä, esim. kirjeet).
HR: None, except for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Osoitteellisten, millä tahansa fyysisellä välineellä tuotettujen kirjallisten viestien [44] käsittely, mukaan luettuina
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
yhdistelmäpostipalvelu,
DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
suoramainonta;
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
osoitteellisten painotuotteiden käsittely [46];
IT, IE, SE, UK: Relevant qualifications and three years' professional experience.
edellä i–iii alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden käsittely kirjattuna tai vakuutettuna postina;
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
edellä kohdissa i–iii tarkoitettujen tuotteiden pikalähetyspalvelut [47];
Interior Design Services
osoitteettomien tuotteiden käsittely;
BG, HR,RO: Unbound
asiakirjojen vaihto [48];
COMMUNICATION SERVICES
muualle luokittelemattomat palvelut.
Postal and Courier services [40] Services relating to the handling [41] of postal items [42] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations.
C Televiestintäpalvelut Televiestintäpalvelut ovat sähkömagneettisten signaalien – äänen, datan, kuvan ja niiden yhdistelmien – siirtämistä.
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Licencing systems may be established for sub-sectors (i) to (v) for which a general Universal Service Obligation exists.
Kyseisen televiestintäpalveluja edellyttävän sisällöntarjonnan osalta sovelletaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden muilla asianomaisilla aloilla tekemiä erityisiä sitoumuksia.
These licences may be subject to particular universal service obligations and/or financial contribution to a compensation fund.
BG: Kaikkiin viestintäpalveluihin sovellettavat toimenpiteet:
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound.
Julkisten tai yksityisten televiestintäverkkojen perustamiseen vaaditaan toimilupa.
EE, LT,: Unbound except for (v): None
Kaikki palvelut on toimitettava toimiluvallisten verkkojen tai niiden osana olevien kiinteiden johtojen välityksellä.
PL: Unbound except for (v): None, excluding written correspondence (e.g. letters).
Toimivaltainen bulgarialainen elin myöntää toimiluvan hakijalle henkilökohtaisesti eikä sitä voi siirtää kolmannelle osapuolelle.
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None
Televiestintäpalveluiden jälleenmyynti ei ole sallittua.
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: None
Yhdistäminen julkiseen verkkoon on sallittua julkisia verkkoja koskevien toimilupaehtojen ja teknisten mahdollisuuksien mukaisesti.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) may be excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams [43], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
Kotimaan palvelut ja kansainväliset palvelut
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound
Kotimaan palvelut ja kansainväliset palvelut, jotka tarjotaan käyttämällä jotain verkkoteknologiaa ja hoitamalla markkinointi joko itse tai käyttämällä jälleenmyyjiä ja jotka on tarkoitettu joko yleiseen tai yksityiseen käyttöön seuraavilla markkina-lohkoilla (näitä palveluja vastaavat seuraavat CPC-koodit: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 ja 7529 [50], eivät sisällä yleisradiotoimintaa):
CZ, EE, LT, PL, SK: Unbound except for (v) where unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) (PL: excluding written correspondence, e.g. letters)
KAIKKI ALAT
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [44], including
BG: Televiestintälaitteiden ja -verkkojen asentamista ja käyttöä sekä televiestintäpalveluiden tarjoamista varten vaaditaan toimivaltaisen bulgarialaisen elimen suostumus, toimilupa, lupa tai rekisteröinti.
Hybrid mail service
BG: Liitteen mukaisesti.
Direct mail
Toimilupien määrää saattavat rajoittaa resurssien vähyys ja tekniset syyt (numerointikapasiteetti, liityntäpisteiden tilapäinen puute).
Handling of addressed parcels and packages [45]
BTC LTD – Bulgarian Telecommunications company LTD
Handling of addressed press products [46]
RO: Toimilupia ja lupia myönnetään ainoastaan yksiköille, joilla on Romaniassa oikeushenkilön asema ja jotka on perustettu Romanian lainsäädännön mukaisesti.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail
Ainoastaan romanialaisilla allekirjoittajilla on oikeus yhteyksiin kansainvälisten satelliittijärjestöjen kanssa.
Express delivery services [47] for items referred to in (i) to (iii) above
RO: Liitteen mukaisesti.
Handling of non-addressed items
Verkkotoimintaan ja -palvelujen tarjoamiseen tarvitaan sääntelyviranomaisen myöntämä toimilupa tai lupa.
Document exchange [48]
Kaikkien alasektoreiden lupaehdoissa voidaan soveltaa yleispalveluperiaatteita sääntelyviranomaisen määrittelemällä tavalla.
Other services not elsewhere specified
a. Puhelinpalvelut
C Telecommunications services
b. Pakettivälitteiset tiedonsiirtopalvelut
Telecommunications services are the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting [49].
c. Piirikytkentäiset tiedonsiirtopalvelut
Therefore, commitments in this schedule do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
d. Teleksipalvelut