natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Yksiköt, joille on myönnetty lupa, hyväksyntä, lisenssi tai toimilupa öljyn ja kaasun etsintään tai talteenottoon tai maakaasun maanalaiseen varastointiin seuraavien säädösten nojalla:
Legge No 136 of 10 February 1953
Legge n. 136, 10.2.1953
Legge No 6 of 11 January 1957, as amended by Legge No 613 of 21 July 1967
legge n. 6, 11.1.1957, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä Legge n. 613, 21.6.1967
Legge No 9 of 9 January 1991
Legge n. 9, 9.1.1991
Decreto Legislativo No 625 of 25 November 1996
Decreto Legislativo n. 625, 25.11.1996
Legge No 170 of 26 April 1974, as amended by the Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
Legge n. 170, 26.4.1974, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä Decreto Legislativo n. 164, 23.5.2000
All companies which have received an appropriate licence and started to explore and extract oil or gas
Kaikki yritykset, jotka ovat saaneet asianmukaisen luvan ja alkaneet etsiä ja ottaa talteen öljyä tai kaasua
Public Limited Company “Geonafta”
Julkinen osakeyhtiö ”Geonafta”
Lithuanian-Danish Private Limited Company “Minijos nafta”
Liettualais-tanskalainen yksityinen osakeyhtiö ”Minijos nafta”
Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company “Genčių nafta”
Yhteinen liettualais-ruotsalainen yksityinen osakeyhtiö ”Genčių nafta”
Private Limited Company “Geobaltic”
Yksityinen osakeyhtiö ”Geobaltic”
Private Limited Company “Manifoldas”
Yksityinen osakeyhtiö ”Manifoldas”
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Muut yksiköt, jotka toimivat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisesti ja toimivat öljyn tai kaasun etsinnän ja talteen ottamisen alalla Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 53-1582, 1995, 35-1164, 2001) mukaisesti
Entities exploring or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen öljyä tai kaasua seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn luvan tai toimiluvan perusteella: 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act
Petroleum (Production) Act (Cap. 156) ja tämän lain nojalla annettu sekundäärilainsäädäntö sekä Continental Shelf Act (Cap. 194) ja tämän lain nojalla annettu sekundäärilainsäädäntö
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)
Säädöksessä Mijnbouwwet (1.1.2003) tarkoitetut yksiköt
Entities authorised to explore or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Yksiköt, joilla on lupa öljyn tai kaasun etsintään tai talteenottoon seuraavan säädöksen nojalla: Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
I No 38/1999, as amended
I Nr. 38/1999, sellaisena kuin se on muutettuna
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Yksiköt, jotka toimivat kaasun, öljyn ja sen luonnollisten johdannaisten, ruskohiilen, kivihiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden esiintymien etsimisen, hyödyntämisen tai talteenoton alalla seuraavan säädöksen perusteella: ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze; näitä ovat muun muassa:
Entities holding an authorisation, licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Yksiköt, joilla lupa, lisenssi tai käyttöoikeussopimus öljyn ja kaasun etsintään ja talteenottoon seuraavien säädösten nojalla:
Decreto-Lei No 109/94 of 26 April 1994; Declaração de rectificação No 64/94 of 31 May 1994 and Portaria No 790/94 of 5 September 1994
Decreto-Lei n.o 109/94, 26.4.1994; Declaração de rectificação n.o 64/94, 31.5.1994, ja Portaria n.o 790/94, 5.9.1994
Despacho No 82/94 of 24 August 1994 and Despacho Conjunto No A-87/94-XII of 17 January 1994
Despacho n.o 82/94, 24.8.1994, ja Despacho Conjunto n.o A-87/94-XII, 17.1.1994
III, No 167 of 21 July 1994 and Aviso, DR III No 60 of 12 March 2002
III, n.o 167, 21.7.1994, ja Aviso, DR III n.o 60, 12.3.2002
Societatea Națională “Romgaz” S.A. Mediaș
Societatea Națională ”Romgaz” S.A Mediaș
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Yksiköt, jotka toimivat öljyn etsinnän ja talteenoton alalla seuraavan säädöksen nojalla: Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entities extracting gas on the basis of a permission granted pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Yksiköt, jotka ottavat talteen kaasua lain 656/2004 nojalla myönnetyn luvan perusteella
Entities performing geological exploration or extraction of the oil beds on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll., No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Yksiköt, jotka harjoittavat öljyesiintymien geologista etsintää tai ottavat talteen öljyä lain 51/1988, joka noudattaa lakien 499/1991, 154/1995, 58/1998 ja 533/2004 sanamuotoa, ja lain 214/2002 nojalla myönnetyn kaivosluvan perusteella
Entities holding a concession for the exploration or exploitation of oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Yksiköt, joilla on toimilupa kaasun tai öljyn etsintään tai talteenottoon säädöksen minerallagen (1991:45) nojalla tai joille on myönnetty lupa säädöksen lagen (1966:314) om kontinentalsockeln nojalla
A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
Henkilö, joka harjoittaa toimintaa säädöksen Petroleum Act 1998 nojalla myönnetyn toimiluvan tai toimiluvan, jonka vaikutus on sama kuin jos se olisi myönnetty kyseisen säädöksen nojalla, perusteella
A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
Henkilö, jolla on toimilupa säädöksen Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 nojalla
Exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsintä ja talteenotto
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita seuraavien säädösten nojalla: Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) tai Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/2.5.2006):
“Балкан МК” — ЕООД
”Балкан МК” – ЕООД
“Въгледобив Бобов дол” — ЕООД
”Въгледобив Бобов дол” – ЕООД
“Въглища Перник” — ООД
”Въглища Перник” – ООД
“Геология и геотехника” — ООД
”Геология и геотехника” – ООД
“Елшица-99” — АД
”Елшица-99” – АД
“Енемона” — АД
”Енемона” – АД
“Карбон Инвест” — ООД
”Карбон Инвест” – ООД
“Каусто-голд” — АД
”Каусто-голд” – АД
“Мес Ко ММ5” — ЕООД
”Мес Ко ММ5” – ЕООД
“Мина Балкан — 2000” — АД
”Мина Балкан – 2000” – АД
“Мина Бели брег” — АД
”Мина Бели брег” – АД
“Мина Открит въгледобив” — АД
”Мина Открит въгледобив” – АД
“Мина Станянци” — АД
”Мина Станянци” – АД
“Мина Черно море — Бургас” — ЕАД
”Мина Черно море – Бургас” – ЕАД
“Мина Чукурово” — АД
”Мина Чукурово” – АД
“Мининвест” — ООД
”Мининвест” – ООД
“Мини Марица-изток” — ЕАД
”Мини Марица-изток” – ЕАД
“Минно дружество Белоградчик” — АД
”Минно дружество Белоградчик” – АД
“Рекоул” — АД
”Рекоул” – АД
“Руен Холдинг” — АД
”Руен Холдинг” – АД
“Фундаментал” — ЕООД
”Фундаментал” – ЕООД
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita säädöksen lovbekendtgørelse nr. 784, 21.6.2007, nojalla
Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
Bord na Mona plc, joka on perustettu ja toimii säädöksen Turf Development Act 1946 to 1998 nojalla
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976
”Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, joka etsii ja ottaa talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita säädöksen μεταλλευτικός κώδικας του 1973 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna 27.4.1976 annetulla säädöksellä
Other entities that operate pursuant to “Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas” and its implementing legislation
Muut yksiköt, jotka toimivat seuraavan säädöksen ja sen täytäntöönpanosäädösten nojalla: Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 April 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita säädöksen code minier ja sen täytäntöönpanosääntöjen, erityisesti seuraavien säädösten nojalla: Décret no 95-427, 19.4.1995, ja Décret no 2006-648, 2.6.2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Yksiköt, jotka toimivat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisesti ja toimivat hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsinnän ja talteen ottamisen alalla Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 63-1582, 1995, 35-1164, 2001) mukaisesti
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn luvan tai toimiluvan perusteella: 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Entities authorised to explore or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Yksiköt, joilla on lupa hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsintään tai talteenottoon seuraavan säädöksen nojalla: Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Yksiköt, jotka toimivat seuraavan säädöksen perusteella kaasun, öljyn ja sen luonnollisten johdannaisten, ruskohiilen, kivihiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden esiintymien etsimisen, hyödyntämisen tai talteenoton alalla: ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze; näitä ovat muun muassa seuraavat:
Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.
Lubelski Węgiel Bogdanka” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Konin” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ”Konin” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Sieniawa” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ”Sieniawa” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Adamów” S.A. w Turku
Kopalnia Węgla Brunatnego ”Adamów” S.A. w Turku
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, pursuant to Decretos-Lei No 90/90 and No 87/90, both of 16 March 1990
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, S.A., säädösten Decretos-Lei n.o 90/90 ja n.o 87/90 nojalla, molemmat annettu 16.3.1990
Societatea Comercială Minieră “Banat-Anina” S.A.
Societatea Comercială Minieră ”Banat-Anina” S.A.
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Yksiköt, jotka toimivat hiilen etsinnän ja talteenoton alalla seuraavan säädöksen nojalla: Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entities performing geological exploration or extraction of coal deposits on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll. and No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Yksiköt, jotka harjoittavat hiiliesiintymien geologista etsintää ja ottavat talteen hiiltä lain 51/1988, joka noudattaa lakien 499/1991, 154/1995, 58/1998 ja 533/2004 sanamuotoa, ja lain 214/2002 nojalla myönnetyn kaivosluvan perusteella.
Entities benefiting from a special concession for the exploration or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
Yksiköt, joille on myönnetty erityisoikeus kiinteiden polttoaineiden etsintään ja talteenottoon oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta annetun lain 973/2002 nojalla.
Entities benefiting from a concession for the exploration or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Yksiköt, joille on myönnetty toimilupa hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsintään ja talteenottoon säädöksen minerallagen (1991:45) tai säädöksen lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter nojalla tai jotka ovat saaneet luvan säädöksen lagen (1966:314) om kontinentalsockeln nojalla
Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)
Kuka tahansa luvan saanut yrittäjä (säädöksen Coal Industry Act 1994 tarkoittamassa merkityksessä)
A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by Section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969’
Henkilö, joka toimii etsintäluvan, kaivoksen vuokraoikeuden, louhintalisenssin tai louhintaluvan perusteella, sellaisina kuin ne on määritelty säädöksen Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969 57 pykälän 1 kohdassa”
‘ANNEX IV A
”LIITE IV A
Production, transport or distribution of drinking water
Juomaveden hankinta, kuljetus tai jakelu
“Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
’Тузлушка гора’ – ЕООД, Антоново
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
’В И К – Батак’ – ЕООД, Батак
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
’В и К – Белово’ – ЕООД, Белово
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
’Водоснабдяване и канализация Берковица’ – ЕООД, Берковица
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Благоевград
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
’В и К – Бебреш’ – ЕООД, Ботевград
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
’Инфрастрой’ – ЕООД, Брацигово
“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
’Водоснабдяване’ – ЕООД, Брезник
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕАД, Бургас
“Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас
’Лукойл Нефтохим Бургас’ АД, Бургас
“Бързийска вода” — ЕООД, Бързия
’Бързийска вода’ – ЕООД, Бързия
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Варна
“ВиК” ООД, к.к.
’ВиК’ ООД, к.к.
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
’Водоснабдяване и канализация Йовковци’ – ООД, Велико Търново
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
’Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ – ЕООД, Велинград
“ВИК” — ЕООД, Видин
’ВИК’ – ЕООД, Видин
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Враца
“В И К” — ООД, Габрово
’В И К’ – ООД, Габрово
“В И К” — ООД, Димитровград
’В И К’ – ООД, Димитровград
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Добрич
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
’Водоснабдяване и канализация – Дупница’ – ЕООД, Дупница
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Исперих
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
’Аспарухов вал’ ЕООД, Кнежа
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
’В И К – Кресна’ – ЕООД, Кресна
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
’Меден кладенец’ – ЕООД, Кубрат
“ВИК” — ООД, Кърджали
’ВИК’ – ООД, Кърджали
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Кюстендил
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Ловеч
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
’В и К – Стримон’ – ЕООД, Микрево
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Монтана
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
’Водоснабдяване и канализация – П’ – ЕООД, Панагюрище
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Перник
“В И К” — ЕООД, Петрич
’В И К’ – ЕООД, Петрич
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
’Водоснабдяване, канализация и строителство’ – ЕООД, Пещера
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Плевен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Пловдив
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
’Водоснабдяване–Дунав’ – ЕООД, Разград
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
’ВКТВ’ – ЕООД, Ракитово
ЕТ “Ердуван Чакър”, Раковски
ЕТ ’Ердуван Чакър’, Раковски
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Русе
“Екопроект-С” ООД, Русе
’Екопроект-С’ ООД, Русе
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
’УВЕКС’ – ЕООД, Сандански
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
’ВиК-Паничище’ ЕООД, Сапарева баня
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕАД, Свищов
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
’Бяла’ – ЕООД, Севлиево
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Силистра
“В и К” — ООД, Сливен
’В и К’ – ООД, Сливен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Смолян
“Софийска вода” — АД, София
’Софийска вода’ – АД, София
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, София
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
’Стамболово’ – ЕООД, Стамболово
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Стара Загора
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
’Водоснабдяване и канализация-С’ – ЕООД, Стрелча
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
’Водоснабдяване и канализация – Тетевен’ – ЕООД, Тетевен
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
’В и К – Стенето’ – ЕООД, Троян
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Търговище
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Хасково
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Шумен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Ямбол
All contracting entities which supply services in the water management industry defined in Section 4, paragraph 1, points (d) and (e) of Act No 137/2006 Sb. on Public Contracts
Kaikki hankintayksiköt, jotka tarjoavat julkisia hankintoja koskevan lain 137/2006 4 pykälän 1 kohdan d ja e alakohdassa määriteltyjä palveluja vesihuollon alalla
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007
Vedentoimittajat, jotka on määritelty seuraavan säädöksen 3 pykälän 3 kohdan mukaisesti: lov om vandforsyning m.v., ks. lovbekendtgørelse nr. 71, 17.1.2007
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla: Eigenbetriebsverordnungen tai Eigenbetriebsgesetzen der Länder (kunnalliset yritykset)
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla: Gesetzen über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002
Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta seuraavan säädöksen nojalla: Gesetz über Wasser- und Bodenverbände, 12.2.1991, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15.5.2002
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
Julkiset yritykset, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla: Kommunalgesetze, erityisesti Gemeindeverordnungen der Länder
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
Yritykset, jotka on perustettu säädöksen Aktiengesetz, 6.9.1965, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5.1.2007, nojalla tai säädöksen GmbH-Gesetz, 20.4.1892, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10.11.2006, nojalla tai joilla on säädöksen Kommanditgesellschaft mukainen oikeusasema (kommandiittiyhtiö) ja jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta alueellisten tai paikallisviranomaisten kanssa tehdyn sopimuksen nojalla
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10 artiklan 3 kohdan ja kilpailulain (RT I 2001, 56 332) 14 artiklan nojalla toimivat yksiköt:
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta säädöksen Local Government (Sanitary Services) Act 1878–1964 nojalla
“Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Δ.Α.Π.” or “Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”).
’Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’ (’Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ tai ’Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.’).
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
Yrityksen oikeudellinen asema perustuu seuraaviin säädöksiin: konsolidoitu laki 2190/1920, laki 2414/1996 ja lisäksi lain 1068/80 ja lain 2744/1999 säännökset
“Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.”) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 A′) and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 A′)
’Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’ (’Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’), johon sovelletaan seuraavien lakien säännöksiä: laki 2937/2001 (Kreikan virallinen lehti 169 Α') ja laki 2651/1998 (Kreikan virallinen lehti 248 Α')
“Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου” (“ΔΕΥΑΜΒ”), which operates pursuant to Law No 890/1979
’Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (’ΔΕΥΑΜΒ’), joka toimii lain 890/1979 nojalla
“Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης”, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
’Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης’ (kunnalliset vesihuolto- ja viemäriverkostoyhtiöt), jotka huolehtivat veden tuotannosta ja jakelusta lain 1069/80, 23.8.1980 nojalla