natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania.
Korruption torjunnan tehostaminen Albanian on annettava tarvittava lainsäädäntö maan lainsäädäntökehyksen yhdenmukaistamiseksi sen ratifioimien eurooppalaisten lahjontaa koskevien siviili- ja rikosoikeudellisten yleissopimusten kanssa.
Improve the existing legislation on bribery and implement it.
Sen on parannettava nykyistä lahjontalainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Sen on varmistettava, että omaisuuden ilmoittamisesta annettu laki pannaan täytäntöön.
Implement the 2003 and 2004 Anti-corruption Action Plan, and ensure that the next 2004 and 2005 Plan includes realistic, precise and measurable anti-corruption measures.
Sen on pantava täytäntöön vuosien 2003 ja 2004 korruption torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma ja varmistettava, että seuraavaan, vuosia 2004 ja 2005 koskevaan suunnitelmaan sisältyy realistisia, tarkasti määriteltyjä ja mitattavissa olevia korruption vastaisia toimenpiteitä.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general) also covers corruption cases.
Sen on lujitettava korruption tutkintaan ja oikeuskäsittelyyn liittyviä institutionaalisia valmiuksia. Sen on varmistettava, että yleisesti talousrikoksia käsittelevän Tiranan syyttäjänviraston yhteydessä toimiva erikoisyksikkö huolehtii myös korruptiotapauksista.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity in strict compliance with international rules and practices.
Sen on karsittava luetteloa virkamiehistä, joille on myönnetty erivapauksia, ja noudatettava jatkossa erivapauksien myöntämisessä tarkasti kansainvälisiä sääntöjä ja käytäntöjä.
Human Rights and Protection of minorities
Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Improve the respect for human rights by law enforcement bodies Ensure that police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations in terms of human rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, and in particular the European Convention on Human Rights.
Ihmisoikeuksien kunnioittamisen parantaminen lainvalvontaviranomaisten piirissä Albanian on varmistettava, että poliisit, tuomarit, syyttäjät ja muut lainkäyttöviranomaiset ovat täysin tietoisia ihmisoikeuksia koskevista velvoitteistaan ja että ne noudattavat ihmisoikeuksia Albanian ratifioimien kansainvälisten yleissopimusten, erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective prosecution of perpetrators.
Sen on otettava käsiteltäviksi tapauksia, joissa lainkäyttöviranomaiset ovat syyllistyneet epäasialliseen kohteluun, saattamalla tekoon syyllistyneet tosiasiallisesti oikeuden eteen.
Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Sen on parannettava säilöön otettujen ja tutkintavankien olosuhteita poliisivankiloissa ja toteutettava toimia kansainvälisten vaatimusten täyttämiseksi tällä alalla.
Guarantee freedom of expression and media Take measures to prevent the harassment and/or undue political interference with the press.
Sananvapauden ja viestinten vapauden takaaminen Albanian on toteutettava toimenpiteitä sen estämiseksi, että lehdistön toimintaa häiritään ja/tai että sen toimintaan kohdistuu poliittista väliintuloa.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Sen on saatettava kunnianloukkauslainsäädäntö Euroopan unionin normien mukaiseksi ja pantava se täytäntöön.
Adopt adequate legislation for the print media and improve the legislation available to the electronic media, taking into account EU standards.
Sen on annettava painettuja viestimiä koskeva asianmukainen lainsäädäntö ja parannettava sähköisiä viestimiä koskevaa lainsäädäntöä ottaen siinä huomioon Euroopan unionin normit.
Take measures to ensure transparency regarding media ownership.
Sen on toteutettava toimenpiteitä viestinten omistussuhteita koskevan avoimuuden varmistamiseksi.
Ensure the independence of the media regulatory body, namely the National Council on Radio and Television.
Sen on varmistettava viestinten valvontaelimen eli kansallisen radio- ja televisioneuvoston riippumattomuus.
Finalise the national plan for radio and television frequencies.
Sen on laadittava valmiiksi radio- ja televisiotaajuuksia koskeva kansallinen suunnitelma.
Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists.
Sen on kannustettava tutkivaa journalismia ja toteutettava toimenpiteitä toimittajien riippumattomuuden ja ammattimaisuuden tukemiseksi.
Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen varmistaminen Albanian on toimitettava paikkansapitävää tietoa maan vähemmistöryhmien koosta.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Sen on parannettava vähemmistöjä koskevaa lainsäädäntökehystä, jotta se täyttää kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen vaatimukset, ja huolehdittava kyseisen yleissopimuksen täytäntöönpanosta kaikkialla Albanian alueella.
Implement the National Strategy for the Roma.
Sen on pantava täytäntöön romaniväestöä koskeva kansallinen strategia.
Strengthen regional cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Alueellisen yhteistyön lujittaminen Albanian on täytettävä alueellista yhteistyötä koskevat vakautus- ja assosiaatioprosessin vaatimukset ja Thessalonikin sitoumukset.
Ensure implementation of all regional free trade agreements concluded in the framework of the 2001 Memorandum of Understanding for Trade Facilitation under the Stability Pact.
Sen on huolehdittava kaikkien sellaisten alueellisten vapaakauppasopimusten täytäntöönpanosta, jotka on tehty vakaussopimukseen sisältyvästä kaupan vapauttamisesta vuonna 2001 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
Implement international obligations Regularise Albania's position as regards compliance with its WTO commitments.
Kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpano Albanian on huolehdittava siitä, että se noudattaa WTO-sitoumuksiaan.
Once the situation is regularised, ensure implementation of the revised schedule without further derogations.
Kun tilanne on saatettu asianmukaiseksi, sen on huolehdittava tarkistetun aikataulun noudattamisesta, jottei enää tarvitse turvautua uusiin poikkeuksiin.
Guarantee respect of commitments undertaken by Albania in the framework of EU relations.
Albanian on varmistettava, että se noudattaa Euroopan unionin suhteistaan johtuvia sitoumuksiaan.
Economic Situation
Talouden tilanne
Ensure sustained macro-economic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Vakaan talouden varmistaminen Albanian on pyrittävä säilyttämään talous vakaana Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ohjelman mukaisesti.
Demonstrate compliance with International Financial Institutions (IFIs) recommendations.
Sen on osoitettava noudattavansa kansainvälisten rahoituslaitosten suosituksia.
Improve the business environment Implement the Action Plan for the removal of administrative barriers to investment and for simplification of administrative procedures.
Liiketoimintaympäristön parantaminen Albanian on pantava täytäntöön toimintasuunnitelma investointien hallinnollisten esteiden poistamiseksi ja hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi.
Adopt improved commercial legislation.
Sen on annettava parannettu kauppalainsäädäntö.
Establish clear rules and procedures regarding conditions for establishment, registration and operation of national and foreign companies, and ensure that they are compatible with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Sen on hyväksyttävä kansallisten ja ulkomaisten yritysten sijoittautumista, rekisteröintiä ja toimintaa koskevat selkeät säännöt ja menettelyt ja huolehdittava, että ne ovat vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten mukaisia.
Ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Sen on varmistettava, että yritys- ja liiketoimintaan liittyvän lainsäädännön, sääntöjen ja menettelyjen täytäntöönpanossa ei ilmene mielivaltaisuutta eikä syrjintää.
Implement the European Charter for Small and Medium Enterprises, in particular the targets set for 2004.
Sen on pantava täytäntöön pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja ja erityisesti vuodelle 2004 asetetut tavoitteet.
Ensure that the SME Agency is fully operational.
Sen on huolehdittava siitä, että pk-yritysvirasto on kaikin puolin toimintakykyinen.
Reform pre-paid tax system to make it less unfavourable for starting up companies.
Sen on uudistettava ennakkoverojärjestelmää, jotta se olisi suotuisampi uusien yritysten kannalta.
Continue preparation of national guarantee fund.
Sen on jatkettava kansallisen takuurahaston valmistelua.
Spread company registration possibilities throughout the country.
Sen on ulotettava yrityksen rekisteröintimahdollisuudet kattamaan koko maan.
Develop a stable and functioning land/real estate market Adopt new legislation on the restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Vakaiden ja toimivien maa-/kiinteistömarkkinoiden kehittäminen Albanian on annettava uusi lainsäädäntö kommunistivallan aikana takavarikoidun omaisuuden palauttamisesta/korvaamisesta.
Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation.
Sen on varmistettava, että lainsäädäntö antaa tyydyttävän vastauksen suurimpaan osaan vaatimuksista, ja toteutettava tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten poliittisten tahojen ja omistajien yhdistysten kanssa tarvittavat toimet lainsäädännön panemiseksi täytäntöön.
In particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.
Sen on erityisesti huolehdittava kaikkien sellaisten tietojen saatavuudesta, joita tarvitaan palautuksiin tai korvauksiin käytettävissä olevan maan määrittämiseksi. Sen on yksilöitävä selkeästi vielä ratkaisematta olevat palautusvaatimukset ja laadittava uskottava rahoitussuunnitelma mahdollisten korvauskustannusten kattamiseksi.
Promote employment and social cohesion Develop, with the involvement of all relevant actors, a strategy to promote employment and social cohesion, and start the strategy's implementation.
Työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen Albanian on laadittava kaikkien asian kannalta merkityksellisten tahojen avustuksella strategia työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi ja aloitettava strategian täytäntöönpano.
Take measures to improve social protection systems and social standards, and to combat social exclusion and discrimination.
Sen on toteutettava toimenpiteitä sosiaaliturvajärjestelmien ja sosiaalisten normien parantamiseksi sekä torjuttava sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää.
Respect core labour standards and their effective enforcement.
Sen on noudatettava keskeisiä työnormeja ja huolehdittava niiden tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
Improve public finance management Improve budgeting procedures through realistic revenue estimates, better prioritisation of expenditure and strengthened links between policy objectives and budget planning.
Julkisen talouden hoidon parantaminen Albanian on parannettava budjettimenettelyjä laatimalla realistisia tuloarvioita, priorisoimalla tehokkaammin menoja ja lujittamalla poliittisten tavoitteiden ja budjettisuunnittelun välisiä yhteyksiä.
Develop a comprehensive socio-economic strategy, encompassing the current national strategy for social and economic development and the medium term expenditure framework, to which all financial assistance could then be linked; in this context, ensure that SAP priorities are duly taken into account.
Sen on laadittava kattava sosioekonominen strategia, johon sisältyvät nykyinen sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kansallinen strategia ja keskipitkän aikavälin menokehys. Tähän strategiaan voitaisiin myöhemmin yhdistää kaikki rahoitusapu.
Develop a comprehensive public internal financial control strategy paper, taking into account EU requirements.
Tässä yhteydessä sen on huolehdittava siitä, että vakautus- ja assosiaatioprosessin ensisijaiset tavoitteet otetaan asianmukaisesti huomioon.
Enforce the Law on Internal Audit.
Sen on laadittava kattava julkisen talouden sisäistä valvontaa koskeva strategia-asiakirja ottaen siinä huomioon Euroopan unionin vaatimukset.
Ensure the adequate functioning of the State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the prosecution of criminal cases.
Sen on pantava täytäntöön sisäisestä tarkastuksesta annettu laki. Sen on varmistettava valtiontalouden tarkastusviraston asianmukainen toiminta, mukaan luettuna sen havaintojen ja suositusten seuranta, sekä rikosasioiden käsittely tuomioistuimissa.
Movement of goods Make further progress in adopting EU Standards.
Tavaroiden liikkuvuus Albanian on edistyttävä Euroopan unionin standardien käyttöönotossa.
Adopt the draft decree on the organisation and functioning of the Accreditation Directorate, and ensure that the split of the function of accreditation from those of standardisation and certification takes place.
Sen on annettava säädösluonnos akkreditointilaitoksen organisaatiosta ja toiminnasta sekä varmistettava, että akkreditointitoiminta erotetaan standardointi- ja varmentamistoiminnasta.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to these concepts, as well as to their importance in international trade.
Sen on toteutettava toimenpiteitä talouden toimijoiden tietoisuuden lisäämiseksi näiden käsitteiden osalta sekä siitä, mikä merkitys käsitteillä on kansainvälisessä kaupassa.
Improve phyto-sanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, notably as regards those products which have a strong export potential.
Sen on parannettava kasvinsuojelu- ja eläinlääkintäolosuhteita Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti varsinkin, kun kyse on tuotteista, joilla on hyvät vientimahdollisuudet.
Customs Stabilise and improve all aspects of the administrative capacity of the Albanian customs administration.
Tulli Albanian on vakiinnutettava tullilaitoksen toiminta ja parannettava kaikin puolin sen hallintovalmiuksia.
In particular ensure the stability of the staffing and manage human resources in strict compliance with the relevant legislation.
Sen on erityisesti huolehdittava henkilöstön pysyvyydestä ja hallinnoitava henkilöstöresursseja tarkasti asiaa koskevaa lainsäädäntöä noudattaen.
Strengthen the customs departments involved in the implementation of trade agreements, in particular the department responsible for the origin of goods.
Sen on lujitettava kauppasopimusten täytäntöönpanosta vastaavia tullin yksikköjä, erityisesti tavaroiden alkuperää käsittelevää yksikköä.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Sen on lujitettava hallinnollista yhteistyötä tullialalla.
Ensure that rules and procedures regarding transit, valuation, customs warehouses, risk assessment and selectivity, and auditing (internal and external) are implemented in accordance with EU standards and, where relevant, international conventions.
Sen on varmistettava, että passitusta, tullausarvon määrittämistä, tullivarastointia, riskianalyysiä ja (sisäistä ja ulkoista) tilintarkastusta koskevat säännöt ja menettelyt pannaan täytäntöön Euroopan unionin normien ja soveltuvin osin kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
Ensure that the customs administration performs its revenue collection obligation in compliance with the law.
Sen on huolehdittava siitä, että tullilaitos hoitaa maksunkantovelvoitteensa lakia noudattaen.
Take concrete measures to improve the fight against smuggling and trafficking.
Sen on toteutettava konkreettisia toimenpiteitä salakuljetuksen ja laittoman kaupan torjumiseksi.
Implement the ASYCUDA system in Tirana's Customs House and Durres port.
Sen on otettava käyttöön ASYCUDA-tullitietojärjestelmä Tiranan tullissa ja Durresin satamassa.
Ensure the non-discriminatory application of customs legislation, rules and procedures throughout the whole country.
Sen on varmistettava, että kaikkialla maassa sovelletaan tullilainsäädäntöä, sääntöjä ja menettelyjä syrjimättömällä tavalla.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and administrative procedures, and ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Verotus Albanian on aloitettava nykyisen verolainsäädännön ja hallintomenettelyjen tarkastelu ja huolehdittava verolainsäädännön tehokkaasta ja syrjimättömästä täytäntöönpanosta.
Intensify the fight against fiscal fraud.
Sen on tehostettava veropetosten torjuntaa.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, including the development/extension of an integrated computerised system.
Sen on edistyttävä käynnissä olevassa verohallinnon uudistuksessa muun muassa kehittämällä ja laajentamalla yhtenäistettyä atk-järjestelmää.
Settle all outstanding claims regarding tax exoneration for EU-financed projects and establish an efficient system to ensure actual tax exemption for EU-financed projects in accordance with the 1992 Framework Agreement.
Sen on ratkaistava kaikki vielä käsiteltävinä olevat Euroopan unionin rahoittamia hankkeita koskevat verovapautusvaatimukset ja otettava käyttöön tehokas järjestelmä, jolla varmistetaan Euroopan unionin rahoittamien hankkeiden tosiasiallinen verovapaus vuoden 1992 puitesopimuksen mukaisesti.
Competition and State aid Adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new Competition Law and start implementing it.
Kilpailu ja valtiontuet Albanian on annettava säännöt uuden kilpailulain täytäntöön panemiseksi ja aloitettava lain täytäntöönpano.
Prepare for the establishment of an independent competition authority, including through the strengthening of administrative capacity.
Sen on valmistauduttava perustamaan riippumaton kilpailuviranomainen sekä lujitettava hallinnollisia valmiuksia.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Sen on edistettävä kilpailupolitiikkaa tukemalla vapauttamista, parantamalla julkisten hankintojen käytäntöjä ja varmistamalla kilpailua tukeva lähestymistapa yksityistämisessä.
Adopt the necessary legal framework for State aids and promote transparency and basic enforcement of the State aid principles.
Sen on annettava tarvittava valtiontukia koskeva lainsäädäntökehys ja edistettävä valtiontukea koskevien periaatteiden avoimuutta ja perusluonteista täytäntöönpanoa.
Public procurement Enforce current public procurement legislation and take steps in order to approximate this legislation to EU standards.
Julkiset hankinnat Albanian on pantava täytäntöön nykyinen julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö ja toteutettava toimia sen lähentämiseksi Euroopan unionin normeihin.
Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
Sen on vältettävä poikkeuksien soveltamista julkista tarjouskilpailua koskevaan periaatteeseen ja varmistettava tarjouskilpailumenettelyjen huolellinen täytäntöönpano.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Sen on lujitettava julkisten hankintojen virastoa sekä alakohtaisten ministeriöiden julkisista hankinnoista vastaavia yksikköjä.
Take measures to guarantee adequate treatment of complaints.
Sen on toteutettava toimenpiteitä valitusten asianmukaiseksi käsittelemiseksi.
Intellectual property rights (IPR) Adopt new legislation on industrial property.
Teollis- ja tekijänoikeudet Albanian on annettava uusi teollisoikeuksia koskeva lainsäädäntö.
Accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
Sen on liityttävä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen.
Adopt the necessary legislation and strengthen administrative capacity in order to improve copyright protection.
Sen on annettava tarvittava lainsäädäntö ja lujitettava hallinnollisia valmiuksia tekijänoikeussuojan parantamiseksi.
Take steps to further increase the awareness of economic operators, law enforcement bodies and the judiciary in relation to intellectual, commercial and property rights.
Sen on toteutettava toimia talouden toimijoiden, lainvalvontaviranomaisten ja oikeuslaitoksen tietoisuuden lisäämiseksi teollis- ja tekijänoikeuksista, kaupallisista oikeuksista sekä esineoikeuksista.
Take measures to improve IPR enforcement.
Sen on toteutettava toimenpiteitä teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
Ympäristö Albanian on alettava puhdistaa myrkkyjen saastuttamia alueita Durresissa ja Vlorassa ja pyrittävä ratkaisemaan radioaktiivisen jätteen ongelmat Tiranassa ja Fierissä.
Ensure enforcement of legislation on environmental impact assessment and eco-taxes.
Sen on varmistettava ympäristövaikutusten arvioinnista ja ympäristöveroista annetun lainsäädännön täytäntöönpano.
Improve coordination between the Ministry of Environment and other administrations dealing with environmental issues.
Sen on parannettava ympäristöministeriön ja muiden ympäristöasioita käsittelevien viranomaisten välistä yhteensovittamista.
Accelerate implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Sen on nopeutettava kansallisen vesihuolto- ja sanitaatiostrategian sekä maaseudun vesihuolto- ja sanitaatiostrategian täytäntöönpanoa.
Energy Implement the 2003 to 2005 Action Plan and start implementing the Albanian Energy Strategy.
Energia Albanian on pantava täytäntöön vuosien 2003–2005 toimintasuunnitelma ja aloitettava kansallisen energiastrategian täytäntöönpano.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE.
Sen on pantava täytäntöön Ateenassa vuonna 2003 Kaakkois-Euroopan alueellisista energiamarkkinoista tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti annetut sitoumukset.
Telecommunications Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Televiestintä Albanian on huolehdittava siitä, että sähköisen viestinnän ala vapautetaan tosiasiallisesti ja että sääntelyelimiä vahvistetaan ja asianmukaista alakohtaista lainsäädäntöä ja politiikkoja otetaan käyttöön.
Border management As a follow-up to the Ohrid regional conference on border security and management in May 2003, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans Forum in November 2003.
Rajavalvonta Albanian on toukokuussa 2003 Ohridissa rajaturvallisuudesta ja valvonnasta järjestetyn alueellisen konferenssin jatkotoimena toteutettava toimenpiteet, jotka hallitus on hyväksynyt ja jotka on esitelty marraskuussa 2003 järjestetyssä Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.