natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden)
Satamat, jotka ovat kokonaan tai osittain alueellisten viranomaisten (Länder, Kreise, Gemeinden) omistuksessa
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Sisävesisatamat, joihin sovelletaan säädöksen Wassergesetze der Länder nojalla säädöstä Hafenordnung
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Satamat, jotka toimivat säädöksen Harbours ACTS 1946 to 2000 nojalla
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Rosslare Harbour’n satama, joka toimii säädöksen Fishguard and Rosslare Railways and Harbours ACTS 1899 nojalla
“Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Β. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
’Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (’Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), lain 2932/01 nojalla
“Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ε. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
’Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (’Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), lain 2932/01 nojalla
“Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
’Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (’Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), lain 2932/01 nojalla
“Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Η. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
’Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (’Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), lain 2932/01 nojalla
“Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Κ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
’Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (’Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), lain 2932/01 nojalla
“Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
’Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (’Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), lain 2932/01 nojalla
“Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
’Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (’Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), lain 2932/01 nojalla
“Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Λ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
’Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (’Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), lain 2932/01 nojalla
“Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ρ. Α.Ε”), pursuant to Law No 2932/01
’Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (’Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), lain 2932/01 nojalla
(Port Authorities)
(Satamaviranomaiset)
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977., Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99
Muut satamat, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (kunnalliset ja nomosten satamat), joihin sovelletaan presidentin asetusta 649/1977, lakia 2987/02, presidentin asetusta 362/97 ja lakia 2738/99
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia
Muut seuraavien autonomisten alueiden (’Comunidades Autónomas’) satamaviranomaiset: Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco ja Valencia
Port autonome de Paris set up pursuant to Loi No 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Port autonome de Paris, joka on perustettu säädöksen loi no 68-917 relative au port autonome de Paris, 24.10.1968, nojalla
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Loi of 26 April 1924
Port autonome de Strasbourg, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port, 20.5.1923, hyväksytty 26.4.1924 annetulla lailla
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
Säädöksen code des ports maritimes L. III-I artiklan ja sitä seuraavien artiklojen nojalla toimivat autonomiset satamat, jotka ovat oikeushenkilöitä:
Ports without legal personality, property of the State (Décret No 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d’industrie:
Satamat, jotka eivät ole oikeushenkilöitä ja jotka ovat valtion omistuksessa (décret no 2006-330, 20.3.2006, fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales) ja joita hallinnoivat paikalliset ’chambres de commerce et d’industrie’:
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d’industrie (Article 30 of Loi No 2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi No 2006-1771 of 30 December 2006):
Satamat, jotka eivät ole oikeushenkilöitä ja joiden omistusoikeus on siirretty alue- tai paikallisviranomaisille ja joiden hallinnoinnista huolehtivat paikalliset ’chambres de commerce et d’industrie’ (säädöksen Loi no 2004-809, 13.8.2004, relative aux libertés et responsabilités locales, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä Loi no 2006-1771, 30.12.2006, 30 artikla):
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi No 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Voies navigables de France, julkinen laitos, johon sovelletaan säädöksen Loi no 90-1168, 29.12.1990, sellaisena kuin se on muutettuna, 124 artiklaa
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Valtion satamat (Porti statali) ja muut satamat, joita hallinnoi Capitaneria di Porto säädöksen Codice della navigazione, Regio Decreto, n. 327, 30.3.1942, nojalla
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Itsenäiset satamat (enti portuali), jotka on perustettu säädöksen Codice della Navigazione, Regio Decret 2, n. 327, 30.3.1942, 19 artiklan nojalla annetulla erityislainsäädännöllä
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, joka on perustettu seuraavalla säädöksellä: περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Authorities which govern ports in accordance with the law “Likumu par ostām”:
Viranomaiset, jotka hallinnoivat satamia säädöksen Likumu par ostām mukaisesti:
Other authorities which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”
Muut viranomaiset, jotka tekevät hankintoja lain Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām mukaisesti ja jotka hallinnoivat satamia lain Likums par ostām mukaisesti.
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1245, 1996)
Valtionyhtiö Klaipėdan satamahallinto), joka toimii Klaipedan satamahallinnosta annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 53-1245, 1996) mukaisesti
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 105-2393, 1996)
Valtionyhtiö Vidaus vandens kelių direkcija, joka toimii sisävesiliikenteestä annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 105-2393, 1996) mukaisesti
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania
Muut yksiköt, jotka toimivat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisesti ja toimivat meri- tai sisävesisatamien ja muiden terminaalipalvelujen alalla sisävesiliikenteestä annetun Liettuan tasavallan lain mukaisesti
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, joka toimii seuraavan säädöksen nojalla: Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Satamat, jotka toimivat säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162–163 artiklan ja säädöksen 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről nojalla
L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
L-Awtorità Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment
Meri- tai sisävesisatamien taikka muiden terminaalipalvelujen alan hankintayksiköt
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden
Aluehallinnon (Länder ja/tai Gemeinden) kokonaan tai osittain omistamat sisävesisatamat
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
Yksiköt, jotka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, muun muassa seuraavat:
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 of 3 November 1998
APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 335/98, 3.11.1998, nojalla
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of 3 November 1998
APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 336/98, 3.11.1998, nojalla
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 of 3 November 1998
APS – Administração do Porto de Sines, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 337/98, 3.11.1998, nojalla
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 of 3 November 1998
APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 338/98, 3.11.1998, nojalla
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 of 3 November 1998
APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 339/98, 3.11.1998, nojalla
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007 of 27 April 2007
(IPTM, I.P.), säädöksen Decreto-Lei n.o 146/2007, 27.4.2007, nojalla
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Compania Națională ’Administrația Porturilor Maritime’ S.A. Constanța
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Compania Națională ’Administrația Canalelor Navigabile S.A.’
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “Radionav” S.A.
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ’RADIONAV’ S.A.
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
Regia Autonomă ’Administrația Fluvială a Dunării de Jos’
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Compania Națională ’Administrația Porturilor Dunării Maritime’
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Compania Națională ’Administrația Porturilor Dunării Fluviale’ S.A.
Sea ports in full or partial State ownership performing an economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Merisatamat, jotka ovat kokonaan tai osittain valtion omistuksessa ja jotka huolehtivat talouden julkispalvelusta säädöksen Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99) nojalla:
Luka Koper d.d.
LUKA KOPER D.D
Entities operating non-public inland ports for the operation of river transport by carriers on the basis of consent granted by the State authority or entities established by the State authority to operate public river ports pursuant to Act No 338/2000 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll. and No 580/2003 Coll.
Yksiköt, jotka hoitavat muita kuin julkisia sisävesisatamia sisävesiliikenteen toimintaa varten viranomaisen myöntämän luvan perusteella, tai yksiköt, jotka viranomainen on perustanut hoitamaan julkisia sisävesisatamia lain 338/2000, joka noudattaa lakien 57/2001ja 580/2003 sanamuotoa, nojalla
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to Section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Satamat, joita käytetään kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista annetun lain (955/76) nojalla, sekä satamat, jotka on perustettu yksityisistä yleisistä satamista annetun lain (1156/1994) 3 §:n mukaisen luvan perusteella
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Satamat ja terminaalipalvelut, jotka ovat säädöksen lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn ja säädöksen förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal mukaisia
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Paikallinen viranomainen, joka hyödyntää maantieteellistä aluetta tarkoituksenaan tarjota meri- tai sisävesisatamapalveluita tai muita terminaalipalveluita meri- tai sisävesiliikenteen harjoittajien käyttöön
A harbour authority within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964
Säädöksen Harbours Act 1964 57 pykälässä tarkoitettu satamaviranomainen
A harbour authority as defined by Section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970’
Satamaviranomainen, sellaisena kuin se on määriteltynä säädöksen Harbours Act (Northern Ireland) 1970 38 pykälän 1 kohdassa”
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Yksiköt, jotka tarjoavat yleisölle rautatieliikennepalveluja säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162–163 artiklan ja säädöksen 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről nojalla sekä säädöksen 45/2006.
Železnice Slovenskej republiky, a.s.
Železnice Slovenskej republiky, a. s.
Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
Železničná spoločnosť Slovensko, a. s.
Slovenský plynárenský priemysel, a.s.
Slovenský plynárenský priemysel, a. s.
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Desalination Services)
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Deasalination Services)
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993, as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.
Kuntayhtymien järjestelmät – Yritykset, joissa on enemmistöosakkaina valtio tai julkisyhteisöjä, ja yksityiset yritykset seuraavan säädöksen nojalla: Decreto-Lei n.o 379/93, 5.11.1993, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla säädöksillä: Decreto-Lei n.o 176/99, 25.10.1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99, 29.10.1999, ja Decreto-Lei n.o 103/2003, 23.5.2003.
Direct administration by the State is permissible
Valtion suora hallinto on sallittua
Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s.
Bratislavská vodárenská spoločnosť, a. s.
Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a. s.
Považská vodárenská spoločnosť, a.s.
Považská vodárenská spoločnosť, a. s.
Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s.
Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a. s.
Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a. s.
Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s.
Podtatranská vodárenská spoločnosť, a. s.
Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a. s.
Slovenské elektrárne, a.s.
Slovenské elektrárne, a. s.
Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s.
Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a. s.
Západoslovenská energetika, a.s.
Západoslovenská energetika, a. s.
Stredoslovenská energetika, a.s.
Stredoslovenská energetika, a. s.
Východoslovenská energetika, a.s.
Východoslovenská energetika, a. s.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie Sp. z. o.o.
Dopravný podnik Bratislava, a.s.
Dopravný podnik Bratislava, a. s.
Dopravný podnik mesta Košice, a.s.
Dopravný podnik mesta Košice, a. s.
Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.
Dopravný podnik mesta Prešov, a. s.
Dopravný podnik mesta Žilina, a.s.
Dopravný podnik mesta Žilina, a. s.
The company “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, “ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”)
Spatassa oleva yhtiö ’Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών’, joka toimii seuraavan säädöksen nojalla: 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ’ίδρυση της εταιρείας ’Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις’
Letisko M.R.Štefánika, a.s., Bratislava
Letisko M. R. Štefánika, a. s., Bratislava
Letisko Košice, a.s.
Letisko Košice, a. s.
(VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
(VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről nojalla myönnetyn luvan perusteella
L-Awtorita' dwar it-Trasport ta’ Malta (Malta Transport Authority)
L-Awtorità dwar it-Trasport ta’ Malta (Malta Transport Authority)
Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System Spółka Akcyjna
Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
The Department for Regional Development (Pohjois-Irlanti)
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006 Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta säädöksen bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter, 25.4.2006, nojalla myönnetyn luvan perusteella
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006 Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Yksiköt, jotka vastaavat sähkön siirtämisestä seuraavan säädöksen 19 pykälän nojalla annetun luvan perusteella: lov om elforsyning, ks. lovbekendtgørelse nr. 1115, 8.11.2006
Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.
Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.,
Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZSA)
Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZS.A.)
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R. No 902 of 4 October 1986 and Decreto Legislativo No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Yksiköt, jotka vastaavat vedenjakelupalvelujen eri vaiheista seuraavien säädösten konsolidoitujen tekstien nojalla: testo unico delle leggi sull’assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province, hyväksytty säädöksellä Regio Decreto n. 2578, 15.10.1925, D.P.R. n. 902, 4.10.1986 sekä Decreto Legislativo n. 267, 18.8.2000, recante il testo unico delle leggi sull’ordinamento degli enti locali, ja erityisesti sen 112 ja 116 artikla
SNCB Holding/NMBS Holding
SNCB Holding / NMBS Holding
Iarnród Éireann [/Irish Rail]
Iarnród Éireann (Irish Rail)
Mat. št
Mat. Št.
Mat. Št
Mat. Št.
(TUSSAM)
(TUSS.A.M)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 implementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1147/2011 [2], annettu 11 päivänä marraskuuta 2011, yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta turvaskannereiden käytön osalta EU:n lentoasemilla olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports is to be incorporated into the Agreement,
Komission päätös 2011/8042/EU, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 13 päivänä huhtikuuta 2010 annetun komission päätöksen 2010/774/EU muuttamisesta turvaskannereiden käytön osalta EU:n lentoasemilla olisi otettava osaksi sopimusta,
32011 R 1147: Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 (OJ L 294, 12.11.2011, p. 7).’;
32011 R 1147: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1147/2011, annettu 11 päivänä marraskuuta 2011 (EUVL L 294, 12.11.2011, s. 7).”
the following indent shall be added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
Lisätään 66hf kohtaan (komission päätös C (2010) 774 lopullinen) luetelmakohta seuraavasti:
32011 D 8042: Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports.’.
32011 D 8042: komission päätös 2011/8042/EU, annettu 14 päivänä marraskuuta 2011, yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 13 päivänä huhtikuuta 2010 annetun komission päätöksen 2010/774/EU muuttamisesta turvaskannereiden käytön osalta EU:n lentoasemilla.”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1147/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 294, 12.11.2011, p. 7.
EUVL L 294, 12.11.2011, s. 7.