natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from the law of another country, only if the other party to the contract was aware of that incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
Jos samassa maassa olevat henkilöt ovat tehneet sopimuksen, luonnollinen henkilö, joka kyseisen maan lain mukaan olisi oikeuskelpoinen ja oikeustoimikelpoinen, voi vedota toisen maan lakiin perustuvaan oikeuskelpoisuuden tai oikeustoimikelpoisuuden puuttumiseen ainoastaan, jos toinen sopimuspuoli sopimusta tehtäessä tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää tästä kelpoisuuden puuttumisesta.
In the case of an insurance contract other than a contract falling within paragraph 2, only the following laws may be chosen by the parties in accordance with paragraph 3:
Muuhun kuin 2 kohdassa tarkoitettuun vakuutussopimukseen osapuolet voivat 3 kohdan mukaisesti valita sovellettavaksi laiksi ainoastaan:
the law of any Contracting Party where the risk is situated at the time of conclusion of the contract;
sen sopimuspuolen lain, jossa riski sijaitsee sopimuksen tekohetkellä;
the law of the country where the policy holder has his habitual residence;
sen valtion lain, jossa vakuutuksenottajan tavanomainen asuinpaikka on;
in the case of life assurance, the law of the Contracting Party of which the policy holder is a national;
henkivakuutuksen yhteydessä sen sopimuspuolen lain, jonka kansalainen vakuutuksenottaja on;
for insurance contracts covering risks limited to events occurring in one Contracting Party other than the Contracting Party where the risk is situated, the law of that Contracting Party;
sellaisten vakuutussopimusten osalta, jotka kattavat vain sellaisiin tapahtumiin liittyviä riskejä, jotka sattuvat muun kuin sen sopimuspuolen alueella, jossa riski sijaitsee, kyseisen sopimuspuolen lain;
where the policy holder of a contract falling under this paragraph pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and the insurance contract covers two or more risks which relate to those activities and are situated in different Contracting Parties, the law of any of the Contracting Parties concerned or the law of the country of habitual residence of the policy holder.
jos tämän kohdan mukaisen sopimuksen vakuutuksenottaja harjoittaa kaupallista tai teollista toimintaa tai toimii vapaana ammatinharjoittajana ja vakuutussopimus kattaa vähintään kaksi riskiä, jotka liittyvät tällaiseen toimintaan ja sijaitsevat eri sopimuspuolten alueella, minkä tahansa kyseisen sopimuspuolen lain tai sen maan lain, jossa vakuutuksenottajan tavanomainen asuinpaikka on.
Where, in the cases set out in points (a), (b) or (e) of this paragraph, the Contracting Party referred to grant greater freedom of choice of the law applicable to the insurance contract, the parties may take advantage of that freedom.
Jos tämän kohdan a, b tai e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa asianomaiset sopimuspuolet myöntävät laajemman vapauden vakuutussopimuksiin sovellettavan lain valinnassa, osapuolet voivat käyttää tätä vapautta hyväkseen.
To the extent that the law applicable has not been chosen by the parties in accordance with this paragraph, such a contract shall be governed by the law of the Contracting Party in which the risk is situated at the time of conclusion of the contract.
Siltä osin kuin osapuolet eivät ole valinneet sovellettavaa lakia tämän kohdan mukaisesti, tällaiseen sopimukseen sovelletaan sen sopimuspuolen lakia, jossa riski sijaitsee sopimuksen tekohetkellä.
The following additional rules shall apply to insurance contracts covering the risk for which a Contracting Party imposes an obligation to take out insurance:
Seuraavia lisäsäännöksiä sovelletaan vakuutussopimuksiin, joiden kattaman riskin osalta sopimuspuolet velvoittavat ottamaan vakuutuksen:
the insurance contract shall not satisfy the obligation to take out insurance unless it complies with the specific provisions relating to that insurance laid down by the Contracting Party that imposes the obligation.
vakuutussopimus ei täytä vakuutuksen ottamista koskevaa velvoitetta, ellei se vastaa kyseistä vakuutusta koskevia velvoitteen asettavan sopimuspuolen erityissäännöksiä.
Where the law of the Contracting Party in which the risk is situated and the law of the Contracting Party imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail;
Jos sen sopimuspuolen laki, jossa riski sijaitsee, ja sen sopimuspuolen laki, joka velvoittaa vakuutuksen ottamiseen, ovat ristiriidassa keskenään, on sovellettava jälkimmäistä lakia;
by way of derogation from paragraphs 2 and 4, a Contracting Party may lay down that the insurance contract shall be governed by the law of the Contracting Party that imposes the obligation to take out insurance.
poiketen 2 ja 4 kohdasta sopimuspuoli voi säätää, että vakuutussopimukseen sovelletaan sen sopimuspuolen lakia, joka asettaa vakuutuksen ottamista koskevan velvoitteen.
For the purposes of paragraph 4, third subparagraph, and paragraph 5, where the contract covers risks situated in more than one Contracting Party, the contract shall be considered as constituting several contracts each relating to only one Contracting Party.
Jos sopimus kattaa useamman kuin yhden sopimuspuolen alueella sijaitsevia riskejä, sopimuksen katsotaan 4 kohdan kolmannen alakohdan ja 5 kohdan soveltamiseksi muodostuvan useista sopimuksista, joista jokainen liittyy vain yhteen sopimuspuoleen.
For the purposes of this Article, the country in which the risk is situated shall be determined in accordance with Article 13(13) and, in the case of life insurance, the country in which the risk is situated shall be the country of the commitment within the meaning of Article 13(14).”;
Tämän artiklan soveltamiseksi maa, jossa riski sijaitsee, määritetään 13 artiklan 13 kohdan mukaisesti, ja henkivakuutusten osalta maaksi, jossa riski sijaitsee, katsotaan 13 artiklan 14 kohdassa tarkoitettu sitoumusmaa.”
the following shall be added in Annex III(A):
Lisätään liitteessä III olevaan A osaan seuraava:
in the case of the Republic of Iceland: ‘Hlutafélag’;
Islannin tasavallassa: ”Hlutafélag”,
in the case of the Principality of Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’;
Liechtensteinin ruhtinaskunnassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Europäische Gesellschaft (SE) ”, ”Genossenschaft”, ”Europäische Genossenschaft (SCE)”,
in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”;
Norjan kuningaskunnassa: ”Aksjeselskaper”, ”Gjensidige selskaper”.’
the following shall be added in Annex III(B):
Lisätään liitteessä III olevaan B osaan seuraava:
the following shall be added in Annex III(C):
Lisätään liitteessä III olevaan C osaan seuraava:
in the case of the Republic of Iceland: ‘Hlutafélög’;
Islannin tasavallassa: ”Hlutafélög”,
in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” ’;
Norjan kuningaskunnassa: ”Aksjeselskaper”, ”Gjensidige selskaper”.” ”
the following shall be added in point 31d (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 31d kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY) seuraava:
32009 L 0138: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).’;
32009 L 0138: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).”
the text of points 1a (Council Directive 64/225/EEC), 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 3 (Council Directive 73/240/EEC), 4 (Council Directive 78/473/EEC), 5 (Council Directive 84/641/EEC), 6 (Council Directive 87/344/EEC), 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council) and 13a (Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2012;
Poistetaan 1a kohdan (neuvoston direktiivi 64/225/ETY), 2 kohdan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 73/240/ETY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 78/473/ETY), 5 kohdan (neuvoston direktiivi 84/641/ETY), 6 kohdan (neuvoston direktiivi 87/344/ETY), 7 kohdan (toinen neuvoston direktiivi 88/357/ETY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY), 7b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY), 12c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY) ja 13a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/17/EY) teksti 1 päivästä marraskuuta 2012.
the text of, and heading related to, point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2012;
Poistetaan 11 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) teksti ja siihen liittyvä otsikko 1 päivästä marraskuuta 2012.
the headings ‘(iv) Supervision and accounts’ and ‘(v) Other issues’ in Chapter I (Insurance) shall be renumbered as headings ‘(iii) Supervision and accounts’ and ‘(iv) Other issues’ with effect from 1 November 2012.
Numeroidaan I luvun (Vakuutus) otsikot ”iv) Valvonta ja tilinpäätökset” ja ”v) Muut kysymykset” uudelleen seuraavasti: ”iii) Valvonta ja tilinpäätökset” ja ”iv) Muut kysymykset” 1 päivästä marraskuuta 2012.
The text of Directive 2009/138/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/138/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [16].
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.
OJ 56, 4.4.1964, p. 878/64.
EYVL 56, 4.4.1964, s. 878/64.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
EYVL L 228, 16.8.1973, s. 20.
OJ L 189, 13.7.1976, p. 13.
EYVL L 189, 13.7.1976, s. 13.
OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
EYVL L 151, 7.6.1978, s. 25.
OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
EYVL L 339, 27.12.1984, s. 21.
OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
EYVL L 185, 4.7.1987, s. 77.
OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
EYVL L 172, 4.7.1988, s. 1.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.
EYVL L 110, 20.4.2001, s. 28.
Unilateral Declaration by Liechtenstein to Decision No 78/2011 incorporating Directive 2009/138/EC into the Agreement
Liechtensteinin yksipuolinen julistus päätöksestä N:o 78/2011, joka koskee direktiivin 2009/138/EY ottamista osaksi sopimusta
‘The Principality of Liechtenstein has concluded a bilateral agreement with Switzerland in 1996 concerning direct insurance. On the basis of reciprocity, the Agreement aims at governing the conditions that are necessary and sufficient to enable insurance undertakings whose head office is in the territory of a Contracting Party to benefit from the freedom of establishment and services with respect to direct insurance in the territory of the other Contracting Party.’
”Liechtensteinin ruhtinaskunta on tehnyt Sveitsin kanssa vuonna 1996 ensivakuutuksia koskevan kahdenvälisen sopimuksen. Vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti sopimuksessa pyritään määräämään riittävistä ja tarpeellisista ehdoista, joilla autetaan vakuutuslaitoksia, joiden päätoimipaikka on yhden sopimuspuolen alueella, hyödyntämään sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta toisen sopimuspuolen alueella ensivakuutusalan osalta.”
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2009 of 22 October 2009 [1].
Sopimuksen liite XI muutettiin 22 päivänä lokakuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2009 [1].
Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisista mallisopimuslausekkeista henkilötietojen siirtoa varten kolmansiin maihin sijoittautuneille henkilötietojen käsittelijöille 5 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/87/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2010/87/EU repeals Commission Decision 2002/16/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2010/87/EU kumotaan komission päätös 2002/16/EY [3], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 5ef (Commission Decision 2002/16/EC) of Annex XI to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XI oleva 5 ef kohta (komission päätös 2002/16/EY) seuraavasti:
‘32010 D 0087: Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 39, 12.2.2010, p. 5).’.
”32010 D 0087: komission päätös 2010/87/EU, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisista mallisopimuslausekkeista henkilötietojen siirtoa varten kolmansiin maihin sijoittautuneille henkilötietojen käsittelijöille (EUVL L 39, 12.2.2010, s. 5)”.
The text of Decision 2010/87/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2010/87/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4]
OJ L 334, 17.12.2009, p. 4.
EUVL L 334, 17.12.2009, s. 4.
OJ L 39, 12.2.2010, p. 5.
EUVL L 39, 12.2.2010, s. 5.
OJ L 6, 10.1.2002, p. 52.
EYVL L 6, 10.1.2002, s. 52.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2011 of 20 May 2011 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2011 [1].
Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan laajuisen tavanomaisen ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”käyttötoiminta ja liikenteen hallinta” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehtyjen päätösten 2006/920/EY ja 2008/231/EY muuttamisesta 21 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/640/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following shall be added in point 37k (Commission Decision 2006/920/EC):
Lisätään 37 k kohtaan (komission päätös 2006/920/EY) seuraava:
32010 D 0640: Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 (OJ L 280, 26.10.2010, p. 29).’;
32010 D 0640: komission päätös 2010/640/EU, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 29)”.
the following shall be added in point 37ae (Commission Decision 2008/231/EC):
Lisätään 37 ae kohtaan (komission päätös 2008/231/EY) seuraava:
32010 D 0640: Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 (OJ L 280, 26.10.2010, p. 29).’.
32010 D 0640: komission päätös 2010/640/EU, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 29)”.
The text of Decision 2010/640/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2010/640/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 38.
EUVL L 196, 28.7.2011, s. 38.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 29.
EUVL L 280, 26.10.2010, s. 29.
Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 amending Regulation (EC) No 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1794/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1191/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66 wd kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1794/2006) seuraava:
32010 R 1191: Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 (OJ L 333, 17.12.2010, p. 6).’.
32010 R 1191: komission asetus (EU) N:o 1191/2010, annettu 16 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 333, 17.12.2010, s. 6)”.
The text of Regulation (EU) No 1191/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1191/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3], tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1070/2009 [4] sopimukseen ottamisesta annetun ETA:n sekakomitean päätöksen voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.4 artikla
OJ L 333, 17.12.2010, p. 6.
EUVL L 333, 17.12.2010, s. 6.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 34.
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 34.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2011 of 20 May 2011 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 590/2010 of 5 July 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 590/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
32010 R 0590: Commission Regulation (EU) No 590/2010 of 5 July 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 9).’.
32010 R 0590: komission asetus (EU) N:o 590/2010, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 170, 6.7.2010, s. 9)”.
The text of Regulation (EU) No 590/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 590/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 170, 6.7.2010, p. 9.
EUVL L 170, 6.7.2010, s. 9.
Decision No 1/2010 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2010,
of 13 December 2010
annettu 13 päivänä joulukuuta 2010,
The Appendices to Annex 4 were respectively replaced by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1] and Decisions No 2/2005 [2] and No 1/2008 [3] of the Joint Committee on Agriculture.
Liitteen 4 lisäykset on korvattu maatalouden sekakomitean päätöksellä N:o 1/2004, joka on komission päätöksen 2004/278/EY [1] liitteenä, sekä maatalouden sekakomitean päätöksillä N:o 2/2005 [2] ja N:o 1/2008 [3].
Since the entry into force on the abovementioned Decisions, the legislative provisions of the Parties in the plant health field have been amended in areas which affect the Agreement.
Osapuolten kasvinsuojelulainsäädäntöä on muutettu sopimusta koskevien seikkojen osalta sen jälkeen, kun edellä mainitut päätökset tulivat voimaan.
Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
Liitteen 4 lisäyksiä 1, 2 ja 4 olisi sen vuoksi muutettava uudestaan näiden eri muutosten ottamiseksi huomioon,
Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by the texts annexed to this Decision.
Korvataan sopimuksen liitteen 4 lisäykset 1, 2 ja 4 tämän päätöksen liitteinä olevilla lisäyksillä.
This Decision shall enter into force on 1 January 2011.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Done at Berne, 13 December 2010.
Tehty Bernissä 13 päivänä joulukuuta 2010.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 21.
EUVL L 27, 31.1.2008, s. 21.
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT
Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and recognition of the plant passport.
Jommankumman osapuolen alueelta peräisin olevat kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, joiden osalta osapuolten samankaltainen lainsäädäntö antaa samanlaisen suojan ja osapuolet tunnustavat kasvipassin
Plants and plant products
Kasvit ja kasvituotteet
Solanum L. and hybrids thereof
Solanum L. ja niiden hybridit
where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface;
joka on saatu kokonaan tai osittain Platanus L. -kasvista, myös puu, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa
where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
joka vastaa jotakin tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevassa 2 osassa vahvistetuista seuraavista kuvauksista:
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Puujäte (muu kuin sahanpuru), ei kuitenkaan pölkyiksi, briketeiksi, pelleteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu