natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered, with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.
Mikä tahansa näissä menettelysäännöissä tarkoitettu tiedoksianto lähetetään kirjattuna kirjeenä tai viedään henkilökohtaisesti, ja siinä on oltava mukana päivätty vastaanottotodistus.
Any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice.
Jos vastaanottotodistusta ei saada annettua vastaanottajalle tästä riippuvista syistä tai vastaanottaja kieltäytyy allekirjoittamasta sitä, hänen katsotaan saaneen ilmoituksen.
For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day on which a notice, communication or proposal is received.
Laskettaessa näiden menettelysääntöjen mukaista määräaikaa, kyseinen määräaika alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona tiedoksianto, yhteydenotto tai ehdotus on saapunut vastaanottajalle.
If the last day of such period is an official holiday or a non-working day at the address mentioned in the notice, communication or proposal, the period shall be extended until the first working day which follows.
Jos määräajan viimeinen päivä on kyseiseen tiedoksiantoon, yhteydenottoon tai ehdotukseen merkityssä määränpäässä yleinen vapaapäivä tai juhlapäivä, määräaikaa lykätään seuraavaan työpäivään.
However, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
Ne yleiset vapaa- ja juhlapäivät, jotka sijoittuvat määräajan sisälle, otetaan kuitenkin huomioon.
At any time before an application to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, a person with the right to request such a settlement may request the settlement of the dispute by conciliation in accordance with these rules.
Kuka tahansa henkilö, jolla on oikeus hakea sovittelumenettelyä, voi milloin tahansa ennen Kansainvälisen työjärjestön hallintotuomioistuimelle tehtyä kannetta pyytää kiistan ratkaisemista näiden menettelysääntöjen mukaisesti sovittelumenettelyllä.
If the dispute is between the Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Jos riidan asianosaisina ovat johtaja ja keskus, kantaja pyytää komiteaa asettamaan sovittelijan.
If the dispute is between a member of staff and the Centre, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator.
Jos riidan asianosaisina ovat toimihenkilö ja keskus, kantaja pyytää hallintoneuvostoa asettamaan sovittelijan.
To qualify for appointment as conciliator, the person must have the nationality of one of the States signatory to the Agreement.
Jotta henkilö voitaisiin nimetä sovittelijaksi, hänen on oltava sopimuksen allekirjoittajavaltion kansalainen.
Within 30 days of receiving notice of the appointment of the conciliator, the party making a request for conciliation shall notify the other party and the conciliator of the request.
Sovittelua hakeva asianosainen antaa hakemuksensa tiedoksi toiselle asianosaiselle ja sovittelijalle 30 päivän kuluessa sitä, kun sovittelijan nimitys on annettu tiedoksi.
The request shall consist of a statement of the case of the claimant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents.
Hakemus koostuu hakijan sovitteluhakemuskirjelmästä, johon on liitetty asiaa koskevat jäljennökset ja asiakirjat.
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
Sovittelijan tehtävä täytetään niin epämuodollisesti ja nopeasti kuin mahdollista riidan ratkaisemiseksi oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti, ja se perustuu kummankin asianosaisen oikeudenmukaiseen kuulemiseen.
Each of the parties may be represented or assisted by an agent of his choice.
Kumpaakin asianosaista voi edustaa tai avustaa asianosaisen valtuuttama henkilö.
After examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.
Tutkittuaan asian sovittelija esittää asianosaisille yksityiskohtaiset säännöt riidan ratkaisemiseksi.
The record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof.
Asianosaiset allekirjoittavat tämän pöytäkirjan ja ilmoittavat hyväksyvänsä sen.
Should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights of any of the parties to the Tribunal.
Jos mitään ratkaisua ei saada aikaan neljän kuukauden kuluessa sovittelijan nimittämisestä, asianosaiset voivat antaa riitansa Kansainvälisen työjärjestön hallintotuomioistuimen käsiteltäväksi. Tällöin mikään, mitä on saavutettu sovittelijan käsittelyssä, ei millään tavalla vaikuta kummankaan asianosaisen oikeuksiin tuomioistuimessa.
In the event that conciliation has failed, the case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation.
Jos sovittelussa ei ole onnistuttu, asia voidaan kolmen kuukauden kuluessa viedä Kansainvälisen työjärjestön hallintotuomioistuimeen.
COMPOSITION AND PROCEDURES OF THE BODIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 4 OF THE STAFF REGULATIONS
HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN 4 ARTIKLASSA SÄÄDETTYJEN ELINTEN KOKOONPANO JA MENETTELYT
The Staff Committee shall comprise the members thereof whose term of office shall be three years.
Henkilöstökomitea koostuu jäsenistä, joiden toimikausi on kolme vuotta.
Every staff member shall be entitled to vote and stand for election, which shall be by secret ballot.
Jokaisella toimihenkilöllä on äänioikeus, ja he ovat vaalikelpoisia salaisissa lippuäänestyksissä.
The conditions for election to the Staff Committee and its functioning shall be laid down by the General Assembly of the staff members in the Staff Association's Rules of Procedure.
Toimihenkilöiden yleiskokous vahvistaa henkilöstökomitean vaalia koskevat edellytykset ja komitean toimintatavat henkilöstöjärjestön työjärjestyksessä.
Membership of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the Centre.
Henkilöstökomitea on muodostettava siten, että kaikkien 7 artiklassa säädettyjen ura-alueiden edustus turvataan, ja siinä on otettava mahdollisimman hyvin huomioon keskuksen luonne AKT- ja EU-maiden yhteisenä keskuksena.
Elections to the Staff Committee shall be valid only if two-thirds of the staff members entitled to vote take part.
Henkilöstökomitean vaali on pätevä vain, jos kaksi kolmasosaa äänioikeutetuista toimihenkilöistä osallistuu vaaliin.
The duties undertaken by members of the Staff Committee and by staff members appointed by the Staff Committee to bodies set up under the Staff Regulations or by the Centre shall be deemed to be part of their normal service.
Henkilöstökomitean jäsenten ja toimihenkilöiden, jotka komitea on nimennyt johonkin henkilöstösääntöjen nojalla perustettuun tai keskuksen perustamaan elimeen, hoitamat tehtävät katsotaan osaksi heidän tavanomaisia tehtäviään.
Recruitment/Promotion Committee
Henkilöstön palvelukseenotto- / ylennyskomitea
For each vacant post or promotion provided for in the budget, a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
Johtaja nimittää kutakin talousarviossa olevaa avointa virkaa tai ylennystä varten henkilöstön palvelukseenotto-/ylennyskomitean.
The composition and functioning of the Recruitment/Promotion Committee shall be determined in the internal rules.
Henkilöstön palvelukseenotto-/ylennyskomitean kokoonpano ja toimintatavat määritetään sisäisissä säännöissä.
The contract engaging a member of staff, drawn up in accordance with the specimen in Annex I, shall state the date on which the indefinite contract takes effect, the category, level and step, and the obligation of the staff member to comply with these Regulations. The years of service in any previous employment as a staff member at the Centre shall be taken into account in this contract.
Henkilöstön palvelukseen ottamisesta tehdyssä sopimuksessa, joka on laadittava liitteessä I olevan mallin mukaan, on mainittava päivämäärä, jona toistaiseksi voimassa oleva sopimus tulee voimaan, ura-alue, palkkaluokka ja -taso sekä toimihenkilön velvoite noudattaa näitä sääntöjä.
If he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out, unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security. In the event that the instructions constitute a breach of law, the staff member shall refer the case to the Director.
Jos esimies tämän jälkeen vahvistaa ohjeet kirjallisesti, toimihenkilön on suoritettava tehtävät edellyttäen, että niihin ei liity rikoslain rikkomista eivätkä ne aiheuta kohtuutonta henkilökohtaista turvallisuusriskiä.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1750/2002 (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 15).
Decision No 1/2006 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2006,
of 25 October 2006
tehty 25 päivänä lokakuuta 2006,
amending the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods, hereinafter ‘the Convention’, and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
The Community has revised the provisions on the use of the single administrative document (SAD) to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data.
Yhteisö on muuttanut hallinnollisen yhtenäisasiakirjan (SAD, jäljempänä ’yhtenäisasiakirja’) käyttöä koskevia säännöksiä, minkä myötä taloudellisilta toimijoilta vaaditaan tietoja entistä vähemmän ja osittain kodifioituina.
These amendments do not fundamentally affect the substance of the Convention.
Muutokset eivät vaikuta merkittävästi yleissopimuksen sisältöön.
Some minor amendments should, however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the SAD in Europe.
Yleissopimukseen olisi kuitenkin tehtävä joitakin vähäisiä muutoksia, jotta se olisi yhdenmukainen yhtenäisasiakirjan käyttöä Euroopassa säätelevän lainsäädännön kanssa.
It also seems advisable to republish the SAD forms, which have been amended since they were first introduced.
Lisäksi on osoittautunut aiheelliseksi julkaista uudelleen yhtenäisasiakirjan lomakkeet, joihin on niiden käyttöönoton jälkeen tehty muutoksia.
Annexes I and II to the Convention should therefore be amended accordingly,
Yleissopimuksen I ja II liite olisi tämän vuoksi muutettava,
Annex I to the Convention is amended in accordance with Annex A.
Muutetaan yleissopimuksen I liite liitteen A mukaisesti.
Annex II to the Convention is amended in accordance with Annex B.
Muutetaan yleissopimuksen II liite liitteen B mukaisesti.
Done at Brussels, 25 October 2006
Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2006.
Appendices 1 to 4 to Annex I are amended as follows:
Muutetaan I liitteen lisäykset 1–4 seuraavasti:
The specimen SADs in Appendix 1 are replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 1 olevat yhtenäisasiakirjan lomakkeiden mallit seuraavilla malleilla:
The specimen SADs in Appendix 2 are replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 2 olevat yhtenäisasiakirjan lomakkeiden mallit seuraavilla malleilla:
The specimen SADs in Appendix 3 are replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 3 olevat yhtenäisasiakirjan lomakkeiden mallit seuraavilla malleilla:
The specimen SADs in Appendix 4 are replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 4 olevat yhtenäisasiakirjan lomakkeiden mallit seuraavilla malleilla:
Appendix 3 of Annex II is amended as follows:
Muutetaan II liitteen lisäys 3 seuraavasti:
In Title I:
I osa:
the first indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
korvataan B luvun toisen kappaleen ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
export formalities: boxes 1 (first and second subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 and 54.’;
vientimuodollisuudet: lomakkeen kohdat 1 (ensimmäinen ja toinen alajako), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 ja 54,”
the second indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
korvataan B luvun toisen kappaleen toinen luetelmakohta seuraavasti:
transit formalities: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56.’;
passitusmuodollisuudet: lomakkeen kohdat 1 (kolmas alajako), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (ensimmäinen alajako), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56,”
In Title II, Section I:
II osan I luku:
the explanatory note to box 2 is replaced by the following:
korvataan lomakkeen 2 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
‘Box 2: Exporter
”2 kohta: Viejä
Box for optional use by the Contracting Parties.
Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta.
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Merkitään yhden tai useamman henkilön, jolle tavarat on toimitettava, suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Tunnistenumeron osalta sopimuspuolet voivat täydentää näitä ohjeita (merkitään toimivaltaisten viranomaisten asianomaiselle verotusta, tilastointia tai muuta tarkoitusta varten antama tunnistenumero).
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box and that the list of exporters be attached to the declaration.
Kun on kyse yhteislähetyksestä, sopimuspuolet voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään maininta ’useita’ ja että ilmoitukseen liitetään luettelo viejistä.
In the case of transit this box is optional for the Contracting Parties.’;
Passituksen yhteydessä sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta.”
the explanatory note to box 14 is replaced by the following:
korvataan lomakkeen 14 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
‘Box 14: Declarant or representative of the exporter
”14 kohta: Ilmoittaja tai viejän asiamies
Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
Merkitään voimassa olevien säännösten mukaisesti asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Where the declarant is also the exporter, enter “exporter”.
Jos ilmoittaja ja viejä ovat sama henkilö, mainitaan ’viejä’.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.’;
Tunnistenumeron osalta sopimuspuolet voivat täydentää näitä ohjeita (merkitään toimivaltaisten viranomaisten asianomaiselle verotusta, tilastointia tai muuta tarkoitusta varten antama tunnistenumero).”
the explanatory note to box 15 is replaced by the following:
korvataan lomakkeen 15 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
‘Box 15: Country of export
”15 kohta: Vientimaa
Box for optional use by the Contracting Parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.
Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta vientimuodollisuuksien osalta, mutta passitusmenettelyä sovellettaessa se on pakollinen.
In box 15a enter the code for the country concerned.
Lomakkeen 15 kohdan a alakohtaan merkitään asianomaisen maan koodi.
Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).
Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö lomakkeen 15 kohdan b alakohta (merkitään alue, josta tavarat viedään).
Box 15b must not be used for transit purposes.’;
Lomakkeen 15 kohdan b alakohtaa ei saa käyttää passituksessa.”
the explanatory note to box 17 is replaced by the following:
korvataan lomakkeen 17 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
‘Box 17: Country of destination
”17 kohta: Määrämaa
Enter the name of the country concerned.
Merkitään kyseisen maan nimi.
In box 17a enter the code for this country.
Lomakkeen 17 kohdan a alakohtaan merkitään tämän maan koodi.
Box 17b must not be completed at this stage in trade.
Lomakkeen 17 kohdan b alakohtaa ei saa täyttää tässä vaiheessa.
Box 17b must not be used for transit purposes.’;
Lomakkeen 17 kohdan b alakohtaa ei saa käyttää passituksessa.”
the explanatory note to box 25 is replaced by the following:
korvataan lomakkeen 25 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
‘Box 25: Mode of transport at the border
”25 kohta: Kuljetusmuoto rajalla
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party of export.
Merkitään III liitteessä annettuja koodeja käyttäen kuljetusmuoto sen aktiivisen kuljetusvälineen mukaan, jolla tavarat oletetaan vietävän vientimaana olevan sopimuspuolen alueelta.
Box for optional use by the Contracting Parties in the case of transit.’;
Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta passituksessa.”
the explanatory note to box 29 is replaced by the following:
korvataan lomakkeen 29 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
‘Box 29: Office of exit
”29 kohta: Poistumistoimipaikka
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the territory of the Contracting Party concerned).’;
Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta (merkitään tullitoimipaikka, jonka kautta tavarat on tarkoitus viedä asianomaisen sopimuspuolen alueelta).”
the explanatory note to box 50 is replaced by the following:
korvataan lomakkeen 50 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
‘Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
”50 kohta: Passituksesta vastaava ja valtuutettu edustaja; paikka, aika ja allekirjoitus
Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Merkitään passituksesta vastaavan suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite sekä tarvittaessa toimivaltaisten viranomaisten tälle antama tunnistenumero.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Merkitään tarvittaessa passituksesta vastaavan puolesta allekirjoittavan valtuutetun edustajan suku- ja etunimi tai toiminimi.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure.
Lähtötoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen henkilön omakätinen allekirjoitus, ellei annettavista automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Jos asianomainen on oikeushenkilö, allekirjoittajan on nimikirjoituksensa jälkeen merkittävä sukunimensä, etunimensä ja asemansa.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.’;
Viennin yhteydessä tavaranhaltija tai tämän edustaja voi merkitä poistumistoimipaikan alueelle sijoittautuneen välittäjän nimen ja osoitteen, jolle poistumistoimipaikan vahvistama 3 kappale voidaan palauttaa.”
the explanatory note to box 51 is replaced by the following:
korvataan lomakkeen 51 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
‘Box 51: Intended transit offices (and countries)
”51 kohta: Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave their territory.
Merkitään aiottu saapumistoimipaikka jokaisen sopimuspuolen osalta, jonka aluetta aiotaan käyttää, tai jos kuljetuksessa on käytettävä muuta kuin sopimuspuolen aluetta, poistumistoimipaikka, jonka kautta kuljetus lähtee sopimuspuolten alueelta.
Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations.
Rajatoimipaikat sisältyvät yhteisön passituksen toimivaltaisten tullitoimipaikkojen luetteloon.
Enter the code for the country concerned.’;
Tullitoimipaikan nimen jälkeen merkitään asianomaisen maan koodi.”
In Title II, Section III:
II osan III luku:
the explanatory note to box 8 is replaced by the following:
korvataan lomakkeen 8 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
‘Box 8: Consignee
”8 kohta: Vastaanottaja
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Kun on kyse yhteislähetyksestä, sopimuspuolet voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään maininta ’useita’, jolloin ilmoitukseen on liitettävä luettelo vastaanottajista.
‘Box 14: Declarant or representative of the consignee
”14 kohta: Ilmoittaja tai vastaanottajan asiamies
Where the declarant is also the consignee, enter “consignee”.
Jos ilmoittaja ja vastaanottaja ovat sama henkilö, merkitään ’vastaanottaja’.
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which provided the active means of transport on which the goods entered the territory of the Contracting Party of destination.’;
Merkitään III liitteessä annettuja koodeja käyttäen kuljetusmuoto sen aktiivisen kuljetusvälineen mukaan, jolla tavarat on tuotu määrämaana olevan sopimuspuolen alueelle.”
‘Box 29: Office of entry
”29 kohta: Saapumispaikka
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which the goods entered the territory of the Contracting Party concerned).’;
Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta (merkitään tullitoimipaikka, jonka kautta tavarat ovat saapuneet asianomaisen sopimuspuolen alueelle).”
the explanatory note to box 34 is replaced by the following:
korvataan lomakkeen 34 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti: ”34 kohta: Alkuperämaan koodi
When the word “various” is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question (do not complete box 34b).’;
Jos lomakkeen 16 kohdassa on maininta ’useita’, merkitään kyseisen tavaraerän alkuperämaan koodi. (Lomakkeen 34 kohdan b alakohtaa ei saa täyttää.)”
the explanatory note to box 42 is replaced by the following:
korvataan lomakkeen 42 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
‘Box 42: Item price
”42 kohta: Tavaran hinta