natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Osapuolet sitoutuvat erityisesti ilmoittamaan toisilleen, kun ne soveltavat terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen 6 artiklan mukaista periaatetta alueiden määrittämisestä terveystilanteen ja kasvien terveyttä koskevan aseman perusteella.
Article 41
Osapuolet vaihtavat eläintautien epidemiologista valvontaa koskevia tietoja.
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Myös kasvinsuojelun alalla osapuolet vaihtavat tietoja sellaisten kasvintuhoojien esiintymisestä, jotka aiheuttavat tunnetun ja välittömän vaaran toiselle osapuolelle.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä vaihtaakseen keskenään nopeasti tietoja, kun uudet alueelliset säännöt voivat vaikuttaa niiden väliseen kauppaan.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
42 artikla
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
Yhteistyö kansainvälisissä elimissä
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
Osapuolet tekevät yhteistyötä kansainvälisissä standardointielimissä, myös helpottamalla ghanalaisen osapuolen edustajien osallistumista näiden elinten kokouksiin.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
43 artikla
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
Osapuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimissa tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi.
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Osapuolet tekevät yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti parantaakseen Ghanan ensisijaisiksi määrittämien tuotteiden laatua ja kilpailukykyä sekä pääsyä Euroopan yhteisön markkinoille, mihin sisältyy myös tuen, muun muassa rahoitustuen, tarjoaminen, seuraavilla aloilla:
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
asianmukaisten puitteiden käyttöönotto osapuolten välistä tietojen ja asiantuntemuksen vaihtoa varten;
Article 42
teknisten standardien ja määräysten, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen ja yhdenmukaistettujen terveys- ja kasvinsuojelutoimien käyttöönotto soveltuvien kansainvälisten normien pohjalta aluetasolla;
Cooperation in international bodies
julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden valmiuksien lisääminen, mukaan lukien tiedotus ja koulutus, minkä tarkoituksena on auttaa viejiä noudattamaan Euroopan yhteisön sääntöjä ja normeja ja osallistumaan kansainvälisiin organisaatioihin;
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
kansallisten valmiuksien kehittäminen tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia sekä Euroopan yhteisön markkinoille pääsyä varten.
Article 43
IV OSASTO
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.
PALVELUT, INVESTOINNIT JA KAUPPAA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
44 artikla
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
Osapuolet tekevät Cotonoun sopimuksen perusteella yhteistyötä edistääkseen kaikkia tarvittavia toimenpiteitä, jotka johtavat koko Länsi-Afrikan alueen ja Euroopan yhteisön välisen yleisen talouskumppanuussopimuksen tekemiseen mahdollisimman pian, seuraavilla aloilla:
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
palvelukauppa ja sähköinen kauppa;
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
investoinnit,
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
kilpailu,
TITLE IV
teollis- ja tekijänoikeudet.
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen edistämiseksi, että Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan alueen välinen yleinen talouskumppanuussopimus tehdään ennen vuoden 2008 loppua.
Article 44
Näissä sekä kaikissa muissa asioissa, joista osapuolet saattavat sopia, osapuolet tukevat yleisestä talouskumppanuussopimuksesta käytäviä neuvotteluja Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan yhteisen etenemissuunnitelman ja sen hyväksymisen jälkeen tapahtuneen kehityksen perusteella.
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
Ne suhtautuvat myönteisesti kaksivaiheiseen lähestymistapaan, jossa ensin laaditaan ja pannaan täytäntöön alueelliset toimintalinjat ja kehitetään alueellisia toimintaedellytyksiä ja sen jälkeen syvennetään Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan välillä yhteisesti sovittuja kauppaa koskevia määräyksiä, jotka koskevat näitä asioita.
trade in services and electronic commerce;
Tämä artikla ei vaikuta alueellisten organisaatioiden edellä olevia asioita koskevaan kantaan.
investments;
V OSASTO
competition;
RIITOJEN ESTÄMINEN JA RATKAISEMINEN
intellectual property.
Tavoite ja soveltamisala
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
45 artikla
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
Tavoite
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
Tämän osaston tavoitteena on estää ja ratkaista osapuolten väliset riidat, jotta päästään mahdollisuuksien mukaan yhteisesti sovittuun ratkaisuun.
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
46 artikla
TITLE V
Soveltamisala
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Tätä osastoa sovelletaan kaikkiin riitoihin, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista, II osaston määräyksiä lukuun ottamatta, jollei toisin ole nimenomaisesti määrätty.
Objective and scope
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Cotonoun sopimuksen 98 artiklassa määrättyä menettelyä sovelletaan, kun kyseessä on riita, joka koskee Cotonoun sopimuksessa tarkoitettua kehitysrahoitusyhteistyötä.
Article 45
Neuvottelut ja sovittelu
Objective
47 artikla
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
Neuvottelut
Article 46
Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan kaikki 46 artiklassa tarkoitetut riidat käymällä neuvotteluja vilpittömässä mielessä ja siten, että tavoitteena on päästä yhteisesti sovittuun ratkaisuun.
Scope
Osapuolen on pyydettävä neuvottelujen käymistä esittämällä toiselle osapuolelle kirjallinen pyyntö, jossa yksilöidään kyseessä oleva toimenpide sekä ne sopimuksen määräykset, joiden vastaisia osapuoli katsoo toimenpiteen olevan, sekä jäljennös pyynnöstä talouskumppanuussopimuskomitealle.
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
Neuvottelut on järjestettävä 40 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement, shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Neuvottelut katsotaan loppuun suoritetuiksi 60 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä, jollei kumpikin osapuoli hyväksy neuvottelujen jatkamista.
Consultations and mediation
Kaikki neuvottelujen aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia.
Article 47
Kiireellisiä asioita, myös niitä, jotka koskevat pilaantuvia tai kausitavaroita, koskevat neuvottelut on järjestettävä 15 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä, ja ne katsotaan loppuun suoritetuiksi 30 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
Consultations
Jos neuvotteluja ei järjestetä edellä 3 tai 4 kohdassa määrätyissä määräajoissa tai jos neuvottelut on saatettu päätökseen, mutta yhteisesti hyväksyttävästä ratkaisusta ei ole päästy sopimukseen, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin muodostamista 49 artiklan mukaisesti.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 46 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
48 artikla
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement which it considers the measure not to be in conformity with.
Sovittelu
Consultations shall be held within 40 days of the date of the submission of the request.
Jos neuvotteluissa ei päästä yhteisesti sovittuun ratkaisuun, osapuolet voivat sopia sovittelijan käyttämisestä.
The consultations shall be deemed to be concluded within 60 days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Jolleivät osapuolet toisin sovi, sovittelun tehtävänä on sama kysymys kuin neuvotteluja koskevassa pyynnössä.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Jolleivät osapuolet pääse sovittelijasta sopimukseen kymmenen päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä on sovittu, talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee sovittelijan arvalla 64 artiklassa tarkoitetusta sellaisten henkilöiden joukosta, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of the submission of the request, and shall be deemed to be concluded within 30 days of the date of the submission of the request.
Valinta on tehtävä 20 päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä tehty sopimus on jätetty, ja kummankin osapuolen edustajan läsnä ollessa.
If consultations are not held within the time frames laid down in paragraph 3 or in paragraph 4, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 49.
Sovittelija kutsuu koolle osapuolten kokouksen viimeistään 30 päivän kuluessa valinnastaan.
Article 48
Sovittelijan on saatava kunkin osapuolen selvitykset viimeistään 15 päivää ennen kokousta ja annettava lausunto viimeistään 45 päivää valintansa jälkeen.
Mediation
Sovittelijan lausuntoon voi sisältyä suositus siitä, miten riita olisi ratkaistava 53 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Sovittelijan lausunto ei ole sitova.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Osapuolet voivat sopia edellä 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen muuttamisesta.
Unless the Parties agree on a mediator within ten days of the date of the agreement to request mediation, the chairperson of the EPA Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 64 and are not nationals of either Party.
Myös sovittelija voi päättää näiden määräaikojen muuttamisesta joko jonkin osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kyseisen osapuolen kohtaamien erityisten vaikeuksien tai tapauksen monimutkaisuuden vuoksi.
The selection shall be made within 20 days of the date of the submission of the agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Sovittelumenettelyt ja erityisesti kaikki osapuolten näiden menettelyjen aikana antamat tiedot ja ottamat kannat ovat luottamuksellisia.
The mediator will convene a meeting with the Parties not later than 30 days after being selected.
Riitojen ratkaisumenettelyt
The mediator shall receive the submissions of each Party not later than 15 days before the meeting and notify an opinion not later than 45 days after having been selected.
I jakso
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions referred to in Article 53.
Välimiesmenettely
The mediator's opinion is non-binding.
49 artikla
The Parties may agree to amend the time-limits referred to in paragraph 2.
Välimiesmenettelyn aloittaminen
The mediator may also decide to amend these time-limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Jos osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan riitaa 47 artiklassa määrättyjen neuvottelujen avulla tai turvautumalla 48 artiklassa tarkoitettuun sovitteluun, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin asettamista.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti valituksen kohteena olevalle osapuolelle sekä talouskumppanuussopimuskomitealle.
Dispute settlement procedures
Valituksen tehneen osapuolen on pyynnössään nimettävä kohteena olevat erityiset toimenpiteet ja selitettävä, millä tavoin kyseinen toimenpide rikkoo tämän sopimuksen määräyksiä.
Section I
50 artikla
Arbitration procedure
Välimiespaneelin asettaminen
Article 49
Välimiespaneeli koostuu kolmesta välimiehestä.
Initiation of the arbitration procedure
Osapuolet kuulevat toisiaan sopiakseen välimiespaneelin kokoonpanosta kymmenen päivän kuluessa siitä, kun talouskumppanuussopimuskomitealle on toimitettu pyyntö välimiespaneelin asettamisesta.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen paneelin kokoonpanosta 2 kohdan mukaisessa määräajassa, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajaa tai tämän valtuuttamaa henkilöä valitsemaan arvalla kaikki kolme jäsentä 64 artiklan mukaisesti laaditusta luettelosta siten, että yksi valitaan valituksen tehneen osapuolen ehdokkaista, yksi valituksen kohteena olevan osapuolen ehdokkaista ja yksi osapuolten puheenjohtajiksi valitsemista välimiehistä.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
Jos osapuolet pääsevät sopimukseen yhdestä tai useammasta välimiespaneelin jäsenestä, kaikki jäljelle jäävät jäsenet valitaan samalla menettelyllä.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee välimiehet viiden päivän kuluessa siitä, kun jompikumpi osapuoli on esittänyt 3 kohdassa tarkoitetun pyynnön, ja kunkin osapuolen edustajan läsnä ollessa.
Article 50
Välimiespaneelin asettamispäivä on päivä, jona sen kolme välimiestä valitaan.
Establishment of the arbitration panel
51 artikla
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Paneelin väliraportti
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Välimiespaneelin on toimitettava osapuolille tiedoksi väliraportti, johon sisältyvät sekä kuvaileva osuus että paneelin havainnot ja päätelmät, yleensä viimeistään 120 päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Osapuolet voivat esittää välimiespaneelille kirjallisia huomautuksia tiettyjen väliraportin sisältämien seikkojen johdosta 15 päivän kuluessa raportin esittämisestä.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
52 artikla
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Välitystuomio
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Välimiespaneeli toimittaa tuomionsa tiedoksi osapuolille sekä talouskumppanuussopimuskomitealle 150 päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä.
Article 51
Jos paneeli katsoo, että määräaikaa ei pystytä noudattamaan, paneelin puheenjohtajan ilmoittaa asiasta kirjallisesti osapuolille sekä talouskumppanuussopimuskomitealle ja mainitsee syyt viivästykseen sekä päivämäärän, jona paneeli aikoo saada työnsä päätökseen.
Interim panel report
Välitystuomio olisi joka tapauksessa toimitettava viimeistään 180 päivän kuluttua paneelin asettamispäivästä.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Kiireellisissä tapauksissa, mukaan lukien pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin olisi kaikin keinoin pyrittävä antamaan tuomionsa 75 päivän kuluessa paneelin asettamispäivästä.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
Välitystuomio olisi joka tapauksessa annettava viimeistään 90 päivän kuluttua paneelin asettamispäivästä.
Article 52
Välimiespaneeli voi tehdä kymmenen päivän kuluessa asettamispäivästään alustavan päätöksen siitä, katsotaanko asia kiireelliseksi.
Arbitration panel ruling
Kumpi tahansa osapuoli voi pyytää välimiespaneelia antamaan suosituksen siitä, miten valituksen kohteena olevan osapuolen olisi toimittava noudattaakseen välitystuomiota.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
II jakso
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Noudattaminen
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
53 artikla
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
Välitystuomion noudattaminen
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
Kummankin osapuolen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet välitystuomion noudattamiseksi, ja osapuolet pyrkivät sopimukseen välitystuomioiden noudattamista koskevasta määräajasta.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
54 artikla
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Välitystuomioiden noudattamista koskeva kohtuullinen määräaika
Section II
Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava valituksen tehneelle osapuolelle sekä talouskumppanuussopimuskomitealle viimeistään 30 päivän kuluttua siitä, kun välitystuomio on annettu tiedoksi, määräaika, jonka se tarvitsee sen noudattamiseksi, jäljempänä ’kohtuullinen määräaika’.
Compliance
Jos osapuolten välillä on erimielisyyttä välitystuomion noudattamisen edellyttämästä kohtuullisesta määräajasta, valituksen tehneen osapuolen on 20 päivän kuluessa valituksen kohteena olevan osapuolen tekemästä ilmoituksesta pyydettävä kirjallisesti välimiespaneelia määrittämään kohtuullisen määräajan pituus.
Article 53
Tästä pyynnöstä on ilmoitettava samanaikaisesti toiselle osapuolelle sekä talouskumppanuussopimuskomitealle.
Compliance with the arbitration panel ruling
Välimiespaneeli ilmoittaa ratkaisustaan osapuolille sekä talouskumppanuussopimuskomitealle 30 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Määrittäessään kohtuullisen määräajan pituutta välimiespaneeli ottaa huomioon ajan, jonka valituksen kohteena oleva osapuoli yleensä tarvitsee niihin verrattavissa olevien lainsäädäntö- tai hallintotoimenpiteiden hyväksymiseen, jotka valituksen tehnyt osapuoli on katsonut tarpeellisiksi tuomion noudattamista varten tarpeellisiksi nimeämiin toimenpiteisiin.
Article 54
Välimiespaneeli voi myös ottaa huomioon rajoitukset, jotka voivat vaikuttaa valituksen kohteena olevan osapuolen mahdollisuuksiin hyväksyä tarvittavat toimenpiteet.
The reasonable period of time for compliance
Jos alkuperäinen välimiespaneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen, sovelletaan 50 artiklan mukaisia menettelyjä.
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Määräaika välimiestuomion antamiselle on 45 päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.