natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2012 of 15 June 2012 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2012 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [2].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan Euroopan ympäristökeskuksesta sekä ympäristöä koskevasta Euroopan tieto- ja seurantaverkostosta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 401/2009 [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to the field of sport.
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välinen yhteistyö koskemaan urheilua.
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 401/2009 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90 [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi siten muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin toteuttaa,
paragraph 2 of Article 3 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The EFTA States shall participate fully in the European Environment Agency, hereinafter referred to as the “Agency”, and the European Environment Information and observation network, as set up in Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti Euroopan ympäristökeskuksesta sekä ympäristöä koskevasta Euroopan tieto- ja seurantaverkostosta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 401/2009 perustettujen Euroopan ympäristökeskuksen, jäljempänä ’ympäristökeskus’, ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1) and Protocol 32 of the Agreement.
EFTA-valtiot osallistuvat a alakohdassa tarkoitetun toiminnan rahoittamiseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan ja sopimuksen pöytäkirjan 32 mukaisesti.
The EFTA States shall, in consequence of (b), participate fully, without the right to vote, in the Agency Management Board and shall be associated with the work of the scientific committee of the Agency.
Edellä b alakohdassa esitetyn johdosta EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta ympäristökeskuksen johtokunnan toimintaan, minkä lisäksi ne osallistuvat myös ympäristökeskuksen tieteellisen komitean työskentelyyn.
The term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in Articles 4 and 5 of the Regulation shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Ilmaisulla ”jäsenvaltio(t)” ja jäsenvaltioiden julkisiin elimiin viittaavilla muilla ilmaisuilla, jotka esiintyvät asetuksen 4 ja 5 artiklassa, tarkoitetaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden ja niiden julkisten elinten lisäksi myös EFTA-valtioita ja niiden julkisia elimiä.
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Community.
Ympäristökeskukselle toimitettuja ja siltä peräisin olevia ympäristötietoja voidaan julkaista ja ne annetaan yleisön käyttöön edellyttäen kuitenkin, että luottamuksellisia tietoja suojataan EFTA-valtioissa samalla tavoin kuin yhteisössä.
The Agency shall have legal personality.
Ympäristökeskus on oikeushenkilö.
It shall enjoy in all the States of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Sillä on kaikissa sopimuspuolina olevissa valtioissa laajin mahdollinen niiden lainsäädännön perusteella oikeushenkilöille myönnetty oikeustoimikelpoisuus.
EFTA States shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
EFTA-valtioiden on sovellettava ympäristökeskukseen Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.
Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen ympäristökeskuksen toimitusjohtajan tekemällä sopimuksella.
By virtue of Article 79(3), Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Tähän kohtaan sovelletaan sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan nojalla sopimuksen VII osaa (Toimielimiä koskevat määräykset).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 401/2009, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.
Asetusta (EY) N:o 401/2009 sovellettaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin ympäristökeskuksen asiakirjoihin.
the heading of Article 4 (Education, training and youth) shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan otsikko (Koulutus, harjoittelu ja nuoriso) seuraavasti:
‘Education, training, youth and sport’.
”Koulutus, harjoittelu, nuoriso ja urheilu”.
OJ L 126, 21.5.2009, p. 13.
EUVL L 126, 21.5.2009, s. 13.
OJ L 126, 21.5.2009, p. 13.’;
EUVL L 126, 21.5.2009, s. 13.”
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2012 of 15 June 2012 [1].
sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2012 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
On aiheellista laajentaa sopimuksen sopimuspuolten yhteistyö kattamaan työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, mukaan lukien kolmansista maista tulevat siirtolaiset, hyväksi.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi näin ollen muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2012,
the following paragraph shall be inserted after paragraph 11:
Lisätään 11 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the actions funded from the following budget lines, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2012:
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2012 seuraavista Euroopan unionin varainhoitovuoden 2012 yleiseen talousarvioon sisältyvistä budjettikohdista rahoitettaviin toimiin:
Budget line 04 01 04 08: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management”,
Alamomentti 04 01 04 08:”Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, mukaan lukien kolmansista maista tulevat siirtolaiset, hyväksi – Hallintomenot”,
Budget line 04 03 05: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries”.’.
Momentti 04 03 05:”Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, mukaan lukien kolmansista maista tulevat siirtolaiset, hyväksi”.”
the words ‘and in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009’ in paragraph 5 shall be replaced by ‘, in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009 and in the actions funded from the budget lines for the financial year 2012 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’.
Korvataan 5 kohdassa oleva ilmaus ”sekä kahdennessatoista luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2009” ilmauksella ”, kahdennessatoista luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2009 sekä 12 kohdassa tarkoitetuista varainhoitovuoden 2012 yleisen talousarvion budjettikohdista rahoitettuihin toimiin 1 päivästä tammikuuta 2012”.
the words ‘paragraph 8’ in paragraphs 6 and 7 shall be replaced by the words ‘paragraphs 8 and 12’.
Korvataan 6 ja 7 kohdassa ilmaus ”8 kohdassa” ilmauksella ”8 ja 12 kohdassa”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
On aiheellista jatkaa yhteistyötä, jota sopimuspuolet tekevät unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavissa, sisämarkkinoiden toteuttamista, toimintaa ja kehittämistä koskevissa unionin toimissa.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2011,
Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin jatkaa 31 päivän joulukuuta 2011 jälkeen,
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’;
Muutetaan 6 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 ja 2011 viittaukseksi vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012.
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’;
Muutetaan 7 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 ja 2011 viittaukseksi vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012.
the words ‘years 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’.
Muutetaan 8 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2008, 2009, 2010 ja 2011 viittaukseksi vuosiin 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012 of 30 April 2012 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2012 [1].
Commission Regulation (EC) No 1166/2009 of 30 November 2009 amending and correcting Commission Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 606/2009 muuttamisesta ja oikaisemisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1166/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67, is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta ja oikaisemisesta 7 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 401/2010 [3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 248, 22.9.2010, s. 67, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1022/2010 of 12 November 2010 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones [4] is to be incorporated into the Agreement.
Vuonna 2010 eräillä viininviljelyvyöhykkeillä korjatuista rypäleistä tuotetun viinin väkevöimistä koskevien rajojen nostamisen sallimisesta 12 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1022/2010 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 53/2011 of 21 January 2011 amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [5] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 606/2009 muuttamisesta 21 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 53/2011 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 538/2011 of 1 June 2011 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta 1 päivänä kesäkuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 538/2011 [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
This Decision concerns legislation regarding wine.
Tämä päätös koskee viiniä koskevaa lainsäädäntöä.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the Agreement.
Viiniä koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten täsmennetään sopimuksen pöytäkirjan 47 johdannon seitsemännessä kohdassa.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Tämän vuoksi tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
the following shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
Lisätään 10 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 606/2009) seuraava:
32009 R 1166: Commission Regulation (EC) No 1166/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 27),
32009 R 1166: komission asetus (EY) N:o 1166/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 27),
32011 R 0053: Commission Regulation (EU) No 53/2011 of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0053: komission asetus (EU) N:o 53/2011, annettu 21 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 19, 22.1.2011, s. 1)”.
the following shall be added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
Lisätään 11 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 607/2009) seuraava:
32010 R 0401: Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 (OJ L 117, 11.5.2010, p. 13), as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67,
32010 R 0401: komission asetus (EU) N:o 401/2010, annettu 7 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 117, 11.5.2010, s. 13), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 248, 22.9.2010, s. 67,
32011 R 0538: Commission Regulation (EU) No 538/2011 of 1 June 2011 (OJ L 147, 2.6.2011, p. 6).’;
32011 R 0538: komission asetus (EU) N:o 538/2011, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011 (EUVL L 147, 2.6.2011, s. 6)”.
the following point shall be inserted after point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
Lisätään 11 kohdan jälkeen kohta (komission asetus (EY) N:o 607/2009) seuraavasti:
32010 R 1022: Commission Regulation (EU) No 1022/2010 of 12 November 2010 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones (OJ L 296, 13.11.2010, p. 3).’
32010 R 1022: komission asetus (EU) N:o 1022/2010, annettu 12 päivänä marraskuuta 2010, eräillä viininviljelyvyöhykkeillä korjatuista rypäleistä tuotetun viinin väkevöimistä koskevien rajojen nostamisen sallimisesta (EUVL L 296, 13.11.2010, s. 3)”.
The texts of Regulation (EC) No 1166/2009 and Regulation (EU) No 401/2010, as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67, (EU) No 1022/2010, (EU) No 53/2011 and (EU) No 538/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1166/2009 ja asetuksen (EU) N:o 401/2010, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 248, 22.9.2010, s. 67, sekä asetusten (EU) N:o 1022/2010, (EU) N:o 53/2011 ja (EU) N:o 538/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7], tai ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 102/2012 voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 40.
EUVL L 248, 13.9.2012, s. 40.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 27.
EUVL L 314, 1.12.2009, s. 27.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 13.
EUVL L 117, 11.5.2010, s. 13.
OJ L 296, 13.11.2010, p. 3.
EUVL L 296, 13.11.2010, s. 3.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 1.
EUVL L 19, 22.1.2011, s. 1.
OJ L 147, 2.6.2011, p. 6.
EUVL L 147, 2.6.2011, s. 6.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and their trailers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 19/2011 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteisten valmistajan kilpien tyyppihyväksyntävaatimuksista 21 päivänä maaliskuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 249/2012 [1] olisi otettava osaksi sopimusta,
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liite II olisi sen vuoksi muutettava,
The following shall be added in point 45zzg (Commission Regulation (EU) No 19/2011) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 45zzg kohtaan (komission asetus (EU) N:o 19/2011) seuraava:
32012 R 0249: Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).’
32012 R 0249: komission asetus (EU) N:o 249/2012, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 82, 22.3.2012, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 249/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 249/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
OJ L 82, 22.3.2012, p. 1.
EUVL L 82, 22.3.2012, s. 1.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Directive 2011/17/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology [1] repeals with effect from 1 July 2011 Council Directive 71/349/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Metrologiaa koskevien neuvoston direktiivien 71/317/ETY, 71/347/ETY, 71/349/ETY, 74/148/ETY, 75/33/ETY, 76/765/ETY, 76/766/ETY ja 86/217/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/17/EU [1] kumoaa 1 päivästä heinäkuuta 2011 neuvoston direktiivin 71/349/ETY [2], joka on otettu osaksi sopimusta ja on näin ollen poistettava sopimuksesta.
Directive 2011/17/EU repeals with effect from 1 December 2015, Council Directives 71/317/EEC [3], 71/347/EEC [4], 74/148/EEC [5], 75/33/EEC [6], 76/765/EEC [7], 76/766/EEC [8] and 86/217/EEC [9], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 December 2015.
Direktiivillä 2011/17/EU kumotaan 1 päivästä joulukuuta 2015 neuvoston direktiivit 71/317/ETY [3], 71/347/ETY [4], 74/148/ETY [5], 75/33/ETY [6], 76/765/ETY [7], 76/766/ETY [8] ja 86/217/ETY [9], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta 1 päivästä joulukuuta 2015.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liite II olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Chapter IX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva IX luku seuraavasti:
the text of point 7 (Council Directive 71/349/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 7 kohta (neuvoston direktiivi 71/349/ETY).