natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/597/EC of 27 August 2007 concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Guatsatiinitriasetaatin sisällyttämättä jättämisestä biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A ja I B 27 päivänä elokuuta 2007 tehty komission päätös 2007/597/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/639/EC of 2 October 2007 establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants [3] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisen mallin laatimisesta tietojen toimittamista varten pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 mukaisesti 2 päivänä lokakuuta 2007 tehty komission päätös 2007/639/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 12y (Commission Decision 2007/395/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12y kohdan (komission päätös 2007/395/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘12z.
”12z.
Commission Decision 2007/597/EC of 27 August 2007 concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 230, 1.9.2007, p. 18).
32007 D 0597: komission päätös 2007/597/EY, tehty 27 päivänä elokuuta 2007, guatsatiinitriasetaatin sisällyttämättä jättämisestä biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A ja I B (EUVL L 230, 1.9.2007, s. 18).
Commission Decision 2007/639/EC of 2 October 2007 establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants (OJ L 258, 4.10.2007, p. 39).’
32007 D 0639: komission päätös 2007/639/EY, tehty 2 päivänä lokakuuta 2007, yhteisen mallin laatimisesta tietojen toimittamista varten pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 mukaisesti (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 39).”.
The texts of Decisions 2007/597/EC and 2007/639/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2007/597/EY ja 2007/639/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 230, 1.9.2007, p. 18.
EUVL L 230, 1.9.2007, s. 18.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 39.
EUVL L 258, 4.10.2007, s. 39.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2006 of 7 July 2006 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 84/2006 [1].
Commission Decision 2003/43/EC of 17 January 2003 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products [2], as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 44, is to be incorporated into the Agreement.
Paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille 17 päivänä tammikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/43/EY [2], olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/593/EC of 7 August 2003 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille tehdyn päätöksen 2003/43/EY muuttamisesta 7 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/593/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/190/EC of 1 March 2006 amending Decision 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti lattian ja pihan päällysteiden osalta tehdyn päätöksen 97/808/EY muuttamisesta 1 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/190/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding [5] is to be incorporated into the Agreement.
Paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille puisten lattiapäällysteiden sekä puupanelointien ja -verhouksien osalta 6 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/213/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/600/EC of 4 September 2006 establishing the classes of external fire performance for certain construction products as regards double-skin metal-faced sandwich panels for roofs [6] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen rakennustuotteiden ulkopuolisessa palossa käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta metalliohutlevypintaisten sandwich-kattoelementtien osalta 4 päivänä syyskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/600/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/673/EC of 5 October 2006 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards [7] is to be incorporated into the Agreement.
Paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille tehdyn päätöksen 2003/43/EY muuttamisesta kipsilevyjen osalta 5 päivänä lokakuuta 2006 tehty komission päätös 2006/673/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/751/EC of 27 October 2006 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [8] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 89/106/ETY soveltamisesta rakennustuotteiden paloteknistä käyttäytymistä koskevan luokituksen osalta tehdyn päätöksen 2000/147/EY muuttamisesta 27 päivänä lokakuuta 2006 tehty komission päätös 2006/751/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels [9] is to be incorporated into the Agreement,
Paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille tehdyn päätöksen 2003/43/EY muuttamisesta puupohjaisten levyjen osalta 15 päivänä toukokuuta 2007 tehty komission päätös 2007/348/EY [9] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following shall be added in the 23rd indent (Commission Decision 97/808/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
Lisätään 1 kohdan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) 23 luetelmakohtaan (komission päätös 97/808/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2006/190/EC of 1 March 2006 (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).’;
32006 D 0190: komission päätös 2006/190/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2006 (EUVL L 66, 8.3.2006, s. 47).”.
the following indent shall be added in the 66th indent (Commission Decision 2000/147/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
Lisätään 1 kohdan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) 66 luetelmakohtaan (komission päätös 2000/147/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/751/EC of 27 October 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 8).’;
32006 D 0751: komission päätös 2006/751/EY, tehty 27 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 305, 4.11.2006, s. 8).”.
the following points shall be inserted after point 2d (Commission Decision 2005/610/EC):
Lisätään 2d kohdan (komission päätös 2005/610/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘2e.
”2e.
Commission Decision 2003/43/EC of 17 January 2003 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 13, 18.1.2003, p. 35), as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 44, as amended by:
32003 D 0043: komission päätös 2003/43/EY, tehty 17 päivänä tammikuuta 2003, paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille (EYVL L 13, 18.1.2003, s. 35), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 33, 8.2.2003, s. 44, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Decision 2003/593/EC of 7 August 2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25),
32003 D 0593: komission päätös 2003/593/EY, tehty 7 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 201, 8.8.2003, s. 25),
Commission Decision 2006/673/EC of 5 October 2006 (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77),
32006 D 0673: komission päätös 2006/673/EY, tehty 5 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 276, 7.10.2006, s. 77),
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 21).
32007 D 0348: komission päätös 2007/348/EY, tehty 15 päivänä toukokuuta 2007 (EUVL L 131, 23.5.2007, s. 21).
Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding (OJ L 79, 16.3.2006, p. 27).
32006 D 0213: komission päätös 2006/213/EY, tehty 6 päivänä maaliskuuta 2006, paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille puisten lattiapäällysteiden sekä puupanelointien ja -verhouksien osalta (EUVL L 79, 16.3.2006, s. 27).
Commission Decision 2006/600/EC of 4 September 2006 establishing the classes of external fire performance for certain construction products as regards double-skin metal-faced sandwich panels for roofs (OJ L 244, 7.9.2006, p. 24).’
32006 D 0600: komission päätös 2006/600/EY, tehty 4 päivänä syyskuuta 2006, tiettyjen rakennustuotteiden ulkopuolisessa palossa käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta metalliohutlevypintaisten sandwich-kattoelementtien osalta (EUVL L 244, 7.9.2006, s. 24).”.
The texts of Decisions 2003/43/EC, as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 44, 2003/593/EC, 2006/190/EC, 2006/213/EC, 2006/600/EC, 2006/673/EC, 2006/751/EC and 2007/348/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2003/43/EY, 2003/593/EY, 2006/190/EY, 2006/213/EY, 2006/600/EY, 2006/673/EY, 2006/751/EY ja 2007/348/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [10].
OJ L 289, 19.10.2006, p. 17.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 17.
OJ L 13, 18.1.2003, p. 35.
EYVL L 13, 18.1.2003, s. 35.
OJ L 201, 8.8.2003, p. 25.
EUVL L 201, 8.8.2003, s. 25.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 47.
EUVL L 66, 8.3.2006, s. 47.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 27.
EUVL L 79, 16.3.2006, s. 27.
OJ L 244, 7.9.2006, p. 24.
EUVL L 244, 7.9.2006, s. 24.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 77.
EUVL L 276, 7.10.2006, s. 77.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 8.
EUVL L 305, 4.11.2006, s. 8.
OJ L 131, 23.5.2007, p. 21.
EUVL L 131, 23.5.2007, s. 21.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2007 of 7 December 2007 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 160/2007 [1].
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/14/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 29g kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/109/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘29ga.
”29ga.
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 69, 9.3.2007, p. 27).’
32007 L 0014: komission direktiivi 2007/14/EY, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2007, säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 27).”.
The text of Directive 2007/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/14/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 26.
EUVL L 124, 8.5.2008, s. 26.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 27.
EUVL L 69, 9.3.2007, s. 27.
STATEMENT BY THE EFTA STATES TO DECISION No 10/2008 INCORPORATING COMMISSION DIRECTIVE 2007/14/EC INTO THE AGREEMENT
EFTA-VALTIOIDEN LAUSUMA SEKAKOMITEAN PÄÄTÖKSESTÄ N:o 10/2008, JOLLA KOMISSION DIREKTIIVI 2007/14/EY OTETAAN OSAKSI ETA-SOPIMUSTA
‘Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market deals in several Articles with equivalent requirements for third countries.
”Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä maaliskuuta 2007 annetun komission direktiivin 2007/14/EY useissa artikloissa käsitellään yhteisön ulkopuolisia maita koskevia vastaavia vaatimuksia.
The incorporation of this Directive is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Tämän direktiivin ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan.”
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2007 of 7 December 2007 [1].
Sopimuksen liite XI muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 162/2007 [1].
Commission Decision 2007/90/EC of 12 February 2007 amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 GHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen (WAS/RLAN) toteuttamista varten tehdyn päätöksen 2005/513/EY muuttamisesta 12 päivänä helmikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/90/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value [3] is to be incorporated into the Agreement.
”116”-alkuisen kansallisen numerointialueen varaamisesta yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaisille puhelinnumeroille 15 päivänä helmikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/116/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/176/EC of 11 December 2006 establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions [4] is to be incorporated into the Agreement,
Kaikki aikaisemmat versiot korvaava luettelo standardeista ja/tai spesifikaatioista, joita sovelletaan sähköisiin viestintäverkkoihin ja -palveluihin sekä niiden liitännäistoimintoihin ja -palveluihin 11 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös 2007/176/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following shall be added in point 5cs (Commission Decision 2005/513/EC):
Lisätään 5cs kohtaan (komission päätös 2005/513/EY) seuraava:
Commission Decision 2007/90/EC of 12 February 2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 10).’;
32007 D 0090: komission päätös 2007/90/EY, tehty 12 päivänä helmikuuta 2007 (EUVL L 41, 13.2.2007, s. 10)”.
the following points shall be inserted after point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC):
Lisätään 5cw kohdan (komission päätös 2007/131/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘5cx.
”5cx.
Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value (OJ L 49, 17.2.2007, p. 30).
32007 D 0116: komission päätös 2007/116/EY, tehty 15 päivänä helmikuuta 2007, ”116”-alkuisen kansallisen numerointialueen varaamisesta yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaisille puhelinnumeroille (EUVL L 49, 17.2.2007, s. 30).
Commission Decision 2007/176/EC of 11 December 2006 establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions (OJ L 86, 27.3.2007, p. 11).’
32007 D 0176: komission päätös 2007/176/EY, tehty 11 päivänä joulukuuta 2006, kaikki aikaisemmat versiot korvaava luettelo standardeista ja/tai spesifikaatioista, joita sovelletaan sähköisiin viestintäverkkoihin ja -palveluihin sekä niiden liitännäistoimintoihin ja -palveluihin (EUVL L 86, 27.3.2007, s. 11)”.
The texts of Decisions 2007/90/EC, 2007/116/EC and 2007/176/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2007/90/EY, 2007/116/EY ja 2007/176/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 28.
EUVL L 124, 8.5.2008, s. 28.
OJ L 41, 13.2.2007, p. 10.
EUVL L 41, 13.2.2007, s. 10.
OJ L 49, 17.2.2007, p. 30.
EUVL L 49, 17.2.2007, s. 30.
OJ L 86, 27.3.2007, p. 11.
EUVL L 86, 27.3.2007, s. 11.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 167/2007 of 7 December 2007 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 167/2007 [1].
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 [3], with country specific adaptations.
Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 [2] otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004 [3].
Commission Regulation (EC) No 915/2007 of 31 July 2007 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 915/2007 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66i kohtaan (komission asetus (EY) N:o 622/2003) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 915/2007 of 31 July 2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 3).
32007 R 0915: komission asetus (EY) N:o 915/2007, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2007 (EUVL L 200, 1.8.2007, s. 3).
Pending adoption of a formal decision to amend Attachment 3 to the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 by the EEA Joint Committee in accordance with the procedures laid down in the Agreement, the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the updated Attachment 3.
Odotettaessa ETA:n sekakomitean virallista päätöstä asetuksessa (EY) N:o 622/2003 olevan liitteen lisäyksen 3 muuttamisesta sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti EFTA-valtiot toteuttavat samanaikaisesti EY:n jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteitä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden päivitetyn lisäyksen 3 perusteella toteuttamia toimenpiteitä.
In case such measures raise serious concerns for one or more EFTA States, the EFTA State(s) concerned shall immediately refer the matter to the EEA Joint Committee.’
Jos kyseiset toimet herättävät vakavia epäilyjä yhdessä tai useammassa EFTA-valtiossa, tämän valtion tai näiden valtioiden on saatettava asia välittömästi ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi.”.
The text of Regulation (EC) No 915/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 915/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 34.
EUVL L 124, 8.5.2008, s. 34.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 3.
EUVL L 200, 1.8.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1043/2007 of 11 September 2007 amending Commission Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 11 päivänä syyskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1043/2007 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66zab kohtaan (komission asetus (EY) N:o 474/2006) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1043/2007 of 11 September 2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 50).’
32007 R 1043: komission asetus (EY) N:o 1043/2007, annettu 11 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 239, 12.9.2007, s. 50)”.
The text of Regulation (EC) No 1043/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1043/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.