natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lazio Rieti (municipalities of Accumoli, Amatrice, Antrodoco, Borbona, Borgorose, Borgo Velino, Cantalice, Castel Sant'angelo, Cittaducale, Cittareale, Collalto Sabino, Collegiove, Colli sul Velino, Fiamignano, Labro, Leonessa, Marcetelli, Micigliano, Morro Reatino, Nespolo, Paganico, Pescorocchiano, Petrella Salto, Poggio Bustone, Posta, Rivodutri, Turania, Varco Sabino).
Lazio Rieti (seuraavat kunnat: Accumoli, Amatrice, Antrodoco, Borbona, Borgorose, Borgo Velino, Cantalice, Castel Sant'angelo, Cittaducale, Cittareale, Collalto Sabino, Collegiove, Colli sul Velino, Fiamignano, Labro, Leonessa, Marcetelli, Micigliano, Morro Reatino, Nespolo, Paganico, Pescorocchiano, Petrella Salto, Poggio Bustone, Posta, Rivodutri, Turania, Varco Sabino)
Zone C (serotypes 2 and 4)
Vyöhyke C (serotyypit 2 ja 4)
France
Ranska:
Spain
Espanja:
Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates.
Dodekanesian, Samoksen, Khioksen ja Lesvoksen prefektuurit
Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Kyproksen ja Maltan osalta ennen epidemiologisten tietojen analysointia määritetty siirtymävaihetta koskeva eläinten terveystilanne; tilannetta on tarkasteltava uudelleen 1 päivään toukokuuta 2007 mennessä.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41. Decision as amended by Decision 2004/34/EC (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47).
EUVL L 311, 27.11.2003, s. 41, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/34/EY (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 47).
Campania Caserta (with the exception of all municipalities belonging to the Local Health Unit of Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Campania Caserta (lukuun ottamatta terveyshallinnon Caserta 1 -paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Malta [3]Zone B (serotype 2)
Malta* [3]Vyöhyke B (serotyyppi 2)
Zone D
Vyöhyke D
The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E.
Kreikan koko alue vyöhykkeen E yhteydessä lueteltuja prefektuureja lukuun ottamatta
Zone E
Vyöhyke E
Cyprus [3] (*) Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Kypros [3] * Kyproksen ja Maltan osalta ennen epidemiologisten tietojen analysointia määritetty siirtymävaihetta koskeva eläinten terveystilanne; tilannetta on tarkasteltava uudelleen 1 päivään toukokuuta 2007 mennessä.
Corrigendum to Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004approving certain contingency plans for the control of classical swine fever
Oikaistaan komission päätös 2004/431/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi
Decision 2004/431/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/431/EY seuraavasti:
approving certain contingency plans for the control of classical swine fever
tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi
(notified under document number C(2004) 1609)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1609)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 21 thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 21 artiklan,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 22(3) and the third subparagraph of Article 29(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 29 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan,
Commission Decision 1999/246/EC of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever [2], approved those contingency plans for Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi 30 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 1999/246/EY [2] hyväksyttiin Belgian, Tanskan, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan varosuunnitelmat.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval.
Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat esittäneet komissiolle hyväksyttäviksi varosuunnitelmat klassisen sikaruton torjumiseksi.
Those contingency plans fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objective to be attained.
Nämä varosuunnitelmat täyttävät direktiivissä 2001/89/EY säädetyt vaatimukset, ja niiden avulla voidaan päästä toivottuun tulokseen, mikäli niitä päivitetään säännöllisesti ja ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.
The contingency plans submitted by the new Member States should therefore be approved.
Uusien jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
The contingency plans for the control of classical swine fever submitted by the new Member States listed in the Annex are approved.
Hyväksytään liitteessä lueteltujen uusien jäsenvaltioiden esittämät varosuunnitelmat klassisen sikaruton torjumiseksi.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5; Directive as amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.
EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
List of new Member States as referred to in Article 1
Päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu uusien jäsenvaltioiden luettelo
Code
ISO-koodi
Country
Jäsenvaltio
OJ L 93, 8.4.1999, p. 24. Decision as amended by Decision 2000/113/EC (OJ L 33, 8.2.2000, p. 23).
EYVL L 93, 8.4.1999, s. 24, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/113/EY (EYVL L 33, 8.2.2000, s. 23).
Corrigendum to Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
Oikaistaan komission päätös 2004/432/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä
Decision 2004/432/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/432/EY seuraavasti:
on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä
(notified under document number C(2004) 1624)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1624)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY [1] ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin (the products) covered by that Directive are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Direktiivin 96/23/EY nojalla kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetuissa sellaisten kolmansien maiden luetteloissa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä alkutuotteita (’tuotteita’), on toimitettava suunnitelma, josta käyvät ilmi takeet, jotka ne tarjoavat kyseisessä direktiivissä tarkoitettujen jäämien ja aineiden ryhmien valvonnan osalta.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
Kyseisessä direktiivissä vahvistetaan lisäksi tietyt vaatimukset suunnitelmien esittämistä koskevien määräaikojen osalta.
Commission Decision 2000/159/EC of 8 February 2000 on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC [2], lists provisionnally the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Kolmansien maiden jäämiä koskevien suunnitelmien väliaikaisesta hyväksymisestä neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti 8 päivänä helmikuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/159/EY [2] on väliaikainen luettelo niistä kolmansista maista, jotka ovat esittäneet jäämiä koskevan valvontasuunnitelman, josta käyvät ilmi niiden tarjoamat takeet kyseisen direktiivin edellytysten mukaisesti.
Due to the evaluations of those plans presented by the third countries listed provisionally in the Annex to Decision 2000/159/EC, the list of third countries complying with Directive 96/23/EC (the list) should no longer be considered as provisional.
Päätöksen 2000/159/EY liitteessä olevaan väliaikaiseen luetteloon sisältyvien kolmansien maiden esittämistä suunnitelmista tehtyjen arviointien vuoksi direktiivin 96/23/EY mukaista kolmansien maiden luetteloa (’luetteloa’) ei enää saisi pitää väliaikaisena.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2000/159/EC.
Tietyt kolmannet maat ovat esittäneet komissiolle jäämiä koskevia valvontasuunnitelmia sellaisten eläinten ja tuotteiden osalta, joita ei mainita päätöksessä 2000/159/EY.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those countries for the concerned animals and products.
Kyseisten suunnitelmien arviointi ja komission pyytämät lisätiedot antavat riittävät takeet jäämien valvonnasta näiden eläinten ja tuotteiden osalta kyseisissä maissa.
Those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.
Nämä eläimet ja tuotteet olisi sen vuoksi lisättävä luetteloon kyseisten maiden osalta.
Certain third countries have not presented residue monitoring plans or have presented insufficient guarantees in the area of residue monitoring for animals and products originally listed in Decision 2000/159/EC.
Tietyt kolmannet maat eivät ole esittäneet jäämiä koskevia valvontasuunnitelmia tai ne ovat esittäneet riittämättömät takeet jäämien valvonnasta päätöksessä 2000/159/EY alun perin lueteltujen eläinten ja tuotteiden osalta.
Those animals and products should therefore no longer be included in the list of those third countries.
Näitä eläimiä ja tuotteita ei sen vuoksi saisi enää mainita kyseisten kolmansien maiden luettelossa.
In the interests of clarity of Community legislation Decision 2000/159/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2000/159/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
The residue monitoring plans submitted by the third countries listed in the Annex to this Decision are approved for the animals and primary animal products marked with an 'X' in the table set out in that Annex.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä lueteltujen kolmansien maiden esittämät jäämiä koskevat valvontasuunnitelmat liitteessä olevassa taulukossa X:llä merkittyjen eläinten ja eläinperäisten alkutuotteiden osalta.
Decision 2000/159/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2000/159/EY.
Code ISO2
ISO-koodi
Ovine/caprine
Lampaat/vuohet
Swine
Siat
Equine
Hevoset
Aquaculture
Vesiviljelytuotteet
Rabbit
Kanit
Wild game
Luonnonvarainen riista
Farmed game
Tarhattu riista
United Arab Emirates
Arabiemiirikunnat
Netherlands Antilles
Alankomaiden Antillit
Serbia and Montenegro [8]
Serbia ja Montenegro [8]
Egypt
Egypti
Falklands Islands
Falklandinsaaret
Faeroe Islands
Färsaaret
Morocco
Marokko
Former Yugoslav Republic of Macedonia [9]
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [9]
New Caledonia
Uusi-Kaledonia
Norway [11]
Norja [11]
Philippines
Filippiinit
Seychelles
Seychellit
Suriname
Surinam
Initial residue monitoring plan approved by veterinary subgroup EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
EY:n ja Andorran välinen eläinlääkinnällinen alaryhmä on hyväksynyt alkuperäisen jäämien valvontasuunnitelman (EY — Andorra-sekakomitean 22 päivänä joulukuuta 1999 tekemä päätös N:o 2/1999 (EYVL L 31, 5.2.2000, s. 84)).
Only casings.
Ainoastaan suolet.
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Kolmas maa, joka käyttää elintarviketuotannossa ainoastaan muista hyväksytyistä kolmansista maista tulevaa raaka-ainetta.
Exports of live horses for slaughter (food producing animals only).
Elävien teurashevosten vienti (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet).
Only sheep.
Ainoastaan lampaat.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999
Lukuun ottamatta Kosovoa siten kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa nro 1244.
Appropriate denomination still under discussion at UN.
Asianmukaisesta nimestä keskustellaan yhä Yhdistyneissä Kansakunnissa.
Peninsular (western) Malaysia only.
Ainoastaan Länsi-Malesian niemimaa.
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Valvontasuunnitelma hyväksytty 4 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 223/96/KOL (EYVL L 78, 20.3.1997, s. 38). mukaisesti.
Only for reindeer from the Murmansk region.
Ainoastaan Murmanskin alueelta tuotavat porot.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Valvontasuunnitelma hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EY — San Marino-yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Kenya
Kenia
Mozambique
Mosambik
Tanzania
Tansania
OJ L 51, 24.2.2000, p. 30. Decision as last amended by Decision 2003/702/EC (OJ L 254, 8.10.2003, p. 29).
EYVL L 51, 24.2.2000, s. 30, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/702/EY (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 29).
Belarus
Valko-Venäjä
Malaysia
Malesia
Thailand
Thaimaa
Corrigendum to Commision Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens
Oikaistaan komission päätös 2004/433/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Latviaa koskevista siirtymätoimenpiteistä neuvoston direktiivin 1999/74/EY säännöksistä poikkeamiseksi munivien kanojen häkkien korkeuden osalta
Decision 2004/433/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/433/EY seuraavasti:
laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens
Latviaa koskevista siirtymätoimenpiteistä neuvoston direktiivin 1999/74/EY säännöksistä poikkeamiseksi munivien kanojen häkkien korkeuden osalta
(notified under document number C(2004) 1628)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1628)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
From 1 May 2004 the keeping of laying hens in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the New Member States) has to comply with the minimum standards for the protection of laying hens set out in Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [1].
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (’uudet jäsenvaltiot’) on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen noudatettava munivien kanojen pidossa munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä heinäkuuta 1999 annetulla neuvoston direktiivillä 1999/74/EY [1] säädettyjä munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksia.
Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC specifies the minimum height required for unenriched cages.
Direktiivin 1999/74/EY 5 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa määritellään varustelemattomien häkkien vaadittu vähimmäiskorkeus.
For five new Member States specific derogations from that requirement have already been laid down in the 2003 Act of Accession for certain establishments listed in the Appendices thereto.
Tästä vaatimuksesta on jo säädetty erityisiä poikkeuksia viiden uuden jäsenvaltion osalta vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tiettyjen sen liitteissä lueteltujen laitosten osalta.
Derogations from that requirement should also be granted for Latvia in order to facilitate the transition to welfare standards for the keeping of laying hens resulting from the application of the Directive 1999/74/EC.
Kyseisestä vaatimuksesta olisi myönnettävä poikkeuksia myös Latvialle, jotta helpotettaisiin sen siirtymistä direktiivin 1999/74/EY edellyttämien eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen munivien kanojen pidossa.
In order to avoid distortions of competition interfering with the smooth running of the organisation of the market in animal products, it is appropriate to exclude eggs produced in cages benefiting from the derogation from intra-Community trade.
Eläintuotteiden markkinajärjestelyjen moitteetonta toimintaa häiritsevän kilpailun vääristymisen estämiseksi on tarpeen jättää poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat häkeissä tuotetut munat yhteisön sisäisen kaupan ulkopuolelle.
By way of derogation from Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC, the establishments in Latvia listed in the Annex to this Decision may until 1 May 2007 maintain in service existing cages for laying hens provided that they are at least 35 cm high over at least 65 % of the cage area and not less than 29 cm at any point.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/74/EY 5 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa säädetään, tämän päätöksen liitteessä luetellut Latviassa sijaitsevat laitokset voivat pitää 1 päivään toukokuuta 2007 käytössä nykyiset munivien kanojen häkit edellyttäen, että niiden korkeus on vähintään 35 senttimetriä vähintään 65 prosentissa häkin pinta-alasta eikä missään kohdassa 29 senttimetriä matalampi.
Eggs from cages benefiting from the derogation under Article 1 shall not be placed on the market in another Member State.
Edellä 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvissa häkeissä tuotettuja munia ei saa saattaa markkinoille toisissa jäsenvaltioissa.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tämä päätös tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53; Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Establishments in Latvia with unenriched cages for laying hens subject to transitional arrangements by way of derogation from Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC
Latviassa sijaitsevat varustelemattomia munivien kanojen häkkejä käyttävät laitokset, joihin sovelletaan direktiivin 1999/74/EY 5 artiklan 1 kohdan 4 alakohdasta poikkeavia siirtymäjärjestelyjä:
Name and address of the establishment
Laitoksen nimi ja osoite
Production capacity (eggs/year) (thousands)
Tuotantokapasiteetti (munaa/vuosi) (tuhansina)
David Byrne
DavidByrne
Corrigendum to Commission Decision 2004/434/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council by reason of the accession of Estonia
Oikaistaan komission päätös 2004/434/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2003/324/EY mukauttamisesta turkiseläinten lajinsisäiseen kierrätyskieltoon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 nojalla tehtävän poikkeuksen osalta Viron liittymisen johdosta
Decision 2004/434/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/434/EY seuraavasti:
adapting Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council by reason of the accession of Estonia
päätöksen 2003/324/EY mukauttamisesta turkiseläinten lajinsisäiseen kierrätyskieltoon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 nojalla tehtävän poikkeuksen osalta Viron liittymisen johdosta
(notified under document number C(2004) 1632)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1632)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(1) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 57 artiklan 1 kohdan,
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for but need further adaptations.
Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tai niistä määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia.
All these adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaan komissio hyväksyy tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se on antanut alkuperäisen säädöksen.