natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panellists proposed by Honduras
Nicaraguan ehdottamat paneelin jäsenet
Panellists proposed by Nicaragua
Panaman ehdottamat paneelin jäsenet
Panellists proposed by Panamá
EU:n ehdottamat paneelin jäsenet
Panellists proposed by the EU
Giorgio Sacerdoti (Italia)
Giorgio Sacerdoti (Italy)
Ramon Torrent (Espanja)
Jacques Bourgeois (Belgium)
Pieter Jan Kuijper (Alankomaat)
Pieter Jan Kuijper (the Netherlands)
Claus-Dieter Ehlermann (Saksa)
Jan Wouters (Belgium)
Laurence Boisson de Chazournes (Ranska)
Laurence Boisson de Chazournes (France)
Hélène Ruiz Fabri (Ranska)
Hélène Ruiz Fabri (France)
Meinhard Hild (Saksa)
Meinhard Hild (Germany)
Claudio Dordi (Italia)
Kim Van der Borght (Belgium)
Markus Krajewski (Saksa)
Markus Krajewski (Germany)
Puheenjohtajat
Chairpersons
Craig Van Graastek (Yhdysvallat)
Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentiina)
Hugo Perezcano Díaz (México)
Carlos Vejar (Meksiko)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)
Didier Chambovey (Sveitsi)
Carlos Vejar (México)
Shotaro Oshima (Japani)
Didier Chambovey (Switzerland)
Jenniffer Hilman (Yhdysvallat)
Shotaro Oshima (Japan)
Luiz Olavo Baptista (Brasilia)
Jenniffer Hilman (US)
Kirsten Hilman (Kanada)
Luiz Olavo Baptista (Brazil)
Juan Antonio Buencamino (Filippiinit)
Kirsten Hilman (Canada)
David Unterhalter (Etelä-Afrikka)
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council
EU–Keski-Amerikka-assosiaationeuvoston päätös N:o 4/2014,
adopting the list of trade and sustainable development experts [2015/1218]
kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoiden luettelon hyväksymisestä [2015/1218]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 6 artiklan ja 297 artiklan,
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of 17 experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of 17 experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
Sopimuksen 297 artiklan 2 kohdan mukaisesti assosiaationeuvosto hyväksyy luettelon 17 asiantuntijasta, joilla on asiantuntemusta ympäristölainsäännön, kansainvälisen kaupan tai kansainvälisistä sopimuksista johtuvien riitojen ratkaisemisen alalla, sekä luettelon 17 asiantuntijasta, joilla on asiantuntemusta työlainsäädännön, kansainvälisen kaupan tai kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvien riitojen ratkaisemisen alalla,
HAS ADOTPED THIS DECISION:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The list of trade and sustainable development experts, as set out in the Annex, is hereby endorsed.
Hyväksytään luettelo kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoista, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä.
Done at San José, Costa Rica, on 7 November 2014.
Tehty San Joséssa Costa Ricassa 7 päivänä marraskuuta 2014.
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
LIITE
ANNEX
LUETTELO KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN ASIANTUNTIJOISTA
LIST OF TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT EXPERTS
Asiantuntijat ympäristölainsäädännön, kansainvälisen kaupan tai kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvien riitojen ratkaisemisen alalla
Experts in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements
Kansallisten asiantuntijoiden luettelo
List of national experts
Puheenjohtajat (jotka eivät ole osapuolten kansalaisia)
Chairpersons (non-nationals of the Parties)
Asiantuntijat työlainsäädännön, kansainvälisen kaupan tai kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvien riitojen ratkaisemisen alalla
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council
EU–Keski-Amerikka-assosiaationeuvoston päätös N:o 5/2014,
on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
sopimuksen liitteeseen XVIII sisällytettävistä maantieteellisistä merkinnöistä [2015/1219]
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
EU–KESKI-AMERIKKA -ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 245 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
Sopimuksen 353 artiklan 4 kohdan perusteella sopimuksen IV osaa on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2013 Nicaraguan, Hondurasin ja Panaman osalta, 1 päivästä lokakuuta 2013 El Salvadorin ja Costa Rican osalta ja 1 päivästä joulukuuta 2013 Guatemalan osalta.
Geographical indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a CA Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maantieteelliset merkinnät, jotka on lueteltu sopimuksen liitteessä XVII tai yhteisessä julistuksessa nimistä, joiden rekisteröintiä maantieteellisinä merkintöinä on haettu Keski-Amerikka-osapuolen jonkin tasavallan alueella, ja jotka toisen osapuolen toimivaltainen viranomainen on myöhemmin tutkinut ja hyväksynyt, luetellaan sopimuksen IV osan VI ja XIII osaston mukaisesti liitteessä XVIII,
Amendment of Annex XVIII
Liitteen XVIII muuttaminen
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Maantieteelliset merkinnät, jotka luetellaan tämän päätöksen liitteessä, sisällytetään sopimuksen liitteessä XVIII olevaan A ja B osaan.
It shall enter into force 90 days after the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
Se tulee voimaan 90 päivää sen jälkeen, kun sihteeristö on vastaanottanut tämän päätöksen kaikkien osapuolten asianmukaisesti allekirjoittamana.
ANNEX
EU:n JA KESKI-AMERIKAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEEN N:o 5/2014
TO DECISION No 5/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
LIITE XVIII
ANNEX XVIII
SUOJATUT MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
A OSA
PART A
EU-osapuolen maantieteelliset merkinnät, jotka suojataan Keski-Amerikka-osapuolen tasavalloissa tämän sopimuksen IV osan VI osaston (Teollis- ja tekijänoikeudet) mukaisesti
Geographical indications of the EU Party protected in the Republics of the Central American Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
JÄSENVALTIO
MEMBER STATE
NIMI
NAME
TUOTTEEN KUVAUS TAI LUOKKA
PRODUCT DESCRIPTION OR CLASS
SAKSA
GERMANY
Oluet
Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste
IRLANTI
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Väkevät alkoholijuomat
IRELAND
KREIKKA
Spirits
Viinit
GREECE
ESPANJA
Wines
Juustot
SPAIN
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku
Cheeses
Jerez – Xérès- Sherry
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Hams
Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet – Turrón
Jerez — Xérès — Sherry
RANSKA
Bread, pastry, cakes, confectionary, biscuits and other baker's wares — Turrón
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – ankka
FRANCE
Eteeriset öljyt – laventeli
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Ducks
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku
Essential oil — Lavender
Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – kuivatut keitetyt luumut
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) —Hams
ITALIA
Roquefort
KYPROS
ITALY
UNKARI
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) — Olive oil
ITÄVALTA
CYPRUS
PUOLA
HUNGARY
PORTUGALI
AUSTRIA
RUOTSI
POLAND
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
SLOVAKIA
Keski-Amerikka-osapuolen tasavaltojen maantieteelliset merkinnät, jotka suojataan EU-osapuolessa tämänsopimuksen IV osan VI osaston (Teollis- ja tekijänoikeudet) mukaisesti
SWEDEN
MAA
UNITED KINGDOM
TUOTTEET
PART B
Kahvi
Geographical indications of the Republics of the Central American Party protected in the EU Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
Banaanit
COUNTRY
Balsami
COSTA RICA
Rekisteröity Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa;
Coffee
vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa ja El Salvadorissa.
EL SALVADOR
vastustamismenettely on vielä kesken Guatemalassa.
PANAMA
Rekisteröity Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa;
Product of Greece or Cyprus.
vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa, El Salvadorissa ja Guatemalassa.
Registered in Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Rekisteröity Costa Ricassa, Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa;
opposition procedures still pending in Costa Rica and El Salvador.
vastustamismenettely on vielä kesken El Salvadorissa.
Registered in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
Rekisteröity El Salvadorissa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa;
opposition procedure still pending in Guatemala.
vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa ja Guatemalassa.
opposition procedures still pending in Guatemala.
Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
Registered in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
Decision No 44/2015 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 44/2015,
of 15 July 2015
annettu 15 päivänä heinäkuuta 2015,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility [2015/1354]
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan alakohtaiseen liitteeseen [2015/1354]
Signed in Washington DC, on 7 July 2015
Allekirjoitettu Washington DC:ssä 7 päivänä heinäkuuta 2015
Signed in Brussels, on 15 July 2015
Allekirjoitettu Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2015
Decision No 3/2015 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen nojalla perustetun yhteisen täytäntöönpanokomitean päätös N:o 3/2015,
of 8 July 2015
annettu 8 päivänä heinäkuuta 2015,
adopting amendments to the Annexes I, II, and V of the Agreement [2015/1382]
sopimuksen liitteiden I, II ja V muuttamisesta [2015/1382]
THE JOINT IMPLEMENTATION COMMITTEE,
YHTEINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOKOMITEA, joka
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välisen vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka osapuolten ratifioitua sen tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2014,
The Agreement provides in Article 22, paragraph 3 that the Joint Implementation Committee may adopt amendments to the Annexes to this Agreement,
Sopimuksen 22 artiklan 3 kohdassa määrätään, että yhteinen täytäntöönpanokomitea voi hyväksyä muutoksia sopimuksen liitteisiin.
The Parties have agreed that there is a need to update the Annexes I, II, and V to the agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Osapuolet ovat sopineet, että sopimuksen liitteet I, II ja V on saatettava ajan tasalle, jotta niissä otettaisiin huomioon muutokset, jotka on sopimuksen tekemisen jälkeen tehty asiaa koskevaan Indonesian lainsäädäntöön sekä Indonesian puutavaran laillisuuden varmistusjärjestelmän soveltamista koskeviin ohjeisiin.
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritään vahvistamaan puutavaran laillisuuden varmistusjärjestelmää edelleen ja helpottamaan kaikkien taloudellisten toimijoiden osallistumista järjestelmään,
The Annexes I, II and V to the Agreement are replaced by amended version as set out in the Annex to this Decision.
Korvataan sopimuksen liitteet I, II ja V tämän päätöksen liitteessä olevalla muutetulla tekstillä.
This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
Tämä päätös laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja indonesian (Indonesian bahasa) kielellä, ja kukin teksti on todistusvoimainen.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Jos tulkintaeroja esiintyy, englanninkielistä toisintoa sovelletaan ensisijaisesti.
This Decision shall enter into force on 1 August 2015.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2015.
Done in Jakarta, Indonesia, 8 July 2015.
Tehty Jakartassa, Indonesiassa 8 päivänä heinäkuuta 2015
For the Republic of Indonesia
Indonesian tasavallan puolesta
Dr Ir.
Dr.
DG Sustainable Forest Management, MOEF
Ir.
For the European Union
Ympäristö- ja metsätalousministeriön (MOEF)
Acting Head of the EU Delegation to the Republic of Indonesia
kestävän metsätalouden pääjohtaja
ANNEX
Colin Crooks EU:n Indonesian tasavallassa olevan edustuston vt. päällikkö
ANNEX I
LIITE
PRODUCT COVERAGE
LIITE I
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
TUOTELUETTELO
ANNEX IA
Tässä liitteessä olevassa luettelossa viitataan Maailman tullijärjestön kansainvälisellä yleissopimuksella harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä perustettuun harmonoituun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmään.
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
LIITE IA
Chapter 44:
HARMONOIDUT TAVARAN KOODIT PUUTAVARAA JA PUUTUOTTEITA VARTEN FLEGT-LUPAJÄRJESTELMÄN YHTEYDESSÄ
HS CODES
44 luku:
DESCRIPTION
HS-koodit
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Tavaran kuvaus
wood in chips or particles;
Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa;
sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
puu lastuina ja hakkeena;
Wood in chips or particles - - coniferous
sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu.
4401.22
Puu lastuina ja hakkeena - - lehtipuuta (ei bambusta eikä rottingista valmistetut)
Wood in chips or particles - - non coniferous (not from bamboo nor rattan)
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu.
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
Sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti näiden HS-koodien soveltamisalaan kuuluville tuotteille ei saa myöntää FLEGT-lupaa, eikä niitä näin ollen saa tuoda unioniin).
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat - lehtipuuta - - puusäleet
4404.10
halkaistut pylväät;
Ex.
puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat.
4404.20
Puiset rata- ja raitiotiepölkyt.
Chipwood and the like - non-coniferous - - Chipwood
Ex.
Ex.
4407
4404
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
Hoopwood;
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, ei kuitenkaan höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm.
split poles;
(Vienti kielletty Indonesian lainsäädännön nojalla.
wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Viilut vanerointia (myös kerrostettua puuta tasoleikkaamalla saadut), ristiinliimattua vaneria tai niiden kaltaista kerrostettua puuta varten ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu, saumattu tai päistään jatkettu, paksuus enintään 6 mm
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
havupuuta
Ex.4407
Dark red meranti, light red meranti ja meranti bakau
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Muut, paitsi havupuut, dark red meranti, light red meranti ja meranti bakau
Ex.
Muut, paitsi havupuut ja trooppinen puu, jotka on mainittu tämän ryhmän 2 alanimikehuomautuksessa (ei bambusta eikä rottingista valmistetut).
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Lehtipuu - muu (ei rottingista valmistettu)
(Prohibited from export under the Indonesian law.
Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu lastulevy ja ’oriented strand board’ -levy sekä niiden kaltaiset levyt (esimerkiksi ’waferboard’-levyt), myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
puusta valmistettu - - ’oriented strand board’ (ei bambusta eikä rottingista valmistetut)
Coniferous
puusta valmistettu - - muu (ei bambusta eikä rottingista valmistetut)
Other, except coniferous, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu.
4408.90
joissa ainakin yksi pintaviiluista on tämän ryhmän 2 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puulajia
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Muut
4409.29
rimalevy, sälölevy ja kimpivaneri (ei rottingista valmistetut)
Non-coniferous - other (not from rattan)
Barecore (yhteenliimattu puujäte) (ei rottingista valmistettu) ja - - - Muu (ei rottingista valmistettu)
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Tiivistetty puu möhkäleinä, levyinä, rimoina tai profiileina (ei bambusta eikä rottingista valmistettu)
Ex.
Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset (ei bambusta eikä rottingista valmistetut)
4410.11
Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset;
Of wood - - Particle board (not from bamboo nor rattan)
puiset kaapeli- ja johdinkelat;
4410.12
puiset kuormauslavojen lavakaulukset (ei bambusta eikä rottingista valmistetut)
Of wood - - Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet (ei bambusta eikä rottingista valmistetut).
4410.19
puiset jalkineiden lestit ja pakotuspuut (ei bambusta eikä rottingista valmistetut)
Ex.
Puiset pöytä- ja keittiöesineet (ei bambusta eikä rottingista valmistetut)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
puiset koru- tai ruokailuvälinelippaat ja -kotelot sekä niiden kaltaiset tavarat.
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
4420.90.90.00 Indonesiassa) (Tuonti kielletty Indonesian lainsäädännön nojalla.
With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
Sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti näiden HS-koodien soveltamisalaan kuuluville tuotteille ei saa myöntää FLEGT-lupaa, eikä niitä näin ollen saa tuoda unioniin).
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
Muut puusta valmistetut tavarat
Other
Muu - - Tulitikkutikut (ei bambusta eikä rottingista valmistetut) ja - - Muu - - - Puulaatat (ei bambusta eikä rottingista valmistetut)
4412.94
4421.90.99.00 Indonesiassa) (Tuonti kielletty Indonesian lainsäädännön mukaisesti.
Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
47 luku:
Ex.
Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa;
Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and - - - Other (not from rattan)
Mekaaninen puumassa
4413
Puusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, muu kuin liukosellu
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes (not from bamboo nor rattan)
Puusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu
Ex.
Puumassa, valmistettu osittain mekaanisella ja osittain kemiallisella menetelmällä
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
Huomautus:
Ex.
Metsäteollisuuden luonnontuotteista tai kierrätysmateriaalista peräisin oleviin paperituotteisiin liitetään Indonesian teollisuusministeriön virallinen kirje, joka oikeuttaa metsän luontotuotteiden tai kierrätysmateriaalien käytön.
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood;
Päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen, sekä rei'ittämätön reikäkorttipaperi ja -kartonki ja reikänauhapaperi, rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, minkä tahansa kokoisina, muu kuin nimikkeen 4801 tai 4803 paperi;
cable-drums of wood;
käsin tehty paperi, kartonki ja pahvi (ei metsän luontotuotteista eikä kierrätysmateriaalista valmistettu)
pallets, box pallets and other load boards, of wood;
Toaletti- ja kasvopyyhepehmopaperi, käsipyyhe- ja lautasliinapaperi sekä niiden kaltainen paperi, jollaista käytetään kotitalous- tai saniteettitarkoituksiin, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, myös krepattu, poimutettu, kohokuvioitu, rei'itetty, pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina (ei metsäteollisuuden luonnontuotteista eikä kierrätysmateriaalista valmistettu).
pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
Päällystämätön voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, rullina tai arkkeina, muu kuin nimikkeeseen 4802 tai 4803 kuuluva (ei metsäteollisuuden luonnontuotteista eikä kierrätysmateriaalista valmistettu)