natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of Kardzhali, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Bulgaria on toimittanut lisätietoja tautitilanteesta ja pyytänyt säännösten alueellista soveltamista, jotta tuonnin keskeyttämistä koskeva päätös ei enää koskisi maan muita alueita kuin Kardzhalin hallinnollista aluetta, sillä tilanne muualla maassa näyttää olevan tyydyttävä.
Therefore the measures adopted by the Commission in relation to the outbreak of Newcastle disease in Bulgaria should be amended accordingly and Decision 2004/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Newcastlen taudin puhkeamiseen Bulgariassa liittyviä komission toimenpiteitä olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti, ja päätös 2004/908/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
Jäsenvaltioiden on keskeytettävä elävän siipikarjan, elävien sileälastaisten lintujen, luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen sekä näiden lajien siitosmunien tuonti Kardzhalin hallinnolliselta alueelta Bulgariasta.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of:
Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Bulgariasta Kardzhalin hallinnolliselta alueelta:
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and
siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen tuore liha; ja
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a).
a alakohdassa tarkoitettujen lajien lihasta koostuvat tai sitä sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria and which were slaughtered or killed before 16 November 2004.
Edellä olevan 2 artiklan a ja b alakohdasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava kyseisen artiklan kattamien tuotteiden tuonti, jos liha on saatu siipikarjasta, sileälastaisista linnuista tai luonnonvaraisista tai tarhatuista riistalinnuista, jotka ovat peräisin Kardzhalin hallinnolliselta alueelta Bulgariasta ja jotka on teurastettu tai lopetettu ennen 16 päivää marraskuuta 2004.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1, the following words shall be included:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa on oltava seuraava maininta:
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Decision 2005/61/EC.’.
”Päätöksen 2005/61/EY 3 artiklan 1 kohdan mukainen tuore siipikarjan liha/tuore sileälastaisten lintujen liha / tuore luonnonvaraisten riistalintujen liha/tuore tarhattujen riistalintujen liha / siipikarjasta, sileälastaisista linnuista tai luonnonvaraisista tai tarhatuista riistalinnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä lihavalmiste / siipikarjasta, sileälastaisista linnuista tai luonnonvaraisista tai tarhatuista riistalinnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä raakalihavalmiste.”
By way of derogation from point (b) of Article 2 of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC [5].
Tämän päätöksen 2 artiklan b alakohdasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava siipikarjasta, sileälastaisista linnuista ja luonnonvaraisista ja tarhatuista riistalinnuista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien lihavalmisteiden tuonti, jos näiden lajien lihalle on tehty jokin komission päätöksen 97/222/EY [5] liitteessä olevan IV osan B, C tai D kohdassa tarkoitetuista erityiskäsittelyistä.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi ja niiden on viipymättä julkaistava toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla.
Decision 2004/908/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/908/EY.
This Decision shall apply until 16 May 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivään toukokuuta 2005.
Done at Brussels, 27 January 2005.
Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2005.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 82.
EUVL L 381, 28.12.2004, s. 82.
Delete as appropriate
Tarpeeton viivataan yli.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisen eläimistä saatavien sivutuotteiden paikalla polttamisen tai hautaamisen osalta Kyprokseen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä
(notified under document number C(2005) 133)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 133)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan ja 32 artiklan 1 kohdan,
Under Regulation (EC) No 1774/2002 derogations may be granted regarding the disposal by on-site burning or burial of animal by-products in restricted circumstances.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaan voidaan eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämiseen paikalla polttamalla tai hautaamalla myöntää poikkeuksia tietyissä olosuhteissa.
That Regulation also provides that no derogation may be granted in respect of animals suspected of being infected with a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) or in which the presence of a TSE has been officially confirmed.
Asetuksessa säädetään lisäksi, että poikkeuksia ei voida myöntää sellaisten eläinten osalta, joilla epäillään olevan tarttuva spongiforminen enkefalopatia (TSE) tai joissa TSE on virallisesti todettu.
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 täytäntöönpanosta siltä osin kuin se koskee kalojen lajinsisäistä kierrätyskieltoa, eläimistä saatavien sivutuotteiden hautaamista ja polttamista sekä tiettyjä siirtymäkauden toimenpiteitä 12 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 811/2003 [2] vahvistetaan täytäntöönpanosäännöt eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämiseksi polttamalla tai hautaamalla paikalla.
Commission Decision 2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides for a derogation to these rules applicable until 1 January 2005.
Kyprosta ja Viroa koskevista siirtymätoimenpiteistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisen eläimistä saatavien sivutuotteiden paikalla polttamisen tai hautaamisen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/467/EY [3] säädetään näitä sääntöjä koskevasta poikkeuksesta, jota sovelletaan 1 päivään tammikuuta 2005.
Cyprus has informed the Commission that it will not have operational collection systems in place for animal by-products on 1 January 2005.
Kypros on ilmoittanut komissiolle, että sillä ei ole käytössä eläinten sivutuotteiden keräysjärjestelmiä 1 päivänä tammikuuta 2005.
It is therefore necessary to maintain the transitional measures laid down by Decision 2004/467/EC for a further period of time.
Tämän vuoksi on tarpeen pidentää päätöksellä 2004/467/EY vahvistettujen siirtymätoimenpiteiden voimassaoloa.
During the transitional period Cyprus should take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Regulation (EC) No 811/2003.
Siirtymäkauden aikana Kyproksen olisi asetuksen (EY) N:o 811/2003 mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että ihmisten tai eläinten terveys tai ympäristö vaarantuvat.
By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus may, in respect of its own territory, and until 1 November 2005, permit on-site burning or burial of animal by-products.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, Kypros voi sallia omalla alueellaan eläinten sivutuotteiden paikalla polttamisen tai hautaamisen 1 päivään marraskuuta 2005 asti.
The derogation referred to in paragraph 1 does not apply to Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Edellä 1 kohdassa mainittu poikkeus ei koske asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua luokkaan 1 kuuluvaa ainesta.
When permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, Cyprus shall take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid down in Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 811/2003.
Kun Kypros sallii paikalla polttamisen tai hautaamisen tämän päätöksen 1 artiklan mukaisesti, sen on toteutettava asetuksen (EY) N:o 811/2003 6 ja 9 artiklassa vahvistettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että ihmisten tai eläinten terveys ja ympäristö vaarantuvat.
Cyprus shall, by 1 June 2005, inform the Commission and other Member States of the progress made in establishing the disposal system.
Kyproksen on 1 päivään kesäkuuta 2005 mennessä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille hävittämisjärjestelmän perustamisessa saavutetusta edistyksestä.
This Decision shall apply from 1 January 2005 until 1 November 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 20051 päivään marraskuuta 2005.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 1.
of 24 January 2005
tehty 24 päivänä tammikuuta 2005,
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 2735)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2735)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(a) thereof,
ottaa huomioon romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.
Direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen markkinoille saatettavien ajoneuvojen materiaalit ja osat eivät saa sisältää lyijyä, elohopeaa, kadmiumia eikä kuusiarvoista kromia muissa kuin mainitun direktiivin liitteessä II luetelluissa tapauksissa ja siinä esitettyjen edellytysten mukaisesti.
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003.
Koska tuotteiden uudelleenkäyttö, kunnostaminen ja käyttöiän pidentäminen on kannattavaa, varaosia on oltava saatavilla sellaisten ajoneuvojen korjaamista varten, jotka oli jo saatettu markkinoille 1 päivänä heinäkuuta 2003.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Tämän vuoksi lyijyn, elohopean, kadmiumin ja kuusiarvoisen kromin käyttö pitäisi sallia sellaisissa varaosissa, jotka on saatettu markkinoille 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen kyseisten ajoneuvojen korjaamista varten.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiiviä 2000/53/EY on näin ollen muutettava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 75/442/ETY [2] 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
In Annex II to Directive 2000/53/EC the fifth indent of the ‘Notes’ is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2000/53/EY liitteen II kohdassa ”Huomautukset” viides luetelmakohta seuraavasti:
spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).’
sellaisiin varaosiin, jotka on saatettu markkinoille 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen ja joita käytetään ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2003, ei sovelleta 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksiä.”
Done at Brussels, 24 January 2005.
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2005.
This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries.
Lauseketta ei sovelleta pyörien tasapainoihin, sähkömoottoreiden hiiliharjoihin eikä jarruhihnoihin, koska nämä osat mainitaan eri kohdissa.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 81).
EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2002/525/EY (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 81).
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres
neuvoston direktiivin 92/65/ETY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kissojen, koirien, hillerien ja frettien maahantuontia hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin ja keskuksiin koskevista edellytyksistä
(notified under document number C(2005) 118)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 118)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
That Directive provides that the import conditions for cats, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Kyseisen direktiivin mukaan kissojen, koirien, hillerien ja frettien maahantuontia koskevien edellytysten on vastattava vähintään niitä edellytyksiä, jotka on vahvistettu lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 998/2003 [2].
The intention of this equivalency between conditions applying to non-commercial and commercial movements of these species was to avoid fraud in the pets trade.
Näiden lajien kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavien edellytysten välisellä vastaavuudella pyritään välttämään lemmikkieläinten kauppaan liittyvät petokset.
The risk of fraud is negligible as regards movements of these species between bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Petoksen riski on häviävän pieni kuljetettaessa näitä lajeja direktiivin 92/65/ETY mukaisesti hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten ja keskusten välillä.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats, dogs and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
On aiheellista vahvistaa erityiset edellytykset kissojen, koirien, hillerien ja frettien maahantuonnille, silloin kun ne on tarkoitettu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin ja keskuksiin.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
On tarpeen laatia terveystodistuksen malli hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin ja keskuksiin tarkoitettujen kissojen, koirien, hillerien ja frettien maahantuontia varten.
The importation of cats, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Direktiivin 92/65/ETY mukaisesti hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin ja keskuksiin tarkoitettujen kissojen, koirien, hillerien ja frettien maahantuonnissa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
they must come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, and
niiden on tultava kolmansista maista tai alueilta, jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa; ja
they must be accompanied by a veterinary certificate corresponding to the model health certificate set out in the Annex to this Decision.
niiden mukana on oltava tämän päätöksen liitteessä esitettyä terveystodistuksen mallia vastaava eläinlääkärintodistus.
This Decision shall apply from 1 February 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2005.
VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORT OF DOGS, CATS AND FERRETS DESTINED FOR BODIES, INSTITUTES OR CENTRES APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX C TO COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EECNote for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.1.
ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/65/ETY LIITTEEN C MUKAISESTI HYVÄKSYTTYIHIN YHTEISÖIHIN, LAITOKSIIN JA KESKUKSIIN TARKOITETTUJEN KOIRIEN, KISSOJEN, HILLERIEN JA FRETTIEN MAAHANTUONTIA VARTENHuomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.1.
Country of origin and competent authority (1):2.
Alkuperämaa (1) ja toimivaltainen viranomainen:2.
Health certificate No:ORIGINAL (2)COPY (3)I.
Terveystodistuksen nro:ALKUPERÄINEN (2)JÄLJENNÖS (3)I.
ORIGIN OF THE ANIMALS3.
ELÄINTEN ALKUPERÄ3.
Name and address of the holding of origin:4.
Alkuperätilan nimi ja osoite:4.
Name and address of the consignor:5.
Lähettäjän nimi ja osoite:5.
Place of loading:6.
Lastauspaikka:6.
Means of transport:II.
Kuljetusväline:II.
DESTINATION OF THE ANIMALS7.
ELÄINTEN MÄÄRÄPAIKKA7.
Member State of destination:8.
Määräjäsenvaltio:8.
Name and address or registration code of the body, institute or centre of destination:9.
Määränpäänä olevan yhteisön, laitoksen tai keskuksen nimi ja osoite tai rekisterinumero:9.
Name and address of the consignee:III.
Vastaanottajan nimi ja osoite:III.
INDIVIDUAL IDENTITY OF THE ANIMALS10.
YKSITTÄISTEN ELÄINTEN TUNNISTETIEDOT10.
Animal species11.
Eläinlajit11.
Sex12.
Sukupuoli12.
Birth date or age13.
Syntymäaika tai ikä13.
VACCINATION AGAINST RABIES (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:(1) The third country must be listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.(2) The original must accompany the consignment to the final destination.(3) The copy must be kept by the responsible of the holding of origin.(4) Depending on the requirements of the Member State of destination.(5) Continue as necessary.
RAIVOTAUTIROKOTUS (jos vaaditaan – yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Rokotteen nimi ja valmistaja:Eränumero:Rokotuspäivä:Voimassaoloaika:(1) Kyseisen kolmannen maan on oltava jokin asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa luetelluista maista.(2) Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan saakka.(3) Alkuperätilan vastuuhenkilön on säilytettävä jäljennöstä.(4) Määräjäsenvaltion vaatimusten mukaan.(5) Jatketaan tarvittaessa.
V. RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen (an) official record(s) of the result(s) of the serological test(s) for the animal(s), carried out on (a) sample(s) taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI.
V. SEROLOGINEN TUTKIMUS RAIVOTAUDIN VARALTA (jos vaaditaan – yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Olen nähnyt viralliset pöytäkirjat eläimille suoritettujen serologisten tutkimusten tuloksista. Tutkimukset tehtiin________________ otetuista näytteistä EU-hyväksytyssä laboratoriossa, ja määritys osoittaa, että neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuus on vähintään 0,5 ky/ml.VI.