natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Tällaisia väliaikaisia toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten edut.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or the Ghanaian Party as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Asianomaisen tuovan osapuolen on ilmoitettava asiasta toiselle asianomaiselle osapuolelle, ja sen on välittömästi annettava asia talouskumppanuussopimuskomitean tarkasteltavaksi.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the Ghanaian Party, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Jos tuova osapuoli määrää jollekin tuotteelle hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on nopeasti tarjota tietoja kauppavirroista, jotka voivat aiheuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, sen on viipymättä ilmoitettava tästä talouskumppanuussopimuskomitealle.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
WTO-sopimuksiin ei voida vedota siinä tarkoituksessa, että estetään toista osapuolta toteuttamasta tämän artiklan määräysten mukaisia suojatoimenpiteitä.
In the taking of such provisional measures, the interest of all Parties involved shall be taken into account.
26 artikla
The importing Party concerned shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Yhteistyö
If an importing Party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Osapuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen kaupan suojatoimenpiteiden alalla.
The WTO Agreements shall not be invoked to preclude a Party from adopting safeguard measures in conformity with this Article.
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti, muun muassa helpottamalla tukitoimenpiteitä, erityisesti seuraavilla aloilla:
Article 26
sääntelyn ja instituutioiden kehittäminen kaupan suojaamisen varmistamiseksi,
Cooperation
valmiuksien kehittäminen tämän sopimuksen mukaisten kaupan suojatoimenpiteiden käyttämiseksi.
The Parties recognise the importance of cooperation in the field of trade defence measures.
3 LUKU
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating assistance measures, notably in the following fields:
Tullit ja kauppaa koskevat helpotukset
development of regulation and institutions to ensure trade defence;
27 artikla
capacity building for the use of trade defence measures provided for by the present Agreement.
Osapuolet tunnustavat tullikysymysten sekä kauppaa koskevien helpotusten merkityksen kehittyvän globaalin kaupankäyntiympäristön kannalta.
CHAPTER 3
Osapuolet sopivat tämän alan yhteistyön vahvistamisesta, jotta voidaan varmistaa, että sovellettava lainsäädäntö ja menettelyt sekä asianomaisten viranomaisten hallinnolliset valmiudet vastaavat tehokkaan valvonnan ja kaupan helpottamisen tavoitteita ja että voidaan edistää allekirjoittajamaiden kehitystä ja alueellista yhdentymistä.
Customs and trade facilitation
Osapuolet tunnustavat, että oikeutettuja poliittisia tavoitteita, turvallisuuteen ja petosten torjuntaan liittyvät tavoitteet mukaan luettuina, ei saa vaarantaa millään tavoin.
Article 27
Osapuolet sitoutuvat varmistamaan tämän sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden vapaan liikkuvuuden niiden alueella.
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
28 artikla
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of signatory countries.
Tulli- ja hallintoyhteistyö
The Parties recognise that legitimate public policy objectives, including in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Jotta varmistetaan tämän osaston määräysten noudattaminen ja voidaan tehokkaasti vastata 27 artiklassa vahvistettuihin tavoitteisiin, osapuolet
The Parties undertake to ensure the free circulation of goods covered by this Agreement, within their respective territories.
vaihtavat tietoja tullilainsäädännön ja tullimenettelyjen alalla;
Article 28
kehittävät yhteishankkeita, joiden aiheina ovat tuonti-, vienti- ja kauttakuljetusmenettelyt sekä liike-elämän toimijoille tarjottavat tehokkaat palvelut;
Customs and administrative cooperation
tekevät yhteistyötä tulli- ja muiden kauppamenettelyjen automatisoinnin alalla ja pyrkivät tapauksen mukaan kehittämään yhteisiä standardeja tietojenvaihtoa varten;
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively to respond to the objectives laid down in Article 27, the Parties shall:
omaksuvat aina, kun se on mahdollista, yhteisen kannan kansainvälisissä tullialan järjestöissä, kuten WTO:ssa, Maailman tullijärjestössä (WCO), Yhdistyneissä Kansakunnissa (YK) ja YK:n kauppa- ja kehityskonferenssissa (UNCTAD);
exchange information concerning customs legislation and procedures;
tekevät yhteistyötä teknisen avun suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, etenkin edistääkseen tullimenettelyihin ja kauppaa koskeviin helpotuksiin liittyviä uudistuksia tämän sopimuksen määräysten mukaisesti; ja
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community;
edistävät yhteistoimintaa kaikkien asiaankuuluvien virastojen välillä sekä valtakunnallisesti että maiden välillä.
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolten viranomaiset antavat toisilleen keskinäistä hallinnollista apua tullikysymyksissä keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
29 artikla
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement; and
Tullilainsäädäntö ja -menettelyt
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Osapuolet sopivat, että niiden kauppa- ja tullialan lainsäädännön, sääntöjen ja menettelyiden on tukeuduttava kansainvälisiin tulli- ja kauppa-alalla sovellettaviin välineisiin ja normeihin, myös tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan tarkistetun Kioton yleissopimuksen keskeisiin osiin, maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskevaan WCO:n kehysnormistoon, WCO:n tullitietomalliin ja harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää (HS) koskevaan yleissopimukseen.
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Osapuolet huolehtivat vapaasta kauttakuljetuksesta alueensa läpi sellaista reittiä pitkin, joka soveltuu parhaiten kauttakuljetukseen.
Article 29
Mahdollisten rajoitusten, tarkastusten tai vaatimusten on perustuttava oikeutettuihin poliittisiin tavoitteisiin ja oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia, ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti.
Customs legislation and procedures
Osapuolet myöntävät kunkin osapuolen alueelle tai alueelta kauttakuljetettaville tavaroille yhtä edullisen kohtelun kuin kotimaisille tavaroille, kun kyseessä on tavaroiden vienti, tuonti ja liikkuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lainmukaisia tullitarkastuksia ja kauttakuljetettavien tavaroiden valvontaa.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Osapuolet ottavat käyttöön tullivalvonnassa tapahtuvaa kuljetusta koskevia järjestelmiä, jotka mahdollistavat tavaroiden kauttakuljetuksen ilman tullien tai muiden maksujen suorittamisvelvollisuutta edellyttäen, että annetaan asianmukaiset vakuudet.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Osapuolet edistävät ja panevat täytäntöön alueellisia kauttakuljetusjärjestelyjä, joiden tarkoituksena on vähentää kaupan esteitä.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Osapuolet hyödyntävät ja käyttävät tavaroiden kauttakuljetukseen liittyviä kansainvälisiä normeja ja välineitä.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Osapuolet varmistavat kaikkien asiaankuuluvien viranomaisten ja virastojen välisen yhteistyön ja yhteensovittamisen alueellaan, jotta helpotetaan kauttakulkuliikennettä ja edistetään rajatylittävää yhteistyötä.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Työskentelytapojen parantamiseksi sekä toiminnan syrjimättömyyden, avoimuuden, tehokkuuden, yhtenäisyyden ja vastuun takaamiseksi osapuolet:
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
toteuttavat lisätoimia, joiden tavoitteena on vähentää, yksinkertaistaa ja standardoida tullin ja muiden virastojen vaatimia tietoja ja asiakirjoja;
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
yksinkertaistavat mahdollisuuksien mukaan vaatimuksia ja muodollisuuksia, jotta tavaroiden tulliselvitys ja luovutus olisi nopeaa;
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
huolehtivat tehokkaista, ripeistä ja syrjimättömistä menettelyistä, joilla turvataan muutoksenhakuoikeus sellaisiin tullin ja muiden virastojen hallinnollisiin toimiin ja päätöksiin, jotka vaikuttavat tavaroiden tuontiin, vientiin tai kauttakuljetukseen.
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
Muutoksenhakumenettelyjen on oltava helposti käytettävissä, myös pienille ja keskisuurille yrityksille, ja niihin liittyvien maksujen on oltava kohtuullisia ja oikeassa suhteessa pyynnön esittämisen aiheuttamiin kustannuksiin;
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
varmistavat mahdollisimman korkeatasoisten rehellisyysvaatimusten noudattamisen soveltamalla tämän alan kansainvälisiin sopimuksiin ja välineisiin sisältyvien periaatteiden mukaisia toimenpiteitä.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
30 artikla
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
varmistavansa, että kaikki lainsäädäntö, menettelyt, palkkiot ja maksut, samoin kuin niiden perustelut, ovat julkisesti saatavilla, mahdollisuuksien mukaan sähköisin keinoin;
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
että on tarpeellista neuvotella liike-elämän edustajien kanssa ajoissa ja säännöllisesti lainsäädäntöehdotuksista ja menettelyistä, jotka koskevat tullialan ja kaupan kysymyksiä.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
Kukin osapuoli ottaa tätä varten käyttöön viranomaisten ja liike-elämän toimijoiden väliseen neuvonpitoon tarkoitettuja asianmukaisia ja säännöllisiä järjestelyjä;
Article 30
että uusien tai muutettujen säännösten, menettelyjen, palkkioiden tai maksujen julkaisemisen ja voimaantulon välillä on oltava riittävän pitkä ajanjakso.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
edistävänsä yhteistyötä toimijoiden ja toimivaltaisten viranomaisten välillä käyttämällä ennustettavia ja julkisesti saatavilla olevia menettelyjä, kuten yhteisymmärryspöytäkirjoja, jotka perustuvat Maailman tullijärjestön julkaisemiin vastaaviin asiakirjoihin;
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
varmistavansa, että niiden tullia ja siihen liittyviä seikkoja koskevat vaatimukset ja menettelyt ovat edelleen parhaiden toimintatapojen mukaisia ja rajoittavat kauppaa mahdollisimman vähän.
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
31 artikla
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
Tullausarvon määrittäminen
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
Osapuolten väliseen vastavuoroiseen kauppaan sovellettavat tullausarvon määrittämisen säännöt noudattavat GATT 1994 -sopimuksen VII artiklaa ja GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehtyä WTO:n sopimusta.
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
Osapuolet tekevät yhteistyötä, jotta päästään yhteiseen toimintatapaan tullausarvon määrittämiseen liittyvissä kysymyksissä.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
32 artikla
Article 31
Länsi-Afrikan alueellinen yhdentyminen
Customs valuation
Osapuolet sopivat vauhdittavansa tulliuudistuksia Länsi-Afrikan alueella.
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
33 artikla
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Neuvottelujen jatkaminen tullimenettelyjen ja kaupankäynnin helpottamisen alalla
Article 32
Osapuolet sopivat jatkavansa tätä lukua koskevia neuvotteluja täysimittaista talouskumppanuussopimusta käsittelevissä neuvotteluissa täydentääkseen lukua alueellisissa puitteissa.
Regional integration in the West Africa region
34 artikla
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Tulleja ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevä erityiskomitea
Article 33
Osapuolet perustavat talouskumppanuussopimuskomiteassa tulleja ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevän erityiskomitean, joka koostuu osapuolten edustajista.
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Tämä komitea raportoi talouskumppanuussopimuskomitealle.
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Se keskustelee kaikista sellaisista tulliasioista, joilla on tarkoitus helpottaa osapuolten välistä kaupankäyntiä, ja seuraa tämän luvun täytäntöönpanoa ja soveltamista sekä alkuperäsääntöjen toimintaa.
Article 34
35 artikla
Special committee for customs and trade facilitation
Osapuolet tunnustavat, että yhteistyö tulleja ja kaupankäyntiä helpottavien toimenpiteiden osalta on tärkeää tämän sopimuksen täytäntöönpanon kannalta.
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti, muun muassa helpottamalla tukitoimenpiteitä, erityisesti seuraavilla aloilla:
This committee will report to the EPA Committee.
tarkoituksenmukaisten ja yksinkertaistettujen säännösten ja määräysten laatiminen;
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
toimijoiden informointi ja tietoisuuden lisääminen, asianomaisen henkilöstön koulutus mukaan luettuna;
Article 35
toimintaedellytysten kehittäminen, nykyaikaistaminen ja tulliviranomaisten väliset yhteydet.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
4 LUKU
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
Kaupan tekniset esteet sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteet
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
36 artikla
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
Monenväliset velvoitteet ja yleiset näkökohdat
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa parantaa kansanterveyttä Ghanassa erityisesti lisäämällä sen valmiuksia tunnistaa tuotteet, jotka eivät täytä vaatimuksia.
CHAPTER 4
Nämä sitoumukset, oikeudet ja velvoitteet ohjaavat osapuolten toteuttamia tämän luvun mukaisia toimia.
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
37 artikla
Article 36
Tämän luvun tavoitteena on helpottaa tavarakauppaa osapuolten välillä ja parantaa osapuolten valmiuksia tunnistaa, torjua ja poistaa niiden välisiä tarpeettomia kaupan esteitä, jotka johtuvat jommankumman osapuolen soveltamista teknisistä määräyksistä, standardeista tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä, säilyttäen kuitenkin osapuolten valmiudet suojella kansanterveyttä sekä eläinten ja kasvien terveyttä.
Multilateral obligations and general context
38 artikla
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Tähän lukuun sovelletaan, jollei toisin määrätä, terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevassa WTO:n sopimuksessa, kaupan teknisiä esteitä koskevan WTO:n sopimuksessa, CODEX Alimentariuksessa ja kansainvälisessä kasvinsuojeluyleissopimuksessa käytettyjä määritelmiä sekä Maailman eläintautijärjestön käyttämiä määritelmiä, mukaan lukien tässä luvussa olevat viittaukset ’tuotteisiin’.
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
39 artikla
Article 37
Toimivaltaiset viranomaiset
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Osapuolten viranomaiset, joilla on toimivalta panna täytäntöön tässä luvussa tarkoitetut toimenpiteet, mainitaan lisäyksessä II.
Article 38
Osapuolet ilmoittavat 41 artiklan mukaisesti toisilleen kaikista merkittävistä muutoksista, jotka koskevat lisäyksessä II lueteltuihin toimivaltaisia viranomaisia.
Scope and definitions
Tällaisessa tapauksessa talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy lisäykseen II tehtävän muutoksen.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
40 artikla
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Terveystilanteen ja kasvien terveyttä koskevan aseman mukaisten vyöhykkeiden määrittäminen
Article 39
Tuontiedellytysten osalta osapuolet voivat ehdottaa ja yksilöidä tapauskohtaisesti vyöhykkeitä, joilla on määritetty terveystilanne tai kasvien terveyttä koskeva asema, ottaen huomioon terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen 6 artiklan.
Competent authorities
41 artikla
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
Kaupan ehtojen avoimuus ja tietojenvaihto
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen kaikista muutoksista tuotteita (mukaan lukien elävät eläimet ja kasvit) koskeviin teknisiin tuontivaatimuksiinsa.
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet estääkseen tavaran maahantuonnin terveyteen (kansanterveyteen, eläinten tai kasvien terveyteen), turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvän ongelman ratkaisemiseksi; ilmoitus annetaan mahdollisimman pian terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevassa sopimuksessa määrättyjen suositusten mukaisesti.
Article 40
Osapuolet vaihtavat tietoja tarkoituksenaan tehdä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että niiden tuotteet vastaavat niitä teknisiä määräyksiä ja standardeja, joita toisen osapuolen markkinoille pääsy edellyttää.
Sanitary and phytosanitary zoning
Lisäksi osapuolet vaihtavat suoraan tietoja muista asioista, joiden ne yhdessä katsovat olevan kauppasuhteidensa kannalta mahdollisesti tärkeitä, mukaan lukien elintarviketurvaan liittyvät kysymykset, eläin- tai kasvitautien äkillinen esiintyminen, tieteelliset lausunnot ja muut merkittävät tuoteturvallisuuteen liittyvät tapahtumat.