natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 101/2008 concerning the implementation in the EEA Agreement of Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Sopimuspuolten yhteinen julistuspäätöksestä N:o 101/2008 maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä 28 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1775/2005 ottamisesta osaksi ETA-sopimusta
Under the two-pillar structure of the EEA Agreement (Art. 93(2)), new Community legislation must be adopted by a Joint Committee Decision.
ETA-sopimuksen kaksipilarisen järjestelmän (93 artiklan 2 kohta) mukaisesti yhteisön uusi lainsäädäntö on hyväksyttävä sekakomitean päätöksellä.
The Guidelines under the Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks are legally binding upon all Member States.
Asetuksen mukaiset suuntaviivat maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä sitovat kaikkia jäsenvaltioita oikeudellisesti.
New guidelines or amendments to existing guidelines must therefore be considered as new Community legislation that requires adoption by the EEA Joint Committee, in accordance with Article 98 of the EEA Agreement.
Uusien suuntaviivojen tai voimassa olevien suuntaviivojen muutosten on sen vuoksi katsottava olevan yhteisön uutta lainsäädäntöä, joka ETA:n sekakomitean on hyväksyttävä ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaisesti.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2007 of 7 December 2007 [1].
Sopimuksen liite VI muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 159/2007 [1].
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 13 päivänä huhtikuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 647/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 5 päivänä huhtikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2006 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
The judgment of the European Court of Justice in Case C-299/05, which annuls certain entries in Regulation (EC) No 647/2005, and the judgment of the EFTA Court in Case E-5/06 are to be taken into account,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-299/05 tekemä päätös, jolla kumotaan eräät asetukseen (EY) N:o 647/2005 tehdyt lisäykset, ja EFTAn tuomioistuimen asiassa E-5/06 tekemä päätös olisi otettava huomioon,
the following indents shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
Lisätään 1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) luetelmakohdat seuraavasti:
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32005 R 0647: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 647/2005, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1)
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).’;
32006 R 0629: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2006, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1).”
the text of adaptation (m) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) m mukautus seuraavasti:
Annex IIa shall be read as follows:
Liitettä II a sovelletaan seuraavasti:
Point (b) under the heading “Y.
Otsakkeen ’Y.
FINLAND”, point (c) under the heading “Z.
SUOMI’ alla olevaa b kohtaa, otsakkeen ’Z.
SWEDEN” and points (d) to (f) under the heading “AA.
RUOTSI’ alla olevaa c kohtaa ja otsakkeen ’AA.
UNITED KINGDOM” do not apply with regard to the EFTA States.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA’ alla olevaa d–f kohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
However, the effects of the inclusion of the Disability Living Allowance in point (d) under the heading “AA.
Vammaisen elämisavustuksen kirjaamisen vaikutukset otsakkeen ’AA.
UNITED KINGDOM” are maintained as regards solely the “mobility” part of that allowance.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA’ alla olevaan d kohtaan pidetään kuitenkin voimassa vain tämän avustuksen toimintakykyyn perustuvalta osalta.
The following shall be added to Annex IIa:
Liitteeseen II a tehdään lisäykset seuraavasti:
None.
Ei mitään.
Allowances for blind persons (Law on the granting of allowances for blind persons of 17 December 1970).
Sokeiden eläke (laki eläkkeiden myöntämisestä sokeille, annettu 17 päivänä joulukuuta 1970).
Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981).
Äitiysraha (laki äitiysrahan myöntämisestä, annettu 25 päivänä marraskuuta 1981).
Supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).
Vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutukseen liittyvät lisäetuudet (laki vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutukseen liittyvistä lisäetuuksista, annettu 10 päivänä joulukuuta 1965, sellaisena kuin se on muutettuna 12 päivänä marraskuuta 1992).
Guaranteed minimum supplementary pension to persons who are born disabled or become disabled at an early age in accordance with Articles 7-3 and 8-4 of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12.
Kansallisen vakuutuslain N:o 12, 17 päivältä kesäkuuta 1966, 7–3 pykälän ja 8–4 pykälän mukaisesti taattu lisäeläkkeen vähimmäismäärä henkilöille, jotka ovat syntyessään vammaisia tai vammautuneet varhaisessa iässä.
Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.’;
Erityisetuudet myönnetään lyhyitä asumiskausia Norjassa oleskelleille henkilöille annettavista lisäavustuksista 29 päivänä huhtikuuta 2005 annetun lain N:o 21 mukaisesti.”.
the text of adaptation (n) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) n mukautus seuraavasti:
‘The following shall be added to Annex III(A):
”Liitteeseen III (A) tehdään lisäykset seuraavasti:
ICELAND–DENMARK
ISLANTI–TANSKA
Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt.
ICELAND–FINLAND
ISLANTI–SUOMI
ICELAND–SWEDEN
ISLANTI–RUOTSI
ICELAND–NORWAY
ISLANTI–NORJA
NORWAY–DENMARK
NORJA–TANSKA
NORWAY–FINLAND
NORJA–SUOMI
NORWAY–SWEDEN
NORJA–RUOTSI
Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.’;
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt.”.
the text of adaptation (o) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) o mukautus.
the text of paragraph 1 under the heading ‘ZB.
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) t mukautuksen otsakkeen ’ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (t) of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
LIECHTENSTEIN’ alle kuuluva 1 kohta.
the following indents shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Lisätään 2 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) luetelmakohdat seuraavasti:
the text of adaptation (n) in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be deleted.
Poistetaan 2 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) n mukautus.
The texts of Regulations (EC) No 647/2005 and (EC) No 629/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 647/2005 ja (EY) N:o 629/2006 islannin ja norjan kielellä laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä syyskuuta 2008 edellyttäen, että kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 124, 8.5.2008, p. 24.
EUVL L 124, 8.5.2008, s. 24.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 1.
EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 1.
EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 76 artiklan ja 79 artiklan 3 kohdan sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 10 artiklan 1 kohdan tulkinnasta perhe-etuuksien ja perheavustusten päällekkäisyyden osalta 7 päivänä huhtikuuta 2006 tehty Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 207 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 3.81 (Decision No 205) of Annex VI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevan 3.81 kohdan (päätös N:o 205) jälkeen kohta seuraavasti:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances (OJ L 175, 29.6.2006, p. 83).’
32006 D 0442: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 207, tehty 7 päivänä huhtikuuta 2006, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 76 artiklan ja 79 artiklan 3 kohdan sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 10 artiklan 1 kohdan tulkinnasta perhe-etuuksien ja perheavustusten päällekkäisyyden osalta (EUVL L 175, 29.6.2006, s. 83).”
The text of Decision No 207 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen N:o 207 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 83.
EUVL L 175, 29.6.2006, s. 83.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2008 of 4 July 2008 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 87/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 715/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 36).’
32008 R 0715: komission asetus (EY) N:o 715/2008, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 197, 25.7.2008, s. 36)”.
The text of Regulation (EC) No 715/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 715/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 23.
EUVL L 280, 23.10.2008, s. 23.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 36.
EUVL L 197, 25.7.2008, s. 36.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2008 of 14 March 2008 [1].
Sopimuksen liite XVIII muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2008 [1].
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien sekä neuvoston direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttamisesta käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi 20 päivänä kesäkuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/30/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in points 5 (Council Directive 83/477/EEC) and 10 (Council Directive 89/655/EEC):
Lisätään 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 83/477/ETY) ja 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/655/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’;
32007 L 0030: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/30/EY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2007 (EUVL L 165, 27.6.2007, s. 21)”.
the following shall be added in points 8 (Council Directive 89/391/EEC), 9 (Council Directive 89/654/EEC), 11 (Council Directive 89/656/EEC), 12 (Council Directive 90/269/EEC), 13 (Council Directive 90/270/EEC), 16 (Council Directive 91/383/EEC), 16a (Council Directive 92/29/EEC), 16b (Council Directive 92/57/EEC), 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16e (Council Directive 92/91/EEC), 16f (Council Directive 92/104/EEC), 16g (Council Directive 93/103/EC), 16h (Council Directive 98/24/EC), 16i (Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council), 16ja (Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council), 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council), 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council), 16je (Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
Lisätäään 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/391/ETY), 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/654/ETY), 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/656/ETY), 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/269/ETY), 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/270/ETY), 16 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/383/ETY), 16a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/29/ETY), 16b kohtaan (neuvoston direktiivi 92/57/ETY), 16c kohtaan (neuvoston direktiivi 92/58/ETY), 16d kohtaan (neuvoston direktiivi 92/85/ETY), 16e kohtaan (neuvoston direktiivi 92/91/ETY), 16f kohtaan (neuvoston direktiivi 92/104/ETY), 16g kohtaan (neuvoston direktiivi 93/103/EY), 16h kohtaan (neuvoston direktiivi 98/24/EY), 16i kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/92/EY), 16ja kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/44/EY), 16jb kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/10/EY), 16jc kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY), 16je kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/25/EY) ja 29 kohtaan (neuvoston direktiivi 94/33/EY) seuraava:
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’
32007 L 0030: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/30/EY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2007 (EUVL L 165, 27.6.2007, s. 21)”.
The text of Directive 2007/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/30/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 30.
EUVL L 182, 10.7.2008, s. 30.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 21.
EUVL L 165, 27.6.2007, s. 21.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2008 of 4 July 2008 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2008 [1].
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/338/EY muuttamisesta yhteisön ympäristömerkin myöntämistä leirintäaluepalveluille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi 17 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/276/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Päätöksen 2001/405/EY muuttamisesta yhteisön ympäristömerkin myöntämisessä pehmopaperituotteille käytettävien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon jatkamiseksi 26 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/277/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 2i (Commission Decision 2001/405/EC):
Lisätään 2i kohtaan (komission päätös 2001/405/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 14).’;
32008 D 0277: komission päätös 2008/277/EY, tehty 26 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 87, 29.3.2008, s. 14).”
the following shall be added in point 2p (Commission Decision 2005/338/EC):
Lisätään 2p kohtaan (komission päätös 2005/338/EY) seuraava:
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 12).’
32008 D 0276: komission päätös 2008/276/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 87, 29.3.2008, s. 12).”
The texts of Decisions 2008/276/EC and 2008/277/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2008/276/EY ja 2008/277/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 27.
EUVL L 280, 23.10.2008, s. 27
OJ L 87, 29.3.2008, p. 12.
EUVL L 87, 29.3.2008, s. 12.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 14.
EUVL L 87, 29.3.2008, s. 14.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2008 of 4 July 2008 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/2008 [1].
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 177/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 177/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 2186/93 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 177/2008 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 2186/93 [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XXI oleva 4b kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2186/93) seuraavasti:
‘32008 R 0177: Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (OJ L 61, 5.3.2008, p. 6).
”32008 R 0177: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 177/2008, annettu 20 päivänä helmikuuta 2008, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta (EUVL L 61, 5.3.2008, s. 6).
Variable 1.7a. in the Annex shall not apply for Liechtenstein.
Liitteen muuttujaa 1.7 a ei sovelleta Liechtensteiniin.
Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 31 December 2010.’
Liechtenstein toteuttaa tämän asetuksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.”.
The text of Regulation (EC) No 177/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 177/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 32.
EUVL L 280, 23.10.2008, s. 32.
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
EUVL L 61, 5.3.2008, s. 6.
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1.
EYVL L 196, 5.8.1993, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 täytäntöönpanosta ulkomaisia osakkuus-ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen teknisen toimitusmuodon ja jäsenvaltioille myönnettävien poikkeuksien osalta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 364/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
‘19xa.
”19xa.