natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘However, in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, the declaration referred to in the first subparagraph shall be lodged before 1 December 2004 and shall cover new planting from 1 November 1999 to 31 October 2004 for Cyprus and Malta and from 1 November 1995 to 31 October 2004 for Slovenia.
”Kyproksen, Maltan ja Slovenian osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on kuitenkin jätettävä ennen 1 päivää joulukuuta 2004, ja sen on koskettava uusia istutuksia, jotka on Kyproksen ja Maltan osalta tehty 1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2004 välisenä aikana ja Slovenian osalta 1 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän lokakuuta 2004 välisenä aikana.
The declaration shall be accompanied by documents proving to the satisfaction of the Member State that:
Tähän ilmoitukseen on liitettävä jäsenvaltion edellyttämät todisteet, joista käy ilmi, että:
either the planting or part thereof was carried out before 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta or before 1 May 1998 in the case of Slovenia,
istutukset tai osa niistä on tehty Kyproksen ja Maltan osalta ennen 31 päivää joulukuuta 2001 ja Slovenian osalta ennen 1 päivää toukokuuta 1998,
or the planting accompanied by grubbing as referred to in the second indent of the first subparagraph was carried out after 31 December 2001 and before 1 November 2004 in the case of Cyprus and Malta, or after 1 May 1998 and before 1 November 2004 in the case of Slovenia.’;
tai istutuksiin, joihin on liittynyt ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu raivaus, on tehty Kyproksen ja Maltan osalta 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen mutta ennen 1 päivää marraskuuta 2004 ja Slovenian osalta 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen mutta ennen 1 päivää marraskuuta 2004.”;
From 1 November 1998, the olive growers concerned shall lodge prior declarations of intention to plant, indicating the number and location of the olive trees in question and, where applicable, the number and location of olive trees to be grubbed, or which have been grubbed and not replaced after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.’;
Oliivinviljelijän on jätettävä 1 päivästä marraskuuta 1998 alkaen istutusaikeista ennakkoilmoitus, johon on merkittävä oliivipuiden lukumäärä ja sijainti sekä tarvittaessa raivattavien oliivipuiden lukumäärä ja sijainti tai sellaisten raivattujen oliivipuiden lukumäärä ja sijainti, joita ei ole korvattu 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen tai Kyproksen ja Maltan osalta 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen.”;
Member States shall communicate to the Commission the measures taken to monitor the application of paragraphs 2 and 3 and to penalise offenders before 31 October of the marketing year concerned, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 30 June 2005.’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kyseisen markkinointivuoden 31 päivää lokakuuta toimenpiteet, jotka on toteutettu 2 ja 3 kohdan soveltamisen valvomiseksi ja seuraamusten asettamiseksi rikkojille; Kyproksen, Maltan ja Slovenian on kuitenkin tehtävä kyseinen ilmoitus ennen 30 päivää kesäkuuta 2005.”.
the following subparagraphs are added to Article 12a:
Lisätään 12 a artiklaan alakohdat seuraavasti:
‘For the 2003/04 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first subparagraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ylimääräisten oliivipuiden neitsytoliiviöljyn arvioitu tuotanto määritetään markkinointivuonna 2003/2004 kertomalla täysikasvuisen oliivipuun keskisato seuraavien tekijöiden summalla:
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
1 päivän toukokuuta ja 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,90:llä kerrottu lukumäärä, ja
the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden lukumäärä, ja
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
1 päivän toukokuuta ja 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,90:llä kerrottu lukumäärä, ja
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,70, and
1 päivän marraskuuta 1998 ja 31 päivän lokakuuta 1999 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,70:llä kerrottu lukumäärä, ja
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.’;
1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,35:llä kerrottu lukumäärä.”.
in the second subparagraph of Article 14(1), ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
Korvataan 14 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
Article 27(2) is amended as follows:
Muutetaan 27 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The files referred to in paragraph 1, with the exception of the graphical reference database, shall allow direct and immediate consultation of the data of the current and four previous marketing years, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the data shall relate to the 2004/05 marketing year only.’;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista tiedostoista, lukuun ottamatta graafista hakutietokantaa, on oltava saatavilla suoraan ja välittömästi vähintään kuluvaa markkinointivuotta ja neljää aiempaa markkinointivuotta koskevat tiedot lukuun ottamatta Kyprosta, Maltaa ja Sloveniaa, joiden osalta tiedot koskevat ainoastaan markkinointivuotta 2004/2005.”;
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
korvataan neljännen alakohdan johdantolause seuraavasti:
‘Without prejudice to the checks to be carried out, in particular cross-checks between files, and the results to be notified, the files shall contain archives of the historical data available for the marketing years prior to those referred to in the first subparagraph and, from 31 October 2001 at the latest, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 November 2004, shall allow the information contained in them:’;
”Ellei tehtävistä tarkastuksista, erityisesti eri tietokantojen välisistä ristiintarkastuksista, tai toimitettavista tuloksista muuta johdu, tietokannoissa on oltava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja markkinointivuosia edeltäviltä markkinointivuosilta arkistoidut tiedot, joista voidaan viimeistään 31 päivästä lokakuuta 2001 tai Kyproksen, Maltan ja Slovenian osalta viimeistään 1 päivästä marraskuuta 2004:”.
Where there is insufficient proof or where there is doubt, the Member States shall conduct on-the-spot checks of declarations as provided for in Article 5(1) before 1 November 1999, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 June 2005.
Jos todisteet eivät ole riittäviä tai jos esiintyy epäilyjä, jäsenvaltion on tehtävä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten osalta tarkastus paikalla ennen 1 päivää marraskuuta 1999 lukuun ottamatta Kyprosta, Maltaa ja Sloveniaa, joiden osalta asianomaiseksi määräpäiväksi vahvistetaan 1 päivä kesäkuuta 2005.
Planting and grubbing operations carried out in the period from 1 May to 31 October 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the period concerned shall be from 31 December 2001 to 31 October 2004, shall be determined on the basis of all the information to be supplied by the growers, at the request of the competent agency of the Member State, and of the situation found on the spot, particularly as regards the size of trees.
Istutukset ja raivaukset, jotka on toteutettu 1 päivän toukokuuta 1998 ja 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana tai Kyproksessa ja Maltassa 31 päivän joulukuuta 2001 ja 31 päivän lokakuuta 2004 välisenä aikana, määritellään kaikkien oliivinviljelijän jäsenvaltion toimivaltaisen elimen pyynnöstä toimittamien tietojen ja erityisesti puiden koon osalta paikalla todetun tilanteen perusteella.
Once all the checks have been made, growers shall be given the benefit of the doubt.’;
Kun kaikki tarkastukset on tehty, oliivinviljelijä vapautetaan epäilyistä epäselvissä tapauksissa.”.
the third indent in the second subparagraph of Article 30(1) is replaced by the following:
Korvataan 30 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
20 % from 2000/01 to 2004/05.’;
vähintään 20 prosentille puristamoista markkinointivuosina 2000/2001–2004/2005.”
the third paragraph of Article 32 is replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Before 1 January of the 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years, and before 1 June of the 2004/05 marketing year, producer Member States shall present a summary report of the number of checks carried out under Articles 28, 29 and 30, the number of cases where adjustment was required, with an indication of the information or quantities concerned, and the penalties imposed or under consideration, along with a brief assessment of the control arrangements set up and any difficulties encountered.’.
”Niiden on annettava markkinointivuosina 1999/2000–2003/2004 ja ennen markkinointivuoden 2004/2005 1 päivää kesäkuuta lyhyt kertomus, jossa esitetään 28, 29 ja 30 artiklan nojalla tehtyjen tarkastusten lukumäärä, mukautusta vaatineiden tapausten lukumäärä, asiaan liittyvät numerotiedot tai asianomaiset määrät sekä toteutetut ja harkitut rangaistukset tai seuraamukset, ja lyhyt arvio paikalla tehtävien tarkastusten järjestelmästä ja kohdatuista vaikeuksista.”.
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98, ‘31 October 2004’ is replaced by ‘31 October 2005’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2768/98 1 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”31 päivään lokakuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään lokakuuta 2005”.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 14.
EYVL L 346, 22.12.1998, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 763/2003 (EUVL L 109, 1.5.2003, s. 12).
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Paragraph 4 is replaced by the following:
korvataan 4 kohta seuraavasti:
the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.
1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,35:llä kerrottu lukumäärä.
For the 2003/04 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
Täysikasvuisen oliivipuun keskisato markkinointivuoden 2003/2004 osalta lasketaan jakamalla 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuotettu neitsytoliiviöljyn määrä seuraavien tekijöiden summalla:
the first subparagraph is replaced by the following:
korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 29(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:
OJ L 210, 20.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
EYVL L 210, 20.7.1998, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004.
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1780/2003 (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1433/2004
Komission asetus (EY) N:o 1433/2004,
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan samassa säännöksessä esitettyä määritelmää vastaavan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan, jota voidaan tuoda eritysin edellytyksin 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä ajanjaksona, määräksi 11500 tonnia.
All applications for import licences from 1 to 5 August 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1–5 päivänä elokuuta 2004 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2004 for 2605,450 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 2605,450 tonnista jättää lupahakemuksia syyskuun 2004 viiden ensimmäisen päivän ajan.
Commission Regulation (EC) No 1434/2004
Komission asetus (EY) N:o 1434/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,450 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 19,450 EUR/100 kg.
Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1435/2004,
amending, as a result of enlargement, Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings
maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta laajentumisen vuoksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, and in particular Article 2(3) thereof,
ottavat huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisestä Euroopan unioniin ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
ottavat huomioon Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Regulation (EEC) No 571/88 [3] provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Asetuksessa (ETY) N:o 571/88 [3] edellytetään tietojen keruusta koituneiden kustannusten hyvittämistä jäsenvaltioille enintään tietyllä määrällä keruuta kohti.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruiden toteuttaminen edellyttää jäsenvaltioilta ja yhteisöltä tuntuvaa rahoitusta yhteisön toimielinten tiedontarpeisiin vastaamiseksi.
In the light of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and with a view to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2005 and 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen jälkeen maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun toteuttamiseksi vuosina 2005 ja 2007 näissä uusissa jäsenvaltioissa yhteisön rahoitusosuudelle on syytä asettaa enimmäismäärä kutakin tietojen keruuta kohti. Tämä mukautus on tarpeen liittymisen vuoksi, eikä sitä ole otettu huomioon liittymisasiakirjassa.
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman jäljellä olevaksi ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [5] 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä,
Regulation (EEC) No 571/88 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 571/88 seuraavasti:
the following indents shall be added to the first subparagraph of Article 14(1):
Lisätään 14 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraavat luetelmakohdat:
EUR 25000 for Malta,
25000 euroa Maltalle,
EUR 200000 for Cyprus,
200000 euroa Kyprokselle,
EUR 500000 for Estonia and Slovenia,
500000 euroa Virolle ja Slovenialle,
EUR 700000 for Slovakia,
700000 euroa Slovakialle,
EUR 1100000 for the Czech Republic, Latvia and Lithuania,
1100000 euroa Tšekin tasavallalle, Latvialle ja Liettualle,
EUR 2000000 for Hungary and Poland.’;
2000000 euroa Unkarille ja Puolalle.”
in Article 14, the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 43,7 million for the period 2004-2006.
”Ohjelman toteuttamiseen varattu kokonaisrahoitus, mukaan luettuna Eurofarm-projektin hallinnointiin tarvittavat määrärahat, on 43,7 miljoonaa euroa kaudella 2004—2006.
The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.
Budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjä vahvistaa kauden 2007—2009 määrän komission ehdotuksesta vuonna 2007 alkavalla kaudella voimassa olevien uusien rahoitusnäkymien perusteella.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.”
Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 May 2004.
Sen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 21 June 2004.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 21. kesäkuuta 2004.
CoxP. ussels, 22 June 2004.
CoxP. selissä 22 päivänä kesäkuuta 2004.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s.1).
Commission Regulation (EC) No 1436/2004
Komission asetus (EY) N:o 1436/2004,
of 11 August 2004
annettu 11 päivänä elokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 12 August 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä elokuuta 2004.
to Commission Regulation of 11 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1437/2004
Komission asetus (EY) N:o 1437/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (‘Valençay’, ‘Scottish Farmed Salmon’, ‘Ternera de Extremadura’ and ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’)
tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (”Valençay”, ”Scottish Farmed Salmon”, ”Ternera de Extremadura” ja ”Aceite de Mallorca” tai ”Aceite mallorquín” tai ”Oli de Mallorca” tai ”Oli mallorquí”)
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent the Commission an application for registration of the name ‘Valençay’ as a designation of origin, the United Kingdom has sent the Commission an application for registration of the name ‘Scottish Farmed Salmon’ as a geographical indication, and Spain has sent the Commission an application for registration of the name ‘Ternera de Extremadura’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’ as a designation of origin.
Ranska on toimittanut komissiolle hakemuksen nimityksen ”Valençay”, Yhdistynyt kuningaskunta nimityksen ”Scottish Farmed Salmon” ja Espanja nimityksen ”Ternera de Extremadura” rekisteröimiseksi maantieteellisinä merkintöinä, ja lisäksi Espanja on toimittanut hakemuksen nimitysten ”Aceite de Mallorca” tai ”Aceite mallorquín” tai ”Oli de Mallorca” tai ”Oli mallorquí” rekisteröimiseksi alkuperänimityksenä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti.
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and to be protected at Community level as a protected designation of origin or protected geographical indication.
Tämän vuoksi kyseiset nimitykset voidaan lisätä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, ja niitä on näin ollen pidettävä yhteisössä suojattuina alkuperänimityksinä tai suojattuina maantieteellisinä merkintöinä.
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitettä tämän asetuksen liitteessä mainituilla nimityksillä, ja lisätään kyseiset nimitykset asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdan mukaisina suojattuina alkuperänimityksinä (SAN) tai suojattuina maantieteellisinä merkintöinä (SMM) suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.