natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of the initial vessel shall be replaced by a licence for another vessel of the same fishing category, on condition that the tonnage authorised for that category is not exceeded.
Niitä ei voi siirtää.
The owner of a vessel which has been damaged, or the owner's agent, shall return the cancelled fishing licence to the ministry.
Jos kuitenkin alus on menetetty tai alus joutuu olemaan pitkään paikoillaan vakavan teknisen vian takia, aluksen alkuperäinen lisenssi korvataan samaan kalastusluokkaan kuuluvan toisen aluksen lisenssillä, jos kyseisen luokan osalta sallittu vetoisuus ei ylity.
Additional adjustments in the amounts paid as a result of the replacement of the licence shall be effected before the replacement licence is issued.
Haverin kärsineen aluksen varustajan tai tämän edustajan on palautettava peruutettu lisenssi ministeriölle.
Technical inspection
Maksettujen määrien ylimääräiset mukautukset, jotka ovat tarpeen lisenssien korvaamisen yhteydessä, tehdään ennen korvaavan lisenssin myöntämistä.
Once a year, and after any alteration in tonnage or changes to the fishing category necessitating the use of a different type of gear, all European Union vessels shall report to the port of Nouadhibou to undergo the inspections required by the legislation in force.
Tekniset tarkastuskäynnit
Such inspections shall take place within 48 hours of the vessel's arriving in port.
Jotta voimassa olevassa sääntelyssä säädetyt tarkastukset voidaan suorittaa, kaikkien Euroopan unionin alusten on saavuttava Nouadhiboun satamaan kerran vuodessa ja aina vetoisuuden muuttuessa tai kalastusluokan muuttuessa eri pyydysten käyttämisen vuoksi.
In the case of tuna seiners, pole and line vessels and surface longliners, each vessel operating under the Agreement for the first time must be presented for the inspections required by the legislation in force.
Tarkastukset on tehtävä 48 tunnin kuluessa aluksen satamaan saapumisesta.
Such inspections may be carried out in a foreign port to be agreed.
Kullakin nuottaa käyttävällä tonnikala-aluksella, vapapyydyksiä käyttävällä tonnikala-aluksella ja pintasiima-aluksella, joka harjoittaa ensimmäistä kertaa sopimuksen mukaista toimintaa, tehdään voimassa olevan lainsäädännön mukaiset tarkastukset ennen lisenssin myöntämistä.
All expenses linked to such inspection shall therefore be borne by the shipowner.
Nämä tarkastukset voidaan tehdä sopivaksi katsotussa vieraassa satamassa.
Once the technical inspection has been completed satisfactorily, the master of the vessel shall be issued with a certificate of conformity having the same period of validity as the licence, which shall be automatically extended, free of charge, in the case of vessels renewing their licence in the course of the year.
Tällöin varustaja vastaa kokonaisuudessaan tästä tarkastuksesta aiheutuvista kuluista.
It must also specify the transhipment capacity of pelagic vessels.
Teknisen tarkastuskäynnin tarkoituksena on valvoa teknisten ominaisuuksien ja aluksen pyydysten sääntöjenmukaisuutta ja varmistaa, että mauritanialaista miehistöä koskevia määräyksiä noudatetaan.
The purpose of the technical inspection is to check the conformity of the vessel's technical characteristics and gear and to ensure that the provisions relating to its Mauritanian crew have been complied with.
Tarkastuskäynteihin liittyvät kulut ovat varustajien vastuulla, ja ne määritellään Mauritanian lainsäädännön mukaisten tariffien mukaan ja niistä ilmoitetaan Euroopan unionille.
The cost of the inspection, at the rates laid down by Mauritanian law, shall be borne by the shipowner and communicated to the European Union.
Ne eivät saa ylittää muilla aluksilla samoista palveluista tavallisesti maksettavia määriä.
It may not be greater than the amount normally paid by other vessels for the same services.
Jos 6.1 ja 6.2 kohdan määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssi keskeytetään automaattisesti, kunnes varustaja täyttää velvoitteensa.
Failure to comply with the provisions of paragraphs 6.1 or 6.2 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
III LUKU
CHAPTER III
LUPAMAKSUT
FEES
Lupamaksut
Fees
Lupamaksut lasketaan jokaisen aluksen osalta pöytäkirjan teknisissä selvityksissä vahvistettujen edellytysten ja vuosittaisten määrien mukaisesti.
Fees shall be calculated for each vessel under the conditions and on the basis of the rates laid down in the Fishing Datasheets included in the Protocol.
Lupamaksut kattavat kaikki niihin liittyvät maksut tai verot lukuun ottamatta veronluonteista maksua, satamamaksuja tai palveluista aiheutuvia kustannuksia.
The amounts of such licence fees shall include all related fees and taxes, with the exception of the parafiscal charge, port taxes and service charges.
Lupamaksut laskee ministeriö ottaen huomioon lisenssien voimassaoloaikana pyydetyt saaliit ja lisenssien myöntämiseksi suoritetut ennakkomaksut.
The fees shall be calculated by the ministry, taking into account the catches made during the period of validity of the licences, and after deducting the advances paid for the issuing of those licences.
Ministeriö toimittaa maksuerittelyn varustajille tai näiden edustajille lisenssien voimassaoloaikaa seuraavan kuukauden aikana.
The statement of fees shall be forwarded by the ministry to the vessel owners or to their agents within one month following the period of validity of the licences.
Jäljennös tästä erittelystä toimitetaan samanaikaisesti Euroopan unionille.
A copy of the statement shall also be sent to the European Union at the same time.
Lupamaksut maksetaan tilisiirtona jollekin I luvun 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä.
The fees shall be paid by transfer to one of the bank accounts referred to in paragraph 4 of Chapter I. In the event of overpayment, the Public Treasury of Mauritania shall issue a credit note to the shipowner or the shipowner's agent, which may be deducted from a subsequent payment.
Liikaa maksettujen maksujen tapauksessa Mauritanian valtionkassa antaa varustajalle tai tämän edustajalle hyvityslaskun, jonka voi vähentää myöhemmin seuraavasta maksusta.
In the event of a dispute concerning the amount of fees established, both Parties shall consult each other without delay, including within the Joint Committee if necessary, and verify the catch declarations and the calculation of the relevant charges.
Jos maksujen määrästä syntyy erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat asiasta viipymättä, tarvittaessa myös sekakomiteassa, ja tarkistavat saalistilitykset sekä niitä vastaavat maksulaskelmat.
Fees in kind
Luontoismuotoiset maksut
European Union shipowners of pelagic freezer trawlers and shrimp-fishing vessels (in the case of by-catches) engaged in fishing activities under this Protocol shall contribute to the policy of fish distribution to people in need, at the rate of 2 % of their pelagic catches which have been transhipped or unloaded following a voyage.
Tämän pöytäkirjan mukaisesti kalastavien pelagisten pakastustroolarien ja katkarapualusten (niiden sivusaaliina pyytämien kalojen osalta) Euroopan unionin varustajien on osallistuttava tarvitseville väestönosille suunnattuun kalojen jakelujärjestelmään antamalla siihen 2 prosenttia jälleenlaivatuista tai kalastusmatkan päättyessä puretuista pelagisten lajien saaliistaan.
The 2 % shall be calculated on the basis of all catches, regardless of species and irrespective of commercial value, and shall be added to the total allowable catch.
Tämä 2 prosenttia lasketaan kaikkien lajien kaikkien saaliiden yhteismäärästä, kaupallisesta arvosta riippumatta, ja lisätään sallittuun kokonaissaaliiseen.
Catches which fall under the fee in kind should reflect the species composition of the total catches held on board the vessel at the time of the transhipment of that 2 %.
Luontoismuotoisena maksuna luovutettujen saaliiden on vastattava aluksella olevien saaliiden lajikohtaista koostumusta kyseessä olevan 2 prosentin jälleenlaivausajankohtana.
However, for vessels targeting horse mackerel and mackerel, the 2 % shall be levied on catches of horse mackerel (size L or otherwise size M) or otherwise on catches of sardinella (size L or otherwise size M).
Piikkimakrillia ja makrillia pyytävien alusten tapauksessa kyseinen 2 prosenttia voidaan ottaa piikkimakrillisaaliista (koko L tai sen puuttuessa koko M) tai, jos niitä ei ole, sardinella-suvun kaloista (koko L tai sen puuttuessa koko M).
For vessels targeting sardine, the 2 % shall be levied in equal proportions on catches of horse mackerel and sardinella kept on board or otherwise on catches of sardine kept on board.
Sardiinia kalastavien alusten tapauksessa 2 prosenttia otetaan yhtä suurina osina aluksella olevista piikkimakrillin ja sardinella-suvun kalojen saaliista tai, jos niitä ei ole, aluksella olevista sardiinisaaliista.
Catches under the fee concerned will be handed over to the Société Nationale de Distribution de Poisson (National Company for the Distribution of Fish).
Luontoismuotoisena maksuna suoritettavat saaliit osoitetaan kalojen paikalliselle jakeluyhtiölle (Société Nationale de Distribution de Poisson).
A form attesting to the receipt of this fee in kind is systematically drawn up and signed by a representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson, a copy of which is provided to the captain of the vessel.
Maksun vastaanottamisesta laaditaan joka kerta lomake, jonka allekirjoittaa jakeluyhtiön edustaja; lomakkeesta annetaan jäljennös aluksen päällikölle.
Catches falling under the fee in kind may be handed over by means of disembarking at a dock or transhipment.
Luontoismuotoisena maksuna suoritettavat saaliit voidaan purkaa laiturille tai jälleenlaivata redillä.
In the case of transhipment, the vessels used for landing such catches must be fully adapted to the operations required in order to ensure their smooth performance.
Jälkimmäisessä tapauksessa saaliiden purkamiseen käytettävien veneiden on sovelluttava kyseessä olevaan toimintaan, jotta se voidaan suorittaa asianmukaisesti.
The master of the pelagic vessel, in consultation with its agent and with the Société Nationale de Distribution de Poisson, may choose the Mauritanian boat best suited to the performance of these operations.
Pelagisten lajien kalastusaluksen päällikkö voi yhdessä edustajansa ja kalojen paikallisen jakeluyhtiön kanssa valita toimintaan parhaiten soveltuvan mauritanialaisen veneen.
In the event of a manifest risk to or breach of the safety of the fishing vessel, the Mauritanian vessel or their crew, the captain of the fishing vessel may refuse to land the catches using the aforementioned Mauritanian vessel: he shall then refer the matter to the representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson, who shall assign another vessel.
Jos kalastusaluksen, mauritanialaisen veneen tai näiden miehistön turvallisuuteen kohdistuu selkeästi vaara tai uhka, kalastusaluksen päällikkö voi kieltäytyä suorittamasta purkamista kyseisen mauritanialaisen veneen kanssa: tällöin päällikön on otettava yhteyttä kalojen paikallisen jakeluyhtiön edustajaan uuden veneen saamiseksi.
The landing of catches under the fee in kind must be planned and organised in such a way so as not to affect abnormally the smooth operation of the fishing vessel's activities.
Luontoismuotoisena maksuna suoritettavien saaliiden purkaminen on suunniteltava ja järjestettävä siten, että kalastusaluksen normaali toiminta ei häiriinny tarpeettomasti.
If there is insufficient storage capacity at the point where catches are landed, the captain of the fishing vessel shall be released from the obligation to land the fee in kind, completely and definitively for the relevant voyage.
Jos saaliiden purkauspaikalla ei ole riittävästi varastointitiloja, kalastusaluksen päällikkö vapautetaan kyseisen kalastusmatkan osalta kaikilta osin ja lopullisesti luontoismuotoisena maksuna suoritettavasta purkamisvelvoitteesta.
A certificate will then be issued by the representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson certifying that the fish could not be landed owing to a lack of storage space onshore.
Tässä tapauksessa jakeluyhtiön edustaja antaa aluksen päällikölle todistuksen siitä, että maksuksi tarkoitettua saalista ei ole voitu purkaa, koska maissa ei ole ollut riittävästi tiloja varastointiin.
Catches not landed owing to insufficient storage capacity and kept on board must be deducted from the total allowable catch.
Varastointitilojen riittämättömyyden vuoksi alukselle purkamatta jääneet saaliit on vähennettävä sallitusta kokonaissaaliista.
The fee in kind specifically excludes any other form of imposed contribution.
Luontoismuotoinen maksu sulkee nimenomaisesti pois muussa muodossa olevien maksuosuuksien perimisen.
Under no circumstances may it give rise to a conversion in the form of a monetary equivalent nor may it be the subject of the constitution of a debt.
Sitä ei voi missään tapauksessa muuntaa vastaavaksi rahamääräksi, eikä sen saa katsoa muodostavan velkaa.
Catches corresponding to the fee in kind are taken over by the Société Nationale de Distribution de Poisson and passed to the people in need in accordance with Mauritanian legislation.
Luontoismuotoisena maksuna luovutetut saaliit ottaa vastaan kalojen paikallinen jakeluyhtiö, joka jakaa ne tarvitseville väestönosille Mauritanian lainsäädännön mukaisesti.
The Société Nationale de Distribution de Poisson shall draw up a report each year on the use of this fee in kind, its recipients, the quantities disposed of and the conditions for distributing these quantities.
Kalojen paikallinen jakeluyhtiö laatii vuosittain kertomuksen luontoismuotoisen maksun käytöstä, edunsaajista, jaetuista määristä ja niiden jakeluedellytyksistä.
That report shall be examined by the Joint Committee.
Kertomus arvioidaan sekakomiteassa.
In the event of difficulty in implementing these provisions, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Jos näiden määräysten soveltamisessa on vaikeuksia, osapuolet neuvottelevat keskenään, myös sekakomiteassa, vaihtaakseen kaikki mahdolliset tiedot soveltamisesta ja etsiäkseen parhaiten soveltuvia ratkaisuja vaikeuksiin.
Parafiscal charge
Veronluonteinen maksu
Under the decree establishing the parafiscal charge, the rates of this charge for industrial fishing vessels, payable in local currency, are as follows:
Veronluonteisen maksun käyttöönotosta annetun säädöksen mukaisesti tämän paikallisessa valuutassa suoritettavan maksun tariffit ovat teollista kalastusta harjoittavien alusten osalta seuraavat:
Fishing category: crustaceans, cephalopods and demersal species:
Äyriäisten, pääjalkaisten ja pohjakalalajien pyyntiä koskeva luokka:
Tonnage (GT)
Vetoisuus (GT)
Amount per quarter (MRO)
Neljännesvuosittainen määrä MRO)
Fishing category (highly migratory and pelagic):
Kalastusluokka (laajasti vaeltavat lajit ja pelagiset lajit):
Tonnage
Vetoisuus
Amount per month (MRO)
Kuukausittainen määrä (MRO)
With the exception of categories 4 and 5, the parafiscal charge shall be payable on the basis of a full quarter or multiple thereof, irrespective of whether a biological recovery period falls within that period.
Lukuun ottamatta luokkia 4 ja 5 veronluonteinen maksu on suoritettava koko neljännesvuoden tai useamman neljännesvuosikauden osalta riippumatta mahdollisen rauhoitusajan soveltamisesta.
The exchange rate (MRO/EUR) to be used for payment of the parafiscal charge for a calendar year shall be the average rate for the previous year, as calculated by the Central Bank of Mauritania and transmitted by the ministry not later than 1 December of the year preceding the application thereof.
Veronluonteisen maksun kalenterivuosittaisessa suorittamisessa sovellettava valuuttakurssi (MRO/EUR) on Mauritanian keskuspankin laskema edellisen vuoden keskikurssi, jonka ministeriö ilmoittaa viimeistään sen soveltamista edeltävän vuoden 1 päivänä joulukuuta.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning on 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first and the last period of the Protocol.
Neljännesvuosi vastaa yhtä kolmen kuukauden kautta, joka alkaa joko 1 päivänä lokakuuta, 1 päivänä tammikuuta, 1 päivänä huhtikuuta tai 1 päivänä heinäkuuta lukuun ottamatta pöytäkirjan ensimmäistä ja viimeistä soveltamisjaksoa.
Specific conditions applicable to tuna vessels
Tonnikala-aluksiin sovellettavat erityisedellytykset
The catch declarations drawn up by each captain of a tuna vessel are processed and verified by the scientific institutes responsible for verifying tuna catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas), with copies of all fishing logbooks being sent to the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
Kunkin tonnikala-aluksen päällikön antamat saalisilmoitukset käsitellään ja tarkistetaan tonnikala-alusten pyyntitietojen vahvistamisesta jäsenvaltioissa vastaavissa tieteellisissä laitoksissa, kuten l'IRD (Institut de recherche pour le développement), l'IEO (Instituto Español de Oceanografia) sekä l'INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agraria e das Pescas), ja jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoista toimitetaan IMROP:lle (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
For each tuna-fishing vessel, the European Union shall draw up, on the basis of the catch reporting verified by the above scientific institutes, a final statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Euroopan unioni vahvistaa edellä tarkoitettujen tutkimuslaitosten tarkistamien saalisilmoitusten perusteella kunkin tonnikala-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
The European Union shall notify this final statement to Mauritania and to the shipowner before 30 June of the year following the year in which the catches were made.
Euroopan unioni ilmoittaa tämän lopullisen tilityksen Mauritanialle ja varustajalle ennen sitä vuotta, jona saaliit on pyydetty, seuraavan vuoden 30 päivää heinäkuuta.
If the final statement concerns the current year, it shall be notified to Mauritania and to the shipowner no later than one (1) month after the date of expiry of the Protocol.
Kun lopullinen tilitys koskee kuluvaa vuotta, se toimitetaan Mauritanialle ja varustajalle yhden (1) kuukauden kuluessa pöytäkirjan päättymispäivästä.
Mauritania may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 working days of its being sent.
Mauritania voi todisteiden perusteella kiistää lopullisen tilityksen 30 päivän kuluessa toimituspäivämäärästä.
If Mauritania does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Ellei Mauritania esitä vastaväitteitä 30 päivän kuluessa, lopullinen tilitys katsotaan hyväksytyksi.
Where the final statement is greater than the advance payment fee paid to obtain the fishing licence, the shipowner shall pay the outstanding balance within 45 days of the approval of the statement by Mauritania.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on suurempi kuin kalastusluvan saamiseksi maksettu kiinteämääräinen ennakkomaksu, varustaja suorittaa loppumaksun Mauritanialle 45 päivän kuluessa siitä, kun Mauritania on hyväksynyt tilityksen.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kiinteämääräistä ennakkomaksua pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle.
The parafiscal charge shall be paid pro rata in proportion to the time spent in the Mauritanian fishing zone.
Veronluonteinen maksu suoritetaan suhteessa Mauritanian kalastusalueilla vietettyyn aikaan.
The corresponding monthly payments are deemed to cover periods of 30 days of actual fishing.
Kuukausierien katsotaan kattavan 30 tosiasiallisen kalastuspäivän jaksot.
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
IV LUKU
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
SAALISILMOITUS
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
Kalastuspäiväkirja
CHAPTER IV
Alusten päälliköiden on kirjattava päivittäin kaikki eritellyt toiminnat kalastuspäiväkirjaan, jonka malli esitetään tämän liitteen lisäyksessä 4 ja johon saatetaan tehdä muutoksia Mauritanian lainsäädännön mukaisesti.
CATCH REPORTING
Tämä asiakirja on täytettävä asianmukaisesti ja selvästi, ja siinä on oltava aluksen päällikön allekirjoitus.
Fishing log
Aluksiin, jotka kalastavat laajasti vaeltavia kalalajeja, sovelletaan tämän luvun 8 kohdan määräyksiä.
Masters of vessels shall make a daily record of all the operations specified in the fishing log, a model of which is attached as Appendix 4 to this Annex and which could be amended in accordance with Mauritanian legislation.
Kalastuspäiväkirjat on toimitettava seuraavien menettelyjen mukaisesti:
This document must be completed correctly and legibly and signed by the master of the vessel.
purkaus- tai jälleenlaivausvelvoitteen alaisten alusten tapauksessa kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale luovutetaan Mauritanian rannikkovartiostolle, joka antaa siitä kirjallisen vastaanottoilmoituksen;
For vessels fishing for highly migratory species, the provisions of paragraph 8 of this Chapter shall apply.
muiden alusten tapauksessa poistuttaessa Mauritanian kalastusalueelta poikkeamatta sitä ennen jossakin Mauritanian satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on lähetettävä 7 päivän kuluessa mihin tahansa muuhun satamaan saapumisesta ja joka tapauksessa 20 päivän kuluessa Mauritanian alueelta poistumisesta;
The fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
varustajan on samoissa määräajoissa toimitettava kalastuspäiväkirjan jäljennös edustuston välityksellä lippuvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja Euroopan unionille;
for vessels which are subject to the landing or transhipment obligation, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
mieluiten sähköpostilla Mauritanian ilmoittamaan osoitteeseen, joka on lisäyksessä 12;
for other vessels, when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 7 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 20 days after leaving the Mauritanian zone;
tai faksilla Mauritanian ilmoittamaan numeroon;
within the same timeframe, the shipowner shall forward a copy of the log to the national authorities of its flag State and also to the European Union via the Delegation;
tai postitse Mauritanialle.
preferably, by e-mail, to the address given by Mauritania and listed in Appendix 12; or
Jos edellä olevan 1.1 ja 1.2 kohdan määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssi peruutetaan automaattisesti kunnes varustaja täyttää velvoitteensa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Mauritanian laissa säädettyjen seuraamusten soveltamista.
by fax, to the number given by Mauritania; or
Kalastuspäiväkirjan liite (aluksesta purkamista ja jälleenlaivausta koskevat ilmoitukset)
by letter sent to Mauritania.
Alusten päälliköiden on aluksesta purkamisen tai jälleenlaivauksen yhteydessä täytettävä selvästi ja asianmukaisesti kalastuspäiväkirjan liite, jonka malli on tämän liitteen lisäyksessä 6, ja allekirjoitettava se.
Failure to comply with a provision of paragraphs 1.1 or 1.2 above shall entail, without prejudice to the penalties laid down by Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Jokaisen purkamisen jälkeen päällikön on luovutettava välittömästi kalastuspäiväkirjan liitteen alkuperäiskappale Mauritanian rannikkovartiostolle ja sen jäljennös ministeriölle.