natgillin/translations-raw huggingface dataset:
full traceability of all law enforcement equipment, arms and ammunition provided to the IPU.
Integroidulle poliisiyksikölle toimitettavien lainvalvontavälineistön, aseiden ja ampumatarvikkeiden täydellinen jäljitettävyys.
All law enforcement equipment, arms and ammunition, donated or purchased with financial contributions, shall be listed in a continually updated inventory, including serial numbers.
Lahjoitettu tai rahallisilla avustuksilla hankittu lainvalvontavälineistö, aseet ja ampumatarvikkeet merkitään jatkuvasti ajantasaistettavaan luetteloon.
All law enforcement equipment, arms and ammunition shall be traceable for the entire duration of the project.
Lainvalvontavälineistön, aseiden ja ampumatarvikkeiden on oltava koko hankkeen ajan jäljitettäviä.
All law enforcement equipment, arms and ammunition provided shall be for the use of the IPU alone, and must not be diverted to any other unit or non-police group or user or re-exported;
Lainvalvontavälineistöä, aseita ja ampumatarvikkeita saa käyttää vain integroidun poliisiyksikön toiminnassa eikä niitä saa siirtää toiselle yksikölle tai muulle kuin poliisiin kuuluvalle ryhmälle tai käyttäjälle eikä niitä saa viedä maasta.
the strictest accountability for all funds and law enforcement equipment, arms and ammunition.
Lainvalvontavälineistöä, aseita ja ampumatarvikkeita koskee ehdoton vastuuvelvollisuus.
The government of the DRC shall account fully for the use of Member States' contributions, both financial or in kind, for the sole purpose described in Article 1;
Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen on annettava täydellinen selonteko jäsenvaltioiden materiaalitoimitusten ja rahallisten avustusten käyttämisestä ainoastaan 1 artiklan mukaiseen tarkoitukseen.
the proper and effective auditing of expenditure.
Menojen asianmukainen ja tehokas kirjanpito.
An independent auditor shall certify that funds are used for the purpose described in Article 1.
Riippumattoman tilintarkastajan on varmennettava varojen käyttö 1 artiklassa esitettyyn tarkoitukseen.
The Danish financial contribution shall be subject to the additional condition that it shall be used in accordance with OECD DAC Guidelines for Development Assistance and will be reported to the DAC Committee as official Danish Development Assistance.
Lisäksi Tanskan antamaa rahoitusapua koskee lisäehto, jonka mukaan se käytetään OECD:n kehitysapukomitean kehitysapua koskevien suuntaviivojen mukaisesti, ja siitä ilmoitetaan kehitysapukomitealle osana Tanskan virallista kehitysapua.
Subject to necessary national procedures.
Riippuvainen välttämättömistä kansallisista menettelytavoista.
Riot Guns
Mellakantorjuntakiväärejä
Council Joint Action 2004/495/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/495/YUTP,
of 17 May 2004
17 päivältä toukokuuta 2004,
on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
IAEA:n ydinturvallisuusohjelman mukaisten toimien tukemiseksi ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian panemiseksi täytäntöön
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jonka III luvussa on lueteltu sekä EU:ssa että kolmansissa maissa toteutettavia toimenpiteitä joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
EU panee aktiivisesti täytäntöön tätä strategiaa ja on toteuttamassa sen III luvussa lueteltuja toimenpiteitä, erityisesti antamalla varoja monenvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA), toteuttamien erityishankkeiden tukemiseen.
Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/EURATOM [1] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, within the EU, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
EU:n osalta neuvosto antoi 22 päivänä joulukuuta 2003 direktiivin 2003/122/Euratom [1] korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden ja isännättömien lähteiden valvonnasta Euroopan unionissa, ja korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden valvonnan tehostaminen kaikissa kolmansissa maissa on yhä, radioaktiivisten lähteiden turvaamista koskeneen G8-ryhmän lausuman ja toimintasuunnitelman mukaisesti, tärkeä tavoite, johon pitää pyrkiä.
The improvement of the physical protection of nuclear material and facilities, and the detection of and response to illicit trafficking contribute to preventing the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Ydinmateriaalien ja -laitosten turvajärjestelyjen parantaminen sekä laittoman kaupan paljastaminen ja torjuminen estävät osaltaan joukkotuhoaseiden leviämistä.
The IAEA is also engaged into efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
IAEA on myös mukana pyrittäessä vahvistamaan ydinmateriaalien fyysisestä valvonnasta tehtyä yleissopimusta.
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution.
Komissio on hyväksynyt, että tämän EU:n tuen asianmukaisen täytäntöönpanon valvonta annetaan sen tehtäväksi,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities under the Nuclear Security Plan, the objectives of which are:
Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian joidenkin osien panemiseksi välittömästi ja tosiasiallisesti täytäntöön EU antaa tukensa ydinturvallisuutta koskevan suunnitelman mukaisille IAEA:n toimille, joiden tavoitteena on:
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant expertise,
lisätä joukkotuhoaseiden leviämisen kannalta arkojen materiaalien ja laitteiden suojelua sekä alan asiantuntemusta;
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear materials and radioactive substances.
parantaa ydinmateriaalien ja radioaktiivisten aineiden laittoman kaupan paljastamista ja torjumista.
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavat IAEA:n hankkeet ovat hankkeita, joiden tavoitteena on parantaa:
the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport, and of Nuclear Facilities,
ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien käyttöön, varastointiin ja kuljetukseen liittyviä turvajärjestelyjä sekä ydinlaitosten turvajärjestelyjä;
the Security of Radioactive Materials in non-Nuclear Applications,
radioaktiivisten materiaalien turvallisuutta ei-ydinteknisissä sovellutuksissa;
the States' capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking.
valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua laitonta kauppaa.
These projects will be carried out in countries needing assistance in the area of nuclear security.
Nämä hankkeet toteutetaan maissa, jotka tarvitsevat apua ydinturvallisuuden alalla.
A detailed description of the projects above is set out in the Annex.
Yksityiskohtainen kuvaus edellä mainituista hankkeista on esitetty liitteessä.
The financial reference amount for the implementation of the three projects listed in Article 1, paragraph 2, is 3329000 EUR.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen kolmen hankkeen toteuttamiselle on 3329000 euroa.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa mainittuja Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavia menoja hallinnoidaan talousarviota koskeviin kysymyksiin sovellettavien yhteisön menettelytapojen ja sääntöjen mukaisesti, kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the IAEA on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden panemiseksi täytäntöön komissio tekee IAEA:n kanssa rahoitusta koskevan sopimuksen EU:n tuen, joka annetaan avustuksen muodossa, käytön edellytyksistä.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Tehtävässä rahoitussopimuksessa tullaan edellyttämään, että IAEA takaa EU:n osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with the Presidency.
Komissio laatii yhteistoiminnassa puheenjohtajavaltion kanssa neuvostolle kertomuksen EU:n tuen panemisesta täytäntöön.
The Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Puheenjohtajavaltio vastaa tämän yhteisen toiminnan panemisesta täytäntöön tiiviissä yhteistoiminnassa komission kanssa.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Komissio valvoo 2 artiklassa tarkoitetun EU:n tuen asianmukaista täytäntöönpanoa.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
It shall expire 15 months after its adoption.
Sen voimassaolo päättyy 15 kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 57.
EUVL L 346, 31.12.2003, s. 57.
EU support for the IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU:n tuki IAEA:n ydinturvallisuusohjelman mukaisille toimille ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanossa
The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear terrorism.
Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvosto hyväksyi maaliskuussa 2002 toimintasuunnitelman, jolla pyritään suojelemaan ydinterrorismilta.
The plan provides a comprehensive approach to nuclear security, recognising the need to protect nuclear and other radioactive materials ‘from cradle to grave’.
Suunnitelmassa käsitellään ydinturvallisuutta laaja-alaisesti, ja siinä todetaan, että ydinmateriaalit ja muut radioaktiiviset materiaalit tarvitsevat suojelua koko elinkaarensa ajan.
Protecting and securing the material in use, storage and transport is key to enhancing the security level and also to sustain the improved security in the long-term.
Materiaalien suojaaminen ja turvaaminen käytön, varastoinnin ja kuljetuksen aikana on avainasemassa pyrittäessä parantamaan turvallisuustasoa ja myös pyrittäessä säilyttämään parannettu turvallisuustaso pitkällä aikavälillä.
However, if protection should fail, or in the case of material that is not yet subject to protection at its location, measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material.
On kuitenkin vahvistettava toimenpiteet varkauksien tai materiaalin salakuljetusyritysten paljastamiseksi tapauksissa, joissa suojelu epäonnistuu tai materiaalia ei vielä ole asetettu sijaintipaikassaan suojelunalaiseksi.
Support for these efforts is in high demand in all IAEA Member Countries as well as in countries who are not yet members of the IAEA.
Näiden toimien tukemista pidetään erittäin tärkeänä kaikissa IAEA:n jäsenmaissa sekä myös sellaisissa maissa, jotka eivät vielä ole järjestön jäseniä.
However, these projects are primarily focused upon countries in South-Eastern Europe: Bulgaria, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania, and in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
Hankkeet kohdistuvat kuitenkin pääasiassa Kaakkois-Euroopan maihin Bulgariaan, Turkkiin, Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan, Kroatiaan, Serbia ja Montenegroon, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, Moldovaan ja Romaniaan sekä Keski-Aasian alueen maihin Kazakstaniin, Kirgisiaan, Uzbekistaniin, Tadžikistaniin ja Turkmenistaniin.
Activities are also foreseen in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Toimia on tarkoitus toteuttaa myös Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa.
Initially, an evaluation mission — International Nuclear Security Mission — will be undertaken in order to identify priorities.
Aluksi tehdään arviointivierailu – kansainvälinen ydinturvallisuuden arviointivierailu, (International Nuclear Security Mission) – painopisteiden toteamiseksi.
For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security measures already in place in the abovementioned countries and give recommendations on improvements.
Tätä varten tunnustettujen asiantuntijoiden ryhmä arvioi edellä mainituissa maissa jo toteutettujen ydinturvatoimien nykyisen tilan ja tekee parannussuosituksia.
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention of, detection and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Suositusten perusteella määritetään myöhempi tuki siten, että otetaan huomioon vallitseva tilanne ja parannustarpeet ydinmateriaaleihin ja muihin radioaktiivisiin materiaaleihin, myös muussa kuin ydinteknisessä käytössä oleviin materiaaleihin, liittyvien vihamielisten toimien estämisen ja paljastamisen ja niitä koskevien vastatoimien alalla.
As a result of this evaluation mission, priorities will be set in identifying a maximum of six countries for each project to be covered by the budget made available through EU support.
Arviointivierailun pohjalta vahvistetaan painopisteet, joiden perusteella nimetään enintään kuusi maata kutakin sellaista hanketta kohti, joka rahoitetaan EU:n tuella käyttöön asetetusta talousarviosta.
Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields:
Valituissa maissa toteutetaan tämän jälkeen hankkeita kolmella alalla:
Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities
Parannetaan ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien käyttöön, varastointiin ja kuljetukseen liittyviä turvajärjestelyjä sekä ydinlaitosten turvajärjestelyjä.
The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
Varkauksien ja sabotaasien estämiseksi ydinlaitoksissa ja muissa paikoissa käytetyistä tai niihin varastoiduista materiaaleista on pidettävä kirjaa ja ne on suojattava asianmukaisella tavalla.
An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and the operator.
Tehokkaan sääntelyjärjestelmän avulla olisi osoitettava ne tekijät, jotka edellyttävät täytäntöönpanoa valtion ja ydinlaitoksen operaattorin tasolla.
Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications
Parannetaan radioaktiivisten materiaalien turvallisuutta ei-ydinteknisissä sovellutuksissa
Radioactive materials, and in some cases source nuclear material, are often used in ‘non-nuclear’ applications, e.g. in medical or industrial use.
Radioaktiivisia materiaaleja ja joissain tapauksissa ydinaineiden lähtöaineita käytetään usein ”ei-ydinteknisissä” sovellutuksissa, esimerkiksi lääketieteellisessä tai teollisessa käyttötarkoituksessa.
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1-3, as defined in the IAEA TECDOC Categorisation of Radioactive Sources.
Jotkut näistä lähteistä ovat erittäin radioaktiivisia ja kuuluvat IAEA–TECDOC -radioaktiivisten lähteiden luokituksessa luokkiin 1–3.
These sources, if not adequately controlled and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
Jos näiden lähteiden valvonta ja suojelu ei ole riittävää, ne voivat joutua vääriin käsiin ja niitä voidaan käyttää vihamielisiin toimiin.
The regulatory systems covering the use, storage and transport of radioactive material must be effective and must function properly.
Radioaktiivisten materiaalien käyttöä, varastointia ja kuljetusta koskevien sääntelyjärjestelmien on oltava tehokkaita ja niiden on toimittava moitteettomasti.
Powerful, vulnerable radioactive sources should be protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed of as radioactive waste in a safe and secure storage.
Voimakkaat ja vaaralle alttiit radioaktiiviset lähteet olisi suojattava vihamielisiltä toimilta käyttöä tai varastointia varten sekä purettava ja sijoitettava radioaktiivisena jätteenä turvalliseen ja varmaan varastoon, kun niitä ei enää tarvita.
Strengthening of States' Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Parannetaan valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua laitonta kauppaa
Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
Laiton kauppa tarkoittaa tilannetta, joka liittyy ydinmateriaalin ja muun radioaktiivisen materiaalin luvattomaan vastaanottoon, hankintaan, käyttöön, siirtoon tai luovuttamiseen riippumatta siitä, onko se tahallista tai tahatonta ja ylittääkö se kansainväliset rajat vai ei.
A terrorist-made, crude nuclear explosive device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Terroristien tekemää alkeellista ydinräjähdettä tai säteilyä levittävää laitetta ei voida rakentaa ilman, että materiaali on hankittu laittomalla kaupalla.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a crude nuclear explosive device may also have been acquired via illicit trafficking.
Arat laitteet ja teknologia aran materiaalin tuottamiseksi alkeellista ydinräjähdettä tai sellaisen rakentamista varten on myös voitu hankkia laittomalla kaupalla.
It may be assumed that cross-border movement of material or technology is necessary for the material to reach its end destination.
Voidaan olettaa, että materiaalin tai teknologian on ylitettävä raja, jotta se voi saavuttaa lopullisen määränpäänsä.
To combat illicit trafficking, States thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
Laittoman kaupan torjuminen edellyttää näin ollen, että valtioilla on tarvittavat sääntelyjärjestelmät ja tekniset järjestelmät (myös helppokäyttöiset välineet) sekä raja-asemilla menettelyjä ja tietoa radioaktiivisten materiaalien (myös halkeamiskelpoisten radioaktiivisten materiaalien) salakuljetuksen tai arkojen laitteiden ja teknologian luvattoman kaupan paljastamiseksi.
Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials.
On myös oltava tehokkaat toimenpiteet tällaisiin tekoihin puuttumiseksi ja radioaktiivisen materiaalin takavarikoimiseksi.
Law enforcement staff (customs, police, etc.) are frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Lainvalvontaviranomaisille (tulli, poliisi jne.) ei useinkaan anneta koulutusta ilmaisimien käytössä ja siten arat laitteet ja teknologia voivat olla heille tuntemattomia.
Training of these officers is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
Näiden viranomaisten kouluttaminen on näin ollen ratkaisevaa laittoman kaupan paljastamiseen liittyvien toimenpiteiden onnistumiselle.
Different training should be offered to staff of different categories, both in using detection instruments and in understanding the reading of the instrument, to be able to decide on follow-up activities.
Eri henkilöstöryhmille olisi tarjottava erilaista koulutusta sekä ilmaisimien käytössä että niiden antamien tietojen ymmärtämisessä, jotta he pystyisivät päättämään jatkotoimenpiteistä.
Overall objective: To strengthen nuclear security in selected countries.
Yleistavoite: Ydinturvallisuuden parantaminen valituissa maissa
Evaluation mission: Financing International Nuclear Security Missions
Arviointivierailut: Kansainvälisten ydinturvallisuuden arviointivierailujen rahoittaminen
INSServ missions will be made by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in each of the 17 countries mentioned in point 1.
IAEA toteuttaa ydinturvallisuuden arviointivierailuja määrittääkseen ydinturvallisuuden parantamistarpeet 1 kohdassa mainituissa 17 maassa.
The missions will cover physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, including the necessary regulatory systems, as well as established measures to combat illicit trafficking.
Vierailujen aikana tarkastellaan ydinteknisten ja muiden sovellutusten turvajärjestelyjä ja turvallisuutta, tarvittavia sääntelyjärjestelmiä ja laittoman kaupan torjumiseksi toteutettuja toimenpiteitä.
The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
Hankkeet ovat osa edellä tarkoitettua laajaa ydinturvallisuuden arviointivierailua ja
begin by evaluating the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored.
ne aloitetaan siten, että arvioidaan ydinmateriaaleja ja muita radioaktiivisia materiaaleja koskevien turvajärjestelyjen tila sekä kaikkien niiden ydin- tai tutkimuslaitosten tai muiden paikkojen turvajärjestelyt, joissa näitä materiaaleja käytetään tai joihin niitä varastoidaan.
In the 17 countries, a total of 26 nuclear facilities or locations exist.
Edellä mainituissa 17 maassa on yhteensä 26 ydinlaitosta tai muuta sijaintipaikkaa.
A subset of facilities and locations containing these materials will be selected for subsequent upgrading and support,
Niistä laitoksista ja paikoista, joissa näitä materiaaleja on, valitaan osa myöhempiä parannus- ja tukitoimia varten,
identify urgent needs with respect to the upgrading of the regulatory infrastructure in the 17 countries and will also identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
niissä määritellään sääntelyrakenteen parantamisen kiireelliset tarpeet asianomaisissa 17 maassa sekä mahdollinen tarve lisätä voimakkaiden, vaaralle alttiiden lähteiden suojausta.
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the mission,
Suojauksessa tarvittava erityislaitteisto olisi myös määritettävä vierailun yhteydessä,