natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on African swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Yhteisön taloudellinen tuki afrikkalaisen sikaruton diagnosointitekniikoita käsittelevän teknisen seminaarin järjestämiseen on enintään 30000 euroa.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the Interbull Centre, Uppsala, Sweden.
Yhteisö myöntää Ruotsille taloudellista tukea niihin päätöksen 96/463/EY liitteessä II tarkoitettuihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka Uppsalassa, Ruotsissa, sijaitsevan INTERBULL Centren on suoritettava puhdasrotuisten jalostusnautojen testausmenetelmistä saatujen tulosten arvioinnin ja eri testausmenetelmien yhdenmukaistamisen osalta.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 65000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Yhteisön taloudellinen tuki on enintään 65000 euroa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Decision as amended by Decision 2003/60/EC of Commission (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2003/60/EY (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 30).
OJ L 192, 2.8.1996, p. 19.
EYVL L 192, 2.8.1996, s. 19.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 23. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 175, 19.7.1993, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
of 14 July 2004
tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004,
concerning aid granted to the fisheries and aquaculture sector in Corsica from 1986 to 1999
kalastus- ja vesiviljelyalalle Korsikassa vuosina 1986–1999 myönnetyistä tuista
(notified under document number C(2004) 2585)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2585)
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above provision,
on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa,
A meeting was held in Brussels on 21 May 1996 between France and the Commission concerning the situation of certain economic sectors in Corsica, including the fisheries sector.
Brysselissä järjestettiin 21 päivänä toukokuuta 1996 Ranskan ja komission välinen kokous, jossa käsiteltiin eräiden alojen, muun muassa kalatalousalan, tilannetta Korsikassa.
The Commission learned during this meeting that public aid had been granted to the sector without it having been notified to permit its examination in accordance with Article 93 (now Article 88) of the Treaty.
Tässä kokouksessa komissio sai kuulla, että kalatalousalalle oli myönnetty julkisia tukia, joita ei ollut ilmoitettu perustamissopimuksen 93 artiklan (sittemmin 88 artikla) mukaisesti tutkittaviksi.
By letter dated 14 June 1996, the Commission asked France to provide details of this aid.
Niinpä komissio pyysi Ranskaa 14 päivänä kesäkuuta 1996 päivätyllä kirjeellä toimittamaan sille näitä tukia koskevat tiedot.
By letter dated 7 July 1996, France informed the Commission that it had asked the authorities in Corsica to forward the information requested.
Ranska ilmoitti 7 päivänä heinäkuuta 1996 päivätyllä kirjeellä ottaneensa tarvittavat yhteydet Korsikan aluehallintoviranomaisiin pyydettyjen tietojen saamiseksi.
Since the Commission did not receive this information, a first reminder was sent on 12 September 1996.
Kun tietoja ei kuulunut, komissio lähetti ensimmäisen muistutuskirjeen 12 päivänä syyskuuta 1996.
Subsequently, by letter dated 17 December 1996, France sent certain information concerning the aid in question.
Ranska toimitti sen jälkeen 17 päivänä joulukuuta 1996 päivätyllä kirjeellä kyseessä olevia tukia koskevia joitakin tietoja.
The aid was entered in the register of unnotified aid under number NN 11/97 on 6 January 1997.
Tuet kirjattiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin 6 päivänä tammikuuta 1997 numerolla NN 11/97.
Having found that it did not have all the information necessary to examine the aid scheme, the Commission requested additional information by letter dated 24 April 1997.
Todettuaan, ettei sillä ollut kaikkia kyseessä olevan tukijärjestelmän arviointiin tarvittavia tietoja, komissio pyysi lisätietoja 24 päivänä huhtikuuta 1997 päivätyllä kirjeellä.
Documentation was sent by letters dated 3 December 1997 and 11 August 1998.
Se sai postitse joitakin asiakirjoja 3 päivänä joulukuuta 1997 ja 11 päivänä elokuuta 1998 .
The Commission then made a new request for further information by letter dated 11 February 1999.
Komissio lähetti 11 päivänä helmikuuta 1999 uuden pyynnön lisätietojen saamiseksi.
A meeting was then held at the Commission on 22 February 2000 with representatives of the authorities of Corsica.
Sen jälkeen komissio järjesti 22 päivänä helmikuuta 2000 tiloissaan kokouksen Korsikan aluehallintoviranomaisten edustajien kanssa.
Following this meeting, the Commission again sent France a list of the information it needed to analyse the aid measures.
Kokouksen jälkeen komissio toimitti Ranskalle uudelleen luettelon tiedoista, jotka se tarvitsi tukitoimenpiteiden tutkimiseen.
After a further two reminders, a large part of the information required arrived by letter dated 11 April 2001.
Kahden uuden muistutuskirjeen jälkeen se sai 11 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyssä kirjeessä huomattavan osan pyydetyistä tiedoista.
In addition, the Commission was informed of Report No 1077 of the French National Assembly drawn up in the name of the Committee of Inquiry into the use of public funds and the management of public services in Corsica [1] (hereinafter referred to as the report of the National Assembly).
Komissio sai myös tiedoksi Ranskan kansalliskokouksen raportin nro 1077, joka oli laadittu Korsikan julkisten varojen käyttöä ja julkisten palveluiden hoitoa tutkineen tutkintavaliokunnan nimissä, jäljempänä ’kansalliskokouksen raportti’ [1].
The report, published in 1998, describes the aid granted to the fisheries and aquaculture sector in 1997 (see point I.C.1.b of the report).
Tässä vuonna 1998 julkistetussa raportissa kuvataan kalastus- ja vesiviljelyalalle vuonna 1997 myönnetyt tuet (ks. raportin I.C.1.b kohta).
The Commission informed France by letter dated 30 October 2001 of its decision to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty against the following aid measures implemented in Corsica:
Komissio ilmoitti Ranskalle 30 päivänä lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätty muodollinen tutkintamenettely seuraavista Korsikassa täytäntöön pannuista tukitoimenpiteistä:
aid for purchasing new and second-hand vessels for the whole period from 1986 to 1999,
uusien ja käytettyjen alusten hankintaa koskevat tukitoimenpiteet koko vuodet 1986–1999 kattavan ajanjakson osalta,
aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1987 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power.
käytössä olleiden alusten muutos- ja varustelutöitä koskevat tukitoimenpiteet 1 päivän tammikuuta 1987 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisen ajan osalta, jos alusten koneteho on kasvanut töiden seurauksena.
By the same decision, the Commission informed France that it had decided to regard as being compatible with the common market aid for converting and equipping vessels where the work carried out did not result in any increase in the power of the vessel and aid for shore facilities for fishermen.
Komissio ilmoitti samassa päätöksessä Ranskalle myös, että se oli päättänyt pitää yhteismarkkinoille soveltuvina tukia sellaisiin alusten muutos- ja varustelutöihin, jotka eivät ole johtaneet aluksen konetehon kasvamiseen, sekä tukia kalastajien maissa käyttämiin laitteistoihin.
By this decision, the Commission also requested France to provide it with the information necessary for examining the aid for aquaculture.
Komissio myös velvoitti päätöksessään Ranskan toimittamaan sille vesiviljelyalalle myönnettyjen tukien tarkasteluun tarvittavat tiedot.
By letter dated 21 December 2001, France submitted comments concerning the aid regarding which the formal investigation procedure had been initiated and provided information on the aid for aquaculture.
Joulukuun 21 päivänä 2001 päivätyllä kirjeellään Ranska esitti huomautuksensa tuista, joista on aloitettu muodollinen tutkintamenettely, ja toimitti samalla tietoja vesiviljelyalalle myönnetyistä tuista.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [2].
The Commission called on the interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä tuista.
The Commission received no comments following publication of the decision.
Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
DESCRIPTION
II KUVAUS
The aid measures covered by this Decision are those for which the formal investigation procedure was initiated and those for which the Commission enjoined France to provide information.
Tämä päätös koskee niitä toimenpiteitä, joiden osalta on aloitettu muodollinen tutkintamenettely, ja niitä toimenpiteitä, joiden osalta komissio on velvoittanut Ranskan toimittamaan lisätietoja.
This decision therefore concerns the following four types of aid:
Päätös koskee siis seuraavia neljää tukityyppiä:
aid for purchasing new vessels during the period from 1986 to 1999,
uusien alusten hankintaa koskevat tuet vuosien 1986–1999 osalta,
aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power,
käytössä olleiden alusten muutos- ja varustelutöitä koskevat tuet 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisen ajan osalta, jos alusten koneteho on kasvanut töiden seurauksena,
aid for purchasing second-hand vessels for the period from 1986 to 1999,
käytettyjen alusten hankintaa koskevat tuet vuosien 1986–1999 osalta,
aid for aquaculture for the period from 1994 to 1999.
vesiviljelyä koskevat tuet vuosien 1994–1999 osalta.
France stressed that the most recent of those Decisions (97/36) was not amended until the end of the programming period covered by the single programming document (SPD) concerning Structural Fund measures in force at the time, i.e. until 31 December 1999.
Ranska on täsmentänyt, että viimeksi mainittua päätöstä (nro 97/36) ei ollut enää muutettu rakennerahastojen toimiin liittyvän yhtenäisen ohjelma-asiakirjan (YOA) tuolloin menossa olleen ohjelmakauden loppuun eli 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä.
As regards the aid for aquaculture, France stated that the regional authorities in Corsica applied Community legislation directly, in accordance with the Aid Guide published by the Corsican Economic Development Agency (ADEC).
Vesiviljelytukien osalta Ranska ilmoitti, että Korsikan aluehallintoviranomaiset olivat soveltaneet suoraan yhteisön lainsäädäntöä ADEC:n (Agence de Développement Economique de la Corse) toimittaman tukioppaan mukaisesti.
The part of the Guide relating to fisheries and aquaculture, describing the aid that may be granted, was sent to the Commission.
Ohjeiden kalastusta ja vesiviljelyä koskeva osa, jossa kerrotaan, mitä tukia voidaan myöntää, on toimitettu komissiolle.
The aid dates back to 1985.
Vanhimmat myönnetyt tuet ovat vuodelta 1985.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/1999 [3] ei mainita sen 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettujen sääntöjenvastaisten tukien, eli tukien jotka on pantu täytäntöön ilman, että komissiolla olisi ollut mahdollisuutta antaa lausuntoa niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, tutkintaa koskevaa vanhentumisaikaa.
However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of 10 years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission.
Mainitun asetuksen 15 artiklassa säädetään kuitenkin, että komission toimivaltuuksiin periä tuki takaisin sovelletaan 10 vuoden vanhentumisaikaa, että vanhentumisaika alkaa päivästä, jona tuki on myönnetty tuen saajalle, ja että tukea koskevat komission toimet keskeyttävät vanhentumisajan.
Consequently, the Commission considers that it is pointless to examine the aid covered by the limitation, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it.
Sen vuoksi komissio katsoo, ettei ole syytä tutkia tukia, jotka katsotaan vanhentuneiksi, eli siis sellaisia tukia, jotka on myönnetty enemmän kuin 10 vuotta ennen komission niiden osalta aloittamaa ensimmäistä toimenpidettä.
The Commission considers that the limitation period was interrupted by its request for information sent to France on 14 June 1996.
Komissio katsoo, että komission 14 päivänä kesäkuuta 1996 Ranskalle osoittama pyyntö toimittaa tietoja on keskeyttänyt vanhentumisajan.
Accordingly, the limitation applies to aid granted to beneficiaries before 14 June 1986.
Sen vuoksi vanhentumista sovelletaan tukiin, jotka on myönnetty tuensaajille ennen 14 päivää kesäkuuta 1986.
The limitation therefore applies, in particular, to aid granted before 14 June 1986 by the Region of Corsica but paid to beneficiaries only in subsequent years, after the eligible investments had actually been made.
Vanhentumista sovelletaan siis erityisesti Korsikan alueen ennen 14 päivää kesäkuuta 1986 myöntämiin tukiin, jotka on maksettu tuensaajille vasta myöntämistä seuraavina vuosina sitä mukaa kuin tukikelpoisia investointeja on tosiasiallisesti toteutettu.
Consequently, the Commission takes into account, in the analysis below, aid granted by decisions taken between 14 June 1986 and 31 December 1999.
Tämän vuoksi komissio ottaa seuraavassa tutkinnassa huomioon tuet, joiden myöntämispäätökset on tehty 14 päivästä kesäkuuta 1986 alkaen 31 päivään joulukuuta 1999 saakka.
Aid for purchasing new vessels
Tuet uusien alusten hankkimiseen
Decision 85/10a of 1985 laid down that aid could be granted for the purchase of vessels of less than 18 metres intended for fishing from Corsica if the vessels concerned, except where special derogation was granted, were built in France.
Vuonna 1985 tehdyssä päätöksessä nro 85/10 a säädettiin, että alle 18 metrin pituisten, Korsikassa kalastuskäyttöön tarkoitettujen alusten hankintaan voitiin myöntää tukea, jos alukset oli, poikkeuksia lukuun ottamatta, rakennettu Ranskassa.
The subsidy was 20 % of the purchase price, with an additional subsidy of 10 % where it was the first purchase of a new vessel and a further 10 % where the vessel was built in Corsica.
Tuki oli 20 prosenttia hankintahinnasta, mihin voitiin lisätä 10 prosentin suuruinen lisätuki, jos kyseessä oli ensihankinta (ensimmäinen uuden aluksen hankinta), ja vielä toinen samoin 10 prosentin suuruinen lisätuki, jos alus oli rakennettu Korsikassa.
In addition, with the aim of encouraging Corsican shipyards using traditional timber-construction methods, the subsidy could be increased by 20 % of the purchase price with a special contribution from the specific funding available for the promotion of the timber sector.
Saaren perinteisten puurakentamista harjoittavien telakoiden kannustamiseksi tukea voitiin lisäksi korottaa 20 prosentilla ostokustannuksista käyttämällä erityistä puurakennusalan edistämisrahoitusta.
The contribution from the shipowner had to be at least 10 %.
Varustajan oman osuuden oli oltava vähintään 10 prosenttia.
Decision 90/99 amended the aid rates, increasing the basic rate from 20 % to 30 % and reducing the additional aid of 20 % for timber construction to 5 %.
Päätöksellä nro 90/99 tukitasoja muutettiin siten, että tuen perusosa nousi 20 prosentista 30 prosenttiin. Puurakentamista koskeva 20 prosentin lisätuki alennettiin 5 prosenttiin.
Decision 95/16 amended the aid rates as follows: the basic rate remained at 30 % and it was laid down that the eligible investment could include the purchase of the hull, equipment and 80 lengths of net (6400 metres). The aid for a first purchase remained at 10 % and the specific aid where the vessel was built in Corsica was reduced from 10 % to 5 %, still with an additional 5 % in the case of timber construction.
Päätöksellä nro 95/16 tukitasoja muutettiin seuraavasti: tuen perusosa pysyi 30 prosentissa, mutta tukiedellytyksiä täsmennettiin siten, että tukikelpoinen investointi saattoi koskea aluksen, laitteiden ja 80 verkkoyksikön (6400 metriä) ostoa; ensihankinnan osalta tuki pysyi 10 prosentissa, mutta erityistuki Korsikassa rakennettujen laivojen osalta alennettiin 5 prosenttiin korotettuna 5 prosentilla, jos oli kyse puusta rakennetusta aluksesta.
The requirement for the vessel to be built in France was abolished.
Aluksen Ranskassa rakentamista koskenut velvoite poistettiin.
Decision 95/79 restricted aid for the purchase of nets to the first purchase of a vessel by the applicant.
Päätöksellä nro 95/79 rajoitettiin verkkojen ostoon tarkoitettua tukea silloin kun kyseessä oli hakijan ensihankinta.
The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.
Lisäksi poistettiin puurakenteisen aluksen ja korsikalaisella telakalla rakennetun aluksen 5 prosentin tuki.
Decision 97/36 did not make any substantial change to the provisions described above.
Päätös nro 97/36 ei tuonut kuvattuihin säännöksiin merkittäviä muutoksia.
It continued to stipulate that the contribution from the shipowner had to be at least 10 %.
Säännös varustajan henkilökohtaisesta vähintään 10 prosentin osuudesta pidettiin voimassa.
Aid for converting and equipping vessels
Tuet alusten muuttamiseen ja varustelemiseen
Decision 85/10a of 1985 laid down that the conversion of vessels of less than 18 metres at a cost of at least 25000 French francs (FRF) was eligible for aid where the aim was to make a significant improvement to fishing potential (winches, net winches, echo sounders, gantries, navigation equipment, net rollers, etc.) and allow the refrigerated storage of fish or improve the energy efficiency of the means of propulsion (diesel engine of a capacity suited to the size of the vessel, adjustable pitch propeller, nozzles, etc.).
Päätöksessä nro 85/10 a säädettiin, että alle 18 metrin pituisten alusten muutostyöt, joiden kustannukset olivat vähintään 25000 Ranskan frangia (FRF), olivat tukikelpoisia silloin kun niiden tarkoituksena oli parantaa merkittävästi kalastuskapasiteettia (vintturi, verkonnostolaite, kaikuluotain, troolipukki, navigointilaite, kelauslaite jne.) ja parantaa kalojen kylmäsäilytystä tai parantaa niiden voimanlähteen energiatehokkuutta (teholtaan aluksen kokoa vastaava dieselmoottori, säädettävänousuinen potkuri, suutin jne.).
A subsidy of 15 % could be granted for the cost of this equipment.
Myönnettävän tuen suuruus oli 15 prosenttia laitteiden kustannuksista.
Decision 93/25 increased this to 30 % of the cost of the investment.
Päätöksellä nro 93/25 tuen osuus nostettiin 30 prosenttiin investointikustannuksista.
Decision 95/79 did not change the rate of aid but specified that, if the owner of the vessel applied for Community aid, the grant from the Corsican authorities would be calculated in accordance with the aid rates provided for in the relevant Community rules.
Päätöksellä nro 95/79 ei muutettu tukiosuutta, mutta siinä täsmennettiin, että jos varustaja haki yhteisön tukea, Korsikan osuus laskettaisiin asiaa koskevassa yhteisön asetuksessa säädetyn tukiosuuden mukaisesti.
The minimum cost above which investment is eligible was lowered to FRF 20000.
Investointikustannusten tukikelpoisuuden alaraja laskettiin 20000 Ranskan frangiin.
Decision 95/79 also laid down that, if the application for aid for converting or equipping a vessel was submitted for the first purchase of a new or second-hand vessel by a fisherman, the first 80 lengths of net could receive a 30 % subsidy.
Päätöksessä 95/79 säädettiin myös, että jos tukea aluksen muuttamiseksi tai varustelemiseksi koskeva hakemus jätettiin ensihankinnan yhteydessä (kalastajan ensimmäinen uuden tai käytetyn aluksen hankinta), ensimmäisten 80 verkon hankintaan voitiin myöntää tukea 30 prosenttia.
Aid for purchasing second-hand vessels
Tuet käytettyjen alusten hankkimiseen
Decision 85/10a of 1985 laid down that a grant of 10 % could be paid for the purchase of a second-hand vessel at a price of at least FRF 50000.
Päätöksessä nro 85/10 a säädettiin, että vähintään 50000 Ranskan frangin hintaisen käytetyn aluksen hankintaan voitiin myöntää tukea 10 prosenttia hankintahinnasta.
An additional subsidy of 5 % could be paid for a first purchase.
Siihen voitiin lisätä 5 prosentin tuki, jos kyseessä oli ensihankinta.
The purchaser had to contribute at least 15 % of the cost of the vessel.
Ostajan oman osuuden oli oltava vähintään 15 prosenttia aluksen hinnasta.
Decision 91/1032 increased the basic rate from 10 % to 15 %.
Päätöksellä nro 91/1032 tuen perusosa nostettiin 10 prosentista 15 prosenttiin.
Decision 95/16 increased the rate to 20 % for vessels less than 20 years old.
Päätöksellä nro 95/16 tämä osuus nostettiin 20 prosenttiin alle 20 vuotta vanhojen alusten osalta.
Aid for aquaculture
Vesiviljelytuet
Aid for aquaculture was laid down in the 1994 planning agreement between the national and regional governments and in the single programming document for Community aid under Objective 1.
Vesiviljelyalan tuet on määritelty vuotta 1994 koskevassa valtion ja aluehallinnon välisessä suunnittelusopimuksessa sekä yhteisön tavoitteen 1 tukia koskevassa yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa.
The rules on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) were applied for the implementation of projects part-financed by the Community.
Yhteisön osarahoittamien hankkeiden toteuttamisessa on sovellettu kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) koskevaa lainsäädäntöä.