natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by adding, for each of the other underlying funds, the subscription and redemption fees plus the best available upper-bound assessment of TER-eligible costs.
edellisessä luetelmakohdassa laskettuun lukuun lisätään kunkin yhteissijoitusyrityksen kohderahaston merkintä- ja lunastuspalkkiot sekä paras käytettävissä oleva ylöspäin pyöristetty arvio TER-lukuun sisällytettävistä kuluista.
This should include the maximum management fee and the last available performance fee for that fund, weighted on the basis of the UCITS investment proportion.
Näihin kuluihin olisi sisällytettävä kyseisen rahaston hallinnointipalkkion enimmäismäärä ja viimeisin saatavilla oleva tuottosidonnainen palkkio painotettuna yhteissijoitusyrityksen sijoitusosuudella.
Umbrella funds/multiclass funds
Sateenvarjorahastot / Useampiosuuksiset rahastot (multi-class funds)
In the case of umbrella funds, the TER should be calculated for each subfund.
Sateenvarjorahastoissa TER-luku pitäisi laskea erikseen kullekin alarahastolle.
If, in the case of multiclass funds, the TER differs between different share classes, a separate TER should be calculated and disclosed for each share class.
Useita osuuslajeja tarjoavien rahastojen TER-luku vaihtelee osuuslajien mukaan, joten se olisi laskettava ja ilmoitettava erikseen kullekin osuuslajille.
Furthermore, in keeping with the principle of equality among investors, where there are differences in fees and expenses across classes, these different fees/expenses should be disclosed separately in the simplified prospectus.
Sijoittajien tasapuolisen kohtelun periaate edellyttää, että osuuslajeittain vaihtelevat palkkiot ja kulut ilmoitetaan yksinkertaistetussa tarjousesitteessä.
An additional statement should indicate that the objective criteria (e.g. the amount of subscription), on which these differences are based, are available in the full prospectus.
Erillisessä lausumassa olisi todettava, että varsinaisesta rahastoesitteestä käyvät ilmi kyseisten palkkioiden ja kulujen vaihtelun objektiiviset perustelut (esimerkiksi merkinnän suuruus).
Total 2 = Total transactions in units of the fund = S + T
Summa 2 = Rahasto-osuuksilla tehdyt transaktiot yhteensä = S + T
Reference average of total net assets = M
Nettovarojen keskimääräinen kokonaisarvo = M
Turnover =Total 1 - Total 2
Kiertonopeus =summa 1 – summa 2
The reference average of total net assets corresponds to the average of net asset values calculated with the same frequency as under Annex I, Article 1(3).
Nettovarojen keskimääräinen kokonaisarvo vastaa liitteessä I olevan 3.2 kohdan mukaisella laskentatiheydellä laskettujen nettovarojen keskiarvoa.
The turnover rate disclosed should correspond to the period(s) for which a TER is disclosed.
Kiertonopeus olisi ilmoitettava siltä kaudelta tai niiltä kausilta, joilta TER-luku ilmoitetaan.
The simplified prospectus should in any case include a clear reference to an information source (e.g. the fund's website) where the investor may obtain previous periods' p.
Yksinkertaistetussa tarjousesitteessä pitäisi olla joka tapauksessa selkeä viittaus tietolähteeseen (esimerkiksi rahaston verkkosivu), josta sijoittaja voi hankkia edellisten jaksojen sijoitussalkkujen kiertonopeudet.
In conformity with the requirements set forth under Article 24a(1) and (2) of Directive 85/611/EEC, the description of the UCITS' investment policy in the simplified prospectus should allow the average investor to understand the manner and method by which the investment goal is expected to be achieved and draw investors' attention on the UCITS' relevant characteristics.
Direktiivin 85/611/ETY 24 a artiklan 1 ja 2 kohdassa asetettujen vaatimusten mukaisesti yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikkaa on kuvattava yksinkertaistetussa tarjousesitteessä siten, että keskimääräinen sijoittaja ymmärtää tavan ja menetelmät, jolla sijoitustavoitteet aiotaan saavuttaa, ja kiinnittää huomiota yhteissijoituksen ominaispiirteisiin.
Therefore, it is desirable that the simplified prospectus briefly make clear the main categories of eligible instruments, the portfolio management strategy of the UCITS, by drawing attention to possible risk-concentration profiles where relevant, and the key characteristics of the bonds in which the UCITS invests.
Tämän vuoksi yksinkertaistetussa tarjousesitteessä olisi annettava lyhyt kuvaus sijoituskohteiden pääluokista, yhteissijoitusyrityksen salkunhoitostrategiasta — kiinnittäen huomiota mahdollisiin riskikeskittymäprofiileihin — sekä yhteissijoitusyrityksen sijoituskohteina olevien joukkovelkakirjojen keskeisistä ominaisuuksista.
It is also desirable that the simplified prospectus contain information on the financial derivative instruments, the management style and the strategy to achieve the index-tracking objective in the case of index-tracking funds.
Yksinkertaistetun tarjousesitteen olisi myös sisällettävä tietoja rahoitusjohdannaisista, varojenhoitotavasta ja indeksirahastojen osalta indeksien seuraamisessa noudatettavasta strategiasta.
This non-exhaustive typology of calculation bases reflects the diversity of recent commercial practice across Member States (i.e. at the end of 2003) and should not be interpreted as a general validation of the compliance of any individual agreement or commission with Directive 85/611/EEC, as last amended by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC, and especially with Article 5f(1)(b) thereof, regarding conflicts of interest, or with national regulations.
Tämä ei-tyhjentävä laskentaperusteiden luokittelu liittyy viimeaikaisten markkinakäytänteiden vaihtelevuuteen jäsenvaltioissa (= vuoden 2003 lopulla) eikä sen pitäisi tulkita tarkoittavan, että yksittäisiä sopimuksia tai palkkioita pidetään ilman muuta direktiivin 85/611/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiiveillä 2001/107/EY ja 2001/108/EY) ja eturistiriitojen osalta erityisesti sen 5 f artiklan 1 kohdan b alakohdan tai kansallisten säännösten mukaisena.
Portfolio turnover rate
Sijoitussalkun kiertonopeus
A fund's or, where relevant, a compartment's portfolio turnover rate should be calculated in the following way:
Rahaston tai tarvittaessa alarahaston sijoitussalkun kiertonopeus olisi laskettava seuraavalla tavalla:
Purchases of securities = X
Arvopaperien ostot = X
Sales of securities = Y
Arvopaperien myynnit = Y
Total 1 = Total of transactions in securities = X + Y
Summa 1 = Arvopapereilla tehdyt transaktiot yhteensä = X + Y
Issues/Subscriptions of units of the fund = S
Rahasto-osuuksien liikkeeseenlaskut/merkinnät = S
Cancellations/redemptions of units of the fund = T
Rahasto-osuuksien mitätöinnit/lunastukset = T
Soft commissions should also be left outside the scope of the TER. Thus:
Palkkionpalautukset olisi myös jätettävä huomiotta TER-lukua laskettaessa.
Corrigendum to Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: acetonitrile; acrylamide; acrylonitrile; acrylic acid; butadiene; hydrogen fluoride; hydrogen peroxide; methacrylic acid; methyl methacrylate; toluene; trichlorobenzene
Oikaistaan komission suositus 2004/394/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: asetonitriili; akryyliamidi; akrylonitriili; akryylihappo; butadieeni; fluorivety; vetyperoksidi; metakryylihappo; metyylimetakrylaatti; tolueeni; triklooribentseeni
Recommendation 2004/394/EC should read as follows:
Korvataan suositus 2004/394/EY seuraavasti:
of 29 April 2004
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,
on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: acetonitrile; acrylamide; acrylonitrile; acrylic acid; butadiene; hydrogen fluoride; hydrogen peroxide; methacrylic acid; methyl methacrylate; toluene; trichlorobenzene
seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: asetonitriili; akryyliamidi; akrylonitriili; akryylihappo; butadieeni; fluorivety; vetyperoksidi; metakryylihappo; metyylimetakrylaatti; tolueeni; triklooribentseeni
(notified under document number C(2004) 1446)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1446)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1] and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
In the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 1179/94 of 25 May 1994 concerning the first list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 [3], which also designates for those substances the following rapporteur Member States:
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 yhteydessä on seuraavat aineet yksilöity arvioinnin kannalta ensisijaisiksi aineiksi neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/93 tarkoitetusta ensimmäisestä ensisijaisten aineiden luettelosta 25 päivänä toukokuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1179/94 [3] mukaisesti; asetuksessa nimetään näille aineille myös seuraavat esittelijäjäsenvaltiot:
acetonitrile, rapporteur Member State: Spain,
asetonitriili, esittelijänä Espanja;
acrylamide, rapporteur Member State: the United Kingdom,
akryyliamidi, esittelijänä Yhdistynyt kuningaskunta;
acrylonitrile, rapporteur Member State: Ireland,
akrylonitriili, esittelijänä Irlanti;
acrylic acid, rapporteur Member State: Germany,
akryylihappo, esittelijänä Saksa;
butadiene, rapporteur Member State: the United Kingdom,
butadieeni, esittelijänä Yhdistynyt kuningaskunta;
hydrogen fluoride, rapporteur Member State: the Netherlands,
fluorivety, esittelijänä Alankomaat;
methacrylic acid, rapporteur Member State: Germany,
metakryylihappo, esittelijänä Saksa;
methyl methacrylate, rapporteur Member State: Germany.
metyylimetakrylaatti, esittelijänä Saksa.
In the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as a priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 28 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 [5], which also designates for those substances the following rapporteur Member States:
Asetuksen (ETY) N:o 793/93 yhteydessä on seuraavat aineet yksilöity arvioinnin kannalta ensisijaisiksi aineiksi neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/93 tarkoitetusta toisesta ensisijaisten aineiden luettelosta 27 päivänä syyskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2268/95 [5] mukaisesti; asetuksessa nimetään kyseisille aineille myös seuraavat esittelijäjäsenvaltiot:
hydrogen peroxide, rapporteur Member State: Finland,
vetyperoksidi, esittelijänä Suomi;
toluene, rapporteur Member State: Denmark,
tolueeni, esittelijänä Tanska;
trichlorobenzene, rapporteur Member State: Denmark.
triklooribentseeni, esittelijänä Tanska.
Those rapporteur Member States have completed all the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances and have suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [7].
Esittelijöiksi nimetyt jäsenvaltiot ovat arvioineet kyseisistä aineista ihmisille ja ympäristölle aiheutuvat riskit ja ehdottaneet toimintaperiaatetta riskien rajoittamiseksi olemassa olevien aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien riskien arviointia koskevien periaatteiden vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti 28 päivänä kesäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1488/94 [7] mukaisesti.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) has been consulted and has issued an opinion with respect to the risk evaluations carried out by the Member States rapporteurs.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevää tiedekomiteaa on kuultu, ja se on antanut lausunnon esittelijöiksi nimettyjen jäsenvaltioiden tekemistä riskinarvioinneista.
The results of the risk evaluation are set out in the Annex.
Riskinarviointien tulokset selostetaan liitteessä.
On the basis of the measures recommended by the rapporteur, the Member States and the interested sector should where appropriate take into account the agreed risk evaluation and implement the relevant recommendations, to ensure risk to human health and the environment is controlled for each of the substances for which a risk assessment has been carried out.
Esittelijän suosittelemien toimenpiteiden pohjalta jäsenvaltioiden ja kyseisen teollisuudenalan olisi tapauksen mukaan otettava huomioon sovittu riskinarviointi ja panna täytäntöön asianmukaiset suositukset, jotta varmistetaan, että ihmisten terveydelle ja ympäristölle kustakin aineesta, jolle riskinarviointi on tehty, aiheutuva riski hallitaan.
The Commission has also listed community legislative measures to which priority should be given.
Komissio on myös laatinut luettelon niistä yhteisön lainsäädännöllisistä toimenpiteistä, jotka on asetettava etusijalle.
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Tämän suosituksen toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 793/93 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
All sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substances:
Toimialoilla, joilla tuodaan, valmistetaan, kuljetetaan, varastoidaan, sisällytetään johonkin valmisteeseen tai muuhun prosessiin, käytetään, käsitellään jätteinä tai hyödynnetään seuraavia aineita:
Acetonitrile;
asetonitriili;
CAS No 75-05-8
CAS-nro: 75-05-8
Einecs No 200-835-2
EINECS-nro: 200-835-2 2. akryyliamidi; CAS-nro: 79-06-1 EINECS-nro: 201-173-7 3. akrylonitriili; CAS-nro: 107-13-1 EINECS-nro: 203-466-5
Acrylamide;
akryylihappo;
CAS No 79-06-1
CAS-nro: 79-10-7
CAS No 7722-84-1
CAS-nro: 7722-84-1
Methacrylic acid;
metakryylihappo;
CAS No 79-41-4
CAS-nro: 79-41-4
Methyl methacrylate;
metyylimetakrylaatti;
CAS No 80-62-6
CAS-nro: 80-62-6
Einecs No 201-297-1
EINECS-nro: 201-297-1
Toluene;
tolueeni;
CAS No 108-88-3
CAS-nro: 108-88-3
Trichlorobenzene;
triklooribentseeni;
CAS No 120-82-1
CAS-nro: 120-82-1
should take into account the results of the risk evaluation set out in the section Risk assessment of parts 1 to 11 of the Annex for each of the substances mentioned.
olisi otettava huomioon liitteen 1—11 osan jaksossa Riskinarviointi esitetyt riskinarvioinnin tulokset.
The strategy for limiting risks set out in the section Strategy for limiting risks of Parts 1 to 11 of the Annex to this recommendation should be implemented.
Tämän suosituksen liitteen 1—11 osan jaksossa Toimintasuunnitelma riskien rajoittamiseksi esitetty toimintasuunnitelma riskien rajoittamiseksi olisi pantava täytäntöön.
Where it is considered that no risks are expected, the information should be used to ensure the current risk reduction measures are maintained.
Jos katsotaan, ettei riskejä ole odotettavissa, olisi tietoja käytettävä sen varmistamiseksi, että nykyisiä riskinvähennystoimia pidetään yllä.
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substances and to the Member States.
Tämä suositus on osoitettu kaikille toimialoille, joilla tuodaan, valmistetaan, kuljetetaan, varastoidaan, sisällytetään johonkin valmisteeseen tai muuten käsitellään, käytetään, käsitellään jätteinä tai hyödynnetään seuraavia aineita, sekä kaikille jäsenvaltioille.
OJ L 131, 26.5.1994, p. 3.
EYVL C 131, 26.5.1994, s. 3.
OJ L 231, 28.9.1995, p. 18.
EYVL C 231, 28.9.1995, s. 18.
OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
EYVL C 161, 29.6.1994, s. 3.
CAS No 75-05-8Einecs No 200-835-2
CAS-nro: 75-05-8EINECS-nro: 200-835-2 Rakennekaava CH3–C ≡ N
IUPAC name Acetonitrile
IUPAC-nimi Asetonitriili
Rapporteur Spain
Esittelijä Espanja
Classification [9]F: R11
Luokitus [9]F: R11
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur [11].
Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijä on selostanut komissiolle toimittamassaan kattavassa riskinarviointiraportissa [11].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of industrial chemicals, pharmaceuticals and pesticides, and in the manufacturing of photographic film.
Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa välituotteena teollisuuskemikaalien, farmaseuttisten valmisteiden ja torjunta-aineiden synteesissä sekä valokuvausfilmien valmistuksessa.
Other uses include as a solvent in various extraction processes and in research and analytical laboratories.
Muita käyttötapoja ovat muun muassa käyttö liuottimena erilaisissa uuttoprosesseissa sekä tutkimus- ja analyysilaboratorioissa.
It was not possible to obtain information on the use of the total volume of substance produced in or imported into the European Community, therefore, some uses may exist which are not covered by this risk assessment.
Riskinarvioinnissa on tunnistettu muita kyseisen aineen lähteitä, joille ihmiset ja ympäristö voivat altistua ja jotka eivät liity Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular, the substance is produced during biomass burning and is present in automobile exhaust, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Riskinarvioinnissa on todettu muita kyseisen aineen lähteitä, joille ihmiset ja ympäristö voivat altistua ja jotka eivät liity Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen; ainetta muodostuu erityisesti biomassan poltossa, ja sitä esiintyy autojen pakokaasuissa.
The assessment of the risks arising from these exposures are not part of this risk assessment.
Näistä altistuksista johtuvia riskejä ei oteta tässä riskinarvioinnissa huomioon.
The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur does however provide information about these risks.
Esittelijäksi nimetyn jäsenvaltion komissiolle toimittamissa kattavissa riskinarviointiraporteissa on kuitenkin tietoja näistä riskeistä.
RISK ASSESSMENT
RISKINARVIOINTI
Human health
Ihmisten terveys
The conclusions of the evaluation of the risks to
Riskinarvioinnin päätelmät:
WORKERS
TYÖNTEKIJÄT:
is that there is a need for specific measures to limit the risks.
Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä.
This conclusion is reached because of:
Päätelmän perusteet:
concerns for general systemic toxicity as a consequence of dermal exposure arising from use as a solvent and as an intermediate.
Aineen käytöstä liuottimena ja välituotteena aiheutuu ihoaltistusta, jonka seurauksena saattaa esiintyä yleisiä myrkytysoireita.
CONSUMERS and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
KULUTTAJAT ja YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET:
is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied.
Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja, suorittaa lisäkokeita eikä toteuttaa riskien vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä.
This conclusion is reached because:
Päätelmän perusteet:
the risk assessment shows that risks are not expected.
Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa.
Risk reduction measures already being applied are considered sufficient.
Riskien vähentämistä koskevien nykyisin sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.
HUMAN HEALTH (physicochemical properties)
IHMISTEN TERVEYS (fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista aiheutuvat vaikutukset):
The conclusions of the evaluation of the risks to the environment for
Riskinarvioinnin päätelmät ympäristöriskeistä:
ATMOSPHERE
ILMAKEHÄ:
the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected.
Riskinarviointi osoittaa, ettei edellä mainituille ympäristön osille oleteta aiheutuvan riskejä.
AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM
VESIEKOSYSTEEMI ja MAAEKOSYSTEEMI:
is that there is a need for specific measure to limit the risks.
Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä.
The conclusion is reached because of:
Päätelmän perusteet:
concerns for the aquatic and terrestrial ecosystems as a consequence of exposure arising from use of the substance in the pharmaceutical industry.
Aineen käytöstä lääketeollisuudessa aiheutuu altistusta, joka voi aiheuttaa haitallisia vaikutuksia vesi- ja maaekosysteemeissä.
MICRO-ORGANISMS IN THE SEWAGE TREATMENT PLANT
JÄTEVEDENPUHDISTAMOJEN MIKRO-ORGANISMIT:
concerns for effects on sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from the use of the substance in the pharmaceutical industry.
Aineen käytöstä lääketeollisuudessa voi aiheutua haitallisia vaikutuksia jätevesien käsittelylaitoksiin.
STRATEGY FOR LIMITING RISKS
TOIMINTASUUNNITELMA RISKIEN RAJOITTAMISEKSI
The risk assessment has identified other sources of acetonitrile emissions (eg burning of fossil fuels).
Riskinarvioinnissa on todettu muita asetonitriilipäästöjen lähteitä (esim. fossiilisten polttoaineiden poltto).
This is outside the scope of Council Regulation (EEC) 793/93 and has not been considered in the Risk Reduction Strategy.
Tämä ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 793/93 soveltamisalaan, eikä sitä käsitellä riskien vähentämistä koskevassa toimintasuunnitelmassa.
for WORKERS
TYÖNTEKIJÄT:
The legislation for workers protection currently in force at Community level is considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
Voimassa olevan työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön katsotaan antavan riittävät edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla. Kyseistä lainsäädäntöä on sovellettava.
Within this framework it is recommended:
Tähän liittyen suositellaan:
to consider revising the current occupational exposure limit value adopted under Commission Directive 91/322/EEC [13] to provide an indication that dermal exposure can make a contribution to the worker body burden.for ENVIRONMENT
Komission direktiivin 91/332/ETY [13] nojalla vahvistetun altistuksen raja-arvon tarkistamista olisi harkittava, jotta sen avulla voidaan osoittaa, että ihoaltistus voi lisätä osaltaan työntekijän kehon saamaa altistusta.YMPÄRISTÖ: