natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket (Energy Market Authority)
Keraamiset tuotteet
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)
70 ryhmä:
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)
Lasi ja lasitavarat
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)
71 ryhmä:
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)
Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut
Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accrediattion)
73 ryhmä:
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus —Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation)
Rauta- ja terästavarat
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)
74 ryhmä:
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)
Kupari ja kuparitavarat
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)
75 ryhmä:
Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities)
Nikkeli ja nikkelitavarat
ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET (MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS)
76 ryhmä:
VALTIONEUVOSTON KANSLIA — STATSRÅDETS KANSLI (PRIME MINISTER'S OFFICE)
Alumiini ja alumiinitavarat
VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET (MINISTRY OF FINANCE)
77 ryhmä:
Valtiokonttori — Statskontoret (State Treasury)
Magnesium ja beryllium
Verohallinto — Skatteförvaltningen (Tax Administration)
78 ryhmä:
Tullilaitos — Tullverket (Customs)
Lyijy ja lyijytavarat
Tilastokeskus — Statistikcentralen (Statistics Finland)
79 ryhmä:
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic Research)
Sinkki ja sinkkitavarat
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)
80 ryhmä:
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET (MINISTRY OF ENVIRONMENT)
Tina ja tinatavarat
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)
81 ryhmä:
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland)
Muut epäjalot metallit ja niistä valmistetut tavarat
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO — STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL AUDIT OFFICE)
82 ryhmä:
SWEDEN
Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia, niiden epäjaloa metallia olevat osat
UNITED KINGDOM
ex 82.05: työkalut
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
ex 82.07: työkalut, osat
Legal Aid Fund (England and Wales)
83 ryhmä:
Supreme Court Group (England and Wales)
Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
84 ryhmä:
Valuation Tribunals (Wales)
Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet, niiden osat
Notes to the European Union's Annex 19-1
ex 84.06: moottorit
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurements which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
ex 84.08: muut moottorit
‘Contracting authorities of European Union Member States’ includes any subordinated entity of any contracting authority of an European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
ex 84.45: koneet
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list attached to Annex 19-4 are covered.
ex 84.53: automaattiset tietojenkäsittelykoneet
Postal activities as per act of 24 December 1993.
ex 84.55: nimikkeeseen 84.53 kuuluvien koneiden osat
Acts as the central purchasing entity for all the Italian public administration.
ex 84.59: ydinreaktorit
Sub-central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
85 ryhmä:
Section A: All regional or local contracting authorities
Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat
All contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
ex 85.13: teleliikennelaitteet
For the purposes of this Chapter, ‘regional contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
ex 85.15: lähettimet
For the purposes of this Chapter, ‘local contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
86 ryhmä:
SDR 200,000
Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat, rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat, kaikenlaiset liikennemerkinantolaitteet (ei sähköllä toimivat)
SDR 5,000,0000
ex 86.02: panssaroidut veturit, sähkökäyttöiset
Section B: All contracting authorities which are bodies governed by public law as defined by European Union procurement directive
ex 86.03: muut panssaroidut veturit
Thresholds — for hospitals, schools, universities, and entities providing social services (housing, social insurance, day care), that are bodies governed by public law:
ex 86.05: panssaroidut vaunut
for other entities:
ex 86.06: korjausvaunut
SDR 355,000
ex 86.07: vaunut
SDR: 355,000
87 ryhmä:
SDR 5,000,000
Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rauta- tai raitioteiden liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet
A ‘body governed by public law’ means any body:
ex 87.08: tankit ja muut panssariajoneuvot
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
ex 87.01: traktorit
having legal personality; and
ex 87.02: sotilasajoneuvot
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
ex 87.03: huoltoautot
Notes to the European Union's Annex 19-2
ex 87.09: moottoripyörät
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
ex 87.14: perävaunut
The European Union stands ready to cover easily identifiable categories of bodies governed by public law in Annex 19-2 (active in areas such as social services or libraries) under a lower threshold (SDR 200,000) if Canada demonstrates that the same threshold applies to the same types of entities in Canada.
89 ryhmä:
Utilities which procure in accordance with the provisions of this Chapter
Alukset ja uivat rakenteet
SDR 400,000
ex 89.01 A: sotalaivat
All contracting entities whose procurement is covered by the European Union utilities directive which are contracting authorities (for example, those covered under Annexes 19-1 and 19-2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
90 ryhmä:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks; [2]
Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet, niiden osat
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, gas, and heat, or the supply of electricity, gas and heat to such networks;
ex 90.05: kiikarit
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable [4];
ex 90.13: erinäiset kojeet, laserit
the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railways.
ex 90.14: etäisyysmittarit
Notes to the European Union's Annex 19-3
ex 90.28: sähköiset ja elektroniset mittauskojeet
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by this Agreement.
ex 90.11: mikroskoopit
This Chapter shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Annex:
ex 90.17: lääketieteelliset kojeet
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
ex 90.18: hoitomekaaniset laitteet
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Annex or for the pursuit of such activities in a non-European Economic Area country;
ex 90.19: ortopediset välineet
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of this Annex where:
ex 90.20: röntgenlaitteet
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in subparagraphs (a) to (d) of this Annex; and
91 ryhmä:
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Kellot ja niiden osat
The supply of gas or heat to networks which provide aservice to the public by a contracting entity other than acontracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph (b) of this Annex where:
92 ryhmä:
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in subparagraphs (a) to (d ) of this Annex; and
Soittimet, äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 per cent of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
94 ryhmä:
Provided that the conditions in subparagraph (b) are met, this Chapter shall not apply to contracts awarded:
Huonekalut ja niiden osat, vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat
by a procuring entity to an affiliated undertaking [5]; or
ex 94.01 A: ilma-alusten istuimet
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
95 ryhmä:
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 per cent of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset
[6]
96 ryhmä:
This Chapter shall not apply to contracts awarded:
Luudat, harjat, puuterihuiskut ja seulat
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to one of these procuring entities; or
98 ryhmä:
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Erinäiset tavarat
This Chapter shall not apply to procurements by procuring entities covered by this Annex for the purpose of activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for, or extracting of, oil, gas, coal or other solid fuels.
Asiakirjassa MTN.GNS/W/120 olevassa yleisessä palvelutoimintojen luettelossa mainituista palveluista seuraavat:
According to the European Union utilities directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Palvelu
For greater certainty, it is noted that if and where such networks include the disposal and treatment of sewage, that part of the operation shall also be covered.
Liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut (paitsi välimies- ja sovittelupalvelut)
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of an European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
8861 – 8864 ja 8866
For the procurement of mass transit vehicles, Canadian bidders must be treated no less favourably than European Union bidders or other third country bidders.
Euroopan unionin liitettä 19-5 koskevat huomautukset
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, light rail car or passenger locomotive for subway or light rail used for public transportation.
Liitteen 19-2 soveltamisalaan kuuluvien hankintayksikköjen osalta kynnysarvot ovat 355000 erityisnosto-oikeutta, kun yksikkö hankkii sellaisiin luottamuksellisiin tietoihin liittyviä konsultointipaveluja, joiden paljastumisen voi kohtuudella odottaa vaarantavan valtioiden luottamuksen, haittaavan taloutta tai muuten olevan yleisen edun vastaista.
‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Tätä lukua ei sovelleta palveluihin, jotka yksiköiden on hankittava toiselta yksiköltä julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annetun yksinoikeuden perusteella.
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this paragraph is credible, in particular by means of business projections.
Jos julkisia hankintoja koskevan Euroopan unionin lainsäädännön meneillään oleva tarkistus johtaa kyseisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien palvelujen ja palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten alan laajentamiseen, Euroopan unioni on valmis aloittamaan neuvottelut Kanadan kanssa tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien palvelujen ja palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten vastavuoroisen kattavuuden laajentamiseksi.
GOODS
A jakso: Rakennusalan palvelut
This Chapter will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in Annexes 19-1 through 19-3, unless otherwise specified in this Chapter.
Määritelmä:
This Chapter covers only the supplies and equipment that are described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below and that are purchased by Ministries of Defence in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Croatia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by the Agreement:
Rakennuspalvelusopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jonka kohteena on jokin CPC-luokituksen alajaksossa 51 tarkoitettu millä mahdollisella tavalla tahansa suoritettava maa- ja vesirakentamiseen tai rakennusten tai rakennelmien rakentamiseen liittyvä työsuorite.
Chapter 25:
CPC-luokituksen alajakso 51:
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Kaikki alajaksossa 51 luetellut palvelut.
Chapter 26:
B jakso: Käyttöoikeusurakat
Metallic ores, slag and ash
Silloin kun käyttöoikeusurakan myöntää liitteissä 19-1 ja 19-2 mainittu yksikkö, urakkaan sovelletaan ainoastaan tämän luvun 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (lukuun ottamatta 3 kohdan e ja l alakohtaa), 19.15 (lukuun ottamatta 3 ja 4 kohtaa) ja 19.17 artiklaa.
Chapter 27:
Tätä lukua ei sovelleta
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
maatalouden tukiohjelmien ja elintarvikeohjelmien edistämiseksi tehtyyn maataloustuotteiden hankintaan (esimerkiksi elintarvikeapu, kiireellinen hätäapu mukaan luettuna), ja
except:
radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskeviin hankintoihin sekä lähetysaikaa koskeviin sopimuksiin;
ex 27.10: special engine fuels
liitteiden 19-1 ja 19-2 soveltamisalaan kuuluvien hankintayksiköiden juomavesi-, energia-, liikenne- ja postialaan liittyvien toimien hankintaan, paitsi jos ne kuuluvat liitteen 19-3 soveltamisalaan;
Chapter 28:
laivanrakennukseen ja huoltoon liittyviin hankintoihin, jotka toteuttavat seuraavat tahot:
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
liitteen 19-3 soveltamisalaan kuuluvat hankintayksiköt;
ex 28.09: explosives
liitteen 19-2 soveltamisalaan kuuluvat julkisoikeudelliset laitokset; ja
ex 28.13: explosives
liitteessä 19-2 olevan B jakson soveltamisalaan kuuluvat paikalliset hankintaviranomaiset (määritellään kyseisessä jaksossa NUTS-tason 3 hallinnollisiksi yksiköiksi tai pienemmiksi hallinnollisiksi yksiköiksi); tai
ex 28.14: tear gas
tavaroihin ja palveluihin, jotka tämän sopimuksen piiriin kuuluva yksikkö hankkii sisäisesti tai jotka yksi tämän sopimuksen piiriin kuuluva yksikkö toimittaa toiselle tämän sopimuksen piiriin kuuluvalle yksikölle.
ex 28.28: explosives
Ahvenanmaan osalta sovelletaan Suomen liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen Ahvenanmaasta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 erityisehtoja.
ex 28.32: explosives
Euroopan unioni tarjoaa kanadalaisten toimittajien käyttöön sopimusta edeltävät muutoksenhakukeinot tämän luvun 19.17 artiklan mukaisesti kymmenen ensimmäisen vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen.
ex 28.39: explosives
Sopimusta edeltävien muutoksenhakukeinojen tarjoaminen kanadalaisten toimittajien käyttöön riippuu sen jälkeen 19.17 artiklan 8 kohdassa määrättyjen neuvottelujen tuloksesta.
ex 28.50: toxic products
Julkaisuvälineet
ex 28.51: toxic products
Sähköiset julkaisut tai paperijulkaisut, joita käytetään 19.5 artiklan nojalla niiden lakien, määräysten, oikeuden päätösten, yleisesti sovellettavaksi tarkoitettujen hallinnollisten päätösten, sopimusten vakioehtojen ja menettelyjen julkaisemiseen, jotka koskevat tämän sopimuksen piiriin kuuluvia julkisia hankintoja:
ex 28.54: explosives
Lait, kuninkaan vahvistamat asetukset, ministeriöiden määräykset ja kiertokirjeet:
Chapter 29:
Oikeuskäytäntö:
Organic chemicals
Lait ja määräykset:
ex 29.03: explosives
Държавен вестник (valtion virallinen lehti)
ex 29.04: explosives
Yleisesti sovellettavat hallinnolliset päätökset ja kaikki menettelytavat:
ex 29.07: explosives
Tšekin lakikokoelma
ex 29.08: explosives
Kilpailunsuojeluviraston päätökset
ex 29.11: explosives
Kilpailunsuojeluviraston päätöskokoelma
ex 29.12: explosives
Julkisia hankintoja käsittelevän valituslautakunnan päätökset
ex 29.13: toxic products
Lait ja määräykset:
ex 29.14: toxic products
Oikeuden päätökset:
ex 29.15: toxic products
Lait, asetukset ja yleisesti sovellettavat hallinnolliset päätökset:
ex 29.21: toxic products
Julkisia hankintoja koskevat menettelyt:
ex 29.22: toxic products
Iris Oifigiuil (Irlannin hallituksen virallinen lehti).
ex 29.23: toxic products
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Kreikan hallituksen virallinen lehti)
ex 29.26: explosives
Lainsäädäntö:
ex 29.27: toxic products
Tuomioistuinten päätökset
ex 29.29: explosives
Ei virallista julkaisua
Chapter 30:
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Tasavallan virallinen lehti)
Pharmaceutical products
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Korkeimman oikeuden päätökset – Julkaisutoimisto)
Chapter 31:
Latvijas vēstnesis (virallinen lehti)
Fertilizers
Lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset:
Chapter 32:
Teisės aktų registras (Säädösrekisteri)
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Oikeuden päätökset, oikeuskäytäntö:
Chapter 33:
Liettuan korkeimman oikeuden lehti ”Teismų praktika”
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Liettuan korkeimman hallinto-oikeuden lehti ”Administracinių teismų praktika”
Chapter 34:
Magyar Közlöny (Unkarin virallinen lehti)
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Julkisia hankintoja koskeva lehti – Julkisia hankintoja hoitavan neuvoston virallinen lehti)
Chapter 35:
ALANKOMAAT
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Nederlandse Staatscourant tai Staatsblad
Chapter 37:
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
Photographic and cinematographic goods
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Lakikokoelma – Puolan tasavalta)
Chapter 38:
”Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Miscellaneous chemical products
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Välimiespaneelin ja Varsovan aluetuomioistuimen päätökset)
ex 38.19: toxic products
Oikeuskäytäntöä koskevat julkaisut:
Chapter 39:
Monitorul Oficial al României (Romanian virallinen lehti)
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Oikeuden päätökset, yleisesti sovellettavat hallinnolliset päätökset ja muut menettelyt:
Chapter 40:
Slovenian tasavallan virallinen lehti
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Zbierka zákonov (Lakikokoelma)
ex 40.11: bullet-proof tyres
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling
Chapter 41:
Svensk författningssamling (Ruotsin säädöskokoelma)
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
”Public Bodies”: