natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the entry into force of the renewal of the agreement on cooperation between the European Community and Ukraine
Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisen voimaantuloa koskevat tiedot
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed in 2003 [2], 2011 [3] and 2015 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 17 August 2015.
Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan, 4. heinäkuuta 2002 [1] allekirjoitetun sekä vuosina 2003 [2], 2011 [3] ja 2015 [4] uusitun sopimuksen uusiminen tuli voimaan 17. elokuuta 2015 sopimuksen 12 artiklan a alakohdan mukaisesti.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 8 November 2014.
Sopimuksen uusimista viisivuotiskaudeksi sen 12 artiklan b alakohdan mukaisesti sovelletaan 8 päivästä marraskuuta 2014 alkaen.
OJ L 36, 12.2.2003, p.
EUVL L 36, 12.2.2003, s. 31.
31.
EUVL L 267, 17.10.2003, s. 24.
OJ L 267, 17.10.2003, p.
EUVL L 79, 25.3.2011, s. 3.
24.
EUVL L 60, 4.3.2015, s. 37.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995
Tietoa viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaolon jatkamisesta
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017.
Kansainvälinen viljaneuvosto päätti Lontoossa 8. kesäkuuta 2015 pidetyssä 41. istunnossaan jatkaa viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen [1] voimassaoloa kahdella vuodella 30. kesäkuuta 2017 saakka.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
EYVL L 21, 27.1.1996, s. 49.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Kansainvälinen sokerineuvosto päätti Antiguassa (Guatemala) 25. kesäkuuta 2015 pidetyssä 47. istunnossaan jatkaa vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen [1] voimassaoloa kahdella vuodella 31. joulukuuta 2017 saakka.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
EYVL L 379, 23.12.1992, s. 16.
A. Letter from the European Union
Tietoa viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaolon jatkamisesta
Sir/Madam,
Kansainvälinen viljaneuvosto päätti Lontoossa 8. kesäkuuta 2015 pidetyssä 41. istunnossaan jatkaa viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen [1] voimassaoloa kahdella vuodella 30. kesäkuuta 2017 saakka.
B. Letter from the CCSBT
EYVL L 21, 27.1.1996, s. 49.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Tietoa vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaolon jatkamisesta
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
Kansainvälinen sokerineuvosto päätti Antiguassa (Guatemala) 25. kesäkuuta 2015 pidetyssä 47. istunnossaan jatkaa vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen [1] voimassaoloa kahdella vuodella 31. joulukuuta 2017 saakka.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
EYVL L 379, 23.12.1992, s. 16.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Edellä mainittu Euroopan unionin ja Tunisian välinen pöytäkirja allekirjoitettiin Luxemburgissa 14. huhtikuuta 2014.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Ilmoitus Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin, voimaantulosta
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy, signed on 5 December 2014, has, in accordance with Article 15.1 thereof, entered into force on 8 October 2015.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin, allekirjoitettiin 5. joulukuuta 2014 ja tuli voimaan sopimuksen 15.1 artiklan mukaisesti 8. lokakuuta 2015.
OJ L 370, 30.12.2014, p.
EUVL L 370, 30.12.2014, s. 3.
Information on the date of signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna
Ilmoitus Euroopan unionin ja sinievätonnikalan suojelukomission (CCSBT) välillä unionin jäsenyyttä sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetussa komissiossa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoituspäivästä
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna [1] was signed respectively in Brussels on 29 April 2015 and in Yeosu, South Korea, on 12 October 2015.
Euroopan unionin ja sinievätonnikalan suojelukomission (CCSBT) välillä unionin jäsenyyttä sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetussa komissiossa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus [1] allekirjoitettiin Brysselissä 29. huhtikuuta 2015 ja Yeosussa, Etelä-Koreassa 12. lokakuuta 2015.
The Agreement applies provisionally from 12 October 2015 pursuant to paragraph 6 of the Exchange of Letters.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 12. lokakuuta 2015 alkaen kirjeenvaihdon 6 kohdan mukaisesti.
OJ L 234, 8.9.2015, p. 1.
EUVL L 234, 8.9.2015, s. 1.
Notice concerning the entry into force of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen voimaantulosta
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010, will enter into force on 13 December 2015.
Brysselissä 6. lokakuuta 2010 allekirjoitettu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen vapaakauppasopimus [1] tulee voimaan 13. joulukuuta 2015.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
EUVL L 127, 14.5.2011, s. 6.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Ilmoitus neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen Euroopan unionin edun vuoksi vaihdettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevan sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union will enter into force on 1 December 2015, the procedure provided for in Article 13(1) of the Agreement having been completed on 6 October 2015.
Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus Euroopan unionin edun vuoksi vaihdettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta tulee voimaan 1. joulukuuta 2015, koska sopimuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely saatiin päätökseen 6. lokakuuta 2015.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Ilmoitus Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
Sopimuksen 280 artiklan 3 kohdan väliaikainen soveltaminen unionin taholta ei vaikuta voimassa olevaan unionin ja sen jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon koskien lupien antamista hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon;
The provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon;
VII osasto (lukuun ottamatta 479 artiklan 1 kohtaa), siltä osin kuin kyseisen osaston määräykset rajoittuvat siihen, mikä on tarpeen sopimuksen väliaikaisen soveltamisen varmistamiseksi;
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Liitteet I–XXV sekä pöytäkirjat I ja II.
Annexes I to XXV, as well as the Protocols I and II.
EUVL L 289, 3.10.2014, s. 1.
1.
IV osasto (lukuun ottamatta 158 artiklaa siltä osin kuin se koskee teollis- ja tekijänoikeuksien rikosoikeudellista täytäntöönpanoa ja lukuun ottamatta 285 ja 286 artiklaa siltä osin kuin niitä sovelletaan hallinnollisiin menettelyihin sekä uudelleentarkasteluun ja muutoksenhakuun jäsenvaltion tasolla);
OJ L 278, 20.9.2014, p.
EUVL L 161, 29.5.2014, s. 1.
1.
EUVL L 278, 20.9.2014, s. 1.
Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
tasavallan tehostettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus
TITLE
OTSIKKO
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
I OSASTO TÄMÄN SOPIMUKSEN YLEISET PERIAATTEET JA TAVOITTEET
TITLE II POLITICAL DIALOGUE;
II OSASTO POLIITTINEN VUOROPUHELU;
COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
YHTEISTYÖ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN ALALLA
TITLE III TRADE AND BUSINESS
III OSASTO KAUPPA JA LIIKETOIMINTA
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
1 LUKU TAVARAKAUPPA
CHAPTER 2 CUSTOMS
2 LUKU TULLI
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
3 LUKU KAUPAN TEKNISET ESTEET
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
4 LUKU TERVEYS- JA KASVINSUOJELUASIAT
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
5 LUKU PALVELUKAUPPA JA SIJOITTAUTUMINEN
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
1 JAKSO YLEISET MÄÄRÄYKSET
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
2 JAKSO SIJOITTAUTUMINEN JA RAJAT YLITTÄVÄ PALVELUJEN TARJONTA
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
1 ALAJAKSO KAIKKI TALOUDELLISEN TOIMINNAN ALAT
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
2 ALAJAKSO MUU TALOUDELLINEN TOIMINTA KUIN PALVELUT
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
3 JAKSO LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN TILAPÄINEN OLESKELU LIIKETOIMINTAA VARTEN
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
4 JAKSO SISÄINEN SÄÄNTELY
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
5 JAKSO ALAKOHTAISET MÄÄRÄYKSET
SECTION 6 EXCEPTIONS
6 JAKSO POIKKEUKSET
SECTION 7 INVESTMENT
7 JAKSO INVESTOINNIT
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
6 LUKU PÄÄOMANLIIKKEET JA MAKSUT
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
7 LUKU TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET
SECTION 1 PRINCIPLES
1 JAKSO PERIAATTEET
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
2 JAKSO TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIA KOSKEVAT NORMIT
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
3 JAKSO TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
4 JAKSO VÄLITTÄJINÄ TOIMIVIEN PALVELUNTARJOAJIEN VASTUU
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
8 LUKU JULKISET HANKINNAT
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
9 LUKU RAAKA-AINEET JA ENERGIA
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
10 LUKU KAUPPA JA KESTÄVÄ KEHITYS
CHAPTER 11 COMPETITION
11 LUKU KILPAILU
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
12 LUKU VALTION OMISTAMAT YRITYKSET, VALTION MÄÄRÄYSVALLASSA OLEVAT YRITYKSET JA YRITYKSET, JOILLE ON MYÖNNETTY ERITYIS- TAI YKSINOIKEUKSIA TAI ERIOIKEUKSIA
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
13 LUKU AVOIMUUS
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
14 LUKU RIITOJEN RATKAISEMINEN
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
1 JAKSO TAVOITE JA SOVELTAMISALA
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
2 JAKSO NEUVOTTELUT JA SOVITTELU
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
3 JAKSO RIITOJENRATKAISUMENETTELYT
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
1 ALAJAKSO VÄLIMIESMENETTELY
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
2 ALAJAKSO NOUDATTAMINEN
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
3 ALAJAKSO YHTEISET MÄÄRÄYKSET
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
4 JAKSO YLEISET MÄÄRÄYKSET
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
IV OSASTO YHTEISTYÖ TALOUSKEHITYKSEN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN ALALLA
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
1 LUKU TALOUDELLINEN VUOROPUHELU
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
2 LUKU YHTEISTYÖ JULKISEN TALOUDEN HOIDON ALALLA, MUKAAN LUKIEN JULKISEN VARAINHOIDON TARKASTUS JA SISÄINEN VALVONTA
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
3 LUKU YHTEISTYÖ VEROTUKSEN ALALLA
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
4 LUKU YHTEISTYÖ TILASTOALALLA
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
5 LUKU YHTEISTYÖ ENERGIA-ALALLA
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
6 LUKU YHTEISTYÖ LIIKENNEALALLA
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
7 LUKU YHTEISTYÖ YMPÄRISTÖALALLA
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE
8 LUKU ILMASTONMUUTOKSEEN LIITTYVÄ YHTEISTYÖ
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF INDUSTRY
9 LUKU TEOLLISUUTEEN LIITTYVÄ YHTEISTYÖ
CHAPTER 10 COOPERATION IN THE AREA OF SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
10 LUKU PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN LIITTYVÄ YHTEISTYÖ
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE AREA OF COMPANY LAW
11 LUKU YHTEISTYÖ YHTIÖOIKEUDEN ALALLA
CHAPTER 12 COOPERATION IN THE AREA OF BANKING, INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
12 LUKU YHTEISTYÖ PANKKI-, VAKUUTUS- JA MUIDEN RAHOITUSPALVELUJEN ALALLA
CHAPTER 13 COOPERATION IN THE AREA OF INFORMATION SOCIETY
13 LUKU TIETOYHTEISKUNTAAN LIITTYVÄ YHTEISTYÖ
CHAPTER 14 COOPERATION IN THE AREA OF TOURISM
14 LUKU YHTEISTYÖ MATKAILUALALLA
CHAPTER 15 COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
15 LUKU YHTEISTYÖ MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN ALALLA
CHAPTER 16 COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
16 LUKU TYÖLLISYYTEEN, TYÖMARKKINASUHTEISIIN, SOSIAALIPOLITIIKKAAN JA YHTÄLÄISIIN MAHDOLLISUUKSIIN LIITTYVÄ YHTEISTYÖ
CHAPTER 17 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH
17 LUKU YHTEISTYÖ TERVEYSALALLA
TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
V OSASTO YHTEISTYÖ VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALALLA
TITLE VI OTHER COOPERATION POLICIES
VI OSASTO MUUT YHTEISTYÖPOLITIIKAT
CHAPTER 1 COOPERATION ON EDUCATION AND TRAINING
1 LUKU YHTEISTYÖ YLEISSIVISTÄVÄN JA AMMATILLISEN KOULUTUKSEN ALALLA
CHAPTER 2 COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE
2 LUKU YHTEISTYÖ KULTTUURIALALLA
CHAPTER 3 COOPERATION IN RESEARCH AND INNOVATION
3 LUKU YHTEISTYÖ TUTKIMUKSEN JA INNOVAATIOTOIMINNAN ALALLA
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE MEDIA AND AUDIOVISUAL FIELDS
4 LUKU TIEDOTUSVÄLINEISIIN JA AUDIOVISUAALIALAAN LIITTYVÄ YHTEISTYÖ
CHAPTER 5 CIVIL SOCIETY COOPERATION
5 LUKU KANSALAISYHTEISKUNTAAN LIITTYVÄ YHTEISTYÖ
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY
6 LUKU YHTEISTYÖ URHEILUN JA LIIKUNNAN ALALLA
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION
7 LUKU YHTEISTYÖ PELASTUSPALVELUN ALALLA
CHAPTER 8 COOPERATION IN SPACE ACTIVITIES
8 LUKU YHTEISTYÖ AVARUUSALALLA
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF CONSUMER PROTECTION
9 LUKU KULUTTAJANSUOJAAN LIITTYVÄ YHTEISTYÖ
CHAPTER 10 REGIONAL COOPERATION
10 LUKU ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL SERVICE
11 LUKU VIRKAMIESKUNTAAN LIITTYVÄ YHTEISTYÖ
TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
VII OSASTO TEKNINEN JA RAHOITUSYHTEISTYÖ
TITLE VIII INSTITUTIONAL FRAMEWORK
VIII OSASTO INSTITUTIONAALINEN RAKENNE
TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
IX OSASTO YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
ANNEX I RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
LIITE I 46 ARTIKLAN MUKAISET VARAUMAT
ANNEX II LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
LIITE II 48 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISET KAZAKSTANIN TASAVALLAN SOVELTAMAT RAJOITUKSET
ANNEX III SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
LIITE III III OSASTON (KAUPPA JA LIIKETOIMINTA) 8 LUVUN (JULKISET HANKINNAT) SOVELTAMISALA
ANNEX IV MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
LIITE IV III OSASTON (KAUPPA JA LIIKETOIMINTA) 8 LUVUSSA (JULKISET HANKINNAT) TARKOITETUT HANKINTOJA KOSKEVIEN TIETOJEN JA ILMOITUSTEN JULKAISUVÄLINEET
ANNEX V RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
LIITE V III OSASTON (KAUPPA JA LIIKETOIMINTA) 14 LUVUSSA (RIITOJEN RATKAISEMINEN) TARKOITETTU VÄLIMIESMENETTELYN TYÖJÄRJESTYS
ANNEX VI CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
LIITE VI III OSASTON (KAUPPA JA LIIKETOIMINTA) 14 LUVUSSA (RIITOJEN RATKAISEMINEN) TARKOITETUT VÄLIMIESPANEELIEN JÄSENTEN JA SOVITTELIJOIDEN KÄYTÄNNESÄÄNNÖT
ANNEX VII MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
LIITE VII III OSASTON (KAUPPA JA LIIKETOIMINTA) 14 LUVUN (RIITOJEN RATKAISEMINEN) MUKAINEN RIITOJENRATKAISUN SOVITTELUMEKANISMI
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PÖYTÄKIRJA KESKINÄISESTÄ HALLINNOLLISESTA AVUNANNOSTA TULLIASIOISSA
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
EUROOPAN UNIONI sekä
THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten vahvat siteet ja yhteiset arvot sekä halun lujittaa ja laajentaa edelleen siteitä, jotka on jo aiemmin perustettu Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1995 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2007 hyväksymän Euroopan unionin ja Keski-Aasian uutta kumppanuutta koskevan strategian ja vuonna 2008 hyväksytyn Kazakstanin tasavallan valtiollisen ohjelman ”Tie Eurooppaan” täytäntöönpanolla;
of the other part,
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten sitoutumisen Yhdistyneiden kansakuntien (YK) peruskirjan, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja erityisesti Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden ja määräysten sekä muiden kansainvälisen oikeuden yleisesti tunnustettujen normien täysimääräiseen täytäntöönpanoon;
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten lujan sitoutumisen perusvapauksien ja ihmisoikeuksien edistämisen, suojelun ja toteuttamisen sekä demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan periaatteiden kunnioittamisen lujittamiseen;
CONSIDERING the strong links between the Parties and their common values, and their wish to further strengthen and extend links established in the past through the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan, signed in Brussels on 23 January 1995, and the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership adopted by the European Council in June 2007 as well as the Republic of Kazakhstan's state programme ‘Path to Europe’ adopted in 2008;
TUNNUSTAVAT osapuolten vankan pitäytymisen seuraaviin periaatteisiin ihmisoikeuksien ja demokratian alalla tekemässään yhteistyössä:
CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of the principles and provisions of the Charter of the United Nations (‘the UN Charter’), of the Universal Declaration of Human Rights, and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular of the Helsinki Final Act, as well as other generally recognised norms of international law;
yhteisten päämäärien edistäminen, avoin ja rakentava poliittinen vuoropuhelu, läpinäkyvyys ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien kunnioittaminen;
CONSIDERING the strong commitment of the Parties to strengthen the promotion, protection and implementation of fundamental freedoms and human rights, and the respect for democratic principles, the rule of law, and good governance;
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten sitoutumisen vapaan markkinatalouden periaatteisiin;
RECOGNISING the strong adherence of the Parties to the following principles in their cooperation in human rights and democracy:
TUNNUSTAVAT Euroopan unionin ja Kazakstanin tasavallan välisten kauppa- ja investointisuhteiden kasvavan merkityksen;
the promotion of shared goals, open and constructive political dialogue, transparency, and respect for international human rights standards;
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimus vahvistaa edelleen osapuolten tiiviitä taloussuhteita ja luo uuden toimintaympäristön ja paremmat edellytykset kaupan ja investointien kehitykselle niiden välillä, myös energia-alalla;
CONSIDERING the commitment of the Parties to adhere to the principles of a free market economy;
OTTAVAT HUOMIOON tavoitteen tehostaa kauppaa ja investointeja kaikilla sektoreilla hyödyntäen tehostettua oikeusperustaa, erityisesti tätä sopimusta ja Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamisesta tehtyä sopimusta, jäljempänä ’WTO-sopimus’;