natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29
Sellaiseen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon, joka on myös SACU:n jäsenvaltio, tuotaessa maksettu tulli palautetaan kokonaisuudessaan, kun tavarat jälleenviedään sen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tullialueelta, johon ne on ensimmäisenä tuotu, sellaiseen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon, joka ei ole myös SACU:n jäsenvaltio.
Free circulation
Kyseisistä tuotteista on sen jälkeen maksettava tullia kulutusmaassa.
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
Siihen asti kunnes SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot ovat sopineet tätä kohtaa koskevista menettelyistä, tämän kohdan toimet toteutetaan sovellettavan tullilainsäädännön ja -menettelyjen mukaisesti.
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
Osapuolet sopivat yhteistyöstä, jotta tavaroiden liikkuvuutta voidaan helpottaa ja tullimenettelyitä yksinkertaistaa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa erityisesti 13 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
30 artikla
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
Hallinnollista yhteistyötä koskevat erityismääräykset
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
Osapuolet sopivat, että hallinnollinen yhteistyö on välttämätöntä tämän luvun nojalla myönnetyn etuuskohtelun täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi sekä vahvistavat sitoutuvansa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjuntaan tullialalla ja siihen liittyvissä asioissa.
Article 30
Osapuolet tekevät yhteistyötä varmistaakseen tarvittavat toimielinrakenteet, joiden avulla vastuussa olevat viranomaiset voivat tehokkaasti ja viipymättä vastata avunantoa koskeviin pyyntöihin.
Special provisions on administrative cooperation
Rajoittamatta pöytäkirjassa 2 olevan 9 artiklan soveltamista tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnillä muun muassa seuraavaa:
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
toistuva velvoitteiden noudattamatta jättäminen tuotteen tai tuotteiden alkuperäaseman tarkastamiseksi pöytäkirjassa 1 olevan 38 artiklan mukaisesti;
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
toistuva kieltäytyminen tai aiheeton viivyttely alkuperäselvityksen jälkitarkastusta suoritettaessa ja/tai ilmoitettaessa kyseisen tarkastuksen tuloksia pöytäkirjassa 1 olevan 38 artiklan mukaisesti;
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
toistuva kieltäytyminen tai viivyttely luvan hankkimisessa hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvien käyntien tekemiseksi asiakirjojen aitouden tai kyseisen etuuskohtelun myöntämisen kannalta merkityksellisten tietojen tarkastamiseksi pöytäkirjassa 2 olevan 7 artiklan mukaisesti.
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Tässä artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastaisuus tai petos voidaan havaita muun muassa silloin, kun osapuolen tavanomaisen tuotantotason ja vientikapasiteetin ylittävä tavaroiden tuonnin nopea ja perusteeton kasvu voidaan yhdistää sääntöjenvastaisuutta tai petosta koskevaan puolueettomaan tietoon.
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Jos osapuoli puolueettomien tietojen perusteella toteaa, että hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia ilmenee, asianomainen osapuoli voi poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää väliaikaisesti yhtä tai useampaa tuotetta ja niiden alkuperää koskevan etuuskohtelun tämän artiklan mukaisesti.
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.
Tässä artiklassa poikkeuksellisilla olosuhteilla tarkoitetaan olosuhteita, joilla on tai joilla saattaa olla huomattavan kielteinen vaikutus osapuoleen, mikäli kyseisen tuotteen tai kyseisten tuotteiden etuuskohtelu jatkuu.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Edellä 5 kohdassa tarkoitettua väliaikaista keskeyttämistä sovelletaan seuraavin edellytyksin:
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
osapuolen, joka on puolueettomien tietojen perusteella havainnut hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnin ja/tai sääntöjenvastaisuuden tai petoksen, on viipymättä ilmoitettava kauppa- ja kehityskomitealle havainnostaan ja sitä koskevista puolueettomista tiedoistaan ja aloitettava kauppa- ja kehityskomiteassa kaikkeen asiaankuuluvaan tietoon ja puolueettomiin tuloksiin, kapasiteettiin ja/tai rakenteellisiin rajoituksiin liittyvät tiedot mukaan luettuina, perustuvat neuvottelut, jotta löydettäisiin kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävissä oleva ratkaisu;
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
jos kauppa- ja kehityskomitea ei asiaa käsiteltyään ole päässyt hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun neljän (4) kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, asianomainen osapuoli voi väliaikaisesti keskeyttää myönnetyn yhtä tai useampaa tuotetta ja niiden alkuperää koskevan etuuskohtelun.
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
Väliaikaisesta keskeyttämisestä on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava kauppa- ja kehityskomitealle.
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
Määräaikaa, jona hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun pyritään, voidaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä jatkaa perustelluissa tapauksissa viiteen (5) kuukauteen;
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen keskeytys ei saa kestää pidempään kuin asianomaisen osapuolen taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen.
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
Keskeytys voi kestää enintään kuusi (6) kuukautta, ja se voidaan uusia, kun kauppa- ja kehityskomitea on tarkastellut asiaa uudelleen.
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
Etuuskohtelun väliaikaisesta keskeytyksestä on ilmoitettava kauppa- ja kehityskomitealle välittömästi sen voimaantulon jälkeen.
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Keskeytyksestä neuvotellaan kauppa- ja kehityskomiteassa säännöllisin väliajoin, ja ensisijaisena tavoitteena on lopettaa se heti, kun sen soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
31 artikla
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
Hallinnollisten virheiden käsittely
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
Osapuolet tunnustavat toistensa oikeudet korjata hallinnollisia virheitä pantaessa tätä sopimusta täytäntöön.
Article 31
Mikäli virheitä ilmenee, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää kauppa- ja kehityskomiteaa tarkastelemaan mahdollisuuksia toteuttaa tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Management of administrative errors
Kaupan suojaaminen
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
32 artikla
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet
Trade defence instruments
Kummankin osapuolen oikeuksia ja velvoitteita, jotka koskevat polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteiden soveltamista, säädellään asianomaisin WTO-sopimuksin.
Article 32
Tämän artiklan määräyksiin ei sovelleta III osan määräyksiä.
Anti-dumping and countervailing measures
33 artikla
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
Monenväliset suojatoimenpiteet
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu, mikään tässä sopimuksessa ei estä osapuolta hyväksymästä toimenpiteitä GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan, suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen, Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehtyyn Marrakeshin sopimukseen, jäljempänä ’WTO-sopimus’, liitetyn maataloudesta tehdyn sopimuksen 5 artiklan ja muiden asiaankuuluvien WTO-sopimusten mukaisesti.
Article 33
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, EU jättää tämän sopimuksen yleisen kehitystavoitteen ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden talouden pienen koon vuoksi kaikista SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista tulevan tuonnin sellaisten toimenpiteiden ulkopuolelle, jotka toteutetaan GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan, suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen ja maataloudesta tehdyn WTO:n sopimuksen 5 artiklan nojalla.
Multilateral safeguards
Edellä olevan 2 kohdan määräyksiä sovelletaan viiden (5) vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) and any other relevant WTO Agreements.
Viimeistään satakaksikymmentä (120) päivää ennen tämän ajan loppua yhteisneuvosto tarkastelee SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden kehitystarpeet huomioon ottaen 2 kohdan toimintaa, jotta voidaan selvittää, onko niiden soveltamista jatkettava lisäkaudella.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Edellä olevan 1 kohdan määräyksiin ei sovelleta III osan määräyksiä.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
34 artikla
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Yleiset kahdenväliset suojatoimenpiteet
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
Sen estämättä, mitä 33 artiklassa määrätään, osapuoli tai tapauksen mukaan SACU voi vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaan soveltaa tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti kestoltaan rajattuja suojatoimenpiteitä, joilla poiketaan 24 ja 25 artiklan määräyksistä.
Article 34
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos osapuolelle tästä sopimuksesta koituneiden velvoitteiden seurauksena, tullimyönnytykset mukaan luettuina, toisen osapuolen jonkin tuotteen tuonti osapuolen tai SACU:n alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa
General bilateral safeguards
vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaisille tuottajille tapauksen mukaan tuovan osapuolen tai SACU:n alueella;
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
häiriöitä sellaisella talouden alalla, jolla tuotetaan samankaltaista tai suoraan kilpailevaa tuotetta, varsinkin jos nämä häiriöt aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia tai vaikeuksia, jotka saattavat johtaa tapauksen mukaan tuovan osapuolen tai SACU:n taloudellisen tilanteen huomattavaan heikentymiseen; tai
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
markkinahäiriöitä samankaltaisen tai suoraan kilpailevan maataloustuotteen kotimaisille tuottajille tapauksen mukaan tuovan osapuolen tai SACU:n alueella.
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
Suojatoimenpiteillä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen vakavan haitan tai häiriöiden estämiseksi tai lievittämiseksi.
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
Tässä artiklassa tarkoitetut suojatoimenpiteet ovat muodoltaan jokin tai useampia seuraavista:
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
kyseiseen tuotteeseen sovellettavan tuontitullin tämän sopimuksen mukaisen lisäalennuksen suspendoiminen;
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
kyseiseen tuotteeseen sovellettavan tullin korottaminen enintään sen suosituimmuustullin suuruiseksi, jota sovelletaan toimenpiteen toteuttamispäivänä; tai
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
kyseistä tuotetta koskevien tariffikiintiöiden käyttöönotto.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
Jos jostakin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiosta peräisin olevaa tuotetta tuodaan sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa yhdellä tai useammalla EU:n syrjäisimmistä alueista jonkin 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitetuista tilanteista sellaisella talouden alalla, jolla tuotetaan samankaltaista tai suoraan kilpailevaa tuotetta, EU voi 6–8 kohdassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti toteuttaa valvonta- tai suojatoimenpiteitä, jotka rajoittuvat kyseiseen alueeseen tai kyseisiin alueisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1–3 kohdan soveltamista.
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
Jos EU:sta peräisin olevaa tuotetta tuodaan tapauksen mukaan johonkin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon tai SACU:un sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa jonkin 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio tai tapauksen mukaan SACU voi 6–8 kohdassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti toteuttaa omaan alueeseensa rajoittuvia valvonta- tai suojatoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1–3 kohdan soveltamista.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Tässä artiklassa tarkoitettuihin suojatoimenpiteisiin sovelletaan seuraavaa:
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in any SADC EPA State is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c) to a like or directly competitive production sector of one or several of the EU's outermost regions, the EU may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
ne voidaan pitää voimassa ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen 2, 4 ja 5 kohdassa määritellyn vakavan haitan tai häiriöiden estämiseksi tai korjaamiseksi;
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
niitä sovelletaan enintään kahden (2) vuoden ajan.
Safeguard measures referred to in this Article:
Jos suojatoimenpiteiden käyttöönottoa edellyttävät olosuhteet vallitsevat tämän jälkeenkin, toimenpiteitä voidaan jatkaa enintään kahden (2) vuoden lisäjaksolla.
shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Jos tapauksen mukaan jokin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio tai SACU soveltaa suojatoimenpidettä tai jos EU soveltaa toimenpidettä, joka on rajattu koskemaan yhtä tai useampaa sen syrjäisimmistä alueista, tällaista toimenpidettä voidaan kuitenkin soveltaa enintään neljän (4) vuoden ajan, ja jos suojatoimenpiteiden käyttöönottoa edellyttävät olosuhteet vallitsevat tämän jälkeenkin, toimenpidettä voidaan jatkaa enintään neljän (4) vuoden lisäjaksolla;
shall not be applied for a period exceeding two (2) years.
jos niiden kesto ylittää yhden (1) vuoden, niihin on liitettävä selkeät määräykset niiden asteittaisesta poistamisesta tietyn ennalta määrätyn ajan kuluessa; ja
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two (2) years.
niitä ei saa kohdistaa sellaisen tuotteen tuontiin, johon on aiemmin sovellettu tällaista toimenpidettä, vähintään yhteen (1) vuoteen aiemman toimenpiteen voimassaolon päättymisestä.
Where a SADC EPA State or SACU, as the case may be, apply a safeguard measure, or where the EU apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, they may however apply that measure for a period not exceeding four (4) years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extend it for a further period of four (4) years;
Edellä olevan 1–6 kohdan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:
that exceed one (1) year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest; and
jos osapuoli tai tapauksen mukaan SACU katsoo, että yksi 2 kohdan a–c alakohdassa, 4 kohdassa ja/tai 5 kohdassa tarkoitetuista tilanteista on voimassa, sen on välittömästi annettava asia kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi;
shall not be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, within a period of at least one (1) year from the expiry of the measure.
kauppa- ja kehityskomitea voi antaa minkä tahansa suosituksen, jotta ilmenneet olosuhteet voitaisiin korjata.
For the implementation of paragraphs 1 to 6, the following provisions shall apply:
Ellei kauppa- ja kehityskomitea ole antanut mitään suositusta olosuhteiden korjaamiseksi eikä mihinkään muuhun tyydyttävään ratkaisuun ole päästy kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa siitä, kun asia annettiin kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi, tuova osapuoli voi päättää soveltuvista toimenpiteistä olosuhteiden korjaamiseksi tämän artiklan mukaisesti;
where a Party or SACU, as the case may be, takes the view that one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c), 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination;
osapuolen tai tapauksen mukaan SACU:n on ennen minkään tässä artiklassa tarkemmin määrätyn toimenpiteen toteuttamista tai, jos kyseessä on tapaus, johon sovelletaan 8 kohtaa, mahdollisimman pian toimitettava kauppa- ja kehityskomitealle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joita tilanteen huolellinen tarkastelu edellyttää, kun pyritään pääsemään osapuolten hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun;
the Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
tämän artiklan mukaisia suojatoimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.