natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross border supply of legal services by Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is only authorised in respect of public international law and Canadian law.
Kyproslaiset ja kyproslaista syntyperää olevat henkilöt sekä EU:n jäsenvaltion kansalaiset voivat hankkia kiinteistöjä Kyproksesta ilman rajoituksia.
For admission to the Bar, required for the practice of EU law and the law of a Member State of the EU including representation before courts, nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required.
Ulkomaalaiset eivät voi hankkia, kuolemantapauksia (mortis causa) lukuun ottamatta, mitään kiinteistöjä ilman ministerineuvoston lupaa.
Equity participation and shares in the operating result of any law firm of Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is allowed up to 25 per cent; the rest must be held by fully fledged EEA lawyers or lawyers of the Swiss confederation) and only the latter may exercise decisive influence in the decision making of the law firm which is — according to Article 1a of the Lawyers Act — in Austria generally limited to certain forms of association.
Jos ulkomaalaisten kiinteistöjen hankinta ylittää sen, mikä on tarpeen rakennuksen tai ammatilliseen käyttöön tarkoitetun tilan pystyttämiseksi, tai se on suurempi kuin kaksi donumia (2676 m2), ministerineuvoston lupa edellyttää ministerineuvoston antamassa ja edustajainhuoneen hyväksymässä määräyksessä asetettujen ehtojen, rajoitusten, edellytysten ja kriteerien täyttymistä.
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz(Public Accountant and Auditing Profession Act, BGBl.
Ulkomaalaiseksi katsotaan kaikki henkilöt, jotka eivät ole Kyproksen kansalaisia, mukaan lukien ulkomaisessa määräysvallassa oleva yritys.
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
Käsite ei sisällä kyproslaista syntyperää olevia ulkomaalaisia eikä Kyproksen kansalaisten ei-kyproslaisia puolisoita.
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 and § 59 (1) 4.
Hiilivetyjä (etsintää, louhintaa ja hyödyntämistä) koskeva laki vuodelta 2007, (laki 4(I)/2007) sellaisena kuin se on muutettuna lailla nro 126(I)/2013 ja 29(I)/2014
The capital interests and voting rights of foreign accountants, bookkeepers, auditors, and tax advisers, qualified according to the law of their home country, in an Austrian enterprise may not exceed 25 per cent.
Ministerineuvosto voi energiavarmuussyistä kieltää pääsyn hiilivetyjen etsintään, louhintaan ja hyödyntämiseen ja niiden harjoittamisen kaikilta yksiköiltä, jotka ovat tosiasiallisesti Kanadan tai Kanadan kansalaisten määräysvallassa.
The service supplier must have an office or professional seat in the EEA in order to provide bookkeeping services, and to be entitled to practice as an auditor or tax advisor according to Austrian law.
Mikään yksikkö ei saa ilman ministerineuvoston ennakkolupaa päätyä Kanadan tai Kanadan kansalaisen suoraan tai epäsuoraan määräysvaltaan sen jälkeen, kun sille on myönnetty lupa hiilivetyjen etsintään, louhintaan ja hyödyntämiseen.
Where the employer of a foreign auditor is not a national of a Member State of the EU, they must be a member of the relevant professional body in their home country, where such a body exists.
Ministerineuvosto voi kieltäytyä myöntämästä lupaa hiilivetyjen etsintään, louhintaan ja hyödyntämiseen sellaiselle yksikölle, joka on tosiasiallisesti Kanadan tai kolmannen maan taikka Kanadan tai kolmannen maan kansalaisten määräysvallassa, jos Kanada tai kolmas maa ei myönnä Kyproksen tasavallan tai EU:n jäsenvaltion yksiköille hiilivetyjen etsintään, louhintaan ja hyödyntämiseen pääsyn ja niiden harjoittamisen osalta vastaavaa kohtelua kuin Kyproksen tasavalta tai EU:n jäsenvaltio myöntää Kanadan tai kolmannen maan yksiköille.
Health services
Asianajajalaki (luku 2), sellaisena kuin se on muutettuna lailla nro 42/1961, 20/1963, 46/1970, 40/1975, 55/1978, 71/1981, 92/1983, 98/1984, 17/1985, 52/1985, 9/1989, 175/1991, 212/1991, 9(I)/1993, 56(I)/1993, 83(I)/1994, 76(I)/1995, 103(I)/1996, 79(I)/2000, 31(I)/2001, 41(I)/2002, 180(I)/2002, 117(I)/2003, 130(I)/2003, 199(I)/2004, 264(I)/2004, 21(I)/2005, 65(I)/2005, 124(I)/2005, 158(I)/2005, 175(I)/2006, 117(I)/2007, 103(I)/2008, 109(I)/2008, 11(I)/2009, 130(I)/2009, 4(I)/2010, 65(I)/2010, 14(I)/2011, 144(I)/2011, 116(I)/2012 ja 18(Ι)/2013
CPC 932
Asianajajaliiton täysjäsenyyden saaminen edellyttää asuinpaikkaa (kaupallinen läsnäolo) ja EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta.
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
Ainoastaan asianajajaliiton jäseneksi merkityt asianajajat voivat olla asianajotoimiston osakkaita, osakkeenomistajia tai hallituksen jäseniä Kyproksessa.
part of CPC 9312
Pääsy on sallittu vain luonnollisille henkilöille.
Medical Act, BGBl.
Kanadalaisten tilintarkastajien on saatava lupa finanssiministeriöltä, ja se perustuu vastavuoroisuuteen.
I Nr. 169/1998, §4 (2) and §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 and 35
Lupa edellyttää myös taloudellista tarveharkintaa.
Federal Act Regulating High Level Allied Health Professions, BGBl.
Pääasiallinen arviointiperuste: osa-alan työllisyystilanne.
Federal Act regulating Medical Masseurs lower and upper level, BGBl.
Luonnollisten henkilöiden väliset ammatilliset kumppanuudet (henkilöyhtiöt) sallitaan.
Nationality of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation is required in order to provide medical services.
Oikeushenkilöitä ei sallita.
Regarding medical services, non-nationals of a Member State of the EEA may apply for the following authorisations: postgraduate training, medical practice as a general medical practitioner or specialist in hospitals and penal institutions, medical practice as a general practitioner in a self-employed capacity, and medical activities for educational purposes.
Kemistien rekisteröintiä koskeva laki vuodelta 1988 (laki 157/1988), sellaisena kuin se on muutettuna lailla nro 24(I)/1992 ja 20(I)/2004
This reservation does not apply to dental services or services provided by psychologists and psychotherapists.
Kemistien ja biologien palvelujen tarjoaminen edellyttää EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta.
Distribution
Matkailua, matkatoimistoja ja matkaoppaita koskeva laki 1995–2004 (N.41(I)/1995-2004)
Retail sales of tobacco
Matkailualan yrityksen ja matkatoimiston perustamista ja toimintaa koskeva toimilupa myönnetään vain EU:n luonnollisille ja oikeushenkilöille; sama koskee olemassa olevan yrityksen toimiluvan uusimista.
Tobacco Monopoly Act 1996, § 5 and § 27
Lukuun ottamatta muuhun EU:n jäsenvaltioon sijoittautunutta yritystä ulkomaiset yritykset eivät voi tarjota Kyproksen tasavallassa järjestelmällisesti ja pysyvästi edellä mainitun lain 3 §:ssä tarkoitettuja toimintoja ellei niitä edusta paikallinen yritys.
Only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist.
Matkaoppaiden palvelujen tarjoaminen edellyttää EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta.
Priority is given to nationals of a Member State of the EEA.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Distribution and health services
Kauppamerenkulkua (alusten rekisteröinti, myynti ja kiinnelainat) koskeva lait 1963–2005 (laki 45/1963), sellaisena kuin ne ovat muutettuna lailla nro 138(I)/2003, 169(I)/2004 ja 108(I)/2005
Other services provided by pharmacists
Alus voidaan merkitä Kyproksen alusrekisteriin ainoastaan, jos
Apothekengesetz (Pharmacy Law), RGBl.No.
yli 50 prosenttia aluksen osakkeista on sellaisten EU:n jäsenvaltion kansalaisten omistuksessa, jotka – elleivät he asu pysyvästi Kyproksen tasavallassa – ovat nimenneet valtuutetun edustajan Kyproksen tasavallassa; tai
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Medication Act) BGBL.
kaikki aluksen osakkeet (100 prosenttia) ovat yhden tai useamman yhtiön omistuksessa, joka on perustettu ja joka toimii
The retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
Kyproksen tasavallan lakien mukaisesti ja jonka sääntömääräinen kotipaikka on Kyproksen tasavallassa;
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required in order to operate a pharmacy.
jonkin muun EU:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jonka sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on Euroopan talousalueella ja joka on joko nimennyt valtuutetun edustajan Kyproksen tasavallassa tai aluksen johtaminen on annettu kokonaan sellaisen kyproslaisen tai EU:n alusten hallintoyrityksen tehtäväksi, jonka toimipaikka on Kyproksen tasavallassa; tai
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Kyproksen tasavallan tai muun EU:n jäsenvaltion ulkopuolella mutta joka on EU:n jäsenvaltion kansalaisen määräysvallassa ja joka on joko nimennyt valtuutetun edustajan Kyproksen tasavallassa tai aluksen johtaminen on annettu kokonaan sellaisen kyproslaisen tai EU:n alusten hallintoyrityksen tehtäväksi, jonka toimipaikka on Kyproksen tasavallassa.
Education services
Yhtiön katsotaan olevan EU:n jäsenvaltion kansalaisten määräysvallassa, jos yli 50 prosenttia sen osakkeista on EU:n jäsenvaltion kansalaisten omistuksessa tai jos yhtiön johtajista enemmistö on EU:n jäsenvaltion kansalaisia.
University of Applied Sciences Studies Act, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
Tšekissä sovellettavat varaumat
University Accreditation Act, BGBL.
Laki nro 503/2012, Kok., valtion maavirastosta
The provision of privately funded university level education services in the area of applied sciences requires an authorisation from the competent authority, the Council for Higher education (Fachhochschulrat).
Ulkomaiset luonnolliset henkilöt, joilla on pysyvä asuinpaikka Tšekissä, ja yritykset, joilla on toimipaikka Tšekissä, voivat hankkia maatalousmaata ja metsämaata.
An investor seeking to provide an applied science study programme must have his primary business being the supply of such programmes, and must submit a needs assessment and a market survey for the acceptance of the proposed study programme.
Valtion omistuksessa olevaan maatalousmaahan ja metsämaahan sovelletaan erityissääntöjä.Valtion omistamaa maatalousmaata voivat hankkia ainoastaan Tšekin kansalaiset, kunnat ja julkiset yliopistot (koulutusta ja tutkimusta varten).
The competent Ministry may deny an authorisation where the programme is determined to be incompatible with national educational interests.
Oikeushenkilöt (oikeudellisesta muodosta ja toimipaikasta riippumatta) voivat ostaa valtion omistamaa maatalousmaata valtiolta vain, jos niiden jo omistama rakennus sijaitsee kyseisellä maa-alueella tai jos kyseinen maa-alue on välttämätön tällaisen rakennuksen käyttämiseksi.
The applicant for a private university requires an authorisation from the competent authority (the Austrian Accreditation Council).
Vain kunnat ja julkiset yliopistot voivat hankkia valtion omistamaa metsää.
The competent Ministry may deny the approval if the decision of the accreditation authority does not comply with national educational interests.
Laki nro 85/1996 Kok., asianajajalaki
Austrian Insurance Supervision Act, §5 (1) 3 (VAG)
Asianajajalain 5a §:n 1 momentin mukaisesti Tšekin asianajajaliittoon hyväksytyillä ulkomaisilla asianajajilla on oikeus tarjota lakiasiainpalveluja sen maan lainsäädännön osalta, jossa he ovat suorittaneet lakiasianpalvelujen tarjoamiseen oikeuttavan tutkinnon, sekä kansainvälisen oikeuden osalta.
Financial Services
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut
In order to obtain a licence to open a branch office, foreign insurers must have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association in their home country.
Yritys- ja tuotantopalvelut
The management of a branch office must consist of at least two natural persons resident in Austria.
Avustava hoitohenkilöstö
Insurance
Korjaajat
Insurance Supervision Act (VAG), BGBI.
Fysioterapeutit
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Laki 20/1987 Kok., valtion muistomerkkien hoidosta
Ski school services
Laki 96/2004 Kok., terveydenhuollon muiden kuin lääketieteellisten ammattien pätevyyden saamista ja tunnustamista sekä terveydenhuollon tarjoamiseen liittyvien toimien asianmukaista suorittamista koskevista ehdoista
Mountain guide services
Pääsy on sallittu vain luonnollisille henkilöille.
Part of CPC 96419
Laki nro 561/2004 Kok., esiasteen, perusasteen, keskiasteen, korkea-asteen ja muusta koulutuksesta (koulutuslaki)
The operation of ski schools and mountain guide services is governed by the laws of the ‘Bundesländer’.
Yksityisesti rahoitetun korkea-asteen koulutuslaitoksen toimintaa koskevan valtion hyväksynnän saaminen edellyttää sijoittautumista EU:hun.
The provision of these services may require nationality of a Member State of the EEA.
Tätä varaumaa ei sovelleta keskiasteen teknisiin ja ammatillisiin koulutuspalveluihin.
Enterprises may be required to appoint a Managing Director who is a national of a Member State of the EEA.
Ympäristönsuojelupalvelut
Water transport
Kierrätyspalvelut
Supporting services for water transport
Pakkaaminen
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, part of CPC 745
Hyväksytty pakkausalan yritys voi tarjota ainoastaan pakkausten kierrättämiseen ja hyödyntämiseen liittyviä palveluja, ja sen on oltava osakeyhtiönä muodostettu oikeushenkilö.
Senor management and boards of directors
Laki 61/2000 merenkulusta (§ 5, § 6 ja § 28)
For internal waterways transport, nationality of a Member State of the EEA s required for natural persons in order to set up a shipping company.
Aluksen liikennöiminen kansallisen lipun alla on varattu EU:n kansalaisille ja EU:n jäsenvaltioon tai ETA-maahan sijoittautuneille oikeushenkilöille.
A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.
Laki nro 266/1994 Kok., rautatieliikenteestä
A registered company or permanent establishment in Austria is required.
Rautateiden henkilö- ja tavaraliikenteen sekä hinaus- ja työntöpalvelujen osalta vaatimuksena on yhtiön perustaminen (ei sivuliikkeitä).
More than 50 per cent of the business shares and the working capital must be held by nationals of a Member State of the EEA.
Tanskassa sovellettavat varaumat
Road transport: passenger transportation, freight transportation, international truck transport services
Kiinteistöjen hankintaa koskeva Tanskan laki
Güterbeförderungsgesetz (Goods Transportation Act), BGBl.
Lovbekendtgørelse nr.
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Occasional Traffic Act), BGBl.
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (oikeusministeriön laki nro 566, 28. elokuuta 1985), sellaisena kuin se on muutettuna lailla nro 1102, 21. joulukuuta 1994, ja määräyksellä nro 764, 18. syyskuuta 1995
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Maatalouskiinteistöjä koskeva Tanskan laki (lov om landbrugsejendomme)
Pipeline transport
Kiinteistöjen hankintaa koskevaa Tanskan lakia sovelletaan maatalousmaahan, sillä käsite ”kiinteistö” viittaa kaikkiin kiinteistöihin ja sisältää siten maatalous- ja maaseutumaan.
Rohrleitungsgesetz (Law on Pipeline Transport), BGBl.
Vain henkilöt, joilla on pysyvä asuinpaikka Tanskassa tai jotka ovat aiemmin asuneet pysyvästi Tanskassa vähintään viisi vuotta, voivat ostaa kiinteistöjä Tanskassa.
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
Vaatimus koskee myös yrityksiä, yhteisöjä ja muita elimiä, julkisia ja yksityisiä laitoksia, säätiöitä ja hyväntekeväisyysjärjestöjä, joiden sääntömääräinen kotipaikka ei ole Tanskassa, sekä ulkomaisia viranomaisia.
Gaswirtschaftsgesetz (Gas Act), BGBl.
Muiden henkilöiden on haettava oikeusministeriöltä lupaa ostaa kiinteistöjä, ja lupa myönnetään, jos hakija aikoo käyttää kiinteistöä ensisijaisena asuinpaikkanaan Tanskassa oleskelun aikana tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen Tanskassa.
I Nr. 121/2000, § 14, 15 and 16
Sellaisen kiinteistön ostamiseen, jota hakija aikoo käyttää toissijaisena asuinpaikkana tai kesäpaikkana, myönnetään lupa ainoastaan, jos kyseisellä henkilöllä on erityisen tiiviit suhteet tai siteet Tanskaan.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Yrityksille, yhteisöille ja muille elimille, julkisille ja yksityisille laitoksille, säätiöille ja hyväntekeväisyysjärjestöille, joiden sääntömääräinen kotipaikka ei ole Tanskassa, myönnetään lupa kiinteistöjen ostamiseen, jos hankinta on edellytys ostajan liiketoiminnan harjoittamiselle.
Enterprises and partnerships must have their seat in the EEA.
Yksityisten tai oikeushenkilöiden tekemästä maatalousmaan hankinnasta säädetään maatalouskiinteistöjä koskevassa Tanskan laissa (lov om landbrugsejendomme), jossa asetetaan maatalouskiinteistöjen hankintaa koskevia rajoituksia kaikille henkilöille, niin tanskalaisille kuin ulkomaalaisille.
The operator of the network must appoint a Managing Director and a Technical Director who is responsible for the technical control of the operation of the network, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA.
Näin ollen kaikkien yksityisten ja oikeushenkilöiden, jotka haluavat hankkia maatalouskiinteistöjä, on täytettävä molempien lakien vaatimukset.
The competent authority may waive the nationality and domiciliation requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Yksityinen henkilö voi hankkia maatilan edellyttäen, että hankkija – tai muu henkilö – muuttaa asumaan tilalle pysyvästi enintään kuusi kuukautta hankinnan jälkeen.
For the transportation of goods other than gas and water the following applies:
Tältä osin ei ole kansalaisuutta koskevia rajoituksia.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to EEA-nationals who must have a seat in Austria; and
Jos hankkija ei ole EU:n jäsenvaltion tai ETA-maan kansalainen, tällä on oltava oikeusministeriön lupa paitsi, jos hankkija tosiasiallisesti asuu Tanskassa tai on aiemmin asunut Tanskassa vähintään viisi vuotta.
Enterprises and partnerships must have their seat in Austria.
Oktober 2009 (laki nro 1053, 29. lokakuuta 2009, oikeudenkäytöstä)
Cross border pipelines must not jeopardise Austria's security interests and its status as a neutral country.
Tanskalaisen asianajotoimiston osakkeista 90 prosentin pitää olla sellaisten asianajajien omistuksessa, joilla on Tanskassa myönnetty toimilupa, tai Tanskassa rekisteröidyn asianajotoimiston omistuksessa.
Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty toimilupa, voivat olla tanskalaisen asianajotoimiston hallituksessa tai johdon jäseniä.
The competent authority may waive the nationality and seat requirements if the operation of the pipeline is considered to be in the national economic interest.
Loput kymmenen prosenttia voivat olla asianajotoimiston muiden työntekijöiden omistuksessa, ja nämä voivat myös olla hallituksessa ja osa yritysjohtoa.
Transmission and distribution of electricity
Oikeudellisten neuvontapalvelujen markkinointi on rajattu asianajajille, joilla on Tanskassa myönnetty toimilupa.
Regional
Revisorloven (hyväksyttyjä tilintarkastajia ja tilintarkastusyhteisöjä koskeva Tanskan laki), laki nro 468, 17. kesäkuuta 2008
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Tilintarkastuspalvelujen tarjoaminen edellyttää asuinpaikkaa.
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Ulkomaisten kirjanpitäjien on saatava Tanskan kauppa- ja teollisuusvirastolta (Dansk Erhvervs- og Selskabsstyrelsen) lupa henkilöyhtiön muodostamiseen tanskalaisten valtuutettujen kirjanpitäjien kanssa.
If the operator appoints a managing director or a leaseholder, the domicile requirement is waived.
Laki nro 433 eläinlääkäreistä, 9. kesäkuuta 2004
Juridical persons (enterprises) and partnerships must have their seat in the EEA.
Kiinteistöalan palvelut (palkkio- tai sopimusperusteisesti)
They must appoint a managing director or a leaseholder, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Lov om omsætning af fast ejendom (kiinteistöjen myyntiä koskeva laki)
The competent authority may waive the domicile and nationality requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Tanskan alueella toimivan luonnollisen henkilön tarjotessa kiinteistöalan palveluja vain hyväksytyt kiinteistönvälittäjät, jotka ovat kiinteistönvälittäjiä koskevaan rekisteriin merkittyjä luonnollisia henkilöitä, voivat käyttää nimikettä ”kiinteistönvälittäjä” kiinteistöjen myyntiä koskevan lain 25 §:n 2 momentin mukaisesti, jossa vahvistetaan rekisteriin merkitsemistä koskevat vaatimukset.
Reservations applicable in Belgium
Laissa edellytetään, että hakijalla on asuinpaikka Tanskassa, EU:ssa, ETA:ssa tai Sveitsin valaliitossa.
For the purposes of the reservations of Belgium, the national level of government covers the federal government and the governments of the Regions and the Communities as each of them holds equipollent legislative powers.
Tanskan kauppa- ja teollisuusvirasto (Dansk Erhvervs- og Selskabsstyrelsen) voi myöntää poikkeuksen asuinpaikkavaatimukseen.
Mining and quarrying
Kiinteistöjen myyntiä koskevaa lakia sovelletaan ainoastaan tarjottaessa kiinteistöalan palveluja tanskalaisille kuluttajille.
Other mining and quarrying
Virallisia käännös- ja tulkkauspalveluja tarjoavalta Tanskan alueella toimivalta luonnolliselta henkilöltä edellytetään Tanskan kauppa- ja teollisuusviraston myöntämää lupaa.
National (Federal State)
Poikkeus lupavaatimuksista voidaan myöntää tällaisten palvelujen satunnaista tai väliaikaista tarjoamista varten henkilöille, jotka harjoittavat virallisen kääntäjän ja tulkin ammattia vastaavaa ammattia muussa EU:n jäsenvaltiossa, ETA-maassa tai Sveitsin valaliitossa.
The exploration for and exploitation of mineral resources and other non-living resources in territorial waters and the continental shelf are subject to concession.
Turvallisuus- ja vartiointipalvelut
The concessionaire must be domiciled in Belgium.
Hallituksen jäseniä koskee asuinpaikkavaatimus.
Belgian Judicial Code (Articles 428-508); Royal Decree of 24 August 1970
Apotekerloven (Tanskan apteekkilaki) LBK nro 855, 4.8.2008
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Belgian law, including representation before courts.
Ainoastaan luonnolliset henkilöt saavat tarjota yleisölle lääkkeiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuotteiden vähittäismyyntipalveluja.
The residency requirement for a foreign lawyer to obtain full admission to the Bar is at least six years from the date of application for registration, three years under certain conditions.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Required to have a certificate issued by the Belgian Minister of Foreign Affairs under which the national law or international convention allows reciprocity (reciprocity condition).
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (kansainvälistä alusrekisteriä koskeva Tanskan laki), 1 §:n 2 momentti
Representation before the ‘Cour de Cassation’ is subject to quota.
Lov om Havne (satamalaki), 9 §:n 6-7 momentti ja 10 §:n 4-5 momentti
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
EU:n ulkopuoliset henkilöt eivät voi omistaa Tanskan lipun alla purjehtivia aluksia paitsi
Law of July 22nd, 1953 creating an Institute of the Auditors of Firms and organising the public supervision of the occupation of auditor of firms, coordinated on April 30th, 2007
Tanskaan rekisteröidyn yhtiön eli toimiston, sivuliikkeen tai tytäryhtiön kautta.