natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 samples in Luxembourg,
4 näytettä Luxemburgista,
50 samples in Hungary,
50 näytettä Unkarista,
4 samples in Malta,
4 näytettä Maltasta,
50 samples in Austria,
50 näytettä Itävallasta,
50 samples in Portugal,
50 näytettä Portugalista,
20 samples in Slovenia,
20 näytettä Sloveniasta,
15 samples in Slovakia,
15 näytettä Slovakiasta,
In Article 12(1), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘For a period ending on 31 July 2008, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.’
”Viiniä tuottavien jäsenvaltioiden, joilla ei ole välineitä isotooppisten määritysten tekemiseksi, on lähetettävä viininäytteensä YTK:hon määritettäviksi heinäkuun 31 päivään 2008 saakka, kunnes soveltuvat määritysvälineet otetaan käyttöön.”.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä III.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 16.
EYVL L 316, 15.12.2000, s. 16.
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 11
Ohjeet 11 artiklassa tarkoitetulle näytteenotolle rypäleistä, käsittelylle ja jalostamiselle viiniksi, jolle tehdään määritys isotooppisella menetelmällä
I. SAMPLING OF GRAPES
I NÄYTTEENOTTO RYPÄLEISTÄ
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Ne kerätään sellaisenaan. Näytteet otetaan kyseessä olevan palstan viininkorjuuaikana.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Kerättyjen rypäleiden on oltava koko palstaa edustavia.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Rypälenäytteet tai niistä saatu rypäleen puristemehu voidaan säilyttää jäädytettynä myöhempää käyttöä varten.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Vain siinä tapauksessa, että puristemehun vedestä on tarkoitus tehdä happi-18 -mittaus, puristemehusta on otettava erillinen osanäyte, joka säilytetään koko rypälenäytteen puristamisen jälkeen.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Näytteenoton yhteydessä on laadittava tietokortti.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Kortti käsittää rypälenäytteiden ottoa koskevan I osan ja viiniyttämistä koskevan II osan.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Se säilytetään yhdessä näytteen kanssa ja seuraa sen mukana kaikkien kuljetusten aikana.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Kortti pidetään ajan tasalla merkitsemällä siihen kaikki näytteelle tehdyt käsittelyt.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II.
Näytteenottoa koskeva tietokortti laaditaan liitteessä II olevan kyselylomakkeen I osan mukaisesti.
VINIFICATION
II VIINIYTTÄMINEN
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Viiniyttämisen suorittaa toimivaltainen viranomainen tai sen tätä varten valtuuttama yksikkö olosuhteissa, jotka ovat mahdollisimman hyvin verrattavissa näytteen edustaman tuotantoalueen tavanomaisiin olosuhteisiin.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Viiniyttämisen olisi johdettava sokerin täydelliseen muuttumiseen alkoholiksi, toisin sanoen jäännössokeripitoisuuden olisi oltava alle 2 grammaa litraa kohti.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Joissakin tapauksissa voidaan kuitenkin hyväksyä suurempia jäännössokeripitoisuuksia esimerkiksi paremman edustavuuden varmistamiseksi.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Heti viinin selkeyttämisen ja SO2:n avulla tapahtuneen stabilisoimisen jälkeen se pullotetaan 75 senttilitran pulloihin ja varustetaan etiketillä.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’
Viiniyttämistä koskeva tietokortti laaditaan liitteessä II olevan kyselylomakkeen II osan mukaisesti.”
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods
Kyselylomake, joka koskee näytteenottoa rypäleistä ja viiniyttämistä isotooppista määritysmenetelmää varten
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Käytettävät määritysmenetelmät ja tulosten ilmoittamistapa (yksiköt) ovat samat kuin asetuksen (ETY) N:o 2676/90 liitteessä (tai määritykseen osallistuvien laboratorioiden vastaaviksi todistamat).
General information
1 Yleiset tiedot
Sample number:
2 Näytteen numero:
Name and function of the official or authorised person who took the sample:
Näytteen ottaneen tarkastajan tai valtuutetun henkilön nimi ja asema:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample:
Näytteenotosta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Viiniyttämisestä ja näytteen lähettämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite, jos se ei ole sama kuin 1.3 kohdassa tarkoitettu viranomainen:
General description of the samples
2 Näytteen yleiskuvaus
Origin (country, region):
Alkuperä (maa, alue):
Year of harvest:
Satovuosi:
Vine variety:
4 Viiniköynnöslajike:
Colour of the grapes:
Rypäleiden väri:
Description of the vineyard
3 Viinitarhan kuvaus
Name and address of person farming the plot:
Palstan omistajan nimi ja osoite:
Location of the plot:
Palstan sijainti:
wine village:
kunta:
locality:
paikkakunta:
cadastral reference:
maarekisterinumero:
latitude and longitude:
leveys- ja pituusaste:
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Maaperä (esimerkiksi kalkki, savi, kalkkipitoinen savi, hiekka):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Sijainti (esimerkiksi rinteessä, tasaisella maalla, aurinkoinen jne.):
Number of vines per hectare:
Viiniköynnösten lukumäärä hehtaaria kohti:
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Viinitarhan ikä (alle 10 vuotta, 10–25 vuotta, yli 25 vuotta):
Altitude:
Korkeus merenpinnasta:
Method of training and pruning:
Kasvatus- ja leikkaamistapa:
Type of wine into which the grapes are normally made (table wine, quality wine psr, other)(see definitions of Regulation (EC) No 1493/1999, Annex 1):
Laatuluokka, jonka mukaiseksi viiniksi rypäleet tavallisesti jalostetaan (pöytäviini, tma-laatuviini, muu) (vrt. asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä 1 olevat määritelmät):
Crop and must characteristics
4 Vuosikerran ja rypäleen puristemehun ominaisuudet
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha)
Palstan arvioitu tuotos hehtaaria kohti: (kg/ha)
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Rypäleiden terveydentila (esimerkiksi terveitä, homeisia) sekä maininta siitä, olivatko rypäleet kuivia vai kosteita näytteenottoajankohtana:
Date on which sample was taken:
Näytteenoton päivämäärä:
Weather conditions preceding harvest
5 Sää sadonkorjuun aikana
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Sateita sadonkorjuuta edeltävien 10 päivän aikana: kyllä/ei.
If yes, additional information where available.
Jos vastaus on kyllä, merkitään tarvittaessa lisätietoja.
Irrigated vineyards
6 Kasteltavat viinitarhat
If the crop is irrigated, date of last watering:
Mikäli viljelmiä kastellaan, viimeisin kastelupäivä:
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
(Näytteenotosta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen leima ja näytteenottajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus)
Microvinification
1 Suppea viiniyttäminen
Weight of the sample of grapes, in kg:
Rypälenäytteen paino kilogrammoina:
Method of pressing:
Puristamistapa:
Volume of must obtained:
Saadun rypäleen puristemehun tilavuus:
Characteristics of the must:
Rypäleen puristemehun ominaisuuksia koskevat tiedot:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
sokeripitoisuus refraktometrillä mitattuna (g/l):
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional)
kokonaishappoisuus (viinihappoa g/l): (vapaaehtoinen)
Method of treating the must (e. g. settling, centrifugation):
Rypäleen puristemehun käsittelytapa (esimerkiksi selkeyttäminen, linkoaminen):
Yeasting (variety of yeast used).
Hiivan lisääminen (käytetty hiivalajike).
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation.
Mainittava, onko tapahtunut spontaania käymistä.
Temperature during fermentation:
Lämpötila käymisen aikana:
Method for determining end of fermentation:
Käymisen päättymisen määrittämistapa:
Method of treating the wine (e. g. racking.):
Viinin käsittelytapa (esimerkiksi juoksutus):
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
Rikkidioksidin annostus (mg/l):
Analysis of the wine obtained:
Saadun viinin määritys:
actual alcoholic strength in % vol.:
todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina:
total dry extract:
kuiva-aineen kokonaismäärä:
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
pelkistävät sokerit inverttisokerista (g/l):
Chronological table of vinification of the sample
2 Näytteen viiniyttämisen aikataulu
Date:
Päivämäärät:
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I-4.3)
näytteenotto (sama kuin sadonkorjuun päivämäärä, I osan 4.3 kohta):
of pressing:
puristaminen:
of commencement of fermentation:
käymisen alkaminen:
of end of fermentation:
käymisen päättyminen:
of bottling:
viinin pullotus:
Date on which Part II was completed:
II osan valmistumispäivämäärä:
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)’’
(Viiniyttämisen suorittaneen toimivaltaisen viranomaisen leima ja vastuuhenkilön allekirjoitus)”
ANALYSIS REPORT
MÄÄRITYSSELOSTE
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, to be entered in the JRC isotope databank
Asetuksen (ETY) N:o 2676/90 liitteessä kuvatun isotooppisen menetelmän mukaisesti määritetyt viininäytteet ja viinialan tuotteiden näytteet, jotka on tallennettava YTK:n isotooppitietopankkiin
I. GENERAL INFORMATION (carried over from Annex II)
I YLEISIÄ TIETOJA (siirretään liitteestä II)
Country:
1 Maa:
Year:
3 Vuosikerta:
Type of wine:
5 Viinin luokitus:
Region/district:
6 Alue:
Name and address of laboratory responsible for the results:
7 Tuloksista vastaavan laboratorion nimi ja osoite:
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
8 Näyte toista tarkastusmääritystä varten YTK:lle: kyllä/ei
METHODS AND RESULTS
II MENETELMÄT JA TULOKSET
Wine (carried over from Annex II)
1 Viini (siirretään liitteestä II)
Alcoholic strength by volume % vol.
Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina til.-%
Total dry extract g/l
Kuiva-aineen kokonaispitoisuus g/l
Reducing sugars g/l
Pelkistävät sokerit g/l
Total acidity expressed as tartaric acid g/l
Kokonaishappoisuus viinihappona ilmoitettuna g/l
Total sulphur dioxide mg/l
Kokonaisrikkidioksidipitoisuus mg/l
Distillation of wine for SNIF-NMR
2 Viinin tislaus SNIF-NMR:ää varten
Description of distillation apparatus
Tislauslaitteiston kuvaus:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained
Tislatun viinin määrä / saadun tisleen paino:
Analysis of distillate
3 Tisleen määritys
Alcohol strength of the distillate % (m/m)
Tisleen alkoholipitoisuus % (m/m)
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
4 NMR:lla mitattujen etanolin deuterium-isotooppisuhteiden tulokset
“R”
’R’
NMR parameters
5 NMR-parametrit
Observed frequency:
Havaittu taajuus:
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
6 Happi-18- ja happi-16 -isotooppien suhteen tulos viinissä
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
7 Happi-18- ja happi-16 -isotooppien suhteen tulos rypäleen puristemehussa (tarvittaessa)
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
8 Happi-13- ja happi-12 -isotooppien suhteen tulos etanolissa
4 samples in the United Kingdom’
4 näytettä Yhdistyneestä kuningaskunnasta.”
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety. They are to be taken in the condition in which they are found.
Kukin näyte käsittää vähintään 10 kilogrammaa kypsiä saman viiniköynnöslajikkeen rypäleitä.
Commission Regulation (EC) No 2121/2004
Komission asetus (EY) N:o 2121/2004,
amending Regulation (EC) No 1727/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire and Regulation (EC) No 2278/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) N) 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution
metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1727/1999 ja tietyistä yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2278/1999 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [1], and in particular Article 14(5) thereof,
ottaa huomioon metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EC) No 2152/2003 applies from 1 January 2003 and provides the basis to continue with an integrated approach the measures previously carried out under Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution [2] and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire [3].
Asetusta (EY) N:o 2152/2003 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003, ja se luo perustan niiden toimenpiteiden yhdennetylle jatkamiselle, joita on aiemmin toteutettu yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta 17 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 [2] ja metsäpalojen torjunnasta yhteisössä 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 [3] nojalla.
In addition, Regulation (EC) No 2152/2003 has been established to continue air pollution and fire-related forest monitoring and study any further development of the scheme in the future in order to address new environmental issues of relevance for the Community.
Asetuksella (EY) N:o 2152/2003 perustetun toimintasuunnitelman tarkoituksena on myös jatkaa ilman epäpuhtauksiin ja metsäpaloihin liittyvää metsien seurantaa, ja siinä tarkastellaan toimintasuunnitelman tulevaa kehitystä yhteisön kannalta merkityksellisten uusien ympäristökysymysten huomioon ottamiseksi.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 stipulates that the activities provided for in Articles 4, 5, 6(2) and (3) and 7(2) of the Regulation shall be implemented under national programmes to be drawn up by Member States for a period of two years.
Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 8 artiklan 1 kohdan mukaan asetuksen 4 ja 5 artiklassa, 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 7 artiklan 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan kansallisilla ohjelmilla, jotka jäsenvaltiot laativat kahden vuoden jaksoiksi.
According to Article 8(5), on the basis of the national programmes submitted, or on the basis of any approved adaptations of these national programmes, the Commission shall decide on the financial contributions to the eligible costs.
Asetuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaan komissio päättää osallistumisestaan tukikelpoisten kustannusten rahoitukseen sille toimitettujen kansallisten ohjelmien tai näiden ohjelmien hyväksyttyjen mukautusten perusteella.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 requires Member States to designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes.
Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset elimet hallinnoimaan hyväksyttyihin kansallisiin ohjelmiin sisältyviä toimia.
Thus, that Regulation explicitly delegates implementation tasks to national bodies.
Täytäntöönpanotehtävät siirretään siis asetuksessa nimenomaisesti kansallisille elimille.
In the absence of a Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003, the provisions of Commission Regulations (EEC) 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) [4], (EC) No 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forest fire information systems [5], (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [6], (EC) No 1727/1999 [7] and (EC) No 2278/1999 [8] are still applicable, in so far as they are not incompatible with Regulation (EC) No 2152/2003.
Koska asetuksen (EY) N:o 2152/2003 soveltamissäännöistä ei ole annettu komission asetusta, yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä (kartoitukset, koealaverkot, kertomukset) 10 päivänä kesäkuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1696/87 [4], tietyistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä metsäpaloja koskevan tietojärjestelmän osalta 11 päivänä huhtikuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 804/94 [5], yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä huhtikuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1091/94 [6] sekä komission asetuksen (EY) N:o 1727/1999 [7] ja komission asetuksen (EY) N:o 2278/1999 [8] säännöksiä on sovellettava edelleen siltä osin kuin ne eivät ole ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 2152/2003 kanssa.
Certain provisions of Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should, however, be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], in particular Article 54(2)(c) and Article 56 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
Tietyt asetusten (EY) N:o 1727/1999 ja (EY) N:o 2278/1999 säännökset olisi kuitenkin saatettava yhdenmukaisiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [9] ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 56 artiklan sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [10] kanssa.
Prior analysis has disclosed that the delegation of budget implementation tasks in accordance with Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to national public-sector bodies or bodies governed by private law satisfies the requirements of sound financial management and ensures compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community action.
Etukäteisarviointi on osoittanut, että talousarvion toteuttamiseen liittyvien tehtävien siirtäminen kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai yksityisoikeudellisille yhteisöille asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti täyttää moitteettoman varainhoidon vaatimukset ja varmistaa syrjimättömyysperiaatteen noudattamisen ja yhteisön toimen näkyvyyden.
Criteria for the selection of bodies competent to be designated by the Member States according to Regulation (EC) No 2152/2003 should be introduced into Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 together with provisions ensuring compliance with the requirements of a sound financial management and full respect of the principles of non-discrimination and transparency.
Asetuksiin (EY) N:o 1727/1999 ja (EY) N:o 2278/1999 olisi lisättävä niiden toimivaltaisten elinten valintaperusteet, jotka jäsenvaltiot voivat nimetä asetuksen (EY) N:o 2152/2003 mukaisesti, sekä säännökset, joilla varmistetaan moitteettoman varainhoidon vaatimusten täyttäminen ja syrjimättömyys- ja avoimuusperiaatteiden täydellinen noudattaminen.
Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 1727/1999 ja (EY) N:o 2278/1999 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän metsäkomitean lausunnon mukaiset,
In Regulation (EC) No 1727/1999 the following Article 2a is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 1727/1999 2 a artikla seuraavasti:
The competent bodies designated by the Member States under Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council in order to manage the activities included in the approved national programmes shall comply with the rules laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as with the provisions laid down in the present Regulation.
Toimivaltaisten elinten, jotka jäsenvaltiot nimeävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 14 artiklan mukaisesti hallinnoimaan hyväksyttyihin kansallisiin ohjelmiin sisältyviä toimia, on noudatettava neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 vahvistettuja sääntöjä sekä tämän asetuksen säännöksiä.
In particular, the bodies referred to in paragraph 1, hereinafter referred to as the ‘competent bodies’, shall meet at least the following criteria:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen elinten, jäljempänä ’toimivaltaiset elimet’, on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
they shall be national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission, provided that they are governed by the law of one of the Member States;
ne ovat kansallisia julkisoikeudellisia yhteisöjä tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavia yksityisoikeudellisia yhteisöjä, joihin sovelletaan jonkin jäsenvaltion lainsäädäntöä;