natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such additional contributions should be pooled in the African Peace Facility and managed by the Commission to improve coordination and monitoring of the use of the funds until the 10th EDF enters into force.
Tämä lisärahoitus olisi suunnattava Afrikan rauhanrahastoon ja komission olisi hallinnoitava sitä rahaston varojen käytön yhteensovittamisen ja valvonnan parantamiseksi siihen asti kun kymmenes EKR tulee voimaan.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth EDF [4] sets 31 December 2007 as the date beyond which the funds from the Ninth EDF may no longer be committed.
Määräajan vahvistamisesta yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen sitomiselle 30 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen 2005/446/EY [4] mukaisesti yhdeksännen EKR:n varoja ei voida sitoa enää 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Provision therefore needs to be made for additional contributions by EU Member States, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility,
Tämän vuoksi on säädettävä Euroopan unionin jäsenvaltioiden antamasta, komission hallinnoimasta lisärahoituksesta Afrikan rauhanrahaston tavoitteiden tukemiseksi,
Voluntary contributions
Vapaaehtoiset rahoitusosuudet
Until 30 September 2007 any EU Member State may provide the Commission with voluntary additional contributions to support the objectives of the African Peace Facility under the Financial Protocol.
Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat 30 päivään syyskuuta 2007 saakka antaa komissiolle vapaaehtoisia lisärahoitusosuuksia Afrikan rauhanrahaston tavoitteiden tukemiseksi rahoituspöytäkirjan mukaisesti.
The Commission shall be entrusted with the responsibility for managing such contributions within the framework of the African Peace Facility in accordance with the procedures of the Ninth EDF, except for the decommitments which will be refunded to the EU Member States pro rata of their voluntary additional contributions.
Komissio vastaa näiden rahoitusosuuksien hallinnoimisesta Afrikan rauhanrahaston puitteissa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston menettelyjen mukaisesti lukuun ottamatta vapautettuja maksusitoumuksia, jotka palautetaan Euroopan unionin jäsenvaltioille suhteessa niiden vapaaehtoisiin lisärahoitusosuuksiin.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 108.
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 108.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 19.
EUVL L 156, 18.6.2005, s. 19.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27. Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27, sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päätöksen N:o 5/2005 (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 1) nojalla.
Decision No 3/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 3/2007,
amending Decision No 3/2001 on the allocation of resources to Somalia from the Eighth and Ninth European Development Fund
kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varojen myöntämisestä Somalialle tehdyn AKT–EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 3/2001 muuttamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 93(6) thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ATK-EY-kumppanuussopimuksen muuttamisesta tehdyllä Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella [2], sekä erityisesti sen 93 artiklan 6 kohdan,
Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement allows the ACP-EC Council of Ministers the possibility of according special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen 93 artiklan 6 kohdan mukaan AKT–EY-ministerineuvosto voi myöntää erityistukea sellaisille AKT-valtioille, jotka ovat allekirjoittaneet aikaisemman AKT–EY-yleissopimuksen mutta jotka eivät normaalin hallintorakenteen puuttumisen takia ole voineet allekirjoittaa tai ratifioida AKT–EY-kumppanuussopimusta.
This support may concern institution building as well as economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
Tämä tuki voi koskea instituutioiden kehittämistä sekä talouden ja yhteiskunnan kehittämiseen liittyviä toimia. Huomiota kiinnitetään tällöin erityisesti kaikkein huono-osaisimpien väestöryhmien tarpeisiin.
This provision applies to Somalia.
Tämä määräys soveltuu Somaliaan.
By Decision No 3/2001 of 20 December 2001 [3], the ACP-EC Council of Ministers allocated an amount of EUR 149 million from the Ninth European Development Fund (EDF) to Somalia for financial and technical cooperation.
Joulukuun 20 päivänä 2001 tehdyllä päätöksellä N:o 3/2001 [3] AKT–EY-ministerineuvosto osoitti Somalialle yhdeksännen Euroopan kehitysrahastosta (EKR) 149 miljoonaa euroa rahoitusyhteistyöhön ja tekniseen yhteistyöhön.
The function of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation was entrusted to the Chief Authorising Officer of the EDF.
Kansallisen valtuuttavan viranomaisen tehtävät tämän määrärahan ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon osalta uskottiin EKR:n johtavalle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Article 3(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement allows the Community the possibility of increasing a country's allocation in order to take account of special needs or exceptional performance.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan 3 artiklan 5 kohdan nojalla yhteisö voi lisätä jollekin maalle myönnettyjä määrärahoja sen erityistarpeiden tai poikkeuksellisen suoriutumisen huomioon ottamiseksi.
Article 5(2) of that Annex IV provides for the possibility of carrying out a review in exceptional circumstances that are referred to in the provisions on humanitarian and emergency assistance.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan 5 artiklan 2 kohdassa määrätään mahdollisuudesta suorittaa tarkistus humanitaarista ja hätäapua koskevissa määräyksissä tarkoitetuissa poikkeuksellisissa olosuhteissa.
In the light of the conclusions of the ad hoc review of the cooperation programme with Somalia, additional funds are required from the Ninth EDF in order to ensure continuation of the support to the population of Somalia until the entry into force of the 10th EDF,
Somalian kanssa toteutettavaa yhteistyöohjelmaa koskevan tapauskohtaisen tarkistuksen päätelmien perusteella yhdeksännestä EKR:stä olisi myönnettävä lisävaroja Somalian väestön tukemisen jatkamiseksi kymmenennen EKR:n voimaantuloon saakka,
The following Article shall be inserted in Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers:
Lisätään AKT–EY-ministerineuvoston päätökseen N:o 3/2001 artikla seuraavasti:
‘Article 3a
”3 a artikla
On the basis of the conclusions of an ad hoc review, an additional amount of EUR 36144798 from the Ninth EDF shall be allocated to Somalia for financial and technical cooperation, from the long-term development envelope referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement.’
Tapauskohtaisen tarkistuksen päätelmien perusteella Somalialle myönnetään AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä I olevan rahoituspöytäkirjan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista yhdeksännen EKR:n pitkän aikavälin kehityksen määrärahoista 36144798 euron suuruinen lisämäärä rahoitusyhteistyöhön ja tekniseen yhteistyöhön.”
OJ L 56, 27.2.2002, p. 23.
EYVL L 56, 27.2.2002, s. 23.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27. Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27, sopimusta noudatetaan väliaikaisesti päätöksen N:o 5/2005 (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 1) nojalla.
Decision No 2/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 2/2007,
of 26 July 2007
tehty 26 päivänä heinäkuuta 2007,
rectifying the Swiss domestic reference price of whole-milk powder
täysmaitojauheen Sveitsin kotimaisen viitehinnan oikaisemisesta
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta, ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Whereas for the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee,
Sekakomitea vahvistaa sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten sisäiset viitehinnat sopimuspuolille.
Whereas the actual Swiss domestic reference price of whole-milk powder had to be rectified,
Täysmaitojauheen todellinen Sveitsin kotimainen viitehinta oli oikaistava,
The Swiss domestic reference price of whole-milk powder, stated as 653,33 CHF per 100 kg net in Table III of Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee [1], is replaced by the reference price of 586,90 CHF per 100 kg net.The difference in Table III between the Swiss and the EC reference price is correspondingly adjusted to 232,60 CHF per 100 kg net.
Korvataan EU–Sveitsi-sekakomitean päätöksen N:o 1/2007 [1] taulukossa III oleva täysmaitojauheen Sveitsin kotimainen viitehinta 653,33 CHF/100 kg netto viitehinnalla 586,90 CHF/100 kg netto.Taulukossa III oleva oikaistu Sveitsin ja EY:n viitehintojen ero on vastaavasti 232,60 CHF/100 kg netto.
The applied basic amount as from the entry into force, stated as 269,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by the amount of 209,00 CHF per 100 kg net.
Korvataan taulukossa IV oleva voimaantulosta lähtien sovellettava perusmäärä 269,00 CHF/100 kg netto määrällä 209,00 CHF/100 kg netto.
The applied basic amount as from three years after the entry into force, stated as 254,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by 198,00 CHF per 100 kg net.
Korvataan taulukossa IV oleva voimaantulosta kolmen vuoden kuluttua sovellettava perusmäärä 254,00 CHF/100 kg netto määrällä 198,00 CHF/100 kg netto.
It shall have legal effect as of 1 February 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2007.
Done at Brussels, 26 July 2007.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2007.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 29.
EUVL L 35, 8.2.2007, s. 29.
Decision No 3/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
EY–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 3/2007,
of 23 August 2007
tehty 23 päivänä elokuuta 2007,
replacing Tables III and IV (b) to protocol No 2
pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta, ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti sen 7 artiklan,
The domestic reference prices of all raw materials were fixed by the Joint Committee at the end of 2006.
Sekakomitea vahvisti kaikkien raaka-aineiden kotimaiset viitehinnat vuoden 2006 lopussa.
The domestic reference prices should periodically, at least once a year, be reviewed.
Kotimaisia viitehintoja olisi tarkasteltava säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa.
As the market for cereals seemed to be really volatile by the end of 2006 a review in May was foreseen.
Koska viljamarkkinat vaikuttivat erittäin epävakailta vuoden 2006 lopulla, tarkastelu sovittiin toukokuuksi.
As the review of the cereal prices resulted in substantially different figures it is necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Koska viljan hintoja koskevan tarkastelun tulokset erosivat huomattavasti aiemmista luvuista, on tarpeen päivittää pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa lueteltuja viitehintoja ja määriä,
Table III and the table IV under b of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Korvataan pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa oleva taulukko tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II olevilla taulukoilla.
This decision shall apply as of 1 August 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2007.
Done at Brussels, 23 August 2007.
Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2007.
Derived from the prices for liquid birds' eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Määritelty kuorettomien, nestemäisten linnunmunien hinnoista kerrottuna 0,85:llä.
Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten välisen sekakomitean päätös N:o 1/2007,
of 8 October 2007
tehty 8 päivänä lokakuuta 2007,
amending Protocol 4 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 34(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 34 artiklan 1 kohdan,
Under Article 1 of Protocol 4 to the Agreement, the Community has granted tariff concessions for Faeroese fish feed, in respect of an annual tariff quota of 5000 tonnes.
Yhteisö on myöntänyt sopimuksen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 1 artiklan mukaisesti Färsaarilta peräisin olevalle kalanrehulle tariffimyönnytyksiä 5000 tonnin vuotuisen tariffikiintiön rajoissa.
Under Decision No 2/98 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [2], this tariff quota has been increased to 10000 tonnes from 1 January 2000 onwards.
EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätöksellä N:o 2/98 [2] tämä tariffikiintiö on nostettu 10000 tonniin 1 päivästä tammikuuta 2000 eteenpäin.
The Faeroe authorities have put forward a request for increasing the tariff concessions from the Community for these products.
Färsaarten viranomaiset ovat esittäneet pyynnön yhteisön näitä tuotteita koskevien tariffimyönnytysten nostamiseksi.
A doubling of the existing annual tariff quota should be allowed.
Voimassaolevan tariffikiintiön kaksinkertaistaminen olisi sallittava.
Fish feed, which benefits from the preferential import regime, may not contain added gluten.
Kalanrehu, johon sovelletaan tullietuusmenettelyä, ei saa sisältää lisättyä gluteenia.
This quota is subject to a review clause.
Tähän kiintiöön sovelletaan tarkastelulauseketta.
The Joint Committee, in accordance with Article 31(2) of the Agreement, will regularly exchange information to that purpose.
Sekakomitea vaihtaa sopimuksen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti säännöllisesti asiaa koskevia tietoja.
Article 1 of Protocol 4 should be amended,
Pöytäkirjassa N:o 4 olevaa 1 artiklaa olisi muutettava,
Protocol 4 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan pöytäkirja N:o 4 seuraavasti:
In Article 1 the text in the table relating to CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041 shall be replaced by the following text:
Korvataan 1 artiklassa olevan CN-koodeihin ex23099010, ex23099031 ja ex23099041 liittyvän taulukon teksti seuraavasti:
‘CN code
”(CN-koodi)
Rate of duty
Tulli
(in tonnes)
(tonnia)
Fish feed
Kalanrehu
The following text shall be added to Article 1:
Lisätään 1 artiklaan seuraava teksti:
‘As regards the tariff quota opened for fish feed under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041:
”Kalanrehulle CN-koodien ex23099010, ex23099031 ja ex23099041 mukaisesti avattuihin tariffikiintiöihin sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Faeroe authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.
Färsaarten viranomaisten on todistettava, että tässä etuuskiintiössä Euroopan unioniin viety kalanrehu ei sisällä lisättyä gluteenia kalanrehun valmistuksessa mahdollisesti käytettävässä viljassa luonnostaan olevan gluteenin lisäksi.
The European Community may proceed to controls in the Faeroe Islands of the compounding of the fish feed, especially its gluten content.
Euroopan yhteisö voi tehdä kalanrehun koostumusta ja erityisesti sen gluteenipitoisuutta koskevia tarkastuksia Färsaarilla.
The attached Annex 1 shall be Annexed:
Liitetään tämän päätöksen liite.
The Joint Committee shall monitor the utilisation of this tariff quota.
Sekakomitea seuraa tariffikiintiön käyttöä.
Depending on the utilisation of the quota and the evolution of market conditions, the Joint Committee shall review this tariff quota in four years time.
Kiintiön käytöstä ja markkinaedellytysten kehityksestä riippuen sekakomitea tarkastelee tariffikiintiötä uudelleen neljän vuoden kuluttua.
The volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 shall be calculated pro rata temporis as of 1 December 2007.
Tariffikiintiön määrän lisäys lasketaan kalenterivuoden 2007 osalta aikaan suhteutettuna 1 päivästä joulukuuta 2007 alkaen.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Done at Brussels, 8 October 2007.
Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2007.
The President
Leopoldo Rubinacci
OJ L 263, 26.9.1998, p. 37.
EYVL L 263, 26.9.1998, s. 37.
Fish feed that benefit from the preferential import regime may not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of this feed.’
Kalanrehu, johon sovelletaan tullietuusmenettelyä, ei saa sisältää lisättyä gluteenia tämän rehun valmistuksessa mahdollisesti käytettävässä viljassa luonnostaan olevan gluteenin lisäksi.”
Conduct of the controls of the compounding of fish feed
Kalanrehun koostumusta koskevien tarkastusten tekeminen
Færoe authorities shall communicate to the Commission the control provisions they have adopted as regards Articles 1 and 2 of this decision.
Färsaarten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen 1 ja 2 artiklan osalta hyväksymänsä säännökset.
Færoe authorities shall make available to the Commission all information necessary for the control of the gluten content of fish feed exported to the EU and shall take all appropriate measures to facilitate the checks the Commission deems appropriate in this connection.
Färsaarten viranomaisten on toimitettava komissiolle kaikki EU:hun vietävän kalanrehun gluteenipitoisuuden tarkastamiseksi tarvittavat tiedot ja toteutettava kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet helpottaakseen komission tarpeellisiksi katsomien asiaa koskevien tarkastusten tekemistä.
The European Community may proceed with controls of fish feed compound in the Færoe Islands.
Euroopan yhteisö voi tehdä kalanrehun koostumusta koskevia tarkastuksia Färsaarilla.
Fish feed undertakings shall give immediate access to their factories and to their stock records in order to allow inspectors to trace the raw materials that have been used.
Kalanrehuyritysten on päästettävä tarkastajat viipymättä tuotantolaitoksiinsa ja annettava varastokirjanpitonsa tarkastettavaksi, jotta tarkastajat voivat jäljittää käytetyt raaka-aineet.
Inspectors shall be allowed to take samples for analysis.
Tarkastajien on annettava ottaa näytteitä analyysejä varten.
Inspectors shall be entitled to control the compounding of fish feed, the raw and processed materials, and the books and other documents, including documents and metadata drawn up or received or recorded on an electronic medium, relating to stock records.
Tarkastajilla on oltava valtuudet tarkastaa kalanrehun koostumus, raaka-aineet ja jalostetut aineet sekä kirjanpito ja muut asiakirjat, kuten varastokirjanpitoon liittyvät sähköisesti laaditut, vastaanotetut tai tallennetut dokumentit ja metatiedot.
Inspections shall be carried out by experts of the Commission or of the Member States, herein referred to as the “inspectors”.
Tarkastusten tekijöiden on oltava komission tai jäsenvaltioiden asiantuntijoita, jäljempänä ’tarkastajat’.
The experts from the Member States who are to be entrusted with the task of carrying out these inspections shall be appointed by the Commission.
Komissio nimeää ne jäsenvaltioiden asiantuntijat, joiden tehtäväksi tarkastusten suorittaminen annetaan.
Those inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the expenditure incurred by their inspectors.
Tarkastukset suoritetaan yhteisön puolesta, ja yhteisö vastaa tarkastajien toiminnasta aiheutuneista menoista.
Inspectors shall inform Færoe authorities of an inspection so that Færoe agents may take part in such inspections.
Tarkastajien on ilmoitettava Färsaarten viranomaisille tarkastuksista, jotta Färsaarten edustajat voivat osallistua tarkastuksiin.
Detailed arrangements on the way the controls are carried out may be conducted directly by the Commission with Færoe authorities.’
Komissio voi hoitaa tarkastusten suorittamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt suoraan Färsaarten viranomaisten kanssa.”
Leopoldo Rubinacci
Puheenjohtaja
The conduct of controls of the compounding of fish feed is detailed in Annex 1 to this Protocol. If the inspection brings evidence that the conditions required for granting this trade preference are not met, the Commission may suspend this preference for as long as no proper conditions are in place.’
Ohjeet kalanrehun koostumusta koskevien tarkastusten tekemiseen ovat tämän päätöksen liitteenä I. Jos tarkastuksissa käy ilmi, että tämän kauppaetuuden myöntämistä koskevat ehdot eivät täyty, komissio voi keskeyttää etuuden, kunnes ehdot jälleen täytetään asianmukaisesti.”
Decision No 1/2007 of the EU-Mexico Joint Committee
EU–Meksiko-sekakomitean päätös N:o 1/2007,
of 14 June 2007
tehty 14 päivänä kesäkuuta 2007,