natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point shall be inserted after point 5el (Commission Decision 2010/146/EU) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5el kohdan (komission päätös 2010/146/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5em.
”5em.
32010 D 0625: Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra (OJ L 277, 21.10.2010, p. 27).’
32010 D 0625: komission päätös 2010/625/EU, annettu 19 päivänä lokakuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla riittävästä henkilötietojen suojasta Andorrassa (EUVL L 277, 21.10.2010, s. 27)”.
The text of Decision 2010/625/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2010/625/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 27.
EUVL L 277, 21.10.2010, s. 27.
Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla Israelin valtion tarjoaman henkilötietojen suojan riittävyydestä automaattisessa henkilötietojen käsittelyssä 31 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/61/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 5em (Commission Decision 2010/625/EU) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5em kohdan (komission päätös 2010/625/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5en.
”5en.
32011 D 0061: Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data (OJ L 27, 1.2.2011, p. 39).’
32011 D 0061: komission päätös 2011/61/EU, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla Israelin valtion tarjoaman henkilötietojen suojan riittävyydestä automaattisessa henkilötietojen käsittelyssä (EUVL L 27, 1.2.2011, s. 39)”.
The text of Decision 2011/61/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2011/61/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 27, 1.2.2011, p. 39.
EUVL L 27, 1.2.2011, s. 39.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2011 of 21 October 2011 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 120/2011 [1].
Commission Decision 2011/26/EU of 14 January 2011 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement,
Luvan antamisesta jäsenvaltioille myöntää tiettyjä poikkeuksia vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY nojalla 14 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/26/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
32011 D 0026: Commission Decision 2011/26/EU of 14 January 2011 (OJ L 13, 18.1.2011, p. 64).’
32011 D 0026: komission päätös 2011/26/EU, annettu 14 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 13, 18.1.2011, s. 64)”.
The text of Decision 2011/26/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2011/26/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 85.
EUVL L 341, 22.12.2011, s. 85.
OJ L 13, 18.1.2011, p. 64.
EUVL L 13, 18.1.2011, s. 64.
Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on setting up the European ITS Advisory Group [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan neuvoa-antavan ITS-ryhmän perustamisesta 4 päivänä toukokuuta 2011 annettu komission päätös 2011/C 135/03 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 17k (Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 17k kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/40/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
‘17ka.
”17ka.
32011 D 0505(01): Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on setting up the European ITS Advisory Group (OJ C 135, 5.5.2011, p. 3).’
32011 D 0505(01): komission päätös 2011/C 135/03, annettu 4 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan neuvoa-antavan ITS-ryhmän perustamisesta (EUVL C 135, 5.5.2011, s. 3)”.
The text of Commission Decision 2011/C 135/03 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komission päätöksen 2011/C 135/03 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2011 of 30 September 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3], tai 30 päivänä syyskuuta 2011 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 102/2011 [4] voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.4 artikla
OJ C 135, 5.5.2011, p. 3.
EUVL C 135, 5.5.2011, s. 3.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 40.
EUVL L 318, 1.12.2011, s. 40.
Commission Directive 2011/18/EU of 1 March 2011 amending Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY liitteiden II, V ja VI muuttamisesta 1 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/18/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 37d kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/57/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32011 L 0018: Commission Directive 2011/18/EU of 1 March 2011 (OJ L 57, 2.3.2011, p. 21).’
32011 L 0018: komission direktiivi 2011/18/EU, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2011 (EUVL L 57, 2.3.2011, s. 21)”.
The text of Directive 2011/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2011/18/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 21.
EUVL L 57, 2.3.2011, s. 21.
Commission Decision 2011/107/EU of 10 February 2011 amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kansallista rekisteriä koskevasta yhteisestä eritelmästä tehdyn päätöksen 2007/756/EY muuttamisesta 10 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/107/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 37da (Commission Decision 2007/756/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 37da kohtaan (komission päätös 2007/756/EY) seuraava:
32011 D 0107: Commission Decision 2011/107/EU of 10 February 2011 (OJ L 43, 17.2.2011, p. 33).’
32011 D 0107: komission päätös 2011/107/EU, annettu 10 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 43, 17.2.2011, s. 33)”.
The text of Decision 2011/107/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2011/107/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 43, 17.2.2011, p. 33.
EUVL L 43, 17.2.2011, s. 33.
Commission Decision 2011/155/EU of 9 March 2011 on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vertailuasiakirjan julkistamisesta ja hallinnoinnista 9 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission päätös 2011/155/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 37dd (Commission Decision 2010/713/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37dd kohdan (komission päätös 2010/713/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
‘37de.
”37de.
32011 D 0155: Commission Decision 2011/155/EU of 9 March 2011 on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 63, 10.3.2011, p. 22).’
32011 D 0155: komission päätös 2011/155/EU, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vertailuasiakirjan julkistamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 63, 10.3.2011, s. 22)”.
The text of Decision 2011/155/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2011/155/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 63, 10.3.2011, p. 22.
EUVL L 63, 10.3.2011, s. 22.
Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”liikkuva kalusto – melu” koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä 4 päivänä huhtikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/229/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2011/229/EU repeals Commission Decision 2006/66/EC [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Päätöksellä 2011/229/EU kumotaan komission päätös 2006/66/EY [3], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 37g (Commission Decision 2006/66/EC) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 37g kohta (komission päätös 2006/66/EY) seuraavasti:
‘32011 D 0229: Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem “rolling stock — noise” of the trans-European conventional rail system (OJ L 99, 13.4.2011, p. 1).
”32011 D 0229: komission päätös 2011/229/EU, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2011, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”liikkuva kalusto – melu” koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä EUVL L 99, 13.4.2011, s. 1).
In point 7.7.2.4 of the Annex to the Decision the words “and Norway” shall be added after the word “Lithuania”.’
Päätöksen liitteen 7.7.2.4 kohdassa lisätään sanan ”Liettuassa” jälkeen sanat ”ja Norjassa”.”
The text of Decision 2011/229/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2011/229/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 99, 13.4.2011, p. 1.
EUVL L 99, 13.4.2011, s. 1.
Decision No 1/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2011
of 17 February 2011
annettu 17 päivänä helmikuuta 2011,
concerning the status of Equatorial Guinea in relation to the amended ACP-EU Partnership Agreement
Päiväntasaajan Guinean asemasta tarkistetussa AKT–EU-kumppanuussopimuksessa
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKT–EU-MINISTERINEUVOSTO, joka
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter ‘the ACP-EU Partnership Agreement’) and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (hereinafter ‘the amended ACP-EU Partnership Agreement’) and in particular Article 15(3) and (4) thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa [1]23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumpaanuussopimuksen, sellaisena kuin se on ensimmäisen kerran muutettuna Luxemburgissa [2]25 päivänä kesäkuuta 2005, jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’ ja sellaisena kuin se on muutettuna toisen kerran Ouagadougoussa [3]22 päivänä kesäkuuta 2010, jäljempänä ’tarkistettu AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 15 artiklan 3 ja 4 kohdan,
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4] and in particular Article 8(3) thereof,
ottaa huomioon AKT–EY-ministerineuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn AKT–EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2005 [4] ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
The ACP-EU Partnership Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93(3) thereof.
AKT–EU-kumppanuussopimus tuli voimaan sen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 päivänä heinäkuuta 2008.
The amended ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
Tarkistettua AKT–EU-kumppanuussopimusta on sovellettu väliaikaisesti 31 päivästä lokakuuta 2010 alkaen.
Article 94 of the amended ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
Tarkistetun AKT–EU-sopimuksen 94 artiklan mukaan jonkin valtion tekemä sopimukseen liittymistä koskeva hakemus on esitettävä AKT–EU-ministerineuvostolle sen hyväksyttäväksi.
In May 2010, Equatorial Guinea presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by the ACP-EU Partnership Agreement, until the accession procedure was completed.
Päiväntasaajan Guinea esitti toukokuussa 2010 AKT–EU-sopimuksen 94 artiklan mukaisesti sopimukseen liittymistä koskevan hakemuksen ja pyysi tarkkailijan asemaa, joka mahdollistaisi maan osallistumisen AKT–EU-kumppanuussopimuksella perustettujen yhteisten toimielinten toimintaan siihen asti, kun liittymismenettely on saatu päätökseen.
In accordance with Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Council of Ministers agreed in Ouagadougou on 21 June 2010 to give a mandate to the Committee of Ambassadors to take a decision on its behalf,
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti AKT–EU-ministerineuvosto sopi Ouagadougoussa 21 päivänä kesäkuuta 2010 valtuuttavansa AKT–EU-suurlähettiläskomitean tekemään tätä koskevan päätöksen,
Approval of request for accession and observer status
Liittymistä ja tarkkailijan asemaa koskevan pyynnön hyväksyminen
The request of Equatorial Guinea to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 (hereinafter ‘the amended ACP-EU Partnership Agreement’) is hereby approved.
Hyväksytään Päiväntasaajan Guinean pyyntö liittyä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettuun kumppanuussopimukseen, sellaisena kuin se on ensimmäisen kerran muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 ja toisen kerran muutettuna Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010, jäljempänä ’tarkistettu AKT–EU-kumppanuussopimus’.
Equatorial Guinea shall have observer status until 30 April 2011 under the amended ACP-EU Partnership Agreement.
Päiväntasaajan Guinealla on tarkistetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukainen tarkkailijan asema 30 päivään huhtikuuta 2011 asti.
Equatorial Guinea shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the amended ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Päiväntasaajan Guinean on toimitettava liittymisasiakirjansa tarkistetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen tallettajille eli Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön ja AKT-valtioiden sihteeristöön viimeistään mainittuna päivänä.
Done at Brussels, 17 February 2011.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2011.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta (EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3).
Equatorial Guinea, which signed the ACP-EU Partnership Agreement on 25 June 2005, deposited an instrument of ratification with a reservation — an instrument that was rejected by the Union and its Member States in a letter of 19 December 2008.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoittanut Päiväntasaajan Guinea on tallettanut varauman sisältävän ratifioimiskirjan, jonka unioni ja sen jäsenvaltiot ovat torjuneet 19 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
As a result, in accordance with Article 93(4) of the amended ACP-EU Partnership Agreement, the ratification is not valid.
Tarkistetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen 93 artiklan 4 kohdan mukaisesti ratifiointi ei näin ollen ole pätevä.
The observer status would be valid until 30 April 2011.
Tarkkailijan asema olisi voimassa 30 päivään huhtikuuta 2011.
Equatorial Guinea should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the amended ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Päiväntasaajan Guinean olisi toimitettava liittymisasiakirja tarkistetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen tallettajille eli Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön ja AKT-valtioiden sihteeristöön viimeistään mainittuna päivänä.
Commission Regulation (EU) No 1169/2010 of 10 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining a railway safety authorisation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuusluvan saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi 10 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1169/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 42ed (Commission Decision 2010/409/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 42ed kohdan (komission päätös 2010/409/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
‘42ee.
”42ee.
32010 R 1169: Commission Regulation (EU) No 1169/2010 of 10 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining a railway safety authorisation (OJ L 327, 11.12.2010, p. 13).’
32010 R 1169: komission asetus (EU) N:o 1169/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuusluvan saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi (EUVL L 327, 11.12.2010, s. 13)”.
The text of Regulation (EU) No 1169/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1169/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 327, 11.12.2010, p. 13.
EUVL L 327, 11.12.2010, s. 13.
Commission Regulation (EU) No 1158/2010 of 9 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuustodistusten saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi 9 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1158/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 42ee (Commission Regulation (EU) No 1169/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 42ee kohdan (komission asetus (EU) N:o 1169/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
‘42ef.
”42ef.
32010 R 1158: Commission Regulation (EU) No 1158/2010 of 9 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates (OJ L 326, 10.12.2010, p. 11).’
32010 R 1158: komission asetus (EU) N:o 1158/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuustodistusten saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi (EUVL L 326, 10.12.2010, s. 11).”.