natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liite I seuraavasti:
In Table A.2. the entry 2(c) relating to ‘Triple superphosphate’ is replaced by the following:
Korvataan taulukossa A.2 oleva kaksoissuperfosfaattia koskeva teksti 2 (c) seuraavasti:
Type designation
Tyyppinimi
Data on method of production and essential ingredients
Tiedot valmistusmenetelmistä sekä keskeisistä ainesosista
Minimum content of nutrients (% by weight);
Ravinteiden vähimmäispitoisuus (paino-%)
Data on the expression of nutrients; Other requirements
Ravinteiden ilmoitustapa Muita vaatimuksia
Other data on the type designation
Muita tietoja tyyppinimestä
Nutrient content to be declared;
Ravinteiden ilmoitettava pitoisuus
Forms and solubilities of the nutrients;
Ravinteiden muoto ja liukoisuus
Other criteria
Muita vaatimuksia
‘2(c)
”2 (c)
Triple superphosphate
Kaksoissuperfosfaatti
Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with phosphoric acid and containing monocalcium phosphate as its essential ingredient
Valmiste, joka saadaan, kun jauhettu raakafosfaatti reagoi fosforihapon kanssa, ja joka sisältää pääasiassa monokalsiumfosfaattia
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
Fosfori ilmoitetaan neutraalin ammoniumsitraattiin liukoisena P2O5:na, vähintään 85 % ilmoitetusta P2O5-pitoisuudesta on vesiliukoista
Test sample: 3 g
Analyysinäyte: 3 g
Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate
Neutraaliin ammoniumsitraattiin liukoinen fosforipentoksidi
Water-soluble phosphorus pentoxide’
Vesiliukoinen fosforipentoksidi”
ethylenediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophenylacetic) acid and its condensation products
”Etyleenidiamiini di-(2-hydroksi 5-sulfofenyylietikka)hapon ja sen kondensaatiotuotteiden natriumsuola
OJ L 304, 21.11.2003, p 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).
In point E.3.1. the following entry is added: ‘Sodium salt of:
Lisätään E.3.1 kohtaan teksti seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 2077/2004
Komission asetus (EY) N:o 2077/2004,
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta prosessireagenssien käytön osalta
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the fifteenth indent of Article 2 thereof,
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan viidennentoista luetelmakohdan kolmannen virkkeen,
Taking account of new information and technical developments reported by the Technology and Economic Assessment Panel in its progress report dated April 2002 [2] on controlled substances used as chemical processing agents, Annex VI of Regulation (EC) No 2037/2000 should be modified as a result of Decision X/14 [3] and Decision XV/6 [4] adopted at the 10th (1998) and 15th Meetings (2003) of the Parties to the Montreal Protocol, respectively.
Kun otetaan huomioon tekniikan ja talouden arviointikomitean huhtikuussa 2002 laatiman kemiallisina prosessireagensseina käytettyjä valvottavia aineita koskevassa edistymisraportissa [2] esitetyt uudet tiedot ja tekniikan kehitystä koskevat tiedot, asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liite VI olisi muutettava Montrealin pöytäkirjan osapuolten kymmenennessä kokouksessa (vuonna 1998) tekemän päätöksen X/14 [3] ja viidennessätoista kokouksessa (vuonna 2003) tekemän päätöksen XV/6 [4] johdosta.
More specifically, Decision XV/6 adds the processing agent carbon tetrachloride for producing cyclodime (a solvent); and deletes the use of CFC 113 as a process agent in the manufacture of vinorelbine (a pharmaceutical product) and the use of carbon tetrachloride as a process agent in the production of tralomethrine (an insecticide).
Päätöksellä XV/6 lisätään valvottaviin aineisiin prosessireagenssi hiilitetrakloridi siklodimen (liuotin) tuotannossa sekä poistetaan CFC-113:n käyttö vinorelbiinin (lääke) valmistuksessa ja hiilitetrakloridin käyttö tralometriinin (hyönteismyrkky) tuotannossa.
Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended accordingly.
Näin ollen asetus (EY) N:o 2037/2000 olisi muutettava edellä mainitun mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN SÄÄDÖKSEN:
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text amended as set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2037/2000 VI liite tämän asetuksen liitteenä olevalla muutetulla tekstillä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 1998, Decision X/14: Process agents.
Montrealin pöytäkirjan osapuolten kymmenes kokous vuonna 1998, päätös X/14 prosessireagensseista.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2003, Decision XV/6: List of Uses of Controlled Substances as Process Agents.
Montrealin pöytäkirjan osapuolten viidestoista kokous vuonna 2003, päätös XV/6 valvottavien aineiden käytöstä prosessireagensseina.
‘ANNEX VI
”LIITE VI
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the fifteenth indent of Article 2
Prosessit, joissa valvottavia aineita käytetään 2 artiklan 15 luetelmakohdassa tarkoitettuina prosessireagensseina
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
hiilitetrakloridin käyttö typpikloridin eliminointiin kloorin ja natriumhydroksidin valmistuksessa;
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
hiilitetrakloridin käyttö kloorin talteenottoon kloorin valmistuksen jäännöskaasuista;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
hiilitetrakloridin käyttö kloorikautsun valmistuksessa;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen — analgesic);
hiilitetrakloridin käyttö isobutyyliasetofenonin (ibuprofeeni, kipulääke) valmistuksessa;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
hiilitetrakloridin käyttö polyfenyleenitereftaaliamidin valmistuksessa;
use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
CFC-11:n käyttö hienoista tekokuiduista koostuvan polyolefiinilevyn valmistukseen;
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide, precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
CFC-12:n käyttö Z-perfluoripolyeetterien ja difunktionaalisten johdannaisten perfluoripolyeetteripolyperoksidilähtöaineiden valokemiallisessa synteesissä;
use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
CFC-113:n käyttö perfluoripolyeetteripolyperoksidin, joka on reaktion välituote, vähentämisessä perfluoripolyeetteridiesterien tuotannossa;
use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
CFC-113:n käyttö erittäin funktionaalisten perfluoripolyeetteridiolien valmistuksessa;
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
hiilitetrakloridin käyttö siklodimen tuotannossa;
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (j) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
osittain halogenoitujen kloorifluorivetyjen käyttö a–j kohdassa mainituissa prosesseissa, silloin kun niitä käytetään korvaamaan CFC:tä tai hiilitetrakloridia.”
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2003 (EUVL L 265, 16.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2078/2004
Komission asetus (EY) N:o 2078/2004,
of 6 December 2004
annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 7 December 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä joulukuuta 2004.
to Commission Regulation of 6 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2079/2004
Komission asetus (EY) N:o 2079/2004,
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for 2005
perinteisten toimijoiden erityisiin viitemääriin ja ei-perinteisten toimijoiden erityismääriin sovellettavien mukautuskertoimien vahvistamisesta banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin lisämäärän rajoissa vuonna 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 5(4) and 6(5) thereof,
ottaa huomioon siirtymätoimenpiteistä banaanien yhteisöön tuonnin osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta 29 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1892/2004 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EC) No 1892/2004 fixes at 460000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in 2005, at a rate of 381800 tonnes for traditional operators and 78200 tonnes for non-traditional operators.
Asetuksessa (EY) N:o 1892/2004 vahvistetaan 460000 tonniksi lisämäärä, joka on käytettävissä banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin vuonna 2005. Siitä 381800 tonnia on osoitettu perinteisille toimijoille ja 78200 tonnia ei-perinteisille toimijoille.
In accordance with Articles 5 and 6 of the abovementioned Regulation, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators for 2005 should be fixed.
Edellä mainitun asetuksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti olisi vahvistettava tarvittavat mukautuskertoimet, jotta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voisivat määrittää perinteisten toimijoiden erityiset viitemäärät ja ei-perinteisten toimijoiden erityismäärät vuodeksi 2005.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 579810,262 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 365777,714 tonnes.
Kansallisten viranomaisten tiedonantojen mukaan perinteisten toimijoiden väliaikaisten erityisten viitemäärien yhteismäärä on 579810,262 tonnia ja ei-perinteisten toimijoiden erityistä määrää koskevien hakemusten yhteismäärä on 365777,714 tonnia.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be set in the light of the additional quantities and the Member States’ notifications.
Edellä mainitut mukautuskertoimet olisi sen vuoksi vahvistettava lisämäärän ja jäsenvaltioiden tiedonantojen perusteella.
So that the operators can submit licence applications in time, this Regulation must enter into force immediately,
Jotta toimijat voisivat jättää todistushakemuksensa ajoissa, tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan viipymättä,
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in 2005 as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1892/2004:
Banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin asetuksen (EY) N:o 1892/2004 3 artiklassa vahvistetun lisämäärän rajoissa vuonna 2005:
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 5(4) of the abovementioned Regulation shall be 0,65849;
kunkin perinteisen toimijan väliaikaiseen erityiseen viitemäärään sovellettava mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu korjauskerroin on 0,65849;
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 6(5) shall be 0,21379.
kunkin ei-perinteisen toimijan erityismäärää koskevaan hakemukseen sovellettava mainitun asetuksen 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu korjauskerroin on 0,21379.
Commission Regulation (EC) No 2080/2004
Komission asetus (EY) N:o 2080/2004,
adapting Regulation (EC) No 2298/2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid, on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden vientiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2298/2001 mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [1] should be adapted and provision should be made for certain entries in the languages of the new Member States.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä «uudet jäsenvaltiot», yhteisöön liittymisen vuoksi on syytä mukauttaa komission asetusta (EY) N:o 2298/2001 [1] ja säätää tietyistä maininnoista uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Regulation (EC) No 2298/2001 should be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2298/2001 on syytä muuttaa,
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2298/2001 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the following entries shall be included:
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tuen hakemiseen käytettävässä asiakirjassa ja asetuksen (EY) N:o 1291/2000 16 artiklan vaatimusten lisäksi todistushakemuksen ja vientitodistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
The action number to be indicated is that specified in the tender notice.
Ilmoitettava toimen numero on tarjouskilpailuilmoituksessa täsmennetty toimen numero.
In addition, the country of destination shall be indicated in box 7 of both the licence application and the licence.’
Lisäksi määrämaa on ilmoitettava todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 7.”
However, it shall not affect the validity of the documents referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 issued between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Se ei kuitenkaan vaikuta niiden asetuksen (EY) N:o 2298/2001 3 artiklan 3 kohdassa mainittujen asiakirjojen voimassaoloon, jotka on annettu 1 päivän toukokuuta 2004 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16.
EYVL L 308, 27.11.2001, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 688/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 2081/2004
Komission asetus (EY) N:o 2081/2004,
laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds
siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 soveltamisessa tarvittavien tietojen toimittamista koskevista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [1], and in particular Articles 4(2) and 9 thereof,
ottaa huomioon siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan,
In the light of the reform of the seed sector introduced by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], the required information to be communicated to the Commission by the Member States pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 2358/71 needs to be reviewed and simplified.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1782/2003 [2] toteutetun siemenalan uudistuksen mukaisesti on tarpeen tarkistaa ja yksinkertaistaa tietoja, jotka jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2358/71 9 artiklan nojalla.
Moreover, Commission Regulation (EEC) No 3083/73 of 14 November 1973 on the communication of the information necessary for implementing Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [3] has been amended several times.
Siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 soveltamisessa tarvittavien tietojen toimittamisesta 14 päivänä marraskuuta 1973 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3083/73 [3] on lisäksi muutettu useaan otteeseen.
For the sake of clarity it is necessary to replace that Regulation by a new text.
Selkeyden vuoksi kyseinen asetus on tarpeen korvata uudella säädöksellä.
Regulation (EEC) No 3083/73 should therefore be repealed.
Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 3083/73 olisi kumottava.
Given the changed situation of the market for hybrid maize and sorghum for sowing, it is no longer necessary to be able to monitor continuously trade patterns with third countries.
Ottaen huomioon kylvämiseen tarkoitetun hybridimaissin ja durran muuttunut markkinatilanne, kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa ei ole enää tarpeen voida seurata jatkuvasti.
Hybrid maize and sorghum for sowing should no longer be subject to the system of import licences under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2358/71.
Kylvämiseen tarkoitettuun hybridimaissiin ja durraan ei pitäisi enää soveltaa asetuksen (ETY) N:o 2358/71 4 artiklan 1 kohdan mukaista tuontitodistusjärjestelmää.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EEC) No 1117/79 of 6 June 1979 specifying the products in the seeds sector to be subject to the system of import licences [4] and to no longer provide for the corresponding data communication.
Sen vuoksi on aiheellista kumota tuontitodistusjärjestelmään kuuluvien siemenalan tuotteiden määrittämisestä 6 päivänä kesäkuuta 1979 annettu komission asetus (ETY) N:o 1117/79 [4] ja olla enää säätämättä asiaa koskevien tietojen toimittamisesta.
The Management Committee for seeds has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Siemenien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä vahvistetun lajin tai lajikeryhmän osalta tämän asetuksen liitteessä luetellut, atk-muodossa olevat tiedot siinä täsmennettyihin määräaikoihin mennessä.
Regulation (EEC) No 3083/73 and Regulation (EEC) No 1117/79 are repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3083/73 ja asetus (ETY) N:o 1117/79.
Nature of information
Tietojen luonne
(by species and group of variety)
(lajeittain ja lajikeryhmittäin)
Date by which the information must be supplied
Päivämäärä, johon mennessä tiedot on toimitettava
Year of harvest
Satovuosi
Calendar year following harvest
Satoa seuraava kalenterivuosi
Total area entered for certification (in ha)
Varmennukseen ilmoitettu kokonaispinta-ala (ha)
1 July [1]
heinäkuuta [1]
Total area accepted for certification (in ha)
Varmennukseen hyväksytty kokonaispinta-ala (ha)
15 November
marraskuuta
Estimated harvest (in 100 kg) [2] [3]
Satoarvio (satoina kilogrammoina) [2] [3]
Total quantities harvested (in 100 kg) [3] [4]
Korjatut kokonaismäärät (satoina kilogrammoina) [3] [4]
1 October
lokakuuta
Net farm-gate selling prices received by grower (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Viljelijän saamat nettotuottajahinnat (euroa/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in 100 kg) [4] [6]
Tukkukauppiaiden varastot markkinointivuoden lopussa (satoina kilogrammoina) [4] [6]
In the case of species of seed harvested on the second moving, the relevant date is 1 September of the year of harvest.
Toistamiseen korjattujen siemenlajien osalta päivämäärä on satovuoden syyskuun 1 päivä.
These data apply only to basic and certified seed.
Näitä tietoja sovelletaan vain perussiemeniin ja sertifioituihin siemeniin.
Figures for quantities to relate to seed satisfying ‘certification requirement’; for items 4 and 6 the requirements applied may be those relating to acceptance for certification.
Määrien osalta huomioon otettava käsite on se, joka vastaa varmennuksen vaatimuksia; kohtien 4 ja 6 osalta myös hyväksymisvaatimukset voidaan ottaa huomioon.
For species which may be marketed within the Community, as ‘commercial’ seed, data shall be given separately in respect of: basic seed and certified seed,commercial seed.
Niiden lajien osalta, jotka voidaan pitää yhteisössä kaupan kauppasiemeninä, ilmoitetaan erikseen:perussiemenet ja varmennetut siemenet,kauppasiemenet.
Costs of preparation for marketing, certification and transport charges, VAT and sums received in respect of aid are not included in this price.
Hintaan ei sisälly kaupan pitämiseen, varmennukseen, kuljetukseen tai arvonlisäveroon liittyviä kuluja eikä tuen määrää.
Marketing year as specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971, p. 1).
Markkinointivuosi asetuksen (ETY) N:o 2358/71 2 artiklan mukaan (EYVL L 246, 5.11.1971, s. 1).
In Member States outside the euro zone, the conversion rate to apply is that applying on 1 August of the marketing year.
Euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa sovellettava muuntokurssi on markkinointivuoden 1. elokuuta sovellettava muuntokurssi.
OJ L 246, 5.11.1971, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EYVL 246, 5.11.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
OJ L 314, 15.11.1973, p. 20. Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1679/92 (OJ L 176, 30.6.1992, p. 17).
EYVL 314, 15.11.1973, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1679/92 (EYVL L 176, 30.6.1992, s. 17).