natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For exports to the Union, total alcoholic strength (actual and potential) of 16 % vol.
Unioniin vietäessä kokonaisalkoholipitoisuus (todellinen ja potentiaalinen) on 16 tilavuusprosenttia.
For exports to the Union, the natural sugar content must be at least 1 % above the average for the year of other wines.
Unioniin vietäessä luonnollisen sokeripitoisuuden on oltava vähintään 1 prosentti enemmän kuin muiden viinien vuotuinen keskiarvo.
For the purposes of exports to the Union, this term means a liqueur wine with stricter characteristics as regards sugar yield and content (initial natural sugar content 252 g/l).
Unioniin vietäessä tämä merkintä tarkoittaa väkevää viiniä, jonka ominaisuuksia koskevat vaatimukset ovat tiukempia sokerin tuotoksen ja pitoisuuden osalta (alkuperäinen luonnollinen sokeripitoisuus vähintään 252 grammaa litraa kohti).
Terms and conditions referred to in Articles 8(9) and 25(1)(b)
8 artiklan 9 kohdassa ja 25 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt
I. The protection of the names referred to in Article 8 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine:
I Liitteen 8 artiklassa tarkoitettujen nimitysten suoja ei estä käyttämästä Sveitsistä peräisin olevien viinien osalta seuraavia viiniköynnöslajikkeiden nimiä, jos niitä käytetään Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja yhdessä viinin alkuperän selvästi ilmaisevan maantieteellisen merkinnän kanssa:
In accordance with Article 25(1)(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which:
II Liitteen 25 artiklan b alakohdan mukaisesti ja jollei viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavien asiakirjojen järjestelmään sovellettavista erityissäännöksistä muuta johdu, liitettä ei sovelleta viinialan tuotteisiin, jotka
are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption;
sisältyvät matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja ovat tarkoitettuja yksityiseen kulutukseen;
are sent from one private individual to another for personal consumption;
ovat yksityishenkilöiden välisiä lähetyksiä ja tarkoitettuja yksityiseen kulutukseen;
form part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
ovat henkilökohtaisia tavaroita yksityishenkilön muuton tai perinnön yhteydessä;
are imported in quantities of up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments;
on tuotu tieteellisiin tai teknisiin tutkimustarkoituksiin enintään yhden hehtolitran määrinä;
form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
on tarkoitettu diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville elimille niille suodun tuontioikeuden mukaisesti;
form part of the supplies carried on board international means of transport.
ovat osa kansainvälisten kuljetusvälineiden elintarvikevarastoa.
Declaration by the Commission on Article 7
7 artiklaa koskeva komission lausuma
The European Union declares that it will not prevent Switzerland from using the terms “appellation d’origine protégée” and “indication géographique protégée”, including their abbreviations “AOP” and “IGP” referred to in Article 7(1) of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, if the Swiss legislative system concerning geographical indications for the agriculture and wine sectors is harmonised with the European Union’s system.
Euroopan unioni ilmoittaa, ettei se vastusta sitä, että Sveitsi käyttää Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteessä 7 olevan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ilmaisuja ”suojattu alkuperänimitys” ja ”suojattu maantieteellinen merkintä” sekä niiden lyhenteitä ”SAN” ja ”SMM” heti kun maataloustuotteiden ja viinialan tuotteiden maantieteellisiä merkintöjä koskeva Sveitsin lainsäädäntöjärjestelmä on yhdenmukaistettu Euroopan unionin järjestelmän kanssa.
Sant’Agata de’ Goti
Sant ’Agata de’ Goti
Ansonica Costa dell’Argentario
Ansonica Costa dell'Argentario
Bianco dell’Empolese
Bianco dell'Empolese
Colli dell’Etruria Centrale
Colli dell'Etruria Centrale
Cortese dell’Alto Monferrato
Cortese dell'Alto Monferrato
Sant’Anna di Isola Capo Rizzuto
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto
Sant’Antimo
Sant'Antimo
Terre dell’Alta Val d’Agri
Terre dell'Alta Val d’Agri
Denominacion de origen
Denominación de origen
Denominacion de origen calificada
Denominación de origen calificada
Governo all’uso toscano
Governo all'uso toscano
Decision No 2/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 2/2011,
on the amendment of Annex 8 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 8 muuttamisesta
Annex 8 to the Agreement is aimed at facilitating and promoting the bilateral trade flows of spirit drinks and aromatised wine-based drinks and provides, by virtue of its Article 17(1) and (2) that the working group on spirit drinks shall meet at the request of one of the Parties with a view to examining any issue relating to its implementation and to make recommendations to the Committee.
Sopimuksen liitteen 8 tarkoituksena on helpottaa ja edistää tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinipohjaisten juomien keskinäistä kauppaa; sen 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätään, että tislattujen alkoholijuomien työryhmä kokoontuu toisen osapuolen pyynnöstä käsittelemään mainitun liitteen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä sekä antaa komitealle suosituksia.
The working group has met several times since the last update of Annex 8 to the Agreement in 2009, in particular to examine the need to update Annex 8, following the development of the Parties’ legislation and that of the protected denominations listed in its Appendices and has made recommendations.
Sopimuksen liitettä on viimeksi päivitetty vuonna 2009, ja työryhmä on kokoontunut sen jälkeen useita kertoja tarkastellakseen erityisesti liitteen 8 päivitystarvetta osapuolten lainsäädännön ja sen lisäyksissä lueteltujen suojattujen nimitysten kehityksen perusteella ja on laatinut suosituksia.
To further the objectives of Annex 8, the recommendations made by the working group must be taken into consideration and Annex 8 to the Agreement must be amended accordingly,
Liitteen 8 tavoitteiden edistämiseksi olisi otettava huomioon työryhmän laatimat suositukset ja mukautettava sopimuksen liitettä 8 vastaavasti,
Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be amended as follows:
Muutetaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite 8 seuraavasti:
Article 6 shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artikla seuraavasti:
‘Article 6
”6 artikla
The protection afforded by Article 5 shall also apply even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method” or other analogous expressions, including graphic symbols which may lead to confusion.’
Edellä 5 artiklassa tarkoitettua suojaa sovelletaan myös tapauksiin, joissa on maininta tislatun alkoholijuoman tai maustetun juoman todellisesta alkuperästä, ja tapauksiin, joissa nimitys on käännetty, translitteroitu tai transkriboitu tai joissa se esiintyy sellaisten ilmaisujen kanssa kuin ”laji”, ”tyyppi”, ”tyyli”, ”tapa”, ”jäljitelmä”, ”menetelmä” tai muun mahdollisesti harhaanjohtavia graafisia symboleja sisältävän vastaavan ilmaisun kanssa.”
Appendices 1, 2 and 5 of Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 5, respectively, in the Annex to this Decision.
Korvataan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 8 lisäykset 1, 2 ja 5 tämän päätöksen liitteessä olevilla lisäyksillä 1, 2 ja 5.
This Decision shall enter into force the day following its adoption by the Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun sekakomitea on hyväksynyt sen.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVIIN TISLATTUIHIN ALKOHOLIJUOMIIN LIITTYVÄT MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
Product category
Tuoteryhmä
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
Alkuperämaa (täsmällinen maantieteellinen alkuperä esitetään teknisessä asiakirjassa)
Rum
Rommi
United Kingdom (Scotland)
Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti)
Grain spirit
Viljasta tislattu väkevä alkoholijuoma
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Saksa, Itävalta, Belgia (saksankielinen yhteisö)
Wine spirit
Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma
(The denomination “Cognac” may be accompanied by one of the following terms:
(Nimitystä ”Cognac” voidaan täydentää seuraavilla ilmaisuilla:
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Стралджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Straldja
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Бургаска мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Burgas
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya de Karlovo
Карловска гроздова ракия / Гроздова ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Karlovo
Brandy Αττικής/Brandy from Attica
Brandy Αττικής / Brandy de l’Attique
Brandy Πελοποννήσου/Brandy from the Peloponnese
Brandy Πελοποννήσου / Brandy du Péloponnèse
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy from central Greece
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy de Grèce centrale
Grape marc spirit
Rypäleiden puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia de Crête
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro de Macédoine
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro de Thessalie
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro de Tyrnavos
Fruit spirit
Hedelmistä tislattu väkevä alkoholijuoma
Hungary, Austria (for apricot spirits solely produced in the Provinces of: Lower Austria, Burgenland, Styria, Vienna)
Unkari, Itävalta (aprikooseista tislattu väkevä alkoholijuoma, jota valmistetaan vain seuraavissa Itävallan maakunnissa: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark/ Wien)
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya from Troyan,
Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakiya / Slivova rakiya de Troyan,
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Silistra,
Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kayssieva rakiya / Kayssieva rakiya de Silistra,
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Tervel,
Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kayssieva rakiya / Kayssieva rakiya de Tervel,
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya from Lovech
Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakiya / Slivova rakiya de Lovech
Cider spirit and perry spirit
Omena- tai päärynäsiideristä tislattu väkevä alkoholijuoma
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Pohjois-Podlasien alangolta peräisin oleva lännenmaarianheinällä maustettu yrttivotka / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Juniper-flavoured spirit drinks
Katajanmarjoilla maustettu tislattu väkevä alkoholijuoma
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer North Rhine Westphalia and Lower Saxony)
Belgia, Alankomaat, Ranska (Nordin (59) ja Pas-de Calais’n (62) departementit) ja Saksa (Nordrhein-Westfalen ja Niedersachsen)
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Belgia, Alankomaat, Ranska (Nordin (59) ja Pas-de Calais’n (62) departementit)
Belgium, The Netherlands
Belgia, Alankomaat
Belgium (East Flanders)
Belgia (Oost-Vlaanderen)
Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
Peket-Pekêt / Peket-Pékêt de Wallonie
Belgium (Walloon Region)
Belgia (Vallonian alue)
France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Ranska (Nordin (59) ja Pas-de Calais’n (62) departementit)
Aniseed-flavoured spirit drinks
Aniksella maustettu tislattu alkoholijuoma
Distilled anis
Tislattu anis
Cyprus, Greece
Kypros, Kreikka
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mytilène
Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo de Mytilène
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo de Plomari
Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
Ούζο Καλαμάτας / Ouzo de Kalamata
Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
Ούζο Θράκης / Ouzo de Thrace
Ούζο Μακεδονίας/Ouzo from Macedonia
Ούζο Μακεδονίας / Ouzo de Macédoine
Bitter or bitter-tasting spirit drinks
Katkero eli bitter
Liqueur
Likööri
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
France, Italy
Ranska, Italia
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Κίτρο Νάξου / Kitro de Naxos
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat de Corfou
Other spirit drinks
Muut viinat
Irish Poteen/Irish Póitín
Irish Poteen / Irish Poitín
The geographical indication “Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky” covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Maantieteellinen merkintä Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky kattaa Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa tuotetun whiskyn/whiskeyn.
PROTECTED NAMES OF SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN SWITZERLAND
SVEITSISTÄ PERÄISIN OLEVIEN TISLATTUJEN ALKOHOLIJUOMIEN SUOJATUT NIMITYKSET
Gentian spirit
Gentianviina
Liqueurs
Likööri
LIST OF INSTRUMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 RELATING TO SPIRIT DRINKS, AROMATISED WINE AND AROMATISED DRINKS
LUETTELO 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TISLATTUJA ALKOHOLIJUOMIA, MAUSTETTUJA VIINEJÄ JA MAUSTETTUJA ALKOHOLIJUOMIA KOSKEVISTA SÄÄDÖKSISTÄ
Spirit drinks which fall within code 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Tislatut alkoholijuomat, jotka kuuluvat harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen nimikkeeseen 2208
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as last amended by Regulation (EC) No 1334/2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta (EUVL L 39, 13.2.2008), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1334/2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34).
Chapter 5 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).
Alkoholijuomista 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun sisäasiainministeriön määräyksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 2010 (Sveitsin lakikokoelma 2010, 6391), 5 luku.
Aromatised drinks which fall within codes 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen nimikkeisiin 2205 ja ex 2206 kuuluvat maustetut juomat
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1);
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1991, (EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Chapter 2, Section 3 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).’
Alkoholijuomista 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun liittohallituksen sisäasiainministeriön määräyksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 2010 (Sveitsin lakikokoelma 2010, 6391), 2 luvun 3 jakso.”
Bons Bois)
Bons Bois
Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Sungurlare
Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Sungurlare
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Sliven)
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Sliven)
Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Pomorie
Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Pomorie
Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya de Ruse
Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakiya / Biserna grozdova rakiya de Ruse
Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de la Dobrudja
Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya de la Dobrudja
Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Suhindol
Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Suhindol
Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi
Génépi des Alpes / Genepì delle Alpi
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios
Whisky alsacien/Whisky d’Alsace
Whisky alsacien / Whisky d’Alsace
Marc d’Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
Marc d’Aquitaine / Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
Südtiroler Grappa / Grappa dell’Alto Adige
Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
Südtiroler Williams / Williams dell’Alto Adige
Südtiroler Aprikot/Aprikot dell’Alto Adige
Südtiroler Aprikot / Aprikot dell’Alto Adige
Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige
Südtiroler Marille / Marille dell’Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell’Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell’Alto Adige
Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
Südtiroler Obstler / Obstler dell’Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell’Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell’Alto Adige
Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige
Südtiroler Enzian / Genziana dell’Alto Adige
Considering that “Genièvre” is a protected geographical indication in the European Union and that Switzerland has expressed its intention to protect the name “Genièvre” as a geographical indication on its territory, the European Union and Switzerland have agreed to include the name “Genièvre” in Appendices 1 and 2 of Annex 8. The Parties undertake to reexamine the situation for this name in 2015 in light of the progress made in the protection of the name “Genièvre” as a geographical indication in Switzerland.
Koska maantieteellinen merkintä Genièvre on suojattu Euroopan unionissa ja Sveitsi on ilmaissut aikovansa suojata nimityksen Genièvre alueellaan maantieteellisenä merkintänä, Euroopan unioni ja Sveitsi ovat sopineet sisällyttävänsä nimityksen Genièvre liitteen 8 lisäyksiin 1 ja 2.Osapuolet sitoutuvat tarkastelemaan tämän nimityksen tilannetta uudelleen vuonna 2015 sen perusteella, miten nimityksen Genièvre suojaaminen maantieteellisenä merkintänä on edistynyt Sveitsissä.
Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky [1]
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky [1]
Whisky breton/Whisky de Bretagne
Whisky breton / Whisky de Bretagne
Münsterländer Korn/Kornbrand
Münsterländer Korn / Kornbrand
Sendenhorster Korn/Kornbrand
Sendenhorster Korn / Kornbrand
Bergischer Korn/Kornbrand
Bergischer Korn / Kornbrand
Emsländer Korn/Kornbrand
Emsländer Korn / Kornbrand
Haselünner Korn/Kornbrand
Haselünner Korn / Kornbrand
Hasetaler Korn/Kornbrand
Hasetaler Korn / Kornbrand
Brandy français/Brandy de France
Brandy français / Brandy de France
Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Marc de Franche-Comté / Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Grappa siciliana/Grappa di Sicilia
Grappa siciliana / Grappa di Sicilia
Williams friulano/Williams del Friuli
Williams friulano / Williams del Friuli
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Williams trentino/Williams del Trentino
Williams trentino / Williams del Trentino
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
Genziana trentina/Genziana del Trentino
Genziana trentina / Genziana del Trentino