natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Siihen saakka kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, yhteisön riippumaton tapahtumaloki tarkastaa rekisterin version, tunnistaa sen ja suorittaa viestien voimassaolotarkastukset kaikille tilejä ja todennettuja päästöjä koskeville prosesseille sekä palauttaa poikkeamatilanteissa asianmukaisen vastauskoodin; tarkastukset ja vastauskoodit määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Thereafter, each registry shall receive such response codes from the UNFCCC independent transaction log.
Tiedonsiirtoyhteyden muodostamisen jälkeen rekisterit saavat tällaiset vastauskoodit UNFCCC:n riippumattomasta tapahtumalokista.
The Community independent transaction log shall perform data integrity checks on each process concerning an account or verified emissions and return response codes in the range 7122 to 7159 if a discrepancy is detected.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tarkastaa jokaisen tilejä tai todennettuja päästöjä koskevan prosessin tietojen eheyden ja palauttaa poikkeamatilanteissa vastauskoodin väliltä 7122–7159.
Secondary checks for each process
Prosessin toinen tarkastus
The Community independent transaction log shall perform secondary checks on each process concerning an account or verified emissions which has passed all of the preliminary checks.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tekee kaikille ensimmäisen tarkastuksen läpäisseille tilejä tai todennettuja päästöjä koskeville prosesseille toisen tarkastuksen.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is detected, are set out in table VIII-19.
Toisen tarkastuksen kohteet ja niitä vastaavat poikkeamatilanteissa palautettavat vastauskoodit esitetään taulukossa VIII-19.
Process description
Prosessin kuvaus
Community independent transaction log response codes
Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin vastauskoodit
Account creation
Tilin luominen
Account update
Tilin tietojen päivittäminen
Account closure
Tilin sulkeminen
Verified emissions update
Todennettuja päästöjä koskevien tietojen päivittäminen
Processes concerning transactions with response codes
Rekisteritapahtumia koskevat prosessit ja niihin liittyvät vastauskoodit
Process types
Prosessityypit
Each process concerning a transaction shall be assigned a process type consisting of an initial process type and a supplementary process type.
Jokaiselle rekisteritapahtumaa koskevalle prosessille määritellään prosessityyppi, joka muodostuu varsinaisesta prosessityypistä ja täydentävästä prosessityypistä.
The initial process type shall describe its category as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Varsinainen prosessityyppi viittaa prosessiluokkiin, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
The supplementary process type shall describe its category as set out in the provisions of this Regulation, elaborated pursuant to Directive 2003/87/EC.
Täydentävä prosessityyppi viittaa tässä asetuksessa määriteltyihin luokkiin, jotka perustuvat direktiiviin 2003/87/EY.
The process types are set out in table IX-1.
Prosessityypit kuvataan taulukossa IX-1.
The message sequence for processes concerning a transaction, the status of the transaction and the status of the Kyoto units or allowances involved in the transaction during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Rekisteritapahtumaa koskevien prosessien viestien kulku, rekisteritapahtuman ja siihen liittyvien Kioton päästöyksiköiden ja päästöoikeuksien tila sekä käytettävät komponentit ja funktiot viestienvaihdon aikana määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tarkastaa jokaisen rekisteritapahtumaa koskevan prosessin osalta rekisterin tilan.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, it shall be rejected and the response codes 7005 or 7006 shall be returned.
Ellei tiedonsiirtoyhteyttä rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ole muodostettu tai se on 6 artiklan 3 kohdan nojalla suljettu kyseisen prosessin osalta, prosessipyyntö hylätään ja vastauksena lähetetään koodi 7005 tai 7006.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Siihen saakka kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, yhteisön riippumaton tapahtumaloki suorittaa osana ensimmäistä tarkastusta jokaiselle rekisteritapahtumaa koskevalle prosessille seuraavat tarkastukset:
registry version and registry authentication checks,
rekisterin version tarkastus ja rekisterin tunnistus,
message viability checks,
viestin voimassaolon tarkastus,
data integrity checks,
tiedon eheyden tarkastus,
general transaction checks, and
yleiset tapahtumatarkastukset ja
message sequence checks,
viestien järjestyksen tarkastus,
and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
ja palauttaa poikkeamatilanteissa asianmukaisen vastauskoodin, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Secondary and tertiary checks for each process
Prosessin toinen ja kolmas tarkastus
For each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks, the Community independent transaction log shall perform the following secondary checks to ascertain whether:
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki suorittaa kaikille ensimmäisen tarkastuksen läpäisseille rekisteritapahtumaa koskeville prosesseille toisen tarkastuksen, jossa varmistetaan seuraavat seikat:
the Kyoto units or allowances are held in the transferring account (a discrepancy returns response code 7027);
kyseiset Kioton päästöyksiköt tai päästöoikeudet löytyvät lähdetililtä (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7027),
the transferring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7021);
lähdetili kuuluu ilmoitettuun rekisteriin (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7021),
the acquiring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7020);
kohdetili kuuluu ilmoitettuun rekisteriin (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7020),
both accounts exist in the same registry for an internal transfer (a discrepancy returns response code 7022);
jos kyseessä on sisäinen siirto, tilit kuuluvat samaan rekisteriin (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7022),
both accounts exist in different registries for an external transfer (a discrepancy returns response code 7023);
jos kyseessä on ulkoinen siirto, tilit kuuluvat eri rekistereihin (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7023),
the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);
lähdetilin käyttöä ei ole 27 artiklan nojalla estetty (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7025).
force majeure allowances are not being transferred (a discrepancy returns response code 7024).
”ylivoimainen este” -päästöoikeuksia ei siirretä (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7024).
The Community independent transaction log shall perform tertiary checks on each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tekee kaikille ensimmäisen tarkastuksen läpäisseille tapahtumia koskeville prosesseille kolmannen tarkastuksen.
The tertiary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is found, are set out in table IX-1.
Kolmannen tarkastuksen kohteet ja niitä vastaavat poikkeamatilanteissa palautettavat vastauskoodit esitetään taulukossa IX-1.
Process type
Prosessityyppi
(2008-2012 onwards)
(kaudesta 2008–2012 lähtien)
Reconciliation process with response codes
Täsmäytysprosessi ja siihen liittyvät vastauskoodit
Requirements for the process
Prosessityyppejä koskevat vaatimukset
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Siihen saakka kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, rekisterin on vastattava yhteisön riippumattoman tapahtumalokin pyyntöön toimittaa tietyltä ajankohdalta:
the total number of allowances held in each account type in that registry;
rekisterissä kullakin tilityypillä olevien päästöoikeuksien kokonaislukumäärä,
the unit identification codes of any allowance held in each account type in that registry;
rekisterissä kullakin tilityypillä olevien päästöoikeuksien päästöyksikkötunnukset,
the transaction log and audit log history of any allowance held in each account type in that registry;
rekisterissä kullakin tilityypillä olevien päästöoikeuksien tapahtumalokitiedot ja jäljityslokitiedot,
the total number of allowances held in each account in that registry;
rekisterissä kullakin tilillä olevien päästöoikeuksien kokonaislukumäärä,
the unit identification codes of any allowance held in each account in that registry; and
rekisterissä kullakin tilillä olevien päästöoikeuksien päästöyksikkötunnukset ja
the transaction log and audit log history of each allowance held in any account in that registry.
rekisterissä kullakin tilillä olevien päästöoikeuksien tapahtumalokitiedot ja jäljityslokitiedot,
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Sen jälkeen kun tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, rekisterin on vastattava UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin pyyntöön toimittaa tietyltä ajankohdalta:
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs, held in each account type in that registry;
rekisterissä kullakin tilityypillä olevien päästöoikeuksien, AAU:iden, RMU:iden, ERU:iden, CER:ien (jotka eivät ole tCER:iä tai lCER:iä), lCER:ien ja tCER:ien kokonaislukumäärä,
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER, held in each account type in that registry; and
rekisterissä kullakin tilityypillä olevien päästöoikeuksien, AAU:iden, RMU:iden, ERU:iden, CER:ien (jotka eivät ole tCER:iä tai lCER:iä), lCER:ien ja tCER:ien päästöyksikkötunnukset ja
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry.
rekisterissä kullakin tilityypillä olevien päästöoikeuksien, AAU:iden, RMU:iden, ERU:iden, CER:ien (jotka eivät ole tCER:iä tai lCER:iä), lCER:ien ja tCER:ien tapahtumalokitiedot ja jäljityslokitiedot.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Sen jälkeen kun tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, rekisterin on vastattava UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin yhteisön riippumattoman tapahtumalokin puolesta tekemään pyyntöön toimittaa tietyltä ajankohdalta:
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs held in each account in that registry;
rekisterissä kullakin tilillä olevien päästöoikeuksien, AAU:iden, RMU:iden, ERU:iden, CER:ien (jotka eivät ole tCER:iä tai lCER:iä), lCER:ien ja tCER:ien kokonaislukumäärä,
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry; and
rekisterissä kullakin tilillä olevien päästöoikeuksien, AAU:iden, RMU:iden, ERU:iden, CER:ien (jotka eivät ole tCER:iä tai lCER:iä), lCER:ien ja tCER:ien päästöyksikkötunnukset ja
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
rekisterissä kullakin tilillä olevien päästöoikeuksien, AAU:iden, RMU:iden, ERU:iden, CER:ien (jotka eivät ole tCER:iä tai lCER:iä), lCER:ien ja tCER:ien tapahtumalokitiedot ja jäljityslokitiedot.
The message sequence for the reconciliation process, the status of the reconciliation process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Täsmäytysprosessin viestien kulku, täsmäytysprosessin ja siihen liittyvien Kioton päästöyksiköiden ja päästöoikeuksien tila sekä viestienvaihdon aikana käytettävät komponentit ja funktiot määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Preliminary checks for the process
Prosessin ensimmäinen tarkastus
The Community independent transaction log shall check the status of a registry during the reconciliation process.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tarkastaa täsmäytysprosessin aikana rekisterin tilan.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the reconciliation process, the process shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Ellei tiedonsiirtoyhteyttä rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ole muodostettu tai se on 6 artiklan 3 kohdan nojalla suljettu täsmäytysprosessin osalta, prosessipyyntö hylätään ja vastauksena lähetetään koodi 7005.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Siihen saakka kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, yhteisön riippumaton tapahtumaloki tarkastaa rekisterin version, tunnistaa sen ja suorittaa viestien voimassaolotarkastukset ja tiedon eheystarkastukset täsmäytysprosessissa sekä palauttaa poikkeamatilanteissa asianmukaisen vastauskoodin; vastauskoodit määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Secondary checks for the process
Prosessin toinen tarkastus
The Community independent transaction log shall perform secondary checks during the reconciliation process, once the preliminary checks have been passed.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tekee täsmäytysprosessissa ensimmäisen tarkastuksen läpäisyn jälkeen toisen tarkastuksen.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when an inconsistency is detected, are set out in table X-1.
Toisen tarkastuksen kohteet ja niitä vastaavat epäjohdonmukaisuustilanteissa palautettavat vastauskoodit esitetään taulukossa X-1.
Reconciliation
Täsmäytys
Manual intervention
Manuaaliset toimenpiteet
If the information held in a registry has been amended in response to a process initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to reverse that process by amending the information held back to its original state.
Jos rekisterin tietoja on muutettu prosessissa, joka on käynnistetty mutta jota ei ole saatettu päätökseen 34, 35 tai 36 artiklan mukaisesti, keskusvalvoja kehottaa rekisterin valvojaa mitätöimään prosessin ja muuttamaan tiedot takaisin alkuperäiseen tilaansa.
If the information held in a registry has not been amended in response to a process initiated and finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to finalise that process by amending the information held accordingly.
Jos rekisterin tietoja ei ole muutettu tarvittavalla tavalla prosessissa, joka on käynnistetty ja saatettu päätökseen 34, 35 tai 36 artiklan mukaisesti, keskusvalvoja kehottaa rekisterin valvojaa tekemään tietoihin tarvittavat muutokset.
Where the reconciliation process has identified an inconsistency, the Central Administrator shall coordinate with the registry administrator or administrators concerned in order to determine the origin of the inconsistency.
Jos täsmäytysprosessissa ilmenee epäjohdonmukaisuuksia, keskusvalvoja on yhteydessä kyseisen rekisterin valvojaan tai kyseisten rekisterien valvojiin epäjohdonmukaisuuden syyn selvittämiseksi.
The Central Administrator shall then, as necessary, either amend the information held in the Community independent transaction log or request the registry administrator or administrators concerned to make specific manual adjustments to the information held in their registry.
Tämän jälkeen keskusvalvoja tarpeen mukaan joko muuttaa yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tietoja tai pyytää rekisterin valvojaa tai rekisterien valvojia tekemään manuaalisesti tiettyjä muutoksia rekisterin tietoihin.
Administrative processes with response codes
Hallinnolliset prosessit ja niihin liittyvät vastauskoodit
Administrative processes
Hallinnolliset prosessit
The Community independent transaction log shall provide the following administrative processes:
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki vastaa seuraavista hallinnollisista prosesseista:
Transaction clean-up all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled.
Rekisteritapahtumien siivous kaikki sellaiset liitteen IX mukaiset prosessit peruutetaan, jotka on käynnistetty, mutta joita ei ole 24 tunnin kuluessa keskeytetty, saatettu päätökseen tai peruutettu.
Transaction clean-up occurs on an hourly basis.
Rekisteritapahtumat siivotaan tunnin välein.
Outstanding units all allowances which have not been cancelled pursuant to Articles 60 or 61 on or after 1 May 2008 and on or after 1 May in the first year of each subsequent five-year period shall be identified.
Ylimääräiset päästöyksiköt kaikki sellaiset päästöoikeudet yksilöidään, joita ei ole 60 tai 61 artiklan nojalla mitätöity 1 päivään toukokuuta 2008 mennessä tai sitä seuraavien viisivuotiskausien ensimmäisen vuoden 1 päivään toukokuuta mennessä.
Process status a registry administrator may query the status of a process under Annex IX which has been initiated by that registry administrator.
Prosessin tila rekisterin valvoja voi pyytää tietoja liitteen IX mukaisen käynnistämänsä prosessin tilasta.
Time synchronisation upon request, each registry administrator shall provide the system time of its registry in order that the consistency between the system time of a registry and the system time of the Community independent transaction log can be checked, and that the two times can be synchronised.
Ajan synkronointi Rekisterin valvojan on pyynnöstä ilmoitettava rekisterinsä järjestelmäaika, jotta se voidaan synkronoida yhteisön riippumattoman tapahtumalokin järjestelmäajan kanssa.
Upon request, a registry administrator shall change the system time of its registry in order to ensure time synchronisation.
Rekisterin valvojan on pyynnöstä muutettava rekisterinsä järjestelmäaikaa synkronoinnin edellyttämällä tavalla.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under paragraph 1(b).
Sen jälkeen kun tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, yhteisön riippumaton tapahtumaloki vastaa enää 1 kohdan b alakohdassa kuvatusta hallinnollisesta prosessista.
Each registry shall be capable of executing correctly the additional administrative processes provided by the UNFCCC independent transaction log, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Rekisterin on pystyttävä läpiviemään virheettömästi UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin ohjaamat hallinnolliset lisäprosessit, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.