natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of this Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Sähköinen tiedonvaihto
Article 14
Seychellit ja EU sitoutuvat ottamaan käyttöön tarvittavat järjestelmät kaikkien tämän sopimuksen ja sen liitteen täytäntöönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköistä vaihtoa varten.
Electronic exchanges of data
Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle viipymättä kaikista kyseistä vaihtoa vaikeuttavista tietojärjestelmän häiriöistä.
The Seychelles and the EU will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto.
Tämän sopimuksen ja sen liitteen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat korvataan tällöin automaattisesti niiden paperiversiolla liitteessä kuvatulla tavalla.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Asiakirjan sähköistä versiota ja paperiversiota pidetään samanarvoisina.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
15 artikla
The electronic form of a document and the paper version are to be considered equivalent.
Väliarviointi
Article 15
Osapuolet sopivat, että tämän sopimuksen toiminnan ja vaikuttavuuden arvioimiseksi suoritetaan väliarviointi kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.
Mid-term Review
16 artikla
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Agreement, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Agreement.
Velvoitteet tämän sopimuksen voimassaolon päättymisen tai irtisanomisen yhteydessä
Article 16
Jos tämän sopimuksen voimassaolo päättyy tai se irtisanotaan 11 artiklan mukaisesti, Seychellien alusten omistajat ovat edelleen vastuussa kaikista sellaisista tämän sopimuksen tai EU:n lakien rikkomisista, jotka tapahtuivat ennen tämän sopimuksen voimassaolon päättymistä tai sen irtisanomista, sekä kaikista voimassaolon päättymisen tai irtisanomisen ajankohtana maksamatta olevista lupamaksuista tai muista maksuista.
Obligation on Expiry of this Agreement or its Termination
17 artikla
In the case of the expiry of this Agreement or its termination as provided by Article 11, Seychelles vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of this Agreement or any laws of the EU which occurred before the expiry or termination of this Agreement, or for any authorisation fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Kesto
Article 17
Tätä sopimusta sovelletaan kuuden vuoden ajan sen väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.
Duration
Sopimuksen voimassaolo jatkuu kuuden vuoden jaksoina, ellei sopimusta sanota irti 11 artiklan mukaisesti.
This Agreement shall apply for six years from the date of its provisional application.
18 artikla
It shall be renewed for additional periods of six years, unless notice of termination is given in accordance with Article 11.
Väliaikainen soveltaminen
Article 18
Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä lukien.
Provisional Application
19 artikla
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature.
Voimaantulo
Article 19
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Entry into force
LIITE
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Seychellien kalastusalusten harjoittamaa kalastusta koskevat edellytykset
ANNEX
I LUKU
Conditions for the exercise of fishing activities by Seychelles vessels
YLEISET MÄÄRÄYKSET
CHAPTER I
Yleiset velvoitteet
GENERAL PROVISIONS
Seychellien alusten, joille on myönnetty kalastuslupa tämän sopimuksen mukaisesti, on noudatettava EU:n yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä koskevia säännöksiä ja muita säännöksiä, joilla säännellään EU:n kalastusalusten kalastusta niiden toiminta-alueella, sekä tässä sopimuksessa vahvistettuja määräyksiä.
General Obligations
Kalastusalueet
Seychelles vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Agreement shall comply with the provisions of the EU Common Fisheries Policy (CFP) concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by EU fishing vessels in the fishing area in which they operate, and the provisions laid down in this Agreement.
EU ilmoittaa Seychelleille sen alueen koordinaatit, jolla Seychellien alukset voivat harjoittaa toimintaa, ennen tämän sopimuksen väliaikaista soveltamista.
Fishing Areas
Seychellien aluksia kielletään käyttämästä kierrenuottia tonnikalan ja sen lähilajien parviin 24 meripeninkulman sisäpuolella Mayotten rannikoilta aluevesiä rajoittavista perusviivoista mitattuna.
The EU shall provide the Seychelles with the geographic coordinates of the area in which Seychelles vessels may operate before the provisional application of this Agreement
Kalastusalueiden mahdollisista muutoksista ilmoitetaan Seychellien viranomaisille neljä viikkoa ennen muutoksen voimaantuloa.
Seychelles vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish inside the areas within 24 miles of the coasts of the island of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Työehdot
Any modification to the fishing areas will be communicated, to the Seychelles authorities, 4 weeks in advance of the modification before entry into force.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan tämän sopimuksen nojalla aluksille otettujen merimiesten palvelukseen ottamiseen.
Labour Conditions
II LUKU
The employment of fishermen on board vessels authorised under this Agreement shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
SOVELTAMISKAUSI JA KALASTUSMAHDOLLISUUDET
CHAPTER II
Sopimuksen 5 artiklan nojalla myönnetyt kalastusmahdollisuudet ovat kuuden vuoden kaudella seuraavat:
PERIOD OF APPLICATION AND FISHING OPPORTUNITIES
8 kurenuottaa käyttävää tonnikala-alusta, ja
For a period of 6 years, the fishing opportunities granted under Article 5 of this Agreement shall be as follows:
2 huoltoalusta.
8 tuna purse-seiners, and
Seychellien alukset voivat harjoittaa kalastusta EU:n vesillä ainoastaan, jos ne kuuluvat IOTC:n laatimaan luetteloon aluksista, joilla on lupa kalastaa, ja niillä on 6 artiklan määräysten ja tässä sopimuksessa vahvistettujen edellytysten nojalla ja sen liitteen mukaisesti myönnetty kalastuslupa.
2 supply vessels.
III LUKU
Seychelles vessels may only engage in fishing activities in EU waters if they are on the list of authorized fishing vessels of the IOTC and in possession of a fishing authorisation issued under the provisions of Article 6 and the conditions established in this Agreement in accordance with the Annex thereto.
KALASTUSLUVAT
CHAPTER III
1 JAKSO
FISHING AUTHORISATIONS
Kalastuslupien hakeminen ja myöntäminen
SECTION 1
’Kalastusluvalla’ tarkoitetaan oikeutta tai lisenssiä kalastustoiminnan harjoittamiseen tässä sopimuksessa määrättyjen, mainittua kalastuslupaa koskevien ehtojen mukaisesti.
Application and issue of fishing authorisations
Jotta Seychellien alus voi hakea tämän sopimuksen mukaista kalastuslupaa,
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under this Agreement.
sen tulee sisältyä Seychellien tiedoksi antamaan luetteloon aluksista, jotka aikovat kalastaa tämän sopimuksen nojalla;
For a Seychelles vessel to be eligible for a fishing authorisation under this Agreement it shall:
sen tulee sisältyä IOTC:n luetteloon kalastusaluksista, joilla on lupa kalastaa;
be included in the list of vessels notified by the Seychelles to carry out fishing activities under this Agreement;
sen on viimeisten 12 kuukauden aikana, jolloin se on harjoittanut kalastusta laivanvarustajien ja Mayotten välisen aiemman yksityisen järjestelyn perusteella, täytynyt täyttää kaikki kyseisen järjestelyn mukaiset edellytyksensä ja velvoitteensa Mayotten suhteen;
be on the list of authorised fishing vessels of the IOTC;
se ei saa sisältyä LIS-luetteloon;
have fulfilled, during the most recent 12 months period of fishing activities under the previous private arrangement between the shipowners and Mayotte, the conditions and obligations to Mayotte under that arrangement;
sillä on oltava käytössään ja sen on toimitettava tämän sopimuksen nojalla vaadittavat tiedot;
not be included in an IUU list;
sen on varmistettava, että kalastuslupahakemus on tämän sopimuksen ja sen liitteen vaatimusten mukainen.
have available and provide the data required under this Agreement;
Kalastuslupaa hakevien Seychellien alusten on lisäksi noudatettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 kalastuslupia koskevia asiaankuuluvia säännöksiä.
ensure that the fishing authorisation application is in accordance with the requirements of this Agreement and the Annex thereto.
Kaikilla kalastuslupaa hakevilla Seychellien aluksilla olisi oltava Mayottelle sijoittautunut edustaja, tai jos tämä ei ole mahdollista, niillä olisi oltava Seychelleille sijoittautunut edustaja.
Moreover, Seychelles vessels applying for a fishing authorisation shall comply with the appropriate provisions of Council Regulation (EC) no1006/2008 relating to fishing authorisations.
Edustajan nimi ja osoite on mainittava lupahakemuksessa.
All Seychelles vessels applying for a fishing authorisation should be represented by an agent resident in Mayotte, or in the absence of an agent resident in Mayotte, an agent resident in the Seychelles.
Seychellien viranomaiset toimittavat tämän sopimuksen 2 artiklassa määritellylle EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle kalastuslupaa koskevan hakemuksen jokaisesta Seychellien aluksesta, joka haluaa harjoittaa tämän sopimuksen nojalla kalastustoimintaa, vähintään 20 päivää ennen haetun voimassaoloajan alkamista.
The name and address of that agent shall be stated in the application.
Jos kalastuslupahakemusta ei ole jätetty ennen 5 kohdan mukaista voimassaolokautta, aluksen omistaja tai tämän edustaja voi kuitenkin toimittaa sen voimassaolokauden aikana viimeistään 20 päivää ennen kalastustoiminnan alkamista.
The relevant Seychelles authorities shall submit to the competent authority of the EU as defined in Article 2 of this Agreement, a fishing authorisation application for each Seychelles vessel wishing to fish under this Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
Tällöin aluksen omistajan tai tämän edustajan on suoritettava maksut kalastusluvan koko voimassaoloajalta.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel owner or his agent may do so during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle EU:n Mauritiuksessa sijaitsevan edustuston välityksellä esitettävät kalastuslupahakemukset on tehtävä lomakkeella, jonka malli on lisäyksessä 1, ja hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
In such cases, vessel owners or their agent shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
tosite kalastuslupamaksun maksamisesta luvan voimassaoloajalta;
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of the EU, through its Delegation in Mauritius, on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
muu asiakirja tai todistus, joka tämän sopimuksen nojalla vaaditaan alustyypin mukaisesti sovellettavissa erityismääräyksissä.
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
Kaikki lupiin ja saaliisiin liittyvät maksut on suoritettava EU:n pankkitilille, jota koskevat yksityiskohdat EU ilmoittaa ennen tämän sopimuksen väliaikaista soveltamista.
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Agreement.
Pankkisiirtoihin liittyvät kustannukset ovat aluksen omistajan tai tämän edustajan vastuulla.
All payments related to authorisations and catches shall be paid into a bank account in the EU, the details of which shall be provided by the EU before the provisional application of this Agreement.
Maksuihin sisältyvät satamamaksuja ja palvelumaksuja lukuun ottamatta kaikki kansalliset ja paikalliset verot ja maksut.
The associated costs linked to bank transfers shall be borne by vessel owners or their agent.
Seychellien alusten kalastusluvat myönnetään aluksen omistajalle tai tämän edustajalle kaikkien alusten osalta 15 päivän kuluessa päivästä, jona EU on saanut kaikki 7 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Kalastusluvan jäljennös lähetetään Seychelleistä vastaavalle Euroopan unionin edustustolle.
Fishing authorisations for all Seychelles vessels shall be issued to the vessel owner or its agent within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the EU.
Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä muuten kuin 13 kohdassa esitetyn ylivoimaisen esteen sattuessa.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Seychellien lipun alla purjehtiviin, EU:n vesillä toimiviin huoltoaluksiin sovelletaan niin ikään lupamenettelyä ja samoja tässä liitteessä määriteltyjä velvollisuuksia.
A fishing authorisation shall be issued for a specific Seychelles vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 13.
Kalastustoiminnan harjoittaminen on tällaisilta aluksilta kielletty.
Supply vessels flying the flag of the Seychelles operating within EU waters are also subject to the issuing of an authorisation and shall be subject to the same obligations as defined in this Annex.
Todistettavan ylivoimaisen esteen perusteella Seychellien aluksen kalastuslupa voidaan Seychellien pyynnöstä siirtää jäljellä olevan voimassaoloajan ajaksi sellaiselle toiselle kelpoisuusehdot täyttävälle Seychellien alukselle, jolla on vastaavat ominaisuudet, eikä uutta lupamaksua tarvitse maksaa.
The undertaking of fishing activities by these vessels is prohibited.
Edellisen aluksen omistajan tai tämän edustajan on palautettava peruutettu kalastuslupa EU:lle Seychelleistä vastaavan Euroopan unionin edustuston välityksellä.
Where force majeure is proven, a Seychelles vessel's fishing authorisation may be transferred, at the request of the Seychelles, for the remaining period of its validity, to another eligible Seychelles vessel with similar characteristics, with no further fee due.
Uusi kalastuslupa tulee voimaan päivänä, jona aluksen omistaja palauttaa peruutetun kalastusluvan EU:lle.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the EU, via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Seychelleistä vastaavalle Euroopan unionin edustustolle on ilmoitettava kalastusluvan siirtämisestä.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the EU.
Sen estämättä, mitä tämän liitteen VI luvun (Valvonta) 2 kohdassa määrätään, kalastuslupa tai sen sähköinen jäljennös on säilytettävä aluksella koko ajan.
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
2 JAKSO
The fishing authorisation or an electronic copy of it must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VI — Control — point 2, of this Annex.
Laivanvarustajien maksu, ennakkomaksu ja maksuselvitys
SECTION 2
Laivanvarustajan maksettavaksi tulevat maksut lasketaan pyydettyä saalistonnia kohden seuraavasti: Tämän sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuotena:
Shipowners fee, advance payment and statement of fees
110 euroa/tonni.
The payments to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Tämän sopimuksen toisena ja kolmantena soveltamisvuotena:
For the first year of application of this Agreement, 110 EUR per tonne.
115 euroa/tonni.
For the second and third years of application of this Agreement, 115 EUR per tonne.
Tämän sopimuksen neljäntenä ja viidentenä soveltamisvuotena:
For the fourth and fifth years of application of this Agreement, 120 EUR per tonne.
120 euroa/tonni.
For the sixth year of application of this Agreement, 125 EUR per tonne.
Tämän sopimuksen kuudentena soveltamisvuotena:
The annual advance payment to be paid by the shipowners of Seychelles vessels at the time of application for a fishing authorisation to the EU authorities and to be issued by the EU shall be as follows:
125 euroa/tonni.
Tuna Purse Seine Vessels
Vuotuinen ennakkomaksu, joka Seychellien laivanvarustajien on maksettava jättäessään hakemuksen EU:n viranomaisille EU:n myöntämää kalastuslupaa varten, on seuraava:
For the first year of application of this Agreement, the advance payment shall be 11000 EUR, which the equivalent of 110 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset
For the second and third years of application of this Agreement, the advance payment shall be 11500 EUR, which the equivalent of 115 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuotena ennakkomaksu on 11000 euroa, joka vastaa 110:tä euroa/tonni 100 tonnilta Mayotten vesiltä pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja.
For the fourth and fifth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12000 EUR, which the equivalent of 120 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Sopimuksen toisena ja kolmantena soveltamisvuotena ennakkomaksu on 11500 euroa, joka vastaa 115:tä euroa/tonni 100 tonnilta Mayotten vesiltä pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja.
For the sixth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12500 EUR, which the equivalent of 125 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Sopimuksen neljäntenä ja viidentenä soveltamisvuotena ennakkomaksu on 12000 euroa, joka vastaa 120:tä euroa/tonni 100 tonnilta Mayotten vesiltä pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja.
For catches in excess of the 100 tonnes, the yearly rate per tonne of catch provided for in point 1 shall apply.
Sopimuksen kuudentena soveltamisvuotena ennakkomaksu on 12500 euroa, joka vastaa 125:tä euroa/tonni 100 tonnilta Mayotten vesiltä pyydettyä tonnikalaa ja sen lähilajeja.
The EU authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Seychelles vessels and other information in the possession of the EU authorities.
Jos saaliit ovat yli 100 tonnia, sovelletaan 1 kohdassa vahvistettua vuotuista määrää saalistonnia kohden.
A copy shall also be provided to the Seychelles authorities for verification.
EU:n viranomaisten on laadittava selvitys edelliseltä kalenterivuodelta suoritettavista maksuista Seychellien alusten saalisilmoitusten ja EU:n viranomaisten tiedossa olevien muiden tietojen perusteella.
The statement shall be sent to the Seychelles authorities before 31 March of the current year.
Seychellien viranomaisille on toimitettava siitä jäljennös varmennusta varten.
The Seychelles authorities shall transmit it before 15 April to the vessel owner.
Selvitys on toimitettava Seychellien viranomaisille ennen kuluvan vuoden 31 päivää maaliskuuta.
Where the vessel owner does not agree with the statement submitted by the EU authorities, he may consult the competent scientific institutes for verifying catch statistics in the Seychelles and subsequently discuss with the Seychelles authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Seychellien viranomaiset toimittavat sen ennen 15 päivää huhtikuuta alusten omistajille.
In the absence of observations by the vessel owners at that date, the statement submitted by the EU authorities shall be considered as the final one.
Jos aluksen omistaja kiistää EU:n viranomaisten esittämän selvityksen, se voi kuulla saalistilastojen vahvistamisesta vastaavia tieteellisiä laitoksia Seychelleillä ja keskustella sen jälkeen Seychellien viranomaisten kanssa, joiden on ilmoitettava asiasta komissiolle, lopullisen selvityksen vahvistamiseksi ennen kuluvan vuoden 31 päivää toukokuuta.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the vessel owners.
Jos alusten omistajat eivät ole esittäneet huomautuksia mainittuun päivään mennessä, EU:n viranomaisten laatima selvitys katsotaan lopulliseksi.
Supply Vessels
Jos lopullisessa selvityksessä vahvistettu summa on pienempi kuin 2 kohdassa tarkoitettu ennakkomaksu, erotusta ei palauteta alusten omistajille.
An authorisation for a supply vessel will be provided through the same procedure as for fishing vessels and the advance fee for the provision of an authorisation will be 3000 EUR.
Huoltoalukset
In the event of any change in the provisions, fees and conditions relating to supply vessels, the EU shall inform the Seychelles of this change before it enters into effect.
Huoltoaluksia koskevien lupien hakemismenettely on sama kuin kalastusaluksiin sovellettava menettely, ja lupaan liittyvä ennakkomaksu on 3000 euroa.
CHAPTER IV
Jos huoltoaluksia koskevat määräykset, maksut tai edellytykset muuttuvat, EU:n on ilmoitettava muutoksesta Seychellien viranomaisille ennen sen voimaantuloa.
MONITORING
IV LUKU
Catch reporting
SEURANTA
All Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the EU until such time as the Electronic Catch Reporting System (ERS) is implemented by both Parties as referred to in point 5, in the following manner:
Saalisilmoitukset
Seychelles vessels licensed to fish in EU waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendix 2 on a daily basis, for each trip they undertake in EU waters.
Kaikkien Seychellien alusten, joilla on tämän sopimuksen mukainen lupa kalastaa EU:n vesillä, on siihen asti, kun molemmat osapuolet ovat ottaneet käyttöön sähköisen saalisilmoitusjärjestelmän (ERS) 5 kohdan mukaisesti, ilmoitettava saaliinsa EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavien menettelyjen mukaisesti:
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
Seychellien alusten, joilla on lupa kalastaa EU:n vesillä, on täytettävä päivittäin jokaisesta EU:n vesille tehdystä matkasta lisäyksessä 2 esitetyn mallin mukainen saalisilmoitus.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Lomake on täytettävä, vaikka saaliita ei olisikaan.
While in EU waters, Seychelles vessels shall report to the competent authority of the EU and the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 2, as appropriate.
Lomake on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön tai hänen edustajansa on allekirjoitettava se.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points a) and c) is concerned, the Seychelles vessels shall:
Ollessaan EU:n vesillä Seychellien alusten on ilmoitettava EU:n ja Seychellien viranomaisille vaaditut tiedot kolmen (3) päivän välein lisäyksessä 2 esitetyssä muodossa.