natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
On syytä määritellä päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa käytetty ilmaisu ”riittävän korvauksen maksaminen nopeasti karjankasvattajille” sekä ilmaisut ”kohtuulliset maksut” ja ”oikeutetut maksut” sekä eläinten pakolliseen lopettamiseen liittyvien ”muiden kulujen” tukikelpoisten kustannusten luokat.
Granting of a financial contribution from the Community to Luxembourg
Yhteisön rahoitustuen maksaminen Luxemburgille
In order to eradicate classical swine fever in 2003, Luxembourg may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
Luxemburg voi saada klassisen sikaruton hävittämistä varten vuonna 2003 yhteisön rahoitusta 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuivat
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision;
riittävän korvauksen maksamisesta nopeasti kotieläintuottajille, jotka joutuivat lopettamaan eläimiään osana toimenpiteitä klassisen sikaruton tautitapausten hävittämiseksi vuonna 2003 neuvoston päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja seitsemännen luetelmakohdan sekä tämän päätöksen mukaisesti;
the operational expenditure associated with the culling of the animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
kustannuksista, jotka liittyivät eläinten lopettamiseen, ruhojen ja tuotteiden hävittämiseen, tilojen puhdistukseen ja desinfiointiin sekä saastuneiden välineiden puhdistukseen ja desinfiointiin tai tarvittaessa tuhoamiseen neuvoston päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen luetelmakohdan sekä tämän päätöksen mukaisesti.
In this Decision, the following definitions shall apply:
Tässä direktiivissä tarkoitetaan ilmaisulla
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
”riittävän korvauksen maksaminen nopeasti” 90 päivän kuluessa eläinten lopettamisesta maksettavaa korvausta, joka vastaa 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyä markkina-arvoa;
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
”kohtuulliset maksut” maksuja tarvikkeiden tai palvelujen ostamiseen klassisen sikaruton puhkeamista edeltäviin markkinahintoihin nähden oikeasuhteisilla hinnoilla;
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
”oikeutetut maksut” maksuja sellaisten tarvikkeiden tai palvelujen ostamiseen, joiden luonne ja suora yhteys pakolliseen eläinten lopettamiseen 1 artiklan a alakohdan tarkoittamassa mielessä on osoitettu.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Yhteisön rahoituksen kattamat tukikelpoiset kustannukset
The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Eläinten omistajille maksettavan korvauksen eläinkohtaisen enimmäismäärän on perustuttava eläinten markkina-arvoon ennen tautitartuntaa tai niiden lopettamista.
When the compensation payments made by Luxembourg pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
Kun Luxemburgin 1 artiklan a alakohdan mukaisesti suorittamat korvausmaksut tehdään 2 artiklan a alakohdassa säädetyn 90 päivän määräajan jälkeen, tukikelpoisista määristä tehdään määräajan jälkeen toteutuneiden kustannusten osalta seuraavat vähennykset:
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
25 prosenttia maksuista, jotka on suoritettu 91–105 päivän kuluttua eläinten lopettamisesta,
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
50 prosenttia maksuista, jotka on suoritettu 106–120 päivän kuluttua eläinten lopettamisesta,
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
75 prosenttia maksuista, jotka on suoritettu 121–135 päivän kuluttua eläinten lopettamisesta,
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
100 prosenttia maksuista, jotka on suoritettu myöhemmin kuin 135 päivän kuluttua eläinten lopettamisesta.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by Luxembourg.
Jos hallinnollisia erityisedellytyksiä kuitenkin esiintyy eräiden toimenpiteiden yhteydessä tai jos Luxemburg antaa asialliset perustelut, komissio voi soveltaa poikkeavaa porrastusta ja/tai pienempiä vähennyksiä tai jättää vähennykset tekemättä.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Edellä 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetut rahoitukseen oikeuttavat kustannukset kattavat ainoastaan liitteessä III esitetyt kustannukset.
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
lopullista rahoitusta laskettaessa ei oteta huomioon seuraavia:
value added tax;
arvonlisävero;
salaries of civil servants;
virkamiesten palkat;
use of public material other than consumables.
muun julkisen materiaalin kuin kulutushyödykkeiden käyttö.
Conditions for payment and supporting documentation
Maksuehdot ja tositteet
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
Yhteisön rahoitus vahvistetaan neuvoston päätöksen 90/424/ETY 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja seuraavien asiakirjojen ja tietojen perusteella:
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time-limit provided for in paragraph 2;
liitteiden I ja II mukaisesti ja 2 kohdassa säädetyssä määräajassa toimitettu maksuvaatimus;
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
yksityiskohtaiset asiakirjat, joissa vahvistetaan a alakohdassa tarkoitetussa maksuvaatimuksessa esitetyt luvut;
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred to in Article 5.
5 artiklassa tarkoitettujen komission paikan päällä tekemien mahdollisten tarkastusten tulokset.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
Edellä b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat sekä asiaan liittyvät kaupalliset tiedot on annettava nähtäviksi komission paikan päällä tehtäviä tarkastuksia varten.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu maksuvaatimus on toimitettava tietokonemuodossa liitteiden I ja II mukaisesti 60 kalenteripäivän kuluessa tätä päätöstä koskevan ilmoituksen saamisesta.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Jos määräaikaa ei noudateta, yhteisön rahoitusta vähennetään 25 prosenttia kunkin viivästyskuukauden osalta.
On-the-spot checks by the Commission
Komission paikan päällä tekemät tarkastukset
The Commission may make on-the-spot checks, with the co-operation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehdä paikan päällä tarkastuksia klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden täytäntöönpanosta ja niistä aiheutuneista kustannuksista.
Recipients
Osoitus
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttuakunnalle.
Done at Brussels, 13 August 2004.
Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2004.
Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Lopetettujen eläinten korvaamisen rahoittamista koskeva hakemus
Outbreak No
Tautitapauksen N:o
Contact with outbreak No
Yhteydet tautitapaukseen N:o
Identification No of holding
Tilan tunnistusnumero
Farmer
Kotieläintuottaja
Location of the holding
Tilan sijainti
Date of slaughter
Lopetuspäivä
Method of destruction
Hävitysmenetelmä
Weight on date of destruction
Paino hävityspäivänä
Number of animals by category
Eläinten määrä luokittain
Amount paid by category
Luokittain maksettu korvaus
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
Kotieläintuottajalle maksetut muut kulut (ilman alv:tä)
Total compensation (not including VAT)
Kokonaiskorvaus (ilman alv:tä)
Date of payment
Maksupäivä
Surname
Sukunimi
First name
Etunimi
Rendering plant
Renderointilaitos
Other (please specify)
Muu (eriteltävä)
sows
Emakot
boars
Karjut
piglets
Porsaat
pigs
Siat
Claim as referred to in Article 4
4 artiklassa tarkoitettu maksuvaatimus
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list
”Muut kustannukset” eriteltyinä (tapauskohtaisesti) tilan N:o … tai luettelon mukaan
(excluding compensation for the value of animals)
(eläinten arvon korvaamista lukuun ottamatta)
Item
Erittely
Amount without VAT
Arvo ilman alv:tä
Culling
Lopettaminen
Destruction of carcasses (transport and treatment)
Ruhojen hävittäminen (kuljetus ja käsittely)
Cleaning and disinfection (salary and products)
Puhdistaminen ja desinfiointi (palkat ja tuotteet)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Rehut (korvaukset ja hävittäminen)
Equipment (compensation and destruction)
Välineistö (korvaukset ja hävittäminen)
Total
YHTEENSÄ
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tukikelpoiset kustannukset
Costs for the compulsory culling of the animals:
Eläinten pakollisesta lopettamisesta aiheutuvat kustannukset:
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
erityisesti tätä varten hankittujen teurastajien palkat ja palkkiot;
consumables and specific equipment used for the culling;
eläinten lopettamisessa käytettävät kulutushyödykkeet ja erityisvälineet;
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.
palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen eläinten kuljettamiseksi lopetuspaikalle.
Costs for the destruction of carcasses:
Ruhojen hävittämisestä aiheutuvat kustannukset:
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
renderointi: palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen ruhojen kuljettamiseksi varastointitiloihin ja renderointilaitokseen, ruhojen varastointi, ruhojen käsittely renderointilaitoksessa ja jauhon hävittäminen;
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
hautaaminen: erityisesti tätä varten palkatun henkilöstön palkat ja palkkiot, palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen ruhojen kuljettamiseksi ja hautaamiseksi sekä hautaamispaikan desinfiointiin käytetyt tuotteet;
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
polttaminen: erityisesti tätä varten palkatun henkilöstön palkat ja palkkiot, polttoaineet tai muu käytetty materiaali, palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen ruhojen kuljettamiseksi sekä polttolaitoksen desinfiointiin käytetyt tuotteet.
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
Tilojen puhdistamisesta ja desinfioinnista aiheutuneet kustannukset:
products used for cleaning and disinfection;
puhdistamiseen ja desinfiointiin käytetyt tuotteet;
salaries and fees for the staff specifically employed.
erityisesti tätä varten hankitun henkilöstön palkat ja palkkiot.
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
Saastuneiden rehujen hävittämisestä aiheutuvat kustannukset:
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
korvaukset rehujen ostohinnoin;
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen rehujen kuljettamiseksi ja hävittämiseksi.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
Kustannukset, jotka liittyvät saastuneen välineistön tuhoamisen korvaamiseen välineiden markkina-arvon mukaan.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
Tukikelpoisia eivät ole maatilarakennusten uudelleenrakentamiseen tai uusimiseen myönnettyjen korvausten kustannukset eivätkä infrastruktuurikustannukset.
of 17 August 2004
tehty 17 päivänä elokuuta 2004,
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Hungary under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Unkarin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti esittämästä viinintuotantokykyä koskevasta selvityksestä
(notified under document number C(2004) 3117)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3117)
(Only the Hungarian text is authentic)
(Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetään, että istutusoikeuksien lisäyksen ja uudelleenjärjestely- ja rakenneuudistustuen ennakkoedellytyksenä on kyseisen jäsenvaltion tekemä viinintuotantokykyä koskeva selvitys.
The inventory must be presented in accordance with Article 16 of that Regulation.
Selvitys olisi esitettävä mainitun asetuksen 16 artiklan mukaisesti.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta 31 päivänä toukokuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 [2] 19 artiklassa säädetään selvitykseen sisältyvien tietojen esittämistä koskevat yksityiskohdat.
By letter of 25 June 2004, the Republic of Hungary sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Unkari on ilmoittanut komissiolle 25 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1227/2000 19 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary has compiled the inventory.
Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että Unkari on laatinut selvityksen.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Tämä päätös ei tarkoita, että komissio on vahvistanut selvitykseen sisältyvien tietojen oikeellisuuden tai siinä mainitun lainsäädännön yhdenmukaisuuden yhteisön oikeuden kanssa.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Se ei rajoita mainittuja seikkoja koskevan komission päätöksen tekemistä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The Commission notes that the Republic of Hungary has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komissio toteaa, että Unkari on laatinut viinintuotantokykyä koskevan selvityksen asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklan mukaisesti.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Done at Brussels, 17 August 2004.
Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2004.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1389/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 7).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
of 4 August 2004
tehty 4 päivänä elokuuta 2004,
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Australia
muun muassa Australiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2], a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of poly(ethylene terephthalate) (hereinafter referred to as PET or product concerned) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the provisional Regulation).
Helmikuun 19 päivänä 2004 komissio otti asetuksella (EY) N:o 306/2004 [2], jäljempänä ”väliaikaista tullia koskeva asetus”, käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Australiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Pakistanista peräisin olevan poly(eteenitereftalaatin), jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”, tuonnissa yhteisöön.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Komissio jatkoi väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen polkumyynnin, vahingon ja yhteisön edun tutkintaa.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1467/2004 [3] imposing definitive anti-dumping duties on imports of PET originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the definitive Regulation).
Tutkimuksen lopulliset tulokset ja päätelmät esitetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1467/2004 [3], jäljempänä ”lopullisia tulleja koskeva asetus”, jolla otetaan käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Australiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan.
Tutkimus vahvisti alustavat päätelmät Australiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa esiintyvästä vahingollisesta polkumyynnistä.
UNDERTAKING
SITOUMUS
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, one cooperating exporting producer in Australia (Leading Synthetics Pty Ltd) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen yksi yhteistyössä toiminut australialainen vientiä harjoittava tuottaja (Leading Synthetics Pty Ltd) on tarjonnut hintasitoumusta perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In this undertaking, the exporting producer in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Sitoumuksessaan vientiä harjoittava yritys tarjoutuu myymään tarkasteltavana olevaa tuotetta vähintään hinnoilla, jotka korjaavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Yritys toimittaa lisäksi komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta viennistään, joten komissio voi valvoa tehokkaasti sitoumuksen noudattamista.
Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Lisäksi komissio katsoo yrityksen myynnin rakenteen perusteella, että sitoumuksen kiertämisen vaara on vähäinen.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
Näin ollen komissio katsoo, että sitoumus voidaan hyväksyä.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in Annex 2 to Council Regulation (EC) No 1467/2004.
Jotta komissio voisi valvoa tehokkaasti yrityksen antaman sitoumuksen noudattamista, sitoumukseen perustuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa pyyntöä tulliviranomaiselle esitettäessä vapautus polkumyyntitullista on mahdollista saada ainoastaan esittämällä kauppalasku, joka sisältää ainakin asetuksen (EY) N:o 1467/2004 liitteessä 2 mainitut tiedot.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Nämä tiedot ovat välttämättömiä myös siksi, että tulliviranomaiset voisivat riittävällä tarkkuudella varmistaa lähetyksen vastaavan kaupallisia asiakirjoja.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
Jos tällaista laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.