natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, at the phase of initiating the procedure, the Commission considered that the aid in question seemed not to benefit from any of the exceptions in Article 87(3) of the Treaty and so decided to initiate against it the procedure under Article 88(2) of the Treaty; it asked Spain to submit its comments and provide information for the assessment of the aid.
Komissio katsoi näin ollen menettelyn aloittamisvaiheessa, että arvioinnin kohteena oleviin tukiin ei voida nähtävästi soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia, joten se päätti aloittaa tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ja pyysi Espanjaa esittämään huomautuksensa ja toimittamaan kaikki oleelliset tiedot tuen arviointia varten.
COMMENTS BY SPAIN
III ESPANJAN HUOMAUTUKSET
By letter dated 24 September 2002, Spain put forward the following arguments.
Espanja esitti 24 päivänä syyskuuta 2002 päivätyssä kirjeessään seuraavaa.
The aid in question was based on Regulations No 136/66/EEC, (EC) No 2366/98 and (EC) No 674/2001, constituting the market organisation, and so was compatible with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Arvioinnin kohteena oleva tuki perustuu yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin asetuksiin N:o 136/66/ETY, (EY) N:o 2366/1998 ja (EY) N:o 674/2001, joten se ei ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan kanssa.
The draft Decree had not been published and so was not finalised.
Lain luonnosta ei ollut julkaistu, joten sitä ei ollut saatu päätökseen.
COMMENTS BY THE INTERESTED PARTIES
IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
The Organisation of olive oil producers in Extremadura (Opracolex) made comments as part of the procedure.
Extremaduran alueen oliiviöljyn tuottajaorganisaatio Opracolex esitti huomautuksia menettelyn aikana.
The beneficiaries of this aid are four organisations which have, according to Opracolex, 11500 producers as members.
Tuensaajina on neljä organisaatiota, joihin kuuluu Opracolexin mukaan 11500 tuottajaa.
These organisations carry out administrative duties involving the management and inspection of production aid for olive oil and table olives.
Nämä organisaatiot hoitavat hallinnollisia tehtäviä, joihin kuuluvat oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotuen hallinnointi ja valvonta.
Opracolex considers that this aid does not fall under Article 87(1) of the Treaty, which requires beneficiaries to be undertakings, meaning bodies which carry out an economic activity so that measures which affect other types of beneficiary are excluded.
Opracolexin mielestä kyseinen tuki ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Tämä edellyttäisi, että tuensaajat olisivat yrityksiä eli liiketoimintaa harjoittavia organisaatioita, joten soveltamisalaan eivät kuulu toimenpiteet, jotka kohdistuvat toisen tyyppisiin tuensaajiin.
The activity carried out by Opracolex in managing the inspection measures required for the granting of production aid under Community rules is not done for profit and is not one of the purposes of any form of economic activity.
Opracolexin toiminta eli yhteisön säännöstön mukaisten tuotantotukien myöntämisessä edellytetty valvontatyö ei tähtää voittoihin, eikä organisaatiolla ole minkäänlaisia liiketaloudellisia tavoitteita.
This activity cannot be regarded as a business activity and so falls outside the scope of Article 87 of the Treaty.
Toimintaa ei voida katsoa yritystoiminnaksi, joten se ei kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamisalaan.
The activities carried out by Opracolex do not distort competition or affect trade.
Opracolexin toiminta ei vääristä kilpailua eikä vaikuta kauppaan.
They are activities which have no impact on the market and so cannot be regarded in any way as an aid likely to have an impact on trade between the Member States.
Toiminta ei vaikuta mitenkään markkinoihin, joten tukea ei voida missään tapauksessa pitää tukena, jolla voisi olla todennäköisesti vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The aid is intended solely for the administrative activities undertaken by the organisation, and there is no possibility of any surplus which could be used for production.
Tuki on tarkoitettu yksinomaan organisaation hallinnollisiin tehtäviin, eikä siitä jää yli osuutta, jota olisi mahdollista käyttää tuotantoon.
The aid presupposes a benefit granted to offset the disadvantages existing in the region of Extremadura, such as the low level of infrastructure there, the level of education and training of the work force, etc. Hence it is an aid tending to benefit a particularly disadvantaged region.
Tukea myönnetään tasoittamaan Extremaduran alueelle ominaisia haittoja, kuten alueen heikkoa infrastruktuuria, työntekijöiden alhaista koulutustasoa ja niin edelleen. Kyse on siis erityisen epäsuotuisassa asemassa olevan alueen hyväksi myönnetystä tuesta.
It is highly improbable that the total amount of the aid received will exceed the cost of managing the aid.
On erittäin epätodennäköistä, että maksetun tuen kokonaismäärä ylittäisi tukien hallinnoinnista aiheutuvat kulut.
Opracolex provided a copy of the annual summaries of its income and expenditure in 1999, 2000 and 2001.
Opracolex toimitti jäljennökset tuloja ja menoja koskevista vuosikatsauksistaan vuosilta 1999, 2000 ja 2001.
They show that expenditure exceeded income and that the organisation relied basically on loans. In no circumstances did the aid generate a surplus which could be shared among the producers who were members of Opracolex.
Katsauksista käy ilmi, että menot olivat olleet suurempia kuin tulot, että organisaation toiminnan rahoitus perustuu pääasiassa lainoihin ja ettei tukea missään tapauksessa jää yli siten, että sitä voitaisiin jakaa Opracolex-organisaatioon kuuluvien tuottajien kesken.
The difference between income and expenditure is borne by the members, who pay annual contributions, which means a reduction in their income.
Tulojen ja menojen välisen erotuksen kustantavat jäsenet maksamalla vuosimaksun, mikä pienentää jäsenten tuloja.
(EUR)
(Euroa)
Balance for 1999
Tase vuonna 1999
Balance for 2000
Tase vuonna 2000
Balance for 2001
Tase vuonna 2001
Aid retained from total production aid [10]
Tuotantotuen kokonaismäärästä pidätetty tuki [10]
on the management and operation of the organisation
hallinnoinnista ja toiminnasta aiheutuvat kulut
Loans used
Nostetut lainat
Furthermore, even if this aid were considered to fall under Article 87(1) of the Treaty, it could in any case, in Opracolex's view, be eligible for the exception provided for in Article 87(3)(a) of the Treaty as aid for the economic development of regions where the standard of living is abnormally low.
Lisäksi vaikka tuen katsottaisiin kuuluvan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, siihen voitaisiin Opracolexin mukaan joka tapauksessa soveltaa 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrättyä poikkeusta eli se voitaisiin katsoa tueksi, joka on tarkoitettu taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen.
In this respect, Extremadura considers itself a region to which Article 87(2)(a) of the Treaty [11] could apply.
Extremadura katsotaan alueeksi, johon voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta [11].
This aid would contribute to the development of Extremadura for the following reasons:
Tuella voitaisiin edistää Extremaduran kehitystä seuraavin perustein:
as regards Opracolex, this aid would have a lasting effect as regards its members’ situation since it would mean that Opracolex could continue to operate, so providing olive oil producers with support.
Tuella olisi pysyviä vaikutuksia Opracolexin jäsenten asemaan, sillä tuen ansiosta Opracolex voisi jatkaa toimintaansa ja oliiviöljyntuottajat saisivat jatkossakin apua organisaatiolta.
V. ASSESSMENT OF THE AID
V ARVIOINTI TUESTA
Article 87(1) of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta
Under Article 87(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin, kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Articles 87 and 88 of the Treaty apply to all agricultural products under Annex I which are subject to a market organisation.
EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa sovelletaan kaikkiin sopimuksen liitteessä I lueteltuihin maataloustuotteisiin, joita koskee yhteinen markkinajärjestely. Oliiviöljy on tuote, jota koskee yhteinen markkinajärjestely.
Olive oil is such a product so Articles 87 and 88 of the Treaty apply to it.
Oliiviöljyyn sovelletaan siis perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.
The beneficiaries of this aid scheme are producer groups recognized within the meaning of Regulation No 136/66/EEC.
Tukijärjestelmän tuensaajat ovat asetuksen N:o 136/66/ETY mukaisia hyväksyttyjä tuottajajärjestöjä.
These producer groups must, in conformity with Article 20(1)(c) of the Regulation:
Asetuksen 20 c artiklan 1 kohdan mukaan näiden tuottajajärjestöjen on
consist of individual growers and/or organisations engaged in producing, processing or marketing olives and olive oil and consisting solely of olive growers;
koostuttava yksittäisistä oliivinviljelijöistä ja/tai oliivien ja oliiviöljyn tuotanto- ja jalostusjärjestöistä, joihin kuuluu ainoastaan oliivinviljelijöitä;
be capable of verifying the olive and olive-oil production of their members;
kyettävä valvomaan jäsentensä oliivien- ja öljyntuotantoa;
where they do not belong to a recognized association be empowered to:
jos ne eivät kuulu hyväksyttyyn liittoon:
submit an application for production aid on behalf of all their member growers,
omattava valtuudet esittää tuotantotukihakemus kaikkien jäsentuottajien puolesta,
receive the aid and to share it out among their members;
omattava valtuudet tuen vastaanottamiseen ja sen jakamiseen kaikkien jäsenten kesken heille kuuluvina osuuksina;
where they belong to an association, be empowered to provide the association with a statement of the production of each member grower, for the purposes of the application for aid;
jos ne kuuluvat liittoon, omattava valtuudet esittää liitolle tukihakemuksen jättämistä varten selvitys kunkin jäsenenä olevan oliivinviljelijän tuotannosta;
have a minimum number of members or represent a minimum percentage of growers or of oil production in the region in which they have been set up;
täytettävä jäsenmäärää koskevat vähimmäisvaatimukset tai edustettava vähimmäisprosenttimäärää oliivinviljelijöistä tai öljyntuotannosta alueella, jonne ne on perustettu;
exercise no discrimination in any of their activities, between producers who are eligible to become members, in particular on grounds of nationality or location of establishment;
pidättäydyttävä kaikessa toiminnassaan mahdollisesti jäseniksi hakevien tuottajien erityisesti kansalaisuuteen tai sijoittautumiseen perustuvasta syrjinnästä;
have statutes which include provisions to ensure that the members of a group who wish to withdraw from membership may do so […].’
sisällytettävä sääntöihinsä määräykset, joilla varmistetaan, että järjestön jäsenet, jotka haluavat luopua jäsenyydestään, voivat tehdä sen […]”.
The activities developed by the organisations benefiting from these aids are detailed in the above mentioned Article 20c of Regulation No 136/1966/EEC.
Kyseistä tukea saavien organisaatioiden toiminta on määritetty yksityiskohtaisesti asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklassa.
These activities consist in an administrative task of managing and inspecting Community olive oil production aid.
Niillä on hallinnollisia tehtäviä, eli ne hallinnoivat ja valvovat oliiviöljyn tuotantoa varten myönnettävää yhteisön tukea.
These activities can only be executed by the producer groups recognised by each Member state within the meaning of the Regulation No 136/1966/EEC.
Näitä tehtäviä voivat hoitaa vain kunkin jäsenvaltion hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, joita tarkoitetaan asetuksessa N:o 136/66/ETY.
For these reasons, it would not be possible for these activities, which include the inspection of producers, to be executed by other entities or by a producer group of another Member state.
Näin ollen olisi mahdotonta, että muut elimet tai toisen jäsenvaltion tuottajaorganisaatiot huolehtisivat näistä tehtävistä, joihin kuuluu tuottajien valvonta.
The organisations receiving the aid submit the applications for production aid on behalf of the producers and verify the olive and olive-oil production of their members.
Tukea saavat organisaatiot esittävät tuotantotukihakemuksen jäsentuottajien puolesta ja valvovat jäsentensä harjoittamaa, syötäväksi tarkoitettujen oliivien ja oliiviöljyn tuotantoa.
These groups carry on this activity for the benefit of olive oil producers.
Organisaatiot toimivat oliiviöljyntuottajien hyödyksi.
Opracolex, whose comments included a copy of the annual summaries of income and expenditure for 1999, 2000 and 2001, showed that expenditure exceeded income, that the organisation is basically dependent on loans and that the aid does not generate a surplus.
Opracolex toimitti huomautustensa mukana jäljennökset organisaation tuloja ja menoja koskevista vuosikatsauksista vuosilta 1999, 2000 ja 2001. Tiedoista kävi ilmi, että menot olivat olleet suurempia kuin tulot ja että organisaation toiminnan rahoitus perustui pääasiassa lainoihin eikä tukea jää yli.
The difference between income and expenditure is borne by the members who pay annual contributions.
Tulojen ja menojen välisen erotuksen kustantavat jäsenet maksamalla vuosimaksun.
This aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even eliminated.
Tukea saavan organisaation jäseniltä perittävät maksut siis pienenevät tai jäsenet säästyvät maksuilta kokonaan.
For these reasons, the real beneficiaries of this aid are producers who benefit from lower annual contributions.
Todellisia edunsaajia ovat näin ollen tuottajat, joiden vuosimaksut pienenevät tuen ansiosta.
The funding by the state of services which reduce farmers’ normal operating costs is an aid to the farmer (see judgment of 20 November 2003 of the Court of Justice in Case C-126/01, Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie v GEMO SA [12].
Valtion rahoittamat palvelut, jotka pienentävät maanviljelijöiden tavanomaisia toimintakustannuksia, ovat maanviljelijöille maksettua tukea (katso yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie vastaan GEMO SA, 20 päivänä marraskuuta 2003 antama tuomio [12].
The aid in question confers on its beneficiaries an advantage which reduces the normal burden on their budget.
Tarkastelun kohteena oleva tuki antaa tuensaajille etua, joka pienentää niiden taloutta tavanomaisesti rasittavia maksuja.
It is granted by the State or from State resources.
Tuen myöntää valtio tai se myönnetään valtion varoista.
It is specific or selective in that it favours certain undertakings or types of productions, specifically olive oil producers.
Tuki on erityinen tai valikoiva siinä mielessä, että se suosii tiettyä yritystä tai tuotannonalaa, tarkemmin sanottuna oliiviöljyn tuottajia.
In the light of the experience acquired, the Commission considers that very low levels of aid granted in the agriculture sector do not fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty, provided certain conditions are met.
Kokemuksen perusteella komissio on sitä mieltä, että maatalousalalla myönnetyt hyvin pienet tukimäärät eivät täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
This is the case where both the amount of aid received by individual producers remains small, and the overall level of aid granted to the agriculture sector does not go above a small percentage of the value of production.
Tämä pätee silloin, kun yksittäisten tuottajien saama tukimäärä on vähäinen ja kun maatalousalalle myönnetyn tuen kokonaismäärä vastaa enintään pientä prosenttiosuutta alan koko tuotannon arvosta.
Agricultural production in the Community is normally characterised by the fact that a commodity is produced by a large number of very small producers, producing largely interchangeable goods within the framework of common organisations of the market.
Yhteisön maataloustuotannolle on yleensä tunnusomaista, että yhtä hyödykettä tuottaa suuri määrä pieniä tuottajia, jotka tuottavat enimmäkseen paljoustavaroita yhteisten markkinajärjestelyjen mukaisesti.
For this reason, the impact of small amounts of aid granted to individual producers over a given period of time should be related to the value of agricultural production at sector level over the same period of time.
Tämän vuoksi yksittäisille tuottajille tietyn ajanjakson aikana myönnettyjen pienten tukimäärien vaikutukset olisi suhteutettava maatalousalan tuotannon arvoon samana ajanjaksona.
Aid not exceeding a ceiling of EUR 3000 per beneficiary over any period of three years, where the total amount of such aid granted to all enterprises over three years remains below a ceiling around 0,3 % of the agricultural output for 2001 (for Spain, EUR 106755000) does not affect trade between Member States and/or does not distort or threaten to distort competition and therefore does not fall under Article 87(1) of the Treaty
Jos tuen määrä ei ylitä 3000 euron enimmäismäärää tuensaajaa kohti kolmen vuoden ajanjakson aikana ja jos kaikille yrityksille kolmen vuoden aikana myönnetyn tuen määrä on vähemmän kuin noin 0,3 prosenttia maatalousalan koko tuotannosta vuonna 2001 (Espanjassa 106755000 euroa), tuki ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua eikä sen vuoksi kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
This conclusion would not apply to aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market, aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity and aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
Edellä esitettyä ei sovelleta tukeen, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella, vientiin liittyvien toimien tukeen eli tukeen, joka liittyy välittömästi vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoiminnan juokseviin kustannuksiin, eikä tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
The total budget for the present scheme of aid is EUR 120200 per year.
Tukiohjelman talousarvio on 120000 euroa vuodessa.
As the number of producers who benefit from the scheme is said to be 11500, the amount of aid per beneficiary and year is EUR 10,4.
Tukiohjelmasta hyötyy tietojen mukaan 11500 tuottajaa, joten tuen määrä on 10,4 euroa tuensaajaa kohti.
In view of the reduced amount of aid per beneficiary, its method of granting and the overall level of aid granted, the Commission considers that the aid in question does not fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Koska tuen määrä jää kutakin tuensaajaa kohti hyvin pieneksi, komissio arvioi tuen myöntämismenetelmän huomioon ottaen, ettei arvioinnin kohteena oleva tuki kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
CONCLUSIONS
VI PÄÄTELMÄT
This aid does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
Arvioinnin kohteena oleva tuki ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea,
The scheme of State aid which Spain intends to grant to olive oil producer organisations under the draft regional decree notified does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Valtiontuki, jonka Espanja aikoo myöntää oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille ja josta säädetään tiedoksiannetussa alueellisen lain luonnoksessa, ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Näin ollen tuki hyväksytään.
OJ C 222, 18.9.2002, p. 18.
EYVL C 222, 18.9.2002, s. 18.
Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
OJ L 91, 31.3.2001, p. 44.
EYVL L 91, 31.3.2001, s. 44.
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
ECR II-1675.
Kok. 1995, s. II-1675.
ECR 2161.
Kok. 1979, s. 2161.
Within the meaning of Article 20d of Regulation No 136/1966/EEC.
Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklan säännösten mukaisesti.
Map of State aids for regional purposes for 2000-06 (State aid No N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Aluetukikartta vuosiksi 2000–2006 (valtiontuki N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Not yet published.
Ei vielä julkaistu.
The first is the enormous difference in the allocation of the 0,8 % advance between the organisations and the associations of organisations, specifically under Commission Regulation (EC) No 647/2001 [4] fixing, for the 2000/2001 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 laying down rules for the application of the aid scheme for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years [5].
Ensinnäkin mainittu 0,8 prosentin suuruinen ennakkomaksu on selvästi erisuuruinen organisaatioiden ja organisaatioiden liittojen välillä nimenomaan komission asetuksen (EY) N:o 647/2001 [4] mukaisesti, sillä asetuksessa vahvistetaan markkinointivuodeksi 2000/2001 määrät, joista on säädetty tuotantotukien sääntelystä markkinointivuosina 1998/1999 ja 2000/2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 [5] 21 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa.
That difference is EUR 2 per aid application in favour of the associations.
Ero on 2 euroa tukihakemusta kohti liittojen hyväksi.
it would improve supervision of the approaches required to secure aid.
Tuella parannettaisiin tuen saamiseksi edellytettyjen menettelyjen valvontaa.
Although this is not production aid, it helps improve the situation of olive oil producers in a particularly disadvantaged region by allowing them to secure cooperation for an important aspect of their activities, namely the management of aid,
Vaikka kyse ei ole tuotantotuesta, tuella parannettaisiin oliiviöljyn tuottajien asemaa erityisen epäsuotuisassa asemassa olevalla alueella, sillä sen ansiosta tuottajat voivat saada apua toimintansa erittäin tärkeässä osassa, tukien hallinnoinnissa.
Opracolex will benefit from economic aid which will allow it to cover at least some of its operating costs.
Opracolex saisi näin taloudellista tukea, jonka avulla se voisi kattaa ainakin osan toimintamenoistaan.
Without aid it could not continue, so depriving its members of the management of aid which it now offers them,
Ilman tukea se ei pystyisi jatkamaan toimintaansa, joten sen jäsenet eivät voisi enää käyttää nykyiseen tapaan sen tarjoamia tukien hallinnointipalveluja.
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1780/2003 (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 6).
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1639/98. (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38).
approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs
laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä
(notified under document number C(2004) 4544)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4544)