natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is inserted after point 57 (Commission Decision 2011/180/EU) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 57 kohdan (komission päätös 2011/180/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Directive 2010/60/EU of 30 August 2010 providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment (OJ L 228, 31.8.2010, p. 10).
Komission direktiivi 2010/60/EU, annettu 30 päivänä elokuuta 2010, tietyistä poikkeuksista luonnollisen ympäristön säilyttämiseen tarkoitettujen rehukasvien siemenseosten pitämiseen kaupan (EUVL L 228, 31.8.2010, s. 10).
The text of Article 1(a) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan a alakohdan teksti seuraavasti:
““source area” means an area with a type of vegetation which is of special interest in conservation of plant genetic resources and which is designated in accordance with the national regulation.”’
’’lähdealueella’ aluetta, jonka kasvillisuustyypillä on erityistä merkitystä kasvien geenivarojen suojelun kannalta ja joka on nimetty kansallisen lainsäädännön mukaisesti.’”
The text of Directive 2010/60/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2010/60/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2014, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
OJ L 228, 31.8.2010, p. 10.
EUVL L 228, 31.8.2010, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 1019/2013 of 23 October 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 as regards histamine in fishery products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liitteen I muuttamisesta kalastustuotteissa olevan histamiinin osalta 23 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1019/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Eläinlääkintään ja elintarvikkeisiin liittyvää lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa sekä liitteessä II olevan XII luvun johdannossa täsmennetään.
The following indent is added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.2 osan 52 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2073/2005) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1019/2013 of 23 October 2013 (OJ L 282, 24.10.2013, p. 46).’ .
komission asetus (EU) N:o 1019/2013, annettu 23 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 282, 24.10.2013, s. 46).”
The following indent is added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzj kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2073/2005) luetelmakohta seuraavasti:
The text of Regulation (EU) No 1019/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1019/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 46.
EUVL L 282, 24.10.2013, s. 46.
Commission Regulation (EU) No 1138/2013 of 8 November 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bitertanol, chlorfenvinphos, dodine and vinclozolin in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse bitertanolin, klorfenvinfossin, dodiinin ja vinklotsoliinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 8 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1138/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Article 2
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzy kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohta seuraavasti:
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
3 artikla
Article 3
Asetuksen (EU) N:o 1138/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) No 1138/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4 artikla
Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2].
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
5 artikla
The President
EUVL L 307, 16.11.2013, s. 1.
OJ L 307, 16.11.2013, p. 1.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
No constitutional requirements indicated.
komission asetus (EU) N:o 1138/2013, annettu 8 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 307, 16.11.2013, s. 1)”
Commission Directive 2013/60/EU of 27 November 2013 amending for the purposes of adapting to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/24/EY ja kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/67/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 27 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission direktiivi 2013/60/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in points 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) and 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45x kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY) ja 45za kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2013/60/EU of 27 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 15).’
komission direktiivi 2013/60/EU, annettu 27 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 329, 10.12.2013, s. 15)” .
The following is added in point 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zv kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/67/EY) teksti seuraavasti:
The texts of Directive 2013/60/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2013/60/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 329, 10.12.2013, p. 15.
EUVL L 329, 10.12.2013, s. 15.
of 16 May 2014
annettu 16 päivänä toukokuuta 2014,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Commission Regulation (EU) No 1017/2013 of 23 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä 23 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1017/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1018/2013 of 23 October 2013 amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien sallittujen terveysväitteiden luettelosta annetun asetuksen (EU) N:o 432/2012 muuttamisesta 23 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1018/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1066/2013 of 30 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä 30 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1066/2013 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1067/2013 of 30 October 2013 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of the contaminants dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in liver of terrestrial animals [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta maaeläinten maksassa vierasaineina olevien dioksiinien, dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden enimmäismäärien osalta 30 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1067/2013 [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1069/2013 of 30 October 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sodium phosphates (E 339) in natural casings for sausages [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse natriumfosfaattien (E 339) käytöstä makkaroiden luonnonkuorissa 30 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1069/2013 [5] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Recommendation 2013/165/EU of 27 March 2013 on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
T-2- ja HT-2-toksiinien esiintyvyydestä viljassa ja viljatuotteissa 27 päivänä maaliskuuta 2013 annettu komission suositus 2013/165/EU [6] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun johdannossa täsmennetään.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1067/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 56).’ ;
komission asetus (EU) N:o 1067/2013, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 289, 31.10.2013, s. 56).”
the following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 54zzzzr kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1069/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 61).’ ;
komission asetus (EU) N:o 1069/2013, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 289, 31.10.2013, s. 61).”
the following indent is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
Lisätään 54zzzzzp kohtaan (komission asetus (EU) N:o 432/2012) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1018/2013 of 23 October 2013 (OJ L 282, 24.10.2013, p. 43).’ ;
komission asetus (EU) N:o 1018/2013, annettu 23 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 282, 24.10.2013, s. 43).”
the following points are inserted after point 78 (Commission Regulation (EU) No 851/2013):
Lisätään 78 kohdan (komission asetus (EU) N:o 851/2013) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1017/2013 of 23 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 282, 24.10.2013, p.
komission asetus (EU) N:o 1017/2013, annettu 23 päivänä lokakuuta 2013, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 282, 24.10.2013, s. 39).
39).
komission asetus (EU) N:o 1066/2013, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 289, 31.10.2013, s. 49).”
Commission Regulation (EU) No 1066/2013 of 30 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 289, 31.10.2013, p.
Lisätään otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 14 kohdan (komission suositus 2012/154/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
49).’ ;
komission suositus 2013/165/EU, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2013, T-2- ja HT-2-toksiinien esiintyvyydestä viljassa ja viljatuotteissa (EUVL L 91, 3.4.2013, s. 12).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is inserted after point 14 (Commission Recommendation 2012/154/EU):
2 artikla
Commission Recommendation 2013/165/EU of 27 March 2013 on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products (OJ L 91, 3.4.2013, p.
Asetusten (EU) N:o 1017/2013, (EU) N:o 1018/2013, (EU) N:o 1066/2013, (EU) N:o 1067/2013 ja (EU) N:o 1069/2013 sekä suosituksen 2013/165/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
12).’ .
3 artikla
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [7].
The texts of Regulations (EU) No 1017/2013, (EU) No 1018/2013, (EU) No 1066/2013, (EU) No 1067/2013 and (EU) No 1069/2013 and Recommendation 2013/165/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4 artikla
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2014.
Done at Brussels, 16 May 2014.
EUVL L 282, 24.10.2013, s. 39.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 282, 24.10.2013, s. 43.
The President
EUVL L 289, 31.10.2013, s. 49.
OJ L 282, 24.10.2013, p.
EUVL L 289, 31.10.2013, s. 56.
39.
EUVL L 289, 31.10.2013, s. 61.
OJ L 282, 24.10.2013, p.
EUVL L 91, 3.4.2013, s. 12.
43.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 1274/2013 of 6 December 2013 amending and correcting Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards certain food additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteiden II ja III ja komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta ja oikaisemisesta tiettyjen elintarvikelisäaineiden osalta 6 päivänä joulukuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1274/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 59/2014 of 23 January 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rikkidioksidin ja sulfiittien (E 220–228) käytöstä maustetuissa viinipohjaisissa tuotteissa 23 päivänä tammikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 59/2014 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1274/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 79),
komission asetus (EU) N:o 1274/2013, annettu 6 päivänä joulukuuta 2013 (EUVL L 328, 7.12.2013, s. 79).
Commission Regulation (EU) No 59/2014 of 23 January 2014 (OJ L 21, 24.1.2014, p. 9).’
komission asetus (EU) N:o 59/2014, annettu 23 päivänä tammikuuta 2014 (EUVL L 21, 24.1.2014, s. 9)” .
Commission Regulation (EU) No 1274/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 79).’
komission asetus (EU) N:o 1274/2013, annettu 6 päivänä joulukuuta 2013 (EUVL L 328, 7.12.2013, s. 79)” .
The texts of Regulations (EU) No 1274/2013 and (EU) No 59/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 1274/2013 ja (EU) N:o 59/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 79.
EUVL L 328, 7.12.2013, s. 79.
OJ L 21, 24.1.2014, p. 9.
EUVL L 21, 24.1.2014, s. 9.
Commission Recommendation 2013/647/EU of 8 November 2013 on investigations into the levels of acrylamide in food [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien tutkimuksista 8 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission suositus 2013/647/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement, the following point is inserted after point 15 (Commission Recommendation 2013/165/EU):
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevassa XII luvussa otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 15 kohdan (komission suositus 2013/165/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Recommendation 2013/647/EU of 8 November 2013 on investigations into the levels of acrylamide in food (OJ L 301, 12.11.2013, p. 15).’
komission suositus 2013/647/EU, annettu 8 päivänä marraskuuta 2013, elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien tutkimuksista (EUVL L 301, 12.11.2013, s. 15)” .
The texts of Recommendation 2013/647/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2013/647/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2].
OJ L 301, 12.11.2013, p. 15.
EUVL L 301, 12.11.2013, s. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2013 of 29 October 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance neomycin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse neomysiinistä 29 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1056/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2013 of 29 October 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance manganese carbonate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse mangaanikarbonaatista 29 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1057/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2013 of 29 October 2013 (OJ L 288, 30.10.2013, p. 60),
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1056/2013, annettu 29 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 288, 30.10.2013, s. 60),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2013 of 29 October 2013 (OJ L 288, 30.10.2013, p. 63).’
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1057/2013, annettu 29 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 288, 30.10.2013, s. 63).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1056/2013 and (EU) No 1057/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 1056/2013 ja (EU) N:o 1057/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 288, 30.10.2013, p. 60.
EUVL L 288, 30.10.2013, s. 60.
OJ L 288, 30.10.2013, p. 63.
EUVL L 288, 30.10.2013, s. 63.