natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 16, 23.1.2004, p. 20.
EUVL L 16, 23.1.2004, s. 20.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with adaptations.
Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002 otettiin tietyin mukautuksin osaksi sopimusta 9 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 179/2004.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1702/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
Lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä 20 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2042/2003 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 66o (Commission Regulation (EC) No 104/2004) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66o kohdan (komission asetus (EY) N:o 104/2004) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘66p.
”66p.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
32003 R 1702: Komission asetus (EY) N:o 1702/2003, annettu 24 päivänä syyskuuta 2003, ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).’
32003 R 2042: Komission asetus (EY) N:o 2042/2003, annettu 20 päivänä marraskuuta 2003, lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä (EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1).”.
The texts of Regulations (EC) Nos 1702/2003 and 2042/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1702/2003 ja (EY) N:o 2042/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle, tai päivänä, jona 9 päivänä joulukuuta 2004 tehty ETA:n sekakomitean päätös N:o 179/2004 tulee voimaan, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.
OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1,
8 February 2005
tehty 8 päivänä helmikuuta 2005,
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen liite XIV muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 130/2004.
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) is to be incorporated into the Agreement,
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) annetun asetuksen (EY) N:o 823/2000 muuttamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 463/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
Point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä XIV oleva 11c kohta (komission asetus (EY) N:o 823/2000) seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23).’
32004 R 0463: komission asetus (EY) N:o 463/2004, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 23).”.
Adaptations (b) to (g) shall be replaced by the following:
Korvataan b — g mukautukset seuraavasti:
In Article 12, paragraph 1, the following shall be added after the words “in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29 (1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan sanojen ’neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan mukaisesti’ jälkeen seuraava: ’tai EFTA-valtioiden välillä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan I osan II luvun 29 artiklan 1 kohdan vastaavan määräyksen mukaisesti.’
In Article 13, paragraph 2, the words “as from 1 May 2004” shall be deleted.’
Poistetaan 13 artiklan 2 kohdasta sanat ’1 päivänä toukokuuta 2004’.”.
The texts of Regulation (EC) No 463/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 463/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle, tai 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 130/2004 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 64,10.3.2005, p. 57.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 57.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 23.
EUVL L 77, 13.3.2004, s 23.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 of 3 December 2004.
Sopimuksen liite XX muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 173/2004.
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC is to be incorporated into the Agreement,
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kylmäsäilytyslaitteille ja päätöksen 2000/40/EY muuttamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/669/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 2el (Commission Decision 2000/40/EC):
Lisätään 2el kohtaan (komission päätös 2000/40/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
32004 D 0669: komission päätös 2004/669/EY, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 306, 2.10.2004, s. 16).”
The following point shall be inserted after point 2ex (Commission Decision 2003/287/EC):
Lisätään 2ex kohdan (komission päätös 2003/287/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘ 2ey.
”2ey.
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
32004 D 0669: komission päätös 2004/669/EY, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2004, tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kylmäsäilytyslaitteille ja päätöksen 2000/40/EY muuttamisesta (EUVL L 306, 2.10.2004, s. 16).”
The texts of Decision 2004/669/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/669/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Done at Brussels, 8 February 2005
Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2005
OJ L 133, 26.5.2005, p. 25.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 25.
OJ L 306, 2.10.2004, p. 16.
EUVL L 306, 2.10.2004, s. 16.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 175/2004.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikojen, kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämistä koskevien poikkeusten ja työtunteina ilmaistujen työllisyystietojen lähettämisen osalta 16 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1267/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) is to be incorporated into the Agreement.
Markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (”BKTL-asetus”) 15 päivänä heinäkuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1608/2003/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96):
Lisätään 19d kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96) luetelmakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 180, 18.7.2003. p. 1).
32003 R 1267: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1267/2003, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
The following point shall be inserted after point 19o (Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 19o kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 501/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘19p.
”19p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003. p. 1).
32003 R 1287: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (’BKTL-asetus’) (EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1).
The following shall be inserted after point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 28 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 808/2004) jälkeen teksti seuraavasti:
‘STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
”TIEDE- JA TEKNOLOGIATILASTOT
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 230, 16.9.2003 p. 1).
32003 D 1608: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1608/2003/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 1).
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.”
The texts of Regulation (EC) No 1267/2003, Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and Decision No 1608/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1267/2003, asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 ja päätöksen N:o 1608/2003/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 29.
OJ L 180, 18.7.2003. p. 1.
EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1.
OJ L 181, 19.7.2003 p. 1.
EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1.
OJ L 230, 16.9.2003 p. 1.
EUVL L 230, 16.9.2003, s. 1.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 of 7 November 2003, amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA: n sekakomitean päätös N:o 141/2003, tehty 7 päivänä marraskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta (Euroopan unionin virallinen lehti L 41, 12. helmikuuta 2004)
In Annexes I and III to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the Icelandic energy label shall be replaced with the following:
Korvataan sivulla 14, liitteessä I, ja sivulla 19, liitteessä III, oleva Islannin energiamerkintä seuraavasti:
‘Orka
”Orka
In Annexes II and IV to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the table shall be replaced with the following:
Korvataan sivulla 16, liitteessä II, ja sivulla 21, liitteessä IV, oleva taulukko seuraavasti:
‘Athugasemd
»Athugasemd
Energy
Energi
Electric oven
Sähköuuni
Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava
Baking area
Paistoala
Energy consumption
Energiankulutus
Heating function
Lämmitystoiminto
Conventional
Ylä-alalämpö
Forced air convection
Kiertoilma
Based on standard load
Perustuu standardin mukaiseen testiin
Usable volume (litres)
Käyttötilavuus (litraa)
Small
Pieni
Medium
Keskikokoinen
Large
Suuri
Time to cook standard load
Valmistusaika vakiokuormituksella
Noise (dB(A)re 1 pW)
Melu (dB(A)re 1 pW)
The area of the largest baking sheet
Suurimman leivinpellin ala
Norm
Standardi
Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens
Direktiivi 2002/40/EY sähköuunien energiamerkinnästä
Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner’
Direktiv 2002/40/EF om energimerkIMG av elektriske stekeovner«
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
Nánari upplýsIMGar er að finna í bæklIMGum sem fylgja vörunum
Upplýsingablað
UpplýsIMGablað
Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
KlassifiserIMG av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
Oppvarmingsfunk-sjon
OppvarmIMGsfunk-sjon
Tradisjonell oppvarming
Tradisjonell oppvarmIMG
Basert på standardbelastning
Basert på standardbelastnIMG
Koketid ved standardbelastning
Koketid ved standardbelastnIMG
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysnIMGer
Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbakarofna
Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkIMGar rafmagnsbakarofna
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 of 3 December 2004, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA: n sekakomitean päätös N:o 173/2004, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta (Euroopan unionin virallinen lehti L 133, 26. toukokuuta 2005)
In point 1 of Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 the abbreviation ‘IC’ in the table shall be replaced by ‘IS’.
Sivulla 26, 1 artiklan 1 kohdassa olevan taulukon ensimmäisen sarakkeen ensimmäisellä rivillä: korvataan lyhenne ”IC” lyhenteellä ”IS”.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 182/2004 of 16 December 2004, amending Protocol 31 to the EEA Agreement.
Oikaistaan ETA: n sekakomitean päätös N:o 182/2004, tehty 16 päivänä joulukuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Article 1 of the Decision of the EEA Joint Committee No 182/2004 shall be corrected as follows:
(Euroopan unionin virallinen lehti L 133, 26. toukokuuta 2005)
the word ‘2h’ in the first paragraph shall be replaced by the word ‘2k’;
Sivulla 46, 1 artiklan 1 kohdassa: korvataan ilmaisu ”2h kohdan” ilmaisulla ”2k kohdan”.
the word ‘2h’ in the second paragraph shall be replaced by the word ‘2k’.
Sivulla 46, 1 artiklan 2 kohdassa: korvataan ilmaisu ”2h kohtaan” ilmaisulla ”2k kohtaan”.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 19/2005 of 8 February 2005, amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA: n sekakomitean päätös N:o 19/2005, tehty 8 päivänä helmikuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
In point 1 of Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 19/2005 the words:
(Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 23. kesäkuuta 2005)
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Poistetaan sivulla 44, 1 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu: ”Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’ shall be deleted.
Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road is to be incorporated into the Agreement.
Alueellisten tilastojen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/98 nojalla kerättyihin tietoihin sovellettavista tarkkuusvaatimuksista 6 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 642/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY täytäntöönpanosta tiede- ja teknologiatilastojen osalta 22 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 753/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
Lisätään 7f kohdan jälkeen (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98) kohta seuraavasti:
‘7fa.
”7fa.
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 102, 7.4.2004, p. 26).
32004 R 0642: Komission asetus (EY) N:o 642/2004, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2004, alueellisten tilastojen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/98 nojalla kerättyihin tietoihin sovellettavista tarkkuusvaatimuksista (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 26).
This Regulation shall not apply to Iceland.’
Tätä asetusta ei sovelleta Islantiin.”.
The following point shall be inserted after point 29 (Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 29 kohdan jälkeen (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1608/2003/EY) kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology (OJ L 118, 23.4.2004, p. 23).’
32004 R 0753: Komission asetus (EY) N:o 753/2004, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY täytäntöönpanosta tiede- ja teknologiatilastojen osalta (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 23).”.
The texts of Regulation (EC) No 642/2004 in the Norwegian language and Regulation (EC) No 753/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 642/2004 norjaksi laadittu teksti ja asetuksen (EY) N:o 753/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan Unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 26.
EUVL L 102, 7.4.2004, s. 26.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 23.
EUVL L 118, 23.4.2004, s. 23.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt is to be incorporated into the Agreement.
Neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point shall be inserted after point 19p (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 19p kohdan (neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
‘19q.
”19q.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (OJ L 233, 2.7.2004, p. 1).
32004 R 1222: Neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2004, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2004, neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta (EUVL L 233, 2.7.2004, s. 1).
The texts of Regulation (EC) No 1222/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1222/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 233, 2.7.2004, p. 1.
EUVL L 233, 2.7.2004, s. 1.
Decision No 2/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean Päätös N:o 2/2004,
amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement
sopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamisesta