natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to Annex III will take effect from the date on which this Decision enters into force,
Liitteeseen III tehtävät muutokset tulevat voimaan ehdotetun päätöksen voimaantulopäivänä,
Annex III to the Agreement will be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Sopimuksen liite III muutetaan tämän päätöksen liitteessä määritetyllä tavalla.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the EU-Swiss Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jolloin EU–Sveitsi-sekakomitea hyväksyy sen.
Done at Brussels, 30 April 2004.
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2004.
OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.
EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77.
OJ L 206, 31.7.2001, p. 1.
EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1.
MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
AMMATILLISEN KELPOISUUDEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
Acts referred to
Säädökset, joihin viitataan
General system
Yleinen järjestelmä
389 L 0048 Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ L 19, 24.1.1989, p. 16), as amended by:
389 L 0048 Neuvoston direktiivi 89/48/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 19, 24.1.1989, s. 16), jota on muutettu seuraavalla:
32001 L 0019 Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
32001 L 0019 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
392 L 0051 Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/58/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25), as amended by:
392 L 0051 Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
394 L 0038 Commission Directive 94/38/EC of 26 July 1994 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 217, 23.8.1994, p. 8),
394 L 0038 Komission direktiivi 94/38/EY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1994, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteen C ja D muuttamisesta (EYVL L 217, 23.8.1994, s. 8).
395 L 0043 Commission Directive 95/43/EC of 20 July 1995 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 184, 3.8.1995, p. 21),
395 L 0043 Komission direktiivi 95/43/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1995, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteiden C ja D muuttamisesta (EYVL L 184, 3.8.1995, s. 21).
95/1/EC, Euratom, ECSC Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
95/1/EY, Euratom, EHTY Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
397 L 0038 Commission Directive 97/38/EC of 20 June 1997 amending Annex C to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Council Directive 89/48/EEC (OJ L 184, 3.8.1997, p. 31),
397 L 0038 Komission direktiivi 97/38/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1997, neuvoston direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteen C muuttamisesta (EYVL L 184, 3.8.1997, s. 31).
32000 L 0005 Commission Directive 2000/5/EC of 25 February 2000 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 54, 26.2.2000, p. 42),
32000 L 0005 Komission direktiivi 2000/5/EY, annettu 25 päivänä helmikuuta 2000, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteiden C ja D muuttamisesta (EYVL L 54, 26.2.2000, s. 42).
399 L 0042 Directive 99/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (OJ L 201, 31.7.1999, p. 77, with the corrigendum 31999L0042R(01) published in OJ L 23, 25.1.2002, p. 48).
399 L 0042 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77, sekä oikaisu 31999L0042R (01), joka on julkaistu EYVL:ssä L 23, 25.1.2002, s. 48).
Legal professions
Lakimiesammatit
377 L 0249 Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
377 L 0249 Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
1 79 H Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic to the European Communities and the adjustments to the treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
1 79 H Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 91).
1 85 I Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
1 85 I Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 160).
95/1/EC, Euratom, ECSC Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
95/1/EY, Euratom, EHTY Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
For the purposes of this Agreement, the Directive shall be amended as follows:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
the following shall be added to Article 1(2):
Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava ilmaisu:
“Switzerland:
’Sveitsi:
Avvocato.”
Avvocato.’
398 L 0005 Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
398 L 0005 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36).
For the purposes of this Agreement, the Directive is amended as follows:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
the following text shall be added to Article 1(2)(a):
Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan seuraava ilmaisu:
Medical and paramedical activities
Lääketieteen ja lääketieteeseen liittyvän alan toiminta
381 L 1057 Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25).
381 L 1057 Neuvoston direktiivi 81/1057/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1981, lisäyksistä lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin ja eläinlääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuihin direktiiveihin 75/362/ETY, 77/452/ETY, 78/686/ETY ja 78/1026/ETY saavutettujen oikeuksien osalta (EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25).
Doctors of medicine
Lääkärit
393 L 0016 Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by:
393 L 0016 Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
398 L 0021 Commission Directive 98/21/EC of 8 April 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 119, 22.4.1998, p. 15),
398 L 0021 Komission direktiivi 98/21/EY, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1998, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 119, 22.4.1998, s. 15).
398 L 0063 Commission Directive 98/63/EC of 3 September 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 253, 15.9.1998, p. 24),
398 L 0063 Komission direktiivi 98/63/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 253, 15.9.1998, s. 24).
399 L 0046 Commission Directive 1999/46/EC of 21 May 1999 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25),
399 L 0046 Komission direktiivi 1999/46/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 25).
32001 L 0019 Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),
32001 L 0019 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
52002 XC 0316 (02) Communication: Notification of titles of qualification in specialised medicine,
52002 XC 0316 (02) Komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta.
52002 XC 1128 (01) Notification of titles of qualification in specialised medicine;
52002 XC 1128 (01) Komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta.
Article 3 shall be replaced by Annex A on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, to which the following text shall be added:
Korvataan 3 artikla lääkärin tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä A, jota täydennetään seuraavasti:
“ANNEX A
’LIITE A
Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine
Lääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
Title of diploma
Tutkintotodistuksen nimi
Body awarding diploma
Tutkintotodistuksen myöntävä elin
Certificate accompanying diploma
Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
Dipartimento federale dell'interno”
Dipartimento federale dell’interno (liittovaltion sisäministeriö)’
Article 5 shall be replaced by Annex B on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine, to which the following text shall be added:
Korvataan 5 artikla lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä B, jota täydennetään seuraavasti:
“ANNEX B
’LIITE B
Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine
Lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
Département fédéral de l'intérieur et Fédération des médecins suisses
(erikoislääkärin todistus) Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri”
Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri (Liittovaltion sisäministeriö ja Sveitsin lääkäriliitto)’
Articles 5(3) and 7(2) shall be replaced by Annex C on titles of training courses in specialised medicine, to which the following text shall be added:
Korvataan 5 artiklan 3 kohta ja 7 artiklan 2 kohta lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeitä koskevalla liitteellä C, jota täydennetään seuraavasti:
“ANNEX C
’LIITE C
Types of specialist medical training
Lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeet
Anaesthetics
Anestesiologia
Minimum period of training: three years
Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
General surgery
Kirurgia
Minimum period of training: five years
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
Gynaecology and obstetrics:
Naistentaudit ja synnytykset
Minimum period of training: four years
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Internal medicine
Sisätaudit
Opthhalmology
Silmätaudit
Otorhinolaryngology
Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
Paediatrics
Lastentaudit
Pneumo-phthisiology
Keuhkosairaudet
Urology
Urologia
Orthopaedics
Ortopedia ja traumatologia
Chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur
Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
Pathological anatomy
Patologia
Neurology
Neurologia
Psychiatry
Psykiatria
Diagnostic radiology
Diagnostinen radiologia
Radiotherapy
Syöpätaudit ja sädehoito
Plastic surgery
Plastiikkakirurgia
Thoracic surgery
Thoraxkirurgia
Paediatric surgery
Lastenkirurgia
Cardiology
Kardiologia
Gastroenterology
Gastroenterologia
Rheumatology
Reumatologia
General haematology
Kliininen hematologia
Endocrinology
Endokrinologia
Physical and rehabilitative medicine
Tutkintotodistuksen myöntävä elin
Dermato-venereology
Iho- ja sukupuolitaudit
Tropical medicine
Trooppinen lääketiede
Child psychiatry
Lastenpsykiatria
Renal diseases
Nefrologia
Public health and social medicine
Kansanterveys ja terveydenhuolto
Pharmacology
Farmakologia
Occupational medicine
Työterveyshuolto
Allergology
Allergologia
Nuclear medicine
Isotooppitutkimukset
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Hammas-, suu- ja leukakirurgia (lääketieteen peruskoulutus)
Chirurgia mascello-facciale”
Chirurgia mascello-facciale’
96/C/216/03 List of designations of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as general medical practitioner published in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC:
96/C/216/03 Direktiivin 93/16/ETY 41 artiklan mukainen luettelo tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimistä sekä yleislääkärin ammattinimikkeistä:
titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimet:
“diplôme de médecin praticien”
’diplôme de médecin praticien’
“Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin”
’Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin’
“diploma di medico generico”
’diploma di medico generico’
professional titles:
ammattinimikkeet:
“médecin praticien”
’médecin praticien’
“praktischer Arzt/praktische Ärztin”
’praktischer Arzt/praktische Ärztin’
“medico generico”
’medico generico’
Nurses
Sairaanhoitajat
377 L 0452 Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
377 L 0452 Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
389 L 0594 Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
389 L 0594 Neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19).
389 L 0595 Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30).
389 L 0595 Neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 30).
390 L 0658 Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
390 L 0658 Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73).
32001 L 0019 Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1);
32001 L 0019 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
for the purposes of this Agreement, the Directive shall be amended as follows:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
the following text shall be added to Article 1(2):
lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava ilmaisu:
“in Switzerland:
’Sveitsissä:
infermiera, infermiere”;
infermiera, infermiere’
Article 3 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care), to which the following text shall be added:
Korvataan 3 artikla (yleissairaanhoidosta vastaavien) sairaanhoitajien tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä, jota täydennetään seuraavasti:
“ANNEX
’LIITE
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care)
(Yleissairaanhoidosta vastaavien) sairaanhoitajien tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollisuutta osoittavat asiakirjat
Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Statu”
Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato’
377 L 0453 Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (OJ L 176, 15.7.1977, p. 8), as amended by:
377 L 0453 Neuvoston direktiivi 77/453/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 176, 15.7.1977, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
389 L 0595 Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
389 L 0595 Neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 30).
Dental practitioners
Hammaslääkärit