natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservations applicable in the European Union
Muualla asuvat yksityishenkilöt eivät voi olla eläkevakuutusyhtiön promoottoreita eivätkä osakkeenomistajia.
(applicable in all Member States of the EU unless otherwise indicated)
Vapaaehtoisista lisäeläkerahastoista saatava tulo sekä sellaisten henkilöiden tarjoamaan vapaaehtoiseen eläkevakuutukseen suoraan liittyvä samanlainen tulo, jotka on rekisteröity muun EU:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja jotka voivat kyseisen lainsäädännön perusteella toteuttaa vapaaehtoisia lisäeläkkeeseen liittyviä toimia, ei ole yritysten tuloverolaissa vahvistetun menettelyn mukaisesti verotettavaa tuloa.
EU level — National
Hallintoneuvoston puheenjohtajalla, hallituksen puheenjohtajalla, toimitusjohtajalla ja liikkeenjohdon edustajalla on oltava pysyvä osoite tai pitkäkestoinen oleskelulupa Bulgariassa.
Treaty on the Functioning of the European Union
Matkailu ja matkailupalvelut
All companies or firms formed in accordance with the law of a Member State of the EU and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, including those established in the Member States of the EU by Canadian investors, are entitled to receive the treatment accorded by Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hotelli- ja ravintolapalvelut sekä ateriapalvelut
Such treatment is not accorded to branches or agencies of companies or firms established outside the EU.
Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut
Treatment granted to companies or firms formed by Canadian investors in accordance with the law of a Member State of the EU, and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, is without prejudice to any conditions or obligations, consistent with Chapter Eight (Investment), which may have been imposed on such companies or firms when they established in the EU and which shall continue to apply.
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Research and experimental development services on natural sciences and engineering, interdisciplinary research and experimental development services
Toimenpiteet:
National treatment Market access
Matkailulaki, § 17 ja 45
EU level — National — Regional Measures:
Vaatimuksena on yhtiön perustaminen (ei sivuliikkeitä).
All currently existing and all future EU research or innovation framework programmes, including all the FP7 Rules for Participation and regulations pertaining to Joint Technology Initiatives (JTIs),art.
Sijoittautuessaan Bulgarian alueelle matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen palveluja voi tarjota EU:n jäsenvaltioon tai ETA-maahan sijoittautunut henkilö, jos tämä henkilö esittää jäljennöksen asiakirjasta, jolla todistetaan oikeus harjoittaa mainittua toimintaa, sekä rahoituslaitoksen tai vakuutuksenantajan laatiman todistuksen tai muun asiakirjan, joka sisältää tiedot voimassa olevasta vakuutuksesta, joka kattaa kyseisen henkilön vastuun vahingoista, joita saattaa aiheutua ammatillisten velvollisuuksien tuottamuksellisen täyttämättä jättämisen tuloksena.
185 Decisions, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT), as well as existing and future national, regional or local research programmes.
Ulkomaisten johtajien määrä ei saa ylittää Bulgarian kansalaisuutta olevien johtajien määrää, jos julkisen (valtiollisen ja/tai kunnallisen) pääoman osuus bulgarialaisessa yrityksessä on enemmän kuin 50 prosenttia.
For publicly funded research and development (R&D) services benefitting from funding provided by the EU at EU level, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
Matkaoppaita koskee kansalaisuusvaatimus.
For publicly funded R&D services benefitting from funding provided by a Member State exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member State of the EU concerned and to juridical persons of the Member State concerned having their headquarters in that Member State.
Kalastus
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Articles 8.15(5)(a) and (b), and 9.2(2)(f) and (g) respectively.
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5233, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Health, social and education services
Toimenpiteet:
EU level — National — Regional
Kauppamerenkulkua koskeva laki, § 6, 27 ja 28
Any Member State of the EU, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity providing health, social or education services, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests and assets to control any resulting enterprise, by investors of Canada or of a third country or their investments.
Bulgarian tasavallan meriväyliä, sisävesiväyliä ja satamia koskeva laki, § 116, 116a, 117 ja 117a
With respect to such a sale or other disposition, any Member State of the EU may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the boards of directors, as well as any measure limiting the number of suppliers.
Määräys nro 17/22.01.2013 sisävesiväylien tavarakuljetuksista
For purposes of this reservation:
Merialus voi purjehtia Bulgarian lipun alla, jos
any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of the sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements or imposes limitations on the numbers of suppliers described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and
sen omistaa valtio;
‘state enterprise’ means an enterprise owned or controlled through ownership interests by any Member State of the EU and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
sen omistaa bulgarialainen luonnollinen tai oikeushenkilö;
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
yli puolet siitä on bulgarialaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden omistuksessa; tai
The intervention agencies designated by the Member States of the EU shall buy cereals which have been harvested in the EU.
sen omistaa EU:n jäsenvaltion luonnollinen tai oikeushenkilö edellyttäen, että Bulgarian lainsäädännön merialuksia koskevien teknisten, hallinnollisten ja muiden vaatimusten noudattamisen osalta aluksen omistaja on antanut valtuutuksen bulgarialaiselle tai Bulgariassa asuvalle EU:n jäsenvaltion luonnolliselle tai oikeushenkilölle, joka on vastuussa näiden tehtävien suorittamisesta omistajan puolesta.
No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to Canada or any third country.
Kansallisesti merkittävissä Bulgarian satamissa tarjottavien julkisen liikenteen tukipalvelujen osalta oikeus tukitoimintojen toteuttamisen myönnetään käyttöoikeussopimuksella.
Only EU rice producers may claim compensatory payments.
Alueellisesti merkittävissä satamissa kyseinen oikeus myönnetään sataman omistajan kanssa tehtävällä sopimuksella.
Accounting and auditing services
Kaikki kaupallinen merellä tapahtuva toiminta, joka suoritetaan alukselta, mukaan lukien kalastus, vesiviljely ja kalastukseen liittyvät palvelut
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Liikennepalvelut (henkilö- ja tavaraliikenne), muilla kuin merialuksilla toteutettavat
The competent authorities of a Member State of the EU may recognise the equivalence of the qualifications of an auditor who is a national of Canada or of any third country in order to approve them to act as a statutory auditor in the EU subject to reciprocity.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Communications services
Kauppamerenkulkua koskeva säännöstö
Postal services
Bulgarian tasavallan meriväyliä, sisävesiväyliä ja satamia koskeva laki
Part of CPC 71235, part of CPC 73210, part of 751,
Määräys bulgarialaisia liikenteen harjoittajia koskevista ehdoista ja valintajärjestyksestä kansainvälisten yleissopimusten mukaisessa henkilö- ja tavaraliikenteessä
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/06/EC
Määräys 3 miehittämättömien alusten huoltamisesta
In the EU, the organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
Sijoittaminen, rajatylittävä palvelukauppa ja kansainväliset meriliikennepalvelut
Licensing systems may be established for those services for which a general Universal Service Obligation exists.
Vesirakennustekniikkaan ja vedenalaisiin rakennustöihin, kivennäisten ja muiden epäorgaanisten luonnonvarojen etsintään ja louhintaan, luotsaukseen, polttoainetäydennyksiin, jätteen vastaanottamiseen, veden ja öljyn sekoituksiin ja muuhun vastaavaan liittyvä kuljettaminen ja muu toiminta, joka suoritetaan aluksilla kansainvälisillä vesillä, Bulgarian aluevesillä tai sisävesiväylillä, on sallittua vain Bulgarian tai muun EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtiville aluksille.
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
Miehittämättömille aluksille Bulgarian satamissa ja varastoissa Tonavan varrella annettavia palveluja voivat tarjota ainoastaan bulgarialaiset yritykset (edellyttää yhtiön perustamista).
Supporting services for air transport
Objektiivisesta kapasiteetista riippuen sataman palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa, mistä päättää liikenne-, tietotekniikka- ja viestintäministeriön asettama asiantuntijaneuvosto.
Rental of aircraft
Tukipalveluja koskee kansalaisuusvaatimus.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Aluksen päällikön ja konemestarin on oltava EU:n jäsenvaltion, ETA-maan tai Sveitsin valaliiton kansalaisia.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Vähintään 25 prosentin johto- ja operatiivisen tason työntekijöistä ja vähintään 25 prosentin määräyksiä vastaanottavista työntekijöistä on oltava Bulgarian kansalaisia.
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Rautatieliikenteen tukipalvelut
Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
Toimenpiteet:
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Rautatieliikennelaki, § 37 ja 48
By exception, aircraft registered in Canada may be leased by a Canadian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
Ainoastaan EU:n jäsenvaltion kansalaiset voivat tarjota rautatieliikennepalveluja tai rautatieliikenteen tukipalveluja Bulgariassa.
For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
Kauppiaiksi rekisteröidyille rautatieliikenteen harjoittajille henkilö- ja tavaraliikenteen harjoittamista koskevan toimiluvan antaa liikenneministeriö.
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
Kroatiassa sovellettavat varaumat
The number of suppliers in each airport may be limited.
Kiinteistöjen hankinta
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
Omistusoikeutta ja muita aineellisia oikeuksia koskeva laki (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 ja 153/09)
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
Maatalousmaata koskeva laki (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 ja 63/11), 2 §
For airport operations, establishment within the EU is required.
Ulkomaiset yritykset voivat hankkia kiinteistöjä palvelujen tarjoamista varten ainoastaan, jos ne ovat sijoittautuneet Kroatiaan ja yhtiöityneet siellä oikeushenkilönä.
Airport operation services may be subject to individual concession or licence from public authorities.
Sivuliikkeiden palvelujen tarjontaan tarpeellisten kiinteistöjen hankintaan tarvitaan oikeusministeriön hyväksyntä.
Special approval from the competent authority may be needed for the holder of the licence or the concession to transfer the operation licence or concession in total or in part to a third party.
Ulkomaalaiset eivät voi hankkia maatalousmaata.
With respect to computer reservation system (CRS) services, where EU air carriers are not accorded, by CRS services suppliers operating outside the EU, equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU, or where EU CRS services suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers operating in the EU, or to the non-EU CRS services suppliers by EU air carriers.
Asianajajalaki (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
Internal waterways transport
Vain Kroatian asianajajaliiton täysjäsenet (kroatialainen ammattinimike ”odvjetnici”) voivat edustaa osapuolia tuomioistuimissa.
CPC 722, part of CPC 745
Välimiestuomioistuimissa ja väliaikaisissa tuomioistuimissa kansainvälisiä kysymyksiä sisältävissä menettelyissä osapuolia voivat edustaa asianajajat, jotka ovat muiden maiden asianajajaliittojen jäseniä.
Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
Oikeudellista edustusta koskeviin palveluihin vaadittava asianajajaliiton täysjäsenyys edellyttää kansalaisuusvaatimuksen (EU:n jäsenvaltion kansalaisuus) täyttymistä.
Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
Tilintarkastuslaki (OG 146/05, 139/08, 144/12),3 §
Council Regulation (EEC) No 2919/85 of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
Ulkomaiset tilintarkastusyritykset voivat tarjota tilintarkastuspalveluja Kroatian alueella, jos ne ovat perustaneet sivuliikkeen.
Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
Tilintarkastuksen voivat suorittaa ainoastaan Kroatiaan sijoittautuneet oikeushenkilöt tai Kroatiassa asuvat luonnolliset henkilöt.
is established in a Member State of the EU,
Arkkitehtipalvelut ja tekniset palvelut
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway, and
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, 8674
uses vessels registered in a Member State of the EU or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State of the EU.
Arkkitehtipalveluja ja teknisiä palveluja aluesuunnittelussa ja rakentamisessa koskeva laki (OG152/08, 49/11, 25/13)
In addition, the vessels must be owned by natural persons domiciled in a Member State of the EU and who are nationals of a Member State of the EU, or owned by legal persons registered in a Member State of the EU and the majority of whom are nationals of a Member State of the EU.
Valtuutetun luonnollisen tai oikeushenkilön on validoitava Kroatiassa kaikki ulkomaisen arkkitehdin laatimat suunnitelmat tai hankkeet sen tarkastamiseksi, että ne ovat Kroatian lainsäädännön mukaisia.
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
Eläinlääkäreitä koskeva laki (OG 41/07, 55/11), § 89 ja 106
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and internal waterways.
Ainoastaan EU:n jäsenvaltioon eläinlääkäreinä sijoittautuneet luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota rajatylittäviä eläinlääkärin palveluja Kroatiassa (eläinlääkäreitä koskeva laki; OG 41/07, 55/11, § 89).
The regulation of maritime transport applies equally to internal waterways.
Ainoastaan EU:n jäsenvaltion kansalaiset voivat perustaa eläinlääkärin vastaanoton Kroatiassa (eläinlääkäreitä koskeva laki, OG 41/07; 55/11, § 106).
Rail transport
Farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäismyynti
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Terveydenhuoltolaki (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Lupa edellyttää taloudellista tarveharkintaa.
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Pääasiallinen arviointiperuste: väestö ja olemassa olevien apteekkien maantieteellinen tiheys.
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Kiinteistöpalvelut
The provision of rail transport services requires a licence, which can only be granted to railway undertakings established in a Member State of the EU.
Kiinteistönvälitystoimintaa koskeva laki (OG 107/07 and 144/12), § 2
Other transport services (provision of combined transport services)
Kiinteistöalan palvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista läsnäoloa.
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut
With the exception of Finland, only hauliers established in a Member State of the EU who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States of the EU may, in the context of a combined transport operation between Member States of the EU, carry out initial or final road haulage legs which form an integral part of the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Sairaankuljetuspalvelut
Limitations affecting any given modes of transport apply.
Hoitolaitosten palvelut, muut kuin sairaalapalvelut
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Supporting services for all modes of transport
Joidenkin yksityisten sosiaalihuoltopalvelujen perustamiseen saatetaan soveltaa tarveperusteisia rajoituksia tietyillä maantieteellisillä alueilla.
Customs clearance services
Hotellit ja ravintolat
part of CPC 748
Matkatoimistopalvelut ja matkanjärjestäjien palvelut (mukaan lukien matkaoppaiden palvelut)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and subsequent amendments
Hotelli- ja ravintola-alaa koskeva laki (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Customs clearance services may only be provided by EU residents.
Matkailupalvelujen tarjoamista koskeva laki (OG No.
Reservations applicable in Austria
68/07 ja 88/10)
Acquisition, purchase, rental or leasing of real estate
Kotitalouksissa ja pientiloilla tarjottaviin majoitus- ja ateriapalveluihin sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
Regional (Sub-national)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
The acquisition, purchase and rental or leasing of real estate by non-EU natural persons and enterprises requires authorisation by the competent regional authorities (Länder).
Merilaki (Pomorski zakonik), § 187
Authorisation will only be granted if the acquisition is considered to be in the public (in particular economic, social and cultural) interest.
Merialus, jonka omistaa EU:n ulkopuolella asuva tai toimipaikkaa pitävä luonnollinen tai oikeushenkilö, voidaan merkitä Kroatian kansalliseen rekisteriin, ja se voi purjehtia Kroatian lipun alla, jos rekisteröintiä hakeva laivayhtiö/yritys on kaupallisesti läsnä Kroatiassa.
For the operation of a branch, non-European Economic Area (EEA) corporations must appoint at least one person responsible for its representation who is resident in Austria.
Meriliikennepalvelut: hinaus- ja työntöpalvelut
Executives (managing directors, natural persons) responsible for the observance of the Austrian Trade Act (Gewerbeordnung) must be domiciled in Austria.
Meriliikenteen tukipalvelut
Part of CPC 861
Kaikkien liikennemuotojen liitännäispalvelut
Rechtsanwaltsordnung (Lawyers Act) — RAO, RGBl.
Rahdinkäsittelypalvelut
Nr. 96/1868, art. 1 and 21c
Varastointipalvelut
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, including representation before courts.
Rahdin kuljetusvälityspalvelut
Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Ulkomaisten oikeushenkilöiden on perustettava yhtiö Kroatiassa ja saatava satamaviranomaisen toimilupa julkisen kilpailumenettelyn kautta.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Kyproksessa sovellettavat varaumat
According to the Lawyers Act, only EEA lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence.
Kiinteän omaisuuden hankintaa (ulkomaalaiset) koskeva laki (luku 109), sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1969 lailla nro 52, vuoden 1972 lailla nro 55, vuoden 1990 lailla nro 50 ja vuoden 2003 lailla nro 54(I)