natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Letter from the Kingdom of Norway
”Minulla on kunnia viitata Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan, jäljempänä ’osapuolet’, välillä käytyihin maataloustuotteiden kahdenvälistä kauppaa koskeviin neuvotteluihin, jotka saatiin päätökseen 5 päivänä huhtikuuta 2017.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Euroopan komission ja Norjan hallituksen välillä käytiin maatalousalan kauppaa koskeva uusi neuvottelukierros Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 19 artiklan perusteella osapuolten välisen maatalousalan kaupan vapauttamiseksi asteittain entisestään etuuskohteluun, vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuen.
‘I have the honour to refer to the negotiations between the European Union and the Kingdom of Norway (‘the Parties’) on bilateral trade in agricultural products, concluded on 5 April 2017.
Norja sitoutuu myöntämään tämän sopimuksen liitteessä I luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille tullittoman pääsyn markkinoille.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and the Norwegian Government was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) with a view to furthering the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Norja sitoutuu vahvistamaan tämän sopimuksen liitteessä II luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille tariffikiintiöt.
Norway undertakes to grant duty free access to products originating in the European Union, listed in Annex I to this Agreement.
Euroopan unioni sitoutuu myöntämään tämän sopimuksen liitteessä III luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille tullittoman pääsyn markkinoille.
Norway undertakes to establish tariff quotas for products originating in the European Union, listed in Annex II to this Agreement.
Euroopan unioni sitoutuu vahvistamaan tämän sopimuksen liitteessä IV luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille tariffikiintiöt.
The European Union undertakes to grant duty free access to products originating in Norway, listed in Annex III to this Agreement.
Tämän sopimuksen liitteissä I–IV vahvistetut tariffikoodit viittaavat osapuolten 1 päivästä tammikuuta 2017 soveltamiin tariffikoodeihin.
The European Union undertakes to establish tariff quotas for products originating in Norway, listed in Annex IV to this Agreement.
Mahdollisen tulevan WTO:n maataloussopimuksen täytäntöönpano ei vaikuta 15 päivänä huhtikuuta 2011 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 2011 sopimus’, liitteessä II lueteltuihin Norjaan tuotavia 600 sianlihatonnia, 800 siipikarjanlihatonnia ja 900 naudanlihatonnia koskeviin nykyisiin tariffikiintiöihin.
The tariff codes set out in Annexes I to IV to this Agreement are the tariff codes that apply to the Parties as of 1 January 2017.
Osapuolet vahvistavat ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisesti sitoutuvansa jatkamaan ponnistelujaan maatalouskaupan vapauttamiseksi asteittain.
The existing tariff quotas for imports into Norway of 600 tons of swine meat, 800 tons of poultry meat and 900 tons of bovine meat, as listed in Annex II to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway signed on 15 April 2011 (‘the 2011 Agreement’), will not be affected by the implementation of a possible future WTO agreement on agriculture.
Tämä sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.”
The Parties reaffirm their commitment, in accordance with Article 19 of the EEA Agreement, to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
Minulla on kunnia vahvistaa, että Norjan kuningaskunta on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.’.
Norjan kuningaskunnan puolesta
I have the honour to confirm that the Kingdom of Norway is in agreement with the contents of this letter.
Vehnägluteeni, myös kuivattu; eläinten rehuksi
Pentru Regatul Norvegiei
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön sokerisiirappi; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri; vaahterasokeri ja vaahterasiirappi; eläinten rehuksi
Wheat gluten, whether or not dried; for feed purpose
Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksenjätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut; tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet; eläinten rehuksi; perunoista.
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Chicorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included; Seaweeds and other algae; Other; for feed purpose
Nämä tuotteet tuodaan tulleitta.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel; maple sugar and maple syrup; for feed purpose
Norja pidättää kuitenkin itsellään oikeuden kantaa tullia, jos tuotteet tuodaan rehukäyttöön.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included; other, including mixtures other than those of subheading 2008.1900; cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinum oxycoccus, Vaccinium vitis-idaea)
LIITE II
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter; juice of any other single fruit or vegetable; cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVIEN TUOTTEIDEN TUONTIA NORJAAN KOSKEVAT TARIFFIKIINTIÖT
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter; juice of any other single fruit or vegetable; Other, other, other, bilberry juice or concentrate
Norjan tullitariffin koodi
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Tavaran kuvaus
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets; residues of starch manufacture and similar residues; for feed purpose; of potatoes.
Vahvistettu tariffikiintiö (vuotuinen määrä tonneina)
These products are imported duty free.
Josta lisäkiintiöitä
Nevertheless, Norway reserves its right to introduce a duty if the products are imported for feed purposes.
Tulli kiintiön rajoissa (NOK/kg)
ANNEX II
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
TARIFF QUOTAS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
ruhot ja puoliruhot
Norwegian customs tariff code
saman ruhon neljännekset, saman eläimen etu- ja takaneljännekset, jotka esitetään tullattaviksi samaan aikaan
Description of products
muut etuneljännekset
Consolidated TRQs (annual quantity in tons)
muut takaneljännekset
Of which additional quotas
”Pistola”-nimellä kutsutut palat
Duty within the quota (NOK/kg)
Naudanliha, jäädytetty
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Carcasses and half-carcasses
kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat; luullinen
‘Compensated’ quarters, i.e. forequarters and hindquarters of the same animal presented at the same time
Nimikkeen 01.05 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt;
Other forequarters
kanaa;
Other hindquarters
paloittelematon, tuore tai jäähdytetty
So-called ‘Pistola cuts’
paloittelematon, jäädytetty
Meat of bovine animals, frozen
kalkkunaa;
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
ankkaa; tuoreet tai jäähdytetyt;
Bellies (streaky) and cuts thereof; With bone in.
rinta ja sen palat
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen
Naudanliha ja muut nautaeläimen syötävät osat, suolattu tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Of fowls of the species Gallus domesticus;
sianliha; kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset;
Not cut in pieces, fresh or chilled
joissa on vähintään 15 painoprosenttia luuta
Not cut in pieces, frozen
muu (jossa enintään 15 painoprosenttia luuta)
Of turkeys;
muu (kuin kinkku, lapa ja niiden palat tai kylki ja kuve sekä niiden palat, luulliset
Of ducks, fresh or chilled;
Juusto ja juustoaine
breasts and cuts thereof
Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
muut; kukkivat ruukkukasvit tai ryhmäkasvit;
Meat of swine; Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;
20 miljoonaa NOK
Containing 15 % or more by weight of bones
12 miljoonaa NOK
Other (less than 15 % bone in)
Viherruukkukasvit, tullattaessa 1.5.–14.12
Other (than Hams, shoulders and cuts thereof or Bellies and cuts thereof, with bone in)
7 miljoonaa NOK
Cheese and curd
3 miljoonaa NOK
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)
Other; Pot plants or bedding plants, in flower;
jäävuorisalaatti;
20 million NOK
tullattaessa 1.3.–31.5.;
12 million NOK
kokonaiset
Green pot plants from 1 May to 14 December
muut
7 million NOK
Maissi
3 million NOK
eläinten rehuksi
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Iceberg lettuce;
Ajanjaksolla 1.1.–31.12. ja tarvittaessa sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna pro rata.
From 1 March to 31 May;
Lisäkiintiöt, jotka lisätään EU:n ja Norjan välisten aiempien sopimusten mukaisesti neuvoteltuihin nykyisiin kiintiöihin.
Whole
Ajanjaksolla 1.12.–31.12.
Other
Määrä tarkoittaa luullisen kinkun tuontia.
Maize (corn)
Luuttoman kinkun tuontiin sovelletaan muuntokerrointa 1,15.
For feed purpose
Lukuun ottamatta seuraavia kasveja: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula ja Saintpaulia.
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Mukaan lukien seuraavat kasvit: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia ja Helxine, myös silloin kun ne tuodaan osana kasviryhmien sekoituksia.
For the period 1.1-31.12, and during the first year of the application of the agreement pro rata, if necessary.
Loppukäyttäjää koskevat perusteet: jalostusteollisuus.
Additional quotas to be added to existing quotas negotiated under previous EU-Norway agreements.
LIITE III
In the period 1.12-31.12.
NORJASTA PERÄISIN OLEVIEN TUOTTEIDEN TULLITON TUONTI EUROOPAN UNIONIIN
Quantity is given for imports of hams with bone in.
CN-koodi
A conversion factor of 1.15 is used for imports of hams without bone in.
Yhdistetyn nimikkeistön kuvaus
Exception for the following plants: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula and Saintpaulia.
Elävät hevoset, puhdasrotuiset siitoseläimet
The following plants are included: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia and Helxine, also when imported as part of mixed groups of plants.
Elävät hevoset, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet, teuraseläimet
End user criteria: Processing industry.
Elävät hevoset, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet, muut kuin teuraseläimet
ANNEX III
Ankan rasvainen maksa (”foie gras”), tuore tai jäähdytetty
DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY
Hanhen rasvainen maksa (”foie gras”), tuore tai jäähdytetty
CN code
Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomiksi tehdyt, degelatinoidut tai yksinkertaisesti valmistetut (mutta ei osseiini ja hapolla käsitellyt ja määrämuotoisiksi leikatut luut) sekä näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet; eläinten rehuksi
Combined nomenclature description
Verijauhe eläinten rehuksi, ihmisravinnoksi soveltumaton;
Live horses, pure-bred breeding animals
Liha ja veri eläinten rehuksi, ihmisravinnoksi soveltumaton;
Live horses, other than pure-bred breeding animals for slaughter
Muut eläintuotteet eläinten rehuksi, muualle kuulumattomat, ihmisravinnoksi soveltumattomat (muut kuin kalasta tai äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut tuotteet; kuolleet 3 luvun eläimet; veri; liha; pesusienet, eläinperäiset; naudan siemenneste)
Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter
Seuraavien kaikenlaiset juurruttamattomat pistokkaat: Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe ja Petunia-hanging (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) taimitarhaa tai puutarhanhoitoa varten[, ei kuitenkaan viherkasvit tullattaessa 15.12.–30.4.]
Fatty livers of ducks, fresh or chilled
Pelargoniumin juurruttamattomat pistokkaat taimitarhaa tai puutarhanhoitoa varten [, ei kuitenkaan viherkasvit tullattaessa 15.12.–30.4.]
Fatty livers of geese, fresh or chilled
Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium ja X-Fatshedera, viherruukkukasveina, tullattaessa 1.5.–14.12.
Bones and horn-cores and their powder and waste, unworked, defatted, degelatinised or simply prepared (excl. ossein and bones treated with acid and cut to shape), for animal feeding
Tuoreet tai jäähdytetyt pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.), myös silvityt, muut kuin tarhapavut, parsapavut, vahapavut ja salkopavut
Blood powder for animal feeding, unfit for human consumption
Sokerimaissi eläinten rehuksi, tuore tai jäähdytetty
Meat and blood for animal feeding, unfit for human consumption
Jäädytetyt pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.), keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, muut kuin tarhapavut, parsapavut, vahapavut ja salkopavut
Other animal products for animal feeding, not elsewhere specified or included, unfit for human consumption (other than products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3; blood; meat; natural sponges of animal origin; bovine semen)
Agaricus-sukuiset sienet väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
Unrooted cuttings of all sorts of Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe and Petunia-hanging (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) for nursery or horticultural purposes [, except of green plants from 15 December to 30 April]
Agaricus-sukuiset sienet ja multasienet (tryffelit) väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
Unrooted cuttings of Pelargonium for nursery or horticultural purposes [, except of green plants from 15 December to 30 April]
Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut jamssit (Dioscorea spp.), ei eläinten rehuksi, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut
Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium and X-Fatshedera, presented as green pot plants from 1 May to 14 December
Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut taarot (Colocasia spp.), ei eläinten rehuksi, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) shelled or unshelled, fresh or chilled except green beans, asparagus beans, wax beans and string beans
Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut kaakaotaarot (Xanthosoma spp.), ei eläinten rehuksi, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut
Sweetcorn for animal feeding, fresh or chilled
Jäädytetyt karhunvatukat, mulperinmarjat tai loganinmarjat, valko- tai punaherukat ja karviaiset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen except green beans, asparagus beans, wax beans and string beans
Jäädytetyt karhunvatukat, mulperinmarjat tai loganinmarjat, valko- tai punaherukat ja karviaiset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus enintään 13 painoprosenttia
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumptions
Jäädytetyt punaherukat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
Mushrooms (other than of the genus Agaricus) and truffles provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumptions
Jäädytetyt karhunvatukat ja mulperinmarjat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
Yams (Dioscorea spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Jäädytetyt loganinmarjat, valkoherukat ja karviaiset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
Taro (Colocasia spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Kirsikat väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
Yautia (Xanthosoma spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Kvinoa (Chenopodium quinoa)
Blackberries, mulberries or loganberries, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content exceeding 13 % by weight
Vehnägluteeni eläinten rehuksi, myös kuivattu
Blackberries, mulberries or loganberries, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Merilevät ja muut levät eläinten rehuksi, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut
Redcurrants, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Jähmeä vaahterasokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä, eläinten rehuksi
Blackberries and mulberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Vaahterasokeri (muu kuin jähmeä, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä) ja vaahterasiirappi, eläinten rehuksi
Loganberries, whitecurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt karpalot (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät
Cherries, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät karpalomehut (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Quinoa (Chenopodium quinoa)
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät mustikkamehut tai -tiivisteet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Wheat gluten for animal feeding, whether or not dried
Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, perunasta, eläinten rehuksi
Seaweeds and other algae for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground
Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter, for animal feeding
palkoviljasta peräisin olevat
Maple sugar (other than in solid form, containing added flavouring or colouring matter) and maple syrup, for animal feeding
Eläinten ruokintaan käytettävät valmisteet, joissa ei ole tärkkelystä tai joissa on enintään 10 painoprosenttia tärkkelystä, joissa ei ole lainkaan maitotuotteita tai joissa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia, muut kuin koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa ja muut kuin kalanrehu
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit
LIITE IV
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
NORJASTA PERÄISIN OLEVIEN TUOTTEIDEN TUONTIA EUROOPAN UNIONIIN KOSKEVAT TARIFFIKIINTIÖT
Bilberry juice or concentrate, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Tulli kiintiön rajoissa (euroa/kg)
Residues of starch manufacture and similar residues from potatoes, for animal feeding
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
kanaa;
Of leguminous plants
muut luulliset palat, jäädytetyt
Preparations of a kind used in animal feeding, containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch, containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products, other than dog or cat food put up for retail sale and other than fish feed
Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
ANNEX IV
Hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
TARIFF QUOTAS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY
Hera ja modifioitu hera, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, proteiinipitoisuus (typpipitoisuus × 6,38) enintään 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
Duty within the quota (EUR/kg)
Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, muut kuin ruusut, neilikat, orkideat, krysanteemit, liljat (Lilium spp.), gladiolukset ja leinikit
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä