natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid shall be granted to farmers producing cotton, falling within CN code 520100 under the conditions laid down in this Chapter.
CN-koodiin 520100 kuuluvan puuvillan tuottajille myönnetään tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.
Article 110b
110 b artikla
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Tukea myönnetään puuvillan tukikelpoiselle viljelyalalle hehtaaria kohden.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and maintained at least until the boll opening under normal growing conditions.
Jotta viljelyalalle voidaan myöntää tukea, sen on sijaittava jäsenvaltion puuvillan tuotantoon hyväksymällä maatalousmaalla, sille on pitänyt kylvää hyväksyttyjä lajikkeita ja sillä on jatkettava viljelyä vähintään tavanomaisissa kasvuolosuhteissa tapahtuvaan kotahedelmän avautumiseen asti.
However, if the cotton does not attain the stage of boll opening as a result of exceptional weather conditions recognised as such by the Member State, areas fully sown under cotton shall remain eligible for aid provided that the areas in question have up to the boll opening not been used for any other purpose than for the production of cotton.
Jos puuvillan kotahedelmä ei kuitenkaan avaudu jäsenvaltion poikkeuksellisiksi toteamien sääolosuhteiden vuoksi, viljelyalat, joille on kokonaisuudessaan kylvetty puuvillaa, säilyvät tukikelpoisina sillä edellytyksellä, että kyseisiä aloja ei ole ennen kotahedelmän avautumisvaihetta käytetty muuhun tarkoitukseen kuin puuvillan tuotantoon.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu maa ja lajikkeet 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
Article 110c
110 c artikla
Base areas and amounts
Perusalat ja määrät
Portugal: 360 ha.
Portugali: 360 ha.
Greece: EUR 594 for 300000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70000 hectares
Kreikka: 594 euroa 300000 hehtaarille ja 342,85 euroa lopuille 70000 hehtaarille
Spain: EUR 1039
Espanja: 1039 euroa
Portugal: EUR 556.
Portugali: 556 euroa.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Jos puuvillan tukikelpoinen viljelyala ylittää jossain jäsenvaltiossa jonakin vuonna 1 kohdassa vahvistetun perusalan, kyseisen jäsenvaltion 2 kohdassa tarkoitettua tukea vähennetään suhteessa perusalan ylitykseen.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Kreikan osalta sovelletaan kuitenkin suhteellista vähennystä siihen tuen määrään, joka on vahvistettu kansallisen perusalan 70000 hehtaarin suuruiselle osalle, jotta noudatettaisiin 202,2 miljoonan euron kokonaismäärää.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Article 110d
110 d artikla
Approved inter-branch organisations
Hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot
For the purpose of this Chapter, an “approved inter-branch organisation” shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, aiming at, in particular, the supply of qualitatively suitable unginned cotton to the ginner.
Tässä luvussa ’hyväksytyllä toimialakohtaisella organisaatiolla’ tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka muodostavat puuvillanviljelijät ja vähintään yksi siementenpoistaja ja jonka erityisenä pyrkimyksenä on toimittaa laadultaan sopivaa siemenellistä puuvillaa siementenpoistajalle.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve the organisation that respects the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Jäsenvaltion, jonka alueelle siementenpoistajat ovat sijoittautuneet, on hyväksyttävä 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavia perusteita noudattavat organisaatiot.
The approved inter-branch organisation shall be financed by its members.
Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation rahoituksesta vastaavat sen jäsenet.
Article 110e
110 e artikla
Differentiation of aid by approved inter-branch organisations
Tuen eriyttäminen hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden toimesta
The approved inter-branch organisation may decide that a maximum of half of the total amount of the aid to which its farmer-members are entitled on the basis of the areas eligible pursuant to Article 110b(1) is differentiated according to a scale fixed by it.
Hyväksytty toimialakohtainen organisaatio voi päättää, että enintään puolet kokonaistuesta, johon sen jäseninä olevilla viljelijöillä on oikeus 110 b artiklan 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten viljelyalojen perusteella, eriytetään sen vahvistaman asteikon mukaisesti.
The scale referred to in paragraph 1 shall be approved by the Member State and shall respect the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Jäsenvaltion on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu asteikko, jonka on oltava 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävien perusteiden mukainen.
These criteria shall concern, in particular, the quality of the unginned cotton to be delivered, adapted to the environmental and economic conditions of the zones concerned.
Näiden perusteiden on koskettava erityisesti toimitettavan siemenellisen puuvillan laatua, jonka osalta on otettava huomioon asianomaisten alueiden ympäristölliset ja taloudelliset olosuhteet.
Article 110f
110 f artikla
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 110 c artiklan mukaisesti.
The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.
Mukautettua määrää korotetaan 10 eurolla.
Chapter 10b
10 b luku
Aid for olive groves
Tuki oliivitarhoille
Article 110g
110 g artikla
Aid shall be granted to farmers as a contribution to the maintenance of olive groves of environmental or social value according to the conditions laid down in this Chapter.
Viljelijöille myönnetään tukea ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämisen rahoittamiseen tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Article 110h
110 h artikla
Payment of the aid shall be subject to the following conditions:
Tuen maksamisen edellytykset ovat seuraavat:
the olive grove shall be registered in the geographic information system referred to in Article 20(2);
oliivitarhan on oltava rekisteröity 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun paikkatietojärjestelmään;
only surfaces corresponding either to olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or to replacing trees or surfaces covered by a programme approved by the Commission shall be eligible for the aid;
ainoastaan pinta-alat, joille on istutettu oliivipuita ennen 1 päivää toukokuuta 1998, paitsi Kyproksen ja Maltan osalta, joiden kohdalla kyseinen ajankohta on 31 päivä joulukuuta 2001, korvaavia puita tai pinta-alat, jotka kuuluvat komission hyväksymään ohjelmaan, ovat tukikelpoisia;
the number of olive trees in the olive grove shall not differ by more than 10 % from the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2);
oliivipuiden lukumäärä oliivitarhassa ei saa poiketa yli 10:tä prosenttia 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun paikkatietojärjestelmään 1 päivänä tammikuuta 2005 rekisteröityjen puiden lukumäärästä;
the olive grove shall comply with the features of the olive grove category under which aid is claimed;
oliivitarhalla on oltava sen oliivitarhaluokan ominaisuudet, jonka mukaisesti tukea haetaan;
the aid applied for shall amount to at least EUR 50 per application.
haetun tuen määrän on oltava hakemusta kohden vähintään 50 euroa.
Article 110i
110 i artikla
The aid for olive groves shall be granted per olive GIS-ha.
Tuki oliivitarhoille myönnetään oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden.
An olive GIS-ha shall be the area unit used in a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of data from the geographical information system for olive cultivation referred to in Article 20(2).
Oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluva hehtaari on pinta-alayksikkö, jota käytetään 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavassa yleismenetelmässä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta oliivialan paikkatietojärjestelmästä saatavien tietojen perusteella.
Within the maximum amounts established in paragraph 3, and after deduction of the amount withheld pursuant to paragraph 4, Member States shall fix an aid per olive GIS-ha of up to a maximum of five categories of olive grove areas.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava enintään viidelle oliivitarhaluokalle tuki oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden 3 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa sen jälkeen, kun on vähennetty 4 kohdan mukaisesti pidätettävä määrä.
These categories shall be established in accordance with a common framework of environmental and social criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Kyseiset luokat on vahvistettava 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yhteisten ympäristöllisten ja sosiaalisten perusteiden mukaisesti, mukaan luettuina maisemaan ja sosiaalisiin perinteisiin liittyvät näkökohdat.
In this context, particular attention shall be given to the maintenance of olive groves in marginal areas.
Tässä yhteydessä erityistä huomiota on kiinnitettävä oliivitarhojen ylläpitämiseen marginaalisilla alueilla.
Where the coefficient of 0,4, resulting from the application of the coefficient of 0,6 laid down in Annex VII (H) is applied, the maximum amount of aid referred to in paragraph 2 shall be as follows:
Jos liitteessä VII olevan H kohdan mukaisen kertoimen 0,6 soveltamisen seurauksena sovelletaan kerrointa 0,4, edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuen enimmäismäärä on:
EUR million
miljoonaa euroa
Member States shall allocate the maximum amount between the different categories in accordance with objective criteria and in a non-discriminatory manner.
Jäsenvaltioiden on jaettava enimmäismäärä eri luokkien kesken puolueettomin perustein ja syrjimättömällä tavalla.
For each category, the aid per olive GIS-ha may amount to, but may not exceed, the level of the maintenance costs excluding harvest costs.
Kullekin luokalle oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden myönnettävä tuki voi olla yhtä suuri kuin ylläpitokustannukset, korjuukustannukset pois luettuina, mutta se ei voi ylittää kyseistä tasoa.
Should Member States decide upon a decrease in the coefficient of 0,4 the maximum amount of the aid referred to in the above table, as well as the Annexes VIII and VIIIa, shall be adjusted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Jos jäsenvaltiot päättävät alentaa kerrointa 0,4, edellä olevassa taulukossa sekä liitteissä VIII ja VIII a tarkoitettua tuen enimmäismäärää mukautetaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The maximum amounts of aid set for Cyprus and Malta are provisional.
Kyproksen ja Maltan osalta esitetyt tuen määrät ovat väliaikaisia.
They may be revised in 2005 after the introduction of the geographical information system referred to in Article 20(2), in accordance with the procedure provided for in Article 144(2), to adjust the Cypriot and Maltese maximum amount of aid accordingly.
Niitä voidaan tarkistaa vuonna 2005 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun paikkatietojärjestelmän käyttöönoton jälkeen 144 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tuen enimmäismäärien mukauttamiseksi vastaavasti Kyproksen ja Maltan osalta.
Member States may withhold up to 10 % of the amounts referred to in paragraph 3 to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators' organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives.
Jäsenvaltiot voivat pidättää 3 kohdassa tarkoitetuista määristä enintään 10 prosenttia yhteisön rahoituksen varmistamiseksi hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 865/2004 8 artiklan mukaisesti laatimille toimintaohjelmille.
However, should a Member State decide to apply a higher coefficient than 0,6 as laid down in Annex VII (H), it may withhold a maximum of 10 % of the olive oil component in the national ceiling referred to in Article 41 to ensure Community financing of the work programmes referred to in the first subparagraph.
Jos jäsenvaltio kuitenkin päättää soveltaa korkeampaa kerrointa kuin 0,6 liitteessä VII olevan H kohdan mukaisesti, se voi pidättää enintään 10 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetun kansallisen enimmäismäärän oliiviöljyosasta yhteisön rahoituksen varmistamiseksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille työohjelmille.
This maximum amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Tämä enimmäismäärä vahvistetaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Chapter 10c
10 c luku
Tobacco Aid
Tupakkatuki
Article 110j
110 j artikla
For the harvest years 2006, 2007, 2008 and 2009 aid may be granted to farmers producing raw tobacco, falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.
CN-koodiin 2401 kuuluvaa raakatupakkaa tuottaville viljelijöille voidaan myöntää satovuosina 2006, 2007, 2008 ja 2009 tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.
Article 110k
110 k artikla
The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium payment in accordance with Regulations (EEC) No 2075/92 in the calendar years 2000, 2001 and 2002, and to farmers who acquired tobacco production quotas during the period 1 January 2002 to 31 December 2005.
Tuki myönnetään viljelijöille, jotka saivat tupakkapalkkion asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti kalenterivuosina 2000, 2001 ja 2002, ja viljelijöille, jotka ovat saaneet tupakantuotantokiintiöitä 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana.
The payment of the aid shall be subject to the following conditions:
Tuen myöntämisen edellytykset ovat seuraavat:
the tobacco must come from a production area referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2848/98;
tupakan on tultava komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 liitteessä II tarkoitetulta tuotantoalueelta;
the quality requirements defined in Regulation (EC) No 2848/98 must be fulfilled;
asetuksessa (EY) N:o 2848/98 vahvistettujen laatuvaatimusten on täytyttävä;
the leaf tobacco must be delivered by the farmer to the premises of the first processor under a cultivation contract;
viljelijän on toimitettava tupakanlehdet ensimmäisen jalostusasteen yritykselle viljelysopimuksen perusteella;
it shall be made in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as location of tobacco producers in an Objective 1 region or the production of varieties of a certain quality.
tukea on myönnettävä ottaen huomioon tuottajien tasapuolinen kohtelu ja/tai puolueettomien perusteiden mukaisesti, joita ovat esimerkiksi tupakantuottajien toimiminen tavoite 1 -alueilla tai tietyn laadun lajikkeiden tuottaminen.
Article 110l
110 l artikla
Where a coefficient of 0,6, resulting from the application of the coefficient of 0,4 laid down in Annex VII (I) is applied, the maximum amount of the total of the aid, including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 110m, shall be as follows:
Jos liitteessä VII olevan I kohdan mukaisen kertoimen 0,4 soveltamisen seurauksena sovelletaan kerrointa 0,6, koko tuen enimmäismäärät, joihin sisältyvät 110 m artiklassa tarkoitettuun yhteisön tupakkarahastoon siirrettävät määrät, ovat seuraavat:
Should Member States decide upon a decrease in the coefficient of 0,6, the maximum amount of the aid referred to in the above table, as well as Annex VIII, shall be adjusted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Jos jäsenvaltiot päättävät alentaa kerrointa 0,6, edellä olevassa taulukossa ja liitteessä VIII tarkoitettua tuen enimmäismäärää mukautetaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Article 110m
110 m artikla
Transfer to the Community Tobacco Fund
Siirrot yhteisön tupakkarahastoon
An amount equal to 4 % for the calendar year 2006 and 5 % for the calendar year 2007 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 2075/92.
Tämän luvun mukaisesti myönnetystä tuesta käytetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklassa säädetyn yhteisön tupakkarahaston tiedotustoimien rahoitukseen 4 prosenttia kalenterivuonna 2006 ja 5 prosenttia kalenterivuonna 2007.
Chapter 10d
10 d luku
Hops area aid
Humalan pinta-alatuki
Article 110n
110 n artikla
Aid shall be granted to farmers producing hops falling within CN code 1210, under the conditions laid down in this Chapter.
CN-koodiin 1210 kuuluvan humalan tuottajille myönnetään tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.
Article 110o
110 o artikla
Eligible areas shall be areas that are:
Tukikelpoisia ovat alat,
located in hop production areas as published by the Commission pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 1784/77,planted with hops, and
jotka sijaitsevat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1784/77 6 artiklan 2 kohdan nojalla julkaisemilla humalantuotantoalueilla,joille on kylvetty humalaa, ja
actually harvested.
jotka tosiasiallisesti korjataan.
in Title IVa, Article 143c(2) after the first sentence of point (a) the following sentence is inserted:
Lisätään IV A osastossa olevan 143 c artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
‘However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of this Regulation the following maximum rates shall apply: 85 % in 2004, 90 % in 2005, 95 % in 2006 and 100 % as from 2007.’;
”Tämän asetuksen IV osaston 7 luvussa tarkoitettujen suorien tukien osalta sovelletaan kuitenkin seuraavia enimmäismääriä: 85 prosenttia vuonna 2004, 90 prosenttia vuonna 2005, 95 prosenttia vuonna 2006 ja 100 prosenttia vuodesta 2007.”
the following Title IVb is inserted:
Lisätään IV B osasto seuraavasti:
‘TITLE IVB
”IV B OSASTO
Financial transfers
Määrärahojen siirto
Article 143d
143 d artikla
Financial transfer for restructuring in the cotton regions
Määrärahojen siirto puuvillan viljelyalueiden rakenneuudistusta varten
As from budget year 2007, an amount of EUR [22 million], originating from the average expenditure for cotton in the years 2000, 2001 and 2002, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAGGF “Guarantee” Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Puuvillaan liittyvistä keskimääräisistä menoista vuosina 2000, 2001 ja 2002 peräisin oleva 22 miljoonan euron määrä on kunakin kalenterivuonna varainhoitovuodesta 2007 alkaen käytettävissä EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin puuvillan tuotantoalueilla myönnettävänä yhteisön lisätukena.
Article 143e
143 e artikla
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Määrärahojen siirto tupakan viljelyalueiden rakenneuudistusta varten
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million representing 50 percent of the three-year average total aid amount in the years 2000, 2001 and 2002 for the subsidised tobacco shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF “Guarantee” Section according to Regulation (EC) No 1257/1999, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002’.
484 miljoonaa euroa, joka on 50 prosenttia tuenalaiselle tupakalle vuosina 2000, 2001 ja 2002 myönnetystä kolmen vuoden keskimääräisestä kokonaistuesta, on talousarvio vuodesta 2011 alkaen käytettävissä EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin raakatupakan tuotantoalueilla myönnettävänä yhteisön lisätukena niitä jäsenvaltioita varten, joissa tupakantuottajat saivat vuosina 2000, 2001 ja 2002 asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaista tukea.”
The following points are added to Article 145:
Lisätään 145 artiklaan kohdat seuraavasti:
with regard to cotton, detailed rules in respect of:
puuvillan osalta yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat:
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 110c(3),
110 c artiklan 3 kohdassa säädetyn tuen vähennyksen laskutapa,
the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system;
hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita ja erityisesti niiden rahoitusta sekä valvonta- ja seuraamusjärjestelmää;
with regard to the single payment scheme, detailed rules for the calculation and/or for the adjustment of payment entitlements, for the purpose of integrating in the scheme production aid to cotton, olive oil, tobacco and hops.’;
tilatukijärjestelmän osalta yksityiskohtaiset säännöt tukioikeuksien laskemista ja/tai mukauttamista varten puuvillan, oliiviöljyn, tupakan ja humalan tuotantotuen sisällyttämiseksi järjestelmään.”
the following Articles are inserted after Article 151:
Lisätään 151 artiklan jälkeen seuraavat artiklat:
‘Article 151a
”151 a artikla
Amendments to Regulation (EC) No 546/2002
Muutokset asetukseen (EY) N:o 546/2002
Regulation (EC) No 546/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (EY) N:o 546/2002 seuraavasti:
in Articles 1 and 2 and in Annex I, “harvests 2002, 2003 and 2004” shall be replaced by “harvests 2002, 2003, 2004 and 2005”;
Korvataan 1 ja 2 artiklassa ja liitteessä I ilmaus ’satovuosille 2002, 2003 ja 2004’ ilmauksella ’satovuosille 2002, 2003, 2004 ja 2005’.
the title of the second table set out in Annex II is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan toisen taulukon otsikko seuraavasti:
“The guaranteed thresholds for the harvests 2003, 2004 and 2005”;
’Takuukynnykset satovuosina 2003, 2004 ja 2005’.
Article 151b
151 b artikla
Amendment to Regulation (EC) No 2075/92
Muutokset asetukseen (ETY) N:o 2075/92
In Article 13(1) the following indent shall be added:
Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan seuraava luetelmakohta:
3 % of the premium for the harvest 2005”.’;
3 prosenttia satovuoden 2005 palkkiosta’.”
the following points are added to Article 152:
Lisätään 152 artiklaan kohdat seuraavasti:
Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92.
asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I ja II osasto.
However, they shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest;
Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen vuoden 2005 satoa koskeviin suorien tukien hakemuksiin;
Articles 12 and 13 of Regulation (EEC) No 1696/71.
asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 ja 13 artikla.