natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online information and data base retrieval
Sähköinen tieto- ja tietokantahaku
Electronic data interchange (EDI)(CPC 7523)
Organisaatioiden välinen tiedonsiirto (EDI)(CPC 7523)
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
Parannetut/lisäarvo-faksipalvelut, ml. etappivälitys (store and forward, store and retrieve)
Code and protocol conversion
Koodin ja protokollan muuntaminen
Online information and/or data processing (including transaction processing)
Sähköinen tietojen ja/tai datan käsittely (tapahtumakäsittely mukaan luettuna)
Other:
Muut palvelut:
Internet and internet access (except voice)
Internet ja internetyhteys (ääntä lukuun ottamatta)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems)
Henkilökohtaista viestintää koskevat palvelut (pl. mobiilit tietopalvelut, kaukohakupalvelut ja yhteiskäyttöiset radiojärjestelmät)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services
Televiestintälaitteiden myynti-, vuokraus-, huolto-, liitäntä-, korjaus- ja konsultointipalvelut
Trunked radio system services
Yhteiskäyttöisiä radiojärjestelmiä koskevat palvelut
Paging
Kaukohakupalvelut
Teleconferencing services
Teleneuvottelupalvelut
International voice, data and video transmission services supplied to firm involved in information processing within free zones
Vapaa-alueilla sijaitseville, tiedonkäsittelyä harjoittaville yrityksille tarjottavat kansainväliset äänen, datan ja videokuvan siirtopalvelut
Video transmission services (satellite based)
Videokuvan siirtopalvelut (satelliittipohjaiset)
Connection and interconnection services
Yhteys- ja yhteenliittämispalvelut
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
RAKENNUSPALVELUT JA NIIHIN LIITTYVÄT TEKNISET PALVELUT
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS
YLEISET TALONRAKENNUSTYÖT
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
(CPC 5126**) Hotellit ja lomanviettopaikat, joissa on enemmän kuin 100 huonetta, ravintolat ja samankaltaiset rakennukset
Unbound except for specialty construction
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta erikoisrakentamista.
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING
YLEISET MAA- JA VESIRAKENNUSTYÖT
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK
ASENNUS- JA KOKOONPANOTYÖT
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK
RAKENNUSTEN VIIMEISTELYTYÖT
OTHER
MUUT
DISTRIBUTION SERVICES
JAKELUPALVELUT
COMMISSION AGENTS’ SERVICES
KOMISSIONÄÄRIPALVELUT
Licence required for CSS and IP.
Sopimusperusteisilla palveluntarjoajilla ja riippumattomilla ammatinharjoittajilla oltava toimilupa.
WHOLESALE TRADE SERVICES
TUKKUKAUPPAPALVELUT
RETAILING SERVICES
VÄHITTÄISKAUPPAPALVELUT
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories
Moottoripyörien ja -kelkkojen myynti-, huolto- ja korjauspalvelut; niihin liittyvien osien ja tarvikkeiden myynti
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
(CPC 612) (pl. moottoripyörien huolto- ja korjauspalvelut CPC 61220)
Retail sales of motor fuel
Moottoripolttoaineiden jälleenmyynti
FRANCHISING
FRANCHISING-TOIMINTA
EDUCATIONAL SERVICES
KOULUTUSPALVELUT
Primary education services
Ensimmäisen asteen koulutuspalvelut
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
(pl. voittoa tavoittelemattomat, julkiset ja julkista rahoitusta saavat oikeushenkilöt)
Secondary education services
Toisen asteen koulutuspalvelut
Higher education services
Kolmannen asteen koulutuspalvelut
Other education services
Muut koulutuspalvelut
ENVIRONMENTAL SERVICES
YMPÄRISTÖPALVELUT
SEWAGE SERVICES
VIEMÄRI- JA JÄTEVESIPALVELUT
Waste and waste water management
Jäte- ja jätevesihuolto
REFUSE DISPOSAL SERVICES
JÄTEHUOLTOPALVELUT
Non-hazardous waste collection services
Tavanomaisen jätteen keräyspalvelut
Hazardous waste treatment and disposal services
Vaarallisten jätteiden käsittely- ja hävittämispalvelut
Cleaning service of exhaust gas
Poistokaasujen puhdistuspalvelut
Subject to an economic needs test for CSS.
Sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Noise abatement services
Meluntorjuntapalvelut
Remediation and clean-up of soil and waters
Maaperän ja vesistön kunnostaminen ja puhdistaminen
Closed loop pollution control systems for factories
Suljettuun kiertoon perustuvat saastumista ehkäisevät järjestelmät tehtaille
Recycling services
Kierrätyspalvelut
FINANCIAL SERVICES
RAHOITUSPALVELUT
ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
KAIKKI VAKUUTUSTOIMINTA JA SIIHEN LIITTYVÄT PALVELUT
Life, accident and health insurance services
Henki-, tapaturma- ja sairausvakuutuspalvelut
Non-life insurance services
Vahinkovakuutuspalvelut
Unbound, except the insurance of risks relating to:
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia riskejä koskevia vakuutuksia:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruusalusten laukaisut ja kuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kokonaan tai osittain kattaa kuljetettavan tavaran, kuljetusvälineen sekä siitä mahdollisesti syntyvät vastuut, sekä
goods in international transit.
kansainvälinen kauttakulkutavara.
Reinsurance and retrocession
Jälleen- ja edelleenvakuutus
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)
Vakuutusten liitännäispalvelut (välitys- ja asiamiestoiminta)
(CPC 8140 except actuarial services)
(CPC 8140 pl. aktuaaripalvelut)
Actuarial services
Aktuaaripalvelut
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut
BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
PANKKI- JA MUUT RAHOITUSPALVELUT (pl. vakuutuspalvelut)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanotto yleisöltä
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Kaikenlainen lainaustoiminta, muun muassa kulutusluotot, kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoiminnan rahoitus
Financial leasing
Rahoitusleasing
All payment and money transmission services
Kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut
(money transmission services only)
(ainoastaan rahansiirtopalvelut)
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta luvan saaneiden valuuttakauppiaiden tytäryhtiöitä.
Guarantees and commitments
Takaukset ja sitoumukset
Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta yhteisyrityksiä bahamalaisten yhtiöiden kanssa.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
Kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten
Unbound for Bahamian dollars.
Ei sitoumuksia Bahaman dollareiden osalta.
None for foreign currency.
Ei mitään ulkomaanvaluutan osalta.
Money broking
Välitystoiminta rahamarkkinoilla
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
Omaisuudenhoito, kuten käteisvarojen tai salkunhoito, yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot
Unbound on Bahamian dollar assets.
Ei sitoumuksia Bahaman dollareina olevien varojen osalta.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Kaikkiin 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan B alakohdassa lueteltuihin toimiin liittyvä neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut, ml. luottotiedot ja luottoarviot, sijoituksiin ja salkunhoitoon liittyvä tutkimus ja neuvonta, omaisuuteen ja yhtiöiden rakenneuudistuksiin liittyvä neuvonta
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services
Rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät muiden rahoituspalvelujen tarjoajien ohjelmistot
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
Offshore-yritysten tai -rahastojen (pl. vakuutusyritykset ja pankit) rekisteröinti offshore-liiketoimintaan
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)
TERVEYDENHUOLTOON LIITTYVÄT PALVELUT JA SOSIAALIPALVELUT (muut kuin kohdassa 1. A h–j luetellut)
HOSPITAL SERVICES
SAIRAALAPALVELUT
OTHER HUMAN HEALTH SERVICES
MUUT TERVEYDENHUOLTOPALVELUT
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)
(CPC 9319 lukuun ottamatta koodeja 93191 ja 93193)
Residential health facilities services other than hospital services
Hoitolaitosten palvelut, muut kuin sairaalapalvelut
SOCIAL SERVICES
SOSIAALIPALVELUT
TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
MATKAILU JA SIIHEN LIITTYVÄT PALVELUT
HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
HOTELLIT JA RAVINTOLAT (ml. ateriapalvelut)
Hotels
Hotellit
None for hotels in excess of 100 rooms.
Ei mitään yli 100-huoneisten hotellien osalta.
Unbound for hotels of less than 100 rooms.
Ei sitoumuksia alle 100-huoneisten hotellien osalta.
Letting services of furnished accommodation
Kalustetun majoitustilan vuokrauspalvelut
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Ateriantarjoilupalvelut täyden palvelun ravintoloissa tai itsepalveluravintoloissa; ateriapalvelut
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta erikois-, gourmet- ja etnisiä ravintoloita sekä hotelleissa, lomakeskuksissa tai matkailukohteissa sijaitsevia ravintoloita.
Beverage serving services with entertainment
Juomatarjoilupalvelut ohjelmallisissa tiloissa
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
MATKATOIMISTOPALVELUT JA MATKANJÄRJESTÄJIEN PALVELUT
TOURIST GUIDE SERVICES
MATKAILIJOIDEN OPASTUSPALVELUT
Hotel development
Hotellirakentaminen
Hotel management
Hotellinjohto
Marina services
Satamapalvelut
Spa services
Kylpyläpalvelut
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
VIRKISTYS-, KULTTUURI- JA URHEILUPALVELUT
(other than audiovisual services)
(muut kuin audiovisuaalipalvelut)
ENTERTAINMENT SERVICES
VIIHDEPALVELUT
(including theatre, live bands and circus services)
(ml. teatteri-, musiikkiyhtye- ja sirkuspalvelut)
NEWS AGENCY SERVICES
UUTISTOIMISTOPALVELUT
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
KIRJASTO-, ARKISTO-, MUSEO- JA MUUT KULTTUURIPALVELUT
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta yhteisyrityksiä bahamalaisten yhtiöiden kanssa.
SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
URHEILUUN LIITTYVÄT PALVELUT JA MUUT VIRKISTYSPALVELUT
(CPC 96411-3) (except gambling)
(CPC 96411–3) (pl. rahapelit)
Rental and leasing of yachts
Huvialusten vuokraus ja leasing
TRANSPORT SERVICES
LIIKENNEPALVELUT
MARITIME TRANSPORT SERVICES
MERILIIKENNEPALVELUT
Passenger transportation (less cabotage)
Matkustajaliikenne (ilman kabotaasiliikennettä)
Freight transportation (less cabotage)
Rahtiliikenne (ilman kabotaasiliikennettä)
Rental of vessels with crew (less cabotage)
Alusten vuokraus miehistöineen (ilman kabotaasiliikennettä)
Maintenance and repair of vessels
Alusten huolto ja korjaus
Unbound below 100 tonnes.
Ei sitoumuksia alle 100 tonnin osalta.
None above 100 tonnes.
Ei mitään yli 100 tonnin osalta.
Pushing and towing services
Työntö- ja hinauspalvelut
Supporting services for maritime transport
Meriliikenteen tukipalvelut
Vessel salvaging and refloating services
Alusten pelastus- ja nostopalvelut
Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
Alusten rekisteröinti kauppamerenkulun valvontaa, sääntelyä ja järjestelmällistä kehittämistä varten
INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
SISÄVESILIIKENNE
Freight transportation
Rahtiliikenne
AIR TRANSPORT SERVICES
ILMALIIKENNEPALVELUT
Rental of aircraft with crew
Ilma-alusten vuokraus miehistöineen
Maintenance and repair of aircraft
Ilma-alusten huolto ja korjaus
Supporting services for air transport
Ilmaliikenteen tukipalvelut
Computer reservation system (CRS) services
Tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ) koskevat palvelut
Airport management
Lentoasemien hallinta
RAIL TRANSPORT SERVICES
RAUTATIELIIKENNEPALVELUT
Passenger transportation
Matkustajaliikenne
Freight transport
Rahtiliikenne
Maintenance and repair of rail transport equipment
Rautatieliikennekaluston huolto ja korjaus
Supporting services for rail transport services
Rautatieliikennepalvelujen tukipalvelut
ROAD TRANSPORT SERVICES
TIELIIKENNEPALVELUT
Rental of commercial vehicles with operator
Kaupallisten ajoneuvojen vuokraus kuljettajineen
Supporting services for road transport services
Tieliikennepalvelujen tukipalvelut
SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT
KAIKKIEN LIIKENNEMUOTOJEN LIITÄNNÄISPALVELUT
Storage and warehouse services
Varastointipalvelut
Other supporting and auxiliary transportation services
Muut liikenteen tuki- ja liitännäispalvelut
Free zone operation
Vapaa-alueiden toiminta
Trans-shipment services
Uudelleenlastauspalvelut
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.”
(ISIC rev 3.1:29)
(ISIC Rev. 3.1:29)
(ISIC rev 3.1: 01)
(ISIC Rev. 3.1: 01)
(ISIC rev 3.1: 02)
(ISIC Rev. 3.1: 02)
(ISIC rev.3.1: 05)
(ISIC Rev. 3.1: 05)
(ISIC rev 3.1: 10)
(ISIC Rev. 3.1: 10)
(ISIC rev 3.1: 11)
(ISIC Rev. 3.1: 11)
(ISIC rev 3.1: 13)
(ISIC Rev. 3.1: 13)
(ISIC rev 3.1: 14)
(ISIC Rev. 3.1: 14)
(ISIC rev 3.1: 15)
(ISIC Rev. 3.1: 15)
(ISIC rev 3.1: 20)
(ISIC Rev. 3.1: 20)
(ISIC rev 3.1: 232)
(ISIC Rev. 3.1: 232)
(ISIC rev 3.1: 36)
(ISIC Rev. 3.1: 36)
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
ESA–EU-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/2012,
of 29 November 2012
annettu 29 päivänä marraskuuta 2012,
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins
poikkeuksesta itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjassa 1 määrättyihin alkuperäsääntöihin tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalafileitä (ns. ”loins”) koskevan erityistilanteen huomioon ottamiseksi itäisen ja eteläisen Afrikan valtioissa
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
ottaa huomioon itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjassa 1 olevan 41 artiklan 4 kohdan,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavaa väliaikaista sopimusta [1], jäljempänä ’väliaikainen talouskumppanuussopimus’, sovelletaan tilapäisesti 14 päivästä toukokuuta 2012 unionin sekä Madagaskarin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Seychellien tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välillä.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Alkuperätuotteiden käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 on alkuperäsäännöt, joita sovelletaan ESA-valtoiden alkuperätuotteiden tuonnissa unioniin.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 42 artiklan 8 kohdan mukaisesti näistä alkuperäsäännöistä myönnetään poikkeukset ilman eri toimenpiteitä vuotuisessa 8000 tonnin suuruisessa tonnikalasäilykkeiden kiintiössä ja vuotuisessa 2000 tonnin suuruisessa tonnikalafileiden (ns. ”loins”) kiintiössä.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Jotta käytettävissä oleva kiintiö voitaisiin käyttää tosiasiallisesti ja kokonaan, Mauritius, Seychellit ja Madagaskar pyysivät poikkeusta 8000 tonnin suuruiselle vuotuiselle määrälle tonnikalasäilykkeitä ja 2000 tonnin suuruiselle määrälle tonnikalafileitä (ns. ”loins”), jotka tuodaan unioniin 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana.
Since the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Koska pyydetyt määrät eivät ylitä vuotuisen kiintiön enimmäismäärää, joka myönnetään ilman eri toimenpiteitä ESA-valtioiden pyynnöstä, tulliyhteistyökomitean olisi myönnettävä koko kiintiömäärä kyseisille ESA-valtioille.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
Näin ollen niille olisi myönnettävä pyydetyn määrän suuruinen poikkeus tonnikalasäilykkeiden ja tonnikalafileiden (ns. ”loins”) osalta.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
Väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 42 artiklan 8 kohdassa olevan ilmaisun ”tonnikalasäilykkeet” on katsottava kattavan kasviöljyssä tai muulla tavalla säilötyn tonnikalan.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [2] liitteessä I viitataan tämäntyyppiseen tonnikalaan ilmaisulla ”säilyke”.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Ilmaisu ”tonnikalasäilyke” kattaa säilötyn tonnikalan lisäksi myös muovipusseihin tai muihin pakkauksiin tyhjöpakatun tonnikalan.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Sen vuoksi on aiheellista käyttää ilmaisua ”tonnikalasäilyke”.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Selkeyden vuoksi on aiheellista säätää nimenomaisesti siitä, että ainoa CN-koodin 16041416 tonnikalasäilykkeiden ja tonnikalafileiden (ns. ”loins”) valmistuksessa sallittava ei-alkuperäaines on HS-nimikkeen 0302 tai 0303 tonnikala, jotta tonnikalasäilykkeisiin ja tonnikalafileisiin (ns. ”loins”) voidaan soveltaa tätä poikkeusta.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [3] vahvistetaan tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the ESA States, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
ESA-valtioiden viranomaisten, unionin tulliviranomaisten ja komission välisenä tiiviinä yhteistyönä toteutettavan tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi mainittuja sääntöjä olisi soveltuvin osin sovellettava tällä päätöksellä myönnettävän poikkeuksen nojalla tuotaviin määriin.
The derogation should be granted for a period of five years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
Poikkeus olisi myönnettävä viideksi vuodeksi väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 42 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Poikkeuksen toiminnan tehokkaan seurannan mahdollistamiseksi ESA-valtioiden viranomaisten olisi säännöllisesti annettava komissiolle tiedoksi antamansa EUR.1-tavaratodistukset.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in the ESA States in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Poiketen siitä, mitä väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 määrätään, ja mainitun pöytäkirjan 42 artiklan 8 kohdan mukaisesti HS-nimikkeen 0302 tai 0303 ei-alkuperätonnikalasta valmistettua HS-nimikkeen 1604 tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalafileitä (ns. ”loins”) on pidettävä ESA-valtioiden alkuperätuotteina tämän päätöksen 2–5 artiklassa säädetyin ehdoin.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from the ESA States during the period of 1 January 2013 to 31 December 2017.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan vuosittain tämän päätöksen liitteessä vahvistettuihin tuotteisiin ja määriin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen unionissa ESA-valtioista 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Liitteessä vahvistettuja määriä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
ESA-valtioiden tulliviranomaisten on tehtävä 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille määrälliset vientitarkastukset.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Kaikissa niiden 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille antamissa EUR.1-tavaratodistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.