natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) Nos 363/2004 and 364/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 363/2004 ja 364/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 37.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 37.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 20.
EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 22.
EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2004 of 9 July 2004.
Sopimuksen liite XX muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 113/2004.
Commission Decision 2004/214/EC of 3 March 2004 amending Decision 2000/40/EC as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators, is to be incorporated into the Agreement,
Päätöksen 2000/40/EY muuttamisesta kylmäsäilytyslaitteille myönnettävän yhteisön ympäristömerkin ekologisten arviointiperusteiden voimassaoloajan osalta 3 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/214/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 2el (Commission Decision 2000/40/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 2el kohtaan (komission päätös 2000/40/EY) seuraava:
Commission Decision 2004/214/EC of 3 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).’
32004 D 0214: komission päätös 2004/214/EY, tehty 3 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 23).”
The texts of Decision 2004/214/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/214/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 51.
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 51.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 23.
EUVL L 67, 5.3.2004, s. 23.
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402, is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta haloni-2402:n osalta 3 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/232/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 21aa kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000) seuraava luetelmakohta:
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 28).’
32004 D 0232: komission päätös 2004/232/EY, tehty 3 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 28).”
The texts of Decision 2004/232/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/232/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 28.
EUVL L 71, 10.3.2004, s. 28.
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement,
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/108/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 32fa kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY) seuraava:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).’
32003 L 0108: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/108/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 106).”
The texts of Directive 2003/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/108/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 106.
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 106.
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden kertomusten pohjana käytettävästä kyselylomakkeesta 11 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/249/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Ohjeista ilman otsonista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/3/EY täytäntöönpanemiseksi 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/279/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:
the following point shall be inserted after point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 32fa kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘32fb.
”32fb.
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 78, 16.3.2004, p. 56).’;
32004 D 0249: Komission päätös 2004/249/EY, tehty 11 päivänä maaliskuuta 2004, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden kertomusten pohjana käytettävästä kyselylomakkeesta (EUVL L 78, 16.3.2004, s. 56)”.
the following point shall be inserted after point 21ag (Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 21ag kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/3/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21ah.
”21ah.
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air (OJ L 87, 25.3.2004, p. 50).’
32004 D 0279: Komission päätös 2004/279/EY, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2004, ohjeista ilman otsonista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/3/EY täytäntöönpanemiseksi (EUVL L 87, 25.3.2004, s. 50)”.
The texts of Decisions No 2004/249/EC and No 2004/279/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2004/249/EY ja 2004/279/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 56.
EUVL L 78, 16.3.2004, s. 56.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 50.
EUVL L 87, 25.3.2004, s. 50.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2004 of 9 July 2004.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 114/2004.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Maatalouden taloustileistä yhteisössä 5 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 138/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government is to be incorporated into the Agreement.
Rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 501/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
the following point shall be inserted after point 19n (Commission Regulation (EC) No 1921/2001):
Lisätään 19n kohdan (komission asetus (EY) N:o 1921/2001) jälkeen kohta seuraavasti:
‘19o.
”19o.
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government (OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
32004 R 0501: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 501/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (EUVL L 81, 19.3.2004, s. 1).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’;
Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”
the following point shall be inserted after point 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003):
Lisätään 24b kohdan (komission asetus (EY) N:o 68/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
‘24c.
”24c.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
32004 R 0138: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 138/2004, annettu 5 päivänä joulukuuta 2003, maatalouden taloustileistä yhteisössä (EUVL L 33, 5.2.2004, s. 1).
The texts of Regulations (EC) No 138/2004 and (EC) No 501/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 138/2004 ja 501/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 53.
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 53.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
EUVL L 33, 5.2.2004, s. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 1.
EUVL L 81, 19.3.2004, s. 1.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006), was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 164/2003 of 7 November 2003.
Energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” (2003—2006) 26 päivänä kesäkuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY otettiin osaksi sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 164/2003.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the programme's specific field ‘COOPENER’ and actions pursuant thereto.
Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista ulottaa kyseisen ohjelman Coopener-erityisalaan ja sen perusteella toteutettaviin toimiin.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajempi yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2005,
As from 1 January 2005 the EFTA States shall participate in the specific field “COOPENER” and actions pursuant thereto in the Community programme referred to in paragraph 5(g).’
”EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen 5 kohdan g alakohdassa tarkoitetun yhteisön ohjelman erityisalaan Coopener ja sen perusteella toteutettaviin toimiin.”
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä syyskuuta 2004, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
It shall apply from 1 January 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 29.
EUVL L 176, 15.7.2003, s. 29.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 67.
EUVL L 41, 12.2.2004, s. 67.
The following indent shall be added in paragraph 2e of Article 14 of Protocol 31 to the Agreement: ‘—
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 14 artiklan 2e kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
of 29 October 2004
tehty 29 päivänä lokakuuta 2004,
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 3 muuttamisesta sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta
Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 [1], determines the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Sopimuksen pöytäkirjassa 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 140/2001 [1], määrätään tiettyjen maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä sopimuspuolten välillä.
At the time of the adoption of Decision No 140/2001, the EC and Norway stated in a joint declaration that the non-agricultural component of customs duties on products in Table I of Protocol 3 must be eliminated.
Päätöksen N:o 140/2001 tekemisen jälkeen EY ja Norja ilmoittivat yhteisessä julistuksessaan, että pöytäkirjan 3 taulukossa I tarkoitettuja tuotteita koskevien tullien muu kuin maatalousosa poistetaan.
On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
Tällä perusteella komission ja Norjan viranomaisten väliset neuvottelut saatiin päätökseen 11 päivänä maaliskuuta 2004.
Technical amendments have been made in the tariff nomenclatures since the adoption of Decision No 140/2001.
Tariffinimikkeistöön on tehty teknisiä muutoksia päätöksen N:o 140/2001 hyväksymisen jälkeen.
Article 2(2) of Protocol 3 to the Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
Pöytäkirjassa 3 olevan 2 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ETA:n sekakomitea voi tarkistaa pöytäkirjan 3 taulukon I liitteissä säädettyjä tulleja ottaen huomioon molemminpuoliset myönnytykset.
Following the conclusion of discussions on 11 March 2004 and the technical amendments made in the tariff nomenclatures, Annexes I and III to Table I of Protocol 3 to the Agreement should be amended,
Maaliskuun 11 päivänä 2004 päätökseen saatujen neuvotteluiden ja tariffinimikkeistöön tehtyjen teknisten muutosten perusteella sopimuksen pöytäkirjan 3 taulukon I liitteitä I ja III olisi muutettava,
Protocol 3 to the Agreement shall be amended as follows:
Korvataan sopimuksen pöytäkirja 3 seuraavasti:
in Annex I to Table I, paragraphs 4 to 6 and 8 shall be replaced by paragraphs 4 to 6 and 8 of Annex I to this Decision;
Korvataan taulukon I liitteessä I olevat 4–6 kohta ja 8 kohta tämän päätöksen liitteessä I olevilla 4–6 kohdalla ja 8 kohdalla.
in the Appendix to Annex I to Table I, the entry ‘1904 90 90’ shall be replaced by ‘1904 90 80’;
Korvataan taulukon I liitteessä I olevan lisäyksen ilmaisu ”1904 90 90” ilmaisulla ”1904 90 80”.
in Annex III to Table I, paragraphs 2, 7 and 9 to 19 shall be replaced by paragraphs 2, 7 and 9 to 11 of Annex II to this Decision;
Korvataan taulukon I liitteessä III olevat 2 kohta, 7 kohta ja 9–19 kohta tämän päätöksen liitteessä II olevilla 2 kohdalla, 7 kohdalla ja 9–11 kohdalla.
in paragraph 6 of Annex III to Table I, the entry ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’ shall be replaced by ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’;
Korvataan taulukon I liitteessä III olevan 6 kohdan ilmaisu ”vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat” ilmaisulla ”vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat”.
in the Appendix to Annex III to Table I, the entry ‘1905.3002’ shall be replaced by ‘1905.3200’.
Korvataan taulukon I liitteessä III olevan lisäyksen ilmaisu ”1905.3002” ilmaisulla ”1905.3200”.
This Decision shall enter into force on 30 October 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä lokakuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
It shall apply from 1 November 2004.
Päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2004.
Done at Brussels, 29 October 2004.
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2004.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 34.
EYVL L 22, 24.1.2002, s. 34.
No constitutional requirements indicated.
Valtiosäännön asettamia vaatimuksia ei ole ilmoitettu.
to Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 138/2004
The following paragraphs shall replace paragraphs 4 to 6 and 8 in Annex I to Table I of Protocol 3:
Korvataan pöytäkirjan 3 taulukon I liitteessä I olevat 4–6 kohta ja 8 kohta kohdilla seuraavasti:
The customs duties for the products listed in the table below are as specified.
Taulukossa lueteltujen tuotteiden tullit ovat seuraavat.
CN Code
CN-koodi
Applied duty
Sovellettava tulli
Zero
vapaa
Containing 5 % or more by weight of added sugar
joissa on vähintään 5 painoprosenttia lisättyä sokeria
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Chestnut purée and paste
kastanjasose ja -pasta
Other than chestnut purée and paste
muut kuin kastanjasose ja -pasta
16,8 % min 0,97 EUR/% vol/hl
16,8 % min 0,97 euroa/% vol/hl
Zero [1]
vapaa [1]
Containing more than 5 % by weight of added sugar
joissa on yli 5 painoprosenttia lisättyä sokeria
Aquavit
akvaviitti
Of a water content of more than 50 % by weight
jonka vesipitoisuus on enemmän kuin 50 painoprosenttia
Of a water content not exceeding 50 % by weight
jonka vesipitoisuus on enintään 50 painoprosenttia
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 0 %:
Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 0 prosenttia:
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 5,8 %:
Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 5,8 prosenttia:
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the Community on 1 January 2004.
Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan yhteisössä 1 päivänä tammikuuta 2004 sovellettavia tariffikoodeja.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
Tariffinimikkeistöön myöhemmin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät vaikuta tämän liitteen ehtoihin.”
The zero rate is temporarily suspended.
Tullittomuutta on väliaikaisesti lykätty.
For Iceland, the preferential arrangement provided for by Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Republic of Iceland shall apply (zero duty rate).
Islannin osalta sovelletaan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan 2 mukaista tullietuusmenettelyä (tullittomuus).
For Norway, Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway will be adapted to include a duty free quota on imports of these goods originating in Norway into the Community.
Norjan osalta Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa 2 mukautetaan siten, että siihen sisällytetään näiden Norjasta peräisin olevien tavaroiden tulliton tuontikiintiö yhteisöön tapahtuvaa tuontia varten.
The following paragraphs shall replace paragraphs 2, 7 and 9 to 19 in Annex III to Table I of Protocol 3:
Korvataan pöytäkirjan 3 taulukon I liitteessä III olevat 2 kohta, 7 kohta ja 9–19 kohta kohdilla seuraavasti:
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in Norway on 1 January 2004.
Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan Norjassa 1 päivänä tammikuuta 2004 sovellettavia tariffikoodeja.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.
Tariffinimikkeistöön myöhemmin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät vaikuta tämän liitteen ehtoihin.
Norwegian Tariff Code
Norjan tariffikoodi
Description of products
Tuotteiden kuvaus
Applied duty (NOK/kg)
Sovellettava tulli (NOK/kg)
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai rasvattomiksi tehdyt; hiusjätteet
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Sian ja villisian harjakset ja muut karvat; mäyränkarvat ja muut harjantekoon käytettävät karvat; tällaisten harjaksien ja karvojen jätteet
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Jouhet ja jouhenjätteet, myös kerrostettuina, tukiaineeseen yhdistettynä tai sitä ilman
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja muut osat, höyhenet tai höyhenen osat (myös leikatuin reunoin) sekä untuvat, joita ei ole enempää valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten; höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe tai jätteet
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Norsunluu, kilpikonnankuori, valaan hetulat ja hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut mutta ei määrämuotoisiksi leikatut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta muutoin työstämättömät; nilviäisten, äyriäisten ja piikkinahkaisten kuoret sekä mustekalan selkäkilvet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet
Natural sponges of animal origin
Pesusienet, eläinperäiset