natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.
Sen on laadittava yhtenäistetty rajavalvontastrategia Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Strengthen law enforcement bodies responsible for border management, and upgrade management standards.
Sen on lujitettava rajavalvonnasta vastaavia lainvalvontaviranomaisia ja parannettava rajavalvonnan tasoa.
Establish an adequate risk-analysis system, in order to improve border management at border-crossing points and ‘green’ and ‘blue’ borders.
Sen on otettava käyttöön asianmukainen riskianalyysijärjestelmä rajavalvonnan parantamiseksi rajanylityspaikoilla sekä vihreillä rajoilla (maastorajoilla) ja sinisillä rajoilla (vesirajoilla).
Increase cooperation with neighbouring countries, as well as collaboration between national law enforcement bodies involved in border management, at the border and in connection with subsequent control activities.
Sen on lisättävä yhteistyötä naapurimaiden kanssa sekä yhteistyötä rajavalvontaan osallistuvien kansallisten lainvalvontaviranomaisten välillä rajoilla ja valvontatoimien yhteydessä.
Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Sen on parannettava lainvalvontaviranomaistensa välineitä ja valmiuksia väärennettyjen/väärien matkustusasiakirjojen havaitsemiseksi.
Take the necessary measures, in cooperation with relevant international actors, to ensure proper standards of security, management and control at Tirana international airport.
Sen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet yhdessä asiaankuuluvien kansainvälisten toimijoiden kanssa turvallisuuden, hallinnan ja valvonnan asianmukaisen tason varmistamiseksi Tiranan kansainvälisellä lentokentällä.
Migration and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka Albanian on laadittava kansallinen maahanmuuttostrategia ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Ensure that the necessary procedures to sign and ratify the EC/Albania Readmission Agreement are completed as soon as possible in 2004.
Sen on varmistettava, että tarvittavat menettelyt Euroopan unionin ja Albanian takaisinottosopimuksen allekirjoittamiseksi ja ratifioimiseksi saadaan mahdollisimman pian päätökseen vuonna 2004.
Formally adopt the National Action Plan on Asylum.
Sen on hyväksyttävä virallisesti kansallinen turvapaikkatoimintasuunnitelma.
Address the remaining gaps in Albania's asylum-related legislation.
Sen on korjattava jäljellä olevat puutteet turvapaikkalainsäädännössä.
Implement, especially in border areas, the ‘pre screening’ system to classify persons in irregular situations within the Albanian territory.
Sen on pantava täytäntöön erityisesti raja-alueilla ”ennakkoseulontajärjestelmä” maan alueella laittomasti oleskelevien luokittelemiseksi.
Respect the non-refoulement principle.
Sen on noudatettava palauttamiskieltoa (non-refoulement) koskevaa periaatetta.
Ensure that the processing of asylum claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
Sen on varmistettava, että turvapaikkahakemukset käsitellään lakia ja määräaikoja noudattaen.
Police Fully implement the law on police ranks.
Poliisivoimat Albanian on pantava täysimääräisesti täytäntöön poliisilaki.
Develop and start implementing a transparent system of discipline and promotion.
Sen on laadittava avoin virka- ja ylennysjärjestelmä ja pantava se täytäntöön.
Improve police investigative skills.
Sen on parannettava poliisin tutkintavalmiuksia.
Establish a consolidated manual of procedures for all the criminal police officers.
Sen on laadittava yhtenäistetty menettelykäsikirja rikospoliisin henkilöstöä varten.
Establish clear rules in order to ensure adequate collaboration between various police units and the prosecutor's office.
Sen on vahvistettava selkeät säännöt eri poliisiyksikköjen ja syyttäjänviraston välisen asianmukaisen yhteistyön varmistamiseksi.
Strengthen community policing.
Sen on lujitettava poliisivoimia kuntatasolla.
Ensure prosecution of police officers involved in corruption and other criminal activities.
Sen on varmistettava, että korruptioon ja muihin rikoksiin syyllistyneiden poliisien teot käsitellään tuomioistuimissa.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action-oriented measures against organised crime that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA Ministerial meeting of November 2003.
Järjestäytynyt rikollisuus, laiton kauppa, huumausaineet, rahanpesu ja terrorismi Albanian on pantava täytäntöön sellaisia järjestäytyneen rikollisuuden vastaisiin toimiin keskittyviä toimenpiteitä, jotka hallitus on hyväksynyt ja jotka on esitelty marraskuussa 2003 pidetyssä Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
Ensure that Albanian legislation clearly defines the concept of ‘organised crime’, consistent with EU legislation and generally accepted international standards.
Sen on varmistettava, että lainsäädännössä annetaan ”järjestäytyneestä rikollisuudesta” selkeä käsitemääritelmä, joka vastaa Euroopan unionin lainsäädäntöä ja yleisesti hyväksyttyjä kansainvälisiä normeja.
Adopt and implement legislation on stolen goods, taking into account international standards and covering also goods stolen abroad.
Sen on annettava kansainvälisten normien mukainen varastettuja tavaroita koskeva lainsäädäntö, joka kattaa myös ulkomailla varastetut tavarat, ja pantava se täytäntöön.
Ensure collaboration and information exchange between law enforcement bodies, state ministries and legislators involved in fighting organised crime.
Sen on huolehdittava järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan osallistuvien lainvalvontaviranomaisten, ministeriöiden ja lainsäätäjien välisestä yhteistyöstä ja tiedonvaihdosta.
Within the limits of the law and in full respect of international standards, extend the use of special investigative means to all organised crime-related areas.
Sen on ulotettava erikoistutkintakeinojen käyttö kaikille järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyville aloille lain suomissa rajoissa ja täysimääräisesti kansainvälisiä normeja noudattaen.
Implement the Anti-trafficking Strategy adopted in 2003.
Sen on pantava täytäntöön vuonna 2003 hyväksytty laittoman kaupan torjuntastrategia.
Take the necessary measures to allow bilateral extradition agreements with EU Member States.
Sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa voidaan tehdä kahdenvälisiä luovutussopimuksia.
Enforce existing drugs-related legislation.
Sen on pantava täytäntöön olemassa oleva huumausainelainsäädäntö.
Ensure sustained efforts in the fight against the cultivation and trafficking of cannabis.
Sen on huolehdittava jatkuvista toimista kannabiksen viljelyn ja laittoman kaupan torjumiseksi.
Prepare a National Strategy on Drugs in compliance with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Sen on laadittava kansallinen huumausainestrategia Euroopan unionin huumausainestrategian ja toimintasuunnitelman mukaisesti.
Strengthen the capacity of institutions responsible for fighting money laundering; ensure adequate collaboration between these institutions, establish efficient working procedures and develop an appropriate case management system.
Sen on lujitettava rahanpesun torjumisesta vastaavien instituutioiden valmiuksia. Sen on huolehdittava näiden instituutioiden välisestä riittävästä yhteistyöstä, otettava käyttöön tehokkaita työskentelymenetelmiä ja kehitettävä asianmukainen tapausten hallinnointijärjestelmä.
Enforce existing money laundering legislation.
Sen on pantava täytäntöön nykyinen rahanpesulainsäädäntö.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Sen on lisättävä kansainvälistä yhteistyötä ja pantava täytäntöön asiaa koskevia kansainvälisiä terrorismin vastaisia yleissopimuksia.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Sen on tehostettava sekä valtion sisäistä että muiden valtioiden kanssa tapahtuvaa poliisin ja tiedustelupalvelujen yhteistyötä ja tiedonvaihtoa.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Sen on torjuttava terroritekojen rahoitusta ja valmistelua.
MEDIUM TERM PRIORITIES
KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET
Further improve the functioning of the public administration Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EU financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Julkishallinnon toiminnan parantaminen Albanian on varmistettava, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksen määräysten täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten ja Euroopan unionin rahoitusavun täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten henkilöstö on asianmukaisesti koulutettua ja sillä on asianmukaiset välineet tehtäviensä hoitamiseen.
Ensure that civil service legislation and related procedures, including in terms of career development, are improved in line with the requirements of a modern public administration, and that they are strictly implemented to support the development of a well-prepared, professional, transparent and stable administration.
Sen on huolehdittava siitä, että virkamieslainsäädäntöä ja siihen liittyviä menettelyjä, mukaan luettuna urakehitys, parannetaan nykyaikaisen julkishallinnon vaatimusten mukaisesti ja että niitä pannaan asianmukaisesti täytäntöön huolellisesti valmistellun, ammattimaisen, avoimen ja vakaan hallinnon kehittämiseksi.
Ensure that local administrations are in the position to implement decentralised policies.
Sen on varmistettava, että paikallishallinnot kykenevät panemaan täytäntöön hajautettuja politiikkoja.
Carry out the next Parliamentary and local elections in accordance with international standards
Albanian on järjestettävä seuraavat parlamentti- ja paikallisvaalit kansainvälisten normien mukaisesti.
Further strengthen the judicial system Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms; successful prosecution should be reflected in a tangible and significant increase in the number of successful convictions of perpetrators of serious crimes, receiving appropriate sentences.
Oikeuslaitosjärjestelmän lujittaminen Albanian on varmistettava, että vakavat rikokset, erityisesti järjestäytynyt rikollisuus, saatetaan tuomioistuinten käsiteltäviksi ja että erityistä huomiota kiinnitetään rajat ylittävän yhteistyön mekanismeihin. Onnistuneen syytteeseenpanon olisi ilmettävä kouriintuntuvalla ja merkittävällä tavalla vakaviin rikoksiin syyllistyneitä koskevien toteutuneiden ja asianmukaisia rangaistuksia saavien henkilöiden tuomioiden määrän kasvuna.
Substantially reduce the current backlog and ensure the timely execution of court sentences.
Sen on vähennettävä huomattavasti tuomioistuinkäsittelyä odottavien asioiden määrää ja huolehdittava tuomioiden täytäntöönpanosta ajallaan.
Ensure broad publication of court decisions.
Sen on huolehdittava tuomioistuinten päätösten kattavasta julkistamisesta.
Further strengthen the independence of the Judiciary by effectively transferring the inspection of the judicial activities of judges from the Ministry of Justice to the High Council of Justice
Sen on jatkettava oikeuslaitoksen riippumattomuuden lujittamista siirtämällä tuomarien tuomioistuintyöskentelyn valvominen oikeusministeriöltä korkealle tuomioistuinneuvostolle.
Further improve the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania, as well as the Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen tehostaminen Albanian on pantava täytäntöön ratifioimansa eurooppalaiset lahjontaa koskevat siviili- ja rikosoikeudelliset yleissopimukset sekä korruptiota vastustavien valtioiden ryhmän (GRECO) suositukset.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Sen on saavutettava huomattavia tuloksia korruption torjumisessa kaikilla tasoilla ja aloilla asiaa koskevaa lainsäädäntöä täytäntöön panemalla.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
On helpotettava Euroopan unionin jäsenvaltioiden lähettämien yhteysviranomaisten sijoittamista asiaankuuluviin valtion laitoksiin, jotka osallistuvat järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on trans-national organised crime, known as the Palermo Convention.
Euroopan unionille on annettava kuuden kuukauden välein kertomuksia tuloksista, joita on saavutettu järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvän toiminnan saattamisesta oikeudellisten seuraamusten kohteeksi sen mukaisesti kuin se on määritelty valtioiden rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, joka tunnetaan Palermon sopimuksena.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistaminen lainvalvontaviranomaisten piirissä Albanian on varmistettava, että säilöön otettuja ja tutkintavankeja kohdellaan kansainvälisten normien mukaisesti.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Sen on varmistettava, että ihmisarvoa ja henkilön turvallisuutta kunnioitetaan säilöönottokeskuksissa, vankiloissa ja psykiatrisissa hoitolaitoksissa kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
Establish an adequate juvenile justice system.
Sen on perustettava asianmukainen nuorisotuomioistuinjärjestelmä.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Sen on varmistettava, että kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista Euroopan neuvoston yleissopimusta noudatetaan.
Ensure freedom of expression and media Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Sananvapauden ja viestinten vapauden takaaminen Albanian on pantava täytäntöön painettuja ja sähköisiä viestimiä koskeva uusi lainsäädäntö ottaen huomioon Euroopan unionin normit.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the National Plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Sen on huolehdittava siitä, että televisiotaajuuksien jakaminen tapahtuu oikeudenmukaisesti ja syrjimättömästi kansallista suunnitelmaa noudattaen ja että yleisradiopalvelun harjoittajat noudattavat vaatimuksia täysimääräisesti.
Complete the transition of the Albanian RTV from a state television company to a neutral public service broadcaster.
Sen on saatettava päätökseen Albanian yleisradioyhtiö RTV:n muuttaminen valtion televisioyhtiöstä puolueettomaksi julkisen palvelun yleisradioyhtiöksi.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Sen on kannustettava journalismin tason jatkuvaa parantamista.
Strengthen regional cooperation Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of organised crime, border management and readmission.
Alueellisen yhteistyön lujittaminen Albanian on tehtävä ja pantava täytäntöön sopimuksia naapurimaiden kanssa järjestäytyneen rikollisuuden, rajavalvonnan ja takaisinoton aloilla.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Sen on pantava täytäntöön Kaakkois-Euroopan keskeistä alueellista liikenneverkkoa koskeva yhteisymmärryspöytäkirja.
Continue the implementation of the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market and make progress regarding the establishment of this market.
Sen on jatkettava Ateenassa vuonna 2003 tehdyn alueellisia energiamarkkinoita koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan yhteydessä annettujen sitoumusten täytäntöönpanoa ja edistyttävä näiden markkinoiden perustamisessa.
Ensure adequate regional cooperation on environmental issues.
Sen on huolehdittava riittävästä alueellisesta yhteistyöstä ympäristökysymyksissä.
Implement international obligations Fully Implement international agreements and conventions ratified by Albania, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights, and trade.
Kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpano Albanian on pantava täysimääräisesti täytäntöön ratifioimansa yleissopimukset ja muut sopimukset, erityisesti oikeus- ja sisäasioiden, ihmis- ja vähemmistöjen oikeuksien sekä kaupan aloilla tekemänsä yleissopimukset.
Complete the privatisation process in particular by privatising INSIG (financial sector), Albtelecom (telecommunications sector), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energy sector).
Yksityistämisprosessin päätökseen saattaminen Albanian on yksityistettävä erityisesti INSIG (rahoitusala), Albtelecom (televiestintäala), Servcom, Albpetrol, Armo ja KESH (energia-ala).
Further improve business environment Enforce improved commercial legislation.
Liiketoimintaympäristön parantaminen Albanian on pantava täytäntöön parannettu kauppalainsäädäntö.
Ensure that judges are well trained on commercial and corporate legislation.
Sen on varmistettava, että tuomarit ovat hyvin koulutettuja kauppa- ja yhtiöoikeuden aloilla.
Achieve significant results in terms of fighting fraud and corruption.
Sen on saavutettava huomattavia tuloksia petosten ja korruption torjunnassa.
Put in place a strategy to combat informal economy in order to guarantee, amongst other things, fair competition between companies.
Sen on otettava käyttöön epävirallisen talouden torjumisstrategia muun muassa terveen kilpailun takaamiseksi yritysten välillä.
Achieve a functioning land/real estate market Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Toimivien maa-/kiinteistömarkkinoiden kehittäminen Albanian on pantava täytäntöön lainsäädäntö kommunistivallan aikana takavarikoidun omaisuuden palauttamisesta/korvaamisesta.
Complete land mapping and the process of land registration.
Sen on saatava päätökseen maan kartoitus- ja rekisteröintiprosessi.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and take measures aimed at the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Sen on huolehdittava siitä, että omaisuuden siirrot tapahtuvat lakia noudattaen, ja toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan prosessissa osallisina olevien tahojen (notaarit, maa- ja kiinteistörekisteri jne.) asianmukainen toiminta.
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
Sen on varmistettava, että maan luokittelua ja käyttöä koskevia säännöksiä noudatetaan.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Sen on laadittava ja annettava maa- ja kiinteistöverotusta koskeva lainsäädäntö.
Further improve public finance management Implement the Public Internal Financial Control Strategy.
Julkisen talouden hoidon edelleen parantaminen Sen on pantava täytäntöön julkisen talouden sisäistä valvontaa koskeva strategia.
Further strengthen external audit and ensure that both, financial control management and internal audit, function properly.
Sen on lujitettava lisää ulkoista tarkastusta ja varmistettava, että sekä varainhoidon valvonta että sisäinen tarkastus toimivat asianmukaisesti.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Sen on otettava käyttöön toimivat menettelyt sellaisten tapausten havaitsemiseksi, käsittelemiseksi ja niiden edellyttämien jatkotoimien toteuttamiseksi, joissa kansallisten tai kansainvälisten varojen epäillään joutuneen petoksen tai muun säännönvastaisuuden kohteeksi.
Establish a market surveillance system.
Sen on edistyttävä Euroopan unionin standardien käyttöönotossa.
Ensure improved functioning, taking into account EU practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification, as well as those responsible for metrology and calibration.
Sen on perustettava markkinavalvontajärjestelmä. Sen on huolehdittava Euroopan unionin käytännöt huomioiden standardointi-, akkreditointi-, varmentamis-, metrologia- ja kalibrointielinten toiminnan parantamisesta.
Achieve substantial improvement in terms of food safety and phyto-sanitary and veterinary conditions, in compliance with EU requirements.
Sen on edistyttävä huomattavasti elintarvikkeiden turvallisuuden sekä kasvinsuojelua ja eläinten terveyttä koskevien edellytysten aloilla Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Customs Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Tulli Albanian on huolehdittava vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten täytäntöönpanon edellyttämistä hallinnollisista valmiuksista.
Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures.
Sen on huolehdittava tullilainsäädännön ja menettelyjen huomattavasta yhdenmukaistamisesta Euroopan unionin lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisiksi ja niiden täytäntöönpanosta.
Guarantee proper implementation of rules of origin.
Sen on varmistettava alkuperäsääntöjen asianmukainen täytäntöönpano.
Continue to ensure stability of staffing within the customs administration and to improve efficiency in its management.
Sen on huolehdittava jatkossakin tullilaitoksen henkilöstön pysyvyydestä ja lisättävä sen hallinnon tehokkuutta.
Increase results in the fight against fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving customs officials engaging in illegal activities.
Sen on tehostettava petosten, salakuljetuksen ja laittoman kaupan torjuntaa ja vähennettävä huomattavasti tapauksia, joissa tullin henkilöstö on osallisena laittomassa toiminnassa.
Complete the implementation of ASYCUDA throughout the country and continue computerisation efforts.
Sen on saatettava päätökseen ASYCUDA-tullitietojärjestelmän käyttöönotto kaikkialla maassa ja jatkettava tietokoneistamista.
Taxation Continue strengthening the tax administration.
Verotus Albanian on jatkettava verohallinnon lujittamista.
Ensure full and efficient implementation of the VAT system.
Sen on huolehdittava arvonlisäverojärjestelmän täysimääräisestä ja tehokkaasta täytäntöönpanosta.
Improve communication with taxpayers, and simplify tax structure and procedures, including refund procedures.
Sen on parannettava yhteydenpitoa verovelvollisiin ja yksinkertaistettava verorakenteita ja menettelyjä, palautusmenettelyt mukaan luettuina.
Provide all taxpayers with a unique identification number for fiscal purposes.
Sen on annettava kaikille verovelvollisille oma tunniste verotusta varten.
Continue to strengthen tax collection and control and develop an audit strategy.
Sen on jatkettava veronkannon ja verovalvonnan tehostamista ja laadittava tilintarkastusstrategia.
Competition and State aid In line with SAA requirements, establish an independent competition authority.
Kilpailu ja valtiontuet Albanian on vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten mukaisesti perustettava riippumaton kilpailuviranomainen.
Enforce competition legislation, and prepare for the establishment of an operationally independent State aid structure.
Sen on pantava täytäntöön kilpailulainsäädäntö ja valmistauduttava perustamaan toiminnallisesti riippumaton valtiontukikehys.