natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Sovellettavat säännökset (Asetus (EY) N:o 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Tuominen muuhun jäsenvaltioon kuin Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II luetellusta kolmannesta maasta:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Osat I, II, III, ja IV on täytettävä (ja osa VII Suomen osalta)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)(a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
Jos eläin kuljetetaan edelleen Suomeen, on täytettävä osa VII, jos Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, on täytettävä osat V, VI ja VII kansallisten sääntöjen mukaisesti, ja ne voidaan täyttää asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II luetellussa maassa.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) kolmannesta maasta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Osat I, II, III, IV ja V on täytettävä (ja VII Suomen osalta). Osassa V tarkoitettu näyte on oltava otettu yli kolme kuukautta ennen tuontia.
The sample referred to in Part V must have been taken more than three months before the entry.
Jos eläin kuljetetaan edelleen Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ks. huomautus 4. Jos eläin kuljetetaan edelleen Suomeen, osa VII on täytettävä (ks. a)1) edellä). Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom — see note 4.
The sample referred to in part V must have been taken more than 3 months before the entry. For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom — see note 4. In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Tuominen Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II luetellusta kolmannesta maasta:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Osat I, II, III, IV, V, VI ja VII on täytettävä (osat III, V, VI ja VII kansallisten sääntöjen mukaisesti).
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).(b) Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (Parts III, V, VI and VII complying with national rules).2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III, V, VI and VII complying with national rules).2) kolmannesta maasta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II: Todistus ei ole voimassa – ks. huomautus 4. From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian: Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:Notes for guidance1.
Ekinokokkoosikäsittely (jos vaaditaan)/Echinococcus treatment (when required)Tuotteen nimi ja valmistaja/Manufacturer and name of product:Käsittelyn päivämäärä ja kellonaika (pp/kk/vvvv, ja kellonaika merkitään numeroin 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Eläinlääkärin nimi/Name of veterinarian:
Owner/responsible person accompanying the animalFirst name:Surname:Address:Postcode:City:Country:Telephone:II.
Mukana matkustava eläimen omistaja/eläimestä vastaava henkilö/Owner/responsible person accompanying the animalEtunimi/First name:Sukunimi/Surname:Katuosoite/Address:Postinumero/Postcode:Postitoimipaikka/City:Maa/Country:Puhelin/Telephone:II.
Description of the animalSpecies:Breed:Sex:Date of birth:Coat (colour and type):III.
Eläimen kuvaus/Description of the animalLaji/Species:Rotu/Breed:Sukupuoli/Sex:Syntymäaika/Date of birth:Turkki (väri ja tyyppi)/Coat (colour and type):III.
on protection measures with regard to imports of equidae from Romania
hevoseläinten tuontia Romaniasta koskevista suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2004) 4440)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4440)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] provides, inter alia, for the definition of categories of equidae and identification requirements.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/426/ETY [2] säädetään muun muassa hevoseläinten ryhmien määrittelystä ja tunnistusvaatimuksista.
The Commission adopted Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3].
Komissio teki 6 päivänä tammikuuta 2004 päätöksen 2004/211/EY [3] niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta.
In accordance with the aforementioned list, Member States authorise importation of all categories of equidae from Romania under the conditions laid down for countries assigned to the sanitary group ‘B’ in Decisions 92/260/EC [4], 93/195/EEC [5], 93/196/EEC [6] and 93/197/EEC [7] respectively for the temporary admission of registered horses, for the re-entry after temporary export of registered horses, for imports of equidae for slaughter and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
Jäsenvaltiot sallivat edellä mainitun luettelon mukaisesti kaikkien hevoseläinten ryhmien tuonnin Romaniasta rekisteröityjen hevosten tilapäisen tuonnin osalta komission päätöksessä 92/260/EY [4], rekisteröityjen hevosten tilapäisen maastaviennin jälkeen tapahtuvan takaisintuonnin osalta komission päätöksessä 93/195/ETY [5], teurashevosten tuonnin osalta komission päätöksessä 93/196/ETY [6] ja rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnin osalta komission päätöksessä 93/197/ETY [7] terveysluokituksen ryhmään B määritellyille maille vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Decision 93/197/EEC requires for imports of equidae from certain countries assigned to the sanitary Group ‘B’ that the health tests be carried out in laboratories approved by the Member State of destination.
Päätöksessä 93/197/ETY edellytetään tietyistä ryhmään B määritellyistä maista tapahtuvassa hevoseläinten tuonnissa, että terveystestit tehdään määräjäsenvaltion hyväksymissä laboratorioissa.
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 lays down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [8].
Komission päätöksessä 94/467/EY [8] vahvistetaan terveystakeet hevoseläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [9] requires equidae to be accompanied during their movement, and in particular during transport to the slaughterhouse, by an identification document.
Komission päätöksen 93/623/ETY muuttamisesta sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tunnistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 2000/68/EY [9] edellytetään, että hevoseläimiä liikuteltaessa ja erityisesti teurastamoon kuljetettaessa niiden mukana on oltava tunnistusasiakirja.
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston lukuisien Romaniaan tekemien seurantatarkastuskäyntien ja jäsenvaltioiden hyväksytyillä rajatarkastusasemilla tekemien tarkastusten perusteella on ilmennyt puutteita niissä oloissa, joissa hevoseläimet valmistellaan Romaniassa vietäviksi jäsenvaltioihin ja kuljetettaviksi määränpäähänsä, eikä näitä puutteita ole korjattu kyseisissä raporteissa tehtyjen suositusten mukaisesti.
It is therefore necessary to reinforce the measures adopted to safeguard the health of Community equidae population and to ensure the animal welfare of equidae on the territory of Member States by adopting protective measures laying down a specific regime for imports of equidae for slaughter and imports of equidae for breeding and production which originate in Romania and reinforcing control measures.
Tämän vuoksi on välttämätöntä vahvistaa yhteisön hevoseläinpopulaation terveyden turvaamiseksi ja jäsenvaltioiden alueella olevien hevoseläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi hyväksyttyjä toimenpiteitä hyväksymällä suojatoimenpiteet, joissa vahvistetaan erityisjärjestelyt Romaniasta peräisin olevien teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten tuonnille, ja tiukentamalla valvontatoimenpiteitä.
The endorsement by the central competent authority in Romania of the issued certificates should reinforce the assurances given in particular pursuant to Article 12(2)(d) of Directive 90/426/EEC.
Erityisesti direktiivin 90/426/ETY 12 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti annetut takeet saavat vahvistusta, kun Romanian toimivaltainen keskusviranomainen vahvistaa annetut todistukset.
Improved identification of equidae and testing in laboratories approved by the Member State of destination of equidae imported from Romania into the Community should also contribute to the sound enforcement of the import regime.
Tuontijärjestelmän kunnollista toteutusta pitäisi edesauttaa myös hevoseläinten parempi tunnistus ja testaus Romaniasta yhteisöön tuotavien hevoseläinten määräjäsenvaltion hyväksymissä laboratorioissa.
In order to follow up the situation and with a view to withdrawing the measures, it is necessary to receive regularly information on the findings of checks carried out at approved border inspection posts or during a period of residence in the Member State of destination.
Jotta tilannetta voidaan seurata ja toimenpiteitä peruuttaa, on välttämätöntä saada säännöllisesti tietoa hyväksytyillä rajatarkastusasemilla tai määräjäsenvaltiossa oleskelun aikana tehtyjen tarkastusten tuloksista.
Member States shall prohibit importation of equidae originating in or coming from Romania, unless otherwise provided for in this Decision.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä Romaniasta peräisin olevien tai tulevien hevoseläinten tuonti, ellei tässä päätöksessä toisin säädetä.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta seuraaviin tapauksiin:
the temporary admission in accordance with Decision 92/260/EEC, and permanent import in accordance with Decision 93/197/EEC, of registered horses from Romania,
rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti Romaniasta päätöksen 92/260/ETY mukaisesti ja pysyvä tuonti päätöksen 93/197/ETY mukaisesti,
the re-entry in accordance with Decision 93/195/EEC of registered horses for racing, competition and cultural events, after temporary export to Romania,
rekisteröityjen hevosten takaisintuonti päätöksen 93/195/ETY mukaisesti raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten Romaniaan tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen,
the transport of equidae from Romania to another third country in accordance with Decision 94/467/EC,
hevoseläinten kuljettaminen Romaniasta toiseen kolmanteen maahan päätöksen 94/467/EY mukaisesti,
the transport of equidae in accordance with Article 6 of Decision 2004/211/EC from other third countries through the territory of Romania into the European Community,
hevoseläinten kuljettaminen päätöksen 2004/211/EY 6 artiklan mukaisesti muista kolmansista maista Romanian alueen kautta Euroopan yhteisöön,
the import of consignments of equidae for direct slaughter in accordance with Article 2,
suoraan teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten lähetysten tuonti 2 artiklan mukaisesti,
the permanent import of equidae for breeding and production in accordance with Article 3.
jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten pysyvä tuonti 3 artiklan mukaisesti.
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for direct slaughter under the following conditions:
Lopullisena määränpäänä olevien jäsenvaltioiden on sallittava suoraan teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten tuonti Romaniasta seuraavin edellytyksin:
the consignment of animals is accompanied by a single duly completed veterinary certificate in accordance with Annex I to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
Eläinlähetyksen mukana on tämän päätöksen liitteen I mukainen asianmukaisesti täytetty eläinlääkärintodistus, jonka Romanian toimivaltainen keskusviranomainen on vahvistanut.
in addition to the hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof, each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
Vasemman etujalan kavioon tehtävän vähintään kolmen senttimetrin korkuisen polttomerkityn S-kirjaimen lisäksi kukin eläin on aktiivisesti merkitty nahan alle asetettavalla elektronisella tunnistimella (transponderilla), joka vastaa ISO 11784- ja ISO 11785 -standardeja ja joka asetetaan kaulan vasemmalle puolelle keskitason yläpuolelle.
each animal is identified and accompanied by an identification document in accordance with Annex II to this Decision, stating in particular the number of the electronic identifier referred to in paragraph 2 and indicating its implantation place;
Kunkin eläimen mukana on sen tunnistamisen mahdollistava tämän päätöksen liitteen II mukainen tunnistusasiakirja, jossa ilmoitetaan erityisesti 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen numero ja sen asentamispaikka.
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination, on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen mukaisesti edellytetyt laboratoriotestit on tehty määräjäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa näytteistä, joihin on selkeästi merkitty 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen näyttämä numero.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.
Laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläinten mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen.
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for breeding and production under the following conditions:
Lopullisena määränpäänä olevien jäsenvaltioiden on sallittava jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten tuonti Romaniasta seuraavin edellytyksin:
each individual animal is accompanied by a duly completed veterinary certificate in accordance with Annex III to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
Kunkin yksittäisen eläimen mukana on tämän päätöksen liitteen III mukainen asianmukaisesti täytetty eläinlääkärintodistus, jonka Romanian toimivaltainen keskusviranomainen on vahvistanut.
each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
Kukin eläin on aktiivisesti merkitty nahan alle asetettavalla elektronisella tunnistimella (transponderilla), joka vastaa ISO 11784- ja ISO 11785 -standardeja ja joka asetetaan kaulan vasemmalle puolelle keskitason yläpuolelle.
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen mukaisesti edellytetyt laboratoriotestit on tehty määräjäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa näytteistä, joihin on selkeästi merkitty 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen näyttämä numero.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
Laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläimen mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen.
Member States carrying out the checks provided for in Article 4 of Directive 91/496/EEC upon introduction into the Community shall not refuse entry on Community territory:
Tehdessään direktiivin 91/496/ETY 4 artiklan mukaisia tarkastuksia yhteisöön tuonnin yhteydessä jäsenvaltiot eivät voi kieltäytyä laskemasta yhteisön alueelle
of a consignment of equidae for direct slaughter which entirely complies with the conditions in Article 2, and in particular the readable electronic identifier requirement, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its acceptance of this consignment and at least the details of points 1, 2, 5, 6 and 8.5 of the certificate referred to in Article 2(1) to the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community;
suoraan teurastettavaksi tarkoitettua hevoseläinten lähetystä, joka täyttää 2 artiklan edellytykset kokonaisuudessaan ja erityisesti luettavissa olevaa elektronista tunnistinta koskevan vaatimuksen edellyttäen, että lopullisena määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut sen paikan rajatarkastusasemalle, jonka kautta lähetys tulee Euroopan yhteisön alueelle, tiedoksi lähetystä koskevan hyväksyntänsä sekä vähintään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen 1, 2, 5, 6 ja 8.5 kohtia koskevat tiedot;
of equidae for breeding and production complying with the conditions in Article 3, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its general acceptance of such imports to the competent authority of the Member State responsible for the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community.
3 artiklan edellytykset täyttäviä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettuja hevoseläimiä edellyttäen, että lopullisena määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut tällaista tuontia koskevan yleisen hyväksyntänsä tiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka vastaa saapumispaikan rajatarkastusasemasta.
The competent authority of the Member State responsible for the checks upon introduction of equidae into the Community shall provide to the Commission at the latest on 25th of each month a report in accordance with the format of Annex IV for each entry point concerned which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Hevoseläinten yhteisöön tuonnin yhteydessä tehtävistä tarkastuksista vastaavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden 25 päivänä kunkin kyseeseen tulevan saapumispaikan osalta liitteen IV mallin mukainen raportti, jonka on katettava edellisen kuukauden aikana tehdyt tarkastukset sekä eläinten terveydessä ja hyvinvoinnissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi toteutetut toimenpiteet.
The competent authority in the Member State of destination of equidae referred to in Articles 2 and 3 shall ensure that:
Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen hevoseläinten määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että
equidae for direct slaughter imported in accordance with Article 2 are conveyed directly to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours and not later than five days after arrival in the Community;
suoraan teurastettaviksi tarkoitetut, 2 artiklan mukaisesti maahantuodut hevoseläimet kuljetetaan suoraan määränpäänä olevaan teurastamoon, jossa ne teurastetaan 72 tunnin kuluessa ja viimeistään viiden päivän kuluessa yhteisöön saapumisesta;
injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and destroyed under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates;
nahan alle asetettavat elektroniset tunnistimet (transponderit) poistetaan määränpäänä olevassa teurastamossa ja tuhotaan virallisessa valvonnassa; teurastamon on valvontatarkoituksia varten annettava toimivaltaiselle viranomaiselle kuukausittain raportti, jossa ilmoitetaan kunkin teurastetun eläimen osalta eläinlääkärintodistuksen numero, eläimen teurastuspäivä sekä todistuksissa mainitun transponderin tuhoamispäivä;