natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying any regulatory or legislative changes required to implement this Agreement;
yksilöimällä ja vahvistamalla parhaita käytänteitä, mukaan lukien rahdin sähköisiä ennakkotietoja koskevien vaatimusten yhdenmukaistamista tuonti-, vienti- ja kauttakulkulähetyksiä koskevien kansainvälisten standardien kanssa koskevat parhaat käytänteet;
identifying and establishing measures to enhance information exchange mechanisms;
määrittelemällä ja vahvistamalla riskianalyysinormit tiedoille, jotka tarvitaan Uuteen-Seelantiin tai unioniin tuotavien, niiden alueilla uudelleenlastattavien tai niiden kautta kuljetettavien suuririskisten lähetysten yksilöimiseksi;
identifying and establishing best practices, including best practices for the harmonisation of advance electronic cargo information requirements with international standards on inbound, outbound and transit shipments;
määrittelemällä ja vahvistamalla riskinarviointinormien yhdenmukaistamiseksi tarvittavat toimenpiteet;
defining and establishing risk analysis standards for the information required to identify high-risk shipments imported into, transhipped through, or transiting New Zealand and the Union;
määrittelemällä vähimmäisvalvontanormit ja -menetelmät, joilla kyseiset normit voidaan täyttää;
defining and establishing measures to harmonise risk assessment standards;
parantamalla ja laatimalla normeja kauppakumppanuusohjelmille, joilla on tarkoitus lisätä toimitusketjun turvallisuutta ja helpottaa laillisen kaupan liikkuvuutta; ja
defining minimum control standards and methods by which those standards may be met;
määrittelemällä ja toteuttamalla konkreettisia toimia riskinhallintekniikoiden, riskinormien, turvatarkastusten ja kauppakumppanuusohjelmien keskinäisen tunnustamisen mahdollistamiseksi esimerkiksi vastaavilla kauppaa helpottavilla toimenpiteillä;
improving and establishing standards for trade partnership programmes designed to increase supply-chain security and facilitate the movement of legitimate trade; and
toimii toimivaltaisena elimenä, joka käsittelee III osaston täytäntöönpanoon liittyviä mahdollisia kysymyksiä;
defining and carrying out concrete steps to establish mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes including equivalent trade facilitation measures;
on valtuutettu tekemään tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä, mukaan luettuna tietojen siirrosta ja riskinhallintekniikoiden, riskinormien, turvatarkastusten ja kauppakumppanuusohjelmien ja muiden kauppaa helpottavien toimenpiteiden keskinäisen tunnustamisen keskinäisesti hyväksytyistä eduista;
act as the competent body to address any issues arising in relation to the implementation of Title III;
vaihtaa näkemyksiä kaikista yhteistä etua koskevista tulliyhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä, mukaan lukien tulevat toimenpiteet ja niiden toteuttamiseksi käytettävissä olevat voimavarat; ja
be empowered to adopt decisions to implement this Agreement, including on data transmission and mutually agreed benefits of mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes as well as other trade facilitation measures;
hyväksyy työjärjestyksensä.
exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them; and
Sekakomitea perustaa asianmukaiset toimintamekanismit, mukaan luettuna työryhmät, jotka tukevat sen toimia tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
adopt its internal rules of procedure.
21 artikla
The JCCC shall set up the appropriate working mechanisms, including working groups, to support its work to implement this Agreement.
Voimaantulo ja voimassaoloaika
Article 21
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat niiden välisillä diplomaattinooteilla toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Entry into force and duration
Sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten välisillä diplomaattinooteilla sopimuspuolten yhteisestä suostumuksesta.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other, through diplomatic notes exchanged between them, of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Muutokset tulevat voimaan 1 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin, jolleivät sopimuspuolet muuta sovi.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties through diplomatic notes exchanged between them.
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle.
Amendments shall enter into force under the same conditions as referred to in paragraph 1, except as otherwise agreed by the Contracting Parties.
Sopimuksen irtisanominen tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua toiselle sopimuspuolelle lähetetyn ilmoituksen päivämäärästä.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other in writing.
Ennen sopimuksen irtisanomista vastaanotettuihin avunantopyyntöihin vastaaminen on kuitenkin saatettava päätökseen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
The termination shall take effect three months from the date of notification to the other Contracting Party.
22 artikla
Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Todistusvoimaiset tekstit
Article 22
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
Authentic texts
Jos sopimuksen tekstien välillä on eroavaisuuksia, sopimuspuolet antavat asian sekakomitean ratkaistavaksi.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Tämän vakuudeksi tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
In the event of any divergence between the texts of this Agreement the Contracting Parties shall refer the matter to the JCCC.
Yhteistyötä ja vastavuoroista hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välinen
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
jäljempänä ’osapuolet’,
of the one part,
OTTAVAT HUOMIOON, että 1 päivänä maaliskuuta 2000 voimaan tulleessa Euro–Välimeri-sopimuksessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista määrätään tieteellisestä, teknisestä ja teknologisesta yhteistyöstä;
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
OTTAVAT HUOMIOON, että Marokko on osallistunut aktiivisesti tähän prosessiin ja ilmaisi virallisesti taloudellisen sitoumuksensa PRIMAan 26 päivänä syyskuuta 2014 päivätyllä kirjeellä;
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, which entered into force on 1 March 2000, provides for scientific, technical and technological cooperation;
OTTAVAT HUOMIOON, että ehdotus ”PRIMA-aloitteen mukaisesta yhteisestä ohjelmasta” toimitettiin Euroopan komissiolle joulukuussa 2014 usean unionin jäsenvaltion ja kolmannen maan, mukaan lukien Marokon, toimesta;
WHEREAS the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco, which entered into force on 14 March 2005, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä (EU) 2017/1324 vahvistetaan unionin jäsenvaltioiden ja Horisontti 2020 -puiteohjelmaan – tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti (2014–2020), jäljempänä ’Horisontti 2020 -puiteohjelma’ – assosioituneiden kolmansien maiden, jotka ovat aloitteen osallistujavaltioita, osallistumisehdot ja -edellytykset ja erityisesti niiden taloudelliset velvoitteet ja niiden osallistuminen aloitteen hallintorakenteisiin;
WHEREAS the process leading to the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) started in 2012 with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona, where participants agreed to launch a renewed partnership in research and innovation based on the principles of co-ownership, mutual interest and shared benefit;
OTTAVAT HUOMIOON, että päätöksen (EU) 2017/1324 mukaisesti Marokosta tulee PRIMAn osallistujavaltio edellyttäen, että Marokko tekee unionin kanssa tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan kansainvälisen sopimuksen, jossa vahvistetaan ehdot ja edellytykset Marokon osallistumiselle PRIMAan;
WHEREAS Morocco has been playing an active role in this process and by letter of 26 September 2014 formally expressed its financial commitment to PRIMA;
OTTAVAT HUOMIOON, että Marokko ilmaisi halukkuutensa liittyä PRIMAan osallistujavaltiona ja tasavertaisesti PRIMAan osallistuvien unionin jäsenvaltioiden ja Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneiden kolmansien maiden kanssa;
WHEREAS in December 2014 the proposal for a ‘PRIMA Joint Programme’ was submitted to the European Commission by a number of Member States of the Union and third countries, Morocco among them;
OTTAVAT HUOMIOON, että unionin ja Marokon välillä on tehtävä kansainvälinen sopimus Marokkoon PRIMAn osallistujavaltiona sovellettavien oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistamiseksi,
WHEREAS Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council regulates the terms and conditions for the participation of the Member States of the Union and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) which are Participating States of the initiative, in particular their financial obligations and participation in the governing structures of the initiative;
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
WHEREAS, in accordance with Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA, subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for its participation in PRIMA;
1 artikla
WHEREAS Morocco expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated with Horizon 2020 that participate in PRIMA;
Tarkoitus
WHEREAS an international agreement between the Union and Morocco is needed to regulate the rights and obligations of Morocco as a Participating State in PRIMA,
Tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa ehdot ja edellytykset Marokon osallistumiselle Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen, jäljempänä ’PRIMA’.
Article 1
Ehdot ja edellytykset Marokon osallistumiselle PRIMAan
The purpose
Ehdot ja edellytykset Marokon osallistumiselle PRIMAan vahvistetaan päätöksessä (EU) 2017/1324.
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Osapuolet noudattavat päätöksessä (EU) 2017/1324 vahvistettuja velvoitteita ja toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet erityisesti antamalla kaiken tarvittavan avun kyseisen päätöksen 10 artiklan 2 kohdan sekä 11 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamisen varmistamiseksi.
Terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA
3 artikla
The terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Alueellinen soveltamisala
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
Tämän sopimuksen alueellinen soveltamisala on Euro–Välimeri-sopimuksessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista määritelty soveltamisala.
The detailed arrangements for assistance shall be agreed between the Parties, such arrangements being essential to their cooperation under this Agreement.
4 artikla
The territorial application of this Agreement shall be that established in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
5 artikla
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signing.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona molemmat osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen diplomaattikanavien kautta, että 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 6.
Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona kirjallinen ilmoitus saapuu sen vastaanottajalle.
Either Party may terminate this Agreement at any time by means of a written notice informing the other Party of its intention to terminate it.
7 artikla
Projects and activities in progress at the time of termination of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen 86 artiklassa määrättyä riitojenratkaisumenettelyä sovelletaan kaikkiin riita-asioihin, jotka liittyvät tämän sopimuksen soveltamiseen tai tulkintaan.
Article 7
EYVL L 70, 18.3.2000, s. 2.
The dispute-settlement procedure provided for in Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
sekä
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Marokon kuningaskunnan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistava Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva
OJEU L 70, 18.3.2000, p. 2.
MAROKON KUNINGASKUNTA, jäljempänä ’Marokko’,
A. Letter from the European Union
Minulla on kunnia viitata Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan, jäljempänä ’osapuolet’, välillä käytyihin maataloustuotteiden kahdenvälistä kauppaa koskeviin neuvotteluihin, jotka saatiin päätökseen 5 päivänä huhtikuuta 2017.
Madam,
Euroopan komission ja Norjan hallituksen välillä käytiin maatalousalan kauppaa koskeva uusi neuvottelukierros Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 19 artiklan perusteella osapuolten välisen maatalousalan kaupan vapauttamiseksi asteittain entisestään etuuskohteluun, vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuen.
I have the honour to refer to the negotiations between the European Union and the Kingdom of Norway (‘the Parties’) on bilateral trade in agricultural products, concluded on 5 April 2017.
Neuvottelut käytiin järjestelmällisesti, ja niissä otettiin asianmukaisesti huomioon osapuolten maatalouspolitiikan ja maatalouden olosuhteiden kehittyminen, mukaan lukien kahdenvälisen kaupan kehitys ja kaupan edellytykset muiden kauppakumppanien kanssa.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and the Norwegian Government was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) with a view to furthering the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Vahvistan täten neuvottelujen tulokset seuraavasti:
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies and circumstances, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Norja sitoutuu myöntämään tämän sopimuksen liitteessä I luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille tullittoman pääsyn markkinoille.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Norja sitoutuu vahvistamaan tämän sopimuksen liitteessä II luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille tariffikiintiöt.
Norway undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I to this Agreement.
Euroopan unioni sitoutuu myöntämään tämän sopimuksen liitteessä III luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille tullittoman pääsyn markkinoille.
Norway undertakes to establish tariff quotas for products originating in the European Union, listed in Annex II to this Agreement.
Euroopan unioni sitoutuu vahvistamaan tämän sopimuksen liitteessä IV luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille tariffikiintiöt.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Norway, listed in Annex III to this Agreement.
Tämän sopimuksen liitteissä I–IV vahvistetut tariffikoodit viittaavat osapuolten 1 päivänä tammikuuta 2017 soveltamiin tariffikoodeihin.
The European Union undertakes to establish tariff quotas for products originating in Norway, listed in Annex IV to this Agreement.
Mahdollisen tulevan WTO:n maataloussopimuksen täytäntöönpano ei vaikuta 15 päivänä huhtikuuta 2011 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 2011 sopimus’, liitteessä II lueteltuihin Norjaan tuotavia 600 sianlihatonnia, 800 siipikarjanlihatonnia ja 900 naudanlihatonnia koskeviin nykyisiin tariffikiintiöihin.
The tariff codes set out in Annexes I to IV to this Agreement are the tariff codes that apply to the Parties as of 1 January 2017.
Sen vuoksi vuoden 2011 sopimuksen 7 kohta poistetaan.
The existing tariff quotas for imports into Norway of 600 tons of swine meat, 800 tons of poultry meat and 900 tons of bovine meat, as listed in Annex II to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway signed on 15 April 2011 (‘the 2011 Agreement’), will not be affected by the implementation of a possible future WTO agreement on agriculture.
Norjaan tuotavan 1200 juusto- ja juustoainetonnia koskevan lisätariffikiintiön osalta osapuolet sopivat, että 700 tonnia hallinnoidaan huutokaupalla ja 500 tonnia lupajärjestelmällä.
Point 7 of the 2011 Agreement is therefore deleted.
Osapuolet jatkavat pyrkimyksiään kaikkien (jo voimassa olevien ja tässä sopimuksessa määrättyjen) kahdenvälisten myönnytysten konsolidoimiseksi uudella kirjeenvaihdolla, jonka pitäisi korvata osapuolten voimassa olevat kahdenväliset maataloussopimukset.
As regards the additional tariff quota for imports into Norway of 1200 tons of cheese and curd, the Parties agree that 700 tons will be administered by auction and 500 tons by the licensing system.
Tämän sopimuksen liitteissä I–IV tarkoitettujen myönnytysten täytäntöönpanossa sovellettavat alkuperäsäännöt on vahvistettu 2 päivänä toukokuuta 1992 päivätyllä kirjeenvaihdolla tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 1992 sopimus’, liitteessä IV.
The Parties will continue efforts to consolidate all bilateral concessions (those already in force and those set out in this Agreement) in a new exchange of letters, which should replace their existing bilateral agricultural agreements.
Vuoden 1992 sopimuksen liitteessä IV olevan lisäyksen sijaan sovelletaan kuitenkin ETA-sopimuksen pöytäkirjan 4 liitettä II.
The rules of origin for the purpose of implementing the concessions referred to in Annexes I to IV to this Agreement are set out in Annex IV to the Agreement in the form of an exchange of letters of 2 May 1992 (‘the 1992 Agreement’).
Osapuolet varmistavat, ettei niiden toisilleen myöntämiä myönnytyksiä vaaranneta.
However, Annex II to Protocol 4 to the EEA Agreement shall be applied instead of the Appendix to Annex IV to the 1992 Agreement.
Osapuolet sopivat varmistavansa, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut määrät voidaan tosiasiallisesti tuoda.
The Parties will ensure that the concessions that they grant to each other will not be undermined.
Osapuolet sopivat vaihtavansa säännöllisesti tietoja kaupan kohteena olevista tuotteista, tariffikiintiöiden hallinnoinnista, hintanoteerauksista ja kaikkia muita kotimaan markkinoitaan ja näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoa koskevia tarpeellisia tietoja.
The Parties agree to ensure that tariff quotas will be managed in such a way that imports can take place regularly and that the agreed quantities can actually be imported.
Kuulemisia järjestetään jommankumman osapuolen pyynnöstä mistä tahansa näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoon liittyvästä kysymyksestä.
The Parties agree to exchange at regular intervals information on traded products, tariff quota management, price quotations and any useful information concerning their respective domestic markets and the implementation of the results of these negotiations.
Jos täytäntöönpanossa esiintyy vaikeuksia, nämä neuvottelut käydään mahdollisimman pian sopivien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Consultations will be held at the request of either Party on any question relating to the implementation of the results of these negotiations.
Osapuolet vahvistavat ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisesti sitoutuvansa jatkamaan ponnistelujaan maatalouskaupan vapauttamiseksi asteittain.
If difficulties with implementation arise, such consultations will be held as promptly as possible, with a view to adopting appropriate corrective measures.
Tätä varten osapuolet sopivat tarkastelevansa kahden vuoden kuluttua uudelleen maataloustuotteiden kaupan edellytyksiä mahdollisten myönnytysten tutkimiseksi.
The Parties reaffirm their commitment, in accordance with Article 19 of the EEA Agreement, to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
Jos Euroopan unioni laajenee edelleen, osapuolet arvioivat vaikutuksia kahdenväliseen kauppaan mukauttaakseen kahdenvälisiä etuusjärjestelyjä siten, että voimassa olevat kahdenväliset etuuskohteluun perustuvat kauppavirrat Norjan ja jäseniksi liittyvien maiden välillä voivat jatkua.
To this end, the Parties agree to carry out, in two years' time, a new review of the conditions of trade in agricultural products, with a view to exploring possible concessions.
Tämä sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
In the event of the further enlargement of the European Union, the Parties will assess the impact on bilateral trade, with a view to adapting bilateral preferences so that pre-existing preferential trade flows between Norway and acceding countries can continue.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government with the above.
B. Norjan kuningaskunnan kirje
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään ... päivätyn kirjeenne: