natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2002/602/ECSC [5] should be amended accordingly,
Komission päätöstä 2002/602/EHTY [5] olisi muutettava vastaavasti,
In Annex IV to Decision 2002/602/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 shall be replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
Korvataan päätöksen 2002/602/EHTY liitteessä IV olevat vuodelle 2004 asetetut määrälliset rajoitukset tämän asetuksen liitteessä olevilla määrällisillä rajoituksilla.
Agreement as last amended by Agreement between the EC and the Government of the Russian Federation (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen sopimuksella (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 22).
OJ L 195, 24.7.2002, p. 55.
EYVL L 195, 24.7.2002, s. 55.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 54.
EYVL L 195, 24.7.2002, s. 54.
See page 33 of this Official Journal.
Katso tämän Euroopan unionin virallisen lehden sivu 33.
QUANTITATIVE LIMITS REFERRED TO IN ARTICLE 1
1 ARTIKLASSA TARKOITETUT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Note: SA and SB are product categories.
Huomautus: SA ja SB ovat tuoteluokkia.
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
SA1–SA6 ja SB1–SB3 ovat tuoteryhmiä.
Unit: tonnes
Yksikkö: tonnia
Flat products
Levytuotteet
Hot-rolled coils for re-rolling
Uudelleen-valssaukseen tarkoitetut kuumavalssatut kelat
Alloyed products
Seosterästuotteet
Alloyed quarto plates
Seosteräksestä valmistetut kvarttolevyt
Alloyed cold rolled and coated sheets
Seosteräksestä valmistetut, kylmävalssatut pinnoitetut levyt
Long products
Pitkät tuotteet
OJ L 195, 24.7.2002, p. 38. Decision as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
EYVL L 195, 24.7.2002, s. 38, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1387/2004
Komission asetus (EY) N:o 1387/2004,
of 30 July 2004
annettu 30 päivänä heinäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 31 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 2004.
Done at Brussels, 30 July 2004.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2004.
to Commission Regulation of 30 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1388/2004
Komission asetus (EY) N:o 1388/2004,
amending Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1915/83 muuttamisesta
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the liaison agency forwards the farm returns to the Commission according to the technical specifications laid down in Annex III of Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3].
Komission asetuksen (ETY) N:o 1915/83 [2] 3 artiklan mukaisesti yhteyselin toimittaa maatilailmoitukset komissiolle maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta 23 päivänä syyskuuta 1977 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2237/77 [3] liitteessä III vahvistettujen teknisten määräysten mukaisesti.
For reasons of clarity, it is appropriate to define the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission taking into account the development in those technical specifications.
Selkeyden vuoksi on aiheellista määritellä ajankohta, jona maatilailmoitus voidaan katsoa toimitetuksi komissiolle, ottaen huomioon edellä tarkoitettujen teknisten määräysten kehitys.
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 provides furthermore that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 3 artiklassa säädetään myös, että yhteyselimen on toimitettava kaikki maatilailmoitukset komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen tilikauden päättymisestä, jota ne koskevat.
It is appropriate to prolong this period for the accounting year 2003, to give the liaison agencies time to adjust their work organisation in order to respect the new definition of the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission.
On aiheellista pidentää tätä määräaikaa tilikauden 2003 osalta, jotta yhteyselimillä on aikaa mukauttaa työjärjestyksensä noudattaakseen sen ajankohdan uutta määritelmää, jona maatilailmoitusten voidaan katsoa tulleen toimitetuiksi komissiolle.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 1915/83 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1915/83 3 artikla seuraavasti:
The liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Yhteyselimen on toimitettava kaikki asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteessä III vaaditussa muodossa esitetyt maatilailmoitukset komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen tilikauden päättymisestä, jota ne koskevat.
However, for the accounting year 2003 the farm returns shall be forwarded to the Commission not later than fourteen months after the end of that accounting year.
Tilikauden 2003 osalta maatilailmoitukset on kuitenkin toimitettava komissiolle neljäntoista kuukauden kuluessa kyseisen tilikauden päättymisestä.
The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.’
Maatilailmoitusten katsotaan tulleen toimitetuiksi komissiolle silloin, kun yhteyselin vahvistaa sen jälkeen, kun tiedot on viety komission tietojen toimitus- ja valvontajärjestelmään ja tietokoneella tehdyt tarkastukset on suoritettu, että tiedot ovat valmiina syötettäviksi komission tietokantaan.”
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2003, p. 97).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 660/2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 97).
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
EYVL L 190, 14.7.1983, s. 25.
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1.
EYVL L 263, 17.10.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1837/2001 (EYVL L 255, 24.9.2001 s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1389/2004
Komission asetus (EY) N:o 1389/2004,
amending, as regards production potential, Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1227/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 80(b) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 80 artiklan b alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] postponed to 31 July 2004 the time limit laid down in the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2).
Komission asetuksella (EY) N:o 1227/2000 [2] siirrettiin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä määräpäivää 31 päivään heinäkuuta 2004 mainitun artiklan 2 kohdasta poikkeamiseksi.
In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once again.
Viimeisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tätä määräpäivää olisi siirrettävä uudelleen.
Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
Kyseisen poikkeuksen myöntämistä koskevien erilaisten säännösten soveltamiseen liittyy merkittäviä ja monimutkaisia hallinnollisia velvoitteita erityisesti tarkastusten ja seuraamusten alalla.
In the interests of sound administration, the date in question should therefore be postponed definitively to 31 July 2005.
Jotta näistä hallinnollisista velvoitteista voitaisiin suoriutua asianmukaisesti, mainittua määräaikaa olisi tämän vuoksi jatkettava vielä 31 päivään heinäkuuta 2005 asti.
Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1227/2000 olisi sen vuoksi muutettava.
Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1227/2000 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
The deadline laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 July 2005.’
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdassa vahvistettua määräaikaa jatketaan 31 päivään heinäkuuta 2005.”
It shall apply from 1 August 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivänä elokuuta 2004.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1841/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 58).
Commission Regulation (EC) No 1390/2004
Komission asetus (EY) N:o 1390/2004,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.
The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, maltaita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1391/2004
Komission asetus (EY) N:o 1391/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1], ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 [2] sallitaan asetuksen (EY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1392/2004
Komission asetus (EY) N:o 1392/2004,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.
The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1393/2004
Komission asetus (EY) N:o 1393/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2),
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1], ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa, vientikuukautena voimassa olevan kynnyshinnan mukaisesti tarkistettua vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin.
The corrective amount referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu maltaiden ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1394/2004
Komission asetus (EY) N:o 1394/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular Article 13(3) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1], ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1395/2004
Komission asetus (EY) N:o 1395/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 65th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 65. erityisen tarjouskilpailun puitteissa
For the 65th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen 65. tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 27 päivänä heinäkuuta 2004, vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti:
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1338/2004 (EUVL L 249, 23.7.2004, s. 3).
187,24 EUR/100 kg,
187,24 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 1396/2004
Komission asetus (EY) N:o 1396/2004,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 146. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 146th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 146. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 146. erityisessä tarjouskilpailussa 30 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1397/2004
Komission asetus (EY) N:o 1397/2004,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 318th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 318. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 318th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 318. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1398/2004
Komission asetus (EY) N:o 1398/2004,
fixing the minimum selling price for butter for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 2. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 27 päivänä heinäkuuta 2004, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1399/2004
Komission asetus (EY) N:o 1399/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,486 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 19,486/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1400/2004
Komission asetus (EY) N:o 1400/2004,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 August 2004
kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivänä elokuuta 2004 ja 31 päivänä elokuuta 2004 väliseksi ajaksi
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 41,257 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 August 2004.
Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 41,257 EUR/100 kg:ksi 1 päivänä elokuuta 2004 ja 31 päivänä elokuuta 2004 väliseksi ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 1401/2004
Komission asetus (EY) N:o 1401/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 146. erityisessä tarjouskilpailussa