natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cruise ships only
Ainoastaan ristelyalukset
Fishing [1]
Kalastus [1]
Fish catching [1]Fish processing [1]
Kalanpyyntialus [1]Kalankäsittelyalus [1]
Offshore activities
Offshore-toiminta
Drilling and exploration [1]Offshore support [1]
Porausalus ja tutkimusalus [1]Offshore-tukialus [1]
Tugs
Hinaajat
Tugs [1]Pusher craft [1]
Hinaajat [1]Työntöalukset [1]
Dredgers [1]Research/survey [1]Other vessel nes [1]
Ruoppaajat [1]Merentutkimus-/merenmittausalukset [1]Muut alukset [1]
Unknown
Tuntematon
Unknown type of vessel
Tuntematon alustyyppi
Not covered by this Directive.’
Eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.”
STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
TILASTOTIEDOSTOJEN RAKENNE
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
Tässä liitteessä määritetyillä tiedostoilla rajataan yhteisön vaatimien merikuljetusta koskevien tilastojen ajanjaksot.
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Kussakin tiedostossa määritellään rajattu joukko muuttujia ristiintaulukoituina eri luokitusten mukaisesti yhteenlaskettuina eri muuttujien arvojen mukaan, siten kuin korkealaatuisilta tilastoilta vaaditaan.
The conditions for collecting data set B1 will be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study during a three-year transitional period as defined in Article 10 of this Directive.
Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta tiedoston B 1 keruun edellytykset kolmen vuoden siirtymäaikana järjestetyn pilottitutkimuksen tulosten perusteella, kuten direktiivin 10 artiklassa määritellään.
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
YHDISTETYT JA YKSITYISKOHTAISET TILASTOT
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
Tavaroiden ja matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, B1, C1, D1, E1 F1 ja/tai F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
Tavaroiden mutta ei matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 ja/tai F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Matkustajien mutta ei tavaroiden osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A3, D1, F1 ja/tai F2.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
Valituista satamista sekä tavaroiden että matkustajien osalta valitsematta jääneistä satamista toimitettava tiedosto on A3.
Data set A1: Seaborne transport in the main European ports by port, type of cargo and relation
Tiedosto A1: Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin ja yhteyden mukaan
Periodicity: quarterly
Jakso: Neljännesvuosi
Data: Gross weight of goods in tonnes.
Tiedot: Tavaroiden bruttopaino tonneina.
Variables
Muuttujat
Coding detail
Koodin taso
Nomenclature
Luokitus
Dimensions
Ulottuvuudet
Data set
Tiedosto
Two-character alphanumeric
2-merkkinen aakkosnumeerinen
Four-character alphanumeric
4-merkkinen aakkosnumeerinen
(e.g.
(esim.
Reference quarter
Tilastoneljännesvuosi
One-character alphanumeric
1-merkkinen aakkosnumeerinen
Reporting port
Tiedot antava satama
Five-character alphanumeric
5-merkkinen aakkosnumeerinen
Selected EEA ports in the port list
Satamaluettelosta valitut ETA-satamat
Direction
Suunta
Inwards, outwards (1, 2)
Saapuvat, lähtevät (1, 2)
Port of loading/unloading
Lastaus-/purkusatama
EEA-ports in the port list
Satamaluettelossa olevat ETA-satamat
Relation
Yhteys
Maritime coastal areas, Annex IV
Rannikkoalueet, liite IV
Type of cargo
Lastityyppi
Type of cargo, Annex II
Lastityyppi, liite II
Data set A2: Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Tiedosto A2: Merikuljetukset muuten kuin konteissa tai liikkuvissa yksiköissä Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin ja yhteyden mukaan
Type of cargo, (non-unit-load only) Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Lastityyppi (muut paitsi kontit ja ro-ro), liite II (alaluokat 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ja 99)
Data set A3: Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Tiedosto A3: Tiedot, joita pyydetään sekä valituista satamista että satamista, joista ei pyydetä yksityiskohtaisia tilastoja (ks. 4 artiklan 3 kohta)
Periodicity: annual
Jakso: Vuosittainen
Data:
Tiedot:
Gross weight of goods in tonnes.
Tavaroiden bruttopaino tonneina.
Number of passengers (excluding cruise passengers).
Matkustajien lukumäärä (risteilymatkustajia lukuun ottamatta).
Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
Risteilyn aloittavien ja päättävien risteilymatkustajien lukumäärä.
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional).
Risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärä: suunta: ainoastaan saapuvat (1) — (vapaaehtoinen).
All ports in the port list
Kaikki satamaluettelossa olevat satamat
Data set B1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Tiedosto B1: Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, tavaran ja yhteyden mukaan
Commodity
Tavara
Goods nomenclature, Annex III
Tavaraluokitus, liite III
Data set C1: Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Tiedosto C1: Merikuljetukset konteissa tai ro-ro Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, yhteyden ja lastaustilanteen mukaan
Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Tavaroiden bruttopaino tonneina (lastityyppi: alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Yksiköiden lukumäärä (lastityyppi: alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
Tyhjien yksiköiden määrä (lastityyppi: alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 ja 69).
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69)
Lastityyppi (ainoastaan kontti ja ro-ro), liite II (alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69)
Data set D1: Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
Tilasto D1: Matkustajaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa yhteyden ja aluksen rekisteröidyn kansallisuuden mukaan
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion
Tiedot: Matkustajien lukumäärä lukuun ottamatta risteilyn aloittavien ja päättävien risteilymatkustajien sekä risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärää.
Nationality of registration of vessel
Aluksen rekisteröity kansallisuus
Nationality of registration of vessels, Annex V
Aluksen rekisteröity kansallisuus, liite V
Data set E1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Tilasto E1: Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, yhteyden ja aluksen rekisteröidyn kansallisuuden mukaan
Data set F1: European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Tiedosto F1: Satamaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastin lastaus- tai purkualuksen tyypin ja koon sekä alukseen nousevien ja siitä poistuvien matkustajien mukaan (risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevat risteilymatkustajat mukaan luettuina)
Dead weight of vessels in tonnes.
Alusten kantavuus tonneina.
Type of vessel
Alustyyppi
Type of ship, Annex VI
Alustyyppi, liite VI
Size of vessel DWT
Aluksen koko, bruttovetoisuus DWT
Dead weight size classes, Annex VII
Kantavuus — kokoluokat, liite VII
Data set F2: European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Tiedosto F2: Satamaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastin lastaus- tai purkualuksen tyypin ja koon sekä alukseen nousevien ja siitä poistuvien matkustajien mukaan (risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevat risteilymatkustajat mukaan luettuina)
Gross tonnage of vessels.’
Alusten bruttovetoisuus.”
Size of vessel GT
Aluksen koko, bruttovetoisuus GT
Gross tonnage size classes, Annex VII
Bruttovetoisuus — kokoluokat, liite VII
EUROSTAT LIST OF EUROPEAN PORTS
EUROSTATIN LUETTELO EUROOPAN SATAMISTA
Description of the list of ports
Satamaluettelon kuvaus
The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.
Tilastosatamat ja niiden alaiset satamat on luokiteltu aakkosjärjestyksessä jäsenvaltioittain.
Structure
Rakenteelliset tekijät
[1]Column heading
[1]Sarakkeen otsikko
country (ISO alpha 2 standard code)
maa (ISO alpha 2 -standardikoodi)
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of the Directive)
rannikkoalue, jolla satama sijaitsee (direktiivin liite IV)
modified since Decision 2000/363/EC [1]
muutettu päätöksen 2000/363/EY [1] hyväksymisen jälkeen
name of the port
sataman nimi
code (alphabetical) of the UN/Locode or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a Locode
UN/LOCODE-koodi (aakkosellinen) tai Eurostatin antama tilapäinen (numeerinen) koodi satamille, joille ei ole LOCODE-koodia
for a port that is not a statistical port, the national statistical group (nat. stat. group) is the code of the statistical port in which this port is included
sellaisen sataman osalta, joka ei ole tilastosatama, kansallinen tilastoryhmä (nat. stat. group) on sen tilastosataman koodi, johon kyseinen satama sisällytetään
statistical port
tilastosatama
code allocated to the statistical port in the national statistics of the Member State in which it is situated
koodi, joka annetaan tilastosatamalle sen jäsenvaltion kansallisissa tilastoissa, jossa se sijaitsee
BE offshore installations
BE offshore-laitokset
DK offshore installations
DK offshore-laitokset
Other - Denmark
Muu — Tanska
Baltic Sea (other ports)
Itämeri (muut satamat)
Elbe (other ports)
Elbe (muut satamat)
Flensburger Förde (other ports)
Flensburger Förde (muut satamat)
Gieselaukanal and Eider (other ports)
Gieselaukanal and Eider (muut satamat)
DE offshore installations
DE offshore-laitokset
Other - Germany North Sea
Muu — Saksa Pohjanmeri
Other - Germany Baltic
Muu — Saksa Itämeri
Other - Germany Inland
Muu — Saksa sisävedet
Other - Germany (unknown MCA)
Muu — Saksa (tuntematon alue)
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)
Tallinn (mukaan lukien Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)
EE - offshore installations
EE offshore-laitokset
Other - Estonia
Muu — Viro
GR Offshore installations
GR offshore-laitokset
Other Greece
Muu — Kreikka
ES offshore installations
ES offshore-laitokset
Other - Spain Atlantic (North of Portugal)
Muu — Espanja Atlantti (Portugalin pohjoispuolella)
Other - Spain Mediterranean
Muu — Espanja Välimeri
Other - Spain (unknown MCA)
Muu — Espanja (tuntematon alue)
FR offshore installations
FR offshore-laitokset
Other - France Atlantic/North Sea
Muu — Ranska Atlantti/Pohjanmeri
Other - France Mediterranean
Muu — Ranska Välimeri
Other - France Guyane française
Muu — France Guyane française
Other - France Guadeloupe
Muu — France Guadeloupe
Other - France Martinique
Muu — France Martinique
Other - France Réunion
Muu — France Réunion
Other - France (unknown MCA)
Muu — Ranska (tuntematon alue)
IE offshore installations
IE offshore-laitokset
Other — Ireland
Muu — Irlanti
IT offshore installations
IT offshore-laitokset
Other - Italy
Muu — Italia
CY offshore installations
CY offshore-laitokset
Other - Cyprus
Muu — Kypros
LV - offshore installations
LV offshore-laitokset
Other - Latvia
Muu — Latvia
LT - offshore installations
LT offshore-laitokset
Other - Lithuania
Muu — Liettua
MT - offshore installations
MT offshore-laitokset
NL offshore installations
NL offshore-laitokset
Other - Netherlands
Muu — Alankomaat
Other - Poland
Muu — Puola
PT offshore installations
PT offshore-laitokset
Other - Portugal
Muu — Portugali
SI - offshore installations
SI offshore-laitokset
Other - Slovenia
Muu — Slovenia
FI offshore installations
FI offshore-laitokset
Other - Finland
Muu — Suomi
SE offshore installations
SE offshore-laitokset
Other - Sweden Baltic
Muu — Ruotsi Itämeri
Other - Sweden North Sea
Muu — Ruotsi Pohjanmeri
Other - Sweden (unknown MCA)
Muu — Ruotsi (tuntematon alue)
GB offhsore installations
GB offshore-laitokset
Other - United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)
Muu — Yhdistynyt kuningaskunta (Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti)
Other - United Kingdom Isle of Man
Muu — Yhdistynyt kuningaskunta Mansaari
Other - United Kingdom Channel islands
Muu - Yhdistynyt kuningaskunta Kanaalisaaret
Other - United Kingdom (unknown MCA)
Muu — Yhdistynyt kuningaskunta (tuntematon alue)
OJ L 320, 30.12.1995, p. 25. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 30.10.2003, s. 1).
appointing three Latvian members to the Committee of the Regions
kolmen latvialaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Having regard to the proposal from the Latvian Government,
ottaa huomioon Latvian hallituksen ehdotuksen,
On 22 January 2002, the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi [1].
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Andris JAUNSLEINIS, Mr Jānis KALNAČS and Mr Arvīds KUCINS, notified to the Council on 6 April 2005,
Kolme alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Andris JAUNSLEINISin, Jānis KALNAČSin ja Arvīds KUCINSin toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 6 päivänä huhtikuuta 2005,
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Nimetään alueiden komitean varsinaisiksi jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006:
(Chairman of Dobele Town Council)
(Dobelen valtuuston puheenjohtaja);
(Member of Riga City Council)
(Riian kaupunginvaltuuston jäsen);
(Chairman of Sigulda Amalgamated Municipality Council).
(Siguldan kunnanvaltuuston puheenjohtaja).
of 3 May 2005
tehty 3 päivänä toukokuuta 2005,
laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment
säännöistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY tavoitteiden noudattamisen valvonnasta jäsenvaltioissa ja tietojen toimittamismuodoista
(notified under document number C(2005) 1355)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1355)
Having regard to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(3) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 12 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,
In order to make the data produced by Member States comparable, the mode of calculating compliance with the targets in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC should be harmonised, in terms of presentation.
Jotta jäsenvaltioiden toimittamat tiedot olisivat vertailukelpoisia, direktiivin 2002/96/EY 7 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden noudattamisen valvonnassa sovellettava laskentamenetelmä olisi yhdenmukaistettava tietojen esitysmuodon osalta.
Balancing the risks of inaccuracies against the administrative burden of achieving precise information, Member States should be allowed to use estimates when determining the amount of materials and components of waste electrical and electronic equipment which is recovered, reused or recycled.
Olisi pyrittävä löytämään tasapaino epätarkkuuksien vaaran ja tarkkojen tietojen saavuttamisen aiheuttaman hallinnollisen taakan välillä, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää arvioita määrittäessään hyödynnettyjen, uudelleen käytettyjen tai kierrätettyjen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun materiaalien ja komponenttien määriä.
Pursuant to Article 6(5) of Directive 2002/96/EC the treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community, provided that the shipment of waste is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [2].
Direktiivin 2002/96/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaan käsittelytoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolella edellyttäen, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun siirrossa noudatetaan Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkistamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 259/93 [2].
Member States sending waste electrical and electronic equipment for treatment in other Member States or exporting such waste for treatment in third countries should be allowed to count the exported amount towards the targets set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC on condition that the waste was collected by the exporting Member State.
Jäsenvaltioiden, jotka lähettävät sähkö- ja elektroniikkalaiteromua käsiteltäväksi toisiin jäsenvaltioihin tai vievät sähkö- ja elektroniikkalaiteromua käsiteltäväksi kolmansiin maihin, olisi voitava laskea viedyt määrät mukaan direktiivin 2002/96/EY 7 artiklan 2 kohdassa asetettuihin tavoitteisiin sillä edellytyksellä, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun on kerännyt viejänä toimiva jäsenvaltio.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 75/442/ETY [3] 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Member States shall report the information required in Article 12(1) of Directive 2002/96/EC using the data formats set out in Table 1 of the Annex to this Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava direktiivin 2002/96/EY 12 artiklan 1 kohdassa edellytetyt tiedot tämän päätöksen liitteessä olevassa taulukossa 1 esitetyssä muodossa.
Member States shall demonstrate compliance with the recovery, reuse and recycling rates set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC by completing Table 2 set out in the Annex to this Decision.
Jäsenvaltioiden on osoitettava direktiivin 2002/96/EY 7 artiklan 2 kohdassa asetettujen hyödyntämis-, uudelleenkäyttö- ja kierrätysasteiden noudattaminen täyttämällä tämän päätöksen liitteessä esitetty taulukko 2.
When completing that table, Member States may use an estimate as to the average percentage of reused, recycled and recovered materials, such as metals, glass and plastics, and components of waste electrical and electronic equipment.
Jäsenvaltiot voivat kyseistä taulukkoa täyttäessään käyttää arvioita hyödynnettyjen, uudelleen käytettyjen ja kierrätettyjen materiaalien keskimääräisistä prosenttiosuuksista; tämä koskee muun muassa metalleja, lasia ja muoveja sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun komponentteja.
Where waste electrical and electronic equipment is exported for treatment in a third country, or is sent for treatment in another Member State in accordance with Article 6(5) of Directive 2002/96/EC, only the Member State which has collected and exported that waste equipment may count it towards the targets set out in Article 7(2) of that Directive.
Kun sähkö- ja elektroniikkalaiteromua viedään käsiteltäväksi kolmanteen maahan tai lähetetään käsiteltäväksi toiseen jäsenvaltioon direktiivin 2002/96/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ainoastaan se jäsenvaltio, joka on kerännyt ja vienyt sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, voi laskea sen mukaan mainitun direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa asetettuihin tavoitteisiin.
Member States shall determine whether documentary evidence additional to the proof required under the second subparagraph of Article 6(5) of Directive 2002/96/EC is necessary.
Jäsenvaltiot päättävät, tarvitaanko direktiivin 2002/96/EY 6 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa edellytettyjen todisteiden lisäksi muita asiakirjatodisteita.
When transmitting Tables 1 and 2 of the Annex to the Commission, Member States shall provide the Commission with a detailed description of how the data have been compiled, and shall give an explanation of estimates and methodology used.
Toimittaessaan komissiolle liitteessä olevien taulukoiden 1 ja 2 tiedot jäsenvaltioiden on annettava komissiolle yksityiskohtainen selostus siitä, kuinka tiedot on kerätty, sekä selitettävä käytetyt arviot ja menetelmät.
Done at Brussels, 3 May 2005.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2005.
Table 1
Taulukko
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) collected and exported (Articles 5 and 12 of Directive 2002/96/EC)
Kerätty ja maasta viety sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (direktiivin 2002/96/EY 5 ja 12 artikla)
Column number
Sarakkeen numero
Put on the market
Kerätty kotitalouksista
Collected from private households
Kerätty muualta kuin kotitalouksista
Collected other than from private households
Kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu yhteensä
Total WEEE collected
Käsitelty jäsenvaltiossa
Treated in the Member State
Käsitelty toisessa jäsenvaltiossa
Treated in another Member State
Käsitelty EY:n ulkopuolella
Treated outside the EC
Kokonaispaino
Total weight [1]tonnes
tonneina [1]
Total weight
Kokonaispaino
tonnes
tonneina
Large household appliances
Suuret kodinkoneet
Small household appliances
Pienet kodinkoneet
IT and telecommunications equipment
Tieto- ja teletekniset laitteet
Consumer equipment
Kuluttajaelektroniikka
Gas discharge lamps
Kaasupurkauslamput
Medical devices
Lääkinnälliset laitteet
Monitor and control instruments
Tarkkailu- ja valvontalaitteet
Recovery, recycling and reuse, targets (Article 7(2) of Directive 2002/96/EC)
Hyödyntämistä, kierrätystä ja uudelleenkäyttöä koskevat tavoitteet (direktiivin 2002/96/EY 7 artiklan 2 kohta)
Grey boxes mean that the data need only be reported on a voluntary basis.
Huomautus: Harmaat laatikot tarkoittavat, että tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista.
Recovery
Hyödyntäminen
Recovery rate
Hyödyntämisaste
Reuse and recycling
Uudelleenkäyttö ja kierrätys
Reuse and recycling rate
Uudelleenkäyttö- ja kierrätysaste
WEEE reused as whole appliance
Kokonaisina laitteina uudelleen käytetty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu Kokonaispaino
Total weight [2]tonnes
tonneina [2]
n/a
(ei sovelleta)