natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The division into tranches of the offer including the institutional, retail and issuer’s employee tranches and any other tranches.
Tarjouksen jakaminen kiintiöihin (institutionaalisille sijoittajille, vähittäissijoittajille ja liikkeeseenlaskijan työntekijöille varatut kiintiöt sekä mahdolliset muut kiintiöt mukaan luettuina).
The conditions under which the claw-back may be used, the maximum size of such claw back and any applicable minimum percentages for individual tranches.
Takaisinperinnän käyttöön sovellettavat ehdot, takaisinperinnän enimmäismäärä ja yksittäisiin kiintiöihin mahdollisesti sovellettavat vähimmäisprosentit.
The allotment method or methods to be used for the retail and issuer’s employee tranche in the event of an over-subscription of these tranches.
Allokaatiomenetelmä tai -menetelmät, joita käytetään vähittäissijoittajien ja liikkeeseenlaskijan työntekijöiden kiintiöiden ylimerkinnän tapauksessa.
A description of any pre-determined preferential treatment to be accorded to certain classes of investors or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential treatment and the criteria for inclusion in such classes or groups.
Kuvaus ennalta määritetystä suosituimmuuskohtelusta, jota sovelletaan allokaatiossa tiettyihin sijoittajaluokkiin tai lähipiireihin (ystävä- ja perheohjelmat mukaan luettuina), suosituimmuuskohtelun piiriin kuuluville varattu prosenttiosuus tarjouksesta ja kyseisiin luokkiin tai ryhmiin kuulumiseen sovellettavat perusteet.
Whether the treatment of subscriptions or bids to subscribe in the allotment may be determined on the basis of which firm they are made through or by.
Selvitys siitä, voidaanko merkintöjen tai merkintätarjousten kohtelu allokaatiossa määrittää sen perusteella, mikä yritys on vastannut niiden välityksestä tai toteutuksesta.
A target minimum individual allotment if any within the retail tranche.
Mahdollinen tavoitteeksi asetettu yksilöllinen vähimmäisallokaatio vähittäissijoittajien kiintiössä.
The conditions for the closing of the offer as well as the date on which the offer may be closed at the earliest;
Tarjousajan päättymistä koskevat ehdot ja ajankohta, jona tarjousaika voi aikaisintaan päättyä.
Whether or not multiple subscriptions are admitted, and where they are not, how any multiple subscriptions will be handled.
Selvitys siitä, hyväksytäänkö moninkertaiset merkinnät ja jos ei, millaista kohtelua mahdollisiin monikertaisiin merkintöihin sovelletaan.
The existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
Yliallokointi- ja/tai lisäosakeoptiojärjestelyn olemassaolo ja koko.
The existence period of the over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
Yliallokointi- ja/tai lisäosakeoptiojärjestelyn olemassaoloaika.
Any conditions for the use of the over-allotment facility or exercise of the ‘green shoe’.
Yliallokointi- ja/tai lisäosakeoptiojärjestelyn käytölle asetetut ehdot.
When the price is not known or when there is not an established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determination of the offer price, including who has set the criteria or is formally responsible for its determination.
Jos hinta ei ole tiedossa tai jos arvopaperimarkkinat eivät ole vakiintuneet ja/tai likvidit, selvitys tarjoushinnan määritysmenetelmästä ja siitä, kuka on asettanut määritysperusteet tai on virallisesti vastuussa niiden määrityksestä.
Placing and underwriting
Annin järjestäminen ja merkintäsitoumukset
Name and address of the co-coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Koko tarjouksesta ja tarjouksen yksittäisistä osista vastaavan koordinaattorin/vastaavien koordinaattoreiden nimi ja osoite sekä liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan tiedossa olevien sijoittajien nimi ja osoite maissa, joissa tarjoaminen toteutetaan.
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS IN THE DEPOSITORY RECEIPTS
TALLETUSTODISTUSTEN OTTAMISTA KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI JA KAUPINTAA KOSKEVAT JÄRJESTELYT
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Tämä seikka on mainittava antamatta vaikutelmaa, että kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva hakemus hyväksytään ilman muuta.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading must be given.
Lisäksi on ilmoitettava ajankohdat, jos ne ovat tiedossa, joina arvopaperit voidaan aikaisintaan ottaa kaupankäynnin kohteiksi.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, details must be given of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
Jos samanaikaisesti tai lyhyen ajan kuluessa niiden arvopapereiden antamisen kanssa, joiden hyväksymistä säännellyille markkinoille haetaan, samaan luokkaan kuuluvia arvopapereita merkitään julkisessa tai suljetulle sijoittajajoukolle suunnatussa annissa taikka jos toiseen luokkaan kuuluvia arvopapereita annetaan julkista tai suljetulle sijoittajajoukolle suunnattua antia varten, on annettava yksityiskohtaisia tietoja tällaisten toimenpiteiden luonteesta ja kyseisten arvopapereiden lukumäärästä ja ominaisuuksista.
The fact that stabilisation may be undertaken, that there is no assurance that it will be undertaken and that it may be stopped at any time.
ilmoitus siitä, että vakauttamistoimenpiteitä voidaan toteuttaa, ettei ole takeita siitä, että niitä toteutetaan, ja että niiden toteuttaminen voidaan lopettaa milloin tahansa;
The beginning and the end of the period during which stabilisation may occur.
päivämäärät, joiden välisenä aikana vakauttamista voidaan harjoittaa;
The identity of the stabilisation manager for each relevant jurisdiction unless this is not known at the time of publication.
kunkin merkityksellisen lainkäyttöalueen osalta vakauttamista johtavan henkilöllisyys, jos se on tiedossa julkistamisen aikaan;
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
TALLETUSTODISTUSTEN LIIKKEESEENLASKUA KOSKEVAT KESKEISET TIEDOT
Risk factors
Riskitekijät
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk factors’.
”Riskitekijät”-otsakkeen alla on esitettävä selkeästi riskit, jotka ovat merkityksellisiä tarjottavien ja/tai kaupankäynniksi kohteeksi otettujen arvopapereiden kannalta niihin liittyvän markkinariskin arvioimiseksi.
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
TALLETUSTODISTUSTEN LIIKKEESEENLASKUSTA/TARJOAMISESTA AIHEUTUVAT KUSTANNUKSET
Minimum Disclosure Requirements for the Banks Registration Document (schedule)
Pankkeja koskeva perusesite – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
If auditors have resigned, been removed or not been reappointed during the period covered by the historical financial information, details if material.
Jos tilintarkastajat ovat eronneet, ne on erotettu tai niitä ei ole nimitetty uudelleen historiallisten taloudellisten tietojen kattamalla jaksolla, tästä on esitettävä yksityiskohtaisia tietoja, jos niillä on merkitystä asian kannalta.
Prominent disclosure of risk factors that may affect the issuer’s ability to fulfil its obligations under the securities to investors in a section headed ‘Risk factors’.
”Riskitekijät”-otsakkeen alla on esitettävä selkeästi riskit, jotka voivat vaikuttaa liikkeeseenlaskijan kykyyn vastata arvopapereihin liittyvistä velvoitteistaan sijoittajille.
An indication of any significant new products and/or activities.
selvitys mahdollisista merkittävistä uusista tuotteista ja/tai toiminnoista.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information items 8.1 and 8.2.
Jos liikkeeseenlaskija haluaa sisällyttää perusesitteeseen tulosennusteen tai tulosarvion, on esitettävä 8.1 ja 8.2 kohtaan sisältyvät tiedot:
Administrative, Management, and Supervisory bodies conflicts of interests
Hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten eturistiriidat.
The most recent year's audited historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Viimeisintä tilikautta koskevat tarkastetut taloudelliset tiedot on esitettävä ja laadittava samassa muodossa kuin liikkeeseenlaskijan seuraava julkistettava tilinpäätös; tässä on otettava huomioon tilinpäätösstandardit ja -periaatteet sekä tilinpäätöksiin sovellettava lainsäädäntö.
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards where the issuer is an issuer from the Community.
Jos liikkeeseenlaskija on toiminut nykyisellä toimialalla vähemmän kuin vuoden ajan, kyseistä jaksoa koskevat tarkastetut taloudelliset tiedot on laadittava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla tilinpäätöksiin sovellettavia standardeja noudattaen; jos niitä ei sovelleta kyseisessä jäsenvaltiossa, tiedot annetaan kansallisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, jos kyseessä on yhteisön liikkeeseenlaskija.
in the case of an admission of securities to trading on a regulated market only, a cash flow statement;
jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain säännellyillä markkinoilla, rahavirtalaskelma
Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is un-audited.
Jos perusesitteeseen sisältyvät taloudelliset tiedot eivät ole peräisin liikkeeseenlaskijan tarkastetusta tilinpäätöksestä, liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava tietojen lähde ja mainittava, etteivät ne ole olleet tilintarkastuksen kohteena.
Significant change in the issuer’s financial position
Merkittävä muutos liikkeeseenlaskijan rahoitusasemassa
A description of any significant change in the financial position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or an appropriate negative statement.
On annettava selvitys konsernin taloudellisen aseman merkittävistä muutoksista, jotka ovat aiheutuneet sellaisen viimeksi kuluneen jakson jälkeen, jolta on julkistettu tarkastetut taloudelliset tiedot tai osavuositiedot. Jos tällaisia muutoksia ei ole tapahtunut, tästä on mainittava.
Minimum Disclosure Requirements for the Securities Note for derivative securities (schedule)
Johdannaisarvopapereita koskeva arvopaperiliite – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Jos kyse on luonnollisista henkilöistä, liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenet mukaan luettuina, on mainittava henkilöiden nimet ja tehtävät. Jos kyse on oikeushenkilöstä, on mainittava nimi ja kaupparekisteriin merkitty toimipaikka.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘risk factors’.
”Riskitekijät”-otsakkeen alla on esitettävä selkeästi riskit, jotka ovat merkityksellisiä tarjottavien ja/tai kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden kannalta niihin liittyvän markkinariskin arvioimiseksi.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.
Sijoittajia on varoitettava riskistä menettää sijoituksensa koko arvo tai osa siitä tilanteen mukaan, ja/tai jos sijoittajan vastuu ei ole rajattu sijoituksensa arvoon, tästä on mainittava. Lisäksi on kuvattava olosuhteet, jotka johtavat tällaisen lisävastuun syntymiseen ja siitä johtuvat todennäköiset taloudelliset vaikutukset.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
Syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö, jos muita kuin voiton tavoittelu ja/tai tietyiltä riskeiltä suojautuminen.
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Jos syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö annetaan tiedoksi, liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kokonaisnettotuotot ja arvioidut kokonaiskustannukset on mainittava.
Information concerning the securities
Arvopapereita koskevat tiedot
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument (s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 50000 or can only be acquired for at least EUR 50000 per security.
selkeä ja kattava selvitys, joka auttaa sijoittajia ymmärtämään, miten kohde-etuuden (kohde-etuuksien) arvo vaikuttaa heidän sijoituksensa arvoon etenkin tilanteissa, joissa riskit ovat suurimpia, ellei arvopapereiden yksikkökohtainen nimellisarvo ole vähintään 50000 euroa tai jos niitä voidaan hankkia vain vähintään 50000 eurolla arvopaperia kohden;
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of said rights.
Kuvaus arvopapereihin liittyvistä oikeuksista ja niille mahdollisesti asetetuista rajoituksista sekä kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely.
The issue date of the securities.
Arvopapereiden liikkeeseenlaskupäivä.
The expiration or maturity date of the derivative securities.
arvopaperin päättymispäivä tai eräpäivä,
The exercise date or final reference date.
toteutuspäivä tai viimeinen arvostuspäivä;
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
kuvaus johdannaisarvopapereiden selvitysmenettelystä;
A description of how any return on derivative securities takes place, the payment or delivery date, and the way it is calculated.
kuvaus siitä, miten johdannaisarvopapereista saadaan tuottoa, maininta sen maksu- tai toimituspäivästä ja laskutavasta;
Information concerning the underlying
Kohde-etuutta koskevat tiedot
The exercise price or the final reference price of the underlying.
Kohde-etuuden toteutushinta tai lopullinen arvostushinta.
A statement setting out the type of the underlying and details of where information on the underlying can be obtained:
Selvitys kohde-etuuden tyypistä ja yksityiskohtaiset tiedot siitä, mistä kohde-etuutta koskevia tietoja voi saada,
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained,
maininta siitä, mistä voi saada tietoja kohde-etuuden aikaisemmasta ja tulevasta tuotosta ja volatiliteetista,
where the underlying is a security,
jos kohde-etuutena on osake
the name of the issuer of the security,
arvopaperin liikkeeseenlaskijan nimi
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code,
ISIN (International Security Identification Number) -koodi tai muu vastaava tunniste
where the underlying is an index,
jos kohde-etuutena on indeksi
where the underlying is an interest rate,
jos kohde-etuutena on korko
a description of the interest rate,
korkotason kuvaus
others:
muut kohde-etuudet.
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
Jos kohde-etuus ei kuulu edellä mainittuihin ryhmiin, arvopaperiliitteessä on annettava vastaavat tiedot
where the underlying is a basket of underlyings,
jos kohde-etuutena on useampien kohde-etuuksien muodostama kori
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket.
jokaisen koriin kuuluvan kohde-etuuden painotus on mainittava.
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying.
kuvaus mahdollisista koron perusteeseen vaikuttavista markkina- tai toimintahäiriöistä,
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
koron perustetta koskeviin tapahtumiin sovellettavat mukauttamissäännöt,
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the amount of the offer.
liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kohteena oleva kokonaismäärä; jos määrää ei ole päätetty, kuvaus järjestelyistä ja aikataulusta, joita sovelletaan tarjouksen määrän ilmoittamiseksi yleisölle;
Name and address of a calculation agent.
laskenta-asiamiehen nimi ja osoite.
This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Tämä seikka on mainittava antamatta vaikutelmaa, että kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva hakemus hyväksytään ilman muuta.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading shall be given.
Lisäksi on ilmoitettava ajankohdat, jos ne ovat tiedossa, joina arvopaperit voidaan aikaisintaan ottaa kaupankäynnin kohteiksi.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest, if any, in the issuer.
Jos asiantuntijana toimivan henkilön laatima lausunto tai kertomus sisällytetään arvopaperiliitteeseen, siinä on ilmoitettava kyseisten henkilöiden nimi, työosoite, pätevyyttä koskevat tiedot ja mahdolliset merkittävät edut liikkeeseenlaskijassa.
An indication in the prospectus whether or not the issuer intends to provide post-issuance information.
Esitteessä on mainittava, aikooko liikkeeseenlaskija liikkeeseenlaskun jälkeen julkistaa tietoja arvopapereista.
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, the issuer shall specify in the prospectus what information will be reported and where such information can be obtained.
Jos liikkeeseenlaskija on maininnut aikovansa raportoida nämä tiedot, sen on täsmennettävä esitteessä, mitä tietoja se antaa ja mistä tiedot voi saada.
Minimum Disclosure Requirements for the Securities Note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 (Schedule)
Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron velkapapereita koskeva arvopaperiliite – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
In case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Jos kyse on luonnollisista henkilöistä, liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenet mukaan luettuina, on mainittava henkilöiden nimet ja tehtävät. Jos kyse on oikeushenkilöstä, on mainittava nimi ja kaupparekisteriin merkitty toimipaikka.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk factors’.
”Riskitekijät”-otsakkeen alla on esitettävä selkeästi riskit, jotka ovat merkityksellisiä kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopapereiden kannalta niihin liittyvän markkinariskin arvioimiseksi.
Interest of natural and legal persons involved in the issue
Liikkeeseenlaskuun osallistuvien luonnollisten ja oikeushenkilöiden etu
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the interest.
On ilmoitettava kaikki liikkeeseenlaskun kannalta olennaiset etunäkökohdat, eturistiriidat mukaan luettuina, ja annettava yksityiskohtainen selvitys liikkeeseenlaskuun osallistuvista henkilöistä ja edun luonteesta.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE ADMITTED TO TRADING
KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI OTETTAVIA ARVOPAPEREITA KOSKEVAT TIEDOT
Total amount of securities being admitted to trading.
Kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden kokonaismäärä.
A description of the type and the class of the securities being admitted to trading, including the ISIN (international security identification number) or other such security identification code.
Kuvaus kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden tyypistä ja lajista, mukaan lukien ISIN (International Security Identification Number) -koodi tai muu vastaava tunniste.
Ranking of the securities being admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden etuoikeusjärjestys sekä tiivistelmä mahdollisista määräyksistä, joiden tarkoituksena on vaikuttaa etuoikeusjärjestykseen tai joilla arvopaperi asetetaan etuoikeusjärjestyksessä liikkeeseenlaskijan mahdollisia nykyisiä tai tulevia velkoja alemmalle tasolle.
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
Nimellinen korkokanta ja maksettavaa korkoa koskevat määräykset;
The date from which interest becomes payable and the due dates for interest.
päivä, josta korko lasketaan, ja koron erääntymispäivät,
Where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the two:
jos korko ei ole kiinteä, kuvaus koron perusteesta ja menetelmästä, jota käytetään koron ja sen perusteen liittämiseksi toisiinsa;
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been created and/or issued.
Selvitys päätöksistä, valtuutuksista ja hyväksymisistä, joiden nojalla arvopaperit on annettu ja/tai laskettu liikkeeseen.
EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING
KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI OTTAMISESTA AIHEUTUVAT KUSTANNUKSET
An estimate of the total expenses related to the admission to trading.
Arvio kaupankäynnin kohteeksi ottamisen aiheuttamista kokonaiskustannuksista.
If advisors are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Jos neuvonantajat mainitaan arvopaperiliitteessä, on annettava selvitys neuvonantajien hoitamista tehtävistä.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by auditors and where auditors have produced a report.
On annettava selvitys muista arvopaperiliitteeseen sisältyvistä tilintarkastuksen tai suppeamman tarkastuksen kohteena olevista tiedoista ja tilintarkastajien mahdollisesti laatima tilintarkastuskertomus.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Jos asiantuntijana toimivan henkilön laatima lausunto tai kertomus sisällytetään arvopaperiliitteeseen, siinä on ilmoitettava kyseisten henkilöiden nimi, työosoite, pätevyyttä koskevat tiedot ja mahdolliset merkittävät edut liikkeeseenlaskijassa.
Additional information building block on underlying share for some equity securities
Lisätiedot joidenkin oman pääoman ehtoisten arvopaperien kohde-etuuksina olevista osakkeista
Description of the underlying share
Kohde-etuutena oleva osake
Describe the type and the class of the shares
Kuvaus osakkeiden tyypistä ja lajista.