natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of each inspection, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Hyväksytyt tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin.
The master of the EU vessel shall have the right to include their comments in the inspection report.
EU:n aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkastusraporttiin huomautuksensa.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and by the master of the EU vessel.
Raportin laatinut tarkastaja ja EU:n aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement procedure.
Tarkastusraportissa oleva päällikön allekirjoitus ei rajoita varustajan oikeutta puolustautua rikkomukseen liittyvän menettelyn aikana.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
Jos hän kieltäytyy allekirjoittamasta asiakirjaa, hänen on esitettävä kieltäytymisensä syyt kirjallisena ja tarkastajan on lisättävä maininta "kieltäytyy allekirjoittamasta".
The authorised inspectors shall give the master of the EU vessel a copy of the inspection report before leaving the vessel.
Hyväksytyt tarkastajat antavat EU:n aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
In cases of infringement, a copy of the infringement notification shall also be sent to the EU as provided for in chapter VIII.
Jos kyseessä on rikkomus, rikkomusta koskevasta ilmoituksesta on VIII luvun mukaisesti toimitettava jäljennös myös EU:lle.
The inspection of EU vessels landing or transhipping their catch in a Comorian port shall be carried out by inspectors of the Union of the Comoros who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Saaliitaan purkaville tai jälleenlaivaaville EU:n aluksille satamassa tehtävistä tarkastuksista huolehtivat Komorien tarkastajat, joiden voidaan selvästi tunnistaa vastaavan kalastuksen valvonnasta.
Inspectors must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the inspection.
Tarkastajien on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja tarkastajan pätevyytensä sekä esitettävä tarkastusmääräys.
The Comorian inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Komorien tarkastajat saavat olla EU:n aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi, ja heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle, saaliiden purkamiselle tai jälleenlaivaukselle ja lastille.
At the end of each inspection, the Comorian inspectors shall draw up an inspection report.
Komorien tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin.
The Comorian inspector shall give the master of the EU vessel a copy of the inspection report at the end of the inspection.
Komorien tarkastaja antaa tarkastuksen lopuksi EU:n aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista.
Any infringement committed in the fishing zone of the Union of the Comoros by an EU vessel holding a fishing licence in accordance with the provisions of this Annex must be the subject of an inspection report.
Kaikista rikkomuksista, joihin tämän liitteen määräysten mukaisen kalastusluvan saanut EU:n alus on syyllistynyt Komorien liiton kalastusalueella, on laadittava tarkastusraportti.
Detention of a vessel
Aluksen pysäyttäminen
Should an infringement be established, the EU vessel having committed the infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port in the Union of the Comoros as required by Comorian law.
Rikkomukseen syyllistyneet EU:n alukset voidaan Komorien voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti pakottaa keskeyttämään kalastustoimintansa ja, jos alus on merellä, palaamaan johonkin Komorien liiton satamaan.
The Union of the Comoros shall provide, within 24 hours, electronic notification to the EU of any detention of an EU vessel holding a fishing licence.
Komorien liiton on ilmoitettava EU:lle sähköisesti 24 tunnin kuluessa kaikista kalastusluvan saaneiden EU:n alusten pysäyttämisistä.
The notification shall provide the reasons for the detention and/or continued retention.
Ilmoituksessa on annettava syyt pysäyttämiseen ja/tai takavarikointiin.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, the NFMIC shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Ennen kuin aluksen, päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan mitään toimenpiteitä, lukuun ottamatta todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, Komorien kalastuksenseurantakeskuksen on yhden työpäivän kuluessa aluksen pysäyttämisilmoituksesta järjestettävä tiedotuskokous niiden seikkojen selventämiseksi, jotka ovat johtaneet aluksen pysäyttämiseen, ja mahdollisten jatkotoimien esittämiseksi.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Aluksen lippuvaltion ja varustajan edustajat osallistuvat tiedotuskokoukseen.
Penalties for infringements - Compromise procedure
Rikkomuksesta määrättävä seuraamus – sovittelumenettely
The penalty for an established infringement shall be established by the Union of the Comoros according to the provisions of the national legislation in force.
Havaitusta rikkomuksesta määrättävä seuraamus vahvistetaan voimassa olevan Komorien liiton lainsäädännön mukaisesti.
A compromise procedure shall be launched prior to any legal procedures between the Comorian authorities and the owner of the EU vessel in order to settle the issue amicably.
Ennen oikeudellisen menettelyn aloittamista Komorien viranomaisten ja EU:n aluksen varustajan välillä aloitetaan sovittelumenettely ongelman ratkaisemiseksi sovinnollisesti.
A representative of the vessel's flag State may be involved in this compromise procedure.
Sovittelumenettelyyn voi osallistua edustaja aluksen lippuvaltiosta.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Sovittelumenettely päättyy viimeistään 72 tunnin kuluttua aluksen pysäyttämistä koskevasta ilmoituksesta.
Legal proceedings – Bank guarantee
Oikeudellinen menettely – pankkivakuus
If the compromise procedure referred to above is unsuccessful and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank guarantee, the amount of which, as established by the Union of the Comoros, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Jos edellä mainittu sovittelumenettely epäonnistuu ja rikkomus viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, rikkomuksen tehneen aluksen varustajan on asetettava Komorien liiton vahvistaman suuruinen vakuus, jonka määrä kattaa kaikki aluksen pysäyttämisestä, arvioidusta sakosta ja mahdollisista korvausten maksuista aiheutuvat kustannukset.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Vakuutta ei voi peruuttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä varustajalle
a. in full, if no penalty has been imposed;
a. kokonaisuudessaan, jos seuraamuksia ei määrätä;
b. for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.
b. jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko.
The Union of the Comoros shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
Komorien liiton on ilmoitettava oikeudellisen menettelyn tulokset EU:lle kahdeksan päivän kuluessa tuomion antamisesta.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid at the end of a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited.
Alus ja sen miehistö saavat poistua satamasta heti, kun sovittelumenettelyssä määrätty seuraamus on suoritettu tai kun pankkivakuus on asetettu.
of 1 February 2013
annettu 1 päivänä helmikuuta 2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue-taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta 30 päivänä toukokuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 456/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivin 2000/75/EY muuttamisesta bluetongue-tautia vastaan rokottamisen osalta 14 päivänä maaliskuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/5/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially brucellosis-free Member State and of certain regions of Italy, Poland and Portugal as officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free regions [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY liitteiden muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Latvian julistamisesta luomistaudista virallisesti vapaaksi jäsenvaltioksi ja tiettyjen Italian, Puolan ja Portugalin alueiden julistamisesta tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi 19 päivänä huhtikuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/204/EU [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 amending Annex II to Council Directive 2004/68/EC as regards the basic general criteria for a territory to be considered free from bluetongue [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivin 2004/68/EY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yleisistä peruskriteereistä alueen pitämiseksi bluetongue-taudista vapaana 10 päivänä toukokuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/253/EU [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Liettuan julistamisesta naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaaksi jäsenvaltioksi 11 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/303/EU [5] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Luvan antamisesta Kroatiassa ja Meksikossa sijaitseville laboratorioille tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä 11 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/304/EU [6] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indent is added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 9a kohtaan (neuvoston direktiivi 2000/75/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32012 L 0005: Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 1).’;
32012 L 0005: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/5/EU, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 81, 21.3.2012, s. 1)”.
the following indent is added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 40 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1266/2007) luetelmakohta seuraavasti:
32012 R 0456: Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 (OJ L 141, 31.5.2012, p. 7).’;
32012 R 0456: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 456/2012, annettu 30 päivänä toukokuuta 2012 (EUVL L 141, 31.5.2012, s. 7)”.
the following is inserted after point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 54 kohdan jälkeen (neuvoston päätös 2000/258/EY) seuraava:
32012 D 0304: Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 13.6.2012, p. 50).
32012 D 0304: komission täytäntöönpanopäätös 2012/304/EU annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, luvan antamisesta Kroatiassa ja Meksikossa sijaitseville laboratorioille tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 152, 13.6.2012, s. 50).
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
32012 D 0204: Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 (OJ L 109, 21.4.2012, p. 26),
32012 D 0204: komission täytäntöönpanopäätös 2012/204/EU, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2012 (EUVL L 109, 21.4.2012, s. 26),
32012 D 0303: Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 (OJ L 152, 13.6.2012, p. 48).’;
32012 D 0303: komission täytäntöönpanopäätös 2012/303/EU, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012 (EUVL L 152, 13.6.2012, s. 48).”
the following is added in point 16a (Council Directive 2004/68/EC) in Part 8.1:
Lisätään 8.1 osan 16a kohtaan (neuvoston direktiivi 2004/68/EY) seuraava:
32012 D 0253: Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 (OJ L 125, 12.5.2012, p. 51).’
32012 D 0253: komission täytäntöönpanopäätös 2012/253/EU, annettu 10 päivänä toukokuuta 2012 (EUVL L 125, 12.5.2012, s. 51).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 456/2012, Directive 2012/5/EU, Implementing Decisions 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU and 2012/304/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 456/2012, direktiivin 2012/5/EU sekä täytäntöönpanopäätösten 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU ja 2012/304/EU norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [7].
Done at Brussels, 1 February 2013.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2013.
OJ L 141, 31.5.2012, p. 7.
EUVL L 141, 31.5.2012, s. 7.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 1.
EUVL L 81, 21.3.2012, s. 1.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 26.
EUVL L 109, 21.4.2012, s. 26.
OJ L 125, 12.5.2012, p. 51.
EUVL L 125, 12.5.2012, s. 51.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 48.
EUVL L 152, 13.6.2012, s. 48.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 50.
EUVL L 152, 13.6.2012, s. 50.
Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2007/453/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Belgian, Itävallan, Brasilian, Kolumbian, Kroatian ja Nicaraguan BSE-asemasta 24 päivänä elokuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/489/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 7.2 osan 49 kohtaan (komission päätös 2007/453/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32012 D 0489: Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 13).’
32012 D 0489: komission täytäntöönpanopäätös 2012/489/EU, annettu 24 päivänä elokuuta 2012 (EUVL L 231, 28.8.2012, s. 13)”.
The text of Implementing Decision 2012/489/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2012/489/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
OJ L 231, 28.8.2012, p. 13.
EUVL L 231, 28.8.2012, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 496/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena käytettävän natriumbentsoaatin vähimmäispitoisuudesta 15 päivänä toukokuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 413/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 554/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 6-fytaasia sisältävän entsyymivalmisteen vähimmäispitoisuudesta ja suositellusta vähimmäisannostuksesta lihakalkkunoiden rehun lisäaineena 15 päivänä toukokuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2012 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008):
Lisätään 1zzzzq kohtaan (komission asetus (EY) N:o 554/2008) luetelmakohta seuraava:
32012 R 0414: Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 5).’
32012 R 0414: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2012, annettu 15 päivänä toukokuuta 2012 (EUVL L 128, 16.5.2012, s. 5)”.
The following is added in point 2ze (Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011):
Lisätään 2ze kohtaan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 496/2011) seuraava:
32012 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 4).’
32012 R 0413: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 413/2012, annettu 15 päivänä toukokuuta 2012 (EUVL L 128, 16.5.2012, s. 4).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 413/2012 and (EU) No 414/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 413/2012 ja (EU) N:o 414/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 128, 16.5.2012, p. 4.
EUVL L 128, 16.5.2012, s. 4.
OJ L 128, 16.5.2012, p. 5.
EUVL L 128, 16.5.2012, s. 5.
Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivien 2002/53/EY ja 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta annettujen direktiivien 2003/90/EY ja 2003/91/EY muuttamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2011/68/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Perussiementen ja perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea olevien jalostettujen siementen virallisesti valvottua viljelystarkastusta koskevan määräaikaisen kokeen järjestämisestä neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY mukaisesti 25 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/340/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Kasvinsuojelua koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin, niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa määritellään.
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä I oleva III luku seuraavasti:
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
Lisätään 1 osan 14 kohtaan (komission direktiivi 2003/90/EY) ja 15 kohtaan (komission direktiivi 2003/91/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32011 L 0068: Commission Implementing Directive 2011/68/EU of 1 July 2011 (OJ L 175, 2.7.2011, p. 17).’;
32011 L 0068: komission täytäntöönpanodirektiivi 2011/68/EU, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011 (EUVL L 175, 2.7.2011, s. 17)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 82 (Commission Decision 2010/680/EU):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 82 kohdan (komission päätös 2010/680/EU) jälkeen kohta seuraavasti: