natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporting producers should therefore be aware that any undertaking offer can only be considered as practicable, and therefore acceptable if, for sales covered by the undertakings, they would broadly maintain such traditional patterns of trade with their customers in the EU10.
Vientiä harjoittavien tuottajien olisi sen vuoksi oltava tietoisia siitä, että sitoumustarjousta voidaan pitää toteuttamiskelpoisena ja näin ollen hyväksyttävänä ainoastaan, jos ne säilyttävät sitoumusten kattaman myynnin osalta yleisesti tällaiset perinteiset rakenteet kymmenen uuden jäsenvaltion asiakkaiden kanssa käymässään kaupassa.
The exporting producers should also be aware that, under the terms of the undertakings, if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company's undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place at the level specified in Regulations (EC) No 658/2002 and (EC) No 132/2001 or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Vientiä harjoittavien tuottajien olisi oltava tietoisia myös siitä, että jos sitoumusten koskeman kaupan rakenteen todetaan muuttuneen merkittävästi tai jos sitoumusten valvonta tulee jollakin tavoin vaikeaksi tai mahdottomaksi, komissiolla on oikeus sitoumusten ehtojen mukaisesti peruuttaa yrityksen antaman sitoumuksen hyväksymisen, mikä johtaa asetuksessa (EY) N:o 658/2002 ja asetuksessa (EY) N:o 132/2001 määritetyn suuruisten lopullisten polkumyyntitullien käyttöön ottoon, tai komissio voi tarkistaa enimmäistason suuruutta taikka toteuttaa muita korjaavia toimia.
AMENDMENT OF REGULATIONS (EC) No 658/2002 AND (EC) No 132/2001
ASETUKSEN (EY) N:o 658/2002 JA ASETUKSEN (EY) N:o 132/2001 MUUTTAMINEN
In view of the above, it is necessary to provide, in the event of undertakings being accepted by the Commission in a subsequent Commission Regulation, for the possibility to exempt imports to the Community made under the terms of such undertakings from the anti-dumping duty imposed by Regulations (EC) No 658/2002 and (EC) No 132/2001 by amending these Regulations,
Jos komissio hyväksyy sitoumukset myöhemmin annettavalla komission asetuksella, edellä esitetty huomioon ottaen on välttämätöntä säätää mahdollisuudesta vapauttaa kyseisten sitoumusten mukaisesti yhteisöön tuotu tuonti asetuksella (EY) N:o 658/2002 ja asetuksella (EY) N:o 132/2001 käyttöön otetusta polkumyyntitullista mainittuja asetuksia muuttamalla,
In Regulation (EC) No 132/2001 the following Article shall be inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 132/2001 artikla seuraavasti:
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Regulation, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Regulation.
Vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi ilmoitettu tuonti vapautetaan 1 artiklassa säädetystä polkumyyntitullista edellyttäen, että tuotavat tuotteet ovat sellaisten yritysten valmistamia, joiden sitoumukset komissio on hyväksynyt ja joiden nimet sisältyvät asiaa koskevaan komission asetukseen, jota muutetaan ajoittain, ja jotka on tuotu saman komission asetuksen säännösten mukaisesti.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1,
tullille tulliselvitettäviksi esitettävät tavarat vastaavat tarkoin 1 artiklassa kuvattua tuotetta,
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’
tullille tulliselvitettäviksi esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.”
In Regulation (EC) No 658/2002 the following Article shall be inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 658/2002 artikla seuraavasti:
The text set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulations (EC) No 132/2001 and (EC) No 658/2002.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetukseen (EY) N:o 132/2001 ja asetukseen (EY) N:o 658/2002.
Done at Brussels, 17 May 2004.
Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2004. Neuvoston puolesta
OJ L 102, 18.4.2002, p. 1.
EYVL L 102, 18.4.2002, s. 1.
OJ L 23, 25.1.2001, p. 1.
EYVL L 23, 25.1.2001, s. 1.
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of ammonium nitrate to the Community which are subject to the Undertaking:
Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti ammoniumnitraattia yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Otsake ’TARKOITETTUJEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU’
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Regulation [INSERT NUMBER] issuing the commercial invoice.
Kauppalaskun laatineen, komission asetuksen [LISÄTÄÄN NUMERO] 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2 etc),
Tuotteen koodinumero tutkimusta ja sitoumusta varten (esim. koodinumero 1, koodinumero 2, jne.),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN 1: ammonium nitrate not containing any additional elements – Standard product; PCN 2: ammonium nitrate containing additional elements in special mixtures, etc),
selkeä kuvaus asianomaista koodinumeroa vastaavista tavaroista (esim. koodinumero 1: ammoniumnitraatti, jossa ei ole lisäaineita – vakiotuote; koodinumero 2: ammoniumnitraatti, jossa on lisäaineita erityisseoksina, jne.),
company product code number (CPC) (if applicable),
yrityksen käyttämä tuotekoodi (jos käytössä),
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Sen yhteisön tuojana toimivan yrityksen nimi, jolle yritys antaa suoraan sitoumuksessa tarkoitettujen tavaroiden kauppalaskun.
Cowen The President
Cowen
Cherkasy Azot, Cherkasy, Ukraine
Cherkasy Azot, Cherkasy, Ukraina
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation [INSERT NUMBER]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.
’Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu … (yrityksen nimi) esittämän ja Euroopan komission asetuksella [LISÄTÄÄN NUMERO] hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti, ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’
Commission Regulation (EC) No 994/2004
Komission asetus (EY) N:o 994/2004,
of 18 May 2004
annettu 18 päivänä toukokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 19 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä toukokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 18 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 995/2004
Komission asetus (EY) N:o 995/2004,
on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
ottaa huomioon naudanliha-alan markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston aestuksen (EY) N:o 1254/1999 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla 19 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2247/2003 [3] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha-alan tuotteille.
However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries.
Tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 May 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for.
Tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen 52100 tonnin kokonaismäärän rajoissa.
This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4],
On aiheellista mainita, että tämä asetus ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY [4] soveltamista,
The following Member States shall issue on 21 May 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä toukokuuta 2004 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
250 tonnes originating in Botswana,
250 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
800 tonnes originating in Namibia;
800 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
150 tonnes originating in Botswana,
150 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
60 tonnes originating in Namibia.
60 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of June 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää kesäkuun 2004 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
16856 tonnes,
16856 tonnia,
142 tonnes,
142 tonnia,
7579 tonnes,
7579 tonnia,
3249 tonnes,
3249 tonnia,
9100 tonnes,
9100 tonnia,
10185 tonnes.
10185 tonnia.
This Regulation shall enter into force on 21 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2004.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.
EUVL L 333, 20.12.2003, s. 37.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Kenya:
Kenia:
Swaziland:
Swazimaa:
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21, asetus selleisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EYVL L 270, 21.10.2003, s. 1)
Silva Rodríguez
Rodríguez
Commission Regulation (EC) No 996/2004
Komission asetus (EY) N:o 996/2004,
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 985/2004 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 985/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 985/2004,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 985/2004 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 985/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 985/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 180, 15.5.2004, p. 26.
EUVL L 180, 15.5.2004, s. 26.
period from 14 May 2004 to 17 May 2004
ja 17.5.2004 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 27,71 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 997/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 997/2004,
amending Commission Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China and terminating the interim review of the anti-dumping measures imposed thereby
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin tuonnista tehdyn komission päätöksen N:o 2730/2000/EHTY muuttamisesta ja sillä käyttöönotettuja polkumyyntitoimenpiteitä koskevan välivaiheen tarkastelun päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 9 artiklan ja 11 artiklan 3 kohdan,
Previous procedure
Aiempi menettely
By Decision No 2730/2000/ECSC [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm, falling within CN code ex27040019 (TARIC code 2704001910), originating in the People's Republic of China (‘country concerned’ or ‘PRC’).
Komissio otti päätöksellä N:o 2730/2000/EHTY [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin, joka luokitellaan CN-koodiin ex27040019 (TARIC-koodi 2704001910), jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”, tuonnissa.
The amount of the anti-dumping duty is equal to the fixed amount of EUR 32,6 per tonne of dry net weight.
Polkumyyntitullin määrä on kiinteä 32,6 euroa tonnilta nettokuivapainosta määritettynä.
In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002 [3], decided that anti-dumping measures which had been adopted pursuant to Decision No 2277/96/ECSC and which were still in force on 23 July 2002 were to be continued and governed by the provisions of the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
Koska Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002, neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 963/2002 [3], että päätöksen N:o 2277/96/EHTY nojalla käyttöön otetut ja 23 päivänä heinäkuuta 2002 vielä voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet pysyvät edelleen voimassa ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 perusasetuksen säännöksiä.
Current procedure
Tämä menettely
On 11 December 2002, the Commission announced, by notice published in the Official Journal of the European Communities [4], the initiation of an interim review of the definitive anti-dumping measures applicable to imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (hereafter ‘coke 80+’ or ‘the product concerned’) originating in the PRC in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation and commenced an investigation.
Joulukuun 11 päivänä 2002 komissio ilmoitti perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [4] julkaistulla ilmoituksella Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin, jäljempänä ”yli 80 mm:n koksi” tai ”tarkasteltavana oleva tuote”, tuontiin sovellettavien lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen tarkastelun vireillepanosta ja käynnisti tutkimuksen.
The proceeding was initiated following a request lodged by Eucoke-EEIG (the ‘applicant’) on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm. The applicant alleged that dumping in respect of the PRC had continued and even increased and that the existing measures would no longer be sufficient to counteract the injurious effects of dumping.
Menettely pantiin vireille pyynnöstä, jonka oli esittänyt Eucoke-EEIG, jäljempänä ”pyynnön esittäjä”, yhteisön yli 80 mm:n koksin tuotannon pääosaa edustavien tuottajien puolesta. Pyynnön esittäjä väitti, että Kiinan kansantasavallan osalta polkumyynti oli jatkunut ja jopa lisääntynyt ja etteivät voimassa olevat toimenpiteet enää riittäneet torjumaan polkumyynnin haitallisia vaikutuksia.
The evidence contained in the request for a review was considered sufficient to justify the initiation of the investigation.
Tarkastelua koskevaan pyyntöön sisältynyt näyttö katsottiin riittäväksi perusteeksi tutkimuksen vireillepanemiseksi.
The Commission officially advised the producers/exporters, the importers and the users known to be concerned, the representatives of the exporting country concerned, the applicant Community industry and the other known Community producers about the initiation of the interim review.
Komissio ilmoitti välivaiheen tarkastelun vireillepanosta virallisesti niille tuottajille/viejille, tuojille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, asianomaisen viejämaan edustajille, pyynnön esittäneelle yhteisön tuotannonalalle ja muille tiedossa olleille yhteisön tuottajille.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Suspension of measures
Toimenpiteiden soveltamatta jättäminen
It is recalled that during the investigation of the present proceeding a number of interested parties provided information on a change in market conditions after the end of the investigation period (1 October 2001 to 30 September 2002), thus fulfilling the conditions required under Article 14(4) of the basic Regulation to justify the suspension of the measures currently in force.
Muistutetaan, että tähän menettelyyn kuuluvan tutkimuksen aikana joukko asianomaisia osapuolia toimitti tietoja tutkimusajanjakson (1 päivästä lokakuuta 200130 päivään syyskuuta 2002), jälkeen ilmenneestä markkinaolosuhteiden muutoksesta ja näin täytti perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdassa asetetut vaatimukset sille, että voimassa olevat toimenpiteet jätettäisiin soveltamatta.
The investigation showed that all requirements for suspending the anti-dumping measures were met.
Tutkimus osoitti, että kaikki edellytykset polkumyyntitoimenpiteiden soveltamatta jättämiselle täyttyivät.
Therefore, by Commission Decision No 264/2004EC [5], the anti-dumping duty applicable to imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the PRC was suspended for a period of nine months.
Sen vuoksi polkumyyntitullin soveltaminen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin tuonnissa keskeytettiin komission päätöksellä N:o 264/2004/EY [5] yhdeksän kuukauden ajaksi.
Withdrawal of the application
Hakemuksen peruutus
By letter of 15 December 2003 to the Commission, Eucoke-EEIG formally withdrew its application.
Eucoke-EEIG peruutti virallisesti hakemuksensa komissiolle osoitetulla 15 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
With regard to the fact that the investigation has not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest, it is considered that the present proceeding should be terminated in accordance with Article 9(1) of the basic Regulation.
Ottaen huomioon, ettei tutkimuksessa ole ilmennyt seikkoja, jotka osoittaisivat menettelyn päättämisen olevan vastoin yhteisön etua, katsotaan, että perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan nojalla kyseessä oleva menettely olisi päätettävä.
Form of the measures
Toimenpiteiden muoto
However, during the investigation, it was found that there was a need to clarify the scope of application of the existing measures in view of the difficulties faced by an economic operator with respect to the application of the measures in force.
Tutkimuksessa todettiin kuitenkin, että oli tarpeen selventää voimassa olevia toimenpiteitä ottaen huomioon eräällä taloudellisella toimijalla toimenpiteiden soveltamisessa ilmenneet ongelmat.
Indeed, it was found that anti-dumping duties were being collected by the customs authorities of one Member State on shipments of coke destined for use in blast furnaces, which are not concerned by the anti-dumping measures, and comprise only a small part of the product concerned.
Todettiin näet, että yhden jäsenvaltion tulliviranomaiset kantoivat polkumyyntitullin koksilähetyksistä, jotka oli tarkoitettu käytettäväksi masuuneissa eli kohteessa, joka ei kuulu polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaan ja josta tarkasteltavana oleva tuote muodostaa vain pienen osan.