natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 9 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2097/2004
Komission asetus (EY) N:o 2097/2004,
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for herring for 2004.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään sillikiintiöistä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten sillisaaliit Pohjanmerellä linjan 53° 30′ pohjoista leveyttä pohjoispuolisilla vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Ranska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 23 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
Catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten sillisaaliit Pohjanmerellä linjan 53° 30′ pohjoista leveyttä pohjoispuolisilla vesillä ovat täyttäneet Ranskalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekisteröidyiltä aluksilta sillin kalastus Pohjanmerellä linjan 53° 30′ pohjoista leveyttä pohjoispuolisilla vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
Commission Regulation (EC) No 2098/2004
Komission asetus (EY) N:o 2098/2004,
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten sillisaaliit ICES-alueilla Vb, VlaN ja VIb ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated for 2004.
Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten sillisaaliit ICES-alueilla Vb, VlaN ja VIb ovat täyttäneet Ranskalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekisteröidyiltä aluksilta sillin kalastus ICES-alueilla Vb, VlaN ja VIb sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
Commission Regulation (EC) No 2099/2004
Komission asetus (EY) N:o 2099/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
melassin 10 päivänä joulukuuta 2004 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
Melassin 10 päivänä joulukuuta 2004 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 2100/2004
Komission asetus (EY) N:o 2100/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 DECEMBER 2004
10 PÄIVÄSTÄ JOULUKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
Commission Regulation (EC) No 2101/2004
Komission asetus (EY) N:o 2101/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 14. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,547 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 14. tarjouskilpailussa 45,547 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2102/2004
Komission asetus (EY) N:o 2102/2004,
on certain exceptional market support measures for eggs in Italy
muna-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Italiassa
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Italy between December 1999 and April 2000, between August and October 2000 and between October 2002 and September 2003, veterinary and trade restrictions were adopted by the Italian authorities under, in particular, Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2].
Italian viranomaiset ovat vahvistaneet yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY [2] perusteella eläinlääkinnällisiä ja kaupallisia rajoituksia eräille Italian tuotantoalueille joulukuun 1999 ja huhtikuun 2000, elokuun ja lokakuun 2000 sekä lokakuun 2002 ja syyskuun 2003 välisenä aikana ilmaantuneen lintuinfluenssan vuoksi.
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
Tämän vuoksi siitosmunien kuljettaminen ja markkinoille saattaminen ovat olleet väliaikaisesti kiellettyjä Italiassa ja niiden vyöhykkeiden sisällä, joita kyseinen eläinkulkutauti suoraan koskee.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Italy.
Siitosmunien vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka johtuivat eläinlääkinnällisten toimenpiteiden soveltamisesta, uhkasivat häiritä vakavasti Italian siitosmunamarkkinoita.
The Italian authorities adopted market support measures for the period for which this was absolutely necessary.
Italian viranomaiset toteuttivat markkinatukitoimenpiteitä, joita sovellettiin vain niin kauan kuin oli ehdottomasti tarpeen.
These allowed hatching eggs falling within CN code 04070019 for which incubation was no longer possible to be processed into egg products and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011.
Kyseisten toimenpiteiden mukaan CN-koodiin 04070019 kuuluvia siitosmunia, joita ei ollut enää mahdollista asettaa haudottavaksi, voitiin jalostaa munatuotteiksi, tai CN koodeihin 04070019 ja 04070011 kuuluvia siitosmunia voitiin hävittää.
These measures had a beneficial effect on the market in hatching eggs.
Kyseisillä toimenpiteillä oli myönteinen vaikutus siitosmunamarkkinoihin.
This justifies their being treated as an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the processing or destruction of hatching eggs.
Sen vuoksi on perusteltua pitää niitä asetuksessa (ETY) N:o 2771/75 artiklassa 14 tarkoitettuina poikkeuksellisina markkinatukitoimenpiteinä ja myöntää niille tukea, jonka avulla voidaan korvata osa taloudellisista menetyksistä, jotka aiheutuvat siitosmunien jalostamisesta munatuotteiksi tai hävittämisestä.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003, decided on by the Italian authorities following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, are hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
CN-koodiin 04070019 kuuluvien siitosmunien käyttöä jalostukseen ja CN koodeihin 04070019 ja 04070011 kuuluvien siitosmunien hävittämistä, jotka toteutettiin 17 päivän joulukuuta 1999 ja 14 päivän huhtikuuta 2000, 14 päivän elokuuta ja 16 päivän lokakuuta 2000 sekä 11 päivän lokakuuta 2002 ja 30 päivän syyskuuta 2003 välisenä aikana ja josta Italian viranomaiset päättivät direktiivin 92/40/ETY soveltamiseksi, pidetään asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklassa tarkoitettuna poikkeuksellisena markkinatukitoimenpiteenä.
EUR 0,0942 per hatching egg falling within CN code 04070019 processed shall be granted for a maximum total number of 770751 eggs,
0,0942 euroa CN-koodiin 04070019 kuuluvalta jalostukseen käytetyltä siitosmunalta enintään 770751 munalle,
EUR 0,1642 per hatching egg falling within CN code 04070019 destroyed shall be granted for a maximum total number of 165040 eggs, and
0,1642 euroa CN-koodiin 04070019 kuuluvalta hävitetyltä siitosmunalta enintään 165040 munalle, ja
EUR 0,5992 per hatching egg falling within CN code 04070011 shall be granted for a maximum total number of 264930 eggs.
0,5992 euroa CN-koodiin 04070011 kuuluvalta siitosmunalta enintään 264930 munalle.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Commission Regulation (EC) No 2103/2004
Komission asetus (EY) N:o 2103/2004,
concerning the transmission of data on certain fisheries in the western waters and the Baltic Sea
eräitä läntisten vesialueiden ja Itämeren kalastuksia koskevien tietojen toimittamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 22(3) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan,
The maximum levels of annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries are fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 [2], as provided for by Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 [3] on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95.
Vuotuisen pyyntiponnistuksen enimmäistasot tiettyjen kalastusalueiden ja kalastusten osalta vahvistetaan 19 päivänä heinäkuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1415/2004 [2], kuten tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 685/95 ja (EY) N:o 2027/95 kumoamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1954/2003 [3] 11 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Commission Regulation (EC) No 2092/98 of 30 September 1998 [4] concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards the western waters.
Yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevista pyyntiponnistusilmoituksista 30 päivänä syyskuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 2092/98 [4] ei enää ole läntisten vesialueiden osalta asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1415/2004 mukainen.
It is therefore necessary to redefine the obligations relating to the fishing effort declarations for the western waters.
Sen vuoksi on tarpeen määritellä uudelleen pyyntiponnistusilmoituksia koskevat velvollisuudet läntisten vesialueiden osalta.
The existing obligations for the fishing effort declarations for the Baltic Sea, as laid down in Regulation (EC) No 2092/98, should remain in force.
Itämeren osalta nykyisten asetuksessa (EY) N:o 2092/98 säädettyjen pyyntiponnistusilmoituksia koskevien velvollisuuksien olisi oltava edelleen voimassa.
By reason of the number and the importance of the amendments to be made and with regard to coherence between the new obligations for the western waters and the existing obligations for the Baltic Sea, Regulation (EC) No 2092/98 should be repealed.
Tehtävien muutosten suuresta määrästä ja laajuudesta johtuen sekä läntisten vesialueiden uusien velvollisuuksien ja Itämeren voimassa olevien velvollisuuksien välisen yhdenmukaisuuden turvaamiseksi asetus (EY) N:o 2092/98 olisi kumottava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
WESTERN WATERS
LÄNTISET VESIALUEET
Lists of vessels with special fishing permit
Luettelo aluksista, joilla on erityiskalastuslupa
Member States shall transmit to the Commission, within 30 days from the date of entry into force of this Regulation, an updated version of the list of vessels referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1954/2003 using the reporting format set out in Annex I to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta asetuksen (EY) N:o 1954/2003 7 artiklassa tarkoitetun alusluettelon ajantasainen versio tämän asetuksen liitteessä I vahvistetun ilmoitusmallin mukaisesti.
In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) 1954/2003 and Article 19(f) of Regulation (EC) 2847/1993 [5], amendments to the information contained in Annex I will be reported to the Commission on a daily basis by sending the complete updated Annex I at the time a special fishing permit as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) 1954/2003 is issued or withdrawn.
Asetuksen (EY) N:o 1954/2003 10 artiklan 2 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [5] 19 f artiklan mukaisesti liitteessä I olevien tietojen muutoksista on ilmoitettava komissiolle päivittäin lähettämällä täydellinen päivitetty liite I silloin kun asetuksen (EY) N:o 1954/2003 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu erityiskalastuslupa myönnetään tai peruutetaan.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, exerted by the vessels referred to in Article 1 in the previous month, before the 15th of each month using the reporting format set out in Annex II to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 artiklassa tarkoitettujen alusten edeltävän kuukauden pyyntiponnistuksesta kerätyt tiedot ennen kunkin kuukauden 15 päivää tämän asetuksen liitteessä II vahvistetun ilmoitusmallin mukaisesti.
For the first fishing effort declaration, the reference period for the aggregated data shall start on 1 January 2004.
Ensimmäisen pyyntiponnistusilmoituksen osalta kerättyjä tietoja koskeva viitekausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004.
THE BALTIC SEA
ITÄMERI
Member States shall transmit to the Commission the list of vessels, referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 779/97, using the reporting format set out in Annex III to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 779/97 2 artiklassa tarkoitettu alusluettelo tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun ilmoitusmallin mukaisesti.
Amendments to the lists of vessels shall be reported to the Commission, using the same reporting format, at the latest four working days before the date of entry of vessels into the fishing area.
Alusluetteloihin tehdyistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle samaa ilmoitusmallia käyttäen viimeistään neljä arkipäivää ennen alusten tuloa kalastusalueelle.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, referred to in the second and third indent of Article 19(i) of Regulation (EEC) No 2847/93, in accordance with Annex IV to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 i artiklan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut pyyntiponnistuksesta kerätyt tiedot tämän asetuksen liitteessä II vahvistetun ilmoitusmallin mukaisesti.
Transfer of data and access to data
Tietojen siirto ja saatavuus
Member States shall communicate the data referred in Articles 1 to 4 to the Commission through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1–4 artiklassa tarkoitetut tiedot komissiolle kalastusalan tietojenvaihtojärjestelmän (tai komission tulevaisuudessa hyväksymän jonkin muun tietojärjestelmän) välityksellä.
The Commission shall make the data regarding the updated lists of vessels available through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Komissio toimittaa ajantasaistettuja alusluetteloja koskevat tiedot saataville kalastusalan tietojenvaihtojärjestelmän (tai komission tulevaisuudessa hyväksymän jonkin muun tietojärjestelmän) välityksellä.
For the list of vessels referred to in Article 1 and the fishing effort declarations referred to in Article 2, the Fisheries Data Exchange System shall be adapted by the Commission by 1 July 2005, at the latest.
Komissio mukauttaa kalastusalan tietojenvaihtojärjestelmää edellä 1 artiklassa tarkoitetun alusluettelon ja 2 artiklassa tarkoitettujen pyyntiponnistusilmoitusten osalta viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2005.
Until that date, the data referred to in Articles 1 and 2 shall be communicated by the Member States to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Jäsenvaltioiden on mainittuun päivään saakka toimitettava 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut tiedot komissiolle lähettämällä ne laskentataulukon muodossa sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio jäsenvaltioille ilmoittaa.
Regulation (EC) No 2092/98 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2092/98.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
EUVL L 258, 5.8.2004, s. 1.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 47.
EYVL L 266, 1.10.1998, s. 47.
LIST OF VESSELS WITH SPECIAL FISHING PERMIT — WESTERN WATERS
LUETTELO ALUKSISTA, JOILLA ON ERITYISKALASTUSLUPA – LÄNTISET VESIALUEET
Reporting format
Ilmoitusmalli
External marking
Ulkoiset merkinnät
Regulation (EC) No 1954/2003 Article 6
(asetuksen (EY) N:o 1954/2003 6 artikla)
Data format
Tietojen muoto
Name of zone
Kentän nimi
Maximum number of characters/digits
Merkkien/numeroiden enimmäismäärä
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
Tasaus [1]V(asen)/O(ikea)
Definition and comments
Määritelmä ja huomautukset
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus on rekisteröity kalastustarkoitukseen asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti
Always the reporting country.
Aina ilmoituksen tekevä maa
One of the target species covered by Regulation (EC) No 1954/2003 using one of the following codes:
Jokin asetuksen (EY) N:o 1954/2003 soveltamisalaan kuuluva kohdelaji seuraavia koodeja käyttäen:
D demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
D pohjakalalajit, asetuksen (EY) N:o 2347/2002 soveltamisalaan kuuluvia lukuun ottamatta
S scallops
S kampasimpukat
C edible crab and spider crab
C isotaskurapu ja hämähäkkirapu
(Community Fleet Register Number).
(Community Fleet Register Number = yhteisön alusrekisterinumero)
Unique identification number of a fishing vessel.
Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (nine characters).
Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja 9 merkkiä käsittävä tunniste.
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left-hand side.
Jos tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, vasemmalle on lisättävä tarvittava määrä nollia
Under Regulation (EEC) No 1381/87.
Asetuksen (ETY) N:o 1381/87 mukaiset
Indicate if the vessel has a special fishing permit for this area as defined by Article 8(3) of Regulation (EC) No 1954/2003.
Ilmoitettava, onko aluksella asetuksen (EY) N:o 1954/2003 8 artiklan 3 kohdan mukainen erityiskalastuslupa alueelle
Y (Yes)/N (No)
Y = kyllä/N = ei
Relevant information for transmission of data by fixed-length formatting.
Tärkeä tieto vakiopituisten tietueiden tiedonsiirtoa varten.
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS
PYYNTIPONNISTUS – LÄNTISET VESIALUEET
and (b): Data only to be transmitted until 1 July 2005 in the spreadsheet format mentioned under Article 5 of this Regulation.
ja (b): Tiedot toimitetaan ainoastaan 1 päivään heinäkuuta 2005 saakka tämän asetuksen 5 artiklassa mainitun laskentataulukon muodossa.
After 1 July 2005 these data will be provided by the Fisheries Data Exchange System.
1 päivän heinäkuuta 2005 jälkeen tiedot toimitetaan kalastusalan tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä.
Month
Kuukausi
Declaration (a)
Ilmoitus (a)
Cumulative Declaration
Kokoomailmoitus
Yearly Allocation (b)
Vuosittainen pyyntiponnistusosuus (b)
Alignmen [1]L(eft)/R(ight)
Tasaus [1]V(asen)/O(ikea)
Always the reporting country
Aina ilmoituksen tekevä maa
D demersal species excluding those covered by Regulation (EEC) No 2347/2002
D pohjakalalajit, asetuksen (EY) N:o 2347/2002 soveltamisalaan kuuluvia lukuun ottamatta
One of the target areas covered by Regulation (EC) 1954/2003 using one of the following codes: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, and BSA (for biologically sensitive area as defined by Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003)
Jokin asetuksen (EY) N:o 1954/2003 soveltamisalaan kuuluva alue seuraavia koodeja käyttäen: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, ja BSA (asetuksen (EY) N:o 1954/2003 6 artiklassa määritellyistä biologisesti herkistä alueista)
The year of the month (5) for which the declaration is done
Vuosi, johon kuuluvaa kuukautta (5) ilmoitus koskee
Month for which the fishing effort declaration is done (expressed by two digits between 1 and 12)
Kuukausi, jota pyyntiponnistusilmoitus koskee (ilmoitettuna kaksinumeroisena lukuna välillä 1–12)
Declaration
Ilmoitus