natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aircraft used in support of the mission shall not be subject to local licensing or registration requirements.
Operaation tukena käytettäviin ilma-aluksiin ei sovelleta paikallisia lupa- tai rekisteröintivaatimuksia.
Relevant international standards and regulations shall continue to apply.
Asiaankuuluvia kansainvälisiä vaatimuksia ja määräyksiä kuitenkin sovelletaan.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 19 shall be concluded.
Tarvittaessa sovitaan lisäjärjestelyistä 19 artiklan mukaisesti.
However, vehicles must be covered by third-party liability insurance at least.
Ajoneuvoilla on kuitenkin oltava vähintään liikennevakuutus.
EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.
EUCAPin henkilöstön jäsenet saavat kuljettaa moottoriajoneuvoja ja ohjata aluksia ja ilma-aluksia Nigerin tasavallan alueella edellyttäen, että heillä on tapauksen mukaan voimassa oleva kansallinen tai kansainvälinen ajokortti, päällikön pätevyyskirja tai ohjaajan lupakirja.
Niger shall accept as valid, without tax or fee, driving licences carried by EUCAP personnel.
Nigerin tasavalta hyväksyy veroitta ja maksuitta kaikki EUCAPin henkilöstön jäsenten ajokortit ja lupakirjat.
EUCAP and EUCAP personnel, together with their assets, shall enjoy free and unrestricted movement in the areas in which they carry out their activities, which will be determined by common agreement with the relevant Nigerien authorities.
EUCAP ja sen henkilöstön jäsenet sekä näiden omaisuus voivat liikkua vapaasti ja esteettä niiden toimintaan kuuluvilla alueilla, jotka määritellään yhdessä Nigerin toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 19.
Tarvittaessa voidaan sopia lisäjärjestelyistä 19 artiklan mukaisesti.
Privileges and immunities of EUCAP granted by Niger
Nigerin tasavallan EUCAPille myöntämät erioikeudet ja vapaudet
EUCAP’s facilities shall be inviolable.
EUCAPin tilat ovat loukkaamattomat.
Nigerien agents shall not enter them without the consent of the head of mission.
Nigerin tasavallan edustajilla ei ole pääsyä niihin ilman operaation johtajan lupaa.
EUCAP’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUCAPin tiloihin ja omaisuuteen ei voida kohdistaa etsintää, pakkoluovutusta, takavarikointia eikä täytäntöönpanotoimia.
EUCAP and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUCAPilla ja sen omaisuudella, riippumatta siitä, missä ja kenen hallussa omaisuus on, on lainkäytöllinen koskemattomuus.
EUCAP’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
EUCAPin arkistot ja asiakirjat ovat aina loukkaamattomat, riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat.
EUCAP’s official correspondence shall be inviolable.
EUCAPin virallinen kirjeenvaihto on loukkaamaton.
‘Official correspondence’ means all correspondence relating to the mission and its functions.
Virallisella kirjeenvaihdolla tarkoitetaan kaikkea operaatioon ja sen tehtäviin liittyvää kirjeenvaihtoa.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
EUCAP on vapautettu kaikista valtiollisista, alueellisista ja kunnallisista maksuista, veroista ja vastaavista suorituksista operaation tarkoituksia varten hankitun tai maahantuodun omaisuuden, operaation tuottamien palvelujen ja käyttämien tilojen osalta.
EUCAP shall not be exempt from payment for services rendered.
EUCAPia ei ole vapautettu suoritetuista palveluista perittävistä maksuista.
Privileges and immunities of EUCAP personnel granted by Niger
Nigerin tasavallan EUCAPin henkilöstölle myöntämät erioikeudet ja vapaudet
EUCAP personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
EUCAPin henkilöstön jäsentä ei saa pidättää eikä hänen vapauttaan muutoin riistää.
If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
Jos Nigerin tasavallan toimivaltainen poliisiviranomainen tapaa rikoksen tekijän itse teossa, viranomainen voi pitää häntä kiinniotettuna siihen saakka, kunnes EUCAPin toimivaltaiset viranomaiset saapuvat paikalle.
Papers, correspondence and assets of EUCAP personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
EUCAPin henkilöstön asiakirjat, kirjeenvaihto ja omaisuus ovat loukkaamattomat, lukuun ottamatta tämän artiklan 6 kohdan nojalla sallittujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
EUCAPin henkilöstöllä on rikosoikeudellinen koskemattomuus Nigerin tasavallassa, jollei toimivaltainen viranomainen siitä nimenomaisesti luovu.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
Rikosoikeudellisissa rikkomuksissa Nigerin toimivaltaiset viranomaiset keräävät kuitenkin todisteita, jotka ne luovuttavat EUCAP-operaation johtajalle.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
Tämä toteuttaa välittömästi toimenpiteet kyseisen henkilöstön jäsenen palauttamiseksi lähettäjävaltioon oikeudenkäyntiä varten, mutta päätöksen oikeudenkäynnistä tekee täysivaltaisesti lähettäjävaltion oikeusviranomainen.
In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted.
Tässä tapauksessa Nigerin hallitukselle ilmoitetaan säännöllisesti oikeudellisen menettelyn kulusta.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
EUCAPin henkilöstöllä on siviilioikeudellinen ja hallinto-oikeudellinen koskemattomuus Nigerin tasavallassa virkatehtävissä suullisesti tai kirjallisesti esittämiensä lausumien ja suorittamiensa kaikkien tekojen osalta.
If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately.
Jos EUCAPin henkilöstön jäsentä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne jossakin Nigerin tasavallan tuomioistuimessa, asiasta on annettava välittömästi tieto operaation johtajalle ja lähettäjävaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, EUH:lle tai asianomaiselle EU:n toimielimelle.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa operaation johtaja antaa tuomioistuimelle kirjallisen lausunnon siitä, tekikö asianomainen henkilöstön jäsen kyseisen teon hoitaessaan virkatehtäviään.
If the act was committed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Jos teko tehtiin virkatehtäviä hoidettaessa, oikeudenkäyntiä ei panna vireille vaan sovelletaan 16 artiklan määräyksiä.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Jos tekoa ei tehty virkatehtäviä hoidettaessa, oikeudenkäynti voi jatkua.
The initiation of proceedings by EUCAP personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
Jos EUCAPin henkilöstön jäsen panee vireille oikeudenkäynnin, hän ei pääkanteeseen välittömästi liittyvän vastakanteen osalta voi vedota lainkäytölliseen koskemattomuuteen.
EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
EUCAPin henkilöstön jäsen ei ole velvollinen esiintymään todistajana.
No measures of execution may be taken in respect of EUCAP personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
EUCAPin henkilöstön jäsentä kohtaan ei saa ryhtyä minkäänlaisiin täytäntöönpanotoimiin, paitsi jos häntä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne, joka ei liity hänen virkatehtäviinsä.
Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
EUCAPin henkilöstön jäsenen omaisuuteen, joka operaation johtajan lausunnon mukaan on välttämätön virkatehtävien hoitamiseksi, ei saa kohdistaa tuomion, päätöksen tai määräyksen täytäntöönpanon edellyttämää takavarikkoa.
In civil proceedings, EUCAP personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Siviilioikeudellisessa menettelyssä EUCAPin henkilöstön jäsenen henkilökohtaista vapautta ei saa rajoittaa eikä häneen saa kohdistaa mitään muita pakkokeinoja.
The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
EUCAPin henkilöstön lainkäytöllinen koskemattomuus Nigerissä ei vapauta henkilöstön jäsentä lähettäjävaltion lainkäyttövallasta.
EUCAP personnel shall be exempt from social security provisions which may be in force in Niger.
EUCAPin henkilöstö on vapautettu Nigerissä mahdollisesti voimassa olevista sosiaaliturvaa koskevista säännöksistä.
EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from outside Niger.
EUCAPin henkilöstö on vapautettu Nigerin tasavallassa kannettavista veroista EUCAPin tai lähettäjävaltion maksamien palkkojen ja Nigerin tasavallan ulkopuolelta saatujen tulojen osalta.
EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger.
EUCAPin henkilöstö saa tuoda Nigeriin kuuden kuukauden ajan maahan saapumisesta veroitta ja tulleitta henkilökohtaisia tavaroitaan Nigerissä voimassa olevien määräysten mukaisesti.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
EUCAPin henkilöstön jäsenen henkilökohtaiset matkatavarat on vapautettu manuaalisesta tarkastuksesta, paitsi jos on vakavia perusteita olettaa, että niissä on muita kuin operaation henkilöstön jäsenen henkilökohtaiseen tai EUCAPin käyttöön tarkoitettuja tavaroita tai tavaroita, joiden maahantuonti tai maastavienti on lailla kielletty tai jotka ovat Nigerin tasavallan karanteenimääräysten alaisia.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
Tällaisessa tapauksessa tarkastus saadaan suorittaa vain asianomaisen EUCAPin henkilöstön jäsenen tai EUCAPin valtuutetun edustajan läsnä ollessa.
Personnel employed locally
Paikalta palkattu henkilöstö
Personnel employed locally shall enjoy no privileges or immunities.
Paikalta palkattu henkilöstö ei nauti minkäänlaisia erioikeuksia ja vapauksia.
However, Niger shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Nigerin tasavallan on kuitenkin käytettävä tähän henkilöstöön kohdistuvaa lainkäyttövaltaansa siten, ettei operaation tehtävien suorittamiseen puututa aiheettomasti.
Discipline
Kurinpito
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law.
Lähettäjävaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus harjoittaa Nigerin alueella kaikkea lähettäjävaltion lainsäädännön mukaista kurinpitovaltaa kaikkiin niihin EUCAPin henkilöstön jäseniin, jotka ovat lähettäjävaltion asiaa koskevan lainsäädännön alaisia.
Niger shall guarantee the security of EUCAP personnel.
Nigerin tasavalta varmistaa EUCAPin henkilöstön turvallisuuden.
To that end, Niger shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUCAP and EUCAP personnel.
Nigerin tasavalta toteuttaa tätä varten kaikki tarvittavat toimenpiteet EUCAPin ja sen henkilöstön turvallisuuden ja suojelun takaamiseksi.
Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation.
Kaikista Nigerin tasavallan ehdottamista erityisjärjestelyistä sovitaan operaation johtajan kanssa ennen niiden täytäntöönpanoa.
Niger shall permit, and support free of any charge, activities relating to the evacuation of EUCAP personnel for medical reasons.
Nigerin tasavalta sallii EUCAPin henkilöstön lääkinnällisistä syistä tapahtuvaan evakuointiin liittyvät toimet ja tukee niitä korvauksetta.
EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions.
Operaation johtajan nimeämät EUCAPin henkilöstön jäsenet, joista toimitetaan Nigerin toimivaltaisille viranomaisille luettelo, voivat pitää hallussaan ja kantaa aseita suorittaessaan virkatehtäviään.
Uniform
Virkapuku
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
EUCAPin henkilöstön jäsen käyttää kansallista univormua tai siviiliasua, jossa on selkeä EUCAP-tunnus.
Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Tukihenkilöstö käyttää siviiliasua, jossa on selkeä EUCAP-tunnus.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the H = head of M = mission.
Virkapuvun käyttöön sovelletaan operaation johtajan antamia sääntöjä.
Cooperation and access to information
Yhteistyö ja tiedonsaanti
Niger shall provide full cooperation and support to EUCAP and EUCAP personnel.
Nigerin tasavalta tekee täyttä yhteistyötä EUCAPin ja sen henkilöstön kanssa ja antaa niille täyden tukensa.
The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Operaation johtaja ja Nigerin tasavallan hallituksen nimeämä edustaja neuvottelevat säännöllisesti ja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tiiviin ja molemminpuolisen yhteydenpidon varmistamiseksi kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla.
Niger may appoint a liaison officer to EUCAP.
Nigerin tasavalta voi nimetä yhteyshenkilön EUCAPia varten.
Support provided by Niger
Nigerin tuki
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
Nigerin tasavalta suostuu EUCAPin pyynnöstä avustamaan sopivien tilojen löytämisessä.
Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Nigerin tasavalta antaa korvauksetta käyttöön omistamiaan tiloja, mikäli niitä on saatavilla ja mikäli tiloja pyydetään EUCAPin hallinnollisten ja operatiivisten toimien suorittamista varten.
Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.
Nigerin tasavalta avustaa käytettävissään olevin keinoin ja voimavaroin operaation valmistelussa, perustamisessa, toteutuksessa ja tukemisessa.
EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
EUCAPilla on tarvittava Nigerin tasavallan lakien ja asetusten mukainen oikeuskelpoisuus, jotta se voi suorittaa tehtävänsä ja muun muassa avata pankkitilejä, hankkia tai luovuttaa irtainta omaisuutta ja olla oikeudenkäynnin osapuolena.
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
EUCAPin Nigerin tasavallassa tekemiin sopimuksiin sovellettava laki määritellään kussakin sopimuksessa.
Change to state-owned facilities
Valtion omistamien tilojen muuttaminen
EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
EUCAP saa rakentaa, muuttaa tai mukauttaa Nigerin tasavallan omaisuutta olevia tiloja kyseisiin rakenteisiin liittyvien operatiivisten tarpeidensa mukaisiksi.
Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Nigerin tasavalta ei vaadi EUCAPilta korvausta rakentamisen, muutosten tai mukauttamisen johdosta.
Deceased EUCAP personnel
EUCAPin henkilöstön jäsenen kuolema
The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.
Kuolemantapauksen sattuessa operaation johtajalla on oikeus huolehtia EUCAPin henkilöstöön kuuluneen vainajan ja hänen henkilökohtaisen omaisuutensa palauttamisesta tämän kotimaahan ja tehdä tarvittavat järjestelyt Nigerissä voimassa olevien määräysten mukaisesti.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.
EUCAPin henkilöstöön kuuluneelle vainajalle ei saa suorittaa ruumiinavausta ilman asianomaisen valtion suostumusta eikä ilman EUCAPin tai asianomaisen valtion edustajan läsnäoloa.
Niger and EUCAP shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUCAP personnel.
Nigerin tasavalta ja EUCAP toimivat täysin yhteistyössä, jotta EUCAPin henkilöstöön kuulunut vainaja voidaan viipymättä palauttaa kotimaahansa.
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments.
EUCAP voi asentaa ja käyttää lähettäviä ja vastaanottavia radioasemia sekä satelliittijärjestelmiä operaation tarpeita varten Nigerissä voimassa olevien määräysten mukaisesti ja ollen yhteydessä toimivaltaisiin yksiköihin.
It shall cooperate with the competent Nigerien authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Se toimii yhteistyössä Nigerin tasavallan toimivaltaisten viranomaisten kanssa erimielisyyksien välttämiseksi asianmukaisten taajuuksien käytössä.
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Nigerin tasavalta antaa taajuudet käyttöön maksutta.
EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
EUCAPilla on oikeus rajoittamattomaan viestintään radiolla (satelliittiradio, kannettava radio ja käsiradio mukaan luettuina), puhelimella, lennättimellä, telefaksilla ja muilla välineillä sekä oikeus asentaa EUCAPin tiloihin ja niiden välille tarvittavat laitteet tällaisen viestinnän ylläpitämiseksi, mukaan luettuna oikeus asentaa kaapeleita ja maalinjoja operaatiota varten.
Within its facilities EUCAP may make the necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUCAP and/or EUCAP personnel.
EUCAP voi toteuttaa omissa tiloissaan tarvittavat järjestelyt EUCAPin ja EUCAPin henkilöstön saapuvan ja lähtevän postin toimittamiseksi eteenpäin.
Claims for death, injury, damage and loss
Korvausvaatimukset kuolemantapauksen, henkilövahingon, vahingon tai menetyksen johdosta
EUCAP and EUCAP personnel, the EU and the sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUCAP.
EUCAP ja sen henkilöstö, EU ja lähettäjävaltiot eivät ole vastuussa yksityisen tai valtion omaisuuden vahingosta tai menetyksestä, joka liittyy operatiivisiin vaatimuksiin tai joka aiheutui kansalaislevottomuuksiin tai EUCAPin suojaamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.
Sovintoratkaisuun pääsemiseksi korvausvaatimukset, jotka koskevat yksityisen tai valtion omaisuuteen kohdistuvaa muuta kuin 1 kohdassa tarkoitettua vahinkoa tai menetystä, samoin kuin korvausvaatimukset, jotka koskevat kuolemantapausta tai henkilövahinkoa taikka EUCAPin omaisuuteen kohdistuvaa vahinkoa tai menetystä, toimitetaan Nigerin tasavallan toimivaltaisten viranomaisten kautta EUCAPille, kun kyse on nigeriläisten oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden esittämistä korvausvaatimuksista, tai Nigerin tasavallan toimivaltaisille viranomaisille, kun kyse on EUCAPin esittämistä korvausvaatimuksista.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
Jos sovintoratkaisuun ei päästä, korvausvaatimus toimitetaan korvausvaatimuskomissiolle, joka muodostuu yhtäläisestä määrästä EUCAPin ja Nigerin tasavallan edustajia.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Korvausvaatimukset ratkaistaan yhteisellä sopimuksella.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Jos korvausvaatimuskomissiossa ei päästä ratkaisuun, korvausvaatimukset ratkaistaan seuraavasti:
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative;
enintään 40000 euron suuruiset korvausvaatimukset ratkaistaan Nigerin tasavallan ja EU:n edustajan välisin diplomaattisin keinoin;
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.
edellä a alakohdassa määrättyä summaa suuremmat korvausvaatimukset annetaan ratkaistavaksi välimiesoikeudelle, jonka päätökset ovat sitovia.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one being appointed by Niger, one being appointed by EUCAP and the third being appointed jointly by Niger and EUCAP.
Välimiesoikeus muodostuu kolmesta välimiehestä, joista yhden nimittää Nigerin tasavalta, toisen EUCAP ja kolmannen Nigerin tasavalta ja EUCAP yhdessä.