natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 % + 13,5 EUR/100 kg
0 % + 13,5 EUR/100 kg enint.
0 % + 25,9 EUR/100 kg
0 % + 25,9 EUR/100 kg enint.
0 % + 36,4 EUR/100 kg
0 % + 36,4 EUR/100 kg enint.
Commission Regulation (EC) No 1677/2004
Komission asetus (EY) N:o 1677/2004,
This Regulation shall enter into force on 28 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 27 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1678/2004
Komission asetus (EY) N:o 1678/2004,
on the suspension of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria
tiettyjen Bulgariasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden suspendoimisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Decision 1999/278/EC of 9 March 1999 relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including improvements to the existing preferential arrangements [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä 9 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/278/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [3], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen, joka on hyväksytty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä 94/908/EY, EHTY, Euratom [3], pöytäkirjassa N:o 3 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [4], approved by Decision 1999/278/EC and amended by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council. [5].
Pöytäkirjaa N:o 3 muutettiin Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevalla pöytäkirjalla [4], joka hyväksyttiin päätöksellä 1999/278/EY ja jota muutettiin EU–Bulgaria-assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/2002 [5].
The annual quotas provided for in Annex I to Protocol 3 have been adopted by Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [6].
Pöytäkirjan N:o 3 liitteessä I olevia vuosittaisia kiintiöitä muutettiin tiettyjen Bulgariasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden suspendoimisesta ja avaamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 1477/2000 muuttamisesta 8 päivänä elokuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1446/2002 [6].
Article 2 to that Regulation provides that those tariff quotas are to be opened annually from 1 January to 31 December.
Tämän asetuksen 2 artiklassa säädetään, että mainitut tariffikiintiöt avataan vuosittain 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
New trade arrangements have recently been negotiated which aim to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union.
Vastikään on neuvoteltu uusista kauppajärjestelyistä, joiden tarkoituksena on parantaa taloudellista lähentymistä Bulgarian Euroopan unioniin liittymisen valmistelemiseksi.
Concessions have been agreed in the form of complete or progressive liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Samalla sovittiin myönnytyksistä, joiden mukaan eräiden jalostettujen maataloustuotteiden kauppa avataan kokonaan tai asteittain ja toisille tuotteille vahvistetaan tullivapaat kiintiöt.
The concessions granted by the Community entered into force in the form of autonomous measures and transitory measures on 1 October 2004 pursuant to Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [7].
Yhteisön sopimat myönnytykset tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2004 yksipuolisina siirtymätoimenpiteinä Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Bulgariaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 24 päivänä syyskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1676/2004 [7] mukaisesti.
It is therefore necessary to suspend the application of the tariff quotas, opened for the year 2004 for imports into the Community of products originating in Bulgaria by Regulation (EC) No 1446/2002.
Tämän vuoksi on tarpeen suspendoida Bulgariasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön suuntautuvaa tuontia varten asetuksella (EY) N:o 1446/2002 vuodeksi 2004 avattujen tariffikiintiöiden soveltaminen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The application of tariff quotas for goods originating in Bulgaria, opened by Regulation (EC) No 1446/2002, shall be suspended with effect from 1 October 2004.
Suspendoidaan Bulgariasta peräisin oleville tuotteille asetuksella (EY) N:o 1446/2002 avattujen tariffikiintiöiden soveltaminen 1 päivästä lokakuuta 2004.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1679/2004
Komission asetus (EY) N:o 1679/2004,
It shall apply from 29 September to 12 October 2004.
Sitä sovelletaan 29 päivänä syyskuuta ja 12 päivänä lokakuuta 2004 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 27 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 27 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Period: from 29 September to 12 October 2004
Ajanjakso: 29 paiväna syyskuuta–12 paiväna lokakuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1680/2004
Komission asetus (EY) N:o 1680/2004,
of 28 September 2004
annettu 28 päivänä syyskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 29 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 28 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1681/2004
Komission asetus (EY) N:o 1681/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1620/2004 [4].
Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1620/2004 [4].
OJ L 294, 17.9.2004, p. 10.
EUVL L 294, 17.9.2004, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2004
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 29 päivänä syyskuuta 2004 alkaen
Regulation (EC) no 1682/2004 of the european parliament and of the council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1682/2004,
amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) annetun asetuksen (EY) N:o 1655/2000 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
The financial instrument for the environment, LIFE, as established by Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council [3], is being implemented in phases the third of which will end on 31 December 2004.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1655/2000 [3] perustettu ympäristöalan rahoitusväline LIFE toteutetaan vaiheina, joista kolmas päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Given the positive contribution of LIFE to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and with a view to further contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and of environment legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development, the duration of the third phase should be extended until 31 December 2006.
Koska LIFE-tuki on edistänyt yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja jotta yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoa, päivittämistä ja kehittämistä, erityisesti ympäristöasioiden sisällyttämistä muihin politiikan osa-alueisiin, sekä kestävää kehitystä voitaisiin edelleen edistää, kolmannen vaiheen kestoa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006.
A Sixth Community Environment Action Programme was adopted on 22 July 2002 by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Kuudes ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma hyväksyttiin 22 päivänä heinäkuuta 2002 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1600/2002/EY [4] .
It is necessary to adapt Regulation (EC) No 1655/2000 to the objectives and priorities laid down in that Programme.
On tarpeen mukauttaa asetus (EY) N:o 1655/2000 mainitussa ohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti.
There is a need to bridge the gap between the expiry of the third phase of LIFE and the new, post-2006 financial perspectives, for a period of two years ending on 31 December 2006.
LIFE-ohjelman kolmannen vaiheen kestoa olisi jatkettava kahdella vuodella 31 päivään joulukuuta 2006, jotta sen päättymisen ja uusien, vuoden 2006 jälkeisten rahoitusnäkymien käyttöönoton välille ei jäisi katkosta.
LIFE should be reinforced as a specific financial instrument, complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
LIFE-tukea olisi tehostettava erityisenä rahoitusvälineenä, joka täydentää yhteisön tutkimusohjelmia, rakennerahastoja ja maaseudun kehittämiseen liittyviä ohjelmia.
Efforts should be made to encourage more efficient use of these Community financial instruments for the funding of elements of environment and nature projects.
Olisi pyrittävä edistämään näiden yhteisön rahoitusvälineiden tehokkaampaa käyttöä ympäristö- ja luontohankkeiden rahoittamiseksi.
Appropriate measures should also be put in place to prevent the possibility of double funding.
Lisäksi olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä mahdollisen kaksinkertaisen rahoituksen estämiseksi.
The Communication entitled ‘Developing an action plan for environmental technology’ was adopted by the Commission on 25 March 2003.
Komissio antoi 25 päivänä maaliskuuta 2003 tiedonannon ”Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen”.
This Communication was followed by an environmental technology action plan adopted on 28 January 2004, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
Tiedonantoa on seurannut 28 päivänä tammikuuta 2004 hyväksytty ympäristöteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma, jonka on määrä toimia viiteasiakirjana LIFE Ympäristö -suuntaviivoille.
The Court of Auditors' special report No 11/2003 [5] examined the conception, management and implementation of LIFE.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa N:o 11/2003 [5] tarkasteltiin LIFE-ohjelman suunnittelua, hallintoa ja täytäntöönpanoa.
It is appropriate to have regard to the Court's recommendations.
Tilintarkastustuomioistuimen suositukset on aiheellista ottaa huomioon.
On 1 May 2004 10 new Member States joined the European Union and this should be reflected accordingly in the budget allocation to LIFE.
Euroopan unioniin liittyi 1 päivänä toukokuuta 2004 kymmenen uutta jäsenvaltiota, ja tämä olisi otettava asianmukaisesti huomioon LIFE-määrärahoissa.
The exploitation and dissemination of results should be improved and the amount allocated in the budget for that purpose should be increased.
Tulosten hyödyntämistä ja levittämistä olisi parannettava ja tähän tarkoitukseen osoitettuja määrärahoja lisättävä.
Projects still ongoing at the end of 2006 should continue to be monitored and audited.
Hankkeita, jotka ovat edelleen käynnissä vuoden 2006 lopussa, olisi edelleen seurattava ja niitä olisi tarkastettava.
In its Judgment of 21 January 2003 [6] the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 21 päivänä tammikuuta 2003 antamassaan tuomiossa [6] asetuksen (EY) N:o 1655/2000 11 artiklan 2 kohdan.
The Court declared that ‘the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject’.
Tuomioistuin totesi, että ”asetuksen (EY) N:o 1655/2000 11 artiklan 2 kohdan vaikutukset pidetään kokonaisuudessaan voimassa, kunnes parlamentti ja neuvosto antavat uudet säännökset komiteamenettelystä, jota sovelletaan kyseisen asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteisiin”.
In accordance with Article 233 of the Treaty, the institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Perustamissopimuksen 233 artiklan mukaan toimielimen, jonka säädös on julistettu mitättömäksi, on toteutettava yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by Regulation (EC) No 1655/2000 are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Toimenpiteet, jotka komissiolla on valtuudet toteuttaa sille asetuksella (EY) N:o 1655/2000 siirretyn täytäntöönpanovallan mukaisesti, ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [7] 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen liittyviä hallintotoimenpiteitä.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision, without prejudice to the committee procedure to be chosen for any further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field.
Näistä toimenpiteistä olisi siksi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklan mukaisen hallintomenettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta siihen, mitä komiteamenettelyä sovelletaan LIFE-ohjelman tai yksinomaan ympäristöalaa koskevan rahoitusvälineen edelleen kehittämiseen.
This Regulation lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [8], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [8] 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä,
Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1655/2000 seuraavasti:
Article 3 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3:(i) point (a) shall be replaced by the following:‘(a)
Muutetaan 3 artikla seuraavasti:a) 3 kohdassa:i) korvataan a alakohta seuraavasti:”a)
50 % for nature conservation projects, 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);’
50 prosenttia luonnonsuojeluhankkeiden osalta, 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden tukikelpoisista kustannuksista yleiskustannuksia ja kestohyödykkeitä lukuun ottamatta sekä 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden kustannuksista;”
the following point shall be added:‘(c)
lisätään alakohta seuraavasti:”c)
the salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.’;
virkamiehen palkkakustannuksia pidetään tukikelpoisina ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät sellaisten toimintojen kustannuksiin, joita asianomainen julkinen viranomainen ei suorittaisi, jos kyseistä hanketta ei toteutettaisi.”
‘3a.
”3 a.
The grant of assistance in respect of a project that involves the acquisition of land shall be subject to the condition that the land purchased is reserved in the long term for uses of land consistent with the objective of LIFE-nature set out in paragraph 1.
Tuen myöntäminen hankkeelle, johon liittyy maan hankintaa, tapahtuu sillä edellytyksellä, että hankittu maa varataan pitkällä aikavälillä 1 kohdassa vahvistetun luonnon LIFE-tuen tavoitteen mukaiseen maankäyttöön.
Member States shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.’;
Jäsenvaltion on siirroin tai muulla tavalla varmistettava, että kyseinen maa varataan pitkällä aikavälillä luonnonsuojelutarkoituksiin.”
in paragraph 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
korvataan 7 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘In accordance with Article 116 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.(d) paragraph 8 shall be replaced by the following:
”Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 116 artiklan mukaan komissio tekee hyväksyttyjä hankkeita koskevan päätöksen, ja edunsaajien kanssa tehdään avustussopimukset, joissa vahvistetaan rahoitustuen määrä, rahoitusta koskevat menettelyt ja valvonta sekä hyväksyttyä hanketta koskevat erityiset tekniset ehdot.d) korvataan 8 kohta seuraavasti:
At the Commission's initiative:
Komission aloitteesta:
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC, be the subject of calls for proposal.
2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan ehdotuspyyntö sen jälkeen kun direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa mainittua komiteaa on kuultu.
Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission,
Jäsenvaltiot voivat tehdä komissiolle ehdotuksia liitännäistoimenpiteistä;
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
2 kohdan b alakohdan iii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan tarjouspyyntö.
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.’;
Kaikki tarjouspyynnöt julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jossa ilmoitetaan ne erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä.”
Article 4 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3(i) the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Muutetaan 4 artikla seuraavasti:a) 3 kohdassa:i) korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
‘The rate of Community financial support shall be 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(i) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph2(c)(ii).’;
”Yhteisön rahoitustuen osuus on 100 prosenttia 2 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden tukikelpoisista kustannuksista yleiskustannuksia ja kestohyödykkeitä lukuun ottamatta sekä 100 prosenttia 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden kustannuksista.”