natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exemption from State fees for the year 2000 for all fish farmers; when the formal investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to aquaculture undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it subsequently transpired that the measure was an additional general measure applying to all producers in mainland France and the overseas departments.
kaikkien vesiviljelijöiden vapauttaminen vuoden 2000 maa-alueen käyttömaksuista. Komissio oli katsonut muodollisen tutkintamenettelyn aloittamispäätöksessään, että vapauttamista sovellettiin yksinomaan Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvissa departementeissa sijaitseviin vesiviljely-yrityksiin, mutta sittemmin kävi ilmi, että toimenpide olikin yleinen lisätoimenpide, jota sovellettiin kaikkiin Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden ja merentakaisten departementtien tuottajiin.
For the record, the Commission would point out that the measures that had been deemed compatible with the common market, about which France was informed in a letter of 11 December 2001, concerned the undertakings located in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, and were the following:
Komissio muistuttaa, että toimenpiteet, jotka oli katsottu yhteismarkkinoille soveltuviksi, mistä Ranskalle annettiin tieto 11. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, koskivat Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvissa departementeissa sijaitsevia yrityksiä ja olivat seuraavat:
for fish farmers: application of the agricultural disasters scheme, aid for rebuilding equipment and stocks, advances on compensation to be paid by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF),
vesiviljelijöitä koskevat toimenpiteet: maataloudelle aiheutuneita vahinkoja koskevan järjestelmän täytäntöönpano, tuki laitteiden ja viljeltävien kantojen uusimiseen sekä IOPC-rahaston (kansainvälinen öljyvahinkojen korvausrahasto) maksettaviksi kuuluvien korvausten ennakot,
for fishermen: aid for rebuilding vessels and equipment lost or damaged in the storm, advances on compensation to be paid by the IOPCF, flat-rate aid for loss of revenue resulting from damage suffered during the storm.
kalastajia koskevat toimenpiteet: myrskyn aikana kadonneiden tai vaurioituneiden alusten ja kalastusvälineiden uusiminen, IOPC-rahaston maksettaviksi kuuluvien korvausten ennakot sekä myrskyvahinkojen aiheuttamien tulonmenetysten korvaamiseen tarkoitettu kiinteä tuki.
Measures for fish farmers in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde
Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvien departementtien vesiviljelijöitä koskevat toimenpiteet
Exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter)
Vapauttaminen sosiaaliturvamaksuista vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen (tai keskimääräisen vuosineljänneksen) osalta
This measure was aimed at two categories of fish farmers: those whose stocks and equipment were damaged by the storm in December 1999 and who received aid for rebuilding stocks, and those who suffered damage by pollution from oil from the Erika and received an advance on compensation to be paid by the IOPCF.
Toimenpidettä on sovellettu kahteen vesiviljelijäjoukkoon: yhtäältä niihin, jotka kärsivät kanta- ja laitteistovahinkoja vuoden 1999 joulukuun myrskyn johdosta ja jotka ovat saaneet tukea kantojen uusimiseen, ja toisaalta niihin, jotka kärsivät vahinkoja säiliöalus Erikasta peräisin olevista öljysaasteista johtuen ja jotka ovat saaneet ennakkoa IOPC-rahaston maksettaviksi kuuluvista korvauksista.
It was a targeted measure determined by the situation of the undertakings concerned.
Kysymys on ollut kohdennetusta toimenpiteestä, jonka täytäntöönpanossa on otettu huomioon yrityksen tilanne.
It was applied for one, two or three months, depending on the scale of damage suffered by the undertakings concerned.
Sitä on sovellettu yhden, kahden tai kolmen kuukauden osalta riippuen yrityksen kärsimän vahingon suuruudesta.
During that period, the undertakings concerned were totally exempted from social security charges.
Sosiaaliturvamaksuista yritykset on vapautettu kokonaan määrätyn ajan osalta.
Applications were examined by the compensation units set up in each of the departments concerned under the authority of the prefect, with the participation of the administrations concerned, professional organisations, banks and insurance companies.
Hakemusten käsittelystä ovat vastanneet kuhunkin asianomaiseen departementtiin perustetut departementtikohtaiset korvausyksiköt, jotka ovat toimineet prefektin alaisuudessa ja joiden työskentelyyn ovat osallistuneet asianomaiset hallintoyksiköt, ammattialajärjestöt, pankit ja vakuutuslaitokset.
The list of beneficiaries was drawn up by the Directorate for Sea Fishing and Sea-based Fish Farming at the proposal of the departments’ prefects.
Luettelon tuensaajista on laatinut Direction des pêches maritimes et des cultures marines departementin prefektin esityksestä.
It concerned 1476 undertakings.
Tuki koski 1476 yritystä.
The total value of the exemptions was EUR 0.87 million.
Maksuvapautusten kokonaismäärä oli 870000 euroa.
Reduction of financial charges
Rahoituskulujen keventäminen
This measure was applied to the same undertakings as those referred to in recitals 6 to 8.
Tätä toimenpidettä on sovellettu samoihin johdanto-osan 6, 7 ja 8 kappaleessa tarkoitettuihin yrityksiin.
It consisted in paying, under individual debt adjustment plans, part of the interest falling due in 2000, 2001 and 2002 for medium and long-term loans and operational consolidation loans.
Se on toteutettu siten, että yksilöllisten velkasaneeraussuunnitelmien osana on korvattu osa vuosina 2000, 2001 ja 2002 langenneista tai lankeavista yrityksen keskipitkän ja pitkän aikavälin lainojen sekä vakauttamislainojen koroista.
The purpose of these measures stated by France in its letter of 13 August 2001 was to reduce the financial pressure on undertakings affected by the storm and/or the oil pollution.
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on Ranskan 13 päivänä elokuuta 2001 päivätyn kirjeen mukaan ollut keventää tapahtumista (myrsky ja öljyvahinko) kärsineiden yritysten rahoituskuluja.
Application files had to be submitted by 1 April 2000.
Hakemusten viimeinen jättöpäivä oli 1 päivä huhtikuuta 2000.
They were evaluated by the departments’ maritime affairs directorates and presented to the compensation unit.
Hakemusten käsittelijänä oli kunkin departementin Direction des pêches maritimes et des cultures marines, ja ne toimitettiin korvausyksikölle.
The amount of the aid was determined according to criteria defined locally.
Tuen määrä vaihteli paikallisesti määriteltyjen perusteiden mukaan.
The compensation units had to consider the scale of activity actually lost in the 1999/2000 winter, the debt situation and vulnerability of the undertaking, the operating revenue for the last two financial years, any external revenue to the undertaking over the same period, and the viability of the undertaking.
Korvausyksiköiden oli otettava huomioon muun muassa toiminnalle tosiasiallisesti talven 1999–2000 aikana aiheutuneet todetut menetykset, yrityksen velkaantuneisuus ja haavoittuvuus, yrityksen kahden edeltävän varainhoitovuoden tulojen määrä, asianomaisten samana aikana mahdollisesti saamat ulkopuoliset tulot sekä kyseisen yrityksen elinkelpoisuus.
The undertakings’ creditors (banks and suppliers) were asked to make a particular effort.
Kyseessä olevan yrityksen velkojilta (pankeilta ja hankkijoilta) pyydettiin erityistä ymmärtämystä.
The amount of the aid could not exceed FRF 48000 (EUR 7317), except where the compensation unit judged the situation particularly critical and raised the ceiling to FRF 62000 (EUR 9451).
Tuen enimmäismäärä oli 48000 Ranskan frangia (FRF) (7317 euroa), paitsi jos tilanne oli korvausyksikön arvion mukaan erityisen kriittinen, jolloin enimmäismäärä oli perusteltua nostaa 62000 Ranskan frangiin (9451 euroa).
The individual debt adjustment plans drawn up under this procedure were the basis for an agreement approved by all the parties and identifying the contribution of each party to its implementation.
Menettelyn yhteydessä laaditut yksilölliset velkasaneeraussuunnitelmat johtivat kaikkien osapuolten hyväksymään yleissopimukseen, jonka puitteissa oli mahdollista määritellä kunkin osapuolen panos sen toteuttamisessa.
The decision to award the aid was taken by the department prefect.
Päätöksen tuen myöntämisestä teki departementin prefekti.
The total amount of the aid was approximately FRF 8 million (EUR 1,2 million) for 1083 undertakings.
Tuen kokonaismäärä oli noin 8 miljoonaa Ranskan frangia (1,2 miljoonaa euroa), ja siitä pääsi osalliseksi 1083 yritystä.
Additional measures
Lisätoimenpiteet
In addition to the above measures — both those for which the formal investigation procedure was initiated and those which the Commission has already approved — the Minister for agriculture, fisheries and aquaculture decided to apply additional measures to assist these undertakings, in order, as France has stated, to deal with the difficulties facing the fisheries and aquaculture sector as a result of the cumulative effects of the storm and oil pollution, and take account of the damage suffered by undertakings in the sector because of the deterioration of the market.
Edellä kuvattujen toimenpiteiden lisäksi, joiden osalta on aloitettu muodollinen tutkintamenettely tai joita koskevan myönteisen kantansa komissio on jo ilmoittanut, maa- ja kalatalousministeriö on päättänyt toteuttaa näiden yritysten tukemiseksi muita lisätoimenpiteitä, joilla pyritään Ranskan mukaan kohtaamaan kalastus- ja vesiviljelyalan myrskystä ja öljyvahingosta aiheutuneet vaikeudet ja ottamaan huomioon alan yritysten kärsimät markkinoiden heikkenemisestä aiheutuneet vahingot.
Exemption of all fish farmers from State fees for the year 2000
Kaikkien vesiviljelijöiden vapauttaminen vuoden 2000 maa-alueen käyttömaksuista
As France stated in its letter of 21 June 2000, i.e. before the formal investigation procedure was initiated, an exemption from State fees for fish farming concessions in public sea waters and water intake authorisations to supply parcels situated on private property was granted for the year 2000.
Ranskan 21 päivänä kesäkuuta 2000, eli ennen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehtyä päätöstä, päivätyllä kirjeellä toimittamien tietojen mukaan vesiviljelyyn yleisellä merialueella oikeuttavat toimiluvat ja vedenkäyttöluvat yksityisalueella sijaitsevien viljelmien vedenottoon oli vapautettu vuoden 2000 maa-alueen käyttömaksuista.
In its letter of 5 March 2002, in which it gave its comments on the initiation of the procedure, France stated that this measure was part of the additional relief measures for all fish farmers in mainland France and the overseas departments.
Ranska ilmoitti 5 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä kirjeessään, joka sisälsi sen tutkintamenettelyn aloittamista koskevat huomautukset, että toimenpide on ollut osa lisätoimenpiteitä, joilla on pyritty keventämään kaikkien Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden ja merentakaisten departementtien vesiviljelijöiden kustannuksia.
In response to a request from the Commission, France confirmed in its letter of 24 September 2002 that this exemption had been extended to all marine fish farmers by a decision of 12 September 2000.
Komission asiaa koskevan tiedustelun johdosta Ranska vahvisti 24 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, että vapautusta oli 12 päivänä syyskuuta 2000 tehdyllä päätöksellä laajennettu koskemaan kaikkia meriviljely-yrittäjiä.
The total value of the exemption was EUR 3,81 million.
Näiden maksuvapautusten kokonaismäärä oli 3,81 miljoonaa euroa.
Reduction of social security contributions for fish farmers and fishermen
Vesiviljelijöiden ja kalastajien sosiaaliturvamaksujen keventäminen
The Minister for Agriculture and Fisheries decided (decisions issued in circulars of 15 April 2000 and 13 July 2000) to grant all undertakings in the sector a 50 % reduction in social security contributions for the period 15 April 2000 to 15 July 2000 for fish farmers and 15 April 2000 to 15 October 2000 for fishermen.
Maa- ja kalatalousministeriö teki 15 päivänä huhtikuuta 2000 ja 13 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyillä kahdella yleiskirjeellä päätöksen soveltaa sosiaaliturvamaksujen 50 prosentin kevennystä kaikkiin alan yrityksiin vesiviljelijöiden osalta 15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän heinäkuuta 2000 välisen ajan ja kalastajien osalta 15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän lokakuuta 2000 välisen ajan.
This reduction applied to employers’ and employees’ contributions for all fishermen and fish farmers in mainland France and the overseas departments.
Kevennys koskee työnantaja- ja palkansaajamaksuja, ja sitä sovelletaan kaikkiin Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden ja merentakaisten departementtien kalastajiin ja vesiviljelijöihin.
The procedures for applying the reduction varied according to whether the contributions were paid to the ENIM (Etablissement National des Invalides de la Marine) or the MSA (Mutualité Sociale Agricole).
Vähennysten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat olleet erilaisia sen mukaan, onko kyseessä ollut ENIM:lle (Etablissement National des Invalides de la Marine) vaiko MSA:lle (Mutualité Sociale Agricole) maksettavat maksut.
The rate of reduction of contributions to the ENIM was 50 % for both employees’ and employers’ contributions.
ENIM:lle maksettavien maksujen alennus on ollut 50 prosenttia sekä työnantaja- että palkansaajamaksuista.
However, in the case of certain vessels for which the share payment system is not applied, the part of the employers’ contributions taken over was increased to 75 %.
Sellaisten alusten osalta, joihin ei sovelleta osuuden mukaista palkkausta, työnantajamaksujen alennus on kuitenkin ollut 75 prosenttia.
France explained this different rate by the fact that in the case of share payment there is a close financial solidarity between the owners and the crew in the face of difficulties encountered in the course of fishing activities, particularly as regards reduced turnover, whereas in the case of industrial ship owners where this type of payment does not exist, the owners bear the greater part of economic difficulties.
Ranskan mukaan tämä ero selittyy sillä, että osuuden mukaisessa palkkausjärjestelmässä varustamon ja miehistön välillä vallitsee kalastuksen harjoittamisessa koettujen vaikeuksien osalta läheinen taloudellinen solidaarisuus, erityisesti kun on kyse liikevaihdon pienentymisestä, kun taas teolliset varustamot, jotka eivät tunne tällaista palkkausjärjestelmää, kantavat näin ollen suurimman osan taloudellisista vaikeuksista.
The procedures for the reduction of the contributions owed to the MSA for fish farmers covered by this scheme were defined in a circular issued by the Ministry of agriculture and fisheries on 25 April 2000.
MSA:lle maksettavien maksujen ja tähän järjestelmään kuuluvien vesiviljelijöiden osalta keventämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määriteltiin maa- ja kalatalousministeriön 25 päivänä huhtikuuta 2000 päivätyllä yleiskirjeellä.
50 % of the contributions payable by fish farmers and heads of undertakings were paid for them for three twelfths of the contributions required for 1999 and for the contributions due from them for their employees for the last three months of 1999.
Kevennys oli 50 prosenttia niistä henkilökohtaisista maksuista, jotka yrittäjien ja yritysten johtajien oli maksettava vuoden 1999 maksujen neljäsosan osalta ja niistä maksuista, jotka heidän on maksettava palkansaajiensa vuoden 1999 viimeisten kolmen kuukauden palkkojen osalta.
The total value of these exemptions was FRF 119 million (EUR 18,2 million).
Näiden maksuvapautusten kokonaismäärä oli 119 miljoonaa Ranskan frangia (18,2 miljoonaa euroa).
Reasons for initiating the formal investigation procedure
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen perusteet
The measures described in sections A and B were adopted in response to the pollution caused by the wreck of the petrol tanker Erika on 12 December 1999 and the violent storm of 26 and 27 December 1999.
Edellä A ja B jaksossa kuvatut toimenpiteet toteutettiin säiliöalus Erikan 12 päivänä joulukuuta 1999 tapahtuneen haaksirikon aiheuttaman saastumisen sekä 26 ja 27 päivänä joulukuuta 1999 olleen rajun myrskyn seurauksena.
They were analysed in the light of Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that aid is compatible with the common market if it is granted ‘to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.’
Niitä on tarkasteltu perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan valossa. Mainitussa alakohdassa todetaan, että yhteismarkkinoille soveltuu tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi.
The pollution following the shipwreck of the Erika can be described as an exceptional occurrence within the meaning of this Article.
Säiliöalus Erikan haaksirikkoa seurannutta saastumista voidaan todella pitää mainitussa artiklassa tarkoitettuna poikkeuksellisena tapahtumana.
Equally, the extreme and unaccustomed violence of the storm of 26 and 27 December 1999 qualifies it to be described as a natural disaster.
Joulukuun 26 ja 27 päivien myrskyä voidaan toisaalta sen äärimmäisen ja epätavallisen rajuuden takia pitää luonnonmullistuksena.
The Commission’s role in this context is to establish whether there was over-compensation for the damage caused by these events.
Komission tehtäväksi jää tässä tilanteessa tarkastaa, ettei näiden tapahtumien aiheuttamista vahingoista ole maksettu liian suuria korvauksia.
The measures for which the formal investigation procedure was initiated are the exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter), the reduction in financial charges and the exemption from State fees.
Muodollinen tutkintamenettely on aloitettu seuraavista toimenpiteistä: vapauttaminen sosiaaliturvamaksuista vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen (tai keskimääräisen vuosineljänneksen) osalta, rahoituskulujen keventäminen ja vapauttaminen maa-alueen käyttömaksuista.
The social security contributions exemption measure was applied after examination by the compensation unit of the situation of each undertaking that might qualify for it.
Sosiaaliturvamaksuista vapauttaminen pantiin täytäntöön sen jälkeen kun korvausyksikkö oli tutkinut mahdollisten tuensaajayritysten tilanteen.
The duration of the exemption was graded, from one to three months, depending on the damage suffered.
Maksuvapautuksen pituus vaihteli kärsitystä vahingosta riippuen yhdestä kolmeen kuukauteen.
This exemption measure was additional to other measures (application of the agricultural disaster scheme, aid for rebuilding equipment and stock and advances on compensation to be paid by the IOPCF).
Masuvapautustoimenpide täydensi muita toteutettuja toimenpiteitä (maataloudelle aiheutuneita vahinkoja koskevan järjestelmän täytäntöönpano, tuki laitteiden ja kantojen uusimiseen sekä IOPC-rahaston maksettaviksi kuuluvien korvausten ennakot).
On the basis of the information provided, the Commission did not feel able to confirm that this exemption from social security contributions had not, overall, involved compensation over and above the damage suffered.
Komissio oli katsonut, ettei se ollut voinut saamiensa tietojen perusteella tarkastaa, etteikö sosiaaliturvamaksuista vapauttaminen olisi johtanut kärsityistä vahingoista maksettuihin liian suuriin kokonaiskorvauksiin.
The reduction of financial charges was also additional to the other measures adopted.
Myös rahoituskulujen keventäminen täydensi muita toteutettuja toimenpiteitä.
Here too, the Commission could not be sure that this measure had not provided compensation over and above the damage suffered.
Komissio ei tältäkään osin ole voinut varmistua siitä, etteikö rahoituskulujen keventäminen olisi johtanut kärsityistä vahingoista maksettuihin liian suuriin kokonaiskorvauksiin.
The exemption from State fees was also additional to the other measures adopted.
Myös maa-alueen käyttömaksuista vapauttaminen täydensi muita toteutettuja toimenpiteitä.
Also, according to the information available to the Commission, all fish farmers in the six departments concerned appeared to have benefited from this measure.
Lisäksi komission käytettävissä olleiden tietojen mukaan näytti siltä, että kaikki kuuden asianomaisen departementin vesiviljelijät olivat olleet tämän toimenpiteen edunsaajia.
France did not state the reasons why this measure had been extended to all those working in the sector in these departments.
Ranska ei ole ilmoittanut syitä, jotka johtivat tämän maksuvapautustoimenpiteen laajentamiseen koskemaan kaikkia mainittujen departementtien ammatinharjoittajia.
Therefore the Commission again could not be sure that, overall, the exemption from State fees had not provided compensation over and above the damage suffered.
Sen vuoksi komissio ei tässäkään tapauksessa voinut tarkastaa, etteikö maa-alueen käyttömaksuista vapauttaminen olisi johtanut kärsityistä vahingoista maksettuihin liian suuriin kokonaiskorvauksiin.
Since the Commission could not establish that there had not been over-compensation for the damage suffered, these measures could not be declared compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Koska komissio ei ole voinut tarkastaa, etteikö kärsityistä vahingoista ole maksettu liian suuria korvauksia, näitä eri toimenpiteitä ei ole voitu todeta perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan perusteella yhteismarkkinoille soveltuviksi.
As unnotified aid, these measures were analysed in the light of the Guidelines on the examination of State aid to fisheries and aquaculture [2], adopted in 1997 and in force at the time of the measures (hereinafter the 1997 Guidelines).
Koska kyse on ilmoittamattomista tuista, toimenpiteitä on tarkasteltu vuonna 1997 vahvistettujen ja tapahtumien aikaan voimassa olleiden kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen [2], jäljempänä ’vuoden 1997 suuntaviivat’, valossa.
Since the aid concerned was operating aid, the Commission applied the third indent of the fourth subparagraph of point 1.2 of the 1997 Guidelines, which states as a general principle that operating aid is incompatible with the common market.
Koska kyseessä olevat tuet ovat toimintatuen luonteisia, komissio on soveltanut vuoden 1997 suuntaviivojen 1.2 kohdan neljännen alakohdan kolmatta luetelmakohtaa, jossa esitetyn yleisperiaatteen mukaan toimintatuet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia.
It found that on the basis of the information available it still had doubts about the compatibility of the measures with the common market.
Komissio katsoi käytettävissään olleiden tietojen perusteella, että kyseessä olevien toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille oli syytä epäillä.
Additional measures reducing social security contributions for all fish farmers and fishermen
Lisätoimenpiteet kaikkien vesiviljelijöiden ja kalastajien sosiaaliturvamaksujen keventämiseksi
According to France, the additional relief measures for all fish farmers and fishermen in mainland France and the overseas departments were adopted to compensate for the adverse economic impact on the sector of the deterioration of the market caused by the poor image of fisheries and aquaculture products following the pollution caused by the wreck of the Erika.
Ranskan mukaan kaikkien Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden ja merentakaisten departementtien vesiviljelijöiden ja kalastajien sosiaaliturvamaksujen keventämistä koskevat lisätoimenpiteet toteutettiin sen vuoksi, että voitaisiin korvata alan yrityksille niiden kärsimät taloudelliset vahingot markkinoiden heikennyttyä säiliöalus Erikan aiheuttamaa saastumista seuranneen meren tuotteiden huonon maineen johdosta.
Fish farmers
Vesiviljelijät
Social security contributions were reduced for the period 15 April to 15 July 2000.
Sosiaaliturvamaksujen keventäminen koski 15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän heinäkuuta 2000 välistä aikaa.