natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Päätöksen 96/411/EY mukaisesti yhteisö osallistuu kansallisten maataloustilastojärjestelmien sopeuttamisesta jäsenvaltioille koituviin kustannuksiin tai tekniseen toimintasuunnitelmaan kuuluvia uusia tai kasvavia tarpeita koskevan valmistelutyön kustannuksiin.
It is essential to improve information on the structure of agricultural holdings for the implementation of the related Community policies.
Kyseistä alaa koskevien yhteisön toimintalinjojen täytäntöönpanon kannalta on olennaisen tärkeää, että maatilojen rakennetta koskevia tietoja parannetaan.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans.
Maataloustilastojärjestelmää on lujitettava ja aiemmissa toimintasuunnitelmissa tuettua työtä on syytä jatkaa.
This time the farm statistical registers, which are a prerequisite for all farm surveys and a real difficulty in most of the Member States, are the main area of the annual action plan.
Tämänkertaisen vuosittaisen toimintasuunnitelman keskeisenä aiheena ovat maatilojen tilastorekisterit, jotka ovat kaikkien maatilatutkimusten ennakkoedellytys ja jotka muodostavat todellisen ongelman useimmissa jäsenvaltioissa.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
The 2005 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2005), as set out in the Annex, is approved.
Hyväksytään liitteessä esitetty maataloustilastojen parantamista koskeva tekninen toimintasuunnitelma vuodeksi 2005 (TAPAS 2005).
OJ L 162, 1.7.1996, p. 14.
EYVL L 162, 1.7.1996, s. 14.
Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
2005 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS
MAATALOUSTILASTOJEN PARANTAMISTA KOSKEVA TEKNINEN TOIMINTASUUNNITELMA VUODEKSI 2005
The measures covered by the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics aim to develop or improve statistics in the following areas:
Maataloustilastojen parantamista koskevalla teknisellä toimintasuunnitelmalla vuodeksi 2005 pyritään kehittämään tai parantamaan seuraavien alojen tilastoja:
farm statistical registers,
maatilojen tilastorekisterit;
surveys on small farms (small units surveys).
pientiloja koskevat kyselytutkimukset (pienten yksiköiden kyselytutkimukset).
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Komissio osallistuu näiden toimenpiteiden osana toteutettavien hankkeiden rahoitukseen, kun taulukossa A kullekin jäsenvaltiolle osoitettuja enimmäismääriä ei ylitetä.
The measures proposed by the Member States concern:
Jäsenvaltiot voivat ehdottaa toimenpiteitä, joiden aiheina ovat:
Farm statistical registers
Maatilojen tilastorekisterit
The availability of an up to date register of agricultural holdings is a basis for a coherent and integrated system of agricultural statistics and also, if coordinated with national business registers, a tool contributing to the integration of agricultural information with that of other sectors.
Ajantasainen maatilarekisteri on johdonmukaisten ja yhtenäisten maataloustilastojen perusta, ja jos tällainen rekisteri koordinoidaan kansallisten yritysrekisterien kanssa, saadaan lisäksi väline, joka tukee maataloustietojen yhdentämistä muiden alojen tietoihin.
A valid register provides a basic framework for sampling.
Validi rekisteri tarjoaa peruspuitteet otannoille.
If it is complete and includes appropriate information, it may permit effective sample design with, for example, stratification by size, type of activity and location.
Jos rekisteri on kattava ja sisältää tarvittavat tiedot, se voi mahdollistaa tehokkaan otannan suunnittelun, johon sisältyy esimerkiksi koon, toimintatyypin ja sijainnin mukainen ositus.
It could even call into question the cost-effectiveness of full agricultural censuses.
Tällainen rekisteri saattaa jopa asettaa kyseenalaiseksi täysimittaisten maatalouslaskentojen kustannustehokkuuden.
Registers also provide useful information for the demography of agricultural holdings.
Rekisterit tarjoavat myös hyödyllisiä tietoja maatilojen väestörakenteesta.
A harmonised register would also open the door to EU sampling and surveys providing reliable estimates at EU level and substantially reducing the burden on respondents.
Yhdenmukaistettu rekisteri avaisi oven myös EU:n tasoisille otannoille ja kyselytutkimuksille, joilla saataisiin luotettavia EU:n tasoisia estimaatteja ja vähennettäisiin vastaajille koituvaa taakkaa merkittävästi.
Small units surveys
Pienten yksiköiden tutkimukset
‘Small units’ are important, in terms of numbers and share in agricultural production, especially in the new Member States.
Pienet yksiköt ovat sekä määrältään että maataloustuotanto-osuudeltaan merkittäviä, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
In some of these countries, small units are not always adequately covered in the agricultural surveys, and this might thus lead to the exclusion of a large number of units engaged in the production of agricultural goods.
Joissakin näistä maista pienet yksiköt eivät aina riittävässä määrin sisälly maatalouden kyselytutkimuksiin, minkä seurauksena suuri määrä maataloustuotantoa harjoittavia yksiköitä saattaa jäädä tietojen ulkopuolelle.
In the framework of the TAPAS 2005 actions on small units, Eurostat expects contributions, inter alia, on the following questions:
Eurostat toivoo muun muassa seuraavien kysymysten käsittelyä pieniä yksiköitä koskevien TAPAS 2005 -toimien puitteissa:
What should be the definition of small units?
Miten pienet yksiköt olisi määriteltävä?
What should be the minimum threshold for the inclusion of such units in the Farm Statistical Registers?
Mikä olisi katsottava vähimmäiskynnysarvoksi tällaisten yksiköiden sisällyttämiselle maatilojen tilastorekistereihin?
To what extent should small units included in such registers be covered (in terms of frequency, characteristics)?
Missä määrin tietojen olisi katettava tällaisiin rekistereihin otetut pienet yksiköt (keruutaajuuden ja piirteiden osalta)?
TECHNICAL ACTION PLAN 2005
TEKNINEN TOIMINTASUUNNITELMA 2005
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
Yhteisön enimmäisrahoitus koituneisiin menoihin
(thousand EUR)
(tuhatta euroa)
Farm register
Maatilarekisteri
Small units
Pienet yksiköt
repealing Decision 2004/440/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa tehdyn komission päätöksen 2004/440/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2005) 519)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 519)
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia [1] has granted a transitional period, until 30 October 2004, to one establishment in the milk sector in Slovakia in view to fully comply with the structural requirements laid down by Community legislation.
Siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/440/EY [1] myönnetään Slovakiassa yhdelle maitoalan laitokselle siirtymäkausi 30 päivään lokakuuta 2004 saakka, jotta se voi täysin täyttää yhteisön lainsäädännössä asetetut rakenteelliset vaatimukset.
Following an official declaration from the Slovak competent authority, the milk establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Slovakian toimivaltaisen viranomaisen tekemän virallisen ilmoituksen mukaan kyseinen maitoalan laitos on saattanut päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttää nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Decision 2004/440/EC should therefore be repealed.
Päätös 2004/440/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Decision 2004/440/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/440/EY.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97, corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 79).
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 100; oikaisu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 79.
of 2 March 2005
tehty 2 päivänä maaliskuuta 2005,
authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed
luvan antamisesta Virolle, Latvialle, Liettualle ja Maltalle ottaa käyttöön tiukemmat vaatimukset siltä osin kuin on kyse Avena fatuan esiintymisestä viljakasvien siemenissä
(notified under document number C(2005) 462)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 462)
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Maltese texts are authentic)
(Ainoastaan viron-, latvian-, liettuan- ja maltankieliset versiot ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 14(1a) thereof,
ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having regard to the request submitted by the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta,
ottaa huomioon Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan ja Maltan tasavallan esittämän pyynnön,
Directive 66/402/EEC lays down tolerances as regards the presence of Avena fatua in cereal seed.
Direktiivissä 66/402/ETY säädetään toleransseista, jotka koskevat Avena fatuan esiintymistä viljakasvien siemenissä.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta have requested authorisation to apply stricter requirements for the marketing of cereal seed than those set out in Directive 66/402/EEC.
Viro, Latvia, Liettua ja Malta ovat pyytäneet lupaa soveltaa viljakasvien siementen kaupan pitämiseen tiukempia vaatimuksia kuin direktiivissä 66/402/ETY säädetään.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta subject their home production of cereal seed to stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC.
Viro, Latvia, Liettua ja Malta soveltavat kotimaiseen viljakasvien siementen tuotantoon tiukempia vaatimuksia kuin direktiivissä 66/402/ETY säädetään.
In addition, there is a campaign to eradicate Avena fatua from cereal grown in those Member States.
Lisäksi kyseisissä jäsenvaltioissa pyritään kampanjan avulla hävittämään Avena fatua viljellyistä viljakasveista.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta should therefore be authorised to adopt stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC for the marketing of cereal seed originating in other countries.
Virolle, Latvialle, Liettualle ja Maltalle olisi sen vuoksi annettava lupa ottaa käyttöön muista maista peräisin olevien viljakasvien siementen kaupan pitämiselle tiukemmat vaatimukset kuin direktiivissä 66/402/ETY säädetään.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta are authorised to prescribe that cereal seed, which is to be marketed in their territories, must be accompanied by an official certificate, as provided for in Article 11 of Directive 66/402/EEC, attesting compliance with the conditions laid down in Article 2 of Commission Directive 74/268/EEC.Article 2
Virolle, Latvialle, Liettualle ja Maltalle annetaan lupa määrätä, että viljakasvien siemeniin, joita on tarkoitus pitää kaupan niiden alueilla, on liitettävä direktiivin 66/402/ETY 11 artiklan mukainen virallinen todistus, jossa annetaan vakuutus komission direktiivin 74/268/ETY 2 artiklassa säädettyjen vaatimusten noudattamisesta.2 artikla
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta shall notify the Commission of the date from which and the manner in which they intend to avail themselves of the authorisation granted in Article 1.
Viron, Latvian, Liettuan ja Maltan on ilmoitettava komissiolle päivämäärä, josta alkaen ne aikovat käyttää hyväkseen 1 artiklassa myönnettyä lupaa, sekä tapa, jolla ne aikovat sen tehdä.
When Estonia, Latvia, Lithuania and Malta adopt measures under the authorisation provided for in Article 1, they shall forthwith communicate to the Commission those measures and the date from which they apply.
Kun Viro, Latvia, Liettua ja Malta hyväksyvät toimenpiteitä 1 artiklassa myönnetyn luvan mukaisesti, niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä nämä toimenpiteet sekä päivämäärä, josta alkaen niitä sovelletaan.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta.
Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle ja Maltan tasavallalle.
Done at Brussels, 2 March 2005.
Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2005.
OJ L 141, 24.5.1974, p. 19.
EYVL L 141, 24.5.1974, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 78/511/ETY (EUVL L 157, 15.6.1978, s. 34).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18).
Decision No 199
Päätös N:o 199,
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300 series)
neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 300 -sarja)
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
(ETA:n kannalta sekä EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to Article 81(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 [1] 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmän soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 [2] 2 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on laatia asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 572/72 soveltamisessa tarvittavien asiakirjojen mallit,
Having regard to Decision No 154 of 8 February 1994 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 301, E 302, E 303) [3],
ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 301, E 302, E 303) 8 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn päätöksen N:o 154 [3],
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires forms E 301, E 302 and E 303 to be amended.
Euroopan unionin laajentuminen 1 päivänä toukokuuta 2004 edellyttää lomakkeiden E 301, E 302 ja E 303 muuttamista.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Euroopan talousalueesta 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn sopimuksen (ETA-sopimus), sellaisena kuin se on täydennettynä 17 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä pöytäkirjalla, liitteellä VI pannaan täytäntöön asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan talousalueella.
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä Sveitsin valaliitto ovat tehneet henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta sopimuksen (Sveitsin sopimus), joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Sopimuksen liitteessä II viitataan asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72.
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
Käytännön syistä lomakkeiden, joita käytetään Euroopan unionissa ja ETA-sopimuksen ja Sveitsin sopimuksen nojalla, olisi oltava identtiset,
The model forms E 301, E 302 and E 303 reproduced in Decision No 154 are replaced by the models appended hereto.
Korvataan mallilomakkeet E 301, E 302 ja E 303, jotka on esitetty päätöksessä N:o 154, tähän päätökseen liitetyillä mallilomakkeilla.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, employers, etc.) the forms according to the models appended hereto.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava asianomaisten (etuuteen oikeutettujen, laitosten, työnantajien jne.) saataville liitteenä olevien mallien mukaiset lomakkeet.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees (rightful claimants, institutions, employers, etc.) to receive the form printed in their own language.
Kyseisten lomakkeiden on oltava saatavilla yhteisön virallisilla kielillä, ja eri toisintojen on oltava asettelultaan täysin identtisiä, jotta jokaisen (kuten etuuteen oikeutetun henkilön, laitoksen tai työnantajan), jolle lomake on osoitettu, on mahdollista saada painettu lomake omalla kielellään.
This Decision, which replaces Decision No 154, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös, jolla korvataan päätös N:o 154, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall be applicable from the first day of the month following its publication.
Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.
The Chairman
Hallintotoimikunnan
of the Administrative Commission
puheenjohtaja
OJ L 244, 19.9.1994, p. 123.
EYVL L 244, 19.9.1994, s. 123.
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA
See ‘instructions’ on page 3
3 SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA Ks. ”ohjeet”, s. 3
CERTIFICATE CONCERNING THE PERIODS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE GRANTING OF UNEMPLOYMENT BENEFITS
TODISTUS TYÖTTÖMYYSETUUKSIEN MYÖNTÄMISESSÄ HUOMIOON OTETTAVISTA KAUSISTA
Reg. 1408/71: Art. 67, Art. 68; Art. 71.1.a.ii, Art. 71.1.b.ii
Asetus 1408/71: 67 art.; 68 art.; 71 art. 1 k. a.ii alak.; 71 art. 1 k. b.ii alak.
Reg. 574/72: Art. 80; Art. 81; Art. 84.2
Asetus 574/72: 80 art.; 81 art.; 84 art. 2 k.
To be issued by the competent unemployment institution or the institution designated by the competent authority of the country where the unemployed person was previously insured.
Toimivaltainen työttömyysasioista vastaava laitos tai sen maan, jossa työtön oli aiemmin vakuutettuna, toimivaltaisen viranomaisen nimeämä laitos antaa tämän lomakkeen.
To be handed over to the person concerned or sent to the competent institution.
Lomake annetaan edelleen asianomaiselle henkilölle tai lähetetään toimivaltaiseen laitokseen.
Employed person
Työntekijä
Surname (1a) …
Sukunimi (1a) …
Forenames …
Etunimet …
Previous names (1a) (1b) …
Aikaisemmat nimet (1a) (1b) …
Date of birth …
Syntymäaika …
Place of birth (2) …
Syntymäpaikka (2) …
Nationality …
Kansalaisuus …
Address of the worker in the State to which the certificate is being sent (4) (14) …
Työntekijän osoite siinä valtiossa, jonne todistus lähetetään (4) (14) …
Identification No (4) (5) …
Identifiointinumero (4) (5) …
Trade Union/Unemployment fund (6) …
Ammattiyhdistys/Työttömyyskassa (6) …
The insured person named above completed the following periods in the course of
Edellä ilmoitettu vakuutettu on täyttänyt vakuutuskaudet seuraavasti
the year (7)
vuoden aikana (7)
the two years (7)
kahden vuoden aikana (7)
the three years (7)
kolmen vuoden aikana (7)
more than three years (7)
yli kolmen vuoden aikana (7)
the four years (7)
neljän vuoden aikana (7)
preceding the end of his last employment
ennen hänen viimeisen työnsä päättymistä
Periods of insurance relating to paid employment and periods treated as such (8)
Palkkatyöhön liittyvät vakuutuskaudet ja niihin verrattavat kaudet (8)
Periods of insurance
Vakuutuskaudet
Periods treated as periods of insurance
Vakuutuskausiin verrattavat kaudet
Reason for treating as such (9)
Perustelut vakuutuskausiin verrattaville kausille (9)
Periods of employment and periods treated as such (8) (8a)
Työskentelykaudet ja niihin verrattavat kaudet (8) (8a)
Periods of employment
Työskentelykaudet
Occupation (10)
Työ (10)
Periods treated as periods of employment
Työskentelykausiin verrattavat kaudet
Details of last employment (Article 68 1, second sentence)
Tiedot viimeisestä työstä (68 art. 1 kohdan toinen virke)
Field of activity
Toimiala
Nature of work carried out (11) (e.g. ‘bricklayer’ not ‘building worker’)
Työ (11) (esim. ”muurari”, ei: ”rakennustyöntekijä”)
Approximate wage per reference period (15)
Keskimääräinen ansio vertailukauden aikana (15)
Reason for termination
Työn päättymisen syy
dismissal (11a)
erottaminen (11a)
resignation
irtisanoutuminen
expiry of contract
sopimuksen päättyminen
termination of contract by mutual consent
sopimuksen päättyminen yhteisestä sopimuksesta
other …
muu syy …
The person concerned
Asianomainen henkilö
has received or has still to receive wages for the period following termination of work, up to …
on saanut tai on vielä saamassa palkkaa työn päättymisen jälkeiseltä ajalta … asti
has received or has still to receive, on termination of work, compensation or other similar payment, amounting to …
on saanut tai on vielä saamassa työn päättymisestä johtuvaa korvausta tai muuta vastaavaa maksua, jonka määrä on …
has received or has still to receive payment in lieu of annual leave, amounting to … for … days (12)
on saanut tai on vielä saamassa vuosilomakorvauksen, jonka määrä on …, päivältä (12)
has waived the following rights he enjoys under his contract of employment (13) …
on luopunut työsopimuksesta johtuvista oikeuksista seuraavasti (13) …
Reason …
Perustelut …
is in receipt of other benefits
saa muita etuuksia
Since the commencement of last employment in item 5 the person concerned received unemployment benefits
Kohtaan 5 merkityn viimeisen työn alusta lähtien asianomainen henkilö on saanut työttömyysetuuksia
The person concerned is entitled to benefits under Art. 69 of Reg. 1408/71
Asianomaisella henkilöllä on oikeus etuuksiin asetuksen 1408/71 69 artiklan mukaan
(E 303 certificate from … to … drawn up on …)
(todistus E 303 … alkaen asti, annettu …)
The person concerned is not entitled to receive benefits under Art. 69 of Reg. 1408/71
Asianomaisella henkilöllä ei ole oikeutta etuuksiin asetuksen 1408/71 69 artiklan mukaan,