natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In accordance with the procedure set out in Article 49(6) of Regulation (EU) No 1315/2013, adaptations to the indicative maps of the Trans-European Transport Network extended to specific third countries, as set out in Annex III, are based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
”Asetuksen (EU) N:o 1315/2013 49 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti alustaviin karttoihin, jotka koskevat tiettyihin kolmansiin maihin liitteessä III esitetyn mukaisesti laajennettavaa Euroopan laajuista liikenneverkkoa, tehdyt mukautukset perustuvat unionin ja kyseisten naapurimaiden välillä tehtyihin liikenneinfrastruktuuriverkkoja koskeviin korkean tason sopimuksiin.
The EFTA States invite the Union to consider the following adaptations concerning the maps related to their territories and to confirm that a high-level agreement within the meaning of Article 49(6) has been reached:
EFTA-valtiot pyytävät unionia harkitsemaan seuraavia mukautuksia, jotka koskevat niiden alueisiin liittyviä karttoja, ja vahvistamaan, että 49 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun korkean tason sopimukseen on päästy:
The airport Vestmannaeyjar in Iceland shall be removed from the comprehensive network.
Islannissa sijaitseva Vestmannaeyjarin lentoasema poistetaan kattavasta verkosta.
The seaport Landeyjahöfn in Iceland shall be added to the comprehensive network.
Islannissa sijaitseva Landeyjahöfnin satama lisätään kattavaan verkkoon.
The 18 km long stretch of road on E18 into the city of Oslo in Norway shall be replaced with the parallel stretch of road on E6 as part of the core network.
E 18 -tien 18 kilometrin pituinen Osloon johtava tieosuus korvataan ydinverkossa rinnakkaisella E6-tieosuudella.
The airports Rygge and Ørland in Norway shall be added to the comprehensive network.
Norjassa sijaitsevat Ryggen ja Ørlandin lentoasemat lisätään kattavaan verkkoon.
The seaports Kirkenes and Mo i Rana in Norway shall be added to the comprehensive network.
Norjassa sijaitsevat Kirkkoniemen ja Mo i Ranan satamat lisätään kattavaan verkkoon.
The seaports Sandefjord and Ålesund in Norway shall be removed from the comprehensive network.
Norjassa sijaitsevat Sandefjordin ja Ålesundin satamat poistetaan kattavasta verkosta.
The seaports Grenland and Karmsund in Norway shall replace respectively Porsgrunn and Kopervik in the comprehensive network.’
Norjassa sijaitsevat Grenlandin ja Karmsundin satamat korvaavat Porsgrunnin ja Kopervikin satamat kattavassa verkossa.”
Declaration by the EU to Decision No 280/2015 of 30 October 2015 incorporating Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
EU:n julistus 30 päivänä lokakuuta 2015 annettuun päätökseen N:o 280/2015, jolla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1315/2013 otetaan osaksi ETA-sopimusta
‘The Union takes note of the adaptations of the maps proposed by the EFTA States.
”Unioni panee merkille mukautukset, joita EFTAn jäsenvaltiot ovat ehdottaneet karttoihin.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement [2017/1070]
ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta [2017/1070]
Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiettyjen työajan järjestämistä koskevien seikkojen sääntelystä sisävesiliikenteessä Euroopan sisävesiliikenneliiton (EBU), Euroopan laivurijärjestön (ESO) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välillä tehdyn eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpanosta 19 päivänä joulukuuta 2014 annettu neuvoston direktiivi 2014/112/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 32k (Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XVIII olevan 32k kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/104/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 L 0112: Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (OJ L 367, 23.12.2014, p. 86).’
32014 L 0112: Neuvoston direktiivi 2014/112/EU, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, tiettyjen työajan järjestämistä koskevien seikkojen sääntelystä sisävesiliikenteessä Euroopan sisävesiliikenneliiton (EBU), Euroopan laivurijärjestön (ESO) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välillä tehdyn eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpanosta (EUVL L 367, 23.12.2014, s. 86)”.
The texts of Directive 2014/112/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2014/112/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 367, 23.12.2014, p. 86.
EUVL L 367, 23.12.2014, s. 86.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1071]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/1071]
Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesta viiteasiakirjasta, jossa esitetään ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat, alakohtaiset ympäristönsuojelun tason indikaattorit ja vertailuesimerkkejä huipputason osaamisesta vähittäiskaupan alalla 20 päivänä toukokuuta 2015 annettu komission päätös (EU) 2015/801 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 1eae (Commission Decision 2013/131/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 1eae kohdan (komission päätös 2013/131/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
‘1eaf.
”1eaf.
32015 D 0801: Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 127, 22.5.2015, p. 25).’
32015 D 0801: Komission päätös (EU) 2015/801, annettu 20 päivänä toukokuuta 2015, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesta viiteasiakirjasta, jossa esitetään ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat, alakohtaiset ympäristönsuojelun tason indikaattorit ja vertailuesimerkkejä huipputason osaamisesta vähittäiskaupan alalla (EUVL L 127, 22.5.2015, s. 25)”.
The texts of Decision (EU) 2015/801 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen (EU) 2015/801 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 127, 22.5.2015, p. 25.
EUVL L 127, 22.5.2015, s. 25.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1072]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/1072]
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätösten 2009/568/EY, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU ja 2012/481/EU muuttamisesta EU-ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi 4 päivänä kesäkuuta 2015 annettu komission päätös (EU) 2015/877 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi sisä- ja ulkomaaleille ja -lakoille annetun päätöksen 2014/312/EU muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2015 annettu komission päätös (EU) 2015/886 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XX to the EEA Agreement is amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite XX seuraavasti:
The following indent is added in points 2i (Commission Decision 2009/568/EC) and 2zf (Commission Decision 2012/481/EU):
Lisätään 2i kohtaan (komission päätös 2009/568/EY) ja 2zf kohtaan (komission päätös 2012/481/EU) luetelmakohta seuraavasti:
32015 D 0877: Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).’
32015 D 0877: komission päätös (EU) 2015/877, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2015 (EUVL L 142, 6.6.2015, s. 32)”.
The following is added in points 2u (Commission Decision 2011/381/EU), 2x (Commission Decision 2011/333/EU) and 2ze (Commission Decision 2012/448/EU):
Lisätään 2u kohtaan (komission päätös 2011/381/EU), 2x kohtaan (komission päätös 2011/333/EU) ja 2ze kohtaan (komission päätös 2012/448/EU) seuraava:
The following is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU):
Lisätään 2v kohtaan (komission päätös 2014/312/EU) seuraava:
32015 D 0886: Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 (OJ L 144, 10.6.2015, p. 12).’
32015 D 0886: komission päätös (EU) 2015/886, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2015 (EUVL L 144, 10.6.2015, s. 12)”.
The texts of Decisions (EU) 2015/877 and (EU) 2015/886 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien (EU) 2015/877 ja (EU) 2015/886 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 142, 6.6.2015, p. 32.
EUVL L 142, 6.6.2015, s. 32.
OJ L 144, 10.6.2015, p. 12.
EUVL L 144, 10.6.2015, s. 12.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1073]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/1073]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 389/2013 muuttamisesta vuoden 2012 jälkeen tapahtuvan Kioton pöytäkirjan teknisen täytäntöönpanon osalta 13 päivänä heinäkuuta 2015 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2015/1844 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [2] has not been incorporated into the EEA Agreement.
Jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä 23 päivänä huhtikuuta 2009 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [3] has not been incorporated into the EEA Agreement.
Järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta 21 päivänä toukokuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 525/2013 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 21ana (Commission Regulation (EU) No 389/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 21ana kohtaan (komission asetus (EU) N:o 389/2013) seuraava:
32015 R 1844: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 1).’
32015 R 1844: komission delegoitu asetus (EU) 2015/1844, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015 (EUVL L 268, 15.10.2015, s. 1)”.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1844 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/1844 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 268, 15.10.2015, p. 1.
EUVL L 268, 15.10.2015, s. 1.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
EUVL L 140, 5.6.2009, s. 136.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
EUVL L 165, 18.6.2013, s. 13.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1074]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/1074]
Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 amending Annex II to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY liitteen II muuttamisesta 10 päivänä heinäkuuta 2015 annettu komission direktiivi (EU) 2015/1127 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 32ff kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32015 L 1127: Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 (OJ L 184, 11.7.2015, p. 13).’
32015 L 1127: komission direktiivi (EU) 2015/1127, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2015 (EUVL L 184, 11.7.2015, s. 13)”.
The texts of Directive (EU) 2015/1127 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin (EU) 2015/1127 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 184, 11.7.2015, p. 13.
EUVL L 184, 11.7.2015, s. 13.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1075]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/1075]
Commission Regulation (EC) No 2700/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission asetus (EY) N:o 2700/98 [1], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, minkä vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission asetus (EY) N:o 2701/98 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, minkä vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 2702/98 [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission asetus (EY) N:o 2702/98 [3], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, minkä vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 68/2003 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission asetus (EY) N:o 68/2003 [4], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, minkä vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission asetus (EY) N:o 246/2003 [5], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, minkä vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 247/2003 [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission asetus (EY) N:o 247/2003 [6], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, minkä vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 [7], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission asetus (EY) N:o 2139/2004 [7], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, minkä vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 [8] was repealed by Commission Regulation (EC) No 377/2008 [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 430/2005 should be deleted from the EEA Agreement.
Komission asetus (EY) N:o 430/2005 [8], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on kumottu komission asetuksella (EY) N:o 377/2008 [9], joka on myös otettu osaksi ETA-sopimusta, minkä vuoksi viittaus asetukseen (EY) N:o 430/2005 olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 1999/35/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission päätös 1999/35/EY [10], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, minkä vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Appendix 1 to Annex XXI to the EEA Agreement has become obsolete and should consequently be deleted from the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen liitteen XXI lisäys 1 on vanhentunut, minkä vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98), 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98), 7d (Commission Decision 1999/35/EC), 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003), 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003), 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004), 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003) and Appendix 1 of Annex XXI to the EEA Agreement is deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 1a kohdan (komission asetus (EY) N:o 2700/98), 1b kohdan (komission asetus (EY) N:o 2701/98), 1c kohdan (komission asetus (EY) N:o 2702/98), 7d kohdan (komission päätös 1999/35/EY), 18ad kohdan (komission asetus (EY) N:o 246/2003), 18ae kohdan (komission asetus (EY) N:o 247/2003), 18ai kohdan (komission asetus (EY) N:o 430/2005), 23b kohdan (komission asetus (EY) N:o 2139/2004) ja 24b kohdan (komission asetus (EY) N:o 68/2003) tekstit sekä lisäys 1.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [11].
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
EYVL L 344, 18.12.1998, s. 81.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
EYVL L 344, 18.12.1998, s. 102.
OJ L 12, 17.1.2003, p. 5.
EYVL L 12, 17.1.2003, s. 5.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
EUVL L 34, 11.2.2003, s. 3.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 5.
EUVL L 34, 11.2.2003, s. 5.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
EUVL L 71, 17.3.2005, s. 36.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 23.
EYVL L 9, 15.1.1999, s. 23.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1076]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/1076]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the technical format following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 295/2008 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 250/2009 liitteen II muuttamisesta teknisen muodon mukauttamiseksi toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) tarkistamisen johdosta 30 päivänä kesäkuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1042 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 R 1042: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 61).’
32015 R 1042: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1042, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2015 (EUVL L 167, 1.7.2015, s. 61)”
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1042 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 61.
EUVL L 167, 1.7.2015, s. 61.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1077]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/1077]
Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1445/2007 täytäntöönpanosta ostovoimapariteetteja koskevan perusnimikeluettelon osalta 15 päivänä heinäkuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/1163 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 19y kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1445/2007) seuraava:
32015 R 1163: Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 6).’
32015 R 1163: komission asetus (EU) 2015/1163, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2015 (EUVL L 188, 16.7.2015, s. 6)”.
The texts of Regulation (EU) 2015/1163 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/1163 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 6.
EUVL L 188, 16.7.2015, s. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1078]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/1078]