natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depository receipts schedule
Talletustodistuksia koskeva luettelo
For depository receipts issued over shares information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex X.
Osakkeista annetuista talletustodistuksista on annettava liitteeseen X sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Banks registration document schedule
Pankkeja koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
1 For the banks registration document for debt and derivative securities and those securities which are not covered by Article 4 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XI.
Asetuksen 4 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle jääviä velkapapereita ja johdannaisarvopapereita koskevassa pankkien perusesitteessä on annettava liitteeseen XI sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
2 The schedule set out in paragraph 1 shall apply to credit institutions as defined in point (a) of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC as well as to third country credit institutions which do not fall under that definition but have their registered office in a state which is a member of the OECD.
Tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä luetteloa sovelletaan direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyihin luottolaitoksiin sekä kolmansien maiden luottolaitoksiin, jotka eivät kuulu kyseisen määritelmän soveltamisalaan, mutta joiden rekisteriin merkitty toimipaikka sijaitsee OECD:n jäsenvaltiossa.
These entities may also use alternatively the registration document schedules provided for under in Articles 7 and 12.
Nämä yhteisöt voivat vaihtoehtoisesti käyttää 7 ja 12 artiklassa säädettyjä perusesitteeseen liittyviä luetteloja.
Securities note schedule for derivative securities
Johdannaisarvopapereita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvä luettelo
1 For the securities note for derivative securities information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XII.
Johdannaisarvopaperien arvopaperiliitteessä on annettava liitteeseen XII sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
2 The schedule shall apply to securities which are not in the scope of application of the other securities note schedules referred to in Articles 6, 8 and 16, including certain securities where the payment and/or delivery obligations are linked to an underlying.
Luetteloa sovelletaan arvopapereihin, jotka eivät kuulu 6, 8, ja 16 artiklassa tarkoitettujen muiden arvopaperiliitettä koskevien luetteloiden soveltamisalaan, mukaan lukien eräät arvopaperit, joita koskevat maksu- ja/tai luovutusvelvoitteet liittyvät kohde-etuuteen.
Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron velkapapereita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvä luettelo
1 For the securities note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XIII.
Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron velkapapereita koskevassa arvopaperiliitteessä on annettava liitteeseen XIII sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Additional information building block on the underlying share
Kohde-etuutena olevaa osaketta koskeva lisätieto-osa
1 For the additional information on the underlying share, the description of the underlying share shall be given in accordance with the building block set out in Annex XIV.
Kohde-etuutena olevista osakkeista on annettava lisätietoina liitteeseen XIV sisältyvän lisätieto-osan mukainen kuvaus.
In addition, if the issuer of the underlying share is an entity belonging to the same group, the information required by the schedule referred to in Article 4 shall be given in respect of that issuer.
Jos kohde-etuutena olevan osakkeen liikkeeseenlaskija on samaan konserniin kuuluva yhteisö, kyseisestä liikkeeseenlaskijasta on lisäksi annettava 4 artiklassa tarkoitetun luettelon mukaiset tiedot.
2 The additional information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall only apply to those securities which comply with both of the following conditions:
Tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja lisätietoja sovelletaan ainoastaan niihin arvopapereihin, jotka täyttävät molemmat seuraavat ehdot:
they can be converted or exchanged into shares or other transferable securities equivalent to shares, at the issuer’s or at the investor’s discretion, or on the basis of the conditions established a the moment of the issue or give, in any other way, the possibility to acquire shares or other transferable securities equivalent to shares;
ne ovat muunnettavissa tai vaihdettavissa osakkeiksi tai osakkeita vastaaviksi muiksi siirtokelpoisiksi arvopapereiksi liikkeeseenlaskijan tai sijoittajan harkinnan mukaan tai liikkeeseenlaskun yhteydessä määrättyjen ehtojen mukaan taikka tai ne antavat muulla tavoin mahdollisuuden hankkia osakkeita tai osakkeita vastaavia muita siirtokelpoisia arvopapereita;
provided that these shares or other transferable securities equivalent to shares are or will be issued by the issuer of the security or by an entity belonging to the group of that issuer and are not yet traded on a regulated market or an equivalent market outside the Community at the time of the approval of the prospectus covering the securities, and that the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares can be delivered with physical settlement.
kohde-etuutena olevat osakkeet tai osakkeita vastaavat muut siirtokelpoiset arvopaperit voidaan luovuttaa fyysisen toteutuksen kautta ja arvopaperien liikkeeseenlaskija tai tämän konserniin kuuluva yhteisö on tai tulee olemaan näiden osakkeiden tai osakkeita vastaavien muiden siirtokelpoisten arvopaperien liikkeeseenlaskija, eikä kyseisillä osakkeilla tai osakkeita vastaavilla muilla siirtokelpoisilla arvopapereilla vielä arvopapereita koskevan esitteen hyväksymisajankohtana käydä kauppaa säännellyllä markkinalla tai vastaavalla markkinalla yhteisön ulkopuolella.
Registration document schedule for collective investment undertakings of the closed-end type
Suljettujen yhteissijoitusyritysten perusesitettä koskeva luettelo
1 In addition to the information required pursuant to items 1, 2, 3, 4, 5.1, 7, 9.1, 9.2.1, 9.2.3, 10.4, 13, 14, 15, 16, 17.2, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 of Annex I, for the registration document for securities issued by collective investment undertakings of the closed-end type information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XV.
Liitteessä I olevassa 1, 2, 3, 4, 5.1, 7, 9.1, 9.2.1, 9.2.3, 10.4, 13, 14, 15, 16, 17.2, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ja 25 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi suljettujen yhteissijoitusyritysten liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevassa perusesitteessä on annettava liitteeseen XV sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
2 The schedule shall apply to collective investment undertakings of the closed-end type holding a portfolio of assets on behalf of investors that:
Luetteloa sovelletaan suljettuihin yhteissijoitusyrityksiin, jotka pitävät hallussaan varallisuussalkkua sijoittajien puolesta, ja jotka
are recognised by national law in the Member State in which it is incorporated as a collective investment undertaking of the closed end type;
tunnustetaan suljetuksi yhteissijoitusyritykseksi sen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä, missä yrityksen kotipaikka sijaitsee;
do not take or seek to take legal or management control of any of the issuers of its underlying investments.
eivät hanki tai pyri hankkimaan oikeudellista tai liikkeenjohdollista määräysvaltaa yhteissijoitusyrityksen hoitamien sijoitusten liikkeeseenlaskijoissa.
In such a case, legal control and/or participation in the administrative, management or supervisory bodies of the underlying issuer(s) may be taken where such action is incidental to the primary investment objective, necessary for the protection of shareholders and only in circumstances where the collective investment undertaking will not exercise significant management control over the operations of that underlying issuer(s).
Tässä tapauksessa oikeudellinen määräysvalta ja/tai osallistuminen yhteissijoitusyrityksen hoitamien sijoitusten liikkeeseenlaskijan/liikkeeseenlaskijoiden hallinto-, johto- tai valvontaelimien toimintaan on sallittua, jos kyseinen toiminta on toissijaista sijoitustoiminnan ensisijaiseen tavoitteeseen nähden, tarpeellista osakkeenomistajien etujen suojaamiseksi ja sitä harjoitetaan ainoastaan siten, että yhteissijoitusyritys ei käytä merkittävää liikkeenjohdollista määräysvaltaa sen hoitamien sijoitusten liikkeeseenlaskijan/liikkeeseenlaskijoiden toiminnassa.
Registration document schedule for Member States, third countries and their regional and local authorities
Jäsenvaltioita, kolmansia maita sekä niiden alue- ja paikallisviranomaisia koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
1 For the registration document for securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XVI.
Jäsenvaltioiden, kolmansien maiden sekä niiden alue- ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevassa perusesitteessä on annettava liitteeseen XVI sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
2 The schedule shall apply to all types of securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities.
Luetteloa sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden, kolmansien maiden sekä niiden alue- ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemiin arvopapereihin.
Registration document schedule for public international bodies and for issuers of debt securities guaranteed by a member state of the OECD
Kansainvälisiä julkisyhteisöjä ja OECD:n jäsenvaltion takaamien velkapapereiden liikkeeseenlaskijaa koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
1 For the registration document for securities issued by public international bodies and for securities unconditionally and irrevocably guaranteed, on the basis of national legislation, by a state which is member of the OECD information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XVII.
Kansainvälisten julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemia arvopapereita ja OECD:n jäsenvaltion ehdottomasti ja peruuttamattomasti kansallisen lainsäädäntönsä nojalla takaamia velkapapereita koskevassa perusesitteessä on annettava liitteeseen XVII sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
2 The schedule shall apply to:
Luetteloa sovelletaan
all types of securities issued by public international bodies,
kaikkiin kansainvälisten julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemiin arvopapereihin,
to debt securities unconditionally and irrevocably guaranteed, on the basis of national legislation, by a state which is member of the OECD.
OECD:n jäsenvaltion ehdottomasti ja peruuttamattomasti kansallisen lainsäädäntönsä nojalla takaamiin velkapapereihin.
Combination of schedules and building blocks
Luetteloiden ja lisätieto-osien yhdistäminen
1 The use of the combinations provided for in the table set out in Annex XVIII shall be mandatory when drawing up prospectuses for the types of securities to which those combinations correspond according to this table.
Liitteeseen XVIII sisältyvässä taulukossa esitettyjen yhdistelmien käyttö on pakollista laadittaessa arvopaperiesitteitä sen tyyppisistä arvopapereista, joita yhdistelmät taulukon mukaan vastaavat.
However, for securities not covered by those combinations further combinations may be used.
Niiden arvopaperien osalta, jotka eivät kuulu kyseisiin yhdistelmiin, voidaan kuitenkin käyttää muitakin yhdistelmiä.
2 The most comprehensive and stringent registration document schedule, i.e. the most demanding schedule in term of number of information items and the extent of the information included in them, may always be used to issue securities for which a less comprehensive and stringent registration document schedule is provided for, according to the following ranking of schedules:
Yksittäisten tietojen lukumäärän ja tietojen laajuuden osalta kattavinta ja vaatimuksiltaan tiukinta perusesitteeseen liittyvää luetteloa voidaan seuraavan järjestyksen mukaisesti aina käyttää laskettaessa liikkeeseen arvopapereita, joilta muuten vaaditaan vähemmän kattavaa ja tiukkaa perusesitteeseen liittyvää luetteloa:
share registration document schedule;
osakkeita koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo;
debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of less than EUR 50000;
yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 50000 euron arvoisia velkapapereita ja johdannaisarvopapereita koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo;
debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit at least EUR 50000.
yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron arvoisia velkapapereita ja johdannaisarvopapereita koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo.
Minimum information to be included in a base prospectus and its related final terms
Ohjelmaesitteeseen ja siihen liittyviin lopullisiin ehtoihin sisällytettävät vähimmäistiedot
1 A base prospectus shall be drawn up by using one or a combination of schedules and building blocks provided for in Articles 4 to 20 according to the combinations for various types of securities set out in Annex XVIII.
Ohjelmaesite on laadittava käyttäen yhtä 4–20 artiklassa tarkoitettua luetteloa tai 4–20 artiklassa tarkoitettujen luetteloiden ja lisätieto-osien yhdistelmää liitteessä XVIII erityyppisille arvopapereille määritetyn yhdistelmätaulukon mukaisesti.
A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20.
Ohjelmaesitteen on sisällettävä liikkeeseenlaskijan ja arvopaperien ominaisuuksista riippuen liitteissä I–XVII vaaditut tiedot, jotka sisältyvät 4–20 artiklassa säädettyihin luetteloihin ja lisätieto-osiin.
A competent authority shall not request that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
Toimivaltainen viranomainen ei saa vaatia, että ohjelmaesitteen on sisällettävä muita kuin liitteissä I–XVII edellytettyjä tietoja.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may require that the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market be completed, for each of the information items, on a case by case basis.
Hyväksyessään esitettä direktiivin 2003/71/EY 13 artiklan nojalla kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun velvoitteen noudattamisen varmistamiseksi vaatia liikkeeseenlaskijaa, tarjoajaa tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevaa osapuolta tarvittaessa täydentämään toimitettuja tietoja liitteiden vaatimusten mukaisesti.
2 The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may omit information items which are not known when the base prospectus is approved and which can only be determined at the time of the individual issue.
Liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva osapuoli voi jättää pois tiedot, jotka eivät ole saatavilla ohjelmaesitettä hyväksyttäessä ja jotka voidaan määrittää vasta liikkeeseenlaskun yhteydessä.
3 The use of the combinations provided for in the table in Annex XVIII shall be mandatory when drawing up base prospectuses for the types of securities to which those combinations correspond according to this table.
Liitteeseen XVIII sisältyvässä taulukossa esitettyjen yhdistelmien käyttö on pakollista laadittaessa esitteitä sen tyyppisistä arvopaperilajeista, joita yhdistelmät taulukon mukaan vastaavat.
4 The final terms attached to a base prospectus shall only contain the information items from the various securities note schedules according to which the base prospectus is drawn up.
Ohjelmaesitteeseen liitettyihin lopullisiin ehtoihin saa sisältyä tietoja ainoastaan ohjelmaesitteen laadinnassa käytettyjä arvopaperiliitteitä koskevista luetteloista.
5 In addition to the information items set out in the schedules and building blocks referred to in Articles 4 to 20 the following information shall be included in a base prospectus:
Ohjelmaesitteeseen on sisällytettävä 4–20 artiklassa tarkoitettujen luetteloiden ja lisätieto-osien mukaisten tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
indication on the information that will be included in the final terms;
ilmoitus lopullisiin ehtoihin sisällytettävistä tiedoista;
the method of publication of the final terms; if the issuer is not in a position to determine, at the time of the approval of the prospectus, the method of publication of the final terms, an indication of how the public will be informed about which method will be used for the publication of the final terms;
lopullisten ehtojen julkistamismenetelmä; jos liikkeeseenlaskija ei esitteen hyväksymisen ajankohtana pysty määrittämään lopullisten ehtojen julkistamismenetelmää, ilmoitus tavasta, jolla yleisölle tiedotetaan lopullisten ehtojen julkistamismenetelmästä;
in the case of issues of non equity securities according to point (a) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, a general description of the programme.
yleinen kuvaus ohjelmasta laskettaessa liikkeeseen direktiivin 2003/71/EY 5 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisia muita kuin oman pääoman ehtoisia arvopapereita.
6 Only the following categories of securities may be contained in a base prospectus and its related final terms covering issues of various types of securities:
Ainoastaan seuraavat arvopaperiryhmät voidaan sisällyttää eri arvopaperilajien liikkeeseenlaskua koskevaan ohjelmaesitteeseen ja siihen liittyviin lopullisiin ehtoihin:
asset backed securities;
omaisuusvakuudelliset arvopaperit;
warrants falling under Article 17;
17 artiklan soveltamisalaan kuuluvat warrantit tai optio-oikeudet;
non-equity securities provided for under point (b) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC;
direktiivin 2003/71/EY 5 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut muut kuin oman pääoman ehtoiset arvopaperit;
all other non-equity securities including warrants with the exception of those mentioned in (2).
muut kuin oman pääoman ehtoiset arvopaperit mukaan lukien warrantit, mutta pois lukien 2 alakohdassa mainitut warrantit tai optio-oikeudet.
In drawing up a base prospectus the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall clearly segregate the specific information on each of the different securities included in these categories.
Liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan osapuolen on ohjelmaesitettä laatiessaan selvästi eriteltävä kutakin näihin ryhmiin kuuluvaa arvopaperia koskevat erityistiedot.
7 Where an event envisaged under Article 16(1) of Directive 2003/71/EC occurs between the time that the base prospectus has been approved and the final closing of the offer of each issue of securities under the base prospectus or, as the case may be, the time that trading on a regulated market of those securities begins, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall publish a supplement prior to the final closing of the offer or the admission of those securities to trading.
Direktiivin 2003/71/EY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tapahtuman sattuessa ohjelmaesitteen hyväksymisen jälkeen mutta ennen ohjelmaesitteen alla tapahtuvan yksittäisen arvopaperien liikkeeseenlaskua koskevan tarjouksen voimassaolon lopullista päättymistä tai, soveltuvissa tapauksissa, kyseisillä arvopapereilla säännellyllä markkinalla käytävän kaupan aloittamista, liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamista hakevan osapuolen on julkaistava täydennys ennen tarjouksen voimassaolon lopullista päättymistä tai kyseisten arvopaperien ottamista kaupankäynnin kohteeksi.
Adaptations to the minimum information given in prospectuses and base prospectuses
Esitteissä ja ohjelmaesitteissä annettavien vähimmäistietojen mukauttaminen
1 Notwithstanding Articles 3 second paragraph and 22(1) second subparagraph, where the issuer’s activities fall under one of the categories included in Annex XIX, the competent authority of the home Member State, taking into consideration the specific nature of the activities involved, may ask for adapted information, in addition to the information items included in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20, including, where appropriate, a valuation or other expert’s report on the assets of the issuer, in order to comply with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.
Sen estämättä, mitä 3 artiklan toisessa kohdassa ja 22 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jos liikkeeseenlaskijan harjoittama toiminta kuuluu johonkin liitteeseen XIX sisältyvistä ryhmistä, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi direktiivin 2003/71/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisen velvoitteen noudattamiseksi pyytää kyseessä olevan toiminnan erityispiirteiden perusteella 4–20 artiklassa säädettyihin luetteloihin ja lisätieto-osiin sisältyvien vaatimusten lisäksi mukautettujen tietojen antamista, mukaan lukien tarvittaessa arviointi liikkeeseenlaskijan omaisuuserien arvosta tai muu asiantuntijalausunto.
The competent authority shall forthwith inform the Commission thereof.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
In order to obtain the inclusion of a new category in Annex XIX a Member State shall notify its request to the Commission.
Jotta uusi ryhmä voidaan sisällyttää liitteeseen XIX, jäsenvaltion on esitettävä tätä koskeva pyyntö komissiolle.
The Commission shall update this list following the Committee procedure provided for in Article 24 of Directive 2003/71/EC.
Komissio ajantasaistaa luettelon direktiivin 2003/71/EY 24 artiklassa tarkoitettua komiteamenettelyä noudattaen.
2 By way of derogation of Articles 3 to 22, where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market applies for approval of a prospectus or a base prospectus for a security which is not the same but comparable to the various types of securities mentioned in the table of combinations set out in Annex XVIII, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall add the relevant information items from another securities note schedule provided for in Articles 4 to 20 to the main securities note schedule chosen.
Poiketen siitä, mitä 3–22 artiklassa säädetään, jos liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai osapuoli, joka hakee arvopaperin ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, pyytää esitteen tai ohjelmaesitteen hyväksymistä sellaisen arvopaperin osalta, joka ei vastaa liitteeseen XVIII sisältyvässä yhdistelmätaulukossa mainittuja arvopapereita mutta on niihin verrattavissa, liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai osapuolen, joka hakee arvopaperin ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, on lisättävä valittuun pääasialliseen arvopaperiliitettä koskevaan luetteloon tarvittavat tiedot jostakin muusta 4–20 artiklan mukaisesta arvopaperiliitettä koskevasta luettelosta.
This addition shall be done in accordance with the main characteristics of the securities being offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Lisäys on tehtävä kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla otettavien tai yleisölle tarjottavien arvopaperien keskeiset ominaispiirteet huomioon ottaen.