natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Trinidad and Tobago to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
OTTAVAT HUOMIOON luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 509/2014 [1], jolla muun muassa siirretään 19 kolmatta maata, mukaan lukien Trinidad ja Tobago, niiden kolmansien maiden luetteloon, joiden kansalaiset on vapautettu viisumipakosta heidän oleskellessaan lyhyen ajan jäsenvaltioissa,OTTAVAT HUOMIOON, että asetuksen (EU) N:o 509/2014 1 artiklassa säädetään, että näiden 19 maan osalta viisumivapautta sovelletaan unionin kanssa tehtävän viisumivapautta koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Trinidad and Tobago on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
OTTAVAT HUOMIOON, että henkilöt, joiden matkan tarkoituksena on työskentely korvausta vastaan lyhytaikaisen oleskelunsa aikana, eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi kyseisen ryhmän osalta viisumipakkoon tai siitä myönnettävään vapautukseen ja työnsaantiin sovelletaan edelleen asiaa koskevaa unionin oikeutta ja jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä sekä Trinidad ja Tobagon kansallista lainsäädäntöä,
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Trinidad and Tobago when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Tässä sopimuksessa määrätään unionin ja Trinidad ja Tobagon kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään 90 päiväksi minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
’jäsenvaltiolla’ mitä tahansa unionin jäsenvaltiota Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia lukuun ottamatta;
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
’unionin kansalaisella’ henkilöä, jolla on jonkin a alakohdassa määritellyn jäsenvaltion kansalaisuus;
‘a citizen of Trinidad and Tobago’ shall mean any person who holds the citizenship of Trinidad and Tobago;
’Trinidad ja Tobagon kansalaisella’ henkilöä, jolla on Trinidad ja Tobagon kansalaisuus;
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
’Schengen-alueella’ aluetta, jolla ei ole sisärajoja ja joka käsittää a alakohdassa määriteltyjen, Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueet.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Trinidad and Tobago for the period of stay as defined in Article 4(1).
Unionin kansalaiset, joilla on jonkin jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva tavallinen passi, diplomaattipassi, virkapassi, virkamatkapassi tai erityispassi, voivat tulla Trinidad ja Tobagon alueelle ja oleskella siellä ilman viisumia 4 artiklan 1 kohdassa määritetyn ajan.
Citizens of Trinidad and Tobago holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Trinidad and Tobago may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Trinidad ja Tobagon kansalaiset, joilla on Trinidad ja Tobagon myöntämä voimassa oleva tavallinen passi, diplomaattipassi, virkapassi, virkamatkapassi tai erityispassi, voivat tulla jäsenvaltioiden alueelle ja oleskella siellä ilman viisumia 4 artiklan 2 kohdassa määritetyn ajan.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta henkilöihin, joiden matkan tarkoituksena on työskentely korvausta vastaan.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Trinidad and Tobago or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Trinidad and Tobago may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Kyseisen henkilöryhmän osalta kukin jäsenvaltio voi erikseen päättää viisumipakon määräämisestä Trinidad ja Tobagon kansalaisille tai sen peruuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 [2] 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.Kyseisen henkilöryhmän osalta Trinidad ja Tobago voi päättää kunkin jäsenvaltion kansalaisille erikseen määrättävästä viisumipakosta tai viisumivapaudesta kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
The Member States and Trinidad and Tobago reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Jäsenvaltiot ja Trinidad ja Tobago varaavat oikeuden evätä maahantulon alueelleen ja lyhytaikaisen oleskelun, jos yksi tai useampi näistä edellytyksistä ei täyty.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Trinidad and Tobago.
Seikkoihin, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, sovelletaan unionin oikeutta, jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä tai Trinidad ja Tobagon kansallista lainsäädäntöä.
Citizens of the Union may stay in the territory of Trinidad and Tobago for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Unionin kansalaiset voivat oleskella Trinidad ja Tobagon alueella enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Tämä sopimus ei vaikuta Trinidad ja Tobagon ja jäsenvaltioiden mahdollisuuteen pidentää 90 päivän oleskeluaikaa kansallisen lainsäädäntönsä ja unionin oikeuden mukaisesti.
Citizens of Trinidad and Tobago may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
5 artikla
This Agreement does not affect the possibility for Trinidad and Tobago and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Alueellinen soveltaminen
Article 5
Tätä sopimusta sovelletaan Ranskan tasavallan osalta ainoastaan Ranskan tasavallan Euroopassa olevaan alueeseen.
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
6 artikla
Article 6
Sopimuspuolet perustavat asiantuntijoiden sekakomitean, jäljempänä ’komitea’, joka koostuu unionin ja Trinidad ja Tobagon edustajista.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Trinidad and Tobago.
Komitean tehtävänä on muun muassa
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
7 artikla
The Committee shall establish its rules of procedure.
Tämän sopimuksen suhde jäsenvaltioiden ja Trinidad ja Tobagon voimassa oleviin kahdenvälisiin viisumivapaussopimuksiin
Article 7
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ensisijaisesti muihin sellaisiin kahdenvälisiin sopimuksiin tai järjestelyihin nähden, joita on tehty yksittäisten jäsenvaltioiden ja Trinidad ja Tobagon välillä, siltä osin kuin ne koskevat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Trinidad and Tobago
8 artikla
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Trinidad and Tobago, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Loppumääräykset
Article 8
Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia sisäisiä menettelyjään noudattaen, ja sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona on tehty jälkimmäinen niistä kahdesta ilmoituksesta, joilla sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen saattaneensa päätökseen kyseiset menettelyt.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed.
Tämä sopimus on voimassa toistaiseksi, ellei sitä irtisanota 5 kohdan mukaisesti.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
Muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Päätös soveltamisen keskeyttämisestä on annettava tiedoksi toiselle sopimuspuolelle viimeistään kaksi kuukautta ennen päätöksen voimaantuloa.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Trinidad ja Tobago voi keskeyttää tämän sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sen vain kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
This Agreement shall cease to be in force 90 days thereafter.
Unioni voi keskeyttää tämän sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
Trinidad and Tobago may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.
EUVL L 149, 20.5.2014, s. 67.
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
Tämän vuoksi on suotavaa, että toisaalta Norjan, Islannin, Sveitsin ja Liechtensteinin viranomaiset ja toisaalta Trinidad ja Tobagon viranomaiset tekevät viipymättä kahdenväliset lyhytaikaista oleskelua koskevat viisumivapaussopimukset tämän sopimuksen kanssa samanlaisin ehdoin.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
YHTEINEN JULISTUS SIITÄ, MITEN OLISI MÄÄRITELTÄVÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN 3 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU NIIDEN HENKILÖIDEN RYHMÄ, JOIDEN MATKAN TARKOITUKSENA ON TYÖSKENTELY KORVAUSTA VASTAAN
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Trinidad and Tobago, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
Koska sopimuspuolet haluavat varmistaa yhteisen määritelmän soveltamisen, ne sopivat, että tässä sopimuksessa niiden henkilöiden ryhmällä, joiden matkan tarkoituksena on työskentely korvausta vastaan, tarkoitetaan henkilöitä, jotka tulevat toisen sopimuspuolen alueelle harjoittaakseen ansiotoimintaa tai toimintaa korvausta vastaan työntekijänä tai palveluntarjoajana.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
Tähän ryhmään ei pitäisi lukea seuraavia:
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
YHTEINEN JULISTUS SIITÄ, MITEN OLISI MÄÄRITELTÄVÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN 4 ARTIKLASSA TARKOITETTU 90 PÄIVÄN JAKSO MINKÄ TAHANSA 180 PÄIVÄN JAKSON AIKANA
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tämän sopimuksen 4 artiklassa vahvistetulla enintään 90 päivän jaksolla minkä tahansa 180 päivän jakson aikana tarkoitetaan joko yhtäjaksoista vierailua tai useita peräkkäisiä vierailuja, joiden yhteenlaskettu kesto ei ylitä 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days.
Trinidad ja Tobagon kansalaiset voivat oleskella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueella enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and Trinidad and Tobago, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions.
Käsite ”minkä tahansa 180 päivän jakson aikana” tarkoittaa sitä, että olisi sovellettava ”liikkuvaa” 180 päivän viitejaksoa, jolloin oleskelun jokaisena päivänä tarkastellaan viimeisintä 180 päivän ajanjaksoa sen todentamiseksi, täyttyykö 90 päivän ehto minkä tahansa 180 päivän jaksolla edelleen.
Citizens of Trinidad and Tobago may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että ilman keskeytystä jatkunut 90 päivän poissaolo antaa mahdollisuuden uuteen enintään 90 päivän oleskeluun.
Agreement
Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen
between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
According to Article 4 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereinafter ‘the Agreement’), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 74(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], Denmark's decision on whether or not to implement the content of such measures shall be notified to the Commission.In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 14 January 2009, notified the Commission of its decision to implement the content of Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 (‘the Brussels I Regulation’) [5].Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
Neuvoston päätöksellä 2006/325/EY [1] tehdyn, Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välillä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 19 päivänä lokakuuta 2005 allekirjoitetun sopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, 4 artiklassa määrätään, että kun täytäntöönpanotoimenpiteitä annetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 [3] 74 artiklan 2 kohdan nojalla, Tanska ilmoittaa komissiolle, aikooko se panna täytäntöönpanotoimenpiteiden sisällön täytäntöön vai ei.Sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti Tanska on 14. tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellään [4] ilmoittanut komissiolle päätöksestään panna täytäntöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [5] sisällön siltä osin kuin sillä muutetaan asetusta (EY) N:o 44/2001 (ns. Bryssel I -asetus).Asetus (EY) N:o 44/2001 kumottiin ja korvattiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1215/2012 [6].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [7].Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228 [8] was adopted on 17 February 2015.
Sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti Tanska on 20. joulukuuta 2012 päivätyllä kirjeellään [7] ilmoittanut komissiolle päätöksestään panna täytäntöön asetuksen (EU) N:o 1215/2012 sisältö.Helmikuun 17 päivänä 2015 annettiin komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/228 [8].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 22 April 2015, notified the Commission of its decision to implement the contents of Implementing Regulation (EU) 2015/228.
Tanska on sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut komissiolle 22. huhtikuuta 2015 päivätyllä kirjeellään päätöksestään panna täytäntöön asetuksen (EU) N:o 2015/228 sisältö.
Thus, Implementing Regulation (EU) 2015/228 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 (replaced by Regulation (EU) No 1215/2012), as amended by Regulation (EC) No 4/2009, and is considered annexed thereto.
Näin ollen asetuksella (EU) N:o 2015/228 muutetaan sopimusta siltä osin kuin sillä muutetaan asetusta (EY) N:o 44/2001 (korvattu asetuksella (EU) N:o 1215/2012), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 4/2009, ja näin ollen asetus (EU) N:o 2015/228 katsotaan liitetyksi sopimukseen.
The necessary administrative measures entered into force on 22 April 2015.
Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62).
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 299, 16.11.2005, p. 62).
Neuvoston päätös (EY) N:o 44/2001, tehty 22 päivänä joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1).
Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 120, 5.5.2006, p. 22).
EUVL L 149, 12.6.2009, s. 80.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 4/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa (EUVL L 7, 10.1.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2012, annettu 12 päivänä joulukuuta 2012, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EUVL L 351, 20.12.2012, s. 1).
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
EUVL L 79, 21.3.2013, s. 4.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/228, annettu 17 päivänä helmikuuta 2015, toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteiden I–VII korvaamisesta (EUVL L 49, 20.2.2015, s. 1).
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan osalta asetus (EU) N:o 2015/228 voidaan panna Tanskassa täytäntöön hallinnollisesti Bryssel I -asetuksesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Tanskan lain nro 1563 9 a §:n 1 momentin mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228 of 17 February 2015 replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 49, 20.2.2015, p. 1).
Tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tulivat voimaan 22 päivänä huhtikuuta 2015.
to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’Euroopan unionin jäsenvaltiot’, joita Euroopan unionin neuvosto edustaa
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’, represented by the Council of the European Union,
EUROOPAN UNIONI,
THE EUROPEAN UNION,
KOLUMBIAN TASAVALTA, jäljempänä ’Kolumbia’,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA, (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
jäljempänä myös ’Andien yhteisöön kuuluvat allekirjoittajamaat’,
THE REPUBLIC OF PERU, (hereinafter referred to as ‘Peru’),
jotka
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012 ja että joitakin sen määräyksiä on sopimuksen 330 artiklan mukaisesti sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä maaliskuuta 2013 Euroopan unionin ja Perun välillä sekä 1 päivästä elokuuta 2013 Euroopan unionin ja Kolumbian välillä;
of the other part,
OTTAVAT HUOMIOON, että Kroatian tasavallan, jäljempänä Kroatia, Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus, jäljempänä ’liittymissopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011 ja tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2013;