natgillin/translations-raw huggingface dataset:
safety;
eivät ole yhteensopivia 19 artiklan kanssa, edellyttäen että erilaisen kohtelun tarkoituksena on varmistaa välittömien verojen tehokas tai tasapuolinen määrääminen tai kantaminen toisen osapuolen taloudellisen toiminnan, sijoittajien tai palveluntarjoajien osalta.
customs enforcement; or
69 artikla
protection of intellectual property rights;
Turvallisuuteen perustuvat poikkeukset
relate to the importation or exportation of gold or silver;
Mikään tässä sopimuksessa ei
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
vaadi osapuolia toimittamaan sellaisia tietoja, joiden paljastamiseen ne katsovat olevan vastoin niiden keskeisiä turvallisuusetuja;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
estä osapuolia toteuttamasta toimenpiteitä, jos ne katsovat ne välttämättömiksi suojellessaan keskeisiä turvallisuusetujaan, jotka
relate to the products of prison labour; or
liittyvät halkeavaan ja yhtyvään ydinmateriaaliin tai materiaaleihin, joista edellä mainitut ovat peräisin;
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
liittyvät taloudelliseen toimintaan, jonka tarkoituksena on suoraan tai välillisesti sotilaskohteen varustaminen;
Article 69
liittyvät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan;
Security exceptions
liittyvät kansallisen turvallisuuden tai kansallisen puolustuksen kannalta välttämättömiin julkisiin hankintoihin; tai
Nothing in this Agreement shall be construed:
toteutetaan sodan tai muun kansainvälisissä suhteissa ilmenevän hätätilanteen aikana; tai
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
estä osapuolia toteuttamasta toimia täyttääkseen velvoitteet, joihin ne ovat sitoutuneet rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
Osapuolten on toimitettava toisilleen mahdollisimman kattavat tiedot 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden soveltamisen päättymisestä.
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
70 artikla
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
Verotus
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
Mikään tässä sopimuksessa tai sen nojalla hyväksytyssä järjestelyssä ei voi estää osapuolia tekemästä eroa eri tilanteessa olevien veronmaksajien välillä erityisesti näiden asuinpaikan osalta tai sen osalta, minne niiden pääoma on sijoitettu, kun ne soveltavat verolainsäädäntönsä asiaa koskevia säännöksiä.
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
Tämän sopimuksen tai sen nojalla hyväksytyn järjestelyn määräyksiä ei voida tulkita niin, että ne estävät sellaisen toimenpiteen käyttöönoton tai täytäntöönpanon, jonka tarkoituksena on kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten tai muiden verotusjärjestelyjen tai osapuolen sisäisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti estää verojen kiertäminen kokonaan tai osittain.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta minkään verotussopimuksen nojalla osapuolille kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
Jos tämä sopimus ja tällainen verotussopimus ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan siltä osin verotussopimusta.
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
VII OSASTO
Article 70
INSTITUTIONAALISET, YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Taxation
71 artikla
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Neuvottelujen jatkamista koskevat määräykset
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Osapuolet jatkavat neuvotteluja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Kun neuvottelut on saatu päätökseen, niistä johtuvat muutosehdotukset saatetaan asianomaisten kansallisten viranomaisten hyväksyttäviksi.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
72 artikla
TITLE VII
Osapuolten määritelmä ja velvoitteiden täyttäminen
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Tämän sopimuksen osapuolet ovat yhtäältä Ghanan tasavalta, tässä sopimuksessa ’ghanalainen osapuoli’ tai ’Ghana’, ja toisaalta Euroopan yhteisö tai sen jäsenvaltiot taikka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot omilla, Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta johtuvilla toimivaltansa aloilla, tässä sopimuksessa ’EY-osapuoli’ tai Euroopan yhteisö.
Article 71
Osapuolet toteuttavat kaikki tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet ja varmistavat, että ne toimivat tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
Modalities for the continuation of negotiations
73 artikla
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Talouskumppanuussopimuskomitea
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten perustetaan talouskumppanuussopimuskomitea kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamisesta.
Article 72
Osapuolet sopivat, että tämän talouskumppanuussopimuskomitean kokoonpanossa, organisaatiossa ja toiminnassa noudatetaan yhdenvertaisuuden periaatetta.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Komitea päättää organisaatiota ja toimintaa koskevista säännöistään.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Talouskumppanuussopimuskomitea vastaa kaikkien tämän sopimuksen piiriin kuuluvien alojen hallinnoinnista ja kaikkien tässä sopimuksessa mainittujen tehtävien toteuttamisesta.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) komitea voidaan kutsua talouskumppanuussopimuskomitean kokouksiin sen sisäisten menettelyjen mukaisesti.
EPA Committee
Euroopan yhteisön syrjäisimmät alueet
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Osapuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden ja Ghanan maantieteellisen läheisyyden ja pyrkivät vahvistamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia yhteyksiä näiden alueiden ja Ghanan välillä, minkä vuoksi ne pyrkivät helpottamaan yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla sekä helpottamaan tavara- ja palvelukauppaa, edistämään investointeja ja rohkaisemaan liikenne- ja viestintäyhteyksiä syrjäisimpien alueiden ja Ghanan välillä.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuihin tavoitteisiin on aina mahdollisuuksien mukaan pyrittävä myös tukemalla Ghanan ja syrjäisimpien alueiden yhteistä osallistumista Euroopan yhteisön puite- ja erityisohjelmiin tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla.
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
EY-osapuoli pyrkii huolehtimaan Euroopan yhteisön koheesio- ja kehityspolitiikan eri rahoitusvälineiden välisestä yhteensovittamisesta, jotta niillä voidaan tukea Ghanan ja Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden välistä yhteistyötä tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Mikään tässä sopimuksessa ei estä EY-osapuolta soveltamasta nykyisiä toimenpiteitä, jotka kohdistuvat syrjäisimpien alueiden rakenteelliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen tilanteeseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
75 artikla
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Voimaantulo ja kesto
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Tämä sopimus allekirjoitetaan, ratifioidaan tai hyväksytään kunkin osapuolen valtiosäännön asettamien vaatimusten ja EY-osapuolen osalta sisäisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Article 74
Tämä sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka kuluessa ghanalainen osapuoli ja EY-osapuoli ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Outermost regions of the European Community
Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, joka on tämän sopimuksen tallettaja.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Sopimuksen voimaantuloon asti osapuolet sopivat soveltavansa sitä väliaikaisesti lakiensa mukaisesti tai sopimuksen ratifioimalla.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Väliaikaisesta soveltamisesta ilmoitetaan tallettajalle.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti kymmenen päivän kuluttua siitä, kun on saatu jälkimmäinen ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisöltä tai ghanalaiselta osapuolelta.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Sen estämättä, mitä 4 kohdassa määrätään, EY-osapuoli ja Ghana voivat soveltaa sopimusta joko kokonaisuudessaan tai osittain ennen sen väliaikaista soveltamista, siinä määrin kuin se on niiden oman lainsäädännön mukaan mahdollista.
Article 75
Kumpi tahansa osapuoli voi ilmoittaa toiselle kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa tämä sopimus.
Entry into force and duration
Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta toiselle osapuolelle ilmoittamisen jälkeen.
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Tämä sopimus korvataan EY-osapuolen kanssa aluetasolla tehtävällä yleisellä talouskumppanuussopimuksella mainitun sopimuksen voimaantulopäivästä.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Tässä tapauksessa osapuolet pyrkivät varmistamaan, että yleisessä aluetason talouskumppanuussopimuksessa säilytetään suurin osa Ghanan tällä sopimuksella saamista etuuksista.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
76 artikla
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Alueellinen soveltamisala
Provisional application shall be notified to the depositary.
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan siinä määrätyin edellytyksin, sekä Ghanaan.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
77 artikla
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
Uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden liittyminen
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Talouskumppanuussopimuskomitealle ilmoitetaan kaikista kolmansien maiden hakemuksista, jotka koskevat liittymistä jäseneksi Euroopan unioniin.
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Euroopan unionin ja hakijavaltion välisten neuvottelujen aikana EY-osapuoli ilmoittaa Ghanalle kaikki asiaankuuluvat tiedot, ja Ghana puolestaan ilmoittaa EY-osapuolelle omat näkökantansa, jotta ne voidaan ottaa täysin huomioon.
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
EY-osapuoli ilmoittaa Ghanalle kaikista liittymisistä Euroopan unioniin.
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
Euroopan unionin uudet jäsenvaltiot liittyvät tähän sopimukseen liittymisasiakirjaan sisältyvän lausekkeen perusteella siitä päivästä alkaen, jona ne liittyvät Euroopan unioniin.
Article 76
Jos Euroopan unioniin liittymistä koskevassa liittymisasiakirjassa ei määrätä Euroopan unionin jäsenvaltion ilman eri toimenpiteitä tapahtuvasta liittymisestä tähän sopimukseen, kyseinen Euroopan unionin jäsenvaltio liittyy siihen tallettamalla liittymisasiakirjan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön, joka toimittaa siitä oikeaksi todistetut jäljennökset ghanalaiselle osapuolelle.
Territorial application
Osapuolet tarkastelevat uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden sopimukseen liittymisen vaikutuksia.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Talouskumppanuussopimuskomitea voi tarvittaessa päättää siirtymävaiheen toimista tai muutosten tekemisestä.
Article 77
78 artikla
Accession of new EU Member States
Rahoituskysymyksiä koskeva vuoropuhelu
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Osapuolet sopivat vuoropuhelun ja avoimuuden edistämisestä ja parhaiden toimintatapojen jakamisesta veropolitiikan ja -hallinnon alalla.
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
79 artikla
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Yhteistyö laittomien rahoitustoimien torjunnassa
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
EY-osapuoli ja Ghana ovat sitoutuneet estämään ja torjumaan laittomia ja vilpillisiä toimia ja korruptiota, rahanpesua ja terrorismin rahoitusta, ja ne toteuttavat tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet, jotta voidaan noudattaa kansainvälisiä normeja, mukaan lukien ne, joissa on määrätty korruption vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, valtioiden rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa ja sen pöytäkirjoissa, terrorismin rahoituksen vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa sekä rahoitusalan rahanpesutyöryhmän antamissa suosituksissa.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
EY-osapuoli ja Ghana sopivat tietojen vaihdosta ja yhteistyöstä näillä aloilla.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
80 artikla
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Suhde muihin sopimuksiin
Article 78
Cotonoun sopimuksen 3 osan II osastoon sisältyviä kehitysyhteistyötä koskevia määräyksiä lukuun ottamatta kaikissa tapauksissa, joissa tämän sopimuksen ja Cotonoun sopimuksen 3 osan II osaston määräykset ovat ristiriidassa, sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä.
Dialogue on finance issues
Minkään tässä sopimuksessa ei saa tulkita estävän sitä, että Euroopan yhteisö tai Ghana ottaa käyttöön aiheellisiksi katsottavia toimenpiteitä, tämän sopimuksen mukaiset kauppatoimenpiteet ja kauppaan liittyvät toimenpiteet mukaan luettuina, siten kuin Cotonoun sopimuksen 11 b artiklassa sekä 96 ja 97 artiklassa on määrätty.
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Osapuolet sopivat, että mikään tässä sopimuksessa ei edellytä, että ne toimivat tavalla, joka on ristiriidassa niiden WTO-velvoitteiden kanssa.
Article 79
81 artikla
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Todistusvoimaiset tekstit
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
82 artikla
Article 80
Liitteet
Relations with other agreements
Tämän sopimuksen liitteet ja pöytäkirja ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Tämän laskemiseen käytetään WTO:n virallisia tietoja maailman johtavista tavaroiden viejistä (lukuun ottamatta EU:n sisäistä kauppaa).
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Tätä artiklaa sovellettaessa maataloustuotteilla tarkoitetaan WTO:n maataloussopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita.
Article 81
Lisäys I
Authentic texts
GHANASTA EUROOPAN YHTEISÖÖN ENSISIJAISESTI VIETÄVÄKSI MÄÄRITETYT TUOTTEET
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ghana määrittää nämä tuotteet ja ilmoittaa ne talouskumppanuussopimuskomitealle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä.
Article 82
Talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy tuotteiden luettelon.
Annexes
Lisäys II
The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
A. Euroopan yhteisön toimivaltaiset viranomaiset
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
Valvonta kuuluu sekä jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille että Euroopan komissiolle.
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Valvonnan osalta sovelletaan seuraavaa:
Appendix I
Ghanaan viennin osalta Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden ja -vaatimusten valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja hyväksyttyjen normien ja vaatimusten täyttymisen osoittavien terveystodistusten (tai eläinten hyvinvointia koskevien todistusten) antaminen.
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
Kun kyseessä on tuonti Ghanasta, jäsenvaltiot ovat vastuussa valvonnasta, jolla varmistetaan, että tuonti on yhteisön vahvistamien tuontiedellytysten mukaista.
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Euroopan komissio on vastuussa yleisestä yhteensovittamisesta, tarkastuksista tai tarkastusjärjestelmien tarkastuksesta ja sellaisten tarvittavien lainsäädäntötoimien toteuttamisesta, joilla varmistetaan normien ja vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen Euroopan yhteisön sisämarkkinoilla.
The EPA Committee will adopt the list of products.
B. Ghanan toimivaltaiset viranomaiset
Appendix II
Ghana nimeää nämä viranomaiset ja ilmoittaa ne talouskumppanuussopimuskomitealle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä.
COMPETENT AUTHORITIES
Talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy muutetun lisäyksen.