natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/26/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 L 0026: Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 (OJ L 86, 1.4.2010, p. 29).’.
32010 L 0026: komission direktiivi 2010/26/EU, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 86, 1.4.2010, s. 29)”.
The text of Directive 2010/26/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2010/26/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 29.
EUVL L 86, 1.4.2010, s. 29.
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä sähkölamppujen ja valaisimien energiamerkinnän osalta 12 päivänä heinäkuuta 2012 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 874/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Delegated Regulation (EU) No 874/2012 repeals, with effect from 1 September 2013, Commission Directive 98/11/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 September 2013.
Delegoidulla asetuksella (EU) N:o 874/2012 kumotaan 1 päivästä syyskuuta 2013 alkaen ETA-sopimuksen osaksi otettu komission direktiivi 98/11/EY [2], joka olisi sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta 1 päivästä syyskuuta 2013 alkaen.
Council Directive 78/170/EEC [3] was repealed by Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 78/170/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu neuvoston direktiivi 78/170/ETY [3] on kumottu ETA-sopimuksen osaksi otetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/32/EY [4]; tämän vuoksi viittaus direktiiviin 78/170/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitteitä II ja IV,
the text of point 4e (Commission Directive 98/11/EC) of Chapter IV shall be replaced by the following with effect from 1 September 2013:
Korvataan luvussa IV olevan 4e kohdan (komission direktiivi 98/11/EY) teksti 1 päivästä syyskuuta 2013 alkaen seuraavalla:
‘32012 R 0874: Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).’;
”32012 R 0874: komission delegoitu asetus (EU) N:o 874/2012, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä sähkölamppujen ja valaisimien energiamerkinnän osalta (EUVL L 258, 26.9.2012, s. 1)”.
the text of point 1 (Council Directive 78/170/EEC) of Chapter V is deleted.
Poistetaan luvussa V olevan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 78/170/ETY) teksti.
the text of point 4 (Council Directive 78/170/EEC) is deleted;
Poistetaan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 78/170/ETY) teksti.
the text of point 11e (Commission Directive 98/11/EC) shall be replaced by the following with effect from 1 September 2013:
Korvataan 11e kohdan (komission direktiivi 98/11/EY) teksti 1 päivästä syyskuuta 2013 alkaen seuraavalla:
‘32012 R 0874: Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).Article 3
”32012 R 0874: komission delegoitu asetus (EU) N:o 874/2012, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä sähkölamppujen ja valaisimien energiamerkinnän osalta (EUVL L 258, 26.9.2012, s. 1).3 artikla
The text of Delegated Regulation (EU) No 874/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [7], whichever is the later.Article 5
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6], tai 7 päivänä joulukuuta 2012 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 217/2012 [7] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.5 artikla
OJ L 258, 26.9.2012, p. 1.
EUVL L 258, 26.9.2012, s. 1.
OJ L 71, 10.3.1998, p. 1.
EYVL L 71, 10.3.1998, s. 1.
OJ L 52, 23.2.1978, p. 32.
EYVL L 52, 23.2.1978, s. 32.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’.
Lueteltu tässä vain tiedoksi; sovellettaessa katso liite II, Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen.”
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rajatylittävistä maksuista yhteisössä ja asetuksen (EY) N:o 2560/2001 kumoamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 924/2009 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevista teknisistä ja liiketoimintaa koskevista vaatimuksista sekä asetuksen (EY) N:o 924/2009 muuttamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XII,
Annex XII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite XII seuraavasti:
the text of point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/2001) teksti seuraavasti:
‘32009 R 0924: Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p.
”32009 R 0924: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 924/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, rajatylittävistä maksuista yhteisössä ja asetuksen (EY) N:o 2560/2001 kumoamisesta (EUVL L 266, 9.10.2009, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
11), as amended by:
32012 R 0260: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 22).
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
22).
Muutetaan 2 artiklan 12 kohta seuraavasti:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
” ’mikroyrityksellä’ yritystä, joka maksupalvelusopimuksen ajankohtana on taloudellista toimintaa harjoittava yksikkö, sen oikeudellisesta muodosta riippumatta.
Article 2(12) shall read as follows:
Yrityksiksi katsotaan erityisesti yksiköt, jotka harjoittavat käsiteollista toimintaa tai muuta toimintaa yksin tai perheen voimin, henkilöyhtiöt taikka taloudellista toimintaa säännöllisesti harjoittavat yhdistykset.
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) luokka koostuu yrityksistä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Pk-yritysten luokassa mikroyritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa” ”.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Lisätään 3 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 924/2009) jälkeen teksti seuraavasti:
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’;
32012 R 0260: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevista teknisistä ja liiketoimintaa koskevista vaatimuksista sekä asetuksen (EY) N:o 924/2009 muuttamisesta (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 22).
the following is inserted after point 3 (Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council):
Muutetaan 2 artiklan 23 kohta seuraavasti:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
” ’mikroyrityksellä’ yritystä, joka maksupalvelusopimuksen ajankohtana on taloudellista toimintaa harjoittava yksikkö, sen oikeudellisesta muodosta riippumatta.
22).
Yrityksiksi katsotaan erityisesti yksiköt, jotka harjoittavat käsiteollista toimintaa tai muuta toimintaa yksin tai perheen voimin, henkilöyhtiöt taikka taloudellista toimintaa säännöllisesti harjoittavat yhdistykset.
Article 2(23) shall read as follows:
Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) luokka koostuu yrityksistä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa.
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Pk-yritysten luokassa mikroyritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa.” ”
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
2 artikla
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Asetusten (EY) N:o 924/2009 ja (EU) N:o 260/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’.
3 artikla
The texts of Regulations (EC) No 924/2009 and (EU) No 260/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4 artikla
Commission Regulation (EU) No 932/2012 of 3 October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 3 päivänä lokakuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 932/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 6d (Commission Regulation (EU) No 327/2011) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 6d kohdan (komission asetus (EU) N:o 327/2011) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 R 0932: Commission Regulation (EU) No 932/2012 of 3 October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers (OJ L 278, 12.10.2012, p. 1).’
32012 R 0932: komission asetus (EU) N:o 932/2012, annettu 3 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 278, 12.10.2012, s. 1)”.
The following point is inserted after point 26e (Commission Regulation (EU) No 327/2011) of Annex IV to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä IV olevan 26e kohdan (komission asetus (EU) N:o 327/2011) jälkeen kohta seuraavasti:
The text of Regulation (EU) No 932/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 932/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 278, 12.10.2012, p. 1.
EUVL L 278, 12.10.2012, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 665/2012 of 20 July 2012 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä annetun asetuksen (EU) N:o 454/2011 muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 665/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 37dj kohtaan (komission asetus (EU) N:o 454/2011) seuraava:
32012 R 0665: Commission Regulation (EU) No 665/2012 of 20 July 2012 (OJ L 194, 21.7.2012, p. 1).’.
32012 R 0665: komission asetus (EU) N:o 665/2012, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2012 (EUVL L 194, 21.7.2012, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 665/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 665/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 194, 21.7.2012, p. 1.
EUVL L 194, 21.7.2012, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 547/2012 of 25 June 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta vesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 25 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 547/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 622/2012 of 11 July 2012 amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 641/2009 muuttamisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 11 päivänä heinäkuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 622/2012 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following point is inserted after point 6e (Commission Regulation (EU) No 932/2012):
Lisätään 6e kohdan (komission asetus (EU) N:o 932/2012) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 R 0547: Commission Regulation (EU) No 547/2012 of 25 June 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps (OJ L 165, 26.6.2012, p. 28).’;
32012 R 0547: komission asetus (EU) N:o 547/2012, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta vesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 165, 26.6.2012, s. 28)”.
the following is added in point 14 (Commission Regulation (EC) No 641/2009):
Lisätään 14 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 641/2009) seuraava:
32012 R 0622: Commission Regulation (EU) No 622/2012 of 11 July 2012 (OJ L 180, 12.7.2012, p. 4).’
32012 R 0622: komission asetus (EU) N:o 622/2012, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2012 (EUVL L 180, 12.7.2012, s. 4)”.
the following point is inserted after point 26f (Commission Regulation (EU) No 932/2012):
Lisätään 26f kohdan (komission asetus (EU) N:o 932/2012) jälkeen kohta seuraavasti:
the following is added in point 37 (Commission Regulation (EC) No 641/2009):
Lisätään 37 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 641/2009) seuraava:
The texts of Regulations (EU) No 547/2012 and (EU) No 622/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 547/2012 ja (EU) N:o 622/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 165, 26.6.2012, p. 28.
EUVL L 165, 26.6.2012, s. 28.
OJ L 180, 12.7.2012, p. 4.
EUVL L 180, 12.7.2012, s. 4.
Commission Directive 2012/48/EU of 10 December 2012 amending the Annexes to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY liitteiden muuttamisesta 10 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission direktiivi 2012/48/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Directive 2012/49/EU of 10 December 2012 amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY liitteen II muuttamisesta 10 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission direktiivi 2012/49/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indents are added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 47a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/87/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
32012 L 0048: Commission Directive 2012/48/EU of 10 December 2012 (OJ L 6, 10.1.2013, p. 1),
32012 L 0048: komission direktiivi 2012/48/EU, annettu 10 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 6, 10.1.2013, s. 1).
32012 L 0049: Commission Directive 2012/49/EU of 10 December 2012 (OJ L 6, 10.1.2013, p. 49).’.
32012 L 0049: komission direktiivi 2012/49/EU, annettu 10 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 6, 10.1.2013, s. 49)”.
The texts of Directives 2012/48/EU and 2012/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2012/48/EU ja 2012/49/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 6, 10.1.2013, p. 1.
EUVL L 6, 10.1.2013, s. 1.
OJ L 6, 10.1.2013, p. 49.
EUVL L 6, 10.1.2013, s. 49.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [2], which was repealed by Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EEC) No 1836/93 should be deleted from the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1836/93 [1] on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 761/2001 [2], joka on puolestaan kumottu ETA-sopimuksen osaksi otetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1221/2009 [3]; tämän vuoksi viittaus asetukseen (ETY) N:o 1836/93 olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 196/2006 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu neuvoston asetus (EY) N:o 196/2006 [4] on vanhentunut, ja se olisi tämän vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Directive 75/716/EEC [5] was repealed by Council Directive 93/12/EEC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 75/716/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivi 75/716/ETY [5] on kumottu neuvoston direktiivillä 93/12/ETY [6], ja molemmat on otettu osaksi ETA-sopimusta; tämän vuoksi viittaus direktiiviin 75/716/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.