natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
SK: Seuraavien palvelujen tarjoamisessa edellytetään kaupallista läsnäoloa:
A. Insurance and Insurance Related Services
Slovakiassa pysyvästi oleskelevien henkilöiden henkivakuutukset,
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier [19].
Slovakian alueella sijaitsevan omaisuuden vakuutukset,
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
vakuutukset luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toiminnasta Slovakian alueella aiheutuneen haitan tai vahingon varalta,
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
lento- ja merivakuutukset, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
SE: Ensivakuutusten tarjonta sallitaan ainoastaan Ruotsissa toimiluvan saaneen vakuutuspalvelujen tarjoajan kautta edellyttäen, että ulkomainen palvelujen tarjoaja ja ruotsalainen vakuutusyhtiö kuuluvat samaan yritysryhmään tai ne ovat tehneet sopimuksen keskinäisestä yhteistyöstä.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
BG: Ei sitoumuksia jälleenvakuutus- ja uudelleenvakuutuspalveluiden, vakuutusvälityksen ja vakuutusalan liitännäispalveluiden, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalveluiden, osalta.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
BG: Henkivakuutus-, eläkerahasto- ja vahinkovakuutuspalvelut (lukuun ottamatta talletusvakuutusta ja muita samantapaisia korvausjärjestelmiä sekä pakollisia vakuutusjärjestelmiä [21]): Bulgarialaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt sekä ulkomaalaiset henkilöt, jotka harjoittavat liiketoimintaa Bulgarian tasavallan alueella, voivat tehdä vakuutussopimuksia vain Bulgariassa harjoittamansa toiminnan osalta sellaisten palveluntarjoajien kanssa, joilla on lupa harjoittaa vakuutustoimintaa Bulgariassa.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
Näistä sopimuksista johtuvat vakuutuskorvaukset on maksettava Bulgariassa.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [20]: Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
BG: Ei sitoumuksia talletusvakuutusten ja sen kaltaisten korvausjärjestelmien eikä pakollisten vakuutusjärjestelmien osalta.
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Ulkomailta ei saa hankkia seuraavassa määriteltyjä vakuutuspalveluja:
Exception from the higher tax can be granted.
Tšekissä pysyvästi oleskelevien henkilöiden henkivakuutukset,
BG: Unbound for Life insurance services and pension fund services, Non-life insurance services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Tšekin alueella sijaitsevan omaisuuden vakuutukset,
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) undertakes additional commitments as contained in the ‘Additional commitments by part of the EC’ attached.
vastuuvakuutukset luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toiminnasta Tšekin alueella aiheutuneen haitan tai vahingon varalta.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
SK: 1 muodon vakuutuspalveluja, lukuun ottamatta edellä mainittuja lento- ja merivakuutuksia, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden, ei voida hankkia ulkomailta.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
AT: Lupa ulkomaisten vakuutuksenantajien sivuliikkeitä varten on evättävä, jos vakuutuksenantajalla ei ole kotimaassaan oikeudellista muotoa, joka vastaa osakeyhtiötä tai keskinäistä vakuutusyhtiötä taikka joka on niihin verrattavissa.
Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
BG: Henkivakuutus-, eläkerahasto- ja vahinkovakuutuspalvelut (lukuun ottamatta talletusvakuutusta ja muita samantapaisia korvausjärjestelmiä sekä pakollisia vakuutusjärjestelmiä [22]): Vakuutussopimusten perusteella kerätyt varat sekä oma pääoma on sijoitettava Bulgarian tasavaltaan, ja ne voidaan siirtää ulkomaille vain rahoitusvalvontakomission luvalla.
Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
Ulkomaiset palveluntarjoajat eivät voi tehdä vakuutussopimuksia paikallisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa välittäjien kautta.
BG: Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
BG: Henkivakuutus-, eläkerahasto- ja vahinkovakuutuspalvelut (lukuun ottamatta talletusvakuutusta ja muita samantapaisia korvausjärjestelmiä sekä pakollisia vakuutusjärjestelmiä [23]): Vakuutuspalvelun tarjoaja ei voi tarjota sekä henki- että vahinkovakuutuspalveluja.
CZ: None other than:
Ulkomaalaiset henkilöt voivat tarjota vakuutuspalveluja vain bulgarialaisten vakuutusyhtiöiden osakkuuden kautta ilman pääomaosuusrajoituksia sekä suoraan sellaisen sivuliikkeen kautta, jolla on rekisteröity toimipaikka Bulgarian tasavallassa.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden sivuliikkeiden maahan sijoittautumista varten tarvitaan rahoitusvalvontakomission lupa.
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
Jotta ulkomaisen vakuutuksenantajan sivuliike voisi sijoittautua Bulgariaan tietynlaisten vakuutusten tarjoamista varten, vakuutuksenantajalla on täytynyt olla lupa tarjota samanlaisia vakuutuksia alkuperämaassaan vähintään viiden vuoden ajan.
to provide such services including reinsurance, and
Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden sivuliikkeiden on täytettävä seuraavat vaatimukset: erityiset takuu- ja talletusvaatimukset, erillinen pääomittaminen ja vakuutusteknistä vastuuvelkaa edustavien varojen sijoittautuminen Bulgarian tasavaltaan.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
BG: Ei sitoumuksia muiden palveluiden kuin henki- ja vahinkovakuutusten jälleenvakuutuspalveluiden osalta.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset: Jälleenvakuutussopimusten perusteella kertyneet varat sekä oma pääoma on sijoitettava Bulgarian tasavaltaan, ja ne voidaan siirtää ulkomaille vain rahoitusvalvontakomission luvalla.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
BG: Ei sitoumuksia jälleenvakuutus- ja edelleenvakuutuspalvelujen osalta lukuun ottamatta henkivakuutuksen ja vahinkovakuutusten jälleenvakuutuspalveluita.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Jälleenvakuutuspalvelun tarjoaja ei voi tarjota sekä henki- että vahinkovakuutuspalveluja.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
Ulkomaalaiset henkilöt voivat tarjota vakuutuspalveluja vain bulgarialaisten vakuutusyhtiöiden osakkuuden kautta ilman pääomaosuusrajoituksia.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Ulkomaiset vakuutusyhtiöt voivat tarjota jälleenvakuutuspalveluja suoraan sellaisen sivuliikkeen kautta, jolla on rekisteröity toimipaikka Bulgarian tasavallassa.
IT: Unbound for the actuarial profession.
Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden sivuliikkeiden maahan sijoittautumista varten tarvitaan rahoitusvalvontakomission lupa.
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3 (a) of the Understanding.
Ulkomaiset palveluntarjoajat eivät voi tehdä jälleenvakuutussopimuksia paikallisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa välittäjien kautta.
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
SK: Vakuutusyhtiön johtokunnan enemmistöllä on oltava kotipaikka Slovakiassa.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
SE: Muita kuin henkivakuutusyhtiöitä, joita ei ole muodostettu Ruotsissa ja jotka harjoittavat liiketoimintaa Ruotsissa, verotetaan nettotuloksen sijasta ensivakuutuksesta saatujen vakuutusmaksutulojen perusteella.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
SE: Vakuutusyhtiön perustajan on oltava Euroopan talousalueella oleskeleva luonnollinen henkilö tai Euroopan talousalueella muodostettu oikeushenkilö.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
BG: Vakuutusvälityksen ja vakuutusalan liitännäispalveluiden, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalveluiden, osalta: Vain yritykset, jotka on rekisteröity Bulgarian tasavallassa kauppaoikeuden mukaisesti ja joilla on rahoitusvalvontakomission lupa, voivat harjoittaa välitystoimintaa.
SK: Commercial presence is required for supply of:
Liitännäispalveluiden on liityttävä vakuutuksiin.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
Ei sitoumuksia aktuaaripalvelujen osalta.
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
FI: Vakuutusyhtiön toimitusjohtajan, vähintään yhden tilintarkastajan ja perustajista sekä johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenistä vähintään puolen asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella, jollei sosiaali- ja terveysministeriö ole myöntänyt vapautusta.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic;
FI: Ulkomaiset vakuutuksenantajat eivät saa lupaa perustaa Suomeen sivuliikettä tarjotakseen lakisääteisiä sosiaalivakuutuksia (lakisääteiset eläke- ja tapaturmavakuutukset).
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
FR: Sivuliikkeiden edustajalla on oltava erityislupa sivuliikkeiden sijoittautumiseen.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
EL: Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu vakuutusyhtiöiden edustustojen tai muun pysyvän edustuksen perustaminen, jolleivät kyseiset edustustot ole toimistoja, sivuliikkeitä tai pääkonttoreita.
BG: Unbound for Reinsurance and retrocession services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
IT: Aktuaarin ammatti on sallittu ainoastaan luonnollisille henkilöille.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [21]: Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
IT: Lupa sivuliikkeiden perustamiseen edellyttää viime kädessä valvontaviranomaisten suorittamaa arviointia.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
IE: Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu edustustojen perustaminen.
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
SK: Vakuutuspalvelujen tarjoamiseen vaaditaan lupa.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
Ulkomaiden kansalaiset voivat perustaa vakuutusyhtiön, jonka kotipaikka on Slovakia, osakeyhtiön muodossa tai ne voivat harjoittaa vakuutustoimintaa tytäryhtiöidensä kautta, joilla on Slovakiassa rekisteröity konttori, vakuutuslain edellytysten mukaisesti.
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
Vakuutustoiminnan käsitteeseen sisältyy vakuutusmeklarien toiminta ja jälleenvakuutustoiminta.
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
Välitystoimintaa, jonka tavoitteena on vakuutussopimuksen tekeminen kolmannen osapuolen ja vakuutusyhtiön välillä, voivat harjoittaa ainoastaan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joiden kotipaikka on Slovakiassa, vakuutusalan valvontaviranomaisen luvan saaneen vakuutusyhtiön lukuun.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
Välityssopimuksia, joiden tavoitteena on vakuutussopimuksen tekeminen kolmannen osapuolen ja vakuutusyhtiön välillä, voivat tehdä kotimaiset tai ulkomaiset vakuutusyhtiöt vasta saatuaan tähän luvan vakuutusalan valvontaviranomaiselta.
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
Toimiluvan saaneiden vakuutusalan toimijoiden, jotka oleskelevat Slovakiassa tai joiden sääntömääräinen kotipaikka on Slovakiassa, tiettyjen vakuutusrahastojen vakuutuksenottajien vakuuttamisesta tai jälleenvakuuttamisesta peräisin olevat varat on talletettava Slovakiaan sijoittautuneeseen pankkiin eikä niitä saa siirtää ulkomaille.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
SE: Ne vakuutusten välitysyritykset, joita ei ole muodostettu Ruotsissa, voivat aloittaa kaupallisen toimintansa ainoastaan sivuliikkeen kautta.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [22]: Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
Ei sitoumuksia vakuutusvälityksen ja vakuutusalan liitännäispalveluiden, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalveluiden, osalta.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
EL: Kreikassa sijaitsevan yrityksen johtokunnan jäsenten enemmistön on oltava yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [23]: The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
AT: Sivuliikkeen johdossa on oltava kaksi luonnollista henkilöä, joiden on oleskeltava Itävallassa.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
DK: Vakuutusyhtiön sivuliikkeen edustajan on täytynyt oleskella Tanskassa viimeiset kaksi vuotta, ellei hän ole yhteisön jäsenvaltion kansalainen.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Elinkeino- ja teollisuusministeri voi myöntää vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
DK: Yrityksen johtajien ja hallintoneuvoston jäsenten on oleskeltava maassa.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Yritys- ja teollisuusministeri voi kuitenkin myöntää vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta.
BG: Unbound for services other than Life and non-life reinsurance services.
Vapautus myönnetään syrjimättömällä tavalla.
For Life and non-life reinsurance services: Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
IT: Aktuaarin ammatin harjoittajien on oleskeltava maassa.
BG: Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
B. Pankki- ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluita)
Reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
CZ: Muut kuin keskuspankin valuutan liikkeeseenlaskuun liittyvät tehtävät, jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla, johdannaistuotteisiin liittyvät maksu- ja selvityspalvelut sekä neuvonta, välitys ja muut kyseisiin toimiin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
Ei sitoumuksia.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
SK: Jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla ja välitys.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Ei sitoumuksia.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
BE: Belgiaan sijoittautuminen on edellytyksenä sijoitusneuvontapalvelujen tarjoamiselle.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen antamista ja siirtoa, rahoitukseen liittyvää tietojenkäsittelyä ja siihen liittyvien ohjelmistojen toimittamista muiden rahoituspalvelujen tarjoajien toimesta sekä rahoitusta koskevia konsultointipalveluja: Ei rajoituksia lukuun ottamatta televiestintäverkon käyttöön liittyviä rajoituksia ja ehtoja, jotka on mainittu kyseisen alan kohdalla luettelossa erityisistä palvelusitoumuksista.
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
IT: Ei sitoumuksia rahoituspalvelujen tarjoajien (promotori di servizi finanziari) osalta.
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen antamista ja siirtoa, rahoitukseen liittyvää tietojenkäsittelyä ja siihen liittyvien ohjelmistojen toimittamista muiden rahoituspalvelujen tarjoajien toimesta sekä rahoitusta koskevia konsultointipalveluja: Ei rajoituksia.
BG: For Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services: Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission (FSC) may conduct intermediation activity.
CZ: Ei sitoumuksia siirtokelpoisten arvopaperien ja muiden vaihdantakelpoisten instrumenttien sekä rahoitusomaisuuden kaupan, kaikenlaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun osallistumisen, omaisuuden hoidon sekä rahoitusomaisuuden maksu- ja clearingpalvelujen osalta.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
Ainoastaan seuraavat:
Unbound for the actuarial services.
Ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit ja ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joilla on vastaava toimilupa, voivat:
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
tarjota talletuspalveluja,
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
harjoittaa valuuttavarallisuuden kauppaa,
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
suorittaa muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Tšekin keskuspankin tai valtiovarainministeriön antama valuuttakauppaa koskeva lupa vaaditaan muilta Tšekissä oleskelevilta kuin pankeilta seuraavissa tapauksissa:
IT: Access to actuarial profession through natural persons only.
Tšekissä oleskelevien henkilöiden tilien avaaminen ulkomailla ja varojen siirto tileille;
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
pääoman maksut ulkomaille (lukuun ottamatta ulkomaisia suoria sijoituksia);
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
rahoitusluottojen ja -vakuuksien antaminen;
SK: License is required for provision of insurance services.
rahoitusjohdannaisiin liittyvät toimet;