natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures?
Saiko maatila suoraan julkista tukea maaseudun kehittämistoimenpiteiden yhteydessä?
Destination of the holding's production:
Maatilan tuotannon käyttötarkoitus:
Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
Kuluttaako haltijan talous yli 50 prosenttia tilan lopputuotannon arvosta?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
Onko suoramyynti kuluttajille yli 50 prosenttia kokonaismyynnistä?
Arable land N IS
Pelto
Cereals for the production of grain (including seed):
Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely):
Common wheat and spelt
Tavallinen vehnä ja speltti
Oats
Kaura
Grain maize
Viljamaissi
Rice
Riisi
Other cereals for the production of grain
Muut viljakasvit
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset),
of which:
joista
Peas, field beans and sweet lupines
herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit
Lentils, chick peas and vetches
linssit, kahviherneet ja virnat
Other protein crops harvested dry
muut kuivina puitaviksi tarkoitetut valkuaiskasvit
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Peruna (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
Sugar beet (excluding seeds)
Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Rehujuurikasvit ja rehukaalit (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Industrial plants:
Teollisuuskasvit:
Tobacco
Tupakka
Hops
Humala
Cotton
Puuvilla
Rape and turnip rape
Rypsi ja rapsi
Sunflower
Auringonkukka
Soya
Soija
Linseed (oil flax)
Öljypellava
Other oil seed crops
Muut öljykasvit
Flax
Pellava
Hemp
Hamppu
Other textile crops
Muut kuitukasvit
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Mauste ja lääkekasvit
Industrial plants, not mentioned elsewhere
Muut teollisuuskasvit
Fresh vegetables, melons, strawberries :
Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatoksen alla
of which :
joista
open field
peltokasviviljelyksessä
market gardening
puutarhaviljelyksessä
Under glass or other (accessible) protective cover
kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) :
Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja):
Forage plants :
Rehukasvit
temporary grass
lyhytaikaiset nurmikasvit
other green fodder
muut viherrehut,
green maize (maize for silage)
rehumaissi (säilörehuksi tarkoitettu maissi)
other forage plants
muut rehukasvit
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Peltokasvien siemenet ja taimiviljely (lukuun ottamatta viljan, kuivattujen vihannesten, perunan ja öljykasvien siementuotantoa)
Other arable land crops
Muut peltokasvit
Fallow land without any subsidies
Kesanto, jolle ei myönnetä tukea
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää ja jota ei käytetä taloudellisesti
Kitchen gardens
Kotipuutarhat
Permanent grassland and meadow N IS
Monivuotinen nurmi ja niitty
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta
Rough grazing
Luonnonlaidun
Permanent crops N IS
Monivuotiset viljelmät
Fruit and berry plantations
Hedelmä- ja marjaviljelmät
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [5]
lauhkean ilmastovyöhykkeen tuoreet hedelmä- ja marjalajit [5]
fruit and berry species of subtropical climate zones
subtrooppisen ilmastovyöhykkeen tuoreet hedelmä- ja marjalajit
nuts
pähkinät
Citrus plantations
Sitrushedelmäviljelmät
Olive plantations
Oliiviviljelmät
normally producing table olives
tavallisesti ruokaoliiveja tuottavat
normally producing olives for oil production
tavallisesti oliiveja oliiviöljyn tuotantoon tuottavat
Vineyards
Viinitarhat,
of which normally producing:
jotka tavallisesti tuottavat
quality wine
laatuviinejä
other wines
muita viinejä
table grapes
ruokarypäleitä
raisins
rusinoita
Nurseries
Taimitarhat
Other permanent crops
Muut monivuotiset kasvit
Permanent crops under glass
Monivuotiset lasin alla viljeltävät kasvit
Non-utilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Käyttämätön maatalousmaa (maatalousmaa, jota ei enää viljellä taloudellisista, sosiaalisista tai muista syistä ja jota ei käytetä viljelykiertoon)
Wooded area [6]
Metsämaat [6]
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Muu maa (maa, jolla on rakennuksia, piha-alueet, radat, lammikot, louhokset, tuottamaton maa, kalliot, jne.)
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land N IS
I. Peräkkäinen täydentävä viljely, sienet, kastelu ja viljelykelpoisten maiden kesannointi
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [8]
Peräkkäinen täydentävä viljely (lukuun ottamatta kauppapuutarha- ja kasvihuonekasveja) [8]
Mushrooms
Sienet
Irrigated area
Keinokastelualue:
total irrigable area
kasteltavissa oleva alue yhteensä
cultivated area irrigated
viljelty keinokastelualue
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by :
Kesantotukijärjestelmään kuuluva maa, josta
fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
kesantoa, jolla ei ole taloudellista käyttöä (merkitty kohtaan D/22)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
maata, jota käytetään muun kuin elintarvikkeisiin tarkoitetun maataloudesta peräisin olevan raaka-aineen tuottamiseen (esim. sokerijuurikas, rapsi, muuhun kuin metsätalouteen tarkoitetut puut ja pensaat jne., mukaan luettuina linssit, kahviherneet ja virnat; merkitty kohtiin D ja G)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
pysyviksi laitumiksi ja niityiksi muutettua maata (merkitty kohtiin F/1 ja F/2) [4]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [9]
entistä maatalousmaata, joka on metsitetty tai valmisteltu metsitystä varten (merkitty kohtaan H/2) [9]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [9]
muuta maata (merkitty kohtiin H/1 ja H/3) [9]
Livestock (on the reference day of the survey) N IS
Kotieläimet (tietojen keruun viitepäivänä)
Equidae
Hevoset
Number of heads
eläinten määrä
Bovine animals:
Nautaeläimet:
Bovine animals, under one year old, male and female
Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat
Male bovine animals, one but less than two years old
Sonnit, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset
Female bovine animals, one but less than two years old
Hiehot, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset
Male bovine animals, two years old and over
Sonnit kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Heifers, two years old and over
Hiehot, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Dairy cows
Lypsylehmät
Other cows
Muut lehmät
Sheep and goats:
Lampaat ja vuohet:
Sheep (all ages)
Lampaat (kaiken ikäiset)
sheep, breeding females
siitosuuhet
other sheep
muut lampaat
Goats (all ages)
Vuohet (kaiken ikäiset)
goats, breeding females
siitoskutut
other goats
muut vuohet
Pigs:
Siat:
Piglets having a live weight of under 20 kg
Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg
Breeding sows weighing 50 kg and over
Siitosemakot, joiden paino on 50 kg tai yli
Other pigs
Muut siat
Poultry:
Siipikarja:
Broilers
Broilerit
Laying hens [10]
Munivat kanat [10]
Other poultry
Muu siipikarja,
of which
joista
turkeys
kalkkunoita
ducks
ankkoja
geese
hanhia
other poultry, not mentioned elsewhere
siipikarjaa, jota ei ole mainittu muualla
Rabbits, breeding females
Kaniinit, siitosnaaraat
Bees
Mehiläiset
Number of hives
mehiläispesien lukumäärä
Livestock, not mentioned elsewhere
Kotieläimet, joita ei ole mainittu muualla
yes/no
kyllä/ei
Tractors, cultivators, machinery and equipment N IS
Traktorit ja muut koneet ja laitteet
On day of survey, belonging exclusively to the holding
Laitteet, jotka tietojen keruupäivänä kuuluvat yksinomaan tälle tilalle
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4]
Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit, työkalukoneet (kW) [4]
Number
määrä
100 and more [11]
100 ja yli [11]
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4]
Harat, pöyhintäkoneet, maajyrsimet ja niittokoneet [4]
Combine harvesters [4]
Leikkuupuimurit [4]
Other fully mechanised harvesters [4]
Muut täysin koneelliset sadonkorjuukoneet [4]
Irrigation equipment [4]
Kastelulaitteet [4]
if yes, is the equipment mobile [4]
Jos vastaus on ”kyllä”, onko laite siirrettävä? [4]
if yes, is the equipment fixed [4]
Jos vastaus on ”kyllä”, onko laite kiinteä? [4]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a co-operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Viimeisen 12 kuukauden aikana käytetyt laitteet, jotka ovat usean tilan käytössä (laitteet, jotka kuuluvat toiselle tilalle, osuuskunnalle tai jotka ovat yhteisiä muiden tilojen kanssa) tai kuuluvat jollekin konepalveluja tarjoavalle yritykselle
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Maatilan työvoima (tietojen keruun ajankohtaa edeltäneiden 12 kuukauden aikana)
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics
Tilastotietoja kerätään kaikista maatilalla työskentelevistä henkilöistä, jotka kuuluvat seuraaviin maatilan työvoimaluokkiin siten, että niitä on mahdollista ristiintaulukoida keskenään ja/tai tutkimuksen kohteena olevien muiden ominaisuuksien kanssa.
Holders
Tilan haltija
In this category are found:
Tähän luokkaan kuuluvat:
Natural persons:sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
luonnolliset henkilöt:itsenäisten tilojen yksittäiset haltijat (kaikki, jotka ovat vastanneet ”kyllä” kysymykseen B/1a)
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
tilayhtymien osakas, joka on ilmoitettu haltijaksi
Legal persons
oikeushenkilöt
The following information is recorded for each natural person mentioned above: N IS
Edellä mainituista luonnollisista henkilöistä ilmoitetaan seuraavat tiedot:
The gender
sukupuoli
The age according to the following age classes:
ikä seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65
oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65
and over
vuotta ja sitä vanhemmat
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
Managers
1 a) Tilan johtajat
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders'families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 (a) or B/2 (b),
itsenäisten tilojen johtajat, mukaan luettuina puolisot ja muut haltijan perheenjäsenet, jotka toimivat tilan johtajina; eli siinä tapauksessa, että vastaus kysymykseen B/2 a tai B/2 b on ”kyllä”
the partners on group holdings who have been identified as managers,
tilayhtymien osakkaat, jotka on ilmoitettu tilan johtajiksi
the managers on holdings where the holder is a legal person.
tilan johtajat, kun tilan haltija on oikeushenkilö
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Tilan johtajista, jotka ovat myös tilan yksittäisiä haltijoita tai osakkaita, jotka on ilmoitettu tilayhtymän haltijoiksi, ilmoitetaan tiedot vain kerran, kohdassa ”tilan haltija”, ryhmä L/1.)
The following information is recorded for each person mentioned above: N IS
Edellä mainituista henkilöistä ilmoitetaan seuraavat tiedot:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
> 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
Spouses of holders
Tilan haltijoiden puolisot
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1 (a) (they are not managers: the answer to question B/2 (b) is ‘no’)
Tähän luokkaan kuuluvat tilan yksittäisinä haltijoina olevien henkilöiden puolisot (vastaus kysymykseen B/1 a on ”kyllä”), jotka eivät kuulu ryhmään L/1, eivätkä ryhmään L/1a (eivät ole tilan johtajia eli vastaus kysymykseen B/2 b on ”ei”).
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vuotta ja sitä vanhemmat
3 (a). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a ja L/2 kuuluvia henkilöitä)
3 (b). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) Muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a ja L/2 kuuluvia henkilöitä)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above: N IS
Edellä mainittuihin ryhmiin kuuluvista tilan jokaisesta henkilöstä ilmoitetaan seuraavat tiedot henkilöiden lukumäärinä:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vuotta ja sitä vanhemmat [4]
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above N IS
Edellä mainittuihin ryhmiin kuuluvista tilan jokaisesta henkilöstä ilmoitetaan seuraavat tiedot henkilöiden lukumäärinä:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over, [4]
oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vuotta ja sitä vanhemmat [4]
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker N IS
> 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
Number of working days
työpäivien lukumäärä
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
Harjoittaako tilan johtajana toimiva tilan haltija muuta ansiotoimintaa:
as his/her major occupation ?
päätoimisesti?
as a subsidiary occupation ?
henkilöiden lukumäärä sivutoimisesti?
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
Harjoittaako tilan yksittäisen haltijan puoliso muuta ansiotoimintaa:
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Harjoittaako tilan yksittäisen haltijan muu tilalla maataloustyötä tekevä perheenjäsen muuta ansiotoimintaa?
Number of persons
henkilöiden lukumäärä
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [12]
Sellaisen maataloustyön määrä täysiksi työpäiviksi muunnettuna, joka ei sisälly kohtiin L/1–L/6 ja jota tilalla ovat tehneet muut kuin suoraan tilan palkkaamat henkilöt (esimerkiksi alihankkijan työntekijät) tietojen keruupäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana [12]
Number of days N IS
Työpäivien lukumäärä
Rural development
Maaseudun kehittäminen
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding
Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ansiotoiminta (ei maataloustoiminta):
tourism, accommodation and other leisure activities
matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta
handicraft
käsityö
processing of farm products
maataloustuotteiden jalostus
wood processing (e.g. sawing, etc.)
puutavaran jalostus (esim. sahaus jne.)
aquaculture
kalanviljely
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
uusiutuvan energian tuotanto (tuulienergia, oljenpoltto jne.)
contractual work (using equipment of the holding)
urakointi (johon käytetään tilan laitteistoa)
other
muu toiminta
Note to the reader: the numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Huomautus lukijalle: Ominaisuuksien numerointi perustuu aikaisempiin maatilojen rakennetutkimuksiin, eikä sitä voida muuttaa ilman, että se vaikuttaisi tutkimusten keskinäiseen vertailukelpoisuuteen.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Epäsuotuisaa aluetta (A2) tai vuoristoaluetta (A2a) koskevien tietojen toimittaminen on vapaaehtoista, jos kunkin maatilan osalta lähetetään kuntakoodi (A1a).
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Jos kuntakoodia (A1a) ei ilmoiteta, epäsuotuisaa aluetta (A2) tai vuoristoaluetta (A2a) koskevat tiedot ovat pakollisia.
Voluntary information.
Vapaaehtoinen tieto.
Not recorded in the 2007 survey.
Ei ilmoiteta vuotta 2007 koskevien tietojen keruissa.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1 (c) ‘nuts’ under this heading.
Belgia, Alankomaat ja Itävalta voivat sisällyttää muuttujan G/1 c ”pähkinät” tähän otsakkeeseen.
In Norway, this item comprises productive forest area.
Norjassa tämä kohta kattaa tuottavan metsätalousmaan.
In Norway, this item comprises woodland other than productive forest area.
Norjassa tämä kohta kattaa muun metsämaan kuin tuottavan metsätalousmaan.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
Saksassa voidaan yhdistää kohdat 8 c, 8 d ja 8 e.
In Norway, breeding cocks are excluded from this item.
Norjassa tähän kohtaan ei lueta siitoskukkoja.
Optional in the 2005 survey.
Vapaaehtoinen vuotta 2005 koskevien tietojen keruissa.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Vapaaehtoinen niille jäsenvaltioille, jotka toimittavat alueellisen tason yleisarvion tästä ominaisuudesta.
Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Muut kuin vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet ja naiset
4 (a). Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a, L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
4 (b). Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 b) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a, L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
If ‘yes’, how many have other gainful activities: as his/her major occupation ?
Jos vastaus on ”kyllä”, kuinka moni perheenjäsen harjoittaa muuta ansiotoimintaa:
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
Maatalouden taloustileistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteen I muuttamisesta 24 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 306/2005 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevaan 24c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 138/2004) teksti seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9).’
32005 R 0306: komission asetus (EY) N:o 306/2005, annettu 24 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 52, 25.2.2005, s. 9).”
The text of Regulation (EC) No 306/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 306/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 9.
EUVL L 52, 25.2.2005, s. 9.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevasta monivuotisesta yhteisön ohjelmasta 9 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 456/2005/EY alalle.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).’
32005 D 0456: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 456/2005/EY, tehty 9 päivänä maaliskuuta 2005, digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevasta monivuotisesta yhteisön ohjelmasta (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 1).”
OJ L 79, 24.3.2005, p. 1.
EUVL L 79, 24.3.2005, s. 1.
of 21 October 2005
tehty 21 päivänä lokakuuta 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2005 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 109/2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä ja tiettyjen jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen väliaikaisesta hyväksymisestä 1 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 521/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kokkidiostaatin uudesta hyväksymisestä kymmeneksi vuodeksi rehun lisäaineena, rehun lisäaineen väliaikaisesta hyväksymisestä ja tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä 18 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 600/2005 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,