natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities concerning Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the lists attached.
Serbia ja Montenegroa koskevat ensisijaiset tavoitteet ja erityisesti Kosovoa koskevat ensisijaiset tavoitteet esitetään oheisissa luetteloissa.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], accordingly, this Decision will have no financial implications.
Vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyvää yhteisön apua annetaan Länsi-Balkanin maille asianomaisista rahoitusvälineistä ja erityisesti Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 [1] mukaisesti. Tämän vuoksi tällä päätöksellä ei ole taloudellisia vaikutuksia.
In addition Serbia and Montenegro including Kosovo will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Lisäksi Serbia ja Montenegro Kosovo mukaan luettuna voi saada rahoitusta useita maita koskevista ja horisontaalisista ohjelmista.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5.
Komissio toimii yhteistyössä Euroopan investointipankin (EIP) ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) sekä Maailmanpankin kanssa vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyvien hankkeiden yhteisrahoituksen helpottamiseksi.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Osana vakautus- ja assosiaatioprosessia Länsi-Balkanin maille annettavan yhteisön avun antaminen riippuu edistymisestä Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten arviointiperusteiden ja erityisesti tämän Eurooppa-kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa siihen, että neuvosto toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 2666/2000 5 artiklan mukaisesti.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Yhteisön avun antaminen riippuu myös neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1997 sekä asettamissa päätelmissä määritellyistä edellytyksistä erityisesti, kun kyse on avunsaajien sitoutumisesta toteuttamaan demokraattisia, taloudellisia ja institutionaalisia uudistuksia, ottaen samalla huomioon tässä Eurooppa-kumppanuudessa määritellyt ensisijaiset tavoitteet.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
Eurooppa-kumppanuuden seuranta varmistetaan vakautus- ja assosiaatioprosessissa käyttöön otettujen mekanismien, erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevan vuosikertomuksen avulla.
SERBIA AND MONTENEGROSHORT-TERM PRIORITIES
SERBIA JA MONTENEGROLYHYEN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET
Constitutional issues — Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State.
Perustuslailliset kysymykset – Serbia ja Montenegron on noudatettava täysimääräisesti valtioliiton perustuslakia ja varmistettava valtion toimivuus.
In particular, fulfil all outstanding commitments laid down in the Constitutional Charter, notably the establishment of the State Court including agreement on the exact scope of its powers.
Sen on erityisesti täytettävä valtioliiton perustuslaissa määrätyt, vielä täyttämättä olevat sitoumukset. Sen on varsinkin perustettava valtakunnanoikeus ja myös sovittava sen tarkasta toimivallasta.
Revise the republican Constitutions in line with the Constitutional Charter.
Sen on tarkistettava tasavaltojen perustuslakeja valtioliiton perustuslain mukaisiksi.
Adopt the State Parliament’s Rules of Procedure and establish its committees.
Sen on vahvistettava valtioliiton parlamentin työjärjestys ja perustettava sille valiokunnat.
Ensure the financial viability of the State institutions, through regular financing in accordance with agreed principles and the preparation of individual institutional budgets (covering staff and operating costs).
Sen on huolehdittava valtion toimielinten toimintakyvystä varmistamalla säännöllinen rahoitus sovittujen periaatteiden mukaisesti. Lisäksi sen on huolehdittava yksittäisten toimielinten henkilöstö- ja toimintakulut kattavien talousarvioiden laatimisesta.
Army reform — Adopt a defence strategy and military doctrine in line with democratic principles; prepare and adopt a transparent and appropriate legal framework to clarify the outstanding issue of military property.
Puolustuslaitoksen uudistaminen – Serbia ja Montenegron on vahvistettava puolustusstrategia ja periaatteet demokraattisia periaatteita noudattaen. Sen on laadittava ja annettava avoin ja asianmukainen lainsäädäntökehys vielä ratkaisematta olevan sotilasomaisuutta koskevan kysymyksen ratkaisemiseksi.
Electoral law reform — In Serbia: complete the ongoing electoral law reform (including electorate register) to bring the electoral system up to international standards notably by revising electoral laws, in line with the Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations and fully implementing legislation on financing of political parties.
Vaalilain uudistaminen – Serbia: Serbiassa on saatettava päätökseen käynnissä oleva vaalilain uudistus (äänioikeutettujen rekisteri mukaan luettuna) vaalijärjestelmän saattamiseksi vastaamaan kansainvälisiä normeja erityisesti tarkistamalla vaalilakia demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) suositusten mukaisesti ja panemalla täysimääräisesti täytäntöön poliittisten puolueiden rahoitusta koskeva lainsäädäntö.
Public administration reform
Julkishallinnon uudistaminen:
Strengthen and maintain administrative capacity of the institutions dealing with European integration at the State and Republican level (in terms of staff, training, equipment) and improve cooperation among them.
Serbia ja Montenegron on lujitettava ja ylläpidettävä Euroopan unioniin yhdentymistä käsittelevien instituutioiden valmiuksia henkilöstön, koulutuksen ja välineiden osalta sekä valtioliiton että tasavaltojen tasolla ja parannettava instituutioiden välistä yhteistyötä. Serbia: Serbiassa on vahvistettava kattava julkishallinnon uudistusstrategia sekä tarkka aikataulu toimien toteuttamiselle.
In Serbia: adopt a comprehensive strategy on public administration reform including a precise calendar of actions, in particular address civil service pay system reforms and related human resource development measures; establish and maintain the relevant institutions and allocate the necessary resources; prepare the legislation on government and civil service.
Erityisesti on toteutettava virkamiesten palkkajärjestelmän uudistus ja toimenpiteitä henkilöstöresurssien kehittämiseksi. Lisäksi on perustettava asianmukaiset instituutiot ja pidettävä niitä yllä sekä osoitettava niille tarvittavat resurssit. On myös valmisteltava hallinto- ja virkamieslainsäädäntöä.
In Montenegro: implement the strategy on public administration reform, in particular adopt and start implementing the legislation on civil service to ensure professionalism and accountability.
Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön julkishallinnon uudistusstrategia. Erityisesti on annettava virkamieslainsäädäntö ja aloitettava sen täytäntöönpano ammattimaisuuden ja vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi.
Implement the law on salaries of civil servants and public employees.
On pantava täytäntöön laki virkamiesten ja julkishallinnon henkilöstön palkkauksesta.
Judicial reform
Oikeuslaitoksen uudistaminen:
Ensure the smooth transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.
Serbia ja Montenegron on huolehdittava siitä, että tuomiovalta sotilasasioissa siirretään jouhevasti siviilituomioistuimille valtioliiton perustuslain mukaisesti.
In Serbia: modernise and increase efficiency and independence of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of war crime prosecutor.
Serbia: Serbiassa on nykyaikaistettava tuomioistuinjärjestelmää ja parannettava tuomioistuinten, erityisesti kauppatuomioistuinten, tehokkuutta ja riippumattomuutta. On huolehdittava sotarikossyyttäjän toiminnan riippumattomuudesta.
Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.
Lisäksi on valmistauduttava perustamaan hallinto- ja muutoksenhakutuomioistuimet.
In Montenegro: continue preparations for implementation of the Criminal Code and of the Criminal Procedure Code, and law on prosecutors, in particular ensure functional independence of special prosecutor for organised crime.
Montenegro: Montenegrossa on jatkettava valmisteluja rikoslain, rikosprosessilain ja syyttäjistä annetun lain täytäntöön panemiseksi; viimeksi mainitun lain osalta on varmistettava järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän erityissyyttäjän toiminnan riippumattomuus.
Set up administrative and appellate jurisdictions.
Lisäksi on perustettava hallinto- ja muutoksenhakutuomioistuimet.
Fight against corruption
Korruption torjunta:
In both Republics: prepare a comprehensive anti-corruption strategy in line with Council of Europe standards and adopt law on conflict of interests.
Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on laadittava kattava korruption torjuntastrategia Euroopan neuvoston normien mukaisesti ja annettava eturistiriitoja koskeva laki.
Council of Europe obligations — Fulfil all short term obligations arising out of membership of the Council of Europe including uniform effective implementation, throughout the State Union, of European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and European Convention for the Prevention of Torture.
Euroopan neuvoston velvoitteet – Serbia ja Montenegron on täytettävä kaikki Euroopan neuvoston jäsenyydestä johtuvat lyhyen aikavälin velvoitteet sekä pantava Euroopan ihmisoikeussopimus ja kidutuksen vastainen eurooppalainen yleissopimus tosiasiallisesti täytäntöön yhdenmukaisesti kaikkialla valtioliiton alueella.
Ombudsman
Oikeusasiamies:
In Serbia: adopt the legislation to set up an Ombudsman Office.
Serbia: Serbiassa on annettava lainsäädäntö ihmisoikeusasiamiehen viraston perustamisesta.
In Montenegro: strengthen the administrative capacity of the Ombudsman Office
Montenegro: Montenegrossa on lujitettava oikeusasiamiehen viraston hallinnollisia valmiuksia.
Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.
Kidutuksen poistaminen: Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on toteutettava laaja-alaisia ja avoimia toimia kaikkien väitettyjen kidutustapausten käsittelemiseksi.
Freedoms of expression and association
Sananvapaus ja yhdistymisvapaus:
In Serbia: decriminalise slander.
Serbia: Serbiassa on poistettava kunnianloukkauksen rangaistavuus.
Create an environment (including financial aspects), conducive to the development of NGO and civil society organisations including social partners, notably by adopting the law on associations, and a law on the legal status of foreign NGOs.
On luotava kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, työmarkkinaosapuolten järjestöt mukaan luettuina, kehittymistä suosiva toimintaympäristö erityisesti antamalla yhdistyslaki ja laki ulkomaisten kansalaisjärjestöjen oikeudellisesta asemasta.
In Montenegro: adopt law on access to public information in line with Council of Europe Standards.
Montenegro: Montenegrossa on annettava laki julkisten tietojen saatavuudesta Euroopan neuvoston normien mukaisesti.
Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies. Property rights:
Lisäksi on vahvistettava kansalaisjärjestöjen ja valtion viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva strategia.
In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution. Refugees, displaced persons and minorities
Omistusoikeudet: Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on annettava lainsäädäntö omaisuuden palauttamisesta.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis and practical protection of the rights of refugees, displaced persons and minorities.
Pakolaiset, hätäsiirtolaiset ja vähemmistöt: Serbia ja Montenegron on varmistettava asianmukainen yhteistyö valtioliiton ja tasavaltojen välillä, kun kyse on lainsäädännöstä ja pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja vähemmistöjen oikeuksien käytännön suojelusta.
Strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable returns.
Sen on lujitettava yhteistyötä Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kroatian kanssa siirtymään joutuneiden henkilöiden paluun mahdollistamiseksi.
Engage in dialogue with Pristina on the return of displaced persons and related issues such as property and social rights.
Sen on aloitettava Kosovon kanssa vuoropuhelu, joka koskee hätäsiirtolaisten paluuta ja muita asiaan liittyviä kysymyksiä kuten omaisuutta ja sosiaalisia oikeuksia.
In both Republics: amend legislation to repeal all discriminatory provisions.
Molemmat tasavallat:Molemmissa tasavalloissa on muutettava lainsäädäntöä syrjivien säännösten kumoamiseksi.
In Montenegro: abolish legal prohibition for refugees to work and amend restrictive provisions to allow them possibility to apply for citizenship.
Montenegro: Montenegrossa on lainsäädännöstä poistettava pakolaisten työntekoa koskeva kielto. Lisäksi on muutettava rajoittavia säännöksiä, jotka koskevat pakolaisten mahdollisuuksia hakea kansalaisuutta.
Regional and international cooperation/obligations
Alueellinen ja kansainvälinen yhteistyö sekä alueelliset ja kansainväliset velvoitteet
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Serbia ja Montenegron on huolehdittava täysipainoisesta yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
Fully respect the UNSCR 1244 and continue dialogue with Pristina on practical issues of common interest.
Serbia ja Montenegron on noudatettava täysimääräisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244 ja jatkettava vuoropuhelua Kosovon kanssa kummallekin osapuolelle merkityksellisistä käytännön kysymyksistä.
Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Serbia ja Montenegron on lujitettava vakautta ja alueellista yhteistyötä. Sen on täytettävä alueellisen yhteistyön osalta vakautus- ja assosiaatioprosessin vaatimukset ja Thessalonikin sitoumukset.
Ratify and fully enforce all free trade agreements concluded by the State.
Sen on ratifioitava ja pantava täysimääräisesti täytäntöön kaikki valtioliiton tekemät kauppasopimukset.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Sen on aloitettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpano ja erityisesti toteutettava toimenpiteitä yhteistyömekanismien kuten ohjauskomitean ja Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion perustamiseksi.
Make progress in meeting commitments under the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in South East Europe
Sen on edistyttävä Ateenassa 2003 tehdyn Kaakkois-Euroopan alueellisia sähkömarkkinoita koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämisessä.
Market economy and structural reforms
Markkinatalous ja rakenneuudistus
Sustain macroeconomic stability.
Serbia ja Montenegron on pidettävä yllä vakaata taloutta.
Implement a 2004 budget that reflects further necessary fiscal adjustment and consolidation.
Sen on pantava täytäntöön vuoden 2004 talousarvio, jossa huomioidaan tarvittavat julkisen talouden korjaus- ja vakautustoimet.
Continue efforts with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on debt restructuring.
Sen on edelleen pyrittävä pääsemään sopimukseen kaupallisten luotonantajien (Lontoon klubin) kanssa velkojen uudelleenjärjestelystä.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary aggregates.
Serbia: Serbiassa on erityisesti jatkettava varovaista rahapolitiikkaa, jota tuetaan asianmukaisella valuuttapolitiikalla. Lisäksi on otettava käyttöön tehokkaampia rahapoliittisia välineitä raha-aggregaattien kohdentamiseksi paremmin.
Liberalise remaining prices and remove administrative controls.
Serbia ja Montenegron on vapautettava loput säännellyt hinnat ja poistettava hintojen viranomaisvalvonta.
In particular adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to poor consumers by direct transfers.
Sen on erityisesti mukautettava energian hinnat kustannukset kattavalle tasolle sekä korvattava asteittain kaikki nykyisin varattomille kuluttajille annettavat hintatuet suorilla tulonsiirroilla.
Speed up the restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially- and State owned enterprises.
Serbia ja Montenegron on nopeutettava yhteiskunnan ja valtion omistuksessa olevien suurten yritysten rakenneuudistusta, yksityistämistä ja/tai purkamista.
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
Sen on nopeutettava myös suurten julkisessa omistuksessa olevien yleishyödyllisten laitosten (sähkö, öljy, kaasu, rautatie- ja lentoliikenne, televiestintä jne.) rakenneuudistusta.
Continue banking sector reform more vigorously and in particular the preparation of privatisation in Serbia of the majority of the State-owned banks.
Sen on tehostettava pankkialan uudistamista ja erityisesti valmisteltava Serbiassa useimpien valtion omistamien pankkien yksityistämistä.
Ensure allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Sen on huolehdittava riittävien budjettivarojen ohjaamisesta irtisanomis- ja rakenneuudistuskustannuksiin.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Serbia ja Montenegron on luotava vakaat ja toimivat maa-/kiinteistömarkkinat.
Prepare legislation on cadastre.
Sen on valmisteltava maarekisterilainsäädäntöä.
Employment policy
Työllisyyspolitiikka:
In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation.
Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on laadittava ja pantava täytäntöön laaja-alainen työllisyyden edistämistä ja työttömyyden torjumista koskeva strategia, jossa erityisesti kiinnitetään huomiota ammatilliseen koulutukseen ja työmarkkinauudistuksiin ja jonka toteuttamiseen osallistuvat kaikki asianomaiset tahot. Niiden on parannettava julkisia työvoimapalveluja ja osoitettava riittävästi henkilöstöä ja varoja täytäntöönpanoon.
Develop reliable statistics.
Serbia ja Montenegron on kehitettävä luotettava tilastointijärjestelmä.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to ensure a clear allocation of responsibilities among the three statistical offices at State Union level and the republican level and an effective coordination among them.
Sen on tarkistettava ja vahvistettava tilastointia koskeva kokonaissuunnitelma, jotta tehtävä- ja vastuualueet voidaan jakaa selkeästi valtioliiton ja tasavaltojen tasoilla toimivien kolmen tilastotoimiston välillä ja jotta voidaan huolehtia tehokkaasta yhteensovittamisesta niiden välillä.
Adopt the laws on statistics at the State Union level and in both Republics.
Sen on annettava tilastolaki valtioliiton ja molempien tasavaltojen tasoilla.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Serbia ja Montenegron on jatkettava harmaan talouden säännönmukaistamista ja laajennettava veropohjaa ottamalla käyttöön julkisten menojen hallinnointijärjestelmä (valtionkassa, julkisen sektorin sisäinen varainhoidon valvonta) ja toteuttamalla laaja-alaisia verouudistuksia, joissa myönnetään vähemmän verovapautuksia mutta joilla kevennetään erityisesti palkansaajien verotusta. Lisäksi verolainsäädäntöä on pantava tehokkaammin täytäntöön.
In particular, in Serbia, adopt and implement the tax reform package, including the adoption of VAT and necessary related IT systems.
Serbia: Serbiassa on erityisesti annettava ja pantava täytäntöön verouudistuspaketti, johon sisältyy myös alv:n ja asiaan liittyvien tietojärjestelmien käyttöönotto.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Lisäksi on jatkettava tasavallan tuloja käsittelevän viraston lujittamista ja nykyaikaistamista kiinnittäen erityistä huomioita tulojen keräämiseen ja valvontaan veropetosten vähentämiseksi.
In Montenegro, start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Montenegro: Montenegrossa on aloitettava nykyisen verolainsäädännön ja hallintomenettelyjen tarkastelu verolainsäädännön tehokkaan ja syrjimättömän täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Strengthen the administrative capacity of the tax legislation to effectively collect and control fiscal revenues, in particular VAT.
Lisäksi on lujitettava verolainsäädäntöön liittyviä hallinnollisia valmiuksia, jotta verotuloja, erityisesti alv:tä, voidaan kantaa ja valvoa tehokkaasti.
Forboth Republics, the legislation and implementation of VAT throughout the State Union should be harmonised in order not to lead to obstacles to the functioning of the internal market.
Molemmat tasavallat: Alv:n soveltaminen olisi yhdenmukaistettava koko valtioliiton alueella, jottei syntyisi esteitä sisämarkkinoiden toimivuudelle. Euroopan unionin normit
EU Standards
Sisämarkkinat ja kauppa
In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
Sen on erityisesti kiireellisesti määriteltävä yhteiset tullit kaikille tuotteille ja yhdenmukaistettava kaikki ylimääräiset tuontimaksut asiaa koskevan tullien yhdenmukaistamisaikataulun mukaisesti.