natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
Sen lisäksi, että Etelä-Afrikka noudattaa tämän sopimuksen 23 artiklan 5 kohdassa esitettyjä vaatimuksia, se toimittaa sopimuksen voimaantulopäivänä Euroopan komissiolle luettelon tulleista, joita sovellettiin sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä EU:sta peräisin oleviin tavaroihin, joiden vaiheluokaksi on merkitty ”B*” tai ”C*”.
For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
Tässä kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen Etelä-Afrikka ja SACU julkistavat kyseisen luettelon omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in the first paragraph not later than six (6) months after the date of entry into force of this Protocol.
Kauppa- ja kehityskomitea hyväksyy Etelä-Afrikan toimittaman luettelon ensimmäisessä kokouksessaan luettelon toimittamisen ja julkaisemisen jälkeen.
There shall be close and direct cooperation between those bodies.
A JAKSO Tullien poistaminen tai alentaminen
The bodies and authorities referred to in the first paragraph shall seek ways of improving assistance to each other in the application of this Protocol in order to combat fraudulent practices.
Vaiheluokkaan ”H*” merkittyjä alkuperätavaroita saa myydä ainoastaan valmistusprosessissa käyttöä varten.
Safeguard provisions
SACU:ssa toimivan tavaran vastaanottajan tai ostajan on ilmoitettava valmistajayritys kaupallisissa asiakirjoissa.
The Parties reserve the right to introduce temporary additional import certification requirements for wines and spirits imported from the other Party in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
0401.10.90 muu
In this case, the other Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
0401.20.09
The Parties agree that such requirements shall not extend beyond the period of time necessary to respond to the particular public policy concern in response to which they were introduced.
0401.20.90
Labelling terms and traditional terms
Maatalous
The Parties recognise the importance attached to the use of labelling terms and traditional terms to describe wines placed on their respective markets.
Kalatalous
The Parties agree to continue to work together on this issue pursuant to Article 14 of this Protocol.
2005.20.10 hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
The Parties agree to examine the objectives, principles and application to certain specific cases, with a view to reaching agreement within two (2) years of entry into force that shall be incorporated into this Protocol.
2005.20.90
Pending such agreement, the use of these terms on product imported from the other Party shall be subject to the rules, procedures and practices of the importing Party whether or not these terms constitute classes of wine or terms provided for in the legislation of the exporting Party referred to under Article 11 of this Protocol.
Maatalous
Within the European Union, with regard to the provisions of Regulation (EC) No 261/2006, the traditional terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ therein specified may be used in labelling of fortified wines concerned, in line with their definition as laid down in South African law, in combination with any of the GIs listed in Annex I Section A.3 for which the fortified wine qualifies and for which the geographical indication is located in the Eastern, Northern or Western Cape Provinces.
muut:
That fortified wine shall be labelled with the relevant geographical indication and with the traditional term hyphenated or otherwise in visual combination with the term ‘Cape’.
3004.20.90
Appendix to Annex II
Teollisuus
Import certification and analysis documentation
3926.20.20
Pursuant to Sections A.2 (a) and B.2 (a) of this Annex, the evidence that the requirements for the importation of wine in the territory of a Party have been fulfilled shall be supplied to the competent authorities of the importing Party by the production:
suojatakit ja suojahaalarit, jotka on kiinteästi varustettu hengityslaitteeseen liittämistä varten
of a certificate issued by a mutually recognised official authority of the country of origin; and
jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa ja päälliset koostuvat jalkapöydän yli ja isovarpaan ympäri menevistä nahkahihnoista
if the wine is intended for direct human consumption, of an analysis report drawn up by a laboratory officially recognised by the country of origin.
6404.19.90 muut
The analysis report shall include the following information:
6404.20.10
total alcoholic strength by volume
Jalkineet ja nahka 2
actual alcoholic strength by volume
6404.20.30
total dry extract
6404.20.40
total acidity, expressed as tartaric acid
Jalkineet ja nahka 2
volatile acidity, expressed as acetic acid
6404.20.90
citric acidity
muut
residual sugar
6405.10.90 muut
total sulphur dioxide.
balettitossut, kovakärkiset
The Parties shall mutually determine the specific details of these rules referred to in paragraph 1, in particular the forms to be used and the information to be given [1].
0602.10.90
In applying paragraph 6 of Section C of Annex II, the Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the OIV and published by that Organization or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
3002.20.00
To be done through a decision of the Special Committee established under Article 13 of this Protocol.
3002.30.00
DECLARATIONS
3002.90.00
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON BOTTLE SIZES AND ALCOHOLIC STRENGTHS OF SPIRITS
muut
The Parties hereby declare that bottle sizes and minimum alcoholic strengths by volume for release for human consumption of spirit drinks should not unnecessarily burden exporters in both Parties.
kirurgiseen käyttöön
They further declare that they will encourage further harmonisation.
Jos jokin tavarantoimittaja toimittaa tavaroita säännöllisesti sellaiselle asiakkaalle, jonka aseman oletetaan pysyvän huomattavan pitkän ajan muuttumattomana etuuskohteluun oikeuttavien alkuperäsääntöjen osalta, hankkija voi antaa tällaisten tavaroiden myöhemmistä lähetyksistä vain yhden ilmoituksen, jäljempänä ”tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus”, edellyttäen että kyseisen ilmoituksen myöntämistä koskevat tosiseikat tai olosuhteet eivät muutu.
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON CERTIFICATION AND ANALYSIS
Tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus voidaan antaa enintään yhdeksi vuodeksi ilmoituksen antamispäivästä.
The Parties hereby declare that the following parameters are subject to analysis for spirit import certification procedures provided for under South Africa's rules on spirit importation procedures:
Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ”luonnonkuidut” tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja.
Spirits other than those referred to points (b) and (c):
Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty.
% of alcoholic strength by volume,
Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret ja niiden osat
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol,
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális (2) származásúak.
Blended whisky:
Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št … (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol,
SADC:N TALOUSKUMPPANUUS-SOPIMUSVALTIOIDEN
higher alcohols amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.
välisessä etuuskohtelukaupassa
Spirit based beverages:
Cotechino di Modena
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tukeva EU:n rahoitus, joka liittyy SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ja EU:n väliseen kehitysyhteistyöhön, on toteutettava Cotonoun sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja soveltuvien menettelyjen, erityisesti Euroopan kehitysrahaston ohjelmasuunnittelumenettelyjen, muodostamissa puitteissa ja unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavien soveltuvien välineiden puitteissa.
The EU financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
Tässä yhteydessä etusijalla on tämän sopimuksen täytäntöönpanolle annettava tuki.
institutional/organisational development;
valmiuksien kehittäminen ja koulutus;
capacity building and training;
tekniset neuvontapalvelut;
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
21 artikla
Scope
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan osapuolten väliseen tavarakauppaan.
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties.
22 artikla
Article 22
Alkuperäsäännöt
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
Tällaisia tilapäisiä tulleja tai veroja voidaan kerrallaan soveltaa enintään kahdeksaan (8) tuotteeseen, sellaisina kuin ne on määritelty HS6-tullinimikkeiden tasolla tai, kun kyseessä ovat ”malmit ja rikasteet”, HS4-tullinimikkeiden tasolla, kutakin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiota kohden, ja niitä voidaan soveltaa yhteensä enintään kahdentoista (12) vuoden ajan.
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
EU:n suostumuksella tätä ajanjaksoa voidaan jatkaa tai se voidaan aloittaa uudelleen saman tuotteen osalta.
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
Seuraavia edellytyksiä sovelletaan 3 kohtaan mutta ei 2 kohtaan:
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden on ensimmäisten kuuden (6) vuoden ajan vientiveron tai -tullin käyttöönotosta vapautettava kyseisen veron tai tullin soveltamisesta sellainen vienti EU:hun, joka vastaa kyseisen tuotteen EU:hun suuntautuneen viennin keskimääräistä vuotuista määrää kolmena (3) veron tai tullin käyttöön ottoa edeltäneenä vuonna.
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden on seitsemännestä vientiveron tai -tullin käyttöönottoa seuraavasta vuodesta alkaen sen 3 kohdan mukaiseen päättymiseen asti vapautettava kyseisen veron tai tullin soveltamisesta sellainen vienti EU:hun, joka vastaa 50:tä prosenttia kyseisen tuotteen EU:hun suuntautuneen viennin keskimääräisestä vuotuisesta määrästä kolmena (3) veron tai tullin käyttöön ottoa edeltäneenä vuonna; ja
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
vientitullit tai -verot saavat olla enintään 10 prosenttia tuotteen vientiarvosta.
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
Mahdollinen suosituimmuuskohtelu, jonka SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio myöntää tuotteen viennissä kaupan kannalta merkittävään talouteen kannettavina tulleina tai veroina tai joka liittyy tällaisiin tulleihin tai veroihin, on tämän sopimuksen voimaantulosta lukien myönnettävä EU:n alueelle tarkoitetulle samankaltaiselle tuotteelle.
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Tämän artiklan soveltamista varten ’kaupan kannalta merkittävä talous’ on määritelty 28 artiklan 6 kohdassa.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
Aina jos SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiolla on perusteltuja epäilyksiä siitä, että jonkin tuotteen lähetys, johon vientitulleja ei 1, 3 ja 4 kohdan nojalla sovelleta, on viety uudelleen EU:sta tai reititetty uudelleen EU:sta yhteen tai useampaan kolmanteen maahan eikä lähetys ole päätynyt EU:hun, kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi ottaa asian esille kauppa- ja kehityskomiteassa.
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
Kauppa- ja kehityskomitea tarkastelee asiaa yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluessa.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Jos kauppa- ja kehityskomitea ei asiaa tarkasteltuaan tee päätöstä, kyseisen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tulliviranomaiset voivat pyytää kauppa- ja kehityskomiteaa määräämään, että kyseistä tuotetta EU:hun tuovan tuojan on annettava ilmoitus, jonka mukaan tuotu tuote jalostetaan EU:ssa eikä sitä viedä edelleen kolmansiin maihin.
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
Jos tällaisen ilmoitusjärjestelyn oltua toiminnassa vähintään yhdeksänkymmenen (90) päivän ajan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiolla on edelleen perusteltuja epäilyksiä siitä, että jonkin tuotteen lähetys, johon vientitulleja ei 1, 3 ja 4 kohdan nojalla sovelleta, viedään uudelleen EU:sta tai reititetään uudelleen EU:sta yhteen tai useampaan kolmanteen maahan eikä lähetys päädy EU:hun, kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi ilmoittaa kauppa- ja kehityskomitealle huolestumisensa perusteista.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Jos näiden vaiheiden jälkeen ei kolmessakymmenessä (30) päivässä ole päästy ratkaisuun, kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi määrätä tehokkaita toimenpiteitä, joilla estetään tällainen kiertäminen, sillä edellytyksellä, että toimenpiteillä rajoitetaan kauppaa mahdollisimman vähän ja että niiden piiriin eivät kuulu toimijat, jotka ovat osoittaneet, että ne eivät osallistu kiertämistoimintaan.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
Vaihtoehtoinen toimintatapa voi olla vientitullien takautuva käyttöönpalautus niiden lähetysten osalta, jotka on uudelleenviety EU:sta yhteen tai useampaan kolmanteen maahan.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Osapuolet sopivat tarkastelevansa tämän artiklan määräyksiä uudelleen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ja EU:n yhteisessä neuvostossa, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, viimeistään kolmen (3) vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta siten, että niiden vaikutus SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden talouden kehitykseen ja monipuolistumiseen otetaan täysimääräisesti huomioon.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
27 artikla
Article 27
Maksut ja palkkiot
Fees and charges
Tuonti- ja vientitulleja sekä 40 artiklan soveltamisalaan kuuluvia veroja lukuun ottamatta kaikenlaisten tuontiin ja vientiin sovellettavien tai niihin liittyvien maksujen ja palkkioiden määrä rajoitetaan tarjottujen palvelujen kustannuksiin, eivätkä ne saa merkitä kotimarkkinatuotteiden välillistä suojelua taikka tuonnin tai viennin verotusta.
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Osapuoli ei saa määrätä huomattavia seuraamuksia vähäisistä tullisääntöjen tai menettelyvaatimusten rikkomisista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Mistään tulliasiakirjojen puutteesta tai virheestä, joka on helposti korjattavissa ja joka selvästikään ei ole syntynyt petostarkoituksessa tai törkeän laiminlyönnin seurauksena, ei saa määrätä raskaampaa seuraamusta kuin mikä on varoitusmielessä välttämätöntä.
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
Tämän artiklan määräykset koskevat myös maksuja ja palkkioita, joita valtion viranomaiset perivät tuonnin ja viennin yhteydessä, ja niihin sisältyvät seuraaviin seikkoihin liittyvät maksut ja palkkiot:
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
konsulitoimet, kuten konsulilaskut ja -todistukset;
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
määrälliset rajoitukset;
quantitative restrictions;
lupamenettelyt;
licensing;
valuuttasääntely;
exchange control;
tilastointipalvelut;
statistical services;
asiakirjat, asiakirja-aineistot ja todentaminen;
documents, documentation and certification;
analyysit ja tarkastus; ja
analysis and inspection; and
karanteeni, puhtaanapito ja kaasutus.
quarantine, sanitation and fumigation.
Palkkioita ja muita maksuja ei saa periä konsulipalveluista.
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
28 artikla
Article 28
Vapaakauppasopimuksista johtuva etuuskohtelu
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Edellä 23 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tullien sekä 27 artiklassa määriteltyjen palkkioiden ja muiden maksujen osalta EU myöntää SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille etuuskohtelun, joka johtuu siitä, että EU:sta tulee kolmannen osapuolen kanssa tehdyn etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Edellä 23 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tullien sekä 27 artiklassa määriteltyjen palkkioiden ja muiden maksujen osalta SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot myöntävät EU:n pyynnöstä EU:lle etuuskohtelun, joka johtuu siitä, että SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista tulee erikseen tai yhdessä jonkin kaupan kannalta merkittävän talouden kanssa tehdyn etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot eivät myönnä EU:lle etuuskohtelua sen seurauksena, että niistä tulee tapauksen mukaan erikseen tai yhdessä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän taikka muiden Afrikan maiden tai alueiden kanssa tehtävän etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen osapuoli.
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, jos jokin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio osoittaa, että jonkin kaupan kannalta merkittävän talouden kanssa tehdyn etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen seurauksena se saa merkittävästi paremman yleisen etuuskohtelun kuin EU:n tarjoama kohtelu, osapuolet aloittavat neuvottelut ja päättävät yhdessä, miten 2 kohdan määräykset olisi parasta panna täytäntöön.