natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Directive 2014/69/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 72),
komission delegoitu direktiivi 2014/69/EU, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 72).
Commission Delegated Directive 2014/70/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 74),
komission delegoitu direktiivi 2014/70/EU, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 74).
Commission Delegated Directive 2014/71/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 76),
komission delegoitu direktiivi 2014/71/EU, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 76).
Commission Delegated Directive 2014/72/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 78),
komission delegoitu direktiivi 2014/72/EU, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 78).
Commission Delegated Directive 2014/73/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 80),
komission delegoitu direktiivi 2014/73/EU, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 80).
Commission Delegated Directive 2014/74/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 82),
komission delegoitu direktiivi 2014/74/EU, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 82).
Commission Delegated Directive 2014/75/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 84),
komission delegoitu direktiivi 2014/75/EU, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 84).
Commission Delegated Directive 2014/76/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 86).’
komission delegoitu direktiivi 2014/76/EU, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 86)”.
The texts of Delegated Directives 2014/69/EU, 2014/70/EU, 2014/71/EU, 2014/72/EU, 2014/73/EU, 2014/74/EU, 2014/75/EU and 2014/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoitujen direktiivien 2014/69/EU, 2014/70/EU, 2014/71/EU, 2014/72/EU ja 2014/73/EU, 2014/74/EU, 2014/75/EU ja 2014/76/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [9].
OJ L 148, 20.5.2014, p. 72.
EUVL L 148, 20.5.2014, s. 72.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 74.
EUVL L 148, 20.5.2014, s. 74.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 76.
EUVL L 148, 20.5.2014, s. 76.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 78.
EUVL L 148, 20.5.2014, s. 78.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 80.
EUVL L 148, 20.5.2014, s. 80.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 82.
EUVL L 148, 20.5.2014, s. 82.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 84.
EUVL L 148, 20.5.2014, s. 84.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 86.
EUVL L 148, 20.5.2014, s. 86.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1250]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/1250]
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII muuttamisesta kromi(VI)yhdisteiden osalta 25 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 301/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 (OJ L 90, 26.3.2014, p. 1).’
komission asetus (EU) N:o 301/2014, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 90, 26.3.2014, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 301/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 301/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 90, 26.3.2014, p. 1.
EUVL L 90, 26.3.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1251]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/1251]
Commission Regulation (EU) No 260/2014 of 24 January 2014 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla annetun asetuksen (EY) N:o 440/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 24 päivänä tammikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 260/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12zza kohtaan (komission asetus (EY) N:o 440/2008) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 260/2014 of 24 January 2014 (OJ L 81, 19.3.2014, p. 1).’
komission asetus (EU) N:o 260/2014, annettu 24 päivänä tammikuuta 2014 (EUVL L 81, 19.3.2014, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 260/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 260/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 81, 19.3.2014, p. 1.
EUVL L 81, 19.3.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1252]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/1252]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Commission Regulation (EU) No 358/2014 of 9 April 2014 amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteiden II ja V muuttamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 358/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 358/2014 of 9 April 2014 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 5).’
komission asetus (EU) N:o 358/2014, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2014 (EUVL L 107, 10.4.2014, s. 5)”.
The text of Regulation (EU) No 358/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 358/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 107, 10.4.2014, p. 5.
EUVL L 107, 10.4.2014, s. 5.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1253]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/1253]
Commission Directive 2014/18/EU of 29 January 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelosta 29 päivänä tammikuuta 2014 annettu komission direktiivi 2014/18/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Directive 2014/18/EU of 29 January 2014 (OJ L 40, 11.2.2014, p. 20).’
komission direktiivi 2014/18/EU, annettu 29 päivänä tammikuuta 2014 (EUVL L 40, 11.2.2014, s. 20)”.
The text of Directive 2014/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2014/18/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 40, 11.2.2014, p. 20.
EUVL L 40, 11.2.2014, s. 20.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1254]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/1254]
Commission Directive 2012/46/EU of 6 December 2012 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY muuttamisesta 6 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission direktiivi 2012/46/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Directive 2012/46/EU of 6 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p. 80).’
komission direktiivi 2012/46/EU, annettu 6 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 353, 21.12.2012, s. 80)”.
The text of Directive 2012/46/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2012/46/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 80.
EUVL L 353, 21.12.2012, s. 80.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2015/1255]
ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta [2015/1255]
Regulation (EU) No 174/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 106/2008 muuttamisesta 5 päivänä helmikuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 174/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The text of point 30 (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä IV olevan 30 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 106/2008) teksti seuraavasti:
‘32008 R 0106:
”32008 R 0106:
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1), as amended by:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 106/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta unionin ohjelmasta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Regulation (EU) No 174/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 (OJ L 63, 6.3.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 174/2013, annettu 5 päivänä helmikuuta 2013 (EUVL L 63, 6.3.2013, s. 1).
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industries and Innovation in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Article 11 where the reference to the former remains.
Viittauksia toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta tehtyyn Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin väliseen sopimukseen on pidettävä viittauksina Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston (EPA) sekä Norjan öljy- ja energiaministeriön, Islannin teollisuus- ja innovointiministeriön ja Liechtensteinin talousviraston kirjeenvaihtoon, lukuun ottamatta 11 artiklaa, jossa viittaus edelliseen säilyy.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
2 artikla
Article 13 shall not apply.’
Asetuksen (EU) N:o 174/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) No 174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 4
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2014.
Done at Brussels, 25 September 2014.
Puheenjohtaja
For the EEA Joint Committee
EUVL L 63, 6.3.2013, s. 1.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 1.
Korvataan 4 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ’unionin ja kolmansien maiden’ ilmaisulla ’unionin tai EFTA-valtioiden ja kolmansien maiden’.
No constitutional requirements indicated.
Korvataan ilmaisu ’Komissio tai jäsenvaltiot voivat testata’ ilmaisulla ’Komissio tai jäsenvaltiot taikka EFTA-valtiot voivat testata oman toimivaltansa puitteissa’.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2015/1256]
ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta [2015/1256]
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jäsenvaltioiden välisen työntekijöiden liikkuvuuden edistämistä lisäeläkeoikeuksien hankkimista ja säilyttämistä parantamalla koskevista vähimmäisvaatimuksista 16 päivänä huhtikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/50/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 12 (Council Directive 98/49/EC) of Annex VI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä VI olevan 12 kohdan (neuvoston direktiivi 98/49/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).’
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/50/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, jäsenvaltioiden välisen työntekijöiden liikkuvuuden edistämistä lisäeläkeoikeuksien hankkimista ja säilyttämistä parantamalla koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 128, 30.4.2014, s. 1)”.
The text of Directive 2014/50/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2014/50/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 1.
EUVL L 128, 30.4.2014, s. 1.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/1257]
ETA-sopimuksen liitteen X (Palvelut yleensä) muuttamisesta [2015/1257]
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2009/767/EY muuttamisesta jäsenvaltioiden valvomia/akkreditoimia varmennepalvelujen tarjoajia koskevien luotettavien luetteloiden laatimisen, ylläpitämisen ja julkaisun osalta 14 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2013/662/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitettä X olisi muutettava,
The following indent is added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä X olevaan 1b kohtaan (komission päätös 2009/767/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 (OJ L 306, 16.11.2013, p. 21).’
komission täytäntöönpanopäätös 2013/662/EU, annettu 14 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 306, 16.11.2013, s. 21)”.
The text of Implementing Decision 2013/662/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/662/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 306, 16.11.2013, p. 21.
EUVL L 306, 16.11.2013, s. 21.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1258]
ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta [2015/1258]
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta ja päätöksen 2005/928/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2013/752/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Implementing Decision 2013/752/EU repeals Commission Decision 2005/928/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Täytäntöönpanopäätöksellä 2013/752/EU kumotaan komission päätös 2005/928/EY [2], joka on osa ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava siitä.
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite XI seuraavasti:
the following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
Lisätään 5cz kohdan (komission päätös 2006/771/EY) jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).’;
komission täytäntöönpanopäätös 2013/752/EU, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013 (EUVL L 334, 13.12.2013, s. 17)”.
the text of point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC) is deleted.
Poistetaan 5ct kohdan (komission päätös 2005/928/EY) teksti.
The text of Implementing Decision 2013/752/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/752/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 334, 13.12.2013, p. 17.
EUVL L 334, 13.12.2013, s. 17.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
EUVL L 344, 27.12.2005, s. 47.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1259]
ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta [2015/1259]
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Taajuusalueen 3400–3800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten tehdyn päätöksen 2008/411/EY muuttamisesta 2 päivänä toukokuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/276/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 5czd (Commission Decision 2008/411/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XI olevaan 5czd kohtaan (komission päätös 2008/411/EY) seuraava:
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).’
komission täytäntöönpanopäätös 2014/276/EU, annettu 2 päivänä toukokuuta 2014 (EUVL L 139, 14.5.2014, s. 18)”.
The texts of Implementing Decision 2014/276/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/276/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 139, 14.5.2014, p. 18.
EUVL L 139, 14.5.2014, s. 18.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2015/1260]
ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) ja pöytäkirjan 37 (luettelo, josta määrätään 101 artiklassa) muuttamisesta [2015/1260]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services is to be incorporated into the EEA Agreement.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta 3 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission päätös C(2014) 462 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Regulators Group for Audiovisual Media Services set up by Commission Decision C(2014)462, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
Jotta ETA-sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirjaa 37 olisi laajennettava sisältämään komission päätöksellä C(2014) 462 perustettu audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmä ja sen liite XI olisi muutettava kyseiseen ryhmään osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemiseksi.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XI ja pöytäkirjaa 37,
The following is inserted after point 5q (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XI olevan 5q kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/84/EY) jälkeen seuraava:
C(2014)462:
C(2014) 462: