natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary internal procedures in this respect.’;
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen saattaneensa tätä varten tarvittavat sisäiset menettelyt päätökseen.”
on page 16, Article 4:
Sivulla 16, 4 artiklassa:
‘Article 4
”4 artikla
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.’,
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.”
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each of these texts being equally authentic.’
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, puolan, portugalin, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron, kazakin ja venäjän kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.”
Corrigendum to Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Brunei on the participation of Brunei in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh MonitoringMission — AMM)
Oikaistaan Euroopan unionin ja Brunei Darussalamin valtion välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Brunei Darussalamin valtion osallistumisesta Acehissa (Indonesia) toteutettavaan Euroopan unionin tarkkailuoperaatioon (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM)
(Official Journal of the European Union L 183 of 13 July 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 183, 13. heinäkuuta 2007)
On page 57, ‘B.
Sivulla 57 olevassa kirjeessä ”B.
Letter from Brunei’, adoption date and place:
Brunei Darussalemin valtion vastaus” tekopäivä ja -paikka:
‘Jakarta, 9 February 2006’,
”Jakarta, 9 February 2006”
‘Jakarta, 16 March 2006’.
”Jakarta, 16 March 2006”.
Procès-verbal of rectification to the second additional protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 July 2007
Oikaisu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen toiseen lisäpöytäkirjaan Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, allekirjoitettu Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2007
(Official Journal of the European Union L 251 of 26 September 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 251, 26. syyskuuta 2007)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.
Tämä oikaisu on tehty oikaisupöytäkirjalla, joka allekirjoitettiin Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2014 ja jonka tallettajana on neuvosto.
On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Sivulla 12, liitteessä III, taulukkossa ”I. Horisontaaliset sitoumukset”, otsikossa:
HORIZONTAL COMMITMENTS
TÄMÄN LUETTELON KATTAMAT ALAT”
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
pitää olla:
read:
”Palvelutarjonnan muodot:
‘Modes of supply:
Rajat ylittävä tarjonta
Cross-border
Kulutus ulkomailla
Consumption abroad
Kaupallinen läsnäolo
Commercial presence
Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
Presence of natural persons
Toimiala tai osa-ala
Sector or Sub-sector
Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset
Limitations on Market Access
Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset
Limitations on National Treatment
Lisäsitoumukset
Additional Commitments
I HORISONTAALISET SITOUMUKSET
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
Sivulla 13–25, liitteessä III, taulukkossa ”I. Horisontaaliset sitoumukset”, otsikossa:
on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
[ei tekstiä] [1]pitää olla:
(no text) [1]read:
Lisäsitoumukset”
Additional Commitments’
Sivulla 26, liitteessä III, taulukossa ”II.
on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
Alakohtaiset sitoumukset”, otsikossa:
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
ALAKOHTAISET SITOUMUKSET”
(no text) [2]read:
Sivulla 126, liitteessä IV, taulukossa ”II.1.
on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:
Sivulla 143, liitteessä IV, taulukossa ”II.2.
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [4]’
Rahoituspalvelut – Erityiset sitoumukset (toinen osa)”, otsikossa:
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1)’
2 RAHOITUSPALVELUT – ERITYISET SITOUMUKSET (toinen osa)”
on pages 127-142, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part)’, heading:
Sivulla 144–155, liitteessä IV, taulukossa ”II.2.
(no text) [5] [6]read:
Rahoituspalvelut – Erityiset sitoumukset (toinen osa)”, otsikossa:
on page 143, Annex IV, Table II.2.
[ei tekstiä] [7]pitää olla:
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
Lisäsitoumukset”
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (second part)’
Otsikkoa ei ole allekirjoitetussa toisessa lisäpöytäkirjassa, mutta julkaisutoimiston käytännön mukaisesti se esiintyy julkaistussa toisinnossa, EUVL L 251, 26.9.2007, s. 13–25.
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
Otsikkoa ei ole allekirjoitetussa toisessa lisäpöytäkirjassa, mutta julkaisutoimiston käytännön mukaisesti se esiintyy julkaistussa toisinnossa (EUVL L 251, 26.9.2007, s. 116–125).
for
Virhe allekirjoitetussa toisessa lisäpöytäkirjassa, on: ’I’, pitää olla: ’II.1’.
(no text) [7]read:
Julkaistussa toisinnossa on sama virhe (EUVL L 251, 26.9.2007, s. 126).
Additional Commitment’
Otsikkoa ei ole allekirjoitetussa toisessa lisäpöytäkirjassa, mutta julkaisutoimiston käytännön mukaisesti se esiintyy julkaistussa toisinnossa (EUVL L 251, 26.9.2007, s. 127–142).
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Sivulla 115, liitteessä IV, taulukossa ”I. Horisontaaliset sitoumukset”, otsikossa:
13).
Sivulla 116–125, liitteessä IV, taulukossa ”I. Horisontaaliset sitoumukset”, otsikossa:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
[ei tekstiä] [3]pitää olla:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Otsikkoa ei ole allekirjoitetussa toisessa lisäpöytäkirjassa, mutta julkaisutoimiston käytännön mukaisesti se esiintyy julkaistussa toisinnossa (EUVL L 251, 26.9.2007, s. 144–155).
116).
Sivulla 27–111, liitteessä III, taulukossa ”II.
Mistake in the signed Second Additional Protocol, for: “I.”, read: “II.1.”.
Alakohtaiset sitoumukset”, otsikossa:
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
Oikaisupöytäkirja yleissopimukseen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, allekirjoitettu Luganossa 30 päivänä lokakuuta 2007
(Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 339, 21. joulukuuta 2007)
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Seuraava oikaisu on tehty oikaisupöytäkirjalla, jonka tallettajana toimiva Sveitsin valaliiton ulkoasiainministeriö on allekirjoittanut Bernissä 24 päivänä maaliskuuta 2009.
On page 37, Annex IV, fourteenth indent:
Sivu 37, liite IV, neljästoista luetelmakohta:
for:
oikaistaan:
in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,
Norjassa muutoksenhaku ”Hoeyesteretts Ankeutvalg”iin tai ”Hoeyesterett”iin,”
in Norway: an appeal to the “Høyesterett”,’.
Norjassa muutoksenhaku ”Høyesterett”iin,”.
(Official Journal of the European Union L 147 of 10 June 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 147, 6. lokakuuta 2009)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 20 October 2011 with the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Tämä oikaisu on tehty oikaisupöytäkirjalla, joka allekirjoitettiin Bernissä 20 päivänä lokakuuta 2011 ja jonka tallettajana on Sveitsin valaliiton ulkoasiainministeriö.
On pages 33-34, Annex I:
Sivuilla 33–34, Liite I
the entries for the States below are rectified as follows:
Oikaistaan alla olevaa valtiota koskevat kohdat seuraavasti:
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,’,
Bulgariassa kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta,”
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),’,
Virossa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 artikla,”
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego),’,
Puolassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Kodeks postępowania cywilnego) 1103 artiklan 4 kohta,”
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,’,
Portugalissa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo Civil) 65 artiklan 1 kohdan b alakohta siltä osin kuin se voi käsittää kohtuuttomia (eksorbitantteja) toimivaltaperusteita, kuten sen paikan tuomioistuimet, missä sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka sijaitsee (jos se sijaitsee Portugalissa), kun keskushallinto (jos se sijaitsee ulkomailla) on se osapuoli, jolle haaste on annettu tiedoksi, sekä työasioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo do Trabalho) 10 artikla siltä osin kuin se voi käsittää kohtuuttomia toimivaltaperusteita, kuten sen paikkakunnan tuomioistuimet, missä kantajan kotipaikka on, yksittäisiin työsopimuksiin liittyvissä menettelyissä, kun työntekijä on nostanut kanteen työnantajaa vastaan,”
in Switzerland Article 4 of the Federal Act on Private International Law (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),’,
Sveitsissä kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan liittovaltiolain 4 artikla (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),”
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’;
Suomessa oikeudenkäymiskaaren (rättegångsbalken) 10 luvun 18 pykälän 1 momentin 1 ja 2 kohta,”
on pages 35-36, Annex II:
Sivuilla 35–36, Liite II
in Bulgaria the “окръжният съд”,’,
Bulgariassa ”окръжният съд”,”
in Switzerland the “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,’,
Sveitsissä ”kantonales Vollstreckungsgericht”/”tribunal cantonal de l’exécution”/”guidice cantonale dell’esecuzione”,”
in the United Kingdom (…)
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (…)
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
Skotlannissa ’Court of Session’ tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, ’Sheriff Court’, jonne hakemus toimitetaan Skotlannin ministerien välityksellä,
(…)’;
(…);”
on pages 37-38, Annex III:
Sivuilla 37–38, Liite III
in Spain the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,’,
Espanjassa se ”Juzgado de Primera Instancia”, joka antoi muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen; muutoksenhaun käsittelee ’Audiencia Provincial’,”
in Switzerland the higher cantonal court,’;
Sveitsissä kantonin korkeampi tuomioistuin,”;
on page 43, Annex IX, shall be replaced by the following text:
Sivulla 43, Liite IX, korvataan seuraavasti:
‘ANNEX IX
”LIITE IX
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Pöytäkirjassa N:o 1 olevassa II artiklassa tarkoitetut valtiot ja säännöt ovat seuraavat:
Germany Articles 68, 72, 73 and 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Saksa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 68, 72, 73 ja 74 artikla, jotka koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
Estonia Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Viro riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 214 artiklan 3 ja 4 kohta sekä 216 artikla, jotka koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
Latvia Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Latvia riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Civilprocesa likums) 78, 79, 80 ja 81 artikla, jotka koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
Lithuania Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Liettua riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Civilinio proceso kodeksas) 47 artikla,
Hungary Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Unkari riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Polgári perrendtartás) 58–60 artikla, jotka koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
Austria Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Itävalta riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 21 artikla, joka koskee ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
Poland Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-party notices (przypozwanie),
Puola riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Kodeks postępowania cywilnego) 84 ja 85 artikla, jotka koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle, (przypozwanie),
Slovenia Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.’.
Slovenia riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zakon o pravdnem postopku) 204 artikla, joka koskee ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle.”
of 27 April 2007
tehty 27 päivänä huhtikuuta 2007,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2006 of 8 December 2006.
Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 141/2006.
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the Agreement.
Jäämiä tutkivien kansallisten vertailulaboratorioiden luetteloa koskevan päätöksen 98/536/EY muuttamisesta 10 päivänä helmikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/130/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta 3 päivänä helmikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/117/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 7 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/214/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2004/453/EY muuttamisesta Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 5 päivänä huhtikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/272/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1).’;
32006 D 0117: komission päätös 2006/117/EY, tehty 3 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 53, 23.2.2006, s. 1).”.
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).’;
32006 D 0214: komission päätös 2006/214/EY, tehty 7 päivänä maaliskuuta 2006 (EUVL L 80, 17.3.2006, s. 46).”.
the following shall be inserted in point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 79 kohtaan (komission päätös 2004/453/EY) seuraava:
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31).’;
32006 D 0272: komission päätös 2006/272/EY, tehty 5 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 31).”.
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2:
Lisätään 6.2 osan 39 kohtaan (komission päätös 98/536/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 25).’
32006 D 0130: komission päätös 2006/130/EY, tehty 10 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 52, 23.2.2006, s. 25).”.
The texts of Decisions 2006/130/EC, 2006/117/EC, 2006/214/EC and 2006/272/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2006/130/EY, 2006/117/EY, 2006/214/EY ja 2006/272/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä huhtikuuta 2007, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 27 April 2007.
Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2007.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 6.
EUVL L 89, 29.3.2007, s. 6.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 25.
EUVL L 52, 23.2.2006, s. 25.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 1.
EUVL L 53, 23.2.2006, s. 1.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 46.
EUVL L 80, 17.3.2006, s. 46.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 31.
EUVL L 99, 7.4.2006, s. 31.
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 82/894/ETY soveltamista koskevan tilapäisen poikkeuksen myöntämisestä naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE:n) primaaritaudinpurkausten ilmoittamistiheyden osalta 10 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/724/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases is to be incorporated into the Agreement.
Eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY muuttamisesta hevoseläinten tiettyjen tautien ja mehiläisten tiettyjen tautien ilmoitettavien tautien luetteloon lisäämiseksi 1 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/216/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/894/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
32004 D 0216: komission päätös 2004/216/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 27).”.
the following adaptation text shall be inserted in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 10 kohdan (neuvoston direktiivi 82/894/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
This act applies also to Iceland.’;
Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”.
the following point shall be inserted after point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 33 kohdan (komission päätös 2005/393/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (OJ L 260, 11.10.2003, p. 36).’
32003 D 0724: komission päätös 2003/724/EY, tehty 10 päivänä lokakuuta 2003, direktiivin 82/894/ETY soveltamista koskevan tilapäisen poikkeuksen myöntämisestä naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE:n) primaaritaudinpurkausten ilmoittamistiheyden osalta (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 36).”.
The texts of Decisions 2003/724/EC and 2004/216/EC in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2003/724/EY ja 2004/216/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 36.
EUVL L 260, 11.10.2003, s. 36.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 27.
EUVL L 67, 5.3.2004, s. 27.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2006 of 8 December 2006.
Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 142/2006.
Commission Regulation (EC) No 1284/2006 of 29 August 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä 29 päivänä elokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1284/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja erään kokkidiostaatin hyväksymisestä kymmeneksi vuodeksi 29 päivänä syyskuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1443/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Bacillus subtilis C-3102:n (Calsporin) hyväksymisestä rehun lisäaineena 29 päivänä syyskuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1444/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.