natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 28 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1360/2004
Komission asetus (EY) N:o 1360/2004,
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 2004.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Komission annetulla asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1361/2004
Komission asetus (EY) N:o 1361/2004,
amending Regulation (EC) No 1518/2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1518/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 8(2) and 13(12) thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 12 kohdan,
The economic conditions on the pigmeat export markets vary widely and, therefore, require further distinctions to be drawn in the conditions in which export refunds for products in this sector are granted.
Sianlihan vientimarkkinoiden taloudelliset edellytykset vaihtelevat suuresti ja sen vuoksi alan tuotteiden vientituen myöntämisedellytyksiä on tarpeen eriyttää entistä enemmän.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and efficient use of the resources available, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Jotta asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vientituen avulla vietävien määrien jakamiseen käytettävän menetelmän mukauttamista ja käytettävissä olevien voimavarojen mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä koskevat tavoitteet voitaisiin paremmin saavuttaa, olisi laajennettava komission asetuksen (EY) N:o 1518/2003 [2] 3 artiklan 4 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, joiden perusteella komissio voi toteuttaa toimenpiteitä vientitodistusten myöntämisen tai todistushakemusten jättämisen rajoittamiseksi harkinta-aikana, joka vahvistetaan todistusten jättämisen jälkeen.
It would also be advisable to provide for these measures to be taken by destination.
Olisi myös säädettävä, että näitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa määräpaikkakohtaisesti.
Regulation (EC) No 1518/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1518/2003 olisi muutettava.
Article 3 of Regulation (EC) No 1518/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1518/2003 3 artikla seuraavasti:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 13(11) of Regulation (EEC) No 2759/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Jos vientitodistusten myöntäminen johtaisi tai uhkaisi johtaa käytettävissä olevien talousarviovarojen ylittämiseen tai siihen, että vientitukeen oikeutetut enimmäismäärät ylittyvät kyseisenä ajanjaksona asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan 11 kohdassa tarkoitetut rajoitukset huomioon ottaen, taikka vaarantaisi viennin jatkumisen kyseisen ajanjakson jäljellä olevaksi ajaksi, komissio voi:
set an acceptance percentage for the quantities applied for;
vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin;
reject applications for which licences have not yet been granted;
hylätä hakemukset, joiden osalta ei vielä ole myönnetty vientitodistuksia;
suspend lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
keskeyttää vientitodistushakemusten vastaanottamisen enintään viiden työpäivän ajaksi, jollei asetuksen (ETY) N:o 2759/75 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen mahdollisesti päätettävästä pidemmäksi ajanjaksoksi keskeyttämisestä muuta johdu.
In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa keskeyttämisaikana jätettyjä vientitodistushakemuksia ei hyväksytä.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa tai mukauttaa tuoteluokka- ja määräpaikkakohtaisesti.”
The following paragraph 4a is inserted:
Lisätään 4 a kohta seuraavasti:
‘4a
”4 a.
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.’
Edellä 4 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa myös silloin, kun vientitodistushakemukset koskevat määriä, jotka ylittävät tai uhkaavat ylittää tavanomaisen kaupan mukaiset määrät tietyn määräpaikan osalta, ja kun haettujen todistusten myöntäminen saattaisi aiheuttaa keinotteluriskin tai kilpailun vääristymistä toimijoiden välillä taikka kyseisen kaupan tai yhteisön markkinoiden häiriöitä.”.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
EUVL L 217, 29.8.2003, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 130/2004 (EUVL L 19, 27.1.2004, s. 14).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1365/2000 (EYVL L 156, 29.6.2000, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1362/2004
Komission asetus (EY) N:o 1362/2004,
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes and peaches)
A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ja persikat)
In the case of table grapes and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden ja persikoiden osalta todistusten myöntämiseksi ohjeelliseen määrään saakka tarvittava enimmäismäärä tarjouskilpailussa vahvistettujen määrien rajoissa on yli puollitoista kertaa suurempi kuin ohjeellinen tukimäärä.
The rate must therefore be set in accordance with Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [3].
Määrä on siten vahvistettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1961/2001 [3] 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
In the case of table grapes and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex.
Syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden ja persikoiden osalta asetuksessa (EY) N:o 1205/2004 avattuun tarjouskilpailuun liittyvän tuen enimmäismäärä ja haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan liitteessä.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes and peaches)
3A-menettelyn mukaisten vientitodistusten antaminen hedelmä- ja vihannesalalla (syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ja persikat)
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sallaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1176/2002 (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 69).
Commission Regulation (EC) No 1363/2004
Komission asetus (EY) N:o 1363/2004,
The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2286/2002 (OJ L 348, 21.12.2002, p. 5) and Commission Regulation (EC) No 638/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p. 3).
AKT-valtioista peräisin olevan riisin tuontiin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 (EYVL L 348, 21.12.2002, s. 5) sekä komission asetuksen (EY) N:o 638/2003 (EUVL L 93, 10.4.2003, s. 3) mukaista tullia.
In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion.
Asetuksen (EY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin oleviin ja suoraan Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotaviin tuotteisiin.
The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95.
Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisiltä kannettava maksu määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 3 kohdassa.
For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR/t 250 applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96).
Intiasta ja Pakistanista peräisin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR/t alennusta (asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna).
The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15.11.1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1.2.1997, p. 53).
Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuontiin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15.11.1996, s. 1) sekä komission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1.2.1997, s. 53) mukaista tullia.
Commission Regulation (EC) No 1364/2004
Komission asetus (EY) N:o 1364/2004,
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by Hungary
Unkarin kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 54000 tonnin vehnämäärän ja 40000 tonnin maissimäärän myyntiin saattamista koskevista siirtymätoimenpiteistä
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Hungarian authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Maataloustuotteiden kaupan osalta toteutettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi 10 päivänä marraskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1972/2003 [1] 6 artiklan mukaisesti Unkarin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle aikovansa saattaa kierrättämismenettelyssä markkinoille kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 54000 tonnin vehnämäärän ja 40000 tonnin maissimäärän.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Näissä oloissa olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vahvistaa myyntiin saattamista koskevat edellytykset, jotka vastaavat interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistettuja edellytyksiä ja joilla varmistetaan toimijoiden yhtäläinen kohtelu ja markkinaehtojen noudattaminen.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Hungarian authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Tällä asetuksella vahvistetaan siirtymäkaudeksi säännöt Unkarin viranomaisten 1 päivänä toukokuuta 2004 hallussaan pitämistä kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 54000 tonnin vehnämäärän ja 40000 tonnin maissimäärän myyntiin saattamista ja varastojen mahdollista uudelleen kokoamista varten.
The agency responsible for managing the Hungarian security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 30 October 2004.
Unkarin varmuusvarastojen hallinnoinnista vastaava laitos, jonka yhteystiedot annetaan liitteessä, myy yhteisön markkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla 1 artiklassa tarkoitetun määrän 30 päivään lokakuuta 2004 asti.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Se ei voi olla alhaisempi kuin 108,76 EUR tonnilta.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Interventioelimen on kolmen työpäivän kuluessa mainitusta tiedonannosta lähetettävä tarjouskilpailun voittajille ilmoitus tarjouksen hyväksymisestä joko kirjatulla kirjeellä tai televiestinnällä kirjallisessa muodossa.
Agency responsible for managing the Hungarian security stocks as referred to in Article 2:
2 artiklassa tarkoitettu Unkarin varmuusvarastojen hallinnoinnista vastaava laitos
Tel. (+ 36) 1 266 91 91 or (+ 36) 1 266 91 92 or (+ 36) 1 318 28 99
Puhelin (36) 1 266 91 91 tai (36) 1 266 91 92 tai (36) 1 318 28 99
Fax (+ 36) 1 318 60 25 or (+ 36) 1 318 23 26
Faksi (36) 1 318 60 25 tai (36) 1 318 23 26
Website: www.tig.hu
Internet-osoite: www.tig.hu
Commission Regulation (EC) No 1365/2004
Komission asetus (EY) N:o 1365/2004,
fixing the award coefficient for paddy rice offered for intervention for the third tranche of the 2003/04 marketing year
interventioon tarjottujen paddy- eli raakariisin määrien jakokertoimen vahvistamisesta markkinointivuoden 2003/2004 erälle N:o 3
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2],
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
ottaa huomioon interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 708/98 [3], ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
Pursuant to Article 3a of Regulation (EC) No 708/98, the quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year are to be broken down into two tranches for the producer Member States and a third, shared tranche for the Community as a whole.
Asetuksen (EY) N:o 708/98 3 a artiklan mukaisesti interventioon markkinointivuonna 2003/2004 oikeutetut paddy- eli raakariisin määrät jaetaan kahteen kansalliseen ja yhteen yhteiseen erään nro 3 koko yhteisön osalta.
In order to determine the quantities to be covered by tranche 3, the Member States have informed the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 of the quantities of rice offered for intervention.
Kyseiselle erälle nro 3 jaettavien määrien vahvistamiseksi jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle asetuksen (EY) N:o 708/98 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti interventioon tarjottujen paddy- eli raakariisin määrät.
Since the total quantity offered for intervention exceeds the quantity available, an award coefficient should be applied.
Koska tarjottu määrä ylittää käytettävissä olevan määrän, on syytä soveltaa määrien jakokerrointa.
This coefficient is calculated so that the total quantity awarded, having regard to the minimum quantity for each offer, is lower than or equal to the available quantity,
Kerroin lasketaan siten, että jaettu kokonaismäärä on kunkin tarjouksen vähimmäismäärä huomioon ottaen enintään käytettävissä olevan määrän suuruinen,
The award coefficient for the quantities provided for in the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 shall be 0,860675.
Asetuksen (EY) N:o 708/98 4 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen määrien jakokertoimeksi vahvistetaan 0,860675.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä se jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1785/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96), joka tulee voimaan tämän asetuksen soveltamisen voimaantulopäivänä.
OJ L 98, 31.3.1998, p. 21.
EYVL L 98, 31.3.1998, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1107/2004 (EUVL L 211, 12.6.2004, s. 14).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by the 2003 Treaty of Accession.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Commission Regulation (EC) No 1366/2004
Komission asetus (EY) N:o 1366/2004,
of 29 July 2004
annettu 29 päivänä heinäkuuta 2004,
to Commission Regulation of 29 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1367/2004
Komission asetus (EY) N:o 1367/2004,
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China
luvan antamisesta siirtoihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products [2], initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC, as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
Joulukuun 9 päivänä 1988 parafoidun ja neuvoston päätöksellä 90/647/ETY hyväksytyn Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen [2], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja laajennettuna 19 päivänä toukokuuta 2000 parafoidulla ja neuvoston päätöksellä 2000/787/EY [3] hyväksytyllä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, 5 artiklassa annetaan mahdollisuus tehdä siirtoja kiintiövuosien välillä.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
Kiinan kansantasavallan liityttyä Maailman kauppajärjestöön kyseiset joustavuussäännökset annettiin tiedoksi Maailman kauppajärjestön tekstiilitarkkailuelimelle.
Appendix B to Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93 sets out the quantitative limits for textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China and used exclusively at European fairs.
Asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen V lisäyksessä B vahvistetaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ja ainoastaan eurooppalaisten messujen yhteydessä käytettävien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrälliset rajoitukset.
On 12 September 2003 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
Kiinan kansantasavalta esitti 12 päivänä syyskuuta 2003 pyynnön määrien siirtämisestä kiintiövuodelta 2003 kiintiövuodelle 2004.
The transfers requested by the People’s Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, as set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Kiinan kansantasavallan pyytämät siirrot kuuluvat Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 5 artiklassa tarkoitettujen ja asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen VIII sarakkeessa 9 vahvistettujen joustavuussäännösten soveltamisalaan.
It is appropriate to grant the request, to the extent that quantities are available.
On aiheellista suostua pyyntöön käytettävissä olevien määrien rajoissa.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklassa säädetyn tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,