natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperate in strengthening regional integration and specifically SADC EPA States' cooperation on matters concerning sanitary and phytosanitary measures (‘SPS measures’) and to address problems arising from SPS measures on agreed priority products and sectors as listed in Annex VI, whilst giving due consideration to regional integration;
edistävänsä yhteistyötä, jonka tavoitteena on terveys- ja kasvinsuojelutoimiin liittyvän asianmukaisen suojatason hyväksyminen; ja
promote collaboration aiming at recognition of appropriate levels of protection in SPS measures; and
kehittävänsä ja tehostavansa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden teknisiä valmiuksia panna täytäntöön ja valvoa terveys- ja kasvinsuojelutoimia, mukaan lukien kansainvälisten standardien laajemman käytön ja muiden kyseisiin toimiin liittyvien kysymysten edistäminen.
establish and enhance SADC EPA States' technical capacity to implement and monitor SPS measures, including promoting greater use of international standards and other matters concerning SPS.
61 artikla
Article 61
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan terveys- ja kasvinsuojelutoimiin, sellaisina kuin ne on määritelty terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevassa WTO:n sopimuksessa.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement.
Tähän lukuun sovelletaan terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen ja kansainvälisten standardointielinten eli CODEX Alimentarius -komission, IPPC:n ja OIE:n määritelmiä.
For the purposes of this Chapter, definitions used in the WTO SPS Agreement and international standard-setting bodies, namely the Codex Alimentarius Commission, the IPPC and the OIE shall apply.
62 artikla
Article 62
Toimivaltaiset viranomaiset
Competent authorities
Tässä luvussa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta vastaavat terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevät osapuolten toimivaltaiset viranomaiset.
The respective SPS authorities shall be the competent authorities in the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Osapuolten on tämän sopimuksen mukaisesti ilmoitettava toisilleen omat toimivaltaiset terveys- ja kasvinsuojeluviranomaisensa ja kaikki muutokset niitä koskeviin tietoihin.
The Parties shall, in accordance with this Agreement, inform each other of their respective competent SPS authorities and any changes thereto.
63 artikla
Article 63
Osapuolet vahvistavat uudelleen avoimuusperiaatteen, kun sovelletaan terveys- ja kasvinsuojelutoimia terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen mukaisesti.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
Osapuolet tunnustavat terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevien tehokkaiden kuulemis-, ilmoitus- ja tietojenvaihtomenettelyjen merkityksen terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen mukaisesti.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to SPS measures in accordance with the WTO SPS Agreement.
Tuojana toimivan osapuolen on ilmoitettava viejänä toimivalle osapuolelle kaikista tuontia koskevien terveys- ja kasvinsuojeluvaatimustensa muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa tämän luvun soveltamisalaan kuuluvaan kauppaan.
The importing Party shall inform the exporting Party of any changes in its sanitary and phytosanitary import requirements that may affect trade falling under the scope of this Chapter.
Osapuolet sitoutuvat ottamaan käyttöön tarvittavat menettelyt tällaisten tietojen vaihtoa varten.
The Parties undertake to establish mechanisms for the exchange of such information where appropriate.
Kun tuontiedellytyksiä määritellään, osapuolet noudattavat vyöhykkeisiin tai osastoihin jakamisen periaatetta kansainväliset standardit huomioon ottaen.
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.
Osapuolet voivat myös yhteistyössä yksilöidä ja ehdottaa tapauskohtaisesti vyöhykkeitä tai osastoja, joilla on määritetty terveystilanne tai kasvinterveydellinen asema, jotta mahdollisuuksien mukaan vältetään kaupan keskeytyminen.
Zones or compartments of defined sanitary or phytosanitary status may also be identified and proposed jointly by the Parties, on a case by case basis, wherever possible, in order to avoid disruption to trade.
64 artikla
Article 64
Tiedonvaihto
Exchange of information
Osapuolet sopivat käynnistävänsä varhaisvaroitusjärjestelmän varmistaakseen, että SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille ilmoitetaan etukäteen EU:n uusista terveys- ja kasvinsuojelutoimista, jotka saattavat vaikuttaa EU:hun suuntautuvaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden vientiin.
The Parties agree to establish an early-warning system to ensure that the SADC EPA States are informed in advance of new SPS measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Kyseinen järjestelmä perustuu tarvittaessa nykyisiin mekanismeihin.
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä eläintautien epidemiologisen valvontaverkoston kehittämiseksi edelleen ja tekevänsä yhteistyötä kasvinsuojelun alalla.
The Parties, agree to collaborate in the further development of the epidemiological surveillance network on animal diseases and in the domain of plant health.
Osapuolet vaihtavat tietoja sellaisten kasvintuhoojien ja tautien esiintymisestä, jotka aiheuttavat tunnetun ja välittömän vaaran toiselle osapuolelle.
The Parties will exchange information on the occurrence of pests and diseases of known and immediate danger to the other Party.
65 artikla
Article 65
Kauppa- ja kehityskomitean tehtävät terveys- ja kasvinsuojelutoimiin liittyvissä kysymyksissä
Role of the Trade and Development Committee on SPS matters
Osapuolet sopivat, että kauppa- ja kehityskomitean toimivaltaan kuuluu
The Trade and Development Committee shall be competent to:
antaa neuvoja ja suosituksia, jotta tämän luvun tavoitteet saavutetaan sitä täytäntöönpantaessa;
advise and make recommendations in order to achieve the objectives of this Chapter through its implementation;
toimia foorumina keskustelua ja tietojenvaihtoa sekä yhteistyötä varten;
provide a forum for discussion and exchange of information and issues of cooperation;
suosittaa tarvittaessa asianmukaisia muutoksia tähän lukuun;
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate;
arvioida liitteeseen VI sisältyvää ensisijaisten alojen ja tuotteiden luetteloa sekä siitä johtuvia yhteistyön painopistealoja;
review the list of priority products and sectors included in ANNEX VI as well as the resulting priority areas for cooperation;
tehostaa yhteistyötä terveys- ja kasvinsuojelutoimien kehittämisessä, soveltamisessa ja soveltamisen valvonnassa; ja
enhance cooperation on the development, application and enforcement of SPS measures; and
keskustella kaikista muista aiheellisista seikoista.
discuss any other relevant matters relating thereto.
66 artikla
Article 66
Neuvottelut
Consultations
Jos jompikumpi osapuoli katsoo toisen osapuolen toteuttaneen toimenpiteitä, jotka voivat vaikuttaa tai ovat vaikuttaneet sen markkinoille pääsyyn, on viipymättä järjestettävä tarvittavat neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen mukaisesti.
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
Viestinnän ja tietojenvaihdon helpottamiseksi osapuolet ilmoittavat tältä osin toisilleen terveys- ja kasvinsuojelualan yhteyspisteissä toimivien asiantuntijoiden nimet ja osoitteet.
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
67 artikla
Article 67
Yhteistyö, valmiuksien kehittäminen ja tekninen apu
Cooperation, capacity building and technical assistance
edistävänsä yhteistyötä osapuolten vastaavien elinten välillä;
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
tekevänsä yhteistyötä, jonka tavoitteena on tukea toimenpiteiden alueellista yhdenmukaistamista ja tarvittavan sääntelyjärjestelmän ja politiikan kehittämistä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa ja niiden välillä sekä helpottaa alueiden sisäistä kauppaa ja investointeja; ja
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
tekevänsä yhteistyötä seuraavilla painopistealoilla:
cooperate in the following priority areas:
kehitetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden julkisen ja yksityisen sektorin teknisiä valmiuksia, jotta luodaan edellytykset terveys- ja kasvinsuojeluvalvonnalle, mukaan luettuina tarkastusta, varmentamista, valvontaa ja sääntelyä koskevat koulutus- ja tiedotustapahtumat;
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
kehitetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden valmiuksia pitää yllä ja laajentaa mahdollisuuksiaan päästä markkinoille;
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
kehitetään valmiuksia, joilla varmistetaan, että käyttöön otetut toimenpiteet eivät aiheuta tarpeettomia kaupan esteitä, ja samalla tunnustetaan osapuolten oikeudet määrittää asianmukainen suojatasonsa;
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
parannetaan terveys- ja kasvinsuojelutoimien täytäntöönpanon ja valvonnan edellyttämiä teknisiä valmiuksia ja tehostetaan myös kansainvälisten standardien laajempaa käyttöä;
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
edistetään terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen täytäntöönpanoa koskevaa yhteistyötä keskittyen erityisesti tehostamaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ilmoitusmenettelyjä ja kyselypisteitä sekä käsittelemään muita asianomaisiin kansainvälisiin standardointielimiin liittyviä kysymyksiä;
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
kehitetään valmiuksia riskinarvioinnin, yhdenmukaistamisen, vaatimustenmukaisuuden, testauksen, varmentamisen, jäämien valvonnan, jäljitettävyyden ja akkreditoinnin alalla myös uudistamalla tai perustamalla laboratorioita ja ottamalla käyttöön muita välineitä, jotta SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot pystyvät noudattamaan kansainvälisiä standardeja.
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
Osapuolet tunnustavat tältä osin alueellisen yhteistyön lujittamisen tärkeyden sekä tarpeen ottaa huomioon tämän luvun mukaisesti määritetyt ensisijaiset tuotteet ja alat; ja
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
edistetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden osallistumista asianomaisiin kansainvälisiin standardointielimiin.
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
VII LUKU
CHAPTER VII
Maatalous
Agriculture
68 artikla
Article 68
Maatalousyhteistyö
Cooperation on agriculture
Osapuolet korostavat SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden maatalousalan merkitystä elintarviketurvallisuuden, maaseudun työpaikkojen syntymisen, maatilakotitalouksien tulojen lisäämisen ja osallisuutta edistävän maaseututalouden syntymisen kannalta sekä perustana laajemmalle teollistumiselle ja kestävälle kehitykselle ja tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiselle.
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.
Vientitukien käyttäminen osapuolten välisessä maataloustuotteiden kaupassa on kiellettyä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä lukien.
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
Perustetaan maatalouskumppanuus EU:n ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välille helpottamaan maataloutta koskevaa osapuolten välistä näkemystenvaihtoa muun muassa elintarviketurvallisuudesta, kehityksestä, alueellisista arvoketjuista ja yhdentymisestä.
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
Maatalouskumppanuuden piiriin kuuluvat seikat ja sen toimintasäännöt vahvistetaan 103 artiklassa tarkoitetussa komiteassa toimivien osapuolten yhteisellä sopimuksella.
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
VIII LUKU
CHAPTER VIII
Juoksevat maksut ja pääomanliikkeet
Current payments and capital movements
69 artikla
Article 69
Juoksevat maksut
Current payments
Jollei 70 ja 71 artiklan määräyksistä muuta johdu, osapuolet sitoutuvat siihen, että ne sallivat kaikki juoksevat maksut asukkaidensa välillä vapaasti vaihdettavassa valuutassa eivätkä rajoita niitä millään tavoin.
Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Osapuolet voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 1 kohdan määräyksiä ei käytetä osapuolten lakien ja asetusten vastaisten siirtojen tekemiseen.
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
70 artikla
Article 70
Suojatoimenpiteet
Safeguard measures
Jos osapuolten väliset maksut ja pääomanliikkeet poikkeuksellisissa olosuhteissa aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia raha- tai valuuttakurssipolitiikan toteuttamiselle yhdessä tai useammassa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa taikka yhdessä tai useammassa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, EU tai asianomainen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi toteuttaa maksuihin ja pääomanliikkeisiin liittyviä suojatoimenpiteitä enintään kuuden (6) kuukauden ajan, jos mainitut toimenpiteet ovat ehdottomasti tarpeen.
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
Yhteisneuvostolle on viipymättä ilmoitettava mahdollisen suojatoimenpiteen käyttöönotosta ja mahdollisimman pian sen poistamisaikataulusta.
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
71 artikla
Article 71
Maksutaseongelmat
Balance of payment difficulties
Jos yhdellä tai useammalla Euroopan unionin jäsenvaltiolla tai jollakin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiolla on vakavia maksutaseongelmia tai ulkoisia rahoitusvaikeuksia tai tällainen tilanne uhkaa sitä, se voi WTO-sopimuksessa ja Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ottaa käyttöön rajoittavia toimenpiteitä, joiden on oltava määräaikaisia ja jotka eivät saa olla laajempia kuin mitä maksutasetilanteen korjaamiseksi on tarpeen.
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Osapuoli, joka on ottanut käyttöön tai pitänyt voimassa tällaiset toimenpiteet, ilmoittaa niistä viipymättä toiselle osapuolelle ja toimittaa mahdollisimman pian aikataulun kyseisten toimenpiteiden lopettamista varten.
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
IX LUKU
CHAPTER IX
Palvelukauppa ja investoinnit
Trade in services and investment
72 artikla
Article 72
Osapuolet tunnustavat palvelukaupan ja investointien kasvavan merkityksen niiden talouden kehittämiselle ja vahvistavat Cotonoun sopimuksen 41–43 artiklan mukaiset palveluja koskevat sitoumuksensa sekä palvelukaupan yleissopimuksen, jäljempänä ’GATS’, mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa.
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
73 artikla
Article 73
Palvelukauppa
Trade in services
Osapuolet voivat neuvotella palvelukaupasta tämän sopimuksen soveltamisalan laajentamiseksi.
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Botswana, Lesotho, Mosambik ja Swazimaa, jäljempänä ’osallistuvat SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot’, sekä EU ovat tältä osin käynnistäneet palvelukauppaa koskevat neuvottelut, ja ne aikovat jatkaa näitä neuvotteluja.
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
EU:n ja osallistuvien SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden neuvotteluja ohjaavat seuraavat periaatteet:
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
neuvotteluissa on käsiteltävä palvelukaupan vapauttamisen määritelmiä ja periaatteita;
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
neuvotteluissa on käsiteltävä sitoumusluetteloita, joissa esitetään palvelukaupan vapauttamiseen sovellettavat edellytykset.
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
Tällaiset edellytykset on lueteltava kunkin vapautettavan alan kohdalta, ja niihin on tarvittaessa sisällytettävä markkinoillepääsyä ja kansallista kohtelua koskevat rajoitukset sekä vapauttamisten siirtymäajat;
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
neuvotteluissa on käsiteltävä myös säännöksiä, joilla tuetaan palvelukaupan vapauttamista;
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
palvelukaupan vapauttamisen on täytettävä GATS-sopimuksen V artiklan vaatimukset;
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
palvelukaupan vapauttamisen on tapahduttava molemminpuolisesti ja epäsymmetrisesti siten, että osallistuvien SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden kehitystarpeet otetaan huomioon.
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
Tämän tuloksena mukaan voidaan ottaa yhteistyötä ja erityis- tai erilliskohtelua koskevia määräyksiä;
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
neuvottelujen on perustuttava nykyisten voimassa olevien oikeudellisten puitteiden soveltuviin säännöksiin.
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
EU ja osallistuvat SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot sopivat yhteistyöstä, jolla vahvistetaan osallistuvien SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden sääntelypuitteita ja tuetaan 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti käytävien neuvottelujen tuloksena saatavien sitoumusten täytäntöönpanoa.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
Osapuolet tunnustavat, että kaupan valmiuksien vahvistaminen 13 artiklan 8 kohdan mukaisesti voi tukea taloudellisen toiminnan kehitystä.
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
Jos osapuoli, joka ei ole osapuolena 1 ja 2 kohdan mukaisesti neuvotellussa palvelukauppasopimuksessa, haluaa liittyä siihen, se voi neuvotella mainittua sopimusta koskevat liittymisehtonsa.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Jos jokin 1 ja 4 kohdassa mainituista neuvotteluista syntyvä sopimus antaisi lopputuloksen, joka osoittautuisi yhteensopimattomaksi SADC:n alueellisten palvelupuitteiden tulevan kehityksen kanssa, osapuolten on neuvottelemalla saatettava tämä sopimus vastaamaan tällaisia alueellisia puitteita siten, että samalla varmistetaan etujen tasapaino.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
74 artikla
Article 74
Kauppa ja investoinnit
Trade and investment
EU ja osallistuvat SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot sopivat 13 artiklan 6 kohdan mukaisesti investointeja koskevasta yhteistyöstä ja voivat myöhemmin harkita neuvottelevansa investointisopimuksen talouden muille aloille kuin palvelualalle.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
Jos osapuoli, joka ei ole osapuolena 1 ja 2 kohdan mukaisesti neuvotellussa investointisopimuksessa, haluaa liittyä siihen, se voi neuvotella mainittua sopimusta koskevat liittymisehtonsa.