natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each returnee shall be able to address the doctor or the escorts directly, or via an interpreter in a language in which he or she can express him- or herself;
Kunkin maasta poistettavan henkilön on voitava puhua lääkärin tai saattajien kanssa joko suoraan tai tulkin välityksellä kielellä, jolla hän pystyy ilmaisemaan itseään.
the organising Member States shall ensure that appropriate medical and language staff are available for the removal operation.
Järjestävien jäsenvaltioiden on varmistettava, että maastapoistamistoimenpidettä varten on käytettävissä riittävä lääkintä- ja tulkkaushenkilöstö.
Documentation and monitoring of removal operation
Maastapoistamistoimenpiteen dokumentointi ja seuranta
Recording and observers from third parties
Äänittäminen ja ulkopuoliset tarkkailijat
Any video- and/or audio-recording or monitoring by third-party observers on joint flights shall be subject to prior agreement between the organising Member State and the participating Member States.
Videointiin ja/tai äänitykseen sekä ulkopuolisten tarkkailijoiden läsnäoloon yhteisillä lennoilla tarvitaan aina järjestävän jäsenvaltion ja osallistuvien jäsenvaltioiden etukäteen antama lupa.
Internal reports on the removal operation
Sisäiset poistamistoimenpidekertomukset
The organising Member State and participating Member States shall exchange their internal reports on the removal operation, if a common report is not to be prepared.
Järjestävä jäsenvaltio ja osallistuvat jäsenvaltiot vaihtavat keskenään maastapoistamistoimenpiteestä laatimiaan sisäisiä kertomuksia, jos yhteistä kertomusta ei laadita.
This is particularly important if the removal operation has failed.
Tämä on tärkeää erityisesti, jos maastapoistamistoimenpide on epäonnistunut.
All mission reports are strictly confidential and for internal use only.
Kaikki kertomukset ovat ehdottoman luottamuksellisia, ja ne on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön.
Reports shall include statements on incidents, and coercive and medical measures, if any have taken place.
Kertomusten on sisällettävä lausunnot häiriötilanteista, käytetyistä pakkokeinoista sekä suoritetuista lääkintätoimenpiteistä.
Media coverage
Käsittely tiedotusvälineissä
The organising and participating Member States shall agree before a removal operation on the nature and timing of publicity (if any) to be given to the removal operation.
Järjestävien ja osallistuvien jäsenvaltioiden on sovittava ennen maastapoistamistoimenpiteen toteuttamista, miten ja milloin maastapoistamistoimenpidettä käsitellään julkisuudessa (jos tapausta käsitellään julkisuudessa).
Information about the removal operation will normally be issued only after its completion.
Maastapoistamistoimenpidettä koskevat tiedot julkistetaan yleensä vasta sen päätyttyä.
Publication of photographs or personal details of the escorts is to be avoided.
Saattajien valokuvien ja henkilötietojen julkistamista on vältettävä.
TRANSIT PHASE
KAUTTAKULKUVAIHE
Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air [1] shall apply during transit in a Member State.5.
Kauttakulkujäsenvaltiossa sovelletaan avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä 25 päivänä marraskuuta 2003 annettua neuvoston direktiiviä 2003/110/EY [1].5.
ARRIVAL PHASE
SAAPUMISVAIHE
On arrival:
Saavuttaessa:
the organising Member State shall be responsible for contacting the authorities of the country of destination; participating Member States shall be involved in this process;
Järjestävän jäsenvaltion on otettava yhteys määrämaan viranomaisiin; osallistuvat jäsenvaltiot ovat mukana tässä menettelyssä.
the head of the removal operation of the organising Member State shall be the spokesperson to establish first contact with the local authorities upon arrival, unless another spokesperson has been determined among the organising and participating Member States prior to arrival;
Järjestävän jäsenvaltion maastapoistamistoimenpiteestä vastaava henkilö edustaa jäsenvaltioita, ja on ensimmäisenä yhteydessä paikallisiin viranomaisiin määräpaikkaan saavuttaessa, jolleivät järjestävät ja osallistuvat jäsenvaltiot ole valinneet keskuudestaan muuta edustajaa ennen määräpaikkaan saapumista.
the organising Member State and each participating Member State shall hand over the returnees, for whom they are responsible, to the authorities of the country of destination, with their luggage and any items that were seized prior to boarding.
Järjestävä jäsenvaltio ja kukin osallistuva jäsenvaltio luovuttaa vastuullaan olevat maasta poistettavat henkilöt, näiden matkatavarat ja mahdolliset ennen koneeseen siirtymistä takavarikoidut esineet määrämaan viranomaisille.
The lead representatives of the organising and participating Member States will be responsible for handing over the returnees to the local authorities upon arrival.
Järjestävien ja osallistuvien jäsenvaltioiden pääedustajat ovat vastuussa maasta poistettavien henkilöiden luovuttamisesta paikallisille viranomaisille saavuttaessa.
The escorts will not normally leave the aircraft;
Saattajat eivät yleensä poistu lentokoneesta.
where appropriate and feasible, the organising and participating Member States should invite consular staff, immigration liaison officers or advance parties of the Member States concerned to facilitate the handover of the returnees to the local authorities insofar as this is consistent with national practices and procedure;
Järjestävien ja osallistuvien jäsenvaltioiden olisi kutsuttava paikalle konsuliviranomaisiaan, maahanmuuttoviranomaisten yhdyshenkilöitä tai muita etujoukkojaan avustamaan maasta poistettavien henkilöiden luovuttamisessa paikallisille viranomaisille silloin, kun tämä on asianmukaista ja mahdollista sekä kansallisen käytännön ja menettelyn mukaista.
the returnees shall be free of handcuffs or any other restraint when handed over to the local authorities;
Maasta poistettavalta henkilöltä on poistettava käsiraudat ja muut voimankäyttövälineet, kun heidät luovutetaan paikallisille viranomaisille.
the handover of returnees shall take place outside the aircraft (either at the bottom of the gangway or in adequate premises of the airport, as considered appropriate).
Maasta poistettavat henkilöt on luovutettava lentokoneen ulkopuolella (joko laskuportaiden alapäässä tai lentokentällä sijaitsevissa tarkoitukseen soveltuvissa tiloissa sen mukaan, mikä kussakin tilanteessa on asianmukaista).
As far as possible the local authorities shall be prevented from coming on board the aircraft;
Paikallisten viranomaisten nousemista lentokoneeseen on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä välttämään.
the time spent at the airport of destination should be kept to a minimum;
Määränpäälentokentällä vietetty aika olisi pidettävä mahdollisimman lyhyenä.
it is the responsibility of the organising Member State and each participating Member State to have in place contingency arrangements for escorts and representatives (and returnees whose readmission has not been permitted) in the event that the departure of the aircraft is delayed following disembarkation of the returnees.
Järjestävä jäsenvaltio ja kukin osallistuva jäsenvaltio vastaa siitä, että sillä on saattajia ja edustajia (sekä sellaisia maasta poistettavia henkilöitä, joita ei päästetä maahan) koskevat valmiusjärjestelyt sellaisten tilanteiden varalta, joissa lentokoneen lähtö viivästyy maasta poistettavien henkilöiden poistuttua koneesta.
These arrangements should include the provision of overnight accommodation, if necessary.
Näihin järjestelyihin tulisi tarvittaessa kuulua myös yöpymispaikka.
FAILURE OF THE REMOVAL OPERATION
MAASTAPOISTAMISTOIMENPITEEN EPÄONNISTUMINEN
In the event that the authorities of the country of destination refuse entry to the territory, or the removal operation has to be aborted for other reasons, the organising Member State and each participating Member State shall take responsibility, at its own cost, for the return of the returnees, for whom they are responsible, to their respective territories.
Jos määrämaan viranomaiset epäävät pääsyn alueelleen tai jos maastapoistamistoimenpide on keskeytettävä muista syistä, järjestävä jäsenvaltio ja kukin osallistuva jäsenvaltio vastaa omalla kustannuksellaan vastuullaan olevien maasta poistettavien henkilöiden palauttamisesta alueelleen.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 26.
EYVL L 321, 6.12.2003, s. 26.
amending the Common Manual
yhteisen käsikirjan muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [1],
ottaa huomioon täytäntöönpanovallan pidättämisestä neuvostolle rajatarkastusten ja -valvonnan toteuttamista koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 790/2001 [1],
Given the level of harmonisation reached on the criteria for the refusal of entry at the external borders of the Member States, it is desirable to be able to identify the reasons for a previous decision to refuse the entry of an alien.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden ulkorajoilla tapahtuvan käännyttämisen perusteiden osalta saavutettu yhdenmukaisuuden taso on toivottavaa, että voidaan yksilöidä syyt, joiden perusteella on aiemmin tehty päätös ulkomaalaisen käännyttämisestä.
It is therefore necessary to use a standard form for refusal of entry, which includes a categorisation of the possible reasons for refusal, and to indicate in the passport of the alien concerned the reason(s) for refusal.
Sen vuoksi on tarpeen käyttää käännyttämistä koskevaa vakiolomaketta, jossa on mahdollisten käännyttämiseen johtaneiden syiden luokittelu, ja merkitä käännyttämisen syy tai syyt kyseisen ulkomaalaisen passiin.
The Common Manual [3] should therefore be amended accordingly.
Yhteistä käsikirjaa [3] olisi tämän johdosta muutettava.
The possibilities to appeal against the decision for refusal of entry are provided for in national law.
Mahdollisuudesta hakea muutosta käännyttämispäätökseen säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it in its national law.
Koska tämän päätöksen tarkoituksena on Schengenin säännöstön kehittäminen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston kolmannen osan määräysten mukaisesti, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [7].
Islannin ja Norjan osalta tämä päätös koskee Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyssä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [5] tarkoitettua Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat kyseisen sopimuksen tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [7] 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tämä päätös koskee Schengenin säännöstön kehittämistä, johon Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [9] mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tämä päätös koskee Schengenin säännöstön kehittämistä, johon Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [11] mukaisesti; Irlanti ei siten osallistu päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
Tämä päätös on liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muutoin siihen liittyvä päätös,
Part II of the Common Manual is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteisen käsikirjan II osa seuraavasti:
the following sentence shall be added at the end of Section 1.4.1:
Lisätään 1.4.1. kohtaan virke seuraavasti:
‘To that end a standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16 shall be filled in and handed to the alien concerned.’;
”Tätä tarkoitusta varten täytetään liitteen 16 mukainen rajalta käännyttämistä koskeva vakiolomake ja annetaan se kyseiselle ulkomaalaiselle.”
Section 1.4.1a shall be replaced by the following:
Korvataan 1.4.1. a kohta seuraavasti:
When refusing entry, the checking officer will affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink, and enter on the right hand side in indelible ink the letter(s) indicating the reason(s) for refusal of entry as set out in the standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16’.
Jos maahantulo evätään, tarkastuksesta vastaava virkamies merkitsee passiin lähtemättömällä mustalla musteella yliviivatun maahantuloleiman ja sen viereen oikeaan reunaan myös lähtemättömällä musteella yhden tai useamman kirjaimen, joka vastaa liitteessä 16 olevan rajalta käännyttämistä koskevan vakiolomakkeen mukaista yhtä tai useampaa syytä rajalta käännyttämiseen”.
The standard form for refusal of entry at the border, as contained in the Annex to this Decision, shall be added as Annex 16 to the Common Manual.
Liitetään tämän päätöksen liitteessä oleva rajalta käännyttämistä koskeva vakiolomake yhteiseen käsikirjaan sen liitteeksi nro 16.
‘Annex [ ]
”Liite []
Standard form for refusal of entry at the
Rajalta käännyttämistä koskeva vakiolomake
NoÂ logo is required for Norway and Iceland.Name of StateLOGO OF STATE(Name of Office)(1)REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDEROn at (time) at the border pointWe, the undersigned, have before us:Surname First nameDate of birth Place of birth Sex:Nationality Resident inType of identity document numberIssued in onVisa numbertype issued byvalid from untilFor a period of days on the following grounds:Coming from by means of (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national legislation in force), for the following reasons:
Norjan ja Islannin osalta logo ei ole tarpeen.ValtioVALTION LOGO(Viranomainen)(1)Käännyttäminen rajaltaPäiväys kellonaika rajanylityspaikkaAllekirjoittanut viranomainenKäännytettävän sukunimi etunimisyntymäaika syntymäpaikka sukupuolikansalaisuus asuinpaikkaHenkilöllisyyden todistava asiakirja numeromyöntämispaikka myöntämispäiväViisumin nro laji myöntänyt viranomainenvoimassa lähtien saakkavoimassaoloaika (päivinä) myöntämisperusteKäännytettävän lähtöpaikka saapumistapa (ilmoitetaan käytetty liikenneväline, esim. lennon numero). Asianomaiselle on ilmoitettu, että hänen käännyttämisensä tapahtuu (voimassa olevat kansalliset säännökset) mukaisesti seuraavista syistä:
Has no valid travel document(s)(B) Has a false/counterfeit/forged travel document(C) Has no valid visa(D) Has a false/counterfeit/forged visa(E) Has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay(F) Does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit, having regard to the information given in Annex 10 to the Common Manual(G) Is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entryin the SISin the national register(H) Is considered to be a threat to public order and public security, national security or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry)CommentsThe person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Käännytettävällä ei ole voimassa olevaa matkustusasiakirjaa tai matkustusasiakirjoja(B) Käännytettävällä on väärä, väärennetty tai muutettu matkustusasiakirja(C) Käännytettävällä ei ole voimassa olevaa viisumia(D) Käännytettävällä on väärä, väärennetty tai muutettu viisumi(E) Käännytettävällä ei ole tarvittavaa todistusta oleskelun tarkoituksesta ja yksityiskohdista(F) Käännytettävällä ei ole yhteisen käsikirjan liitteen 10 mukaisia oleskelun kestoon ja olosuhteisiin eikä kotivaltioon tai kauttakulkuvaltioon paluuseen nähden riittäviä varoja(G) Käännytettävä on määrätty maahantulokieltoonSIS:ssäkansallisessa rekisterissä(H) Käännytettävää pidetään uhkana yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle, kansalliselle turvallisuudelle taikka yhden tai useamman Euroopan unionin jäsenvaltion kansainvälisille suhteille (kunkin valtion on ilmoitettava viittaukset kyseistä käännyttämistä koskeviin kansallisiin säännöksiin)HuomautuksetKäännytettävä voi hakea muutosta käännyttämispäätökseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to national legislation relating to the right of appeal).Person concernedOfficer responsible for checks’
Käännytettävälle annetaan tämän asiakirjan jäljennös (kunkin valtion on ilmoitettava viittaukset muutoksenhakua koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön).KäännytettäväTarkastuksen suorittanutviranomainen”
OJ C 313, 16.12.2002, p. 97. Manual as last amended by Decision 2004/466/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 136).
EYVL C 313, 16.12.2002, s. 97, käsikirja sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/466/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 136).
concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the Agreement on Scientific and Technical Cooperation with the State of Israel (hereinafter the Agreement).
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Israelin valtion kanssa tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ”sopimus”.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 10 June 2003 in Brussels, subject to its conclusion.
Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 10. päivänä kesäkuuta 2003 sillä edellytyksellä, että se tehdään myöhemmin.
The Agreement should be approved,
Sopimus olisi hyväksyttävä,
The Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus.
The text of the Agreement has already been published in the Official Journal of the European Union [3].Article 2
Sopimuksen teksti on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].2 artikla
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 5 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen yhteisön puolesta.
Opinion delivered on 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 11. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 154, 21.6.2003, p. 80.
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 80.
Done at Luxembourg, 29 April 2004.
Tehty Luxemburgissa 29. päivänä huhtikuuta 2004.
providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC
makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle ja päätöksen 1999/282/EY kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Having regard to the proposal of the Commission,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Komissio on ennen ehdotuksensa esittämistä kuullut talous- ja rahoituskomiteaa.
The Council, by Decision 1999/282/EC [3], approved, in the aftermath of the Kosovo crisis, macro-financial assistance for Albania of up to EUR 20 million in the form of a long-term loan facility.
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 1999/282/EY [3] Kosovon kriisin jälkeen makrotaloudellista rahoitusapua Albanialle enintään 20 miljoonaa euroa pitkäaikaisen lainan muodossa. Albanian viranomaiset eivät vaatineet tämän avustuksen maksamista, koska maan maksutasetilanne oli odotettua parempi.
In the light of a better-than-expected balance of payments situation, the Albanian authorities did not request the release of this assistance; therefore, the Commission deprogrammed it in 2001.
Sen vuoksi komissio peruutti avustuksen vuonna 2001.