natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following points are inserted after point 2zzh (Commission Implementing Regulation (EU) No 334/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 2zzh kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 334/2012) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1040/2013 of 24 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus and turkeys for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 283, 25.10.2013, p.
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1040/2013, annettu 24 päivänä lokakuuta 2013, Trichoderma reesei (MUCL 49755) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) -organismin tuottamaa endo-1,3(4)-beetaglukanaasia sisältävän valmisteen hyväksymisestä lihasikojen sekä toissijaisten lihasikaeläinten, lukuun ottamatta lajiin Sus scrofa domesticus kuuluvia eläimiä, ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Aveve NV) (EUVL L 283, 25.10.2013, s. 46).
32013 R 1055:
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1055/2013, annettu 25 päivänä lokakuuta 2013, ortofosforihappovalmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (EUVL L 288, 30.10.2013, s. 57).
57).
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1060/2013, annettu 29 päivänä lokakuuta 2013, bentoniitin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (EUVL L 289, 31.10.2013, s. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of bentonite as a feed additive for all animal species (OJ L 289, 31.10.2013, p.
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1078/2013, annettu 31 päivänä lokakuuta 2013, fumaarihapon hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (EUVL L 292, 1.11.2013, s. 7).
32013 R 1078:
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1113/2013, annettu 7 päivänä marraskuuta 2013, valmisteiden Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 ja Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina (EUVL L 298, 8.11.2013, s. 29).
7).
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1222/2013, annettu 29 päivänä marraskuuta 2013, propionihapon, natriumpropionaatin ja ammoniumpropionaatin hyväksymisestä märehtijöiden, sikojen ja siipikarjan rehun lisäaineina (EUVL L 320, 30.11.2013, s. 16)”.
32013 R 1113:
2 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013 of 7 November 2013 concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species (OJ L 298, 8.11.2013, p.
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 1040/2013, (EU) N:o 1055/2013, (EU) N:o 1060/2013, (EU) N:o 1078/2013, (EU) N:o 1113/2013 ja (EU) N:o 1222/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
29).
3 artikla
32013 R 1222:
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä huhtikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [7].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 of 29 November 2013 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry (OJ L 320, 30.11.2013, p.
4 artikla
16).’.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 2
Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2014.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1040/2013, (EU) No 1055/2013, (EU) No 1060/2013, (EU) No 1078/2013, (EU) No 1113/2013 and (EU) No 1222/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ETA:n sekakomitean puolesta
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
EUVL L 283, 25.10.2013, s. 46.
Article 4
EUVL L 288, 30.10.2013, s. 57.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUVL L 289, 31.10.2013, s. 33.
Done at Brussels, 8 April 2014.
EUVL L 292, 1.11.2013, s. 7.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 298, 8.11.2013, s. 29.
The President
EUVL L 320, 30.11.2013, s. 16.
OJ L 283, 25.10.2013, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 amending Annex I to Council Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the crop Oryza sativa [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivin 66/402/ETY liitteen I muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka kasvuston Oryza sativa on täytettävä 6 päivänä tammikuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/1/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan ja neuvoston direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta annettujen direktiivien 2003/90/EY ja 2003/91/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2013/57/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indent is added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC):
Lisätään 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 66/402/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 (OJ L 4, 7.1.2012, p.
komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/1/EU, annettu 6 päivänä tammikuuta 2012 (EUVL L 4, 7.1.2012, s. 8)”.
8).’;
Lisätään 14 kohtaan (komission direktiivi 2003/90/EY) ja 15 kohtaan (komission direktiivi 2003/91/EY) luetelmakohta seuraavasti:
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
komission täytäntöönpanodirektiivi 2013/57/EU, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 312, 21.11.2013, s. 38)”.
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p.
2 artikla
38).’.
Täytäntöönpanodirektiivien 2012/1/EU ja 2013/57/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Directives 2012/1/EU and 2013/57/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä huhtikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 4
Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2014.
Done at Brussels, 8 April 2014.
Puheenjohtaja
For the EEA Joint Committee
EUVL L 4, 7.1.2012, s. 8.
The President
EUVL L 312, 21.11.2013, s. 38.
OJ L 4, 7.1.2012, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Decision of the EU/Mauritania Joint Committee
EU:n ja Mauritanian sekakomitean päätös,
of 5 November 2013
annettu 5 päivänä marraskuuta 2013,
on the implementing measures for the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania
Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanotoimista
THE EU/MAURITANIA JOINT COMMITTEE,
EU:n JA MAURITANIAN SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (the ‘Fisheries Partnership Agreement’), and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’kalastuskumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years [2] (‘the Protocol’), and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista kahden vuoden ajanjaksoksi koskevan pöytäkirjan [2], jäljempänä ’pöytäkirja’, ja erityisesti sen 4 artiklan,
The EU/Mauritania Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement met in Nouakchott on 17 and 18 September 2013 to adopt implementing measures entailing a review of some of the measures necessary for the application of the Protocol.
Kalastuskumppanuussopimuksen 10 artiklassa tarkoitettu EU:n ja Mauritanian sekakomitea kokoontui 17 ja 18 päivänä syyskuuta 2013 Nouakchottissa hyväksyäkseen toimenpiteitä, joilla tarkistetaan tiettyjä pöytäkirjan täytäntöönpanossa tarvittavia toimenpiteitä.
These measures were recorded in the minutes of the Joint Committee.
Nämä toimenpiteet on merkitty mainitun sekakomitean kokouksen pöytäkirjaan.
The measures entered in the minutes must be translated into a decision of the Joint Committee.
Näistä pöytäkirjaan merkityistä toimenpiteistä olisi tehtävä sekakomitean päätös.
These measures must be applied retroactively from 22 September 2013 so that their effects can benefit the parties as soon as possible, in accordance with Circular No 2758/MPEM/GCM of 22 September 2013 issued by Mauritania’s Ministry of Fisheries and Maritime Economy.
On tarpeen säätää, että näitä toimenpiteitä sovelletaan takautuvasti 22 päivästä syyskuuta 2013 alkaen, jotta niiden vaikutukset hyödyttäisivät osapuolia mahdollisimman nopeasti; tämä olisi myös Mauritanian kalastus- ja merenkulkutalousministeriön 22 päivänä syyskuuta 2013 laatiman kiertokirjeen n:o 2758/MPEM/GCM mukaista.
The aforementioned measures should therefore be approved,
Sen vuoksi ehdotetut toimenpiteet olisi hyväksyttävä,
The technical conditions for category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab — concerning the fishing zone, by-catches of cephalopods, and charges, are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 1 to this Decision.
Luokkaa 1 – äyriäisiä, ei kuitenkaan langustia ja taskurapua, pyytäviä aluksia – koskevia, kalastusalueisiin, pääjalkaisten sivusaaliisiin ja maksujen tasoon liittyviä teknisiä edellytyksiä tarkistetaan tämän päätöksen liitteessä 1 olevan teknisen selvityksen mukaisesti.
The technical conditions for category 7 — Pelagic freezer trawlers — concerning the fishing zone are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 2 to this Decision.
Luokkaa 7 – pelagisia lajeja pyytäviä pakastustroolareita – koskevia, kalastusalueisiin liittyviä teknisiä edellytyksiä tarkistetaan tämän päätöksen liitteessä 2 olevan teknisen selvityksen mukaisesti.
This Decision shall apply from 22 September 2013.
Tätä päätöstä sovelletaan 22 päivästä syyskuuta 2013.
Done at Brussels, 5 November 2013.
Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2013.
European Commission The Head of the ‘Bilateral Agreements and Fisheries Control’ Unit of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
Euroopan komissio Kahdenvälisistä sopimuksista ja kalastuksen valvonnasta kansainvälisillä vesillä vastaavan yksikön päällikkö
For Mauritania
Mauritanian puolesta
The Technical Advisor to the Minister of Fisheries and the Marine Economy
Kalastus- ja merenkulkutalousministeriön tekninen neuvonantaja
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
EUVL L 343, 8.12.2006, s. 4.
OJ L 361, 31.12.2012, p. 43.
EUVL L 361, 31.12.2012, s. 43.
CATEGORY 1 — VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
LUOKKA 1 – ÄYRIÄISIÄ, EI KUITENKAAN LANGUSTIA JA TASKURAPUA, PYYTÄVÄT KALASTUSALUKSET
FISHING CATEGORY 1
KALASTUSLUOKKA 1
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
ÄYRIÄISIÄ, EI KUITENKAAN LANGUSTIA JA TASKURAPUA, PYYTÄVÄT KALASTUSALUKSET
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
Kalastus on sallittua seuraavassa määritellyn linjan länsipuolella:
North of latitude 19°19′12″N, the line joining the following points:
Leveyspiirin 19°19′12″N pohjoispuolella seuraavien pisteiden yhdistämä linja:
′30″N
46′ 30″ N
′00″N
36′ 00″ N
′00″W
03′ 00″ W
South of latitude 19°19′12″N as far as 17°50′00″N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
Leveyspiirin 19°19′12″N eteläpuolella leveyspiiriin 17°50′00″N asti, 9 meripeninkulmaa mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
South of latitude 17°50′00″N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
Leveyspiirin 17°50′00″N eteläpuolella 6 meripeninkulmaa, mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
Authorised gear
Sallitut pyydykset
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
Pohjatrooli katkarapujen pyydystämistä varten, myös pelotusketjulla varustettu, ja muut valikoivat pyydykset.
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Pelotusketju on erottamaton osa katkarapujen pyydystämisessä käytettävää levityspuomitroolia.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Se koostuu yhdestä ketjusta, jossa on enintään 12 millimetriä halkaisijaltaan olevia lenkkejä ja joka on kiinnitetty trooliovien väliin troolin alapaulan eteen.
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
Valikoivuutta koskevien laitteiden käyttövelvollisuudesta päättää sekakomitea yhteisen tieteellisen, teknisen ja taloudellisen arvioinnin perusteella.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Troolinperän kaksinkertaistaminen on kielletty.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Troolinperään käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.
Protective aprons are authorised.
Suojat ovat sallittuja.
Minimum authorised mesh
Pienin sallittu silmäkoko
Minimum size
Vähimmäiskoko
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Syvänmeren katkarapujen vähimmäiskoko mitataan otsapiikin kärjestä pyrstön päähän.
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Otsapiikin kärki on eturuumiin keskiosassa sijaitsevan selkäkilven jatke.
Deep-water shrimps:
Syvänmeren katkaravut:
rose shrimp or gambas (Parapeneus longirostrus) 6 cm
Parapeneus longirostrus (gamba) 6 cm
Coastal shrimps:
Rannikkovesien katkaravut:
white shrimp or caramote prawn (Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus) 200 indv/kg
Penaeus notialis ja Penaeus kerathurus 200 yksilöä/kg
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Sekakomitea voi vahvistaa vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä edellä.
By-catches
Sivusaaliit
Authorised
Sallittu
Not authorised
Ei sallittu
15 % fish, of which 2 % payment in kind
15 prosenttia kalaa, josta 2 prosenttia luontoismuotoisina maksuina
10 % crabs
10 prosenttia rapuja
spiny lobster
langustit
8 % cephalopods
8 prosenttia pääjalkaisia
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Sekakomitea voi vahvistaa sallitut sivusaalismäärät lajeille, joista ei määrätä edellä.
Fishing opportunities/fees
Kalastusmahdollisuudet / Maksut
Volume of authorised catches (in tonnes)
Sallittu saalismäärä (tonnia)
EUR 400/t
400 euroa/tonni
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Maksu lasketaan jokaisen sellaisen kahden kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla saadut saaliit.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 36.
Lupa voi olla samanaikaisesti enintään 36 aluksella.
Biological recovery
Biologinen palautumisaika
Two (2) periods of two (2) months: May-June and October-November.
Kaksi (2) kahden (2) kuukauden pituista jaksoa: touko–kesäkuu ja loka–marraskuu.
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
Tieteellisen lausunnn perusteella tehdyistä biologisen palautumisajan kestojen muutoksista ilmoitetaan viipymättä Euroopan unionille.
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
Maksut vahvistetaan koko pöytäkirjan soveltamisajaksi.
CATEGORY 7 — PELAGIC FREEZER TRAWLERS
LUOKKA 7 – PELAGISET PAKASTUSTROOLARIT
FISHING CATEGORY 7
KALASTUSLUOKKA 7
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
PELAGISTEN LAJIEN PAKASTUSTROOLARIT
North of latitude 19°00′00″N, the line joining the following points:
Leveyspiirin 19° 00′ 00″ N pohjoispuolella seuraavien pisteiden yhdistämä linja:
′50″N
21′ 50″ N
′50″W
34′ 50″ W
South of latitude 19°00′00″N as far as 17°05′00″N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
Leveyspiirin 19° 00′ 00″ N eteläpuolella leveyspiiriin 17° 05′ 00″ N asti, 20 meripeninkulmaa mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
South of latitude 17°05′00″N as far as 16°04′00″N, at 13 nautical miles calculated from the low-water mark.
Leveyspiirin 17° 05′ 00″ N eteläpuolella leveyspiiriin 16° 04′ 00″ N asti, 13 meripeninkulmaa mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
Pelagic trawl
Pelaginen trooli:
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of stretched mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres from the window in the bag.
Troolinperä voidaan vahvistaa punoksella, jonka auki levitetyn silmän koko on vähintään 400 mm ja jonka köydet ovat vähintään puolentoista (1,5) metrin päässä toisistaan, lukuun ottamatta köyttä, joka sijaitsee troolin peräosassa ja joka ei saa olla lähempänä kuin kahden metrin päässä troolinperän ikkunasta.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Troolinperän vahvistaminen tai kaksinkertaistaminen muulla tavoin on kiellettyä, eikä troolilla saa missään tapauksessa tavoitella muita lajeja kuin sallittuja pieniä pelagisia lajeja.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 4).
Kalojen vähimmäiskoko mitataan suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus) (ks. lisäys 4).
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
3 prosenttia sallitun kohdelajin tai kohdelajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna)
Crustaceans or cephalopods except squid
Äyriäiset tai pääjalkaiset kalmaria lukuun ottamatta
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 4.
Sekakomitea voi vahvistaa sallitut sivusaalismäärät lajeille, joista ei määrätä lisäyksessä 4.
EUR 123/t
123 euroa/tonni
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Maksu lasketaan jokaisen sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla saadut saaliit.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Lupa voi olla samanaikaisesti enintään 19 aluksella.
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Sopimuspuolet voivat sopia sekakomiteassa biologisesta rauhoitusajasta yhteisen tiedekomitean tieteellisten lausuntojen perusteella.
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 5.
Pieniin pelagisiin lajeihin sovellettavat muuntokertoimet vahvistetaan lisäyksessä 5.
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of two licences per month.
Luokan 8 käyttämättä jääneet kalastusmahdollisuudet voidaan käyttää siten, että myönnetään enintään kaksi lisenssiä kuukaudessa.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Lisenssin myöntämisedellytyksenä on 1000 euroa alukselta oleva ennakkomaksu, joka vähennetään maksun kokonaismäärästä ja joka maksetaan jokaisen sellaisen kahden kuukauden ajanjakson alussa, jonka aikana aluksella on lupa kalastaa.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Lisenssin myöntämisedellytyksenä on 5000 euroa alukselta oleva ennakkomaksu, joka vähennetään maksun kokonaismäärästä ja joka maksetaan jokaisen sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson alussa, jonka aikana aluksella on lupa kalastaa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides performed on a voluntary basis [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 788/2012 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen torjunta-aineiden vapaaehtoisen analysoinnin suorittamisjaksosta 24 päivänä toukokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse difenyyliamiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 8 päivänä elokuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 772/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.