natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 280/2004/EY, tehty 11 päivänä helmikuuta 2004, järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
The EFTA States shall be exempted from the provisions of the Directive relating to the three-year period beginning 1 January 2005, referred to in Article 11(1).
EFTA-valtiot vapautetaan 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista direktiivin säännöksistä, jotka koskevat 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavaa jaksoa.
The following shall be added in Article 9(1), second subparagraph:
Lisätään 9 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008, the plan of an EFTA State shall be published and notified at the latest immediately after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating this Directive into the Agreement.”
’Tammikuun 1 päivänä 2008 alkavaa viisivuotiskautta koskeva EFTA-valtion suunnitelma julkaistaan ja annetaan tiedoksi viimeistään välittömästi sen jälkeen, kun ETAn sekakomitean päätös direktiivin ottamisesta osaksi sopimusta tulee voimaan.’
In Article 9(3), the words “within three months” shall read “within two months or as soon as practicable thereafter” in so far as the five-year period starting on 1 January 2008 is concerned.
9 artiklan 3 kohdassa ilmaisulla ’kolmen kuukauden kuluessa’ tarkoitetaan 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavan viisivuotiskauden osalta ilmaisua ’kahden kuukauden kuluessa tai mahdollisimman pian tämän jälkeen’.
For the periods referred to in Article 11(2) and for the total quantity of allowances to be allocated for each period under Article 11(2), each EFTA State may allocate a greater percentage of its allowances against payment than any limitation established under Article 10.
Kukin EFTA-valtio voi jakaa 10 artiklassa vahvistettua enimmäismäärää suuremman osuuden päästöoikeuksistaan maksua vastaan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kausien osalta ja kullekin kaudelle 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti jaettavien päästöoikeuksien osalta.
The following shall be added in Article 11(2):
Lisätään 11 artiklan 2 kohtaan seuraava:
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008 and as far as an EFTA State is concerned, this decision shall be taken at least two months before the beginning of that period or as soon as practicable thereafter.”
’Kun kyseessä on EFTA-valtio, päätös 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavan viisivuotiskauden osalta tehdään viimeistään 2 kuukautta ennen kyseisen kauden alkamista tai heti kun se on mahdollista.’
In Article 11(3), the words “Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
Korvataan 11 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 88 artiklan’ ilmaisulla ’sopimuksen ja erityisesti sen 61 ja 62 artiklan’.
The first sentence in Article 11a(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 11a artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
“Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), EFTA States may allow operators to use CERs and ERUs from project activities in the Community scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
’Jollei 3 kohdasta muuta johdu, EFTA-valtiot voivat kunakin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna kautena antaa toiminnanharjoittajien käyttää hanketoiminnoista saatuja päästövähennysyksiköitä ja sertifioituja päästövähennyksiä yhteisön järjestelmässä prosenttiosuutena päästöoikeuksien kokonaismäärästä.’
The second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EC Member States.”
’EFTA-valtioiden on asetettava liikapäästöistä sakko, joka vastaa EY:n jäsenvaltioiden asettamia sakkoja.’
The following shall be added in Article 19(1):
Lisätään 19 artiklan 1 kohtaan seuraava:
“The Liechtenstein registry may be hosted by Switzerland.”
’Sveitsi voi hoitaa Liechtensteinin rekisteriä.’
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States and their operators shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
EFTA-valtioiden ja niiden toiminnanharjoittajien päästöoikeuksien myöntämisestä, siirtämisestä ja mitätöimisestä pidetään 1 kohdassa tarkoitettua riippumatonta tapahtumakirjaa.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States or their operators are concerned.”
Keskusvalvojalla on toimivalta toteuttaa 1–3 kohdassa tarkoitetut tehtävät, kun on kyse EFTA-valtioista tai niiden toiminnanharjoittajista.’
The following paragraph shall be added to Article 25:
Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
Allowances of the Community system include allowances issued or traded by the EFTA States or their operators under the Community system.
Yhteisön järjestelmän päästöoikeuksiin sisältyvät myönnetyt päästöoikeudet tai ne päästöoikeudet, joilla EFTA-valtioiden toiminnanharjoittajat ovat käyneet kauppaa yhteisön järjestelmän mukaisesti.
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in paragraph 1, no distinction shall be made between such allowances.
Yhteisön tehdessä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen näitä päästöoikeuksia ei erotella toisistaan.
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements according to this Article at an early stage.”
Komissio tiedottaa EFTA-valtioille varhaisessa vaiheessa tässä artiklassa tarkoitettujen sopimusten neuvottelemisesta ja tekemisestä.’
The EFTA States participating in the EU Emission Trading Scheme will provide information according to the relevant requirements in the first subparagraph of Article 30(3), while the reporting requirements under the second subparagraph shall not apply to them.
EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvat EFTA-valtiot toimittavat tiedot 30 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan asianmukaisten vaatimusten mukaisesti, mutta niihin ei sovelleta toisen alakohdan raportointivaatimuksia.
The following shall be added at the beginning of Annex III(1):
Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan alkuun teksti seuraavasti:
“International obligations of the EFTA States outside the scope of this Agreement shall not be subject to review by the EFTA Surveillance Authority.”
’EFTAn valvontaviranomainen ei tarkastele uudelleen niitä EFTA-valtioiden kansainvälisiä velvoitteita, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan.’
In Annex III(2), the words “assessments of actual and projected progress” shall be replaced by “verified emissions data reported by installations under the Directive, National Inventories and National Communications submitted to the UNFCCC Secretariat” with regard to the EFTA States.
Korvataan EFTA-valtioiden osalta liitteessä III olevassa 2 kohdassa ilmaisu ’arvioita toteutuneesta ja suunnitellusta edistymisestä’ ilmaisulla ’tämän direktiivin mukaisesti raportoituja tietoja todennetuista päästöistä, maakohtaisia selvityksiä ja UNFCCC:n sihteeristöön toimitettuja kansallisia ilmoituksia’.
In Annex III(4), the words “Community legislative and policy instruments” shall be replaced by “legislative instruments incorporated into the Agreement”.
Korvataan liitteessä III olevassa 4 kohdassa ilmaisu ’yhteisön muita lainsäädännöllisiä ja poliittisia välineitä’ ilmaisulla ’säädöksiä, jotka on otettu osaksi sopimusta’.
In Annex III(5), the words “the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
Korvataan liitteessä III olevassa 5 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 88 artiklan’ ilmaisulla ’sopimuksen ja erityisesti sen 61 ja 62 artiklan’.
Annex III(12) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä III oleva 12 kohta seuraavasti:
“The plan shall specify the maximum amount of CERs and ERUs which may be used by the operators in the Emissions Trading Scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
’Suunnitelmassa on määritettävä se sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksiköiden enimmäismäärä, jonka toiminnanharjoittajat saavat käyttää päästökauppajärjestelmässä, prosenttiosuutena päästöoikeuksien kokonaismäärästä.’
The EFTA States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 31 päivää joulukuuta 2007.
Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations), but which have reported emissions to the competent authority of less than 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent (excluding emissions from biomass) in each of the three years preceding the date for submission of a national allocation plan for a period, shall be exempted from the scope of this Directive for the period for which that plan would apply, provided that the respective competent authority shows to the satisfaction of the EFTA Surveillance Authority that it is undertaking other policies and measures achieving the same results as Directive 2003/87/EC.
Islannin polttolaitokset, joiden nimellinen lämpöteho on yli 20 MW (lukuun ottamatta ongelmajätteen ja yhdyskuntajätteen polttolaitoksia), mutta jotka ovat ilmoittaneet toimivaltaiselle viranomaiselle alle 25000 hiilidioksidiekvivalenttitonnin päästöistä (lukuun ottamatta päästöjä biomassasta) kunakin kautta koskevan kansallisen jakosuunnitelman antamista edeltävänä kolmena vuonna, jätetään tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle siksi kaudeksi, jona kyseistä suunnitelmaa sovellettaisiin, edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen osoittaa EFTAn valvontaviranomaista tyydyttävällä tavalla, että se toteuttaa muita toimintalinjoja ja toimenpiteitä, joilla saavutetaan sama tulos kuin direktiivillä 2003/87/EY.
As a consequence as long as no installations or activity pursuant to Annex I of Directive 2003/87/EC would be covered by the national allocation plan, the requirement under Article 9(1) to submit a plan shall not apply.
Tämän vuoksi direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaista vaatimusta suunnitelman toimittamisesta ei sovelleta niin kauan kuin kansallista jakosuunnitelmaa ei sovelleta direktiivin liitteen I mukaisiin laitoksiin tai toimintoihin.
The EFTA Surveillance Authority shall apply the relevant provisions of the methodology as set out in the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC as applied in the Commission's Decisions on national allocation plans.
EFTAn valvontaviranomainen soveltaa komission ohjeasiakirjoissa KOM(2003) 830 lopullinen, KOM(2005) 703 lopullinen ja KOM(2006) 725 lopullinen vahvistettuja asiaan liittyviä menetelmiä koskevia säännöksiä arvioidessaan kansallista jakosuunnitelmaa direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti siten, kun kansallisia jakosuunnitelmia koskevissa komission päätöksissä on vahvistettu.
Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 59, 26.2.2004, p. 1).
32004 D 0156: Komission päätös 2004/156/EY, tehty 29 päivänä tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisten ohjeiden vahvistamisesta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten (EUVL L 59, 26.2.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2004, p. 1).
32004 R 2216: Komission asetus (EY) N:o 2216/2004, annettu 21 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesta standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä (EUVL L 386, 29.12.2004, s. 1).
Adaptation (k) to Directive 2003/87/EC shall apply mutatis mutandis to the Regulation.
Direktiivin 2003/87/EY k mukautusta sovelletaan asetukseen soveltuvin osin.
The following sub-paragraph shall be added to Article 6(3):
Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
“If registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
’Jos kyse on EFTA-valtioiden rekistereistä, EFTAn valvontaviranomainen opastaa keskusvalvojaa.’
In Article 8(4), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
Lisätään 8 artiklan 4 kohtaan ilmaisu ’ja EFTAn valvontaviranomainen’ sanan ’komissio’ jälkeen.
In Article 44(1), the words “1 January 2007” shall read “15 December 2007”.
Korvataan 44 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’1 päivänä tammikuuta 2007’ ilmaisulla ’15 päivänä joulukuuta 2007’.
The following paragraph shall be added to Article 44:
Lisätään 44 artiklaan kohta seuraavasti:
If national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Jos kyse on EFTA-valtioiden kansallista jakosuunnitelmaa koskevista tauluista, EFTAn valvontaviranomainen opastaa keskusvalvojaa.’
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).’
32006 D 0780: Komission päätös 2006/780/EY, tehty 13 päivänä marraskuuta 2006, kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten kaksinkertaisen laskennan välttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisessa yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmässä Kioton pöytäkirjan mukaisten hanketoimintojen yhteydessä (EUVL L 316, 16.11.2006, s. 12).”
The texts of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, Regulation (EC) No 2216/2004 and Decisions 2004/156/EC and 2006/780/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2003/87/EY ja 2004/101/EY, asetuksen (EY) N:o 2216/2004 ja päätösten 2004/156/EY ja 2006/780/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä lokakuuta 2007 tai sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 58.
EUVL L 47, 21.2.2008, s. 58.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18.
OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
EUVL L 386, 29.12.2004, s. 1.
OJ L 59, 26.2.2004, p. 1.
EUVL L 59, 26.2.2004, s. 1.
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
EUVL L 316, 16.11.2006, s. 12.
OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
EUVL L 130, 15.5.2002, s. 1.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1.
Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW:
Islannin polttolaitokset, joiden lämmöntuotto on suurempi kuin 20 MW:
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Siglufirði;
Kalajauho- ja kalaöljytehdas, Síldarvinnslan á Siglufirði;
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Seyðisfirði;
Kalajauho- ja kalaöljytehdas, Síldarvinnslan á Seyðisfirði;
Fishmeal and oil factory, Eskja á Eskifirði;
Kalajauho- ja kalaöljytehdas, Eskja á Eskifirði;
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Neskaupstað;
Kalajauho- ja kalaöljytehdas, Síldarvinnslan á Neskaupstað;
Fishmeal and oil factory, HB Granda á Akranesi;
Kalajauho- ja kalaöljytehdas, HB Granda á Akranesi;
Fishmeal and oil factory, Ísfélag Vestmannaeyja;
Kalajauho- ja kalaöljytehdas, Ísfélag Vestmannaeyja;
Fishmeal and oil factory, Skeggey Höfn;
Kalajauho- ja kalaöljytehdas, Skeggey Höfn;
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan í Helguvík;
Kalajauho- ja kalaöljytehdas, Síldarvinnslan í Helguvík;
Fishmeal and oil factory, Loðnuvinnslan á Fáskrúðsfirði;
Kalajauho- ja kalaöljytehdas, Loðnuvinnslan á Fáskrúðsfirði;
Fishmeal and oil factory, Vinnslustöðin í Vestmannaeyjum;
Kalajauho- ja kalaöljytehdas, Vinnslustöðin í Vestmannaeyjum;
Emergency back-up power plant for Alcan aluminium plant;
Alcanin alumiinitehtaan varavoimala;
Emergency back-up power plant Reykjavík Energy.
Reykjavík Energyn varavoimala.
The EFTA States shall be included into the Community independent transaction log. The Community independent transaction log's Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EC) No 2216/2004 for the EFTA States.
EFTA-valtiot otetaan mukaan yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin, jonka keskusvalvoja toteuttaa tehtävänsä myös EFTA-valtioiden suhteen, ja EFTAn valvontaviranomainen on toimivaltainen viranomainen, joka antaa keskusvalvojalle EFTA-valtioiden osalta tarvittavat tiedot asetuksen (EY) N:o 2216/2004 soveltamista koskevista säännöksistä.
amending Protocol 23 to the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58)
valvontaviranomaisten välisestä yhteistyöstä (58 artikla) tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 23 muuttamisesta
Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 23 muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 178/2004.
In order to allow the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States to participate in policy discussions within the European Competition Network involving the exchange of confidential information pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, a legal framework is required to allow the exchange of confidential information not already covered by the Agreement.
Jotta EFTAn valvontaviranomainen ja EFTA-valtiot voisivat osallistua Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston puitteissa käytäviin toimintaperiaatteita koskeviin keskusteluihin, joihin sisältyy luottamuksellisten tietojen vaihto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisesti, tarvitaan oikeudellinen kehys niiden luottamuksellisten tietojen vaihtamiseksi, jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Therefore a new Article 1A should be incorporated into Protocol 23 to the Agreement,
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirjaan 23 olisi sisällytettävä uusi 1 a artikla,
The following Article shall be added after Article 1 of Protocol 23 to the Agreement:
1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 23 olevan 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
‘Article 1A
”1 a artikla
In the interests of homogeneous interpretation by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission of Articles 53 and 54 of the Agreement and of Articles 81 and 82 of the Treaty, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States may also be allowed to participate in meetings of the network of public authorities referred to in recital 15 of Council Regulation (EC) No 1/2003 for the purposes of discussion of general policy issues only.
Jotta EFTAn valvontaviranomaisen ja Euroopan yhteisöjen komission tulkinta sopimuksen 53 ja 54 artiklasta ja perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklasta olisi yhdenmukainen, EFTAn valvontaviranomainen ja EFTA-valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat nekin osallistua neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 johdanto-osan 15 kappaleessa tarkoitetun viranomaisten välisen verkoston kokouksiin pelkästään yleisiä toimintaperiaatteita koskevia keskusteluja varten.
The EFTA Surveillance Authority, the EC Commission and the competent authorities of the EFTA states and of the EC Member States shall have the power to make available all information necessary for the purpose of such general policy discussion in that network.
EFTAn valvontaviranomaisella, Euroopan yhteisöjen komissiolla ja EFTA-valtioiden sekä EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet antaa kaikki tarvittavat tiedot kyseisessä verkostossa käytävää yleisiä toimintaperiaatteita koskevaa keskustelua varten.
Information made available in this context shall not be used for enforcement purposes.
Tässä yhteydessä annettuja tietoja ei saa käyttää täytäntöönpanotarkoituksiin.
This participation shall be without prejudice to rights of participation of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority granted under the EEA Agreement.’
Kokouksiin osallistuminen ei rajoita EFTA-valtioille ja EFTAn valvontaviranomaiselle ETA-sopimuksessa myönnettyjä osallistumisoikeuksia.”
of 7 December 2007
tehty 7 päivänä joulukuuta 2007,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 137/2007 [1].
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rajatarkastusasemilla neuvoston direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY nojalla tarkastettavia eläimiä ja tuotteita koskevista luetteloista 17 päivänä huhtikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/275/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/276/EC of 19 April 2007 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [3] is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta 19 päivänä huhtikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/276/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/345/EC of 10 May 2007 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 10 päivänä toukokuuta 2007 tehty komission päätös 2007/345/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2007/275/EC repeals Commission Decision 2002/349/EC [5] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2007/275/EY kumotaan komission päätös 2002/349/EY [5], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Commission Decision 2007/276/EC of 19 April 2007 (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).’;
32007 D 0276: komission päätös 2007/276/EY, tehty 19 päivänä huhtikuuta 2007 (EUVL L 116, 4.5.2007, s. 34)”.
the following point shall be inserted after point 136 (Commission Decision 2006/677/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 136 kohdan (komission päätös 2006/677/EY) jälkeen kohta seuraavasti: