natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EU) No 175/2010, (EU) No 200/2010, (EU) No 346/2010, (EU) No 505/2010, (EU) No 506/2010, (EU) No 558/2010 and (EU) No 595/2010 and Decisions 2009/821/EC, 2009/822/EC, 2009/847/EC, 2009/870/EC, 2010/160/EU, 2010/171/EU, 2010/221/EU, 2010/276/EU, 2010/277/EU, 2010/280/EU, 2010/300/EU and 2010/301/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komission asetusten (EU) N:o 175/2010, (EU) N:o 200/2010, (EU) N:o 346/2010, (EU) N:o 505/2010, (EU) N:o 506/2010, (EU) N:o 558/2010 ja (EU) N:o 595/2010 sekä päätösten 2009/821/EY, 2009/822/EY, 2009/847/EY, 2009/870/EY, 2010/160/EU, 2010/171/EU, 2010/221/EU, 2010/276/EU, 2010/277/EU, 2010/280/EU, 2010/300/EU ja 2010/301/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [27].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [27].
OJ L 52, 3.3.2010, p. 1.
EUVL L 52, 3.3.2010, s. 1.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 1.
EUVL L 61, 11.3.2010, s. 1.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 1.
EUVL L 104, 24.4.2010, s. 1.
OJ L 149, 15.6.2010, p. 1.
EUVL L 149, 15.6.2010, s. 1.
OJ L 149, 15.6.2010, p. 3.
EUVL L 149, 15.6.2010, s. 3.
OJ L 159, 25.6.2010, p. 18.
EUVL L 159, 25.6.2010, s. 18.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 1.
EUVL L 173, 8.7.2010, s. 1.
OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.
EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1.
OJ L 296, 12.11.2009, p. 59.
EUVL L 296, 12.11.2009, s. 59.
OJ L 307, 21.11.2009, p. 7.
EUVL L 307, 21.11.2009, s. 7.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 11.
EUVL L 315, 2.12.2009, s. 11.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 21.
EUVL L 68, 18.3.2010, s. 21.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 28.
EUVL L 75, 23.3.2010, s. 28.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
EUVL L 98, 20.4.2010, s. 7.
OJ L 121, 18.5.2010, p. 10.
EUVL L 121, 18.5.2010, s. 10.
OJ L 121, 18.5.2010, p. 16.
EUVL L 121, 18.5.2010, s. 16.
OJ L 124, 20.5.2010, p. 5.
EUVL L 124, 20.5.2010, s. 5.
OJ L 127, 26.5.2010, p. 19.
EUVL L 127, 26.5.2010, s. 19.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 9.
EUVL L 128, 27.5.2010, s. 9.
OJ L 221, 9.8.1991, p. 30.
EYVL L 221, 9.8.1991, s. 30.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44.
EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44.
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27.
EYVL L 159, 17.6.2002, s. 27.
the following indent shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
Lisätään 1.1 osan 7b kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 0506: Commission Regulation (EU) No 506/2010 of 14 June 2010 (OJ L 149, 15.6.2010, p. 3).’;
32010 R 0506: komission asetus (EU) N:o 506/2010, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 149, 15.6.2010, s. 3)”.
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Lisätään 1.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 854/2004) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 0505: Commission Regulation (EU) No 505/2010 of 14 June 2010 (OJ L 149, 15.6.2010, p. 1).’;
32010 R 0505: komission asetus (EU) N:o 505/2010, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 149, 15.6.2010, s. 1)”.
the texts of points 2 (Commission Decision 91/398/EEC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Poistetaan 1.2 osasta 2 kohdan (komission päätös 91/398/ETY) ja 46 kohdan (komission päätös 2002/459/EY) tekstit.
the text of point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2 shall be replaced by the following:
Korvataan 1.2 osan 39 kohdan (komission päätös 2001/881/EY) teksti seuraavasti:
‘32009 D 0821: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1), as amended by:
”32009 D 0821: komission päätös 2009/821/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna:
32009 D 0822: Commission Decision 2009/822/EC of 15 October 2009 (OJ L 296, 12.11.2009, p. 59),
32009 D 0822: komission päätös 2009/822/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 59).
32009 D 0870: Commission Decision 2009/870/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 11),
32009 D 0870: komission päätös 2009/870/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 315, 2.12.2009, s. 11).
32010 D 0277: Commission Decision 2010/277/EU of 12 May 2010 (OJ L 121, 18.5.2010, p. 16).
32010 D 0277: komission päätös 2010/277/EU, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 121, 18.5.2010, s. 16).
This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
Tätä säädöstä sovelletaan Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.”.
the following shall be added in point 112 (Commission Decision 2001/672/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 112 kohtaan (komission päätös 2001/672/EY) seuraava:
32010 D 0300: Commission Decision 2010/300/EU of 25 May 2010 (OJ L 127, 26.5.2010, p. 19).’;
32010 D 0300: komission päätös 2010/300/EU, annettu 25 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 127, 26.5.2010, s. 19)”.
the following shall be added in point 132 (Commission Decision 2006/968/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 132 kohtaan (komission päätös 2006/968/EY) seuraava:
32010 D 0280: Commission Decision 2010/280/EU of 12 May 2010 (OJ L 124, 20.5.2010, p. 5).
32010 D 0280: komission päätös 2010/280/EU, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 124, 20.5.2010, s. 5).
The date ‘30 June 2010’ in point 6 of Chapter II of the Annex shall for the EFTA States read ‘the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 61/2011.’;’
Liitteessä olevan II luvun 6 kohdassa oleva ilmaus ”30 päivänä kesäkuuta 2010” on EFTA valtioiden osalta ’ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 61/2011 voimaantulopäivä”.”.
the following indents shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 32 kohtaan (komission päätös 2005/176/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
32009 D 0847: Commission Decision 2009/847/EC of 20 November 2009 (OJ L 307, 21.11.2009, p. 7),
32009 D 0847: komission päätös 2009/847/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 307, 21.11.2009, s. 7).
32010 D 0160: Commission Decision 2010/160/EU of 17 March 2010 (OJ L 68, 18.3.2010, p. 21).’;
32010 D 0160: komission päätös 2010/160/EU, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 68, 18.3.2010, s. 21)”.
in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be deleted;
Poistetaan 3.2 osan 32 kohdan (komission päätös 2005/176/EY) virke ”Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”.
the following point shall be inserted after point 45 (Commission Decision 2010/367/EU) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 45 kohdan (komission päätös 2010/367/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32010 R 0175: Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (OJ L 52, 3.3.2010, p. 1).’;
32010 R 0175: komission asetus (EU) N:o 175/2010, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanemisesta Crassostrea gigas -lajin ostereiden lisääntyneen kuolleisuuden torjuntatoimenpiteiden osalta ostereiden herpesviruksen 1 μνar (OsHV-1 μνar) toteamisen yhteydessä (EUVL L 52, 3.3.2010, s. 1)”.
the text of point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Poistetaan 4.2 osassa olevan 79 kohdan (komission päätös 2004/453/EY) teksti.
the following shall be added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 86 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1251/2008) seuraava:
32010 R 0346: Commission Regulation (EU) No 346/2010 of 15 April 2010 (OJ L 104, 24.4.2010, p. 1).’;
32010 R 0346: komission asetus (EU) N:o 346/2010, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 104, 24.4.2010, s. 1)”.
32010 D 0171: Commission Decision 2010/171/EU of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 28).’;
32010 D 0171: komission päätös 2010/171/EU, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 75, 23.3.2010, s. 28)”.
the following point shall be inserted after point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 93 kohdan (komission päätös 2010/470/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32010 D 0221: Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).’;
32010 D 0221: komission päätös 2010/221/EU, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2010, vesiviljelyeläinten ja luonnonvaraisten vesieläinten tiettyjen tautien vaikutuksen rajoittamiseen tähtäävien kansallisten toimenpiteiden hyväksymisestä neuvoston direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan mukaisesti (EUVL L 98, 20.4.2010, s. 7)”.
32010 R 0558: Commission Regulation (EU) No 558/2010 of 24 June 2010 (OJ L 159, 25.6.2010, p. 18).’;
32010 R 0558: komission asetus (EU) N:o 558/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 159, 25.6.2010, s. 18)”.
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Lisätään 6.1 osan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) toiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/861/EY) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alle seuraava:
32010 D 0276: Commission Decision 2010/276/EU of 10 May 2010 (OJ L 121, 18.5.2010, p. 10).’;
32010 D 0276: komission päätös 2010/276/EU, annettu 10 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 121, 18.5.2010, s. 10)”.
the following indent shall be added in point 9b (Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Lisätään 7.1 osan 9 b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1774/2002) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 0595: Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 1).’;
32010 R 0595: komission asetus (EU) N:o 595/2010, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 1)”.
the text of point 25 (Commission Regulation (EC) No 1003/2005) in Part 7.2 shall be deleted;
Poistetaan 7.2 osassa olevan 25 kohdan (komission asetus EY (N:o) 1003/2005) teksti.
32010 D 0301: Commission Decision 2010/301/EU of 25 May 2010 (OJ L 128, 27.5.2010, p. 9).’;
32010 D 0301: komission päätös 2010/301/EU, annettu 25 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 128, 27.5.2010, s. 9)”.
the following point shall be inserted after point 52 (Commission Regulation (EC) No 199/2009) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 52 kohdan (komission asetus (EY) N:o 199/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
32010 R 0200: Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).’.
32010 R 0200: komission asetus (EU) N:o 200/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta Gallus gallus -lajin täysikasvuisissa siitosparvissa esiintyvien salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta (EUVL L 61, 11.3.2010, s. 1)”.
Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevan 1 osan muuttamisesta tiloilta tulevien eläinten terveystodistuksen mallin osalta 10 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/684/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Estonia, Latvia and the Autonomous Community of the Balearic Islands in Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds [3] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 93/52/ETY liitteiden muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Viron, Latvian ja Espanjassa olevan Baleaarien itsehallintoalueen tunnustamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista (B. melitensis) sekä päätöksen 2003/467/EY liitteiden I ja II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Viron julistamisesta virallisesti vapaaksi tuberkuloosista ja luomistaudista nautakarjojen osalta 17 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/695/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Chapter I of Annex I to the Agreement is to be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Lisätään 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) ja 8.1 osan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 D 0684: Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.’;
32010 D 0684: komission päätös 2010/684/EU, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 293, 11.11.2010, s. 62)”.
32010 D 0695: Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 14).’.
32010 D 0695: komission päätös 2010/695/EU, annettu 17 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 303, 19.11.2010, s. 14)”.
The texts of Decisions 2010/684/EU and 2010/695/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2010/684/EU ja 2010/695/EU norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.
EUVL L 293, 11.11.2010, s. 62.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 14.
EUVL L 303, 19.11.2010, s. 14.
Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokaudesta niiden edellytysten osalta, joiden täyttyessä tietyille eläimille voidaan myöntää poikkeus neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta 7 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1142/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [3] is to be incorporated into the Agreement.
Luvan antamisesta Venäjällä sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä 1 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/591/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [4] is to be incorporated into the Agreement.
Luvan antamisesta Korean tasavallassa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä 10 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/91/EU [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
32010 R 1142: Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 (OJ L 322, 8.12.2010, p. 20).’;
32010 R 1142: komission asetus (EU) N:o 1142/2010, annettu 7 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 322, 8.12.2010, s. 20)”.
the following points shall be inserted after point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 94 kohdan (komission päätös 2010/221/EU) jälkeen kohdat seuraavasti:
32010 D 0591: Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 260, 2.10.2010, p. 21).
32010 D 0591: komission päätös 2010/591/EU, annettu 1 päivänä lokakuuta 2010, luvan antamisesta Venäjällä sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 260, 2.10.2010, s. 21).
32011 D 0091: Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 37, 11.2.2011, p. 18).
32011 D 0091: komission päätös 2011/91/EU, annettu 10 päivänä helmikuuta 2011, luvan antamisesta Korean tasavallassa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 37, 11.2.2011, s. 18).
This act shall not apply to Iceland.’.
Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”.
The texts of Regulation (EU) No 1142/2010 and Decisions 2010/591/EU and 2011/91/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1142/2010 ja päätösten 2010/591/EU ja 2011/91/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 322, 8.12.2010, p. 20.
EUVL L 322, 8.12.2010, s. 20.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 21.
EUVL L 260, 2.10.2010, s. 21.
OJ L 37, 11.2.2011, p. 18.
EUVL L 37, 11.2.2011, s. 18.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2011 of 1 April 2011 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 28/2011 [1].
Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Viljelykasvien yleiseen lajikeluetteloon tai jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin kuulumattomien Avena strigosa Schreb. -lajikkeiden tilapäisestä kaupan pitämisestä 27 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/468/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively [3] is to be incorporated into the Agreement.
Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Espanjan, Ranskan, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Alankomaiden, Puolan, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa tiettyjen lajien osalta rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston, metsänviljelyaineiston, juurikkaiden siementen, vihannesten siementen sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annettuja neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY 9 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/680/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 amending Decision 2010/468/EU providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [4] is to be incorporated into the Agreement.
Viljelykasvien yleiseen lajikeluetteloon tai jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin kuulumattomien Avena strigosa Schreb. -lajikkeiden tilapäisestä kaupan pitämisestä annetun päätöksen 2010/468/EU muuttamisesta 21 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/43/EU [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2010/680/EU repeals Commission Decisions 70/47/EEC [5], 73/188/EEC [6], 74/5/EEC [7], 74/358/EEC [8], 74/360/EEC [9], 74/361/EEC [10], 74/362/EEC [11], 74/491/EEC [12], 74/532/EEC [13], 75/752/EEC [14], 79/355/EEC [15], 86/153/EEC [16], 89/101/EEC [17], 90/209/EEC [18], 2005/325/EC [19], 2005/886/EC [20], 2008/462/EC [21], 2009/786/EC [22], 2010/198/EU [23] and 2010/377/EU [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Komission päätöksellä 2010/680/EU kumotaan komission päätökset 70/47/ETY [5], 73/188/ETY [6], 74/5/ETY [7], 74/358/ETY [8], 74/360/ETY [9], 74/361/ETY [10], 74/362/ETY [11], 74/491/ETY [12], 74/532/ETY [13], 75/752/ETY [14], 79/355/ETY [15], 86/153/ETY [16], 89/101/ETY [17], 90/209/ETY [18], 2005/325/EY [19], 2005/886/EY [20], 2008/462/EY [21], 2009/786/EY [22], 2010/198/EU [23] ja 2010/377/EU [24], jotka on otettu osaksi sopimusta ja on näin ollen poistettava sopimuksesta.
the following shall be inserted after point 55 (Commission Directive 2009/145/EC):
Lisätään 55 kohdan (komission direktiivi 2009/145/EY) jälkeen seuraava:
32010 D 0468: Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States (OJ L 226, 28.8.2010, p. 46), as amended by:
32010 D 0468: Komission päätös 2010/468/EU, annettu 27 päivänä elokuuta 2010, viljelykasvien yleiseen lajikeluetteloon tai jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin kuulumattomien Avena strigosa Schreb. -lajikkeiden tilapäisestä kaupan pitämisestä (EUVL L 226, 28.8.2010, s. 46), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32011 D 0043: Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 19).’;
32011 D 0043: komission päätös 2011/43/EU, annettu 21 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 19, 22.1.2011, s. 19)”.