natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of related party transactions (which for these purposes are those set out in the Standards adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002), that the issuer has entered into during the period covered by the historical financial information and up to the date of the prospectus must be disclosed in accordance with the respective standard adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002 if applicable.
On ilmoitettava liikkeeseenlaskijan lähipiiriliiketoimet (kuten ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksytyissä standardeissa) historiallisten taloudellisten tietojen kattamalla jaksolla esitteen päiväykseen asti asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti vahvistettua asiaa koskevaa standardia noudattaen.
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards where the issuer is an issuer from the Community.
Jos liikkeeseenlaskija on toiminut nykyisellä toimialalla vähemmän kuin vuoden ajan, kyseistä jaksoa koskevat tarkastetut taloudelliset tiedot on laadittava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla tilinpäätöksiin sovellettavia standardeja noudattaen; jos niitä ei sovelleta kyseisessä jäsenvaltiossa, tiedot annetaan kansallisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, jos kyseessä on yhteisön liikkeeseenlaskija.
the cash flow statement;
rahavirtalaskelma;
The historical annual financial information must be independently audited or reported on as to whether or not, for the purposes of the prospectus, it gives a true and fair view, in accordance with auditing standards applicable in a Member State or an equivalent standard.
Edellytetään, että toimintahistoriaa koskevat vuosittaiset taloudelliset tiedot ovat olleet riippumattoman tilintarkastuksen kohteena, sen toteamiseksi, että ne antavat jäsenvaltiossa sovellettavien tilintarkastusstandardien tai vastaavien standardien mukaisesti oikeat ja riittävät tiedot yrityksen taloudellisesta asemasta esitettä varten.
This paragraph may be used only for issues of depository receipts having a denomination per unit of at least EUR 50000.
Tätä kohtaa voidaan soveltaa vain yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron talletustodistusten liikkeeseenlaskuihin
Audited historical financial information covering the latest three financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation), and the audit report in respect of each year.
On annettava tilintarkastajan tarkastamat taloudelliset tiedot vähintään kolmelta viimeksi kuluneelta tilikaudelta (tai vastaavalta lyhyemmältä jaksolta, jona liikkeeseenlaskija on harjoittanut liiketoimintaa) ja jokaista tilikautta koskeva tilintarkastuskertomus.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State’s national accounting standards for issuers from the Community.
Taloudelliset tiedot on laadittava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti; jos niitä ei sovelleta kyseisessä jäsenvaltiossa, tiedot esitetään yhteisön liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien kansallisten tilinpäätösstandardien mukaan.
Otherwise, the following information must be included in the prospectus:
Lisäksi esitteessä on esitettävä seuraavat tiedot:
If the issuer prepares both own and consolidated annual financial statements, include at least the consolidated annual financial statements in the prospectus.
Jos liikkeeseenlaskija laatii sekä oman tilinpäätöksen että konsolidoidun tilinpäätöksen, sen on sisällytettävä esitteeseen ainakin konsolidoitu tilinpäätös.
Indication of other information in the prospectus which has been audited by the auditors.
On mainittava muut tilintarkastajien tarkastamat esitteen tiedot.
Where financial data in the prospectus is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is unaudited.
Jos esitteeseen sisältyvät taloudelliset tiedot eivät ole peräisin liikkeeseenlaskijan tarkastetusta tilinpäätöksestä, on ilmoitettava tietojen lähde ja mainittava, etteivät ne ole olleet tilintarkastuksen kohteena.
The last year of audited financial information may not be older than:
Viimeisimmät tarkastetut taloudelliset tiedot eivät saa olla vanhempia kuin
18 months from the date of the prospectus if the issuer includes audited interim financial statements in the prospectus;
18 kuukautta esitteen päivämäärästä, jos liikkeeseenlaskija liittää esitteeseen tarkastetun osavuosikatsauksen;
15 months from the date of the prospectus if the issuer includes unaudited interim financial statements in the prospectus.
15 kuukautta esitteen päivämäärästä, jos liikkeeseenlaskija liittää esitteeseen tarkastetun osavuosikatsauksen.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the prospectus.
Jos liikkeeseenlaskija on julkaissut taloudellisia tietoja neljännesvuosittain tai puolivuosittain viimeisen tarkastetun tilinpäätöksensä jälkeen, nämä tiedot on liitettävä esitteeseen.
If the quarterly or half yearly financial information is unaudited or has not been reviewed, state that fact.
Jos neljännesvuosittaiset tai puolivuosittaiset taloudelliset tiedot eivät ole olleet suppeamman tai varsinaisen tilintarkastuksen kohteena, myös tästä on ilmoitettava.
If the prospectus is dated more than nine months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact shall be stated) covering at least the first six months of the financial year.
Jos esite on päivätty yli yhdeksän kuukautta viimeksi kuluneen tarkastetun tilikauden päättymisen jälkeen, siihen on sisällytettävä osavuosittaisia taloudellisia tietoja, jotka voivat olla tarkastamattomia (tästä on mainittava erikseen) ja jotka kattavat vähintään tilikauden ensimmäiset kuusi kuukautta.
Share capital
Osakepääoma
A summary of any provisions of the issuer's articles of association, statutes or charter and bylaws with respect to the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Tiivistelmä liikkeeseenlaskijan perustamiskirjaan, yhtiöjärjestykseen tai sääntöihin mahdollisesti sisältyvistä määräyksistä, jotka koskevat hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniä.
An indication of the articles of association, statutes, charter or bylaws provisions, if any, governing the ownership threshold above which shareholder ownership must be disclosed.
Selvitys perustamiskirjaan, yhtiöjärjestykseen tai sääntöihin mahdollisesti sisältyvistä määräyksistä, jotka koskevat rajaa, jonka ylittyessä omistusosuuksista on ilmoitettava, jos tällaisia määräyksiä on annettu.
A description of the conditions imposed by the memorandum and articles of association statutes, charter or bylaws governing changes in the capital, where such conditions are more stringent than is required by law.
Kuvaus perustamiskirjaan, yhtiöjärjestykseen tai sääntöihin mahdollisesti sisältyvistä ehdoista, jotka koskevat pääomassa tapahtuvia muutoksia, jos kyseiset ehdot ovat lakisääteisiä ehtoja tiukempia.
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the two years immediately preceding publication of the prospectus.
Tiivistelmä muista kuin tavanomaisen liiketoiminnan harjoittamisen yhteydessä tehdyistä merkittävistä sopimuksista, joissa liikkeeseenlaskija tai konserniin kuuluva yritys on sopimuspuoli esitteen julkaisemista välittömästi edeltävien kahden tilikauden aikana.
A summary of any other contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group which contains any provision under which any member of the group has any obligation or entitlement which is material to the group as at the date of the prospectus.
Tiivistelmä muista konserniin kuuluvien yritysten tekemistä sopimuksista (joita ei ole tehty tavanomaisen liiketoiminnan harjoittamisen yhteydessä), jotka sisältävät määräyksiä konserniin kuuluvia yrityksiä koskevista velvollisuuksista tai oikeuksista, joilla on merkitystä konsernille esitteen julkistamispäivänä.
THIRD PARTY INFORMATION, STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
KOLMANSIEN ANTAMAT TIEDOT, ASIANTUNTIJALAUSUNNOT JA ETUJA KOSKEVAT ILMOITUKSET
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the prospectus provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Jos asiantuntijana toimivan henkilön laatima lausunto tai kertomus sisällytetään esitteeseen, siinä on ilmoitettava kyseisten henkilöiden nimi, työosoite, pätevyyttä koskevat tiedot ja mahdolliset merkittävät edut liikkeeseenlaskijassa.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the prospectus.
Jos kertomus on laadittu liikkeeseenlaskijan pyynnöstä, on mainittava, että kertomus tai lausunto on liitetty esitteeseen sellaisessa muodossa ja yhteydessä, että kyseinen henkilö on suostunut sen julkaisemiseen ja hyväksynyt esitteen kyseisen osion sisällön.
A statement that for the life of the prospectus the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected:
On annettava lausunto, jonka mukaan esitteen voimassaoloaikana voidaan tarvittaessa asettaa käyttöön seuraavat asiakirjat (tai niiden jäljennökset):
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the prospectus;
asiantuntijoiden liikkeeseenlaskijan pyynnöstä laatimat selonteot, kirjeet ja muut asiakirjat, historialliset taloudelliset tiedot, arviot ja lausuntojen osiot, jotka on sisällytetty esitteeseen tai joihin siinä viitataan;
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the two financial years preceding the publication of the prospectus.
liikkeeseenlaskijaa koskevat historialliset taloudelliset tiedot tai jos kyse on konsernista, liikkeeseenlaskijaa ja sen tytäryrityksiä koskevat taloudelliset tiedot esitteen julkaisemista edeltäviltä kahdelta tilikaudelta.
INFORMATION ABOUT THE ISSUER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
TALLETUSTODISTUSTEN LIIKKEESEENLASKIJAA KOSKEVAT TIEDOT
Name, registered office and principal administrative establishment if different from the registered office.
Nimi, kaupparekisteriin merkitty toimipaikka ja päätoimipaikka, jos se on muu kuin kaupparekisteriin merkitty toimipaikka.
Date of incorporation and length of life of the issuer, except where indefinite.
Perustamispäivä ja liikkeeseenlaskijan toimintakausi, jos se on määrätty.
Legislation under which the issuer operates and legal form which it has adopted under that legislation.
Liikkeeseenlaskijan toimintaan sovellettava lainsäädäntö ja sen oikeudellinen muoto kyseisen lainsäädännön nojalla.
INFORMATION ABOUT THE UNDERLYING SHARES
KOHDE-ETUUTENA OLEVIA OSAKKEITA KOSKEVAT TIEDOT
A description of the type and the class of the underlying shares, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
Kuvaus kohde-etuutena olevien osakkeiden tyypistä ja lajista, mukaan lukien ISIN (International Security Identification Number) -koodi tai muu vastaava tunniste.
Legislation under which the underlying shares have been created.
Lainsäädäntö, jonka nojalla kohde-etuutena olevat osakkeet on annettu.
An indication whether the underlying shares are in registered form or bearer form and whether the underlying shares are in certificated form or book-entry form.
Selvitys siitä, ovatko kohde-etuutena olevat osakkeet nimetylle henkilölle vai haltijalle asetetussa muodossa ja ovatko ne arvopapereina vai arvo-osuusmuodossa.
Currency of the underlying shares.
Kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskun valuutta.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the underlying shares and procedure for the exercise of said rights.
Kuvaus kohde-etuutena oleviin osakkeisiin liittyvistä oikeuksista ja niille mahdollisesti asetetuista rajoituksista sekä kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely.
fixed date(s) on which the entitlement arises;
määräpäivät, joina osinko-oikeus alkaa;
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates;
osinko-oikeuden vanhentumisaika ja selvitys siitä, kenelle osinko kuuluu vanhentumisen jälkeen;
dividend restrictions and procedures for non-resident holders;
osinko-oikeuteen liittyvät rajoitukset ja ulkomailla asuviin arvopaperinhaltijoihin sovellettavat menettelyt;
Voting rights
Äänioikeudet.
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class
Merkintäetuoikeudet samaan lajiin kuuluvien arvopapereiden tarjoamisessa.
Right to share in the issuer’s profits
Oikeus osuuteen liikkeeseenlaskijan voitoista.
Rights to share in any surplus in the event of liquidation
Oikeudet osuuteen mahdollisista ylijäämistä yhtiön purkautuessa.
Redemption provisions
Lunastuslausekkeet.
The issue date of the underlying shares if new underlying shares are being created for the issue of the depository receipts and they are not in existence at the time of issue of the depository receipts.
Kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskupäivä, jos annetaan uusia kohde-etuutena olevia osakkeita talletustodistusten liikkeeseenlaskua varten eikä kyseisiä osakkeita ole vielä annettu talletustodistusten liikkeeseenlaskun aikaan.
If new underlying shares are being created for the issue of the depository receipts, state the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the new underlying shares have been or will be created and/or issued.
Jos annetaan uusia kohde-etuutena olevia osakkeita talletustodistusten liikkeeseenlaskua varten, ilmoitus päätöksistä, valtuutuksista ja hyväksymisistä, joiden nojalla kohde-etuutena olevat osakkeet on annettu tai laskettu liikkeeseen taikka aiotaan antaa ja/tai laskea liikkeeseen.
A description of any restrictions on the free transferability of the underlying shares.
Kuvaus mahdollisista kohde-etuutena olevien osakkeiden vapaata luovutettavuutta koskevista rajoituksista.
information on taxes on the income from the underlying shares withheld at source;
kohde-etuutena olevien osakkeiden tuotosta perittävää lähdeveroa koskevat tiedot;
An indication of the existence of any mandatory takeover bids and/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the underlying shares.
Ilmoitus kohde-etuutena oleviin osakkeisiin liittyviä pakottavia ostotarjouksia ja/tai lunastusoikeutta ja -velvollisuutta koskevien sääntöjen olemassaolosta.
Lock up agreements:
Myyntirajoitussopimukset:
the parties involved,
sopimuspuolet,
content and exceptions of the agreement,
sopimuksen sisältö ja siihen sovellettavat poikkeukset,
indication of the period of the lock up.
myyntirajoitusjaksoa koskevat tiedot.
Information about selling share holders if any
Mahdollisia myyviä osakkeenomistajia koskevat tiedot
Name and business address of the person or entity offering to sell the underlying shares, the nature of any position office or other material relationship that the selling persons has had within the past three years with the issuer of the underlying shares or any of its predecessors or affiliates.
Kohde-etuutena olevia osakkeita myyntiin tarjoavan henkilön tai yksikön nimi ja työosoite, virkasuhde tai muu olennainen suhde, joka myyvillä henkilöillä on ollut edeltävän kolmen vuoden aikana liikkeeseenlaskijaan tai sen edeltäjiin tai liitännäisjäseniin.
Dilution
Omistuksen laimentuminen
Amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer of the depository receipts.
Talletustodistusten tarjoamisesta johtuvan välittömän laimentumisen aste ja prosenttiosuus.
In the case of a subscription offer of the depository receipts to existing shareholders, disclose the amount and percentage of immediate dilutions if they do not subscribe to the offer of depository receipts.
Nykyisille osakkaille suunnatun talletustodistuksia koskevan merkintätarjouksen tapauksessa omistuksen välittömän laimentumisen aste ja prosenttiosuus, jos nykyiset osakkaat eivät merkitse talletustodistuksia.
Additional information where there is a simultaneous or almost simultaneous offer or admission to trading of the same class of underlying shares as those underlying shares over which the depository receipts are being issued.
Lisätietoja kohde-etuutena olevista osakkeista, jotka kuuluvat samaan lajiin kuin ne kohde-etuutena olevat osakkeet, joita tarjotaan tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi samanaikaisesti tai lähes samanaikaisesti niiden kohde-etuutena olevien osakkeiden kanssa, joiden talletustodistukset lasketaan liikkeeseen.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the depository receipts for which admission to a regulated market is being sought underlying shares of the same class as those over which the depository receipts are being issued are subscribed for or placed privately, details are to be given of the nature of such operations and of the number and characteristics of the underlying shares to which they relate.
Jos samanaikaisesti tai lähes samanaikaisesti niiden talletustodistusten antamisen kanssa, joiden hyväksymistä säännellyille markkinoille haetaan, merkitään tai hankitaan suljetulle sijoittajajoukolle suunnatun annin kautta kohde-etuutena olevia osakkeita, jotka kuuluvat samaan lajiin kuin osakkeet, joiden talletustodistukset lasketaan liikkeeseen, on tällaisten toimenpiteiden luonteesta ja kyseisten kohde-etuutena olevien osakkeiden lukumäärästä ja ominaisuuksista annettava yksityiskohtaiset tiedot.
Disclose all regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer of the depository receipts, underlying shares of the same class of those over which the depository receipts are being issued are offered or admitted to trading.
Tiedot kaikista säännellyistä tai vastaavista markkinoista, joilla talletustodistusten liikkeeseenlaskijan tietojen mukaan tarjotaan tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi kohde-etuutena olevia osakkeita, jotka kuuluvat samaan lajiin kuin osakkeet, joiden talletustodistukset lasketaan liikkeeseen.
To the extent known to the issuer of the depository receipts, indicate whether major shareholders, members of the administrative, management or supervisory bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Jos talletustodistusten liikkeeseenlaskija on asiasta tietoinen, ilmoitus siitä, aikovatko pääosakkaat, hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenet tai merkitä tarjottavia osakkeita tai aikooko joku henkilö merkitä yli viisi prosenttia tarjotuista osakkeista.
INFORMATION REGARDING THE DEPOSITORY RECEIPTS
TALLETUSTODISTUKSIA KOSKEVAT TIEDOT
A description of the type and class of depository receipts being offered and/or admitted to trading.
Kuvaus tarjottavien ja/tai kaupankäynnin kohteeksi otettavien talletustodistusten tyypistä ja lajista.
Legislation under which the depository receipts have been created.
Lainsäädäntö, jonka nojalla talletustodistukset on annettu.
An indication whether the depository receipts are in registered or bearer form and whether the depository receipts are in certificated or book-entry form.
Selvitys siitä, ovatko talletustodistukset nimetylle henkilölle vai haltijalle asetetussa muodossa ja ovatko ne arvopapereina vai arvo-osuusmuodossa.
In the latter case, include the name and address of the entity in charge of keeping the records.
Jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava rekisteritietojen ylläpidosta vastaavan tahon nimi ja osoite.
Currency of the depository receipts.
Talletustodistusten liikkeeseenlaskun valuutta.
Describe the rights attaching to the depository receipts, including any limitations of these attached to the depository receipts and the procedure if any for the exercise of these rights.
Kuvaus talletustodistuksiin liittyvistä oikeuksista ja niihin mahdollisesti liittyvistä rajoituksista ja näiden oikeuksien soveltamisessa mahdollisesti noudatettava menettely.
If the dividend rights attaching to depository receipts are different from the dividend rights disclosed in relation to the underlying disclose the following about the dividend rights:
Jos talletustodistuksiin liittyvät osinko-oikeudet eroavat kohde-etuutena olevien osakkeiden yhteydessä ilmoitetuista, on annettava seuraavat tiedot osinko-oikeuksista:
If the voting rights attaching to the depository receipts are different from the voting rights disclosed in relation to the underlying shares disclose the following about those rights:
Jos talletustodistuksiin liittyvät äänioikeudet eroavat kohde-etuutena olevien osakkeiden yhteydessä ilmoitetuista, on annettava seuraavat tiedot kyseisistä oikeuksista:
Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders - and the right to share in profits and any liquidation surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.
Kuvaus kohde-etuutena oleviin osakkeisiin liittyvien oikeuksien, erityisesti äänioikeuksien, käytöstä ja niistä saatavasta hyödystä, ehdoista, joilla talletustodistusten liikkeeseenlaskija voi käyttää kyseisiä oikeuksia, ja toimenpiteistä, jotka toteuttamalla talletustodistusten haltijoiden on tarkoitus antaa oikeuksien käyttämistä koskevat ohjeet sekä oikeus osuuteen talletustodistuksen haltijalle siirtämättömistä voitoista ja mahdollisista ylijäämistä yhtiön purkautuessa.
The expected issue date of the depository receipts.
Talletustodistusten arvioitu liikkeeseenlaskupäivä.
A description of any restrictions on the free transferability of the depository receipts.
Kuvaus mahdollisista talletustodistusten vapaata luovutettavuutta koskevista rajoituksista.
information on taxes on the income from the depository receipts withheld at source;
talletustodistusten tuotosta perittävää lähdeveroa koskevat tiedot;
Bank or other guarantees attached to the depository receipts and intended to underwrite the issuer's obligations.
Talletustodistuksiin liittyvät pankkitakaukset ja muut takaukset, jotka on tarkoitettu vakuudeksi liikkeeseenlaskijan velvoitteiden täyttämisestä.
Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.
Mahdollisuus vaihtaa talletustodistukset alkuperäisiksi osakkeiksi ja vaihtomenettely.
INFORMATION ABOUT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
TALLETUSTODISTUSTEN TARJOAMISELLE ASETETUT EHDOT
An indication of when, and under what circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
Ilmoitus siitä, milloin ja missä olosuhteissa tarjous voidaan peruuttaa tai keskeyttää ja voidaanko tarjous peruuttaa kaupinnan jo alettua.
To the extent known to the issuer, indicate whether major shareholders or members of the issuer's management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Jos liikkeeseenlaskija on asiasta tietoinen, ilmoitus siitä, aikovatko pääosakkaat tai liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenet merkitä tarjottavia arvopapereita tai aikooko joku henkilö merkitä yli viisi prosenttia tarjotuista arvopapereista.
Pre-allotment Disclosure:
Allokaatioperiaatteet: