natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tools
83 ryhmä Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
tools, parts
84 ryhmä Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat, paitsi:
Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
moottorit
Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except:
muut moottorit
engines
koneet
other engines
automaattiset tietojenkäsittelykoneet
machinery
nimikkeeseen 84.53 kuuluvien koneiden osat
automatic data-processing machines
ydinreaktorit
parts of machines under heading 84.53
85 ryhmä Sähkökoneet ja -laitteet; niiden osat, paitsi:
nuclear reactors
televiestintälaitteet
Chapter 85 Electrical machinery and equipment; parts thereof, except:
lähettimet
telecommunication equipment
86 ryhmä Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat, paitsi:
transmission apparatus
panssaroidut veturit, sähkökäyttöiset
Chapter 86 Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, except:
muut panssaroidut veturit
armoured locomotives, electric
panssaroidut vaunut
other armoured locomotives
korjausvaunut
armoured wagons
vaunut
repair wagons
87 ryhmä Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet, paitsi:
wagons
traktorit
Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, except:
sotilasajoneuvot
tractors
huoltoautot
military vehicles
tankit ja muut panssariajoneuvot
breakdown lorries
moottoripyörät
tanks and other armoured vehicles
perävaunut
motorcycles
89 ryhmä Alukset ja uivat rakenteet, paitsi:
trailers
ex 89.01A
Chapter 89 Ships, boats and floating structures, except:
sotalaivat
ex 89.01 A
90 ryhmä Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat, paitsi:
warships
kiikarit
Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof, except:
erinäiset kojeet, laserit
binoculars
etäisyysmittarit
miscellaneous instruments, lasers
sähköiset ja elektroniset mittauskojeet
telemeters
mikroskoopit
electrical and electronic measuring instruments
lääketieteelliset kojeet
microscopes
hoitomekaaniset laitteet
medical instruments
ortopediset välineet
mechano-therapy appliances
röntgenlaitteet
orthopaedic appliances
91 ryhmä Kellojen valmistus
X-ray apparatus
92 ryhmä Soittimet; äänen talteenotto- tai toistolaitteet; televisiokuvan ja -äänen talteenotto- tai toistolaitteet; niiden osat ja tarvikkeet
Chapter 91 Manufacture of watches and clocks
94 ryhmä Huonekalut ja niiden osat; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat, paitsi
Chapter 92 Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
ex 94.01A
Chapter 94 Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, except:
ilma-alusten istuimet
ex 94.01 A
95 ryhmä Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset
aircraft seats
96 ryhmä Luudat, harjat, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat
Chapter 95 Articles and manufactures of carving or moulding material
98 ryhmä Erinäiset tavarat
Chapter 96 Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
LISÄYS 3
Chapter 98 Miscellaneous manufactured articles
DIREKTIIVIN 2014/24/EU 58 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT REKISTERIT
APPENDIX 3
Islannissa ”Ríkisskattstjóri”
REGISTERS REFERRED TO IN ARTICLE 58(2) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Liechtensteinissa ”Gewerberegister” ja ”Handelsregister”
in Iceland, the “Ríkisskattstjóri”
Norjassa ”Foretaksregisteret”
in Liechtenstein, the “Gewerberegister” and the “Handelsregister”
44 ryhmä Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili
in Norway, the “Foretaksregisteret”
45 ryhmä Korkki ja korkkitavarat
Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Justis- og politidepartementet
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2048]
ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta [2017/2048]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 24 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2015/2170 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 24 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2015/2171 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/23/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 24 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2015/2172 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU) seuraava:
32015 R 2170: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).’
32015 R 2170: komission delegoitu asetus (EU) 2015/2170, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015 (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 5).”
The following is added in point 4 (Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 4 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU) seuraava:
32015 R 2171: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).’
32015 R 2171: komission delegoitu asetus (EU) 2015/2171, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015 (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 7).”
The following is added in point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 6f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU) seuraava:
32015 R 2172: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).’
32015 R 2172: komission delegoitu asetus (EU) 2015/2172, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015 (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 9).”
The texts of Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoitujen asetusten (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 ja (EU) 2015/2172 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [5], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4], tai 29 päivänä huhtikuuta 2016 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 97/2016 [5] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 5.
EUVL L 307, 25.11.2015, s. 5.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 7.
EUVL L 307, 25.11.2015, s. 7.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 9.
EUVL L 307, 25.11.2015, s. 9.
See page 49 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 49.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2049]
ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta [2017/2049]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vakiolomakkeiden vahvistamisesta julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 842/2011 kumoamisesta 11 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1986 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Implementing Regulation (EU) 2015/1986 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1986 kumotaan komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 842/2011 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta.
The following point is inserted after point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 6f kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32015 R 1986: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).’
32015 R 1986: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1986, annettu 11 päivänä marraskuuta 2015, vakiolomakkeiden vahvistamisesta julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 842/2011 kumoamisesta (EUVL L 296, 12.11.2015, s. 1).”
The text of point 6d (Implementing Regulation (EU) No 842/2011) is deleted.
Poistetaan 6d kohdan (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 842/2011) teksti.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1986 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1986 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [4], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3], tai 29 päivänä huhtikuuta 2016 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 97/2016 voimaantulopäivänä [4], sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 296, 12.11.2015, p. 1.
EUVL L 296, 12.11.2015, s. 1.
OJ L 222, 27.8.2011, p. 1.
EUVL L 222, 27.8.2011, s. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2050]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/2050]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien vahvistamisesta puupaneelien tuotantoa varten 20 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2119 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 1fl (Commission Implementing Decision 2014/768/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 1fl kohdan (komission täytäntöönpanopäätös 2014/768/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32015 D 2119: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels (OJ L 306, 24.11.2015, p. 31).’.
32015 D 2119: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2119, annettu 20 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien vahvistamisesta puupaneelien tuotantoa varten (EUVL L 306, 24.11.2015, s. 31).”
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2119 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2119 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2015 of 25 September 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2], tai 25 päivänä syyskuuta 2015 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 229/2015 voimaantulopäivänä [3], sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.4 artikla
OJ L 306, 24.11.2015, p. 31.
EUVL L 306, 24.11.2015, s. 31.
OJ L 85, 30.3.2017, p.
EUVL L 85, 30.3.2017, s. 53.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2051]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/2051]
Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 amending Annexes IC and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteiden IC ja V muuttamisesta 10 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/2002 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 R 2002: Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 (OJ L 294, 11.11.2015, p. 1).’.
32015 R 2002: komission asetus (EU) 2015/2002, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015 (EUVL L 294, 11.11.2015, s. 1).”
The text of Regulation (EU) 2015/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/2002 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 1.
EUVL L 294, 11.11.2015, s. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2052]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/2052]
Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta terveyttä ja lasten terveyttä koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2017 luettelon osalta 28 päivänä tammikuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/114 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 18ie (Commission Regulation (EU) 2015/245) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 18ie kohdan (komission asetus (EU) 2015/245) jälkeen kohta seuraavasti:
32016 R 0114: Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health (OJ L 23, 29.1.2016, p. 40).’
32016 R 0114: komission asetus (EU) 2016/114, annettu 28 päivänä tammikuuta 2016, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta terveyttä ja lasten terveyttä koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2017 luettelon osalta (EUVL L 23, 29.1.2016, s. 40).”
The text of Regulation (EU) 2016/114 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/114 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 40.
EUVL L 23, 29.1.2016, s. 40.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/2053]
ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta [2017/2053]
Commission Regulation (EU) 2015/2113 of 23 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien 16 ja 41 osalta 23 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/2113 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 R 2113: Commission Regulation (EU) 2015/2113 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 7).’
32015 R 2113: komission asetus (EU) 2015/2113, annettu 23 päivänä marraskuuta 2015 (EUVL L 306, 24.11.2015, s. 7).”
The text of Regulation (EU) 2015/2113 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/2113 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 7.
EUVL L 306, 24.11.2015, s. 7.
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels and a new Directive on pressure equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden yksinkertaisia painesäiliöitä koskevan direktiivin ja uuden painelaitteita koskevan direktiivin, ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
The European Union has adopted a new Directive on radio equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden radiolaitteita koskevan direktiivin, ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
The European Union has adopted a new Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan direktiivin, ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
The European Union has adopted a new Directive on electrical equipment and a new Directive on electromagnetic compatibility and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden sähkölaitteita koskevan direktiivin ja uuden sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin, ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
The European Union has adopted a new Directive on non-automatic weighing instruments and a new Directive on measuring instruments Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden muita kuin automaattisia vaakoja koskevan direktiivin ja uuden mittauslaitteita koskevan direktiivin, ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
The European Union has adopted a new Directive on lifts and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden hissejä koskevan direktiivin, ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
The European Union has adopted a new Directive on explosives for civil use and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden siviilikäyttöön tarkoitettuja räjähdystarvikkeita koskevan direktiivin, ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
Member States and Switzerland shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay.
Komission päätös 2000/299/EY, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2000, radio- ja telepäätelaitteiden ja niihin liittyvien tunnisteiden alustavasta luokittelusta (EYVL L 97, 19.4.2000, s. 13)
unjustified, the Member State concerned or Switzerland shall withdraw that measure.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/35/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, tietyllä jännitealueella toimivien sähkölaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 357)
A Party may forward the issue to the Committee established under Article 10 of this Agreement, pursuant to paragraph 8.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/30/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (uudelleenlaadittu) (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 79)