natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the proper management of intervention stocks, the skimmed-milk powder must be resold as soon as outlets become available. To this end, the system of sale of skimmed-milk powder from intervention stocks at a fixed price should be replaced by a system of sale by invitation to tender which allows the selling price to be fixed in accordance with market conditions.
Interventiovarastojen moitteettoman hallinnon varmistamiseksi rasvatonta maitojauhetta olisi myytävä heti, kun myyntimahdollisuuksia ilmenee, ja sen vuoksi rasvattoman maitojauheen interventiovarastoista kiinteään hintaan myyntiä koskeva järjestelmä olisi korvattava tarjouskilpailuun perustuvalla myyntijärjestelmällä, jolloin myyntihinta voidaan vahvistaa markkinaedellytysten perusteella.
Experience has shown that the Member States must notify the Commission more rapidly if it is to be in a position to follow the evolution in the quantities of skimmed-milk powder offered for public intervention and, where appropriate, to suspend intervention buying-in once the quantities offered reach the level fixed by Article 7(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Kokemus on osoittanut, että jäsenvaltioiden olisi toimitettava ilmoitukset nopeammin, jotta komissio voi seurata julkiseen interventioon tarjottavia rasvattoman maitojauheen määriä ja tarvittaessa keskeyttää interventio-ostot, jos tarjotut määrät saavuttavat asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tason.
Regulation (EC) No 214/2001 should therefore be amended.
Asetus (EY) N:o 214/2001 olisi näin ollen muutettava.
Regulation (EC) No 214/2001 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 214/2001 seuraavasti:
Article 1(c) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan c alakohta seuraavasti:
the sale of skimmed-milk powder from public storage in a standing invitation to tender;’
rasvattoman maitojauheen myynti julkisesta varastosta pysyvän tarjouskilpailun puitteissa;”
Chapter II is amended as follows:
Muutetaan II luku seuraavasti:
Section 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 jakso seuraavasti:
‘SECTION 5
”5 JAKSO
SALE BY INVITATION TO TENDER OF SKIMMED-MILK POWDER FROM PUBLIC STORAGE
RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN MYYNTI JULKISESTA VARASTOSTA TARJOUSKILPAILULLA
Skimmed-milk powder which entered storage before 1 July 2002 shall be sold by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 varastoon viety rasvaton maitojauhe myydään pysyvällä tarjouskilpailulla, jonka kukin interventioelin järjestää.
Intervention agencies shall issue a notice of standing invitation to tender, indicating in particular the closing date and place for the submission of tenders.
Interventioelimen on laadittava pysyvää tarjouskilpailua koskeva ilmoitus, josta ilmenee erityisesti tarjousten esittämiselle asetettu määräaika ja paikka.
They shall also indicate, for the skimmed-milk powder they hold:
Siltä osin kuin on kyse interventioelimen hallussa olevista rasvattoman maitojauheen määristä, interventioelimen on lisäksi ilmoitettava
the locations of the warehouses where the powder to be sold is in store;
niiden varastojen sijainti, joihin myyntiin tarkoitettu rasvaton maitojauhe on varastoitu;
the quantity held for sale in each warehouse.
jokaisessa varastossa myyntiin asetetut rasvattoman maitojauheen määrät.
A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date for the submission of tenders.
Ilmoitus pysyvästä tarjouskilpailusta on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään kahdeksan päivää ennen tarjousten esittämiselle asetetun ensimmäisen määräajan päättymistä.
Intervention agencies shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 2, which they shall make available to interested parties on request.
Interventioelimen on pidettävä ajan tasalla ne, joita asia koskee, ja annettava pyynnöstä nähtäväksi luettelo 2 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
They shall also publish regular updates of the list in an appropriate form, to be indicated in the notice of standing invitation to tender.
Lisäksi sen on julkaistava mainittu ajan tasalla oleva luettelo säännöllisin väliajoin pysyvää tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa ilmoittamassaan sopivassa muodossa.
Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Interventioelimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta ne, joita asia koskee, voivat:
to examine samples of the skimmed-milk powder put up for sale at their own expense before submitting a tender;
ennen tarjouksen tekemistä tutkia omalla kustannuksellaan myyntiin asetetusta rasvattomasta maitojauheesta otettuja näytteitä;
to verify the results of the analyses referred to in Article 2(2).
varmistaa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen määritysten tulokset.
During the period of validity of the standing invitation to tender, the intervention agencies shall issue individual invitations to tender.
Interventioelimen on pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettävä erityisiä tarjouskilpailuja.
The closing date for submission of tenders for each individual tendering round shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month, except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Erityisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämiselle asetettu määräaika päättyy kunkin kuukauden toisena ja neljäntenä tiistaina kello 12 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista tiistaita ja joulukuun neljättä tiistaita.
If the Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at 12 noon (Brussels time).
Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 12 (Brysselin aikaa).
Tenders for each individual tendering round shall be submitted in writing either by delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication against proof of receipt.
Asiasta kiinnostuneet voivat osallistua erityiseen tarjouskilpailuun joko jättämällä kirjallisen tarjouksen interventioelimelle saantitodistusta vastaan tai käyttäen kirjallista televiestintää.
Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the skimmed-milk powder for which an offer is made.
Tarjous jätetään sille interventioelimelle, jonka hallussa rasvaton maitojauhe on.
Tenders shall contain:
Tarjouksessa on mainittava
the name and address of the tenderer;
tarjoajan nimi ja osoite;
the quantity desired;
haettu määrä;
the price in euro tendered per 100 kilograms of skimmed-milk powder, not including national taxes and charges, ex-warehouse;
tarjottu hinta 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, lukuun ottamatta sisäisiä veroja, vapaasti varastossa ja euroina ilmaistuna;
if appropriate, the warehouse where the skimmed-milk powder is and if desired a substitute warehouse.
tarvittaessa varasto, jossa rasvaton maitojauhe sijaitsee ja mahdollisesti korvaava varasto.
A tender shall not be valid unless:
Tarjous on voimassa ainoastaan, jos
it relates to at least 10 tonnes, except where the quantity available in a warehouse is less than 10 tonnes;
se koskee vähintään 10 tonnin määrää, paitsi niissä tapauksissa, joissa varastossa käytettävissä oleva määrä on alle 10 tonnia;
it is accompanied by the tenderer’s written undertaking to comply with the provisions of this Regulation;
sen mukana on tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus noudattaa tämän asetuksen säännöksiä;
proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 50 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the individual tendering round in question before the closing date for submission of the tenders referred to in Article 22(2).
esitetään todiste, jonka mukaan tarjouksen tekijä on asettanut siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, ennen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräajan päättymistä kyseisen erityisen tarjouskilpailun osalta tarjouskilpailuvakuuden, joka on 50 euroa tonnia kohti.
Tenders may not be withdrawn after the closing date provided for in Article 22(2).
Tarjousta ei voi peruuttaa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen.
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(c), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the closing date referred to in Article 22(2) and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2).’;
Edellä 23 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetyn tarjouskilpailuvakuuden osalta tarjouksen voimassa pitäminen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarjousten jättöajan päättymisen jälkeen ja hinnan maksaminen 24 f artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa muodostavat asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaiset ensisijaiset vaatimukset.”
The following Section 6 is added:
Lisätään 6 jakso seuraavasti:
‘SECTION 6
”6 JAKSO
IMPLEMENTATION OF THE TENDERING PROCEDURE
TARJOUSKILPAILUN TOTEUTTAMINEN
Article 24a
24 a artikla
On the closing date referred to in Article 22(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of skimmed-milk powder offered for sale.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymispäivänä tarjouksen tekijöiden tarjoamat määrät ja hinnat sekä myyntiin asetetun rasvattoman maitojauheen määrä.
Member States shall forward this information identifying each operator by means of a coded number whose meaning is unknown to the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisten tietojen mukana toimija koodinumerolla, joka ei ole komission yksiköiden tiedossa.
They shall indicate whether the same tenderer has submitted multiple tenders.
Jos sama toimija on esittänyt useita tarjouksia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä.
Where no tenders have been submitted, Member States shall inform the Commission of this fact by the same date.
Jos yhtään tarjousta ei ole ilmoitettu, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle saman määräajan kuluessa.
The Commission shall fix a minimum selling price for the skimmed-milk powder on the basis of the tenders received under each individual tendering round and in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa tehdyt tarjoukset huomioon ottaen komissio vahvistaa rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
This price may vary according to the date of entry into storage and location of the quantities of skimmed-milk powder offered for sale.
Hinta voidaan eritellä myyntiin asetettujen rasvattoman maitojauheen määrien varastoonvientipäivän ja sijainnin mukaan.
It may be decided to make no award under the round.
Voidaan päättää, että tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta.
The decision on each individual tendering round shall be published in the Official Journal of the European Union.
Erityiseen tarjouskilpailuun liittyvä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 24b
24 b artikla
Tenders shall be rejected if the price offered is lower than the minimum price.
Tarjous hylätään, jos tarjottu hinta on alempi kuin vähimmäishinta.
Article 24c
24 c artikla
The intervention agency shall make the award in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 5.
Interventioelin ratkaisee tarjouskilpailun ottaen huomioon 2–5 kohdassa säädetyt säännöt.
The skimmed-milk powder shall be allocated on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available in the warehouse(s) designated by the tenderer.
Rasvaton maitojauhe jaetaan sen varastoonvientipäivän mukaan siten, että aloitetaan toimijan nimeämässä yhdessä tai useammassa varastossa käytettävissä olevan kokonaismäärän vanhimmasta erästä.
The successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
Tarjouskilpailun voittaa se, joka tarjoaa korkeimman hinnan.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Jos käytettävissä olevaa määrää ei käytetä kokonaan, jäljellä olevat määrät myönnetään muille hyväksytyn tarjouksen tehneille tarjottujen hintojen mukaan siten, että aloitetaan suurimmasta tarjouksesta.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of skimmed-milk powder available in a particular warehouse, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
Jos yhden tarjouksen hyväksyminen aiheuttaisi kyseisessä varastossa käytettävissä olevan rasvattoman maitojauheen määrän ylittymisen, tarjouksen tekijälle myönnetään ainoastaan tämä määrä.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
Interventioelin voi kuitenkin nimetä yhdessä tarjouksen tekijän kanssa muita varastoja tarjouksessa mainitun määrän saavuttamiseksi.
Where the acceptance of two or more tenders offering the same price for skimmed-milk powder in a particular warehouse would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, the award shall be made by allocation of the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Jos yhdelle varastolle tarjottujen samansuuruisten tarjousten hyväksyminen aiheuttaisi käytettävissä olevan määrän ylittymisen, tarjouskilpailu ratkaistaan jakamalla käytettävissä oleva määrä tarjouksissa mainittujen määrien osoittamassa suhteessa.
However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing lots.
Jos määrien jakaminen tällä tavoin kuitenkin johtaisi pienempiin kuin viiden tonnin määriin, tarjouskilpailu ratkaistaan arpomalla.
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the code number referred to in Article 24a(1).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 24 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen julkaisemista seuraavan viikon kolmantena työpäivänä kunkin 24 a artiklan 1 kohdassa mainittua koodinumeroa vastaavan tarjouksentekijän nimi ja osoite.
Article 24d
24 d artikla
Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita ei voi siirtää.
Article 24e
24 e artikla
Tenderers shall be notified without delay by the intervention agency of the result of their participation in an individual tendering round.
Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä jokaiselle tarjouksen tekijälle, mihin tulokseen tämän osallistuminen tarjouskilpailuun on johtanut.
Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 23(3)(c) shall be released immediately.
Edellä olevassa 23 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty vakuus vapautetaan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.
Within the period specified in Article 24f(2) successful tenderers shall, before the removal of the skimmed-milk powder, pay the intervention agency the amount corresponding to their tender, for each quantity that they wish to withdraw.
Tarjouskilpailun voittajan on ennen rasvattoman maitojauheen poisviemistä ja 24 f artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa maksettava interventioelimelle tarjouksen mukainen määrä jokaisesta poisvietävästä erästä.
Article 24f
24 f artikla
Once the amount referred to in Article 24e(2) has been paid the intervention agency shall issue a removal order indicating:
Kun 24 e artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määrä on maksettu, interventioelin antaa poisvientitodistuksen, jossa on mainittava
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
määrä, jota vastaava määrä on maksettu;
the warehouse in which the skimmed-milk powder is in store;
rasvattoman maitojauheen varastointipaikka;
the final date for removal of the skimmed-milk powder.
rasvattoman maitojauheen poisviennin määräpäivä.
Successful tenderers shall remove the skimmed-milk powder awarded to them within 30 days of the closing date referred to in Article 22(2).
Tarjouskilpailun voittajan on vietävä hänelle kuuluva rasvattoman maitojauheen määrä pois 30 päivän kuluessa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
Määrä voidaan poistaa vähintään viiden tonnin erinä.
However, where the quantity remaining in a warehouse is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
Jos varastoon jäljelle jäävä määrä on kuitenkin vähemmän kuin viisi tonnia, poisvienti voi koskea kyseistä, pienempää määrää.
Except in cases of force majeure, if the skimmed-milk powder has not been removed by the closing date referred to in the first subparagraph, the cost of storage shall be borne by successful tenderers from the day following that date.
Jos rasvattoman maitojauheen poisvieminen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa jätetään toteuttamatta muun syyn kuin ylivoimaisen esteen vuoksi, tarjouskilpailun voittaja vastaa varastointikuluista tarjousten esittämiselle asetetun mainitun määräajan päättymistä seuraavasta päivästä alkaen.
Moreover, storage shall be at their own risk.
Lisäksi varastointi tapahtuu hänen vastuullaan.
The security lodged in accordance with Article 23(3)(c) shall be released immediately in respect of quantities removed within the period provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Edellä 23 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti asetettu vakuus vapautetaan viipymättä niiden määrien osalta, jotka viedään pois tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn ajan kuluessa.
In the event of force majeure as referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.’;
Jos kyseessä on 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu ylivoimainen este, interventioelimen on toteutettava toimenpiteet, jotka se katsoo välttämättömiksi ilmenneiden olosuhteiden vuoksi.”
Article 36 is replaced by the following:
Korvataan 36 artikla seuraavasti:
‘Article 36
”36 artikla
Not later than 15.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed-milk powder which, during the preceding week, have been the subject of:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon maanantaina ennen kello 15:tä (Brysselin aikaa) rasvattoman maitojauheen määrät, joista on edeltävän viikon aikana tehty
an offer to sell in accordance with Article 5,
myyntitarjous 5 artiklan mukaisesti;
a private storage contract in accordance with Article 28.
yksityisen varastoinnin sopimus 28 artiklan mukaisesti.
Once it is observed that the offers referred to in Article 5 have reached 80000 tonnes, the information referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be communicated each day before 15.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed-milk powder offered the preceding day.’
Kun 5 artiklassa tarkoitettujen tarjousten todetaan saavuttaneen 80000 tonnia, tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava edellisenä päivänä tarjotuista rasvattoman maitojauheen määristä päivittäin ennen kello 15:tä (Brysselin aikaa).”
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2131/2003 (EUVL L 320, 5.12.2003, s. 3).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1320/2004
Komission asetus (EY) N:o 1320/2004,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 November 2004
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä 1 päivän syyskuuta ja 30 päivän marraskuuta 2004 väliseksi vuosineljännekseksi
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 12 and 13 July 2004, under Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and third countries other than China or Argentina.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 565/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 12 ja 13 päivänä heinäkuuta 2004, ylittävät Kiinan ja muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 15 July 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Tämän vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin komissiolle 15 päivänä heinäkuuta 2004 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Applications for import licences lodged under Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 on 12 and 13 July 2004 and sent to the Commission on 15 July 2004, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan nojalla 12 ja 13 päivänä heinäkuuta 2004 jätetyt ja komissiolle 15 päivänä heinäkuuta 2004 toimitetut todistushakemukset hyväksytään liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences under Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 September 2004 to 30 November 2004 and lodged after 13 July 2004 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan mukaiset tuontitodistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän syyskuuta ja 30 päivän marraskuuta 2004 välistä vuosineljännestä ja jotka on jätetty 13 päivänä heinäkuuta 2004 jälkeen mutta ennen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
Council Regulation (EC) No 1321/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1321/2004,
on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista
The European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the EGNOS and Galileo programmes.
Euroopan unionin satelliittinavigointipolitiikan toteuttamisessa käytetään tällä hetkellä EGNOS- ja GALILEO-ohjelmia.
Galileo is the first European space programme to be financed and managed by the European Union in association with the European Space Agency (ESA).
GALILEO on ensimmäinen eurooppalainen avaruusohjelma, jota rahoittaa ja hallinnoi Euroopan unioni yhdessä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kanssa.