natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2007/72/EC of 13 December 2007 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of the species Galega orientalis Lam.
Neuvoston direktiivin 66/401/ETY muuttamisesta Galega orientalis Lam.
is to be incorporated into the Agreement.
-lajin sisällyttämistä varten 13 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/72/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2008 of 14 March 2008 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 23/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 807/2007 of 10 July 2007 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2], is to be incorporated into the Agreement.
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen II muuttamisesta 10 päivänä heinäkuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 807/2007 [2], olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1319/2007 of 9 November 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming [3], is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I muuttamisesta ensimmäistä vuotta luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevista lohkoista saatavan rehun käytön osalta 9 päivänä marraskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1319/2007 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 807/2007 of 10 July 2007 (OJ L 181, 11.7.2007, p. 10),
32007 R 0807: komission asetus (EY) N:o 807/2007, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2007 (EUVL L 181, 11.7.2007, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 1319/2007 of 9 November 2007 (OJ L 293, 10.11.2007, p. 3).’
32007 R 1319: komission asetus (EY) N:o 1319/2007, annettu 9 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 293, 10.11.2007, s. 3).”
The texts of Regulations (EC) No 807/2007 and (EC) No 1319/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 807/2007 ja (EY) N:o 1319/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 7.
EUVL L 182, 10.7.2008, s. 7.
OJ L 181, 11.7.2007, p. 10.
EUVL L 181, 11.7.2007, s. 10.
OJ L 293, 10.11.2007, p. 3.
EUVL L 293, 10.11.2007, s. 3.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [2], as corrected by OJ L 12, 18.1.2007, p. 3, is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1924/2006 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 12, 18.1.2007, s. 3, olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [3] is to be incorporated into the Agreement.
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1925/2006 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directive 2007/61/EC of 26 September 2007 amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption [4] is to be incorporated into the Agreement.
Tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta 26 päivänä syyskuuta 2007 annettu neuvoston direktiivi 2007/61/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
the following indent shall be added in point 54zs (Council Directive 2001/114/EC):
Lisätään 54zs kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/114/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Council Directive 2007/61/EC of 26 September 2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 27).’;
32007 L 0061: neuvoston direktiivi 2007/61/EY, annettu 26 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 27).”
the following points shall be inserted after point 54zzzs (Commission Directive 2007/42/EC):
Lisätään 54zzzs kohdan (komission direktiivi 2007/42/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘54zzzt.
”54zzzt.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9), as corrected by OJ L 12, 18.1.2007, p. 3.
32006 R 1924: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1924/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 12, 18.1.2007, s. 3.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).’.
32006 R 1925: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1925/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26).”
The texts of Regulations (EC) No 1924/2006, as corrected by OJ L 12, 18.1.2007, p. 3, and (EC) No 1925/2006, and Directive 2007/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1924/2006, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 12, 18.1.2007, s. 3, ja (EY) N:o 1925/2006 sekä direktiivin 2007/61/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä huhtikuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 27.
EUVL L 258, 4.10.2007, s. 27.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 155/2007 of 7 December 2007 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 155/2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 1064/2007 of 17 September 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Avilamycin [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta avilamysiinin osalta 17 päivänä syyskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1064/2007 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1064/2007 of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 3).’
32007 R 1064: komission asetus (EY) N:o 1064/2007, annettu 17 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 243, 18.9.2007, s. 3).”
The text of Regulation (EC) No 1064/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1064/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 17.
EUVL L 124, 8.5.2008, s. 17.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 3.
EUVL L 243, 18.9.2007, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2008 of 14 March 2008 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 25/2008 [1].
Commission Directive 2007/69/EC of 29 November 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difethialone as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta difetialonin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 29 päivänä marraskuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/69/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex IA thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta hiilidioksidin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I A 29 päivänä marraskuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/70/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/794/EC of 29 November 2007 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC [4] is to be incorporated into the Agreement,
Uudesta määräajasta, johon mennessä on jätettävä tiettyjä direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman puitteissa tutkittavia aineita koskeva asiakirja-aineisto 29 päivänä marraskuuta 2007 tehty komission päätös 2007/794/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2007/69/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007, p. 23),
32007 L 0069: komission direktiivi 2007/69/EY, annettu 29 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 312, 30.11.2007, s. 23),
Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007, p. 26).’;
32007 L 0070: komission direktiivi 2007/70/EY, annettu 29 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 312, 30.11.2007, s. 26).”
the following point shall be inserted after point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12zc kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘12zd.
”12zd.
Commission Decision 2007/794/EC of 29 November 2007 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (OJ L 320, 6.12.2007, p. 35).’.
32007 D 0794: komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2007, uudesta määräajasta, johon mennessä on jätettävä tiettyjä direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman puitteissa tutkittavia aineita koskeva asiakirja-aineisto (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 35).”
The texts of Directives 2007/69/EC and 2007/70/EC and Decision 2007/794/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2007/69/EY ja 2007/70/EY ja päätöksen 2007/794/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 April 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä huhtikuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5]
OJ L 182, 10.7.2008, p. 11.
EUVL L 182, 10.7.2008, s. 11.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 23.
EUVL L 312, 30.11.2007, s. 23.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 26.
EUVL L 312, 30.11.2007, s. 26.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 35.
EUVL L 320, 6.12.2007, s. 35.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2007 of 7 December 2007 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 157/2007 [1].
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 22, 25.1.2008, p. 21, is to be incorporated into the Agreement.
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 29 päivänä elokuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/53/EY [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 22, 25.1.2008, s. 21, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [3], as corrected by OJ L 258, 4.10.2007, p. 44, is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 29 päivänä elokuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/54/EY [3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 258, 4.10.2007, s. 44, olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 19), as corrected by OJ L 22, 25.1.2008, p. 21,
32007 L 0053: komission direktiivi 2007/53/EY, annettu 29 päivänä elokuuta 2007 (EUVL L 226, 30.8.2007, s. 19), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 22, 25.1.2008, s. 21,
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 21), as corrected by OJ L 258, 4.10.2007, p. 44.’
32007 L 0054: komission direktiivi 2007/54/EY, annettu 29 päivänä elokuuta 2007 (EUVL L 226, 30.8.2007, s. 21), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 258, 4.10.2007, s. 44.”
The texts of Directives 2007/53/EC and 2007/54/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2007/53/EY ja 2007/54/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 19.
EUVL L 124, 8.5.2008, s. 19.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 19.
EUVL L 226, 30.8.2007, s. 19.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 21.
EUVL L 226, 30.8.2007, s. 21.
amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007 [1].
Sopimuksen liite VII muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 142/2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 1430/2007 of 5 December 2007 amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ammattitutkintojen tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja III muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1430/2007 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
The title ‘Master of Science in Architecture (MScArch)’, which according to Communication 2008/C 27/09 of the EFTA Surveillance Authority [3] meets the criteria laid down in Council Directive 85/384/EEC [4], should be added under the adaptations to Directive 2005/36/EC concerning Liechtenstein.
Tutkintonimike ”Arkkitehti (maisterin tutkinto; MScArch)”, joka EFTAn valvontaviranomaisen tiedonannon 2008/C 27/09 [3] mukaan täyttää neuvoston direktiivissä 85/384/ETY [4] säädetyt vaatimukset, olisi lisättävä direktiiviin 2005/36/EY tehtyihin Liechtensteinia koskeviin mukautuksiin.
A new authority ‘Landlæknir’ (Medical Director of Health) is competent to issue licences to health personnel in Iceland.
Uudella ”Landlæknir”-nimisellä viranomaisella on toimivalta myöntää toimiluvat terveydenhoitohenkilöstölle Islannissa.
Annex VII to the Agreement should be simplified by deleting the empty headings and points and by renumbering the remaining points,
Sopimuksen liitettä VII olisi yksinkertaistettava poistamalla tyhjät otsakkeet ja kohdat ja numeroimalla jäljelle jääneet kohdat uudelleen,
point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Muutetaan 1 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi N:o 2005/36/EY) seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1430/2007 of 5 December 2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).’;
32007 R 1430: komission asetus (EY) N:o 1430/2007, annettu 5 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 3).”
adaptation (D) shall be amended as follows:
Muutetaan D mukautusta seuraavasti:
the following entries shall be added in the table under paragraph (g)(i) with regard to Liechtenstein:
Lisätään seuraavat tiedot g kohdan i alakohdan taulukkoon Liechtensteinin osalta:
the words ‘Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytinu’ in the table under paragraph (a)(i) with regard to Iceland shall be replaced by the word ‘Landlækni’;
Korvataan a kohdan i alakohdan taulukossa Islannin osalta sanat ”Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytinu” sanalla ”Landlækni”.
the words ‘Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti’ in the table under paragraph (a)(ii) with regard to Iceland shall be replaced by the word ‘Landlæknir’;
Korvataan a kohdan ii alakohdan taulukossa Islannin osalta sanat ”Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti” sanalla ”Landlæknir”.
headings C (Medical and paramedical activities), D (Architecture) and K (Other), including the related subheadings and points, shall be deleted;
Poistetaan C otsake (Lääketieteen ja lääketieteeseen liittyvän alan toiminta), D otsake (Arkkitehtuuri) ja K otsake (Muut), mukaan lukien niihin liittyvät alaotsakkeet ja kohdat.
points 59 to 65 and 67 to 74, including the related headings, shall be deleted;
Poistetaan 59–65 ja 67–74 kohta mukaan lukien niihin liittyvät otsakkeet.
points 1a to 1c, 20 to 26, 29 and 31 to 57 shall be deleted;
Poistetaan 1a–1c, 20–26, 29 ja 31–57 kohta.
points 1d, 27, 28, 30 and 66 shall be renumbered as points 1a, 3, 4, 5 and 6;
Numeroidaan 1d, 27, 28, 30 ja 66 kohta uudelleen 1a, 3, 4, 5 ja 6 kohdaksi.
heading E (Commerce and intermediaries) shall be renumbered as heading C.
Numeroidaan E otsake (Kauppa ja välittäjät) uudelleen C otsakkeeksi.
The text of Regulation (EC) No 1430/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1430/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 70.
EUVL L 100, 10.4.2008, s. 70.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 3.
EUVL L 320, 6.12.2007, s. 3.
OJ C 27, 31.1.2008, p. 30.
EUVL C 27, 31.1.2008, s. 30.
Master of Science in Architecture (MScArch)
Arkkitehti (maisterin tutkinto; MScArch)
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2008 of 1 February 2008 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 10/2008 [1].
Commission Recommendation 2007/657/EC of 11 October 2007 on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/109/EY tarkoitetusta virallisesti nimettyjen järjestelmien sähköisestä verkosta säänneltyjen tietojen keskitettyä säilyttämistä varten 11 päivänä lokakuuta 2007 annettu komission suositus 2007/657/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 42 (Commission Recommendation 2004/384/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 42 kohdan (komission suositus 2004/384/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Recommendation 2007/657/EC of 11 October 2007 on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 12.10.2007, p. 16).’
32007 H 0657: komission suositus 2007/657/EY, annettu 11 päivänä lokakuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/109/EY tarkoitetusta virallisesti nimettyjen järjestelmien sähköisestä verkosta säänneltyjen tietojen keskitettyä säilyttämistä varten (EUVL L 267, 12.10.2007, s. 16).”
The text of Recommendation 2007/657/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2007/657/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Article 4
4 artika
OJ L 154, 12.6.2008, p. 20.
EUVL L 154, 12.6.2008, s. 20.
OJ L 267, 12.10.2007, p. 16.
EUVL L 267, 12.10.2007, s. 16.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2008 of 14 March 2008 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 31/2008 [1].
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää käyttötoiminta ja liikenteen hallinta koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 11 päivänä elokuuta 2006 tehty komission päätös 2006/920/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 37j (Commission Decision 2006/860/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37j kohdan (komission päätös 2006/860/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘37k.
”37k.
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem “Traffic Operation and Management” of the trans-European conventional rail system (OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).’
32006 D 0920: komission päätös 2006/920/EY, tehty 11 päivänä elokuuta 2006, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää käyttötoiminta ja liikenteen hallinta koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 359, 18.12.2006, s. 1).”
The text of Decision 2006/920/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2006/920/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 26.
EUVL L 182, 10.7.2008, s. 26.
OJ L 359, 18.12.2006, p. 1.
EUVL L 359, 18.12.2006, s. 1.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2008 of 14 March 2008 [1].
Sopimuksen liite XVI muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 32/2008 [1].