natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listEEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list13.
PTNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloSENimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloUKNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloCYNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloHUNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloMTNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloSKNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloCZNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloEENimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloLVNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloLTNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloPLNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luetteloSINimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liiteenä oleva luettelo13.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of productionNumber of documents attached (9)Routes used by traffickersNumber of documents attached (9)Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (9)CN tariff heading:Other useful informationNumber of documents attached (9)14.
Kaikki muu oikeudenhaltijalla oleva tieto, esim.:Valmistusmaa tai -maatLiiteasiakirjojen lukumäärä (9)Käytetyt kuljetusreititLiiteasiakirjojen lukumäärä (9)Aitojen tavaroiden ja epäilyttävien tavaroiden tekniset erot:Liiteasiakirjojen lukumäärä (9)CN-tullinimike:Muu mahdollinen tietoLiiteasiakirjojen lukumäärä (9)14.
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature (**)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Hakemuksen tekopäivä:Päivä, jolloin hakemus laadittuPaikkaHakijan allekirjoitus (**)PP/KK/VV: . ./. ./. .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approvedRegistration number of application for action:DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stampThe application is valid until: . ./. ./. . .
Tulliviranomaisten päätös (asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti)Hakemus on hyväksyttyToimenpiteitä koskevan hakemuksen rekisteröintinumero:PäiväysPP/KK/VVPaikkaAllekirjoitus ja leimaHakemus on voimassa . ./. ./. . asti.
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stamp16.
Pyyntö voimassaolon jatkamiseksi olisi lähetettävä kohdassa 2 mainitulle viranomaiselle viimeistään 30 arkipäivää ennen hakemuksen voimassaolon päättymistä.Hakemus on hylättyLiitteenä on perusteltu päätös, jossa ilmoitetaan hylkäämiseen johtaneista syistä, ja tietoja muutoksenhakumenettelystä.PäiväysPP/KK/VVPaikkaAllekirjoitus ja leima16.
Acknowledgement of receipt Concerning application made by (name of the applicant)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAME: PLACE AND DATE OF RECEIPT: SIGNATURE AND STAMP:(*) See box 9 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex II - A).(**) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).(3) Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).(4) Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).(5) Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).(6) Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).(7) Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(8) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.(9) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Vastaanottoilmoitus hakemuksesta, jonka on tehnyt (hakijan nimi)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINIMI: VASTAANOTETTU (PAIKKA JA AIKA): ALLEKIRJOITUS JA LEIMA:(*) Katso kohta 9 (lisätietoja liitteessä II-A, ”Täyttämisohjeet”).(**) Jos hakija on oikeudenhaltijan edustaja, hänen on esitettävä todiste saamastaan toimivallasta.(1) Rasti oikeaan ruutuun (oikeisiin ruutuihin).(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 (EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1).(3) Neuvoston asetus (EY) N:o 6/2002 (EYVL L 3, 5.1.2002, s. 1).(4) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92 (EYVL L 182, 2.7.1992, s. 1) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1610/96 (EYVL L 198, 8.8.1996, s. 30).(5) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92 ja neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999 (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1).(6) Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94 (EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1).(7) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89 (EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1).(8) Merkitkää ruutuun asianmukainen luku; jos liitteitä ei ole, merkitkää 0.(9) Merkitkää ruutuun asianmukainen luku; jos liitteitä ei ole, merkitkää 0.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Liitteenä tarkempia tietoja petoksen lajista tai luonteesta:Liiteasiakirjojen lukumäärä (8)Liitevalokuvien lukumäärä: (8)OIKEUDENHALTIJAN KAPPALE
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question;
Jos hakijana on muu 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu henkilö, jolla on oikeus käyttää jotakin perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettua oikeutta, tämän artiklan a kohdassa vaaditun todisteen lisäksi todiste, jonka perusteella henkilöllä on oikeus käyttää kyseistä oikeutta.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the Application for action.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, joka täyttää toimenpiteitä koskevan hakemuksen kohdan 3, on aina oltava sama, joka toimittaa hakemuksen kohdassa 10 mainitut asiakirjat.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) mean the official indications designated in accordance with Regulations (EEC) No 2081/92, (EC) No 1107/96 and (EC) No 2400/96.‘Geographical indications for wines’means indications within the meaning of Regulation (EC) No 1493/99.‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Suojattu alkuperänimitys (SAN) ja suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) tarkoittavat kaikkia asetusten (ETY) N:o 2081/92, (EY) N:o 1107/96 ja (EY) N:o 2400/96 mukaisia virallisia merkintöjä. Alkoholijuomien maantieteelliset nimitykset tarkoittavat asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaisia virallisia nimityksiä.
Individual producers as well as groups and their representatives are entitled to make an application.
Yksittäiset tuottajat, ryhmät tai niiden edustajat voivat tehdä hakemuksen.
WHAT DOES THE APPLICATION FOR ACTION HAVE TO CONTAIN?
TOIMENPITEITÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN SISÄLTÖ
(Article 5(4): ‘Where the applicant is the holder of a Community trademark, a Community design, a Community plant variety right or a designation of origin or geographical indication protected by the Community, an application may, in addition to requesting action by the customs authorities of the Member State in which it is lodged, request action by the customs authorities of one or more other Member States’).
(5 artiklan 4 kohta: Kun hakemuksen tekijä on yhteisön tavaramerkin tai yhteisön mallioikeuden, yhteisön kasvinjalostajanoikeuden tai alkuperänimityksen tai yhteisön suojatun maantieteellisen merkinnän haltija, hakemus voi koskea paitsi sen jäsenvaltion tulliviranomaisten toimenpiteitä, jossa hakemus on tehty, myös yhden tai useamman muun jäsenvaltion tulliviranomaisten toimenpiteitä).
The legal deadlines (three working days — ten working days) start from the moment of receipt of the notification.
Asetuksen mukainen määräaika (3–10 arkipäivää) alkaa ilmoituksen saamisesta.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, confirms immediately the receipt of the notification.
Oikeudenhaltijan on ehdottomasti vahvistettava välittömästi tulliviranomaisten yhteydenoton jälkeen saaneensa ilmoituksen.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Perusasetuksen mukaisena arkipäivänä (viite: asetus (ETY) N:o 1182/71) pidetään kaikkia muita päiviä paitsi yleisiä vapaapäiviä sekä lauantai- ja sunnuntaipäiviä.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Perusasetuksen mukaisesti lasketut määräajat alkavat niin ollen ilmoituksen vastaanottamispäivän jälkeisestä päivästä.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
Toimivaltainen tulliviranomainen käsittelee hakemusta sen saatuaan ja ilmoittaa hakijalle päätöksestään kirjallisesti 30 arkipäivän kuluessa.
The natural or legal person who fills in box 3 of the application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the application for action.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, joka täyttää toimenpiteitä koskevan hakemuksen kohdan 3, on aina oltava sama, joka toimittaa hakemuksen kohdassa 10 mainitut asiakirjat.
Box 6 Tick the box for the Member States in which action by the customs authorities is requested.
Kohta 6 Merkitkää rasti sen jäsenvaltion ruutuun, jonka tulliviranomaisten toimenpiteitä haette.
You are strongly advised to file an application for action in every Member State.
On erittäin suotavaa jättää toimenpiteitä koskeva hakemus jokaisessa jäsenvaltiossa.
Boxes 7, 8 and 9 These boxes are very important.
Kohdat 7, 8 ja 9 Nämä kohdat ovat hyvin tärkeitä.
Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.).
Täsmällisten ja käytännönläheisten yksityiskohtien avulla (valokuvat, asiakirjat jne.) tulliviranomaiset voivat nopeasti tunnistaa hallussapidetyt tavarat.
Specific information relating to the type or pattern of fraud will facilitate risk analysis.
Tarkemmat tiedot petoksen lajista tai luonteesta helpottavat riskianalyysia.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
Tietojen olisi oltava mahdollisimman yksityiskohtaisia, jotta tulliviranomaiset voivat tunnistaa epäilyttävät erät yksinkertaisesti ja tehokkaasti riskianalyysia käyttämällä.
These boxes should be used to provide customs with more accurate intelligence in relation to products and so improve its understanding of trafficking.
Näiden kohtien avulla tulli saa tarkempaa tietoa tuotteista ja kasvattaa laitonta kauppaa koskevaa tietämystään.
Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Näissä kohdissa voidaan antaa lisätietoja kuten laillisten tavaroiden veroton hinta, tavaroiden sijaintipaikka tai niiden aiottu määräpaikka, lähetyksen tai kollien tunnistetiedot, tavaroiden aiottu lähtö- tai saapumispäivä, käytetty kulkuneuvo, tuojan, viejän tai haltijan tiedot.
Boxes 11 and 12 Contact details for the applicant’s contact persons dealing with administrative matters and questions of technical expertise should be entered in Boxes 11 and 12.
Kohdat 11 ja 12 Kohtiin 11 ja 12 olisi merkittävä niiden yhteyshenkilöiden yhteystiedot, joita hakija käyttää hallinnollisissa asioissa ja teknisissä kysymyksissä.
Box 12 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Kohtaan 12 merkitään sen henkilön yhteystiedot, joka tapaa tulliviranomaiset keskustellakseen hallussapidettyjen tavaroiden teknisistä yksityiskohdista.
The person concerned must be easily reachable at short notice.
Tähän henkilöön on voitava saada yhteys lyhyellä varoitusajalla.
Box 14 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the regulation and his obligations.
Kohta 14 Allekirjoittamalla tämän kohdan oikeudenhaltija ilmoittaa hyväksyvänsä asetuksen säännökset ja omat velvollisuutensa.
Box 15 The duly completed and signed form, together with as many extracts as the number of Member States indicated in Box 6, must be submitted to the customs office specified in Article 5(2) of the basic regulation.
Kohta 15 Asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu lomake ja yhtä monta otetta kuin kohdassa kuusi on valittu jäsenvaltioita, on toimitettava perusasetuksen 5 artiklan 2 kohdassa mainitulle tulliviranomaiselle.
The application for action may have to be translated into the language of the Member States where it is to be filed.
Toimenpiteitä koskeva hakemus on mahdollisesti käännettävä kunkin sellaisen jäsenvaltion kielelle, jossa hakemus jätetään käsiteltäväksi.
The customs offices listed in Annex II-C are at your disposal for any further information.
Liitteessä II-C luetelluilta tulliviranomaisilta saa lisätietoja.
ANNEX II-B
LIITE II-B
DECLARATION ACCORDING TO ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
ASETUKSEN (EY) N:o 1383/2003 6 ARTIKLAN MUKAINEN ILMOITUS
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
asetuksen (EY) N:o 1383/2003, jäljempänä ’perusasetus’, 2 artiklan 2 kohdan mukainen, liitteenä olevilla asiakirjoilla todistettujen teollis- ja tekijänoikeuksien oikeudenhaltija sitoudun täten asetuksen 6 artiklan mukaisesti vastuuseen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa osallisina oleviin henkilöihin nähden, jos asetuksen mukaisesti aloitettua menettelyä ei saateta loppuun minun toimenpiteeni tai laiminlyöntini vuoksi tai jos myöhemmin todetaan, että kyseiset tavarat eivät ole teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia.
I hereby certify that the undertaken is given in every Member State in which the decision granting the application applies.
Täten vakuutan, että sitoumus on annettu jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa hakemusta koskevaa myönteistä päätöstä sovelletaan.
I further agree to bear any translation costs required.
Lisäksi sitoudun maksamaan tarpeelliset käännöskulut.
ANNEX II-C
LIITE II-C
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR ACTION
NIMET JA OSOITTEET TOIMENPITEITÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN TOIMITTAMISTA VARTEN
Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Service ”Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Postal Address:
Postiosoite:
DK-2100 Copenhagen
DK-2100 Copenhagen Tel.
ANNEX II-A
LIITE II-A
United Kingdom
United Kingdom Tel.
GR-18510 Pireas
GR-18510 Pireas Tel.
MALTA
ΜΑLTA
OJ L 341, 30.12.1994, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 341, 30.12.1994, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 133, 17.6.1995, p. 2. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 133, 17.6.1995, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Handwritten forms shall be completed in ink and in block capitals. Whatever method is used, forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations.
Mitä tahansa menetelmää käytetäänkin, lomakkeista ei saa pyyhkiä merkintöjä pois, ei kirjoittaa vanhojen merkintöjen päälle eikä tehdä muita muutoksia.
Commission Regulation (EC) No 1892/2004
Komission asetus (EY) N:o 1892/2004,
on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
vuotta 2005 koskevista siirtymätoimenpiteistä banaanien yhteisöön tuonnin osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta
Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the period from 1 May to 31 December 2004.
Huhtikuun 28 päivänä 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 838/2004 [3] vahvistetaan 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi tarvittavat siirtymätoimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä käytössä olevista järjestelmistä banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä johtuvaan tuontijärjestelmään.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
Erityisesti uusien jäsenvaltioiden markkinoiden hankintojen turvaamiseksi mainitussa asetuksessa vahvistetaan väliaikaisesti asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa avattujen kaikista kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden kiintiöiden lisäksi samoilla tariffiedellytyksillä 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana tuotava lisämäärä.
To this end, the necessary transitional measures should also be adopted for 2005 in order to facilitate the transition towards application of the import arrangements in force under the common organisation of the market in the new Member States, and in preparation for the transition to a tariff-only arrangement applicable to imports, no later than 1 January 2006, in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93.
Jotta helpotettaisiin uusien jäsenvaltioiden siirtymistä yhteisen markkinajärjestelyn mukaisen järjestelmän soveltamiseen ja jotta voitaisiin asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklan mukaisesti siirtyä yksinomaan tariffeihin perustuvan tuontijärjestelmän soveltamiseen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006, siirtymätoimenpiteitä olisi vahvistettava myös vuodeksi 2005.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, an additional quantity should be fixed over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs.
Erityisesti uusien jäsenvaltioiden markkinoiden hankintojen turvaamiseksi olisi asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa avattujen kaikista kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden kiintiöiden lisäksi vahvistettava samoilla tariffiedellytyksillä tuotava lisämäärä.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new members.
Vahvistaminen on tehtävä väliaikaisesti, eikä sillä voi olla vaikutusta uusien jäsenten liittymisen seurauksena Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien neuvottelujen tuloksiin.
In addition, it should not preclude the possibility of an increase if need be to meet requirements justified by demand.
Se olisi myös tehtävä siten, ettei suljeta pois mahdollisuutta korottaa vahvistettua määrää tarvittaessa, jos se on kysynnästä johtuen perusteltua.
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Regulation (EC) No 896/2001 to manage the existing tariff quotas.
Tätä lisämäärää olisi hallinnoitava käyttäen asetuksessa (EY) N:o 896/2001 säädettyjä tariffikiintiöiden hallinnointimekanismeja ja -välineitä.
However, because these arrangements are transitional, this additional quantity must be managed separately from the tariff quotas.
Lisämäärän siirtymäluonteisuudesta johtuen sitä olisi kuitenkin hallinnoitava tariffikiintiöistä erillään.
Under the mechanisms introduced by Regulation (EC) No 896/2001, the additional quantity must be distributed between the two categories of operators defined in Article 2 of that Regulation and rules must be adopted for determining a specific reference quantity for each traditional operator and a specific allocation for each non-traditional operator.
Asetuksessa (EY) N:o 896/2001 säädettyjen mekanismien mukaisesti lisämäärä olisi jaettava mainitun asetuksen 2 artiklassa vahvistettujen kahden toimijaluokan kesken, ja olisi annettava säännökset kunkin perinteisen toimijan erityisen viitemäärän ja kullekin ei-perinteiselle toimijalle myönnettävän erityismäärän vahvistamisesta.
It should be specified that the distribution referred to above and the determination of the reference quantities and allocations concern operators who have supplied the markets of the new Member States during the years prior to accession.
On syytä muistuttaa, että edellä mainittu jako ja viitemäärien ja erityismäärien vahvistaminen koskevat toimijoita, jotka liittymistä edeltäneinä vuosina ovat toimittaneet banaaneja uusien jäsenvaltioiden markkinoille.
For the purposes of determining the reference quantities of traditional operators, the three-year reference period 2000, 2001 and 2002 laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 838/2004 should be retained, as should the average of primary imports carried out during that period by each traditional operator registered in accordance with the transitional measures adopted in 2004, following checks carried out by the competent authorities.
Perinteisten toimijoiden viitemäärien vahvistamiseksi vaikuttaa perustellulta säilyttää asetuksen (EY) N:o 838/2004 6 artiklan 1 kohdassa vahvistettu vuosista 2000, 2001 ja 2002 koostuva kolmivuotinen viitekausi sekä ottaa huomioon kunkin, vuonna 2004 vahvistettujen siirtymätoimenpiteiden mukaisesti rekisteröidyn perinteisen toimijan kyseisellä kaudella toteuttaman ensisijaisen tuonnin keskiarvo toimivaltaisten viranomaisten tekemien tarkastusten perusteella.