natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to provide detailed rules concerning obligations of communication for the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another authorised body, the authorities of the Republic of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area in Cyprus with respect to the nature, the quantities, the destination and the value of the goods for which certificates are established and which cross the line, and also any sanctions applied or import duties levied.
On myös tarpeen antaa yksityiskohtaisia sääntöjä Kyproksen turkkilaisen kauppakamarin tai muun valtuutetun elimen velvoitteesta antaa tietoja Kyproksen tasavallan ja Kyproksella sijaitsevan itäisen tukikohta-alueen viranomaisille sellaisten tuotteiden luonteesta, määrästä, määräpaikasta ja arvosta, joille on myönnetty todistukset ja jotka ylittävät linjan, sekä mahdollisesti langetetuista seuraamuksista ja kannetuista tuontitulleista.
Plant health, food safety and other safety requirements need to be guaranteed.
Kasvien terveys, elintarvikkeiden turvallisuus ja muut turvallisuusvaatimukset on taattava.
The protection against the introduction into the Community and against the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products needs to be ensured and detailed rules concerning the issuing of documents related to the checks as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 866/2004 have to be established.
On varmistettava suoja sitä vastaan, että kasveille tai kasvituotteille haitalliset organismit kulkeutuisivat yhteisöön ja leviäisivät siellä, ja vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia koskevien asiakirjojen myöntämisestä.
Pending the establishment of the phytosanitary status of the Areas as regards the relevant harmful organisms listed in Annex I or II to Council Directive 2000/29/EC [2], specific protective measures or additional checks should be imposed.
Ennen kuin alueille vahvistetaan kasvinterveydellinen asema neuvoston direktiivin 2000/29/EY [2] liitteessä I tai II lueteltujen haitallisten organismien osalta, on toteutettava erityisiä suojatoimenpiteitä tai tehtävä lisätarkastuksia.
For reasons of safety and in order to avoid from the outright any abuse certain categories of goods which are subject to restrictions or measures of commercial defence should be excluded from the scope of application of Regulation No 866/2004.
Turvallisuussyistä ja väärinkäytösten estämiseksi eräät rajoitusten tai kaupan suojatoimenpiteiden alaiset tavaraluokat olisi jätettävä asetuksen (EY) N:o 866/2004 soveltamisalan ulkopuolelle.
It should be clarified that in the event of the transfer of goods originating in the Areas to other Member States, these goods must for VAT purposes then be regarded as having been imported into the Republic of Cyprus.
Olisi ilmaistava selkeästi, että jos alueilta peräisin olevia tavaroita siirretään muihin jäsenvaltioihin, näitä tavaroita on tämän jälkeen pidettävä alv-tarkoituksia varten Kyproksen tasavaltaan tuotuina.
It is also necessary to determine the meaning of emergencies in Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004,
On myös tarpeen määrittää, mitä tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 866/2004 11 artiklan 4 kohdassa mainituilla kiireellisillä tapauksilla,
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisesti.
Accompanying document
Saateasiakirja
The accompanying document referred to in Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004 shall fulfil the following conditions:
Asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun saateasiakirjan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
it shall contain all the particulars necessary for identifying the goods to which it relates, in particular:
siinä on oltava kaikki asiakirjaan merkittyjen tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti:
a description of the goods;
tavaran kuvaus;
the item number, marks and numbers of goods, if any;
tavaroiden järjestysnumero, merkinnät ja numerot, jos sellaisia on;
the number and kind of packages;
pakkausten lukumäärä ja laji;
the volume and value of the goods;
tavaroiden määrä ja arvo;
the name and the address of the producer of the goods;
tavaroiden tuottajan nimi ja osoite;
the name and the address of the consignor and the consignee;
tavaroiden lähettäjän ja vastaanottajan nimi ja osoite;
it shall ensure the compliance with the rules of origin referred to in Article 1 and certify unambiguously that the goods to which it relates originate in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession; for that purpose, before issuing such a document, the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or any other authorised body shall carry out controls as necessary to ascertain that the specifications given by the producer and the consignor are accurate.
sillä on varmistettava 1 artiklassa tarkoitettujen alkuperäsääntöjen noudattaminen ja ilmaistava yksiselitteisesti, että siihen merkityt tavarat ovat peräisin vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 1 artiklan 1 kohdassa määritellyiltä alueilta; tätä varten Kyproksen turkkilaisen kauppakamarin tai muun valtuutetun elimen on ennen tällaisen asiakirjan myöntämistä tehtävä tarvittavat tarkastukset sen varmistamiseksi, että tuottajan ja lähettäjän antamat tiedot ovat oikeat.
Such controls shall include at least one verification at the producer's premises.
Tällaisiin tarkastuksiin on sisällyttävä vähintään yksi tarkastuskäynti tuottajan tiloihin.
The accompanying document shall be made out on forms corresponding to the specimen given in Annex I.
Saateasiakirja on laadittava liitteessä I olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
Operators requesting an accompanying document shall submit a written application to the issuing bodies referred to above.
Saateasiakirjaa hakevien toimijoiden on tehtävä kirjallinen hakemus edellä tarkoitetuille asiakirjan myöntäville elimille.
This application shall contain the following information:
Hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
a statement by the producer by which he
tuottajan ilmoitus, jossa hän
declares that the goods concerned originate in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003;
ilmoittaa, että kyseiset tuotteet ovat peräisin vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 1 artiklan 1 kohdassa määritellyiltä alueilta;
undertakes to keep available for control purposes for a time period of at least three years from the date of application all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods and to accept that controls can be made at any reasonable time by the bodies mentioned in paragraph 1 or by the Commission services;
sitoutuu säilyttämään tarkastusta varten vähintään kolmen vuoden ajan tämän asetuksen soveltamispäivästä alkaen kaiken kirjanpidon, joka koskee tuotteiden tuotantoa (myös raaka-aineiden ostoa) ja myyntiä sekä hyväksymään, että 1 kohdassa mainitut elimet tai komission yksiköt voivat tehdä tarkastuksia minä tahansa kohtuullisena aikana;
a statement by the consignor concerning the destination of the goods.
lähettäjän ilmoitus tuotteiden määräpaikasta.
The application form shall be made out on forms corresponding to the specimen given in Annex II.
Hakulomake on laadittava liitteessä II olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
The bodies mentioned in paragraph 1(2) shall forward to the Commission, the Government of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area the names and titles of the persons entrusted to sign the documents as well as a specimen of their signature and the stamp used.
Edellä 1 kohdan 2 alakohdassa mainittujen elinten on lähetettävä komissiolle, Kyproksen hallitukselle ja Kyproksella sijaitsevan itäisen tukikohta-alueen viranomaisille asiakirjojen allekirjoittamiseen valtuutettujen henkilöiden nimet ja arvonimikkeet sekä näytteet heidän allekirjoituksestaan ja käytettävästä leimasta.
The authorities of the Republic of Cyprus shall inform the Commission services of cases of reasonable doubt as to the compliance of the goods with the origin criteria.
Kyproksen tasavallan viranomaisten on ilmoitettava komission yksiköille tapauksista, joissa perustellusti epäillään sitä, täyttävätkö tuotteet alkuperävaatimukset.
In such cases, the authorities of the Republic of Cyprus shall allow the goods to cross the line under the conditions set out in Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 866/2004, subject to any precautionary measures judged necessary while awaiting the results of subsequent verification.
Tällaisissa tapauksissa Kyproksen tasavallan viranomaisten on sallittava, että tuotteet ylittävät linjan asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 2 kohdassa säädetyin ehdoin, jollei jälkitarkastuksen tuloksia odotettaessa tarpeellisina pidettävien suojatoimenpiteiden toteuttamisesta muuta johdu.
If it is established that the documents have been issued without the conditions having been properly fulfilled, all duties and taxes due on the release for free circulation of the goods into the customs territory of the Community shall be due, at the rate applicable to third countries in the absence of any preferential treatment.
Jos todetaan, että asiakirjat on myönnetty ilman, että edellytykset ovat täyttyneet asianmukaisella tavalla, kaikki tuotteesta yhteisön tullialueelle vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä kannettavat tullit ja verot maksetaan samansuuruisina kuin yhteisön ulkopuolisilta mailta kannettavat tullit ja verot silloin, kun etuuskohtelua ei myönnetä.
The provisions concerning the incurrence of a customs debt and its recovery shall apply mutatis mutandis.
Tullivelan syntymistä ja sen perimistä koskevia säännöksiä ja määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Phytosanitary inspection and reporting
Kasvien terveystarkastukset ja raportit
Where goods consist of plants, plant products and other objects covered by Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC, independent phytosanitary experts appointed by the Commission and operating in coordination with the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for the implementation of Regulation (EC) No 866/2004, shall inspect the goods at the stage of production and again at harvest and at stage of marketing.
Kun tuotteisiin sisältyy kasveja, kasvituotteita ja muita direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevan B osan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, komission nimittämät riippumattomat kasvien terveyden asiantuntijat tarkastavat tuotteet tuotantovaiheessa ja jälleen sadonkorjuuvaiheessa sekä siinä vaiheessa, kun tuotteita pidetään kaupan, toimien koordinoidusti Kyproksen turkkilaisen kauppakamarin kanssa asetuksen (EY) N:o 866/2004 täytäntöönpanoa varten.
In the case of potatoes, the above experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC.
Kun kyseessä ovat perunat, edellä mainittujen asiantuntijoiden on tarkastettava, että lähetykseen sisältyvät perunat on kasvatettu suoraan siemenperunoista, jotka on sertifioitu jossakin jäsenvaltiossa tai muussa maassa, joista istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuonti yhteisöön ei ole kielletty direktiivin 2000/29/EY liitteen III nojalla.
In the case of citrus fruits, the above experts shall verify that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
Kun kyseessä ovat sitrushedelmät, edellä mainittujen asiantuntijoiden on varmistettava, että hedelmissä ei ole todettu olevan lehtiä eikä varsia ja että niissä on asianmukainen alkuperämerkintä.
If the above experts, to the best of their knowledge and as far as can be determined, establish that the relevant plants, plant products or other objects in the consignment comply with the relevant requirements and checks as set out in Annex II of Regulation (EC) No 866/2004 as well as with the provisions of the second and third subparagraph of paragraph 1, they shall report their findings, using the model form of ‘Report of phytosanitary inspection’ under Annex III to this Regulation.
Jos edellä mainitut asiantuntijat toteavat parhaan ymmärryksensä mukaan ja siinä määrin kuin määrityksen tekeminen on mahdollista, että lähetykseen sisältyvät kasvit, kasvituotteet tai muut tuotteet ovat asetuksen (EY) N:o 866/2004 liitteessä II vahvistettujen asianmukaisten vaatimusten ja tarkastusten sekä 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan säännösten mukaiset, niiden on ilmoitettava päätelmänsä tämän asetuksen liitteessä III olevaa kasvien terveyden tarkastusraportin lomakemallia käyttäen.
The ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be added as a supplement to the accompanying document as referred to in Article 2.
Kasvien terveyden tarkastusraportti liitetään 2 artiklassa tarkoitettuun saateasiakirjaan.
The experts shall not issue ‘Reports of phytosanitary inspection’ in respect of plants intended for planting, including tubers of Solanum tuberosum (L.) intended for planting.
Asiantuntijat eivät anna kasvien terveyden tarkastusraporttia istutettaviksi tarkoitetuille kasveille, kuten istutettaviksi tarkoitetuille Solanum tuberosum L. -perunan mukuloille.
They shall consequently seal the lorries or other means of transport in such a way as to prevent any opening of the consignment until it crosses the line.
Niiden on tämän jälkeen sinetöitävä kuorma-autot tai muut kuljetusvälineet siten, ettei lähetystä voida avata ennen kuin se ylittää linjan.
No commodities covered by the provisions of this Article shall be moved across the line unless the said report form is filled in completely and duly signed by at least one of the above mentioned phytosanitary experts.
Tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvia hyödykkeitä saa kuljettaa linjan yli ainoastaan, jos kyseessä oleva raporttilomake on täytetty kokonaan ja vähintään yksi edellä mainituista kasvien terveyden asiantuntijoista on allekirjoittanut sen asianmukaisella tavalla.
Upon arrival in the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, the competent authorities shall examine the consignment.
Kun lähetys saapuu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvalle alueelle, toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava se.
Where applicable, the ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be replaced by a plant passport, issued in conformity with the provisions of Commission Directives 92/105/EEC [3] and 93/51/EEC [4].
Tarvittaessa kasvien terveyden tarkastusraportti korvataan komission direktiivien 92/105/ETY [3] ja 93/51/ETY [4] säännösten mukaisesti myönnetyllä kasvipassilla.
If the consignment consists of or contains potato lots, an appropriate part of these lots shall be examined in respect of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of those harmful organisms.
Jos lähetys koostuu perunaeristä tai siihen sisältyy perunaeriä, soveltuva osa näistä eristä on tutkittava Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -bakteerin ja Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. -bakteerin osalta yhteisössä vahvistettujen kyseisten haitallisten organismien osoittamis- ja diagnoosimenetelmien mukaisesti.
Food and product safety, counterfeit and pirated goods
Elintarvikkeiden ja tuotteiden turvallisuus, väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat
For food safety reasons the movement across the line of compound feedings stuffs, feed additives, pre-mixtures, or all feedings stuffs containing products of animal origin and any product falling under the Commission Decisions listed in Annex IV as well as similar decisions adopted in the future shall be prohibited.
Elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä syistä kielletään rehuseosten, rehun lisäaineiden ja esiseosten sekä kaikkien eläinperäisiä aineita sisältävien rehujen ja kaikkien liitteessä IV lueteltujen komission päätösten ja tulevaisuudessa tehtävien samankaltaisten päätösten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kuljettaminen linjan yli.
Articles 6, 7 and 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply mutatis mutandis.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [5] 6, 7 ja 18 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
The authorities of the Republic of Cyprus and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area shall ensure that goods crossing the line comply with the EC rules on health, safety, environmental and consumer protection and on the prohibition on the bringing in of counterfeit and pirated goods.
Kyproksen tasavallan viranomaisten ja Kyproksella sijaitsevan itäisen tukikohta-alueen viranomaisten on varmistettava, että linjan ylittävät tuotteet ovat terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa sekä väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden tuontikieltoa koskevien EY:n sääntöjen mukaiset.
Trade defence measures
Kaupan suojatoimenpiteet
No accompanying document shall be issued for goods which are subject to EU trade defence measures, including goods incorporating materials subject to such measures.
Saateasiakirjaa ei myönnetä EU:n kaupan suojatoimenpiteiden alaisille tuotteille eikä tällaisten toimenpiteiden alaisia aineksia sisältäville tuotteille.
This is without prejudice to the application of the Community's anti-dumping, anti-subsidy, safeguard or other trade defence instruments.
Tämä ei estä toteuttamasta yhteisön polkumyynti-, suoja- tai tukien vastaisia toimenpiteitä eikä käyttämästä muita kaupan suojaamiseen tähtääviä välineitä.
VAT
Arvonlisävero
In the event of goods originating in the Areas being transferred to other Member States, their previous entry into the areas under the effective control of the Government shall be treated as having been an importation of goods in accordance with Article 7 of Council Directive 77/388/EEC [6] for which the owner of the goods or any other person designated or accepted as being liable by the Government of the Republic of Cyprus shall be liable for the payment of import VAT in accordance with Article 21(4) of that Directive.Article 7
Kun alueilta peräisin olevia tuotteita siirretään muihin jäsenvaltioihin, niiden aiempaa tuontia Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille on pidettävä neuvoston direktiivin 77/388/ETY [6] 7 artiklan mukaisena tuontina, josta tuotteiden omistajan tai Kyproksen tasavallan hallituksen verovelvolliseksi nimeämän tai hyväksymän muun henkilön on tuonnin yhteydessä maksettava arvonlisävero kyseisen direktiivin 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti.7 artikla
Emergencies
Kiireelliset tapaukset
Other emergencies in the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004 shall include any situation or circumstance which may give rise to or threatens to give rise to serious and enduring economic damage to a region of the Republic of Cyprus or any situation or circumstance which is posing or threatens to pose a risk to the functioning of the Internal Market, in particular where such threat arises by the non-application in the Areas of import duties equivalent to those established under the Common Customs Tariff on raw materials used in the processing of goods.
Muihin asetuksen (EY) N:o 866/2004 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin kiireellisin tapauksiin kuuluvat tilanteet tai olosuhteet, jotka saattavat aiheuttaa tai uhkaavat aiheuttaa vakavaa ja pysyvää taloudellista vahinkoa jollekin Kyproksen tasavallan alueelle tai jotka aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vaaraa sisämarkkinoiden toiminnalle erityisesti silloin, kun tällainen uhka johtuu siitä, että alueilla ei kanneta yhteisessä tullitariffissa tuotteiden jalostukseen käytettäville raaka-aineille vahvistettuja tuontitulleja.
Communication obligations
Ilmoitusvelvollisuudet
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another body authorised pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004 shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume, and value of goods for which it has issued the documents referred to in Article 2(1), and details of any irregularities discovered and any sanctions applied.
Kyproksen turkkilaisen kauppakamarin tai muun asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 5 kohdan nojalla valtuutetun elimen on ilmoitettava komissiolle kuukausittain niiden tuotteiden tyyppi, määrä ja arvo, joille se on myöntänyt 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, sekä tiedot mahdollisesti havaituista väärinkäytöksistä ja langetetuista seuraamuksista.
The authorities of the Republic of Cyprus, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 866/2004, shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume and the value of goods that have, according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1), crossed the line, details of any irregularities discovered and any sanctions applied, and details of any tariffs or duties levied on goods subject to export refunds or intervention measures.
Kyproksen tasavallan viranomaisten on asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti ilmoitettava komissiolle kuukausittain niiden tuotteiden tyyppi, määrä ja arvo, jotka ovat 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin sisältyvien ilmoitusten mukaan ylittäneet linjan, sekä tiedot mahdollisesti havaituista väärinkäytöksistä ja langetetuista seuraamuksista ja sellaisista tuotteista kannetuista tulleista, joille voidaan myöntää vientitukea tai joihin voidaan kohdistaa interventiotoimenpiteitä.
The authorities of the Republic of Cyprus shall communicate to the Commission every three months the type, the volume, and the value of goods the final destination of which had not been the Republic of Cyprus according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1).
Kyproksen tasavallan viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kolmen kuukauden välein sellaisten tuotteiden tyyppi, määrä ja arvo, joiden lopullinen määräpaikka ei 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin sisältyvien ilmoitusten mukaan ollut Kyproksen tasavalta.
Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
Tuotteet, joiden lopullinen määräpaikka on muu jäsenvaltio kuin Kypros, on mainittava erillään.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22.
OJ L 205, 17.8.1993, p. 24.
EYVL L 205, 17.8.1993, s. 24.
Specimen of the accompanying document referred to in Article 2(1)
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun saateasiakirjan malli
ORIGINALACCOMPANYING DOCUMENT UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks, numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/other units of measureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this document are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
ALKUPERÄISKAPPALENEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 866/2004 MUKAINEN SAATEASIAKIRJAN:o 00001Tuottaja (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Lähettäjä (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Vastaanottaja (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Tavaran kuvaus sekä pakkausten järjestysnumero, merkinnät, numerot, lukumäärä ja laji (pakkaamattomien tavaroiden osalta merkitään irtotavaraa):MääräKauppa-arvoNettopaino (kg)/muu mittayksikköLähettäjän ilmoitus Tässä asiakirjassa mainitut tuotteet: on tarkoitettu kulutettaviksi Kyproksessa. ei ole tarkoitettu kulutettaviksi Kyproksessa.