natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).
Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkahdeksannen kerran 6 päivänä elokuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/59/EY (EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1).
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) 16 päivänä syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996, s. 31).
Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
Euroopan epäpuhtauspäätösrekisterin (EPER) laatimisesta ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY 15 artiklan mukaisesti (IPPC) 17 päivänä heinäkuuta 2000 tehty komission päätös 2000/479/EY (EYVL L 192, 28.7.2000, s. 36).
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO PROHIBITIONS
LUETTELO AINEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN KIELTOJA
Part A Substances listed in the Convention and in the Protocol
OSA A — Yleissopimuksessa ja pöytäkirjassa mainitut aineet
EC No
EC-numero
SPECIFIC EXEMPTION ON INTERMEDIATE USE OR OTHER SPECIFICATION
Yksittäinen vapautus: käyttö välituotteena tai muu määritetty käyttö
Chlordane
Klordaani
Hexachlorobenzene
Heksaklooribentseeni
Toxaphene
Toksafeeni
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
Polyklooratut bifenyylit (PCB)
1336-36-3 and others
1336-36-3 ja muut
215-648-1 and others
215-648-1 ja muut
Without prejudice to Directive 96/59/EC, articles already in use at the time of entry into force of this Regulation are allowed to be used.
Rajoittamatta direktiivin 96/59/EY soveltamista sallitaan niiden tavaroiden käyttö, jotka olivat käytössä tämän asetuksen tullessa voimaan.
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl) ethane)
DDT (1,1,1-trikloori-2,2-bis(4-kloorifenyyli)etaani)
Member States may allow the existing production and use of DDT as a closed-system site-limited intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014, in accordance with Article 4(3) of this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat sallia DDT:n nykyisen tuotannon ja käytön väliaineena valmistettaessa dikofolia yhdessä paikassa suljetussa järjestelmässä 1 päivään tammikuuta 2014 saakka tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission shall review this exemption by 31.12.2008 in the light of the outcome of the evaluation in the framework of Directive 91/414/EEC 18.
Komissio arvioi tämän poikkeuksen uudelleen 31.12.2008mennessä direktiivin 91/414/ETY [35] yhteydessä tehdyn arvioinnin tulosten perusteella.
Part B Substances listed only in the Protocol
OSA B — Ainoastaan pöytäkirjassa mainitut aineet
Specific exemption on intermediate use or other specification
Yksittäinen vapautus: käyttö välituotteena tai muu määritetty käyttö
Chlordecone
Klordekoni
Hexabromobiphenyl
Heksabromi-bifenyyli
HCH, including lindane
HCH, mukaan lukien lindaani
By way of derogation, Member States may allow the following uses
Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksena seuraavat käyttötarkoitukset
until 1.9.2006:
saakka:
Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
sahatavaran, puutavaran ja tukkien ammattimainen suojaus ja teollinen käsittely,
Indoor industrial and residential applications;
teollinen käyttö ja kotitalouskäyttö sisätiloissa.
until 31.12.2007:
saakka:
Technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing;
teknisen HCH:n käyttö kemianteollisuuden välituotteena,
Products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide.
tuotteet, joissa vähintään 99 % HCH:tä on gammamuodossa (lindaani), rajoitetaan käyttöön hyönteismyrkkynä kansalaisten terveyden suojelussa ja eläinlääketieteellisissä tarkoituksissa.
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RELEASE REDUCTION PROVISIONS
LUETTELO AINEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN PÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMISTÄ KOSKEVIA SÄÄNNÖKSIÄ
Substance (CAS No)
Aine (CAS-numero)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
Polyklooratut dibentso-para-dioksiinit ja dibentsofuraanit (PCDD/PCDF)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) [37]
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet) [37]
For the purpose of emission inventories, the following four compound indicators shall be used: benzo(a)pyrene, benzo(b) fluoranthene, benzo(k)fluoranthene and indeno(1,2,3-cd)pyrene.
Päästökartoituksissa käytetään seuraavia neljää indikaattoriyhdistettä: bentso(a)pyreeni, bentso(b)fluoranteeni, bentso(k)fluoranteeni ja indeno(1,2,3-cd)pyreeni.
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO WASTE MANAGEMENT PROVISIONS SET OUT IN ARTICLE 7
LUETTELO AINEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN 7 ARTIKLASSA ANNETTUJA JÄTEHUOLTOSÄÄNNÖKSIÄ
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a), ppm (parts per million)
7 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu pitoisuusraja, ppm (miljoonasosina)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane)
DDT (1,1,1-trikloori-2,2-bis(4-kloorifenyyli)etaani)
Part 1 Disposal and recovery under Article 7(2)
OSA 1 — 7 artiklan 2 kohdan mukainen loppukäsittely ja hyödyntäminen
The following disposal and recovery operations, as provided for in Annex IIA and IIB of Directive 75/442/EEC, are permitted for the purposes of Article 7(2) when applied in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed
Seuraavat direktiivin 75/442/ETY liitteen II A ja II B mukaiset loppukäsittely- ja hyödyntämismenettelyt ovat sallittuja tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisiin tarkoituksiin, kun niitä käytetään jätteen sisältämien pysyvien orgaanisten yhdisteiden hävittämiseksi tai muuntamiseksi palautumattomasti:
Physico-chemical treatment,
Kemiallinen/fysikaalinen käsittely
Incineration on land, and
Polttaminen maalla ja
Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs.
Pääasiallinen käyttö polttoaineena tai muuna energiantuotannon välineenä, poislukien PCB:tä sisältävä jäte.
Pre-treatment operation prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this Part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with this Part of this Annex.
Jäte voidaan myös esikäsitellä ennen hävittämistä tai muuntamista palautumattomasti tämän liitteen tämän osan mukaisesti, edellyttäen että liitteessä IV olevassa luettelossa mainitut aineet, jotka erotetaan jätteestä esikäsittelyn aikana, loppukäsitellään myöhemmin tämän liitteen tämän osan mukaisesti.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this part of this Annex.
Lisäksi jäte voidaan pakata uudelleen ja varastoida tilapäisesti ennen esikäsittelyä tai ennen kuin se hävitetään tai muunnetaan palautumattomasti tämän liitteen tämän osan mukaisesti.
Part 2 Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies
OSA 2 — 7 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaiset jätteet ja menetelmät
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/EC [39].
Seuraavat menetelmät ovat sallittuja 7 artiklan 4 kohdan b alakohdan tarkoituksiin päätöksen 2000/532/EY [39] jäteluokituksessa kuusinumeroisella jätekoodilla yksilöityjen jätteiden käsittelyssä.
Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Päätöksen 2000/532/EY mukainen jäteluettelo
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV
Liitteessä IV lueteltujen aineiden enimmäispitoisuudet
Operation
Menetelmä
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
TERMISISSÄ PROSESSEISSA SYNTYVÄT JÄTTEET
Permanent storage only in:
Pysyvä varastointi ainoastaan:
safe, deep, underground, hard rock formations,
syvälle turvalliseen kallioperään
salt mines or
suola-kaivoksiin
a landfill site for hazardous waste (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC)
vaarallisille jätteille tarkoitetuille kaatopaikoille sijoitettuna (edellyttäen, että jäte on teknisten mahdollisuuksien mukaan stabiloitu tai kiinteytetty, mikä on päätöksessä 2000/532/EY vahvistettuun alaluokkaan 19 03 kuulumisen edellytyksenä)
whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC [41] and Council Decision 2003/33/EC [43] have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
sillä edellytyksellä, että neuvoston direktiivin 1999/31/EY [41] ja neuvoston päätöksen 2003/33/EY [43] säännöksiä on noudatettu ja on osoitettu, että valittu menetelmä on ympäristön kannalta paras.
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
voimalaitoksissa ja muissa polttolaitoksissa syntyvät jätteet (lukuun ottamatta nimikettä 19)
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
rinnakkaispoltossa syntyvä pohjatuhka, kuona ja kattilatuhka, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Fly ash from co-incineration containing dangerous substances
rinnakkaispoltossa syntyvä lentotuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Wastes from the iron and steel industry
rauta- ja terästeollisuudessa syntyvät jätteet
Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Wastes from aluminium thermal metallurgy
alumiinin polymetallurgiajätteet
Primary production slags
primäärituotannossa syntyvät kuonat
Salt slags from secondary production
sekundäärituotannon suolakuonat
Black drosses from secondary production
sekundäärituotannon mustakuonat
Flue-gas dust containing dangerous substances
savukaasujen suodatuspölyt, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing dangerous substances
muut hienojakeet ja pölyt (kuulamyllypöly mukaan luettuna), jotka sisältävät vaarallisia aineita
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
suolakuonien ja mustakuonien käsittelyssä syntyvät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Wastes from lead thermal metallurgy
lyijyn polymetallurgiajätteet
Slags from primary and secondary production
primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvät kuonat
Dross and skimmings from primary and secondary production
primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvät kuonat ja skimmausjätteet
Flue-gas dust
savukaasujensuodatuspölyt
Other particulates and dust
muut hienojakeet ja pölyt
Solid wastes from gas treatment
kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
Wastes from zinc thermal metallurgy
sinkin pyrometallurgiajätteet
Solid waste from gas treatment
kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
Wastes from copper thermal metallurgy
kuparin pyrometallurgiajätteet
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
muiden ei-rautametallien pyrometallurgiajätteet
Salt slag from primary and secondary production
primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvä suolakuona
Wastes from casting of ferrous pieces
rautametallien valimojätteet
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
JÄTTEET, JOITA EI OLE MAINITTU MUUALLA LUETTELOSSA
Waste linings and refractories
vuorausten ja tulenkestävien aineiden jätteet
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
metallurgisissa prosesseissa syntyvät hiilipohjaiset vuoraukset ja tulenkestävät aineet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
muut metallurgisissa prosesseissa syntyvät vuoraukset ja tulenkestävät aineet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
RAKENTAMISESSA JA PURKAMISESSA (TIENRAKENNUS MUKAAN LUETTUNA) SYNTYVÄT JÄTTEET
a landfill site for hazardous waste [45] (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC)
vaarallisille jätteille tarkoitetuille kaatopaikoille sijoitettuna [45] (edellyttäen, että jäte on teknisten mahdollisuuksien mukaan stabiloitu tai kiinteytetty, mikä on päätöksessä 2000/532/EY vahvistettuun alaluokkaan 19 03 kuulumisen edellytyksenä)
whereby the provisions of Directive 1999/31/EC and Decision 2003/33 /EC have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
sillä edellytyksellä, että direktiivin 1999/31/EY ja päätöksen 2003/33/EY säännöksiä on noudatettu ja on on osoitettu, että valittu menetelmä on ympäristön kannalta paras.
concrete, bricks, tiles and ceramics
betoni, tiilet, laatat ja keramiikka
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances.
betonin, tiilten, laattojen ja keramiikan seokset tai lajitellut jakeet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
maa-ainekset (saastuneilta alueilta kaivetut maa-ainekset mukaan luettuina), kiviainekset ja ruoppausmassat
Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances
maa- ja kiviainekset, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Other construction and demolition wastes
muut rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment.
rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet, jotka sisältävät PCB:tä, lukuun ottamatta PCB:tä sisältäviä laitteita
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances
muut rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
JÄTTEEN KÄSITTELY- JA HYÖDYNTÄMISLAITOKSISSA, ERILLISISSÄ JÄTEVEDENPUHDISTAMOISSA JA VESIHUOLLOSSA SYNTYVÄT JÄTTEET
whereby the provisions of Directive 1999/31/EC and Decision 2003/33/EC have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
sillä edellytyksellä, että direktiivin 1999/31/EY ja päätöksen 2003/33/EY säännöksiä on noudatettu ja on on osoitettu, että valittu menetelmä on ympäristön kannalta paras.
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
jätteiden poltossa tai pyrolyysissä syntyvät jätteet
Bottom ash and slag containing dangerous substances
pohjatuhka ja kuona, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Fly ash containing dangerous substances
lentotuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Boiler dust containing dangerous substances
kattilatuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Vitrified waste and waste from vitrification
lasitetut jätteet ja lasituksessa syntyvät jätteet
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
lentotuhka ja muut savukaasujen käsittelyssä syntyvät jätteet
Non-vitrified solid phase
lasittumaton kiinteä faasi
Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste and landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC (OJ L 11, 16.1.2003, p. 27).
Direktiivin 1999/31/EY 16 artiklan ja liitteen II mukaisista perusteista ja menettelyistä jätteen hyväksymiseksi kaatopaikoille 19 päivänä joulukuuta 2002 tehty neuvoston päätös 2003/33/EY (EYVL L 11, 16.1.2003, s. 27).
Except in the case of waste containing or contaminated by PCBs above the concentration of 50 ppm.
Paitsi jos PCB-pitoisuus PCB:tä sisältävässä tai sen saastuttamassa jätteessä on yli 50 ppm.
Any waste marked with an asterisk (*) is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and is subject to the provisions of that Directive.
Luettelossa tähdellä (*) merkittyjä jätteitä pidetään vaarallisina jätteinä vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/689/ETY mukaisesti.
This Regulation primarily concerns environmental protection and the protection of human health.
Tämä asetus koskee pääasiassa ympäristön suojelua ja kansalaisten terveyden suojelua.
The legal basis is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Oikeusperustana on sen vuoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/414/ETY (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1) direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/30/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 50).
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RESTRICTIONS
LUETTELO AINEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN RAJOITUKSIA
Hexachlorobenzene (HCB) (CAS No: 118-74-1)
Heksaklooribentseeni (HCB) (CAS-numero 118-74-1)
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Polyklooratut bifenyylit (PCB)
OJ L 33, 8.2.1979, p. 36. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 33, 8.2.1979, s. 36, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Commission Directive 2004/21/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 4).
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/21/EY (EUVL L 57, 25.2.2004, s. 4).
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 775/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 27).
EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 775/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 27).
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 618, 2.7.1994, s. 28).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ P 196, 16.8.1967, p. 1). Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003.
Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/ETY (EYVL P 196, 16.8.1967, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39). Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY (EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Aldrin
Aldriini
Dieldrin
Dieldriini
Endrin
Endriini
Heptachlor
Heptakloori
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3). Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).
Jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta 3 päivänä toukokuuta 2000 tehty komission päätös 2000/532/EY (EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2001/573/EY (EYVL L 203, 28.7.2001, s. 18).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1). Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/31/EY (EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Mirex
Mireksi
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004,
establishing a European centre for disease prevention and control
tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan,
The Community is committed as a priority to protect and to improve human health by prevention of human disease, in particular communicable diseases, and to counter potential threats to health with a view to ensuring a high level of protection of health of European citizens.
Yhteisön ensisijaisiin tehtäviin kuuluu suojella ja parantaa ihmisten terveyttä ehkäisemällä ihmisillä esiintyviä tauteja, erityisesti tartuntatauteja, ja torjua mahdollisia terveysuhkia tavoitteena varmistaa Euroopan kansalaisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Effective response to disease outbreaks requires a coherent approach among Member States and input from experienced public health experts, coordinated at Community level.
Tehokas reagoiminen tautiepidemioiden puhkeamiseen edellyttää jäsenvaltioilta yhteisön tasolla koordinoitua johdonmukaista toimintamallia ja kokeneiden kansanterveyden alan asiantuntijoiden panosta.
The Community should address European citizens’ concerns about public health threats in a coordinated and coherent way.
Yhteisön olisi käsiteltävä kansanterveysuhkia koskevia Euroopan kansalaisten huolia koordinoidusti ja johdonmukaisesti.
As the protection of health can mean various actions ranging from preparedness and control measures to prevention of human diseases, the scope of actions should be kept broad.
Koska terveyden suojelu voi tarkoittaa lukuisia erilaisia toimia valmistautumisesta ja valvontatoimenpiteistä ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisemiseen, toimintakenttä olisi pidettävä laajana.
The danger of deliberate release of agents also requires a coherent Community response.
Taudinaiheuttajien tahallisen levittämisen vaara edellyttää lisäksi johdonmukaisia yhteisön vastatoimia.