natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 332, 18.12.2007, p. 27.
EUVL L 332, 18.12.2007, s. 27.
Decision No 1/2011 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2011,
of 31 March 2011
annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011,
concerning the amendment of Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 3 muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen maataloustuotteiden kaupasta [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 11 artiklan,
The Agreement entered into force on 1 June 2002.
Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Annex 3 to the Agreement provides for concessions regarding cheeses, in particular for gradual liberalisation of trade in cheeses over a period of 5 years following the entry into force of the Agreement.
Sopimuksen liitteessä 3 määrätään juustoa koskevista myönnytyksistä, erityisesti juustojen kaupan vapauttamisesta asteittain viiden vuoden aikana sopimuksen voimaantulosta alkaen.
The European Union and the Swiss Confederation agree to insert into the Agreement a new Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, which calls for consistency in the specifications, in particular those of cheeses.
Euroopan unioni ja Sveitsin valaliitto sopivat lisäävänsä sopimukseen uuden liitteen 12 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojasta, minkä vuoksi eritelmien olisi etenkin juustojen osalta oltava yhdenmukaiset.
As a consequence, Annex 3 needs to be revised to take into account both the full liberalisation in bilateral trade in cheeses, with effect from 1 June 2007, and the protection of geographical indications, to be provided for in a new Annex 12,
Tämän seurauksena liite 3 olisi tarkistettava niin, että siinä otetaan huomioon sekä juustojen kaupan täysi vapautuminen, joka toteutui 1 päivänä kesäkuuta 2007, että maantieteellisten merkintöjen suoja, josta määrätään uudessa liitteessä 12,
Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite 3 ja sen lisäykset tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
This Decision shall enter into force on the day after its adoption by the Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona sekakomitea hyväksyy sen.
Done at Brussels, 31 March 2011.
Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2011.
‘ANNEX 3
”LIITE 3
Bilateral trade in all products falling under heading 0406 of the Harmonised System is fully liberalised as from 1 June 2007 by abolishing all the tariffs and quotas.
Kaikkien harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 0406 kuuluvien tuotteiden kahdenvälinen kauppa on vapautettu kokonaan 1 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen poistamalla kaikki tullit ja kiintiöt.
The European Union shall not apply export refunds for cheeses exported to Switzerland.
Euroopan unioni ei sovella vientitukea Sveitsiin vietäviin juustoihin.
Switzerland shall not apply export subsidies for cheeses exported to the European Union.
Sveitsi ei sovella vientitukea Euroopan unioniin vietäviin juustoihin.
All products falling under CN code 0406 originating in the European Union or in Switzerland and traded between those two Parties are exempted from the presentation of an import licence.
Kaikki Euroopan unionista tai Sveitsistä peräisin olevat ja niiden välisen kaupan kohteena olevat CN-koodiin 0406 kuuluvat tuotteet vapautetaan tuontiluvan esittämisestä.
The European Union and Switzerland shall ensure that the benefits they grant each other are not undermined by other measures affecting imports and exports.
Euroopan unioni ja Sveitsi varmistavat, etteivät muut tuontiin ja vientiin vaikuttavat toimenpiteet vaaranna niiden toisilleen myöntämiä etuuksia.
Should the development of prices and/or imports give rise to a disturbance on the market of either Party, consultations shall be held as soon as possible within the Committee set up under Article 6 of the Agreement at the request of either Party with a view to finding appropriate solutions.
Jos hintakehitys ja/tai tuonnin kehitys aiheuttaa häiriön toisen osapuolen markkinoille, tämän sopimuksen 6 artiklalla perustetussa komiteassa käydään kumman tahansa osapuolen pyynnöstä mahdollisimman pian neuvottelut asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi.
In this connection, the Parties hereby agree to exchange information periodically on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.
Tätä varten osapuolet sopivat vaihtavansa säännöllisesti hintatietoja sekä muita merkityksellisiä tietoja paikallisesti tuotettujen juustojen ja tuontijuustojen markkinoista.
The basic amounts on which the elimination of export subsidies were based were calculated by common agreement by the Parties on the basis of the difference in the institutional prices for milk likely to be in force when the Agreement entered into force, plus an additional amount for milk processed into cheese, obtained on the basis of the quantity of milk needed to manufacture the cheeses concerned, minus (except in the case of cheeses subject to quotas) the reduction of customs duty applied by the Community.’
Perusmäärät, joihin vientitukien poistaminen perustui, laskettiin osapuolten yhteisen sopimuksen mukaisesti sopimuksen voimaantulohetkenä todennäköisesti sovellettavien maidon virallisten hintojen erotuksena, ja niihin lisättiin juustoksi jalostettavalle maidolle maksettava lisäosa. Tämä laskettiin kyseisten juustojen valmistukseen tarvittavan maitomäärän perusteella ja, kiintiöiden alaisia juustoja lukuun ottamatta, tuloksesta vähennettiin yhteisön tulli.”
Decision No 2/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/2011,
of 16 March 2011
annettu 16 päivänä maaliskuuta 2011,
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as revised by the Agreement amending for the second time the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (’AKT-valtiot’) ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa (Benin) 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on ensimmäistä kertaa muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [2] ja tarkistettuna mainitun AKT–EY-kumppanuussopimuksen muuttamisesta toisen kerran Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 allekirjoitetulla sopimuksella [3], ja erityisesti sen liitteessä III olevan 3 artiklan 5 kohdan,
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the members coming from ACP countries.
AKT-EY-suurlähettiläskomitea nimitti 22 päivänä toukokuuta 2008 tekemällään päätöksellä N:o 3/2008 maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäsenet (kolme EU:ta edustavaa ja kolme AKT-valtioita edustavaa jäsentä) toimikaudeksi, joka kestää viisi vuotta ja jota tarkistetaan kahden ja puolen vuoden kuluttua AKT-maiden jäsenten osalta.
By Decision No 5/2010 of 26 July 2010 [4], a new member was appointed, one ACP post having fallen vacant.
Yhden AKT-paikan tultua avoimeksi nimitettiin uusi jäsen 26 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyllä päätöksellä N:o 5/2010 [4].
After reviewing its composition, the ACP States have expressed their intention to reconstitute the ACP membership of that Board as of 24 February 2011 for the remainder of the current term of office and have nominated two new candidates.
Tarkistettuaan hallintoneuvoston kokoonpanon AKT-valtiot ovat ilmaisseet aikomuksensa uudistaa hallintoneuvoston AKT-jäsenyyden 24 päivästä helmikuuta 2011 nykyisen toimikauden jäljellä olevaksi kaudeksi ja nimittäneet kaksi uutta ehdokasta.
It is therefore necessary to appoint two new members of the Executive Board,
Tästä syystä on nimitettävä kaksi uutta hallintoneuvoston jäsentä,
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Dr Wilson A. SONGA and Prof. Radjiskumar MOHAN:
Nimitetään maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäseniksi Wilson A. SONGAn ja Radjiskumar MOHANin tilalle seuraavat henkilöt:
Consequently, for the remainder of the current term of office, ending on 21 May 2013, the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
Näin ollen jäljellä olevana toimikautena, joka päättyy 21 päivänä toukokuuta 2013, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava:
Dr Daoussa BICHARA CHERIF (Chad)
Daoussa BICHARA CHERIF (Tšad)
Prof. Raúl BRUNO DE SOUSA (Portugal)
Raúl BRUNO DE SOUSA (Portugali)
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands)
Edwin Anthony VOS (Alankomaat)
Done at Brussels, 16 March 2011.
Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2011.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 2/2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 68).
Sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta määrätään päätöksessä N:o 2/2010 (EUVL L 287, 4.11.2010, s. 68).
OJ L 263, 6.10.2010, p. 14.
EUVL L 263, 6.10.2010, s. 14.
Decision No 1/2011 of the EU-Morocco Association Council
EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2011,
of 30 March 2011
annettu 30 päivänä maaliskuuta 2011,
with regard to the amendment of Annex II of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välillä tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 liitteessä II olevan luettelon ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman, muuttamisesta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 39 artiklan,
Amendments made to the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (hereinafter ‘the Harmonised System’) of the World Customs Organisation entered into force on 1 January 2007.
Harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää (harmonoitu järjestelmä) koskevalla Maailman tullijärjestön yleissopimuksella säänneltävää nimikkeistöä koskevat muutokset tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Consequently, in view of the number of changes to be made to the list in Annex II of Protocol 4 to the Agreement (hereinafter ‘Annex II’), clarity requires that such list be replaced in its entirety.
Koska sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 liitteessä II, jäljempänä ’liite II’, olevaan luetteloon on sen takia tehtävä useita muutoksia, luettelo olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
Since the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, Annex II continues to apply in this regard, and the amendments to such Annex should apply retroactively from 1 January 2007.
Koska harmonoidun järjestelmän muutoksilla ei ollut tarkoitus muuttaa alkuperäsääntöjä, olisi liitettä II sovellettava siltä osin edelleen ja siksi siihen tehtäviä muutoksia olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2007.
Annex II should therefore be amended,
Sen vuoksi liite II olisi muutettava,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Annex II of Protocol 4 to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 liite II, jossa on luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman, tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Done at Brussels, 30 March 2011.
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2011.
OJ L 70, 18.3.2000, p.
EYVL L 70, 18.3.2000, s. 2.
2.
LIITE
ANNEX
”LIITE II
‘ANNEX II
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Sen vuoksi on otettava huomioon sopimuksen muut osat.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
HS-nimike
HS heading
Tuotteen kuvaus
Description of product
Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
tai (4)
or (4)
1 ryhmä
Chapter 1
Elävät eläimet
Live animals
Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
2 ryhmä
Chapter 2
Liha ja muut syötävät eläimenosat
Meat and edible meat offal
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 1 ja 2 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
3 ryhmä
Chapter 3
Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex 4 ryhmä
ex Chapter 4
Maito ja meijerituotteet;
Dairy produce;
linnunmunat;
birds’ eggs;
luonnonhunaja;
natural honey;
muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet;
edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
lukuun ottamatta seuraavia:
except for:
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Valmistus, jossa
Manufacture in which:
kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
käytettyjen nimikkeen 2009 hedelmämehujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti- tai greippimehuja) on jo oltava alkuperätuotteita;
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex 5 ryhmä
ex Chapter 5
Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 5 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmistetut
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Harjasten ja muiden karvojen puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestäminen
bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
7 ryhmä
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 7 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Chapter 7
8 ryhmä
Edible vegetables and certain roots and tubers
Syötävät hedelmät ja pähkinät;
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
sitrushedelmien ja melonin kuoret
Chapter 8
kaikkien käytettyjen hedelmien ja pähkinöiden on oltava kokonaan tuotettuja;
Edible fruit and nuts;
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
peel of citrus fruits or melons
ex 9 ryhmä
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Kahvi, tee, mate ja mausteet;
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 9 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
ex Chapter 9
Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton;
Coffee, tea, maté and spices;
kahvinkuoret ja -kalvot;
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
coffee husks and skins;
Tee, myös maustettu
coffee substitutes containing coffee in any proportion
Maustesekoitukset
Manufacture from materials of any heading
10 ryhmä
Tea, whether or not flavoured
Vilja
Mixtures of spices
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 10 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Chapter 10
ex 11 ryhmä
Cereals
Myllyteollisuustuotteet;
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
maltaat;
ex Chapter 11
tärkkelys;
Products of the milling industry;
inuliini;
malt;
vehnägluteeni;
starches;
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen viljojen, syötävien kasvisten, nimikkeen 0714 juurien ja mukuloiden taikka hedelmien on oltava kokonaan tuotettuja
inulin;
Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
wheat gluten;
Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
12 ryhmä
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Öljysiemenet ja -hedelmät;
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
erinäiset siemenet ja hedelmät;
Chapter 12
teollisuus- ja lääkekasvit;
Oil seeds and oleaginous fruits;
oljet ja kasvirehu
miscellaneous grains, seeds and fruit;
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 12 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
industrial or medicinal plants;
Kumilakat;
straw and fodder
luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja -oliohartsit (esimerkiksi palsamit)
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Lac;
Kasvimehut ja -uutteet;
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit;
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
Vegetable saps and extracts;
kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, modifioidut
pectic substances, pectinates and pectates;
Valmistus modifioimattomista kasvilimoista ja paksunnosaineista
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
muut
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
14 ryhmä
other
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 14 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex 15 ryhmä
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
valmistetut ravintorasvat;
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
eläin- ja kasvivahat;
ex Chapter 15
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products;
Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat:
prepared edible fats;
luu- ja jäterasvat
animal or vegetable waxes;
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 0203, 0206 tai 0207 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Valmistus nimikkeiden 0203 tai 0206 sianlihasta tai sian muista syötävistä osista taikka nimikkeen 0207 siipikarjan lihasta tai siipikarjan muista syötävistä osista
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat
fats from bones or waste,
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 0201, 0202, 0204 tai 0206 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
jähmeät jakeet
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1504 aineksista
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ja 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Puhdistettu lanoliini
solid fractions,
Valmistus nimikkeen 1505 raa’asta villarasvasta