natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be added in point 5 of part A of Annex VI:
Lisätään liitteessä VI olevan A osan 5 kohtaan teksti seuraavasti:
“Iceland:
’Islanti:
Norway:”
Norja:’
Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1.2.
18 artikla yhdessä 6 ja 10 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on valmisteista, jotka sisältävät 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa lueteltuja aineita.
Article 18, in conjunction with Article 14, with respect to safety data sheets for preparations containing substances labelled in accordance with the existing Norwegian regulations concerning OAR-labelling and for preparations containing substances in the existing Norwegian list of threshold limit values (administrative norms).
18 artikla yhdessä 14 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on OAR-merkintöjä koskevien Norjan säädösten mukaisesti merkittyjä aineita sisältävien valmisteiden ja Norjan kynnysarvoluettelossa (hallinnolliset normit) mainittuja aineita sisältävien valmisteiden käyttöturvallisuustiedotteista.
Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1.2(d)(i) and (ii).
18 artikla yhdessä 6 ja 10 artiklan kanssa siltä osin kuin on kyse valmisteista, jotka sisältävät 1 kohdan d alakohdan i ja ii alakohdassa lueteltuja aineita.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by the Community legislation.
Jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi tehtävän yhteistyön mukaisesti tilannetta tarkastellaan uudelleen vuoden 2004 aikana, mukaan lukien kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
Appendices 3 and 4 shall be inserted as set out in Annexes II and III to this Decision, respectively.
Tehdään lisäykset 3 ja 4 tämän päätöksen liitteiden II ja III mukaisesti.
The following Appendix shall be inserted after Appendix 2 in Annex II to the Agreement:
Tehdään sopimuksen liitteessä II olevan lisäyksen 2 jälkeen lisäys seuraavasti:
‘APPENDIX 3
”Lisäys 3
LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES IN ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EC
VAARALLISTEN AINEIDEN LUETTELO NEUVOSTON DIREKTIIVIN 67/548/ETY LIITTEESSÄ I
The following shall be added to the list of dangerous substances in Annex I to Council Directive 67/548/EC:
Lisätään seuraava neuvoston direktiivin 67/548/EY liitteessäI olevaan vaarallisten aineiden luetteloon:
The following Appendix shall be inserted after new Appendix 3 in Annex II to the Agreement:
Tehdään sopimuksen liitteessä II olevan lisäyksen 3 jälkeen lisäys seuraavasti:
‘APPENDIX 4
”Lisäys 4
cadmium.
kadmium.
‘12r.
”12r.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyö muilla kun neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2002 of 31 May 2002 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 31 päivänä toukokuuta 2002 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 66/2002 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) [3].
Yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1382/2003 [3] olisi otettava osaksi sopimuspuolten yhteistyötä.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2004,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,
The following subparagraph shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the Agreement: ‘(c)
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 3 artiklan 7 kohtaan alakohta seuraavasti:
Community acts which shall take effect from 1 January 2004:
”Yhteisön säädökset, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004:
32003 R 1382: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1).’
32003 R 1382: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1382/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) (EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
It shall apply from 1 January 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
OJ L 238, 5.9.2002, p. 38.
EYVL L 238, 5.9.2002, s. 38.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.
EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2003 of 11 July 2003 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 11 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2003 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008) [3].
Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa kattamaan ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004—2008) 5 päivänä joulukuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2317/2003/EY [3].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,
Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 4 artikla seuraavasti:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2g:
Lisätään 2g kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the following programme:
EFTA -valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 seuraavaan ohjelmaan:
32003 D 2317: Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).’
32003 D 2317: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2317/2003/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004—2008) (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 1).”
The text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g and 2h.’
”EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2 ja 2a—2h kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 272, 23.10.2003, p. 34.
EUVL L 272, 23.10.2003, s. 34.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 1.
‘2h.
”2h.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) [3].
Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa kattamaan monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) 5 päivänä joulukuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2318/2003/EY [3].
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2h:
Lisätään 2h kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, with effect from1 January 2004, participate in the following programme:
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 seuraavaan ohjelmaan:
32003 D 2318: Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 9).’
32003 D 2318: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2318/2003/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 9).”
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h and 2i.’
”EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2 ja 2a—2i kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”
OJ L 272, 23.1.2003, p. 34.
EUVL L 272, 23.1.2003, s. 34.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 9.
‘2i.
”2i.
of 4 May 2004
tehty 4 päivänä toukokuuta 2004,
extending the application of certain Decisions of the EEA Joint Committee to the New Contracting Parties and amending certain Annexes to the EEA Agreement following the enlargement of the European Union
tiettyjen ETA:n sekakomitean päätösten soveltamisen laajentamisesta koskemaan uusia sopimuspuolia ja tiettyjen ETA-sopimuksen liitteiden muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen seurauksena
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”ETA-sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Article 128 of the EEA Agreement stipulates that any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the EEA Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
ETA-sopimuksen 128 artiklassa määrätään, että jokaisen Euroopan valtion, josta tulee yhteisön jäsen, on tehtävä hakemus tullakseen ETA-sopimuksen osapuoleksi ja että tämän osallistumisen ehdoista ja edellytyksistä päätetään sopimuspuolten ja hakijavaltion välisin sopimuksin.
Following successful conclusion of the enlargement negotiations, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (New Contracting Parties) submitted applications to become parties to the EEA Agreement.
Kun laajentumista koskevat neuvottelut oli saatu onnistuneesti päätökseen, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ”uudet sopimuspuolet”, tekivät hakemukset tullakseen ETA-sopimuksen osapuoliksi.
The Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA Enlargement Agreement) was signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ”ETA:n laajentumissopimus”, allekirjoitettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003.
Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the EEA Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 1 November 2002, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Parties under the same conditions as on the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement.
ETA:n laajentumissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan ETA-sopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ennen marraskuun 1 päivää 2002 tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä, sitovat ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta lähtien uusia sopimuspuolia samoin edellytyksin kuin nykyisiä sopimuspuolia sekä ETA:n laajentumissopimuksessa määrätyin ehdoin ja edellytyksin.
Since 1 November 2002, a number of EC acts have been incorporated into the EEA Agreement through Decisions of the EEA Joint Committee.
Marraskuun 1 päivän 2002 jälkeen ETA-sopimukseen on sisällytetty useita Euroopan yhteisön säädöksiä ETA:n sekakomitean päätöksillä.
In order to guarantee the homogeneity of the EEA Agreement and the legal security for individuals and economic operators, it needs to be made clear that these EC acts are binding upon the New Contracting Parties as of the entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
ETA-sopimuksen yhdenmukaisuuden sekä yksilöitä ja talouden alan toimijoita koskevan oikeusvarmuuden varmistamiseksi on tehtävä selväksi, että nämä Euroopan yhteisön säädökset sitovat uusia sopimuspuolia ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta alkaen.
The EU Act of Accession of 16 April 2003 grants derogations from and adapts some of the EC acts that have been incorporated into the EEA Agreement through Decisions of the EEA Joint Committee adopted after 1 November 2002.
Huhtikuun 16 päivänä 2003 hyväksytyssä EU:n liittymisasiakirjassa myönnetään poikkeuksia ja tehdään mukautuksia joihinkin EY:n säädöksiin, jotka on sisällytetty ETA-sopimukseen marraskuun 1 päivän 2002 jälkeen tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä.
Pursuant to Article 3(5) of the EEA Enlargement Agreement, adaptations to acts incorporated into the EEA Agreement prior to the date of entry into force of the EEA Enlargement Agreement made necessary by reason of the New Contracting Parties' participation in the EEA Agreement, which have not been provided for in the EEA Enlargement Agreement, will be addressed in accordance with the procedures laid down in the EEA Agreement.
ETA:n laajentumissopimuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaan ennen ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloa ETA-sopimukseen sisällytettyihin säädöksiin uusien sopimuspuolten ETA-sopimukseen liittymisen takia tehtävät mukautukset, joista ei ole määrätty ETA:n laajentumissopimuksessa, käsitellään ETA-sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Pursuant to Article 4(2) of the EEA Enlargement Agreement, any arrangements of relevance for the EEA Agreement referred to in the EU Act of Accession of 16 April 2003, which are not reflected in Annex B to the EEA Enlargement Agreement, will be addressed in accordance with the procedures laid down in the EEA Agreement.
ETA:n laajentumissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaan ETA-sopimuksen kannalta merkitykselliset järjestelyt, joihin viitataan 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyssä liittymisasiakirjassa, mutta joita ei mainita ETA:n laajentumissopimuksen liitteessä B, käsitellään ETA-sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
The EEA Joint Committee is therefore to incorporate these adaptations and derogations into the EEA Agreement.
Tämän vuoksi ETA:n sekakomitean on sisällytettävä kyseiset mukautukset ja poikkeukset ETA-sopimukseen.
As the EEA Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market to apply this decision as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.
Koska ETA-sopimuksessa sisämarkkinat laajennetaan koskemaan EFTA-valtioita, tätä päätöstä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi tarpeen soveltaa EU:n liittymissopimuksen ja ETA:n laajentumissopimuksen samanaikaisesta voimaantulosta alkaen.
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Koska ETA:n laajentumissopimus ei ole vielä tullut voimaan, vaan sitä sovelletaan väliaikaisesti, myös tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti,
All Decisions of the EEA Joint Committee adopted after 1 November 2002 are hereby declared binding upon the New Contracting Parties.
Kaikki ETA:n sekakomitean 1 päivän marraskuuta 2002 jälkeen tekemät päätökset sitovat uusia sopimuspuolia.
The texts of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1 shall be drawn up and authenticated by the Contracting Parties in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen ETA:n sekakomitean päätösten tekstit laaditaan ja tehdään todistusvoimaisiksi tšekin, viron, latvian, liettuan, unkarin, maltan, puolan, slovakin ja sloveenin kielillä.
The following indent shall be added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex A to this Decision:
Lisätään seuraava luetelmakohta tämän päätöksen liitteessä A lueteltuihin ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen kohtiin:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).’
1 03 T: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).”
If the indent referred to in paragraph 1 is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words, ‘as amended by:’.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta on kyseisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta, se kuuluu: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla”.
The transitional arrangements referred to in Annex B to this Decision are hereby incorporated into and made part of the EEA Agreement.
Tämän päätöksen liitteessä B tarkoitetut siirtymäjärjestelyt sisällytetään ETA-sopimukseen.
The texts of the parts of the EU Act of Accession of 16 April 2003 listed in Annex C in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Liitteessä C luetellut 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn EU:n liittymisasiakirjan osien islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [1].
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [1].
Any constitutional requirements indicated by any Contracting Party concerning any of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1, will remain unaffected by this Decision.
Tämä päätös ei vaikuta yhdenkään sopimuspuolen ilmoittamiin valtiosäännön asettamiin vaatimuksiin, jotka koskevat 1 artiklassa tarkoitettuja ETA:n sekakomitean päätöksiä.
This Decision shall apply as from the date of entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona ETA:n laajentumissopimus tulee voimaan.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Sitä sovelletaan ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä.
Done at Brussels, 4 May 2004.
Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2004.
List referred to in Article 3 of the Decision
Päätöksen 3 artiklassa tarkoitettu luettelo
The indent referred to in Article 3(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
Päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta lisätään ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen seuraaviin kohtiin:
in Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary issues):
liitteessä I (eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) olevan I luvun (eläinlääkintä)
Part 3.1, Point 3 (Council Directive 2001/89/EC),
osan 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/89/EY),
Part 3.1, Point 9b (Council Directive 2002/60/EC),
osan 9b kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/60/EY),
Part 9.2, Point 2 (Commission Directive 2002/4/EC),
osan 2 kohtaan (komission direktiivi 2002/4/EY),
Part 7.1, Point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001),
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) olevan IV luvun (kotitalouskoneet):
Point 4g (Commission Directive 2002/40/EC);
kohtaan (komission direktiivi 2002/40/EY),
in Annex IV (Energy):
liitteessä IV (energia):
Point 11g (Commission Directive 2002/40/EC);
kohtaan (komission direktiivi 2002/40/EY),
in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications):
liitteessä VII (tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen):
Point 28 (Council Directive 74/557/EEC).
28 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/557/ETY).