natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1565/2004
Komission asetus (EY) N:o 1565/2004,
on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/05 marketing year
kauraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa markkinointivuonna 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Se ei kuitenkaan ole yksi asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklassa tarkoitetuista perusviljoista, joiden osalta säädetään interventio-ostosta.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions in those countries.
Kaura edustaa Suomessa ja Ruotsissa tärkeää ja perinteistä tuotantoa, joka sopii hyvin näiden maiden ilmasto-olosuhteisiin.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would increase that of other cereals which do qualify for intervention arrangements, especially barley.
Kauranviljelyn mahdollinen väheneminen Suomessa ja Ruotsissa edistäisi interventiojärjestelmään kuuluvien muiden viljojen ja erityisesti ohran tuotantoa.
Production of barley is in surplus not only in those two countries but also across the whole of the Community.
Ohratilanteelle on ominaista ylituotanto sekä näissä kahdessa maassa että koko yhteisössä.
Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Kauralle voidaan maksaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklassa tarkoitettua vientitukea.
The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Suomen ja Ruotsin maantieteellinen sijainti asettaa ne viennin kannalta muita jäsenvaltioita epäedullisempaan asemaan.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Vientituen vahvistaminen mainitun 13 artiklan perusteella suosisi ennen kaikkea vientiä muista jäsenvaltioista.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
Tämä voisi johtaa siihen, että ohra yhä enemmän syrjäyttää kaurantuotantoa Suomessa ja Ruotsissa.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Siten voidaan odottaa, että tulevina markkinointivuosina Suomessa ja Ruotsissa tulee asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklan mukaisesti interventioon huomattavia määriä ohraa, joiden ainoa myyntimahdollisuus on vienti kolmansiin maihin.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Tällainen vienti interventiovarastoista puolestaan tulee yhteisön talousarviolle kalliimmaksi kuin suora vienti.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Lisäkustannukset voidaan välttää asetuksen (EY) N:o 1784/2003 7 artiklan mukaisella erityisellä interventiotoimenpiteellä.
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Interventio voidaan toteuttaa toimenpiteenä, joka on tarkoitettu kauramarkkinoiden tilanteen helpottamiseen Suomessa ja Ruotsissa.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Kyseisen toimenpiteen luonne ja tavoitteet ovat sellaiset, että on aiheellista soveltaa soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklaa sekä sen soveltamiseksi annettuja asetuksia, erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1501/95 [2].
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
Kyseiset viljat on vietävä nimenomaan niistä jäsenvaltioista, joissa erityinen interventiotoimenpide on pantu täytäntöön.
Taking account of the ‘double profit’ agreements with Bulgaria and Romania, it is necessary to exclude these countries from the list of eligible destinations.
Ottaen huomioon ”double profit” sopimukset Bulgarian ja Romanian kanssa, on tarpeellista poistaa nämä valtiot hyväksyttyjen määräpaikkojen listalta.
Furthermore, as these support measures are calculated in function of distant destinations, it is important to exclude the close destinations most likely to benefit from the measure, i.e. Switzerland and Norway.
Lisäksi kun nämä tukitoimet lasketaan kaukaisten määräpaikkojen toiminnan perusteella, on tärkeää poistaa määräpaikkalistalta lähialueet, jotka mitä todennäköisimmin hyötyvät tästä tukitoimesta, kuten Sveitsi ja Norja.
In order to ensure equal treatment for all concerned, it is necessary to provide that the licences issued have an identical period of validity.
Kaikkien asianomaisten tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi on tarpeen säätää, että myönnetyillä todistuksilla on sama voimassaoloaika.
For the sake of satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in which tenders are to be forwarded should be specified.
Koskevan tarjouskilpailumenettelyn asianmukainen sujuminen edellyttää vähimmäismäärän vahvistamista sekä säännöksiä määräajasta ja muodosta, jossa tarjoukset on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented for 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Vientitukena toteutettavaa erityistä interventiotoimenpidettä sovelletaan 400000 tonniin Suomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa, jota on tarkoitus viedä Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin Bulgariaa, Romaniaa, Sveitsiä ja Norjaa lukuun ottamatta.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Mainittuun tukeen sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklaa sekä sen soveltamiseksi annettuja säännöksiä.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Tarjouskilpailu koskee 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kauramäärän vientiä kaikkiin kolmansiin maihin Bulgariaa, Romaniaa, Sveitsiä ja Norjaa lukuun ottamatta.
The invitation shall remain open until 30 June 2005.
Tarjouskilpailu on avoinna 30 päivään kesäkuuta 2005 asti.
During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
Sen aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden osalta tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 16 September 2004.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, ensimmäistä osittaista tarjouskilpailua koskevien tarjousten jättämisen määräaika päättyy 16 päivänä syyskuuta 2004.
The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
Tarjouskilpailu toteutetaan tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 1501/95 säännösten mukaisesti.
Offers shall not be valid unless:
Tarjous on voimassa ainoastaan, jos:
they relate to not less than 1000 tonnes;
se koskee vähintään 1000:ta tonnia;
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
siihen on liitetty tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus, jossa vahvistetaan, että tarjous koskee yksinomaan Suomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa, joka viedään Suomesta tai Ruotsista.
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
Jos b alakohdassa tarkoitettua sitoumusta ei noudateta, komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [3] 12 artiklassa tarkoitettu vakuus pidätetään, ellei ole kysymys ylivoimaisesta esteestä.4 artikla
Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun liittyvän vientitodistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista merkinnöistä:
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus on 12 euroa tonnilta.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] 23 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamiseksi kyseisiä vientitodistuksia pidetään myönnettyinä tarjouksen jättöpäivänä.
Export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetussa tarjouskilpailussa myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa niiden tämän artiklan 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä kyseistä päivää seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 11 artiklasta poiketen tämän asetuksen 2 artiklan mukaisen tarjouskilpailun yhteydessä myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall send the tenders submitted to the Commission not later than one-and-a-half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender using the form shown in the Annex.
Suomen ja Ruotsin interventioelinten on toimitettava niille jätetyt tarjoukset komissiolle puolentoista tunnin kuluessa viikoittaisten tarjousten jättämiselle tarjouskilpailuilmoituksessa asetetun määräajan päättymisestä käyttäen liitteessä olevaa lomaketta.
FORM [1]Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
LOMAKE [1]Tarjouskilpailu Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin vietävän kauran vientituesta Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta
(Regulation (EC) No 1565/2004)
(Asetus (EY) N:o 1565/2004)
Amount of export refund (EUR per tonne)
Vientituen määrä (euroa/tonni)
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1566/2004
Komission asetus (EY) N:o 1566/2004,
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96
tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista ja asetuksen (EY) N:o 2465/96 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(c) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista 7 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan c kohdan,
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liitteessä V on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite V seuraavasti:
Funds and economic resources:
Varojen ja taloudellisten resurssien osalta:
Tel. (420-2) 24 06 27 20
Puh.: (420-2) 24 06 27 20
Fax (420-2) 24 22 18 11
Faksi: (420-2) 24 22 18 11
Tel. (420-2) 57 04 45 01
Puh.: (420-2) 57 04 45 01
Fax (420-2) 57 04 45 02
Faksi: (420-2) 57 04 45 02
Trade in Iraqi cultural property:
Irakin kulttuuriomaisuuden kauppaamisen osalta:
Tel. (420-2) 24 49 75 01
Puh.: (420-2) 24 49 75 01
Fax (420-2) 22 22 14 18’.
Faksi: (420-2) 22 22 14 18”.
Tel. (372-6) 31 71 00
Puh.: (372-6) 31 71 00
Fax (372-6) 31 71 99
Faksi: (372-6) 31 71 99
Tel. (372-6) 68 05 00
Puh.: (372-6) 68 05 00
Fax (372-6) 68 05 01’.
Faksi: (372-6) 68 05 01”.
Tel. (357-22) 30 06 00
Puh.: (357-22) 30 06 00
Fax (357-22) 66 18 81
Faksi: (357-22) 66 18 81
Tel. (357-2) 286 71 00
Puh.: (357-22) 86 71 00
Fax (357-2) 237 51 20
Faksi: (357-22) 37 51 20
Tel. (357-22) 86 71 00
Puh.: (357-22) 86 71 00
Fax (357-22) 37 51 20
Faksi: (357-22) 37 51 20
Tel. (371) 704 44 31
Puh.: (371) 704 44 31
Fax (371) 704 45 49
Faksi: (371) 704 45 49
Tel. (370-5) 236 25 92
Puh.: (370-5) 236 25 92
Fax (370-5) 231 30 90’.
Faksi: (370-5) 231 30 90”.
Tel. (36-1) 327 21 00
Puh.: (36-1) 327 21 00
Fax (36-1) 318 25 70
Faksi: (36-1) 318 25 70
Tel. (356-21) 24 28 53
Puh.: (356-21) 24 28 53
Fax (356-21) 25 15 20’.
Faksi: (356-21) 25 15 20”.
Fax (48-22) 523 91 29’.
Faksi: (48-22) 523 91 29”.
Tel. (386-1) 471 90 00
Puh.: (386-1) 471 90 00
Fax (386-1) 251 55 16
Faksi: (386-1) 251 55 16
Tel. (386-1) 478 20 00
Puh.: (386-1) 478 20 00
Fax (386-1) 478 23 47
Faksi: (386-1) 478 23 47
Tel. (421-2) 59 58 22 01
Puh.: (421-2) 59 58 22 01
Fax (421-2) 52 49 35 31
Faksi: (421-2) 52 49 35 31
Tel. (421-2) 59 39 11 55
Puh.: (421-2) 59 39 11 55
Fax (421-2) 59 39 11 74’.
Faksi: (421-2) 59 39 11 74”.
Tel. (48-22) 523 93 48
Puh.: (48-22) 523 93 48
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1412/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 1).
EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1412/2004 (EUVL L 257, 4.8.2004, s. 1).
http://www.gov.si/mzz
Sähköpostiosoite: http://www.gov.si/mzz
http://www.bsi.si
Sähköpostiosoite: http://www.bsi.si
Commission Regulation (EC) No 1567/2004
Komission asetus (EY) N:o 1567/2004,
amending Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
eräistä Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1727/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon eräistä Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1727/2003 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Asetuksen (EY) N:o 1727/2003 liitteessä on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1727/2003 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 5.
EUVL L 249, 1.10.2003, s. 5.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1727/2003 liite seuraavasti:
the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Lisätään Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Fax (420-2) 24 22 18 11’;
Faksi: (420-2) 24 22 18 11”.
the following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Lisätään Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Fax (372-6) 68 05 01’;
Faksi: (372-6) 68 05 01”.
the following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Lisätään Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava:
Tel. (371) 701 62 01
Puh.: (371) 701 62 01
Fax (371) 782 81 21
Faksi: (371) 782 81 21
Fax (370-5) 231 30 90’;
Faksi: (370-5) 231 30 90”.
the following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Lisätään Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava:
Fax (356-21) 25 15 20’;
Faksi: (356-21) 25 15 20”.
the following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Lisätään Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
Fax (48-22) 523 91 29’;
Faksi: (48-22) 523 91 29”.
the following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Lisätään Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava:
E-mail: http://www.gov.si/mzz
Sähköpostiosoite: http://www.gov.si/mzz
Tel. (421-2) 48 54 21 16
Puh.: (421-2) 48 54 21 16
Fax (421-2) 48 54 31 16’.
Faksi: (421-2) 48 54 31 16”.
Commission Regulation (EC) No 1568/2004
Komission asetus (EY) N:o 1568/2004,
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten kultakuoreen kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
Syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2003 ja 2004 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2340/2002 [2] säädetään kultakuorekiintiöstä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten kultakuoresaaliit ICES-alueiden V, VI ja VII (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten kultakuoresaaliit ICES-alueiden V, VI ja VII (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä ovat täyttäneet Ranskalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekisteröidyiltä aluksilta kultakuoreen kalastus ICES-alueiden V, VI ja VII (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kultakuorekannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
EUVL L 356, 31.12.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1569/2004
Komission asetus (EY) N:o 1569/2004,
prohibiting fishing for pollock by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten lyyraturskan kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for pollock for 2004 [2].
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään lyyraturskakiintiöstä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of pollock in the waters of ICES subareas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten lyyraturskasaaliit ICES-alueiden IX ja X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 15 July 2004.
Portugali on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 15 päivästä heinäkuuta 2004.
Catches of pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten lyyraturskasaaliit ICES-alueiden IX ja X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) vesillä ovat täyttäneet Portugalille vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.