natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided will reflect the demand driven nature of the provision of assistance and support for capacity building.
Tuen maksamis-menettelyt
This includes Articles V:7 and X:1 of the GATT 1994 and the Ad note to Article VIII of the GATT 1994.
KAUPAN HELPOTTAMISTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN LIITE
ANNEX 1
ILMOITUS KAUPAN HELPOTTAMISTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN MUKAISISTA LUOKKAA A KOSKEVISTA SITOUMUKSISTA
FORMAT FOR NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 22
Yleisneuvoston alaisuuteen perustettu kaupan helpottamista käsittelevä valmistelukomitea, jäljempänä ’valmistelukomitea’, ottaa 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) mukaisesti vastaan jäseniltä niiden ilmoitukset kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaisista luokkaa A koskevista sitoumuksista.
Donor Member:
Edellä esitettyyn viitaten Albanian hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että se nimeää luokkaan A seuraavat sopimuksen määräykset, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan:
Period covered by the notification:
1.1 artikla
Description of the technical and financial assistance and capacity building resources
1.2 artikla
Status and amount committed/disbursed
Internetin kautta saatavilla olevat tiedot
Beneficiary country/Region (where necessary)
1.4 artikla
The implementing agency in the Member providing assistance
2.1 artikla
ANNEX TO THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
2.2 artikla
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
4.1 artikla
ALBANIA
Oikeus muutoksenhakuun tai uudelleentarkasteluun
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
5.2 artikla
With reference to the above, the Government of Albania has the honour to notify the Preparatory Committee that it hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
6.1 artikla
Article 1.1
6.2 artikla
Article 1.2
Tuonnista ja viennistä tai tuonnin ja viennin yhteydessä tullimenettelyä varten perittäviä maksuja ja palkkioita koskevat erityiset määräykset
Information Available Through Internet
6.3 artikla
Article 1.4
7.3 artikla
Article 2.1
Tavaroiden luovutuksen erottaminen tullien, verojen, maksujen ja palkkioiden lopullisesta määrittämisestä
Opportunity to Comment and Information before Entry Into Force
7.4 artikla
Article 2.2
7.6 artikla
Article 4.1
7.8 artikla
Right to Appeal or Review
7.9 artikla
Article 5.2
Pilaantuvat tavarat
Article 6.1
Rajaviranomaisten yhteistyö
Article 6.2
Tuontiin tarkoitettujen tavaroiden siirtäminen tullivalvonnassa
Specific Disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
10.1 artikla
Article 6.3
10.2 artikla
Article 7.3
10.3 artikla
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees, and Charges
10.5 artikla
Article 7.4
10.6 artikla
Article 7.6
10.7 artikla
Article 7.8
10.8 artikla
Article 7.9
10.9 artikla
Perishable Goods
11.3 artikla
Border Agency Cooperation
Kauttakulkuun liittyvät maksut, säännökset ja muodollisuudet
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control
Kauttakulun vahvistettu syrjimättömyys
Article 10.1
Kauttakulkuun liittyvät vakuudet
Article 10.2
Kauttakulkuun liittyvä yhteistyö ja koordinointi
Article 10.3
Tulliyhteistyö
Article 10.5
Yleisneuvoston alaisuuteen perustettu kaupan helpottamista käsittelevä valmistelukomitea, jäljempänä ’valmistelukomitea’, ottaa 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) mukaisesti vastaan jäseniltä niiden ilmoitukset kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaisista luokkaa A koskevista sitoumuksista.
Article 10.6
Edellä esitettyyn viitaten Botswanan tasavallan hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että Botswanan tasavalta nimeää luokkaan A seuraavat (edellä mainitun ministerikokouksen päätöksen liitteenä olevan) sopimuksen I jaksoon sisältyvät määräykset, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan:
Article 10.7
5.1 artikla
Article 10.8
7.1 artikla
Article 10.9
7.2 artikla
Article 11-3
7.5 artikla
Transit Charges, Regulations, and Formalities
Tuontiin tarkoitettujen tavaroiden siirtäminen tullivalvonnassa
Transit Strengthened Non-Discrimination
BRASILIA
Transit Cooperation and Coordination
Edellä esitettyyn viitaten Brasilian edustustolla on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että se nimeää luokkaan A kuuluviksi sitoumuksiksi kaikki sopimuksen I jakson määräykset, seuraavia lukuun ottamatta:
Customs Cooperation
b artikla;
BOTSWANA
a.ii artikla;
Pursuant to the Ministerial Decision of the 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, received Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
artikla;
With reference to the above, the Government of the Republic of Botswana has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Botswana designates the following provisions contained in Section I of the Agree as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
artikla; ja
Article 5.1
11.9 artikla
Article 7.1
BRUNEI
Article 7.2
Yleisneuvoston alaisuuteen perustettu kaupan helpottamista käsittelevä valmistelukomitea, jäljempänä ’valmistelukomitea’, ottaa 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, II jakson 15 artiklan mukaisesti vastaan jäseniltä niiden ilmoitukset sopimuksen mukaisista luokkaa A koskevista sitoumuksista.
Article 7.5
Edellä esitettyyn viitaten Brunein hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että Brunei nimeää luokkaan A kuuluviksi kaikki sopimuksen 1–12 artiklan määräykset, seuraavia lukuun ottamatta:
Movement of goods intended for import under customs control
Internetin kautta saatavilla olevat tiedot: 2.1.a ja b alakohta
BRAZIL
Muutoksenhakua tai uudelleentarkastelua koskevat menettelyt
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Keskimääräisten luovutusaikojen vahvistaminen ja julkaisu: 2 alakohta
With reference to the above, the Mission of Brazil has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that it designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments, except for the following:
7.7 artikla
Article 3.6.b;
10.4 artikla
Article 3.9.a.ii;
Chile ilmoittaa täten, että 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, II jakson 15 artiklan mukaisesti kaikki sopimuksen I jakson määräykset on nimetty luokkaan A kuuluviksi sitoumuksiksi, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan, lukuun ottamatta valtuutettuja toimijoita koskevaa 7.7 artiklaa.
Article 7.1;
KIINA
Article 7.7.3; and
Yleisneuvoston alaisuuteen perustettu kaupan helpottamista käsittelevä valmistelukomitea, jäljempänä ’valmistelukomitea’, ottaa 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) mukaisesti vastaan jäseniltä niiden ilmoitukset kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaisista luokkaa A koskevista sitoumuksista.
Article 11.9.
Edellä esitettyyn viitaten Kiinan kansantasavallan hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että Kiinan kansantasavalta nimeää luokkaan A kuuluviksi sitoumuksiksi kaikki sopimuksen I jakson määräykset, seuraavia lukuun ottamatta:
BRUNEI DARUSSALAM
7.6 artikla
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement.
Keskimääräisten luovutusaikojen vahvistaminen ja julkaisu;
With reference to the above, the Government of Brunei Darussalam has the honour to notify the Preparatory Committee that Brunei Darussalam hereby designates all the provisions in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, except for the following:
10.4 artikla
Information Available Through Internet: sub-paragraphs 2.1 (a) and (b)
Yksi palvelupiste;
Procedures for Appeal or Review
10.9 artikla
Article 7.7
Tulliyhteistyö
Article 10.4
KOLUMBIA
CHILE
Kolumbia ilmoittaa täten, että 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, II jakson 15 artiklan mukaisesti kaikki sopimuksen I jakson määräykset on nimetty luokkaan A kuuluviksi sitoumuksiksi, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan, lukuun ottamatta seuraavia:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Chile hereby advises that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for Article 7.7 on authorized operators.
5.3 artikla
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Kongon tasavallan hallituksella on kunnia ilmoittaa 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, II jakson 15 artiklan mukaisesti luokkaan A kuuluvat sitoumuksensa jäljempänä lueteltujen määräysten mukaisesti:
With reference to the above, the Government of the People's Republic of China has the honour to notify the Preparatory Committee that the People's Republic of China hereby designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following:
3.1 artikla
Paragraph 6 of Article 7
Ennakkopäätökset
Establishment and Publication of Average Release Times;
Vahvistettua valvontaa tai tarkastusta koskevat ilmoitukset
Paragraph 4 of Article 10
Costa Rica ilmoittaa täten, että 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36) 2 ja 3 kohdan ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, II jakson 15 artiklan mukaisesti kaikki sopimuksen I jakson määräykset on nimetty luokkaan A kuuluviksi sitoumuksiksi, lukuun ottamatta seuraavia:
Single Window;
10.1.1 artikla
Paragraph 9 of Article 10
Muodollisuudet ja asiakirjavaatimukset
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing; and
10.2.2 artikla
Customs Cooperation.
Kopioiden hyväksyminen
COLOMBIA
NORSUNLUURANNIKKO
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Colombia hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
Norsunluurannikon tasavalta ilmoittaa täten 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen II jakson 15 artiklan mukaisesti luokkaan A kuuluvat sitoumuksensa jäljempänä lueteltujen määräysten mukaisesti:
Article 5.3
Jälkitarkastus
CONGO
Tuontiin tarkoitettujen tavaroiden siirtäminen tullivalvonnassa
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Republic of the Congo has the honour to notify its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Tavaroiden väliaikainen maahantuonti ja sisäinen ja ulkoinen jalostus
Advance Rulings
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Notifications for Enhanced Controls or Inspections
Yleisneuvoston alaisuuteen perustettu kaupan helpottamista käsittelevä valmistelukomitea, jäljempänä ’valmistelukomitea’, ottaa 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) mukaisesti vastaan jäseniltä niiden ilmoitukset kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaisista luokkaa A koskevista sitoumuksista.
COSTA RICA
Edellä esitettyyn viitaten Dominikaanisen tasavallan hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle sopimuksen I jaksoon sisältyvistä luokkaan A nimetyistä määräyksistä.
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Costa Rica hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments, except for the following:
1.2 artikla
Article 10.1.1
1.3 artikla
Formalities and documentation requirements
2.1 artikla
Article 10.2.2
Mahdollisuus esittää huomautuksia ja saada tietoja ennen voimaantuloa
Acceptance of copies
2.2 artikla
CÔTE D'IVOIRE
3 artikla
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Côte d'Ivoire hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
4.1 artikla
Post-Clearance Audit
5.2 artikla
Movement of Goods under Customs Control Intended for Import
6.1 artikla
Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing
6.3 artikla
Freedom of Transit
7.1 artikla
DOMINICAN REPUBLIC
Saapumista edeltävä käsittely
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
7.2 artikla
With reference to the above, the Government of the Dominican Republic has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
7.3 artikla
Art. 1.2
7.5 artikla
Art. 1.3
7.7 artikla
Art. 2.1
9 artikla
Opportunity to Comment and Information Before Entry into Force
10.1 artikla
Art. 2.2
10.3 artikla
Art. 3
10.5 artikla
Art. 4.1
10.6 artikla
Art. 5.2
10.7 artikla
Art. 6.1
10.8 artikla
Art. 6.3
10.9 artikla
Art. 7.1
11 artikla
Pre-Arrival Processing
12 artikla
Art. 7.2
13.2 artikla
Art. 7.3
Kaupan helpottamista käsittelevä kansallinen komitea
Art. 7.5
Ecuadorin tasavalta ilmoittaa täten 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen II jakson 15 artiklan mukaisesti luokkaan A kuuluvat sitoumuksensa jäljempänä lueteltujen määräysten mukaisesti:
Art. 7.7
Artikla/kohta [1]
Art. 9
Kuvaus
Art. 10.1
Muutoksenhakua tai uudelleentarkastelua koskevat menettelyt
Art. 10.3
EGYPTI
Art. 10.5
Egypti ilmoittaa täten 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen II jakson 15 artiklan mukaisesti luokkaan A kuuluvat sitoumuksensa jäljempänä lueteltujen määräysten mukaisesti:
Art. 10.6
Artikla
Art. 10.7
4 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohta
Art. 10.8
6.3 artikla (3.2, 3.4, 3.5, 3.6 alakohta)
Art. 10.9
7.3 artikla (3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 alakohta)
Art. 11
Tavaroiden luovutuksen erottaminen tullien, verojen, maksujen ja palkkioiden lopullisesta määrittämisestä
Art. 13.2
Vientitavaran ennakkotarkastus
National Committee on Trade Facilitation
Tulliasioitsijoiden käyttö
ECUADOR
Yhteiset rajamenettelyt ja yhdenmukaiset asiakirjavaatimukset
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Ecuador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Hylätyt tavarat
Article No./Paragraphs [1]
Tavaroiden väliaikainen maahantuonti ja sisäinen ja ulkoinen jalostus
Description
11 artikla (2, 3, 11, 12, 13, 14, 15, 16 kohta)
Appeal or Review Procedures
El Salvador ilmoittaa täten 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, II jakson 15 artiklan mukaisesti luokkaan A kuuluvat sitoumuksensa jäljempänä lueteltujen määräysten mukaisesti:
EGYPT
1 artikla
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, Egypt hereby notifies its Category ‘A’ commitments, in accordance with the provisions listed below:
Tietojen julkaiseminen ja saatavuus
Article Number
2 artikla
Article 4 paragraphs (1,3,4,5)
Mahdollisuus esittää huomautuksia ja saada tietoja ennen voimaantuloa sekä kuulemiset
Article 6.3 sub - paragraphs (3.2,3.4,3.5,3.6)
4 artikla
Article 7.3 sub - paragraphs (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5)
Muutoksenhakua tai uudelleentarkastelua koskevat menettelyt: 1, 2, 3, 4 ja 5 kohta
Separation of release from final determination of customs duties, taxes, fees and charges
5 artikla
Article 10.5 paragraph (5.1)
Muut toimenpiteet puolueettomuuden, syrjimättömyyden ja avoimuuden edistämiseksi
Preshipment inspection
6 artikla
Use of customs brokers
Tuonnista ja viennistä tai tuonnin ja viennin yhteydessä perittäviä maksuja ja palkkioita sekä seuraamuksia koskevat määräykset: 1 ja 3 kohta
Common border procedures and uniform documentation requirements
7 artikla
Temporary admission of goods and inward and outward processing
8 artikla
Article 11 paragraphs (2,3,11,12,13,14,15,16)
Rajaviranomaisten yhteistyö: 1 kohta
EL SALVADOR
10 artikla
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), El Salvador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Tuontiin, vientiin ja kauttakuljetukseen liittyvät muodollisuudet: 1, 2 (2 ja 3 alakohta), 3, 5 (1 alakohta), 6, 7, 8 ja 9 kohta
Art. 1
Kauttakulkuvapaus: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 ja 17 kohta
Publication and Availability of Information
Tulliyhteistyö: 1, 3, 4, 5 (1 ja 2 alakohta) ja 12 kohta
Art. 2
Gabonin tasavalta ilmoittaa täten 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen II jakson 15 artiklan mukaisesti luokkaan A kuuluvat sitoumuksensa jäljempänä lueteltujen määräysten mukaisesti:
Opportunity to Comment, Information Before Entry Into Force and Consultation
Yleisneuvoston alaisuuteen perustettu kaupan helpottamista käsittelevä valmistelukomitea, jäljempänä ’valmistelukomitea’, ottaa 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) mukaisesti vastaan jäseniltä niiden ilmoitukset kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaisista luokkaa A koskevista sitoumuksista.
Art. 4
Edellä esitettyyn viitaten Guatemalan hallitus haluaa ilmoittaa valmistelukomitealle, että kaikki sopimuksen I jakson määräykset on nimetty luokkaan A kuuluviksi sitoumuksiksi 7 päivänä heinäkuuta 2014 hyväksytyn WTO:n asiakirjan WT/PCTF/W/27 mukaisesti, lukuun ottamatta seuraavia:
Appeal or Review Procedures: paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5
d ja f artikla
Art. 5
a ja b artikla
Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and Transparency
1.3.1 artikla
Art. 6
1.3.2 artikla
Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation, and Penalty Disciplines: paragraphs 1 and 3
b ja c artikla
Art. 7
2.1.1 artikla
Release and Clearance of Goods: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (sub-paragraphs 3, 4, 5, 6), 8 and 9
b.iii artikla
Art. 8
6.1.4 artikla
Border Agency Cooperation: paragraph 1
7.1.2 artikla
Art. 10
7.4.3 artikla
Freedom of Transit: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 and 17
7.6.2 artikla
GABON
c ja d artikla
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Gabonese Republic hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
7.9.3 artikla
GUATEMALA
8.1 artikla
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter the ‘Agreement’).
d ja e artikla
With reference to the above, the Government of Guatemala wishes hereby to notify the Preparatory Committee that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments in accordance with WTO document WT/PCTF/W/27 of 7 July 2014, except for the following:
10.1.1 artikla
Article 1.1.1(d) and (f)
10.2.3 artikla
Article 1.2.1(a) and (b)
10.4.1 artikla
Article 1.3.1
10.4.2 artikla
Article 1.3.2
11.17 artikla
Article 1.4(b) and (c)
12.2.1 artikla
Article 2.1.1
12.3 artikla
Article 3.9(b)(iii)
12.4 artikla
Article 6.1.4
12.5 artikla
Article 7.1.2
12.6 artikla
Article 7.4.3
12.7 artikla
Article 7.6.1
12.8 artikla
Article 7.6.2
12.9 artikla
Article 7.7.3(a), (d), (e), (f) and (g)
12.10 artikla
Article 7.8.2(c) and (d)
12.11 artikla
Article 7.9.3
Honduras ilmoittaa täten 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, II jakson 15 artiklan mukaisesti luokkaan A kuuluvat sitoumuksensa jäljempänä lueteltujen määräysten mukaisesti:
Article 8.1
1.1 artikla
Article 8.2(d) and (e)
1.4 artikla
Article 10.1.1
Tuonnista ja viennistä tai tuonnin ja viennin yhteydessä perittäviä maksuja ja palkkioita sekä seuraamuksia koskevat yleiset määräykset (lukuun ottamatta 6.1.3 ja 6.1.4 artiklaa)
Article 10.2.3
6.2 artikla
Article 10.4.1
Tuonnista ja viennistä tai tuonnin ja viennin yhteydessä perittäviä maksuja ja palkkioita koskevat erityiset määräykset
Article 10.4.2
7.4 artikla
Article 11.17
7.8 artikla
Article 12.2.1
Nopeutetut lähetykset (lukuun ottamatta 7.8.2.d artiklaa)
Article 12.3
7.9 artikla
Article 12.4
Pilaantuvat tavarat (lukuun ottamatta 7.9.3 artiklaa)
Article 12.5
Rajaviranomaisten yhteistyö (lukuun ottamatta 8.2.c, d ja e artiklaa)
Article 12.6
Vientitavaran ennakkotarkastus
Article 12.7
12.12 artikla
Article 12.8
HONGKONG, KIINA
Article 12.10
Edellä esitettyyn viitaten Hongkongin (Kiina) hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että Hongkong (Kiina) nimeää luokkaan A kaikki (edellä mainitun ministerikokouksen päätöksen liitteenä olevan) sopimuksen 1–12 artiklaan sisältyvät määräykset, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan.