natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the European neighbourhood policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Vuonna 2016 tehdyssä Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa ehdotettiin uutta vaihetta kumppaneiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, jotta kumppanuuden molempien osapuolten omistajuudentunne voisi vahvistua.
The EU and Lebanon have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2020, with the aim of supporting and strengthening Lebanon's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
EU ja Libanon ovat sopineet lujittavansa kumppanuuttaan sopimalla ajanjaksolle 2016–2020 joukon painopisteitä, joiden tavoitteena on tukea ja vahvistaa Libanonin selviytymiskykyä ja vakautta ja samalla pyrkiä selviytymään Syyrian pitkittyneen konfliktin vaikutuksista.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests, which will be given priority,
Sopimuksen osapuolet ovat sopineet EU:n ja Libanonin välisen kumppanuuden painopisteitä sekä kokonaissuunnitelmaa koskevasta tekstistä, joka tukee sopimuksen täytäntöönpanoa ja jossa keskitytään yhteistyöhön tiettyjen yhdessä määriteltyjen, etusijalle asetettavien yhteisten etujen ajamiseksi,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön tämän päätöksen liitteessä esitetyt EU:n ja Libanonin välisen kumppanuuden painopisteet sekä kokonaissuunnitelman.
Done at Brussels, 11 November 2016.
Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2016.
For the EU-Lebanon Association Council
EU–Libanon-assosiaationeuvoston puolesta
EU-LEBANON PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
EU:n JA LIBANONIN KUMPPANUUDEN PAINOPISTEET JA NIITÄ KOSKEVA KOKONAISSUUNNITELMA
LEBANON-EU PARTNERSHIP PRIORITIES
LIBANONIN JA EU:n KUMPPANUUDEN PAINOPISTEET
A renewed EU — Lebanon partnership (2016-2020)
EU:n ja Libanonin uudistettu kumppanuus (2016–2020)
Framing the Lebanon-EU Partnership Priorities
Libanonin ja EU:n kumppanuuden painopisteiden rajaaminen
Lebanon has taken a leading role in the discussions and consultations on the review of the European neighbourhood policy (ENP).
Libanon on omaksunut johtoroolin Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisesta käytävissä keskusteluissa ja siitä järjestettävissä kuulemisissa.
The Arab position paper which was delivered at the Beirut conference on the ENP review constituted an important document contributing to the consultation process leading to the revised ENP.
Arabimaiden kanta, joka esitettiin Beirutissa järjestetyssä naapuruuspolitiikan tarkistamista käsittelevässä konferenssissa, oli tärkeä osa tarkistusta edeltävää kuulemisprosessia.
Overall, the priorities build on Lebanon's engagement in the ENP review and set up a framework for political engagement and for short and medium term interventions based on the priorities defined by the Government of Lebanon.
Painopisteet perustuvat Libanonin panokseen naapuruuspolitiikan tarkistuksessa, ja ne muodostavat kehyksen poliittiselle vuorovaikutukselle sekä lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimille, jotka perustuvat Libanonin hallituksen määrittelemiin painopisteisiin.
Moreover, as partners, Lebanon and the EU face, today more than ever, immediate challenges linked to protracted crises.
Kumppaneina Libanonilla ja EU:lla on tänä päivänä enemmän kuin koskaan aiemmin välittömiä haasteita, jotka liittyvät pitkittyneisiin kriiseihin.
These challenges require the above mentioned framework to take into account the exceptional circumstances in the region, and their impact on Lebanon.
Nämä haasteet edellyttävät, että edellä mainitussa kehyksessä otetaan huomioon poikkeukselliset olosuhteet alueella ja niiden vaikutus Libanoniin.
The EU and Lebanon consider their partnership as an embodiment of shared values and an acknowledgment of mutual interests.
EU ja Libanon pitävät kumppanuuttaan yhteisten arvojen ilmentymänä ja molemminpuolisten etujen tunnustuksena.
Human rights and fundamental freedoms as embodied in relevant international, regional and national law, constitute shared values.
Yhteisiä arvoja ovat ihmisoikeudet ja perusvapaudet, sellaisina kuin ne on kirjattu kansainväliseen, alueelliseen ja kansalliseen lainsäädäntöön.
The respect of democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the relations between the EU and Lebanon.
Demokratian periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen on olennainen osa EU:n ja Libanonin välisiä suhteita.
The shared goal of a common area of peace, prosperity and stability implies working together, particularly through co-ownership, differentiation and enhanced partnership, driven by the importance of upholding Lebanon as a model of moderation for the entire region, and to take stock of the key role of its vibrant private sector and dynamic civil society.
Yhteisenä tavoitteena oleva rauhan, vaurauden ja vakauden yhteinen alue edellyttää yhdessä työskentelyä erityisesti yhteisomistajuuden, eriyttämisen ja tehostetun kumppanuuden avulla.
While addressing the most urgent challenges, including migration and terrorism, Lebanon and the EU will continue to pursue the core objectives of their long term partnership, which is working towards sustainable Lebanese and regional stability, where the EU will engage actively with the Lebanese authorities and uphold dialogue with all political parties, sustaining economic growth through strong state institutions and the revitalisation of the Lebanese economy, also by leveraging the potential of the Lebanese private sector and civil society.
On tärkeää säilyttää Libanonin asema maltillisen maan mallina koko alueelle ja ottaa huomioon maan elinvoimaisen yksityissektorin ja dynaamisen kansalaisyhteiskunnan keskeinen rooli.
Within each of the priority areas agreed below some challenges need immediate attention, while some other implementation steps will need adequate preparation for a successful implementation in the medium term.
Libanon ja EU pyrkivät edelleen saavuttamaan pitkäaikaisen kumppanuutensa avaintavoitteen eli tekemään Libanonin ja sitä ympäröivän alueen vakaudesta kestävää samalla, kun ne tarttuvat kaikkein kiireellisimpiin haasteisiin, kuten muuttoliikkeeseen ja terrorismiin.
The EU-Lebanon Association Council endorses this renewed partnership as a paradigm for a new, tailor-made bilateral engagement that includes an upgraded political dialogue.
EU tekee aktiivista yhteistyötä Libanonin viranomaisten kanssa ja jatkaa vuoropuhelua kaikkien puolueiden kanssa.
The immediate post-Association Council period will be key in translating commitments into actions; this will require effective implementation of the Partnership Priorities and of the accompanying Compact by both sides.
Yhteistyöllä tuetaan talouskasvua vahvojen valtioelinten avulla ja Libanonin talouden elvyttämistä, myös hyödyntämällä maan yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan koko potentiaalia.
A mid-term review of the Partnership Priorities will recalibrate and adjust them where necessary.
Kullakin sovitulla painopistealalla on haasteita, jotka vaativat välitöntä huomiota, ja eräät täytäntöönpanotoimet on valmisteltava riittävän hyvin, jotta täytäntöönpano keskipitkällä aikavälillä onnistuu.
Ultimately, the success of this renewed partnership will be measured by the extent to which it responds to the needs of Lebanon and the EU.
EU:n ja Libanonin assosiaationeuvosto vahvistaa tämän uudistetun kumppanuuden malliesimerkkinä uudesta räätälöidystä kahdenvälisestä suhteesta, johon kuuluu myös tehostettu poliittinen vuoropuhelu.
The priorities and commitments outlined in this document and its annex are non-exhaustive, and the EU stands ready to make Lebanon benefit from EU initiatives targeting priority third countries in the region.
Assosiaationeuvoston kokoontumista välittömästi seuraava ajanjakso on avainasemassa sitoumusten lunastamisen kannalta; molempien osapuolten on tosiasiallisesti toteutettava kumppanuuden painopisteet ja niihin liittyvä kokonaissuunnitelma.
Facing the humanitarian crisis with a comprehensive approach
Kumppanuuden painopisteiden väliarvioinnissa painopisteitä voidaan tarvittaessa mukauttaa.
Since 2011, Lebanon has been sustaining an unprecedented burden resulting from the mass influx of Syrians displaced from Syria into its territory.
Uudistetun kumppanuuden menestys mitataan loppujen lopuksi sillä, miten hyvin se vastaa Libanonin ja EU:n tarpeisiin.
Today Lebanon hosts an estimated 1,5 million Syrians and around 0,5 million Palestinians, which makes Lebanon the country hosting the highest number of displaced and refugees, both per capita and per km2.
Tässä asiakirjassa ja sen liitteessä esitetyt painopisteet ja sitoumukset eivät ole kaikenkattavia, ja EU on valmis tekemään Libanonista edunsaajan alueen ensisijaisia kolmansia maita koskevissa EU:n aloitteissa.
The recent migration crisis in the EU has brought forward the political, economic and social challenges resulting from it.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa humanitaariseen kriisin
Lebanon is 440 times smaller and 120 times less populated than the EU, but the absolute numbers of refugees hosted in the last years are similar.
Libanoniin on vuodesta 2011 kohdistunut ennennäkemätön paine, joka johtuu Syyriasta siirtymään joutuneiden syyrialaisten joukoittaisesta tulosta sen alueelle.
Lebanon and the EU consider that the only sustainable long-term solution for refugees and displaced from Syria into Lebanon is their safe return to their country of origin, as conditions for such a return are met.
Libanonissa on tänä päivänä arviolta 1,5 miljoonaa syyrialaista ja noin 0,5 miljoonaa palestiinalaista, mikä tekee siitä hätäsiirtolaisia ja pakolaisia eniten majoittavan maan sekä asukaslukuun että pinta-alaan suhteutettuna.
Meeting the needs of refugees and displaced persons across and from Syria and of their host communities is an urgent priority for the whole international community, whose efforts in this direction should be intensified.
EU:n viimeaikainen siirtolaiskriisi on korostanut tilanteen aiheuttamia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia haasteita.
Both sides will be mindful however to the imperative of building conditions for the safe return of refugees from Syria and displaced Syrians, including during the transition, in accordance with all norms of international humanitarian law and taking into account the interests of the host countries.
Libanon on alueeltaan 440 kertaa ja väkiluvultaan 120 kertaa pienempi kuin EU, mutta niiden viime vuosina majoittamien pakolaisten absoluuttiset luvut ovat lähellä toisiaan.
In this spirit, Lebanon and the EU will draw the concrete benefits of their joint commitment to upgrade their political dialogue, working together to assess and promote the availability of such conditions bilaterally and in relevant international fora where the EU and Member States will reflect the particular situation of Lebanon and the necessity to take its vital interests into account, and express their grave concern of the hosting by Lebanon of over 1 million of refugees registered by UNHCR and its impact on host communities, security and stability of Lebanon and of the wider region.
Libanon ja EU katsovat, että ainoa pitkän aikavälin kestävä ratkaisu syyrialaispakolaisille ja Syyriasta Libanoniin siirtymään joutuneille on heidän turvallinen paluunsa lähtömaahan, kunhan paluuedellytykset täyttyvät.
In this context, and in recognition of the protracted nature of the refugees' crisis, the Lebanese Government launched a new approach on how to manage the temporary and ongoing stay of Syrians displaced from Syria into its territory, to mitigate the pressure of the Syrian mass influx on the country and its citizens, in a way that aims to be neither prejudicial to the interests of the country and of the Lebanese citizens nor of the refugees.
Koko kansainvälisen yhteisön olisi kiireesti vastattava pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden ja heidät vastaanottaneiden yhteisöjen tarpeisiin Syyriassa ja maan rajojen ulkopuolella, ja sen tähän liittyvää toimintaa olisi tehostettava.
This new vision, as detailed in Lebanon's statement of intent presented at the London conference of February 2016, together with the international support in terms of adequate funding and delivery tools, has the potential to substantially improve the situation.
Molempien osapuolten on kuitenkin ymmärrettävä se, että on välttämätöntä luoda edellytykset syyrialaispakolaisten ja Syyriasta siirtymään joutuneiden henkilöiden turvalliselle paluulle, myös siirtymäkauden aikana, kaikkien kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vaatimusten mukaisesti ja vastaanottajamaiden intressit huomioon ottaen.
The Government of Lebanon will facilitate the availability of international funds and delivery tools for the different lines of action, particularly those targeting the national economy, infrastructure and job-creation initiatives, with the needed administrative and regulatory measures in accordance with Lebanese laws and regulations.
Tämän hengen mukaisesti Libanon ja EU saavat konkreettista hyötyä yhteisestä sitoumuksestaan tehostaa poliittista vuoropuhelua, ja ne tekevät yhteistyötä arvioidakseen ja edistääkseen tällaisten edellytysten aikaansaantimahdollisuuksia kahdenvälisesti ja asiaankuuluvilla kansainvälisillä foorumeilla, joilla EU ja jäsenvaltiot tarkastelevat Libanonin tilannetta ja maan elintärkeiden intressien huomioon ottamisen välttämättömyyttä.
The EU and Lebanon aim at high impact interventions, involving all forms of financial assistance, grants and loans, in order to mitigate the drastic effects of the Syria crisis on Lebanon's finances [1], on the host communities and on the country's economy, infrastructure and environment.
Ne myös ilmaisevat vakavan huolensa siitä, että Libanonissa on yli miljoonaa YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) rekisteröimää pakolaista, ja pakolaismäärän vaikutuksesta vastaanottaviin yhteisöihin sekä Libanonin ja sitä ympäröivän alueen turvallisuuteen ja vakauteen.
Improving economic opportunities for refugees and displaced persons from Syria will have to come in the broader context of improving the economic resilience of the country as a whole through foreign and local investments in job-creating projects, infrastructures and local economic development.
Tässä tilanteessa ja pakolaiskriisin pitkittyneen luonteen tunnustaen Libanonin hallitus on omaksunut uuden lähestymistavan siihen, miten Syyriasta sen alueelle siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä ja jatkuvaa oleskelua hallitaan.
Such interventions will help also to create a climate in which the cost of borrowing to the Treasury could be significantly lowered.The Partnership Priorities will aim to promote joint interests and enhance cooperation.
Tavoitteena on lievittää syyrialaisten joukoittaisesta maahantulosta maalle ja sen kansalaisille aiheutuvaa painetta tavalla, joka ei olisi ristiriidassa Libanonin eikä sen kansalaisten intressien mutta ei myöskään pakolaisten intressien kanssa.
They are interlinked and mutually reinforcing.
Tämä uusi visio yksityiskohtineen sisältyy aiejulistukseen, jonka Libanon esitteli Lontoossa helmikuussa 2016 järjestetyssä konferenssissa.
They will also provide a strategic framework for coordinating political, security and cooperation efforts over the next four years (2016-2020).
Visiota toteuttamalla tilannetta on mahdollista parantaa merkittävästi, kunhan siihen yhdistyy kansainvälinen tuki eli riittävä rahoitus ja tarkoituksenmukaiset toteutusvälineet.
These priorities and objectives as outlined below build upon existing plans and strategies of the government.
Libanon aikoo helpottaa kansainvälisten varojen ja toteutusvälineiden saatavuutta eri toimintalinjoissa, erityisesti kansallisissa talous-, infrastruktuuri- ja työllisyysaloitteissa.
They will also be the basis for aligning assistance behind the Government's vision.
Tarvittavat hallinto- ja sääntelytoimenpiteet toteutetaan Libanonin lakien ja asetusten mukaisesti.
The Partnership Priorities seek to promote gender equality including through improved participation of women in political and decision-making fora.
EU ja Libanon pyrkivät toteuttamaan toimia, joilla on suuri vaikutus ja joihin sisältyy kaikenlaista rahoitustukea, avustuksia ja lainoja.
Security and countering terrorism
Tavoitteena on lieventää niitä katastrofaalisia vaikutuksia, joita Syyrian kriisillä on Libanonin julkiseen talouteen [1], vastaanottaviin yhteisöihin sekä maan talouteen, infrastruktuuriin ja ympäristöön.
The main objective will be to improve the security for all European and Lebanese citizens.
Syyrialaispakolaisten ja Syyriasta siirtymään joutuneiden henkilöiden taloudellisten mahdollisuuksien parantamisen on oltava osa laajempia pyrkimyksiä parantaa maan talouden kestokykyä.
Lebanon and the EU will advance on security sector reforms and enhancement by developing the institutional capacity of security actors including law enforcements, security management, oversight bodies and justice in full respect of human rights and democratic norms.
Tavoitteeseen päästään tekemällä ulkomaisia ja paikallisia investointeja työpaikkoja luoviin hankkeisiin, infrastruktuuriin ja talouden kehittämiseen paikallistasolla.
Attacks perpetrated by Daesh underline the fact that Europe and Lebanon face a common threat from terrorism.
Tällaisilla toimenpiteillä autetaan myös luomaan ympäristö, jossa lainanoton valtiontaloudelle aiheuttamia kustannuksia voidaan laskea merkittävästi.Kumppanuuden painopisteiden tavoitteena on edistää yhteisiä etuja ja tehostaa yhteistyötä.
Our efforts will focus on building a broad security and counter terrorism (CT) partnership.
Ne liittyvät toisiinsa ja vahvistavat toinen toistaan.
The roadmap agreed by Lebanon and the EU following the CT Dialogue of 26 January 2016 will deliver stronger and qualitatively concrete cooperation in countering United Nations Security Council (UNSC) designated terrorist organisations.
Lisäksi ne tarjoavat strategiakehyksen politiikka-, turvallisuus- ja yhteistyötoimien koordinointiin seuraavien neljän vuoden (2016–2020) ajan.
Areas of cooperation include justice and law enforcement, countering the financing of terrorism, border management, airport security and civil aviation security and countering violent extremism.
Jäljempänä esitetyt painopisteet ja tavoitteet perustuvat olemassa oleviin hallituksen suunnitelmiin ja strategioihin.
In this regard, the EU will actively mobilise all its relevant tools, instruments and capabilities allocated for priority third countries faced with a serious terrorist threat.
Ne myös muodostavat perustan avun sovittamiselle hallituksen visioon.
Lebanon and the EU will work towards a coordinated national approach to countering the terrorist threat.
Kumppanuuden painopisteiden avulla pyritään edistämään sukupuolten tasa-arvoa muun muassa lisäämällä naisten osallistumista politiikka- ja päätöksentekofoorumeihin.
Lebanon will develop, with the support of the EU, its national counter-terrorism strategy, encompassing contributions from Member State experts, Europol, Cepol, FRONTEX and Eurojust.
Turvallisuus ja terrorismin torjunta
The outcome will be a strategy which reflects the unique contributions each arm of the Lebanese Government can make to countering terrorism and violent extremism.
Tärkeimpänä tavoitteena on parantaa kaikkien EU:n ja Libanonin kansalaisten turvallisuutta.
Governance and Rule of Law
Libanon ja EU etenevät turvallisuusalan uudistamisessa ja tehostamisessa kehittämällä turvallisuusalan toimijoiden, esimerkiksi lainvalvontaviranomaisten, turvallisuuden hallinnasta vastaavien, valvontaelinten ja oikeuslaitoksen, institutionaalisia valmiuksia ihmisoikeuksia ja demokratian normeja täysimääräisesti kunnioittaen.
A stable Lebanon requires progress on good governance and the rule of law.
Daeshin iskut ovat muistutus siitä, että terrorismin uhka yhdistää Eurooppaa ja Libanonia.
The EU will work with Lebanon in order to:
Toiminnassa keskitymme laaja-alaisen turvallisuutta edistävän ja terrorismia torjuvan kumppanuuden luomiseen.
develop cooperation projects in the area of institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon,
Terrorismin torjunnasta 26. tammikuuta 2016 käydyn vuoropuhelun johdosta laadittu Libanonin ja EU:n sopima etenemissuunnitelma johtaa vahvempaan ja konkreettisempaan yhteistyöhön YK:n turvallisuusneuvoston nimeämien terroristijärjestöjen torjunnassa.
promote the shared values of democracy and the rule of law including good governance and transparent, stable and effective institutions, protection of free speech and an independent press,
Yhteistyöaloja ovat muun muassa oikeus ja lainvalvonta, terrorismin rahoituksen torjunta, rajaturvallisuus, lentoasemien ja siviili-ilmailun turvallisuus ja väkivaltaisen ääriliikehdinnän torjunta.
pursue reform efforts strengthening the effectiveness and the independence of the justice system, and aiming at a more efficient public sector.
EU käyttää aktiivisesti kaikkia asiaankuuluvia välineitä, asiakirjoja ja valmiuksia, jotka on suunnattu vakavan terroriuhan kohteena oleville ensisijaisille kolmansille maille.
Enhancing the fight against corruption, which hampers growth and economic development, will remain fundamental to achieving results across all Partnership Priorities.
Libanon ja EU laativat yhteistyössä koordinoidun kansallisen lähestymistavan terroriuhan torjuntaan.
The reform of the electoral law and the election framework will be critical to modernise the country.
Libanon laatii EU:n tuella kansallisen terrorismintorjuntastrategian, jonka laatimiseen osallistuvat myös jäsenvaltioiden asiantuntijat, Europol, Cepol, Frontex ja Eurojust.
Lebanon welcomes the readiness expressed by the EU to engage in fostering electoral reform in Lebanon and in improving governance at the municipal level.
Tuloksena on strategia, joka käsittää kaikkien kolmen valtiovallan käyttäjän ainutlaatuisen panoksen terrorismin ja väkivaltaisen ääriliikehdinnän torjuntaan.
Sustainable development also requires the promotion of human rights, including the protection of marginalised population groups.
Hallintotapa ja oikeusvaltioperiaate
Fostering growth and job opportunities
Jotta Libanonista tulisi vakaa maa, hallintotapaa ja oikeusvaltiota pitää kehittää.
a.
EU tekee Libanonin kanssa yhteistyötä
Municipalities
hankkeiden suunnittelemiseksi institutionaalisten valmiuksien kehittämisen alalla osana Libanonin hallinnon uudistamisstrategiaa;
Efforts to strengthen community resilience will be a priority.
demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen, jotka edustavat yhteisiä arvoja, edistämiseksi hyvä hallinto ja avoimuus, vakaat ja tehokkaat instituutiot, sananvapaus ja riippumaton lehdistö mukaan lukien;
Economic disparities in Lebanon are depleting the country from its growth potential and are a threat to its stability.
oikeusjärjestelmän tehokkuutta ja riippumattomuutta lisäävien ja julkisen sektorin toimintaa tehostavien uudistusten jatkamiseksi.
Special attention will be given to deprived areas, including by empowering municipalities, union of municipalities and local authorities and by strengthening civil society organisations, in order to improve local governance.
Korruption torjunnan tehostaminen on edelleen keskeisellä sijalla pyrittäessä tuloksiin kaikissa kumppanuuden painopisteissä, koska korruptio haittaa talouden kasvua ja kehitystä.
Increased participation of women and youth will be supported with a view to foster an inclusive approach for sustainable growth.
Maan modernisoinnin kannalta avainasemassa on vaalilain ja -kehyksen uudistaminen.
This will also entail the improvement of service delivery, such as health, as well as investment in municipal infrastructure projects.
Libanon suhtautuu myönteisesti EU:n valmiuteen osallistua Libanonin vaaliuudistuksen edistämiseen ja hallintotavan kehittämiseen kuntatasolla.