natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia, mutta enintään 22 tilavuusprosenttia:
Mixtures of juices:
viinit, joilla suojattu alkuperänimitys (SAN) tai viinit, joilla suojattu maantieteellinen merkintä (SMM):
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight:
madeiraviini ja Setubalista peräisin oleva muskatelliviini
Mixtures of juices of tropical fruit
Samos ja Muscat de Lemnos
Food preparations not elsewhere specified or included:
todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 22 tilavuusprosenttia
Flavoured or coloured sugar syrups:
valkoviinit
Isoglucose syrups
muu rypäleen puristemehu (grape must):
Lactose syrup
käymistilassa tai jonka käyminen on pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini ja sima); käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009:
Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet:
Sparkling wine
viinietikka:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
In containers holding 2 litres or less:
muut:
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C:
enintään 2 litraa vetävissä astioissa
With a protected geographical indication (PGI)
Tavaroiden koodit ja kuvaukset vastaavat vuonna 2014 sovellettua yhdistettyä nimikkeistöä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 4 päivänä lokakuuta 2013 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1001/2013 (EUVL L 290, 31.10.2013, s. 1).
Produced in the European Union:
LIITE III b
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol:
rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti:
Wine with a protected designation of origin (PDO):
enintään 3 painoprosenttia:
White:
Juusto ja juustoaine:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol:
tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI):
sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe:
Madeira and Setubal muscatel
rasvapitoisuus enintään 36 painoprosenttia ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Samos and Muscat de Lemnos
enintään 48 prosenttia
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
suurempi kuin 48 prosenttia
White
rasvapitoisuus suurempi kuin 36 painoprosenttia
Other grape must:
muu juusto:
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia ja rasvattoman aineen vesipitoisuus:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
enintään 47 painoprosenttia:
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid:
suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia:
Wine vinegar, in containers holding:
muu juusto, rasvattoman aineen vesipitoisuus:
More than 2 litres
suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 52 painoprosenttia
Other, in containers holding:
suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enintään 62 painoprosenttia
2 litres or less
suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
suurempi kuin 72 painoprosenttia
1).
kananmunat
ANNEX IIIb
purjosipuli ja muut Allium-sukuiset kasvikset
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
makeat ja miedot paprikat
Not exceeding 3 %:
sienet:
Cheese and curd:
Agaricus spp.
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
kasvissekoitukset
Processed cheese, not grated or powdered:
kepasipulit
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Agaricus-sukuiset sienet
Not exceeding 48 %
Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat:
Exceeding 48 %
melonit (myös vesimelonit):
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
luumut ja oratuomenmarjat:
Other cheese:
luumut
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Muut tuoreet hedelmät:
Not exceeding 47 %:
mansikat
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
vadelmat
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
karhunvatukat ja mulperinmarjat
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
omenat
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
kofeiinipitoinen
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
roomankumina (Cuminum cyminum):
Exceeding 72 %
anis, tähtianis, kumina ja fenkoli (saksankumina); katajanmarjat:
Of fowls of the species Gallus domesticus
sahrami
Leeks and other alliaceous vegetables
tämän ryhmän 1 huomautuksen b alakohdassa tarkoitetut sekoitukset
Sweet peppers
timjami:
Mushrooms:
kangasajuruoho (villitimjami) (Thymus serpyllum L.)
Of the genus Agaricus
Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot
Mixtures of vegetables
Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot:
Onions
riisijauho
Mushrooms of the genus Agaricus
ruisjauho
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh:
ohraa:
Melons (including watermelons):
ruista
Plums and sloes:
jauhot ja jauhe
Plums
8 ryhmän tuotteista valmistetut:
Other fruit, fresh:
banaaneista valmistetut
Strawberries
joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia
Raspberries
naudasta valmistetut
Blackberries and mulberries
muut, myös eläimenverestä tehdyt valmisteet:
Apples
eläimenverestä tehdyt valmisteet
Not decaffeinated
glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on fruktoosia vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri:
Seeds of cumin:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit:
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries:
kokonaiset tai paloitellut tomaatit
Saffron
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
muut, myös sekoitukset:
Thyme:
homogenoidut kasvikset
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
perunat:
Wheat or meslin flour
ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat
Cereal flours other than of wheat or meslin:
silvityt pavut
Rice flour
latva-artisokat
Rye flour
hapankaali
Of barley:
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat:
Of rye
kirsikat
Flour, meal and powder
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Of the products of Chapter 8:
sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia
Of bananas
suurempi kuin 1 kg
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
sokeripitoisuus suurempi kuin 17 painoprosenttia
Of bovine animals
lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg
Other, including preparations of blood of any animal:
viinirypäleet
Preparations of blood of any animal
luumut
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
pienempi kuin 5 kg
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
jäädyttämätön, Brix-arvo enintään 20
Tomatoes, whole or in pieces
Brix-arvo enintään 20
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
arvo suurempi kuin 30 euroa/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä
Other, including mixtures:
Brix-arvo enintään 30
Homogenised vegetables
omena- ja päärynämehusta valmistettu:
Potatoes:
sitrushedelmä- ja ananasmehusta valmistettu:
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
viinit, joilla suojattu maantieteellinen merkintä (SMM):
Beans, shelled
muut rypälelajikeviinit:
Globe artichokes
viinit (muut kuin alanimikkeessä 220410 mainitut), jotka ovat ”pulloissa, jotka on suljettu sienenmuotoisella korkilla, joka on tuettu sitein tai kiinnikkein”; viini muissa astioissa, joissa hiilidioksidin aikaansaama ylipaine nesteessä on vähintään 1 baari, mutta pienempi kuin 3 baaria 20 °C:ssa mitattuna
Sauerkraut
Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput:
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
muut villan ja hienon eläimenkarvan jätteet
Cherries
Tavaroiden koodit ja kuvaukset vastaavat vuonna 2014 sovellettua yhdistettyä nimikkeistöä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 4 päivänä lokakuuta 2013 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1001/2013 (EUVL L 290, 31.10.2013, s. 1).
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
LIITE III c
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 90 prosenttiin perustullista eli 9 prosenttiin;
Exceeding 1 kg
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista eli 8 prosenttiin;
With a sugar content exceeding 17 % by weight
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan neljännen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista eli 7 prosenttiin;
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan viidennen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista eli 6 prosenttiin;
Grapes
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kuudennen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista eli 5 prosenttiin;
Plums and prunes
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan seitsemännen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista eli 3 prosenttiin;
Of less than 5 kg
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kahdeksannen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 10 prosenttiin perustullista eli 1 prosenttiin;
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan yhdeksännen vuoden tammikuun 1 päivänä jäljellä olevat tuontitullit poistetaan.
Of a Brix value not exceeding 20
Tuoreet tai jäähdytetyt perunat:
Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit
Of a Brix value not exceeding 30
salottisipuli
Mixtures of apple and pear juice:
valko- ja punakaali
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice:
kurkut (ei kuitenkaan pikkukurkut)
Wine with a protected geographical indication (PGI):
Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät:
Other varietal wines:
vesimelonit
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit:
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock:
omenat:
Other waste of wool or of fine animal hair
LIITE III d
The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
TIETTYJEN MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
1).
Tuotteet, joita tarkoitetaan 29 artiklan 3 kohdassa
ANNEX IIIc
Tässä liitteessä lueteltuihin tuotteisiin sovellettava perustulli on Kosovossa 31 päivänä joulukuuta 2013 sovellettu 10 prosentin perustulli.
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %;
tärkkelyksen valmistukseen tarkoitetut
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
uudet perunat, tullattaessa 1.1.– 30.6.
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %;
perunat, myös paloitellut tai viipaloidut, mutta ei enempää valmistetut
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut, irtotavarana, tullattaessa 16.9.–15.12.
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
viinit, joilla suojattu alkuperänimitys (SAN)
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
muut rypälelajikeviinit
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
LIITE IV
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
EU:N MYÖNNYTYKSET KOSOVON KALASTUSTUOTTEILLE
Potatoes, fresh or chilled:
Tuotteet, joita tarkoitetaan 31 artiklan 2 kohdassa
Tomatoes, fresh or chilled
Seuraavien Kosovosta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin sovelletaan jäljempänä esitettyjä, tariffikiintiöihin perustuvia myönnytyksiä.
Shallots
CN-koodi
White cabbages and red cabbages
Kuvaus
Cucumbers
Kiintiön määrä vuodessa
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Tulli
Watermelons
Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster: elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
Apples, pears and quinces, fresh:
15 tonnia
Apples:
vapaa
ANNEX IIId
Karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
SPECIFIC PROVISIONS FOR TRADE IN CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
20 tonnia
Referred to in Article 29(3)
LIITE V
The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
KOSOVON TARIFFIMYÖNNYTYKSET EU:N KALOILLE JA KALASTUSTUOTTEILLE
For the manufacture of starch
Tuotteet, joita tarkoitetaan 32 artiklan 2 kohdassa
New, from 1January to 30June
Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
savustettu kala, myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat:
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
makrilli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
With a protected designation of origin (PDO)
taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster
Other varietal wines
Tavaroiden koodit ja kuvaukset vastaavat vuonna 2014 sovellettua yhdistettyä nimikkeistöä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 4 päivänä lokakuuta 2013 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1001/2013 (EUVL L 290, 31.10.2013, s. 1).
ANNEX IV
LIITE VI
EU CONCESSIONS FOR KOSOVO FISHERY PRODUCTS
SIJOITTAUTUMINEN: RAHOITUSPALVELUT
Referred to in Article 31(2)
Rahoituspalvelut, joita tarkoitetaan 50 artiklassa
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota.
RAHOITUSPALVELUT: MÄÄRITELMÄT
CN Code
Rahoituspalvelulla tarkoitetaan mitä tahansa osapuolen rahoituspalvelujen tarjoajan tarjoamaa rahoitusluonteista palvelua.
Description
Rahoituspalveluihin kuuluvat seuraavat toimintamuodot:
Quota volume per year
A. Kaikki vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut:
Duty rate
ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus):
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
henkivakuutus;
15 tonnes
vahinkovakuutus;
Exemption
jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
vakuutusten välittäminen, kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta;
20 tonnes
vakuutusten liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut.
ANNEX V
B. Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja):
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS
talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanotto yleisöltä;
Referred to in Article 32(2)
kaikenlainen antolainaustoiminta, muun muassa kulutusluotot, kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoiminnan rahoitus;
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
rahoitusleasing;
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:
kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, mukaan luettuina luotto- ja maksukortit, matkasekit ja pankkivekselit;
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
takaukset ja sitoumukset;
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten seuraavilla välineillä:
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).
rahamarkkinavälineet (sekit, vekselit, talletustodistukset);
ANNEX VI
ulkomaanvaluutta;
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
johdannaistuotteet, esimerkiksi futuurit ja optiot;
Referred to in Article 50
valuuttakursseihin ja korkoihin liittyvät välineet, mukaan luettuina sellaiset tuotteet kuin swap-sopimukset ja korkotermiinit;
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
siirtokelpoiset arvopaperit;
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
muut markkinakelpoiset välineet ja rahoitusomaisuus, mukaan luettuina jalometalliharkot;
Financial services include the following activities:
osallistuminen asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, myös merkintävastuuseen ja sijoittamiseen, ja liikkeeseenlaskuun liittyvien palvelujen tarjoaminen;
A. All Insurance and insurance-related services:
välitystoiminta rahamarkkinoilla;
direct insurance (including co-insurance):
varainhoito, kuten käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, kaikentyyppinen yhteissijoitusten hoito, eläkerahastojen hoito, arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut;
life;
rahoitusvaroihin kuten arvopapereihin, johdannaistuotteisiin ja muihin markkinakelpoisiin välineisiin liittyvät selvitys- ja toimituspalvelut;
non-life;
rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitustietojen käsittely ja siihen liittyvät muiden rahoituspalvelujen tarjoajien ohjelmistot;
reinsurance and retrocession;
neuvonta, välitys ja muut liitännäisrahoituspalvelut 1–11 alakohdassa lueteltujen toimintamuotojen osalta, mukaan lukien luottotiedot ja luottotietoanalyysit, sijoituksiin ja arvopaperisalkkuihin liittyvä tutkimus ja neuvonta, yritysostoihin sekä yritysten uudelleenjärjestelyyn ja strategiaan liittyvä neuvonta.
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
Seuraavat toimet eivät kuulu rahoituspalvelujen määritelmään:
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
keskuspankkien tai muiden julkisten laitosten toteuttamat toimet raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa harjoitettaessa;
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
keskuspankkien sekä julkisten toimielinten, viranomaisten tai laitosten harjoittama toiminta valtion lukuun tai valtion takauksella lukuun ottamatta tapauksia, joissa näiden julkisten yhteisöjen kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
lakisääteiseen sosiaaliturva- tai eläkejärjestelmään kuuluva toiminta lukuun ottamatta tapauksia, joissa julkisten yhteisöjen tai yksityisten laitosten kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa.
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi laajentaa tai muuttaa tämän liitteen soveltamisalaa.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET SEKÄ KAUPALLISET OIKEUDET
guarantees and commitments;
Oikeudet, joita tarkoitetaan 77 artiklassa
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
Tämän sopimuksen 77 artiklan 3 kohta koskee seuraavia monenvälisiä sopimuksia: