natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipalities have been severely squeezed by this surge of population, as they have to extend basic services and address to the immediate needs of both the Syrian populations in the country and the host communities, causing a decline in the quality of the services provided.
Kestävä kehitys edellyttää myös ihmisoikeuksien edistämistä, syrjäytyneiden väestöryhmien suojelu mukaan lukien.
b.
Kasvun ja työllistymismahdollisuuksien edistäminen
Private investment
a. Kunnat:
Efforts will be made to revitalise the Lebanese economy with a focus on generating decent employment opportunities for all and broad-based inclusive growth through scaled-up private investment.
Yksi painopiste on toimet, joilla parannetaan kuntien selviytymiskykyä.
The economy has also a critical role to play in Lebanon's efforts to mitigate the effects of the Syrian crisis.
Taloudelliset erot Libanonin sisällä heikentävät maan kasvupotentiaalia ja uhkaavat sen vakautta.
To this end, it is desirable to pursue efforts to address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms to pave the way to higher sustainable growth.
Erityishuomiota aiotaan kiinnittää epäsuotuisiin alueisiin esimerkiksi lisäämällä kuntien, kuntaliittojen ja paikallisviranomaisten vaikutusmahdollisuuksia ja vahvistamalla kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, jotta hallintotapaa voitaisiin parantaa paikallistasolla.
Country-wide employment generation will help to build trust in government and public institutions and encourage social cohesion.
Naisten ja nuorten aktiivisempaa osallistumista tuetaan, koska se edistää osallistavaa lähestymistapaa kestävään kasvuun.
A growing formal economy will generate critical revenue to support public service delivery and build the legitimacy of public institutions.
Tähän kuuluu palvelujen, esimerkiksi terveydenhoitopalvelujen, tarjonnan parantaminen ja investoinnit kunnallisiin infrastruktuurihankkeisiin.
Improved competitiveness and diversification, combined with a vibrant private sector will enhance the resilience of the national economy and consequently boost job creation in line with Lebanese laws and regulations, and in this way reduce sectarian and social tensions.
Väestömäärän jyrkkä lisääntyminen on koetellut ankarasti kuntia, kun niiden on täytynyt laajentaa peruspalvelujen tarjontaa ja vastata sekä maassa oleskelevien syyrialaisten että heidät vastaanottaneiden yhteisöjen välittömiin tarpeisiin, mikä on johtanut palvelujen laadun heikkenemiseen.
This can be achieved through the broad based engagement of businesses and the population, including the Lebanese diaspora, in innovation and knowledge-based economic activities, and the creation of decent jobs which are beneficial to all.
b. Yksityiset investoinnit:
The implementation of the commitments under the EU-Lebanon Compact will provide additional opportunities for the country's development.
Libanonin talouden elvyttämiseksi ryhdytään toimiin, joissa keskitytään ihmisarvoisten työllistymismahdollisuuksien luomiseen kaikille ja laaja-alaisen osallistavan kasvun edistämiseen yksityisiä investointeja lisäämällä.
c.
Talous on ratkaisevassa asemassa Libanonin pyrkiessä hillitsemään Syyrian kriisin vaikutuksia.
Infrastructure
Siksi on syytä jatkaa välttämättömiä uudistuksia, joilla korjataan Libanonin makrotalouden epätasapainotiloja ja puututaan julkisen talouden haavoittuvuustekijöihin suuremman kestävän kasvun mahdollistamiseksi.
Lebanon and the EU will examine the possibility to make use of concessional finance for the expansion of critical infrastructure with a view to enhance the productivity of high priority sectors.
Työllisyyden parantaminen koko maassa auttaa lisäämään luottamusta hallitukseen ja viranomaisiin ja edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The involvement of International Financial Institutions (IFIs) to introduce new delivery methods, including special grants, non-financial assistance and concessional loans, will be jointly explored.
Kasvava virallinen talous tuottaa tuloja, joita tarvitaan kipeästi julkisten palvelujen tarjonnan tukemiseksi ja viranomaisten legitimiteetin lisäämiseksi.
Special efforts will be made to engage with the private sector organisations that may be interested in availing themselves of opportunities afforded by European financing facilities.
Kilpailukyvyn vahvistuminen ja elinkeinoelämän monipuolistuminen yhdessä elinvoimaisen yksityissektorin kanssa parantavat kansantalouden kestokykyä ja edistävät työpaikkojen luomista Libanonin lakien ja asetusten mukaisesti, mikä puolestaan lieventää uskonnollisia ja yhteiskunnallisia jännitteitä.
The aim is to support the development of critical infrastructure such as electricity, water, waste management and transportation and to provide prioritised support to the productive sectors.
Tavoitteeseen voidaan päästä, jos yritykset ja kansalaiset, myös ulkomailla asuvat libanonilaiset, osallistuvat laaja-alaisesti innovointiin ja tietämyskantaiseen taloudelliseen toimintaan ja jos lisäksi luodaan ihmisarvoisia työpaikkoja, joista on hyötyä kaikille.
Targeted financial assistance including budgetary assistance will also be explored, as appropriate.
EU:n ja Libanonin kokonaissuunnitelmaan sisältyvien sitoumusten täytäntöönpano tarjoaa lisämahdollisuuksia maan kehittämiseen.
In addition Lebanon looks forward to the setting up of EU specific mechanisms to mitigate the risks associated with large investment programmes.
c. Infrastruktuuri:
The EU and Lebanon will work together towards realising the conditions for concrete financial interventions, particularly European ones, to support key infrastructure projects and mobilise various EU financial instruments as appropriate
Libanon ja EU selvittävät mahdollisuutta käyttää edullisin ehdoin myönnettävää rahoitusta kriittisen infrastruktuurin laajentamiseen, jotta ensisijaisten alojen tuottavuutta voitaisiin parantaa.
The abovementioned lines of action will be a matter of close consultation with a view of achieving concrete results.
Kumppanit kartoittavat yhdessä sitä, mikä rooli kansainvälisillä rahoituslaitoksilla voisi olla uusien täytäntöönpanotapojen, kuten erityisavustusten, muun kuin rahoitusavun ja edullisin ehdoin myönnettävien lainojen, käyttöönotossa.
d.
Sellaisten yksityissektorin organisaatioiden osallistamiseksi ryhdytään erityistoimiin, jotka saattavat olla kiinnostuneita hyödyntämään eurooppalaisten rahoitusjärjestelyjen tarjoamia mahdollisuuksia.
Trade/agriculture/industry
Tavoitteena on tukea kriittisen infrastruktuurin, kuten sähkö-, vesi-, jätehuolto- ja liikenneinfrastruktuurin kehittämistä ja tarjota priorisoitua tukea tuotantoaloille.
Lebanon and the EU also aim to strengthen their trade relationship.
Tapauksen mukaan harkitaan myös kohdennettua rahoitustukea, esimerkiksi budjettitukea.
To this end, Lebanon and the EU will establish and regularly convene a joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services.
Libanon odottaa innokkaana mittaviin infrastruktuuriohjelmiin liittyvien riskien pienentämiseen tarkoitettujen EU-mekanismien käyttöönottoa.
This working group will start convening at the earliest.
EU ja Libanon tekevät yhteistyötä luodakseen edellytykset konkreettisille rahoitusoperaatioille, erityisesti eurooppalaisille operaatioille, keskeisten infrastruktuurihankkeiden tukemiseksi ja EU:n rahoitusvälineiden hyödyntämiseksi tilanteen mukaan.
There is a mutual interest in boosting the trade relationship by increasing the competitiveness of the industrial products, the services sector, and the agricultural and agro-food sector, including by improving the quality standards of Lebanese agricultural products, while mainstreaming the notion of sustainable consumption and production.
Konkreettisten tulosten varmistamiseksi edellä mainituista toimintalinjoista järjestetään yksityiskohtaiset kuulemiset.
Work in this area will also help to mitigate the impact of the Syrian crisis on trade, as well as helping promoting investment in labour-intensive sectors, such as agriculture and industry.
d. Kauppa/maatalous/teollisuus:
Opportunities provided by the Association Agreement should be thoroughly optimised with a view to ensuring benefits for both sides, and efforts will be made to further facilitate market access for Lebanese products to the EU and other markets.
Libanon ja EU pyrkivät lujittamaan kauppasuhteitaan.
An enhanced cooperation and technical assistance on sanitary and phytosanitary standards will be instituted, including in cooperation with the Lebanese private sector, in order to adequately address these issues.
Sitä varten ne perustavat ja kutsuvat määräajoin koolle yhteisen työryhmän, jonka tarkoituksena on helpottaa kaupankäyntiä entisestään ja vähentää olemassa olevia tullien ulkopuolisia tavara- ja palvelukaupan esteitä.
In this way, Lebanon can increase exports of agricultural products and maximise benefits from existing market access opportunities, which includes fulfilling agricultural tariff-rate quotas (TRQs) in the Association Agreement.
Työryhmä kokoontuu ensimmäisen kerran mahdollisimman pian.
The EU will continue to encourage and support Lebanon towards membership of the World Trade Organisation (WTO) as well as to beneficial participation in the Agadir Agreement.
Kumppaneilla on molemminpuolinen intressi edistää kauppasuhteita parantamalla teollisuustuotteiden, palvelualan sekä maatalouden ja maatalouselintarviketeollisuuden kilpailukykyä muun muassa nostamalla libanonilaisten maataloustuotteiden laatuvaatimuksia ja edistämällä kestävän kulutuksen ja tuotannon ajattelutapaa.
e.
Tällä alalla tehtävä työ auttaa myös lieventämään Syyrian kriisin vaikutusta kauppaan ja edistämään investointeja työvoimavaltaisilla aloilla, kuten maataloudessa ja teollisuudessa.
Energy security, climate action and conservation of natural resources
Assosiaatiosopimuksen tarjoamat mahdollisuudet olisi optimoitava tarkkaan, jotta molemmat osapuolet hyötyvät niistä.
Increased attention to the environment through energy efficiency, renewable energy, waste management, water management and natural resources conservation can boost the country's touristic potential, protect the national wealth and reduce the exposure of the population to disease and health hazards.
Libanonilaisten tuotteiden pääsyä EU:n markkinoille ja muille markkinoille pyritään helpottamaan entisestään.
Research and innovation cooperation and partnerships can play a key role in all these areas, by boosting the potential for an integrated and efficient management of natural resources trough a nexus approach.
Eläinten ja kasvien terveyden alalla aloitetaan tehostettu yhteistyö ja otetaan käyttöön tekninen apu, jotta alan vaatimukset tulisivat asianmukaisesti huomioiduksi.
Both parties aim at realising the potential of energy cooperation.
Yhteistyötä tehdään muun muassa Libanonin yksityissektorin kanssa.
An Energy Dialogue could offer the means to step up energy cooperation, including in the exploration and exploitation of the oil and gas sector and related offshore opportunities.
Näin toimimalla Libanon voi kasvattaa maataloustuotteiden vientiä ja maksimoida nykyisen markkinoillepääsyn tarjoamat hyödyt muun muassa käyttämällä assosiaatiosopimukseen sisältyvät maataloustuotteiden tariffikiintiöt kokonaisuudessaan.
Following the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU and Lebanon will explore enhanced cooperation on the implementation of Lebanon's Indicative Nationally Determined Contribution.
EU jatkaa Libanonin kannustamista ja tukemista, jotta siitä tulisi Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ja se hyötyisi Agadirin sopimukseen osallistumisesta.
Debt for nature swap can be explored with a view to reducing the burden of the public debt and improving the conservation of natural resources.
e. Energiaturvallisuus, ilmastotoimet ja luonnonvarojen suojelu:
Migration and mobility
Lisääntynyt ympäristötietoisuus, joka näkyy panostuksena energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan, jäte- ja vesihuoltoon ja luonnonvarojen suojeluun, voi parantaa maan matkailupotentiaalia, suojella kansallista varallisuutta ja vähentää väestön altistumista sairauksille ja terveysvaaroille.
Lebanon and the EU are negotiating a joint declaration to launch their Mobility Partnership initiated with the dialogue on Migration, Mobility and Security, and both parties will also agree on an annex detailing concrete priority actions serving the goals of the new Mobility Partnership.
Yhteistyö ja kumppanuudet voivat olla avainasemassa kaikilla edellä mainituilla aloilla tehtävässä tutkimuksessa ja innovoinnissa, koska ne lisäävät mahdollisuuksia hallita luonnonvaroja integroidusti ja tehokkaasti nexus-lähestymistapaa soveltamalla.
Lebanon and the EU aim to advance cooperation on a broad range of issues with the understanding that migration and mobility need to be addressed in a comprehensive manner and that every objective of the Mobility Partnership should be pursued with equal vigor.
Energia-alan vuoropuhelu voisi olla keino tehostaa alan yhteistyötä, mukaan lukien öljyn ja kaasun etsintä ja hyödyntäminen ja niihin liittyvät offshore-mahdollisuudet.
Its full and effective implementation will be fundamental to Lebanon-EU cooperation in this field.
YK:n ilmastonmuutossopimusta täydentävän Pariisin sopimuksen johdosta EU ja Libanon aikovat kartoittaa tehostetun yhteistyön mahdollisuutta, jotta Libanonin suunniteltu kansallisesti määritelty panos saataisiin realisoitua.
This includes inter alia enhancing well-managed mobility of Lebanese and EU citizens across the territories of the two sides, increasing the capacity to manage migration flows, strengthening the capacity to manage borders, increase dialogue on matters related to international protection where mutual concerns will be discussed, and, most importantly, ensuring that the nexus between migration and development is further strengthened and renders visible results to Lebanon's population.
Järjestelyjä, joissa velkaa annetaan anteeksi vastineeksi luonnonsuojelutoimista, voidaan harkita julkisen velan vähentämiseksi ja luonnonvarojen suojelun parantamiseksi.
Mechanisms for dialogue and mutual coordination
Muuttoliike ja liikkuvuus
The general framework for cooperation between Lebanon and the EU is the Association Agreement, which entered into force in 2006.
Sitä on valmisteltu osana muuttoliikkeestä, liikkuvuudesta ja turvallisuudesta käytävää vuoropuhelua.
It will be important to rationalise and optimise the implementation of the Association Agreement including thorough rethinking of the dialogues and sub-committees taking place.
Osapuolet sopivat myös liitteestä, jossa esitetään tarkemmin konkreettiset ensisijaiset toimet, joiden avulla uuden liikkuvuuskumppanuuden tavoitteet pyritään saavuttamaan.
Grouping the sub-committees into fewer thematic meetings will allow advancing cooperation in priority areas.
Osapuolet pyrkivät vahvistamaan muuttoliikkeen ja liikkuvuuden aloilla tekemäänsä yhteistyötä Libanonin ja EU:n liikkuvuuskumppanuudella, joka tarjoaa pitkän aikavälin puitteet, joiden avulla voidaan kehittää Libanonin valmiuksia hallita niin sääntöjen mukaista kuin niiden vastaistakin muuttoliikettä.
At the same time, broader formats including civil society and non-state actors might also be organised.
Kumppanuudessa otetaan huomioon Libanonin edut tulijoita vastaanottavana maana, sen erityisolosuhteet ja niukat resurssit sekä se raskas taakka, jota se on kantanut Syyrian kriisin puhkeamisesta alkaen.
At the same time, both parties are ready to deepen the political dialogue including through an upgraded engagement in the foreign policy sphere.
Libanon ja EU pyrkivät edistämään yhteistyötä monissa asioissa siitä lähtökohdasta, että muuttoliikettä ja liikkuvuutta on lähestyttävä kokonaisvaltaisella tavalla ja että jokaiseen liikkuvuuskumppanuuden tavoitteeseen olisi pyrittävä yhtä määrätietoisesti.
Modalities to scale up the level of cooperation and consultation with the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants (focal point for the ENP) will be explored, taking into account the EU's principled position of support to the sovereignty, territorial integrity, pluralism and inclusive stability of Lebanon.
Liikkuvuuskumppanuuden täysipainoinen ja tuloksellinen toteutus on ratkaisevassa asemassa Libanonin ja EU:n tämän alan yhteistyössä.
Both sides will establish a coordination mechanism to regularly review and monitor the implementation of the Partnership Priorities and of the compact with a view of ensuring co-ownership, transparency and mutually beneficial implementation.
Siihen kuuluvat muun muassa Libanonin ja EU:n kansalaisten hyvin hallittu liikkuvuus osapuolten alueiden välillä, muuttovirtojen hallintavalmiuksien ja rajavalvontavalmiuksien parantaminen, vuoropuhelun lisääminen kansainväliseen suojeluun liittyvistä asioista ja keskustelu yhteisistä huolenaiheista sekä tärkeimpänä sen varmistaminen, että muuttoliikkeen ja kehityksen välisiä kytköksiä vahvistetaan entisestään ja että siitä seuraa näkyviä tuloksia Libanonin väestölle.
EU-LEBANON COMPACT
Vuoropuhelun ja keskinäisen koordinoinnin mekanismit
Annex to the Partnership Priorities
Alakomiteoiden ryhmittely niin, että temaattisia kokouksia järjestetään vähemmän, mahdollistaa yhteistyön edistymisen painopistealoilla.
In light of the revised European neighbourhood policy (ENP) and as announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of February 2016, the EU is proposing a comprehensive support package which combines different policy elements within EU competencies.
Osapuolet ovat valmiita syventämään poliittista vuoropuhelua muun muassa tehostamalla vuorovaikutusta ulkopolitiikan alalla.
This document sets out some mutually agreed actions that both sides intend to implement in good faith and without prejudice to their legal frameworks.
Keinoja yhteistyön ja neuvonpidon lisäämiseksi ulkoasioista ja maastamuuttajista vastaavan Libanonin ministeriön (yhteystaho naapuruuspolitiikan alalla) kanssa selvitetään ottaen huomioon sen, että EU:n periaatteellisena kantana on tukea Libanonin itsemääräämisoikeutta, alueellista koskemattomuutta, pluralismia ja osallistavaa vakautta.
Any measures undertaken within the scope of this Compact will not be to the detriment of the Lebanese people and will be in conformity with the Lebanese Constitution, Lebanese laws and regulations.
Osapuolet ottavat käyttöön koordinointimekanismin, jolla kumppanuuden painopisteiden ja kokonaissuunnitelman täytäntöönpanoa tarkastellaan määräajoin ja seurataan yhteisomistajuuden, avoimuuden ja molempia hyödyttävän täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The EU-Lebanon Compact, guided by the Partnership Priorities, will define priority actions to support the stabilisation of the country.
EU:N JA LIBANONIN KOKONAISSUUNNITELMA
The priority actions will build on the priorities identified by Government of Lebanon, including in its statement of intent presented at the London Conference as well as in the Lebanon crisis response plan (LCRP).
Liite kumppanuuden painopisteisiin
Most importantly, the EU-Lebanon Compact will strengthen mutual cooperation between the Government of Lebanon and the EU over the period 2016-2020.
Johdanto
The mechanism to review progress in the implementation of the Compact will draw inter alia on the policy dialogues under the general framework of the EU-Lebanon Association Agreement.
Tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan pohjalta ja Lontoossa helmikuussa 2016 järjestetyssä ”Supporting Syria and the Region” -konferenssissa antamansa ilmoituksen mukaisesti EU ehdottaa kokonaisvaltaista tukipakettia, joka käsittää EU:n toimivaltaan kuuluvien politiikkojen eri osia.
The Compact priority actions will be funded through the additional EU funds pledged for Lebanon at the London Conference, including at least EUR 400 million to be allocated in 2016 and 2017 and additional funds that the EU may make available in the remaining years of the timeframe of this document.
Tässä asiakirjassa esitetään joitakin yhdessä sovittuja toimia, jotka osapuolet aikovat toteuttaa hyvässä uskossa ja oikeudellisten kehystensä puitteissa.
These financial resources will fund programmes implemented with partners such as state authorities, unions of municipalities, municipalities, EU Member States' agencies, non-governmental organisations and international organisations.
Yhdestäkään tämän kokonaissuunnitelman nojalla toteutettavasta toimenpiteestä ei ole haittaa libanonilaisille, ja kaikissa toimenpiteissä noudatetaan Libanonin perustuslakia sekä muita lakeja ja määräyksiä.
Support for both the State and the private sector may also be provided through blending EU grants with loans provided by European and Member States' financial institutions, where appropriate, in partnership with other international financial institutions, to reduce risk and make loan conditions more attractive.
Kumppanuuden painopisteisiin perustuvassa EU:n ja Libanonin kokonaissuunnitelmassa määritellään ensisijaiset toimet, joilla tuetaan maan vakauttamista.
The core objectives of the EU-Lebanon Compact are both to provide an appropriate and safe environment for refugees [2] and displaced persons from Syria, during their temporary stay in Lebanon, and to provide a beneficial environment for Lebanon, host communities and vulnerable groups.
Ensisijaiset toimet perustuvat Libanonin hallituksen määrittelemiin painopisteisiin, jotka sisältyvät muun muassa Lontoon konferenssissa esitettyyn aiejulistukseen ja Libanonin kriisinhallintasuunnitelmaan.
This will allow needs including humanitarian needs, to be addressed in an effective, dignified and fair manner.
Suunnitelman ensisijaiset toimet rahoitetaan EU:n Lontoon-konferenssissa lupaamalla lisärahoituksella, joka käsittää vuosina 2016 ja 2017 myönnettävän vähintään 400 miljoonan euron määrän sekä muut varat, jotka EU voi asettaa saataville tämän asiakirjan soveltamisajan jäljellä olevina vuosina.
This approach needs to come in the broader context of increasing resilience of the Lebanese national economy, infrastructures and investing into job-creating projects.
Näillä varoilla rahoitetaan ohjelmia, jotka toteutetaan yhdessä kumppaneiden, esimerkiksi valtion viranomaisten, kuntaliittojen, kuntien, EU:n jäsenvaltioiden virastojen, kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen, kanssa.
The EU commits to align its intervention with the abovementioned broad approach and to be particularly mindful to the development needs of Lebanon as it pursues and where needed to increase humanitarian assistance.
Valtiota ja yksityissektoria voidaan tukea myös yhdistämällä EU:n avustuksia lainoihin, joita eurooppalaiset ja jäsenvaltioiden rahoituslaitokset myöntävät tapauksen mukaan yhteistyössä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, jotta riskit saadaan pienemmiksi ja lainaehdot houkuttelevammiksi.
Based on this approach, and aiming at easing the temporary stay in Lebanon of Syrian nationals who have fled the war in Syria, Lebanon commits to continue seeking, in conformity with Lebanese laws, ways to facilitate the streamlining of regulations governing their stay, including periodical waiver of residency fees and simplifying documentary requirements such as the ‘pledge not to work’, with a view to easing their controlled access to the job market in sectors where they are not in direct competition with Lebanese, such as agriculture, construction and other labour intensive sectors.
EU:n ja Libanonin kokonaissuunnitelman ydintavoitteena on tarjota asianmukainen ja turvallinen ympäristö syyrialaisille pakolaisille [2] ja hätäsiirtolaisille heidän tilapäisen Libanonissa oleskelunsa ajan ja luoda suotuisa ympäristö Libanonille, vastaanottaville yhteisöille ja haavoittuville ryhmille.
In this regard, Lebanon, supported by UNHCR, aims at taking full administrative ownership of the Syrian crisis response to ensure an efficient and transparent management framework which would also take into account that status determination and registration are the primary responsibilities of the host country in cooperation with relevant UN agencies.
Näin tarpeisiin, myös humanitaarisiin tarpeisiin, voidaan vastata tuloksellisella, ihmisarvoisella ja oikeudenmukaisella tavalla.