natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by European Union vessels shall not be authorised in the zones defined as restricted or prohibited in Seychelles' legislation as defined in Appendix 2.2, the geographical positions of which shall be communicated to the shipowners' representatives or agents.
Jotta Seychellien vesien pienimuotoiselle kalastukselle ei aiheutuisi vahinkoa, Euroopan unionin alukset eivät saa kalastaa lisäyksessä 2 olevassa 2 kohdassa luetelluilla, Seychellien lainsäädännössä rajoitetuiksi tai kielletyiksi määritellyillä vyöhykkeillä, joiden sijaintipaikat on ilmoitettava varustajien edustajille tai asiamiehille.
MONITORING
SEURANTA
Catch recording
Saaliiden kirjaamisjärjestelmä
All vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall be obliged to communicate their catches to the competent authority of Seychelles in the following manner, until such time as the electronic catch reporting system, referred to as ERS, is implemented by both Parties:
Kaikkien alusten, joilla on kalastuskumppanuussopimuksen mukainen lupa kalastaa Seychellien vesillä, on ilmoitettava saaliinsa Seychellien toimivaltaisille viranomaisille siihen asti, kun molemmat sopimuspuolet ovat ottaneet käyttöön sähköisen saalisilmoitusjärjestelmän (ERS), seuraavien menettelyjen mukaisesti:
The European Union vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendices 3 and 4 on a daily basis, for each trip they undertake in Seychelles' waters.
Kaikkien Euroopan unionin alusten, joilla on lupa kalastaa Seychellien vesillä, on täytettävä päivittäin jokaisesta Seychellien vesille tehdystä matkasta lisäyksissä 3 ja 4 esitetyn mallin mukainen saalisilmoitus.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
Lomake on täytettävä, vaikka saaliita ei olisikaan.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Lomake on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön tai hänen edustajansa on allekirjoitettava se.
While in Seychelles' waters, EU vessels shall report to the competent authority of the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 5.
Ollessaan Seychellien vesillä EU:n alusten on ilmoitettava Seychellien viranomaisille vaaditut tiedot kolmen (3) päivän välein lisäyksessä 5 esitetyssä muodossa.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points 1.1 and 1.3 is concerned, the European Union vessels shall:
Toimittaessaan 1.1 ja 1.3 kohdassa tarkoitettuja saalisilmoituslomakkeita Euroopan unionin alusten on
in the case they call into Port Victoria, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
Victorian satamaan poiketessaan jätettävä täytetty lomake Seychellien viranomaisille viiden (5) päivän kuluessa satamaan saapumisesta, tai ennen lähtöä, jos satamasta lähtö tapahtuu aikaisemmin;
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
kaikissa muissa tapauksissa lähetettävä täytetty lomake Seychellien viranomaisille neljäntoista (14) päivän kuluessa muuhun kuin Victorian satamaan saapumisesta.
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter I, Section 2, point 6, within the same time frame as provided in point 1.2 above.
Saalisilmoituslomakkeista on lähetettävä samanaikaisesti jäljennökset I luvun 2 jakson 6 kohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille edellä 1.2 kohdassa vahvistetussa määräajassa.
The words ‘Outside Seychelles' waters’ shall be entered in the abovementioned statement of catch form in respect of periods during which the vessel is not in Seychelles' EEZ.
Niiden ajanjaksojen osalta, joina alus ei ole Seychellien talousvyöhykkeellä, edellä mainittuun saalisilmoituslomakkeeseen on lisättävä maininta ”Outside Seychelles' waters” (Seychellien vesien ulkopuolella).
The two Parties shall endeavour to implement from 1 June 2014 a system for the electronic exchange of catch and reporting data related to the fishing activities of the EU vessels in Seychelles' waters, as defined in the guidelines in Appendix 6.
Kummankin sopimuspuolen on pyrittävä ottamaan 1 päivänä kesäkuuta 2014 käyttöön järjestelmä Seychellien vesillä tapahtuvaan EU:n alusten kalastustoimintaan liittyvien saalis- ja raportointitietojen sähköistä vaihtoa varten, lisäykseen 6 sisältyvissä suuntaviivoissa määritellyn mukaisesti.
Once the electronic catch reporting system is implemented and in case of technical problems or malfunction, declarations of catches shall be made pursuant to point 1 above.
Jos käyttöönotetussa sähköisessä saalisilmoitusjärjestelmässä ilmenee tekninen vika tai se ei toimi, saalisilmoitukset on toimitettava 1 kohdan mukaisesti.
Catch communication: entering and leaving seychelles' waters
Saalisilmoitukset: seychellien vesille saapuminen ja niiltä poistuminen
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a European Union vessel shall be defined as follows:
Euroopan unionin aluksen kalastusmatkan kestolla tarkoitetaan tässä liitteessä seuraavaa:
either the period elapsing between entering and leaving Seychelles' waters;
aikaa, joka kuluu Seychellien vesille saapumisen ja niiltä poistumisen välillä, tai
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a transhipment;
aikaa, joka kuluu Seychellien vesille saapumisen ja jälleenlaivauksen välillä, tai
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a landing in Seychelles.
aikaa, joka kuluu Seychellien vesille saapumisen ja Seychelleillä toteutetun saaliin purkamisen välillä.
European Union vessels shall notify the Seychelles authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave Seychelles' waters and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters of their catches during this period.
Euroopan unionin alusten on ilmoitettava vähintään kuusi (6) tuntia aikaisemmin Seychellien viranomaisille aikomuksestaan saapua Seychellien vesille tai poistua niiltä, ja niiden on kalastustoimintaa Seychellien vesillä harjoittaessaan ilmoitettava saaliinsa joka kolmas päivä.
When notifying entry/leaving, vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
Saapumis-/poistumisilmoituksen yhteydessä kunkin aluksen on ilmoitettava myös sijaintinsa sekä aluksella olevien saaliiden määrä ja lajit ilmoitushetkellä.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 5, by fax or e-mail, to the addresses provided therein.
Nämä ilmoitukset on toimitettava lisäyksessä 5 esitetyssä muodossa faksilla tai sähköpostilla mainitussa lisäyksessä annettuihin osoitteisiin.
The Seychelles authorities may exempt surface longliners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the radio frequency mentioned in Appendix 7 point 3.
Seychellien viranomaiset voivat kuitenkin vapauttaa pintasiima-alukset, joilla ei ole asianmukaisia viestintälaitteita, velvoitteesta ilmoittaa tiedot käyttäen edellisessä kohdassa mainittua lisäyksessä 4 esitettyä muotoa, ja antaa niiden korvata se radioitse, lisäyksessä 7 olevan 3 kohdan mukaista radiotaajuutta käyttäen annettavalla ilmoituksella.
European Union fishing vessels found to be fishing without having informed the competent authorities of Seychelles shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Ilman Seychellien toimivaltaiselle viranomaiselle tehtyä ennakkoilmoitusta kalastamasta yllätetty Euroopan unionin alus katsotaan alukseksi, jolla ei ole kalastuslupaa.
The sanctions referred to in Chapter VIII, point 1.1 will be applicable in such cases.
Tällöin sovelletaan VIII luvun 1.1 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia.
Landing
Saaliiden purkaminen
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
Saaliiden purkamista varten nimetty satama Seychelleillä on Victoria, Mahé.
All vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
Kaikkien alusten, jotka haluavat purkaa saaliita Seychellien nimetyissä satamissa, on ilmoitettava Seychellien toimivaltaisille viranomaisille vähintään 24 tuntia aikaisemmin seuraavat tiedot:
the landing port;
satama, jossa saalis puretaan;
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
saaliin purkamista aikovan kalastusaluksen nimi ja radiokutsutunnus;
the date and time of landing;
saaliin purkamisen päivämäärä ja kellonaika;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be landed;
purettava määrä lajeittain kilogrammoina pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan;
the product form presentation.
tuotteen jalostusaste.
Landings shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Saaliin purkaminen katsotaan poistumiseksi Seychellien vesiltä 2 jakson 1 kohdassa määritellyn mukaisesti.
Vessels must therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the landing, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Sen vuoksi alusten on toimitettava ilmoitukset puretuista saaliista Seychellien viranomaisten toimivaltaisille viranomaisille, ja ilmoitus on tehtävä viimeistään kahdenkymmenenneljän (24) tunnin kuluttua saaliin purkamisesta tai, jos luovuttava alus lähtee satamasta aikaisemmin, ennen sen lähtöä satamasta.
Tuna seiners shall endeavour to supply tuna to the Seychelles' cannery and/or the local industry at the international market price.
Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on pyrittävä toimittamaan tonnikalaa Seychellien säilyketehtaille ja/tai paikalliselle teollisuudelle kansainväliseen markkinahintaan.
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price.
Victorian satamassa saaliinsa purkavat nuottaa käyttävät tonnikala-alukset pyrkivät saattamaan sivusaaliinsa paikalliseen käyttöön paikalliseen markkinahintaan.
Section 4
4 Jakso
All vessels wishing to tranship catches in Seychelles' waters shall do so only within Seychelles' ports.
Kaikkien alusten, jotka haluavat jälleenlaivata saaliitaan Seychellien vesillä, on tehtävä se yksinomaan Seychellien satamien alueella.
Transhipment at sea is forbidden and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by the Seychelles' law.
Jälleenlaivaus merellä on kiellettyä, ja tämän määräyksen rikkominen johtaa Seychellien lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.
The shipowners or their agents must notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
Varustajien tai näiden edustajien on annettava Seychellien toimivaltaisille viranomaisille vähintään 24 tuntia aikaisemmin seuraavat tiedot:
the transhipment port or area where the operation will occur;
toiminnan paikkana oleva jälleenlaivaussatama tai -alue;
the name and IRCS of the donor fishing vessels;
luovuttavan kalastusaluksen nimi ja radiokutsutunnus;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
vastaanottavan kalastusaluksen ja/tai jäähdytysaluksen nimi ja radiokutsutunnus;
the date and time of transhipment;
jälleenlaivauksen päivämäärä ja kellonaika;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be transhipped;
jälleenlaivattava määrä lajeittain kilogrammoina pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan;
Transhipment shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Jälleenlaivaus katsotaan poistumiseksi Seychellien vesiltä 2 jakson 1 kohdassa määritellyn mukaisesti.
Vessels shall submit their catch declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Alusten on toimitettava saalisilmoituksensa Seychellien toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kahdenkymmenenneljän (24) tunnin kuluttua jälleenlaivauksesta tai, jos luovuttava alus lähtee satamasta aikaisemmin, ennen sen lähtöä satamasta.
Section 5
5 Jakso
Vessel monitoring system (VMS)
Alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS)
With regards to the Vessel Monitoring System, all EU fishing vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within the Seychelles' EEZ under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 8.
Alusten satelliittiseurantajärjestelmän osalta kaikkien EU:n alusten, jotka kalastavat tai aikovat kalastaa tämän sopimuksen nojalla Seychellien talousvyöhykkeellä olevilla kalastusalueilla, on noudatettava kaikkia lisäyksessä 8 olevia määräyksiä.
EMBARKING SEAMEN
MERIMIESTEN OTTAMINEN PALVELUKSEEN
Each tuna seiner shall take on board during its trip in Seychelles' waters at least two qualified Seychelles seamen designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Kunkin nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen on otettava Seychellien vesillä tehtävän kalastusmatkan ajaksi palvelukseensa vähintään kaksi pätevää seychelliläistä merimiestä, jotka aluksen edustaja on varustajan hyväksynnällä nimennyt Seychellien toimivaltaisen viranomaisen toimittamasta luettelosta.
The Guidelines for the Engaging of Seychelles Seamen on EU Vessels are provided in Appendix 9.
Ohjeet seychelliläisten merimiesten palvelukseen ottamista varten esitetään lisäyksessä 9.
The competent authority shall provide the shipowners or their agents on the date of entry into force of the Protocol and annually thereafter, with a copy of the list of qualified seamen designated by the Seychelles.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava varustajille tai niiden edustajille pöytäkirjan voimaantulopäivänä ja sen jälkeen vuosittain jäljennös Seychellien nimeämien pätevien merimiesten luettelosta.
The competent authority shall immediately and no later than 48 hours after, notify the shipowners or their agents of any modification to this list.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava varustajille tai niiden edustajille luetteloon tehdyistä muutoksista välittömästi ja viimeistään 48 tunnin kuluttua muutoksesta.
If the shipowner or agent is unable to engage qualified seamen, the vessel will be relieved from this obligation and the associated obligations foreseen under this Chapter, notably point 10 below.
Jos varustaja tai edustaja ei ole kyennyt ottamaan palvelukseen päteviä merimiehiä, alus vapautetaan tässä luvussa, erityisesti jäljempänä 10 kohdassa, tarkoitetuista velvoitteista.
When possible, shipowners shall endeavour to take on board two trainees in place of the above obligation regarding two Seychelles seamen embarkment.
Varustajien on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä ottamaan alukselle palvelukseen kaksi harjoittelijaa täyttääkseen kahden seychelliläisen merimiehen palvelukseen ottamista koskevan velvoitteen.
The two qualified trainees could be designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Aluksen edustaja voi nimetä kyseiset kaksi pätevää harjoittelijaa varustajan suostumuksella Seychellien toimivaltaisen viranomaisen toimittamassa luettelossa olevien nimien joukosta.
Shipowners shall endeavour to take on board additional Seychelles seamen.
Varustajien on pyrittävä ottamaan palvelukseen enemmänkin seychelliläisiä merimiehiä.
The shipowner or agent shall inform the competent authority of Seychelles of the names and particulars of the Seychelles seamen who may be embarked on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew list.
Varustajan tai tämän edustajan on ilmoitettava Seychellien toimivaltaiselle viranomaiselle asianomaiselle alukselle palvelukseen mahdollisesti otettavien seychelliläisten merimiesten nimet ja yhteystiedot ja mainittava heidän asemansa miehistöluettelossa.
The International Labour Organisation's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
EU:n aluksille palvelukseen otettuihin merimiehiin sovelletaan laillisen oikeuden nojalla Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Tämä koskee erityisesti yhdistymisvapautta ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallista tunnustamista sekä syrjimättömyyttä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
In the case where Seychelles seamen are embarked, employment contracts shall be drawn up between the shipowners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authorities of Seychelles.
Jos seychelliläisiä merimiehiä otetaan palvelukseen, työsopimukset laaditaan varustajien edustajan/edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiliittojensa taikka edustajiensa välillä yhdessä Seychellien toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance, sickness and accident insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under the provisions of this Chapter.
Kyseisten sopimusten on taattava merimiehille sosiaaliturva, mukaan luettuina henkivakuutus, sairaus- ja tapaturmavakuutus ja eläke-etuudet, sekä tämän luvun määräysten mukaisesti maksettava peruspalkka.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Allekirjoittajille annetaan jäljennös sopimuksesta.
In the case where Seychelles seamen are embarked, their wages shall be paid by the shipowners.
Jos seychelliläisiä merimiehiä otetaan palvelukseen, heidän palkkansa maksaa varustaja.
The basic wage conditions, i.e. minimum wage before the addition of bonuses, granted to Seychelles seamen shall be set on either the basis of that provided by Seychelles legislation or the minimum standard set by the ILO.
Seychelliläisten merimiesten peruspalkka eli vähimmäispalkka ennen lisiä vahvistetaan Seychellien lainsäädännön tai ILO:n vähimmäisstandardien pohjalta.
The basic minimum wage shall not be lower than that applied to Seychelles crews performing similar duties and shall under no circumstances be below ILO standards.
Minimiperuspalkka ei saa olla alempi kuin vastaavia tehtäviä suorittavilla seychelliläisillä miehistöillä, eikä missään tapauksessa ILO:n vaatimuksia alempi.
For the purposes of the enforcement and application of the law of employment of Seychelles, the shipowner's agent shall be considered as the local representative of the shipowner.
Seychellien työlainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen yhteydessä varustajan paikallisena edustajana pidetään varustajan edustajaa.
The contract concluded between the agent and the seamen shall include also the conditions for repatriation and the pension benefit applicable to them.
Edustajan ja merimiesten välillä tehtävässä sopimuksessa on määriteltävä myös merimiehiin sovellettavat kotimaahan kuljettamisen edellytykset ja eläke-etuudet.
All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Kaikkien Euroopan unionin aluksille palvelukseen otettujen merimiesten on ilmoittauduttava asianomaisen aluksen päällikölle aiottua miehistöön tuloa edeltävänä päivänä.
Where a seaman fails to report on the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Jos merimies ei ole paikalla hänen miehistöön tulolleen sovittuna päivänä ja aikana, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen merimies miehistöön.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Sopimuspuolet tunnustavat Intian valtameren tonnikalatoimikunnan (Indian Ocean Tuna Commission, jäljempänä ’IOTC’) päätöslauselman 11/04 velvoitteiden noudattamisen merkityksen tieteellisiä tarkkailijoita koskevan ohjelman suhteen.
For compliance purposes, provisions for observers are as follows, except in case of space limitations due to security requirements:
Tarkkailijoiden osalta on noudatettava seuraavia määräyksiä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tila on rajoitettu turvallisuusvaatimusten vuoksi:
Vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall take on board observers appointed by the Seychelles authorities on the terms set out below.
Aluksille, joilla on kalastuskumppanuussopimuksen mukainen lupa kalastaa Seychellien vesillä, on päästettävä Seychellien viranomaisten nimeämiä tarkkailijoita seuraavien edellytysten mukaisesti:
European Union fishing vessels shall, at the request of the Seychelles authorities, take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Euroopan unionin kalastusalusten on Seychellien viranomaisten pyynnöstä otettava, jos mahdollista, alukselle yksi tarkkailija alueellisen tarkkailuohjelman puitteissa.
The Seychelles authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Seychellien viranomaisten on laadittava luettelo aluksista, joille on tarkoitus lähettää tarkkailija, sekä luettelo aluksille sijoitettavista tarkkailijoista.
They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter where they have been updated.
Ne on toimitettava Euroopan komissiolle heti kun ne on laadittu, ja sen jälkeen joka kolmas kuukausi, jos niitä on päivitetty.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Seychellien viranomaisten on ilmoitettava asianomaisille varustajille tai näiden edustajille alukselle sijoitettavan tarkkailijan nimi viimeistään 15 päivää ennen tarkkailijan suunniteltua alukselle saapumista.
The time spent on board by observers shall be fixed by the Seychelles authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Seychellien toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat tarkkailijoiden aluksellaoloajan; se ei kuitenkaan yleensä saisi kestää kauemmin kuin tarkkailijoiden tehtävien suorittaminen edellyttää, jollei tarkkailijaa ole nimitetty alueellisen tarkkailuohjelman puitteissa, jolloin hän voi jatkaa aluksella oloaan tehtäviensä suorittamiseksi kyseisen ohjelman puitteissa.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel concerned.
Seychellien viranomaisten on ilmoitettava aluksellaoloaika varustajalle tai tämän edustajalle ilmoittaessaan näille alukselle sijoitettavan tarkkailijan nimen.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the Seychelles authorities after notification of the list of designated vessels.
Varustaja tai tämän edustaja ja Seychellien viranomaiset sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä, kun luettelo aluksista, joille on tarkoitus lähettää tarkkailija, on toimitettu.