natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0043: Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 23).’
Lisätään 4.1 osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 88/407/ETY) luetelmakohta seuraavasti:”— 32003 L 0043: neuvoston direktiivi 2003/43/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 23).”
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:‘32003 R 1398: Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).’
Lisätään 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohta seuraavasti:”— 32003 R 1398: komission asetus (EY) N:o 1398/2003, annettu 5 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 198, 6.8.2003, s. 3).”
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:‘32003 D 0732: Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 30).’
Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) luetelmakohta seuraavasti:”— 32003 D 0732: komission päätös 2003/732/EY, tehty 10 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 30).”
The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0575: Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 (OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).’
Lisätään 4.2 osan 64 kohtaan (komission päätös 2001/618/EY) luetelmakohta seuraavasti:”— 32003 D 0575: komission päätös 2003/575/EY, tehty 1 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 196, 2.8.2003, s. 41).”
The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70.
Lisätään 4.2 osan 69 kohdan (komission päätös 2004/205/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:‘70.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
32003 D 0467: Komission päätös 2003/467/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2003, nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (OJ L 228, 12.9.2003, p. 29).
32003 D 0644: Komission päätös 2003/644/EY, tehty 8 päivänä syyskuuta 2003, salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien jalostukseen tarkoitetun siipikarjan sekä siipikarjan jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen untuvikkojen osalta (EUVL L 228, 12.9.2003, s. 29).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskee seuraava mukautus:
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
Tämän päätöksen määräyksiä sovelletaan Norjaan suuntautuviin lähetyksiin.”
The text of points 31 (Commission Decision 95/160/EC), 45 (Commission Decision 1999/467/EC), 46 (Commission Decision 1999/466/EC) and 60 (Commission Decision 1999/465/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Poistetaan 4.2 osan 31 kohdan (komission päätös 95/160/EY), 45 kohdan (komission päätös 1999/467/EY), 46 kohdan (komission päätös 1999/466/EY) ja 60 kohdan (komission päätös 1999/465/EY) tekstit.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004.
Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004.
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) ja/tai marteilioosi-nilviäistaudin (Marteilia refringens) osalta hyväksyttyjen alueiden luettelosta tehdyn päätöksen 2002/300/EY muuttamisesta 23 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/378/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof is to be incorporated into the Agreement.
Vesiviljeltyjen eläinlajien, jotka eivät ole alttiita tietyille taudeille, sekä niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen erityisedellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/390/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/458/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) is to be incorporated into the Agreement.
Vyöhykejaon ja virallisen valvonnan perusteista epäiltäessä lohen tarttuvaa anemiaa (ISA-tautia) tai sen esiintymisen varmistuttua 13 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/466/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta 28 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/634/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) ja/tai marteilioosi-nilviäistaudin (Marteilia refringens) osalta hyväksyttyjen alueiden luettelosta tehdyn päätöksen 2002/300/EY liitteen muuttamisesta 6 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/729/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2003/390/EC repeals Commission Decisions 93/22/EEC and 93/55/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Päätös 2003/390/EY kumoaa komission päätökset 93/22/ETY ja 93/55/ETY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Decision 2003/634/EC repeals Commission Decision 2002/304/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Päätös 2003/634/EY kumoaa komission päätöksen 2002/304/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The texts of Decisions 2003/378/EC, 2003/390/EC, 2003/458/EC, 2003/466/EC, 2003/634/EC and 2003/729/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2003/378/EY, 2003/390/EY, 2003/458/EY, 2003/466/EY, 2003/634/EY ja 2003/729/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OL L 130, 27.5.2003, p. 27.
EUVL L 130, 27.5.2003, s. 27.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 19.
EUVL L 135, 3.6.2003, s. 19.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 93.
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 93.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 61.
EUVL L 156, 25.6.2003, s. 61.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 37.
EUVL L 262, 14.10.2003, s. 37.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 8.
EYVL L 16, 25.1.1993, s. 8.
OJ L 14, 22.1.1993, p. 24.
EYVL L 14, 22.1.1993, s. 24.
OJ L 104, 20.4.2002, p. 37.
EYVL L 104, 20.4.2002, s. 37.
to Decision of the EEA Joint Committee No 94/2004
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 94/2004
The following point shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2003/422/EC) in Part 3.2:‘29.
Lisätään 3.2 osan 28 kohdan (komission päätös 2003/422/EY) jälkeen kohta seuraavasti:”29.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
32003 D 0466: Komission päätös 2003/466/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2003, vyöhykejaon ja virallisen valvonnan perusteista epäiltäessä lohen tarttuvaa anemiaa (ISA-tautia) tai sen esiintymisen varmistuttua (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 61).
The following shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 65 kohtaan (komission päätös 2002/300/EY) seuraava:
‘, as amended by:
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 (OL L 130, 27.5.2003, p. 27).
32003 D 0378: komission päätös 2003/378/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 130, 27.5.2003, s. 27).
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).’
32003 D 0729: komission päätös 2003/729/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 37).”
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0458: Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 (OJ L 154, 21.6.2003, p. 93).’
Lisätään 4.2 osan 66 kohtaan (komission päätös 2002/308/EY) luetelmakohta seuraavasti:”— 32003 D 0458: komission päätös 2003/458/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 93).”
The following points shall be inserted after point 71 (Commission Decision 2003/644/EC) in Part 4.2:‘72.
Lisätään 4.2 osan 71 kohdan (komission päätös 2003/644/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:”72.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof (OJ L 135, 3.6.2003, p. 19).
32003 D 0390: Komission päätös 2003/390/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2003, vesiviljeltyjen eläinlajien, jotka eivät ole alttiita tietyille taudeille, sekä niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen erityisedellytyksistä (EUVL L 135, 3.6.2003, s. 19).
This act applies also to Iceland.
Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.
The text of points 8 (Commission Decision 93/22/EEC) and 15 (Commission Decision 93/55/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Poistetaan 4.2 osasta 8 kohdan (komission päätös 93/22/ETY) ja 15 kohdan (komission päätös 93/55/ETY) tekstit.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2002/907/EC) in Part 4.2:‘55.
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 4.2 osan 54 kohdan (komission päätös 2002/907/EY) jälkeen kohta seuraavasti:”55.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish (OJ L 220, 3.9.2003, p. 8).
32003 D 0634: Komission päätös 2003/634/EY, tehty 28 päivänä elokuuta 2003, kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta (EUVL L 220, 3.9.2003, s. 8).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 52 (Commission Decision 2002/304/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevasta 4.2 osasta 52 kohdan (komission päätös 2002/304/EY) teksti.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8. Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 128).
EUVL L 220, 3.9.2003, s. 8, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/328/EY (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 128).
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiiviä 64/433/ETY koskevan poikkeuksen myöntämisestä Ruotsille ja tuoreen lihan leikkaamisessa noudatettavista vastaavista terveysvaatimuksista 22 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/380/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymisestä Suomeen ja Ruotsiin vietävän lihan mikrobiologista testausta varten 24 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/470/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen intended for human consumption and repealing Decision 2003/42/EC is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta ihmisravinnoksi tarkoitettua kollageenia koskevien vaatimusten osalta ja päätöksen 2003/42/EY kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/721/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/74/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
The texts of Directive 2003/74/EC and Decisions 2003/380/EC, 2003/470/EC and 2003/721/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/74/EY ja päätösten 2003/380/EY, 2003/470/EY ja 2003/721/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 131, 28.5.2003, p. 18.
EUVL L 131, 28.5.2003, s. 18.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 66.
EUVL L 157, 26.6.2003, s. 66.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 21.
EUVL L 260, 11.10.2003, s. 21.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 17.
EUVL L 262, 14.10.2003, s. 17.
to Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 95/2004
The following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2002/616/EC) in Part 6.2:‘45.
Lisätään 6.2. osan 44 kohdan (komission päätös 2002/616/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:”45.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat (OJ L 131, 28.5.2003, p. 18).
32003 D 0380: Komission päätös 2003/380/EY, tehty 22 päivänä toukokuuta 2003, neuvoston direktiiviä 64/433/ETY koskevan poikkeuksen myöntämisestä Ruotsille ja tuoreen lihan leikkaamisessa noudatettavista vastaavista terveysvaatimuksista (EUVL L 131, 28.5.2003, s. 18).
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden (OJ L 157, 26.6.2003, p. 66).
32003 D 0470: Komission päätös 2003/470/EY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 2003, tiettyjen vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymisestä Suomeen ja Ruotsiin vietävän lihan mikrobiologista testausta varten (EUVL L 157, 26.6.2003, s. 66).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan Norjaan suuntautuviin lähetyksiin.”
The following shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
Lisätään 7.1. osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/22/EY) seuraava:
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).’
32003 L 0074: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/74/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 17).”
The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:‘32003 D 0721: Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 21).’
Lisätään 5.1. osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY), 6.1. osan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) ja 8.1. osan 16 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) luetelmakohta seuraavasti:”— 32003 D 0721: komission päätös 2003/721/EY, tehty 29 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 21).”
The text of the 10th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and the 13th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1. shall be deleted.
Poistetaan 6.1. osan 15 kohdasta (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) kymmenes luetelmakohta (komission päätös 2003/42/EY) ja 8.1. osan 16 kohdasta (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) kolmastoista luetelmakohta (komission päätös 2003/42/EY).
Annex I to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Sopimuksen liite I muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Analyysimenetelmästä eläinperäisten ainesosien määrittämiseksi rehujen virallista tarkastusta varten 23 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/126/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2003/126/EC repeals Commission Directive 98/88/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2003/126/EY kumotaan komission direktiivi 98/88/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
The following point shall be inserted after point 31h (Commission Directive 2000/45/EC):
Lisätään 31h kohdan (komission direktiivi 2000/45/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘31i.
”31i.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (OJ L 339, 24.12.2003, p. 78).’
32003 L 0126: Komission direktiivi 2003/126/EY, annettu 23 päivänä joulukuuta 2003, analyysimenetelmästä eläinperäisten ainesosien määrittämiseksi rehujen virallista tarkastusta varten (EUVL L 339, 24.12.2003, s. 78).”
The text of point 31d (Commission Directive 98/88/EC) shall be deleted.
Poistetaan 31d kohdan (komission direktiivi 98/88/EY) teksti.
The texts of Directive 2003/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/126/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
EUVL L 339, 24.12.2003, s. 78.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 45.
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 45.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 amending Decision 2000/49/EC repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 1999/356/EY kumoamisesta ja Egyptistä peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä tehdyn päätöksen 2000/49/EY muuttamisesta 4 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/580/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I ja II muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2277/2003 olisi otettava osaksi sopimusta,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
Lisätään 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 68).’
32003 R 2277: Komission asetus (EY) N:o 2277/2003, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 68).”
The following shall be added in point 54ze (Commission Decision 2000/49/EC):
Lisätään 54ze kohtaan (komission päätös 2000/49/EY) teksti seuraavasti: