natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total number of consignments of the products concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (c) and the detail thereof.
sellaisten kyseisiä tuotteita sisältävien lähetysten kokonaismäärä, jotka on pysäytetty muista syistä kuin c alakohdassa mainittujen haitallisten organismien esiintymisen vuoksi, sekä tarkemmat asiaan liittyvät tiedot.
Commission Regulation (EC) No 1757/2004
Komission asetus (EY) N:o 1757/2004,
opening an invitation to tender for the refund on barley exports to certain third countries
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Given the present market situation for cereals an invitation to tender for the export refund on barley should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 covering the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance in the cereals sector [2].
Viljamarkkinoiden nykytilanteen perusteella on aiheellista avata ohran vientiä koskeva tarjouskilpailu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 [2] 4 artiklan mukaisesti.
The tendering procedure rules to be followed when export refunds are set are contained in Regulation (EC) No 1501/95.
Tarjouskilpailumenettelyn soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt annetaan vientituen vahvistamisen osalta asetuksessa (EY) N:o 1501/95.
Among these is a requirement to submit an export licence application and lodge a security.
Yksi tarjouskilpailuun liittyvistä sitoumuksista on vientitodistushakemuksen jättämistä sekä vakuuden antamista koskeva velvoite.
The rate of that security should be set.
Vakuuden määrä olisi vahvistettava.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation.
On tarpeen säätää tämän tarjouskilpailun yhteydessä myönnettyjen todistusten erityisestä voimassaoloajasta.
The validity should be appropriate to world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
Voimassaoloaikaa vahvistettaessa on otettava huomioon maailmanmarkkinoiden tarpeet markkinointivuonna 2004/2005.
So that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun turvaamiseksi on tarpeen säätää, että myönnetyillä vientitodistuksilla on sama voimassaoloaika.
Satisfactory operation of export tendering procedures requires that a minimum quantity be set and also a time limit and form of transmission for the lodging of tenders with the competent authority.
Vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn asianmukainen sujuminen edellyttää vähimmäismäärän vahvistamista sekä säännöksiä määräajasta ja muodosta, jossa tarjoukset on esitettävä toimivaltaisille yksiköille.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95 an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Avataan vientitukea koskeva tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan mukaisesti.
The invitation covers barley exports to Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
Tarjouskilpailu koskee ohran vientiä Algeriaan, Saudi-Arabiaan, Bahrainiin, Egyptiin, Arabiemiirikuntiin, Iraniin, Irakiin, Israeliin, Jordaniaan, Kuwaitiin, Libanoniin, Libyaan, Marokkoon, Mauritaniaan, Omaniin, Qatariin, Syyriaan, Tunisiaan ja Jemeniin.
The invitation shall be open until 23 June 2005.
Tarjouskilpailu on avoinna 23 päivään kesäkuuta 2005.
During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.
Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden määrät ja tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
The second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95 notwithstanding, the time limit for submission of tenders for the first part-award shall be 14 October 2004.
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan 4 kohdan toisesta alakohdasta poiketen ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy 14 päivänä lokakuuta 2004.
Tenders shall not be valid if made for less than 1000 tonnes.
Tarjouksen on koskettava vähintään 1000 tonnin määrää.
Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] notwithstanding, export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be considered to have been issued on the day on which the tender is lodged.
Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [3] 23 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen asetuksen (EY) N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamista varten todistuksia pidetään annettuina tarjouksen jättöpäivänä.
Export licences issued under the invitation opened by this Regulation shall be valid from their date of issue as defined in paragraph 1 until the end of the fourth month following.
Tässä asetuksessa tarkoitetussa tarjouskilpailussa myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa niiden tämän artiklan 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä kyseistä päivää seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti.
Member States shall forward tenders lodged to the Commission within one-and-a-half hours of expiry of the weekly time limit for lodging them stated in the notice of invitation, using the form set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetun tarjousten jättämisen viikoittaisen määräajan päättymisestä. Ne on toimitettava liitteenä olevalla lomakkeella.
If no tenders are lodged Member States shall inform the Commission accordingly by the same time as indicated in the first paragraph.
Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä alakohdassa vahvistetussa määräajassa.
The times set for lodging tenders shall be in Belgian time.
Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian paikallisia aikoja.
OJ L 270, 21.10.2003, p.78.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Specimen form [1]
LOMAKE [1]
Award of the refund on barley exports to certain third countries
Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu
(Regulation (EC) No 1757/2004)
(Asetus (EY) N:o 1757/2004)
(Time limit for submission of tenders)
(Tarjousten jättämisen määräaika)
Tenderer
Tarjouksen tekijän numero
Quantity (tonnes)
Määrä tonneina
Export refund rate (EUR/tonne)
Vientituen määrä (euroa/tonni)
To be sent to the following e-mail address:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Toimitetaan sähköpostiosoitteeseen:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1758/2004
Komission asetus (EY) N:o 1758/2004,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään kielikampelakiintiöstä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueen VII e vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
France has prohibited fishing for this stock from 12 August 2004.
Ranska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 12 päivästä elokuuta 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueen VII e vesillä ovat täyttäneet Ranskalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekisteröidyiltä aluksilta kielikampelan kalastus ICES-alueen VII e vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kielikampelakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 12 August 2004.
Sitä sovelletaan 12 päivästä elokuuta 2004.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1691/2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1759/2004
Komission asetus (EY) N:o 1759/2004,
It shall apply from 13 to 26 October 2004.
Sitä sovelletaan 13 ja 26 päivän lokakuuta 2004 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 11 October 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 11 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Period: from 13 to 26 October 2004
Ajanjakso: 13–26 paiväna lokakuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1760/2004
Komission asetus (EY) N:o 1760/2004,
of 12 October 2004
annettu 12 päivänä lokakuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 13 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä lokakuuta 2004.
Done at Brussels, 12 October 2004.
Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 12 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1761/2004
Komission asetus (EY) N:o 1761/2004,
laying down specific measures in the cauliflower sector
kukkakaalialan erityistoimenpiteistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 17 thereof,
ottaa huomioon 28 päivänä lokakuuta 1996 hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,
Cauliflower production is characterised by wide fluctuations in supply depending on the weather.
Kukkakaalituotannolle on ominaista markkinoille toimitettavien määrien erittäin suuri vaihtelevuus sääolosuhteiden mukaan.
Demand for cauliflowers also fluctuates in line with the weather, but inversely to supply.
Myös kukkakaalien kysyntä vaihtelee sääolosuhteiden mukaan, mutta tarjontaan nähden käänteisellä tavalla.
The market in fresh cauliflowers is therefore marked by rapid and unpredictable developments, with an extremely wide range of prices charged on the markets in fresh cauliflowers not intended for processing.
Tämän vuoksi tuoreiden kukkakaalien markkinat kehittyvät nopeasti ja ennalta arvaamattomalla tavalla, ja muun kuin jalostukseen tarkoitetun tuoreen tuotteen hintahaarukka markkinoilla on erittäin suuri.
Fluctuations occur each year, at irregular intervals and to varying degrees, which causes continuing difficulties for the cauliflower sector.
Ilmiö toistuu joka vuosi epäsäännöllisesti ja vaihtelevalla laajuudella, minkä vuoksi kukkakaalialan vaikeudet ovat pysyviä.
Under the intervention arrangements laid down in Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 and implemented by Commission Regulation (EC) No 103/2004 of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetable sector [2], the quantities withdrawn may not exceed 10 % of the quantity marketed at any point of the marketing year.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osastossa säädetyn ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän ja markkinoiltapoistamisjärjestelmän osalta 21 päivänä tammikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 103/2004 [2] täytäntöönpannun interventiojärjestelmän mukaan markkinoilta poistetut määrät eivät saa milloinkaan markkinointivuoden aikana ylittää 10:tä prosenttia kaupan pidetystä määrästä.
The scale of the short-term cyclical developments for cauliflowers is such that these limits prevent effective regulation of the market by producer organisations using only the general instruments of intervention.
Kukkakaalialan lyhyen aikavälin suhdannevaihtelujen voimakkuuden vuoksi kyseinen rajoitus estää tuottajaorganisaatioita sääntelemästä markkinoita tehokkaasti tavanomaisen intervention avulla.
To improve competitiveness in the sector, provisions should be introduced to smooth cyclical developments by allowing, through the payment of a specific aid, the processing of certain quantities intended initially for the fresh product market where excess supply leads to a collapse in prices and provided that these quantities meet certain quality requirements.
Alan kilpailukyvyn parantamiseksi olisi pantava täytäntöön säännöksiä, joilla helpotetaan suhdannevaihtelujen tasaamista. Erityistukea myöntämällä olisi edistettävä eräiden alun perin tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitettujen määrien jalostamista silloin, kun suhdanteisiin liittyvä liikatarjonta romahduttaa hinnat, edellyttäen että kyseiset määrät täyttävät tietyt laatuvaatimukset.
However, to avoid this mechanism generating a rise in production, the amount of aid must remain well below the difference in the prices of cauliflowers intended for the fresh product market and cauliflowers intended for processing.
Tuen määrän olisi kuitenkin oltava selvästi pienempi kuin tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitetun kukkakaalin ja jalostettavaksi tarkoitetun kukkakaalin hinnan välinen erotus, jotta mekanismi ei lisäisi tuotantoa.
There is also a need to ensure that producer organisations employ their own resources for the prevention and management of cyclical crises.
Lisäksi olisi varmistettava, että tuottajaorganisaatiot pyrkivät omin keinoin estämään ja hallinnoimaan suhdannekriisejä.
As a result, the minimum quantities delivered for processing must be taken over by producer organisations without benefiting from the aid, for the purposes of prevention and management of cyclical crises.
Tuottajaorganisaatioiden olisi sen vuoksi suhdannekriisien estämiseksi ja hallinnoimiseksi varmistettava, että jalostettavaksi toimitetaan ilman tukea tietty vähimmäismäärä kukkakaaleja.
As the purpose of the operation is to smooth out the occasional peaks in production, the total share of production which may benefit from either these new provisions or the traditional withdrawals mechanism must continue to be limited to 15 %.
Koska toimen tarkoituksena on tasoittaa ajoittaisia tuotantohuippuja, tuotannon osuus, johon näitä uusia säännöksiä tai perinteistä markkinoilta poistamista sovelletaan, voi edelleenkin olla enintään 15 prosenttia.
Producer organisations wishing to make use of these provisions must guarantee the processors with whom they work supplies of minimum quantities throughout the marketing year, by means of contracts, so that the activity of those processors does not depend entirely on crises affecting cauliflowers intended for the fresh market.
Tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat soveltaa näitä säännöksiä, on varmistettava jalostajilleen sopimusten avulla toimitusten vähimmäismäärät koko markkinointivuoden ajan, jotta kyseisten jalostajien toiminta ei olisi kokonaan riippuvainen tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitettujen kukkakaalien suhdannekriiseistä.
To identify a state of crisis, a price quotation must be fixed as a reference amount for monitoring cyclical developments on the market in fresh cauliflowers, as must the price level below which, for this price quotation, the market in fresh cauliflowers must be considered to be in crisis and specific measures may be triggered.
Kriisin määrittelemiseksi on syytä vahvistaa hintanoteeraus, joka toimii viitearvona tuoreiden kukkakaalien markkinoiden suhdannevaihtelua seurattaessa, sekä hintataso, jonka alittuessa kyseisen hintanoteerauksen osalta on katsottava, että tuoreiden kukkakaalien markkinat ovat kriisissä ja että erityistoimenpiteitä on ryhdyttävä soveltamaan.
This kind of system means that producers must notify all deliveries of cauliflowers for processing, even those which do not benefit from the aid in question, in order to allow checks on the total quantities processed.
Tällaisen järjestelmän soveltamiseksi ja jotta jalostettuja kokonaismääriä voidaan valvoa, tuottajien on annettava tiedoksi kaikki jalostajille toimitetut kukkakaalit, myös ne toimitukset, joille ei myönnetä säädettyä tukea.
Specific measures are innovative compared with the general instruments used by the common organisations of the markets in fruit and vegetables.
Erityistoimenpiteet ovat uutuus hedelmä- ja vihannesalan yhteisten markkinajärjestelyjen yleisiin välineisiin nähden.
At this stage, therefore, their scope should be limited in terms of budget and quantity and also of time, so as to allow a precise assessment of the impact of these measures before these provisions are extended.
Tässä vaiheessa niiden soveltamisalaa olisi rajoitettava paitsi talousarvion ja määrän kannalta myös ajallisesti, jotta ennen säännösten soveltamisalan laajentamista niiden vaikutus voidaan arvioida täsmällisesti.
As a result, in order to avoid any budget overrun, a system for the quarterly notification of aid applications should be organised to enable a reduction percentage for applications to be fixed where necessary.
Jotta talousarviomäärärahoja ei ylitettäisi, on tarpeen säätää tukihakemusten tiedoksiantamisesta neljännesvuosittain hakemuksiin mahdollisesti sovellettavan vähennysprosentin vahvistamiseksi.
In this kind of notification system, any delay in communicating aid applications by producer organisations renders the operation ineligible.
Tiedoksiantojärjestelmän toimiminen edellyttää, että jos tuottajaorganisaatiot ilmoittavat tukihakemuksista myöhässä, toimi menettää tukikelpoisuutensa.
Checks on the total quantities processed must cover the lots that are physically presented, to ensure that they tally with the weight declarations, and, a posteriori, that the physical flows declared tally with the transactions recorded by the producer organisations and processors.
Jalostettujen kokonaismäärien tarkastusten on koskettava sekä fyysisesti toimitettuja eriä painoilmoitusten paikkansapitävyyden varmistamiseksi että jälkikäteen tehtävää tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien rekisteröimien ilmoitettujen fyysisten liikkeiden ja kirjanpitoon merkittyjen liikkeiden vastaavuuden varmistamista.
Checks should be accompanied by penalties commensurate with any failings.
Tarkastuksiin olisi liityttävä seuraamuksia, joiden olisi oltava oikeassa suhteessa mahdollisiin sääntöjenvastaisuuksiin.
Finally, to ensure close monitoring of the measure by the Commission, Member States must transmit the required information to the Commission as quickly as possible.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tarvittavat tiedot mahdollisimman pian komissiolle, jotta se voi seurata tarkkaan toimenpiteen soveltamista.
Purpose
Kohde
Under the terms of this Regulation, producer organisations shall receive aid of EUR 50 per tonne for certain cauliflowers harvested in the Community falling within CN code ex07041000 delivered for processing when price levels have dropped on the fresh cauliflower market.
Tuottajaorganisaatioille myönnetään tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin tukea 50 euroa tonnilta eräistä yhteisössä korjatuista CN-koodiin Tuottajaorganisaatioille myönnetään tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin tukea 50 euroa tonnilta eräistä yhteisössä korjatuista CN-koodiin 07041000 kuuluvista kukkakaaleista, jotka ne toimittavat jalostajille hintojen alentuessa tuoreiden kukkakaalien markkinoilla. kuuluvista kukkakaaleista, jotka ne toimittavat jalostajille hintojen alentuessa tuoreiden kukkakaalien markkinoilla.
The aid referred to in paragraph 1 shall be paid quarterly, in accordance with the periods laid down in the second paragraph of Article 3, for certain quantities of cauliflowers delivered to processors and accepted by those processors where the price conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tuki maksetaan neljännesvuosittain 3 artiklan toisessa alakohdassa säädettyinä ajanjaksoina tietyistä jalostajille toimitetuista ja näiden hyväksymistä kukkakaalimääristä silloin kun 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut hintaedellytykset täyttyvät.
For each quarter concerned, without prejudice to Article 8(4), the aid referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid for the quantities delivered to processors, and accepted by those processors, in excess of the minimum quantities referred to in Article 4(2)(c).
Tämän artiklan 1 kohdassa säädetty tuki maksetaan kunkin neljännesvuotisjakson osalta jalostajille toimitetuista ja näiden hyväksymistä määristä, jotka eivät kuulu 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädettyihin vähimmäismääriin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista.
The sum of the quantities benefiting from the aid referred to in paragraph 1 and of the quantities withdrawn under the terms of Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96 may not, however, exceed 15 % of the quantities marketed in the same quarter.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettua tukea saavien määrien ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti markkinoilta poistettujen määrien summa ei kuitenkaan saa olla yli 15 prosenttia saman neljännesvuotisjakson aikana kaupan pidetystä määrästä.
Products delivered for processing must be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing.
Jalostettavaksi toimitettujen tuotteiden on oltava kokonaisia, virheettömiä, kunnollisia, myyntikelpoisia ja jalostukseen sopivia.
Products affected by rot shall be excluded.
Niissä ei saa olla mätää.
Advance application by producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden ennakkohakemus
To qualify for the aid referred to in Article 1, producer organisations must:
Tuottajaorganisaation on 1 artiklassa tarkoitettua tukea saadakseen:
be recognised or have been granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96;
oltava hyväksytty tai esihyväksytty asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti;