natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mark cannot be the health mark used for declaring suitability for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment in the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergone a post-mortem inspection.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 92/45/EEC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.(10) Dates. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(11) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
Tämä merkki ei saa olla sama kuin terveysmerkki, jota käytetään ilmoitettaessa soveltuvuus ihmisravinnoksi ja jonka antaa määräpaikkana olevassa EU:n jäsenvaltiossa sijaitseva hyväksytty riistan käsittelylaitos sen jälkeen, kun liha on nyljetty ja sille on tehty post mortem tarkastus.(8) Tuoreeseen lihaan sovelletaan neuvoston direktiivin 92/45/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.(9) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ”SG” edellytetyt lisätakeet raakakypsytetyn luuttomaksi leikatun lihan osalta, jos merkintänä ”A”.Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa ei saa tuoda Euroopan yhteisöön ennen kuin 21 päivän kuluttua lopetuspäivästä laskettuna.(10) Päivämäärät: Tämän lihan tuontia ei sallita, jos se on saatu eläimistä, jotka on lopetettu tai metsästetty joko ennen päivämäärää, joka mainitaan 3 kohtaan merkityn alueen Euroopan yhteisöön vientiä varten antamassa luvassa, tai ajanjaksona, jolloin Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontia vastaan kyseiseltä alueelta.(11) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ”SG” edellytetyt lisätakeet raakakypsytetyn luuttomaksi leikatun lihan osalta, jos merkintänä ”F”.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(12) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa saa tuoda Euroopan yhteisöön aikaisintaan 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä laskettuna.(12) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ”SG” edellytetyt lisätakeet raakakypsytettyjen ja viimeisteltyjen muiden eläimenosien osalta, jos merkintänä ”G”.
Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla – except Equidae –, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are domestically kept or bred since birth in farms.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Huomautuksia(1) Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia taksoneihin Perissodactyla (hevoseläimiä lukuun ottamatta), Proboscidea tai Artiodactyla (sikaeläinten heimoa lukuun ottamatta) kuuluvien luonnonvaraisten nisäkkäiden, joita on pidetty tai jalostettu tilalla syntymästään asti, ihmisravinnoksi soveltuvia osia (ei muut eläimenosat), joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä.(2) Toimivaltaisen viranomaisen antama numero.(3) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa 1 osassa esitetty maa- ja aluekoodi.(4) Merkitään junavaunun tai kuorma-auton rekisterinumero tai laivan nimi.
Intended destination of the meat5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2.
Lihan suunniteltu määräpaikka5.1 EU:n jäsenvaltio:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:5.2 Tuotantolaitos:Nimi ja osoiteHyväksyntä- tai rekisteröintinumero (jos sellainen on):6.
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable):6. Place of loading for exportation7.
Lastauspaikka vientiä varten7.
Means of transport and consignment identification (4)7.3. Consignment identification details (6):7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. Registration number(s), ship name or flight number:8.
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (6):7.1 (Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus) (5)7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:8.
Identification of the meat8.1. Meat from: (animal species).8.2. Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)8.3. Individual identification of the meat included in this consignment:Natureof cuts (7)Approval number of the establishmentsNumber ofpackages/piecesNet weight(kg)SlaughterhouseCutting plantCold storeTotal9.
Lihan tunnistetiedot8.1 Seuraavien eläinten lihaa: (eläinlaji)8.2 Lähetykseen kuuluvan lihan lämpötila: jäähdytetty/pakastettu (5)8.3 Lähetykseen kuuluvan lihan yksilölliset tunnistetiedot:Palojen tyyppi (7)Laitosten hyväksyntänumeroPakkausten/palojen lukumääräNettopaino(kg)TeurastamoLeikkaamoKylmävarastoYhteensä9.
Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2. Code of territory:4.
Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite):3.1 Maa:3.2 Aluekoodi:4.
Identification of the meat8.1. Meat from: (animal speciesl).8.2. Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)8.3. Individual identification of the meat included in this consignment:Nature ofcuts (7)Approval number of the establishmentsNumber of packages/piecesNet weight(kg)GameestablishmentCutting plantCold storeTotal9.
Lihan tunnistetiedot8.1 Seuraavien eläinten lihaa: (eläinlaji)8.2 Lähetykseen kuuluvan lihan lämpötila: jäähdytetty/pakastettu (5)8.3 Lähetykseen kuuluvan lihan yksilölliset tunnistetiedot:Palojen tyyppi (7)Laitosten hyväksyntänumeroPakkausten/palojen lukumääräNettopaino(kg)TeurastamoLeikkaamoKylmävarastoYhteensä9.
of 10 December 2004
tehty 10 päivänä joulukuuta 2004,
adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists
matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY liitteen mukauttamisesta maaluetteloiden osalta
(notified under document number C(2004) 4723)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4723)
Having regard to Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [1], and in particular Articles 3(2) thereof,
ottaa huomioon matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä 23 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
The country lists to be used in data collection need to be updated in order to facilitate the collection of harmonised statistics and because of new requirements regarding data on new countries of destination and origin, due to changes in travel behaviour.
Tiedonkeruussa käytettävät maaluettelot on saatettava ajan tasalle yhdenmukaistettujen tilastojen keruun helpottamiseksi ja koska uusia kohde- ja lähtömaita koskeville tiedoille on asetettu uusia vaatimuksia, jotka johtuvat matkustuskäyttäytymisen muuttumisesta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [2] perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Directive 95/57/EC is amended as shown in the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivin 95/57/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 10 December 2004.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2004.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
The section headed ‘Breakdown by geographical areas’ in the Annex to Directive 95/57/EC is replaced by the following text:
Korvataan direktiivin 95/57/EY liitteessä oleva osa ”Maailman maantieteellisten vyöhykkeiden jaottelu” seuraavalla tekstillä:
‘BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS
”MAAILMAN MAANTIETEELLISTEN VYÖHYKKEIDEN JAOTTELU
Supply side statistics
Tarjontaa koskevat tilastot
World total
Koko maailma yhteensä
Total European Economic Area
Euroopan talousalue yhteensä
Total European Union (25)
Euroopan unioni yhteensä (25)
Total EFTA
EFTA yhteensä
Switzerland (incl. Liechtenstein)
Sveitsi (myös Liechtenstein)
Total other European countries
Muut Euroopan maat yhteensä,
Total Africa
Afrikka yhteensä,
Total North America
Pohjois-Amerikka yhteensä,
Total South and Central America
Keski- ja Etelä-Amerikka yhteensä,
Total Asia
Aasia yhteensä,
Republic of South Korea
Etelä-Korea (Korean tasavalta)
Total Australia, Oceania and other territories
Australia, Oseania ja muut alueet yhteensä,
Unspecified
Ei määritelty
Demand side statistics
Kysyntää koskevat tilastot
Maghreb countries
Maghreb-maat
Unspecified’
Ei määritelty”
OJ L 291, 6.12.1995, p. 32. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
of 13 December 2004
tehty 13 päivänä joulukuuta 2004
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean itävaltalaisen varajäsenen nimeämisestä
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the death of Mr Manfred DÖRLER, notified to the Council on 6 October 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Manfred DÖRLERin, kuoleman johdosta, mistä neuvosto sai tiedon 6 päivänä lokakuuta 2004,
Mr Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Manfred DÖRLER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, alueiden komitean varajäseneksi Manfred DÖRLERin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
of 16 November 2004
tehty 16 päivänä marraskuuta 2004,
on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välisellä yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 read in conjunction with Article 300(2), subparagraph (1), first sentence, thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
In April 1993 the Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a customs cooperation agreement on behalf of the Community with Canada, Hong Kong, Japan, Korea and the United States which was extended in May 1997 with regard to the ASEAN countries and China.
Neuvosto teki huhtikuussa 1993 päätöksen, jolla se antoi komissiolle valtuudet neuvotella yhteisön puolesta tulliyhteistyösopimuksen Kanadan, Hongkongin, Japanin, Korean tasavallan ja Yhdysvaltojen kanssa, jotka valtuudet laajennettiin toukokuussa 1997 koskemaan ASEAN-maita ja Kiinaa.
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters should be approved,
Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus olisi hyväksyttävä,
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the European Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 21 of the Agreement.
Komissio edustaa Euroopan yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 21 artiklalla perustetussa tulliyhteistyösekakomiteassa.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, thereby expressing the consent of the Community to be bound.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta ja ilmaista siten yhteisön suostumuksen sitoutua sopimukseen.
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 22 of the Agreement on behalf of the Community [1].Done at Brussels, 16 November 2004.
Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 22 artiklan mukaisen ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta [1].Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2004.
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Agreement
sopimus
between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa
THE EUROPEAN COMMUNITY,
KIINAN KANSANTASAVALLAN HALLITUS
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
EUROOPAN YHTEISÖ,
hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’,
jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka
CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the People’s Republic of China, and desirous of contributing to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisten kaupallisten yhteyksien tärkeyden ja haluavat edistää kyseisten yhteyksien sopusointuista kehitystä molempien sopimuspuolten hyödyksi;
BELIEVING THAT, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation;
USKOVAT, että sitoumus tulliyhteistyön kehittämisestä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning customs procedures;
OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten välisen tullimenettelyjä koskevan tulliyhteistyön kehityksen;
CONSIDERING that operations in breach of customs legislation including infringements of intellectual property rights, are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes, in particular, by a correct application of the rules on customs valuation, origin and tariff classification;
KATSOVAT, että tullilainsäädännön vastaiset toimet tekijänoikeuksien loukkaukset mukaan lukien ovat haitallisia molempien sopimuspuolten taloudellisille, verotuksellisille ja kaupallisille eduille, ja tunnustavat, että on tärkeää varmistaa tullien ja muiden verojen tarkka arviointi etenkin tullausarvoa, alkuperää ja tariffiin luokittelua koskevien sääntöjen oikealla soveltamisella;
CONVINCED that action against such operations can be made more effective through cooperation between competent administrative authorities;
OVAT VAKUUTTUNEITA, että kyseisten toimien vastaisia toimenpiteitä voidaan tehostaa sopimuspuolten toimivaltaisten tulliviranomaisten yhteistyöllä;
HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to the Contracting Parties; as well as customs related activities undertaken by the World Trade Organisation;
OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten aikaisemmin hyväksymät tai niihin sovellettavat kansainvälisten yleissopimusten mukaiset velvoitteet samoin kuin Maailman kauppajärjestön tulliasioita koskevat toimet;
HAVING regard to the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China signed in 1985,
OTTAVAT HUOMIOON vuonna 1985 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisen kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen,
TITLE I
1 OSASTO
For the purposes of the Agreement:
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
‘customs legislation’ shall mean any laws, provisions or other legally binding instruments of the European Community or the People’s Republic of China, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibitions, restrictions and control;
’tullilainsäädäntö’ Euroopan yhteisön tai Kiinan kansantasavallan lakeja, asetuksia ja muita oikeudellisesti sitovia asiakirjoja, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja muuhun tullimenettelyyn asettamista, mukaan luettuina kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;
‘customs authority’ shall mean, in the European Community, the competent services responsible for customs matters of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community and in the People’s Republic of China, the General Administration of Customs of the People’s Republic of China;
’tulliviranomainen’ Kiinan kansantasavallassa Kiinan kansantasavallan yleistä tullihallintoa (the General Administration of Customs of the People's Republic of China) ja Euroopan yhteisössä Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisia yksiköitä sekä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisia;
‘applicant authority’ shall mean a competent customs authority which is designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for administrative assistance, on the basis of this Agreement;
’pyynnön esittävä / esittänyt viranomainen’ toimivaltaista tulliviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää hallinnollista avunantoa tämän sopimuksen mukaisesti;
‘requested authority’ shall mean a competent customs authority which is designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for administrative assistance, on the basis of this Agreement;
’pyynnön vastaanottava / vastaanottanut viranomainen’ toimivaltaista tulliviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa pyynnön hallinnollisesta avunannosta tämän sopimuksen mukaisesti;
‘personal data’ shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
’henkilötiedot’ kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa henkilöä koskevia tietoja;
‘operation in breach of customs legislation’ shall mean any violation or attempted violation of the customs legislation;
’tullilainsäädännön vastainen toimi’ mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä;
‘person’ shall mean either a human being or a legal entity;
’henkilö’ luonnollista henkilöä ja oikeushenkilöä;
‘information’ shall mean data, whether or not processed or analysed, and documents, reports, and other communications in any format, including electronic, or certified or authenticated copies thereof.
’tieto’ tietoja, myös käsiteltyjä tai jäsenneltyjä, ja asiakirjoja, kertomuksia ja muita sähköisessä tai muussa muodossa olevia tiedonantoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä.
Territorial application
Alueet, joihin sopimusta sovelletaan
This Agreement shall apply on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the customs territory of the People’s Republic of China.
Tätä sopimusta sovelletaan Kiinan kansantasavallan tullialueeseen ja alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Future developments
Tuleva kehitys
The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to increasing the levels of customs cooperation and supplementing them, in accordance with their respective customs legislation, by means of agreements on specific sectors or matters.
Sopimuspuolet voivat yhteisymmärryksessä laajentaa tätä sopimusta tulliyhteistyön syventämiseksi ja täydentämiseksi erityisaloja tai -kysymyksiä koskevin sopimuksin tullilainsäädäntönsä mukaisesti.
SCOPE OF THE AGREEMENT
SOVELTAMISALA
Performance of cooperation and assistance
Yhteistyön ja avunannon toteuttaminen
All cooperation and assistance under this Agreement shall be performed by the Contracting Parties in accordance with their relevant laws, provisions, and other legal instruments.
Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tässä sopimuksessa tarkoitetut yhteistyö- ja avunantotoimet asiaa koskevien lakiensa, määräystensä ja muiden oikeudellisten asiakirjojensa mukaisesti.
In addition, all cooperation and assistance under this Agreement by either Contracting Party shall be performed within the limits of its competence and available resources.
Lisäksi molemmat sopimuspuolet toteuttavat kaikki tässä sopimuksessa tarkoitetut yhteistyö- ja avunantotoimet toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojensa rajoissa.
Obligations imposed under other agreements
Muista sopimuksista johtuvat velvoitteet
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall:
Ottaen huomioon Euroopan yhteisön toimivallan ja sen jäsenvaltioiden toimivalta tämän sopimuksen määräyksistä todetaan seuraavaa:
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
ne eivät vaikuta kansainvälisistä yleissopimuksista tai muista sopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvoitteisiin;
be deemed complementary to agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance which have been or may be concluded between individual Member States and the People's Republic of China,
niitä pidetään yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kiinan kansantasavallan välillä tehtyjä tai mahdollisesti tehtäviä yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevia sopimuksia täydentävinä;
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the Community;
ne eivät vaikuta niiden yhteisön säännösten ja määräysten soveltamiseen, jotka koskevat tämän sopimuksen perusteella saatujen, yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimittamista komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä.