natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä.
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas VI, VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröityjen alusten tylppäpyrstömolvasaaliit ICES-alueiden VI ja VII (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 9 August 2004.
Yhdistynyt kuningaskunta on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 9 päivästä elokuuta 2004.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas VI, VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröityjen alusten tylppäpyrstömolvasaaliit ICES-alueiden VI ja VII (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä ovat täyttäneet Yhdistyneelle kuningaskunnalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for blue ling in the waters of ICES sub-areas VI, VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as is the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivilta tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröidyiltä aluksilta tylppäpyrstömolvan kalastus ICES-alueiden VI ja VII (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän tylppäpyrstömolvakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 9 August 2004.
Sitä sovelletaan 9 päivästä elokuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1798/2004
Komission asetus (EY) N:o 1798/2004,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä 1 päivän joulukuuta 2004 ja 28 päivän helmikuuta 2005 väliseksi vuosineljännekseksi
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 11 and 12 October 2004, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and Argentina and other third countries.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 565/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 11 ja 12 päivänä lokakuuta 2004, ylittävät Kiinan, Argentiinan ja muiden kolmansien maiden alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 October 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Tämän vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin komissiolle 14 päivänä lokakuuta 2004 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 on 11 and 12 October 2004 and sent to the Commission on 14 October 2004, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan nojalla 11 ja 12 päivänä lokakuuta 2004 jätetyt ja komissiolle 14 päivänä lokakuuta 2004 toimitetut todistushakemukset hyväksytään kyseisen asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 and lodged after 12 October 2004 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan mukaiset tuontitodistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän joulukuuta 2004 ja 28 päivän helmikuuta 2005 välistä vuosineljännestä ja jotka on jätetty 12 päivän lokakuuta 2004 jälkeen mutta ennen kyseisen asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
Commission Regulation (EC) No 1799/2004
Komission asetus (EY) N:o 1799/2004,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2004
elokuun 16 päivänä lokakuuta 2004 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 15 October 2004
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 15 päivänä lokakuuta 2004 sovellettavat tuontitullit
period from 1.10.2004-14.10.2004
1.10.–14.10.2004 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,13 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 35,86 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 28,13 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 35,86 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004
Komission asetus (EY) N:o 1800/2004,
concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen ”Cycostat 66G” käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi
The robenidine product, Cycostat 66G, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B of Directive 70/524/EEC.
Robenidiinituote Cycostat 66G on direktiivin 70/524/ETY liitteessä B olevassa I luvussa lueteltujen kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluva lisäaine.
The person responsible for putting into circulation Cycostat 66G submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Cycostat 66G -tuotteen liikkeelle laskemisesta vastaava henkilö on jättänyt hyväksymistä varten hakemuksen ja asiakirja-aineiston kyseisen direktiivin 9 g artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti.
This provision is applicable to the authorisation of Cycostat 66G.
Tätä säännöstä sovelletaan Cycostat 66G -tuotteen hyväksymiseen.
The Commission requested the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 a full risk evaluation and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Komissio pyysi 26 päivänä huhtikuuta 2001 eläinten ravitsemusta käsittelevältä tiedekomitealta täyden riskinarvioinnin, ja tämä pyyntö välitettiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Cycostat 66G for chickens for fattening, rabbits for fattening and for turkeys.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen kuuluva eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevä tiedelautakunta antoi myönteisen lausunnon Cycostat 66G -tuotteen turvallisuudesta ja tehokkuudesta broilereiden, broilerkaniinien ja kalkkunoiden rehussa.
The re-evaluation of Cycostat 66G carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Komission suorittama Cycostat 66G -tuotteen uudelleenarviointi osoitti, että direktiivissä 70/524/ETY säädetyt asiaa koskevat edellytykset täyttyvät.
Cycostat 66G should therefore be authorised for ten years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Cycostat 66G -tuote olisi siksi hyväksyttävä kymmeneksi vuodeksi lisäaineena, jonka hyväksymiseen vaaditaan liikkeelle laskemisesta vastaava henkilö, ja sisällytettävä kyseisen direktiivin 9 t artiklan b alakohdassa tarkoitetun luettelon I lukuun.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product robenidine from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Koska robenidiinituotetta ei ole tarpeen vetää välittömästi markkinoilta turvallisuussyistä, on asianmukaista sallia kuuden kuukauden siirtymäkausi, jotta lisäaineen olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
In chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC the additive robenidine, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Poistetaan direktiivin 70/524/ETY liitteessä B olevassa I luvussa mainittu kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluva lisäaine robenidiini.
The additive Cycostat 66G belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden ryhmään kuuluvan Cycostat 66G -lisäaineen käyttö eläinten ruokinnassa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of robenidine.
Sallitaan robenidiinivarastojen käyttö kuuden kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
Registration number of additive
Lisäaineen rekisteröintinumero
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
Robenidiinihydrokloridi: 66 g/kg
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
Robenidiinihydrokloridi: 66 g/kg
Lignosulfonate: 40 g/kg
Lignosulfonaatti: 40 g/kg
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg
Kalsiumsulfaattidihydraatti: 894 g/kg
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5 .
Robenidiinihydrokloridi C15H13Cl2N5 .
HCl, 1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]guanidine hydrochloride,
HCl, 1,3-bis[(p-klooribentsylideeni)amino] guanidiinihydrokloridi
CAS number: 25875-50-7,
CAS-numero: 25875-50-7
N,N’,N’’-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
N,N’,N’’-Tris[(p-Cl-bensylideeni)amino]guanidiini: ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-benzylidene]hydrazine: ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-bensylideeni]hydratsiini: ≤ 0,5 %
29 October 2014
lokakuuta 2014
Turkey
Kalkkunat
Rabbits for fattening
Broiler-kaniinit
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1464/2004 (OJ L 270, 18.8.2004, p. 8).
EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1464/2004 (EUVL L 270, 18.8.2004, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1801/2004
Komission asetus (EY) N:o 1801/2004,
of 18 October 2004
annettu 18 päivänä lokakuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 19 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 18 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1802/2004
Komission asetus (EY) N:o 1802/2004,
prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten molvan kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for ling for 2004.
Syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2003 ja 2004 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2340/2002 [2] säädetään molvakiintiöistä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröityjen alusten molvasaaliit ICES-alueen V (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Yhdistynyt kuningaskunta on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 12 päivästä heinäkuuta 2004.
Catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröityjen alusten molvasaaliit ICES-alueen V (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä ovat täyttäneet Yhdistyneelle kuningaskunnalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivilta tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröidyiltä aluksilta molvan kalastus ICES-alueen V (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän molvakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 12 July 2004.
Sitä sovelletaan 12 päivänä heinäkuuta 2004
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
EYVL L 356, 31.12.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1803/2004
Komission asetus (EY) N:o 1803/2004,
amending Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 94/2002 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla 19 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for the internal market as provided for in Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
Käytännön kokemus on osoittanut, että on tarpeen parantaa edelleen komission asetuksella (EY) N:o 94/2002 [2] säädetyn sisämarkkinoita koskevan tiedotus- ja menekinedistämisohjelman täytäntöönpanoa.
Annex II to Regulation (EC) No 94/2002 provides for the list of the competent national authorities for the application of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 94/2002 liitteessä II vahvistetaan mainitun asetuksen soveltamisen kannalta toimivaltaisten kansallisten viranomaisten luettelo.
It is necessary to provide for a more flexible way of listing the competent authority or authorities designated by each Member State and contact details related thereto, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list made available to all interested parties via the internet.
On tarpeen säätää joustavammasta tavasta kunkin jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen tai nimeämien toimivaltaisten viranomaisten ja niiden yhteystietojen luetteloimiseksi, jotta varmistetaan, että tiedot ovat käytettävissä säännöllisesti päivitettävässä luettelossa, joka on kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla Internetissä.
In order to evaluate and compare proposals of information and promotion programmes these proposals should be submitted according to a single format in all Member States.
Tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia koskevien ehdotusten arvioimiseksi ja vertaamiseksi ehdotukset olisi toimitettava yhtenäisen mallin mukaan kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to avoid the risk of double financing, information and promotion actions which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], should not be eligible for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
Jotta vältetään päällekkäisen rahoituksen myöntämisen riski, tiedotus- ja menekinedistämistoimien, joita rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [3] mukaisesti, ei pitäisi olla oikeutettuja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 mukaiseen tukeen.
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are too short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
Käytännön kokemus on osoittanut, että jäsenvaltioiden käytettävissä olevat ajanjaksot sopimusten tekemiseksi valittujen ammattialajärjestöjen tai ammattialojen välisten järjestöjen kanssa ovat liian lyhyitä, erityisesti kun on kyse tällaisista järjestöistä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Those periods need therefore to be prolonged.
Sen vuoksi kyseisten ajanjaksojen kestoa olisi pidennettävä.
The use of model contracts ensures that in all Member States the selected programmes are carried out under the same conditions.
Vakiosopimusten käytöllä varmistetaan, että valituiksi tulleet ohjelmat toteutetaan samoin edellytyksin kaikissa jäsenvaltioissa.
Where necessary, Member States should however be permitted to vary certain terms of the contracts in order to take account of national rules.
Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa voitava kuitenkin muuttaa eräitä sopimusehtoja kansallisten sääntöjen huomioon ottamiseksi.
It should be clarified that for multi-annual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Olisi selvennettävä, että monivuotisista ohjelmista olisi annettava sisäinen kertomus kunkin vuosittaisen vaiheen päätyttyä, myös niissä tapauksissa, joissa tukihakemusta ei tehdä.
Practical experience has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly reports between Member States and the Commission are too cumbersome.
Käytännön kokemus on osoittanut, että voimassa olevat vaatimukset neljännesvuosittaisten kertomusten toimittamisesta neljä kertaa vuodessa jäsenvaltioiden ja komission välillä ovat liian hankalia.
The Member States should be obliged to circulate those reports only twice a year.
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava toimittamaan kyseiset kertomukset vain kaksi kertaa vuodessa.
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Tuensaajan aiheettomasta maksusta maksama korkokanta olisi yhdenmukaistettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2342/2002 [4] 86 artiklassa vahvistetun eräpäivään mennessä maksamatta olevien saamisten korkokannan kanssa.
Regulation (EC) No 94/2002 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 94/2002 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hallintokomiteoiden maataloustuotteiden menekinedistämisestä pidetyssä yhteisessä kokouksessa antaman lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 94/2002 seuraavasti:
in Article 3, the second paragraph is deleted;
Poistetaan 3 artiklan toinen kohta.
the following Article 3a is inserted:
Lisätään uusi 3 a artikla seuraavasti:
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2826/2000.
Jäsenvaltioiden on nimettävä asetuksen (EY) N:o 2826/2000 soveltamisen kannalta toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset.
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
Niiden on ilmoitettava komissiolle nimetyn viranomaisen tai viranomaisten nimet ja yhteystiedot sekä näiden tietojen muutokset.
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’ ;
Komissio saattaa kyseiset tiedot yleisesti saataville soveltuvassa muodossa.”
in Article 5(1) the following subparagraph is added:
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’ ;
”Ohjelmat on toimitettava komission laatiman, jäsenvaltioille toimitetun mallin mukaisesti.”
in Article 9, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 9 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Information and promotion activities which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 shall not qualify for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaville tiedotus- ja menekinedistämistoimille ei voida myöntää asetuksen (EY) N:o 2826/2000 mukaista tukea.
in Article 10, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: