natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 20 August 2004, the Swedish authorities applied to the Commission for a derogation allowing them to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies in the north of Sweden pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Ruotsin viranomaiset pyysivät 20 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä komissiolta poikkeusta, jonka nojalla ne voisivat soveltaa alennettua verokantaa kotitalouksien ja palveluyritysten kuluttamaan sähköön Pohjois-Ruotsissa direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti.
Since July 1981 a reduced energy tax rate has been applied in Sweden to electricity used in the northern parts of the country, where electricity consumption for heating purposes is on average 25 % higher than elsewhere in the country.
Ruotsissa on sovellettu heinäkuusta 1981 alkaen alennettua energiaverokantaa maan pohjoisosissa kulutettavaan sähköön, sillä siellä kulutetaan sähköä lämmitykseen keskimäärin 25 prosenttia enemmän kuin muualla maassa.
Reducing the cost of electricity for households and service sector companies in the north of Sweden places those consumers on an equal footing with their counterparts in the southern parts of the country.
Sähkön kustannusten alentaminen saattaa Pohjois-Ruotsissa olevat kotitaloudet ja palveluyritykset tasavertaiseen asemaan maan eteläosissa olevien kanssa.
The measure therefore has regional and cohesion policy objectives.
Toimenpiteellä on siksi sekä aluepolitiikkaan että koheesiopolitiikkaan liittyviä tavoitteita.
The reduced level of taxation on electricity for consumption in the north of Sweden, which rate set out in Directive 2003/96/EC.
Pohjois-Ruotsissa sovellettava alennettu sähköverokanta, jonka on määrä olla 20 euroa/MWh, on huomattavasti korkeampi kuin direktiivissä 2003/96/EY säädetty yhteisön vähimmäismäärä.
Furthermore, the tax reduction is proportionate to the extra heating costs borne by households and service sector companies in northern Sweden.
Veronalennus on myös oikeassa suhteessa Pohjois-Ruotsin kotitalouksien ja palveluyritysten maksamiin ylimääräisiin lämmityskustannuksiin.
Consequently, that level of taxation should ensure that the incentive effect of taxation to increase energy efficiency is maintained.
Verotuksen taso lienee siis sellainen, että verotuksen kannustava vaikutus energiatehokkuuden lisäämiseen säilyy.
The reduction applied for has been reviewed by the Commission and has been found not to distort competition or hinder the operation of the internal market and it is not considered incompatible with Community policy on the environment, energy and transport.
Komissio on tarkastellut pyydettyä alennusta ja on todennut, että se ei vääristä kilpailua eikä estä sisämarkkinoiden toimintaa eikä sitä pidetä yhteisön ympäristö-, energia- ja liikennepolitiikan vastaisena.
That approach is in line with the position taken by the Commission in the State aid Case C 42/03 [2], where no objections were raised to the State aid element of the tax reduction for a period ending on 31 December 2005.
Lähestymistapa vastaa komission valtiontukitapauksessa C 42/03 [2], esittämää kantaa, jonka mukaan veroalennuksena myönnettävä valtiontuki sallitaan 31 päivään joulukuuta 2005 saakka.
It is therefore appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for consumption in the north of Sweden until 31 December 2005,
Sen vuoksi on aiheellista antaa Ruotsille lupa soveltaa alennettua verokantaa Pohjois-Ruotsissa kulutettavaan sähköön 31 päivään joulukuuta 2005 saakka,
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Annetaan Ruotsille lupa soveltaa alennettua verokantaa liitteessä luetelluissa kunnissa sijaitsevien kotitalouksien ja palveluyritysten kuluttamaan sähköön.
The reduction shall be proportionate to the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden.
Alennuksen on oltava oikeassa suhteessa pohjoisesta sijainnista johtuviin muuta Ruotsia korkeampiin lämmityskustannuksiin.
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 10 of that Directive.
Alennetun verokannan on oltava direktiivissä 2003/96/EY säädettyjen vaatimusten ja erityisesti sen 10 artiklassa vahvistettujen vähimmäismäärien mukainen.
This Decision shall expire on 31 December 2005.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
OJ C 189, 9.8.2003, p. 6.
EUVL C 189, 9.8.2003, s. 6.
Regions
Alueet
All municipalities
Kaikki kunnat
Norrbottens län
Norrbottenin lääni
Västerbottens län
Västerbottenin lääni
Jämtlands län
Jämtlandin lääni
Västernorrlands län
Västernorrlandin lääni
Gävleborgs län
Gävleborgin lääni
Dalarnas län
Taalainmaan lääni
Värmlands län
Värmlannin lääni
Political and Security Committee decision EUJUST LEX/1/2005
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUJUST LEX/1/2005,
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Irakin osalta toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation EUJUST LEXin johtajan nimittämisestä
(2005/232/CFSP)
(2005/232/YUTP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan ensimmäisen kohdan,
Having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1] and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta, EUJUST LEX, 7 päivänä maaliskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, myös tekemään korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta päätöksen operaation johtajan nimittämisestä.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Stephen WHITE,
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Stephen WHITE,
Stephen WHITE is hereby appointed Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, from the day the mission is launched.
Nimitetään Stephen WHITE Irakin osalta toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation EUJUST LEXin johtajaksi operaation käynnistämispäivästä alkaen.
Until that date, he shall act as head of the planning team.
Siihen asti hän toimii suunnitteluryhmän johtajana.
It shall apply until 30 June 2006.
Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2006.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
EUVL L 62, 9.3.2005, s. 37.
(notified under document number C(2005) 568)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 568)
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Direktiivin 96/23/EY nojalla kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetuissa sellaisten kolmansien maiden luetteloissa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä alkutuotteita, on toimitettava suunnitelma, josta käyvät ilmi takeet, jotka ne tarjoavat kyseisessä direktiivissä tarkoitettujen jäämien ja aineiden ryhmien valvonnan osalta.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those countries for the animals and products concerned.
Kyseisten suunnitelmien arviointi ja komission pyytämät lisätiedot antavat riittävät takeet jäämien valvonnasta näiden eläinten ja tuotteiden osalta kyseisissä maissa.
Those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.
Nämä eläimet ja tuotteet olisi sen vuoksi lisättävä luetteloon kyseisten kolmansien maiden osalta.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2004/432/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply from 21 March 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 21 päivästä maaliskuuta 2005.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 44.
Decision as amended by Decision 2004/685/EC (OJ L 312, 9.10.2004, p. 19).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/685/EY (EUVL L 312, 9.10.2004, s. 19).
Ovine/ caprine
Lampaat/vuohet
Saudi Arabia
Saudi-Arabia
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
EY:n ja Andorran välinen eläinlääkinnällinen alaryhmä on hyväksynyt alkuperäisen jäämien valvontasuunnitelman (EY–Andorra-sekakomitean 22 päivänä joulukuuta 1999 tekemä päätös N:o 2/1999 (EYVL L 31, 5.2.2000, s. 84)).
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority Decision No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Valvontasuunnitelma hyväksytty 4 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 223/96/KOL (EYVL L 78, 20.3.1997, s. 38) mukaisesti.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Valvontasuunnitelma hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EY–San Marino- yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti).
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina
päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta tuoreen lihan Argentiinasta tuonnin osalta
(notified under document number C(2005) 602)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 602)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular the second subparagraph of Articles 3(1) and 16(1) thereof,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 16 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4),
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan,
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1979 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY [3] liitteessä II olevassa 1 osassa esitetään luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tiettyjä eläviä eläimiä ja niiden tuoretta lihaa.
Following an outbreak of foot-and-mouth disease (‘FMD’) that occurred in September 2003 in Argentina in the province of Salta, in the north of the country close to the border with Paraguay, Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries [4] was amended by Decisions 2003/658/EC [5] and 2003/758/EC [6], in order to suspend importation of deboned and matured bovine meat from the Argentinean provinces of Salta, Jujuy, Chaco and Formosa.
Syyskuussa 2003 Argentiinan Saltan maakunnassa (maan pohjoisosassa lähellä Paraguayn rajaa) esiintyneen suu- ja sorkkatautiepidemian vuoksi muutettiin eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista 10 päivänä kesäkuuta 1993 tehtyä komission päätöstä 93/402/ETY [4] päätöksillä 2003/658/EY [5] ja 2003/758/EY [6], joilla keskeytettiin luuttoman ja mureutetun nautaeläinten lihan tuonti Argentiinan Saltan, Jujuyn, Chacon ja Formosan maakunnista.
Decision 93/402/EEC has been repealed by Decision 2004/212/EC [7] and its provisions have been incorporated in Decision 79/542/EEC.
Päätös 93/402/ETY on kumottu päätöksellä 2004/212/EY [7], ja sen säännökset on sisällytetty päätökseen 79/542/ETY.
The outbreak has been closed for more than 12 months and no new outbreaks have been detected in the territory of Argentina.
Epidemia päättyi yli 12 kuukautta sitten, eikä Argentiinan alueella ole havaittu uusia tautitapauksia.
In the meantime, inspection missions carried out in 2004 have shown that the situation in Argentina has improved in regard to both animal and public health.
Vuonna 2004 tehdyillä tarkastuskäynneillä on havaittu, että tilanne Argentiinassa on kohentunut sekä eläinten terveyden että kansanterveyden kannalta.
The Commission requested Argentina to provide for a buffer zone along its borders with Bolivia and Paraguay in order to avoid the risk of introduction of FMD.
Komissio kehotti Argentiinaa määrittelemään puskurivyöhykkeen Bolivian ja Paraguayn vastaisille rajoille, jotta vältettäisiin suu- ja sorkkataudin leviämisen riski.
Argentina proposed a zone with a width of 25 kilometres along its border with those countries (‘the buffer zone’).
Argentiina ehdotti 25 kilometrin levyistä vyöhykettä näiden maiden vastaisille rajoille (”puskurivyöhyke”).
Detailed maps and information, in particular concerning control measures in place in the buffer zone, have now been provided to the Commission.
Komissiolle on nyt toimitettu yksityiskohtaiset kartat ja tiedot etenkin puskurivyöhykkeellä käytössä olevista valvontatoimenpiteistä.
Importation into the Community from the buffer zone of fresh meat from species susceptible to FMD should be prohibited.
Suu- ja sorkkataudille alttiista eläinlajeista saadun tuoreen lihan tuonti puskurivyöhykkeeltä yhteisöön olisi kiellettävä.
It is therefore appropriate to resume importation of deboned and matured bovine fresh meat from the provinces of Salta, Jujuy, Chaco and Formosa with the exception of the buffer zone.
Tämän vuoksi on asianmukaista aloittaa uudelleen luuttoman ja mureutetun nautaeläinten tuoreen lihan tuonti Saltan, Jujuyn, Chacon ja Formosan maakunnista, lukuun ottamatta puskurivyöhykettä.
Decision 79/542/EEC has been amended by Decision 2004/212/EC inter alia in order to exclude meat products from its scope.
Päätöstä 79/542/ETY on muutettu päätöksellä 2004/212/EY muun muassa lihatuotteiden sulkemiseksi pois sen soveltamisalasta.
It is therefore appropriate to delete in Article 1 the erroneous reference to meat products.
Näin ollen on aiheellista poistaa 1 artiklasta virheellinen viittaus lihatuotteisiin.
Article 1 and Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Päätöksen 79/542/ETY 1 artikla ja liitteessä II oleva 1 osa olisi muutettava vastaavasti.
In Article 1 to Decision 79/542/EEC the words ‘and meat products’ are deleted.
Poistetaan päätöksen 79/542/ETY 1 artiklasta ilmaisu ”ja lihavalmisteiden”.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply from 18 March 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 18 päivästä maaliskuuta 2005.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
EYVL 146, 14.6.1979, s. 15.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/620/EY (EUVL L 279, 28.8.2004, s. 30).
OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
EYVL 179, 22.7.1993, s. 11.
OJ L 232, 18.9.2003, p. 59.
EUVL 232, 18.9.2003, s. 59.
OJ L 272, 23.10.2003, p. 16.
EUVL 272, 23.10.2003, s. 16.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.
EUVL 73, 11.3.2004, s. 11.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country)
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA TAI NIIDEN OSISTA [1]— Ei todistusta eikä tuoreen lihan tuonti ole sallittua (niitä lajeja lukuun ottamatta, jotka ilmoitettiin koko maata koskevalla rivillä).
Specific conditions
Erityis-edellytykset
The provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe and Tucuman.
Seuraavat maakunnat: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (vain Ramon Listan alue) ja Salta (Rivadavian departementti)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya and Santa Victoria)
Salta (ainoastaan General Jose de San Martinin, Oranin, Iruyan ja Santa Victorian departementit)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (Ramon Listan aluetta lukuun ottamatta), Salta (General Jose de San Martinin, Rivadavian, Oranin, Iruyan ja Santa Victorian departementteja lukuun ottamatta) ja Jujuy
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy (lukuun ottamatta Bolivian ja Paraguayn vastaisella rajalla olevaa 25 km:n puskurivyöhykettä, joka ulottuu Jujuyn maakunnan Santa Catalinan alueelta Formosan maakunnan Laishin alueelle)
The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy to the Laishi District in the Province of Formosa
Bolivian ja Paraguayn vastaisella rajalla oleva 25 km:n puskurivyöhyke, joka ulottuu Jujuyn maakunnan Santa Catalinan alueelta Formosan maakunnan Laishin alueelle
BA — Bosnia Herzegovina
BA – Bosnia ja Hertsegovina
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Seuraavat maakunnat: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali ja 20 km leveä vyöhyke Turkin vastaisella rajalla
BR — Brazil
BR – Brasila
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Seuraavat osavaltiot: Paraná, Minas Gerais (Oliveiran, Passosin, São Gonçalo de Sapucain, Setelagoasin ja Bambuín alueita lukuun ottamatta), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (Sete Quedasin, Sonoran, Aquidauanan, Bodoquenon, Boniton, Caracolin, Coximin, Jardimin, Ladarion, Mirandan, Pedro Gomesin, Porto Murtinhon, Rio Negron, Mato Grosson Rio Verden ja Corumbán kuntia lukuun ottamatta), Santa Catarina, Goias ja Cuiaban alueyksiköt (San Antonio de Levergerin, Nossa Senhora do Livramenton, Poconen ja Barão de Melgaçon kuntia lukuun ottamatta), Caceres (Caceresin kuntaa lukuun ottamatta) Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (Itiquioran kuntaa lukuun ottamatta), Barra do Garça ja Barra do Burges Mato Grossossa
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas
Mato Grosso do Sulin osavaltio, Sete Quedasin kunta
CN — China (People's Republic of)
CN – Kiina (kansantasavalta)
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [3]
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
se osa suu- ja sorkkataudin valvonta-alueesta, joka sijaitsee Mpumalangan ja pohjoisten provinssien eläinlääkintäalueilla, Ingwawuman alueella Natalin eläinlääkintäalueella ja Botswanan vastaisella raja-alueella 28° pituuspiirin itäpuolella, ja
“1”
’1’
Geographic and timing restrictions
Maantieteelliset ja ajalliset rajoitukset
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Ajanjaksot/päivämäärät, jolloin tuonti yhteisöön on sallittua tai ei ole sallittua niiden eläinten teurastus-/lopetuspäivän perusteella, joista liha saatiin
From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
helmikuuta 2002–10. heinäkuuta 2003
From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
helmikuuta 2002–4. syyskuuta 2003
From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
helmikuuta 2002–7. lokakuuta 2003
Before and including 18 March 2005
maaliskuuta 2005 saakka
see AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
Ks. AR-5, AR-6 ja AR-7 niiden kausien osalta, joina tuonti AR-8 -alueeseen kuuluvilta erityisalueita ei ollut sallittu
After and including 18 March 2005
maaliskuuta 2005 alkaen
Before and including 3 August 2003
elokuuta 2002 saakka
“2”
’2’
Category restrictions
Luokkiin liittyvät rajoitukset:
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
Muita eläimenosia ei sallita (lukuun ottamatta nautojen palleaa ja puremalihaksia).”