natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in the third indent of Article 17(4) (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council) and in the third indent of Article 4(2c) (Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 17 artiklan 4 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY) ja 4 artiklan 2c kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY) alaluetelmakohta seuraavasti:
Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).’
32004 D 0786: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 786/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).”
The following shall be added in the fourth indent of Article 1(5) (Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council), in the indent of Article 3(7)(b) (Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council), in the fourth indent of Article 4(2c) (Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council), in the indent of Article 4(2g) (Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council), in the sixth indent of Article 5(8) (Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council), in the second indent of Article 6(3) (Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council), in the fourth indent of Article 9(4) (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council), in the fourth indent of Article 13(4) (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council), in the second indent of Article 15(8) (Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and in the second indent of Article 16(1) (Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 1 artiklan 5 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY), 3 artiklan 7 kohdan b alakohdan luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1411/2001/EY), 4 artiklan 2c kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY), 4 artiklan 2g kohdan luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 291/2003/EY), 5 artiklan 8 kohdan kuudenteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 50/2002/EY), 6 artiklan 3 kohdan toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 20/2004/EY), 9 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY), 13 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY), 15 artiklan 8 kohdan toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1145/2002/EY) ja 16 artiklan 1 kohdan toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY) teksti seuraavasti:
the following indent shall be added in the seventh indent of Article 2(5) (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) and in the second indent of Article 17(4) (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 2 artiklan 5 kohdan seitsemänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY) ja 17 artiklan 4 kohdan toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY) alaluetelmakohta seuraavasti:
Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).’
32004 D 0787: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 787/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).”
the following shall be added in the ninth indent of Article 2(5) (Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council), in the indent of Article 3(7)(a) (Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council) and in Article 14(5)(g) (Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 2 artiklan 5 kohdan yhdeksänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2256/2003/EY), 3 artiklan 7 kohdan a alakohdan luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2850/2000/EY) ja 14 artiklan 5 kohdan g alakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY) teksti seuraavasti:
Protocol 30 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 30 seuraavasti:
the following shall be added in the second indent of paragraph 7 (Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II (Statistical programme 2003 to 2007):
Lisätään II luvun (Tilasto-ohjelma vuosiksi 2003–2007) 7 kohdan toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2367/2002/EY) teksti seuraavasti:
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
It shall apply from 1 May 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 64.
EUVL L 41, 12.2.2004, s. 64.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 17.
EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 7.
EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 12.
EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12.
of 9 July 2004
tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004.
Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004.
Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 amending Decisions 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries, and 2002/459/EC listing the units in the ANIMO computer network is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta tehdyn komission päätöksen 2001/881/EY ja ANIMO-tietokoneverkon yksiköitä koskevasta luettelosta tehdyn päätöksen 2002/459/EY muuttamisesta 3 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/506/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/630/EC of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania is to be incorporated into the Agreement.
Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romaniasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusten osalta 29 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/630/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Article 1
1 Artikla
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osa seuraavasti:
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC):
Lisätään 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) ja 46 kohtaan (komission päätös 2002/459/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 (OJ L 172, 10.7.2003, p. 16).’
32003 D 0506: komission päätös 2003/506/EY, tehty 3 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 172, 10.7.2003, s. 16).”
The following point shall be inserted after point 113 (Commission Decision 2002/349/EC):
Lisätään 113 kohdan (komission päätös 2002/349/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2003/630/EC of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania (OJ L 218, 30.8.2003, p. 55).
32003 D 0630: Komission päätös 2003/630/EY, tehty 29 päivänä elokuuta 2003, Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romaniasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusten osalta (EUVL L 218, 30.8.2003, s. 55).
This act applies also to Iceland.’
Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”
Article 2
2 Artikla
The texts of Decisions 2003/506/EC and 2003/630/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2003/506/EY ja 2003/630/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Article 3
3 Artikla
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Article 4
4 Artikla
Done at Brussels, 9 July 2004.
Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 23.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 23.
OJ L 172, 10.7.2003, p. 16.
EUVL L 172, 10.7.2003, s. 16.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 55.
EUVL L 218, 30.8.2003, s. 55.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004
Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004.
Commission Decision 2003/362/EC of 14 May 2003 repealing Decision 98/399/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese, Italy is to be incorporated into the Agreement.
Suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Varesen maakunnassa Italiassa tehdyn päätöksen 98/399/EY kumoamisesta 14 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/362/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium is to be incorporated into the Agreement.
Suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Belgian alueilla 14 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/363/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual is to be incorporated into the Agreement.
Afrikkalaisen sikaruton taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 26 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/422/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria is to be incorporated into the Agreement.
Itävallan esittämän muutetun suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Ala-Itävallan osavaltiossa tehdyn päätöksen 2002/182/EY kumoamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/435/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 amending Decision 2002/975/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/975/EY muuttamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/436/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.
The texts of Decisions 2003/362/EC, 2003/363/EC, 2003/422/EC, 2003/435/EC and 2003/436/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Päätösten 2003/362/EY, 2003/363/EY, 2003/422/EY, 2003/435/EY ja 2003/436/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 42.
EUVL L 124, 20.5.2003, s. 42.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 43.
EUVL L 124, 20.5.2003, s. 43.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 35.
EUVL L 143, 11.6.2003, s. 35.
OJ L 149, 17.6.2003, p. 32.
EUVL L 149, 17.6.2003, s. 32.
OJ L 149, 17.6.2003, p. 33.
EUVL L 149, 17.6.2003, s. 33.
to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2004
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 92/2004
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Muutetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.2 osa seuraavasti:
The following shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC):
Lisätään 26 kohtaan (komission päätös 2002/975/EY) seuraava:
Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
32003 D 0436: komission päätös 2003/436/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 149, 17.6.2003, s. 33).”
The following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2003/218/EC):‘28.
Lisätään 27 kohdan (komission päätös 2003/218/EY) jälkeen kohta seuraavasti:”28.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
32003 D 0422: Komission päätös 2003/422/EY, tehty 26 päivänä toukokuuta 2003, afrikkalaisen sikaruton taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 35).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):‘22.
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 21 kohdan (komission päätös 2003/136/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:”22.
Commission Decision 2003/362/EC of 14 May 2003 repealing Decision 98/399/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese, Italy (OJ L 124, 20.5.2003, p. 42).
32003 D 0362: Komission päätös 2003/362/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2003, suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Varesen maakunnassa Italiassa tehdyn päätöksen 98/399/EY kumoamisesta (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 42).
Commission Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 124, 20.5.2003, p. 43).
32003 D 0363: Komission päätös 2003/363/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2003, suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Belgian alueilla (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 43).
Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria (OJ L 149, 17.6.2003, p. 32).’
32003 D 0435: Komission päätös 2003/435/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003, Itävallan esittämän muutetun suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Ala-Itävallan osavaltiossa tehdyn päätöksen 2002/182/EY kumoamisesta (EUVL L 149, 17.6.2003, s. 32).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of points 7 (Commission Decision 98/399/EC) and 17 (Commission Decision 2002/182/EC) shall be deleted.
Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevien 7 kohdan (komission päätös 98/399/EY) ja 17 kohdan (komission päätös 2002/182/EY) tekstit.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004
Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004.
Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/43/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds is to be incorporated into the Agreement.
Nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/467/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastusten tehostamisen osalta 11 päivänä kesäkuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/50/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta eräiden Ranskan departementtien ja erään Italian provinssin sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden ja alueiden luetteloon ja sellaisten alueiden luetteloon, joissa toteutetaan tätä tautia koskevia hyväksyttyjä hävittämisohjelmia 1 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/575/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 amending Annex A to Council Directive 92/65/EEC to include the small hive beetle (Aethina tumida), the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), Ebola and monkey pox is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen A muuttamisesta pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida), Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.), Ebolan ja apinarokon sisällyttämiseksi siihen 5 päivänä elokuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1398/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry is to be incorporated into the Agreement.
Salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien jalostukseen tarkoitetun siipikarjan sekä siipikarjan jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen untuvikkojen osalta 8 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/644/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annexes I and II to Decision 93/198/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E ja päätöksen 93/198/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta lampaiden ja vuohien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle 7 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/708/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain Italian provinces as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta tiettyjen Italian provinssien luomistaudista virallisesti vapaiksi vahvistamisen osalta 10 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/732/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2003/644/EC repeals Commission Decision 95/160/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Päätös 2003/644/EY kumoaa komission päätöksen 95/160/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Decision 2003/467/EC repeals Commission Decisions 1999/465/EC, 1999/466/EC and 1999/467/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Päätöksellä 2003/467/EY kumotaan komission päätökset 1999/465/EY, 1999/466/EY ja 1999/467/EY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The texts of Directives 2003/43/EC and 2003/50/EC, Regulation (EC) No 1398/2003 and Decisions 2003/467/EC, 2003/575/EC, 2003/644/EC, 2003/708/EC and 2003/732/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2003/43/EY ja 2003/50/EY, asetuksen (EY) N:o 1398/2003 ja päätösten 2003/467/EY, 2003/575/EY, 2003/644/EY, 2003/708/EY ja 2003/732/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA: n sekakomitealle.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 23.
EUVL L 143, 11.6.2003, s. 23.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 51.
EUVL L 169, 8.7.2003, s. 51.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 41.
EUVL L 196, 2.8.2003, s. 41.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 3.
EUVL L 198, 6.8.2003, s. 3.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 29.
EUVL L 228, 12.9.2003, s. 29.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 11.
EUVL L 258, 10.10.2003, s. 11.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 30.
EUVL L 264, 15.10.2003, s. 30.
OJ L 105, 9.5.1995, p. 40.
EYVL L 105, 9.5.1995, s. 40.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 32.
EYVL L 181, 16.7.1999, s. 32.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 34.
EYVL L 181, 16.7.1999, s. 34.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 36.
EYVL L 181, 16.7.1999, s. 36.
to Decision of the EEA Joint Committee No 93/2004
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 93/2004
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
The following indents shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0050: Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51),
Lisätään 4.1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/68/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:”— 32003 L 0050: neuvoston direktiivi 2003/50/EY, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 169, 8.7.2003, s. 51),
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11).’
32003 D 0708: komission päätös 2003/708/EY, tehty 7 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 258, 10.10.2003, s. 11).”
The adaptation text in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:
Muutetaan 4.1 osan 2 kohdassa (neuvoston direktiivi 91/68/ETY) oleva mukautus seuraavasti:
The following new adaptation shall be inserted before present adaptation (a):‘(a) in Article 2 (b), paragraph 14 the following shall be added:
Lisätään uusi mukautus ennen olemassa olevaa mukautusta a) seuraavasti:”a) lisätään 2 artiklan b kohdan 14 kohtaan seuraava:
Norway: Fylke’
Norja: Fylke”.
Present adaptations (a), (b) and (c) shall become adaptations (b), (c) and (d), respectively.
Olemassa olevat mukautukset a), b) ja c) muutetaan mukautuksiksi b), c) ja d).