natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment: including building capacity in institutional and legal aspects of environmental governance and for tackling the various forms of pollution; supporting the integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development; the implementation of national environmental protection programmes, in particular those dealing with sewage treatment and solid waste management; stepping up regional and international cooperation, in particular in the area of climate change.
Ympäristö: erityisesti ympäristöhallintovalmiuksien parantaminen institutionaalisten ja oikeudellisten näkökohtien osalta sekä ympäristön eri pilaantumismuotojen torjumiseksi; tuki ympäristöulottuvuuden sisällyttämiselle Euro–Välimeri-kumppanuuden ensisijaisiin aloihin kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti; erityisesti viemäröintiä ja kiinteiden jätteiden huoltoa koskevien kansallisten ympäristönsuojeluohjelmien täytäntöönpano; alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön tiivistäminen erityisesti ilmastonmuutoskysymysten osalta.
Energy: including infrastructure modernisation and development, security and safety of the energy infrastructure and the transport of energy, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation on data exchange.’.
Energia: erityisesti infrastruktuurien nykyaikaistaminen ja kehittäminen, energiainfrastruktuurien ja -kuljetusten turvallisuus, kysynnän hallinta, uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen, tutkimus sekä tietojenvaihtoon liittyvä yhteistyö.”
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 5 ‘AGRICULTURE AND FISHERIES’
TYÖJÄRJESTYS EU–MAROKKO-ALAKOMITEA NRO 5 (MAATALOUS JA KALASTUS)
Agricultural and fisheries products;
Maatalous- ja kalastustuotteet
Agricultural cooperation and rural development;
Maatalousalan yhteistyö ja maaseudun kehittäminen
Processed agricultural products;
Jalostetut maataloustuotteet
Veterinary and phytosanitary matters;
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukysymykset
Legislation applicable to trade in these products.’.
Näiden tuotteiden kauppaan sovellettava lainsäädäntö.”
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 6 ‘JUSTICE AND SECURITY’
TYÖJÄRJESTYS EU–MAROKKO-ALAKOMITEA NRO 6 (OIKEUS- JA TURVALLISUUSASIAT)
Cooperation on justice;
Oikeudellinen yhteistyö
Judicial cooperation in civil and criminal matters;
Oikeudellinen yhteistyö yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa
Cooperation on combating organised crime, including trafficking in human beings, drug-trafficking, terrorism, corruption and money-laundering;
Yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, mukaan luettuina ihmiskauppa, huumekauppa, terrorismi, lahjonta ja rahanpesu.
Cooperation in police matters.’.
Yhteistyö poliisiasioissa.”
of 17 March 2009
tehty 17 päivänä maaliskuuta 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 111/2008 of 7 November 2008 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 111/2008 [1].
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanemiseksi tarkastusten vähimmäistason osalta tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puitteissa 23 päivänä kesäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1082/2003 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector [4] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1082/2003 muuttamisesta nautaeläinalaa koskevan määräajan sekä vuosikertomusta koskevan mallin osalta 17 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 499/2004 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanosta korvamerkkien, passien ja tilarekisterien osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 911/2004 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetyn hyväksytyissä tiloissa kulttuuri- ja historiallisissa tarkoituksissa pidettävien nautaeläinten erityisen tunnistusjärjestelmän hyväksymisestä 27 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 644/2005 [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands [7] is to be incorporated into the Agreement.
Korvamerkkien kiinnittämisen määräajan pidentämisestä Alankomaissa luonnonsuojelualueilla pidettävien tiettyjen nautaeläinten osalta 22 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2004/764/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Korvamerkkien kiinnittämiselle tiettyihin nautaeläimiin vahvistetun määräajan pidentämisestä 18 päivänä tammikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/28/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals [9] is to be incorporated into the Agreement.
Italian nautaeläintietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta 13 päivänä helmikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/132/EY [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [10] and Council Regulation (EC) No 1792/2006 [11] are already incorporated into the Agreement, but should be added as amending acts to Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 911/2004 respectively.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1791/2006 [10] ja neuvoston asetus (EY) N:o 1792/2006 [11] on jo otettu osaksi sopimusta, mutta niistä ensimmäinen olisi lisättävä muuttavana säädöksenä asetukseen (EY) N:o 1760/2000 ja toinen asetukseen (EY) N:o 911/2004.
Regulation (EC) No 1760/2000 repeals Council Regulation (EC) No 820/97 [12], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1760/2000 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 820/97 [12], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Regulation (EC) No 1082/2003 repeals Commission Regulation (EC) No 2630/97 [13], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1082/2003 kumotaan komission asetus (EY) N:o 2630/97 [13], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Regulation (EC) No 911/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 2629/97 [14], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 911/2004 kumotaan komission asetus (EY) N:o 2629/97 [14], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Decision 2006/28/EC repeals Commission Decision 98/589/EC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2006/28/EC kumotaan komission päätös 98/589/EY [15], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 2628/97 [16] which is incorporated into the Agreement has expired and is therefore to be repealed under the Agreement.
Komission asetus (EY) N:o 2628/97 [16], joka on otettu osaksi sopimusta, ei ole enää voimassa ja olisi näin ollen poistettava sopimuksesta.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Tätä päätöstä sovelletaan Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen.
Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Regulations (EC) No 1760/2000, (EC) No 1082/2003, (EC) No 499/2004, (EC) No 911/2004 and (EC) No 644/2005 and Decisions 2004/764/EC, 2006/28/EC and 2006/132/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1760/2000, (EY) N:o 1082/2003, (EY) N:o 499/2004, (EY) N:o 911/2004 ja (EY) N:o 644/2005 ja päätösten 2004/764/EY, 2006/28/EY ja 2006/132/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [17].
Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [17].
Done at Brussels, 17 March 2009.
Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2009.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 98.
EUVL L 339, 18.12.2008, s. 98.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
EUVL L 156, 25.6.2003, s. 9.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 24.
EUVL L 80, 18.3.2004, s. 24.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 65.
EUVL L 163, 30.4.2004, s. 65.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 18.
EUVL L 107, 28.4.2005, s. 18.
OJ L 339, 16.11.2004, p. 9.
EUVL L 339, 16.11.2004, s. 9.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 32.
EUVL L 19, 24.1.2006, s. 32.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 33.
EUVL L 52, 23.2.2006, s. 33.
OJ L 117, 7.5.1997, p. 1.
EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 23.
EYVL L 354, 30.12.1997, s. 23.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 19.
EYVL L 354, 30.12.1997, s. 19.
OJ L 283, 21.10.1998, p. 19.
EYVL L 283, 21.10.1998, s. 19.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 17.
EYVL L 354, 30.12.1997, s. 17.
the text of point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1 shall be deleted;
Poistetaan 1.1 osassa olevan 7a kohdan (neuvoston asetus EY (N:o) 820/97) teksti.
the following point shall be inserted after point 7b (Commission Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
Lisätään 1.1 osan 7b kohdan (komission asetus (EY) N:o 21/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1760: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta (EUVL L 204, 11.8.2000, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1791: neuvoston asetus (EY) N:o 1791/2006, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).”
the texts of points 70 (Commission Regulation (EC) No 2628/97), 71 (Commission Regulation (EC) No 2629/97) and 72 (Commission Regulation (EC) No 2630/97) in Part 1.2 shall be deleted;
Poistetaan 1.2 osan 70 kohdan (komission asetus (EY) N:o 2628/97), 71 kohdan (komission asetus (EY) N:o 2629/97) ja 72 kohdan (komission asetus (EY) N:o 2630/97) tekstit.
the following shall be inserted after point 139 (Commission Decision 2007/363/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 139 kohdan (komission päätös 2007/363/EY) jälkeen seuraava:
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 156, 25.6.2003, p. 9), as amended by:
32003 R 1082: komission asetus (EY) N:o 1082/2003, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2003, yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanemiseksi tarkastusten vähimmäistason osalta tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puitteissa (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 9), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24),
32004 R 0499: komission asetus (EY) N:o 499/2004, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65), as amended by:
32004 R 0911: komission asetus (EY) N:o 911/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanosta korvamerkkien, passien ja tilarekisterien osalta (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 65), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Council Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
32006 R 1792: komission asetus (EY) N:o 1792/2006, annettu 23 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
In Annex I to this Regulation, the following shall be added:
Lisätään tämän asetuksen liitteeseen I seuraavaa:
NO”
NO’
Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p. 18).
32005 R 0644: komission asetus (EY) N:o 644/2005, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetyn hyväksytyissä tiloissa kulttuuri- ja historiallisissa tarkoituksissa pidettävien nautaeläinten erityisen tunnistusjärjestelmän hyväksymisestä (EUVL L 107, 28.4.2005, s. 18).
Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p. 32).’.
32006 D 0028: komission päätös 2006/28/EY, tehty 18 päivänä tammikuuta 2006, korvamerkkien kiinnittämiselle tiettyihin nautaeläimiin vahvistetun määräajan pidentämisestä (EUVL L 19, 24.1.2006, s. 32).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the text of point 2 (Commission Decision 98/589/EC) shall be deleted;
Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevasta 1.2 osasta 2 kohdan (komission päätös 98/589/EY) teksti.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following points shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2006/615/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 1.2 osan 23 kohdan (komission päätös 2006/615/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p. 9).
32004 D 0764: komission päätös 2004/764/EY, tehty 22 päivänä lokakuuta 2004, korvamerkkien kiinnittämisen määräajan pidentämisestä Alankomaissa luonnonsuojelualueilla pidettävien tiettyjen nautaeläinten osalta (EUVL L 339, 16.11.2004, s. 9).
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals (OJ L 52, 23.2.2006, p. 33).’.
32006 D 0132: komission päätös 2006/132/EY, tehty 13 päivänä helmikuuta 2006, Italian nautaeläintietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta (EUVL L 52, 23.2.2006, s. 33).”
Commission Decision 2007/594/EC of 29 August 2007 amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 90/539/ETY liitteen IV muuttamisesta yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa käytettävien eläinlääkärintodistusten mallien osalta tiettyjen kansanterveyttä koskevien vaatimusten huomioon ottamiseksi 29 päivänä elokuuta 2007 tehty komission päätös 2007/594/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/683/EC of 18 October 2007 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [3] is to be incorporated into the Agreement.
Suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Unkarin alueilla 18 päivänä lokakuuta 2007 tehty komission päätös 2007/683/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007 amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätösten 2001/618/EY sekä 2004/233/EY muuttamisesta kansallisten vertailulaboratorioiden ja valtion laitosten luetteloiden osalta 7 päivänä marraskuuta 2007 tehty komission päätös 2007/729/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [5] is to be incorporated into the Agreement.
Jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintälainsäädännön eri säännösten mukaisesti hyväksymiä yksikköjä koskevien luettelojen mallista sekä näiden luettelojen toimittamisessa komissiolle sovellettavista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2007/846/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [6] is to be incorporated into the Agreement.
Suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten ja sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Romaniassa 21 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2007/870/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2007/846/EC repeals Commission Decision 2001/106/EC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2007/846/EY kumotaan komission päätös 2001/106/EY [7], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The texts of Decisions 2007/594/EC, 2007/683/EC, 2007/729/EC, 2007/846/EC and 2007/870/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2007/594/EY, 2007/683/EY, 2007/729/EY, 2007/846/EY ja 2007/870/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [8].
OJ L 227, 31.8.2007, p. 33.
EUVL L 227, 31.8.2007, s. 33.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 27.
EUVL L 281, 25.10.2007, s. 27.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 26.
EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 72.
EUVL L 333, 19.12.2007, s. 72.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 105.
EUVL L 340, 22.12.2007, s. 105.
OJ L 39, 9.2.2001, p. 39.
EYVL L 39, 9.2.2001, s. 39.
The following indent shall be added in points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC) and 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, points 1 (Council Directive 64/432/EC) and 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1, points 64 (Commission Decision 2001/618/EC) and 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2 and point 3 (Council Directive 90/539/EC) in Part 8.1:
Lisätään 3.1 osassa oleviin kohtiin 3 (neuvoston direktiivi 2001/89/EY), 4 (neuvoston direktiivi 92/35/ETY), 9 (neuvoston direktiivi 92/119/ETY), 9 a (neuvoston direktiivi 2000/75/EY) ja 9 b (neuvoston direktiivi 2002/60/EY), 4.1 osassa oleviin kohtiin 1 (neuvoston direktiivi 64/432/EY) ja 4 (neuvoston direktiivi 90/539/ETY), 4.2 osassa oleviin kohtiin 64 (komission päätös 2001/618/EY) ja 76 (komission päätös 2004/233/EY) ja 8.1 osassa olevaan kohtaan 3 (neuvoston direktiivi 90/539/EY) seuraava luetelmakohta:
Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).’
32007 D 0729: komission päätös 2007/729/EY, tehty 7 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).”
In adaptation (a) in point 4 (Council Directive 92/35/EEC) in Part 3.1 and in the adaptation text in point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in Part 3.1 the words ‘Norway: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark’ shall be replaced by the following:
Korvataan 3.1 osan kohdan 4 (neuvoston direktiivi 92/35/ETY) a mukautuksessa ja 3.1 osan kohdan 9 (neuvoston direktiivi 92/119/ETY) mukautuksessa ilmaisu ”Norja: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark” seuraavasti:
‘NO
”NO
Fax +47 23216001’;
Faksi +47 23216001”.
The following shall be added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 9 a kohtaan (neuvoston direktiivi 2000/75/EY) seuraava:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
In point A of Annex I the following shall be added:
Lisätään liitteessä I olevaan A kohtaan teksti seuraavasti: