natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the acceptance of the undertaking offered by NLMK was considered impractical within the meaning of Article 8(3) of the basic Regulation.
Tästä syystä NLMK:n tarjoamaa sitoumusta pidettiin epäkäytännöllisenä perusasetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa mielessä.
It was therefore concluded that the undertaking offered subsequent to disclosure should not be accepted.
Sen vuoksi pääteltiin, ettei tietojen ilmoittamisen jälkeen tarjottua sitoumusta pitäisi hyväksyä.
The interested parties were informed accordingly and the reasons why the undertaking offered could not be accepted disclosed in detail to the applicant concerned.
Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja asianomaiselle pyynnön esittäjälle selostettiin yksityiskohtaisesti syyt, miksi tarjottua sitoumusta ei voitu hyväksyä.
The Advisory Committee was consulted,
Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin,
The review of anti-dumping measures concerning imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia and falling within CN codes 72251100 (sheets of a width of 600 mm or more) and 72261100 (sheets of a width of more than 500 mm but less than 600 mm) with regard to Novolipetsk Iron & Steel Corporation (‘NLMK’) is hereby terminated.
Päätetään CN-koodeihin 72251100 (levyvalmisteet, joiden leveys on vähintään 600 millimetriä) ja 72261100 (levyvalmisteet, joiden leveys on suurempi kuin 500 millimetriä, mutta vähemmän kuin 600 millimetriä) kuuluvien Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten kylmävalssattujen levyvalmisteiden, joiden leveys on suurempi kuin 500 millimetriä, tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskeva tarkastelu Novolipetsk Iron & Steel Corporation -yrityksen, ”NLMK”, osalta.
In Council Regulation No (EC) 151/2003, Article 1 shall be replaced by the following:
Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 151/2003 1 artikla seuraavasti:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia and falling within CN codes 72251100 (sheets of a width of 600 mm or more) and ex72261100 (TARIC code 7226110010) (sheets of a width of more than 500 mm but less than 600 mm).
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa CN-koodeihin 72251100 (levyvalmisteet, joiden leveys on vähintään 600 millimetriä) ja ex72261100 (Taric-koodi 7226110010) (levyvalmisteet, joiden leveys on suurempi kuin 500 millimetriä, mutta vähemmän kuin 600 millimetriä) kuuluvia Venäjältä peräisin olevia piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja suuntaisrakeisia kylmävalssattuja levyvalmisteita, joiden leveys on suurempi kuin 500 millimetriä.
The rate of the definitive anti-dumping duty, applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, for the product manufactured by the following companies shall be:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten valmistamien tuotteiden osalta seuraava:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duty shall apply.’
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.”
OJ L 25, 30.1.2003, p. 7.
EUVL L 25, 30.1.2003, s. 7.
OJ L 305, 7.11.2002, p. 1.
EYVL L 305, 7.11.2002, s. 1.
OJ C 111, 8.5.2002, p. 5.
EYVL C 111, 8.5.2002, s. 5.
OJ L 33, 8.2.2003, p. 41.
EUVL L 33, 8.2.2003, s. 41.
As mentioned above in recital (2), the Commission decided on its own initiative to initiate an interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force (the ‘ex-officio review’).
Kuten edellä johdanto-osan 2 kappaleessa mainittiin, komissio päätti omasta aloitteestaan panna vireille välivaiheen tarkastelun selvittääkseen voimassa olevien toimenpiteiden soveltuvuuden, ”tarkastelu viran puolesta”.
In this respect, it was considered that enforcement problems have been encountered in the monitoring of the undertaking, with consequences on the remedial effect of the measures.
Tässä yhteydessä katsottiin, että sitoumuksen valvonnan yhteydessä oli todettu toimenpiteiden soveltamiseen liittyviä ongelmia, jotka vaikuttivat niiden korjaavaan vaikutukseen.
It was found that for both applicants the decisions regarding prices, costs and inputs were made in response to market signals without significant state interference and the costs of major inputs reflected market values.
Kummankin yrityksen todettiin tehneen hintoja, kustannuksia ja tuotantopanoksia koskevat päätökset markkinasignaalien perusteella ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan, ja yrityksille keskeisistä tuotantopanoksista aiheutuneiden kustannusten todettiin vastaavan markkina-arvoa.
The companies had one clear set of basic accounting records which were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes.
Kummallakin on yksi selkeä peruskirjanpito, joka tarkastettiin riippumattomasti kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovellettiin kaikkeen toimintaan.
Both companies were subject to bankruptcy and property laws which guaranteed legal certainty and stability for the operation of the firms.
Molempia yrityksiä koski konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takasi yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden.
Finally, exchange-rate conversions were carried out at the market rate.
Lisäksi valuuttakurssien muutokset tehtiin markkinahintaan.
Dumping
Polkumyynti
The items for which adjustment is to be made include, amongst others, a reasonable margin for SG&A of the related importer.
On esimerkiksi otettava huomioon etuyhteydessä olevan tuojan myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten kohtuullinen vaihteluväli.
However, in some cases, these SG&A expenses might include financial expenses, deriving from the abovementioned payment terms.
Joissakin tapauksissa myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin saattaa kuitenkin sisältyä edellä mainituista maksuehdoista johtuvia rahoitukseen liittyviä kustannuksia.
As far as the related importer in the Community is concerned, the investigation revealed that amortisation and depreciation costs incurred by the related importer were not reported.
Yhteisössä toimivan etuyhteydessä olevan tuojan osalta tutkimuksessa ilmeni, ettei sille aiheutuneita kuoletus- ja poistokustannuksia ollut ilmoitettu.
These costs were therefore added to the total SG&A expenses accordingly.
Sen vuoksi ne lisättiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten kokonaismäärään.
With regard to VIZ STAL, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation could reasonably be considered to be of a lasting nature.
VIZ STALin yhteydessä tutkittiin myös, voitiinko kohtuudella katsoa, että alkuperäisen tutkimuksen jälkeen tapahtunut olosuhteiden muutos oli luonteeltaan pysyvä.
In this respect, the possible development of the normal value as well as the export price of the company was analysed.
Tältä osin analysoitiin yrityksen normaaliarvon ja vientihinnan mahdollista kehitystä.
OOO Viz-Stal, 28, Kirov St., 620028 Yekaterinburg GSP-715
OOO Viz - Stal, 28, Kirov St., 620028 Jekaterinburg GSP-715
VIZ STAL, Yekaterinburg
VIZ STAL, Jekaterinburg
VIZ STAL, Yekaterinburg:
VIZ STAL, Jekaterinburg:
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia (‘GOES’ or ‘the product concerned’), falling within CN codes 72251100 and ex72261100 (new CN-code since 1.1.2004). This product is used for electromagnetic appliances and in installations such as power and distribution transformers.
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli CN-koodeihin 72251100 ja ex72261100 (uusi CN-koodi 1.1.2004 alkaen) kuuluvat Venäjältä peräisin olevat piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetut suuntaisrakeiset kylmävalssatut levyvalmisteet, joiden leveys on suurempi kuin 500 mm. Tuotetta käytetään sähkömagneettisissa laitteissa ja teho- ja jakelumuuntajien kaltaisissa laitteistoissa.
VIZ STAL claimed that certain expenses occurring prior to the IP, but booked during the IP should be considered as mere accounting costs and deducted from the SG&A. However, no evidence has been provided whether or not such costs occurred de facto prior to the IP.
VIZ STAL väitti, että tietyt ennen tutkimusajanjaksoa ilmenneet mutta vasta tutkimusajanjaksolla kirjanpitoon merkityt kulut oli katsottava pelkästään tilinpitokuluiksi ja vähennettävä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksista Ei kuitenkaan toimitettu näyttöä siitä, ilmenivätkö kyseiset kustannukset tosiasiassa ennen tutkimusajanjaksoa.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 308, 29.11.1996, p. 11. Decision as last amended by Decision No 1000/99/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999, p. 35).
EYVL L 308, 29.11.1996, s. 11, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 1000/99/EHTY (EYVL L 122, 12.5.1999, s. 35).
OJ L 149, 7.6.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
EYVL L 149, 7.6.2002, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/2002 (EYVL L 192, 20.7.2002, s. 9).
Council Regulation (EC) No 991/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 991/2004,
amending Regulation (EC) No 1100/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and the Ukraine and prolonging the undertaking accepted by Commission Decision 94/202/EC
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sekä komission päätöksellä 94/202/EY hyväksytyn sitoumuksen jatkamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1100/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 8 artiklan, 11 artiklan 3 kohdan, 21 artiklan ja 22 artiklan c alakohdan,
By Regulation (EC) No 821/94 [2], following an expiry review, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide, originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and the Ukraine.
Neuvosto otti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen asetuksella (EY) N:o 821/94 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa.
At the same time, the Commission accepted by its Decision 94/202/EC [3] an undertaking offered by the Government of Russia, in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia.
Samalla komissio hyväksyi päätöksellään 94/202/EY [3] Venäjän hallituksen yhdessä V/O Stankoimportin (Moskova, Venäjä) kanssa esittämän sitoumuksen.
By Regulation (EC) No 1100/2000 [4], following the expiry review, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of silicon carbide (‘the product concerned’) originating in the People's Republic of China (PRC), the Russian Federation (Russia) and the Ukraine (Ukraine) and the Commission prolonged the undertaking accepted by Decision 94/202/EC for a Russian company ‘V/O Stankoimport’.
Neuvosto otti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen asetuksella (EY) N:o 1100/2000 [4] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ”Kiina”, Venäjän federaatiosta, jäljempänä ”Venäjä”, ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin, jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”, tuonnissa yhteisöön, ja komissio jatkoi päätöksellä 94/202/EY hyväksyttyä V/O Stankoimportin esittämää sitoumusta.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 23,3 % for imports of the product concerned originating in Russia.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 23,3 prosenttia Venäjältä peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 24 % for imports of the product concerned originating in Ukraine.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 24 prosenttia Ukrainasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [5] the initiation of a partial interim review of measures in force (‘measures’) pursuant to Article 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Komissio ilmoitti 20 päivänä maaliskuuta 2004Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5] julkaistulla ilmoituksella voimassa olevia toimenpiteitä, jäljempänä ”toimenpiteet”, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan c alakohdan mukaisesti.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘enlargement’) and bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.
Tarkastelu pantiin vireille komission aloitteesta sen selvittämiseksi, olisiko Euroopan unionin 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan laajentumisen, jäljempänä ”laajentuminen”, seurauksena ja yhteisön etu huomioon ottaen tarpeen mukauttaa toimenpiteitä kaikkiin asianomaisiin osapuoliin, käyttäjät, jakelijat ja kuluttajat mukaan luettuina, kohdistuvien äkillisten ja kohtuuttoman kielteisten vaikutusten välttämiseksi.
All interested parties known to Commission, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporting producers in the country concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the ten new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (‘the EU10’) were advised of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time limit set out in the notice of initiation.
Tutkimuksen vireillepanosta ilmoitettiin kaikille komission tiedossa oleville asianomaisille osapuolille, kuten yhteisön tuotannonalalle, tuottajien ja käyttäjien järjestöille yhteisössä, asianomaisen maan vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille ja niiden järjestöille sekä toimivaltaisille viranomaisille asianomaisissa maissa sekä asianomaisille osapuolille kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa, jotka liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004, jäljempänä ”kymmenen uutta jäsenvaltioita”, ja niille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti, toimittaa tietoja sekä esittää asiaa tukevaa näyttöä tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
In this regard, the following interested parties made their views known:
Asiaa koskevia näkökantoja esittivät seuraavat asianomaiset osapuolet:
Community producers Association:
Yhteisön tuottajien järjestö:
Exporting producer:
Vientiä harjoittava tuottaja:
Exporter:
Viejä:
V/O Stankoimport, Russia
V/O Stankoimport, Venäjä
Producer:
Tuottaja:
JSC Volzhsky Abrasive Works, Russia
JSC Volzhsky Abrasive Works, Venäjä
The product under consideration is the same as in the original investigation, falling within CN code 28492000.
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa ja se kuuluu CN-koodiin 28492000.
The production process of silicon carbide is such that output automatically comprises a variety of qualities of silicon carbide which can be segregated into two main grades: crystalline and metallurgical.
Piikarbidin valmistusprosessin tuloksena syntyy automaattisesti useita eri laatuja, jotka voidaan erottaa pääasiassa kahteen ryhmään: kiteiset ja metallurgiset.
The crystalline grade, which is further classified under the types black and green, is normally used in the manufacturing of abrasive tools, grinding wheels, high-quality refractory products, ceramics, plastic materials etc., while the metallurgical grade is normally used in foundry and blast furnace operations as a silicon carrier.
Kiteisiä, jotka jaotellaan edelleen mustiin ja vihreisiin, käytetään tavanomaisesti hiomatyökalujen, hiomalaikkojen, korkealaatuisten tulenkestävien tuotteiden, keraamisten esineiden, muoviaineiden ja muiden valmistuksessa, kun taas metallurgisia käytetään tavallisesti piin tukiaineena valimoissa ja sulattamoissa.
As in the previous investigations, both grades have to be considered as forming one product for the purpose of this investigation.
Kuten aiemmassa tutkimuksessa, molempien ryhmien on katsottava muodostavan yhden tuotteen tässä tutkimuksessa.
I. REGARDING SILICON CARBIDE ORIGINATING IN RUSSIA
I. VENÄJÄLTÄ PERÄISIN OLEVA PIIKARBIDI
Claims made by interested parties
Asianomaisten osapuolten esittämät väitteet
The Russian exporter subject to the undertaking submitted that the volume of imports to which the undertaking applies was established on the basis of its sales to the market of the EU15 and that, therefore, the undertaking should be revised in order to take due account of the market of the EU25.
Venäläinen viejä, jonka sitoumus oli hyväksytty, ilmoitti, että tuonnin määrä, johon sitoumusta sovelletaan, on vahvistettu asianomaisen viejän 15 jäsenvaltion EU:n markkinoille suuntautuvan myynnin perusteella ja että sitoumusta olisi siten tarkistettava 25 jäsenvaltion EU:n markkinoiden ottamiseksi huomioon asianmukaisesti.
It claimed that such revision was essential in order to avoid discrimination in favour of the other exporters of the product concerned to the EU.
Se väitti, että kyseisen tarkistuksen tekeminen olisi olennaisen tärkeää syrjinnän välttämiseksi suhteessa muihin viejiin, jotka vievät asianomaista tuotetta EU:hun.
Comments received from Member States
Jäsenvaltioiden esittämät huomautukset
The Member States have made their views known and the majority of them support adapting the measures in order to take account of the enlargement.
Jäsenvaltiot ovat esittäneet näkökantansa ja niiden enemmistö kannattaa toimenpiteiden mukauttamista Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi.
An analysis was made of the available data and information which confirmed that the volume of imports of the product concerned from Russia into the EU10 was significant.
Käytettävissä olevia tietoja koskevan tarkastelun perusteella vahvistettiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä Venäjältä EU:n kymmeneen uuteen jäsenvaltioon oli merkittävä.
Considering that the volume of imports subject to the undertaking currently in force was established on the basis of the imports into the EU15, it does not take into account the increased volume of imports to the EU25.
Ottaen huomioon, että tuonnin määrä, johon tällä hetkellä voimassa olevaa sitoumusta sovelletaan, on vahvistettu 15 jäsenvaltion EU:hun suuntautuvan tuonnin perusteella, siinä ei oteta lainkaan huomioon 25 jäsenvaltion EU:hun suuntautuvan tuonnin määrän kasvua.
Considering the above, it is concluded that to take account of the enlargement it is appropriate to adapt the measures in order to cater for the additional volume of imports into the EU10 market.
Edellä esitetyn perusteella päätellään, että laajentumisen huomioon ottamiseksi toimenpiteitä on aiheellista mukauttaa, jotta ne kattaisivat EU:n kymmenen uuden jäsenvaltion markkinoille suuntautuvasta tuonnista aiheutuvat lisämäärät.
The original volume of imports subject to the undertaking for the EU15 was calculated and established for each subsequent year in the second half of the current year as a proportion of the Community consumption on the basis of the year previous to the current.
Alkuperäinen 15 jäsenvaltion EU:ta koskeva sitoumuksen mukaisen tuonnin määrä on laskettu ja vahvistettu kullekin seuraavalle vuodelle aina kuluvan vuoden jälkimmäisellä vuosipuoliskolla suhteessa kuluvaa vuotta edeltävän vuoden yhteisön kulutukseen.
The amount of the increase of the volume of imports subject to the undertaking has been calculated following the same method of calculation.
Sitoumuksen mukaisen tuonnin määrän kasvu on laskettu käyttäen samaa menetelmää.
Accordingly, it is considered appropriate that the Commission may accept a proposal for a modified undertaking reflecting the situation after the enlargement and on the basis of the method described in recital (11).
Tämän perusteella katsotaan aiheelliseksi, että komissio voi hyväksyä ehdotetun sitoumusta koskevan muutoksen, jossa otetaan huomioon laajentumisen jälkeinen tilanne ja joka on määritetty johdanto-osan 11 kappaleessa kuvatun menetelmän mukaisesti.
REGARDING SILICON CARBIDE ORIGINATING IN UKRAINE
UKRAINASTA PERÄISIN OLEVA PIIKARBIDI
Submissions of interested parties in exporting countries
Viejämaissa olevien asianomaisten osapuolten esittämät näkökannat
The Ukrainian authorities and Ukrainian exporting producer claimed that owing to the high level of the anti-dumping duties and as a consequence of the extension of the measures to the EU10, their traditional trade flows to the EU10 would be significantly disrupted.
Ukrainan viranomaiset ja ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja väittivät, että polkumyyntitullien korkea taso sekä toimenpiteiden soveltamisalan laajentaminen koskemaan EU:n kymmentä uutta jäsenvaltiota aiheuttaisi huomattavia häiriöitä Ukrainan EU:n kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvissa perinteisissä kauppavirroissa.
In particular, they claimed that the sudden sharp price increases triggered by the high level of the anti-dumping duties rendered the product prohibitively expensive for the production of metallurgical briquettes.
Ne väittivät erityisesti, että korkeiden polkumyyntitullien aiheuttamien äkillisten hinnannousujen vuoksi tuotteesta tulisi liian kallis käytettäväksi metallurgisten brikettien tuotannossa.
Comments received from the Community industry
Yhteisön tuotannonalan esittämät huomautukset
The Community industry stated that it would not oppose any proposals for intermediate measures to be taken over a transitional period which do not adversely affect its situation.
Yhteisön tuotannonala totesi, että se ei vastustaisi sellaisia siirtymävaiheen aikana sovellettavia välivaiheen toimenpiteitä koskevia ehdotuksia, joilla ei ole kielteisiä vaikutuksia sen tilanteeseen.
The authorities of the Czech Republic, Hungary and Slovak Republic considered that special transitional arrangements should apply to imports of the product concerned from Ukraine following Enlargement.
Tšekin, Unkarin ja Slovakian viranomaiset totesivat, että Ukrainasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin olisi sovellettava erityisiä siirtymävaiheen järjestelyjä laajentumisen jälkeen.
It was argued that the product concerned is of significant importance for industrial end-users in the EU10 since it is not produced in these countries.
Tarkasteltavana olevalla tuotteella väitettiin olevan huomattava merkitys teollisille loppukäyttäjille kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa, sillä kyseisissä maissa ei ole sen tuotantoa.