natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
toistuvaa kieltäytymistä tai aiheetonta viivyttelyä alkuperäselvityksen jälkitarkastusta suoritettaessa ja/tai ilmoitettaessa kyseisen tarkastuksen tuloksista;
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
toistuvaa kieltäytymistä tai aiheetonta viivyttelyä luvan hankkimisessa hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvien käyntien tekemiseen asiakirjojen aitouden tai kyseisen etuuskohtelun myöntämisen kannalta merkityksellisten tietojen tarkastamiseksi.
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Tässä artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastaisuus tai petos voidaan todeta muun muassa silloin, kun osapuolen tavanomaisen tuotantotason ja vientikapasiteetin ylittävä tavaroiden tuonnin nopea ja ilman riittävää perustetta tapahtuva kasvu voidaan yhdistää sääntöjenvastaisuutta tai petosta koskevaan puolueettomaan tietoon.
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
Väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisen edellytykset ovat seuraavat:
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
Osapuolen, joka on puolueettomien tietojen perusteella havainnut, että hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia ilmenee, on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava talouskumppanuussopimuskomitealle havainnostaan sekä puolueettomista tiedoista sekä aloitettava talouskumppanuussopimuskomiteassa kaikkeen asiaankuuluvaan tietoon ja puolueettomiin havaintoihin perustuvat neuvottelut, jotta löydetään kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävissä oleva ratkaisu.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
Kun osapuolet ovat aloittaneet edellä tarkoitetut neuvottelut talouskumppanuussopimuskomiteassa eivätkä ole löytäneet hyväksyttävissä olevaa ratkaisua kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, asianomainen osapuoli voi väliaikaisesti keskeyttää kyseisen yhden tai useamman tuotteen etuuskohtelun.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Väliaikaisesta keskeyttämisestä on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava talouskumppanuussopimuskomitealle.
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
Tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen keskeyttäminen ei saa kestää pidempään kuin asianomaisen osapuolen taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen.
The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the EPA Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the EPA Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
Sen kesto on enintään kuusi kuukautta, mikä voidaan uusia.
Where the Parties have entered into consultations within the EPA Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Etuuskohtelun väliaikaisesta keskeytyksestä on ilmoitettava talouskumppanuussopimuskomitealle välittömästi sen voimaantulon jälkeen.
A temporary suspension shall be notified to the EPA Committee without undue delay;
Keskeytyksestä neuvotellaan talouskumppanuussopimuskomiteassa säännöllisin väliajoin, ja ensisijaisena tavoitteena on kumota se heti, kun sen soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Tehdessään talouskumppanuussopimuskomitealle 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen asianomaisen osapuolen on julkaistava virallisessa lehdessään ilmoitus maahantuojille.
They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
Maahantuojille osoitetussa ilmoituksessa on ilmoitettava, että asianomaisen tuotteen osalta on havaittu puolueettomiin tietoihin perustuva hallinnollisen yhteistyön laiminlyönti ja/tai sääntöjenvastaisuus tai petos.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the EPA Committee.
22 artikla
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer met.
Hallinnollisten virheiden käsittely
At the same time as the notification to the EPA Committee under paragraph 4(a), the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.
Jos toimivaltaiset viranomaiset tekevät virheen viennissä sovellettavan etuuskohtelujärjestelmän hallinnoinnissa ja varsinkin käsitteen ’peräisin olevat’ tai ’alkuperätuotteet’ määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevien määräysten soveltamisessa ja virhe aiheuttaa tuontitulleihin kohdistuvia seurauksia, seurauksista kärsivä osapuoli voi pyytää talouskumppanuussopimuskomiteaa tarkastelemaan mahdollisuuksia toteuttaa tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
2 LUKU
Article 22
Kaupan suojatoimenpiteet
Management of administrative errors
23 artikla
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteet
CHAPTER 2
Jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu, mikään tässä sopimuksessa ei estä EY-osapuolta tai ghanalaista osapuolta hyväksymästä polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä asiaankuuluvien WTO-sopimusten mukaisesti.
Trade defence measures
Tämän artiklan soveltamista varten alkuperä määritetään osapuolten etuuskohteluun oikeuttamattomien alkuperäsääntöjen mukaisesti.
Article 23
Ennen lopullisten polkumyynti- tai tasoitustullien määräämistä osapuolet harkitsevat mahdollisuutta käyttää rakentavia keinoja, sellaisina kuin niistä määrätään asiaankuuluvissa WTO-sopimuksissa.
Anti-dumping and countervailing measures
Tätä tarkoitusta varten osapuolet voivat järjestää tarvittavia neuvotteluja.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or the Ghanaian Party from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
EY-osapuoli ilmoittaa ghanalaiselle osapuolelle asianmukaisesti asiakirjoin perustellun valituksen vastaanottamisesta ennen minkään tutkimuksen aloittamista.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan kaikkiin tutkimuksiin, jotka on aloitettu tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties the Parties shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Tämän artiklan määräyksiin ei sovelleta tämän sopimuksen riitojenratkaisua koskevia määräyksiä.
To this end, the Parties may hold appropriate consultations.
24 artikla
The EC Party shall notify the Ghanaian Party of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Monenväliset suojatoimenpiteet
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu, mikään tässä sopimuksessa ei estä ghanalaista osapuolta ja EY-osapuolta hyväksymästä toimenpiteitä 1994 GATT -sopimuksen XIX artiklan, suojalausekkeista tehdyn WTO-sopimuksen ja maataloudesta tehdyn WTO-sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, EY-osapuoli jättää tämän sopimuksen yleisten kehitystavoitteiden ja Ghanan talouden pienen koon vuoksi Ghanasta tulevan tuonnin sellaisten toimenpiteiden ulkopuolelle, jotka toteutetaan GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan, suojalausekkeista tehdyn WTO-sopimuksen ja maataloudesta tehdyn WTO-sopimuksen 5 artiklan nojalla.
Article 24
Edellä olevan 2 kohdan määräyksiä sovelletaan viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Multilateral safeguards
Viimeistään 120 päivää ennen tämän ajan päättymistä talouskumppanuussopimuskomitea tarkastelee uudelleen kyseisten määräysten soveltamista Ghanan kehitystarpeet huomioon ottaen, jotta voidaan selvittää, onko soveltamista jatkettava lisäkaudella.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Ghanaian Party and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Edellä olevan 1 kohdan määräyksiin ei sovelleta tämän sopimuksen riitojenratkaisua koskevia määräyksiä.
Notwithstanding paragraph 1, the EC Party shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economy of Ghana, exclude imports from Ghana from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
25 artikla
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning on the date of entry into force of the Agreement.
Kahdenväliset suojatoimenpiteet
Not later than 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the Ghanaian Party, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Osapuoli voi vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaan soveltaa tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti kestoltaan rajattuja suojatoimenpiteitä, joilla poiketaan 1 luvun 12 ja 13 artiklan määräyksistä.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos tietyn toisesta osapuolesta peräisin olevan tuotteen tuonti toisen osapuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tämä aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa
Article 25
vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaisille tuottajille tuovan osapuolen alueella, tai
Bilateral safeguards
häiriöitä jollakin talouden alalla, varsinkin jos nämä häiriöt aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia taikka vaikeuksia, jotka voivat johtaa tuovan osapuolen taloudellisen tilanteen huomattavaan heikentymiseen, tai
After having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
häiriöitä kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisten tai sen kanssa suoraan kilpailevien maataloustuotteiden [2] markkinoilla tai kyseisten markkinoiden sääntelymekanismeissa.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Tässä artiklassa tarkoitetuilla suojatoimenpiteillä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen 2 ja 4 kohdassa ja 5 kohdan b alakohdassa määritellyn vakavan vahingon tai häiriöiden korjaamiseksi tai estämiseksi.
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or
Tuovan osapuolen suojatoimenpiteitä voivat olla ainoastaan yksi tai useampi seuraavista:
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party; or
suspendoidaan kyseiseen tuotteeseen sovellettavan tuontitullin lisäalennus tämän sopimuksen mukaisesti,
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products [2] or mechanisms regulating those markets.
korotetaan kyseiseen tuotteeseen sovellettava tulli enintään muihin WTO:n jäseniin sovellettavan tullin suuruiseksi, ja
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraphs 2, 4 and 5(b).
otetaan käyttöön kyseistä tuotetta koskevat tariffikiintiöt.
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
Rajoittamatta1, 2 ja 3 kohdan määräysten soveltamista, jos jotain Ghanasta peräisin olevaa tuotetta tuodaan sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa jonkin 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista tilanteista yhdellä tai useammalla EY-osapuolen syrjäisimmistä alueista, EY-osapuoli voi 6–9 kohdassa vahvistettujen menettelyiden mukaisesti toteuttaa valvonta- tai suojatoimenpiteitä, jotka rajoittuvat kyseiseen alueeseen tai kyseisiin alueisiin.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement;
Rajoittamatta1, 2 ja 3 kohdan soveltamista, jos EY-osapuolesta peräisin olevaa tuotetta tuodaan sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa jonkin 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, ghanalainen osapuoli voi 6–9 kohdassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti toteuttaa sen alueeseen rajoittuvia valvonta- tai suojatoimenpiteitä.
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members; and
Ghanalainen osapuoli voi toteuttaa suojatoimenpiteitä, jos EY-osapuolen alueelta peräisin olevaa tuotetta, sen seurauksena, että tulleja on alennettu, tuodaan sen alueelle sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa häiriötä kehityksensä alkuvaiheessa olevalle toimialalle, joka tuottaa kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisia tai sen kanssa suoraan kilpailevia tuotteita.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Tällaista määräystä voidaan soveltaa vain kymmenen vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in Ghana is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c) to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Toimenpiteet on toteutettava 6–9 kohdan määräysten mukaisesti.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Ghanaian Party may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9;
Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää osapuolten yhteisellä sopimuksella, jos mainittua tavoitetta ei ole toimialan kehityspotentiaalista ja tosiasiallisesti toteutetuista toimista huolimatta saavutettu maailmantalouden tilanteen tai Ghanaan vaikuttavien vakavien häiriöiden vuoksi.
The Ghanaian Party may take safeguard measures where a product originating in the EC Party as a result of the reduction of duties is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Tässä artiklassa tarkoitetut suojatoimenpiteet pidetään voimassa ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen 2, 4 ja 5 kohdassa määritellyn vakavan vahingon tai häiriöiden estämiseksi tai korjaamiseksi.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Tässä artiklassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä sovelletaan enintään kahden vuoden ajan.
Measures must be taken in accordance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Jos suojatoimenpiteiden käyttöönottoa edellyttävät olosuhteet vallitsevat tämän jälkeenkin, kyseisten toimenpiteiden kestoa voidaan jatkaa enintään kahden vuoden lisäjaksolla.
However, if agreed by both Parties, this period may be extended if, despite the industrial development potential and the efforts actually undertaken, this objective has not been achieved due to the world economic situation or serious troubles affecting Ghana.
Jos Ghana soveltaa suojatoimenpidettä tai jos EY-osapuoli soveltaa toimenpidettä, joka on rajattu koskemaan yhtä tai useampaa sen syrjäisimmistä alueista, tällaista toimenpidettä voidaan kuitenkin soveltaa enintään neljän vuoden ajan, ja jos suojatoimenpiteiden käyttöönottoa edellyttävät olosuhteet vallitsevat tämän jälkeenkin, toimenpiteitä voidaan jatkaa neljän vuoden lisäjaksolla.
Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Tässä artiklassa tarkoitettuihin suojatoimenpiteisiin, joiden kesto on enemmän kuin yksi vuosi, on liitettävä selkeät määräykset syiden ja toimenpiteiden asteittaisesta poistamisesta tietyn ennalta määrätyn ajan kuluessa.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
Tuotteeseen, jonka tuonnissa on aiemmin sovellettu suojatoimenpiteitä, ei saa kohdistaa tässä artiklassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä ainakaan vuoteen aiemman toimenpiteen voimassaolon päättymisestä paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka annetaan talouskumppanuussopimuskomitean hyväksyttäviksi.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Edellä olevien kohtien täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Where Ghana applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measure may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years;
Jos osapuoli katsoo, että jokin 2, 4 ja/tai 5 kohdassa määritellyistä olosuhteista on voimassa, sen on välittömästi annettava asia talouskumppanuussopimuskomitean tarkasteltavaksi.
Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to the elimination of the causes and measures at the end of the set period, at the latest;
Talouskumppanuussopimuskomitea voi antaa tarvittavia suosituksia syntyneiden olosuhteiden korjaamiseksi.
Except in exceptional circumstances submitted for the approval of the EPA Committee, no safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year from the expiry of the measure.
Jos talouskumppanuussopimuskomitea ei ole antanut mitään suositusta olosuhteiden korjaamiseksi tai mihinkään muuhun tyydyttävään ratkaisuun ei ole päästy 30 päivän kuluessa siitä, kun asia annettiin talouskumppanuussopimuskomitean tarkasteltavaksi, tuova osapuoli voi toteuttaa soveltuvia toimenpiteitä olosuhteiden korjaamiseksi tämän artiklan mukaisesti.
For the implementation of the above paragraphs, the following provisions shall apply:
Ghanan on ennen minkään tässä artiklassa määrätyn toimenpiteen toteuttamista tai, jos kyseessä on 8 kohdan mukainen tapaus, mahdollisimman pian toimitettava talouskumppanuussopimuskomitealle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joita tilanteen perusteellinen tarkastelu edellyttää, kun pyritään pääsemään osapuolten hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun.
Where a Party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination;
Valittaessa suojatoimenpiteitä tämän artiklan mukaisesti on etusijalle asetettava ne, joiden avulla on mahdollista korjata esiin tullut ongelma tehokkaasti ja nopeasti ja joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen moitteettomalle toiminnalle.
The EPA Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Tämän artiklan mukaisesti toteutetuista suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä talouskumppanuussopimuskomitealle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisin väliajoin, jolloin tavoitteena on erityisesti vahvistaa aikataulu niiden lakkauttamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat.
If no recommendation has been made by the EPA Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the EPA Committee, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Jos poikkeusolosuhteet edellyttävät välitöntä toimintaa, asianomainen tuova osapuoli, tapauksen mukaan joko EY-osapuoli tai ghanalainen osapuoli, voi toteuttaa 3, 4 ja/tai 5 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet väliaikaisesti ilman, että 7 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, as soon as possible, Ghana shall supply the EPA Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties concerned;
Tällaisia toimia voidaan toteuttaa enintään 180 päivän ajan, jos toimenpiteitä toteuttaa EY-osapuoli, ja 200 päivän ajan, jos niitä toteuttaa ghanalainen osapuoli tai jos EY-osapuolen toteuttamat toimenpiteet rajoittuvat yhteen tai useampaan sen syrjäisimmistä alueista.
In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which permit to correct efficiently and quickly the problem in question while disturbing to the least extent possible the good operation of this Agreement;
Tällaisen väliaikaisen toimen kesto lasketaan osaksi ensimmäistä soveltamisaikaa tai jotakin 6 kohdassa tarkoitettua lisäjaksoa.