natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two weeks and giving ten days' notice, the shipowners concerned shall make known at which port of Seychelles and on what dates they intend to take observers on board.
Kyseisten varustajien on ilmoitettava kahden viikon kuluessa ja kymmenen päivän varoitusajalla tarkkailijoiden alukselle nousemista varten suunnitellut Seychellien satamat ja päivämäärät.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, varustajan on vastattava tarkkailijan matkakuluista.
Should a vessel with an observer (or two) from Seychelles on board leave Seychelles' waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to Seychelles as soon as possible at the expense of the shipowner.
Jos alus poistuu Seychellien vesiltä yhden (tai kahden) seychelliläisen tarkkailijan ollessa aluksella, on kaikin keinoin pyrittävä varmistamaan, että tarkkailija palaa mahdollisimman pian Seychelleille varustajan kustannuksella.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Jos tarkkailija ei tule sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.
Observers shall be treated as officers.
Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä.
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainti;
verify the catch data for Seychelles' waters recorded in the logbook;
tarkastaa Seychellien vesillä pyydettyjä saaliita koskevat tiedot kalastuspäiväkirjasta;
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
tarkastaa sivusaaliiden prosenttiosuudet ja tehdä arvio poisheitetyistä määristä;
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in Seychelles' waters, once a week by fax or e-mail or other means of communication.
ilmoittaa kerran viikossa kalastustiedot, mukaan luettuna aluksella olevien Seychellien vesiltä pyydettyjen pääsaaliiden ja sivusaaliiden määrä, faksitse, sähköpostilla tai muulla viestintävälineellä.
Masters of vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
Aluksen päällikön on kaikin kohtuullisin tavoin huolehdittava tarkkailijan fyysisestä ja henkisestä turvallisuudesta tämän ollessa aluksella.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Tarkkailijalla on oltava käytettävissään kaikki tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavat keinot.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the performance of their tasks as observers.
Aluksen päällikön on annettava hänen käyttöönsä tehtävän suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirja ja lokikirja sekä mahdollistettava pääsy aluksen eri osiin tarkkailijan tehtävien helpottamiseksi.
While on board, observers shall:
Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä kaikkien aluksen asiakirjojen luottamuksellisuutta.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of Seychelles, with a copy to the European Commission, which shall be signed by the observers.
Tarkkailujakson lopussa ennen alukselta poistumista tarkkailija laatii ja allekirjoittaa toimintakertomuksen, joka toimitetaan Seychellien toimivaltaisille viranomaisille ja jonka jäljennös toimitetaan Euroopan komissiolle.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the vessel.
Tarkkailija antaa aluksen päällikölle jäljennöksen kertomuksesta poistuessaan alukselta.
Shipowners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
Tarkkailijoille järjestetään aluksella olevien mahdollisuuksien mukaan varustajan kustannuksella samantasoinen ruokailu ja majoitus kuin aluksen päällystölle.
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of Seychelles.
Tarkkailijan palkasta ja sovellettavista veroista vastaavat Seychellien toimivaltaiset viranomaiset.
PORT EQUIPMENT AND USE OF SUPPLIES AND SERVICES
SATAMALAITTEET SEKÄ TARVIKKEIDEN JA PALVELUJEN KÄYTTÖ
European Union vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Euroopan unionin alusten on pyrittävä hankkimaan Seychelleiltä kaikki toimintaansa varten tarvitsemansa tarvikkeet ja palvelut.
The Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Seychellien viranomaiset vahvistavat yhteisymmärryksessä varustajien kanssa edellytykset satamalaitteiden sekä tarvittaessa tarvikkeiden ja palvelujen käytölle.
CONTROL
VALVONTA
Vessels shall comply with the written laws of Seychelles regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the IOTC.
Alusten on noudatettava pyydyksiä ja niiden teknisiä määritelmiä koskevaa Seychellien lainsäädäntöä ja kaikkia muita niiden kalastustoimintaan sovellettavia teknisiä toimenpiteitä sekä IOTC:n vahvistamia säilyttämis-, hoito- ja muita toimenpiteitä.
Vessel list
Alusluettelo
The European Union shall keep an up-to-date list of the vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Protocol.
Euroopan unioni pitää ajan tasalla olevaa luetteloa aluksista, joille on myönnetty tämän pöytäkirjan määräysten mukainen kalastuslupa.
This list shall be notified to the authorities of Seychelles responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
Luettelo annetaan tiedoksi kalastuksen valvonnasta vastaaville Seychellien viranomaisille heti kun se on laadittu, ja sen jälkeen aina kun sitä päivitetään.
Control procedures
Valvontamenettelyt
Masters of European Union fishing vessels engaged in fishing activities in Seychelles' waters shall cooperate with any Seychelles authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.
Seychellien vesillä kalastavien Euroopan unionin kalastusalusten päälliköiden on tehtävä yhteistyötä kaikkien kalastustoiminnan tarkastus- ja valvontatehtäviä suorittavien Seychellien toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of the written laws of Seychelles, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Seychelles authorised officers.
Tarkastusmenettelyjen turvallisuuden parantamiseksi alus on pysäytettävä siten, että tarkastusalus ja tarkastajat on mahdollista tunnistaa Seychellien toimivaltaisiksi viranomaisiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Seychellien lainsäädännön soveltamista.
Seychelles shall make available to the European Union a list with all inspection platforms used for sea inspections in line with FAO UNFSA recommendations.
Seychellien on annettava Euroopan unionin saataville luettelo kaikista merellä tehtäviin tarkastuksiin käytettävistä tarkastusaluksista FAO:n UNFSA-sopimuksen (YK:n kalakantasopimus) suositusten mukaisesti.
This list should contain inter alia:
Luetteloon olisi sisällyttävä muun muassa
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
Kalastuksenvalvonta-alusten nimet;
FPV Vessel details;
Kalastuksenvalvonta-alusten tiedot;
FPV photo.
Kalastuksenvalvonta-alusten valokuvat.
Seychelles may on the request of the European Union, or a body designated by it, allow EU inspectors to observe the activities of EU vessels, including transhipments, during onshore based controls.
Seychellit voi Euroopan unionin tai sen nimeämän elimen pyynnöstä sallia EU:n tarkastajien tekevän havaintoja EU:n alusten toiminnasta, myös jälleenlaivauksesta, maissa tehtävien tarkastusten aikana.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Kun tarkastus on saatu päätökseen ja tarkastaja on allekirjoittanut tarkastuskertomuksen, kertomus saatetaan aluksen päällikön saataville allekirjoitusta ja mahdollisia kommentteja ja huomautuksia varten.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Tämä allekirjoitus ei vaikuta sopimuspuolten oikeuksiin väitettyyn rikkomiseen liittyvän menettelyn yhteydessä.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspection boarding party leaves the vessel.
Aluksen päällikölle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta ennen kuin tarkastajat poistuvat alukselta.
These authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Toimivaltaisten viranomaisten läsnäolo aluksella ei saa kestää kauempaa kuin on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.
Masters of European Union fishing vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of Seychelles shall allow and facilitate the inspection of such operations by Seychelles authorised officers.
Saaliin purkamista tai jälleenlaivausta Seychellien satamassa harjoittavien Euroopan unionin kalastusalusten päälliköiden on sallittava kyseisten toimintojen tarkastus Seychellien toimivaltaisten viranomaisten toimesta ja helpotettava sitä.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Seychelles reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Seychelles' legislation.
Jos tämän luvun määräyksiä ei noudateta, Seychellien hallituksella on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkoneen aluksen kalastuslupa, kunnes muodollisuudet on täytetty, ja soveltaa Seychelleillä voimassa olevassa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.
The flag Member State and the European Commission shall be informed thereof.
Asiasta on ilmoitettava lippujäsenvaltiolle ja Euroopan komissiolle.
ENFORCEMENT
TÄYTÄNTÖÖNPANO
Sanctions
Seuraamukset
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, the management and conservation of marine living resources measures, or the Seychelles' written laws, shall be subject to the penalties as laid down by the Seychelles' written laws.
Jos edellä olevien lukujen määräyksiä, meren elollisten luonnonvarojen hoito- ja säilyttämistoimenpiteitä tai Seychellien lainsäädäntöä ei noudateta, sovelletaan Seychellien lainsäädännön mukaisia seuraamuksia.
The flag Member State and the European Commission shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
Lippujäsenvaltiolle ja Euroopan komissiolle on ilmoitettava viipymättä kaikista seuraamuksista ja kaikista niihin kuuluvista olennaisista seikoista.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period of the validity of a fishing authorisation which has been suspended or revoked, the European Commission may request another fishing authorisation which would have otherwise have been applicable, for a vessel from another ship-owner.
Jos seuraamuksena on kalastusluvan keskeyttäminen tai peruuttaminen, Euroopan komissio voi hakea keskeytetyn tai peruutetun kalastusluvan tilalle sen jäljellä olevaksi voimassaoloajaksi uutta kalastuslupaa toisen varustajan alukselle.
Arrest and detention of fishing vessels
Kalastusaluksen pysäyttäminen ja takavarikoiminen
The Seychelles authorities shall inform immediately the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles and the EU flag State, of the arrest and/or detention of any fishing vessel operating under the Fisheries Partnership Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
Seychellien viranomaisten on ilmoitettava viipymättä Seychelleistä vastaavalle Euroopan unionin edustustolle ja lippuvaltiolle jokaisesta pysäytetystä ja/tai takavarikoidusta kalastuskumppanuussopimuksen mukaisesti toimintaa harjoittavasta kalastusaluksesta, ja toimitettava 48 tunnin kuluessa jäljennös tarkastuskertomuksesta, jossa annetaan selvitys pysäyttämiseen ja/tai takavarikoimiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Tietojenvaihtomenettely aluksen pysäyttämisen ja/tai takavarikoimisen yhteydessä
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the written laws of Seychelles relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Aluksen pysäyttämiseen ja/tai takavarikointiin liittyvän Seychellien lainsäädännön mukaisia oikeuskäsittelyn määräaikoja ja menettelyjä noudattaen on järjestettävä edellä mainittujen tietojen vastaanottamisen jälkeen Euroopan komission ja Seychellien toimivaltaisten viranomaisten välinen sovittelukokous, johon voi myös osallistua kyseisen jäsenvaltion edustaja.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Kokouksessa sopimuspuolet luovuttavat toisilleen kaikki olennaiset asiakirjat ja tiedot, joista voi olla hyötyä tilanteeseen johtaneiden seikkojen selvittämisessä.
The ship-owner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
Varustajalle tai sen edustajalle on ilmoitettava kokouksen tuloksista sekä kaikista pysäyttämisen ja/tai takavarikoinnin mahdollisesti aiheuttamista toimenpiteistä.
Settlement of arrest and/or detention
Pysäyttämisen ja/tai takavarikoinnin selvittäminen
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Oletettu rikkominen on pyrittävä ratkaisemaan sovittelumenettelyllä.
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with the written laws of Seychelles.
Tämä menettely on saatava päätökseen viimeistään kolmantena työpäivänä pysäyttämisestä ja/tai takavarikoinnista Seychellien lainsäädännön mukaisesti.
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with the written laws of Seychelles.
Sovittelumenettelyn tapauksessa sovellettavan sakon suuruus määrätään Seychellien lainsäädännön mukaisesti.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Jos sovitteluratkaisu ei ole mahdollinen, asia viedään oikeuskäsittelyyn.
The vessel shall be released and its master discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Alus päästetään lähtemään ja sen päällikkö vapautetaan vastuusta heti, kun sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty ja oikeuskäsittely on päättynyt.
The European Commission, via the Delegation of the European Union, shall be kept informed of any proceedings initiated and any penalties imposed.
Euroopan komissiolle tiedotetaan aloitetuista menettelyistä ja sovelletuista seuraamuksista Euroopan unionin edustuston kautta.
Where the number of Seychelles qualified seamen or trainees on board of tuna seiners does not reach the minimum level as provided in point 1 for reasons other than that referred to in point 10, each shipowner shall be obliged to pay a flat-rate amount equivalent to a figure based on the number of days that his fleet operated in Seychelles' waters, taking the entry of the first vessel and exit of the last one as a reference, multiplied by the amount per day which is fixed at EUR 20.
Jos nuottaa käyttävillä tonnikala-aluksilla olevien seychelliläisten pätevien merimiesten tai harjoittelijoiden määrä on pienempi kuin 1 kohdassa määrätty vähimmäismäärä muista kuin 10 kohdassa tarkoitetuista syistä, kunkin varustajan on maksettava kiinteämääräinen maksu kertomalla 20 euron päiväkohtainen maksu niiden päivien lukumäärällä, joina kyseisen varustajan laivasto harjoitti kalastustoimintaa Seychellien vesillä siten, että viiteajaksi otetaan ensimmäisen aluksen Seychellien vesille saapuminen ja viimeisen aluksen niiltä poistuminen.
The flat rate amount shall be paid to the Seychelles authorities at the latest within 90 days from the end of the validity period of the fishing authorisation.
Kiinteämääräinen maksu on suoritettava Seychellien viranomaisille 90 päivän kuluessa kalastusluvan voimassaolon päättymisestä.
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Euroopan unionin ja Georgian puitesopimuksesta Georgian osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as "the Union",
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,
of the one part,
sekä
Georgia has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States ("the Agreement") [1], which entered into force on 1 July 1999.
Georgia on tehnyt Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kanssa kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Kesäkuun 17 ja 18 päivänä 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti Euroopan komission tekemiin Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin ja vahvisti neuvoston asiasta 14 päivänä kesäkuuta 2004 tekemät päätelmät.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
Neuvosto on sittemmin antanut useissa muissa päätelmissään tukenut kyseistä politiikkaa.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Neuvosto ilmaisi 5 päivänä maaliskuuta 2007 tukensa 4 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan komission tiedonannossa esitellylle yleiselle toimintamallille, joka mahdollistaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden osallistumisen yhteisön virastojen toimintaan ja yhteisön ohjelmiin maiden omien ansioiden perusteella edellyttäen, että asianomainen oikeusperusta sallii osallistumisen.
Georgia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Georgia on ilmaissut halunsa osallistua useisiin unionin ohjelmiin.
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia,
Georgian osallistumista kuhunkin unionin ohjelmaan koskevista erityisehdoista, erityisesti Georgian maksettavaksi tulevasta rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, olisi määrättävä Euroopan komission ja Georgian toimivaltaisten viranomaisten välisellä sopimuksella,
Georgia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Georgia under the relevant provisions adopting those programmes.
Georgia saa osallistua kaikkiin nykyisiin ja tuleviin unionin ohjelmiin, jotka ovat ohjelmien perustamista koskevien säännösten mukaisesti sille avoimia.
Georgia shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Georgia participates.
Georgia suorittaa Euroopan unionin yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden, jonka suuruus määräytyy sen mukaan, mihin unionin ohjelmiin Georgia osallistuu.
Georgia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Georgia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Georgia makes financial contributions.
Georgian edustajat saavat osallistua tarkkailijoina Georgiaa koskevien asioiden käsittelyyn hallintokomiteoissa, jotka vastaavat niiden unionin ohjelmien seurannasta, joihin Georgia suorittaa rahoitusosuuden.
Projects and initiatives submitted by participants from Georgia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned, as applied to Member States.
Georgian osallistujien esittämiin hankkeisiin ja aloitteisiin sovelletaan mahdollisuuksien mukaan samoja edellytyksiä, sääntöjä ja menettelyjä kuin asianomaisissa unionin ohjelmissa sovelletaan jäsenvaltioihin.
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
Georgian osallistumista kuhunkin unionin ohjelmaan koskevista erityisehdoista, erityisesti Georgian rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, määrätään Euroopan komission ja Georgian toimivaltaisten viranomaisten välisessä sopimuksessa asianomaisissa ohjelmissa vahvistetuin perustein.
In the event that Georgia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Georgia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Georgia of the external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Jos Georgia hakee johonkin tiettyyn unionin ohjelmaan osallistumista varten unionin ulkomaanapua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 [2] 3 artiklan nojalla tai muun sellaisen tulevaisuudessa mahdollisesti annettavan asetuksen nojalla, jossa säädetään unionin ulkomaanavun antamisesta Georgialle, ehdot unionin tuen käytölle Georgiassa määritellään rahoitussopimuksessa erityisesti asetuksen (EY) N:o 1638/2006 20 artiklan mukaisesti.