natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Annex I.
Tuontilisenssit tai vastaavat asiakirjat myönnetään liitteen I mukaisesti.
Import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt tuontilisenssit ovat voimassa koko yhteisön tullialueella.
A Community importer may apply for an import licence with any of the competent authorities.
Yhteisössä toimiva tuoja voi hakea tuontilisenssiä miltä tahansa toimivaltaiselta viranomaiselta.
The importer's application shall be made no later than 31 December 2004 and shall include the following elements:
Tuojan on tehtävä hakemus viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004, ja siinä on oltava seuraavat tiedot ja liitteet:
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
hakijan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja faksinumero sekä mahdollinen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttämä tunnusnumero mukaan luettuina) sekä arvonlisäverotunniste, jos tuonnista on maksettava arvonlisäveroa;
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja faksinumero mukaan luettuina);
the exact description of the goods, including:
täsmällinen tavaran kuvaus, jossa mainitaan:
their trade name,
tavaran kauppanimi,
the combined nomenclature (CN) code(s),
yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi tai koodit,
the country of consignment;
lähetysmaa;
the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
nettopaino kilogrammoina ja määrä tuoteryhmälle määrättyinä yksikköinä, jos se on muu kuin nettopaino, yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin jaoteltuna;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
tavaroiden CIF-arvo yhteisön rajalla euroina yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin jaoteltuna;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality [3];
maininta siitä, ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai vakiolaatua huonompaa laatua [3];
the proposed period and place of customs clearance;
suunniteltu tulliselvitysaika ja -paikka,
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;
jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta sekä pro forma -laskusta;
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
”Vakuutan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle.”
The period of validity of the import licence is hereby fixed at four months.
Tuontilisenssin voimassaoloaika vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a period of two months.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tuojan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä pidentää luvan voimassaoloaikaa kahdella kuukaudella.
The competent national authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat vahvistamillaan edellytyksillä sallia, että ilmoitukset tai pyynnöt lähetetään tai tulostetaan sähköisesti.
However, all documents and evidence shall be available to the competent national authorities.
Toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on kuitenkin toimitettava kaikki asiakirjat ja todistusaineisto.
The import licence may be issued by electronic means, as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Tuontilisenssi voidaan antaa sähköisesti, jos asianomaisilla tullitoimipaikoilla on mahdollisuus vastaanottaa kyseinen asiakirja tietokoneverkon välityksellä.
The importers shall be under no obligation to import in one consignment the total quantity mentioned in an import licence.
Tuojien ei välttämättä tarvitse tuoda tuontilisenssissä mainittua kokonaismäärää yhdessä erässä.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the import licence by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the import licence by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Se, että liiketoimessa sovellettava yksikköhinta on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi tai pienempi kuin tuontilisenssissä ilmoitettu yksikköhinta tai että tuotavien tuotteiden kokonaismäärä on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin tuontilisenssissä ilmoitettu määrä, ei estä kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista.
Applications for import licence and the documents themselves shall be confidential.
Tuontilisenssihakemukset ja tuontilisenssit ovat luottamuksellisia.
They shall be restricted to the competent national authorities and the applicant.
Ne on tarkoitettu yksinomaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja hakijan käyttöön.
It shall apply until 31 December 2004.
Sitä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2004.
Under the criteria given in OJ C 180, 11.7.1991, p. 4.
Arviointiperusteet esitetään EYVL:ssä C 180, 11.7.1991, s. 4.
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE1.
EUROOPAN YHTEISÖN TUONTILISENSSI1.
Period4.
Kausi4.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero)5.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Tavaranhaltija/edustaja (täytetään tarvittaessa) (nimi ja täydellinen osoite)6.
Country of origin (and geonomenclature code)7.
Alkuperämaa (ja maaluokituskoodi)7.
Country of consignment (and geonomenclature code)8.
Lähetysmaa (ja maaluokituskoodi)8.
CN code11.
CN-koodi11.
Quantity expressed in quota unit12.
Määrä kiintiön paljousyksikköinä12.
Security/guarantee (as applicable)13.
Vakuus (täytetään tarvittaessa)13.
Further particulars14.
Lisätietoja14.
Competent authority's endorsementDate: (Signature)(Stamp)Holder’s copy11
Toimivaltaisen viranomaisen vahvistusPäiväys: (Allekirjoitus)(Leima)Lisenssinhaltijan kappale11
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
Käyttöön otettu määrä kirjaimin1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen.
Competent authority’s endorsementDate: (Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
Toimivaltaisen viranomaisen vahvistusPäiväys: (Allekirjoitus)(Leima)Myöntävän viranomaisen kappale22
OJ L 195, 24.7.2002, p. 55. Agreement as last amended by the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 255, 31.7.2004, p. 33).
EYVL L 195, 24.7.2002, s. 55, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisellä sopimuksella (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 33).
OJ L 195, 24.7.2002, p. 38. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1386/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 1).
EYVL L 195, 24.7.2002, s. 38, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2042/2004
Komission asetus (EY) N:o 2042/2004,
of 29 November 2004
annettu 29 päivänä marraskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 30 November 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä marraskuuta 2004.
to Commission Regulation of 29 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2043/2004
Komission asetus (EY) N:o 2043/2004,
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten kultakuoreen kalastuksen lopettamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [1], ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for great silver smelt for 2004.
Syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2003 ja 2004 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2340/2002 [2] säädetään kultakuoreen kiintiöistä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Irlannin lipun alla purjehtivien tai Irlannissa rekisteröityjen alusten kultakuoresaaliit ICES-alueiden III ja IV (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Irlanti on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 1 päivästä elokuuta 2004.
Catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
Irlannin lipun alla purjehtivien tai Irlannissa rekisteröityjen alusten kultakuoresaaliit ICES-alueiden III ja IV (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä ovat täyttäneet Irlannille vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Irlannin lipun alla purjehtivilta tai Irlannissa rekisteröidyiltä aluksilta kultakuoreen kalastus ICES-alueiden III ja IV (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply with effect from 1 August 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 2044/2004
Komission asetus (EY) N:o 2044/2004,
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2004
banaanien A-, B- ja C-tuontitariffikiintiöiden kunkin perinteisen toimijan viitemäärään sovellettavien mukautuskertoimien vahvistamisesta vuodeksi 2004
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta 7 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 896/2001 4 artiklan 1 kohdassa määritellään perinteisten A/B- ja C-toimijoiden viitemäärän laskentatapa vuosille 2004 ja 2005 sen perusteella, kuinka toimija on käyttänyt tuontitodistuksia viitevuoden aikana.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2004 is 2197147,342 tonnes for all traditional operators A/B and 630713,105 tonnes for all traditional operators C.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 896/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti antamien ilmoitusten mukaan näin määriteltyjen viitemäärien yhteismäärä vuodelle 2004 on 2197147,342 tonnia kaikkien perinteisten A/B-toimijoiden osalta ja 630713,105 tonnia kaikkien perinteisten C-toimijoiden osalta.
Notwithstanding Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 [3] did not provisionally fix the adjustment factors to be applied to the traditional operators’ reference quantity for the tariff quotas A/B and C for 2004, in order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations and in order to take account of pending legal procedures.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 896/2001 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, 19 päivänä marraskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2036/2003 [3] ei vahvisteta väliaikaisesti perinteisten toimijoiden viitemääriin sovellettavia A-, B- ja C-tariffikiintiöiden mukautuskertoimia vuodeksi 2004, jotta voitaisiin toteuttaa erittäin vakavien tapausten muodostamien erityistilanteiden johdosta perusteltuja aiheellisia toimenpiteitä ja ottaa huomioon vireillä olevat oikeudenkäyntimenettelyt.
Ultimately, for 2004, the quantities of 5731,658 tonnes and 5642,248 tonnes prove available respectively for the tariff quotas A/B and C. Pursuant to Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, it is advisable to fix an adjustment factor to be applied to the reference quantity of each traditional operator in each of the two categories of A/B and C operators, and to repeal Regulation (EC) No 2036/2003.
Lopulliset vuonna 2004 käytettävissä olevat määrät ovat A/B-tariffikiintiön osalta 5731,658 tonnia ja C-tariffikiintiön osalta 5642,248 tonnia. Olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 896/2001 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti mukautuskertoimet, joita sovelletaan sekä A/B- että C-luokan kunkin perinteisen toimijan erityiseen viitemäärään, ja kumottava asetus (EY) N:o 2036/2003.
It is advisable to provide for the issuing of import licences to the amount of the quantities available.
Olisi säädettävä tuontitodistusten myöntämisestä käytettävissä olevia määriä vastaavasti.
The provisions of this regulation must enter into force immediately in order to allow for the issuing of import licences as soon as possible.
Tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan viipymättä, jotta tuontitodistuksia voitaisiin myöntää mahdollisimman pian.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2004, shall be:
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyissä A/B- ja C-tariffikiintiöissä sovellettava asetuksen (EY) N:o 896/2001 5 artiklan 3 kohdassa säädetty mukautuskerroin vuodeksi 2004 on:
for each traditional operator A/B: 1,00261;
kunkin perinteisen A/B-toimijan osalta: 1,00261,
for each traditional operator C: 1,00894.
kunkin perinteisen C-toimijan osalta: 1,00894.
By 3 December 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kyseessä oleville toimijoille niiden tämän artiklan mukaisesti mukautettu viitemäärä viimeistään 3 päivänä joulukuuta 2004.
Operators can submit licence requests on 7 and 8 December 2004.
Toimijat voivat jättää todistushakemuksia 7 ja 8 päivänä joulukuuta 2004.
To be accepted, the requests for import licences submitted by a traditional operator must not cover a quantity higher than the difference between the reference quantity, communicated pursuant to Article 1, and the total of the quantities referring to the import licences which were issued to him for 2004.
Perinteisen toimijan jättämissä tuontitodistushakemuksissa haettu määrä ei hylkäämisen uhalla saa olla suurempi kuin 1 artiklan mukaisesti ilmoitetun viitemäärän ja toimijalle vuodeksi 2004 myönnettyihin tuontitodistuksiin liittyvien määrien summan välinen erotus.
The national authorities shall issue the import licences as soon as possible.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on annettava tuontitodistukset viipymättä.
Regulation (EC) No 2036/2003 shall be repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2036/2003.
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
Komission asetus (EY) N:o 2045/2004,
amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2131/93 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] säädetään interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä.
New modern means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
Kaikille, joita asia koskee kaikkialla yhteisössä olisi tiedotettava interventiosta tapahtuvasta myynnistä käyttäen uusia nykyaikaisia viestintävälineitä.
This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities without prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
Tällöin interventioelimet voisivat myydä tarjouskilpailulla suuria määriä ilman komission ennakkopäätöstä. Tämä mahdollistaisi asianomaisten jäsenvaltioiden markkinatilanteen huomioon ottamisen.
To simplify the sales for export, the mention of the storage localisation should not be required in the decision issuing invitations to the tender.
Vientiin tapahtuvaa myyntiä voisi yksinkertaistaa säätämällä, että varastointipaikkaa ei tarvitse mainita tarjouspyyntöpäätöksessä.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
Myyntiin saatettujen viljojen tarjouskilpailujen osallistujille aiheutuu muita korkeammat kuljetuskustannukset niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole merisatamia.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Näiden lisäkustannusten vuoksi viljaa on vaikeampi viedä kyseisistä jäsenvaltioista. Tästä aiheutuu erityisesti interventiovarastoinnin piteneminen ja lisäkustannuksia yhteisön talousarvioon.
Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että tietyissä tapauksissa tarjoukset voisi tehdä vertailukelpoisiksi mahdollistamalla varastointipaikan ja lähtöpaikan välisten alhaisimpien kustannusten rahoittaminen.
The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union.
Constantan satama Romaniassa oli Keski-Euroopan maiden perinteinen lähtösatama ennen niiden liittymistä Euroopan unioniin.
It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export.
Sen vuoksi on tarpeen sallia Constantan huomioon ottaminen laskettaessa kuljetuskustannuksia, jotka voidaan korvata viennin yhteydessä.
In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security accompanying the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.
Viljojen myyntimenettelyn yksinkertaistamiseksi olisi yhdistettävä vakuudet jotka vaaditaan vientiin ja yhteisön markkinoille tarkoitetuissa myyntiin saattamista koskevissa tarjouskilpailuissa.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2131/93 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2131/93 seuraavasti:
in Article 2 (2), ‘2000 tonnes’ is replaced by ‘5000 tonnes’;
Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”2000 tonnia” ilmaisulla ”5000 tonnia”.
in Article 3(1), the first sentence is replaced by the following sentence:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by displaying them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent Ministry.’;
”Interventioelinten on laadittava 12 artiklan säännösten mukainen tarjouskilpailu ja huolehdittava sen asianmukaisesta julkistamisesta erityisesti asettamalla se nähtäväksi pääkonttorissaan sekä verkkosivustollaan tai toimivaltaisen ministeriön verkkosivustolla.”.
in paragraph 1, point (b) is deleted;
poistetaan 1 kohdan b alakohta;
in paragraph 2a, the following sentence is added:
lisätään 2 a kohtaan virke seuraavasti:
‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’;
”Tämän kohdan soveltamiseksi lähtöpaikkana voidaan pitää Constantan satamaa Romaniassa.”.
in Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne’.
”Tarjoukset ovat hyväksyttäviä vain, jos niihin on liitetty todiste tarjouksen tekijän asettamasta vakuudesta, jonka suuruus on 5 euroa tonnilta.”.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 2046/2004
Komission asetus (EY) N:o 2046/2004,
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2004.
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2047/2004
Komission asetus (EY) N:o 2047/2004,
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 29 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2048/2004
Komission asetus (EY) N:o 2048/2004,