natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Community contribution (EUR)
Yhteisön taloudellinen tuki yhteensä (euroa)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
of 25 October 2004
tehty 25 päivänä lokakuuta 2004,
amending the Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
Europolin johtajan valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut sopimuksista kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa tehdyn päätöksen muuttamisesta
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 thereof,
ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimuksen) [1] ja erityisesti sen 42 artiklan 2 kohdan, 10 artiklan 4 kohdan sekä 18 artiklan,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-EU-related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
ottaa huomioon Europolin ulkosuhteita kolmansiin valtioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin elimiin koskevista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
ottaa huomioon Europolin toimesta tapahtuvaa kolmansien osapuolten välittämien tietojen vastaanottamista koskevista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen [3] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
ottaa huomioon Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille valtioille ja kolmansille elimille koskevista säännöistä 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston säädöksen [4] ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan,
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Moldova and Ukraine be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Operatiiviset vaatimukset ja tarve torjua Europolin avulla tehokkaasti järjestäytyneen rikollisuuden muotoja, edellyttävät, että Moldova ja Ukraina lisätään niiden kolmansien valtioiden luetteloon, joiden kanssa Europolin johtaja valtuutetaan aloittamaan neuvottelut.
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Tämän vuoksi 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehty neuvoston päätös [5] olisi muutettava,
Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehty neuvoston päätös seuraavasti:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following States shall be inserted in the alphabetical list:
lisätään 2 artiklan 1 kohdassa otsikon ”Kolmannet valtiot” alle aakkosjärjestyksessä:
‘Moldova’ and
”Moldova” ja
‘Ukraine’.
”Ukraina”.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Done at Luxembourg, 25 October 2004.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2004.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 19.
EYVL C 26, 30.1.1999, s. 19.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 17.
EYVL C 26, 30.1.1999, s. 17.
OJ C 88, 30.3.1999, p. 1.
EYVL C 88, 30.3.1999, s. 1.
OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
EYVL C 106, 13.4.2000, s.1.
of 9 November 2004
tehty 9 päivänä marraskuuta 2004,
declaring operational the Regional Advisory Council for the North Sea under the common fisheries policy
yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan Pohjanmeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the common fisheries policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla 19 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen (EY) N:o 585/2004 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the recommendation transmitted by the United Kingdom on 10 September 2004 on behalf of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan 10 päivänä syyskuuta 2004 Belgian, Tanskan, Saksan, Espanjan, Ranskan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta toimittaman suosituksen,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [2] ja päätöksessä (EY) N:o 585/2004 säädetään alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista ja toimintaa koskevista puitteista.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North Sea (ICES areas IV and IIIa).
Päätöksen (EY) N:o 585/2004 2 artiklassa perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta Pohjanmerelle (ICES-alueet IV ja III a).
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interest groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Kalatalousalan ja muiden eturyhmien edustajat ovat toimittaneet Belgialle, Tanskalle, Saksalle, Espanjalle, Ranskalle, Alankomaille, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle pyynnön päätöksen (EY) N:o 585/2004 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the North Sea was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat määritelleet päätöksen (EY) N:o 585/2004 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, onko Pohjanmeren alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskeva pyyntö kyseisen päätöksen säännösten mukainen.
On 10 September 2004, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskevan suosituksen komissiolle 10 päivänä syyskuuta 2004.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the North Sea is ready to become operational,
Komissio on arvioinut kalatalousalan edustajien pyynnön ja asianomaisten jäsenvaltioiden suosituksen päätöksen (EY) N:o 585/2004 ja yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja periaatteiden perusteella. Se katsoo, että Pohjanmeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta on toimintavalmis,
The North Sea Regional Advisory Council, established by Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 1 November 2004.
Päätöksessä (EY) N:o 585/2004 perustettu Pohjanmeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta on toimintavalmis 1 päivästä marraskuuta 2004.
Done at Brussels, 9 November 2004.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2004.
OJ L 256, 3.8.2004, p. 17.
EUVL 256, 3.8.2004, s. 17.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EYVL 358, 31.12.2002, s. 59.
of 18 November 2004
tehty 18 päivänä marraskuuta 2004,
granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Slovakialle
(notified under document number C(2004) 4382)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4382)
Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) those holdings with no more than three sheep or goats for which no premium are sought, or one pig, provided that the animals are intended for use or consumption by the owner, and that they are subject to the controls required by the Directive before any movement.
Direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta antaa jäsenvaltioille lupa jättää 3 artiklan 1 kohdassa edellytetyn tilojen luettelon ulkopuolelle ne tilat, joilla pidetään vastikkeetta enintään kolmea lammasta tai vuohta tai joilla pidetään yhtä sikaa edellyttäen, että eläimet on tarkoitettu omistajan omaan käyttöön tai kulutukseen ja että niille tehdään kyseisessä direktiivissä säädetyt tarkastukset ennen niiden siirtämistä.
The Slovak authorities have requested this authorisation until the end of June 2005 and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Slovakian viranomaiset ovat pyytäneet tätä lupaa vuoden 2005 kesäkuun loppuun saakka ja esittäneet eläinlääkärintarkastuksia koskevat asianmukaiset vakuutukset.
Therefore Slovakia should be authorised to apply the derogation until 30 June 2005.
Slovakian olisi tämän vuoksi sallittava soveltaa poikkeusta 30 päivään kesäkuuta 2005.
Slovakia is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Slovakian sallitaan soveltaa direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta.
This Decision is applicable until 30 June 2005 and is addressed to the Slovak Republic.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2005, ja se on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Done at Brussels, 18 November 2004.
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2004.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts, by Council Regulation (EC) No 71/97, of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
tiettyjen osapuolten vapauttamisesta tiettyihin polkupyörän osiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta, Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin polkupyöriin sovellettavasta polkumyyntitullista, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 ja jonka soveltamista on jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000, sekä komission asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn, Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendoimisen päättämisestä
(notified under document number C(2004) 4383)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4383)
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [3] (the extending Regulation),
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin, jonka voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000 [2], laajentamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin, ja laajennetun tullin kantamisesta asetuksen (EY) N:o 703/96 mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta 10 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/97 [3], jäljempänä ’tullin laajentamista koskeva asetus’,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the exemption Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 [4], jäljempänä ’tullin vapauttamista koskeva asetus’, jonka voimassaoloa on jatkettu asetuksella (EY) N:o 1524/2000 ja erityisesti sen 7 artiklan,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption of the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the extended anti-dumping duty).
Tullista vapauttamista koskevan asetuksen tultua voimaan jotkut polkupyörien kokoonpanijat ovat esittäneet kyseisen asetuksen 3 artiklan mukaisesti pyyntöjä saadakseen vapautuksen polkumyyntitullista, sellaisena kuin se laajennettuna Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97, jäljempänä 'laajennettu polkumyyntitulli'.
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of applicants [5] for which payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komissio on julkaissut Euroopan yhteisöjen/unionin virallisessa lehdessä luetteloja osapuolista [5], joiden osalta laajennetun polkumyyntitullin maksaminen on suspendoitu tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnissa, jotka on ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi.
The Commission requested and received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Komissio on pyytänyt ja saanut jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetelluilta osapuolilta kaikki niiden pyyntöjen hyväksyttävyydestä päättämiseen tarvittavat tiedot.
The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Toimitetut tiedot on tutkittu ja tarkistettu tarvittaessa asianomaisten osapuolten toimitiloissa.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Tietojen perusteella komissio on päätellyt, että jäljempänä olevassa taulukossa 1 lueteltujen osapuolten esittämät pyynnöt ovat hyväksyttäviä tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA
AGECE Montagem e Comércio de Bicicletas SA
IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
IMACycles Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Komission lopullisesti vahvistamat tosiseikat osoittavat, että kaikkien asianomaisten osapuolten polkupyörien kokoonpanotoiminnassaan käyttämien, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien osien arvo oli alle 60 prosenttia kaikkien niiden kokoonpanotoiminnassa käyttämiensä osien arvosta, mistä syystä ne eivät kuulu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
For the above reasons, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
Edellä esitetyistä syistä ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti edellä olevassa taulukossa luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
Tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti taulukossa 1 luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista niiden esittämien pyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.
In addition their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
Lisäksi niiden laajennetusta polkumyyntitullista syntynyttä tullivelkaa olisi pidettävä mitättömänä niiden esittämien vapautuspyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.
The parties listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
Myös jäljempänä olevassa taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
City
Osoite
With regard to these requests, it should be noted that:
Näiden pyyntöjen osalta olisi huomattava seuraavaa:
one party withdrew its request for exemption;
toinen osapuoli on peruuttanut vapautuspyyntönsä;
another party does not use the bicycle parts for the production or the assembly or completion of bicycles.
toinen osapuoli ei käytä polkupyörien osia polkupyörien tuotannossa, kokoamisessa tai täydentämisessä.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 4 of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemption, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Koska taulukossa 2 luetellut osapuolet eivät täyttäneet tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklassa vahvistettuja tullista vapauttamisen edellytyksiä, komission olisi asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti hylättävä niiden vapautuspyynnöt.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the requests submitted by these parties.
Tämän mukaisesti tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendoiminen olisi päätettävä ja laajennettu polkumyyntitulli kannettava asianomaisten osapuolten esittämien pyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.
Following the adoption of this Decision, an updated list of parties exempted pursuant to Article 7 of the exemption Regulation and of parties whose requests pursuant to Article 3 of that Regulation are under examination should be published in the C series of the Official Journal of the European Union in accordance with Article 16(2) of that Regulation,
Tämän päätöksen tekemisen jälkeen ajan tasalle saatettu luettelo tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan mukaisesti vapautetuista osapuolista sekä osapuolista, joiden kyseisen asetuksen 3 artiklan mukaiset pyynnöt ovat tutkimuksen kohteena, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa kyseisen asetuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
The parties listed below in table 1 are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty imposed on bicycles originating in the People’s Republic of China by Regulation (EEC) No 2474/93, and as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000.
Vapautetaan jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetellut osapuolet Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin polkupyörän osiin asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta lopullisesta polkumyyntitullista, jonka soveltamista on jatkettu asetuksella (EY) N:o 1524/2000.
The exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Vapautukset tulevat voimaan kunkin osapuolen osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.
List of parties to be exempted
Osapuolet, jotka vapautetaan tullista
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
Date of effect
Voimaan tulopäivä
Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed below in table 2 are hereby rejected.
Hylätään laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevat pyynnöt, jotka jäljempänä olevassa taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat esittäneet asetuksen (EY) N:o 88/97 3 artiklan mukaisesti.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Päätetään laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendoiminen asetuksen (EY) N:o 88/97 5 artiklan mukaisesti asianomaisten osapuolten osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.
List of parties for which the suspension is to be lifted
Osapuolet, joiden osalta suspendoiminen päätetään
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Article 1 and 2.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille sekä 1 ja 2 artiklassa luetelluille osapuolille.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 39.
EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.