natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 calendar days from the end of each quarter, of the tonnages caught during the past quarter, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
Maksujen lopullinen tilitys
The scientific institutes shall conduct an analysis of the catch data by cross-checking the available data in the fishing logbooks, landing declarations, sales declarations and, where applicable, scientific observation reports.
Siihen saakka kun 16 kohdassa tarkoitettu sähköinen saalisilmoitusjärjestelmä otetaan käyttöön, unionin jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä toukokuuta kuluneen vuoden saaliit tonneina, sellaisina kuin niiden kansalliset hallinnot ja 13 kohdassa tarkoitetut tutkimuslaitokset ovat ne vahvistaneet.
On this basis, the Union shall draw up, for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone, a quarterly catch declaration broken down per species and per month, in accordance with the template provided in Appendix 8 to this Annex.
Menetelmät, joita unionin tutkimuslaitokset käyttävät analysoidakseen Liberian kalastusalueella saatujen saaliiden määrää ja koostumusta, ilmoitetaan kansalliselle kalastusvirastolle.
The aggregated data originating from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the Union of the final statement of fees referred to in point 23.
Edellä 19 kohdassa tarkoitettujen saalisilmoitusten perusteella unioni laatii kustakin aluksesta, jolla on ollut lupa kalastaa Liberian kalastusalueella edeltävänä vuonna, aluksen suoritettaviksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen, joka koskee unionin vuosittaista kalastuskautta edeltävänä kalenterivuonna.
Final statement of fees
Unioni toimittaa lopullisen tilityksen samanaikaisesti Liberialle ja varustajille unionin jäsenvaltioiden välityksellä ennen kulloisenkin vuoden kesäkuun 30 päivää.
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 May each year, of the tonnages caught during the past year, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
Liberia ilmoittaa unionille tilityksen vastaanottamisesta, ja se voi pyytää unionilta tarpeellisiksi katsomiaan selvityksiä.
The methodology used by the Union's scientific institutes to analyse the level and composition of the catches in the Liberian fishing zone shall be shared with the BNF.
Tällöin unioni kuulee lippuvaltioiden kansallisia hallintoja ja unionin tutkimuslaitoksia ja pyrkii kaikin tavoin toimittamaan Liberialle kaikki tarvittavat lisätiedot.
On the basis of the catch declarations referred to in point 19, the Union shall draw up for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone in the previous year a final statement of the fees due for the vessel in respect of its annual fishing campaign for the previous calendar year.
Tarvittaessa voidaan järjestää erityinen tieteellinen kokous tutkimaan saalistietoja ja tietojen vertailussa käytettyjä menetelmiä.
The Union shall send this final statement of fees simultaneously to Liberia and to the vessel owners via the Member States of the Union before 30 June of the year in progress.
Liberia voi kiistää todisteiden perusteella vuotuisen saalisilmoituksen ja maksujen lopullisen tilityksen 30 kalenteripäivän kuluessa 24 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta.
Liberia shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Jos asiasta on erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat siitä sekakomiteassa.
In this case, the Union shall consult the national administrations of the flag-States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Liberia any additional information needed.
Ellei Liberia esitä vastaväitteitä edellä mainitun ajan kuluessa, maksujen lopullinen tilitys katsotaan hyväksytyksi.
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
Purkaminen ja jälleenlaivaus
Liberia may contest the final annual catch declaration and the final statement of fees within 30 calendar days after the notification given under point 24, on the basis of documentary proof.
Purkamismenettely
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Jos unionin alus haluaa purkaa Liberian kalastusalueella pyytämiään saaliita Liberian satamassa, aluksen päällikön on siihen asti kun Mesuradon laituri otetaan käyttöön ilmoitettava Liberialle vähintään 48 tuntia ennen purkamista ja käyttöönoton jälkeen vähintään 24 tuntia ennen purkamista seuraavat tiedot:
If Liberia does not object within the aforementioned period, the final statement of fees shall be considered to be adopted.
saaliit purkavan kalastusaluksen nimi ja radiokutsutunnus;
Landing and transhipment
purkamissatama;
Landing procedure
purkamisen suunniteltu päivä ja kellonaika;
The master of a Union vessel wishing to land catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least 48 hours before landing until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least 24 hours before landing, of the following:
kunkin purettavan lajin määrä (ilmoitettu kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä) (FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkittynä);
the name and IRCS of the fishing vessel which is to land;
tuotteiden jalostusaste.
the port of landing;
Purkaminen on tehtävä tätä tarkoitusta varten hyväksytyn Liberian sataman kalastusalueella.
the planned date and time of the landing;
Purkamismenettelyä koskevien määräysten noudattamatta jättäminen johtaa Liberian lainsäädännössä tätä varten säädettyjen seuraamusten soveltamiseen.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code);
Kannustaminen saaliiden purkamiseen
the product presentation.
Unionin alukset pyrkivät toimittamaan tonnikalaa paikallisille yrityksille kansainväliseen markkinahintaan.
The landing operation must be carried out in the fishing zone of a Liberian port authorised for this purpose.
Kunnes Mesuradon satamalaituri Liberiassa otetaan käyttöön, unionin alukselle, jolla on tässä pöytäkirjassa vahvistettujen edellytysten mukainen kalastuslupa ja joka purkaa tonnikalasaaliinsa Liberian nimettyyn satamaan, myönnetään taloudellisena kannustimena maksun alennus, jonka suuruus on 10 euroa purettua sivusaalistonnia kohden, jos saalis myydään liberialaiselle kalastusalan yritykselle toimitettavaksi Liberian markkinoille.
Non-compliance with the provisions regarding the landing procedure shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Liberian legislation.
Tällaisen vähennyksen enimmäismäärä on 50 prosenttia ilmoitetuista lopullisista saaliista.
Landing incentives
Kun Mesuradon kalastusterminaali on otettu käyttöön, unionin aluksille myönnetään taloudellisena kannustimena osittainen maksun alennus, jonka suuruus on 10 euroa purettua tonnia kohden.
Union vessels shall endeavour to supply tuna to the local industry at the international market price.
Maksusta annetaan 10 euron lisäalennus purettua tonnia kohden, jos saalis myydään paikallisille yrityksille.
Until such time as the Mesurado pier in Liberia becomes operational, a Union vessel which holds a fishing authorisation in accordance with the terms set out in this Protocol and which lands its tuna catches in a Liberian designated port, shall benefit from a financial incentive in the form of a reduction in the fee of EUR 10 per tonne of bycatch landed in the case of sale of the catch to a Liberian fishing enterprise for supply to the Liberian market.
Sivusaaliin osalta maksusta annetaan 25 euron erityisalennus purettua sivusaalistonnia kohden, jos saalis myydään paikallisille markkinoille.
This mechanism shall be limited to maximum 50 % of the final catches reported.
Tällaisen vähennyksen enimmäismäärä on 50 prosenttia ilmoitetuista lopullisista tonnikalasaaliista.
When the Mesurado fisheries terminal becomes operational, Union vessels shall benefit from the financial incentive in the form of partial reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed.
Jälleenlaivaus
An additional reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed shall be given in the case of sale to the local industry.
Jos unionin alus haluaa jälleenlaivata Liberian kalastusalueella pyytämiään saaliita Liberian satamassa, aluksen päällikön on siihen asti kun Mesuradon laituri otetaan käyttöön ilmoitettava Liberialle vähintään 48 tuntia ennen jälleenlaivausta ja käyttöönoton jälkeen vähintään 24 tuntia ennen jälleenlaivausta seuraavat tiedot:
With regards to bycatch a special reduction in the fee of EUR 25 per tonne of bycatch landed will be given when the catch is sold to the local market.
luovuttavan kalastusaluksen nimi ja radiokutsutunnus;
This mechanism shall be limited to the maximum of 50 % of the final tuna catches reported.
vastaanottavan kalastusaluksen nimi ja radiokutsutunnus;
Transhipment
jälleenlaivaussatama;
The master of a Union vessel wishing to tranship catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least 48 hours before transhipment until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least 24 hours before transhipment, of the following:
jälleenlaivauksen suunniteltu päivä ja kellonaika;
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
kunkin purettavan lajin määrä (ilmoitettu kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä) (FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkittynä);
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
Jälleenlaivaus on tehtävä tätä tarkoitusta varten hyväksytyssä Liberian satamassa Liberian tarkastajien läsnäollessa.
the transhipment port;
Jos Liberian tarkastajan läsnäolo ei ole mahdollista, päällikkö voi viivästysten välttämiseksi poikkeustapauksissa aloittaa jälleenlaivauksen 6 kohdan mukaisesti annetun ennakkoilmoituksen määräajan päätyttyä.
the planned date and time of transhipment;
Saaliiden jälleenlaivaus merellä on kielletty.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
Jälleenlaivaus katsotaan poistumiseksi Liberian kalastusalueelta sellaisena kuin se määritellään 3 jaksossa.
The transhipment operation shall be carried out in a Liberian port authorised for this purpose in the presence of Liberian inspectors.
Sen vuoksi alusten on jätettävä saalisilmoituksensa toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 24 tuntia jälleenlaivauksen päättymisestä tai joka tapauksessa vähintään kuusi tuntia ennen kuin luovuttava alus lähtee satamasta sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu aikaisemmin, ja varustajan on ilmoitettava, aikooko hän jatkaa kalastusta Liberian kalastusalueella vai poistua sieltä.
In order to avoid delays, in exceptional cases where the presence of a Liberian inspector is not possible, the master shall be authorised to commence transhipment after expiration of the notice period given in accordance with point 6.
Vastaanottavan aluksen osalta sovelletaan Liberian lainsäädännön sovellettavia raportointivaatimuksia.
Transhipment at sea is prohibited.
Valvonta ja tarkastukset
Transhipment shall be considered an exit from the Liberian fishing zone as defined in Section 3.
Alueelle saapuminen ja siltä poistuminen
Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent authorities no later than 24 hours after completion of the transhipment or in any event at least 6 hours before the donor vessel leaves port whichever occurs first and the vessel owner shall state whether he intends to continue fishing or leave the Liberian fishing zone.
Kaikista kalastusluvan saaneiden unionin alusten Liberian kalastusalueelle saapumisista ja siltä poistumisista on ilmoitettava Liberialle vähintään kuusi tuntia ennen saapumista tai poistumista.
For the receiving vessel, the reporting requirements of the applicable Liberian legislation shall apply.
Saapumisestaan tai poistumisestaan ilmoittavan unionin aluksen on annettava erityisesti seuraavat tiedot:
Control and inspection
suunnitellun saapumisen tai poistumisen päivä, kellonaika ja paikka;
Entering and leaving the zone
kunkin aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;
Liberia must be notified of any Union vessel holding a fishing authorisation which enters or exits the Liberian fishing zone at least six hours before the entry or exit.
Ilmoitus on toimitettava ensisijaisesti sähköpostilla tai jos se ei ole mahdollista, faksilla tai radioitse Liberian ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen, puhelinnumeroon tai radiotaajuuteen sellaisena kuin ne määritellään tämän liitteen lisäyksessä 7.
When notifying its entry or exit, the Union vessel shall notify in particular:
Liberian on ilmoitettava asianomaisille aluksille ja unionille viipymättä kaikki sähköpostiosoitteeseen, puhelinnumeroon tai radiotaajuuteen tehdyt muutokset.
the date, time and point of passage scheduled;
Unionin alus, joka tavataan kalastamasta Liberian kalastusalueelta ilman ennakolta tehtyä saapumisilmoitusta, katsotaan laittomasti kalastavaksi alukseksi.
the quantity of all species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Merellä suoritettavat tarkastukset
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Liberia as specified in Appendix 7 to this Annex.
Kalastusluvan saaneille unionin aluksille Liberian kalastusalueella tehtävästä tarkastuksesta huolehtivat Liberian alukset ja tarkastajat, joiden voidaan selvästi tunnistaa vastaavan kalastuksen valvonnasta.
Liberia shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Liberian tarkastajien on ennen alukselle nousemista ilmoitettava unionin alukselle päätöksestään tehdä tarkastus.
Any Union vessel found to be fishing in the Liberian fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
Unionin aluksen päällikön on helpotettava Liberian tarkastajien alukselle pääsyä ja työtä.
Inspection at sea
Tarkastuksen tekee enintään viisi tarkastajaa, joiden on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja tarkastajan pätevyytensä.
Inspection at sea in the Liberian fishing zone of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Aluksen päällikön on viipymättä noudatettava kaikkia valtuutettujen virkamiesten antamia kohtuullisia ohjeita ja helpotettava turvallista alukselle nousua ja aluksen, pyydysten, varusteiden, asiakirjojen, kalojen, kalatuotteiden ja miehistöön liittyvien asiakirjojen tarkastamista.
Before going on board, the Liberian inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Aluksen päällikkö tai miehistö ei saa kohdella väkivaltaisesti, estää, vastustaa, viivästyttää, uhkailla tai häiritä tehtäviään suorittavaa valtuutettua virkamiestä taikka kieltää tältä pääsyä alukselle.
The master of the Union vessel shall allow and facilitate the Liberian inspectors to come on board and carry out their work.
Liberian tarkastajat ovat unionin aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi.
The inspection shall be carried out by a maximum of five inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle, sen kalastustoiminnalle ja lastille.
The master shall immediately comply with all reasonable instructions given by the authorized officers, and shall facilitate safe boarding, and facilitate the inspection of the vessel, gear, equipment, records, fish, fish products and documentation related to the crew.
Liberia voi sallia unionin edustajan osallistuvan tarkkailijana satamassa tehtävään tarkastukseen.
The vessel's master or crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding, intimidate, interfere with an authorized officer in the performance of duties.
Liberian tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen päätteeksi tarkastusraportin.
The Liberian inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Unionin aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkastusraporttiin huomautuksensa.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Raportin laatinut tarkastaja ja unionin aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin.
Liberia may authorise the Union to participate in the inspections as an observer.
Tarkastusraportissa oleva päällikön allekirjoitus ei rajoita varustajan oikeutta puolustautua rikkomukseen liittyvän menettelyn aikana.
At the end of each inspection, the Liberian inspectors shall draw up an inspection report.
Kalastusluvan saaneille unionin aluksille, jotka purkavat Liberian kalastusalueelta saatua saalista unionin ja Liberian yhteisellä sopimuksella nimetyn osa-alueen satamassa, satamassa tai redillä tehtävistä tarkastuksista huolehtivat Liberian alukset ja tarkastajat, jotka on selkeästi osoitettu kalastuksen valvontatehtävien suorittamiseen edellyttäen, että asianomainen satamavaltio on antanut siihen luvan.
The master of the Union vessel shall have the right to include his comments in the inspection report.
LIS-kalastuksen torjunnan tehostamiseksi unionin aluksen päällikön on raportoitava havaitsemastaan kalastusaluksesta, joka saattaa harjoittaa LIS-kalastusta, ja hän voi kerätä tällaisesta havainnosta niin paljon tietoja kuin mahdollista.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Havaintoilmoitukset on lähetettävä viipymättä seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta vastaavalle Liberian yksikölle, Liberian kansalliselle kalastuksenseurantakeskukselle ja Liberian maatalousministeriölle sekä unionin havainnon tehneen aluksen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka toimittaa ne viipymättä unionille tai sen nimeämälle elimelle.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Liberia toimittaa unionille kaikki hallussaan olevat havaintoilmoitukset kalastusaluksista, jotka saattavat harjoittaa LIS-kalastusta Liberian kalastusalueella.
Inspection in or off port of Union vessels holding a fishing authorisation which land catch from the Liberian fishing zone in a port in the sub-region designated by common agreement between the Union and Liberia shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks, subject to authorisation of the Port State concerned.
Kussakin sijainti-ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union vessels shall report the presence of any vessels in the Liberian fishing zone engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking for as much information as possible about what has been sighted.
sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;
Sighting reports shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia and the competent authority of the Union Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
aluksen nopeus ja kurssi.
Liberia shall send the Union any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Liberian fishing zone.
Kukin ilmoitus on annettava tämän liitteen lisäyksessä 4 olevan mallin muodossa.
Sattelite-based Vessel Monitoring System (VMS)
Sijainti-ilmoitukset on kirjattava suojatussa muodossa ja säilytettävä kolmen vuoden ajan.
Vessel position messages — VMS system
Aluksen sijainnin ilmoittaminen VMS-järjestelmän vioittuessa
Whilst they are in the Liberian fishing zone, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped at all times with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Päällikön on varmistettava, että hänen aluksensa VMS-järjestelmä on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti-ilmoitukset välittyvät lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti.
Each position message must contain:
Jos aluksen VMS-järjestelmä menee rikki, se on korjattava tai korvattava kymmenen päivän kuluessa.
the vessel identification;
Tämän määräajan jälkeen aluksella ei ole enää lupaa kalastaa Liberian kalastusalueella.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 100 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Liberian kalastusalueella kalastavien alusten, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, on toimitettava kaikki pakolliset tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostilla, radioitse tai faksilla vähintään joka neljäs tunti.
the date and time the position is recorded;
Sijainti-ilmoitusten turvallinen toimittaminen Liberialle
the speed and the course of the vessel.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Liberian kalastuksenseurantakeskukselle.
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.
Lippuvaltion ja Liberian kalastuksenseurantakeskukset vaihtavat tiedot sähköpostiosoitteistaan ja ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näihin osoitteisiin tehdyistä muutoksista.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Viestintäjärjestelmän toimintahäiriö
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Liberia varmistaa, että sen sähköiset laitteet ovat yhteensopivia lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen laitteiden kanssa ja ilmoittaa unionille viipymättä kaikista viestintään ja sijainti-ilmoitusten vastaanottamiseen liittyvistä toimintahäiriöistä teknisen ratkaisun löytämiseksi mahdollisimman pian.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Jos asiasta syntyy riita, se viedään sekakomitean käsittelyyn.
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä järjestelmän toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within ten days.
Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan Liberian lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Sijainti-ilmoitusten toimittamistiheyden tarkistaminen