natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
Lokakuun ensimmäisen päivän fasismin vastaiset vastarintaryhmät (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre – G.R.A.P.O.)
Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
International Solidarity (Solidarietà Internazionale)
Kansainvälinen solidaarisuus (Solidarietà Internazionale)
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Kurdistanin työväenpuolue (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK tai MKO) (paitsi ”National Council of Resistance of Iran” (NCRI)) (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:n radikaali siipi), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
Kansallinen vapautusarmeija (Ejército de Liberación Nacional)
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
New Peoples Army (NPA), Filippiinit, yhteyksiä Sison Jose Maria C:hen (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA:n johtaja)
Palestine Liberation Front (PLF)
Palestiinan vapautusrintama (Palestine Liberation Front – PLF)
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Palestiinan islamilainen jihad (Palestinian Islamic Jihad – PIJ)
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Palestiinan vapautuksen kansanrintama (Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a PFLP-General Command, a.k.a. PFLP GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC)
Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Punaiset prikaatit taistelevan kommunistipuoleen perustamisen puolesta (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat (FARC)
Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
Marraskuun 17. päivän vallankumouksellinen järjestö /Dekati Evdomi Noemvri
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Loistava polku (Sendero Luminoso)
Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland)
Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland)
Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)
Heinäkuun 20. päivän prikaati (Brigata XX Luglio)
United Self Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Vallankumouksellisen proletariaattialoitteen yksikkö (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Proletariaattialoitteen yksiköt (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Unofficial Anarchist Federation (F.A.I.
Epävirallinen anarkistiliitto (F.A.I.
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Asteriskilla merkittyihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan ainoastaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklaa.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93. Common Position as last amended by Common Position 2004/309/CFSP (OJ L 99, 3.4.2004, p. 61).
EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2004/309/YUTP (EUVL L 99, 3.4.2004, s. 61).
Council Common Position 2004/510/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2004/510/YUTP,
of 10 June 2004
10 päivältä kesäkuuta 2004,
amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
Sudanin asettamisesta aseita, ampumatarvikkeita ja puolustustarvikkeita koskevaan vientikieltoon hyväksytyn yhteisen kannan 2004/31/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
On 9 January 2004 the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1], imposing an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä tammikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/31/YUTP [1] Sudanin asettamisesta aseita, ampumatarvikkeita ja puolustustarvikkeita koskevaan vientikieltoon.
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
EU haluaa tukea pyrkimyksiä pysyvän rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Sudanissa ottaen huomioon Sudanin ja kyseisen alueen tapahtumat, mukaan lukien 8 päivänä huhtikuuta 2004 allekirjoitettu Darfurin konfliktia koskeva humanitaarinen tulitaukosopimus, sekä myöhemmät suunnitelmat Afrikan unionin johtaman aselepokomitean käyttämisestä.
It is therefore necessary to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Yhteistä kantaa 2004/31/YUTP on näin ollen muutettava siten, että asevientikiellon soveltamiseen voidaan tehdä poikkeuksia Afrikan unionin johtaman aselepokomitean osalta.
Action by the Community is needed in order to implement certain aspects of this amendment,
Yhteisön toiminta on tarpeen tämän muutoksen tiettyjen näkökohtien täytäntöönpanemiseksi,
Article 2(1) of Common Position 2004/31/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen kannan 2004/31/YUTP 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 1 shall not apply to:
Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of materiel intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön taikka yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden taikka Euroopan unionin, Yhdistyneiden Kansakuntien tai Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon eikä vientiin,
the sale, supply, transfer or export of de mining equipment and materiel for use in de mining operations;
miinanraivauslaitteiden ja -tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon eikä vientiin,
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations;
tällaisiin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen eikä Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioihin,
the provision of technical assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations,
tällaisiin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen eikä Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioihin,
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.’
edellyttäen, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt viennin.”
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 55.
EUVL L 6, 10.1.2004, s. 55.
Council Joint Action 2004/523/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/523/YUTP,
of 28 June 2004
28 päivältä kesäkuuta 2004,
on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EUJUST THEMIS
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen kohdan ja 26 artiklan,
The European Union (EU) has initiated a greater engagement towards the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.
Euroopan unioni on lisännyt toimiaan Etelä-Kaukasiassa, mistä on jo osoituksena Euroopan unionin erityisedustajan nimittäminen alueelle.
Through the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new government.
EU varmistaa EU:n erityisedustajan läsnäololla vastaisuudessakin kansainvälisen yhteisön toimien koordinoinnin Georgiassa ja edistää uuden hallituksen aloittamia uudistuspyrkimyksiä.
The EU aims to support the transition process in Georgia through the full range of EU instruments, including the Partnership and Cooperation Agreement, which is being implemented through a number of EC programmes in Georgia.
Euroopan unionin tarkoituksena on tukea siirtymäprosessia Georgiassa kaikkien EU:n välineiden avulla, mukaan lukien kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jota sovelletaan Georgiassa useiden EY:n ohjelmien välityksellä.
In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
Georgian uusi hallitus on valtaantulonsa jälkeen toteuttanut joitakin hyvin merkittäviä toimia oikeusvaltion alalla.
The EU is willing to help Georgia in its further progress and is committed in particular to continue to assist the new government in its efforts to bring local standards with regard to rule of law closer to international and EU standards, in full and close cooperation with other international actors, in particular the OSCE.
EU on halukas auttamaan Georgiaa edistymään asiassa edelleen ja on erityisesti sitoutunut jatkamaan täydessä ja tiiviissä yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden ja erityisesti Etyjin kanssa uuden hallituksen auttamista sen pyrkimyksissä saattaa paikalliset oikeusvaltion alan normit lähemmäksi kansainvälisiä ja EU:n normeja.
The security situation in Georgia is stable but may deteriorate with potentially serious repercussions on regional and international security and the strengthening of democracy and the rule of law.
Georgian turvallisuustilanne on vakaa, mutta se saattaa heikentyä, millä voi olla vakavia vaikutuksia alueelliseen ja kansainväliseen turvallisuuteen sekä demokratian ja oikeusvaltion vahvistamiseen.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
EU:n sitoutuminen poliittiseen toimintaan ja voimavarojen tarjoamiseen edistää alueen vakauttamista.
On 3 June 2004, the Prime Minister of Georgia, Mr Zhvania, invited the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in the context of ESDP in Georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
Georgian pääministeri Zhvania esitti 3 päivänä kesäkuuta 2004 EU:lle kutsun aloittaa ETPP:n alalla Georgiassa toteutettava EU:n oikeusvaltio-operaatio mainiten, että olisi sovittava operaation asemaa ja toimintaa koskevista järjestelyistä.
An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
Georgian viranomaisten ja EU:n välillä on tätä varten tehtävä sopimus.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
Nizzassa 7–9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti tässä yhteisessä toiminnassa olisi määritettävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 ja 26 artiklan mukaisesti korkeana edustajana toimivan pääsihteerin asema niiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean harjoittaman poliittisen valvonnan ja strategisen johdon piiriin.
In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States shall participate.
Operaation rajallisuus huomioon ottaen vain EU:n jäsenvaltiot osallistuvat siihen.
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdassa edellytetään ohjeellisen rahoitusmäärän ilmoittamista koko yhteisen toiminnan täytäntöönpanon ajaksi. Yhteisön talousarviosta rahoitettavien määrien ilmoittaminen ilmentää lainsäätäjän tahtoa ja edellyttää sitä, että maksusitoumusmäärärahoja on saatavilla koko asianomaisen varainhoitovuoden ajan,
Mission
Tehtävät
The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
Euroopan unioni perustaa Georgiaan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS, johon kuuluu viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004 alkava suunnitteluvaihe ja viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2004 käynnistyvä operatiivinen vaihe.
EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUJUST THEMIS toimii 2 artiklassa esitetyssä tehtävänmäärittelyssä esitettyjen tavoitteiden ja muiden säännösten mukaisesti.
Mission statement
Tehtävänmäärittely
EUJUST THEMIS, shall, in full coordination with, and in complementarity to, EC programmes, as well as other donors' programmes, assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of a mechanism for coordination and priority setting for the criminal justice reform.
EUJUST THEMISin tarkoituksena on auttaa, täysin koordinoidusti EY:n ohjelmien sekä muiden avunantajien ohjelmien kanssa ja niitä täydentäen, kehittämään horisontaalinen hallituksen strategia, joka ohjaa kaikkien asianomaisten tahojen uudistusprosessia rikosoikeuden alalla. Tähän kuuluu myös koordinointia ja painopisteiden asettamista koskevan järjestelyn perustaminen rikosoikeusuudistusta varten.
Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could:
EUJUST THEMIS voisi välineidensä ja voimavarojensa mukaan erityisesti: ensisijaisesti:
Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy;
antaa kiireellistä ohjausta rikosoikeusuudistusta koskevaa uutta strategiaa varten;
Support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the field of judicial reform and anti-corruption;
tukea Georgian asianomaisten viranomaisten yleistä koordinointitehtävää oikeusalan uudistuksen ja lahjonnan torjunnan alalla;
Support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code;
tukea tarpeen mukaan uuden lainsäädännön, esimerkiksi rikosprosessilain, suunnittelua;
secondarily:
toissijaisesti:
Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.
tukea kansainvälisen ja alueellisen yhteistyön kehittämistä rikosoikeuden alalla.
EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
EUJUST THEMIS auttaa kehittämään yleisen toimintaohjelman ja parantamaan korkeimman tason suunnittelu- ja toteutusvalmiuksia kiireellistä apua tarvitseviksi katsotuilla aloilla.
Structure
Rakenteet
EUJUST THEMIS shall, in principle, be structured as follows:
EUJUST THEMIS -operaation rakenne on pääpiirtein seuraava:
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
operaation päätoimisto sijaitsee Tbilisissä, ja siihen kuuluu operaation johtaja sekä henkilöstöä operaatiosuunnitelman (OPLAN) mukaisesti;
experts co-located, for instance, at the following key positions within the Georgian authorities:
asiantuntijoita sijoitetaan esimerkiksi seuraaviin Georgian keskeisiin viranomaiselimiin:
the Prime Minister’s Office,
pääministerin kansliaan
the Ministry of Justice,
oikeusministeriöön
the National Security Council,
kansalliseen turvallisuusneuvostoon
the Council of Justice,
oikeusneuvostoon
the Prosecutor General’s Office,
syyttäjälaitokseen
the Public Defender’s Office.
oikeusasiamiehen toimistoon.
The exact deployment will depend on a more detailed needs assessment at the beginning of the mission, to be carried out in close coordination with the Georgian authorities as well as the Commission and international donors.
Lopullinen sijoittaminen riippuu operaation alussa tehtävästä yksityiskohtaisemmasta tarvearvioinnista ja toteutetaan tiiviisti koordinoiden Georgian viranomaisten sekä komission ja kansainvälisten avunantajien kanssa.
Head of Mission and mission experts
Operaation johtaja ja asiantuntijat
The Head of Mission shall assume the day-to-day management of EUJUST THEMIS activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Operaation johtaja vastaa EUJUST THEMIS -operaation toiminnan päivittäisestä hallinnosta sekä henkilöstöstä ja kurinpitoasioista.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Operaation johtaja allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa.
All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Kaikki EUJUST THEMIS -operaation henkilöstöön kuuluvat asiantuntijat pysyvät asianomaisen EU:n jäsenvaltion tai toimielimen alaisina ja suorittavat tehtävänsä ja toimivat operaation edun mukaisesti.
Both during and after the mission, the mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Sekä operaation aikana että sen päätyttyä operaation asiantuntijoiden on noudatettava ehdotonta vaitiolovelvollisuutta.
Planning phase
Suunnitteluvaihe
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Operaation suunnitteluvaiheen aikana perustetaan suunnitteluryhmä, jota johtaa operaation johtaja ja johon kuuluu lisäksi riittävä henkilöstö operaation tarpeista johtuvien toimintojen suorittamiseksi.
A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Suunnittelussa tehdään ensisijaisena toimenpiteenä kattava tilannearvio, ja sitä voidaan päivittää tarvittaessa.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute EUJUST THEMIS.
Suunnitteluryhmä laatii OPLANin ja kehittää kaikki tekniset välineet, jotka ovat tarpeen EUJUST THEMIS -operaation toteuttamiseksi.
The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
Kattava tilannearvio otetaan huomioon OPLANissa.
The Council shall approve the OPLAN.
Neuvosto hyväksyy OPLANin.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
Suunnitteluryhmä toimii tiiviissä yhteistyössä asianmukaisten kansainvälisten toimijoiden, kuten Etyjin, Eurooppa-neuvoston ja kahdenvälisten avunantajien, kanssa.
Staff
Henkilöstö
The numbers and competences of EUJUST THEMIS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
EUJUST THEMIS -operaation henkilöstön lukumäärä ja toimivaltuudet määritetään 2 artiklassa esitetyn tehtävänmäärittelyn ja 3 artiklassa esitetyn rakenteen mukaisesti.
Mission experts shall be seconded by EU Member States or institutions.
Operaation asiantuntijat ovat EU:n jäsenvaltioiden tai toimielinten lähettämiä.
The period of secondment should be one year.
Määräaikaisen siirron keston olisi oltava yksi vuosi.
Each Member State shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses to and from Georgia.
Kukin jäsenvaltio vastaa lähettämistään operaation asiaintuntijoista aiheutuvista kuluista kuten palkoista, terveydenhuollosta, kulukorvauksista, lukuun ottamatta päivärahoja, sekä matkakuluista Georgiaan ja takaisin.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS as required.
EUJUST THEMIS ottaa palvelukseen kansainvälistä henkilöstöä ja paikallista henkilöstöä sopimuspohjaisesti tarpeen mukaan.
Status of staff
Henkilöstön asema
The status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the TEU.
EUJUST THEMIS -operaation Georgiassa olevan henkilöstön asemasta, myös tarvittaessa EUJUST THEMIS -operaation loppuun saattamisen ja joustavan toteuttamisen kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangement on its behalf.
Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella kyseiset sopimukset puheenjohtajavaltion puolesta.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Henkilöstöön kuuluvan henkilön lähettänyt EU:n jäsenvaltio tai toimielin vastaa kaikista tämän lähettämiseen liittyvistä vaatimuksista siitä riippumatta, onko kyseinen henkilö vaatimuksen tekijänä vai kohteena.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Kyseinen EU:n jäsenvaltio tai toimielin huolehtii myös sellaisten menettelyjen vireille panosta, joihin mahdollisesti ryhdytään lähetettyä henkilöä vastaan.
The structure of EUJUST THEMIS, as part of the broader EU Rule of Law approach in Georgia, shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUJUST THEMIS -operaation rakenteeseen osana laajempaa oikeusvaltion kehittämiseen tähtäävää EU:n lähestymistapaa Georgiassa on sisällyttävä yhtenäinen unionin johtamisjärjestely kriisinhallintaoperaation tapaan.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
EU:n erityisedustaja raportoi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea vastaa poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.