natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
C. Tekstiilien valmistus
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
(ISIC Rev.
Other cast articles of iron or steel
3.1: 17)
20000 units
D. Vaatteiden valmistus; turkisten muokkaus ja värjäys
50000 Metric Tonnes
(ISIC Rev.
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
3.1: 18)
Appendix 5 is amended as follows:
E. Nahan parkitseminen ja muokkaus; matka- ja käsilaukkujen, satuloiden, valjaiden ja jalkineiden valmistus
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
(ISIC Rev.
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
3.1: 19)
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
F. Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus, pl. huonekalut; olki- ja punontatuotteiden valmistus
the title of the ‘Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Peru and Colombia’ is replaced by the following:
(ISIC Rev.
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
3.1: 20)
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
G. Paperin ja paperituotteiden valmistus
‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’;
(ISIC Rev.
the introductory wording is replaced by the following:
3.1: 21)
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
H. Kustantaminen, painaminen ja tallenteiden jäljentäminen [8]
ANNEX VII
(ISIC Rev.
‘SECTION C
3.1: 22, pl. palkkio- ja sopimusperusteinen kustantaminen ja painaminen [9])
ECUADOR
IT: Kustannus- ja painoyritysten omistajia koskee kansalaisuusvaatimus.
Subject Goods and Trigger Import Volumes
SE (ainoastaan Ecuadorin osalta): Kustantajaa ja kustannus- tai painoyrityksen omistajaa koskeva asuinpaikkavaatimus.
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
I. Koksituotteiden valmistus
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
(ISIC Rev.
Tariff lines
3.1: 231)
for the following tariff lines under category L4, as detailed below:
J. Öljytuotteiden valmistus [10]
Entry into Force
(ISIC Rev.
20 % in addition of the prorated quota
3.1: 232)
ANNEX VIII
EU: Energiantuottajamaiden sijoittajia voidaan estää saamasta toimintaa koskeva määräysvalta.
‘Appendix 1
K. Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden, muiden kuin räjähdysaineiden, valmistus
COMPETENT AUTHORITIES
(ISIC Rev.
Competent Authorities of the EU Party
3.1: 24, pl. räjähdysaineiden valmistus)
Control competences are shared between the national services of the European Union Member States and the European Commission.
L. Kumi- ja muovituotteiden valmistus
In this respect the following applies:
(ISIC Rev.
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party. (b) as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union; (c) the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
3.1: 25)
Competent Authorities of Colombia
M. Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
(ISIC Rev.
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
3.1: 26)
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
N. Metallien jalostus
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
(ISIC Rev.
Competent Authorities of Peru
3.1: 27)
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
O. Metallituotteiden valmistus, pl. koneet ja laitteet
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
(ISIC Rev.
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
3.1: 28)
Ministerio de Salud
P. Koneiden valmistus
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
Yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
(ISIC Rev.
Competent Authorities of Ecuador
3.1: 291)
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Erikoiskoneiden, muiden kuin aseiden ja ammusten, valmistus
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
(ISIC Rev.
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
Muualle luokittelematon kodinkoneiden valmistus (ISIC rev 3.1: 293)
ANNEX IX
(ISIC Rev.
‘SECTION B
3.1: 293)
EU PARTY
Toimisto- ja tietokoneiden valmistus
The following abbreviations are used:
(ISIC Rev.
AT Austria
3.1: 30)
BE Belgium
Muualle luokittelematon sähkökoneiden ja -laitteiden valmistus (ISIC rev 3.1: 31)
BG Bulgaria
(ISIC Rev.
CY Cyprus
3.1: 31)
CZ Czech Republic
Radio-, televisio- ja tietoliikennevälineiden ja -laitteiden valmistus
DE Germany
(ISIC Rev.
DK Denmark
3.1: 32)
ES Spain
Lääkintäkojeiden, hienomekaanisten kojeiden ja optisten instrumenttien sekä kellojen valmistus
EE Estonia
(ISIC Rev.
EU European Union, including all its Member States
3.1: 33)
FI Finland
R. Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus
FR France
(ISIC Rev.
EL Greece
3.1: 34)
HR Croatia
S. Muiden (ei sotilaskäyttöön tarkoitettujen) kulkuneuvojen valmistus
HU Hungary
(ISIC Rev.
IE Ireland
3.1: 35, pl. sotalaivojen, -lentokoneiden ja muiden sotilaskäyttöön tarkoitettujen kulkuneuvojen valmistus)
IT Italy
Markkinoille pääsy, kansallinen kohtelu: Ei mitään.
LV Latvia
T. Huonekalujen valmistus; muualle luokittelematon valmistus (ISIC rev 3.1: 361, 369)
LT Lithuania
U. Kierrätys
LU Luxembourg
(ISIC Rev.
MT Malta
3.1: 37)
NL The Netherlands
SÄHKÖN, KAASUN, HÖYRYN JA LÄMMINVEDEN TUOTANTO, SIIRTO JA JAKELU OMAAN LUKUUN [11]
PL Poland
(PL.
PT Portugal
YDINVOIMAAN PERUSTUVA SÄHKÖNTUOTANTO)
RO Romania
A. Sähkön tuotanto; sähkön siirto ja jakelu omaan lukuun
SK Slovak Republic
(osittain ISIC Rev.
SI Slovenia
3.1: 4010) [12]
SE Sweden
B. Kaasun tuotanto; kaasumaisten polttoaineiden jakelu putkiverkossa omaan lukuun
UK United Kingdom
(osittain ISIC Rev.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
3.1: 4020) [13]
The lists are composed of the following elements:
C. Höyryn ja lämminveden tuotanto; höyryn ja lämminveden jakelu omaan lukuun
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
(osittain ISIC Rev.
a second column describing the applicable reservations.
3.1: 4030) [14]
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
YRITYSPALVELUT
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
A. Ammatilliset palvelut
In identifying individual sectors and sub-sectors:
Lakiasiainpalvelut
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
(CPC 861) [15]pl. julkisia tehtäviä hoitavien oikeusalan ammattilaisten (kuten notaarit, huissiers de justice ja muut officiers publics et ministériels) tarjoamat oikeudelliset neuvontapalvelut sekä oikeudelliset asiakirja- ja todistuspalvelut
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
AT: Ulkomaisten asianajajien (joilla on oltava täysi pätevyys kotimaassaan) pääomaosakkuus ja osuus minkä tahansa lakiasiaintoimiston liiketuloksesta saa olla enintään 25 prosenttia.
“CPC ver.
Heillä ei saa olla ratkaisevaa vaikutusvaltaa päätöksenteossa.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
BE: ”Cour de cassation” -oikeusistuimessa esiintymiseen muissa kuin rikosoikeudellisissa tapauksissa sovelletaan kiintiöitä.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
CY (ainoastaan Ecuadorin osalta): Asianajajaliiton täysjäsenyys edellyttää kansalaisuusvaatimuksen ja asuinpaikkavaatimuksen täyttymistä.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
FR: Asianajajien toimimiseen ”avocat auprès de la Cour de Cassation” – ja ”avocat auprès du Conseil d'Etat” -ammateissa sovelletaan kiintiöitä.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
DK: Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, ja Tanskassa rekisteröidyt asianajotoimistot voivat omistaa tanskalaisen asianajotoimiston osakkeita.
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, voivat olla tanskalaisen asianajotoimiston hallintoneuvoston jäseniä tai osallistua muuten sen hallintoon.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Tanskalaisen elinkeinoluvan myöntämisen edellytyksenä on Tanskassa suoritettu lainopillinen tutkinto.
Sector or Sub-Sector
Tanskalaisen elinkeinoluvan myöntämisen edellytyksenä on Tanskassa suoritettu lainopillinen tutkinto.
Description of Reservations
Asianajotoimistossa, joka tarjoaa Ranskan tai Euroopan unionin oikeuteen liittyviä palveluja, vähintään 75 prosentin niistä osakkaista, joiden hallussa on 75 prosenttia osakepääomasta, on oltava Ranskan asianajajaliiton täysjäseniä.
ALL SECTORS
HR: Vain Kroatian asianajajaliiton täysjäsenet (”odvjetnici”) voivat edustaa osapuolia tuomioistuimissa.
Real estate
Asianajajaliiton jäsenyys edellyttää kansalaisuutta.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
HU: Kaupallisen läsnäolon muotona on oltava avoin yhtiö unkarilaisen asianajajan (ügyvéd) tai asianajotoimiston (ügyvédi iroda) kanssa tai edustustoimisto.
Public utilities
PL: Euroopan unionin asianajajille sallitaan muitakin oikeudellisia toimintamuotoja, mutta ulkomaiset asianajajat voivat toimia ainoastaan kaupparekisteriin merkityn avoimen yhtiön tai kommandiittiyhtiön muodossa.
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
SE (ainoastaan Ecuadorin osalta): Asianajajaliiton jäsenyys, joka on tarpeen ainoastaan käytettäessä ruotsalaista advokat-ammattinimikettä, edellyttää asuinpaikkavaatimuksen täyttymistä.
Types of establishment
Laskentatoimen palvelut ja kirjanpitopalvelut
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
(CPC 86212, muut kuin ’tilintarkastuspalvelut’ CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220)
BG: Establishment of branches is subject to authorisation
AT: Ulkomaisten kirjanpitäjien (joiden on oltava kotimaansa lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä) pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkä tahansa oikeushenkilön liiketuloksesta saa olla enintään 25 prosenttia, jos he eivät ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.
EE: At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
CY: Markkinoille pääsy edellyttää taloudellista tarveharkintaa.
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Pääasiallinen arviointiperuste: osa-alan työllisyystilanne.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
DK: Ulkomaisten kirjanpitäjien on saatava Tanskan kauppa- ja teollisuusvirastolta (Danish Commerce and Companies Agency) lupa avoimen yhtiön muodostamiseen tanskalaisten valtuutettujen kirjanpitäjien kanssa.
Company exemptions may, however, be granted.
Tilintarkastuspalvelut
If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
(CPC 86211 ja CPC 86212, muut kuin laskentatoimen palvelut)
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organization or a private person, who is not an European Union citizen.
AT: Ulkomaisten tilintarkastajien (joiden on oltava kotimaansa lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä) pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkä tahansa oikeushenkilön liiketuloksesta saa olla enintään 25 prosenttia, jos he eivät ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
CZ, SK: Vähintään 60 prosenttia osakepääomasta ja äänivallasta on varattu kansalaisille.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
FI: Suomalaisen osakeyhtiön tilintarkastajista vähintään yhtä koskee asuinpaikkavaatimus.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity
HR: Ei ole, lukuun ottamatta sitä, että tilintarkastusta saavat suorittaa vain oikeushenkilöt.
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
LV: Valan tehneiden tilintarkastajien kaupallisessa yrityksessä äänioikeutetuista osakkeista yli 50 prosentin on oltava valan tehneiden tilintarkastajien tai Euroopan unionin valan tehneiden tilintarkastajien kaupallisten yritysten omistamia.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
LT: Vähintään 75 prosenttia osakkeista olisi kuuluttava Euroopan unionin tilintarkastajille tai tilintarkastusyrityksille.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
SE: Tiettyjen oikeushenkilöiden, mm. kaikkien osakeyhtiöiden, tilintarkastuspalveluja voivat tarjota ainoastaan Ruotsissa hyväksytyt tilintarkastajat.
RO: The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Ainoastaan tällaiset tilintarkastajat voivat olla osakkeenomistajia tai muodostaa avoimen yhtiön, joka toimii laillisesti hyväksyttynä tilintarkastusyrityksenä (virallisissa tarkoituksissa).
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Hyväksyminen edellyttää maassa asumista.
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
SI: Ulkomaisten henkilöiden omistusosuus tilintarkastusyrityksistä saa olla enintään 49 prosenttia osakepääomasta.
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Verotukseen liittyvät neuvontapalvelut
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
(CPC 863) [16]
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
AT: Ulkomaisten veroneuvojien (joiden on oltava kotimaansa lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä) pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkään oikeushenkilön liiketuloksesta saa olla enintään 25 prosenttia; tämä koskee ainoastaan Itävallan ammatillisen toimielimeen kuulumattomia veroneuvojia.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
Arkkitehtipalvelut
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
(CPC 8671 ja CPC 8674)
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
BG: Kansallisesti tai alueellisesti merkittävissä hankkeissa ulkomaisten sijoittajien on toimittava paikallisten sijoittajien yhtiökumppaneina tai alihankkijoina.
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
LV: Arkkitehtipalvelujen alalla liiketoiminnan harjoittaminen täydellä oikeudellisella vastuulla ja oikeudella tehdä hankesopimuksia edellyttää toimilupaa, jonka edellytyksenä on kolmen vuoden toiminta Latviassa rakennushankkeiden alalla ja korkeakoulututkinto.
SE (for Ecuador only): The managing director, and the vice-managing director if appointed, of the branch must reside in the EEA.
Tekniset palvelut
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Tekniset kokonaispalvelut
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
(CPC 8672 ja CPC 8673)
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Lääkäripalvelut (ml. psykologit) ja hammashoitopalvelut
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
(CPC 9312 ja CPC 85201 osittain)
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
AT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta hammaslääkäripalveluja sekä psykologien ja psykoterapeuttien palveluja, joissa: ei mitään.
Investment
DE: Taloudellinen tarveharkinta sellaisten lääkäreiden ja hammaslääkäreiden osalta, joilla on lupa hoitaa julkisten vakuutusjärjestelmien jäseniä.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorization by the government.
Pääasiallinen arviointiperuste: pula lääkäreistä ja hammaslääkäreistä asianomaisella alueella.
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
CY (ainoastaan Ecuadorin osalta), FI: Ei sitoumuksia.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
FR: Euroopan unionin sijoittajille sallitaan muitakin oikeudellisia muotoja, mutta ulkomaiset sijoittajat voivat toimia ainoastaan seuraavissa yhtiömuodoissa: ”société d'exercice liberal” ja ”société civile professionnelle”.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
LV: Taloudellinen tarveharkinta.