natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 819/2004 of 29 April 2004 opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 819/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, huutokauppojen avaamisesta viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä
Regulation (EC) No 819/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 819/2004 seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 819/2004
Komission asetus (EY) N:o 819/2004,
opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
huutokauppojen avaamisesta viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] vahvistetaan muun muassa interventioelinten hallussa olevien, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen alkoholien varastojen myyntiä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Olisi avattava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 ja 93 artiklan mukaisesti huutokauppa viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi polttoainealalla yhteisössä, jotta yhteisön viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin varastot pienenisivät ja toimitukset asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklassa tarkoitetuille hyväksytyille yrityksille varmistettaisiin tietyssä määrin.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation in accordance with Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and in accordance with Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Jäsenvaltioiden varastoima viininvalmistuksesta peräisin oleva alkoholi muodostuu määristä, jotka on saatu viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 [3] 35, 36 ja 39 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Myyntihinnat ja vakuudet on ilmoitettava ja maksut suoritettava euroina 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [4] mukaisesti.
Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.
Alkoholin korvaamiseen liittyvien petosten riskin vuoksi vaikuttaa aiheelliselta tehostaa alkoholin lopullisen käyttötarkoituksen valvontaa siten, että interventioelimet voivat turvautua kansainvälisten valvontalaitosten apuun ja varmistaa myydyn alkoholin laadun ydinmagneettiseen resonanssiin perustuvilla määrityksillä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Five lots of alcohol (references 30/2004 EC, 31/2004 EC, 32/2004 EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC) comprising 220000 hectolitres, 80000 hectolitres, 100000 hectolitres, 30000 hectolitres and 40000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Järjestetään alkoholin huutokauppoja sen käyttämiseksi polttoainealalla yhteisössä. Huutokaupat koskevat viittä erää, joiden numerot ovat 30/2004 EY, 31/2004 EY, 32/2004 EY, 33/2004 EY ja 34/2004 EY ja määrät 220000, 80000, 100000, 30000 ja 40000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.
Alkoholi on peräisin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, ja se on Ranskan, Espanjan ja Italian interventioelinten hallussa.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
Liitteessä esitetään erät muodostavien sammioiden sijainti ja viitteet sekä kunkin sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipitoisuus ja ominaisuudet.
The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Erät myönnetään asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan mukaisesti hyväksytyille yrityksille.
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:Commission of the European Communities
Toimivaltainen komission yksikkö, jolle kaikki tässä huutokaupassa toimitettavat tiedonannot lähetetään, on:Euroopan komissio
Directorate-General for Agriculture, Unit D.4
Maatalouden pääosasto, yksikkö D-4
B-1049 Brussels
B-1049 Bryssel
E-mail: agri-d4@cec.eu.int
Sähköposti: agri-d4@cec.eu.int
The public sales shall take place in accordance with Articles 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Huutokaupat pidetään asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 ja 101 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 2799/98 2 artiklan mukaisesti.
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 19 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Alkoholin hinta huutokaupoissa on 19 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
The alcohol must be removed no more than eight months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Alkoholi on siirrettävä kahdeksan kuukauden kuluessa komission tarjouskilpailun ratkaisemista koskevan päätöksen tiedoksiantamisen päivämäärästä.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.
Suoritusvakuus on 30 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia. Jos tarjouskilpailun voittaneet yritykset eivät ole antaneet pysyvää vakuutta, niiden on ennen alkoholin siirtämistä ja viimeistään siirtomääräyksen antopäivänä asetettava interventioelimelle suoritusvakuus varmistamaan alkoholin käyttäminen bioetanolina polttoainealalla.
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklassa tarkoitetut hyväksytyt yritykset voivat 30 päivän kuluessa huutokauppailmoituksesta ottaa yhteyttä asianomaiseen interventioelimeen ja saada myyntiin saatetusta alkoholista näytteitä maksamalla niistä 10 euroa litralta.
After that date, samples may be obtained in accordance with Article 98(2) and (3) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Kyseisen määräajan jälkeen näytteiden ottaminen on mahdollista asetuksen (EY) N:o 1623/2000 98 artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti.
Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.
Hyväksytyille yrityksille toimitettava enimmäismäärä on viisi litraa sammiota kohden.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Niiden jäsenvaltioiden interventioelinten, joissa myytävä alkoholi on varastoituna, on tehtävä asianmukaiset tarkastukset varmistaakseen alkoholin laatu sen lopullisen käyttötarkoituksen yhteydessä.
To that end, they may:
Tässä tarkoituksessa ne voivat:
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis;
soveltaa asetuksen (EY) N:o 1623/2000 102 artiklan säännöksiä soveltuvin osin;
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
ottaa näytteitä varmistaakseen alkoholin laatu ydinmagneettiseen resonanssiin perustuvalla määrityksellä sen lopullisen käyttötarkoituksen yhteydessä.
The costs shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Kustannuksista vastaa yritys, jolle alkoholi on myyty.
PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
VIININVALMISTUKSESTA PERÄISIN OLEVAN ALKOHOLIN HUUTOKAUPAT SEN KÄYTTÄMISEKSI BIOETANOLINA YHTEISÖSSÄ
Nos 30/2004 EC, 31/2004 EC, 32/2004 EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC
30/2004 EY, 31/2004 EY, 32/2004 EY, 33/2004 EY ja 34/2004 EY
I. Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
I. Myytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
Member State and lot number
Jäsenvaltio ja erän numero
Vat number
Sammioiden numerot
Quantity (hectolitres of alcohol at 100 % vol)
Määrä hehtolitroina 100 tilavuuspro-sentin alkoholia
Reference to Regulation (EC) No 1493/1999 (Articles)
Viittaus asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (artiklaan)
Type of alcohol
Alkoholityyppi
Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000
(Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklassa tarkoitetut) hyväksytyt yritykset
Spain
ESPANJA
Lot No 30/2004 EC
Erän nro: 30/2004 EY
Lot No 31/2004 EC
Erän nro: 31/2004 EY
Lot No 32/2004 EC
Erän nro: 32/2004 EY
Lot No 33/2004 EC
Erän nro: 33/2004 EY
Lot No 34/2004 EC
Erän nro: 34/2004 EY
The address of the French intervention agency is:
Ranskan interventioelimen osoite on:
17 avenue de la Ballastière
17, avenue de la Ballastière
Tel. (33-5) 57 55 20 00
puhelin: (33-5) 57 55 20 00
The address of the Spanish intervention agency is:
Espanjan interventioelimen osoite on:
Tel. (34) 913 47 65 00
puhelin: (34) 91 347 65 00
Telex: 23427 FEGA
teleksi: 23427 FEGA
Fax: (34) 915 21 98 32
faksi (34) 91 521 98 32
The address of the Italian intervention agency is:
Italian interventioelimen osoite on:
AGEA,
AGEA
Tel. (39) 06 49 49 991
puhelin: (39) 06 49 49 991
Fax (39) 06 445 39 40/445 46 93
faksi: (39) 06 445 39 40/445 46 93
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1710/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 98).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1710/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 98).
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 8).
EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/1999 (EYVL L 199, 30.7.1999, s. 8).
Raw
Raaka
Telex 57 20 25
teleksi: 57 20 25
Fax (33-5) 57 55 20 59
faksi: (33-5) 57 55 20 59
Telex 62 00 64/62 06 17/62 03 31
teleksi 62 00 64/62 06 17/62 03 31
Fax (32-2) 295 92 52
Faksi (32-2) 295 92 52
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 820/2004 of 29 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 820/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta mustakitaturskan kalastusmahdollisuuksien osalta tietyillä alueilla
Regulation (EC) No 820/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 820/2004 seuraavasti:
Commission Regulation (EC) 820/2004
Komission asetus (EY) N:o 820/2004,
amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones
neuvoston asetuksen (EY) N: 2287/2003 muuttamisesta mustakitaturskan kalastusmahdollisuuksien osalta tietyillä alueilla
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2287/2003 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
Article 5(4) of Regulation (EC) No 2287/2003 lays down the possibility of increasing the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks.
Asetuksen (EY) N:o 2287/2003 5 artiklan 4 kohdassa säädetään mahdollisuudesta lisätä mustakitaturskakantoja ja sillikantoja koskevia yhteisön kalastusmahdollisuuksia, jos kolmannet maat eivät hoida kyseisiä kantoja vastuullisesti.
No maximum fishing opportunities for blue whiting for 2004 have been established by the Faeroe Islands and Norway.
Färsaaret ja Norja eivät ole vahvistaneet mustakitaturskalle vuodeksi 2004 suurimpia sallittuja kalastusmahdollisuuksia.
Iceland has established fishing opportunities far above their historical catches of the stock.
Islanti on vahvistanut kalastusmahdollisuudet huomattavasti suuremmiksi kuin niiden aiemmat kyseisen kannan saaliit.
It may therefore be considered that those third countries do not respect a responsible management of the blue whiting stock.
Sen vuoksi voidaan katsoa, että kyseiset kolmannet maat eivät hoida mustakitaturskakantoja vastuullisesti.
While awaiting a long-term management agreement on the blue whiting stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community provisionally to increase its quota with 350000 tonnes in zones II (International waters), IIa (Community waters), North Sea (Community waters), V,VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, CECAF 34.1.1 (Community waters).
Asianomaisten rannikkovaltioiden kanssa tehtävää mustakitaturskakannan pitkän aikavälin hoitosopimusta odotettaessa yhteisön on aiheellista nostaa väliaikaisesti kiintiötään 350000 tonnilla ICES-alueilla II (kansainväliset vedet), IIa (EY:n vedet), Pohjanmerellä (EY:n vedet), ICES-alueilla V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV sekä CECAF-alueella 34.1.1 (EY:n vedet).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2287/2003 olisi muutettava vastaavasti,
Annexes IB and IC to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteet IB ja IC tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
EYVL L 344, 31.12.2003, s. 1.
The Annexes to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteet seuraavasti:
In Annex IB:
Liitteessä IB:
The entries concerning the species blue whiting in zones:
Korvataan mustakitaturskaa alueilla:
IIa (Community waters), North Sea (Community waters),
IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet),
V, VI, VII, XII, and XIV,
V, VI, VII, XII ja XIV,
VIIIa, b, d, e,
VIIIa, b, d, e,
are replaced by the following:
koskevat kohdat seuraavasti:
Blue whiting
Mustakitaturska
Zone:
Alue:
IIa (Community waters), North Sea (Community waters)
IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet)
Not relevant
Ei merkitystä
Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.
Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.
Special conditions:
Erityisedellytykset:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa seuraavilla alueilla ei saa ylittää alla mainittuja määriä:
Faroe Islands
Färsaaret
Any part of the abovementioned quotas may be fished in ICES Division Vb (Community waters), subareas VI, VII, XII and XIV
Edellä mainittujen kiintiöiden osat voidaan pyytää ICES-alueella Vb (EY:n vedet) ja suuralueilla VI, VII, XII ja XIV.
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet)
In Annex IC:
Liitteessä IC:
The entry concerning the species blue whiting in zone I, II (international waters) is replaced by the following:
Korvataan mustakitaturskaa alueilla I ja II (kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
I, II, (international waters)
I, II (kansainväliset vedet)
Within a total quota of 120000 tonnes in Community waters.
120000 tonnin kokonaiskiintiön rajoissa EY:n vesillä.
Of which up to 75 % may be taken in areas VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters).
Josta enintään 75 % alueilla VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet).
May be fished in Community waters in areas II, IVa, VIa north of 56° 30'N, VIb, VII west of 12°W
Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla II, IVa, VIa leveyspiirin 56° 30' N pohjoispuolella, VIb ja VII pituuspiirin 12°W länsipuolella.
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
Josta enintään 500 tonnia voi olla hopeakuoreita (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.)
Mustakitaturskan saaliit saavat sisältää hopeakuoreiden (Argentina spp.) sivusaaliita.
May be fished in Community waters in areas VIa north of 56° 30' N, VIb, VII west of 12° W.
Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla VIa leveyspiirin 56° 30' N pohjoispuolella, VIb ja VII pituuspiirin 12°W länsipuolella.
Corrigendum to Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
Oikaistaan euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 847/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta
Regulation (EC) No 847/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 847/2004/EY seuraavasti:
Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 847/2004,
on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air service agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kansainvälisiä lentoliikennesuhteita on yleensä säännelty kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla, niiden liitteillä ja muilla asiaan liittyvillä kahdenvälisillä tai monenvälisillä järjestelyillä.
Following the judgments of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of such agreements.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 antamien tuomioiden mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta tällaisten sopimusten eri kysymysten osalta.
The Court has also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
Tuomioistuin on myös selventänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien oikeutta hyödyntää sijoittautumisoikeutta yhteisön alueella, myös oikeutta syrjimättömään markkinoille pääsyyn.
Where it is apparent that the subject-matter of an agreement falls partly within the competence of the Community and partly within that of its Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
Kun on ilmeistä, että sopimuksen kohteena oleva asia kuuluu osittain yhteisön ja osittain sen jäsenvaltioiden toimivaltaan, on olennaisen tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välillä sekä neuvotteluprosessissa ja sopimuksenteossa että tehtyjen sitoumusten noudattamisessa.
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community.
Tämä yhteistoimintavelvollisuus perustuu vaatimukseen, jonka mukaan yhteisöä on edustettava yhtenäisesti kansainvälisissä yhteyksissä.
The Community institutions and the Member States should take all necessary steps to ensure the best possible cooperation in that regard.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet parhaan mahdollisen yhteistyön varmistamiseksi tässä suhteessa.
The cooperation procedure between Member States and the Commission established by this Regulation should be without prejudice to the division of competencies between the Community and Member States, in accordance with Community law as interpreted by the Court of Justice.
Tällä asetuksella perustetun jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyömenettelyn ei pitäisi vaikuttaa toimivallan jakoon yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä yhteisön oikeuden mukaisesti, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin sitä tulkitsee.
All existing bilateral agreements between Member States and third countries that contain provisions contrary to Community law should be amended or replaced by new agreements that are wholly compatible with Community law.
Kaikki jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden nykyiset kahdenväliset sopimukset, joihin sisältyy yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä, olisi muutettava tai korvattava uusilla sopimuksilla, jotka ovat täysin yhteisön oikeuden mukaisia.