natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deals appropriately with any matter referred to it by the Parties under this Agreement;
Osapuolet sopivat, että yhteistyösekakomitea voi pyytää osapuolten nykyisten kahdenvälisten sopimusten nojalla perustettuja komiteoita ja vastaavia elimiä tiedottamaan sille toimistaan säännöllisesti osana osapuolten välisten suhteiden jatkuvaa kattavaa seurantaa.
considers situations where either Party deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
Tämän sopimuksen mukaisessa keskinäisen kunnioituksen ja yhteistyön hengessä osapuolet toteuttavat yleisiä tai erityisiä toimenpiteitä täyttääkseen tämän sopimuksen mukaiset velvoitteensa.
The Parties shall ensure: that the JCC meets once a year in the Union and Canada alternately; that special meetings of the JCC are held at the request of either Party; that the JCC is co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union; and that it agrees on its own terms of reference, including observer participation.
Jos esiin tulee tämän sopimuksen täytäntöönpanoon tai tulkintaan liittyviä kysymyksiä tai eroavuuksia, osapuolet tehostavat kuulemis- ja yhteistyöpyrkimyksiään voidakseen ratkaista tällaiset asiat nopeasti ja sovinnollisesti.
The JCC shall be composed of the representatives of the Parties, with due attention to promoting efficiency and economy in establishing the levels of participation.
Kysymykset tai eroavuudet siirretään kumman tahansa osapuolen pyynnöstä yhteistyösekakomitealle jatkokeskusteluja ja -tarkastelua varten.
The Parties agree that the JCC may request committees and similar bodies established under existing bilateral agreements between the Parties to provide regular updates to the JCC on their activities as part of an ongoing, comprehensive overview of the relationship between the Parties.
Osapuolet voivat myös yhdessä päättää siirtää tällaiset asiat yhteistyösekakomitean alaisuudessa toimivien erityisten alakomiteoiden käsiteltäviksi.
Article 28
Osapuolet varmistavat, että yhteistyösekakomitea tai nimitetty alakomitea kokoontuu kohtuullisen ajan kuluessa pyrkiäkseen ratkaisemaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoon tai tulkintaan liittyvät eroavuudet hyödyntämällä varhaisvaiheen viestintää, tosiseikkojen perusteellista analyysia, johon kuuluu tarvittaessa myös asiantuntija-apu ja tieteellinen näyttö, sekä tehokasta vuoropuhelua.
Fulfilment of obligations
Osapuolet vahvistavat määrätietoisen yhteisen sitoutumisensa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja asesulkuun sekä katsovat, että 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa määrättyjen velvoitteiden erityisen vakavaan ja huomattavaan rikkomiseen voidaan puuttua erityisen kiireellisenä tapauksena.
In the spirit of mutual respect and cooperation embodied by this Agreement, the Parties shall take the general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Osapuolet katsovat, että 2 artiklan 1 kohdan rikkomista voidaan pitää ”erityisen vakavana ja huomattavana” vain silloin, kun on kyse vakavuudeltaan ja luonteeltaan poikkeuksellisesta rikkomisesta, kuten vallankaappauksesta tai vakavista rikoksista, jotka uhkaavat kansainvälisen yhteisön rauhaa, turvallisuutta ja hyvinvointia.
Should any questions or differences arise in the implementation or interpretation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate in order to resolve the issues in a timely and amicable manner.
Jos kolmannessa maassa syntynyttä tilannetta voidaan pitää vakavuudeltaan ja luonteeltaan sellaisena, että se vastaa erityisen kiireellistä tapausta, osapuolet pyrkivät järjestämään pikaisesti neuvottelut jommankumman osapuolen pyynnöstä vaihtaakseen näkemyksiä tilanteesta ja harkitakseen mahdollisia tilanteen johdosta toteutettavia toimia.
At the request of either Party, questions or differences shall be referred to the JCC for further discussion and study.
Siinä epätodennäköisessä ja odottamattomassa tapauksessa, että jommankumman osapuolen alueella ilmenee erityisen kiireellinen tapaus, kumpi tahansa osapuoli voi saattaa asian ministeritason sekakomitean käsiteltäväksi.
The Parties may also jointly decide to refer these matters to special sub-committees reporting to the JCC.
Ministeritason sekakomitea voi pyytää yhteistyösekakomiteaa järjestämään kiireelliset neuvottelut 15 päivän kuluessa.
The Parties shall ensure that the JCC or the appointed sub-committee meets within a reasonable amount of time to seek to resolve any differences in the implementation or interpretation of this Agreement through early communication, a thorough examination of the facts, including expert advice and scientific evidence as appropriate, and effective dialogue.
Osapuolet toimittavat asiaankuuluvat tiedot ja todisteet, jotka tarvitaan tilanteen perusteelliseksi tutkimiseksi sekä sen nopeaksi ja tehokkaaksi ratkaisemiseksi.
Reaffirming their strong shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in Articles 2(1) and 3(2) may be addressed as a case of special urgency.
Jos yhteistyösekakomitea ei pysty ratkaisemaan tilannetta, se voi saattaa asian ministeritason sekakomiteaan kiireellistä käsittelyä varten.
The Parties consider that, for a situation to constitute a ‘particularly serious and substantial violation’ of Article 2(1), its gravity and nature would have to be of an exceptional sort such as a coup d'État or grave crimes that threaten the peace, security and well-being of the international community.
Jos ministeritason sekakomitea ei erityisen kiireellisessä tapauksessa pysty ratkaisemaan tilannetta, kumpi tahansa osapuoli voi keskeyttää tämän sopimuksen määräysten soveltamisen.
In cases where a situation occurring in a third country could be considered equivalent in gravity and nature to a case of special urgency, the Parties shall endeavour to hold urgent consultations, at the request of either Party, to exchange views on the situation and consider possible responses.
Unionissa keskeyttämispäätös edellyttää yksimielistä päätöstä.
In the unlikely and unexpected event that a case of special urgency occurs in the territory of one of the Parties, either Party may seize the JMC of the matter.
Kanadassa keskeyttämispäätöksen tekee Kanadan hallitus Kanadan lakien ja asetusten mukaisesti.
The JMC may ask the JCC to hold urgent consultations within 15 days.
Osapuolen on välittömästi ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti päätöksestään, ja se soveltaa päätöstä sen vähimmäisajan, joka tarvitaan, jotta asia voidaan ratkaista osapuolille hyväksyttävällä tavalla.
The Parties shall provide the relevant information and evidence required for a thorough examination and a timely and effective resolution of the situation.
Osapuolet seuraavat jatkuvasti sen tilanteen kehitystä, joka on kyseisen päätöksen taustalla ja joka saattaa muodostaa perustan muille tämän sopimuksen muodostaman kehyksen ulkopuolella toteutettaville asianmukaisille toimenpiteille.
Should the JCC be unable to resolve the situation, it may submit the matter to the JMC for urgent consideration.
Keskeyttämiseen tai muihin toimenpiteisiin turvautunut osapuoli peruuttaa ne heti, kun se on perusteltua.
In a case of special urgency where the JMC is unable to resolve the situation, either Party may decide to suspend the provisions of this Agreement.
Lisäksi osapuolet katsovat, että 3 kohdassa määritellyn mukainen erityisen vakava ja huomattava ihmisoikeuksien tai asesulun rikkominen voi muodostaa perusteen myös EU:n ja Kanadan välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen purkamiselle kyseisen sopimuksen 30.9 artiklan mukaisesti.
In the Union, the decision to suspend would entail unanimity.
Tämä sopimus ei vaikuta osapuolten välisten muiden sopimusten tulkintaan tai soveltamiseen eikä rajoita tällaisten sopimusten tulkintaa tai soveltamista.
In Canada, the decision to suspend would be taken by the Government of Canada in accordance with its laws and regulations.
Etenkään tämän sopimuksen riitojenratkaisumääräykset eivät korvaa osapuolten välisiin muihin sopimuksiin sisältyviä riitojenratkaisumääräyksiä eivätkä vaikuta niihin millään tavoin.
A Party shall immediately notify the other Party, in writing, of the decision and shall apply the decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties;
VII OSASTO
The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted that decision and which could serve as grounds for other appropriate measures taken outside the framework of this Agreement.
LOPPUMÄÄRÄYKSET
The Party invoking the suspension or other measures shall withdraw them as soon as warranted.
29 artikla
In addition, the Parties recognise that a particularly serious and substantial violation of human rights or non-proliferation, as defined in paragraph 3, could also serve as grounds for the termination of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in accordance with Article 30.9 of that Agreement.
Turvallisuus ja tietojen luovuttaminen
This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties.
Tätä sopimusta ei saa tulkita siten, että se rajoittaa virallisten asiakirjojen julkisuusperiaatetta koskevia unionin, jäsenvaltioiden tai Kanadan lakeja ja asetuksia.
In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties.
Tätä sopimusta ei saa tulkita siten, että siinä vaaditaan osapuolta toimittamaan sellaisia tietoja, joiden luovuttamista kyseinen osapuoli pitää olennaisten turvallisuusetujensa vastaisena.
TITLE VII
30 artikla
FINAL PROVISIONS
Voimaantulo ja irtisanominen
Article 29
Osapuolet ilmoittavat toisilleen, kun ne ovat saaneet päätökseen tämän sopimuksen voimaantulon edellytyksenä olevat sisäiset menettelynsä.
Security and disclosure of information
Tämä sopimus tulee voimaan viimeisen ilmoituksen antamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Agreement shall not be construed to prejudice Union, Member State or Canadian laws and regulations regarding public access to official documents.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, unioni ja Kanada soveltavat sisäisten menettelyjensä ja lainsäädäntönsä mukaisesti eräitä tämän sopimuksen osia väliaikaisesti tämän sopimuksen voimaantuloon asti tässä kohdassa määrätyn mukaisesti.
This Agreement shall not be construed to require a Party to provide any information if that Party considers that it is contrary to its essential security interests to disclose that information.
Väliaikainen soveltaminen alkaa sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona unioni ja Kanada antavat toisilleen seuraavat ilmoitukset:
Article 30
tätä varten tarvittavien sisäisten menettelyjen päätökseen saattamista koskeva unionin ilmoitus, jossa määritetään sopimuksen väliaikaisesti sovellettavat osat; ja
Entry into force and termination
tätä varten tarvittavien sisäisten menettelyjen päätökseen saattamista koskeva Kanadan ilmoitus, jossa se hyväksyy sopimuksen väliaikaisesti sovellettavat osat.
The Parties shall notify each other once they have completed the internal procedures required for this Agreement to enter into force.
Kumpi tahansa osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa tämä sopimus.
This Agreement enters into force on the first day of the month following the date of the last notification.
Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua ilmoituksesta.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Canada shall apply parts of this Agreement on a provisional basis, as set out in this paragraph, pending its entry into force and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
31 artikla
Provisional application begins on the first day of the second month following the date on which the Union and Canada notify each other of the following:
Muuttaminen
For the Union, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, indicating the parts of the Agreement that shall be provisionally applied; and
Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten kirjallisella sopimuksella.
For Canada, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, confirming its agreement to the parts of the Agreement that shall be provisionally applied.
Muutos tulee voimaan sellaisen viimeisen ilmoituksen antamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolla osapuolet ilmoittavat toisilleen, että muutoksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
32 artikla
The denunciation takes effect six months after the notification.
Ilmoitukset
Article 31
Osapuolet toimittavat kaikki 30 ja 31 artiklan mukaisesti tehdyt ilmoitukset Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja Kanadan ulkoasiain-, kauppa- ja kehitysministeriölle tai niiden seuraajille.
Amendment
33 artikla
The Parties may amend this Agreement by agreement in writing.
Alueellinen soveltaminen
The amendment comes into force on the first day of the month following the date of the last notification by which the Parties notify each other that all necessary internal procedures for entry into force of the amendment are complete.
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan sopimuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, niissä määrätyin edellytyksin, sekä Kanadaan.
Article 32
34 artikla
Notifications
Osapuolten määrittely
The Parties shall submit all notifications made in accordance with Articles 30 and 31 to the General Secretariat of the Council of the European Union and Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or their respective successors.
Tässä sopimuksessa ’osapuolilla’ tarkoitetaan Euroopan unionia tai sen jäsenvaltioita taikka Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita niillä kulloinkin olevan toimivallan mukaisesti sekä Kanadaa.
Article 33
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
Territorial application
TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
This Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaties on which the European Union is founded apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to Canada.
perustaa alakomiteoita avustamaan sitä tehtävien hoitamisessa; nämä alakomiteat eivät kuitenkaan saisi olla päällekkäisiä osapuolten välisten muiden sopimusten mukaisesti perustettujen elinten kanssa;
Article 34
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’,
between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin
TABLE OF CONTENTS
sopimus rikosten ennalta estämiseen, tutkimiseen, paljastamiseen ja rikoksia koskeviin syytetoimiin liittyvien henkilötietojen suojasta
Preamble
SISÄLLYSLUETTELO Johdanto-osa
Article 1: Purpose of the Agreement
1 artikla Sopimuksen tarkoitus
Article 2: Definitions
2 artikla Määritelmät
Article 3: Scope
3 artikla Soveltamisala
Article 4: Non-Discrimination
4 artikla Syrjimättömyys
Article 5: Effect of the Agreement
5 artikla Sopimuksen vaikutus
Article 6: Purpose and Use Limitations
6 artikla Tarkoituksen ja käytön rajoitukset
Article 7: Onward Transfer
7 artikla Tietojen siirtäminen edelleen
Article 8: Maintaining Quality and Integrity of Information
8 artikla Tietojen laadun ja eheyden säilyttäminen
Article 9: Information Security
9 artikla Tietoturva
Article 10: Notification of an Information Security Incident
10 artikla Ilmoitus turvallisuushäiriöstä
Article 11: Maintaining Records
11 artikla Kirjaaminen
Article 12: Retention Period
12 artikla Säilyttämisaika
Article 13: Special Categories of Personal Information
13 artikla Erityiset henkilötietoryhmät
Article 14: Accountability
14 artikla Vastuuvelvollisuus
Article 15: Automated Decisions
15 artikla Automaattiset päätökset
Article 16: Access
16 artikla Tietoihin pääsy
Article 17: Rectification
17 artikla Oikaisu
Article 18: Administrative Redress
18 artikla Hallinnollinen muutoksenhaku
Article 19: Judicial Redress
19 artikla Oikeudellinen muutoksenhaku
Article 20: Transparency
20 artikla Läpinäkyvyys
Article 21: Effective Oversight
21 artikla Tehokas valvonta
Article 22: Cooperation between Oversight Authorities
22 artikla Valvontaviranomaisten välinen yhteistyö
Article 23: Joint Review
23 artikla Yhteinen uudelleentarkastelu
Article 24: Notification
24 artikla Ilmoitukset
Article 25: Consultation
25 artikla Neuvottelut
Article 26: Suspension
26 artikla Sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen
Article 27: Territorial Application
27 artikla Alueellinen soveltaminen
Article 28: Duration of the Agreement
28 artikla Sopimuksen voimassaolo
Article 29: Entry into force and Termination
29 artikla Sopimuksen voimaantulo ja irtisanominen
MINDFUL that the United States and the European Union are committed to ensuring a high level of protection of personal information exchanged in the context of the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences, including terrorism;
OTTAVAT HUOMIOON, että Yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat sitoutuneet huolehtimaan rikosten, mukaan lukien terrorismi, ennalta estämisen, tutkimisen, paljastamisen ja rikoksia koskevien syytetoimien yhteydessä vaihdettujen henkilötietojen korkeatasoisesta suojasta;
INTENDING to establish a lasting legal framework to facilitate the exchange of information, which is critical to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences, including terrorism, as a means of protecting their respective democratic societies and common values;
AIKOVAT perustaa kestävän oikeudellisen kehyksen helpottaman rikosten, mukaan lukien terrorismi, ennalta estämisen, tutkimisen, paljastamisen ja rikoksia koskevien syytetoimien kannalta ratkaisevan tärkeiden tietojen vaihtoa keinona suojella demokraattisia yhteiskuntiaan ja yhteisiä arvojaan;
INTENDING, in particular, to provide standards of protection for exchanges of personal information on the basis of both existing and future agreements between the US and the EU and its Member States, in the field of preventing, investigating, detecting, and prosecuting criminal offences, including terrorism;
AIKOVAT erityisesti asettaa henkilötietojen vaihdon suojaa koskevat normit, jotka perustuvat sekä voimassa oleviin että tulevaisuudessa tehtäviin Yhdysvaltojen sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden välisiin sopimuksiin rikosten, mukaan lukien terrorismi, ennalta estämisen, tutkimisen, paljastamisen ja rikoksia koskevien syytetoimien alalla;
RECOGNISING that certain existing agreements between the Parties concerning the processing of personal information establish that those agreements provide an adequate level of data protection within the scope of those agreements, the Parties affirm that this Agreement should not be construed to alter, condition, or otherwise derogate from those agreements; noting however, that the obligations established by Article 19 of this Agreement on judicial redress would apply with respect to all transfers that fall within the scope of this Agreement, and that this is without prejudice to any future review or modification of such agreements pursuant to their terms;
TUNNUSTAVAT, että tietyissä osapuolten välisissä henkilötietojen käsittelyä koskevissa voimassa olevissa sopimuksissa vahvistetaan kyseisten sopimusten tarjoavan soveltamisalansa puitteissa riittävän tietosuojan tason, ja vahvistavat, että tämän sopimuksen ei pitäisi katsoa muuttavan kyseisiä sopimuksia tai asettavan niihin ehtoja tai muuten poikkeavan niistä; toteavat kuitenkin, että tämän sopimuksen 19 artiklassa, joka koskee oikeudellista muutoksenhakua, vahvistettuja velvoitteita on tarkoitus soveltaa kaikkiin siirtoihin, jotka kuuluvat tämän sopimuksen soveltamisalaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten sopimusten uudelleentarkastelua tai muuttamista myöhemmin niiden ehtojen mukaisesti;
ACKNOWLEDGING both Parties' longstanding traditions of respect for individual privacy including as reflected in the Principles on Privacy and Personal Data Protection for Law Enforcement Purposes elaborated by the EU-US High Level Contact Group on Information Sharing and Privacy and Personal Data Protection, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and applicable EU laws, the United States Constitution and applicable US laws, and the Fair Information Practice Principles of the Organization for Economic Cooperation and Development; and
OTTAVAT HUOMIOON molempien osapuolten pitkät yksityisyyden kunnioittamisen perinteet sellaisena kuin ne mainitaan tietojenvaihtoa, yksityisyyden suojaa ja henkilötietojen suojaamista käsittelevän EU:n ja Yhdysvaltojen korkean tason kontaktiryhmän lainvalvontatarkoituksia varten laatimissa yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskevissa periaatteissa, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja sovellettavassa lainsäädännössä, Yhdysvaltojen perustuslaissa ja sovellettavassa lainsäädännössä sekä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön hyviä tiedotuskäytänteitä koskevissa periaatteissa; sekä
RECOGNISING the principles of proportionality and necessity, and relevance and reasonableness, as implemented by the Parties in their respective legal frameworks;
TUNNUSTAVAT suhteellisuus- ja tarpeellisuus- sekä merkityksellisyys- ja kohtuullisuusperiaatteet sellaisina kuin osapuolet ovat ne panneet täytäntöön oman oikeudellisen kehyksensä mukaisesti,
THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION HAVE AGREED AS FOLLOWS:
AMERIKAN YHDYSVALLAT JA EUROOPAN UNIONI OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Purpose of the Agreement
Sopimuksen tarkoitus
The purpose of this Agreement is to ensure a high level of protection of personal information and enhance cooperation between the United States and the European Union and its Member States, in relation to the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism.
Sopimuksen tarkoituksena on varmistaa henkilötietojen korkeatasoinen suoja sekä lisätä rikosten, mukaan lukien terrorismi, ennalta estämistä, tutkimista, paljastamista ja rikoksiin liittyviä syytetoimia koskevaa yhteistyötä Yhdysvaltojen sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä.
For this purpose, this Agreement establishes the framework for the protection of personal information when transferred between the United States, on the one hand, and the European Union or its Member States, on the other.
Tätä varten sopimuksella luodaan kehys henkilötietojen suojaamiseksi silloin kun niitä siirretään Yhdysvaltojen sekä Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden välillä.
This Agreement in and of itself shall not be the legal basis for any transfers of personal information.
Tämä sopimus ei itsessään ole oikeusperusta minkäänlaiselle henkilötietojen vaihdolle.
A legal basis for such transfers shall always be required.
Kaikelle henkilötietojen vaihdolle on aina vahvistettava oikeusperusta.
For purposes of this Agreement:
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
An identifiable person is a person who can be identified, directly or indirectly, by reference to, in particular, an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
’osapuolilla’ Euroopan unionia ja Amerikan yhdysvaltoja;
‘Processing of personal information’ means any operation or set of operations involving collection, maintenance, use, alteration, organisation or structuring, disclosure or dissemination, or disposition;
’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota;