natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom
elävien nautaeläinten kuljettamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan kautta
(notified under document number C(2005) 509)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 509)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmission spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 15(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan,
Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC [2] provides that the United Kingdom is to ensure that live bovine animals are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries.
Tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 94/474/EY muuttamisesta ja päätöksen 96/239/EY [2] kumoamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/256/EY säädetään, että Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ettei sen alueelta toimiteta eläviä nautaeläimiä muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.
The imminent withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will seriously affect the trade of live bovine animals between Ireland and other Member States.
Elävää nautakarjaa Irlannista Manner-Eurooppaan tällä hetkellä kuljettavat laivayhtiöt lopettavat pian tämän toiminnan, ja tämä vaikuttaa vakavasti elävien nautaeläinten kauppaan Irlannin ja muiden jäsenvaltioiden välillä.
Therefore, rules should be laid down to allow the transit of live bovine animals from Ireland via the United Kingdom.
Siksi olisi vahvistettava säännöt sen sallimiseksi, että eläviä nautaeläimiä voidaan kuljettaa Irlannista Yhdistyneen kuningaskunnan kautta.
However, such transit should be subject to strict conditions and controls in order not to weaken the measures in force under Decision 98/256/EC.
Kauttakuljetukseen sovellettaisiin kuitenkin tiukkoja edellytyksiä ja valvontaa, jotta päätöksen 98/256/EY nojalla voimassa olevien toimenpiteiden vaikutus ei heikkenisi.
Without prejudice to Decision 98/256/EC, the United Kingdom shall authorise the uninterrupted transit of live bovine animals (‘the animals’) dispatched from Ireland via the United Kingdom to other Member States, subject to the conditions laid down in this Decision.
Rajoittamatta päätöksen 98/256/EY soveltamista Yhdistyneen kuningaskunnan on sallittava Irlannista lähetettyjen elävien nautaeläinten (’eläinten’) keskeytymätön kuljettaminen Yhdistyneen kuningaskunnan kautta muihin jäsenvaltioihin tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin.
The transit of the animals from Ireland via the United Kingdom to other Member States, as provided for in Article 1, shall only be allowed provided that at least two working days advance notification is transmitted by the competent authority in Ireland to:
Eläinten kuljettaminen Irlannista Yhdistyneen kuningaskunnan kautta muihin jäsenvaltioihin, sellaisena kuin siitä 1 artiklassa säädetään, sallitaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että Irlannin toimivaltainen viranomainen toimittaa vähintään kaksi työpäivää aikaisemmin ennakkoilmoituksen
the central authority of the United Kingdom;
Yhdistyneen kuningaskunnan keskusviranomaiselle;
the central authority of all Member States of transit of the animals; and
kaikkien niiden jäsenvaltioiden keskusviranomaisille, joiden kautta eläimet kuljetetaan; ja
the central and local competent authority of the Member State of final destination.
sen jäsenvaltion keskusviranomaiselle ja toimivaltaiselle paikallisviranomaiselle, jossa lopullinen määräpaikka on.
The competent authority of Ireland shall ensure that the vehicle transporting the animals is sealed with an official seal which must remain in place for the entire duration of the transit via the United Kingdom, except for official inspection purposes or in welfare circumstances set out in Article 5.
Irlannin toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että eläimiä kuljettava kulkuneuvo suljetaan virallisella sinetillä, jonka on pysyttävä koskemattomana Yhdistyneen kuningaskunnan kautta tapahtuvan kuljetuksen koko keston ajan, paitsi jos on kyse virallisten tarkastusten tekemisestä tai 5 artiklassa säädetyistä eläinten hyvinvointiin liittyvistä kiireellisistä syistä.
That seal number(s) shall be recorded by the competent authority of Ireland on the health certificate referred to in Article 2.
Irlannin toimivaltaisen viranomaisen on kirjattava sinetin numero (sinettien numerot) 2 artiklassa tarkoitettuun terveystodistukseen.
Where for emergency welfare reasons or for official inspection purposes, the animals have to be unloaded in the United Kingdom, the transporter shall immediately notify the competent authority of that Member State.
Jos eläimet on hyvinvointiin liittyvistä kiireellisistä syistä tai virallisten tarkastusten tekemiseksi purettava kuormasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kuljettajan on välittömästi ilmoitettava asiasta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Those animals shall not be permitted to continue their journey unless the following conditions are complied with:
Eläimet saavat jatkaa matkaansa vain, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
the re-loading is supervised by the competent authority of the United Kingdom;
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen valvoo uudelleenlastausta;
the vehicle is re-sealed immediately following the re-loading; and
kulkuneuvo sinetöidään uudelleen välittömästi uudelleenlastauksen jälkeen; ja
a supplementary certificate is provided as set out in the Annex.
liitteen mukainen lisätodistus annetaan.
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tarvittavat tarkastukset tämän päätöksen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja eritoten tarkastettava 5 artiklassa säädettyjen sinettien koskemattomuus kulkuneuvojen poistuessa Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
That competent authority shall confirm compliance with this Decision by applying an official stamp on the health certificate referred to in Article 2, or by issuing a supplementary certificate as set out in the Annex.
Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava tämän päätöksen noudattaminen leimaamalla 2 artiklassa tarkoitettu terveystodistus virallisella leimalla tai antamalla liitteen mukainen lisätodistus.
In cases of non-compliance with this Decision the animals shall not be allowed to continue their journey to their final destination.
Jos tätä päätöstä ei noudateta, eläinten ei sallita jatkaa matkaansa lopulliseen määränpäähänsä.
Such animals may be detained pending, subject to animal and public health considerations, slaughter, destruction or, with the agreement of the Member State of dispatch, return to their place of origin.
Kyseiset eläimet voidaan pidättää, kunnes ne eläinten ja kansanterveyteen liittyvistä syistä teurastetaan, tuhotaan tai lähettäneen jäsenvaltion hyväksynnällä palautetaan lähtöpaikkaansa.
Done at Brussels, 7 March 2005.
Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2005.
OJ L 113, 15.4.1998, p. 32.
EYVL L 113, 15.4.1998, s. 32.
Decision as last amended by Commission Decision 2002/670/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 22).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2002/670/EY (EYVL L 228, 24.8.2002, s. 22).
Directive as last amended by Regulation No (EC) 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Supplementary Certificate (Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005)
Lisätodistus (7 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/177/EY)
Member State of destination:
Määränpäänä oleva jäsenvaltio:
Reference No of the official certificate accompanying the live bovine animals:
Elävien nautaeläinten mukana olevan virallisen todistuksen numero:
Member State of origin:
Alkuperäjäsenvaltio:
ATTESTATION
TODISTUS
The undersigned official veterinarian certifies that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että:
the original seals have been broken for animal welfare reasons/official inspections (1);
alkuperäiset sinetit murrettiin eläinten hyvinvointiin liittyvistä syistä/virallisten tarkastusten tekemiseksi (1),
the animals have/have not (1) been unloaded;
eläimet purettiin kuormasta/eläimiä ei purettu kuormasta (1),
the re-loading was supervised by the competent authority (2);
toimivaltainen viranomainen valvoi uudelleenlastausta (2),
the vehicle is re-sealed with seal numbers
kulkuneuvo sinetöitiin uudelleen; sinettien numerot:
Done at , on
Tehty ,
(place) (date)
(paikka) (päiväys)
(signature of the official veterinarian) (3)
(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (3)
Stamp (3)
Leima (3)
(name in capital letters, qualifications and title)
(nimi, pätevyys ja virkanimike suuraakkosin)
Delete if not applicable.
Vedetään yli, jollei sovellu tapaukseen.
The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1993/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).
The health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3] accompanying the animals in transit from Ireland via the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:‘Animals conforming to Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005’ .
Irlannista Yhdistyneen kuningaskunnan kautta muihin jäsenvaltioihin kuljetettavien eläinten mukana seuraavissa neuvoston direktiivin 64/432/ETY [3] mukaisissa terveystodistuksissa on oltava seuraava merkintä:”Eläimet ovat 7 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/177/EY mukaisia.”
of 4 March 2005
tehty 4 päivänä maaliskuusta 2005,
amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis
päätösten 93/52/ETY ja 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovenian julistamisesta luomistaudista (Br. melitensis) ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaaksi sekä Slovakian julistamisesta nautojen tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista vapaaksi
(notified under document number C(2005) 483)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 483)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä A olevan I osan 4 kohdan, liitteessä A olevan II osan 7 kohdan ja liitteessä D olevan I osan E kohdan,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Luomistautia (Br. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 93/52/ETY [3] luetellaan ne jäsenvaltioiden alueet, jotka tunnustetaan virallisesti vapaiksi luomistaudista (Br. melitensis) direktiivin 91/68/ETY mukaisesti.
In Slovenia, ovine or caprine brucellosis has been compulsorily notifiable for at least five years and no case of that disease has been officially confirmed during that period.
Sloveniassa lampaiden tai vuohien luomistauti on ollut pakollisesti ilmoitettava tauti vähintään viiden vuoden ajan eikä sinä aikana ole virallisesti vahvistettu yhtään mainitun taudin tapausta.
That Member State has also prohibited vaccination against that disease for at least three years.
Rokottaminen mainittua tautia vastaan on myös ollut kielletty mainitussa jäsenvaltiossa vähintään kolmen vuoden ajan.
In addition, Slovenia has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of that Member State as brucellosis-free.
Lisäksi Slovenia on sitoutunut täyttämään tiettyjä muita direktiivissä 91/68/ETY säädettyjä edellytyksiä pistokokeiden järjestämisestä sen jälkeen kun mainittu jäsenvaltio on tunnustettu luomistaudista vapaaksi.
Slovenia should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Slovenia olisi siten tunnustettava luomistaudista (Br. melitensis) virallisesti vapaaksi lammas- ja vuohitilojen osalta.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Direktiivissä 64/432/ETY säädetään, että jäsenvaltiot tai niiden osat tai alueet voidaan julistaa tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi nautakarjojen osalta, kun tietyt mainitussa direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät.
The lists of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Luettelot jäsenvaltioista, jotka on julistettu nautojen tuberkuloosista, nautojen luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi, on vahvistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/467/EY [4].
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovenia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from enzootic bovine leukosis, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Komission arvioitua Slovenian toimittamat asiakirjat, joilla osoitetaan direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen asianmukaisten edellytysten täyttyminen naudan tarttuvasta leukoosista vapauden osalta, mainittu jäsenvaltio olisi kokonaisuudessaan julistettava naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaaksi.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovakia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine tuberculosis and bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Komission arvioitua Slovakian toimittamat asiakirjat, joilla osoitetaan direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen asianmukaisten edellytysten täyttyminen nautojen tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista vapauden osalta, mainittu jäsenvaltio olisi kokonaisuudessaan julistettava nautojen tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista virallisesti vapaaksi.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Päätökset 93/52/ETY ja 2003/467/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex I to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 93/52/ETY liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Done at Brussels, 4 March 2005.
Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2005 (EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/28/EY (EUVL L 15, 19.1.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/28/EY.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 93/52/ETY liite I seuraavasti:
MEMBER STATES
JÄSENVALTIOT
United Kingdom’
Yhdistynyt kuningaskunta”
In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva 1 luku seuraavasti:
‘CHAPTER 1
”1 LUKU
Officially tuberculosis-free Member States
Tuberkuloosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Sweden’
Ruotsi”
In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva 1 luku seuraavasti:
Officially brucellosis-free Member States
Luomistaudista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III oleva 1 luku seuraavasti:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
Naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
of 4 March 2005
tehty 4 päivänä maaliskuuta 2005,
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
jäsenvaltioille annettavasta luvasta myöntää tiettyjä vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevia poikkeuksia neuvoston direktiivin 96/49/EY mukaisesti
(notified under document number C(2005) 443)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 443)
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Articles 6(9), (11) and (14) thereof,
ottaa huomioon vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 9, 11 ja 14 kohdan,
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission an advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
Direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden oli ilmoitettava poikkeuksistaan ennakolta komissiolle ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä tai kahden vuoden kuluessa direktiivin liitteen muutettujen toisintojen viimeisestä soveltamispäivästä.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2002 halustaan myöntää poikkeuksia direktiiviin 96/49/EY.
By Commission Decision 2003/627/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 96/49/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by rail [2], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Jäsenvaltioille direktiivin 96/49/EY mukaisesti annettavasta luvasta myöntää tiettyjä vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevia poikkeuksia 20 päivänä elokuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/627/EY [2] komissio antoi kyseisille jäsenvaltioille luvan myöntää päätöksen liitteissä I ja II luetellut poikkeukset.
Commission Directive 2003/29/EC [3] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Direktiivin 96/49/EY liite on muutettu komission direktiivillä 2003/29/EY [3].
By virtue of Directive 2003/29/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 June 2003.
Direktiivin 2003/29/EY mukaan jäsenvaltioiden oli saatettava kansallinen lainsäädäntö voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2003, ja direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu viimeinen soveltamispäivä oli 30 päivänä kesäkuuta 2003.
A few Member States notified their wish to adopt derogations.
Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat halustaan myöntää poikkeuksia.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Articles 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC, and has approved them.
Komissio on tarkastanut, että ilmoitukset ovat direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 9, 11 ja 14 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia, ja hyväksynyt ne.
Those Member States should therefore be authorised to adopt those derogations.
Kyseisille jäsenvaltioille olisi siis annettava lupa myöntää kyseiset poikkeukset.
By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
Samassa yhteydessä on katsottu hyödylliseksi koota kaikki tähän mennessä hyväksytyt poikkeukset yhteen päätökseen.
Decision 2003/627/EC should therefore be repealed and replaced.
Tästä syystä päätös 2003/627/EY olisi kumottava ja korvattava.
To make sure that the situation of the derogations is updated regularly, the Commission shall propose a comprehensive update of all existing derogations at least every five years.
Sen varmistamiseksi, että poikkeuksia koskevat tiedot pysyvät ajan tasalla, komissio ehdottaa kaikkien voimassa olevien poikkeusten kattavaa päivittämistä vähintään viiden vuoden välein.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Council Directive 94/55/EC [4],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 94/55/EY [4] 9 artiklalla perustetun vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Member States listed in Annex I are authorised to implement the derogations set out in Annex I, regarding the transportation by rail within their territory of small quantities of certain dangerous goods.
Liitteessä I luetellut jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön liitteessä I esitetyt poikkeukset, jotka koskevat niiden omalle alueelle rajoittuvia tiettyjen vaarallisten aineiden ainoastaan pieniin määriin liittyviä rautatiekuljetuksia.
These derogations shall be applied without discrimination.
Näitä poikkeuksia on sovellettava ketään syrjimättä.