natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exposure limit values are provided for current density for time-varying fields up to 1 Hz, to prevent effects on the cardiovascular and central nervous system,
taajuudeltaan enintään 1 Hz:n muuttuvien kenttien osalta altistumisen raja-arvot koskevat virrantiheyttä. Tavoitteena on estää sydän- ja verisuonijärjestelmään sekä keskushermostoon kohdistuvat vaikutukset.
between 1 Hz and 10 MHz exposure limit values are provided on current density to prevent effects on central nervous system functions,
1 Hz—10 MHz: altistumisen raja-arvot koskevat virrantiheyttä; tavoitteena on estää keskushermoston toimintaan kohdistuvat vaikutukset.
between 100 kHz and 10 GHz exposure limit values on SAR are provided to prevent whole-body heat stress and excessive localised heating of tissues.
100 kHz—10 GHz: altistumisen raja-arvot koskevat SAR-arvoa; tavoitteena on estää koko kehoon kohdistuva lämpörasitus sekä liiallinen kudosten paikallinen kuumeneminen.
In the range 100 kHz to 10 MHz, exposure limit values on both current density and SAR are provided,
Taajuudella 100 kHz—10 MHz altistumisen raja-arvot koskevat sekä virrantiheyttä että SAR-arvoa.
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface.
10 GHz—300 GHz: altistumisen raja-arvo koskee tehotiheyttä, ja tavoitteena on estää kehon pinnalla tai lähellä pintaa olevien kudosten kuumeneminen.
Table 1
Taulukko 1:
Exposure limit values (Article 3(1)).
Altistumisen raja-arvot (3 artiklan 1 kohta).
All conditions to be satisfied
Kaikki ehdot täytettävä
Frequency range
Taajuus
Current density for head and trunk J (mA/m2) (rms)
Pään ja vartalon virrantiheys J (mA/m2) (rms)
Whole body average SAR (W/kg)
Koko kehon keskimääräinen SAR (W/kg)
Localised SAR (head and trunk) (W/kg)
Paikallinen SAR (pää ja vartalo) (W/kg)
Localised SAR (limbs) (W/kg)
Paikallinen SAR (raajat) (W/kg)
Power density S (W/m2)
Tehotiheys S (W/m2)
Up to 1 Hz
enintään 1 Hz
10 MHz — 10 GHz
10 MHz —10 GHz
f is the frequency in Hertz.
f on taajuus hertseinä (Hz).
The exposure limit values on the current density are intended to protect against acute exposure effects on central nervous system tissues in the head and trunk of the body.
Virrantiheyttä koskevat altistumisen raja-arvot on tarkoitettu suojaamaan pään ja vartalon keskushermostokudoksia altistumisen akuuteilta vaikutuksilta.
The exposure limit values in the frequency range 1 Hz to 10 MHz are based on established adverse effects on the central nervous system.
Taajuusaluetta 1 Hz—10 MHz koskevat altistumisen raja-arvot perustuvat osoitettuihin keskushermostoon kohdistuviin haitallisiin vaikutuksiin.
Such acute effects are essentially instantaneous and there is no scientific justification to modify the exposure limit values for exposure of short duration.
Kyseiset akuutit vaikutukset ovat pääasiassa hetkellisiä, eikä ole tieteellisiä perusteita lyhytaikaista altistumista koskevien altistumisen raja-arvojen muuttamiseksi.
However, since the exposure limit values refer to adverse effects on the central nervous system, these exposure limit values may permit higher current densities in body tissues other than the central nervous system under the same exposure conditions.
Koska altistumisen raja-arvoissa viitataan kuitenkin keskushermostoon kohdistuviin haitallisiin vaikutuksiin, näiden altistumisen raja-arvojen mukaisesti voidaan mahdollisesti sallia samoissa altistumisolosuhteissa suurempia virrantiheyksiä muiden kehon kudosten kuin keskushermoston osalta.
Because of the electrical inhomogeneity of the body, current densities should be calculated as averages over a cross-section of 1 cm2 perpendicular to the current direction.
Koska keho on sähköisesti epähomogeeninen, virrantiheydet olisi laskettava keskiarvoina virran suuntaan nähden kohtisuoraa 1 cm2:n alaa kohti.
For frequencies up to 100 kHz and for pulsed magnetic fields, the maximum current density associated with the pulses can be calculated from the rise/fall times and the maximum rate of change of magnetic flux density.
Enintään 100 kHz:n taajuudet ja pulssimuotoiset magneettikentät: pulssin virrantiheyden enimmäisarvo voidaan laskea nousu- ja laskuaikojen sekä magneettivuon tiheyden enimmäisvaihtelun perusteella.
The induced current density can then be compared with the appropriate exposure limit value.
Indusoituneen virran tiheyttä voidaan sitten verrata vastaavaan altistumisen raja-arvoon.
For pulses of duration tp, the equivalent frequency to apply for the exposure limit values should be calculated as f = 1/(2tp).
Kun pulssin kesto on tp, altistumisen raja-arvoissa sovellettava vastaava taajuus olisi laskettava kaavasta f = 1/(2tp).
All SAR values are to be averaged over any six-minute period.
Kaikki SAR-arvot on laskettava keskimääräisinä 6 minuutin jaksoa kohti.
Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Paikallisen SAR:n keskimääräinen arvo lasketaan 10 gramman yhtenäistä kudosmassaa kohti. Altistumisen arvioinnissa käytetään näin saatua SAR:n maksimiarvoa.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Kyseisen 10 gramman kudosmassan on tarkoitus olla yhtenäistä kudosta, jolla on tasaisesti lähes yhteneväiset sähköiset ominaisuudet.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Yhtenäisen kudoksen massan käsitteen määrittelyn yhteydessä todetaan, että tällaista käsitettä voidaan soveltaa laskennallisessa dosimetriassa, mutta että se voi aiheuttaa vaikeuksia suoria fysikaalisia mittauksia suoritettaessa.
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines.
Yksinkertaista, esimerkiksi kudoksen massan tilavuuteen perustuvaa geometristä, menetelmää voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että lasketut dosimetriset suureiden arvot alittavat selvästi ohjeiden mukaiset altistumisrajat.
For pulsed exposures in the frequency range 0,3 to 10 GHz and for localised exposure of the head, in order to limit and avoid auditory effects caused by thermoelastic expansion, an additional exposure limit value is recommended.
Taajuudeltaan 0,3—10 GHz olevan pulssialtistumisen sekä pään paikallisaltistumisen osalta suositellaan ylimääräistä altistumisen raja-arvoa lämpölaajentumisen aiheuttamien, kuuloaistimuksina havaittavien vaikutusten rajoittamiseksi ja välttämiseksi.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue.
SA-arvo ei saa olla yli 10 mJ/kg laskettuna keskiarvona 10 gramman kudosmassaa kohti.
Power densities are to be averaged over any 20 cm2 of exposed area and any 68/f1,05-minute period (where f is in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
Tehotiheydet lasketaan keskiarvoina kutakin 20 cm2:n suuruista altistunutta aluetta ja 68/f1,05 minuutin jaksoa kohti (f on gigahertseinä), jotta voidaan ottaa huomioon tunkeutumissyvyyden asteittainen väheneminen taajuuden kasvaessa.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2.
1 cm2:n suuruisen alan keskiarvoina lasketut spatiaalisen tehotiheyden enimmäisarvot eivät saa ylittää 20-kertaisesti arvoa 50 W/m2.
With regard to pulsed or transient electromagnetic fields, or generally with regard to simultaneous exposure to multiple frequency fields, appropriate methods of assessment, measurement and/or calculation capable of analysing the characteristics of the waveforms and nature of biological interactions have to be applied, taking account of European harmonised standards developed by Cenelec.
Mitä tulee pulssimuotoisiin tai hetkellisiin sähkömagneettisiin kenttiin tai ylipäänsä samanaikaiseen altistumiseen useille eritaajuisille kentille, on sovellettava asianmukaisia arviointi-, mittaus- ja/tai laskentamenetelmiä, joiden avulla voidaan analysoida aaltomuotojen ominaisuuksia ja biologisten vuorovaikutusten luonnetta, ottaen huomioon Cenelecin kehittämät eurooppalaiset yhdenmukaistetut standardit.
ACTION VALUES
TOIMINTA-ARVOT
The action values referred to in Table 2 are obtained from the exposure limit values according to the rationale used by the International Commission on Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) in its guidelines on limiting exposure to non-ionising radiation (ICNIRP 7/99).
Taulukossa 2 tarkoitetut toiminta-arvot on saatu altistumisen raja-arvoista niiden perusteiden mukaisesti, joita kansainvälinen ionisoimattoman säteilyn komitea (ICNIRP) käyttää ionisoimattomalle säteilylle altistumisen rajoittamista koskevissa ohjeissaan (ICNIRP 7/99).
Table 2
Taulukko 2:
Action values (Article 3(2)) (unperturbed rms values)
Toiminta-arvot (3 artiklan 2 kohta) (häiriöttömät tehollisarvot)
Electric field strength, E (V/m)
Sähkökentän voimakkuus, E (V/m)
Magnetic field strength, H (A/m)
Magneettikentän voimakkuus, H (A/m)
Magnetic flux density, B (μT)
Magneettivuon tiheys, B (μT)
Equivalent plane wave power density, Seq (W/m2)
Tasoaaltoa vastaava tehotiheys, Seq (W/m2)
Contact current, IC(mA)
Kosketusvirta, IC (mA)
Limb induced current, IL(mA)
Raajaan kohdistuva virta, IL (mA)
0,025 — 0,82kHz
0,025—0,82 kHz
0,82 — 2,5 kHz
0,82—2,5 kHz
2,5 — 65 kHz
2,5—65 kHz
65 — 100 kHz
65—100 kHz
0,1 — 1 MHz
0,1—1 MHz
1 — 10 MHz
1—10 MHz
10 — 110 MHz
10—110 MHz
110 — 400 MHz
110—400 MHz
2 — 300 GHz
2—300 GHz
f is the frequency in the units indicated in the frequency range column.
f on taajuus taajuussarakkeessa ilmoitettuina yksikköinä.
For frequencies between 100 kHz and 10 GHz, Seq, E, H, Band ILare to be averaged over any six-minute period.
100 kHz—10 GHz:n taajuudet: Seq, E, H, Bja ILon laskettava 6 minuutin jakson keskiarvoina.
For frequencies exceeding 10 GHz, Seq, E, Hand Bare to be averaged over any 68/f1.05-minute period (f in GHz).
Yli 10 GHz:n taajuudet: Seq, E, Hja Bon laskettava 68/f1,05 minuutin jakson keskiarvoina (f on gigahertseinä).
For pulses of duration tp, the equivalent frequency to apply for the action values should be calculated as f = 1/(2tp).
Kun pulssin kesto on tp, altistumisen toiminta-arvoissa sovellettava vastaava taajuus olisi laskettava kaavalla f = 1/(2tp).
For frequencies between 100 kHz and 10 MHz, peak action values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms values by 10 , where a = (0,665 log (f/10) + 0,176), f in Hz.
100 kHz—10 MHz:n taajuudet: kentänvoimakkuuksien huipputoiminta-arvot lasketaan kertomalla tehollisarvo tekijällä 10, jossa a = (0,665 log(f/10) + 0,176), f hertseinä.
For frequencies between 10 MHz and 300 GHz, peak action values are calculated by multiplying the corresponding rms values by 32 for the field strengths and by 1000 for the equivalent plane wave power density.
10 MHz—300 GHz:n taajuudet: huipputoiminta-arvot lasketaan kertomalla vastaavat tehollisarvot 32:lla kentänvoimakkuuksien osalta ja 1000:lla vastaavan tasoaallon tehotiheyden osalta.
With regard to pulsed or transient electromagnetic fields, or generally with regard to simultaneous exposure to multiple frequency fields, appropriate methods of assessment, measurement and/or calculation capable of analysing the characteristics of the waveforms and nature of biological interactions have to be applied, taking account of harmonised European standards developed by Cenelec.
Pulssimuotoisiin tai hetkellisiin sähkömagneettisiin kenttiin tai ylipäänsä samanaikaiseen altistumiseen useille eritaajuisille kentille on sovellettava asianmukaisia arviointi-, mittaus- ja/tai laskentamenetelmiä, jotka soveltuvat aaltomuotojen ominaisuuksien ja biologisten vuorovaikutusten luonteen analysointiin, ottaen huomioon Cenelecin kehittämät eurooppalaiset yhdenmukaistetut standardit.
For peak values of pulsed modulated electromagnetic fields, it is also suggested that, for carrier frequencies exceeding 10 MHz, Seq as averaged over the pulse width should not exceed 1000 times the Seq action values or that the field strength should not exceed 32 times the field strength action values for the carrier frequency.
Pulssimuotoisten moduloitujen sähkömagneettisten kenttien huippuarvojen osalta ehdotetaan myös, että pulssin leveyden keskimääräinen Seq-arvo olisi korkeintaan 1000 kertaa Seq-toiminta-arvon suuruinen, kun kantoaallon taajuus ylittää 10 MHz, tai että kentän voimakkuus olisi korkeintaan 32 kertaa kentän voimakkuudelle asetetun toiminta-arvon suuruinen kyseisen kantoaallon taajuuden osalta.
For frequencies up to 100 kHz, peak current density values can be obtained by multiplying the rms value by (2)1
Enintään 100 kHz:n taajuudet: virrantiheyden huippuarvo lasketaan kertomalla tehollisarvo (2)1
0 — 1Hz
0—1Hz
1 — 8 Hz
1—8 Hz
1,63x105/f2
1,63 x 105/f2
2x105/f2
2 x 105/f2
8 — 25 Hz
8—25 Hz
2x104/f
2 x 104/f
2,5x104/f
2,5 x 104/f
For frequencies up to 100 kHz, peak action values for the field strengths can be obtained by multiplying the rms value by (2)1
Enintään 100 kHz:n taajuuksien osalta kentänvoimakkuuksien huipputoiminta-arvot lasketaan kertomalla tehollisarvo (rms) (2)1
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
400 — 2000 MHz 3f1
400—2000 MHz
Corrigendum to Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/40/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
(Official Journal of the European Union L 159 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 184 of 24 May 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 159, 30. huhtikuuta 2004. Oikaistu versio julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 184, 24. toukokuuta 2004)
In the following Act, page 9, note 4, second paragraph:
Oikaistun version sivulla 9, huomautuksen 4 toisessa kappaleessa:
‘… values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms by 10, where a = …’,
”… kentänvoimakkuuksien huipputoiminta-arvot lasketaan kertomalla tehollisarvo tekijällä 10, jossa a = …”
read:
pitää olla:
‘… values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms by 10a, where a = …’.
”… kentänvoimakkuuksien huipputoiminta-arvot lasketaan kertomalla tehollisarvo tekijällä 10a, jossa a = …”.
Corrigendum to Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/41/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta
Directive 2004/41/EC should read as follows:
Korvataan direktiivi 2004/41/EY seuraavasti:
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/41/EY,
repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC
ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95 and 152(4)(b) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 ja 95 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Several directives lay down animal and public health rules for the production and placing on the market of products of animal origin.
Useissa direktiiveissä on eläinten terveyteen ja kansanterveyteen liittyviä säännöksiä eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista varten.
The following acts contain new rules recasting and updating the rules in those directives:
Seuraavissa säädöksissä on uusia säännöksiä, joilla näiden direktiivien säännökset on laadittu uudelleen ja saatettu ajan tasalle:
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [5].(3) It is therefore appropriate to repeal the earlier directives.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston direktiivi 2002/99/EY [5].(3) Näin ollen on aiheellista kumota aiemmat direktiivit.
Since Regulation (EC) No 852/2004 provides for the repeal of Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the Hygiene of foodstuffs [6], this Directive need only repeal the directives concerning products of animal origin.
Koska asetuksella (EY) N:o 852/2004 kumotaan elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/43/ETY [6], tällä direktiivillä on tarpeen kumota vain eläinperäisiä tuotteita koskevat direktiivit.
The requirements of Council Directive 72/462/EEC [7] should continue to apply only to the import of live animals, since the new hygiene rules and Directive 2002/99/EC will supersede its rules on fresh meat and meat products.
Neuvoston direktiivin 72/462/ETY [7] vaatimusten soveltamista olisi jatkettava ainoastaan elävien eläinten tuontiin, koska uusilla hygieniasäännöillä ja direktiivillä 2002/99/EY korvataan sen tuoretta lihaa ja tuoreita lihatuotteita koskevat säännöt.
It is necessary, however, to provide for certain implementing rules to remain in force pending the taking of necessary measures under the new legal framework.
On kuitenkin tarpeen vahvistaa tietyt täytäntöönpanosäännöt, jotka ovat voimassa, kunnes uuden lainsäädännön mukaiset tarvittavat toimenpiteet on toteutettu.
Amendments to Council Directives 89/662/EEC [8] and 92/118/EEC [9] and to Council Decision 95/408/EC [10] are also necessary to take account of the recasting exercise,
Myös neuvoston direktiivit 89/662/ETY [8] ja 92/118/ETY [9] ja neuvoston päätös 95/408/EY [10] on tarpeen muuttaa lainsäädännön uudelleenlaatimisen huomioon ottamiseksi,
For the purposes of this Directive, the ‘relevant date’ shall mean the date of application of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2003 and (EC) No 854/2003.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan ”asianomaisella päivällä” asetusten (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 soveltamisen alkamispäivää.
The following directives shall be repealed with effect from the relevant date:
Kumotaan seuraavat direktiivit asianomaisesta päivästä alkaen:
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [11];
neuvoston direktiivi 64/433/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, terveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa [11];
Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat [12];
neuvoston direktiivi 71/118/ETY, annettu 15 päivänä helmikuuta 1971, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa [12];
Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [13];
neuvoston direktiivi 72/461/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa [13];
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine [14];
neuvoston direktiivi 77/96/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta [14];
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [15];
neuvoston direktiivi 77/99/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa [15];
Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products [16];
neuvoston direktiivi 80/215/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa [16];
Commission Directive 89/362/EEC of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings [17];
komission direktiivi 89/362/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1989, maidontuotantotilojen yleisistä hygieniavaatimuksista [17];
Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [18];
neuvoston direktiivi 89/437/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1989, munavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista hygienia- ja terveysongelmista [18];
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [19];
neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille [19];
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [20];
neuvoston direktiivi 91/493/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille [20];
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat [21];
neuvoston direktiivi 91/494/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista [21];
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat [22];
neuvoston direktiivi 91/495/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa [22];