natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2,
artiklan 3 ja 4 kohta,
Article 13.3 and Article 13.4,
ja 13.4 artikla,
Article 13.9, and
artikla, ja
Article 13.21;
artikla;
the following provisions of the Agreement shall not be provisionally applied:
sopimuksen seuraavia määräyksiä ei sovelleta väliaikaisesti:
Article 20.12,
artikla,
Article 27.3 and Article 27.4, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level,
ja 27.4 artikla, siltä osin kuin näitä artikloja sovelletaan hallinnollisiin menettelyihin, uudelleentarkasteluun ja muutoksenhakuun jäsenvaltioiden tasolla,
Paragraph 7 of Article 28.7;
artiklan 7 kohta;
the provisional application of Chapters 22, 23 and 24 of the Agreement shall respect the allocation of competences between the Union and the Member States.
sopimuksen 22, 23 ja 24 luvun väliaikaisessa soveltamisessa noudatetaan unionin ja jäsenvaltioiden välistä toimivallanjakoa.
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.
EUVL L 11, 14.1.2017, s. 23.
Notice concerning the provisional application of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part
Ilmoitus poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1], signed in Brussels on 12 December 2016, shall, pursuant to its Article 86.3, be provisionally applied as from 1 November 2017.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välistä poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevaa sopimusta [1], joka allekirjoitettiin 12. joulukuuta 2016, sovelletaan sen 86 artiklan 3 kohdan nojalla väliaikaisesti 1. päivästä marraskuuta 2017.
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 6 December 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Cuba, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 6. joulukuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen 3 artiklan nojalla sopimuksen seuraavia osia sovelletaan unionin ja Kuuban tasavallan välillä väliaikaisesti, mutta vain siltä osin kuin ne kattavat unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, mukaan lukien asiat, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan määritellä ja toteuttaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa:
Parts I to IV, and
osat I–IV; ja
Part V, to the extent that the provisions thereof are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
osa V siltä osin kuin sen määräykset rajoittuvat sopimuksen väliaikaisen soveltamisen turvaamiseen.
Notwithstanding the first paragraph of Article 3, the following Articles shall not be applied on a provisional basis:
Sen estämättä, mitä 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, seuraavia artikloja ei sovelleta väliaikaisesti:
Article 29,
29 artikla;
Article 35,
35 artikla;
Article 55 to the extent that it concerns cooperation on maritime transport,
55 artikla siltä osin kuin se koskee yhteistyötä meriliikenteen alalla;
Article 58,
58 artikla;
Article 71 to the extent that it concerns border security, and
71 artikla siltä osin kuin se koskee rajaturvallisuutta; ja
Article 73 to the extent that it concerns cooperation on non-agricultural geographical indications.
73 artikla siltä osin kuin se koskee yhteistyötä muiden kuin maatalouden alan maantieteellisten merkintöjen osalta.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 1.
EUVL L 337 I, 13.12.2016, s. 1.
Notice concerning the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1]The European Union and the Islamic Republic of Afghanistan have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part on 3 October 2017.
Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Afganistanin islamilaisen tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta [1]Euroopan unioni ja Afganistanin islamilainen tasavalta ovat ilmoittaneet, että menettelyt, joita Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Afganistanin islamilaisen tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen väliaikainen soveltaminen edellyttää, on saatettu päätökseen 3. lokakuuta 2017.
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 59(3) of that Agreement as from 1 December 2017.
Näin ollen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen 59 artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 päivästä joulukuuta 2017 alkaen.
By virtue of Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 13. helmikuuta 2017 annetun neuvoston päätöksen 2017/434 3 artiklan nojalla sopimuksen seuraavia määräyksiä sovelletaan unionin ja Afganistanin islamilaisen tasavallan välillä väliaikaisesti, mutta vain siltä osin kuin ne kattavat unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, mukaan lukien asiat, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan määritellä ja toteuttaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa:
Article 2 (General principles);
2 artikla (Yleiset periaatteet);
Article 3 (Political dialogue);
3 artikla (Poliittinen vuoropuhelu);
Article 4 (Human rights);
4 artikla (Ihmisoikeudet);
Article 5 (Gender equality);
5 artikla (Sukupuolten tasa-arvo);
Title III (Development cooperation);
III osasto (Kehitysyhteistyö);
Title IV (Cooperation on trade and investment matters);
IV osasto (Kauppaan ja investointeihin liittyvä yhteistyö);
Article 28 (Cooperation on migration);
28 artikla (Muuttoliikettä koskeva yhteistyö);
Title VII (Regional cooperation);
VII osasto (Alueellinen yhteistyö);
Title VIII (Institutional framework) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
VIII osasto (Institutionaalinen kehys), siltä osin kuin tämän osaston määräykset rajoittuvat sopimuksen väliaikaisen soveltamisen turvaamiseen;
Title IX (Final provisions) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
IX osasto (Loppumääräykset), siltä osin kuin tämän osaston määräykset rajoittuvat sopimuksen väliaikaisen soveltamisen turvaamiseen.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
EUVL L 67, 14.3.2017, s. 3.
Notice concerning the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Ilmoitus vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan vakautta turvaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen kahdenvälisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance [1].
Euroopan unioni ja Amerikan Yhdysvallat ovat ilmoittaneet toisilleen niiden menettelyjen saattamisesta päätökseen, joita tarvitaan vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan vakautta turvaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen kahdenvälisen sopimuksen väliaikaiseen soveltamiseen [1].
Consequently, the Agreement shall, pursuant to its Article 10(2)(a), be provisionally applied as from 7 November 2017.
Näin ollen sopimusta sovelletaan sen 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla väliaikaisesti 7. marraskuuta 2017 alkaen.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
EUVL L 258, 6.10.2017, s. 4.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 1.
EUVL L 258, 6.10.2017, s. 1.
Note to the reader
Huomautus lukijalle
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2016 has been withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/2016 peruutettiin ennen sen antamista, eikä se sen vuoksi ole voimassa.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan voimaantulosta
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1] will enter into force on 1 December 2017, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 6 November 2017.
Pöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tulee voimaan [1] 1. joulukuuta 2017, koska puitesopimuksen pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely saatettiin päätökseen 6. marraskuuta 2017.
OJ L 348, 21.12.2016, p.
EUVL L 348, 21.12.2016, s. 3.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Ilmoitus Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan allekirjoituspäivästä
The Protocol applies provisionally from 8 December 2017, date of signature, in accordance with its Article 15.
Pöytäkirja [1] Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta allekirjoitettiin 8. joulukuuta 2017.
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä eli 8. joulukuuta 2017 alkaen pöytäkirjan 15 artiklan nojalla.
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen voimaantulosta
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part [1], entered into force on 1 November 2017, the procedure provided for in Article 63.1 of the Framework Agreement having been completed on 9 October 2017.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus [1] tuli voimaan 1. marraskuuta 2017, koska puitesopimuksen 63 artiklan 1 kohdan mukainen menettely saatettiin päätökseen 9. lokakuuta 2017.
OJ L 326, 9.12.2017, p.
EUVL L 326, 9.12.2017, s. 7.
Amendment 1
Muutos 1
to the Agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety between the European Community and the United States of America
Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimukseen yhteistyöstä siviili-ilmailun turvallisuuden sääntelyssä
Pursuant to the terms of Article 19.B of the Agreement on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’) between the United States of America (‘United States’) and the European Community (collectively, ‘the Parties’, and individually, a ‘Party’), the Parties agree to amend the Agreement as follows:
Amerikan yhdysvaltojen, jäljempänä ’Yhdysvallat’, ja Euroopan yhteisön, jäljempänä yhdessä ’osapuolet’ ja yksittäin ’osapuoli’, yhteistyötä siviili-ilmailun turvallisuuden sääntelyssä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 19 artiklan B kohdan määräysten nojalla osapuolet sopivat, että sopimusta muutetaan seuraavasti:
Article 2.B shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
Poistetaan 2 artiklan B kohta kokonaisuudessaan ja korvataan se seuraavasti:
‘The scope of cooperation under this Agreement includes the following areas:
”Sopimuksen mukaisen yhteistyön soveltamisalaan kuuluvat seuraavat alat:
Airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products;
siviili-ilmailutuotteiden lentokelpoisuushyväksyntä ja valvonta;
Environmental testing and approvals of civil aeronautical products;
siviili-ilmailutuotteiden ympäristötestaus ja -hyväksyntä;
Approvals and monitoring of maintenance facilities;
huoltotilojen hyväksyntä ja valvonta;
Personnel licensing and training;
henkilöstön lupakirjat ja koulutus;
Operation of aircraft; and
lentotoiminta; ja
Air-traffic services and air-traffic management.’
ilmaliikennepalvelut ja ilmaliikenteen hallinta.”
Article 5 shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
Poistetaan 5 artikla kokonaisuudessaan ja korvataan se seuraavasti:
For matters within the scope of this Agreement, the Parties or their representatives on the Board shall develop Annexes describing the terms and conditions for reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, when they agree that each Party's civil aviation standards, rules, practices and procedures are sufficiently compatible to permit acceptance of approvals and findings of compliance with agreed upon standards made by one Party on behalf of the other.
Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa osapuolet tai niiden edustajat valvontakomiteassa laativat liitteet, joissa kuvataan vaatimustenmukaisuustoteamusten ja hyväksyntöjen vastavuoroisen tunnustamisen edellytykset, kun ne ovat yhtä mieltä siitä, että kummankin osapuolen siviili-ilmailunormit, -säännöt, -käytännöt ja -menettelyt ovat riittävän yhdenmukaisia, jotta toisen osapuolen sovittujen vaatimusten mukaisesti toisen puolesta antamien hyväksyntöjen ja vaatimustenmukaisuustoteamusten tunnustaminen on mahdollista.
The Parties also agree that technical differences between their civil aviation systems shall be addressed in the Annexes.’
Osapuolet sopivat myös, että niiden siviili-ilmailujärjestelmissä olevia teknisiä eroja käsitellään liitteissä.”
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this amendment from the date of signature.
Osapuolet sopivat soveltavansa tätä muutosta sen voimaantuloon asti väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä lukien.
This amendment shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last note of the exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for entry into force of this Agreement have been completed.
Tämä muutos tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat toimittaneet toisilleen viimeiset diplomaattinootit, joilla ne vahvistavat saattaneensa päätökseen tämän sopimuksen voimaan saattamiseksi tarvittavat menettelyt.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
and the Republic of Armenia, of the other part
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
THE CZECH REPUBLIC,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
THE KINGDOM OF DENMARK,
RANSKAN TASAVALTA,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
KROATIAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
ITALIAN TASAVALTA,
THE HELLENIC REPUBLIC,
LATVIAN TASAVALTA,
THE KINGDOM OF SPAIN,
LIETTUAN TASAVALTA,
THE FRENCH REPUBLIC,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
UNKARI,
THE ITALIAN REPUBLIC,
MALTAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
PUOLAN TASAVALTA,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
PORTUGALIN TASAVALTA,
HUNGARY,
SLOVENIAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
SLOVAKIAN TASAVALTA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
SUOMEN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ”jäsenvaltiot”,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ”Euratom”,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
ARMENIAN TASAVALTA,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten vahvat siteet ja yhteiset arvot sekä halun lujittaa luotuja siteitä, jotka ovat aiemmin perustuneet Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, jäljempänä ”kumppanuus- ja yhteistyösopimus”, joka allekirjoitettiin Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1996 ja joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999, ja edistää tasa-arvoiseen kumppanuuteen perustuvaa tiivistä ja tehokasta yhteistyötä Euroopan naapuruuspolitiikan, jäljempänä ”ENP”, ja itäisen kumppanuuden sekä tämän sopimuksen puitteissa;
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
TUNNUSTAVAT EU:n ja Armenian yhteisen ENP:n toimintaohjelman, myös sen johdantosäännösten, vaikutuksen sekä kumppanuuden painopisteiden merkityksen Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisten suhteiden vahvistamisessa ja jäljempänä tarkoitetun uudistus- ja lähentymisprosessin edistämisessä Armenian tasavallassa, osallistuen näin tehostettuun poliittiseen ja taloudelliseen yhteistyöhön;
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
OVAT SITOUTUNEET lujittamaan edelleen perusvapauksien, ihmisoikeuksien, myös vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien, demokratian periaatteiden, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan kunnioitusta;
THE EUROPEAN UNION, and
TUNNUSTAVAT, että sisäiset uudistukset toisaalta demokratian ja markkinatalouden vahvistamiseksi sekä toisaalta ristiriitojen ratkaisemiseksi kestävällä tavalla ovat yhteydessä toisiinsa.
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘Euratom’
Näin ollen Armenian tasavallan kestävillä demokraattisilla uudistuksilla voidaan osaltaan rakentaa luottamusta ja vakautta koko alueella;
of the one part, and
OVAT SITOUTUNEET edistämään edelleen Armenian tasavallan poliittista, sosioekonomista ja institutionaalista kehitystä, kuten kansalaisyhteiskunnan ja instituutioiden kehittämistä, julkishallinnon ja valtionhallinnon uudistamista, korruption torjuntaa sekä kaupallisen ja taloudellisen yhteistyön tiivistämistä, myös hyvän hallintotavan edistämistä verotuksen alalla, köyhyyden vähentämistä sekä laajamittaista yhteistyötä lukuisilla yhteistä etua koskevilla aloilla, myös vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aloilla;
THE REPUBLIC OF ARMENIA
OVAT SITOUTUNEET panemaan täysimääräisesti täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan, Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1948 antaman ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vuonna 1950 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, jäljempänä ”Euroopan ihmisoikeussopimus”, ja vuonna 1975 pidetyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen Helsingin päätösasiakirjan, jäljempänä ”Etykin Helsingin päätösasiakirja”, päämäärät, periaatteet ja määräykset;
TAKING ACCOUNT OF the strong links between the Parties and the values that they share, and their desire to strengthen links established in the past through the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999 (‘PCA’) and to promote close and intensive cooperation based on equal partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy (‘ENP’) and the Eastern Partnership as well as within this Agreement;
TUNNUSTAVAT, että Armenian tasavallan aktiivinen osallistuminen alueellisen yhteistyön muotoihin, myös Euroopan unionin tukemiin, on tärkeää; tunnustavat, että Armenian tasavalta pitää osallistumistaan kansainvälisten järjestöjen toimintaan ja kansainvälisen yhteistyön muotoihin sekä sille tästä johtuvia olemassa olevia velvoitteita tärkeinä;
RECOGNISING the contribution of the joint EU-Armenia ENP Action Plan, including its introductory provisions, and the importance of the partnership priorities in strengthening relations between the European Union and the Republic of Armenia and in helping to move forward the reform and approximation process, as referred to hereinafter, in the Republic of Armenia, thus contributing to enhanced political and economic cooperation;
HALUAVAT edelleen kehittää säännöllistä poliittista vuoropuhelua yhteisen edun mukaisista kahdenvälisistä ja kansainvälisistä asioista, myös alueellisista näkökohdista, ottaen huomioon Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, myös yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, sekä Armenian tasavallan asiaankuuluvat toimintapolitiikat; tunnustavat, että Armenian tasavalta pitää osallistumistaan kansainvälisten järjestöjen toimintaan ja kansainvälisen yhteistyön muotoihin sekä sille tästä johtuvia olemassa olevia velvoitteita tärkeinä;
COMMITTED to further strengthening respect for fundamental freedoms, human rights, including the rights of persons belonging to minorities, democratic principles, the rule of law, and good governance;
TUNNUSTAVAT, että Armenian tasavallan sitoumus Vuoristo-Karabahin konfliktin rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun on tärkeää ja että ratkaisuun on päästävä mahdollisimman pian Etyjin Minskin ryhmän puheenjohtajien johtamissa neuvotteluissa; tunnustavat myös, että ratkaisu on saavutettava YK:n peruskirjaan ja Etykin Helsingin päätösasiakirjaan kirjattujen päämäärien ja periaatteiden mukaisesti, etenkin niiden, jotka liittyvät voimalla uhkaamisesta ja voiman käytöstä pidättäytymiseen, valtioiden alueelliseen koskemattomuuteen sekä kansojen yhtäläisiin oikeuksiin ja niiden itsemääräämisoikeuteen ja jotka näkyvät Etyjin ministerineuvoston vuonna 2008 pidetystä 16. kokouksesta lähtien annetuissa Etyjin Minskin ryhmän puheenjohtajien julkilausumissa; panevat myös merkille Euroopan unionin ilmaiseman sitoumuksen tämän ratkaisuprosessin tukemiseksi;
ACKNOWLEDGING that internal reforms towards strengthening democracy and the market economy, on the one hand, and sustainable conflict settlement, on the other hand, are linked.
OVAT SITOUTUNEET ehkäisemään ja torjumaan korruptiota, torjumaan järjestäytynyttä rikollisuutta sekä tehostamaan yhteistyötä terrorismin torjumiseksi;