natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biological sampling must be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as mandatory in Appendix XV.
Lisäyksessä XV pakollisiksi määriteltyjen kantojen puretuista saaliista on otettava biologiset näytteet saaliiden pituus- ja tarvittaessa ikäjakauman arvioimiseksi.
Disaggregation and precision levels:
Jaottelu- ja tarkkuustasot:
for stocks under recovery plans Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 2 for the length and, where appropriate, age composition of landings;
kantoihin, joihin sovelletaan elvytyssuunnitelmaa, jäsenvaltioiden on sovellettava näytteenottostrategiaa, jonka purettujen saaliiden pituus- ja tarvittaessa ikäjakaumaa koskeva tarkkuustaso on 2;
for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
muihin kantoihin jäsenvaltioiden on sovellettava näytteenottostrategiaa, jonka purettujen saaliiden pituus- ja tarvittaessa ikäjakaumaa koskeva tarkkuustaso on 1.
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.’
Jos tätä ei kuitenkaan pystytä saavuttamaan, jäsenvaltiot voivat soveltaa vaihtoehtoisia menetelmiä, joiden jaottelutasot määritellään lisäyksessä XV.”.
in point (d), first indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
Korvataan d alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan 3 alakohta seuraavasti:
for the stocks in the Mediterranean area, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total EU landings of that species, taken in the Mediterranean area, or to less than 200 tonnes, are exempted.
Välimeren kantojen osalta Välimeren jäsenvaltioiden painona ilmaistuihin purettuihin saaliisiin, jotka vastaavat vähempää kuin 10:tä prosenttia kyseisen lajin Välimeren alueelta pyydetystä EU:n kokonaissaaliista tai vähempää kuin 200:aa tonnia, sovelletaan poikkeusta.
This derogation shall not apply for blue fin tuna.’
Tätä poikkeusta ei sovelleta tonnikalaan.”.
in point (d), second indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
Korvataan d alakohdan toisen luetelmakohdan 3 alakohta seuraavasti:
This derogation shall not apply to blue fin tuna.’
Tätä poikkeusta ei sovelleta tonnikalaan.”.
point (e) is replaced by the following:
Korvataan e alakohta seuraavasti:
Discards:
Poisheitetyt saaliit:
Discards shall be the subject of an annual estimation of the distribution of the lengths by type of fishing technique when:
Poisheitetyistä saaliista on tehtävä vuosittain arvio pituusjakaumasta pyyntimenetelmittäin, kun:
discard data is used in stock assessment working groups,
poisheitettyjä saaliita koskevia tietoja käytetään kantojenarviointityöryhmissä,
discards represent either more than 10 % of the total catches by weight, or more than 20 % of the catches in numbers for the stocks for which yearly discard data must be collected, as specified in Appendix XII.
poisheitetyt saaliit ovat yli 10 prosenttia painona ilmaistuista kokonaissaaliista tai yli 20 prosenttia lukumääränä ilmaistuista saaliista niiden kantojen osalta, joista on kerättävä vuosittain poisheitettyjä saaliita koskevat tiedot lisäyksen XII mukaisesti.
The sampling intensities are those as defined in Appendix XV for commercial landings.
Kaupallisten saaliiden näytteenottointensiteetti on määritelty lisäyksessä XV.
When discards take place for length ranges which are not represented in the landings, age-reading shall take place in accordance with the rules set out in in Appendix XV.
Silloin kun poisheitettyjä saaliita esiintyy sellaisissa pituusluokissa, joita ei ole puretuissa saaliissa, ikä on luettava lisäyksessä XV esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
However, if Member States cannot reach this level of precision or only at excessive cost, they may obtain a derogation from the Commission provided that this request is fully documented.’
Jos jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan tätä tarkkuustasoa tai saavuttavat sen vain kohtuuttomin kustannuksin, ne voivat saada komissiolta luvan poikkeukseen edellyttäen, että pyynnön mukana on täydelliset asiakirjat.”.
Extended programme:
Laaja ohjelma
Complementary parameters:
Täydentävät parametrit:
Biological sampling shall be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as optional in Appendix XV.
Lisäyksessä XV valinnaisiksi määriteltyjen kantojen puretuista saaliista on otettava biologiset näytteet saaliiden pituus- ja tarvittaessa ikäjakauman arvioimiseksi.
Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näytteenottostrategiaa, jonka saaliiden pituus- ja tarvittaessa ikäjakaumaa koskeva tarkkuustaso on 1.
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.
Jos tätä ei kuitenkaan pystytä saavuttamaan, jäsenvaltiot voivat soveltaa vaihtoehtoisia menetelmiä, joiden jaottelutasot määritellään lisäyksessä XV.
The sampling programme for the estimation of the annual composition in lengths of the discards for optional stocks specified in Appendix XV.’
Näytteenotto-ohjelma poisheitettyjen saaliiden vuosittaisen pituusjakauman arvioimiseksi lisäyksessä XV määriteltyjen valinnaisten kantojen osalta.”.
The Appendices to Regulation (EC) No 1639/2001 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1639/2001 lisäykset seuraavasti:
Appendix I is replaced by the following:
Korvataan lisäys I seuraavasti:
‘Appendix I
”Lisäys I
Geographic stratification by regional fisheries organisations
Alueellisten kalastusjärjestöjen maantieteellinen jaottelu
Level 1
Taso 1
FAO Area
FAO-alue
e.g. 37
Esim. 37
Mediterranean and Black sea
Välimeri ja Mustameri
e.g. 48
Esim. 48
Level 2
Taso 2
Subarea
Suuralue
e.g. IV
Esim. IV
e.g. 21.2
Esim. 21.2
FAO Subarea
FAO-suuralue
e.g. 37.1
Esim. 37.1
Western
Läntinen Välimeri
e.g. 48.1
Esim. 48.1
Antarctic peninsula
Antarktis
Level 3
Taso 3
Division
Osa-alue
e.g. IVc
Esim. IV c
e.g. 21.2 H
Esim. 21.2 H
e.g. 37.1.2
Esim. 37.1.2
Gulf of Lions
Lioninlahti
Level 4
Taso 4
Rectangle
Ruutu
Subdivision
Osa-alue
Appendix II is replaced by the following:
Korvataan lisäys II seuraavasti:
‘Appendix II
”Lisäys II
Functional units (FUs) and statistical rectangles (Nephrop norvegicus)
Toiminnalliset yksiköt (TY) ja tilastoruudut (Nephrops norvegicus)
FU No
TY N:o
Name
Nimitys
ICES area
ICES-alue
Statistical rectangles
Tilastoruudut
Irish Sea East
Itäinen Irlanninmeri
Irish Sea West
Läntinen Irlanninmeri
Ireland NW coast
Irlannin luoteisrannikko
Ireland SW and SE coast
Irlannin lounais- ja kaakkoisrannikko
NW Labadie, Baltimore and Galley
Koillinen Labadie, Baltimore ja Galley
Bay of Biscay North
Pohjoinen Biskajanlahti
Bay of Biscay South
Eteläinen Biskajanlahti
North Galicia
Pohjoinen Galicia
West Galicia
Läntinen Galicia
North Portugal (N of Cape Espichel)
Pohjoinen Portugali (Espichelinniem. pohj.)
South-West Portugal (Alentejo)
Lounainen Portugali (Alentejo)
South Portugal (Algarve)
Eteläinen Portugali (Algarve)
Appendix III is replaced by the following:
Korvataan lisäys III seuraavasti:
‘Appendix III (Section C)
”Lisäys III (C jakso)
Basic segmentation of vessels for capacities (MP)
Alusten perusjaottelu laivastonosiin (VO)
Note 1: If a gear category contains less than 10 vessels, then the cell can be merged with a neighbouring length category to be specified in the national programme.
Huom. 1: Jos pyydysluokkaan kuuluu alle 10 alusta, solu voidaan yhdistää kansallisessa ohjelmassa määriteltävään viereiseen pituusluokkaan.
Note 2: If a vessel spends more than 50 % of its time using a specific type of fishing technique, it should be included in the corresponding segment.
Huom. 2: Jos alus käyttää tiettyä pyyntimenetelmää enemmän kuin 50 prosenttia ajastaan, se luetaan vastaavaan laivastonosaan.
Note 3: Length is defined as length over all (LOA).’
Huom. 3: Pituus määritellään suurimpana kokonaispituutena (Length Over All, LOA).”
Vessel length
Aluksen pituus
Type of fishing technique
Pyyntimenetelmän tyyppi
Mobile gears
Liikkuvat pyydykset
Beam trawl
Puomitroolit
Demersal trawl and demersal seiner
Pohjatroolit ja pohjanuotat
Pelagic trawl and seiners
Pelagiset troolit ja kierrenuotat
Dredges
Pohjaharat
Polyvalent
Monitoimi
Others (to be specified)
Muut (täsmennettävä)
Passive gears
Passiiviset pyydykset
Gears using hooks
Koukkupyydykset
Drift and fixed nets
Ajoverkot ja seisovat verkot
Pots and traps
Merrat ja sulkupyydykset
Polyvalent gears
Monitoimipyydykset
Combining mobile and passive gears
Liikkuvien ja passiivisten pyydysten yhdistelmät
Vessels with no licence
Alukset, joilla ei ole lisenssiä
This segment is aggregated for all passive gears.
Tähän laivastonosaan luetaan kaikki passiiviset pyydykset.
Appendix IV is replaced by the following:
Korvataan lisäys IV seuraavasti:
‘Appendix IV (Section C)
”Lisäys IV (C jakso)
Detailed disaggregation of vessels for capacities (EP)
Alusten yksityiskohtainen jaottelu kapasiteeteittain (LO)
North Sea ≤ 221 kW
Pohjanmeri ≤ 221 kW
North Sea > 221 kW
Pohjanmeri > 221 kW
Outside North Sea
Muu kuin Pohjanmeri
Demersal trawl and demersal seine
Pohjatroolit ja pohjanuotat
Bottom trawl
Pohjatroolit
Danish and Scottish seiners
Ankkuroidut ja vedettävät kierrenuotat
Pelagic trawl
Pelagiset troolit
Pelagic seiner and purse seiner
Pelagiset nuotat ja kurenuotat
Polyvalent mobile gears
Liikkuvat monitoimipyydykset
Long-lines
Pitkätsiimat
Other gears using hooks
Muut koukkupyydykset
Drift nets and fixed nets
Ajoverkot ja seisovat verkot
Polyvalent passive gears
Passiiviset monitoimipyydykset
Vessels with no licence’
Alukset, joilla ei ole lisenssiä”
Appendix V is replaced by the following:
Korvataan lisäys V seuraavasti:
‘Appendix V (Section D)
”Lisäys V (D jakso)
Fishing capacity units by type of fishing technique
Kalastuskapasiteettiyksiköt pyyntimenetelmätyypeittäin
Fishing technique
Pyyntimenetelmä
Fishing capacity units
Kalastuskapasiteettiyksiköt
Towed gears
Vedettävät pyydykset
Static gears
Seisovat pyydykset
Polyvalent vessels
Monitoimialukset
Appendix VI is replaced by the following:
Korvataan lisäys VI seuraavasti:
‘Appendix VI (Section D)
”Lisäys VI (D jakso)
Stocks related to specific effort
Tiettyyn pyyntiponnistukseen liittyvät kannat
Species and area
Laji ja alue
Threshold 1 [1]
Kynnys [1]
Threshold 2 [2]
Kynnys [2]
Salmon (Baltic Sea)
Lohi (Itämeri)
Cod (all areas, except Mediterranean)
Turska (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Haddock (all areas, except Mediterranean)
Kolja (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Saithe (all areas, except Mediterranean)
Seiti (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Whiting (all areas, except Mediterranean)
Valkoturska (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Plaice (all areas, except Mediterranean)
Punakampela (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Sole (all areas, except Mediterranean)
Kielikampela (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Sole (Mediterranean)
Kielikampela (Välimeri)
Nephrops (all areas)
Merirapu (kaikki alueet)
Hake (all areas)
Kummeliturska (kaikki alueet)
Anchovy (all areas)
Sardelli (kaikki alueet)
Sardine (all areas)
Sardiini (kaikki alueet)
Mackerel (all areas, except Mediterranean)
Makrilli (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Horse mackerel (all areas, except Mediterranean)
Piikkimakrilli (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Swordfish (all areas)
Miekkakala (kaikki alueet)
Bluefin tuna (all areas)
Tonnikala (kaikki alueet)
Bigeye tuna (all areas)
Isosilmätonnikala (kaikki alueet)
Albacore (all areas)
Valkotonnikala (kaikki alueet)
Yellow-fin tuna (all areas)
Keltaevätonnikala (kaikki alueet)
Herring (all areas, except Mediterranean)
Silli/silakka (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Sprat (all areas, except Mediterranean)
Kilohaili (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Sand eel (all areas, except Mediterranean)
Tuulenkala (kaikki alueet paitsi Välimeri)
Norway pout (all areas, except Mediterranean)
Harmaaturska (kaikki alueet paitsi Välimeri)
European eel (all areas)
Ankerias (kaikki alueet)
A fishing day is to be considered as targeting one specific species, if the percentage of this species in total daily catch is higher than threshold 1.
Kalastuspäivänä arvioidaan kohdelajina olleen yksi tietty laji, jos tämän lajin osuus päivän kokonaissaaliista on suurempi kuin kynnys 1.
A fishing day is to be considered as affecting significantly a species, if the percentage of the particular species is higher than threshold 2.’
Kalastuspäivän katsotaan vaikuttavan merkittävästi tiettyyn lajiin, jos tämän lajin prosenttiosuus päivän kokonaissaaliista on suurempi kuin kynnys 2.”
Appendix XI is replaced by the following:
Korvataan lisäys XI seuraavasti:
‘Appendix XI (Section E)
”Lisäys XI (E jakso)
List of recreational fisheries stocks (MP)
Luettelo virkistyskalastuksen kohdekannoista (VO)
Salmon (marine waters in the Baltic Sea and North Sea):
Lohi (Itämeren ja Pohjanmeren merivedet):
Catch figures collected in weight and number by:
Saalistiedot kerätty painona ja lukumääränä luokiteltuna seuraavasti:
geographical area as defined in Appendix 1, level 2.
lisäyksessä 1 olevan tason 2 maantieteellisten alueiden mukaisesti.
Bluefin tuna (all areas):
Tonnikala (kaikki alueet):
annual basis,
vuosittain,
geographical area as defined in Appendix 1, level 2,
lisäyksessä 1 olevan tason 2 maantieteellisten alueiden mukaisesti.
distinguishing catch of fish below and above 10 kg.
erottelemalla alle ja yli 10-kiloisten kalojen saaliit.
Cod in areas III, IV, V, VI and VII:
Turska alueilla III, IV, V, VI ja VII:
Catch figures collected in weight by:
Saalistiedot kerätty painona:
The conclusions of these surveys must be forwarded to the Commission by 31 March 2007.’
Näiden tutkimusten päätelmät on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007.”
Appendix XII is replaced by the following:
Korvataan lisäys XII seuraavasti:
‘Appendix XII (Section E)
”Lisäys XII (E jakso)
List of stocks for landings and discards monitoring (MP)
Luettelo kannoista, joiden purettuja ja poisheitettyjä saaliita seurataan (VO)
LEGEND:
Merkkien selitykset:
Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with monthly, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area.
Saaliiden ja purettujen saaliiden seuranta: Markkinoilla tai merellä otettavien näytteiden näytteenotto-ohjelmassa asetetaan etusijalle näytteiden osittaminen joko kokonaistasolla tai laivastontasolla, ja näytteet otetaan kuukausittain, neljännesvuosittain tai vuosittain ja tiedot ilmoitetaan tilastoruuduittain, osa-alueittain tai alueittain.
Fishing technique stratification:
Pyyntimenetelmien osittaminen:
Monthly by type of fishing technique (Appendix III)
Kuukausittain pyyntimenetelmätyypin mukaan (lisäys III)
Monthly total
Kuukausittain yhteensä
Quarterly by type of fishing technique (Appendix III)
Vuosineljänneksittäin pyyntimenetelmätyypin mukaan (lisäys III)
Quarterly total
Vuosineljänneksittäin yhteensä
Yearly by type of fishing technique (Appendix III)
Vuosittain pyyntimenetelmätyypin mukaan (lisäys III)
Yearly total
Vuosittain yhteensä
Triannual (one yearly over a period of three years) by type of technique (Appendix III)
Kolmen vuoden jaksoissa (yksi vuosittainen kolmen vuoden jaksossa) pyyntimenetelmätyypin mukaan (lisäys III)
Geographical stratification:
Maantieteellinen osittaminen:
unit
yksikkö
ICES Statistical rectangle
ICES-tilastoruutu
ICES/NAFO divisions
ICES/NAFO-osa-alueet
ICES/NAFO subareas
ICES/NAFO-suuralueet
ICCAT 1o rectangle
ICCAT 1o -ruutu
ICCAT 5o rectangle
ICCAT 5o -ruutu
FAO division
FAO-osa-alue
FAO subarea
FAO-suuralue
FAO area
FAO-alue
Important remarks:
Huomattavaa:
Stock definitions should follow those defined by regional fisheries organisations, and the sampling strategies should include at least the respective strata.
Kantojen määrittelyiden on noudatettava alueellisten kalastusjärjestöjen määrittelyjä, ja näytteenottostrategioihin on sisällyttävä vähintään vastaavat ositteet.
Data concerning areas separated by commas may be aggregated, while data concerning areas separated by slashes must not be aggregated.
Pilkuin erotettujen alueiden tiedot voidaan yhdistää, mutta vinoviivoin erotettujen alueiden tietoja ei saa yhdistää.
Area/Stock
Alue/kanta
Sampling Strata
Pois heitetyt saaliit
Discards
Laaja ohjelma
ICES areas I, II
ICES-alue I, II
Glass eel
Lasiankerias
Yellow eel
Kelta-ankerias
Silver eel
Hopea-ankerias
Atlanto-scandian herring
Atlantin-Skandinavian silli
Northern shrimp
Pohjankatkarapu
Horse mackerel
Piikkimakrillit
North Sea (Skagerrak) — ICES area IIIa (north)
Pohjanmeri (Skagerrak), ICES-alue IIIa (pohjoinen)
Sand eel
Tuulenkalat
Herring
Silli
Hake
Kummeliturska
Norway lobster
Keisarihummeri
Functional unit
Toiminnallinen yksikkö
IIIa, IVa east
IIIa, IVa itä
Mackerel
Makrillit
Sole
Kielikampela
Norway pout
Harmaaturska
ICES area III (excluding Skagerrak), including Baltic
ICES-alue III, sis. Itämeren (ei Skagerrakia)
All areas
Kaikki alueet
22-24/25-29, 32/30/31/Gulf of Riga
22–24/25–29, 32/30/31/Riianlahti
Flounder
Kampela
Sea trout
Meritaimen
North Sea and eastern Channel — ICES areas IV, VIId
Pohjanmeri ja itäinen Kanaali, ICES-alueet IV, VIId
Argentine
Hopeakuoreet
Shrimp
Katkarapu
Seabass
Meribassi
Four-spot megrim
Lasikampelalaji
Megrim
Lasikampela
Black-bellied angler
Merikrottilaji
Anglerfish
Merikrotti
Whiting
Valkoturska
Lemon sole
Pikkupääkampela
Red mullet
Pikkumullo
Striped red mullet
Keltajuovamullo
IIIa, IVa east/IVa
IIIa, IVa itä/IVa
Turbot
Piikkikampela
Thornback ray
Okarausku
Starry ray
Kynsirausku
Cuckoo ray
Marmorirausku
Spotted ray
Pisterausku
Other rays and skates
Muut rauskut
Brill
Silokampela
NE Atlantic and western Channel — ICES V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Koillis-Atlantti ja läntinen Kanaali, ICES-alueet V, VI, VII (ei d), VIII, IX, X, XII, XIV
all areas
Kaikki alueet
Scabbardfish
Huotrakalat
Crab
Taskurapu
Gulper shark
Piikkihailaji
Leafscale gulper shark
Piikkihailaji
Portuguese dogfish
Syvännepiikkihai
VIa/VIa N/VIaS, VIIbc/VIIa/VIIj
VIa/VIa N/VIA S, VIIbc/VIIa/VIIj
Conger
Meriankerias
Roundnose grenadier
Isolestikala
all areas excluding IX
Kaikki alueet, paitsi IX
Anchovy
Sardelli
IXa (only Cadiz)
IXa (vain Cádiz)
Blue mouth rockfish
Sinisuusimppu
Lobsters
Hummeri
Orange roughy
Keltaroussi
Common squid
Kalmari
Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe-k
Vb/Via/VIb/VIIa/VIIe–k
Common octopus
Meritursas
White shrimp
Katkarapulaji
Forkbeard
Luikeroturska
Wreckfish
Hylkyahven
Blond ray
Pilkkurausku
Sardine
Sardiini
Spanish mackerel
Japaninmakrilli
Sea bream
Hammasahvenet
Blue jackmackerel
Piikkimakrillilaji
Pouting
Partaturska
Mediterranean
Välimeri
Giant red shrimp
Katkarapulaji
Red shrimp
Katkarapulaji
Bogue
Boga
Dolphinfish
Dolfiinit
Horned octopus
Pikkumyskitursas
Musky octopus
Myskitursas
Grey gurnard
Kyhmykurnusimppu
Squid
Kalmarit
Billfish
Purjekalat
Black-bellied anglerfish
Merikrotti
Grey mullet
Juovakeltit
Pandora
Pagelli
Caramote prawn
Katkarapulaji
Brown ray
Peilirausku
Atlantic bonito
Sarda
Sharks
Hait
Gilthead sea bream
Kultaotsa-ahven
Picarels
Pikarellit
Mantis shrimp
Sirkkaäyriäinen
Albacore
Valkotonnikala
Bluefin tuna
Tonnikala
Mediterranean horse mackerel
Välimeren piikkimakrilli
Tub gurnard
Isokurnusimppu
Clam
Venussimpukat
Swordfish
Miekkakala
NAFO areas
NAFO-alueet
Witch flounder
Mustaeväkampela
American plaice
Liejukampela
Yellowtail flounder
Ruostekampela
Grenadiers
Lestikalat
Pandalus shrimp
Pandalus-katkaravut
Skates
Rauskut
Highly migratory species, Atlantic, Indian, Pacific Oceans
Laajasti vaeltavat lajit, Atlantti, Intian valtameri, Tyynimeri
Frigate tuna
Auksidit
Atlantic back skipjack
Tunniina
Short fin mako
Makrillihai
Skipjack tuna
Boniitti
Porbeagle
Sillihai
Yellowfin tuna
Keltaevätonnikala
Bigeye tuna
Isosilmätonnikala
Black scabbardfish
Mustahuotrakala
Atlantic EC
Atlantti EY
Deepwater rose shrimp
Katkarapulaji
Southern pink shrimp
Katkarapulaji
Red snapper
Punanapsija
French Guiana EEZ
Ranskan Guyanan talousvyöhyke
Appendix XIII is replaced by the following:
Korvataan lisäys XIII seuraavasti:
‘Appendix XIII
”Lisäys XIII
List of optional species for EP
Luettelo laajan ohjelman valinnaisista lajeista
Sampling strata
Osite
Dab
Hietakampela
Whitefish
Siika
Pike
Hauki
Pike-perch
Kuha
Catfish
Merikissat
Tusk
Keila
Bluemouth rockfish
Sinisuusimppu
Roughhead grenadier
Isolestikala
Common scallop
Kampasimpukka
Deepwater sharks
Syvänmeren hait
Small sharks
Pienet hait
Spurdogs
Piikkihai
all areas, excluding IXa, X
Kaikki alueet, paitsi IXa, X
Meagre
Kotkakala
all areas, excluding X
Kaikki alueet, paitsi X
Whelks
Kuningaskotilot
Witch
Mustaeväkampela
all areas, excluding VIIIc, IXa
Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa
Wedge sole
Kielikampelalaji
Pandalid shrimp
Pandalus-katkaravut
Pollack
Lyyraturska
Razor clams
Veitsisimpukat
all areas, excluding VIIIc, IXa, X
Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa, X
Spurdog
Piikkihai
Other deepwater species
Muut syvänmeren lajit
Silver scabbardfish
Hopeahuotrakala
Bonito
Sarda
Round sardinella
Kultasardiini
Mauritania, Atlantic EC
Mauritania, Atlantti EY
Short-body sardinella
Pilkkapyrstösardiini
Chub mackerel
Japaninmakrilli
Cunene horse mackerel
Piikkimakrillilaji
Antarctic icefish
Makrillijääkala
Antarctic toothfish
Hammasjääahven
Grey rock cod
Jääahvenlaji
South-west Atlantic FAO 41
Lounais-Atlantti FAO 41
Cusk-eel
Punarihmanilkka
Short-finned squid
Lyhyteväinen kalmari
Patagonian squid
Patagoniankalmari
Patagonian grenadier
Patagonianhoki
Southern hake
Etelänkummeliturska
Argentinian hake
Argentiinankummeliturska
Southern blue whiting
Turskalaji
Patagonian rock cod
Antarktiset ahvenet
Red cod
Turskalaji
Red striped shrimp
Katkarapulaji
Penaeid shrimp
Penaeus-katkaravut
Appendix XIV is replaced by the following:
Korvataan lisäys XIV seuraavasti:
‘Appendix XIV (Section G)
”Lisäys XIV (G jakso)
List of surveys (MP, EP)
Luettelo tutkimuksista (VO, LO)
Name of the survey
Tutkimuksen nimi
Main objectives (Species etc.)
Päätavoitteet (lajit jne.)
Survey effort
Tutkimusponnistus
Priority
Painopiste
days
Päiviä
hauls
Nostokertoja
ICES area III including Baltic
ICES-alue III, sis. Itämeren
BITS first/fourth quarter
BITS 1./4. vuosineljännes
First and fourth quarters
ja 4. vuosineljännes
Cod and other demersal species
Turska- ja muut pohjakalalajit
IBTS first/third quarter
IBTS 1./3. vuosineljännes
First and third quarters
ja 3. vuosineljännes
Haddock, cod, saithe, herring, sprat, whiting, mackerel, Norway pout
Kolja, turska, seiti, silli/silakka, kilohaili, valkoturska, makrilli, harmaaturska
Herring acoustic survey
Sillin/silakan kaikuluotaintutkimus
Third and fourth quarters
ja 4. vuosineljännes
Herring, sprat
Silli, kilohaili
Sprat acoustic survey
Kilohailin kaikuluotaintutkimus
Second quarter
vuosineljännes
Herring larvae survey
Sillin poikastutkimus
Herring larvae
Sillin/silakan poikaset
German flatfish survey
Saksan kampelakalatutkimus
Third quarter
vuosineljännes
North Sea and eastern Channel and Area II
Pohjanmeri, itäinen Kanaali ja alue II
IBTS first quarter
IBTS 1. vuosineljännes
First quarter
vuosineljännes
Atlan/Scand. herring survey
Atlantin-Skandinavian sillin tutkimus
Herring, blue whiting
Silli, mustakitaturska
90 + track
90 + seuranta
IBTS third quarter
IBTS 3. vuosineljännes
NS herring acoustic survey
Pohjanmeren sillin kaikuluotaintutkimus
150 + track
150 + seuranta
Plaice, sole
Punakampela, kielikampela
Sole net survey
Kielikampelan verkkotutkimus
Sole, plaice
Kielikampela, punakampela
Demersal young fish survey
Nuorten pohjakalojen tutkimus
Coasts of NS
Pohjanmeren rannikot
Third, fourth quarters
ja 4. vuosineljännes
Plaice, sole, brown shrimp
Punakampela, kielikampela, hietakatkarapu
First, fourth quarters
ja 4. vuosineljännes
Herring, sprat larvae
Sillin ja kilohailin poikaset
Greenland halibut survey
Grönlanninpallastutkimus
IIb slopes
IIb vedenalaiset rinteet
October since 1997
Lokakuu vuodesta 1997 lähtien
120 from 300-750 m water depth
120 krt 300–750 metrin syvyydestä
Nephrops TV survey
Meriravun videokameratutkimus
Channel ground fish survey
Kanaalin pohjakalatutkimus
Fourth quarter
vuosineljännes