natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all timber harvested from planted trees, if not SVLK certified, the owner issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
TPT-KO-lupa on voimassa kolme vuotta, mutta voimassaoloaikaa voidaan jatkaa paikallisen metsävirkamiehen suorittaman tarkastelun ja hyväksynnän jälkeen.
The head of village or an official appointed by the district forestry official, or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) compares the volume of harvested logs with the log-list.
TPT-KO-toimijat voivat käyttää SDoC-vakuutusta vain, jos he käyttävät ainoastaan jalostetusta tuontipuusta saatuja puutuotteita.
In case the operator engaged into SVLK certification, the CAB also checks the consistency between the volume of harvested logs with the log-list during initial and surveillance audits.
Toimijan on oltava SVLK-sertifoitu, mikäli yksikin toimijan jalostetuista puutuotteista sisältää luonnonmetsistä saatua jalostettua puutavaraa.
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed.
Ganis päättää puutuotteiden kuljetusasiakirjan voimassaolon;
In case of any inconsistencies detected, the head of village or appointed official or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
luvanhaltija laatii jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin;
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF TIMBER SUPPLY CHAINS FOR DEPOTS AND INDUSTRY
luvanhaltija laatii jalostettua puutavaraa koskevan puulistan;
Registered Timber and Processed-Timber Depots represent specific actors within the supply chain.
luvanhaltija täyttää tukkien kuljetusasiakirjan täyttämällä kaavakkeen metsätalousministeriön antaman mallin mukaisesti/käyttämällä metsätalousministeriön antamaa mallia;
Acting as traders, these operators buy, stock and sell timber and timber products to other operators without being involved in producing or processing activities.
tuottajan vaatimustenmukaisuusvakuutus (SDoC) annetaan tai laaditaan (jos kyseessä on ainoastaan maahantuodusta puusta saatu jalostettu puutavara ja jos toimija ei ole SVLK-sertifioinnin piirissä).
There are three different types of permits for registered timber and processed-timber depots:
Ganis päättää sisään tulevan jalostetun puutavaran osalta kuljetusasiakirjan voimassaolon;
Depots using exclusively timber (logs)originating from state forests and/or imports (TPT-KB);
luvanhaltija laatii jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin välineeksi, jolla valvotaan jalostetun puutavaran sisääntuloa ja poiskuljetusta rekisteröidyssä jalostetun puutavaran varastointipaikassa;
Depots using exclusively timber and/or processed-timber originating from privately-owned forests/lands (TPT);
luvanhaltija laatii poiskuljetettavasta jalostetusta puutavarasta puutuotelistan, joka kytketään aikaisempiin tukkien kuljetusasiakirjoihin;
Depots using exclusively processed-timber originating from state forests and/or imports (TPT-KO).
luvanhaltija täyttää puutuotteita koskevan kuljetusasiakirjan;
Registered Timber Depot for timber from State forests and Imported timber (TPT-KB)
jos luvanhaltija ei ole SVLK-sertifioitu ja käyttää ainoastaan maahantuotua jalostettua puutavaraa, luvanhaltija antaa SDoC-vakuutuksen metsätalousministeriön antaman mallin mukaisesti;
Registered Timber Depots for timber from State forests and imported timber (TPT-KB) are used if logs are not transported directly to the mill yard, from the concession area and/or intermediate log-yards and/or other TPT-KB or in the case of imported timber(logs).
luvanhaltija päivittää jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin, johon kirjataan jalostetun puutavaran rekisteröidyn varastointipaikan osalta puutuotteiden sisääntulot, poiskuljetukset ja varastoinnit asiaankuuluvien puutuotteiden kuljetusasiakirjojen ja tuontiasiakirjojen perusteella.
The permit for the establishment of a TPT-KB is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Ganis tarkastaa jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin ja yhdenmukaisuuden sisääntulevan jalostetun puutavaran ja niihin liittyvien puutuotteiden kuljetusasiakirjojen ja vientiasiakirjojen välillä.
A TPT-KB permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
Jos luvanhaltija kuuluu SVLK-sertifioinnin piiriin, jalostettua puuta koskevan taseraportin tarkastaa myös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos alustavien ja seurantatarkastusten aikana.
TPT-KB operators can use SDoC only if they use exclusively imported timber and/or SVLK certified Perum Perhutani timber.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos järjestää tarvittaessa ad hoc -tarkastuksia TLAS-suuntaviivojen mukaisesti.
If only one of their timber sources contains timber from state forests (except the certified Perum Perhutani timber), they must be SVLK certified.
Toisen asteen jalostusteollisuus
Termination of the validity of the Log Transport Document for incoming logs by the Wasganis;
tehtaan toiminnanharjoittaja laatii jalostettua puutavaraa (välituotteita) ja jalostettua puutavaraa koskevat taseraportit;
Preparation of the Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
tehtaan toiminnanharjoittaja valmistelee metsätalousministeriön antaman mallin mukaisesti laskut, jotka toimivat myös jalostetun puutavaran kuljetusasiakirjoina;
Preparation of the log-list by the permit holder or Ganis for outgoing logs;
tehtaan toiminnanharjoittaja laatii jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin;
The permit holder or Ganis completes the Log Transport Document for outgoing logs following the format provided by the Ministry of Forestry;
yritys tai tehtaan toiminnanharjoittaja laatii myyntiraportin;
Issuance or preparation of the SDoC (in case of only imported timber and/or certified Perum Perhutani timber being used and operator not being SVLK certified)
tehtaan toiminnanharjoittaja arkistoi jalostettua puutavaraa koskevat kuljetusasiakirjat (sisään tuleva materiaali) ja laatii niistä yhteenvedon;
The Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs.
tehdas käyttää jalostettua puutavaraa ja jalostettuja puutuotteita koskevaa, tuotantolinjoittain laadittua yhteenvetotaulukkoa ilmoittaakseen tehtaaseen suuntautuneet materiaalivirrat ja tuotetut tuotemäärät ja laskeakseen raaka-aineiden hyötysuhteen;
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting of all of them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
tehtaan toiminnanharjoittaja laatii jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin jalostuslaitokseen suuntautuneiden materiaalivirtojen, tuotettujen puutuotemäärien ja varastotilanteen seuraamiseksi.
Subject to a positive outcome of the verification, the permit holder records the timber in the Log Balance-Sheet Report.
Tehtaan toiminnanharjoittaja laatii metsätalousministeriön antaman mallin mukaisesti jalostettuja puutuotteita koskevat laskut, jotka toimivat myös kuljetusasiakirjoina, ja arkistoi jäljennökset laskuista.
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the registered log depot;
Kuhunkin laskuun liitetään puutuotteiden luettelo;
For the outgoing logs, the permit holder or the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
tehtaan toiminnanharjoittaja laatii myyntiraportit arkistoaan varten;
The Log Transport Document for outgoing logs is completed by the permit holder or Ganis.
jos tehtaan toiminnanharjoittaja haluaa kuljettaa sahatut puutuotteet uudelleen, yrityksen on rekisteröidyttävä myös jalostettujen puutuotteiden varastointipaikaksi ja toimijan on valmisteltava jalostettuja puutuotteita koskevat kuljetusasiakirjat poiskuljetettavista sahatuista jalostetuista puutuotteista;
If not SVLK certified and using exclusively imported timber and/or certified Perum Perhutani timber, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
jos toiminnanharjoittaja, jolla ei ole ETPIK-todistusta, käyttää ainoastaan yksityisessä omistuksessa olevista metsistä/yksityisessä omistuksessa olevilta mailta peräisin olevaa jalostettua puutavaraa eikä ole SVLK-sertifioinnin piirissä, tämä antaa SDoC-vakuutuksen metsätalousministeriön antaman mallin mukaisesti.
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the registered timber depots, based on the relevant Log Transport Documents;
Tehtaan toiminnanharjoittaja tarkastaa jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin vertaamalla materiaalien sisääntuloa, poiskuljetuksia ja varastoja jalostetun puutavaran kuljetusasiakirjoissa ja jalostettua puutavaraa koskevassa yhteenvetotaulukossa oleviin tietoihin.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report and the consistency between the logs transported from the log-yard or the intermediate log-yard and the logs entering into the registered timber depot by comparing the log transport document and the log list of incoming logs.
Tuotantolinjojen panos- ja tuotosmäärien täsmäyttämisessä käytetään tuotannon yhteenvetotaulukkoa, ja hyötysuhde arvioidaan.
The district forestry official carries out field inspections when needed.
Yrityksen toiminnanharjoittaja tarkastaa jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin vertaamalla tuotteiden sisääntuloa, poiskuljetuksia ja varastoja laskuissa ilmoitettuihin tietoihin.
In case the permit holder engaged into SVLK certification, the Log Balance-Sheet report is also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
Metsävirkamies suorittaa kenttätarkastuksia tarvittaessa.
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
Jos luvanhaltija kuuluu SVLK-sertifioinnin piiriin, jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin tarkastaa myös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos alustavien ja seurantatarkastusten aikana.
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
Jos ristiriitaisuuksia havaitaan, metsävirkamies ilmoittaa niistä toimijan sääntöjennoudattamisen varmentamisesta vastaavalle vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokselle ja päinvastoin.
Registered Timber and/or Processed-timber Depot for timber originating from Privately-owned forests/lands(TPT)
4 VIENTI
Registered Timber and/or Processed-timber Depots for timber from Privately-owned forests/lands(TPTs) are used if logs and/or processed-timber are not transported directly to the mill yard, from privately-owned forests/lands and/or other TPT.
Valtion omistamista metsistä sekä yksityisessä omistuksessa olevista metsistä/yksityisessä omistuksessa olevilta mailta peräisin olevan puutavaran viennissä sovelletaan samoja menettelyjä ja tietojen täsmäytysprosesseja.
The permit for the establishment of a TPT is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
kauppaministeriö myöntää viejälle metsäteollisuustuotteiden rekisteröidyn viejän todistuksen (ETPIK);
A TPT permit is reviewed and approved by the forestry official.
viejä hakee kullekin vientilähetykselle V-Legal-asiakirjaa/FLEGT-lupaa;
Operators running TPTs can use SDoC only if they are not engaged into SVLK certification.
jos ETPIK-todistuksen haltija täyttää laillisuudelle ja toimitusketjulle asetetut vaatimukset, lupaviranomainen myöntää V-Legal-asiakirjan/FLEGT-luvan;
Operators running TPTs must use exclusively timber and/or processed timber from planted trees of privately-owned forests/lands.
FLEGT-lupa myönnetään liitteessä IV esitetyn mallin mukaisena;
Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;
viejä laatii tulliviranomaisen antaman mallin mukaisesti vienti-ilmoitusasiakirjan (PEB), joka toimitetaan tulliviranomaiselle
Preparation of the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report by the permit holder;
tulliviranomainen myöntää vientihyväksyntäasiakirjan tulliselvitystä varten.
Preparation of the log-list and/or processed-timber list by the permit holder;
viejä pyytää lupaviranomaista myöntämään V-Legal-asiakirjan/FLEGT-luvan toimittamalla hakukirjeen ja liittämällä siihen asiakirjat, jotka osoittavat, että kaikki tuotteiden sisältämät puuraaka-aineet ovat peräisin varmennetuista laillisista lähteistä (SVLK-sertifiointi tai SDoC);
The permit holder completes the Log and/or Processed-timber Transport Document.
Lupaviranomainen myöntää V-Legal-asiakirjan/FLEGT-luvan asiakirjatarkastuksen ja tarvittaessa tietojen yhdenmukaisuuden fyysisen tarkastuksen jälkeen sen varmistamiseksi, että puutuotteet ovat peräisin laillisesti varmennetuista lähteistä ja että ne on siten tuotettu liitteessä II kuvatun laillisuuden määritelmän mukaisesti.
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator not engaged into SVLK certification)
Lupaviranomainen myöntää vientiluvan verkkopohjaisen SILK-tietokannan kautta.
The permit holder checks the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document for the incoming logs and/or processed-timber;
Tällä varmistetaan, että toimijalla on voimassa oleva vientitodistus (ETPIK) ja voimassa olevat laillisuustodistukset;
The permit holder prepares the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs and/or processed-timber;
viejä toimittaa tulliviranomaiselle hyväksymistä varten vienti-ilmoitusasiakirjan (PEB), johon on liitetty lasku, pakkausluettelo, kuitti vientitullin suorittamisesta (jos säännelty), ETPIK-todistus, V-Legal-asiakirja/FLEGT-lupa, vientilupa (jos säännelty), tarkastuskertomus (jos säännelty) ja CITES-asiakirja (tarvittaessa);
For the outgoing logs, the permit holder prepares a log-list and/or processed-timber list, which may be linked to the previous Log and/or Processed-timber Transport Documents;
jos vienti-ilmoitusasiakirjan tarkastuksen tulos on myönteinen, tulliviranomainen myöntää vientihyväksyntäasiakirjan.
The Log and/or Processed-timber Transport Document is completed by the permit holder;
Tietojen täsmäyttäminen
If not engaged into SVLK certification, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry;
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos ja lupaviranomainen tarkastavat sisääntulot, poiskuljetukset ja varastoinnit jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin perusteella.
The permit holder updates the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs and/or processed-timber at the registered Depots, based on the relevant Log and/or Processed-timber Transport Documents;
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos tarkastaa nämä tiedot myös laskussa mainitun tilavuuden perusteella alustavien ja seurantatarkastusten aikana.
The permit holder monthly submits the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos järjestää kenttätarkastuksia ja lupaviranomainen tietojen yhdenmukaisuuden fyysisiä tarkastuksia tarvittaessa ad hoc -pohjalta TLAS-suuntaviivojen mukaisesti.
The district forestry official checks the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports and the consistency between the logs and/or processed-timber transported from the privately-owned forests or other TPTs and the logs and/or processed-timber entering the TPT by comparing the Log and/or Processed-timber Transport Document and the log-list and/or processed-timber list of incoming logs and/or processed-timber.
Euroopan unionin puolesta
If the permit holder is engaged into SVLK certification, the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
TPT:t (TPT, TPT-KB, TPT-KO)
Primary/Integrated Industry
K.1.3 V-Legal-merkinnän noudattaminen
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the processing mill;
K.3.3 V-Legal-merkinnän noudattaminen
Termination of the validity of Log Transport Document by a district forestry official;
K.4.1 Työturvallisuutta ja työterveyttä (OSH) koskevat vaatimukset täyttyvät
Physical verification of logs by the district forestry official;
arviointielimet (Lembaga Penilai/LP), jotka tarkastavat metsänhoitoyksiköiden toimintaa valtion metsissä kestävyys- ja laillisuusvaatimusten perusteella, ja ii) varmentamiselimet (Lembaga Verifikasi/LV), jotka tarkastavat metsänhoitoyksiköitä, metsäteollisuusyrityksiä, kauppiaita ja viejiä laillisuusvaatimusten perusteella.
In case the operator uses an official online log tracking system, information is recorded by using a barcode reader and uploaded to the system;
yhteenvetoraportti kuljetusasiakirjoista kaiken sellaisen puun/raaka-aineen osalta, jonka tehdas on ottanut vastaan viimeisimmän tarkastuksen jälkeen (enimmillään kahdentoista kuukauden ajalta), sekä
Preparation of Raw Material and Products Tally Sheet by the mill operator;
K.3.4 V-Legal-merkinnän noudattaminen
Preparation of Processed Timber Balance-Sheet Report by the mill operator;
Maanmuokkausoikeuksien haltijalla tai yksityismetsien omistajalla on hyväksytty sovellettava ympäristövaikutusten arviointia (YVA) koskeva asiakirja, ja se on toteuttanut siinä määritellyt toimenpiteet (jos asetuksessa vaaditaan)
The mill operator fills in the Timber Products Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry;
K.4.2 Työntekijöiden oikeuksien toteutuminen
Preparation of sales report of the mill;
Metsätalousministeriö on perustanut lupatiedotusyksikön pitämään yllä sähköistä tietokantaa, joka sisältää jäljennökset kaikista V-Legal-asiakirjoista/FLEGT-luvista sekä lupaviranomaisten kertomuksista, jotka koskevat puutteita vaatimusten noudattamisessa.
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator uses exclusively timber originating from privately owned forests/lands and not engaged into SVLK certification).
Muut, asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon sisältymättömät lajit:
The mill operator prepares a draft Log Balance-Sheet Report as a means to record the flow of logs received by the mill (mill-yard) and logs entering into the mill (production lines);
kylän päällikkö tai nimetty virkamies tekee tukkeja koskevan asiakirjatarkastuksen ja fyysisen tarkastuksen (lajitunnistus, tukkien lukumäärä, kunkin tukin merkitseminen/numerointi, korjuualue);
The mill operator submits copies of the Log Transport Documents corresponding to each batch of logs received by the mill to the district forestry official;
edellä mainittujen tarkastusten perusteella kylän päällikkö tai nimetty virkamies myöntää kuljetusasiakirjan metsätalousministeriön antaman mallin mukaisena.
The district forestry official terminates the validity of the Log Transport Documents;
Omistaja antaa tuottajan vaatimustenmukaisuusvakuutuksen metsätalousministeriön antaman mallin mukaisesti kaikelle sellaiselle istutetuista puista korjatulle puutavaralle, joka ei ole SVLK-sertifioitua.
Decision No 1 of the EU-Korea Committee on Trade in Goods
EU:n ja korean tavarakauppakomitean päätös N:o 1,
of 28 May 2015
annettu 28 päivänä toukokuuta 2015,
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation [2015/1412]
tariffikiintiön hallinnointi- ja täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä [2015/1412]
THE COMMITTEE ON TRADE IN GOODS,
TAVARAKAUPPAKOMITEA, joka
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
ottaa huomioon Korean tasavallan, jäljempänä ’Korea’, sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen vapaakauppasopimuksen, jäljempänä ’osapuolet’ ja ’sopimus’, ja erityisesti sen 2.16 artiklan, 15.2 artiklan 1 kohdan ja sen lisäyksessä 2-A-1 olevan 2 ja 3 kohdan,
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly and supervise the work of all specialised committees.
Sopimuksen 15.1 artiklalla perustetaan kauppakomitea, jonka on muun muassa varmistettava, että sopimus toimii moitteettomasti, ja valvottava kaikkien erikoistuneiden komiteoiden työskentelyä.
In accordance with Article 15.2 of the Agreement, specialised committees were established under the auspices of the Trade Committee.
Sopimuksen 15.2 artiklan mukaisesti kauppakomitean alaisuuteen perustettiin erikoistuneita komiteoita.
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of these specialised committees.
Tavarakauppakomitea on sopimuksen 2.16 artiklan mukaisesti yksi näistä erikoistuneista komiteoista.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use an auction system to administer and implement the tariff-rate quotas (‘TRQs’) applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Agreement.
Sopimuksen lisäyksessä 2-A-1 olevan 2 kohdan mukaisesti Korea voi käyttää huutokauppajärjestelmää niiden tariffikiintiöiden hallinnoinnissa ja täytäntöönpanossa, joita Korea soveltaa sopimuksen perusteella tiettyihin Euroopan unionista peräisin oleviin tavaroihin.
The terms of the auction system have to be established by mutual agreement of the Parties by decision of the Committee on Trade in Goods.
Huutokauppajärjestelmän ehdot on vahvistettava osapuolten yhteisellä sopimuksella tavarakauppakomitean päätöksellä.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
Sopimuksen lisäyksessä 2-A-1 olevan 3 kohdan mukaan Korea voi käyttää lisensointijärjestelmää tiettyjen tariffikiintiöiden hallinnoinnissa ja täytäntöönpanossa.
The Parties shall agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them,
Osapuolet sopivat tavarakauppakomiteassa lisensointijärjestelmässä sovellettavista toimintatavoista ja menettelyistä, myös tariffikiintiömäärien saamisedellytyksistä, ja niihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista,
Korea will administer and implement the tariff-rate quotas applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in accordance with the rules set out in the Annex to this Decision.
Korea hallinnoi ja panee täytäntöön tariffikiintiöt, joita Korea soveltaa Korean tasavallan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen vapaakauppasopimuksen perusteella tiettyihin Euroopan unionista peräisin oleviin tavaroihin, tämän päätöksen liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Done on 28 May 2015.
Tehty 28 päivänä toukokuuta 2015.
For the Committee on Trade in Goods
Tavarakauppakomitean puolesta
Acting Director
Vt. johtaja
Directorate-General for Trade of the European Commission
Euroopan komission kauppapolitiikan pääosasto
Director-General for Bureau of Trade Policy
Kauppapoliittisen osaston johtaja
Ministry for Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea
Korean tasavallan kauppa-, teollisuus- ja energiaministeriö
RULES FOR THE ADMINISTRATION AND IMPLEMENTATION OF THE TARIFF RATE QUOTAS
TARIFFIKIINTIÖIDEN HALLINNOINTIA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Timing of auctions and license application
Huutokauppojen ja lisenssien hakemisen ajoitus
Auctions for skim milk powder, whole milk powder, condensed milk and natural honey shall precede the import period, i.e. in June for quotas opening in July.
Rasvatonta maitojauhetta, täysmaitojauhetta, maitotiivistettä ja luonnonhunajaa koskevat huutokaupat pidetään ennen tuontikautta, esimerkiksi heinäkuussa avautuvien kiintiöiden osalta kesäkuussa.