natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘32009 D 0564: Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).’;
”32009 D 0564: komision päätös 2009/564/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille (EUVL L 196, 28.7.2009, s. 36).”
the text of point 2f (Commission Decision 2002/371/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 f kohdan (komission päätös 2002/371/EY) teksti seuraavasti:
‘32009 D 0567: Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).’;
”32009 D 0567: komission päätös 2009/567/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 70).”
the text of point 2i (Commission Decision 2001/405/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 i kohdan (komission päätös 2001/405/EY) teksti seuraavasti:
‘32009 D 0568: Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).’;
”32009 D 0568: komission päätös 2009/568/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pehmopapereille (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 87).”
the text of point 2m (Commission Decision 2003/287/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 m kohdan (komission päätös 2003/287/EY) teksti seuraavasti:
‘32009 D 0578: Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
”32009 D 0578: komission päätös 2009/578/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi majoituspalveluille (EUVL L 198, 30.7.2009, s. 57).”
the text of point 2w (Commission Decision 2002/740/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 w kohdan (komission päätös 2002/740/EY) teksti seuraavasti:
‘32009 D 0598: Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses (OJ L 203, 5.8.2009, p. 65).’;
”32009 D 0598: komission päätös 2009/598/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi vuodepatjoille (EUVL L 203, 5.8.2009, s. 65).”
the text of point 2k (Commission Decision 2002/272/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 k kohdan (komission päätös 2002/272/EY) teksti seuraavasti:
‘32009 D 0607: Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings (OJ L 208, 12.8.2009, p. 21).’
”32009 D 0607: komission päätös 2009/607/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi koville päällysteille (EUVL L 208, 12.8.2009, s. 21).”
The texts of Decisions 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC and 2009/607/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2009/543/EY, 2009/544/EY, 2009/563/EY, 2009/564/EY, 2009/567/EY, 2009/568/EY, 2009/578/EY, 2009/598/EY ja 2009/607/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [20].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [20].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 23.
EUVL L 181, 15.7.2010, s. 23.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 27.
EUVL L 181, 14.7.2009, s. 27.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 39.
EUVL L 181, 14.7.2009, s. 39.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
EUVL L 196, 28.7.2009, s. 27.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
EUVL L 196, 28.7.2009, s. 36.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 70.
EUVL L 197, 29.7.2009, s. 70.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 87.
EUVL L 197, 29.7.2009, s. 87.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
EUVL L 198, 30.7.2009, s. 57.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 65.
EUVL L 203, 5.8.2009, s. 65.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 21.
EUVL L 208, 12.8.2009, s. 21.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 50.
EYVL L 77, 20.3.2002, s. 50.
OJ L 57, 5.3.1999, p. 21.
EYVL L 133, 18.5.2002, s. 29.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 29.
EYVL L 57, 5.3.1999, s. 21.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 10.
EYVL L 142, 29.5.2001, s. 10.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 82.
EUVL L 102, 24.4.2003, s. 82.
OJ L 94, 11.4.2002, p. 13.
EYVL L 94, 11.4.2002, s. 13.
Decision No 1/2010 of the EU-Switzerland Joint Committee
EU-Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2010,
of 28 January 2010
annettu 28 päivänä tammikuuta 2010,
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamisesta jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella [2], ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti pöytäkirjan 7 artiklan,
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Sopimuspuolille on vahvistettu kotimaiset viitehinnat sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol 2 accordingly,
Tämän vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle viitehinnat ja -määrät, jotka luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa,
Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Korvataan sopimuksen pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV oleva b kohta tämän päätöksen liitteellä I ja liitteellä II.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 1 February 2010.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2010.
Done at Brussels, 28 January 2010.
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2010.
For the Joint Committee
Sekakomitean puolesta,
The Chairman
puheenjohtaja
OJ L 300, 31.12.1972, p. 191.
EYVL L 300, 31.12.1972, s, 191.
EU and Swiss domestic reference prices
EU:n ja Sveitsin kotimaiset viitehinnat
EU domestic reference price
EU:n kotimainen viitehinta
Difference Swiss/EU reference price
Sveitsin ja EU:N viitehinnan ero
Applied on EU side
Sovelletaan EU:n puolella
CHF per 100 kg net
CHF/100 kg netto
EUR per 100 kg net
euroa/100 kg netto
Durum wheat [1]
Durumvehnä [1]
Eggs [2]
Munat [2]
Vegetable fat [3]
Kasvirasva [3]
Price difference based on stockpiling fee.
Hintaero perustuu varastointimaksuihin.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
Hintaero johtuu Sveitsin tullitariffin nimikettä 0407.0010 koskevan tuonnin rajamaksuista.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Hintaero johtuu Sveitsin tullitariffin nimikettä 1512.1998 koskevan tuonnin rajamaksuista.”
Applied on the EU side
Sovellettava perusmäärä
Article 4(2)
4 artiklan 2 kohta Sovelletaan EU:n puolella
Article 3(2)
3 artiklan 2 kohta
Agricultural raw material Applied on the Swiss side
Maataloudesta peräisin oleva raaka-aine
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2010 of 30 April 2010 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 1 osalta 25 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1136/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 17 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 17 osalta 26 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1142/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 18 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 18 osalta 27 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1164/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 and IFRS 7 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 4 ja IFRS 7 osalta 27 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1165/2009 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39 [6] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 9 ja kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 39 osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1171/2009 [6] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10 ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1126/2008) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 (OJ L 311, 26.11.2009, p. 6),
32009 R 1136: komission asetus (EY) N:o 1136/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 311, 26.11.2009, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 8),
32009 R 1142: komission asetus (EY) N:o 1142/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 15),
32009 R 1164: komission asetus (EY) N:o 1164/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 15),
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 21),
32009 R 1165: komission asetus (EY) N:o 1165/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 21),
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 43).’
32009 R 1171: komission asetus (EY) N:o 1171/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 43)”.
The texts of Regulations (EC) No 1136/2009, (EC) No 1142/2009, (EC) No 1164/2009, (EC) No 1165/2009 and (EC) No 1171/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1136/2009, (EY) N:o 1142/2009, (EY) N:o 1164/2009, (EY) N:o 1165/2009 ja (EY) N:o 1171/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 24.
EUVL L 181, 15.7.2010, s. 24.
OJ L 311, 26.11.2009, p. 6.
EUVL L 311, 26.11.2009, s. 6.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 8.
EUVL L 312, 27.11.2009, s. 8.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 15.
EUVL L 314, 1.12.2009, s. 15.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 21.
EUVL L 314, 1.12.2009, s. 21.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 43.
EUVL L 314, 1.12.2009, s. 43.
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 32 osalta 23 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission asetus (EU) N:o 1293/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10 ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1126/2008) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 23).’
32009 R 1293: komission asetus (EU) N:o 1293/2009, annettu 23 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 347, 24.12.2009, s. 23).”.
The text of Regulation (EU) No 1293/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1293/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 23.
EUVL L 347, 24.12.2009, s. 23.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2009 of 3 July 2009 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 on muutettu 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 93/2009 [1].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
On aiheellista jatkaa sopimuspuolten yhteistyötä, jota ne tekevät unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavissa, sisämarkkinoiden toteuttamista, toimintaa ja kehittämistä koskevissa unionin toimissa.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin jatkaa 31 päivän joulukuuta 2009 jälkeen,
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
Muutetaan 6 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009 viittaukseksi vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 ja 2010.
the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
Muutetaan 7 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2006, 2007, 2008 ja 2009 viittaukseksi vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009 ja 2010.
the words ‘years 2008 and 2009’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009 and 2010’.
Muutetaan 8 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2008 ja 2009 viittaukseksi vuosiin 2008, 2009 ja 2010.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 49.
EUVL L 277, 22.10.2009, s. 49.
of 1 October 2010
annettu 1 päivänä lokakuuta 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2010 of 30 April 2010 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2010 [1].
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivien 2002/53/EY ja 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta annettujen direktiivien 2003/90/EY ja 2003/91/EY muuttamisesta 3 päivänä elokuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/97/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sellaisten maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sekä lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, hyväksymiseen ja siementen kaupan pitämiseen tehtävistä poikkeuksista 26 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/145/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva III luku:
the following indent shall be added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC), and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
Lisätään 1 osan 14 kohtaan (komission direktiivi 2003/90/EY) ja 15 kohtaan (komission direktiivi 2003/91/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 (OJ L 202, 4.8.2009, p. 29).’;
32009 L 0097: komission direktiivi 2009/97/EY, annettu 3 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 202, 4.8.2009, s. 29).”
the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2009/109/EC) in Part 2:
Lisätään 2 osan 54 kohdan (komission päätös 2009/109/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (OJ L 312, 27.11.2009, p. 44).’
32009 L 0145: komission direktiivi 2009/145/EY, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, sellaisten maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sekä lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, hyväksymiseen ja siementen kaupan pitämiseen tehtävistä poikkeuksista (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 44).”
The texts of Directives 2009/97/EC and 2009/145/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2009/97/EY ja 2009/145/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
Done at Brussels, 1 October 2010.
Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 2010.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 11.
EUVL L 181, 15.7.2010, s. 11.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 29.
EUVL L 202, 4.8.2009, s. 29.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 44.
EUVL L 312, 27.11.2009, s. 44.
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä (kodifioitu toisinto) 22 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 637/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.