natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this evaluation indicates that the achievement of the objectives of the financial contribution of Article 3(2)(b) is not in line with the programming or where the implementation of the financial contribution is deemed insufficient by the Joint Committee, the contribution may be reviewed or suspended.
Jos tämä arviointi osoittaa, että 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen tavoitteet eivät toteudu ohjelmasuunnittelun mukaisesti tai jos sekakomitea pitää taloudellisen korvauksen täytäntöönpanoa riittämättömänä, korvausta voidaan tarkistaa tai sen suorittaminen voidaan keskeyttää.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by both Parties when the results of the implementation of the sectoral support comply with the programming adopted by the Joint Committee.
Taloudellista korvausta aletaan maksaa uudelleen osapuolten välisten neuvottelujen jälkeen ja niiden suostumuksella, kun alakohtaisen tuen täytäntöönpanon tulokset ovat sekakomitean hyväksymän ohjelmasuunnittelun mukaisia.
The two Parties shall continue to monitor the sectoral support until the specific financial contribution provided for in Article 3(2)(b) has been used up, if necessary after this Protocol expires.
Osapuolet seuraavat alakohtaisen tuen toteutumista siihen asti, kun 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätty taloudellinen erityiskorvaus on käytetty kokonaan, tarvittaessa myös tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisen jälkeen.
However, except in cases of force majeure, this specific financial contribution may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Tätä taloudellista erityiskorvausta ei voida kuitenkaan suorittaa, jos tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä on kulunut enemmän kuin kuusi kuukautta, jollei ole kyse ylivoimaisesta esteestä.
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Tieteellinen ja tekninen yhteistyö vastuullisen kalastuksen turvaamiseksi
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Norsunluurannikon vesillä syrjimättä mitään näillä vesillä olevia laivastoja.
During the period covered by this Protocol, the Union and the Ivorian authorities shall cooperate on monitoring the evolution of catches, the fishing effort and the state of fisheries resources in the Ivorian fishing zone.
Unionin ja Norsunluurannikon viranomaiset tekevät tämän pöytäkirjan keston ajan yhteistyötä seuratakseen saaliiden, pyyntiponnistuksen ja kalavarojen tilan kehitystä Norsunluurannikon kalastusalueella.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuulliseen kalastukseen liittyvää yhteistyötä osa-alueen tasolla ja erityisesti Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) ja minkä tahansa muun asianomaisen osa-alueellisen tai kansainvälisen organisaation puitteissa.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.
Osapuolet sitoutuvat noudattamaan kaikkia ICCAT:n suosituksia.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and adopt, where appropriate after a scientific meeting, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Union vessels.
Sopimuksen 4 artiklan mukaisesti osapuolet kuulevat toisiaan ICCAT:n antamien suositusten ja päätöslauselmien sekä parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella sekakomiteassa toteuttaakseen, tarvittaessa tieteellisen kokouksen jälkeen, kalavarojen kestävää hoitoa edistäviä toimenpiteitä, jotka koskevat unionin alusten toimintaa.
The Parties shall work together to strengthen the mechanisms for control, inspection and the combating of illegal, unreported and unregulated fishing in Côte d'Ivoire.
Osapuolet tekevät yhteistyötä tehostaakseen mekanismeja, jotka koskevat laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen valvontaa ja tarkastuksia sekä sen torjuntaa Norsunluurannikolla.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
Kalastusmahdollisuuksien ja teknisten toimenpiteiden tarkistaminen yhteisestä sopimuksesta
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 5(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of Côte d'Ivoire.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan yhteisestä sopimuksesta lisätä sillä edellytyksellä, että 5 artiklan 4 kohdassa määrätyissä kuulemisissa vahvistetaan, ettei tällainen lisäys vaaranna Norsunluurannikon kalavarojen kestävää hoitoa.
In this case the financial contribution referred to in Article 3(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
Tässä tapauksessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta korotetaan vastaavasti ja ajan mukaan suhteutettuna.
Conversely, if the Parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Jos osapuolet sitä vastoin sopivat 1 artiklassa tarkoitettujen kalastusmahdollisuuksien vähentämisestä, taloudellista korvausta alennetaan vastaavasti ja ja ajan mukaan suhteutettuna.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made at the scientific meeting referred to in Article 5(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
Kalastusmahdollisuuksien jakautumista eri alusluokkien kesken voidaan niin ikään tarkistaa osapuolten välisten neuvottelujen jälkeen ja niiden yhteisestä sopimuksesta, edellyttäen, että muutokset noudattavat 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tieteellisen kokouksen suositusta sellaisten kantojen hoidon suhteen, joihin tällainen uudelleenjako saattaa vaikuttaa.
The Parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
Osapuolet sopivat taloudellisen korvauksen vastaavasta mukautuksesta, jos se on perusteltua kalastusmahdollisuuksien uudelleenjaon vuoksi.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the technical conditions governing fishing activities and the rules for the implementation of the sectoral support provided for in this Protocol.
Sekakomitea voi tarvittaessa tarkastella ja mukauttaa kalastustoiminnan harjoittamiseen liittyviä teknisiä edellytyksiä sekä tässä pöytäkirjassa määrättyjä sääntöjä alakohtaisen tuen täytäntöönpanosta.
New fishing opportunities and exploratory fishing
Uudet kalastusmahdollisuudet ja koekalastus
Should Union vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Union shall consult Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
Jos unionin kalastusalukset haluavat harjoittaa muuta kuin 1 artiklassa mainittua kalastustoimintaa, unioni neuvottelee Norsunluurannikon kanssa tällaisiin uusiin kalastustoimiin mahdollisesti myönnettävästä luvasta.
In the course of these consultations, the Parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional or subregional fisheries organisations.
Osapuolten ottavat näissä neuvotteluissa huomioon asiaa koskevat, erityisesti alueellisten tai osa-alueellisten kalastusjärjestöjen tieteelliset lausunnot.
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
Osapuolet sopivat tarvittaessa näihin uusiin kalastusmahdollisuuksiin sovellettavista edellytyksistä ja monivuotisten hoitosuunnitelmien täytäntöönpanosta.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.
Tarvittaessa ne muuttavat tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä.
Following the consultations laid down in Article 5(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Edellä 5 artiklan 4 kohdassa määrättyjen neuvottelujen jälkeen osapuolet voivat sallia Norsunluurannikon kalastusalueella koekalastustoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on testata uusien kalastustoimien teknistä toteutettavuutta ja taloudellista kannattavuutta.
To that end, the Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
Tätä tarkoitusta varten unioni toimittaa Norsunluurannikon viranomaisille koekalastuslisenssejä koskevat hakemukset sellaisen teknisen aineiston perusteella, jossa täsmennetään
the technical characteristics of the vessel;
aluksen tekniset ominaisuudet;
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
aluksen päällystön asiantuntemus kyseisessä kalastuksessa;
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
matkan teknisiä parametrejä koskeva ehdotus (kesto, pyydys, tutkimusalueet jne.).
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Koekalastusmatkat saavat kestää enintään kuusi kuukautta.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Ivorian authorities.
Niistä peritään Norsunluurannikon viranomaisten vahvistama maksu.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
Aluksella on koko matkan ajan lippuvaltion tieteellinen tarkkailija ja Norsunluurannikon viranomaisten valitsema tarkkailija.
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Koekalastusmatkan puitteissa ja sen aikana saadut saaliit ovat aluksen omistajan omaisuutta.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
Koekalastusmatkan yksityiskohtaiset tulokset toimitetaan sekakomitealle analyysia varten.
The activities of Union vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in Côte d'Ivoire, unless otherwise provided for in the Agreement and this Protocol.
Norsunluurannikon vesillä toimivien unionin kalastusalusten toimintaa säännellään Norsunluurannikolla sovellettavalla lainsäädännöllä, paitsi jos sopimuksessa ja tässä pöytäkirjassa toisin määrätään.
The Ivorian authorities shall immediately inform the Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Norsunluurannikon viranomaiset ilmoittavat unionille välittömästi kaikista kalastusalan lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista tai kyseisen alan uudesta lainsäädännöstä.
The Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the Union distant-water fleet.
Unioni ilmoittaa Norsunluurannikon viranomaisille kaikista unionin kaukaisilla vesillä toimivan laivaston kalastustoimintaan liittyvään lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista tai kyseistä kalastustoimintaa koskevasta uudesta lainsäädännöstä.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta sekakomiteassa käytyjen neuvottelujen jälkeen, jos yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
sopimuksen 2 artiklan h alakohdassa määritellyt epätavalliset olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Norsunluurannikon kalastusalueella;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
jommankumman osapuolen kalastuspolitiikan määrittelyä tai täytäntöönpanoa on muutettu merkittävästi, mikä vaikuttaa tämän pöytäkirjan määräyksiin;
activation of the consultation mechanisms laid down in Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
on käynnistetty Cotonoun sopimuksen 8 ja 96 artiklassa määrättyjä neuvottelumenettelyjä mainitun sopimuksen 9 artiklassa määrättyjen ihmisoikeuksien olennaisten ja perustavanlaatuisten osien rikkomisen johdosta;
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 3(2)(a), in accordance with the provisions of paragraph 5 of this Article;
unioni on jättänyt maksamatta 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn taloudellisen korvauksen tämän artiklan 5 kohdan määräysten mukaisesti;
a serious and unresolved dispute between the two Parties within the Joint Committee on the application or the interpretation of this Protocol.
osapuolten välillä syntyy sekakomiteassa tämän pöytäkirjan soveltamisesta tai tulkinnasta vakava ja ratkaisematon erimielisyys.
Where the application of this Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1, the Party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Jos tämän pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään muista kuin 1 kohdan c alakohdassa mainituista syistä, asianomaisen osapuolen on ilmoitettava aikeestaan kirjallisesti vähintään kolme kuukautta ennen päivää, jona keskeytys tulisi voimaan.
Suspension of this Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Tämän pöytäkirjan soveltamisen keskeyttämistä 1 kohdan c alakohdassa esitetyistä syistä sovelletaan viipymättä sen jälkeen, kun keskeyttämispäätös on tehty.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Jos tämän pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteensä sovintoratkaisun.
Where such a settlement is reached, application of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of this Protocol was suspended.
Jos tällainen ratkaisu löydetään, tätä pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti ja suhteutettuna tämän pöytäkirjan soveltamisen keskeytymisen kestoon.
The fishing authorisations granted to Union vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under Article 3(2)(a).
Unionin aluksille myönnetyt kalastusluvat voidaan keskeyttää samalla, kun 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisen taloudellisen korvauksen maksaminen keskeytetään.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Jos kalastuslupia aletaan jälleen soveltaa, niiden voimassaoloaikaa pidennetään kalastustoiminnan keskeytymistä vastaavalla ajalla.
Save as provided for in paragraph 1 of this Article, if the Union omits to make the payment laid down in Article 3(2)(a), the Ivorian authorities shall officially inform the Union of the non-payment.
Jos unioni jättää suorittamatta 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn maksun, Norsunluurannikon viranomaiset ilmoittavat unionille virallisesti maksun laiminlyönnistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1 kohdan soveltamista.
The Union shall perform the appropriate checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 days of the date of receipt of the official request.
Unioni tekee aiheelliset tarkastukset ja suorittaa tarvittaessa maksun viimeistään 60 päivän kuluessa virallisen pyynnön vastaanottamisesta.
If no payment has been made by that deadline without proper justification, the Ivorian authorities shall be entitled to suspend application of this Protocol in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Jos maksua ei suoriteta kyseisessä määräajassa ilman asianmukaisia perusteluja, Norsunluurannikon viranomaiset voivat keskeyttää tämän pöytäkirjan soveltamisen tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Application of this Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
Tätä pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa, kun kyseinen maksu on suoritettu.
Electronic communication
Sähköinen viestintä
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure proper operation of the IT systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Unioni ja Norsunluurannikko varmistavat niiden tietojärjestelmien asianmukaisen toiminnan, jotka ovat tarpeen kaikkien sopimuksen ja tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen vaihtamiseksi sähköisesti.
The electronic form of a document shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
Asiakirjan sähköisen version katsotaan vastaavan kaikilta kohdiltaan asiakirjan paperiversiota.
The Union and Côte d'Ivoire shall inform each other of any malfunction of an IT system as soon as possible.
Unioni ja Norsunluurannikko ilmoittavat toisilleen mahdollisimman pian kaikista tietojärjestelmän toimintahäiriöistä.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol shall then be automatically replaced by their paper version.
Sopimuksen ja tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat korvataan tällöin automaattisesti niiden paperiversioilla.
Confidentiality of information
Tietojen luottamuksellisuus
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement and this Protocol are, at all times, processed strictly in accordance with their respective principles of confidentiality and data protection.
Unioni ja Norsunluurannikko sitoutuvat siihen, että kaikkia unionin aluksiin ja niiden kalastustoimintaan liittyviä, sopimuksen ja tämän pöytäkirjan puitteissa saatuja henkilöön liittyviä tietoja käsitellään kaikkina aikoina huolellisesti kummankin osapuolen luottamuksen ja tietosuojan periaatteiden mukaisesti.
The Parties shall ensure that only aggregated data for tuna fishing activities in the Ivorian fishing zone are made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional or subregional fisheries organisations.
Osapuolet varmistavat, että julkisiksi saatetaan ainoastaan koostetut tiedot tonnikalan kalastustoiminnasta Norsunluurannikon kalastusalueella ICCAT:n ja muiden alueellisten tai osa-alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
Data considered confidential shall be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and this Protocol.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttää luottamuksellisina pidettäviä tietoja yksinomaan sopimuksen ja tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskeviin tarkoituksiin.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate this Protocol at least six months before the date on which such termination would take effect.
Tämän pöytäkirjan irtisanomista varten asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeestaan irtisanoa tämä pöytäkirja vähintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona irtisanominen tulisi voimaan.
Dispatch of the notification, as referred to in paragraph 1, shall open consultations between the Parties.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa sopimuspuolten väliset neuvottelut.
This Protocol shall apply provisionally from the date of its signature by the Parties.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti siitä päivästä alkaen, kun osapuolet ovat sen allekirjoittaneet.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
For the Republic of Côte d'Ivoire
Norsunluurannikon tasavallan puolesta
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE IVORIAN FISHING ZONE
UNIONIN ALUSTEN KALASTUSTOIMINNAN HARJOITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET NORSUNLUURANNIKON KALASTUSALUEELLA
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union or to the Côte d'Ivoire as a competent authority shall mean:
Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin jäljempänä määrätä, viittauksia Euroopan unionin tai Norsunluurannikon toimivaltaiseen viranomaiseen pidetään
for the European Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Côte d'Ivoire;
unionin osalta viittauksina Euroopan komissioon, tarvittaessa Norsunluurannikolla sijaitsevan Euroopan unionin edustuston välityksellä;
for Côte d'Ivoire: the Ministry responsible for fisheries.
Norsunluurannikon osalta viittauksina kalastusasioista vastaavaan ministeriöön.
The Côte d'Ivoire authorities shall send the competent Union services the geographic coordinates of the Ivorian fishing zone from the base line, as soon as possible.
Norsunluurannikon viranomaiset ilmoittavat mahdollisimman pian unionin toimivaltaisille yksiköille kalastusalueensa maantieteelliset koordinaatit perusviivasta lähtien.
Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base line subject to the provisions of point 3 of this Chapter.
Unionin alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa vesillä, jotka sijaitsevat yli 12 meripeninkulman päässä perusviivasta, jollei tämän luvun 3 kohdan määräyksistä muuta johdu.
When issuing the fishing licence, Côte d'Ivoire shall inform vessel owners and the Union of the boundaries of the zones in which shipping and fishing are prohibited.
Norsunluurannikko ilmoittaa alusten omistajille ja unionille kalastuslisenssin antamisen yhteydessä niiden alueiden rajat, joilla merenkulku ja kalastus on kiellettyä.
Any changes to these zones shall be notified to the Union as soon as possible.
Kaikista näiden alueiden muutoksista ilmoitetaan mahdollisimman pian unionille.
Côte d'Ivoire shall send the Union the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid, before the provisional application of this Protocol.
Norsunluurannikko ilmoittaa ennen tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamista unionille tiedot valtionkassan tilistä, jolle unionin alusten vastuulla olevat tämän pöytäkirjan mukaiset maksut maksetaan.
The associated bank transfer costs shall be borne by vessel owners.
Pankkisiirtoihin liittyvistä kustannuksista vastaavat alusten omistajat.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to the term ‘fishing authorisation’, as laid down in Union legislation.
Tämän liitteen määräysten soveltamiseksi ilmaus ”lisenssi” vastaa ilmausta ”kalastuslupa”, sellaisena kuin se määritellään unionin lainsäädännössä.
Section 1: Applicable procedures
1 jakso: Sovellettavat menettelyt
Conditions for obtaining a fishing licence – eligible vessels
Ennakkoedellytykset kalastuslisenssin saamiseksi - kelpoisuusehdot täyttävät alukset