natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indications may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Merkinnät voidaan panna esille kunkin jäsenvaltion asianmukaiseksi katsomalla kielellä tai kielillä.
The following persons: (a) citizens of the EU;
Euroopan unionin kansalaiset,
nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area;
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien valtioiden kansalaiset,
nationals of the Swiss Confederation; and
Sveitsin valaliiton kansalaiset, ja
members of the families of persons mentioned in (a), (b) and (c) above who are not nationals of one of those States, and who benefit from the provisions of Community law on the free movement of citizens of the European Union
a, b ja c alakohdassa mainittujen henkilöiden perheenjäsenet, jotka eivät ole kyseisten valtioiden kansalaisia ja joihin sovelletaan Euroopan unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevia yhteisön oikeuden säännöksiä, ovat oikeutettuja käyttämään liitteen I mukaisella opasteella merkittyä linjaa.
are entitled to use the lane indicated by the sign in Annex I. They may also use the lane indicated by the sign in Annex II.
He voivat käyttää myös liitteen II mukaisella opasteella merkittyä linjaa.
All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign in Annex II.
Kaikkien muiden kolmansien maiden kansalaisten on käytettävä liitteen II mukaisella opasteella merkittyä linjaa.
However, in the event of a temporary imbalance in the traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Jos yksittäisen rajanylityspaikan matkustajaliikenteessä kuitenkin esiintyy tilapäistä epätasapainoa, toimivaltaiset viranomaiset voivat luopua eri linjojen käyttöä koskevien sääntöjen soveltamisesta tilanteen tasapainottamiseksi tarvittavaksi ajaksi.
At land and seaport border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses, by using signs as shown in Annex III.
Maa- ja merirajan ylityspaikoilla jäsenvaltiot voivat erottaa ajoneuvoliikenteen varaamalla liitteessä III esitettyjä opasteita käyttämällä eri linjat kevyille ja raskaille ajoneuvoille sekä linja-autoille.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa muuttaa näiden opasteiden merkintöjä paikallisten olosuhteiden perusteella.
Point 2 of the Annex (SCH/I-Front (94) 39 rev. 9) to Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX(94) 17, rev 4 of 22 December 1994, together with point 2 of the Decision attached to that Annex on introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes (secondary airports), shall be repealed.
Kumotaan 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn Schengenin toimeenpanevan komitean päätöksen SCH/COM-EX(94) 17, rev 4 liitteen (SCH/I-Front (94) 39 rev. 9) 2 kohta sekä mainittuun liitteeseen liitetyn Schengen-järjestelmän käyttöönottoa ja soveltamista liikennelentoasemilla ja laskeutumispaikoilla koskevan päätöksen 2 kohta.
This Decision shall apply from 1 June 2004 in so far as Member States set up new signs or replace existing signs at border crossing points covered by this Decision.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004 sikäli kuin jäsenvaltiot asettavat uusia opasteita tai korvaavat nykyisiä tämän päätöksen soveltamisalueeseen kuuluvilla rajanylityspaikoilla.
In all other cases, this Decision shall apply from 1 June 2009.
Kaikissa muissa tapauksissa tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2009.
This Decision shall not apply to borders between Member States governed by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Tätä päätöstä ei sovelleta jäsenvaltioiden välisiin rajoihin, joita koskee vuoden 2003 liittymissopimuksen 3 artiklan 2 kohta.
OJ C 125, 27.3.2003, p. 6.
EUVL C 125, 27.3.2003, s. 6.
Opinion delivered on 18 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 18. marraskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 168.
EYVL L 239, 22.9.2000, s. 168.
amending Decision 2001/651/EC establishing the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand under Article 5 of Regulation (EC) No 1374/98
asetuksen (EY) N:o 1374/98 5 artiklan mukaisesti Uudesta-Seelannista tuodun voin tyypillisen prosessiin liittyvän rasvapitoisuuden standardipoikkeaman vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2001/651/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 2962)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2962)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 40(1) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [2] ja erityisesti sen 40 artiklan 1 kohdan,
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 lays down a procedure for the verification of the fat content of New Zealand butter presented for release into free circulation in the Community under the current access quota specified under quota number 09.4589 of Annex III.A to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä IV vahvistetaan menettely Uudesta-Seelannista peräisin olevan voin rasvapitoisuuden tarkastamiseksi silloin, kun kyseinen voi luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä jatkuvassa markkinoillepääsykiintiössä, jonka numeroksi vahvistetaan 09.4589 kyseisen asetuksen liitteessä III olevassa A kohdassa.
This procedure is based on statistical principles.
Tämä menetelmä perustuu tilastollisiin periaatteisiin.
An essential element of this procedure is the use of a typical process standard deviation of the fat content of butter made according to a defined specification in a specified production plant and known in advance by the control authorities in Member States where the declaration for release into free circulation in the Community is presented.
Olennainen osa tämän menetelmän soveltamista on tyypillinen prosessiin liittyvä rasvapitoisuuden standardipoikkeama, joka määritetään tietyssä tuotantoyksikössä erityisen eritelmän mukaisesti valmistetulle voille ja joka on ennakolta sen jäsenvaltion, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus esitetään, valvontaviranomaisten tiedossa.
The identification of the factories and the corresponding typical process standard deviation are contained in the Annex to Commission Decision 2001/651/EC [3].
Laitokset ja tyypilliset prosessiin liittyvät standardipoikkeamat sisältyvät komission päätöksen 2001/651/EY [3] liitteeseen.
The New Zealand Food Safety Authority, by letter dated 23 April 2004, notified the Commission of new registered factory names.
Uuden-Seelannin Food Safety Authority ilmoitti 23 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä komissiolle uusien rekisteröityjen tuotantolaitosten nimet.
Decision 2001/651/EC should therefore be amended accordingly,
Päätöstä 2001/651/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
The Annex to Decision 2001/651/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2001/651/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply to imports of butter in respect of which IMA 1 certificates were issued from the third day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Päätöstä sovelletaan sellaisen voin tuontiin, jolle on myönnetty IMA 1 -todistus aikaisintaan sitä päivää seuraavana kolmantena päivänä, jona tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 24.
EYVL L 229, 25.8.2001, s. 24.
Decision as amended by Decision 2002/667/EC (OJ L 227, 23.8.2002, p. 51).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/667/EY (EYVL L 227, 23.8.2002, s. 51).
Typical process standard deviations of the fat content of butter manufactured in New Zealand and intended for release into free circulation in the European Community under the current access quota provided for under quota number 09.4589 of Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001
Uudessa-Seelannissa valmistetun ja jatkuvan markkinoillepääsykiintiön mukaisesti asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä III olevassa A kohdassa mainitulla kiintiönumerolla 09.4589 vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisössä luovutettavaksi tarkoitetun voin tyypilliset prosessiin liittyvät rasvapitoisuuden standardipoikkeamat
Factory name
Tuotantolaitoksen nimi
Registered factory number
Tuotantolaitoksen rekisteröintinumero
Specification number
Tunnistenumero
Typical process standard deviation
Tyypillinen prosessiin liittyvä standardi-poikkeama
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004 (EUVL L 149, 30.4.2004, s. 138).
establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3] and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [3] ja erityisesti sen 31 ja 32 artiklassa säädetään alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta, jolloin alan toimijoilla on uusia tapoja osallistua yhteisen kalastuspolitiikan kehittämiseen.
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice and for practical reasons.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisessa noudatettava johdonmukainen lähestymistapa edellyttää, että toimikunnat vastaavat biologisiin kriteereihin perustuvia hallintoyksikköjä ja että niiden lukumäärä on rajoitettu käytännön syistä ja jotta niiden antamat neuvot olisivat merkityksellisiä.
Since Regional Advisory Councils are stakeholder-led organisations, they should adapt their structure to the specific characteristics of the fisheries and regions concerned.
Koska alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovat alan toimijoiden johtamia järjestöjä, niiden rakenne olisi mukautettava vastaamaan asianomaisten kalastusten ja alueiden erityispiirteitä.
Nevertheless, a general framework is necessary for the establishment of the Regional Advisory Councils.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista varten on kuitenkin tarpeen määritellä yleinen kehys.
In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy and while recognising the primacy of fishing interests given the effects on them of management decisions and policies.
Tehokkuuden vuoksi on tarpeen määritellä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien enimmäiskoko varmistaen kuitenkin, että ne edustavat kaikkia yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvia eturyhmiä, ja tunnustaen, että kalastusalan edut ovat etusijalla, koska hallintopäätökset ja -politiikat vaikuttavat niihin.
In order to ensure consistency on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
Sen varmistamiseksi, että yhteistä etua koskevia kysymyksiä käsitellään yhdenmukaisesti useammassa alueellisessa neuvoa-antavassa toimikunnassa, on tärkeää luoda yhteydet eri toimikuntien välille.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC [4], which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the said Committee, to which they should also send their reports.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminta olisi koordinoitava neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean toiminnan kanssa ottaen huomioon kyseisen, komission päätöksellä 1999/478/EY [4] uudistetun ja monien eurooppalaisten organisaatioiden ja eturyhmien edustajista koostuvan komitean tehtävät. Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien olisi myös toimitettava raporttinsa kyseiselle komitealle.
In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase and to interpretation and translation costs.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tosiasiallisen perustamisen varmistamiseksi on olennaisen tärkeää, että niiden käynnistysvaiheen kustannuksiin sekä tulkkaus- ja käännöskuluihin myönnetään julkista rahoitusta.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], is included in this Decision for the entire duration of the financing provisions, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [5] 34 kohdassa tarkoitettu rahoitusohje sisällytetään tähän päätökseen varainhoitoa koskevien säännösten koko voimassaoloajaksi, eikä se vaikuta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan,
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
‘Member State concerned’ shall mean a Member State having a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
”asianomaisella jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jolla on kalastusalan etuja sellaisella alueella tai sellaisessa kalastuksessa, joka kuuluu alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin;
‘Fisheries sector’ shall mean the catching sub-sector, including shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations as well as, amongst others, processors, traders and other market organisations and women's networks;
”kalatalousalalla” kalastukseen liittyviä aloja kuten laivanvarustajia, pienimuotoista kalastusta harjoittavia kalastajia, palkattuja kalastajia, tuottajaorganisaatioita sekä muun muassa jalostajia ja kauppiaita, muita markkinaorganisaatioita sekä naisverkostoja;
‘Other interest groups’ shall mean, amongst others, environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen.
”muilla eturyhmillä” muun muassa ympäristöjärjestöjä ja ryhmiä, vesiviljelyalan tuottajia, kuluttajia ja virkistys- tai urheilukalastajia.
Establishment of Regional Advisory Councils
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen
A Regional Advisory Council is established for each of the following:
Perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta kullekin seuraavista alueista/kannoista:
the Baltic Sea;
Itämeri
the Mediterranean Sea;
Välimeri
the North Sea;
Pohjanmeri
north-western waters;
Luoteiset vesialueet
south-western waters;
Lounaiset vesialueet
pelagic stocks;
Pelaget kannat
high seas/long distance fleet.
Aava meri/pitkän matkan laivastot.
The geographical areas covered by each Regional Advisory Council are set out in Annex I. Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin kuuluvat maantieteelliset alueet esitetään liitteessä I. Kukin alueellinen neuvoa-antava toimikunta voi perustaa alajaostoja käsittelemään kysymyksiä, jotka liittyvät tiettyihin kalastuksiin ja biologisiin alueisiin.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
Niiden kalatalousalan ja muiden eturyhmien edustajien, joiden etua jokin alueellinen neuvoa-antava toimikunta koskee, on toimitettava kyseisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa koskeva pyyntö asianomaisille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The request shall be compatible with the objectives, principles and guidelines of the Common Fisheries Policy as set out in Regulation (EC) No 2371/2002 and shall include:
Pyynnön on oltava asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 esitettyjen yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tavoitteiden, periaatteiden ja ohjeiden mukainen, ja sen on sisällettävä
a statement of objectives;
tavoitteiden määrittely;
operating principles;
toimintaperiaatteet;
initial rules of procedure;
alustava työjärjestys;
the budget estimate;
talousarvion ennakkoarvio;
a provisional list of organisations.
alustava luettelo organisaatioista.
The Member States concerned shall determine whether the application is representative and in accordance with the provisions laid down in this Decision, if necessary following discussions with stakeholder interests, and shall, by common agreement, transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä tarvittaessa keskusteltuaan sidosryhmien etunäkökohtia edustavien tahojen kanssa se, onko pyyntö edustava ja tämän päätöksen säännösten mukainen, ja toimitettava yhteisellä sopimuksella komissiolle kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskeva suositus.
After evaluation of the recommendation and possible amendments to the request, the Commission shall adopt a decision as soon as possible and in any event shall aim to adopt it at the latest within three months, specifying the date from which the Regional Advisory Council shall become operational.
Arvioituaan suositusta ja mahdollisia pyyntöön tehtyjä tarkistuksia komissio tekee päätöksen mahdollisimman pian ja ilmoittaa joka tapauksessa aikovansa tehdä päätöksen viimeistään kolmen kuukauden kuluessa. Päätöksessä vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen alueellinen neuvoa-antava toimikunta on toimintavalmis.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Each Regional Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee.
Kukin alueellinen neuvoa-antava toimikunta koostuu yleiskokouksesta ja toimeenpanevasta komiteasta.
The general assembly shall meet at least once a year to approve the annual report and the annual strategic plan drawn up by the executive committee.
Yleiskokous kokoontuu vähintään kerran vuodessa toimeenpanevan komitean laatiman vuosikertomuksen ja vuotuisen strategiasuunnitelman hyväksymistä varten.
The general assembly shall appoint an executive committee of up to 24 members.
Yleiskokous nimittää toimeenpanevan komitean, jossa voi olla enintään 24 jäsentä.
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations.
Toimeenpaneva komitea hallinnoi alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa ja antaa sen nimissä suosituksia.
Membership
Jäsenyys
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat muodostuvat kalatalousalan edustajista ja yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien muiden eturyhmien edustajista.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
Kalatalousalaa ja muita eturyhmiä edustavat eurooppalaiset ja kansalliset organisaatiot voivat tehdä asianomaisille jäsenvaltioille ehdotuksia jäseniksi.
These Member States shall agree on the members of the general assembly.
Nämä jäsenvaltiot sopivat yleiskokouksen jäsenistä.
In the general assembly and executive committee, two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Yleiskokouksessa ja toimeenpanevassa komiteassa kaksi kolmasosaa paikoista myönnetään kalatalousalan edustajille ja yksi kolmasosa yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien muiden eturyhmien edustajille.
At least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Toimeenpanevassa komiteassa on oltava edustettuna vähintään yksi kalastukseen liittyvän alan edustaja kustakin asianomaisesta jäsenvaltiosta.
Participation by non-members
Muiden kuin jäsenten osallistuminen
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Asianomaisten jäsenvaltioiden laitosten tai kansainvälisten elinten tutkijoita kutsutaan osallistumaan asiantuntijoina alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintaan.
Any other qualified scientist may also be invited.
Myös muita pätevöityneitä tutkijoita voidaan kutsua.
The Commission and national and regional administrations of the Member States concerned shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as active observers.
Komissio ja asianomaisten jäsenvaltioiden kansalliset ja alueelliset viranomaiset voivat osallistua kaikkiin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kokouksiin aktiivisina tarkkailijoina.
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as an active observer.
Neuvoa-antavalla kalatalous- ja vesiviljelykomitean edustajalla on oikeus osallistua kaikkiin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kokouksiin aktiivisena tarkkailijana.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from Regional Fisheries Organisations, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council may be invited to participate in that Regional Advisory Council as active observers when issues which affect them are discussed.
Sellaisten kolmansien maiden kalatalousalan ja muiden eturyhmien edustajat, myös alueellisten kalastusjärjestöjen edustajat, joilla on kalastusintressejä sellaisella alueella tai sellaisessa kalastuksessa, joka kuuluu alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin, voidaan kutsua osallistumaan kyseisiin toimikuntiin aktiivisina tarkkailijoina neuvoteltaessa näitä kolmansia maita koskevista kysymyksistä.
The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Yleiskokouksen kokousten on oltava avoimia yleisölle.