natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/646 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on bacterial cultures intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Orgaanisten kiintoaineiden vähentämiseen tarkoitetuista ja tätä varten markkinoille saatetuista bakteeriviljelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan nojalla 23 päivänä huhtikuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/646 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/655 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Markkinoille saatetusta hyttysten torjuntaan tarkoitetusta polydimetyylisiloksaanipohjaisesta formulaatista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti 23 päivänä huhtikuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/655 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following points are inserted after point 12nnc (Commission Implementing Decision 2014/402/EU) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12nnc kohdan (komission täytäntöönpanopäätös 2014/402/EU) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘12nnd.
”12nnd.
32015 D 0646: Commission Implementing Decision (EU) 2015/646 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on bacterial cultures intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose (OJ L 106, 24.4.2015, p. 79).
32015 D 0646: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/646, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2015, orgaanisten kiintoaineiden vähentämiseen tarkoitetuista ja tätä varten markkinoille saatetuista bakteeriviljelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan nojalla (EUVL L 106, 24.4.2015, s. 79).
32015 D 0655: Commission Implementing Decision (EU) 2015/655 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes (OJ L 107, 25.4.2015, p. 75).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanopäätösten (EU) 2015/646 ja (EU) 2015/655 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/646 and (EU) 2015/655 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4 artikla
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2015.
Done at Brussels, 25 September 2015.
ETA:n sekakomitean puolesta
The President
EUVL L 106, 24.4.2015, s. 79.
OJ L 106, 24.4.2015, p. 79.
EUVL L 107, 25.4.2015, s. 75.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 75.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/522]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/522]
Commission Delegated Directive (EU) 2015/863 of 31 March 2015 amending Annex II to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards the list of restricted substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen II muuttamisesta rajoitusten kohteena olevien aineiden luettelon osalta 31 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission delegoitu direktiivi (EU) 2015/863 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 12q (Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/65/EU) luetelmakohta seuraavasti:
32015 L 0863: Commission Delegated Directive (EU) 2015/863 of 31 March 2015 (OJ L 137, 4.6.2015, p. 10).’
32015 L 0863: komission delegoitu direktiivi (EU) 2015/863, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015 (EUVL L 137, 4.6.2015, s. 10).”
The texts of Delegated Directive (EU) 2015/863 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun direktiivin (EU) 2015/863 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 137, 4.6.2015, p. 10.
EUVL L 137, 4.6.2015, s. 10.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/523]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/523]
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitettujen kadmiumia sisältävien kannettavien paristojen ja akkujen sekä vähän elohopeaa sisältävien nappiparistojen markkinoille saattamisen osalta sekä komission päätöksen 2009/603/EY kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/56/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Direktiivillä 2013/56/EU kumotaan komission päätös 2009/603/EY [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The following is added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12x kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/66/EY) seuraava:
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
32013 L 0056: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/56/EU, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 329, 10.12.2013, s. 5).
Article 17 shall not apply to Liechtenstein.’
17 artiklaa ei sovelleta Liechtensteiniin.”
The text of point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC) shall be deleted.
Poistetaan 12zt kohdan (komission päätös 2009/603/EY) teksti.
The texts of Directive 2013/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2013/56/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 329, 10.12.2013, p. 5.
EUVL L 329, 10.12.2013, s. 5.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
EUVL L 206, 8.8.2009, s. 13.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/524]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/524]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/408 of 11 March 2015 on implementing Article 80(7) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and establishing a list of candidates for substitution [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 7 kohdan täytäntöönpanosta ja korvattavien aineiden luettelon laatimisesta 11 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/408 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 13zzzzs (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 13zzzzs kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/553) jälkeen kohta seuraavasti:
‘13zzzzt.
”13zzzzt.
32015 R 0408: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/408 of 11 March 2015 on implementing Article 80(7) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and establishing a list of candidates for substitution (OJ L 67, 12.3.2015, p. 18).’
32015 R 0408: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/408, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2015, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 7 kohdan täytäntöönpanosta ja korvattavien aineiden luettelon laatimisesta (EUVL L 67, 12.3.2015, s. 18)”.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/408 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/408 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 18.
EUVL L 67, 12.3.2015, s. 18.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/525]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/525]
Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 24 September 2013 on the designation and the supervision of notified bodies under Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices and Council Directive 93/42/EEC on medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan neuvoston direktiivin 90/385/ETY ja lääkinnällisistä laitteista annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY mukaisten ilmoitettujen laitosten nimeämisestä ja valvonnasta 24 päivänä syyskuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 920/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Recommendation 2013/473/EU of 24 September 2013 on the audits and assessments performed by notified bodies in the field of medical devices [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lääkinnällisten laitteiden alalla toimivien ilmoitettujen laitosten suorittamista tarkastuksista ja arvioinneista 24 päivänä syyskuuta 2013 annettu komission suositus 2013/473/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 9 (Commission Regulation (EU) No 207/2012):
Lisätään 9 kohdan (komission asetus (EU) N:o 207/2012) jälkeen kohta seuraavasti:
32013 R 0920: Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 24 September 2013 on the designation and the supervision of notified bodies under Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices and Council Directive 93/42/EEC on medical devices (OJ L 253, 25.9.2013, p. 8).’
32013 R 0920: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 920/2013, annettu 24 päivänä syyskuuta 2013, aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan neuvoston direktiivin 90/385/ETY ja lääkinnällisistä laitteista annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY mukaisten ilmoitettujen laitosten nimeämisestä ja valvonnasta (EUVL L 253, 25.9.2013, s. 8).”
The following point is inserted after point 1 (Commission Recommendation 2013/172/EU) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’:
Lisätään otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 1 kohdan (komission suositus 2013/172/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32013 H 0473: Commission Recommendation 2013/473/EU of 24 September 2013 on the audits and assessments performed by notified bodies in the field of medical devices (OJ L 253, 25.9.2013, p.
32013 H 0473: komission suositus 2013/473/EU, annettu 24 päivänä syyskuuta 2013, lääkinnällisten laitteiden alalla toimivien ilmoitettujen laitosten suorittamista tarkastuksista ja arvioinneista (EUVL L 253, 25.9.2013, s. 27).”
27).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 920/2013 ja suosituksen 2013/473/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 920/2013 and Recommendation 2013/473/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 253, 25.9.2013, s. 8.
OJ L 253, 25.9.2013, p.
EUVL L 253, 25.9.2013, s. 27.
amending Annex V (Free movement of workers) to the EEA Agreement [2017/526]
ETA-sopimuksen liitteen V (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus) muuttamisesta [2017/526]
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden puitteissa työntekijöille myönnettyjen oikeuksien käyttämistä helpottavista toimenpiteistä 16 päivänä huhtikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/54/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is inserted after point 7 (deleted) of Annex V to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä V olevan 7 kohdan (poistettu) jälkeen seuraava:
32014 L 0054: Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8).
32014 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/54/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden puitteissa työntekijöille myönnettyjen oikeuksien käyttämistä helpottavista toimenpiteistä (EUVL L 128, 30.4.2014, s. 8).
The words “Union citizens” shall be replaced by the words “nationals of EU Member States and EFTA States”.
Korvataan ilmaisu ”unionin kansalaiset” ilmaisulla ”EU:n jäsenvaltioiden ja EFTA-valtioiden kansalaiset”.
The words “Union workers” shall be replaced by the word “workers”.
Korvataan ilmaisu ”unionin työntekijät” ilmaisulla ”työntekijät”.
In Articles 1 and 3 the words “Article 45 TFEU” shall be replaced by the words “Article 28 of the EEA Agreement”.
Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 artiklalla” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen 28 artiklalla” ja 3 artiklassa ilmaisu ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 artiklan” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen 28 artiklan”.
In Article 4, the words “Union rules on free movement of workers” shall be replaced by the words “the rules on free movement of workers according to the EEA Agreement”.
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien unionin sääntöjen” ilmaisulla ”työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien ETA-sopimuksen mukaisten sääntöjen”.
In Article 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”unionin lainsäädännön” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen”.
In Article 7, the words “Article 21 TFEU and” shall not apply.’
7 artiklassa olevaa ilmaisua ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 21 artiklan ja” ei sovelleta”.
The texts of Directive 2014/54/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2014/54/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2].
OJ L 128, 30.4.2014, p. 8.
EUVL L 128, 30.4.2014, s. 8.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/527]
ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta [2017/527]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Taajuusalueen 1452–1492 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten 8 päivänä toukokuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/750 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 5czj (Commission Implementing Decision 2014/641/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XI olevan 5czj kohdan (komission täytäntöönpanopäätös 2014/641/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5czk.
”5czk.
32015 D 0750: Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).’
32015 D 0750: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/750, annettu 8 päivänä toukokuuta 2015, taajuusalueen 1452–1492 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten (EUVL L 119, 12.5.2015, s. 27).”
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/750 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/750 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 119, 12.5.2015, p. 27.
EUVL L 119, 12.5.2015, s. 27.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/528]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/528]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/974 of 17 June 2015 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Luvan antamisesta jäsenvaltioille myöntää tiettyjä poikkeuksia vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY nojalla 17 päivänä kesäkuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/974 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 D 0974: Commission Implementing Decision (EU) 2015/974 of 17 June 2015 (OJ L 157, 23.6.2015, p. 53).’
32015 D 0974: komission täytäntöönpanopäätös (EU) N:o 2015/974, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2015 (EUVL L 157, 23.6.2015, s. 53)”.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/974 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) N:o 2015/974 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 53.
EUVL L 157, 23.6.2015, s. 53.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/529]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/529]
Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta 24 päivänä huhtikuuta 2015 annettu komission direktiivi (EU) 2015/653 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 L 0653: Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 (OJ L 107, 25.4.2015, p. 68).’
32015 L 0653: komission direktiivi (EU) 2015/653, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2015 (EUVL L 107, 25.4.2015, s. 68)”.
The texts of Directive (EU) 2015/653 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin (EU) 2015/653 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 68.
EUVL L 107, 25.4.2015, s. 68.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/530]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/530]
Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan unionin rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 18 päivänä marraskuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1299/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC) and 37dg (Commission Decision 2011/275/EU):
Lisätään 37ac kohtaan (komission päätös 2008/217/EY) ja 37dg kohtaan (komission päätös 2011/275/EU) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 1299: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 1).’
32014 R 1299: komission asetus (EU) N:o 1299/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014 (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 1).”
The following is inserted after point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013):
Lisätään 37n kohdan (komission asetus (EU) N:o 321/2013) jälkeen seuraava:
32014 R 1299: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 1).
32014 R 1299: komission asetus (EU) N:o 1299/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 1).
The following shall be inserted after section 7.7.19.11 of the Annex:
Lisätään liitteessä olevaan 7.7.19.11 kohtaan seuraava:
Particular features of the Norwegian network
Norjan rataverkon erityispiirteitä
Platform offset (4.2.9.3)
Laiturin etäisyys raiteesta (4.2.9.3)
P cases
P-tapaukset