natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0589: Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).’;
32014 R 0589: Komission asetus (EU) N:o 589/2014, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2014, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tietyissä elintarvikkeissa olevien dioksiinien, dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien tarkastusta varten sekä asetuksen (EU) N:o 252/2012 kumoamisesta (EUVL L 164, 3.6.2014, s. 18)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is added after point 16 (Commission Recommendation 2013/647/EU):
Lisätään otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 16 kohdan (komission suositus 2013/647/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 H 0118: Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food (OJ L 65, 5.3.2014, p. 39).’;
32014 R 0118: Komission suositus 2014/118/EU, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2014, bromattujen palonestoaineiden jäämien seurannasta elintarvikkeissa (EUVL L 65, 5.3.2014, s. 39)”.
the text of point 70 (Commission Regulation (EU) No 252/2012) is deleted.
Poistetaan 70 kohdan (komission asetus (EU) N:o 252/2012) teksti.
The texts of Regulations (EU) No 488/2014, (EU) No 589/2014, (EU) No 601/2014, (EU) No 923/2014 and Recommendation 2014/118/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 488/2014, (EU) N:o 589/2014, (EU) N:o 601/2014 ja (EU) N:o 923/2014 sekä suosituksen 2014/118/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 138, 13.5.2014, p. 75.
EUVL L 138, 13.5.2014, s. 75.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 18.
EUVL L 164, 3.6.2014, s. 18.
OJ L 166, 5.6.2014, p. 11.
EUVL L 166, 5.6.2014, s. 11.
OJ L 252, 26.8.2014, p. 11.
EUVL L 252, 26.8.2014, s. 11.
OJ L 65, 5.3.2014, p. 39.
EUVL L 65, 5.3.2014, s. 39.
OJ L 84, 23.3.2012, p. 1.
EUVL L 84, 23.3.2012, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/500]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/500]
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Unionin yhteensovitetusta monivuotisesta valvontaohjelmasta vuosiksi 2015, 2016 ja 2017 kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kuluttajien kyseisille torjunta-ainejäämille altistumisen arvioimiseksi 22 päivänä huhtikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 400/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Implementing Regulation (EU) No 400/2014 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 400/2014 kumotaan komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 788/2012 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
The following point is inserted after point 87 (Commission Regulation (EU) No 589/2014):
Lisätään 87 kohdan (komission asetus (EU) N:o 589/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 R 0400: Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44).
32014 R 0400: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 400/2014, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2014, unionin yhteensovitetusta monivuotisesta valvontaohjelmasta vuosiksi 2015, 2016 ja 2017 kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kuluttajien kyseisille torjunta-ainejäämille altistumisen arvioimiseksi (EUVL L 119, 23.4.2014, s. 44).
In the table in point (5) in Annex II, the following shall be added:
Lisätään liitteessä II olevan 5 kohdan taulukkoon seuraava:
The text of point 73 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1048/2012) is deleted.
Poistetaan 73 kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1048/2012) teksti.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 400/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 400/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 119, 23.4.2014, p. 44.
EUVL L 119, 23.4.2014, s. 44.
OJ L 235, 1.9.2012, p. 8.
EUVL L 235, 1.9.2012, s. 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/501]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/501]
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kuluttajille annettavia tietoja siitä, että elintarvike ei sisällä gluteenia tai että gluteenia on vähennetty, koskevista vaatimuksista 30 päivänä heinäkuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 828/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun johdannossa täsmennetään.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä II,
The following point is inserted after point 88 (Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 88 kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 400/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 R 0828: Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food (OJ L 228, 31.7.2014, p. 5).’
32014 R 0828: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 828/2014, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, kuluttajille annettavia tietoja siitä, että elintarvike ei sisällä gluteenia tai että gluteenia on vähennetty, koskevista vaatimuksista (EUVL L 228, 31.7.2014, s. 5)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 828/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 828/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä helmikuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
Article 4
[2]
Done at Brussels, 25 February 2015.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
OJ L 228, 31.7.2014, p. 5.
Puheenjohtaja
No constitutional requirements indicated.
EUVL L 228, 31.7.2014, s. 5.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/502]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/502]
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2014 of 19 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘triclabendazole’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse triklabendatsolista 19 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 676/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2014 of 19 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘cabergoline’ [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kabergoliinista 19 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 677/2014 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘rafoxanide’ [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rafoksanidista 20 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 681/2014 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘closantel’ [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klosanteelista 20 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 682/2014 [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘clorsulon’ [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klorsulonista 20 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 683/2014 [5] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 13 kohtaan (komission asetus (EU) N:o 37/2010) luetelmakohdat seuraavasti:
32014 R 0676: Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2014 of 19 June 2014 (OJ L 180, 20.6.2014, p. 5),
32014 R 0676: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 676/2014, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 180, 20.6.2014, s. 5),
32014 R 0677: Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2014 of 19 June 2014 (OJ L 180, 20.6.2014, p. 8),
32014 R 0677: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 677/2014, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 180, 20.6.2014, s. 8),
32014 R 0681: Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 11),
32014 R 0681: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 681/2014, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 182, 21.6.2014, s. 11),
32014 R 0682: Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 14),
32014 R 0682: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 682/2014, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 182, 21.6.2014, s. 14),
32014 R 0683: Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 17).’
32014 R 0683: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 683/2014, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 182, 21.6.2014, s. 17)”.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 676/2014, (EU) No 677/2014, (EU) No 681/2014, (EU) No 682/2014 and (EU) No 683/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 676/2014, (EU) N:o 677/2014, (EU) N:o 681/2014, (EU) N:o 682/2014 ja (EU) N:o 683/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä helmikuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [6].
OJ L 180, 20.6.2014, p. 5.
EUVL L 180, 20.6.2014, s. 5.
OJ L 180, 20.6.2014, p. 8.
EUVL L 180, 20.6.2014, s. 8.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 11.
EUVL L 182, 21.6.2014, s. 11.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 14.
EUVL L 182, 21.6.2014, s. 14.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 17.
EUVL L 182, 21.6.2014, s. 17.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/503]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/503]
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 726/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY säädetyn lääketurvatoiminnan toteuttamisesta 19 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 520/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 15zp (Commission Implementing Decision 2012/707/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15zp kohdan (komission täytäntöönpanopäätös 2012/707/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 R 0520: Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 20.6.2012, p. 5).’
32012 R 0520: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 520/2012, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 726/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY säädetyn lääketurvatoiminnan toteuttamisesta (EUVL L 159, 20.6.2012, s. 5)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 520/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 520/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä helmikuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2].
OJ L 159, 20.6.2012, p. 5.
EUVL L 159, 20.6.2012, s. 5.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/504]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/504]
Commission Regulation (EU) No 900/2014 of 15 July 2014 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla annetun asetuksen (EY) N:o 440/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 15 päivänä heinäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 900/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12zza kohtaan (komission asetus (EY) N:o 440/2008) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0900: Commission Regulation (EU) No 900/2014 of 15 July 2014 (OJ L 247, 21.8.2014, p. 1).’
32014 R 0900: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 900/2014, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2014 (EUVL L 247, 21.8.2014, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 900/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 900/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 247, 21.8.2014, p. 1.
EUVL L 247, 21.8.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/505]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/505]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”ETA-sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta kroatiankielisten vaara- ja turvalausekkeiden lisäämiseksi siihen ja sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen 5 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 605/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12zze kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0605: Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 (OJ L 167, 6.6.2014, p. 36).’
32014 R 0605: komission asetus (EU) N:o 605/2014, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 167, 6.6.2014, s. 36)”.
The text of Regulation (EU) No 605/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 605/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 167, 6.6.2014, p. 36.
EUVL L 167, 6.6.2014, s. 36.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/506]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/506]
Council Regulation (EU) No 518/2013 of 13 May 2013 adapting Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen vuoksi 13 päivänä toukokuuta 2013 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 518/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2014 allekirjoitettua sopimusta Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen [2], jäljempänä ’ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimus’, on sovellettu sen allekirjoittajiin väliaikaisesti 12 päivästä huhtikuuta 2014, joten tätä päätöstä on sovellettava väliaikaisesti ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimuksen voimaantuloon asti.
The following is added in point 13 (Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 13 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009) seuraava:
32013 R 0518: Council Regulation (EU) No 518/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 72).’
32013 R 0518: neuvoston asetus (EU) N:o 518/2013, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 72)”.
The text of Regulation (EU) No 518/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 518/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [4], or on the day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä helmikuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3], tai 30 päivänä syyskuuta 2014 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 203/2014 [4] voimaantulopäivänä taikka ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimuksen voimaantulopäivänä sen mukaan, mikä ajankohdista on myöhäisin.kuin ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimus on tullut voimaan, tätä päätöstä sovelletaan väliaikaisesti 26 päivästä helmikuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai 30 päivänä syyskuuta 2014 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 203/2014 voimaantulopäivästä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 72.
EUVL L 158, 10.6.2013, s. 72.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 5.
EUVL L 170, 11.6.2014, s. 5.
OJ L 202, 30.7.2015, p. 57.
EUVL L 202, 30.7.2015, s. 57.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/507]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/507]