natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of applying paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevaa 2 kohtaa sovellettaessa tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin 38 artiklassa asetettujen erityisedellytysten mukaisesti.
Providing they have been transported directly in accordance with Article 13, the following shall be considered as:
Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 13 artiklan mukaisesti, pidetään
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;
näille tuotteille on suoritettu 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely,
those products originate in Morocco or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
nämä tuotteet ovat Marokon tai yhteisön alkuperätuotteita, edellyttäen että niitä on valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän;
products originating in Morocco:
Marokon alkuperätuotteina
products wholly obtained in Morocco;
Marokossa kokonaan tuotettuja tuotteita;
products obtained in Morocco, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Marokossa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos
those products originate in Ceuta and Melilla or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
nämä tuotteet ovat Ceutan ja Melillan tai yhteisön alkuperätuotteita, edellyttäen että niitä on valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Morocco’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä ”Marokko” sekä ”Ceuta ja Melilla” EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 2 kohtaan taikka kauppalaskuilmoitukseen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitukseen.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Kun kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, on lisäksi tehtävä alkuperäasemaa koskeva merkintä EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 4 kohtaan taikka kauppalaskuilmoitukseen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitukseen.
Amendments to the Protocol
Pöytäkirjan muuttaminen
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Assosiaationeuvosto voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Morocco in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa tämän pöytäkirjan määräykset täyttäviin tavaroihin, jotka ovat tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä kuljetettavina taikka yhteisössä tai Marokossa väliaikaisesti varastoituina, tullivarastoissa tai vapaa-alueilla, jos neljän kuukauden kuluessa pöytäkirjan voimaantulopäivästä tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus, jonka viejävaltion tulliviranomaiset ovat antaneet jälkikäteen, ja asiakirjat, jotka osoittavat, että tavarat on kuljetettu suoraan 13 artiklan mukaisesti.
The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli.
Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Australian sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 1/2005,
of 11 November 2005
tehty 11 päivänä marraskuuta 2005,
related to giving effect to the listing of a conformity assessment body under the Sectoral Annex on automotive products
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen lisäämisestä moottoriajoneuvoissa käytettäviä tuotteita koskevaan alakohtaiseen liitteeseen
Having regard to the Agreement on mutual recognition between the European Community and Australia and in particular Article 12,
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Australian sopimuksen ja erityisesti sen 12 artiklan,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to giving effect to the listing of a conformity assessment body or bodies under a Sectoral Annex,
sekä katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten lisäämisestä alakohtaiseen liitteeseen,
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on automotive products.
Lisätään liitteessä A mainittu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos moottoriajoneuvoissa käytettäviä tuotteita koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevassa II jaksossa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Sopimuspuolet ovat sopineet liitteessä A mainitun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toimi-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja näiden tietojen pitämisestä ajan tasalla.
Signed in Canberra, 11 November 2005.
Allekirjoitettu Canberrassa 11 päivänä marraskuuta 2005.
On behalf of Australia
Australian puolesta
Signed in Brussels, 21 October 2005.
Allekirjoitettu Brysselissä Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2005.
Germany conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on automotive products
Moottoriajoneuvoissa käytettäviä tuotteita koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevassa II jaksossa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisättävä Saksan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
Tel. (49-35754) 73 44 500
Puhelin: (49-35754) 73 44 500
Fax (49-35754) 73 45 500
Faksi: (49-35754) 73 45 500
Decision No 2/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Australian sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 2/2005,
related to giving effect to the listing of a conformity assessment body under the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen lisäämisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan alakohtaiseen liitteeseen
Having regard to the Agreement on mutual recognition between the European Community and Australia and in particular Article 12,
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan yhteisön ja Australian välillä tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 12 artiklan,
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility.
Lisätään liitteessä mainittu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevassa II jaksossa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat sekakomitean edustajat, jotka on valtuutettu toimimaan sopimuspuolten puolesta sopimusta muutettaessa.
Signed in Brussels, 21 October 2005.
Allekirjoitettu Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2005.
Finland conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevassa II jaksossa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisättävä Suomen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
PO box 677 (Koneenkatu 12)
PL 677 (Koneenkatu 12)
FIN-05801 HYVINKÄÄ,
FIN-05801 Hyvinkää
Tel. (358-20) 475 2600
Puhelin (358-20) 475 26 00
Fax (358-20) 475 2719
Faksi (358-20) 475 27 19
Decision No 9/2005 of the ACP-EC Committee OF Ambassadors
AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 9/2005,
of 27 July 2005
tehty 27 päivänä heinäkuuta 2005,
concerning the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) henkilöstösäännöistä
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKT–EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, JOKA
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘Cotonou Agreement’ and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen, jäljempänä ”Cotonoun sopimus”, ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2 artiklan 6 kohdan,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 12 päivänä syyskuuta 2000 tekemän sisäisen sopimuksen Cotonoun sopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Centre for the Development of Enterprise,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on laatinut yhdessä yritystoiminnan kehittämiskeskuksen kanssa,
Whereas the Committee of Ambassadors after the signature of the Cotonou Agreement should lay down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise,
sekä katsoo, että Cotonoun sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen suurlähettiläskomitean olisi vahvistettava yritystoiminnan kehittämiskeskuksen henkilöstösäännöt,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING STAFF REGULATIONS OF THE CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF ENTERPRISE:
ON ANTANUT SEURAAVAT YRITYSTOIMINNAN KEHITTÄMISKESKUKSEN HENKILÖSTÖSÄÄNNÖT:
GENERAL PROVISIONS
YLEISET SÄÄDÖKSET
These Staff Regulations, hereinafter referred to as ‘these Regulations’, are hereby established taking into account the international and public nature of the activity of the Centre for the Development of Enterprise, hereinafter referred as the ‘Centre’.
Nämä henkilöstösäännöt, jäljempänä ”nämä säännöt”, vahvistetaan ottaen huomioon yritystoiminnan kehittämiskeskuksen toiminnan kansainvälisyys ja julkisuus.
In particular, they regulate the rights and obligations of the staff, conditions relating to employment, grading of posts and termination of service; working conditions; remuneration and social benefits, disciplinary arrangements and appeals procedures.
Niissä säännellään erityisesti henkilöstön oikeuksia ja velvollisuuksia, palvelukseenottoedellytyksiä, palkkaluokkia ja palvelusuhteen päättämistä, työehtoja, palkkoja ja sosiaalietuuksia, kurinpitojärjestelyjä ja valitusmenettelyjä.
The Executive Board of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Executive Board’, may, within the limits of these Regulations, adopt proposals for, or amendments to, internal rules submitted by the Director of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Director’, for the purpose of setting out in greater detail the principles embodied in these Regulations; this option shall apply in particular to aspects expressly provided for therein.
Kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto, jäljempänä ”hallintoneuvosto”, voi näiden sääntöjen rajoissa hyväksyä kehittämiskeskuksen johtajan, jäljempänä ”johtaja”, tekemiä sisäisiä sääntöjä koskevia ehdotuksia tai sisäisten sääntöjen muutoksia täsmentääkseen näihin sääntöihin sisältyviä periaatteita. Tämä koskee erityisesti seikkoja, joista nimenomaisesti säädetään näissä säännöissä.
The Executive Board shall notify the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as ‘the Committee’, and the Commission of proposals for internal rules or amendments thereto it has adopted as soon as possible and not later than 30 working days from the date of their adoption.
Hallintoneuvoston on ilmoitettava AKT–EY-suurlähettiläskomitealle, jäljempänä ”komitea”, ja komissiolle hyväksymistään sisäisiä sääntöjä koskevista ehdotuksista tai sisäisten sääntöjen muutoksista mahdollisimman pian ja viimeistään 30 työpäivän kuluessa niiden hyväksymispäivästä.
Not later than three months from the date of notification, the Committee shall either approve the internal rules notified or make amendments thereto.
Varsinainen soveltaminen voi alkaa vasta siitä päivästä, jona hallintoneuvosto on hyväksynyt ne.
The Cotonou Agreement, the Headquarters Agreement between Belgium and the Centre, the Statutes and Rules of Procedure of the Centre, these Regulations and the Annexes thereto, which form an integral part thereof, the Financial Regulation of the Centre, the internal rules approved in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article after the entry into force of these Regulations, the internal implementing rules established by the Director and any individual conditions laid down in writing at the time of recruitment or subsequently, in both cases with the Executive Board's approval, together make up the legal framework applicable to the Director, the Deputy Director and the staff of the Centre within the meaning of Article 2.
Cotonoun sopimus, Belgian ja kehittämiskeskuksen välinen toimipaikkaa koskeva sopimus, kehittämiskeskuksen perussäännöt ja työjärjestys, nämä säännöt ja niiden liitteet, jotka ovat erottamaton osa näitä sääntöjä, kehittämiskeskuksen varainhoitosäännöt, näiden sääntöjen voimaantulon jälkeen tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksytyt sisäiset säännöt, johtajan antamat sisäiset soveltamissäännöt ja joko palvelukseenottohetkellä tai sen jälkeen kirjallisesti asetetut yksittäiset ehdot, molemmissa tapauksissa hallintoneuvoston hyväksyminä, muodostavat yhdessä johtajaan, varajohtajaan ja 2 artiklassa tarkoitettuun kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavat oikeussäännöt.
Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.
Henkilöstön jäsenet, joilla oli edellisiin yleissopimuksiin perustuvien sääntöjen mukaan oikeus korvauksiin ja veronalennuksiin, säilyttävät nämä oikeutensa.
These Regulations lay down the conditions applicable to:
Näissä säännöissä asetettuja ehtoja sovelletaan:
the Director and Deputy Director of the Centre,
kehittämiskeskuksen johtajaan ja varajohtajaan,
the staff of the Centre,
kehittämiskeskuksen henkilöstöön,
the local staff of the Centre.
kehittämiskeskuksen paikalliseen henkilöstöön.
Within the meaning of these Regulations, a member of staff of the Centre is any person employed under a contract signed by the Director for a specified period within the meaning of Article 6(2) (a) and (b) and in the manner and within the limitations laid down herein.
Näissä säännöissä tarkoitettuja kehittämiskeskuksen henkilöstön jäseniä ovat henkilöt, jotka on otettu työhön johtajan allekirjoittamalla sopimuksella 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuksi määräajaksi tässä vahvistetulla tavalla ja tässä vahvistetuin rajoituksin.
For the purpose of these Regulations, a member of local staff is any person employed under a contract for a specified period by the Centre to perform manual or service duties in a post not specified in Article 7, and in accordance with local custom.
Näissä säännöissä paikallisen henkilöstön jäsenellä tarkoitetaan henkilöitä, jotka on paikallisten käytänteiden mukaisesti otettu kehittämiskeskukseen määräaikaiseen työsuhteeseen suorittamaan ruumiillista työtä tai palvelutehtäviä, joita ei ole eritelty 7 artiklassa.
Any reference in these Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Näissä säännöissä viittauksella miespuoliseen henkilöön tarkoitetaan myös viittausta naispuoliseen henkilöön ja päinvastoin, jollei yhteydestä käy selvästi toisin ilmi.
The Executive Board shall be responsible for approving, on proposals from the Director, the recruitment of staff at levels 2.A and 2.B and the renewal, extension or termination of staff contracts and any individual special conditions relating to one or more members of staff.
Hallintoneuvosto vastaa 2.A- ja 2.B-palkkaluokan henkilöstön hankinnasta johtajan ehdotusten perusteella sekä työsopimusten uusimisesta, jatkamisesta tai päättämisestä ja yhtä tai useampaa henkilöstön jäsentä koskevista erityisehdoista.
The recruitment of local staff and the renewal, extension or termination of their contracts shall be decided by the Director following the normal procedures in accordance with internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Johtaja päättää paikallisen henkilöstön hankinnasta ja heidän työsopimustensa uusimisesta, jatkamisesta tai päättämisestä tavanomaisia menettelyjä noudattaen sisäisten sääntöjen mukaisesti, jotka hallintoneuvosto hyväksyy johtajan ehdotuksen perusteella.
The Director shall seek the approval of the Executive Board on all matters relating to recruitment of staff and the renewal, extension and termination of staff contracts.
Johtajan on pyydettävä hallintoneuvoston hyväksyntä kaikissa asioissa, jotka liittyvät henkilöstön hankintaan ja työsuhteiden uusimiseen, jatkamiseen tai päättämiseen.
Such matters shall include, inter alia, vacancies, mode of advertisement of vacancies, applications received and the method and basis of selection of the candidates.
Tällaisia asioita ovat muun muassa avoimet toimet, avoimista toimista ilmoittaminen, saadut hakemukset sekä hakijoiden valintamenettelyt ja -perusteet.
There shall be set up:
Perustetaan:
a Staff Committee, and
henkilöstökomitea,
a Recruitment/Promotion Committee
henkilöstön hankinta-/ylennyskomitea,
which shall perform the functions assigned to them by these Regulations.
jotka hoitavat niille näissä säännöissä asetettuja tehtäviä.
The composition and the procedures of these bodies shall be determined in accordance with the provisions of Annex V.
Näiden komiteoiden kokoonpano ja menettelyt määritetään liitteessä V olevien säännösten mukaisesti.
The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Centre and shall maintain contact between the Centre and the staff.
Henkilöstökomitea edustaa henkilöstön etuja kehittämiskeskuksessa ja huolehtii kehittämiskeskuksen ja henkilöstön välisistä yhteyksistä.
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters.
Se varmistaa osaltaan toiminnan sujumisen tarjoamalla kanavan mielipiteenilmaisuun henkilöstöasioissa.
The Staff Committee may submit to the Director proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions.
Henkilöstökomitea voi tehdä johtajalle ehdotuksia henkilöstön työehtojen tai yleisten olosuhteiden parantamiseksi.
The Director must be informed of the election of the Staff Committee, the candidates put forward and the result of the votes cast.
Johtajalle tiedotetaan henkilöstökomitean vaalista, ehdolla olevista ehdokkaista ja äänestysten tuloksista.
The Director shall inform the Executive Board of the names of the members of the Staff Committee.
Johtaja ilmoittaa hallintoneuvostolle henkilöstökomitean jäsenten nimet.
The Director shall grant reasonable facilities to the Staff Committee for the performance of its duties.
Johtajan on annettava henkilöstökomitealle asianmukaiset mahdollisuudet sen tehtävien hoitamiseen.
For each vacant statutory post or promotion provided for in the budget (and relating to a contract for an indefinite period of time as referred to in Article 6(2)(a)) a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
Johtaja nimittää henkilöstön hankinta-/ylennyskomitean kutakin talousarviossa olevaa henkilösääntöjen alaista (6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toistaiseksi voimassa olevaa työsopimusta koskevaa) tointa tai ylennystä varten.
The Centre may draw upon the services of seconded experts or experts funded by third parties.
Kehittämiskeskus voi käyttää työkomennuksella olevia asiantuntijoita tai kolmansien osapuolten palkkaamia asiantuntijoita.
These experts shall be governed by internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Näihin asiantuntijoihin sovelletaan sisäisiä sääntöjä, jotka hallintoneuvosto hyväksyy johtajan ehdotuksen perusteella.
Any national or international civil servant or private sector executive, with qualifications and experience equivalent to those required by a member of staff of the Centre, who is temporarily transferred there or exchanged with another member of staff under the rules referred to in paragraph 1, shall be considered a seconded expert.
Kansallista tai kansainvälistä virkamiestä taikka yksityissektorilla toimivaa johtajaa, jonka pätevyys ja kokemus vastaavat kehittämiskeskuksen henkilöstön jäseniltä vaadittavaa tasoa ja joka on väliaikaisesti siirretty kehittämiskeskukseen tai vaihdettu toisen henkilöstön jäsenen kanssa 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti, pidetään työkomennuksella olevana asiantuntijana.
STAFF
HENKILÖSTÖ
Appointment — grading of posts — establishment plan
Nimittäminen — Palkkaluokat — Henkilöstötaulukko
The sole object of any appointment of a member of staff shall be to fill, in accordance with the conditions laid down in these Regulations, a vacancy for a post contained in the list of posts annexed to the budget in accordance with Article 10.
Henkilöstönimitysten ainoa tarkoitus saa olla talousarvioon 10 artiklan mukaisesti liitetyssä henkilöstötaulukossa olevan avoimen toimen täyttäminen näissä säännöissä vahvistetuin edellytyksin.
Statutory staff shall be engaged under one of the following contracts:
Henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö palkataan jollakin seuraavista työsopimuksista:
Contracts for an indefinite period of time
Toistaiseksi voimassa olevat sopimukset
A contract approved by the Executive Board is subject to:
Hallintoneuvoston hyväksymä sopimus, joka edellyttää seuraavaa:
the availability of funding,
rahoitus on käytettävissä,
continuing satisfactory performance, in accordance with Article 30,
työsuoritus on 30 artiklan mukaisesti jatkuvasti tyydyttävä,
continuance of the functions occupied by the staff member,
henkilöstön jäsenen tehtävät ovat jatkuvia,
ability to perform the functions as per contract.
henkilö on kykenevä hoitamaan sopimukseen kuuluvat tehtävät.