natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Tietokonepohjainen paikanvarausjärjestelmä
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Lentoasemien hallinta [65]
PT: Pension fund management may be provided only by specialized companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
PL: Ulkomaisten osakkuus voi olla enintään 49 prosenttia.
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
HR, HU: Ei sitoumuksia.
SK: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
E. Muiden tuotteiden kuin polttoaineiden putkijohtokuljetusten liitännäispalvelut [66]
SI: Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Putkijohtoja pitkin kuljetettujen muiden tuotteiden kuin polttoaineiden varastointipalvelut [67]
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
ENERGIAPALVELUT
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
A. Kaivostoimintaan liittyvät palvelut [68]
(only privately funded services)
(CPC 883) [69]
A. Hospital Services
B. Polttoaineiden putkijohtokuljetukset [70]
(CPC 9311)
(CPC 7131)
B. Ambulance Services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ei sitoumuksia.
(CPC 93192)
C. Putkijohtoja pitkin kuljetettujen polttoaineiden varastointipalvelut [71]
C. Residential health facilities other than hospital services
CY, CZ, MT, PL, SK: Energiantuottajamaista tulevia sijoittajia voidaan estää saamasta toimintaa koskeva määräysvalta.
(CPC 93193)
D. Kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden sekä niihin liittyvien tuotteiden tukkukaupan palvelut
D. Social Services
(CPC 62271)
(CPC 933)
sekä sähkön, höyryn ja lämminveden tukkukaupan palvelut [72]
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
EU: Ei sitoumuksia sähkön, höyryn ja lämminveden tukkukaupan palvelujen osalta.
Economic needs tests may apply.
E. Moottoripolttoaineiden vähittäiskaupan palvelut
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
(CPC 613)
AT, SI: Unbound for ambulance services.
F. Polttoöljyn, pullotetun kaasun, hiilen ja puun vähittäismyynti
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
(CPC 63297)
CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound
sekä sähkön, (pullottamattoman) kaasun, höyryn ja lämminveden vähittäismyyntipalvelut [73]
HU, SI: Unbound for social services.
EU: Ei sitoumuksia moottoripolttoaineiden, sähkön, (pullottamattoman) kaasun, höyryn ja lämminveden vähittäismyynnin palvelujen osalta.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Tavarataloille (Ranskan osalta ainoastaan suurille tavarataloille) myönnetään lupa polttoöljyn, pullotetun kaasun, hiilen ja puun vähittäismyyntiin ainoastaan taloudellisen tarveharkinnan perusteella.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
G. Energian jakeluun liittyvät palvelut [74]
CY: Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
(CPC 887)
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta konsultointipalveluja, joissa: ei mitään.
A. Hotel, Restaurants and Catering
SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta kaasun jakeluun liittyviä palveluja, joissa: ei mitään.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
MUUT MUUALLE LUOKITTELEMATTOMAT PALVELUT
excluding catering in air transport services [49]
Pesu-, puhdistus- ja värjäyspalvelut
BG: Incorporation is required (no branches).
(CPC 9701)
IT: Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Kampaamopalvelut
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
(CPC 97021)
(CPC 7471)
IT: Taloudellista tarveharkintaa sovelletaan kansallisen kohtelun perusteella.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
Jos taloudellista tarveharkintaa sovelletaan, yritysten määrälle asetetaan raja.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Kosmetologin käsittely, käsi- ja jalkahoitopalvelut
CY (for Ecuador only): A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
(CPC 97022)
CZ: Economic needs test based on population criterion.
Muut kauneudenhoitopalvelut, muualle luokittelemattomat
C. Tourist Guides Services
(CPC 97029)
(CPC 7472)
Kylpyläpalvelut ja muut kuin terapeuttiset hieronnat, joita tarjotaan rentouttavina ja fyysistä hyvinvointia edistävinä palveluina eikä lääkinnällisiin tai kuntoutustarkoituksiin [75] [76]
BG, CY, HU, LT, MT, PL: Unbound
(CPC ver.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
1.0 97230)
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
Televiestinnän yhteyspalvelut
(CPC 9619)
(CPC 7543)
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Vaikka tietyllä alalla ei ole Euroopan unionin jäsenvaltiokohtaisia varauksia, siihen voidaan kuitenkin soveltaa horisontaalisia varauksia tai alakohtaisia Euroopan unionin laajuisia varauksia.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Palvelualoja koskevat rajoitukset eivät ylitä nykyisten GATS-sitoumusten mukaisia rajoituksia.
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Koska yleishyödyllisiä palveluja tarjotaan usein myös kansallista tasoa suppeammalla tasolla, yksityiskohtainen ja tyhjentävä toimialakohtainen luettelo ei ole käytännöllinen.
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Ymmärrettävyyden lisäämiseksi tämän sitoumusluettelon alaviitteissä ilmoitetaan viitteellisesti ne alat, joilla yleishyödyllisillä palveluilla on merkittävä osa.
B. News and Press Agencies Services
Maa-, riista-, metsä- ja kalatalouteen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtiin 6.F.f ja 6.F.g.
(CPC 962)
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Ei sisällä kaivostoimintaa varten öljy- ja kaasukentillä satunnaisesti tarjottuja palkkio- tai sopimusperusteisia palveluja, jotka sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtaan 18.A.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Ei sisällä teollisuuteen liittyviä neuvontapalveluja, jotka sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtaan 6.F.h.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Toimiala on rajattu valmistustoimintaan.
(CPC 963)
Siihen ei kuulu audiovisuaalialaan liittyvä eikä kulttuurisisällön esittämistä koskeva toiminta.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Palkkio- ja sopimusperusteinen kustantaminen ja painaminen sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtaan 6.F.p.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
Ei sisällä palkkio- tai sopimusperusteisia sähkönsiirron ja -jakelun järjestelmiä, jotka sisältyvät kohtaan ENERGIAPALVELUT.
D. Sporting services
Ei sisällä luonnonkaasun ja kaasumaisten polttoaineiden siirtoa putkijohtoja pitkin, palkkio- tai sopimusperusteista kaasun siirtoa ja jakelua eikä maakaasun ja kaasumaisten polttoaineiden myyntiä, jotka sisältyvät kohtaan ENERGIAPALVELUT.
(CPC 9641)
Ei sisällä palkkio- tai sopimuspohjaista höyryn ja lämminveden siirtoa ja jakelua eikä höyryn ja lämminveden myyntiä, jotka sisältyvät kohtaan ENERGIAPALVELUT.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
Sisältää oikeudellisen neuvonnan, oikeudellisen edustuksen, välimiesmenettelyn ja sovittelun sekä oikeudellisen asiakirja- ja todistuspalvelun.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
Ainoastaan julkista kansainvälistä oikeutta, Euroopan unionin oikeutta ja sellaisen hallintoalueen oikeutta, jolla sijoittaja tai sen henkilöstö on oikeutettu toimimaan lakimiehenä, koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen on sallittua, ja siihen sovelletaan muiden palvelujen tavoin Euroopan unionin jäsenvaltioiden lupavaatimuksia ja -menettelyjä.
E. Recreation park and beach Services
Kansainväliseen oikeuteen ja ulkomaiseen oikeuteen liittyviä lakiasiainpalveluja tarjoavilla asianajajilla ne voivat tarkoittaa paikallisten eettisten sääntöjen noudattamista, kotimaan ammattinimikkeen käyttämistä (jollei isäntämaan ammattinimikkeen käytölle ole saatu hyväksyntää), vakuutusta koskevien vaatimusten täyttämistä, yksinkertaista rekisteröitymistä isäntämaan asianajajaliittoon tai yksinkertaistettua hyväksymistä isäntämaan asianajajaliiton jäseneksi soveltuvuuskokeen kautta ja lainmukaisen kotipaikan tai toimipaikan sijaitsemista isäntämaassa.
(CPC 96491)
Euroopan unionin oikeuteen liittyviä lakiasiainpalveluja voi periaatteessa tarjota Euroopan unionissa asianajajaliittoon hyväksytty täysin pätevä asianajaja henkilökohtaisesti tai kyseisiä palveluja voidaan tarjota hänen kauttaan, ja Euroopan unionin jäsenvaltion oikeuteen liittyviä lakiasiainpalveluja voi periaatteessa tarjota kyseisen Euroopan unionin jäsenvaltion asianajajaliittoon hyväksytty täysin pätevä asianajaja henkilökohtaisesti tai kyseisiä palveluja voidaan tarjota hänen kauttaan.
TRANSPORT SERVICES
Näin ollen edustaminen Euroopan unionin tuomioistuimissa ja muissa toimivaltaisissa viranomaisissa saattaa edellyttää täysjäsenyyttä kyseisen Euroopan unionin jäsenvaltion asianajajaliitossa, koska tällöin on kyse Euroopan unionin ja kansallisen prosessioikeuden harjoittamisesta.
A. Maritime transport [51]
Joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ulkomaiset asianajajat, joita ei ole hyväksytty asianajajaliiton täysjäseniksi, voivat kuitenkin edustaa siviilioikeudellisissa menettelyissä osapuolta, joka on sellaisen valtion kansalainen tai kuuluu sellaiselle valtiolle, jossa asianajajalla on lupa harjoittaa ammattiaan.
International passenger transportation
Farmaseuttisten tuotteiden tarjoaminen yleisesti on muun palveluntarjoamisen tavoin luvanvaraista, ja siihen sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden pätevyysvaatimuksia ja -menettelyjä.
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Yleisenä sääntönä on, että tämä toiminta on varattu farmaseuteille.
International freight transportation
Joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ainoastaan reseptilääkkeiden toimittaminen on varattu farmaseuteille.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
CPC 85201 osittain; sisältyy kohtaan 6.A.h, lääkäri- ja hammashoitopalvelut.
EU: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Tässä tarkoitetut palvelut liittyvät kiinteistönvälittäjien ammattiin, eivätkä ne vaikuta kiinteistöjä ostavien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja/tai heitä koskeviin rajoituksiin.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
Julkisia perushyödykkeitä koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan niihin teknisiin testaus- ja analysointipalveluihin, jotka ovat pakollisia myynti- ja käyttölupien myöntämistä varten (esim. autojen katsastus, elintarvikkeiden tarkastus).
B. Internal Waterways Transport [53]
Yleishyödyllisiä palveluita koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan tiettyihin kaivostoimintaa (mineraalit, öljy, kaasu jne.) koskeviin palveluihin.
Passenger transportation
Kuljetusvälineiden huolto- ja korjauspalvelut (CPC 6112, 6122, 8867 ja CPC 8868) sisältyvät kohtiin 6.F.l.1–6.F.l.4.Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet, huolto- ja korjauspalvelut (CPC 845) sisältyvät kohtaan 6.B, tietokonepalvelut.
(CPC 7221)
Ei sisällä tulostuspalveluja, jotka kuuluvat luokkaan CPC 88442 ja sisältyvät kohtaan 6.F.p.
Freight transportation
’Postilähetyksellä’ tarkoitetaan minkä tahansa julkisen tai yksityisen kaupallisen toimijan käsittelemiä lähetyksiä.
(CPC 7222)
Postin ’käsittelyn’ katsotaan sisältävän postilähetysten keräilyn, lajittelun, kuljetuksen ja jakelun.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Esim. kirjeet ja postikortit.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Esim. kirjat ja kuvastot.
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Aikakausjulkaisut ja sanomalehdet.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
Pikalähetyspalvelut voivat sisältää nopean ja luotettavan toimituksen lisäksi lisäarvoa tuovia palveluja, kuten lähetysten nouto lähettäjältä, henkilökohtainen toimitus vastaanottajalle, seuranta ja paikantaminen, mahdollisuus muuttaa määränpäätä ja vastaanottajaa kuljetuksen aikana sekä vastaanottovahvistus.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Sellaisten välineiden tarjoaminen, ml. väliaikaiset toimitilat sekä kolmannen osapuolen hoitama kuljetus, jotka mahdollistavat postilähetysten toimittamisen omatoimisesti tämän palvelun tilaajien kesken tapahtuvalla vaihdolla.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Postilähetyksellä tarkoitetaan minkä tahansa kaupallisen toimijan, niin julkisen kuin yksityisenkin, käsittelemiä lähetyksiä.
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Osa-aloilla i–iv saatetaan vaatia yksittäisiä lupia, joissa edellytetään erityisiä yleispalveluvelvoitteita ja/tai osallistumista korvausrahaston rahoitukseen.
C. Rail Transport [54]
’Kirjelähetyksellä’ tarkoitetaan mille tahansa fyysiselle välineelle kirjoitettua viestiä, joka kuljetetaan ja toimitetaan lähettäjän itse lähetykseen tai sen kuoreen merkitsemään osoitteeseen.
(CPC 7111)
Kirjelähetyksiksi ei katsota kirjoja, kuvastoja, sanomalehtiä eikä aikakausjulkaisuja.
(CPC 7112)
Postin kuljetus omaan lukuun maitse millä tahansa välineellä.
D. Road Transport [55]
Postin kuljetus omaan lukuun ilmateitse.
Passenger Transportation
Näihin palveluihin ei sisälly sähköinen tietojen ja/tai datan käsittely (ml. tapahtumakäsittely), joka on osa koodia CPC 843 ja joka sisältyy kohtaan 1.B, Tietokonepalvelut.
(CPC 7121 and CPC 7122)
Yleisradiolähetys määritellään yleisön vastaanotettavaksi tarkoitetuksi, vapaasti eteneviä radioaaltoja hyväksi käyttäväksi televisio- tai radio-ohjelmaa sisältäväksi lähetykseksi, mutta siihen eivät kuulu operaattoreiden väliset yhteydet.
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Selventävä alaviite: Joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa on säilytetty julkinen omistusosuus tietyissä televiestintäoperaattoreissa.
EU: Economic needs test for taxi services.
Euroopan unionin jäsenvaltiot varaavat itselleen oikeudet säilyttää tällainen julkinen omistusosuus myös tulevaisuudessa.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Tämä ei ole markkinoille pääsyn rajoittamista.
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Belgiassa valtion osuus ja äänivalta Belgacomissa määritellään vapaasti lainsäädäntövaltuuksin, kuten tällä hetkellä voimassa olevalla, valtionomistuksessa olevien taloudellisten yritysten uudistamisesta 21. maaliskuuta 1991 annetulla lailla.
FI, LV: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Nämä palvelut kattavat televiestintäpalvelut, jotka koostuvat radio- ja televisiolähetysten lähettämisestä ja vastaanottamisesta satelliittiteitse (satelliitin välityksellä tapahtuva ohjelmasignaalien keskeytymätön siirtoketju, jota tarvitaan television ja radion ohjelmasignaalien välittämiseksi suurelle yleisölle).
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Toiminta kattaa satelliittipalvelujen käytön myynnin mutta ei television ohjelmapakettien myyntiä kotitalouksille.
ES: Economic needs test for CPC 7122.
Julkisia perushyödykkeitä koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan kemianteollisuuden tuotteiden, farmaseuttisten tuotteiden, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden kuten lääkinnällisten ja kirurgisten laitteiden, lääkeaineiden, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettujen tavaroiden, sotatarvikkeiden ja jalometallien (ja jalokivien) jakeluun sekä joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa myös tupakan ja tupakkatuotteiden sekä alkoholijuomien jakeluun.
Main criteria: Local demand.
Nämä palvelut, jotka käsittävät luokan CPC 62271, sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtaan 18.D.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
Ei sisällä huolto- ja korjauspalveluja, jotka sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtiin 6.B ja 6.F.l.Ei käsitä energiatuotteiden vähittäismyyntipalveluja, jotka sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtiin 18.E ja 18.F.
ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services.
Farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäismyynti sisältyy AMMATILLISTEN PALVELUJEN kohtaan 1.A.k.
FR: Unbound for intercity bussing services.
Vastaa viemäröintipalveluja.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Ilmaliikenteen ateriapalvelut sisältyvät LIIKENTEEN LIITÄNNÄISPALVELUJEN kohtaan 17.D.a, Maahuolintapalvelut.
IT, SK: Economic needs test.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan satamapalveluihin ja muihin sellaisiin meriliikennepalveluihin, jotka edellyttävät yleisten alueiden käyttöä.
Main criteria is local demand.
Sisältää syöttöliikenteen sekä kansainvälisten meriliikennepalvelujen toimittajien suorittaman välineiden siirtämisen satamasta toiseen samassa valtiossa, jos siihen ei liity tuloja.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan satamapalveluihin ja muihin sellaisiin sisävesiliikennepalveluihin, jotka edellyttävät yleisten alueiden käyttöä.
(CPC 7139)
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan sellaisiin rautatieliikennepalveluihin, jotka edellyttävät yleisten alueiden käyttöä.
AT: Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Osa CPC 71235:stä, joka sisältyy VIESTINTÄPALVELUJEN kohtaan 7.A, Posti- ja kuriiripalvelut.
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
Polttoaineiden putkijohtokuljetus sisältyy ENERGIAPALVELUJEN kohtaan 18.B.
Maritime Cargo Handling Services
Ei sisällä liikennevälineiden huolto- ja korjauspalveluja, jotka sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtiin 6.F.l.1–6.F.l.4.
Storage and warehousing Services
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan satamapalveluihin, muihin meriliikenteen liitännäispalveluihin, jotka edellyttävät yleisten alueiden käyttöä, sekä hinaus- ja työntöpalveluihin.
(part of CPC 742)
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan palveluihin, jotka edellyttävät yleisten alueiden käyttöä.
Customs Clearance Services
Polttoaineiden putkijohtokuljetusten liitännäispalvelut sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtaan 18.C.
Container Station and Depot Services
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan.
Maritime Agency Services
Sisältää seuraavat palkkio- tai sopimusperusteiset palvelut: kaivostoimintaan liittyvät neuvonta ja konsultointipalvelut, porauspaikan valmistelu, porauslaitteen asennus, poraus, poranterien huoltopalvelut, suojaputkituspalvelut, porausliejun valmistus ja toimitus, kiinteän aineen hallinta, porausreiässä suoritettavat erikoistoimenpiteet, kairausalueen geologia ja porauksen hallinta, kairasydännäytteen otto, reiän koestus, vaijeripalvelut, viimeistelynesteiden (suolaliuosten) toimitus ja käyttö, viimeistelylaitteiden toimitus ja asentaminen, sementointi (painepumppaus), aktivointipalvelut (rakoiluttaminen, hapottaminen ja painepumppaus), porausreiän korjauspalvelut, porausreiän tulppaaminen ja hylkääminen.Ei sisällä suoraa pääsyä luonnonvaroihin tai niiden hyödyntämistä.Ei sisällä maaperän rakentamista muita luonnonvaroja kuin öljyä ja kaasua koskevaa kaivostoimintaa varten (CPC 5115), joka sisältyy kohtaan 8, RAKENNUSPALVELUT.
Maritime Freight Forwarding Services
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan lukuun ottamatta konsultointipalveluja.
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Terapeuttiset hieronnat ja kylpylähoitopalvelut sisältyvät kohtiin Sairaanhoitopalvelut (6.A.h), Sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan hoitohenkilöstön palvelut (6.A.j.2) ja Terveyspalvelut (13.A ja 13.C).
IT: Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa horisontaalista rajoitusta sovelletaan sellaisiin kylpyläpalveluihin ja muuhun kuin lääkinnälliseen hierontaan, joita tarjotaan yleishyödyllisillä alueilla kuten tietyillä vesilähteillä.”
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
LIITE X
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
Tämä sitoumusluettelo on yhdenmukainen sijoittautumista koskevien Ecuadorin perustuslain ja lainsäädännön säädösten kanssa.
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Tarjousta laadittaessa otettiin huomioon Yhdistyneiden kansakuntien tilastotoimiston kaikkia toimialoja koskeva kansainvälinen toimialaluokitusstandardi (Statistical Reports, Series M, No.
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
4, revised ISIC, version 3.1, 2002) ja Yhdistyneiden kansakuntien tilastotoimiston yhteinen tavaraluokitus (Statistical Reports, Series M, No.