natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) 2015/1711 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 254, 30.9.2015, s. 1.
OJ L 254, 30.9.2015, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1318]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/1318]
Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen osalta ja komission asetuksen (EU) N:o 823/2010 kumoamisesta 30 päivänä lokakuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1175/2014 [1] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EU) No 1175/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 823/2010 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 1175/2014 kumotaan komission asetus (EU) N:o 823/2010 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XXI oleva 18wa kohta (komission asetus (EU) N:o 823/2010) seuraavasti:
‘32014 R 1175: Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 (OJ L 316, 4.11.2014, p.
”32014 R 1175: Komission asetus (EU) N:o 1175/2014, annettu 30 päivänä lokakuuta 2014, koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen osalta ja komission asetuksen (EU) N:o 823/2010 kumoamisesta (EUVL L 316, 4.11.2014, s. 4)”.
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 1175/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) No 1175/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4 artikla
The President
EUVL L 316, 4.11.2014, s. 4.
OJ L 316, 4.11.2014, p.
EUVL L 246, 18.9.2010, s. 33.
4.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1319]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/1319]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kasvinviljelytilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 543/2009 muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2015 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2015/1557 [1] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following is added in point 24 (Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 24 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 543/2009) seuraava:
32015 R 1557: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 (OJ L 244, 19.9.2015, p. 11).’
32015 R 1557: komission delegoitu asetus (EU) N:o 2015/1557, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015 (EUVL L 244, 19.9.2015, s. 11)”.
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1557 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/1557 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 244, 19.9.2015, p.
EUVL L 244, 19.9.2015, s. 11.
11.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1320]
ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta [2017/1320]
Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 11 osalta 24 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/2173 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1126/2008) luetelmakohta seuraavasti:
32015 R 2173: Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 11).’
32015 R 2173: komission asetus (EU) 2015/2173, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015 (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 11)”.
The text of Regulation (EU) 2015/2173 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/2173 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 307, 25.11.2015, p.
EUVL L 307, 25.11.2015, s. 11.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1321]
ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta [2017/1321]
Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien 16 ja 38 osalta 2 päivänä joulukuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/2231 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 R 2231: Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 (OJ L 317, 3.12.2015, p.
32015 R 2231: komission asetus (EU) 2015/2231, annettu 2 päivänä joulukuuta 2015 (EUVL L 317, 3.12.2015, s. 19)”.
Article 2
Asetuksen (EU) 2015/2231 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) 2015/2231 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 317, 3.12.2015, s. 19.
OJ L 317, 3.12.2015, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1322]
ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta [2017/1322]
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivin 2013/34/EU muuttamisesta tietyiltä suurilta yrityksiltä ja konserneilta edellytettävien muiden kuin taloudellisten tietojen ja monimuotoisuutta koskevien tietojen julkistamisen osalta 22 päivänä lokakuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/95/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10i kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU) luetelmakohta seuraavasti:
32014 L 0095: Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
32014 L 0095: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/95/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014 (EUVL L 330, 15.11.2014, s. 1)”.
Article 2
Direktiivin 2014/95/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Directive 2014/95/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2], tai 30 päivänä lokakuuta 2015 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 293/2015 [3] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.4 artikla
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
The President
EUVL L 330, 15.11.2014, s. 1.
OJ L 330, 15.11.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
1.
EUVL L 161, 22.6.2017, s. 87.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1323]
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta [2017/1323]
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 1308/2013 repeals Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 1308/2013 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Viiniin liittyvää lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten täsmennetään ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 johdannon seitsemännessä kohdassa.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 47,
The text of point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 lisäyksessä 1 oleva 8 kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007) seuraavasti:
‘32013 R 1308: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
”32013 R 1308: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
671).
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ainoastaan seuraavia asetuksen säännöksiä sovelletaan:
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
1 artiklan 2 kohdan l alakohta, ks. liitteessä I oleva XII osa;
Article 1(2)(l) cf.
3 artiklan 1 kohta, ks. liitteessä II oleva IV osa;
Annex I Part XII,
75 artiklan 3 kohdan f, g, h, k ja m alakohta sekä 4 kohta ja 5 kohdan d alakohta;
Article 3(1) cf.
78 artiklan 1 kohdan b alakohta sekä 2 kohta, ks. liitteessä VII oleva II osa, ks. liitteessä VII oleva lisäys I;
Annex II Part IV,
80 artikla, ks. liite VIII;
Article 75(3)(f), (g), (h), (k) and (m), (4) and (5)(d),
81 ja 82 artikla;
Article 78(1)(b) and (2) cf.
83 artiklan 2 ja 3 kohta;
Annex VII Part II cf.
92–108 artikla;
Appendix I of Annex VII,
112 ja 113 artikla;
Article 80 cf.
117–121 artikla;
Annex VIII,
146 artikla ja
Articles 81 and 82,
147 artiklan 1 ja 2 kohta.
Article 83(2) and (3),
Säännöksiä sovelletaan mukautuksin, jotka ovat johdettavissa sopimuksen säädösosan säännöksistä, sopimuksen pöytäkirjan 47 johdannossa olevista horisontaalisista mukautuksista ja sopimuksen pöytäkirjan 47 lisäyksessä 1 olevista erityisistä mukautuksista.
Articles 92 — 108,
EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat täysimääräisesti asetuksen 229 artiklassa tarkoitetun komitean työskentelyyn ja käsittelevät sopimuksessa tarkoitettujen säännösten soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, mutta heillä ei ole äänioikeutta.”
Articles 112 and 113,
2 artikla
Articles 117 — 121,
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Article 146 and
3 artikla
Article 147(1) and (2).
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
4 artikla
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 229 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.’
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 2
Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2016.
The text of Regulations (EU) No 1308/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ETA:n sekakomitean puolesta
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
Article 4
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
EU:n ja Georgian kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean päätös N:o 1/2015,
of 18 November 2015
annettu 18 päivänä marraskuuta 2015,
adopting its Rules of Procedure [2017/1365]
työjärjestyksensä hyväksymisestä [2017/1365]
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
EU:N JA GEORGIAN KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN ALAKOMITEA, joka
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 240 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 240 artiklan,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
Joitakin sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2014 sopimuksen 431 artiklan mukaisesti.
Pursuant to Article 240 of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and Trade-related matters) of the Agreement.
Sopimuksen 240 artiklassa mukaan kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea valvoo sopimuksen IV osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 13 luvun (Kauppa ja kestävä kehitys) täytäntöönpanoa.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Sopimuksen 240 artiklan 3 kohdan mukaan kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean hyväksyy työjärjestyksensä,
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
Tehty Tbilisissä 18 päivänä marraskuuta 2015.
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
Päällikkö, Talousanalyysin ja -politiikan osasto, Georgian talouden ja kestävän kehityksen ministeriö – Puheenjohtaja ja Georgian edustaja
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
Johtava asiantuntija, Ulkomaankaupan ja kansainvälisten taloussuhteiden osasto, Georgian talouden ja kestävän kehityksen ministeriö
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
Virkamies, yksikkö D1 – Kauppa ja kestävä kehitys, yleinen tullietuusjärjestelmä, Kauppapolitiikan pääosasto, Euroopan komissio
ANNEX
EU:N JA GEORGIAN KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN ALAKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
Yleiset määräykset
General provisions
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 240 artiklan mukaisesti perustettu kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea avustaa sopimuksen 408 artiklan 4 kohdan mukaista kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevaa assosiaatiokomiteaa, jäljempänä ’kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa oleva assosiaatiokomitea’, sen tehtävien hoitamisessa.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 240 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea hoitaa sille sopimuksen IV osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 13 luvussa (Kauppa ja kestävä kehitys) annetut tehtävät.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea koostuu Euroopan komission ja Georgian edustajista, jotka vastaavat kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyvistä asioista.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for trade and sustainable development matters.
Euroopan komission tai Georgian edustaja, joka vastaa kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyvistä asioista, toimii kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean puheenjohtajana 2 artiklan mukaisesti.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
Tämän työjärjestyksen osapuolia ovat sopimuksen 428 artiklassa määritellyt osapuolet.
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Erityiset määräykset
Specific provisions
EU:n ja Georgian assosiaatiokomitean työjärjestyksen 2–14 artiklaa sovelletaan, jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Viittaukset assosiaationeuvostoon on ymmärrettävä viittauksiksi kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevaan assosiaatiokomiteaan.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Viittaukset assosiaatiokomiteaan tai kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevaan assosiaatiokomiteaan on ymmärrettävä viittauksiksi kaupan ja kestävän kehityksen alakomiteaan.
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
3 artikla
Meetings
Kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea kokoontuu tarvittaessa.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
Osapuolet pyrkivät kokoontumaan kerran vuodessa.
The Parties shall aim to meet once a year.
4 artikla
Article 4
Työjärjestyksen muuttaminen
Amendment of Rules of Procedure
Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean päätöksellä sopimuksen 240 artiklan mukaisesti.
Decision No 2/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
EU:n ja Georgian kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean päätös N:o 2/2015,
establishing the list of experts on trade and sustainable development [2017/1366]
kaupan ja kestävän kehityksen alan asiantuntijoiden luettelon laatimisesta [2017/1366]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 243 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 243 artiklan,