natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not frozen:
seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp.) ja kalmarit (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.):
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp.)
Live
kalmarit (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.):
Shrimps of the genus Crangon:
seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp.)
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
Sepiola spp.:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
mustekalat (Sepiola rondeleti)
Oysters:
meritursaat (Octopus spp.):
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
jäädytetyt
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten:
etanat, ei kuitenkaan rantakotilot
Live, fresh or chilled
muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä muista selkärangattomista kuin äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
venussimpukat ja muut Veneridae-heimoon kuuluvat lajit
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.):
meduusat (Rhopilema spp.)
Live, fresh or chilled:
Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet:
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet:
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena:
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
silli ja silakka:
Of the genus Sepiola:
fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
ilmanpitävissä pakkauksissa
Octopus (Octopus spp.):
kasviöljyssä
Frozen
fileet (ns. ”loins”)
Snails, other than sea snails
sardat (Sarda spp.)
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
makrillit:
Striped venus and other species of the family Veneridae
sardelli (aito anjovis)
Jellyfish (Rhopilema spp.)
lohikalat, muut kuin tyynenmerenlohet, merilohi tai tonavanjokilohi
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
0– – – Euthynnus-suvun kalat, muut kuin boniitti [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]:
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.)
Fish waste
muut kalavalmisteet ja -säilykkeet:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
surimivalmisteet
Fish, whole or in pieces, but not minced:
0– – muut, jotka on valmistettu:
Salmon
tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta
Herrings:
muusta lohikalasta kuin tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
sardellista (aito anjovis)
In airtight containers
sardiinista, sardasta, Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda)
Sardines, sardinella and brisling or sprats:
tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta
Sardines:
muusta kalasta
In olive oil
kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet:
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.):
kaviaari (sammen mäti)
Tunas and skipjack:
kaviaarinkorvikkeet
In vegetable oil
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt:
Fillets known as ‘loins’
taskuravut
Bonito (Sarda spp.)
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg
Mackerel:
hummerit:
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
hummerin liha, keitetty, hummerivoin tai -pastan, pateiden, keittojen tai kastikkeiden valmistukseen
Anchovies
muut äyriäiset
Salmonidae, other than salmon
nilviäiset:
0– – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
muut vedessä elävät selkärangattomat
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Other prepared or preserved fish:
täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:
Preparations of surimi
joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia
0– – Other:
Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet
Of salmon
kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Of salmonidae, other than salmon
Lukuun ottamatta nimikkeeseen 0303290010 ”makean veden kalat” kuuluvia tuotteita.
Of anchovies
Nämä tuotteet vapautetaan tullista vasta tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden 1. tammikuuta, ja niiden tullia alennetaan vähitellen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
LIITE VI
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
SIJOITTAUTUMINEN: RAHOITUSPALVELUT
Of other fish
(V osaston II luku)
Caviar and caviar substitutes:
RAHOITUSPALVELUT: MÄÄRITELMÄT
Caviar (sturgeon roe)
Rahoituspalveluilla tarkoitetaan toisen osapuolen rahoituspalvelujen tarjoajan tarjoamaa rahoitusluonteista palvelua.
Caviar substitutes
Rahoituspalveluihin kuuluvat seuraavat toiminnot:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
A. Kaikki vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut:
Crab
ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus):
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
henkivakuutus;
Lobster:
vahinkovakuutus;
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces
jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;
Other crustaceans
vakuutusten välittäminen kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta;
Molluscs:
vakuutusten liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut.
Other aquatic invertebrates
B. Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja):
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanotto yleisöltä;
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
kaikenlainen antolainaustoiminta, muun muassa kulutusluotot, kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoiminnan rahoitus;
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
rahoitusleasing;
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, mukaan luettuina luotto- ja maksukortit, matkasekit ja pankkivekselit;
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
takaukset ja sitoumukset;
Except for products falling under classification 0303290010 ‘freshwater fish’; these products will be duty-free only on 1 January of the third year following the entry into force of this Agreement after a gradual dismantling starting at the entry into force of this Agreement.
kauppa omaan tai asiakkaiden lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muulla tavalla, erityisesti seuraavilla välineillä:
ANNEX VI
rahamarkkinavälineet (sekit, vekselit, talletustodistukset jne.);
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
ulkomaanvaluutta;
(Referred to in Title V, Chapter II)
johdannaistuotteet, mukaan luettuina, muttei yksinomaan, futuurit ja optiot;
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
valuuttakurssit ja korkovälineet, mukaan luettuina sellaiset tuotteet kuin swap-sopimukset, korkotermiinit jne.;
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
siirtokelpoiset arvopaperit;
Financial services include the following activities:
muut markkinakelpoiset välineet ja rahoitusomaisuus, mukaan luettuina jalometalliharkot;
A. All insurance and insurance-related services:
osallistuminen asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, myös merkintävastuuseen ja sijoitukseen, ja liikkeeseenlaskuun liittyvien palvelujen tarjoaminen;
direct insurance (including co-insurance):
välitystoiminta rahamarkkinoilla;
life;
omaisuuden hoito, erityisesti käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot, eläkerahastojen hoito sekä arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut;
non-life;
rahoitusvaroihin kuten arvopapereihin, johdannaistuotteisiin ja muihin siirtokelpoisiin välineisiin liittyvät maksu- ja selvityspalvelut;
reinsurance and retrocession;
rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvien ohjelmistojen toimittaminen muiden rahoituspalvelujen tarjoajien toimesta;
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
neuvonta, välitys ja muut edellä 1–11 alakohdassa lueteltuihin erilaisiin toimintoihin liittyvät rahoituspalvelut, mukaan luettuina luottotiedot ja luottoarviot, sijoituksiin ja salkunhoitoon liittyvä tutkimus ja neuvonta sekä yritysostoihin ja yritysten uudelleenjärjestelyihin ja toimintaperiaatteisiin liittyvä neuvonta.
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Seuraavat toimet eivät kuulu rahoituspalvelujen määritelmään:
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
keskuspankkien tai muiden julkisten laitosten toteuttamat toimet raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa harjoitettaessa;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
keskuspankkien sekä julkisten toimielinten, viranomaisten tai laitosten harjoittama toiminta valtion lukuun tai valtion takuulla lukuun ottamatta tapauksia, joissa näiden julkisten yhteisöjen kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa;
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
lakisääteiseen sosiaaliturva- tai eläkejärjestelmään kuuluva toiminta lukuun ottamatta tapauksia, joissa julkisten yhteisöjen tai yksityisten laitosten kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa.
financial leasing;
LIITE VII
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers draft;
TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET SEKÄ KAUPALLISET OIKEUDET
guarantees and commitments;
(73 artikla)
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
Tämän sopimuksen 73 artiklan 4 kohta koskee seuraavia monenvälisiä sopimuksia, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat tai joita jäsenvaltiot tosiasiallisesti soveltavat:
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.),
Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (Budapest 1977, muutettu vuonna 1980);
foreign exchange,
Haagin sopimus teollismallien kansainvälisestä tallettamisesta (Geneven sopimus, 1999);
derivative products including, but not limited to, futures and options,
tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Madridin sopimuksen pöytäkirja (Madridin pöytäkirja 1989);
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.,
tavaramerkkilainsäädäntöä koskeva yleissopimus (Geneve 2000);
transferable securities,
äänitteiden valmistajien suojaamiseksi heidän äänitteidensä luvattomalta jäljentämiseltä tehty yleissopimus (ääniteyleissopimus, Geneve 1971);
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooman yleissopimus 1961);
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
Strasbourgin sopimus kansainvälisestä patenttiluokituksesta (Strasbourg 1971, muutettu 1979);
money broking;
Wienin sopimus tavaramerkkien kuvallisia elementtejä sisältävien osuuksien kansainvälisen luokituksen perustamisesta (Wien 1973, muutettu 1985);
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
WIPO:n tekijänoikeussopimus (Geneve, 1996);
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
WIPO:n esitys- ja äänitesopimus (Geneve, 1996);
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;
uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (UPOV-yleissopimus, Pariisi 1961, tarkistettu vuosina 1972, 1978 ja 1991);
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
yleissopimus Eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus – München, 1973, muutettu, vuoden 2000 tarkistus mukaan luettuna);
The following activities are excluded from the definition of financial services:
tavaramerkkioikeutta koskeva sopimus (Geneve 1994).
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
Osapuolet vahvistavat pitävänsä tärkeinä seuraaviin monenvälisiin sopimuksiin perustuvia velvoitteita:
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
maailman henkisen omaisuuden järjestön perustava yleissopimus (WIPO-yleissopimus, Tukholma 1967, muutettu vuonna 1979);
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja 1971);
ANNEX VII
Brysselin yleissopimus satelliitin välittämien ohjelmasignaalien jakamisesta (Bryssel 1974);
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Locarnon sopimus teollisuusmallien kansainvälisen luokituksen perustamisesta (Locarno 1968, muutettu 1979);
(Referred to in Article 73)
Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979);
Article 73(4) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:
Nizzan sopimus tavaroiden ja palvelujen kansainvälisestä luokituksesta tavaramerkkien rekisteröintiä varten (Geneve 1977, muutettu 1979);
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980),
Pariisin yleissopimus teollisuusoikeuden suojelemisesta (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979);
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Geneva Act, 1999),
patenttiyhteistyösopimus (Washington 1970, muutettu 1979 ja 1984).
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989),
PÖYTÄKIRJA N:o 1
Patent Law Treaty (Geneva, 2000),
Yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen jalostettujen maataloustuotteiden kauppa
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971),
Yhteisö ja Bosnia ja Hertsegovina soveltavat jalostettuihin maataloustuotteisiin liitteissä I ja II lueteltuja tulleja kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin riippumatta siitä, sovelletaanko tuotteisiin kiintiötä.
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961),
Vakautus- ja assosiaationeuvosto päättää
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979),
tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden luettelon laajentamisesta,
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985),
liitteissä I ja II tarkoitettujen tullien muuttamisesta,
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),
tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta.
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996),
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi korvata tässä pöytäkirjassa vahvistetut tullit järjestelmällä, joka perustuu tämän pöytäkirjan mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiassa käytettyjen maataloustuotteiden markkinahintoihin yhteisössä ja Bosnia ja Hertsegovinassa.
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991),
Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan alentaa 1 artiklan mukaisesti sovellettavia tulleja
Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention — Munich, 1973 as amended, including 2000 revision),
kun yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisessä kaupassa perustuotteisiin sovellettavia tulleja alennetaan, tai
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).
vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyvistä vastavuoroisista myönnytyksistä johtuville alennuksille.
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
Edellä a alakohdassa tarkoitetut alennukset lasketaan maatalouden maksuosaksi tarkoitetun tullin osan perusteella, joka vastaa kyseisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiassa käytettyjä maataloustuotteita ja joka on vähennetty näihin perusmaataloustuotteisiin sovelletuista tulleista.
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979),
Yhteisö ja Bosnia ja Hertsegovina ilmoittavat toisilleen hallinnollisista järjestelyistä, jotka on hyväksytty tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluville tuotteille.
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Näiden järjestelyjen avulla olisi taattava kaikille asianomaisille osapuolille tasavertainen kohtelu, jonka on oltava mahdollisimman yksinkertainen ja joustava.
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974),
PÖYTÄKIRJA N:O 2
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979),
Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät tätä yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välistä sopimusta sovellettaessa
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
SISÄLLYS
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
I OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
1 artikla Määritelmät
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984).
II OSASTO KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY
PROTOCOL 1
2 artikla Yleiset vaatimukset
on trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
3 artikla Kumulaatio yhteisössä
The Community and Bosnia and Herzegovina apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
4 artikla Kumulaatio Bosnia ja Hertsegovinassa
The Stabilisation and Association Council shall decide on:
5 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol;
6 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
amendments to the duties referred to in Annexes I and II;
7 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
increases in or the abolition of tariff quotas.
8 artikla Kelpuuttamisen yksikkö
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
9 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Stabilisation and Association Council:
10 artikla Sarjat
when in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina the duties applied to the basic products are reduced, or
11 artikla Neutraalit tekijät
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
III OSASTO ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
12 artikla Alueperiaate
The Community and Bosnia and Herzegovina shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
13 artikla Suora kuljetus
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
14 artikla Näyttelyt
PROTOCOL 2
IV OSASTO TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
15 artikla Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen
TABLE OF CONTENTS
V OSASTO ALKUPERÄSELVITYS
TITLE I GENERAL PROVISIONS
16 artikla Yleiset vaatimukset
Article 1 Definitions
17 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
18 artikla Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
Article 2 General requirements
19 artikla EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Article 3 Cumulation in the Community
20 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
Article 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina
21 artikla Kirjanpidollinen erottelu