natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second allocation of EUR 250000000 shall be provided out of the following funds:
Vesialan AKT–EU-välinettä varten suoritettava toinen 250 miljoonan euron rahoituserä rahoitetaan seuraavista varoista:
EUR 185000000 from the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
185 miljoonaa euroa rahoituspöytäkirjan 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista pitkän aikavälin kehityksen määrärahoista;
EUR 24000000 from the envelope for regional cooperation and integration, and paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
24 miljoonaa euroa rahoituspöytäkirjan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen määrärahoista;
EUR 41000000 from the Investment Facility in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
41 miljoonaa euroa rahoituspöytäkirjan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista investointikehyksen varoista.
The amounts referred to in points 1 and 3 shall be transferred to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut varat siirretään AKT-maiden väliseen alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen kohdennettuihin määrärahoihin.
Commission Directive 2006/9/EC of 23 January 2006 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta siinä vahvistettujen dikvatin jäämien enimmäismäärien osalta 23 päivänä tammikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/9/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the benomyl group is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta benomyyli-ryhmän jäämien enimmäismäärien osalta 13 päivänä maaliskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/30/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171) is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 95/45/EY muuttamisesta väriaineiden sunset yellow FCF (E 110) ja titaanidioksidi (E 171) osalta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/33/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/34/EC of 21 March 2006 amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 2001/15/EY liitteen muuttamisesta tiettyjen aineiden lisäämiseksi 21 päivänä maaliskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/34/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/252/EC of 27 March 2006 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 1999/217/EY muuttamisesta elintarvikkeissa käytettyjä aromiaineita koskevan luettelon osalta 27 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/252/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/37/EC of 30 March 2006 amending Annex II to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain substances is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY liitteen II muuttamisesta tiettyjen aineiden lisäämiseksi 30 päivänä maaliskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/37/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The texts of Directives 2006/9/EC, 2006/30/EC, 2006/33/EC, 2006/34/EC and 2006/37/EC and Decision 2006/252/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2006/9/EY, 2006/30/EY, 2006/33/EY, 2006/34/EY ja 2006/37/EY ja päätöksen 2006/252/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 22, 26.1.2006, p. 24.
EUVL L 22, 26.1.2006, s. 24.
OJ L 75, 14.3.2006, p. 7.
EUVL L 75, 14.3.2006, s. 7.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 10.
EUVL L 82, 21.3.2006, s. 10.
OJ L 83, 22.3.2006, p. 14.
EUVL L 83, 22.3.2006, s. 14.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 48.
EUVL L 91, 29.3.2006, s. 48.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 32.
EUVL L 94, 1.4.2006, s. 32.
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 39 (Council Directive 86/363/EEC):
Lisätään 38 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/362/ETY) ja 39 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/363/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 (OJ L 75, 14.3.2006, p. 7).’
32006 L 0030: komission direktiivi 2006/30/EY, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2006 (EUVL L 75, 14.3.2006, s. 7)”.
Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 10).’
32006 L 0033: komission direktiivi 2006/33/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006 (EUVL L 82, 21.3.2006, s. 10)”.
The following indents shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Lisätään 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2006/9/EC of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 24),
32006 L 0009: komission direktiivi 2006/9/EY, annettu 23 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 24)
Commission Decision 2006/252/EC of 27 March 2006 (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).’
32006 D 0252: komission päätös 2006/252/EY, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006(EUVL L 91, 29.3.2006, s. 48)”.
The following indent shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
Lisätään 54zi kohtaan (komission direktiivi 2001/15/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2006/34/EC of 21 March 2006 (OJ L 83, 22.3.2006, p. 14).’
32006 L 0034: komission direktiivi 2006/34/EY, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2006 (EUVL L 83, 22.3.2006, s. 14)”.
The following shall be added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European parliament and of the Council):
Lisätään 54zzi kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY) teksti seuraavasti:
Commission Directive 2006/37/EC of 30 March 2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).’
32006 L 0037: komission direktiivi 2006/37/EY, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2006 (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 32)”.
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I muuttamisesta 5 päivänä elokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1294/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1318/2005 of 11 August 2005 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen II muuttamisesta 11 päivänä elokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1318/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen III muuttamisesta 12 päivänä elokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1336/2005 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 16),
32005 R 1294: komission asetus (EY) N:o 1294/2005, annettu 5 päivänä elokuuta 2005 (EUVL L 205, 6.8.2005, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 1318/2005 of 11 August 2005 (OJ L 210, 12.8.2005, p. 11),
32005 R 1318: komission asetus (EY) N:o 1318/2005, annettu 11 päivänä elokuuta 2005 (EUVL L 210, 12.8.2005, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11).’
32005 R 1336: komission asetus (EY) N:o 1336/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005 (EUVL L 211, 13.8.2005, s. 11)”.
The texts of Regulations (EC) Nos 1294/2005, 1318/2005 and 1336/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1294/2005, (EY) N:o 1318/2005 ja (EY) N:o 1336/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 16.
EUVL L 205, 6.8.2005, s. 16.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 11.
EUVL L 210, 12.8.2005, s. 11.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 11.
EUVL L 211, 13.8.2005, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen II muuttamisesta 24 päivänä marraskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1916/2005 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 10).’
32005 R 1916: komission asetus (EY) N:o 1916/2005, annettu 24 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 10).”
The texts of Regulation (EC) No 1916/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1916/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 10.
EUVL L 307, 25.11.2005, s. 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2006 of 7 July 2006.
Sopimuksen liite II muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 81/2006.
Commission Regulation (EC) No 712/2005 of 11 May 2005 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards lasalocid and ammonium and sodium salts of bituminosulfonates is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta lasalosidin sekä bituminosulfonaattien ammonium- ja natriumsuolojen osalta 11 päivänä toukokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 712/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 869/2005 of 8 June 2005 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards ivermectin and carprofen is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta ivermektiinin ja karprofeenin osalta 8 päivänä kesäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 869/2005 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 712/2005 of 11 May 2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3),
32005 R 0712: komission asetus (EY) N:o 712/2005, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 120, 12.5.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 869/2005 of 8 June 2005 (OJ L 145, 9.6.2005, p. 19).’
32005 R 0869: komission asetus (EY) N:o 869/2005, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2005 (EUVL L 145, 9.6.2005, s. 19)”.
The texts of Regulations (EC) No 712/2005 and (EC) No 869/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 712/2005 ja N:o 869/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 12.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 12.
OJ L 120, 12.5.2005, p. 3.
EUVL L 120, 12.5.2005, s. 3.
OJ L 145, 9.6.2005, p. 19.
EUVL L 145, 9.6.2005, s. 19.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä sopimus, ja erityisesti sen 98 artiklan:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2006 of 7 July 2006.
Sopimuksen liite II muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2006.
Commission Regulation (EC) No 6/2006 of 5 January 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dihydrostreptomycin, tosylchloramide sodium and Piceae turiones recentes extractum is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta dihydrostreptomysiinin, tosyyliklooriamidinatriumin ja Piceae turiones recentes extractum -aineen osalta 5 päivänä tammikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 6/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 205/2006 of 6 February 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate is to be incorporated into the Agreement,
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta toltratsuriilin, dietyleeniglykolin monoetyylieetterin ja polyoksietyleenisorbitaanimono-oleaatin osalta 6 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 205/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 6/2006 of 5 January 2006 (OJ L 3, 6.1.2006, p. 3),
32006 R 0006: komission asetus (EY) N:o 6/2006, annettu 5 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 3, 6.1.2006, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 205/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).’
32006 R 0205: komission asetus (EY) N:o 205/2006, annettu 6 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 34, 7.2.2006, s. 21).”.
The texts of Regulations (EC) No 6/2006 and (EC) No 205/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 6/2006 ja 205/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 21.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 21.
OJ L 3, 6.1.2006, p. 3.
EUVL L 3, 6.1.2006, s. 3.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 21.
EUVL L 34, 7.2.2006, s. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2006 of 2 June 2006.
Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2006.
Commission Recommendation 2006/283/EC of 11 April 2006 on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; 3,4-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-isononyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate is to be incorporated into the Agreement,
Seuraavien aineiden riskinvähentämistoimenpiteistä: dibutyyliftalaatti; 3,4-dikloorianiliini; di-isodekyyliftalaatti; 1,2-bentseenidikarboksyylihapon di-C 9-11 -haarautuvaketjuiset alkyyliesterit, runsaasti C 10:ntä sisältävät; di-isononyyliftalaatti; 1,2-bentseenidikarboksyylihapon di-C 8-10 -haarautuvaketjuiset alkyyliesterit, runsaasti C 9:ää sisältävät; etyleenidiamiinitetra-asetaatti; metyyliasetaatti; monokloorietikkahappo; n-pentaani; tetranatrium-etyleenidiamiinitetra-asetaatti 11 päivänä huhtikuuta 2006 tehty komission suositus 2006/283/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PART IES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 25 (Commission Recommendation 2004/394/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään liitteessä II olevan XV luvun otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 25 kohdan (komission suositus 2004/394/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32006 H 0283: Commission Recommendation 2006/283/EC of 11 April 2006 on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; 3,4-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-isononyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate (OJ L 104, 13.4.2006, p. 45).’
32006 H 0283: Komission suositus 2006/283/EY, tehty 11 päivänä huhtikuuta 2006, seuraavien aineiden riskinvähentämistoimenpiteistä: dibutyyliftalaatti; 3,4-dikloorianiliini; di-isodekyyliftalaatti; 1,2-bentseenidikarboksyylihapon di-C 9-11 -haarautuvaketjuiset alkyyliesterit, runsaasti C 10:ntä sisältävät; di-isononyyliftalaatti; 1,2-bentseenidikarboksyylihapon di-C 8-10 -haarautuvaketjuiset alkyyliesterit, runsaasti C 9:ää sisältävät; etyleenidiamiinitetra-asetaatti; metyyliasetaatti; monokloorietikkahappo; n-pentaani; tetranatrium-etyleenidiamiinitetra-asetaatti (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 45).”.
The texts of Recommendation 2006/283/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2006/283/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 1.
EUVL L 245, 7.9.2006, s. 1.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 45.
EUVL L 104, 13.4.2006, s. 45.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2006 of 7 July 2006.
Sopimuksen liite VI muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2006.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 202 of 17 March 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127) is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127) 17 päivänä maaliskuuta 2005 tehty Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 202 olisi otettava osaksi sopimusta.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers Nos 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, presently incorporated in the Agreement, are replaced by Decision No 202,
Korvataan sopimuksen osaksi otettu Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätökset N:o 153, 164, 166, 168, 179, 185 ja 186 päätöksellä N:o 202,
The texts of points 3.39 (Decision No 153), 3.48 (Decision No 164) and 3.62 (Decision No 186) shall be deleted.
Kohtien 3.39 (päätös N:o 153), 3.48 (päätös N:o 164) ja 3.62 (päätös N:o 186) tekstit poistetaan.
The following point shall be inserted after point 3.77 (Decision No 201):
Lisätään 3.77 kohdan (päätös N:o 201) jälkeen kohta seuraavasti:
Decision No 202 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 17 March 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127) (OJ L 77, 15.3.2006, p. 1).’
32006 D 0203: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 202, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2005, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127) (EUVL L 77, 15.3.2006, s. 1).”.
The texts of Decision No 202 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen N:o 202 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 19.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 19.
OJ L 77, 15.3.2006, p. 1.
EUVL L 77, 15.3.2006, s. 1.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2006 of 7 July 2006.
Sopimuksen liite IX muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 93/2006.
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines is to be incorporated into the Agreement.
Rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta 5 päivänä huhtikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/31/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2004/39/EC, as incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005 of 29 April 2005, repealed Directive 93/22/EEC with effect from 30 April 2006.
Direktiivillä 2004/39/EY, sellaisena kuin se on sisällytettynä sopimukseen 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 65/2005, kumottiin direktiivi 93/22/ETY30 päivästä huhtikuuta 2006.