natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
Kun ylittyminen on ennakoitavissa, jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä tuottajille.
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula:
Riisin lajikohtaiseen tukeen sovellettava vähennyskerroin lasketaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 82 artiklaa noudattaen seuraavan kaavan mukaisesti:
Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area.
Vähennyskerroin = osaperusalan viiteala jaettuna kokonaispinta-alalla, josta tukihakemuksia on kyseisen osaperusalan osalta toimitettu.
The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
Alennettu riisin lajikohtainen tuki lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Alennettu riisin lajikohtainen tuki = riisin lajikohtainen tuki kerrottuna vähennyskertoimella.
This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 82(2) of Regulation.(EC) No 1782/2003.
Kyseinen vähennyskerroin ja alennettu riisin lajikohtainen tuki lasketaan kunkin osaperusalan osalta edellä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 82 artiklan 2 kohdassa säädetyn uudelleenjaon jälkeen.
Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Uudelleenjako tehdään niiden osaperusalojen hyväksi, joiden osalta rajat on ylitetty.
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Se tehdään suhteessa niillä osaperusaloilla, joiden osalta rajat on ylitetty, todettuihin ylityksiin.
Area sown for which an aid has been applied (provisional data).
Kylvöala, jonka osalta tukea on haettu (alustavat tiedot)
Information referred to in Article 14(1)(a)
Asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot
Marketing year: 2.../2… Member State: …
Markkinointivuosi: 2…/2… Jäsenvaltio: …
(for France only) base area: …
(Ainoastaan Ranskan osalta) perusala: …
sub-area
Osaperusala
reference area (in hectares) [1]
Viiteala (hehtaareina) [1]
variety
Lajike
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [2]
Kylvöala, jonka osalta tukea on haettu (hehtaareina) [2]
percentage overrun
Ylitysprosentti
Name of sub-area 1
Osaperusalan 1 nimi
Variety 1
Lajike 1
Variety 2
Lajike 2
Variety 3
Lajike 3
Variety 4
Lajike 4
Variety 5
Lajike 5
Name of sub-area 2
Osaperusalan 2 nimi
Name of sub-area 3
Osaperusalan 3 nimi
Area sown for which an aid has been applied (definitive data).
Kylvöala, jonka osalta tukea on haettu (lopulliset tiedot)
Information referred to in Article 14(1)(b)
Asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot
reference area (in hectares) [3]
Viiteala (hehtaareina) [3]
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [4]
Kylvöala, jonka osalta tukea on haettu (hehtaareina) [4]
Area sown for which an aid has been paid.
Kylvöala, jonka osalta tuki on maksettu
Information referred to in Article 14(1)(c)
Asetuksen 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot
reference area (in hectares) [5]
Viiteala (hehtaareina) [5]
area sown for which an aid has been paid (in hectares)
Kylvöala, jonka osalta tuki on maksettu (hehtaareina)
specific aid paid (EUR/ha) [6]
Maksettu tuki (EUR/ha) [6]
Article 81 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 81 artikla.
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 80 artiklan 1 kohta.
Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 82 artikla ja tämän asetuksen liite II.
referred to in Articles 54(3) and 59(1)
Asetuksen 54 artiklan 3 kohdassa ja 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
BASE AREAS
PERUSALAT
All crops
Kaikki peltokasvit
of which maize
joista maissia
of which silage grass
joista nurmisäilörehua
of which: Flanders-Brussels
josta Flanderi-Bryssel
Lower Saxony
Niedersachsen
Bavaria
Bayern
Saxony
Sachsen
Saxony-Anhalt
Sachsen-Anhalt
Base area for maize
Maissin perusala
Irrigated base area
Kasteltu perusala
Continental
Manner-Portugali
England
Englanti
Where Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
Jos asetuksen (EY) N:o 1782/2003 102 artiklan 5 kohtaa sovelletaan.
Including 284000 ha irrigated maize.
284000 hehtaaria kasteltua maissia mukaan luettuna.
With the exception of sweetcorn.
Sokerimaissia lukuun ottamatta.
referred to in Article 56(1)(b)
Asetuksen 56 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu
Varieties of flax grown for fibre eligible for arable crops area payments
Kuiduntuotantoon tarkoitetut pellavalajikkeet, joille voidaan myöntää peltokasvien pinta-alatukia
referred to in Articles 59(4) and 69(2)
Asetuksen 59 artiklan 4 kohdassa ja 69 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA ON../../…Member State:Base area:Set-aside rate:Product:All cropsIrrigatedNon-irrigatedMaizeCrops other than maizeSilage grassArea actually found -small producerswithin the meaning ofArticle 107(7) ofRegulation (EC) No 1782/2003Cereals1haOilseeds2haProtein plants3haLinseed4haFlax grown for fibre5haHemp grown for fibre6haSilage grass7haVoluntary set-aside8haTOTAL =1+2+3+4+5+6+7+89haother producersCereals10haOilseeds11haProtein plants12haLinseed13haFlax grown for fibre14haHemp grown for fibre15haSilage grass16haTotal crops =10+11+12+13+14+15+1617haVoluntary set-aside18haCompulsory set-aside19haTotal set-aside =18+1920haTOTAL (crops+set-aside) =17+2021haforage (bovine animals-sheep)Total for products concerned22haTOTALfor applications =9+21+2223haBASE AREA (*)24haAny balance from another base area25haTotalbase area applicable =24+2526haOverrunor deficit =23-2627haOverrun as percentage =(23/26 - 1,00)28%(*) after reduction where Regulation (EC) No 1/2002 is applied
../../… LASKETTU PERUSALAN YLITYSJäsenvaltio:Perusala:Kesannon osuus:Tuote:Kaikki viljelyksetKasteltuKastelematonMaissiMuut kasvit kuin maissiNurmisäilörehuTosiasiallisesti todettu pinta-ala -Asetuksen (EY) N:o 1782/2003107 artiklan 7 kohdassa tarkoitetutpientuottajatViljalhaÖljykasvit2haValkuaiskasvit3haPellavansiemenet4haKuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan lajikkeet5haKuiduntuotantoon tarkoitetun hampun lajikkeet6haNurmisäilörehu7haVapaaehtoinen kesannointi8haYHTEENSÄ =1+2+3+4+5+6+7+89hamuut tuottajatVilja10haÖljykasvit11haValkuaiskasvit12haPellavansiemenet13haKuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan lajikkeet14haKuiduntuotantoon tarkoitetun hampun lajikkeet15haNurmisäilörehu16haViljelykset yhteensä =10+11+12+13+14+15+1617haVapaaehtoinen kesannointi18haVelvoitekesannointi19haKokonaiskesanto =18+1920haYHTEENSÄ (viljelykset ja kesanto) =17+2021harehualat (nauta/lammas)Kyseiset tuotteet yhteensä22haYHTEENSÄkaikki hakemukset =9+21+2223haPERUSALA (*)24haToisen mahdollisen peruspinta-alan perusalan määrä25haYhteensäsovellettava perusala =24+2526haYlitystai alitus =23-2627haYlitys prosentteina =(23/26 - 1,00)28%(*) vähennyksen jälkeen, jos sovelletaan asetusta (EY) N:o 1/2002.
Fodder legume referred to in Article 67
Asetuksen 67 artiklassa tarkoitetut rehupalkokasvit
Vicia spp. excluding Vicia faba and Vicia sativa, harvested at full maturity
Täysin kypsyneinä korjatut Vicia-lajin kasvit, ei kuitenkaan Vicia faba ja Vicia sativa
Vicia sativa other than harvested at full maturity
Vicia sativa, muut kuin täysin kypsyneinä korjatut
Lupinus spp. other than sweet lupins
Lupinus-lajin kasvit, muut kuin makea lupiini
CROPS REFERRED TO IN ARTICLE 57
ASETUKSEN 57 ARTIKLASSA TARKOITETUT KASVIT
Crop
Kasvi
All eligible crops
Kaikki tukikelpoiset kasvit
Hemp grown for fibre
Kuiduntuotantoon tarkoitettu hamppu
INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
KOMISSIOLLE ILMOITETTAVAT TIEDOT
referred to in Article 69(1)
Asetuksen 69 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
Tiedot esitetään sarjana seuraavan mallin mukaan laadittuja taulukoita:
a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003,
ensimmäisessä taulukossa vahvistetaan tiedot asetuksen (EY) N:o 1782/2003 103 artiklassa tarkoitettujen tuotantoalueiden tasolla,
a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
toisessa taulukkoryhmässä vahvistetaan tiedot tämän asetuksen liitteessä IV tarkoitettujen perusalojen tasolla,
a single table summarising the information for each Member State.
yhtenäisessä taulukossa esitetään yhteenveto tiedoista jäsenvaltioittain.
The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
Taulukot toimitetaan sekä painettuna että tiedostomuodossa.
Formulae for areas: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Kaavat pinta-aloille 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Each table must quote the region in question.
Kussakin taulukossa on nimettävä kyseinen alue.
The yield is that used for calculating arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sadolla tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 luvun mukaisten peltokasvien pinta-alatukien laskemiseksi käytettyä satoa.
The distinction between ‘irrigated’ and ‘non-irrigated’ land should only be made in the case of regions containing both.
Kasteltu ja kastelematon erotetaan toisistaan ainoastaan, jos on kyse yhdistetyistä alueista.
In that case:
Siinä tapauksessa:
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rivi 1 koskee ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 105 artiklan 1 kohdassa säädettyyn lisätukeen oikeutettua durumvehnää.
Line 2 relates only to durum wheat eligible for the special aid provided for in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rivi 2 koskee ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 105 artiklan 3 kohdassa säädettyyn lisätukeen oikeutettua durumvehnää.
Line 19 relates only to areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 107(8) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rivi 19 koskee ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1257/1999 22, 23, 24 ja 31 artiklan mukaisia kesannoituja tai metsitettyjä viljelyaloja, jotka luokitellaan kesannoiduiksi peltoviljelyaloiksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Line 20 corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rivi 20 koskee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 102 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja alueita.
Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per-hectare aid under the arable crops area payment (Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003).
Tiedot on annettava myös niiden tuottajien osalta, jotka eivät hae peltokasvien pinta-alatuen mukaista hehtaarikohtaista tukea (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 luku).
This information, to be given under ‘Other’ in columns ‘m’ and ‘n’, mainly relates to arable crops declared as forage areas for the purposes of obtaining premiums for the production of beef/veal and sheepmeat.
Nämä tiedot on annettava sarakkeissa m ja n otsakkeella ’Muut’, ja ne koskevat pääasiassa naudan- ja lampaanlihapalkkiota varten rehupinta-aloiksi ilmoitettuja peltokasveja.
Line 23 relates to land set aside for the production of non-food crops and on which no payments are made under the rules implementing the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots).
Rivi 23 koskee sellaisten kasvien viljelyyn käytettävää kesantoa, joita voidaan käyttää muuhun kuin elintarviketuotantoon ja joista ei makseta korvausta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen mukaisesti (esim. sokerijuurikas, maa-artisokka, juurisikuri).
Line 24 relates to land set aside and used for growing fodder legumes in accordance with the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rivi 24 koskee kesannoituja pinta-aloja, joita käytetään rehupalkokasvien viljelyyn asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
DATA
TIEDOT
Name of region: …
Alueen nimi:
Date: …
Päivämäärä:
CROP
KASVI
Application > 92 tonnes
Hakemus > 92 tonnia
Application < 92 tonnes
Hakemus < 92 tonnia
Total number of applications =
Hakemuksia yhteensä =
Yield (tonnes/hectare)
Sato (tonnia/hehtaari)
Area (hectares)
Pinta-ala (ha)
non-irriga-ted
Kastelematon
Irriga-ted
Kasteltu
Durum wheat, Article 105(1)
Durumvehnä, 105 artiklan 1 kohta
Durum wheat, Article 105(3)
Durumvehnä, 105 artiklan 3 kohta
Maize (separate base area)
Maissi (erillinen perusala)
Other Cereals
Muut viljat
Total cereals
Viljat yhteensä
of which silage
josta nurmisäilörehua
Soya beans
Soijapavut
Rapeseed
Rapsinsiemenet
Total oilseeds
Öljykasvit yhteensä
Total protein plants
Valkuaiskasvit yhteensä
Total linseed
Pellavansiemenet yhteensä
Total flax grown for fibre
Kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava yhteensä
Total hemp grown for fibre
Kuiduntuotantoon tarkoitettu hamppu yhteensä
Total set-aside (Article 107)
Kesannointi yhteensä (107 artikla)
of which compulsory set-aside
josta velvoitekesantoa
of which voluntary set-aside, Article 107(6)
josta vapaaehtoista kesantoa, 107 artiklan 6 kohta
of which set-aside not paid, Article 107(8)
josta kesantoa, jolle ei myönnetä tukea, 107 artiklan 8 kohta
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Nautaeläin- ja lammaspalkkioita varten rehupinta-aloiksi ilmoitetut peltokasvit
Non food set-aside
Non food -kesannointi
of which not paid
josta tukea ei myönnetä
Set-aside used for fodder legumes
Rehupalkokasvien viljelyyn tarkoitettu kesanto
AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
ALUEET, JOILLA VUOHIPALKKIOITA VOIDAAN MAKSAA
Germany: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Saksa: kaikki asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet.
Italy: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Italia: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sisilia ja Sardinia sekä kaikki kyseisten alueiden ulkopuolella sijaitsevat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet.
Cyprus: the whole country.
Kypros: koko maa.
Austria: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Itävalta: kaikki asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet.
Slovenia: the whole country.
Slovenia: koko maa.
Slovakia: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Slovakia: kaikki asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet.
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Ranskan merentakaiset departementit, Madeira, Kanariansaaret ja Egeanmeren saaret jätetään tämän liitteen ulkopuolelle, jos asianomainen jäsenvaltio hakee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vapaaehtoista poissulkemista.
APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
UUHI- JA KUTTUPALKKIOIDEN HAKEMUKSET
MEMBER STATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JÄSENVALTIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VUOSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PÄIVÄMÄÄRÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
TIETOJEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA: KUNKIN VUODEN 31 PÄIVÄ HEINÄKUUTA
Type of female
Naaraseläimen tyyppi
Non-milking ewes
Uuhet, joita ei lypsetä
Milking ewes
Lypsyuuhet
She-goats
Kutut
Total females
Naaraseläimiä yhteensä
Number of applications [1]Total number of females declared per farmer claim [2]
Hakemusten lukumäärä [1]Ilmoitettujen naaraseläinten kokonaismäärä maksupyyntöä kohti [2]
Number of premiums claimed
Maksettujen palkkioiden lukumäärä
of which with premium supplement [4]
Joista lisäpalkkion kanssa [4]
For example, in a mixed farm having non-milking ewes and goats there will be a ‘1’ in the cells of this line concerning non-milking ewes and goats - also in the column ‘total females’ - and a ‘0’ in the cell for milking ewes.
Esimerkiksi sellaisten yhdistelmätuotantoa harjoittavien tilojen osalta, joilla on uuhia, joita ei lypsetä, ja vuohia, tämän rivin uuhia, joita ei lypsetä, ja vuohia koskeviin kohtiin sekä sarakkeeseen ’naaraseläimiä yhteensä’ merkitään luku 1 ja lypsyuuhia koskevaan kohtaan luku 0.
This implies that in this row the column ‘total females’ may have a value which is lower than the sum of the other three figures of the row.
Tämä merkitsee sitä, että sarakkeeseen ’naaraseläimiä yhteensä’ merkittävä luku voi olla pienempi kuin rivillä olevien kolmen muun luvun yhteissumma.
The row to be used (size of the flock) has to be based on the total of females.
Rivi (karjan koko) valitaan naaraiden kokonaismäärän perusteella.
For the rows of this heading the column ‘total females’ must be equal to the sum of the number of ‘non-milking ewes’, ‘milking ewes’ and ‘she-goats’ of the three previous columns.
Tämän otsakkeen riveillä on sarakkeen ’naaraseläimiä yhteensä’ vastattava sitä edeltävien sarakkeiden ’uuhet, joita ei lypsetä’, ’lypsyuuhet’ ja ’kutut’ kokonaissummaa.
Under Regulation 1782/2003 it is not possible to introduce a claim for less than 10 ewes and/or goats.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti maksupyyntö voidaan esittää ainoastaan vähintään 10 uuhesta ja/tai vuohesta.
In accordance with Articles 4 and 5 of this Regulation (Less Favoured Areas).
Tämän asetuksen 4 ja 5 artiklan mukaisesti (epäsuotuisat alueet).
PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
UUHI- JA KUTTUPALKKIOIDEN MAKSAMINEN
Total females or amount
Naaraseläimiä yhteensä tai määrä
Number of premiums paid
Maksettujen palkkioiden lukumäärä
(Heads)
(Eläintä)
Number of additional payments per head [1]
Lisätukien lukumäärä eläintä kohti [1]
Number of supplementary premiums [2]
Lisäpalkkioiden lukumäärä [2]
Number of ewe or goat premiums
Uuhi- tai vuohipalkkioiden lukumäärä
AMOUNTS PAID
Maksetut määrät
Amounts of additional payments other than per head [1]
Muut kuin eläintä kohti maksetut lisätukien määrät [1]
Amounts of additional payments per head [1]
Lisätukien määrät eläintä kohti [1]
Amounts of supplementary premiums [2]
Lisäpalkkioiden määrät [2]
Amounts of ewe or goat premiums
Uuhi- tai vuohipalkkioiden määrät
Where Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies (transitional period).
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklaa (siirtymäkausi).
In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less Favoured Areas).
Tämän asetuksen 72 ja 73 artiklan mukaisesti (epäsuotuisat alueet).
OPERATION OF THE NATIONAL RESERVE
KANSALLISTEN VARANTOJEN TOIMINTA
TRANSMISSION DEADLINE: 30 APRIL EACH YEAR
TIETOJEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA: KUNKIN VUODEN 30 PÄIVÄ HUHTIKUUTA
Transfers of rights during the year indicated above
Oikeuksien siirtäminen edellä mainitun vuoden aikana
Number of premium rights
Palkkio-oikeuksien lukumäärä
Balance of the national reserve at the beginning of the year (= end of the previous year)
Kansallisen varannon tase kuluvan vuoden alussa (= Edellisen vuoden lopussa)
RETURNED WITHOUT COMPENSATORY PAYMENT TO THE NATIONAL RESERVE
Palautettu korvauksetta kansalliseen varantoon
Following transfer of rights without transfer of holdings
Tilaa siirtämättä tehtyjen siirtojen jälkeen
From unused premium rights (insufficient usage)
Käyttämättömistä palkkio-oikeuksista (Riittämätön käyttö)
TOTAL = (b) + (c)
YHTEENSÄ = (b) + (c)
Rights allocated
Annetut oikeudet
Rights granted to farmers in less favoured areas
Epäsuotuisilla alueilla oleville viljelijöille annetut oikeudet
Balance of the national reserve at the end of the year = (a) + (d) — (e)
Kansallisen varannon tase kuluvan vuoden lopussa = (a) + (d) – (e)
PERIODS AND DEADLINES RELATED TO TRANSFERS OF RIGHTS AND PREMIUM APPLICATIONS
OIKEUKSIEN SIIRTOON JA PALKKIONHAKUUN LIITTYVIEN AJANJAKSOJEN JA MÄÄRÄAIKOJEN PÄIVÄMÄÄRÄT
Initial date
Ensimmäinen päivä
Final date
Viimeinen päivä
Deadline for permanent transfers of rights
Määräaika oikeuksien pysyvälle siirrolle
Deadline for temporary leasing of rights
Määräaika oikeuksien tilapäiselle luovutukselle
Period of application for rights from the national reserve
Oikeuksien hakuaika kansallisesta varannosta
Deadline for attributing rights from the national reserve
Määräaika oikeuksien jakamiselle kansallisesta varannosta
Period of application for the premium
Palkkion hakuaika
Period of retention
Pitoaika
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
ASETUKSEN 99 ARTIKLASSA TARKOITETTU NAUTAKARJAROTUJEN LUETTELO
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
ASETUKSEN 103 ARTIKLASSA TARKOITETTU KESKIMÄÄRÄINEN MAITOTUOTOS
NATIONAL CEILINGS FOR THE SLAUGHTER PREMIUM REFERRED TO IN ARTICLE 124(1) APPLICABLE FROM 1 JANUARY 2005
1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT 124 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TEURASTUSPALKKION KANSALLISET ENIMMÄISMÄÄRÄT
Adult bovines
Täysikasvuiset nautaeläimet
Calves
Täysikasvuiset
Spain [1]
Espanja [1]
France [2]
Ranska [2]
0Italy
0Italia
Portugal [3]
Portugali [3]
Without prejudice to Article 5 of Regulation (EC) No 1454/2001.
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001.
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Articles 13 and 22 of Regulation (EC) No 1453/2001.
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 ja 22 artiklan soveltamista.
TABLE REFERRED TO IN ARTICLES 106(3) AND 131
ASETUKSEN 106 ARTIKLAN 3 KOHDASSA JA 131 ARTIKLASSA TARKOITETTU TAULUKKO
SPECIAL PREMIUM
ERITYISPALKKIO
Number of animals
Eläinten lukumäärä
Regulation (EC) No …./2004
Asetus (EY) N:o …/2004
Deadline for submission
Viimeinen jättöpäivä
Information required
Ilmoitettavat tiedot
General scheme and slaughter scheme
Yleinen järjestelmä ja teurastusjärjestelmä
Slaughter scheme only
Ainoastaan teurastusjärjestelmä
Single age bracket or first age bracket
Yksi ainoa ikäryhmä tai ensimmäinen ikäryhmä
Second age bracket
Toinen ikäryhmä
Both age brackets together Bulls
Molemmat ikäryhmät yhteensä
Steers
Härät
Article.
Vasikat
15 September
15 päivä syyskuuta
Number of animals applied for (January to June)
Niiden eläinten lukumäärä, joista haetaan palkkiota (tammikuusta kesäkuuhun)
1 March
1 päivä maaliskuuta
Number of animals applied for (July to December) Article.
Niiden eläinten lukumäärä, joista haetaan palkkiota (heinäkuusta joulukuuhun)
131(4)(b)(i)
131 artiklan 4 kohdan b alakohdan i alakohta
31 July
31 päivä heinäkuuta
Number of animals accepted (full year) Article.
Niiden eläinten lukumäärä, joista on myönnetty palkkio (koko vuosi)
131(4)(b)(ii)
131 artiklan 4 kohdan b alakohdan ii alakohta
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
Niiden eläinten lukumäärä, joista ei ole myönnetty palkkiota enimmäismäärän soveltamisen vuoksi
Number of producers
Tuottajien lukumäärä
Regulation (EC) No/2004
Asetus (EY) N:o …/2004
Single age bracket or first bracket only
Ainoastaan yksi ainoa ikäryhmä tai ensimmäinen ikäryhmä
Second age bracket only
Ainoastaan toinen ikäryhmä
Both age brackets together
Molemmat ikäryhmät yhteensä