natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any remaining fishing capacity for other vessels shall be divided between the Member States taking into account the interests of the Member States requesting an authorisation.
muille aluksille jäljelle jäänyt kalastuskapasiteetti jaetaan jäsenvaltioiden kesken lupaa hakevien jäsenvaltioiden edut huomioon ottaen.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, vessels fishing with purse seines or longlines and vessels fishing for dolphinfish in accordance with Article 8b shall be authorised to operate within the management zone.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, kurenuotilla ja pitkäsiimoilla kalastavat alukset sekä 8 b artiklan mukaisesti dolfiinia kalastavat alukset saavat toimia hoitoalueella.
They shall be granted a special fishing permit in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessels characteristics to be provided to the Commission by each Member State.
Niillä on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukainen erityiskalastuslupa, ja niiden on sisällyttävä asianomaisen jäsenvaltion komissiolle toimittamaan luetteloon, jossa mainitaan niiden nimi, kansainvälinen rekisterinumero ja aluksen ominaisuudet.
The fishing effort shall anyhow be controlled in order to safeguard the sustainability of these fisheries in the zone.
Kalastusponnistuksia on kuitenkin valvottava tämän kalastuksen kestävyyden turvaamiseksi alueella.
The master of any trawler authorised to fish in the management zone in accordance with paragraph 2 which is not equipped with VMS shall signal each entry into and exit from the management zone to its authorities and to the authorities of the coastal State.
Hoitoalueella 2 kohdan mukaisesti kalastamaan oikeutetun troolarin, jolla ei ole alusten satelliittiseurantalaitteita, päällikön on ilmoitettava sekä omille viranomaisilleen että rannikkovaltion viranomaisille jokainen aluksen alueelle saapuminen ja siltä poistuminen.
Dolphinfish fishery
Dolfiininkalastus
It shall be prohibited to fish dolphinfish (Coriphaena spp.) within the management zone by fishing aggregating devices (FADs) from 1 January to 5 August each year.
Dolfiinin (Coriphaena spp.) kalastaminen hoitoalueella kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä on kiellettyä kunkin vuoden 1 päivän tammikuuta ja 5 päivän elokuuta välisenä aikana.
The number of vessels participating in the dolphinfish fishery within the zone shall not exceed 130.
Alueella dolfiininkalastusta harjoittavien alusten lukumäärä saa olla enintään 130.
The Maltese authorities shall establish FAD course lines and allocate each FAD course line to Community fishing vessels at the latest by 30 June each year.
Maltan viranomaiset vahvistavat kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä kalastettaessa noudatettavat reitit ja jakavat ne yhteisön kalastusaluksille viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Community fishing vessels flying a flag other than that of Malta shall not be authorised to operate a FAD course line within the 12-mile zone.
Muiden valtioiden kuin Maltan lipun alla purjehtivat yhteisön alukset eivät saa toimia 12 meripeninkulman alueen sisäpuolella.
Fishing vessels authorised to participate in dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessels characteristics to be provided to the Commission by each Member State.
Aluksilla, jotka saavat osallistua dolfiininkalastukseen, on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukainen erityiskalastuslupa, ja niiden on sisällyttävä asianomaisen jäsenvaltion komissiolle toimittamaan luetteloon, jossa mainitaan niiden nimi, kansainvälinen rekisterinumero ja aluksen ominaisuudet.
Notwithstanding the provisions of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 metres shall be required to have a special fishing permit.’
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1627/94 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, kokonaispituudeltaan alle 10 metriä pitkiltä aluksilta vaaditaan kalastuslupa.
Implementing rules and amendments
Soveltamissäännöt ja muutokset
Detailed rules for the implementation of Articles 8a and 8b, in particular, on the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines pursuant to Article 8b(3), shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.’ 2. The text appearing in the Annex to this Regulation is inserted after Annex IV.
Yksityiskohtaiset säännöt 8 a ja 8 b artiklan soveltamisesta, erityisesti arviointiperusteet, joita noudatetaan reittien varmistamisessa ja jakamisessa kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä kalastamista varten 8 b artiklan 3 kohdan mukaisesti, annetaan elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.2) Lisätään liitteen IV jälkeen tämän asetuksen liitteessä oleva teksti.
This Regulation shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Tämä asetus tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 23.
EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
OJ 171, 6.7.1994, p. 7.
EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7.”
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.”
‘Annex V
”LIITE V
25-mile management zone around the Maltese islands
25 MERIPENINKULMAN HOITOALUE MALTAN SAARTEN YMPÄRILLÄ
Authorised trawlable areas to the approaches of the Maltese islands: geographic coordinates
Sallitut troolikalastusalueet Maltan saarten ympärillä: maantieteelliset koordinaatit
N, 14° E
35°N, 14°E
N, 13° E
36°N, 13°E
N, 15° E
35°N, 15°E
Geographic coordinates of some way-points along the 200 m isobath within the 25-mile management zone
200 metrin syvyyskäyrän joidenkin kauttakulkupisteiden maantieteelliset koordinaatit 25 meripeninkulman hoitoalueella
Latitude
Leveys
Longitude
Pituus
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’) [3], and in particular Article 21 thereof,
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisasiakirjan [3], jäljempänä ’liittymisasiakirja’, ja erityisesti sen 21 artiklan,
Done at Luxembourg, 26 April 2004.
Tehty Luxemburgissa 26. päivänä huhtikuuta 2004.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 137, 19.5.2001, p. 1).
EYVL L 171, 6.7.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2001 (EYVL L 137, 19.5.2001, s. 1).
Zone A
Alue A
Zone H
Alue H
Zone B
Alue B
Zone I
Alue I
Zone C
Alue C
Zone J
Alue J
Zone D
Alue D
Zone K
Alue K
Zone E
Alue E
Zone L
Alue L
Zone F
Alue F
Zone M
Alue M
Zone G
Alue G
Zone N
Alue N
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 813/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 1626/94 as regards certain conservation measures relating to waters around Malta
Oikaistaan oikaisu neuvoston asetukseen (EY) N:o 813/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta Maltaa ympäröiviä vesiä koskevien tiettyjen säilyttämistoimenpiteiden osalta
(Official Journal of the European Union L 185 of 24 May 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 185, 24. toukokuuta 2004)
On page 16, in the Annex:
Sivulla 16:
“ANNEX V
’LIITE V
25-mile management zone around Maltese islands
25 MERIPENINKULMAN HOITOALUE MALTAN SAARTEN YMPÄRILLÄ
N, 14° E”,
36°N, 14°E’,
25 mile management zone around Maltese islands
25 meripeninkulman hoitoalue maltan saarten ympärillä
N, 14.1442° E
36.0172°N, 14.1442°E
N, 14.1792° E
36.0289°N, 14.1792°E
N, 14.2742° E
35.9822°N, 14.2742°E
N, 14.3242° E
35.8489°N, 14.3242°E
N, 14.2542° E
35.8106°N, 14.2542°E
N, 14.2459° E
35.9706°N, 14.2459°E
N, 14.4409° E
35.7906°N, 14.4409°E
N, 14.4909° E
35.8039°N, 14.4909°E
N, 14.4959° E
35.7939°N, 14.4959°E
N, 14.4242° E
35.7522°N, 14.4242°E
N, 14.4159° E
35.7606°N, 14.4159°E
N, 14.4325° E
35.7706°N, 14.4325°E
N, 14.6192° E
35.8406°N, 14.6192°E
N, 14.6692° E
35.8556°N, 14.6692°E
N, 14.6542° E
35.8322°N, 14.6542°E
N, 14.5775° E
35.8022°N, 14.5775°E
N, 14.3459° E
36.0422°N, 14.3459°E
N, 14.4625° E
36.0289°N, 14.4625°E
N, 14.4559° E
35.9989°N, 14.4559°E
N, 14.3409° E
36.0289°N, 14.3409°E
N, 14.7159° E
35.9789°N, 14.7159°E
N, 14.8159° E
36.0072°N, 14.8159°E
N, 14.7575° E
35.9389°N, 14.7575°E
N, 14.6075° E
35.8939°N, 14.6075°E
N, 14.5992° E
35.9056°N, 14.5992°E
N, 14.6725° E
36.1423°N, 14.6725°E
N, 14.7892° E
36.1439°N, 14.7892°E
N, 14.6142° E
36.0039°N, 14.6142°E
N, 14.9375° E
36.0706°N, 14.9375°E
N, 15.0000° E
35.9372°N, 15.0000°E
N, 14.9825° E
35.7956°N, 14.9825°E
N, 14.8792° E
35.7156°N, 14.8792°E
N, 14.6825° E
35.8489°N, 14.6825°E
N, 14.6742° E
35.6739°N, 14.6742°E
N, 14.8459° E
35.4656°N, 14.8459°E
N, 14.7609° E
35.4272°N, 14.7609°E
N, 14.6325° E
35.5106°N, 14.6325°E
N, 14.6025° E
35.6406°N, 14.6025°E
N, 14.3909° E
36.1489°N, 14.3909°E
N, 14.5092° E
36.2523°N, 14.5092°E
N, 14.5259° E
36.2373°N, 14.5259°E
N, 14.4225° E
36.1372°N, 14.4225°E
N, 13.9108° E
36.2189°N, 13.9108°E
N, 14.0708° E
36.2689°N, 14.0708°E
N, 13.9225° E
36.1972°N, 13.9225°E
N, 14.0242° E
35.9739°N, 14.0242°E
N, 14.0408° E
36.0022°N, 14.0408°E
N, 13.9692° E
36.0656°N, 13.9692°E
N, 13.8575° E
36.1356°N, 13.8575°E
N, 13.9242° E
36.0456°N, 13.9242°E
N, 14.1075° E
35.9856°N, 14.1075°E
N, 14.1158° E
35.9956°N, 14.1158°E
N, 14.0325° E
35.9572°N, 14.0325°E
N, 13.9408° E
35.9622°N, 13.9408°E
N, 14.3292° E
36.4856°N, 14.3292°E
N, 14.4342° E
36.4639°N, 14.4342°E
N, 14.4875° E
36.3606°N, 14.4875°E
N, 14.4208° E
36.4156°N, 14.4208°E
N, 14.1217° E
36.1155°N, 14.1217°E
N, 14.0779° E
36.1079°N, 14.0779°E
N, 14.0264° E
36.0717°N, 14.0264°E
N, 14.0376° E
36.0458°N, 14.0376°E
N, 14.0896° E
36.0516°N, 14.0896°E
N, 14.1355° E”.
36.0989°N, 14.1355°E’.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 814/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 814/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1538/91 mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Commission Regulation (EC) No 814/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 814/2004 seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 814/2004
Komission asetus (EY) N:o 814/2004,
adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1538/91 mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1], by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union.
Komission asetukseen (ETY) N:o 1538/91 [1] on tarpeen tehdä eräitä teknisiä muutoksia Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Member States.
Asetuksen (ETY) N:o 1538/91 14 a artiklan 7 kohdassa sekä liitteissä I, II ja III on tietyt maininnat kaikilla jäsenvaltioiden kielillä.
These provisions should include the language versions of the new Member States.
Näiden säännösten olisi sisällettävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot.
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 provides for the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
Asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä VIII on luettelo kansallisista vertailulaboratorioista, jotka valvovat siipikarjanlihan vesipitoisuutta.
It should include the national reference laboratories of the new Member States.
Tähän luetteloon olisi sisällytettävä uusien jäsenvaltioiden vertailulaboratoriot.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly,
Asetus (ETY) N:o 1538/91 olisi muutettava vastaavasti,
Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1538/91 seuraavasti:
In the first subparagraph of Article 14a(7), the list of entries in all languages of the Member States is replaced by the following:
Korvataan 14 a artiklan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva kaikilla jäsenvaltioiden kielillä laadittu luettelo seuraavasti:
Annexes I, II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteellä I.
Annex VIII is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite VIII tämän asetuksen liitteellä II.
ARTICLE 1(1) – NAMES OF POULTRY CARCASES
1 ARTIKLAN 1 KOHTA – KOKONAISTEN SIIPIKARJAN RUHOJEN NIMET
Pollo, “Broiler”
Pollo, ’Broiler’
(Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra “mulard”
(Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ’mulard’
Anatra Anatra muta Anatra “mulard”
Anatra Anatra muta Anatra ’mulard’
(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) “Mulard”-eend
(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) ’Mulard’-eend
Eend Barbarijse eend “Mulard”-eend
Eend Barbarijse eend ’Mulard’-eend
ARTICLE 1(2) – NAMES OF POULTRY PARTS
1 ARTIKLAN 2 KOHTA – SIIPIKARJAN OSISTA KÄYTETTÄVÄT NIMET
Rinnaliha (“magret” või “maigret”)
Rinnaliha (’magret’ või ’maigret’)
ARTICLE 9 – CHILLING METHODS
9 ARTIKLA – JÄÄHDYTYSMENETELMÄT
ARTICLE 10(1) – TYPES OF FARMING
10 ARTIKLAN 1 KOHTA – SIIPIKARJAN TUOTANTOTAVAT
Turēšana galvenokārt telpās (“Audzēti kūtī”)
Turēšana galvenokārt telpās (’Audzēti kūtī’)
LIST OF REFERENCE LABORATORIES
VERTAILULABORATORIOIDEN LUETTELO
Community reference laboratory:
Yhteisön vertailulaboratorio
Vakgroep “Diergeneeskundig toezicht op eetwaren”
Vakgroep ’Diergeneeskundig toezicht op eetwaren’.
Dublin 15
Dublin 15 Irlanti
Latvia
Kypros
OJ L 143, 7.6.1991, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1321/2002 (OJ L 194, 23.7.2002, p. 17).
EYVL L 143, 7.6.1991, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1321/2002 (EYVL L 194, 23.7.2002, s. 17).
Krmena (čím)…%(čeho)…
Krmena (čím)…%(čeho)….
…%-ban…..-val etetett
…%-ban…..-
Żywione z udziałem…%…
Żywione z udziałem…%…
Kairiūkščio g. 10
Kairiūkščio g. 10 Vilnius
Finland
Slovakia
FIN 00231 Helsinki
FIN-00231 Helsinki
Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Agricultural Laboratory Department of Agriculture
Postbus 3603700 AJ Zeist
Postbus 3603700 AJ Zeist Nederland
Rintafile'
Rintafile
Rintafile' solisluineen
Rintafile solisluineen
Refroidissement à l'air
>Refroidissement à l'air
Dzesēšana ar gaisu
>Dzesēšana ar gaisu
Refroidissement par aspersion ventilée
>Refroidissement par aspersion ventilée
Dzesēšana ar izsmidzinātu gaisu
>Dzesēšana ar izsmidzinātu gaisu
Refroidissement par immersion
>Refroidissement par immersion
Dzesēšana iegremdējot
>Dzesēšana iegremdējot
Ilmajähdytys
Ilmajäähdytys
Ilmasprayjäähdytys
Ilmasprayjääh-dytys
Vesijähdytys
Vesjäähdytys
Zabbal etetett liba
val etetett Zabbal etetett liba
Laajaperäinen siskasvatus
Laajaperäinen sisäkasvatus
Salisburylaan133
Salisburylaan 133
586 05 Jihlava
586 05 Jihlava Tšekki
Kreutzwaldi 30
Louis Akritas Ave; 14
51006 Tartu
Lefcosia (Nicosia)
Pārtikas un veterinārā dienesta
Latvia Pārtikas un veterinārā dienesta
Vilnius
Liettua
Poland Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych
PuolaCentralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych
60-791 Poznań
60-791 Poznań Puola
1115 Ljubljana
1115 Ljubljana Slovenia
Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)
Suomi Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 815/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 815/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 174/1999 mukaista maidon ja maitotuotteiden vientiä koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Regulation (EC) No 815/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 815/2004 seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 815/2004
Komission asetus (EY) N:o 815/2004,
laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
asetuksen (EY) N:o 174/1999 mukaista maidon ja maitotuotteiden vientiä koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,
Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [1] provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2].
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 [1] 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tuen saamiseksi tuotteiden on täytettävä raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/46/ETY [2] vahvistetut vaatimukset.
Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Tuotteiden on erityisesti oltava valmistettuja hyväksytyssä laitoksessa, joka täyttää kyseisen direktiivin liitteessä C olevan IV luvun A kohdassa täsmennetyt terveysmerkintää koskevat vaatimukset.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] (hereinafter ‘the new Member States’) lays down transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Tiettyjen Tšekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) saatujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden säätämiseksi 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/280/EY [3] vahvistetaan siirtymätoimenpiteet, joiden tarkoituksena on helpottaa siirtymistä uusien jäsenvaltioiden voimassa olevasta järjestelmästä järjestelmään, jossa sovelletaan yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC.
Kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on 1 päivästä toukokuuta31 päivään elokuuta 2004 sallittava kauppa tuotteilla, jotka on saatu uusien jäsenvaltioiden laitoksista, joilla on lupa viedä maitotuotteita yhteisöön ennen liittymispäivää edellyttäen, että tuotteissa on kyseisten laitosten yhteisön vientiin oikeuttava terveysmerkki ja tuotteisiin on liitetty asiakirja, joka todistaa, että ne on tuotettu päätöksen 2004/280/EY mukaisesti.
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 174/1999 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund.
Sen vuoksi on aiheellista poiketa asetuksesta (EY) N:o 174/1999 ja säätää, että tuotteiden, jotka ovat päätöksen 2004/280/EY 3 artiklan vaatimusten mukaisia ja joiden kauppa sallitaan 1 päivästä toukokuuta31 päivään elokuuta 2004, olisi oltava vientitukikelpoisia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
By way of derogation from Article 1(4) of Regulation (EC) No 174/1999, products obtained before the date of accession in establishments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 August 2004 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2004/280/EC.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, ennen liittymispäivää Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian laitoksista, joilla on lupa viedä maitotuotteita yhteisöön ennen liittymispäivää, saadut tuotteet, jotka viedään yhteisöstä liittymispäivän ja 31 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana, ovat vientitukikelpoisia edellyttäen, että ne täyttävät päätöksen 2004/280/EY 3 artiklan a ja b alakohdan vaatimukset.