natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1356/2005 of 18 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel [4] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta oksoliinihapon ja morantelin osalta 18 päivänä elokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1356/2005 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1148/2005 of 15 July 2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 20),
32005 R 1148: komission asetus (EY) N:o 1148/2005, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2005 (EUVL L 185, 16.7.2005, s. 20)
Commission Regulation (EC) No 1299/2005 of 8 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4),
32005 R 1299: komission asetus (EY) N:o 1299/2005, annettu 8 päivänä elokuuta 2005 (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 1356/2005 of 18 August 2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 3).’
32005 R 1356: komission asetus (EY) N:o 1356/2005, annettu 18 päivänä elokuuta 2005 (EUVL L 214, 19.8.2005, s. 3).”.
The texts of Regulations (EC) No 1148/2005, (EC) No 1299/2005 and (EC) No 1356/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1148/2005, (EY) N:o 1299/2005 ja (EY) N:o 1356/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä maaliskuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 92, 30.3.2006, p. 23.
EUVL L 92, 30.3.2006, s. 23.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 20.
EUVL L 185, 16.7.2005, s. 20.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 4.
EUVL L 206, 9.8.2005, s. 4.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 3.
EUVL L 214, 19.8.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1518/2005 of 19 September 2005 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards acetylisovaleryltylosin and fluazuron [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III muuttamisesta asetyyli-isovaleryylitylosiinin ja fluatsuronin osalta 19 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1518/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1518/2005 of 19 September 2005 (OJ L 244, 20.9.2005, p. 11).’
32005 R 1518: komission asetus (EY) N:o 1518/2005, annettu 19 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 244, 20.9.2005, s. 11).”.
The texts of Regulation (EC) No 1518/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1518/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 11.
EUVL L 244, 20.9.2005, s. 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2005 of 2 December 2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 144/2005 [1].
Commission Decision 2005/618/EC of 18 August 2005 amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY muuttamisesta tiettyjen vaarallisten aineiden enimmäispitoisuuksien vahvistamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 18 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/618/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2005/618/EC of 18 August 2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 65).’
32005 D 0618: komission päätös 2005/618/EY, tehty 18 päivänä elokuuta 2005 (EUVL L 214, 19.8.2005, s. 65).”.
The texts of Decision 2005/618/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/618/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 40.
EUVL L 53, 23.2.2006, s. 40.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 65.
EUVL L 214, 19.8.2005, s. 65.
Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta annetun asetuksen (EY) N:o 2032/2003 muuttamisesta 13 päivänä kesäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1048/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12s kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 2032/2003) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).’
32005 R 1048: komission asetus (EY) N:o 1048/2005, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2005 (EUVL L 178, 9.7.2005, s. 1).”.
The texts of Regulation (EC) No 1048/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1048/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 178, 9.7.2005, p. 1.
EUVL L 178, 9.7.2005, s. 1.
Certain review clauses in Chapter XV of Annex II to the Agreement need to be revised as some are extended and others deleted,
Tiettyjä tarkastelulausekkeita sopimuksen liitteessä II olevassa XV luvussa on tarpeen tarkistaa, koska joidenkin voimassaoloa on jatkettu ja jotkut niistä on poistettu,
In point 1 (Council Directive 67/548/EEC), the adaptation texts (c) and (d) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 67/548/ETY) mukautuksen c ja d alakohdat seuraavasti:
The following provisions shall not apply to Norway:
Norjaan ei sovelleta seuraavia säännöksiä:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
30 artiklaa yhdessä 4 ja 5 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on sellaisten aineiden tai aineryhmien luokitusta, merkintöjä ja/tai erityisiä pitoisuusrajoja koskevista vaatimuksista, jotka luetellaan direktiivin liitteessä I ja mainitaan jäljempänä olevassa luettelossa.
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Norja voi vaatia erilaisen luokituksen, merkintöjen ja/tai erityisten pitoisuusrajojen käyttöä näille aineille:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or group of substances not listed in Annex I to the Directive shown in the following list.
30 artikla yhdessä 4 ja 6 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on sellaisten aineiden tai aineryhmien luokitusta, merkintöjä ja/tai pitoisuusrajoja koskevista vaatimuksista, joita ei luetella direktiivin liitteessä I mutta jotka mainitaan jäljempänä olevassa luettelossa.
methylacrylamidoglykolat
metyyliakryyliamidiglykolaatti
(content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
(akryyliamidipitoisuus 0,1–0,01 %)
methylacrylamidometoksyacetat
metyyliakryyliamidimetoksiasetaatti
For substances covered by adaptation (c)(i) above, the provisions of Article 23(2) of the Directive, requiring the use of the words “EC-label”;
Direktiivin 23 artiklan 2 kohdan säännökset maininnan ’EY-merkinnät’ käyttöä vaativien, edellä c alakohdan i mukautuksessa tarkoitettujen aineiden osalta.
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2007.
Sopimuspuolet ovat yksimielisiä tavoitteesta, jonka mukaan vaarallisia aineita ja valmisteita koskevien yhteisön säädösten säännöksiä olisi sovellettava viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2006, including matters not covered by the Community legislation.
Jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi tehtävän yhteistyön mukaisesti tilannetta tarkastellaan uudelleen vuoden 2006 aikana, mukaan lukien kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the words ‘mercury compounds’, ‘pentachlorophenol’ and ‘cadmium’ shall be deleted.
Poistetaan 4 kohdan tarkastelulausekkeesta (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) ilmaisut ”elohopeayhdisteet”, ”pentakloorifenoli” ja ”kadmium”.
In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the word ‘2005’ shall be replaced by the word ‘2009’.
Korvataan 4 kohdan tarkastelulausekkeessa (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) vuosiluku ”2005” vuosiluvulla ”2009”.
In the review clause of point 10 (Commission Directive 91/155/EEC), the words ‘1 July 2005’ shall be replaced by the words ‘1 July 2007’ and the word ‘2004’ shall be replaced by the word ‘2006’.
Korvataan 10 kohdan tarkastelulausekkeessa (komision direktiivi 91/155/ETY) ilmaisu ”1 päivästä heinäkuuta 2005” ilmaisulla ”1 päivästä heinäkuuta 2007” sekä vuosiluku ”2004” vuosiluvulla ”2006”.
In point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council) the adaptation texts (d) and (e) shall be replaced by the following:
Korvataan 12r kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY) olevat d ja e mukautukset seuraavasti:
Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1(c)(i) and (ii).
18 artikla yhdessä 6 ja 10 artiklan kanssa siltä osin kuin on kyse valmisteista, jotka sisältävät 1 kohdan c alakohdan i ja ii alakohdassa lueteltuja aineita.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä maaliskuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2005 of 8 July 2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2005 [1].
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II, IV ja VI mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 20 päivänä kesäkuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/42/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 9 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/52/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/768/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 17),
32005 L 0042: komission direktiivi 2005/42/EY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2005 (EUVL L 158, 21.6.2005, s. 17)
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005 (OJ L 234, 10.9.2005, p. 9).’
32005 L 0052: komission direktiivi 2005/52/EY, annettu 9 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 234, 10.9.2005, s. 9)”.
The texts of Directives 2005/42/EC and 2005/52/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2005/42/EY ja 2005/52/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 30.
EUVL L 306, 24.11.2005, s. 30.
OJ L 158, 21.6.2005, p. 17.
EUVL L 158, 21.6.2005, s. 17.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 9.
EUVL L 234, 10.9.2005, s. 9.
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2], as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/26/EY [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 225, 25.6.2004, s. 3, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3.’
32004 L 0026: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/26/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 146, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 225, 25.6.2004, s. 3”.
The texts of Directive 2004/26/EC, as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/26/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 225, 25.6.2004, s. 3, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 146, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 146, 30.4.2004, s. 1.
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lonkka-, polvi- ja olkanivelten proteesien uudelleenluokituksesta lääkinnällisistä laitteista annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY puitteissa 11 päivänä elokuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/50/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) of Chapter XXX of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXX luvun 5 kohdan (komission direktiivi 2003/32/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 210, 12.8.2005, p. 41).’
32005 L 0050: Komission direktiivi 2005/50/EY, annettu 11 päivänä elokuuta 2005, lonkka-, polvi- ja olkanivelten proteesien uudelleenluokituksesta lääkinnällisistä laitteista annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY puitteissa (EUVL L 210, 12.8.2005, s. 41)”.
The texts of Directive 2005/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/50/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 41.
EUVL L 210, 12.8.2005, s. 41.
amending Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2005 of 30 September 2005 [1].
Sopimuksen liite VI muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 118/2005 [1].
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2] is incorporated into the Agreement.
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 [2] otetaan osaksi sopimusta.
The title of Regulation (EEC) No 1408/71 was amended by Regulation (EEC) No 1390/81 [3] extending it to self-employed persons and members of their families.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 nimi muutettiin asetuksella (ETY) N:o 1390/81 [3] ulottamalla se koskemaan itsenäisiä ammatinharjoittajia ja heidän perheenjäseniänsä.
A new entry shall be made in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to Norway,
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteeseen II A uusi Norjaa koskeva kohta,
Article 1 The following shall be added in adaptation (m), heading ‘ZC.
1 artikla
NORWAY’, in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevaan 1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) mukautukseen m) otsakkeen ”ZC. NORJA” alle teksti seuraavasti:
Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.’
Eritysetuudet myönnetään lyhyitä asumiskausia Norjassa oleskelleille henkilöille annettavista lisäavustuksista 29 päivänä huhtikuuta 2005 annetun lain No. 21 mukaisesti.”.
OJ L 399, 22.12.2005, p. 22.
EUVL L 399, 22.12.2005, s. 22.
OJ L 143, 29.5.1981, p. 1.
EYVL L 143, 29.5.1981, s. 1.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 647/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1).
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2005 of 30 September 2005 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 120/2005 [1].
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘multilateral development banks’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ”monenkeskisten kehityspankkien” määritelmän osalta 27 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/69/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevaan 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 44).’
32004 L 0069: Komission direktiivi 2004/69/EY, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 125, 28.4.2004, s. 44)”.
The texts of Directive 2004/69/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/69/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 399, 22.12.2005, p. 26.
EUVL L 399, 22.12.2005, s. 26.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 44.
EUVL L 125, 28.4.2004, s. 44.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2006 of 27 January 2006 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 27 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 11/2006 [1].
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2005 of 8 February 2005 [3].
Alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 725/2004 [2] on otettu osaksi sopimusta 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 14/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Merenkulun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä 10 päivänä kesäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 884/2005 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 56q (Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56q kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 789/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘56r.
”56r.
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 148, 11.6.2005, p. 25).
32005 R 0884: Komission asetus (EY) N:o 884/2005, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2005, merenkulun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 25).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
“In their respective inspections the Commission may call upon national inspectors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national inspectors listed by EC Member States.
”Komissio voi pyytää EFTA-valtioiden luetteloimia kansallisia tarkastajia osallistumaan tarkastuksiinsa, ja EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden luetteloimia tarkastajia osallistumaan tarkastuksiinsa.