natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
CN-koodeihin 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 ja 0204 kuuluvien liitteessä mainituista maista peräisin olevien lampaiden, vuohien sekä lampaanlihan ja vuohenlihan tuonnissa kannettavat tullit on suspendoitava tai alennettava tämän asetuksen mukaisesti.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 01041030, 01041080 and 01042090, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
CN-koodiin 0204 kuuluvan lihan teuraspainona ilmaistut määrät ja CN-koodeihin 01041030, 01041080 ja 01042090 kuuluvien elävien eläinten määrät ja kannettavat tullit vahvistetaan liitteessä.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase-weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen teuraspainona ilmaistujen määrien laskemiseksi lampaan- ja vuohenlihatuotteiden nettopainoon sovelletaan seuraavia kertoimia:
for live animals: 0,47
elävät eläimet: 0,47
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67
luuton karitsan- ja vohlanliha: 1,67
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81
luuton lampaanliha ja luuton muu vuohenliha kuin vohlanliha ja näiden sekoitukset: 1,81
for bone-in products: 1,00.
luulliset tuotteet: 1,00.
‘Kid’ shall mean goats of up to one year old.
”Vohlalla” tarkoitetaan enintään vuoden ikäistä vuohta.
By way of derogation from Title II A and B of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set up in the Annex to this Regulation for the countries of Country Groups No 1, 2, 3, 4 and 5 shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1439/95 II A ja B osastosta poiketen tämän asetuksen liitteessä olevien maaryhmien nro 1, 2, 3, 4 ja 5 osalta vahvistettuja tariffikiintiöitä on hallinnoitava ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” periaatteella asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2005.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
No import licences shall be required.
Tuontitodistusta ei vaadita.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex and managed in accordance with Article 4, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Liitteessä vahvistettujen, 4 artiklan mukaisesti hallinnoitujen tariffikiintiöiden käyttöoikeus edellyttää, että yhteisön tulliviranomaisille esitetään asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten antama voimassa oleva alkuperätodistus sekä kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva tulli-ilmoitus.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Muiden kuin tullietuussopimuksiin perustuvien tariffikiintiöiden alaisten tuotteiden alkuperä on määriteltävä yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat:
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
tullietuussopimukseen kuuluvan tariffikiintiön tapauksessa kyseisessä sopimuksessa määrätty alkuperätodistus;
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
muiden tariffikiintiöiden osalta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaisesti laadittu todistus, jossa ilmoitetaan kyseisessä artiklassa säädettyjen tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
the CN code (at least the first four digits),
CN-koodi (ainakin ensimmäiset neljä numeroa),
the order number or order numbers of the tariff quota concerned in accordance with the third subparagraph of this paragraph,
kyseisen tariffikiintiön järjestysnumero tai järjestysnumerot tämän kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti,
the total net weight per coefficient category as specified in Article 3(2) of this Regulation.
nettopaino yhteensä tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjä kertoimia varten määriteltyjen luokkien mukaisesti;
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
sellaisen maan osalta, jonka sekä a että b alakohtaan kuuluvat kiintiöt on sulautettu yhteen, a kohdassa tarkoitettu todistus.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
Jos b alakohdassa tarkoitettu alkuperätodistus esitetään vain yhden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen yhteydessä, siinä voi olla useita järjestysnumeroita.
In all other cases, it shall only contain one order number.
Kaikissa muissa tapauksissa siinä on oltava vain yksi järjestysnumero.
In order to benefit from the tariff quota set up in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex0204, ex02109921 and ex02109929 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
Oikeus käyttää tariffikiintiötä, joka vahvistetaan liitteessä maaryhmän nro 4 kohdalla CN-koodeihin ex0204, ex02109921 ja ex02109929 kuuluville tuotteille, edellyttää alkuperätodistuksen tuotekuvauskohdassa jompaakumpaa seuraavista maininnoista:
‘sheep product/s from the species domestic sheep’;
”kotieläminä pidettävistä lammaslajeista saatuja lampaanlihatuotteita”;
‘products from the species other than domestic sheep’.
”muista kuin kotieläminä pidettävistä lammaslajeista saatuja tuotteita”.
Those indications shall correspond to the indications in the veterinary certificate accompanying those products.
Merkintöjen on vastattava kyseisten tuotteiden mukana seuraavan eläinlääkärintodistuksen merkintöjä.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
EUVL 46, 20.2.2003, s. 1.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 1.
EUVL L 187, 26.7.2003, s. 1.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT in tonnes (t) of carcase weight equivalent
LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (tonnia (t) teuraspainona)
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2005
YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖT VUODEKSI 2005
Country group No
Maaryhmän nro
‘Ad valorem’ duty %
Arvotulli %
Specific duty EUR/100 Kg
Paljoustulli EUR/100 kg
Order number under ‘first-come first-served’
Järjestysnumero ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” järjestelmässä
Annual volume
Vuotuinen määrä
in tonnes of carcase weight equivalent
(tonnia teuraspainona)
(Coefficient = 0,47)
(kerroin 0,47)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Luuton karitsanliha [1](kerroin 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Luuton lampaanliha [2](kerroin 1,81)
Bone-in and carcases
Luullinen liha ja ruhot
(Coefficient = 1,00)
(kerroin 1,00)
For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Ainoastaan muiden kuin kotieläiminä pidettävien lammaslajien osalta: ex0204, ex02109921 ja ex02109929
ACP States
AKT-valtiot
For the species ‘domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Ainoastaan kotieläiminä pidettävien lammaslajien osalta: ex0204, ex02109921 ja ex02109929
65 % reduction of specific duties
Alennus 65 % paljoustulleista
Others
”Muut”
And goatmeat of kid.
Ja vohlanliha.
And goatmeat other than of kid.
Ja muu vuohenliha kuin vohlanliha.
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
”Muut” tarkoittaa kaikkia muita alkuperämaita, myös AKT-valtioita, joita ei mainita tässä taulukossa.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EYVL 341, 22.12.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 339, 24.12.2003, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EC) No 65/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 30).
EUVL 339, 24.12.2003, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 365/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 30).
OJ L 143, 27.6.1995, p.7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
EYVL L 143, 27.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 272/2001 (EYVL L 41, 10.2.2001, s. 3).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003(OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
EYVL 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
OJ L 24, 30.1.98, p. 9. Directive as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
EYVL 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165 , 30.4.2004 s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2203/2004
Komission asetus (EY) N:o 2203/2004,
amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten annetun asetuksen (ETY) N:o 1859/82 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), and 6(2) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 1859/82 [2] vahvistetaan kirjanpitotilojen lukumäärä piirikohtaisesti.
The number of returning holdings to be selected in each division may differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Piiriä kohden valittavien kirjanpitotilojen määrä voi olla enintään 20 prosenttia vahvistettua lukumäärää suurempi tai pienempi kuitenkin siten, että ero ei aiheuta jäsenvaltion kirjanpitotilojen kokonaismäärän alenemista.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [3].
Koska tällaisen toimenpiteen rahoituksen hallinta on vaikeaa, tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi 13 päivänä heinäkuuta 1983 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1915/83 [3] rajoitetaan yhteisön rahoitukseen oikeutettujen, asianmukaisesti täytettyjen maatilailmoitusten jäsenvaltiokohtaista kokonaismäärää.
For reasons of clarity and coherence, this change should be reflected in Regulation (EEC) No 1859/82.
Selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi tämä muutos olisi tehtävä myös asetukseen (ETY) N:o 1859/82.
Flexibility in the number of returning holdings per division should remain allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Kirjanpitotilojen piirikohtaisessa lukumäärässä olisi edelleen voitava joustaa, jos se ei vaikuta kyseisen jäsenvaltion kirjanpitotilojen kokonaismäärään.
In view of the limitation per Member State of the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing, the number of returning holdings laid down in Annex I for Belgium, Denmark, Germany, France and Luxembourg should be adjusted, to maintain the actual sample size.
Koska yhteisön rahoitukseen oikeutettujen, asianmukaisesti täytettyjen maatilailmoitusten jäsenvaltiokohtaista kokonaismäärää on rajoitettu, todellisen otoskoon säilyttämiseksi olisi tarkistettava liitteessä I säädettyä kirjanpitotilojen määrää Belgian, Tanskan, Saksan, Ranskan ja Luxemburgin osalta.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted, due to changes in the borders between the divisions.
Kirjanpitotilojen määrää piiriä kohden Ruotsissa olisi tarkistettava piirien välisten rajojen muuttamisen vuoksi.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 1859/82 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1859/82 seuraavasti:
The number of returning holdings per Member State as well as per division is laid down in Annex I.
Kirjanpitotilojen määrä jäsenvaltiota ja piiriä kohden vahvistetaan liitteessä I.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in Annex I by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.’
Piiriä kohden valittavien kirjanpitotilojen määrä voi olla enintään 20 prosenttia suurempi tai pienempi kuin liitteessä I oleva määrä kuitenkin siten, että ero ei vaikuta jäsenvaltion kirjanpitotilojen kokonaismäärään.”.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from the 2005 accounting year.
Sitä sovelletaan tilikaudesta 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 660/2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 97).
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liite I seuraavasti:
the part concerning Belgium is replaced by the following:
korvataan Belgiaa koskeva osa seuraavasti:
‘BELGIUM
”BELGIA
Total Belgium
Belgia yhteensä
the part concerning Denmark is replaced by the following:
korvataan Tanskaa koskeva osa seuraavasti:
the part concerning Germany is replaced by the following:
korvataan Saksaa koskeva osa seuraavasti:
‘GERMANY
”SAKSA
Total Germany
Saksa yhteensä
the part concerning France is replaced by the following:
korvataan Ranskaa koskeva osa seuraavasti:
‘FRANCE
”RANSKA
Total France
Ranska yhteensä
the part concerning Luxembourg is replaced by the following:
korvataan Luxemburgia koskeva osa seuraavasti:
the part concerning Sweden is replaced by the following:
korvataan Ruotsia koskeva osa seuraavasti:
‘SWEDEN
”RUOTSI
Plains of Southern and Central Sweden
Etelä- ja Keski-Ruotsin tasangot
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Etelä- ja Keski-Ruotsin metsäalueet sekä yhdistetyn maan- ja metsänviljelyn alueet
Areas of Northern Sweden
Pohjois-Ruotsin alueet
Total Sweden
Ruotsi yhteensä
OJ L 205, 13.7.1982, p. 40. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 730/2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 8).
EYVL L 205, 13.7.1982, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 730/2004 (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 8).
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
EYVL L 190, 14.7.1983, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1388/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 5).
Bayern
Baijeri
Commission Regulation (EC) No 2204/2004
Komission asetus (EY) N:o 2204/2004,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the Commission shall pay a standard fee to the Member State concerned in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Komission asetuksen (ETY) N:o 1915/83 [2] 5 artiklan 1 kohdan mukaan komissio maksaa jäsenvaltiolle kiinteän korvauksen jokaista asianmukaisesti täytettyä ja komissiolle kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetyssä määräajassa toimitettua maatilailmoitusta kohden.
For the sake of clarity some provisions relating to those payments laid down in Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3] should also be included in Regulation (EEC) No 1915/83.
Selvyyden vuoksi asetukseen (ETY) N:o 1915/83 olisi sisällytettävä myös eräitä näiden korvausten maksamista koskevia säännöksiä, joista säädetään kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten 12 päivänä heinäkuuta 1982 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1859/82 [3].
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Talousarvioon liittyvistä syistä ja rahoituksen hallinnan helpottamiseksi korvattavien maatilailmoitusten lukumäärän jäsenvaltiota kohden olisi oltava enintään asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liitteessä I ilmoitettu määrä.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 if the Member State concerned has more than one division.
Korvaukseen oikeutettujen maatilailmoitusten piirikohtaisessa lukumäärässä olisi voitava joustaa asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liitteessä I säädetyn kirjanpitotilojen jäsenvaltiokohtaisen enimmäismäärän rajoissa, jos asianomaisessa jäsenvaltiossa on enemmän kuin yksi piiri.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced as from accounting year 2005.
Jos piiriä tai jäsenvaltiota kohden määräajassa toimitettujen asianmukaisesti täytettyjen maatilailmoitusten lukumäärä on vähemmän kuin 80 prosenttia kyseiselle piirille tai jäsenvaltiolle vahvistetusta lukumäärästä, kyseisen piirin tai jäsenvaltion maatilailmoituksista maksettavaa kiinteätä korvausta olisi vähennettävä tilikaudesta 2005 alkaen.
However, it is appropriate, as a transitional measure, to postpone the application of the reduction system in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in order to allow a smooth adaptation of the new Member States to the system of keeping accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings, that is new for them.
On kuitenkin aiheellista säätää siirtymätoimenpiteestä, jolla lykätään vähennyksen soveltamista Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa, jotta uudet jäsenvaltiot voisivat mukautua sujuvasti maatilojen tulojen selvittämistä koskevaan kirjanpitojärjestelmään, joka on niille uusi.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 1915/83 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The Commission shall pay a standard fee to the Member States in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period referred to in Article 3.
Komissio maksaa jäsenvaltioille kiinteän korvauksen jokaisesta asianmukaisesti täytetystä maatilailmoituksesta, joka on toimitettu sille 3 artiklassa tarkoitetussa määräajassa.
The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that is eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Kiinteään korvaukseen oikeutettujen, asianmukaisesti täytettyjen ja toimitettujen maatilailmoitusten kokonaismäärä jäsenvaltiota kohden ei saa olla suurempi kuin asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liitteessä I kyseiselle jäsenvaltiolle säädetty kirjanpitotilojen kokonaismäärä.
For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that is eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa on useampi kuin yksi piiri, kiinteään korvaukseen oikeutettujen, asianmukaisesti täytettyjen ja toimitettujen maatilailmoitusten lukumäärä saa olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin asianomaiselle piirille säädetty lukumäärä sillä edellytyksellä, että asianomaisen jäsenvaltion asianmukaisesti täytettyjen ja toimitettujen maatilailmoitusten kokonaismäärä ei ole suurempi kuin kyseiselle jäsenvaltiolle asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liitteessä I säädetty kokonaismäärä.
If the number of duly completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the Member State concerned, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned shall be reduced by:
Jos asianmukaisesti täytettyjen ja toimitettujen maatilailmoitusten lukumäärä jäsenvaltion jonkin piirin osalta on alle 80 prosenttia asianomaiselle jäsenvaltiolle tai piirille säädetystä kirjapitotilojen lukumäärästä, kyseisen piirin tai jäsenvaltion maatilailmoituksista maksettavaa kiinteää korvausta vähennetään
10 % in the accounting years 2005 and 2006,
10 prosenttia tilikausina 2005 ja 2006,
20 % in the 2007 accounting year and the subsequent accounting years.
20 prosenttia tilikautena 2007 ja sitä seuraavina tilikausina.
If there is a shortfall for both a division and the Member State concerned, the reduction shall be applied only at national level.
Jos vajausta on sekä piirin että jäsenvaltion tasolla, vähennystä sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioon.
The reduction in respect of the accounting year 2005 provided for in the first indent of the third subparagraph shall not apply to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia’.
Kolmannen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyä tilikautta 2005 koskevaa vähennystä ei sovelleta Tšekkiin, Viroon, Kyprokseen, Latviaan, Liettuaan, Unkariin, Maltaan, Puolaan, Sloveniaan ja Slovakiaan.”.