natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,3 painoprosenttia mutta enintään 1,5 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti joista enintään 30 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä ja vähemmän kuin 5 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia mutta enintään 1,7 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti, joista enintään 30 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä ja vähemmän kuin 5 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä [3]
Of other cereals:
muuta viljaa:
Of rye
ruista
Of barley:
ohraa:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia
Of oats:
kauraa:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 2,3 painoprosenttia ja kuoripitoisuus enintään 0,1 prosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 prosenttia ja peroksidaasi käytännössä inaktiivinen
Pellets:
viljapelletit:
Of barley
ohraa
Of wheat
vehnää
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:
Rolled or flaked grains:
valssatut tai hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät:
Flaked:
hiutaleiksi valmistetut:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 2,3 painoprosenttia ja kuoripitoisuus enintään 0,1 prosenttia, kosteuspitoisuus enintään 12 prosenttia ja peroksidaasi käytännössä inaktiivinen
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 %, but not exceeding 1,5 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 2,3 painoprosenttia ja kuoripitoisuus suurempi kuin 0,1 prosenttia mutta enintään 1,5 prosenttia, kosteuspitoisuus enintään 12 prosenttia ja peroksidaasi käytännössä inaktiivinen
Of maize:
maissia:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,7 painoprosenttia [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen suurempi kuin 0,9 painoprosenttia mutta enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia [3]
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
muut käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut):
Hulled (shelled or husked):
kuoritut:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 2,3 painoprosenttia ja kuoripitoisuus enintään 0,5 prosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 prosenttia ja peroksidaasi käytännössä inaktiivinen; tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’):
kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut (”Grütze” tai ”grutten”):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 2,3 painoprosenttia ja kuoripitoisuus enintään 0,1 prosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 prosenttia ja peroksidaasi käytännössä inaktiivinen; tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,6 painoprosenttia (”Grütze” tai ”grutten”); tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen suurempi kuin 0,9 mutta enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia (”Grütze” tai ”grutten”); tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1] [3]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia; tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Pearled:
pyöristetyt:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc):
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti (ilman talkkia):
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
I luokka; tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
II luokka; tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
vehnää, ei leikatut eikä karkeasti rouhitut; tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Not otherwise worked than kibbled:
ainoastaan karkeasti rouhitut:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:
Of other cereals
muuta viljaa
Malt, whether or not roasted:
Maltaat, myös paahdetut:
Not roasted:
paahtamattomat:
In the form of flour
jauhona
Starches; inulin:
Tärkkelys; inuliini:
Starches [4]:
tärkkelys [4]:
Wheat starch:
vehnätärkkelys:
Of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
kuiva-ainepitoisuus vähintään 87 prosenttia ja kuiva-aineen puhtausaste vähintään 97 prosenttia
Of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
kuiva-ainepitoisuus vähintään 84 prosenttia mutta pienempi kuin 87 prosenttia, ja kuiva-aineen puhtausaste vähintään 97 prosenttia [5]
Maize (corn) starch:
maissitärkkelys:
Potato starch:
perunatärkkelys:
Of a dry matter content of not less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
kuiva-ainepitoisuus vähintään 80 prosenttia ja kuiva-aineen puhtausaste vähintään 97 prosenttia
Of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
kuiva-ainepitoisuus vähintään 77 prosenttia mutta pienempi kuin 80 prosenttia ja kuiva-aineen puhtausaste vähintään 97 prosenttia [5]
Other starches:
muu tärkkelys:
Rice starch:
riisitärkkelys:
Wheat gluten, whether or not dried:
Vehnägluteeni, myös kuivattu:
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)
kuivattuna, proteiinipitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen vähintään 82 painoprosenttia (N × 6,25)
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta:
Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose:
joissa on glukoosia vähintään 99 prosenttia kuivapainosta:
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna
Other [6]
muut [6]
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri -ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta:
Maltodextrine and maltodextrine syrup:
maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi:
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
maltodekstriini, valkoisena kiinteänä aineena, myös yhteenpuristettuna
Caramel:
sokeriväri:
In the form of powder, whether or not agglomerated
jauheena, myös yhteenpuristettuna
Flavoured or coloured sugar syrups:
lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit:
Glucose syrup and maltodextrine syrup [6]
glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi [6]
Preparations of a kind used in animal feeding [7]:
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan [7]:
Dog or cat food, put up for retail sale:
koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
jossa on tärkkelystä tai alanimikkeisiin 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvaa glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita:
Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
jossa on tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia:
Containing no starch, or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosenttia [8] [9]:
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch [8]:
jossa on tärkkelystä enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 30 painoprosenttia [8]:
Containing more than 30 % by weight of starch [8]:
jossa on tärkkelystä enemmän kuin 30 painoprosenttia [8]:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
jossa on tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosenttia [8] [9]:
Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Huom.: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1254/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21) 33 artiklan mukaan tukea ei myönnetä kolmansista maista tuotavia ja kolmansiin maihin jälleenvietäviä tuotteita vietäessä.
Live bovine animals:
Elävät nautaeläimet:
Pure-bred breeding animals:
puhdasrotuiset siitoseläimet:
Heifers (female bovines that have never calved):
hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet):
With a live weight equal to or greater than 250 kg:
elopaino vähintään 250 kg:
Up to the age of 30 months
enintään 30 kuukauden ikäiset
Cows:
lehmät:
With a live weight equal to or greater than 300 kg
elopaino vähintään 300 kg
Domestic species:
kotieläinlajit:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
paino suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg:
For slaughter:
teuraseläimet:
Of a weight exceeding 220 kg
paino suurempi kuin 220 kg
Of a weight exceeding 300 kg:
paino suurempi kuin 300 kg:
For slaughter
teuraseläimet:
Meat of bovine animals, fresh and chilled:
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty:
Carcases and half-carcases:
ruhot ja puoliruhot:
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
ruhon tai puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut sekä niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta:
From male adult bovine animals [10]
täysikasvuisista urospuolisista nautaeläimistä [10]
Other cuts with bone in:
muut palat, luulliset:
‘Compensated’ quarters:
saman ruhon neljännekset:
Unseparated or separated forequarters:
erottamattomat tai erotetut etuneljännekset:
Unseparated or separated hindquarters:
erottamattomat tai erotetut takaneljännekset:
With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs:
joissa on enintään 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia:
With more than eight ribs or eight pairs of ribs:
joissa enemmän kuin 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia:
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the cut
luiden paino vähemmän kuin kolmannes palan painosta
Boneless:
luuttomat:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
Amerikan yhdysvaltoihin komission asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 [12] säädetyin edellytyksin tai Kanadaan asetuksessa (EY) N:o 2051/96 [13] säädetyin edellytyksin vietävät luuttomat palat
Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
luuttomat palat, myös jauhettu liha, joissa keskimääräinen vähärasvaisen naudanlihan osuus (rasvaa lukuun ottamatta) on vähintään 78 prosenttia [15]
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
muut, joissa keskimääräinen vähärasvaisen naudanlihan osuus (rasvaa lukuun ottamatta) on vähintään 55 prosenttia, kukin pala yksittäin pakattuna [15]:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
täysikasvuisten urospuolisten nautojen takaneljänneksistä, joissa on enintään 8 kylkiluuta tai kylkiluuparia, leikattuna suoraan tai ”pistoolileikkuulla” [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
täysikasvuisten urospuolisten nautojen erottamattomista tai erotetuista etuneljänneksistä, jotka on leikattu suoraan tai ”pistoolileikkuulla” [11]
Meat of bovine animals, frozen:
Naudanliha, jäädytetty:
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
ruhon tai puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut sekä niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta
Other cuts, with bone in:
muut palat, luulliset:
‘Compensated’ quarters
saman ruhon neljännekset
Unseparated or separated forequarters
erottamattomat tai erotetut etuneljännekset
With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs
joissa on enintään 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia
With more than eight ribs or eight pairs of ribs
joissa enemmän kuin 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
Amerikan yhdysvaltoihin asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 [12] säädetyin edellytyksin tai Kanadaan asetuksessa (EY) N:o 2051/96 [13] säädetyin edellytyksin vietävät luuttomat palat
Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
muut, myös jauhettu liha, joissa keskimääräinen vähärasvaisen naudanlihan osuus (rasvaa lukuun ottamatta) on vähintään 78 prosenttia [15]
Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Of bovine animals, fresh and chilled:
nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt:
Thick skirt and thin skirt
pallealiha ja kuveliha
Of bovine animals, frozen:
nautaa, jäädytetyt:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Liha ja muut syötävät eläimen osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho tai jauhe:
Meat of bovine animals:
naudanliha:
Salted and dried
suolattu ja kuivattu
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä:
Of bovine animals:
naudasta valmistetut:
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet:
Uncooked; not containing meat other than that of animals of the bovine species:
kypsentämättömät, ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävät:
Containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
jotka sisältävät naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia ja rasvaa):
Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [16]:
tuotteet, jotka on jalostettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (7) 4 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti [16]:
40 % or more
vähintään 40 painoprosenttia
In hermetically sealed containers:
ilmanpitävissä astioissa:
‘Corned beef’; not containing meat other than that of the bovine species:
säilykeliha (corned beef); ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävä:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
jossa kollageenin ja proteiinin välinen suhdeluku on enintään 0,35 [17] ja joka sisältää naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia tai rasvaa):
90 % or more:
vähintään 90 painoprosenttia:
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 [14]
tuotteet, jotka täyttävät komission asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 [14] säädetyt edellytykset
80 % or more, but less than 90 %:
vähintään 80 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 90 painoprosenttia:
Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävät:
60 % or more, but less than 80 %:
vähintään 60 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia:
With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
jossa kollageenin ja proteiinin välinen suhdeluku on vähintään 0,35 mutta enintään 0,45 [17] ja joka sisältää naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia tai rasvaa):
60 % or more:
vähintään 60 painoprosenttia:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
jossa kollageenin ja proteiinin välinen suhdeluku on enintään 0,45 [17] ja joka sisältää naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia tai rasvaa):
40 % or more:
vähintään 40 painoprosenttia:
Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 [16]
tuotteet, jotka on jalostettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 [16] 4 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti
Live swine:
Elävät siat:
Weighing less than 50 kg:
paino pienempi kuin 50 kg:
Domestic species
kotieläinlajit:
Weighing 50 kg or more:
paino vähintään 50 kg:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
Fresh or chilled:
tuore tai jäähdytetty:
Of domestic swine [29]
kesyä sikaa [29]
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset:
Of domestic swine:
kesyä sikaa:
Legs and cuts thereof:
koipi-reisipalat ja niiden palat:
With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
yhteenlaskettu luu- ja rustosisältö pienempi kuin 25 painoprosenttia
Shoulders and cuts thereof [30]:
lapa ja sen palat [30]:
Fore-ends and cuts thereof [31]:
etuosa ja sen palat [31]:
Loins and cuts thereof:
selkä ja sen palat:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat:
With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
yhteenlaskettu luu- ja rustosisältö pienempi kuin 15 painoprosenttia
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [18] [28] [30] [31] [32]
kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [18] [28] [30] [31] [32]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [18] [28]
kylki ja sen palat, joissa rustojen kokonaismäärä on pienempi kuin 15 prosenttia painosta [18] [28]
Hams and cuts thereof:
kinkku ja sen palat:
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [18] [30] [31] [32] [33]
kinkku, etuosa, lapa ja niiden palat [18] [30] [31] [32] [33]
Meat of swine:
sianliha:
Salted or in brine:
suolattu tai suolavedessä:
Dried or smoked:
kuivattu tai savustettu:
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’: [19]
”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele” [19]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [18]
kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [18]
Bellies and cuts thereof, derinded [18]:
kylki ja vatsa sekä niiden palat, joista kamara on poistettu [18]: