natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letter of notification by the European Union to the Principality of Andorra of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopan unionin tiedoksiantokirje Andorran ruhtinaskunnalle säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen liitteeseen I Bulgarian ja Romanian 1 päivänä tammikuuta 2007 tapahtuneen liittymisen ja Kroatian 1 päivänä heinäkuuta 2013 tapahtuneen liittymisen vuoksi tehtävästä teknisestä muutoksesta
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Viittaan Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan sopimukseen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 18(2), first subparagraph of the Agreement.
Bulgarian ja Romanian 1 päivänä tammikuuta 2007 tapahtuneen liittymisen ja Kroatian 1 päivänä heinäkuuta 2013 tapahtuneen liittymisen vuoksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan sopimuksen liitteeseen I on tehtävä tekninen muutos sopimuksen 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Article 18(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a simple notification of the other Contracting Party by the Principality of Andorra in so far as it concerns the authority referred to in (a) of the said Annex, and by the European Community insofar as it concerns the other authorities.
Sopimuksen 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrätään, että liitteessä I olevaa toimivaltaisten viranomaisten luetteloa voidaan muuttaa siten, että Andorran ruhtinaskunta ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle liitteessä olevassa a kohdassa tarkoitetuista viranomaisista ja Euroopan yhteisö muista viranomaisista.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Tiedot Euroopan unionin ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamispäivästä
On 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Euroopan unioni ja Seychellien tasavalta allekirjoittivat 18. joulukuuta 2013 pöytäkirjan kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Pöytäkirjaa sovelletaan sen 15 artiklan nojalla väliaikaisesti 18. tammikuuta 2014 alkaen.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Union of the Comoros
Ilmoitus Euroopan unionin ja Komorien liiton välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan allekirjoituspäivästä
The European Union and the Union of the Comoros signed, on 23 December 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Euroopan unioni ja Komorien liitto allekirjoittivat Brysselissä 23. joulukuuta 2013 pöytäkirjan kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 13 thereof.
Pöytäkirjaa sovelletaan sen 13 artiklan nojalla väliaikaisesti 1. tammikuuta 2014 alkaen.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Ilmoitus Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä
Following signature on 18 September 2012, the Government of Denmark, the Home Rule Government of Greenland and the European Union notified on 21 December 2012, on 28 December 2012 and on 29 January 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.
Tanskan hallitus, Grönlannin maakuntahallitus ja Euroopan unioni ilmoittivat 21. joulukuuta 2012, 28. joulukuuta 2012 ja 29. tammikuuta 2014, että 18. syyskuuta 2012 allekirjoitetun kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt oli saatettu päätökseen.
The Protocol accordingly entered into force on 29 January 2014 pursuant to Article 13.1 thereof.
Sopimuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti pöytäkirja tuli näin ollen voimaan 29. tammikuuta 2014.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Ilmoitus Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä
Following signature on 21 December 2013, the Republic of Mauritius and the European Union notified on 17 January and 28 January 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Fisheries Partnership Agreement.
Mauritiuksen tasavalta ja Euroopan unioni ilmoittivat 17. tammikuuta ja 28. tammikuuta 2014, että 21. joulukuuta 2013 allekirjoitetun kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt oli saatettu päätökseen.
The Agreement accordingly entered into force on 28 January 2014 pursuant to Article 17 thereof.
Sopimuksen 17 artiklan mukaisesti sopimus tuli näin ollen voimaan 28. tammikuuta 2014.
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisen voimaantulosta
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014.
Marraskuun 16 päivänä 2000 allekirjoitetun [1] ja vuosina 2003 [2], 2009 [3] ja 2014 [4] uusitun Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen tuli sopimuksen 12 artiklan a kohdan mukaisesti voimaan 14. helmikuuta 2014.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20 February 2014.
Sopimuksen uusimista viideksi vuodeksi sen 12 artiklan b kohdan mukaisesti aletaan soveltaa 20. helmikuuta 2014 alkaen.
OJ L 299, 28.11.2000, p. 14.
EYVL L 299, 28.11.2000, s. 14.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 20.
EUVL L 299, 18.11.2003, s. 20.
OJ L 92, 4.4.2009, p. 3.
EUVL L 92,4.4.2009, s. 3.
OJ L 32, 1.2.2014, p. 1.
EUVL L 32,1.2.2014, s. 1.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 and renewed in 2003, 2009 and 2014, has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014.
Marraskuun 16 päivänä 2000 allekirjoitetun ja vuosina 2003, 2009 ja 2014 uusitun Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen tuli sopimuksen 12 artiklan a kohdan mukaisesti voimaan 14. helmikuuta 2014.
OJ L 299, 28.11.2000, p.
EYVL L 299, 28.11.2000, s. 14.
14.
EUVL L 299, 18.11.2003, s. 20.
OJ L 299, 18.11.2003, p.
EUVL L 92,4.4.2009, s. 3.
20.
EUVL L 32,1.2.2014, s. 1.
Notice concerning the entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Ilmoitus julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulosta
The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement [1] will enter into force on 6 April 2014.
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamisesta tehty pöytäkirja [1] tulee voimaan 6. huhtikuuta 2014.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 2.
EUVL L 68, 7.3.2014, s. 2.
Information on the date of signature of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes
Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välisen eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskevan yhteistyösopimuksen allekirjoituspäivämäärästä
On 18 December 2013, the European Union and Switzerland signed the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes.
Euroopan unioni ja Sveitsi allekirjoittivat 18. joulukuuta 2013 Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välisen eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskevan yhteistyösopimuksen.
The Agreement accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 27.2 thereof.
Sopimusta sovelletaan sen 27 artiklan 2 kohdan nojalla väliaikaisesti 1. tammikuuta 2014 alkaen.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Republic of Iceland, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Ilmoitus Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välillä näiden valtioiden osallistumisesta niiden komiteoiden työskentelyyn, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen liittyvää toimeenpanovaltaansa, tehdyn järjestelyasiakirjan voimaantulosta Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välillä
The above mentioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Edellä mainittu järjestelyasiakirja [1] allekirjoitettiin Brysselissä 22. syyskuuta 2011.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland have been completed on 24 March 2014, this Arrangement will enter into force as far as the Republic of Iceland is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2014.
Järjestelyasiakirjan voimaantulon Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välillä edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 24. maaliskuuta 2014, joten järjestelyasiakirja tulee Islannin tasavallan osalta voimaan 1. toukokuuta 2014 järjestelyasiakirjan 7 artiklan mukaisesti.
Notice concerning the entry into force of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen voimaantulosta
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, signed in Rome on 15 December 2003, will enter into force on 1 May 2014.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välinen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus, joka allekirjoitettiin Roomassa 15 päivänä joulukuuta 2003, tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Ilmoitus Turkin tasavallan osallistumista Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan koskevan Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välillä tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [1] will enter into force on 1 June 2014, the procedure provided for in Article 10 of the Agreement having been completed on 2 May 2014.
Sopimus Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välillä Turkin tasavallan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan [1] tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2014, koska sopimuksen 10 artiklassa määrätty menettely saatiin päätökseen 2 päivänä toukokuuta 2014.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 24.
EUVL L 323, 8.12.2007, s. 24.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Ilmoitus Norjan kuningaskunnan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn, Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen järjestelyasiakirjan voimaantulosta
The Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office will enter into force on 1 June 2014, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 19 May 2014.
Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen järjestelyasiakirja Norjan kuningaskunnan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tulee voimaan 1. kesäkuuta 2014, koska järjestelyasiakirjan 13 artiklan 2 kohdan mukainen menettely saatettiin päätökseen 19. toukokuuta 2014.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
Huumausaineiden lähtöaineita koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen sopimuksen voimaantulopäivää koskeva ilmoitus
Following signature on 4 June 2013, the Government of the Russian Federation and the European Union notified on 20 February 2014 and on 21 February 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors.
Venäjän federaatio ilmoitti 20. helmikuuta 2014 ja Euroopan unioni 21. helmikuuta 2014, että 4. kesäkuuta 2013 allekirjoitetun huumausaineiden lähtöaineita koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen sopimuksen tekemisen edellyttämät sisäiset menettelyt oli saatu päätökseen.
The Agreement accordingly entered into force on 1 April 2014 pursuant to Article 11 thereof.
Sopimuksen 11 artiklan mukaisesti sopimus tuli näin ollen voimaan 1. huhtikuuta 2014.
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Tiedotus Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehdyn lisäpöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
The procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, signed in Brussels on 11 April 2014, having been completed on 23 May 2014, the Protocol will be applied on a provisional basis as from 1 August 2014.
Koska Brysselissä 11. huhtikuuta 2014 allekirjoitetun, Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehdyn lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen edellyttämät menettelyt saatettiin päätökseen 23. toukokuuta 2014, pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1. elokuuta 2014 alkaen.
See page 5 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 5.
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Tiedotus Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehdyn lisäpöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
The procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, signed in Brussels on 11 April 2014, having been completed on 15 May 2014, the Protocol will be applied on a provisional basis as from 1 August 2014.
Koska Brysselissä 11. huhtikuuta 2014 allekirjoitetun, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehdyn lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen edellyttämät menettelyt saatettiin päätökseen 15. toukokuuta 2014, pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1. elokuuta 2014 alkaen.
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
Tiedotus Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin väliseen sopimukseen vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä Kroatian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisen johdosta tehdyn lisäpöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Protocol is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Koska Brysselissä 11. huhtikuuta 2014 allekirjoitetun, Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin väliseen sopimukseen vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä Kroatian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisen johdosta tehdyn lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen edellyttämät menettelyt saatiin päätökseen 11. huhtikuuta 2014, pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 12. huhtikuuta 2014 alkaen.
Information relating to the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
Tiedotus Kroatian tasavallan osallistumista Euroopan talousalueeseen koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1], signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Agreement is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Koska Brysselissä 11. huhtikuuta 2014 allekirjoitetun Kroatian tasavallan osallistumista Euroopan talousalueeseen koskevan sopimuksen [1] väliaikaisen soveltamisen edellyttämät menettelyt saatettiin päätökseen 11. huhtikuuta 2014, sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 12. huhtikuuta 2014 alkaen.
Council Decision
Neuvoston päätös,
of 24 March 2014
annettu 24 päivänä maaliskuuta 2014,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, and of three related agreements
Kroatian tasavallan osallistumista Euroopan talousalueeseen koskevan sopimuksen ja kolmen siihen liittyvän sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja niiden väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Articles 6(2) and 6(5) thereof,
ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 ja 5 kohdan,
The Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) was signed in Oporto on 2 May 1992.
Sopimus Euroopan talousalueesta [1], jäljempänä ’ETA-sopimus’, allekirjoitettiin Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Kroatian tasavallasta tuli Euroopan unionin jäsenvaltio 1 päivänä heinäkuuta 2013.
Following its accession to the European Union, the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement, pursuant to Article 128 thereof.
Kroatian tasavalta on sen liityttyä Euroopan unioniin pyytänyt tulla tuon ETA-sopimuksen sopimuspuoleksi sen 128 artiklan mukaisesti.