natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to slots, other remedies are aimed at removing the additional entry barriers identified in the draft decision.
Lähtö- ja saapumisaikojen lisäksi muiden korjaustoimenpiteiden tarkoituksena on poistaa päätösluonnoksessa määritellyt muut markkinoille tulon esteet.
Some of them will enhance the inter-changeability from the customer point of view between the flights operated by the Parties and the flights operated by competitors on the affected routes and will help new entrants to obtain a minimum number of passengers necessary to start operations on these routes.
Eräät korjaustoimenpiteet parantavat vaihdettavuutta asiakkaiden kannalta tarkasteltuna sopimuspuolten liikennöimien vuorojen ja kilpailijoiden liikennöimien vuorojen välillä vaikutusalaan kuuluvilla reiteillä ja auttavat uusia tulokkaita saamaan matkustajia vähimmäismäärän, joka tarvitaan liikennöinnin aloittamiseksi näillä reiteillä.
They provide notably that the Parties will have to allow new entrants to participate in their frequent flyer programmes, if they so wish.
Korjaustoimenpiteiden mukaan sopimuspuolten on annettava uusille tulokkaille mahdollisuus osallistua halutessaan kanta-asiakasohjelmiin.
Another commitment relates to interlining and special prorate agreements and will allow passengers to fly with the Parties and return with a competitor or conversely on a given journey, based on a single ticket.
Toinen sitoumus koskee interlining-sopimuksia ja erityisiä tuottojen ositussopimuksia. Se antaa matkustajille mahdollisuuden lentää sopimuspuolten vuoroilla ja palata kilpailijan vuoroilla tai päinvastoin käyttäen yhtä matkalippua.
The Parties also committed to facilitate intermodal passenger agreements, whereby they provide air transport services as part of an itinerary that includes surface or sea transportation, in order to ensure greater choice and better multimodal transport services for consumers.
Sopimuspuolet ovat myös sitoutuneet edistämään matkustajaliikenteen intermodaalipalveluita koskevia sopimuksia, joiden perusteella ne tarjoavat lentoliikennepalveluita osana matkaa, joka sisältää pinta- tai meriliikenneosuuden. Tarkoituksena on varmistaa kuluttajille suurempi valinnanvara ja paremmat multimodaalipalvelut.
This, for instance, could allow time-sensitive customers to combine a one way railway trip with a return flight at attractive conditions.
Näin ollen asiakkaat, joille aika on merkittävä tekijä, voisivat yhdistää menon rautateitse ja paluun lentoteitse edullisin ehdoin.
Finally, the commitments impose on the Parties an obligation to maintain a frequency freeze (regulation of frequency increases) during a start-up period to ensure that new entrants are not squeezed out of the market shortly after entry.
Lopuksi sitoumuksissa asetetaan sopimuspuolille velvollisuus pitää vuoromääränsä ennallaan (vuorojen lisäämisen sääntely) liikennöinnin aloittamisaikana, jotta uudet tulokkaat eivät joudu pois markkinoilta heti niille tulonsa jälkeen.
CONCLUSION
PÄÄTELMÄ
On the basis of the above, the commitments submitted by the Parties are sufficient to solve the competition concerns in the markets identified during the investigation by allowing and facilitating third parties' entry.
Edellä olevan perusteella sopimuspuolten toimittamat sitoumukset riittävät ratkaisemaan tutkimuksessa havaitut markkinoiden kilpailuongelmat mahdollistamalla kolmansien osapuolten tulon markkinoille ja helpottamalla sitä.
The Commission has therefore decided that pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty, and provided that the parties comply with the commitments listed in the Annex, Article 81(1) of the EC Treaty is inapplicable to the cooperation agreement between Air France and Alitalia notified to the Commission on 12 November 2001 for the period from 12 November 2001 to 11 November 2007.
Komissio on näin ollen päättänyt, että perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ja edellyttäen, että sopimuspuolet noudattavat liitteessä mainittuja sitoumuksia, perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta 12 päivän marraskuuta 2001 ja 11 päivän marraskuuta 2007 välisenä aikana Air Francen ja Alitalian väliseen yhteistyösopimukseen, josta ilmoitettiin komissiolle 12 päivänä marraskuuta 2001.
Report for the hearing published in OJ C 305, 9.12.2004.
Neuvonantajan loppukertomus julkaistu EUVL:ssä C 305, 9.12.2004.
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87, annettu 14 päivänä joulukuuta 1987, kilpailusääntöjen soveltamisesta lentoliikenteen alan yrityksiin (EYVL L 374, 31.12.1987, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
OJ C 111, 8.5.2002, p. 7.
EYVL C 111, 8.5.2002, s. 7.
OJ C 297, 9.12.2003, p. 10.
EUVL C 297, 9.12.2003, s. 10.
This decision is therefore without prejudice to any further competition assessment of these aspects under Article 81 of the Treaty.
Tämä päätös ei näin ollen rajoita näiden seikkojen kilpailuoikeudellista arviointia perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla.
To establish the relevant market in air transport, the Commission has developed the point-of-origin/ point-of-destination (O & D) pair approach.
Lentoliikenteen merkityksellisten markkinoiden määrittämiseksi komission on luonut lähtö- ja määräpaikkaparia koskevan lähestymistavan.
According to this approach, every combination of point-of-origin and point-of-destination should be considered to be a separate market from the customer's point of view.
Tämän lähestymistavan mukaan kukin lähtöpaikan ja määräpaikan yhdistelmä olisi katsottava asiakkaan kannalta erillisiksi markkinoiksi.
There is one exception for this second category of passengers on the Milan–Lyon city-pair, in view of the constraining effects of existing competition from other transport modes (road transport).
Tähän on yksi poikkeus toisen matkustajaluokan osalta Milanon ja Lyonin kaupunkiparilla, jolla muut kuljetusmuodot (tieliikenne) aiheuttavat kilpailupainetta.
concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus
(notified under document number C(2004) 4493)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4493)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 4 a artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [2] ja erityisesti sen 4 a artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [3] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [4] ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/56/EY [5] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY [6] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers of agricultural seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the catalogue of the Member State in question, as provided for in Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [7], has been lodged.
Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa viljelykasvien siementen tuottajille luvan saattaa markkinoille sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka osalta on tehty hakemus sen lisäämiseksi kyseisen jäsenvaltion luetteloon, kuten viljelykasvilajien yleisestä lajikeluette losta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/53/EY [7] säädetään.
In addition, pursuant to Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders or their representatives of vegetable seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in a national catalogue of at least one Member State, as provided for in that Directive has been lodged.
Lisäksi direktiivin 2002/55/EY mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa vihannesten siementen jalostajille tai heidän edustajilleen luvan saattaa markkinoille sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka osalta on tehty hakemus sen lisäämiseksi ainakin yhden jäsenvaltion kansalliseen luetteloon, kuten kyseisessä direktiivissä säädetään.
To enable Member States to grant such authorisations it is necessary to lay down implementing rules for those Directives, covering in particular the purposes for and the conditions under which those authorisations may be granted, the labelling of the seed packages and in the case of agricultural seed, the quantities.
Jotta jäsenvaltiot voisivat antaa tällaisia lupia, on tarpeen säätää kyseisten direktiivien täytäntöönpanoa koskevista säännöistä, jotka kattavat etenkin lupien myöntämistarkoitukset ja -edellytykset, siemenpakkausten pakkausmerkinnät ja viljelykasvien siementen osalta niiden määrät.
It is also appropriate that in the case of a variety derived from a genetically modified organism, this genetically modified organism must be authorised for the placing on the market according to the Community legislation.
On myös asianmukaista, että kun kyseessä on muuntogeenisestä organismista johdettu lajike, muuntogeenisellä organismilla on oltava yhteisön lainsäädännön mukainen hyväksyntä markkinoille saattamista varten.
General provision
Yleinen säännös
Subject matter
Aihe
The purpose of this Decision is to lay down the rules whereby a Member State may grant an authorisation to place on the market:
Tämän direktiivin tarkoituksena on antaa säännöt, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille
seed of varieties of agricultural plant species for which an application for entry in the national catalogue, provided for in Article 1(2) of Directive 2002/53/EC, has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Chapter II of this Decision; or
viljelykasvilajien sellaisten lajikkeiden siemeniä, joiden osalta on jätetty direktiivin 2002/53/EY 1 artiklan 2 kohdan mukainen hakemus niiden lisäämiseksi kyseisen jäsenvaltion luetteloon, edellyttäen että tämän päätöksen II luvun säännöksiä noudatetaan; tai
seed of varieties of vegetable species for which an application for entry in a national catalogue, provided for in Article 3(3) of Directive 2002/55/EC, has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted, subject to compliance with Chapter III of this Decision.
vihanneslajien sellaisten lajikkeiden siemeniä, joiden osalta on jätetty direktiivin 2002/55/EY 3 artiklan 3 kohdan mukainen hakemus niiden lisäämiseksi ainakin yhden jäsenvaltion kansalliseen luetteloon ja joista on toimitettu erityisiä teknisiä tietoja, edellyttäen että tämän päätöksen III luvun säännöksiä noudatetaan.
Agricultural plant species
Viljelykasvilajit
Authorisation
Lupa
For agricultural plant species covered by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers established in their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species (the national catalogue) has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Articles 3 to 18 of this Decision.
Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY soveltamisalaan kuuluvien viljelykasvilajien osalta jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaa markkinoille sellaisen lajikkeen siemeniä, josta on tehty hakemus sen lisäämiseksi viljelykasvilajien kansalliseen lajikeluetteloon (jäljempänä ’kansalliseen luetteloon’) kyseisessä jäsenvaltiossa, edellyttäen että tämän päätöksen 3–18 artiklaa noudatetaan.
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun tämän päätöksen mukainen lupa on myönnetty, luvan haltija noudattaa kaikkia lupaan liittyviä ehtoja tai rajoituksia.
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of the Member State in question (hereafter called the applicant, which includes the representative of such a person, provided the representative has been officially delegated).
Lupaa voi hakea henkilö, joka on jättänyt asianmukaisen hakemuksen kyseisten lajikkeiden lisäämiseksi kyseisen jäsenvaltion kansalliseen luetteloon (jäljempänä ’hakija’, jolla tarkoitetaan myös tällaisen henkilön edustajaa, edellyttäen että edustaja on virallisesti valtuutettu).
The applicant shall submit the following information:
Hakijan on toimitettava seuraavat tiedot:
the envisaged tests and trials;
suunnitellut testit ja kokeet;
the name(s) of the Member State(s) in which those tests and trials are to be carried out;
jäsenvaltiot, joissa testit ja kokeet on tarkoitus toteuttaa;
a description of the variety;
lajikkeen kuvaus;
the maintenance of the variety.
lajikkeen ylläpito.
Authorisations shall only be granted for tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety.
Lupa myönnetään vain testeille ja kokeille, jotka tehdään maatalousyrityksissä lajikkeen viljelyä tai käyttöä koskevien tietojen saamiseksi.
Technical conditions
Tekniset ehdot
Fodder plant seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/401/EEC for:
Rehukasvien siementen on täytettävä direktiivin 66/401/ETY liitteissä I ja II säädetyt ehdot, jotka koskevat
certified seed (all species other than Pisum sativum and Vicia faba); or
varmennettuja siemeniä (kaikki lajit paitsi Pisum sativum ja Vicia faba); tai
‘certified seed, second generation’ (Pisum sativum, Vicia faba).
toisen sukupolven varmennettuja siemeniä (Pisum sativum, Vicia faba).
Cereal seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/402/EEC for:
Viljakasvien siementen on täytettävä direktiivin 66/402/ETY liitteissä I ja II säädetyt ehdot, jotka koskevat
certified seed (Phalaris canariensis, other than hybrids, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays and hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and x Triticosecale other than self-pollinating varieties); or
varmennettuja siemeniä (Phalaris canariensis, muut kuin hybridit, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays ja Avena sativan, Hordeum vulgaren, Oryza sativan, Triticum aestivumin, Triticum durumin, Triticum speltan hybridit sekä x Triticosecalen muut kuin itsepölyttävät lajikkeet); tai
‘certified seed, second generation’ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating varieties of x Triticosecale, other than hybrids in each case).
toisen sukupolven varmennettuja siemeniä (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta ja x Triticosecalen itsepölyttävät lajikkeet, kaikissa tapauksissa muut kuin hybridit).
Beet seed shall comply with the conditions laid down in Annex I to Directive 2002/54/EC for certified seed.
Juurikkaiden siementen on täytettävä direktiivin 2002/54/EY liitteessä I säädetyt ehdot, jotka koskevat varmennettuja siemeniä.
Seed potatoes shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC for certified seed potatoes.
Siemenperunoiden on täytettävä direktiivin 2002/56/EY liitteessä I ja II säädetyt ehdot, jotka koskevat varmennettuja siemenperunoita.
Seed of oil and fibre plants shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/57/EC for:
Öljy- ja kuitukasvien siementen on täytettävä direktiivin 2002/57/EY liitteessä I ja II säädetyt ehdot, jotka koskevat
certified seed (all species other than Linum usitatissimum);
varmennettuja siemeniä (kaikki lajit paitsi Linum usitatissimum);
‘certified seed, second and third generation’ (Linum usitatissimum).
toisen ja kolmannen sukupolven varmennettuja siemeniä (Linum usitatissimum).
Examination
Kokeet
Compliance with the conditions referred to in Article 5 shall be assessed:
Edellä 5 artiklassa tarkoitettujen ehtojen noudattamista arvioidaan
in the case of seed potatoes, by an official examination;
siemenperunoiden tapauksessa virallisilla kokeilla;
in the other case, by an official examination or an examination under official supervision.
muissa tapauksissa virallisilla kokeilla tai virallisessa valvonnassa tehdyillä kokeilla.
For the assessment of compliance with the conditions concerning varietal identity and varietal purity, the description of the variety as supplied by the applicant, or where applicable the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety, as provided for in Article 7 of Directive 2002/53/EC, shall be used.
Lajiketunnistettavuutta ja lajikeaitoutta koskevien ehtojen arvioinnissa käytetään hakijan toimittamaa lajikekuvausta tai tarpeen mukaan lajikkeen alustavaa kuvausta, joka perustuu direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan mukaisesti lajikkeen erotettavuutta, pysyvyyttä tai yhtenäisyyttä koskevien virallisten kokeiden tuloksiin.
Examination shall be carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Kokeet tehdään kansainvälisten menetelmien mukaisesti, sikäli kuin tällaisia menetelmiä on käytettävissä.
For the examination, samples shall be drawn officially or under official supervision or, in the case of seed potatoes, officially in accordance with appropriate methods.
Kokeita varten näytteet on otettava virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena taikka siemenperunoiden osalta virallisesti asianmukaisten menetelmien mukaisesti.
Samples shall be drawn from homogeneous lots.
Näytteet on otettava homogeenisista eristä.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in:
Erän enimmäispaino ja näytteen vähimmäispaino annetaan seuraavissa asiakirjoissa:
fodder plants: Annex III to Directive 66/401/EEC;
rehukasvit: direktiivin 66/401/ETY liite III;
cereals: Annex III to Directive 66/402/EEC;
viljat: direktiivin 66/402/ETY liite III;
beet: Annex II to Directive 2002/54/EC;
juurekset: direktiivin 2002/54/EY liite II;
oil and fibre plants: Annex III to Directive 2002/57/EC.
öljy- ja kuitukasvit: direktiivin 2002/57/EY liite III.
The quantities authorised for each variety shall not exceed the following percentages of seed of the same species utilised yearly in the Member State(s) for which the seed is intended:
Kutakin lajiketta kohti hyväksytyt määrät eivät saa ylittää seuraavia prosenttiosuuksia saman lajin siemenistä, joita käytetään vuosittain jäsenvaltiossa, johon siemenet on tarkoitettu:
in the case of durum wheat: 0,05 %;
durumvehnä: 0,05 %;
in the case of field pea, field bean, oats, barley and wheat: 0,3 %;
peltoherne, peltopapu, kaura, ohra ja vehnä: 0,3 %;
in all other cases: 0,1 %.
muut: 0,1 %.
However, if such quantities are not sufficient to sow 10 ha per Member State for which the seed is intended, the quantity needed for such an area may be authorised.
Jos nämä määrät eivät kuitenkaan ole riittäviä, jotta siemenet voitaisiin kylvää 10 hehtaarin alalle siinä jäsenvaltiossa, johon ne on tarkoitettu, tätä alaa varten tarvittava määrä voidaan sallia.
Packages and sealing
Pakkaukset ja sulkimet
Seed may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
Siemeniä voidaan pitää kaupan vain suljetuissa pakkauksissa tai konteissa, joissa on suljinjärjestelmä.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.
Siemenpakkaukset ja -kontit on suljettava virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena joko siten, että pakkausta avattaessa suljinjärjestelmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko 9 artiklassa säädettyyn viralliseen etikettiin tai pakkaukseen.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
Sulkemisen varmistamiseksi suljinjärjestelmään on sisällyttävä vähintään joko virallinen etiketti tai virallinen suljin.
In the case of seed potatoes, the packages shall be new and the container shall be clean.
Kun kyseessä ovat siemenperunat, pakkausten on oltava uusia ja konttien puhtaita.
Labelling
Pakkausmerkinnät
The seed packages shall bear an official label in one of the official languages of the Community.
Siemenpakkauksissa on oltava virallinen etiketti jollakin yhteisön virallisista kielistä.
The label provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun etiketin on sisällettävä seuraavat tiedot:
the certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation;
varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet;
the lot reference number;
erän viitenumero;
the month and year of sealing;
pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi;
the species;
laji;
the denomination of the variety under which the seed is to be marketed (the breeder’s reference, the proposed denomination or the approved denomination) and the official application number for listing the variety, if any;
lajikenimi, jolla siementä pidetään kaupan (jalostajan viite, ehdotettu tai hyväksytty nimi), ja virallinen hakemusnumero lajikkeen lisäämiseksi luetteloon, jos on;
the indication ‘variety not yet officially listed’;
merkintä ”lajiketta ei ole vielä virallisesti sisällytetty luetteloon”;
the indication ‘for tests and trials only’;
merkintä ”vain testejä ja kokeita varten”;
where applicable, the words ‘genetically modified variety’;
tarvittaessa merkintä ”muuntogeeninen lajike”;
size (only for seed potatoes);
koko (vain siemenperunoista);
declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, where applicable, clusters;
ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai ilmoitettu puhtaiden siementen taikka tarpeen mukaan sykeröiden lukumäärä;