natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity assessment procedure according to Annexes 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto
Radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9. maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY ja siihen tehtyjen muutosten mukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
Signed in Tokyo on 28 June 2006.
Allekirjoitettu Tokiossa 28 päivänä kesäkuuta 2006.
Signed in Brussels on 26 September 2006.
Allekirjoitettu Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2006.
GSM
GSM-matkapuhelinjärjestelmät
W-CDMA
W-CDMA-järjestelmät
Decision No 1/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 1/2006,
of 18 October 2006
tehty 18 päivänä lokakuuta 2006,
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EC) No 2027/97:
Lisätään sopimuksen liitteessä olevassa 1 kohdassa (Kolmas lentoliikenteen vapauttamista koskeva lainsäädäntökokonaisuus ja muut siviili-ilmailua koskevat säännöt) olevan, neuvoston asetusta (EY) N:o 2027/97 koskevan viittauksen jälkeen seuraava:
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 889/2002, annettu 13 päivänä toukokuuta 2002, lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamisesta
(Articles 1-2)’.
(1–2 artikla)”.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 95/93:
Lisätään sopimuksen liitteessä olevassa 1 kohdassa (Kolmas lentoliikenteen vapauttamista koskeva lainsäädäntökokonaisuus ja muut siviili-ilmailua koskevat säännöt) olevan, neuvoston asetusta (ETY) N:o 95/93 koskevan viittauksen jälkeen seuraava:
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 793/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta
The following shall be added to point 5 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä olevaan 4 kohtaan (Lentoturvallisuus) seuraava:
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla
(Articles 1-12)’.
(1–12 artikla)”.
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1138/2004 as inserted by Article 1 paragraph 5 of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘No 781/2005
Lisätään sopimuksen liitteessä olevassa 5 kohdassa (Ilmailun turvaaminen) olevan, komission asetusta (EY) N:o 1138/2004 koskevan viittauksen jälkeen, sellaisena kuin mainittu viittaus on lisättynä yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean 12 päivänä heinäkuuta 2005 tekemän päätöksen N:o 1/2005 [1] 1 artiklan 5 kohdalla, seuraava:”N:o 781/2005
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Komission asetus (EY) N:o 781/2005, annettu 24 päivänä toukokuuta 2005, toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Lisätään sopimuksen liitteessä olevaan 5 kohtaan (Ilmailun turvaaminen) tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Komission asetus (EY) N:o 857/2005, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta
The following shall be added to point 6 (Others) of the Annex to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä olevaan 6 kohtaan (Muut) seuraava:
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 261/2004, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta
(Articles 1-18)’.
(1–18 artikla)”.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Neuvoston direktiivi 2003/96/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta
(Article 14 paragraph 1(b) and paragraph 2)’.
(14 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta)”.
In point 6 (Others) of the Annex to the Agreement, the reference to Council Regulation (EEC) No 295/91, repealed by Regulation (EC) No 261/2004, shall be deleted.
Poistetaan sopimuksen liitteessä olevasta 6 kohdasta (Muut) viittaus neuvoston asetukseen (ETY) N:o 295/91, joka on kumottu asetuksella (EY) N:o 261/2004.
Done at Brussels, 18 October 2006.
Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2006.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 46.
EUVL L 210, 12.8.2005, s. 46.
‘No 889/2002
”N:o 889/2002
‘No 793/2004
”N:o 793/2004
‘No 2003/42
”N:o 2003/42
‘No 857/2005
”N:o 857/2005
‘No 261/2004
”N:o 261/2004
‘No 2003/96
”N:o 2003/96
Decision No 2/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 2/2006,
The following shall be inserted after the end of point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, as inserted by Article 1(1) of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘6.
Lisätään seuraava ilmaisu sopimuksen liitteessä olevan 5 kohdan (Ilmailun turvaaminen) jälkeen, sellaisena kuin mainittu kohta on lisättynä yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean 12 päivänä heinäkuuta 2005 tekemän päätöksen N:o 1/2005 [1] 1 artiklan 1 kohdalla:”6.
Air Traffic Management’
Ilmaliikenteen hallinta”.
The numbering of point 6 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 7.
Muutetaan sopimuksen liitteessä olevan 6 kohdan (”Muut”) numero numeroksi 7.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 6, 8(1), 10, 11 and 12.
Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 6 artiklan, 8 artiklan 1 kohdan sekä 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air transport, the references to the “Member States” made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.’.
Sen estämättä, mitä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen ensimmäisessä luetelmakohdassa esitetään horisontaalisesta mukautuksesta, asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklassa tai kyseisessä säännöksessä mainituissa päätöksen 1999/468/EY säännöksissä esitettyjen viittausten ’jäsenvaltioihin’ ei katsota koskevan Sveitsiä.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(1) of the present Decision:
Lisätään tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 16 as modified hereinafter.
Komissiolla on Sveitsiä kohtaan komissiolle 16 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin mainittu artikla on jäljempänä muutettuna, myönnetyt valtuudet.
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
Article 3 shall be amended as follows:
Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
In paragraph 2, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ’yhteisössä’ jälkeen ilmaisu ’ja Sveitsissä’ sekä ilmaisun ’yhteisöön’ jälkeen ilmaisu ’ja Sveitsiin’.
Article 7 shall be amended as follows:
Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
In paragraph 1 and paragraph 6, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ’Yhteisön’ ja 6 kohdassa ilmaisun ’yhteisön’ jälkeen ilmaisu ’ja Sveitsin’.
Article 8 shall be amended as follows:
Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
In paragraph 1, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ’yhteisössä’ jälkeen ilmaisu ’ja Sveitsissä’.
Article 10 shall be amended as follows:
Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Article 16 paragraph 3 shall be replaced by the following wording:
Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.”’.
Komissio osoittaa päätöksensä jäsenvaltioille sekä ilmoittaa siitä palvelun tarjoajalle, mikäli asia koskee tätä oikeudellisesti.’ ”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(2) of the present Decision:
Lisätään tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 2, 3(5) and 10.’.
Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 2 artiklan, 3 artiklan 5 kohdan ja 10 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(3) of the present Decision:
Lisätään tämän päätöksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus)
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 4, 7 and 10(3).
Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 4 ja 7 artiklan sekä 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
Article 5 shall be amended as follows:
Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
In paragraph 2, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ’yhteisöön’ jälkeen ilmaisu ’taikka Sveitsiin’.
In paragraph 4, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Lisätään 4 kohdassa ilmaisun ’yhteisöön’ jälkeen ilmaisu ’taikka Sveitsiin’.
Annex III shall be amended as follows:
Muutetaan liite III seuraavasti:
In section 3, second and last indent, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”’.
Lisätään 3 kohdan toisessa ja viimeisessä luetelmakohdassa ilmaisun ’yhteisöön’ jälkeen ilmaisu ’taikka Sveitsiin’.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(4) of the present Decision:
Lisätään tämän päätöksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services.
Komission asetus (EY) N:o 2096/2005, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it according to Article 9.’.
Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 9 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(5) of the present Decision:
Lisätään tämän päätöksen 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.’.
Komission asetus (EY) N:o 2150/2005, annettu 23 päivänä joulukuuta 2005, ilmatilan joustavaa käyttöä koskevista yhteisistä säännöistä.”
In point 3 (Technical Harmonisation) of the Annex to the Agreement, the following shall be deleted:
Poistetaan sopimuksen liitteessä olevasta 3 kohdasta (Tekninen yhdenmukaistaminen) seuraava:
Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and the use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
Neuvoston direktiivi 93/65/ETY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemisestä ja käytöstä lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja järjestelmien hankinnassa
(Articles 1-5, 7-10)
(1–5 artikla ja 7–10 artikla)
Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
Komission direktiivi 97/15/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1997, Eurocontrol-standardien hyväksymisestä sekä yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemisestä ja käytöstä lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja järjestelmien hankinnassa annetun neuvoston direktiivin 93/65/ETY muuttamisesta
(Articles 1-4, 6)’
(1–4 artikla ja 6 artikla)”.
‘No 549/2004
”N:o 549/2004
‘No 550/2004
”N:o 550/2004
‘No 551/2004
”N:o 551/2004
‘No 552/2004
”N:o 552/2004
‘No 2096/2005
”N:o 2096/2005
‘No 2150/2005
”N:o 2150/2005
‘No 93/65
”N:o 93/65
Decision No 3/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 3/2006,
of 27 October 2006
annettu 27 päivänä lokakuuta 2006,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen lentoliikenteestä [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
The Annex to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision, together with its Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Tämä päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä Sveitsin virallisessa säädöskokoelmassa.
It shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Se tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 73.
EYVL L 114, 30.4.2002, s. 73.
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä olevaan 4 kohtaan (Lentoturvallisuus) seuraava:
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as “the Regulation”).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta, jäljempänä ’asetus’
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
Lentoturvallisuusvirastolla on myös Sveitsissä lentoturvallisuusvirastolle asetuksen säännösten mukaan myönnetyt valtuudet.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Articles 10(2), 10(4), 10(6), 16(4), 29(3)(i), 31(3), 32(5) and 53(4) of the Regulation.
Komissiolla on myös Sveitsissä valtuudet, jotka on myönnetty komissiolle päätöksiä varten asetuksen 10 artiklan 2, 4 ja 6 kohdan, 16 artiklan 4 kohdan, 29 artiklan 3 kohdan i alakohdan, 31 artiklan 3 kohdan, 32 artiklan 5 kohdan ja 53 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air transport, the references to the “Member States” made in Article 54 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Sen estämättä, mitä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen ensimmäisessä luetelmakohdassa esitetään horisontaalisesta mukautuksesta, asetuksen 54 artiklassa tai kyseisessä säännöksessä mainituissa päätöksen 1999/468/EY säännöksissä esitettyjen viittausten ’jäsenvaltioihin’ ei katsota koskevan Sveitsiä.
Nothing in the Regulation shall be construed so as to transfer to EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for purposes other than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
Asetuksen ei mitenkään katsota siirtävän Euroopan lentoturvallisuusvirastolle valtaa toimia kansainvälisten sopimusten perusteella Sveitsin puolesta muussa tarkoituksessa kuin sen avustamiseksi tällaisiin sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täyttämisessä.
In paragraph 1, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ’yhteisön’ jälkeen ilmaisu ’tai Sveitsin’.
In paragraph 2(a), the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Lisätään 2 kohdan a alakohdassa ilmaisun ’yhteisö’ jälkeen ilmaisu ’tai Sveitsi’.
Paragraphs 2(b) and (c) shall be deleted.
Poistetaan 2 kohdan b ja c alakohta.
The following paragraph shall be added:
Lisätään uusi kohta seuraavasti:
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
Jos yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa sellaisen sopimuksen tekemisestä, jonka mukaan jäsenvaltio tai virasto voi antaa todistuksia kyseisen kolmannen maan ilmailuviranomaisten myöntämien todistusten perusteella, se pyrkii saamaan Sveitsille tarjouksen vastaavanlaisesta sopimuksesta kyseisen kolmannen maan kanssa.
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”;
Sveitsi pyrkii puolestaan tekemään kolmansien maiden kanssa yhteisön tekemiä sopimuksia vastaavat sopimukset.’
The following paragraph shall be added to Article 20:
Lisätään 20 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of Switzerland enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”;
Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, Sveitsin kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston pääjohtajan tekemällä sopimuksella.’
The following subparagraph shall be added to Article 21:
Lisätään 21 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
“Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which is set out in Annex A to this Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.”
’Sveitsi soveltaa virastoon liitteen A lisäyksen mukaisesti Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa, joka on tämän liitteen liitteenä A.’
The following subparagraph shall be added at the end of Article 28(2):
Lisätään 28 artiklan 2 kohdan loppuun uusi alakohta seuraavasti:
“Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”;
’Sveitsi osallistuu hallintoneuvoston työskentelyyn täysimääräisesti, ja sillä on äänioikeutta lukuun ottamatta hallintoneuvostossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n jäsenvaltioilla.’
The following paragraph shall be added to Article 48:
Lisätään 48 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(a), according to the following formula:
Sveitsi osallistuu 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun rahoitusosuuteen seuraavan kaavan mukaisesti:
S (0.2/100) + S [1 - (a+b) 0.2/100] c/C
S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
Whereby
jossa
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(b) and (c),
S se osa viraston talousarviosta, jota ei kateta 1 kohdan b ja c alakohdassa mainituilla maksuilla,
a the number of associated States,
a assosioituneiden valtioiden lukumäärä,
b the number of EU Member States,
b EU:n jäsenvaltioiden lukumäärä,
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget,
c Sveitsin rahoitusosuus ICAOn talousarvioon,
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.”;
C EU:n jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden kokonaisrahoitusosuus ICAOn talousarvioon.’
The following subparagraph shall be added to Article 50:
Lisätään 50 artiklaan uusi alakohta seuraavasti:
“The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to this Annex.”;
’Yhteisön toteuttamaa viraston toimintaan osallistuvien sveitsiläisten osanottajien varainhoidon valvontaa koskevat säännökset ovat tämän liitteen liitteenä B.’