natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic needs test for IP.
Niitä voivat olla muun muassa paikallisten eettisten sääntöjen noudattaminen, kotimaan ammattinimikkeen käyttäminen (ellei isäntämaan ammattinimikkeen käyttämiselle ole saatu hyväksyntää), vakuutusta koskevien vaatimusten täyttäminen, yksinkertainen rekisteröityminen isäntämaan asianajajaliittoon tai yksinkertaistettu pääsy isäntämaan asianajajaliittoon läpäisemällä soveltuvuuskoe sekä lainmukainen kotipaikka tai toimipaikka isäntämaassa.
Economic needs test for CSS.
Ei sisällä verokysymyksiin liittyviä oikeudellisia neuvonta- ja edustuspalveluja, jotka kuuluvat kohtaan Kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä koskevat oikeudelliset neuvontapalvelut.
Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Espanja ei sovella taloudellista tarveharkintaa Kolumbiaan sairaanhoitopalvelujen (ml. psykologiset) ja hammaslääkäripalvelujen (CPC 9312 ja CPC 85201 osittain) osalta.
Economic needs tests.
Espanja ei sovella taloudellista tarveharkintaa Kolumbiaan eläinlääkintäpalvelujen (CPC 932) osalta.
Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet, huolto- ja korjauspalvelut (CPC 845) sisältyvät kohtaan Tietokonepalvelut.
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
LIITE VII
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
(Sopimuksen 130 artiklassa tarkoitettu sopimuksen Liite X)
Authorisation requirement.
”PALVELUKAUPPAA, SIJOITTAUTUMISTA JA SÄHKÖISTÄ KAUPPAA KOSKEVAT YHTEYSPISTEET
nationality condition for representation before competent authorities.
KOLUMBIA
Architectural services and Urban planning and landscape architectural services
Puhelin:
Engineering services and Integrated engineering services
ITÄVALTA
Medical (including psychologists) and dental services
BELGIA
Unbound except for psychologists and dental services, where:
Puhelin:
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK:
10000 Zagreb CROATIA
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
+385 1 6444 612
Residency requirement for CSS.
KYPROS
Unbound for IP.
TŠEKKI
Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
Czech Republic Puhelin:
Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where:
(420 2) 2485 2012 Faksi:
Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where:
(420 2) 2485 2656
Maintenance and repair of rail transport equipment
TANSKA
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
VIRO
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
RANSKA
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
75572 Paris Cédex 12
Design services
SAKSA
none for CSS, unbound for IP.
KREIKKA
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
UNKARI
none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
IRLANTI
Services in cosmetics technology
ITALIA
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
Faksi:
none for CSS, Economic needs test for IP.
LIETTUA
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
LUXEMBURG
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
Sähköposti:
Unbound for IP.’
ALANKOMAAT
Note for transparency for BE:
Box 20101
where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
PUOLA
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
PORTUGALI
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
Puhelin ja faksi:
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Yhteyshenkilö:
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
SLOVAKIA
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Puhelin (421 -2) 4854 7110
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
1000 Ljubljana Slovenia
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
Puhelin:
‘ENQUIRY POINTS REGARDING TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
ESPANJA
COLOMBIA
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
Faksi:
Colombia
Internet-osoite: www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
Telephone:
Vice Ministry of Foreign Trade Calle Uno Oeste No.
E-mail:
(Sopimuksen liitteen XII lisäyksessä 1 oleva B jakso)
Foreign Economic Policy Directorate
niillä on valvonta- tai hallintoneuvosto, jonka jäsenistä yli puolet on valtion hallintoelinten, paikallisten ja alueellisten itsehallintoyksiköiden tai muiden oikeushenkilöiden nimittämiä.
Ministry of Economy and Energy
Tällaisista voidaan mainita esimerkiksi:
12, Alexander Batenberg Str.
National Folk Dance Ensemble of Croatia ’Lado’;
1000 Sofia
”Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
Bulgaria
County road administrations.”
(359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
Sisällytetään 3 alajakson Yleishyödylliset palvelut kohtiin I (Sähkön tuotanto, kuljetus tai jakelu), II (Juomaveden tuotanto, kuljetus tai jakelu), III (Kaupunkirautatie-, raitiotie-, johdinauto- tai linja-autopalvelut), IV (Meri- tai sisävesisatama- tai muut terminaalipalvelut), V (Lentoasemien rakennelmat ja laitteet), VI (Kaasun tai lämpöenergian siirto tai jakelu) ja VII (Rautatieliikennepalvelut):
tel. +385 1 6444 612
verkkojen saataville saattamisesta tai hallinnoinnista julkisten rautatiepalvelujen tarjoamista varten;
fax:
LIITE IX
e-mail:
(Sopimuksen liitteen XII lisäys 2)
CYPRUS
HANKINTATIETOJEN JULKAISUVÄLINEET
Cyprus
Sisällytetään liitteessä XII olevaan lisäykseen 2:
CZECH REPUBLIC
Narodne Novine”
Telefax (420 2) 2485 2656
Tekniset palvelut ja
Denmark
Euroopan unionin alueelle sijoittautumattoman tytäryhtiön tai Itävaltaan sijoittautumattoman sivuliikkeen tekemistä vakuutussopimuksista (lukuun ottamatta jälleen- ja edelleenvakuutusta koskevia sopimuksia) kannettava vakuutusmaksuvero on korkeampi.
Estonia
’CPC’ tarkoittaa yhteistä tavaraluokitusta sellaisena kuin Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt (Statistical Papers, Series M, No77, CPC prov, 1991) ja
Finland
Trade Policy & Globalisation (ALP: N/101) P.O.
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi
Osa CPC 71235:stä, joka sisältyy VIESTINTÄPALVELUJEN kohtaan 7.A, Posti- ja kuriiripalvelut.
75572 Paris Cedex 12
kiinteiden verkkojen rakentamisesta (tarjoamisesta) tai toiminnasta juomaveden tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyvien julkisten palvelujen tarjoamista varten sekä juomaveden toimittamisesta kiinteisiin verkkoihin, kuten paikallisten itsehallintoyksikköjen perustamat yksiköt, jotka vesilain perusteella toimivat julkisten vesi- ja viemärihuollon palveluiden tarjoajina (virallinen lehti 153/09 ja 130/11);
GERMANY
maantieteellisen alueen hyödyntämiseen liittyvästä toiminnasta tarkoituksenaan tarjota meri- ja jokisatamia tai muita liikenneterminaaleja meri- tai jokiliikenteen harjoittajien käyttöön, kuten mainittua toimintaa merialue- ja merisatamalain mukaisesti harjoittavat yksiköt (virallinen lehti 158/03, 100/04, 141/06 ja 38/09);
GREECE
(ISIC Rev.
IRELAND
(ISIC Rev.
Italy
(ISIC Rev.
Area per l’internazionalizzazione
3.1: 17)
(Ministry of Foreign Affairs
(ISIC Rev.
Directorate of International Economic Relations)
3.1: 21)
6, rue de l’Ancien Athénée
(ISIC Rev.
MALTA
(ISIC Rev.
Email:
(ISIC Rev.
POLAND
(ISIC Rev.
Poland
3.1: 27)
Portugal
3.1: 28)
Romania
3.1: 291)
Contact person:
3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
Head of Unit
(ISIC Rev.
SLOVAK REPUBLIC
3.1: 293)
Slovak Republic
(ISIC Rev.
(421-2) 4854 7110
3.1: 30)
SPAIN
3.1: 33)
State Secretariat for Tourism and Trade
3.1: 34)
Spain
(ISIC Rev.
SWEDEN
3.1: 37)
England
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta psykologisia ja hammaslääkäripalveluja, joissa sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
United Kingdom
Taloudellinen tarveharkinta, lukuun ottamatta mielipidetutkimuspalveluja (CPC 86402), joissa ei sitoumuksia.
Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
Slovak Republic
PERU
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru.
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
Kuljetusvälineiden huolto- ja korjauspalvelut (CPC 6112, 6122, 8867 ja CPC 8868) sisältyvät kohtiin 6.F.l.1–6.F.l.4.Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet, huolto- ja korjauspalvelut (CPC 845) sisältyvät kohtaan 6.B, Tietokonepalvelut.
Vice Ministry of Foreign Trade
Näihin palveluihin ei sisälly sähköinen tietojen ja/tai datan käsittely (ml. tapahtumakäsittely), joka on osa koodia CPC 843 ja joka sisältyy kohtaan 1.B, Tietokonepalvelut.
Calle Uno Oeste No. 50 Urb.
kaivostoimintaan liittyvät neuvonta ja konsultointipalvelut, porauspaikan valmistelu, porauslaitteen asennus, poraus, poranterien huoltopalvelut, suojaputkituspalvelut, porausliejun valmistus ja toimitus, kiinteän aineen hallinta, porausreiässä suoritettavat erikoistoimenpiteet, kairausalueen geologia ja porauksen hallinta, kairasydännäytteen otto, reiän koestus, vaijeripalvelut, viimeistelynesteiden (suolaliuosten) toimitus ja käyttö, viimeistelylaitteiden toimitus ja asentaminen, sementointi (painepumppaus), aktivointipalvelut (rakoiluttaminen, hapottaminen ja painepumppaus), porausreiän korjauspalvelut, porausreiän tulppaaminen ja hylkääminen.Ei sisällä suoraa pääsyä luonnonvaroihin tai niiden hyödyntämistä.Ei sisällä maaperän rakentamista muita luonnonvaroja kuin öljyä ja kaasua koskevaa kaivostoimintaa varten (CPC 5115), joka sisältyy kohtaan 8, RAKENNUSPALVELUT.
Peruú
kaivostoimintaan liittyvät neuvonta ja konsultointipalvelut, porauspaikan valmistelu, porauslaitteen asennus, poraus, poranterien huoltopalvelut, suojaputkituspalvelut, porausliejun valmistus ja toimitus, kiinteän aineen hallinta, porausreiässä suoritettavat erikoistoimenpiteet, kairausalueen geologia ja porauksen hallinta, kairasydännäytteen otto, reiän koestus, vaijeripalvelut, viimeistelynesteiden (suolaliuosten) toimitus ja käyttö, viimeistelylaitteiden toimitus ja asentaminen, sementointi (painepumppaus), aktivointipalvelut (rakoiluttaminen, hapottaminen ja painepumppaus), porausreiän korjauspalvelut, porausreiän tulppaaminen ja hylkääminen.Ei sisällä suoraa pääsyä luonnonvaroihin tai niiden hyödyntämistä.Ei sisällä maaperän rakentamista muita luonnonvaroja kuin öljyä ja kaasua koskevaa kaivostoimintaa varten (CPC 5115), joka sisältyy kohtaan 3, RAKENNUSPALVELUT.
To be integrated into Subsection 1, Central Government Entities:
Kemian tekniikka, farmasia ja valokemia AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
‘Croatia
sekä
Ministry of Veterans’ Affairs
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité gouvernementale compétente no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
State attorney’s offices
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
State Prosecutor’s Council
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Ombudsman’s offices;
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
State Audit Office;’
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità governativa competente n. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
To be integrated into Subsection 2, Subcentral Government Entities:
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50%, or
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
”Kirjelähetyksellä” tarkoitetaan mille tahansa fyysiselle välineelle kirjoitettua viestiä, joka kuljetetaan ja toimitetaan lähettäjän itse lähetykseen tai sen kuoreen merkitsemään osoitteeseen.
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Kirjelähetyksiksi ei katsota kirjoja, kuvastoja, sanomalehtiä eikä aikakausjulkaisuja.
For example:
merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen laukaisu ja avaruuskuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kokonaan tai osittain kattaa kuljetettavan tavaran, kuljetusvälineen sekä niistä mahdollisesti syntyvät vastuut;
Doha Amendment to the Kyoto Protocol
KÄÄNNÖS Dohan muutos Kioton pöytäkirjaan
Amendment
Muutos
A. Annex B to the Kyoto Protocol
A. Kioton pöytäkirjan liite B
The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
Korvataan Kioton pöytäkirjan liitteessä B oleva taulukko seuraavasti:
Abbreviation: NA = not applicable.
Lyhenne NA = Ei sovelleta.
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Kaikki muut jäljempänä olevat alaviitteet paitsi alaviitteet 1, 2 ja 5 perustuvat asianomaisten osapuolten toimittamiin tiedonantoihin.
Party
Osapuoli
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Päästöjen määrällinen rajoitus- tai vähennysvelvoite (2008–2012) (prosenttia perusvuodesta tai -kaudesta)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Päästöjen määrällinen rajoitus- tai vähennysvelvoite (2013–2020) (prosenttia perusvuodesta tai -kaudesta)
Reference year [2]
Viitevuosi [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
Päästöjen määrällinen rajoitus- tai vähennysvelvoite (2013–2020) (prosenttia viitevuodesta) [2]
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
Lupaukset kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseksi vuoteen 2020 mennessä (prosenttia viitevuodesta) [3]
‘Australia
”Australia
5 to – 15 % or – 25 % [4]
5 %:sta – 15 %:in tai – 25 %:in [4]
Belarus [6] [1]
Valkovenäjä [6] [1]
20 %/– 30 % [8]
Kypros
Cyprus
Tšekki [1]
Czech Republic [1]
Tanska
Denmark
Viro [1]
Estonia [1]
Euroopan unioni
European Union
Suomi
Finland
Ranska
France
Saksa
Germany
Kreikka
Greece
Unkari [1]
Hungary [1]
Islanti
Iceland
Irlanti
Ireland
Italia
Italy
Kazakstan [1]
Kazakhstan [1]
20 %/– 30 % [10]
20 %/– 30 % [10]
Alankomaat
Lithuania [1]
Norja
Luxembourg
30 %:sta – 40 %:in [11]
Netherlands
Espanja
Norway
Ruotsi
30 % to – 40 % [11]
Sveitsi
Poland [1]
20 %:sta – 30 %:in [12]
Portugal
Ukraina [1]
Spain
Uusi-Seelanti [16]
Sweden
Venäjän federaatio [17] [1]
Switzerland
B. Kioton pöytäkirjan liite A
20 % to – 30 % [12]
Korvataan pöytäkirjan liitteessä A otsikon ”Kasvihuonekaasut” alla oleva luettelo seuraavasti:
Ukraine [1]
”Kasvihuonekaasut
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hiilidioksidi (CO2)
Canada [14]
metaani (CH4)
Japan [15]
typpioksiduuli (N2O)
New Zealand [16]
fluorihiilivedyt (HFC-yhdisteet)
Russian Federation [17] [1]
perfluorihiilivedyt (PFC-yhdisteet)
B. Annex A to the Kyoto Protocol
rikkiheksafluoridi (SF6)
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
typpitrifluoridi (NF3) [18]”
‘Greenhouse gases
C. 3 artiklan 1 a kohta
Carbon dioxide (CO2)
Lisätään pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Methane (CH4)
Liitteessä I mainitut osapuolet varmistavat erikseen tai yhdessä, että niiden liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen kokonaismäärät ilmaistuina vastaavana hiilidioksidimääränä eivät ylitä niiden sallittuja päästömääriä, jotka on laskettu niiden liitteessä B olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa mainittujen, päästöjen määrällisten rajoittamis- ja vähentämisvelvoitteiden perusteella sekä tämän artiklan määräysten mukaisesti, jotta kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärää voidaan vähentää velvoitekaudella 2013–2020 vähintään 18 prosenttia vuodesta 1990.”
Nitrous oxide (N2O)
D. 3 artiklan 1 b kohta
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Lisätään pöytäkirjan 3 artiklan 1 a kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Perfluorocarbons (PFCs)
Liitteessä B mainittu osapuoli voi ehdottaa tarkistusta liitteessä B olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa tarkoitetun päästöjen määrällisen rajoitus- ja vähentämisvelvoitteen prosenttiosuuden alentamiseksi.
Sulphur hexafluoride (SF6)
Sihteeristö ilmoittaa osapuolille tällaisesta tarkistusehdotuksesta vähintään kolme kuukautta ennen tämän pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolikonferenssin istuntoa, jossa se esitetään hyväksyttäväksi.”
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
E. 3 artiklan 1 c kohta
C. Article 3, paragraph 1 bis
Lisätään pöytäkirjan 3 artiklan 1 b kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
Liitteessä I mainitun osapuolen ehdottaman tarkistuksen, joka koskee sen päästöjen määrällisen rajoitus- ja vähennysvelvoitteen tason nostamista edellä mainitun 3 artiklan b kohdan mukaisesti, katsotaan olevan tämän pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolikonferenssin hyväksymä, ellei yli kolme neljäsosaa läsnäolevista ja äänestävistä osapuolista äänestä sen hyväksymistä vastaan.
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
Sihteeristö ilmoittaa hyväksytystä tarkistuksesta tallettajalle, jonka on lähetettävä se kaikille osapuolille.
D. Article 3, paragraph 1 ter
Tarkistus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta sitä vuotta seuraavana vuonna, jona tallettaja on ilmoittanut siitä.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
Tällaiset tarkistukset sitovat kaikkia osapuolia.”
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
F. 3 artiklan 7 a kohta
E. Article 3, paragraph 1 quater
Lisätään pöytäkirjan 3 artiklan 7 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
Päästöjen määrällistä rajoittamista ja vähentämistä koskevalla toisella velvoitekaudella 2013-2020 kunkin liitteessä I mainitun osapuolen sallittu päästömäärä on yhtä kuin kyseiselle osapuolelle liitteessä B olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa määritetty prosenttiosuus sen liitteessä A mainittujen kasvihuonekaasujen ihmisen toiminnan aiheuttamista kokonaispäästöistä ilmaistuna vastaavana hiilidioksidimääränä vuonna 1990 tai tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti määritettynä perusvuonna tai -kautena kerrottuna kahdeksalla.
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
Sallitun päästömäärän laskemista varten ne liitteessä I mainitut osapuolet, joiden osalta maankäytön muutokset ja metsätalous olivat kasvihuonekaasujen päästöjen nettolähde vuonna 1990, sisällyttävät perusvuoteen tai -kauteen kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvien ihmisen toiminnasta aiheutuvien päästöjen vastaavana hiilidioksidimääränä ilmaistun kokonaismäärän vuonna 1990, josta vähennetään maankäytön muutoksiin liittyvien nielujen aiheuttamat poistumat vuonna 1990.”
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
G. 3 artiklan 7 b kohta
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
Lisätään pöytäkirjan 3 artiklan 7 a kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
F. Article 3, paragraph 7 bis
Mahdollinen positiivinen ero liitteessä I mainitun osapuolen toisen velvoitekauden sallitun päästömäärän ja edeltävän velvoitekauden ensimmäisten kolmen vuoden vuosittaisten päästöjen kahdeksalla kerrotun keskiarvon välillä siirretään kyseisen osapuolen mitätöintitilille.”
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
H. 3 artiklan 8 kohta
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
Korvataan pöytäkirjan 3 artiklan 8 kohdassa ilmaisu