natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of public health, Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of pistachios and certain pistachio products from Iran.
Kansanterveyden vuoksi jäsenvaltioiden on säännöllisesti toimitettava komissiolle selvitys Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden lähetyksiä koskevasta virallisesta valvonnasta saaduista kaikista määritystuloksista.
Such reports shall be in addition to the notification obligations under the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) established by Regulation (EC) No 178/2002.
Nämä selvitykset annetaan asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustetun elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän mukaisten ilmoitusvelvoitteiden lisäksi.
It is important to ensure that the sampling and analysis of consignments of pistachios and pistachio products from Iran are performed in a harmonised manner throughout the Community.
On tärkeää varmistaa, että näytteenotto ja määritys Iranista peräisin olevista pistaasipähkinöiden ja pistaasituotteiden lähetyksistä tehdään yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisön alueella.
Checks carried out in 2003 and 2004 revealed that a large number of consignments of pistachios from Iran exceeded the maximum level of aflatoxins.
Vuosina 2003 ja 2004 tehdyissä tarkastuksissa todettiin, että aflatoksiinien enimmäismäärä ylittyi useissa Iranista peräisin olevissa pistaasipähkinälähetyksissä.
It is therefore necessary to restrict the validity of the health certificate in order to limit the duration of transport and storage, when aflatoxins can be formed.
Onkin tarpeen rajoittaa terveystodistuksen voimassaoloa, jotta voidaan lyhentää kuljetus- ja varastointiaikaa, jonka kuluessa aflatoksiineja voi muodostua.
The operation of this Decision should be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still needed.
Tämän päätöksen toimivuutta olisi tarkasteltava Iranin toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen ja takeiden sekä jäsenvaltioiden tekemien testien tulosten perusteella sen arvioimiseksi, tarjoavatko erityisehdot riittävän suojan kansanterveydelle yhteisössä ja tarvitaanko niitä edelleen.
The measures provided for in this Decision have a significant impact on the control resources of the Member States.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltioiden valvontaresursseihin.
It is therefore appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis, storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Onkin aiheellista edellyttää, että asianomaiset maahantuojat tai elintarvikealan toimijat jakavat kaikki näytteenotosta, määrityksistä, varastoinnista ja sääntöjenvastaisten erien osalta toteutetuista virallisista toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset.
Decision 97/830/EC should accordingly be repealed.
Päätös 97/830/EY olisi näin ollen kumottava.
Member States may import
Jäsenvaltiot saavat tuoda
pistachios falling within CN code 08025000, and
CN-koodiin 08025000 kuuluvia pistaasipähkinöitä, ja
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 and 20081993,
CN-koodeihin 20081913 ja 20081993 kuuluvia paahdettuja pistaasipähkinöitä,
originating in, or consigned from Iran, only where the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and the health certificate in Annex I, completed, signed and verified by a representative of the Iranian Ministry of Health.
jotka ovat peräisin Iranista tai jotka lähetetään sieltä, ainoastaan, jos lähetyksen mukana toimitetaan virallisen näytteenoton ja määrityksen tulokset sekä Iranin terveysministeriön edustajan täyttämä, allekirjoittama ja todentama liitteessä I esitetty terveystodistus.
The health certificate shall be valid for import carried out no more than four months after the issue date of the health certificate.
Terveystodistus on voimassa sellaista tuontia varten, joka tapahtuu enintään 4 kuukautta terveystodistuksen antamispäivän jälkeen.
Products covered by paragraph 1 may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II.
Edellä olevan 1 kohdan alaan kuuluvia tuotteita saa tuoda yhteisöön ainoastaan jonkin liitteessä II olevassa luettelossa mainitun maahantulopaikan kautta.
Each consignment of products covered by paragraph 1 shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the official sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
Jokainen 1 kohdan alaan kuuluvien tuotteiden lähetys on merkittävä koodilla, joka on sama kuin 1 kohdassa mainittu virallisen näytteenoton ja määrityksen tulosten koodi sekä terveystodistuksessa oleva koodi.
The competent authorities in each Member State shall ensure that products covered by paragraph 1 are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred to in paragraph 1, are complied with.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset valvovat, että 1 kohdan piiriin kuuluviin tuotteisiin on liitetty 1 kohdassa tarkoitetut terveystodistus sekä näytteenotto- ja analyysitulokset.
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis from each consignment of products covered by paragraph 1 for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the Community.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava näyte jokaisesta 1 kohdan piiriin kuuluvien tuotteiden lähetyksestä niiden aflatoksiini B1 -pitoisuuden ja aflatoksiinien kokonaispitoisuuden määrittämiseksi ennen niiden laskemista yhteisön markkinoille maahantulopaikasta.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein selvitys kaikista määritystuloksista, jotka on saatu 1 kohdan piiriin kuuluvien tuotteiden lähetyksille tehdyistä virallisista tarkastuksista.
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Selvitys on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana (huhti-, heinä-, loka- ja tammikuu).
Any consignment which is to be subjected to sampling and analysis should be held before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum period of 15 working days.
Kaikki lähetykset, joista on määrä ottaa näyte ja tehdä määritys, olisi pidätettävä enintään 15 työpäivän ajaksi ennen niiden laskemista yhteisön markkinoille maahantulopaikasta.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of the analysis.
Maahantuovan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tällaisessa tapauksessa annettava lähetyksen mukaan liitettävä virallinen asiakirja, jossa vahvistetaan, että lähetyksestä on otettu virallinen näyte määrityksen tekemiseksi, ja jossa ilmoitetaan määrityksen tulokset.
If a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying official documents referred to in paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Jos lähetys on jaettu osiin, lähetyksen kunkin osan mukana on tukkukauppavaiheen loppuun asti oltava jäljennökset 1 ja 6 kohdassa tarkoitetuista, sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamista terveystodistuksesta ja virallisista saateasiakirjoista, jonka alueella lähetys on jaettu osiin.
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions set out in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Tätä päätöstä tarkastellaan Iranin toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen ja takeiden sekä jäsenvaltioiden tekemien testien tulosten perusteella sen arvioimiseksi, tarjoavatko 1 artiklassa tarkoitetut erityisehdot riittävän suojan kansanterveydelle yhteisössä ja tarvitaanko niitä edelleen.
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official document and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Article 1(4) to (7) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Lähetyksestä vastaavan elintarvikealan toimijan tai sen edustajan on vastattava kaikista niistä kustannuksista, jotka johtuvat näytteenotosta, määrityksistä, varastoinnista ja virallisten liiteasiakirjojen sekä terveystodistuksen kopioiden ja 1 artiklan 4–7 kohdan mukaisten liiteasiakirjojen toimittamisesta.
Also all costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Lähetyksestä vastaavan elintarvikealan toimijan tai sen edustajan on vastattava myös kaikista niistä kustannuksista, jotka liittyvät toimivaltaisten viranomaisten toteuttamiin virallisiin toimenpiteisiin Iranista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen pistaasipähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden säännöstenvastaisten lähetysten osalta.
Decision 97/830/EC is repealed.
Kumotaan päätös 97/830/EY.
The Decision shall apply from 1 February 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/429/EY (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 19.
Corrigendum published in OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Oikaisu julkaistu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 13).
OJ L 139, 30.4.2004, p.1.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Oikaisu julkaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community
Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Iranista peräisin olevia tai Iranista lähetettyjä pistaasipähkinöitä tai tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saadaan tuoda Euroopan yhteisöön
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst — Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Stralsund (HZA HST) — ZA Ludwigslust (ZA LWL)
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst – Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg – Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg – Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig – Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Stralsund (HZA HST) – ZA Zollamt Ludwigslust (ZA LWL)
Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP
Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema; Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema
Dublin — Port and Airport,
Dublin – satama ja lentoasema,
Cork — Port and Airport,
Cork – satama ja lentoasema,
Shannon — Airport
Shannon – lentoasema
Grebneva — road with Russia
Grebneva – maantie Venäjälle
Terehova — road with Russia
Terehova – maantie Venäjälle
Pātarnieki — road with Byelorussia
Pātarnieki – maantie Valko-Venäjälle
Silene — road with Byelorussia
Silene – maantie Valko-Venäjälle
Daugavpils — railway commodity station
Daugavpils – rautatien tavara-asema
Rēzekne — railway commodity station
Rēzekne – rautatien tavara-asema
Liepāja — sea port
Liepāja – merisatama
Ventspils — sea port
Ventspils – merisatama
Rīga — sea port
Rīga – merisatama
Rīga — airport Rīga
Rīga – Riian lentoasema
Rīga — Latvian Post
Rīga – Latvian posti
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Maantie: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Airport: Vilnius
Lentoasema: Vilna
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Ferihegy — Budapest — airport
Ferihegy – Budapest – lentoasema
Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — road
Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – maantie
Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — railway
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – rautatie
Nagylak — Csongrád — road
Nagylak – Csongrád – maantie
Lökösháza — Békés — railway
Lökösháza – Békés – rautatie
Röszke — Csongrád — road
Röszke – Csongrád – maantie
Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Kelebia – Bács-Kiskun – rautatie
Letenye — Zala — road
Letenye – Zala – maantie
Gyékényes — Somogy — railway
Gyékényes – Somogy – rautatie
Mohács — Baranya — port
Mohács – Baranya – satama
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Malta Freeport, Maltan kansainvälinen lentoasema ja Grand Harbour
All harbours and airports and all border stations
Kaikki Alankomaiden satamat ja lentoasemat sekä raja-asemat
Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – maantien raja-asema
Kuźnica Białostocka — Podlaskie — road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – maantien raja-asema
Bobrowniki — Podlaskie — road border point
Bobrowniki – Podlaskie – maantien raja-asema
Koroszczyn — Lubelskie — road border point
Koroszczyn – Lubelskie – maantien raja-asema
Dorohusk — Lubelskie — road and railway border point
Dorohusk – Lubelskie – maantien ja rautatien raja-asema
Gdynia — Pomorskie — seaport border point
Gdynia – Pomorskie – merisataman raja-asema
Gdańsk — Pomorskie — seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – merisataman raja-asema
Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Medyka-Przemyśl – Podkarpackie – rautatien raja-asema
Medyka — Podkarpackie — road border point
Medyka – Podkarpackie – maantien raja-asema
Korczowa — Podkarpackie — road border point
Korczowa – Podkarpackie – maantien raja-asema
Jasionka — Podkarpackie — airport border point
Jasionka – Podkarpackie – lentoaseman raja-asema
Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – merisataman raja-asema
Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – merisataman raja-asema
Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – merisataman raja-asema
Obrežje — road border crossing
Obrežje – maantien rajanylityspaikka
Koper — port border crossing
Koper – sataman rajanylityspaikka
Dobova — railway border crossing
Dobova – rautatien rajanylityspaikka
Brnik (airport)
Brnik (lentokenttä)
Jelšane (road)
Jelšane (maantie)
Ljubljana (railway and road)
Ljubljana (rautatie ja maantie)
Sežana (railway and road)
Sežana (rautatie ja maantie)
Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway
Vyšné Nemecké – maantie, Čierna nad Tisou – rautatiet
All Finnish Customs Offices
Kaikki Suomen tullitoimistot
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwickin lentoasema, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow’n lentoasema, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, Lontoo (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchesterin lentoasema, Manchester Containerbase, Manchesterin kansainvälinen rahtiterminaali, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton
Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almería (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatie), Bilbao (lentoasema, satama), Cádiz (satama), Cartagena (satama), Castellón (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantie), La Coruña (satama), La Junquera (maantie), Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatie), Málaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatie), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema)
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
EUVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
OJ L 175, 19.7.1993, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 175, 19.7.1993, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Limassol Port, Larnaca Airport
Limassolin satama, Larnacan lentoasema
Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping
Göteborg, Tukholma, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping
amending Decision 2003/71/EC as regards its period of validity
päätöksen 2003/71/EY voimassaoloajan muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 186)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 186)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2] and in particular Article 22(6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [2] ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
Lohen tarttuvan anemian (ISA) esiintyminen Färsaarilla johti Färsaarilla esiintyvää lohen tarttuvaa anemiaa koskevista suojatoimenpiteistä 29 päivänä tammikuuta 2003 tehtyyn komission päätökseen 2003/71/EY [3].
Despite the control measures undertaken by the Faroe Islands, further outbreaks of ISA occurred and were notified by that State to the Commission in 2004.
Färsaarten toteuttamista valvontatoimenpiteistä huolimatta Färsaaret ilmoitti vuonna 2004 komissiolle uusista ISA-taudinpurkauksista.
The Faroe Islands have submitted to the veterinary subgroup established under the EU-Faroe Island Agreement [4] a contingency plan in conformity with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5].
Färsaaret on toimittanut yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY [4] 15 artiklan mukaisen varautumissuunnitelman EU:n ja Färsaarten välisen sopimuksen [5] nojalla perustetulle eläinlääkinnälliselle alaryhmälle.
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC.
Varautumissuunnitelmaan sisältyy direktiivin 93/53/ETY 6 artiklan mukainen poistamisohjelma.
The contingency plan, including vaccination procedures, and withdrawal scheme submitted in September 2004 have been approved by the subgroup.
Alaryhmä on hyväksynyt syyskuussa 2004 esitetyt varautumissuunnitelman ja rokotusmenettelyt sekä poistamisohjelman.
In the light of the disease situation in the Faroe Islands and the implementation of a control strategy including vaccination, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
Färsaarilla vallitsevan tautitilanteen ja rokotukset sisältävän valvontastrategian täytäntöönpanon vuoksi päätöksessä 2003/71/EY säädettyjä suojatoimenpiteitä olisi noudatettava niin kauan kuin rokottamista jatketaan.
The vaccination is expected to remain as the control strategy for at least the next two years.
Rokottamisen odotetaan pysyvän valvontastrategiana vähintään seuraavien kahden vuoden ajan.