natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Jokaisesta ohjelman mukaisesta tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina, takaus jne.) toimitetaan tarkasteluvuodelta seuraavat tiedot:
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Maksusitoumukset, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, vakuuksia koskevat tiedot jne. uusista tuetuista hankkeista.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Todelliset maksut, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takuita ja takauksia koskevat tiedot jne. uusista ja käynnissä olevista tuetuista hankkeista.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Takausohjelmien osalta on ilmoitettava seuraavat tiedot: takuiden ja takausten kokonaismäärä, takausmaksuista saadut tulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suoritetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteluvuotena.
number of assisted projects and/or enterprises;
Tuettavien hankkeiden ja/tai yritysten määrä
aid granted to producer groups or associations or members of the trade,
tuottajaryhmittymille, tuottajien liitoille tai alan ammattikunnan jäsenille myönnetty tuki,
aid granted for investments for promotion and/or advertising of fisheries products,
kalastustuotteiden menekinedistämistä ja/tai mainontaa koskeviin investointeihin myönnetty tuki,
aid granted for investments in the protection and development of aquatic resources,
veden luonnonvarojen suojelua ja kehittämistä koskeviin investointeihin myönnetty tuki,
aid granted for investments for innovative measures and technical assistance,
innovatiivisia toimenpiteitä ja teknistä apua koskeviin investointeihin myönnetty tuki,
aid granted for investments for fishing port facilities,
kalasatamien kalustohankintoja koskeviin investointeihin myönnetty tuki,
aid granted for socio-economic measures as defined in Article 12,
12 artiklassa määriteltyihin sosioekonomisiin toimenpiteisiin myönnetty tuki,
aid granted for the permanent cessation of fishing activities as defined in Article 10,
10 artiklan mukaiseen kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen myönnetty tuki,
aid granted for investments in the processing and marketing of quality fisheries products,
laadukkaiden kalastustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edistämistä koskeviin investointeihin myönnetty tuki,
aid granted for investments for aquaculture and inland fishing;
vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen investointeihin myönnetty tuki.
regional breakdown of amounts under points 3.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas.
Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna tavoite 1 -alueiden ja muiden alueiden mukaisesti.
Other information and remarks.
Muut tiedot ja huomautukset
the aid fulfils the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 2792/1999; and
tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan edellytykset; ja
the aid fulfils the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.1 kohdan edellytykset; ja
the aid fulfils the conditions of Article 17 of Regulation (EC) No 2792/1999; and
tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 17 artiklan edellytykset; ja
the aid complies with the conditions laid down in Article 14 of, and point 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 14 artiklan ja liitteessä III olevan 3 kohdan edellytykset; ja
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.4 kohdan edellytykset; ja
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(3) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and
tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.3 kohdan edellytykset; ja
the aid fulfils the conditions laid down in Article 7 of, and point 1(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 7 artiklan ja liitteessä III olevan 1.1 kohdan edellytykset; ja
the aid fulfils the conditions laid down in Article 13 of, and points 2, 2(2) and 2(5) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2, 2.2 ja 2.5 kohdan edellytykset; ja
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1421/2004 (EUVL L 260, 6.8.2004, s. 1).
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51. (Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/75/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100).
Commission Regulation (EC) No 1596/2004
Komission asetus (EY) N:o 1596/2004,
It shall apply from 15 to 28 September 2004.
Sitä sovelletaan 15 ja 28 päivänä syyskuuta 2004 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 13 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 13 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Period: from 15 to 28 September 2004
Ajanjakso: 15–28 paiväna syyskuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1597/2004
Komission asetus (EY) N:o 1597/2004,
of 14 September 2004
annettu 14 päivänä syyskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 15 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 14 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1598/2004
Komission asetus (EY) N:o 1598/2004,
prohibiting fishing for megrim by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten lasikampelan kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for megrim for 2004 [2].
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään lasikampelakiintiöistä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten lasikampelasaaliit ICES-alueiden VIII c, IX, X, CEFEC 34.1.1 (EY:n vedet) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 14 June 2004.
Portugali on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 14 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen.
Catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten lasikampelasaaliit ICES-alueiden VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) vesillä ovat täyttäneet Portugalille vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Portugalin lipun alla purjehtivilta tai Portugalissa rekisteröidyiltä aluksilta lasikampelan kalastus ICES-alueiden VIII c, IX, X, CECEF 34.1.1 (EY:n vedet) vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 14 June 2004.
Sitä sovelletaan 14 päivästä kesäkuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1599/2004
Komission asetus (EY) N:o 1599/2004,
prohibiting fishing for sand eel by vessels flying the flag of a Member State other than Denmark or the United Kingdom
jäsenvaltion, Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down sand eel quotas for 2004 [2].
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään tuulenkalakiintiöistä vuodeksi 2004.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota available to the Member States.
Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen jäsenvaltioiden käytettävissä olevan kiintiön.
According to the information received by the Commission, catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, have exhausted the quota for 2004,
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten, Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, tuulenkalasaaliit ICES-alueen II a, Skagerrakin, Kattegatin ja Pohjanmeren (EY:n vedet) vesillä ovat täyttäneet käytettävissä olevan kiintiön vuodelle 2004,
Catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, are deemed to have exhausted the quota for the Member States for 2004.
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten, Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, tuulenkalasaaliit ICES-alueen II a, Skagerrakin, Kattegatin, Pohjanmeren (EY:n vedet) vesillä ovat täyttäneet jäsenvaltioiden käytettävissä olevan kiintiön vuodelle 2004.
Fishing for sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State, other than Denmark and the United Kingdom, is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta, Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, tuulenkalan kalastus ICES-alueen II a, Skagerrakin, Kattegatin, Pohjanmeri (EY:n vedet) vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
Member of the Commission
Kalastuksen pääosaston pääjohtaja
Commission Regulation (EC) No 1600/2004
Komission asetus (EY) N:o 1600/2004,
prohibiting fishing for anglerfish by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down anglerfish quotas for 2004 [2].
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään merikrottikiintiöistä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten merikrottisaaliit ICES-alueilla VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) ovat täyttäneet Ranskalle vuodeksi 2004 osoitetun kiintiön.
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Ranska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 17 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen.
Catches of anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten merikrottisaaliiden ICES-alueilla VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) katsotaan täyttäneen Ranskalle vuodeksi 2004 osoitetun kiintiön.
Fishing for anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskaan rekisteröidyiltä aluksilta merikrotin kalastus ICES-alueiden VIII c, IX, X ja CECAF-alueen 34.1.1 (EY:n vedet) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan pitäminen aluksella, jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 862/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 144).
Commission Regulation (EC) No 1601/2004
Komission asetus (EY) N:o 1601/2004,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 [3] ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
to the Commission Regulation of 14 September 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 14 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1602/2004
Komission asetus (EY) N:o 1602/2004,
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 September 2004
muna-alalla 15 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on eggs applicable from 15 September 2004
15 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Regulation (EC) No 1603/2004
Komission asetus (EY) N:o 1603/2004,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 September 2004
siipikarjanliha-alalla 15 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
In order to ensure uniform application of the rules in force, it should be stated that, in order to qualify for the refund, the poultrymeat listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2777/75 must bear the health mark as laid down in Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [3].
Voimassa olevan sääntelyn yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä säätää, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 1 artiklassa tarkoitetussa siipikarjanlihassa on tuen myöntämiseksi oltava terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetussa neuvoston direktiivissä 71/118/ETY [3] vahvistettu terveysmerkki.
Export refunds on poultrymeat applicable from 15 September 2004
Siipikarjanliha-alalla 15 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1604/2004
Komission asetus (EY) N:o 1604/2004,
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 14,00/100 kg.
Kun on kyse asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, tuotekoodiin 0201 30 00 9100 kuuluvien tuotteiden tukea alennetaan 14,00 euroa/100 kg.
to the Commission Regulation of 14 September 2004 fixing export refunds on beef
naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 14 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus, lukuun ottamatta rasvaa, määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 (EYVL L 210, 1.8.1986, s. 39) liitteessä kuvattua määritysmenetelmää noudattaen.
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Keskimääräisellä pitoisuudella tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 765/2002 (EYVL L 117, 4.5.2002, s. 6) 2 artiklan 1 kohdassa.
OJ L 274, 26.10.1996, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2333/96 (EYVL L 317, 6.12.1996, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1605/2004
Komission asetus (EY) N:o 1605/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1577/2004 [4].
Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1577/2004 [4].
OJ L 288, 8.9.2004, p. 10.
EUVL L 288, 8.9.2004, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 September 2004
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivänä syyskuuta 2004 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1606/2004
Komission asetus (EY) N:o 1606/2004,
Rates of the refunds applicable from 15 September 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 15 päivästä syyskuuta 2004
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Määräpaikat ovat:01 kolmannet maat02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Turkki, Hongkong EHA ja Venäjä03 Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan ja Filippiinit04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi ja 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.
Commission Regulation (EC) No 1607/2004
Komission asetus (EY) N:o 1607/2004,
This Regulation shall enter into force on 16 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 15 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1608/2004
Komission asetus (EY) N:o 1608/2004,
prohibiting fishing for anglerfish by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down anglerfish quotas for 2004 [2].
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään merikrottikiintiöistä vuodeksi 2004.