natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Suositellaan, että jäsenvaltiot seuraavat huolellisesti parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamista lupia myöntäessään ja ilmoittavat komissiolle kaikesta mahdollisesta kyseistä tekniikkaa koskevasta tärkeästä kehityksestä osana sitä koskevaa tietojenvaihtoa.
PART 8
Neuvoston direktiivissä 96/61/EY (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi) tarkoitettujen lupamenettelyjen helpottamiseksi vetyperoksidi olisi sisällytettävä meneillään olevaan ”Parhaita käytettävissä olevia tekniikoita” koskevien ohjeiden laadintaprosessiin. Suositellaan, että jäsenvaltiot seuraavat huolellisesti parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamista lupia myöntäessään ja ilmoittavat komissiolle kaikesta mahdollisesta kyseistä tekniikkaa koskevasta tärkeästä kehityksestä osana sitä koskevaa tietojenvaihtoa.
Classification [57]C: R35
IUPAC-nimi 2-Propeenihappo, 2-metyyli- Esittelijä Saksa
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [59].
R21/22 Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijä on selostanut komissiolle toimittamassaan kattavassa riskinarviointiraportissa [61].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an internal and external intermediate in the chemical industry for the production of methacrylic acid esters and as co-monomer in different kinds of polymers.
Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että Euroopan yhteisön alueella ainetta käytetään pääasiassa sisäisenä ja ulkoisena välituotteena kemianteollisuudessa metakryylihappoesterien tuotannossa ja erityyppisissä polymeereissä.
Other uses are as an ingredient in adhesives and its occurrence as a residual monomer in paints and products for textile processing.
Sitä käytetään myös liimojen ainesosana, ja sitä esiintyy jäämämonomeerinä maaleissa ja tekstiilien prosessointiin käytettävissä tuotteissa.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular during the use of methacrylate based grouts, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Riskinarvioinnissa on todettu muita altistuslähteitä, joilla on merkitystä ihmisille ja ympäristölle ja jotka eivät liity Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen; tällaisia lähteitä ovat erityisesti metakrylaattipohjaiset injektointilaastit.
concerns for respiratory tract irritation as a consequence of short term inhalation exposure arising from the production, further processing as a chemical intermediate in the chemical industry, the manufacture of adhesives in the industrial area and the industrial and skilled trade use of adhesives,
Hengityselimet voivat ärtyä tuotannossa, jatkoprosessoinnissa kemiallisena välituotteena kemianteollisuudessa, liimojen valmistuksessa teollisuudessa sekä liimojen teollisuus- ja ammattikäytössä tapahtuvassa lyhytaikaisessa inhalaatioaltistuksessa.
concerns for local respiratory effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from manufacture and use of adhesives.
Ainetta sisältävien liimojen valmistuksessa ja käytössä tapahtuva inhalaatioaltistus voi aiheuttaa paikallisia vaikutuksia hengitysteihin.
The conclusion of the assessment of the risks to the environment for
Ympäristöriskien arvioinnin päätelmä:
concerns for effects on the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of acrylate based grouting agents.
Akrylaattipohjaisten injektointilaastien käytöstä aiheutuva altistus saattaa aiheuttaa haitallisia vaikutuksia vesiekosysteemiin.
to establish at community level occupational exposure limit values for Methacrylic acid.
Metakryylihapolle olisi määriteltävä työperäisen altistuksen raja-arvot yhteisön tasolla.
that employers using adhesives containing methacrylic acid should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (chemical agents Directive) and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance;
Metakryylihappoa sisältäviä liimoja käyttävien työnantajien olisi otettava huomioon vapaaehtoiset käytännön suositukset, jotka komission on tarkoitus kehittää neuvoston direktiivin 98/24/EY (”kemialliset tekijät -direktiivi”) 12 artiklan 2 kohdan nojalla, sekä näiden ohjeiden pohjalta kansallisella tasolla mahdollisesti kehitetyt toimialakohtaiset erityisohjeet.
for ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖ:
For methacrylic acid released from chemical grouts it is recommended:
Kemiallisista injektointilaasteista vapautuvan metakryylihapon varalta suositellaan:
PART 9
9 OSA
CAS No 80-62-6Einecs No 201-297-1
CAS-nro 80-62-6EINECS-nro 201-297-1
Structural formula CH2 = C(CH3) – COOCH3
Rakennekaava CH2 = C(CH3) – COOCH3
Einecs name Methyl methacrylate (MMA)
EINECS-nimi Metyylimetakrylaatti (MMA)
IUPAC name 2-methyl-propenoic acid, methyl ester Rapporteur Germany
IUPAC-nimi 2-Metyylipropeenihappometyyliesteri
Classification [61]F:R11
Esittelijä Saksa
Xi:R37/38 R43
Luokitus [63]F:R11
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance as described in the risk evaluation forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [63].
Xi:R37/38
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in production of polymers, copolymers, adhesives, reactive resins, in transesterification and in cast sheet production.
Riskinarviointi perustuu aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijä on selostanut komissiolle toimittamassaan riskinarvioinnissa [65].
Other uses are in the production of emulsion, dispersion and solvent polymers, acrylic sheet type polymers, as an ingredient in reactive adhesives and embedding resins, floor coatings, casting resins used for dental and medical applications and the substance occurs as residual monomer in paints, as well as in other polymers used for consumer products.
Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa välituotteena polymeerien, kopolymeerien, liimojen ja reaktiivisten hartsien valmistuksessa sekä transesterifikaatiossa ja valulevyjen tuotannossa.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular, as a decomposition product during the thermal processing of polymethyl methacrylate (PMMA), which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Kaikesta Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen käytöstä ei ole tietoja, minkä vuoksi on mahdollista, että ainetta käytetään myös sellaisiin tarkoituksiin, joita ei ole otettu tässä riskinarvioinnissa huomioon.
concerns for respiratory tract irritation and corrosivity as a consequence of inhalation exposure arising from cast sheet production, production of reactive resins, production and use of adhesives, production of paints, skilled trade area: floor coating, use of casting resins in medical applications and in orthopaedic workshops, dental laboratories and surgeries as well as in ornamental decoration,
Hengityselimet saattavat ärtyä ja syöpyä, jos ainetta hengitetään valulevytuotannossa, reaktiivisten hartsien tuotannossa, liimojen tuotannossa ja käytössä, maalien tuotannossa ja ammattikäytössä lattianpäällystyksessä, valuhartsien käytössä lääketieteen sovelluksissa ja ortopedisissa ja hammaslaboratorioissa sekä kirurgiassa ja sisustusmaalauksessa.
concerns for general systemic effects as a consequence of inhalation exposure arising from cast sheet production, production of adhesives, production of paints, skilled trade area: floor coating, use of casting resins in orthopaedic workshops and in ornamental decoration.
Yleisiä systeemisiä vaikutuksia saattaa esiintyä inhalaatioaltistuksen seurauksena valulevytuotannossa, liimojen tuotannossa, maalien tuotannossa ja ammattikäytössä lattianpäällystyksessä, valuhartsien käytössä ortopedisissa laboratorioissa sekä sisustusmaalauksessa.
concerns for effects on the local aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from wet polymerisation processes.
Paikalliselle vesiekosysteemille voi aiheutua haitallisia vaikutuksia märkäpolymerisaatioprosesseista aiheutuvan altistuksen seurauksena.
to establish at community level occupational exposure limit values for methyl methacrylate,
Metyylimetakrylaatille olisi määriteltävä työperäisen altistuksen raja-arvot yhteisön tasolla.
that employers using methyl methacrylate for the uses identified as a concern in the risk assessment (part I) should take note of the practical non-binding guidance to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (chemical agents Directive), and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance;
Työnantajien, jotka käyttävät metyylimetakrylaattia niitä käyttötapoja varten, jotka on yksilöity huolta aiheuttaviksi riskinarvioinnissa (osa I), olisi otettava huomioon vapaaehtoiset käytännön suositukset, jotka komission on tarkoitus laatia neuvoston direktiivin 98/24/EY 12 artiklan 2 kohdan, sekä näiden ohjeiden pohjalta kansallisella tasolla mahdollisesti kehitetyt toimialakohtaiset erityisohjeet.
for Methyl methacrylate used in wet polymerisation processes at downstream user sites (processing capacity > 5000 t/a) it is recommended:
Märkäpolymerisaatioprosesseissa jatkokäyttäjien laitoksilla (prosessointikapasitetti yli 5000 tonnia vuodessa) käytetyn metyylimetakrylaatin varalta suositellaan:
that the European Commission should consider whether to include methyl methacrylate on the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (water framework Directive) during the next review of this Annex and should consider measures such as harmonised requirements for prior authorisation of discharges and emissions into water for the respective plants.
Euroopan komission olisi harkittava metyylimetakrylaatin sisällyttämistä direktiivin 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi) liitteessä X olevaan prioriteettiaineiden luetteloon, kun kyseistä liitettä tarkistetaan seuraavan kerran, sekä esimerkiksi yhdenmukaistettuja vaatimuksia ennakkoluvan antamiseksi näistä tehtaista vesistöihin päästettäville päästöille.
It is recommended that Member States carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT,
Suositellaan, että jäsenvaltiot seuraavat huolellisesti parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamista lupia myöntäessään ja ilmoittavat komissiolle kaikesta mahdollisesta kyseistä tekniikkaa koskevasta tärkeästä kehityksestä osana sitä koskevaa tietojenvaihtoa.
PART 10
10 OSA
Einecs name Toluene
Rakennekaava C6H5 – CH3
IUPAC name Toluene
EINECS-nimi Tolueeni
Rapporteur Denmark
IUPAC-nimi Tolueeni
Classification [65]F:R11 Xn:R20
Esittelijä Tanska
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [67].
Luokitus [67]F:R11
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of other chemicals, in solvents, and adhesives, paints, lacquers, varnishes and in the mineral oil, fuel and polymer industries.
Xn:R20 Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijä on selostanut komissiolle toimittamassaan kattavassa riskinarviointiraportissa [69].
Other uses reported are in the pulp, paper and board industry, textile industry, agricultural industry and electrical and electronic industry.
Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa välituotteena muiden kemikaalien synteesissä, liuottimissa, liimoissa, maaleissa ja lakoissa sekä mineraaliöljy-, polttoaine- ja polymeeriteollisuudessa.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular the use and combustion of petroleum products, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Sitä käytetään myös massa-, paperi- ja pahviteollisuudessa, tekstiiliteollisuudessa, maatalousteollisuudessa sekä sähkö- ja elektroniikkateollisuudessa.
The assessment of the risks arising from these exposures is not part of this risk assessment.
Riskinarvioinnissa on todettu muita lähteitä, joille ihmiset ja ympäristö voivat altistua ja jotka eivät liity Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen; tällaisia lähteitä ovat erityisesti öljytuotteiden käyttö ja poltto.
The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur does however provide information that could be used to assess these risks.
Näistä altistuksista johtuvia riskejä ei oteta tässä riskinarvioinnissa huomioon.
concerns for acute toxicity as a consequence of dermal exposure arising from spraying painting or the use of adhesives,
Äkillistä myrkyllisyyttä saattaa esiintyä ihoaltistuksen seurauksena ruiskumaalauksessa tai liimojen käytössä.
concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) as a consequence of inhalation exposure arising from production and use as an intermediate, production of products containing the substance and use of products containing the substance,
Äkillistä myrkyllisyyttä (päänsärkyä, huimausta, myrkytyksen tunnetta, unisuutta ja toimintojen heikkenemistä) saattaa esiintyä inhalaatioaltistuksen seurauksena aineen välituotetuotannossa ja -käytössä, ainetta sisältävien tuotteiden tuotannossa ja ainetta sisältävien tuotteiden käytössä.
concerns for eye irritation as a consequence of exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating),
Silmät saattavat ärtyä altistuttaessa ainetta sisältävien tuotteiden tuotannossa ja ainetta sisältävien tuotteiden käytössä käsin tapahtuvassa puhdistustyössä, liimojen käytössä, painotyössä ja maalauksessa (mekaanisessa päällystyksessä).
concerns for general systemic toxicity as a consequence of inhalation exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating),
Yleisiä systeemisiä vaikutuksia saattaa esiintyä hengitettäessä ainetta sitä sisältävien tuotteiden tuotannossa ja sitä sisältävien tuotteiden käytössä käsin tapahtuvassa puhdistustyössä, liimojen käytössä, painotyössä ja maalauksessa (mekaanisessa päällystyksessä).
concerns for general systemic toxicity as a consequence of dermal exposure arising from use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives and spray painting,
Yleisiä systeemisiä vaikutuksia saattaa esiintyä ihoaltistuksessa ainetta sisältävien tuotteiden käytössä käsin tapahtuvassa puhdistuksessa, liimojen käytössä ja ruiskumaalauksessa.
concerns for general systemic toxicity as a consequence of the combined dermal and inhalatory exposure arising the use of products containing the substance in the sectors of manual painting,
Yleisiä systeemisiä vaikutuksia saattaa esiintyä yhdistetyn ihoaltistuksen ja inhalaatioaltistuksen seurauksena ainetta sisältävien tuotteiden käytössä käsin tapahtuvassa maalauksessa.
concerns for specific organ toxicity (auditory system toxicity) as a consequence of inhalation exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating),
Myrkytysoireita tietyissä elimissä (kuuloelimet) saattaa esiintyä hengitettäessä ainetta sitä sisältävien tuotteiden tuotannossa ja sitä sisältävien tuotteiden käytössä käsin tapahtuvassa puhdistustyössä, liimojen käytössä, painotyössä ja maalauksessa (mekaanisessa päällystyksessä).
concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating).
Vaikutuksia hedelmällisyyteen ja kehitykseen sekä spontaaneja raskauden keskeytymisiä saattaa esiintyä hengitettäessä tolueenia sitä sisältävien tuotteiden tuotannossa ja sitä sisältävien tuotteiden käytössä käsin tapahtuvassa puhdistustyössä, liimojen käytössä, painotyössä ja maalauksessa (mekaanisessa päällystyksessä).
concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) and eye irritation as a consequence of inhalation exposure or eye exposure to vapours arising from spray painting and carpet laying.
Äkillisiä myrkytysoireita (päänsärkyä, huimausta, myrkytyksen tunnetta, unisuutta ja toimintojen heikkenemistä) sekä silmien ärtymistä saattaa esiintyä inhalaatioaltistuksen tai silmien altistuksen seurauksena ruiskumaalauksessa ja kokolattiamattojen asentamisessa muodostuvien höyryjen vaikutuksesta.
concerns for effects on reproduction as a consequence of inhalation exposure.
Inhalaatioaltistuksesta saattaa olla vaikutuksia lisääntymiseen.
The information and/or test requirement is:
Vaaditut tiedot ja/tai testit ovat seuraavat:
information on the relationship between the observed effects on reproduction and the duration of the exposure leading to these effects.
Tiedot, jotka koskevat havaittujen lisääntymiseen kohdistuvien vaikutusten ja näihin vaikutuksiin johtavan altistuksen keston välistä yhteyttä.
concerns for effects on humans due to the contribution of commercial product toluene to the formation of ozone and other harmful substances, i.e., smog formation.
Ihmisiin saattaa kohdistua vaikutuksia, jotka johtuvat kaupallisen tolueenin osuudesta otsonin ja muiden haitallisten aineiden, kuten saastesumun, muodostumiseen. Riskinarvioinnin päätelmät:
concerns for the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from some sites of production and combined production and processing of the substance, as well as exposure arising from processing and the use sectors of basic chemicals (including processing aid, ’extraction’ agent and solvent), processing and formulation, mineral oil and fuel formulation, formulation of polymers, formulation of paints and textile processing.
Vesiekosysteemiin saattaa kohdistua vaikutuksia altistuksesta, joka johtuu joistakin aineen tuotanto- tai yhdistetyistä tuotanto- ja prosessointilaitoksista, sekä altistuksesta, joka johtuu peruskemikaalisektorin prosessoinnista ja käytöstä (mukaan luettuina käyttö prosessoinnin apuaineena, uuttoaineena ja liuottimena), prosessoinnista ja formuloinnista, mineraaliöljyjen ja polttoaineiden formuloinnista, polymeerien formuloinnista, maalien formuloinnista ja tekstiilien prosessoinnista.
concerns for terrestrial ecosystem as a consequence of exposure arising from processing as well as exposure arising from the use sectors of basic chemicals (including processing aid, ’extraction’ agent and solvent), processing and formulation, mineral oil and fuel formulation, formulation of polymers, formulation of paints and textile processing.
Maaekosysteemiin saattaa kohdistua vaikutuksia prosessoinnista johtuvasta altistuksesta sekä altistuksesta, joka johtuu käytöstä peruskemikaalisektorilla (mukaan luettuina käyttö prosessoinnin apuaineena, uuttoaineena ja liuottimena), prosessoinnista ja formuloinnista, mineraaliöljyjen ja polttoaineiden formuloinnista, polymeerien formuloinnista, maalien formuloinnista ja tekstiilien prosessoinnista.
concerns for the contribution of the commercial product toluene to the formation of ozone and other harmful substances, i.e. smog formation.
Kaupallinen tolueeni saattaa myötävaikuttaa otsonin ja muiden haitallisten aineiden, kuten saastesumun, muodostumiseen.
concerns for sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from processing of the substance as well as in the use sectors of industry use as basic chemicals.
Jätevedenkäsittelylaitoksiin voi aiheutua vaikutuksia altistuksesta, joka johtuu aineen prosessoinnista ja sen käytöstä peruskemikaaliteollisuudessa.
The risk assessment has identified other sources of toluene emissions (e.g. gasoline and crude oil).
Riskinarvioinnissa on todettu muita tolueenipäästöjen lähteitä (esim. bensiini ja raakaöljy).
that the Commission Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) review the new information contained in the risk assessment report and recommend whether there is a need to revise the current OEL.
Työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevässä komission tiedekomiteassa olisi tarkasteltava riskinarviointiraportissa esitettyä uutta tietoa, ja nykyisen työperäisen altistuksen raja-arvojen tarkistamista olisi suositeltava tarvittaessa.
to consider at Community level marketing and use restrictions in Directive 76/769/EEC for the substance as such or in preparations for use in adhesives and spray paint.
Aineelle sellaisenaan tai liimoissa ja ruiskumaaleissa käytettynä olisi harkittava yhteisön tasolla direktiivin 76/769/ETY nojalla markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia rajoituksia.
The marketing and use restrictions proposed will eliminate the need for more information on reproduction as a consequence of inhalation exposure.
Ehdotetut markkinoille saattamista ja käyttöä koskevat rajoitukset poistavat tarpeen hankkia lisätietoja lisääntymiskykyyn inhalaatioaltistuksen takia kohdistuvista vaikutuksista.
for ENVIRONMENT and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖ ja YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET:
The proposal from the Commission to limit the content of solvents in certain products would further limit the risk from toluene to man via the environment [71]
Siihen saakka tolueeni olisi katsottava merkitykselliseksi luetteloon II kuuluvaksi aineeksi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY [71] nojalla. Tästä syystä edellytetään kansallisten laatutavoitteiden asettamista sekä seurantaa ja mahdollisia altistuksen vähentämistoimenpiteitä, jotta varmistettaisiin, etteivät pintavesien pitoisuudet ylitä laatutavoitteita.Neuvoston direktiivissä 96/61/EY (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi) tarkoitettujen lupamenettelyjen helpottamiseksi tämä aine olisi sisällytettävä meneillään olevaan ”Parhaita käytettävissä olevia tekniikoita” koskevien ohjeiden laadintaprosessiin. Suositellaan, että jäsenvaltiot seuraavat huolellisesti parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamista lupia myöntäessään ja ilmoittavat komissiolle kaikesta mahdollisesta kyseistä tekniikkaa koskevasta tärkeästä kehityksestä osana sitä koskevaa tietojenvaihtoa. Paikallisia päästöjä ympäristöön olisi tarvittaessa valvottava kansallisilla säännöksillä sen varmistamiseksi, ettei ympäristölle aiheudu riskiä.