natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information relating to the provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
The Protocol shall be applied on a provisional basis as of 1 February 2017, in accordance with its Article 8(2).
Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti 1. päivästä helmikuuta 2017.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Ilmoitus rikosten ennalta estämiseen, tutkimiseen, paljastamiseen ja rikoksia koskeviin syytetoimiin liittyvien henkilötietojen suojaa koskevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences [1], signed on 2 June 2016, will, in accordance with Article 29(1) thereof, enter into force on 1 February 2017.
Rikosten ennalta estämiseen, tutkimiseen, paljastamiseen ja rikoksia koskeviin syytetoimiin liittyvien henkilötietojen suojaa koskeva Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimus [1], joka allekirjoitettiin 2. kesäkuuta 2016, tulee siinä olevan 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti voimaan 1. helmikuuta 2017.
OJ L 336, 10.12.2016, p.3.
EUVL L 336, 10.12.2016, s. 3.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Ilmoitus Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan voimaantulosta
The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017.
Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen muuttamista koskeva pöytäkirja [1] tuli voimaan 22. helmikuuta 2017.
OJ L 284, 30.10.2015, p. 3.
EUVL L 284, 30.10.2015, s. 3.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the ACP-EC Partnership Agreement
Ilmoitus AKT–EY-kumppanuussopimuksen muuttamista toisen kerran koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], enters into force on 1 April 2017, in accordance with Article 93(3) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 27 January 2017.
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 tarkistetun kumppanuussopimuksen [1] muuttamisesta toisen kerran tulee voimaan 1. huhtikuuta 2017 sopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti, koska viimeinen ratifioimis- tai hyväksymiskirja talletettiin 27. tammikuuta 2017.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen strategisen kumppanuussopimuksen (SPA) väliaikaisesta soveltamisesta
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
II osasto: 2 artikla;
Title I: Article 1;
III osasto: 4 artiklan 1 kohta, 5 artikla ja 7 artiklan b alakohta;
Title II: Article 2;
IV osasto:
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
9 artikla, 10 artiklan 2 ja 3 kohta, 12 artiklan 4, 5 ja 10 kohta sekä 14, 15, 16 ja 17 artikla;
Title IV:
12 artiklan 6, 7, 8 ja 9 kohta sekä 13 artikla siltä osin kuin nämä määräykset rajoittuvat asioihin, joissa unioni on jo käyttänyt toimivaltaansa sisäisesti;
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17;
V osasto: 23 artiklan 2 kohta;
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
VI osasto: 26, 27 ja 28 artikla;
Title V: Article 23(2);
VII osasto: 29, 30, 31, 32, 33 ja 34 artikla siltä osin kuin nämä määräykset rajoittuvat sopimuksen väliaikaisen soveltamisen turvaamiseen.
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
EUVL L 329, 3.12.2016, s. 45.
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Brysselissä 30. lokakuuta 2016 allekirjoitettua Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välistä strategista kumppanuussopimusta (SPA) [1] sovelletaan sen 30 artiklan 2 kohdan nojalla väliaikaisesti 1. päivästä huhtikuuta 2017.
OJ L 329, 3.12.2016, p.
Sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 28. lokakuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen 3 artiklan nojalla sopimuksen seuraavia osia sovelletaan unionin ja Kanadan välillä väliaikaisesti, mutta vain siltä osin kuin ne kattavat unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, mukaan lukien asiat, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan määritellä ja toteuttaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa:
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
Ilmoitus Euroopan unionin ja Salomonsaarten välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 30 March 2017.
Euroopan unionin ja Salomonsaarten välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus tulee voimaan 1. toukokuuta 2017, koska sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätty menettely saatettiin päätökseen 30. maaliskuuta 2017.
Notice concerning the entry into force between the European Union and Peru, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitetyn lisäpöytäkirjan voimaantulosta Euroopan unionin ja Perun välillä
The Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], signed in Brussels on 30 June 2015, shall, pursuant to its Article 12.3, enter into force between the European Union and Peru as from 1 May 2017.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi Brysselissä 30. kesäkuuta 2015 allekirjoitettu lisäpöytäkirja [1] tulee sopimuksen 12.3 artiklan mukaisesti voimaan Euroopan unionin ja Perun välillä 1. toukokuuta 2017.
OJ L 204, 31.7.2015, p.
EUVL L 204, 31.7.2015, s. 3.
Information on the entry into force of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
Ilmoitus Euroopan unionin ja Cookinsaarten hallituksen välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen voimaantulosta
The European Union notified on 28 February 2017 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Euroopan unioni ilmoitti 28. helmikuuta 2017, että se oli saattanut päätökseen sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt.
The Cook Islands notified on 10 May 2017.
Cookinsaaret antoi oman ilmoituksensa 10. toukokuuta 2017.
The Agreement accordingly entered into force on 10 May 2017 pursuant to Article 17 thereof.
Sopimus tuli näin ollen voimaan 10. toukokuuta 2017 sopimuksen 17 artiklan mukaisesti.
Notice concerning the entry into force of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Ilmoitus siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan (2015) voimaantulosta
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft will enter into force on 26 May 2017.
Siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta tehty pöytäkirja (2015) astuu voimaan 26. toukokuuta 2017.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Ilmoitus ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen osana sisäisen turvallisuuden rahastoa liittyviä täydentäviä sääntöjä vuosiksi 2014–2020 koskevan Euroopan unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein entered into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 28 April 2017.
Euroopan unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen sopimus tuli voimaan 1. toukokuuta 2017, koska sopimuksen 19 artiklan 3 kohdassa määrätty menettely saatiin päätökseen 28. huhtikuuta 2017.
Information on the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
Ilmoitus Euroopan unionin ja Seychellien tasavallan välisen, Seychellien lipun alla purjehtivien kalastusalusten pääsyä EU:n lainkäyttövaltaan kuuluville Mayotten vesille ja Mayotten meriluonnonvaroihin koskevan sopimuksen voimaantulosta
The European Union and the Republic of Seychelles signed, on 20 May 2014, in Brussels, an Agreement on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union.
Euroopan unioni ja Seychellien tasavalta allekirjoittivat Brysselissä 20. toukokuuta 2014 sopimuksen Seychellien lipun alla purjehtivien kalastusalusten pääsystä Euroopan unionin lainkäyttövaltaan kuuluville Mayotten vesille ja Mayotten meriluonnonvaroihin.
The European Union notified on 10 February 2015 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Euroopan unioni ilmoitti 10. helmikuuta 2015, että se oli saattanut päätökseen sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt.
The Republic of Seychelles notified on 18 May 2017.
Seychellien tasavalta antoi oman ilmoituksensa 18. toukokuuta 2017.
The Agreement consequently entered into force on 18 May 2017 pursuant to Article 19 thereof.
Sopimus tuli näin ollen voimaan 18. toukokuuta 2017 sopimuksen 19 artiklan mukaisesti.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Ilmoitus Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 25 November 2016, will enter into force on 30 June 2017.
Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluetteloissa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus, joka allekirjoitettiin Brysselissä 25. marraskuuta 2016, tulee voimaan 30. kesäkuuta 2017.
OJ L 108, 26.4.2017, p. 3.
EUVL L 108, 26.4.2017, s. 3.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, kyseisen sopimuksen muuttamista sen määräysten ulottamiseksi kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen, koskevan pöytäkirjan voimaantulosta
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement will enter into force on 1 July 2017.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä, kyseisen sopimuksen muuttamista sen määräysten ulottamiseksi kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen, koskeva pöytäkirja tulee voimaan 1. heinäkuuta 2017.
OJ L 81, 28.3.2017, p.
EUVL L 81, 28.3.2017, s. 3.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Ilmoitus Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen voimaantulosta
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 21 March 2014 and 27 June 2014 [1], enters into force on 1 September 2017, in accordance with Article 486(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 11 July 2017.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus, joka allekirjoitettiin Brysselissä 21. maaliskuuta 2014 ja 27. kesäkuuta 2014 [1], tulee voimaan 1. syyskuuta 2017 sopimuksen 486 artiklan 2 kohdan mukaisesti, koska viimeinen ratifiointi- tai hyväksymiskirja talletettiin 11. heinäkuuta 2017.
Information relating to the entry into force of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union Programmes
Ilmoitus Euroopan unionin ja Kosovon [1] välisen, yleisistä periaatteista Kosovon osallistumiselle Euroopan unionin ohjelmiin tehdyn puitesopimuksen voimaantulosta
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 20 July 2017, this Agreement enters into force on 1 August 2017, in accordance with its Article 10.
Koska edellä mainitun sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu loppuun 20. heinäkuuta 2017, sopimus tulee voimaan 1. elokuuta 2017 sen 10 artiklan mukaisesti.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Notification to the Joint Sectoral Committee by the European Union under Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen lääkkeiden hyvää tuotantotapaa koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevan 7 artiklan mukainen Euroopan unionin ilmoitus alakohtaiselle sekakomitealle
THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONI, joka
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs Annex) as amended on 1 March 2017.
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta vuonna 1998 tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti lääkkeiden hyvää tuotantotapaa koskevassa alakohtaisessa liitteessä, jäljempänä ’hyvää tuotantotapaa koskeva liite’, olevan 7 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivänä maaliskuuta 2017,
NOTIFIES THE JOINT SECTORAL COMMITTEE THAT:
ILMOITTAA ALAKOHTAISELLE SEKAKOMITEALLE, ETTÄ:
The European Union has determined that for the product scope indicated in Article 4 and Appendix 3 to the GMPs Annex the Food and Drug Administration of the United States of America has the capability, capacity and procedures in place to carry out GMP inspections at a level equivalent to the EU and enforce compliance with GMP and therefore, shall be added to the list of recognised authorities under the GMPs Annex;
Euroopan unioni on todennut, että hyvää tuotantotapaa koskevassa liitteessä olevan 4 artiklan ja lisäyksen 3 tuotekatteen osalta Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkevirastolla (Food and Drug Administration) on käytössään voimavarat, valmiudet ja menettelyt tehdä hyviä tuotantotapoja koskevia tarkastuksia EU:n tasoa vastaavasti ja varmistaa hyvien tuotantotapojen noudattaminen, minkä vuoksi se olisi lisättävä tunnustettuja viranomaisia koskevaan luetteloon hyvää tuotantotapaa koskevan liitteen mukaisesti;
This determination is without prejudice to any future decisions of the Joint Sectoral Committee with respect to the inclusion of vaccines for human use, plasma derived pharmaceuticals, investigational and veterinary products in the operational scope of the GMPs Annex.
tämä toteamus ei rajoita mahdollisia tulevia alakohtaisen sekakomitean päätöksiä, jotka liittyvät ihmisille annettavien rokotteiden, plasmasta peräisin olevien lääkkeiden, tutkimuslääkkeiden ja eläinlääkkeiden lisäämistä hyvää tuotantotapaa koskevan liitteen toiminnalliseen soveltamisalaan.
This notification shall be effective from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä ilmoitus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Signed in Brussels, on 11 August 2017.
Allekirjoitettu Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2017.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan voimaantulosta
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Protocol have been completed on 7 September 2017, this Protocol enters into force on 1 October 2017, in accordance with its Article 8(1).
Koska edellä mainitun pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu loppuun 7. syyskuuta 2017, pöytäkirja tulee voimaan 1. lokakuuta 2017 sen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Ilmoitus Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) väliaikaisesta soveltamisesta
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.7.3, be provisionally applied as from 21 September 2017.
Brysselissä 30. lokakuuta 2016 allekirjoitettua Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välistä laaja-alaista talous- ja kauppasopimusta (CETA) [1] sovelletaan sen 30.7 artiklan 3 kohdan nojalla väliaikaisesti 21. syyskuuta 2017 alkaen.
By virtue of Article 1(1) of the Council Decision of 28 October 2016 on the provisional application of the Agreement, the EU does apply provisionally the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to the following points:
Sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 28. lokakuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti EU soveltaa sopimusta väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen ja seuraavin edellytyksin:
only the following provisions of Chapter Eight of the Agreement (Investment) shall be provisionally applied, and only in so far as foreign direct investment is concerned:
sopimuksen kahdeksatta lukua (Sijoitukset) sovelletaan väliaikaisesti ainoastaan seuraavien määräysten osalta ja ainoastaan siltä osin kuin on kyse suorista ulkomaisista investoinneista:
Articles 8.1 to 8.8,
artikla,
Article 8.13,
artikla,
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof, and
artikla, lukuun ottamatta sen 3 kohtaa, ja
Article 8.16;
artikla;
the following provisions of Chapter Thirteen of the Agreement (Financial Services) shall not be provisionally applied in so far as they concern portfolio investment, protection of investment or the resolution of investment disputes between investors and States:
sopimuksen kolmannentoista luvun (Rahoituspalvelut) seuraavia määräyksiä ei sovelleta väliaikaisesti siltä osin kuin ne koskevat arvopaperisijoituksia, sijoitusten suojaa tai sijoittajien ja valtioiden välisten sijoitusriitojen ratkaisemista: