natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.(17) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.(18) Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
Paikkaa saa käyttää urheilukalastukseen ainoastaan paikallisviranomaisen vahvistamin ja valvomin edellytyksin.(17) Erityiset lisävaatimukset, joita tarvitaan vietäessä EY:ssä jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden osiin, jotka on todistettu yhteisössä vapaiksi tai joilla on hyväksytty yhteisön torjunta- ja hävittämisohjelma (lisätakeet) karpin kevätviremian (SVC), kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN) ja/tai kalojen bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD) osalta komission päätöksen 2004/453/EY mukaisesti.(18) Sovelletaan ainoastaan SVC-, IPN- ja/tai BKD-taudille alttiisiin lajeihin, jotka on tuotu alueille, joilla on lisätakeet SVC-, IPN- ja/tai BKD-taudin osalta.
Retain as applicable.(19) Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Valitaan oikea vaihtoehto.(19) Sovelletaan ainoastaan mantereella sijaitseviin viljelylaitoksiin, joiden osalta tehdyt epitzootologiset tutkimukset ovat osoittaneet, ettei tauti ole levinnyt muihin viljelylaitoksiin tai luonnonvaraisiin kantoihin.
Retain as applicable.(20) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC.(21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(22) According to the requirements in Chapter 1.B of Annex I to Decision 2004/453/EC.(23) When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
Valitaan oikea vaihtoehto.(20) Erityiset lisävaatimukset, joita tarvitaan viennissä EY:n jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden osiin, jotka on todistettu yhteisössä vapaiksi (lisätakeet) Gyrodactylus salaris -loisesta päätöksen 2004/453/EY mukaisesti.(21) Direktiivin 91/67/ETY liitteessä B olevan I kohdan A alakohdan mukaan valuma-alueen osa voidaan katsoa vapaaksi taudista vain, jos kyseessä on valuma-alueen ylempi osa, joka sijaitsee vesistön lähteiden ja kalojen tulon alavirrasta estävän luonnollisen tai keinotekoisen esteen välissä.(22) Päätöksen 2004/453/EY liitteessä I olevan 1 luvun B kohdan vaatimusten mukaisesti.(23) Kun mannervyöhykkeitä todistetaan vapaiksi Gyrodactylus salaris -loisesta, on otettava huomioon, että eri mannervyöhykkeiden välillä vaeltavat kalat voivat levittää tautia, jos vyöhykkeiden välinen suolapitoisuus on alhainen tai keskitasoa (alle 25 tuhannesosaa).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
Sen vuoksi mannervyöhykettä ei saa todistaa taudista vapaaksi, jos toinen mannervyöhyke, josta vedet valuvat samaan rannikkovyöhykkeeseen, on saanut tartunnan tai sen asemaa ei tiedetä, jollei näitä mannervyöhykkeitä erota suolapitoisuudeltaan yli 25 tuhannesosaa oleva merivesi.(24) Alkuperämaa ja -alue (koodi) ja määränpäänä oleva maa ja alue; lähettäjän ja vastaanottajan nimi ja puhelinnumero.
EXPLANATORY NOTES
LISÄTIEDOT
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV or V to this Decision taking into account the destination and use of the fish or products after the arrival in the European Community (EC).
Todistuksen laativat viejämaan toimivaltaiset viranomaiset tämän päätöksen liitteessä II, IV tai V olevan mallin mukaisesti ottaen huomioon kalojen tai tuotteiden määräpaikan ja käytön niiden saavuttua EY:öön.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Ottaen huomioon EY:n jäsenvaltiossa sijaitsevan määräpaikan asema virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS), tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN), karpin kevätviremian (SVC), bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD) ja kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN) sekä Gyrodactylus salaris (G. salaris) -loisen osalta todistukseen on sisällytettävä asianomaiset erityiset lisävaatimukset ja täytettävä niitä koskevat kohdat.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Kunkin sivun oikeanpuoleisessa yläkulmassa on oltava merkintä ’alkuperäiskappale’ ja toimivaltaisen viranomaisen antama erityinen viitenumero.
All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
Todistuksen kaikki sivut on numeroitava seuraavasti: sivunumero/kokonaissivumäärä.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC.
Eläville kaloille, niiden mätimunille ja sukusoluille annettava todistus on täytettävä päivänä, jona lähetys lastataan EY:öön vientiä varten.
The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Todistuksen alkuperäiskappale on varustettava virallisella leimalla, ja toimivaltaisen viranomaisen nimeämän virallisen tarkastajan on allekirjoitettava se.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Viejämaan toimivaltaisen viranomaisen on tässä yhteydessä varmistettava, että neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja todistusten myöntämistä koskevia periaatteita vastaavia periaatteita noudatetaan.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes shall be valid for 10 days from the date of issue.
Eläville kaloille, niiden mätimunille ja sukusoluille myönnettävä todistus on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä.
The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
Kaloja tai niiden mätimunia tai sukusoluja ei saa kuljettaa yhdessä sellaisten muiden kalojen tai niiden mätimunien tai sukusolujen kanssa, joita joko ei ole tarkoitettu EY:öön tai jotka ovat terveydelliseltä asemaltaan huonompia.
The certifying officer should therefore consider the following:
Todistuksen myöntävän viranomaisen on tämän vuoksi otettava huomioon seuraava:
the ‘Place of origin’ should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
’Alkuperäpaikan’ on oltava sen viljelylaitoksen sijainti, jossa elävät kalat tai niiden mätimunat tai sukusolut kasvatettiin tässä todistuksessa tarkoitettua lähetystä vastaavaan myyntikokoon.”
Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for further processing before human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Malli: Eläinten terveystodistus jatkojalostettaviksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien kalatuotteiden Euroopan yhteisöön (EY) tuontia vartenViitenumero ALKUPERÄISKAPPALETerveystodistuksenviitenumeroHuomautus tuojalle:Tämän todistuksen on oltava sellaisten vesiviljelystä peräisin olevien teurastettujen kalojen mukana, jotka on tarkoitettu kalojen anatomiseen kokonaisuuteen vaikuttavaan jatkojalostukseen yhteisössä ennen niiden saattamista markkinoille ihmisravinnoksi.Vesiviljelystä peräisin olevat, EHN-, ISA-, VHS- ja IHN-taudeille alttiista lajeista saadut kalatuotteet on jalostettava hyväksytyissä tuontikeskuksissa, paitsi jos ne on suolistettu ennen lähetystä tai jos alkuperäpaikan terveydellinen asema on vähintään vastaava kuin jalostuspaikan terveydellinen asema.Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption1.
Tämä todistus on liitettävä neuvoston direktiivin 91/493/ETY nojalla annettuun todistukseen.Eläinten terveystodistus jatkojalostettaviksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien kalatuotteiden Euroopan yhteisöön tuontia varten1.
General requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1), and(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and/or ISAeither(3) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic haematopoietic necrosis (EHN).]or(3) [have been slaughtered and eviscerated.]](4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHNeither(1) [originate from a designated farm.]or(1) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS](1) (1) [IHN](1).]or(1) [have been slaughtered and eviscerated.]]
Yleiset vaatimuksetAllekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että siinä terveystodistuksessa, johon tämä todistus on liitetty, tarkoitetut vesiviljelystä peräisin olevat kalatuotteet on saatu kaloista, joissa ei esiintynyt taudin kliinisiä merkkejä [korjuun] (1) [teurastuksen] (1) [lastauksen] (1), aikana, ja(2) [Erityisvaatimukset EHN- ja/tai ISA-taudille alttiille lajeille (3)joko(3) [ne ovat peräisin kaloista, jotka on pyydetty viljelylaitoksesta tai vyöhykkeeltä, jonka toimivaltainen keskusviranomainen on vahvistanut olevan vapaa lohen tarttuvasta anemiasta (ISA) tai epitsoottisesta vertamuodostavan kudoksen kuoliosta (EHN).]tai(3) [ne on teurastettu ja suolistettu.]](4) [Erityisvaatimukset VHS- ja/tai IHN-taudille alttiille lajeillejoko(1) [ne ovat peräisin nimetystä viljelylaitoksesta.]tai(1) [ne ovat peräisin kaloista, jotka on pyydetty viljelylaitoksesta tai vyöhykkeeltä, jonka osalta toimivaltainen keskusviranomainen on vahvistanut, että sen terveydellinen asema on vastaava kuin viljelylaitoksilla tai alueilla, joilla on yhteisön hyväksytty asema tai ohjelma [VHS-] (1) [ja] (1) [IHN] (1) taudin osalta.]tai(1) [ne on teurastettu ja suolistettu.]]
Transport and labelling requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attachedare transported under conditions that does not alter the animal health status of the products,have been packed and identified in accordance with the provisions laid down pursuant to Directive 91/493/EC, with the following statement included:‘[Un-eviscerated fish] (1) (1) [Eviscerated fish or fish products] (1) of aquaculture origin intended for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS] (1) (1) [IHN] (1)] (1), for further processing [in approved import centres ] (1) before human consumption.’General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated in the third country establishment before dispatch, or be processed in an approved import centre in the Community, regardless of destination in the EU.
Kuljetusta ja merkitsemistä koskevat vaatimuksetAllekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että siinä terveystodistuksessa, johon tämä todistus on liitetty, tarkoitetut vesiviljelystä peräisin olevat kalatuotteet täyttävät seuraavat edellytykset:tuotteet kuljetetaan olosuhteissa, joka ei muuta niiden terveydellistä asemaa,ne on pakattu ja tunnistusmerkitty direktiivin 91/493/EY nojalla vahvistettujen säännösten mukaisesti, ja niissä on seuraava maininta:’Ennen ihmisravinnoksi käyttämistä [hyväksytyissä tuontikeskuksissa] (1) jatkojalostettaviksi tarkoitettuja, vesiviljelystä peräisin olevia [suolistamattomia kaloja] (1) [ja] (1) [suolistettuja kaloja tai kalatuotteita] (1), jotka on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisöön [mukaan luettuina alueet, joilla on [VHS] (1) [ja] (1) [IHN] (1)-taudin osalta yhteisön hyväksyntä] (1)’.Yleinen lausuntoAllekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa neuvoston direktiivien 91/67/ETY ja 93/53/ETY sekä komission päätöksen 2003/858/EY säännökset.Tehty(Paikka)(Päiväys)Virallinen leima(Virallisen tarkastajan allekirjoitus)(Nimi suuraakkosin ja virka-asema)Viitteet(1) Valitaan oikea vaihtoehto.(2) Jos tuotteet ovat peräisin viljelylaitoksista tai alueilta, joita ei ole julistettu vapaiksi EHN- ja ISA-taudista asianmukaisen OIE:n säännöstön mukaisesti, kalat olisi suolistettava kolmannessa maassa sijaitsevassa viljelylaitoksessa ennen lähetystä tai ne olisi käsiteltävä hyväksytyssä tuontikeskuksessa yhteisössä riippumatta siitä, mikä on niiden määränpää EU:ssa.
Applicable only to species susceptible (see indicative note 3) to EHN or ISA.
Sovelletaan ainoastaan EHN- tai ISA-taudille alttiisiin lajeihin (ks. viite 3).
Retain as appropriate.(3) Known susceptible species, see table below.DiseaseSusceptible host species (*)ISAAtlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta)EHNRedfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family PoeciliidaeVHSFish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus)IHNFFish belonging to the family Salmonideae, pike (Esox lucius)(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(4) Specific requirements needed in the case the country and place of destination (Member State or part of Member State ) referred to in the public health certificate to which this certificate should be attached has Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively.
Valitaan oikea vaihtoehto.(3) Tunnetut taudille alttiit lajit; ks. seuraava taulukko.TautiTaudille altis isäntälaji (*)ISAMerilohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), purolohi (Salmo trutta)EHNAhven (Perca fluviatilis), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, monni (Silurus glanis), piikkimonni (Ictalurus melas) ja moskiittokala (Gambusia affinis) sekä muut Poeciliidae-heimon kalatVHSSalmonidae-heimon kalat, harjus (Thymallus thymallus), siika (Coregonus spp.), hauki (Esox lucius), piikkikampela (Scophthalmus maximus), silli/silakka ja kilohaili (Clupea spp.), Tyynenmeren lohet (Oncorhynchus spp.), turska (Gadus morhua), tyynenmerenturska (G. macrocephalus), kolja (G. aeglefinus) ja viiksimade (Onos mustelus)IHNSalmonidae-heimon kalat, hauki (Esox lucius)(*) Alttiisiin isäntälajeihin luetaan myös kaikki muut lajit, jotka ovat OIE:n vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön viimeisimmän painoksen mukaan alttiita kyseiselle taudinaiheuttajalle/taudille.(4) Erityisvaatimuksia sovelletaan, jos määränpäänä olevalla maalla ja paikalla (jäsenvaltiolla tai jäsenvaltion osalla), jota tarkoitetaan siinä terveystodistuksessa, johon tämä todistus on liitettävä, on yhteisön hyväksytty ohjelma tai asema virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja/tai tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta.
Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN.
Sovelletaan ainoastaan VHS- ja/tai IHN-taudille alttiisiin lajeihin.
If none of the three options can be fulfilled, the place of destination must either be an approved import centre or a Member State or part thereof without Community approved status or programme as regards VHS and/or IHN.
Jos yksikään vaihtoehdoista ei täyty, määränpään on oltava joko hyväksytty tuontikeskus tai jäsenvaltio tai sen osa, jolla ei ole yhteisön hyväksyttyä ohjelmaa tai asemaa virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja/tai tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta.
‘ANNEX V
”LIITE V
Animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for immediate human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is not intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Eläinten terveystodistus sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien kalatuotteiden Euroopan yhteisöön (EY) tuontia vartenViitenumero ALKUPERÄISKAPPALETerveystodistuksenviitenumeroHuomautus tuojalle:Tämän todistuksen on oltava sellaisten vesiviljelystä peräisin olevien teurastettujen kalojen mukana, joita ei ole tarkoitettu kalojen anatomiseen kokonaisuuteen vaikuttavaan jatkojalostukseen, yhteisössä ennen niiden saattamista markkinoille ihmisravinnoksi.Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
The certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Todistus on liitettävä neuvoston direktiivin 91/493/ETY nojalla annettuun todistukseen.1.
Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for immediate human consumptionI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached, originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1).General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.
Eläinten terveystodistus sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien kalatuotteiden Euroopan yhteisöön tuontia vartenAllekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että siinä terveystodistuksessa, johon tämä todistus on liitetty, tarkoitetut vesiviljelystä peräisin olevat kalatuotteet on saatu kaloista, joissa ei esiintynyt taudin kliinisiä merkkejä [korjuun] (1) [teurastuksen] (1) [lastauksen] (1) aikana.Yleinen lausuntoAllekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa neuvoston direktiivien 91/67/ETY ja 93/53/ETY sekä komission päätöksen 2003/858/EY säännökset.Tehty(Paikka)(Päiväys)Virallinen leima(Virallisen tarkastajan allekirjoitus)(Nimi suuraakkosin ja virka-asema)Viitteet(1) Valitaan oikea vaihtoehto.