natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The job-seeker therefore receives only a copy.
Sen vuoksi työnhakija saa ainoastaan jäljennöksen.
Please note the final date, indicated on the E 303, by which you must attend if you still wish to receive unemployment benefits from the moment when you ceased to be registered as seeking employment in the country you are leaving.
Kiinnittäkää huomiota lomakkeessa E 303 ilmoitettuun päivämäärään, jona teidän on viimeistään ilmoittauduttava, jos haluatte saada työttömyysetuuksia sen jälkeen, kun olette lakannut olemasta rekisteröitynä työnhakijana siinä maassa, josta lähdette.
While you are seeking employment
Hakiessanne työtä
you will be subject to the supervision of the employment services and unemployed insurance bodies just like all other unemployed persons in the area.
olette työvoimaviranomaisten ja työttömyysvakuutuslaitosten valvonnan alainen samalla tavoin kuin muut alueen työttömät.
You must inform the institution to which you gave an E 303 form of any change of circumstances that may affect your entitlement to unemployment benefits; the same applies if you become unfit for work.
Teidän on ilmoitettava laitokselle, jolle olette antanut lomakkeen E 303, kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa oikeuteen saada työttömyysetuuksia; näin toimitaan myös, jos tulette kykenemättömäksi työhön.
Where this change in circumstances may entitle you to increased benefits (e.g. when you get married or in the case of the birth of a child), you may also directly inform the institution which issued you with an E 303 form, attaching the appropriate documents as proof.
Jos muutos on sellainen, että se oikeuttaa teidät saamaan korotettua etuutta (esimerkiksi, kun avioidutte tai saatte lapsen), voitte ilmoittaa siitä suoraan laitokselle, joka antoi lomakkeen E 303, ja liittää tarvittavat asiakirjat perusteluksi ilmoitukseen.
If you return to the country in which you were last employed before the deadline indicated in heading 4 of the E 303 form, you continue to enjoy unemployment benefits in accordance with the legislation of that country.
Jos palaatte ennen lomakkeen E 303 4 kohdassa ilmoitettua määräaikaa maahan, jossa olette viimeksi ollut työssä, saatte edelleen työttömyysetuuksia sen maan lainsäädännön mukaisesti.
You should, however, inform the placement services and the unemployment insurance institution of that country of the periods during which you received unemployment benefits in the country to which you went to seek employment.
Teidän olisi kuitenkin ilmoitettava sen maan työvoimaviranomaiselle ja työttömyysvakuutuslaitokselle ne kaudet, joilta olette saanut työttömyysetuuksia siinä maassa, jonne menitte hakemaan työtä.
Before you return to the country in which you were last employed, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you sought employment.
Ennen kuin palaatte maahan, jossa viimeksi olitte työssä, työttömyysvakuutuslaitoksen olisi annettava teille tämän lomakkeen 3 sivulla oleva todistus, jossa todetaan ne kaudet, joilta olette saanut etuuksia maassa, jossa haitte töitä.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the money owed to you.
Jos olette saanut ainoastaan osan näistä etuuksista tai ette ole saanut niitä lainkaan, voitte nimetä uskotun miehen vastaanottamaan teille kuuluvat rahat.
In the Slovak Republic this is not possible, benefits are received exclusively by the competent person.
Slovakian voimassa olevan lainsäädännön mukaan uskottu mies ei voi vastaanottaa etuussummia, vaan niiden vastaanottajana voi olla ainoastaan etuuteen oikeutettu henkilö.
If, however, you return after the deadline set in item 4 of the E 303 form, you may lose all entitlement to unemployment benefits.
Jos kuitenkin palaatte lomakkeen E 303 4 kohdassa ilmoitetun määräajan jälkeen, voitte menettää kaikki oikeudet työttömyysetuuksiin.
If your failure to return in time is due to exceptional circumstances, the institution which issued you with an E 303 form may decide to pay you benefits on your return.
Jos paluu määräajan jälkeen johtuu poikkeuksellisista olosuhteista, lomakkeen E 303 teille antanut laitos voi päättää maksaa teille kuuluvat etuudet paluunne jälkeen.
To be completed by the institution of the country where the unemployed person is seeking employment
Täytetään sen maan laitoksessa, jossa työtön hakee työtä
Identification No (1b) (1c) …
Identifiointinumero (1b) (1c)
Surname (1) …
Sukunimi (1) …
Previous names (1) (1a) …
Aikaisemmat nimet (1) (1a) …
E 303 dated … issued by the institution
Lomake E 303, joka on annettu … (päivämäärä) laitoksessa
(name) …
(nimi) …
(address) …
(osoite) …
On the basis of the above-mentioned E 303
Edellä ilmoitetun lomakkeen E 303 perusteella
unemployment benefit was paid for the following periods:
on maksettu työttömyysetuuksia kausilta seuraavasti:
from …
alkaen …
to …
asti …
number of days …
päivien lukumäärä …
no unemployment benefit was paid for the following periods:
ei ole maksettu työttömyysetuuksia kausilta seuraavasti:
for the following reasons (e.g. end of period; new employment; illness; return to … etc.): …
perustelut (esimerkiksi kauden päättyminen; uusi työpaikka; sairaus; paluu … jne.):
Institution in the country where the unemployed person is seeking employment
Sen maan laitos, jossa työtön hakee työtä
Address …
Osoite …
Previous names includes surname at birth.
Aikaisempiin nimiin kuuluu myös syntymässä saatu sukunimi.
When the form is being sent to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution please give the personal identification, number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Jos lomake lähetetään Tšekin, Tanskan, Viron, Itävallan, Suomen, Islannin, Slovenian, Slovakian tai Ruotsin laitokseen, ilmoitetaan henkilötunnus. Jos lomake lähetetään Puolan laitokseen, ilmoitetaan PESEL- ja NIP-numerot.
When the form is to be sent to a Belgian institution, please give the Identification Number Social Security (INSZ-NISS).
Jos lomake lähetetään Belgian laitokseen, ilmoitetaan sosiaaliturvatunnus (INSZ-NISS).
from
alkaen
Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Estonian legislation permanent employment is any employment, under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week. Under United Kingdom legislation, permanent employment is any employment where earnings reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions.
Italian lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään yli viisi päivää kestävää työskentelyä; Viron lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään mitä tahansa työskentelyä sen kestosta riippumatta; Belgian, Espanjan ja Alankomaiden lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään vähintään yhden työpäivän pituista työskentelyä; Kreikan lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään vähintään kolmen työpäivän pituista työskentelyjaksoa viikossa; Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään työskentelyä, jossa ansiot tavoittavat tai ylittävät sosiaaliturvamaksujen maksamista edellyttävän vähimmäistason.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council.
EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004.
in Spain: the "Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto de l'Empleo, INEM); in France: the ‘Agence locale pour l'emploi’ (ANPE) (local employment office);
Espanjassa: ”Dirección Provincial del Servicio Público de Empleo Estatal (Instituto de Empleo, INEM)” (INEMin (kansallinen työvoimaviranomainen) paikallishallinto);
Total payments in … (13) from to
Maksut yhteensä … (13)
Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week. Under United Kingdom legislation, permanent employment is any employment where earnings reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions.
Italian lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään yli viisi päivää kestävää työskentelyä; Belgian, Espanjan ja Alankomaiden lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään vähintään yhden työpäivän pituista työskentelyä; Kreikan lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään vähintään kolmen työpäivän pituista työskentelyjaksoa viikossa; Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään työskentelyä, jossa ansiot tavoittavat tai ylittävät sosiaaliturvamaksujen maksamista edellyttävän vähimmäistason.
Street, number, post code, town, country. 3
Lähiosoite, postinumero, paikkakunta, maa.
According to Polish legislation, retention of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public works without justified reason. 3
Puolan lainsäädännön mukaan etuuden maksu keskeytetään, mikäli työtön ilman pätevää syytä kieltäytyy hänelle tarjotusta koulutuksesta tai työskentelystä julkisten töiden alalla.
After registration with the local office of the State Employment Agency, the job-seeker must submit forms E 303 to the State Social Insurance Agency to retain the right to unemployment benefit; in Luxembourg: the ‘Administration de l'emploi’ (employment office);
Latviassa: ”Nodarbinātības valsts aģentūra” (valtion työhallinto) ja ”Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (valtion sosiaalivakuutuslaitos); rekisteröidyttyään työnhakijaksi valtion työhallinnon paikallistoimistossa työnhakijan on toimitettava E 303 -lomakkeet valtion sosiaalivakuutuslaitokseen, jotta hän säilyttäisi oikeuden työttömyysetuuteen;
concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
(2005/205/EC, Euratom)
(2005/205/EY, Euratom)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Communities and their Member States on 21 December 2004 in accordance with Council Decision 2005/41/EC [2],
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettiin Euroopan yhteisöjen ja jäsenvaltioiden puolesta 21 päivänä joulukuuta 2004 neuvoston 13 päivänä joulukuuta 2004 tekemän päätöksen 2005/41/EY [2] mukaisesti.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community and their Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
The text of the Protocol is attached to Decision 2005/41/EC [3].Article 2
Pöytäkirjan teksti on päätöksen 2005/41/EY [3] liitteenä.2 artikla
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 13 of the Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja tallettaa pöytäkirjan 13 artiklassa tarkoitetut hyväksymiskirjat Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
The President of the Commission shall simultaneously deposit these instruments on behalf of the European Atomic Energy Community.
Komission puheenjohtaja tallettaa kyseiset hyväksymiskirjat samanaikaisesti Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Assent delivered on 27 January 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 27 päivänä tammikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 26, 28.1.2005, p. 221.
EUVL L 26, 28.1.2005, s. 221.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 222.
EUVL L 26, 28.1.2005, s. 222.
amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision
päätöksen 2004/288/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisössä säilytettävien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarantojen väliaikaiseen käyttöön Australialle ja Uudelle-Seelannille myönnetyn luvan jatkamisesta
(notified under document number C(2005) 561)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 561)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decision 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 83(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/EY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY [1] ja erityisesti sen 83 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens [2], provides for those countries to be granted access to the Community reserves of antigens for the formulation of vaccines against foot-and-mouth disease until 31 December 2004.
Luvan myöntämisestä Australialle ja Uudelle-Seelannille yhteisössä säilytettävien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarantojen käyttämiseksi väliaikaisesti 26 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/288/EY [2] myönnetään kyseisille maille lupa käyttää 31 päivään joulukuuta 2004 saakka yhteisön antigeenivarantoja suu- ja sorkkatautirokotteen valmistamiseksi.
Australia has undertaken to increase its stocks of foot-and-mouth disease virus antigens and indicated its intention to enter into an arrangement with the Community on mutual access to stocks of certain foot-and-mouth disease virus antigens.
Australia on ryhtynyt kasvattamaan suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarastojaan ja ilmaissut aikovansa päästä yhteisön kanssa sopimukseen, jossa molemmat saavat luvan käyttää toistensa tiettyjen suu- ja sorkkataudin antigeenien varastoja.
Pending this possible arrangement, Australia has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens.
Ennen tämän mahdollisen järjestelyn toteutumista Australia on pyytänyt jatkamaan sille myönnettyä lupaa käyttää väliaikaisesti yhteisössä säilytettävien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarantoja.
New Zealand has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens due to unforeseen delays in the constitution of its own stocks of such antigens.
Uusi-Seelanti on pyytänyt jatkamaan sille myönnettyä lupaa käyttää väliaikaisesti yhteisössä säilytettävien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarantoja, koska sen omien antigeenivarastojen muodostamisessa on ilmennyt odottamattomia viivästyksiä.
Taking account of the capacity and availability of foot-and-mouth disease virus antigens stored in the Community antigen reserves, it appears that the prolongation requested by Australia and New Zealand may be granted without unnecessarily compromising the Community’s contingency arrangements.
Ottaen huomioon yhteisön antigeenivarannoissa säilytettävien suu- ja sorkkataudin antigeenien määrät ja saatavuus näyttää siltä, että Australian ja Uuden-Seelannin pyytämä jatkoaika voidaan myöntää vaarantamatta tarpeettomasti yhteisön valmiusjärjestelyjä.
Therefore, the requested prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens should be granted and Decision 2004/288/EC amended accordingly.
Yhteisössä säilytettävien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarantojen väliaikaiseen käyttöön myönnettyjä lupia olisi tämän vuoksi nyt jatkettava Australian ja Uuden-Seelannin pyynnöstä, ja päätös 2004/288/EY olisi muutettava vastaavasti.
In Article 1(1) of Decision 2004/288/EC, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Korvataan päätöksen 2004/288/EY 1 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2005”.
amending for the second time Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa
päätöksen 2004/614/EY muuttamisesta toisen kerran siltä osin kuin on kyse lintuinfluenssaan liittyvien suojatoimenpiteiden soveltamisajasta Etelä-Afrikassa
(notified under document number C(2005) 559)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 559)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC [1], 90/425/EEC and 90/675/EEC and in particular Article 18(7) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
By Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in ratite flocks in South Africa.
Komissio hyväksyi Etelä-Afrikan tasavallassa esiintyvään erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä 24 päivänä elokuuta 2004 tekemällään päätöksellä 2004/614/EY [3] lintuinfluenssaan liittyviä suojatoimenpiteitä sileälastaisten lintujen parvissa Etelä-Afrikassa.
The situation regarding avian influenza in ratite flocks in South Africa is not yet clear as the competent authority of South Africa has found some inconclusive results during its serological surveillance.
Sileälastaisten lintujen parvissa Etelä-Afrikassa esiintyvää lintuinfluenssaa koskeva tilanne ei ole vielä selvä, koska Etelä-Afrikan toimivaltainen viranomainen on saanut serologisessa seurannassaan joitain tuloksia, jotka eivät ole vakuuttavia.
Nevertheless, the situation appears to be under control and detailed information is expected to be sent to the Commission soon.
Tilanne näyttää kuitenkin olevan hallinnassa, ja komissiolle odotetaan piakkoin lähetettävän yksityiskohtaisia tietoja.
Under the circumstances it is appropriate to prolong the application of Decision 2004/614/EC for another three months.
Näissä olosuhteissa on aiheellista jatkaa päätöksen 2004/614/EY soveltamista edelleen kolmella kuukaudella.
The Decision can however be reviewed before this date depending on any further information supplied by the competent authority of South Africa.
Päätöstä voidaan kuitenkin tarkistaa ennen mainittua päivää riippuen Etelä-Afrikan toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti toimittamista lisätiedoista.
In Article 7 of Decision 2004/614/EC, the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 June 2005’.
Korvataan päätöksen 2004/614/EY 7 artiklassa oleva päivämäärä ”31 päivään maaliskuuta 2005” päivämäärällä ”30 päivään kesäkuuta 2005”.
Decision as last amended by Decision 2004/892/EC (OJ L 375, 23.12.2004, p. 30).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/892/EY (EUVL L 375, 23.12.2004, s. 30).
Council Decision 2005/211/JHA
Neuvoston päätös 2005/211/YOS,
concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
The Schengen Information System, hereinafter referred to as ‘SIS’, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3], hereinafter referred to as ‘the 1990 Schengen Convention’, constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Schengenin tietojärjestelmä, jäljempänä ’SIS’, joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen [3], jäljempänä ’vuoden 1990 Schengenin yleissopimus’, IV osaston määräysten mukaisesti, on keskeinen väline osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön määräysten soveltamisessa.