natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Sellaisten tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901–3906 että toisaalta nimikkeiden 3907–3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
See Introductory Note 6.
Ks. 6 alkuhuomautus
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta, ks. 6 alkuhuomautus.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.”
ANNEX IVa
LIITE IV a
THE TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Alla olevan kauppalaskuilmoituksen tekstin on oltava alaviitteiden mukainen.
Bulgarian version
Bulgariankielinen toisinto
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Espanjankielinen toisinto
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella “CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
… [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Romanian version
Romaniankielinen toisinto
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
ANNEX IVb
LIITE IV b
no se ha aplicado la acumulación [3] Complete and delete where necessary. .
no se ha aplicado la acumulación [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
kumulace nepoužita [3] Complete and delete where necessary. .
kumulace nepoužita [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
kumulation ikke anvendt [3] Complete and delete where necessary. .
kumulation ikke anvendt [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
keine Kumulierung angewendet [3] Complete and delete where necessary.
keine Kumulierung angewendet [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Complete and delete where necessary. .
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Complete and delete where necessary.
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. .
no cumulation applied [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Aucun cumul appliqué [3] Complete and delete where necessary.
Aucun cumul appliqué [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
non si applica alcun cumulo [3] Complete and delete where necessary.
non si applica alcun cumulo [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
kumulācija nav piemērota [3] Complete and delete where necessary. .
kumulācija nav piemērota [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
kumuliacija netaikoma [3] Complete and delete where necessary.
kumuliacija netaikoma [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Complete and delete where necessary.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Complete and delete where necessary.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
geen cumulatie [3] Complete and delete where necessary.
geen cumulatie [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
kumulacja nie została zastosowana [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacja nie została zastosowana [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Não foi aplicada acumulação [3] Complete and delete where necessary. .
Não foi aplicada acumulação [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Nu se aplică cumul [3] Complete and delete where necessary. .
Nu se aplică cumul [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
kumulacija se ni uporabila [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacija se ni uporabila [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
kumulácia sa neuplatnila [3] Complete and delete where necessary.
kumulácia sa neuplatnila [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Complete and delete where necessary.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Complete and delete where necessary.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Amendments were introduced as from 1 January 2007 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
Nimikkeistöä, jota säännellään harmonisoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää (harmonoitu järjestelmä) koskevalla kansainvälisellä yleissopimuksella, on muutettu 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
As those amendments were not intended to change the rules of origin it is necessary, in order to maintain the status quo, that Annex II to Protocol No 3 should be amended accordingly.
Koska kyseisten muutosten tarkoituksena ei ollut alkuperäsääntöjen muuttaminen, pöytäkirjassa N:o 3 oleva liite II olisi nykytilanteen säilyttämiseksi muutettava.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen paitsi nimikkeiden 3203, 3204 ja 3205 aineksista.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3205 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However:
Kuitenkin
Manufacture from [3]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Valmistus [3]raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitellyistä;
Manufacture from [3]: coir yarn,
Valmistus [3]kookoskuitulangasta,
Manufacture from [3]: natural fibres, or
Valmistus [3]Luonnonkuiduista; tai
Manufacture from [3]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Valmistus [3]karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista;
natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista;
Manufacture from [3]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Valmistus [3]karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista; tai
Manufacture from [3]: coir yarn or jute yarn,
Valmistus [3]kookoskuitu- tai juuttilangasta;
natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista; tai
Manufacture from [3] [9]: natural fibres, or
Valmistus [3] [9]luonnonkuiduista; tai
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905. However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 2905 aineksista; Tämän nimikkeen metallialkoholaatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
natural fibres, man-made staple fibres made from casein, or
kaseiinista tehdyistä katkotuista tekokuiduista; tai
Decision No 1/2009 of the EU-South Africa Cooperation Council
EU:n ja Etelä-Afrikan yhteistyöneuvoston päätös N:o 1/2009,
of 16 September 2009
tehty 16 päivänä syyskuuta 2009,
on the amendment of Annex IV and Annex VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, regarding certain agricultural products
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteiden IV ja VI muuttamisesta eräiden maataloustuotteiden osalta
THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL,
EUROOPAN UNIONIN JA ETELÄ-AFRIKAN YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka
Having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1] (hereinafter referred to as the TDCA), signed in Pretoria on 11 October 1999, and in particular Article 106(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen [1] (jäljempänä ’kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus’), joka allekirjoitettiin Pretoriassa 11 päivänä lokakuuta 1999, ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,
The meaning of ‘gross weight’ in the context of the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’ in Annex IV, List 6 of the TDCA should be clarified.
Olisi selvennettävä ilmaisun ”gross weight” (bruttopaino) merkitys kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä IV olevan luettelon 6 ”Fruits, nuts and other edible parts of plants” (Hedelmät, pähkinät ja muut kasvien syötävät osat) nimikkeeseen sisältyvien tullinimikkeiden yhteydessä.
Certain cheese names under the heading ‘Cheese and curd’ in Annex IV of the TDCA, which are not protected EU denominations under Regulation (EC) No 510/2006 [2] should be deleted from List 8 and inserted in List 7 of that Annex.
Eräät kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä IV olevaan ”Cheese and curd” (Juusto ja juustoaines) nimikkeeseen kuuluvat juustonimikkeet, jotka eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 [2] mukaisesti yhteisössä suojattuja tuotenimikkeitä, olisi poistettava kyseisessä liitteessä olevasta luettelosta 8 ja lisättävä luetteloon 7.
South Africa should open certain tariff-rate quotas as set out in Annex VI, List 4 of the TDCA regarding, inter alia, ‘Cheese and curd’.
Etelä-Afrikan olisi avattava tietyt tariffikiintiöt kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä VI olevan, muun muassa juustoa ja juustoainesta koskevan luettelon 4 mukaisesti.
For three categories of cheeses, namely Gouda (corresponding EC Customs code 0406 90 78), Cheddar (corresponding EC Customs code 0406 90 21) and processed cheese, not grated or powdered (corresponding EC Customs code 0406 30), listed in Annex VI, List 4 of the TDCA the current 50 % most favoured nation (MFN) quota reduction applicable on import into South Africa of products originating in the Community should be changed into an in-quota zero duty.
Kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä VI olevassa luettelossa 4 mainitun kolmen juustoluokan, eli goudan (EY:n tullikoodeksin vastaava koodi 0406 90 78), cheddarin (EY:n tullikoodeksin vastaava koodi 0406 90 21) ja sulatejuuston, ei kuitenkaan raasteen eikä jauheen (EY:n tullikoodeksin vastaava koodi 0406 30), voimassa olevan 50 prosentin suosituimmuustullin vähennys, jota sovelletaan yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuontiin Etelä-Afrikkaan, olisi muutettava kiintiötulliksi nolla.
The Community should not grant export refunds for these three categories of cheeses and should not grant export refunds for other cheese products beyond the levels applicable on 16 July 2004, depending on the implementation by South Africa of in-quota customs duties on import into South Africa of products originating in the Community.
Yhteisön ei pitäisi myöntää näitä kolmea juustoluokkaa koskevia vientitukia eikä 16 päivänä heinäkuuta 2004 sovelletun tason ylittäviä muita juustotuotteita koskevia vientitukia edellyttäen, että Etelä-Afrikka panee yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuontia Etelä-Afrikkaan koskevat kiintiötullit täytäntöön.
Given the present market situation in milk and milk products, no export refunds for cheese products are granted as of 15 June 2007, as provided for by Regulation (EC) No 660/2007 [3],
Maidon ja maitotuotteiden markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen juustotuotteille ei ole myönnetty vientitukia 15 päivästä kesäkuuta 2007, kuten asetuksessa (EY) N:o 660/2007 [3] säädetään,