natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
Alakohtaiseen tukeen tarkoitettu rahoitustuki maksetaan erissä käyttäen lähtökohtana yksityiskohtaista analyysia, joka tehdään alakohtaisen tuen täytäntöönpanon tuloksista ja ohjelmatyön aikana havaituista tarpeista.
in the event of failure to implement this financial contribution in line with the agreed programming.
Unioni voi keskeyttää kyseisen erityisen rahoitustuen maksamisen osittain tai kokonaan, jos:
Suspension of the payment shall require the Union to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
saadut tulokset eivät sekakomitean arvioinnin mukaan ole ohjelmien mukaisia;
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 5 so warrant.
kyseistä rahoitustukea ei ole pantu täytäntöön sovitun ohjelman mukaisesti.
The Joint Committee is responsible for the follow up of the implementation of the multiannual sectoral support programme.
Maksamisen keskeyttäminen edellyttää, että unioni ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseisen keskeytyksen on määrä tulla voimaan.
If necessary, both parties shall continue this follow up through the Joint Committee, after the expiry of the Protocol until the specific financial counterpart related to sectoral support foreseen in point (b) of Article 4(2) has been fully utilised.
Rahoitustukea aletaan jälleen maksaa, kun osapuolet ovat kuulleet tosiaan ja päässeet asiassa yhteisymmärrykseen, ja/tai se on perusteltua 5 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen toteuttamisen tulosten nojalla.
Article 6
Sekakomitea vastaa monivuotisen alakohtaisen tukiohjelman täytäntöönpanon seurannasta.
Scientific cooperation
Pöytäkirjan lakattua olemasta voimassa molemmat sopimuspuolet jatkavat tarvittaessa tätä seurantaa sekakomiteassa siihen asti, kun 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätty alakohtaiseen tukeen liittyvä erityinen taloudellinen korvaus on käytetty kokonaisuudessaan.
Both Parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing in the Greenlandic fishing zone, including at a regional level, in particular within NEAFC and NAFO and any other sub-regional or international body concerned.
6 artikla
The Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable exploitation of the fishery resources in the Greenlandic fishing zone, in compliance with relevant conservation and management measures.
Tieteellinen yhteistyö
Article 7
Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuulliseen kalastukseen liittyvää yhteistyötä Grönlannin kalastusalueella, myös alueellisella tasolla ja erityisesti NEAFC:n ja NAFO:n ja minkä tahansa muun alialueellisen tai kansainvälisen organisaation puitteissa.
Experimental Fisheries
Sekakomitea voi toteuttaa toimenpiteitä kalavarojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi Grönlannin kalastusalueella asiaa koskevien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden mukaisesti.
Parties will cooperate including in the framework of Article 5 to implement sustainable experimental fisheries for species and stocks not included in Article 3(1) through the process outlined in Chapter VI of the Annex and without consequence for the Union's financial contribution as set out in point (a) of Article 4(2).
7 artikla
When the Parties conclude that an experimental fishery according to paragraph 1 has achieved positive results and when new fishing opportunities are set by the Joint Committee in line with the provisions of Article 2(2), Article 2(5) and Article 8, the Greenlandic authorities shall allocate at least 50 % of the total available fishing opportunities on the new species to the Union until the Protocol expires.
Koekalastus
Article 8
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, joka liittyy erityisesti 5 artiklan soveltamisalaan ja jonka tavoitteena on toteuttaa sellaisten lajien ja kantojen, joita ei mainita 3 artiklan 1 kohdassa, kestävää koekalastusta liitteessä olevassa VI luvussa esitettyä menettelyä noudattaen ja siten, ettei tällainen toiminta vaikuta 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa vahvistettuun unionin taloudelliseen korvaukseen.
New fishing opportunities
Kun sopimuspuolet katsovat 1 kohdan mukaisella koekalastuksella saavutetun myönteisiä tuloksia ja sekakomitea vahvistaa uusia kalastusmahdollisuuksia 2 artiklan 2 ja 5 kohdan ja 8 artiklan määräysten mukaisesti, Grönlannin viranomaiset myöntävät vähintään 50 prosenttia kaikista uusien lajien käytettävissä olevista kalastusmahdollisuuksista unionille niin kauan kuin tämä pöytäkirja on voimassa.
New fishing opportunities are fishing opportunities for species and stocks to be included in Article 3(1), subject to a proportional increase in the part of the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2).
8 artikla
When an interest is expressed by either Party in including a new fishing opportunity in Article 3(1), it shall be considered by the Joint Committee based on Greenlandic Laws and Regulations, the best available scientific advice and the precautionary approach.
Uudet kalastusmahdollisuudet
New fishing opportunities will thereafter be subject to the process in Article 3(2) and (3).
Uusina kalastusmahdollisuuksina pidetään 3 artiklan 1 kohtaan sisällytettävien lajien ja kantojen kalastusmahdollisuuksia, joiden perusteella 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellisen korvauksen osaa korotetaan vastaavassa suhteessa.
The Joint Committee shall also fix the reference price for the new species and the authorisation fees to apply until this Protocol expires.
Jos jompikumpi sopimuspuoli ilmaisee kiinnostuksensa sisällyttää 3 artiklan 1 kohtaan uusia kalastusmahdollisuuksia, sekakomitea arvioi asiaa Grönlannin lainsäädännön, parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen sekä ennalta varautumisen lähestymistavan perusteella.
Article 9
Sen jälkeen uusiin kalastusmahdollisuuksiin sovelletaan 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettua menettelyä.
Suspension of the Protocol and review of the financial contribution
Sekakomitea myös vahvistaa uusien lajien osalta viitehinnat sekä lupamaksut, joita sovelletaan niin kauan kuin tämä pöytäkirja on voimassa.
The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, may be suspended, or reviewed as for the financial contribution, unilaterally by either Party, if:
9 artikla
unusual circumstances prevent fishing activities in Greenlandic fishing zone; or
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen ja taloudellisen korvauksen tarkistaminen
significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol are enacted, either one of the Parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof; or
Tämän pöytäkirjan soveltaminen ja taloudellisen korvauksen maksaminen voidaan keskeyttää tai korvausta voidaan tarkistaa jommankumman sopimuspuolen yksipuolisesta aloitteesta, jos:
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises; or
epätavalliset olosuhteet estävät kalastuksen harjoittamisen Grönlannin kalastusalueella; tai
either one of the Parties does not respect the provisions of this Protocol, in particular, Article 2(6) with respect to fundamental rights.
tämän pöytäkirjan tekemiseen johtaneita poliittisia linjauksia muutetaan merkittävästi, minkä vuoksi jompikumpi sopimuspuoli pyytää pöytäkirjan määräysten uudelleentarkastelua niiden mahdollista muuttamista varten; tai
This subparagraph shall not apply if the breach occurs in any area of responsibility or field of competence in which the Government of Greenland, as a result of the status of Greenland as a self-governing part of the Kingdom of Denmark, does not hold formal responsibilities or does not have formal competences.
sopimuspuolten kesken esiintyy erimielisyyttä tämän pöytäkirjan tulkinnasta tai täytäntöönpanosta; tai
The Union may suspend the payment of the financial contribution for sectoral support provided for in point (b) of Article 4(2) in accordance with Article 5(4) thereof.
jompikumpi sopimuspuoli rikkoo tämän pöytäkirjan määräyksiä, erityisesti perusoikeuksien kunnioittamista koskevaa 2 artiklan 6 kohtaa.
Suspension of the application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Tätä alakohtaa ei sovelleta, jos rikkominen tapahtuu jollakin sellaisella vastuu- tai toimivalta-alueella, jolla Grönlannin hallituksella ei Tanskan kuningaskunnan itsehallintoalueena ole virallista vastuuta eikä toimivaltaa.
Application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall resume once the situation has been remedied following actions to mitigate the above-mentioned circumstances and following consultation and agreement between the Parties.
Unioni voi keskeyttää 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistetun alakohtaiseen tukeen tarkoitetun korvauksen maksamisen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Tämän pöytäkirjan soveltamisen ja taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen sopimuspuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseisen keskeytyksen on määrä tulla voimaan.
Article 10
Tämän pöytäkirjan soveltamista ja taloudellisen korvauksen maksamista jatketaan, kun tilanne on edellä mainittujen olosuhteiden korjaamiseksi toteutettujen toimien jälkeen palautunut ennalleen ja kun sopimuspuolet ovat neuvoteltuaan päässeet asiassa yhteisymmärrykseen.
Suspension and Reinstatement of Fishing Authorisation
Taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti suhteessa pöytäkirjan soveltamisen keskeytymisen kestoon.
Greenland may suspend fishing authorisations provided for in the Annex where:
10 artikla
a specific vessel is in serious violation of Greenlandic Laws and Regulations; or
Kalastusluvan väliaikainen peruuttaminen ja luvan palauttaminen
a court order issued in relation to a violation of a specific vessel has not been respected by the shipowner.
Grönlanti voi peruuttaa liitteessä määrätyn kalastusluvan, jos:
Once the court order has been respected, the fishing authorisation for the vessel shall be reinstated for the remaining period of the fishing authorisation.
alus syyllistyy Grönlannin lainsäädännön vakavaan rikkomiseen; tai
Article 11
aluksen omistaja ei ole noudattanut rikkomisesta, johon alus on syyllistynyt, langetettua tuomioistuimen päätöstä.
Termination
Kun tuomioistuimen päätöksen noudattaminen on alkanut, alukselle palautetaan sen kalastuslupa luvan jäljellä olevaksi ajaksi.
Following termination under the conditions laid out in Article 12(2) and (3) of the Agreement, payment of the financial contribution referred to in Article 4(2) of this Protocol for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
11 artikla
Article 12
Irtisanominen
National Laws and Regulations
Sen jälkeen, kun sopimus on irtisanottu sen 12 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, tämän pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään irtisanomisvuoden osalta suhteessa kuluneeseen aikaan.
The activities of Union fishing vessels when operating in Greenlandic fishing zone shall be governed by the applicable Laws and Regulations in Greenland and Kingdom of Denmark, unless otherwise provided for in the Agreement, this Protocol and the Annex thereto.
12 artikla
Greenland shall inform the Union of any changes or new legislation which is related to fisheries policy, at least three months before the entry into force of such changes or new legislation.
Kansallinen lainsäädäntö
Article 13
Unionin kalastusalusten toimintaan Grönlannin kalastusalueella sovelletaan Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan sovellettavaa lainsäädäntöä, ellei sopimuksessa tai tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä toisin määrätä.
Confidentiality
Grönlanti ilmoittaa unionille kalastuspolitiikkaan liittyvän lainsäädännön muutoksista tai uuden lainsäädännön antamisesta vähintään kolme kuukautta ennen tällaisten muutosten tai uuden lainsäädännön voimaantuloa.
Greenland and the Union undertake to ensure that all personal data related to Union fishing vessels and their fishing activities obtained in the framework of this Protocol and the Annex thereto shall be treated at all times in accordance with their respective confidentiality and data protection principles.
13 artikla
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union's fleet in Greenlandic fishing zone are made public.
Luottamuksellisuus
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Protocol and for the purposes of science, fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Grönlanti ja unioni sitoutuvat siihen, että kaikkia unionin kalastusaluksiin ja niiden toimintaan liittyviä, tämän pöytäkirjan ja sen liitteen yhteydessä saatuja henkilötietoja käsitellään kaikkina aikoina luottamuksellisuuden ja tietosuojan periaatteiden mukaisesti.
Article 14
Sopimuspuolet varmistavat, että julkisesti saataville voidaan asettaa ainoastaan koostettuja tietoja unionin laivaston Grönlannin kalastusalueella harjoittamasta kalastustoiminnasta.
Provisional Application
Tietoja, joita muutoin saatetaan pitää luottamuksellisina, voidaan käyttää yksinomaan pöytäkirjan täytäntöönpanoon sekä tieteellisiin, kalastuksenhoitoon, kalastuksen seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun liittyviin tarkoituksiin.
This Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2016.
14 artikla
Article 15
Väliaikainen soveltaminen
Entry into force
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
This Protocol and the Annex thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
15 artikla
Following results to be assessed by the ICES Advisory Committee on the ongoing genetic investigations, tagging experiments and fisheries independent surveys at sea carried out on the different components of Atlantic cod (Gadus morhua) in Greenland waters and more particularly on spawners located West Greenland inshore, West Greenland offshore and East Greenland offshore, and considering the up-to-date advice and management recommendations to be released by ICES on a yearly basis, the Joint Committee will revise or adjust the indicative fishing opportunities for cod accordingly in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Voimaantulo
To be fished with pelagic trawls.
Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
To be fished with trawls.
Sen jälkeen, kun ICESin neuvoa-antava komitea on arvioinut käynnissä olevien, Grönlannin vesien turskakantoja (Gadus morhua) ja erityisesti Länsi-Grönlannin rannikon ja avomeren sekä Itä-Grönlannin avomeren turskan sukukypsiä naaraita koskevien geneettisten tutkimusten, kalojen merkintäkokeilujen ja yleisten merikalastustutkimusten tuloksia ja tarkastellut ICESin vuosittain antamia päivitettyjä tieteellisiä lausuntoja sekä hoitosuosituksia, sekakomitea tarkistaa tai mukauttaa turskan alustavia kalastusmahdollisuuksia 3 artiklan 2 ja 3 kohdan määräysten mukaisesti.
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
Pyydetään pelagisella troolilla.
This effort limitation may be revised in the light of a multiannual management plan to be agreed between Coastal States.
Pyydetään troolilla.
When catchable, the Union can fish 7,7 % of the capelin TAC during the fishing season from 20 June to 30 April of the following year, in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Voidaan pyytää samanaikaisesti enintään kuudella aluksella.
Roundnose Grenadier and Rough-head Grenadier shall not be targeted and catches shall only be taken as by-catch in association with other targeted species and shall be reported separately.
Tätä pyyntiponnistusrajoitusta saatetaan tarkistaa rannikkovaltioiden kesken sovittavan monivuotisen hoitosuunnitelman perusteella.
ANNEX
Silloin kuin villakuoretta voidaan pyytää, unioni voi kalastaa enintään 7,7 prosenttia villakuoreen 20 päivän kesäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän huhtikuuta välisellä jaksolla sovellettavasta TACista 3 artiklan 2 ja 3 kohdan määräysten mukaisesti.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, ON THE ONE HAND, AND THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, ON THE OTHER
Lestikalaa ja jäälestikalaa ei pyydetä kohdennetusti vaan ainoastaan sivusaaliina muiden kohdelajien kanssa, ja niiden saaliit ilmoitetaan erikseen.
CHAPTER I
LIITE
GENERAL PROVISIONS
EUROOPAN YHTEISÖN SEKÄ TANSKAN HALLITUKSEN JA GRÖNLANNIN MAAKUNTAHALLITUKSEN VÄLISESSÄ KALASTUSKUMPPANUUSSOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA TEHDYN PÖYTÄKIRJAN MUKAISTA EU:N ALUSTEN KALASTUSTOIMINTAA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Designation of competent authority
I LUKU
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, competent authority means:
YLEISET MÄÄRÄYKSET
for the Union: European Commission
Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen
for Greenland: Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture
Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin määrätä, toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan:
Fishing authorisation means a permit issued in respect of an EU fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specific period, in the Greenland fishing zones as identified in paragraph 3.
unionin osalta Euroopan komissiota
Fishing zone
Grönlannin osalta kalastus-, metsästys- ja maatalousministeriötä.
The fishery shall take place within the fishing zone as provided for in the Regulation No 1020 of 20 October 2004 in accordance with Royal Decree No 1005 of 15 October 2004 on the Entry Into Force of Act on Exclusive Economic Zones for Greenland entering into force Act No 411 of 22 May 1996 on Exclusive Economic Zones.
Kalastusluvalla tarkoitetaan EU:n kalastusalukselle myönnettyä lupaa, joka antaa alukselle oikeuden harjoittaa erityistä kalastustoimintaa määrättynä aikana Grönlannin kalastusalueella, sellaisena kuin se määritellään 3 kohdassa.
The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the baseline according to § 7 Section 2 of Act No 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Inatsisartut Act No 12 of 3 December 2012 unless specifically provided otherwise.
Kalastusalue
The baseline is defined in accordance with Royal Decree No 1004 of 15 October 2004 on Amendment of Royal Degree on Delimitation of the territorial Waters of Greenland.
Kalastuksen on tapahduttava Grönlannin kalastusalueella, sellaisena kuin siitä säädetään 20 päivänä lokakuuta 2004 annetussa asetuksessa nro 1020 kuninkaallisen asetuksen nro 1005 mukaisesti (kuninkaallinen asetus nro 1005, annettu 15 päivänä lokakuuta 2004, yksinomaisesta talousvyöhykkeestä 22 päivänä toukokuuta 1996 annetun lain nro 411 voimaan saattavan, Grönlannin yksinomaisesta talousvyöhykkeestä annetun lain voimaantulosta).
CHAPTER II
Kalastustoiminnan on tapahduttava vähintään 12 meripeninkulman päässä perusviivasta kalastustoiminnasta 31 päivänä lokakuuta 1996 annetun Grönlannin maakäräjien lain nro 18, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä joulukuuta 2012 annetulla maakäräjien lailla nro 12, 7 §:n 2 momentin mukaisesti, ellei nimenomaisesti toisin säädetä.
APPLICATION FOR AND ISSUE OF FISHING AUTHORISATIONS (LICENCES)
Perusviiva määritellään Grönlannin aluevesien rajoista annetun kuninkaallisen asetuksen muuttamisesta 15 päivänä lokakuuta 2004 annetun kuninkaallisen asetuksen nro 1004 mukaisesti.
Conditions for obtaining fishing authorisation
II LUKU
A fishing authorisation referred to in Article 6 of the Agreement may only be granted to vessels if they are on the EU register of fishing vessels and, for vessels seeking to fish under the pelagic redfish flexibility scheme, if they are notified to NEAFC in accordance with its rules.
KALASTUSLUPIEN (LISENSSIEN) HAKEMINEN JA MYÖNTÄMINEN
Moreover, they shall not be on any RFMO IUU vessels list.
Edellytykset kalastusluvan saamiseksi
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself shall be prohibited from fishing in the Greenlandic fishing zone.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettu kalastuslupa voidaan myöntää alukselle ainoastaan sillä edellytyksellä, että alus on kirjattu EU:n kalastusalusrekisteriin, ja sellaisille aluksille, jotka haluavat kalastaa pelagisen punasimpun joustojärjestelmään puitteissa, ainoastaan sillä edellytyksellä, että kyseiset alukset on ilmoitettu NEAFC:lle tämän sääntöjen mukaisesti.
They shall have fulfilled prior obligations arising under the Agreement.
Alukset eivät saa olla minkään alueellisen kalastuksenhoitojärjestön LIS-alusten luettelossa.
Application for fishing authorisation
Jotta alus täyttäisi kelpoisuusehdot, sen omistajalla, päälliköllä ja aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa Grönlannin kalastusalueella.
Applications and fishing authorisations shall be communicated in the following manner until such time as an Electronic Licence System is jointly implemented by both Parties.
Niiden on pitänyt täyttää kaikki sopimuksesta johtuvat aiemmat velvoitteensa.
The EU competent authority shall submit by electronic means to the Greenlandic competent authority the (collective) application for (a) fishing authorisation(s) of (a) vessel(s) wishing to fish under the Agreement.
Kalastuslupahakemus
Application shall be made on the form provided for that purpose by Greenlandic competent authority, as attached in Appendix 1.
Siihen asti kun sopimuspuolet ovat yhteisesti ottaneet käyttöön sähköisen lisenssijärjestelmän, kalastuslupahakemukset ja kalastusluvat on toimitettava seuraavalla tavalla.
EU vessels of the same ship owner or agent may submit a collective application for a fishing authorisation provided that these vessels fly the flag of one and the same Member State.
EU:n toimivaltainen viranomainen toimittaa Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle sähköisesti (kollektiivisen/kollektiiviset) kalastuslupahakemuksen/-hakemukset kunkin tämän sopimuksen mukaisesti kalastamaan aikovan aluksen osalta.
Each fishing authorisation application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the species and quantities requested in line with the provisions of paragraph 7 of this Chapter.
Hakemus on tehtävä Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen sitä varten toimittamalla lomakkeella, jonka malli on lisäyksessä 1.
For each initial application under the Protocol in force, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size) to show a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull.
Useita EU:n aluksia omistava varustaja tai tämän edustaja voi esittää kollektiivisen kalastuslupahakemuksen, jos kyseiset alukset purjehtivat yhden ja saman jäsenvaltion lipun alla.
Should the Greenlandic competent authority consider an application incomplete or otherwise not satisfying the conditions under paragraphs 1, 2.2, 2.3 and 2.4 the EU competent authority shall be notified of the reasons as soon as possible, and in any case within 7 working days of receipt of the application by Greenland.
Jokaiseen kalastuslupahakemukseen on liitettävä todiste lupamaksun maksamisesta haettujen lajien ja määrien osalta tämän luvun 7 kohdan määräysten mukaisesti.