natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the company could not show that the reimbursement of VAT effectively took place, it was considered that this alleged reduction of VAT should be rejected, as the costs that should be taken into account should be the costs actually incurred.
Koska yritys ei pystynyt osoittamaan, että arvonlisäveron maksaminen oli tosiasiallisesti tapahtunut, katsottiin, että tätä arvonlisäveron väitettyä vähentämistä ei voitu hyväksyä, sillä huomioon otettavien kustannusten on oltava todellisia, aiheutuneita kustannuksia.
One company suggested that the Commission should take into account the cost of production over a longer period than the IP.
Yksi yrityksistä ehdotti, että komission olisi otettava huomioon valmistuskustannukset tutkimusajanjaksoa pidemmältä ajalta.
The company claimed that this would better reflect the real costs incurred given the existence of certain corrections in the accounts and a low production volume.
Yritys väitti, että se kuvastaisi paremmin todellisia aiheutuneita kustannuksia, sillä tietyt oikaisut kirjanpidossa ja alhainen tuotantomäärä tulisivat huomioiduiksi.
As the company was unable to show any evidence of these alleged corrections, the Commission used the data for the IP provided by the company.
Koska yrityksellä ei ollut näyttöä näistä väitetyistä oikaisuista, komissio käytti yrityksen tutkimusajanjaksolta antamia tietoja.
One company purchased veneers from a related company.
Yksi yrityksistä oli ostanut ristivaneria etuyhteydessä olevalta yritykseltä.
Since the transfer prices of these transactions did not reasonably reflect the costs associated with the production of these veneers, they had to be replaced with a non-related transaction price, which was set at the price of other transactions of the company with unrelated suppliers.
Koska näiden liiketoimien siirtohinnat eivät kuvastaneet kohtuullisesti näiden vanerien valmistuskustannuksia, ne oli korvattava hinnalla, joka määriteltiin yrityksen sellaisten liiketoimien hintojen perusteella, joita sillä oli muiden kuin etuyhteydessä olevien tavarantoimittajien kanssa.
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
Normaaliarvon määrittäminen kaikkien niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Analogue country
Vertailumaa
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted market economy treatment has to be established on the basis of the prices or constructed value of the analogue country.
Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaan normaaliarvo vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei ole myönnetty markkinatalouskohtelua, on määritettävä vertailumaassa sovellettavien hintojen tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella.
In the notice of initiation of this proceeding, Morocco was envisaged as an appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this.
Tämän menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa Marokon katsottiin soveltuvan markkinataloutta toteuttavaksi kolmanneksi maaksi määritettäessä normaaliarvoa Kiinalle. Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään huomautuksensa asiasta.
Three exporting producers contested this choice within the deadlines and proposed Brazil and Indonesia as analogue countries.
Kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa vastusti valintaa asetetussa määräajassa ja ehdotti Brasiliaa ja Indonesiaa vertailumaiksi.
In order to establish whether the envisaged choice of Morocco as analogue country was appropriate, the Commission first contacted all known producers of okoumé plywood outside the European Community and the PRC, namely in Morocco, Brazil and Indonesia.
Komissio otti aluksi yhteyttä kaikkiin tiedossa oleviin Euroopan yhteisön ja Kiinan ulkopuolisiin okoumé-ristivanerin tuottajiin eli Marokkoon, Brasiliaan ja Indonesiaan voidakseen vahvistaa, oliko suunniteltu Marokon valinta vertailumaaksi asianmukainen.
However, only one Moroccan company co-operated in the proceeding and its data were verified.
Ainoastaan yksi marokkolainen yritys toimi yhteistyössä tässä menettelyssä, ja sitä koskevat tiedot tarkastettiin.
The investigation then showed that other countries, namely Malaysia and Turkey, could also have producers of okoumé plywood.
Tutkimuksesta ilmeni, että muilla mailla (Malesialla ja Turkilla) olisi myös okoumé-ristivanerin tuottajia.
The known producers in these countries were contacted, and only one Turkish company accepted to cooperate in the proceeding.
Näiden maiden tiedossa oleviin tuottajiin otettiin yhteyttä, mutta vain yksi turkkilainen yritys oli halukas toimimaan yhteistyössä tässä menettelyssä.
However, given the statutory deadlines for reaching a provisional determination, and given that the data from the Turkish producer were provided at a late stage and the analysis is not yet completed, the Commission decided to use Morocco as an appropriate analogue country in the framework of this provisional determination.
Koska alustava määrittäminen on tehtävä säädetyssä määräajassa ja koska turkkilaiselta tuottajalta saatiin tiedot myöhään, eikä niitä koskeva analyysi ole vielä valmistunut, komissio päätti käyttää Marokkoa vertailumaana tässä alustavassa määrittämisessä.
Three exporting producers opposed this proposal with the main arguments that the cost structure of the Moroccan producer was not similar to the cost structure of the Chinese producers, and that the Moroccan market lacked internal competition.
Kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa vastusti tätä ehdotusta. Vastustustaan ne perustelivat pääasiassa sillä, että marokkolaisen tuottajan kustannusrakenne ei ollut samanlainen kuin kiinalaisten tuottajien ja että Marokon kotimarkkinoilla ei ollut sisäistä kilpailua.
In this respect, the investigation has provisionally confirmed that there is only one Moroccan producer on the domestic market and that a high customs duty exists.
Tutkimus vahvisti alustavasti, että Marokon kotimarkkinoilla on vain yksi tuottaja ja että tullit ovat korkeat.
However the Moroccan producer’s sales were deemed substantial and sufficiently representative in comparison to the volume of Chinese exports of the product concerned originating in the PRC to the Community during the IP.
Marokkolaisen tuottajan myynnin katsottiin kuitenkin olevan huomattavaa ja riittävän edustavaa, kun sitä verrattiin tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta tutkimusajanjaksona yhteisöön suuntautuneen viennin määrään.
Therefore, the arguments made were not considered to be as such sufficient to prevent the Commission from calculating a reasonable provisional normal value, duly adjusted by taking into account the customs duty.
Tämän vuoksi esitettyjen väitteiden ei katsottu olevan sellaisinaan riittäviä estämään komissiota laskemasta kohtuullista alustavaa normaaliarvoa, joka on asianmukaisesti oikaistu ottamalla tullit huomioon.
Should it be found in the further course of the investigation, on the basis of the on-going analysis of the data provided by the Turkish company that Turkey is more suitable as an analogue country, these new elements will be duly considered.
Jos meneillään olevan, turkkilaisen yrityksen antamia tietoja koskevan analyysin perusteella käy tutkimuksen myöhemmässä vaiheessa ilmi, että Turkki soveltuu paremmin vertailumaaksi, tämä uusi seikka otetaan asianmukaisesti huomioon.
Determination of normal value in the analogue country
Vertailumaan normaaliarvon määrittäminen
In order to establish whether sales on the Moroccan market of the products comparable with those sold by the Chinese exporting producers to the Community were made in the ordinary course of trade, the domestic selling price was compared to the full cost of production (i.e. the cost of manufacturing plus SG&A expenses).
Sen määrittämiseksi, myytiinkö Marokon markkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä tuotteita, jotka olivat verrattavissa kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteisöön myymiin tuotteisiin, kotimaan myyntihintaa verrattiin kokonaistuotantokustannuksiin (eli valmistuskustannuksiin lisättyinä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksilla).
Since the large majority of the sales volume of the types sold on the domestic market were sold at a loss and since the weighted average cost of production was higher than the weighted average selling price, normal value had to be constructed.
Suurin osa kotimarkkinoille myytyjen tuotetyyppien myynnistä oli tapahtunut tappiolla ja tuotantokustannusten painotettu keskiarvo oli myyntihinnan painotettua keskiarvoa korkeampi, joten normaaliarvo oli laskettava.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed on the basis of the producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) costs and for profit.
Perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti normaaliarvo muodostettiin lisäämällä vientiä harjoittavan tuottajan valmistuskustannuksiin kohtuullinen määrä myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voittomarginaali.
It was possible to use its own SG&A costs as the domestic sales of the like product were representative.
Yrityksen omia myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia oli mahdollista käyttää, koska samankaltaisen tuotteen kotimarkkinoiden myynti oli edustavaa.
For the profit, it was decided to provisionally use a reasonable profit margin reflecting the average company’s global profit margin, in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Voittomarginaalina päätettiin alustavasti käyttää kohtuullista voittomarginaalia, joka kuvastaa keskiverron yrityksen yleistä voittomarginaalia, perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti.
EXPORT PRICE
VIENTIHINTA
The export prices for the co-operating exporting producers were established on the basis of the prices paid or payable for the product concerned when sold for consumption in the Community to the first independent customer in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Vientihinnat yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta määritettiin ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä kulutettavaksi myydystä tarkasteltavana olevasta tuotteesta tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
For the non-cooperating producers, the export prices were established in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien osalta vientihinnat määritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Export prices were therefore calculated on the basis of the lowest verified export price of the co-operating exporting producer for which MET and IT were not granted.
Vientihinnat laskettiin sen vuoksi yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan, jolle ei ollut myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua, alhaisimman tarkastetun vientihinnan perusteella.
COMPARISON
VERTAILU
For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price at an ex-works level and at the same level of trade, due allowance in the form of adjustments was made for differences that were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi (sekä noudettuna lähettäjältä -hinnan että saman kaupan portaan tasolla) otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti oikaisujen muodossa asianmukaisesti huomioon eroavuudet, joiden väitettiin ja osoitettiin vaikuttavan hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen.
Adjustments were made in respect of transport, insurance and handling, packing and credit costs, bank charges and commissions where applicable and justified.
Oikaisuja tehtiin kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, pakkaus- ja luottokustannusten, pankkimaksujen ja palkkioiden huomioon ottamiseksi aina, kun se oli mahdollista ja perusteltua.
It was found that one company made all its export sales through a Chinese trader.
Yhden yrityksen vientimyynti oli tapahtunut kokonaan kiinalaisen kauppiaan kautta.
This trader was in charge of customer relations, finding new orders, invoicing to the final customer, and even, through a second company, forwarding the VAT reimbursement for exports to the producer.
Tämä kauppias oli vastuussa asiakassuhteista, uusien tilausten hankkimisesta, lopullisen asiakkaan laskuttamisesta ja toisen yrityksen kautta jopa viennin arvonlisäveron palautusten toimittamisesta tuottajalle.
In return the trader received a commission on sales, and a discount on the purchase of a certain quantity of products.
Vastineeksi kauppias sai palkkion myynnistä ja alennusta ostaessaan tietyn määrän tuotteita.
It was considered that this latter discount could be allocated only to export sales.
Katsottiin, että mainittu alennus voidaan kohdentaa ainoastaan vientimyyntiin.
The total amount of the discount was therefore allocated on the basis of the export turnover during the IP and the amount corresponding to the EC sales of the product concerned was taken into account when calculating the export prices of the company.
Alennuksen kokonaismäärä kohdennettiin se vuoksi tutkimusajanjakson viennin liikevaihdon perusteella, ja tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautunutta myyntiä vastaava määrä otettiin huomioon yrityksen vientihintoja laskettaessa.
When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of 13 % of the turnover on an FOB basis.
Kun kiinalaiset yritykset vievät tarkasteltavana olevaa tuotetta, ne ovat oikeutettuja arvonlisäveron palautukseen, joka on suuruudeltaan 13 prosenttia FOB-perusteisesta liikevaihdosta.
However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis.
Yrityksille lankeaa kuitenkin suoritettavaksi arvonlisävero, joka on 17 prosenttia FOB-perusteista liikevaihdosta.
An allowance to reflect this difference of 4 % was therefore taken into account when calculating the export price.
Tämä 4 prosentin ero otettiin huomioon laskettaessa vientihintaa.
DUMPING MARGIN
POLKUMYYNTIMARGINAALI
For the co-operating exporting producers granted MET
Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices per product type, as determined above.
Polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti normaaliarvon painotetun keskiarvon ja vientihintojen painotetun keskiarvon välisen vertailun perusteella kunkin tuotetyypin osalta edellä esitetyn mukaisesti.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid are:
Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Provisional dumping margin
Väliaikainen polkumyyntimarginaali
For all other exporting producers
Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
Voidakseen laskea kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin viejiin sovellettavan, koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
A comparison was made between the data available, mainly the complaint, and the actual questionnaire replies received from the exporters in the PRC.
Käytettävissä olevia, lähinnä valituksesta saatuja tietoja verrattiin kiinalaisten viejien lomakkeeseen toimittamiin vastauksiin.
This comparison showed that the level of cooperation was extremely low (20 %).
Vertailusta ilmeni, että yhteistyö oli erittäin vähäistä (20 prosenttia).
The dumping margin was calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price estimated on the basis of the facts available described above under ‘export price’.
Polkumyyntimarginaali laskettiin vertaamalla vertailumaalle vahvistettua painotettua keskimääräistä normaaliarvoa painotettuun keskimääräiseen vientihintaan, joka oli arvioitu käytettävissä olevien, kohdassa ”Vientihinta” esitettyjen tietojen perusteella.
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 48,5 % of the CIF Community frontier price duty unpaid.
Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 48,5 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
COMMUNITY INDUSTRY
YHTEISÖN TUOTANNONALA
COMMUNITY PRODUCTION
YHTEISÖN TUOTANTO
Within the Community, the product concerned is known to be manufactured in France, Italy, Portugal, Greece, Spain and Germany, as follows:
Tarkasteltavana olevaa tuotetta tiedetään yhteisössä valmistettavan Ranskassa, Italiassa, Portugalissa, Kreikassa, Espanjassa ja Saksassa seuraavasti:
Ten producers on behalf of which the complaint was lodged; the five which were selected in the sample (‘the sampled Community producers’), representing 57 % of the Community production, were also complainants;
kymmenen tuottajaa, joiden puolesta valitus tehtiin; viisi tuottajaa, jotka valittiin otokseen, jäljempänä ”otokseen kuuluvat yhteisön tuottajat”, ja joiden osuus yhteisön tuotannosta on 57 prosenttia, olivat myös valituksen tekijöitä,
One producer which supported the proceeding and provided some general information;
yksi tuottaja, joka tuki tätä menettelyä ja toimitti joitain yleistietoja,
Other Community producers which were not complainants and did not co-operate, but did not oppose the present proceeding.
muut yhteisön tuottajat, jotka eivät olleet valituksen tekijöitä ja jotka eivät toimineet menettelyssä yhteistyössä, mutta eivät myöskään vastustaneet menettelyä.
The Commission has found that all the above companies could be considered as Community producers within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Komissio katsoo, että edellä mainittuja yrityksiä voidaan pitää perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina yhteisön tuottajina.
The output of all the above companies constitutes the Community production.
Kaikkien edellä mainittujen yritysten tuotanto muodostaa yhteisön tuotannon.
The accumulated production of the ten Community producers which co-operated with the Commission, which includes the five sampled Community producers, represents 85 % of the total production of okoumé plywood in the Community as estimated in the complaint.
Kymmenen yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan, joihin sisältyy viisi otokseen kuuluvaa yhteisön tuottajaa, yhteenlasketun tuotannon osuus on 85 prosenttia okoumé-ristivanerin kokonaistuotannosta yhteisössä, kuten valituksessa oli arvioitu.
They are therefore deemed to constitute ‘the Community industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Niiden katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
INJURY
VAHINKO
PRELIMINARY REMARK
ALUSTAVAT HUOMIOT
In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the basis of the information collected.
Vahingon arvioiminen on tehty yhteisön tuotannonalaa koskevaan otokseen sisältyvien tietojen perusteella.
Trends concerning production, productivity, sales, market share, employment and growth were assessed at the level of the Community industry, and trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, capacity and utilisation of capacity, return on investment and wages were analysed on the basis of the information collected at the level of the sampled Community producers.
Tuotantoa, tuottavuutta, myyntiä, markkinaosuutta, työllisyyttä ja kasvua koskevia kehityssuuntauksia arvioitiin yhteisön tuotannonalan tasolla ja hintoja, kannattavuutta, kassavirtaa, pääoman saantia ja investointeja, varastoja, kapasiteettia ja kapasiteetin käyttöastetta, sijoitetun pääoman tuottoa ja palkkoja koskevia kehityssuuntauksia tarkasteltiin otokseen kuuluvilta yhteisön tuottajilta saatujen tietojen perusteella.
COMMUNITY CONSUMPTION
YHTEISÖN KULUTUS
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, plus the estimated sales of the other Community producers, plus all the imports from the PRC, Morocco and Gabon and an estimated proportion of imports of the product concerned from the other third countries under CN code 44121310, as the product concerned only represents a part of this customs code.
Yhteisön kulutus määritettiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoille suuntautuneen sellaisen myynnin määrän perusteella, johon lisättiin muiden yhteisön tuottajien arvioitu myynnin määrä, yhteenlaskettu tuonti Kiinasta, Marokosta ja Gabonista sekä arvioitu osuus siitä tarkasteltavan olevan tuotteen määrästä, joka on tuotu muista kolmansista maista CN-koodiin 44121310 kuuluvana, sillä tarkasteltavana oleva tuote muodostaa vain osan tästä CN-koodista.
This proportion and the estimation of all imports were based on the methodology followed in the complaint.
Tämä osuus ja sekä arvio yhteenlasketusta tuonnista määritettiin valituksessa noudatetun menetelmän avulla.
Between 1999 and the IP, the apparent Community consumption increased from 394663 m3 to 447979 m3, i.e. by 14 %.
Vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson (TA) välisenä aikana todettavissa oleva yhteisön kulutus nousi 394663 kuutiometristä 447979 kuutiometriin eli 14 prosenttia.
Community consumption (m3)
Yhteisön kulutus (m3)
IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
TUONTI TARKASTELTAVANA OLEVASTA MAASTA
Volume and market share
Määrä ja markkinaosuus
Imports of the product concerned from the PRC into the Community increased from 1093 m3 in 1999 to 83606 m3 in the IP.
Tarkastelevana olevan tuotteen tuonti Kiinasta yhteisöön kasvoi 1093 kuutiometristä vuonna 1999 83606 kuutiometriin tutkimusajanjakson aikana.
The imports were not very significant until 2001, but increased sharply from then until the end of the IP.
Ennen vuotta 2001 tuonti ei ollut merkittävää, mutta kasvoi sen jälkeen jyrkästi tutkimusajanjakson loppuun asti.
Imports from the PRC (m3)
Tuonti Kiinasta (m3)
The corresponding market share increased from 0,3 % in 1999 to 18,7 % in the IP.
Vastaava markkinaosuus kasvoi 0,3 prosentista vuonna 1999 18,7 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
The increase was particularly sharp, from 2,4 % to 18,7 %, between 2001 and the IP.
Kasvu oli erityisen voimakasta vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana markkinaosuuden kasvaessa 2,4 prosentista 18,7 prosenttiin.
Market share of imports from PRC
Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Prices
Hinta
Average prices of imports of the product concerned from the PRC decreased from EUR 469/m3 in 1999 to EUR 393/m3 in the IP, i.e. a decrease of 16,2 %.
Tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta tulevan tuonnin keskihinta kuutiometriltä laski 469 eurosta vuonna 1999 393 euroon tutkimusajanjaksolla eli 16,2 prosenttia.
Given the very low volumes of imports in 1999 and 2000, data on corresponding prices are not very meaningful.
Vuosien 1999 ja 2000 tuontimäärät olivat erittäin alhaiset, joten vastaavat hintatiedot eivät ole kovin merkittäviä.
However, an overall decreasing trend emerges throughout the period under consideration, in spite of the small rise between 2000 and 2001.
Yleinen laskusuuntaus vallitsi koko tarkastelujakson ajan vuosien 2000 ja 2001 välisenä aikana tapahtunutta pientä nousua lukuun ottamatta.
Average price of imports from PRC (EUR/m3)
Kiinasta tulevan tuonnin keskihinta (EUR/m3)
Price undercutting
Hinnan alittavuus