natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication strategy shall take account of the specific role played by the organisations representing stakeholders at European level in relaying information.
Tiedotusstrategiassa otetaan huomioon sidosryhmiä Euroopan tasolla edustavien organisaatioiden erityistehtävä tiedonvälityksessä.
The communication strategy will include establishing appropriate coordinated contacts with the non-Community countries concerned in order to provide them with clear, precise and coherent information.
Tiedotusstrategiaan kuuluu soveltuvien koordinoitujen yhteyksien luominen asianomaisiin kolmansiin maihin, jotta niille voidaan antaa selkeitä, täsmällisiä ja johdonmukaisia tietoja.
The communication strategy shall also include transmitting appropriate information to non-Community countries to warn them that the crisis has been resolved.
Tiedotusstrategiassa määritellään myös asianmukainen tiedotus, jolla kolmansille maille ilmoitetaan kriisin päättymisestä.
The communication strategy shall ensure that the communication process is transparent, in accordance with the principles set out in section 8.
Tiedotusstrategialla on varmistettava, että tiedotus on avointa 8 jaksossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
When information is communicated as defined in section 6 of the general plan, the necessary coherence of the communication needs also to be ensured.
Kun tiedotusta toteutetaan yleissuunnitelman 6 jakson mukaisesti, on myös varmistettava tiedotuksen tarvittava johdonmukaisuus.
The contacts and meetings provided for in this section shall cover, where necessary, a communication strategy to be developed in line with section 7.
Kyseisessä jaksossa tarkoitetuissa yhteydenotoissa ja kokouksissa on tarvittaessa käsiteltävä tiedotusstrategiaa, joka laaditaan tämän jakson mukaisesti.
Principles of transparency
Avoimuusperiaatteet
When the crisis unit issues a communication, it shall take great care to ensure transparency in accordance with the principles for public information provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kun kriisiyksikkö antaa tiedonannon, sen on kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan avoimuuden toteutuminen niiden yleisölle tiedottamista koskevien periaatteiden mukaisesti, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 178/2002 10 artiklassa.
The general confidentiality rules will continue to apply.
Yleisiä luottamuksellisuussääntöjä sovelletaan edelleen.
Furthermore, the specific confidentiality rules provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 178/2002 will apply to the exchange of information carried out under the RASFF.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 52 artiklassa säädettyjä erityisiä luottamuksellisuussääntöjä sovelletaan elintarvikkeita ja rehuja koskevassa nopeassa hälytysjärjestelmässä suoritettuun tietojenvaihtoon.
When the crisis unit communicates the results of work carried out by the Authority on its behalf, the principles of transparency and confidentiality provided for in Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the results of the Authority's work will apply.
Kun kriisiyksikkö tiedottaa elintarviketurvallisuusviranomaisen kriisiyksikköä varten suorittaman työn tuloksista, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 38 ja 39 artiklan mukaisia avoimuus- ja luottamuksellisuusperiaatteita.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Action relating to the collection of other relevant data (data other than the scientific data referred to above).
Toimet, jotka liittyvät muun asiaankuuluvan tiedon keruuseen (muu kuin edellä mainittu tieteellinen tieto).
The practical procedures should ensure that action is taken quickly. Where necessary, they will be annexed to the general plan.
Tarvittaessa nämä käytännön toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt liitetään yleissuunnitelmaan.
Corrigendum to Commission Decision 2004/479/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for certain national reference laboratories for the detection of residues in the new Member States
Oikaistaan komission päätös 2004/479/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymäkauden toimenpiteistä eräiden uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevien jäämiä tutkivien kansallisten vertailulaboratorioiden osalta
Decision 2004/479/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/479/EY seuraavasti:
laying down transitional measures for certain national reference laboratories for the detection of residues in the new Member States
siirtymäkauden toimenpiteistä eräiden uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevien jäämiä tutkivien kansallisten vertailulaboratorioiden osalta
(notified under document number C(2004) 1743)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1743)
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Some national reference laboratories for the detection of residues in the new Member States, mentioned in Commission Decision 98/536/EC [1], will have difficulties in carrying out from 1 May 2004 certain tasks in compliance with Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2].
Eräillä komission päätöksessä 98/536/EY [1] mainituilla uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevilla jäämiä tutkivilla kansallisilla vertailulaboratorioilla on vaikeuksia suorittaa 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien tietyt tehtävät yhdenmukaisesti elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY [2] kanssa.
These laboratories need a limited period of time to prepare in particular as regards developing analytical methods to be in full compliance with Directive 96/23/EC.
Nämä laboratoriot tarvitsevat rajoitetun ajanjakson erityisesti kehittääkseen analyysimenetelmiä, jotta ne olisivat täysin direktiivin 96/23/EY mukaisia.
In order to facilitate the transition from the existing regime to that resulting from the application of the Community veterinary rules, it is therefore appropriate to grant these laboratories a transitional period in order to enable these laboratories to make the necessary preparations.
Helpottamaan siirtymistä uusissa jäsenvaltioissa voimassa olevasta järjestelmästä yhteisön eläinlääkintäsääntöjen soveltamisesta johtuvaan järjestelmään on asianmukaista myöntää näille laboratorioille siirtymäkausi, jotta ne voivat toteuttaa tarvittavia valmisteluja.
These laboratories have given reliable guarantees of the existence of the necessary agreements with other laboratories in the European Community which will carry out the necessary tasks during that time.
Kyseiset laboratoriot ovat antaneet luotettavat takuut siitä, että ne ovat tehneet tarvittavat sopimukset niiden muiden Euroopan yhteisössä sijaitsevien laboratorioiden kanssa, jotka suorittavat välttämättömät tehtävät kyseisenä ajanjaksona.
Due to the state of preparedness of these laboratories, the transitional period should be limited to a maximum period of 12 months.
Kyseisten laboratorioiden valmiuden mukaan siirtymäkauden pituus olisi rajoitettava enintään 12 kuukauteen.
During a period expiring on 1 May 2005, the laboratories listed in column D of the Annex may carry out the tasks in accordance with Article 14(1) of Directive 96/23/EC pursuant to which the laboratories listed in column B are listed in Commission Decision 98/536/EC .
Liitteessä olevassa D sarakkeessa luetellut laboratoriot voivat 1 päivään toukokuuta 2005 asti suorittaa direktiivin 96/23/EY 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tehtävät, ja B sarakkeessa luetellut laboratoriot luetellaan direktiivin 96/23/EY mukaisesti komission päätöksessä 98/536/EY.
The Decision shall take effect subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
OJ L 251, 11.9.1998, p. 39
EYVL L 251, 11.9.1998, s. 39.
National Reference Laboratory
Kansallinen vertailulaboratorio
Group of residues
Jäämäryhmä
Associated laboratory
Assosioitunut laboratorio
Group A6 (nitrofurans)
Ryhmä A6 (nitrofuraanit)
RIKILT — Institute of Food Safety — Wageningen — NL
RIKILT — elintarviketurvallisuusinstituutti — Wageningen, Alankomaat
Group A2, A3, B2(a) (avermectins)
Ryhmä A2, A3, B2 a) (avermektiinit)
Group A5
Ryhmä A5
LABERCA — Nantes, France
LABERCA — Nantes, Ranska
Group A6 (confirmation)
Ryhmä A6 (vahvistus)
Chemistry Unit — GALAB — Germany
GALAB — kemianyksikkö — Saksa
Group B2(a)-levamisole, B3(e)
Ryhmä B2 a)-levamisoli, B3e)
Danish Veterinary and Food Administration — Denmark
Elintarvike- ja eläinlääkintähallinto — Tanska
Group B3(e)
Ryhmä B3e)
Group B1 in honey
Ryhmä B1 — hunaja
Group B3(e) in fish
Ryhmä B3 e) — kala
EELA - Finland
EELA — Finland
Group B1, B3(e) in fish
Ryhmä B1, B3e) — kala
Groups A6, B1, B2(c) in honey
Ryhmät A6, B1, B2c) — hunaja
Groups A1, A3, A4, A5, A6, B2(b), B2(d)
Ryhmät A1, A3, A4, A5, A6, B2b, B2d
Chelab- Italy
Chelab — Italia
Amitraz in honey
Amitratsi — hunaja
Mercury in fish
Elohopea — kala
Confirmation for groups A1, A3, A4, A5
Vahvistus ryhmille A1, A3, A4 ja A5
ISCVBM BRNO (Czech Republic)
ISCVBM BRNO (Tšekki)
Confirmation for group B3(d)
Vahvistus ryhmälle B3d)
State Veterinary Institute JIHLAVA (Czech Republic)
Valtion eläinlääkintäinstituutti JIHLAVA (Tšekki)
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
National Reference Laboratory for residues of Veterinary Drugs Ustav pro statni kontrolu veterinarnich biopreparatu a leciv Hudcova 56 A 621 00 Brno
Kansallinen eläinlääkkeiden jäämistä vastaava vertailulaboratorio Ustav pro statni kontrolu veterinarnich biopreparatu a leciv Hudcova 56 A 62100 Brno
EELA — Finland
EELA — Suomi
Institute of Public Health — Ljubljana
Kansanterveysinstituutti — Ljubljana
National Reference Laboratory for the Control of Residues
Kansallinen jäämien valvonnasta vastaava vertailulaboratorio
General State Laboratory
Valtionlaboratorio
Regional Public Health Laboratory of Nova Gorica (ZZV-Ng)
Nova Gorican alueellinen kansanterveys-laboratorio (ZZV-Ng)
Rīga, LV-1076
LV-1076 Rīga
SK - 949 01 Nitra
SK-94901 Nitra
SK - 040 01 Košice
SK-04001 Košice
Corrigendum to Decision No 195 (2004/481/EC) of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth
Oikaistaan päätös N:o 195 (2004/481/EY), tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan yhdenmukaisesta soveltamisesta raskauteen ja synnytykseen liittyvässä sairaanhoidossa
Decision No 195 (2004/481/EC) should read as follows:
Korvataan päätös N:o 195 (2004/481/EY) seuraavasti:
DECISION No 195
Päätös N:o 195,
of 23 March 2004
tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004,
on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan yhdenmukaisesta soveltamisesta raskauteen ja synnytykseen liittyvässä sairaanhoidossa
(Text with relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
(ETA:n kannalta sekä EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 [1] 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
Having regard to Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the competent State, as amended by Regulation (EC) No 631/2004 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards the alignment of rights and the simplification of procedures [2],
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan, joka koskee muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa tilapäisen oleskelun aikana annettuja luontoisetuuksia, sellaisena kuin se on muutettuna asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyjen yksinkertaistamisen osalta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 [2],
Having regard to Decision No 183 of 27 June 2001 on the interpretation of Article 22(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71, concerning health care in conjunction with pregnancy and childbirth [3] and Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay,
ottaa huomioon 27 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn hallintotoimikunnan päätöksen N:o 183 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinnasta annettaessa raskauteen ja synnytykseen liittyviä etuuksia [3],
Decision No 183 of 27 June 2001 stipulates that health care in conjunction with pregnancy and childbirth provided before the beginning of the 38th week of pregnancy in a Member State other than the competent State must be regarded as immediately necessary care in accordance with the aforementioned provisions if the reasons for this stay are other than medical.
Kesäkuun 27 päivänä 2001 tehdyn hallintotoimikunnan päätöksen N:o 183 mukaan muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa ennen 38. raskausviikkoa aloitettu raskauteen tai synnytykseen liittyvä sairaanhoito on katsottava edellä mainitussa säännöksessä tarkoitetuksi välittömästi tarvittavaksi hoidoksi, jos kyseisen oleskelun tarkoituksena ei ole saada hoitoa.
The provisions of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 were amended by Regulation (EC) No 631/2004 and henceforth stipulate that any insured person staying in a Member State other than the competent State is entitled to the benefits in kind required on medical grounds during the stay, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan säännöksiä on muutettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004, ja kohdassa säädetään, että kaikilla vakuutetuilla, jotka oleskelevat muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa, on oikeus saada lääketieteellisistä syistä välttämättömiä luontoisetuuksia oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto.
Accordingly, Decision No 183 no longer serves any purpose and must be repealed,
Päätös N:o 183 menettää näin ollen merkityksensä, joten se on kumottava,
The amount of the benefits in kind provided in conjunction with pregnancy and childbirth and required during a temporary stay in another Member State must be borne by the insured person's competent institution in accordance with Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Vakuutetun henkilön toimivaltainen laitos vastaa toisessa jäsenvaltiossa tilapäisen oleskelun aikana välttämättömiksi tulevien raskauteen tai synnytykseen liittyvien luontoisetuuksien kustannuksista 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti.
The present Decision, which replaces Decision No 183 of 27 June 2001, will be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös, joka korvaa 27 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn päätöksen N:o 183, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It will be applicable from 1 June 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004.
The Chairman of the Administrative Commission
Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
OJ L 54, 25.2.2002, p. 39.
EYVL L 54, 25.2.2002, s. 39.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council.
EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004.
Corrigendum to Decision No 196 (2004/482/EC) of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No. 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy
Oikaistaan päätös N:o 196 (2004/482/EY), tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston asetuksen (ETY) 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta dialyysissä ja happiterapiassa olevien henkilöiden osalta
Decision No 196 (2004/482/EC) should read as follows:
Korvataan päätös N:o 196 (2004/482/EY) seuraavasti:
Decision No 196
Päätös N:o 196,
on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy
neuvoston asetuksen (ETY) 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta dialyysissä ja happiterapiassa olevien henkilöiden osalta
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 [1] 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
Having regard to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 as amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [2],
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 a kohdan sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 [2],
Having regard to Decision No 163 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Article 22(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy [3],
ottaa huomioon 31 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 163 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 [3] 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinnasta dialyysissä ja happiterapiassa olevien henkilöiden osalta,
The objective of the prior agreement provided for in Article 22(1a) is to guarantee the continuity of the treatment needed by an insured person during a stay in another Member State.
Asetuksen 22 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetun ennakolta tehtävän sopimuksen tarkoituksena on taata vakuutetun tarvitseman hoidon jatkuminen tämän oleskellessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
In the light of this objective, the essential criteria for defining the benefits in kind requiring a prior agreement between the patient and the unit providing care in another Member State are the vital nature of the medical treatment and the fact that this treatment is accessible only in specialised medical units and/or by specialised staff and/or equipment.
Kun otetaan huomioon tämä tavoite, olennaisina perusteina määritettäessä luontoisetuuksia, jotka edellyttävät potilaan ja toisessa jäsenvaltiossa hoitoa antavan yksikön välillä ennakolta tehtävää sopimusta, voidaan pitää lääketieteellisen hoidon elintärkeyttä sekä sitä, että kyseistä hoitoa voi saada vain erikoistuneissa hoitoyksiköissä, ja/tai erikoistuneelta henkilöstöltä.
A non-exhaustive list based on these criteria is given in the Annex to this Decision,
Päätöksen liitteenä on näiden perusteiden mukaan laadittu luettelo, joka ei ole tyhjentävä,
Any vital medical treatment which is accessible only in specialised medical units and/or by specialised staff and/or equipment must in principle be the subject of a prior agreement between the patient and the unit providing the treatment in question, in order to ensure that the treatment is available during the insured person's temporary stay in another Member State.
Kaikista elintärkeistä lääketieteellisistä hoidoista, joita voi saada vain erikoistuneissa hoitoyksiköissä, ja/tai erikoistuneelta henkilöstöltä ja/tai laitteilla, on periaatteessa tehtävä ennakolta sopimus potilaan ja hoidon antavan yksikön välillä, jotta varmistetaan, että vakuutettu henkilö saa hoitoa oleskellessaan tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
A non-exhaustive list of the treatments which fulfil the criteria set out in point 1 of this Decision is given in the Annex hereto.
Tämän päätöksen liitteenä on luettelo päätöksen 1 kohdassa tarkoitetuista hoidoista. Luettelo ei ole tyhjentävä.
This Decision shall replace Decision No 163 of 31 May 1996.
Tämä päätös korvaa 31. päivänä toukokuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 163.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall be applicable from 1 June 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004.
OJ L 241, 21.9.96, p. 31.
EYVL L 241, 21.9.1996, s. 31.
Illustrative list of vital treatments requiring, during a temporary stay in another Member State, the prior agreement of the unit providing such treatment
Esimerkkiluettelo elintärkeistä hoidoista, jotka edellyttävät ennakkosopimusta hoidon antavan yksikön kanssa oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa
kidney dialysis
munuaisdialyysi
oxygen therapy
happiterapia
Pursuant to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 as amended by Regulation (EC) No 631/2004 of 31 March 2004, the Administrative Commission has been instructed to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the patient and the unit providing the treatment in question, so that these benefits can be provided during a temporary stay in a Member State other than the competent State.
Maaliskuun 31 päivänä 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 muutetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 a kohdan mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on laatia luettelo luontoisetuuksista, joista on käytännön syistä ennakolta tehtävä sopimus kyseisen henkilön ja hoidon antavan yksikön välillä, jotta näitä luontoisetuuksia voitaisiin antaa henkilön oleskellessa tilapäisesti muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.