natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Light buoys
valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Tehdasvalmisteiset rakennukset
Spectacle lenses of glass
kolmipyöräiset polkupyörät, potkulaudat, poljinautot ja niiden kaltaiset lelut, joissa on pyörät; nukenvaunut ja -rattaat
Spectacle lenses of other materials
mielenterveydelle haitalliset
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
osat ja tarvikkeet
Filters
pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat
Of precious metal or of base metal clad with precious metal (plated)
kaikenlaiset palapelit
Sunglasses
sähköjunat, myös niiden raiteet, opasteet ja muut tarvikkeet
Protective goggles for use at work
rakennettavat lelut
Other instruments
lelut, jotka esittävät eläimiä tai ei-ihmismäisiä olentoja
Parts and accessories (including mountings)
lelusoittimet
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
sarjoina, lajitelmina tai täydellisinä varusteina
Instant print cameras
muut, joissa on moottori
With through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
videopelit, jollaisia käytetään televisiovastaanottimen kanssa
Fixed focus
kaikenlaiset biljardivälineet ja -tarvikkeet
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
taito- ja onnenpelit
For cameras
shakki ja tammipelit
For cinematographic film of a width of less than 16 mm or for double-8 mm film
keilapelivarusteet, myös automaattiset
For films, of a width exceeding 35 mm
joulunviettoesineet
For projectors
sukset
Other image projectors
suksisiteet
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
täydelliset mailat
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
pöytätennisvälineet ja -varusteet
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
tennismailat, jänteineen tai ilman
Stereoscopic microscopes
tennispallot
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
ilmatäytteiset pallot
Other microscopes
luistimet ja rullaluistimet, myös luistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
välineet ja varusteet liikuntaa, voimistelua ja voimailua varten
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or section XVI
baseball- ja softball-välineet ja -varusteet, muut kuin pallot
Lasers, other than laser diodes
kalakoukut, myös perukkeineen
Magnifiers
onkimista varten
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
valmistettu norsunluu ja norsunluusta tehdyt tavarat
Other instruments and appliances
gelatiinikapselit farmaseuttiseen käyttöön
Rangefinders
hammasharjat, myös hammasproteeseja varten
Theodolites
taiteilijan siveltimet
Tacheometers
maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet (muut kuin alanimikkeen 9603 30 siveltimet); maalaustyynyt ja -telat
Levels
muut harjat, jotka ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia
Electric or electronic
luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut
Electronic
Käsiseulat ja -sihdit
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset
Pantographs
muovia, tekstiiliaineella päällystämättömät
Drawing sets (maths sets) and components thereof presented separately
epäjaloa metallia, tekstiiliaineella päällystämättömät
Slide rules, circular and cylindrical calculators
taguaa (kasviperäistä norsunluuta)
Micrometers, callipers and gauges
muovia tai taguaa (kasviperäistä norsunluuta)
For linear measurement
joiden hakaset ovat epäjaloa metallia
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
kuulakärkikynät
Of plastic
kärjet, myös kuulakärjet
Tubular metal needles and needles for sutures
huopakynät
Dental burrs, discs, drills and brushes
kahden tai useamman edellä mainitun alanimikkeen tavaroista koostuvat sarjat
Dentists' chairs with dental equipment or any other dental equipment classifiable under this heading, incorporated
kuulakärkikynien varapatruunat, jotka koostuvat kuulakärjestä ja mustesäiliöstä
Dental equipment on pedestal (plinth)
kynät, joissa lyijyä ympäröi jäykkä tuppi
Other ophthalmic instruments and appliances
Päiväys-, sinetöimis-, numeroimis- ja niiden kaltaiset leimasimet (myös nimilippujen painamislaitteet ja kohokirjoittimet), käsikäyttöiset; käsikäyttöiset latomahaat sekä käsinpainantasarjat, joissa on tällaiset latomahaat
Electro-medical
värinauhat
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
värityynyt
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
kaasukäyttöiset taskusytyttimet, uudelleen täytettävät
Orthopaedic
muut sytyttimet
For fractures
Tupakkapiiput (myös piipunpesät), sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat
Artificial teeth
kovakumia tai muovia
Artificial joints
hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät
Heart valves
puuterihuiskut ja tyynyt kosmeettisia tai toalettivalmisteita varten
Hearing aids, excluding parts and accessories
Termospullot ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen; niiden osat, muut kuin lasisäiliöt
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Sovitusnuket ja muut samankaltaiset tuotteet; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään näyteikkunoiden somistamiseen
Computed tomography apparatus
maalaukset, piirustukset ja pastellit
Other, for dental uses
Eläintieteelliset, kasvitieteelliset, mineralogiset, anatomiset, historialliset, arkeologiset, paleontologiset, etnografiset ja numismaattiset kokoelmat ja kokoelmaesineet
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet
For other uses
LIITE VI
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Muutetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen liite II seuraavasti:
Examination or treatment tables, chairs and the like
Muutetaan sisällysluettelo seuraavasti:
Models of human or animal anatomies
korvataan osiossa ”Luettelo lisäyksistä” lisäyksen 5 otsikko seuraavasti:
Microscopic preparations
”Lisäys 5
Machines and appliances for testing metals
Tuotteet, joihin sovelletaan Euroopan unionin antaman, 5 artiklaa Kolumbian, Ecuadorin ja Perun alkuperätuotteiden osalta koskevan julistuksen b alakohtaa”;
For clinical use
korvataan osiossa ”Käsitteen ’alkuperätuotteet’ määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa liitettä II koskevat julistukset” olevien julistusten otsikot seuraavasti:
Pyrometers
”Liitteessä II olevaa 5 artiklaa koskeva Euroopan unionin julistus, joka koskee Kolumbian, Ecuadorin ja Perun alkuperätuotteita
Thermometers for vehicles of Chapter 87
Liitteessä II olevaa 5 artiklaa koskeva Kolumbian, Ecuadorin ja Perun yhteinen julistus, joka koskee Euroopan unionin alkuperätuotteita
Densimeters, areometers, hydrometers and similar floating instruments
Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta
Hygrometers and psychrometers
Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta
Fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Yhteinen julistus käsitteen ’alkuperätuotteet’ määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaan liitteeseen II sisältyvien alkuperäsääntöjen tarkastelusta”.
Level gauges
Korvataan 1 artiklan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
For measuring or checking pressure
’toimivaltaisilla viranomaisilla tai tulliviranomaisilla’ seuraavia valtiollisia elimiä:
Thermocouple heat meters
Kolumbian osalta Ministerio de Comercio, Industria y Turismo tai Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales tai niiden seuraajat;
For fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Ecuadorin osalta Ministerio de Comercio Exterior tai Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE) tai niiden seuraajat;
For manometers for vehicles of Chapter 87
Perun osalta Ministerio de Comercio Exterior y Turismo tai sen seuraajat; ja
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Euroopan unionin osalta Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaiset;”.
Polarimeters, pH meters, turbidimeters, salinometers and expansion meters
Korvataan 36 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Smoke detectors
Muutetaan lisäys 2A seuraavasti:
Gas meters
korvataan huomautus 1 seuraavasti:
Water meters
”Huomautus 1:
Single-phase
Seuraavalla säännöllä annetaan Euroopan unionista Kolumbiaan, Ecuadoriin tai Peruun viedyille tuotteille alkuperäasema jäljempänä annettujen vuotuisten maakohtaisten kiintiöiden mukaisesti:
For electricity meters
HS-nimike
Taximeters
Tuotteen kuvaus
Electronic production counters
Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
Speed indicators, other than electric or electronic
tai (4)
Tachometers
ex 0901
For speed indicators
Arabica-lajikkeen paahdettu kahvi
For taximeters
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
Oscilloscopes and oscillographs
Kolumbia
Multimeters, without a recording device
120 tonnia
Multimeters, with a recording device
30 tonnia
Other, without a recording device
110 tonnia”;
Other, with a recording device
korvataan huomautus 3 seuraavasti:
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
”Huomautus 3:
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista
Of instruments and apparatus for measuring electrical quantities
100 tonnia
Test benches
450 tonnia
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
120 tonnia”;
Optical comparators, comparator benches, measuring benches, interferometers, optical surface testers, apparatus equipped with differential feeler, alignment telescopes, optical rules, micrometric reading apparatus, optical goniometers or angle gauges and focimeters
korvataan huomautus 5 seuraavasti:
Apparatus for regulating vehicle engines of Chapter 87 (synchroscopes)
”Huomautus 5:
Planimeters
Seuraavalla säännöllä annetaan Kolumbiasta, Ecuadorista ja Perusta Euroopan unioniin viedyille tuotteille alkuperäasema jäljempänä annettujen vuotuisten maakohtaisten kiintiöiden mukaisesti:
Thermostats
Muut laatat, levyt, kalvot, kaistaleet ja nauhat, muovia, ei kuitenkaan huokoista muovia eikä muihin aineisiin vahvistamalla, kerrostamalla, tukemalla tai vastaavalla tavalla yhdistetyt
Manostats (pressostats)
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista.
Hydraulic or pneumatic
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
For a voltage not exceeding 260 V and a current not exceeding 30 A
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 55 % tuotteen vapaasti tehtaalla hinnasta
Of thermostats
15000 tonnia
Of voltage regulators
Jos enemmän kuin 75 prosenttia edellä ilmoitetuista kiintiöistä käytetään jonkin vuoden aikana, näitä määriä on tarkasteltava alakomiteassa, jotta voidaan sopia määrien lisäämisestä.”;
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
korvataan huomautus 7 seuraavasti:
With mechanical display only
”Huomautus 7:
Automatic
Naisten tai tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, tekokuitua
Electrically operated
Valmistus nimikkeiden 5402 ja 5404 nailon- tai elastomeerilangasta
With opto-electronic display only
Miesten ja poikien uimapuvut, neulosta, synteettikuitua
Clocks for electric clock systems (master and secondary clock)
Naisten tai tyttöjen uimapuvut, neulosta, synteettikuitua
Time-registers; time-recorders
Tukisukat (esimerkiksi suonikohjusukat), neulosta
Parking meters
Muut sukkahousut, synteettikuitua, yksinkertainen lanka pienempi kuin 67 desitexiä, neulosta
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Muut sukkahousut, synteettikuitua, yksinkertainen lanka vähintään 67 desitexiä, neulosta
With mechanical display only or with a device in which a mechanical display can be incorporated
Muut naisten pitkät sukat ja polvisukat, yksinkertainen lanka pienempi kuin 67 desitexiä
Of alarm clocks
Muut, synteettikuitua
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
lisätään huomautuksen 7 jälkeen seuraava huomautus 7 a:
Incomplete movements, assembled
”Huomautus 7 a:
Rough movements
Seuraavalla säännöllä annetaan Ecuadorista Euroopan unioniin ja Euroopan unionista Ecuadoriin viedyille tuotteille alkuperäasema:
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
ex 6504
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Panamahatut
Other cases
Valmistus, jossa käytetyt nimikkeen 1401 toquillapalmun lehtiliuskat ovat alkuperätuotteita”;
Cases
korvataan huomautus 8 seuraavasti:
Of precious metal or of metal clad with precious metal
”Huomautus 8:
Off base metal, whether or not gold- or silver-plated
Lisäyksessä 2 annettuja alkuperäsääntöjä, jotka koskevat jäljempänä lueteltuja tuotteita, sovelletaan niin kauan kuin Euroopan unioni pitää näiden tuotteiden osalta WTO:n sidotun tullin määränä 0 prosenttia.
Of leather
Jos Euroopan unioni korottaa näihin tuotteisiin sovellettavaa WTO:n sidottua tullia, seuraavalla säännöllä annetaan Kolumbiasta, Ecuadorista ja Perusta Euroopan unioniin viedyille tuotteille alkuperäasema jäljempänä annettujen vuotuisten maakohtaisten kiintiöiden mukaisesti:
Springs, including hair-springs
7209–7214
Jewels
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä; tangot, rautaa tai seostamatonta terästä
Dials
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Plates and bridges
7216–7217
Upright pianos
Profiilit, rautaa tai seostamatonta terästä; lanka, rautaa tai seostamatonta terästä
Other stringed instruments, played with a bow
7304–7306
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metalreeds
Putket ja profiiliputket, rautaa tai terästä
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Rakenteet ja rakenteiden osat, rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä
Keyboard instruments, other than accordions
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kylmävalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat
Parts and accessories for pianos
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut
Semi-automatic
Profiilit, rautaa tai seostamatonta terästä
Machine guns
Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä
Automatic pistols
Putket ja profiiliputket, saumattomat, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä
Revolvers
Muut putket (esim. hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), joiden poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm, rautaa tai terästä
Multiple barrel pistols
Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä
Muzzle-loading firearms
Jos jonakin vuonna käytetään 50 prosenttia kiintiöstä, vuosittaista tonnimäärää kasvatetaan seuraavana vuonna 50 prosentilla.
Of repetition
Laskentaperusteena on edellisen vuoden kiintiömäärä.
Multiple barrel long firearms, smooth bore, including combined firearms
Näitä määriä sekä laskennan perusteita voidaan tarkistaa minkä tahansa osapuolen pyynnöstä toisten osapuolten suostumuksella.”;
Single shot
korvataan huomautus 9 seuraavasti:
Compressed air operated
”Huomautus 9:
Firing mechanisms
Uunit, kamiinat, liedet (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmitystä varten), grillit, hiilipannut, kaasukeittimet, lämpölevyt ja niiden kaltaiset talouslaitteet, muut kuin sähköllä toimivat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä
Frames and bases
Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, rautaa tai terästä; rauta- ja teräsvilla; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä
Pistons, pins and recoil absorbers
20000 yksikköä
Chargers and parts thereof
50000 tonnia
Silencers and parts thereof
Näitä määriä voidaan tarkistaa minkä tahansa osapuolen pyynnöstä toisten osapuolten suostumuksella.”.
Butts, grips and plates
Muutetaan lisäys 5 seuraavasti:
Slides for pistols and drums for revolvers
”TUOTTEET, JOIHIN SOVELLETAAN EUROOPAN UNIONIN ANTAMAN, 5 ARTIKLAA KOLUMBIAN, ECUADORIN JA PERUN ALKUPERÄTUOTTEIDEN OSALTA KOSKEVAN JULISTUKSEN b ALAKOHTAA”;
Shotgun barrels
korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Rifled barrels
Edellytyksiä, jotka vahvistetaan 5 artiklaa Kolumbian, Ecuadorin ja Perun alkuperätuotteiden osalta koskevan Euroopan unionin julistuksen b alakohdassa, sovelletaan määritettäessä seuraavien Perusta Euroopan unioniin tuotujen tuotteiden alkuperäasemaa jäljempänä annettujen vuotuisten kiintiöiden mukaisesti:”.
Firing chamber covers and parts thereof
Korvataan julistuksen ”Euroopan unionin julistus 5 artiklasta Perun ja Kolumbian alkuperätuotteiden osalta” otsikko seuraavasti:
Firing chambers, bolts and bolt holders
”EUROOPAN UNIONIN JULISTUS 5 ARTIKLASTA KOLUMBIAN, ECUADORIN JA PERUN ALKUPERÄTUOTTEIDEN OSALTA”.
Cartridges
Muutetaan julistus ”Perun ja Kolumbian yhteinen julistus 5 artiklasta Euroopan unionin alkuperätuotteiden osalta” seuraavasti:
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killer guns
”KOLUMBIAN, ECUADORIN JA PERUN YHTEINEN JULISTUS 5 ARTIKLASTA EUROOPAN UNIONIN ALKUPERÄTUOTTEIDEN OSALTA”;
Other cartridges
korvataan johdantolause seuraavasti:
For military weapons
”Kolumbian tasavalta, Ecuadorin tasavalta ja Perun tasavalta julistavat, että käsitteen ’alkuperätuotteet’ määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa liitteessä II, jäljempänä ’liite’, olevan 5 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdan soveltamista varten käsitteitä ’niiden alukset’ ja ’niiden tehdasalukset’”.
Harpoons for harpoon guns
LIITE VII
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
”C JAKSO
Seats of a kind used for aircraft
Tavarat, joihin suojatoimenpiteitä sovelletaan, ja kynnystuontimäärät
Seats of a kind used for motor vehicles
Sen estämättä, mitä tämän sopimuksen 22 artiklassa ja sen liitteessä I (Tullien poistoluettelot) määrätään, Ecuador saa soveltaa 29 artiklassa tarkoitettuja maatalouden suojatoimenpiteitä seuraaviin tavaroihin:
Swivel seats with variable height adjustment
kukin seuraavista tullinimikkeistä, kun tuonnin määrä ylittää vuodessa 200 tonnia:
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Tullinimike
Of bamboo or rattan
seuraavat vaiheluokan L4 tullinimikkeet:
Upholstered
Voimaantulo
Other seats
20 % suhteutetun kiintiön lisäksi
Devices for reclining seats
LIITE VIII
Dentists' chairs
”Lisäys 1
Operating tables and parts thereof
TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
Other and parts thereof
EU-osapuolen toimivaltaiset viranomaiset
Metal furniture of a kind used in offices
Valvontatoimivalta kuuluu sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille että Euroopan komissiolle.
Other metal furniture
Valvonnan osalta sovelletaan seuraavaa:
Wooden furniture of a kind used in offices
Kolumbian toimivaltaiset viranomaiset
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Euroopan unionin jäsenvaltioihin tapahtuvan viennin osalta ICA ja INVIMA ovat vastuussa ihmisten ja kasvien terveyttä koskevien edellytysten ja menettelyjen seurannasta ja valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja tuojaosapuolen vahvistamien normien ja vaatimusten täyttymisen osoittavien terveystodistusten tai kasvien terveystodistusten antaminen;
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Euroopan unionin jäsenvaltioista Kolumbiaan tapahtuvan tuonnin osalta ICA ja INVIMA ovat vastuussa vahvistettujen tuontiedellytysten noudattamiseen liittyvistä tarkastus- ja valvontatoimista, mukaan lukien tarkastukset ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden antamat terveystodistukset tai kasvien terveystodistukset, joilla osoitetaan kyseisen tuonnin täyttävän Kolumbiassa voimassa olevat normit ja tuontia koskevat vaatimukset;
Other wooden furniture
ICA ja INVIMA ovat toimivaltuuksiensa mukaisesti vastuussa yleisestä yhteensovittamisesta sekä tarkastuksista ja tarkastusjärjestelmien tarkastuksesta.
Furniture of plastics
Perun toimivaltaiset viranomaiset
Mattress supports
Terveys- ja kasvinsuojeluasioista vastaavat Perun toimivaltaiset viranomaiset ovat seuraavat laitokset:
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Servicio Nacional de Sanidad Agraria, jäljempänä ’SENASA’;
Sleeping bags
Dirección General de Salud Ambiental, jäljempänä ’DIGESA’;
Special for doctors' or dentists' surgeries (shadowless or scialytic lamps)
Ministerio de Salud;
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Instituto Tecnológico Pesquero, jäljempänä ’ITP’;
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, jäljempänä ’MINCETUR’.
For public lighting
Ecuadorin toimivaltaiset viranomaiset
Light projectors
Terveys- ja kasvinsuojeluasioista vastaavat Ecuadorin toimivaltaiset viranomaiset ovat seuraavat laitokset:
Pressurised liquid fuel
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, jäljempänä ’AGROCALIDAD’;
Safety lamps for mining
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria, jäljempänä ’ARCSA’; ja
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
Ministerio de Comercio Exterior, jäljempänä ’MCE’.”
Prefabricated buildings
LIITE IX
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
”B JAKSO
Detrimental to mental health
EU-OSAPUOLI
Parts and other accessories
Käytetyt lyhenteet ovat seuraavat:
Reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not
AT Itävalta
Puzzles of all kinds
BE Belgia
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor
CY Kypros
Constructional toys
CZ Tšekki
Toys representing animals or non-human creatures
DE Saksa
Musical instruments
DK Tanska
Put up in sets or assortments or outfits
ES Espanja
Other, with motor
EE Viro
Video games of a kind used with a television receiver
EU Euroopan unioni, mukaan lukien kaikki sen jäsenvaltiot
Articles and accessories for billiards of all kinds
FI Suomi
Games of skill or chance
FR Ranska
Games of chess and draughts
EL Kreikka
Bowling alley equipment, whether or not automatic
HR Kroatia
Articles for Christmas festivities
HU Unkari
Skis
IE Irlanti
Ski-fastenings (ski-bindings)
IT Italia
Clubs, complete
LT Liettua
Articles and equipment for table tennis
LU Luxemburg
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
NL Alankomaat
Lawn-tennis balls
PL Puola
Inflatable
PT Portugali
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
SK Slovakia
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
SE Ruotsi
Articles and equipment for baseball and softball other than balls
UK Yhdistynyt kuningaskunta