natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal(s) is(are) at present free of clinical signs and transportable and come(s) from a holding approved or registered by the competent authority for the breeding of the species concerned, and which is not subject to any official restrictions for health reasons.VII.
KLIININEN TUTKIMUSVakuutan, ettei eläimissä tällä hetkellä ole näkyviä kliinisiä merkkejä ja että ne voidaan siten kuljettaa ja että ne tulevat tilalta, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tai rekisteröinyt kyseisen lajin kasvatukseen ja johon ei terveyssyistä kohdistu mitään virallisia rajoituksia.VII.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):VIII.
PUNKKIKÄSITTELY (jos vaaditaan – yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Tuotteen nimi ja valmistaja:Käsittelyn päivämäärä ja kellonaika (kellonaika merkitään numeroin 00–24):VIII.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
EKINOKOKKOOSIKÄSITTELY (jos vaaditaan – yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Tuotteen nimi ja valmistaja:Käsittelyn päivämäärä ja kellonaika (kellonaika merkitään numeroin 00–24):ALLEKIRJOITTANEEN NIMI JA VIRKA-ASEMA (hyväksytty eläinlääkäri/virkaeläinlääkäri)Etunimi:Sukunimi:Osoite:Allekirjoitus, päiväys ja leima:Postinumero:Postitoimipaikka:Maa (1):Puhelin:OHJEITA1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Eläimen tunniste (tatuointi tai mikrosiru) on tarkistettava ennen merkintöjen tekemistä todistukseen.2.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Käytetyn raivotautirokotteen on oltava OIE:n standardien mukaisesti valmistettu inaktivoitu rokote.3.
This certificate shall be valid for 10 days from the date of signature for the purpose of import into the EU and controls at its borders.
Todistus on voimassa kymmenen päivää allekirjoittamispäivästä EU:hun tapahtuvaa tuontia ja sen rajoilla tapahtuvaa valvontaa varten.
It shall be valid for four months from the date of signature for the purpose of further movement between EU Member States, in place of the pet passport.4.
Se on voimassa neljä kuukautta allekirjoittamispäivästä EU:n jäsenvaltioiden välillä tapahtuvia jatkokuljetuksia varten ja se korvaa lemmikkipassin.4.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II, unless brought into conformity with National Rules.5.
Eläimiä, jotka ovat peräisin tai jotka on valmisteltu kolmansissa maissa, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, ei saa tuoda Irlantiin, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suoraan eikä muun liitteessä II luetellun maan kautta, jollei niitä saateta kansallisten sääntöjen vaatimusten mukaisiksi.5.
The clinical examination (Part VI) must be done within 24 hours before movement.6.
Kliininen tutkimus (osa VI) on tehtävä 24 tunnin kuluessa ennen kuljetusta.6.
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONSCompletion of Part VI is compulsory.Parts IV, V, VII and VIII shall be completed depending on the request of the Member State of destination.
Osat, joista ei ole todistusta, viivataan yli.SOVELLETTAVAT EDELLYTYKSETOsan VI täyttäminen on pakollista.Osien IV, V, VII ja VIII täyttäminen riippuu määräjäsenvaltion vaatimuksista.
Member States can derogate to any of these conditions.
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksen mistä tahansa näistä edellytyksistä.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2054/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 14).
Individual identification (microchip or tattoo (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10. (5)IV.
Yksilöllinen tunniste (mikrosiru tai tatuointi (4))10.110.210.310.410.510.610.710.810.910.10 (5)IV.
of 28 January 2005
tehty 28 päivänä tammikuuta 2005,
as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease
Tanskalle myönnettävistä siirtymäajan lisätakeista muutettaessa Tanskan asemaa Newcastlen tautia vastaan ei-rokottavana alueena
(notified under document number C(2005) 143)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 143)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease [2], established the status of Denmark as a non-vaccinating Member State against Newcastle disease for the purpose of intra-Community trade and imports from third countries in live poultry.
Tanskan luokittelusta Newcastlen taudin suhteen 27 päivänä syyskuuta 1991 tehdyllä komission päätöksellä 91/552/ETY [2] vahvistetaan Tanskan asema Newcastlen tautia vastaan ei-rokottavana jäsenvaltiona yhteisön sisäistä elävän siipikarjan kauppaa ja kolmansista maista tehtävää elävän siipikarjan tuontia varten.
Due to recent developments in relation to its Newcastle disease situation, Denmark intends to introduce vaccination of poultry against that disease and its status of a non-vaccinating Member State should therefore be suspended as provided for in Directive 90/539/EEC.
Newcastlen taudin tilanteessa viime aikoina tapahtuneen kehityksen vuoksi Tanska aikoo ottaa käyttöön siipikarjan rokotukset kyseistä tautia vastaan, mistä syystä Tanskan asemaa ei-rokottavana jäsenvaltiona olisi muutettava direktiivin 90/539/ETY mukaisesti.
In order to safeguard the current poultry health situation in Denmark during the introductory phase of vaccination against Newcastle disease, it is appropriate to lay down transitional rules for additional guarantees concerning consignments to that Member State for a certain period.
Jotta Tanskan siipikarjan tämänhetkinen terveydellinen tilanne voidaan säilyttää Newcastlen taudin vastaisten rokotusten käyttöönottovaiheen aikana, Tanskaan lähetettävien erien osalta on asianmukaista säätää tietyksi ajanjaksoksi lisätakeita koskevia siirtymäsääntöjä.
Accordingly, Denmark should be granted certain additional guarantees, which may include the testing of live poultry as provided for in Commission Decision 92/340/EEC [3] on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement.
Vastaavasti Tanskalle olisi myönnettävä lisätakeita, jotka voivat kattaa elävälle siipikarjalle tehtävät testit siipikarjan testaamisesta Newcastlen taudin varalta ennen lähettämistä tehdyn komission päätöksen 92/340/ETY [3] mukaisesti.
Decision 91/552/EEC should therefore be repealed.
Päätös 91/552/ETY olisi näin ollen kumottava.
Scope and subject matter
Soveltamisala ja aihe
This Decision shall apply to intra-Community trade in poultry, such as defined in Article 2(1) of Directive 90/539/EEC, to be dispatched to Denmark from Member States which do not have a non-vaccinating status against Newcastle disease, as provided for in Article 12(2) of that Directive, and from third countries.
Tätä päätöstä sovelletaan direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 1 kohdassa määritellyllä siipikarjalla käytävään yhteisön sisäiseen kauppaan, kun siipikarja on tarkoitettu lähetettäväksi Tanskaan jäsenvaltioista, joilla ei ole Newcastlen tautia vastaan ei-rokottavan alueen asemaa kyseisen direktiivin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tai kolmansista maista.
Prior authorisation for consignments of poultry to Denmark
Ennakkoluvan hakeminen Tanskaan lähetettäviä siipikarjaeriä varten
The prior authorisation from the competent veterinary authority of Denmark shall be requested before the dispatch of poultry.
Tanskan toimivaltaiselta eläinlääkintäviranomaiselta on haettava ennakkolupaa siipikarjaerien lähettämistä varten.
That request for authorisation shall include information on the type of vaccine and the vaccination scheme used for the immunisation of the poultry against Newcastle disease.
Lupahakemukseen on sisällyttävä tiedot rokotetyypistä ja rokotusohjelmasta, joita on käytetty siipikarjan suojelemiseksi Newcastlen tautia vastaan.
Sampling and testing of poultry for consignment to Denmark
Tanskaan lähetettävästä siipikarjasta otettavat näytteet ja testit
The competent authority of Denmark may require testing of the poultry in accordance with Articles 1 and 2 of Decision 92/340/EEC, taking into account the information provided in accordance with Article 2 of this Decision.
Tanskan toimivaltainen viranomainen voi vaatia siipikarjan testaamista päätöksen 92/340/ETY 1 ja 2 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti toimitettavat tiedot.
Refusal of consignments of poultry by Denmark
Tanskan päätös kieltäytyä ottamasta vastaan siipikarjaeriä
If Denmark, taking into account the information provided for in accordance with Article 2 of this Decision and the outcome of the testing referred to in Article 3 of this Decision, decides not to authorise the introduction of a consignment of poultry onto its territory, it shall inform the Commission and the other Member State or third countries concerned on the grounds for its Decision to.
Jos Tanska päättää olla sallimatta jonkin siipikarjaerän tuonnin alueelleen ottaen huomioon tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti toimitettavat tiedot ja tämän päätöksen 3 artiklassa tarkoitettujen testien tulokset, sen on perusteltava päätöksensä komissiolle ja muille asianomaisille jäsenvaltioille tai kolmansille maille.
Repeal of Decision 91/552/EEC
Päätöksen 91/552/ETY kumoaminen
Decision 91/552/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 91/552/ETY.
This Decision shall apply until 28 February 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2006.
Done at Brussels, 28 January 2005.
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2005.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
EYVL L 188, 8.7.1992, s. 34.
repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium
suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Belgian alueilla tehdyn päätöksen 2003/363/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2005) 144)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 144)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
In November 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Belgium.
Marraskuussa 2002 Belgian luonnonvaraisten sikojen populaatiossa todettiin klassista sikaruttoa.
By Commission Decision 2003/363/EC [2], the Commission approved the plan presented by Belgium for the eradication of classical swine fever in the feral pig population in certain areas of Belgium.
Komissio hyväksyi päätöksellään 2003/363/EY [2] Belgian esittämän suunnitelman klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Belgian alueilla.
Belgium has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in Belgium and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Belgia on esittänyt tietoja, joiden mukaan klassinen sikarutto on onnistuneesti hävitetty luonnonvaraisten sikojen populaatiosta Belgiassa, joten hyväksyttyä hävittämissuunnitelmaa ei tarvitse enää toteuttaa.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/363/EC.
Näin ollen on aiheellista kumota päätös 2003/363/EY.
Decision 2003/363/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2003/363/EY.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta tehdyn päätöksen 2003/634/EY liitteiden I ja II muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 148)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 148)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
Komission päätöksessä 2003/634/EY [2] hyväksytään ja luetellaan eri jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Ohjelmien tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita käynnistämään menettely, jolla vyöhyke voi saada hyväksytyn vyöhykkeen aseman tai ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitseva tila voi saada ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn tilan aseman yhden tai useamman seuraavan kalataudin osalta: virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS) ja tarttuva verta muodostava kudoksen kuolio (IHN).
By letter dated 20 April 2004, Cyprus applied for approval of the programme to be applied in the entire territory of Cyprus.
Kypros pyysi 20 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin koko Kyproksen alueeseen.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
Esitetyn hakemuksen on todettu olevan direktiivin 91/67/ETY 10 artiklan mukainen, ja näin ollen ohjelma olisi hyväksyttävä.
The programmes applicable to the Zona Val Brembana and to the farm Azienda Troticoltura S. Cristina in Italy have been finalised.
Ohjelmat, joita Italiassa on sovellettu Zona Val Brembanaan ja Azienda Troticoltura S Cristinan tilaan, on saatettu päätökseen.
Therefore, they should be deleted from Annexes I and II to Decision 2003/634/EC.
Ne olisikin poistettava päätöksen 2003/634/EY liitteistä I ja II.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2003/634/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 2003/634/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/634/EY seuraavasti:
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8.
EUVL L 220, 3.9.2003, s. 8.
Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/328/EY (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 129).
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
OHJELMAT HYVÄKSYTYN VYÖHYKKEEN ASEMAN SAAMISEKSI YHDEN TAI USEAMMAN SEURAAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS JA IHN
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
TANSKAN 22. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄT OHJELMAT, JOTKA KOSKEVAT SEURAAVIA ALUEITA:
the catchment area of FISKEBÆK Å,
FISKEBÆK Å -joen valuma-alue
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
kaikki JYLLANNIN OSAT Storåen-, Karup å-, Gudenåen- ja Grejs å -jokien valuma-alueiden etelä- ja länsipuolilla
the area of all THE DANISH ISLES.
TANSKAN SAARIEN alue
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
SAKSAN 25. HELMIKUUTA 1999 ESITTÄMÄ OHJELMA, JOKA KOSKEE SEURAAVIA ALUEITA:
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
valuma-alueella OBERN NAGOLD sijaitseva vyöhyke
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
ITALIAN 6. LOKAKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA BOLZANON AUTONOMISESSA PROVINSSISSA SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 27.
Zona Province of Bolzano
MAALISKUUTA 2003 PÄIVÄTYLLÄ KIRJEELLÄ; OHJELMAAN KUULUU
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Bolzanon provinssivyöhyke
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Vyöhykkeeseen kuuluvat kaikki Bolzanon provinssin valuma-alueet. Vyöhykkeeseen kuuluu vyöhykkeen ZONA VAL DELL’ADIGE ylempi osa eli Adigejoen valuma-alue sen lähteeltä Bolzanon provinssissa Trenton provinssin rajalle.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
(Huom. Vyöhykkeen ZONA VAL DELL’ADIGE alempi osa kuuluu Trenton autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
Tämän vyöhykkeen ylempää ja alempaa osaa on pidettävä samana epidemiologisena yksikkönä.)
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
ITALIAN 23. JOULUKUUTA 1996 JA 14.
Zona Val di Sole e di Non
HEINÄKUUTA 1997 ESITTÄMÄT OHJELMAT TRENTON AUTONOMISESSA PROVINSSISSA; OHJELMIIN KUULUVAT
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Zona Val di Sole e di Non
Zona Val dell’Adige — lower part
Nocevirran lähteeltä S. Giustinan padolle ulottuva valuma-alue
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Zona Val dell’Adige – alempi osa Adigejoen valuma-alue ja sen Trenton autonomisen provinssin alueella sijaitsevat lähteet Bolzanon provinssin rajalta Alan padolle (vesivoimala)
The upstream part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
(Huom. Vyöhykkeen ZONA VAL DELL’ADIGE yläjuoksulla oleva osa kuuluu Bolzanon autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Arnòjoen lähteeltä padolle, joka sijaitsee ennen sitä kohtaa, jossa joki virtaa Sarcajokeen, ulottuva valuma-alue
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Ambies-jokialtaalta vesivoimalan padolle asti ulottuva valuma-alue
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Magnonevirran lähteeltä vesiputoukselle ulottuva valuma-alue
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
Chiesejoen lähteeltä Condinon padolle ulottuva valuma-alue, Adanàn ja Palvicon jokialtaita lukuun ottamatta
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
Palvicon jokialtaalta sementistä ja kivistä tehdylle padolle asti ulottuva valuma-alue
THE PROGRAMME SUBMITTED BYITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
ITALIAN 21. HELMIKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Asticojoen valuma-alue lähteeltä (Trenton autonomisessa provinssissa ja Veneton alueella) Pedescala-siltaa lähellä olevalle padolle Vicenzan provinssissa
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Astico-joen alajuoksulla olevaa Pedescala-sillan lähellä olevan padon ja Pria Maglio -padon välistä aluetta pidetään puskurivyöhykkeenä.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
ITALIAN 20. HELMIKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA UMBRIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
Zona Fosso de Monterivoso: Monterivosojoen lähteiltä Ferentillon lähellä sijaitsevalle, läpipääsemättömälle padolle ulottuva valuma-alue.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
ITALIAN 23. JOULUKUUTA 2003 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Zona Valle de Torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
Zona Valle de Torrente Venina: Valuma-alue, jonka rajoina ovat Veninajoki lähteineen sekä
west: Livrio valley,
lännessä Livrion laakso,
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
etelässä Orobian alpit Publinon solasta Redortan huipulle,
east: Armisa and Armisola valleys.
idässä Armisan ja Armisolan laaksot.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING
SUOMEN 29. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ OHJELMA; OHJELMAAN KUULUVAT
all continental and coastal areas of FINLAND except:
kaikki SUOMEN manner- ja rannikkoalueet lukuun ottamatta
the Province of Åland,
Ahvenanmaan maakuntaa,
the restriction area in Pyhtää,
LOKAKUUTA 2003 PÄIVÄTYILLÄ KIRJEILLÄ; OHJELMAAN KUULUVAT koko Ahvenanmaan maakunta,
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Pyhtäällä sijaitseva alue, jolla sovelletaan rajoituksia, ja Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueet, joilla sovelletaan rajoituksia.
THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003 AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
SUOMEN 29. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ HÄVITTÄMISTOIMENPITEITÄ SISÄLTÄVÄ OHJELMA, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 27.
the whole Province of Åland,
MAALISKUUTA JA 4. KESÄKUUTA 2002 SEKÄ 12. MAALISKUUTA, 12. KESÄKUUTA JA 20.
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
KYPROKSEN 20. HUHTIKUUTA 2004 ESITTÄMÄT OHJELMAT, JOTKA KOSKEVAT SEURAAVIA ALUEITA:
the entire territory of Cyprus.’
Kyproksen koko alue.”
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
OHJELMAT HYVÄKSYTYN TILAN ASEMAN SAAMISEKSI EI-HYVÄKSYTYLLÄ VYÖHYKKEELLÄ YHDEN TAI USEAMMAN SEURAAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS JA IHN