natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Competent authorities of the European Community
LIITE 1
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
GHANASTA PERÄISIN OLEVIIN TUOTTEISIIN SOVELLETTAVAT TULLIT
In this respect the following applies:
Tämän sopimuksen tultua voimaan EY-osapuolen tullit, jäljempänä ’EY:n tullit’, poistetaan kokonaan kaikilta harmonoidun järjestelmän 1–97 ryhmään, ei kuitenkaan 93 ryhmään, kuuluvilta tuotteilta, jotka ovat peräisin Ghanasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2, 4, 5, 6 ja 7 kohdan soveltamista.
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
EY-osapuoli pitää edelleen voimassa 93 ryhmän tuotteisiin sovellettavat suosituimmuustullit.
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
Ghanasta peräisin oleviin nimikkeen 1006 tuotteisiin sovellettavat EY:n tullit poistetaan 1 päivästä tammikuuta 2010, lukuun ottamatta alanimikkeen 10061010 tuotteisiin sovellettavia EY:n tulleja, jotka poistetaan tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
EY-osapuoli voi 1 päivän lokakuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2015 välisenä aikana periä sovellettavaa suosituimmuustullia Ghanasta peräisin olevista nimikkeen 1701 [sokeri] tuotteista, jos seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut määrät ylittyvät, jolloin niiden katsotaan aiheuttavan häiriötä EY-osapuolen sokerimarkkinoilla:
B. Competent authorities of Ghana
3,5 miljoonaa tonnia markkinointivuoden aikana sellaisten tuotteiden osalta, jotka ovat peräisin Cotonoun sopimuksen allekirjoittaneista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäseninä olevista valtioista (AKT-valtiot), ja
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
1,38 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2009/2010 sellaisten tuotteiden osalta, jotka ovat peräisin niistä AKT-valtioista, joita Yhdistyneet Kansakunnat (YK) ei tunnusta vähiten kehittyneiksi maiksi.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
1,3 miljoonan tonnin määrä nousee 1,45 miljoonaan tonniin markkinointivuonna 2010/2011 ja 1,6 miljoonaan tonniin seuraavien neljän markkinointivuoden aikana.
ANNEX 1
Niistä allekirjoittaneista Länsi-Afrikan valtioista, jotka YK tunnustaa vähiten kehittyneiksi maiksi, peräisin olevien nimikkeen 1701 tuotteiden tuontiin ei sovelleta 5 kohdan a alakohdan määräyksiä.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
Kyseiseen tuontiin sovelletaan kuitenkin III osaston 2 luvun 3 artiklan määräyksiä (suojalauseke) [1].
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
Sovellettavan suosituimmuustullin periminen päättyy sen markkinointivuoden lopussa, jona se otettiin käyttöön.
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
Kaikista tämän kohdan nojalla toteutettavista toimenpiteistä on ilmoitettava välittömästi talouskumppanuussopimuskomitealle, jossa niitä käsitellään määräajoin.
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
Sopimuksen 25 artiklan määräysten (suojalauseke) soveltamiseksi 1 päivästä lokakuuta 2015 voidaan katsoa nimikkeeseen 1701 kuuluvien tuotteiden markkinoilla ilmenevän häiriötä, jos valkoisen sokerin markkinahinta Euroopan yhteisössä laskee kahtena peräkkäisenä kuukautena alle 80 prosenttiin Euroopan yhteisössä edellisenä markkinointivuonna vallinneesta valkoisen sokerin markkinahinnasta.
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
Lokakuun 1 päivän 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2012 välisenä aikana nimikkeen 1701 tuotteille myönnetään tuontilupia etuuskohteluun oikeutettua tuontia varten ainoastaan siinä tapauksessa, että tuoja sitoutuu ostamaan kyseiset tuotteet hintaan, joka on vähintään 90 prosenttia EY-osapuolen kyseiseksi markkinointivuodeksi asettamasta viitehinnasta.
EC Customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 October 2009.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin Ghanasta peräisin oleviin nimikkeen 08030019 tuotteisiin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen EY-osapuolen syrjäisimmillä alueilla.
No import license shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Edellä olevaa 1, 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta sellaisiin Ghanasta peräisin oleviin nimikkeen 1701 tuotteisiin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen Ranskan merentakaisissa departementeissa.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015 impose the applied MFN duty on the products originating in Ghana of tariff heading 1701 [sugar] imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disturbance in the EC Party sugar market:
Näitä määräyksiä sovelletaan kymmenen vuotta.
3,5 million tonnes in a marketing year of such products originating in States members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement; and
Ajanjaksoa jatketaan vielä kymmenellä vuodella, elleivät osapuolet toisin sovi.
1,38 million tonnes in marketing year 2009/2010 of such products originating in ACP States that are not recognised by the UN as least developed countries.
Tätä tarkoitusta varten ja sopimuksen 25 artiklasta poiketen suojatoimenpiteitä voidaan soveltaa mihin hyvänsä yksittäiseen Länsi-Afrikan valtioon, jonka Yhdistyneet Kansakunnat luokittelee vähiten kehittyneisiin maihin.
The figure of 1,38 million tonnes shall increase to 1,45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1,6 million tonnes in the following four marketing years;
LIITE 2
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
EY-OSAPUOLESTA PERÄISIN OLEVIIN TUOTTEISIIN SOVELLETTAVAT TULLIT
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 [1];
Ghana vahvistaa alueelleen tuotaville Euroopan yhteisöstä peräisin oleville tuotteille vapauttamisaikataulun, joka sisältää neljä tuoteryhmää:
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
ryhmän A osalta vapauttaminen saatetaan päätökseen 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä;
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
ryhmän B osalta, joka sisältää pääasiassa raaka-aineita ja laitteita olemassa oleville ja kehityksensä alkuvaiheessa oleville tuotannonaloille, vapauttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2013, ja se saatetaan päätökseen 31 päivään joulukuuta 2017 mennessä;
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
ryhmän C osalta, joka sisältää tavaroita, joista saatava verotulo on suuri, vapauttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2018, ja se saatetaan päätökseen 31 päivään joulukuuta 2022 mennessä;
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.
ryhmään D kuuluvat tuotteet eivät kuulu vapautusten piiriin.
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
Mahdolliset lisävapautukset toteutetaan Ghanan kehitystavoitteiden mukaisesti vähintään 25 vuoden pituisen ajanjakson kuluttua.
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Tähän luokkaan kuuluvat arat tuotteet liittyvät elinkeinoihin, elintarviketurvaan, maaseudun kehittämiseen erityisesti maatalouden ja maataloustuotteiden jalostuksen osalta sekä kehityksensä alkuvaiheessa olevien tuotannonalojen tuottamiin tuotteisiin, suuren verokertymän omaaviin tavaroihin mahdollisen kokonaisverovaikutuksen pienentämiseksi ja ylellisyystavaroihin.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Ghanan vienninedistämis- ja investointirahaston (Export Development and Investment Fund, EDIF) maksu perustuu vienninedistämis- ja investointirahastosta vuonna 2000 annettuun lakiin nro 582.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
Maksua sovelletaan kaikkeen tuontiin, ja sen määrä on 0,5 prosenttia CIF-hinnasta; tavoitteena on saada kerätyksi varoja vientisektorin vauhdittamiseksi ja kaupan tukemiseksi yleisesti.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Tämä maksu ei sisälly vapauttamisaikataulussa lueteltuihin perustulleihin.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Ghanalainen osapuoli saa pitää tämän maksun voimassa 31 päivään joulukuuta 2017, ja sen on tämän vuoksi poistettava se viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2018.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
Tämän sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettu verotuksen mukauttamiseen liittyvä yhteistyö koskee myös kyseisen maksun poistamista.
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit (Liite 2, 1 osa)
ANNEX 2
Luokka
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
31.12.2012 asti
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
alkaen
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
alkaen
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
alkaen
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
alkaen
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
alkaen
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
alkaen
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
alkaen
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
alkaen
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
alkaen
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
alkaen
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit (Liite 2, 2 osa)
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit (Liite 2, 3 osa)
Category
EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit (Liite 2, 4 osa)
Until 31 Dec.
LIITE 3
2012
LUETTELO 11 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA GHANALAISEN OSAPUOLEN PALKKIOISTA JA MUISTA MAKSUISTA
From 1 Jan.
Määrämaan tarkastusmaksu (Destination Inspection Fee)
2013
Kyseessä on maksu, jonka tarkastusyritykset perivät annetuista palveluista, ja se perustuu WTO:n sopimukseen tullausarvosta sekä määrämaiden tarkastusohjelmiin.
From 1 Jan.
LIITE 4
2014
LUETTELO 74 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA EY-OSAPUOLEN SYRJÄISIMMISTÄ ALUEISTA
From 1 Jan.
Ranskan merentakaiset departementit (Guadeloupe, Martinique, Ranskan Guayana ja Réunion),
2015
Azorit,
From 1 Jan.
Kanariansaaret.
2016
Keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva
From 1 Jan.
PÖYTÄKIRJA
2017
Määritelmät
From 1 Jan.
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan:
2018
’tullilainsäädännöllä’ Ghanan tai EY-osapuolen alueella sovellettavia säännöksiä tai määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan lukien kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;
From 1 Jan.
’pyynnön esittävällä/esittäneellä viranomaisella’ toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka Ghana tai EY-osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa tämän pöytäkirjan mukaisesti;
From 1 Jan.
’henkilötiedoilla’ kaikkia tietoja, jotka liittyvät tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön;
2020
’tullilainsäädännön vastaisella toimella’ mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä.
From 1 Jan.
Osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrättyjen tapojen ja edellytysten mukaisesti varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä rikkovia toimia ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla, että tätä lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
2021
Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä osapuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa.
2022
Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, verojen ja sakkojen kantamisessa annettava apu.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
Pyynnöstä annettava apu
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan lukien tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai saattaisivat olla tullilainsäädännön vastaisia.
ANNEX 3
Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä:
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
onko toisen osapuolen alueelta viedyt tavarat tuotu asianmukaisesti toisen osapuolen alueelle, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn,
Destination Inspection Fee
onko osapuolen alueelle tuodut tavarat viety asianmukaisesti toisen osapuolen alueelta, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn.
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä tarvittavat säännösten mukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että erityinen valvonta kohdistetaan:
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joiden perustellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tullilainsäädännön vastaisiin toimiin;
Its rate is of 1 % of CIF.
paikkoihin, joihin tavaroita on koottu tai voidaan koota varastoitaviksi siten, että on perusteltua uskoa, että nämä tavarat on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa;
ANNEX 4
tavaroihin, joita kuljetetaan tai voidaan kuljettaa siten, että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa; sekä
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
kuljetusvälineisiin, joita käytetään tai voidaan käyttää siten, että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
Oma-aloitteinen avunanto
the Azores,
Osapuolet antavat omasta aloitteestaan toisilleen apua lainsäädäntönsä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti välittämällä saamiaan tietoja seuraavista asioista:
Madeira,
toimet, jotka ovat tai näyttävät olevan tullilainsäädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle osapuolelle;
the Canary Islands.
tullilainsäädännön vastaisissa toimissa käytettävät uudet keinot tai menetelmät;
PROTOCOL
tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastaisten toimien kohteena;
on mutual administrative assistance in customs matters
luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden perustellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tullilainsäädännön vastaisiin toimiin; ja
Definitions
kuljetusvälineet, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.
For the purposes of this Protocol:
Tiedoksiannot
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä säännöstensä ja määräystensä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet:
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi, tai
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
sellaisista päätöksistä ilmoittamiseksi,
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
jotka tulevat pyynnön esittävältä viranomaiselta ja jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, pyynnön vastaanottaneen viranomaisen alueella asuvalle tai sinne sijoittautuneelle vastaanottajalle.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Asiakirjojen toimittamista tai päätöksistä ilmoittamista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Avunantoa koskevien pyyntöjen muoto ja sisältö
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetut pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Pyyntöön on liitettävä asiakirjat, jotka katsotaan tarpeellisiksi sen täyttämiseksi.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä asian kiireellisyyden perusteella, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on oltava seuraavat tiedot:
Assistance on request
pyynnön esittänyt viranomainen,
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
pyydetty toimenpide,
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
pyynnön tarkoitus ja syy,
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
asiaan liittyvä lainsäädäntö ja muu oikeudellinen aineisto,
whether goods imported into the territory of the Party have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, sekä
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
yhteenveto asiaa koskevista merkityksellisistä seikoista ja jo suoritetuista tiedusteluista.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.