natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.
In BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Rakennusalueen tutkimustyöt
In PT: Unbound.
BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.
Architectural services
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.
Urban planning and landscape architectural services
EU paitsi LU, SE: Ei sitoumuksia.
(CPC 8671 and 8674)
LU: Ei sitoumuksia, paitsi yliopistojen opettajien osalta, jolloin: ei mitään.
In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
EU paitsi SE: Ei sitoumuksia.
In FI: None, except: The natural person must demonstrate that he or she possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
SE: Ei mitään, paitsi sellaisten julkisesti ja yksityisesti rahoitettujen koulutuspalvelujen tarjoajien osalta, jotka saavat valtiontukea jossakin muodossa, jolloin: ei sitoumuksia.
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Riippumattomat ammatinharjoittajat:
In DK: Economic needs test, except for CSS stays of up to three months.
Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät palvelut (CPC 881, ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)
In AT: Urban planning services only, where: Economic needs test.
EU paitsi BE, DE, DK, ES, FI, HR ja SE: Ei sitoumuksia.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, DE, ES, HR, SE: Ei mitään.
Engineering services
FI: Ei sitoumuksia, paitsi metsätalouteen liittyvien neuvonta- ja konsultointipalvelujen osalta, jolloin: ei mitään.
Integrated engineering services
Ympäristöön liittyvät palvelut
(CPC 8672 and 8673)
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 94060 osittain, 9405, 9406 osittain ja 9409)
In AT: Planning services only, where: Economic needs test.
AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.
In HU: Economic needs test.
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.
In BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
HU: Ei sitoumuksia.
Medical (including psychologists) and dental services
Riippumattomat ammatinharjoittajat: CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.
(CPC 9312 and part of 85201)
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.
In SE: None.
Sopimusperusteiset palveluntarjoajat: BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.
In CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.
In AT: Unbound, except for psychologists and dental services, where: Economic needs test.
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.
In BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Unbound.
Liikenne (CPC 71, 72, 73 ja 74, ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)
(CPC 932)
CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.
In AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Unbound.
AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.
(part of CPC 93191)
PL: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi lentoliikenteen osalta, jolloin: ei mitään.
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
Matkatoimistopalvelut ja matkanjärjestäjien palvelut (mukaan lukien matkanjohtajat [8])
(CPC 84)
BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, IE: Ei sitoumuksia, paitsi ryhmänjohtajien osalta, jolloin: ei mitään.
In DK: Economic needs test except for CSS stays of up to three months.
SE, UK: Ei mitään.
In CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Taloudellinen tarveharkinta.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
ES, HR, LT, PL, PT: Ei sitoumuksia.
In HR: Unbound.
Tuotanto (CPC 884 ja 885, ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)
Research and development Services
Jäsenvaltion tekemää, liitteessä I tai II kuvattua lakiasiainpalveluja koskevaa varaumaa, joka koskee ’kansallista lainsäädäntöä’ kattaen ’EU:n ja jäsenvaltion lainsäädännön’, sovelletaan tähän liitteeseen.
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [5].
Osittain CPC 85201, joka kuuluu lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin.
EU except in CZ, DK, SK: None
UK:ta ja DK:ta lukuun ottamatta tutkimuslaitoksen hyväksynnän ja vastanottosopimuksen on täytettävä 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun EU:n direktiivin 2005/71/EY mukaisesti vahvistetut vaatimukset.
In CZ, DK, SK: Economic needs test.
UK:ta ja DK:ta lukuun ottamatta tutkimuslaitoksen hyväksynnän ja vastanottosopimuksen on täytettävä 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun EU:n direktiivin 2005/71/EY mukaisesti vahvistetut vaatimukset.
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [6].
Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet (CPCP 845), korjaus- ja huoltopalvelut kuuluvat tietokonepalveluihin.
EU except in BE, CZ, DK, IT, SK: None
Palveluntarjoajat, joiden tehtävänä on liikkua vähintään 10 hengen ryhmän mukana toimimatta kohteissa oppaana.
In BE, CZ, DK, IT, SK: Economic needs test.
LIITE 10-F
(CPC 871)
YRITYKSEN SISÄISESTI SIIRRETTYJEN HENKILÖIDEN PUOLISOITA KOSKEVA YHTEISYMMÄRRYS
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Sellaisten Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta, joihin sovelletaan voimassa olevaa kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä 15 päivänä toukokuuta 2014 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/66/EU, Euroopan unioni laajentaa mainitun direktiivin nojalla yrityksen sisäisesti siirrettyjen henkilöiden puolisoille myönnettävän väliaikaisen maahantulon ja oleskelun oikeuden koskemaan sellaisten Kanadan kansalaisten puolisoita, jotka yritys on siirtänyt sisäisesti Euroopan unioniin; ja
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Kanada myöntää yrityksen sisäisesti Kanadaan siirrettyjen Euroopan unionin kansalaisten puolisoille vastaavan kohtelun kuin yrityksen sisäisesti siirrettyjen Kanadan kansalaisten puolisoille myönnetään siinä Euroopan unionin jäsenvaltiossa, josta yrityksen sisäisesti siirretty henkilö on lähtöisin.
Market research and opinion polling services
LIITE 11-A
(CPC 864)
OHJEET VASTAVUOROISTA TUNNUSTAMISTA KOSKEVIA SOPIMUKSIA VARTEN
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: None.
Johdanto
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
Tämä liite sisältää ohjeita, joilla voidaan helpottaa vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten neuvotteluja säänneltyjen ammattien osalta.
In PT: None, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
Ohjeet eivät ole sitovia eivätkä ne muuta tästä sopimuksesta johtuvia osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia tai vaikuta niihin.
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
sopeutumisajalla valvottua, mahdollisesti lisäkoulutusta sisältävää säännellyn ammatin harjoittamista vastaanottavalla oikeudenkäyttöalueella pätevän henkilön alaisuudessa.
In CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: None.
Mainitusta valvotusta ammatinharjoittamisen jaksosta laaditaan arviointi.
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
Sopeutumisaikaa, sitä koskevaa arviointia ja valvonnan alaisen henkilön ammattiasemaa koskevat yksityiskohtaiset ohjeet on vahvistettava tarpeen mukaan vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen lainsäädännössä;
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
soveltuvuustestillä vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen asianomaisten viranomaisten tekemää testiä, jolla testataan ainoastaan hakijan ammatillista tietämystä ja jonka tarkoituksena on arvioida hakijan kykyä harjoittaa säänneltyä ammattia kyseisellä oikeudenkäyttöalueella; ja
(CPC 865)
ammatinharjoittamisen alalla säänneltyyn ammattiin kuuluvaa toimintoa tai joukkoa toimintoja.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen muoto ja sisältö
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Tässä jaksossa esitetään eri seikkoja, joita neuvotteluissa voidaan käsitellä ja jotka sovittaessa sisältyvät lopulliseen vastavuoroista tunnustamista koskevaan sopimukseen.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Siinä luetellaan asioita, joita voidaan edellyttää niiltä ulkomaisilta ammattilaisilta, jotka haluavat hyödyntää vastavuoroista tunnustamista koskevaa sopimusta.
(CPC 866)
Osallistujat
In AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Economic needs test.
Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen osapuolet olisi ilmoitettava selkeästi.
In HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tavoite
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Economic needs test
Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tavoite olisi ilmoitettava selkeästi.
(CPC 8676)
Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen soveltamisala
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa olisi ilmoitettava selkeästi seuraavaa:
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen soveltamisala;
In BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
perustuuko tunnustamismekanismi viralliseen pätevyyteen, alkuperäisellä oikeudenkäyttöalueella saatuun lupaan vai johonkin muuhun vaatimukseen; ja
In AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
oikeuttaako vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus kyseessä olevan ammatin harjoittamiseen väliaikaisesti vai pysyvästi.
In DE: None, except for publicly appointed surveyors, where: Unbound.
Vastavuoroista tunnustamista koskevat määräykset
In FR: None, except for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law, where: Unbound.
Vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa olisi määriteltävä selkeästi edellytykset, joiden täyttymistä pätevyyden tunnustaminen kullakin oikeudenkäyttöalueella edellyttää, ja sovittu vastaavuuden taso.
In BG: Unbound.
Pätevyyden tunnustamisen yksinkertaistamiseksi ja helpottamiseksi olisi harkittava seuraavan nelivaiheisen menettelyn käyttöä.
Mining (CPC 883, advisory and consulting services only)
Nelivaiheinen menettely pätevyyden tunnustamiseksi
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
Vaihe yksi: Vastaavuuden todentaminen
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
Neuvottelevien yksiköiden olisi määritettävä, missä määrin säännellyn ammatin harjoittamisen tai pätevyyden edellytykset vastaavat toisiaan niiden oikeudenkäyttöalueilla.
(part of CPC 8868)
Pätevyyden tutkimiseen olisi kuuluttava kaikkien sellaisten olennaisten harjoittamisoikeuksia koskevien tietojen kerääminen, jotka liittyvät säänneltyjen ammattien harjoittamisoikeuksien soveltamisalaan tai vaadittavaan pätevyyteen kyseisillä oikeudenkäyttöalueilla.
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None
Näin ollen neuvottelevien yksiköiden olisi:
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
määritettävä toiminnot tai toimintojen ryhmät, jotka kuuluvat säänneltyjen ammattien harjoittamisoikeuksien soveltamisalaan; ja
CAN: None, except for Managers, where: Unbound.
määritettävä kullakin oikeudenkäyttöalueella vaadittava pätevyys.
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Tähän voi kuulua seuraavia osa-alueita:
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
vaadittava koulutuksen vähimmäistaso, esimerkiksi pääsyvaatimukset, opintojen pituus ja opintoaineet;
(CPC 6112, 6122, part of 8867 and part of 8868)
vaadittava vähimmäiskokemus, esimerkiksi ennen toimiluvan saantia suoritetun käytännön koulutuksen tai valvotun ammatillisen harjoittelun suorituspaikka, pituus ja edellytykset tai eettiset ja ammatilliset vaatimukset;
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
suoritetut tutkinnot, erityisesti ammatilliseen pätevyyteen liittyvät tutkinnot;
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
yhdellä oikeudenkäyttöalueella saavutetun pätevyyden tunnustamisen laajuus muulla oikeudenkäyttöalueella; ja
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 and 8866)
pätevyys, jonka kukin oikeudenkäyttöalueen asianomainen viranomainen on valmis tunnustamaan, esimerkiksi luettelemalla tietyt tutkinnot ja todistukset tai ilmoittamalla tietyt vähimmäisvaatimukset, jotka alkuperäisen oikeudenkäyttöalueen asianomaisten viranomaisten on sertifioitava, mukaan lukien se, voidaanko tietyn pätevyysasteen perusteella sallia ammatinharjoittamisen tietyt toiminnot mutta ei toisia (koulutuksen taso ja pituus, koulutuksen pääasialliset painopisteet, opintoaineet ja -alueet).
In AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Säänneltyjen ammattien harjoittamisoikeudet ja pätevyysvaatimukset vastaavat yleisellä tasolla toisiaan, jos oikeudenkäyttöalueiden välillä ei esiinny näiltä osin merkittäviä eroja.
In FI: Unbound, except in the context of an after-sales or after-lease contract, where: the length of stay is limited to six months; for maintenance and repair of personal and household goods (CPC 633): Economic needs test.
Vaihe kaksi: Merkittävien erojen arviointi
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
merkittäviä eroja olennaisessa tietämyksessä; tai
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
merkittäviä eroja koulutuksen kestossa ja sisällössä.
In AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Ammatinharjoittamisessa on merkittäviä eroja, jos
In CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
yksi tai useampi ammatillinen toiminto ei ole osa vastaavaa ammattia alkuperäisellä oikeudenkäyttöalueella;
Telecommunication services (CPC 7544, advisory and consulting services only)
vastaanottavalla oikeudenkäyttöalueella tiettyjä toimintoja koskevaan koulutukseen kuuluu merkittävässä määrin sellaisia asioita, joita hakijan pätevyys ei kata.
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Vaihe kolme: Korvaavat toimenpiteet
Postal and courier services (CPC 751, advisory and consulting services only)
Jos neuvottelevat yksiköt katsovat, että oikeudenkäyttöalueiden harjoittamisoikeuksien ja pätevyysvaatimusten välillä esiintyy merkittäviä eroja, ne voivat sopia korvaavista toimenpiteistä erojen vähentämiseksi.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Korvaava toimenpide voi olla esimerkiksi sopeutumisaika tai tarvittaessa soveltuvuustesti.
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
Korvaavien toimenpiteiden olisi oltava suhteessa niihin merkittäviin eroihin, jotka niillä pyritään poistamaan.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Neuvottelevien yksiköiden olisi lisäksi arvioitava alkuperäisellä oikeudenkäyttöalueella hankittu ammatillinen käytännön kokemus sen määrittämiseksi, onko kokemus riittävä korvaamaan kokonaan tai osittain oikeudenkäyttöalueiden harjoittamisoikeuksien ja pätevyysvaatimusten välillä esiintyvät merkittävät erot, ennen kuin ne sopivat korvaavista toimenpiteistä.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Vaihe neljä: Tunnustamisedellytysten määrittely
Construction and related engineering services
Kun säänneltyjen ammattien harjoittamisoikeuksien ja pätevyysvaatimusten vastaavuus on arvioitu yleisellä tasolla, neuvottelevien yksiköiden olisi eriteltävä vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 and 518.
säännellyn ammatin harjoittamiseen vaadittava laillinen pätevyys;
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 and 517)
säännellyn ammatin pätevyysvaatimukset;
EU: Unbound except in BE, CZ, DK, ES, FR, NL and SE.
korvaavien toimenpiteiden tarpeellisuus;
In BE, DK, ES, NL, SE: None.
missä määrin ammatillinen kokemus voi korvata merkittävät erot;
In CZ: Economic needs test.
kuvaus mahdollisista korvaavista toimenpiteistä, mukaan lukien sopeutumisaika ja soveltuvuustesti.
In FR: Unbound, except for technicians, where: the work permit is delivered for a period not exceeding six months.
Täytäntöönpanomekanismit
Site investigation work
sopimuksen määräysten seurantaan ja täytäntöönpanon valvontaan sovellettavat säännöt ja menettelyt;
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen osapuolten välistä vuoropuhelua ja hallinnollista yhteistyötä koskevat järjestelyt; ja
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
keinot, jotka yksittäisillä hakijoilla on käytettävissään vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta johtuvien seikkojen esiin tuomiseksi.
EU except in LU, SE: Unbound.
Yksittäisten hakijoiden kohtelua koskevien ohjeiden osalta vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa olisi esitettävä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
In LU: Unbound, except for university professors, where: None.
palvelupiste, joka tarjoaa tietoa kaikista hakemiseen liittyvistä seikoista, esimerkiksi asianomaisten viranomaisten nimi ja osoite, toimilupamenettelyt, tietoa vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen lisävaatimuksista, joiden on täytyttävä;
In SE: None, except for publicly funded and privately funded educational services suppliers with some form of State support, where: Unbound.
aika, joka vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen asianomaisilta viranomaisilta kuluu hakemusten käsittelymenettelyihin;
EU except in SE: Unbound.
asiakirjat, jotka hakijoiden on toimitettava, ja muoto, jossa ne on esitettävä;
Agriculture, hunting and forestry (CPC 881, advisory and consulting services only)
vastaanottavalla oikeudenkäyttöalueella laadittujen, pätevyysvaatimuksia ja lupia koskevien asiakirjojen ja todistusten hyväksyminen;
EU except in BE, DE, DK, ES, FI, HR and SE: Unbound
menettelyt valitusten tai tarkastelupyyntöjen osoittamiseksi asianomaisille viranomaisille.
In BE, DE, ES, HR, SE: None
Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen olisi lisäksi sisällettävä seuraavat asianomaisten viranomaisten sitoumukset:
In DK: Economic needs test.
lupia, pätevyysvaatimuksia ja menettelyjä koskevat pyynnöt käsitellään ripeästi;
In FI: Unbound, except for advisory and consulting services relating to forestry, where: None.
hakijoille annetaan riittävästi aikaa hakumenettelyn tai minkä tahansa asianomaisille viranomaisille tehdyn valituksen tai tarkastelupyynnön vaatimusten täyttämiseen;
Environmental services
kokeita ja testejä järjestetään kohtuullisen tiheästi;
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, part of 94060, 9405, part of 9406 and 9409)
niille hakijoille, jotka haluavat hyötyä vastavuoroista tunnustamista koskevasta sopimuksesta, aiheutuvien kustannusten on oltava oikeassa suhteessa vastaanottavalle oikeudenkäyttöalueelle aiheutuviin kustannuksiin; ja
In BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
kaikista vastaanottavalla oikeudenkäyttöalueella järjestettävistä, käytännön koulutusta tarjoavista tukiohjelmista sekä vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen tällä osa-alueella tekemistä sitoumuksista tiedotetaan.
In AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Lupamenettelyt ja vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen muut määräykset
Insurance and insurance related services (advisory and consulting services only)
Jos vastavuoroista tunnustamista koskevaa sopimusta sovelletaan, siinä olisi esitettävä myös keinot ja edellytykset, joiden perusteella lupa myönnetään kelpoisuuden määrittämisen jälkeen, sekä mitä lupa kattaa, esimerkiksi lupa ja sen sisältö, ammatillisen järjestön jäsenyys taikka ammatillisen tai akateemisen nimikkeen käyttö.
In AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
Kaikki muut lupavaatimukset kuin pätevyysvaatimukset olisi selitettävä, mukaan lukien vaatimukset, jotka liittyvät
In HU: Unbound.
siihen, että hakijalla on toimisto-osoite, että hakija ylläpitää yritystä tai että hakijaan sovelletaan asuinpaikkavaatimusta;
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
kielitaitoon;
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
hyvään maineen osoittamiseen;
Other financial services (advisory and consulting services only)
ammatilliseen vastuuvakuutukseen;
In BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen kauppa- tai yritysnimeä koskevien vaatimusten noudattamiseen; ja
In DK: Economic needs test, except for CSS that stays of up to three months.
vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen etiikan noudattamiseen, esimerkiksi riippumattomuus ja huolellinen ammatinharjoittaminen.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: None.
Avoimuuden varmistamiseksi vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen olisi sisällettävä kunkin vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen osalta seuraavat tiedot:
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Economic needs test.
asianomainen sovellettava laki, esimerkiksi seuraamusten, taloudellisen vastuun tai velkojen osalta;
Transport (CPC 71, 72, 73, and 74, advisory and consulting services only)
ammatillisten standardien noudattamiseen ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvät periaatteet, mukaan lukien kurinpitotoimet ja ammatillisen toiminnan harjoittamisen mahdolliset seuraukset
In CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
pätevyyden jatkuvan osoittamisen keinot; ja
In BE: Unbound.
rekisteröinnin peruuttamisen perusteet ja siihen liittyvät menettelyt.
In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen uudelleen tarkastelu
In PL: Economic needs test, except for air transport, where: None.
Jos vastavuoroista tunnustamista koskevaan sopimukseen sisältyy ehtoja, joiden perusteella sitä voidaan tarkastella uudelleen tai se voidaan peruuttaa, ehdot olisi ilmoitettava selkeästi.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers [8])
Osapuolten olisi
In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
asetettava tekemiensä vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten teksti julkisesti saataville; ja
In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
ilmoitettava toisilleen mahdollisista pätevyysvaatimusten muutoksista, jotka voivat vaikuttaa vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen soveltamiseen tai täytäntöönpanoon.
In BE, IE: Unbound, except for tour managers, where: None.
Mahdollisuuksien mukaan toiselle osapuolelle pitäisi antaa mahdollisuus esittää huomautuksia osapuolen tekemiin muutoksiin.
Tourist guides services
LIITE 13-A
In SE, UK: None.
RAHOITUSPALVELUJEN RAJATYLITTÄVÄ KAUPPA
In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Economic needs test.
Kanadan luettelo
In ES, HR, LT, PL, PT: Unbound.
Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut
Manufacturing (CPC 884, and 885, advisory and consulting services only)
Tämän sopimuksen 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjoamiseen tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta: