natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1221/2004,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1221/2004 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1221/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1221/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78.
EUVL L 270, 29.9.2003, s. 78.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 37.
EUVL L 232, 1.7.2004, p. 37.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 July 2004
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 2 päivästä heinäkuuta 2004 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1110/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1229/2004
Komission asetus (EY) N:o 1229/2004,
of 2 July 2004
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 3 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 2 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1230/2004
Komission asetus (EY) N:o 1230/2004,
suspending the buying-in of butter in certain Member States
voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in by invitation to tender is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio aloittaa tarjouskilpailuna tapahtuvat ostot jäsenvaltiossa heti, kun se on todennut, että markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa alle 92 prosenttia interventiohinnasta, ja että se keskeyttää tällaiset ostot jäsenvaltiossa heti, kun markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.
Commission Regulation (EC) No 578/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 578/2004 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Luettelo on mukautettava Ranskan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 578/2004 should be repealed,
Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 578/2004 kumottava,
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot tarjouskilpailulla keskeytetään Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa ja Suomessa.
Regulation (EC) No 578/2004 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 578/2004.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 53.
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 53.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17).
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 359/2003 (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1231/2004
Komission asetus (EY) N:o 1231/2004,
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Grana Padano-, Parmiggiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2659/94 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan b alakohdan,
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Komission asetuksen (EY) N:o 2659/94 [2] 6 artiklan 1 kohdassa säädetään Grana Padano-, Parmigiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määristä.
In order to take account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Varastointikustannusten ja markkinahinnan odotettavissa olevan kehityksen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa kyseisiä määriä.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 2659/94.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2659/94 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
Juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen määrä vahvistetaan seuraavasti:
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
10 euroa tonnia kohden kiinteille kustannuksille;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,25 euroa tonnia ja sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden varastointikustannuksille;
for the financial costs, per day of storage under contract:
rahoituskustannuksille sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden seuraavasti:
EUR 0,32 per tonne for Grana padano;
0,32 euroa tonnia kohden Grana Padano -juustolle;
EUR 0,52 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,52 euroa tonnia kohden Parmigiano Reggiano -juustolle;
EUR 0,26 per tonne for Provolone.’
0,26 euroa tonnia kohden Provolone-juustolle.”
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
EYVL L 284, 1.11.1994, s. 26, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 830/2003 (EUVL L 120, 15.5.2003, s. 13).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1232/2004
Komission asetus (EY) N:o 1232/2004,
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to Madeira and the Canary Islands
asetuksen (EY) N:o 14/2004 muuttamisesta Madeiraan ja Kanariansaarille toimitettavia maitotuotteita koskevan yhteisön tuen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (Poseima) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1453/2001 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan,
Detailed rules for establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001 [3], (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 have been laid down in Commission Regulation (EC) No 14/2004 [4].
Komission asetuksessa (EY) N:o 14/2004 [3] vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt syrjäisimpien alueiden alustavien hankintataseiden ja yhteisön tukien vahvistamisesta ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien tiettyjen välttämättömien tuotteiden sekä elävien eläinten ja munien hankkimiseksi neuvoston asetusten (EY) N:o 1452/2001 [4], (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5] introduces a new method of fixing export refunds.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 580/2004 [5] otetaan käyttöön uusi menetelmä vientituen vahvistamiseksi.
The tender procedure for certain milk products will result in the fixing of more than one rate of refund on the same product to the same destination.
Eräiden maitotuotteiden tarjouskilpailumenettelystä seuraa useamman kuin yhden tukimäärän vahvistaminen samalle tuotteelle, jolla on sama määräpaikka.
It is therefore necessary to indicate in Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 concerning Madeira and the Canary Islands respectively that the aid should be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 14/2004 liitteessä III, joka koskee Madeiraa, ja sen liitteessä V, joka koskee Kanariansaaria, on tarpeen ilmoittaa, että tuen määrä on sama kuin suurin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille myönnettävä tuki.
In order to avoid any insecurity for the operators and national authorities, this change should apply as from 1 April 2004, date of entry into force of Regulation (EC) No 580/2004.
Jotta toimijoille ja kansallisille viranomaisille ei aiheutuisi epävarmuutta, tätä muutosta olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2004, joka on asetuksen (EY) N:o 580/2004 voimaantulopäivä.
It should be specified that the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 when supplied to the Canary Islands and Madeira.
Olisi täsmennettävä, että voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 [6] mukaisesti tarjouskilpailussa myönnettyyn voihin on Kanariansaarille ja Madeiraan toimitettaessa sovellettava tuen määrää, joka ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 14/2004 liitteissä III ja V olevassa sarakkeessa II.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus olisi muutettava (EY) N:o 14/2004 vastaavasti.
Regulation (EC) No 14/2004 is amended as follows
Muutetaan asetus (EY) N:o 14/2004 seuraavasti:
In part 6 of Annex III, footnotes 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan liitteen III osassa 6 olevat alaviitteet 2 ja 3 seuraavasti:
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Asianomaiset tuotteet ja niihin liittyvät alaviitteet ovat samat kuin vientituet neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48) 31 artiklan mukaisesti vahvistavassa komission asetuksessa.
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1)).
Jos kyseisen asetuksen 31 mukaisesti myönnettävillä tuilla on useampi kuin yksi määrä komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11) 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, tuen määrä on sama kuin suurin samaan CN-koodiin (komission asetus (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1)) kuuluville tuotteille myönnettävä tuki.
However, for the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3) the amount shall be as indicated in column II.’
Komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3) mukaisesti myönnettyyn voihin sovelletaan kuitenkin sarakkeessa II ilmoitettua määrää.”
In part 11 of Annex V, footnote 4 is replaced by the following:
Korvataan liitteen V osassa 11 oleva alaviite 4 seuraavasti:
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Regulation (EC) No 800/1999, the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87).
Jos kyseisen asetuksen 31 artiklan mukaisesti myönnettävillä tuilla on useampi kuin yksi määrä asetuksen (EY) N:o 800/1999 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, tuen määrä on sama kuin suurin samaan CN-koodiin (asetus (ETY) N:o 3846/87) kuuluville tuotteille myönnettävä tuki.
However, for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97 the amount shall be as indicated in column II.’
Asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti myönnettyyn voihin sovelletaan kuitenkin sarakkeessa II ilmoitettua määrää.”
In Article 1(1), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 3 shall apply from 1 April 2004.
Edellä olevan 1 artiklan 1 kohdassa lisättävän alaviitteen 3 ensimmäistä kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2004.
In Article 1(2), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 4 shall apply from 1 April 2004.
Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdassa lisättävän alaviitteen 4 ensimmäistä kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2004.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
EUVL L 3, 7.1.2004, s. 6.
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3.
EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 921/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 94).
OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 55/2004 (EUVL L 8, 14.1.2004, s. 1).
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003. [4] OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
EYVL L 198, 21.7.2001, s. 11, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.
Commission Regulation (EC) No 1233/2004
Komission asetus (EY) N:o 1233/2004,
laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 595/2004 concerning the levy scheme in the milk and milk products sector, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
maito- ja maitotuotealan maksujärjestelmää koskevista siirtymätoimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 595/2004 soveltamiseksi Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Transitional measures should be laid down to enable the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to apply the levy scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1].
Olisi säädettävä siirtymätoimenpiteitä, jotta Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) voivat soveltaa maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1788/2003 [1] säädettyä maksujärjestelmää.
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] provides that Member States shall adjust the individual reference fat contents of all producers in case of overrun of the national reference fat content.
Maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 595/2004 [2] säädetään, että jäsenvaltiot mukauttavat kaikkien tuottajien tilakohtaisia viiterasvapitoisuuksia, jos kansallinen viiterasvapitoisuus ylittyy.
It is appropriate to provide that the new Member States should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those Member States.
On aiheellista säätää, että uusien jäsenvaltioiden olisi mukautettava tilakohtaisia viiterasvapitoisuuksia vasta toisesta kahdentoista kuukauden jaksosta, jona maksujärjestelmää sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa.
This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
Tämän pitäisi taata se, että uusilla jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa laskea niiden kansallisen viiterasvapitoisuuden ylitys.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 595/2004 for products marketed other than milk, Member States shall establish the quantities of milk used for processing.
Asetuksen (EY) N:o 595/2004 12 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on vahvistettava jalostettavaksi käytetyn maidon määrät muiden kaupan pidettävien tuotteiden kuin maidon osalta.
Where it proves difficult to establish those quantities, on the basis of the products marketed, Member States may fix the quantities of milk equivalent on a flat-rate basis by reference to the number of dairy cows held by the producer and on an average milk yield per cow representative of the herd.
Jos osoittautuu vaikeaksi määritellä kyseiset määrät kaupan pidettyjen tuotteiden perusteella, jäsenvaltiot voivat vahvistaa kiinteästi maitoekvivalenttina ilmaistavat tuotteiden määrät ottaen huomioon tuottajan lypsykarjakoon ja karjalle ominaisen lehmän keskituotoksen.
Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period.
Jos maksujärjestelmän alussa esiintyy pientuottajien suuresta määrästä johtuvia hallinnollisia ongelmia, olisi oltava mahdollista sallia, että uudet jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustellun pyynnön perusteella käyttää rajoitetun ajan maidon kansallista keskituotosta karjalle ominaisen lehmän keskituotoksen sijaan.
The allocation of individual reference quantities will apply only from the period 2005/2006 as regards Poland and Slovenia in accordance with the Act of Accession, as adapted by Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy [3].
Tilakohtaisten viitemäärien jakamista sovelletaan Puolan ja Slovenian osalta vasta jaksosta 2005/2006 alkaen liittymisasiakirjan mukaisesti, sellaisena kuin se on mukautettuna Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan mukauttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi 22 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/281/EY [3].
For those two Member States, the deadline for the submission of the report on the system for administering the national reference quantities, provided for in Regulation (EC) No 595/2004, should therefore be postponed until 1 September 2005.
Asetuksessa (EY) N:o 595/2004 säädetyn jäsenvaltioiden kansallisten viitemäärien hallinnointijärjestelmää koskevan selvityksen jättämisen määräaikaa olisi sen vuoksi lykättävä kyseisten kahden jäsenvaltion osalta 1 päivään syyskuuta 2005.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall apply Article 9 of Regulation (EC) No 595/2004 from the second twelve-month period of the application of the levy scheme in those Member States, in accordance with the provisions of Chapter 6.A, point 13 of Annex II of the Act of Accession.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian on sovellettava asetuksen (EY) N:o 595/2004 9 artiklaa toisesta kahdentoista kuukauden jaksosta, jona maksujärjestelmää sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa, liittymisasiakirjan liitteessä II olevan 6 kohdan A kohdan 13 kohdan määräysten mukaisesti.