natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 [7] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 1 osalta 17 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1274/2008 [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 and IAS 1 [8] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IAS 32 ja IAS 1 osalta 21 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 53/2009 [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27 [9] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 1 ja IAS 27 osalta 23 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 69/2009 [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [10] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta IFRS-standardeihin tehtyjen parannusten osalta 23 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 70/2009 [10] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 1126/2008 kumotaan komission asetus (EY) N:o 1725/2003 [11], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XXII oleva 10ba kohta (komission asetus (EY) N:o 1725/2003) seuraavasti:
‘32008 R 1126: Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1), as amended by:
”32008 R 1126: komission asetus (EY) N:o 1126/2008, annettu 3 päivänä marraskuuta 2008, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti (EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 10),
32008 R 1260: komission asetus (EY) N:o 1260/2008, annettu 10 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 17),
32008 R 1261: komission asetus (EY) N:o 1261/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 21),
32008 R 1262: komission asetus (EY) N:o 1262/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 21),
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 25),
32008 R 1263: komission asetus (EY) N:o 1263/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 25),
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 3),
32008 R 1274: komission asetus (EY) N:o 1274/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 (OJ L 17, 22.1.2009, p. 23),
32009 R 0053: komission asetus (EY) N:o 53/2009, annettu 21 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 17, 22.1.2009, s. 23),
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 10),
32009 R 0069: komission asetus (EY) N:o 69/2009, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 21, 24.1.2009, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 16).’.
32009 R 0070: komission asetus (EY) N:o 70/2009, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 21, 24.1.2009, s. 16).”
The texts of Regulations (EC) No 1126/2008, (EC) No 1260/2008, (EC) No 1261/2008, (EC) No 1262/2008, (EC) No 1263/2008, (EC) No 1274/2008, (EC) No 53/2009, (EC) No 69/2009 and (EC) No 70/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1126/2008, (EY) N:o 1260/2008, (EY) N:o 1261/2008, (EY) N:o 1262/2008, (EY) N:o 1263/2008, (EY) N:o 1274/2008, (EY) N:o 53/2009, (EY) N:o 69/2009 ja (EY) N:o 70/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [12].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 34.
EUVL L 130, 28.5.2009, s. 34.
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 10.
EUVL L 338, 17.12.2008, s. 10.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 17.
EUVL L 338, 17.12.2008, s. 17.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 21.
EUVL L 338, 17.12.2008, s. 21.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 25.
EUVL L 338, 17.12.2008, s. 25.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 3.
EUVL L 339, 18.12.2008, s. 3.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 23.
EUVL L 17, 22.1.2009, s. 23.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 10.
EUVL L 21, 24.1.2009, s. 10.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 16.
EUVL L 21, 24.1.2009, s. 16.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006 of 2 June 2006 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 73/2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [2].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1351/2008/EY [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2009,
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyssä sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 2 artiklan 5 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).’
32008 D 1351: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1351/2008/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118)”.
It shall apply from 1 January 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 44.
EUVL L 245, 7.9.2006, s. 44.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 118.
EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118.
of 30 June 2009
tehty 30 päivänä kesäkuuta 2009,
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101
ETA-sopimukseen sisältyvän tavaroiden kuljetuksia koskevien tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehdyn pöytäkirjan 10 sekä 101 artiklassa määrätystä luettelosta tehdyn pöytäkirjan 37 muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,
Protocol 10 to the Agreement has not been amended by the EEA Joint Committee.
ETA:n sekakomitea ei ole muuttanut sopimuksen pöytäkirjaa 10.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2009 of 29 May 2009 [1].
Sopimuksen pöytäkirjaa 37 on muutettu 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2009 [1].
Protocol 10 to the Agreement should be amended in the mutual interest of the European Community and the EFTA States to avoid unnecessary restrictions and to provide a set of provisions establishing equivalent customs security measures for the transport of goods coming from and going to third countries.
Pöytäkirjaa 10 olisi muutettava, koska on yhteisön ja EFTA-valtioiden yhteisen edun mukaista välttää tarpeettomia rajoituksia ja antaa säännökset kolmansista maista tulevien tai niihin vietävien tavaroiden kuljetuksia koskevista yhdenmukaisista turvallisuuteen liittyvistä tullitoimenpiteistä.
This Decision of the EEA Joint Committee should not apply to Iceland and Liechtenstein.
Tätä ETA:n sekakomitean päätöstä ei olisi sovellettava Islantiin ja Liechtensteiniin.
However, it should be open to all EFTA States, subject to a new Decision of the EEA Joint Committee.
Kaikkien EFTA-valtioiden olisi kuitenkin voitava soveltaa sitä edellyttäen, että ETA:n sekakomitea tekee uuden päätöksen.
The Community and Norway are determined to improve security in trade of goods entering or leaving their territory without impeding the free flow of this trade.
Yhteisö ja Norja ovat päättäneet parantaa alueelleen saapuvien tai sieltä poistuvien tavaroiden kaupan turvallisuutta ilman, että tämä haittaa vapaata kaupankäyntiä.
In the mutual interest of the Community and Norway, equivalent customs security measures should be established for the transport of goods coming from and going to third countries, and enter into force simultaneously with the corresponding measures applied by the Member States of the European Union.
Yhteisön ja Norjan yhteisen edun vuoksi olisi toteutettava kolmansista maista tulevien tai niihin vietävien tavaroiden kuljetuksia koskevia yhdenmukaisia turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä, joiden olisi tultava voimaan samanaikaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden soveltamien vastaavien toimenpiteiden kanssa.
The Community and Norway are determined to guarantee an equivalent level of security on their respective territories by customs security measures based on the legislation in force in the Community.
Yhteisö ja Norja ovat päättäneet taata alueillaan yhdenmukaisen turvallisuustason turvallisuuteen liittyvin tullitoimenpitein, jotka perustuvat yhteisössä voimassa olevaan lainsäädäntöön.
The customs security measures in question relate to the declaration of security data covering the goods prior to their entry or exit, to the security risk management and its related customs controls, as well as to the attribution of the mutually recognised status of authorised economic operator.
Kyseiset turvallisuuteen liittyvät tullitoimenpiteet liittyvät ennen tavaroiden saapumista ja poistumista annettaviin turvallisuustietoja sisältäviin ilmoituksiin, turvallisuuteen liittyvään riskinhallintaan ja sitä koskeviin tullitarkastuksiin sekä valtuutetun talouden toimijan keskinäisesti tunnustetun aseman myöntämiseen.
It is desirable that Norway be consulted on the development of the Community’s rules relating to customs security measures, and that it be informed about their application.
Norjaa olisi kuultava turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä koskevien yhteisön sääntöjen kehittämisestä ja sille olisi ilmoitettava tällaisten sääntöjen täytäntöönpanosta.
It is therefore necessary to amend Protocol 37 to the Agreement which lists committees to the work of which experts from the EFTA States shall be associated when it is called for to ensure the good functioning of the Agreement.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa sopimuksen pöytäkirja 37, jossa luetellaan komiteat, joiden työskentelyyn EFTA-valtioiden asiantuntijat osallistuvat sopimuksen moitteettoman toiminnan tätä edellyttäessä.
In so far as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 83/1999 [2], Norway provides for an adequate level of protection of personal data,
Koska yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY on sisällytetty sopimukseen ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 83/1999 [2], Norjan tarjoama henkilötietojen suojan taso on riittävä,
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 10 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
In protocol 37 to the Agreement the following point shall be added:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 kohta seuraavasti:
The Customs Code Committee (Council Regulation (EEC) No 2913/92).’
Tullikoodeksikomitea (neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92).”
This Decision shall enter into force on 1 July 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later [3].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009 tai sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi [3].
Pending the notifications referred to in paragraph 1, the Community and Norway shall apply this Decision provisionally as from 1 July 2009 or from a later date agreed by the Community and Norway and notified to the other EFTA States and the EFTA Surveillance Authority.
Siihen asti, kun 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehty, yhteisö ja Norja soveltavat tätä päätöstä väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2009 tai myöhemmästä ajankohdasta, josta yhteisö ja Norja sopivat ja josta ilmoitetaan muille EFTA-valtioille ja EFTA:n valvontaviranomaiselle.
Done at Brussels, 30 June 2009.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2009.
See page 13 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 13.
OJ L 296, 23.11.2000, p. 41.
EYVL L 296, 23.11.2000, s. 41.
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 10 seuraavasti:
The following paragraphs shall be added to Article 2:
Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
The customs security measures in Chapter IIa and Annexes I and II to the Protocol shall only apply between the Community and Norway.
Pöytäkirjan II a luvussa ja liitteissä I ja II tarkoitettuja turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan yhteisön ja Norjan välillä.
When reference is made to the customs territory of the Contracting Parties in Chapter IIa and Annexes I and II to this Protocol, it covers:
Tämän pöytäkirjan II a luvussa ja liitteissä I ja II tarkoitettu sopimuspuolten tullialue kattaa
the customs territory of the Community,
yhteisön tullialueen,
the customs territory of Norway.’
Norjan tullialueen.”
The following Chapter shall be inserted after Chapter II (PROCEDURES):
Lisätään II luvun (MENETTELYT) jälkeen luku seuraavasti:
‘CHAPTER IIa
”II a LUKU
CUSTOMS SECURITY MEASURES
TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT TULLITOIMENPITEET
Article 9a
9 a artikla
For the purposes of this Chapter:
Tässä luvussa:
“risk” shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;
’riskillä’ tarkoitetaan sellaisen tapahtuman todennäköisyyttä, joka ilmenee sopimuspuolen tullialueen ja kolmannen maan välillä liikkuvien tavaroiden saapumisen, poistumisen, passituksen, kauttakulun ja tietyn käyttötarkoituksen yhteydessä, kun kyseessä ovat tavarat, jotka eivät ole vapaassa liikkeessä, ja jotka uhkaavat sopimuspuolten kansanterveyden, ympäristön tai kuluttajien turvallisuutta ja suojaa;
“risk management” shall mean the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
’riskinhallinnalla’ tarkoitetaan riskien järjestelmällistä tunnistamista ja kaikkien riskialttiuden rajoittamiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on sources and strategies defined by the Contracting Parties or internationally.
Tämä sisältää tietojen keräämisen, riskin analysoinnin ja arvioinnin, toimenpiteiden määrittelemisen ja toteuttamisen sekä prosessin ja sen tulosten säännöllisen valvonnan ja arvioinnin sellaisten lähteiden ja strategioiden perusteella, jotka ovat sopimuspuolten määrittelemiä tai kansainvälisesti määriteltyjä.
Article 9b
9 b artikla
General provisions on security
Yleiset turvallisuutta koskevat määräykset
The Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in this Chapter ensuring thus an equivalent level of security at their external borders.
Sopimuspuolet ottavat käyttöön ja soveltavat tullialueilleen saapuviin tai sieltä poistuviin tavaroihin tässä luvussa määriteltyjä turvallisuutta koskevia tullitoimenpiteitä ja varmistavat siten ulkorajoillaan yhdenmukaisen turvallisuustason.
The Contracting Parties shall waive the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are carried between their respective customs territories.
Sopimuspuolet eivät sovella tässä luvussa määriteltyjä turvallisuutta koskevia tullitoimenpiteitä tullialueidensa välisiin tavaroiden kuljetuksiin.
Before concluding any agreement with a third country in the area covered by this Chapter, the Contracting Parties shall consult each other in order to ensure the compatibility with the provisions of this Chapter, particularly where that agreement contains provisions that are derogating from the customs security measures referred to in this Chapter.
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ennen sopimuksen tekemistä kolmannen maan kanssa tämän luvun soveltamisalaan kuuluvalla alueella varmistaakseen yhdenmukaisuuden tämän luvun määräysten kanssa erityisesti silloin, kun sopimukseen sisältyy tässä luvussa tarkoitetuista turvallisuutta koskevista tullitoimenpiteistä poikkeavia määräyksiä.
Each Contracting Party shall ensure that agreements with third countries do not create rights and obligations for another Contracting Party unless the EEA Joint Committee decides otherwise.
Kukin sopimuspuoli varmistaa, että toiselle sopimuspuolelle ei aiheudu kyseisestä sopimuksesta oikeuksia ja velvoitteita, jollei ETA:n sekakomitea toisin päätä.
Article 9c
9 c artikla
Pre-arrival and pre-departure declarations
Ennen tavaroiden saapumista ja poistumista annettavat ilmoitukset
Goods brought from third countries into the customs territory of the Contracting Parties shall be covered by an entry declaration (hereinafter referred to as the entry summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Sopimuspuolten tullialueelle kolmannesta maasta tuotavista tavaroista on tehtävä saapumisilmoitus, jäljempänä ’saapumisen yleisilmoitus’, lukuun ottamatta tavaroita, jotka kuljetetaan kuljetusvälineessä, joka ainoastaan kulkee tullialueen aluevesien tai ilmatilan kautta pysähtymättä kyseisellä alueella.
Goods leaving the customs territory of the Contracting Parties for third countries, shall be covered by an exit declaration (hereinafter referred to as the exit summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Sopimuspuolten tullialueelta kolmansiin maihin vietävistä tavaroista on tehtävä poistumisilmoitus, jäljempänä ’poistumisen yleisilmoitus’, lukuun ottamatta tavaroita, jotka kuljetetaan kuljetusvälineessä, joka ainoastaan kulkee tullialueen aluevesien tai ilmatilan kautta pysähtymättä kyseisellä alueella.
Entry and exit summary declarations shall be lodged before the goods are brought into or leave the customs territory of the Contracting Parties.
Saapumisen ja poistumisen yleisilmoitukset jätetään ennen tavaroiden saapumista sopimuspuolten tullialueelle tai ennen niiden poistumista sieltä.
The lodging of the entry and exit summary declarations referred to in paragraphs 1 and 2 is optional until 31 December 2010 provided that transitional measures derogating from the obligation to present such declarations are applicable in the Community.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen saapumisen ja poistumisen yleisilmoitusten jättäminen on vapaaehtoista 31 päivään joulukuuta 2010 edellyttäen, että yhteisössä sovelletaan tällaisten ilmoitusten esittämisvelvoitteesta poikkeavia siirtymäkauden toimenpiteitä.