natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The testing and analysis of the composition and purity of air and water may be conducted only by the Ministry of Environment and Water of Bulgaria, or its agencies in co-operation with the Bulgarian Academy of Sciences.
SA ja SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiés) tai SAS (Société par actions simplifiée), tai toimimalla yksityisyrittäjänä tai osakkaana arkkitehtiyrityksessä.
Wholesale and retail trade services
Kansalaisvaatimus, joka rajoitetaan EU:n jäsenvaltion ja ETA-maan kansalaisiin.
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Ranska sallii eläinlääkäripalvelujen tarjoamisen kanadalaisille palveluntarjoajille samoin ehdoin kuin Kanada sallii niiden tarjoamisen Ranskan kansalaisille.
Level of Government: National
Eläinlääkäripalveluja tarjoavien yritysten oikeudellinen muoto on rajoitettu kolmeen yritysmuotoon, jotka ovat SEP (Société en participation), SCP (Société civile professionnelle) ja SEL (Société d'exercice liberal).
Law of Veterinary Activity, arts.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
343, 363, 373
Maanmittauksessa pääsy vain seuraavissa muodoissa: SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA ja SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée).
Law for Prohibition of the Chemical Weapons and for Control over the Toxic Chemical Substances and Their Precursors, art.
Ulkomaiset sijoittajat tarvitsevat erityisluvan etsintä- ja koekaivauspalvelujen tarjoamista varten.
6
Vähittäiskauppa
Law on Control of Exports of Weapons and Dual-Use Items and Technology, art.
Suurten tavaratalojen toimilupa edellyttää taloudellista tarveharkintaa.
46 Law for the Tobacco and Tobacco Products, arts.
Pääasiallinen arviointiperuste: olemassa olevien myymälöiden lukumäärä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys, liikenneolosuhteisiin kohdistuvat vaikutukset ja uusien työpaikkojen syntyminen.
21, 27, 30
Tupakkatuotteiden jakelu
Distribution (wholesale and retail) of petroleum and petroleum products, gas, precious metals, tobacco, and tobacco products, is subject to authorisation and may be performed only after registration under the Commercial Register.
CPC 6222 osittain, CPC 6310 osittain
Authorisation may only be given to nationals of a Member State of the EEA or foreign citizens with permanent residence in BG.
Code général des impôts, art.
Department stores may be subject to an Economic Needs Test, depending on the rules of the local municipality.
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Law on Medicinal Products in Human Medicine, arts.
Tupakan tukku- ja vähittäiskauppaa koskee valtion monopoli.
146, 161, 195, 222, 228
Tupakkakauppiaita (buraliste) koskee kansalaisuusvaatimus.
The mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (laki 90-1258 vapaiden ammattien harjoittamisesta yhtiömuodossa)
Managers of pharmacies must be qualified pharmacists and may only manage one pharmacy in which they themselves work.
Apteekkitoiminnan harjoittaminen edellyttää ETA-maan tai Sveitsin kansalaisuutta.
Requirement for permanent residence for pharmacists.
Ulkomaalaisille apteekkareille voidaan myöntää sijoittautumislupa vuotuisten kiintiöiden puitteissa.
A quota exists for the number of pharmacies which may be owned per person.
Kaupallisen läsnäolon on tapahduttava syrjimättömästi jossakin kansallisen lainsäädännön sallimista oikeudellisista muodoista: ainoastaan anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine ja SARL.
Primary and secondary education services
Yksityisesti rahoitetut perusasteen, keskiasteen ja korkea-asteen koulutuspalvelut
Public Education Act, art.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
12
Yksityisesti rahoitetussa oppilaitoksessa opettaminen edellyttää EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta.
Law for the Higher Education, paragraph 4 of the additional provisions
Kanadan kansalaiset voivat kuitenkin saada asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta luvan opettaa perusasteen, keskiasteen tai korkea-asteen oppilaitoksissa.
This reservation applies to the provision of privately funded primary and secondary education services, which may only be supplied by authorised Bulgarian enterprises (commercial presence is required).
Kanadan kansalaiset voivat myös saada asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta luvan perustaa ja pitää yllä perusasteen, keskiasteen tai korkea-asteen oppilaitoksia.
Bulgarian kindergartens and schools having foreign participation may be established or transformed at the request of associations, or corporations, or enterprises of Bulgarian and foreign natural or legal entities, duly registered in Bulgaria, by decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Education, Youth and Science.
Tällaiset luvat myönnetään harkinnanvaraisesti.
Foreign owned kindergartens and schools may be established or transformed at the request of foreign legal entities in accordance with international agreements and conventions and under the provisions above.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Foreign high schools cannot establish subsidiaries in the territory of Bulgaria.
Code de la santé publique, art.
Foreign high schools may open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of Bulgarian high schools and in cooperation with them.
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
Insurance Code, arts.
EU:n sijoittajille sallitaan muitakin oikeudellisia muotoja, mutta ulkomaiset sijoittajat voivat toimia ainoastaan seuraavissa yhtiömuodoissa: ”société d'exercice liberal” ja ”société civile professionnelle”.
8, 41, 47b
Lääketieteellisten, hammaslääketieteellisten ja kätilöiden palvelujen tarjoaminen edellyttää Ranskan kansalaisuutta.
Before establishing a branch or agency in Bulgaria to provide insurance, a foreign insurer or re-insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance as those it wishes to provide in Bulgaria in its country of origin.
Ulkomaalaisten pääsy on kuitenkin mahdollista vuosittain vahvistettavien kiintiöiden rajoissa.
Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries.
Lääketieteellisiä, hammaslääketieteellisiä ja kätilöiden palveluja voidaan tarjota ainoastaan seuraavissa muodoissa: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) tai SCP.
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
Sairaala- ja sairaankuljetuspalvelujen, hoitolaitosten palvelujen (muiden kuin sairaalapalvelujen) ja sosiaalipalvelujen osalta tarvitaan lupa johtotehtävissä toimimiseen.
Law of Credit Institutions, art.
Lupamenettelyssä otetaan huomioon paikallisten johtajien saatavuus.
2, 17
Ulkomaiset sijoittajat, joka eivät ole EU:n jäsenvaltion kansalaisia tai joilla ei ole yritystä tai päätoimipaikkaa EU:ssa tai ETA-maassa, eivät voi omistaa 50 prosenttia tai sitä enempää Ranskan lipun alla purjehtivasta merialuksesta.
Code Of Social Insurance, art.
Edellä mainittua varaumaa ei sovelleta aluksiin, jotka täyttävät Ranskan lipun alla purjehtimiseen liittyvät omistusvaatimukset leasing-vuokrauksen jälkeen.
121e
Sitä ei myöskään sovelleta alukseen, joka on vuokrattu ilman miehistöä vuokraajalle, joka täyttää omistusvaatimukset ja joka tosiasiallisesti käyttää alusta.
Currency Law, art.
Saksassa sovellettavat varaumat
3
Valmistus
The persons who manage and represent the bank shall manage the bank by being personally present at its management address.
Kansallinen taso – Aluetaso (alempi kuin liittovaltion taso)
In order to perform public attraction of deposits or other renewable resources as well as other services, a bank headquartered in a non-Member State of the EU is required to obtain a license from Bulgarian National Bank for taking up and pursuing of business activities in Bulgaria through a branch.
S. 427
The financial institution shall be established as a shareholding company, a limited liability company or a commandite company with shares and the place of its main business shall be in the territory of Bulgaria.
§ 9 Abs.
Only financial institutions registered in Bulgaria and foreign financial institutions with a seat in a Member State of the EU may carry out activity on the territory of Bulgaria.
1 Nr.
Pension insurance shall be carried out as a joint-stock company licensed in accordance with the Code of Social Insurance and registered under the Commerce Act or under the legislation of another Member State of the EU (no branches).
1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
The promoters and shareholders of pension insurance companies may be non-resident legal persons, registered as a social insurance, commercial insurance or other financial institution under the national law thereof, if they present bank references from a first-class foreign bank confirmed by the Bulgarian National Bank.
1964, GBl.
Non-resident individuals cannot be promoters and shareholders of pension insurance companies.
Dez.
The income of the supplementary voluntary pension funds; as well as similar income directly connected with voluntary pension insurance carried out by persons who are registered under the legislation of another Member State of the EU and who may, in compliance with the legislation concerned, perform voluntary pension insurance operations, shall not be taxable according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act.
S. 809
The Chairperson of the Management Board, the Chairperson of the Board of Directors, the Executive Director and the Managerial Agent must have a permanent address or hold a durable residence permit in Bulgaria.
Mai 1966 (GV.
Tourism and travel related services
NRW.
Hotel, restaurants and catering
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
Travel agencies and tour operators services
November 2008 (GV.
Tour operation or travel agency services may be provided by a person established in a Member State of the EU or in a Member State of the EEA if, upon establishment in the territory of Bulgaria, the said person presents a copy of a document certifying the right thereof to practise such activity and a certificate or another document issued by a credit institution or an insurer containing data of the existence of insurance covering the liability of the said person for damage which may ensue as a result of a culpable non-fulfilment of professional duties.
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
The number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
M-V 1993, S. 541
Nationality condition for tourist guides.
§ 8 Abs.
Merchant Shipping Code, arts.
LSA S. 198)
6, 27, 28 Law For the Sea Water, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, arts.
§ 7 Abs.
116, 116a, 117, 117a
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
Ordinance No.17/22.1.2013 for carrying goods by inland waterways
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
A seagoing ship is entitled to fly the Bulgarian flag if:
Nov.
it is owned by the State;
2009, GVBl.
Regarding supporting services for public transport carried out in Bulgarian ports, in ports having national significance, the right to perform supporting activities is granted through a concession contract.
2.1 i.V.m.
In ports having regional significance, this right is granted by a contract with the owner of the port.
S. 622
All commercial marine activity undertaken from a ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
Transport services (passengers and freight) by non-seagoing vessels
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
S. 444, 447
Merchant Shipping Code
S. 438
Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
Ordinance for the condition and order for selection of Bulgarian carriers for carriage of passengers and cargoes under international treaties
GVBl.
Ordinance 3 for servicing of unmanned vessels
S. 480)
Investment, Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Februar 2002 (Amtsbl.
The carriage and any activities related to hydraulic-engineering and underwater technical works, prospecting and extraction of mineral and other inorganic resources, pilotage, bunkering, receipt of waste, water-and-oil mixtures and other such, performed by vessels in the internal waters, the territorial sea and on the inland waterways of the Bulgaria, may only be performed by vessels flying the Bulgarian flag or vessels flying the flag of another Member State of the EU.
S. 498), zuletzt geändert durch Art.
Services provided to unmanned vessels in Bulgarian ports and warehouses on the Danube river are provided only through Bulgarian enterprises (incorporation is required).
1 ÄndG vom 22.
The number of the service suppliers at the ports may be limited depending on the objective capacity of the port, which is decided by an expert commission, set up by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
4.
Nationality condition for supporting services.
2013 (Amtsbl.
The master and the chief engineer of the vessel shall mandatorily be nationals of a Member State of the EU or the EEA, or of the Swiss Confederation.
I S. 111)
Not less than 25 per cent of the positions at management and operational level and not less than 25 per cent of the positions at order-taking level shall be occupied by nationals of Bulgaria.
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
Supporting services for rail transport
S. 630)
Law for Railway Transport, arts.
Kaikkien julkisesti levitettävien ja painettavien sanomalehtien, aikakauslehtien ja -julkaisujen on ilmoitettava selkeästi ”vastaava päätoimittaja” (luonnollisen henkilön täydellinen nimi ja osoite).
37, 48
Vastaavan päätoimittajan saatetaan edellyttää asuvan pysyvästi Saksassa, EU:ssa tai ETA-maassa.
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
Liittovaltion sisäministeri voi myöntää poikkeuksia.
A licence to carry out passenger or freight transportation by rail is issued by the Minister of Transport to railway operators registered as traders.
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; liittovaltion asianajajalaki)
Reservations applicable in Croatia
Saksan lainsäädäntöä, mukaan lukien edustaminen tuomioistuimissa, koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen edellyttää asianajajaliiton täysjäsenyyttä.
Acquisition of real estate
Asianajajaliiton jäsenyys voidaan myöntää vain ETA-maan ja Sveitsin asianajajille, joilla tällöin on oikeus tarjota Saksan lainsäädäntöä koskevia lakiasiainpalveluja (EuRAG).
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Liitovaltion asianajajalain (§§ 59e, 59f BRAO) mukaan ainoastaan Saksan, ETA:n, EU:n tai Sveitsin valaliiton asianajajat voivat tarjota lakiasianpalveluja kaupallisen läsnäolon kautta yritysmuodoissa Anwalts-GmbH tai Anwalt-AG.
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
Muiden maiden asianajajat (§ 206 BRAO) voivat toteuttaa kaupallisen läsnäolonsa yritysmuodoissa Anwalts-GmbH tai Anwalt-AG ainoastaan vähemmistöomistuksen kautta.
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
Lakiasiainpalvelut: patenttiasianajajat
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Kolmannen maan patenttiasianajajat (muut kuin EU:n, ETA-maan tai Sveitsin valaliiton kansalaiset) eivät voi toimia patenttiasianajajina (§ 154a PAO) Saksassa.
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Patenttiasianajajia koskevan lain (Patentanwaltsordnung, §§ 52e, 52f PAO) mukaan ainoastaan Saksan, ETA:n, EU:n tai Sveitsin valaliiton patenttiasianajajat voivat tarjota lakiasianpalveluja kaupallisen läsnäolon kautta yritysmuodoissa Patentanwalts-GmbH tai Patentanwalt-AG.
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
Muiden maiden patenttiasianajajat (§ 154a PAO) voivat toteuttaa kaupallisen läsnäolonsa yritysmuodoissa Patentanwalts-GmbH tai Patentanwalt-AG ainoastaan vähemmistöomistuksen kautta.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Croatian Bar Association (Croatian title ‘odvjetnici’).
CPC 86211, CPC 86212 (muut kuin tilintarkastuspalvelut), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Handelsgesetzbuch, HGB (kauppalaki)
In proceedings involving international elements, parties may be represented before arbitration courts — ad hoc courts only by lawyers who are members of the bar associations of other countries.
Sijoittaminen ja rajatylittävä palvelukauppa
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement (nationality of a Member State of the EU).
Tilintarkastusyritykset (”Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”) voivat toimia ainoastaan tietyissä oikeudellisissa muodoissa.
Audit Act (OG 146/05, 139/08, 144/12), Art. 3
Tilintarkastuspalvelujen tarjoaminen edellyttää sijoittautumista EU:hun.
Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
Kanadalaiset tilintarkastajat, jotka on rekisteröity WPO:n 134 §:n mukaisesti, voivat tehdä sellaisten EU:n ulkopuolella päätoimipaikkaa pitävien yritysten vuotuisten tilinpäätösten lakisääteiset tarkastukset tai konsolidoidut tilinpäätökset, joiden siirtokelpoiset arvopaperit ovat kaupankäynnin kohteena säännellyillä markkinoilla.
Auditing may be performed only by legal persons established in Croatia, or by natural persons resident in Croatia.
Sairaanhoitajapalvelut
Act on Architectural and Engineering Activities in Physical Planning and Building (OG 152/08, 49/11, 25/13)
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (lääkärien ammattieettinen säännöstö)
A design or project created by a foreign architect or engineer must be validated by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
§95,§ 99 ja seq.
Veterinary Act (OG 41/07, 55/11), Arts.
SGB V (Sosiaaliturvalaki osa V), lakisääteinen sairausvakuutus
89, 106
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (Kätilölaki),
Only legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in a Member State of the EU can provide cross border veterinary services in the Croatia (Veterinary Act; OG 41/07, 55/11, Article 89).
§ 291b SGB V (Sosiaaliturvalaki osa.
Only nationals of a Member State of the EU can establish a veterinary practice in the Croatia (Veterinary Act, OG 41/07; 55/11, Article 106).
V) sähköisten terveyspalvelujen tarjoajista
Retail sale of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedic goods
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
Health Care Act (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
03.
Real estate services
BW, 22.6.2010, sivut 427, 431)
Real Estate Brokerage Act (OG 107/07 and 144/12), Art. 2
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, sivu 42)
Commercial presence is required to provide real estate services.
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. sivu 1937, rev. sivu 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. sivu 135)
Ordinance on requirements for issuing approvals to legal persons for performing professional environmental protection activities (OG No. 57/10), Arts.
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
32-35
I sivu 134, 139)
Services of basic geological, geodetic and mining consulting as well as related environmental protection consulting services in the territory of Croatia can be carried out only jointly with or through domestic legal persons.
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. sivu 535)
Hospital services
NRW 2009, sivu 865),
Ambulance services
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Residential health facilities other than hospital services
R-Pf 2011, sivu 425)
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. sivu 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. sivut 142 ja 143),
Establishment of some privately funded social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. sivu 1930)
Hotels and restaurants
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
Ammattiin rekisteröitymiselle voidaan asettaa maantieteellisiä rajoituksia, jotka koskevat sekä oman että muiden maiden kansalaisia.
Hospitality and Catering Industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Lääkäreiden (mukaan lukien psykologit, psykoterapeutit ja hammaslääkärit) on rekisteröidyttävä alueelliseen lakisääteisen sairausvakuutuksen lääkäri- tai hammaslääkärirekisteriin (kassenärztliche / zahnärztliche Vereinigungen), jos ne haluavat hoitaa lakisääteisten sairaskassojen vakuuttamia potilaita.
Act on Provision of Tourism Services (OG No. 68/07 and 88/10)
Rekisteröintiin saatetaan soveltaa määrällisiä rajoituksia riippuen lääkäreiden maantieteellisestä jakautumisesta.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Rajoituksia ei sovelleta hammaslääkäreihin.