natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Nimikkeiden 3003 tai 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
tämän ryhmän 4 huomautuksen k alakohdassa tarkoitetut farmaseuttiset jätteet
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
steriilit sidekudoskiinnikkeiden muodostumisen estäjät kirurgiseen tai hammaslääkintäkäyttöön, myös absorboituvat:
made of plastics
muovia
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
made of fabrics
neulosta
Manufacture from [3]:
Valmistus [3]luonnonkuiduista;
natural fibres,
luonnonkuiduista;
chemical materials or textile pulp
kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta
Appliances identifiable for ostomy use
avanneleikkauksen jälkeen käytettävät tarvikkeet
Fertilisers; except for:
Lannoitteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista aineista: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lannoitteet; tähän ryhmään kuuluvat lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa taikka bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pakkauksissa, lukuun ottamatta seuraavia:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; Painovärit, muste ja tussi; lukuun ottamatta seuraavia:
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes [4]
Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut substraattipigmentteihin perustuvat valmisteet [4]
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset); myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [5] in this heading.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös tämän nimikkeen eri ’tuoteryhmän’ [5] aineksista.
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Saman tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
nimikkeen 1516 vahamaiset hydratut öljyt;
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
nimikkeen 3823 vahamaiset kemiallisesti määrittelemättömät rasvahapot ja teolliset rasva-alkoholit;
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Näitä aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 3505 aineksista
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 3701 tai 3702.
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 30:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeiden 3701 tai 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 3701 tai 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 3701–3704.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 3403 ainesten arvo on enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Raa’an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus tislaamalla tai raffinoimalla
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 3811 ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Valmistetut elatusaineet mikro-organismien (myös virusten ja niiden kaltaisten organismien) tai kasvi-, ihmis- ja eläinsoluviljelmien kehittämistä ja ylläpitoa varten
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Taudinmääritysreagenssit ja laboratorioreagenssit alustalla, sekä valmistetut taudinmääritysreagenssit ja valmistetut laboratorioreagenssit, alustalla tai ilman sitä, muut kuin nimikkeisiin 3002 ja 3006 kuuluvat; varmennetut vertailumateriaalit
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 3823 aineksista
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jo ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Additiohomopolymeerituotteet, joissa yhden monomeerin osuus on suurempi kuin 99 painoprosenttia polymeerin kokonaispitoisuudesta
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [6]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [6]
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
polykarbonaatti-kopolymeereista ja akryylini-triili-butadieeni-styreeni (ABS)-kopolymeereista valmistetut kopolymeerit
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [6]
Polyester
polyesteri
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ja/tai valmistus tetrabromi (bisfenoli A) -polykarbonaatista
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Puolivalmisteet, muovia, ja muovitavarat; lukuun ottamatta nimikkeiden ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 50:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Ionomer sheet or film
ionomeerilevyt tai -kalvot
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
regeneroidusta selluloosasta, polyamideista tai polyeteenistä valmistetut levyt
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Valmistus erittäin läpinäkyvistä polyesterikalvoista, joiden paksuus on pienempi kuin 23 mikronia [7]
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten paitsi luonnonkumin arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat, kumia; umpikumirenkaat, joustorenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumia:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 4011 tai 4012 aineksista
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Villan poistaminen villapeitteistä lampaan ja karitsan raakanahoista
Retanning of tanned leather
Esiparkitun nahan jälkiparkitus
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistus nimikkeiden 4104–4106, 4107, 4112 tai 4113 aineksista, jos niiden arvo ei ylitä 50:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus suurempi kuin 6 mm, höylätty, hiottu tai sormijatkettu
Planing, sanding or end-jointing
Höylääminen, hiominen tai sormijatkaminen
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm, saumaamalla tehty, ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus enintään 6 mm, höylätty, hiottu tai sormijatkettu
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Saumaaminen, höylääminen, hiominen tai sormijatkaminen
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Puu, yhdeltä tai useammalta syrjältä tai pinnalta koko pituudelta muotoiltu, myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu:
Sanded or end-jointed
hiottu tai sormijatkettu
Sanding or end-jointing
Hiominen tai sormijatkaminen
Beadings and mouldings
muotolista ja -lauta
Builders’ joinery and carpentry of wood
rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Valmistus nimikkeisiin 4909 tai 4911 kuulumattomista aineksista
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä muista luonnonkuiduista;
chemical materials or textile pulp, or
kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta; tai
Incorporating rubber thread
jossa on kumilankaa
Manufacture from single yarn [3]
Valmistus yksinkertaisesta langasta [3]
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista;
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista;
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Kudotut kankaat, muista kasvitekstiilikuiduista valmistetut; kudotut paperilankakankaat
jute yarn,
Juuttilangasta;
chemical materials or textile pulp,
kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta; tai
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Lanka, monofilamenttilanka ja ompelulanka, tekokuitufilamenttia
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Kudotut kankaat, tekokuitufilamenttilankaa
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Kudotut kankaat, katkottua tekokuitua:
natural fibres, or
Luonnonkuiduista; tai
polypropylene fibres of headings 5503 or 5506, or
nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, tai
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista;
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (muut kuin nimikkeen 5605 tuotteet ja kierrepäällystetty jouhilanka); chenillelanka (myös flokkichenillelanka); chainettelanka
Carpets and other textile floor coverings:
Matot ja muut lattianpäällysteet:
Jute fabric may be used as a backing
Juuttikangasta voidaan kuitenkin käyttää pohjana
synthetic or artificial filament yarn,
synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta;
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista; tai
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta langasta valmistettu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut
Manufacture from yarn [3]
Valmistus langasta [3]
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Muulla tavoin kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
polytetrafluorieteenilanka [8];
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
kerrattu polyamidilanka, fenolihartsilla päällystetty, kyllästetty tai peitetty;
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
m-fenyleenidiamiinin ja isoftaalihapon polykondensaatiossa saatua aromaattista polyamidia olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka;
monofil of polytetrafluoroethylene [8],
polytetrafluorieteenistä valmistettu monofilamenttilanka [8];
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
poly(p-fenyleenitereftalamidia) olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka;
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [8],
lasikuitulanka, fenolihartsilla päällystetty ja akryylilangalla kierrepäällystetty [8];
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
kopolyesterimonofilamentit, jotka on valmistettu polyesteristä sekä tereftaalihaposta, 1,4-sykloheksaanidietanolista ja isoftaalihaposta muodostuneesta hartsista;
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista; tai
Manufacture from yarn [3] [9]
Valmistus langasta [3] [9]
Manufacture from yarn [9]or
Valmistus langasta [9]tai
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [9]
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
valmistus päällystämättömästä kankaasta, jos sen arvo ei ylitä 40:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [9]
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]or
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [3] [9]tai
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
sovittaminen, jota seuraa painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytettyjen nimikkeen 6213 ja 6214 painamattomien tavaroiden arvo ei ylitä 47,5:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]or
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [9] [10]tai
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
valmistus koruompelemattomasta kankaasta (muusta kuin neuloksesta), jos sen arvo ei ylitä 40:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [3] [9]
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15:tä % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 6406 kengänosayhdistelmistä, joissa päällinen on kiinnitetty pinkopohjaan tai muihin pohjaosiin
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
lasilevyt (alustat), dielektrisellä ohutkalvolla päällystetyt, SEMII:n standardien mukaan puolijohtavat [11]
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesineiden arvo ei ylitä 50:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta