natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Head of Mission shall, on the basis of the Concept of Operations (CONOPS) approved by the Council, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the extension of EUPOL PROXIMA.
Nykyinen operaation johtaja laatii tarkistetun operaatiosuunnitelman (OPLAN) neuvoston vahvistaman operaation toiminta-ajatuksen (CONOPS) ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) antamien ohjeiden mukaisesti ja kehittää kaikki EUPOL Proximan jatkamiseksi tarvittavat tekniset välineet.
The revised OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
Tarkistetussa OPLANissa otetaan huomioon kattava riskinarviointi.
In preparing for the extension of the mission, including in drafting the revised OPLAN, the current Head of Mission shall consult and co-ordinate with the European Commission Police Reform Project and the OSCE in Skopje.
Operaation jatkamista valmisteltaessa nykyinen operaation johtaja neuvottelee Euroopan komission poliisivoimien uudistushankkeen ja Skopjessa toimivan Etyjin yksikön kanssa ja koordinoi toimintaa niiden kanssa.
Mission Statement
Tehtävänmäärittely
EUPOL PROXIMA, in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement, in strong partnership with the relevant authorities, and within a broader Rule of Law perspective, shall, in full coordination and complementarity with Community institution building as well as OSCE and bilateral programmes, continue to monitor, mentor, and advise the country's police, focussing on middle and senior management, thus further supporting, as appropriate:
Ohridin puitesopimuksen tavoitteiden mukaisesti, aktiivisessa kumppanuudessa asianomaisten viranomaisten kanssa toimien ja pitäen tavoitteena oikeusvaltion muodostamista sekä täysin yhteensovitetusti yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevan yhteisön toiminnan, Etyjin ja kahdenvälisten sopimusten kanssa ja niitä täydentäen EUPOL Proxima jatkaa maan poliisivoimien valvontaa, ohjausta ja neuvontaa painopistealueena keski- ja ylin johto ja tukee näin edelleen tarpeen mukaan:
the consolidation of law and order, including the fight against organised crime notably in Sensitive Areas;
yleisen järjestyksen vakauttamista, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta mukaan lukien;
the practical implementation of the comprehensive reform of the Ministry of Internal Affairs, including the police;
sisäasiainministeriön kokonaisuudistuksen toteuttamista käytännössä, poliisitoiminta mukaan lukien;
the operational transition towards, and the creation of a border police, as a part of the wider EU effort to promote integrated border management;
rajapoliisin perustamista ja siihen johtavaa operatiivista siirtymää osana EU:n laajempia pyrkimyksiä yhtenäisen rajavalvonnan edistämiseksi;
the local police in building confidence within the population;
paikallispoliisin toimintaa väestön luottamuksen aikaansaamiseksi;
enhanced cooperation with neighbouring States in the field of policing.
yhteistyön vahvistamista naapurivaltioiden kanssa poliisitoiminnan alalla.
EUPOL PROXIMA shall in principle be structured as follows:
EUPOL Proximan rakenne on pääpiirtein seuraava:
headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN.
päämaja sijaitsee Skopjessa, ja siihen kuuluu poliisioperaation johtaja sekä henkilöstöä tarkistetun operaatiosuunnitelman mukaisesti.
one central co-location unit at the Ministry of Interior level.
yksi sijoittamista hoitava keskusyksikkö sisäasianministeriön tasolla
some units co-located within the Former Yugoslav Republic of Macedonia at appropriate levels.
joitakin yksiköitä, jotka sijoitetaan entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan asianmukaisille tasoille.
Head of Mission/Police Commissioner
Poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL PROXIMA and assume the day-to-day management of EUPOL PROXIMA operations.
Poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja vastaa EUPOL Proximan operatiivisesta johtosuhteesta ja päivittäisestä hallinnosta.
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
Poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa.
All police officers shall remain under full command of the appropriate national authority.
Kaikki poliisiviranomaiset toimivat asiaankuuluvan kansallisen viranomaisen alaisina.
National authorities shall transfer OPCON to the Head of EUPOL PROXIMA.
Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen EUPOL Proximan johtajalle.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
Poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja vastaa henkilöstön kurinpitovalvonnasta.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen tai EU:n viranomainen vastaa kurinpitotoimista.
The numbers and competence of EUPOL PROXIMA staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
EUPOL Proximan henkilöstön lukumäärä ja toimivaltuudet määritetään 3 artiklassa esitetyn tehtävänmäärittelyn ja 4 artiklassa esitetyn rakenteen mukaisesti.
Police officers shall be seconded by Member States.
Poliisiviranomaiset ovat jäsenvaltioiden lähettämiä.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kukin jäsenvaltio vastaa lähettämistään poliisiviranomaisista aiheutuvista kuluista kuten palkoista, terveydenhuollosta, kulukorvauksista, lukuun ottamatta päivärahoja, sekä matkakuluista entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ja takaisin.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL PROXIMA, as required.
EUPOL Proxima ottaa palvelukseen kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä sopimuspohjaisesti tarpeen mukaan.
Contributing States or Community institutions may also, if required, second international civilian staff.
Operaatioon osallistuvat valtiot tai yhteisön toimielimet voivat tarvittaessa lähettää myös kansainvälistä siviilihenkilöstöä.
Each contributing State or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kukin operaatioon osallistuva valtio tai yhteisön toimielin vastaa lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista kuten palkoista, terveydenhuollosta, kulukorvauksista, lukuun ottamatta päivärahoja, sekä matkakuluista entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ja takaisin.
Chain of Command
Johtamisjärjestely
The structure of EUPOL PROXIMA as part of the broader EU Rule of Law approach in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUPOL Proximan rakenteeseen osana laajempaa oikeusvaltion kehittämiseen tähtäävää EU:n lähestymistapaa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa on sisällyttävä yhtenäinen unionin johtamisjärjestely kriisinhallintaoperaation tapaan.
The European Union Special Representative (EUSR) shall report to the Council through the SG/HR,
unionin erityisedustaja raportoi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä,
The PSC shall provide the political control and strategic direction,
poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea vastaa poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta,
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL PROXIMA and assume its day to-day management,
Poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja johtaa EUPOL Proximaa ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta,
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR,
Poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille unionin erityisedustajan välityksellä,
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita poliisioperaation johtajalle/poliisikomentajalle unionin erityisedustajan välityksellä.
The PSC shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the mission.
Operaation poliittinen valvonta ja strateginen johto ovat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla, joka toimii neuvoston alaisuudessa.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal from the SG/HR, a Head of Mission, to approve and to amend the revised OPLAN and the Chain of Command.
Valtuutukseen sisältyy valtuudet nimittää korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ehdotuksesta poliisioperaation johtaja sekä hyväksyä ja muuttaa tarkistettua operaatiosuunnitelmaa ja johtamisjärjestelyä.
The EUSR shall provide local political guidance to the Police Head of Mission.
Euroopan unionin erityisedustaja antaa poliisioperaation johtajalle paikallista politiikkaa koskevaa ohjausta.
The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
Hän huolehtii yhteistyöstä muiden EU:n toimijoiden kanssa sekä suhteista isäntämaan viranomaisiin ja tiedotusvälineisiin.
The PSC shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
Euroopan unionin poliisioperaation johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin sotilasoperaation toteuttamista koskevan tilanneselvityksen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua poliisioperaation johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Participation of Third States
Kolmansien valtioiden osallistuminen
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States shall be invited and other third States may be invited to contribute to EUPOL PROXIMA on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the running costs of EUPOL PROXIMA, as appropriate.
Rajoittamatta EU:n riippumattoman päätöksenteon ja unionin yhteisen toimielinjärjestelmän noudattamista liittyviä valtioita pyydetään ja muita kolmansia valtioita voidaan pyytää tekemään tarjouksia osallistumisesta EUPOL Proximaan siltä pohjalta, että ne vastaavat lähettämiensä poliisiviranomaisten ja/tai kansainvälisen siviilihenkilöstön lähettämisestä aiheutuneista kuluista kuten palkoista, kulukorvauksista sekä matkakuluista entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ja takaisin ja osallistuvat tarvittaessa EUPOL Proximan juokseviin kuluihin.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.
Kolmansia valtioita voidaan kutsua osallistumaan operaatioon, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen ja yhteiseen toimielinjärjestelmään.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the Police Head of Mission and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumistarjousten hyväksymisestä operaation komentajan ja siviilikriisinhallintakomitean suosituksesta.
Third States making contributions to EUPOL PROXIMA shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EUPOL Proximaan, on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin operaatioon osallistuvilla unionin jäsenvaltioilla kyseisen operaation päivittäisessä toimeenpanossa.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit those to the Council, including on possible financial participation from third States in the common costs.
Poliittisten ja turvallisuusasiain komitea toteuttaa aiheelliset toimet osallistumisjärjestelyjen osalta ja jos niin vaaditaan, esittää ne neuvostolle, mukaan lukien kolmansien maiden taloudellinen osallistuminen yhteisiin kuluihin.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the TEU.
Kolmansien maiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan sopimuksin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella kyseiset sopimukset puheenjohtajavaltion puolesta.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the extended mission shall be EUR 15950000 for commitment, out of which EUR 5000000 out of the 2004 budget and EUR 10950000 out of the 2005 budget.
Rahoitusohje operaation jatkamisesta johtuvien menojen kattamiseksi on maksusitoumuksiin 15950000 euroa, josta 5000000 euroa vuoden 2004 talousarviosta ja 10950000 euroa vuoden 2005 talousarviosta.
As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
Yhteisön talousarviosta rahoitettaviin menoihin sovelletaan seuraavaa:
expenditure shall be managed in accordance with the European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä maksettavia kuluja hallinnoidaan Euroopan yhteisön talousarviota koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Poliisioperaation johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa puitteissa toteuttamiensa toimien osalta.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL PROXIMA, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon EUPOL Proximan operatiiviset vaatimukset, muun muassa laitteiden yhteensopivuus ja ryhmien yhteistoimintakyky.
The Council notes that the Commission shall continue to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Neuvosto toteaa, että komissio toimii edelleen tämän yhteisen kannan tavoitteiden saavuttamiseksi, tarvittaessa toteuttamalla asianmukaisia yhteisön toimia.
The Council also notes that appropriate coordination arrangements shall continue in Skopje as well as in Brussels.
Neuvosto toteaa myös, että asianmukaisia koordinointijärjestelyjä Skopjessa ja Brysselissä jatketaan.
Release of classified information
Turvaluokiteltujen tietojen ilmoittaminen
The SG/HR is authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen Natolle/KFOR-joukoille ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille osapuolille operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja aina turvaluokkaan CONFIDENTIEL UE asti.
The SG/HR is also authorised to release, in accordance with the operational needs of the Mission, to the OSCE EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on lisäksi valtuudet luovuttaa tehtävän operatiivisten tarpeiden mukaisesti ja neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen ETYJ:lle operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja aina turvaluokkaan RESTREINT UE asti.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Tätä varten tehdään paikallisia järjestelyjä.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on lisäksi valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle tarkasti määriteltyyn ja välittömään operatiivisen tarpeeseen neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja aina turvaluokkaan CONFIDENTIEL UE asti.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Muissa tapauksissa tiedot ja asiakirjat luovutetaan isäntävaltiolle isäntävaltion Euroopan unionin kanssa tekemän yhteistyön tasoon soveltuvia menettelyjä noudattaen.
The SG/HR is authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja sellaisten operaatioiden osalta, joita koskee neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
Status of staff of EUPOL PROXIMA
EUPOL Proximan henkilöstön asema
The status of EUPOL PROXIMA staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL PROXIMA is set out in the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’), concluded by Decision 2004/75/CFSP [2].
EUPOL Proximan entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa olevan henkilöstön asemasta, myös EUPOL Proximan loppuun saattamisen ja joustavan suorittamisen kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, on määrätty Euroopan unionin sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä sopimuksessa Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL Proxima) asemasta ja toiminnasta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, josta on tehty päätös 2004/75/YUTP [2].
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member and for bringing any action against the secondee.
Henkilöstöön kuuluvan henkilön lähettänyt valtio tai yhteisöjen toimielin vastaa tämän lähettämiseen liittyvien kyseisen henkilön esittämien tai häntä koskevien vaatimusten ratkaisemisesta ja mahdollisten menettelyjen vireillepanosta lähetettyä henkilöä vastaan.
Entry into force
Voimaantulo ja kesto
It shall expire on 14 December 2005.
Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä joulukuuta 2005.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 66.
EUVL L 249, 1.10.2003, s. 66.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 65.
EUVL L 16, 23.1.2004, s. 65.
Council Joint Action 2004/794/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/794/YUTP,
prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP voimassaolon jatkamisesta
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä marraskuuta 2002 yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP [1] Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toimeksiannon jatkamisesta.
On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2004.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/852/YUTP [2] yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamisesta joulukuun 31 päivään 2004.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region.
Tarkkailuvaltuuskunnan olisi jatkettava toimintaansa Länsi-Balkanin alueella Euroopan unionin tätä aluetta koskevan politiikan tukemiseksi.
The mandate of the EUMM should therefore be extended and Joint Action 2002/921/CFSP should be prolonged and amended accordingly,
Tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiantoa on tämän takia syytä jatkaa, ja yhteistä toimintaa 2002/921/YUTP on muutettava sen mukaisesti ja sen voimassaoloa jatkettava,
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby prolonged and the mandate of the EUMM is extended.
Jatketaan yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP voimassaoloa ja Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiantoa.
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2002/921/YUTP seuraavasti:
in Article 3(3), the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by ‘30 September 2005’;
Korvataan 3 artiklan 3 kohdassa päivämäärä ”30 päivänä syyskuuta 2004” päivämäärällä ”30 päivänä syyskuuta 2005”.
in Article 6(1), the financial reference amount shall be EUR 4186482;
Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa rahoitusohje rahoitusohjeella 4186482 euroa.
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2005’.
Korvataan 8 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2005”.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in, OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
EYVL L 321, 26.11.2002, s. 51 ja oikaisu EYVL L 324, 29.11.2002, s. 76.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 31.
EUVL L 322, 9.12.2003, s. 31.
Council Joint Action 2004/796/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/796/YUTP,
for the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation
Venäjän federaatiossa sijaitsevan ydinlaitoksen turvajärjestelyjen tukemiseksi
Having regard of the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,