natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation of the provisions concerning the submission and selection of proposals, the monitoring of the programmes as well as consultation and technical assistance, applied in the context of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000, should lead to simplified management of the two regimes; in particular, proposing organisations should be given the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure.
Asetusten hallinnoinnin pitäisi yksinkertaistua, kun asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 mukaisesti sovellettavat ehdotusten jättämistä ja valitsemista, ohjelmien seurantaa sekä konsultointia ja teknistä apua koskevat säännökset yhdenmukaistetaan. Ehdotuksia tekeville organisaatioille olisi erityisesti annettava mahdollisuus toteuttaa itse osa ohjelmista ja valita toteuttamisesta vastaavat elimet myöhäisemmässä menettelyvaiheessa.
Fragmentation of financing into small and ineffective programmes should be avoided and a balanced distribution of the available budgetary resources should be ensured, by providing minimum and maximum effective cost limits for programmes submitted.
Olisi vältettävä rahoituksen hajaantuminen pienille ja tehottomille ohjelmille ja varmistettava käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen tasapainoinen jakautuminen vahvistamalla esitetyille ohjelmille tosiasiallisia kustannuksia koskevat vähimmäis- ja enimmäisrajat.
The possibility of the Commission initiating promotion and information measures in third countries should be extended in cases where such measures have a Community-wide interest or no appropriate measures have been submitted by professional or interprofessional organisations.
Komission mahdollisuuksia käynnistää menekinedistämis- ja tiedotustoimia kolmansissa maissa olisi lisättävä silloin kun tällaiset toimet ovat koko yhteisön edun mukaisia ja kun ammattialajärjestöt ja toimialakohtaiset organisaatiot eivät ole jättäneet niitä koskevia ehdotuksia.
The Commission should also be given the possibility of initiating, on the internal market, information measures related to Community regimes concerning the quality and labelling of agricultural products and foodstuffs.
Komissiolle olisi myös annettava mahdollisuus aloittaa sisämarkkinoilla yhteisön maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatu- ja merkintäjärjestelmiä koskevia tiedotustoimia.
In the light of experience gained with the implementation of the degressive contribution from 60 to 40 % in cases of multiannual programmes, the provisions concerning the Community contribution to such programmes should be simplified, while maintaining the level of the Community contribution at 50 % of the effective cost of each programme.
Niiden kokemusten perusteella, jotka on saatu rahoitusosuuden vähentämisestä 60 prosentista 40 prosenttiin kun kyseessä ovat monivuotiset ohjelmat, säännöksiä, jotka koskevat yhteisön rahoitusosuutta tällaisiin ohjelmiin, olisi yksinkertaistettava säilyttäen yhteisön rahoitusosuus 50 prosentissa kunkin ohjelman tosiasiallisista kustannuksista.
The share of the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) should be made more flexible, leaving however a minimum share of compulsory financing to be borne by the proposing organisation.
Jäsenvaltioiden ja ehdotuksia tekevien organisaatioiden rahoitusosuuksien jakautumisen olisi oltava joustavampaa kuitenkin siten, että ehdotuksen tekevän organisaation on vastattava vähimmäisrahoitusosuudesta.
It is highly important that the materials which are used in information and promotion campaigns are checked as regards their conformity with Community legislation.
On erittäin tärkeää, että tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoissa käytettävien aineistojen yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa tarkistetaan.
It is therefore necessary to clarify the existing monitoring obligations of Member States in that respect.
Sen vuoksi on tarpeen selventää jäsenvaltioiden nykyisiä seurantaan liittyviä velvollisuuksia.
The contributions of the Member State(s) to programmes are made in the context of a specific procedure.
Jäsenvaltiot osallistuvat rahoitukseen erityisessä menettelyssä.
Member States should therefore be exempted from the obligation to notify such national contributions as state aid in order to simplify the administrative proceedings concerned, as these contributions should not be considered as state aid within the meaning of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi jäsenvaltioille olisi sen vuoksi myönnettävä vapautus velvollisuudesta ilmoittaa tällaisesta rahoituksesta valtiontukena, koska sitä ei tulisi pitää perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklassa tarkoitettuna valtiontukena.
Ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures for the regime.
Jäsenvaltioiden edustajista ja/tai menekinedistämis- ja tiedotusasioiden asiantuntijoista koostuvat tilapäiset työryhmät voivat neuvoa komissiota järjestelmän strategian ja täytäntöönpanotoimenpiteiden kehittämisessä.
The possibility for consulting such groups should therefore be provided for.
Sen vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta kuulla tällaisia ryhmiä.
Regulation (EC) No 2702/1999 should continue to apply after 31 December 2004.
Asetuksen (EY) N:o 2702/1999 soveltamista olisi jatkettava 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeenkin.
In order to permit the necessary adaptations for implementing the proposed measures, this Regulation should apply from 1 January 2005.
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2005 ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten tarvittavien mukautusten tekemisen mahdollistamiseksi.
Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be amended accordingly,
Asetukset (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 2702/1999 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2702/1999 seuraavasti:
in Article 2, point (c) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan c alakohta seuraavasti:
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and graphic symbols laid down in the relevant Community legislation;’
tiedotustoimet, jotka koskevat erityisesti suojattuja alkuperänimityksiä (SAN), suojattuja maantieteellisiä merkintöjä (SMM), aitoja perinteisiä tuotteita (APT) sekä luonnonmukaista tuotantoa koskevia yhteisön järjestelmiä, muita maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatuvaatimuksiin ja merkintöihin liittyviä yhteisön järjestelmiä sekä asianmukaisessa yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja graafisia symboleja;”.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively.
Komissio laatii joka toinen vuosi 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luettelon 3 artiklassa tarkoitetuista tuotteista ja 4 artiklassa tarkoitetuista markkinoista.
However, this list may be amended in the interim, if necessary.
Luetteloa voidaan tarvittaessa muuttaa muulloinkin.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may adopt guidelines defining details concerning the strategy to be followed in the proposals for information and promotion campaigns for certain or all of the products referred to in paragraph 1.’;
Komissio voi 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laatia suuntaviivat joihinkin tai kaikkiin 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyviä tiedotus- ja menekinedistämistoimia koskevissa ehdotuksissa noudatettavan strategian yksityiskohdista.”
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) and subject to Article 6, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Jollei 6 artiklasta muuta johdu, yksi tai useampi alaa/aloja yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai yhteisön tasolla edustava ammattialajärjestö tai toimialakohtainen organisaatio laatii 2 artiklan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi enintään kolmivuotisia myynninedistämis- ja tiedotusohjelmia.
Member States shall draw up a specification laying down the requirements and criteria for evaluating the programmes.
Jäsenvaltioiden on laadittava eritelmä ohjelmien arviointivaatimuksista ja -perusteista.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines adopted under Article 5(2), and the relevant specification.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on tarkistettava kunkin ehdotetun ohjelman asianmukaisuus ja se, ovatko ohjelmat tämän asetuksen säännösten, 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti mahdollisesti hyväksyttyjen suuntaviivojen ja niitä vastaavien eritelmien mukaiset.
They shall also check that the programme offers value for money.
Niiden on tarkastettava myös kyseisten ohjelmien kustannustehokkuus.
Once having examined the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
Ohjelman tai ohjelmat käsiteltyään jäsenvaltioiden on laadittava niistä luettelo käytettävissä olevien varojen rajoissa ja sitouduttava osallistumaan niiden rahoitukseen.
The Member State(s) shall send the Commission the list of programmes and copies of the programmes.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle ohjelmaluettelo ja jäljennökset ohjelmista.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Jos komissio katsoo, että esitetty ohjelma tai jotkin siihen kuuluvista toimista eivät ole yhteisön säännösten mukaisia tai kustannustehokkaita, se ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavassa määräajassa, että ohjelma tai sen osa ei ole tukikelpoinen.
Once that time limit has been exceeded, the programme shall be deemed eligible.
Määräajan päätyttyä ohjelmaa pidetään tukikelpoisena.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon komission huomautukset ja lähetettävä ohjelma ehdotuksen tehneen organisaation suostumuksella tehdyn tarkistuksen jälkeen komissiolle 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavassa määräajassa.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
Komissio valitsee ohjelmat 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja päättää vastaavat talousarviot.
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one-third of the country shall be given priority.
Etusijalle asetetaan useamman kuin yhden jäsenvaltion esittämät ohjelmat tai ohjelmat, joihin kuuluvia toimia toteutetaan useammassa kuin yhdessä kolmannessa maassa.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies which shall implement the programmes.
Ehdotuksen tehneen organisaation on asianmukaisin keinoin toteutetun kilpailumenettelyn avulla valittava elimet, joiden on toteutettava ohjelmat.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
Ehdotuksen tehneelle organisaatiolle voidaan kuitenkin tietyin, 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritettävin edellytyksin antaa lupa tiettyjen ohjelman osien toteuttamiseen.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
Komissio voi 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa tämän artiklan mukaisesti esitetyille ohjelmille tosiasiallisia kustannuksia koskevat vähimmäis- ja enimmäisrajat.
These cost limits may be differentiated according to the nature of the programmes concerned.
Kustannuksia koskevat rajat voidaan eriyttää asianomaisten ohjelmien luonteen mukaisesti.
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).’;
Asiaa koskevat perusteet voidaan määritellä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
After the Management Committee referred to in Article 12(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Council Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(f) and (g) of this Regulation;
Annettuaan tiedon 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle hallintokomitealle tai tapauksen mukaan neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 2092/91, (ETY) N:o 2081/92 tai (ETY) N:o 2082/92 tarkoitetuille sääntelykomiteoille komissio päättää seuraavista toimista: a) tämän asetuksen 2 artiklan f ja g alakohdassa tarkoitetut toimet;
measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedure established in Article 7 of this Regulation;
tämän asetuksen 2 artiklan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut toimet silloin kun tällaiset toimet ovat yhteisön edun mukaisia eikä tämän asetuksen 7 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen ole esitetty asianmukaisia ehdotuksia;
measures carried out by an international organisation as referred to in Article 6 of this Regulation.
tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitetut, kansainvälisen järjestön välityksellä toteutettavat toimet.
in paragraph 1, the second and third indents shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a;’
edellä 7 a artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta vastaavat elimet,”
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 7 and for making the payments in respect thereof.
Asianomaiset jäsenvaltiot vastaavat 7 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien seurannasta sekä niihin liittyvien maksujen suorittamisesta.
The Member States shall ensure that any information or promotion material produced under an accepted programme complies with Community law.’;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyssä ohjelmassa tuotettu tiedotus- ja menekinedistämisaineisto on yhteisön lainsäädännön mukainen.”
paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Yhteisö rahoittaa 7 a artiklassa tarkoitetut toimet kokonaisuudessaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to the first indent of Article 8(1).
Yhteisö vastaa kokonaan myös 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti valittujen teknisten avustajien kustannuksista.
The Community's contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Yhteisön tuki 7 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei saa ylittää 50:tä prosenttia ohjelmien todellisista kustannuksista.
In the case of promotion programmes lasting two or three years, the contribution for each year of implementation shall not exceed that maximum limit.
Kaksi- tai kolmivuotisten menekinedistämisohjelmien osalta kutakin toteuttamisvuotta koskeva rahoitusosuus ei saa ylittää enimmäismäärää.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
Ehdotuksia tehneiden organisaatioiden on osallistuttava 7 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien todellisten kustannusten rahoitukseen vähintään 20 prosentilla; loppurahoitusosuudesta vastaa jäsenvaltio ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden.
The respective shares of the Member State(s) and the proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(3).
Jäsenvaltioiden ja ehdotuksen tehneiden organisaatioiden osuudet vahvistetaan esitettäessä ohjelma komissiolle 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges or compulsory contributions.’;
Jäsenvaltioiden ja/tai ehdotuksen tehneiden organisaatioiden rahoitusosuus voidaan myös kerätä veroluonteisin tai pakollisin maksuin.”
the following paragraph 5 shall be added:
Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 7(4).’;
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta jäsenvaltioiden rahoitusosuuteen eikä veroluonteisista tai pakollisista maksuista saatuun jäsenvaltioiden ja/tai ehdotuksen tehneiden organisaatioiden rahoitusosuuteen ohjelmille, joille voidaan myöntää yhteisön tukea perustamissopimuksen 36 artiklan nojalla ja jotka komissio on hyväksynyt 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.”
Before drawing up the list and guidelines referred to in Article 5, or accepting programmes referred to in Article 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or adopting implementation measures in accordance with Article 11, the Commission may consult:
Ennen kuin komissio laatii 5 artiklassa tarkoitetut luettelon ja suuntaviivat, hyväksyy 7 artiklassa tarkoitetut ohjelmat, päättää 7 a artiklan mukaisista toimista tai säätää täytäntöönpanotoimenpiteistä 11 artiklan mukaisesti, se voi kuulla:
the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety;
laatu- ja terveyskysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa maataloustuotteiden myynninedistämisen pysyvää työryhmää;
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 12(1) and/or experts with particular expertise in promotion and publicity.’;
edellä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallintokomitean jäsenistä ja/tai menekinedistämis- ja tiedotusasioiden asiantuntijoista koostuvia tilapäisiä työryhmiä.”
in Article 13, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
Korvataan 13 artiklassa päivämäärä ”31 päivää joulukuuta 2003” päivämäärällä ”31 päivää joulukuuta 2006”.
in Article 15, the second paragraph shall be deleted.
Poistetaan 15 artiklan toinen kohta.
Regulation (EC) No 2826/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2826/2000 seuraavasti:
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and the graphic symbols laid down in the relevant Community legislation, including the graphic symbol for extremely remote regions;’
tiedotustoimet, jotka koskevat erityisesti suojattuja alkuperänimityksiä (SAN), suojattuja maantieteellisiä merkintöjä (SMM), aitoja perinteisiä tuotteita (APT) sekä luonnonmukaista järjestelmiä, muita maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatuvaatimuksiin ja merkintöihin liittyviä yhteisön järjestelmiä sekä asianmukaisessa yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja graafisia symboleja, syrjäisimpien alueiden graafiset symbolit mukaan luettuina;”.
in Article 4, paragraph 2 shall be deleted;
Poistetaan 4 artiklan 2 kohta.
in Article 5, paragraph 2 shall be deleted;
Poistetaan 5 artiklan 2 kohta.
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) and in accordance with the guidelines referred to in Article 5, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Yksi tai useampi alaa/aloja yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai yhteisön tasolla edustava ammattialajärjestö tai toimialakohtainen organisaatio laatii 5 artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen mukaisesti 2 artiklan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi enintään kolmivuotisia menekinedistämis- ja tiedotusohjelmia.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines referred to in Article 5 and the relevant specification.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on tarkistettava kunkin ehdotetun ohjelman asianmukaisuus ja se, ovatko ohjelmat tämän asetuksen säännösten, 5 artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen ja niitä vastaavien eritelmien mukaiset.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or with the guidelines referred to in Article 5, or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Jos komissio katsoo, että esitetty ohjelma tai jotkin siihen kuuluvista toimista eivät ole yhteisön säännösten tai 5 artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen mukaisia tai kustannustehokkaita, se ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavassa määräajassa, että ohjelma tai sen osa ei ole tukikelpoinen.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon komission huomautukset ja lähetettävä ohjelma ehdotuksen tehneen organisaation suostumuksella tehdyn tarkistuksen jälkeen komissiolle 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavassa määräajassa.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
Komissio valitsee ohjelmat 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja päättää vastaavat talousarviot.