natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
Jos puhdistusaine on tarkoitettu ammattikäyttöön, valmistajan, jakelijan tai jonkin muun osapuolen on tarjottava siivoushenkilöstölle koulutusta tai koulutusmateriaalia.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Koulutuksessa on selitettävä vaihe vaiheelta oikea laimennus, käyttö, hävitys ja laitteiden käyttö.
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava näyte koulutusmateriaalista, jossa selitetään vaihe vaiheelta oikea laimennus, käyttö, hävitys ja laitteiden käyttö, sekä kuvaus koulutuskursseista.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 13.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 13.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1).
For ingredients that are included in the part-A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
DID-luettelon osassa A lueteltujen valmistusaineiden toksisuutta ja hajoavuutta koskevien arvojen on oltava ekologisten arviointiperusteiden mukaisia.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in the part-B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Niiden valmistusaineiden, joita ei ole lueteltu DID-luettelon osassa A, osalta käytetään toksisuutta ja hajoavuutta koskevien arvojen määrittelemiseen osassa B kuvattua menettelyä.
Detergents ingredients database
Pesuaineiden valmistusainetietokanta
Version 30 June 2004
versio 30 kesäkuuta 2004
Part A. List of ingredients
Osa A — Valmistusaineluettelo
DF Degradation factor.
DF Hajoamistekijä.
R Readily biodegradable according to OECD guidelines
R OECD:n ohjeiden mukaan nopeasti hajoava
I Inherently biodegradable according to OECD guidelines.
I OECD:n ohjeiden mukaan luontaisesti hajoava.
P Persistent.
P Pysyvä.
O The ingredient has not been tested.
O Valmistusainetta ei ole testattu.
NA Not applicable.
NA Ei sovelleta.
Y Biodegradable under anaerobic conditions.
Y Hajoaa biologisesti anaerobisissa olosuhteissa.
N Not biodegradable under anaerobic conditions.
N Ei hajoa biologisesti anaerobisissa olosuhteissa.
DID-no
DID-nro
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5-11,8 (LAS)
Lineaariset alkyylibentseenisulfonaatit 11,5 - 11,8 (LAS)
LAS-(C10/13-alkyl)triethanolamine salt
LAS (C 10-13 alkyyli) trietanoliamiinisuolat
C14/17-Alkyl sulphonate
C 14/17 alkyylisulfonaatti
C8/10-Alkyl sulphate
C 8/10 alkyylisulfaatti
C12/14-Alkylsulfaat (AS)
C 12/14 alkyylisulfaatti (AS)
C12/18-Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 alkyylisulfaatti (AS) [3]
C16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/18 rasva-alkoholisulfaatti (FAS)
C12/15A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1-3 EO sulfaatti
C 14/18 alfa olefin sulphonate
C 14/18 alfaolefiinisulfonaatti
Soap C> 12-22
Saippua C > 12-22
Lauroyl sarcosinate
Lauryylisarkosinaatti
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, >3-6 EO pääasiallisesti lineaarinen
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A, >6-10 EO pääasiallisesti lineaarinen
C 10 A, 5-11 EO multibranched (Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5-11 EO monihaar. (Trimeeri-propeenioksoalkoholi)
C 12/15 A, >2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2-6 EO pääasiallisesti lineaarinen
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15, A 3-12 EO monihaar.
C 12/15 (mean value C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (keskiarvo C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (keskiarvo C>14) A, >6-9 EO
Glycerine (1-5 EO) cocoate
Glysereetti (1-5 EO) kokoaatti
C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
C 12/15 alkyldimetyylibetaiini
C 12/18 Alkyl amine oxide
C 12/18 alkyyliamiinioksidi
Alkyl ester ammonium salts
Alkyyliesteriammoniumsuolat
1,2-Benzisothiazol-3-one
1,2-bentsisotiatsol-3-oni
Phosphate, as STPP
Fosfaatit (NTPF: na)
Zeolite (insoluble inorganic)
Zeoliitti (liukenematon epäorgaaninen)
Clay (insoluble inorganic)
Savi (liukenematon epäorgaaninen)
Fatty acids C≥ 14
Rasvahapot C ≥ 14
Perborates (as boron)
Perboraatti (boorina)
Percarbonate (see carbonate)
Perkarbonaatti (ks. karbonaatti)
Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic)
Piidioksidi, kvartsi (liukenematon epäorgaaninen)
Polyethylene glycol, MW > 4000
Polyetyleeniglykoli, MW>4000
Polyethylene glycol, MW < 4000
Polyetyleeniglykoli, MW<4000
Cumene-, xylene- and toluene sulphonates
Kumeeni-, ksyleeni- ja tolueenisulfonaatit
Zn ftalocyanin sulphonate
Zn-ftalosyaniinisulfonaatti
Dipropylene glycol dimethylether
Dipropeeniglykolin dimetyylieetteri
Trimethyl pentanediol mono-isobutyrate
Trimetyyli pentaanidioli mono-isobutyraatti
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
Pentaerytritolitetrakisfenolipropionaatti
Insoluble inorganic Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Liukenemattomat epäorgaaniset aineet Epäorgaaninen valmistusaine, jonka vesiliukoisuus on erittäin alhainen tai se ei liukene veteen.
Part B. Critical dilution volume
Osa B. Kriittinen laimennusmäärä
The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation:
Kriittinen laimennusmäärä lasketaan seuraavan yhtälön avulla:
CDV = 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
CDV = 1000 * Sdosage(i) * DF(i)/TF(i)
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID-LIST
MUUTTUJIEN ARVON MÄÄRITTELYMENETTELY NIIDEN VALMISTUSAINEIDEN OSALTA, JOITA EI OLE LUETELTU DID-LUETTELOSSA
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list.
Lueteltuja muuttujien arvoja on käytettävä kaikkien DID-luettelossa mainittujen valmistusaineiden osalta.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
Poikkeuksena ovat hajusteet ja väriaineet, joiden osalta hyväksytään myös muita testituloksia (katso alaviite osassa A).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list.
Seuraavaa lähestymistapaa sovelletaan valmistusaineisiin, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Euroopan unionin ympäristömerkkijärjestelmässä CDV määritellään kroonista toksisuutta ja kroonista turvallisuutta koskevien tekijöiden perusteella.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level .
Jos trofia-tason yhtä lajia koskevia testituloksia on useita, määritellään ensin lajin mediaaniarvo; näitä mediaaniarvoja käytetään sen jälkeen trofia-tason mediaaniarvon laskemiseen.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
TFkrooninen -arvoa käytetään määriteltäessä kriittistä laimennusmäärää koskevia perusteita.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
TFakuutti -arvoa käytetään määriteltäessä kriittistä laimennusmäärää koskevia perusteita.
Safety factor:
Turvatekijä
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Turvatekijä (SF) on riippuvainen siitä, kuinka monta trofia-tasoa on testattu ja onko kroonista toksisuutta koskevia testituloksia käytettävissä.
Safety factor (SF)
Turvatekijä (SF)
1 short-term L(E)C50
Yksi lyhytaikainen L(E)C50-testi
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Kaksi lyhytaikaista L(E)C50-testiä lajeilta, jotka edustavat kahta trofia-tasoa (kala ja/tai äyriäinen ja/tai levä)
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1
Vähintään yksi lyhytaikainen L(E)C50-testi perustestivalikoiman mukaisilta kolmelta trofia-tasolta
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Yksi pitkäaikainen NOEC-testi (kala tai äyriäinen)
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Kaksi pitkäaikaista NOEC-testiä lajeilta, jotka edustavat kahta trofia-tasoa (kala ja/tai äyriäinen ja/tai levä)
Degradation factor (DF)
Hajoamistekijä (DF):
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Biologisesti hajoava anaerobisesti. Testattu ja todettu biologisesti hajoavaksi tai ei ole testattu, mutta biologinen hajoavuus on todettu analogisuustarkastelulla yms.
Not tested for anaerobic biodegradability
Biologista hajoavuutta aerobisesti ei ole testattu O
Not tested for aerobic biodegradability
Biologista hajoavuutta anaerobisesti ei ole testattu.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute)
Näissä tapauksissa TF(krooninen) on sama kuin TF(akuutti).
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C12/14Alkyl sulphate (AS) and C16/18Alkyl sulphate (AS).
(#) Hakijoiden on käytettävä luettelossa olevia tietoja. Poikkeuksina ovat hajusteet ja väriaineet. Jos hakija toimittaa toksisuustiedot, käytetään toimitettuja tietoja TF: n ja hajoavuuden määrittelyssä. Päinvastaisessa tapauksessa on käytettävä luettelon tietoja.
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1
(§) 5-kloori-2-metyyli-4-isotiatsol-3-oni ja 2-metyyli-4-isotiatsol-3-oni seoksena 3:1.
If the ingredient degrade within five days: DF=0,05, within 15 days: DF=0,15 or within 50 days: DF=0,5.
Jos valmistusaine hajoaa viiden vuorokauden kuluessa: DF = 0,05; 15 vuorokauden kuluessa: DF = 0,15 tai 50 vuorokauden kuluessa: DF = 0,5.
DOCUMENTATION OF ANAEROBIC BIODEGRADABILITY
ANAEROBISEN BIOLOGISEN HAJOAVUUDEN DOKUMENTOINTI
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).
Jos jonkin pinta-aktiivisen aineen (tai homologiryhmän) anaerobinen biologinen hajoavuus on vahvistettu DID-luettelossa (lisäys I), voidaan olettaa, että samantyyppinen pinta-aktiivinen aine on myös anaerobisesti biologisesti hajoava (esim. C 12-15 A 1-3 EO sulfaatti (DID-n: o 8) on anaerobisesti biologisesti hajoava, joten C 12-15 A 6 EO sulfaatin voidaan olettaa olevan vastaavalla tavalla anaerobisesti biologisesti hajoava).
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Jos uudet testit ovat välttämättömiä, tehdään seulontatesti käyttämällä OECD 311, ISO 11734, ECETOC N:o 28 -testiä (kesäkuu 1988) tai vastaavaa menetelmää.
The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Riippumattoman asiantuntijan olisi suoritettava testit ja tulkittava testitulokset.
FRAMEWORK FOR A PERFORMANCE TEST
TEHOKKUUSTESTIN PERIAATTEET
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
Tehokkuustesti voi olla joko laboratoriotesti tai kuluttajatesti.
The conditions for both types of test are described in the following sections.
Kummankin testityypin edellytykset kuvataan seuraavissa osioissa.
Laboratory tests
Laboratoriotestit
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
Laboratoriotestin tarkoituksena on vahvistaa, että testattava tuote puhdistaa yhtä hyvin tai paremmin kuin vertailutuote ja paremmin kuin pelkkä vesi ja että testattava tuote ei vahingoita pintoja, joiden puhdistamiseen se on tarkoitettu.
General framework requirements
Periaatteisiin sisältyvät yleiset vaatimukset
The test product and the reference product shall be of the same product category.
Testattavan tuotteen ja vertailutuotteen on kuuluttava samaan tuoteluokkaan.
The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation.
Vertailutuote voi olla joko markkinajohtaja tai yleinen vertailutuote.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Jos käytetään markkinoiden johtavaa tuotetta, tuotteen on oltava jokin 3—4 myydyimmästä tuotteesta sillä alueella, jossa ympäristömerkillä varustettua tuotetta aiotaan myydä.
If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market.
Jos käytetään yleistä vertailutuotetta, sen koostumuksen on vastattava markkinoilla olevien tuotteiden koostumusta.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge.
Toimivaltaisen elimen on lisäksi hyväksyttävä yleinen vertailutuote ja tiedot sen täsmällisestä koostumuksesta on oltava yleisesti saatavilla maksutta.
The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use.
Testeissä on käytettävä normaaleille tahroille tai normaaliin käyttöön suositeltavaa annostusta.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test.
Jos on ilmoitettu annosvaihtoehtoja, on testissä käytettävä pienintä suositeltua annostusta.
The soil mixture must be relevant for the use of the product, homogeneous and, if prepared artificially, based on well-described substances.
Tahraseoksen on oltava tuotteen käytön kannalta asiaan kuuluvaa ja jos se on keinotekoista, se täytyy valmistaa hyvin kuvatuista aineista.
Enough soil for the whole test must be prepared in a single batch.
Riittävä määrä tahra-ainetta koko testiä varten on valmistettava yhdessä erässä.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
Yleispuhdistusaineiden ja keittiönpuhdistustuotteiden osalta on dokumentoitava ainoastaan rasvaa irrottavat vaikutukset.
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
Saniteettipuhdistustuotteiden ja ikkunanpesutuotteiden osalta on dokumentoitava sekä kalkkia että rasvaa irrottavat vaikutukset.
The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery.
Pesumenetelmän on vastattava todenmukaisia käyttöolosuhteita. Pesu voidaan suorittaa käsin tai koneella.
Testing requirements
Testivaatimukset
The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product.
Puhtauden arviointiin on sisällyttävä testattavan tuotteen ja vertailutuotteen testaus ja vertailu.
Each product must be tested in at least five parallels (see documentation requirements).
Kukin tuote on testattava vähintään viidesti (katso dokumentointia koskevat vaatimukset).
Additionally, one test must be performed with water only, i.e. without any cleaning agent.
Lisäksi yksi testi on suoritettava ainoastaan vedellä, eli siis ilman mitään puhdistusainetta.
The quantity of soil applied to plates or another substrate must be the same for each plate or substrate-part, weighed in grams to one decimal point.
Levyille tai muulle testialustalle levitetään aina sama tahramäärä, jonka paino ilmoitetaan grammoina yhden desimaalin tarkkuudella.
The order of testing of the two products shall be randomised.
Kahden testattavan tuotteen testausjärjestyksen on oltava sattumanvarainen.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested.
Testistä on saatava tuloksia, joilla voidaan määritellä testatun tuotteen aikaansaama puhtaustaso (rasvan ja kalkin irrotusteho).
Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
Puhtaustaso voidaan mitata silmämääräisesti, fotometrisesti (esimerkiksi heijastuskyvyn mittaaminen), gravimetrisesti tai jollain muulla asiaan kuuluvalla menetelmällä.
Testing of fat and calcium removing effects may be done either separately or jointly.
Rasvan ja kalkin irrotuskyky voidaan testata samanaikaisesti tai erikseen.
Documentation requirements
Dokumentointia koskevat vaatimukset
A detailed test report shall be submitted to the competent body, including information on:
Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava yksityiskohtainen testiraportti, jossa on seuraavat tiedot:
The dosages used for the test product and the reference product.
Käytetty annostus testattavan tuotteen ja vertailutuotteen osalta.
Common application area(s) for the test and the reference product.
Testattavaa tuotetta ja vertailutuotetta levitetään samoille alueille.
Justification of the choice of the reference product with respect to its position on the market and its function.
Vertailutuotteen valintaa koskevat perustelut; perusteluina on käytettävä sen markkina-asemaa ja sen käyttötarkoitusta.
Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are gentle on the chosen surface(s).
Testissä käytetyt päällystetyypit, niiden asiaankuuluvuus ja tieto siitä, ovatko tuotteet hellävaraisia valituille pinnoille.
Description of the soil mixture used in the test, together with an argumentation for its relevance in relation to the testing of fitness for use.
Kuvaus testissä käytetystä tahraseoksesta sekä perustelut sen asiaankuuluvuudesta käyttökelpoisuuden testaamisen kannalta.
Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance.
Kuvaus tahran levittämismenettelystä, pesumenettelystä ja puhdistuskyvyn mittaamisesta.
Calculation and statistical comparison procedures.
Laskelmat ja tilastolliset vertailumenetelmät.
All raw data used in the testing and calculations.
Kaikki testeissä ja laskelmissa käytetyt lähtötiedot.
For the test product to be considered to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test rounds.
Testattavan tuotteen katsotaan täyttävän tehokkuusvaatimuksen, jos sadassa prosentissa testikierroksia saadaan myönteinen tulos.
If the result is less than 100 % positive, five new parallel tests must be performed.
Jos myönteisiä tuloksia saadaan alle sadassa prosentissa testikierroksia, on suoritettava viisi uutta rinnakkaistestiä.
Of these 10 parallel tests, 80 % must be positive.
Näistä kymmenestä rinnakkaistestistä 80 prosentista on saatava myönteinen tulos.
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds, if more than 10 parallel tests are made.
Vaihtoehtoisesti hakija voi käyttää tilastollisia menetelmiä ja osoittaa 95 prosentin yksipuolisella luottamusvälillä, että testattu tuote on yhtä hyvä tai parempi kuin vertailtutuote vähintään 80 prosentissa testikierroksia, jos on suoritettu yli kymmenen rinnakkaistestiä.
How it is shown that the product tested has a better performance than that of pure water.
Tiedot siitä, miten on osoitettu, että testatun tuotteen teho on parempi kuin pelkän veden.
Note on tests
Testejä koskeva huomautus
The CTTN-IREN test ‘Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface’ fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests is increased, the same amount of soil is applied in all subtests, and an assessment of the gentleness of the products on surfaces is included.
CTTN-IREN-testi ”Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface” täyttää yleispesuaineille asetetut vaatimukset, jos testikierrosten määrää lisätään, kaikissa osatesteissä käytetään samaa tahramäärää ja testiin lisätään tuotteiden hellävaraisuutta pinnoille koskeva arviointi.
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests with each product is increased (Testing of all-purpose cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er universalrengøringsmidlerne testet’;
Tanskan kuluttajatiedotuksen esittelemä menetelmä täyttää yleispuhdistusaineille asetetut vaatimukset, jos kunkin tuotteen testimäärää lisätään (”Sådan er universalrengøringsmidlerne testet, 2004”;
The IKW-test ‘Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger’ (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) fulfils the requirements for bathroom cleaners.
IKW-testi ”Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger” (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) täyttää kylpyhuoneen puhdistusaineille asetetut vaatimukset.
The IKW-test ‘Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) fulfils the requirements for sanitary cleaners.
IKW-testi ”Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners” (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) täyttää saniteettipuhdistusaineille asetetut vaatimukset.
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for sanitary cleaners (Testing of sanitary cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er toiletrensemidlerne testet’;
Tanskan kuluttajatiedotuksen esittelemä menetelmä täyttää saniteettipuhdistusaineille asetetut vaatimukset (Testing of sanitary cleaners, 2004; tanskankielinen otsikko: ”Sådan er toiletrensemidlerne testet”;
The CHELAB test ‘Detergents for hard surfaces: washing efficiency’ (CHELAB internal test method n. 0578) fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that a test with pure water (without addition of detergent) is included in the procedure (www.chelab.it/).
CHELAB-testi ”Detergents for hard surfaces: washing efficiency” (CHELAB internal test method n. 0578) täyttää yleispuhdistusaineille asetetut vaatimukset, jos menettelyyn lisätään vesitesti (mitään puhdistusainetta ei lisätä veteen) (www.chelab.it/).
Consumer tests
Kuluttajatestit
The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans as good as or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended for.
Kuluttajatestien tavoitteena on osoittaa, puhdistaako testattava tuote yhtä hyvin tai paremmin kuin vertailutuote ja vahingoittaako testattava tuote niitä pintoja, joiden puhdistamiseen se on tarkoitettu.
For testing of consumer products, responses must be received from a minimum of 20 persons, randomly selected in the sales region and normally using the reference product
Kuluttajatuotteita testattaessa on vastauksia saatava vähintään 20 henkilöltä, jotka on valittu sattumanvaraisesti myyntialueella ja jotka tavallisesti käyttävät vertailutuotetta.