natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, under Article 4, subparagraph (i), measures are applied by an EU supervisory authority outside the territory of the European Union to a U.S. insurance or reinsurance group, in relation to a threat to the financial stability of the EU, either Party may terminate this Agreement under an accelerated mandatory consultation and termination;
edellä 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen toimenpiteen hyväksyminen tällaisessa Yhdysvaltojen osavaltiossa; tai
until the date set forth in subparagraph (b), and without prejudice to the mechanisms set forth therein, the reinsurance provisions of Article 3, paragraphs 1 and 2 shall apply with respect to an EU reinsurer in a U.S. State on the earlier of:
tosiasiallinen ajankohta, jona Yhdysvallat vahvistaa lakiensa ja asetustensa mukaisesti, että Yhdysvaltojen osavaltion vakuutustoimenpide estetään, koska se ei ole tämän sopimuksen mukainen ja johtaa EU:ssa olevan vakuutuksenantajan tai jälleenvakuuttajan epäedullisempaan kohteluun verrattuna yhdysvaltalaiseen vakuutuksenantajaan tai jälleenvakuuttajaan, jolla on kotipaikka tai toimilupa kyseisessä Yhdysvaltojen osavaltiossa tai joka on muutoin sallittu siellä;
adoption by such U.S. State of a measure consistent with Article 3, paragraphs 1 and 2; or
a alakohdassa vahvistetusta väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä ja 60 kuukauden ajan sen jälkeen sovellettaessa 4 artiklan h alakohtaa valvontaviranomaiset Euroopan unionissa eivät saa määrätä ryhmää koskevaa pääomavaatimusta vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän maailmanlaajuisen emoyrityksen tasolla sellaiselle yhdysvaltalaiselle vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmälle, jolla on toimintaa Euroopan unionissa;
the effective date of any determination by the United States under its laws and regulations that such U.S. State insurance measure is preempted because it is inconsistent with this Agreement and results in less favourable treatment of an EU insurer or reinsurer than a U.S. insurer or reinsurer domiciled, licensed, or otherwise admitted in that U.S.
jos osapuoli ei täytä paikallista läsnäoloa koskeviin vaatimuksiin liittyviä 3 artiklan velvoitteita, toisen osapuolen valvontaviranomaiset voivat pakollisen kuulemisen jälkeen määrätä tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä alkaen b alakohdassa tarkoitetun 60 kuukauden ajan ryhmää koskevan pääoma-arvioinnin tai pääomavaatimuksen sellaisen vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän maailmanlaajuisen emoyrityksen tasolla, jonka päätoimipaikka tai kotipaikka on toisen osapuolen alueella;
State; (e) from the date of provisional application as set out in subparagraph (a) and for 60 months thereafter, in the application of Article 4, subparagraph (h), supervisory authorities in the European Union shall not impose a group capital requirement at the level of the worldwide parent undertaking of the insurance or reinsurance group, with regard to a U.S. insurance or reinsurance group with operations in the European Union;
edellä 3 artiklan 3 kohta pannaan täytäntöön ja sitä sovelletaan EU:n alueella viimeistään 24 kuukauden kuluttua tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä edellyttäen, että sopimusta on sovellettu väliaikaisesti tai se on tullut voimaan;
from the date of signature of this Agreement, during the 60 month period referred to in subparagraph (b), if a Party does not meet the obligations of Article 3, with respect to local presence requirements, the supervisory authorities of the other Party may, after mandatory consultation, impose a group capital assessment or group capital requirement at the level of the worldwide parent undertaking on an insurance or reinsurance group which has its head office or is domiciled in the other Party;
ellei b ja d alakohdasta muuta johdu, 3 artiklan 1 ja 2 kohta pannaan täytäntöön ja niitä sovelletaan täysimääräisesti molempien osapuolten koko alueella viimeistään 60 kuukauden kuluttua päivästä, jona molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen edellyttäen, että sopimus on tullut voimaan; ja
Article 3, paragraph 3 shall be implemented and applicable in the territory of the EU no later than 24 months from the date of signature of this Agreement, provided that the Agreement has been provisionally applied or has entered into force;
molemmat osapuolet soveltavat 7, 11 ja 12 artiklaa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä tai sen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä sen mukaan, kumpi on aiempi.
subject to subparagraphs (b) and (d), Article 3, paragraphs 1 and 2 shall be implemented and fully applicable in all of the territory of both Parties no later than 60 months from the date of signature of this Agreement by both Parties, provided that the Agreement has entered into force; and
Jos osapuoli ei noudata 2 kohtaa siinä vahvistettuihin päivämääriin mennessä, toinen osapuoli voi pyytää pakollista kuulemista sekakomitean kautta.
as from the date of entry into force or provisional application of this Agreement, whichever is earlier, both Parties shall apply Articles 7, 11 and 12.
11 artikla
Where a Party does not adhere to paragraph 2 by the dates stipulated therein, the other Party may seek mandatory consultation through the Joint Committee.
Irtisanominen ja pakollinen kuuleminen
Article 11
Kumpi tahansa osapuoli voi pakollisen kuulemisen jälkeen irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa antamalla kirjallisen ilmoituksen toiselle osapuolelle tässä artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
Termination and Mandatory Consultation
Elleivät osapuolet ole kirjallisesti toisin sopineet, irtisanominen tulee voimaan 180 päivän kuluttua tällaisen ilmoituksen antamispäivästä tai, jos kyse on 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa kuvatusta irtisanomisesta, 90 päivän kuluttua tällaisen ilmoituksen antamispäivästä.
Following mandatory consultation, either Party may terminate this Agreement at any time by giving written notification to the other Party, subject to the procedures of this Article.
Ennen ilmoituksen antamista päätöksestä irtisanoa tämä sopimus, myös 10 artiklan määräysten osalta, osapuolen on ilmoitettava asiasta sekakomitean puheenjohtajalle.
Unless otherwise agreed by the Parties in writing, such termination shall be effective in 180 days, or 90 days with respect to termination described in Article 10, subparagraph 2(c), after the date of such notification.
Pakollista kuulemista pyytävä osapuoli antaa kirjallisen ilmoituksen tällaisen kuulemisen perusteista.
The Parties shall take the necessary steps to communicate to interested parties the effect of termination on insurers and reinsurers in their respective jurisdictions.
Jos osapuoli kieltäytyy osallistumasta tässä artiklassa määrättyyn pakolliseen kuulemiseen, sopimuksen irtisanomiseen pyrkivä osapuoli voi irtisanoa sopimuksen tämän artiklan 1 kohdassa määrätyllä tavalla.
The Party requesting mandatory consultation shall provide written notice of the bases for the mandatory consultation.
Muuttaminen
The mandatory consultation may be hosted at a site determined by the Parties, and if the Parties cannot agree on a location, then the Party requesting mandatory consultation shall propose three neutral sites outside of the territory of either Party, and the other Party shall select one of the proposed three neutral sites.
Sopimuspuolet voivat kirjallisesti sopia tämän sopimuksen muuttamisesta.
Mandatory consultation will be required prior to the termination of this Agreement, including with respect to the provisions of Article 10.
Jos osapuoli haluaa muuttaa tätä sopimusta, sen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti pyynnöstä aloittaa neuvottelut sopimuksen muuttamiseksi.
6.
Pyynnöstä aloittaa neuvottelut sopimuksen muuttamiseksi on ilmoitettava sekakomitealle.
If a Party refuses to participate in a mandatory consultation as provided in this Article, then the Party seeking to terminate may proceed to terminate the Agreement as provided in paragraph 1 of this Article.
Done at Washington on the twenty second day of September in the year two thousand and seventeen.
Article 12 Amendment
LIITE
The Parties may agree, in writing, to amend this Agreement.
Yhteisymmärryspöytäkirjan malli: valvontaviranomaisten välistä tietojenvaihtoa koskevat määräykset
2.
Tavoite
If a Party wishes to amend this Agreement, it shall notify the other Party in writing of a request to begin negotiations to amend the Agreement.
(Yhdysvaltain osavaltion nimi):n valvontaviranomainen ja (EU:n jäsenvaltion nimi):n kansallinen valvontaviranomainen, tämän yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittavat viranomaiset, tunnustavat tarpeen tehdä yhteistyötä tietojenvaihdon alalla.
A request to begin negotiations to amend the Agreement shall be notified to the Joint Committee.
Viranomaiset tunnustavat, että rajatylittävää yhteistyötä ja tietojenvaihtoa koskevat käytännön järjestelyt ovat keskeisiä sekä kriisitilanteissa että päivittäisessä valvonnassa.
Done at Washington on the twenty second day of September in the year two thousand and seventeen.
Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan tarkoitus on helpottaa viranomaisten välistä yhteistyötä tietojenvaihdossa sovellettavan lain sallimissa rajoissa ja valvonta- ja sääntelytarkoitusten mukaisesti.
For the European Union
Viranomaiset tunnustavat, että tämä yhteisymmärryspöytäkirja ei koske vaatimuksia, jotka voivat soveltua valvontaviranomaisten väliseen henkilötietojen vaihtamiseen.
Ambassador Lauri Lepik
Luottamuksellisten tietojen vaihtoon ja suojaan sovellettava laki on voimassa viranomaisten alueella, ja sen tarkoituksena on suojata viranomaisten välillä tämän yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti vaihdettavien tietojen luottamuksellisuutta.
Embassy of Estonia to the United States Ambassador David O'Sullivan
Sovellettavassa laissa pyritään varmistamaan muun muassa, että:
Delegation of the European Union to the United States For the United States of America
luottamuksellisia tietoja vaihdetaan ainoastaan viranomaisten valvontatehtävien täyttämiseen suoraan liittyvissä tarkoituksissa; ja
Secretary Steven T. Mnuchin U.S Department of the Treasury
kaikki tehtäviensä hoidon aikana pääsyn luottamuksellisiin tietoihin saavat henkilöt säilyttävät tällaisten tietojen luottamuksellisuuden, tiettyjä 7 artiklassa määriteltyjä olosuhteita lukuun ottamatta.
Ambassador Robert E. Lighthizer United States Trade Representative
Tässä yhteisymmärryspöytäkirjassa tarkoitetaan:
ANNEX
’sovellettavalla lailla’ kaikkia lakeja, asetuksia, hallinnollisia säännöksiä tai muuta viranomaisen lainkäyttöalueella sovellettavaa oikeuskäytäntöä, jotka liittyvät vakuutusten ja jälleenvakuutusten valvontaan, valvontatietojen vaihtoon, luottamuksellisuuden suojaan sekä tietojen käsittelyyn ja luovuttamiseen;
Model Memorandum of Understanding Provisions on Exchange of Information between Supervisory Authorities
’luottamuksellisilla tiedoilla’ kaikenlaisia toimitettuja tietoja, joita pidetään luottamuksellisina vastaanottajaviranomaisen lainkäyttöalueella;
Objective
’henkilöllä’ luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä, kumppanuutta tai rekisteröimätöntä yhdistystä;
The Supervisory Authority of (U.S. State) and the national Supervisory Authority of (EU Member State), the Authorities signing this Memorandum of Understanding, recognise the need for co-operation in exchange of information.
’toimitetuilla tiedoilla’ kaikenlaisia tietoja, jotka vastaanottajaviranomainen on toimittanut esittäjäviranomaiselle vastauksena tietopyyntöön;
The Authorities recognise that practical arrangements concerning cross-border cooperation and information exchange are essential for both crisis situations and day-to-day supervision.
’säännellyllä yhteisöllä’ vakuutuksenantajaa tai jälleenvakuuttajaa, jolle Euroopan unionin tai Yhdysvaltojen valvontaviranomainen antaa luvan toimia tai jota se valvoo;
The purpose of this Memorandum of Understanding is to facilitate cooperation in the exchange of information between the Authorities to the extent permitted by Applicable Law and consistent with supervisory and regulatory purposes.
’vastaanottajaviranomaisella’ viranomaista, jolle tietopyyntö tehdään;
The Authorities recognise that nothing in this Memorandum of Understanding addresses requirements that may apply to the exchange of personal data by supervisory authorities.
’esittäjäviranomaisella’ viranomaista, joka esittää tietopyynnön;
Applicable Law on exchange and protection of Confidential Information is in place in the territory of the Authorities, with the aim of protecting the confidential nature of data exchanged between Authorities under this Memorandum of Understanding.
’valvontaviranomaisella’ mitä tahansa vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan valvojaa Euroopan unionissa tai Yhdysvalloissa; ja
Amongst other things, this Applicable Law seeks to ensure that:
’yrityksellä’ mitä tahansa taloudellista toimintaa harjoittavaa yksikköä.
The exchange of Confidential Information is only for purposes directly related to the fulfilment of the supervisory functions of the Authorities; and
Yhteistyö
All persons gaining access to such Confidential Information in the course of their duties will maintain the confidentiality of such information, except in certain defined circumstances as set forth in Article 7.
Vastaanottajaviranomaisen olisi sovellettavan lain mukaisesti suhtauduttava esittäjäviranomaisen pyyntöihin vakavasti ja vastattava niihin ripeästi.
For the purpose of this Memorandum of Understanding, the following definitions should apply:
Sen olisi annettava esittäjäviranomaiselle mahdollisimman tyhjentävä vastaus tietopyyntöön sääntelytehtäviensä mukaisesti.
‘Applicable Law’ means any law, regulation, administrative provision or other legal practice applicable in the jurisdiction of an Authority relevant to insurance and reinsurance supervision, the exchange of supervisory information, the protection of confidentiality and the handling and disclosure of information;
Sekä vastaanottajaviranomaisten että esittäjäviranomaisten olisi sovellettavan lain mukaisesti käsiteltävä luottamuksellisena tietopyynnön olemassaoloa ja sen sisältöä, elleivät molemmat viranomaiset molemminpuolisesti toisin päätä.
‘Confidential Information’ means any Provided Information regarded as confidential by the jurisdiction of the Requested Authority;
Toimitettujen tietojen käyttö
‘Person’ means a natural person, legal entity, partnership, or unincorporated association;
Esittäjäviranomaisen olisi esitettävä tietopyyntöjä ainoastaan, jos sillä on pyynnölle hyväksyttävä sääntely- tai valvontatarkoitus, jolla on välitöntä merkitystä esittäjäviranomaisen suorittaman säännellyn yhteisön lainmukaisen valvonnan kannalta.
‘Provided Information’ means any information provided by a Requested Authority to a Requesting Authority in response to a request for information;
Hyväksyttävänä sääntely- tai valvontatarkoituksena ei yleensä pidetä sitä, että esittäjäviranomainen pyytää tietoja yksityishenkilöistä, ellei pyynnöllä ole välitöntä merkitystä valvontatehtävien suorittamisen kannalta.
‘Regulated Entity’ means an insurer or reinsurer authorised or supervised by a Supervisory Authority of the European Union or the United States;
Esittäjäviranomaisen olisi käytettävä toimitettuja tietoja ainoastaan lainmukaisiin tarkoituksiin, jotka liittyvät viranomaisen sääntely-, valvonta- taikka rahoitusvakautta tai toiminnan vakautta turvaaviin tehtäviin.
‘Requested Authority’ means the Authority to whom a request for information is made;
Toimitetut tiedot, joita on vaihdettu, kuuluvat vastaanottajaviranomaiselle ja säilyvät sen omistuksessa sovellettavan lain mukaisesti.
‘Requesting Authority’ means the Authority making a request for information;
Tietojen pyytäminen
‘Supervisory Authority’ means any insurance and reinsurance supervisor in the European Union or in the United States; and
Esittäjäviranomaisen tietopyynnöt olisi tehtävä kirjallisesti tai kiireellisissä tapauksissa 2 kohdan mukaisesti, ja niiden olisi sisällettävä seuraavat seikat:
‘Undertaking’ means any entity engaged in economic activity.
viranomaiset, joita asia koskee, valvonnan kohteena oleva ala ja tarkoitus, johon tietoja pyydetään;
Cooperation
kyseessä olevan henkilön tai säännellyn yhteisön nimi;
Subject to Applicable Law, the Requested Authority should consider requests from the Requesting Authority seriously and should respond in a timely fashion.
pyynnön yksityiskohdat, joihin voi sisältyä kuvaus pyynnön perusteena olevista tosiseikoista, tutkittavana olevat erityiset kysymykset ja maininta pyynnön mahdollisesta arkaluonteisuudesta;
It should provide the Requesting Authority with the fullest possible response to a request for information consistent with its regulatory functions.
pyydetyt tiedot;
Subject to Applicable Law, the existence and content of any request for information should be treated as confidential by both the Requested and the Requesting Authorities, unless both Authorities mutually decide otherwise.
päivämäärä, johon mennessä tietoja pyydetään ja asiaankuuluvat oikeudelliset määräajat; ja
Use of Provided Information
tarpeen mukaan se, voidaanko tietoja 7 artiklan mukaisesti toimittaa sekä miten ja kenelle.
The Requesting Authority should only make requests for information if it has a legitimate regulatory or supervisory purpose for the request directly relevant to a Requesting Authority's lawful supervision of a Regulated Entity.
Kiireelliset pyynnöt voidaan esittää suullisesti, ja niistä olisi ilman aiheetonta viivytystä toimitettava kirjallinen vahvistus.
It is generally not considered a legitimate regulatory or supervisory purpose for a Requesting Authority to seek information on individuals, unless the request is directly relevant to the fulfilment of supervisory functions.
Vastaanottajaviranomaisen olisi käsiteltävä pyyntö seuraavasti:
The Requesting Authority should use Provided Information only for lawful purposes related to the Authority's regulatory, supervisory, financial stability, or prudential functions.
Vastaanottajaviranomaisen olisi vahvistettava vastaanottaneensa pyynnön.
Subject to Applicable Law, any Provided Information exchanged belongs to, and will remain the property of, the Requested Authority.
Vastaanottajaviranomaisen olisi arvioitava jokainen pyyntö tapauskohtaisesti sen määrittämiseksi, miten paljon tietoja voidaan enintään toimittaa tämän yhteisymmärryspöytäkirjan ehtojen ja vastaanottajaviranomaisen lainkäyttöalueella sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
Request for Information
Päättäessään siitä, voidaanko pyyntö toteuttaa ja missä laajuudessa, vastaanottajaviranomainen voi ottaa huomioon:
Requests for information by the Requesting Authority should be in writing, or in accordance with paragraph 2 where it is urgent, and include the following elements:
onko pyyntö yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen;
the Authorities involved, the field of supervision concerned and the purpose for which the information is sought;
olisiko pyynnön toteuttaminen niin työlästä, että se haittaisi vastaanottajaviranomaisen tehtävien asianmukaista hoitamista;
the name of the person or Regulated Entity concerned;
olisiko pyydettyjen tietojen toimittaminen muulla tavoin vastaanottajaviranomaisen lainkäyttöalueen keskeisten etujen vastaista;
details of the request which may include a description of the facts underlying the request, specific questions under investigation, and an indication of any sensitivity about the request;
muut vastaanottajaviranomaisen lainkäyttöalueen sovellettavassa laissa esitetyt seikat (erityisesti luottamuksellisuuteen ja salassapitovelvollisuuteen, tietosuojaan ja yksityisyyden suojaan sekä oikeudenmukaiseen menettelyyn liittyvät seikat); ja
the information requested;
voiko pyynnön toteuttaminen muutoin haitata vastaanottajaviranomaisen tehtävien hoitamista.
the date by which the information is requested and any relevant legal deadlines; and
Jos vastaanottajaviranomainen kieltäytyy toimittamasta kaikkia pyydettyjä tietoja tai osaa niistä, tai ei pysty toimittamaan niitä, vastaanottajaviranomaisen olisi, jos se on sovellettavan lain mukaan käytännössä järkevää ja asianmukaista, esitettävä perustelunsa tietojen toimittamatta jättämiselle ja harkittava mahdollisia vaihtoehtoisia tapoja esittäjäviranomaisen valvontatavoitteen toteuttamiseksi.
if relevant, whether, how, and to whom any of the information may be passed consistent with Article 7.
Vastaanottajaviranomainen voi evätä tietopyynnön erityisesti, jos pyyntö vaatisi vastaanottajaviranomaista toimimaan sen sovellettavaa lakia loukkaavalla tavalla.
For urgent requests, a request can be presented orally, and should be followed by written confirmation without undue delay.
Luottamuksellisten tietojen käsittely
The Requested Authority should handle the request as follows:
Kaikkia tämän yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella vastaanotettuja tietoja olisi lähtökohtaisesti käsiteltävä luottamuksellisina tietoina, ellei toisin ole ilmoitettu.
The Requested Authority should confirm receipt of the request.
Esittäjäviranomaisen olisi toteutettava kaikki lainmukaiset ja kohtuudella toteutettavissa olevat toimet luottamuksellisten tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
The Requested Authority should assess each request on a case-by-case basis to determine the fullest extent of information that can be provided under the terms of this Memorandum of Understanding and the procedures applicable in the jurisdiction of the Requested Authority.
Jollei 7 artiklasta ja sovellettavasta laista muuta johdu, esittäjäviranomaisen olisi rajattava pääsy vastaanottajaviranomaiselta saatuihin luottamuksellisiin tietoihin esittäjäviranomaisessa työskenteleviin tai sen puolesta toimiviin henkilöihin,
In deciding whether and to what extent to fulfil a request, the Requested Authority may take into account:
joihin sovelletaan esittäjäviranomaiseen sen lainkäyttöalueella sovellettavia velvoitteita estää luottamuksellisten tietojen luvaton luovuttaminen;
whether the request conforms with the Memorandum of Understanding;
jotka ovat esittäjäviranomaisen valvonnassa;
whether compliance with the request would be so burdensome as to disrupt the proper performance of the Requested Authority's functions;
jotka tarvitsevat tällaisia tietoja edellyttäen, että tämä on lainmukaisen sääntely- ja valvontatarkoituksen mukaista ja liittyy siihen välittömästi; ja
whether it would be otherwise contrary to the essential interest of the Requested Authority's jurisdiction to provide the information requested;
joihin sovelletaan luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia edelleen heidän lähdettyään esittäjäviranomaisesta.
any other matters specified by the Applicable Law of the Requested Authority's jurisdiction (in particular those relating to confidentiality and professional secrecy, data protection and privacy, and procedural fairness); and
Toimitettujen tietojen jakaminen edelleen
whether complying with the request may otherwise be prejudicial to the performance by the Requested Authority of its functions.
Jollei 7 artiklan 2 kohdassa toisin määrätä, esittäjäviranomainen ei saisi siirtää vastaanottajaosapuolelta saatuja toimitettuja tietoja kolmannelle osapuolelle, ellei:
Where a Requested Authority denies or is unable to provide all or part of the requested Information, the Requested Authority should, to the extent practical and appropriate subject to Applicable Law, explain its reasons for not providing the information and consider possible alternative ways to meet the supervisory objective of the Requesting Authority.
esittäjäviranomainen ole saanut kirjallista ennakkosuostumusta vastaanottajaviranomaiselta tällaisten tietojen edelleen jakamista varten, paitsi jos pyyntö on kiireellinen, jolloin pyyntö voidaan esittää suullisesti ja toimittaa sen jälkeen kirjallinen vahvistus ilman aiheetonta viivytystä; ja
A request for Information may, in particular, be denied by the Requested Authority where the request would require the Requested Authority to act in a manner that would violate its Applicable Law.
kolmas osapuoli sitoutuu noudattamaan rajoituksia, joilla säilytetään olennaisin osin samantasoinen luottamuksellisuus kuin mitä esittäjäviranomaiseen sovelletaan tämän yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.