natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Tuojat, jotka ovat jo käyttäneet vähintään 50 prosenttia tämän asetuksen mukaisesti niille myönnetyistä määristä, voivat tehdä uuden samaa luokkaa ja samaa alkuperämaata koskevan hakemuksen määrille, jotka eivät saa ylittää liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 4 January 2005, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Liitteessä II luetellut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ilmoittaa anottujen tuontilupien kohteena olevat määrät komissiolle 4 päivästä tammikuuta 2005 klo 10.00 alkaen.
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Ensimmäisessä alakohdassa annettu kellonaika tarkoittaa Brysselin aikaa.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset myöntävät luvat vasta sen jälkeen, kun komissio on asetuksen (EY) N:o 517/94 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut, että määriä on käytettävissä tuontiin.
They shall issue authorisations only if an operator:
Ne antavat luvan ainoastaan, jos toimija
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
esittää näytön tavaroiden toimitussopimuksen olemassaolosta; ja
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
todistaa kirjallisesti, että kyseisten luokkien ja maiden osalta
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
sille ei ole jo myönnetty tämän asetuksen mukaista lupaa; tai
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
sille on myönnetty lupa tämän asetuksen nojalla, mutta se on käyttänyt vähintään 50 prosenttia sen kohteena olevista määristä.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest.
Tuontiluvat ovat voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2005.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin tuojan pyynnöstä pidentää kolmella kuukaudella lupia, joiden kohteena olevista määristä on pyynnön esittämisajankohtana käytetty vähintään 50 prosenttia.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006.
Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa jatkua pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2006.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1877/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 25).
OJ L 342, 29.12.2003, p. 13.
EUVL L 342, 29.12.2003, s. 13.
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Asetuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut enimmäismäärät
Country concerned
Maa
North Korea
Pohjois-Korea
Kilograms
Kilogramma
Pieces
Kappale
Pairs
Pari
Including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Käsittää myös Kosovon siten kuin se on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10. kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
List of licensing offices referred to in Article 4
Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista lisenssejä myöntävistä viranomaistahoista
Tel. (32-2) 206 58 11
Puh.: (32-2) 206 58 11
Fax (32-2) 230 83 22
Faksi: (32-2) 230 83 22
Tel. (357-2) 86 71 00
Puh.: (357-2) 86 71 00
Fax (357-2) 37 51 20
Faksi: (357-2) 37 51 20
Tel. (420-2) 24 90 71 11
Puh.: (420-2) 24 90 71 11
Fax (420-2) 24 21 21 33
Faksi: (420-2) 24 21 21 33
Tel. (45-35) 46 64 30
Puh.: (45-35) 46 64 30
Fax (45-35) 46 64 01
Faksi: (45-35) 46 64 01
Tel. (49 61) 969 08-0
Puh.: (49 61) 969 08-0
Fax (49 61) 969 42 26
Faksi: (49 61) 969 42 26
Tel. (30-210) 328 60 31-5
Puh.: (30-210) 328 60 31-5
Fax (30-210) 328 60 94
Faksi: (30-210) 328 60 94
Tel. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Puh.: (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Fax (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Faksi: (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Tel. (372-6) 256 400
Puh.: (372-6) 256 400
Fax (372-6) 313 660
Faksi: (372-6) 313 660
Tel. (33-1) 44 87 17 17
Puh.: (33-1) 44 87 17 17
Fax (33-1) 53 44 91 81
Faksi: (33-1) 53 44 91 81
Tel. (36-1) 336 73 00
Puh.: (36-1) 336 73 00
Fax (36-1) 336 73 02
Faksi: (36-1) 336 73 02
Tel. (353-1) 631 21 21
Puh.: (353-1) 631 21 21
Fax (353-1) 631 28 26
Faksi: (353-1) 631 28 26
Tel. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Puh.: (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Fax (39-06) 59 93 22 35/22 63
Faksi: (39-06) 59 93 22 35/22 63
Telex (39-06) 59 64 75 31
Telex: (39-06) 59 64 75 31
Tel. (371) 701 30 06
Puh.: (371) 701 30 06
Fax (371) 728 08 82
Faksi: (371) 728 08 82
Tel. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Puh.: (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Fax (370-5) 262 39 74
Faksi: (370-5) 262 39 74
Tel. (352) 478 23 71
Puh.: (352) 478 23 71
Fax (352) 46 61 38
Faksi: (352) 46 61 38
Tel. (356-21) 24 68 00
Puh.: (356-21) 24 68 00
Fax (356-2) 12 515 15
Faksi: (356-2) 12 515 15
Tel. (31-50) 523 91 11
Puh.: (31-50) 523 91 11
Fax (31-50) 523 22 10
Faksi: (31-50) 523 22 10
Tel. (48-22) 693 55 53
Puh.: (48-22) 693 55 53
Fax (48-22) 693 40 21
Faksi: (48-22) 693 40 21
Tel. (351-21) 881 42 63
Puh.: (351-21) 881 42 63
Fax (351-21) 881 42 61
Faksi: (351-21) 881 42 61
Tel. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Puh.: (421-2) 43 42 39 13 / (421-2) 48 54 21 60
Fax (421-2) 43 42 39 19
Faksi: (421-2) 43 42 39 19
Tel. (386-1) 478 35 42
Puh.: (386-1) 478 35 42
Fax (386-1) 478 36 11
Faksi: (386-1) 478 36 11
Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Puh.: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Fax (44-1642) 53 35 57
Faksi: (44-1642) 53 35 57
Tel. (43-1) 711 00-0
Puh.: (43-1) 711 00-0
Fax (43-1) 711 00-83 86
Faksi: (43-1) 711 00-83 86
Tel. (46-8) 690 48 00
Puh.: (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
Faksi: (46-8) 30 67 59
Tel. (358-9) 61 41
Puh.: (358-9) 61 41
Fax (358-20) 92 28 52
Faksi: (358-20) 92 28 52
Commission Regulation (EC) No 2172/2004
Komission asetus (EY) N:o 2172/2004,
amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1], and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 417/2002 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Regulation (EC) No 417/2002 is based on the definitions and standards detailed in Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter ‘the Marpol Convention”).
Asetus (EY) N:o 417/2002 perustuu määritelmiin ja vaatimuksiin, jotka on esitetty alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (jäljempänä ’MARPOL-yleissopimus’) liitteessä I.
The references in Regulation (EC) No 417/2002 to Annex I to the Marpol Convention have to be updated in the light of those amendments.
Asetuksessa (EY) N:o 417/2002 olevat viittaukset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen I olisi saatettava näiden muutosten mukaisiksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 417/2002 seuraavasti:
In point 2, the reference to ‘Resolution MEPC 94(46) of 27 April 2001 which enters into force on 1 September 2002’ is replaced by a reference to ‘Resolution MEPC 111(50) of 4 December 2003 which enters into force on 4 April 2005’.
Korvataan 2 kohdassa viittaus ”27 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla päätöslauselmalla MEPC 94(46), joka tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2002” viittauksella ”4 päivänä joulukuuta 2003 annetulla päätöslauselmalla MEPC 111(50), joka tulee voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2005”.
In point 7, the following sentence is added:
Lisätään 7 kohtaan virke seuraavasti:
‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)’.
”luokan 2 säiliöalusten on oltava varustettuja suojaavilla erillisillä painolastisäiliöillä”.
Point 10 is replaced by the following:
Korvataan 10 kohta seuraavasti:
“double-hull oil tanker” shall mean:
’kaksoisrungolla varustetulla öljysäiliöaluksella’
an oil tanker of 5000 tonnes deadweight and above, meeting the double-hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 or fulfilling the requirements of Paragraph 1(c) of the revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78; or
öljysäiliöalusta, jonka kantavuus on vähintään 5000 tonnia ja joka on MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan kaksoisrunkoa tai vastaavia rakennevaatimuksia koskevan 13 F säännön vaatimusten mukainen tai joka täyttää MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan tarkistetun 13 G säännön 1 kappaleen c kohdan vaatimukset; tai
an oil tanker of 600 tonnes deadweight and above but less than 5000 tonnes deadweight, fitted with double bottom tanks or spaces complying with the provisions of regulation 13F (7)(a) of Annex I of MARPOL 73/78, and wing tanks or spaces arranged in accordance with regulation 13F (3)(a) and complying with the requirement as to distance w as referred to in regulation 13F (7)(b) of Annex I of MARPOL 73/78;’.
öljysäiliöalusta, jonka kantavuus on vähintään 600 tonnia mutta vähemmän kuin 5000 tonnia ja joka on varustettu MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13 F säännön 7 kappaleen a kohdan vaatimusten mukaisilla kaksoispohjasäiliöillä tai -tiloilla ja 13 F säännön 3 kappaleen a kohdan vaatimusten mukaisesti järjestetyillä sivusäiliöillä tai -tiloilla ja joka täyttää MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13 F säännön 7 kappaleen b kohdassa tarkoitetun etäisyyttä w koskevan vaatimuksen;”.
In Article 6, the reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001’ is replaced by a reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001 as amended by MEPC Resolution 99(48) of 11 October 2002 and by MEPC Resolution 112(50) of 4 December 2003’.
Korvataan 6 artiklassa viittaus ”meriympäristön suojelukomitean päätöslauselmalla 94(46) 27 päivänä huhtikuuta 2001” viittauksella ”27 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla meriympäristön suojelukomitean päätöslauselmalla MEPC 94(46), sellaisena kuin se on muutettuna 11 päivänä lokakuuta 2002 annetulla päätöslauselmalla MEPC 99(48) ja 4 päivänä joulukuuta 2003 annetulla päätöslauselmalla MEPC 112(50)”.
In Article 11, the reference to ‘Resolutions MEPC 94(46) and 95(46)’ is replaced by a reference to ‘Resolutions MEPC 111(50) and MEPC Resolution 94(46) as amended by MEPC Resolution 99(48) and MEPC Resolution 112(50)’.
Korvataan 11 artiklassa viittaus ”päätöslauselmiin MEPC 94(46) ja 95(46)” viittauksella ”päätöslauselmiin MEPC 111(50) ja MEPC 94(46), sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmilla MEPC 99(48) ja MEPC 112(50)”.
OJ L 64, 7.3.2002, p.1.
EYVL L 64, 7.3.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1726/2003 (EUVL L 249, 1.10.2003, s. 1).
On 4 December 2003, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation adopted a number of amendments to Annex I to the Marpol Convention. Those amendments will come into force on 5 April 2005.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön meriympäristön suojelukomitea (MEPC) hyväksyi 4 päivänä joulukuuta 2003 muutoksia MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen I. Muutokset tulevat voimaan 5 päivänä huhtikuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 2173/2004
Komission asetus (EY) N:o 2173/2004,
This Regulation shall enter into force on 20 December 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä joulukuuta 2004.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the export refunds on pigmeat
sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 17 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2174/2004
Komission asetus (EY) N:o 2174/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 154. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 154. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 154. erityisessä tarjouskilpailussa 17 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2175/2004
Komission asetus (EY) N:o 2175/2004,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 154. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 154. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 154. erityisessä tarjouskilpailussa 17 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2176/2004
Komission asetus (EY) N:o 2176/2004,
concerning the 73rd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 73. tarjouskilpailun osana järjestetystä erityisestä tarjouskilpailusta
For the 73rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 73. tarjouskilpailun osana järjestetty erityinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyy 14 päivänä joulukuuta 2004, on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 2177/2004
Komission asetus (EY) N:o 2177/2004,
fixing the minimum selling price for butter for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 10. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 10. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 14 päivänä joulukuuta 2004, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 270 EUR/100 kg.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1932/2004 (EUVL L 333, 9.11.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 2178/2004
Komission asetus (EY) N:o 2178/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 9. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 204,00 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 214/2001 mukaisesti järjestetyssä 9. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 14 päivänä joulukuuta 2004, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 204,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2179/2004
Komission asetus (EY) N:o 2179/2004,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 326th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 326. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 326th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 326. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 2180/2004
Komission asetus (EY) N:o 2180/2004,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 December 2004
vilja-alalla 18 päivänä joulukuuta 2004 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2142/2004 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2142/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2142/2004,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 2142/2004 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2142/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2142/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 55.
EUVL L 369, 16.12.2004, p. 55.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 December 2004
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 18 päivänä joulukuuta 2004 sovellettavat tuontitullit
period from 15.12.2004-16.12.2004
15.12.2004-16.12.2004 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 2181/2004,
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) ja korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, annetun asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2], requires monetary financial institutions (MFIs) to report, inter alia, monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector.
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) [2] edellytetään, että rahalaitokset antavat muun muassa kuukausittain kuukauden lopun tasettaan koskevat tilastotiedot rahalaitossektorin konsolidoidun taseen laatimiseksi.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3], and in any other international standards applicable.
Asetuksessa (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) säädetään, että näitä tietoja annettaessa noudatetaan kirjanpitosääntöjä, jotka ovat pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY [3] kansallisten täytäntöönpanosäännösten ja muiden sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisia.
Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Sekä kansallinen kirjanpitolainsäädäntö että kansainväliset standardit ovat muuttuneet asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) antamisen jälkeen.
Directive 86/635/EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value.
Direktiiviä 86/635/ETY on muutettu siten, että tietyt rahoitusinstrumentit voidaan arvostaa käypään arvoon.
International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value.
Myös kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa saatetaan määrätä tiettyjen rahoitusinstrumenttien arvostamisesta käypään arvoon.