natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Assosiaatiokomitean sihteerit lähettävät sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiakohdat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, edellyttäen kuitenkin, että näihin asiakohtiin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Assosiaatiokomitea voi pyytää asiantuntijoita osallistumaan kokouksiinsa saadakseen tietoa erityisistä aiheista.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Assosiaatiokomitea hyväksyy esityslistan jokaisen kokouksen alussa.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Esityslistalle voidaan ottaa muita kuin esityslistaehdotuksissa olevia asiakohtia osapuolten suostumuksella.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja, jos se on yksittäistapauksessa tarpeen.
Minutes shall be taken for each meeting.
Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja.
They shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Pöytäkirja perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon assosiaatiokomitean tekemistä päätelmistä.
After approval by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Assosiaatiokomitean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat ja kumpikin osapuoli arkistoi oman kappaleensa.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille kappale.
Deliberations
Asioiden käsittely
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to take decisions/recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Tapauksissa, joissa assosiaationeuvosto on Euro–Välimeri-sopimuksen nojalla valtuuttanut assosiaatiokomitean tekemään päätöksiä ja/tai antamaan suosituksia, niiden otsikkona on ”päätös” tai ”suositus”, ja niiden jäljessä on järjestysnumero, teko- tai antamispäivä ja aihe.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of this Decision of the EU-Algeria Association Council shall be applied mutatis mutandis.
Tämän EU–Algeria-assosiaationeuvoston päätöksen 10 ja 11 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin aina, kun assosiaatiokomitea tekee päätöksen.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of the present Rules of Procedure.
Assosiaatiokomitean päätökset ja suositukset osoitetaan tämän työjärjestyksen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 98 of the Euro-Mediterranean Agreement, with regard both to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Osapuolet vastaavat kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaatiokomitean sekä Euro–Välimeri-sopimuksen 98 artiklan nojalla perustettujen työryhmien kokouksiin sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukulujen että posti- ja televiestintäkulujen osalta.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä kuluista vastaa kokoukset järjestävä osapuoli.
Decision No 1/2007
päätös N:o 1/2007,
of 22 March 2007
tehty 22 päivänä maaliskuuta 2007,
of the Joint Committee referred to in the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part adopting its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties
sen työjärjestyksen hyväksymisestä, mukaan lukien EY–Albania-työryhmien tehtävät ja rakenne
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), that became effective on 1 December 1992, and in particular to Article 18 thereof,
ottaa huomioon 1 päivänä joulukuuta 1992 voimaan tulleen Euroopan talousyhteisön ja Albanian tasavallan välisen kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 18 artiklan,
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’) that was signed on 12 June 2006, and in particular to Articles 42 and 43 thereof,
ottaa huomioon 12 päivänä kesäkuuta 2006 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan väliaikaisen sopimuksen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Whereas the Interim Agreement entered into force on 1 December 2006,
sekä katsoo, että väliaikainen sopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2006,
Chairmanship
Puheenjohtajuus
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Sekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kummankin osapuolen edustaja.
The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.
Sekakomitea kokoontuu säännöllisesti kerran vuodessa vuorotellen Brysselissä ja Tiranassa.
Special meetings of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
Sekakomitean erityisiä kokouksia voidaan kutsua koolle yhteisellä sopimuksella kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
Unless otherwise agreed the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Ellei toisin sovita, sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Prior to each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Euroopan investointipankin (EIP) edustaja voi osallistua sekakomitean kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on Euroopan investointipankkia koskevia asioita.
The Joint Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Sekakomitea voi kutsua muita kuin jäseniä kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
The Member States of the European Community will be informed about the meetings of the Joint Committee.
Euroopan yhteisön jäsenvaltioille ilmoitetaan sekakomitean kokouksista.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Albanian tasavallan virkamies toimivat yhdessä sekakomitean sihteereinä.
All correspondence to and from the Chairman of the Joint Committee shall be forwarded to both Secretaries.
Kaikki sekakomitean puheenjohtajalle osoitettu ja häneltä lähtevä kirjeenvaihto toimitetaan molemmille sihteereille.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Joint Committee.
Sihteerit varmistavat, että kirjeenvaihto toimitetaan tarvittaessa osapuolten sekakomiteassa oleville edustajille.
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.
Puheenjohtaja ja sihteerit laativat kunkin kokouksen alustavan esityslistan viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Alustavalle esityslistalle otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut sihteereille viimeistään 21 työpäivää ennen kokouksen alkua, kuitenkin niin, että asioita ei oteta väliaikaiselle esityslistalle, ellei niihin liittyviä asiakirjoja ole toimitettu sihteereille viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Sekakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle, jos osapuolet niin sopivat.
Draft minutes of each Joint Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Kokouksen järjestävä osapuoli laatii kustakin sekakomitean kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
Siinä mainitaan tehdyt päätökset, annetut suositukset ja hyväksytyt päätelmät.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Pöytäkirjaluonnos on toimitettava sekakomitean hyväksyttäväksi kahden kuukauden kuluessa kokouksesta.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Kun pöytäkirja on hyväksytty, puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat sen ja molemmat osapuolet arkistoivat siitä yhden alkuperäiskappaleen.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of this Decision.
Jäljennös pöytäkirjasta toimitetaan kummallekin tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle.
The Joint Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Sekakomitea tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisellä sopimuksella.
During the inter-session period, the Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Kokousten välisenä aikana sekakomitea voi tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen, jos osapuolet niin sopivat.
The decisions and recommendations of the Joint Committee within the meaning of Article 43 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Väliaikaisen sopimuksen 43 artiklassa tarkoitettujen sekakomitean päätösten otsikkona on ”päätös” ja suositusten otsikkona ”suositus”, ja niitä seuraa järjestysnumero, teko- tai antamispäivä ja aihe.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Sekakomitean päätökset ja suositukset allekirjoittaa puheenjohtaja, ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeiksi.
The decisions taken by the Joint Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Osapuolet julkaisevat sekakomitean tekemät päätökset virallisissa lehdissään.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Joint Committee.
Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista minkä tahansa muun sekakomitean hyväksymän asiakirjan.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the two Parties.
Osapuolten viralliset kielet ovat sekakomitean virallisia kieliä.
Unless otherwise decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
Jollei toisin päätetä, sekakomitea tekee ratkaisunsa mainituilla kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
The Community and the Republic of Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Committee and of working parties, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Yhteisö ja Albanian tasavalta vastaavat kumpikin sekakomitean ja työryhmien kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluistaan sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukulujen että posti- ja televiestintäkulujen osalta.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja jäljentämiseen liittyvistä kustannuksista sekä muista kokousten käytännön järjestelyihin liittyvistä kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä osapuoli.
Working Parties
Työryhmät
The Terms of Reference and Structure of the Working Parties set up to assist the Joint Committee in carrying out its duties are set out in the Annex to this Decision.
Niiden työryhmien tehtävät ja rakenne, jotka perustetaan avustamaan sekakomiteaa tämän tehtävien hoidossa, on säädetty tämän päätöksen liitteessä.
The Working Parties shall be composed of representatives of both Parties.
Työryhmät koostuvat molempien osapuolten edustajista.
They shall be chaired alternately by the two Parties, according to the Rules of Procedure of the Joint Committee.
Osapuolet toimivat niiden puheenjohtajana vuorotellen sekakomitean työjärjestyksen mukaisesti.
The Working Parties shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.
Työryhmät toimivat sekakomitean alaisuudessa, ja niiden on raportoitava sille kunkin kokouksensa jälkeen.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Joint Committee.
Ne eivät tee päätöksiä, mutta ne voivat antaa suosituksia sekakomitealle.
The Joint Committee may decide to abolish any existing Working Parties, modify their Terms of Reference or establish new Working Parties to assist it in carrying out its duties.
Sekakomitea voi lakkauttaa työryhmiä, muuttaa niiden tehtäviä tai perustaa uusia työryhmiä avustamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa.
Done at Brussels, 22 March 2007.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2007.
Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties under the Interim Agreement
Väliaikaiseen sopimukseen perustuvien EY–Albania-työryhmien tehtävät ja rakenne
Composition and Chair
Kokoonpano ja puheenjohtajuus
The Working Parties shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘Albania’).
Työryhmät koostuvat Euroopan komission edustajista ja Albanian tasavallan, jäljempänä ’Albania’, hallituksen edustajista.
They shall be chaired alternately by the two Parties.
Nämä kaksi osapuolta toimivat vuorotellen työryhmien puheenjohtajina.
The Member States will be informed about the Working Party meetings.
Jäsenvaltioille ilmoitetaan työryhmien kokouksista.
An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties.
Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Albanian hallituksen virkamies toimivat yhdessä kunkin työryhmän sihteereinä.
All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.
Kaikki työryhmiä koskevat tiedonannot toimitetaan asianomaisen työryhmän sihteereille.
The Working Parties shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Työryhmät kokoontuvat säännöllisesti kerran vuodessa ja osapuolten yhteisestä sopimuksesta aina, kun olosuhteet niin vaativat.
Each meeting of a Working Party shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Kokoukset pidetään osapuolten yhdessä sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
If both Parties agree, the Working Parties may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Työryhmät voivat molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
Subject matters
Käsiteltävät asiat
The Working Parties shall discuss issues according to the multidisciplinary Working Party structure below.
Työryhmissä käsitellään eri aiheita jäljempänä esitetyn monialaisen työryhmärakenteen mukaisesti.
Implementation of the IA and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-kumppanuuden täytäntöönpanoa, vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon valmisteluja ja lainsäädännön lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa saavutettua edistymistä arvioidaan kaikilla asiaankuuluvilla aloilla.
The Working Parties shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Työryhmät tarkastelevat omilla aloillaan mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottavat toimenpiteitä, joilla ne voidaan ratkaista.
The Working Parties shall also serve as forums for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Albania in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Työryhmät toimivat myös foorumeina, joilla selvitetään yhteisön voimassa olevaan säännöstöön liittyviä kysymyksiä ja tarkastellaan Albanian edistymistä mainittuun säännöstöön lähentymisessä väliaikaisessa sopimuksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti.
Draft minutes of each Working Party meeting shall be established within the two months following the meeting.
Kustakin työryhmän kokouksesta laaditaan pöytäkirjaluonnos kahden kuukauden kuluessa kokouksesta.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the Working Party to the secretary of the Joint Committee.
Kun molemmat osapuolet ovat hyväksyneet pöytäkirjan, työryhmän sihteerit toimittavat siitä jäljennöksen sekakomitean sihteereille.
Unless otherwise decided, the meetings of the working parties shall not be public.
Ellei toisin päätetä, työryhmien kokoukset eivät ole julkisia.
Working Party Structure:
Työryhmärakenne
Working Party on Trade, Industry, Customs and Taxation;
Kauppaan, teollisuuteen, tulliin ja verotukseen liittyviä asioita käsittelevä työryhmä.
Working Party on Agriculture and Fisheries;
Maatalous- ja kalastusasioiden työryhmä.
Working Party on Internal Market and Competition;
Sisämarkkinoihin ja kilpailuun liittyviä asioita käsittelevä työryhmä.
Working Party on Economic and Financial Issues and Statistics;
Talous- ja rahoitusasioita sekä tilastoja käsittelevä työryhmä.
Working Party on Innovation, Information Society and Social Policy;
Innovaatioon, tietoyhteiskuntaan ja sosiaalipolitiikkaan liittyviä asioita käsittelevä työryhmä.
Working Party on Transport, Environment, Energy, and Regional Development.
Liikenne-, ympäristö- ja energia-asioiden sekä aluekehityksen työryhmä.
Decision No 1/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2007,
of 16 April 2007
tehty 16 päivänä huhtikuuta 2007,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention) and in particular Article 15(3)(a) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen [1], jäljempänä ’yleissopimus’, ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
Bulgarian tasavalta ja Romania ovat liittyneet Euroopan unioniin.
Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Yleissopimuksessa käytettävien mainintojen bulgarian- ja romaniankieliset käännökset olisi siten sisällytettävä yleissopimukseen oikeassa järjestyksessä.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Tämän päätöksen soveltaminen olisi aloitettava päivänä, jona Bulgarian tasavalta ja Romania liittyivät Euroopan unioniin.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, could be used.
Jotta voitaisiin käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu niiden edellytysten mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymistä Euroopan unioniin, olisi vahvistettava siirtymäaika, jonka kuluessa näitä painettuja lomakkeita voidaan edelleen käyttää tietyin mukautuksin.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi yleissopimusta olisi muutettava tämän mukaisesti,
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehty yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus seuraavasti:
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision;
Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision;
Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2007 at the latest.
Liitteen III lisäyksissä B1, B2, B4, B5 ja B6 tarkoitettuja lomakkeita voidaan tarvittavin maantieteellisin ja tiedoksianto-osoitetta ja valtuutetun henkilön osoitetta koskevin muutoksin käyttää edelleen 31 päivään joulukuuta 2007 saakka.
Done at Brussels, 16 April 2007.
Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2007.
Convention as last amended by Decision No 6/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 96).
Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä nro 6/2005 (EUVL L 324, 10.12.2005, s. 96).
Appendix I is hereby amended as follows:
Muutetaan I liite seuraavasti:
in the second subparagraph of Article 14(3), the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 14 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
in the second subparagraph of Article 28(7), the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 28 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti: