natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EC) No 543/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 543/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 1.
EUVL L 167, 29.6.2009, s. 1.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.
EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1.
OJ L 98, 24.4.1993, p. 1.
EYVL L 98, 24.4.1993, s. 1.
of 4 December 2009
tehty 9 päivänä maaliskuuta 2010,
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2009 of 22 October 2009 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin 22 päivänä lokakuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 116/2009 [1].
Directive 2009/49/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta keskisuuria yhtiöitä koskevien tiettyjen julkistamisvaatimusten sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskevan velvoitteen osalta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/49/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 4 kohtaan (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY) ja 6 kohtaan (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY) seuraava luetelmakohta:
Directive 2009/49/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 42).’
32009 L 0049: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/49/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 164, 26.6.2009, s. 42)”.
The text of Directive 2009/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/49/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 19.
EUVL L 334, 17.12.2009, s. 19.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 42.
EUVL L 164, 26.6.2009, s. 42.
Commission Regulation (EC) No 636/2009 of 22 July 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 15 osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 636/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 636/2009 of 22 July 2009 (OJ L 191, 23.7.2009, p. 5).’
32009 R 0636: komission asetus (EY) N:o 636/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 5)”.
The text of Regulation (EC) No 636/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 636/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 5.
EUVL L 191, 23.7.2009, s. 5.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2009 of 3 July 2009 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 94/2009 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2009 of 3 July 2009 [2].
Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 94/2009 [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2009/334/EC of 20 April 2009 establishing an expert group on the security of the European GNSS systems [3].
Sopimuspuolten yhteistyötä olisi aiheellista laajentaa siten, että se sisältää asiantuntijaryhmän perustamisesta käsittelemään eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjä 20 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/334/EY [3].
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the expert group on the security of the European GNSS systems set up by Decision 2009/334/EC, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for association with this group,
Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 2009/334/EY perustettu eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja pöytäkirja 37 olisi muutettava kyseiseen ryhmään osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkentamiseksi,
Paragraph 8a of Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 shall be amended as follows:
Pöytäkirjassa 31 olevan 1 artiklan 8a kohta olisi muutettava seuraavasti:
adaptations (d) and (e) shall be renumbered as adaptations (e) and (f) respectively;
Muutetaan d mukautus e mukautukseksi ja e mukautus f mukautukseksi.
the following new adaptation (d) shall be inserted after adaptation (c):
Lisätään c mukautuksen jälkeen uusi d mukautus seuraavasti:
Procedures for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Yksityiskohtaiset säännöt EFTA-valtioiden osallistumisesta sopimuksen 101 artiklan mukaisesti:
Each EFTA State may, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2009/334/EC, appoint a person to participate as a full member in the meetings of the expert group on the security of the European GNSS systems (The Security Board for the European GNSS Systems).The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the group and transmit to them the relevant documentation.
Jokainen EFTA-valtio voi komission päätöksen 2009/334/EY 4 artiklan mukaisesti nimetä henkilön, joka osallistuu täysjäsenenä eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjä käsittelevän asiantuntijaryhmän (GNSS-turvallisuuskomitean) kokouksiin.Euroopan komissio ilmoittaa ryhmän kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.
The following point shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 (luettelosta, josta määrätään 101 artiklassa) kohta seuraavasti:
The Security Board for the European GNSS Systems (Commission Decision 2009/334/EC).’
GNSS-turvallisuuskomitea (komission päätös 2009/334/EY).”
OJ L 277, 22.10.2009, p. 50.
EUVL L 277, 22.10.2009, s. 50.
See footnote 1.
Katso alaviite 1.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 22.
EUVL L 101, 21.4.2009, s. 22.
Commission Decision 2009/334/EC of 20 April 2009 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 22).’
Komission päätös 2009/334/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 101, 21.4.2009, s. 22).”
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2009 of 3 July 2009 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/2009 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [2], as amended by Council Regulations (EC) No 1643/95 [3], (EC) No 1654/2003 [4] and (EC) No 1112/2005 [5].
Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa kattamaan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94 [2], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1643/95 [3], (EY) N:o 1654/2003 [4] ja (EY) N:o 1112/2005 [5].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2010,
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2010,
In Article 5 of Protocol 31 to the Agreement, the following paragraph shall be added:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevaan 5 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall participate fully in the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as the “Agency”, as set up by the following Community act:
EFTA-valtiot osallistuvat täysipainoisesti seuraavalla yhteisön säädöksellä perustetun Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’, toimintaan:
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1), as amended by:
31994 R 2062: neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta (EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995 (OJ L 156, 7.7.1995, p. 1),
31995 R 1643: neuvoston asetus (EY) N:o 1643/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL L 156, 7.7.1995, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 38),
32003 R 1654: neuvoston asetus (EY) N:o 1654/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 38),
Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).
32005 R 1112: neuvoston asetus (EY) N:o 1112/2005, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2005 (EUVL L 184, 15.7.2005, s. 5).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement.
EFTA-valtiot rahoittavat a kohdassa tarkoitettua toimintaa sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimuksen pöytäkirjan 32 mukaisesti.
The EFTA States shall participate fully in the Governing Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.
EFTA-valtiot osallistuvat johtokunnan työskentelyyn täysimääräisesti, ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta johtokunnassa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EU:n jäsenvaltioilla.
The EFTA States shall, within six months from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 160/2009 of 4 December 2009, inform the Agency of the main component elements of their national health and safety at work information networks provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2062/94, as subsequently amended.
EFTA-valtiot ilmoittavat virastolle kuuden kuukauden kuluessa 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 160/2009 voimaantulosta asetuksen (EY) N:o 2062/94, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetyn mukaisesti kansallisten työterveys- ja työturvallisuusalan tietoverkostojen tärkeimmät osat.
The EFTA States shall in particular, within the period laid down in (d), designate the institutions for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency.
EFTA-valtiot nimeävät d kohdassa säädetyn ajan kuluessa erityisesti toimielimet, jotka vastaavat virastolle kansallisella tasolla toimitettavien tietojen yhteensovittamisesta ja/tai välittämisestä.
The EFTA States shall also inform the Agency of the names of institutions established in their national territory which are able to cooperate with it on certain topics of particular interest and thus to act as topic centres of the network.
EFTA-valtiot ilmoittavat virastolle myös niiden kansalliselle alueelleen sijoittautuneiden toimielinten nimet, jotka voivat toimia sen kanssa yhteistyössä tiettyjen erityisen tärkeiden aiheiden osalta ja toimia siten verkoston aihekeskuksina.
Within three months of receiving the information referred to in (d), (e) and (f), the Governing Board shall review the main elements of the network to take account of the participation of the EFTA States.
Johtokunta tarkastelee kolmen kuukauden kuluessa d–f kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta verkoston tärkeimpiä osia uudelleen ottaakseen huomioon EFTA-valtioiden osallistumisen.
The Agency shall have legal personality.
Virasto on oikeushenkilö.
It shall enjoy in all the states of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Sillä on kaikissa sopimuspuolina olevissa valtioissa laajin mahdollinen niiden lainsäädännön perusteella oikeushenkilöille myönnetty oikeustoimikelpoisuus.
The EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
EFTA-valtiot soveltavat virastoon ja sen henkilöstöön Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities as established by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, nationals of EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksella (EEC, Euratom, EHTY) N:o 259/1968 käyttöön otettujen Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston johtajan tekemällä sopimuksella.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement, Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Tähän kohtaan sovelletaan sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan nojalla sopimuksen VII osaa (Toimielimiä koskevat määräykset).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 2062/94, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.
Asetusta (EY) N:o 2062/94 sovellettaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [8].
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [8].
It shall apply from 1 January 2010.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 47.
EUVL L 277, 22.10.2009, s. 47.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.
OJ L 156, 7.7.1995, p. 1.
EYVL L 156, 7.7.1995, s. 1.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 38.
EUVL L 245, 29.9.2003, s. 38.
OJ L 184, 15.7.2005, p. 5.
EUVL L 184, 15.7.2005, s. 5.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.’
EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.”
Decision No 2/2008 of the Community/Switzerland Statistical Committee
Yhteisön ja Sveitsin tilastokomitean päätös N:o 2/2008,
of 21 November 2008
tehty 21 päivänä marraskuuta 2008,
amending Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
yhteistyötä tilastoalalla koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteen A muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], and in particular Article 4(4) thereof,
ottaa huomioon yhteistyötä tilastoalalla koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation entered into force on 1 January 2007 and contains Annex A concerning legal acts in the field of statistics.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, ja siihen sisältyy tilastoalan säädöksiä koskeva liite A.
New legal acts in the field of statistics have been adopted and should be added to the Annex A. Consequently, Annex A should be revised,
Uusia tilastoalan säädöksiä on hyväksytty, ja ne olisi sisällytettävä liitteeseen A. Tämän vuoksi liitettä A olisi tarkistettava.
Annex A to the Agreement is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan sopimuksen liite A tämän päätöksen liitteellä.
Done at Luxembourg, 21 November 2008.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä marraskuuta 2008.
‘ANNEX A
”LIITE A
LEGAL ACTS IN THE FIELD OF STATISTICS REFERRED TO IN ARTICLE 2
2 ARTIKLASSA TARKOITETUT TILASTOALAN SÄÄDÖKSET
SECTORAL ADAPTATION
ALAKOHTAINEN MUKAUTTAMINEN
The term “Member State(s)” contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant Community acts.
Tässä liitteessä viitatuissa säädöksissä olevalla termillä ’jäsenvaltio’ tarkoitetaan sen lisäksi, mitä sillä tarkoitetaan asianomaisissa yhteisön säädöksissä, myös Sveitsiä.
Provisions laying down by whom the costs for carrying out surveys and the like shall be borne shall not apply for the purposes of this Agreement.
Säännöksiä, jotka koskevat kyselyistä ja vastaavista toimista koituvien kustannusten maksamista, ei sovelleta tähän sopimukseen.
BUSINESS STATISTICS
YRITYSTOIMINNAN TILASTOT
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning Structural Business Statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1), as amended by:
397 R 0058: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, yritystoiminnan rakennetilastoista (EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna:
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 of 16 February 1998 (OJ L 52, 21.2.1998, p. 1),
398 R 0410: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 410/98, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL L 52, 21.2.1998, s. 1),
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 317, 21.11.2002, p. 1),
32002 R 2056: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2056/2002, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 317, 21.11.2002, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).
32002 R 1614: komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7).
Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation;
Sveitsiä ei sido asetuksessa vaadittu tietojen alueellinen erittely.
Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE REV 1;
Sveitsin ei tarvitse toimittaa tietoja NACE REV 1:n 4-numerotasolla.
Switzerland is exempted from providing data required by this Regulation for kind of activity units.
Sveitsin ei tarvitse toimittaa tässä asetuksessa vaadittuja tietoja toimialayksiköittäin.
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49), as amended by:
398 R 2700: komission asetus (EY) N:o 2700/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä (EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49), sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7),
32002 R 1614: komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
32003 R 1670: komission asetus (EY) N:o 1670/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 74).
Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 81), as amended by:
398 R 2701: komission asetus (EY) N:o 2701/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavista tietosarjoista (EYVL L 344, 18.12.1998, s. 81), sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 57).
32003 R 1669: komission asetus (EY) N:o 1669/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102), as amended by:
398 R 2702: komission asetus (EY) N:o 2702/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta (EYVL L 344, 18.12.1998, s. 102), sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32),
32003 R 1668: komission asetus (EY) N:o 1668/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 (EYVL L 244, 29.9.2003, s. 32),
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
32006 R 1792: komission asetus (EY) N:o 1792/2006, annettu 23 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics (OJ L 192, 24.7.1999, p. 11).
399 R 1618: komission asetus (EY) N:o 1618/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yritysten rakennetilastojen laadun arviointiperusteista (EYVL L 192, 24.7.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1225/1999 of 27 May 1999 concerning the definitions of characteristics for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 1).
399 R 1225: komission asetus (EY) N:o 1225/1999, annettu 27 päivänä toukokuuta 1999, ominaisuustietojen määritelmistä vakuutuspalvelutilastoja varten (EYVL L 154, 19.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 75), as amended by:
399 R 1227: komission asetus (EY) N:o 1227/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, vakuutuspalvelutilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta (EYVL L 154, 19.6.1999, s. 75), sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Regulation (EC) No 1228/1999 of 28 May 1999 concerning the series of data to be produced for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 91), as amended by:
399 R 1228: komission asetus (EY) N:o 1228/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, vakuutuspalvelutilastoja varten tuotettavista tietosarjoista (EYVL L 154, 19.6.1999, s. 91), sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32), as amended by:
32003 R 1668: komission asetus (EY) N:o 1668/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavan teknisen muodon osalta sekä yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta annetun asetuksen (EY) N:o 2702/98 muuttamisesta (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna: