natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is determined in accordance with the provisions for the termination of safeguards in the relevant agreement referred to in paragraph 6(b) of this Article, that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practicably irrecoverable;
tämän artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetun sovellettavan sopimuksen sisältämien ydinmateriaalivalvonnan päättämistä koskevien määräysten mukaisesti päätetään, että ydinmateriaalia ei voida enää käyttää valvonnan kannalta merkitykselliseen toimintaan tai ydinmateriaalia ei käytännöllisesti katsoen voida enää hyödyntää;
it has been transferred beyond the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan in accordance with paragraph 6(e) of this Article;
ydinmateriaali on siirretty yhteisön tai Kazakstanin tasavallan lainkäyttövallan alueen ulkopuolelle tämän artiklan 6 kohdan e alakohdan mukaisesti;
the Parties agree in writing that it should no longer be subject to this Agreement.
sopimuspuolet sopivat kirjallisesti, että ydinmateriaaliin ei enää sovelleta tätä sopimusta.
Any nuclear transfers carried out pursuant to the co-operation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the European Union, and the Republic of Kazakhstan in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in paragraph 6 of this Article.
Yhteistyötoimiin liittyvät ydinmateriaalien siirrot tehdään yhteisön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Kazakstanin tasavallan ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevien kansainvälisten sitoumusten mukaisesti, jotka luetellaan tämän artiklan 6 kohdassa.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services between the Parties shall be carried out at market-related prices.
Sopimuspuolten välinen ydinmateriaalien kauppa ja siihen liittyvien palvelujen tarjonta toteutetaan markkinahinnoin.
The Parties shall try to avoid conflictual situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Sopimuspuolten on keskinäisessä ydinmateriaalien kaupassaan pyrittävä välttämään ristiriitoja, jotka edellyttävät kaupallisia suojatoimenpiteitä.
If problems nevertheless arise in their mutual trade in nuclear materials which would seriously jeopardise the viability of the nuclear industry, including uranium mining, of the Community or the Republic of Kazakhstan, either Party may request consultations which shall be held as soon as possible in the framework of an ad hoc Committee, the procedure for convocation, period and level of participants to carry out consultations shall be defined by the Parties.
Jos niiden keskinäisessä kaupassa ilmenee kuitenkin ongelmia, jotka vakavasti vaarantaisivat yhteisön tai Kazakstanin tasavallan ydinteollisuuden, uraanin louhinta mukaan luettuna, kannattavuuden, kumpikin sopimuspuoli voi pyytää neuvotteluja, jotka järjestetään mahdollisimman nopeasti tilapäiskomitean kokouksina; sopimuspuolten on sovittava menettelystä komitean koolle kutsumiseksi, neuvottelujen ajankohdasta sekä siitä, millä tasolla niitä käydään.
If no mutually acceptable solution to these problems can be found in such consultations, the Party having requested the consultations may take the appropriate commercial safeguard measures to solve them or mitigate their effects in accordance with the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan and with the relevant principles of international law.
Jos neuvotteluissa ei löydetä molemminpuolisesti hyväksyttävää ratkaisua näihin ongelmiin, neuvotteluja pyytänyt sopimuspuoli voi yhteisön lainsäädännön tai Kazakstanin tasavallan lainsäädännön sekä asiaa koskevien kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti toteuttaa tarvittavat kaupalliset suojatoimenpiteet ratkaistakseen ongelmat tai lieventääkseen niiden vaikutuksia.
The implementation of paragraph 5 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Tämän artiklan 5 kohdan määräyksillä ei rajoiteta Euratomin perustamissopimuksen ja siihen perustuvan johdetun oikeuden soveltamista.
Transfers of nuclear material shall be subject to the following conditions:
Ydinmateriaalin siirroissa noudatetaan seuraavia ehtoja:
the nuclear material shall be used for peaceful purposes and not for any nuclear explosive device or for research on, or development of, any such device;
Ydinmateriaalia on käytettävä rauhanomaisiin käyttötarkoituksiin, ei ydinräjähteisiin tai tällaisiin räjähteisiin liittyvään tutkimukseen taikka niiden kehittämiseen.
the nuclear material shall be subject:
Ydinmateriaaliin sovelletaan:
in the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
yhteisössä Euratomin ydinmateriaalivalvontaa Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti ja IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa seuraavien ydinmateriaalivalvontasopimusten mukaisesti, tapauksen mukaan ja sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina ja korvattuina, mikäli niissä on määräykset ydinsulkusopimuksessa edellytetyistä asioista:
the Agreement between the Community’s non-nuclear weapon Member States, Euratom and the IAEA, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193);
yhteisön ydinaseettomien jäsenvaltioiden, Euratomin ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 21 päivänä helmikuuta 1977 (INFCIRC/193);
the Agreement between France, Euratom and the IAEA, which entered into force on 12 September 1981 (published as INFCIRC/290);
Ranskan, Euratomin ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 12 päivänä syyskuuta 1981 (INFCIRC/290);
the Agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA, which entered into force on 14 August 1978 (published as INFCIRC/263);
Yhdistyneen kuningaskunnan, Euratomin ja IAEA:n välinen sopimus, joka tuli voimaan 14 päivänä elokuuta 1978 (INFCIRC/263);
supplemented in due course by Additional Protocols which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards);
Näitä sopimuksia on aikanaan täydennetty asiakirjaan INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards) perustuvilla lisäpöytäkirjoilla, jotka tulivat voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2004.
in the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in paragraph 6(b) of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or the Republic of Kazakhstan, the relevant party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or 6(b)(2), or, if that is not possible,
sopimuspuolten on ydinmateriaalivalvonnan soveltamiseksi sovittava järjestelyistä, jotka tehokkuudeltaan ja soveltamisalaltaan vastaavat 6 kohdan b alakohdan 1 ja 2 alakohdassa mainittuja ydinmateriaalivalvontasopimuksia.
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or, if that is not possible,
Ydinmateriaalien turvajärjestelyjä koskevat toimenpiteet toteutetaan siten, että ne täyttävät vähintään IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.6/Part1 (Guidelines for Nuclear Transfers), sellaisena kuin se on mahdollisesti tarkistettuna, liitteessä C esitetyt perusteet;
the Parties shall enter arrangements for the application of safeguards which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraph 6(b)(1) or 6(b)(2);
kyseisen asiakirjan lisäksi yhteisön jäsenvaltiot, Euroopan komissio (tapauksen mukaan) ja Kazakstanin tasavalta noudattavat ydinmateriaalien turvajärjestelyjä koskevissa toimenpiteissä IAEA:n asiakirjan INFCIRC/225/Rev.4 Corrected (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities), sellaisena kuin se on mahdollisesti tarkistettuna, suosituksia.
application of physical protection measures at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers) as it may be revised;
Kansainvälisiin kuljetuksiin sovelletaan ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (IAEA:n asiakirja INFCIRC/274/Rev.1), sellaisena kuin se on mahdollisesti tarkistettuna ja sopimuspuolten ja yhteisön jäsenvaltioiden hyväksymänä, määräyksiä sekä radioaktiivisten materiaalien turvallista kuljetusta koskevia IAEA:n sääntöjä (Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials, IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ ST-1, Revised), sellaisina kuin ne ovat mahdollisesti tarkistettuina ja saatettuina osaksi yhteisön ja Kazakstanin tasavallan lainsäädäntöä.
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and the Republic of Kazakhstan will refer when applying physical protection measures to the recommendations in IAEA document INFCIRC/225/REV.4 corrected (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities) as it may be revised.
Kaikkien tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvien materiaalien yhteisön tai Kazakstanin tasavallan lainkäyttövallan ulkopuoliset uudelleensiirrot voidaan tehdä ainoastaan IAEA:n asiakirjassa INFCIRC/254/Rev.6/Part1 (Guidelines for Nuclear Transfers), sellaisena kuin se on mahdollisesti tarkistettuna, esitettyjen edellytysten vallitessa.
International transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (IAEA document INFCIRC/274/Rev.1), as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials (IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ ST-1, Revised), as they may be revised and transposed to the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan;
Kauppaan, teollisiin toimintoihin tai ydinmateriaalin kuljetuksiin yhteisön tai Kazakstanin alueilla liittyviä hallinnollisia määräyksiä ei saa käyttää rajoittamaan kauppaa tai estämään kummallekaan sopimuspuolelle ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä sekä kansainvälisesti että kotimaassa koituvia kaupallisia etuja.
retransfers of any items subject to this Article outside the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan shall only be made under the conditions of the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part1, as it may be revised.
Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa käyttää estämään ydinmateriaalin vapaata liikkumista yhteisön alueella.
No administrative provision related to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Community or the Republic of Kazakhstan shall be used to restrict trade or hinder the commercial interests of either Party on the peaceful use of nuclear energy both internationally and domestically.
Tämän artiklan 7 kohdan määräyksillä ei rajoiteta Euratomin perustamissopimuksen ja siihen perustuvan johdetun oikeuden soveltamista.
Provisions of this Agreement shall not be used to impede the free movement of nuclear material within the territory of the Community.
Siitä huolimatta, että tämän sopimuksen soveltaminen keskeytettäisiin tai lopetettaisiin mistä tahansa syystä, tämän artiklan 6 kohdan soveltamista jatketaan niin kauan kuin kyseisten määräysten soveltamisalaan kuuluvaa ydinmateriaalia on yhteisön tai Kazakstanin tasavallan lainkäyttövallan alueella tai kunnes tämän artiklan 2 kohdan mukainen päätös tehdään.
The implementation of paragraph 7 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
8 artikla
Notwithstanding the suspension or termination of this Agreement for any reason, paragraph 6 of this Article shall continue to apply so long as any nuclear material subject to these provisions remains under the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan or until a determination is made in accordance with paragraph 2 of this Article.
Muut tämän sopimuksen kohteeseen liittyvät alat
Other areas relevant to the subject of this agreement
Yhteisön puolelta kyseisten toimien olisi sisällyttävä asianomaisiin toimintaohjelmiin ja täytettävä niille asetetut ehdot esimerkiksi ydinturvallisuuden, ydinmateriaalikuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan tai ydinlaitosten turvallisuuden tiettyjen näkökohtien edistämiseksi toteutettavan teollisuusyhteistyön aloilla.
The Parties may agree within the scope of their respective competences to co-operation in other activities in the field of nuclear energy.
Kyseiseen yhteistyöhön sovelletaan myös 6 artiklan 4 kohdan määräyksiä.
On the Community side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as nuclear security, the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
9 artikla
The provisions of Article 6, paragraph 4, are equally applicable to this co-operation.
Sovellettava lainsäädäntö
Article 9
Tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön on oltava yhteisössä ja Kazakstanin tasavallassa voimassa olevien lakien ja määräysten sekä sopimuspuolten tekemien kansainvälisten sopimusten mukaista.
Applicable law
10 artikla
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and the Republic of Kazakhstan as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Immateriaalioikeudet
Article 10
Tämän sopimuksen mukaisiin yhteistyötoimiin liittyvien tietojen ja immateriaalioikeuksien, patenttien ja tekijänoikeuksien käyttö ja jakaminen tapahtuu tämän sopimuksen 4 artiklassa mainitun ydinturvallisuutta koskevan yhteistyösopimuksen ja 5 artiklassa mainitun hallittua ydinfuusiota koskevan yhteistyösopimuksen liitteiden mukaisesti.
Intellectual property
11 artikla
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements on co-operation in the areas of nuclear safety and controlled nuclear fusion that are referred to above in Articles 4 and 5, respectively, of this Agreement.
Neuvottelu- ja välimiesmenettely
Article 11
Sopimuspuolten välillä järjestetään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa säännöllisiä neuvotteluja, jotta voidaan seurata tässä sopimuksessa tarkoitettua yhteistyötä, jollei sopimuspuolten välillä määrätä erityisistä neuvottelujärjestelyistä.
Consultation and arbitration
Tämän sopimuksen soveltamiseen tai tulkintaan mahdollisesti liittyvät erimielisyydet voidaan ratkaista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 88 artiklan mukaisesti.
The Parties will hold regular consultations within the PCA framework to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
12 artikla
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to Article 88 of the PCA.
Kahdenväliset ydinalan yhteistyösopimukset
Article 12
Tämän sopimuksen määräykset syrjäyttävät yhteisön jäsenvaltioiden ja Kazakstanin tasavallan välillä tehtyjen voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten määräykset tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista oikeuksista ja velvoitteista.
Bilateral nuclear co-operation agreements
Siltä osin kuin kyseisissä yhteisön jäsenvaltioiden ja Kazakstanin tasavallan kahdenvälisissä sopimuksissa määrätään tämän sopimuksen ulkopuolisista kyseisten jäsenvaltioiden ja Kazakstanin tasavallan oikeuksista ja velvoitteista, niiden täytäntöönpanoa jatketaan kyseisten kahdenvälisten sopimusten nojalla.
The provisions of this Agreement shall supersede the provisions in existing bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan providing for rights and obligations contained in this Agreement.
13 artikla
To the extent that the provisions in the said bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan provide for rights and obligations of the respective Member States and for the Republic of Kazakhstan beyond those contained in this Agreement, those rights and obligations will continue to be implemented under the respective bilateral agreements.
Voimaantulo ja voimassaoloaika
Article 13
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, josta osapuolet päättävät diplomaattinoottien vaihdolla saatettuaan päätökseen tarvittavat menettelyt, ja on voimassa kymmenen vuotta.
Entry into force and duration
Tämän jälkeen sopimuksen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä viisi vuotta kerrallaan, jollei jompikumpi sopimuspuoli sano sopimusta irti kirjallisesti.
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes on completion of appropriate procedures, specify its entry into force and shall remain in force for a period of 10 years.
Sopimus lakkaa olemasta voimasta kuuden kuukauden kuluttua irtisanomisilmoituksen vastaanottamisesta.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination of the Agreement.
Jos jompikumpi sopimuspuoli tai yhteisön jäsenvaltio rikkoo tämän sopimuksen keskeisiä määräyksiä, toinen sopimuspuoli voi ilmoittamalla asiasta kirjallisesti keskeyttää tai lopettaa osittain tai kokonaan tähän sopimukseen perustuvan yhteistyön.
The Agreement shall expire within six months from the date of receiving of notification of the relevant Party.
Ennen kuin kumpikaan sopimuspuoli ryhtyy asiassa toimiin, sopimuspuolten on neuvoteltava päästäkseen yhteisymmärrykseen toteutettavista korjaavista toimenpiteistä ja niiden toteuttamisen ajankohdasta.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part co-operation under this Agreement.
Toimiin ryhdytään ainoastaan, jos sovittuja toimenpiteitä ei ole toteutettu sovitun ajan kuluessa tai, jos yhteisymmärrykseen ei ole päästy, kun sopimuspuolten määrittämä aika on kulunut.
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the timescale within which such measures shall be taken.
14 artikla
Such action shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement after the lapse of a period of time defined by the Parties.
Kokouspöytäkirjojen muodossa olevat tarkistukset ja muutokset voidaan sopimuspuolten keskinäisellä sopimuksella sisällyttää sopimukseen, ja ne ovat erottamaton osa sopimusta.
Article 14
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja kazakin kielillä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
Upon mutual agreement of the Parties the amendments and changes in the form of the minutes could be included in the Agreement that shall be integral part of the Agreement.
Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2006.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Kazakh languages, each text being equally authentic.
Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
Done at Brussels, 5 December 2006.
Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta
For the European Atomic Energy Community
Kazakstanin tasavallassa 11 päivänä elokuuta 1995 voimaan tullutta ydinmateriaalivalvontasopimusta (INFCIRC/504), täydennettynä ydinsulkusopimuksen mukaisen ydinmateriaalivalvonnan soveltamiseksi tehtyyn IAEA:n ja Kazakstanin tasavallan väliseen sopimukseen 6 päivänä helmikuuta 2004 liitetyllä, asiakirjaan INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards) perustuvalla pöytäkirjalla, jos se on voimassa.
Agreement
KÄÄNNÖS
between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
Euroopan unionin ja Somalian tasavallan välinen
THE EUROPEAN UNION (EU),
sopimus Euroopan unionin johtamien merivoimien asemasta Somalian tasavallassa EU:n sotilasoperaatio Atalantan puitteissa
of the one part, and
EUROOPAN UNIONI (EU)
THE SOMALI REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
sekä
TAKING INTO ACCOUNT:
Somalian tasavallan siirtymäkauden liittohallituksen pääministerin 1 päivänä marraskuuta 2008 päivätyn kirjeen EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivalle EU:n neuvoston pääsihteerille vastauksena EU:n yhteistyötarjoukseen sekä tätä tarjousta koskevan Somalian tasavallan siirtymäkauden liittohallituksen 14 päivänä marraskuuta 2008 päivätyn ilmoituksen YK:n pääsihteerille,
United Nations (UN) Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) and successor Resolutions,
Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (”Atalanta-operaatio”), 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn EU:n neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP,
the letter dated 1 November 2008 from the Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia to the Secretary-General of the Council of the EU/High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the EU in response to the EU’s cooperation offer and the notification by the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia of this offer to the UN Secretary-General dated 14 November 2008,
sen, että tämä sopimus ei vaikuta osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat kansainvälisten tuomioistuinten perustamista koskevista kansainvälisistä sopimuksista ja välineistä, Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö mukaan luettuna,
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta),
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
1 artikla
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Soveltamisala ja määritelmät
Article 1
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Euroopan unionin johtamiin joukkoihin ja niiden henkilöstöön.
Scope and definitions
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan isäntävaltion alueella, mukaan lukien sen sisävedet, aluemeri ja ilmatila.
This Agreement shall apply to the European Union-led forces and to their personnel.
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State, including its internal waters, territorial sea and airspace.
’Euroopan unionin johtamilla merivoimilla (EUNAVFOR)’ operaatioon osallistuvia EU:n sotilasesikuntia ja kansallisia joukko-osastoja, niiden aluksia, ilma-aluksia, varusteita ja omaisuutta sekä kulkuvälineitä;