natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Plutonium Transfers under the Agreement between the Government of Australia and Euratom concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to Euratom, and accompanying Side Letter No 2, of 21 September 1981, and the Implementing Arrangement concerning Plutonium Transfers of 8 September 1993.
Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 1993 päivätyn noottienvaihdon, joka muodostaa plutoniumin siirtoja koskevan täytäntöönpanojärjestelyn 21 päivänä syyskuuta 1981 tehdylle Australian hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) väliselle sopimukselle ydinaineiden siirroista;
Done in duplicate at Canberra on 5 September 2011 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
noottienvaihdon, joka muodostaa Australian hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) välisen täytäntöönpanojärjestelyn plutoniumin siirroista, jotka toteutetaan 21 päivänä syyskuuta 1981 tehdyn Australian hallituksen ja Euratomin välisen sopimuksen ydinaineiden siirroista Australiasta Euratomiin ja sen saatekirjeen N:o 2 sekä 8 päivänä syyskuuta 1993 tehdyn plutoniumin siirtoja koskevan täytäntöönpanojärjestelyn mukaisesti.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
Tehty Canberrassa viidentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayksitoista kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
For the European Atomic Energy Community
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
For the Government of Australia
Euroopan atomienergiajärjestön puolesta
ANNEX A
Australian hallituksen puolesta
REPROCESSING
LIITE A
Whereas Article VIII of the Agreement provides that nuclear material subject to this Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions set out in this Annex.
JÄLLEENKÄSITTELY
The Parties to this Agreement,
Ottaen huomioon, että sopimuksen VIII artiklan mukaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia ydinaineita saa jälleenkäsitellä ainoastaan tässä liitteessä vahvistetuin ehdoin,
Acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
sopimuspuolet, jotka
Recognising the role of reprocessing in connection with efficient energy use, management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses including research;
tunnustavat, että plutoniumin erotus, varastointi, kuljetus ja käyttö vaativat erityisiä toimenpiteitä ydinaseiden leviämisvaaran vähentämiseksi;
Desiring predictable and practical implementation of the agreed conditions set out in this Annex, taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non-proliferation and the long-term needs of the nuclear fuel cycle programmes of the Parties;
tunnustavat jälleenkäsittelyn merkityksen energiavarojen tehokkaassa käytössä, käytettyyn polttoaineeseen sisältyvien aineiden huollossa tai muussa rauhanomaisessa ja ydinräjähteet poissulkevassa käytössä, tutkimus mukaan lukien;
Determined to continue to support the development of international safeguards and other measures relevant to reprocessing and plutonium, including measures to promote proliferation resistance and effective physical protection;
toivovat, että tässä liitteessä sovittuja ehtoja sovelletaan ennakoitavasti ja käytännönläheisesti, ottaen huomioon sekä sopimuspuolten päättäväisyys edistää ydinaseiden leviämisen estämistä koskevaa tavoitetta että sopimuspuolten ydinpolttoainekierto-ohjelmien pitkän aikavälin tarpeet;
Article 1
antavat edelleen tukensa kansainvälisen ydinmateriaalivalvonnan ja muiden jälleenkäsittelyyn ja plutoniumiin liittyvien toimenpiteiden kehittämiselle, mukaan lukien toimet, joilla edistetään leviämisen estämistä ja tehokkaita turvajärjestelyjä;
NMSA may be reprocessed subject to the following conditions:
1 artikla
reprocessing shall take place for the purpose of energy use or management of materials contained in spent fuel, in accordance with the nuclear fuel cycle programme mutually determined through consultation between the competent authorities;
Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia ydinaineita voidaan jälleenkäsitellä seuraavin edellytyksin:
a description of any proposed nuclear fuel cycle programme, including details on the policy, legal and regulatory framework relevant to reprocessing and plutonium storage, use and transportation shall be provided by the Party envisaging such activities;
jälleenkäsittely suoritetaan energiavarojen käyttämiseksi tai käytettyyn polttoaineeseen sisältyvien aineiden huoltoa varten toimivaltaisten viranomaisten neuvotteluissa yhteisesti määritellyn ydinpolttoainekierto-ohjelman mukaisesti;
the recovered plutonium shall be stored and used in accordance with the nuclear fuel cycle programme referred to in paragraph (a) above;
tällaisia toimintoja suunnittelevan sopimuspuolen on toimitettava kuvaus ehdotetusta ydinpolttoainekierto-ohjelmasta, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot jälleenkäsittelyn ja plutoniumin varastoinnin, käytön ja kuljetuksen kannalta merkityksellisestä poliittisesta, oikeudellisesta ja sääntelykehyksestä;
reprocessing and use of the recovered plutonium for other non-explosive peaceful purposes including research shall take place only under conditions mutually determined in writing between the Parties following consultations pursuant to Article 2 of this Annex.
talteen otettu plutonium on varastoitava ja sitä on käytettävä edellä a alakohdassa tarkoitetun ydinpolttoainekierto-ohjelman mukaisesti;
Article 2
talteen otetun plutoniumin jälleenkäsittely ja käyttö muihin ydinräjähteet poissulkeviin rauhanomaisiin tarkoituksiin, tutkimus mukaan lukien, voi tapahtua ainoastaan sopimuspuolten yhteisesti määrittelemin ehdoin, joista on sovittu kirjallisesti tämän liitteen 2 artiklan mukaisissa neuvotteluissa.
Consultations shall be held between the Parties within forty days of the receipt of a request from either Party:
2 artikla
to review the operation of the provisions of this Annex;
Sopimuspuolten väliset neuvottelut aloitetaan 40 päivän kuluessa toisen sopimuspuolen esittämän pyynnön vastaanottamisesta:
to consider amendments to the nuclear fuel cycle programme referred to in Article 1 of this Annex;
tämän liitteen määräysten toimivuuden tarkastelemiseksi;
to consider improvements in international safeguards and other control techniques including the establishment of new and generally accepted international mechanisms relevant to reprocessing and plutonium;
tämän liitteen 1 artiklassa tarkoitetun ydinpolttoainekierto-ohjelman muutosten tarkastelemiseksi;
to consider proposals for reprocessing, use, storage and transportation of the recovered plutonium for other peaceful non-explosive purposes including research.
kansainvälistä ydinmateriaalivalvontaa ja muita valvontatekniikoita koskevien parannusten tarkastelemiseksi, mukaan lukien jälleenkäsittelyyn ja plutoniumiin liittyvien uusien ja yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten järjestelyjen käyttöönottaminen;
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties
Muutos TIR-carnet’isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevaan tulliyleissopimukseen (vuoden 1975 TIR-yleissopimukseen [1])YK:n tallettajan ilmoituksen C.N.659.2011.TREATIES – 3 mukaan seuraavat kaikkia sopimuspuolia koskevat TIR-yleissopimuksen muutokset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2012
Annex 6, Explanatory Note 9.I.1(a):
Liitteessä 6 oleva 9.I.1 a) huomautus:
Delete Explanatory Note
Poistetaan Selittävä huomautus
Annex 9, Part I, title:
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan otsikko:
At the end of the title insert ‘AND TO ACT AS GUARANTOR’
Lisätään otsikon jälkeen ilmaisu ”JA TOIMIA TAKUUNANTAJINA”
Annex 9, Part I, subtitle:
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan alaotsikko:
At the beginning of the subtitle delete ‘Minimum’
Poistetaan alaotsikon alusta ilmaisu ”Vähimmäis-”
Annex 9, Part I, paragraph 1, first line:
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan alku:
After ‘The’ delete ‘minimum’
Poistetaan ilmaisu ”vähimmäis-”
Annex 9, Part I, paragraph 1(a):
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan a alakohta:
For ‘established association representing the interests of the transport sector’ read ‘association established in the Contracting Party where the authorisation is issued’
Korvataan ilmaisu ”kuljetusalan etuja edustavana vakiintuneena yhdistyksenä” ilmaisulla ”siihen sopimuspuoleen sijoittautuneena yhdistyksenä, jossa lupa myönnetään”
Annex 9, Part I, paragraph 1(b):
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan b alakohta:
For ‘it’ read ‘the association’
Ei koske suomenkielistä toisintoa
Annex 9, Part I, paragraph 1(c):
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan c alakohta:
Delete paragraph
Poistetaan alakohta
Annex 9, Part I, paragraph 1(d) and (e):
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan d ja e alakohta:
Renumber paragraph 1(d) and (e) to become paragraph 1(c) and (d)
Numeroidaan uudelleen 1 kohdan d alakohta 1 kohdan c alakohdaksi ja 1 kohdan e alakohta 1 kohdan d alakohdaksi
Annex 9, Part I, new paragraph 1(d):
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan uusi d alakohta:
For the existing text read:
Korvataan kohta seuraavasti:
Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established including the acceptance by the association of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.’
yhdistyksen ja sen sijoittautumispaikkana olevan sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten välinen kirjallinen sopimus tai muu oikeudellinen asiakirja, mukaan lukien yhdistyksen antama hyväksyntä sille 3 kohdassa vahvistetuille tehtäville.”
After new paragraph 1(d) insert a new paragraph 2 to read:
Lisätään uuden 1 kohdan d alakohdan jälkeen uusi 2 kohta seuraavasti:
A certified copy of the written agreement or any other legal instrument referred to under paragraph 1(d) together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian shall be deposited with the TIR Executive Board.
Oikeaksi todistettu kappale kirjallisesta sopimuksesta tai muusta 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta oikeudellisesta asiakirjasta ja tarvittaessa oikeaksi todistettu englannin-, ranskan- tai venäjänkielinen käännös talletetaan TIR:n toimeenpanevan neuvoston huostaan.
Any changes shall be immediately brought to the attention of the TIR Executive Board.’
Mahdollisista muutoksista on ilmoitettava viipymättä TIR:n toimeenpanevalle neuvostolle.”
Annex 9, Part I, paragraph 1(f):
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan f alakohta:
Replace the existing text of paragraph 1(f) by new paragraphs 3 and 4 to read:
Korvataan nykyinen 1 kohdan f alakohta uusilla 3 ja 4 kohdalla seuraavasti:
The duties of the association are to:
Yhdistyksen tehtävänä on
comply with the obligations laid down in Article 8 of the Convention;
noudattaa yleissopimuksen 8 artiklassa määrättyjä velvoitteita;
accept the maximum sum per TIR Carnet determined by the Contracting Parties which may be claimed from the association in accordance with Article 8, paragraph 3 of the Convention;
hyväksyä sopimuspuolen TIR-carnet’lle määräämän enimmäisrahamäärän, joka voidaan vaatia yhdistykseltä yleissopimuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
verify continuously and, in particular, before requesting authorisation for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements as laid down in Part II of this Annex;
varmistaa jatkuvasti ja erityisesti ennen luvan pyytämistä henkilöiden hyväksymiseksi TIR-menettelyyn, että nämä henkilöt täyttävät tämän liitteen toisen osan mukaiset vähimmäisedellytykset ja -vaatimukset;
provide its guarantees for all liabilities incurred in the country in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
taata kaikki vastuut, joita sen sijoittautumismaassa on syntynyt sen itsensä tai samaan kansainväliseen järjestöön kuuluvien ulkomaisten yhdistysten antamilla TIR-carnet’illa tapahtuvien kuljetusten yhteydessä;
cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
taata vastuunsa vakuutusyhtiön, vakuutusyhdistyksen tai rahoituslaitoksen avulla sijoittautumispaikkanaan olevan sopimuspuolen toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
The insurance or financial guarantee contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
Vakuutus- tai rahoitustakuusopimus tai -sopimukset kattavat kokonaisuudessaan yhdistyksen vastuut, joita syntyy sen itsensä tai samaan kansainväliseen järjestöön kuuluvien ulkomaisten yhdistysten antamilla TIR-carnet’illa tapahtuvien kuljetusten yhteydessä.
The time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument as referred to in paragraph 1(d).
Määräaika ilmoituksen antamiselle vakuutus- tai rahoitustakuusopimuksen tai -sopimusten päättymisestä on vähintään sama kuin 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kirjallisen sopimuksen tai muun oikeudellisen asiakirjan voimassaolon päättymistä koskevan ilmoituksen antamiselle.
A certified copy of the insurance or financial contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian;
Vakuutus- tai rahoitustakuusopimuksen tai -sopimusten oikeaksi todistetut kappaleet ja niiden myöhemmät muutokset sekä tarvittaessa oikeaksi todistettu englannin-, ranskan- tai venäjänkielinen käännös talletetaan TIR:n toimeenpanevan neuvoston huostaan;
provide the TIR Executive Board, annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues;
ilmoittaa vuosittain TIR:n toimeenpanevalle neuvostolle kaikkien antamiensa TIR-carnet’n tyyppien 1 päivänä maaliskuuta voimassa olevat hinnat;
allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the administration of the TIR procedure;
sallii toimivaltaisten viranomaisten tarkastaa kaikki TIR-menettelyn hallintoon liittyvät kirjanpidot ja tilit;
accept a procedure for settling efficiently disputes arising from the improper or fraudulent use of TIR Carnets, whenever possible without recourse to courts;
hyväksyy tehokkaan menettelyn sellaisten riitojen ratkaisemiseksi, jotka johtuvat TIR-carnet’iden epäasianmukaisesta tai vilpillisestä käytöstä, mahdollisuuksien mukaan saattamatta asiaa tuomioistuimen käsittelyyn;
comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the revocation or withdrawal of the authorisation in line with Article 6 of the Convention and Part II of this Annex or the exclusion of persons in line with Article 38 of the Convention;
noudattaa tarkasti sijoittautumispaikkanaan olevan sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä, jotka koskevat luvan kumoamista tai peruuttamista yleissopimuksen 6 artiklan ja tämän liitteen toisen osan mukaisesti tai henkilöiden toiminnan kieltämistä yleissopimuksen 38 artiklan mukaisesti;
agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board in as much as the competent authorities of the Contracting Party in which the association is established have accepted them.
suostuu panemaan huolellisesti täytäntöön kaikki hallinnollisen komitean ja TIR:n toimeenpanevan neuvoston päätökset siinä määrin kuin sen sijoittautumispaikkana olevan sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ne.
When a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in Article 11, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, it shall, in accordance with the written agreement referred to in Explanatory Note 0.6.2bis-1 to Article 6, paragraph 2 bis, inform the international organisation of the reception of the claim.’
Kun takaajayhdistystä pyydetään 11 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen maksamaan 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määrät, sen on 6 artiklan 2 a kohtaa koskevassa selittävässä huomautuksessa 0.6.2 a-1 tarkoitetun kirjallisen sopimuksen mukaisesti ilmoitettava kansainväliselle järjestölle vaatimuksen vastaanottamisesta.”
Annex 9, Part I, paragraphs 2, 3 and 4:
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 2, 3 ja 4 kohta:
Renumber the existing paragraphs 2, 3 and 4 to become paragraphs 5, 6 and 7
Numeroidaan uudelleen 2 kohta 5 kohdaksi, 3 kohta 6 kohdaksi ja 4 kohta 7 kohdaksi
Annex 9, Part I, new paragraph 5:
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan uusi 5 kohta:
The Contracting Party in which the association is established shall revoke the authorisation to issue TIR Carnets and to act as guarantor in case of non-compliance with these conditions and requirements.
Sopimuspuoli, jonka alueelle yhdistys on sijoittautunut, peruuttaa luvan antaa TIR-carnet’ita ja toimia takuunantajana, jos näitä vähimmäisedellytyksiä ja -vaatimuksia ei ole noudatettu.
Should a Contracting Party decide to revoke the authorisation, the decision shall become effective at the earliest three (3) months after the date of revocation.’
Jos sopimuspuoli päättää peruuttaa luvan, päätös tulee voimaan aikaisintaan kolme (3) kuukautta peruuttamisen jälkeen.”
Annex 9, Part I, new paragraph 6:
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan uusi 6 kohta:
For ‘Authorization’ read ‘The authorisation’
Ei koske suomenkielistä toisintoa
Annex 9, Part I, new paragraph 7:
Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan uusi 7 kohta:
Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Konsolidoitu teksti on julkaistu neuvoston päätöksessä 2009/477/EY (EUVL L 165, 26.6.2009, s. 1).
Partnership and Cooperation Agreement
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
sekä Irakin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus
THE KINGDOM OF BELGIUM,
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
BULGARIAN TASAVALTA,
THE CZECH REPUBLIC,
TŠEKIN TASAVALTA,
THE KINGDOM OF DENMARK,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
VIRON TASAVALTA,
IRELAND,
IRLANTI,
THE HELLENIC REPUBLIC,
HELLEENIEN TASAVALTA,
THE KINGDOM OF SPAIN,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
THE FRENCH REPUBLIC,
RANSKAN TASAVALTA,
THE ITALIAN REPUBLIC,
ITALIAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
KYPROKSEN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
LATVIAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
LIETTUAN TASAVALTA,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
UNKARIN TASAVALTA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
PUOLAN TASAVALTA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PORTUGALIN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
SLOVENIAN TASAVALTA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
SLOVAKIAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
SUOMEN TASAVALTA,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’ and
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,
of the one part, and
sekä
THE REPUBLIC OF IRAQ, hereinafter referred to as ‘Iraq’
IRAKIN TASAVALTA, jäljempänä ’Irak’,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
jäljempänä yhdessä ’sopimuspuolet’, jotka
CONSIDERING the links between the Union, its Member States and Iraq and the common values that they share,
OTTAVAT HUOMIOON unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Irakin väliset siteet ja yhteiset arvot,
RECOGNISING that the Union, its Member States and Iraq wish to strengthen those links and to establish trade and cooperation, supported by a political dialogue,
TUNNUSTAVAT, että unioni ja sen jäsenvaltiot sekä Irak haluavat lujittaa näitä siteitä ja kehittää kauppaa ja yhteistyötä poliittisen vuoropuhelun tuella,
CONSIDERING the importance which the Parties attach to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the observance of human rights, democratic principles and political and economic freedoms, which form the very basis of the Partnership,
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuspuolet pitävät tärkeänä noudattaa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan tavoitteita ja periaatteita ja kunnioittaa ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita sekä poliittisia ja taloudellisia vapauksia, joihin kumppanuus erityisesti perustuu,
REAFFIRMING their attachment to the democratic principles and human rights and fundamental freedoms as laid down in the United Nations Universal Declaration on Human Rights and other relevant international human rights instruments,
VAHVISTAVAT sitoutumisensa Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja muissa kansainvälisissä ihmisoikeusasiakirjoissa vahvistettuihin demokratian periaatteisiin, ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin,
ACKNOWLEDGING the great importance of sustainable and social development which should go hand in hand with economic development,
TUNNUSTAVAT kestävän ja sosiaalisen kehityksen suuren merkityksen ja sen, että tämän kehityksen olisi edettävä samaa tahtia taloudellisen kehityksen kanssa,
RECOGNISING the importance of enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of respect for sovereignty, equality, non-discrimination, the rule of law and good governance, respect for the natural environment and mutual benefit,
TUNNUSTAVAT sopimuspuolten yhteistyön lisäämisen merkityksen ja yhteisen tahtonsa lujittaa, syventää ja monipuolistaa suhteitaan yhteistä etua koskevilla aloilla suvereniteettia, yhdenvertaisuutta, syrjimättömyyttä, oikeusvaltiota, hyvää hallintotapaa ja luonnonympäristöä kunnioittaen ja keskinäiseen etuun perustuen,
RECOGNISING the need to support Iraq’s efforts to continue political reforms and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population,
TUNNUSTAVAT tarpeen tukea Irakin pyrkimyksiä jatkaa poliittisia uudistuksia ja talouden elvyttämistä ja uudistamista sekä köyhän ja vähäosaisen väestönosan elinolosuhteiden parantamista,
RECOGNISING the need to strengthen women’s role in political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination,
TUNNUSTAVAT tarpeen vahvistaa naisten asemaa politiikassa, yhteiskunnassa ja sosiaalisen elämän, talouden ja kulttuurin aloilla sekä torjua syrjintää,