natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agreed, at the EU-Switzerland Summit on 19 May 2004, to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance with effect from the date of EU enlargement.
Sopimuspuolet sopivat 19 päivänä toukokuuta 2004 pidetyssä huippukokouksessa vastavuoroisten kauppamyönnytysten mukauttamisesta noudattaen periaatetta, jonka mukaan Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisten vastavuoroisten kauppajärjestelyjen mukaiseen suosituimmuusasemaan perustuva kauppa säilytetään kokonaisuudessaan myös EU:n laajentumisen jälkeen.
The Parties adopted, on an autonomous and transitory basis, measures to ensure continuity of trade flows as from 1 May 2004,
Sopimuspuolet ovat toteuttaneet autonomisia siirtymätoimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistaa kaupan jatkuminen 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen,
Annex 1 and Annex 2 to the Agreement are replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
Korvataan sopimuksen liite 1 ja liite 2 tämän päätöksen liitteellä 1 ja liitteellä 2.
The Swiss Confederation confirms that Swiss exports of bovine animals to the European Community will comply with the identification and registration system provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].Article 3
Sveitsin valaliitto vahvistaa, että nautaeläinten Euroopan yhteisöön suuntautuvassa Sveitsin viennissä noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 [1] säädettyjä tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää koskevia sääntöjä.3 artikla
This Decision shall enter into force on 1 January 2006.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
Done at Brussels, 19 December 2005.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2005.
Head of the European Community Delegation
Euroopan yhteisön valtuuskunnan päällikkö
Head of the Swiss Delegation
Sveitsin valtuuskunnan päällikkö
Secretary of the Joint Committee on Agriculture
Maatalouden sekakomitean sihteeri
ANNEX 1
LIITE 1
Concessions granted by Switzerland
Sveitsin myönnytykset
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Sveitsi antaa jäljempänä mainituille yhteisöstä peräisin oleville tuotteille seuraavat tariffimyönnytykset, tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisesti:
Swiss tariff heading
Sveitsin tariffinimike
Customs duty applicable
Sovellettava tulli
(CHF/100 kg gross weight)
(CHF/100 kg brutto)
Annual quantity
Vuotuinen määrä nettopainona
(tonnes net weight)
(tonnia)
Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head)
Elävät hevoset (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet ja teuraseläimet) (eläinten lukumääränä)
0100 head
0100 eläintä
Breasts of fowls of domestic species, frozen
Kanan rinta, jäädytetty
Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Kanan paloiteltu liha ja muut syötävät eläimenosat, myös maksa (ei kuitenkaan rinta), jäädytetyt
Breasts of turkeys of domestic species, frozen
Kalkkunan rinta, jäädytetty
Cuts and edible offal of turkeys of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Kalkkunan paloiteltu liha ja muut syötävät eläimenosat, myös maksa (ei kuitenkaan rinta), jäädytetyt
Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen
Ankka, paloittelematon, jäädytetty
Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Ankan, hanhen tai helmikanan rasvainen maksa (foie gras), tuore tai jäähdytetty
Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers)
Palat ja muut syötävät eläimenosat (ei kuitenkaan rasvainen maksa), ankkaa, hanhea tai helmikanaa, jäädytetyt
Meat and edible offal of rabbits or hares, fresh, chilled or frozen
Liha ja muut syötävät eläimenosat, kania tai jänistä, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar)
Liha ja muut syötävät eläimenosat, riistaa (ei kuitenkaan jänistä tai villisikaa), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Kinkut ja niiden palat, luulliset, sikaa (muuta kuin villisikaa), suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut
free
vapaa
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Kinkut ja niiden palat, luuttomat, sikaa (muuta kuin villisikaa), suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Dried meat of bovine animals
Kuivattu naudanliha
Edible birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt
Natural acacia honey
Luonnonhunaja, akaasiasta
Natural honey, other (excluding acacia)
Muu luonnonhunaja (muu kuin akaasiahunaja)
Unrooted cuttings and slips
Juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat
unlimited
rajoittamaton
Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Siemenhedelmiä tuottavien puiden perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt):
grafted, bare rooted
silmutetut tai vartetut, paljasjuuriset
grafted, with root ball
silmutetut tai vartetut, juuripaakkuineen
not grafted, bare rooted
silmuttamattomat ja varttamattomat, paljasjuuriset
not grafted, with root ball
silmuttamattomat ja varttamattomat, juuripaakkuineen
Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt):
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts:
Muut syötäväksi kelpaavia siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden taimet kuin perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt):
bare rooted
paljasjuuriset
other than bare rooted
muut kuin paljasjuuriset
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts, bare rooted:
Puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, paljasjuuriset:
of kinds which bear pomaceous fruit
siemenhedelmiä tuottavat
of kinds which bear stone fruit
kivellisiä hedelmiä tuottavat
other than of kinds which bear pomaceous or stone fruit
muut kuin siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavat
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:
Puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, juuripaakkuineen:
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut
Roses, grafted or not:
Ruusut, myös vartetut:
wild roses and wild rose stems
luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret
other than wild roses or wild rose stems:
muut kuin luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret:
other than bare rooted, with root ball
muut kuin paljasjuuriset, juuripaakkuineen
Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn:
Hyötykasvien taimet (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt), sienirihmastot:
seedling vegetables and turf rolls
kasvikset ja siirtonurmi
mushroom spawn
sienirihmasto
other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn
muut kuin kasvikset, siirtonurmi ja sienirihmasto
Other live plants (including their roots):
Muut elävät kasvit (myös niiden juuret):
Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Neilikat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.
Cut roses of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Ruusut, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.
Cut flowers and flower buds (other than carnations or roses) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
Leikkokukat ja kukannuput (muut kuin neilikat ja ruusut), kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.::
woody
puuvartiset
other than woody
muut kuin puuvartiset
Cut tulips of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April
Tulppaanit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.
Cut flowers and flower buds (other than tulips or roses), of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Leikkokukat tai kukannuput (muut kuin tulppaanit ja ruusut), kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.:
Tomatoes, fresh or chilled:
Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit:
cherry tomatoes:
kirsikkatomaatit (cherry):
Peretti tomatoes (elongated):
Peretti-tomaatit (pitkulaiset):
other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes):— suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
muut halkaisijaltaan vähintään 80 mm kokoiset tomaatit (pihvitomaatit):— n tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.:
other:
muut:
Iceberg lettuce, without outer leaf:
Jäävuorisalaatti, ilman uloimpia lehtiä:
Withloof chicory, fresh or chilled:
Tuore tai jäähdytetty salaattisikuri eli suppusikuri:
Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 21 October to 14 April
Säilöttäväksi tarkoitetut tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, pituus > 6 cm mutta =< 12 cm, 21.10.–14.4.
Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 15 April to 20 October
Säilöttäväksi tarkoitetut tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, pituus > 6 cm mutta =< 12 cm, 15.4.– 20.10.
Gherkins, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt pikkukurkut
Aubergines (egg-plants), fresh or chilled:
Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot:
Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles
Tuoreet tai jäähdytetyt sienet, Agaricus-sukuiset tai muut, ei kuitenkaan multasienet (tryffelit)
Sweet peppers, fresh or chilled:
Tuoreet tai jäähdytetyt paprikat:
Sweet peppers, fresh or chilled, 1 April to 31 October
Tuoreet tai jäähdytetyt paprikat, 1.4.–31.10.
Courgettes (including courgette flowers), fresh or chilled:
Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat, (myös niiden kukat):
Mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Sienet, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädytetyt
Vegetables and mixtures of vegetables, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Kasvikset ja kasvissekoitukset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
Onions, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Kuivatut kepasipulit, myös paloitellut tai viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed, for use as animal feed
Herneet (Pisum sativum), kuivatut, silvityt, kokonaisina ja valmistamattomina, eläinten ravinnoksi
Rebate of 0,9 on the duty applied
Tullinalennus 0,9
Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed (excluding those for use as animal feed, for technical purposes or for brewing)
Herneet (Pisum sativum), kuivatut, silvityt, kokonaisina ja valmistamattomina (ei kuitenkaan eläinten ravinnoksi, tekniseen käyttöön tai oluen valmistukseen tarkoitetut)
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried:
Tuoreet tai kuivatut hasselpähkinät (Corylus spp.):
in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction
kuorettomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut
Pine nuts, fresh or dried
Tuoreet tai kuivatut männynsiemenet
Oranges, fresh or dried
Tuoreet tai kuivatut appelsiinit
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
Watermelons, fresh
Tuoreet vesimelonit
Melons, other than watermelons, fresh
Tuoreet melonit, muut kuin vesimelonit
Apricots, fresh, in open packings:
Tuoreet aprikoosit avoimissa pakkauksissa:
In other packings:
Muulla tavalla pakatut:
Fresh plums, in open packings, from 1 July to 30 September
Tuoreet luumut avoimissa pakkauksissa, 1.7.–30.9.
Strawberries, fresh, from 1 September to 14 May
Tuoreet mansikat, 1.9.–14.5.
Strawberries, fresh, from 15 May to 31 August
Tuoreet mansikat, 15.5.–31.8.
Raspberries, fresh, from 1 June to 14 September
Tuoreet vadelmat, 1.6.–14.9.
Kiwifruit, fresh
Tuoreet kiivit
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use
Jäädytetyt mansikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, muulla tavalla kuin vähittäismyyntipakkauksiin pakattuina, jalostusteollisuuden käyttöön
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use
Jäädytetyt vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, muulla tavalla kuin vähittäismyyntipakkauksiin pakattuina, jalostusteollisuuden käyttöön
Bilberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Jäädytetyt mustikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Edible fruit, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, bilberries and tropical fruit)
Jäädytetyt syötävät hedelmät (ei kuitenkaan mansikat, vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat, karviaiset, mustikat ja trooppiset hedelmät), keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground, processed
Kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, jalostetut
Saffron
Sahrami
Wheat and meslin (except durum wheat), denatured, for use as animal feed
Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja (ei kuitenkaan makaroni- eli durumvehnä), denaturoitu, eläinten ravinnoksi tarkoitettu
Rebate of 0,6 on the duty applied
Tullinalennus 0,6
Maize (corn) for use as animal feed
Eläinten ravinnoksi tarkoitettu maissi
Rebate of 0,5 on the duty applied
Tullinalennus 0,5
Virgin olive oil, other than for use as animal feed:
Neitsytoliiviöljy, muu kuin eläinten ravinnoksi tarkoitettu:
in glass containers holding 2 litres or less
enintään 2 litraa vetävissä lasiastioissa:
in glass containers holding more than 2 litres or in other containers— ning matter (excluding strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, bilberries and tropical fruit)
enemmän kuin 2 l vetävissä lasiastioissa tai muissa astioissa— ut:
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, other than for use as animal feed:
Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tarkoitetut:
Tomatoes, whole or in pieces, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kokonaiset tai paloitellut tomaatit:
in containers holding more than 5 kg
yli 5 kg:n astioissa
in containers holding 5 kg or less
enintään 5 kg:n astioissa
Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai paloitellut tomaatit:
Tomato pulp, puree and concentrate, in hermetically sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and water and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less
Tomaatin malto, tomaattisoseet ja tiivisteet, ilmanpitävissä astioissa, kuiva-ainepitoisuus vähintään 25 painoprosenttia, tomaattia ja vettä sisältävät, myös lisättyä suolaa ja mausteita sisältävät, enintään 5 kg:n astioissa
Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai paloitellut tomaatit, ja muut kuin tomaatin malto, tomaattisoseet ja tiivisteet:
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt Agaricus-sukuiset sienet
Artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädytetyt latva-artisokat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Asparagus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät parsat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Olives, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät oliivit, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Capers and artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät kaprikset ja latva-artisokat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt sitrushedelmät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat
Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Muulla tavalla valmistettu tai säilötty aprikoosin malto, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, muualle kuulumaton
Apricots, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt aprikoosit, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat
Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Muulla tavalla valmistettu tai säilötty persikan malto, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, muualle kuulumaton
Peaches, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt persikat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat
Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit:
Muusta kuin appelsiineista, greipeistä tai pomeloista valmistettu sitrushedelmämehu, käymätön, lisättyä alkoholia sisältämätön:
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ewhere specified or included
jossa ei ole lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty— :
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ed
jossa on lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty— ty
Dessert wines, specialities and mistelles in containers:
Makeat viinit, erikoisuudet ja mistellat:
holding 2 litres or less [5]
enintään 2 litraa vetävissä astioissa [5]
holding more than 2 litres [5]
enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa [5]
Port, in containers holding 2 litres or less, as described [6]
Portviini, enintään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan [6]
Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7]
Retsina (kreikkalainen valkoviini) enintään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan [7]
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres as described [7], of an alcoholic strength:
Retsina (kreikkalainen valkoviini) enemmän kuin 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan [7], alkoholipitoisuus:
of more than 13 % vol.
suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia
of 13 % vol. or less
enintään 13 tilavuusprosenttia
Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Mukaan luettuna 480 t Parman ja San Danielen kinkkua Sveitsin ja EY:n 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeenvaihdon mukaisesti.
Including 170 tonnes of Bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Mukaan luettuna 170 t Bresaolaa Sveitsin ja EY:n 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeenvaihdon mukaisesti.
Subject to an overall annual quota of 60000 plants.
Vuosittaisen 60000 taimen kiintiön mukaisesti.
Including the contribution to the guarantee fund for compulsory storage.
Tähän kuuluu pakollista varastointia koskeva vakuusrahaston maksuosa.
Covers only products specified in Annex 7 to the Agreement.
Sovelletaan ainoastaan sopimuksen liitteessä 7 tarkoitettuihin tuotteisiin.
Description: ‘Port’ means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
Kuvaus: Ilmaisulla ’portviini’ tarkoitetaan Portugalin samannimisellä määritetyllä alueella tuotettua, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaista laatuviiniä.
Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
Kuvaus: Ilmaisulla ’retsina’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen yhteisön säännösten mukaista pöytäviiniä.
Concessions granted by the Community
Yhteisön myönnytykset
The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Yhteisö antaa Sveitsistä peräisin oleville tuotteille seuraavat tariffimyönnytykset, tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisesti:
(EUR/100 kg net weight)
(euroa/100 kg netto)
Live bovine animals of a live weight exceeding 160 kg
Elävät nautaeläimet, elopaino suurempi kuin 160 kg
04600 head
04600 eläintä
Meat of bovine animals, boneless, dried
Naudanliha, luuton, kuivattu
Cream, of a fat content, by weight, exceeding 6 %
Kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia
Yogurt
Jogurtti
Special milk, for infants, in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % [1]
Erikoismaito pikkulapsille, enintään nettopainoltaan 500 g:n ilmanpitävissä astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia [1]
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; Mushroom spawn
Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto