natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Italian esittämä bluetongue-taudin hävittämis- ja valvontaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the traps to be incurred by Italy for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Italialle aiheutuu serologisesta ja entomologisesta testauksesta sekä pyydyksistä 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osana. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 400000 euroa.
Salmonella in poultry
Salmonella siipikarjassa
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Austria is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Itävallan esittämä jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvää salmonellaa koskeva torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
either the destruction of breeding poultry or the difference between the estimated value of such breeding poultry and the income from the sale of the heat-treated meat obtained from this poultry;
joko jalostukseen tarkoitetun siipikarjan hävittäminen tai jalostukseen tarkoitetun siipikarjan arvioidun arvon ja kyseisestä siipikarjasta saadun lämpökäsitellyn lihan myynnistä saatujen tulojen välisen erotuksen korvaaminen;
the destruction of incubated hatching eggs;
haudottujen siitosmunien hävittäminen;
either the destruction of non-incubated hatching eggs or the difference between the estimated value of such non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated egg products obtained from those eggs;
joko hautomattomien siitosmunien hävittäminen tai hautomattomien siitosmunien arvioidun arvon ja kyseisistä munista saatujen lämpökäsiteltyjen munatuotteiden myynnistä saatujen tulojen välisen erotuksen korvaaminen;
the purchase of vaccines in so far as they do not interfere with the implementation of the programme;
rokotteiden osto sikäli kuin rokotukset eivät häiritse ohjelman toteuttamista;
the costs of bacteriological tests performed in the framework of official sampling as laid down in Section I of Annex III to Council Directive 92/117/EEC [6], up to a maximum amount of EUR 5 per test to be reimbursed to the Member State.
neuvoston direktiivin 92/117/ETY [6] liitteessä III olevassa I jaksossa säädetyn virallisen näytteenoton yhteydessä tehtyjen bakteriologisten testien kustannukset; kutakin testiä kohden jäsenvaltiolle korvataan enintään 5 euroa.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Belgian esittämä jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvää salmonellaa koskeva torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
the costs of bacteriological tests performed in the framework of official sampling as laid down in Section I of Annex III to Directive 92/117/EEC, up to a maximum amount of EUR 5 per test to be reimbursed to the Member State.
neuvoston direktiivin 92/117/ETY liitteessä III olevassa I jaksossa säädetyn virallisen näytteenoton yhteydessä tehtyjen bakteriologisten testien kustannukset; kutakin testiä kohden jäsenvaltiolle korvataan enintään 5 euroa.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Denmark is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Tanskan esittämä jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvää salmonellaa koskeva torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by France is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Ranskan esittämä jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvää salmonellaa koskeva torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Ireland is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Irlannin esittämä jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvää salmonellaa koskeva torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Italy is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Italian esittämä jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvää salmonellaa koskeva torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by the Netherlands is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Alankomaiden esittämä jalostukseen tarkoitetun siipikarjan salmonellaa koskeva torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Slovakia is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Slovakian esittämä jalostukseen tarkoitetun siipikarjan salmonellaa koskeva torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Italian esittämä sian vesikulaaritaudin hävittämis- ja valvontaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory tests and the costs to be incurred by Italy for compensation for owners for the slaughter of animals subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Italialle aiheutuu virologisista ja serologisista laboratoriokokeista sekä 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osana teurastettujen eläinten omistajille maksetuista korvauksista. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 200000 euroa.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Belgian esittämä klassisen sikaruton hävittämis- ja torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Belgium subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 15000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Belgialle aiheutuu kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen virologisista ja serologisista testeistä 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osana. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 15000 euroa.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Tšekin esittämä klassisen sikaruton hävittämis- ja torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by the Czech Republic subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Tšekille aiheutuu kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen virologisista ja serologisista testeistä 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osana. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 100000 euroa.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Saksan esittämä klassisen sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Germany subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Saksalle aiheutuu kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen virologisista ja serologisista testeistä 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osana. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 800000 euroa.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Ranskan esittämä klassisen sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by France subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 150000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Ranskalle aiheutuu kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen virologisista ja serologisista testeistä 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osana. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 150000 euroa.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Luxemburgin esittämä klassisen sikaruton hävittämis- ja torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Luxembourg subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Luxemburgille aiheutuu kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen virologisista ja serologisista testeistä 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osana. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 100000 euroa.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Slovenian esittämä klassisen sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Slovenia subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 10000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Slovenialle aiheutuu kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen virologisista ja serologisista testeistä 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osana. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 10000 euroa.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Slovakian esittämä klassisen sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Slovakialle aiheutuu 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 200000 euroa. Kustannukset aiheutuvat seuraavista:
the purchase and distribution of vaccines;
rokotteiden osto ja jakelu;
the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars.
kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen virologiset ja serologiset testit.
Aujeszky’s disease
Aujeszkyn tauti
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Belgian esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Belgium for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 300000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia laboratoriotestien kustannuksista, joita Belgialle aiheutuu 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 300000 euroa.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Espanjan esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia laboratoriotestien kustannuksista, joita Espanjalle aiheutuu 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 250000 euroa.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Hungary is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Unkarin esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Hungary for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia laboratoriotestien kustannuksista, joita Unkarille aiheutuu 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 50000 euroa.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Ireland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Irlannin esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Ireland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia laboratoriotestien kustannuksista, joita Irlannille aiheutuu 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 50000 euroa.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Portugalin esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia laboratoriotestien kustannuksista, joita Portugalille aiheutuu 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 25000 euroa.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Slovakian esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia laboratoriotestien kustannuksista, joita Slovakialle aiheutuu 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 25000 euroa.
CHAPTER XI
XI LUKU
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis
Vektorihyönteisten tartuttama aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosi
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Guadeloupe presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Ranskan esittämä Guadeloupella esiintyvän vektorihyönteisten tartuttaman aivoverisuonitulehduksen, babesioosin ja anaplasmoosin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Martinique presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Ranskan esittämä Martiniquella esiintyvän vektorihyönteisten tartuttaman aivoverisuonitulehduksen, babesioosin ja anaplasmoosin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Réunion presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Hyväksytään Ranskan esittämä Réunionilla esiintyvän vektorihyönteisten tartuttaman aivoverisuonitulehduksen, babesioosin ja anaplasmoosin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and shall not exceed EUR 150000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Ranskalle aiheutuu 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien täytäntöönpanosta. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 150000 euroa.
CHAPTER XII
XII LUKU
General and final provisions
Yleiset ja loppusäännökset
For the programmes referred to in Articles 9 to 33, the eligible costs for the compensation for the slaughter of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Edellä 9–33 artiklassa tarkoitetuissa ohjelmissa eläinten teurastamisesta maksettaviin korvauksiin liittyvät tukikelpoiset kustannukset rajataan 2 ja 3 kohdassa säädetyllä tavalla.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered in the Member State and:
Jäsenvaltiolle maksettava keskimääräinen korvaus lasketaan jäsenvaltiossa teurastettujen eläinten määrän perusteella, ja se on:
for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
enintään 300 euroa nautaeläintä kohti;
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal.
enintään 35 euroa lammasta tai vuohta kohti.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Jäsenvaltiolle maksettava eläinkohtainen korvaus on enintään 1000 euroa nautaeläimestä ja 100 euroa lampaasta tai vuohesta.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in Article 9 to 33 and 53 to 58 shall not exceed:
Jäsenvaltiolle korvattavat 9–33 ja 53–58 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien osana tehtyjen laboratorioanalyysien kustannukset voivat olla enintään:
rose bengal test:
rose bengal -testi:
EUR 0,3 per test;
0,3 euroa testiä kohti;
complement fixation test:
komplementinsitoutumistesti:
EUR 0,6 per test;
0,6 euroa testiä kohti;
ELISA test:
ELISA-testi:
EUR 1 per test;
1 euroa testiä kohti;
agar gel immune diffusion test:
agargeeli-immunodiffuusiotutkimus:
EUR 0,8 per test;
0,8 euroa testiä kohti;
tuberculin test:
tuberkuliinitutkimus:
gamma-interferon test:
gamma-interferonitutkimus:
EUR 3 per test;
3 euroa testiä kohti;
vaccine dose:
rokoteannokset:
EUR 0,1 per dose.
0,1 euroa annosta kohti.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Kuukauden n aikana kansallisena valuuttana toimitettujen maksupyyntöjen osalta vaihtokurssina käytetään kuukauden n+1 kymmenennen päivän vaihtokurssia tai sitä edeltävän ensimmäisen noteeratun päivän vaihtokurssia.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 59 shall be granted provided that their implementation is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Yhteisön rahoitusosuus 1–59 artiklassa tarkoitetuille ohjelmille myönnetään sillä edellytyksellä, että ohjelmien täytäntöönpano vastaa yhteisön lainsäädännön asiaa koskevia säännöksiä, myös kilpailusääntöjä ja julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, ja edellyttäen että a–f alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät:
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
asianomaisten jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä saatettava voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
ohjelmasta on toimitettava alustava tekninen ja rahoitusarvio 1 päivään kesäkuuta 2005 mennessä neuvoston päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
ohjelman ensimmäisistä kuudesta kuukaudesta on toimitettava välikertomus neljän viikon kuluessa raportin kattaman täytäntöönpanokauden päättymisestä;
forwarding a final report by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid and the results attained during the period from 1 January 2005 to 31 December 2005;
ohjelman teknisestä toteuttamisesta on toimitettava viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2006 loppukertomus, jonka mukana on oltava tositteet 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana maksetuista kustannuksista ja saaduista tuloksista;
implementing the programme efficiently;
ohjelma on toteutettu tehokkaasti;
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
kyseisille toimenpiteille ei ole haettu eikä haeta muuta yhteisön rahoitusta.
If a Member State does not comply with the rules set out in paragraph 1, the Commission shall reduce the contribution of the Community to that Member State having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss suffered by the Community.
Jos jäsenvaltio ei noudata 1 kohdassa annettuja sääntöjä, komissio vähentää yhteisön rahoitusosuutta kyseiselle jäsenvaltiolle ottaen huomioon rikkomisen luonteen ja vakavuuden sekä yhteisön kärsimän taloudellisen tappion.
This Decision shall apply from 1 January 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Done at Brussels, 30 November 2004.
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2004.
Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/EY (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).
OJ L 316, 15.10.2004, p. 87.
EUVL L 316, 15.10.2004, s. 87.