natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 liitteessä A esitetyn toimialoittaisen tuoteluokituksen menetelmän muuttamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2015 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2015/1342 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 19z kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013) seuraava:
32015 R 1342: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 (OJ L 207, 4.8.2015, p. 35).’
32015 R 1342: komission delegoitu asetus (EU) 2015/1342, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2015 (EUVL L 207, 4.8.2015, s. 35)”.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/1342 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 35.
EUVL L 207, 4.8.2015, s. 35.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1079]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/1079]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tutkimus- ja kehittämismenoja koskevien tietojen siirtomuodosta 30 päivänä huhtikuuta 2015 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2015/1365 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 19za (Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 19za kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 724/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
32015 R 1365: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data (OJ L 211, 8.8.2015, p. 1).’
32015 R 1365: komission delegoitu asetus (EU) 2015/1365, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2015, tutkimus- ja kehittämismenoja koskevien tietojen siirtomuodosta (EUVL L 211, 8.8.2015, s. 1)”.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1365 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/1365 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 211, 8.8.2015, p. 1.
EUVL L 211, 8.8.2015, s. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1080]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/1080]
Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 täytäntöönpanosta kotieläinyksikkökertoimien sekä muuttujien määritelmien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1200/2009 muuttamisesta 13 päivänä elokuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/1391 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 23a (Commission Regulation (EC) No 1200/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 23a kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1200/2009) seuraava:
32015 R 1391: Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 11).’
32015 R 1391: komission asetus (EU) 2015/1391, annettu 13 päivänä elokuuta 2015 (EUVL L 215, 14.8.2015, s. 11)”.
The texts of Regulation (EU) 2015/1391 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/1391 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 215, 14.8.2015, p. 11.
EUVL L 215, 14.8.2015, s. 11.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1081]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/1081]
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Energiatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 muuttamisesta energiankulutusta kotitalouksissa koskevien vuotuisten tilastojen täytäntöönpanon osalta 24 päivänä huhtikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 431/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XXI olevan 26a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008) teksti seuraavasti:
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
”32008 R 1099: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, energiatilastoista (EUVL L 304, 14.11.2008, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
32013 R 0147: komission asetus (EU) N:o 147/2013, annettu 13 päivänä helmikuuta 2013 (EUVL L 50, 22.2.2013, s. 1),
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
32014 R 0431: komission asetus (EU) N:o 431/2014, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2014 (EUVL L 131, 1.5.2014, s. 1).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
Liechtenstein vapautetaan tässä asetuksessa edellytettyjen tietojen keräämisestä, lukuun ottamatta erilaisten energiatuotteiden tuontia ja vientiä sekä sähköntuotantoa koskevia tietoja vuosittaisia energiatilastoja varten (liite B).
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
Islanti vapautetaan niiden liitteessä B määriteltyjen aggregaattien ilmoittamisesta, jotka liittyvät energian loppukäytön erittelyyn (tilojen lämmitys, tilojen jäähdytys, veden lämmitys, ruoanlaitto, valaistus ja sähkölaitteet, muut käyttötarkoitukset) liitteessä A olevassa 2.3 jaksossa määritellyllä asumisen alalla.”
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 431/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 131, 1.5.2014, p. 1.
EUVL L 131, 1.5.2014, s. 1.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1082]
ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta [2017/1082]
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2013/34/EU repeals Fourth Council Directive 78/660/EEC [2] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiivillä 2013/34/EU kumotaan neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY [2] ja seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY [3], jotka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 10f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/43/EY) seuraava:
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’
32013 L 0034: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013 (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19)”.
The following is inserted after point 10h (Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 10h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/17/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
32013 L 0034: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19).
The provisions of the Directive, shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
As regards Iceland and Norway, the conversion into national currency of amounts in euro shall be obtained by applying the exchange rate published by the central bank responsible for the national currency.
Islannin ja Norjan osalta euromäärät muunnetaan kansalliseksi valuutaksi käyttämällä kyseisestä kansallisesta valuutasta vastaavan keskuspankin julkaisemaa valuuttakurssia.
Norway:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap”.
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’
Lisätään liitteeseen II seuraava:
The following shall be added to Annex II:
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.””
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.’’
Poistetaan 4 kohdan (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY) ja 6 kohdan (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY) teksti.
The text of points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) is deleted.
2 artikla
Article 2
Direktiivin 2013/34/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Directive 2013/34/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
4 artikla
The President
EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1083]
ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta [2017/1083]
Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta 7 päivänä marraskuuta 2014 annettu neuvoston direktiivi 2014/102/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2014 allekirjoitettua sopimusta Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen [2], jäljempänä ’ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimus’, on sovellettu sen allekirjoittajiin väliaikaisesti 12 päivästä huhtikuuta 2014, joten tätä päätöstä on sovellettava väliaikaisesti ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimuksen voimaantuloon asti.
The following is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10i kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU) seuraava:
32014 L 0102: Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 (OJ L 334, 21.11.2014, p. 86).’
32014 L 0102: neuvoston direktiivi 2014/102/EU, annettu 7 päivänä marraskuuta 2014 (EUVL L 334, 21.11.2014, s. 86)”.
The texts of Directive 2014/102/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2014/102/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [4], or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3], tai 30 päivänä lokakuuta 2015 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 293/2015 [4] voimaantulopäivänä taikka ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimuksen voimaantulopäivänä sen mukaan, mikä ajankohdista on myöhäisin.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/3015 of 30 October 2015, whichever is the later.
Ennen kuin ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimus on tullut voimaan, tätä päätöstä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä marraskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai 30 päivänä lokakuuta 2015 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 293/2015 voimaantulopäivästä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 334, 21.11.2014, p. 86.
EUVL L 334, 21.11.2014, s. 86.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
EUVL L 170, 11.6.2014, s. 18.
See page 87 of this Official Journal.
Katso tämän Euroopan Unionin virallisen lehden s. 87.
Decision No 1/2017
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 1/2017,
of 16 June 2017
annettu 16 päivänä kesäkuuta 2017,
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters [2017/1179]
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä telepäätelaitteita, tietotekniikkalaitteita ja radiolähettimiä koskevaan alakohtaiseen liitteeseen [2017/1179]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI;
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksen ja erityisesti sen VII ja XI artiklan,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
Osapuolet ovat sopineet liitteessä A mainittujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja pitävät näitä tietoja ajan tasalla.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat sekakomitean edustajat, jotka on valtuutettu toimimaan osapuolten puolesta telepäätelaitteita, tietotekniikkalaitteita ja radiolähettimiä koskevan alakohtaisen liitteen lisäysten muuttamiseksi.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Attachments to the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the Agreement.
Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Allekirjoitettu Ottawassa 30 päivänä toukokuuta 2017
Signed in Ottawa, on 30 May 2017.
Kanadan puolesta
On behalf of Canada
Allekirjoitettu Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2017
Signed in Brussels, on 16 June 2017.
Euroopan unionin puolesta
On behalf of the European Union
LIITE A
ATTACHMENT A
Telepäätelaitteita, tietotekniikkalaitteita ja radiolähettimiä koskevan alakohtaisen liitteen lisäyksessä 4 olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisätyt EU:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset
EU Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
Yrityksen AT4 wireless SAU nimi muutettiin 3 päivänä huhtikuuta 2017 muotoon DEKRA Testing & Certification SAU.
On 3 April 2017, the name of AT4 wireless SAU changed into DEKRA Testing & Certification SAU.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ESPANJA
UNITED KINGDOM
Wireless S.A.U [1]Parque Tecnológico de Andalucía
Decision No 1/2017 of the Joint Committee on Agriculture
Maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2017,
of 22 June 2017
annettu 22 päivänä kesäkuuta 2017,
amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/1189]
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 12 muuttamisesta [2017/1189]
In accordance with Article 16(1) of Annex 12 to the Agreement, Switzerland and the European Union have examined the GIs registered in the European Union and Switzerland respectively in 2012, 2013 and 2014 and carried out the public consultation provided for in Article 3 of the said Annex, with a view to their protection.
Sopimuksen liitteessä 12 olevan 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti Sveitsi ja Euroopan unioni ovat tarkastelleet Euroopan unionissa ja Sveitsissä vuosina 2012, 2013 ja 2014 rekisteröityjä maantieteellisiä merkintöjä ja toteuttaneet kyseisen liitteen 3 artiklassa määrätyn julkisen kuulemisen, tarkoituksena maantieteellisten merkintöjen suojeleminen.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the PDO/PGI Working Group set up under Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti perustettu SAN/SMM-työryhmä avustaa komiteaa tämän pyynnöstä sopimuksen liitteessä 12 olevan 15 artiklan 6 kohdan nojalla.
Article 1
Korvataan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 12 lisäykset 1 ja 2 tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
2 artikla
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2017.
This Decision shall enter into force on 1 July 2017.
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2017.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Maatalouden sekakomitean puolesta
For the Joint Committee on Agriculture
Sveitsin valtuuskunnan puheenjohtaja ja johtaja
The Chair and Head of the Swiss Delegation
Euroopan unionin valtuuskunnan johtaja
The Head of the European Union Delegation
Komitean sihteeri
The Committee Secretary
LIITE
ANNEX
Lisäys 1
Appendix 1
LUETTELO OSAPUOLTEN MAANTIETEELLISISTÄ MERKINNÖISTÄ, JOILLE TOINEN OSAPUOLI MYÖNTÄÄ SUOJAN
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
Luettelo Sveitsin maantieteellisistä merkinnöistä
List of Swiss GIs
Tuotelaji
Type of product
Nimi
Name
Suoja [1]
Protection [1]
Mausteet:
Spices:
SAN
PDO
Juustot:
Cheeses:
Hedelmät:
Fruit:
Vihannekset:
Vegetables:
Lihatuotteet:
Meat products and charcuterie:
SMM
PGI
Leipomotuotteet:
Baked goods:
Myllytuotteet:
Milling products:
Luettelo unionin maantieteellisistä merkinnöistä
List of the Union's GIs
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36) liitteessä XI mainitut tuoteluokat.
The classes of products are listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Nimi latinalaisin kirjaimin
Transcription in Latin characters
Suoja [2]
Protection [2]
Juustot
Cheeses
Lihavalmisteet
Meat products
Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet
Other products listed in Annex I to the Treaty
Steirisches Kürbiskernöl
Steirisches Kübiskernöl
Rasvat
Oils and fats
Kukat ja koristekasvit
Flowers and ornamental plants
Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Haihtuvat öljyt
Essential oils
Olut
Beer
Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet