natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a material breach of this Agreement, either Party may suspend this Agreement in whole or in part by written notification to the other Party through diplomatic channels.
Keskeyttävä osapuoli voi lopettaa keskeytyksen ilmoittamalla kirjallisesti toiselle osapuolelle sopimuksen soveltamisen jatkamisesta.
Such written notification shall not be made until after the Parties have engaged in a reasonable period of consultation without reaching a resolution and suspension shall take effect twenty days from the date of receipt of such notification.
Sopimuksen soveltamista jatketaan välittömästi sen jälkeen, kun tällainen ilmoitus on saatu.
Such suspension may be lifted by the suspending Party upon written notification to the other Party.
Sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä huolimatta kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, ennen sopimuksen soveltamisen keskeyttämistä siirrettyjen tietojen käsittely jatkuu tämän sopimuksen mukaisesti.
The suspension shall be lifted immediately upon receipt of such notification.
27 artikla
Notwithstanding any suspension of this Agreement, personal data falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its suspension shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Alueellinen soveltaminen
Article 27
Sopimusta sovelletaan Tanskaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai Irlantiin ainoastaan, jos Euroopan komissio ilmoittaa Yhdysvalloille kirjallisesti, että Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti on päättänyt, että sopimusta sovelletaan kyseiseen valtioon.
Territorial Application
Jos Euroopan komissio ilmoittaa Yhdysvalloille ennen tämän sopimuksen voimaantuloa, että tätä sopimusta sovelletaan Tanskaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai Irlantiin, tätä sopimusta sovelletaan kyseiseen valtioon tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
This Agreement shall only apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland if the European Commission notifies the United States in writing that Denmark, the United Kingdom, or Ireland has decided that this Agreement applies to its State.
Jos Euroopan komissio ilmoittaa Yhdysvalloille tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen, että tätä sopimusta sovelletaan Tanskaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai Irlantiin, tätä sopimusta sovelletaan kyseiseen valtioon sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona Yhdysvallat vastaanotti ilmoituksen.
If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement.
28 artikla
If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States.
Sopimuksen voimassaolo
Article 28
Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
Duration of the Agreement
29 artikla
This Agreement is concluded for an unlimited duration.
Sopimuksen voimaantulo ja irtisanominen
Article 29
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen voimaantuloa koskevien sisäisten menettelyjensä päätökseen saamisesta.
Entry into force and Termination
Kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle kirjallisesti diplomaattiteitse.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force.
Irtisanominen tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua tällaisen ilmoituksen vastaanottamisesta.
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels.
Sopimuksen irtisanomisesta huolimatta kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, ennen sopimuksen irtisanomista siirrettyjen tietojen käsittely jatkuu tämän sopimuksen mukaisesti.
Such termination shall take effect thirty days from the date of receipt of such notification.
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Notwithstanding any termination of this Agreement, personal information falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its termination shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Tehty Amsterdamissa toisena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista kahtena alkuperäisenä kappaleena englannin kielellä.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
EU:n lainsäädännön mukaisesti EU laatii tämän sopimuksen myös bulgarian, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielillä.
Done at Amsterdam this second day of June in the year two thousand and sixteen, in two originals, in the English language.
Näiden kieliversioiden todistusvoimaisuus voidaan vahvistaa Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisellä diplomaattisten noottien vaihdolla.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Jos todistusvoimaiset kieliversiot poikkeavat toisistaan, englanninkielinen versio on etusijalla.
These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union.
Euroopan unionin puolesta
In the case of divergence between authentic language versions, the English language shall prevail.
Amerikan yhdysvaltojen puolesta
For the European Union
’henkilötiedoilla’ tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaa luonnolliseen henkilöön liittyviä tietoja.
For the United States of America
Tunnistettavissa olevana henkilönä pidetään henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa henkilötunnuksen taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai sosiaalisen tekijän perusteella;
to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, joita Euroopan unionin neuvosto edustaa, ja
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and
jäljempänä tässä pöytäkirjassa yhdessä ’sopimuspuolet’, jotka
hereinafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties’ for the purposes of this Protocol,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
1 artikla
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012;
Kroatian tasavallasta tulee Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2012 allekirjoitetun, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen osapuoli, ja se hyväksyy ja ottaa huomioon muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen ja siihen liitettyjen julistusten tekstin.
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
2 artikla
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
Tämän pöytäkirjan parafoimisen jälkeen Euroopan unioni toimittaa jäsenvaltioilleen ja Vietnamin sosialistiselle tasavallalle kroaatinkielisen toisinnon sopimuksesta.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Kun tämä pöytäkirja tulee voimaan, tämän artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu kielitoisinto on todistusvoimainen samoin edellytyksin kuin sopimuksesta bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja vietnamin kielillä laaditut toisinnot.
Article 1
3 artikla
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto.
Tämä pöytäkirja on sopimuksen erottamaton osa.
Article 2
4 artikla
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement.
Euroopan unioni, jäsenvaltioiden puolesta toimiva Euroopan unionin neuvosto ja Vietnam hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement.
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Article 3
Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön huostaan.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, muttei ennen sopimuksen voimaantulopäivää.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures.
Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja vietnamin kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
sekä
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’Euroopan unioni’,
Article 5
VIETNAMIN SOSIALISTINEN TASAVALTA, jäljempänä ’Vietnam’,
Acquisition and Cross-Servicing Agreement
KÄÄNNÖS Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen
between the European Union and the United States of America
välinen hankinta- ja palvelusopimus
The European Union (EU) and the United States of America, hereinafter referred to as the Parties, desiring to further the interoperability, readiness, and effectiveness of their respective Military Forces through increased logistic cooperation, have resolved to conclude this Acquisition and Cross-Servicing Agreement (this Agreement).
Euroopan unioni (EU) ja Amerikan yhdysvallat, jäljempänä ’osapuolet’, jotka haluavat edistää sotilasvoimiensa yhteentoimivuutta, valmiutta ja tehokkuutta lisäämällä logistiikkayhteistyötä, ovat päättäneet tehdä tämän hankinta- ja palvelusopimuksen, jäljempänä ’tämä sopimus’.
This Agreement is entered into for the purpose of establishing basic terms, conditions, and procedures to facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services as that term is defined in Article II of this Agreement.
Tämän sopimuksen tavoitteena on vahvistaa perusehdot, edellytykset ja menettelyt tämän sopimuksen II artiklassa määriteltyjen logistiikkatuen, tarvikkeiden ja palvelujen vastavuoroisen toimittamisen helpottamiseksi.
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements that provide specific procedures, the following definitions apply:
Tässä sopimuksessa ja kaikissa täytäntöönpanojärjestelyissä, joissa säädetään erityisistä menettelyistä, sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Administrator.
Hallinnoija.
The administrator of Athena.
Athenen hallinnoija.
Athena.
Athene.
The mechanism that is the subject of Council Decision (CFSP) 2015/528.
Neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/528 tarkoitettu mekanismi.
Classified Information.
Turvallisuusluokitellut tiedot.
Information and material (i) the unauthorized disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of the United States of America, or of the EU or one or more of its Member States; (ii) which requires protection against unauthorized disclosure in the security interest of the United States of America or the EU; and (iii) which bears a security classification assigned by the United States of America or the EU.
Tiedot ja aineisto, (i) joiden luvaton ilmitulo voisi aiheuttaa eriasteista vahinkoa tai haittaa Amerikan yhdysvaltojen, EU:n tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion eduille; (ii) jotka on suojattava luvattomalta ilmitulolta Amerikan yhdysvaltojen tai EU:n turvallisuusetujen vuoksi; ja (iii) joihin on merkitty Amerikan yhdysvaltojen tai EU:n antama turvallisuusluokitus.
The information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or documentary form, or in the form of material, including equipment or technology.
Tiedot voivat olla suullisessa, visuaalisessa, sähköisessä, magneettisessa tai asiakirjamuodossa taikka muun materiaalin muodossa, mukaan lukien laitteet ja teknologia.
Equal-Value-Exchange.
Samanarvoinen vaihto.
Payment for a transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an equal monetary value.
Maksu tämän sopimuksen nojalla suoritetusta siirrosta; sopimuksessa sovitaan, että vastaanottava osapuoli korvaa vastaanottamansa logistiikkatuen, tarvikkeet ja palvelut rahallisesti samanarvoisilla logistiikkatuella, tarvikkeilla ja palveluilla.
EU Member States.
EU:n jäsenvaltiot.
States having established among themselves a European union called ‘the Union’ on which they confer competences to obtain objectives they have in common.
Valtiot, jotka ovat perustaneet keskenään Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, jolle ne antavat toimivaltuuksia saavuttaakseen yhteiset tavoitteensa.
EU Operation Commander.
EU:n operaation komentaja.
The EU military authority exercising the command of an EU military operation or exercise.
EU:n sotilasviranomainen, joka toimii komentajana EU:n sotilasoperaatiossa tai -harjoituksessa.
This includes any EU Mission Commander exercising the command of an EU military mission, where that command includes the functions normally exercised by an Operation Commander.
Tämä kattaa kaikki EU:n operaatioiden komentajat, jotka toimivat komentajina EU:n sotilasoperaatioissa, jos kyseiseen tehtävään kuuluu operaation komentajan tavallisesti suorittamia tehtäviä.
Implementing Arrangement.
Täytäntöönpanojärjestely.
A written supplementary arrangement for Logistic Support, Supplies, and Services that specifies details, terms, and conditions to implement this Agreement.
Logistiikkatukea, tarvikkeita ja palveluja koskeva kirjallinen lisäjärjestely, jossa täsmennetään yksityiskohdat, ehdot ja edellytykset tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
Invoice.
Lasku.
A document from the Supplying Party that requests reimbursement or payment for specific Logistic Support, Supplies, and Services rendered pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangements.
Toimittavan osapuolen lähettämä asiakirja, jossa pyydetään korvausta tai maksua tämän sopimuksen ja kaikkien sovellettavien täytäntöönpanojärjestelyjen nojalla annetuista logistiikkatuesta, tarvikkeista ja palveluista.
Logistic Support, Supplies, and Services.
Logistiikkatuki, tarvikkeet ja palvelut.
Food, water, billeting, transportation (including airlift), petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, medical services, ammunition, base operations support (and construction incident to base operations support), storage services, use of facilities, training services, spare parts and components, repair and maintenance services, calibration services, and port services.
Ruoka, vesi, majoitus, kuljetus (mukaan lukien ilmakuljetus), maaöljy, öljyt, voiteluaineet, vaatetus, viestintäpalvelut, lääkintäpalvelut, ammukset, tukikohdan operaatioiden tuki (ja tukikohdan operaatioiden tukeen kuuluvat rakenteet), varastointipalvelut, tilojen käyttö, koulutuspalvelut, varaosat ja komponentit, korjaus- ja huoltopalvelut, kalibrointipalvelut ja satamapalvelut.
The term also includes the temporary use of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment, where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
Ilmaisu kattaa myös hyötyajoneuvojen ja muiden ei-tappavien sotilastarvikkeiden tilapäisen käytön, jos tällainen leasing-vuokraus tai lainaus on sallittua Amerikan yhdysvaltojen ja asianomaisten, EU-operaatioon osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden asiaa koskevissa laeissa ja asetuksissa.
The term ‘Logistic Support, Supplies, and Services’ refers to support, supplies or services from any or all of the foregoing categories.
Ilmaisu ”logistiikkatuki, tarvikkeet ja palvelut” viittaa mistä tahansa edellä mainituista kategorioista tarjottavaan tukeen, tarvikkeisiin tai palveluihin.
Military Forces of a Party.
Osapuolen sotilasvoimat.
The military forces of the United States of America or the military forces of the EU understood as contingents put at the disposal of the EU by the EU Member States participating in the EU operation or exercise including headquarters and national elements supporting the operation or exercise.
Amerikan yhdysvaltojen sotilasvoimat tai EU:n sotilasvoimat, jotka katsotaan EU:n operaatioon tai harjoitukseen osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden EU:n käyttöön asettamiksi osastoiksi, mukaan lukien operaatiota tai harjoitusta tukevat esikunnat ja kansalliset yksiköt.
Order.
Tilaus.
A written request, in an agreed-upon format and signed by an authorized individual, for the provision of specific Logistic Support, Supplies, and Services pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangement.
Sovitussa muodossa oleva ja valtuutetun henkilön allekirjoittama kirjallinen pyyntö tiettyjen logistiikkatuen, tarvikkeiden ja palvelujen toimittamiseksi tämän sopimuksen ja kaikkien sovellettavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti.
Point of Contact (POC).
Yhteyspiste.
An office, agency, individual, or in the case of the European Union, an Authorizing officer of Athena, that is authorized by a Party to sign an Order requesting or agreeing to supply Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, or to collect or make payments for Logistic Support, Supplies, and Services supplied or received under this Agreement.
Virasto, laitos, henkilö tai Euroopan unionin tapauksessa Athenen tulojen ja menojen hyväksyjä, jonka osapuoli on valtuuttanut allekirjoittamaan tilauksen, jossa pyydetään tai suostutaan toimittamaan tämän sopimuksen nojalla logistiikkatukea, tarvikkeita ja palveluja, tai keräämään tai suorittamaan maksuja logistiikkatuesta, tarvikkeista ja palveluista, jotka on toimitettu tai vastaanotettu tämän sopimuksen nojalla.
The POCs are listed in the separate notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Yhteyspisteet luetellaan Athenen ja Amerikan yhdysvaltojen puolustusministeriön välillä vaihdettavissa erillisissä ilmoituksissa.
Receiving Party.
Vastaanottava osapuoli.
The Party ordering and receiving Logistic Support, Supplies and Services.
Osapuoli, joka tilaa ja vastaanottaa logistiikkatukea, tarvikkeita ja palveluja.
Replacement-in-Kind.
Vastaavan hankkiminen tilalle.
Payment for a Transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an identical, or substantially identical, nature under agreed conditions.
Maksu tämän sopimuksen nojalla suoritetusta siirrosta; sopimuksessa sovitaan, että vastaanottava osapuoli korvaa vastaanottamansa logistiikkatuen, tarvikkeet ja palvelut samanlaisilla tai olennaisesti samanlaisilla logistiikkatuella, tarvikkeilla ja palveluilla sovittujen edellytysten mukaisesti.
Supplying Party.
Toimittava osapuoli.
The Party providing Logistic Support, Supplies, and Services.
Osapuoli, joka toimittaa logistiikkatukea, tarvikkeita ja palveluja.
Transfer.
Siirto.
Selling (whether for payment in currency, Replacement-in-Kind, or Equal-Value-Exchange), leasing, loaning, or otherwise temporarily providing Logistic Support, Supplies, and Services under the terms of this Agreement.
Tämän sopimuksen mukainen logistiikkatuen, tarvikkeiden ja palvelujen myynti (joko rahassa suoritettavaa maksua, vastaavan hankkimista tilalle tai samanarvoista vaihtoa vastaan), leasing-vuokraus, lainaus tai muulla tavoin toteutettava tilapäinen tarjoaminen.
This Agreement is designed to facilitate reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services between the Parties to be used primarily during combined exercises, training, deployments, port calls, operations, or other cooperative efforts, or for unforeseen circumstances or exigencies in which one of the Parties may have a need for Logistic Support, Supplies, and Services.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on helpottaa osapuolten välistä sellaisen logistiikkatuen sekä sellaisten tarvikkeiden ja palvelujen vastavuoroista tarjoamista, joita on määrä käyttää ensisijaisesti yhteisten harjoitusten, koulutuksen, joukkojen lähettämisten, satamakäyntien, operaatioiden tai muiden yhteistyössä toteuttavien toimien aikana tai sellaisiin ennakoimattomiin tilanteisiin tai vaatimuksiin vastaamiseksi, joihin toinen osapuolista saattaa tarvita logistiikkatukea, tarvikkeita ja palveluja.