natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be qualified to act in an official capacity as a ‘firm's auditor’, it is required to maintain an establishment in Belgium where the professional activity will take place and where acts, documents and correspondence relating to it will be maintained, and to have at least one administrator or manager of the company being firm's auditor and responsible for the management of an establishment in Belgium.
Lisäksi yhtiön on tosiasiallisesti hallinnoitava, valvottava ja liikennöitävä aluksia joko EU:n jäsenvaltion tai ETA-maan kansalaisen taikka Tanskassa asuvan henkilön välityksellä; tai
CPC 8671,CPC 8674
perustamalla tytäryhtiön muuhun EU:n jäsenvaltioon tai ETA-maahan ja siirtämällä aluksen omistusoikeuden kyseiselle EU:n tai ETA:n yhtiölle.
Law of February 20, 1939 on the protection of the title of the architect's profession
Tällaisen EU:n tai ETA:n yhtiön ei ole pakko perustaa toimistoa, sivuliikettä tai tytäryhtiötä, mutta sen on nimettävä Tanskassa edustaja ja alusta on tosiasiallisesti hallinnoitava ja valvottava ja sen toimintaa ohjattava Tanskasta.
Law of 26th June 1963, which creates the Order of Architects
Kun ulkomainen yksityinen satamaoperaattori tarjoaa ahtauspalveluja ja muita aluksiin liittyviä palveluja tanskalaisessa satamassa yhteistyössä kunnallisen tanskalaisen sataman kanssa, satamalain mukaan toiminta edellyttää liikenneministeriön lupaa.
Regulations of December 16th, 1983 of ethics established by national Council in the Order of Architects (Approved by art.
Kunnallisten satamien on saatava liikenneministeriöltä lupa ahtauspalvelujen ja muiden aluksiin liittyviä palvelujen, kuten luotsauksen ja hinauksen, tarjoamiseen.
1st of A.R. of April 18th, 1985, M.B., May 8th, 1985).
Valtion satamat eivät saa tarjota näitä palveluja.
The provision of architectural services in Belgium requires control over the execution of jobs.
Satamalaissa ei aseteta yksityisiä satamaoperaattoreita koskevia rajoituksia, joten ulkomaisia yksityisiä satamaoperaattoreita ei ole kielletty tarjoamasta ahtauspalvelujen ja muiden aluksiin liittyviä palveluja Tanskan satamissa.
Foreign architects authorised in their host countries and wishing to practice their profession on an occasional basis in Belgium are required to obtain prior authorisation from the Council of Order in the geographical area where they intend to practice their activity.
Sen sijaan satamalain rajoitukset koskevat ulkomaisia valtion ja kuntiensatamaoperaattoreita.
Placement services of personnel
Polttoaineiden putkijohtokuljetukset
National (Regions)
Bekendtgørelse nr.
Flemish Region: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (öljytankkien, putkistojen ja putkijohtojen organisointia, perustamista ja toimintaa koskeva määräys), nro 724, 1. heinäkuuta 2008
Walloon Region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Omistajan tai käyttäjän, joka aikoo perustaa putkijohdon raaka- tai jalostetun öljyn ja öljytuotteiden sekä maakaasun kuljettamista varten, on saatava paikallisviranomaisten lupa ennen rakennustöiden aloittamista.
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decision of the Walloon Government of 10 December 2009 implementing the Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Myönnettävien lupien määrää voidaan rajoittaa.
4
Virossa sovellettavat varaumat
German-speaking Community: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler/Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
Äriseadustik (kauppalaki) § 631 (2), § 385 (1)
6
Ulkomaisen yhtiön on nimettävä sivuliikkeeseen johtaja tai johtajia.
Flemish Region: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Sivuliikkeen johtajan on oltava luonnollinen henkilö, joka on oikeustoimikelpoinen.
Walloon Region: A specific type of legal entity (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) is required to supply placement services.
Vähintään yhden johtajista on asuttava Virossa, ETA-maassa tai Sveitsin valaliitossa.
A company having its head office outside the EEA has to demonstrate that it fulfils the conditions as set out in the Decree (for instance on the type of legal entity) and has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Advokatuuriseadus (asianajajaliitosta annettu laki), RT I 2001, 36, 201
German-speaking Community: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin and has to fulfill the admission criteria established by the mentioned decree.
Notariaadiseadus (notaareja koskeva laki), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (haastemiehistä annettu laki), RT I 2009, 68, 463
Fishing, transport
Viron lainsäädäntöä, mukaan lukien edustaminen tuomioistuimissa, koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen edellyttää asianajajaliiton täysjäsenyyttä.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Asiakkaiden laillisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin liittyvien muiden lakiasiainpalvelujen kuin neuvontapalvelujen sekä oikeudellisten tietojen antamisen osalta kaupallinen läsnäolo on rajoitettu toimimiseen yksityisenä elinkeinonharjoittajana tai lakialan rajavastuuyhtiönä, jolloin tarvitaan asianajajaliiton (Advokatuur) lupa.
Transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Valantehneet kielenkääntäjät
Vessel salvage and refloating services
Patendivoliniku seadus (patenttiasiamiehiä koskeva laki) § 14 (1)
Other supporting services for water transport
Vandetõlgi seadus (valantehneitä kielenkääntäjiä koskeva laki) § 3 (2)
Construction for waterways, harbours, dams and other water works
Patenttiasiamiehen on oltava EU:n kansalainen, jolla on pysyvä asuinpaikka Virossa.
Investment and International Maritime Transport Services
Valantehneen kielenkääntäjän on oltava EU:n kansalainen.
According to the Belgian ship registration law and decree provisions, the owner or operator of a ship must be:
Ravimiseadus (Lääkelaki), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
an individual who is national of a Member State of the EU;
Lääkkeiden postimyynti ja internetin kautta tilattujen lääkkeiden toimittaminen postitse tai pikalähetyksenä on kielletty.
an individual who is domiciled or resident in Belgium; or
Perustamislupa edellyttää taloudellista tarveharkintaa.
a legal person/body corporate/having its real place of business in one of the Member States of the EU,
Pääasiallinen arviointiperuste: esiintymistiheys alueella.
in order to be eligible to register a ship on the national register.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Foreign investors must have their principal office in Belgium in order to register a vessel on the national shipping register.
Aluksen lippua koskeva laki ja alusrekisteriä koskeva laki
The ships have to be operated from Belgium, meaning that the operating owner or the operator (if different from the owner) must have a Belgian company number.
Oikeus purjehtia Viron tasavallan lipun alla myönnetään Viron kansalaisten omistamille merialuksille ja yhteisomistuksessa oleville merialuksille, jos enemmistön aluksesta omistaa virolainen osapuoli.
A foreign owned vessel may be registered at the request of a Belgian operator, subject to the consent of the owner and of the Belgian authorities (Directorate General Maritime Transport in Brussels ).
Viron lipun alle purjehtivien alusten omistuksen enemmistö on varattu EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille ja oikeushenkilöille edellyttäen, että muusta EU:n jäsenvaltiosta olevalla henkilöllä on
A foreign-owned vessel may also be registered on the bareboat charter register (second Belgian register), subject to the consent of the authorities of the primary register, of the owner and of the relevant Belgian authorities.
asuinpaikka tai pysyvä liiketoimipaikka Virossa, ja alusta sinänsä ei pidetä liiketoimipaikkana; tai
Private (civil) aircraft belonging to natural persons who are not nationals of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they are domiciled or resident in Belgium without interruption for at least one year.
pysyvä edustaja, jonka asuinpaikka tai toimipaikka on Virossa, joka on vastuussa Virossa merialuksiin sovellettavien teknisten, sosiaalisten ja hallinnollisten vaatimusten noudattamisesta ja joka suoraan valvoo ja seuraa aluksen käyttöä.
Private (civil) aircraft belonging to foreign legal entities not formed in accordance with the law of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they have a seat of operations, agency or office in Belgium without interruption for at least one year.
Suomessa sovellettavat varaumat
Air transport services
EU:n ja sen jäsenvaltioiden varaumia sovellettaessa hallinnon aluetasolla tarkoitetaan Suomessa Ahvenanmaata.
A licence is required to provide air transport services.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (122/1919), § 1
To obtain the licence, the air carrier must have at its disposal, owned or under any type of lease, at least one aircraft registered in his name on the Belgian register.
Osuuskuntalaki 1488/2001
National (Federal State and Regions)
Osakeyhtiölaki (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (121/2007)
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (art.
Vähintään yhdellä avoimen yhtiön osakkaista tai kommandiittiyhtiön vastuussa olevista yhtiömiehistä on oltava asuinpaikka ETA:n alueella tai, jos yhtiömies on oikeushenkilö, kotipaikka (ei sivuliikkeitä) ETA:n alueella.
18)
Rekisteriviranomainen voi myöntää poikkeuksia.
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (art.
Yksityisyrittäjänä toimiminen edellyttää asuinpaikkaa ETA:n alueella.
14)
Jos ETA:n ulkopuolisesta maasta oleva ulkomainen organisaatio aikoo harjoittaa yritystoimintaa tai kauppaa perustamalla sivuliikkeen Suomeen, perustaminen edellyttää elinkeinolupaa.
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (art.14)
Vähintään yhdellä hallituksen jäsenellä ja yhdellä varajäsenellä sekä toimitusjohtajalla on oltava asuinpaikka ETA-alueella.
For groundhandling services, reciprocity is required.
Rekisteriviranomainen voi myöntää yrityskohtaisia poikkeuksia.
Reservations applicable in Bulgaria
Tekniikkaan liittyvät tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut
Commercial Law, art.
Malmien louhinta
17a
ISIC rev 3.1120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Law for Encouragement of Investments, art.
Kaivoslaki (621/2011)
24
Ydinenergialaki (990/1987)
Foreign legal persons, unless established under the legislation of a Member State of the EU or the EEA, may conduct business and pursue activities if established in the Republic of Bulgaria in the form of a company registered in the Commercial Register.
Mineraalivarojen etsintään ja hyödyntämiseen sovelletaan lupavaatimuksia, ja ydinaineiden tuottamisen osalta luvan myöntää valtioneuvosto.
Establishment of branches is subject to authorisation.
Kaivosaluelunastusluvan myöntää valtioneuvosto.
Representative offices of foreign enterprises are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity but are only entitled to advertise their owner and act as representatives or agents.
Lupa voidaan myöntää ETA:n alueella asuvalle luonnolliselle henkilölle tai ETA:n alueelle sijoittautuneelle oikeushenkilölle.
All sectors other than mining of uranium and thorium ore
Taloudellista tarveharkintaa saatetaan soveltaa.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14
Kotieläintalous
Underground Natural Resources Act
Porotalous
Concessions Act
ISIC rev 3.1014
Privatisation and Post-Privatisation Control Act
Poronhoitolaki (848/1990), 1 luku, 4 §
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act or other special concessions laws.
Suomen liittymissopimuksen pöytäkirja N:o 3
The activities of prospecting or exploration of underground natural resources on the territory of the Republic of Bulgaria, in the continental shelf and in the exclusive economical zone in the Black Sea are subject to permission, while the activities of extraction and exploitation are subject to concession granted under the Underground Natural Resources Act.
Ainoastaan poronhoitoalueella asuvat ETA-maan kansalaiset voivat omistaa poroja ja harjoittaa porotaloutta.
It is forbidden for companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies to participate in open procedures for granting permits or concessions for prospecting, exploration or extraction of natural resources, including uranium and thorium ores, as well as to operate an existing permit or concession which has been granted, as such operations are precluded, including the possibility to register the geological or commercial discovery of a deposit as a result of exploration.
Yksinoikeuksia voidaan myöntää.
Commercial corporations in which the Member State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Tavaramerkkilaki (7/1964)
Without prejudice to Article 8.4, paragraphs 1 and 2, according to Decision of the National Assembly of the Republic of Bulgaria of 18 Jan 2012, any usage of hydraulic fracturing technology that is, fracking, for activities of prospecting, exploration or extraction of oil and gas, is forbidden by Decision of the Parliament.
Laki patenttiasiamiehistä (552/1967)
Exploration and extraction of shale gas is forbidden.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (1279/2009)
Mining of uranium and thorium ores
Mallioikeuslaki (221/1971)
ISIC rev 3.1 12
Patenttiasiamiehellä on oltava asuinpaikka ETA-maassa, jotta hänet voidaan merkitä asiamiesrekisteriin, mikä on ammatin harjoittamisen edellytys.
Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act
Asianajajaliiton jäsenyys, joka on edellytys suomalaisen nimikkeen ”asianajaja” käytölle, edellyttää asuinpaikkaa ETA-maassa.
The mining of uranium ore is forbidden by Decree of the Council of Ministers No. 163 of 20.8.1992.
Oikeudellisia palveluja, mukaan lukien kotimainen lainsäädäntö, voi tarjota myös asianajajaliittoon kuulumaton henkilö.
With regard to mining of thorium ore, the general regime of concessions for mining applies.
Tilintarkastuslaki (459/2007)
In order to participate in concessions for mining of thorium ore, a Canadian company must be established according to the Bulgarian Commercial Act and to be registered in the Commercial Registry.
Alakohtaiset lait, joissa edellytetään paikallisesti hyväksyttyjen tilintarkastajien käyttämistä
Decisions to allow the mining of thorium ore are taken on a non-discriminatory individual case-by-case basis.
Vähintään yhdellä suomalaisen osakeyhtiön ja sellaisten yhtiöiden, joilla on velvollisuus suorittaa tilintarkastus, tilintarkastajalla on oltava asuinpaikka ETA-maassa.
The prohibition against companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies, from participating in open procedures for concessions for mining of natural resources includes uranium and thorium ores.
Tilintarkastajan on oltava paikallisesti hyväksytty tilintarkastaja tai paikallisesti hyväksytty tilintarkastusyritys.
Attorney Law
Käännöspalvelut
Law for Mediation
CPC 87905 osittain
Law for the Notaries and Notarial Activity
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (1231/2007), 2 §:n 1 momentti
In so far as Canada and its territories and provinces allow Bulgarian lawyers to represent Bulgarian nationals under domestic law, Bulgaria will allow Canadian lawyers to represent a national of Canada under domestic law under the same conditions and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Auktorisoidulla kääntäjällä on oltava asuinpaikka ETA-maassa.
For this purpose, foreign lawyers must be admitted to act as an attorney by a decision of the Supreme Bar Council and registered in the Unified register of foreign lawyers.
Muut palvelut
Enterprises must be registered in Bulgaria as a lawyer partnership (‘advokatsko sadrujie’) or a law firm (‘advokatsko drujestvo’).
CPC 9703 osittain
The name of the law firm may only include the names of the partners, so a foreign firm would not be able to use its name unless the named partners were registered in Bulgaria as well.
Hautaustoimilaki (457/2003)
Full admission to the Bar is allowed only for nationals of a Member State of the EU or for foreign nationals, who are qualified lawyers and have obtained their diploma providing the capacity to practice in a Member State of the EU.
Tuhkauspalveluja ja hautausmaiden toiminta-/ylläpitopalveluja voivat tarjota ainoastaan valtio, kunnat, seurakunnat ja uskonnolliset yhteisöt sekä voittoa tavoittelemattomat säätiöt ja yhteisöt.
For procedural representation they shall be accompanied by a Bulgarian lawyer.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
For legal mediation services, permanent residence is required.
Merilaki (674/1994)
Independent Financial Audit Act
Jotta ulkomaisten sijoittajien alus voidaan merkitä kansalliseen alusrekisteriin, niiden pääasiallisen toimipaikan on oltava Suomessa.
‘Specialised audit entity’ is a company registered under the Bulgarian Commerce Act, or under the legislation of another Member State of the EU, or the European Economic Area Agreement, with its principal subject of activity being the independent financial audit of financial statements of enterprises, and three-quarters of its members being registered auditors, auditors or audit entities from a Member State of the EU, of good repute, and which is:
Alusta voidaan pitää suomalaisena ja sillä on oikeus purjehtia Suomen lipun alla ainoastaan, jos Suomen kansalainen tai suomalainen yritys omistaa aluksesta yli 60 prosenttia.
a limited liability company in which more than half of the votes in the General Meeting of the partners and of the capital belong to registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU.
Suomen meriväylillä tai sisävesiväylillä tarjottavat meriliikenteen tukipalvelut varataan kansallisen, EU:n tai Norjan lipun alla toimiville laivastoille.
Accountancy Act
Ranskassa sovellettavat varaumat
Income Taxes on Natural Persons Act
Maatalous ja riistatalous
Corporate Income Tax Act
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015
Nationality of a Member State of the EU is required for tax advisors.
Code rural et de la pêche maritime: § R331-1 sijoittautumisesta ja § L. 529-2 maatalousosuuskunnista
Spatial Development Act, art.
Maatilojen ja maatalouden osuuskuntien perustaminen edellyttää EU:n ulkopuolisilta sijoittajilta lupaa.
230
Maatalouden osuuskunnan jäsenyys tai sen johtajana toimiminen edellyttää ennakkolupaa.
For projects of national or regional significance, Canadian investors must act in partnership with or, as subcontractors to, local investors.
Kalastus ja vesiviljely
Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction, which is not a requirement for national specialists.
ISIC rev 3.1050, CPC 882
A Bulgarian nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
Ranskan lipun alla purjehtivalle ranskalaiselle alukselle voidaan myöntää kalastuslupa tai sen voidaan sallia kalastavan kansallisten kiintiöiden perusteella ainoastaan, jos sillä on tosiasiallinen taloudellinen yhteys Ranskan alueeseen ja aluksen toimintaa ohjataan ja valvotaan Ranskan alueella sijaitsevasta pysyvästä toimipaikasta.
Cadastre and Property Register Act
Loi du 31 décembre 1971, art.
Geodesy and Cartography Act
56
A professionally competent body is the person (physical or juridical) that may execute functions pertinent to cadastral surveying, geodesy and cartography.
Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, art.
Establishment is required, as well as Bulgarian nationality for the natural person carrying out activities for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
7
Regulation for the legalisation, certification and translation of documents
Ranskan lainsäädäntöä, mukaan lukien edustaminen tuomioistuimissa, koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen edellyttää asianajajaliiton täysjäsenyyttä.
A contract with the Ministry of Foreign Affairs is required for official translations provided by translation agencies.
Asianajajaliiton jäsenyys voidaan myöntää vain ETA-maan ja Sveitsin valaliiton kansalaisille, joilla tällöin on oikeus tarjota Ranskan lainsäädäntöä koskevia lakiasiainpalveluja.
Technical testing and analyses
Tietyt oikeudelliset muodot voidaan varata yksinomaan asianajajaliittoon kuuluville asianajajille niin ikään syrjimättömästi.
Technical Requirements towards Products Act
Edustamiseen ”Cour de Cassation” ja ”Conseil d'Etat”-oikeusistuimissa sovelletaan kiintiöitä.Asianajotoimistossa, joka tarjoaa Ranskan tai EU:n lainsäädäntöön liittyviä palveluja, vähintään 75 prosentin niistä osakkaista, joiden hallussa on 75 prosenttia osakepääomasta, on oltava Ranskan asianajajaliiton täysjäseniä.
Measurement Act
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
National Accreditation of Compliance Conformity Authorities Act
Laskentatoimen palvelujen ja kirjanpitopalvelujen tarjoaminen edellyttää ulkomaisilta palveluntarjoajilta talous-, finanssi- ja teollisuusministerin päätöstä ulkoministerin suostumuksella.
Clean Ambient Air Act
Laskentatoimen palvelujen ja kirjanpitopalvelujen tarjoaminen on sallittu ainoastaan seuraavien kautta: SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) tai SCP (Société civile professionnelle).
For the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles, the person shall be registered in accordance with the Bulgarian Commercial Act or the Non-profit Legal Persons Act, or else be registered in another Member State of the EU or country from the EEA.
Arkkitehti voi sijoittautua Ranskaan arkkitehtipalvelujen tarjoamiseksi ainoastaan valitsemalla (syrjimättömästi) jonkin seuraavista oikeudellisista muodoista