natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Official Journal of the European Union L 154 of 30 April)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004)
Decision 2004/429/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/429/EY seuraavasti:
amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community
päätösten 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta päätöksissä tarkoitettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön
(notified under document number C(2004) 1594)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1594)
Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY [1], ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
After consulting the member States,
on kuullut jäsenvaltioita,
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran [2] listed in its Annex 2 the points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may only be imported into the Community.
Päätöksen 97/613/EY kumoamisesta sekä Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista 11 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/830/EY [2] liite 2 sisältää luettelon niistä maahantulopaikoista, joiden kautta Iranista tuotavia tai Iranista peräisin olevia pistaasipähkinöitä ja niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön.
Commission Decision 2000/49/EC of 6 December 1999 repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt [3] listed in its Annex II the points of entry through which peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt may only be imported into the Community.
Päätöksen 1999/356/EY kumoamisesta ja Egyptistä peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 6 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/49/EY [3] liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Egyptistä peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä maapähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön.
Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China [4] listed in its Annex II the points of entry through which peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China may only be imported into the Community.
Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 4 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/79/EY [4] liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Kiinasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä maapähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön.
Commission Decision 2002/80/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey [5] listed in its Annex II the points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey may only be imported into the Community.
Turkista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen viikunoiden, hasselpähkinöiden, pistaasipähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 4 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/80/EY [5] liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Turkista peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä viikunoita, hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön.
It is necessary to update the list of points of entry for Germany, United Kingdom, Luxembourg and Sweden through which the products concerned by Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC may be imported.
On tarpeen saattaa ajan tasalle luettelo Luxemburgin, Ruotsin, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan maahantulopaikoista, joiden kautta päätöksissä 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY tarkoitettuja tuotteita saa tuoda maahan.
Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC should therefore be amended accordingly,
Päätökset 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Annex II to Decision 2000/49/EC is replaced by Annex II to this Decision.
2 artikla Korvataan päätöksen 2000/49/EY liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Annex II to Decision 2002/79/EC is replaced by Annex III to this Decision.
Korvataan päätöksen 2002/79/EY liite II tämän päätöksen liitteellä III.
Annex II to Decision 2002/80/EC is replaced by Annex IV to this Decision.
Korvataan päätöksen 2002/80/EY liite II tämän päätöksen liitteellä IV.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 1; Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 175, 19.7.1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 343, 13.12.1997, p. 30; Directive as last amended by Decision 2003/551/EC (OJ L 187, 26.7.2003, p. 43).
EYVL L 343, 13.12.1997, s. 30, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/551/EY (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 43).
OJ L 19, 25.1.2000, p. 46; Decision as amended by Decision 2003/580/EC (OJ L 197, 5.8.2003, p. 31).
EYVL L 19, 25.1.2000, s. 46, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/580/EY (EUVL L 197, 5.8.2003, s. 31).
OJ L 34, 5.2.2002, p. 21; Decision as last amended by Decision 2003/550/EC(OJ L 187, 26.7.2003, p. 39).
EYVL L 34, 5.2.2002, s. 21, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/550/EY (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 39).
OJ L 34, 5.2.2002, p. 26; Decision as last amended by Decision 2003/552/EC (OJ L 187, 26.7.2003, p. 47).
EYVL L 34, 5.2.2002, s. 26, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/552/EY (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 47).
List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community
Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Iranista peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä pistaasipähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön
HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord
HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord
Shannon -Airport
Shannon — lentoasema
Italy Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Italia
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai.
Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Airport: Vilnius.
Lentoasema: Vilnius
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies.
Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilies
All Finnish Customs Offices.
Kaikki Suomen tullitoimipaikat
List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt may be imported into the Community
Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Egyptistä peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä maapähkinöitä ja niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön
List of points of entry through which peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the Community
Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Turkista peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä viikunoita, hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön
ANNEX IV
LIITE
List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the Community
Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Turkista peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä viikunoita, hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön
Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP
Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema
Limassol Port, Larnaca Airport
Limassol — satama, Larnaca — lentoasema
Terehova — road with Russia
Terehova — maantie Venäjälle
Pātarnieki — road with Byelorussia
Pātarnieki — maantie Valkovenäjälle
Silene — road with Byelorussia
Silene — maantie Valkovenäjälle
Daugavpils — railway commodity station
Daugavpils — rautatietavara-asema
Rēzekne — railway commodity station
Rēzekne — rautatietavara-asema
Liepāja — sea port
Liepāja — merisatama
Ventspils — sea port
Ventspils — merisatama
Ferihegy — Budapest - airport
Ferihegy — Budapest — lentoasema
Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie
Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg — rautatie
Nagylak — Csongrád - road
Nagylak — Csongrád — maantie
Lökösháza — Békés - railway
Lökösháza — Békés — rautatie
Röszke — Csongrád - road
Röszke — Csongrád — maantie
Letenye — Zala - road
Letenye — Zala — maantie
Gyékényes — Somogy - railway
Gyékényes — Somogy — rautatie
Mohács — Baranya - port
Mohács — Baranya — satama
Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point
Bezledy - Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema
Koroszczyn - Lubelskie - road border point
Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema
Gdynia - Pomorskie - seaport border point
Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-sasema
Gdańsk - Pomorskie -seaport border point
Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-sasema
Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — rautatieraja-asema
Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Kolobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway
Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie
Annex II to Decision 97/830/EC is replaced by Annex I to this Decision. Article 2
Korvataan päätöksen 97/830/EY liite II tämän päätöksen liitteellä I.
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di AnconaUfficio Sanità Marittima ed Aerea di BariUfficio Sanità Marittima ed Aerea di GenovaUfficio Sanità Marittima di LivornoUfficio Sanità Marittima ed Aerea di NapoliUfficio Sanità Marittima di RavennaUfficio Sanità Marittima di SalernoUfficio Sanità Marittima ed Aerea di TriesteDogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Corrigendum to Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta
Oikaistaan komission päätös 2004/430/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä tehdyn päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta Kyproksen ja Maltan osalta
Decision 2004/430/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/430/EY seuraavasti:
COMMISSION DECISION
Komission päätös
amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta
bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä tehdyn päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta Kyproksen ja Maltan osalta
(notified under document number C(2004) 1601)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1601)
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d) thereof,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] demarcates protection and surveillance zones corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the ban on the movements of animals in and from those zones.
Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 25 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/828/EY [2] rajataan suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka vastaavat tiettyjä epidemiologisia tilanteita, ja vahvistetaan edellytykset poikkeuksille, jotka koskevat eläinten siirtojen kieltämistä näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä.
As regard Cyprus and Malta, epidemiological data are in the process of being gathered in order to allow a definitive conclusion on the bluetongue status of those new Member States to be made.
Kyproksen ja Maltan osalta epidemiologisia tietoja ollaan parhaillaan keräämässä, jotta voidaan tehdä lopullinen päätelmä bluetongue-tautitilanteesta kyseisissä uusissa jäsenvaltioissa.
Pending that conclusion, it is necessary to temporarily classify Cyprus and Malta within the framework of Decision 2003/828/EC.
Sitä ennen on tarpeen luokitella Kypros ja Malta väliaikaisesti päätöksen 2003/828/EY tarkoitusta vastaavasti.
To that end, considering that bluetongue is a vector born disease, it is appropriate to consider the status of the territories of the Member States already listed in Annex I to Decision 2003/828/EC which are, from a geographical and epidemiological point of view, the closest to Cyprus and Malta.
Tämän vuoksi ja kun otetaan huomioon, että bluetongue on vektorihyönteisten levittämä tauti, olisi tarpeen ottaa huomioon tilanne niillä päätöksen 2003/828/EY liitteessä I luetelluilla jäsenvaltioiden alueilla, jotka ovat maantieteellisesti ja epidemiologisesti Kyprosta ja Maltaa lähinnä.
Accordingly, the situation of Malta could temporarily be considered as comparable to that prevailing in southern Sicily and the situation in Cyprus to that prevailing in Dodecanese.
Kyseisten alueiden tilanteen mukaisesti Maltan tilannetta voitaisiin väliaikaisesti pitää Etelä-Sisilian tilannetta vastaavana ja Kyproksen tilannetta Dodekanesian tilannetta vastaavana.
However, pursuant to Article 42 of the Act of Accession, this transitional status should be reviewed within three years from the date of accession of Cyprus and Malta.
Liittymisasiakirjan 42 artiklan mukaisesti tätä siirtymävaihejärjestelyä olisi kuitenkin tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden kuluessa Kyproksen ja Maltan liittymisestä.
As a consequence, the transitional rules applying to movements of live animals of susceptible species in and from Cyprus and Malta should be those applying to movements of those animals in and from Dodecanese and southern Sicily.
Tämän perusteella taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten Kyprokseen ja Maltaan sekä Kyprokselta ja Maltalta tapahtuviin siirtoihin sovellettavien siirtymäsäännösten olisi vastattava kyseisten eläinten Dodekanesiaan ja Etelä-Sisiliaan sekä Dodekanesiasta ja Etelä-Sisiliasta tapahtuviin siirtoihin sovellettavia säännöksiä.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätös 2003/828/EY olisi muutettava vastaavasti.
Article 1
artikla 1
Annex I to Decision 2003/828/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2003/828/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Article 2
artikla 2
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the 2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Article3
artikla 3
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.
(Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member states)
(Rajoitusvyöhykkeet: maantieteelliset alueet, joille jäsenvaltioiden on perustettava suoja- ja valvontavyöhykkeitä)
Zone A (serotypes 2 and 9, and to a lesser extent 4 and 16)
Vyöhyke A (serotyypit 2 ja 9 ja vähemmässä määrin 4 ja 16)
Areas where Article 3(2)(a) is applicable
Alueet, joilla sovelletaan 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
Italy
Italia:
Sicilia Ragusa, Enna
Sisilia Ragusa, Enna
Molise Isernia, Campobasso
Molise sernia, Campobasso
Abruzzo Chieti, all municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo Chieti, kaikki terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan-paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat
Campania all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Caserta 1
Campania kaikki terveyshallinnon Caserta 1 -paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat
Basilicata Matera, and Potenza (with the exception of all the municipalities belonging to the Local Health Unit of Venosa)
Basilicata Matera ja Potenza (lukuun ottamatta terveyshallinnon Venosan-paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia)
Areas where Article 3(2)(a) is not applicable
Alueet, joilla ei sovelleta 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Siracusa e Trapani
Sisilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Siracusa, Trapani
Basilicata Potenza (all municipalities belonging to the Local Health Unit of Venosa)
Basilicata Potenza (kaikki terveyshallinnon Venosan-paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat)
Lazio Viterbo, Roma, Rieti (municipalities of Ascrea, Belmonte in Sabina, Cantalupo in Sabina, Casaprota, Casperia, Castel di Tora, Castelnuovo di Farfa, Colle di Tora, Collevecchio, Concerviano, Configni, Contigliano, Cottanello, Fara in Sabina, Forano, Frasso, Abino, Greccio, Longone Sabino, Magliano Sabina, Mompeo, Montasola, Montebuono, Monteleone Sabino, Montenero Sabino, Monte San Giovanni in Sabina, Montopoli di Sabina, Orvinio, Poggio Catino, Poggio Mirteto, Poggio Moiano, Poggio Nativo, Poggio San Lorenzo, Pozzaglia Sabina, Rieti, Roccantica, Rocca Sinibalda, Salisano, Scandriglia, Selci, Stimigliano, Tarano, Toffia, Torricella in Sabina, Torri in Sabina, Vacone)
Lazio Viterbo, Roma, Rieti (seuraavat kunnat: Ascrea, Belmonte in Sabina, Cantalupo in Sabina, Casaprota, Casperia, Castel di Tora, Castelnuovo di Farfa, Colle di Tora, Collevecchio, Concerviano, Configni, Contigliano, Cottanello, Fara in Sabina, Forano, Frasso, Abino, Greccio, Longone Sabino, Magliano Sabina, Mompeo, Montasola, Montebuono, Monteleone Sabino, Montenero Sabino, Monte San Giovanni in Sabina, Montopoli di Sabina, Orvinio, Poggio Catino, Poggio Mirteto, Poggio Moiano, Poggio Nativo, Poggio San Lorenzo, Pozzaglia Sabina, Rieti, Roccantica, Rocca Sinibalda, Salisano, Scandriglia, Selci, Stimigliano, Tarano, Toffia, Torricella in Sabina, Torri in Sabina, Vacone)
Abruzzo L'Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo L'Aquila lukuun ottamatta terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan-paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia