natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat esittää uuden hakemuksen kuluvan varainhoitovuoden osalta.
Under Article 17(3) of that Regulation, this request is accepted on a pro-rata basis for those Member States that have spent their initial allocation, using the appropriations available after deducting the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3) from the total amount allocated to the Member States.
Mainitun asetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaan hakemus hyväksytään alustavat määrärahat käyttäneiden jäsenvaltioiden osalta suhteessa niiden hakemuksiin käyttämällä saatavilla olevia määrärahoja sen jälkeen, kun siitä on vähennetty kaikkien jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti ilmoittamien ja tarvittaessa 17 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti oikaistujen määrien summa jäsenvaltioille myönnetystä kokonaismäärästä.
This provision applies in 2004 to Spain, France, Italy, Austria and Portugal,
Tätä säännöstä sovelletaan varainhoitovuonna 2004 Espanjaan, Ranskaan, Italiaan, Itävaltaan ja Portugaliin,
The definitive financial allocations to the Member States for the 2003/2004 wine year, in respect of a number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2004 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Määrärahojen lopullinen jako asianomaisten jäsenvaltioiden tietyille hehtaarimäärille viinivuonna 2003/2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi varainhoitovuonna 2004 ilmoitetaan tämän päätöksen liitteessä.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 73.
EUVL L 217, 29.8.2003, s. 73.
Definitive financial allocations for the 2003/2004 marketing year (2004 financial year)
Lopulliset määrärahat viinivuonna 2003/2004 (varainhoitovuosi 2004)
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1389/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 7).
of 4 October 2004
tehty 4 päivänä lokakuuta 2004,
establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC
sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta ja päätöksen 2000/436/EY kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 144 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 144 artiklan,
In its Communication ‘A Concerted Strategy for modernising social protection’ of 14 July 1999 the Commission made suggestions for the enhancement of cooperation in the field of social protection by, among other things, setting up a group of high-level officials.
Komissio ehdotti 14 päivänä heinäkuuta 1999 antamassaan tiedonannossa ”Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi” yhteistyön lujittamista sosiaalisen suojelun alalla muun muassa perustamalla korkean tason virkamiestyöryhmä.
In its Resolution of 16 February 2000, the European Parliament welcomed the Commission's communication and the creation of such a group.
Euroopan parlamentti suhtautui 16 päivänä helmikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa myönteisesti komission tiedonantoon ja virkamiestyöryhmän perustamiseen.
In its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection [2], the Council supported the Commission's proposal to establish a mechanism for enhanced cooperation, brought about by the work of the group of high-level officials, for the implementation of this action.
Yhteistyön lujittamisesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi 17 päivänä joulukuuta 1999 annetuissa päätelmissään [2] neuvosto kannatti komission ehdotusta perustaa tämän toiminnan toteuttamiseksi yhteistyön lujittamisjärjestelmä, jota valmistellaan korkean tason virkamiestyöryhmässä.
The Council stressed that this kind of cooperation should cover all forms of social protection and, where necessary, help the Member States to improve and strengthen their social protection systems in accordance with their national priorities.
Neuvosto korosti, että tällaisen yhteistyön olisi koskettava kaikkia sosiaalisen suojelun muotoja ja tuettava jäsenvaltioita tarvittaessa sosiaalisen suojelun järjestelmien parantamisessa ja tehostamisessa jäsenvaltioiden ensisijaisten kansallisten tavoitteiden mukaisesti, sekä muistutti, että jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia järjestämään sosiaalisen suojelun ja rahoittamaan sen.
It also recalled the competence of the Member States for the organisation and financing of social protection and endorsed the four broad objectives within the overall challenge of modernising social protection systems as identified by the Commission: namely to make work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care; it also underlined that equality between women and men must be mainstreamed in all activities aiming at these four objectives.
Neuvosto yhtyi komission esittämiin neljään laaja-alaiseen tavoitteeseen sosiaalisen suojelun järjestelmiä uudistettaessa. Tavoitteet ovat työnteon tekeminen kannattavaksi ja toimeentulon varmistaminen, eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien tekeminen kestäviksi, sosiaalisen integroitumisen edistäminen sekä korkealaatuisen ja kestävän terveydenhuollon varmistaminen.
Finally, the Council recognised that the aspects relating to finance are common to all the objectives.
Neuvosto korosti myös, että naisten ja miesten tasa-arvo on valtavirtaistettava kaikissa toimissa, joilla pyritään kyseisiin neljään tavoitteeseen. Lopuksi neuvosto totesi rahoitusnäkökohtien olevan kaikille tavoitteille yhteisiä.
The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä tunnustetaan, että sosiaalinen suojelu on tärkeä osa aktiivisen ja dynaamisen hyvinvointivaltion kehittämisessä ja uudistamisessa Euroopassa. Päätelmissä kehotetaan neuvostoa tehostamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä siten, että vaihdetaan kokemuksia ja hyviä toimintatapoja kehittyneiden tietoverkkojen avulla.
At Nice and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.
Eurooppa-neuvosto on Nizzan kokouksessa ja sitä seuraavissa kokouksissaan säännöllisesti tukenut sosiaalisen suojelun komitean työtä tavoitteena edistää kokemusten vaihtoa yhteisön politiikasta sosiaalisen suojelun alalla.
The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has clearly demonstrated its utility as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open Method of Coordination, as established in the Lisbon European Council.
Kesäkuun 29 päivänä 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/436/EY [3] perustettu sosiaalisen suojelun komitea on selvästi osoittanut hyödyllisyytensä sekä neuvoston että komission neuvoa-antavana elimenä, ja se on aktiivisesti osallistunut avoimen koordinointimenetelmän kehittämiseen sellaisena kuin se määritellään Eurooppa-neuvoston Lissabonin-kokouksessa.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks should replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
Nizzan sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä helmikuuta 2003 olisi korvattava nykyinen sosiaalisen suojelun komitea samannimisellä komitealla, jonka toimialaa on laajempi, jotta jo tehtyä työtä voidaan jatkaa.
Decision 2000/436/EC should therefore be repealed as from the date on which the new Social Protection Committee takes up its functions,
Päätös 2000/436/EY olisi sen vuoksi kumottava siitä päivästä, jona uusi sosiaalisen suojelun komitea alkaa hoitaa tehtäviänsä,
A Social Protection Committee (hereinafter referred to as the Committee), with advisory status, is hereby established to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
Perustetaan sosiaalisen suojelun neuvoa-antava komitea, jäljempänä ’komitea’, edistämään jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä sosiaalisen suojelun politiikkojen alalla perustamissopimusta noudattaen sekä yhteisön toimielinten ja muiden elinten toimivalta huomioon ottaen.
The tasks of the Committee shall be:
Komitean tehtävänä on:
to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community;
seurata sosiaalialan tilannetta sekä sosiaalisen suojelun politiikkojen kehittymistä jäsenvaltioissa ja yhteisössä;
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
edistää tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa;
without prejudice to Article 207 of the Treaty, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
laatia selvityksiä, antaa lausuntoja tai suorittaa muita toimivaltaansa kuuluvia tehtäviä joko neuvoston tai komission pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista.
The Committee shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee and the Economic Policy Committee.
Komitea työskentelee tarvittaessa yhteistyössä muiden sosiaali- ja talouspolitiikkaa käsittelevien elinten ja komiteoiden kuten työllisyyskomitean ja talouspoliittisen komitean kanssa.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners and social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
Toimeksiantoaan toteuttaessaan komitea luo tarvittavat yhteydet työmarkkinaosapuoliin ja sosiaalialan valtioista riippumattomiin järjestöihin ottaen huomioon niiden tehtävät ja vastuualueet sosiaalisen suojelun alalla.
The European Parliament shall also be informed regarding the activities of the Committee.
Myös Euroopan parlamentille tiedotetaan komitean toimista.
The Committee shall consist of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission.
Komiteassa on kaksi kunkin jäsenvaltion nimeämää edustajaa ja kaksi komission edustajaa.
The representatives may be assisted by two alternates.
Edustajia voi avustaa kaksi varaedustajaa.
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of delegations.
Jäsenvaltioiden ja komission on pyrittävä varmistamaan sukupuolten välinen tasapaino valtuuskuntien kokoonpanossa.
The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
Komitea voi käyttää ulkopuolisia asiantuntijoita, jos tämä on komiteassa käsiteltävien asioiden kannalta tarkoituksenmukaista.
The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
Komitea luo yhteydet ehdokasmaiden edustajiin.
The Committee shall elect its chairperson from among the representatives of the Member States for a non-renewable term of two years.
Komitea valitsee puheenjohtajansa jäsenvaltioiden edustajien keskuudesta kaksivuotiseksi toimikaudeksi, jota ei voi uusia.
The chairperson shall be assisted by four vice-chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years.
Puheenjohtajaa avustaa neljä varapuheenjohtajaa, joista kaksi komitea valitsee jäsentensä keskuudesta kahdeksi vuodeksi.
The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
Kolmas varapuheenjohtaja edustaa jäsenvaltiota, joka huolehtii kulloinkin neuvoston puheenjohtajan tehtävästä, ja neljäs varapuheenjohtaja seuraavalla kaudella puheenjohtajana toimivaa jäsenvaltiota.
Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his or her own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
Puheenjohtaja kutsuu koolle komitean kokoukset joko omasta aloitteestaan tai kun vähintään puolet komitean jäsenistä niin pyytää.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Kulut korvataan voimassa olevien hallinnollisten sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
Komissio avustaa komiteaa selvitysten teossa ja antaa sille organisatorista tukea.
It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Se nimeää henkilöstönsä jäsenen sihteeriksi, joka toimii komitean ohjeiden mukaan avustaessaan sitä sen tehtävien hoidossa.
The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Kokousten järjestämisessä komissio toimii yhteydessä neuvoston pääsihteeristöön.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
Komitea voi uskoa erityiskysymysten tutkimisen varajäsenilleen tai perustaa työryhmiä tätä varten.
In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
Tässä tapauksessa puheenjohtajana on komitean nimeämä komitean jäsen tai varajäsen taikka komission virkamies.
The working groups may call upon experts to assist them.
Työryhmät voivat pyytää avukseen asiantuntijoita.
Decision 2000/436/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee.
Kumotaan päätös 2000/436/EY siitä päivästä alkaen, jona komitea kokoontuu ensimmäisen kerran.
The first meeting of the Committee shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
Komitean ensimmäinen kokous on pidettävä viimeistään neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä.
Opinion delivered on 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 10. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
EYVL C 8, 12.1.2000, s. 7.
OJ L 172, 12.7.2000, p. 26.
EYVL L 172, 12.7.2000, s. 26.
Done at Luxembourg, 4 October 2004.
Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2004.
of 7 October 2004
tehty 7 päivänä lokakuuta 2004,
on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices in 2004
yhteisön osallistumisesta sähköisten paikannuslaitteiden hankkimisesta ja asentamisesta kalastusaluksille aiheutuvien menojen rahoitukseen vuonna 2004
(notified under document number C(2004) 3358)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3358)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/465/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle kalastuksen valvontatoimia koskevat ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi. Ohjelmien mukana on niihin liittyvien menojen rahoitusta koskevat hakemukset.
Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää rahoituspyynnöille, jotka koskevat päätöksessä 2004/465/EY lueteltuja toimia.
Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.
Erityisesti, kun otetaan huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 [2], etusijalle asetetaan satelliittiseurantajärjestelmän laajentaminen koskemaan aluksia, joiden perpendikkeleiden välinen pituus on yli 15 metriä, sekä kalastustoimien valvonnassa käytettävään uuteen teknologiaan ja sen käyttöön ottamiseen liittyvät kokeiluhankkeet sekä kalastusalan seuranta-, valvonta- ja tarkkailutehtävistä vastaavien virkamiesten koulutus ja vaihto.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centres through a vessel monitoring system.
On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoituksen enimmäismäärä vuoden 2004 tukikelpoisia menoja varten kullekin jäsenvaltiolle sen tuen osalta, joka myönnetään kalastusalusten varustamiseksi sähköisillä paikannuslaitteilla, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää käyttäen.
It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuus tällaisten toimien osalta ja edellytykset, joiden perusteella yhteisö korvaa jäsenvaltioille aiheutuneet kustannukset.
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Sähköisten paikannuslaitteiden on täytettävä vaatimukset, joista on säädetty alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 [3].
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Jäsenvaltioiden on päätöksen 2004/465/EY 8 artiklan mukaisesti sitouduttava menoihinsa 12 kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jona ne saivat tiedoksi tämän päätöksen.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Niiden on myös noudatettava kyseisen päätöksen säännöksiä, jotka koskevat hankkeiden käynnistämistä ja korvaushakemusten esittämistä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
This Decision establishes the global amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices.
Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteisön rahoituksen kokonaismäärä kullekin jäsenvaltiolle, yhteisön rahoitusosuuden suuruus ja ne edellytykset, joilla tukea voidaan myöntää sähköisten paikannuslaitteiden hankkimiseen ja asentamiseen yhteisön kalastusaluksiin.
In order to be eligible for a financial contribution from the Community under this Decision, expenditure shall be incurred in the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS).
Jotta menot olisivat tämän päätöksen mukaisesti kelpoisia yhteisön rahoitukseen, menojen on aiheuduttava sellaisten sähköisten paikannuslaitteiden hankkimisesta ja asentamisesta yhteisön kalastusaluksiin, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää (VMS-järjestelmä) käyttäen.
The devices referred to in paragraph 1 shall satisfy the requirements laid down by Regulation (EC) No 2244/2003.
Edellä olevassa 1 kohdassa mainittujen laitteiden on oltava asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 säädettyjen vaatimusten mukaisia.
Only expenditure incurred within the framework of individual national fisheries control programmes shall be considered as eligible to Community financial contribution.
Vain sellaiset menot, jotka ovat syntyneet jäsenvaltioiden erillisten kalastuksenvalvontaohjelmien puitteissa, katsotaan kelpoisiksi yhteisön rahoitukseen.
Global amount
Kokonaismäärä
The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävän rahoituksen kokonaismäärä esitetään liitteessä.
Rates and conditions
Määrät ja edellytykset
The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.
Niiden tukikelpoisten menojen enimmäismäärä, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta sähköisten paikannuslaitteiden hankkimiseksi ja niiden asentamiseksi kalastusaluksiin, voi olla enintään 4500 euroa alusta kohti.
Within EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn 4500 euron rajoissa yhteisö rahoittaa tukikelpoiset menot sataprosenttisesti ensimmäisten 1500 euron osalta.
The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisten, 1500 ja 4500 euron välille sijoittuvien aluskohtaisten menojen osalta on enintään 50 prosenttia näistä menoista.