natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan,
Community action to promote human rights and democratic principles as set out in the Communication of 8 May 2001 from the Commission to the European Parliament and the Council on the European Union's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries shall continue beyond 2004.
Yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edistämiseksi, sellaisena kuin se määritellään Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa 8 päivänä toukokuuta 2001 Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa komission tiedonannossa, jatkuu vuoden 2004 jälkeen.
Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms [2] and Regulation (EC) No 976/1999 [3] proved to be adequate legal instruments for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and democratisation activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objectives in this field.
Demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annettu asetus (EY) N:o 975/1999 [2] ja asetus (EY) N:o 976/1999 [3] ovat osoittautuneet ihmisoikeus- ja demokratisointitoimiin kehitysmaissa ja muissa kolmansissa maissa kohdistuvan yhteisön teknisen ja taloudellisen tuen täytäntöönpanon osalta riittäviksi oikeudellisiksi välineiksi pyrittäessä saavuttamaan yleistavoitteet tällä alalla.
The period of validity of those Regulations, however, expires on 31 December 2004.
Näiden asetusten voimassaoloaika kuitenkin päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
It is, therefore, necessary to extend that period.
Tätä voimassaoloaikaa on siten tarpeen pidentää.
On the basis of the ratio of the financial reference amount included in Regulation (EC) No 976/1999 and the indicative human rights and democratisation appropriations until 2006, an extended financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4], is inserted in this Regulation for the extended duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Asetukseen (EY) N:o 976/1999 sisältyvän rahoitusohjeen sekä ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin vuoteen 2006 asti kohdistettavien ohjeellisten määrärahojen välisen suhteen perusteella on tähän asetukseen sisällytetty ohjelman pidennetyn keston ajaksi laajennettu rahoitusohje talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [4] 34 kohdan mukaisesti, ilman että tämä vaikuttaa budjettivallan käyttäjän toimivaltaan sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksessa.
The provisions of Regulation (EC) No 976/1999 on procedures for the implementation of aid should be aligned with the legal requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] in the implementation of EU Election Observation Missions.
Euroopan unionin vaalitarkkailutehtävien toteuttamisen osalta olisi tuen täytäntöönpanomenettelyjä koskevat asetuksen (EY) N:o 976/1999 säännökset saatettava yhdenmukaisiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [5] oikeudellisten vaatimusten kanssa.
The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Regulation (EC) No 976/1999.
Yhteisön taloudellisten etujen suojelu sekä petosten ja muiden väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa asetusta (EY) N:o 976/1999.
In particular, agreements and contracts concluded pursuant to that Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [6].
Erityisesti tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa komissio olisi valtuutettava toteuttamaan toimenpiteitä, joista säädetään komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 [6].
The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 976/1999 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Asetuksen (EY) N:o 976/1999 täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti [7].
Regulation (EC) No 976/1999 should be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 976/1999 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 976/1999 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 976/1999 seuraavasti:
in Article 3(2), the following point shall be added:
Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
in Article 5(1), the following sentence shall be added:
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
‘In the case of EU Election Observation Missions and “amicus curiae” proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this Regulation.’;
”Euroopan unionin vaalitarkkailutehtävien ja ’amicus curiae’ -menettelyjen osalta luonnolliset henkilöt voivat saada rahoitustukea tämän asetuksen nojalla.”
in Article 6, the first sentence shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1), first sentence, must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.’;
”Jotta 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut kumppanit voivat saada yhteisön tukea, niiden päätoimipaikan on oltava sellaisessa kolmannessa maassa, joka voi saada yhteisön tukea tämän asetuksen nojalla, tai jossakin yhteisön jäsenvaltiossa.”
Article 8(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Within the framework of operations under Article 2 members of EU Election Observation Missions paid from the human rights and democratisation appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Commission.’;
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuissa toimissa Euroopan unionin vaalitarkkailijat, jotka on palkattu ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin varatuista määrärahoista, otetaan palvelukseen komission vahvistamien menettelyjen mukaisesti.”
in Article 11, the first paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 2005 to 2006 shall be EUR 78 million.’;
”Tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitetun rahoitusohjeen suuruus vuosiksi 2005–2006 on 78 miljoonaa euroa.”
Articles 12 and 13 shall be replaced by the following:
Korvataan 12 ja 13 artikla seuraavasti:
The Commission shall adopt a framework for the programming and identification of Community activities.
Komissio hyväksyy puitteet yhteisön toimien ohjelmasuunnittelua ja määrittelyä varten.
The framework shall consist, in particular, of:
Nämä puitteet käsittävät erityisesti:
multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
monivuotisia tavoiteohjelmia ja näiden ohjelmien vuotuisia tarkistuksia,
annual work programmes.
vuotuisia työohjelmia.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on implementation to the European Parliament.
Komissio antaa vuosittain kertomuksen, jossa vahvistetaan tulevan vuoden ohjelmasuunnittelu alueittain ja sektoreittain, ja raportoi sen täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Komissio vastaa yleisten monivuotisten puitteiden mukaisesti määriteltyjen vuotuisten työohjelmien hallinnoinnista ja mukauttamisesta tämän asetuksen ja joustavuuden asettamien vaatimusten mukaisesti.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komissio pitää Euroopan parlamentin ajan tasalla näiden menettelyjen edistymisen osalta.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komissio panee täytäntöön tässä asetuksessa tarkoitetut yhteisön toimet voimassa olevaa talousarviomenettelyä ja muita voimassa olevia, erityisesti asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The instruments referred to in Article 12(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Edellä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut välineet hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In cases where the amendments to the annual work programmes referred to in Article 12(1)(b) do not exceed 20 % of the global amount allocated to them or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained therein, those amendments shall be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin vuotuisiin työohjelmiin tehtävät muutokset silloin, kun ne eivät ylitä 20 prosenttia työohjelmiin myönnetystä kokonaismäärästä eivätkä olennaisesti muuta työohjelmiin sisältyviä hankkeita ja ohjelmia.
It shall inform the committee referred to in Article 14(1).
Komissio tiedottaa asiasta 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Without prejudice to Article 15, financing decisions on projects and programmes not covered by annual work programmes and exceeding EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).’;
Hankkeita ja ohjelmia, jotka eivät kuulu vuotuisiin työohjelmiin ja jotka suuruudeltaan ylittävät miljoona euroa, koskevat rahoituspäätökset hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista.”
Article 14(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7(1), (2), and (4) of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.’;
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 artiklaa ja 7 artiklan 1, 2 ja 4 kohtaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 30 päiväksi.”
in Article 16, the second sentence shall be deleted;
Kumotaan 16 artiklan toinen virke.
Article 18 shall be replaced by the following:
Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Any agreement or contract concluded pursuant to this Regulation shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Kaikissa tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa on erityisesti määrättävä, että komissiolla ja tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tarkastaa kaikkien yhteisöltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden asiakirjat ja tehdä näiden tiloihin tarkastuskäyntejä.
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply.’;
Sovelletaan asetusta (Euratom, EY) N:o 2185/96.”
in Article 21, in the second paragraph, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
Korvataan 21 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Opinion of 16 december 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 16.12.2004 (ei vielä julkaisut virallisessa lehdessä).
OJ L 120, 8.5.1999, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 120, 8.5.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 120, 8.5.1999, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 120, 8.5.1999, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, toimielinten välinen sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
Council Regulation (EC) No 2243/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2243/2004,
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 1996 tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 [1].
New Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes and certain existing tariff quotas should be extended, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Tämän vuoksi olisi avattava uusia, sopivan suuruisia yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tulleitta ja jatkettava eräiden nykyisten tariffikiintiöiden voimassaoloaikaa häiritsemättä kuitenkaan näiden tuotteiden markkinoita.
Since the quota amount for certain Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period, these tariff quotas should be increased with effect from 1 January 2005.
Eräiden yhteisön tariffikiintiöiden määrät eivät ole riittävän suuria tyydyttämään yhteisön teollisuuden tarpeet nykyisen kiintiökauden aikana, joten on syytä korottaa näitä kiintiömääriä 1 päivästä tammikuuta 2005.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2005 for certain products on which duties were suspended in 2004.
Vuonna 2005 ei ole enää yhteisön etujen mukaista ylläpitää sellaisten tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöitä, joiden tullit suspendoitiin vuonna 2004.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Nämä tuotteet olisi näin ollen poistettava asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteessä I olevasta taulukosta.
In view of the many changes to be made, the full text of Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 should be replaced in the interests of clarity.
Monien tehtyjen muutosten vuoksi ja selkeyden takia asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I olisi korvattava kokonaan.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
Ottaen huomioon tämän asetuksen taloudellinen merkitys on tarpeen vedota Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen liitetyn kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I.3 kohdassa säädettyyn asian kiireellisyyteen.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 2505/96 olisi muutettava vastaavasti,
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is replaced by the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I tämän asetuksen liitteellä.
For the quota period from 1 January to 30 June 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Muutetaan 1 päivästä tammikuuta30 päivään kesäkuuta 2005 kestävän kiintiökauden osalta asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I seuraavasti:
the validity of tariff quota 09.2021 shall expire on 30 June 2005; its volume shall remain unaltered,
tariffikiintiön 09.2021 voimassaolonajan päättymispäiväksi vahvistetaan 30 päivä kesäkuuta 2005; kiintiön määrä pysyy muuttumattomana,
the quota amount of tariff quota 09.2613 is fixed at 400 tonnes at a 0 % rate of duty.
tariffikiintiön 09.2613 määräksi vahvistetaan 400 tonnia ja tullin suuruudeksi 0 %.
For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Muutetaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2005 kestävän kiintiökauden osalta asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I seuraavasti:
the quota amount of tariff quota 09.2023 is fixed at 700000 units,
tariffikiintiön 09.2023 määräksi vahvistetaan 700000 yksikköä,
the quota amount of tariff quota 09.2603 is fixed at 3400 tonnes,
tariffikiintiön 09.2603 määräksi vahvistetaan 3400 tonnia,
the quota amount of tariff quota 09.2612 is fixed at 500 tonnes at a 0 % rate of duties,
tariffikiintiön 09.2612 määräksi vahvistetaan 500 tonnia ja tullin suuruudeksi 0 %,
the quota amount of tariff quota 09.2619 is fixed at 80 tonnes,
tariffikiintiön 09.2619 määräksi vahvistetaan 80 tonnia,
the quota amount of tariff quota 09.2620 is fixed at 500000 units,
tariffikiintiön 09.2620 määräksi vahvistetaan 500000 yksikköä,
the quota amount of tariff quota 09.2621 is fixed at 1500 tonnes and its period of validity shall expire on 31 December 2005,
tariffikiintiön 09.2621 määräksi vahvistetaan 1500 tonnia ja voimassaoloajan päättymispäiväksi 31 päivä joulukuuta 2005,
the quota amount of tariff quota 09.2985 is fixed at 300000 units and its period of validity shall expire on 31 December 2005.
tariffikiintiön 09.2985 määräksi vahvistetaan 300000 yksikköä ja voimassaoloajan päättymispäiväksi 31 päivä joulukuuta 2005.
The tariff quotas 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 and 09.2999 shall be closed from 31 December 2004.
Tariffikiintiöiden 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 ja 09.2999 viimeinen voimassaolopäivä on 31 päivä joulukuuta 2004.
Taric subdivision
Taric-alanimike
Glass face-plate with a diagonal measurement of 72 cm (± 0,2 cm), from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm.
Etulasit, joiden ulkokulmista mitattu läpimitta on 72 cm (± 0,2 cm), valonläpäisy 56,8 prosenttia (± 3 prosenttia) ja lasin vertailupaksuus 10,16 mm
2400000 units [3]
2400000 yksikköä [3]
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm) fitted with slots of a width of 179,1 μm (± 9 μm) at the end of the central vertical axis
Litteä levy, jonka leveys on 597,1 (± 0,2) mm ja korkeus 356,2 (± 0,2) mm ja jonka vertikaaliakselin päässä on rakoja, joiden leveys on 179,1 (± 9) μm
700000 units
700000 yksikköä
o-phenylenediamine
O-fenyleenidiamiini
1800 tonnes
1800 tonnia
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfide
Bis(3-trietoksisilyylipropyyli)tetrasulfidi
3400 tonnes
3400 tonnia
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Poly(vinyylialkoholi), osittainen natrium-5-(4-atsido-2-sulfonibentsyylideeni)-3-formyylipropyyli-rodaniinin asetaaliyhdiste
(Chloromethylene) dimethylammonium chloride
(Kloorimetyleeni)dimetyyliammonium-kloridi
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
Kalsiumfluoridi, jossa alumiinin, magnesiumin ja natriumin kokonaispitoisuus on enintään 0,25 mg/kg, jauheena
55 tonnes
55 tonnia
3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride
3,3'-Diklooribentsidiinidihydrokloridi
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimetyylibentsylideeni)-D-glusitoli
400 tonnes
400 tonnia
Ribonucleic acid
Ribonukleiinihappo
110 tonnes
110 tonnia
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Polydimetyylisiloksaani, jonka polymeroitumisaste on 2800 monomeeriyksikköä (± 100)
(R)-2-Chloromandelic acid
(R)-2-kloorimantelihappo
2-Thienylacetonitrile
2-Tienyyliasetonitriili
80 tonnes
80 tonnia
Assembly for GPS system having a position determination function
GPS-järjestelmään tarkoitettu yhdistelmä, jossa on paikanmääritystoiminto
Aluminium magnesium zinc hydroxide carbonate hydrate, coated with a surface-active agent
Alumiinimagnesiumsinkkihydroksikarbonaattihydraatti, pinta-aktiivisella aineella päällystetty
1500 tonnes
1500 tonnia
Maize starch containing at least 40 % but not more than 60 % by weight of insoluble dietary fibre
Maissitärkkelys, jossa on vähintään 40 painoprosenttia mutta enintään 60 painoprosenttia liukenemattomia ravintokuituja
600 tonnes
600 tonnia
Fuel oils with a sulphur content not exceeding 2 % by weight, for use in fuel for sea-going vessels [1]
Polttoöljyt, rikkipitoisuus enintään 2 painoprosenttia, tarkoitettu käytettäväksi merialusten polttoaineiden valmistukseen [1]
352 tonnes
352 tonnia
Film of polymers of polypropylene, biaxially oriented, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
Polypropeenipolymeereistä valmistetut biaksiaalisesti orientoidut kalvot, joiden paksuus on vähintään 3,5 μm mutta alle 15 μm, leveys vähintään 490 mm mutta enintään 620 mm, vaihesiirtokondensaattoreiden valmistukseen [1]
170 tonnes
170 tonnia
Pieces of embossed grain bovine leather, dyed grey-blue or beige and cut to shape, for use in products of subheading 9401 20 00 [1]
Kohokuvioidusta naudannahasta leikatut siniharmaaksi tai beigeksi värjätyt palat, jotka on tarkoitettu alanimikkeeseen 9401 20 00 kuuluviin tuotteisiin [1]
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Etulasit, joiden ulkokulmista mitattu läpimitta on 814,8 mm (± 1,5 mm), valonläpäisy 51,1 prosenttia (± 2,2 prosenttia) ja lasin vertailupaksuus 12,5 mm