natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, shall be applied until 30 June 2014 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000.
Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevissa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2014 päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettujen alkuperäsääntöjen sijaan.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Tämän päätöksen 1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Done at Brussels, 17 September 2010.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2010.
OJ L 279, 23.10.2007, p. 15.
EUVL L 279, 23.10.2007, s. 15.
Decision No 3/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Euroopan unionin ja Sveitsin tilastokomitean päätös N:o 3/2010,
amending Annex B to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
yhteistyötä tilastoalalla koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteen B muuttamisesta
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
EUROOPAN UNIONIN JA SVEITSIN TILASTOKOMITEA, joka
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement) entered into force on 1 January 2007 and contains Annex B concerning the rules governing Switzerland’s financial contribution.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen yhteistyötä tilastoalalla koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, ja siihen sisältyy liite B, jossa vahvistetaan Sveitsin rahoitusosuutta koskevat säännöt.
The experience gained since the start of the implementation of the Agreement has demonstrated the need to simplify its financial application and reduce the corresponding administrative burden.
Sopimuksen täytäntöönpanon alusta lähtien saatu kokemus osoittaa, että on tarpeen yksinkertaistaa rahoitusta koskevien sopimuksen määräysten soveltamista ja keventää vastaavaa hallinnollista rasitusta.
Consequently, Annex B should be revised,
Tämän vuoksi liite B olisi tarkistettava,
Annex B to the Agreement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Korvataan sopimuksen liite B tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Done at Sofia, 1 October 2010.
Tehty Sofiassa 1 päivänä lokakuuta 2010.
The Head of the EU Delegation
EU:n valtuuskunnan johtaja
‘ANNEX B
”LIITE B
FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 8
SOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETTUA SVEITSIN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT RAHOITUSSÄÄNNÖT
Determination of financial participation
Rahoitusosuuden määrittäminen
Switzerland shall contribute financially, on an annual basis, to the European Union Statistical Programme.
Sveitsi osallistuu vuosittain Euroopan unionin tilasto-ohjelman rahoitukseen.
This contribution shall be based on two elements:
Rahoitusosuus perustuu kahteen tekijään:
The total cost of Eurostat [Cost]
Eurostatin kokonaiskustannukset [Cost]
The number of Member States in the European Union [# Members]
Euroopan unionin jäsenvaltioiden lukumäärä [# Members]
The financial contribution shall be: [Cost]/[# Members]
Rahoitusosuus lasketaan seuraavasti: [Cost]/[# Members]
These elements shall be defined as follows:
Kyseiset tekijät määritellään seuraavasti:
The total cost of Eurostat shall be defined as 85 % of the amount of commitment appropriations in the Statistics Policy Area (Title 29) of the Budget of the European Union, according to the Activity Based Budgeting nomenclature.
Eurostatin kokonaiskustannukset ovat 85 prosenttia Euroopan unionin talousarvion tilastotietojen toimintalohkossa (osasto 29) toimintoperusteisen budjetoinnin mukaisesti esitetyistä maksusitoumusmäärärahoista.
This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial Interventions in respect of the Production of Statistical Information.
Tähän sisältyvät hallinto- ja tukimenot tilastotietojen toimintalohkossa (työssä olevaan henkilöstöön, ulkoiseen henkilöstöön sekä muuhun hallintoon liittyvät kustannukset, rakennuksiin liittyvät kustannukset sekä toimintaan liittyvät tukimenot) ja tilastotietojen tuottamiseen liittyvä rahoitustuki.
The number of Member States shall be defined as the number of Member States of the European Union on 1 January of the year in question.
Jäsenvaltioiden lukumäärä on Euroopan unionin jäsenvaltioiden lukumäärä kyseisen vuoden 1 päivänä tammikuuta.
A draft calculation of this financial contribution shall be made immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget of the European Union for the year in question.
Alustava laskelma rahoitusosuudesta tehdään välittömästi, kun Euroopan unionin alustava talousarvioesitys kyseiselle vuodelle on hyväksytty.
The final calculation shall be made immediately after the adoption of the Budget for that year.
Lopullinen laskelma tehdään välittömästi, kun kyseisen vuoden talousarvio on hyväksytty.
Payment procedures
Maksuehdot
The Commission shall issue, at the latest on 15 June each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.
Komissio esittää viimeistään kunkin varainhoitovuoden 15 päivänä kesäkuuta Sveitsille rahoituspyynnön, joka vastaa sen tämän sopimuksen mukaista rahoitusosuutta.
This call for funds shall provide for the payment of its contribution not later than 15 July.
Rahoituspyynnössä edellytetään, että Sveitsi maksaa osuutensa viimeistään 15 päivänä heinäkuuta.
Any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least 30 days.
Jos rahoituspyynnön esittäminen viivästyy, suunniteltu maksupäivämäärä siirtyy vastaavasti siten, että maksuaika on vähintään kolmekymmentä päivää.
The contribution of Switzerland shall be expressed and paid in euro.
Sveitsin rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina.
Switzerland shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in point 2.1.
Sveitsi suorittaa tämän sopimuksen mukaisen rahoitusosuutensa edellä 2.1 kohdassa esitetyn aikataulun mukaisesti.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by 1,5 percentage points.
Maksun viivästymisestä maksetaan korkoa, jonka määrä on Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltama, Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistava korko sen kuukauden ensimmäisenä kalenteripäivänä, jona maksuaika on kulunut umpeen, korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Korotettua korkoa sovelletaan koko viivästyskauteen.
However, the interest shall be due only in respect of any contribution paid more than 30 days after the scheduled payment date mentioned in point 2.1.
Korkoa peritään kuitenkin vasta silloin, kun rahoitusosuus maksetaan yli kolmekymmentä päivää 2.1 kohdassa mainitun suunnitellun maksupäivämäärän jälkeen.
Costs incurred by Swiss representatives and experts participating in meetings convened by the Commission under this Agreement shall not be reimbursed by the Commission.
Komissio ei korvaa tämän sopimuksen mukaisesti koolle kutsumiinsa kokouksiin osallistuvien Sveitsin edustajien ja asiantuntijoiden kustannuksia.
As stated in Article 6(2), the costs associated with the secondment of Swiss national officials to Eurostat shall be borne entirely by Switzerland.
Kuten 6 artiklan 2 kohdassa todetaan, Sveitsi vastaa kaikista kansallisten virkamiestensä lähettämisestä Eurostatiin koituvista kustannuksista.
Subject to an agreement between Eurostat and the Swiss Federal Statistical Office, Switzerland may deduct from its financial contribution the cost for seconded national experts.
Sveitsi voi vähentää rahoitusosuudestaan Eurostatiin lähetettyjen kansallisten asiantuntijoiden kustannukset Eurostatin ja Sveitsin kansallisen tilastotoimiston välisen sopimuksen mukaisesti.
The maximum amount to be deducted for each official shall not exceed the maximum deducted for officials from EEA-EFTA countries being seconded to Eurostat under the EEA Agreement.
Kustakin virkamiehestä vähennetty enimmäismäärä ei saa ylittää ETA:n EFTA-valtioista Eurostatiin lähetetyistä virkamiehistä ETA-sopimuksen mukaisesti vähennettävää enimmäismäärää.
This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.
Sekakomitea sopii määrästä vuosittain.
Payments effected by Switzerland shall be credited as budgetary revenue earmarked to the corresponding budget line of the statement of revenue of the General Budget of the European Union.
Sveitsin suorittamia maksuja pidetään talousarviotulona, ja ne merkitään kuuluviksi Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukon vastaavaan budjettikohtaan.
The Financial Regulation [1] applicable to the General Budget of the European Communities shall apply to the management of appropriations.
Määrärahojen hallinnoinnissa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta [1].
Conditions for implementation
Toteuttamista koskevat edellytykset
The financial contribution of Switzerland in accordance with Article 8 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Sveitsin 8 artiklan mukainen maksuosuus pysyy yleensä muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications resulting from transfers, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Komissio pyrkii kunkin varainhoitovuoden (n) tilinpäätöksen yhteydessä tulostilejä vahvistaessaan tasaamaan Sveitsin osuuden osalta tilejä ottamalla huomioon varainhoitovuoden aikana siirtojen, peruutusten, määrärahasiirtojen tai korjaavien ja täydentävien talousarvioiden muodossa tapahtuneet muutokset.
This regularisation shall be made in the framework of the establishment of the budget for the following year (n + 2) and shall be reflected in the call for funds.
Tasaaminen tehdään seuraavan vuoden (n + 2) talousarviota vahvistettaessa, ja se on otettava huomioon rahoituspyynnössä.
Information
Tiedot
At the latest on 31 May of each financial year (n + 1), the statement of appropriations corresponding to Eurostat’s operational and administrative financial obligations, related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät Eurostatin toiminnallisia ja hallinnollisia rahoitusvelvoitteita vastaavat määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan Sveitsille tiedoksi viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n + 1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.
The Commission shall communicate to Switzerland all other general financial data relating to Eurostat which is made available to EEA-EFTA States.
Komissio toimittaa Sveitsille tiedoksi kaikki muut yleiset Eurostatia koskevat rahoitustiedot, jotka on toimitettu ETA:an kuuluville EFTA-valtioille.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).”
Decision No 1/2010 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
EU:n ja Kroatian vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2010,
of 25 May 2010
annettu 25 päivänä toukokuuta 2010,
on the participation of Croatia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights’ work and the respective modalities thereof
Kroatian osallistumisesta Euroopan unionin perusoikeusviraston toimintaan tarkkailijana ja tähän osallistumiseen liittyvistä edellytyksistä
THE EU-CROATIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
EU:N JA KROATIAN VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 [2] ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Community agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että osallistuminen yhteisön virastojen toimintaan on yksi keino tehostaa liittymistä valmistelevaa strategiaa.
The European Council’s conclusions provide that ‘the Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan ”hakijavaltiot voivat osallistua joidenkin yhteisön virastojen toimintaan tapauskohtaisesti tehtävän päätöksen perusteella”.
Croatia shares the aims and objectives laid down for the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency as laid down in Regulation (EC) No 168/2007.
Kroatia tukee Euroopan unionin perusoikeusvirastolle (jäljempänä ’virasto’) asetettuja tavoitteita ja hyväksyy sen soveltamisalan ja tehtävät, sellaisina kuin niistä säädetään asetuksessa (EY) N:o 168/2007.
It is appropriate to enable the participation of Croatia as an observer in the Agency’s work and to lay down the modalities for such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
On aiheellista sallia Kroatian osallistuminen tarkkailijana viraston toimintaan ja vahvistaa osallistumisen edellytykset, myös viraston aloitteisiin osallistumista, rahoitusosuutta ja henkilöstöä koskevat säännökset.
Croatia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, set up by Regulation (EC) No 168/2007.
Kroatia osallistuu ehdokasmaan ominaisuudessa tarkkailijana asetuksella (EY) N:o 168/2007 perustetun Euroopan unionin perusoikeusviraston toimintaan.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Croatia to the extent necessary for its gradual alignment to Community law.
Virasto voi käsitellä asetuksen (EY) N:o 168/2007 3 artiklan 1 kohdan mukaisella soveltamisalalla Kroatiassa ilmeneviä perusoikeuskysymyksiä siinä määrin kuin se on tarpeen maan lainsäädännön mukauttamiseksi asteittain yhteisön lainsäädäntöön.
To this end the Agency shall be able to carry out in Croatia the tasks laid down in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Tässä tarkoituksessa virasto voi suorittaa asetuksen (EY) N:o 168/2007 4 ja 5 artiklassa säädettyjä tehtäviä Kroatiassa.
Croatia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the provisions laid down in the Annex to this Decision.
Kroatia rahoittaa asetuksen (EY) N:o 168/2007 4 artiklassa kuvattua viraston toimintaa tämän päätöksen liitteessä säädetyn mukaisesti.
Croatia shall appoint persons complying with the criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Kroatia nimeää tarkkailijan ja tämän varahenkilön, joiden on täytettävä asetuksen (EY) N:o 168/2007 12 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
He voivat osallistua hallintoneuvoston toimintaan tasavertaisesti jäsenvaltioiden nimeämien jäsenten ja varajäsenten kanssa, mutta heillä ei ole äänioikeutta.
Croatia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Kroatia nimeää valtionhallinnon virkamiehen asetuksen (EY) N:o 168/2007 8 artiklan 1 kohdan mukaiseksi kansalliseksi yhteyshenkilöksi.
Within 4 months of the entry into force of this Decision, Croatia shall inform the Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Kroatia ilmoittaa komissiolle 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden nimet, pätevyyden ja yhteystiedot neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Croatia as it is afforded within the Community.
Virastolle toimitettuja ja siltä peräisin olevia tietoja voidaan julkaista, ja ne annetaan yleisön käyttöön edellyttäen, että luottamukselliset tiedot suojataan Kroatiassa samalla tavoin kuin yhteisössä.
The Agency shall enjoy in Croatia the same capacity as that afforded to legal entities under Croatia’s law.
Virastolla on Kroatiassa sama oikeuskelpoisuus, joka maan lainsäädännössä taataan oikeussubjekteille.
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, Croatia shall grant the privileges and immunities identical to those contained in Articles 1 to 4, 6, 7, 11 to 14, 16, 18 and 19 of the Protocol (No 36) on the privileges and immunities of the European Communities, attached to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community.
Jotta virasto ja sen henkilöstö voisivat hoitaa tehtävänsä, Kroatia myöntää samat erioikeudet ja vapaudet, joista määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan (N:o 36) 1–4 artiklassa, 6 ja 7 artiklassa, 11–14 artiklassa sekä 16, 18 ja 19 artiklassa.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], nationals of Croatia enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.Article 9
Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [3] tarkoitettujen yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, Kroatian kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston johtajan tekemällä sopimuksella.9 artikla
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
Sopimuspuolet toteuttavat tästä päätöksestä niille johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet ja ilmoittavat niistä vakautus- ja assosiaationeuvostolle.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Done at Brussels, 25 May 2010.
Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2010.
For the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
EU:n ja Kroatian vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta
OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.
EUVL L 26, 28.1.2005, s. 3.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
EUVL L 53, 22.2.2007, s. 1.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF CROATIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
KROATIAN RAHOITUSOSUUS EUROOPAN UNIONIN PERUSOIKEUSVIRASTON TOIMINNASTA
The financial contribution to be paid by Croatia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.
Rahoitusosuus, jonka Kroatia maksaa Euroopan unionin yleiseen talousarvioon Euroopan unionin perusoikeusviraston (jäljempänä ’virasto’) toimintaan osallistumisesta, sellaisena kuin kyseinen osuus vahvistetaan 2 kohdassa, vastaa kaikkia kustannuksia Kroatian osallistumisesta kyseiseen toimintaan.
The financial contribution to be paid by Croatia to the general budget of the European Union shall be as follows:
Rahoitusosuus, jonka Kroatia maksaa Euroopan unionin yleiseen talousarvioon, on seuraava:
Year 1:
Vuosi 1:
EUR 180020
180020 EUR
Year 2:
Vuosi 2:
Year 3:
Vuosi 3:
Year 4:
Vuosi 4:
EUR 205020
205020 EUR
Year 5:
Vuosi 5:
The possible financial support from Community assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Community programme.
Yhteisön avustusohjelmista mahdollisesti maksettavasta taloudellisesta tuesta sovitaan erikseen asianomaisen yhteisön ohjelman mukaisesti.
The contribution of Croatia will be managed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1].
Kroatian rahoitusosuutta hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [1] mukaisesti.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Croatia for the purposes of taking part in the Agency or meetings related to the implementation of the Agency’s work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force for, the Member States of the European Union.
Virasto korvaa Kroatian edustajien ja asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut, jotka aiheutuvat osallistumisesta viraston toimintaan tai sen työohjelman täytäntöönpanoon liittyviin kokouksiin, samoin perustein ja samoja menettelyjä noudattaen kuin mitä kulloinkin sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send Croatia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Tämän päätöksen voimaantulon jälkeen ja kunkin sitä seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Kroatiaa maksamaan tässä päätöksessä vahvistetun osuuden viraston toiminnan rahoittamisesta.
For the first calendar year of its participation, Croatia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Kroatia maksaa osallistumisensa ensimmäisenä kalenterivuotena määrän, joka lasketaan suhteessa osallistumisen alkamispäivästä vuoden loppuun saakka.
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
Seuraavien vuosien rahoitusosuus on tämän päätöksen mukainen.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille.