natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following indent shall be added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2:
Lisätään 1.2 osan 134 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2074/2005) ja 6.2 osan 53 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2074/2005) luetelmakohta seuraavasti:
32011 R 0015: Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).’;
32011 R 0015: komission asetus (EU) N:o 15/2011, annettu 10 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 6, 11.1.2011, s. 3)”.
the following indent shall be added in point 140 (Commission Regulation (EC) No 1082/2003) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 140 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1082/2003) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 1034: Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 7).’;
32010 R 1034: komission asetus (EU) N:o 1034/2010, annettu 15 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 298, 16.11.2010, s. 7)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 25 (Commission Decision 2006/132/EC) in Part 1.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 1.2 osan 25 kohdan (komission päätös 2006/132/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32010 D 0692: Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals (OJ L 299, 17.11.2010, p. 45).’;
32010 D 0692: Komission päätös 2010/692/EU, annettu 15 päivänä marraskuuta 2010, Latvian nautaeläintietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta (EUVL L 299, 17.11.2010, s. 45)”.
the following indent shall be added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2:
Lisätään 6.2 osan 52 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2073/2005) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 0365: Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’;
32010 R 0365: komission asetus (EU) N:o 365/2010, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 107, 29.4.2010, s. 9)”.
32010 R 0956: Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 10).’
32010 R 0956: komission asetus (EU) N:o 956/2010, annettu 22 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 10)”.
The following indent shall be added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzj kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2073/2005) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 0365: Commission Regulation (EC) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’
32010 R 0365: komission asetus (EY) N:o 365/2010, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 107, 29.4.2010, s. 9)”.
The texts of Regulations (EU) No 365/2010, (EU) No 956/2010, (EU) No 1034/2010, (EU) No 1053/2010 and (EU) No 15/2011 and Decision 2010/692/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 365/2010, (EU) N:o 956/2010, (EU) N:o 1034/2010, (EU) N:o 1053/2010 ja (EU) N:o 15/2011 sekä päätöksen 2010/692/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [10].
OJ L 318, 1.12.2011, p. 32.
EUVL L 318, 1.12.2011, s. 32.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 9.
EUVL L 107, 29.4.2010, s. 9.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 10.
EUVL L 279, 23.10.2010, s. 10.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 7.
EUVL L 298, 16.11.2010, s. 7.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 1.
EUVL L 303, 19.11.2010, s. 1.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 3.
EUVL L 6, 11.1.2011, s. 3.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 45.
EUVL L 299, 17.11.2010, s. 45.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/2011, annettu 30 päivänä syyskuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ja pöytäkirjan 37 (luettelo, josta määrätään 101 artiklassa) muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 318 of 1 December 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 318, 1. joulukuuta 2011)
On page 42, in recital 5, as well as in the second sentence of Article 2, the words ‘Committee on the Trans-European Transport Network’ shall be replaced by the words ‘Committee for monitoring the guidelines and exchanging information’.
Korvataan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 104/2011 johdanto-osan 5 kappaleessa sekä 2 artiklan toisessa virkkeessä ilmaisu ”Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea” ilmaisulla ”suuntaviivojen seuranta- ja tietojenvaihtokomitea”.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 127/2011 of 2 December 2011 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 127/2011, annettu 2 päivänä joulukuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 76 of 15 March 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 76, 15. maaliskuuta 2012)
On page 9, in point 1 of Article 1, the words ‘with effect from 1 July 2011’ shall be deleted.
Poistetaan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 127/2011 1 artiklan 1 kohdasta sanat ”1 päivästä heinäkuuta 2011”.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 162/2011, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta
On page 49, Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 shall be amended as follows:
Muutetaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 162/2011 seuraavasti:
In letter (c) of point 2 of Article 1, the words ‘162/2011 of 19 December 2011’ shall be added after the words ‘Decision of EEA Joint Committee No’;
Lisätään 1 artiklan 2 kohdan c alakohtaan sanojen ”ETA:n sekakomitean päätöksen N:o” jälkeen sanat ”162/2011, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011”.
In letter (c) of point 2 of Article 1, a footnote four with the words ‘OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.’ shall be added after the words ‘incorporating Directive 2009/28/EC’.
Lisätään 1 artiklan 2 kohdan c alakohtaan sanojen ”direktiivi 2009/28/EY” jälkeen alaviite neljä seuraavasti ”EUVL L 76, 15.3.2012, s. 49.”
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 112/2011 of 21 October 2011 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 112/2011, annettu 21 päivänä lokakuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 341 of 22 December 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 341, 22. joulukuuta 2011)
On page 73, in the indent of Article 2, the words ‘Commission Regulation (EC) No 365/2010’ shall be replaced by ‘Commission Regulation (EU) No 365/2010’.
Korvataan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 112/2011 2 artiklan luetelmakohdassa ilmaisu ”komission asetus (EY) N:o 365/2010” ilmaisulla ”komission asetus (EU) N:o 365/2010”.
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean suositus N:o 1/2011,
of 11 November 2011
annettu 11 päivänä marraskuuta 2011,
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement
linja-autoja koskevan teknisen raportin käyttämisestä sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan määräysten valvonnan helpottamiseksi
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
ottaa huomioon linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) ja erityisesti sen 23 ja 24 artiklan,
The Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2003.
Linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva Interbus-sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003.
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee shall ensure the proper implementation of the Agreement.
Sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan mukaan sekakomitean tehtävänä on varmistaa sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
Tässä tarkoituksessa olisi annettava linja-autoja koskevan teknisen raportin käyttöä koskeva suositus, jotta sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan määräysten valvonta helpottuisi,
RECOMMENDS THAT:
SUOSITTAA, ETTÄ
The Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in the Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
sopimuksen sopimuspuolina olevat unionin ulkopuoliset maat käyttäisivät sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvia linja-autoja koskevaa teknistä raporttia tämän suosituksen liitteessä olevan mallin mukaisesti.
Done at Brussels, 11 November 2011.
Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2011.
TECHNICAL REPORT FOR COACHES AND BUSES
LINJA-AUTOJA KOSKEVA TEKNINEN RAPORTTI
Vehicle make and type:
Ajoneuvon merkki ja malli:
Registration number and country code:
Rekisterinumero ja maakoodi:
Date of first registration:
Ensimmäinen rekisteröintipäivä:
Chassis number:
Korin numero:
Union legislation
Unionin lainsäädäntö
UN-ECE Regulation
UN/ECE:n sääntö
Approval number
Hyväksyntä-numero
Mark/indication on vehicle
Ajoneuvon tunnus
Speed limitation device
Nopeudenrajoitin
Directive 92/6/EEC as last amended by Directive 2002/85/EC
Direktiivi 92/6/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/85/EY
Maximum dimensions
Suurimmat sallitut mitat
Directive 96/53/EC as last amended by Directive 2002/7/EC
Direktiivi 96/53/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/7/EY
Directive 97/27/EC as last amended by Directive 2003/19/EC
Direktiivi 97/27/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/19/EY
Tachograph
Ajopiirturi
Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EU) No 1266/2009
Asetus (ETY) N:o 3821/85 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o 1266/2009
Exhaust emissions
Pakokaasupäästöt
Directive 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC
Direktiivi 88/77/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/27/EY
Directive 2005/55/EC as last amended by Directive 2008/74/EC
Direktiivi 2005/55/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/74/EY
Regulation (EC) No 595/2009
Asetus (EY) N:o 595/2009
49/02, type approval A
49/02, hyväksyntä A
49/02, type approval B
49/02, hyväksyntä B
Smoke
Savutus
Directive 72/306/EEC as last amended by Directive 2005/21/EC
Direktiivi 72/306/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/21/EY
Noise emissions
Melupäästöt
Directive 70/157/EEC as last amended by Directive 2007/34/EC
Direktiivi 70/157/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/34/EY
Braking devices
Jarrulaitteet
Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 2002/78/EC
Direktiivi 71/320/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/78/EY
Tyres
Renkaat
Directive 92/23/EEC as last amended by Directive 2005/11/EC
Direktiivi 92/23/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/11/EY
Lighting and light-signalling devices
Valaisimet ja merkkivalolaitteet
Directive 76/756/EEC as last amended by Directive 2008/89/EC
Direktiivi 76/756/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/89/EY
Fuel tank
Polttoainesäiliö
Directive 70/221/EEC as last amended by Directive 2006/20/EC
Direktiivi 70/221/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/20/EY
Rear-view mirrors
Taustapeilit
Directive 2003/97/EC as last amended by Directive 2005/27/EC
Direktiivi 2003/97/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/27/EY
Safety belts — Installation
Turvavyöt (asennus)
Directive 77/541/EEC as last amended by Directive 2005/40/EC
Direktiivi 77/541/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/40/EY
Safety belts — Anchorages
Turvavyöt (kiinnityspisteet)
Directive 76/115/EEC as last amended by Directive 2005/41/EC
Direktiivi 76/115/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/41/EY
Seats
Istuimet
Directive 74/408/EEC as last amended by Directive 2005/39/EC
Direktiivi 74/408/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/39/EY
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)
Sisäpuoliset rakenteet (tulipalon leviämisriskin ehkäiseminen)
Directive 95/28/EC
Direktiivi 95/28/EY
Interior arrangement (emergency exits, accessibility, seating dimension)
Sisustus (varauloskäynnit, sisään- ja uloskäynnit, matkustaja-paikkojen mitat)
Directive 2001/85/EC
Direktiivi 2001/85/EY
Roll-over protection
Kaatumissuojaus
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2011 of 1 July 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 66/2011 [1].
Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 amending, as regards the type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and access to vehicle repair and maintenance information, Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2005/78/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/55/EY sekä direktiivin 2005/78/EY muuttamisesta moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvien kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjä (Euro 5 ja Euro 6) sekä ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevien säännösten osalta 18 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/74/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability [3] is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/64/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen 7 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/1/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/67/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/78/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/67/EC repeals Council Directive 93/92/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2009/67/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/92/ETY [6], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Directive 2009/78/EC repeals Council Directive 93/31/EEC [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/78/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/31/ETY [7], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
the text of points 45k (Council Directive 93/31/EEC) and 45o (Council Directive 93/92/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 45k kohdan (neuvoston direktiivi 93/31/ETY) ja 45o kohdan (neuvoston direktiivi 93/92/ETY) tekstit.
the following shall be added in point 45zn (Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zn kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/64/EY) seuraava:
32009 L 0001: Commission Directive 2009/1/EC of 7 January 2009 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 31).’;
32009 L 0001: komission direktiivi 2009/1/EY, annettu 7 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 31).”.
the following indent shall be added in points 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
Lisätään 45zl kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/55/EY) ja 45zo kohtaan (komission direktiivi 2005/78/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32008 L 0074: Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 51).’;
32008 L 0074: komission direktiivi 2008/74/EY, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 192, 19.7.2008, s. 51).”.
the following points shall be inserted after point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008):
Lisätään 45zu kohdan (komission asetus (EY) N:o 692/2008) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘45zv.
”45zv.
32009 L 0067: Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (OJ L 222, 25.8.2009, p. 1).
32009 L 0067: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/67/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta (EUVL L 222, 25.8.2009, s. 1).
32009 L 0078: Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles (OJ L 231, 3.9.2009, p. 8).’
32009 L 0078: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/78/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (EUVL L 231, 3.9.2009, s. 8).”.
The texts of Directives 2008/74/EC, 2009/1/EC, 2009/67/EC and 2009/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2008/74/EY, 2009/1/EY, 2009/67/EY ja 2009/78/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [8].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 20.
EUVL L 262, 6.10.2011, s. 20.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 51.
EUVL L 192, 19.7.2008, s. 51.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 31.
EUVL L 9, 14.1.2009, s. 31.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
EUVL L 222, 25.8.2009, s. 1.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
EUVL L 231, 3.9.2009, s. 8.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 1.
EYVL L 311, 14.12.1993, s. 1.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 19.
EYVL L 188, 29.7.1993, s. 19.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/2011 [1].
Commission Regulation (EC) No 353/2008 of 18 April 2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 15 artiklassa säädettyjen terveysväitteiden hyväksyntää koskevien hakemusten soveltamissäännöistä 18 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 353/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen elintarvikkeisiin liittyvien ja sairauden riskin vähenemiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien terveysväitteiden hyväksymisestä ja hyväksymisen epäämisestä 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 983/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 984/2009 of 21 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [4] is to be incorporated into the Agreement.
Muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 984/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1024/2009 of 29 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen elintarvikkeisiin liittyvien sairauden riskin vähenemiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien terveysväitteiden hyväksymisestä ja hyväksymisen epäämisestä 29 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1024/2009 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1025/2009 of 29 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä 29 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1025/2009 [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1167/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1167/2009 [7] olisi otettava osaksi sopimusta.