natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sorbitan esters concerned are sorbitan monostearate (E491), sorbitan tristearate (E492), sorbitan monolaurate (E493), sorbitan monooleate (E494) and sorbitan monopalmitate (E495). sorbitan sesquioleate should therefore also be included in that Annex II for all food producing species.
Myös sorbitaaniseskvioleaatti olisi sen vuoksi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II kaikkien elintarvikkeita tuottavien eläinten osalta.
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chickens, turkeys, and porcine species.
Toltratsuriili on sisällytetty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I kanojen, kalkkunoiden ja sikojen osalta.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover bovine species, toltrazuril should be included in Annex III to that Regulation, but not for animals from which milk is produced for human consumption.
Jotta tieteelliset tutkimukset käytön laajentamiseksi nautaeläimiin voitaisiin saattaa loppuun, toltratsuriili olisi lisättävä mainitun asetuksen liitteeseen III, mutta ei eläinten osalta, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 2377/90.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Olisi vahvistettava riittävän pitkä määräaika ennen tämän asetuksen soveltamista, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tarvittavat mukautukset markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on myönnetty eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [4] mukaisesti.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 22 February 2005.
Sitä sovelletaan 22 päivästä helmikuuta 2005.
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
Lisätään seuraava(t) aine(et) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I.
Agents acting on the reproductive system
Lisääntymiseen vaikuttavat aineet
Progestagens
Progestageenit
MRLs
Jäämien enimmäismäärä
‘Altrenogest [1]
”Altrenogesti [1]
Skin and fat
Nahka ja rasva
Liver’
Maksa”
The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
Lisätään seuraava(t) aine(et) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II.
Organic compounds
Orgaaniset yhdisteet
‘Beclomethasone dipropionate
”Beklometasoni-dipropionaatti
Equidae [2]
Hevoseläimet [2]
Cloprostenol
Kloprostenoli
Caprine
Vuohi
R-cloprostenol
R-kloprostenoli
Sorbitan sesquioleate
Sorbitaaniseskvioleaatti
All food producing species’
Kaikki elintarvikkeita tuottavat eläimet”
The following substance(s) is(are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90
Lisätään seuraava(t) aine(et) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III.
Agents acting against protozoa
Alkueläimiin vaikuttavat aineet
Triazinetrione derivatives
Triatsiinionijohdannaiset
‘Toltrazuril [3]
”Toltratsuriili [3]
Toltrazuril sulfone
Toltratsuriilisulfoni
Bovine
Nautaeläimet
Kidney’
Munuaiset”
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC.
Ainoastaan jalostustarkoituksiin direktiivin 96/22/EY säännösten mukaisesti.
For inhalation use only.
Ainoastaan inhalaatiokäyttöön.
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
Väliaikainen jäämän enimmäismäärä voimassa 1.7.2006 asti.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 19).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1875/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 19).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3. Directive as last amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/74/EY (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 17).
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Altrenogest
Altrenogesti
Commission Regulation (EC) No 2233/2004
Komission asetus (EY) N:o 2233/2004,
amending, for the second time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1763/2004 muuttamisesta toisen kerran
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
See page 108 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 108.
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Seuraavat henkilöt poistetaan asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liitteestä I:
Council Decision 2004/900/CFSP [3] implements that Common Position.
Kyseinen yhteisön kanta pannaan täytäntöön neuvoston päätöksellä 2004/900/YUTP [3].
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1763/2004 olisi muutettava vastaavasti.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2004 (OJ L 339, 16.11.2004, p. 4).
EUVL L 315, 14.10.2004, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2004 (EUVL L 339, 16.11.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 2234/2004
Komission asetus (EY) N:o 2234/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,508 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 16,508 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2235/2004
Komission asetus (EY) N:o 2235/2004,
Rates of refunds applicable from 24 December 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 24 päivänä joulukuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 2236/2004
Komission asetus (EY) N:o 2236/2004,
of 29 December 2004
annettu 29 päivänä joulukuuta 2004,
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 1, 3 to 5, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 22, 27, 28, 31 to 41 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22, 28 and 32
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta standardien IFRS 1 ja 3–5, IAS 1, 10, 12, 14, 16–19, 22, 27, 28 ja 31–41 sekä pysyvän tulkintakomitean (SIC) tulkintojen 9, 22, 28 ja 32 sisällyttämiseksi siihen
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 1 päivänä syyskuuta 2002, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 [2].
On 31 March 2004, the International Accounting Standard Board (IASB) published among others three new standards, International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 3 to 5, and two revised standards, IASs Nos 36 and 38, containing consequential changes.
International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 31 päivänä maaliskuuta 2004 muun muassa kolme uutta IFRS-standardia (IFRS 3–5) ja kaksi IFRS-standardien perusteella uudistettua IAS-standardia (IAS 36 ja 38).
Those new standards further complete the ‘stable platform’, that is the set of standards which listed Community companies will have to apply in their consolidated accounts from 1 January 2005 onwards.
Uudet standardit täydentävät standardeja, joita yhteisön julkisesti noteerattujen yhtiöiden on sovellettava konsolidoiduissa tilinpäätöksissään 1 päivästä tammikuuta 2005.
The general objective is to improve the quality of International Accounting Standards (IASs) as well as to increase convergence of accounting standards around the world.
Yleistavoitteena on parantaa IAS-standardien laatua ja yhtenäistää eri puolilla maailmaa käytössä olevia tilinpäätösstandardeja.
The consultation with technical experts in the field confirms that the new IFRSs and the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Alan teknisten asiantuntijoiden kanssa käydyissä keskusteluissa saatiin vahvistus sille, että uudet IFRS-standardit ja uudistetut IAS-standardit täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklassa säädetyt tekniset hyväksymisperusteet ja erityisesti vaatimuksen, jonka mukaan niiden on oltava Euroopan yleisen edun mukaisia.
The adoption of IAS 36 implies, by way of consequence, amendments to IAS 16, which was adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between the accounting standards concerned.
IAS 36:n hyväksyminen aiheuttaa muutoksia myös asetuksella (EY) N:o 1725/2003 hyväksyttyyn standardiin IAS 16 kyseisten standardien johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The adoption of IFRS 3, 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
IFRS 3–5:n hyväksyminen aiheuttaa muutoksia myös muihin kansainvälisiin tilinpäätösnormeihin ja SIC-tulkintoihin kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 27, 28, 31 to 34, 36 to 41 and interpretation issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) No 32.
Muutokset koskevat standardeja IFRS 1 ja IAS 1, 10, 12, 14, 16–19, 27, 28, 31–34 ja 36–41 sekä SIC-tulkintaa 32.
In addition, the adoption of IFRS 3 makes redundant the International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28; they should accordingly be replaced.
Lisäksi IFRS 3:n hyväksymisen myötä IAS 22 ja SIC-tulkinnat 9, 22 ja 28 muuttuvat tarpeettomiksi; ne olisi sen vuoksi korvattava.
Furthermore, adoption of IFRS 5 should lead to a replacement of IAS 35.
Lisäksi IAS 35 olisi korvattava IFRS 5:n hyväksymisen seurauksena.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liite seuraavasti:
The International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28 are replaced by International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 [Business combinations] as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 22 ja SIC-tulkinnat 9, 22 ja 28 korvataan standardilla IFRS 3 (Liiketoimintojen yhdistäminen) tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.
The (IFRS) Nos 4 [Insurance contracts] is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 4 (Vakuutussopimukset) lisätään tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.
IAS 35 is replaced by IFRS 5 [Non-current assets held for sale and discontinued operations] as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 35 korvataan standardilla IFRS 5 (Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot) tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.
IASs Nos 36 and 38 are replaced by IASs Nos 36 and 38 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 36 ja 38 korvataan standardeilla IAS 36 ja 38 tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.
The adoption of IFRS 3 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to IASs 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37, 39 and to SIC 32 in order to ensure consistency between accounting standards;
IFRS 3:n hyväksyminen aiheuttaa muutoksia standardeissa IFRS 1, IAS 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37 ja 39 sekä SIC-tulkinnassa 32 tilinpäätösstandardien johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The adoption of IFRS 4 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and to IASs 18, 19, 32, 37, 39, 40 in order to ensure consistency between international accounting standards;
IFRS 4:n hyväksyminen aiheuttaa muutoksia standardeissa IFRS 1, IAS 18, 19, 32, 37, 39 ja 40 kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The adoption of IFRS 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, IFRS 3 and to IASs 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 41 in order to ensure consistency between international accounting standards;
IFRS 5:n hyväksyminen aiheuttaa muutoksia standardeissa IFRS 1 ja 3 sekä IAS 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40 ja 41 kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
IFRS-STANDARDIT
Title
Otsikko
IFRS 3 Business combinations
IFRS 3 Liiketoimintojen yhdistäminen
IFRS 4 Insurance contracts
IFRS 4 Vakuutussopimukset
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
IFRS 5 Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot
IAS 36 Impairment of assets
IAS 36 Omaisuuserien arvon alentuminen
IAS 38 Intangible assets
IAS 38 Aineettomat hyödykkeet
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Lisätietoja saatavilla IASB:n verkkosivustosta osoitteesta www.iasb.org.uk.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2086/2004 (OJ L 363, 9.12.2004, p. 1).
EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2086/2004 (EUVL L 363, 9.12.2004, s. 1).
Reproduction allowed within the European Economic.
Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
Commission Regulation (EC) No 2237/2004
Komission asetus (EY) N:o 2237/2004,
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IAS No 32 and IFRIC 1
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta IAS 32:n ja IFRIC 1:n sisällyttämiseksi siihen
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 1 September were adopted.
Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 1 päivänä syyskuuta 2002, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 [2].
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation as part of the IASB’s initiative to improve 15 standards in time for them to be used by companies adopting IAS for the first time in 2005.
International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 17 päivänä joulukuuta 2003 tarkistetun IAS 32:n (Rahoitusinstrumentteihin liittyvä tilinpäätösinformaatio) osana aloitettaan, joka koski 15 IAS-standardin parantamista hyvissä ajoin ennen kyseisten standardien käyttöä niitä ensimmäisen kerran vuonna 2005 soveltavissa yrityksissä.
In revising IAS 32, the IASB did not reconsider the fundamental approaches contained in it.
Tarkistaessaan IAS 32:ta IASB ei puuttunut sen perustan muodostaviin lähestymistapoihin.
IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity.
IAS 32:ssa määritetään perusperiaatteet rahoitusinstrumenttien kirjaamiselle omaan tai vieraaseen pääomaan.
In determining whether the instruments should be classified as liabilities or equity, the entity must consider all of the terms and conditions of the respective contract.
Määrittäessään, olisiko instrumentit kirjattava omaan vai vieraaseen pääomaan, yksikön on otettava huomioon kaikki kuhunkin sopimuksen sisältyvät määräykset ja ehdot.
Following bilateral discussions with representatives of the cooperative world and due to a request by the Commission, the IASB invited its International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC), to develop an interpretation to facilitate the application of the revised IAS 32.
IASB kehotti osuus- ja yhteisösektorin edustajien kanssa käytyjen kahdenvälisten keskusteluiden ja komission esittämän pyynnön perusteella IFRIC-komiteaa (International Financial Reporting Interpretation Committee) laatimaan tulkinnan helpottamaan tarkistetun IAS 32:n soveltamista.
A final interpretation, IFRIC 2 Members’ shares in cooperative entities and similar instrument was published in final form on 25 November 2004.
IFRIC 2 -tulkinta (Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instrument) julkaistiin lopullisessa muodossaan 25 päivänä marraskuuta 2004.
The effective date of application of this interpretation is the same as that for IAS 32.
IFRIC 2 -tulkintaa aletaan soveltaa samanaikaisesti IAS 32:n kanssa.
IFRIC 2 will be considered for endorsement by the European Commission as soon as possible in 2005.
Euroopan komissio käsittelee kyseisen tulkinnan hyväksymistä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa vuonna 2005.
On 27 May 2004, the IASB released IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities.
IASB antoi 27 päivänä toukokuuta 2004 IFRIC 1 -tulkinnan (Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities).
The Interpretation addresses the way to account for changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities that fall within the scope of IAS 16 Property, plant and equipment and are recognised as a provision under IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets.
Kyseisessä tulkinnassa tarkastellaan, kuinka muutokset, joita on tehty varausten purkamiseen ja arvonpalautukseen liittyviin velkoihin sekä muihin vastaaviin IAS 16:n (Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet) soveltamisalaan kuuluviin ja IAS 37:n (Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat) mukaan varauksiksi katsottaviin velkoihin, olisi otettava huomioon.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation and IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Alan teknisten asiantuntijoiden kanssa käydyissä keskusteluissa saatiin vahvistus sille, että tarkistettu IAS 32 (Rahoitusinstrumentteihin liittyvä tilinpäätösinformaatio) ja IFRIC 1 -tulkinta (Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities) täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet ja erityisesti vaatimuksen, jonka mukaan niiden on oltava Euroopan yleisen edun mukaisia.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Annex to regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liite seuraavasti:
the text of International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva IAS 32 -standardi ”Rahoitusinstrumentteihin liittyvä tilinpäätösinformaatio”;
the text of the Interpretation IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva IFRIC 1 -tulkinta ”Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities”.
It shall apply from 1 January 2005 at the latest.
Asetusta sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
EUVL L 243, 27.9.2003, s. 1.
IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation
IAS 32 Rahoitusinstrumentteihin liittyvä tilinpäätösinformaatio
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2236/2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1).
EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2236/2004 (EUVL L 392, 31.12.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2238/2004
Komission asetus (EY) N:o 2238/2004,
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta standardien IFRS 1, IAS 1–10, IAS 12–17, IAS 19–24, IAS 27–38 ja IAS 40–41 sekä SIC-tulkintojen 1–7, 11–14, 18–27 ja 30–33 osalta
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 1 päivänä syyskuuta 2002, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003. [2]
On 18 December 2003, the International Accounting Standard Board (IASB) published 13 revised International Accounting Standards and gave notice of the withdrawal of IAS 15 Information reflecting the effects of changing prices.
International Accounting Standards Board (jäljempänä ’IASB’) julkaisi 13 uudistettua IAS-standardia 18 päivänä joulukuuta 2003 ja ilmoitti kumoavansa IAS 15:n (Hintojen muutosten vaikutuksia koskeva informaatio).
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing International Accounting Standards (IASs).
Uudistuksilla pyrittiin parantamaan voimassa olevien IAS-standardien laatua ja johdonmukaisuutta.