natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the amount included in any price entered in box 22 which relates to the item in question).’.
Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta (merkitään se osa 22 kohdassa mahdollisesti mainitusta hinnasta, joka koskee tätä tavaraerää).”
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 2/95 of the Joint Committee (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
EYVL L 134, 22.5.1987, s. 2, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sekakomitean päätöksellä N:o 2/95 (EYVL L 117, 14.5.1996, s. 18).
‘Box 34: Country of origin code Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16).
Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta (lomakkeen 34 kohdan a alakohtaan merkitään alkuperämaan koodi, jos kyseinen koodi on merkitty lomakkeen 16 kohtaan).
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council
EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2006
of 17 October 2006
tehty 17 päivänä lokakuuta 2006,
amending Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä tehdyn päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 1 ja 2 muuttamisesta
THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
EY–TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTON PUOLESTA, joka
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen [1],
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan [2] ja erityisesti sen 35 artiklan,
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products sets out the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Community and Turkey.
Maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä 25 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 [3] pöytäkirjassa 1 ja 2 vahvistetaan yhteisön ja Turkin välisessä maataloustuotteiden kaupassa sovellettavat etuusjärjestelyt.
Protocol 1 to that Decision contains details of the preferential regime applied by the Community to the importation of agricultural products originating in Turkey.
Päätöksen pöytäkirja 1 sisältää Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavan etuusjärjestelmän yksityiskohtaiset säännöt.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applied by Turkey to the importation of agricultural products originating in the Community.
Päätöksen pöytäkirja 2 sisältää yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden Turkkiin suuntautuvassa tuonnissa sovellettavan tullietuusjärjestelmän yksityiskohtaiset säännöt.
The Community and Turkey (the Parties) have held consultations and agreed to adapt the preferential regime to take account of the recent enlargement of the Community.
Yhteisö ja Turkki (jäljempänä ’osapuolet’) ovat käyneet neuvotteluja ja sopineet mukauttavansa etuusjärjestelmää yhteisön hiljattaisen laajentumisen huomioon ottamiseksi.
The relevant Annexes to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 should be replaced by new consolidated Annexes reflecting the Parties’ agreement on their adaptation and certain technical developments as regards tariff codes.
Päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 1 ja 2 asianomaiset liitteet olisi korvattava uusilla konsolidoiduilla liitteillä, joissa otetaan huomioon niiden muuttamista koskeva osapuolten sopimus ja eräät tariffikoodeja koskevat tekniset muutokset.
It is for the Association Council to decide on the scope of the preferential treatment granted to each other by the Parties and the arrangements therefor.
Assosiaationeuvoston tehtävänä on päättää osapuolten toisilleen myöntämän etuuskohtelun soveltamisalasta ja sitä varten tarvittavista järjestelyistä.
Decision No 1/98 should therefore be amended accordingly,
Päätös N:o 1/98 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Decision No 1/98 is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös N:o 1/98 seuraavasti:
Annex 1 to Protocol 1 shall be replaced by the text in Annex I hereto;
Korvataan pöytäkirjassa 1 oleva liite 1 tämän päätöksen liitteellä I.
the Annex to Protocol 2 shall be replaced by the text in Annex II hereto.
Korvataan pöytäkirjassa 2 oleva liite tämän päätöksen liitteellä II.
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Sitä sovelletaan sen tekemispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.
Done at Brussels, 17 October 2006.
Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2006.
For the EC-Turkey Association Council
EY–Turkki-assosiaationeuvoston puolesta
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687.
EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687.
OJ L 293, 29.12.1972, p. 4.
EYVL L 293, 29.12.1972, s. 4.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
EYVL L 86, 20.3.1998, s. 1.
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN TURKEY
JÄRJESTELYT, JOITA SOVELLETAAN TURKISTA PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSTUOTTEIDEN YHTEISÖÖN SUUNTAUTUVAAN TUONTIIN
For the purposes of this Annex, the term CCT means the rates shown in column 3 of Part Two or Section I of Part Three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN code [2]
Tämän liitteen soveltamiseksi CCT tarkoittaa tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] liitteessä I olevan I jakson 2 tai 3 osan 3 sarakkeessa olevaa määrää.CN-koodi [2]
Description [3]
Tavaran kuvaus [3]
CCT ad valorem duty
CCT-arvotulli
Specific duty
Paljoustulli
Duty reduction
Tullin alennus
Tariff quota
Tariffikiintiö
(tonnes net weight)
(tonnia nettopainoa)
In-quota duty
Kiintiötulli
Over-quota duty
Kiintiön ylittävän osan tulli
Meat of sheep or goats
Lampaan- ja vuohenliha
Meat of turkeys, not cut in pieces, frozen
Kalkkunaliha, paloittelematon, jäädytetty
Turkey cuts and offal other than liver, frozen
Kalkkuna, palat ja muut syötävät osat, ei kuitenkaan maksa, jäädytetyt
Kashkaval cheese
Kashkaval-juusto
Cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Lampaan- tai puhvelinmaidosta valmistettu juusto, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä
Other cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Muu lampaan- tai puhvelinmaidosta valmistettu juusto, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä
Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Tulum Peyniri -juusto, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta, yksittäisissä muovi- tai muissa pakkauksissa, joiden paino alle 10 kg
New potatoes, from 1 January to 31 March
Uudet perunat, tullattaessa 1.1.–31.3.
Potatoes, fresh or chilled, other
Tuoreet tai jäähdytetyt perunat, muut
Onions, from 15 February to 15 May
Sipulit, tullattaessa 15.2.–15.5.
Onions, from 16 May to 14 February
Sipulit, tullattaessa 16.5.–14.2.
Garlic, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty valkosipuli
Beans, from 1 November to 30 April
Pavut, tullattaessa 1.11–30.4.
Broad beans (Vicia Faba major L.), from 1 July to 30 April
Härkäpavut (Vicia Faba major L.), tullattaessa 1.7.–30.4.
Aubergines, from 15 January to 30 April
Munakoisot, tullattaessa 15.1.–30.4.
Aubergines, from 1 May to 14 January
Munakoisot, tullattaessa 1.5.–14.1.
Ribbed or stick celery (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), from 1 January to 30 April
Ruoti- eli lehtiselleri (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), tullattaessa 1.1.–30.4.
Courgettes, from 1 December to end February
Kesäkurpitsat, tullattaessa 1.12.–helmikuun loppu
Courgettes, from 1 March to 30 November
Kesäkurpitsat, tullattaessa 1.3.–30.11.
Pumpkins, from 1 December to end February
Kurpitsat, tullattaessa 1.12.–helmikuun loppu
Wild onions of the genus Muscari comosum, from 15 February to 15 May
Muscari comosum -suvun villisipulit, tullattaessa 15.2.–15.5.
Hazelnuts or filberts (Corylus spp)
Hasselpähkinät, myös filbertspähkinät (Corylus spp.)
Duty rate: 3 %
Tulli: 3 %
Fresh table grapes, from 1 May to 17 June and from 1 August to 14 November
Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tullattaessa 1.5.–17.6. ja 1.8.–14.11.
Fresh table grapes, from 15 November to 30 April and from 18 June to 31 July
Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tullattaessa 15.11.–30.4. ja 18.6.–31.7.
Watermelons, from 1 April to 15 June
Vesimelonit, tullattaessa 1.4.–15.6.
Watermelons, from 16 June to 31 March
Vesimelonit, tullattaessa 16.6- 31.3.
Other melons, from 1 November to 31 May
Muut melonit, tullattaessa 1.11.–31.5.
Plums, from 1 May to 15 June
Luumut, tullattaessa 1.11.–15.6.
Strawberries, frozen
Mansikat, jäädytetyt
Raspberries, etc., frozen
Vadelmat jne., jäädytetyt
Other fruits, frozen
Muut hedelmät, jäädytetyt
Reduction according to Article 3(4) (MFN — max EUR 11,68/t)
Asetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukainen alennus (suosituim-muustulli – enintään 11,68 EUR/t)
Malt, not roasted
Maltaat, paahtamattomat
Reduction of EUR 6,57/t
Alennus 6,57 EUR/t
Malt, roasted
Maltaat, paahdetut
Virgin lampante olive oil
Neitsytoliivilamppuöljy
10 % reduction
Alennus 10 %
Other virgin olive oil
Muu neitsytoliiviöljy
7,5 % ad valorem
Arvotulli 7,5 %
Other olive oil than virgin
Muu oliiviöljy kuin neitsytoliiviöljy
5 % reduction
Alennus 5 %
Crude olive oil
Raaka oliiviöljy
Other olive oil
Muu oliiviöljy
Prepared tomatoes, whole or in pieces
Valmistetut kokonaiset tai paloitellut tomaatit
Other prepared tomatoes, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Muut valmistetut tomaatit, kuiva-ainepitoisuus pienempi kuin 12 painoprosenttia
Other prepared or preserved tomatoes, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Muut valmistetut tai säilötyt tomaatit, kuiva-ainepitoisuus vähintään 12 painoprosenttia
30000 (equivalence 28/30 % dry matter content)
30000 (vastaavuus 28/30 % kuiva-aineosuus)
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes
Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat
67 % reduction
Alennus 67 %
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Sitrushedelmistä keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat, muut kuin homogenoidut valmisteet, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia
Other preparations, with a sugar content exceeding 30 % by weight
Muut valmisteet, joiden sokeripitoisuus on yli 30 painoprosenttia
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat
Fruit juices
Hedelmämehut
Sparkling wine
Kuohuviini
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding 2 litres or less
Muu viini; rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding more than 2 litres
Muu viini; rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, yli 2 litraa vetävissä astioissa
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Muut käymisen avulla valmistetut juomat; käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher and ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from agricultural goods listed in Annex I to the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista saatu denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1810/2004 mukaisia (EUVL L 327, 30.10.2004, s. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Jos CN-koodin edessä on ’ex’, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
This concession consists of only one tariff quota volume of 100 tonnes with a 7,5 % in-quota duty.’
Tässä tullimyönnytyksessä on vain yksi 100 tonnin tariffikiintiö, johon sovelletaan 7,5 %:n kiintiötullia.”
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO TURKEY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
JÄRJESTELYT, JOITA SOVELLETAAN YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSTUOTTEIDEN TURKKIIN SUUNTAUTUVAAN TUONTIIN
CN code [1]
CN-koodi [1]
Description [2]
Tavaran kuvaus [2]
Reduction of the MFN duty (%)
Suosituimmuustullin alennus (%)
Tariff quota (tonnes net weight)
Tariffikiintiö (tonnia nettopainoa)
Live bovines: pure bred breeding animals
Elävät nautaeläimet: puhdasrotuiset siitoseläimet
unlimited
Rajoittamaton
Live bovines, other than pure bred breeding animals, of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Elävät nautaeläimet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet, paino suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 160 kg
Live bovines, other than pure bred breeding animals, other than those of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Elävät nautaeläimet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet, muut kuin ne, joiden paino suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 160 kg
Other cuts of bovine meat, with bone in, frozen
Naudanliha, muut palat, luulliset, jäädytetyt
50 % reduction with maximum duty of 30 %
Alennus 50 %, enimmäistulli 30 %
30 % reduction with maximum duty of 43 %
Alennus 30 %, enimmäistulli 43 %
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Naudanliha ja muut nautaeläimen syötävät osat, suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä hieno tai karkea jauho
52 % ad valorem
Arvotulli 52 %
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter
Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
30 % ad valorem
Arvotulli 30%
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet
Processed cheese, not grated or powdered
Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe
Other cheese
Muu juusto
Cheese, other, excluding 04069029 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
Muu juusto, ei kuitenkaan 04069029 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
Egg yolks, dried, other
Munankeltuaiset, kuivatut, muut
24 % ad valorem
Arvotulli 24 %
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No 1212
Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret
Other live plants, excluding 06029091
Muut elävät kasvit, ei kuitenkaan 06029091
Cut flowers, etc., fresh
Leikkokukat jne., tuoreet
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut
Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled
Agaricus-sukuiset sienet, tuoreet tai jäähdytetyt
7 % ad valorem
Arvotulli 7 %
Beans, frozen
Jäädytetyt pavut
11,5 % ad valorem
Arvotulli 11,5 %
Apples, fresh, other than Golden Delicious, Starking and Starkrimson
Omenat, tuoreet, muut kuin Golden Delicious, Starking ja Starkrimson
Peaches, including nectarines, fresh, from 15 July to 31 December
Tuoreet persikat, myös nektariinit, tullattaessa 15.7.–31.12.
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit and sapodilla plums, fresh
Tamarindit, cashew-omenat, litsit, jakkipuun hedelmät ja sapotillat, tuoreet
Passion fruit, carambola and pitahaya, fresh
Passiohedelmät, karambolat ja pitahaijat (pitahaya), tuoreet
Other fruit, fresh
Muut tuoreet hedelmät
20 % ad valorem
Arvotulli 20 %
Maximum duty: 45 %
Enimmäistulli: 45 %
Wheat and meslin, from 1 September to 31 May
Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, tullattaessa 1.9.–31.5.
Durum wheat, from 1 September to 31 May
Makaroni- eli durumvehnä, tullattaessa 1.9.–31.5.
Other wheat, from 1 September to 31 May
Muu vehnä, tullattaessa 1.9.–31.5.
Rye, from 1 September to 31 May
Ruis, tullattaessa 1.9.–31.5.
Barley, from 1 September to 31 May, for malting
Ohra, tullattaessa 1.9.–31.5., mallastukseen
Oats, from 1 September to 31 May
Kaura, tullattaessa 1.9.–31.5.
Maize (corn), from 1 September to 31 May, other than seed
Maissi, tullattaessa 1.9.–31.5., muut kuin siemenet
Maize (corn), from 1 December to 31 May, other than seed
Maissi, tullattaessa 1.12.–31.5., muut kuin siemenet
Semi-milled or wholly milled rice
Osittain tai kokonaan hiottu riisi
Flaked grains of oats
Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät
Malt, whether or not roasted
Maltaat, myös paahdetut
Other sunflower seeds, other than for sowing, from 1 January to 31 August
Muut auringonkukansiemenet, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut, tullattaessa 1.1.–31.8.
Cotton seeds, other than for sowing
Puuvillansiemenet, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Seeds, fruit and spores, for sowing, except 12091000
Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen, ei kuitenkaan nimikkeeseen 12091000 kuuluvat
Sugar beet seed
Sokerijuurikkaansiemenet
Fats of bovine animals, sheep or goats
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva
Soya bean crude oil, from 1 January to 31 August
Raaka soijaöljy, tullattaessa 1.1.–31.8.
Refined soya oil, from 1 January to 31 August
Puhdistettu soijaöljy, tullattaessa 1.1.–31.8.
Sunflower seed or safflower crude oil, from 1 January to 31 August
Raaka auringonkukka- ja safloriöljy, tullattaessa 1.1.–31.8.
Crude rape, colza or mustard oil and fractions thereof, not chemically modified, containing 0 % erucic acid, from 1 January to 31 August
Raaka rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, kemiallisesti muuntamattomat, erukahappopitoisuus 0 %, tullattaessa 1.1.–31.8.
Homogenised preparations
Homogenoidut valmisteet
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar, not containing added flavouring or colouring matter
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, muu kuin raakasokeri
20 % reduction with a maximum duty of 50 %
Alennus 20 % enimmäistulli 50 %
Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet
Other vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Muut etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt vihannekset ja hedelmät
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, muut
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet (tryffelit)
13 % ad valorem
Arvotulli 13 %
Homogenised vegetables
Homogenoidut kasvikset
15 % ad valorem
Arvotulli 15 %
Peas prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt herneet, muut kuin jäädytetyt
25 % ad valorem
Arvotulli 25 %
Jams, fruit jellies, marmalades, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding hazelnut purée)
Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (ei kuitenkaan kastanjasose)
Orange juice
Appelsiinimehu
Grape juice
Viinirypälemehu
Apple juice
Omenamehu
Juice of any other single fruit or vegetable with an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Minkä tahansa muun hedelmän tai kasviksen mehu, jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia
Cherry juice
Kirsikkamehu
Mixtures of juices
Sekamehut
35 % ad valorem
Arvotulli 35 %
Vinegar and substitutes obtained from acetic acid
Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet
Dog or cat food, put up for retail sale
Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa
Other preparations of a kind used in animal feeding
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
These quotas are foreseen for imports under the inward processing scheme.
Nämä kiintiöt on tarkoitettu sisäisessä jalostusmenettelyssä tapahtuvaa tuontia varten.
Turkish customs codes.’
Turkin tullikoodit.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1758/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s.1).
Corrigendum to Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria association Council 2006/1001/EC of 31 May 2006 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
Oikaistaan EU–Bulgaria-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006 (2006/1001/EY), tehty 31 päivänä toukokuuta 2006, Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta