natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Neuvoston päätöksessä 90/424/ETY säädetään yhteisön taloudellisesta tuesta teknisiin ja tieteellisiin toimenpiteisiin, joita tarvitaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseksi ja eläinlääketieteellisen koulutuksen järjestämiseksi.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Komission päätöksen 2004/111/EY [2] mukaan jäsenvaltioissa tehdään vuonna 2004 siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevia tutkimuksia, joiden täytäntöönpano edellyttää, että komissio on hyväksynyt vastaavat tutkimussuunnitelmat; tarkoituksena on tutkia tartuntojen esiintymistä siipikarjassa, minkä pohjalta voidaan tarkistaa nykyistä lainsäädäntöä ja saada tietoa luonnonvaraisten eläinten muille eläimille ja ihmisille mahdollisesti aiheuttamista uhista.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines; they should therefore be approved individually.
Komissio on tarkastellut jäsenvaltioiden toimittamia ohjelmia niiden yleisohjeiden mukaisesti, joista säädetään lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien vuonna 2004 tehtävien tutkimusten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa tehdyn päätöksen 2004/111/EY muuttamisesta tehdyssä päätöksessä 2004/615/EY, ja todennut ohjelmien olevan yhdenmukaisia yleisohjeiden kanssa; ohjelmat olisi siksi hyväksyttävä yksitellen.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 15 March 2004 shall also be eligible for co-financing.
Yhteisrahoitusta voidaan myöntää myös 15 päivästä maaliskuuta 2004 lähtien aiheutuneisiin kustannuksiin, jotka liittyvät hyväksyttäväksi tarkoitettuihin ohjelmiin.
Cyprus has submitted a surveillance programme but due to the small scale of the investigations planned, has not requested a financial contribution from the Community; however the programme should be officially approved.
Kypros toimitti valvontaohjelman, johon se ei kuitenkaan hakenut yhteisöltä tukea, koska ohjelmaan sisältyvät suunnitellut tutkimukset ovat suppeita; ohjelma olisi kuitenkin hyväksyttävä virallisesti.
Furthermore it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Lisäksi on asianmukaista vahvistaa säännöt tutkimustuloksista raportoimiselle ja siihen maksupyyntöön sisältyvien kustannusten tukikelpoisuudelle, joka koskee yhteisön osallistumista jäsenvaltioille ohjelmien toteuttamisesta aiheutuvien kustannusten rahoitukseen.
Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes listed in Annex I and hereby approved for the period as specified.
Jäsenvaltioiden on tehtävä siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevia tutkimuksia niiden liitteessä I lueteltujen ohjelmien mukaisesti, jotka hyväksytään kyseiselle ajanjaksolle.
The financial contribution of the Community to the costs of sampling and for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount laid down in Annex I.
Yhteisö myöntää kullekin jäsenvaltiolle taloudellista tukea näytteenotosta ja näytteiden analysoinnista aiheutuviin kustannuksiin enintään liitteessä I vahvistettuun enimmäismäärään asti.
This contribution shall be granted provided that the Member State:
Tämä tuki myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltio
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme,
saattaa voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
forwards a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 15 March 2005 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, according to the reporting models specified in Annex II, III, IV and V, and accompanied by justifying evidence as to the costs incurred during the period for which the programme is approved,
toimittaa viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2005 komissiolle ja lintuinfluenssaan erikoistuneelle yhteisön vertailulaboratoriolle loppuraportin ohjelman teknisestä toteuttamisesta ja tuloksista liitteissä II, III, IV ja V olevien raporttimallien mukaisesti sekä todisteet sinä ajanjaksona aiheutuneista kustannuksista, jolle ohjelma on hyväksytty;
implements the programme efficiently; in particular the competent authority shall ensure that appropriate samples are taken in poultry holdings or at abattoirs.
panee ohjelman tehokkaasti täytäntöön; toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti varmistettava, että siipikarjatiloilla tai teurastamoissa otetaan asianmukaiset näytteet.
This Decision is addressed to Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxemburg, Sweden, Spain, Portugal and the United Kingdom.
Tämä päätös on osoitettu Belgialle, Espanjalle, Irlannille, Italialle, Itävallalle, Kyprokselle, Luxemburgille, Portugalille, Ranskalle, Ruotsille, Saksalle, Suomelle, Tanskalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 27 July 2004.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2004.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/615/EY (EUVL L 278, 27.8.2004, s. 59).
List of Member States, for which programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds are approved
Luettelo jäsenvaltioista, joiden siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskeva tutkimusohjelma on hyväksytty
Maximum amount for co-financing
Yhteisrahoituksen enimmäismäärä
Final report on sampled poultry holdings [1] (except ducks and geese)
Loppuraportti näytteenoton kohteina olleista siipikarjatiloista [1] (ankkoja ja hanhia lukuun ottamatta)
Serological investigation according to guidelines point A on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks’/others (delete as appropriate)
Yleisohjeiden A kohdan mukaiset serologiset tutkimukset tiloilla, joilla pidetään broilereita (vain riskitapaukset) /lihakalkkunoita/siitoskanoja/siitoskalkkunoita/munivia kanoja/munivia ulkokanoja/sileälastaisia lintuja/tarhattuja riistalintuja (fasaaneja, peltopyitä, viiriäisiä jne.)/parvia takapihoilla/muuta siipikarjaa [tarpeeton yliviivataan]
Please use one form per poultry category!
Täyttäkää yksi lomake kutakin siipikarjalajia kohti!
Member State: Date: Reporting period from: to:
Jäsenvaltio: ... Päiväys: ... Raportointijakso: ... – ...
Total number of holdings [3]
Tilojen kokonaismäärä [3]
Total number of holdings sampled
Niiden tilojen kokonaismäärä, joilla näytteitä otettu
Total number of positive holdings
Niiden tilojen kokonaismäärä, joilla tulos positiivinen
Number of positive holdings for subtype H 5
Niiden tilojen lukumäärä, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen tulos
Number of positive holdings for subtype H 7
Niiden tilojen lukumäärä, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen tulos
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Tila tarkoittaa tilanteen mukaan laumaa, parvea tai tilaa.
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Hyväksytyssä jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Alueen tilojen kokonaismäärä kunkin siipikarjaluokan osalta.
Final report on data on duck and geese holdings [1] according to guidelines point B
Loppuraportti ankka- ja hanhitiloja koskevista tiedoista [1] yleisohjeiden B kohdan mukaisesti
SEROLOGICAL INVESTIGATION
SEROLOGINEN TUTKIMUS
Member State: ... Date: ... Reporting period from: ... to: ...
Jäsenvaltio: ... Päiväys: ... Raportointijakso: ... – ...
Total number of duck and geese holdings
Ankka- ja hanhitilojen kokonaismäärä
Total number of duck and geese holdings sampled
Ankka- ja hanhitilojen kokonaismäärä, joilla näytteitä otettu
Total number of serological positive holdings
Niiden tilojen kokonaismäärä, joilla serologisen tutkimuksen tulos positiivinen
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Niiden tilojen lukumäärä, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen serologinen tulos
Number of serological positive holdings for subtype H 7
Niiden tilojen lukumäärä, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen serologinen tulos
Total number of virological positive holdings
Niiden tilojen kokonaismäärä, joilla virologisen tutkimuksen tulos positiivinen
Number of virological positive holdings for subtype H5
Niiden tilojen lukumäärä, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen virologinen tulos
Number of virological positive holdings for subtype H 7
Niiden tilojen lukumäärä, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen virologinen tulos
Final report on data on wild birds — virological investigation according to guidelines point C
Loppuraportti luonnovaraisia lintuja koskevista tiedoista – Yleisohjeiden C kohdan mukainen virologinen tutkimus
Species of wild birds sampled
Niiden luonnovaraisten lintujen lajit, joista näytteitä otettu
Total number of samples taken for virological examination
Virologista tutkimusta varten otettujen näytteiden kokonaismäärä
Total number of positive samples
Positiivisten näytteiden kokonaismäärä
Number of positive samples for subtype H 5
Positiivisten näytteiden lukumäärä H5- alatyypin osalta
Number of positive samples for subtype H 7
Positiivisten näytteiden lukumäärä H7- alatyypin osalta
Region as defined in the approved programme of the Member States or indication of location of bird-watching station(s).
Hyväksytyssä jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue tai lintujen tarkkailuaseman sijainti.
Final financial report and payment application
Lopullinen rahoituskertomus ja maksupyyntö
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State: Date: Reporting period from: to:
Yksi taulukko kutakin siipikarjaa/luonnonvaraisia lintuja [1] koskevaa tutkimusta kohden Jäsenvaltio:... Päiväys:... Raportointijakso:...–...
Measures eligible for co-financing [2]
Toimenpiteet, joille voidaan myöntää rahoitusta [2]
Methods of laboratory analysis
Laboratoriomääritysmenetelmä
Number tests performed per method
Kullakin menetelmällä tehtyjen testien lukumäärä
Serological pre-screening [3]
Alustava serologinen seuranta [3]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Hemagglutinaation inhibitiotesti H5/H7-alatyyppiä varten
Virus isolation test
Viruseristystesti
Other measures to be covered
Muut toimenpiteet, joihin haetaan rahoitusta
Specify activities
TOIMET
Sampling
Näytteenotto
Others
Muut
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Vakuutan, että edellä annetut tiedot pitävät paikkansa ja että kyseisiin toimenpiteisiin ei ole haettu muuta yhteisön tukea.
(Place, Date)
(paikka ja päivämäärä)
Strike through as appropriate.
Tarpeeton viivataan yli.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Kansallisena valuuttana ilman alv:tä.
Please indicate test used.
Ilmoitettava, mitä testiä käytetty.
Region [2]
Alue [2]
Region [1]
Alue [1]
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in the Slovak Republic in 2004
yhteisön rahoituksesta Slovakiassa vuonna 2004 toteutettujen klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden kustannuksiin
(notified under document number C(2004) 3087)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3087)
Having regard to the Act of Accession 2003 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian vuonna 2003 tehdyn liittymissopimuksen ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
An outbreak of classical swine fever occurred in the Slovak Republic in 2004.
Klassinen sikarutto puhkesi Slovakiassa vuonna 2004.
On 29 March 2004, the Slovak Republic submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Slovakia jätti 29 päivänä maaliskuuta 2004 virallisen pyynnön kaikkien sen alueella aiheutuneiden kustannusten korvaamiseksi.
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Yhteisön rahoitustuen maksaminen Slovakialle
In order to eradicate classical swine fever in 2004, the Slovak Republic may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
Slovakia voi saada klassisen sikaruton hävittämistä varten vuonna 2004 yhteisön rahoitusta 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuivat
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2004, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EC and in accordance with this Decision;
riittävän korvauksen maksamisesta nopeasti kotieläintuottajille, jotka joutuivat lopettamaan eläimiään osana toimenpiteitä klassisen sikaruton tautitapausten hävittämiseksi vuonna 2004 päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja seitsemännen luetelmakohdan sekä tämän päätöksen mukaisesti;
the operational expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
kustannuksista, jotka liittyivät eläinten lopettamiseen, ruhojen ja tuotteiden hävittämiseen, tilojen puhdistukseen ja desinfiointiin sekä saastuneiden välineiden puhdistukseen ja desinfiointiin tai tarvittaessa tuhoamiseen päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen luetelmakohdan sekä tämän päätöksen mukaisesti.
The maximum eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Eläinten omistajille maksettavan korvauksen eläinkohtaisen tukikelpoisen enimmäismäärän on perustuttava eläinten markkina-arvoon ennen tautitartuntaa tai niiden lopettamista.
When the compensation payments made by the Slovak Republic pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
Kun Slovakian 1 artiklan a alakohdan mukaisesti suorittamat korvausmaksut tehdään 2 artiklan a alakohdassa säädetyn 90 päivän määräajan jälkeen, tukikelpoisista määristä tehdään määräajan jälkeen toteutuneiden kustannusten osalta seuraavat vähennykset:
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
Jos hallinnollisia erityisedellytyksiä kuitenkin esiintyy eräiden toimenpiteiden yhteydessä tai jos Slovakia antaa asialliset perustelut, komissio voi soveltaa poikkeavaa porrastusta ja/tai pienempiä vähennyksiä tai jättää vähennykset tekemättä.
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
Yhteisön rahoitustukea laskettaessa ei oteta huomioon seuraavia:
value added tax,
arvonlisävero;
salaries of civil servants,
virkamiesten palkat;
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
Yhteisön rahoitus vahvistetaan päätöksen 90/424/ETY 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja seuraavien asiakirjojen ja tietojen perusteella:
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time limit provided for in paragraph 2;
liitteiden I ja II mukaisesti ja 2 kohdassa säädetyssä määräajassa toimitettu maksuvaatimus;
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred in Article 5.
5 artiklassa tarkoitettujen komission paikan päällä tekemien mahdollisten tarkastusten tulokset.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Jos näitä määräaikoja ei noudateta, yhteisön rahoitustukea vähennetään 25 prosenttia kunkin viivästyskuukauden osalta.
The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehdä paikan päällä tarkastuksia klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden täytäntöönpanosta ja niistä aiheutuneista kustannuksista.
Outbreak No
Tautitapauksen nro
Contact with outbreak No
Yhteydet tautitapaukseen nro
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list (excluding compensation for the value of animals)
”Muut kustannukset” eriteltyinä (tapauskohtaisesti) tilan nro … tai luettelon mukaan (eläinten arvon korvaamista lukuun ottamatta)
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling-place.
palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen eläinten kuljettamiseksi lopetuspaikalle.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
of 8 September 2004
tehty 8 päivänä syyskuuta 2004,
approving the second phase of the technical action plan 2004 for the improvement of agricultural statistics
vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman toisen vaiheen hyväksymisestä maataloustilastojen parantamiseksi
(notified under document number C(2004) 3374)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3374)
Having regard to the treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön maataloustilastojen parantamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY [1], ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan,
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Päätöksen 96/411/EY mukaisesti komissio laatii vuosittain teknisen toimintasuunnitelman maataloustilastoja varten.
It is essential to improve information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related Community policies.
On välttämätöntä parantaa Euroopan maataloutta koskevia tietoja ja luoda Euroopan unioniin liittymässä olevien maiden maatilojen rakennetta koskevia tietojärjestelmiä asiaankuuluvien yhteisön politiikkojen täytäntöönpanemiseksi.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or for the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Päätöksen 96/411/EY mukaisesti yhteisö osallistuu kustannuksiin, joita jäsenvaltioille aiheutuu kansallisten järjestelmien mukauttamisesta tai uusia tai kasvavia tarpeita koskevien valmistelutöiden loppuunsaattamisesta osana teknistä toimintasuunnitelmaa.
There is a need to consolidate certain actions begun under previous action plans and to continue the work.
On syytä lujittaa tiettyjä edellisissä toimintasuunnitelmissa aloitettuja toimia ja jatkaa aloitettua työtä.
The enlargement which will occur during 2004 makes it necessary to implement the 2004 action plan in two phases.
Vuoden 2004 toimintasuunnitelma olisi toteutettava kahdessa vaiheessa, koska EU laajenee vuoden 2004 aikana.
The first phase of this action plan has been approved by the Decision 2004/366/EC of the Commission of 13 April 2004 [2].
Toimintasuunnitelman ensimmäinen vaihe hyväksyttiin komission 13 päivänä huhtikuuta 2004 tekemällä päätöksellä 2004/366/EY [2].
The second phase of this action plan now needs to be adopted.
Nyt on syytä hyväksyä kyseisen toimintasuunnitelman toinen vaihe.
The measures provided for in this decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
The second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
Hyväksytään maataloustilastojen parantamista koskevan vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman toinen vaihe (TAPAS 2004 – 2. vaihe), joka esitetään liitteessä.
This decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 8 September 2004.
Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2004.
OJ L 162 of 1.7.1996, p. 14.
EYVL L 162, 1.7.1996, s. 14.
Decision last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
OJ L 114, 21.4.2004, p. 32.
EUVL L 114, 21.4.2004, s. 32.
Second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2)
Vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman toinen vaihe maataloustilastojen parantamiseksi (TAPAS – 2. vaihe)
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas:
Maataloustilastojen parantamista koskevan vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman (TAPAS) toiseen vaiheeseen sisältyvien toimien tavoitteena on tilastojen kehittäminen tai parantaminen seuraavilla aloilla:
the physical aspects of European agriculture;
Euroopan maataloutta koskevat tiedot;
statistics on the structure of the farms.
maatilojen rakennetilastot.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in tables A and B for each Member State.
Komissio osallistuu näiden toimien yhteydessä kehitettyjen hankkeiden rahoittamiseen. Minkään yksittäisen jäsenvaltion rahoitusosuus ei ylitä taulukoissa A ja B ilmoitettuja määriä.
The measures proposed by the Member States concern:
Jäsenvaltioiden esittämät toimet koskevat seuraavaa:
The physical aspects of European agriculture
Euroopan maataloutta koskevat tiedot