natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
Osapuolet kokoontuvat säännöllisesti ja vähintään vuotta ennen Maailman tullijärjestön säännöllisesti toteuttamia harmonoidun järjestelmän nimikkeistön muutoksia, kuitenkin viimeistään tammikuussa 2018, tarkastelemaan lisäysten soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ja arvioimaan, olisiko lisäyksiä tarpeen päivittää teknologisen kehityksen, tullimyönnytysten soveltamisesta saatujen kokemusten tai HS-nimikkeistöön tehtyjen muutosten vuoksi sisällyttämällä niihin lisää tuotteita.
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Osapuolet tunnustavat, että näiden neuvottelujen tulokset edellyttävät myönnytyksiä, jotka olisi otettava huomioon käynnissä olevissa monenvälisissä neuvotteluissa muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsystä Dohan kehitysohjelman puitteissa.
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Tämän ilmoituksen lisäykset
Acceptance
Lisäyksessä A on luettelo HS 2007 -alanimikkeistä tai niiden osista, jotka kuuluvat tämän ilmoituksen soveltamisalaan.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Lisäyksessä B luetellaan erityisiä tuotteita, jotka kuuluvat tämän ilmoituksen soveltamisalaan riippumatta siitä, mihin HS 2007 -alanimikkeeseen ne luokitellaan.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Sveitsin ja Liechtensteinin tulliunionin puolesta.
Non-tariff barriers
WTO:n sihteeristö laskee tämän ja ilmoittaa osapuolille viimeisimpien saatavilla olevien tietojen perusteella.
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
LISÄYS A
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
Kohta
Final considerations
Tavaran kuvaus
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Optisesti kirkkaat kaksipuoliset liimakalvot ja optisesti kirkkaat kovettuvat nestemäiset liisterit, joita käytetään yksinomaan tai pääasiassa litteiden näyttöjen tai kosketusnäyttöjen valmistukseen
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Muut levyt ja filmit, joissa vähintään yksi sivu on pidempi kuin 255 mm
Attachments to this Declaration:
muut
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
Lämpömuovautuvat nestekiteiset aromaattiset polyesterikopolymeerit
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
Tuulettimet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa mikroprosessorien ja televiestintälaitteiden sekä automaattisten tietojenkäsittelykoneiden ja niiden yksiköiden jäähdytyksessä
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Fluoripolymeereistä tehdyt lämmönsiirtimet, joiden imu- ja poistoaukkojen sisäläpimitta on enintään 3 cm
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Rullalaminaattorit, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien alustojen tai painettujen piirien valmistuksessa
ATTACHMENT A
Nesteiden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, jotka on valmistettu fluoripolymeereistä ja joiden suodatin- tai puhdistuskalvon paksuus on enintään 140 mikronia
Item
Kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, joiden kotelo on ruostumatonta terästä ja joissa on imu- ja poistoaukko, joiden sisäläpimitta on enintään 1,3 cm
Product Description
Vaa'at kuljettimilla liikkuvan tavaran jatkuvaa, elektronisesti tapahtuvaa punnitusta varten
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Vakiopainovaa'at ja vaa'at, jotka punnitsevat ennalta määrätyn määrän tavaraa säkkeihin tai säiliöihin, myös astiavaa'at, joiden punnitusmenetelmä on elektroninen
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Muut punnituslaitteet, kuormitusraja enintään 30 kg sähköisillä välineillä, joiden punnitusmenetelmä on elektroninen
Other
Muut punnituslaitteet, kuormitusraja yli 30 kg ja enintään 5000 kg, joiden punnitusmenetelmä on elektroninen, muut kuin moottoriajoneuvojen punnituksessa käytettävät laitteet
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Muut punnituslaitteet, kuormitusraja yli 5000 kg, joiden punnitusmenetelmä on elektroninen
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Punnituslaitteiden osat, joiden punnitusmenetelmä on elektroninen, muut kuin moottoriajoneuvojen punnitusta varten käytettävien laitteiden osat
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Mekaaniset ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien tai komponenttilevyjen valmistuksessa
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
mekaanisten ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteiden osat, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien tai komponenttilevyjen valmistuksessa
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Koneet ja laitteet
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Edellä mainittujen koneiden ja laitteiden osat
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Painolaatat, -levyt, -sylinterit ja muut painokomponentit; painatusta varten valmistetut laatat, levyt sylinterit ja litografiakivet (esim. tasoitetut, karhennetut tai kiillotetut)
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Koneet, joilla voidaan suorittaa vähintään kaksi seuraavista tehtävistä: painaminen, kopiointi ja telekopioiden lähettäminen; ne voidaan yhdistää automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen tai verkkoon
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Muut, jotka voidaan yhdistää automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen tai verkkoon
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Sellaisten painokoneiden ja -laitteiden osat ja tarvikkeet, joita käytetään painettaessa painolaattojen, -levyjen, -sylinterien ja muiden nimikkeeseen 8442 kuuluvien painokomponenttien avulla
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
laser- tai muulla valo- tai fotonisäteellä toimivat työstökoneet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien, komponenttilevyjen, nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Sellaisten työstökoneiden osat ja tarvikkeet, jotka toimivat laser- tai muulla valo- tai fotonisäteellä ja jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa piirilevyjen, komponenttilevyjen, nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa; Sellaisten työstökoneiden osat ja tarvikkeet, jotka toimivat ultraäänellä ja jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien, komponenttilevyjen, nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa; Sellaisten työstökeskusten osat ja tarvikkeet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa; Sellaisten numeerisesti ohjattujen (muiden sorvien) osat ja tarvikkeet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa; Sellaisten numeerisesti ohjattujen (muiden porien) osat ja tarvikkeet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa; Sellaisten numeerisesti ohjattujen (muiden jyrsinkoneiden) osat ja tarvikkeet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa; Sellaisten sahaus- tai katkaisukoneiden osat ja tarvikkeet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa; Sellaisten työstökoneiden osat ja tarvikkeet, jotka toimivat sähköpurkauksella ja jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien, komponenttilevyjen, nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa;
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Monistuskoneet
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Nimikkeen 8469 koneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Nimikkeen 8472 koneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Machinery, apparatus, and equipment
Koneet optisten kuitujen ja niiden esityöstöjen valmistukseen
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Alanimikkeen 847521 koneissa käytettävät osat
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Rahanvaihtoautomaatit
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Rahanvaihtoautomaattien osat
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Automatisoidut elektroniset komponenttien kokoomakoneet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa komponenttilevyjen valmistuksessa
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
sellaisten automatisoitujen elektronisten komponenttien kokoomakoneiden osat, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa komponenttilevyjen valmistuksessa
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
koneet ja laitteet tankojen ja kiekkojen valmistukseen
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by ultrasonic processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machining centres of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other lathes) of a kind used solely or principally the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other drilling) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other milling machines) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of sawing or cutting-off machines of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by electro-discharge processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
koneet ja laitteet puolijohdekomponenttien tai elektronisten integroitujen piirien valmistukseen
Duplicating machines
koneet ja laitteet litteiden näyttöjen valmistukseen
Parts and accessories of the machines of heading 8469
tämän ryhmän 9 huomautuksen C kohdassa eritellyt koneet ja laitteet
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Osat ja tarvikkeet
Machines for making optical fibres and preforms thereof
staattiset muuttajat
Parts of machines of subheading 847521
muut induktorit
Money-changing machines
osat
Parts of money-changing machines
Sähkömagneetit, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa magneettiresonanssikuvauslaitteissa, muut kuin nimikkeen 9018 sähkömagneetit
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Muut uunit, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien tai komponenttilevyjen valmistuksessa
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Muiden sellaisten uunien osat, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien tai komponenttilevyjen valmistuksessa
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Muut aaltojuottokoneet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa komponenttilevyjen valmistuksessa
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Muiden sellaisten aaltojuottokoneiden osat, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa komponenttilevyjen valmistuksessa
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
tukiasemat
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
äänen, kuvan tai muiden tietojen vastaanottamiseen, muuntamiseen ja lähettämiseen tai virkistämiseen käytettävät koneet, myös kytkentä- ja reitityslaitteet
Parts and accessories
mikrofonit ja niiden jalustat
Static converters
yksittäiset kaiuttimet, koteloidut
Other Inductors
kaksi tai useampi kaiutin yhteiseen koteloon asennettuna
Parts
kuulokkeet, myös mikrofoniin yhdistetyt, ja mikrofonin ja yhden tai useamman kaiuttimen yhdistelmät
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
sähköllä toimivat äänitaajuusvahvistimet
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
magneettista tai optista materiaalia taikka puolijohdemateriaalia käyttävät
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
magneettinauhatyyppiset
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
kortit, joissa on magneettiraita
Base stations
optiset tiedonkantajat
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
haihtumattomat puolijohdemuistit
Microphones and stands therefor
toimikortit
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
lähettimet
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
lähettimet, joissa on yhteenrakennettu vastaanotin
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
televisiokamerat, digitaalikamerat ja videokameranauhurit
Audio-frequency electric amplifiers
tutkalaitteet
Electric sound amplifier sets
radionavigointilaitteet
Using magnetic, optical or semiconductor media
radiokauko-ohjauslaitteet
Magnetic tape-type
taskukokoiset radiokasettisoittimet
Cards incorporating a magnetic stripe
Muut laitteet, joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet
Optical media
Yleisradiovastaanottimet, jotka eivät pysty toimimaan ilman ulkoista voimanlähdettä ja jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ja joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet, jotka pystyvät vastaanottamaan ja avaamaan radion datapalvelun signaaleja (RDS)
Solid-state non-volatile storage devices
joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet
‘Smart cards’
joihin ei ole yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitetta mutta joissa on kello
Transmission apparatus
joihin ei ole tarkoitettu sisällytettäväksi videonäyttöä tai kuvaruutua
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
kaikenlaiset antennit ja antenniheijastimet; osat, jotka soveltuvat käytettäviksi niiden kanssa
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Muut, ei kuitenkaan orgaaniset valodiodimoduulit ja orgaaniset valodiodipaneelit alanimikkeiden 852872 ja 852873 laitteisiin
Radar apparatus
Muut laitteet, ei kuitenkaan ovikellot, soittokellot, summerit ja vastaavat
Radio navigational aid apparatus
muut laitteet sähkövirtapiirien suojaamista varten
Radio remote control apparatus
muut kytkimet
Pocket-size radio cassette-players
Muut laitteet, ei kuitenkaan akkujen pidikkeet, jollaisia käytetään nimikkeen 8702, 8703, 8704 tai 8711 moottoriajoneuvoissa
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja muut nimikkeen 8537 tavaroiden alustat, ilman niihin kuuluvia laitteita
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Kylmäkatodiloistelamput (CCFL) litteiden näyttöjen taustavaloksi
Combined with sound recording or reproducing apparatus
prosessorit ja ohjaimet, myös muistilla varustetut, muuntimet, loogiset piirit, vahvistimet, kello- ja ajastinpiirit tai muut piirit
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
muistit
Not designed to incorporate a video display or screen
vahvistimet
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
signaaligeneraattorit
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Muut galvanointia ja elektrolyysiä varten tarkoitetut koneet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien valmistuksessa
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
tavarat, jotka on erityisesti suunniteltu liitettäväksi lennätin- tai puhelinlaitteisiin tai -välineisiin tai lennätin- tai puhelinverkkoihin
Other apparatus for protecting electrical circuits
mikroaaltovahvistimet
Other switches
langattomat infrapunakauko-ohjaimet videopelikonsoleja varten
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
digitaaliset lentoarvotallentimet
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
kannettavat akkukäyttöiset sähköiset lukulaitteet tekstin tai kuva- tai äänitiedoston tallentamista ja toistamista varten
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
digitaaliset signaalinkäsittelylaitteet, jotka voidaan yhdistää langalliseen tai langattomaan verkkoon äänen miksausta varten
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
televiestintäsatelliitit
Memories
televiestintäsatelliittien osat
Amplifiers
ilmataistelusimulaattorit ja niiden osat
Signal generators
polarisoivasta aineesta valmistetut laatat ja levyt
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
suodattimet
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Muut laitteet ja varusteet valokuva- ja elokuvalaboratorioita varten; negatiivientarkastuslaitteet
Microwave amplifiers
valkokankaat
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Nimikkeiden 901050 ja 901060 tavaroiden osat ja tarvikkeet
Digital flight-data recorders
stereomikroskoopit
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Muut mikroskoopit
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Mikroskoopit, muut kuin optiset; diffraktiolaitteet
Telecommunications satellites
Kiikarit ja kaukoputket, jotka on suunniteltu tämän ryhmän tai XVI jakson koneiden, laitteiden tai kojeiden osiksi
Parts of telecommunication satellites
Laserit, muut kuin laserdiodit
Air combat simulators and parts thereof
Osat ja tarvikkeet, muut kuin aseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet tai periskoopit
Sheets and plates of polarising material
Kompassit
Filters
Lento- tai avaruusnavigointikojeet ja -laitteet (muut kuin kompassit)
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Muut kojeet ja laitteet
Projection screens
etäisyysmittarit
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
teodoliitit ja takymetrit
Stereoscopic microscopes
fotogrammetriset kojeet ja laitteet
Other microscopes
elektrokardiografit
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
ultraäänipyyhkäisylaitteet
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
magneettiresonanssikuvauslaitteet
Lasers, other than laser diodes
ultravioletti- tai infrapunasäteilylaitteet
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Muut oftalmologiset kojeet ja laitteet
Direction finding compasses
Sähkökirurgiset tai sähkölääkintälaitteet ja kojeet sekä niiden osat ja tarvikkeet