natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 162, 30.4.2004, p. 70.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 70.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen liite XIII muutettiin ETA:n sekakomitean 24 päivänä syyskuuta 2004 tekemällä päätöksellä N:o 129/2004.
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports, is to be incorporated into the Agreement,
Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 793/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
Point 64b (Council Regulation (EEC) No 95/93) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä XIII oleva 64b kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 95/93) seuraavasti:
The following shall be added:
Lisätään teksti seuraavasti:
‘, as amended by.
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).’
32004 R 0793: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 793/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 50).”
Adaptations (a) and (b) shall be deleted.
Poistetaan a ja b mukautus.
The numbering (c) shall be deleted from present adaptation (c).
Poistetaan c mukautuksen edestä luetelmakohtaa kuvaava c-kirjain.
The texts of Regulation (EC) No 793/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 793/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 55.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 50.
EYVL 138, 30.4.2004, s. 50.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004.
Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 849/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 229, 29.6.2004, s. 3, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66h kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002) seuraava:
‘, as amended by:32004 R 0849: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3.’
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:32004 R 0849: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 849/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 229, 29.6.2004, s. 3.”
The texts of Regulation (EC) No 849/2004, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 849/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 229, 29.6.2004, s. 3, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 175.
EUVL L 277, 26.8.2004, s. 175.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
EYVL 355, 30.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation securitywas incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004.
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation securityis to be incorporated into the Agreement,
Siviili-ilmailun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä 22 päivänä elokuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1486/2003 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66j kohdan (komission asetus (EY) N:o 1217/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66k.
”66k.
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security (OJ L 213, 23.8.2003, p. 3).
32003 R 1486: Komission asetus (EY) N:o 1486/2003, annettu 22 päivänä elokuuta 2003, siviili-ilmailun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä (EUVL L 213, 23.8.2003, s. 3).
The following shall be added to Article 5(3):
Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan seuraava:
“In their respective inspections the Commission may call upon national auditors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EC Member States.
’Komissio voi pyytää Eftan jäsenvaltioiden luetteloimia kansallisia auditoijia osallistumaan tarkastuksiinsa, ja Eftan valvontaviranomainen voi pyytää Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden luetteloimia auditoijia osallistumaan tarkastuksiinsa.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’
Komissio ja Eftan valvontaviranomainen voivat pyytää toisiaan osallistumaan tarkastuksiinsa tarkkailijana.’”
The texts of Regulation (EC) No 1486/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1486/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 175.
EUVL L 213, 23.8.2003, s. 3.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 213, 23.8.2003, p. 3. [5] No constitutional requirements indicated.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, is to be incorporated into the Agreement,
Lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 785/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66k kohdan (komission asetus (EY) N:o 1486/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66l.
”66l.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (OJ L 138, 30.4.2004, p. 1).’
32004 R 0785: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 785/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 1).”
The texts of Regulation (EC) No 785/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 785/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
EUVL L 64, 10.3.2005, s 55.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 138, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports is to be incorporated into the Agreement,
Lentoasemien turvavalvottujen alueiden kriittisten osien yhteisestä määritelmästä 21 päivänä kesäkuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1138/2004olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 661 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 785/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66m.
”66m.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports (OJ L 221, 22.6.2004, p. 6).’
32004 R 1138: Komission asetus (EY) N:o 1138/2004, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2004, lentoasemien turvavalvottujen alueiden kriittisten osien yhteisestä määritelmästä (EUVL L 221, 22.6.2004, s. 6).”
The texts of Regulation (EC) No 1138/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1138/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 175.
EUVL 277, 26.8.2004, s. 175.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 6.
EUVL 221, 22.6.2004, s. 6.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 136/2004.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 amending Annexes I and III to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics is to be incorporated into the Agreement.
Jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liitteiden I ja III muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 574/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production is to be incorporated into the Agreement,
Teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3924/91 täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 912/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 27 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002) jälkeen seuraava:
‘, as amended by:32004 R 0574: Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).’
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:32004 R 0574: komission asetus (EY) N:o 574/2004, annettu 23 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 90, 27.3.2004, s. 15).”
The following point shall be inserted after point 4ab (Commission Regulation (EC) No 210/2004):
Lisätään 4ab kohdan (komission asetus (EY) N:o 210/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4ac.
”4ac.
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 163, 30.4.2004, p. 71).’
32004 R 0912: komission asetus (EY) N:o 912/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3924/91 täytäntöönpanosta (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 71).”
The texts of Regulations (EC) Nos 574/2004 and 912/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 574/2004 ja 912/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 78.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 78.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 15.
EUVL 90, 27.3.2004, s. 15.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 71.
EUVL L 163, 30.4.2004, s. 71.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
On aiheellista ulottaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan myös lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004—2008) (Daphne II ‐ohjelma) 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 803/2004/EY.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta laajempi yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,
Article 5 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan 31 5 artikla seuraavasti:
Paragraph 5 shall be replaced by the following:
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002 and in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004.’
Efta-valtiot osallistuvat 8 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996, kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2000, neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2001, viidennessä ja kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2002 ja seitsemännessä ja kahdeksannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2004.”
The following indent shall be added in paragraph 8:
Lisätään 8 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).’
32004 D 0803: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 803/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004—2008) (Daphne II ‐ohjelma) (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 1).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 1.
of 3 December 2004
tehty 3 päivänä joulukuuta 2004,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2004 of 29 October 2004.
Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 141/2004.
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 amending Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed is to be incorporated into the Agreement.
Rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY muuttamisesta 20 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/55/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants is to be incorporated into the Agreement,
Rehukasveina käytettäviksi tarkoitettujen siemenseosten markkinoille saattamisen ehdoista 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/371/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva III luku seuraavasti:
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 66/401/EEC) in Part 1:
Lisätään 1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 66/401/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).’;
32004 L 0055: komission direktiivi 2004/55/EY, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 18).”
the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2004/297/EC) in Part 2:
Lisätään 2 osan 34 kohdan (komission päätös 2004/297/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants (OJ L 116, 22.4.2004, p. 39).’.
32004 D 0371: Komission päätös 2004/371/EY, tehty 20 päivänä huhtikuuta 2004, rehukasveina käytettäviksi tarkoitettujen siemenseosten markkinoille saattamisen ehdoista (EUVL L 116, 22.4.2004, s. 39).”
The texts of Directive 2004/55/EC and Decision 2004/371/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/55/EY ja päätöksen 2004/371/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä joulukuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 3 December 2004.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2004.
OJ L 102 21.4.2005, p. 6.
EUVL L 102 21.4.2005, s 6.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 18.
EUVL L 114, 21.4.2004, s. 18.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 39.
EUVL L 116, 22.4.2004, s. 39.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2004 of 29 October 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 142/2004.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta ennen törmäystä ja törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/102/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta ennen törmäystilannetta ja törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/102/EY 3 artiklan täytäntöönpanoon liittyvistä teknisistä erittelyistä 23 päivänä joulukuuta 2003 tehty komission päätös 2004/90/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Lisätään 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15),
32003 L 0102: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/102/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 321, 6.12.2003, s. 15),
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’;
32004 D 0090: komission päätös 2004/90/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 31, 4.2.2004, s. 21).”.
the following points shall be inserted after point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zc kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘45zd.
”45zd.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15).
32003 L 0102: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/102/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta ennen törmäystä ja törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (EUVL L 321, 6.12.2003, s. 15).
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’
32004 D 0090: Komission päätös 2004/90/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2003, jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta ennen törmäystilannetta ja törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/102/EY 3 artiklan täytäntöönpanoon liittyvistä teknisistä erittelyistä (EUVL L 31, 4.2.2004, s. 21).”