natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the shipowner or its agent and Mauritius.
Aluksen omistajan tai tämän edustajan on ilmoitettava Mauritiukselle 10 kalenteripäivää etukäteen tarkkailijan alukselle nousemisen päivämäärä, kellonaika ja satama.
Observers shall be treated on board as officers.
Jos tarkkailijat nousevat alukselle muussa kuin kotimaassaan, aluksen omistaja vastaa kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijoiden matkustamisesta kyseiseen satamaan.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Jos tarkkailija ei saavu paikalle 12 tunnin kuluessa ilmoitetusta päivästä ja kellonajasta, aluksen omistaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa tarkkailija alukselle.
The shipowner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Alus on oikeutettu lähtemään satamasta ja aloittamaan kalastustoiminnan.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Jos tarkkailija ei poistu alukselta Mauritiuksen satamassa, aluksen omistaja vastaa kuluista, jotka aiheutuvat majoituksesta ja ruokailusta sinä aikana, jona tarkkailija odottaa lentoa kotimaahansa.
Observers shall be granted access to every facility on board the vessel needed to carry out their duties.
Tarkkailijan velvollisuudet
They shall have access to the bridge and the means of communication and navigation equipment of the vessel, and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Aluksella olonsa aikana tarkkailija
The master shall permit the observer at all times to:
huolehtii kaikin mahdollisin tavoin siitä, etteivät kalastustoimet keskeydy tai häiriinny;
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
ei vahingoita aluksella olevia tavaroita tai aluksen laitteita eikä käytä niitä ilman aluksen päällikön lupaa; ja
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
noudattaa alukselle kuuluvien asiakirjojen suhteen sovellettavaa lainsäädäntöä ja luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä.
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
Tarkkailijan tehtävät
take photographs or recordings of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or recordings as the observer may have taken or used on board the vessel.
Tarkkailijan tehtävänä on
Such information shall be used only for scientific purpose unless specifically requested by Mauritius in cases where those data could be used in support of an ongoing judicial inquiry.
kerätä kaikki tiedot aluksen kalastustoiminnasta, erityisesti seuraavilta osin:
Embarkation and landing of observers
käytetyt pyydykset;
The observer shall sign on in a port chosen by the shipowner.
aluksen sijainti kalastustoiminnan aikana;
The shipowner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of 10 calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
kunkin kohde- ja oheislajin määrät tai tapauksen mukaan yksilömäärä sekä sivusaaliiden ja tahattomien saaliiden yksilömäärät; ja
If observers are embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the shipowner.
arvio aluksella pidetyistä saaliista ja poisheitetyistä määristä;
If the observer is not present at the time and place agreed within 12 hours of the date and time set, the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti; ja
The vessel is thereby entitled to leave the port and start fishing operations.
kun alus toimii Mauritiuksen vesillä, ilmoittaa päivittäin radiolla, faksilla tai sähköpostilla havainnot, mukaan lukien aluksella olevien saaliiden ja sivusaaliiden määrät, sekä muut Mauritiuksen kalastuksenseurantakeskuksen edellyttämät tiedot.
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the shipowner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Tarkkailijan raportti
Observer's obligations
Ennen alukselta poistumistaan tarkkailijat esittävät aluksen päällikölle raportin havainnoistaan.
Whilst they are on board, observers shall:
Aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkkailijan raporttiin huomautuksia.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Tarkkailija ja päällikkö allekirjoittavat raportin.
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
Päällikkö saa jäljennöksen tarkkailijan raportista.
abide by the applicable legislation and rules of confidentiality as regards any document belonging to the vessel.
Tarkkailijat lähettävät raporttinsa Mauritiukselle, joka lähettää siitä jäljennöksen sekä tämän luvun 7 kohdassa määritellyt tiedot unionille 15 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun tarkkailija on poistunut alukselta.
Observer's duties
Tämän liitteen lisäykset
The observer shall carry out the following duties:
Lisäys 1 – Kalastusluvan hakulomake
collate all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
Lisäys 2 – VMS-sijainti-ilmoituksen malli
the fishing gears used;
Lisäys 1
the position of the vessel during fishing operations;
ULKOMAISTA KALASTUSALUSTA KOSKEVA LISENSSIHAKEMUS
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches; and
Hakijan nimi:
an estimated number of catches retained on board and discards;
Hakijan osoite:
conduct biological sampling provided for in scientific programmes; and
Aluksen rahtaajan nimi ja osoite, jos eri kuin yllä mainittu:
communicate, on a daily basis, observations by radio, fax or email while the vessel is operating in Mauritius waters, including the quantity of catches and by-catches on board and carry out any other duties as required by the Mauritian FMC.
Mauritiuksella olevan edustajan nimi ja osoite:
Observer's report
Aluksen nimi:
Before leaving the vessel, observers shall submit a report of their observations to the master of the vessel.
Alustyyppi:
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Rekisteröintimaa:
The report shall be signed by the observer and the master.
Rekisteröintisatama ja -numero:
The master shall receive a copy of the observer's report.
Aluksen ulkoinen tunnus:
Observers shall send their reports to Mauritius, which shall send a copy of it and the information identified under point 7 of this Chapter, to the Union within 15 calendar days of the disembarkation of the observer.
Radiokutsutunnus ja -taajuus:
Appendices to this Annex
Aluksen faksinumero:
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
IMO-tunnistenumero, jos on:
Appendix 2 — Format of VMS message position
Aluksen pituus:
Appendix 1
Aluksen leveys:
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Konetyyppi ja -teho:
Name of applicant:
Aluksen bruttovetoisuus:
Address of applicant:
Aluksen nettovetoisuus:
Name and address of charterers of vessels, if different from above:
Miehistön vähimmäismäärä:
Name and address of agent in Mauritius:
Harjoitettu kalastustyyppi:
Name of vessel:
Ehdotetut kalalajit:
Type of vessel:
Haettu voimassaoloaika:
Country of registry:
Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat oikeita.
Port and registration number:
Päivämäärä: Allekirjoitus:
Fishing vessel external identification:
Lisäys 2
Radio call sign and frequency:
VMS-sijainti-ilmoituksen malli
Fax number of vessel:
VMS-VIESTIEN VÄLITTÄMINEN SIJAINTIRAPORTTI
IMO number, if applicable:
M pakollinen tietoelementti
Length of vessel:
O vapaaehtoinen tietoelementti
Width of vessel:
Tiedonsiirron formaatteja voidaan muuttaa YK:n CEFACT-standardeja vastaavaksi.
Engine type and power:
Tietoelementti
Gross registered tonnage of vessel:
Koodi
Net registered tonnage of vessel:
Pakollinen (M) / Vapaa-valintainen (O)
Minimum crew complement:
Sisältö
Type of fishing practised:
Tietueen alku
Proposed species of fish:
Järjestelmää koskeva tieto – osoittaa tietueen alun
Period of validity requested:
Vastaanottaja
I certify that the above particulars are correct.
Viestiä koskeva tieto – vastaanottaja.
Date: Signature:
Kolmikirjaiminen ISO-maakoodi
Appendix 2
Lähettäjä
Format of VMS message position
Viestiä koskeva tieto – lähettäjä.
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES POSITION REPORT
Lippuvaltio
M mandatory data element
Viestiä koskeva tieto – lippuvaltio
O optional data element
Sanomatyyppi
Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards
Viestiä koskeva tieto – viestityyppi [ENT, POS, EXI]
Data Element
Radiokutsu-tunnus
Code
Alusta koskeva tieto – aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Mandatory/Optional
Sopimuspuolen sisäinen viitenumero
Content
Alusta koskeva tieto – sopimuspuolen yksilöllinen numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa numero)
Start record
Ulkoinen rekisterinumero
System detail — indicates start of record
Alusta koskeva tieto – aluksen kyljessä oleva numero
Addressee
Leveyspiiri
Message detail — addressee.
Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainti asteina ja minuutteina N/S AAMM (WGS84)
Alpha-3 ISO country code
Pituuspiiri
From
Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainti asteina ja minuutteina E/W AAMM (WGS84)
Message detail — sender.
Kurssi
Flag State
Aluksen kurssi 360°:n asteikolla
Message detail — flag State
Nopeus
Type of message
Aluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella
Message detail — message type [ENT, POS, EXI]
Päivämäärä
Radio call sign
Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainnin kirjaamisen päivämäärä (UTC) (VVVVKKPP)
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Kellonaika
Contracting Party internal reference number
Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainnin kirjaamisen kellonaika (UTC) (HHMM)
Vessel detail — unique Contracting Party number (flag State ISO3 code followed by number)
Tietueen loppu
External registration number
Järjestelmää koskeva tieto – osoittaa tietueen lopun
Vessel detail — number marked on side of vessel
135000 euron lisämäärä meripolitiikan ja valtameritalouden kehittämisen tukemiseen tämän pöytäkirjan 9 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
Latitude
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 5–9 artiklasta muuta johdu.
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS84)
Mauritiuksen on ilmoitettava unionille heti, kun edellytykset kyseiselle siirtymiselle täyttyvät.
Longitude
Siirtymäkauden aikana sovelletaan kuitenkin edelleen nykyisiä ilmoitusmääräyksiä.
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS84)
kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä tehtyjen pyydysten onnistuneiden laskujen lukumäärä edellisen ilmoituksen jälkeen;
Course
Unioni lähettää kyseisten maksujen lopullisen tilityksen samanaikaisesti Mauritiukselle ja aluksen omistajalle ennen asianomaisen vuoden 31 päivää heinäkuuta.Mauritus ilmoittaa unionille tilityksen vastaanottamisesta ja voi pyytää unionilta tarpeellisiksi katsomiaan selvennyksiä.
Vessel course 360o scale
Kussakin sijainti-ilmoituksessa on annettava seuraavat tiedot:
Speed
Ensimmäinen kirjattu sijainti Mauritiuksen vesille saapumisen jälkeen merkitään koodilla ”ENT”.
Vessel speed in tenths of knots
Kaikki sitä seuraavat sijainnit merkitään koodilla ”POS” lukuun ottamatta ensimmäistä Mauritiuksen vesiltä poistumisen jälkeen kirjattua sijaintia, joka merkitään koodilla ”EXI”.
Date
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus huolehtii sijainti-ilmoitusten automaattisesta käsittelystä ja tarvittaessa sähköisestä toimittamisesta.
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Sijainti-ilmoitukset on kirjattava suojatussa muodossa ja säilytettävä kolmen vuoden ajan.
Time
Jokainen sijainti-ilmoitus on annettava tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyn mallin mukaisesti, kunnes Mauritius pystyy ottamaan kyseiset ilmoitukset vastaan YK:n kaupan ja sähköisen liiketoiminnan kehittämiskeskuksen (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, UN/CEFACT) P 1000 -standardiin perustuvassa muodossa.
Decision No 1/2017 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella perustetun komitean päätös N:o 1/2017,
of 28 July 2017
annettu 28 päivänä heinäkuuta 2017,
on the amendment of Chapter 4 on medical devices, Chapter 6 on pressure vessels, Chapter 7 on radio equipment and telecommunication terminal equipment, Chapter 8 on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, Chapter 9 on electrical equipment and electromagnetic compatibility, Chapter 11 on measuring instruments, Chapter 15 on medicinal products, GMP inspection and batch certification, Chapter 17 on lifts, and Chapter 20 on explosives for civil use, and the update of legal references listed in Annex 1 [2017/2118]
lääkinnällisiä laitteita koskevan 4 luvun, paineastioita koskevan 6 luvun, radio- ja telepäätelaitteita koskevan 7 luvun, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan 8 luvun, sähkölaitteita ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan 9 luvun, mittausvälineitä koskevan 11 luvun, lääkkeiden hyvien tuotantotapojen tarkastusta ja tuote-erien varmentamista koskevan 15 luvun, hissejä koskevan 17 luvun ja siviilikäyttöön tarkoitettuja räjähdystarvikkeita koskevan 20 luvun muuttamisesta sekä liitteeseen 1 sisältyvien lainsäädäntöviittausten päivittämisestä [2017/2118]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 ja 5 kohdan sekä 18 artiklan 2 kohdan,
The Parties to the Agreement have agreed to adapt Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 in order to foster the cooperation among the regulators in the area of medical devices;
Sopimuksen osapuolet ovat sopineet liitteessä 1 olevan lääkinnällisiä laitteita koskevan 4 luvun muuttamisesta sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön edistämiseksi.
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels [1] and a new Directive on pressure equipment [2] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden yksinkertaisia painesäiliöitä koskevan direktiivin [1] ja uuden painelaitteita koskevan direktiivin [2], ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Liitteessä 1 olevaa paineastioita koskevaa 6 lukua olisi muutettava tätä kehitystä vastaavaksi.
The European Union has adopted a new Directive on radio equipment [3] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden radiolaitteita koskevan direktiivin [3], ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
Chapter 7, Radio equipment and Telecommunications terminal equipment, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Liitteessä 1 olevaa radio- ja telepäätelaitteita koskevaa 7 lukua olisi muutettava tätä kehitystä vastaavaksi.
The European Union has adopted a new Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere [4] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan direktiivin [4], ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
Chapter 8, Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Liitteessä 1 olevaa räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevaa 8 lukua olisi muutettava tätä kehitystä vastaavaksi.
The European Union has adopted a new Directive on electrical equipment [5] and a new Directive on electromagnetic compatibility [6] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden sähkölaitteita koskevan direktiivin [5] ja uuden sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin [6], ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
Chapter 9, Electrical equipment and Electromagnetic compatibility, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Liitteessä 1 olevaa sähkölaitteita ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaa 9 lukua olisi muutettava tätä kehitystä vastaavaksi.
The European Union has adopted a new Directive on non-automatic weighing instruments [7] and a new Directive on measuring instruments [8] Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden muita kuin automaattisia vaakoja koskevan direktiivin [7] ja uuden mittauslaitteita koskevan direktiivin [8], ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
Chapter 11, Measuring instruments and prepackages, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Liitteessä 1 olevaa mittausvälineitä ja valmispakkauksia koskevaa 11 lukua olisi muutettava tätä kehitystä vastaavaksi.
The Parties to the Agreement have agreed to amend Chapter 15, Medicinal products GMP Inspection and Batch Certification, of Annex 1 in order to enable the recognition of results of GMP inspections carried out by the relevant inspection services of the other Party in third countries;
Sopimuksen osapuolet ovat sopineet liitteessä 1 olevan lääkkeiden hyvien tuotantotapojen tarkastusta ja tuote-erien varmentamista koskevan 15 luvun muuttamisesta, jotta toisen osapuolen asianomaisten tarkastuslaitosten kolmansissa maissa suorittamien hyvien tuotantotapojen tarkastusten tulokset voidaan tunnustaa.
The European Union has adopted a new Directive on lifts [9] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden hissejä koskevan direktiivin [9], ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
Chapter 17, Lifts, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Liitteessä 1 olevaa hissejä koskevaa 17 lukua olisi muutettava tätä kehitystä vastaavaksi.
The European Union has adopted a new Directive on explosives for civil use [10] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden siviilikäyttöön tarkoitettuja räjähdystarvikkeita koskevan direktiivin [10], ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
Chapter 20, Explosives for civil use, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Liitteessä 1 olevaa siviilikäyttöön tarkoitettuja räjähdystarvikkeita koskevaa 20 lukua olisi muutettava tätä kehitystä vastaavaksi.
It is necessary to update the legal references in Chapters 3, 12, 14, 16, 18 and 19 of Annex 1 to the Agreement;
On tarpeen päivittää sopimuksen liitteessä 1 olevien 3, 12, 14, 16, 18 ja 19 lukujen lainsäädäntöviittaukset.
Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
Sopimuksen 10 artiklan 5 kohdassa määrätään, että komitea voi toisen osapuolen ehdotuksesta muuttaa sopimuksen liitteitä,
Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä 1 oleva lääkinnällisiä laitteita koskeva 4 luku tämän päätöksen liitteessä A olevien säännösten mukaisesti.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä 1 oleva paineastioita koskeva 6 luku tämän päätöksen liitteessä B olevien säännösten mukaisesti.
Chapter 7, Radio equipment and Telecommunication terminal equipment, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment C annexed to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä 1 oleva radio- ja telepäätelaitteita koskeva 7 luku tämän päätöksen liitteessä C olevien säännösten mukaisesti.
Chapter 8, Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment D to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä 1 oleva räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskeva 8 luku tämän päätöksen liitteessä D olevien säännösten mukaisesti.
Chapter 9, Electrical equipment and electromagnetic compatibility, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment E to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä 1 oleva sähkölaitteita ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva 9 luku tämän päätöksen liitteessä E olevien säännösten mukaisesti.
Chapter 11, Measuring instruments and prepackages, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment F to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä 1 oleva mittausvälineitä ja valmispakkauksia koskeva 11 luku tämän päätöksen liitteessä F olevien säännösten mukaiseksi.