natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simultaneous controls shall be reported within the year during which the notification provided for in Article 13 is done.
Samanaikaiset tarkastukset on ilmoitettava sen vuoden aikana, jona 13 artiklassa tarkoitettu ilmoitus jätetään.
Box Nos 12 and 13: Those controls shall be reported within the year during which the request provided for in Article 5(3) is done.
Kohdat 12 ja 13 Tällaiset hallinnollisia tarkastuksia koskevat pyynnöt on ilmoitettava sen vuoden aikana, jona 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö esitetään.
Box No 14: What should be reported here is the number of information exchanges sent during the calendar year without any request.
Kohta 14 Tähän olisi merkittävä sellaisten tietojen lukumäärä, jotka lähetettiin kalenterivuoden aikana ilman edeltävää pyyntöä.
This includes spontaneous, automatic and structured automatic information.
Tällaisia ovat oma-aloitteiset, automaattiset ja järjestelmänmukaiset automaattiset tiedot.
Part A: statistics per Member State:
Osa A: Jäsenvaltiokohtaiset tilastot:
Requests for information (Article 5)
Tietopyynnöt (5 artikla)
Late replies from other Member States (Article 8(1))
Muilta jäsenvaltioilta myöhässä saadut vastaukset (8 artiklan ensimmäinen kohta)
Early replies from other Member States (Article 8(2))
Muilta jäsenvaltioilta ajoissa saadut vastaukset (8 artiklan toinen kohta)
Article 10 notifications
10 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset
Requests for notification (Articles 14 to 16)
Tiedoksiantamispyynnöt (14–16 artikla)
Number received (Box No 1)
Vastaan otettujen pyyntöjen lukumäärä (kohta 1)
Number sent (Box No 2)
Lähetettyjen pyyntöjen lukumäärä (kohta 2)
Number of times for which the three month deadline has passed (Box No 3)
Sellaisten tapausten lukumäärä, joissa kolmen kuukauden määräaika on ylitetty (kohta 3)
Number of times for which the one month deadline has been respected (Box No 4)
Sellaisten tapausten lukumäärä, joissa yhden kuukauden määräaikaa on noudatettu (kohta 4)
Number received (Box No 5)
Vastaanotettujen pyyntöjen lukumäärä (kohta 5)
Number of requests received (Box No 6)
Vastaan otettujen pyyntöjen lukumäärä (kohta 6)
Number of requests sent (Box No 7)
Lähetettyjen pyyntöjen lukumäärä (kohta 7)
Part B: Other global statistics:
Osa B: Muut kokonaistilastot
Statistics on traders
Toimijoita koskevat tilastot
Number of traders identified for VAT that have declared intra-Community acquisitions (Box No 8)
Sellaisten arvonlisäverotunnisteen saaneiden toimijoiden lukumäärä, jotka ovat ilmoittaneet tehneensä yhteisöhankintoja (kohta 8)
Number of traders identified for VAT that have reported intra-Community supplies in the quarterly statements (Box No 9)
Sellaisten arvonlisäverotunnisteen saaneiden toimijoiden lukumäärä, jotka ovat neljännesvuosittaisissa ilmoituksissa ilmoittaneet harjoittaneensa yhteisökauppaa (kohta 9)
Statistics on controls and enquiries
Tarkastuksia ja pyyntöjä koskevat tilastot
Number of simultaneous controls organised (Articles 12 and 13) (Box No 10)
Samanaikaisten tarkastusten lukumäärä (12 ja 13 artikla) (kohta 10)
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated (Articles 12 and 13) (Box No 11)
Sellaisten samanaikaisten tarkastusten lukumäärä, joihin jäsenvaltio on osallistunut (12 ja 13 artikla) (kohta 11)
Number of administrative enquiries requested (Article 5(3)) (Box No 12)
Hallinnollisia tarkastuksia koskevien pyyntöjen lukumäärä (5 artiklan 3 kohta) (kohta 12)
Number of administrative enquiries carried out following a request from another Member State (Article 5(3)) (Box No 13)
Toisen jäsenvaltion pyynnöstä tehdyt hallinnolliset tutkimukset (5 artiklan 3 kohta) (kohta 13)
Statistics on information without request
Ilman edeltävää pyyntöä toimitettuja tietoja koskevat tilastot
Number of information exchanges sent without request (Articles 17 to 21) (Box No 14)
Pyytämättä toimitettujen tietojen lukumäärä (17–21 artikla) (kohta 14)
Statistics on VIES
VIES-järjestelmää koskevat tilastot
Percentage of cases where customers’ VAT identification numbers did not correspond to construction rules (incorrect lines/total of all lines) at the date when data were captured (Box No 15)
Sellaisten tapausten prosentuaalinen osuus, joissa asiakkaiden arvonlisäverotunniste ei vastannut rakennesääntöjä (vääriä rivejä, rivien lukumäärä väärin) päivänä, jona tiedot kerättiin (kohta 15)
Number of VAT numbers in the O_MCTL messages received (Box No 16)
Arvonlisäverotunnisteiden lukumäärä vastaanotetuissa O_MCTL-viesteissä (kohta 16)
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15. Directive as last amended by Directive 2004/56/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70).
EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/56/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 70).
Commission Regulation (EC) No 1926/2004
Komission asetus (EY) N:o 1926/2004,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1] and in particular Article 21(3) thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään kielikampelakiintiöistä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueiden VII f, g, h, j ja k vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
France has prohibited fishing for these stocks from 11 September 2004.
Ranska on kieltänyt näiden kantojen kalastuksen 11 päivästä syyskuuta 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliiden ICES-alueiden VII f, g, h, j ja k vesillä katsotaan täyttäneen Ranskalle vuodeksi 2004 osoitetun kiintiön.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of these stocks caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekisteröidyiltä aluksilta kielletään kielikampelan kalastus ICES-alueiden VII f, g, h, j ja k vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämien kielikampelakantojen hallussa pitäminen aluksessa sekä niiden uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 11 September 2004.
Tätä asetusta sovelletaan 11 päivästä syyskuuta 2004.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1811/2004 (EUVL L 319, 20.10.2004, s. 1).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1928/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1928/2004,
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 [2] lays down an interim fishing effort limitation and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of the recovery of certain fish stocks.
Asetuksen (EY) N:o 2287/2003 [2] liitteessä V vahvistetaan väliaikainen pyyntiponnistusrajoitus sekä seurannan, tarkastusten ja valvonnan lisäedellytykset tiettyjen kalakantojen elvyttämisen yhteydessä.
Since then the Council has adopted Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [3].
Sen jälkeen neuvosto on antanut 26 päivänä helmikuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 423/2004 turskakantojen elvytystoimenpiteistä [3].
It is appropriate to align the provisions of Annex V to those in Regulation (EC) No 423/2004.
On aiheellista yhdenmukaistaa liitteen V säännökset asetuksen (EY) N:o 423/2004 säännösten kanssa.
Moreover the implementation of Annex V has shown that certain of its provisions need to be either clarified or made more flexible, in order to improve its applicability and effectiveness.
Lisäksi liitteen V täytäntöönpano on osoittanut, että eräitä sen säännöksiä on joko selvennettävä tai muutettava joustavammiksi sen sovellettavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi.
It is necessary to ensure that any change to the scheme does not result in a lesser conservation value for the measures in question.
On tarpeen varmistaa, etteivät mitkään järjestelmään tehtävät muutokset vähennä kyseessä olevien toimenpiteiden suojeluvaikutusta.
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liite V tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.
EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8.
INTERIM FISHING EFFORT LIMITATION AND ADDITIONAL CONDITIONS FOR MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE IN THE CONTEXT OF CERTAIN FISH STOCKS RECOVERY
VÄLIAIKAINEN PYYNTIPONNISTUSRAJOITUS SEKÄ SEURANNAN, TARKASTUSTEN JA VALVONNAN LISÄEDELLYTYKSET TIETTYJEN KALAKANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
Yhteisön kalastusaluksiin, joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä, sovelletaan tässä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä.
For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
Tätä liitettä sovelletaan seuraavalla maantieteellisellä alueella:
Kattegat (ICES Division IIIa south),
Kattegat (ICES-alueen IIIa eteläosa),
Skagerrak and North Sea (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
Skagerrak ja Pohjanmeri (ICES-alueet IVa, b, c, IIIa pohjoisosa ja IIa EY:n vedet),
West of Scotland (ICES Division VIa),
Skotlannin länsipuoli (ICES-alue VIa),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId) and
Englannin kanaalin itäosa (ICES-alue VIId) ja
Irish Sea (ICES Division VIIa).
Irlanninmeri (ICES-alue VIIa).
For vessels notified to the Commission as being equipped with appropriate vessel monitoring systems, the following definition for the area West of Scotland, (ICES Division VIa) shall apply:
Niiden alusten osalta, jotka on komissiolle annetun ilmoituksen mukaan varustettu asianmukaisella satelliittiseurantajärjestelmällä, sovelletaan seuraavaa Skotlannin länsipuolen (ICES-alue VIa) määritelmää:
ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
ICES-alue VIa, lukuun ottamatta sitä osaa, joka on seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhtäjaksoisesti yhdistävien suorien linjojen länsipuolella:
For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
Tässä liitteessä alueellaolopäivällä ja satamastapoissaolopäivällä tarkoitetaan:
the 24-hour period between 00.00 of a calendar day and 24.00 of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port, or
saman kalenteripäivän kello 0.00:n ja kello 24.00:n välistä 24 tunnin ajanjaksoa tai mitä tahansa sen osaa, jonka aikana alus on jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella ja poissa satamasta; tai
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
mitä tahansa EY-kalastuspäiväkirjaan kirjattua yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa tai mitä tahansa sen osaa, jonka aikana alus on jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella ja poissa satamasta.
A Member State which wishes to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under subpoint (b) shall notify the Commission of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in subpoint (b).
Jäsenvaltion, joka haluaa käyttää b alakohdassa säädettyä alueellaolopäivän ja satamastapoissaolopäivän määritelmää, on ilmoitettava komissiolle, mitä keinoja se käyttää aluksen toiminnan valvomiseksi varmistaakseen, että b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan.
For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gear shall apply:
Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa pyydysten luokitusta:
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls;
pohjatroolit, nuotat tai vastaavat hinattavat pyydykset, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm, lukuun ottamatta puomitrooleja;
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
puomitroolit, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm;
static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
seisovat pohjaverkot, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot;
demersal longlines;
pohjasiimat;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 70–99 mm, lukuun ottamatta puomitrooleja, joiden silmäkoko on 80–99 mm;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls;
pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 16–31 mm, puomitrooleja lukuun ottamatta.
Fishing effort
Pyyntiponnistus
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gear referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days specified in point 6.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kun aluksella on mukanaan kohdassa 4 tarkoitettuja pyydyksiä, sen lipun alla purjehtivat ja yhteisössä rekisteröidyt kalastusalukset eivät saa olla alueella ja poissa satamasta useampia päiviä kuin 6 kohdassa määritellään.
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gear referred to in point 4 is shown in Table I.
Alus, jolla on mukanaan joitakin 4 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä, saa olla alueella ja poissa satamasta saman kalenterikuukauden aikana enintään taulukossa I vahvistetun määrän päiviä.
Table I
Taulukko I
Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
Area defined in point
Alue määritelty kohdassa
Grouping of fishing gear referred to in point
Pyydys määritelty kohdassa
Kattegat, Skagerrak and North Sea, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea
Kattegat, Skagerrak ja Pohjanmeri, Skotlannin länsipuoli, Englannin kanaalin itäosa, Irlanninmeri
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Jäsenvaltio voi yhdistää taulukon I alueellaolo- ja satamastapoissaolopäiviä hallinnointijaksoissa, joiden pituus on enintään 11 kalenterikuukautta.
Member States shall notify the Commission of their intention to aggregate management periods before the beginning of any aggregated period.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle aikeestaan yhdistää hallinnointijaksoja ennen yhdistetyn jakson alkamista.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gear referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of the achieved results of decommissioning programmes that have taken place since 1 January 2002.
Komissio voi jäsenvaltion käytöstäpoistamisohjelmissa 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien saavutettujen tulosten perusteella myöntää jäsenvaltiolle tilapäisesti lisämäärän päiviä, joina alus voi olla alueella ja olla poissa satamasta, kun sillä on mukanaan 4 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of their completed decommissioning programmes.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat lisäpäiviä, on toimitettava komissiolle pyyntö, johon liitetään päätökseen saatettujen käytöstäpoistamisohjelmien yksityiskohtaiset tiedot sisältävät raportit.
On the basis of such a request the Commission, following consultation with Member States, may amend the number of days defined in point (a) for that Member State.
Komissio voi tällaisen pyynnön perusteella ja jäsenvaltioita kuultuaan muuttaa a alakohdassa määriteltyjen päivien lukumäärää kyseisen jäsenvaltion osalta.
Derogations from the number of days present within the area and absent from port shown in Table I may be allocated to vessels by Member States under the conditions shown in Table II.
Jäsenvaltiot voivat myöntää taulukossa II esitetyin edellytyksin aluksille poikkeuksia taulukossa I esitetyistä alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien lukumääristä.
Member States wishing to apply this higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat soveltaa suurempaa määrää päiviä, on ilmoitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot lisäpäiviä saavista aluksista ja yksityiskohdat niiden kirjatusta kalastustoiminnasta vähintään kaksi viikkoa ennen päivien suuremman määrän myöntämistä.
Table II
Taulukko II
Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Poikkeukset taulukon I alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivistä sekä muut edellytykset
Area Defined in point 2
Alue määritelty kohdassa
Gear defined in point 4
Pyydys määritelty kohdassa
2002 vessel track record [1]
Aluksen kalastustoiminta vuonna 2002 [1]
Days
Päivät
4(a), 4(e)
4 a, 4 e
Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
Alle 5 % kustakin seuraavista: turska, kielikampela ja punakampela
no days restriction [3]
Ei rajoitusta [3]
4(a), 4(b)
4 a, 4 b
Less than 5 % cod
Alle 5 % turskaa
100 to < 120 mm up to 14 ≥ 120 mm up to 15
100 ≤ 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 14 päivää ≥ 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 15 päivää
2(a) Kattegat (ICES Division IIIa south), North Sea
2 a, Kattegat (ICES-alueen IIIa eteläosa), Pohjanmeri
4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
4 c, pyydyksen silmäkoko vähintään 220 mm
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
Alle 5 % turskaa ja yli 5 % piikkikampelaa ja rasvakalaa
Up to 16 days
Enintään 16 päivää
2(a) Eastern channel ICES Division VIId
2 a, Englannin kanaalin itäosa
4(c) gear of mesh size equal to or less than 110 mm
4 c, pyydyksen silmäkoko enintään 110 mm
Vessels of less than 15 m in length with landings of over 35 % unregulated species and absent from port for no more than 24 hours [2]
Alukset, joiden pituus on alle 15 metriä ja joiden puretusta saaliista on yli 35 % sääntelemättömiä lajeja ja jotka ovat poissa satamasta enintään 24 tuntia [2]
Up to 20 days
Enintään 20 päivää
If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more than the percentage of those species on board as shown in Table II.
Jos alukselle annetaan suurempi määrä päiviä sen tiettyjen lajien kirjattujen saaliiden alhaisen prosenttiosuuden vuoksi, aluksella ei saa koskaan pitää suurempaa prosenttiosuutta kyseisiä lajeja kuin taulukossa II esitetään.
When this condition is not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Jos alus ei täytä tätä ehtoa, sillä ei siitä hetkestä lähtien ole enää oikeutta lisäpäiviin.
Upon the request of a Member State the Commission may allocate a derogation under the first line in Table II in respect of the saithe fishery without the requirement for a track record in previous years of fishing with less than 5 % of each of cod, sole and plaice.
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää seidin pyyntiä koskevan poikkeuksen taulukon II ensimmäisen rivin nojalla ilman vaatimusta, että edellisten kalastusvuosien kirjatuista saaliista olisi ollut alle viisi prosenttia kustakin seuraavista lajeista: turska, kielikampela ja punakampela.
Along with its request the Member State shall submit details of the vessels that would benefit, with evidence of their quota holding and planned activity.
Jäsenvaltion on esitettävä pyyntönsä kanssa yksityiskohtaiset tiedot aluksista, jotka saavat lisäpäiviä, ja selvityksen kiintiöistään ja suunnitellusta toiminnasta.
The request shall be submitted to the Commission at least 4 weeks before the beginning of the first management period in which the days are to be allocated.
Pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään neljä viikkoa ennen ensimmäisen sellaisen hallinnointijakson alkamista, jolle päivät myönnetään.
Any vessel allocated extra days under this provision may not at any time retain on board more than 5 % of each of cod, sole and plaice.
Alus, jolle on myönnetty lisäpäiviä tämän säännöksen nojalla, ei saa koskaan pitää aluksella yli viittä prosenttia mistään seuraavista lajeista: turska, kielikampela ja punakampela.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above requirement.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ja valvottava merellä ja satamassa, että edellä mainittua vaatimusta noudatetaan.
Any vessel found to be not complying with the requirement shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Aluksilla, jotka tavataan rikkomasta vaatimusta, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta lisäpäiviin.
In recognition of the area closure in the Irish Sea for the protection of spawning fish and the assumed reduction in fishing mortality on cod, an additional two days will be available for vessels in groupings of fishing gear 4a and 4b which spend more than half of their allocated days in a given management period fishing in the Irish Sea.
Vastineena Irlanninmeren pyyntialueen sulkemiselle kutevan kalan suojelemiseksi ja turskan kalastuskuolevuuden todennäköiselle vähentämiselle voidaan pyydysluokkiin 4 a ja 4 b kuuluville sellaisille aluksille antaa kaksi lisäpäivää, jotka käyttävät yli puolet päivistään tiettynä hallinnointijaksona kalastamiseen Irlanninmerellä.
Before the first day of each management period the master of a vessel or his representative shall notify to the authorities of the flag Member State which gear or gear he intends to use during the forthcoming management period.
Aluksen päällikön tai hänen edustajansa on ennen kunkin hallinnointijakson ensimmäistä päivää ilmoitettava lippujäsenvaltion viranomaisille, mitä pyydystä tai pyydyksiä hän aikoo käyttää alkavan hallinnointijakson aikana.