natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one (or more) of the tax years referred to in (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom;
yhtä (tai useampaa) i alakohdassa tarkoitetuista verovuosista ei pidetä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti huomioon otettavana vuotena;
the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet Yhdistyneessä kuningaskunnassa 5 päivänä heinäkuuta 1948 edeltävien kausien osalta voimassa olleen lainsäädännön mukaisesti, otettaisiin huomioon asetuksen 52 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa soveltamalla jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia vakuutus-, työskentely- ja asumiskausia.
BENEFITS AND AGREEMENTS WHICH ALLOW THE APPLICATION OF ARTICLE 54
ETUUDET JA SOPIMUKSET, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA 54 ARTIKLAA
I. Benefits referred to in Article 54(2)(a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed
I Asetuksen 54 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut etuudet, joiden määrä on riippumaton täyttyneiden vakuutus- tai asumiskausien pituudesta
Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners
Yleistä työkyvyttömyyseläkejärjestelmää, erityistä kaivostyöläisten työkyvyttömyyseläkejärjestelmää ja erityistä kauppamerenkulun merimiesten eläkejärjestelmää koskevat etuudet.
Benefits on insurance for self-employed persons against incapacity to work
Itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyyseläkejärjestelmää koskevat etuudet.
Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi
Merentakaisia alueita koskevan sosiaaliturvajärjestelmän ja Belgian Kongossa ja Ruanda-Urundissa aiemmin työskennelleiden työkyvyttömyysjärjestelmän mukaiset työkyvyttömyysetuudet.
The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989
Sellaisen henkilön 10 vuoden asumisella ansaitsema Tanskan kansallinen täysi vanhuuseläke, jolle eläke on myönnetty 1 päivään lokakuuta 1989 mennessä.
Benefits under Law No 4169/1961 relating to the agricultural insurance scheme (OGA)
Lain N:o 4169/1961 maatalouden vakuutusjärjestelmää (OGA) koskevien säännösten mukaiset etuudet.
Survivors' pensions granted under the general and special schemes, with the exception of the Special Scheme for Civil Servants
Perhe-eläkkeet, jotka on myönnetty yleisissä ja erityisissä järjestelmissä, lukuun ottamatta virkamiesten erityisjärjestelmää.
Invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme
Yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tai maatalousalan työntekijöiden järjestelmän mukainen työkyvyttömyyseläke.
Widower's or widow's invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme where it is calculated on the basis of the deceased spouse's invalidity pension settled in accordance with Article 52(1)(a)
Yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tai maatalouden työntekijöiden järjestelmän mukainen leskien työkyvyttömyyseläke, jos se on laskettu kuolleen puolison 47 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti määritetyn työkyvyttömyyseläkkeen perusteella.
Type A Invalidity pension
A-tyypin työkyvyttömyyseläke.
The law of 18 February 1966 on invalidity insurance for employees, as amended (WAO)
Työntekijöiden työkyvyttömyysvakuutuksesta 18 päivänä helmikuuta 1966 annettu laki muutoksineen (WAO).
The law of 24 April 1997 on invalidity insurance for self-employed persons, as amended (WAZ)
Itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutuksesta 24 päivänä huhtikuuta 1997 annettu laki muutoksineen (WAZ).
The law of 21 December 1995 on general insurance for surviving dependants (ANW)
Yleisestä perhe-eläkevakuutuksesta 21 päivänä joulukuuta 1995 annettu laki (ANW).
National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (National Pensions Act 547/93)
Vammaisina syntyneille tai nuorena työkyvyttömäksi tulleille henkilöille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 547/93).
National pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93)
8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kansaneläkelain mukaisesti määräytyvät ja kansaneläkelain siirtymäsäännösten (547/93) mukaisesti myönnettävät kansaneläkkeet.
The additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors Pension Act of 17 January 1969
17 päivänä tammikuuta 1969 annetun perhe-eläkelain mukainen lapseneläkkeen täydennysmäärä.
I. SWEDEN
I. RUOTSI
Earnings-related survivor's pension in the form of child's pension allowance and adjustment pension when the death occurred on 1 January 2003 or later when the deceased was born in 1938 or later (Act 2000:461)
Ansiosidonnainen perhe-eläke lapseneläkkeenä ja sopeutumiseläkkeenä, kun kuolemantapaus on sattunut 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen ja kun vainaja oli syntynyt vuonna 1938 tai sen jälkeen (laki 2000:461).
Benefits referred to in Article 54(2)(b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date
II Asetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut etuudet, joiden suuruus määritetään sellaisen laskennallisen kauden perusteella, joka katsotaan täyttyneeksi riskin toteutumispäivän ja myöhemmän päivämäärän välillä
Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period
Työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon lisäkausi.
Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired
Vanhuuseläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon jo ansaittu lisäkausi.
The pensions for retirement or retirement for permanent disability (invalidity) under the Special Scheme for Civil Servants due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of materialisation of the risk the beneficiary was an active civil servant or treated as such; death and survivors' (widows'/widowers', orphans' and parents') pensions due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of death the civil servant was active or treated as such
Virkamiesten erityisjärjestelmän mukaiset vanhuuseläkkeet tai pysyvän työkyvyttömyyden perusteella myönnettävät eläkkeet, jotka maksetaan valtion eläkkeensaajista annetun lain konsolidoidun tekstin I osaston mukaisesti, jos riskin toteutumishetkellä etuudensaaja oli palveluksessa oleva virkamies tai häntä kohdeltiin sellaisena. Perhe-eläkkeet (lesket, lapset ja vanhemmat), jotka maksetaan valtion eläkkeensaajista annetun lain konsolidoidun tekstin I osaston mukaisesti, jos virkamies kuoleman sattuessa oli palveluksessa tai häntä kohdeltiin palveluksessa olevana.
Italian pensions for total incapacity for work (inabilità)
Italian eläkkeet täyden työkyvyttömyyden vuoksi (inabilità).
Invalidity and survivors' pensions
Työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet.
Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation
Työeläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon tulevat kaudet kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Sickness benefit and activity compensation in the form of guarantee benefit (Act 1962:381)
Sairausetuus ja aktivointikorvaus takuukorvauksen muodossa (laki 1962:381).
Survivor's pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Act 2000:461 and 2000:462)
Oletettujen vakuutuskausien perusteella laskettu perhe-eläke (laki 2000:461 ja laki 2000:462).
Old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of assumed periods previously counted (Act 1998:702)
Oletettujen aiemmin laskettujen kausien perusteella laskettu vanhuuseläke takuueläkkeenä (laki 1998:702).
Agreements referred to in Article 54(2)(b)(i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times:
III Asetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut sopimukset, joiden tarkoituksena on estää saman laskennallisen kauden huomioon ottaminen kahdesti tai useammin
The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany
Suomen tasavallan ja Saksan liittotasavallan välillä 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehty sosiaaliturvasopimus.
The Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg
Suomen tasavallan ja Luxemburgin suurherttuakunnan välillä 10 päivänä marraskuuta 2000 tehty sosiaaliturvasopimus.
Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehty pohjoismainen sopimus.
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMAT ERITYISET RAHAETUUDET
(Article 70(2)(c))
(70 artiklan 2 kohdan c alakohta)
The content of this Annex shall be determined by the European Parliament and by the Council in accordance with the Treaty as soon as possible and at the latest before the date of application of this Regulation as referred to in Article 91.
Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittävät tämän liitteen sisällön perustamissopimuksen mukaisesti mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen 91 artiklassa tarkoitettua tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää.
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
ERITYISSÄÄNNÖKSET JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNTÖJEN SOVELTAMISEKSI
(Articles 51(3), 56(1) and 83)
(51 artiklan 3 kohta, 56 artiklan 1 kohta ja 83 artikla)
the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit;
laitosta, jossa asianomainen henkilö on vakuutettu hakiessaan etuutta,
the institution from which the person concerned is or would be entitled to benefits if he/she or a member or members of his/her family resided in the Member State in which the institution is situated;
laitosta, josta asianomaisella henkilöllä on tai olisi oikeus etuuksiin, jos hän tai hänen yksi tai useampi perheenjäsenensä asuisi siinä jäsenvaltiossa, jossa laitos sijaitsee,
However, a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such activity by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in another Member State shall be subject to the legislation of the latter Member State if he/she resides in that State.
Kuitenkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella työskentelevä henkilö, jonka toiminnasta maksaa korvauksen yritys tai henkilö, jonka kotipaikka tai liiketoimipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, on viimeksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jos hän asuu tässä valtiossa.
The undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
Mainittua lainsäädäntöä sovellettaessa työnantajaksi katsotaan korvauksen maksava yritys tai henkilö.
Advance payment of child support laid down in the Act on Child Benefits
Lapsenetuuksista annetussa laissa säädetty lapsen elatustukimaksu
LUXEMBOURG [1]
LUXEMBURG [1]
LUXEMBOURG [4]
LUXEMBURG [4]
LUXEMBOURG [5]
LUXEMBURG [5]
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1).
EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 885/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004,
adapting Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1334/2000, (EC) No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) No 1499/2002, (EC) No 1500/2003 and (EC) No 1798/2003, Decisions No 1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002/EC and No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC in the fields of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual policy and external relations, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
tavaroiden vapaata liikkumista, yhtiöoikeutta, maataloutta, verotusta, koulutusta ja ammatillista koulutusta, kulttuuri- ja audiovisuaalipolitiikkaa sekä ulkosuhteita koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003, neuvoston asetusten (EY) N:o 1334/2000, (EY) N:o 2157/2001, (EY) N:o 152/2002, (EY) N:o 1499/2002, (EY) N:o 1500/2003 ja (EY) N:o 1798/2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten N:o 1719/1999/EY, N:o 1720/1999/EY, N:o 253/2000/EY, N:o 508/2000/EY, N:o 1031/2000/EY, N:o 163/2001/EY, N:o 2235/2002/EY ja N:o 291/2003/EY ja neuvoston päätösten N:o 1999/382/EY, 2000/821/EY, 2003/17/EY ja 2003/893/EY mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2] (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 57 thereof,
ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu [2], (jäljempänä ”liittymisasiakirja”), ja erityisesti sen 57 artiklan,
Regulation (EC) No 2003/2003 [3] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1334/2000 [4], (EC) No 2157/2001 [5], (EC) No 152/2002 [6], (EC) No 1499/2002 [7], (EC) No 1500/2003 [8] and (EC) No 1798/2003 [9], Decisions No 1719/1999/EC [10], No 1720/1999/EC [11], No 253/2000/EC [12], No 508/2000/EC [13], No 1031/2000/EC [14], No 163/2001/EC [15], No 2235/2002/EC [16] and No 291/2003/EC [17] of the European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC [18], 2000/821/EC [19], 2003/17/EC [20] and 2003/893/EC [21] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2003/2003 [3], neuvoston asetuksia (EY) N:o 1334/2000 [4], (EY) N:o 2157/2001 [5], (EY) N:o 152/2002 [6], (EY) N:o 1499/2002 [7], (EY) N:o 1500/2003 [8] ja (EY) N:o 1798/2003 [9], Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiä 1719/1999/EY [10], 1720/1999/EY [11], 253/2000/EY [12], 508/2000/EY [13], 1031/2000/EY [14], 163/2001/EY [15], 2235/2002/EY [16] ja 291/2003/EY [17], sekä neuvoston päätöksiä 1999/382/EY [18], 2000/821/EY [19], 2003/17/EY [20] ja 2003/893/EY [21] olisi muutettava vastaavasti,
Regulations (EC) No 2003/2003, (EC) No 1334/2000, (EC) No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) No 1499/2002, (EC) No 1500/2003, and (EC) No 1798/2003 and Decisions No 1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002/EC, No 291/2003/EC, 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC are amended as set out in the Annex of this Regulation.
Muutetaan asetukset (EY) N:o 1334/2000, (EY) N:o 2157/2001, (EY) N:o 152/2002, (EY) N:o 1499/2002, (EY) N:o 1500/2003, (EY) N:o 1798/2003 ja (EY) N:o 2003/2003 sekä päätökset 1719/1999/EY, 1720/1999/EY, 253/2000/EY, 508/2000/EY, 1031/2000/EY, 163/2001/EY, 2235/2002/EY, 291/2003/EY, 1999/382/EY, 2000/821/EY, 2003/17/EY ja 2003/893/EY tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
This Regulation shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Tämä asetus tulee voimaan vain edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan, ja vasta liittymissopimuksen voimaantulopäivänä.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
EYVL L 304, 21.11.2003, s. 1.
OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1.
OJ L 216, 28.8.2003, p. 1.
EYVL L 216, 28.8.2003, s. 1.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
EYVL L 264, 15.10.2003, s. 1.
OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1.
OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
EYVL L 117, 18.5.2000, s. 1.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
EYVL L 26, 27.1.2001, s. 1.
OJ L 341, 17.12.2002, p. 1.
EYVL L 341, 17.12.2002, s. 1.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 1.
EYVL L 43, 18.2.2003, s. 1.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 84.
EYVL L 333, 20.12.2003, s. 84.
FERTILISERS
LANNOITTEET
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, lannoitteista
In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Greece’:
Lisätään liitteen I kohdassa A.2 olevan taulukon 6 sarakkeen kohdassa N:o 1 olevassa ensimmäisessä kappaleessa oleviin sulkuihin sanan ”Kreikkaan” jälkeen seuraava:
‘Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia’;
”, Tšekkiin, Viroon, Kyprokseen, Latviaan, Liettuaan, Unkariin, Maltaan, Puolaan, Sloveniaan ja Slovakiaan”;
in Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Greece’:
Lisätään liitteen I kohdissa B.1, B.2 ja B.4 olevien taulukoiden 5 sarakkeen 3 kohdan toisen kappaleen ensimmäisessä luetelmakohdassa oleviin sulkuihin sanan ”Kreikka” jälkeen seuraava:
‘Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia’.
”, Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia”.
HORIZONTAL AND PROCEDURAL MEASURES
LAAJA-ALAISET JA MENETTELYÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1719/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen
In Article 10, points 1 and 3, the following is deleted:
Poistetaan 10 artiklan 1 ja 3 kohdasta seuraava:
‘, Cyprus, Malta’.
”, Kyprokselle, Maltalle”.
Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1720/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi
In Article 14, points 1 and 3, the following is deleted:
Poistetaan 14 artiklan 1 ja 3 kohdasta seuraava:
COMPANY LAW
II YHTIÖOIKEUS
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001, annettu 8 päivänä lokakuuta 2001, eurooppayhtiön (SE) säännöistä
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Lisätään liitteessä I olevien Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
‘CZECH REPUBLIC:
”TŠEKKI:
akciová společnost’
akciová společnost”;
and, between the entries for Germany and Greece:
Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava:
‘ESTONIA:
”VIRO:
aktsiaselts’
aktsiaselts”;
and, between the entries for Italy and Luxembourg:
Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava:
‘CYPRUS:
”KYPROS:
LITHUANIA:
LIETTUA:
akcinės bendrovės’
akcinės bendrovės”;
and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava:
‘HUNGARY:
”UNKARI:
kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies’
kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies”;
and, between the entries for Austria and Portugal:
Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
‘POLAND:
”PUOLA:
spółka akcyjna’
spółka akcyjna”,
‘SLOVENIA:
”SLOVENIA:
akciová spoločnos’;
akciová spoločnos”.
in Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Lisätään liitteessä II olevien Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
společnost s ručením omezeným’
společnost s ručením omezeným”;
aktsiaselts ja osaühing’
aktsiaselts ja osaühing”;
uždarosios akcinės bendrovės’
uždarosios akcinės bendrovės”;
kumpaniji privati/private limited liability companies’
kumpaniji privati/private limited liability companies”
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
spoločnosť s ručením obmedzeným’.
spoločnosť s ručením obmedzeným”.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Neuvoston päätös 2003/17/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, kolmansissa maissa siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta
In Annex I, the entries for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia are deleted.
Poistetaan liitteestä I Tšekkiä, Viroa, Unkaria, Latviaa, Liettuaa, Puolaa, Sloveniaa ja Slovakiaa koskevat kohdat.
TAXATION
IV VEROTUS
Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2235/2002/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2002, sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003–2007 -ohjelma)
Article 4(b) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan b alakohta seuraavalla:
Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with this country.’.
Turkki kyseisen maan kanssa tehtyjen asiaa koskevien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.”.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1798/2003, annettu 7 päivänä lokakuuta 2003, hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 kumoamisesta
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Lisätään 2 artiklan 1 kohdassa olevien Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
in the Czech Republic:
Tšekissä:
Ministerstvo financí,’
Ministerstvo financí,”;
in Estonia:
Virossa:
Maksuamet,’
Maksuamet,”;
and between the entries for Italy and Luxembourg:
Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava:
in Cyprus:
Kyproksessa:
in Latvia:
Latviassa:
in Lithuania:
Liettuassa:
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,’
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,”;
and between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava:
in Hungary:
Unkarissa:
in Malta:
Maltassa: