natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2009/122/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/122/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [8].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 36.
EUVL L 277, 21.10.2010, s. 36.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 14.
EUVL L 242, 15.9.2009, s. 14.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 16.
EYVL L 185, 16.8.1971, s. 16.
OJ L 173, 31.7.1972, p. 1.
EYVL L 173, 31.7.1972, s. 1.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 15.
EYVL L 14, 20.1.1975, s. 15.
OJ L 57, 27.2.1987, p. 52.
EYVL L 57, 27.2.1987, s. 52.
OJ L 75, 17.3.1987, p. 28.
EYVL L 75, 17.3.1987, s. 28.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2010 of 1 October 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä lokakuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2010 [1].
Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttoliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/32/EY muuttamisesta 26 päivänä elokuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/59/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following shall be added in point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzzi kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/32/EY) seuraava:
32010 L 0059: Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 (OJ L 225, 27.8.2010, p. 10).’.
32010 L 0059: komission direktiivi 2010/59/EU, annettu 26 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 225, 27.8.2010, s. 10)”.
The text of Directive 2010/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2010/59/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 50.
EUVL L 332, 16.12.2010, s. 50.
OJ L 225, 27.8.2010, p. 10.
EUVL L 225, 27.8.2010, s. 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2010 of 10 December 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä joulukuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 128/2010 [1].
Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta akroleiinin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 8 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/5/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta varfariininatriumin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/8/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta siten, että laajennetaan fosfiinia muodostavan alumiinifosfidin sisällyttäminen tehoaineena kyseisen direktiivin liitteeseen I koskemaan tuotetyyppiä 18 sellaisena kuin se on määritelty kyseisen direktiivin liitteessä V 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/9/EU [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta brodifakumin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/10/EU [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta varfariinin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/11/EU [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium [7] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen kadmiumin käyttötarkoituksia koskevan poikkeuksen osalta 25 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/122/EU [7] olisi otettava osaksi sopimusta,
32010 L 0005: Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 24),
32010 L 0005: komission direktiivi 2010/5/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 36, 9.2.2010, s. 24),
32010 L 0008: Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 37),
32010 L 0008: komission direktiivi 2010/8/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 37),
32010 L 0009: Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 40),
32010 L 0009: komission direktiivi 2010/9/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 40),
32010 L 0010: Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 44),
32010 L 0010: komission direktiivi 2010/10/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 44),
32010 L 0011: Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 47).’;
32010 L 0011: komission direktiivi 2010/11/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 47)”.
32010 D 0122: Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).’.
32010 D 0122: komission päätös 2010/122/EU, annettu 25 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 49, 26.2.2010, s. 32)”.
The texts of Directives 2010/5/EU, 2010/8/EU, 2010/9/EU, 2010/10/EU, 2010/11/EU and Decision 2010/122/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2010/5/EU, 2010/8/EU, 2010/9/EU, 2010/10/EU ja 2010/11/EU sekä päätöksen 2010/122/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä huhtikuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [8].
OJ L 85, 31.3.2011, p. 11.
EUVL L 85, 31.3.2011, s. 11.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 24.
EUVL L 36, 9.2.2010, s. 24.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 37.
EUVL L 37, 10.2.2010, s. 37.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 40.
EUVL L 37, 10.2.2010, s. 40.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 44.
EUVL L 37, 10.2.2010, s. 44.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 47.
EUVL L 37, 10.2.2010, s. 47.
OJ L 49, 26.2.2010, p. 32.
EUVL L 49, 26.2.2010, s. 32.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2011 of 11 February 2011 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 11 päivänä helmikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 5/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 6 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 791/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66zab kohtaan (komission asetus (EU) N:o 474/2006) luetelmakohta seuraavasti:
32010 R 0791: Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 (OJ 237, 8.9.2010, p. 10).’.
32010 R 0791: komission asetus (EU) N:o 791/2010, annettu 6 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 237, 8.9.2010, s. 10)”.
The text of Regulation (EU) No 791/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 791/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 33.
EUVL L 93, 7.4.2011, s. 33.
OJ L 237, 8.9.2010, p. 10.
EUVL L 237, 8.9.2010, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards [2] is to be incorporated into the Agreement,
Enimmäistiheydestä, jolla olennaiset tiedot on kopioitava ajoneuvoyksiköistä ja kuljettajakorteista 1 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 581/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 24ea (Commission Decision 2009/810/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 24ea kohdan (komission päätös 2009/810/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘24eb.
”24eb.
32010 R 0581: Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards (OJ 168, 2.7.2010, p. 16).’.
32010 R 0581: Komission asetus (EU) N:o 581/2010, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010, enimmäistiheydestä, jolla olennaiset tiedot on kopioitava ajoneuvoyksiköistä ja kuljettajakorteista (EUVL 168, 2.7.2010, s. 16)”.
The text of Regulation (EU) No 581/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 581/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 16.
EUVL L 168, 2.7.2010, s. 16.
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents [2] is to be incorporated into the Agreement,
Merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 392/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 56w (Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56w kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/20/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘56x.
”56x.
32009 R 0392: Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24).’.
32009 R 0392: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 392/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa (EUVL L 131, 28.5.2009, s. 24)”.
The text of Regulation (EC) No 392/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 392/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 24.
EUVL L 131, 28.5.2009, s. 24.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2011 of 11 February 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä helmikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 5/2011 [1].
Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY mukauttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen johdosta 12 päivänä kesäkuuta 2008 annettu neuvoston direktiivi 2008/59/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
32008 L 0059: Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 31).’.
32008 L 0059: neuvoston direktiivi 2008/59/EY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 166, 27.6.2008, s. 31)”.
The text of Directive 2008/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/59/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 31.
EUVL L 166, 27.6.2008, s. 31.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 126/2010 [1].
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi televisioille 12 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission päätös 2009/300/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2009/300/EC repeals Commission Decision 2002/255/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2009/300/EY kumotaan komission päätös 2002/255/EY [3], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 2j (Commission Decision 2002/255/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XX oleva 2j kohta (komission päätös 2002/255/EY) seuraavasti:
‘32009 D 0300: Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).’.
”32009 D 0300: komission päätös, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2009, tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi televisioille (EUVL L 82, 28.3.2009, s. 3)”.
The text of Decision 2009/300/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2009/300/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.
EUVL L 58, 3.3.2011, s. 84.
OJ L 82, 28.3.2009, p. 3.
EUVL L 82, 28.3.2009, s. 3.
OJ L 87, 4.4.2002, p. 53.
EYVL L 87, 4.4.2002, s. 53.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2010 of 1 October 2010 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä lokakuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 112/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 163/2010 of 9 February 2010 establishing for 2009 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2009 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 163/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 202/2010 of 10 March 2010 amending Regulation (EC) No 6/2003 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road [3] is to be incorporated into the Agreement,
Maanteiden tavarakuljetuksia koskevien tilastotietojen levittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 6/2003 muuttamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 202/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 4ag (Commission Regulation (EC) No 36/2009):
Lisätään 4ag kohdan (komission asetus (EY) N:o 36/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4ah.
”4ah.
32010 R 0163: Commission Regulation (EU) No 163/2010 of 9 February 2010 establishing for 2009 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 54, 4.3.2010, p. 1).’;
32010 R 0163: komission asetus (EU) N:o 163/2010, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2009 (EUVL L 54, 4.3.2010, s. 1)”.
the following shall be added in point 7g (Commission Regulation (EC) No 6/2003):
Lisätään 7 g kohtaan (komission asetus (EY) N:o 6/2003) seuraava:
32010 R 0202: Commission Regulation (EU) No 202/2010 of 10 March 2010 (OJ L 61, 11.3.2010, p. 24).’.
32010 R 0202: komission asetus (EU) N:o 202/2010, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 61, 11.3.2010, s. 24)”.
The texts of Regulations (EU) No 163/2010 and (EU) No 202/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 163/2010 ja (EU) N:o 202/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 62.
EUVL L 332, 16.12.2010, s. 62.
OJ L 54, 4.3.2010, p. 1.
EUVL L 54, 4.3.2010, s. 1.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 24.
EUVL L 61, 11.3.2010, s. 24.
Commission Regulation (EU) No 317/2010 of 16 April 2010 adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevien vuoden 2011 lisäkysymysten määrittelystä 16 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 317/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 18aq (Commission Regulation (EU) No 351/2010) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18aq kohdan (komission asetus (EU) N:o 351/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18ar.
”18ar.
32010 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2010 of 16 April 2010 adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 97, 17.4.2010, p. 3).’.
32010 R 0317: Komission asetus (EU) N:o 317/2010, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevien vuoden 2011 lisäkysymysten määrittelystä (EUVL L 97, 17.4.2010, s. 3)”.
The text of Regulation (EU) No 317/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 317/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 97, 17.4.2010, p. 3.
EUVL L 97, 17.4.2010, s. 3.
Commission Decision 2010/216/EU of 14 April 2010 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/42/EY muuttamisesta 14 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/216/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 7b (Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevaan 7b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/42/EY) seuraava:
32010 D 0216: Commission Decision 2010/216/EU of 14 April 2010 (OJ L 94, 15.4.2010, p. 33).’.
32010 D 0216: komission päätös 2010/216/EU, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 94, 15.4.2010, s. 33)”.
The text of Decision 2010/216/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2010/216/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 94, 15.4.2010, p. 33.
EUVL L 94, 15.4.2010, s. 33.
Commission Regulation (EU) No 481/2010 of 1 June 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta sukupolvelta toiseen siirtyvää huono-osaisuutta koskevien vuoden 2011 toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta 1 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 481/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18i kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18ia.
”18ia.