natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto [15] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta kloorifasinonin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 4 päivänä elokuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/99/EY [15] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 (OJ L 197, 29.7.2009, p. 67),
32009 L 0084: komission direktiivi 2009/84/EY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 67),
Commission Directive 2009/85/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 28),
32009 L 0085: komission direktiivi 2009/85/EY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 198, 30.7.2009, s. 28),
Commission Directive 2009/86/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 31),
32009 L 0086: komission direktiivi 2009/86/EY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 198, 30.7.2009, s. 31),
Commission Directive 2009/87/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 35),
32009 L 0087: komission direktiivi 2009/87/EY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 198, 30.7.2009, s. 35),
Commission Directive 2009/88/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 15),
32009 L 0088: komission direktiivi 2009/88/EY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 199, 31.7.2009, s. 15),
Commission Directive 2009/89/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 19),
32009 L 0089: komission direktiivi 2009/89/EY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 199, 31.7.2009, s. 19),
Commission Directive 2009/91/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 39),
32009 L 0091: komission direktiivi 2009/91/EY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 39),
Commission Directive 2009/92/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 43),
32009 L 0092: komission direktiivi 2009/92/EY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 43),
Commission Directive 2009/93/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 46),
32009 L 0093: komission direktiivi 2009/93/EY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 46),
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 50),
32009 L 0094: komission direktiivi 2009/94/EY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 50),
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 54),
32009 L 0095: komission direktiivi 2009/95/EY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 54),
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 58),
32009 L 0096: komission direktiivi 2009/96/EY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 58),
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 58),
32009 L 0098: komission direktiivi 2009/98/EY, annettu 4 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 203, 5.8.2009, s. 58),
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 62).’.
32009 L 0099: komission direktiivi 2009/99/EY, annettu 4 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 203, 5.8.2009, s. 62).”
The texts of Directives 2009/84/EC, 2009/85/EC, 2009/86/EC, 2009/87/EC, 2009/88/EC, 2009/89/EC, 2009/91/EC, 2009/92/EC, 2009/93/EC, 2009/94/EC, 2009/95/EC, 2009/96/EC, 2009/98/EC and 2009/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2009/84/EY, 2009/85/EY, 2009/86/EY, 2009/87/EY, 2009/88/EY, 2009/89/EY, 2009/91/EY, 2009/92/EY, 2009/93/EY, 2009/94/EY, 2009/95/EY, 2009/96/EY, 2009/98/EY ja 2009/99/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [16].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 14.
EUVL L 181, 15.7.2010, s. 14.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 67.
EUVL L 197, 29.7.2009, s. 67.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 28.
EUVL L 198, 30.7.2009, s. 28.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 31.
EUVL L 198, 30.7.2009, s. 31.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 35.
EUVL L 198, 30.7.2009, s. 35.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 15.
EUVL L 199, 31.7.2009, s. 15.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 19.
EUVL L 199, 31.7.2009, s. 19.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 39.
EUVL L 201, 1.8.2009, s. 39.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 43.
EUVL L 201, 1.8.2009, s. 43.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 46.
EUVL L 201, 1.8.2009, s. 46.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 50.
EUVL L 201, 1.8.2009, s. 50.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 54.
EUVL L 201, 1.8.2009, s. 54.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 58.
EUVL L 201, 1.8.2009, s. 58.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 58.
EUVL L 203, 5.8.2009, s. 58.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 62.
EUVL L 203, 5.8.2009, s. 62.
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flocoumafen as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta flokumafeenin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 27 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/150/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tolylfluanid as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tolyylifluanidin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 27 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/151/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 75),
32009 L 0150: komission direktiivi 2009/150/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 313, 28.11.2009, s. 75),
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 78).’.
32009 L 0151: komission direktiivi 2009/151/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 313, 28.11.2009, s. 78)”.
The texts of Directives 2009/150/EC and 2009/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2009/150/EY ja 2009/151/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 75.
EUVL L 313, 28.11.2009, s. 75.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 78.
EUVL L 313, 28.11.2009, s. 78.
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Pesuaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 liitteiden V ja VI (pinta-aktiivisia aineita koskeva poikkeuslupa) muuttamiseksi 25 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 551/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyn käyttämistä epäpuhtautena kuituoptisissa viestintäjärjestelmissä käytettävissä RIG Faraday -rotaattoreissa, 4 päivänä kesäkuuta 2009 tehty komission päätös 2009/428/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury [4] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen lyijyn, kadmiumin ja elohopean käyttötarkoituksia koskevien poikkeusten osalta 10 päivänä kesäkuuta 2009 tehty komission päätös 2009/443/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 32),
32009 D 0428: komission päätös 2009/428/EY, tehty 4 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 139, 5.6.2009, s. 32),
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 (OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).’;
32009 D 0443: komission päätös 2009/443/EY, tehty 10 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 148, 11.6.2009, s. 27)”.
the following indent shall be added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12u kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 3).’.
32009 R 0551: komission asetus (EY) N:o 551/2009, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 164, 26.6.2009, s. 3)”.
The texts of Regulation (EC) No 551/2009 and Decisions 2009/428/EC and 2009/443/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 551/2009 ja päätösten 2009/428/EY ja 2009/443/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 3.
EUVL L 164, 26.6.2009, s. 3.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 32.
EUVL L 139, 5.6.2009, s. 32.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 27.
EUVL L 148, 11.6.2009, s. 27.
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteiden IV ja V niiden säännösten muuttamisesta, jotka koskevat pysyviä orgaanisia yhdisteitä sisältävän jätteen käsittelyä termisissä ja metallurgisissa tuotantoprosesseissa 14 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 304/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12w kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 850/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 33).’.
32009 R 0304: komission asetus (EY) N:o 304/2009, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 96, 15.4.2009, s. 33)”.
The text of Regulation (EC) No 304/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 304/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 96, 15.4.2009, p. 33.
EUVL L 96, 15.4.2009, s. 33.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus,’ ja erityisesti sen 98 artiklan,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2009 of 3 July 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 80/2009 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [2].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2010 [2].
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement.
Laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY muuttamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/26/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [4] and Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [5] have been incorporated into Annex XIII of the Agreement but they should also be incorporated into Annex II,
Laivavarusteista annetun direktiivin 96/98/EY muuttamisesta 10 päivänä heinäkuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/53/EY [4] ja meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/84/EY [5] on otettu osaksi sopimuksen liitettä XIII, mutta ne olisi otettava myös osaksi sopimuksen liitettä II,
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXXII luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/98/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 (OJ L 204, 28.7.2001, p. 1),
32001 L 0053: komission direktiivi 2001/53/EY, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2001 (EYVL L 204, 28.7.2001, s. 1),
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53),
32002 L 0084: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/84/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53),
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 (OJ L 113, 6.5.2009, p. 1).’.
32009 L 0026: komission direktiivi 2009/26/EY, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 113, 6.5.2009, p. 1)”.
The text of Directive 2009/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/26/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 31.
EUVL L 277, 22.10.2009, s. 31.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 19.
EUVL L 181, 15.7.2010, s. 19.
OJ L 113, 6.5.2009, p. 1.
EUVL L 113, 6.5.2009, s. 1.
OJ L 204, 28.7.2001, p. 1.
EYVL L 204, 28.7.2001, s. 1.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 53.
EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite IV muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 140/2009 [1].
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta 15 päivänä tammikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 106/2008 (uudelleen laadittu toisinto) [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 106/2008 repeals Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 106/2008 kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2422/2001 [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
the text of point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Poistetaan 18 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2422/2001) teksti.
the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2007/74/EC):
Lisätään 29 kohdan (komission päätös 2007/74/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
32008 R 0106: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 106/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta (uudelleen laadittu toisinto) (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations.
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
Viittauksia toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta tehdyn Amerikan yhdysvaltain hallituksen ja Euroopan yhteisön väliseen sopimukseen on pidettävä viittauksena Yhdysvaltain luonnonsuojeluviraston (EPA) sekä Norjan öljy- ja energiaministeriön, Islannin teollisuusministeriön ja Liechtensteinin talousviraston kirjeenvaihtoon, lukuun ottamatta 11 ja 14 artiklaa, joissa viittaus edelliseen säilyy.
In Article 4(5), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
Korvataan 4 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ’yhteisön ja kolmansien maiden’ ilmaisulla ’toisaalta yhteisön tai EFTA-valtioiden ja toisaalta kolmansien maiden’.
Article 13 shall not apply.’.
13 artiklaa ei sovelleta.”
The texts of Regulation (EC) No 106/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 106/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 34.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 34.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
EUVL L 39, 13.2.2008, s. 1.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2010 [1].
Commission Decision 2009/959/EU of 14 December 2009 amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöön liittyvästä lomakkeesta tehdyn päätöksen 2007/230/EY muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 2009 tehty komission päätös 2009/959/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 21aa kohtaan (komission päätös 2007/230/EY) seuraava:
Commission Decision 2009/959/EU of 14 December 2009 (OJ L 330, 16.12.2009, p. 80).’.
32009 D 0959: komission päätös 2009/959/EU, tehty 14 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 330, 16.12.2009, s. 80).”
The text of Decision 2009/959/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2009/959/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 80.
EUVL L 330, 16.12.2009, s. 80.
Commission Directive 2009/131/EC of 16 October 2009 amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä [2] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY liitteen VII muuttamisesta 16 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/131/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 37d kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/57/EY) seuraava:
Commission Directive 2009/131/EC of 16 October 2009 (OJ L 273, 17.10.2009, p. 12).’.
32009 L 0131: komission direktiivi 2009/131/EY, annettu 16 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 273, 17.10.2009, s. 12)”.
The text of Directive 2009/131/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/131/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010 [4], whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3], tai 29 päivänä tammikuuta 2010 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 11/2010 [4] voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.4 artikla
OJ L 273, 17.10.2009, p. 12.
EUVL L 273, 17.10.2009, s. 12.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
EUVL L 101, 22.4.2010, s. 21.