natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteen I osassa 1 olevan taulukon alaviite (2) seuraavalla:
Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.’
Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.”
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
Korvataan liitteiden I ja II toisen taulukon yläpuolella oleva otsikko (OSA 2) seuraavalla:
‘PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
”PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2’.
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2”.
In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 is replaced by the following:
Korvataan liitteen I osissa 2 ja 3 olevan taulukon vastaavien sarakkeiden nimike seuraavalla:
‘Código adicional
”Código adicional
Tilläggskod’
Tilläggskod”
In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:
Korvataan liitteiden I ja II kolmannen taulukon yläpuolella oleva otsikko (OSA 3) seuraavalla:
‘PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 –— 3.
”PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 –— 3.
RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3’
RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3”
In Annex II, the title is replaced by the following:
Korvataan liitteen II otsikko seuraavalla:
‘ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
”ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II’
MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II”
In Annex II, the subtitle is replaced by the following:
Korvataan liitteen II alaotsikko seuraavalla:
‘Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto)
”Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto)
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)’
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)”
In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 is replaced by the following:
Korvataan liitteen II osissa 2 ja 3 olevan ensimmäisen taulukon vastaavan sarakkeen nimike seuraavalla:
‘Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa
”Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos’
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos”
In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 is replaced by the following:
Korvataan liitteen II osissa 2 ja 3 olevan toisen taulukon vastaavan sarakkeen nimike seuraavalla:
‘Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa
”Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa
Halt av stärkelse och/eller glukos’
Halt av stärkelse och/eller glukos”
Commission Regulation (EC) No 1477/2000 of 10 July 2000 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under Europe Agreements.
Komission asetus (EY) N:o 1477/2000, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 2000 Eurooppa-sopimusten mukaisesti sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien sekä lisätullien vahvistamisesta.
In Annex IX, the title is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX otsikko seuraavalla:
‘ANEXO IX — PŘÍLOHA IX — BILAG IX — ANHANG IX — IX LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ANNEX IX — ANNEXE IX — ALLEGATO IX — IX PIELIKUMS — IX PRIEDAS — IX.
”ANEXO IX — PŘÍLOHA IX — BILAG IX — ANHANG IX — IX LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ANNEX IX — ANNEXE IX — ALLEGATO IX — IX PIELIKUMS — IX PRIEDAS — IX.
MELLÉKLET — ANNESS IX — BIJLAGE IX — ZAŁĄCZNIK IX — ANEXO IX — PRÍLOHA IX — PRILOGA IX — LIITE IX — BILAGA IX’
MELLÉKLET — ANNESS IX — BIJLAGE IX — ZAŁĄCZNIK IX — ANEXO IX — PRÍLOHA IX — PRILOGA IX — LIITE IX — BILAGA IX”
In Annex IX, the subtitle is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX alaotsikko seuraavalla:
‘Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, a partir del 1 de julio de 2000, a las importaciones en la Comunidad procedentes de Rumania
”Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, a partir del 1 de julio de 2000, a las importaciones en la Comunidad procedentes de Rumania
Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import till gemenskapen från Rumänien från och med den 1 juli 2000’
Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import till gemenskapen från Rumänien från och med den 1 juli 2000”
In Annex IX, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX ensimmäisen taulukon yläpuolella oleva otsikko (OSA 1) seuraavalla:
In Annex IX, the references in the table to PART 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX osassa 1 olevan taulukon vastaavien sarakkeiden nimike seuraavalla:
In Annex IX, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX osassa 1 olevan taulukon asteriskin (*) teksti seuraavalla:
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Pozri čast’ 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2’
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Pozri čast’ 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2”
In Annex IX, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX osassa 1 olevan taulukon alaviite (1) seuraavalla:
Innehållet av sackaros mindre än 70 %.’
Innehållet av sackaros mindre än 70 %.”
In Annex IX, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX toisen taulukon yläpuolella oleva otsikko (OSA 2) seuraavalla:
In Annex IX, the references in the table to PART 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX osassa 2 olevan taulukon vastaavien sarakkeiden nimike seuraavalla:
In Annex X, the title is replaced by the following:
Korvataan liitteen X otsikko seuraavalla:
‘ANEXO X — PŘÍLOHA X — BILAG X — ANHANG X — X LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X — ANNEX X — ANNEXE X — ALLEGATO X — X PIELIKUMS — X PRIEDAS — X.
”ANEXO X — PŘÍLOHA X — BILAG X — ANHANG X — X LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X — ANNEX X — ANNEXE X — ALLEGATO X — X PIELIKUMS — X PRIEDAS — X.
MELLÉKLET — ANNESS X — BIJLAGE X — ZAŁĄCZNIK X — ANEXO X — PRÍLOHA X — PRILOGA X — LIITE X — BILAGA X’
MELLÉKLET — ANNESS X — BIJLAGE X — ZAŁĄCZNIK X — ANEXO X — PRÍLOHA X — PRILOGA X — LIITE X — BILAGA X”
In Annex X, the subtitle is replaced by the following:
Korvataan liitteen X alaotsikko seuraavalla:
‘Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a las importaciones en la Comunidad procedentes de Rumania a partir del 1 de julio de 2000
”Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a las importaciones en la Comunidad procedentes de Rumania a partir del 1 de julio de 2000
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import till gemenskapen från Rumänien från och med den 1 juli 2000’
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import till gemenskapen från Rumänien från och med den 1 juli 2000”
In Annex X, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
Korvataan liitteen X ensimmäisen taulukon yläpuolella oleva otsikko (OSA 1) seuraavalla:
In Annex X, the references in the table to PART 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteen X osassa 1 olevan taulukon vastaavien sarakkeiden nimike seuraavalla:
In Annex X, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteen X osassa 1 olevan taulukon asteriskin (*) teksti seuraavalla:
In Annex X, the references in the first table to PART 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteen X osassa 2 olevan ensimmäisen taulukon vastaavan sarakkeen nimike seuraavalla:
In Annex X, the references in the second table to PART 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteen X osassa 2 olevan toisen taulukon vastaavan sarakkeen nimike seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
Komission asetus (EY) N:o 1520/2000, annettu 13. heinäkuuta 2000, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista.
In Article 6a(2), the following is inserted between the Spanish and Danish entries:
Lisätään 6 a artiklan 2 kohdassa espanjan- ja tanskankielisen luetelmakohdan väliin seuraava:
práva převedena zpět na majitele …’;
práva převedena zpět na majitele …”;
and, between the German and Greek entries:
saksan- ja kreikankielisen luetelmakohdan väliin seuraava:
… omanikule tagastatud õigused’;
… omanikule tagastatud õigused”;
and, between the Italian and Dutch entries:
italian- ja hollanninkielisen luetelmakohdan väliin seuraava:
drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq …’;
drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq …”;
and, between the Dutch and Portuguese entries:
hollannin- ja portugalinkielisen luetelmakohdan väliin seuraava:
uprawnienia przywrócone prawowitemu posiadaczowi …’;
uprawnienia przywrócone prawowitemu posiadaczowi …”;
and, between the Portuguese and Finnish entries:
ja portugalin- ja suomenkielisen luetelmakohdan väliin seuraava:
Pravice, prenesene nazaj na imetnika …’
Pravice, prenesene nazaj na imetnika …”
Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions.
Komission asetus (EY) N:o 1488/2001, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siltä osin kuin on kyse perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien tiettyjen perustuotteiden tiettyjen määrien saattamisesta sisäiseen jalostusmenettelyyn ilman taloudellisten edellytysten ennakkotarkastusta.
In Article 9(4), the last sentence in the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen lause seuraavalla:
‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “IE” for Ireland, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom.’
”Numeroa edeltävät seuraavat kirjaimet asiakirjan myöntäneen jäsenvaltion mukaan: Belgia ’BE’, Tšekki ’CZ’, Tanska ’DK’, Saksa ’DE’, Viro ’EE’, Kreikka ’GR’, Espanja ’ES’, Ranska ’FR’, Irlanti ’IE’, Italia ’IT’, Kypros ’CY’, Latvia ’LV’, Liettua ’LT’, Luxemburg ’LU’, Unkari ’HU’, Malta ’MT’, Alankomaat ’NL’, Itävalta ’AT’, Puola ’PL’, Portugali ’PT’, Slovenia ’SI’, Slovakia ’SK’, Suomi ’FI’, Ruotsi ’SE’, Yhdistynyt kuningaskunta ’UK’.”
In Article 14(1), the list starting with ‘förordning (EG) nr 1488/2001.‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
Korvataan 14 artiklan 1 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa sanoilla ”Solicitud de” ja päättyy sanoihin ”förordning (EG) nr 1488/2001” seuraavalla luettelolla:
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.’
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.”
In Article 14(2), the list starting with ‘Por una cantidad’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa sanoilla ”Por una cantidad” ja päättyy sanoihin ”kvantitet på … kg” seuraavalla luettelolla:
För en kvantitet på … kg’
För en kvantitet på … kg”
In Article 14(5), the list starting with ‘Nueva fecha’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’is replaced by the following list:
Korvataan 14 artiklan 5 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa sanoilla ”Nueva fecha” ja päättyy sanoihin ”sista giltighetsdag …” seuraavalla luettelolla:
Ny sista giltighetsdag …’
Ny sista giltighetsdag …”
In Article 15(2), the following is inserted between the Spanish and Danish entries:
Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan espanjan- ja tanskankielisen luetelmakohdan väliin seuraava:
Práva převedena zpět na majitele …’;
Práva převedena zpět na majitele …”;
[kuupäeval] omanikule tagasi antud õigused’;
[kuupäeval] omanikule tagasi antud õigused”;
Drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq … [data]’;
Drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq … [data]”;
Uprawnienia przywrócone prawowitemu posiadaczowi w dniu …(data)’;
Uprawnienia przywrócone prawowitemu posiadaczowi w dniu …(data)”;
Pravice, prenesene nazaj na imetnika dne …’
Pravice, prenesene nazaj na imetnika dne …”
Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Komission asetus (EY) N:o 358/2003, annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin.
The following Article is added to Article 11:
Lisätään 11 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.’.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei sovelleta sopimuksiin, jotka olivat voimassa Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovekian liittymispäivänä ja jotka liittymisen johdosta kuuluvat 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos niitä kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä muutetaan niin, että ne täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.”.
Phytosanitary legislation
Kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö
Commission Decision 2003/122/EC of 21 February 2003 authorising Member States to take decisions under Directive 1999/105/EC on forest reproductive material produced in third countries.
Komission päätös 2003/122/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2003, luvan antamisesta jäsenvaltioille tehdä päätöksiä direktiivin 1999/105/EY mukaisesti kolmansissa maissa tuotetusta metsänviljelyaineistosta.
In the Annex, the following entries are deleted:
Poistetaan liitteestä seuraavat kohdat:
‘Czech Republic
”Tšekki
Abies alba Mill
Abies alba Mill.
Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation 2455/92/EEC concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Komission päätös 2000/657/EY, tehty 16 päivänä lokakuuta 2000, vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2455/92 mukaisista yhteisön tuontipäätöksistä.
In Annex I, the text in the textbox before the tables is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I ennen taulukoita olevan tekstilaatikon teksti seuraavalla:
‘COUNTRY: European Community
”MAA: Euroopan yhteisö
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)’
(Jäsenvaltiot: Itävalta, Belgia, Kypros, Tšekki, Tanska, Viro, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Slovenia, Slovakia, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta)”
Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora.
Komission asetus (EY) N:o 349/2003, annettu 25 päivänä helmikuuta 2003, tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi.
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, following country is deleted from the list of ‘Countries of origin’:
Poistetaan liitteen taulukossa ”Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A mainitut lajit, joiden yksilöiden tuonti yhteisöön kielletään toistaiseksi” olevasta ”Alkuperämaat”-sarakkeesta seuraava maa:
Lithuania’.
Liettua”
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entries under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ are deleted:
Poistetaan liitteen taulukossa ”Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B mainitut lajit, joiden yksilöiden tuonti yhteisöön kielletään toistaiseksi” olevasta alanimikkeestä ”FLORA, Orchidaceae” seuraavat:
‘Cephalanthera damasonium,
”Cephalanthera damasonium,
Serapias lingua,’
Serapias lingua,”
and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
ja seuraavassa lueteltujen lajien osalta ”Alkuperämaat”-sarakkeesta seuraavat maat:
‘Czech Republic’;
”Tšekki”
‘Estonia’ ,‘Slovakia’;
”Viro” ja ”Slovakia”
‘Malta’;
”Malta”
‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
”Latvia”, ”Liettua”, ”Puola” ja ”Slovakia”
‘Slovakia’;
”Slovakia”
‘Poland’, ‘Slovakia’;
”Puola” ja ”Slovakia”
‘Lithuania’, ‘Poland’;
”Liettua” ja ”Puola”
‘Poland’;
”Puola”
‘Czech Republic’, ‘Hungary’;
”Tšekki” ja ”Unkari”
‘Czech Republic’, ‘Hungary’, ‘Latvia’, ‘Slovakia’;
”Tšekki”, ”Unkari”, ”Latvia” ja ”Slovakia”
‘Hungary’;
”Unkari”
‘Estonia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
”Viro”, ”Liettua”, ”Puola” ja ”Slovakia”
‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
”Unkari”, ”Puola” ja ”Slovakia”
‘Slovenia’;
”Slovenia”
‘Czech Republic’, ‘Slovakia’;
”Tšekki” ja ”Slovakia”
‘Estonia’, ‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
”Viro”, ”Latvia”, ”Liettua”, ”Puola” ja ”Slovakia”
‘Czech Republic’, ‘Poland’;
”Tšekki” ja ”Puola”
and the entry for ‘FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula’ is replaced by the following:
sekä korvataan kohta ”FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula” seuraavalla:
‘Orchis mascula
”Orchis mascula
Wild/Ranched
Luonnonvarainen/Tarhatut
EXTERNAL RELATIONS
ULKOSUHTEET
Commission Regulation (EC) No 76/2002 of 17 January 2002 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries.
Komission asetus (EY) N:o 76/2002, annettu 17 päivänä tammikuuta 2002, yhteisön ennakkotarkkailun käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien rauta- ja terästuotteiden tuonnissa.
The following article is inserted between Article 4 and Article 5:
Lisätään 4 ja 5 artiklan väliin artikla seuraavasti:
As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Commission Regulation and shipped before 1 May 2004, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 May 2004.
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseen Tšekissä, Virossa, Kyproksella, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen ei vaadita tuontilisenssiä edellyttäen, että tavarat on lähetetty ennen 1 päivää toukokuuta 2004.
The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date is required.’
Lähetyspäivämäärän todistamiseksi on esitettävä joko konossementti tai muu yhteisön viranomaisten vastaavana pitämä kuljetusasiakirja.”
Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Komission päätös 2002/602/EHTY, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2002, Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista.
The following article is inserted between Article 7 and Article 8:
Lisätään 7 ja 8 artiklan väliin artikla seuraavasti:
As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Commission Decision, an import licence is required, even if the steel products have been shipped before that date.
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseen Tšekissä, Virossa, Kyproksella, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen vaaditaan tuontilisenssi, vaikka asianomaiset terästuotteet olisikin lähetetty ennen kyseistä päivämäärää.
If the steel products are shipped to a new Member State before 1 May 2004 , the import licence is granted automatically without quantitative limitation on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission’s office responsible for the management of licences (SIGL).
Jos terästuotteet lähetetään uuteen jäsenvaltioon ennen 1 päivää toukokuuta 2004, tuontilisenssi myönnetään ilman eri toimenpiteitä ja ilman määrällistä rajoitusta konossementin tai muun yhteisön lisenssiviranomaisten vastaavana pitämän, lähetyspäivämäärän todistavan kuljetusasiakirjan esittämisen yhteydessä sen jälkeen, kun lisenssien hallinnoinnista (SIGL-järjestelmä) vastaava komission taho on antanut hyväksyntänsä.
If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.’.
Jos terästuotteet lähetetään uuteen jäsenvaltioon 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, niihin sovelletaan tässä komission päätöksessä määriteltyjä määrällisten rajoitusten hallinnointia koskevia erityissääntöjä.”.
Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan.
Komission päätös N:o 1469/2002/EHTY, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2002, Kazakstanista tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista.