natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon kolmanteentoista osaan ”Irtotavaraa – 99212” ennen ”IS” mainintaa maininta seuraavasti:
HR Rasuto’
HR Rasuto”
In the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon neljänteentoista osaan ”Lähettäjä – 99213” ennen mainintaa ”IS” maininta seuraavasti:
HR Pošiljatelj’
HR Pošiljatelj”
Annex C1 is replaced by the following text:
Korvataan lisäys C1 seuraavasti:
‘ANNEX C1
”LISÄYS C1
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Allekirjoittanut … kotipaikan osoite … sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle … annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen … enimmäismäärään saakka, Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Kroatian tasavallan, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava … on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn lähtötoimipaikkana olevassa … ja joiden määrätoimipaikka on …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt.
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
Takaussitoumus hyväksytty … (pvm). kattamaan yhteisön/yhteisen passituksen, joka suoritetaan … (pvm) annetulla passitusilmoituksella, jonka numero on … …
[Stamp and signature]
(Leima ja allekirjoitus)
To be completed by the office of departure.’
Lähtötoimipaikka täyttää.
Annex C2 is replaced by the following text:
Korvataan lisäys C2 seuraavasti:
‘ANNEX C2
”LISÄYS C2
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Allekirjoittanut … kotipaikan osoite … sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle … annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Kroatian tasavallan, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, joiden määrä on enintään 7000 euroa tositetta kohti.
Guarantor’s undertaking accepted on
Takaussitoumus hyväksytty
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”.
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus”.
Annex C4 is replaced by the following text:
Korvataan lisäys C4 seuraavasti:
‘ANNEX C 4
”LISÄYS C4
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Allekirjoittanut … rkotipaikan osoite … sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle … annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen … enimmäismäärään saakka, joka on 100/50/30 prosenttia viitemäärästä, Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Kroatian tasavallan, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava … on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus … määrästä”, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
Lisätään lisäyksessä C5 olevaan kohtaan 7 ilmaisu ”Kroatia” ilmaisujen ”Euroopan yhteisö” ja ”Islanti” väliin.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
Lisätään lisäyksessä C6 olevaan kohtaan 6 ilmaisu ”Kroatia” ilmaisujen ”Euroopan yhteisö” ja ”Islanti” väliin.
[Signature]II. Acceptance by the office of guarantee
(Allekirjoitus)II Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
Decision No 1/2012 of the EU-PLO Joint Committee
EU–PLO-sekakomitean päätös N:o 1/2012,
of 17 February 2012
annettu 17 päivänä helmikuuta 2012,
setting up six subcommittees and repealing Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee
kuuden alakomitean perustamisesta ja EY–PLO-sekakomitean päätöksen N:o 1/2008 kumoamisesta
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1] (‘the Interim Association Agreement’),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) kaupasta ja yhteistyöstä tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’väliaikainen assosiaatiosopimus’,
Article 66 of the Interim Association Agreement provides for the setting up of any other committee (‘subcommittee’) that can assist the EU-PLO Joint Committee in carrying out its duties.
Väliaikaisen assosiaatiosopimuksen 66 artiklassa määrätään sellaisten muiden komiteoiden, jäljempänä ’alakomiteat’, perustamisesta, jotka voivat auttaa EU–PLO-sekakomiteaa sen tehtävien suorittamisessa.
The functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of a new set of subcommittees.
Euroopan naapuruuspolitiikan ja sen toimintaohjelmien toteuttaminen monilla eri aloilla edellyttää uusien alakomiteoiden perustamista.
The Interim Association Agreement has entered a new phase of implementation in the context of the European Neighbourhood Policy and developments in the region.
Väliaikaisen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa on alkanut uusi vaihe Euroopan naapuruuspolitiikan ja alueella tapahtuvien muutosten myötä.
The Palestinian Authority has requested that the number of subcommittees be increased.
Palestiinalaishallinto on pyytänyt alakomiteoiden lukumäärän lisäämistä.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee should therefore be repealed,
EY–PLO-sekakomitean päätös N:o 1/2008 olisi näin ollen kumottava,
The six subcommittees of the EU-PLO Joint Committee, listed in Annex I, are hereby set up.
Perustetaan liitteessä I luetellut EU–PLO-sekakomitean kuusi alakomiteaa.
Their rules of procedure, as set out in Annex II, are hereby adopted.
Vahvistetaan niiden työjärjestykset, sellaisina kuin ne esitetään liitteessä II.
The EU-PLO Joint Committee will take any action needed to ensure that the subcommittees operate properly.
EU–PLO-sekakomitea toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että alakomiteat toimivat asianmukaisesti.
It may further decide to set up groups or to abolish existing groups.
Se voi lisäksi päättää perustaa ryhmiä tai lakkauttaa olemassa olevia ryhmiä.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee is repealed.
Kumotaan EY–PLO-sekakomitean päätös N:o 1/2008.
Done at Brussels, 17 February 2012.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2012.
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
EU–PLO-SEKAKOMITEAN YHTEYDESSÄ TOIMIVAT ALAKOMITEAT
The ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
”Ihmisoikeudet, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio” -alakomitea
The ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
”Sosiaali- ja terveysasiat” -alakomitea
The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
”Tutkimus, innovaatio, tietoyhteiskunta, audiovisuaaliala ja viestintä, koulutus ja kulttuuri” -alakomitea
The ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
”Talous- ja rahoitusasiat” -alakomitea
The ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
”Kauppa ja sisämarkkinat, teollisuus, maatalous ja kalastus, tulli” -alakomitea
The ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
”Energia, liikenne, ilmastonmuutos, ympäristö, vesi” -alakomitea
Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
”Ihmisoikeudet, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio” -alakomitean työjärjestys
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Palestinian Authority.
Alakomitea koostuu Euroopan unionin sekä palestiinalaishallinnon edustajista.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Molemmat osapuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina.
The subcommittee shall work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.
Alakomitea työskentelee sekakomitean alaisuudessa ja raportoi tälle kunkin kokouksen jälkeen.
The subcommittee shall not have any decision-making power but may submit proposals to the Joint Committee.
Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia sekakomitealle.
Matters of discussion
Aihealueet
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Alakomitea keskustelee väliaikaisen assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi edistymistä toimintaohjelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien suhteen.
Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
Tarvittaessa alakomitea tarkastelee julkishallinnon alan kysymyksiin liittyvää yhteistyötä.
In this context, it shall examine any problems that may arise in the sectors below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Tässä yhteydessä alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia toimia niiden ratkaisemiseksi:
human rights;
ihmisoikeudet;
good governance;
hyvä hallintotapa;
rule of law.
oikeusvaltio.
The above list is not exhaustive and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Edellä oleva luettelo ei ole tyhjentävä, vaan sekakomitean päätöksellä siihen voidaan lisätä muita aloja, myös horisontaalisia aloja.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä mainittuihin aloihin liittyviä kysymyksiä.
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Euroopan unionin virkamies ja palestiinalaishallinnon virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who shall pass the request onto the other party.
Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa osapuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka osapuoli toimittaa pysyvän sihteerinsä välityksellä toiselle osapuolelle.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Toisen osapuolen pysyvä sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koollekutsumista koskevaan pyyntöön viidentoista työpäivän kuluessa.
In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla osapuolten niin sopiessa.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Kokousten koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhdessä sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
The meetings shall be convened by the permanent secretary in charge, in agreement with the chair.
Asianomainen pysyvä sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Molempien osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings in order to provide the specific information required.
Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita tarvittavien erityistietojen saamiseksi.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries.
Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan pysyville sihteereille.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten.
It shall be forwarded by the permanent secretary in charge to his counterpart no later than 10 days before the beginning of the meeting.
Asianomainen pysyvä sihteeri toimittaa sen toisen osapuolen pysyvälle sihteerille viimeistään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the permanent secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Alustavassa esityslistassa on mainittava asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu pysyville sihteereille viimeistään viisitoista päivää ennen kokouksen alkua.
Supporting documentation shall be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Käsiteltäviin asioihin liittyvät asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien osapuolten suostumuksella.
Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting.
Pysyvät sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee.
Alakomitean pysyvät sihteerit toimittavat pöytäkirjajäljennöksen sekä alakomitean ehdotukset sekakomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
”Sosiaali- ja terveysasiat” -alakomitean työjärjestys
employment and social development;
työllisyys ja sosiaalinen kehitys;
public health.
kansanterveys.
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
”Tutkimus, innovaatio, tietoyhteiskunta, audiovisuaaliala ja viestintä, koulutus ja kulttuuri” -alakomitean työjärjestys
education and vocational training;
yleissivistävä ja ammatillinen koulutus;
culture;
kulttuuri;
youth;
nuoriso;
information society and audiovisual and media policy;
tietoyhteiskunta ja audiovisuaali- ja viestintäpolitiikka;
science and technology;
tiede ja teknologia;
research and development.
tutkimus- ja kehittämistoiminta.
Rules of Procedure of the ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
”Talous- ja rahoitusasiat” -alakomitean työjärjestys
Subject-Matters of discussion
Aihealueet
financial accountability and sound management of public finances;
taloudellinen vastuu ja julkisen talouden moitteeton hoito;
economic reform and development;
talouden uudistaminen ja kehittäminen;
statistics.
tilastot.
Rules of Procedure of the ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
”Kauppa ja sisämarkkinat, teollisuus, maatalous ja kalastus, tulli” -alakomitean työjärjestys
trade-related issues;
kauppaan liittyvät asiat;
agriculture and fisheries;
maatalous ja kalastus;
sanitary and phyto-sanitary (SPS) issues;
terveys- ja kasvinsuojeluasiat;
investment;
investointi;
market and regulatory reform;
markkinoiden ja sääntelyn uudistaminen;
industry and small and medium-sized enterprises (SMEs);
teollisuus sekä pienet ja keskisuuret yritykset;
customs issues;
tulliasiat;
taxation.
verotus.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other party.
Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa osapuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka osapuoli toimittaa pysyvän sihteerinsä välityksellä toiselle osapuolelle.
Rules of Procedure of the ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
”Energia, liikenne, ilmastonmuutos, ympäristö, vesi” -alakomitean työjärjestys
transport;
liikenne;
climate change;
ilmastonmuutos;
environment;
ympäristö;
Decision No 3/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 3/2012,