natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benomyl was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.1) and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn pursuant to Commission Decision 2002/928/EC(OJ L 322, 27.11.2002, p. 53).Carbofuran is included in the Community programme for evaluation of existing active substances pursuant to Directive 91/414/EEC.
Benomyyli on poistettu kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15. heinäkuuta 1991annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1) liitteestä I, ja kyseistä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluvalmisteille myönnetyt luvat on peruutettu komission päätöksen 2002/928/EY nojalla (EYVL L 322, 27.11.2002, s. 53).Karbofuraani sisältyy direktiivissä 91/414/ETY säädettyyn nykyisten tehoaineiden arviointia koskevaan yhteisön ohjelmaan.
The evaluation is not expected to be completed before the end of 2004.
Arviointi ei valmistune ennen vuoden 2004 loppua.
In the meantime it is for Member States to take national decisions whether or not to authorise its use in their territories.Pursuant to Commission Directive 2003/81/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 29), thiram has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and is authorised as an active substance for plant protection products for use as a fungicide or repellent.
Tällä välin jäsenvaltiot tekevät kansalliset päätökset siitä, sallivatko ne karbofuraanin käytön alueellaan vai eivät.Tiraami on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja sen käyttö tehoaineena on sallittu fungisidina tai karkotteena käytettävissä kasvinsuojeluaineissa komission direktiivin 2003/81/EY (EYVL L 224, 6.9.2003, s. 29) nojalla.
Member States may therefore authorise products containing the substance for such purposes subject to certain conditions.
Jäsenvaltiot voivat näin ollen myöntää luvan ainetta sisältäville, kyseisiin tarkoituksiin käytettäville tuotteille tietyin edellytyksin.
Furthermore thiram has been identified and notified within the framework of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.1).
Lisäksi tiraami on tunnistettu ja siitä on tehty ilmoitus biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16. helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1) nojalla.
According to Article 16(1) of that Directive it can be used in biocidal products in accordance with Member States’ legislation pending a final Community decision.Approximate time needed before a final decision can be reached: by 2009, when Community evaluation for biocidal use of thiram will be completed.The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a finaldecision:European Community and its Member States (see address in section 8)6.5.INFORMATION OR ASSISTANCE REQUESTED IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONThe following additional information is requested from the Secretariat:The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:
Sitä voidaan käyttää biosidituotteena mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, kunnes asiasta tehdään lopullinen yhteisön päätös.Lopullisen päätöksen arvioitu tekoaika: vuoteen 2009 mennessä, kun tiraamin biosidina käytön arviointi on saatettu päätökseen.Lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta vastaavan elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoite:Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot (ks. osoite kohdassa 8)6.5Lopullisen päätöksen tekemiseksi pyydetyt tiedot tai apuSihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätietoja:Seuraavia lisätietoja pyydetään maalta, joka ilmoitti suoraan sovellettavasta lainsäädäntötoimesta:Sihteeristöltä pyydetään seuraavanlaista apua kemikaalin arvioinnissa:
there ever been a request of registration of this chemical in the country?YesNoIs this chemical currently registered in the country?Yes NoIs this chemical manufactured in the country?YesNoIs this chemical formulated in the country?YesNoIf yes to either one of these last two questions:Is this intended for domestic use?YesNoIs this intended for export?YesNoOther remarksSECTION 7.
maassa koskaan tehty tämän kemikaalin rekisteröintiä koskeva hakemus?KylläEiOnko kemikaali tällä hetkellä rekisteröity maassa?KylläEiValmistetaanko kemikaalia maassa?KylläEiTuotetaanko kyseistä valmistetta maassa?KylläEiJos vastaus jompaan-kumpaan kahdesta edellisestä kysymyksestä on kyllä:Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen käyttöön?KylläEiOnko kemikaali tarkoitettu vientiin?KylläEiMuita huomautuksiaOSA 7.
RELEVANT ADDITIONAL INFORMATIONIn accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p.1) the individual substances contained in the formulation are classified as follows:Benomyl: Muta.
TARPEELLISET LISÄTIEDOTVaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla valmisteen sisältämät yksittäiset aineet on luokiteltu seuraavasti:Benomyyli: Muta.
Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects).Carbofuran: T+; R26/28 (Very Toxic; very toxic by inhalation and if swallowed.) - N; R50-53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).Thiram: Muta.
Cat.3; R68 (Perimää vaurioittava, ryhmä 3; Pysyvien vaurioiden vaara)Karbofuraani: T+; R26/28 (Erittäin myrkyllinen; Erittäin myrkyllistä hengitettynä ja nieltynä) N; R50-53 (Ympäristölle vaarallinen; Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä)Tiraami: Muta.
Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects) Xn; R20/22 (Harmful; harmful by inhalation and if swallowed) Xi; R36/37(Irritant; irritating to eyes and respiratory system) R43 (may cause sensitisation by skin contact)SECTION 8.
Cat.3; R68 (Perimää vaurioittava, ryhmä 3; Pysyvien vaurioiden vaara) Xn; R20/22 (Haitallinen; Terveydelle haitallista hengitettynä ja nieltynä) Xi; R36/37 (Ärsyttävä; Ärsyttää silmiä ja hengityselimiä) R43 (Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä)OSA 8.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 775/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 27).
EYVL L 63, 6.3.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 775/2004 (EYVL L 123, 27.4.2004, s. 27).
INTERIM RESPONSE6.1.No consent to importIs the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?YesNoIs domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?YesNo6.2.Consent to import6.3.Consent to import only subject to specified conditionsThe specified conditions are:Are the conditions for import of the chemical the same for all sources of import?YesNoAre the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?YesNo 6.4.INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISION1.1.Is a final decision under active consideration?
VÄLIAIKAINEN VASTINE6.1Tuonti kielletäänKielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuonti kaikista lähteistä?KylläEiKielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuotanto kotimaassa kotimaiseen käyttöön?KylläEi6.2Tuonti sallitaan6.3Tuonti sallitaan tietyin edellytyksinMääritellyt edellytykset ovat seuraavat:Ovatko kemikaalin tuontia koskevat vaatimukset samat kaikille tuontilähteille?KylläEiSovelletaanko kemikaalin tuotantoon kotimaassa kotimaiseen käyttöön samoja vaatimuksia kuin kaikkeen tuontiin?KylläEi
Yes NoApproximate time needed before a final decision can be reached:The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a finaldecision:6.5.INFORMATION OR ASSISTANCE REQUESTED IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONThe following additional information is requested from the Secretariat:The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:6.6.RemarksHas there ever been a request of registration of this chemical in the country?YesNoIs this chemical currently registered in the country?YesNoIs this chemical manufactured in the country?YesNoIs this chemical formulated in the country?YesNoIf yes to either one of these last two questions:Is this intended for domestic use?YesNoIs this intended for export?YesNoOther remarksSECTION 7.
lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta1.1 Valmistellaanko lopullista päätöstä aktiivisesti?KylläEiLopullisen päätöksen arvioitu tekoaika:Lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta vastaavan elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoite:6.5Lopullisen päätöksen tekemiseksi pyydetyt tiedot tai apuSihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätietoja:Seuraavia lisätietoja pyydetään maalta, joka ilmoitti suoraan sovellettavasta lainsäädäntötoimesta:Sihteeristöltä pyydetään seuraavanlaista apua kemikaalin arvioinnissa:6.6HuomautuksetOnko maassa koskaan tehty tämän kemikaalin rekisteröintiä koskeva hakemus?KylläEiOnko kemikaali tällä hetkellä rekisteröity maassa?KylläEiValmistetaanko kemikaalia maassa?KylläEiTuotetaanko kyseistä valmistetta maassa?KylläEiJos vastaus jompaan-kumpaan kahdesta edellisestä kysymyksestä on kyllä:Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen käyttöön?KylläEiOnko kemikaali tarkoitettu vientiin?KylläEiMuita huomautuksiaOSA 7.
Corrigendum to Commission Decision 2004/385/EC of 27 April 2004 conferring management of aid on implementing agencies for preaccession measures in agriculture and rural development in Hungary in the preaccession period
Oikaistaan komission päätös 2004/385/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 2004, Unkarissa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä täytäntöönpanovirastoille liittymistä edeltävänä aikana
Decision 2004/385/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/385/EY seuraavasti:
of 27 April 2004
tehty 27 päivänä huhtikuuta 2004,
conferring management of aid on implementing agencies for preaccession measures in agriculture and rural development in Hungary in the preaccession period
Unkarissa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä täytäntöönpanovirastoille liittymistä edeltävänä aikana
Having regard to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [3], and in particular Article 4(5) and (6) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 [3] ja erityisesti sen 4 artiklan 5 ja 6 kohdan,
The Special Programme for Agriculture and Rural Development for Hungary (hereinafter Sapard) was approved by Commission decision of 18 October 2000 [5], as last amended by Commission decision of 25 February 2004, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Unkarin maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma (jäljempänä ’Sapard-ohjelma’) hyväksyttiin 18 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä [5], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
The Government of Hungary and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 1 March 2001 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of Sapard, as last amended by the Annual Financing Agreement for 2003, signed on 28 July 2003, which finally entered into force on 22 December 2003.
Unkarin tasavallan hallitus ja Euroopan yhteisön puolesta toimiva komissio allekirjoittivat 1 päivänä maaliskuuta 2001 monivuotisen rahoitussopimuksen Sapard-ohjelman toteutuksen teknisestä, oikeudellisesta ja hallinnollisesta kehyksestä. Rahoitussopimus muutettiin viimeksi vuoden 2003 vuotuisella rahoitussopimuksella, joka allekirjoitettiin 28 päivänä heinäkuuta 2003 ja tuli voimaan 22 päivänä joulukuuta 2003.
The Agriculture and Rural Development Agency (hereinafter ARDA), public institution with legal status, under the subordination of the Ministry of Agriculture and Rural Development has been appointed by the competent authority of Hungary for the implementation of some of the measures defined in Sapard.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava virasto (jäljempänä ’ARDA’) on julkinen toimielin, jolla on oikeudellinen asema maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan ministeriön alaisuudessa, ja Unkarin toimivaltainen viranomainen nimesi sen eräiden Sapard-ohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanijaksi.
The National Fund within the Ministry of Finance has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard.
Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi on nimetty valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaava osasto.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted Decision 2002/927/EC of 26 November 2002 conferring management of aid on implementing agencies for preaccession measures in agriculture and rural development in Hungary in the preaccession period [7] with regard to certain measures provided for in Sapard.
Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan mukaisen ohjelmien/hankkeiden kansallisen ja alakohtaisen hallinnointikyvyn, varainhoidon valvontamenettelyjen ja julkistalouden rakenteiden tapauskohtaisen analyysin perusteella komissio teki eräiden Sapard-ohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden osalta 26 päivänä marraskuuta 2002 päätöksen 2002/927/EY [7] Unkarissa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä liittymistä edeltävänä aikana.
The Commission has undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1305 ‘Renovation and development of villages and the protection and conservation of rural heritage’ and measure 1306 ‘Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income’ (hereinafter measures 1305 and 1306) as provided for in Sapard.
Komissio on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan nojalla lisäanalyysin Sapard-ohjelman toimenpiteestä 1305 ”Kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön ja kulttuuriperinteiden suojeleminen” ja toimenpiteestä 1306 ”Sivuelinkeinoja ja vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen” (jäljempänä ’toimenpide 1305 ja toimenpide 1306»).
The Commission considers that, also with regard to those measures, Hungary complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [9], and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Komissio katsoo, että Unkari täyttää myös kyseisten toimenpiteiden osalta yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista rahoitussäännöistä 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000 [9] 4, 5 ja 6 artiklan ja liitteen säännökset sekä asetuksen (EY) N:o 1266/1999 liitteessä vahvistetut vähimmäisedellytykset.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer with regard to measures 1305 and 1306 on the ARDA and on the Ministry of Finance, National Fund, in Hungary the management of aid on a decentralised basis.
Tästä syystä on aiheellista luopua asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ja siirtää toimenpiteen 1305 ja toimenpiteen 1306 tuen hallinnointi hajautetusti Unkarissa ARDA:lle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle.
Since the verifications carried out by the Commission for measures 1305 and 1306 are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of Sapard on the ARDA and on the National Fund according to Article 3(2) of Regulation No 2222/2000, on a provisional basis.
Koska toimenpiteeseen 1305 ja 1306 liittyvät komission tarkastukset koskevat järjestelmää, jonka kaikki olennaiset osat eivät ole vielä täysin toimivia, Sapard-ohjelman hallinnointi on aiheellista siirtää ARDA:lle ja valtionvarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle asetuksen (EY) N:o 2222/2000 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti väliaikaisesti.
Full conferral of management of Sapard is only envisaged after further verification to ensure that the system operates satisfactorily has been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the ARDA and on the National Fund have been implemented.
Sapard-ohjelman hallinnoinnin täydellinen siirto tapahtuu vasta järjestelmän moitteetonta toimivuutta koskevien lisätarkastusten ja tuen hallinnoinnin siirtämisestä ARDA:lle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle mahdollisesti annettavien komission suositusten täytäntöönpanon jälkeen.
On 2 April 2004, the Hungarian authorities proposed the rules for eligibility of expenditure in accordance with Article 4(1) of section B of the Multiannual Financing Agreement.
Unkarin viranomaiset esittivät 2 päivänä huhtikuuta 2004 menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt monivuotisen rahoitussopimuksen B osan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission is called upon to take a decision in this respect,
Komissiolta pyydetään asiaa koskevaa päätöstä,
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures 1305 and 1306 by Hungary provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Luovutaan asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa säädetystä hankkeiden valintaa ja sopimuksia koskevasta komission ennakkohyväksyntävaatimuksesta Unkarissa toimenpiteiden 1305 ja 1306 osalta.
Management of Sapard is conferred on a provisional basis to:
Sapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti:
the ARDA under the subordination of the Ministry of Agriculture and Rural Development of Hungary, Alkotmány út 29, District V, Budapest, for the implementation of measures 1305 and 1306 as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved in accordance with Commission Decision C(2000) 2738 final of 18 October 2000, as last amended by the Commission decision, adopted on 25 February 2004;
Unkarin maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan ministeriön alaiselle Arda:lle, joka sijaitsee osoitteessa Alkotmány út 29, District V, Budapest, toimenpiteen 1305 ja 1306 täytäntöönpanon osalta, sellaisina kuin nämä toimenpiteet määritellään 18 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä K(2000) 2738 lopullinen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä, hyväksytyssä maataloutta ja maaseudun kehitystä koskevassa ohjelmassa.
the National Fund within the Ministry of Finance in Hungary, József Nádor tér 2-4., District V, Budapest, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard for measures 1305 and 1306 for Hungary.
Unkarin valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle, joka sijaitsee osoitteessa József Nádor tér 2—4., District V, Budapest, Unkarin Sapard-ohjelman toimenpiteiden 1305 ja 1306 täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimien osalta.
Article 3
3 artikla Tämän päätöksen perusteella aiheutuville menoille voidaan myöntää yhteisön osarahoitusta ainoastaan, jos ne ovat aiheutuneet tuensaajille tämän päätöksen tekopäivän jälkeen, tai jos sen välineen, jonka perusteella kyseisen hankkeen tuensaajat on nimetty, vahvistamispäivä on myöhempi kuin tämän päätöksen tekopäivä, kyseisen vahvistamispäivän jälkeen.
Expenditure pursuant to this decision shall be eligible for Community co-financing only if incurred by beneficiaries from the date of this decision, or if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except for feasibility and related studies, where this date shall be 18 October 2000, provided in all cases it has not been paid by the ARDA prior to the date of this decision.
Toteutettavuustutkimusten tai vastaavien tutkimusten osalta tukikelpoisuuden alkamispäivä on kuitenkin 18 päivä lokakuuta 2000. Kaikissa tapauksissa edellytyksenä on, että ARDA ei ole suorittanut maksuja ennen tämän päätöksen tekopäivää.
Without prejudice to any decisions granting aid under Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Hungary by letter of 2 April 2004 and registered in the Commission under No AGR A 11682 of 6 April 2004, shall apply.
Sovelletaan Unkarin 2 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin komissiossa 6 päivänä huhtikuuta 2004 numerolla AGR A 11682, ehdottamia menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Sapard-ohjelmassa tehtävien tuen myöntämistä yksittäisille tuensaajille koskevien päätösten soveltamista.
Done at Brussels, 27 April 2004.
Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2004.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 696/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 24).
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 696/2003 (EUVL L 99, 17.4.2003, s. 24).
C(2000) 2738 final.
K(2000) 2738 lopullinen.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 51.
EYVL L 322, 27.11.2002, s. 51.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 188/2003 (EUVL L 27, 1.2.2003, s. 14).