natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2005.
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 amending Annexes I and II to Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council on specific stability requirements for ro-ro passenger ships is to be incorporated into the Agreement,
Ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/25/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 18 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/12/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 56cb (Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56cb kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/25/EY) seuraava:
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 (OJ L 48, 19.2.2005, p. 19).’
32005 L 0012: komission direktiivi 2005/12/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 48, 19.2.2005, s. 19).”
The text of Directive 2005/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/12/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 19.
EUVL L 48, 19.2.2005, s. 19.
of 30 September 2005
tehty 30 päivänä syyskuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, is to be incorporated into the Agreement,
Ilma-alusten ja ilmailualan tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuutta ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1702/2003 muuttamisesta 7 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 381/2005, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66p kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1702/2003) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).’
32005 R 0381: komission asetus (EY) N:o 381/2005, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 3).”
The text of Regulation (EC) No 381/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 381/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 3.
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 3.
amending Annex XV (State aid) and Protocol 26 (on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) ja pöytäkirjan 26 (EFTAn valvontaviranomaisen toimivallasta ja tehtävistä valtion tukea koskevissa asioissa) muuttamisesta
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen liite XV muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 131/2004.
Protocol 26 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Sopimuksen pöytäkirja 26 muutettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003 allekirjoitetulla sopimuksella Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as corrected by OJ L 25, 28.1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 794/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 25, 28.1.2005, s. 74, ja EUVL:ssä L 131, 25.5.2005, s. 45, olisi otettava osaksi sopimusta.
The incorporation into the Agreement of Regulation 794/2004 makes obsolete some points which are incorporated into the Agreement in Annex XV, and are consequently to be deleted from the Agreement,
Asetuksen (EY) N:o 794/2004 ottaminen osaksi sopimusta tekee turhiksi joitain sopimukseen liitteeseen XV sisältyviä kohtia, ja sen vuoksi ne olisi poistettava sopimuksesta,
Annex XV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite XV tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Protocol 26 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 26 tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
The text of Regulation (EC) No 794/2004, as corrected by OJ L 25, 28. 1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 794/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 25, 28.1.2005, s. 74, ja EUVL:ssä L 131, 25.5.2005, s. 45, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 67.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 67.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XV seuraavasti:
The text of points 2 (C/252/80/p.
Poistetaan seuraavien kohtien teksti: 2 kohta (C/252/80/s.
The notification of State aids to the Commission pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty), 3 (Letter from the Commission to the Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981), 4 (Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989), 5 (Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989), 6 (Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990), 7 (Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991), 8 (C/40/90/p.
2: ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus komissiolle valtion tuesta), 3 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(81) 12740, 2 päivänä lokakuuta 1981), 4 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(89) D/5521, 27 päivänä huhtikuuta 1989), 5 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(87) D/5540, 30 päivänä huhtikuuta 1989), 6 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(90) D/28091, 11 päivänä lokakuuta 1990), 7 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(91) D/4577, 4 päivänä maaliskuuta 1991), 8 kohta (C/40/90/s.
Notification of an aid scheme of minor importance), 10 (C/318/83/p.
2: Ilmoitus merkitykseltään vähäisestä tukiohjelmasta), 10 kohta (C/318/83/s.
Commission Communication on aids granted illegally), 34 (C/3/85/p.
3: Komission tiedonanto laittomasti myönnetystä tuesta), 34 kohta (C/3/85/s.
Commission communication on the cumulation of aids for different purposes) shall be deleted.
2: Komission tiedonanto eri tarkoituksiin myönnettävän tuen kasautumisesta).
Protocol 26 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 26 seuraavasti:
in Article 2, the words ‘the following act’ shall be replaced by ‘the following acts’;
Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”seuraavassa säädöksessä” ilmaisulla ”seuraavissa säädöksissä”.
Council Regulation (EC) No 659/1999 shall be numbered as point 1;
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999 merkitään 1 kohdaksi.
the following point shall be inserted after point 1 (Council Regulation (EC) No 659/1999):
Lisätään 1 kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 25, 28.1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45.’
32004 R 0794: Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 25, 28.1.2005, s. 74, ja EUVL:ssä L 131, 25.5.2005, s. 45.”
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005 of 10 June 2005.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2005.
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 437/2003 mukauttamisesta ilmoittavien maiden tunnusten jaon osalta ja asetuksen (EY) N:o 1358/2003 muuttamisesta yhteisön lentoasemista laaditun luettelon päivittämiseksi 8 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 546/2005 olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 7h (Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 7h kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 437/2003) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’;
32005 R 0546: komission asetus (EY) N:o 546/2005, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 91, 9.4.2005, s. 5).”
the following shall be added in point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003):
Lisätään 7i kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1358/2003) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’
32005 R 0546: komission asetus (EY) N:o 546/2005, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 91, 9.4.2005, s. 5).”
The text of Regulation (EC) No 546/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 546/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 21.
EUVL L 268, 13.10.2005, s. 21.
OJ L 91, 9.4.2005, p. 5.
EUVL L 91, 9.4.2005, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission is to be incorporated into the Agreement,
Asetuksen (EY) N:o 1917/2000 muuttamisesta komissiolle annettavien tietojen toimittamisen osalta 2 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 179/2005 olisi otettava osaksi sopimusta,
Point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follow:
Muutetaan sopimuksen liitteessä XXI oleva 16a kohta (komission asetus (EY) N:o 1917/2000) seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).’;
32005 R 0179: komission asetus (EY) N:o 179/2005, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 6).”
the following adaptation shall be added:
Lisätään muutos seuraavasti:
Liechtenstein is exempted from providing the data required in Article 32(1)(a).’
Liechtenstein vapautetaan 32 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisesta.”
The text of Regulation (EC) No 179/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 179/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 6.
EUVL L 30, 3.2.2005, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2007–2009 ohjelmasta 7 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 384/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen työelämästä eläkkeelle siirtymistä koskevien vuoden 2006 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 246/2003 muuttamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 388/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
the following points shall be inserted after point 18af (Commission Regulation (EC) No 29/2004):
Lisätään 18af kohdan (komission asetus (EY) N:o 29/2004) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘18ag.
”18ag.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 23).
32005 R 0384: Komission asetus (EY) N:o 384/2005, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2007–2009 ohjelmasta (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 23).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).
32005 R 0388: Komission asetus (EY) N:o 388/2005, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen työelämästä eläkkeelle siirtymistä koskevien vuoden 2006 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 246/2003 muuttamisesta (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 7).
the following shall be added in point 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003):
Lisätään 18ad kohtaan (komission asetus (EY) N:o 246/2003) teksti seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).’
32005 R 0388: komission asetus (EY) N:o 388/2005, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 7).”
The texts of Regulations (EC) No 384/2005 and (EC) No 388/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 384/2005 ja (EY) 388/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 23.
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 23.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 7.
EUVL L 62, 9.3.2005, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 mukauttamisesta ja täytäntöönpanosta sekä komission päätöksen 2000/115/EY muuttamisesta maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruiden järjestämiseksi vuosina 2005 ja 2007 8 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 2139/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
Lisätään 23 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) luetelmakohta seuraavasti: ”—
‘32004 R 2139: Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).’;
32004 R 2139: komission asetus (EY) N:o 2139/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26).”
the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
Korvataan lisäyksessä 1 oleva luettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
the adaptation text in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) shall be amended as follows:
Muutetaan 23 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) mukautus seuraavasti:
The following adaptation shall be added:
Lisätään mukautus seuraavasti:
Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation.’
Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen mukaisten tietojen toimittamisesta.”
In adaptation (d) ‘and Liechtenstein’ shall be deleted.
Poistetaan mukautuksesta d ilmaisu ”ja Liechtensteinin”.
Adaptation (f) shall be deleted.
Poistetaan mukautus f.
In adaptation (h) ‘Liechtenstein and’ shall be deleted;
Poistetaan mukautuksesta h ilmaisu ”Liechtenstein ja”.
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Lisätään 23a kohtaan (komission päätös 2000/115/EY) luetelmakohta seuraavasti: ”—
the adaptation text in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC) shall be amended as follows:
Muutetaan 23a kohdassa (komission päätös 2000/115/EY) oleva mukautus seuraavasti:
In adaptation (e ‘Liechtenstein 16 years’ shall be deleted.
Poistetaan mukautuksesta e kohta ”Liechtenstein: 16 vuotta”.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’;
Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.”
the following point shall be inserted after point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Lisätään 23a kohdan (komission päätös 2000/115/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘23b.
”23b.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
32004 R 2139: Komission asetus (EY) N:o 2139/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 mukauttamisesta ja täytäntöönpanosta sekä komission päätöksen 2000/115/EY muuttamisesta maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruiden järjestämiseksi vuosina 2005 ja 2007 (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
The following shall be added in Article 4:
Lisätään 4 artiklaan seuraava:
“The EFTA States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 by 31 December 2006 and validated individual data from the farm structure surveys 2007 by 31 December 2008.
’EFTA-valtioiden on toimitettava vuoden 2005 maatilojen rakennetutkimuksesta saadut validoidut yksikkötiedot 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä ja vuoden 2007 maatilojen rakennetutkimuksesta saadut validoidut yksikkötiedot 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.”’
Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.’”
The text of Regulation (EC) No 2139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2139/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007
OMINAISUUSLUETTELO VUOKSIKSI 2005 JA 2007 Selitykset: NR = tarpeeton, NS = merkityksetön, NE = olematon tai lähellä nollaa
Geographical situation of the holding
Maatilan maantieteellinen sijainti
Survey district
Tutkimusalue
code
koodi
Municipality or subsurvey district [2]
Kunta tai tutkimusaluetta alempi taso [2]
Less-favoured area [2]
Epäsuotuisa alue [2]
Yes/no
kyllä/ei
Mountain area [2]
Vuoristoalue [2]
Agricultural areas with environmental restrictions
Maatalousalueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) N IS
Maatilan oikeushenkilö ja johto (tutkimuspäivänä)
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by
Onko tilan oikeudellinen ja taloudellinen vastuu
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
luonnollisella henkilöllä, joka on itsenäisen tilan haltija?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding [3]?
yhdellä tai useammalla luonnollisella henkilöllä, joka on tilayhtymän osakas? [3]
a legal person?
oikeushenkilöllä?
If the answer to question B/1 (a) is yes, is the person (the holder) also the manager?
Jos vastaus kysymykseen B/1 a on ”kyllä”, onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Jos vastaus kysymykseen B/2 on ”ei”, onko johtaja haltijan perheenjäsen?
If the answer to question B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Jos vastaus kysymykseen B/2 a on ”kyllä”, onko johtaja haltijan puoliso?
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural [4]
Johtajan maatalousalan koulutus (vain käytännön kokemusta maataloudesta, maatalousalan peruskoulutus, korkeampi maatalousalan koulutus) [4]
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system N IS
Hallintaoikeustyyppi (suhteessa haltijaan) ja viljelytapa
Agricultural area utilised:
Käytetty maatalousmaa:
1 For owner farming
Omistusviljely
For tenant farming
Vuokraviljely
For share farming or other modes
Osuusviljely tai muu
Farming system and practises
Viljelytapa ja ‐käytännöt:
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
Käytetty maatalousmaa, jolla sovelletaan luonnonmukaisia viljelymenetelmiä Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisesti
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
Käytetty maatalousmaa, jolla ollaan siirtymässä luonnonmukaisiin viljelymenetelmiin
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
Sovelletaanko tilalla luonnonmukaisia tuotantomenetelmiä myös eläintuotantoon?
totally, partly, not at all
kokonaan, osittain, ei lainkaan
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
Yhteisen maatalouspolitiikan mukainen suora investointituki tilalle viiden viimeisen vuoden aikana:
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?
Saiko maatila suoraan julkista tukea tuotannollisten investointien yhteydessä?