natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EC) No 1800/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1800/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The president
Puheenjohtaja
OJ L 198, 28.7.2005, p. 15.
EUVL L 198, 28.7.2005, s. 15.
OJ L 317, 16.10.2004, p. 37.
EUVL L 317, 16.10.2004, s. 37.
Decision of the EEA Joint Committee No 53/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 53/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Commission Directive 2003/120/EC of 5 December 2003 amending Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä annetun direktiivin 90/496/ETY muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/120/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 53 (Council Directive 90/496/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 53 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/496/ETY) teksti seuraavasti:
Commission Directive 2003/120/EC of 5 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).’
32003 L 0120: komission direktiivi 2003/120/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 51).”
The text of Directive 2003/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/120/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 51.
EUVL L 333, 20.12.2003, s. 51.
Decision of the EEA Joint Committee No 54/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 54/2005,
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta siinä vahvistettujen bifentriini- ja famoksadonijäämien enimmäismäärien osalta 24 päivänä syyskuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/95/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods is to be incorporated into the Agreement,
Elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta 7 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2004/691/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Lisätään 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).’;
32004 L 0095: komission direktiivi 2004/95/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 301, 28.9.2004, s. 42).”
the following shall be added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC):
Lisätään 54zze kohtaan (komission päätös 2002/840/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 (OJ L 314, 13.10.2004, p. 14).’
32004 D 0691: komission päätös 2004/691/EY, tehty 7 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 314, 13.10.2004, s. 14).”
The texts of Directive 2004/95/EC and Decision 2004/691/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/95/EY ja päätöksen 2004/691/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 42.
EUVL L 301, 28.9.2004, s. 42.
OJ L 314, 13.10.2004, p. 14.
EUVL L 314, 13.10.2004, s. 14.
Decision of the EEA Joint Committee No 55/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 55/2005,
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 adapting certain regulations concerning organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annettujen eräiden asetusten mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 22 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 746/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 344, 20.11.2004, s. 40, olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10), as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40.’
32004 R 0746: komission asetus (EY) N:o 746/2004, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 122, 26.4.2004, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 344, 20.11.2004, s. 40.”
The text of Regulation (EC) No 746/2004, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 746/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 344, 20.11.2004, s. 40, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 122, 26.4.2004, p. 10.
EUVL 122, 26.4.2004, s. 10.
Decision of the EEA Joint Committee No 56/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 56/2005,
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta 19 päivänä elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1481/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).’
32001 R 1481: komission asetus (EY) N:o 1481/2004, annettu 19 päivänä elokuuta 2004 (EUVL L 272, 20.8.2004, s. 11).”
The text of Regulation (EC) No 1481/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1481/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 11.
EUVL L 272, 20.8.2004, s. 11.
Decision of the EEA Joint Committee No 57/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/2005,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ETA:n> SEKAKOMITEA, joka
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden nitraattipitoisuuden osalta 7 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 655/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins and ochratoxin A in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden aflatoksiini- ja okratoksiini A ‐pitoisuuksien osalta 13 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 683/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards dioxins is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta dioksiinien osalta 13 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 684/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement,
Elintarvikkeina käytettävistä hedelmähilloista, hyytelöistä ja marmeladeista sekä makeutetusta kastanjasoseesta annetun direktiivin 2001/113/EY muuttamisesta 10 päivänä kesäkuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2004/84/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 48),
32004 R 0655: komission asetus (EY) N:o 655/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 48),
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 3),
32004 R 0683: komission asetus (EY) N:o 683/2004, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 106, 15.4.2003, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).’;
32004 R 0684: komission asetus (EY) N:o 684/2004, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 6).”
the following shall be added in point 54zr (Council Directive 2001/113/EC):
Lisätään 54zr kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/113/EY) teksti seuraavasti:
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 8).’
32004 L 0084: neuvoston direktiivi 2004/84/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2004 (EUVL L 219, 19.6.2004, s. 8).”
The texts of Regulations (EC) No 655/2004, (EC) No 683/2004, (EC) No 684/2004 and Directive 2004/84/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 655/2004, (EY) N:o 683/2004 ja (EY) N:o 684/2004 sekä direktiivin 2004/84/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
EUVL L 198, 28.7.2005, s. 43.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 48.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 48.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 3.
EUVL L 106, 15.4.2004, s. 3.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 6.
EUVL L 106, 15.4.2004, s. 6.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 8.
EUVL L 219, 19.6.2004, s. 8.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2005,
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeissa käytettävistä tai käytettäviksi tarkoitetuista savuaromeista 10 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2065/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista muovisista tarvikkeista annetun direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta 1 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/19/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Lisätään 54zzb kohtaan (komission direktiivi 2002/72/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).’;
32004 L 0019: komission direktiivi 2004/19/EY, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 8).”
the following point shall be inserted after point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
Lisätään 54zzo kohdan (komission asetus (EY) N:o 608/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzp.
”54zzp.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p. 1).
32003 R 2065: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2065/2003, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003, elintarvikkeissa käytettävistä tai käytettäviksi tarkoitetuista savuaromeista (EUVL L 309, 26.11.2003, s. 1).
The provision of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
The following shall be added to paragraph 3 of Article 14:
Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan ilmaisu seuraavasti:
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Authority regarding the EFTA States as well.”’
’Tätä asetusta sovellettaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.’”
The texts of Regulation (EC) No 2065/2003 and Directive 2004/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 ja direktiivin 2004/19/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
EUVL L 309, 26.11.2003, s. 1.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 8.
EUVL L 71, 10.3.2004, s. 8.
Decision of the EEA Joint Committee No 59/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 59/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005 of 11 March 2005.
Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 32/2005.
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1851/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).’
32004 R 1851: komission asetus (EY) N:o 1851/2004, annettu 25 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 323, 26.10.2004, s. 6).”
The text of Regulation (EC) No 1851/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1851/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 22.
EUVL L 198, 28.7.2005, s. 22.
OJ L 323, 26.10.2004, p. 6.
EUVL L 323, 26.10.2004, s. 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 60/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/2005,
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden II ja III muuttamisesta natriumsalisylaatin ja fenvaleraatin osalta 28 päivänä lokakuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1875/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326 29.10.2004, p. 19).’
32004 R 1875: komission asetus (EY) N:o 1875/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 19).”
The text of Regulation (EC) No 1875/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1875/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 326 29.10.2004, p. 19.
EUVL L 326 29.10.2004, s. 19.
Decision of the EEA Joint Committee No 61/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 61/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2005 of 8 February 2005.
Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/2005.
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) is to be incorporated into the Agreement,
Lannoitteista annetun asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteen I mukauttamisesta ensimmäisen kerran (EDDHSA ja kaksoissuperfosfaatti) 3 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 2076/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003) teksti seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).’
32004 R 2076: komission asetus (EY) N:o 2076/2004, annettu 3 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 25).”
The text of Regulation (EC) No 2076/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2076/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 17.
EUVL L 161, 23.6.2005, s. 17.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 25.
EUVL L 359, 4.12.2004, s. 25.
Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 62/2005,
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta asetamipridin ja tiaklopridin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 1 päivänä lokakuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/99/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC)
Lisätään 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).’;
32004 L 0099: komission direktiivi 2004/99/EY, annettu 1 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 6).”
the text of adaptation (j) in point 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) shall be replaced by the following:
Korvataan 12e kohdan j alakohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93) mukautus seuraavasti:
‘In Annex V the following shall be added concerning information offices:
”Litteessä V lisätään seuraava julkaisu- ja tiedotustoimistoja koskeva kohta:
EFTA States
EFTA-valtiot
Rue Belliard 35,
Rue Belliard 35
B-1040 Brussels, Belgium
B-1040 Bruxelles/Brussel
Telefax: 32 2286 1800’
Faksi: (32-2) 286 18 00”.
The text of Directive 2004/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/99/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 309, 6.10.2004, p. 6.
EUVL L 309, 6.10.2004, s. 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 63/2005,
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 7 päivänä syyskuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/87/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 7 päivänä syyskuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/88/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta liitteen IX osalta 15 päivänä syyskuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/94/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 21 päivänä syyskuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/93/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2000/41/EC, Commission Directive 2003/80/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, and Commission Directive 2003/83/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, which are already incorporated into the Agreement in points 11, 12 and 13, need to be moved to a different point of Chapter XVI of Annex II to the Agreement,
Komission direktiivi 2000/41/EY, komission direktiivi 2003/80/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 58, 26.2.2004, s. 28, ja komission direktiivi 2003/83/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 58, 26.2.2004, s. 28, jotka on jo otettu osaksi sopimusta kohdissa 11, 12 ja 13 on siirrettävä sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun eri alakohtaan,
Chapter XVI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XVI luku seuraavasti:
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
Lisätään 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/768/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000 (OJ L 145, 20.6.2000, p. 25),
32000 L 0041: komission direktiivi 2000/41/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2000 (EYVL L 145, 20.6.2000, s. 25),
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 27), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0080: komission direktiivi 2003/80/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 224, 6.9.2003, s. 27), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 58, 26.2.2004, s. 28,