natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p. 16).’;
32006 R 0768: komission asetus (EY) N:o 768/2006, annettu 19 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/36/EY täytäntöönpanosta yhteisön lentoasemia käyttävien ilma-alusten turvallisuutta ja tietojärjestelmän hallinnointia koskevien tietojen keruun ja vaihtamisen osalta (EUVL L 134, 20.5.2006, s. 16).”.
the following adaptation text shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 66n kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002) jälkeen kohta seuraavasti:
Where applicable, and unless otherwise provided, the above adaptations shall apply mutatis mutandis to other Community legislation conferring powers on the European Aviation Safety Agency and incorporated into this Agreement.’
Edellä esitettyjä mukautuksia olisi tarvittaessa ja jollei toisin ole säädetty, sovellettava soveltuvin osin muuhun osaksi sopimusta otettuun yhteisön lainsäädäntöön, jolla annetaan toimivalta Euroopan lentoturvallisuusvirastolle.”.
The text of Regulation (EC) No 768/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 768/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 53.
EUVL L 53, 23.2.2006, s. 53.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 16.
EUVL L 134, 20.5.2006, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1329/2006 of 8 September 2006 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC's) Interpretations 8 and 9 is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkintojen IFRIC 8 ja IFRIC 9 osalta 8 päivänä syyskuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1329/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1329/2006 of 8 September 2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 3).’
32006 R 1329: komission asetus (EY) N:o 1329/2006, annettu 8 päivänä syyskuuta 2006 (EUVL L 247, 9.9.2006, s. 3).”.
The text of Regulation (EC) No 1329/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1329/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 3.
EUVL L 247, 9.9.2006, s. 3.
of 8 June 2007
tehty 8 päivänä kesäkuuta 2007,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite I muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2007.
Commission Decision 2006/414/EC of 7 June 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta 7 päivänä kesäkuuta 2006 tehty komission päätös 2006/414/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/559/EC of 8 August 2006 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2002/300/EY muuttamisesta bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) ja/tai marteilioosi-nilviäistaudin (Marteilia refringens) osalta hyväksyttyjen alueiden luetteloon sisältymättömien alueiden osalta 8 päivänä elokuuta 2006 tehty komission päätös 2006/559/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/590/EC of 1 September 2006 amending Decisions 94/360/EC and 2001/812/EC as regards veterinary checks on products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 94/360/EY ja 2001/812/EY muuttamisesta kolmansista maista peräisin olevia tuotteita koskevien eläinlääkinnällisten tarkastusten osalta 1 päivänä syyskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/590/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/674/EC of 6 October 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 6 päivänä lokakuuta 2006 tehty komission päätös 2006/674/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/685/EC of 6 October 2006 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta tehdyn päätöksen 2003/634/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 6 päivänä lokakuuta 2006 tehty komission päätös 2006/685/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/775/EC of 13 November 2006 amending Annex D to Council Directive 95/70/EC as regards the list of exotic mollusc diseases subject to harmonised Community control measures is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 95/70/EY liitteen D muuttamisesta yhdenmukaistettujen yhteisön torjuntatoimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvien eksoottisten nilviäistautien luettelon osalta 13 päivänä marraskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/775/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indent shall be added in point 25 (Commission Decision 94/360/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 25 kohtaan (komission päätös 94/360/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/590/EC of 1 September 2006 (OJ L 240, 2.9.2006, p. 11).’
32006 D 0590: komission päätös 2006/590/EY, tehty 1 päivänä syyskuuta 2006 (EUVL L 240, 2.9.2006, s. 11).”.
The following shall be added in point 111 (Commission Decision 2001/812/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 111 kohtaan (komission päätös 2001/812/EY) seuraava:
Commission Decision 2006/414/EC of 7 June 2006 (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).’
32006 D 0414: komission päätös 2006/414/EY, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2006 (EUVL L 164, 16.6.2006, s. 27).”.
The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 95/70/EC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 95/70/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/775/EC of 13 November 2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 33).’
32006 D 0775: komission päätös 2006/775/EY, tehty 13 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 314, 15.11.2006, s. 33).”.
The following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 65 kohtaan (komission päätös 2002/300/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/559/EC of 8 August 2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).’
32006 D 0559: komission päätös 2006/559/EY, tehty 8 päivänä elokuuta 2006 (EUVL L 219, 10.8.2006, s. 28).”.
Commission Decision 2006/674/EC of 6 October 2006 (OJ L 276, 7.10.2006, p. 80).’
32006 D 0674: komission päätös 2006/674/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 276, 7.10.2006, s. 80).”.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 4.2 osan 55 kohtaan (komission päätös 2003/634/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/685/EC of 6 October 2006 (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).’
32006 D 0685: komission päätös 2006/685/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 282, 13.10.2006, s. 44).”.
The texts of Decisions 2006/414/EC, 2006/559/EC, 2006/590/EC, 2006/674/EC, 2006/685/EC and 2006/775/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2006/414/EY, 2006/559/EY, 2006/590/EY, 2006/674/EY, 2006/685/EY ja 2006/775/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 2007, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle..
Done at Brussels, 8 June 2007.
Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2007.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 3.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 3.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 27.
EUVL L 164, 16.6.2006, s. 27.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 28.
EUVL L 219, 10.8.2006, s. 28.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 11.
EUVL L 240, 2.9.2006, s. 11.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 80.
EUVL L 276, 7.10.2006, s. 80.
OJ L 282, 13.10.2006, p. 44.
EUVL L 282, 13.10.2006, s. 44.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 33.
EUVL L 314, 15.11.2006, s. 33.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 41/2007.
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 5 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/125/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/128/EC of 8 December 2006 amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 95/31/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta 8 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/128/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/129/EC of 8 December 2006 amending and correcting Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 96/77/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta 8 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/129/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/125/EC repeals Commission Directive 96/5/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2006/125/EY kumotaan komission direktiivi 96/5/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
Commission Directive 2006/128/EC of 8 December 2006 (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6).’
32006 L 0128: komission direktiivi 2006/128/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 346, 9.12.2006, s. 6).”.
Commission Directive 2006/129/EC of 8 December 2006 (OJ L 346, 9.12.2006, p. 15).’
32006 L 0129: komission direktiivi 2006/129/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 346, 9.12.2006, s. 15).”.
The following point shall be inserted after point 54zzz (Commission Regulation (EC) No 1609/2006):
Lisätään 54 zzz kohdan (komission asetus (EY) N:o 1609/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzza.
”54zzza.
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (codified version) (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).’
32006 L 0125: komission direktiivi 2006/125/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 2006, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista (EUVL L 339, 6.12.2006, s. 16).”.
The text of point 54zl (Commission Directive 96/5/EC) shall be deleted.
Poistetaan 54zl kohdan (komission direktiivi 96/5/EY) teksti.
The texts of Directives 2006/125/EC, 2006/128/EC and 2006/129/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2006/125/EY, 2006/128/EY ja 2006/129/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 2007, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 74.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 74.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
EUVL 339, 6.12.2006, s. 16.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 6.
EUVL 346, 9.12.2006, s. 6.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 15.
EUVL 346, 9.12.2006, s. 15.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.
EYVL 49, 28.2.1996, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/2007.
Commission Regulation (EC) No 1849/2006 of 14 December 2006 amending Regulation (EC) No 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market is to be incorporated into the Agreement,
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta annetun asetuksen (EY) N:o 2032/2003 muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1849/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12s kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2032/2003) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1849/2006 of 14 December 2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).’
32006 R 1849: komission asetus (EY) N:o 1849/2006, annettu 14 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 63).”.
The texts of Regulation (EC) No 1849/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1849/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 28.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 28.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 63.
EUVL L 355, 15.12.2006, s. 63.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2006 of 8 December 2006.
Sopimuksen liite IV muutettiin 8 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 151/2006.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment is to be incorporated into the Agreement,
Sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä 18 päivänä tammikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/89/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 24 (Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 24 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/8/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).’
32005 L 0089: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/89/EY, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006, sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 22).”.
The texts of Directive 2005/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/89/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 22.
EUVL L 89, 29.3.2007, s. 22.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 22.
EUVL L 33, 4.2.2006, s. 22.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite IX muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 21/2007.
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards is to be incorporated into the Agreement,
Kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta 4 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös 2006/891/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 23ba (Commission Directive 2006/70/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 23ba kohdan (komission direktiivi 2006/70/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘23c.
”23c.
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (OJ L 343, 8.12.2006, p. 96).’
32006 D 0891: komission päätös 2006/891/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta (EUVL L 343, 8.12.2006, s. 96).”.
The texts of Decision 2006/891/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2006/891/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 21.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 21.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 96.
EUVL L 343, 8.12.2006, s. 96.
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007 of 8 June 2007 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta tehty ETA:n sekakomitean päätös N:o 50/2007
(Official Journal of the European Union L 266 of 11 October 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 266, 11. lokakuuta 2007)
On page 8, in the first recital of Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007, the text of the footnote 1 shall become: ‘OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.’
Korvataan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 50/2007 johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa olevan alaviitteen 1 teksti seuraavasti: ”EUVL L 209, 9.8.2007, s. 38.”
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 amending Commission Regulation (EC) 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta 4 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1787/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevaan 29ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 809/2004) seuraava:
’, as amended by:
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 (OJ L 337, 5.12.2006, p. 17).’
32006 R 1787: komission asetus (EY) N:o 1787/2006, annettu 4 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 337, 5.12.2006, s. 17).”.
The texts of Regulation (EC) No 1787/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1787/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 38.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 17.
EUVL L 337, 5.12.2006, s. 17.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 44/2007.
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1891/2006, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 30, 3.2.2007, s. 11, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 56o kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002) jälkeen kohta seuraavasti:
‘56oa.
”56oa.
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
32006 R 1891: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1891/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (EUVL L 394, 30.12.2006, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 30, 3.2.2007, s. 11.”.