natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They concern those provisions that do not reflect a portfolio approach and therefore prevent the application of hedge accounting to a portfolio of core deposits and those provisions that assimilate a prepayment risk to an interest rate risk and therefore prevent the continuation of risk management techniques recognised as acceptable by banking supervisors.
Tämä koskee määräyksiä, jotka eivät ole portfoliolähestymistavan mukaisia ja estävät suojauslaskennan soveltamisen ydintalletusten portfolioon, ja määräyksiä, jotka yhdistävät ennenaikaisen takaisinmaksun riskin korkoriskiin ja estävät pankkialan valvontaviranomaisten hyväksymien riskinhallintamenetelmien jatkuvuuden.
However, companies do have the option to apply these provisions and can therefore apply all hedge accounting provisions in IAS 39.
Yritykset voivat kuitenkin halutessaan soveltaa kyseisiä määräyksiä, joten ne voivat soveltaa kaikkia IAS 39:ään sisältyviä suojauslaskentaa koskevia määräyksiä.
The existence in Community law of an accounting standard on the treatment of financial instruments is an essential element of the core set of standards to be applied by companies in 2005.
Yhteisön lainsäädännössä pitäisi olla rahoitusvälineiden käsittelyä koskeva tilinpäätösstandardi, koska se on yritysten vuodesta 2005 soveltamien standardien keskeinen osa.
It is therefore the objective to arrive as soon as possible, and if at all possible no later than around the end of 2005, at a situation whereby an amended IAS 39 can be adopted in full by the Commission.
Tavoitteena on, että komissio hyväksyy muutetun IAS 39:n kokonaisuudessaan mahdollisimman pian tai viimeistään vuoden 2005 loppuun mennessä.
Accordingly, the Commission will review the applicability of IAS 39 once the provisions relating to the fair value option and the hedge accounting have been amended by the IASB and at the latest by 31 December 2005.
Komissio tarkastelee IAS 39:n sovellettavuutta sen jälkeen, kun IASB on muuttanut käyvän arvon vaihtoehtoon ja suojauslaskentaan liittyviä määräyksiä, tai viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
A solution is being worked at between the IASB, the European Central Bank and banking supervisors for the full fair value option.
IASB, Euroopan keskuspankki ja pankkialan valvontaviranomaiset neuvottelevat parhaillaan käyvän arvon rajoituksetonta soveltamista koskevasta vaihtoehdosta.
Accordingly, the Commission will closely follow this ongoing work and will regularly review the applicability of the standard.
Komissio seuraa tiiviisti työn edistymistä ja tarkastelee säännöllisesti standardin sovellettavuutta.
Similarly, the adoption of appropriate provisions on hedge accounting in the near future is closely linked to the progress made by the working group set up by the IASB.
Vastaavasti suojauslaskentaan liittyvien määräysten hyväksyminen lähitulevaisuudessa riippuu suuresti IASB:n perustaman työryhmän saavuttamista tuloksista.
Companies that prepare for the first time their financial statements in accordance with international financial reporting standards (IFRS) and apply IAS 39 in the version annexed to this Regulation should be considered as ‘first time adopters’ within the meaning of IFRS 1, as adopted by Regulation (EC) No 707/2004 and the present Regulation.
Yrityksiä, jotka laativat tilinpäätöksen ensimmäisen kerran kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS) mukaisesti ja soveltavat tämän asetuksen liitteessä olevan version mukaista IAS 39:ää, olisi pidettävä IFRS 1:ssä, joka on hyväksytty asetuksella (EY) N:o 707/2004, tarkoitettuina (IFRS-tilinpäätöksen) ”ensilaatijoina”.
The purpose of IFRS 1 is that costs for the transition towards full IAS/IFRS should not outweigh the benefits for the users of financial statements.
IFRS 1:n tavoite on, että täysimääräiseen IAS/IFRS -standardien soveltamiseen siirtymisestä aiheutuvat kustannukset eivät ylitä tilinpäätösinformaation käyttäjille koituvaa hyötyä.
This reasoning continues to apply in the case of moving towards full application of endorsed IAS.
Tämä perustelu koskee myös siirtymistä hyväksyttyjen IAS-standardien täysimääräiseen soveltamiseen.
Accordingly, references in IFRS 1 to IAS/IFRS, which was adopted by Regulation (EC) No 707/2004, should be construed as references to IAS/IFRS as adopted on the basis of Regulation (EC) No 1606/2002.
IFRS 1:een sisältyviä viittauksia IAS/IFRS -standardeihin, jotka on hyväksytty asetuksella (EY) N:o 707/2004, olisi pidettävä viittauksina IAS/IFRS -standardeihin, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti.
The adoption of IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37, and SIC 27, which were adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between the accounting standards concerned.
IAS 39:n hyväksyminen edellyttää komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 hyväksyttyjen IAS 12:n, IAS 18:n, IAS 19:n, IAS 30:n, IAS 36:n ja IAS 37:n sekä SIC-27:n muuttamista, jotta säilytetään johdonmukaisuus kyseisten standardien välillä.
The Commission therefore has concluded that IAS 39 as set out in the Annex to this Regulation meets the criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Komissio katsoo, että tämän asetuksen liitteessä esitetty IAS 39 täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklassa säädetyt hyväksymisperusteet.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Komission asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaisia,
International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, with the exception of certain of its provisions on the use of the fair value option and certain of its provisions relating to hedge accounting, is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003.
Kansainvälinen tilinpäätösstandardi IAS 39 (Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen) sisällytetään asetuksessa (EY) N:o 1725/2003 olevaan liitteeseen, lukuun ottamatta tiettyjä käyvän arvon vaihtoehdon soveltamista koskevia määräyksiä ja tiettyjä suojauslaskentaan liittyviä määräyksiä.
The text for insertion, as referred to in the first subparagraph, is set out in the Annex to this Regulation.
Ensimmäisessä alakohdassa mainittu sisällytettävä teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Companies shall be regarded as ‘first time adopters’ in accordance with paragraph 1.
Yrityksiä on pidettävä 1 kohdan mukaisesti ”ensilaatijoina”.
References in IFRS 1 to IAS/IFRS shall be construed as references to IAS/IFRS as adopted by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1606/2002.
IFRS 1:een sisältyviä viittauksia IAS/IFRS -standardeihin on pidettävä viittauksina IAS/IFRS-standardeihin, jotka komissio on hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti.
IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37 and SIC-27 as well as International Financial Reporting Standard No 1 are amended in accordance with Appendix B of IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation.
IAS-standardeja 12, 18, 19, 30, 36 ja 37 sekä tulkintaa SIC-27 sekä IFRS-1:tä muutetaan tämän asetuksen liitteessä olevan IAS 39:n liitteen B mukaisesti.
It shall apply from 1 January 2005 at the latest.
Sitä sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT
IAS
IAS nro
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurementwith the exception of the provisions on the use of the fair value option and certain provisions relating to hedge accounting
IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen,lukuun ottamatta käyvän arvon vaihtoehdon soveltamista koskevia määräyksiä ja tiettyjä suojauslaskentaan liittyviä määräyksiä.
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Lisätietoja saatavilla IASB:ltä tai sen Internet-sivustosta osoitteesta www.iasb.org.uk.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 39
KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 39
Financial Instruments: Recognition and Measurement
Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
SUMMARY
SISÄLLYSLUETTELO
Paragraphs
Kappaleet
Embedded derivatives
Kytketyt johdannaiset
Recognition and derecognition
Merkitseminen taseeseen ja kirjaaminen pois taseesta
Initial recognition
Alkuperäinen kirjaaminen
Derecognition of a financial asset
Rahoitusvaroihin kuuluvan erän kirjaaminen pois taseesta
Transfers that qualify for derecognition
Siirrot, jotka täyttävät taseesta pois kirjaamisen edellytykset
Transfers that do not qualify for derecognition
Siirrot, jotka eivät täytä taseesta pois kirjaamisen edellytyksiä
Continuing involvement in transferred assets
Siirrettyihin varoihin säilyvä intressi
All transfers
Kaikki siirrot
Regular way purchase or sale of a financial asset
Rahoitusvaroihin kuuluvan erän selvityspäiväkäytännön mukainen osto tai myynti
Derecognition of a financial liability
Rahoitusvelan kirjaaminen pois taseesta
Measurement
Arvostaminen
Initial measurement of financial assets and financial liabilities
Rahoitusvarojen ja -velkojen alkuperäinen arvostaminen
Subsequent measurement of financial assets
Rahoitusvarojen myöhempi arvostaminen
Subsequent measurement of financial liabilities
Rahoitusvelkojen myöhempi arvostaminen
Fair value measurement considerations
Käypään arvoon arvostamiseen liittyviä näkökohtia
Reclassifications
Luokittelun muutokset
Gains and losses
Voitot ja tappiot
Impairment and uncollectibility of financial assets
Rahoitusvarojen arvon alentuminen ja maksun saamatta jääminen
Financial assets carried at amortised cost
Jaksotettuun hankintamenoon taseeseen merkittävät rahoitusvarat
Financial assets carried at cost
Hankintamenoon taseeseen merkittävät rahoitusvarat
Available-for-sale financial assets
Myytävissä olevat rahoitusvarat
Hedging
Suojaus
Hedging instruments
Suojausinstrumentit
Qualifying instruments
Ehdot täyttävät instrumentit
Designation of hedging instruments
Suojausinstrumenttien määrittäminen
Hedged items
Suojauskohteet
Qualifying items
Ehdot täyttävät erät
Designation of financial items as hedged items
Rahoituserien määrittäminen suojauskohteiksi
Designation of non-financial items as hedged items
Muiden kuin rahoituserien määrittäminen suojauskohteiksi
Designation of groups of items as hedged items
Erien muodostamien ryhmien määrittäminen suojauskohteiksi
Hedge accounting
Suojauslaskenta
Fair value hedges
Käyvän arvon suojaukset
Cash flow hedges
Rahavirran suojaukset
Hedges of a net investment
Nettosijoituksen suojaukset
Effective date and transitional provisions
Voimaantulo ja siirtymäsäännöt
Withdrawal of other pronouncements
Muiden määräysten kumoaminen
This revised Standard supersedes IAS 39 (revised 2000) Financial Instruments: Recognition and Measurement and should be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Tämä uudistettu standardi korvaa IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen (uudistettu 2000), ja sitä sovelletaan 1.1.2005 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Earlier application is permitted.
Aikaisempi soveltaminen on sallittu.
OBJECTIVE
TAVOITE
The objective of this Standard is to establish principles for recognising and measuring financial assets, financial liabilities and some contracts to buy or sell non-financial items.
Tämän standardin tarkoituksena on määrittää kirjaus- ja arvostusperiaatteet, joita sovelletaan rahoitusvaroihin, rahoitusvelkoihin ja joihinkin muiden kuin rahoituserien osto- ja myyntisopimuksiin.
Requirements for presenting and disclosing information about financial instruments are set out in IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Rahoitusinstrumenttien esittämistapaa ja niistä tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevat vaatimukset asetetaan IAS 32:ssa Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa.
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Kaikkien yhteisöjen on sovellettava tätä standardia kaiken tyyppisiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for under IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, IAS 28 Investments in Associates or IAS 31 Interests in Joint Ventures.
sellaiset osuudet tytär-, osakkuus- ja yhteisyrityksissä, joita käsitellään kirjanpidossa IAS 27:n Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös, IAS 28:n Sijoitukset osakkuusyrityksiin tai IAS 31:n Osuudet yhteisyrityksissä mukaisesti.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this Standard.
Yhteisöjen on kuitenkin sovellettava tätä standardia sellaiseen osuuteen tytär-, osakkuus- tai yhteisyrityksessä, jota IAS 27:n, IAS 28:n tai IAS 31:n mukaan käsitellään tämän standardin mukaisesti.
Entities shall also apply this Standard to derivatives on an interest in a subsidiary, associate or joint venture unless the derivative meets the definition of an equity instrument of the entity in IAS 32.
Yhteisöjen on sovellettava tätä standardia myös johdannaisiin, jotka perustuvat osuuksiin tytär-, osakkuus- tai yhteisyrityksessä, paitsi jos johdannainen vastaa IAS 32:een sisältyvää yhteisön oman pääoman ehtoisen instrumentin määritelmää.
rights and obligations under leases to which IAS 17 Leases applies.
vuokrasopimuksiin perustuvat oikeudet ja velvoitteet, joita koskee IAS 17 Vuokrasopimukset.
lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment provisions of this Standard (see paragraphs 15-37, 58, 59, 63-65 and Appendix A paragraphs AG36-AG52 and AG84-AG93);
tämän standardin määräykset taseesta pois kirjaamisesta ja arvonalentumisista koskevat vuokralle antajan kirjaamia vuokrasaamisia (katso kappaleet 15 - 37, 58, 59, 63 - 65 ja liitteen A kappaleet AG36 - AG 53 ja AG84 - AG93);
finance lease payables recognised by a lessee are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 39-42 and Appendix A paragraphs AG57-AG63);
tämän standardin määräykset taseesta pois kirjaamisesta koskevat vuokralle ottajan kirjaamia rahoitusleasingvelkoja (katso kappaleet 39 - 42 ja liitteen A kappaleet AG57 - AG 63);
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
tämän standardin määräykset kytketyistä johdannaisista koskevat vuokrasopimuksiin kytkettyjä johdannaisia (katso kappaleet 10 - 13 ja liitteen A kappaleet AG27 - AG 33).
employers’ rights and obligations under employee benefit plans, to which IAS 19 Employee Benefits applies.
työsuhde-etuusjärjestelyihin liittyvät työnantajien oikeudet ja velvoitteet, joita koskee IAS 19 Työsuhde-etuudet.
rights and obligations arising under insurance contracts.
vakuutussopimuksista johtuvat oikeudet ja velvoitteet.
However, entities shall apply this Standard to a financial instrument that takes the form of an insurance (or reinsurance) contract as described in paragraph 6 of IAS 32, but principally involves the transfer of financial risks described in paragraph 52 of that Standard.
Yhteisöjen on kuitenkin sovellettava tätä standardia sellaiseen rahoitusinstrumenttiin, joka on muodoltaan IAS 32:n kappaleessa 6 kuvattu vakuutussopimus (tai jälleenvakuutussopimus) mutta jonka avulla siirretään pääasiassa kyseisen standardin kappaleessa 52 kuvattuja rahoitusriskejä.
In addition, derivatives that are embedded in insurance contracts are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
Lisäksi tämän standardin määräykset kytketyistä johdannaisista koskevat vakuutussopimuksiin kytkettyjä johdannaisia (katso kappaleet 10 - 13 ja liitteen A kappaleet AG27 - AG33).
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and warrants).
yhteisön liikkeeseen laskemat rahoitusinstrumentit, jotka vastaavat IAS 32:een sisältyvää oman pääoman ehtoisen instrumentin määritelmää (optiot ja merkintäoikeudet mukaan luettuina).
However, the holder of such equity instruments shall apply this Standard to those instruments, unless they meet the exception in (a) above.
Tällaisten oman pääoman ehtoisten instrumenttien haltijan on kuitenkin sovellettava tätä standardia näihin instrumentteihin, paitsi jos ne täyttävät kohdassa (a) tarkoitetun poikkeusmenettelyn edellytykset.
financial guarantee contracts (including letters of credit and other credit default contracts) that provide for specified payments to be made to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument (see paragraph 3).
takaussopimukset (mukaan luettuina remburssit ja muut luottoriskinsiirto- eli credit default -sopimukset), jotka edellyttävät määrättyjen maksujen suorittamista haltijalle syntyvän tappion korvaamiseksi kun määrätty velallinen laiminlyö maksun velkainstrumentin alkuperäisten tai muutettujen ehtojen mukaisena eräpäivänä (katso kappale 3).
An issuer of such a financial guarantee contract shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the higher of (i) the amount recognised under IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets , and (ii) the amount initially recognised less, where appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue.
Tällaisen takauksen antajan on kirjattava takaus alun perin käypään arvoon ja sen jälkeen arvostettava se (i) IAS 37:n Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat mukaisesti kirjattavaan määrään tai (ii) sitä suurempaan alun perin kirjattuun määrään, josta on vähennetty IAS 18:n Tuotot mukaisesti kirjattavat kertyneet jaksotukset, milloin tämä on asianmukaista.
Financial guarantees are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 39-42 and Appendix A paragraphs AG57-AG63).
Tämän standardin määräykset taseesta pois kirjaamisesta koskevat takauksia (katso kappaleet 39 - 42 ja liitteen A kappaleet AG57 - AG 63).
contracts for contingent consideration in a business combination (see paragraphs 65-67 of IAS 22 Business Combinations).
ehdollista vastiketta koskevat sopimukset liiketoimintojen yhdistämisessä (ks. IAS 22:n Yritysten yhteenliittymät kappaleet 65 – 67).
This exemption applies only to the acquirer.
Tämä poikkeus koskee vain hankkijaosapuolta.
contracts that require a payment based on climatic, geological or other physical variables (see Appendix A paragraph AG1).
sopimukset, joiden mukaiset maksut perustuvat ilmastollisiin, geologisiin tai muihin luonnonoloihin liittyviin muuttujiin (katso liitteen A kappale AG1).
However, other types of derivatives that are embedded in such contracts are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (for example, if an interest rate swap is contingent on a climatic variable such as heating degree days, the interest rate swap element is an embedded derivative that is within the scope of this Standard — see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
Tämän standardin kytkettyjä johdannaisia koskevia määräyksiä sovelletaan kuitenkin tällaisiin sopimuksiin kytkettyihin muuntyyppisiin johdannaisiin (esimerkiksi jos koronvaihtosopimuksen ehto perustuu ilmastolliseen muuttujaan, kuten astepäivälukuun, koronvaihtosopimuksen osuus on tämän standardin soveltamisalaan kuuluva kytketty johdannainen – katso kappaleet 10 - 13 ja liitteen A kappaleet AG27 - AG33).
except as described in paragraph 4, loan commitments that cannot be settled net in cash or another financial instrument.
sellaiset luottositoumukset kappaleessa 4 kuvattuja lukuun ottamatta, jotka eivät ole toteutettavissa nettomääräisinä joko käteisvaroina tai muuna rahoitusinstrumenttina.
A loan commitment is not regarded as settled net merely because the loan is paid out in instalments (for example, a mortgage construction loan that is paid out in instalments in line with the progress of construction).
Luottositoumusta ei katsota nettomääräisesti toteutettavaksi pelkästään sillä perusteella, että laina nostetaan erissä (esimerkiksi rakentamista varten myönnettävä kiinnelaina, jota nostetaan rakennustyön edistymisen mukaan määräytyvissä erissä).
An issuer of a commitment to provide a loan at a below-market interest rate shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the higher of (i) the amount recognised under IAS 37 and (ii) the amount initially recognised less, where appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18.
Jos luottositoumuksen myöntäjä sitoutuu antamaan lainan alle markkinakoron, sen on kirjattava sitoumus alun perin käypään arvoon ja sen jälkeen arvostettava se (i) IAS 37:n mukaisesti kirjattavaan määrään tai (ii) sitä suurempaan alun perin kirjattuun määrään, josta on vähennetty IAS 18:n mukaisesti kirjattavat kertyneet jaksotukset, milloin tämä on asianmukaista.
An issuer of loan commitments shall apply IAS 37 to other loan commitments that are not within the scope of this Standard.
Luottositoumuksen myöntäjän on sovellettava IAS 37:ää muihin luottositoumuksiin, jotka eivät kuulu tämän standardin soveltamisalaan.
Loan commitments are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 15-42 and Appendix A paragraphs AG36-AG63).
Tämän standardin määräyksiä taseesta pois kirjaamisesta sovelletaan luottositoumuksiin (katso kappaleet 15 - 42 ja liitteen A kappaleet AG36 - AG63).
Financial guarantee contracts are subject to this Standard if they provide for payments to be made in response to changes in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable (sometimes called the ‘underlying’).
Tämä standardi koskee takaussopimuksia, mikäli ne edellyttävät maksujen suorittamista tietyn korkokannan, rahoitusinstrumentin hinnan, hyödykkeen hinnan, valuuttakurssin, hinta- tai kurssi-indeksin, luottoluokituksen tai luottoindeksin tai muun muuttujan (jota joskus sanotaan ”alla olevaksi”) arvon muutoksen seurauksena.
For example, a financial guarantee contract that provides for payments to be made if the credit rating of a debtor falls below a particular level is within the scope of this Standard.
Esimerkiksi sellainen takaussopimus, joka edellyttää maksujen suorittamista, kun velallisen luottoluokitus putoaa alle tietyn tason, kuuluu tämän standardin soveltamisalaan.
Loan commitments that the entity designates as financial liabilities at fair value through profit or loss are within the scope of this Standard.
Luottositoumukset, jotka yhteisö luokittelee käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattaviksi rahoitusveloiksi, kuuluvat tämän standardin soveltamisalaan.
An entity that has a past practice of selling the assets resulting from its loan commitments shortly after origination shall apply this Standard to all its loan commitments in the same class.
Jos yhteisön aikaisempana käytäntönä on ollut luottositoumuksista syntyvien omaisuuserien myyminen pian niiden syntymisen jälkeen, sen on sovellettava tätä standardia kaikkiin samaan ryhmään kuuluviin luottositoumuksiinsa.