natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
Komission asetus, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2006, lennonjohtoyksiköiden väliseen lentoja koskevien tietojen ilmoittamiseen, lentojen koordinointiin ja niiden siirtämiseen tarkoitettujen lentotietojen vaihdon automaattisten järjestelmien vaatimuksista, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Commission Regulation (EC) No 30/2009
komission asetuksella (EY) N:o 30/2009
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last amended by:
Komission asetus, annettu 6 päivänä joulukuuta 2006, lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä (Sveitsi soveltaa alkaen asiaa koskevan Sveitsin lainsäädännön voimaantulosta, kuitenkin viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2012), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
komission asetuksella (EU) N:o 1191/2010
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Neuvoston asetus, annettu 27 päivänä helmikuuta 2007, yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Council Regulation (EC) No 1361/2008
neuvoston asetuksella (EY) N:o 1361/2008
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Komission asetus, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2007, lennonjohtoyksiköiden välillä tapahtuvaan lentoja koskevien tietojen ilmoittamiseen, lentojen koordinointiin ja niiden siirtämiseen käytettävän lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön soveltamisvaatimuksista, sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Regulation (EU) No 283/2011
komission asetuksella (EU) N:o 283/2011
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Komission asetus, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010, ilmaliikennevirtojen säätelyä koskevista yhteisistä säännöistä
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Komission asetus, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010, lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2096/2005 muuttamisesta
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee.
Sveitsin on toteutettava korjaavat toimenpiteet, joista komissio päättää asetuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kun sekakomitea on hyväksynyt toimenpiteet tekemällään päätöksellä.
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Komission päätös, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suoristuskyvyn tarkastuselimen nimeämisestä
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Komission asetus (EU) N:o 176/2011, annettu 24 päivänä helmikuuta 2011, ennen toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamista ja muuttamista annettavista tiedoista
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Komission päätös 2011/121/EU, annettu 21 päivänä helmikuuta 2011, Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden ja varoituskynnysten vahvistamisesta lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseksi vuosina 2012–2014
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12 and 14-18)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2002, meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevien sääntöjen ja menettelyjen vahvistamisesta (1–12 ja 14–18 artikla)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä
Regulation (EC) No 889/2002
asetuksella (EY) N:o 889/2002
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
S (0,2 / 100) + S [1 – (a + b) 0,2 / 100] c / C
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2010 of 10 December 2010 [1].
Sopimuksen liite XIV muutettiin 10 päivänä joulukuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 130/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten tiettyihin ryhmiin 14 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1217/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten tiettyihin ryhmiin 14 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1218/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulations (EC) No 2658/2000 [4] and (EC) No 2659/2000 [5], which have been incorporated into the Agreement, expired on 31 December 2010 and are therefore to be repealed under the Agreement,
Osaksi sopimusta otettujen komission asetusten (EY) N:o 2658/2000 [4] ja (EY) N:o 2659/2000 [5] voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2010, ja näin ollen ne olisi poistettava sopimuksesta,
the text of point 6 (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) shall be replaced by the following:
Korvataan 6 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/2000) seuraavasti:
‘32010 R 1218: Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
”32010 R 1218: komission asetus (EU) N:o 1218/2010, annettu 14 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten tiettyihin ryhmiin (EUVL L 335, 18.12.2010, s. 43)”.
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) shall be replaced by the following:
Korvataan 7 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2659/2000) seuraavasti:
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
”32010 R 1217: komission asetus (EU) N:o 1217/2010, annettu 14 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten tiettyihin ryhmiin (EUVL L 335, 18.12.2010, s. 36)”.
The texts of Regulations (EU) No 1217/2010 and (EU) No 1218/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 1217/2010 ja (EU) N:o 1218/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä maaliskuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
It shall apply from 1 January 2011.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 14.
EUVL L 85, 31.3.2011, s. 14.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 36.
EUVL L 335, 18.12.2010, s. 36.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 43.
EUVL L 335, 18.12.2010, s. 43.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 3.
EYVL L 304, 5.12.2000, s. 3.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 7.
EYVL L 304, 5.12.2000, s. 7.
amending Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 4 (Alkuperäsäännöt) muuttamisesta
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2005 of 21 October 2005 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 4 muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 136/2005 [1].
The Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) was amended with effect as from 1 January 2007.
Harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää, jäljempänä ’harmonoitu järjestelmä’, koskevalla kansainvälisellä yleissopimuksella säänneltävää nimikkeistöä on muutettu 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System.
Pöytäkirjan 4 liitteen II rakenne perustuu harmonoituun järjestelmään.
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
Liitettä on muutettava harmonoituun järjestelmään tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
This Decision should apply retroactively from 1 January 2007 in order to avoid unintended effects of the amendments to the Harmonised System.
Harmonoituun järjestelmään tehtyjen muutosten tahattomien vaikutusten välttämiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2007.
In view of the number of changes to be made in Annex II of Protocol 4, clarity requires it to be replaced in its entirety,
Koska pöytäkirjan 4 liitteeseen II on tehtävä useita muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan,
The text of Annex II of Protocol 4 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan pöytäkirjan 4 liitteen II teksti tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
OJ L 321, 8.12.2005, p. 1.
EUVL L 321, 8.12.2005, s. 1.
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
käytettyjen nimikkeen 2009 hedelmämehujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti- tai greippimehuja) on jo oltava alkuperätuotteita,
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
kaikkien käytettyjen 6 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja,
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
kaikkien käytettyjen hedelmien ja pähkinöiden on oltava kokonaan tuotettuja,
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Valmistus nimikkeen 1505 raa’asta villarasvasta
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
kaikkien käytettyjen 2 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja,
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
kaikkien käytettyjen 2 ja 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja,
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
from materials of any heading, except that of the product, and
kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote,
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 paino-prosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
kaikkien käytettyjen viljojen ja niiden johdannaistuotteiden (paitsi durumvehnän ja sen johdannaistuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja,
from materials of any heading, except those of heading 1806
nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja Zea indurata -lajin maissin ja niiden johdannaistuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja,
from materials of any heading, except that of the product,
kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote,
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla –hinnasta,
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista,
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
kaikkien käytettyjen viljojen, sokerin, melassin, lihan tai maidon on jo oltava alkuperätuotteita,
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), for use as power or heating fuels
Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tislaamalla saatujen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa aromaattisten aineosien paino ylittää muiden kuin aromaattisten aineosien painon ja joista 250 °C:seen tislattaessa tislautuu yli 65 tilavuusprosenttia (myös bensiini- ja bentsoliseokset), moottori- tai muuna polttoaineena käytettävät
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1], or
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely [1] tai
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Crude oils obtained from bituminous minerals
Raa’at bitumisista kivennäisistä saadut öljyt
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2], or
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely [2] tai
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
“Mischmetall”
”Seosmetalli”
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeen 2909 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2852, 2932, 2933 ja 2934 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely [1] tai
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2915 ja 2916 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2932 ja 2933 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2932, 2933 ja 2934 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tässä tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Obtained from amikacin of heading 2941,
nimikkeen 2941 amikasiinista valmistetut
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeiden 3003 tai 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Nimikkeiden 3003 tai 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
tämän ryhmän 4 huomautuksen k alakohdassa tarkoitetut farmaseuttiset jätteet
Manufacture from [7]:
Valmistus [7]Luonnonkuiduista,
natural fibres
luonnonkuiduista,
Appliances identifiable for ostomy use
avanneleikauksen jälkeen käytettävät tarvikkeet
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3205 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [4] in this heading.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös tämän nimikkeen eri ”tuoteryhmän” [4] aineksista.
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Saman tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammas-lääkinnässä käytettävät valmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
nimikkeen 3823 vahamaiset kemiallisesti määrittelemättömät rasvahapot ja teolliset rasva-alkoholit,
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Näitä aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, laa’at, säteilyherkät, valottamattomat, myös pakkafilmeinä:
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeiden 3701 tai 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Refining of crude tall oil
Raa’an mäntyöljyn puhdistus
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla –hinnasta,