natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may lay down additional requirements deemed necessary to designate a proposed place as an approved place of inspection.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tarpeellisiksi katsomiaan lisävaatimuksia ehdotetun paikan nimeämiselle hyväksytyksi tarkastuspaikaksi.
Member States shall ensure cooperation, where applicable, between:
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa varmistettava yhteistyö
the official body of point of entry and the official body of destination
saapumispaikan viranomaisten ja määräpaikan viranomaisten;
the official body of point of entry and the customs office of point of entry
saapumispaikan viranomaisten ja saapumispaikan tullitoimipaikan;
the official body of destination and the customs office of destination
määräpaikan viranomaisten ja määrätullitoimipaikan;
the official body of point of entry and the customs office of destination
saapumispaikan viranomaisten ja määräpaikan tullitoimipaikan kesken
by means of exchange of relevant information on the plants, plant products or other objects intended to be imported, their packaging and means of transport in written or electronic form using the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c).
järjestämällä merkittävien tietojen vaihtoa maahantuotavista kasveista, kasvituotteista ja muista tavaroista, niiden pakkauksista ja kuljetusvälineistä kirjoitetussa tai sähköisessä muodossa 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua kasvinterveydellistä siirtoasiakirjaa käyttäen.
If the point of entry into the Community of the products concerned and the approved place of inspection are situated in different Member States, the consignment may be sent to and the checks may be carried out at an approved place of inspection on the basis of an agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned.
Jos saapumispaikka, jonka kautta kyseiset tuotteet tulevat yhteisöön, ja hyväksytty tarkastuspaikka sijaitsevat eri jäsenvaltiossa, erä voidaan lähettää hyväksyttyyn tarkastuspaikkaan ja tarkastukset voidaan suorittaa hyväksytyssä tarkastuspaikassa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välisellä sopimuksella.
Evidence of the agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned shall be recorded on the Plant health movement document.
Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välinen sopimus on kirjattava kasvinterveydelliseen siirtoasiakirjaan.
After the products have been inspected at the approved place of inspection, the official body of destination shall certify on the Plant health movement document, using a service stamp and a date, that the relevant identity and plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC have been carried out.
Sen jälkeen kun tuotteet on tarkastettu hyväksytyssä tarkastuspaikassa, määräpaikan toimivaltainen viranomainen todistaa leimaamalla ja päiväämällä kasvinterveydellisen siirtoasiakirjan, että direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetut asianmukaiset tunnistustarkastukset ja kasvien terveystarkastukset on suoritettu.
The final outcome of these checks shall be shown in the box headed ‘Decision’.
Kyseisten tarkastuksen lopullinen tulos merkitään kohtaan ”Päätös”.
This provision applies, mutatis mutandis, if the documentary checks referred to in Article 13c(2)(a) of Directive 2000/29/EC have also been complied with.
Tätä säännöstä on sovellettava soveltuvin osin, jos direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut asiakirjatarkastukset on myös tehty.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 is ‘Release’, the consignment and the accompanying Plant health movement document shall be presented to the customs authorities responsible for the area of the ‘approved place of inspection’ enabling the consignment to be placed under the relevant customs procedure referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Jos 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksena on ”Vapautus”, erä ja sen mukana oleva kasvinterveydellinen siirtoasiakirja on esitettävä hyväksytyn tarkastuspaikan alueesta vastaaville tulliviranomaisille, jolloin erä voidaan alistaa direktiivin 2000/29/EY 13 kohdan 1 kohdassa tarkoitettuun asianmukaiseen tullimenettelyyn.
The Plant health movement document shall no longer be required to accompany the consignment and this document or a copy thereof shall be kept for at least one year by the official body of point of destination.
Kasvinterveydellisen siirtoasiakirjan ei enää edellytetä olevan erän mukana, ja määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä kyseistä asiakirjaa tai sen kopiota vähintään yhden vuoden ajan.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 leads to the obligation to move the products concerned within the Community to a destination outside the Community, they shall remain under Customs supervision until the re-export of the products has taken place.
Jos 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulos johtaa velvoitteeseen siirtää kyseiset yhteisössä olevat tuotteet yhteisön ulkopuolella olevaan määräpaikkaan, niiden on pysyttävä tullin valvonnassa kunnes tuotteiden jälleenvienti on suoritettu.
This Directive shall be reviewed by 1 January 2007 at the latest.
Tätä direktiiviä tarkastellaan uudelleen 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
They shall apply those provisions from 1 January 2005.
Näitä säädöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.
OJ L 126, 28.4.1998, p. 26.
EYVL L 126, 28.4.1998, s. 26.
Plant health movement document as referred to in Article 1(3)(c) of Commission Directive 2004/103/EC2.
Komission direktiivin 2004/103/EY 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu kasvinterveydellinen siirtoasiakirja2.
PLANT HEALTH MOVEMENT DOCUMENT No EC/…/… (1)3.
KASVINTERVEYDELLINEN SIIRTOASIAKIRJA N:o EY/…/… (1)3.
Identification of consignment (2) This consignment contains produce of phytosanitary relevance Plant, plant product or other object (TARIC code): Reference number(s) of required phytosanitary documentation: Country of issue: Date of issue: Distinguishing mark(s), numbers, number of packages, amount (weights/units): Reference number(s) of required customs documentation:4.
Lähetyserän tunnistetiedot (2) Lähetys sisältää kasvien terveyden kannalta merkityksellisiä tuotteita Kasvit, kasvituotteet tai muut kohteet (Taric-koodein): Vaadittujen kasvinterveydellisten asiakirjojen viitenumerot: Myöntävä valtio: Myöntämispäivä: Erityiset tuntomerkit, numerot, pakkausten määrä, paino (paino/yksikkö): Vaadittujen tulliasiakirjojen viitenumerot:4.
Official registration number of importer: I, the undersigned importer, hereby request the responsible official body to carry out the official identity checks and plant health checks of the abovementioned plants, plant products or other objects at the approved place of inspection listed below and I undertake to respect the rules and procedures set by the responsible official body.
Maahantuojan virallinen rekisteröintinumero: Minä, allekirjoittanut maahantuoja, pyydän täten toimivaltaisia viranomaisia suorittamaan viralliset tunnistustarkastukset ja kasvien terveystarkastukset edellä mainituille kasveille, kasvituotteille tai muille kohteille jäljempänä olevassa luettelossa mainitussa hyväksytyssä tarkastuspaikassa ja sitoudun noudattamaan vastaavan viranomaisen määräämiä sääntöjä ja menettelyjä.
Approved place(s) of inspection (3)A-B- (replaces A)The plants, plant products or other objects are moved to the abovementioned place(s) of inspection in accordance with the agreement concluded between (4)The consignment may not be moved to places other than those listed above unless this has been officially approved.7.
Hyväksytty tarkastuspaikka/hyväksytyt tarkastuspaikat (3)A-B- (korvaa A:n)Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat siirretään edellä mainittuun tarkastuspaikkaan (mainittuihin tarkastuspaikkoihin) seuraavien viranomaisten välisen sopimuksen mukaisesti (4):Erää ei saa siirtää muuhun kuin edellä lueteltuun paikkaan, jollei siirtoa ole virallisesti hyväksytty.7.
Documentary check8.
Asiakirjojen tarkastus8.
Identity check9.
Tunnistustarkastus9.
Plant health checkPlace/date:Place/date:Place/date:Name:Name:Name:Service stamp/signature:Service stamp/signature:Service stamp/signature:10.
Kasvien terveystarkastusPaikka ja päiväysPaikka ja päiväysPaikka ja päiväysNimi:Nimi:Nimi:Leima ja allekirjoitus:Leima ja allekirjoitus:Leima ja allekirjoitus:10.
Decision:ReleasePlace/date: Name: Service stamp/signature:Indicate EC Plant Passport (serial or week or batch) number when appropriate:Official measureRefusal of entryDestructionMovement outside the CommunityQuarantine periodRemoval of infected/infested produceAppropriate treatmentRemark:(1) Make reference to country code/number.(2) Fill in box or make reference to information on Phytosanitary certificate which must be attached.(3) Make reference to ‘C’ (Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC) or ‘D’ (Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC).(4) When appropriate, give details on agreement between Member States’ official services, either on a case-by-case agreement or on the basis of a longer-term agreement.
Päätös:Vapautus.Paikka ja päiväys Nimi: Leima ja allekirjoitus:EY:n kasvipassin (sarja-, viikko- tai erä-) numero, jos sellainen onViralliset toimenpiteetTuontikieltoHävittäminenSiirto yhteisön ulkopuolelleKaranteeniaikaHaitallisten/saastuneiden tuotteiden poistoMuu asianmukainen käsittelyHuomioita:(1) Maakoodi tai -numero.(2) Täyttäkää kohta tai lisätkää viittaus kasvien terveystodistukseen, jonka on oltava liitteenä.(3) Merkitkää joko ”C” (direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 2 kohdan c alakohta) tai ”D” (direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 2 kohdan d alakohta).(4) Tarvittaessa selvitys jäsenvaltioiden viranomaisten välisestä sopimuksesta, joka voidaan tehdä joko tapaus kerrallaan tai pitempää ajanjaksoa varten.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Date, name and signature of importer:5.1. Point of entry:5.2. Countersigning by official body of point of entry (date, name, service stamp and signature):6.
Päivämäärä, maahantuojan nimi ja allekirjoitus:5.1 Saapumispaikka:5.2 Saapumispaikan viranomaisen vahvistus (päiväys, nimi, leima ja allekirjoitus):6.
Commission Directive 2004/104/EC
Komission direktiivi 2004/104/EY,
adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
moottoriajoneuvojen radiohäiriöitä (sähkömagneettista yhteensopivuutta) koskevan neuvoston direktiivin 72/245/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen radiohäiriöitä (sähkömagneettista yhteensopivuutta) koskevan 20 päivänä kesäkuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Direktiivi 72/245/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustetun tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisista erillisdirektiiveistä.
Since 1995, when Directive 72/245/EEC was amended, there has been a considerable increase in the number of electrical and electronic components fitted to motor vehicles.
Sen jälkeen kuin direktiiviä 72/245/ETY muutettiin vuonna 1995, moottoriajoneuvoihin asennettujen sähköisten ja elektronisten osien määrä on kasvanut merkittävästi.
Such components now control not only comfort, information and entertainment devices but even certain safety-relevant functions.
Mukavuuteen, viestintään ja viihteeseen liittyvien laitteiden lisäksi tällaiset osat valvovat nyt myös tiettyjä turvallisuuden kannalta oleellisia toimintoja.
In the light of the experience gained since the amendment to Directive 72/245/EEC, it is no longer necessary for after-market equipment unrelated to safety functions to be regulated by a Directive specifically concerning electromagnetic compatibility (EMC) in the automobile sector.
Direktiivin 72/245/ETY muuttamisen jälkeen saatujen kokemusten pohjalta ei enää ole tarpeen säädellä nimenomaan sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevalla ajoneuvoalan direktiivillä sellaisia jälkimarkkinoiden laitteita, jotka eivät liity turvallisuuden kannalta merkittäviin toimintoihin.
For such equipment it is sufficient to obtain a Declaration of Conformity in accordance with the procedures laid down in Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [3] and in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4].
Tällaisille laitteille riittää vaatimustenmukaisuusvakuutus, joka on sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/336/ETY [3] sekä radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY [4] säädettyjen menettelyiden mukainen.
The EMC requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have constantly been updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia vaatimuksia ja sähköisiä ja elektronisia laitteita koskevia testimenettelyitä on jatkuvasti päivitetty radiohäiriöitä käsittelevän kansainvälisen erikoiskomitean (CISPR) ja kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) standardointityöllä.
It is therefore appropriate to refer in this Directive to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
Tämän vuoksi onkin aiheellista viitata tässä direktiivissä niihin testausmenettelyihin, jotka on kuvattu alan standardien tuoreissa painoksissa.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 72/245/ETY olisi muutettava vastaavasti.
The amendments to Directive 72/245/EEC have an impact on Directive 70/156/EEC.
Direktiivin 72/245/ETY muutokset vaikuttavat direktiiviin 70/156/ETY.
It is therefore necessary to amend that directive accordingly.
Tämän vuoksi onkin tarpeen muuttaa viimeksi mainittua direktiiviä vastaavasti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The Annexes to Directive 72/245/EEC are replaced by the Annexes to this Directive.
Korvataan direktiivin 72/245/ETY liitteet tämän direktiivin liitteillä.
With effect from 1 January 2006, for vehicles, components or separate technical units which comply with the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC as amended by this Directive, no Member State may, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2006 jäsenvaltiot eivät saa sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvistä syistä sellaisten ajoneuvojen, osien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta, jotka ovat direktiivin 72/245/ETY liitteiden I–X säännösten mukaisia, sellaisina kuin ne ovat muutettuna tällä direktiivillä,
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval or
evätä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää; tai
With effect from 1 July 2006, for a type of vehicle, component or separate technical unit where the requirements laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2006 ja sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvistä syistä sellaisten ajoneuvojen, osien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta, jotka eivät ole direktiivin 72/245/ETY liitteissä I–X esitettyjen vaatimusten mukaisia, sellaisina kuin ne ovat muutettuna tällä direktiivillä,
shall no longer grant EC type-approval, and
jäsenvaltiot eivät enää saa myöntää EY-tyyppihyväksyntää; ja
may refuse to grant national type-approval.
jäsenvaltiot saavat kieltäytyä myöntämästä kansallista tyyppihyväksyntää.
With effect from 1 January 2009, if the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2009, jos direktiivin 72/245/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteissä I–X esitettyjä vaatimuksia ei täytetä,
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
jäsenvaltioiden on sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvistä syistä katsottava uusien ajoneuvojen mukana seuraavat, direktiivissä 70/156/ETY tarkoitetut vaatimuksenmukaisuustodistukset pätemättömiksi edellä mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi; ja
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
jäsenvaltiot voivat sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvistä syistä kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton.
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2009 direktiivin 72/245/ETY liitteissä I–X esitettyjä sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyviä vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, sovelletaan osiin tai erillisiin teknisiin yksiköihin direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.
the following line is added to point 0.5:
lisätään seuraava rivi 0.5 kohtaan:
‘Name and address of authorised representative, if any:’
”Mahdollisen valtuutetun edustajan nimi ja osoite:”
the following point is inserted:
lisätään seuraava kohta:
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see Annex I, 3.1.8.):
Taulukko ajoneuvon (ajoneuvojen) mahdollisten radiolähettimien asennuksesta ja käytöstä (ks. liitteessä I oleva 3.1.8 kohta):
frequency bands (Hz)
taajuuskaistat (Hz)
max. output power (W)
enimmäislähtöteho (W)
antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
antennipaikka ajoneuvossa asennuksen ja/tai käytön erityisehdot
The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
Tyyppihyväksynnän hakijan on toimitettava tarvittaessa myös:
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see points 2.1.9 and 2.1.10) and not previously listed.
Luettelo, jossa ovat kaikki tämän direktiivin alaan (ks. 2.1.9. ja 2.1.10 kohta) kuuluvat ja aiemmin luetteloimattomat sähköiset ja/tai elektroniset osat (merkkeineen ja tyyppeineen).
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Directive) and the general wiring harness arrangement.
Kaavio tai piirustus (tämän direktiivin piiriin kuuluvien) sähkö- ja elektroniikkakomponenttien sijoittelusta ja johdotuksesta yleensä.
Description of vehicle chosen to represent the type
Kuvaus ajoneuvosta, joka on valittu edustamaan tyyppiä:
Body style:
Korityyppi:
Left or right hand drive:
Ohjauspyörä vasemmalla tai oikealla:
Wheelbase:
Akseliväli:
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate.’
Valmistajan tai hyväksytyn/tunnustetun laboratorion toimittama(t) relevantti testiraportti (-raportit) tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.”
In Annex III, Section A, the following line is added to point 0.5:
Lisätään seuraava rivi liitteessä III olevan A jakson 0.5 kohtaan:
‘Name and address of authorised representative, if any:’.
”Mahdollisen valtuutetun edustajan nimi ja osoite:”
Transposition
Saattaminen kansalliseksi lainsäädännöksi
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on ennen 31 päivää joulukuuta 2005 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset sekä näiden säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
They shall apply those provisions from 1 January 2006.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
LIST OF ANNEXES
LIITELUETTELO
ANNEX I Requirements to be met by vehicles and electrical/electronic subassemblies fitted to a vehicle
LIITE I Ajoneuvoja ja niihin asennettavia sähkölaitteita/elektronisia laitteita koskevat vaatimukset
Appendix 1:
Lisäys 1: