natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada.
Lajin Acer saccharum Marsh. puutavara, joka on peräisin Yhdysvalloista ja Kanadasta ja tarkoitettu vanerin valmistukseen
Official statement that the wood originates in areas known to be free from Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau and is intended for the production of veneer sheets.’
Virallinen lausunto siitä, että puutavara on peräisin alueilta, joiden tiedetään olevan Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau -kasvintuhoojasta vapaita, ja että se on tarkoitettu vanerin valmistukseen.”.
In Annex IV, part A, Section I, point 3 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 3 kohta seuraavasti:
Wood ofQuercus L., other than in the form of:
Suvun Quercus L. puutavara, lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:
casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves where there is documented evidence that the wood has been produced or manufactured using heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes
dritteleinä, tynnyreinä, sammioina, saaveina tai muina tynnyriteoksina sekä niiden osina, kimmet mukaan luettuina, jos voidaan osoittaa, että puutavara on tuotettu tai valmistettu lämpökäsittelemällä sitä siten, että puun lämpötila on noussut vähintään 176 °C:seen 20 minuutin ajaksi,
but including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA.
mutta kuitenkin sellainen puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa ja joka on peräisin Yhdysvalloista
is squared so as to remove entirely the rounded surface,
veistetty siten, että pyöreä pinta on kokonaan poissa
is bark-free and the water content is less than 20 % expressed as a percentage of the dry matter,
kuoreton, ja sen vesipitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on pienempi kuin 20 prosenttia
is bark-free and has been disinfected by an appropriate hot-air or hot water treatment,
kuoreton, ja se on desinfioitu tarkoituksenmukaisella kuumailma- tai kuumavesikäsittelyllä
if sawn, with or without residual bark attached, has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
sahatavaran osalta, myös sellaisen, jossa on kuorta jäljellä; se on uunikuivattu (kiln-dried) siten, että sen kosteuspitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on asianmukaisen aika/lämpötila -ohjelman mukaisessa käsittelyssä laskenut alle 20 prosenttiin.
In Annex IV, Part A, Section I, point 4, is deleted.
Poistetaan liitteessä IV olevan A osan I jakson 4 alakohta.
In Annex IV, Part A, Section I, point 5 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 5 alakohta seuraavasti:
‘Wood of Platanus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia.
”Suvun Platanus L. puutavara, joka on peräisin Yhdysvalloista tai Armeniasta, ei kuitenkaan lastut, hake, sahanpuru ja puujäte, mutta kuitenkin sellainen puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
Tämä on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen nykyisen käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’Kiln-dried’ tai ’KD’ taikka jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkinnällä.”.
In Annex IV, Part A, Section I, point 6 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 6 alakohta seuraavasti:
‘Wood of Populus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent.
”Suvun Populus L. puutavara, joka on peräisin Amerikan mantereen maista, ei kuitenkaan lastut, hake, sahanpuru ja puujäte, mutta kuitenkin sellainen puutavara, jossa ei ole jäljellä luonnollista pyöreää pintaa
is bark-free
kuoreton
In Annex IV, Part A, Section I, point 7, is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 7 kohta seuraavasti:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or in part from:
Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton puutavara, joka on lastujen, hakkeen, sahanpurun tai puujätteen muodossa ja joka on kokonaan tai osittain saatu seuraavista lajista tai suvuista:
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,
Yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin olevasta lajin Acer saccharum Marsh. puusta,
Platanus L., originating in the USA or Armenia,
Yhdysvalloista tai Armeniasta peräisin olevasta suvun Platanus L. puusta,
Populus L., originating in the American continent.
Amerikan mantereelta peräisin olevasta suvun Populus L. puusta
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
uunikuivattu (kiln-dried) siten, että sen kosteuspitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on asianmukaisen aika/lämpötila -ohjelman mukaisessa käsittelyssä laskenut alle 20 prosenttiin
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or part from Quercus L. originating in the USA.
Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin mahdollisesti kuuluva puutavara, joka on lastujen, hakkeen, sahanpurun tai puujätteen muodossa ja joka on kokonaan tai osittain saatu Yhdysvalloista peräisin olevasta suvun Quercus L. puusta
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in 13.1.(ii).’
lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 °C:seen 30 minuutin ajaksi; käsittely on merkittävä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin.”.
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 7.3. is added:
Lisätään liitteessä IV olevan A osan I jaksoon uusi 7.3 kohta seuraavasti:
Isolated bark of conifers (Coniferales), originating in non-European countries
Erillinen kuori, joka on saatu Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevasta havupuusta (Coniferales)
Official statement that the isolated bark:
Virallinen lausunto siitä, että erä on
has been subjected to an appropriate fumigation with a fumigant approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
kaasutettu asianmukaisesti 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä kaasulla.
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin on merkittävä aktiivinen ainesosa, kuoren vähimmäislämpötila, määrä (g/m3) ja altistusaika (h)
has undergone an appropriate heat treatment to achieve the minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).’
lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 °C:seen 30 minuutin ajaksi; käsittely on merkittävä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin.”.
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 8 is added:
Lisätään liitteessä IV olevan A osan I jaksoon uusi 8 kohta seuraavasti:
Wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.
Muun kuin puulastin kiilaamiseen tai tukemiseen käytettävä puutavara, myös sellainen, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, ei kuitenkaan enintään 6 millimetrin paksuinen raakapuu, ja liimaamalla tai lämpö- taikka painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettu puutavarajaloste, joka on peräisin kolmansista maista Sveitsiä lukuun ottamatta.
The wood shall:
Puutavaran on
be made from debarked round wood and:
oltava valmistettu kuoritusta pyöreästä puusta, ja
display a mark with at least the two-letter ISO country code, a code identifying the producer and the code identifying the approved measure applied to the wood packaging material in the mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
siinä on oltava FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) liitteen II mukainen merkintä, jossa on näkyvillä ainakin kaksikirjaiminen ISO-maakoodi, tuottajaa osoittava koodi ja puiseen pakkausmateriaaliin sovelletun hyväksytyn toimenpiteen osoittava koodi.
or on a temporary basis until 31 December 2007
tai tilapäisesti 31 päivään joulukuuta 2007 saakka
be made from bark-free wood that is free from pests and signs of live pests.’
tehty kuorettomasta puusta, jossa ei ole tuholaisia eikä elävien tuholaisten jälkiä.”.
In Annex IV, Part A, Section I, point 11.1., is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 11.1 kohta seuraavasti:
Plants of Quercus L., other than fruit and seeds, originating in the USA
Suvun Quercus L. kasvit, jotka ovat peräisin Yhdysvalloista, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2), official statement that the plants originate in areas known to be free from Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Virallinen lausunto siitä, että kasvit ovat peräisin alueilta, joiden tiedetään olevan vapaita Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt -kasvintuhoojasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 2 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavia säännöksiä.
Plants of Castanea Mill. and Quercus L., other than fruit and seeds, originating in non-European countries
Sukujen Castanea Mill. ja Quercus L. kasvit, jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista maista, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta
In Annex IV, Part A, Section I, point 12, the text in the left hand column is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 12 kohdassa vasemmanpuoleinen sarake seuraavasti:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in the USA or Armenia.’
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Platanus L. kasvit, jotka ovat peräisin Yhdysvalloista tai Armeniasta, siemeniä lukuun ottamatta”.
In Annex IV, Part A, Section II, points 1 and 3 are deleted.
Poistetaan liitteessä IV olevan A osan II jakson 1 ja 3 kohta.
In Annex IV, Part B, a new point 6.3. is added:
Lisätään liitteessä IV olevaan B osaan uusi 6.3 kohta:
Wood of Castanea Mill.
”Suvun Castanea Mill. puutavara
The wood shall be bark-free
Puutavara on kuoretonta
originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)
lähtöisin alueilta, joiden tiedetään olevan vapaita Cryphonectria parasitica (Murrill.) Barr.
There shall be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
Tämä on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen nykyisen käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’Kiln-dried’ tai ’KD’ taikka jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkinnällä.
In Annex IV, Part B, point 14.1, the words ‘without prejudice to the prohibitions applicable to the bark listed in Annex III(a)(4)’ in the middle column are deleted.
Poistetaan liitteessä IV olevan B osan 14.1 kohdasta sanat ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 4 kohdassa tarkoitettuun kuoreen sovellettavien kieltojen soveltamista” keskimmäisestä sarakkeesta.
In Annex IV, Part B, points 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 and 14.6 the words ‘Annex III(A)(4),’ in the middle column are deleted.
Poistetaan liitteessä IV olevan B osan 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 ja 14.6 kohdasta sanat ”liitteessä III olevan A osan 4 kohdassa” keskimmäisestä sarakkeesta.
In Annex IV, Part B, a new point 14.9. is added:
Lisätään liitteessä IV olevaan B osaan uusi 14.9 kohta:
Isolated bark of Castanea Mill.
”Suvun Castanea Mill. puiden erillinen kuori
has been subjected to fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)
kaasutettu tai käsitelty muulla asianmukaisella Cryphonectria parasitica (Murrill.) Barr.
Barr. to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
-kasvintuhoojan torjuntamenetelmällä 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyn eritelmän mukaisesti.
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h)
Se on osoitettava merkitsemällä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin aktiivinen ainesosa, puun vähimmäislämpötila, määrä (g/m3) ja altistusaika (h).
In Annex V, Part A, Section I, shall be amended as follows:
Muutetaan liitteessä V olevan A osan I jakso seuraavasti:
Point 1.7. is replaced by the following:
Korvataan 1.7 kohta seuraavasti:
Wood within the meaning of the first subparagraph of Article 2(2), where it:
Puutavara 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan määriteltynä, kun se
has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface;
on kokonaan tai osittain sukuun Platanus L. kuuluvaa, mukaan lukien puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]:
vastaa jotakin tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] liitteessä I olevassa 2 osassa säädetyistä seuraavista kuvauksista:
Non-coniferous wood, in chips or particles
Lehtipuu, lastuina tai hakkeena
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puuta tai muuta trooppista puuta, tammea (Quercus) tai pyökkiä (Fagus)) oleva raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu: muu kuin maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise
Lehtipuuta olevat halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.’
Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puuta tai muuta trooppista puuta, tammea (Quercus) tai pyökkiä (Fagus)) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm.”
point 1.8. is deleted
poistetaan 1.8 kohta.
Annex V, Part A, Section II, shall be amended as follows:
Muutetaan liitteessä V olevan A osan II jakso seuraavasti:
point 1.10. is replaced by the following:
Korvataan 1.10 kohta seuraavasti:
Wood within the meaning of the first subparagraph of Article 2(2), where it
Puutavara 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan määriteltynä, kun se
has been obtained in whole or part from
on saatu kokonaan tai osittain
conifers (Coniferales), excluding wood which is bark-free,
havupuista (Coniferales) kuoretonta puutavaraa lukuun ottamatta
Castanea Mill., excluding wood which is bark-free;
suvun Castanea Mill. puista kuoretonta puutavaraa lukuun ottamatta
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
vastaa jotakin seuraavista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevassa 2 osassa säädetyistä kuvauksista.
Coniferous wood, in chips or particles
Havupuu, lastuina tai hakkeena
Coniferous wood in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Havupuuta oleva raakapuu, ei kuitenkaan jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu: maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsittelemätön
Split poles: piles, pickets and stakes of wood, pointed, but not sawn lengthwise
Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit
point 1.11. is replaced by the following:
korvataan 1.11 kohta seuraavasti:
Isolated bark of Castanea Mill, and conifers (Coniferales)’.
”Suvun Castanea Mill. puiden erillinen kuori, ja havupuut (Coniferales)”.
In Annex V, Part B, Section I, point 2, third indent is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V olevan B osan I jakson 2 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada.’
Acer saccharum Marsh., Yhdysvalloista ja Kanadasta”.
In Annex V, Part B, Section I, point 5, the first indent is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V olevan B osan I jakson 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
conifers (Coniferales), originating in non-European countries.’
havupuut (Coniferales), Euroopan ulkopuolisista maista”.
In Annex V, Part B, Section I, point 6, is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V olevan B osan I jakson 6 kohta seuraavasti:
has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material defined in Annex IV, Part A, Section I, Point 2:
on kokonaan tai osittain seuraaviin lahkoihin, sukuihin tai lajeihin kuuluvaa, lukuun ottamatta liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 kohdassa määriteltyä puista pakkausmateriaalia:
Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
Quercus L. joka on peräisin Yhdysvalloista, myös sellainen, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, ei kuitenkaan CN-koodiin 44160000 kuuluva ja b alakohdassa tarkoitetun kuvauksen täyttävä puutavara, josta on olemassa kirjallinen tieto siitä, että puutavaraa on käsitelty tai valmistettu lämpökäsittelemällä sitä siten, että puun lämpötila on noussut vähintään 176 °C:seen 20 minuutin ajaksi,
Platanus, including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia,
Platanus, joka on peräisin Yhdysvalloista tai Armeniasta, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa,
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey;
havupuut (Coniferales), jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista maista, Kazakstanista, Venäjältä ja Turkista, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa,
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark of sapwood, or roughly squared
Tammea (Quercus) oleva raakapuu, muu kuin maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Tammea (Quercus) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puuta tai muuta trooppista puuta, tammea (Quercus) tai pyökkiä (Fagus)) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; puiset kaapeli- ja johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut puiset lastauslavat; puiset kuormauslavojen lavakaulukset:
Prefabricated buildings of wood.’
Tehdasvalmisteiset puurakennukset.”
In Annex V, Part B, Section II, point 7, is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V olevan B osan II jakson 7 kohta seuraavasti:
has been obtained in whole or part from conifers (Coniferales), excluding wood which is bark-free originating in European third countries, and Castanea Mill., excluding wood which is bark-free
on kokonaan tai osittain havupuuta (Coniferales), lukuun ottamatta Euroopan kolmansista maista peräisin olevaa kuoretonta puutavaraa, ja suvun Castanea Mill. puuta, lukuun ottamatta kuoretonta puutavaraa
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or roughly squared
Havupuuta oleva raakapuu, ei kuitenkaan jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu: maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsittelemätön
In Annex V, Part B, Section II, a new point 9 is added:
Lisätään liitteessä V olevan B osan II jaksoon uusi 9 kohta:
Isolated bark of conifers (Coniferales) originating in European third countries.’.
”Havupuiden (Coniferales) erillinen kuori, joka on peräisin Euroopan kolmansista maista”.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1558/2004 (EUVL L 283, 2.9.2004, s. 7).
Annexes II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, III, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2) and IV(A)(I)(11.01.), official statement that no symptoms of Cronartium spp. (non-European) have been observed at the place of production or its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta suvun Cronartium -kasvintuhoojasta (Euroopan ulkopuolisista kannoista) ei ole havaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 2 kohdassa ja liitteessä IV olevan A osan I jakson 11.01 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavia kieltoja.”.