natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian kansalainen
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ARIOUA, Azzedine, syntynyt 20.11.1960 Costantinessa (Algeria) (al-Takfir al-Hijra – järjestöjen jäsen)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt 18.8.1969 Costantinessa (Algeria) (al-Takfir al-Hijra – järjestöjen jäsen)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) (al-Takfir al-Hijra – järjestöjen jäsen)
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah, syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) (al-Takfir al-Hijra – järjestöjen jäsen)
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), syntynyt 1960 Libanonissa; Libanonin kansalainen
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), syntynyt 1.2.1972 Algeriassa (al-Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa (al-Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), syntynyt 10.7.1965 tai 11.7.1965 El Dibabiyassa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian kansalainen
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche) syntynyt 30.11.1970 Constantinessa (Algeria) (Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero 488555
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt 26.12.1974 Hussein Deyssa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt 11.9.1968 Algerissa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt 23.6.1963 Algerissa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt 14.6.1974 Algerissa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
SENOUCI, Sofiane, syntynyt 15.4.1971 Hussein Deyssa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA), born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag; alias Joma), syntynyt 8.2.1939 Cabugaossa, Filippiineillä
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
Al-Aqsa marttyyrien prikaati
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK tai MKO) (paitsi ”National Council of Resistance of Iran” (NCRI)) (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:n radikaali siipi), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (a.k.a. PFLP – General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Decision 2004/306/CE is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2004/306/EY.
It shall take effect on the day of its publication.
Sitä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan.
OJ L 99, 3.4.2004, p. 28.
EUVL L 99, 3.4.2004, s. 28.
Done at Brussels, 14 March 2005.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2005.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 745/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 22).
EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 745/2003 (EUVL L 106, 29.4.2003, s. 22).
amending Decision 94/140/EC setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention
petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 94/140/EY muuttamisesta
By Commission Decision 94/140/EC [1], the Commission set up an advisory committee for the coordination of fraud prevention (the committee) attached to it and responsible for advising it on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and irregularities and to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to counter fraud.
Komission päätöksellä 94/140/EY [1] komission yhteyteen perustettiin petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä ’komitea’, jonka tehtävänä on neuvoa komissiota kaikissa petollista ja vilpillistä toimintaa koskevissa ennaltaehkäisyyn ja seuraamusmenettelyyn liittyvissä asioissa sekä kaikissa jäsenvaltioiden keskinäistä sekä niiden ja komission välistä yhteistyötä koskevissa kysymyksissä petostentorjunnan alalla.
Since the committee was set up, the Community provisions for the protection of the financial interests of the Community have been substantially developed and strengthened, in particular by new legislative measures and organisational changes in the Commission.
Komitean perustamisen jälkeen yhteisön järjestelmää sen taloudellisten etujen suojaamiseksi on kehitetty ja vahvistettu laajasti erityisesti uusien lainsäädäntötoimien ja komissiossa tehtyjen organisaatiomuutosten avulla.
General rules defining irregularities and laying down related measures and penalties in the field of the protection of the financial interests of the Community were adopted in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2], and specific rules applicable to all areas of Community activity concerning on-the-spot administrative checks and inspections carried out by the Commission were adopted in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3].
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2988/95 [2] vahvistettiin yleinen säännöstö, jossa määriteltiin väärinkäytökset ja säädettiin niistä johtuvista hallinnollisista toimenpiteistä ja seuraamuksista Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi, ja neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2185/96 [3] vahvistettiin erityinen säännöstö, jota sovelletaan kaikilla yhteisön politiikan kattamilla aloilla ja joka koskee paikalla suoritettavaa komission valvontaa ja tarkastuksia.
Article 280, inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, provided a new institutional framework for the fight against fraud; it provides in particular for powers to be shared between the Community and the Member States and for close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the protection of the financial interests of the Community.
EY:n perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella sisällytetyllä 280 artiklalla luotiin yhteisön uudet puitteet petosten torjumiseksi. Uuden tekstin mukaan yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on asiassa yhteinen toimivalta ja komissio toimii kiinteässä ja säännöllisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4], established the European Anti-Fraud Office (OLAF) as the service responsible for administrative anti-fraud investigations, extending to all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or criminal proceedings.
Komission päätöksellä 1999/352/EY, EHTY, Euratom [4] komission yhteyteen perustettiin Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF), jonka tehtävänä on toteuttaa petostentorjuntaan liittyviä hallinnollisia tutkimuksia. Viraston tehtäviin kuuluvat myös kaikki toimet yhteisön etujen suojaamiseksi sellaisia väärinkäytöksiä vastaan, jotka voivat johtaa hallinnolliseen kanteeseen tai rikossyytteeseen.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [6] determined the legal framework for OLAF’s activities, making it responsible in particular for ensuring cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the coordination of action to protect the financial interests of the Community against fraud.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 [5] ja asetuksessa (Euratom) N:o 1074/1999 [6] säädetään OLAFin toiminnan oikeudellisista puitteista, joiden mukaan OLAFin tehtävä on huolehtia erityisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission välisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta.
In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations within an advisory committee under Council Regulation (EC) No 1338/2001 [7] in the context of close and regular cooperation between the national authorities and the Commission itself.
Euron väärentämisen torjuntaa koskevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1338/2001 [7] komission tehtäväksi asetetaan euron suojaaminen asianmukaisen neuvoa-antavan komitean avustuksella ja tiiviissä ja säännöllisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
Council Decision 2001/923/EC [8] gave the Commission responsibility for managing and implementing a Community exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) in cooperation with the Member States.
Neuvoston päätöksessä 2001/923/EY [8] komission tehtäväksi asetetaan euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustetun tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman (Perikles-ohjelma) hallinnointi ja toteuttaminen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Given these new dimensions in Community legislation and the committee’s horizontal function, the committee’s advisory powers should be adapted, as should the representation on it of the Member States, whose representatives must be able to be assisted by the competent national authorities.
Kun otetaan huomioon kyseiseen yhteisön järjestelmään liittyvät uudet ulottuvuudet ja neuvoa-antavan komitean monialaisuus, on perusteltua mukauttaa komitean neuvoa-antavia tehtäviä sekä jäsenvaltioiden edustusta komiteassa siten, että kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat avustaa komiteassa toimivia edustajiaan.
In the interests of flexibility there should also be provision for the possibility of setting up sectoral working parties.
Komitean työskentelyn joustavuuden lisäämiseksi olisi lisäksi säädettävä mahdollisuudesta perustaa alakohtaisia työryhmiä.
Decision 94/140/EC must be amended accordingly,
Päätös 94/140/EY on muutettava vastaavasti,
Decision 94/140/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 94/140/EY seuraavasti:
The Commission may consult the committee on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and all other illegal activities adversely affecting the financial interests of the Community, and on any matter relating to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community, in order to organise more effectively close and regular cooperation between the competent authorities to counter fraud.
Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa petollista ja laitonta toimintaa koskevissa ennaltaehkäisyyn ja seuraamusmenettelyyn liittyvissä asioissa suojatakseen yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä sekä kaikissa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä sekä niiden ja komission välistä yhteistyötä koskevissa, yhteisön taloudellisten etujen suojeluun tähtäävissä kysymyksissä, jotta petostentorjunnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välillä voidaan entistä tehokkaammin järjestää kiinteää ja säännöllistä yhteistyötä.
The Commission may consult the committee on any matter relating to the protection of the financial interests of the Community and the protection of euro notes and coins against counterfeiting.
Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen ja euroseteleiden ja -kolikoiden väärentämiseltä suojaamiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Commission may also consult the committee on any matter relating to the legal protection of the financial interests of the Community, in particular with regard to the police and judicial aspects of developing, and cooperating on, the fight against fraud.’
Komissio voi kuulla komiteaa myös kaikissa yhteisön taloudellisten etujen oikeudelliseen suojaamiseen liittyvissä kysymyksissä, joihin kuuluvat muun muassa petostentorjunnan kehittämiseen ja alalla toteutettavaan yhteistyöhön liittyvät poliisi- ja rikosoikeudelliset kysymykset.”
The committee shall consist of two representatives for each Member State; they may be assisted by two representatives of the competent national authorities.’
Komitea koostuu kunkin jäsenvaltion kahdesta edustajasta, joita voi avustaa kaksi kyseisellä alalla toimivaltaisen kansallisen viranomaisen edustajaa.”
Article 3(3) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In agreement with the Commission, working parties may be set up by the committee to facilitate its work on sectoral matters within its remit.
Komitea voi perustaa työryhmiä yhteisymmärryksessä komission kanssa alakohtaisten kysymysten selvittämisen helpottamiseksi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
The Commission shall provide secretarial services for the committee.’
Komissio huolehtii komitean sihteeristötehtävistä.”
In Article 6 the reference to Article 214 of the Treaty is replaced by a reference to Article 287 of the Treaty.
Korvataan 6 artiklassa oleva viittaus perustamissopimuksen 214 artiklaan viittauksella perustamissopimuksen 287 artiklaan.
This Decision shall take effect from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Vice-President
Komission varapuheenjohtaja
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.
EYVL L 61, 4.3.1994, s. 27.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8.
of 14 March 2005
tehty 14 päivänä maaliskuuta 2005,
amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg
päätöksen 2003/136/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan Luxemburgissa koskevan suunnitelman päättämisestä
(notified under document number C(2005) 589)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 589)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1) and 20(2), thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan 2 kohdan,
In 2001 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Luxembourg.
Vuonna 2001 Luxemburgin luonnonvaraisten sikojen populaatiossa todettiin klassista sikaruttoa.
Commission Decision 2003/136/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton hävittämistä ja luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton hätärokotuksia Luxemburgissa koskevien suunnitelmien hyväksymisestä 27 päivänä helmikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/136/EY [2] on yksi useista klassista sikaruttoa vastaan toteutetuista toimenpiteistä.
Luxembourg has submitted information indicating that classical swine fever situation in the feral pig population in Luxembourg has improved significantly and that the approved vaccination plan of feral pigs against classical swine fever does not need to be applied anymore.
Luxemburg on esittänyt tietoja, joiden mukaan klassisen sikaruton hävittämisessä luonnonvaraisista sioista Luxemburgissa on edistytty huomattavasti, joten luonnonvaraisten sikojen hyväksyttyä rokotussuunnitelmaa klassista sikaruttoa vastaan ei tarvitse enää toteuttaa.
Decision 2003/136/EC should therefore be amended.
Päätöstä 2003/136/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Decision 2003/136/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/136/EY seuraavasti:
Luxembourg shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Article 1 in the areas referred to in the Annex.’
Luxemburgin on saatettava voimaan 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset liitteessä tarkoitetuilla alueilla.”
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg and the French Republic.
Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttnakunnalle ja Ranskan tasavallalle.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 52.
EUVL L 53, 28.2.2003, s. 52.
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany, France, Luxemburg and Slovakia
päätöksen 2003/526/EY muuttamisesta Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa ja Slovakiassa sovellettavien klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden osalta
(notified under document number C(2005) 600)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 600)
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg [2] was adopted.
Komissio teki 18 päivänä heinäkuuta 2003 päätöksen 2003/526/EY [2] torjuakseen Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Luxemburgissa esiintyvää klassista sikaruttoa.
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
Kyseisessä päätöksessä säädettiin tietyistä lisätoimenpiteistä taudin torjumiseksi.
The classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate in Germany, in the department of Moselle in France and in Luxembourg has significantly improved.
Klassisen sikaruton tilanne Saksan Rheinland-Pfalzin tietyillä alueilla, Ranskan Mosellen departementissa ja Luxemburgissa on huomattavasti parantunut.
This is also the case in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov in Slovakia.
Sama koskee myös Slovakian eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirejä Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom sekä Púchovin aluetta.
Therefore, the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with these areas should no longer apply.
Sen vuoksi ei ole enää aihetta soveltaa päätöksellä 2003/526/EY hyväksyttyjä toimenpiteitä näiden alueiden osalta.
In the light of the overall disease situation of classical swine fever in other areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate to extend the validity of Decision 2003/526/EC.
Kun tarkastellaan klassisen sikaruton kokonaistautitilannetta Saksan, Ranskan ja Slovakian muilla alueilla, on paikallaan pidentää päätöksen 2003/526/EY voimassaoloa.
In Article 11, ‘30 April 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
Korvataan 11 artiklassa oleva ilmaisu ”30 päivään huhtikuuta 2005” ilmaisulla ”30 päivään huhtikuuta 2006”.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 14 March 2005
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2004/831/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 61).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/831/EY (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 61).
Areas of Germany and France referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 8
Saksan ja Ranskan alueet, joihin viitataan 2, 3, 5, 6, 7 ja 8 artiklassa
Germany in the Bundesland Rhineland-Palatinate:
Saksa: Rheinland-Pfalzin osavaltiossa:
the Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
seuraavat piirikunnat: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;
the Cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
seuraavat kaupungit: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
in the Kreis Alzey-Worms: the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
Alzey-Wormsin piirikunnassa seuraavat taajamat: Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim ja Alzey;