natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Danish: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
tanskaksi: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und nur bis zum 31.
saksaksi: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und nur bis zum 31.
In Estonian: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
viroksi: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
In Greek: Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi: Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004.
englanniksi: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004.
In French: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1076/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
ranskaksi: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1076/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
In Italian: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
italiaksi: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
In Latvian: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
latviaksi: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
In Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1076/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
liettuaksi: pagal Reglamento (EB) Nr. 1076/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
In Hungarian: a 1076/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
unkariksi: a 1076/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
hollanniksi: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
In Polish: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
puolaksi: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
In Slovene: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št.
sloveeniksi: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
suomeksi: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
In Swedish: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
ruotsiksi: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
Entries referred to in Article 4(1)
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maininnat
In Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004.
tanskaksi: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004.
In German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004.
saksaksi: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004.
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1076/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
viroksi: määruse (EÜ) nr 1076/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
en Grec: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1076/2004.
englanniksi: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1076/2004.
In French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1076/2004.
ranskaksi: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1076/2004.
In Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004.
italiaksi: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004.
In Latvian: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004.
latviaksi: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004.
In Lithuanian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1076/2004.
liettuaksi: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1076/2004.
In Hungarian: a 1076/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
unkariksi: a 1076/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 ingediende certficaataanvraag.
hollanniksi: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 ingediende certficaataanvraag.
In Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004.
puolaksi: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukainen todistushakemus.
suomeksi: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukainen todistushakemus.
In Swedish: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1076/2004.
ruotsiksi: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1076/2004.
In Spanish: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1076/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
espanjaksi: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1076/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
In Czech: licence vydaná podle nařízení (ES) č.
tšekiksi: licence vydaná podle nařízení (ES) č.
In Portuguese: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
portugaliksi: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
In Slovak: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
slovakiksi: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
In Spanish: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1076/2004.
espanjaksi: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1076/2004.
In Czech: žádost o licenci podle nařízení (ES) č.
tšekiksi: žádost o licenci podle nařízení (ES) č.
In Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004.
portugaliksi: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004.
In Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
slovakiksi: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
OJ L 212, 7.9.1995, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
EYVL L 212, 7.9.1995, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 498/2004 (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1077/2004
Komission asetus (EY) N:o 1077/2004,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic
valkosipulin tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] established the method for managing tariff quotas and introduced a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Komission asetuksessa (EY) N:o 565/2002 [1] vahvistetaan kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointitapa sekä alkuperätodistusmenettely.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the new Member States [2] adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Asetukseen (EY) N:o 565/2002 sovellettavista siirtymätoimenpiteistä uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen vuoksi 3 päivänä helmikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 228/2004 [2] säädetään toimenpiteistä, joilla mahdollistetaan asetuksen (EY) N:o 565/2002 soveltaminen kyseisten maiden tuojiin.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers could benefit from this system.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien sekä uusien tuojien välillä ja mukauttaa viitemäärän määritelmää siten, että järjestelmää voidaan soveltaa uusien jäsenvaltioiden tuojiin.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodiin 07032000 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen.
Setting such a quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations underway in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Vahvistaminen on tehtävä väliaikaisesti, eikä sillä voi olla vaikutusta uusien jäsenten liittymisen seurauksena Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien neuvottelujen tuloksiin.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes (serial number 09.4107), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Avataan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 4400 tonnin yksipuolinen tariffikiintiö (järjestysnumero 094107), jäljempänä ”yksipuolinen kiintiö”, CN-koodiin 07032000 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin yhteisöön tuontia varten.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Yksipuolisessa kiintiössä tuotaviin tuotteisiin sovellettava arvotulli on 9,6 prosenttia.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Asetusta (EY) N:o 565/2002 ja asetusta (EY) N:o 228/2004 sovelletaan yksipuolisen kiintiön hallinnointiin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 1 artiklaa, 5 artiklan 5 kohtaa ja 6 artiklan 1 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta yksipuolisen kiintiön hallinnointiin.
Licence applications submitted by an importer may relate to a quantity equal to at most 10 % of the autonomous quota.
Yhden tuojan esittämät todistushakemukset saavat koskea enintään 10:tä prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
70 % to traditional importers,
70 prosenttia perinteisille tuojille,
30 % to new importers.
30 prosenttia uusille tuojille.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures pursuant to paragraph 3 of this Article.
Todistukset annetaan tämän asetuksen voimaantuloa seuraavana kahdentenatoista työpäivänä, jollei komissio toteuta erityisiä toimenpiteitä tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti.
If the Commission finds, on the basis of the information notified pursuant to paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers according to Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Jos komissio toteaa jäsenvaltioiden sille tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella, että todistushakemukset ylittävät tuojaryhmälle tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti myönnetyn määrän, se vahvistaa asetuksella kyseisiin hakemuksiin sovellettavan yhdenmukaisen vähennyskertoimen.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 10.
EUVL L 39, 11.2.2004, s. 10.
In Danish: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
tanskaksi: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und nur bis zum 31.
saksaksi: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und nur bis zum 31.
In Estonian: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1077/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
viroksi: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1077/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
In English: licence issued under Regulation (EC) No 1077/2004 and valid only until 31 December 2004.
englanniksi: licence issued under Regulation (EC) No 1077/2004 and valid only until 31 December 2004.
In French: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1077/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
ranskaksi: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1077/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
In Italian: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
italiaksi: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
In Latvian: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
latviaksi: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
In Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1077/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
liettuaksi: pagal Reglamento (EB) Nr. 1077/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
In Hungarian: a 1077/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
unkariksi: a 1077/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
hollanniksi: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
In Polish: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
puolaksi: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
suomeksi: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
In Swedish: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1077/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
ruotsiksi: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1077/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
In Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004.
tanskaksi: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004.
In German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004.
saksaksi: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004.
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
viroksi: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
In English: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1077/2004.
englanniksi: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1077/2004.
In French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.
ranskaksi: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.
In Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004.
italiaksi: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004.
In Latvian: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004.
latviaksi: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004.
In Lithuanian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1077/2004.
liettuaksi: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1077/2004.
In Hungarian: a 1077/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
unkariksi: a 1077/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag.
hollanniksi: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag.
In Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004.
puolaksi: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukainen todistushakemus.
suomeksi: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukainen todistushakemus.
In Swedish: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1077/2004.
ruotsiksi: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1077/2004.
In Spanish: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1077/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
espanjaksi: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1077/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
In Portuguese: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
portugaliksi: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
In Spanish: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1077/2004.
espanjaksi: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1077/2004.
In Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004.
portugaliksi: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
EYVL L 86, 3.4.2002, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 537/2004 (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1078/2004
Komission asetus (EY) N:o 1078/2004,
It shall apply from 9 to 22 June 2004.
Sitä sovelletaan 9. ja 22. kesäkuuta 2004 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 7 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 7 päiväna kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Period: from 9 to 22 June 2004
Ajanjakso: 9.–22. kesäkuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1079/2004
Komission asetus (EY) N:o 1079/2004,
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tuen ja mainitun rasvattoman maitojauheen myynnin osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2799/1999 muuttamisesta
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 June 2002.
Interventioelimet ovat komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 [2] 26 artiklan nojalla järjestäneet ennen 1 päivää kesäkuuta 2002 varastoitua rasvatonta maitojauhetta koskevan pysyvän tarjouskilpailun.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2002.
Käytettävissä oleva määrä ja markkinatilanne huomioon ottaen edellä mainittu päivämäärä olisi korvattava 1 päivällä heinäkuuta 2002.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, ‘1 June 2002’ is replaced by ‘1 July 2002’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2799/1999 26 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”1 päivänä kesäkuuta 2002” päivämäärällä ”1 päivänä heinäkuuta 2002”.
Commission Regulation (EC) No 1080/2004
Komission asetus (EY) N:o 1080/2004,
of 8 June 2004
annettu 8 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 9 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 8 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1081/2004
Komission asetus (EY) N:o 1081/2004,
derogating from Regulation (EC) No 1431/94 as regards the validity of import licences in the poultrymeat sector
asetuksesta (EY) N:o 1431/94 poikkeamisesta siipikarjanliha-alan tuontitodistusten voimassaoloajan osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat, and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules concerning the validity of import licences.
Siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1431/94 [2] 5 artiklassa säädetään tuontitodistusten voimassaoloaikaa koskevista säännöistä.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries, including Thailand, until 15 August 2004.
Tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/122/EY [3] keskeytettiin monien siipikarjasta saatavien tuotteiden tuonti useista maista, muun muassa Thaimaasta, 15 päivään elokuuta 2004 saakka.
This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004.
Se on saattanut estää joitakin toimijoita käyttämästä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2004 väliseksi ajaksi Thaimaasta tuontia varten myönnettyjä tuontitodistuksia.
In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
Sen vuoksi näiden todistusten voimassaoloaikaa olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1431/94, validity of the licences issued for the period from 1 January to 31 March 2004 for products with group 2 imported from Thailand shall be extended until 30 September 2004.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1431/94 5 artiklassa säädetään, ryhmään 2 kuuluvien tuotteiden tuomiseksi Thaimaasta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana myönnettyjen todistusten voimassaoloaikaa jatketaan 30 päivään syyskuuta 2004.