natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case T-49/93 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [1995] ECR II-2501.
Asia T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v. komissio (Kok. 1995, s. II—2501).
Which subsequently became the programme A l'est de l'Europe.
Jota sittemmin jatkettiin ”A l'Est de l'Europe” -ohjelmalla.
Case C-332/98 France v Commission (Aid for the Coopérative d'exportation du livre français (CELF)) [2000] ECR I-4833.
Asia C-332/98, Ranska v. komissio, ”Valtiontuki Coopérative d'exportation du livre français'lle” (Kok. 2002, s. I—4833).
In addition, the Ministry of Culture attended CELF's board meetings and general meetings as an invited observer.
Lisäksi kulttuuriministeriön edustajat oli kutsuttu osallistumaan tarkkailijoina CELFin hallintoneuvoston kokouksiin ja yhtiökokoukseen.
A family company founded in 1980.
Vuonna 1980 perustettu perheyritys.
See recital 3.
Ks. edellä 3 kappale.
Insurance undertaking covering export payment risks.
Vakuutus, joka kattaa vientituotteiden maksamiseen sisältyvät riskit.
SIDE refuses to deliver to countries that are not covered.
SIDE ei toimita tuotteita sellaisiin maihin, joissa tämä vakuutus ei ole voimassa.
For this purpose, SIDE produces in particular a document entitled ‘Determination of the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996’.
Se laati tätä varten muun muassa muistion, jonka aiheena oli ”niiden vahinkojen määrittäminen, joita SIDE on kärsinyt kulttuuriministeriön CELFille 1. huhtikuuta 1980 ja 31. maaliskuuta 1996 välisenä aikana myöntämien tukien takia”.
That is, 2000 to 2002, the period between the start of significant reductions in grants and their abolition.
Vuodet 2000—2002 eli tukien merkittävän alentamisen ja niiden lopullisen lakkauttamisen välillä kulunut ajanjakso.
SIDE produced in particular a letter from CELF dated 18 March 2002, informing a German customer of a change in its general conditions of sale for ‘small accounts’, the effect of which was an increase in charges.
SIDE toimitti komissiolle muun muassa 18. maaliskuuta 2002 päivätyn CELFin kirjeen, jossa saksalaiselle asiakkaalle tiedotetaan ”pieniä tilauksia” koskevien yleisten myyntiehtojen muuttumisesta, joka näkyi hinnankorotuksina.
It will be noted that two of the intervening third parties were bought up by CELF, Mr Van Ginneken also intervening on behalf of Hexalivre in 1996.
On huomattava, että CELF on ostanut kaksi tässä menettelyssä huomautuksensa esittäneistä kolmansista yrityksistä ja että Van Ginneken toimitti menettelyssä huomautuksia myös Hexalivren nimissä vuonna 1996.
Former multiple representative of CELF, whose relations with the company ‘terminated on a sour note’.
CELFin entinen yleisedustaja, jonka liikesuhde CELFiin ”päättyi ikävästi”.
He was bought up by CELF.
CELF irtisanoi sen.
In 1996 to 1997.
Tässä viitataan vuosiin 1996—1997.
It will be noted that the Commission was able to establish that CELF's collaborators on average numbered about a hundred, while the market comprises several thousand publishers.
Komissio havaitsi, että CELFillä on noin sata yhteistyökumppania, kun markkinoilla on useita tuhansia kustantajia.
Hexalivre was bought in 1998 by a subsidiary of CELF, which itself has since been bought by CELF.
Hexalivren osti vuonna 1998 eräs CELFin tytäryritys, joka itse on siitä lähtien ollut sidossuhteessa CELFiin.
Commission's italics.
Kursivointi ja alleviivaus komission.
According to Tec et Doc, CELF should limit its activities to the export agency business and not get involved in the export of scientific books.
Tec et Docin mukaan CELFin pitäisi rajoittaa toimintansa vientiagentin tehtäviin eikä sekaantua tieteellisten kirjojen vientitoimintaan.
Small orders, according to SNIEL, account for 6 % of CELF's business, which means, according to this union, that ‘CELF conducted 94 % of its business in areas where it was not originally planned that it should operate’.
Pienten tilausten osuus on SNIELin mukaan 6 prosenttia CELFin liiketoiminnasta, mikä tämän järjestön mukaan merkitsee sitä, että ”CELF on tukien avulla voinut kehittää 94:ää prosenttia toiminnastaan aloilla, joilla sen ei alun perin pitänyt lainkaan toimia”.
A letter from the Syndicat national de l'édition dated 18 July 1980 submitted by the complainant confirms this.
Kantelijan toimittama 18. heinäkuuta 1980 päivätty ”Syndicat national de l'éditionin” kirje tukee tätä väitettä.
The association brought together a number of publishers whose aims were to increase the presence of French books abroad and to support investment for exporting publishers.
Yhdistys muodostui joistakin kustantajista, joiden tavoitteena oli edistää ranskankielisten kirjojen levittämistä ulkomaille ja tukea vientiä harjoittavien kustantajien investointeja.
It received assistance from the State through the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture.
Yhdistys sai valtiontukea kulttuuriministeriön kirjallisuusosastolta.
Prior to a discussion at the general meeting on 29 June 1994, CELF's articles of association referred explicitly to “small orders”.
Ennen 29. kesäkuuta 1994 pidettyä yhtiökokousta voimassa olleessa CELFin yhtiöjärjestyksessä viitattiin nimenomaisesti pieniin tilauksiin.
What was then Article II stated that “the Cooperative's object is to process directly or facilitate the processing of small orders for abroad and the overseas territories and departments, (…)”.
Yhtiöjärjestyksen silloisessa II artiklassa todettiin, että ’osuuskunnan tavoitteena on käsitellä pieniä tilauksia ulkomaille ja Ranskan merentakaisille alueille ja departementeille tai helpottaa niiden käsittelyä….’
Market not identifiable from customs statistics.
Näitä markkinoita ei määritellä tullitilastoissa.
Some firms, Servedit for French-speaking Africa from 1988 to 1993, and the Ecole des Loisirs, in 1995, for the countries of the Mediterranean basin, managed to qualify for aid of the same kind but in specialist sectors.
Tietyt yritykset (ranskankielisessä Afrikassa toimiva Servedit vuosina 1988—1993 ja Välimeren alueen maissa toimiva Ecole des loisirs vuonna 1995) saivat samanluonteista tukea, mutta erikoisaloille.
The only other company to have applied.
Ainoa muu tukea hakenut yritys.
Until 2001, since the grant was abolished from 2002.
Vuoteen 2001 asti, sillä tuki lakkautettiin vuoden 2002 alusta.
For example, Ensemble baroque Limoge; monastère Sainte Madeleine.
Esimerkiksi Ensemble baroque Limoge, Monastère Sainte Madeleine.
CELF is an agent only for books in French; this is not the case with SIDE, which also handles books in foreign languages.
CELF toimii vientiagenttina yksinomaan ranskankielisille kirjoille, toisin kuin SIDE, joka välittää myös muunkielisiä kirjoja.
Contrary to that of SIDE, CELF's activity is exclusively devoted to exports.
Toisin kuin SIDEn, CELFin toiminta on suuntautunut pelkästään vientiin.
Letter from SIDE's board to the Commission dated 7 September 1992.
SIDEn hallintoneuvoston 7. syyskuuta 1992 päivätty kirje komissiolle.
COM(2003) 520 final.
KOM(2003) 520 lopullinen.
Letters from SIDE, dated 22 May and 4 June 1991.
SIDEn kirjeet, päivätty 22. toukokuuta ja 4. kesäkuuta 1991.
See recital 81.
Ks. edellä 81 kappale.
See recital 10.
Ks. edellä 10 kappale.
Bulletin of the European Communities, 9-1984.
Euroopan yhteisöjen tiedote N:o 9-1984.
At least until 1991.
Ainakin vuoteen 1991 asti.
See recital 79 et seq.
Ks. 79 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Page 163 of the report transmitted by SIDE.
SIDEn toimittama raportti, s. 163.
SIDE itself refers, in several of its written comments, to aid for the export of books.
Myös SIDE itse viittaa useissa kirjallisissa huomautuksissaan kirjojen vientitukiin.
See recital 90.
Ks. edellä 90 kappale.
Letters dated 7 September 1992 and 9 December 2002 relating to Aux amateurs du livre international.
Aux Amateurs du Livre — International -yritystä koskeneet 7. syyskuuta 1992 ja 9. joulukuuta 2002 päivätyt kirjeet.
CELF's share of the market is alleged to have risen from 86,60 % in 1992 to 92,75 % in 2001, which would mean that the amount of aid has no effect on CELF's position, since the aid it was granted fell steadily after 1996 to 1997.
Tietojen mukaan CELFin markkinaosuus olisi noussut 86,60 prosentista vuonna 1992 aina 92,75 prosenttiin vuonna 2001, mikä tarkoittaisi, etteivät tuet olisi vaikuttaneet mitenkään CELFin asemaan, koska sille myönnettyjä tukia alennettiin jatkuvasti vuosista 1996 ja 1997 lähtien.
The Commission regrets that SIDE did not want to produce any data about the number of its customers and the average value of a customer account.
Komissio pitää valitettavana, ettei SIDE halunnut toimittaa tietoja asiakasmäärästään ja asiakastiliensä keskimääräisestä arvosta.
See recitals 112 and 113.
Ks. edellä 112 ja 113 kappale.
In French francs.
Ranskan frangeina.
Percentages communicated by the French authorities in CELF's case, and by SIDE itself.
CELFin prosenttiluvut on saatu Ranskan viranomaisilta ja SIDEn luvut siltä itseltään.
In principle, large publishing houses generate bigger orders; these often involve the marketing of works intended for the general public, which are generally sold in large quantities.
Suuret kustannusyhtiöt saavat periaatteessa merkittävimmät tilaukset; niiltä tulee levitykseen usein ”suurelle yleisölle” tarkoitettuja teoksia, joita myydään yleensä suurina määrinä.
‘Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996’. (Determining the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996).
Muistio, jonka aiheena on ”niiden vahinkojen määrittäminen, joita SIDE on kärsinyt kulttuuriministeriön CELFille 1. huhtikuuta 1980 ja 31. maaliskuuta 1996 välisenä aikana myöntämien tukien takia”.
Five other examples are given by SIDE.
SIDE esittää viisi muutakin esimerkkiä.
The French authorities do not endorse the other examples given by SIDE.
Ranskan viranomaiset kiistävät SIDEn esittämät muut esimerkit.
SIDE's initial presentation on the discounts referred to the list of discounts granted by CELF on the public price in France (inclusive of all tax), whereas export sales are made on the basis of a price exclusive of tax.
SIDEn alun perin toimittamassa selvityksessä käytettiin viitteenä CELFin ohjevähittäishinnasta (kaikkine veroineen) myöntämiä alennuksia, kun taas vientimyynnissä alennukset lasketaan yleensä verottomasta hinnasta.
It is on the basis of a list of prices corrected accordingly that the comparison is now made.
Tästä lähtien hintoja vertaillaan tämän korjatun hinnaston perusteella.
CELF's pricing changes are not disputed by France, which stated that CELF had had to suddenly review its ‘small accounts’ prices following the reduction of the aid.
Ranska ei kiistä CELFin hinnanmuutoksia, vaan selittää, että sen oli nopeasti tarkistettava ”pienten tilausten” hintoja tukien vähenemisen takia.
See also tables 3a, 3b and 3cC.
Ks. myös taulukot 3A, 3B ja 3C.
Commenting on this point, SIDE explained that ‘clearly, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any commercial firm, it is always preferable to have customers that generate a large volume of business’.
Tätä kohtaa SIDE kommentoi seuraavasti: ”On selvää, että kiinnostavimpia asiakkaita ovat ne, joilla on suurimmat tilausmäärät — ei siksi, etteivät muut olisi kannattavia, vaan yksinkertaisesti siksi, että SIDElle, kuten mille tahansa liikeyritykselle, ovat aina mieluisimpia sellaiset asiakkaat, jotka tuottavat suuren liikevaihdon.”
For the record, the Commission would point out that ad hoc aid of the same type as that at issue was paid to two other firms: Servedit and l'Ecole des Loisirs.
Muistutukseksi komissio huomauttaa, että nyt esillä olevien luonteisia erityistukia maksettiin kahdelle muullekin yritykselle, nimittäin Serveditille ja Ecole des Loisirs'lle.
See also Annex II in this respect.
Ks. tältä osin myös liite II.
Case T-67/94 [1998] ECR II — 1, in particular paragraphs 150 to 162.
Asia T-67/94 (Kok. 1998, s. II—00001), ks. erityisesti 150—162 kohta.
See recital 24.
Ks. edellä 24 kappale.
See recital 102.
Ks. edellä 102 kappale.
Case C-387/92 Banco Exterior de España v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877.
Asia C-387/92, Banco Exterior de España v. Ayuntamiento de Valencia, tuomio 15. maaliskuuta 1994, Kok. 1994, s. I-0877.
See recital 24 et seq.
Ks. edellä 24 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Kok. 2003, s. I-7747.
Table showing the trend of aid granted since 1980, in euro
Taulukko vuodesta 1980 lähtien maksettujen tukien kehityksestä (euroina)
Decline in the compensation for CELF's expenses
CELFille myönnetyn korvaavan tuen asteittainen vähentäminen
Amount of aid (euro)
Tuen määrä (euroina)
Total charges
Kulut yhteensä
Percentage covered
Kulujen osuus prosentteina
Processing orders
Tilausten käsittelyprosessi
Information extracted from SIDE's comments
SIDEn selvityksistä saadut tiedot
New customer
Uusi asiakas
Dispatch to the buyer of a file containing:
Lähetetään ostajalle aineisto, joka sisältää
the general conditions of sale (e-mail, fax or mail)
yleiset myyntiehdot (sähköpostilla, faksilla tai postitse),
request to open an account (e-mail, fax or mail)
tilinavaushakemuslomakkeen (sähköpostilla, faksilla tai postitse).
After receipt of the request to open an account, check on the customer's solvency at Coface
Tilinavaushakemuksen saavuttua tarkistetaan asiakkaan maksukyky COFACEsta.
If there is no problem, an account is opened for the customer
Jos tilinavaukseen ei liity ongelmia, avataan asiakastili.
If there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)
Jos tilinavaukseen liittyy ongelmia, asiakkaan tilaus voidaan toimittaa vain ”pro forma” eli ennakkomaksun suorittamisen jälkeen).
Customer holds an account
Tiliasiakas
Identification of the customer (in particular from his account number)
Tunnistetaan asiakas (asiakastilin numeron avulla).
Inputting of the item ordered (searching among 640000 titles, including books, audio cassettes, audio CDs and CD-ROMs)
Haetaan tilattu tuote tietokannasta (640000 nimikkeen joukosta, johon kuuluu kirjoja, äänikasetteja, CD-levyjä ja cd-romeja). Tallennus: kun tuote on tunnistettu, syötetään tilausmäärä, tilauspäivä ja asiakkaan viitenumero, minkä tiedot tallennetaan.
Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated
Sama toistetaan, jos on tallennettava lisää tilausrivejä. Tilausten toimitustapaa voi vielä muuttaa asiakkaan toiveiden mukaan. b) Tilattua teosta ei löydy tietokannasta
If other order lines have to be inputted, the operation is repeated
Tallennetaan tilaus manuaalisesti. Ilmoitetaan teoksen nimi, tekijä, ISBN, kustantaja ja toimittaja.
The method of dispatching orders can be altered to suit the customer's wishes
Ohjelma luo jokaisesta kirjatilauksesta automaattisesti toimittajalle menevän tilauksen. d) Ohjelma lähettää tilaukset automaattisesti sille toimittajalle, joka toimittaa viitetiedoissa mainittuja tuotteita.
If the work ordered is not in the database
Tilauslomakkeet tulostetaan ja lähetetään faksilla, postitse tai lähetin mukana toimittajille.
The item is inputted manually:
Tavaran vastaanotto a) Tavarakolli saapuu postitse tai lähetin mukana.
the title, name of author, ISBN, publisher and supplier are given
Tarkistetaan, vastaavatko laskun tai tilauslomakkeen tiedot kollien sisältöä. c) Syötetään ohjelmaan tieto tavaran saapumisesta, jolloin saadaan näkyviin teosten ja tilaajien nimet.
Each order for a book automatically generates a ‘supplier’ order
Lähetetään mahdolliset reklamaatiot automaattisesti toimittajille. e) Tulostetaan lista kullekin asiakkaalle tulleista kirjoista sekä asiakkaalle varatun ”lajittelulokeron” numero.
Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed
Kun tilaus on valmis tai jos kirjat päätetään toimittaa asiakkaalle saman tien, ne pakataan laatikkoon lähetettäviksi. Pakettiin merkitään tarvittaessa paino ja kuljetushinta. Laskutus ja lähettäminen a) Laskut ja kuormakirjat tulostetaan. Valitaan toimituksen lähetystapa asiakkaan toiveiden mukaan. Laskut viedään kirjanpitoon automaattisesti. Lasku lähetetään asiakkaalle postitse.
Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
Tilitys tehdään aina kuukauden lopussa, minkä jälkeen maksut vastaanotetaan kullekin asiakkaalle määritetyn eräpäivän mukaan. Oletuksena siis on, että asiakkaat ovat tiliasiakkaita.
Breakdown of CELF's cost-accounting items — 1994
CELFin kirjanpidosta otettujen lukujen todentaminen — 1994
based on information supplied by the French authorities
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen pohjalta
Figures (Francs and euro)
Numerotiedot frangeina ja euroina
Exchange rate: EUR 1 = FRF 6,55957
Muuntokurssi: 1 euro = 6,55957 FRF
Cost of purchasing books
Kirjojen hankintakulut
Purchase
Ostohinta
Transport and messengers
Kuljetus ja lähettipalvelut
Staff costs
Henkilöstökulut
Reception (of works), direct labour
Lähettämöön palkattu henkilöstö
Packaging, direct labour
Pakkaamoon palkattu henkilöstö
Sales department, direct labour
Myyntitehtäviin palkattu henkilöstö
Area 1
vyöhyke 1
Area 2
vyöhyke 2
Area 3
vyöhyke 3
Wages and salaries, General Services
Palkat: yleispalvelut
Wages and salaries, Marketing
Palkat: markkinointi
Overheads
Yleiskulut
Packaging consumed
Myyntipakkaukset
Administrative supplies
Toimistohankinnat
Freight out
Myyntikuljetukset
Commission on sales
Myyntikomissiot
Telephone, telex
Puhelin ja teleksi
Collection charges
Perintäkulut
Loan repayment insurance
Luottovakuutus
Depreciation of tangible fixed assets
Aineellisen käyttöomaisuuden poistot
Individual, indirect fixed charges
Välilliset kiinteät kulut
Trade tax
Elinkeinovero
Charges to provisions
Kirjanpidolliset tappiot
External services
Ulkoiset palvelut
Exceptional charges
Poikkeuskulut
Total cost
Kustannukset yhteensä
Comments and explanations
Huomautuksia
Purchasing and transport (including messengers) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393).
Hankinta- ja kuljetuskulut (lähettipalvelut mukaan luettuina): Kulut laskettiin määrittämällä ensin liiketoiminnan kokonaiskustannukset suhteessa kirjojen määrään, jolloin tulokseksi saatiin 38795874 frangia (5914393 euroa).
This amount is divided by the number of books to obtain the unit cost per book.
Jakamalla tämä summa kirjojen lukumäärällä saadaan yksikkökustannus kirjaa kohti.
The total number of books sold by CELF in 1994 was 467673, so the unit cost per book is FFR 82,95 (EUR 12,65).
Vuonna 1994 myytyjen kirjojen kokonaismäärä oli 467673, jolloin yksikkökustannukseksi tuli 82,95 frangia (12,65 euroa).
To determine what was the purchasing and transport cost to be allocated to small orders, the unit cost per book is multiplied by the number of ‘small orders’ books, giving a total of FFR 2068293 (EUR 315309).
Pienten tilausten hankinta- ja kuljetuskulujen määrittämiseksi kirjaa kohti laskettu yksikkökustannus kerrottiin pieniin tilauksiin sisältyneiden kirjojen määrällä, jolloin pienten tilausten hankinta- ja kuljetuskuluiksi saatiin 2068293 frangia (315309 euroa).
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the reception of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.
Henkilöstökulut: Tähän kustannuspaikkaan sovellettiin kerrointa 3 (kirjojen määrän perusteella), koska ”pienten tilausten” käsittelyyn liittyy niiden erityispiirteistä johtuvia hankaluuksia.
The reception of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes recognition of the work by optical scanning possible.
Suurilta kustantajilta tai jakelijoilta tulevien teosten käsittely on automatisoitu EAN-koodilla, joka mahdollistaa teoksen tunnistuksen optisella lukijalla.
Conversely, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary.
Sen sijaan pienten kustantajien julkaisemissa teoksissa ei tavallisesti ole viivakoodia, joten tunnistus on hoidettava manuaalisesti.
Large publishers delivered to Parisian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association, which is FFR 0,75/kg, whereas the price paid messengers is FFR 6,5/kg for the packages used for works from small distributors.
Suuret kustantajat perivät Pariisissa sijaitseville asiakkaille menevistä toimituksista toimialan vahvistaman kuljetusmaksun, joka oli 0,75 frangia kilolta, kun taas lähettipalvelu veloittaa pieniltä jakelijoilta tulevien kirjatoimitusten kuljetuksesta 6,5 frangia kilolta.
As invoices to foreign booksellers are flat-rate, that source of supply means a reduction in margins.
Koska laskutus ulkomaisilta kirjakaupoilta on kiinteähintainen, tämän hankintalähteen käyttö johti lopulta voittomarginaalin kapenemiseen.
Giving small orders a coefficient of 3 thus makes it possible to include an appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Kun pieniin tilauksiin sovelletaan kerrointa 3, analyyttisessä kirjanpidossa voidaan ilmoittaa niiden tarkat käsittelykustannukset.
Packaging. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.
Pakkaamo: Henkilöstökulujen laskennassa otettiin huomioon kirjojen määrä.
Sales department. The cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
Myyntiosasto: Henkilöstökulut laskettiin soveltamalla kerrointa 3, sillä pienet tilaukset vaativat myyntihallinnolta muita perusteellisempaa käsittelyä.
The differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Käsittelyerojen perusteella analyyttiseen kirjanpitoon voidaan ilmoittaa tarkat käsittelykustannukset.
Additional explanations on coding the order. If there are difficulties with coding orders, further work is needed.
Lisäselityksiä tilausnumeron antamisesta: Jos tilauksen kirjaamisessa tilausnumerolla ilmenee vaikeuksia, joudutaan suorittamaan lisätoimenpiteitä, olipa tilauksen arvo mikä hyvänsä.
Difficulties associated with the quality of the order form, in particular in identifying the order, will give rise to extra costs.
Jos tilauslomakkeen tietojen laadussa ja etenkin tilauksen tunnistuksessa on ongelmia, siitä aiheutuu aina lisäkustannuksia.
Such difficulties often occur in the case of small orders.
Tällaisia ongelmia ilmenee usein silloin, kun kyseessä on pieni tilaus.
Large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, are generally large-scale firms that use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to transmit standardised orders, i.e. ones containing clear identification features.
Suuret kirjakaupat, joilla on merkittävää liikevaihtoa CELFin kanssa, ovat yleensä suurehkoja yrityksiä, jotka käyttävät hallintonsa järkeistämiseen tehokkaita välineitä ja etenkin standardimuotoisia tilauksia eli sellaisia, joissa on selkeät tunnistetiedot.
Among CELF's customers are numerous small bookshops, whose activity does not always allow modern international business resources to be used.
CELFin asiakkaisiin kuuluu suuri määrä pieniä kirjakauppoja, joiden toiminnassa ei aina pystytä käyttämään kansainvälisen kaupan nykyaikaisia menetelmiä.