natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09:
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 20.09 hedelmä- ja kasvismehut:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– d other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09:
vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu– muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 20.09 hedelmä- ja kasvismehut:
Other:– including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
muut:– yös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
Non-alcoholic wines
alkoholittomat viinit
Non-alcoholic beer (beer with an alcoholic strength not exceeding 0,5 % by volume)
alkoholiton olut (olut jonka alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia)
Beer made from malt
Mallasjuomat
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta– alkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Rom and taffia– alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
rommi ja taffia– lialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Gin and Geneva– alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
gini ja genever– lialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Vodka– Geneva
votka– genever
Liqueurs and cordials:– of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
liköörit:– ever
Liqueurs containing more than 5 % by weight of sugar
liköörit, joissa on enemmän kuin 5 painoprosenttia sokeria
Other:– rs containing more than 5 % by weight of sugar
muut:– rit, joissa on enemmän kuin 5 painoprosenttia sokeria
Aquavit (distilled spirits flavoured with cumin seeds)
akvaviitti (roomankuminalla maustetut tislatut alkoholijuomat)
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Tupakasta ja tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:– s)
tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit:– ut alkoholijuomat)
Cigars
sikarit
Cigarettes containing tobacco– , containing tobacco:
tupakkaa sisältävät savukkeet– pikkusikarit:
Other– tes containing tobacco
muut–
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences:
Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; ’homogenoitu’ tai ’rekonstruoitu’ tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion–
piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta– tia, väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Other:– tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
muut:– ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta
“Homogenised” or “reconstituted” tobacco
”homogenisoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka
Tobacco extracts and essences
tupakkauutteet ja -esanssit
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset:
Other polyhydric alcohols:– ves:
muut moniarvoiset alkoholit:– t
Mannitol
mannitoli
D-glucitol (sorbitol)
D-glusitoli (sorbitoli)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Hyvänhajuisten aineiden seokset ja yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
Of a kind used in the food or drink industries– ore of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
jollaisia käytetään elintarvike- ja juomateollisuudessa– okset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:
Dextrins and other modified starches:– s based on starches, or on dextrins or other modified starches:
dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys:– en, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:
Esterified or etherified
esteröity tai eetteröity
Glues–
liimat ja liisterit– röity
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
With a basis of amylaceous substances– ts and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat– ä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat:
Sorbitol, other than that of subheading 2905.44– d industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905.44 kuuluva– än teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat:
The customs duty for products classified within Norwegian codes 1901.2097 and 1901.2098 (other mixes for the preparation of bakers’ wares of heading 1905) and declared as free from gluten for sufferers of coeliac diseases will be 0,37 NOK/kg.
Norjan nimikkeisiin 1901.2097 ja 1901.2098 (nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut muut seokset) kuuluvien tuotteiden ja keliakiaa sairastaville tarkoitettujen gluteenittomaksi ilmoitettujen tuotteiden tulli on 0,37 NOK/kg.
The customs duty for products classified within Norwegian code ex 2008.9903 (maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. Saccharata), not for feed purpose) will be calculated subject to the matrix system.
Norjan nimikkeeseen ex 2008.9903 (maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta.
The maximum customs duty shall, however, not exceed 12 NOK/kg.
Tulli saa olla kuitenkin enintään 12 NOK/kg.
The customs duty for products classified within Norwegian code 2106.9060 (emulsified fats and similar products containing more than 15 % by weight of edible milk-fats) will be calculated subject to the matrix system.
Norjan nimikkeeseen 2106.9060 (emulgoidut rasvat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka sisältävät enemmän kuin 15 painoprosenttia syötäviä maitorasvoja) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta.
The maximum customs duty shall, however, not exceed 7 NOK/kg.’
Tulli saa olla kuitenkin enintään 7 NOK/kg.”
The agricultural element is based on a standard recipe in Protocol 2 to the FTA.
Maatalousosa perustuu vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan 2 vakioreseptiin.
The duty free regime shall apply from 1 January 2005.
Tullivapausjärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
For technical use, the customs duty will be zero.
Tekniseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden osalta tulli on vapaa.
Sweet corn (Zea mays var. saccharata):– erwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06:
sokerimaissi (Zea mays var. saccharata):– vulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 20.06 tuotteet:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
muut kasvikset ja kasvissekoitukset:
0 % + 26,1 EUR/100 kg
0 % + 26,1 euroa/100 kg
9,12 EUR/100 kg
9,12 euroa/100 kg
13,98 % + 4,07 EUR/100 kg
13,98 % + 4,07 euroa/100 kg
11,64 % + 22,31 EUR/100 kg
11,64 % + 22,31 euroa/100 kg
11,64 % + 4,07 EUR/100 kg
11,64 % + 4,07 euroa/100 kg
13,98 % + 19,11 EUR/100 kg
13,98 % + 19,11 euroa/100 kg
13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
13,98 % + 22,31 euroa/100 kg
7 % + 22,31 EUR/100 kg
7 % + 22,31 euroa/100 kg
7 % + 4,07 EUR/100 kg
7 % + 4,07 euroa/100 kg
24,25 EUR/100 kg
24,25 euroa/100 kg
9,9 EUR/hl
9,9 euroa/hl
3,10 EUR/hl
3,10 euroa/hl
2,33 EUR/hl
2,33 euroa/hl
2,49 EUR/hl
2,49 euroa/hl
1,50 EUR/hl
1,50 euroa/hl
Decision of the EEA Joint Committee
ETA:nsekakomitean päätös
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ETA:n SEKAKOMITEA, JOKA
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2004 of 9 July 2004.
Sopimuksen liite I muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2004.
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a time limit of an additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Rehun lisäaineen hyväksymisestä ilman määräaikaa 17 päivänä helmikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 277/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 278/2004 of 17 February 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Jo hyväksytyn rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä 17 päivänä helmikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 278/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/217/EC of 1 March 2004 adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited is to be incorporated into the Agreement.
Luettelon vahvistamisesta niistä aineksista, joiden markkinoille saattaminen ja käyttö eläinten ravinnoksi on kielletty, 1 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/217/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 490/2004 of 16 March 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) is to be incorporated into the Agreement.
Jo hyväksytyn rehun lisäaineen (Saccharomyces cerevisiae) uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä 16 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 490/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2004/217/EC repeals Commission Decision 91/516/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätös 2004/217/EY kumoaa komission päätöksen 91/516/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The following point shall be inserted after point 14a (Council Directive 96/25/EC):
Lisätään 14a kohdan (neuvoston direktiivi 96/25/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘14b.
”14b.
Commission Decision 2004/217/EC of 1 March 2004 adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited (OJ L 67, 5.3.2004, p. 31).’
32004 D 0217: Komission päätös 2004/217/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2004, luettelon vahvistamisesta niistä aineksista, joiden markkinoille saattaminen ja käyttö eläinten ravinnoksi on kielletty (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 31).”
The following points shall be inserted after point 1zj (Commission Regulation (EC) No 2154/2003):
Lisätään 1zj kohdan (komission asetus (EY) N:o 2154/2003) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zk.
”1zk.
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a time limit of an additive in feedingstuffs (OJ L 47, 18.2.2004, p. 20).
32004 R 0277: Komission asetus (EY) N:o 277/2004, annettu 17 päivänä helmikuuta 2004, rehun lisäaineen hyväksymisestä ilman määräaikaa (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 278/2004 of 17 February 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 47, 18.2.2004, p. 22).
32004 R 0278: Komission asetus (EY) N:o 278/2004, annettu 17 päivänä helmikuuta 2004, jo hyväksytyn rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 490/2004 of 16 March 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) (OJ L 79, 17.3.2004, p. 23).’
32004 R 0490: Komission asetus (EY) N:o 490/2004, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2004, jo hyväksytyn rehun lisäaineen (Saccharomyces cerevisiae) uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 79, 17.3.2004, s. 23).”
The text of point 6 (Commission Decision 91/516/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 6 kohdan (komission päätös 91/516/ETY) teksti.
The texts of Regulations (EC) Nos 277/2004, 278/2004, 490/2004 and Decision 2004/217/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 277/2004, (EY) N:o 278/2004 ja (EY) N:o 490/2004 sekä päätöksen 2004/217/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 October 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä lokakuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 17.
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 17.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 20.
EUVL L 47, 18.2.2004, s. 20.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 22.
EUVL L 47, 18.2.2004, s. 22.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 31.
EUVL L 67, 5.3.2004, s. 31.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 23.
EUVL L 79, 17.3.2004, s. 23.
OJ L 281, 9.10.1991, p. 23.
EYVL L 281, 9.10.1991, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 879/2004 of 29 April 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae), as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement.
Jo hyväksytyn rehun lisäaineen (Saccharomyces cerevisiae) uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 879/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 180, 15.5.2004, s. 30, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 880/2004 of 29 April 2004 authorising without time limit the use of beta-carotene and canthaxanthin as additives in feedingstuffs belonging to the group of colouring matters including pigments is to be incorporated into the Agreement,
Beeta-karoteenin ja kantaksantiinin hyväksymisestä ilman määräaikaa ryhmään ”väriaineet pigmentit mukaan lukien” kuuluviksi rehun lisäaineiksi 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 880/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 1zm (Commission Regulation (EC) No 490/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zm kohdan (komission asetus (EY) N:o 490/2004) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zn.
”1zn.
Commission Regulation (EC) No 879/2004 of 29 April 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) (OJ L 162, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30.
32004 R 0879: Komission asetus (EY) N:o 879/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, jo hyväksytyn rehun lisäaineen (Saccharomyces cerevisiae) uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 180, 15.5.2004, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 880/2004 of 29 April 2004 authorising without time limit the use of beta-carotene and canthaxanthin as additives in feedingstuffs belonging to the group of colouring matters including pigments (OJ L 162, 30.4.2004, p. 68).’
32004 R 0880: Komission asetus (EY) N:o 880/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, beeta-karoteenin ja kantaksantiinin hyväksymisestä ilman määräaikaa ryhmään ’väriaineet pigmentit mukaan lukien’ kuuluviksi rehun lisäaineiksi (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 68).”
The texts of Regulations (EC) Nos 879/2004, as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30, and 880/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 879/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 180, 15.5.2004, s. 30, ja 880/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 65.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 65.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 68.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 68.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 121/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen liite I muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 121/2004.
Commission Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Vicia faba L. ‐lajin sellaisten tiettyjen siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/401/ETY vaatimuksia, 30 päivänä tammikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/130/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/164/EC of 19 February 2004 amending Decision 2004/130/EC providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L., not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Vicia faba L. ‐lajin sellaisten tiettyjen siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/401/ETY vaatimuksia, tehdyn päätöksen 2004/130/EY muuttamisesta 19 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/164/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/297/EC of 29 March 2004 authorising the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to postpone the application of certain provisions of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing of seeds of certain varieties is to be incorporated into the Agreement,
Luvan myöntämisestä Tšekille, Virolle, Liettualle, Unkarille, Puolalle ja Slovakialle lykätä neuvoston direktiivien 2002/53/EY ja 2002/55/EY tiettyjen säännösten soveltamista tiettyjen lajikkeiden siementen kaupan pitämisen osalta 29 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/297/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2004/329/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 2 osan 32 kohdan (komission päätös 2004/329/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
32004 D 0130: Commission Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 32), as amended by:32004 D 0164: Commission Decision 2004/164/EC of 19 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 77).
32004 D 0130: Komission päätös 2004/130/EY, tehty 30 päivänä tammikuuta 2004, Vicia faba L. -lajin sellaisten tiettyjen siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/401/ETY vaatimuksia (EUVL L 37, 10.2.2004, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:32004 D 0164: komission päätös 2004/164/EY, tehty 19 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 52, 21.2.2004, s. 77).
Commission Decision 2004/297/EC of 29 March 2004 authorising the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to postpone the application of certain provisions of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing of seeds of certain varieties (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
32004 D 0297: Komission päätös 2004/297/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2004, luvan myöntämisestä Tšekille, Virolle, Liettualle, Unkarille, Puolalle ja Slovakialle lykätä neuvoston direktiivien 2002/53/EY ja 2002/55/EY tiettyjen säännösten soveltamista tiettyjen lajikkeiden siementen kaupan pitämisen osalta (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 66).”
The texts of Decisions 2004/130/EC, 2004/164/EC and 2004/297/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2004/130/EY, 2004/164/EY ja 2004/297/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 15.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 15.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 32.
EUVL L 37, 10.2.2004, s. 32.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 77.
EUVL L 52, 21.2.2004, s. 77.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 66.
EUVL L 97, 1.4.2004, s. 66.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2004.