natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the impact of calculating the statistical value, Member States shall report:
Tilastollisen arvon laskennan vaikutuksien arviointia varten jäsenvaltioiden on annettava seuraavat tiedot:
the methodology used to calculate the statistical value,
tilastollisen arvon laskennassa käytetyt menetelmät
the quantitative impact of calculating the statistical value.
tilastollisen arvon laskennan määrälliset vaikutukset.
Revisions
Tarkistukset
In order to assess the impact of the revisions procedures, Member States shall report:
Tarkistusmenettelyjen vaikutusten arviointia varten jäsenvaltioiden on annettava seuraavat tiedot:
a description of the revision policy,
selvitys tarkistuksiin sovellettavista periaatteista
the change (%) of the total trade value between the first results and the last available results.
ensimmäisten tulosten ja uusimpien saatavilla olevien tulosten välinen kaupan kokonaisarvon muutos (%).
In order to assess the impact of confidential trade, Member States shall report:
Kauppaa koskevien luottamuksellisten tietojen vaikutusten arviointia varten jäsenvaltioiden on annettava seuraavat tiedot:
a description of confidentiality rules,
selvitys luottamuksellisuutta koskevista säännöistä
the share (%) of confidential trade expressed in value terms,
luottamuksellisten tietojen piiriin kuuluvan, arvona ilmaistun kaupan osuus (%)
the number of product codes within the CN affected by confidentiality.
niiden CN-koodien lukumäärä, joita luottamuksellisuus koskee.
Other links to accuracy
Tietojen oikeellisuuteen liittyviä muita tekijöitä
Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report:
Tietojen laadun arvioinnissa käytetään myös muita hyödyllisiä indikaattoreita, joten jäsenvaltioiden on sisällytettävä laatuselosteeseen seuraavat tiedot:
description of control procedures,
tarkastusmenettelyjen kuvaus
monthly average number of lines in the declarations,
kuukausittainen keskimääräinen ilmoitusten sisältämien rivien lukumäärä
number of PSIs (Providers of Statistical Information),
tilastotietoja toimittavien tahojen lukumäärä
% of electronic declarations,
sähköisten ilmoitusten %-osuus
% of values declared electronically.
sähköisesti ilmoitettujen arvojen %-osuus.
Timeliness shall be assessed by Eurostat by calculating the average time between the end of the reference month and transmission of the data to Eurostat, as follows:
Eurostat arvioi oikea-aikaisuutta laskemalla viitekuukauden päättymisestä tietojen Eurostatille toimittamiseen kuluvan keskimääräisen ajan seuraavasti:
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of aggregate results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
vuosittainen keskimääräinen määräajan ylitys (+ X päivää) tai alitus (– Y päivää) aggregoitujen tietojen toimittamisessa kalenteripäivinä suhteessa lainmukaiseen määräaikaan
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of detailed results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
vuosittainen keskimääräinen määräajan ylitys (+ X päivää) tai alitus (– Y päivää) yksityiskohtaisten tietojen toimittamisessa kalenteripäivinä suhteessa lainmukaiseen määräaikaan.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in formats required by users.
Tietojen saatavuus antaa tilastotiedoille arvon, joka on suurempi silloin, jos tiedot ovat saatavilla valmiiksi käyttäjien vaatimassa muodossa.
Clarity of the data available depends on the assistance provided in using and interpreting the statistics and on the available comments and analysis of results.
Saatavilla olevien tietojen selkeyteen vaikuttaa se, millaista tukea tilastojen käytössä ja tulkinnassa annetaan ja millaisia kommentteja ja analyysejä tuloksista on tarjolla.
Consequently, Member States shall include in the quality report the media used to disseminate external trade statistics and references to further information that can assist the users of the statistics (e.g. methodological information, previous or similar publications, etc.).
Jäsenvaltioiden on sen vuoksi sisällytettävä laatuselosteeseen kuvaus välineistä, joilla levitetään ulkomaankauppatietoja ja viittauksia tilastojen käyttäjille hyödyllisiin lisätietoihin (menetelmiä koskevat tiedot, aiemmat tai vastaavat julkaisut jne.).
Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or reference periods.
Vertailukelpoisuuden avulla pyritään mittaamaan sovellettujen tilastollisten käsitteiden ja määritelmien välisten erojen vaikutuksia, kun suoritetaan vertailuja maantieteellisten alueiden tai muiden kuin maantieteellisten alueiden tai viitejaksojen välillä.
The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).
Erilaisten käsitteiden ja määritelmien käyttö jäsenvaltioissa voi vaikuttaa ulkomaankauppatilastojen vertailukelpoisuuteen (maantieteellinen vertailukelpoisuus).
To evaluate the impact, Member States shall report mirror exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
Vaikutusten arviointia varten jäsenvaltioiden on annettava tiedot suorittamistaan tilastovertailuista ja epäsymmetriaa koskevista tutkimuksista, mikäli tilastollisessa vastaavuudessa havaitaan merkittäviä ongelmia.
Comparability over time is another important aspect of quality.
Ajallinen vertailukelpoisuus on toinen laatuun liittyvä tärkeä tekijä.
Member States shall report any changes to definitions, coverage or methods that will have an impact on continuity.
Jäsenvaltioiden on annettava tiedot muutoksista, jotka koskevat määritelmiä, kattavuutta tai menetelmiä ja joilla on vaikutusta jatkuvuuteen.
Coherence is defined by how well sets of statistics can be used together.
Yhtenäisyys määräytyy sen mukaan, miten hyvin tilastoja voidaan käyttää yhdessä.
Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
Ulkomaankauppatilastojen lisäksi ulkomaankauppatietoja saadaan kansantalouden tilinpidosta, yritystilastoista ja maksutaseesta.
In this context, Member States shall report any information concerning the coherence of foreign trade statistics and statistics originating from other sources.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on annettava selvitys muista lähteistä peräisin olevien ulkomaankauppatilastojen yhtenäisyydestä.
Completeness refers to the fact that the themes for which statistics are available reflect the needs and the priorities expressed by users of the European Statistical System.
Kattavuudella tarkoitetaan sitä, että aihealueet, joilta tilastotietoja on saatavilla, vastaavat Euroopan tilastojärjestelmän käyttäjien tarpeita ja ensisijaisina pitämiä aihealueita.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) 2207/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 15).
EYVL L 228, 8.9.2000, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 2207/2003 (EUVL L 330, 18.12.2003, s. 15).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2004 (EUVL L 283, 2.9.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1983/2004
Komission asetus (EY) N:o 1983/2004,
For tenders notified on 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,49 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 12 ja 18 päivänä marraskuuta 2004 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 17,49 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 1984/2004
Komission asetus (EY) N:o 1984/2004,
For tenders notified from 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,99/EUR t.
Asetuksen (EY) N:o 1565/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 12 ja 18 päivänä marraskuuta 2004 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 29,99 euroa/t.
Commission Regulation (EC) No 1985/2004
Komission asetus (EY) N:o 1985/2004,
No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 12 ja 18 päivän marraskuuta 2004 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 238/2004 tarkoitettua durran tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1986/2004
Komission asetus (EY) N:o 1986/2004,
of 19 November 2004
annettu 19 päivänä marraskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä marraskuuta 2004.
to Commission Regulation of 19 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1987/2004
Komission asetus (EY) N:o 1987/2004,
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 248761823 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 78594136 EUR.
Asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 2 kohdan mukaisista jäsenvaltioiden ilmoituksista käy ilmi, että saatujen hakemusten kokonaismäärä on 248761823 EUR, kun taas tukitodistuksia varten asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytettävissä oleva määrä on 78594136 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Kyseistä kerrointa olisi näin ollen sovellettava 1 päivästä joulukuuta 2004 voimassa olevien tukitodistusten muodossa haettuihin määriin asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 December 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,685.
Joulukuun 1 päivästä 2004 voimassa oleviin tukitodistushakemusten määriin sovelletaan vähennyskerrointa 0,685.
Commission Regulation (EC) No 1988/2004
Komission asetus (EY) N:o 1988/2004,
repealing Regulation (EC) No 1501/2004 of 24 August 2004 prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten pohjankatkaravun kalastuksen lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1501/2004 kumoamisesta
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1501/2004 [2] säädetään Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten pohjankatkaravun kalastuksen lopettamisesta Norjan vesialueilla leveyspiirin 62°00' N eteläpuolella.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer exhausted.
Kalastusmahdollisuuksien siirron seurauksena Ruotsin kiintiötä ei ole vielä käytetty loppuun.
Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Tämän vuoksi olisi sallittava Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten pohjankatkaravun kalastus Norjan vesialueilla leveyspiirin 62°00' N eteläpuolella.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 should therefore be repealed,
Sen vuoksi olisi kumottava komission asetus (EY) N:o 1501/2004,
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 is hereby repealed.
Kumotaan komission asetus (EY) N:o 1501/2004.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 13).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1989/2004
Komission asetus (EY) N:o 1989/2004,
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Liitteenä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.
Cooked meat preparation with the following composition (percentage by weight):
Keitetty lihavalmiste, jonka koostumus on seuraava (painoprosentteina ilmaistuna):
Liver 15
Maksaa 15
Chopped pork 5
Pilkottua sianlihaa 5
Collar 2
Kaulalihaa 2
Kidney 6
Munuaisia 6
Lung 13
Keuhkoja 13
Spleen 7
Pernaa 7
Rind 20
Kamaraa 20
Fat with rind 20
Rasvaa, jossa on kamaraa 20
Other ingredients 2
Muita aineksia 2
Water 10
Vettä 10
The preparation is put up in cans.
Valmiste on säilykepurkeissa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and by the wording of CN codes 1602, 160220 and 16022090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 16 ryhmän 2 huomautuksen sekä CN-koodien 1602, 160220 ja 16022090 nimiketekstien mukaisesti.
The liver content is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of liver preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 to 16022090).
Maksapitoisuus on riittävä antamaan tuotteelle maksavalmisteen olennaisen luonteen (ks. alanimikkeitä 1602201116022090 koskevat yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset).
Products consisting of sugar solution and small quantities of other ingredients with the following composition (percentage by weight):
Sokeriliuoksesta ja pienistä määristä muita valmistusaineita koostuvat tuotteet, joiden koostumus painoprosentteina ilmaistuna on seuraava:
PRODUCT 1
TUOTE 1:
Sugar 31,5
Sokeri 31,5
Glucose syrup 28,5
Glukoosisiirappi 28,5
Citric acid 5
Sitruunahappo 5
Malic acid 2,5
Omenahappo 2,5
Xanthan gum 0,2
Ksantaanikumi 0,2
Sodium benzoate 0,05
Natriumbentsoaatti 0,05
Acesulfame potassium 0,03
Asesulfaamikalium 0,03
Aspartame 0,009
Aspartaami 0,009
Flavouring 0,5
Aromiaine 0,5
Colouring 0,002
Väriaine 0,002
Water remainder
Vesi loput
The product is put up for retail sale in a small plastic bottle with a dropper
Tuote on pakattu vähittäismyyntiä varten pieniin muovisiin pipettipulloihin
(See photograph No 1) [1]PRODUCT 2
(Katso valokuva nro 1) [1]TUOTE 2:
Sugar 34
Sokeri 34
Malic acid 3
Omenahappo 3
Fumaric acid 0,05
Fumaarihappo 0,05
Sodium carboxymethyl cellulose 0,07
Natriumkarboksimetyyli 0,07
Potassium sorbate 0,016
Kaliumsorbaatti 0,016
Sodium benzoate 0,01
Natriumbentsoaatti 0,01
Aspartame 0,01
Aspartaami 0,01
The product is put up for retail sale as a spray in a small plastic bottle
Tuote on pakattu vähittäismyyntiä varten pieniin muovisiin suihkepulloihin
(See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water.
(Katso valokuva nro 2) [1]Molemmat tuotteet on tarkoitettu välittömään kulutukseen laimentamatta niitä vedellä.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön ja CN-koodien 2106, 210690 ja 21069059 nimiketekstien mukaisesti.
The preparations being in liquid form do not meet the criteria for sugar confectioneries in heading 1704 as the HS Explanatory Notes state ‘this heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form’.
Koska valmisteet ovat nestemäisiä, ne eivät ole sokerivalmisteita, sillä harmonoidun järjestelmän selitysten mukaan nimikkeen 1704 sokerivalmisteisiin kuuluvat ”useimmat kiinteässä tai puolikiinteässä muodossa markkinoitavat sokerivalmisteet”.
Neither do they have to be regarded as non-alcoholic beverages of subheading 22021000, as they are not directly consumed as beverages because of their acid content (Additional note 1 to chapter 22).
Niitä ei voida myöskään pitää alanimikkeeseen 22021000 kuuluvina alkoholittomina juomina, koska ne eivät happopitoisuutensa vuoksi ole juomana välittömästi kulutettavissa (22 ryhmän 1 lisähuomautus).
Whey protein isolates, in powder form, containing more than 90 % protein by weight calculated on dry matter.
Heraproteiini-isolaatit jauhemuodossa. Jauhe sisältää yli 90 % proteiinia kuiva-aineen painosta laskettuna.
The product is obtained by microfiltration of whey.
Tuotetta saadaan mikrosuodattamalla heraa.
The protein profile is as follows:
Proteiinin koostumus on seuraava:
beta-lactoglobulin: 50-60 %
beta-laktoglobuliinia 50–60 %
alfa-lactalbumin: 10-25 %
alfa-laktalbumiinia 10–25 %
immunoglobulin: 5-7 %
immunoglobuliinia 5–7 %
glycopeptides: ca. 20 %
glykopeptidejä noin 20 %.
The lactose and fat content is less than 1 %.
Laktoosi- ja rasvapitoisuus on alle 1 %.
Lecithin can be present in small quantities when used as a wetting agent during manufacturing.
Tuote voi sisältää pieniä määriä lesitiiniä, jota käytetään kosteuttavana aineena valmistusprosessissa.
The product is intended for human consumption.
Tuote on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 (b) to Chapter 4 and the wording of CN codes 3502, 350220 and 35022091.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 4 ryhmän 4 huomautuksen b-kohdan sekä CN-koodien 3502, 350220 ja 35022091 nimiketekstien mukaisesti.
The products are to be considered concentrates of two or more whey proteins in the meaning of heading text 3502 and cannot be regarded as an isolate of lactoglobulins of heading 3504.
Tuotteet ovat nimikkeessä 3502 tarkoitettuja kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteitä eikä niitä voida pitää nimikkeen 3504 laktoglobuliinien isolaattina.
Photograph No 1
Valokuva nro 1:
Photograph No 2
Valokuva nro 2:
The photographs are purely for information.
Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1558/2004 (EUVL L 283, 2.9.2004, s. 7).
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
Commission Regulation (EC) No 1990/2004
Komission asetus (EY) N:o 1990/2004,
laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
viinialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Unkarin Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] lays down that any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] 27 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai henkilöryhmittymän, joka on valmistanut viiniä, on toimitettava tislattavaksi kaikki tämän viininvalmistuksen sivutuotteet.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] vahvistetaan tällaisen tislauksen soveltamista koskevat säännöt ja kyseisen asetuksen 49 artiklassa säädetään tietyistä poikkeuksista tähän velvoitteeseen.
Hungary has adopted the necessary measures for carrying out this distillation, but the capacity of distilleries for processing the by-products is as yet inadequate.
Unkari on hyväksynyt tarvittavat toimenpiteet, joita tällaisen tislauksen toteuttaminen edellyttää, mutta sivutuotteita käsittelevien tislaamojen, joita on määrä perustaa, kapasiteetti on vielä riittämätön.
Moreover, for the 2004/2005 marketing year, a sizeable crop is anticipated.
Lisäksi markkinointivuoden 2004/2005 sadon odotetaan olevan runsas.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making.
Unkarin olisi sen vuoksi sallittava vapauttaa tiettyjä tuottajaryhmiä viininvalmistukseen liittyvien sivutuotteiden tislausta koskevasta velvoitteesta.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2004, jotta Unkarille myönnettyä poikkeusta voitaisiin soveltaa koko viinivuoden ajan.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2004/2005 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained personally on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 49 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetään, Unkari voi säätää markkinointivuoden 2004/2005 osalta, että tuottajat, joiden omista laitoksistaan itse saama tuotanto ei ylitä 500:aa hehtolitraa, voivat täyttää tislauksen sivutuotteiden toimitusvelvoitteen poistamalla kyseiset tuotteet valvonnan alaisena.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1774/2004 (EUVL L 316, 15.10.2004, s. 61).
Commission Regulation (EC) No 1991/2004
Komission asetus (EY) N:o 1991/2004,