natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 25).
32008 R 0307: komission asetus (EY) N:o 307/2008, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2008, henkilöstön koulutusohjelmia koskevien vähimmäisvaatimusten ja koulutusta koskevien todistusasiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevien edellytysten vahvistamisesta eräisiin moottoriajoneuvoihin asennettujen tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien ilmastointijärjestelmien osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 nojalla (EUVL L 92, 3.4.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (OJ L 92, 3.4.2008, p. 28).’
32008 R 0308: komission asetus (EY) N:o 308/2008, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2008, jäsenvaltioiden koulutus- ja pätevöintiohjelmien ilmoittamismuodon vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 nojalla (EUVL L 92, 3.4.2008, s. 28).”
The following points shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21aqc kohdan (komission asetus (EY) N:o 1516/2007) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘21aqd.
”21aqd.
The texts of Regulations (EC) No 303/2008, (EC) No 304/2008, (EC) No 305/2008, (EC) No 306/2008, as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38, (EC) No 307/2008 and (EC) No 308/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 303/2008, (EY) N:o 304/2008, (EY) N:o 305/2008, (EY) N:o 306/2008, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 280, 23.10.2008, s. 38, (EY) N:o 307/2008 ja (EY) N:o 308/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 112/2008 of 7 November 2008 [10], whichever is the later.Article 5
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä maaliskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [9], tai 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 112/2008 [10] voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.5 artikla
OJ L 62, 11.3.2010, p. 51.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 51.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 3.
EUVL L 92, 3.4.2008, s. 3.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 12.
EUVL L 92, 3.4.2008, s. 12.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 17.
EUVL L 92, 3.4.2008, s. 17.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 21.
EUVL L 92, 3.4.2008, s. 21.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 25.
EUVL L 92, 3.4.2008, s. 25.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 28.
EUVL L 92, 3.4.2008, s. 28.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2010 of 29 January 2010 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 13/2010 [1].
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön ajokortista annetun neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta 25 päivänä elokuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/112/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [3] is to be incorporated into the Agreement,
Ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta 25 päivänä elokuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/113/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
Lisätään 24a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/439/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 26).’
32009 L 0112: komission direktiivi 2009/112/EY, annettu 25 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 223, 26.8.2009, s. 26)”.
the following shall be added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 24f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY) seuraava:
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 31).’
32009 L 0113: komission direktiivi 2009/113/EY, annettu 25 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 223, 26.8.2009, s. 31)”.
The texts of Directives 2009/112/EC and 2009/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2009/112/EY ja 2009/113/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 23.
EUVL L 101, 22.4.2010, s. 23.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 26.
EUVL L 223, 26.8.2009, s. 26.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 31.
EUVL L 223, 26.8.2009, s. 31.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2010 of 29 January 2010 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 13/2010 [1].
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways (Railway Safety Directive) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY (rautatieturvallisuusdirektiivi) muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/110/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 42e kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/49/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62).’
32008 L 0110: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/110/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 345, 23.12.2008, s. 62)”.
The text of Directive 2008/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/110/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 62.
EUVL L 345, 23.12.2008, s. 62.
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun riskien arviointia koskevan yhteisen turvallisuusmenetelmän hyväksymisestä 24 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 352/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 42eb (Commission Decision 2009/460/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 42eb kohdan (komission päätös 2009/460/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘42ec.
”42ec.
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 108, 29.4.2009, p. 4).’
32009 R 0352: komission asetus (EY) N:o 352/2009, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun riskien arviointia koskevan yhteisen turvallisuusmenetelmän hyväksymisestä (EUVL L 108, 29.4.2009, s. 4).”
The text of Regulation (EC) No 352/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 352/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 4.
EUVL L 108, 29.4.2009, s. 4.
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 (virastoasetus) muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1335/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 42f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 881/2004) seuraava:
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 51).’
32008 R 1335: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1335/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 51)”.
The text of Regulation (EC) No 1335/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1335/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 51.
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 51.
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
Alusten omistajien vakuutuksesta merioikeudellisia vaateita varten 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/20/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56v kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/35/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘56w.
”56w.
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims (OJ L 131, 28.5.2009, p. 128).’
32009 L 0020: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/20/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, alusten omistajien vakuutuksesta merioikeudellisia vaateita varten (EUVL L 131, 28.5.2009, s. 128)”.
The text of Directive 2009/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/20/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 128.
EUVL L 131, 28.5.2009, s. 128.
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1144/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3], which has been incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [4], repeals Council Directive 93/65/EEC [5], Commission Directive 97/15/EC [6], and Regulations (EC) No 2082/2000 [7] and (EC) No 980/2002 [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 552/2004 (yhteentoimivuusasetus) [3], joka on otettu osaksi sopimusta 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006 [4], kumotaan neuvoston direktiivi 93/65/ETY [5], komission direktiivi 97/15/EY [6] ja asetukset (EY) N:o 2082/2000 [7] ja (EY) N:o 980/2002 [8], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta,
the text of point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) shall be amended as follows:
Muutetaan 66zab kohta (komission asetus (EY) N:o 474/2006) seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 16).’;
32009 R 1144: komission asetus (EY) N:o 1144/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 16)”.
The provisions of the Annexes to the Regulation shall apply as long as they are in force in the European Union.’;
Asetuksen liitteissä olevia säännöksiä sovelletaan niin kauan kuin ne ovat voimassa Euroopan unionissa.”.
the text of point 66c (Council Directive 93/65/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 66c kohta (neuvoston direktiivi 93/65/ETY).
The text of Regulation (EC) No 1144/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1144/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä maaliskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [9].
OJ L 312, 27.11.2009, p. 16.
EUVL L 312, 27.11.2009, s. 16.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 52.
EYVL L 187, 29.7.1993, s. 52.
OJ L 95, 10.4.1997, p. 16.
EYVL L 95, 10.4.1997, s. 16.
OJ L 254, 9.10.2000, p. 1.
EYVL L 254, 9.10.2000, s. 1.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 38.
EYVL L 150, 8.6.2002, s. 38.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2009 of 3 July 2009 [1].
Sopimuksen liite XIX muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2009 [1].
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/114/EY [2] (kodifioitu toisinto) olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/114/EC repeals Council Directive 84/450/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2006/114/EY kumotaan neuvoston direktiivi 84/450/ETY [3], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
The text of point 2 (Council Directive 84/450/EEC) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIX oleva 2 kohta (neuvoston direktiivi 84/450/ETY) seuraavasti:
‘32006 L 0114: Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).’
”32006 L 0114: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/114/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta (kodifioitu toisinto) (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 21)”.
The text of Directive 2006/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/114/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 38.
EUVL L 277, 22.10.2009, s. 38.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21.
EUVL L 376, 27.12.2006, s. 21.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
EYVL L 250, 19.9.1984, s. 17.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/22/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/22/EC repeals Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/22/EY kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY [3], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
The text of point 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIX olevan 7d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY) teksti seuraavasti:
‘32009 L 0022: Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).’
”32009 L 0022: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/22/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (EUVL L 110, 1.5.2009, s. 30)”.
The text of Directive 2009/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/22/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 30.
EUVL L 110, 1.5.2009, s. 30.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
EYVL L 166, 11.6.1998, s. 51.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 156/2009 [1].
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 808/2004 muuttamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Asetusten (EY) N:o 1738/2005, (EY) N:o 698/2006 ja (EY) N:o 377/2008 muuttamisesta kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO) osalta 29 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1022/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta 29 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1023/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) [5] is to be incorporated into the Agreement,
Kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO-08) käytöstä 29 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission suositus 2009/824/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 808/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 286, 31.10.2009, p. 31).’;
32009 R 1006: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 286, 31.10.2009, s. 31)”.
the following shall be added in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005) and in points 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
Lisätään 18db kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan (komission asetus (EY) N:o 1738/2005) sekä 18f kohtaan (komission asetus (EY) N:o 698/2006) ja 18an kohtaan (komission asetus (EY) N:o 377/2008) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 (OJ L 283, 30.10.2009, p. 3).’
32009 R 1022: komission asetus (EY) N:o 1022/2009, annettu 29 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 283, 30.10.2009, s. 3)”.
the following point shall be inserted after point 28d (Commission Regulation (EC) No 960/2008):
Lisätään 28d kohdan (komission asetus (EY) N:o 960/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘28e.
”28e.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 283, 30.10.2009, p. 5).’
32009 R 1023: komission asetus (EY) N:o 1023/2009, annettu 29 päivänä lokakuuta 2009, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 283, 30.10.2009, s. 5)”.
the following shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18z kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2008) jälkeen seuraava:
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön:
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) (OJ L 292, 10.11.2009, p. 31).’
32009 H 0824: komission suositus 2009/824/EY, annettu 29 päivänä lokakuuta 2009, kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO-08) käytöstä (EUVL L 292, 10.11.2009, s. 31)”.
The texts of Regulations (EC) No 1006/2009, (EC) No 1022/2009 and (EC) No 1023/2009 and of Recommendation 2009/824/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1006/2009, (EY) N:o 1022/2009 ja (EY) N:o 1023/2009 sekä suosituksen 2009/824/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 61.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 61.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 31.
EUVL L 286, 31.10.2009, s. 31.