natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines overseas countries and territories (OCTs) to mean the overseas countries and territories set out in Annex IX thereto;
Sopimuksen pöytäkirjassa I – Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä – merentakaiset maat ja alueet määritellään pöytäkirjan liitteessä IX määrätyiksi merentakaisiksi maiksi ja alueiksi.
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU [3] on the association of the overseas countries and territories with the European Union, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
Mayotten [1] ja Saint Barthélemyn [2] aseman muutoksen sekä merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin annetun neuvoston päätöksen 2013/755/EU [3] voimaantulon johdosta sopimuksen pöytäkirjan I liitteessä IX oleva merentakaisten maiden ja alueiden luettelo olisi saatettava ajan tasalle,
Annex IX to Protocol I is replaced by the Annex which is annexed to this Decision.
Korvataan pöytäkirjan I liite IX tähän päätökseen liitetyllä liitteellä.
Done at Brussels, 17 November 2017.
Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2017.
For the EU Party
EU-osapuolen puolesta
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
Euroopan neuvoston päätös 2012/419/EU, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2012, Mayotten aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden (EUVL L 204, 31.7.2012, s. 131).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Euroopan neuvoston päätös 2010/718/EU, annettu 29 päivänä lokakuuta 2010, Saint Barthélemyn saaren aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden (EUVL L 325, 9.12.2010, s. 4).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ L 344, 19.12.2013, p.
Neuvoston päätös 2013/755/EU, annettu 25 päivänä marraskuuta 2013, merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin (EUVL L 344, 19.12.2013, s. 1).
1).
LIITE
ANNEX
PÖYTÄKIRJAN I LIITE IX
ANNEX IX TO PROTOCOL I
Merentakaiset maat ja alueet
Overseas countries and territories
Tässä pöytäkirjassa ’merentakaisilla mailla ja alueilla’ tarkoitetaan jäljempänä lueteltuja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä II tarkoitettuja maita ja alueita:
For the purposes of this Protocol “overseas countries and territories” means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
(Tämä luettelo ei vaikuta näiden maiden ja alueiden asemaan tai siinä tulevaisuudessa tapahtuviin muutoksiin.)
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Merentakaiset maat ja alueet, joilla on erityiset suhteet Tanskan kuningaskuntaan:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Grönlanti.
Greenland.
Merentakaiset maat ja alueet, joilla on erityiset suhteet Ranskan tasavaltaan:
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet
New Caledonia and Dependencies,
Ranskan Polynesia
French Polynesia,
Saint-Pierre ja Miquelon
Saint Pierre and Miquelon,
Saint Barthélemy
Saint Barthélemy,
Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet
French Southern and Antarctic Territories,
Wallis- ja Futuna.
Wallis and Futuna.
Merentakaiset maat ja alueet, joilla on erityiset suhteet Alankomaiden kuningaskuntaan:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Aruba
Aruba,
Bonaire
Bonaire,
Curaçao
Curaçao,
Saba
Saba,
Sint Eustatius
Sint Maarten.
Anguilla
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Bermuda
Anguilla,
Caymansaaret
Bermuda,
Falklandinsaaret
Cayman Islands,
Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret
Falkland Islands,
Montserrat
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Pitcairn
Montserrat,
Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet
Pitcairn,
Brittiläinen Antarktiksen alue
Saint Helena and Dependencies,
Brittiläinen Intian valtameren alue
British Antarctic Territory,
Turks- ja Caicossaaret
British Indian Ocean Territory,
Brittiläiset Neitsytsaaret.
Decision No 2/2017 of the Joint CARIFORUM-EU Council
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetun
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2017,
as regards the establishment of a list of arbitrators [2017/2203]
välimiesten luettelon laatimisesta [2017/2203]
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 221 artiklan 1 kohdan,
The list of 15 arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
Osapuolet hyväksyvät tähän päätökseen liitetyn, 221 artiklan 1 kohdassa määrätyn viidentoista välimiehen luettelon.
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may amend the list of arbitrators annexed to this Decision.
CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitea voi muuttaa tähän päätökseen liitettyä välimiesten luetteloa.
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
Sopimuksen 221 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu välimiesten luettelo
Arbitrators selected by the CARIFORUM States:
CARIFORUM-valtioiden valitsemat välimiehet:
Ms Bertha COOPER - ROSSEAU (The Bahamas)
Bertha COOPER – ROSSEAU (Bahama)
Ms Michelle A. BROWN (Jamaica)
Michelle A. BROWN (Jamaika)
Ms Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Fabiola MEDINA GARNES (Dominikaaninen tasavalta)
Arbitrators selected by the EU:
EU:n valitsemat välimiehet:
Mr Claus - Dieter EHLERMANN (Germany)
Claus-Dieter EHLERMANN (Saksa)
Mr Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Pieter Jan KUIJPER (Alankomaat)
Mr Giorgio SACERDOTI (Italy)
Giorgio SACERDOTI (Italia)
Mr Ramon TORRENT (Spain)
Ramon TORRENT (Espanja)
Arbitrators jointly selected by the Parties:
Osapuolten yhdessä valitsemat välimiehet:
Mr Frederick ABBOTT (United States)
Frederick ABBOTT (Yhdysvallat)
Mr James BACCHUS (United States)
James BACCHUS (Yhdysvallat)
Ms Claudia OROZCO (Colombia)
Claudia OROZCO (Kolumbia)
Mr Helge SELAND (Norway)
Helge SELAND (Norja)
Decision No 52/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 52/2017,
of 24 November 2017
annettu 24 päivänä marraskuuta 2017,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2290]
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan alakohtaiseen liitteeseen [2017/2290]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen ja erityisesti sen 7 ja 14 artiklan,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Osapuolet ovat sopineet liitteessä A mainitun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimuksenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja pitävät näitä tietoja ajan tasalla.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat sekakomitean edustajat, jotka on valtuutettu toimimaan osapuolten puolesta sopimuksen muuttamiseksi.
On behalf of the United States of America
Allekirjoitettu Washington DC:ssä 15 päivänä marraskuuta 2017
Signed in Washington DC, 15 November 2017
Euroopan unionin puolesta
On behalf of the European Union
Allekirjoitettu Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2017
Signed in Brussels, 24 November 2017
LIITE A
ATTACHMENT A
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisätty EY:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
RANSKA
FRANCE
sekä katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten lisäämisestä alakohtaiseen liitteeseen,
Decision No 53/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 53/2017,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2291]
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan alakohtaiseen liitteeseen [2017/2291]
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
Signed in Washington DC, on 15 November 2017
Euroopan unionin puolesta
Signed in Brussels, on 24 November 2017
LIITE A
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
ITALIA
ITALY
sekä katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten lisäämisestä alakohtaiseen liitteeseen,
Decision No 54/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 54/2017,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2292]
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan alakohtaiseen liitteeseen [2017/2292]
Decision No 1/2017 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2017,
of 8 December 2017
annettu 8 päivänä joulukuuta 2017,
regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement [2017/2357]
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 68 artiklan täytäntöönpanosta [2017/2357]
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen [1] ja erityisesti sen 100 artiklan yhdessä sen 15 artiklan 4 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan kanssa,
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 15 artiklan 4 kohdassa määrätään, että AKT–EU-ministerineuvosto voi siirtää toimivaltaansa AKT–EU-suurlähettiläskomitealle.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, III, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 16 artiklan 2 kohdassa määrätään, että AKT–EU-suurlähettiläskomitea suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
AKT–EU-ministerineuvoston kokouksessa 5 päivänä toukokuuta 2017 valtuutettiin AKT–EU-suurlähettiläskomitea antamaan päätös AKT–EU-kumppanuussopimuksen 68 artiklan täytäntöönpanosta ulkoisten häiriöiden osalta ja liitteessä II olevan 3 luvun muuttamisesta.
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
Olisi hyväksyttävä päätös AKT–EU-kumppanuussopimuksen 68 artiklan täytäntöönpanosta,
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 68 artiklassa tarkoitettua tukea AKT-maille ulkoisista häiriöistä johtuvan makrotalouden epävakauden vuoksi hallinnoidaan tämän päätöksen säännösten mukaisesti.
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
Ennakoimattomiin tarpeisiin tarkoitetusta 11.
Article 2
Euroopan kehitysrahaston varauksesta voidaan ottaa lisärahoitustukea ulkoisista häiriöistä johtuvien lyhyen aikavälin haittavaikutusten, mukaan lukien vaikutukset vientituloihin, lievittämiseksi ja tulojen menetyksen vaarantamien sosioekonomisten uudistusten ja politiikkojen turvaamiseksi.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
Ulkoisten häiriöiden kohteeksi joutuneet AKT-maat osoittavat Euroopan komissiolle tätä tarkoitusta varten myönnettävää rahoitustukea koskevan pyynnön, joka käsitellään tarpeisiin perustuvalla lähestymistavalla tapauskohtaisesti AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisen yhteistyön monivuotisessa rahoituskehyksessä.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Tukea hallinnoidaan ja se pannaan täytäntöön siten, että toiminta on nopeaa, joustavaa ja tehokasta.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Euroopan komissio raportoi määräajoin kehitysrahoitusyhteistyön AKT–EU-komitealle.
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
3 artikla
Article 3
Sopimuksen sopimuspuolille, Euroopan komissiolle ja AKT-valtioiden sihteeristölle ilmoitetaan 68 artiklan täytäntöönpanon käytännön järjestelyistä.
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
4 artikla
Article 4
AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevaa 3 lukua sovelletaan tämän päätöksen mukaisesti.
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
5 artikla
Article 5
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2017.
Done at Brussels, 8 December 2017.
AKT–EU-suurlähettiläskomitean puolesta
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Puheenjohtaja
The President
EUVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren, jäljempänä ’AKT’, valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, 68 artiklassa määrätään, että luodaan lisärahoitusjärjestelmä, jolla lievitetään ulkoisista häiriöistä johtuvia lyhyen aikavälin kielteisiä vaikutuksia AKT-valtioiden talouksiin.
Recommendation No 1/2017 of the EU-Georgia Association Council
EU–Georgia-assosiaationeuvoston suositus N:o 1/2017,
of 20 November 2017
annettu 20 päivänä marraskuuta 2017,
on the EU-Georgia Association Agenda [2017/2445]
EU–Georgia-assosiaatio-ohjelmasta [2017/2445]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välinen assosiaatiosopimus [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 2014, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Assosiaationeuvostolla on sopimuksen 406 artiklan 1 kohdan mukaisesti valtuudet antaa suosituksia sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Sopimuksen 420 artiklan 1 kohdan nojalla osapuolten on toteutettava kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen ja varmistettava, että sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Unioni ja Georgia haluavat lujittaa kumppanuuttaan sopimalla painopisteet vuosiksi 2017–2020, jotta Georgian selviytymiskykyä ja vakautta voidaan tukea ja lujittaa ja samalla pyrkiä läheisempään poliittiseen assosiaatioon ja syvempään taloudelliseen yhdentymiseen.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Sopimuksen osapuolet ovat sen vuoksi sopineet EU–Georgia-assosiaatio-ohjelman tekstistä, jolla tuetaan sopimuksen täytäntöönpanoa ja keskitetään yhteistyö yhdessä määriteltyihin yhteisiin etuihin,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet toteuttavat EU–Georgia-assosiaatio-ohjelman sellaisena kuin se on liitteessä.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Vuosiksi 2017–2020 hyväksyttävä EU–Georgia-assosiaatio-ohjelma, sellaisena kuin se on liitteessä, korvaa 26 päivänä kesäkuuta 2014 vuosiksi 2014–2016 hyväksytyn EU–Georgia-assosiaatio-ohjelman.
Done at Tbilisi, 20 November 2017.
Tehty Tbilisissä 20 päivänä marraskuuta 2017.
ANNEX
EUROOPAN UNIONIN JA GEORGIAN VÄLINEN ASSOSIAATIO-OHJELMA 2017–2020
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA 2017-2020
Sisällysluettelo
Contents
Periaatteet, välineet ja resurssit assosiaatio-ohjelman täytäntöönpanemiseksi
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Assosiaatio-ohjelman painopisteet
Priorities of the Association Agenda
Toiminnan keskeiset painopisteet
Key Priorities for Actions
Pannaan työntekijöiden perusoikeudet täytäntöön.
Democracy, Human Rights, Good Governance and Strengthening Institutions
2.2 Demokratia, ihmisoikeudet, hyvä hallintotapa ja instituutioiden lujittaminen
Justice sector
Jatketaan korruption torjuntaa.
Law enforcement
Lainvalvonta
Anti-corruption, public administrative reform and public service
Korruption torjunta, julkishallinnon uudistus ja julkiset palvelut
Children's rights
Lapsen oikeudet
Trade Union rights and core labour standards
Ammattiliittojen oikeudet ja työelämän perusnormit
Foreign and Security Policy
Ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Peaceful conflict resolution
Konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen
International Criminal Court (ICC)
Kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC)
Justice, Freedom and Security
Oikeus, vapaus ja turvallisuus
Protection of Personal Data
Henkilötietojen suoja
Migration and Asylum
Muuttoliike- ja turvapaikka-asiat
Border Management
Rajaturvallisuus
Fight against Organised Crime
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Tackling Illicit Drugs
Laittomien huumausaineiden torjunta
Money-laundering and terrorism financing
Rahanpesu ja terrorismin rahoitus
Cooperation in the fight against terrorism
Yhteistyö terrorismin torjunnassa
Trade and Trade-Related Matters
Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet
Trade in Goods
Tavarakauppa
Technical Regulations, Standardisation and Related Infrastructure
Tekniset määräykset, standardointi ja niihin liittyvä infrastruktuuri
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures
Terveyteen ja kasvinsuojeluun liittyvät toimenpiteet
Customs and Trade Facilitation
Tullimenettelyjen ja kaupan helpottaminen
Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce
Sijoittautuminen, palvelukauppa ja sähköinen kauppa
Current Payments and Movement of Capital
Juoksevat maksut ja pääomanliikkeet
Public Procurement
Julkiset hankinnat
Intellectual Property Rights (IPR)
Teollis- ja tekijänoikeudet
Trade and Sustainable Development
Kauppa ja kestävä kehitys
Economic Development and Market Opportunities
Taloudellinen kehitys ja markkinamahdollisuudet
Agriculture and Rural Development
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Public Internal Financial Control and External Audit
Julkisen sektorin varainhoidon sisäinen valvonta ja tilintarkastus
Consumer Policy
Kuluttajapolitiikka
Company Law, Accounting and Auditing and Corporate Governance
Yhtiöoikeus, kirjanpito ja tilintarkastus, yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä
Industrial and Enterprise Policy and Mining
Teollisuus- ja yrityspolitiikka ja kaivosteollisuus
Employment, Social Policy and Equal Opportunities
Työllisyys, sosiaalipolitiikka ja yhtäläiset mahdollisuudet