natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/9/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
Jokainen EFTA-valtio voi komission päätöksen 2004/9/EY 3 artiklan mukaisesti nimetä henkilöt, jotka osallistuvat tarkkailijoina Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitean kokouksiin.
the following point shall be inserted after point 16c (Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 16 c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/24/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘16d.
”16d.
Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 36).
32004 D 0010: komission päätös 2004/10/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan pankkikomitean perustamisesta (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 36).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/10/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Banking Committee.
Jokainen EFTA-valtio voi komission päätöksen 2004/10/EY 3 artiklan mukaisesti nimetä henkilöt, jotka osallistuvat tarkkailijoina Euroopan pankkikomitean kokouksiin.
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’
EY:n komissio ilmoittaa komitean kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.”
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 (luettelo, josta määrätään 101 artiklassa) kohdat seuraavasti:
The Committee of European Securities Regulators (Commission Decision 2001/527/EC).
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (komission päätös 2001/527/EY).
The European Securities Committee (Commission Decision 2001/528/EC).
Euroopan arvopaperikomitea (komission päätös 2001/528/EY).
The Committee of European Banking Supervisors (Commission Decision 2004/5/EC).
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (komission päätös 2004/5/EY).
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Commission Decision 2004/6/EC).
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea (komission päätös 2004/6/EY).
The European Insurance and Occupational Pensions Committee (Commission Decision 2004/9/EC).
Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea (komission päätös 2004/9/EY).
The European Banking Committee (Commission Decision 2004/10/EC).’
Euroopan pankkikomitea (komission päätös 2004/10/EY).”
The texts of Decisions 2001/527/EC, 2001/528/EC, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/7/EC, 2004/8/EC, 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komission päätösten 2001/527/EY, 2001/528/EY, 2004/5/EY, 2004/6/EY, 2004/7/EY, 2004/8/EY, 2004/9/EY ja 2004/10/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä heinäkuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [11].
OJ L 191, 13.7.2001, p. 43.
EYVL L 191, 13.7.2001, s. 43.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
EYVL L 191, 13.7.2001, s. 45.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 28.
EUVL L 3, 7.1.2004, s. 28.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 30.
EUVL L 3, 7.1.2004, s. 30.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 32.
EUVL L 3, 7.1.2004, s. 32.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 33.
EUVL L 3, 7.1.2004, s. 33.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34.
EUVL L 3, 7.1.2004, s. 34.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.
EUVL L 3, 7.1.2004, s. 36.
Decision No 1/2007 of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007,
of 20 December 2007
tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,
amending Protocol 2 (on steel products) of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen terästuotteita koskevan pöytäkirjan nro 2 muuttamisesta
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen,
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement establishes a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevassa 7 artiklassa perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, jossa ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, käytettäväksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön.
Significant progress has been made in the necessary restructuring and conversion programme for the steel industry in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian terästeollisuuden välttämättömässä rakenneuudistus- ja muutosohjelmassa on edistytty merkittävästi.
The need for an administrative procedure for the rapid provision of information on the trend in trade flows in order to increase transparency and to avoid possible diversion of trade has disappeared.
Nyt ei enää tarvita hallinnollista menettelyä tietojen hankkimiseksi nopeasti terästuotteiden kauppavirtojen suuntauksista avoimuuden lisäämiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien estämiseksi.
Consequently, there is no longer a need for a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tästä syystä enää ei tarvita kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää, jossa ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, käytettäväksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön.
Protocol 2 should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi pöytäkirja nro 2 olisi muutettava vastaavasti,
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement, and Annex I to the said Protocol 2, shall be deleted.
Poistetaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa nro 2 oleva 7 artikla ja kyseisessä pöytäkirjassa nro 2 oleva liite I.
This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Done at Brussels, 20 December 2007.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2008 of 6 June 2008 [1].
Sopimuksen liite XI muutettiin 6 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2008 [1].
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines [2] is to be incorporated into the Agreement,
Päätöksen 2003/548/EY muuttamisesta tietyn tyyppisten kiinteiden yhteyksien poistamiseksi kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimasta 21 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2008/60/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 5cn (Commission Decision 2003/548/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevaan 5cn kohtaan (komission päätös 2003/548/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 (OJ L 15, 18.1.2008, p. 32).’
32008 D 0060: komission päätös 2008/60/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 15, 18.1.2008, s. 32)”.
The text of Decision 2008/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2008/60/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 30.
EUVL L 257, 25.9.2008, s. 30.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 32.
EUVL L 15, 18.1.2008, s. 32.
Decision No 4/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 4/2007,
amending Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC Partnership Agreement
AKT–EY-kumppanuussopimukseen sisältyvän Etelä-Afrikasta tehdyn pöytäkirjan 3 muuttamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Protocol No 3 on South Africa thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän, jäljempänä ’AKT-valtiot’, jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa (Beninissä) 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on tarkistettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella mainitun AKT–EY-kumppanuussopimuksen muuttamisesta [2], sekä erityisesti kumppanuussopimukseen sisältyvän Etelä-Afrikasta tehdyn pöytäkirjan 3,
Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement lays down that the provisions of the Agreement on economic and trade cooperation do not apply to South Africa.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa 5 artiklassa määrätään, että sopimuksen taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevia määräyksiä ei sovelleta Etelä-Afrikkaan.
On 7 March 2006, the group of ACP countries, members of the Southern African Development Community (SADC) negotiating an Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Community, have requested that South Africa should be associated as a full member of that negotiation and the Council of Ministers has agreed to the request, subject to certain conditions, on 12 February 2007.
Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) AKT-valtioiden ryhmä, joka neuvottelee talouskumppanuussopimuksesta Euroopan yhteisön kanssa, esitti 7 päivänä maaliskuuta 2006 pyynnön, että Etelä-Afrikka voisi osallistua neuvotteluihin täysivaltaisena osapuolena, ja ministerineuvosto hyväksyi pyynnön 12 päivänä helmikuuta 2007 tietyin ehdoin.
The EPA negotiations are based on the economic and trade provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular Articles 36 and 37 thereof.
Talouskumppanuussopimusneuvottelut perustuvat AKT–EY-kumppanuussopimuksen taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskeviin määräyksiin ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklaan.
For reasons of legal clarity it is necessary to amend Protocol No 3 with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the EPA negotiations and its eventual accession to the EPA.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi pöytäkirjaa 3 on tarpeen muuttaa, jotta Etelä-Afrikan täysivaltainen osallistuminen talouskumppanuussopimusneuvotteluihin sekä maan mahdollinen liittyminen talouskumppanuussopimukseen voidaan ottaa huomioon.
Protocol No 3 may be revised, in accordance with Article 7 thereof, by decision of the Council of Ministers,
Pöytäkirjaa 3 voidaan sen 7 artiklan mukaisesti tarkistaa ministerineuvoston päätöksellä,
In Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement the following paragraph shall be added:
Lisätään AKT–EY-kumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 3 olevaan 5 artiklaan kohta seuraavasti:
This Protocol shall not prevent South Africa from negotiating and signing one of the Economic Partnership Agreements (EPA) provided for in Part 3, Title II of this Agreement if the other parties to that EPA so agree.’
Tämä pöytäkirja ei estä Etelä-Afrikkaa neuvottelemasta ja allekirjoittamasta yhtä tämän sopimuksen II osaston 3 osassa tarkoitetuista talouskumppanuussopimuksista, jos kyseisen talouskumppanuussopimuksen muut osapuolet sen hyväksyvät.”
Done at Brussels, 20 December 2007.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta määrätään päätöksessä N:o 5/2005 (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 1).
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Päätöksen 2007/116/EY muuttamisesta uusien ”116”-alkuisten numeroiden varaamiseksi 29 päivänä lokakuuta 2007 tehty komission päätös 2007/698/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevaan 5 cx kohtaan (komission päätös 2007/116/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 31).’
32007 D 0698: komission päätös 2007/698/EY, tehty 29 päivänä lokakuuta 2007 (EUVL L 284, 30.10.2007, s. 31)”.
The text of Decision 2007/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2007/698/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 31.
EUVL L 284, 30.10.2007, s. 31.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta 9 päivänä marraskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/771/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [3] is to be incorporated into the Agreement.
UHF-taajuusalueella toimivien radiotaajuustunnistuslaitteiden (RFID-laitteiden) käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta 23 päivänä marraskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/804/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community [4] is to be incorporated into the Agreement.
Taajuuksien käyttöä yhteisössä koskevien tietojen yhdenmukaisesta saatavuudesta 16 päivänä toukokuuta 2007 tehty komission päätös 2007/344/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications [5] is to be incorporated into the Agreement,
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisista kirjanpidon eriyttämis- ja kustannuslaskentajärjestelmistä 19 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission suositus 2005/698/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following points shall be inserted after point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC):
Lisätään 5 cy kohdan (komission päätös 2007/176/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘5cz.
”5cz.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
32006 D 0771: komission päätös 2006/771/EY, tehty 9 päivänä marraskuuta 2006, lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta (EUVL L 312, 11.11.2006, s. 66)
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).’;
32007 D 0344: komission päätös 2007/344/EY, tehty 16 päivänä toukokuuta 2007, taajuuksien käyttöä yhteisössä koskevien tietojen yhdenmukaisesta saatavuudesta (EUVL L 129, 17.5.2007, s. 67)”.
the following point shall be inserted after point 26i (Commission Recommendation 2000/417/EC):
Lisätään 26 i kohdan (komission suositus 2000/417/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘26j.
”26j.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications (OJ L 266, 11.10.2005, p. 64).’
32005 H 0698: komission suositus 2005/698/EY, annettu 19 päivänä syyskuuta 2005, sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisista kirjanpidon eriyttämis- ja kustannuslaskentajärjestelmistä (EUVL L 266, 11.10.2005, s. 64)”.
The texts of Decisions 2006/771/EC, 2006/804/EC and 2007/344/EC and of Recommendation 2005/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2006/771/EY, 2006/804/EY ja 2007/344/EY sekä suosituksen 2005/698/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä heinäkuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
EUVL L 312, 11.11.2006, s. 66.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 64.
EUVL L 329, 25.11.2006, s. 64.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 67.
EUVL L 129, 17.5.2007, s. 67.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 64.
EUVL L 266, 11.10.2005, s. 64.
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p. 64). 5czb.
32006 D 0804: komission päätös 2006/804/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 2006, UHF-taajuusalueella toimivien radiotaajuustunnistuslaitteiden (RFID-laitteiden) käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta (EUVL L 329, 25.11.2006, s. 64)
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2008 of 6 June 2008 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/2008 [1].
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta 23 päivänä lokakuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/2007 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1370/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 1107/70 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1370/2007 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1107/70 [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1370/2007, while its provisions continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007,
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69 [4], joka on otettu osaksi sopimusta, kumotaan asetuksella (EY) N:o 1370/2007, mutta sen säännösten soveltamista tavaraliikennepalveluihin jatketaan asetuksen (EY) N:o 1370/2007 voimaantuloa seuraavien kolmen vuoden ajan,
the following point shall be inserted after point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
Lisätään 4 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69) jälkeen kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).’;
32007 R 1370: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1)”.
the following shall be added in point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
Lisätään 4 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69) teksti seuraavasti:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
”Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1370/2007, this Regulation is repealed.
Tämä asetus kumotaan asetuksen (EY) N:o 1370/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Its provisions shall however continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007.’;
Sen säännösten soveltamista tavaraliikennepalveluihin jatketaan kuitenkin asetuksen (EY) N:o 1370/2007 voimaantuloa seuraavien kolmen vuoden ajan.”.
the text of point 11 (Council Regulation (EEC) No 1107/70) shall be deleted;
Poistetaan 11 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1107/70) teksti.
the words ‘Article 19 of Regulation (EEC) No 1191/69,’ in paragraph II of the sectoral adaptations and the text of point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69) shall be deleted with effect from 3 December 2012.
Poistetaan alakohtaisten mukautusten II kohdasta sanat ”asetuksen (ETY) N:o 1191/69 19 artiklaan” ja 4 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69) teksti 3 päivästä joulukuuta 2012.
The text of Regulation (EC) No 1370/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1370/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä heinäkuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 257, 25.9.2008, p. 36.
EUVL L 257, 25.9.2008, s. 36.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 1.
EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 1.
EYVL L 130, 15.6.1970, s. 1.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 1.
EYVL L 156, 28.6.1969, s. 1.
Decision No 1/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2008
of 15 January 2008
tehty 15 päivänä tammikuuta 2008,
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of Appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Liitettä 4 täydennetään lisäyksillä, kuten sopimukseen liitetyssä, liitteen 4 täytäntöönpanoa koskevassa yhteisessä julistuksessa kuvataan (lukuun ottamatta lisäystä 5, joka hyväksyttiin sopimuksen tekemisen yhteydessä).