natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the processing is strictly limited to testing the CAPPS II system and interfaces and, except in emergency situations involving the positive identification of a known terrorist or individual with established connections to terrorism, is not to have any operational consequences.
Tämän käsittelyn tarkoitus on tiukasti rajattu CAPPS II -järjestelmän ja sen liitäntöjen testaukseen, eikä sillä ole mitään toiminnallisia seurauksia, sellaisia hätätilanteita lukuun ottamatta, jotka koskevat tunnetun terroristin tai henkilön, jolla on todettu olevan yhteyksiä terrorismiin, tunnistamista.
Under the provision requiring an automated filtering method described in paragraph 10, CBP will have filtered and deleted ‘sensitive’ data before transferring any PNRs to TSA on a bulk basis under this paragraph.
Jäljempänä 10 kohdassa kuvatun automaattista suodatusmenetelmää koskevan vaatimuksen mukaisesti CBP suodattaa ja poistaa arkaluonteiset tiedot ennen PNR-tietojen massaluovutusta TSA:lle tämän kohdan mukaisesti.
Treatment of ‘sensitive’ data
Arkaluonteisten tietojen käsittely
CBP will not use ‘sensitive’ data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual) from the PNR, as described below.
Jäljempänä kuvatun mukaisesti CBP ei käytä PNR-tietoihin sisältyviä arkaluonteisia tietoja (eli henkilötietoja, joista käy ilmi rotu tai etninen alkuperä, poliittiset mielipiteet, uskonnolliset tai filosofiset vakaumukset, ammattiliittoon kuuluminen tai yksilön terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä koskevat tiedot).
CBP will implement, with the least possible delay, an automated system which filters and deletes certain ‘sensitive’ PNR codes and terms which CBP has identified in consultation with the European Commission.
CBP ottaa mahdollisimman pian käyttöön automaattisen järjestelmän, jolla suodatetaan ja poistetaan tietyt ”arkaluonteiset” PNR-koodit ja termit, jotka CBP on yksilöinyt Euroopan komissiota kuultuaan.
Until such automated filters can be implemented CBP represents that it does not and will not use ‘sensitive’ PNR data and will undertake to delete ‘sensitive’ data from any discretionary disclosure of PNR under paragraphs 28 to 34 [3].
Ennen kuin kyseiset automaattiset suodattimet voidaan ottaa käyttöön CBP korostaa, että se ei käytä eikä tule käyttämään ”arkaluonteisia” PNR-tietoja ja sitoutuu poistamaan ”arkaluonteiset” tiedot kaikista harkinnanvaraisista 28–34 kohdan mukaisista PNR-tietojen luovutuksista [3].
Method of accessing PNR data
PNR-tietojen arviointimenetelmä
With regard to the PNR data which CBP access (or receive) directly from the air carrier’s reservation systems for purposes of identifying potential subjects for border examination, CBP personnel will only access (or receive) and use PNR data concerning persons whose travel includes a flight into or out of [4] the United States.
Niiden PNR-tietojen osalta, joihin CBP:llä on suora pääsy (tai joita se suoraan vastaanottaa) lentoyhtiön varausjärjestelmästä henkilöiden tunnistamiseksi mahdollista rajatarkastusta varten, CBP:n henkilöstöllä on ainoastaan pääsy sellaisiin PNR-tietoihin (tai se vastaanottaa) ja se käyttää sellaisia PNR-tietoja, jotka koskevat henkilöitä, joiden matkaan sisältyy lento Yhdysvaltoihin tai sieltä pois [4].
CBP will ‘pull’ passenger information from air carrier reservation systems until such time as air carriers are able to implement a system to ‘push’ the data to CBP.
CBP hakee (pull) matkustajatietoja lentoyhtiöiden varausjärjestelmistä kunnes lentoyhtiöt voivat ottaa käyttöön järjestelmän, jonka avulla lentoyhtiöt antavat (push) CBP:lle tiedot.
CBP will pull PNR data associated with a particular flight no earlier than 72 hours prior to the departure of that flight, and will re-check the systems no more than three (3) times between the initial pull, the departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or between the initial pull and the departure of the flight from the United States, as applicable, to identify any changes in the information.
CBP ottaa tiettyä lentoa koskevat PNR-tiedot aikaisintaan 72 tuntia ennen koneen lähtöä ja tarkistaa järjestelmät enintään kolme (3) kertaa tiedon saannin, koneen lähdön ulkomaisesta kohteesta ja sen saapumisen Yhdysvaltoihin välillä, tai tarpeen mukaan tiedon saannin ja koneen lähdön Yhdysvalloista välillä mahdollisten tiedoissa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi.
In the event that the air carriers obtain the ability to ‘push’ PNR data, CBP will need to receive the data 72 hours prior to departure of the flight, provided that all changes to the PNR data which are made between that point and the time of the flight’s arrival in or departure from the United States, are also pushed to CBP [5].
Jos lentoyhtiöllä on mahdollisuus antaa PNR tiedot, CBP tarvitsee ne 72 tuntia ennen koneen lähtöä edellyttäen, että kaikki PNR-tietojen muutokset, jotka on tehty kyseisen ajankohdan ja koneen saapumisen Yhdysvaltoihin tai sen lähtemisen Yhdysvalloista välillä, annetaan myös CBP:lle [5].
In the unusual event that CBP obtains advance information that person(s) of specific concern may be travelling on a flight to, from or through the United States, CBP may pull (or request a particular push) of PNR data prior to 72 hours before departure of the flight to ensure that proper enforcement action may be taken when essential to prevent or combat an offence enumerated in paragraph 3 hereof.
Jos CBP saa poikkeuksellisesti ennakkotietoja erityistä huolta aiheuttavan/aiheuttavien henkilön/henkilöiden matkustamisesta lennolla Yhdysvaltoihin, Yhdysvalloista tai Yhdysvaltojen kautta, CBP voi hakea (tai pyytää) PNR-tiedot aikaisemmin kuin 72 tuntia ennen koneen lähtöä, jotta asianmukaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa 3 kohdassa mainitun rikkomuksen estämiseksi tai torjumiseksi.
To the extent practicable, in such instances where PNR data must be accessed by CBP prior to 72 hours before the departure of the flight, CBP will utilise customary law enforcement channels.
Silloin kun CBP:n on päästävä PNR-tietoihin ennen 72 tunnin määräaikaa ennen koneen lähtöä, se käyttää mahdollisuuksien mukaan tavanomaisia viranomaiskanavia.
Storage of PNR data
PNR-tietojen säilytys
After 3,5 years, PNR data that have not been manually accessed during that period of time, will be destroyed.
3,5 vuoden jälkeen PNR tiedot, joita ei ole manuaalista käsitelty kyseisenä aikana, tuhotaan.
PNR data that have been manually accessed during the initial 3,5-year period will be transferred by CBP to a deleted record file [7], where they will remain for a period of eight (8) years before they are destroyed.
CBP siirtää PNR-tiedot, joita on manuaalisesti käsitelty ensimmäisten 3,5 vuoden aikana, käytöstä poistettujen tietojen tiedostoon [7], jossa niitä säilytetään kahdeksan vuotta ennen tuhoamista.
This schedule, however, would not apply to PNR data that are linked to a specific enforcement record (such data would remain accessible until the enforcement record is archived).
Aikataulua ei kuitenkaan sovellettaisi niihin PNR-tietoihin, jotka liittyvät tiettyihin lainvalvontatietoihin (tietoja voitaisiin käyttää kunnes tiedot on arkistoitu).
With respect to PNR which CBP accesses (or receives) directly from air carrier reservation systems during the effective dates of these Undertakings, CBP will abide by the retention policies set forth in the present paragraph, notwithstanding the possible expiration of the Undertakings pursuant to paragraph 46 herein.
Niiden PNR-tietojen osalta, jotka CBP hakee (tai saa) suoraan lentoyhtiön varausjärjestelmästä näiden sitoumusten voimassaoloaikana, CBP noudattaa tässä kohdassa esitettyä tietojen säilytystä koskevaa toimintaperiaatetta huolimatta sitoumusten voimassaolon mahdollisesta päättymisestä 46 kohdan mukaisesti.
CBP computer system security
CBP:n tietokonejärjestelmän turvallisuus
Authorised CBP personnel obtain access to PNR through the closed CBP intranet system which is encrypted end-to-end and the connection is controlled by the Customs Data Center.
Valtuutetulla CBP:n henkilöstöllä on pääsy PNR-tietoihin CBP:n suljetun intranet-järjestelmän kautta, joka on kokonaan salattu ja yhteyttä valvoo tullin tietokeskus.
PNR data stored in the CBP database are limited to ‘read only’ access by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air carrier’s reservation system.
Valtuutetulla henkilöstöllä on rajallinen ”read only”-pääsy CBP-tietokannassa säilytettäviin PNR-tietoihin, mikä merkitsee sitä, että tietojen sisältö voidaan formatoida uudelleen, mutta CBP:n saatua tiedot lentoyhtiön varausjärjestelmästä, se ei muuta niiden sisältöä millään tavoin.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases (including through the Interagency Border Inspection System (IBIS)).
Millään muulla ulkomaisella, liittovaltion, osavaltion tai paikallisella virastolla ei ole suoraa sähköistä pääsyä PNR-tietoihin CBP:n tietokantojen kautta (ei myöskään viranomaisten välisen rajatarkastusta koskevan järjestelmän, Interagency Border Inspection System (IBIS), kautta).
Details regarding access to information in CBP databases (such as who, where, when (date and time) and any revisions to the data) are automatically recorded and routinely audited by the Office of Internal Affairs to prevent unauthorised use of the system.
Sisäisten asioiden toimisto kirjaa automaattisesti CBP:n tietokantoihin pääsyä koskevat yksityiskohtaiset tiedot (kuten kuka, missä, milloin (päivämäärä ja aika), ja kaikki tietojen muutokset) ja tarkastaa ne säännöllisesti järjestelmän luvattoman käytön estämiseksi.
Only certain CBP officers, employees or information technology contractors [8] (under CBP supervision) who have successfully completed a background investigation, have an active, password-protected account in the CBP computer system, and have a recognised official purpose for reviewing PNR data, may access PNR data.
PNR-tietoihin pääsevät ainoastaan tietyt CBP:n virkailijat, työntekijät ja tietotekniikan toimittajat [8] (CBP:n valvonnassa), jotka ovat suoriutuneet turvallisuusselvityksestä, ja joilla on voimassa oleva salasanalla suojattu pääsy CBP:n tietokonejärjestelmään, ja joilla on tunnustettu virallinen syy päästä PNR-tietoihin.
CBP officers, employees and contractors are required to complete security and data privacy training, including passage of a test, on a biennial basis.
CBP:n virkailijoilta, työntekijöiltä ja toimittajilta vaaditaan turvallisuus- ja tietosuojakoulutusta sekä testin suorittamista joka toinen vuosi.
CBP system auditing is used to monitor and ensure compliance with all privacy and data security requirements.
CBP:n järjestelmä tarkastetaan sen valvomiseksi, että kaikkia yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevia vaatimuksia noudatetaan.
Unauthorised access by CBP personnel to air carrier reservation systems or the CBP computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include termination of employment) and may result in criminal sanctions being imposed (fines, imprisonment of up to one year, or both) (see title 18, United States Code, section 1030).
Jos CBP:n henkilöstö käyttää luvattomasti lentoyhtiön varausjärjestelmää tai CBP:n tietokonejärjestelmää, jossa säilytetään PNR-tietoja, kurinpitoseuraamukset ovat ankarat (työsuhteen päättäminen on mahdollinen) ja se voi johtaa rikosoikeudellisiin rangaistuksiin (sakkoihin, enintään yhden vuoden vankeuteen tai molempiin) (ks. title 18, United States Code, section 1030).
CBP policy and regulations also provide for stringent disciplinary action (which may include termination of employment) to be taken against any CBP employee who discloses information from CBP’s computerised systems without official authorisation (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34).
CBP:n toimintaperiaatteet ja säännöt mahdollistavat myös tiukat kurinpitoseuraamukset (työsuhteen päättäminen on mahdollinen) niitä työntekijöitä kohtaan, jotka luovuttavat tietoja CBP:n tietokonejärjestelmistä ilman virallista lupaa (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34).
Criminal penalties (including fines, imprisonment of up to one year, or both) may be assessed against any officer or employee of the United States for disclosing PNR data obtained in the course of his employment, where such disclosure is not authorised by law (see title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Rikosoikeudellisia rangaistuksia (muun muassa sakkoja, enintään yksi vuosi vankeutta tai molempia) voidaan soveltaa kaikkiin Yhdysvaltojen virkamiehiin tai työntekijöihin, jotka luovuttavat työssään PNR-tietoja laittomasti (ks. title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
CBP treatment and protection of PNR data
Kuinka CBP käsittelee ja suojelee PNR-tietoja
CBP treats PNR information regarding persons of any nationality or country of residence as law-enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, and confidential commercial information of the air carrier, and, therefore, would not make disclosures of such data to the public, except as in accordance with these Undertakings or as otherwise required by law.
CBP käsittelee PNR-tietoja henkilöistä, joilla voi olla mikä kansalaisuus tai asuinpaikkavaltio tahansa, lainvalvonnan kannalta arkaluonteisina, luottamuksellisina henkilökohtaisina tietoina kyseisestä rekisteröidystä, sekä luottamuksellisina kaupallisina tietoina lentoyhtiöstä, eikä sen vuoksi luovuta kyseisiä tietoja julkisuuteen muutoin kuin näiden sitoumusten mukaisesti tai laissa säädetyissä tapauksissa.
Public disclosure of PNR data is generally governed by the Freedom of Information Act (FOIA) (title 5, United States Code, section 552) which permits any person (regardless of nationality or country of residence) access to a US federal agency’s records, except to the extent such records (or a portion thereof) are protected from public disclosure by an applicable exemption under the FOIA.
PNR-tietojen luovuttamisesta julkisuuteen säädetään yleisesti tiedonvapauslaissa (Freedom of Information Act, title 5, United States Code, section 552), jossa sallitaan henkilöiden pääsy (riippumatta kansalaisuudesta tai asuinpaikkavaltiosta) Yhdysvaltojen liittovaltion tiedostoihin, lukuun ottamatta sellaisia tiedostoja tai niiden osia, jotka on suojattu julkisuuteen luovutukselta tiedonvapauslaissa säädetyn poikkeuksen nojalla.
Among its exemptions, the FOIA permits an agency to withhold a record (or a portion thereof) from disclosure where the information is confidential commercial information, where disclosure of the information would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy, or where the information is compiled for law enforcement purposes, to the extent that disclosure may reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Tiedonvapauslain poikkeukset sallivat viraston olla luovuttamatta tiedostoa tai sen osaa, jos tieto on luottamuksellista kaupallista tietoa, jos tietojen luovutus merkitsisi selvästi perustelematonta yksityisyyden loukkausta, tai jos tiedot on kerätty lainvalvontatarkoituksissa siinä määrin kuin tietojen luovuttamisen voidaan kohtuudella odottaa merkitsevän perustelematonta yksityisyyden loukkausta (title 5, United States Code, 5 sections 552(b)(4), (6), (7)(C).
CBP regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), which govern the processing of requests for information (such as PNR data) pursuant to the FOIA, specifically provide that (subject to certain limited exceptions in the case of requests by the data subject) the disclosure requirements of the FOIA are not applicable to CBP records relating to: 1. confidential commercial information; 2. material involving personal privacy where the disclosure would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy; and 3. information compiled for law enforcement purposes, where disclosure could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy [9].
CBP:n säännöissä (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), joiden mukaisesti tiedonvapauslain nojalla tehdyt tietopyynnöt (kuten PNR-tietoja koskevat pyynnöt) käsitellään, määrätään erityisesti, että tiettyjä rekisteröidyn tekemiä pyyntöjä koskevia poikkeuksia lukuun ottamatta tiedonvapauslain mukaisia vaatimuksia ei sovelleta CBP-tiedostoihin, jotka koskevat 1) luottamuksellista kaupallista tietoa; 2) henkilön yksityisyyttä silloin, kun tietojen luovutus merkitsisi selvästi perustelematonta yksityisyyden loukkausta; ja 3) lainvalvontatarkoituksiin kerättyä tietoa, silloin kun tietojen luovuttamisen voidaan kohtuudella odottaa merkitsevän perustelematonta yksityisyyden loukkausta [9].
CBP will take the position in connection with any administrative or judicial proceeding arising out of a FOIA request for PNR information accessed from air carriers, that such records are exempt from disclosure under the FOIA.
CBP:n kanta lentoyhtiöistä saatuja PNR-tietoja koskevien tiedonvapauslain mukaisten pyyntöjen seurauksena olevien hallinnollisten tai oikeudellisten menettelyiden osalta on, että kyseiset tiedostot on vapautettu tiedonvapauslain mukaisesta luovuttamisesta.
Transfer of PNR data to other government authorities
PNR-tietojen luovuttaminen muille viranomaisille
With the exception of transfers between CBP and TSA pursuant to paragraph 8 herein, Department of Homeland Security (DHS) components will be treated as ‘third agencies’, subject to the same rules and conditions for sharing of PNR data as other government authorities outside DHS.
Lukuun ottamatta 8 kohdan mukaista tietojen siirtoa CBP:n ja TSA:n välillä DHS:n alaisia elimiä kohdellaan kuten ”kolmansia viranomaisia” ja niihin sovelletaan samoja PNR-tietojen jakamista koskevia sääntöjä ja ehtoja kuin muihin DHS:n ulkopuolisiin viranomaisiin.
CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein.
CBP toimittaa harkintansa mukaan PNR-tietoja muille terrorismin torjuntaan tai lainvalvontaan osallistuville viranomaisille, mukaan lukien muiden valtioiden viranomaiset, ainoastaan tapauskohtaisesti 3 kohdassa yksilöityjen rikosten ehkäisemiseksi ja estämiseksi.
(Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
(Viranomaisiin, joiden kanssa CBP voi jakaa tällaisia tietoja, viitataan jatkossa ilmaisulla ”nimetyt viranomaiset”).
CBP will judiciously exercise its discretion to transfer PNR data for the stated purposes.
CBP harkitsee tarkkaan, ennen kuin se siirtää PNR-tietoja edellä mainittuihin tarkoituksiin.
CBP will first determine if the reason for disclosing the PNR data to another Designated Authority fits within the stated purpose (see paragraph 29 herein).
Se selvittää ensiksi, onko PNR-tietojen toiselle nimetylle viranomaiselle luovuttamisen syy jokin hyväksytyistä tarkoituksista (ks. 29 kohta).
If so, CBP will determine whether that Designated Authority is responsible for preventing, investigating or prosecuting the violations of, or enforcing or implementing, a statute or regulation related to that purpose, where CBP is aware of an indication of a violation or potential violation of law.
Jos näin on, CBP määrittää, onko kyseinen nimetty viranomainen vastuussa kyseisenlaisten rikosten estämisestä, tutkimisesta tai syytetoimista tai tähän tarkoitukseen liittyvien sääntöjen tai säännösten täytäntöönpanosta tai soveltamisesta, kun CBP:llä on aihetta olettaa, että lakia on rikottu tai saatetaan rikkoa.
The merits of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented.
Tietojen luovuttamista puoltavia seikkoja on tarkasteltava kaikkien edellä esitettyjen seikkojen valossa.
For purposes of regulating the dissemination of PNR data which may be shared with other Designated Authorities, CBP is considered the ‘owner’ of the data and such Designated Authorities are obligated by the express terms of disclosure to: 1. use the PNR data only for the purposes set forth in paragraph 29 or 34 herein, as applicable; 2. ensure the orderly disposal of PNR information that has been received, consistent with the Designated Authority’s record retention procedures; and 3. obtain CBP’s express authorisation for any further dissemination.
Muiden nimettyjen viranomaisten kanssa mahdollisesti jaettavien PNR-tietojen jakelun sääntelemiseksi CBP katsotaan tietojen ”omistajaksi”, ja nämä nimetyt viranomaiset ovat tietojenluovutuksen nimenomaisten ehtojen mukaisesti velvollisia: 1) käyttämään PNR-tietoja ainoastaan 29 tai 34 kohdassa (tilanteesta riippuen) määrättyihin tarkoituksiin; 2) varmistamaan saatujen PNR-tietojen asianmukaisen hävittämisen kyseisen nimetyn viranomaisen tietojensäilytysmenettelyjen mukaisesti; ja 3) hankkimaan CBP:ltä nimenomaisen luvan, jos tiedot toimitetaan edelleen.
Failure to respect the conditions for transfer may be investigated and reported by the DHS Chief Privacy Officer and may make the Designated Authority ineligible to receive subsequent transfers of PNR data from CBP.
DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies (Chief Privacy Officer) voi tutkia ja raportoida tapaukset, joissa tietojen siirtoa koskevia sääntöjä on rikottu, ja kyseiseltä nimetyltä viranomaiselta voidaan evätä oikeus saada CBP:ltä jatkossa PNR-tietoja.
Each disclosure of PNR data by CBP will be conditioned upon the receiving agency’s treatment of this data as confidential commercial information and law enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, as identified in paragraphs 25 and 26 hereof, which should be treated as exempt from disclosure under the Freedom of Information Act (5 U.S.C.
Joka kerran antaessaan PNR-tietoja CBP edellyttää, että vastaanottava viranomainen käsittelee näitä tietoja luottamuksellisena kaupallisena tietona ja lainvalvonnan kannalta arkaluonteisena, luottamuksellisena henkilökohtaisena tietona kyseisestä rekisteröidystä, sellaisina kuin nämä on yksilöity 25 ja 26 kohdassa, ja joita on käsiteltävä poikkeuksena tiedonvapauslain (Freedom of Information (5 U.S.C. 552) mukaiseen tietojen antamiseen.
Further, the recipient agency will be advised that further disclosure of such information is not permitted without the express prior approval of CBP.
Lisäksi vastaanottavalle viranomaiselle muistutetaan, että tietojen luovuttaminen edelleen ei ole luvallista ilman CBP:n etukäteen antamaa nimenomaista lupaa.
CBP will not authorise any further transfer of PNR data for purposes other than those identified in paragraphs 29, 34 or 35 herein.
CBP ei anna lupaa PNR-tietojen siirtämiseen edelleen muihin kuin 29, 34 tai 35 kohdassa yksilöityihin tarkoituksiin.
Persons employed by such Designated Authorities who without appropriate authorisation disclose PNR data, may be liable for criminal sanctions (title 18, United States Code, sections 641, 1030 and 1905).
Tällaisten nimettyjen viranomaisten palveluksessa oleviin henkilöihin, jotka antavat PNR-tietoja ilman asianmukaista lupaa, voidaan soveltaa rikosoikeudellisia seuraamuksia (title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
No statement herein shall impede the use or disclosure of PNR data to relevant government authorities, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.
Mikään tässä esitetty sääntö ei estä PNR-tietojen käyttöä tai antamista asianomaisille viranomaisille, jos tietojen antaminen on välttämätöntä kyseisen rekisteröidyn tai muiden henkilöiden elintärkeiden etujen suojelemiseksi etenkin merkittäviltä terveysvaaroilta.