natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 45/2016 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 45/2016,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/465]
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan alakohtaiseen liitteeseen [2017/465]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, and in particular Articles 7 and 14;
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen ja erityisesti sen 7 ja 14 artiklan,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Lisätään liitteessä A oleva vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat sekakomitean edustajat, jotka on valtuutettu toimimaan osapuolten puolesta sopimuksen muuttamiseksi.
Signed in Washington DC, on 13 February 2017
Allekirjoitettu Washington DC:ssä 13 päivänä helmikuuta 2017.
Signed in Brussels, on 1 March 2017
Allekirjoitettu Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2017.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisätty EY:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
Decision No 46/2016 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 46/2016,
related to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral annex for telecommunication equipment [2017/466]
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä televiestintälaitteita koskevaan alakohtaiseen liitteeseen [2017/466]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14,
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen ja erityisesti sen 7 ja 14 artiklan,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral annex,
sekä katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten lisäämisestä alakohtaiseen liitteeseen,
The conformity assessment body in Attachment A is added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the sectoral annex for telecommunication equipment.
Lisätään liitteessä A oleva vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos televiestintälaitteita koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Osapuolet ovat sopineet liitteessä A mainitun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimuksenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja pitävät näitä tietoja ajan tasalla.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat sekakomitean edustajat, jotka on valtuutettu toimimaan osapuolten puolesta sopimuksen muuttamiseksi.
Signed in Washington DC, on 13 February 2017
Allekirjoitettu Washington DC:ssä 13 päivänä helmikuuta 2017
Signed in Brussels, on 1 March 2017
Allekirjoitettu Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2017
EC conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the sectoral annex for telecommunication equipment
Televiestintälaitteita koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisätty EY:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
Decision No 47/2016 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 47/2016,
related to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral annex for electromagnetic compatibility [2017/467]
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan alakohtaiseen liitteeseen [2017/467]
The conformity assessment body in Attachment A is added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the sectoral annex for electromagnetic compatibility.
Lisätään liitteessä A oleva vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
of 25 September 2015
annettu 25 päivänä syyskuuta 2015,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/504]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2017/504]
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009 [1] (sivutuoteasetus) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 790/2010 of 7 September 2010 amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VII, X ja XI muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 790/2010 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla, 25 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 142/2011 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 749/2011 of 29 July 2011 amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla, annetun asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta 29 päivänä heinäkuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 749/2011 [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1063/2012 of 13 November 2012 amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla, annetun asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta 13 päivänä marraskuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1063/2012 [5] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 555/2013 of 14 June 2013 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the transit of certain animal by-products from Bosnia and Herzegovina [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevien eläimistä saatavien sivutuotteiden kauttakuljetuksesta 14 päivänä kesäkuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 555/2013 [6] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 of 3 June 2014 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden polttolaitoksissa polttoaineena käytön osalta 3 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 592/2014 [7] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EC) No 1069/2009 repeals Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [8], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1069/2009 kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1774/2002 [8], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta.
Regulation (EU) No 142/2011 repeals Commission Regulations (EC) No 811/2003 [9], (EC) No 878/2004 [10], (EC) No 79/2005 [11], (EC) No 92/2005 [12], (EC) No 181/2006 [13], (EC) No 197/2006 [14], (EC) No 1192/2006 [15], (EC) No 2007/2006 [16] and Commission Decisions 2003/322/EC [17], 2003/324/EC [18] and 2004/407/EC [19], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 142/2011 kumotaan komission asetukset (EY) N:o 811/2003 [9], (EY) N:o 878/2004 [10], (EY) N:o 79/2005 [11], (EY) N:o 92/2005 [12], (EY) N:o 181/2006 [13], (EY) N:o 197/2006 [14], (EY) N:o 1192/2006 [15] ja (EY) N:o 2007/2006 [16] sekä komission päätökset 2003/322/EY [17], 2003/324/EY [18] ja 2004/407/EY [19], jotka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
the text of point 9b (Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 is replaced by the following:
Korvataan 7.1 osan 9b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1774/2002) teksti seuraavasti:
‘32009 R 1069: Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
”32009 R 1069: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus) (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1).
The date referred to in Article 55 shall for the EFTA States be the date of entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating Regulation (EC) No 1069/2009 into the EEA Agreement.
Asetuksen 55 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on EFTA-valtioiden osalta sen ETA:n sekakomitean päätöksen voimaantulopäivä, jolla asetus (EY) N:o 1069/2009 otetaan osaksi ETA-sopimusta.
This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
Tätä säädöstä sovelletaan Islantiin johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitetuilla aloilla.”
the following is inserted after point 9b (Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Lisätään 7.1 osan 9b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 R 0142: Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1),
32011 R 0142: komission asetus (EU) N:o 142/2011, annettu 25 päivänä helmikuuta 2011, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla (EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1),
32011 R 0749: Commission Regulation (EU) No 749/2011 of 29 July 2011 (OJ L 198, 30.7.2011, p. 3),
32011 R 0749: komission asetus (EU) N:o 749/2011, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011 (EUVL L 198, 30.7.2011, s. 3),
32012 R 1063: Commission Regulation (EU) No 1063/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p. 5),
32012 R 1063: komission asetus (EU) N:o 1063/2012, annettu 13 päivänä marraskuuta 2012 (EUVL L 314, 14.11.2012, s. 5),
32013 R 0555: Commission Regulation (EU) No 555/2013 of 14 June 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 11),
32013 R 0555: komission asetus (EU) N:o 555/2013, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2013 (EUVL L 164, 18.6.2013, s. 11),
32014 R 0592: Commission Regulation (EU) No 592/2014 of 3 June 2014 (OJ L 165, 4.6.2014, p. 33).
32014 R 0592: komission asetus (EU) N:o 592/2014, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 165, 4.6.2014, s. 33).
In the model health certificates in Annex XV, the words ‘or destined for Norway’ shall be added after the words ‘destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006’.
Lisätään liitteessä XV olevissa terveystodistusten malleissa ilmaisun ”jotka on tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 546/2006 liitteessä lueteltuun jäsenvaltioon” jälkeen ilmaisu ”tai jotka on tarkoitettu Norjaan”.
In paragraph (c) of Section 1 of Chapter II of Annex XIV, the words ‘or Svalbard’ shall be added after the words ‘Table 2’.
Lisätään liitteessä XIV olevan II luvun 1 jakson c alakohdassa ilmaisun ”kolmansien maiden luettelo” jälkeen ilmaisu ”tai Svalbardista”.
The texts of Regulations (EC) No 1069/2009, (EU) No 790/2010, (EU) No 142/2011, (EU) No 749/2011, (EU) No 1063/2012, (EU) No 555/2013 and (EU) No 592/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1069/2009, (EY) N:o 790/2010, (EU) N:o 142/2011, (EU) N:o 749/2011, (EU) N:o 1063/2012, (EU) N:o 555/2013 ja (EU) N:o 592/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [20].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [20].
Done at Brussels, 25 September 2015.
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2015.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
OJ L 237, 8.9.2010, p. 1.
EUVL L 237, 8.9.2010, s. 1.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 3.
EUVL L 198, 30.7.2011, s. 3.
OJ L 314, 14.11.2012, p. 5.
EUVL L 314, 14.11.2012, s. 5.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 11.
EUVL L 164, 18.6.2013, s. 11.
OJ L 165, 4.6.2014, p. 33.
EUVL L 165, 4.6.2014, s. 33.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.
EUVL L 117, 13.5.2003, s. 14.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 62.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 62.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 46.
EUVL L 16, 20.1.2005, s. 46.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 27.
EUVL L 19, 21.1.2005, s. 27.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 31.
EUVL L 29, 2.2.2006, s. 31.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 13.
EUVL L 32, 4.2.2006, s. 13.
OJ L 215, 5.8.2006, p. 10.
EUVL L 215, 5.8.2006, s. 10.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 98.
EUVL L 379, 28.12.2006, s. 98.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 32.
EUVL L 117, 13.5.2003, s. 32.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 37.
EUVL L 117, 13.5.2003, s. 37.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11.
EUVL L 151, 30.4.2004, s. 11.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 197/2015 of 25 September 2015 incorporating Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 142/2011 into the EEA Agreement
EFTA-valtioiden julistus 25 päivänä syyskuuta 2015 annettuun ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 197/2015, jolla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009 ja komission asetus (EU) N:o 142/2011 otetaan osaksi ETA-sopimusta
‘Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 142/2011 deal with export of animal by-products and derived products not intended for human consumption to third countries.
”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009 ja komission asetus (EU) N:o 142/2011 käsittelevät muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden vientiä kolmansiin maihin.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/505]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2017/505]
Commission Regulation (EU) No 294/2013 of 14 March 2013 amending and correcting Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [1], as corrected by OJ L 226, 24.8.2013, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla, annetun asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta ja oikaisemisesta 14 päivänä maaliskuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 294/2013 [1], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 226, 24.8.2013, s. 44, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32013 R 0294: Commission Regulation (EU) No 294/2013 of 14 March 2013 (OJ L 98, 6.4.2013, p. 1), as corrected by OJ L 226, 24.8.2013, p. 44.’
32013 R 0294: komission asetus (EU) N:o 294/2013, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2013 (EUVL L 98, 6.4.2013, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 226, 24.8.2013, s. 44”.
The text of Regulation (EU) No 294/2013, as corrected by OJ L 226, 24.8.2013, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 294/2013, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 226, 24.8.2013, s. 44, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 197/2015 of 25 September 2015 [3], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2], tai 25 päivänä syyskuuta 2015 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 197/2015 [3] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 98, 6.4.2013, p. 1.
EUVL L 98, 6.4.2013, s. 1.
See p.
Katso tämän virallisen lehden sivu 1
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/506]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2017/506]
Commission Regulation (EU) No 717/2013 of 25 July 2013 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the entries for animal welfare in certain model health certificates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten hyvinvointia koskevista kohdista tietyissä terveystodistusten malleissa 25 päivänä heinäkuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 717/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32013 R 0717: Commission Regulation (EU) No 717/2013 of 25 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 31).’
32013 R 0717: komission asetus (EU) N:o 717/2013, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2013 (EUVL L 201, 26.7.2013, s. 31)”.