natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since France will provide the abovementioned personnel, premises and equipment and will be responsible for their maintenance, the Community budget will meet the salaries of the personnel recruited by the Commission, travelling expenses and sundry minor current expenditure.
Ranska asettaa ETTK:n käyttöön henkilöstöä, tilat ja laitteita edellä mainitulla tavalla sekä huolehtii tilojen ja laitteiden ylläpidosta; yhteisöjen talousarviosta katetaan komission toimihenkilöiden palkat, matkakustannukset ja erilaiset pienet juoksevat kustannukset.
OLAF shall define, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
OLAFin tehtävänä on laatia yhdessä Ranskan valtion rahapajan kanssa ETTK:n yksityiskohtaiset hallinnolliset säännöt.
The Commission shall coordinate the necessary actions to protect euro coins against counterfeiting through periodic meetings of counterfeit coin experts.
Komissio koordinoi eurometallirahojen väärentämisen torjunnan edellyttämiä toimia metallirahojen väärennyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän säännöllisesti pidettävien kokousten kautta.
The Economic and Financial Committee, the European Central Bank, Europol and the competent national authorities shall be kept regularly informed of the ETSC’s activities and of the situation as regards coin counterfeiting.
ETTK:n toimista ja eurometallirahojen väärentämisestä raportoidaan säännöllisesti talous- ja rahoituskomitealle, Euroopan keskuspankille, Europolille ja toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 44.
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 44.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 45.
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 45.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 11.
EYVL L 181, 4.7.2001, s. 11.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 50.
EYVL L 339, 21.12.2001, s. 50.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 55.
EYVL L 339, 21.12.2001, s. 55.
Commission Decision 94/140/EC (OJ L 61, 4.3.1994, p. 27).
Komission päätös 94/140/EY (EYVL L 61, 4.3.1994, s. 27).
on the allocation of additional days absent from port to the Netherlands in accordance with Annex V to Council Regulation (EC) No 2287/2003
sellaisten lisäpäivien myöntämisestä Alankomaille, joina alus saa olla poissa satamasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteen V mukaisesti
(notified under document number C(2004) 5269)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5269)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular paragraph 6(c) of Annex V,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2287/2003 [1] ja erityisesti sen liitteessä V olevan 6 kohdan c alakohdan,
The Netherlands have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Alankomaat on toimittanut tietoja silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja käyttävien kalastusalusten käytöstäpoistamisesta vuosina 2002 ja 2003.
In the view of the data submitted, an additional number of days should be allocated to the Netherlands for fishing vessels carrying on board such fishing gears defined in paragraph 4(b) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003,
Toimitettujen tietojen perusteella Alankomaille olisi myönnettävä lisäpäiviä asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteessä V olevan 4 kohdan b alakohdassa määriteltyjä pyydyksiä käyttävien kalastusalusten osalta,
Two additional days, in relation to those set out in paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the Netherlands in each calendar month for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteessä V olevan 6 kohdan a alakohdassa vahvistettujen päivien lisäksi Alankomaille myönnetään kaksi lisäpäivää kalenterikuukautta kohti silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja käyttävien kalastusalusten osalta.
concerning the financing of an external evaluation of the Community Animal Health Policy and the financing of a study analysing the costs of, and conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU
eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan ulkoisen arvioinnin rahoittamisesta sekä eläintautiepidemioista aiheutuviin riskeihin liittyvän EU:n rahoitusvälineen kustannuksia ja edellytyksiä koskevan tutkimuksen rahoittamisesta
Having regard to Commission Decision SEC/2004/120 of 11 March 2004 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities, and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion täytäntöönpanoa koskevista sisäisistä säännöistä 11 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn komission päätöksen (SEK/2004/120) ja erityisesti sen 15 artiklan,
Under Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Päätöksen 90/424/ETY mukaisesti yhteisö toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämiseen tarvittavia teknisiä tai tieteellisiä toimia.
In view of the recommendations at the international conference on control and prevention of food-and-mouth disease (December 2001), new dilemmas concerning the control of highly contagious animal diseases, and the possible need for new financing schemes for the consequences of these outbreaks, there is a need for further review.
Ottaen huomioon suu- ja sorkkataudin hallintaa ja ehkäisemistä käsitelleessä kansainvälisessä konferenssissa (joulukuussa 2001) annetut suositukset, erittäin tarttuvien eläintautien hallinnan uudet ongelmat sekä tällaisten epidemioiden seurausten vuoksi mahdollisesti tarvittavat uudet rahoitusjärjestelyt, asiaa on tarpeen tarkastella edelleen.
In order to bring this review forward, the following two actions should be carried out in the context of a work programme.
Tarkastelun edistämiseksi työohjelman puitteissa olisi toteutettava seuraavat kaksi toimenpidettä.
Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out.
Ensinnäkin olisi toteutettava menoja aiheuttavien yhteisön ohjelmien arviointi, jonka avulla tarkistetaan osoitettujen varojen oikea hallinnointi ja edistetään kokemusten hyödyntämistä kaikkialla hallinnossa painottaen erityisesti tulosohjausta.
This external and independent evaluation of the Community Animal Health Policy (CAHP) based on its financial aspects should assist the Commission services in defining adequate and impact based policy options for the future.
Kyseisen eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan ulkoisen ja riippumattoman arvioinnin, joka perustuu taloudellisiin näkökohtiin, olisi tarkoitus tukea komission yksiköitä niiden määritellessä riittäviä, vaikutukseen perustuvia toimintavaihtoehtoja tulevaisuutta varten.
Secondly, a study (pilot project in the sense of Article 49(2) of the Financial Regulation) should analyse the costs of, and the conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU, following the European Parliament request.
Toiseksi olisi toteutettava tutkimus (varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu pilottihanke), jossa analysoidaan eläintautiepidemioista aiheutuviin riskeihin liittyvän EU:n rahoitusvälineen kustannuksia ja edellytyksiä, vastauksena Euroopan parlamentin pyyntöön.
The goal of this study will be to examine the feasibility and to evaluate the cost of alternative risk financing instruments options with a view to determining potential impact on the national and EU budgets and sustainable levels of national support for direct losses.
Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella riskien kattamiseen tarkoitettujen vaihtoehtoisten rahoitusvälineiden toteutusmahdollisuuksia ja arvioida niiden kustannuksia, jotta voidaan määritellä niiden mahdollinen vaikutus talousarvioihin kansallisella ja EU:n tasolla samoin kuin välittömien vahinkojen korvaamiseksi tarkoitetun kansallisen tuen kestävä taso.
The results of this study could form a basis to consider on the one hand the harmonisation of EU financing schemes, with a view at least to put farmers in an equal position across the EU, and on the other hand to analyse the future of the veterinary fund in the enlarged Community.
Kyseisen tutkimuksen tulokset voisivat olla perustana ensinnäkin EU:n rahoitusjärjestelyjen yhdenmukaistamiselle, jonka tarkoituksena on saattaa viljelijät tasavertaiseen asemaan kaikkialla unionissa, ja toiseksi tarkasteltaessa eläinlääkintärahaston tulevaisuutta laajentuneessa yhteisössä.
According to Article 15 of the Internal Rules of 2004 for the execution of the budget, an annual work programme may also be considered to be the financing decision provided that it constitutes a sufficiently detailed framework, and the evaluation, study and review foreseen in this decision constitute such a framework.
Talousarvion täytäntöönpanoa koskevien vuoden 2004 sisäisten sääntöjen 15 artiklan mukaisesti myös vuotuinen työohjelma voidaan katsoa rahoituspäätökseksi edellyttäen, että se muodostaa riittävän yksityiskohtaiset puitteet ja että tässä päätöksessä vahvistettu arviointi, tutkimus ja uudelleentarkastelu muodostavat kyseiset puitteet.
Appropriations which may be used without a basic act, in accordance with Article 49(2)(a) of the Financial Regulation, must nevertheless be covered by a decision taken by the Commission offering an equivalent framework.
Määrärahojen, joita voidaan käyttää ilman perussäädöstä varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan a alakohdan2 mukaisesti, on kuitenkin kuuluttava sellaisen komission tekemän päätöksen soveltamisalaan, joka muodostaa vastaavat puitteet.
Therefore, this decision should constitute a framework equivalent to a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
Sen vuoksi tämän päätöksen olisi muodostettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua rahoituspäätöstä vastaavat puitteet [2].
The actions described in the Annex to this Decision are approved for the purpose of their financing.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä kuvattujen toimien rahoittaminen.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
EUVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
External evaluation of the Community Animal Health Policy and adequate impact assessments to define adequate policy options for the future in this area
Eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan ulkoinen arviointi ja riittävät vaikutusten arvioinnit asianmukaisen toimintavaihtoehdon määrittämiseksi alalle tulevaisuutta varten.
Budget line: 17 04 02 — other measures
Budjettikohta: 17 04 02 – muut toimet
Basic act: Decision 90/424/EEC
Perussäädös: päätös 90/424/ETY
Procedure and timing: This evaluation and impact assessments will be done by the way of a framework contract.
Menettely ja ajoitus: Tämä arviointi ja vaikutusten arvioinnit suoritetaan puitesopimuksen perusteella.
A call for tender for this framework contract will be launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Kyseistä puitesopimusta koskeva avoin tarjouskilpailu järjestetään vuoden 2004 viimeisellä vuosineljänneksellä.
Cost: maximum amount of EUR 530000.
Kustannukset: enintään 530000 euroa.
A study on ‘costs and conditions analysis for a risk financing instrument for livestock epidemics in the EU’
Eläintautiepidemioista aiheutuviin riskeihin liittyvän EU:n rahoitusvälineen kustannuksia ja edellytyksiä koskeva tutkimus.
Budget line: 17 01 04 04
Budjettikohta: 17 01 04 04
Pilot project according to Article 49(2) of the Financial Regulation
Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan mukainen pilottihanke
Procedure and timing: A call for tender will be launched following an open procedure in the last quarter of the year.
Menettely ja ajoitus: Avoin tarjouskilpailu järjestetään viimeisellä vuosineljänneksellä.
Cost: maximum amount of EUR 500000.
Kustannukset: enintään 500000 euroa.
determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of Annex C, part II, defining monitor specifications
yhteisön kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaisten hallintoyksiköiden päätökseen näyttöjä koskevat vaatimukset sisältävän liitteessä C olevan II osan tarkistamisesta
Having regard to Council Decision 2003/269/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion on behalf of the Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta 8 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/269/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to reassess the specifications for label qualification of office equipment listed in Annex C to the Agreement as market conditions change.
Sopimuksen mukaan Euroopan komissio ja Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto EPA arvioivat uudelleen merkinnän saamiselle sopimuksen liitteessä C asetettuja teknisiä vaatimuksia markkinaolojen muuttuessa.
Developments in the field of computer monitors have led to a revision of the specifications.
Tietokonenäyttöjen kehityksen vuoksi kyseisiä teknisiä vaatimuksia ollaan nyt muuttamassa.
The position of the Community with regard to amendments of the specifications shall be determined by the Commission, after consultation with the special committee designated by the Council.
Komissio määrittää yhteisön kannan vaatimuksiin tehtäviin muutoksiin kuultuaan neuvoston nimittämää erityiskomiteaa.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Community Energy Star Board referred to in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [2].
Tässä päätöksessä otetaan huomioon toimistolaitteita koskevasta yhteisön energiatehokkuusmerkintäohjelmasta 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2422/2001 [2] 8 ja 11 artiklassa tarkoitetun Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunnan lausunnot.
With a view to adopting the Community position, the Commission has consulted the special committee designated by the Council.
Yhteisön kannan määrittämiseksi komissio on kuullut neuvoston nimeämää erityiskomiteaa.
The monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Liitteessä C olevan II osan sisältämät näyttöjä koskevat vaatimukset olisi kumottava ja korvattava tämän päätöksen liitteenä olevilla vaatimuksilla,
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management entities, under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, on the monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Euroopan yhteisön kanta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksiköiden päätökseen sopimuksen liitteessä C olevaan II osaan sisältyvistä näyttöjä koskevista vaatimuksista perustuu liitteenä olevaan päätösluonnokseen.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 47.
EUVL L 99, 17.4.2003, s. 47.
OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
EYVL L 332, 15.12.2001, s. 1. --------------------------------------------------
Decision
Päätös,
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of the Annex C, part II, defining monitor specifications
näyttöjä koskevat vaatimukset sisältävän liitteessä C olevan II osan tarkistamisesta
THE MANAGEMENT ENTITIES,
HALLINTOYKSIKÖT, jotka
Having regard to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, and in particular Article X(2) thereof,
ottavat huomioon Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimuksen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta ja erityisesti sen X artiklan 2 kohdan,
Whereas the monitor specifications in part II of Annex C to the Agreement should be amended,
sekä katsovat, että sopimuksen liitteessä C olevaan II osaan sisältyviä, näyttöjä koskevia vaatimuksia olisi muutettava,
The monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are hereby repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision.
Kumotaan sopimuksen liitteessä C olevan II osan sisältämät näyttöjä koskevat vaatimukset ja korvataan ne tämän päätöksen liitteenä olevilla vaatimuksilla.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen allekirjoittavat puheenjohtajat.
The Decision shall be applicable as from 1 January 2005.
Päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Signed in Washington DC, ….
Allekirjoitettu Washington DC:ssä …
On behalf of the United States Environmental Protection Agency
Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston puolesta
Signed in Brussels, ….
Allekirjoitettu Brysselissä …
ANNEX C, PART II TO THE AGREEMENT
SOPIMUKSEN LIITTEESSÄ C OLEVA II OSA
COMPUTER MONITOR SPECIFICATIONS
II TIETOKONENÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Definitions
Määritelmät:
Computer monitor (also referred to as ‘monitor’)
Tietokonenäyttö (jäljempänä myös ’näyttö’)
A commercially available, electronic product with a display screen and its associated electronics encased in a single housing that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as VGA, DVI, and/or IEEE 1394.
Kaupallisesti saatavilla oleva elektroniikkatuote, jossa näyttöruutu ja siihen liittyvä elektroniikka on sijoitettu yhteiseen koteloon ja joka pystyy näyttämään tietokoneelta yhden tai useamman tuloliitännän, kuten VGA-, DVI- ja/tai IEEE 1394 -liitännän, kautta tulevaa tietoa.
The monitor usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device.
Näyttö perustuu yleensä katodisädeputkeen (CRT), nestekidenäyttöön (LCD) tai muuhun näyttölaitteeseen.
This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use with computers.
Tällä määritelmällä tarkoitetaan ensisijaisesti standardinäyttöjä, jotka on suunniteltu käytettäviksi tietokoneiden kanssa.
To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold with an AC adapter.
Tietokonenäytön näyttöruudun halkaisijan on oltava yli 12 tuumaa ja näytön käyttövirta on voitava ottaa vaihtovirtaisesta seinäpistorasiasta tai akkuyksiköstä, joka myydään yhdessä vaihtovirtasovittimen kanssa.
Computer monitors with a tuner/receiver may qualify as Energy Star under this specification as long as they are marketed and sold to consumers as computer monitors (i.e. focusing on computer monitor as the primary function) or as dual function computer monitors and televisions.
Virittimen/vastaanottimen sisältävät tietokonenäytöt voivat saada näiden vaatimusten mukaisen Energy Star -merkinnän, kunhan niitä markkinoidaan ja myydään kuluttajille tietokonenäyttöinä (eli niiden pääasiallinen käyttötarkoitus on toimia tietokonenäyttönä) tai kaksikäyttöisinä tietokonenäyttö-televisioina.
However, products with a tuner/receiver and computer capability that are marketed and sold as televisions are not included in this specification.
Näiden vaatimusten soveltamisalaan eivät kuitenkaan kuulu sellaiset virittimen/vastaanottimen sisältävät ja tietokonevalmiuksin varustetut tuotteet, joita markkinoidaan ja myydään televisioina.
On Mode/Active Power
Aktiivinen toimintatila (”On”)
The product is connected to a power source and produces an image.
Tuote on kytkettynä virtalähteeseen ja tuottaa kuvaa.
The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
Tehontarve on tässä tilassa tavallisesti suurempi kuin lepotilassa tai valmiustilassa.
Sleep Mode/Low Power
Lepotila (”Sleep”)
The reduced power state that the computer monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
Virran käyttöä vähentävä tila, johon tietokonenäyttö siirtyy saatuaan tätä koskevan käskyn tietokoneelta tai muiden toimintojen kautta.
A blank screen and reduction in power consumption characterise this mode.
Tälle tilalle ovat ominaisia tyhjä näyttö ja virrankulutuksen aleneminen.
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard).
Näyttö palaa täyteen toiminnallisuuteen ja aktiiviseen toimintatilaan havaittuaan tätä koskevan pyynnön käyttäjältä/tietokoneelta (esimerkiksi kun käyttäjä siirtää hiirtä tai painaa näppäimistön jotain näppäintä).
Off Mode/Standby Power
Valmiustila (”Off/Standby”)
The lowest power consumption mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when a computer monitor is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Alhaisimman virrankulutuksen tila, jota käyttäjä ei voi kytkeä päältä (tai muuten muuttaa) ja joka voi kestää määräämättömän ajan, kunhan tietokonenäyttö on kytketty päävirtalähteeseen ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
For purposes of this specification, Off Mode is defined as the power state when the product is connected to a power source, produces no images, and is waiting to be switched to On Mode by a direct signal from a user/computer (e.g. user pushes power switch) [1].
Näissä vaatimuksissa valmiustilalla tarkoitetaan virrankäyttötilaa, jossa tuote on kytkettynä virtalähteeseen, ei tuota kuvaa ja odottaa kytkemistä aktiiviseen toimintatilaan, mikä tapahtuu käyttäjän/tietokoneen suoraan antamalla signaalilla (esimerkiksi kun käyttäjä painaa virtanäppäintä) [1].E.
Hard Off Mode
Syvä poiskytkentä (”Hard Off”)