natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, all GSC staff shall contribute to the application of the confidentiality and security rules for the processing of personal data as provided for in Articles 21 and 22 of the Regulation.
Pääsihteeristön henkilöstön on erityisesti edistettävä osaltaan henkilötietojen käsittelyn luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevien sääntöjen soveltamista asetuksen 21 ja 22 artiklan mukaisesti.
No member of the GSC staff with access to personal data shall process them other than on instructions from the controller, unless required to do so by national or Community law.
Pääsihteeristön henkilöstön jäsenet, joilla on oikeus tutustua henkilötietoihin, saavat käsitellä näitä tietoja vain rekisterinpitäjän ohjeiden mukaisesti, ellei tietojen käsittelyä edellytetä heiltä kansallisen tai yhteisön lainsäädännön nojalla.
Any member of GSC staff may lodge a complaint with the EDPS regarding an alleged breach of the provisions of the Regulation governing the processing of personal data, without acting through official channels, as specified by the Rules set by the EDPS.
Jokainen pääsihteeristön henkilöstön jäsen voi Euroopan tietosuojavaltuutetun asettamien sääntöjen mukaisesti esittää Euroopan tietosuojavaltuutetulle kantelun henkilötietojen käsittelyä koskevien asetuksen säännösten epäillystä rikkomisesta, käyttämättä virkatietä.
Data subjects
Rekisteröidyt
Further to the data subjects’ right to be appropriately informed about any processing of personal data relating to themselves, in accordance with Articles 11 and 12 of the Regulation, the data subjects may approach the controller concerned to exercise their rights according to Articles 13 to 19 of the Regulation, as specified in Section 5 of this Decision.
Sen lisäksi, että rekisteröidyillä on asetuksen 11 ja 12 artiklan nojalla oikeus saada asianmukaista tietoa kaikesta omien henkilötietojensa käsittelystä, rekisteröidyt voivat ottaa tämän päätöksen 5 jaksossa määritellyllä tavalla yhteyttä asianomaiseen rekisterinpitäjään asetuksen 13–19 artiklan mukaisten oikeuksiensa käyttämiseksi.
Without prejudice to any judicial remedy, every data subject may lodge a complaint with the EDPS if he/she considers that his/her rights under the Regulation have been infringed as a result of the processing of his/her personal data by the Council, as specified by the Rules set by the EDPS.
Jokainen rekisteröity voi tehdä Euroopan tietosuojavaltuutetun laatimien sääntöjen mukaisesti kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle, jos hän katsoo, että neuvoston suorittamassa, hänen henkilötietojaan koskevassa käsittelyssä hänelle asetuksen nojalla kuuluvia oikeuksia on loukattu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden oikeussuojakeinojen käyttöä.
No one shall suffer prejudice on account of a complaint lodged with the EDPS or of a matter brought to the attention of the DPO alleging a breach of the provisions of the Regulation.
Kenellekään ei saa aiheutua haittaa Euroopan tietosuojavaltuutetulle esitetyn kantelun johdosta tai sellaisen TVH:n tietoon saatetun tapauksen johdosta, jossa asetuksen säännöksiä epäillään rikotun.
SECTION 4
4 JAKSO
REGISTER OF NOTIFIED PROCESSING OPERATIONS
ILMOITETTUJEN KÄSITTELYJEN REKISTERI
Notification procedure
Ilmoitusmenettely
The Controller shall notify to the DPO any processing operation of personal data on the basis of a notification form made accessible on the GSC's Intranet site (Data Protection).
Rekisterinpitäjä tekee TVH:lle ilmoituksen kaikista henkilötietojen käsittelyistä pääsihteeristön Intranet-sivulla (tietosuoja) olevalla ilmoituslomakkeella.
The notification shall be transmitted to the DPO electronically.
Ilmoitus toimitetaan TVH:lle sähköisesti.
A confirmatory notification shall be sent to the DPO by note within 10 working days.
Vahvistettu ilmoitus lähetetään TVH:lle tiedoksi kirjallisena kymmenen työpäivän kuluessa.
Upon receipt of the confirmatory notification, the DPO shall publish it in the Register.
Kun TVH on saanut vahvistetun ilmoituksen, hän julkaisee sen rekisterissä.
The notification shall include all information specified in Article 25(2) of the Regulation.
Ilmoitukseen on sisällytettävä kaikki asetuksen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Any change affecting this information shall be notified promptly to the DPO.
Kaikista näihin tietoihin vaikuttavista muutoksista on ilmoitettava viipymättä TVH:lle.
Further rules and procedures regarding the notification procedure to be followed by the controllers shall form part of the general recommendations issued by the DPO.
Muut ilmoitusmenettelyä koskevat säännöt ja menettelyt, joita rekisterinpitäjien on noudatettava, kuuluvat osana TVH:n antamiin yleisiin suosituksiin.
The content and the purpose of the Register
Rekisterin sisältö ja tarkoitus
The DPO shall keep a Register of processing operations performed upon personal data, which shall be set up on the basis of the notifications received from the controllers.
TVH pitää henkilötietojen käsittelyistä rekisteriä, joka laaditaan rekisterinpitäjiltä saatujen ilmoituksen perusteella.
The Register shall contain at least the information referred to in Article 25(2)(a) to (g) of the Regulation.
Rekisterin on sisällettävä ainakin asetuksen 25 artiklan 2 kohdan a–g alakohdassa tarkoitetut tiedot.
However, the information entered in the Register by the DPO may exceptionally be limited when it is necessary to safeguard the security of a specific processing operation.
TVH:n rekisteriin merkitsemiä tietoja voidaan kuitenkin tarvittaessa poikkeuksellisesti rajoittaa, jos se on tarpeen tietyn käsittelytoimen turvallisuuden varmistamiseksi.
The Register shall serve as an index of the personal data processing operations conducted at the Council.
Rekisteri toimii neuvostossa suoritettujen henkilötietojen käsittelyjen luettelona.
It shall provide information to data subjects and facilitate the exercise of their rights set out in Articles 13 to 19 of the Regulation.
Se tarjoaa tietoja rekisteröidyille ja auttaa heitä käyttämään asetuksen 13–19 artiklassa vahvistettuja oikeuksiaan.
Access to the Register
Rekisteriin tutustuminen
Appropriate measures shall be taken by the DPO to ensure that any person has access to the Register, either directly or indirectly through the EDPS.
TVH toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että jokainen luonnollinen henkilö voi tutustua rekisteriin joko suoraan tai Euroopan tietosuojavaltuutetun välityksellä.
In particular, the DPO shall provide information and assistance to interested persons on how and where applications for access to the Register can be made.
TVH antaa asianomaisille henkilöille tietoja ja ohjeita siitä, miten ja minne voidaan tehdä rekisteriin tutustumista koskeva hakemus.
Except where on-line access is granted, applications for access to the Register are made in any written form, including electronically, in one of the languages referred to in Article 314 of the Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the DPO to identify the concerned processing operations.
Jollei rekisteriin tutustuminen ole mahdollista sähköisesti, asiaa koskeva hakemus esitetään kirjallisesti, sähköinen muoto mukaan luettuna, jollakin perustamissopimuksen 314 artiklassa mainitulla kielellä ja riittävän täsmällisesti, jotta TVH voi tunnistaa kyseessä olevat käsittelyt.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant without delay.
Vastaanottoilmoitus lähetetään pyynnön esittäjälle viipymättä.
If an application is not sufficiently precise, the DPO shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so.
Jos hakemus ei ole riittävän täsmällinen, TVH pyytää hakijaa täsmentämään hakemusta ja avustaa siinä hakijaa.
In the event of an application relating to a very large number of processing operations, the DPO may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Jos hakemus koskee erittäin suurta määrää käsittelyjä, TVH voi neuvotella hakijan kanssa epävirallisesti kohtuullisen ratkaisun löytämiseksi.
Any person may request from the DPO a copy of the information which is available in the Register on any notified processing operation.
Jokainen voi pyytää TVH:lta kopiota rekisterissä olevista tiedoista, jotka voivat koskea mitä tahansa ilmoitettua käsittelyä.
SECTION 5
5 JAKSO
PROCEDURE FOR DATA SUBJECTS TO EXERCISE THEIR RIGHTS
REKISTERÖIDYN OIKEUKSIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVA MENETTELY
The data subjects’ rights specified in this Section can only be exercised by the individuals concerned or, in exceptional cases, on behalf of the individuals with proper authorisation.
Tässä jaksossa säädettyjä rekisteröidyn oikeuksia voi käyttää ainoastaan asianomainen henkilö tai poikkeustapauksissa hänen puolestaan toimiva muu henkilö, jolla on asianmukainen valtakirja.
The DPO shall make specific forms available.
TVH toimittaa tarvittavat lomakkeet.
Controllers shall grant the request only if the form has been filled in completely and the complainant's identity has been verified properly.
Rekisterinpitäjä hyväksyy pyynnön ainoastaan, jos lomake on täytetty kokonaan ja asianosaisen henkilöllisyys on tarkistettu asianmukaisesti.
The exercise by data subjects of their rights shall be free of charge.
Rekisteröidyn oikeuksien käyttö on maksutonta.
The controller shall send to the applicant an acknowledgement of receipt within five working days from the registration of the application.
Rekisterinpitäjä lähettää hakijalle vastaanottotodistuksen viiden työpäivän kuluessa hakemuksen rekisteröinnistä.
Unless otherwise provided, the controller shall reply to the request at the latest within fifteen working days from the registration of the request and shall either give satisfaction or state in writing the reasons for the total or partial refusal, in particular in cases where the applicant is not considered as data subject.
Jos asiasta ei muuta säädetä, rekisterinpitäjä vastaa pyyntöön viimeistään viidentoista työpäivän kuluttua sen rekisteröinnistä joko myönteisesti tai ilmoittaa kirjallisesti syyt pyynnön epäämiseen kokonaan tai osittain varsinkin tapauksissa, joissa hakijaa ei pidetä rekisteröitynä.
In case of irregularities or obvious misuse by the data subject in exercising his/her rights and where the processing is alleged to be unlawful by the data subject, the controller must consult the DPO on the request and/or refer the data subject to the DPO, who will decide on the eligibility of the request and the appropriate follow-up to be given.
Jos rekisteröidyn oikeuksien käytössä havaitaan virheellisyyksiä tai ilmeisiä väärinkäytöksiä ja jos rekisteröity väittää käsittelyä säännösten vastaiseksi, rekisterinpitäjän on neuvoteltava pyynnöstä TVH:n kanssa ja/tai pyydettävä rekisteröityä kääntymään TVH:n puoleen, joka päättää pyynnön harkittavaksi ottamisesta ja käsittelyn jatkamisesta.
Any person concerned may consult the DPO with regard to the exercise of his/her rights in a specific case.
Kuka tahansa asianomainen henkilö voi kääntyä TVH:n puoleen saadakseen tietoja tiettyyn tapaukseen liittyvästä oikeuksien käytöstään.
Without prejudice to any judicial remedy, every data subject may lodge a complaint with the EDPS, if he/she considers that his/her rights under the Regulation have been infringed as a result of the processing of his/her personal data.
Jokainen rekisteröity voi tehdä Euroopan tietosuojavaltuutetulle valituksen, jos hän katsoo asetuksen mukaisia oikeuksiaan loukatun henkilötietojensa käsittelyn johdosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden oikeussuojakeinojen käyttöä.
Right of access
Tiedonsaantioikeus
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint, at any time within three months from the receipt of the request, the information referred to in points (a) to (d) of Article 13 of the Regulation, either by consulting these data on the spot, or by receiving a copy, including, where appropriate, a copy in an electronic form, according to the applicant's preference.
Rekisteröidyllä on oikeus saada esteittä rekisterinpitäjältä milloin tahansa kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta asetuksen 13 artiklan a–d kohdassa tarkoitetut tiedot toivomuksensa mukaan joko siten, että hän tutustuu asiakirjoihin toimielimen tiloissa tai siten, että hänelle toimitetaan niistä jäljennös, mukaan lukien sähköisessä muodossa oleva jäljennös, jos sellainen on tarpeen.
Right of rectification
Oikaisuoikeus
Each data subject’s request for the rectification of inaccurate or incomplete personal data shall specify the data concerned as well as the rectification to be made.
Kussakin virheellisiä tai puutteellisia henkilötietoja koskevassa rekisteröidyn oikaisupyynnössä on ilmoitettava asianomaiset tiedot sekä oikaisutiedot.
It shall be dealt with by the controller without delay.
Rekisterinpitäjän on käsiteltävä asia viipymättä.
Right of blocking
Suojaamisoikeus
The controller shall treat any request for the blocking of data under Article 15 of the Regulation without delay.
Rekisterinpitäjä käsittelee viipymättä asetuksen 15 artiklassa tarkoitettua tietojen suojaamista koskevat pyynnöt.
The request shall specify the data concerned as well as the reasons for blocking them.
Pyynnössä on yksilöitävä asianomaiset tiedot sekä syyt niiden suojaamiseen.
The controller shall inform the data subject who made the request before the data are unblocked.
Rekisterinpitäjä ilmoittaa pyynnön tehneelle rekisteröidylle edeltäkäsin suojauksen poistamisesta.
Right of erasure
Poistamisoikeus
The data subject may request the controller to erase data without delay in case of unlawful processing, particularly where the provisions of Articles 4 to 10 of the Regulation have been infringed.
Rekisteröity voi pyytää rekisterinpitäjää poistamaan viipymättä tiedot, jos niitä on käsitelty laittomasti ja erityisesti jos asetuksen 4–10 artiklan säännöksiä on loukattu.
The request shall specify the data concerned and shall provide the reasons or evidence of the unlawfulness of the processing.
Pyynnössä on ilmoitettava asianomaiset tiedot sekä syyt laittomaan käsittelyyn tai todisteet siitä.
In automated filing systems, erasure shall in principle be ensured by all appropriate technical means, excluding the possibility of any further processing of the erased data.
Automaattisissa arkistointijärjestelmissä poistaminen varmistetaan pääsääntöisesti kaikin käytettävissä olevin teknisin keinoin, jotka tekevät mahdottomaksi poistettujen tietojen myöhemmän käsittelyn.
If erasure is not possible for technical reasons, the controller, after consultation of the DPO and of the interested person, shall proceed to the immediate blocking of such data.
Jos tietoja ei teknisistä syistä voida poistaa, rekisterinpitäjän on neuvoteltava asiasta TVH:n ja poistoa pyytäneen henkilön kanssa ja sen jälkeen välittömästi suojattava kyseiset tiedot.
Notification to third parties
Ilmoitus sivullisille
In case of any rectification, blocking or erasure following a request made by the data subject, he/she may obtain from the controller the notification to third parties to whom his/her personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Jos tiedot oikaistaan, suojataan tai poistetaan rekisteröidyn pyynnöstä, hän voi vaatia, että rekisterinpitäjä ilmoittaa asiasta sivullisille, joille hänen henkilötietojaan on luovutettu, jollei tämä osoittaudu mahdottomaksi tai vaadi kohtuutonta vaivaa.
Right to object
Vastustusoikeus
The data subject may object to the processing of data relating to him/her and to the disclosure or use of his/her personal data, in conformity with Article 18 of the Regulation.
Rekisteröity voi asetuksen 18 artiklan mukaisesti vastustaa häntä koskevien tietojen käsittelyä sekä hänen henkilötietojensa luovuttamista tai käyttöä.
The request shall specify the data concerned and shall provide the reasons justifying the request.
Pyyntöön on sisällytettävä asianomaiset tiedot ja vastustuksen perustelut.
Where the objection is justified, the processing in question shall no longer involve those data.
Jos vastustus on perusteltu, kyseisiä tietoja ei enää käsitellä.
Automated individual decisions
Automaattiset yksittäispäätökset
The data subject is entitled not to be the subject of automated individual decisions as intended by Article 19 of the Regulation, unless the decision is explicitly authorised pursuant to national or Community legislation, or by an EDPS decision safeguarding the data subject's legitimate interests.
Rekisteröidyllä on oikeus olla joutumatta asetuksen 19 artiklan mukaisesti automaattisen yksittäispäätöksen kohteeksi, jollei päätös ole nimenomaisesti kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä sallittu tai Euroopan tietosuojavaltuutettu ole siihen antanut suostumustaan rekisteröidyn oikeutetut edut suojaten.
In either case, the data subject shall have the opportunity to make known his or her point of view in advance and to consult the DPO.
Kummassakin tapauksessa rekisteröidyllä on mahdollisuus esittää edeltäkäsin näkemyksensä asiasta ja neuvotella siitä TVH:n kanssa.
Exceptions and restrictions
Poikkeukset ja rajoitukset
To the extent that legitimate reasons as specified in Article 20 of the Regulation clearly justify it, the controller may restrict the rights referred to in Articles 17 to 21 of this Decision.
Rekisterinpitäjä voi rajoittaa tämän päätöksen 17–21 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia, sikäli kuin rajoitus on selvästi perusteltavissa asetuksen 20 artiklan mukaisilla oikeutetuilla syillä.
Except in case of absolute necessity, the controller shall first consult the DPO, whose opinion shall not bind the Institution.
Ehdotonta tarvetta lukuun ottamatta rekisterinpitäjä kuulee ensin TVH:ta, jonka lausunto ei ole toimielintä sitova.
The controller shall reply to requests relating to the application of exceptions or restrictions to the exercise of rights without delay and shall substantiate this decision.
Rekisterinpitäjä vastaa viipymättä oikeuksien käyttöön sovellettavia poikkeuksia ja rajoituksia koskeviin pyyntöihin ja perustelee päätöksensä.
Any person concerned may request the EDPS to apply Article 47(1)(c) of the Regulation.
Jokainen, jota asia koskee, voi pyytää Euroopan tietosuojavaltuutettua soveltamaan asetuksen 47 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.
SECTION 6
6 JAKSO
INVESTIGATION PROCEDURE
TUTKINTAMENETTELY
Practical modalities
Käytännön säännöt
Requests for an investigation shall be addressed to the DPO in writing by using a specific form made available by him/her.
Tutkintapyynnöt on osoitettava kirjallisesti TVH:lle käyttämällä hänen käyttöön asettamaansa erityistä lomaketta.
In the case of obvious misuse of the right to request an investigation, for example where the same individual has made an identical request only recently, the DPO is not obliged to report back to the requester.
Jos kyseessä on tutkinnan pyytämistä koskevan oikeuden ilmeinen väärinkäyttö (esimerkiksi sama henkilö on hiljattain tehnyt samanlaisen pyynnön), TVH ei ole velvoitettu antamaan vastausta pyynnön esittäneelle henkilölle.
Within 15 days upon receipt, the DPO shall send acknowledgement of receipt to the Appointing Authority or the person who commissioned the investigation and verify whether the request is to be treated as confidential.
TVH:n on lähetettävä 15 päivän kuluessa pyynnön saamisesta vastaanottotodistus nimittävälle viranomaiselle tai tutkinnan toimeksiantaneelle henkilölle ja tarkistettava, onko pyyntö käsiteltävä luottamuksellisena.
The DPO shall request from the controller who is responsible for the data processing operation in question a written statement on the issue.
TVH:n on pyydettävä kyseessä olevasta tietojenkäsittelystä vastaavalta rekisterinpitäjältä kirjallinen lausunto asiasta.
The controller shall provide his/her response to the DPO within 15 days.
Rekisterinpitäjän on toimitettava vastauksensa TVH:lle 15 päivän kuluessa.
The DPO may wish to receive complementary information from other parties, such as the Security Office and Security of Information (Infosec) Office of the GSC.
TVH saattaa pyytää lisätietoja muilta tahoilta, kuten esimerkiksi neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksiköltä ja tietoturvatoimistolta (INFOSEC).
If appropriate, he/she may request an opinion on the issue from the Council Legal Service.
Hän voi myös tarvittaessa pyytää neuvoston oikeudellisen yksikön lausuntoa.
The DPO shall be provided with the information or opinion within 30 days.
Tiedot tai lausunto on toimitettava TVH:lle 30 päivän kuluessa.
The DPO shall report back to the Appointing Authority or the person who made the request no later than three months following its receipt.
TVH:n on raportoitava nimittävälle viranomaiselle tai pyynnön tehneelle henkilölle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
SECTION 7
7 JAKSO
Effect
Voimaantulo
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Community documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22).
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public (OJ C 189, 5.7.2001, p. 1).
Neuvoston pääsihteerin, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2001, hyvän hallintotavan säännöstöstä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja sen henkilöstölle yhteyksissä yleisöön työasioissa (EYVL C 189, 5.7.2001, s. 1).
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1). Decision as amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
Neuvoston päätös 2001/264/EY, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1), päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/194/EY (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 48).
Requests shall be addressed in writing to the controller concerned with a copy to the DPO. If necessary, the DPO shall assist the data subject in identifying the controller concerned.
Pyynnöt osoitetaan kirjallisesti asianomaiselle rekisterinpitäjälle, ja niistä toimitetaan jäljennös TVH:lle, joka tarvittaessa avustaa rekisteröityä asianomaisen rekisterinpitäjän tunnistamisessa.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia
Kroatian Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
ottaa huomioon Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 533/2004 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing-up of European Partnerships is mentioned as one of the means to intensify the Stabilisation and Association process.
Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi asiakirjan ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jossa mainitaan Eurooppa-kumppanuuksien laatiminen yhtenä keinona tehostaa vakautus- ja assosiaatioprosessia.