natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information needed to identify the product's distribution channels and its origin, in particular its producer, importer or exporter, as well as other information related to its traceability.
Tiedot, joita tarvitaan tuotteen jakelukanavien ja alkuperän — etenkin sen valmistajan, maahantuojan tai viejän — selvittämiseen, samoin kuin kaikki muut tuotteen jäljitettävyyteen liittyvät tiedot.
In the case of products imported from Third Countries, and in order to facilitate investigation by the authorities of the Third Country of origin of the product, the following documents and information should also be communicated (if available): copies of Sales Contract, Letter of Credit, date and port of export and batch number of the products.
Jos tuotteet on tuotu yhteisön ulkopuolisesta maasta, on — myös alkuperämaan viranomaisten selvitystoimien helpottamiseksi — toimitettava seuraavat asiakirjat ja tiedot (jos saatavilla): kopio myyntisopimuksesta ja remburssista sekä tiedot vientipäivästä ja -paikasta ja tuotteitten eränumero.
Information to provide in relation to measures concerning use of chemicals
Kemikaalien käyttöä koskevista toimenpiteistä toimitettavat tiedot
When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States must provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available.
Jos direktiivin 11 tai 12 artiklan mukaisesti ilmoitetulla toimenpiteellä pyritään rajoittamaan kemiallisen aineen tai valmisteen pitämistä kaupan tai käyttöä, jäsenvaltioiden on mahdollisimman nopeasti toimitettava joko yhteenveto kyseiseen aineeseen tai valmisteeseen ja sen tunnettuihin ja saatavilla oleviin korvaaviin aineisiin tai valmisteisiin liittyvistä asiaankuuluvista tiedoista tai niihin liittyvät viitteet, jos tällaisia tietoja on saatavilla.
They will also communicate the anticipated effects of the measure on consumer health and safety together with the assessment of the risk carried out in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93 [23] in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC [25] in the case of a new substance.4.3 Notification of the voluntary measures taken by producers and distributors
Lisäksi niiden on ilmoitettava toimenpiteen oletetut vaikutukset kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen sekä toimitettava kyseistä vaaraa koskeva arviointi, joka on tehty nykyisten aineiden osalta asetuksen (ETY) N:o 793/93 [23] 10 artiklan 4 kohdan tarkoittamien kemiallisiin aineisiin käytettävien riskinarvioinnin yleisten periaatteiden mukaisesti ja uusien aineiden osalta direktiivin 67/548/ETY [25] 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.4.3 Ilmoittaminen valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoisista toimista
Article 5(3) of the GPSD obliges producers and distributors to inform the national authorities of any voluntary action or measure taken to prevent risk to the consumer.
Tuoteturvallisuusdirektiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuotteiden valmistajien ja jakelijoiden on ilmoitettava kansallisille viranomaisille kuluttajille aiheutuvan vaaran torjumiseksi vapaaehtoisesti toteuttamistaan toimenpiteistä.
Article 12(1) fourth subparagraph requires Member States to notify the Commission of the voluntary measures taken by producers and distributors in the case of a serious risk.
12 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa edellytetään, että kun kyseessä on vakava vaara, jäsenvaltiot antavat komissiolle tiedoksi valmistajien ja jakelijoiden toteuttamat vapaaehtoiset toimenpiteet. Kun viranomaiset saavat valmistajilta ja jakelijoilta tietoja vaarasta ja sen välttämiseksi toteutetuista vapaaehtoisista toimenpiteistä, niiden olisi tutkittava tiedot sen selvittämiseksi, olisiko komissiolle tehtävä ilmoitus vakavan vaaran vuoksi.
When the authorities receive information from producers and distributors concerning a risk and the voluntary actions taken to avoid it, they should examine this information in order to assess whether a notification to the Commission is justified due to the involvement of a serious risk, taking into account the criteria outlined in chapter 3.
Tässä olisi otettava huomioon luvussa 3 esitetyt kriteerit.
Such notification at Community level is required in the case of a serious risk the effects of which can go beyond the territory of a Member State (taking into account the criteria for notifying local events: see chapter 2.5).
Yhteisön tasolla tehtävää ilmoitusta edellytetään, kun kyse on vakavasta vaarasta, jonka seuraukset voivat ulottua yhden jäsenvaltion alueen ulkopuolelle (ottaen huomioon paikallisista tapahtumista ilmoittamisen kriteerit — ks. kohta 2.5).
The information transmitted to the Commission should include details of the voluntary action taken by the producers or distributors.
Komissiolle toimitettavien tietojen olisi sisällettävä tarkat tiedot valmistajien tai jakelijoiden toteuttamista vapaaehtoisista toimenpiteistä.
information to identify and trace the product or batch of products,
tuotteen tai tuote-erän tunnistamiseen ja jäljittämiseen tarvittavat tiedot,
description of the risk,
vaaran kuvaus,
identification of the producers and distributors participating in the application of the measure,
tiedot toimenpiteen toteuttamiseen osallistuvista valmistajista ja jakelijoista,
description of the action taken by producers and distributors to avoid risks to consumers (scope, countries covered, monitoring),
kuvaus valmistajien ja jakelijoiden toimenpiteistä kuluttajille aiheutuvan vaaran välttämiseksi (laajuus, toimenpiteen piiriin kuuluvat maat, seuranta),
final destination of the dangerous product (destruction, recondition),
vaarallisen tuotteen lopullinen määränpää (tuhoaminen, kunnostus),
follow-up actions that national authorities would take in order to monitor the effectiveness of the voluntary measures taken by producers and distributors,
jatkotoimet, joilla kansalliset viranomaiset aikovat valvoa valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoisten toimenpiteiden tehokkuutta,
actions provided for in other Member States by the producers or distributors.
valmistajien ja jakelijoiden toimet muissa jäsenvaltioissa.
DEADLINES FOR SUBMISSION AND CIRCULATION OF RAPEX NOTIFICATIONS
RAPEX-ilmoitusten jättämisen ja jakelun määräajat
Deadlines for submitting notifications to the Commission by the Member States
Jäsenvaltioiden komissiolle tekemien ilmoitusten jättöajat
National contact points are required to notify the Commission as soon as possible and at the latest 10 days [27] after the competent authorities have taken the decision or have decided to adopt measures [29] relating to products presenting a serious risk.
Kansallisten yhteyspisteiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaisten viranomaisten päätöksestä ryhtyä toimenpiteisiin [27] vakavan vaaran aiheuttavan tuotteen johdosta mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän [29] kuluttua päätöksen tekemisestä.
Measures or action taken in agreement between authorities and producers and/or distributors should be notified to the Commission as soon as possible and at the latest 10 days after the agreement has been concluded.
Viranomaisten ja tuotteiden valmistajien ja/tai jakelijoiden yhteisistä toimenpiteistä olisi ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua asiaa koskevan sopimuksen tekemisestä.
Contact points are required to transmit information to the Commission on voluntary measures taken by producers and distributors which have been notified to the authorities by reason of a serious risk and which go beyond the territory of a Member State.
Yhteyspisteiden on toimitettava komissiolle tiedot valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoisista toimenpiteistä, joista on ilmoitettu viranomaisille vakavan vaaran vuoksi ja joiden vaikutukset ulottuvat jäsenvaltion alueen ulkopuolelle.
This should be done as soon as possible and at the latest 10 days after the producer and/or distributor have informed the national authority.
Tiedot on toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua siitä, kun valmistaja tai jakelija on ilmoittanut asiasta kansallisille viranomaisille.
In the case of notifications requiring emergency action from Member States (as defined in Chapter 7.1), the notifying national contact point is required to inform the Commission as soon as possible and at the latest three days after the measure has been adopted.
Kun kyse on ilmoituksista, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia jäsenvaltioilta (määritelty kohdassa 7.1), ilmoittajana toimivan kansallisen yhteyspisteen on tiedotettava asiasta komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen päivän kuluttua siitä, kun toimenpide on toteutettu.
This type of notification should always be preceded by a phone call to the Commission RAPEX mobile phone number (in particular during week-ends and holiday periods).
Ennen tällaisen ilmoituksen tekemistä olisi aina otettava yhteys komission RAPEX-matkapuhelinnumeroon (etenkin viikonloppuisin ja loma-aikoina).
Information on serious risks to be exchanged under RAPEX as described in point 2.4 is to be transmitted to the Commission as soon as possible and at the latest 10 days after the contact point was informed.
RAPEXin kautta kohdan 2.4 mukaisesti välitettävät vakavia vaaroja koskevat tiedot on toimitettava komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua siitä, kun jäsenvaltio on saanut kyseiset tiedot.
National contact points are required to notify the Commission as soon as possible and at the latest 15 days after the competent authorities have taken the decision or have decided to adopt measures restricting the marketing or use of products by reason of a risk that is not serious.
Kansallisten yhteyspisteiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluessa toimivaltaisten viranomaisten päätöksestä ryhtyä toimenpiteisiin, joilla rajoitetaan muun kuin vakavan vaaran perusteella tuotteitten pitämistä kaupan tai käyttöä.
These deadlines apply to the exchange of information between national contact points and the Commission.
Nämä määräajat koskevat kansallisten yhteyspisteiden ja komission välistä tiedonvaihtoa.
They do not take into account national deadlines applicable internally in the Member States (for instance between local and central authorities).
Niissä ei oteta huomioon jäsenvaltioiden sisäisiä määräaikoja (esim. paikallis- ja keskushallinnon välillä).
Appropriate arrangements should be put in place at national level in order to ensure rapid transmission of the information between the different national authorities in charge of product safety.
Kansallisella tasolla olisi tarkoituksenmukaisin järjestelyin huolehdittava nopeasta tiedonvaihdosta tuoteturvallisuudesta vastaavien eri viranomaisten välillä.
These deadlines apply irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor or official publication requirements.
Määräaikoja sovelletaan huolimatta mahdollisista tuotteitten valmistajien tai jakelijoiden käynnistämistä muutoksenhakuprosesseista tai virallista julkaisemista koskevista vaatimuksista.
Commission deadlines for the transmission of notifications to all the Member States
Komissiolle asetetut määräajat ilmoitusten toimittamiseksi kaikille jäsenvaltioille
The Commission will transmit the notification to the contact points only if the notifying Member State has provided the essential information described in chapter 4.1.
Komissio toimittaa ilmoituksen yhteyspisteille vain, jos ilmoittava jäsenvaltio on toimittanut sille kohdassa 4.1 kuvatut olennaiset tiedot.
Any follow-up by other Member States would not be feasible if such essential information were missing.
Muut jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa jatkotoimia ilman näitä olennaisia tietoja.
The Commission will treat the information received in accordance with the following degrees of urgency:
Komissio käsittelee saamiaan tietoja seuraavan kiireellisyysluokittelun mukaisesti:
notifications requiring emergency action from Member States will be treated as priority by the Commission and transmitted to Member States as soon as possible and at the latest three days after reception,
Komissio käsittelee muiden jäsenvaltioiden kiireellisiä toimia edellyttävät ilmoitukset ensisijaisina ja toimittaa ne muille jäsenvaltioille mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen päivän kuluttua niiden vastaanottamisesta.
alert notifications (Article 12 of the GPSD) will be transmitted to Member States within five days of reception.
Kiireelliset ilmoitukset (tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artikla) toimitetaan jäsenvaltioille viiden päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
This category includes measures or action taken by authorities, agreements for action between authorities and producers and distributors, and voluntary measures taken by producers and distributors relating to products that present a serious risk,
Ilmoitusten aiheita ovat viranomaisten toimenpiteet, viranomaisten ja valmistajien ja jakelijoiden toimintasopimukset sekä valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoiset, vakavan vaaran aiheuttavaan tuotteeseen liittyvät toimenpiteet.
other information on serious risks to be exchanged under RAPEX will be transmitted within five days of reception,
Muut RAPEXin välityksellä vaihdettavat, vakavia vaaroja koskevat tiedot toimitetaan eteenpäin viiden päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
notifications presented in accordance with Article 11 of the GPSD will be sent by the Commission within 15 days of reception.
Komissio lähettää tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan mukaisesti esitetyt ilmoitukset eteenpäin 15 päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
These notifications relate to measures taken by the authorities which restrict the placing on the market or require the withdrawal or recall of products that do not create a serious risk.
Nämä ilmoitukset liittyvät viranomaisten toimenpiteisiin, joilla rajoitetaan vakavaa vaaraa aiheuttamattomien tuotteitten saattamista markkinoille tai joilla vaaditaan tällaisten tuotteitten vetämistä markkinoilta tai palautusmenettelyn käynnistämistä.
Deadlines for updating the information provided by the Member States
Määräajat jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ajantasaistamiselle
Member States are required to notify the Commission of any modification or lifting of measures or actions at the latest five days after the competent authorities have taken the decision to modify or lift the measure.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista toimenpiteisiin tehtävistä muutoksista tai niiden kumoamisesta viimeistään viiden päivän kuluttua viranomaisen asiaa koskevasta päätöksestä.
Member States may provide information to the Commission at the stage preceding the decision on the measures to be taken, as provided for in GPSD Article 12(1) third subparagraph.
Jäsenvaltiot voivat tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti toimittaa komissiolle tietoja jo ennen kuin toimenpiteistä on tehty päätöstä.
The Member State will confirm or modify this information within 45 days of the first communication (GPSD Annex II.4).
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tietojen vahvistamisesta tai muuttamisesta 45 päivän kuluessa ensimmäisen ilmoituksen antamisesta (tuoteturvallisuusdirektiivin liitteessä II oleva 4 kohta).
FOLLOW-UP TO THE RAPEX NOTIFICATIONS
RAPEX-ilmoitusten jatkotoimet
Action by the Member States to follow up the notifications
Ilmoituksiin liittyvät jäsenvaltioiden jatkotoimet
Upon receipt of a notification Member States are required to examine all the information supplied in order to:
Ilmoituksen saatuaan jäsenvaltioiden on tutkittava kaikki toimitetut tiedot voidakseen
find out whether the product has been marketed in their territory,
selvittää, pidetäänkö tuotetta kaupan niiden alueella,
enquire in order to collect any relevant information,
ryhtyä toimiin asian kannalta merkityksellisen tiedon hankkimiseksi,
perform any additional assessment of the risk (if needed),
tehdä (tarvittaessa) täydentävän arvioinnin vaarasta,
evaluate whether national measures should be adopted in the light of their own circumstances.
arvioida omien olosuhteidensa perusteella tarvetta ryhtyä omiin toimiin.
Contents of the reaction to be communicated to the Commission
Komissiolle toimitettavan vastauksen sisältö
Only notifications requiring emergency action from Member States and Alert notifications (Article 12) require a reaction from the Member States informing the Commission of their follow-up activities and conclusions.
Ainoastaan ilmoitukset, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia jäsenvaltioilta, ja kiireelliset ilmoitukset (12 artikla), vaativat jäsenvaltioilta vastausta, jolla ne ilmoittavat komissiolle jatkotoimistaan ja päätelmistään.
On the other hand, notifications presented according Article 11 and as ‘Other information on serious risks that may be exchanged under RAPEX’ do not require Member States to inform the Commission of the follow-up given to the information received.
Jatkotoimista ja päätelmistä ei toisaalta tarvitse ilmoittaa komissiolle, kun kyse on 11 artiklan mukaisesti toimitetuista ja ”muina RAPEXin välityksellä ilmoitettavina vakavaa vaaraa koskevina tietoina” esitetyistä ilmoituksista.
After receiving a notification requiring emergency action from Member States or an Alert notification (Article 12) all Member States are required to inform the Commission, using the Reaction form in Annex II, of the conclusions of their market surveillance activities and in particular:
Saatuaan ilmoituksen, joka edellyttää jäsenvaltioilta kiireellisiä toimia, tai kiireellisen ilmoituksen, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle liitteessä II olevaa vastauslomaketta käyttäen markkinavalvontatoimiensa perusteella tekemistään päätelmistä ja erityisesti seuraavista:
whether or not the product has been found,
onko tuotetta löytynyt jäsenvaltion markkinoilta,
any differing assessment of the risk notified,
onko ilmoitetun vaaran arvioinnissa päädytty poikkeaviin tuloksiin,
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product, the authorities of the Member State where the product is manufactured should inform the Commission about:
erityiset olosuhteet, joiden perusteella toimenpiteistä tai jatkotoimista pidättäydytään. Jos tuote on valmistettu EU:ssa eikä ilmoittava jäsenvaltio ole tuotteen alkuperämaa, tuotteen valmistajamaan viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle seuraavista:
any contacts with the manufacturer,
mahdolliset yhteydenotot valmistajaan,
the measures adopted to ensure that the manufacturer solves the problem at source, where appropriate,
toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan, että valmistaja ratkaisee ongelman valmistuspaikassa, mikäli mahdollista,
the distributors or retailers of the product in other Member States.
tiedot tuotteen jakelijoista ja vähittäismyyjistä muissa jäsenvaltioissa.
If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU, the authorities of this country should inform the Commission about:
Ellei tuotetta ole valmistettu EU:ssa eikä ilmoittava jäsenvaltio ole se maa, jossa tuote ensimmäisen kerran saatettiin EU:n markkinoille, kyseisen maan viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle seuraavista:
any contacts with the manufacturer's representative or with the importer of the product,
mahdolliset yhteydenotot tuotteen valmistajan edustajaan tai sen maahantuojaan,
the measures adopted by the manufacturer's representative or by the importer to ensure that the problem is solved at source,
valmistajan edustajan tai maahantuojan toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan, että ongelma ratkaistaan valmistuspaikassa,
the distributors or clients of the product in other Member States.
tiedot tuotteen jakelijoista ja vähittäismyyjistä muissa jäsenvaltioissa.
Circulation by the Commission to the Member States of the reactions received
Vastausten toimittaminen komissiosta muille jäsenvaltioille
The Commission will circulate as a priority case-by-case reactions:
Komissio välittää kiireellisinä tapauskohtaiset vastaukset seuraavissa tapauksissa:
to notifications requiring emergency follow-up from Member States,
vastaus on annettu jäsenvaltioiden kiireellisiä jatkotoimia edellyttäviin ilmoituksiin,
containing a different assessment of the risk,
vastauksessa esitetään poikkeavia tuloksia vaaran arvioinnista,
containing a different measure to deal with the risk.
vastauksessa on päädytty eri toimenpiteeseen kuin ilmoituksessa.
The Commission will circulate in the form of weekly reports reactions received after the deadlines and reactions informing it:
Komissio välittää viikoittaisissa raporteissa vastaukset, jotka on saatu määräajan päättymisen jälkeen tai joissa ilmoitetaan seuraavista:
that the product has been found and similar actions taken,
tuote on löytynyt jäsenvaltion markkinoilta ja vastaaviin toimenpiteisiin on ryhdytty,
of a lack of action or of follow-up by Member States,
toimenpiteistä tai jatkotoimista pidättäydytään,
that the product has not been found on the national market.
vastaavaa tuotetta ei ole löytynyt jäsenvaltion markkinoilta.
Deadlines for submitting reactions to the Commission by the Member States
Määräajat jäsenvaltioiden vastausten toimittamiselle komissiolle
Adequate follow-up by the Commission will not be possible if Member States do not fulfil their obligation to react to the notifications received.
Komissio ei voi ryhtyä asianmukaisiin jatkotoimiin, elleivät jäsenvaltiot täytä velvollisuuttaan vastata ilmoituksiin.
Member States are required to react:
Jäsenvaltioiden on annettava vastauksensa
as soon as possible and in any case not later than 20 days if the reaction relates to a notification requiring emergency action from Member States,
mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 20 päivän kuluessa, kun kyse on jäsenvaltioiden kiireellisiä toimia edellyttävästä ilmoituksesta,
as soon as possible and in any case not later than 45 days in the case of alert notifications on measures taken by authorities, actions agreed between authorities and producers and distributors, or voluntary actions notified at Community level concerning products presenting a serious risk.
mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 45 päivän kuluessa, kun kyse on kiireellisistä ilmoituksista, joiden aiheena ovat viranomaisten toimenpiteet, viranomaisten ja valmistajien ja jakelijoiden toimintasopimukset tai valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoiset, vakavan vaaran aiheuttavaan tuotteeseen liittyvät toimenpiteet, joista on ilmoitettu yhteisön tasolla.
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product, the authorities of the Member State where the product is manufactured should react to the notification within 15 days, providing information about the contacts with the manufacturer and the measures adopted to ensure that the manufacturer will solve the problem at source.
Jos tuote on valmistettu EU:ssa mutta ilmoittava jäsenvaltio ei ole tuotteen alkuperämaa, tuotteen valmistusmaan viranomaisten olisi 15 päivän kuluessa annettava ilmoitukseen vastaus, joka sisältää tietoja yhteydenotoista valmistajaan ja niistä toimenpiteistä, joilla pyritään varmistamaan, että valmistaja ratkaisee ongelman valmistuspaikalla.
The same deadline is applicable to the Member State where the manufacturer's representative or the importer of the product is established in cases where the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU.
Samaa määräaikaa sovelletaan jäsenvaltioon, johon valmistajan edustaja tai tuotteen maahantuoja on asettautunut, kun kyse on tuotteesta, jota ei ole valmistettu EU:ssa, ja kun ilmoittava jäsenvaltio ei ole se maa, jossa tuote ensimmäisen kerran saatettiin EU:n markkinoille.