natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such dialogue and cooperation should be based on the EU's and Algeria's respective experience and expertise and honour the independence and defining characteristics of each of the parties.
Algeria ja EU pyrkivät kehittämään tehostettua kokonaisvaltaista ja monipuolista kumppanuutta yhteisissä kehitys- ja turvallisuushaasteissa.
Algeria and the EU's ambition is to develop an enhanced global and multifaceted partnership in the face of common development and security challenges.
Osapuolet ilmaisevat lisäksi yhteisen halunsa pyrkiä saavuttamaan tavoitteet näillä suuriksi asiakokonaisuuksiksi ryhmiteltyjen painopisteiden aloilla, joilla EU:n ja Algerian on määrä lujittaa suhteitaan tulevaisuudessa.
The parties also express their joint desire to achieve these priorities in the main areas in which their relations are destined to be strengthened in the future.
Joillakin näistä painopistealoista käytetään teknistä ja rahoitusyhteistyötä, jota toteutetaan vuosien 2018–2020 rahoitussuunnitelman puitteissa.
A number of these priorities will be the subject of technical and financial cooperation, which will be implemented under the 2018-2020 financial programming.
I Poliittinen vuoropuhelu, hallintotapa, oikeusvaltio ja perusoikeuksien edistäminen
I. Political dialogue, governance, the rule of law and the promotion of fundamental rights
EU ja Algeria sopivat panostavansa erityisesti poliittisen vuoropuhelunsa lujittamiseen sen kaikissa muodoissa.
The EU and Algeria agree to accord special importance to strengthening their political dialogue in all its forms.
Algeria jatkaa 7 päivänä helmikuuta 2016 tehdyn perustuslakiuudistuksensa avulla prosessia, jolla vakiinnutetaan vapauksia ja perusoikeuksia, oikeusvaltiota ja instituutioita sekä demokratian periaatteita, jotka sääntelevät valtion toimia suhteessa kansalaisiin.
Through the revision of its Constitution on 7 February 2016, Algeria is continuing with the process of consolidating freedoms and fundamental rights, the rule of law and the democratic institutions and principles governing the State's relations with citizens.
Tämä prosessi vastaa Euroopan unionin ja Algerian 15 viime vuoden aikana käymää kahdenvälistä vuoropuhelua ja muistuttaa siitä, että osapuolten suhde perustuu keskinäiselle kunnioitukselle, universaalien arvojen ja oikeusvaltiolle kuuluvien kansainvälisten sitoumusten tunnustamiselle ja kunnioitukselle sekä perusoikeuksien kunnioitukselle.
This process corresponds to the bilateral dialogue maintained between the EU and Algeria over the last 15 years and signals that relations between the two parties are based on mutual respect and on recognition of, and compliance with, universal values and international commitments relating to the rule of law and respect for fundamental rights.
Algeria ja EU sopivat tässä yhteydessä kiinnittävänsä erityistä huomiota perustuslain uusien säännösten täytäntöönpanoon.
In this context, Algeria and the EU agree to attach special importance to the implementation of the new provisions of the Constitution.
EU aikoo tukea Algeriaa niiden täytäntöönpanossa muun muassa teknisen avun ohjelmien avulla etenkin seuraavissa asioissa: hallintotapa, osallistava demokratia, perusoikeuksien (myös työntekijöiden perusoikeuksien) edistäminen ja puolustaminen, naisten aseman vahvistaminen yhteiskunnassa, hallinnon hajauttaminen, oikeuslaitoksen lujittaminen mukaan luettuna vankeinhoito-osasto sekä kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistaminen.
The EU intends to support Algeria in their implementation, particularly in the fields of governance, participatory democracy, promoting and championing fundamental rights, including those of workers, enhancing the role of women in society, decentralisation, strengthening the judicial system, including prison administration, and enhancing the role of civil society, including through the use of the technical assistance programmes.
Tämä yhteistyö kattaa myös tuen julkishallinnon nykyaikaistamiselle ja sen valmiuksien kehittämiselle, julkisen varainhoidon ja verohallinnon valvonnan parantamisen, korruption torjunnan sekä pääomapaon, rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjunnan rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) suositusten mukaisesti.
Such cooperation will also include support for modernisation and better public administration, closer monitoring of public finances and the tax administration, tackling corruption and countering money laundering, capital flight and the financing of terrorism in line with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
II Yhteistyö, osallistava sosioekonominen kehitys, kauppa ja pääsy Euroopan sisämarkkinoille
Cooperation, inclusive socioeconomic development, trade and access to the European single market
Koska maailmantalous on taantumassa ja hiilivetyjen hinta on laskenut huomattavasti, on Algerian ja Euroopan unionin yhteisen edun mukaista määritellä kiireesti sekä yksityistä että julkista sektoria varten sellaiset taloushallinnolliset toimenpiteet, joilla voidaan kannustaa yksityistä aloitteellisuutta, virkistää investoimista tuotantosektorille sekä julkisella sektorilla nykyaikaistaa varainhoitoa ja järkevöittää julkisia menoja.
In the current context of stagnation of the world economy and the drastic fall in hydrocarbon prices, Algeria and the EU have a common and pressing interest in identifying measures of economic governance in both the private and public sectors that will facilitate private initiatives, kick-start investment in the manufacturing base and, where the public sector is concerned, modernise financial management and rationalise public spending.
Osapuolia sitova assosiaatiosopimus tarjoaa sopivat puitteet kauppavaihdon ja investointien kasvattamiselle, joten sitä on hyödynnettävä parhaan mukaan, jotta voidaan yhdessä selviytyä nykyisestä epäsuotuisasta suhdanteesta.
The Association Agreement between the two parties provides a framework for stepping up trade and investment, and the parties should make the most of this agreement to help each other overcome the current economic downturn.
Euroopan unioni ja Algeria vahvistavat lisäksi yhteisen halunsa varmistaa vuonna 2005 voimaan tulleen assosiaatiosopimuksen optimaalisen hyödyntämisen sopimusta tarkasti noudattaen ja pyrkien tasapainottamaan eri intressit.
The EU and Algeria therefore reaffirm their desire to make optimum use of the 2005 Association Agreement, complying fully with this and seeking to balance their respective interests.
Tähän kuuluu myös assosiaatiosopimuksen yhteinen arviointi.
Joint evaluation of the Association Agreement is part of this ongoing process.
Hiilivetyjen hinnan epävakaudesta johtuen Algerian hallitus on asettanut talouden monipuolistamisen kansalliseksi ensisijaiseksi tavoitteeksi.
Against the background of unstable hydrocarbon prices, the Algerian Government has made diversification of the economy a national priority.
Sen saavuttamiseksi toteutettavat uudistukset tarjoavat mahdollisuuden tehostaa yhteistyötä aloilla, jotka edistävät assosiaatiosopimuksen määräysten mukaisesti Algerian talouden monipuolistamista ja sen kilpailukyvyn parantamista, jotta se saisi enemmän tuotteita vientiin Euroopan sisämarkkinoille etenkin muilta kuin hiilivetyjen aloilta.
The reform measures now being taken with this in mind offer an opportunity for greater cooperation in areas that, in keeping with the Association Agreement, contribute to the diversification and competitiveness of the Algerian economy in order to develop the range of its exports (especially of products other than hydrocarbons) to the European single market.
Koska liiketoimintaympäristöllä on suuri merkitys uusien sijoittajien houkuttelemisessa, Algeria ja EU sitoutuvat kahdenvälisen yhteistyönsä seuraavalla ohjelmakaudella helpottamaan yksityistä taloudellista toimintaa, pyrkimään yhdessä parantamaan Algerian liiketoimintaympäristöä ja yrityspolitiikkaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) ja pienen ja keskisuuren teollisuuden (pkt) kehittämisen edistämiseksi, pyrkimään kehittämään julkisen ja yksityisen sektorin (ulkomaat mukaan lukien) teollisuus- ja teknologiakumppanuuksia, tukemaan Algerien yhdennetyn työllisyysstrategian täytäntöönpanoa sekä lujittamaan Algerian ohjelmaa, jolla tuetaan työmarkkinaosapuolten kaksi- ja kolmikantavuoropuhelua.
Aware of how important the business climate is for attracting new investors, Algeria and the EU undertake, during the next programming period for their bilateral cooperation, to facilitate private economic activities, to work together on improving the business climate and enterprise policy in Algeria so as to encourage the development of small and medium-sized enterprises and industries (SMEs and SMIs), to make efforts to develop a public-private, including foreign, industrial and technology partnership, to help implement an integrated Algerian employment strategy and to strengthen Algeria's programme of bipartite and tripartite social dialogue.
Osapuolet ovat yksimielisiä siitä, että on tärkeää tukea Algerian ohjelmaa, jolla lujitetaan pankkijärjestelmää ja sen valvontaa, ja edistää pääomamarkkinoiden kehitystä, jotta kaikilla yrityksillä, etenkin pk-yrityksillä/pkt:lla sekä innovatiivisilla (start-up-)yrityksillä, olisi mahdollisuus saada rahoitusta.
The parties agree on the importance of supporting the Algerian programme for strengthening the banking system and the supervision thereof and of promoting the development of capital markets in order to help all businesses, particularly SMEs, SMIs and start-ups, to obtain access to financing.
Tietoisina siitä, että nuoriso on merkittävä voima kummankin osapuolen sisäisessä kehityksessä ja niiden taloudellisissa, sosiaalisissa ja kulttuurisissa haasteissa, EU ja Algeria sitoutuvat tehostamaan toimiaan nuorison tukemiseksi ja sen energian hyödyntämiseksi.
Aware that young people are the lifeblood of their respective undertakings and central to tackling their economic, social and cultural challenges, the EU and Algeria undertake to step up their efforts to support young people and channel their energies.
Osapuolet sopivat erityisesti edistävänsä yhteistyötään nuorisoasioissa tukeakseen Algerian talouskehitystä ja tutkimus- ja kehitystyötä sekä koulutusta (esikoulusta korkea-asteen koulutukseen, ammattikoulutus mukaan lukien) kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti hyödyntäen tässä erityisesti EU:n ohjelmia ja strategioita, jotka koskevat työllistettävyyttä, virallista ja epävirallista oppimista tai ammatillista koulutusta.
The parties agree to use, in particular, the EU's programmes and strategies on employment, formal and lifelong education and vocational training to cooperate, in the light of the sustainable development goals (SDGs), on supporting economic development and R & D in Algeria, together with education (from nursery up to and including higher education, including vocational training).
Algeria ja Euroopan unioni sitoutuvat tukemaan kulttuuripolitiikan kehittämistä Algeriassa talouden ja teollisuuden kehityksen veturina ja vuorovaikutuksen edistämiseksi eurooppalaisten kulttuurialan toimijoiden kanssa (esimerkiksi Luova Eurooppa -ohjelman avulla).
Algeria and the European Union undertake to help develop an Algerian cultural policy that will help drive economic and industrial development and promote exchanges with European cultural operators (for example, through the Creative Europe programme).
EU ja Algeria tehostavat assosiaatiosopimuksen puitteissa vuoropuheluaan kaupan alalla tukeakseen tasapainoista suuren lisäarvon kaupankäyntiä ja vähentääkseen ja poistaakseen asteittain esteitä tavaroiden ja palvelujen kaupalta.
The EU and Algeria will strengthen their dialogue on trade under the Association Agreement with a view to supporting a balanced high-added-value trading relationship and to reducing and progressively eliminating restrictions on trade in goods and services.
Osapuolet pidättäytyvät tältä osin toteuttamasta toimenpiteitä, jotka haittaisivat kaupankäyntiä, paitsi jos niitä sovelletaan assosiaatiosopimuksen määräysten ja menettelyjen mukaisesti.
In this connection, the parties will refrain from introducing any measure, other than those compatible with the provisions and procedures of the Association Agreement, that might prove an obstacle to trade.
Osapuolet vakiinnuttavat kaupan suojatoimenpiteitä ja teollisuusyhteistyötä (jota toteutetaan Euro–Välimeri-teollisuusyhteistyön puitteissa) koskevan vuoropuhelunsa.
The parties will consolidate their dialogue on trade-defence instruments and industrial cooperation tools (within the framework of Euro-Mediterranean industrial cooperation).
EU ja Algeria sopivat lisäksi käynnistävänsä assosiaatiosopimuksensa puitteissa vuoropuhelun investoinneista ulkomaisten (etenkin eurooppalaisten) sijoittajien houkuttelemiseksi.
The EU and Algeria also agree to use the Association Agreement to establish a dialogue on how best to attract foreign (and particularly European) investment.
EU vahvistaa sitoumuksensa tukea Algerian liittymistä Maailman kauppajärjestöön (WTO) tekemällä tästä kahdenvälisen sopimuksen.
The EU reiterates its commitment to supporting Algeria's accession to the World Trade Organisation, in particular through the conclusion of a bilateral agreement in this framework.
Algerian asteittain (etenkin pankkijärjestelmässään, hallinnossaan tai lainsäädäntönsä lähentämiseksi EU:n kanssa) toteuttamien uudistuksen tueksi osapuolet ilmoittavat olevansa edellytysten täyttyessä valmiita harkitsemaan kauppasuhteidensa syventämistä jatkamalla neuvotteluja palveluista tai tehdäkseen sopimuksen investointisuojasta.
To support the reforms progressively being implemented by Algeria (notably in connection with its banking system and administration and with the progressive harmonisation of its regulations with those of the EU), the parties declare themselves ready, when the time is right, to consider deepening their trade relations by way of additional negotiations on services or with a view to concluding an agreement on investment protection.
Osapuolet sopivat, että tämän prosessin yhteydessä voidaan järjestää EU:n tukemia konferensseja ja tapahtumia, joiden kohdeyleisöä ovat mahdolliset Algeriaan investoijat.
The parties agree that this process might be accompanied by conferences and other events supported by the EU in order to mobilise potential investors in Algeria.
EU sitoutuu tehostamaan vuoropuhelua, jossa käsitellään Algerian uuden talouskasvumallin täytäntöönpanoa.
The EU undertakes to engage in closer dialogue on implementing the new Algerian model of economic growth based on private initiative, enterprise and entrepreneurship, public-private partnership, including with foreign countries, and the knowledge economy.
Malli perustuu yksityisyritysten ja yksityisen aloitteellisuuden ja yrittäjyyden, yksityisen ja julkisen sektorin (mukaan lukien ulkomaat) kumppanuuden sekä osaamistalouden lujittamiseen.
It is a model designed to bring about an economy that is competitive, diversified, endogenous, inclusive and attractive to foreign investors.
Mallin tavoitteena on tehdä taloudesta kilpailukykyinen, monipuolinen, kotoperäinen, osallistava ja ulkomaisia investointeja houkutteleva.
In order to help bring about a diversified Algerian economy, the EU and Algeria have also identified other possible sectors for cooperation through support and the exchange of good practices, information and experience: rural and agricultural development, fishing, the maritime economy, (sustainable) tourism, public procurement, statistics, progressive harmonisation of Algerian technical regulations with those of the EU on accreditation, conformity assessment and market surveillance, and the adoption and application of the pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Edistääkseen Algerian talouden monipuolistumista EU ja Algeria ovat lisäksi määritelleet muita mahdollisia yhteistyöaloja, joilla voidaan antaa tukea ja vaihtaa hyviä käytäntöjä, tietoja ja kokemuksia: maaseudun ja maatalouden kehittäminen, kalastus, meritalous, matkailu (etenkin kestävä matkailu), julkiset hankinnat, tilastointi, Algerian teknisten normien lähentäminen EU:n normien kanssa akkreditoinnin, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja markkinavalvonnan aloilla sekä etuuskohteluun oikeuttavien Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjen hyväksyminen ja soveltaminen.
The EU and Algeria wish to expedite their cooperation on harmonising Algerian standards with those of the EU in the priority sectors identified by the parties and on upgrading quality-assurance infrastructure with a view to negotiating an agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA).
EU ja Algeria haluavat vauhdittaa yhteistyötä, jolla Algerian normeja yhdenmukaistetaan EU:n normien kanssa osapuolten ensisijaisiksi katsomilla aloilla ja laadunvarmistuksen rakenteet saatetaan ajan tasalle, jotta voitaisiin neuvotella teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva sopimus.
This work will be designed to better integrate the Algerian economy into regional and global value chains.
Tämän työn avulla Algerian talous voidaan integroida paremmin alueellisiin ja maailmanlaajuisiin arvoketjuihin.
Lastly, the parties agree to explore avenues of cooperation in order to develop information and communication technology (ICT) in Algeria to support measures to promote competitiveness, the business and investment climate, more efficient administration and better governance of public-sector enterprises and public-private partnerships for developing SMEs and SMIs and innovation activities.
Osapuolet sopivat lisäksi selvittävänsä mahdollisuuksia yhteistyöhön tieto- ja viestintätekniikan kehittämiseksi Algeriassa tukena toimenpiteille, joilla parannetaan kilpailukykyä, liiketoiminta- ja investointiympäristöä, hallinnon tehokkuutta, julkisten yritysten hallinnointia sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia pk-yritysten ja pkt:n sekä innovatiivisen toiminnan kehittämiseksi.
The two parties agree to put in place the necessary mechanisms for strengthening the capacities of Algerian customs services, particularly in relation to the authorised economic operator scheme, counterfeiting and the exchange of information, inter alia, on customs value.
Osapuolet sopivat ottavansa käyttöön tarvittavat mekanismit Algerian tullin valmiuksien kehittämiseksi etenkin valtuutettuun talouden toimijaan, väärennöksiin ja tietojen vaihtoon (myös tullausarvon osalta) liittyvissä asioissa.
Moreover, the parties consider that cooperation in the statistics field remains important, particularly where the progressive harmonisation of national accounting systems is concerned.
Osapuolet katsovat myös, että yhteistyö tilastoinnin alalla on edelleen tärkeää etenkin kansantalouden tilinpidon järjestelmien lähentämiseksi.
Energy, environment and sustainable development partnership
III Kumppanuus energian, ympäristön ja kestävän kehityksen aloilla
The EU and Algeria undertake to develop a mutually beneficial strategic partnership in the matter of energy security.
EU ja Algeria sitoutuvat kehittämään molemmille hyödyllistä strategista kumppanuutta energiaturvallisuuden alalla.
On energy issues, Algeria and the European Union are linked by mutual strategic interests.
Algeriaa ja Euroopan unionia yhdistää energia-asioissa molemminpuolinen strateginen etu.
Algeria has long been one of the EU's most important and most reliable gas suppliers.
Algeria on ollut jo pitkän aikaa yksi merkittävimmistä ja luotettavimmista kaasun toimittajista EU:hun.
As for the EU, it remains Algeria's principal customer.
EU on puolestaan Algerian merkittävin ostaja.
In the knowledge that energy remains one of the main drivers of sustainable economic development, the EU and Algeria reaffirm their shared strategic interests and undertake to consolidate their partnership in this area within the framework of the High-Level Dialogue established between the parties on trade in energy, renewable energy promotion and energy efficiency.
Tietoisina siitä, että energia pysyy yhtenä tärkeimmistä kestävän talouskehityksen tekijöistä, EU ja Algeria vahvistavat yhteiset strategiset etunsa ja sitoutuvat lujittamaan kumppanuuttaan tällä alalla osapuolten perustaman korkean tason vuoropuhelun puitteissa, jossa käsitellään energia-alan kauppaa sekä uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden edistämistä.
With this in view, the parties undertake to cooperate on exchanging information on medium- and long-term supply and demand forecasts for energy, including renewable forms of energy.
Tätä silmällä pitäen osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä tietojen vaihtamiseksi energian, mukaan lukien uusiutuva energia, kysyntää ja tarjontaa koskevista keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteista.
The EU also remains prepared to step up its support for implementation of the 2030 Algerian renewable energy and energy efficiency programme with a view to making full use of Algeria's considerable potential in this area.
EU on lisäksi valmis lisäämään tukeaan toimille, joilla pannaan täytäntöön Algerian ohjelma uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden kehittämiseksi vuoteen 2030 mennessä Algerian tämän alan huomattavan potentiaalin täysimääräiseksi hyödyntämiseksi.
Algeria and the EU agree to explore possible measures for increasing investment, strengthening and developing electricity connections in Europe and the Mediterranean and promoting training and the transfer of technology, innovation, expertise and knowledge from the EU to Algeria.
Algeria ja EU sopivat selvittävänsä, millä toimenpiteillä olisi mahdollista kasvattaa investointeja, lisätä ja kehittää sähköverkkojen yhteenliittymiä Euroopassa ja Välimeren alueella sekä edistää koulutusta sekä teknologian ja innovaatioiden, asiantuntemuksen ja osaamisen siirtoa EU:sta Algeriaan.
Aware as they are of their obligations to future generations, the EU and Algeria undertake to combine this partnership on energy with increased cooperation on mitigating, and adapting to, climate change, the aim being fully to implement the Paris Agreement and nationally determined contributions.
Tietoisina velvollisuuksistaan tulevia sukupolvia kohtaan EU ja Algeria sitoutuvat yhdistämään energia-alan kumppanuutensa yhteistyön lisäämiseen asioissa, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen lievittämiseen ja siihen sopeutumiseen, tavoitteena Pariisin sopimuksen ja kansallisella tasolla määriteltyjen toimien täysimääräinen täytäntöönpano.
The parties undertake to help integrate action on climate change into national policies and into the monitoring, reporting and verification of emissions.
Osapuolet sitoutuvat tukemaan ilmastotoimien sisällyttämistä kansallisiin politiikkoihin sekä päästöjen seurantaa, raportointia ja todentamista.
In the area of the environment, the parties undertake to promote sustainable management of their resources (in particular, water resources), good governance, the integration of good environmental practices into all their activities, the impact assessment system and better access to information.
Osapuolet sitoutuvat ympäristöasioissa edistämään resurssiensa, etenkin veden, kestävää hoitoa, hyvää hallintotapaa, hyvien ympäristökäytäntöjen sisällyttämistä kaikkiin toimiinsa, vaikutusten arvioimista sekä tiedonsaannin parantamista.
They also undertake to strengthen their cooperation on implementing their international commitments, in particular the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, and regional cooperation on depollution of the Mediterranean.
Ne sitoutuvat lujittamaan yhteistyötään kansainvälisten sitoumustensa, etenkin Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemista koskevan Barcelonan yleissopimuksen, täytäntöönpanon puitteissa, sekä osana alueellista yhteistyötä Välimeren saasteiden vähentämiseksi.
Strategy and security dialogue
IV Strateginen ja turvallisuutta koskeva vuoropuhelu
The EU and Algeria agree to promote a strategy and security dialogue in the face of common security and development challenges.
EU ja Algeria sopivat edistävänsä strategista ja turvallisuutta koskevaa vuoropuhelua yhteisissä turvallisuus- ja kehityshaasteissa.