natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 283, 30.10.2009, p. 3.
EUVL L 283, 30.10.2009, s. 3.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 5.
EUVL L 283, 30.10.2009, s. 5.
OJ L 292, 10.11.2009, p. 31.
EUVL L 292, 10.11.2009, s. 31.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2010 of 29 January 2010 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2010 [1].
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivien 77/91/ETY, 78/855/ETY ja 82/891/ETY sekä direktiivin 2005/56/EY muuttamisesta sulautumis- ja jakautumistapauksissa annettavien tietojen ilmoittamista ja asiakirjoja koskevien vaatimusten osalta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/109/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in points 2 (Second Council Directive 77/91/EEC), 3 (Third Council Directive 78/855/EEC) and 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
Lisätään 2 kohtaan (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY), 3 kohtaan (kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY) ja 5 kohtaan (kuudes neuvoston direktiivi 82/891/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’;
32009 L 0109: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/109/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 259, 2.10.2009, s. 14)”.
the following shall be added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 10e kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY) seuraava:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’
32009 L 0109: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/109/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 259, 2.10.2009, s. 14).”
The text of Directive 2009/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/109/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 25.
EUVL L 101, 22.4.2010, s. 25.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 14.
EUVL L 259, 2.10.2009, s. 14.
of 30 April 2010
annettu 30 päivänä huhtikuuta 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2010 of 12 March 2010 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 19/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards conditions for movements of animals within the same restricted zone and the conditions for exempting animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat eläinten siirtoja saman rajoitusvyöhykkeen sisällä ja eräiden eläinten vapauttamista neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta 10 päivänä helmikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 123/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 18 päivänä joulukuuta 2008 annettu neuvoston direktiivi 2008/120/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2008/655/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse bluetongue-taudin vastaisen hätärokotusohjelman hyväksymisestä tietyissä jäsenvaltioissa ja yhteisön rahoitusosuuden määrän vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008 9 päivänä tammikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/19/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komission päätöksen 2008/185/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sikojen kaupassa Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden tai niiden alueiden välillä 18 päivänä maaliskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/248/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevista suunnitelmista Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden (Saksa) tietyillä alueilla 20 päivänä maaliskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/255/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis, that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic-bovine-leukosis and that Poland and Slovenia are officially free of bovine tuberculosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamista naudan tuberkuloosista, naudan luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi, tiettyjen Puolan hallintoalueiden julistamista naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi sekä Puolan ja Slovenian julistamista naudan tuberkuloosista virallisesti vapaiksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/342/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of Germany [8] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevista suunnitelmista Saksan tietyillä alueilla 26 päivänä toukokuuta 2009 tehty komission päätös 2009/422/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directive 2008/120/EC repeals Council Directive 91/630/EEC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2008/120/EY kumotaan neuvoston direktiivi 91/630/ETY [9], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Annex I of the Agreement.
Tämän alan lainsäädäntöä ei sovelleta Islantiin, kuten sopimuksen liitteen I johdanto-osan 2 kohdassa täsmennetään.
The texts of Regulation (EC) No 123/2009, Directive 2008/120/EC and Decisions 2009/19/EC, 2009/248/EC, 2009/255/EC, 2009/342/EC and 2009/422/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 123/2009, direktiivin 2008/120/EY ja päätösten 2009/19/EY, 2009/248/EY, 2009/255/EY, 2009/342/EY ja 2009/422/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [10].
Done at Brussels, 30 April 2010.
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2010.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 8.
EUVL L 143, 10.6.2010, s. 8.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 3.
EUVL L 40, 11.2.2009, s. 3.
OJ L 47, 18.2.2009, p. 5.
EUVL L 47, 18.2.2009, s. 5.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 31.
EUVL L 8, 13.1.2009, s. 31.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 22.
EUVL L 73, 19.3.2009, s. 22.
OJ L 75, 21.3.2009, p. 24.
EUVL L 75, 21.3.2009, s. 24.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 51.
EUVL L 104, 24.4.2009, s. 51.
OJ L 137, 3.6.2009, p. 42.
EUVL L 137, 3.6.2009, s. 42.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33.
the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 40 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1266/2007) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 3).’;
32009 R 0123: komission asetus (EY) N:o 123/2009, annettu 10 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 40, 11.2.2009, s. 3)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indents shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 20 kohtaan (komission päätös 2003/135/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 (OJ L 75, 21.3.2009, p. 24),
32009 D 0255: komission päätös 2009/255/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 75, 21.3.2009, s. 24),
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 42).’;
32009 D 0422: komission päätös 2009/422/EY, tehty 26 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 137, 3.6.2009, s. 42)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 45 (Commission Decision 2008/655/EC) in Part 3.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 45 kohtaan (komission päätös 2008/655/EY) seuraava:
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 31).’;
32009 D 0019: komission päätös 2009/19/EY, tehty 9 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 8, 13.1.2009, s. 31)”.
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 (OJ L 104, 24.4.2009, p. 51).’;
32009 D 0342: komission päätös 2009/342/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 104, 24.4.2009, s. 51)”.
the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 84 kohtaan (komission päätös 2008/185/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 22).’;
32009 D 0248: komission päätös 2009/248/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 73, 19.3.2009, s. 22)”.
the text of point 5 (Council Directive 91/630/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
Poistetaan 9.1 osan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 91/630/ETY) teksti.
the following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1:
Lisätään 9.1 osan 10 kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 1/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version) (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
32008 L 0120: neuvoston direktiivi 2008/120/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (Kodifioitu toisinto) (EUVL L 47, 18.2.2009, s. 5).
This act shall not apply to Iceland.’.
Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2010 of 12 March 2010 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 22/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia, Bacillus subtilis (ATCC 2107) -organismin tuottamaa subtilisiinia ja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) -organismin tuottamaa alfa-amylaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä broilerien, ankkojen ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Danisco Animal Nutrition, oikeushenkilö Finnfeeds International Limited) 12 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1087/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1088/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp.
Uuden käyttötavan hyväksymisestä Aspergillus oryzaen (DSM 17594) tuottamaa 6-fytaasia sisältävälle entsyymivalmisteelle vieroitettujen porsaiden, lihasikojen, lihasiipikarjan ja munivan siipikarjan rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija on DSM Nutritional Products Ltd, jota edustaa DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
is to be incorporated into the Agreement.
12 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1088/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Trichoderma reesei (MUCL 49755) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) -organismin tuottamaa endo-1,3(4)-beetaglukąnaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Aveve NV) 13 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1091/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Aspergillus niger (CBS 109 713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena, kyseisen valmisteen uuden käyttötavan hyväksymisestä ankkojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) ja asetuksen (EY) N:o 1458/2005 muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1096/2009 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1088/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 270/2009 [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1088/2009 kumotaan komission asetus (EY) N:o 270/2009 [6], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
the following shall be added in point 1zzo (Commission Regulation (EC) No 1458/2005):
Lisätään 1zzo kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1458/2005) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’;
32009 R 1096: komission asetus (EY) N:o 1096/2009, annettu 16 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 301, 17.11.2009, s. 3)”.
the text of point 1zzzzv (Commission Regulation (EC) No 270/2009) shall be deleted;
Poistetaan 1zzzzv kohdan (komission asetus (EY) N:o 270/2009) teksti.
the following points shall be inserted after point 1zzzzzq (Commission Regulation (EC) No 911/2009):
Lisätään 1zzzzzq kohdan (komission asetus (EY) N:o 911/2009) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zzzzzr.
”1zzzzzr.
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) (OJ L 297, 13.11.2009, p. 4).
32009 R 1087: komission asetus (EY) N:o 1087/2009, annettu 12 päivänä marraskuuta 2009, Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia, Bacillus subtilis (ATCC 2107) -organismin tuottamaa subtilisiinia ja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) -organismin tuottamaa alfa-amylaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä broilerien, ankkojen ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Danisco Animal Nutrition, oikeushenkilö Finnfeeds International Limited) (EUVL L 297, 13.11.2009, s. 4).
(OJ L 297, 13.11.2009, p. 6).
(EUVL L 297, 13.11.2009, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 299, 14.11.2009, p. 6).
32009 R 1091: komission asetus (EY) N:o 1091/2009, annettu 13 päivänä marraskuuta 2009, Trichoderma reesei (MUCL 49755) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) -organismin tuottamaa endo-1,3(4)-beetaglukanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Aveve NV) (EUVL L 299, 14.11.2009, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’.
32009 R 1096: komission asetus (EY) N:o 1096/2009, annettu 16 päivänä marraskuuta 2009, Aspergillus niger (CBS 109 713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena, kyseisen valmisteen uuden käyttötavan hyväksymisestä ankkojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) ja asetuksen (EY) N:o 1458/2005 muuttamisesta (EUVL L 301, 17.11.2009, s. 3).”.
The texts of Regulations (EC) No 1087/2009, (EC) No 1088/2009, (EC) No 1091/2009 and (EC) No 1096/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1087/2009, (EY) N:o 1088/2009, (EY) N:o 1091/2009 ja (EY) N:o 1096/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7].
OJ L 143, 10.6.2010, p. 13.
EUVL L 143, 10.6.2010, s. 13.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 4.
EUVL L 297, 13.11.2009, s. 4.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 6.
EUVL L 297, 13.11.2009, s. 6.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 6.
EUVL L 299, 14.11.2009, s. 6.
OJ L 301, 17.11.2009, p. 3.
EUVL L 301, 17.11.2009, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1088/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
32009 R 1088: komission asetus (EY) N:o 1088/2009, annettu 12 päivänä marraskuuta 2009, uuden käyttötavan hyväksymisestä Aspergillus oryzaen (DSM 17594) tuottamaa 6-fytaasia sisältävälle entsyymivalmisteelle vieroitettujen porsaiden, lihasikojen, lihasiipikarjan ja munivan siipikarjan rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija on DSM Nutritional Products Ltd, jota edustaa DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 24/2010 [1].
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY liitteen III a muuttamisesta tiettyjen elintarvikkeiden ainesosien osalta 27 päivänä marraskuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/68/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2007/68/EC repeals Commission Directive 2005/26/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2007/68/EY kumotaan komission direktiivi 2005/26/EY [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).’;
32007 L 0068: komission direktiivi 2007/68/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 310, 28.11.2007, s. 11)”.
the text of point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) shall be deleted.
Poistetaan 54zzu kohdan (komission päätös 2005/26/EY) teksti.
The texts of Directive 2007/68/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/68/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
For EEA the Joint Committee
ETA:n sekakomitean puolesta