natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Välimies ei saa käyttää asemaansa välimiespaneelissa omien henkilökohtaisten etujensa ajamiseen, ja hänen on vältettävä toimia, jotka voivat antaa vaikutelman siitä, että muilla on erityisasema vaikuttaa häneen.
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family, personal or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
Välimies ei saa antaa talous-, liike-, ammatti- tai perhesuhteiden tai henkilökohtaisten tai sosiaalisten suhteiden taikka niihin liittyvien velvollisuuksien vaikuttaa käytökseensä tai arvostelukykyynsä.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Välimiehen on vältettävä sellaisia suhteita tai taloudellisia intressejä, jotka todennäköisesti vaikuttavat hänen puolueettomuuteensa tai joiden voidaan kohtuudella olettaa luovan vaikutelman epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai puolueellisuudesta.
OBLIGATIONS OF FORMER ARBITRATORS
ENTISTEN VÄLIMIESTEN VELVOLLISUUDET
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derive advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Kaikkien entisten välimiesten on vältettävä toimia, jotka voivat luoda vaikutelman, että he olivat tehtäviään suorittaessaan puolueellisia tai hyötyivät välimiespaneelin ratkaisusta tai tuomiosta.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning proceedings or acquired during proceedings except for the purposes of those proceedings and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Välimies tai entinen välimies ei saa milloinkaan ilmaista tai käyttää menettelyä koskevia tai menettelyn aikana saatuja ei-julkisia tietoja muihin tarkoituksiin kuin menettelyä varten, eikä hän saa missään tapauksessa ilmaista tai käyttää edellä mainitun kaltaisia tietoja henkilökohtaisen hyödyn saamiseksi tai hyödyn saamiseksi muille taikka muiden etujen vahingoittamiseksi.
No arbitrator shall disclose any arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Article 318(4) (Arbitration Panel Decisions and Rulings) of the Agreement.
Välimies ei saa paljastaa mitään välitystuomiota tai sen osia ennen tuomion julkaisemista sopimuksen 318 artiklan (Välimiespaneelin ratkaisut ja tuomiot) 4 kohdan mukaisesti.
No arbitrator or former arbitrator shall disclose at any time the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's views.
Välimies tai entinen välimies ei saa milloinkaan ilmaista välimiespaneelin päätösneuvottelujen sisältöä eikä kenenkään välimiehen mielipidettä.
MEDIATORS, EXPERTS
SOVITTELIJAT, ASIANTUNTIJAT
The provisions described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators and experts.
Näihin menettelysääntöihin sisältyviä välimiehiin tai entisiin välimiehiin sovellettavia määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin myös sovittelijoihin ja asiantuntijoihin.
Decision No 3/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätös N:o 3/2014,
Establishment of the lists of arbitrators referred to in Article 304(1) and (4) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1047]
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 304 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitettujen välimiesten luetteloiden laatiminen [2015/1047]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 304(1) and (4) thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 304 artiklan 1 ja 4 kohdan,
The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 25 individuals to serve as Arbitrators and additional lists of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
Kauppakomitea laatii ensimmäisessä kokouksessaan luettelon 25 henkilöstä, jotka toimivat välimiehinä, ja lisäluetteloita 12 henkilöstä joilla on alakohtaista asiantuntemusta sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista.
The lists of individuals who may serve as arbitrators for the purposes of Article 304(1) and (4) of the Agreement are set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä esitetään niiden henkilöiden luettelot, jotka voivat toimia välimiehinä sopimuksen 304 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti.
List of arbitrators referred to in Article 304(1) of the Agreement
Sopimuksen 304 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu välimiesten luettelo
Arbitrators proposed by Colombia
Kolumbian ehdottamat välimiehet
Arbitrators proposed by Peru
Perun ehdottamat välimiehet
Bradly Condon (Canada)
Bradly CONDON (Kanada)
Shotaro Oshima (Japan)
Merit JANOW (Yhdysvallat)
Merit Janow (US)
Luiz Olavo BAPTISTA (Brasilia)
Luiz Olavo Baptista (Brazil)
Pierre PETTIGREW (Kanada)
Pierre Pettigrew (Canada)
Ricardo RAMÍREZ HERNÁNDEZ (Meksiko)
Ricardo Ramírez Hernández (Mexico)
Jorge MIRANDA (Meksiko)
Jorge Miranda (Mexico)
Maryse ROBERT (Kanada)
Maryse Robert (Canada)
María Luisa PAGÁN (Puerto Rico)
María Luisa Pagán (Puerto Rico)
Sopimuksen 304 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu lisäluettelo välimiehistä, joilla on alakohtaista asiantuntemusta sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista
Additional list of arbitrators with sectorial experience on specific subjects covered by the agreement referred to in Article 304(4) of the Agreement
Tavarakaupan asiantuntijat
Trade in Goods experts
Palvelukaupan, sijoittautumisoikeuden, kilpailun, teollis- ja tekijänoikeuksien tai julkisten hankintojen aloilla toimivat asiantuntijat
Experts in areas of Trade in Services, Establishments, Competition, Intellectual Property Rights or Government Procurement
Luis GONZÁLEZ GARCÍA
Luis González García
Boris Darío HERNÁNDEZ SALAME
Ramón Madriñan
Mercedes ARÁOZ FERNÁNDEZ
Adriana Zapata de Arbeláez
Benjamín CHÁVEZ
Decision No 4/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätös N:o 4/2014,
Adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts in Trade and Sustainable Development referred to in Article 284(6) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1048]
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 284 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän työjärjestyksen hyväksyminen [2015/1048]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 284(6) thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 284 artiklan 6 kohdan,
Article 284 of the Agreement provides that a Party may request that a Group of Experts be convened to examine a trade and sustainable development matter that has not been satisfactorily addressed through governmental consultations under Article 283 of the Agreement.
Sopimuksen 284 artiklassa määrätään, että osapuoli voi pyytää, että asiantuntijaryhmä kutsutaan koolle tarkastelemaan kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyvää asiaa, jota ei ole tyydyttävästi käsitelty 283 artiklan mukaisissa hallitusten välisissä neuvotteluissa.
At its first meeting the Trade Committee shall adopt Rules of Procedure for the functioning of the Group of Experts.
Kauppakomitea hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan asiantuntijaryhmän toimintaa koskevan työjärjestyksen.
The Rules of Procedure for the Group of Experts are established as set out in the Annex.
Vahvistetaan liitteenä oleva asiantuntijaryhmän työjärjestys.
RULES OF PROCEDURE FOR THE GROUP OF EXPERTS OF THE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT TITLE
KAUPPAA JA KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ KÄSITTELEVÄÄN OSASTOON LIITTYVÄN ASIANTUNTIJARYHMÄN TYÖJÄRJESTYS
In Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement and under these rules:
Sopimuksen IX osaston (Kauppa ja kestävä kehitys) määräysten nojalla tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan
‘the Agreement’ means the Trade Agreement between Colombia and Peru, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, signed on 26 June 2012.
’sopimuksella’ Kolumbian ja Perun sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä 26 päivänä kesäkuuta 2012 allekirjoitettua kauppasopimusta;
‘day’ means a calendar day.
’päivällä’ kalenteripäivää;
‘expertf’ means a person with expertise on the issues covered by Title IX (Trade and Sustainable Development), who is suitable to be appointed to serve in a Group of Experts, in accordance with Article 284 of the Agreement.
’asiantuntijalla’ henkilöä, jolla on asiantuntemusta IX osaston (Kauppa ja kestävä kehitys) soveltamisalaan kuuluvista asioista ja joka voidaan nimittää asiantuntijaryhmään sopimuksen 284 artiklan mukaisesti;
‘Group of Experts’ means a group convened in accordance with the procedures set out in Article 284 of the Agreement.
’asiantuntijaryhmällä’ sopimuksen 284 artiklassa asetettujen menettelyjen mukaisesti koolle kutsuttua ryhmää;
‘Party to a procedure’ shall be understood as a consulting Party which participates in a procedure before a Group of Experts.
’menettelyn osapuolella’ neuvotteluihin osallistuvaa osapuolta, joka osallistuu asiantuntijaryhmän avulla käytävään menettelyyn;
‘requesting Party’ means any consulting Party which requests that a Group of Experts be convened pursuant to Article 284(1) of the Agreement.
’pyynnön esittäneellä osapuolella’ mitä tahansa neuvotteluihin osallistuvaa osapuolta, joka pyytää, että asiantuntijaryhmä kutsutaan koolle sopimuksen 284 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The requesting Party shall be in charge of the logistical administration of proceedings, unless otherwise agreed.
Pyynnön esittänyt osapuoli vastaa menettelyn logistisesta hallinnosta, jollei toisin sovita.
The Parties to a procedure shall equally share the costs derived from the organisation of a procedure of the Group of Experts, including the expenses of the experts.
Menettelyn osapuolet jakavat tasan asiantuntijaryhmämenettelyn järjestämisestä aiheutuvat kustannukset, asiantuntijoiden kustannukset mukaan luettuina.
The Parties to a procedure may, however, decide that these costs, with the exception of the expenses of the experts, be distributed differently taking into account the particulars of the case and other circumstances that may be deemed relevant.
Menettelyn osapuolet voivat kuitenkin päättää, että kyseiset kustannukset, lukuun ottamatta asiantuntijoiden kustannuksia, jaetaan eri tavalla ottaen huomioon kukin yksittäinen tapaus ja muut olosuhteet, joiden voidaan katsoa olevan merkitykselliset.
The Parties shall transmit any request that a Group of Experts be convened, or any notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Osapuolten on toimitettava kaikki asiantuntijaryhmän koolle kutsumista koskevat pyynnöt tai ilmoitukset, kirjalliset selvitykset ja muut asiakirjat vastaanottotodistusta vastaan, kirjattuna lähetyksenä, lähettipalvelua käyttäen, faksina, teleksinä tai sähkeenä tai muulla televiestintävälineellä, jolla asiakirjan lähettämisestä jää tosite.
Each Party to a procedure shall provide the other Party and each of the members of the Group of the Experts with a copy of each of its written submissions.
Kukin menettelyn osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle ja jokaiselle asiantuntijaryhmän jäsenelle jäljennöksen kaikista kirjallisista selvityksistään.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Group of Experts may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Pyynnöissä, ilmoituksissa, kirjallisissa selvityksissä tai muissa asiantuntijaryhmään liittyvissä asiakirjoissa olevat vähäiset kirjoitusvirheet voidaan oikaista toimittamalla uusi asiakirja, johon muutokset on merkitty selvästi.
For the purposes of calculating a period of time under Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, written submission or other document is received.
Laskettaessa sopimuksen 284 ja 285 artiklan ja tämän työjärjestyksen mukaista määräaikaa kyseinen ajanjakso alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona ilmoitukset, kirjalliset selvitykset tai muut asiakirjat on vastaanotettu.
If the last day of such period is an official holiday or a non-work day for any of the Parties to a procedure, the period is extended until the first work day which follows.
Jos ajanjakson viimeinen päivä osuu jonkin menettelyn osapuolen viralliselle juhla- tai vapaapäivälle, ajanjaksoa pidennetään seuraavalle työpäivälle.
Official holidays or non-work days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
Ajanjaksolle ajoittuvat viralliset juhla- ja lomapäivät otetaan huomioon ajanjaksoa laskettaessa.
Where a Party to a procedure receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Jos menettelyn osapuoli saa asiakirjan eri päivänä kuin toinen osapuoli, määräaika, jonka laskeminen perustuu kyseisen asiakirjan vastaanottamiseen, lasketaan sen päivämäärän perusteella, jona asiakirja saatiin viimeisenä.
ESTABLISHMENT OF A GROUP OF EXPERTS
ASIANTUNTIJARYHMÄN PERUSTAMINEN
If pursuant to Article 284 of the Agreement the Chairperson is selected by lot from the list of non-nationals of any Party to the Agreement, representatives of both Parties to a procedure shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
Jos sopimuksen 284 artiklan nojalla puheenjohtaja valitaan arvalla niiden henkilöiden luettelosta, joilla ei ole sopimuksen minkään osapuolen kansalaisuutta, molempien menettelyn osapuolten edustajat kutsutaan asianmukaisesti paikalle, kun arvonta suoritetaan.
The Parties to a procedure shall notify experts regarding their appointment.
Menettelyn osapuolet ilmoittavat asiantuntijoille heidän nimittämisestään.
An expert who has been appointed according to the procedure established under Article 284 of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Sub-committee on Trade and Sustainable Development within five days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
Asiantuntijan, joka on nimitetty sopimuksen 284 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti, on ilmoitettava hyväksyntänsä kaupan ja kestävän kehityksen alakomitealle viiden päivän kuluessa siitä päivästä, jona hän sai tiedon nimityksestään.
INITIATION OF THE GROUP OF EXPERTS
ASIANTUNTIJARYHMÄN KÄYNNISTÄMINEN
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, these Parties shall meet with the Group of Experts within fourteen days of its establishment in order to determine such matters that such Parties or the Group of Experts deem appropriate.
Jolleivät menettelyn osapuolet toisin sovi, kyseiset osapuolet kokoontuvat asiantuntijaryhmän kanssa 14 päivän kuluessa sen perustamisesta määrittääkseen menettelyn osapuolten tai asiantuntijaryhmän aiheellisiksi katsomat seikat.
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, within seven days from the date of establishment of the Group of Experts, the terms of reference of the Group of Experts shall be:
Jolleivät menettelyn osapuolet seitsemän päivän kuluessa asiantuntijaryhmän perustamisesta toisin sovi, asiantuntijaryhmän tehtävänä on
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Trade and Sustainable Development Title, the matter referred to in the request for the establishment of the Group of Experts, and to issue a report, in accordance with Article 285 of Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement, making recommendations for satisfactorily addressing the matter.’.
”tarkastella kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän osaston asianomaisten määräysten perusteella asiantuntijaryhmän perustamista koskevassa pyynnössä tarkoitettua asiaa ja esittää IX osaston (Kauppa ja kestävä kehitys) 285 artiklan mukaisesti kertomus, jossa annetaan suosituksia asian käsittelemiseksi tyydyttävällä tavalla.”
The Parties to a procedure must notify the agreed terms of reference to the Group of Experts within two days after reaching the agreement.
Menettelyn osapuolten on ilmoitettava sovituista tehtävistä asiantuntijaryhmälle kahden päivän kuluessa siitä, kun niistä on sovittu.
SUBMISSIONS
SELVITYKSET
The Parties to a procedure may present submissions to the Group of Experts at any stage of the process.
Menettelyn osapuolet voivat esittää selvityksiä asiantuntijaryhmälle missä tahansa menettelyn vaiheessa.
The Group of Experts may request and receive written submissions or any other information from organisations, institutions, and persons with relevant information or specialised knowledge, including written submissions or information from the relevant international organisations and bodies, on matters concerning the international conventions and agreements referred to in Articles 269 and 270 of the Agreement.
Asiantuntijaryhmä voi pyytää ja vastaanottaa kirjallisia selvityksiä tai muita tietoja järjestöiltä, instituutioilta ja henkilöiltä, joilla on asian kannalta merkityksellisiä tietoja tai erityisasiantuntemusta, mukaan lukien kirjalliset selvitykset tai tiedot asianmukaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä tai elimiltä sopimuksen 269 ja 270 artiklassa tarkoitettuja kansainvälisiä yleissopimuksia ja sopimuksia koskevissa asioissa.
Once the Group of Experts has decided on the list of institutions, organisations and persons it will request information from, it will provide this list to the Parties to a procedure for their information.
Kun asiantuntijaryhmä on päättänyt niiden instituutioiden, järjestöjen ja henkilöiden luettelosta, joilta se pyytää tietoja, se toimittaa tämän luettelon tiedoksi menettelyn osapuolille.
The Group of Experts shall notify the Parties to a procedure of any institutions, organisations, or persons it subsequently chooses to approach or of those making submissions to the Group of Experts on their own initiative.
Asiantuntijaryhmän on ilmoitettava menettelyn osapuolille niistä instituutioista, järjestöistä tai henkilöistä, joihin se myöhemmin päättää ottaa yhteyttä tai jotka esittävät asiantuntijaryhmälle selvityksiä omasta aloitteestaan.
OPERATION OF THE GROUP OF EXPERTS
ASIANTUNTIJARYHMÄN TOIMINTA
The chairperson of the Group of Experts shall preside at all its meetings.
Asiantuntijaryhmän puheenjohtaja toimii puheenjohtajana kaikissa ryhmän kokouksissa.
The Group of Experts may delegate to the chairperson authority to make administrative decisions regarding the proceedings.
Asiantuntijaryhmä voi valtuuttaa puheenjohtajan tekemään hallinnollisia päätöksiä menettelystä.
The chairperson shall inform the Parties to a procedure of administrative decisions; such administrative decisions will apply unless otherwise agreed by the Parties to a procedure.
Puheenjohtajan on ilmoitettava menettelyn osapuolille hallinnollisista päätöksistä; tällaisia hallinnollisia päätöksiä sovelletaan, jolleivät menettelyn osapuolet toisin sovi.
Unless otherwise provided in the Agreement or in these Rules, the Group of Experts may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Jollei sopimuksessa tai tässä työjärjestyksessä toisin määrätä, asiantuntijaryhmä voi hoitaa tehtäviään erilaisin välinein kuten puhelimitse, faksitse tai tietokoneyhteyksin.
Only members of the Group of Experts may take part in the deliberations of the Group of Experts.
Vain asiantuntijaryhmän jäsenet voivat osallistua asioiden käsittelyyn asiantuntijaryhmässä.
The drafting of any Group of Experts report shall remain the exclusive responsibility of the Group of Experts and may not be delegated.
Asiantuntijaryhmän kertomusten laatiminen on yksinomaan asiantuntijaryhmän vastuulla eikä sitä saa siirtää muille.
Subject to the provisions of the Agreement and these Rules, where a procedural question arises that is not covered therein, the Group of Experts may adopt its own procedures to address such a question.
Jos ilmenee menettelyihin liittyvä kysymys, joka ei kuulu sopimuksen eikä tämän työjärjestyksen soveltamisalaan, asiantuntijaryhmä voi hyväksyä omat menettelynsä tällaisen kysymyksen käsittelemiseksi, jollei sopimuksesta ja tästä työjärjestyksestä muuta johdu.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or in these Rules, a Group of Experts may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Jos ilmenee menettelyihin liittyvä kysymys, josta ei ole määräyksiä sopimuksessa eikä tässä työjärjestyksessä, asiantuntijaryhmä voi hyväksyä asianmukaisen menettelyn, joka on yhteensopiva kyseisten määräysten kanssa.
When the Group of Experts considers it is necessary to modify any period of time applicable to the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties to a procedure in writing of the reasons for the change or adjustment, indicating the period of time or adjustment needed.
Kun asiantuntijaryhmä katsoo, että on tarpeen muuttaa menettelyyn sovellettavaa määräaikaa tai tehdä muita menettelyllisiä tai hallinnollisia mukautuksia, sen on ilmoitettava menettelyn osapuolille kirjallisesti muutoksen tai mukautuksen syistä ja tarvittavasta määräajasta tai mukautuksesta.
Such adjustment will apply unless otherwise agreed by the Parties to the procedure.
Tällaista mukautusta sovelletaan, jolleivät menettelyn osapuolet toisin sovi.
Consistent with Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, the Group of Experts shall conduct all proceedings in such a manner as it considers appropriate, provided that the Parties to a procedure are treated with equality, and that subject to Article 284(5) of the Agreement, each Party to a procedure is given a full opportunity to present its case.
Sopimuksen 284 ja 285 artiklan ja tämän työjärjestyksen mukaisesti asiantuntijaryhmän on toteutettava kaikki menettelyt asianmukaiseksi katsomallaan tavalla edellyttäen, että menettelyn osapuolia kohdellaan yhdenvertaisesti ja että kullekin menettelyn osapuolelle annetaan tilaisuus esittää kantansa, jollei sopimuksen 284 artiklan 5 kohdasta muuta johdu.
Consistent with Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, the Parties to a procedure may request meetings with the Group of Experts after the initial report has been presented and prior to the presentation of the final report.
Sopimuksen 284 ja 285 artiklan ja tämän työjärjestyksen mukaisesti menettelyn osapuolet voivat pyytää kokouksia asiantuntijaryhmän kanssa sen jälkeen, kun alustava kertomus on esitetty ja ennen loppukertomuksen esittämistä.
Each Party to a procedure shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the Group of Experts which that Party has designated as confidential.
Menettelyn kunkin osapuolen on pidettävä luottamuksellisina toisen osapuolen asiantuntijaryhmälle toimittamia ja luottamuksellisiksi luokittelemia tietoja.