natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 235/2007 of 5 March 2007 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 235/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 787/2007 of 4 July 2007 amending Commission Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 787/2007 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 66z (Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 66z kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/23/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘66za.
”66za.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
32005 R 2111: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2111/2005, annettu 14 päivänä joulukuuta 2005, yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15).
Pending the adoption of a formal decision on the incorporation of updates of the Community list by the EEA Joint Committee in accordance with the procedures laid down in the Agreement, the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the Community list as regards air carriers which are subject to an operating ban.
Siihen asti, kun ETA:n sekakomitea on tehnyt muodollisen päätöksen yhteisön luetteloon sen ajantasaistamiseksi tehtyjen muutosten sisällyttämisestä sopimukseen sopimuksessa määrättyjen menettelyiden mukaisesti, EFTA-valtioiden on toteutettava samanaikaisesti EY:n jäsenvaltioiden kanssa vastaavia toimia kuin mitä viimeksi mainitut ovat toteuttaneet toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon perusteella.
In case such measures raise serious concerns for one or more EFTA States, the EFTA State(s) concerned shall immediately refer the matter to the EEA Joint Committee.
Jos kyseiset toimet herättävät vakavia epäilyjä yhdessä tai useammassa EFTA-valtiossa, tämän valtion tai näiden valtioiden on saatettava asia välittömästi ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi.
The following paragraph shall be added in Article 15:
Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall participate fully in the Committee referred to in paragraph 1, except for the right to vote.”
EFTA-valtiot osallistuvat muuten kuin äänioikeuden osalta täysipainoisesti 1 kohdassa tarkoitetun komitean toimintaan’.
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 8).
32006 R 0473: Komission asetus (EY) N:o 473/2006, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2006, yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 II luvussa tarkoitetun yhteisön luettelon laatimissäännöistä (EUVL L 84, 23.3.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 14), as amended by:
32006 R 0474: Komission asetus (EY) N:o 474/2006, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2006, yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 luvussa II tarkoitetusta yhteisön luettelosta (EUVL L 84, 23.3.2006, s. 14), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 910/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 16),
32006 R 0910: komission asetus (EY) N:o 910/2006, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2006 (EUVL L 168, 21.6.2006, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 1543/2006 of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 27),
32006 R 1543: komission asetus (EY) N:o 1543/2006, annettu 12 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 283, 14.10.2006, s. 27),
Commission Regulation (EC) No 235/2007 of 5 March 2007 (OJ L 66, 6.3.2007, p. 3),
32007 R 0235: komission asetus (EY) N:o 235/2007, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 66, 6.3.2007, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 787/2007 of 4 July 2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 10).’
32007 R 0787: komission asetus (EY) N:o 787/2007, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2007 (EUVL L 175, 5.7.2007, s. 10)”.
The following shall be added in point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 66r kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/36/EY) teksti seuraavasti:
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).’
32005 R 2111: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2111/2005, annettu 14 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15)”.
The texts of Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 473/2006, (EC) No 474/2006, (EC) No 910/2006, (EC) No 1543/2006, (EC) No 235/2007 and (EC) No 787/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 2111/2005, (EY) N:o 473/2006, (EY) N:o 474/2006, (EY) N:o 910/2006, (EY) N:o 1543/2006, (EY) N:o 235/2007 ja (EY) N:o 787/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 15.
EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.
OJ L 84, 23.3.2006, p. 8.
EUVL L 84, 23.3.2006, s. 8.
OJ L 84, 23.3.2006, p. 14.
EUVL L 84, 23.3.2006, s. 14.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 16.
EUVL L 168, 21.6.2006, s. 16.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 27.
EUVL L 283, 14.10.2006, s. 27.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 3.
EUVL L 66, 6.3.2007, s. 3.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 10.
EUVL L 175, 5.7.2007, s. 10.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2007 of 28 September 2007.
Sopimuksen liite XX muutettiin 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 127/2007.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement.
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms is to be incorporated into the Agreement.
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta 27 päivänä lokakuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/101/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesta standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 2216/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisten ohjeiden vahvistamisesta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten 29 päivänä tammikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/156/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten kaksinkertaisen laskennan välttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisessa yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmässä Kioton pöytäkirjan mukaisten hanketoimintojen yhteydessä 13 päivänä marraskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/780/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, has not been incorporated into the Agreement.
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sen velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti 25 päivänä huhtikuuta 2002 tehtyä neuvoston päätöstä 2002/358/EY ei ole otettu osaksi sopimusta.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements under Article 3 of the Decision, as re-iterated under Article 30(3) of Directive 2003/87/EC, do not apply to the EFTA States.
Järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 11 päivänä helmikuuta 2004 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 280/2004/EY ei ole otettu osaksi sopimusta, eikä päätöksen 3 artiklan mukaisia erityisiä raportointivaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat toistettuina direktiivin 2003/87/EY 30 artiklan 3 kohdassa, tämän vuoksi sovelleta EFTA-valtioihin.
Norway established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading as of 1 January 2005 through Act No 99 of 17 December 2004, with related regulations of 23 December 2004, as amended on 15 March 2005.
Norja otti 1 päivänä tammikuuta 200517 päivänä joulukuuta 2004 annetulla lailla nro 99 ja siihen liittyvillä 23 päivänä joulukuuta 2004 annetuilla asetuksilla, sellaisina kuin ne ovat muutettuina 15 päivänä maaliskuuta 2005, käyttöön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän.
Amendments to this law pertaining to the period 2008-2012 entered into force on 1 July 2007, and subsequent amendments of the domestic regulations were made on 14 September 2007.
Kauteen 2008–2012 liittyvät lain muutokset tulivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2007 ja niitä vastaavat muutokset Norjan asetuksiin tehtiin 14 päivänä syyskuuta 2007.
Under the Norwegian scheme, allowances will not be issued for the period beginning in 2008 in respect of allowances that are surplus in the initial three-year period beginning in 2005.
Norjan järjestelmässä vuonna 2008 alkavalle jaksolle ei myönnetä niitä päästöoikeuksia, jotka jäävät yli vuonna 2005 alkaneesta ensimmäisestä kolmen vuoden kaudesta.
Norway has announced that in the five-year period beginning in 2008, subject to applicable approval procedures, Norway would issue no more than 15 million tonnes of allowances, and the maximum amount of CERs and ERUs which may be used by operators would be no more than 20 % of the total quantity of allowances.
Norja on ilmoittanut, että mikäli sovellettavista hyväksymismenettelyistä ei muuta johdu, se myöntää vuonna 2008 alkavana viisivuotiskautena päästöoikeuksia enintään 15 miljoonaa tonnia ja että niiden sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksiköiden enimmäismäärä, joita toiminnanharjoittajat voivat käyttää, on 20 prosenttia päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
No such scheme currently operates in Iceland or Liechtenstein.
Islannissa tai Liechtensteinissa ei ole käytössä tällaista järjestelmää.
Measures are being taken to reduce the greenhouse gas emissions of installations in Iceland, which would fall within the scope of application of Directive 2003/87/EC, including the installations as listed in an Annex to this Decision, which justify their exemption from the scope of the Directive during the period that such measures apply.
Niiden Islannin laitosten, jotka kuuluisivat direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan, tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset mukaan luettuina, kasvihuonekaasupäästöjä pyritään vähentämään toimenpitein, joilla perustellaan niiden jättäminen direktiivin soveltamisen ulkopuolelle sinä ajanjaksona, jona kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan.
The different situation applicable in the different EFTA States has to be considered.
On otettava huomioon, että tilanne vaihtelee eri EFTA-valtioissa.
Particular account needs to be taken of the commitments of Iceland under the Kyoto Protocol as Iceland has notified that it avails itself of the provisions of Decision 14/CP.7 of the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol on the impact of single projects on emissions in the commitment period.
Erityisesti on huomioitava Kioton pöytäkirjan mukaiset Islannin sitoumukset, sillä Islanti on ilmoittanut, että se käyttää hyväkseen Kioton pöytäkirjan osapuolikokouksen päätöksen 14/CP.7 säännöksiä, jotka koskevat yksittäisten hankkeiden vaikutusta päästöihin velvoitekaudella.
The EFTA States may have installations with facilities for carbon capture and storage in the period 2008-2012 which will be unilaterally included into the EU emissions trading scheme in such a way that emissions which are captured and permanently stored will be discounted from the monitored level of emissions of an installation.
EFTA-valtioilla voi kaudella 2008–2012 olla sellaisia hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia varten tarkoitetuilla laitteilla varustettuja laitoksia, jotka otetaan yksipuolisesti EU:n päästökauppajärjestelmään siten, että talteenotetut ja pysyvästi varastoidut päästöt vähennetään laitoksen päästöjen valvotusta tasosta.
This decision is without prejudice to any distribution of allowances to such installations.
Tämä päätös ei vaikuta päästöoikeuksien jakamiseen tällaisille laitoksille.
This Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, other than in respect of the instruments incorporated by this Decision into the EEA Agreement.
Tämä päätös ei vaikuta sopimuspuolten riippumattomuuteen ilmastonmuutosta koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa erityisesti ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan suhteen, lukuun ottamatta niitä säädöksiä, jotka on tällä päätöksellä otettu osaksi ETA-sopimusta.
However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
EFTA-valtioiden on kuitenkin otettava asianmukaisesti huomioon niille ETA-sopimuksen mukaisesti kuuluvat velvoitteet.
Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Kukin EFTA-valtio on vastuussa siitä, että sen toteuttamat politiikat ja toimenpiteet ovat sille ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan nojalla kuuluvien kansainvälisten sitoumusten mukaisia.
The EFTA States shall continue to be given the opportunity to contribute to the work of the Climate Change Committee, which assists the Commission pursuant to Article 23 of Directive 2003/87/EC, and to present their national allocation plans for discussion in this Committee.
EFTA-valtioille annetaan edelleen mahdollisuus osallistua komissiota direktiivin 2003/87/EY 23 artiklan mukaisesti avustavan ilmastonmuutoskomitean työhön ja esittää kansalliset jakosuunnitelmat käsiteltäväksi kyseisessä komiteassa.
The EFTA States may participate in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol with any other Party included in Annex B thereto.
Jäsenvaltiot voivat osallistua kansainväliseen päästökauppaan Kioton pöytäkirjan osapuolina minkä tahansa muun sen liitteessä B mainitun osapuolen kanssa.
When an agreement pursuant to Article 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated as compared to EC Member States and their operators.
Sen jälkeen, kun direktiivin 2003/87/EY 25 artiklan mukainen sopimus on tehty, EFTA-valtiot ja niiden toiminnanharjoittajat eivät ole eriarvoisessa asemassa EY:n jäsenvaltioihin ja niiden toiminnanharjoittajiin nähden.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EC Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2004/156/EC and Decision 2006/780/EC.
EFTAn valvontaviranomainen toimii läheisessä yhteistyössä komission kanssa silloin, kun sen edellytetään toteuttavan EFTA-valtioiden suhteen samoja tehtäviä, joista komissio vastaa EY:n jäsenvaltioiden suhteen direktiivin 2003/87/EY, asetuksen (EY) N:o 2216/2004, päätöksen 2004/156/EY ja päätöksen 2006/780/EY nojalla.
These tasks include inter alia the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) for each period referred to in Article 11(2) and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Näitä tehtäviä ovat muiden muassa direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 3 kohdan mukainen kansallisen jakosuunnitelman tarkistus kunakin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna kautena sekä direktiivin 24 artiklan mukaisten muiden toimintojen ja kaasujen yksipuolista sisällyttämistä koskevat menettelyt.
The Standing Committee of the EFTA States aims at adopting a decision establishing an EFTA Advisory Committee to assist the EFTA Surveillance Authority in the fulfilment of these tasks.
EFTA-valtioiden pysyvän komitean tavoitteena on tehdä päätös, jolla perustetaan EFTAn neuvoa-antava komitea avustamaan EFTAn valvontaviranomaista mainittujen tehtävien hoidossa.
The Commission representative shall participate as an observer in the Committee.
Komission edustaja osallistuu komiteaan tarkkailijana.
The assessment of the EFTA States' compliance with the provisions stemming from the Directive, in particular with regard to the total quantity of allowances, shall address the aspects of climate change policies and measures which are relevant to this Agreement.
Arviossa siitä, miten EFTA-valtiot noudattavat direktiivistä johtuvia säännöksiä erityisesti päästöoikeuksien kokonaismäärän osalta, tarkastellaan direktiivin kannalta olennaisia ilmastonmuutospolitiikan osatekijöitä ja toimenpiteitä.
However, the EFTA Surveillance Authority shall not elaborate on the individual EFTA States' achievement of their international commitments on the reduction of greenhouse gas emissions themselves.
EFTAn valvontaviranomainen ei kuitenkaan käsittele tarkemmin yksittäisten EFTA-valtioiden edistymistä varsinaisissa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevissa kansainvälisissä sitoumuksissa.
The decision on a national allocation plan should be consistent with the criteria of Annex III to Directive 2003/87/EC, in particular with the relevant provisions of the methodology pursuant to the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of the Directive 2003/87/EC and the Commission's Decisions on national allocation plans,
Kansallista jakosuunnitelmaa koskevan päätöksen olisi oltava direktiivin 2003/87/EY liitteessä III esitettyjen perusteiden mukainen ja erityisesti komission ohjeasiakirjojen KOM(2003) 830 lopullinen, KOM(2005) 703 lopullinen ja KOM(2006) 725 lopullinen asiaan liittyvien menetelmiä koskevien säännösten mukainen, kun arvioidaan kansallisia jakosuunnitelmia direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 3 kohdan ja kansallisia jakosuunnitelmia koskevien komission päätösten mukaisesti,
The following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
Lisätään 1f kohtaan (neuvoston direktiivi 96/61/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).’
32003 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32)”.
The following points shall be inserted after point 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 21ak kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/107/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘21al.
”21al.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32), as amended by:
32003 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32) sellaisena kuin se on muutettuna:
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
32004 L 0101: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/101/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18).
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
On huomattava, ettei seuraavia yhteisön säädöksiä ole sisällytetty ETA-sopimukseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ETA:n sekakomitean myöhempiä päätöksiä:
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder,
Neuvoston päätös 2002/358/EY, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2002, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sen velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti;