natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the systems provided for in paragraph 1 are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Kun 1 kohdassa määrätyt järjestelmät ovat toimintakunnossa, asiakirjan sähköisen version katsotaan vastaavan kaikilta osin sen paperiversiota.
Cape Verde and the Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Kap Verde ja unioni ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista tietojärjestelmän toimintahäiriöistä.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat korvataan tällöin automaattisesti niiden paperiversioilla liitteessä määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Satellite monitoring
Satelliittiseuranta
Satellite monitoring of Union fishing vessels under this Protocol shall take place in accordance with the provisions set out in the Annex.
Tämän pöytäkirjan tarkoittamaan unionin kalastusalusten satelliittiseurantaan sovelletaan liitteessä olevia määräyksiä.
Cape Verde shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Kap Verde sitoutuu siihen, että kaikkia nimenomaisesti unionin aluksiin ja niiden kalastustoimiin liittyviä, sopimuksen yhteydessä saatuja tietoja käsitellään kaikkina aikoina huolellisesti luottamuksen ja tietosuojan periaatteiden mukaisesti.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Näitä tietoja käytetään ainoastaan sopimuksen toteuttamista varten.
The activities of Union fishing vessels operating in Cape Verdean waters under this Protocol shall be governed by the legislation in force in Cape Verde, in particular the provisions of the Cape Verdean fisheries resources management plan, unless the Agreement or this Protocol and its Annex and Appendices provide otherwise.
Kap Verden vesillä toimivien unionin kalastusalusten toimintaa säännellään Kap Verdessä sovellettavalla lainsäädännöllä, erityisesti Kap Verden kalavarojen hoitosuunnitelman määräyksillä, paitsi jos sopimuksessa tai tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä ja lisäyksissä toisin määrätään.
The Cape Verdean authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Kap Verden viranomaiset ilmoittavat Euroopan komissiolle kaikista kalastusalan lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista tai tämän alan uudesta lainsäädännöstä.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four years from the date of provisional application laid down in Article 15, unless notice of termination is given under Article 14.
Tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä sovelletaan neljän vuoden ajan 15 artiklan mukaisesta väliaikaisesta soveltamisesta, jollei sitä sanota irti 14 artiklan mukaisesti.
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Tämän pöytäkirjan irtisanomista varten asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeestaan irtisanoa se vähintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona irtisanominen tulee voimaan.
Dispatch of the notification referred to in paragraph 1 shall give rise to consultations between the parties.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen.
Article 16
16 artikla
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other that the procedures necessary for that purpose have been completed.
Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
For the Republic of Cape Verde
Kap Verden tasavallan puolesta
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE CAPE VERDEAN FISHING ZONE
UNIONIN ALUSTEN KAP VERDEN KALASTUSALUEELLA HARJOITTAMAA KALASTUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
For the purposes of this Annex and unless otherwise indicated, any reference to the Union or to Cape Verde as a competent authority shall mean:
Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin määrätä, viittauksia unionin tai Kap Verden toimivaltaiseen viranomaiseen pidetään
for the Union:
EU:n osalta:
the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
viittauksina komissioon, tarvittaessa unionin Kap Verdessä sijaitsevan edustuston välityksellä,
for Cape Verde:
Kap Verden osalta:
the Ministry responsible for fisheries.
viittauksina kalastusministeriöön.
The coordinates of the Cape Verdean EEZ are set out in Appendix 1.
Kap Verden talousvyöhykkeen koordinaatit ilmoitetaan liitteessä 1.
Union vessels may carry out their fishing activities beyond the limits laid down for each category in Appendix 2.
Unionin alukset voivat harjoittaa kalastusta kullekin liitteessä 2 luetellulle ryhmälle vahvistettujen rajojen ulkopuolella.
Cape Verde shall inform the vessel owners of the coordinates of any zones closed to shipping and fishing when issuing the fishing licence.
Kap Verde ilmoittaa varustamoille kalastusluvan myöntämisen yhteydessä alueet, joilla merenkulku ja kalastus on kielletty.
The Union shall also be informed.
Asiasta ilmoitetaan myös unionille.
Any Union vessel which plans to land or tranship in a Cape Verdean port must be represented by an agent resident in Cape Verde.
Kaikilla unionin aluksilla, jotka aikovat purkaa tai jälleenlaivata saaliitaan Kap Verden satamassa, on oltava Kap Verdeen sijoittautunut edustaja.
Cape Verde shall notify the Union before the entry into force of this Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Kap Verde ilmoittaa ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa unionille tiedot yhdestä tai useamman sellaisen pankkitilin tiedot jolle unionin alusten vastuulla oleva sopimuksen mukainen taloudellinen korvaus maksetaan.
Condition for obtaining a fishing licence — eligible vessels
Kalastusluvan saamista koskevat ennakkoedellytykset — kelpoisuusehdot täyttävät alukset
Fishing licences under Article 6 of the Agreement shall be issued on condition that the vessel is listed in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Cape Verde under the Agreement have been met.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetut kalastusluvat myönnetään sillä edellytyksellä, että alus on kirjattu unionin kalastusalusrekisteriin ja että kaikki varustajaa, aluksen päällikköä tai alusta itseään koskevat, Kap Verdessä sopimuksen mukaisesti harjoitetusta kalastuksesta johtuvat aikaisemmat velvollisuudet on täytetty.
Application for a fishing licence
Kalastuslupahakemus
The Union shall submit to Cape Verde an application for a fishing licence in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested, using the form in Appendix 3.
Unioni toimittaa Kap Verdelle vähintään 15 päivää ennen luvalle haetun voimassaoloajan alkamista kalastuslupahakemuksen kunkin sellaisen aluksen osalta, joka haluaa harjoittaa sopimuksen nojalla kalastustoimintaa, käyttäen lisäyksessä 3 olevaa lomaketta.
The following must be enclosed with each initial application for a fishing licence under the current Protocol, or an application submitted following a technical change to the vessel concerned:
Jokaiseen voimassa olevan pöytäkirjan mukaiseen ensimmäiseen kalastuslupahakemukseen tai hakemukseen, joka tehdään asianomaisen aluksen teknisen muuttamisen jälkeen, on liitettävä
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing licence requested, and the flat-rate contribution for the observers referred to in Chapter X;
todistus kiinteämääräisen maksun maksamisesta haetun kalastusluvan voimassaoloajalta sekä luvussa X mainitun tarkkailijoita koskevan kiinteämääräisen korvauksen maksamisesta;
the name and address of the vessel's local agent, where there is one;
aluksen paikallisen edustajan nimi ja osoite, jos sellainen on;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view and at least 15 cm × 10 cm in size;
äskettäin otettu, vähintään kokoa 15 × 10 cm oleva värivalokuva, jossa alus on sivulta nähtynä;
any other document specifically required under the Agreement.
mikä tahansa muu sopimuksessa erityisesti vaadittu asiakirja.
As regards renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel the technical specifications of which have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee and the flat-rate contribution towards the costs relating to the observer.
Uusittaessa voimassa olevan pöytäkirjan mukaista kalastuslupaa sellaisen aluksen osalta, jonka tekniset ominaisuudet eivät ole muuttuneet, uudistamishakemukseen on liitettävä yksinomaan todistus kiinteämääräisen maksun ja tarkkailijoista aiheutuvien kulujen korvauksen maksamisesta.
Fees and advance payments
Maksut ja ennakot
The fees to be paid by the vessel owners are calculated as follows:
Varustajien maksama maksu määräytyy seuraavien sääntöjen mukaisesti:
EUR 55 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the first two years of application;
kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana maksu on 55 euroa Kap Verden kalastusalueella pyydettyä tonnia kohti;
EUR 65 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the last two years of application.
kahden jälkimmäisen soveltamisvuoden aikana maksu on 65 euroa Kap Verden kalastusalueella pyydettyä tonnia kohti.
Fishing licences shall be issued once the following anticipated flat-rate fees have been paid to the competent Cape Verdean authorities:
Kalastusluvat myönnetään sen jälkeen, kun toimivaltaisille Kap Verden viranomaisille on suoritettu seuraavat kiinteämääräiset maksut:
For tuna seiners:
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
EUR 4950 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes;
kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana maksu on 4950 euroa vuodessa, joka vastaa 55 euroa/tonni 90 tonnilta;
EUR 5525 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 85 tonnes;
kahden jälkimmäisen soveltamisvuoden aikana maksu on 5525 euroa vuodessa, joka vastaa 65 euroa/tonni 85 tonnilta;
For pole-and-line vessels:
Vapapyydysalukset:
EUR 495 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 9 tonnes;
kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana maksu on 495 euroa vuodessa, joka vastaa 55 euroa/tonni 9 tonnilta;
EUR 585 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 9 tonnes;
kahden jälkimmäisen soveltamisvuoden aikana maksu on 585 euroa vuodessa, joka vastaa 65 euroa/tonni 9 tonnilta;
For surface longliners:
Pintasiima-alukset:
EUR 3190 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 58 tonnes;
kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana maksu on 3190 euroa vuodessa, joka vastaa 55 euroa/tonni 58 tonnilta;
EUR 3250 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 50 tonnes.
kahden jälkimmäisen soveltamisvuoden aikana maksu on 3250 euroa, joka vastaa 65 euroa/tonni 50 tonnilta.
The anticipated flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Kiinteämääräiseen ennakkomaksuun sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset verot lukuun ottamatta satamamaksuja, jälleenlaivausmaksuja ja palveluista perittäviä maksuja.
For the first and the last year, the anticipated flat-rate fee and its equivalent in tonnes per vessel shall be calculated pro rata temporis based on the number of months covered by the licence.
Ensimmäisen ja viimeisen vuoden osalta kiinteämääräinen ennakkomaksu ja sen vastine aluskohtaisena vetoisuutena lasketaan kyseisen ajan mukaan ja suhteutettuna lupakuukausien määrään.
Provisional list of vessels licensed to fish
Alustava luettelo aluksista, joilla on lupa kalastaa
Once it has received the fishing licence applications, Cape Verde shall draw up within three calendar days, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Kap Verde laatii kalastuslupahakemukset saatuaan kolmen kalenteripäivän kuluessa alusluokkakohtaisen alustavan luettelon kalastuslupaa hakeneista aluksista.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja unionille.
The Union shall forward the provisional list to the vessel owner or to their agent.
Unioni toimittaa alustavan luettelon varustajalle tai tämän edustajalle.
If the Union offices are closed, Cape Verde may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Jos unionin toimistot ovat kiinni, Kap Verde voi toimittaa alustavan luettelon suoraan varustajalle tai tämän edustajalle ja antaa siitä jäljennöksen unionille.
A fishing licence for tuna and tuna-like species shall be issued by Cape Verde to the Union within 15 working days of receiving the full application file.
Kap Verde myöntää unionille tonnikalaa ja tonnikalan kaltaisia lajeja (”atum e afins”) koskevan kalastusluvan 15 päivän kuluessa täydellisten hakemusasiakirjojen vastaanottamisesta.
Where a fishing licence is renewed during the period in which this Protocol applies, the new fishing licence must contain a clear reference to the initial fishing licence.
Jos kalastuslupa uusitaan tämän pöytäkirjan soveltamisaikana, uudessa kalastusluvassa on viitattava selkeästi alkuperäiseen kalastuslupaan.
The Union shall forward the fishing licence to the vessel owner or to their agent.
Unioni toimittaa kalastusluvan varustajalle tai tämän edustajalle.
If the Union offices are closed, Cape Verde may issue the fishing licence directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Jos unionin toimistot ovat kiinni, Kap Verde voi toimittaa kalastusluvan suoraan varustajalle tai tämän edustajalle ja antaa siitä jäljennöksen unionille.
Once the fishing licence is issued, Cape Verde shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are licensed to fish in the Cape Verdean zone.
Kalastusluvan myönnettyään Kap Verde vahvistaa kunkin alusluokan osalta viipymättä lopullisen luettelon aluksista, joilla on lupa kalastaa Kap Verden alueella.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to in point 4.
Luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja unionille, ja se korvaa 4 kohdassa tarkoitetun alustavan luettelon.
In order to establish the start of the period of validity, one year shall mean:
Voimassaoloajan alkamisen määrittämiseksi vuoden pituisella jaksolla tarkoitetaan
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden aikana sen voimaantulopäivän ja saman vuoden 31 päivän joulukuuta välistä jaksoa;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana 1 päivän tammikuuta ja tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivän välistä jaksoa.
Keeping the fishing licence on board
Kalastusluvan säilyttäminen aluksella
The fishing licence must be kept on board at all times.
Kalastuslupa on aina säilytettävä aluksella.
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Aluksen sallitaan kuitenkin kalastaa heti, kun se on merkitty 4 kohdassa tarkoitettuun alustavaan luetteloon.
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Alustava luettelo on säilytettävä aluksella, kunnes sille toimitetaan sen kalastuslupa.
Transfer of a fishing licence
Kalastusluvan siirtäminen
A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä.
However, where force majeure is proven, for example in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the Union, the fishing licence shall be replaced by a new licence, issued for another similar vessel or a substitute vessel.
Todistetun ylivoimaisen esteen johdosta, esimerkiksi jos alus on menetetty tai joutuu olemaan pitkään paikoillaan vakavan teknisen vian takia, aluksen kalastuslupa kuitenkin korvataan unionin pyynnöstä uudella kalastusluvalla, joka toimitetaan samanlaiselle toiselle alukselle tai korvaavalle alukselle.
The transfer shall involve the fishing licence to be replaced being returned by the vessel owner or their agent in Cape Verde, and Cape Verde drawing up the replacement licence as soon as possible.
Siirtäminen tapahtuu siten, että varustaja tai tämän edustaja palauttaa korvattavan kalastusluvan Kap Verdelle, ja Kap Verde myöntää mahdollisimman pian korvaavan luvan.
The replacement licence shall be issued without further delay to the vessel owner or their agent when the licence to be replaced is returned.
Korvaava lupa toimitetaan viipymättä varustajalle tai tämän edustajalle korvattavan luvan palauttamisen yhteydessä.
The replacement licence shall take effect on the day on which the licence to be replaced is returned.
Korvaava lupa tulee voimaan päivänä, jona korvattava lupa on palautettu.
Cape Verde shall update the list of vessels licensed to fish as soon as possible.
Kap Verde päivittää mahdollisimman pian luettelon aluksista, joilla on lupa kalastaa.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Uusi luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja unionille.
Support vessels
Huoltoalukset
Cape Verde shall authorise fishing vessels to be assisted by support vessels, subject to adoption by Cape Verde of legislation regulating the activity of such vessels.
Kap Verde sallii, että kalastusaluksilla on apunaan huoltoaluksia, sillä edellytyksellä, että Kap Verde antaa kyseisten alusten toimintaa säätelevää lainsäädäntöä.
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
TEKNISET SÄILYTTÄMISTOIMENPITEET
Technical measures applicable to vessels holding a fishing licence with respect to fishing zones, fishing gear and by-catch are laid down for each category of fishing in the technical sheets in Appendix 2.
Kalastusluvan saaneisiin aluksiin sovellettavat aluetta, pyydyksiä ja sivusaaliita koskevat tekniset toimenpiteet määritellään kalastusluokittain lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT.
Alusten on noudatettava kaikkia ICCAT:n antamia suosituksia.
In line with ICCAT's recommendations, the parties shall endeavour to reduce the level of by-catches of turtles, seabirds and other non-target species.
Osapuolet pyrkivät vähentämään ICCAT:n suositusten mukaisesti muiden kuin kohteena olevien eläinten, kuten kilpikonnien ja merilintujen, tahatonta pyyntiä.
The Union vessels shall release any such by-catches in the interest of increasing the chance of survival of the species concerned.
Unionin alusten on varmistettava, että nämä tahattomasti pyydetyt lajit vapautetaan, jotta niiden selviytymismahdollisuudet olisivat mahdollisimman suuret.
CATCH REPORTING ARRANGEMENTS
SAALISILMOITUSTEN JÄRJESTELMÄ
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 4.
Sopimuksen nojalla kalastavan unionin aluksen päällikön on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, jonka kalastusluokkakohtainen malli on lisäyksessä 4.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Cape Verdean fishing zone.
Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja kultakin päivältä, jonka alus on Kap Verden kalastusalueella.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Päällikön on kirjattava joka päivä kalastuspäiväkirjaan kunkin pyydetyn ja aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Päällikön on mainittava kunkin ensisijaisen lajin osalta myös se, että saaliita ei ole saatu.
The master shall declare the vessel's catch by submitting to Cape Verde its fishing logbooks for the period of its presence in the Cape Verdean fishing zone.
Kapteenin on ilmoitettava aluksen saaliit luovuttamalla Kap Verdelle kalastuspäiväkirjansa, jotka liittyvät Kap Verden kalastusalueella oloaikaan.
when passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Cape Verde, who shall confirm receipt thereof in writing;
jos alus poikkeaa jossakin Kap Verden satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on luovutettava Kap Verden paikalliselle edustajalle, joka antaa siitä kirjallisen vastaanottoilmoituksen;
when leaving the Cape Verdean fishing zone without first passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Cape Verdean zone:
jos alus poistuu Kap Verden kalastusalueelta poikkeamatta sitä ennen jossakin Kap Verden satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on 14 päivän kuluessa mihin tahansa muuhun satamaan saapumisesta ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa Kap Verden alueelta poistumisesta lähetettävä
by letter sent to Cape Verde;
Kap Verdeen postitse,
by e-mail.
Heti kun Kap Verde pystyy vastaanottamaan saalisilmoituksia sähköpostitse, päällikön on toimitettava kalastuspäiväkirjat Kap Verdelle sen ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen.
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Kap Verden on vahvistettava viipymättä vastaanottaneensa ne vastaamalla sähköpostiviestiin.
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten päälliköiden on lähetettävä jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoistaan myös jollekin seuraavista tutkimuslaitoksista:
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Instituto Español de Oceanografia (IEO);
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA);
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA);
Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).
Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).
Jos alus palaa Kap Verden alueelle aluksen kalastusluvan voimassaoloaikana, on tehtävä uusi saalisilmoitus.