natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakłady Miesne ’Aleksandria’ Dariusz Moczarski
Zakłady Miesne ”Aleksandria” Dariusz Moczarski
ZMS Madej – Wrobel Sp. zo.o
ZMS Madej — Wrobel Sp. zo.o
Zakłady Mięsne ’PREZROL’ Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne ”PREZROL” Sp. z o.o.
Zakład Miesny ’HAGA’
Zakład Miesny ”HAGA”
’Byk’ spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
”Byk” spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Zaklad Przetwórstwa – Miesnego i Dodatkow – Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki — H. Niedzwiedzka
White meat establishments
Siipikarjanliha-alan laitokset
PPH ’IMEX’ G. Marek i S. Sala S.J.
PPH ”IMEX” G. Marek i S. Sala S.J.
Ubojnia Drobiu Spoldzielnia ’Adorol’
Ubojnia Drobiu Spoldzielnia ”Adorol”
Uboj i Handel Drobiem E.I.
”Dromico” Sp. J. Uboj i Handel Drobiem E.I.
Cold stores
Kylmävarastot
Chlodnia ’MORS’ Sp. zo.o
Chlodnia ”MORS” Sp. zo.o
’Doral’ P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
”Doral” P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
PPH ‘Homar’ H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
PPH ”Homar” H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
Milk establishments
Maitoalan laitokset
David Byrne
Komission jäsen
Ubojnia Drobiu w Nieslabinie RSp Nieslabin - Zbrudzewo
Ubojnia Drobiu w Nieslabinie RSp Nieslabin — Zbrudzewo
Poland requests that 34 meat establishments, four milk-processing plants and two fish-processing plants shall be deleted from Appendix B to Annex XII to the Act of Accession. These establishments have achieved fully compliance with the community rules.
Puola pyytää, että 34 liha-alan laitosta, neljä maidonjalostamoa ja kaksi kalajalostamoa poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä XII olevasta lisäyksestä B. Nämä laitokset täyttävät nykyään kaikki yhteisön säännöt.
Ubojnia Dobroslawa Sp. zo.o
Ubojnia Dobroslawa Sp. Z o.o
Corrigendum to Commission 2004/475/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
Oikaistaan komission päätös 2004/475/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha- ja maitoalan laitosten tukemiseksi Sloveniassa
Decision 2004/475/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/475/EY seuraavasti:
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha- ja maitoalan laitosten tukemiseksi Sloveniassa
(notified under document number C(2004) 1732)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1732)
In Slovenia four high-capacity meat establishments and one high-capacity milk processing establishment have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [2] and in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3].
Sloveniassa neljällä suurikapasiteettisella liha-alan laitoksella ja yhdellä maidonjalostuslaitoksella on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä terveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY [1] liitteessä I, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY [2] liitteessä A ja B ja raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY [3] liitteessä B asetetut rakenteelliset vaatimukset.
Accordingly, those five establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC, 77/99/EEC and 92/46/EEC.
Nämä viisi laitosta tarvitsevat sen vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen direktiivien 64/433/ETY, 77/99/ETY ja 92/46/ETY mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.
These five establishments which are currently in an advanced state of upgrading, or have made the commitment to complete new facilities, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Veterinary Administration of the Republic of Slovenia, as regards the finalisation of their upgrading process.
Nämä viisi laitosta, jotka ovat tällä hetkellä uudistusten edistyneessä vaiheessa tai sitoutuneet uusien laitosten toteuttamiseen, ovat antaneet luotettavat takeet siitä, että niillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen kohtuullisen ajan kuluessa, ja ne ovat saaneet Slovenian eläinlääkintähallinnolta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten.
For Slovenia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat Slovenian osalta saatavissa.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Slovenia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Slovenia, to grant a transitional period for those five establishments as an exceptional transitional measure.
Poikkeuksellisena siirtymätoimenpiteenä, Slovenian pyynnöstä, on perusteltua myöntää näille viidelle laitokselle siirtymäaika, jotta helpotetaan Slovenian siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Slovenia for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing animal products or milk and milk products should be granted after the adoption of this Decision.
Koska tämä siirtymätoimenpide, josta ei ole sovittu laajentumisneuvottelujen yhteydessä, on luonteeltaan poikkeuksellinen, tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen ei pitäisi hyväksyä muita Slovenian esittämiä pyyntöjä siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat eläintuotteita tai maitoa ja maitotuotteita tuottavien laitosten rakenteellisia vaatimuksia.
The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and in Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Slovenia listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
Direktiivin 64/433/ETY liitteessä I, direktiivin 77/99/ETY liitteessä A ja B ja direktiivin 92/46/ETY liitteessä B asetettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin Sloveniassa sijaitseviin laitoksiin ennen kyseisen laitoksen kohdalla mainittua päivämäärää, jollei 2 kohdassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
This rule shall also applies to products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph 1,
Tätä sääntöä sovelletaan myös integroiduista liha-alan laitoksista peräisin oleviin tuotteisiin, jos johonkin tällaisen laitoksen osaan sovelletaan 1 kohdan säännöstä,
Meat and milk establishments in transition
Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha- ja maitoalan laitokset
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 3).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Corrigendum to Commission Decision 2004/476/EC of 29 April 2004 amending Appendix B to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain animal by-products establishments in Latvia on the list of establishments in transition
Oikaistaan komission päätös 2004/476/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksen B muuttamisesta tiettyjen eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevien Latvian laitosten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luetteloon
Decision 2004/476/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/476/EY seuraavasti:
amending the Appendix B to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain animal by-products establishments in Latvia on the list of establishments in transition
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksen B muuttamisesta tiettyjen eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevien Latvian laitosten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luetteloon
(notified under document number C(2004) 1737)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1737)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(2)(d) thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 2 kohdan d kappaleen,
Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(2)(a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in relation to Annex V, Chapter I and Annex VII, Chapter I to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] are not to apply to establishments in Latvia listed in Appendix B to Annex VIII to the Act of Accession until 31 December 2004, subject to certain conditions.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] liitteessä V olevaan I lukuun ja liitteessä VII olevaan I lukuun liittyviä rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksessä B lueteltuihin Latvian laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2004, ellei tietyistä edellytyksistä muuta johdu.
The establishments referred to above may handle, process, and store only category 3 material as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Edellä tarkoitetut laitokset saavat esikäsitellä, käsitellä ja varastoida ainoastaan asetuksen N:o 1774/2002 6 artiklassa määriteltyä luokkaan 3 kuuluvaa ainesta.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 säädetään muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä.
It provides for structural requirements to be applied in establishments treating category 3 material.
Asetus sisältää rakenteelliset vaatimukset, joita on noudatettava luokkaan 3 kuuluvaa ainesta käsittelevissä laitoksissa.
In Latvia, six more animal by-products establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex V, Chapter I and Annex VII, Chapter I to Regulation (EC) No 1774/2002 by 1 May 2004.
Latviassa on lisäksi kuudella eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevällä laitoksella vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa I luvussa ja liitteessä VII olevassa I luvussa asetetut rakenteelliset vaatimukset.
Accordingly those six establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Nämä kuusi laitosta tarvitsevat tämän vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.
The six establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Latvian Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of their upgrading process.
Nämä kuusi laitosta, jotka ovat tällä hetkellä uudistusten edistyneessä vaiheessa, ovat antaneet luotettavat takeet siitä, että niillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen lyhyen ajan kuluessa, ja ne ovat saaneet Latvian elintarvike- ja eläinlääkintäviranomaiselta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Latvia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Latvia, to grant the six establishments a transitional period.
On perusteltua myöntää näille kuudelle laitokselle Latvian pyynnöstä siirtymäaika, jotta helpotetaan maan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään.
Due to the advanced stage of upgrading of the six establishments, the transitional period should be limited to 31 December 2004.
Koska kyseiset kuusi laitosta ovat uudistusten edistyneessä vaiheessa, siirtymäajan olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2004.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I(2) to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset lisätään vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 2 kohdassa tarkoitettuun lisäykseen B.
For the establishments listed in the Annex, the rules foreseen in Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(2)(b) to the Act of Accession are applicable.
Liitteessä lueteltuihin laitoksiin sovelletaan liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 2 kohdan b alakohdassa määrättyjä sääntöjä.
The establishments listed in the Annex are subject to transitional measures in relation to Regulation (EC) No 1774/2002 until the date indicated for each establishment.
Liitteessä lueteltuihin laitoksiin sovelletaan asetukseen (EY) N:o 1774/2002 liittyviä siirtymätoimenpiteitä kunkin laitoksen osalta ilmoitettuun päivämäärään asti.
Animal by-product establishments in transition
Siirtymäajan piiriin kuuluvat eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevät laitokset
Category of material authorised to be treated
Luokka, johon kuuluvan aineksen käsittely sallittu
Category 3
Luokka 3
‘Abava’, Pures parish,
”Abava”, Pures parish,
Corrigendum to Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Oikaistaan komission päätös 2004/477/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2002/459/EY mukauttamisesta Traces-tietojärjestelmän yksiköitä koskevaan luetteloon tehtävien lisäysten osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta
Decision 2004/477/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/477/EY seuraavasti:
adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
päätöksen 2002/459/EY mukauttamisesta Traces-tietojärjestelmän yksiköitä koskevaan luetteloon tehtävien lisäysten osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta
(notified under document number C(2004) 1738)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1738)
For certain acts requiring adaptation as a result of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjassa ei ole tehty tarvittavia mukautuksia tiettyjen säädösten osalta, jotka olisi liittymisen vuoksi mukautettava.
These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
Lisämukautukset olisi annettava ennen liittymistä, jotta niitä voidaan soveltaa liittymisestä alkaen.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(3) thereof, provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities in the Member States.
Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaiset yhdistävän tietokoneverkon käyttöönottamisesta.
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [2] defines the basic principles underlying the general structure of the computerised network, including the principles governing the communications network linking the units in the system.
Eläinlääkintäviranomaiset yhdistävästä tietokoneverkosta (Animo) 19 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/398/ETY [2] vahvistetaan tietokoneverkon yleisen rakenteen perusperiaatteet, yksiköt järjestelmään yhdistävän verkon periaatteet mukaan luettuina.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [3] identifies and lists the units in the Animo system in the Member States.
Animo-tietoverkon yksiköitä koskevasta luettelosta ja päätöksen 2000/287/EY kumoamisesta 4 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/459/EY [3] vahvistetaan Animo-yksiköiden luettelo ja sijaintipaikat jäsenvaltioissa.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [4] requires the use of Traces, a computerised system based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC, for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/292/EY [4] edellytetään komission päätökseen 91/398/ETY perustuvan Traces-tietojärjestelmän käyttöä; järjestelmän tarkoituksena on jäljittää eläinten ja tiettyjen tuotteiden siirtoja yhteisön sisäisessä kaupassa sekä tuonnissa.
To ensure the proper functioning of the Traces computerised system, the various units within the meaning of Article 1 of Decision 91/398/EEC present in the new Member States should be identified.
Traces-tietojärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi määriteltävä päätöksen 91/398/ETY 1 artiklassa tarkoitettujen eri yksiköiden sijaintipaikat uusissa jäsenvaltioissa.
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly,
Päätös 2002/459/EY on muutettava vastaavasti,
The Annex to Decision 2002/459/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2002/459/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakin liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
3300299 F ČIERNA NAD TISOU’
3300299 F ČIERNA NAD TISOU”
UNIDAD CENTRAL — CENTRALENHED — ZENTRALE EINHEIT — ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ — CENTRAL UNIT — UNITÉ CENTRALE — UNITÀ CENTRALE — CENTRALE EENHEID — UNIDADE CENTRAL — KESKUSYKSIKKÖ — CENTRAL ENHET — HÖFUDSTÖÐ — SENTRALENHET
UNIDAD CENTRAL — CENTRALENHED — ZENTRALE EINHEIT — ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ — CENTRALUNIT — UNITÉ CENTRALE — UNITÀ CENTRALE — CENTRALE EENHEID — UNIDADE CENTRAL — KESKUSYKSIKKÖ — CENTRAL ENHET — HÖFUDSTÖÐ — SENTRALENHET
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2003/831/EC (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).
EYVL L 159, 17.6.2002, s. 27, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/831/EY (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 61).
Corrigendum to Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
Oikaistaan komission päätös 2004/478/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kriisinhallinnan yleissuunnitelman hyväksymisestä elintarvikkeiden ja rehujen alalla
Decision 2004/478/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/478/EY seuraavasti:
concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
kriisinhallinnan yleissuunnitelman hyväksymisestä elintarvikkeiden ja rehujen alalla
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 55 thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 55 artiklan,
Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that the Commission shall draw up, in close cooperation with the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’, and the Member States, a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed.
Edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 178/2002 55 artiklassa säädetään, että komissio laatii tiiviissä yhteistyössä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomaisen’) ja jäsenvaltioiden kanssa kriisinhallinnan yleissuunnitelman elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden alalla.
The draft general plan has been the subject of consultations with the Authority and has been discussed in detail with the Member States through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Yleissuunnitelman luonnoksesta on kuultu elintarviketurvallisuusviranomaista, ja siitä on käyty perusteellinen keskustelu jäsenvaltioiden kanssa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean yhteydessä,
The general plan for food/feed crisis management, provided for in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 and set out in the Annex, is hereby established.
Tällä päätöksellä perustetaan edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 178/2002 55 artiklassa säädetty, liitteenä oleva kriisinhallinnan yleissuunnitelma elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden alalla.