natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information is recorded for each natural person mentioned above:
Edellä mainituista luonnollisista henkilöistä ilmoitetaan seuraavat tiedot:
the gender
sukupuoli
the age according to the following age classes: from school leaving age to < 25 years, 25 — 34, 35 — 44, 45 — 54, 55 — 64, 65 and over.
ikäryhmä: oppivelvollisuuden päättymisikä — < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64 ja 65 vuotta ja sitä vanhemmat
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti: 0 %, >0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
1(a) Managers
1 a) Tilan johtajat
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders' families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 a) or B/2 b).
itsenäisten tilojen johtajat, myös haltijan puoliso ja muu perheenjäsen, joka toimii tilan johtajana; eli siinä tapauksessa, että vastaus kysymykseen B/2 a tai B/2 b on ”kyllä”.
the partners on group holdings who have been identified as managers.
tilayhtymien osakkaat, jotka on ilmoitettu tilan johtajiksi.
the managers on holdings where the holder is a legal person.
tilan johtajat, kun tilan haltija on oikeushenkilö.
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Tilan johtajista, jotka ovat myös tilan yksinomaisia haltijoita, tai osakkaita, jotka on ilmoitettu tilayhtymän haltijoiksi, ilmoitetaan tiedot vain kerran, kohdassa ”tilan haltija”, ryhmä L/1.)
The following information is recorded for each person mentioned above:
Edellä mainituista henkilöistä ilmoitetaan seuraavat tiedot:
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti: >0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän työajasta
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
Tähän luokkaan kuuluvat tilan yksinomaisina haltijoina olevien henkilöiden puolisot (vastaus kysymykseen B/1 a on ”kyllä”), jotka eivät kuulu ryhmään L/1 eivätkä ryhmään L/1 a (eivät ole tilan johtajia eli vastaus kysymykseen B/2 b on ”ei”).
3(a) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Muut tilan yksinomaisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a ja L/2 kuuluvia henkilöitä)
3(b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) Muut tilan yksinomaisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a ja L/2 kuuluvia henkilöitä)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Edellä mainittuihin ryhmiin kuuluvista tilan jokaisesta henkilöstä ilmoitetaan seuraavat tiedot henkilöiden lukumäärinä:
4(a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a, L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
4(b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 b) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a, L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
number of working days
työpäivien lukumäärä
Does the holder who is also the manager have any other gainful activity:
Harjoittaako tilan johtajana toimiva tilan haltija muuta ansiotoimintaa:
as his/her major occupation?
päätoimisesti?
as a subsidiary occupation?
henkilöiden lukumäärä sivutoimisesti?
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
Harjoittaako tilan yksinomaisen haltijan puoliso muuta ansiotoimintaa:
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Harjoittaako tilan yksinomaisen haltijan muu tilalla maataloustyötä tekevä perheenjäsen muuta ansiotoimintaa?
number of persons
henkilöiden lukumäärä
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [6]
Sellaisen maataloustyön määrä täysiksi työpäiviksi muunnettuna, joka ei sisälly kohtiin L/1–L/6 ja jota tilalla ovat tehneet muut kuin tilan suoraan palkkaamat henkilöt (esimerkiksi alihankkijan työntekijät) tietojen keruupäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana [6]
number of days
Työpäivien lukumäärä
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding:
Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ansiotoiminta tilalla (ei maataloustoiminta):
aqua culture
kalanviljely
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Huomautus lukijalle: Ominaisuuksien numerointi perustuu useisiin aikaisempiin maatilojen rakennetutkimuksiin, eikä sitä voida muuttaa ilman, että se vaikuttaisi tutkimusten keskinäiseen vertailukelpoisuuteen.
Voluntary information.
Vapaaehtoinen.
Belgium, The Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading.
Belgia, Alankomaat ja Itävalta voivat sisällyttää muuttujan G/1 c ”pähkinät” tähän otsakkeeseen.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
Saksa voi yhdistää otsakkeet 8 c, 8 d ja 8 e.
If ‘yes’, how many have other gainful activities: as his/her major occupation?
Jos vastaus on ”kyllä”, kuinka moni perheenjäsen harjoittaa muuta ansiotoimintaa:
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2005 of 29 April 2005.
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/2005.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory action for European security research (2006).
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluisivat myös eurooppalaiseen turvallisuustutkimukseen liittyvät valmistelutoimet (2006).
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2006,
The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the implementation of the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraph 5 and from 1 January 2005 and 1 January 2006 in the activities referred to in paragraphs 9 and 10 respectively, through participation in their specific programmes.’;
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen 5 kohdassa tarkoitettujen yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmien täytäntöönpanoon sekä 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen 9 kohdassa tarkoitettuihin ja 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen 10 kohdassa tarkoitettuihin toimiin osallistumalla niiden mukaisiin erityisiin ohjelmiin.”
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 5, 9 and 10 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.’;
EFTA-valtiot osallistuvat 5, 9 ja 10 kohdassa tarkoitetun toiminnan rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”
Evaluation and major redirection of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.’;
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alaan kuuluvien 5, 9 ja 10 kohdassa tarkoitettujen puiteohjelmiin kuuluvien yhteisön toimien arvioinnissa ja suuntaamisessa merkittävällä tavalla uudelleen noudatetaan sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä.”
the following paragraph shall be inserted after paragraph 9:
Lisätään 9 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from 1 January 2006, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2006:
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2006 seuraavaan Euroopan unionin varainhoitovuoden 2006 yleiseen talousarvioon sisältyvään budjettikohtaan liittyviin yhteisön toimiin:
Budget line 02.04.02: “Preparatory action for the enhancement of European security research”.’
Budjettikohta 02.04.02: valmistelutoimi Euroopan turvallisuutta koskevan tutkimustoiminnan lisäämiseksi.”
OJ L 239, 15.9.2005, p. 64.
EUVL L 239, 15.9.2005, s. 64.
of 22 September 2006
tehty 22 päivänä syyskuuta 2006,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2006 of 28 April 2006.
Sopimuksen liite I muutettiin 28 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 42/2006.
Commission Decision 2005/475/EC of 15 June 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 15 päivänä kesäkuuta 2005 tehty komission päätös 2005/475/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/485/EC of 22 June 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta 22 päivänä kesäkuuta 2005 tehty komission päätös 2005/485/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/515/EC of 14 July 2005, amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta tehdyn päätöksen 2004/292/EY muuttamisesta 14 päivänä heinäkuuta 2005 tehty komission päätös 2005/515/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) ja 46 kohtaan (komission päätös 2002/459/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/485/EC of 22 June 2005 (OJ L 181, 13.7.2005, p. 1).’
32005 D 0485: komission päätös 2005/485/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 2005 (EUVL L 181, 13.7.2005, s. 1).”.
The following indent shall be added in point 118 (Commission Decision 2004/292/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 118 kohtaan (komission päätös 2004/292/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/515/EC of 14 July 2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).’
32005 D 0515: komission päätös 2005/515/EY, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 29).”.
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 66 kohtaan (komission päätös 2002/308/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/475/EC of 15 June 2005 (OJ L 176, 8.7.2005, p. 30).’
32005 D 0475: komission päätös 2005/475/EY, tehty 15 päivänä kesäkuuta 2005 (EUVL L 176, 8.7.2005, s. 30).”.
The texts of Decisions 2005/475/EC, 2005/485/EC and 2005/515/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2005/475/EY, 2005/485/EY ja 2005/515/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä syyskuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 22 September 2006.
Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2006.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 86.
EUVL L 175, 29.6.2006, s. 86.
OJ L 176, 8.7.2005, p. 30.
EUVL L 176, 8.7.2005, s. 30.
OJ L 181, 13.7.2005, p. 1.
EUVL L 181, 13.7.2005, s. 1.
OJ L 187, 19.7.2005, p. 29.
EUVL L 187, 19.7.2005, s. 29.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy is to be incorporated into the Agreement.
Suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa 2 päivänä toukokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/362/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/375/EC of 11 May 2005 amending Decision 90/255/EEC as regards the entry of male sheep and goats into an annex to the flock-book is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 90/255/ETY muuttamisesta kantakirjan liitteeseen tehtävän urospuolisten lampaiden ja vuohien merkitsemisen osalta 11 päivänä toukokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/375/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos is to be incorporated into the Agreement.
Puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden polveutumistodistuksista ja tiedoista 17 päivänä toukokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/379/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/392/EC of 17 May 2005 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2004/233/EY muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään valtuutettujen laboratorioiden luettelon osalta 17 päivänä toukokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/392/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones is to be incorporated into the Agreement.
Lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä näiltä vyöhykkeiltä ja niiden kautta tapahtuviin siirtoihin sovellettavista edellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/393/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/434/EC of 9 June 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on rajoitusvyöhykkeiltä tapahtuvia eläinten kotimaisia siirtoja koskevista poikkeuksista poisvientikieltoon 9 päivänä kesäkuuta 2005 tehty komission päätös 2005/434/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/458/EC of 21 June 2005 granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals is to be incorporated into the Agreement.
Eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Italialle 21 päivänä kesäkuuta 2005 tehty komission päätös 2005/458/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämisen osalta 8 päivänä kesäkuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 932/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2005/379/EC repeals Commission Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC, which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2005/379/EY kumotaan komission päätökset 86/404/ETY, 88/124/ETY ja 96/80/EY, jotka ovat osa sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Decision 2005/393/EC repeals Commission Decision 2003/828/EC, which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2005/393/EY kumotaan komission päätös 2003/828/EY, joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The texts of Regulation (EC) No 932/2005 and Decisions 2005/362/EC, 2005/375/EC, 2005/379/EC, 2005/392/EC, 2005/393/EC, 2005/434/EC and 2005/458/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 932/2005 ja päätösten 2005/362/EY, 2005/375/EY, 2005/379/EY, 2005/392/EY, 2005/393/EY, 2005/434/EY ja 2005/458/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 37.
EUVL L 118, 5.5.2005, s. 37.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 87.
EUVL L 121, 13.5.2005, s. 87.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.
EUVL L 125, 18.5.2005, s. 15.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 17.
EUVL L 130, 24.5.2005, s. 17.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
EUVL L 130, 24.5.2005, s. 22.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 21.
EUVL L 151, 14.6.2005, s. 21.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 31.
EUVL L 160, 23.6.2005, s. 31.
OJ L 163, 23.6.2005, p. 1.
EUVL L 163, 23.6.2005, s. 1.
OJ L 233, 20.8.1986, p. 19.
EYVL L 233, 20.8.1986, s. 19.
OJ L 62, 8.3.1988, p. 32.
EYVL L 62, 8.3.1988, s. 32.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 50.
EYVL L 19, 25.1.1996, s. 50.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following point shall be inserted after point 18 (Commission Decision 2004/557/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 1.2 osan 18 kohdan (komission päätös 2004/557/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/458/EC of 21 June 2005 granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 160, 23.6.2005, p. 31).’
32005 D 0458: komission päätös 2005/458/EY, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2005, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Italialle (EUVL L 160, 23.6.2005, s. 31).”.
The following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2002/8/EC) in Part 2.2:
Lisätään 2.2 osan 30 kohdan (komission päätös 2002/8/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos (OJ L 125, 18.5.2005, p. 15).’
32005 D 0379: komission päätös 2005/379/EY, tehty 17 päivänä toukokuuta 2005, puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden polveutumistodistuksista ja tiedoista (EUVL L 125, 18.5.2005, s. 15).”.
The text of points 4 (Commission Decision 86/404/EEC), 6 (Commission Decision 88/124/EEC) and 27 (Commission Decision 96/80/EC) in Part 2.2 shall be deleted.
Poistetaan 2.2 osan 4 kohdan (komission päätös 86/404/ETY), 6 kohdan (komission päätös 88/124/ETY) ja 27 kohdan (komission päätös 96/80/EY) teksti.
The following shall be added in point 17 (Commission Decision 90/255/EEC) in Part 2.2:
Lisätään 2.2 osan 17 kohtaan (komission päätös 90/255/ETY) seuraava ilmaisu:
Commission Decision 2005/375/EC of 11 May 2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 87).’
32005 D 0375: komission päätös 2005/375/EY, tehty 11 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 121, 13.5.2005, s. 87).”.
The following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 32 kohdan (komission päätös 2005/176/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones (OJ L 130, 24.5.2005, p. 22), as amended by:
32005 D 0393: komission päätös 2005/393/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2005, lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä näiltä vyöhykkeiltä ja niiden kautta tapahtuviin siirtoihin sovellettavista edellytyksistä (EUVL L 130, 24.5.2005, s. 22), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Decision 2005/434/EC of 9 June 2005 (OJ L 151, 14.6.2005, p. 21).’
32005 D 0434: komission päätös 2005/434/EY, tehty 9 päivänä kesäkuuta 2005 (EUVL L 151, 14.6.2005, s. 21).”.
The text of point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
Poistetaan 3.2 osassa olevan 30 kohdan (komission päätös 2003/828/EY) teksti.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2005/235/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 31 kohdan (komission päätös 2004/235/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).’
32005 D 0362: komission päätös 2005/362/EY, tehty 2 päivänä toukokuuta 2005, suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 37).”.
Commission Decision 2005/392/EC of 17 May 2005 (OJ L 130, 24.5.2005, p. 17).’
32005 D 0392: komission päätös 2005/392/EY, tehty 17 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 130, 24.5.2005, s. 17).”.
The following indent shall be added in point 12 (European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001) in Part 7.1:
Lisätään 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) luetelmakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 (OJ L 163, 23.6.2005, p. 1).’
32005 R 0932: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 932/2005, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2005 (EUVL L 163, 23.6.2005, s. 1).”.