natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared baking powders
gini:
Soya sauce
0- -genever:
Tomato ketchup and other tomato sauces
votka
Mustard flour and meal and prepared mustard:
alkoholipitoisuus enintään 45,4 tilavuusprosenttia:
Soups and broths and preparation therefor:
enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
liköörit
Protein concentrates and textured protein substances
enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Mineral waters and aerated waters
enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
Waters including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit
In containers holding 10 litres or less:
tupakkaa sisältävät savukkeet:
In bottles
mausteneilikkaa sisältävät
In containers holding more than 10 litres
piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa tarkoitettu vesipiipputupakka
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
D-glusitoli (sorbitoli)
Whiskies:
jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa:
Bourbon whisky, in containers holding:
jollaisia käytetään juomateollisuudessa:
0- - Scotch whisky:
valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet:
Single malt whisky
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
0- - - Blended malt whisky, in containers holding:
Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat:
0- - - Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding:
kaseiini
0- - - Other blended whisky, in containers holding:
liimat ja liisterit:
0- - Other, in containers holding:
tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit
Gin and Geneva:
teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt:
Gin, in containers holding:
steariinihappo
0- - Geneva, in containers holding:
öljyhappo
Vodka
mäntyöljyrasvahapot
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
teolliset rasva-alkoholit
more than 2 litres
vesiliuoksena:
0- - Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
CN-koodin 21032000 osalta sovelletaan vuoden 7 jälkeen seuraavaa tariffia: Vuosi 8: 30 % suosituimmuustullista, vuosi 9: 10 % suosituimmuustullista, vuosi 10 ja seuraavat vuodet: 0 % suosituimmuustullista.
Liqueurs and cordials
CN-koodin 22021000 osalta sovelletaan vuoden 7 jälkeen seuraavaa tariffia: Vuosi 8: 30 % suosituimmuustullista, vuosi 9: 10 % suosituimmuustullista, vuosi 10 ja seuraavat vuodet: 0 % suosituimmuustullista.
In containers holding 2 litres or less
CN-koodin 22030001 osalta sovelletaan vuoden 7 jälkeen seuraavaa tariffia: Vuosi 8: 30 % suosituimmuustullista, vuosi 9: 10 % suosituimmuustullista, vuosi 10 ja seuraavat vuodet: 0 % suosituimmuustullista.
In containers holding more than 2 litres
CN-koodin 22030009 osalta sovelletaan vuoden 7 jälkeen seuraavaa tariffia: Vuosi 8: 30 % suosituimmuustullista, vuosi 9: 10 % suosituimmuustullista, vuosi 10 ja seuraavat vuodet: 0 % suosituimmuustullista.
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
PÖYTÄKIRJA II
Cigarettes containing tobacco:
Eräiden viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä ja viinien nimien sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta
Containing cloves
Tähän pöytäkirjaan sisältyy:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
sopimus eräiden viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä (tämän pöytäkirjan liite I),
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
sopimus viinien nimien sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta (tämän pöytäkirjan liite II).
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco
Tämän artiklan 2 kohdassa mainitun sopimuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut luettelot laaditaan myöhemmin ja hyväksytään sopimuksen 11 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
D-glucitol (sorbitol)
Tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia sovelletaan 1) Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1983 tehdyn harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen harmonoidun järjestelmän [1], jäljempänä ”harmonoitu järjestelmä”, nimikkeeseen 22.04 kuuluviin viineihin, jotka on tuotettu tuoreista rypäleistä, jotka
Of a kind used in the food or drink industries:
ovat peräisin EU:sta ja jotka on tuotettu noudattaen maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 [2] tarkoitettuja enologisia käytänteitä ja prosesseja koskevia sääntöjä ja erityisesti kyseisen asetuksen 75, 80, 81, 83 ja 91 artiklan ja liitteessä VIII olevien I ja II osan mukaisia viinialan tuotantosääntöjä, komission asetusta (EY) N:o 606/2009 [3] sekä komission asetusta (EY) N:o 607/2009 [4] ja erityisesti sen 7, 57, 58, 64 ja 66 artiklaa ja liitteitä XIII, XIV ja XVI;
Of a kind used in the drink industries:
ovat peräisin Kosovosta ja jotka on tuotettu noudattaen Kosovon lainsäädännön mukaisia enologisia käytänteitä ja prosesseja koskevia sääntöjä.
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Kyseisten sääntöjen on oltava EU:n lainsäädännön mukaiset.
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 22.08 kuuluviin väkeviin alkoholijuomiin, jotka
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
ovat peräisin EU:sta ja ovat asetuksen (EY) N:o 110/2008 [5] ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 716/2013 [6] mukaisia;
Casein
ovat peräisin Kosovosta ja jotka on tuotettu noudattaen EU:n lainsäädännön mukaista Kosovon lainsäädäntöä.
Glues
harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 22.05 kuuluviin väkeviin alkoholijuomiin, jotka
With a basis of amylaceouos substances
ovat peräisin EU:sta ja ovat asetuksen (EU) N:o 251/2014 [7] mukaisia;
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
EY VL L 198, 20.7.1987, s. 3.
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
Stearic acid
Komission asetus (EY) N:o 606/2009, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 1).
Oleic acid
Komission asetus (EY) N:o 607/2009, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60).
Fatty alcohols, industrial
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 716/2013, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2013, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 soveltamissäännöistä (EUVL L 201, 26.7.2013, s. 21).
in aqueous solution:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 251/2014, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, maustettujen viinituotteiden määritelmästä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 kumoamisesta (EUVL L 84, 20.3.2014, s. 14).
For CN code 21032000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
PÖYTÄKIRJAN II LIITE I
For CN code 22021000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
SOPIMUS ERÄIDEN VIINIEN VASTAVUOROISISTA ETUUSMYÖNNYTYKSISTÄ
For CN code 22030001 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Seuraavien tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettujen viinien tuonnissa EU:hun sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä:
For CN code 22030009 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
(tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti)
PROTOCOL II
Sovellettava tulli
On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
Määrä (hl)
This Protocol includes:
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini
an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol),
vapaa
an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol).
Laatukuohuviini
The lists referred to in Article 4(b) of the Agreement mentioned in point 2 of this Article shall be established at a later stage and approved in accordance with the procedure laid down in Article 11 of the Agreement.
EU myöntää etuuskohtelun mukaisesti tullittomuuden 1 kohdassa määritetyissä tariffikiintiöissä tapahtuvalle tuonnille edellyttäen, että Kosovo ei maksa näille tuotemäärille vientitukea.
The Agreements referred to in Article 1 of this Protocol shall apply to:
Seuraavien tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettujen viinien tuonnissa Kosovoon sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä:
wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [1] (hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’), done at Brussels on 14 June 1983, which have been produced from fresh grapes, which:
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan viidennen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 10 prosenttiin perustullista eli 1 prosenttiin;
originate in the EU and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 81, 83 and 91 and annex VIII, Part I and II of that Regulation, and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [3] and Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4], in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation;
Trentino, Alto Adige ja Friuli
originate in Kosovo and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Kosovo.
samppanja
These rules governing the oenological practices and processes shall be in conformity with EU legislation.
Sopimuksen voimaantulopäivänä tullit ovat nollatulleja tuotaessa Kosovoon EU:sta peräisin olevia, jäljempänä lueteltuja viinejä.
spirit drinks falling under heading 22.08 of the Harmonised System which:
Trentino ja Alto Adige
originate in the EU and comply with Regulation (EC) No 110/2008 [5], and Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [6];
Dão, Bairrada ja Douro
originate in Kosovo, and have been produced in conformity with the law of Kosovo which shall be in conformity with EU legislation.
Kosovo myöntää etuuskohtelun mukaisesti tullittomuuden 3 kohdassa määritetyn mukaisesti edellyttäen, että EU ei maksa vientitukea.
aromatised wines falling under heading 22.05 of the Harmonised System, which:
Tätä sopimusta sovellettaessa noudatetaan pöytäkirjassa III vahvistettuja alkuperäsääntöjä.
originate in the EU and comply with Regulation (EU) No 251/2014 [7];
Tässä sopimuksessa määrättyjen myönnytysten mukaisesti tapahtuva viinin tuonti edellyttää komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 [1] ja komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [2] mukaisen todistuksen ja saateasiakirjan esittämistä, joiden mukaan kyseinen viini täyttää tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan vaatimukset.
OJ EU L 198, 20.7.1987, p. 3.
Todistuksen ja saateasiakirjan laatii yhdessä laadituissa luetteloissa mainittu ja molempien osapuolten tunnustama virallinen elin.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671).
Osapuolten on tarkasteltava viimeistään kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisämyönnytyksiä osapuolten välisen viinikaupan kehityksen huomioon ottaen.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 1).
Osapuolten on varmistettava, että muut toimenpiteet eivät vaaranna vastavuoroisesti myönnettyjä etuuksia.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 60).
Osapuolen pyynnöstä aloitetaan neuvottelut tämän sopimuksen soveltamista koskevista ongelmista.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ EU L 39, 13.2.2008, p. 16).
Komission asetus (EY) N:o 436/2009, annettu 26 päivänä toukokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta (EUVL L 128, 27.5.2009, s. 15).
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 14).
PÖYTÄKIRJAN II LIITE II
ANNEX I TO PROTOCOL II
SOPIMUS VIINIEN NIMIEN SEKÄ VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN JA MAUSTETTUJEN VIINIEN NIMITYSTEN VASTAVUOROISESTA TUNNUSTAMISESTA, SUOJASTA JA VALVONNASTA
AGREEMENT ON RECIPROCAL PREFERENTIAL TRADE CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES
Tavoitteet
Imports into the EU of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Osapuolet tunnustavat, suojaavat ja valvovat syrjimättä ja vastavuoroisesti tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden nimityksiä tässä liitteessä määrättyjen edellytysten mukaisesti.
(in accordance with Article 2(1)(b) of this Protocol)
Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet varmistaakseen tässä liitteessä määrättyjen velvoitteiden täyttämisen ja siinä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
applicable duty
Jollei nimenomaisesti toisin määrätä, tätä sopimusta sovellettaessa tarkoitetaan
Wine of fresh grapes
viiniä, joka on tuotettu kokonaan kyseisen osapuolen alueella yksinomaan sen alueella kokonaisuudessaan korjatuista rypäleistä;
exemption
väkevää alkoholijuomaa tai maustettua viiniä, joka on tuotettu kyseisen osapuolen alueella;
Quality sparkling wines
lisäyksessä 1 luetelluilla ’maantieteellisillä merkinnöillä’ merkintää, joka määritellään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’TRIPS-sopimus’, 22 artiklan 1 kohdassa;
The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo.
’perinteisellä merkinnällä’ perinteisesti käytettyä lisäyksessä 2 mainittua merkintää, joka viittaa ennen kaikkea kyseisen viinin valmistustapaan, laatuun, väriin, tyyppiin, paikkaan tai tiettyyn historialliseen tapahtumaan ja jota osapuolen lakien ja asetusten mukaan käytetään sen alueelta peräisin olevan viinin kuvauksessa ja esillepanossa;
Imports into Kosovo of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
’homonyymisellä’ eri paikkoja, menettelyitä tai asioita tarkoittavaa samaa maantieteellistä merkintää, samaa perinteistä merkintää tai niin samankaltaista ilmaisua, että se todennäköisesti aiheuttaa sekaannuksen;
The basic duty to which the successive tariff reductions set out under this point are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
’kuvauksella’ merkinnöissä, esittelyssä ja pakkauksissa sekä juoman kuljetuksen mukana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa, erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa, ja juoman mainonnassa käytettyjä ilmaisuja;
Duty rates shall be reduced and eliminated as follows for each product listed under this point:
’merkinnöillä’ kaikkia kuvauksia ja muita merkintöjä, merkkejä, kuvia, maantieteellisiä merkintöjä tai tavaramerkkejä, jotka erottavat viinit, väkevät alkoholijuomat tai maustetut viinit toisistaan ja jotka ovat samassa astiassa, myös sulkimessa, astiassa riippuvassa lapussa tai pullon kaulan päällystyksessä;
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1 %;
’esittelyllä’ viiniin, väkevään alkoholijuomaan tai maustettuun viiniin viittaavia ja merkinnöissä, pakkauksissa, astioissa, sulkimissa sekä kaikenlaisessa mainonnassa ja/tai myynninedistämisessä käytettyjä kaikkia ilmaisuja, viittauksia ja vastaavia;
Trentino, Alto Adige and Friuli
’pakkauksilla’ suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia kääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetukseen ja/tai myyntiin;
Champagne
’valmistetulla’ koko viinin, väkevän alkoholijuoman ja maustetun viinin valmistusprosessia;
Upon entry into force of the Agreement, duties are set to zero for imports into Kosovo of wines originating in the EU as listed hereinafter.
’viinillä’ viiniköynnöslajikkeista saaduista, murskatuista tai murskaamattomista tuoreista rypäleistä tai rypäleen puristemehusta täydellisellä tai osittaisella alkoholikäymisellä saatua juomaa;
Trentino and Alto Adige
’viiniköynnöslajikkeilla’ Vitis vinifera -lajiin kuuluvia lajikkeita, rajoittamatta osapuolen sellaisen mahdollisen lainsäädännön soveltamista, joka koskee eri viiniköynnöslajikkeiden käyttämistä kyseisen osapuolen alueella valmistetuissa viineissä;
Dão, Bairrada and Douro
’WTO-sopimuksella’ Maailman kauppajärjestön perustamisesta 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehtyä Marrakeshin sopimusta.
Marsala
Tuontia ja kaupan pitämistä koskevat yleiset säännöt
Kosovo shall grant preferential zero-duty treatment as determined in point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports by the EU.
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, 2 artiklassa tarkoitettuja tuotteita tuodaan ja pidetään kaupan osapuolen alueella sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti.
The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol III.
VIINIEN NIMIEN SEKÄ VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN JA MAUSTETTUJEN VIINIEN NIMITYSTEN VASTAVUOROINEN SUOJA
Imports of wine under the concessions provided for in this Agreement shall be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [1] and Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of this Protocol.
Suojatut nimitykset
The certificate and an accompanying document shall be issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly.
Seuraavat nimitykset ovat suojattuja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5, 6 ja 7 artiklan soveltamista:
The Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Parties no later than three years after the entry into force of this Agreement.
edellä 2 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta:
The Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
viittaukset sen jäsenvaltion nimeen, josta viini, väkevä alkoholijuoma ja maustettu viini on peräisin, tai muut jäsenvaltiota osoittavat nimitykset,
Consultations shall take place at the request of either Party on any problem relating to the way this Agreement is applied.
lisäyksessä 1 olevan A osan a kohdassa viinien osalta, b kohdassa väkevien alkoholijuomien osalta ja c kohdassa maustettujen viinien osalta luetellut maantieteelliset merkinnät,
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15).
lisäyksessä 2 olevassa A osassa luetellut perinteiset merkinnät;
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ EU L 170, 30.6.2008, p. 1).
Kosovosta peräisin olevien viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien osalta maantieteelliset merkinnät vahvistetaan 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
ANNEX II TO PROTOCOL II
Jäsenvaltioihin ja Kosovoon viittaavien nimitysten suoja
AGREEMENT ON THE RECIPROCAL RECOGNITION, PROTECTION AND CONTROL OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
Viinin, väkevän alkoholijuoman ja maustetun viinin alkuperän tunnistamiseksi Kosovossa käytetyt viittaukset jäsenvaltioihin sekä muut jäsenvaltiota osoittavat nimitykset
Objectives
on varattu kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin oleville viineille, väkeville alkoholijuomille ja maustetuille viineille ja
The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, recognise, protect and control names of the products referred to in Article 2 of this Protocol in accordance with the conditions provided for in this Annex.
saavat olla EU:ssa käytössä vain sen lakien ja asetusten mukaisin edellytyksin.