natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary fishing log (landing and transhipment declarations)
Jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja Euroopan unionille toimitetaan edustuston välityksellä jäljennös 7 työpäivän kuluessa.
On landing or transhipment, masters of vessels are required to complete correctly and legibly and to sign the supplementary fishing log as shown in the model attached as Appendix 6 to this Annex.
Jokaisen sallitun jälleenlaivauksen jälkeen päällikön on luovutettava välittömästi kalastuspäiväkirjan liitteen alkuperäiskappale Mauritanian rannikkovartiostolle ja sen jäljennös ministeriölle.
At the end of each landing, the shipowner shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Jos edellä olevan 2.1, 2.2 ja 2.3 kohdan määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssi peruutetaan automaattisesti kunnes varustaja täyttää velvoitteensa.
Within 7 working days, a copy shall be sent to the national authorities of the flag Member State and to the European Union, via the Delegation.
Tietojen luotettavuus
At the end of each authorised transhipment, the master shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Edellä olevissa kohdissa tarkoitetuissa asiakirjoissa olevien tietojen on kuvattava kalastuksen todellista tilannetta, jotta niitä voidaan käyttää kalavarojen kehityksen seurannan perustana.
Failure to comply with a provision of paragraphs 2.1, 2.2 or 2.3 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Aluksella olevien saaliiden vähimmäiskokoja sääntelevää voimassa olevaa Mauritanian lainsäädäntöä sovelletaan, ja se esitetään lisäyksessä 7.
Reliability of data
Lisäyksessä 8 annetaan luettelo muuntokertoimista, joita sovelletaan päättömiin/kokonaisiin ja/tai perattuihin/kokonaisiin saaliisiin.
The information in the documents referred to in the preceding paragraphs must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fisheries resources.
Siirtyminen sähköiseen järjestelmään
Transition to an electronic system
9 prosenttia muiden kuin pakastusalusten osalta,
Both parties are to establish a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 10.
4 prosenttia pelagisia ja muita kuin pelagisia lajeja pyytävien pakastusalusten osalta.
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, once Mauritania has put in place the equipment and software required.
Sivusaaliit
Tolerance of discrepancies
Sivusaaliit täsmennetään teknisissä selvityksissä, jotka ovat osa tätä pöytäkirjaa.
Based on a representative sample, the tolerance of any discrepancy between the catches declared in the fishing log and the assessment of those catches made during inspection or landing shall not exceed:
Sivusaaliiden sallittujen prosenttiosuuksien ylittäminen voi johtaa seuraamuksiin.
9 % for non-freezer vessels;
Kumuloituja saaliita koskeva ilmoitus
4 % for non-pelagic and pelagic freezer vessels;
Euroopan unioni antaa Mauritanialle tiedoksi sähköisesti ja lisäyksessä 9 annettujen mallien mukaisesti ennen kuluvan neljännesvuosikauden loppua alustensa pyytämät kumuloidut saaliit kaikkien luokkien osalta edelliseltä neljännesvuosikaudelta.
By-catches
Tiedot eritellään kuukauden, kalastusluokan, aluksen ja lajien mukaan.
The authorised by-catches are specified in the Fishing Datasheets which are part of this Protocol.
Vuotuisia saaliita koskevalle lopulliselle selvitykselle on saatava osapuolten välinen hyväksyntä sekakomiteassa.
Any vessel exceeding the authorised by-catch rates shall be liable to penalties.
Muuntokertoimet, joita sovelletaan pelagisessa kalastuksessa päättömiin/kokonaisiin ja/tai perattuihin/kokonaisiin saaliisiin, esitetään lisäyksessä 8.
Quarterly aggregated catch reporting
Tonnikala-alusten on pidettävä kultakin Mauritanian vesillä kuluneelta kalastusjaksolta tämän liitteen lisäykseen 5 liitetyn mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa.
The European Union shall notify Mauritania, in electronic form and using the forms provided in Appendix 9, of the aggregated quantities caught by its vessels across all fishing categories by the end of each quarter for the preceding quarter.
Kalastuspäiväkirja on täytettävä myös saaliiden puuttuessa.
The data shall be broken down by month, category of fishing, vessel and species.
jos alus poikkeaa jossakin Mauritanian satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on luovutettava Mauritanian rannikkovartiostolle, joka antaa siitä kirjallisen vastaanottoilmoituksen;
The final statement of annual catches shall be the subject of an agreement between the two parties in the Joint Committee.
poistuttaessa Mauritanian kalastusalueelta poikkeamatta sitä ennen jossakin Mauritanian satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on lähetettävä 14 päivän kuluessa mihin tahansa muuhun satamaan saapumisesta ja joka tapauksessa 45 päivän kuluessa Mauritanian alueelta poistumisesta;
The conversion factors applicable to pelagic fishing as regards without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Tonnikala-alusten on noudatettava kaikkia Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suosituksia.
Tuna vessels shall keep a log-book in accordance with the model in Appendix 5 to this Annex for each fishing period spent in Mauritanian waters.
V LUKU
It shall be filled in even when no catches are made.
PURKAMINEN JA JÄLLEENLAIVAUS
when passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Saaliiden purkamiset
when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 45 days after leaving the Mauritanian zone;
Pohjakalastuslaivastolla on saaliiden purkamisvelvollisuus.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Katkarapua pyytävän laivaston varustajan pyynnöstä myönnetään erityispoikkeuksia kuumimmalle ajalle erityisesti elo- ja syyskuussa.
CHAPTER V
Purkamisvelvollisuuteen ei liity varastointi- ja jalostusvelvollisuutta.
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Pelagisia lajeja pyytävällä muulla kuin pakastusalusten laivastolla on purkamisvelvollisuus Nouadhiboussa sijaitsevien jalostusyksiköiden vastaanottokapasiteetin ja todetun markkinakysynnän rajoissa.
Landings
Purkamisvelvollisuutta ei sovelleta viimeiseen kalastusmatkaan (eli kalastusmatkaan, joka edeltää Mauritanian kalastusalueilta poistumista vähintään kolmeksi kuukaudeksi).
The demersal fleet shall be subject to a landing obligation.
Katkarapua pyytävien alusten osalta kyseinen ajanjakso on kaksi kuukautta.
Specific derogations shall be granted to the shrimp fleet at the shipowner's request during periods of hot weather, in particular August and September.
Euroopan unionin aluksen päällikkö ilmoittaa Nouadhiboun autonomisen sataman viranomaisille ja Mauritanian rannikkovartiostolle faksilla tai sähköpostilla, josta lähetään jäljennös Euroopan unionin edustustolle, vähintään 24 tuntia ennen purkamispäivää seuraavat tiedot:
The landing obligation does not entail any storage or processing obligation.
saaliit purkavan kalastusaluksen nimi;
The non-freezer pelagic fleet is subject to a landing obligation within the limits of the reception capacity of the processing units at Nouadhibou and actual market demand.
purkamisen suunniteltu päivä ja kellonaika;
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the landing obligation.
kunkin purettavan lajin määrä (ilmaistuna kilogrammoina elopainoa) (FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkittynä).
For shrimp trawlers this period shall be two months.
Mauritanian rannikkovartiosto hyväksyy edellä tarkoitetun ilmoituksen vastaamalla 12 tunnin kuluessa päällikön tai tämän edustajan faksiin tai sähköpostiin; vastauksesta lähetään jäljennös Euroopan unionin edustustolle.
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
Niiltä Euroopan unionin aluksilta, jotka purkavat saaliit Mauritanian satamassa, ei peritä muita veroja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja kuin satamaverot ja -maksut, joita sovellettaisiin samoin edellytyksin Mauritanian aluksiin.
the name of the fishing vessel which is to land;
Kalastustuotteisiin sovelletaan taloudellista tullijärjestelmää Mauritanian voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
the planned date and time of the landing;
Sen vuoksi ne ovat vapaita kaikista tullimenettelyistä ja maksuista tai vaikutukseltaan vastaavista maksuista tullessaan Mauritanian satamaan tai silloin kun tuotteet viedään, ja niitä pidetään ”väliaikaisessa passituksessa” (”väliaikaisessa varastossa”).
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
Varustaja päättää aluksensa tuotannon loppukäytöstä.
In response to the above notification, the Mauritanian coast guard shall, within the following 12 hours, notify its consent to the master of the vessel or the master's agent by return fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation.
Se voidaan jalostaa, varastoida tullimenettelyssä, myydä Mauritaniassa tai viedä (valuuttana).
European Union vessels landing at a Mauritanian port shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
Myynnit Mauritaniassa, jotka on tarkoitettu Mauritanian markkinoille, ovat samojen verojen ja maksujen alaisia kuin ne, joita sovelletaan Mauritanian kalastustuotteisiin.
The fishery products landed shall be under customs control arrangements in accordance with Mauritanian legislation.
Voitot voidaan viedä ilman ylimääräisiä kustannuksia (tullimaksuista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista vapauttaminen).
They shall therefore be exempt from all customs procedures and duties or charges having an equivalent effect when they enter the Mauritanian port or at the time of export, and shall be treated as ‘temporarily-admitted goods’ (‘temporary storage’).
Jälleenlaivaukset
Shipowners shall decide on the destination of their vessels' production.
Jokaiseen pelagiseen pakastusalukseen, joka voi jälleenlaivata vaatimustenmukaisuustodistuksen mukaisesti, sovelletaan velvollisuutta jälleenlaivata Nouadhiboun autonomisen sataman laiturilla tai redin poijulla 10, viimeistä kalastusmatkaa lukuun ottamatta.
It may be processed, stored under customs control, sold in Mauritania or exported (in foreign currency).
Pöytäkirjan 7 artiklassa esitettyihin tavoitteisiin liittyvien taloudellisen kehittämisen hankkeiden tapauksessa Mauritanian viranomaiset voivat mukauttaa purkamisen ja jälleenlaivaamisen edellytyksiä.
Sales in Mauritania intended for the Mauritanian market shall be subject to the same charges and levies as Mauritanian fishery products.
Osapuolet keskustelevat tästä sekakomiteassa.
Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).
Niiltä Euroopan unionin aluksilta, jotka purkavat saaliit Nouadhiboun autonomisessa satamassa, ei peritä muita veroja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja kuin satamaverot ja -maksut, joita sovellettaisiin samoin edellytyksin Mauritanian aluksiin.
Transhipment
Jälleenlaivausvelvollisuutta ei sovelleta viimeiseen kalastusmatkaan (eli kalastusmatkaan, joka edeltää Mauritanian kalastusalueilta poistumista vähintään kolmeksi kuukaudeksi).
Any pelagic freezer trawler with the capacity to tranship, as attested by the certificate of conformity, is under the obligation to tranship at a dock or at buoy 10 within the Autonomous Port of Nouadhibou, with the exception of the last trip.
Euroopan unionin aluksen päällikkö ilmoittaa Nouadhiboun autonomisen sataman viranomaisille ja Mauritanian rannikkovartiostolle faksilla tai sähköpostilla, josta lähetään jäljennös Euroopan unionin edustustolle, vähintään 24 tuntia ennen jälleenlaivauspäivää seuraavat tiedot:
In the context of economic development projects reflecting the objectives of Article 7 of the Protocol, the Mauritanian authorities may consider changes to the arrangements for landings and transhipment operations.
jälleenlaivaavan kalastusaluksen nimi;
Both Parties shall discuss this issue within the Joint Committee.
jälleenlaivauksen suunniteltu päivä ja kellonaika;
European Union vessels transhipping at the Autonomous Port of Nouadhibou shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
kunkin jälleenlaivattavan lajin määrä (ilmaistuna kilogrammoina elopainoa) (FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkittynä).
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the transhipment obligation.
Mauritania pidättää itselleen oikeuden kieltää jälleenlaivaus, jos alus on syyllistynyt laittomaan, ilmoittamattomaan tai sääntelemättömään kalastukseen joko Mauritanian kalastusalueilla tai sen ulkopuolella.
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian maritime coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
VI LUKU
the name of the fishing vessel which is to tranship;
VALVONTA
the planned date and time of the transhipment;
Mauritanian kalastusalueelle saapuminen ja sieltä poistuminen
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be transhipped (identified by its FAO alpha 3 code).
Kaikista kalastusluvan saaneiden EU:n alusten Mauritanian kalastusalueelle saapumisista ja siltä poistumisista on ilmoitettava Mauritanialle viimeistään 36 tuntia ennen saapumista tai poistumista, lukuun ottamatta nuottaa käyttäviä tonnikala-aluksia, vapapyydyksiä käyttäviä tonnikala-aluksia ja pitkäsiima-aluksia, joiden tapauksessa tämä määräaika on 6 tuntia.
Mauritania reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside Mauritanian fishing zones.
Saapumisestaan tai poistumisestaan ilmoittavan aluksen on annettava erityisesti seuraavat tiedot:
CHAPTER VI
aluksen nimi;
MONITORING
aluksen radiokutsutunnus;
Entering and leaving the Mauritanian fishing zone
suunnitellun saapumisen tai poistumisen päivä (pp/kk/vvvv), kellonaika (UTC) ja paikka (aste, minuutti, sekunti);
Any entry into or departure from the Mauritanian fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritania at the latest 36 hours before entry or exit, with the exception of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and longliners, in respect of which this period is reduced to 6 hours.
kunkin aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;
name of the ship;
Ilmoitus tehdään ensisijaisesti sähköpostilla tai, jos se ei ole mahdollista, faksilla tai radiolla Mauritanian ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen, faksinumeroon tai radiotaajuudella, jotka esitetään lisäyksessä 12.
vessel call sign;
Mauritania vahvistaa ilmoituksen vastaanottamisen viipymättä sähköpostilla tai faksilla.
estimated date (dd/mm/yyyy), time (UTC) and crossing point (deg/min/sec);
Nämä alusten saapumista ja poistumista koskevat tiedot toimitetaan samanaikaisesti myös Euroopan unionin Mauritaniassa olevalle edustustolle lisäyksessä 12 olevaan sähköpostiosoitteeseen.
the quantity of each species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Mauritania ilmoittaa asianomaisille aluksille ja EU:lle viipymättä kaikki lähetyksen sähköpostiosoitteeseen, puhelinnumeroon tai radiotaajuuteen tehdyt muutokset.
the presentation of the products.
Nämä muutokset kirjataan sekakomitean pöytäkirjan liitteeseen.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency given by Mauritania, as indicated in Appendix 12.
Alus, joka tavataan kalastamasta Mauritanian alueelta ilman ennakolta tehtyä saapumisilmoitusta, katsotaan ilman lupaa kalastavaksi alukseksi.
Mauritania will immediately confirm receipt of the notification by e-mail or fax
Saapumis- ja poistumisilmoitukset on säilytettävä aluksella vähintään vuoden ajan ilmoituksesta.
This information regarding the entry and exit of vessels shall also be sent simultaneously to the European Union's Delegation to Mauritania, at the e-mail address provided in Appendix 12.
Euroopan unionin alusten on Mauritanian kalastusalueella ollessaan jatkuvasti seurattava kansainvälisiä kutsutaajuuksia (VHF-kanava 16 tai HF 2182 KHz).
Mauritania shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Kalastusalueelta poistumista koskevat ilmoitukset saatuaan Mauritanian viranomaiset pidättävät itsellään oikeuden päättää otantaan perustuvan tarkastuksen tekemisestä Nouadhibhoun tai Nouakchottin satamien redillä ennen alusten poistumista.
These changes will be included, for the record, in the annex to the minutes of the Joint Committee following the change.
Nämä tarkastustoimet olisi toteutettava pelagisten alusten (luokat 6 ja 7) osalta 6 tunnin ja muiden luokkien osalta 3 tunnin kuluessa.
Any vessel found to be fishing in the Mauritanian fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Edellä olevien kohtien määräysten noudattamatta jättäminen johtaa seuraaviin rangaistuksiin:
The entry and exit reports shall be kept on board the vessel for a period of at least one year following the date of notification.
ensimmäisellä kerralla:
During their presence in the Mauritanian fishing zone, European Union vessels shall regularly monitor international call frequencies (VHF Channel 16 or HF 2182 kHz).
jos mahdollista, aluksen matkanteko estetään,
On receipt of messages notifying exit from the fishing zone, the Mauritanian authorities reserve the right to decide whether to carry out a check prior to the departure of vessels, on the basis of sampling within Nouadhibou or Nouakchott port.
aluksella oleva lasti puretaan ja takavarikoidaan valtionkassan hyväksi,
Those monitoring operations should not last for more than six hours for pelagics (category 6 and 7) or more than three hours for other categories.
alus maksaa Mauritanian lainsäädännön mukaisen vähimmäissakon;
Failure to comply with the provisions of the preceding paragraphs shall result in the following sanctions:
toisella kerralla:
the first time:
alus maksaa Mauritanian lainsäädännön mukaisen enimmäissakon,
the vessel shall be diverted, if possible,
aluksen lisenssi peruutetaan sen voimassaolon loppuajaksi;
the catch on board shall be landed and confiscated on behalf of the Public Treasury,
kolmannella kerralla:
the vessel shall pay the minimum fine provided for under Mauritanian law;
lisenssi peruutetaan lopullisesti,
the second time:
aluksen päällikön ja aluksen toiminta Mauritaniassa kielletään.
the vessel shall pay the maximum fine provided for under Mauritanian law,
Jos määräyksiä rikkova alus pakenee, ministeriö ilmoittaa siitä Euroopan unionille ja lippuvaltiolle, jotta 1.11 kohdassa määrättyjä seuraamuksia voidaan soveltaa.
the licence shall be revoked for the remainder of its period of validity;
Merellä ja satamassa tehtäviä tarkastuksia koskevat määräykset
the third time:
Mauritania toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin aluksilla tämän sopimuksen mukaisesti merellä ja satamassa tehtävät tarkastukset:
the licence shall be definitively revoked,
suorittavat Mauritanian rannikkovartioston alukset ja/tai tarkastajat, jotka on selkeästi valtuutettu ja yksilöity Mauritanian kalastuksen valvontaan osoittamiksi.
the master and the vessel shall be prohibited from fishing in Mauritania.
Mauritanian rannikkovartioston tarkastajat on koulutettava kalastuksen tarkastamiseen ja heillä on oltava mukanaan Mauritanian antama henkilökortti, josta käy ilmi henkilöllisyys ja pätevyys;
Should it not be possible to divert the offending vessel, the ministry shall inform the European Union and the flag Member State so that the penalties laid down in paragraph 1.11 above may be applied.
eivät missään tapauksessa vaaranna aluksen ja miehistön turvallisuutta.
Provisions relating to inspections at sea and in port
Merellä tehtävässä tarkastuksessa Mauritanian rannikkovartioston tarkastajat eivät saa nousta Euroopan unionin alukselle ilman ennakkoilmoitusta, joka annetaan VHF-radiolla tai radioviestisignaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen mukaisesti.
Mauritania shall take the necessary measures to ensure that inspections at sea and in port carried out on board European Union vessels under this Agreement:
Kaikissa tarkastukseen käytetyissä kulkuvälineissä on oltava selvästi näkyvissä oleva virallinen lippu tai symboli, jolla ilmoitetaan sen suorittavan kalastuksen tarkastustehtäviä Mauritanian nimissä.
are performed by vessels and/or Mauritanian coast guard staff who are clearly authorised and identified as being assigned by Mauritania for Mauritanian fisheries control.
Euroopan unionin aluksen päällikön on helpotettava Mauritanian rannikkovartioston tarkastajien alukselle pääsyä ja työtä.
Each agent of the Mauritanian coast guard must be trained in fisheries control and must carry a service card issued by Mauritania, indicating his/her identity and qualification;
Päällikön on tehtävä yhteistyötä Mauritanian rannikkovartioston tarkastajien kanssa.
under no circumstances compromise the safety of the vessel and crew.
Tarkastuksen suorittavien Mauritanian rannikkovartioston tarkastajien lukumäärä suhteutetaan tarkastuksen olosuhteisiin, ja tarkastajien on osoitettava henkilöllisyytensä ja pätevyytensä ennen tarkastuksen tekemistä.
For the purposes of inspections at sea, Mauritanian coast guard officials may not board the European Union vessel without prior notice being given by radio VHF or using the International Code of Signals.
Mauritanian rannikkovartioston tarkastajat voivat tutkia kaikki tilat, laitteet, pyydykset, saaliit, asiakirjat ja tallennetut viestit, jos se on tarpeen tämän sopimuksen noudattamisen varmistamiseksi.
All methods of transport used for inspection must clearly and visibly display an official pennant or symbol indicating that it is engaged in fishery inspection on behalf of Mauritania.
Tarkastajat voivat myös esittää kysymyksiä aluksen päällikölle, miehistön jäsenille tai muille tarkastettavalla aluksella oleville henkilöille.
The master of the European Union vessel shall allow the Mauritanian coast guard's staff to come on board and carry out their work and shall cooperate with the Mauritanian coast guard staff.
He voivat ottaa jäljennöksiä merkityksellisinä pidettävistä asiakirjoista.
The inspection shall be carried out by a number of Mauritanian coast guard staff appropriate to the circumstances of the inspection, who shall provide proof of their identity and official position before carrying out the inspection.
Mauritanian rannikkovartioston tarkastajat eivät saa puuttua Euroopan unionin aluksen päällikön oikeuteen olla yhteydessä aluksen omistajaan ja/tai lippuvaltion viranomaisiin.