natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 60/1957, as amended
Nr. 60/1957, sellaisena kuin se on muutettuna
Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego “Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r.; including among others:
Rautatieliikennepalveluja tarjoavat yksiköt, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ”Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r.; näitä ovat muun muassa seuraavat:
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
”Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o.
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 109/77 of 23 March 1977
CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., säädöksen Decreto-Lei n:o 109/77, 23.3.1997, nojalla
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 104/97 of 29 April 1997
REFER, E.P., säädöksen Decreto-Lei n:o 104/97, 29.4.1997, nojalla
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 December 2000
RAVE, S.A., säädöksen Decreto-Lei n:o 323-H/2000, 19.12.2000, nojalla
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei 78/2005, of 13 April 2005
Fertagus, S.A., säädöksen Decreto-Lei n:o 78/2005, 13.4.2005, nojalla
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 of 17 March 1990
Julkiset viranomaiset ja julkiset laitokset, jotka tarjoavat rautatieliikennepalveluja säädöksen Lei n.o 10/90, 17.3.1990, nojalla
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 of 17 March 1990, where they hold special or exclusive rights
Yksityisyritykset, jotka tarjoavat rautatiepalveluja säädöksen Lei n.o 10/90, 17.3.1990, nojalla erityis- tai yksinoikeudella
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă “CFR — Marfă”
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă ”CFR – Marfă”
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “CFR — Călători”
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ”CFR – Călători”
Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No 258/1993 Coll. in the wording of Acts No 152/1997 Coll. and No 259/2001 Coll.
Yksiköt, jotka hoitavat rautateitä ja kaapeliratoja ja niihin liittyviä laitteistoja seuraavan lain nojalla: laki 258/1993, joka noudattaa lakien 152/1997 ja 259/2001 sanamuotoa
Entities which are carriers providing for railway transport to the public under Act No 164/1996 Coll. in the wording of Acts No 58/1997 Coll., No 260/2001 Coll., No 416/2001 Coll. and No 114/2004 Coll. and on the basis of governmental decree No 662 of 7 July 2004
Yksiköt, jotka tarjoavat rautatieliikennepalveluja lain 164/1996, joka noudattaa lakien 58/1997, 260/2001, 416/2001 ja 114/2004 sanamuotoa, nojalla ja hallituksen asetuksen N:o 662, 7.7.2004, perusteella
VR-Yhtymä Oy/VR-Group Ab/VR Group Ltd
VR-Yhtymä Oy / VR-Group Ab / VR Group Ltd
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
Julkiset yksiköt, jotka hoitavat rautatiepalveluja säädösten järnvägslagen (2004:519) ja järnvägsförordningen (2004:526) nojalla
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Alueelliset ja paikalliset julkiset yksiköt, jotka hoitavat alueellista tai paikallista rautatieliikennettä säädöksen lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik nojalla
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
Yksityiset yksiköt, jotka hoitavat rautatiepalveluja säädöksen förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar mukaisesti myönnetyn luvan nojalla, jos tällainen lupa on direktiivin 2004/17/EY 2 artiklan 3 kohdan mukainen
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority’
Rautatiepalvelujen toimittajat, jotka toimivat liikenneministeriön tai muun toimivaltaisen viranomaisen myöntämän erityis- tai yksinoikeuden nojalla”
‘ANNEX III A
”LIITE III A
Transport or distribution of gas or heat
Kaasun tai lämmön siirto tai jakelu
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Kunnat tai kuntaliittymät tällä toiminta-alueellaan
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Yksiköt, joilla on lupa tuottaa tai siirtää lämpöä seuraavan säädöksen 39 artiklan 1 kohdan nojalla: Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
“Бул Еко Енергия” ЕООД
”Бул Еко Енергия” ЕООД
“ГЕРРАД” АД
”ГЕРРАД” АД
ТЕЦ “Марица 3” — АД
ТЕЦ ”Марица 3” – АД
“Топлина електроенергия газ екология” ООД
”Топлина електроенергия газ екология” ООД
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Yksiköt, joilla on lupa huolehtia kaasun siirrosta, jakelusta, julkisista toimituksista tai julkisista hankinnoista seuraavan säädöksen 39 artiklan 1 kohdan nojalla: Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
All contracting entities which supply services in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Kaikki hankintayksiköt, jotka tarjoavat julkisia hankintoja koskevan lain 137/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 pykälän 1 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyjä palveluja kaasu- ja lämpöalalla
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun ja lämmön jakelusta säädöksen lov om varmeforsyning, ks. lovbekendtgørelse nr. 347, 17.7.2005, 4 pykälän nojalla myönnetyn luvan perusteella
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta säädöksen lov om naturgasforsyning, ks. lovbekendtgørelse nr. 1116, 8.5.2006, 10 pykälän nojalla myönnetyn luvan perusteella
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Energinet Danmark tai Energinet Danmarkin kokonaan omistamat tytäryhtiöt säädöksen lov om Energinet Danmark, ks. lovbekendtgørelse nr. 1384, 20.12.2004, 2 pykälän 2 ja 3 momentin nojalla
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006
Paikallisviranomaiset, julkisoikeudelliset laitokset tai niiden muodostamat yhteenliittymät tai valtionyritykset, jotka vastaavat energian toimituksista muille yrityksille tai energiajakeluverkosta tai joilla on omistuksen vuoksi energiajakeluverkon hallintaoikeus seuraavan säädöksen 3 pykälän 18 kohdan nojalla: Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz), 24.4.1998, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9.12.2006
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Muut yksiköt, joille energiansääntelykomissio voi myöntää luvan hoitaa maakaasun jakelua tai siirtoa seuraavan säädöksen nojalla: Gas ACTS 1976–2002
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which, as operators of “Combined Heat and Power Plants”, are engaged in the distribution of heat
Yksiköt, joille on säädöksen Electricity Regulation Act 1999 nojalla myönnetty lupa ja jotka Combined Heat and Power Plants -laitosten hoitajina vastaavat lämmön jakelusta
“Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws No 2528/97, No 2593/98 and No 2773/99
”Δημοσια Επιχείρηση Αερiου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”, joka vastaa kaasun siirrosta ja jakelusta lain N:o 2364/95 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna laeilla N:o 2528/97, 2593/98 ja 2773/99
Gaz de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Gaz de France, joka on perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, 8.4.1946, sellaisena kuin se on muutettuna
GRT Gaz, manager of the gas transport network
GRT Gaz, joka hallinnoi maakaasun siirtoverkkoa
Entities distributing gas, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun jakelusta ja jotka on mainittu seuraavan säädöksen 23 artiklassa: Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, 8.4.1946, sellaisena kuin se on muutettuna (sociétés d'économie mixte, régies tai vastaavat alue- tai pakallisviranomaisista koostuvat yritykset) (esimerkiksi: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
Paikallisviranomaiset tai niiden muodostamat yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. ja EDISON T. e S., jotka vastaavat kaasun siirrosta
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R.
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun jakelusta seuraavien säädösten konsolidoitujen versioiden nojalla: testo unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con regio decreto 15 ottobre 1925, n. 2578, ja D.P.R.
No 902 of 4 October 1986 and by Articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
4 ottobre 1986, n. 902, ja decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164, 14 ja 15 artikla
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Legge No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Yksiköt, jotka vastaavat lämmön jakelusta yleisölle seuraavan säädöksen 10 artiklan nojalla: legge 29 maggio 1982, n. 308 – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public
Paikallisviranomaiset tai näiden yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l’energia elettrica ed il gas
Società di trasporto regionale, jonka palvelumaksun Autorità per l'energia elettrica ed il gas on hyväksynyt
AS “Latvijas gāze”
AS ”Latvijas gāze”
Public entities of local governments supplying heat to the public
Paikallishallinnon julkiset yksiköt, jotka vastaavat lämmön jakelusta
Akcinė bendrovė “Lietuvos dujos”
Akcinė bendrovė ”Lietuvos dujos”
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No 89-2743, 2000; No 43-1626, 2007)
Muut yksiköt, jotka toimivat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisesti ja toimivat kaasun siirtämisen, jakelun tai toimittamisen alalla maakaasusta annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 89-2743, 2000, 43-1626, 2007) mukaisesti
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 51-2254, 2003, No 130-5259, 2007)
Yksiköt, jotka toimivat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisesti ja toimivat lämmön toimittamisen alalla lämmöstä annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 51-2254, 2003, 130-5259, 2007) mukaisesti
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat
Paikallisviranomaiset tai niiden muodostamat yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat kaasua säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162–163 artiklan nojalla ja säädöksen 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról mukaisen luvan perusteella
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat lämpöä säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162–163 artiklan nojalla ja säädöksen 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról mukaisen luvan perusteella
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun tuotannosta, siirrosta tai jakelusta kunnallisviranomaisten niille säädöksen Gemeentewet mukaisesti myöntämän luvan (vergunning) nojalla.
For example: NV Nederlandse Gasunie
Esimerkiksi: NV Nederlandse Gasunie
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet
Kunnalliset tai maakunnalliset viranomaiset, jotka vastaavat kaasun tuotannosta tai jakelusta säädösten Gemeentewet tai Provinciewet nojalla
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public
Paikallisviranomaiset tai niiden yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla: Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
I, pp. 1451-1935, or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I, s. 1451–1935, tai Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I No 121/2000, as amended
I Nr. 121/2000, sellaisena kuin se on muutettuna
Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
Yksiköt, jotka vastaavat lämmön siirrosta tai jakelusta seuraavan säädöksen nojalla: Gewerbeordnung, BGBl.
No 194/1994, as amended
Nr. 194/1994, sellaisena kuin se on muutettuna
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:
Säädöksessä ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne tarkoitetut energiayhtiöt, muun muassa seuraavat:
Ciepłownia Łańcut Sp. z o.o.
Ciepłownia Łańcut Sp. z.ο.ο.
Entities that transport or distribute gas pursuant to:
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla:
Decreto-Lei No 30/2006 of 15 February 2006, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
Decreto-Lei n.o 30/2006, 15.2.2006, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
Decreto-Lei No 140/2006 of 26 July 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
Decreto-Lei n.o 140/2006, de 26.7.2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
“Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș”
”Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz – S.A. Mediaș”
Gaz Distribuție S.A. — Societăți de distribuție locală
Gaz Distribuție S.A – Societăți de distribuție locală
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the following decisions issued by the municipalities:
Säädöksen Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) mukaiset kaasua siirtävät tai jakelevat yksiköt ja kuntien tekemien seuraavien päätösten mukaisesti lämpöä siirtävät tai jakelevat yksiköt:
JEKO — IN, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice
JEKO – IN, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice
Entities providing for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Yksiköt, jotka tuottavat, jakelevat, siirtävät, varastoivat ja toimittavat kaasua lain 656/2005 nojalla annetun luvan perusteella
Entities providing for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
Yksiköt, jotka tuottavat, jakelevat ja toimittavat lämpöä lain 657/2004 nojalla annetun luvan perusteella
Public or other entities operating the gas transmission system and distribution systems under a licence pursuant to the maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000) as well as public or other entities supplying gas to these systems; Municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or supplying heat to networks
Julkiset tai muut yksiköt, jotka vastaavat maakaasun siirto- ja jakelujärjestelmistä maakaasumarkkinalain (508/2000) mukaisen luvan perusteella, sekä kunnalliset tai muut yksiköt, jotka toimittavat kaasua näihin järjestelmiin; lämmön tuotannosta, siirrosta tai jakelusta taikka lämmön toimittamisesta verkkoihin vastaavat kunnalliset yksiköt tai julkiset yritykset
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar
Yksiköt, joka vastaavat kaasun tai lämmön siirrosta seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn toimiluvan perusteella: lagen (1978:160) om vissa rörledningar
A public gas transporter as defined in Section 7(1) of the Gas Act 1986
Julkinen kaasuntoimittaja, joka on määritelty säädöksen Gas Act 1986 7 pykälän 1 kohdassa
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996
Yrittäjä, joka on hyväksytty kaasuntoimittajaksi säädöksen Gas (Northern Ireland) Order 1996 8 artiklan nojalla
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat
Kiinteästä verkosta vastaava paikallisviranomainen, joka toimittaa nyt tai tulevaisuudessa lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja yleisölle
A person licensed under Section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in Section 10(3) of that Act
Henkilö, jolle on myönnetty säädöksen Electricity Act 1989 6 pykälän 1 kohdan a alakohdan mukainen lupa, jota koskevat kyseisen lain 10 pykälän 3 kohdassa mainitut säännökset
Exploration for and extraction of oil and gas
Öljyn ja kaasun etsintä ja talteen ottaminen
Entities exploring or extracting oil or gas pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen öljyä tai kaasua seuraavien säädösten nojalla: Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) tai Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/2.5.2006):
“Дайрект Петролеум България” — ЕООД, София
”Дайрект Петролеум България” – ЕООД, София
“Петреко-България” — ЕООД, София
”Петреко-България” – ЕООД, София
“Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София
”Проучване и добив на нефт и газ” – АД, София
“Мерлоуз Рисорсиз” — ООД, Люксембург
”Мерлоуз Рисорсиз” – ООД, Люксембург
“Мерлоуз Рисорсиз САРЛ”, Люксембург
”Мерлоуз Рисорсиз САРЛ”, Люксембург
“ОМВ (България) Извънтериториално проучване” — ООД, Виена, Австрия
”ОМВ (България) Извънтериториално проучване” – ООД, Виена, Австрия
“Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия
”Джей Кей Екс България Лимитид” – Лондон, Англия
“Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия
”Рамко България Лимитид” – Абърдийн, Шотландия
“Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия
”Болкан Експлорърс (България) Лимитид” – Дъблин, Ирландия
ОАО “Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация
ОАО ”Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация
“Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови
”Винтидж Петролеум България, Инк.” – Кайманови острови
Entities pursuant to:
Yksiköt, jotka toimivat seuraavien säädösten nojalla:
Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007
Lov om Danmarks undergrund, ks. lovbekendtgørelse nr. 889, 4.7.2007
Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005
Lov om kontinentalsoklen, ks. lovbekendtgørelse nr. 1101, 18.11.2005
Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006
Yritykset, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: Bundesberggesetz, 13.8.1980, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9.12.2006
Entities granted an authorisation, licence, permit or concession to explore or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
Yksiköt, joille on myönnetty lupa, lisenssi, hyväksyntä tai toimilupa öljyn ja kaasun etsintään tai talteenottoon seuraavien säädösten nojalla:
“Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.”, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
”Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.”, joka toimii lain 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις
και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις nojalla
Locs oil compay of Spain, S.A.
Locs oil company of Spain, S.A.
Other entities that operate pursuant to “Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos” and its implementing legislation
Muut yksiköt, jotka toimivat seuraavan säädöksen ja sen täytäntöönpanosäädösten nojalla: Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos
Entities responsible for the exploration and extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 april 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Yksiköt, jotka vastaavat öljyn tai kaasun etsinnästä ja talteenotosta säädöksen code minier ja sen täytäntöönpanosääntöjen, erityisesti seuraavien säädösten nojalla: Décret no 95-427, 19.4.1995, ja Décret no 2006-648, 2.6.2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain