natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status of EUCAP Sahel Mali and its personnel must be the subject of an international agreement between the European Union and the Republic of Mali.
Tämän sopimuksen määräykset on täysin mukautettu EUCAP Sahel Malin tarpeisiin tiettyjä määräyksiä lukuun ottamatta.
As you will recall, on 4 April 2013 the Republic of Mali concluded an agreement on the status in the Republic of Mali of EUTM Mali.
Näin ollen ehdotan, että kaikkia mainitun sopimuksen määräyksiä (1–19 artikla), lukuun ottamatta 1 artiklan 3 kohdan e alakohtaa ja 13 artiklan 2–5 kohtaa, sovelletaan EUCAP Sahel Maliin seuraavasti:
The provisions of that agreement, with certain exceptions, are ideally suited to the needs of EUCAP Sahel Mali.
kaikki EUTM Malia koskevat maininnat katsotaan viittauksiksi EUCAP Sahel Maliin;
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa oleva ilmaus ”sotilasesikuntia” korvataan ilmauksella ”EUCAP Sahel Malin esikuntia”;
every instance of ‘EUTM Mali’ is regarded as referring to ‘EUCAP Sahel Mali’;
korvataan 9 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”sotilashenkilöstö” ilmauksella ”henkilöstö”;
in Article 1(3)(a), the term ‘military headquarters’ is replaced by the term ‘headquarters of EUCAP Sahel Mali’;
korvataan 10 artiklan 3 kohdassa ilmaus ”isäntävaltion omille asevoimille” ilmauksella ”isäntävaltion edustajille tai siviilikouluttajille”.
in Article 9(2), the words ‘military personnel’ are replaced by the word ‘personnel’;
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus
in Article 10(3), the words ‘the Host State's armed forces’ are replaced by the words ‘the Host State's agents or civilian trainers’.
Euroopan unionin puolesta
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
B. Malin tasavallan kirje
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Bamakossa 31 päivänä lokakuuta 2014
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Arvoisa Rouva
For the European Union
Kiitän Teitä 20 päivänä lokakuuta 2014 päivätystä kirjeestänne, joka koskee Malissa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) asemaa Malin tasavallan alueella ja jossa todetaan seuraavaa:
B. Letter from the Republic of Mali
”Unioni käynnisti helmikuussa 2013 yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkansa puitteissa Malin asevoimien kouluttamiseen tarkoitetun sotilasoperaation (EUTM Mali).
Bamako, 31 October 2014
Näin ollen ehdotan, että kaikkia mainitun sopimuksen määräyksiä (1–19 artikla), lukuun ottamatta 1 artiklan 3 kohdan e alakohtaa ja 13 artiklan 2–5 kohtaa, sovelletaan EUCAP Sahel Maliin seuraavasti:
Madam,
kaikki EUTM Malia koskevat maininnat katsotaan viittauksiksi EUCAP Sahel Maliin;
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa oleva ilmaus ’sotilasesikuntia’ korvataan ilmauksella ’EUCAP Sahel Malin esikuntia’;
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa oleva ’operaation komentajan’ määritelmä korvataan seuraavalla määritelmällä: ’’operaation johtajalla’ EUCAP Sahel Malin operaatioalueella toimivaa operaation johtajaa’;
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
korvataan 9 artiklan 2 kohdassa ilmaus ’sotilashenkilöstö’ ilmauksella ’henkilöstö’;
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
korvataan 10 artiklan 3 kohdassa ilmaus ’isäntävaltion omille asevoimille’ ilmauksella ’isäntävaltion edustajille tai siviilikouluttajille’.
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;
Jos vastauksenne on myönteinen, tämä kirje yhdessä vastauksenne kanssa muodostaa EUCAP Sahel Malin asemaa koskevan Euroopan unionin ja Malin tasavallan välisen oikeudellisesti sitovan kansainvälisen sopimuksen, joka tulee voimaan vastauskirjeenne vastaanottamispäivänä.”
in Article 1(3)(c), the definition “Mission Commander” is replaced by the following definition: ““Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations”;
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että hyväksyn kirjeessänne esittämänne ehdot.
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
Malin tasavallan puolesta
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Euroopan unionin ja Malin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Malissa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali)
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa oleva ”operaation komentajan” määritelmä korvataan seuraavalla määritelmällä: ”’operaation johtajalla’ EUCAP Sahel Malin operaatioalueella toimivaa operaation johtajaa”;
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Muutos TIR-carnet'isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevaan tulliyleissopimukseen (vuoden 1975 TIR-yleissopimukseen)
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
YK:n tallettajan ilmoituksen C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 mukaan seuraavat kaikkia sopimuspuolia koskevat TIR-yleissopimuksen muutokset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2015:
Annex 1, page 11, point (5)
Liite 1, sivu 11, 5 kohta
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
Korvataan HS-nimike ”24.03.10” HS-nimikkeillä ”24.03.11 ja 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, 35 kohta)”
35)’
Liitteessä 6 olevan selittävän huomautuksen 0.8.3 5 kohta
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
Liitteessä 6 oleva uusi selittävä huomautus 0.38.2
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
Lisätään 38 artiklan 2 kohtaa koskeva uusi selittävä huomautus seuraavasti:
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
”Selittävä huomautus 2 kohtaan
‘Explanatory Note to paragraph 2
Lainmukaisen vaatimuksen, jonka mukaan TIR:n toimeenpanevalle neuvostolle on ilmoitettava, jos henkilöltä on kielletty määräajaksi tai pysyvästi yleissopimuksen mukainen toiminta, katsotaan täyttyvän, jos käytetään asianmukaisesti sähköisiä sovelluksia, jotka TIR:n sihteeristö on kehittänyt tähän tarkoitukseen TIR:n toimeenpanevan neuvoston valvonnassa.
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, 43 kohta)”
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
Liitteessä 6 oleva uusi selittävä huomautus 8.9.1
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
Lisätään liitteessä 8 olevaa 9 artiklan 1 kohtaa koskeva uusi selittävä huomautus seuraavasti:
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 1 to read:
TIR:n toimeenpanevan neuvoston jäsenten on oltava toimivaltaisia ja heillä on oltava kokemusta tullimenettelyjen, erityisesti TIR-passitusmenettelyn, soveltamisesta niin kansallisella kuin kansainväliselläkin tasolla.
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels.
Neuvoston jäsenen nimittää hänen kotimaansa hallitus tai yleissopimuksen sopimuspuolena oleva organisaatio.
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
Jäsenten on edustettava yleissopimuksen sopimuspuolten etua eikä minkään yksittäisen hallituksen tai organisaation tiettyä etua.
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, 29 kohta)”
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
Liitteessä 6 oleva uusi selittävä huomautus 8.9.2
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
Lisätään liitteessä 8 olevaa 9 artiklan 2 kohtaa koskeva uusi selittävä huomautus seuraavasti:
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
Jos TIR:n toimeenpanevan neuvoston jäsen eroaa ennen toimikautensa päättymistä, hallinnollinen komitea voi valita korvaavan uuden jäsenen.
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
Tässä tapauksessa valittu jäsen hoitaa tehtävää ainoastaan edeltäjänsä toimikauden loppuun asti.
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
Jos TIR:n toimeenpanevan neuvoston jäsen ei muusta syystä kuin eroamisen vuoksi voi toimia tehtävässään toimikautensa loppuun saakka, kyseisen jäsenen kotimaan kansallisten viranomaisten on toimitettava tästä tieto kirjallisesti TIR:n toimeenpanevalle neuvostolle ja TIR:n sihteeristölle.
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.
Tässä tapauksessa hallinnollinen komitea voi valita korvaavan uuden jäsenen toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi.
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, 29 kohta)”
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
Liitteessä 6 oleva uusi selittävä huomautus 9.II.4
29)’
Lisätään liitteessä 9 olevan II osan 4 kohtaa koskeva uusi selittävä huomautus seuraavasti:
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
”Selittävä huomautus 4 kohtaan
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 4 to read:
4 Tietojen toimittamista koskevien 4 kohdassa esitettyjen lainmukaisten vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos käytetään asianmukaisesti sähköisiä sovelluksia, jotka TIR:n sihteeristö on kehittänyt tähän tarkoitukseen TIR:n toimeenpanevan neuvoston valvonnassa.
‘Explanatory Note to paragraph 4
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, 30 kohta)”
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
Liitteessä 6 oleva uusi selittävä huomautus 9.II.5
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
Lisätään liitteessä 9 olevan II osan 5 kohtaa koskeva uusi selittävä huomautus seuraavasti:
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.5
”Selittävä huomautus 5 kohtaan
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 5 to read:
5 Edellä olevaa selittävää huomautusta 9.II.4 sovelletaan soveltuvin osin 5 kohtaan.
‘Explanatory Note to paragraph 5
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, 30 kohta)”
5 Explanatory Note 9.II.4 applies mutatis mutandis to paragraph 5.
Liitteessä 9 olevan I osan 3 kohdan vi alakohta
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
Korvataan nykyinen teksti seuraavasti:
30)’
ilmoittaa vuosittain TIR:n toimeenpanevalle neuvostolle kaikkien antamiensa TIR-carnet'n tyyppien voimassa olevat hinnat ennen maaliskuun 1 päivää;”
Agreement
Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton
between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
sopimus niiden kilpailulainsäädännön soveltamista koskevasta yhteistyöstä
of the one part, and
SVEITSIN VALALIITTO, jäljempänä ’Sveitsi’,
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
jäljempänä tilanteen mukaan myös ’osapuoli’ tai ’osapuolet’, jotka
CONSIDERING the close relations between the Union and Switzerland and recognising that cooperation on addressing anticompetitive activities will contribute to improving and strengthening their relationship,
TUNNUSTAVAT, että yhteistyö ja yhteensovittaminen, joka käsittää myös tietojen vaihdon ja erityisesti niiden tietojen toimittamisen toiselle osapuolelle, joita osapuolet ovat saaneet tutkintamenettelyjen aikana, parantavat kummankin osapuolen kilpailulainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa,
NOTING the revised Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995,
Tarkoitus
RECOGNISING that cooperation and coordination, including the exchange of information and in particular the transmission of information that has been obtained by the Parties in the course of their investigative processes, will contribute to the more effective enforcement of the competition laws of both Parties,
Tämän sopimuksen tarkoituksena on parantaa kummankin osapuolen kilpailulainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa osapuolten kilpailuviranomaisten välisen yhteistyön ja yhteensovittamisen sekä tietojen vaihdon avulla ja välttää tai vähentää osapuolten mahdollisia ristiriitoja kaikissa asioissa, jotka koskevat kummankin osapuolen kilpailulainsäädännön soveltamista.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
2 artikla
Article 1
Määritelmät
Purpose
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws of each Party.
osapuolten ’kilpailuviranomaisella’ ja ’ilpailuviranomaisilla’:
Article 2
unionin osalta: Euroopan komissiota sen käyttäessä sille unionin kilpailulainsäädännön nojalla kuuluvia toimivaltuuksia; ja
Definitions
Sveitsin osalta: kilpailukomissiota, mukaan lukien sen sihteeristöä;
For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
’kilpailulainsäädännöllä’:
‘competition authority’ and ‘competition authorities’ of the Parties mean:
unionin osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101, 102 ja 105 artiklaa, yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 139/2004, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 53 ja 54 artiklaa sovellettuna yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklan kanssa sekä niiden täytäntöönpanoasetuksia ja niihin tehtyjä muutoksia; ja
for the Union: the European Commission, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the Union; and
Sveitsin osalta kartelleista ja muista kilpailunrajoituksista 6 päivänä lokakuuta 1995 annettua liittovaltion lakia, jäljempänä ’kartellilaki’, sekä sen täytäntöönpanoasetuksia ja siihen tehtyjä muutoksia;
for Switzerland: the Competition Commission, including its Secretariat;
’kilpailunvastaisella toiminnalla’ kaikkea toimintaa, josta kilpailuviranomaiset voivat määrätä toimintakiellon, rangaistuksia tai muita oikaisutoimia yhden osapuolen tai molempien osapuolten kilpailulainsäädännön nojalla;
‘competition laws’ means:
’sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevasta menettelystä saaduilla tiedoilla’:
for the Union, Articles 101, 102, and 105 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 139/2004’), Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’) when used in conjunction with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and their implementing regulations as well as any amendments thereto; and
Sveitsin osalta tietoja, jotka on hankittu kartellilain 49a §:n 2 momentin ja 12 päivänä maaliskuuta 2004 lainvastaisista kilpailunrajoituksista määrättäviä rangaistuksista annetun asetuksen 8–14 §:n mukaisesti;
for Switzerland, the Federal Act on Cartels and Other Restraints of Competition of 6 October 1995 (hereinafter referred to as ‘Acart’) and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
’sovintomenettelystä saaduilla tiedoilla’:
‘anticompetitive activities’ means any activities that may be subject to a prohibition, sanctions or other relief measures by competition authorities under the competition laws of one of the Parties or of both Parties;
unionin osalta tietoja, jotka on saatu 7 päivänä huhtikuuta 2004 EY:n Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta annetun komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 [1] Toimituksellinen huomautus: Asetuksen (EY) N:o 1/2003 nimi on tarkistettu siten, että siinä otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen 5 artiklan mukainen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen uudelleennumerointi;
‘enforcement activities’ means any application of competition laws by way of investigation or proceedings conducted by the competition authority of a Party;
10 a artiklan mukaisesti;
‘information obtained by investigative process’ means any information obtained by a Party using its formal investigative rights or submitted to a Party pursuant to a legal obligation.
Sveitsin osalta tietoja, jotka on saatu kartellilain 29 §:n mukaisesti.
For the Union, this means information obtained through requests for information according to Article 18 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 1/2003’), oral statements according to Article 19 of Regulation (EC) No 1/2003 and inspections conducted by the European Commission or on behalf of the European Commission according to Articles 20, 21 or 22 of Regulation (EC) No 1/2003 or information acquired as a result of the application of Regulation (EC) No 139/2004.
3 artikla
‘information obtained under the leniency procedure’ means:
Osapuolen kilpailuviranomaisen on ilmoitettava toisen osapuolen kilpailuviranomaiselle kirjallisesti täytäntöönpanotoimista, jotka ilmoittavan kilpailuviranomaisen mielestä saattavat vaikuttaa toisen osapuolen tärkeisiin etuihin.
for Switzerland, information obtained pursuant to paragraph 2 of Article 49a Acart and Articles 8 to 14 of the Ordinance on Sanctions Imposed for Unlawful Restraints of Competition of 12 March 2004;
Toisen osapuolen tärkeisiin etuihin mahdollisesti vaikuttavia täytäntöönpanotoimia ovat erityisesti
‘information obtained under the settlement procedure’ means:
muuta kilpailunvastaista toimintaa kuin keskittymiä koskevat täytäntöönpanotoimet, jotka ovat toisen osapuolen alueella sovellettavan lainsäädännön mukaisesti perustetun tai järjestäytyneen yrityksen vastaisia;
for the Union, information obtained pursuant to Article 10a of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [1] In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sellaista toimintaa sisältävät täytäntöönpanotoimet, josta uskotaan, että toinen osapuoli on siihen kannustanut, sitä vaatinut tai sen hyväksynyt;
(hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 773/2004’); and
täytäntöönpanotoimet, jotka koskevat keskittymää, jonka yhtenä tai useampana osapuolena on toisen osapuolen alueella sovellettavan lainsäädännön mukaisesti perustettu tai järjestäytynyt yritys;
for Switzerland, information obtained pursuant to Article 29 Acart.
täytäntöönpanotoimet, jotka koskevat keskittymää, jossa yhteen tai useampaan keskittymän osapuoleen nähden määräysvaltaa käyttävä yritys on perustettu tai järjestäytynyt toisen osapuolen alueella sovellettavan lainsäädännön mukaisesti;
Article 3
täytäntöönpanotoimet, jotka ovat muiden kilpailunvastaisten toimien kuin keskittymien vastaisia ja jotka toteutuvat tai ovat toteutuneet merkittävässä määrin toisen osapuolen alueella; ja
Notifications
täytäntöönpanotoimet, jotka koskevat sellaisia oikaisutoimenpiteitä, jotka selvästi edellyttävät toimintaa toisen osapuolen alueella tai kieltävät sen tai sisältävät kyseisellä alueella toimivia yrityksiä sitovia velvoitteita.
The competition authority of a Party shall notify in writing the competition authority of the other Party with respect to enforcement activities that the notifying competition authority considers may affect important interests of the other Party.
Edellä olevan 1 kohdan mukaiset keskittymiä koskevat ilmoitukset on tehtävä
Notifications pursuant to this Article may be made by electronic means.
unionin osalta pantaessa vireille asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen menettely;
Enforcement activities that may affect important interests of the other Party include in particular:
Sveitsin osalta pantaessa vireille kartellilain 33 §:n mukainen menettely.
enforcement activities concerning anticompetitive activities other than concentrations against an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
Edellä olevan 1 kohdan mukaiset muita asioita kuin keskittymiä koskevat ilmoitukset on tehtävä:
enforcement activities which involve conduct believed to have been encouraged, required or approved by the other Party;
unionin osalta pantaessa vireille asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklassa tarkoitettu menettely; ja
enforcement activities which involve a concentration in which one or more parties to the transaction is an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
Sveitsin osalta pantaessa vireille kartellilain 27 §:n mukainen menettely.
enforcement activities which involve a concentration in which an undertaking controlling one or more of the parties to the transaction is incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
Ilmoituksissa on mainittava erityisesti tutkimuksen osapuolten nimet, tarkastelun kohteena oleva toiminta ja markkinat, joihin se liittyy, asiaan liittyvät oikeussäännökset sekä täytäntöönpanotoimien päivämäärä.
enforcement activities against anticompetitive activities other than concentrations which also take place or took place to a significant extent in the territory of the other Party; and
4 artikla
enforcement activities which involve remedies that expressly require or prohibit conduct in the territory of the other Party or contain binding obligations for the undertakings in that territory.
Täytäntöönpanotoimien yhteensovittaminen