natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2008/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/65/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä joulukuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 339, 18.12.2008, p. 110.
EUVL L 339, 18.12.2008, s. 110.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 36.
EUVL L 168, 28.6.2008, s. 36.
Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 20 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2008/217/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 96/48/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesta Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käyttötoimintaosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja päätöksen 2002/734/EY kumoamisesta 1 päivänä helmikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/231/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2008/217/EC repeals Commission Decision 2002/732/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2008/217/EY kumotaan komission päätös 2002/732/EY [4], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Decision 2008/231/EC repeals Commission Decision 2002/734/EC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2008/231/EY kumotaan komission päätös 2002/734/EY [5], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
the text of point 37ac (Commission Decision 2002/732/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 37 ac kohdan (komission päätös 2002/732/EY) teksti seuraavasti:
‘32008 D 0217: Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European high-speed rail system (OJ L 77, 19.3.2008, p. 1).’;
”32008 D 0217: komission päätös 2008/217/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 77, 19.3.2008, s. 1)”.
the text of point 37ae (Commission Decision 2002/734/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 37 ae kohdan (komission päätös 2002/734/EY) teksti seuraavasti:
‘32008 D 0231: Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC (OJ L 84, 26.3.2008, p. 1).’
”32008 D 0231: komission päätös 2008/231/EY, tehty 1 päivänä helmikuuta 2008, neuvoston direktiivin 96/48/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesta Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käyttötoimintaosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja päätöksen 2002/734/EY kumoamisesta (EUVL L 84, 26.3.2008, s. 1)”.
The texts of Decisions 2008/217/EC and 2008/231/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2008/217/EY ja 2008/231/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä joulukuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 77, 19.3.2008, p. 1.
EUVL L 77, 19.3.2008, s. 1.
OJ L 84, 26.3.2008, p. 1.
EUVL L 84, 26.3.2008, s. 1.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 143.
EYVL L 245, 12.9.2002, s. 143.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 370.
EYVL L 245, 12.9.2002, s. 370.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2008 of 7 November 2008 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 126/2008 [1].
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU–SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta 14 päivänä huhtikuuta 2008 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 362/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelmasta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 365/2008 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 komission asetus (EY) N:o 377/2008 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants [5] is to be incorporated into the Agreement,
Maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittelystä annetun asetuksen (EY) N:o 102/2007 muuttamisesta 30 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 391/2008 [5] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 18w (Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18 w kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 452/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18x.
”18 x.
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).’;
32008 R 0362: neuvoston asetus (EY) N:o 362/2008, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU–SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta (EUVL L 112, 24.4.2008, s. 1).”
the following points shall be inserted after point 18al (Commission Regulation (EC) No 207/2008):
Lisätään 18 al kohdan (komission asetus (EY) N:o 207/2008) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘18am.
”18 am.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).’;
32008 R 0377: komission asetus (EY) N:o 377/2008, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta (EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57).”
the following shall be added in point 18ak (Commission Regulation (EC) No 102/2007):
Lisätään 18 ak kohtaan (komission asetus (EY) N:o 102/2007) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 15).’
32008 R 0391: komission asetus (EY) N:o 391/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 117, 1.5.2008, s. 15).”
The texts of Regulations (EC) No 362/2008, (EC) No 365/2008, (EC) No 377/2008 and (EC) No 391/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 362/2008, N:o 365/2008, N:o 377/2008 ja N:o 391/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 119.
EUVL L 339, 18.12.2008, s. 119.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 1.
EUVL L 112, 24.4.2008, s. 1.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 22.
EUVL L 112, 24.4.2008, s. 22.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 15.
EUVL L 117, 1.5.2008, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 112, 24.4.2008, p. 22).
32008 R 0365: komission asetus (EY) N:o 365/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelmasta (EUVL L 112, 24.4.2008, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 muuttamisesta ominaisuustietojen määritelmien ja NACE Rev. 2 -luokituksen täytäntöönpanon osalta 30 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 747/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevaan 19 x kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 716/2007) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 20).’
32008 R 0747: komission asetus (EY) N:o 747/2008, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 202, 31.7.2008, s. 20)”.
The text of Regulation (EC) No 747/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 747/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 20.
EUVL L 202, 31.7.2008, s. 20.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Sopimuksen liite VI muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 [1].
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1992/2006 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 311/2007 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
Lisätään 1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) luetelmakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1992: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1992/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 392, 30.12.2006, s. 1)”.
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Lisätään 2 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6).’
32007 R 0311: komission asetus (EY) N:o 311/2007, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 82, 23.3.2007, s. 6)”.
The texts of Regulations (EC) No 1992/2006 and (EC) No 311/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1992/2006 ja (EY) N:o 311/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 392, 30.12.2006, p. 1.
EUVL L 392, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 6.
EUVL L 82, 23.3.2007, s. 6.
Decision No 1/2008 of the Community/Switzerland Statistical Committee
Yhteisön ja Sveitsin tilastokomitean päätös N:o 1/2008,
of 14 February 2008
tehty 14 päivänä helmikuuta 2008,
adopting its rules of procedure
tilastokomitean työjärjestyksen vahvistamisesta
THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
YHTEISÖN JA SVEITSIN TILASTOKOMITEA, joka
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen yhteistyöstä tilastoalalla [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
The rules of procedure of the Community/Switzerland Statistical Committee, as annexed to this Decision, are hereby adopted.
Vahvistetaan yhteisön ja Sveitsin tilastokomitean työjärjestys, joka on tämän päätöksen liitteenä.
Done at Luxembourg, 14 February 2008.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä helmikuuta 2008.
The Head of the EC Delegation
EY:n valtuuskunnan johtaja
OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
EUVL L 90, 28.3.2006, s. 2.
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE
YHTEISÖN JA SVEITSIN TILASTOKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
The Chair of the Community/Switzerland Statistical Committee (hereinafter referred to as the Joint Committee) shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as EC Commission), on behalf of the European Community, and by a representative of the Swiss Confederation.
Yhteisön ja Sveitsin tilastokomitean, jäljempänä ’sekakomitea’, puheenjohtajana toimivat vuorotellen yhden kalenterivuoden ajan Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen komission, jäljempänä ’Euroopan komissio’, edustaja ja Sveitsin valaliiton edustaja.
It shall be held by the European Community during the year of entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement).
Yhteistyöstä tilastoalalla tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, voimaantulovuonna puheenjohtajana toimii Euroopan yhteisö.
The Head of Delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Joint Committee.
Sekakomitean puheenjohtajan tehtäviä hoitaa puheenjohtajuudesta vastaavan sopimuspuolen valtuuskunnan johtaja tai tarvittaessa hänen sijaisensa.
The Contracting Parties shall each appoint their Head of Delegation.
Sopimuspuolet nimeävät valtuuskuntansa johtajan.
The Joint Committee may decide to admit other persons to its meetings as observers.
Sekakomitea voi päättää sallia muiden henkilöiden osallistumisen kokouksiinsa tarkkailijoina.
The Contracting Parties shall inform each other, no later than 15 working days before the meeting, of the composition of their delegation.
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen valtuuskuntansa kokoonpanon vähintään 15 työpäivää ennen kokousta.
A representative of the EC Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Joint Committee.
Sekakomitean sihteeristön tehtävistä huolehtivat Euroopan komission edustaja ja Sveitsin valaliiton edustaja yhdessä.
The Secretaries shall be designated by their Head of Delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Kummankin valtuuskunnan johtaja nimeää sihteerinsä, ja nämä toimivat tehtävissään, kunnes uusi sihteeri nimetään.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Sihteerit vastaavat valtuuskuntien välisestä tiedotuksesta ja viestinnästä, asiakirjojen toimittaminen mukaan luettuna, sekä sihteeristön toiminnasta.
The Secretariat of the Joint Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
Sekakomitean sihteeristön tehtävistä vastaa puheenjohtajana oleva sopimuspuoli.
The Joint Committee shall meet as and when necessary.
Sekakomitea kokoontuu tarpeen mukaan.
The Head of Delegation of either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Sopimuspuolten valtuuskuntien johtajat voivat pyytää kokouksen koollekutsumista.
The Joint Committee and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of the Agreement in combined meetings, whenever necessary.
Sekakomitea ja tilasto-ohjelmakomitea järjestävät tarvittaessa sopimuksen mukaiset tehtävänsä yhteisissä kokouksissa.
The Chair shall send the notification of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the other Head of Delegation no later than 15 working days before the meeting.
Puheenjohtaja lähettää kokouskutsun, esityslistaluonnoksen ja kokousasiakirjat toisen sopimuspuolen valtuuskunnan johtajalle viimeistään 15 työpäivää ennen kokousta.
The other Head of Delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 and in Article 2(3) in order to take account of the urgency of a particular matter.
Toisen sopimuspuolen valtuuskunnan johtaja voi pyytää puheenjohtajaa lyhentämään 3 kohdassa ja 2 artiklan 3 kohdassa vahvistettua aikaa erityisen kiireellisessä tapauksessa.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting in agreement with the other Head of Delegation.
Puheenjohtaja laatii kunkin kokouksen alustavan esityslistan yhteisymmärryksessä toisen sopimuspuolen valtuuskunnan johtajan kanssa.
Any item requested by any of the delegations shall be put on the provisional agenda, provided the item was requested 30 working days ahead of the scheduled meeting.
Valtuuskuntien esityksestä mikä tahansa asia voidaan lisätä alustavaan esityslistaan edellyttäen, että pyyntö esitetään 30 työpäivää ennen suunniteltua kokousta.
The Joint Committee may decide to include on the agenda an item which does not appear on the provisional agenda.
Sekakomitea voi päättää lisätä esityslistalle asian, joka ei ollut alustavalla esityslistalla.
Subcommittees and working groups
Alakomiteat ja työryhmät
The Joint Committee may decide to establish subcommittees and working groups for specific tasks.
Sekakomitea voi päättää perustaa alakomiteoita ja työryhmiä erityistehtäviä varten.
The composition and procedures of the subcommittees and working groups shall be agreed upon in accordance with the rules applicable to the Joint Committee.
Alakomiteoiden ja työryhmien kokoonpanosta ja menettelyistä tehdään päätökset noudattaen sekakomiteaan sovellettavia sääntöjä.
The subcommittees and working groups shall report directly to the Joint Committee and work under its authority.
Alakomiteat ja työryhmät raportoivat suoraan sekakomitealle ja työskentelevät sen alaisuudessa.
They shall not be authorised to take decisions but may make recommendations.
Alakomiteat ja työryhmät eivät voi tehdä päätöksiä, mutta ne voivat antaa suosituksia.
The Joint Committee shall decide on amendment or termination of the mandate of the subcommittees and working groups.
Sekakomitea päättää alakomiteoiden ja työryhmien toimeksiannon muuttamisesta tai lakkauttamisesta.
Recommendations and decisions
Suositukset ja päätökset
The recommendations and decisions of the Joint Committee within the meaning of Article 3(1) of the Agreement shall be adopted by mutual agreement between the two delegations.
Sekakomitea laatii sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suositukset ja päätökset molempien valtuuskuntien yhteisellä sopimuksella.
The recommendations and decisions of the Joint Committee shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’, followed by a serial number, the date of adoption and an indication of the subject matter.
Sekakomitean suositusten ja päätösten nimenä on joko ”suositus” tai ”päätös”, jonka jäljessä on järjestysluku, antamis- tai tekopäivä ja aihe.
Decisions shall be divided into articles.
Päätökset jaetaan artikloihin.
Each decision shall commence with a preamble and shall end with the words ‘Done at’, followed by the place where and date on which it was adopted by the Joint Committee.
Päätökset alkavat johdanto-osalla ja päättyvät ilmaisuun ”Tehty”, jonka jäljessä on paikka ja päivämäärä, joista ilmenee missä ja milloin sekakomitea teki päätöksen.