natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before each meeting, the Chairperson of the JMC shall be informed of the intended composition of the other Party.
Ennen kutakin kokousta toisen sopimuspuolen aiottu kokoonpano ilmoitetaan yhteisen hallintokomitean puheenjohtajalle.
Information exchange
Tietojen vaihto
All documents of the JMC provided for in Articles 6, 7 and 9 of these rules of procedure shall be forwarded to the Mission of Chile to the EU and the Delegation of the Commission to Chile and the Secretaries and the Chairperson of the Association Council.
Kaikki tämän työjärjestyksen 6, 7 ja 9 artiklassa tarkoitetut asiakirjat toimitetaan Chilen valtuuskunnalle EU:ssa, komission valtuuskunnalle Chilessä sekä assosiaationeuvoston sihteereille ja puheenjohtajalle.
Publicity
Julkisuus
Unless otherwise decided, the meetings of the JMC shall not be public.
Ellei toisin päätetä, yhteisen hallintokomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Agenda for the meeting
Kokouksen asialista
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Parties jointly.
Sopimuspuolet laativat yhdessä jokaista istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi.
It shall be forwarded to the Chairperson no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Se lähetetään puheenjohtajalle viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
The agenda shall be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Yhteinen hallintokomitea vahvistaa esityslistan kunkin istunnon alussa.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Sopimuspuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavalle esityslistalle.
The Chairperson in agreement with the other Party may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Puheenjohtaja voi toisen sopimuspuolen suostumuksella pyytää asiantuntijoita osallistumaan kokouksiin saadakseen tietoa joistakin tietyistä aiheista.
The Parties shall agree at the start of the meeting on the language arrangement for the meeting and for the minutes of the meeting.
Sopimuspuolet sopivat kokouksen aluksi kokouksen kielijärjestelyistä ja pöytäkirjan pidosta.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Parties as soon as possible.
Sopimuspuolet laativat yhdessä pöytäkirjaluonnoksen mahdollisimman pian kunkin kokouksen jälkeen.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisesta esityslistalla olevasta asiakohdasta:
the documents submitted to the JMC,
yhteiselle hallintokomitealle toimitetut asiakirjat;
any statement that a member of the JMC has asked to be entered,
lausunnot, jotka jokin yhteisen hallintokomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi;
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
tiettyjen asiakohtien osalta tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.
The minutes shall also include a list of participants in the meeting.
Pöytäkirja sisältää myös luettelon kokoukseen osallistuneista.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
Kummankin sopimuspuolen on hyväksyttävä pöytäkirja kirjallisesti kokousta seuraavien kahden kuukauden kuluessa.
Once approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Chairperson and his/her counterpart of the other Party and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Kun pöytäkirja on hyväksytty, puheenjohtaja ja toisen sopimuspuolen vastaava henkilö allekirjoittavat siitä kaksi todistusvoimaista kappaletta ja kumpikin sopimuspuoli arkistoi yhden alkuperäiskappaleen.
A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and the Secretaries of the Association Council.
Pöytäkirjan kopio lähetetään puheenjohtajalle ja assosiaationeuvoston sihteereille.
Action plan
Toimintasuunnitelma
The JMC shall adopt an action plan reflecting the actions agreed upon by the Parties during the meeting.
Yhteinen hallintokomitea laatii toimintasuunnitelman sopimuspuolten kokouksen aikana sopimista toimista.
The implementation by the Parties of this action plan will be reviewed by the JMC in its next meeting.
Yhteinen hallintokomitea tarkistaa seuraavassa kokouksessaan, miten sopimuspuolet ovat toteuttaneet toimintasuunnitelmaa.
Decisions and recommendations
Päätökset ja suositukset
Where the JMC is empowered under Annex IV to the Association Agreement to adopt decisions or recommendations such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and followed by a serial number, the date of their adoption an a description of their subject.
Tapauksissa, joissa yhteisellä hallintokomitealla on assosiaatiosopimuksen liitteen IV mukaan valtuudet tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia, kyseiset asiakirjat otsikoidaan ”päätös” tai ”suositus”, ja otsikon jälkeen ilmoitetaan järjestysnumero, teko- tai antamispäivä ja aihe.
Each Decision shall specify the date of its entry into force.
Jokaisessa päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
Whenever the JMC takes a Decision, Articles 10, 11 and 12 of the rules of procedures of the Association Council shall apply mutatis mutandis.
Yhteisen hallintokomitean tehdessä päätöksiä sovelletaan assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10, 11 ja 12 artiklan määräyksiä soveltuvin osin.
Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded to the addresses referred to in Article 4(1).
Yhteisen hallintokomitean päätökset ja suositukset toimitetaan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin osoitteisiin.
Expenses
Kustannukset
The Republic of Chile and the European Community shall each meet any expenses incurred as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Chilen tasavalta ja Euroopan yhteisö vastaavat niille yhteisen hallintokomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan ja postitus- ja televiestintäkuluistaan.
Expenditure in connection with the practical organisation of meetings, interpreting at meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kokouksen järjestävä sopimuspuoli vastaa kokouksen käytännön järjestelyihin ja tulkkaukseen liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen käännös- ja kopiointikuluista.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kuluista, jotka aiheutuvat kokousten tulkkauksesta ja asiakirjojen kääntämisestä espanjaksi ja englanniksi tai espanjasta ja englannista, vastaa kokouksen järjestävä sopimuspuoli.
Interpreting and translation into or from the other official languages of the Community shall be borne by the Community.
Tulkkauksesta ja kääntämisestä muille Euroopan yhteisön virallisille kielille tai näistä kielistä vastaa Euroopan yhteisö.
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKT–EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 2/2005,
of 1 March 2005
tehty 1 päivänä maaliskuuta 2005,
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of preserved tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04)
alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta AKT-valtioiden erityistilanteen huomioonottamiseksi tonnikalasäilykkeiden ja tonnikalafileiden (HS-nimike ex 16.04) tuotannon osalta
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereof,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 38 artiklan,
Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Mainitun pöytäkirjan 38 artiklan 8 kohdan mukaan poikkeukset myönnetään automaattisesti tonnikalasäilykkeiden osalta 8000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa ja tonnikalafileiden osalta 2000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa.
On 28 October 2002 Decision No 2/2002 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of canned tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04) [1] was adopted.
AKT–EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 2/2002 alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta AKT-valtioiden erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden ja tonnikalafileiden (HS-nimike ex 16.04) tuotannon osalta hyväksyttiin 28 päivänä lokakuuta 2002.
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 October 2002 to 28 February 2005.
Päätöksen 1 artiklan mukaista poikkeusta sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 200228 päivään helmikuuta 2005.
In view of the expiry of this provision the ACP States submitted on 8 November 2004 a request for a new global derogation from the rules of origin as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for canned tuna and tuna loins, valid for all ACP States, and covering the full annual quantities, i.e. 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins, imported into the Community from 1 March 2005 onwards.
Koska poikkeuksen soveltamisen määräaika päättyy, AKT-valtiot toimittivat 8 päivänä marraskuuta 2004 pyynnön, joka koskee uutta yleistä poikkeusta kaikille AKT-valtioille AKT–EY-kumppanuussopimuksen alkuperäsäännöistä tonnikalasäilykkeiden ja -fileiden osalta. Pyydetty poikkeus kattaa vuosikiintiöt kokonaisuudessaan, eli kyse on 8000 tonnikalasäilyketonnin ja 2000 tonnikalafiletonnin tuomisesta yhteisöön 1 päivästä maaliskuuta 2005 alkaen.
The derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 38(8) and the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ACP States.
Poikkeusta pyydetään pöytäkirjan 1 asiaa koskevien määräysten ja erityisesti sen 38 artiklan 8 kohdan nojalla ja pyydetyt määrät mahtuvat niihin vuotuisiin kiintiöihin, joiden rajoissa poikkeukset myönnetään automaattisesti AKT-valtioiden pyynnöstä.
This Decision shall apply from 1 March 2005 until the end of 2007 pending the adoption of the new trading arrangements which shall enter into force by 1 January 2008 according to Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005 vuoden 2007 loppuun, koska AKT–EY-kumppanuussopimuksen 37 artiklassa tarkoitettuja uusia, 1 päivänä tammikuuta 2008 voimaan tulevia kauppajärjestelyjä ei ole vielä hyväksytty.
Decision No 2/2002 refers to ‘canned tuna’, but actually applies to ‘preserved tuna’.
Päätöksessä N:o 2/2002 käytetään englannin kielen ilmaisua ”canned tuna” mutta tarkoitetaan ilmaisua ”preserved tuna” (molemmat suomennetaan ilmaisulla ”tonnikalasäilykkeet”).
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna and tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Ilmaisuun ”preserved tuna” sisältyvät ”canned tuna” ja muovipusseihin tai muihin pakkauksiin tyhjiöpakattu tonnikala.
The Combined Nomenclature of the European Communities uses the term ‘preserved tuna’ which encompasses ‘canned tuna’.
Euroopan yhteisöjen yhdistetyssä nimikkeistössä käytetään ilmaisua ”preserved tuna”, johon ”canned tuna” sisältyy.
The same terminology should be used in this Decision.
Tässä päätöksessä olisi käytettävä samaa ilmaisua.
The quantities for which a derogation is adopted should be managed by the Commission in collaboration with the customs authorities of the Member States and those of the ACP States.
Komissio hallinnoi määriä, joita koskeva poikkeus näin vahvistetaan, yhdessä jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden tulliviranomaisten kanssa.
To that end, detailed rules should be adopted,
Tarkoitusta varten olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the ACP States during the period of 1 March 2005 to 31 December 2007.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tämän päätöksen liitteessä esitettyihin tuotteisiin ja määriin, jotka tuodaan AKT-valtioista yhteisöön 1 päivän maaliskuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [1] 308 a, 308 b ja 308 c artiklaa sovelletaan soveltuvin osin liitteessä tarkoitettujen määrien hallinnointiin.4 artikla
The customs authorities of the ACP States shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
AKT-valtioiden tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Niiden tämän päätöksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus päätökseen.
The competent authorities of those countries shall forward to the Commission every three months, via the Secretariat of the ACP Group, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Asianomaisten maiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava AKT-valtioiden ryhmän sihteeristön välityksellä komissiolle kolmen kuukauden välein ilmoitus niistä määristä, joille on annettu EUR.1-tavaratodistukset tämän päätöksen mukaisesti, sekä kyseisten todistusten sarjanumerot.
‘Derogation — Decision No 2/2005’;
”Derogation – Decision No 2/2005”,
‘Dérogation — Décision no 2/2005’.
”Dérogation – Décision no 2/2005”.
The ACP States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
AKT-valtiot, jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö toteuttavat omalta osaltaan tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
This Decision shall apply from 1 March 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005.
Done at Brussels, 1 March 2005.
Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2005.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 22. [2] OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
HS Heading
HS-nimike
Preserved tuna [1]
Tonnikalasäilykkeet [1]
Tuna loins
Tonnikalafileet
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 16.04.
Pakkausmuodosta riippumatta jos tuotetta pidetään HS-nimikkeen ex 16.04 mukaisena säilykkeenä.
Article 1 By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, preserved tuna and tuna loins of HS heading ex 16.04 produced in the ACP States from non-originating tuna shall be regarded as originating in the ACP States in accordance with the terms of this Decision.
Poiketen AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan liitteen II luettelon erityismääräyksistä AKT-valtioissa ei-alkuperätuotetta olevasta tonnikalasta valmistettuja HS-nimikkeeseen ex 16.04 kuuluvia tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalafileitä pidetään AKT-valtioiden alkuperätuotteina tässä päätöksessä esitetyin edellytyksin.
Decision No 5/2004 of the EU-Mexico Joint Council
EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 5/2004,
of 15 December 2004
tehty 15 päivänä joulukuuta 2004,
adopting, pursuant to Article 17(3) of Decision No 2/2000, an Annex to the said Decision on mutual administrative assistance in customs matters
keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan päätöksen N:o 2/2000 liitteen hyväksymisestä mainitun päätöksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1] (hereinafter the ‘Agreement’),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen [1] (jäljempänä ’sopimus’),
Having regard to the EU-Mexico Joint Council Decision No 2/2000 [2], and in particular Article 17(3) thereof,
ottaa huomioon EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 [2] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
Whereas Article 17(3) of Decision No 2/2000 envisages that the administrations of both Parties are to provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of an Annex on mutual administrative assistance on customs matters to be adopted by the Joint Council no later than one year from the entry into force of Decision No 2/2000,
sekä katsoo, että päätöksen N:o 2/2000 17 artiklan 3 kohdassa varaudutaan siihen, että osapuolten viranomaiset antavat toisilleen virka-apua tulliasioissa keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan liitteen määräysten mukaisesti, jonka yhteisneuvosto hyväksyy viimeistään vuoden kuluttua päätöksen N:o 2/2000 voimaantulosta,
The Annex on mutual administrative assistance in customs matters to Council Decision No 2/2000 set out in the Annex hereto is hereby adopted.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä oleva neuvoston päätöksen N:o 2/2000 liite keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that in which it is adopted by the Joint Council.
Tämä päätös tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona yhteisneuvosto tekee sen.
‘ANNEX
”LIITE
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
KESKINÄISESTÄ HALLINNOLLISESTA AVUNANNOSTA TULLIASIOISSA
For the purposes of this Annex:
Tässä liitteessä tarkoitetaan:
“customs legislation” shall mean any legal or regulatory provisions adopted by the European Community and Mexico governing the import, export, and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
’tullilainsäädännöllä’ kaikkia Euroopan yhteisön ja Meksikon lakeja ja muita säädöksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista muuhun tullimenettelyyn tai -järjestelyyn mukaan lukien kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;
“applicant authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Annex;
’pyynnön esittävällä/esittäneellä viranomaisella’ toimivaltaista tulliviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka esittää tämän liitteen mukaisen avunpyynnön;
“requested authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Annex;
’pyynnön vastaanottavalla/vastaanottaneella viranomaisella’ toimivaltaista tulliviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa tämän liitteen mukaisen avunpyynnön;
“customs authority” shall mean for the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of its Member States; and for Mexico, the Secretaria de Hacienda y Crédito Público or its successor;
’tulliviranomaisella’ Euroopan yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisia yksiköitä ja yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisia ja Meksikon osalta Secretaria de Hacienda y Crédito Público tai sen seuraajaa;
“personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
’henkilötiedoilla’ kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön liittyviä tietoja;
“operation in breach of customs legislation” shall mean any violation or attempted violation of customs legislation;
’tullilainsäädännön vastaisilla toimilla’ kaikkea tullilainsäädännön rikkomista tai sen yrittämistä;
“information” shall mean any data, documents, reports, certified or authenticated copies thereof or other communications, including information which has been processed and/or analysed to provide an indication relevant to an operation in breach of customs legislation.
’tiedoilla’ kaikkia tietoja, asiakirjoja, kertomuksia, niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tai muita tiedoksiantoja, mukaan lukien tiedot, joita on käsitelty ja/tai analysoitu tullilainsäädännön vastaisen toimen kannalta merkittävän seikan esille tuomiseksi.
This Annex is intended solely for the mutual administrative assistance between the Parties, the provisions of this Annex shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of a request.
Tämän liitteen määräykset koskevat pelkästään osapuolten keskinäistä hallinnollista avunantoa; ne eivät anna yksityishenkilöille oikeutta hankkia, salata tai jättää pois todisteita tai estää pyynnön täyttämistä.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Annex, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä liitteessä määrätyllä tavalla ja siinä määrätyin edellytyksin varmistaakseen tullilainsäädännön oikean soveltamisen ja erityisesti tullilainsäädännön vastaisten toimien ehkäisemisen, tutkimisen ja torjunnan.
Assistance in customs matters, as provided for in this Annex, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Annex.
Tässä liitteessä tarkoitettu tulliasioissa annettava apu koskee kaikkia osapuolten hallintoviranomaisia, joilla on valtuudet soveltaa tätä liitettä.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Se ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien säännösten ja määräysten soveltamista.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on hankittu oikeusviranomaisen pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, ellei kyseinen viranomainen siihen suostu.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Annex.
Tämä liite ei koske tullien, verojen tai sakkojen perinnässä annettavaa apua.
Assistance on request
Pyynnöstä annettava apu
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on toimitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki asiaa koskevat tiedot, jotka voivat auttaa sitä varmistamaan, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, erityisesti tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai voivat olla tullilainsäädännön vastaisia.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä: