natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excl. crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers with water content of ≤ 10 %, rusks, toasted bread and similar toasted products)
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät ”biscuits” sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet (paitsi näkkileipä, maustekakut, makeat keksit ja pikkuleivät ”sweet biscuits”, vohvelit ja vohvelikeksit, joissa on ≤ 10 painoprosenttia vettä, korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet)
Cucumbers and gherkins, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Kurkut, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid (excl. cucumbers and gherkins)
Kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt (ei kuitenkaan kurkut ja pikkukurkut)
Tomatoes, whole or in pieces, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Tomaatit, kokonaiset tai paloitellut, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. whole or in pieces)
Tomaatit, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt (paitsi kokonaiset tai paloitellut)
Mushrooms of the genus "Agaricus", prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Agaricus-suvun sienet muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt
Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Multasienet ”tryffelit”, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus "Agaricus")
Sienet, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt (paitsi ”Agaricus-suvun” sienet)
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Perunat, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädytetyt
Vegetables and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excl. preserved by sugar, and tomatoes, mushrooms, truffles and potatoes, unmixed)
Kasvikset sekä kasvissekoitukset, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädytetyt (paitsi sokerin avulla säilötyt kasvikset sekä tomaatit, sienet, multasienet ”tryffelit” ja perunat, sekoittamattomat)
Homogenized vegetables put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of ≤ 250 g
Homogenoidut kasvikset, pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin, vähittäismyyntipakkauksissa, joiden nettopaino on ≤ 250 g
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Perunat, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt (paitsi jäädytetyt)
Peas "Pisum Sativum", prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Herneet ”Pisum Sativum”, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt (paitsi jäädytetyt)
Shelled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Silvityt pavut ”Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit”, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt (paitsi jäädytetyt)
Unshelled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Pavut ”Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit”, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt (paitsi jäädytetyt tai silvityt)
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Parsa, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty (paitsi jäädytetty)
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Parsa, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty (paitsi jäädytetty)
Sweet corn "Zea Mays var. Saccharata", prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Sokerimaissi ”Zea mays var. saccharata”, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty (paitsi jäädytetty)
Vegetables and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar, non-frozen (excl. preserved by sugar, homogenized vegetables of subheading 2005.10, and tomatoes, mushrooms, truffles, potatoes, peas "Pisum sativum", beans "Vigna, Phaseolus", asparagus, olives and sweet corn "Zea Mays var. Saccharata", unmixed)
Kasvikset sekä kasvissekoitukset, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädyttämättömät (paitsi sokerin avulla säilötyt kasvikset, alanimikkeen 2005.10 homogenoidut kasvikset sekä tomaatit, sienet, multasienet, peruna, herneet ”Pisum sativum”, pavut ”Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit”, parsa, oliivit ja sokerimaissi ”Zea mays var. saccharata”, sekoittamattomat)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other edible parts of plants, preserved by sugar "drained, glacé or crystallized"
Sokerilla säilötyt ”valellut, lasitetut tai kandeeratut” kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat
Homogenized preparations of jams, jellies, marmalades, fruit or nut purees and nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of ≤ 250 g
Homogenoidut, keittämällä valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin, vähittäismyyntipakkauksissa, joiden nettopaino on ≤ 250 g
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purees or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenized preparations of subheading 2007.10)
Keittämällä valmistetut sitrushedelmähillot, -hyytelöt, -marmelaatit, -soseet sekä -pastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (ei kuitenkaan alanimikkeen 2007.10 homogenoidut valmisteet)
Jams, jellies, marmalades, purees or pastes of fruit, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. citrus fruit and homogenized preparations of subheading 2007.10)
Keittämällä valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet sekä pastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (ei kuitenkaan sitrushedelmistä valmistetut ja alanimikkeen 2007.10 homogenoidut valmisteet)
Ground-nuts, prepared or preserved (excl. preserved with sugar)
Maapähkinät, valmistetut tai säilötyt (paitsi sokerilla säilötyt)
Nuts and other seeds, incl. mixtures, prepared or preserved (excl. prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking, and groundnuts)
Pähkinät ja muut siemenet, mukaan lukien näiden sekoitukset, valmistetut tai säilötyt (paitsi etikalla säilötyt, sokerilla säilötyt mutta ei sokeriliemessä, keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet ja hedelmä- ja pähkinäpastat sekä maapähkinät)
Pineapples, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Ananakset, valmistetut tai säilötyt, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät (paitsi sokerilla säilötyt mutta ei sokeriliemessä, keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet ja hedelmä- ja pähkinäpastat)
Citrus fruit, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, n.e.s.
Sitrushedelmät, valmistetut tai säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, m.k.
Pears, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, n.e.s.
Päärynät, valmistetut tai säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, m.k.
Apricots, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Aprikoosit, valmistetut tai säilötyt, myös lisättyä alkoholia tai sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (paitsi sokerilla säilötyt mutta ei sokeriliemessä, keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet ja hedelmä- ja pähkinäpastat)
Cherries, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Kirsikat, valmistetut tai säilötyt, myös lisättyä alkoholia tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (paitsi sokerilla säilötyt mutta ei sokeriliemessä, keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet ja hedelmä- ja pähkinäpastat)
Peaches, incl. nectarines, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Persikat, myös nektariinit, valmistetut tai säilötyt, myös lisättyä alkoholia tai sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (ei kuitenkaan sokerilla säilötyt mutta ei sokeriliemessä, keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet ja hedelmä- ja pähkinäpastat)
Strawberries, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, n.e.s.
Mansikat, valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia tai sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, m.k.
Palm hearts, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. prepared or preserved with vinegar)
Palmunsydämet, valmistetut tai säilötyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät (paitsi etikalla valmistetut tai säilötyt)
Mixtures of fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. mixtures of nuts, groundnuts and other seeds and preparations of the Müsli type based on unroasted cereal flakes of subheading 1904.20.10, and prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Sekoitukset hedelmistä tai muista syötävistä kasvinosista, valmistetut tai säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai lisättyä alkoholia sisältävät (paitsi pähkinöistä, maapähkinöistä ja muista siemenistä valmistetut sekoitukset, alanimikkeen 1904.20.10 myslin kaltaiset paahtamattomiin viljahiutaleisiin perustuvat valmisteet sekä etikalla valmistetut tai säilötyt, sokerilla säilötyt mutta ei sokeriliemessä, keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet ja hedelmä- ja pähkinäpastat)
Fruit and other edible parts of plants, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking, and nuts, groundnuts and other seeds, pineapples, citrus fruits, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries)
Hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, valmistetut tai säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät (paitsi etikalla valmistetut tai säilötyt, sokerilla säilötyt mutta ei sokeriliemessä, hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmäsoseet ja -pastat, keittämällä valmistetut, ja pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, ananakset, sitrushedelmät, päärynät, aprikoosit, kirsikat, persikat ja mansikat)
Frozen orange juice, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Jäädytetty appelsiinimehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Orange juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit and frozen)
Appelsiinimehu, käymätön, Brix-arvo ≤ 20 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan lisättyä alkoholia sisältävä ja jäädytetty)
Orange juice, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, frozen, and of a Brix value ≤ 20 at 20°C)
Appelsiinimehu, käymätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä, jäädytetty sekä jäädyttämätön, jonka Brix-arvo ≤ 20 20 °C:ssa)
Grapefruit juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Greippi- tai pomelomehu, käymätön, Brix-arvo > 20 mutta ≤ 67 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä)
Grapefruit juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Greippi- tai pomelomehu, käymätön, Brix-arvo > 20 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä)
Single citrus fruit juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, orange juice and grapefruit juice)
Sitrushedelmän mehu, käymätön, Brix-arvo ≤ 20 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä, sekamehu, appelsiinimehu, greippi- tai pomelomehu)
Single citrus fruit juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, orange juice and grapefruit juice)
Sitrushedelmän mehu, käymätön, Brix-arvo > 20 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä, sekamehu, appelsiinimehu ja greippi- tai pomelomehu)
Pineapple juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Ananasmehu, käymätön, Brix-arvo ≤ 20 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä)
Pineapple juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Ananasmehu, käymätön, Brix-arvo > 20 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä)
Tomato juice, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Tomaattimehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Grape juice, incl. grape must, unfermented, Brix value ≤ 30 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Viinirypälemehu, myös rypäleen puristemehu ”grape must”, käymätön, Brix-arvo ≤ 30 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä)
Grape juice, incl. grape must, unfermented, Brix value > 30 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Viinirypälemehu, myös rypäleen puristemehu ”grape must”, käymätön, Brix-arvo > 30 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä)
Apple juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Omenamehu, käymätön, Brix-arvo ≤ 20 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä)
Apple juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Omenamehu, käymätön, Brix-arvo > 20 20 °C:ssa, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä)
Juice of fruit or vegetables, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must and apples)
Kasvis- tai hedelmämehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (paitsi sekamehut, sitrushedelmä-, ananas-, tomaatti-, greippi-, pomelo-, viinirypälemehu, m.l. rypäleen puristemehu ”Grape must”, ja omenamehu)
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, and vegetable juices, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Sekamehu, m.l. rypäleen puristemehu ”Grape must”, ja kasvismehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Extracts, essences and concentrates, of coffee
Kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee
Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate
Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Active yeasts
Elävä ”aktiivinen” hiiva
Inactive yeasts; other dead single-cell micro-organisms (excl. packaged as medicaments)
Kuollut ”inaktiivinen” hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (paitsi lääkkeiksi pakatut)
Prepared baking powders
Valmistetut leivinjauheet
Soya sauce
Soijakastike
Mustard flour and meal, whether or not prepared, and mustard
Sinappijauho, myös valmistettu, ja sinappi
Preparations for sauces and prepared sauces; mixed condiments and seasonings (excl. soya sauce, tomato ketchup and other tomato sauces, mustard, and mustard flour and meal)
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset (paitsi soijakastike, tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet sekä sinappi ja sinappijauho)
Food preparations consisting of finely homogenized mixtures of two or more basic ingredients, such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of ≤ 250 g
Hienoksi homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta perusaineesta, kuten lihasta, kalasta, kasviksista tai hedelmistä, pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin, vähittäismyyntipakkauksissa, joiden paino on ≤ 250 g
Protein concentrates and textured protein substances
Proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet
Food preparations, n.e.s.
Elintarvikevalmisteet, m.k.
Mineral waters and aerated waters, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured
Kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton
Ordinary natural water, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured; ice and snow (excl. mineral waters and aerated waters, sea water, distilled water, conductivity water or water of similar purity)
Vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton sekä jää ja lumi (paitsi kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi sekä merivesi, tislattu vesi, sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamiseen käytettävä vesi ja puhtaudeltaan näitä vastaava vesi)
Waters, incl. mineral and aerated, with added sugar, sweetener or flavour, for direct consumption as a beverage
Vesi, m.l. kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
Non-alcoholic beverages (excl. water, fruit or vegetable juices and milk)
Alkoholittomat juomat (paitsi hedelmä- ja kasvismehut sekä maito)
Sparkling wine of fresh grapes
Kuohuviini, tuoreista rypäleistä
Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of ≤ 2 l (excl. sparkling wine)
Viini, tuoreista rypäleistä, m.l. väkevöity viini, ja rypäleen puristemehu ”grape must”, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, astioissa jotka vetävät ≤ 2 l (paitsi kuohuviini)
Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of > 2 l (excl. sparkling wine)
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, m.l. väkevöity viini ja rypälemehu, jonka käyminen on pysäytetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, astioissa jotka vetävät > 2 l
Grape must, of an actual alcoholic strength of > 0,5 % vol (excl. grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol)
Rypäleen puristemehu ”grape must”, todellinen alkoholipitoisuus > 0,5 tilavuusprosenttia (paitsi rypälemehu, jonka käyminen on pysäytetty alkoholia lisäämällä)
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of ≤ 2 l
Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, astioissa jotka vetävät ≤ 2 l
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of > 2 l
Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, astioissa jotka vetävät > 2 l
Undenatured ethyl alcohol, of actual alcoholic strength of ≥ 80 %
Denaturoimaton etyylialkoholi ”etanoli”, alkoholipitoisuus ≥ 80 tilavuusprosenttia
Denatured ethyl alcohol and other spirits of any strength
Denaturoitu etyylialkoholi ”etanoli” ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut
Whiskies
Viski
Rum and tafia
Rommi ja taffia
Gin and Geneva
Gini ja genever
Vodka
Votka
Liqueurs and cordials
Liköörit
Ethyl alcohol of an alcoholic strength of < 80 % vol, not denatured; spirits and other spirituous beverages (excl. compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, whiskies, rum, taffia, gin, geneva, vodka, liqueurs and cordials)
Denaturoimaton etyylialkoholi ”etanoli”, alkoholipitoisuus < 80 tilavuusprosenttia, väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat (paitsi rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut väkevät alkoholijuomat, viski, rommi, taffia, gini, genever, votka ja liköörit sekä alkoholipitoiset valmisteet ”seokset”, jollaisia käytetään juomien valmistukseen)
Vinegar, fermented vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet