natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 208 of 10 June
L 208, 10. kesäkuuta
L 216 of 16 June
L 216, 16. kesäkuuta
L 231 of 30 June
L 231, 30. kesäkuuta
L 189 of 27 May
L 189, 27. toukokuuta
L 193 of 1 June
L 193, 1. kesäkuuta
L 202 of 7 June
L 202, 7. kesäkuuta
L 195 of 2 June
L 195, 2. kesäkuuta
L 229 of 29 June
L 229, 29. kesäkuuta
L 184 of 24 May
L 184, 24. toukokuuta
L 212 of 12 June
L 212, 12. kesäkuuta
L 206 of 9 June
L 206, 9. kesäkuuta
L 220 of 21 June
L 220, 21. kesäkuuta
L 191 of 28 May
L 191, 28. toukokuuta
L 200 of 7 June
L 200, 7. kesäkuuta
L 201 of 7 June
L 201, 7. kesäkuuta
Commission Regulation (EC) No 1274/2004
Komission asetus (EY) N:o 1274/2004,
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by Slovakia
Slovakian kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 25000 tonnin vehnämäärän ja 10000 tonnin maissimäärän myyntiin saattamista koskevista siirtymätoimenpiteistä
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Slovak authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Maataloustuotteiden kaupan osalta toteutettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi 10 päivänä marraskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1972/2003 [1] 6 artiklan mukaisesti Slovakian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle aikovansa saattaa kierrättämismenettelyssä markkinoille kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 25000 tonnin vehnämäärän ja 10000 tonnin maissimäärän.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Tällaisen vehnä- ja maissimäärän myynti uhkaa häiritä yhteisön viljamarkkinoita.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Näissä oloissa olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vahvistaa myyntiin saattamista koskevat edellytykset, jotka vastaavat interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistettuja edellytyksiä ja joilla varmistetaan toimijoiden yhtäläisen kohtelun ja markkinaehtojen noudattaminen.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Koska varastojen mahdollinen uudelleen kokoaminen voi niin ikään häiritä yhteisön markkinoita, olisi otettava käyttöön komission hyväksyntämenettely uudelleen kokoamista koskevien järjestelyjen osalta.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Slovak authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Tällä asetuksella vahvistetaan siirtymäkaudeksi säännöt Slovakian viranomaisten 1 päivänä toukokuuta 2004 hallussaan pitämistä kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 25000 tonnin vehnämäärän ja 10000 tonnin maissimäärän myyntiin saattamista ja varastojen mahdollista uudelleen kokoamista varten.
The agency responsible for managing the Slovak security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Slovakian varmuusvarastojen hallinnoinnista vastaava laitos, jonka yhteystiedot annetaan liitteessä, myy yhteisön markkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla 1 artiklassa tarkoitetun määrän 31 päivään elokuuta 2004 asti.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Voittaneessa tarjouksessa esitetyn hinnan on oltava vähintään yhtä suuri kuin varastointipaikan markkinoilla tai tarvittaessa varastointipaikkaa lähimmillä markkinoilla laadultaan vastaavan ja määrältään edustavan tuotteen osalta todettu hinta ottaen huomioon kuljetuskulut.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun laitoksen on ilmoitettava myytyjen erien määrät ja keskihinnat komissiolle viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Komissio hyväksyy ennakolta tässä asetuksessa tarkoitetun vehnä- ja maissivaraston mahdollista uudelleen kokoamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotta yhteisön viljamarkkinoiden häiriöt voitaisiin estää.
Agency responsible for managing the Slovak security stocks as referred to in Article 2:
2 artiklassa tarkoitettu Slovakian varmuusvarastojen hallinnoinnista vastaava laitos:
Prazska 29, 81263 Bratislava
Prazska 29, 81263 Bratislava Puh.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
EUVL L 293, 11.11.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2004 (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 13).
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Fax (421) 2 57 278 306.
Faksi (421) 2 57 278 306.
Commission Regulation (EC) No 1275/2004
Komission asetus (EY) N:o 1275/2004,
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year
riisin vientiä Réunioniin koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2692/89 muuttamisesta paddy- eli raakariisin interventiohinnan erotukseen markkinointivuoden lopussa sovellettavan tuen määrän korjauksen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 [2] makes no specific provision to take account of a change in the intervention price at the end of the marketing year.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2692/89 [2] ei anneta erityisiä säännöksiä interventiohinnan erotuksen huomioon ottamiseksi markkinointivuoden lopussa.
From the 2004/05 marketing year the intervention price for rice will fall from EUR 298,35/t to EUR 150/t, exclusive of any monthly increase.
Riisin interventiohinta ilman kuukausikorotusta muuttuu markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen 298,35 eurosta tonnilta 150 euroon tonnilta.
To prevent any distortion of competition, the fall in the intervention price must be taken into account when determining the amount of the subsidy applicable to exports of rice covered by subsidy documents issued during the previous marketing year but still valid at the beginning of the 2004/05 marketing year.
Kilpailun vääristymien estämiseksi interventiohinnan aleneminen on otettava huomioon määritettäessä sellaiseen vientiin tarkoitettuun riisiin, jota koskevat edellisenä markkinointivuonna myönnetyt ja edelleen markkinointivuoden 2004/2005 alussa voimassa olevat tukiasiakirjat, sovellettavan tuen määrää.
To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account.
Asetuksen (ETY) N:o 2692/89 4 artiklassa olisi sen vuoksi säädettävä tästä huomioon ottamisesta.
Regulation (EEC) No 2692/89 should be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2692/89 olisi näin ollen muutettava.
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opened an invitation to tender for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1878/2003 [3] avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan esikuoritun pitkäjyväisen B-riisin tukipalkkion määrittämiseksi.
The time limit for this procedure should be extended to 29 July.
Kyseisen tarjouskilpailun soveltamista on suotavaa jatkaa 29 päivään heinäkuuta 2004.
Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Where the validity of the subsidy document referred to in Article 13 extends beyond the end of the marketing year and where export takes place during the following marketing year, the amount of the subsidy resulting from the procedure provided for in Article 9 shall be adjusted where necessary by subtracting the difference between the intervention price for paddy rice in the previous and the new marketing year, exclusive of any monthly increase.
Jos 13 artiklassa tarkoitetun tukiasiakirjan voimassaolo jatkuu markkinointivuoden lopun yli ja kun vienti tapahtuu seuraavan markkinointivuoden aikana, 9 artiklassa säädetystä menettelystä johtuvan tuen määrää mukautetaan tarvittaessa vähentämällä paddy- eli raakariisin edellisen ja uuden markkinointivuoden interventiohinnan välinen erotus ilman kuukausikorotusta.
The adjustment provided for in paragraph 2 shall take account of the conversion rates specified in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Edellä 2 kohdassa säädetty mukautus on tehtävä ottaen huomioon asetuksen N:o 467/67/ETY 1 artiklassa säädetyt muuntokurssit.
If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below zero, that amount shall be raised to zero.’
Jos tästä mukautuksesta johtuvan tuen määrä on alle nolla, mainituksi määräksi tulee nolla.”
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1878/2003 the date ‘17 June’ is replaced by ‘29 July’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1878/2003 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päivämäärä ”17 päivään kesäkuuta” päivämäärällä ”29 päivään heinäkuuta”.
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
EYVL L 261, 7.9.1989, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 (EYVL L 167, 2.7.1999, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1276/2004
Komission asetus (EY) N:o 1276/2004,
amending Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Italian interventioelimen hallussa olevan vuosien 1998 ja 1999 sadon riisin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 204/2004 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 204/2004 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Italian interventioelimen hallussa olevan vuosien 1998 ja 1999 sadon riisin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.
The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
Riisimarkkinoilla on nykytilanteessa menekkimahdollisuuksia erityisesti rikkoutuneiden riisinjyvien lisämäärille.
The quantities of rice sold under Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be supplemented by a further quantity of rice held by the Italian intervention agency.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista lisätä asetuksen (EY) N:o 204/2004 mukaisesti myyntiin saatetun riisin määriin Italian interventioelimen hallussa oleva riisin lisämäärä.
In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to tender in July and August 2004.
Jotta jäljellä olevat määrät saataisiin myytyä, on syytä jatkaa asetuksella (EY) N:o 204/2004 avattua pysyvää tarjouskilpailua säätämällä uusista osittaisista tarjouskilpailuista heinä- ja elokuussa 2004.
Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 204/2004.
Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 204/2004 are hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 204/2004 5 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 12.00 (Brussels time) each Tuesday thereafter: 2 March 2004, 16 March 2004, 30 March 2004, 13 April 2004, 27 April 2004, 11 May 2004, 25 May 2004, 8 June 2004 and 27 July 2004.
Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy seuraavina tiistaina kello 12.00 (Brysselin aikaa): 2 päivä maaliskuuta 2004, 16 päivä maaliskuuta 2004, 30 päivä maaliskuuta 2004, 13 päivä huhtikuuta 2004, 27 päivä huhtikuuta 2004, 11 päivä toukokuuta 2004 ja 25 päivä toukokuuta 2004, 8 päivä kesäkuuta 2004 ja 27 päivä heinäkuuta 2004.
The period for the submission of tenders shall commence on the Wednesday before the closing date in each case.
Tarjousten jättämisen määräaika alkaa kyseessä olevan määräajan päättymistä edeltävänä keskiviikkona.
The period for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall commence on 4 August 2004 and end on 10 August 2004 at 12.00 (Brussels time).
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika alkaa 4 päivänä elokuuta 2004 ja päättyy 10 päivänä elokuuta 2004 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Italian interventioelimelle:
Tel.: (39-02) 885 51 11
Puhelin (39-02) 885 51 11
Fax: (39-02) 86 13 72’
Faksi (39-02) 86 13 72”
Annex I to Regulation (EC) No 204/2004 is hereby replaced by the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 204/2004 liite I tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 23.
EUVL L 34, 6.2.2004, s. 23.
Place of storage (address)
Varastointipaikka (osoite)
Place of storage (identification code) [1]
Varastointipaikka (tunnistuskoodi) [1]
Available quantities
Käytettävissä olevat määrät
The national identification code shall be preceded by the ISO code for Italy.
Kansallista tunnistuskoodia edeltää Italian ISO-koodi.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1277/2004
Komission asetus (EY) N:o 1277/2004,
amending for the 37th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 37. kerran
On 6 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 6 päivänä heinäkuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon seuraavat:
Al-Haramain (Afghanistan branch).
Al-Haramain (Afghanistan branch).
Address: Afghanistan.
Osoite: Afganistan.
Al-Haramain (Albanian branch).
Al-Haramain (Albanian branch).
Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Osoite: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Al-Haramain (Bangladesh branch).
Al-Haramain (Bangladesh branch).
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Osoite: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesh
Al-Haramain (Ethiopia branch).
Al-Haramain (Ethiopia branch).
Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Date of birth: 29 April 1949.
Syntynyt 29.4.1949.
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan.
Muita tietoja: Ogadenin klaanin Reer-Abdille -haaran jäsen.
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia .
Osoite: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopia.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 24).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1237/2004 (EUVL L 235, 6.7.2004, s. 24).
Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands .
Osoite: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Alankomaat.
Date of birth: circa 1944. Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Syntynyt noin vuonna 1944 Ogadenissa (Region V) Etiopiassa.
Commission Regulation (EC) No 1278/2004
Komission asetus (EY) N:o 1278/2004,
prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen lopettamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for haddock for 2004.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 säädetään koljakiintiöstä vuodeksi 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekisteröityjen alusten koljasaaliit ICES-alueiden VII, VIII ja IX ja CECAF-alueen 34.1.1 (yhteisön vesialue) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 15 May 2004.
Belgia on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 15 päivästä toukokuuta 2004.
Catches of haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekisteröityjen alusten koljasaaliit ICES-alueiden VII, VIII ja IX ja CECAF-alueen 34.1.1 (yhteisön vesialue) vesillä ovat täyttäneet Belgialle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Belgian lipun alla purjehtivilta tai Belgiassa rekisteröidyiltä aluksilta koljan kalastus ICES-alueiden VII, VIII ja IX ja CECAF-alueen 34.1.1 (yhteisön vesialue) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän koljakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
Director-General for Fisheries
Kalastuksen pääosaston pääjohtaja
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 867/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 144).
Commission Regulation (EC) No 1279/2004
Komission asetus (EY) N:o 1279/2004,
These export refunds have been amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2004 [3].
Kyseiset tuet on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1263/2004 [3].
OJ L 239, 9.7.2004, p. 25.
EUVL L 239, 9.7.2004, s. 25.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 JULY 2004
13 PÄIVÄSTÄ HEINÄKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT
Commission Regulation (EC) No 1280/2004
Komission asetus (EY) N:o 1280/2004,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1171/2004
asetuksessa (EY) N:o 1171/2004 vahvistettujen siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the third indent of Article 27(5) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan,
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1171/2004 [2].
Siirappeihin ja tiettyihin muihin sellaisenaan vietäviin sokerialan tuotteisiin sovellettavat vientituet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1171/2004 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1171/2004 was adopted, these refunds should be amended,
Koska komissiolla tällä hetkellä käytettävissään olevat tiedot poikkeavat asetuksen (EY) N:o 1171/2004 antoajankohdan tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1171/2004 for the marketing year 2003/04, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 1171/2004 markkinointivuodeksi 2003/2004 vahvistetut viennin yhteydessä myönnettävät tuet, ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.