natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 963/2002 of 3 June 2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions [2],
ottaa huomioon komission päätösten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/EHTY nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä kyseisten päätösten mukaisia, vireillä olevia polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia, valituksia ja hakemuksia koskevista siirtymäkauden säännöksistä 3 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 963/2002 [2],
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
Further to Regulation (EC) No 963/2002, all anti-dumping investigations pending at that date are therefore now governed by the basic Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 963/2002 mukaisesti kaikkiin kyseisenä päivänä vireillä olleisiin polkumyyntitutkimuksiin sovelletaan sen vuoksi perusasetuksen säännöksiä.
Measures in force and present review
Voimassa olevat toimenpiteet ja kyseinen tarkastelu
In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro and accepted a minimum price undertaking offered by certain exporting producers in Bulgaria, India and in South Africa.
Komissio otti helmikuussa 2000 komission päätöksellä 283/2000/EHTY [3] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Bulgariasta, Intiasta, Taiwanista, Etelä-Afrikasta ja Serbia ja Montenegrosta peräisin olevien, raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden, jäljempänä ”kuumavalssatut kelat”, tuonnissa ja hyväksyi tiettyjen bulgarialaisten, intialaisten ja eteläafrikkalaisten vientiä harjoittavien tuottajien vähimmäishintaa koskevat sitoumukset.
Pursuant to Article 11(3) of Decision No 2277/96/ECSC [4] (the ECSC Decision), and further to a complaint lodged in November 2001 by Eurofer (European Confederation of Iron and Steel Industries) (the complainant), the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5], the initiation of a review of the definitive anti-dumping duties and undertakings imposed by Decision No 283/2000/ECSC as amended by Commission Decision No 1043/2002/ECSC on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa [6].
Päätöksen 2277/96/EHTY [4], jäljempänä ”EHTY-päätös”, 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja Euroferin (European Confederation of Iron and Steel Industries), jäljempänä ”valituksen tekijä”, marraskuussa 2001 jättämän valituksen johdosta komissio julkaisi 20 päivänä joulukuuta 2001Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [5] ilmoituksen päätöksellä 283/2000/EHTY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1043/2002/EHTY [6], Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuonnissa käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitullien ja sitoumusten tarkastelun vireillepanosta.
Parallel anti-dumping investigation
Rinnakkainen polkumyyntitutkimus
Further to a complaint lodged by Eurofer, the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [7] also the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the ECSC Decision with regard to imports into the Community of the same product (hot-rolled coils) originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
Euroferin valituksen johdosta komissio julkaisi 20 päivänä joulukuuta 2001Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [7] myös ilmoituksen Egyptistä, Unkarista, Iranista, Libyasta, Slovakiasta ja Turkista peräisin olevan saman tuotteen (kuumavalssattujen kelojen) tuontia yhteisöön koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta EHTY-päätöksen 5 artiklan mukaisesti.
TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
MENETTELYJEN PÄÄTTÄMINEN
In the parallel anti-dumping investigation concerning imports into the Community of hot rolled coils originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey, the Commission, after investigation, proposed that the Council impose definitive anti-dumping measures on imports of hot rolled coils originating in Egypt, Slovakia and Turkey.
Rinnakkaisen Egyptistä, Unkarista, Iranista, Libyasta, Slovakiasta ja Turkista peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuontia yhteisöön koskeneen polkumyyntitutkimuksen perusteella komissio ehdotti neuvostolle lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa Egyptistä, Slovakiasta ja Turkista peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuonnissa.
However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the basic Regulation.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt ehdotusta perusasetuksessa asetetussa määräajassa.
It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non-discriminatory way.
Yhteisön oikeuden yleisen perusperiaatteen mukaisesti samanlaisia tapauksia on käsiteltävä tasavertaisesti.
This principle is reflected by Article 9(5) of the basic Regulation, which provides that anti-dumping duties are to be imposed on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury.
Tämä periaate näkyy perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa, jossa säädetään, että sellaisen mistä tahansa tulevan tuonnin osalta, josta on todettu, että se tapahtuu polkumyynnillä ja että siitä aiheutuu vahinkoa, otetaan syrjimättömällä tavalla käyttöön polkumyyntitulli.
Therefore, it is concluded that, in the absence of measures on Egypt, Slovakia and Turkey, the imposition of any measures on imports originating in Bulgaria and South Africa as a result of the present investigation would be discriminatory towards these two countries.
Tämän vuoksi katsotaan, että koska Egyptiin, Slovakiaan ja Turkkiin ei sovelleta toimenpiteitä, tähän tutkimukseen perustuvalla toimenpiteiden käyttöönotolla Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevassa tuonnissa syrjittäisiin näitä kahta maata.
In consideration of the foregoing, in order to ensure a coherent approach and to respect the principle of non-discrimination as reflected by Article 9(5) of the basic Regulation, it is necessary to terminate the proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa, without imposition of anti-dumping duties.
Edellä esitetyn perusteella on johdonmukaisen lähestymistavan turvaamiseksi ja perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa säädetyn syrjimättömyysperiaatteen noudattamiseksi tarpeen päättää Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuontia koskeva menettely ilman polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa.
The new investigation concerning Egypt, Slovakia and Turkey had to be concluded by 20 March 2003, either by the imposition of measures or the termination of the proceedings.
Egyptiä, Slovakiaa ja Turkkia koskeva uusi tutkimus oli päätettävä 20 päivänä maaliskuuta joko ottamalla käyttöön toimenpiteet tai päättämällä menettely.
The investigation concerning imports originating in Bulgaria and South Africa showed similar conclusions and should therefore be treated in the same way.
Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta tapahtuvaa tuontia koskevassa tutkimuksessa tehtiin samanlaiset päätelmät, ja niitä olisi sen vuoksi kohdeltava samalla tavalla.
Consequently, the proceedings concerning hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa should be terminated without the re-imposition of anti-dumping measures, with retroactive effect as from 20 March 2003,
Tämän vuoksi Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuontia koskeva menettely olisi päätettävä takautuvasti 20 päivästä maaliskuuta 2003 ottamatta polkumyyntitoimenpiteitä uudelleen käyttöön,
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled originating in Bulgaria and South Africa are hereby terminated.
Päätetään Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien, raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
It shall apply from 20 March 2003.
Sitä sovelletaan 20 päivänä maaliskuuta 2003.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 15.. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
EYVL L 31, 5.2.2000, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 778/2003 (EUVL L 114, 8.5.2003, s. 1).
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s.12).
Commission Regulation (EC) No 1617/2004
Komission asetus (EY) N:o 1617/2004,
This Regulation shall enter into force on 17 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 16 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1618/2004
Komission asetus (EY) N:o 1618/2004,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1585/2004
asetuksessa (EY) N:o 1585/2004 vahvistettujen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2004 [2].
Sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1585/2004 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1585/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Koska komission käytössä tällä hetkellä olevat tiedot eroavat asetuksen (EY) N:o 1585/2004 antohetken tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1585/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1585/2004 liitteessä vahvistettujen tuotteiden vientituet ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 61.
EUVL L 289, 10.9.2004, s. 61.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 SEPTEMBER 2004
17 PÄIVÄNÄ SYYSKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa (mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244) sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, paitsi muihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyvä sokeri (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1619/2004
Komission asetus (EY) N:o 1619/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 5th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 5. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 5th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,100 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 5. tarjouskilpailussa 46,100 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1620/2004
Komission asetus (EY) N:o 1620/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1605/2004 [4].
Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1605/2004 [4].
OJ L 292, 15.9.2004, p. 17.
EUVL L 292, 15.9.2004, s. 17.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 September 2004
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 17 päivänä syyskuuta 2004 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1621/2004
Komission asetus (EY) N:o 1621/2004,
to the Commission Regulation of 16 September 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
OJ L 91, 1.4.1984, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
EYVL L 91, 1.4.1984, s. 71. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (EYVL L 28, 1.2.1988, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1622/2004
Komission asetus (EY) N:o 1622/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2004.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 15 päivänä syyskuuta 2004 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 15 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 15 päivänä syyskuuta 2004, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1623/2004
Komission asetus (EY) N:o 1623/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2004.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 15 päivänä syyskuuta 2004 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 15 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 15 päivänä syyskuuta 2004, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 33,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1624/2004
Komission asetus (EY) N:o 1624/2004,
This Regulation shall enter into force on 20 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä syyskuuta 2004.
to the Commission Regulation of 16 September 2004 fixing the export refunds on pigmeat
sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2180/2003 (EYVL L 335, 22.12.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1625/2004
Komission asetus (EY) N:o 1625/2004,
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet)
In the case of table grapes, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden osalta todistusten myöntämiseksi ohjeelliseen määrään saakka tarvittava enimmäismäärä tarjouskilpailussa vahvistettujen määrien rajoissa on yli puolitoista kertaa suurempi kuin ohjeellinen tukimäärä.
The rate must therefore be set in accordance with Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [3].
Määrä on siten vahvistettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1961/2001 [3] 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In the case of table grapes, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1431/2004 shall be fixed in the Annex.
Syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden osalta asetuksessa (EY) N:o 1431/2004 avattuun tarjouskilpailuun liittyvän tuen enimmäismäärä ja haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan liitteessä.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes)
3A-menettelyn mukaisten vientitodistusten antaminen hedelmä- ja vihannesalalla (syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet)
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1176/2002 (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 69).
Commission Regulation (EC) No 1626/2004
Komission asetus (EY) N:o 1626/2004,
For tenders notified from 10 to 16 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 39,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 3000 t.
Asetuksen (EY) N:o 238/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 10.–16. syyskuuta 2004 jätettyjen tarjousten osalta durran tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 39,28 EUR/t kohti 3000 tonnin kokonaismäärään asti.
Council Regulation (EC) No 1627/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1627/2004,
amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta
As from 1 May 2004, 10 new Member States have joined the European Union.
Kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
Article 6(7) of the 2003 Act of Accession establishes that the new Member States are to apply the common trade policy concerning textiles and that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 7 kohdassa todetaan, että uusien jäsenvaltioiden on sovellettava tekstiilituotteita koskevaa yhteistä kauppapolitiikkaa ja että määrällisiä rajoituksia, joita yhteisö soveltaa tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden tuontiin, on mukautettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen yhteisöön.
With effect from 1 May 2004, Council Regulation (EEC) No 3030/93 [1] was last amended by Council Regulation (EC) No 487/2004 [2].
Neuvoston asetusta (ETY) N:o 3030/93 [1] muutettiin viimeksi asetuksella (EY) N:o 487/2004 [2]1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
It adjusted the quantitative limits for imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community, taking into account traditional imports into the 10 new Member States and using a formula of the average imports of years 2000 to 2002 adjusted pro rata temporis.
Sillä mukautettiin eräiden kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnille vahvistetut määrälliset rajoitukset ottaen huomioon perinteinen tuonti kymmeneen uuteen jäsenvaltioon ja käyttäen vuosien 2000–2002 tuonnin keskiarvoa, joka mukautettiin ajan mukaan suhteellisesti.
This same methodology should now be applied to adjust the quantitative limits for imports of certain textile products from the Socialist Republic of Vietnam.
Samaa menetelmää olisi nyt käytettävä eräiden Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnille vahvistettujen määrällisten rajoitusten mukauttamiseksi.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 3030/93 olisi muutettava vastaavasti.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible,
On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat soveltaa sitä mahdollisimman pian,
In Regulation (EEC) No 3030/93, the Community quantitative limits for Vietnam for 2004 set out in Annex V and in Annex VII to that Regulation shall be replaced by the Community quantitative limits set out in Part A and Part B of the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteissä V ja VII Vietnamille vuodeksi 2004 vahvistetut yhteisön määrälliset rajoitukset tämän asetuksen liitteen A ja B osassa olevilla yhteisön määrällisillä rajoituksilla.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1.