natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following difficulties found in the dismantling of the industrial component of the duties, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 10 of the Agreement for the products listed in Annex 2, a group of experts from the Commission and the Republic of Tunisia, under a mandate from the Association Council, met ten times between 2003 and 2007.
Koska liitteen 2 tuotteiden tullien teollisuusosan poistamisessa, josta määrätään sopimuksen 10 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa, on todettu vaikeuksia, komission ja Tunisian tasavallan asiantuntijaryhmä on assosiaationeuvoston toimeksiannosta kokoontunut kymmenen kertaa vuosina 2003–2007.
That group of experts concluded that the definition of the agricultural component of the basic duty, and consequently the Annexes to Decision No 1/1999 should be amended.
Asiantuntijaryhmä on todennut, että perustullin maatalousosan erottamista ja vastaavasti päätöksen N:o 1/1999 liitettä on tarpeen muuttaa.
This amendment should alter neither the basic duty nor the schedule for its dismantling laid down in the Agreement.
Muutos ei koskisi sopimuksessa vahvistettuja perustulleja eikä tullien poistamisen aikataulua.
This amendment should therefore be the subject of a decision of the Association Council,
Tämä muutos olisi tehtävä assosiaationeuvoston päätöksellä,
Annexes I and II to Decision No 1/1999 are hereby replaced by Annexes I and II respectively to this Decision.
Päätöksen N:o 1/1999 liitteet I ja II korvataan tämän päätöksen liitteillä I ja II.
The Republic of Tunisia, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Tunisian tasavallan, jäsenvaltioiden ja yhteisön on kunkin osaltaan toteutettava tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin, kuin asia koskee niitä.
This Decision shall enter into force the day after its adoption by the Association Council.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona assosiaationeuvosto on tehnyt sen.
OJ L 298, 19.11.1999, p. 16.
EYVL L 298, 19.11.1999, s. 16.
CN Code [1]
CN-koodi [1]
As per 1.1.1995
Tulli 1.1.1995
Agricultural component
Maatalouden maksuosa
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
paahtamattomista viljahiutaleista taikka paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet:
Preparation of the Muesli type based on unroasted cereal flakes
myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, esanssit ja tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
kahviuutteet, esanssit ja tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet:
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet:
other than preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee
muut kuin kahviuutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet
Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:
tee- ja mateuutteet, esanssit ja tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
tee- tai mateuutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet
Other (than roasted chicory)
muut kuin paahdettu juurisikuri
0– – Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
0– – paahdetun juurisikurin ja muiden paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Other than roasted chicory
muut kuin paahdettu juurisikuri
Acrylic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
0– – – Other
0– – – muut:
Casein, caseinates and other casein derivatives:
Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset:
Casein
kaseiini
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat:
Sorbitol, other than that of subheading 290544:
sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol
jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
The CN codes are those in force on 1 January 2008.
tammikuuta 2008 voimassa olleet CN-koodit.
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet:
Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini:– n valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet:
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Raaka glyseroli; glyserolivesi ja lipeä
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), in the form of a strip
levypurukumi, jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), other than in the form of a strip
muu kuin levypurukumi, jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Sugar-coated goods
valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros
Cocoa paste, whether or not defatted:
Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu
Not defatted– ssed tablets
josta rasvaa ei ole poistettu– istettu puristamalla
containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai jossa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
jossa on vähintään 5 mutta enintään 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
jossa on vähintään 65 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg:– heading 1516:
muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg:– tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia
containing a combined weight of 25 % or more but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia
containing 18 % or more by weight of cocoa butter
joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita
Chocolate milk crumb;
”chocolate milk crumb”
Not filled
täyttämättömät:
Not filled:
täyttämättömät
preparations containing cocoa for making beverages
kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of coca calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Preparations for infant use, put up for retail sale– or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of coca calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa– elyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Flour gruel containing cocoa
Kaakaota sisältävä mallasmaito
Flour gruel without cocoa
Kaakaota sisältämätön mallasmaito
Milk for invalids and babies
Sairaille ja vauvoille tarkoitettu maito
Other preparations for infant use
Muut pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet
Mixes and doughs for the preparations of bakers' wares of heading 1905
seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomotuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Malt extract
mallasuute:
containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
jotka eivät sisällä maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä tai jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä, eivät kuitenkaan nimikkeiden 0401–0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:– nä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– ducts
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia– :
containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
joissa on maitorasvaa:– aitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia
Other:– 90
muut:– 690
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, and 5 % glucose or starch
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
other, with the exception of subheadings 2106 90 98 200 and 2106 90 98 915
muut, eivät kuitenkaan alanimikkeiden 2106 90 98 200 ja 2106 90 98 915 tavarat
Cheese fondues
juustofonduevalmisteet
Powders for the preparation of creams
kermojen valmistuksessa käytettävät jauheet
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut:
other soft drinks, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:– r other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut:– sainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut:
0,2 % or more but less than 2 %
vähintään 0,2 painoprosenttia, mutta vähemmän kun 2 painoprosenttia
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut– olijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products– vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
rommi ja muut väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneitä sokeriruo’osta saatuja tuotteita– at, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Gin and Geneva:– rits obtained by distilling fermented sugar-cane products
gini ja genever– evät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneitä sokeriruo’osta saatuja tuotteita
Not exceeding 2 litres
enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Liqueurs– han 2 litres
liköörit:– n="EN" type="I"2 litraa vetävissä astioissa
2 litres or less:
enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Other spirit drinks
muut alkoholipitoiset juomat
0– – – more than 2 litres:
0– – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa:
0– – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
0– – denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit– vetävissä astioissa
containing cloves
mausteneilikkaa sisältävät
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Tyydyttyneet asykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys– een, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:
0– – Other modified starches:
0– – muu modifioitu tärkkelys:
other modified starches, not esterified or etherified
muu modifioitu tärkkelys, ei kuitenkaan esteröity tai eetteröity
Glues:– 20
liimat ja liisterit:– kkelys, ei kuitenkaan esteröity tai eetteröity
containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
joissa on vähemmän kuin 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
With a basis of amylaceouos substances:– and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat:– , sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
containing by weight of such substances less than 55 %
joissa on vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita
containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 70 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita
containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
joissa on vähintään 70 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita
containing by weight of such substances 83 % or more
joissa on vähintään 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining– than 83 %
teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt– nttia tärkkelyspitoisia aineita
Industrial fatty alcohols– atty acids; acid oils from refining
teolliset rasva-alkoholit– svahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt
The CN codes are those in force on 1.1.2008.
tammikuuta 2008 voimassa olleet CN-koodit.
Vodka– 0
votka:–
Decision No 1/2009 of the EC-PLO Joint Committee
EY–PLO-sekakomitean päätös N:o 1/2009,
of 24 June 2009
tehty 24 päivänä kesäkuuta 2009,
amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (”alkuperätuotteet”) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 24 February 1997, and in particular Article 37 of Protocol 3 thereto,
ottaa huomioon Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen kaupasta ja yhteistyöstä [1], jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 3 olevan 37 artiklan,
Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and the West Bank and the Gaza Strip.
Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 määrätään yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen kahdenvälisestä alkuperäkumulaatiosta.