natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State should indicate in Form 5 for each station and for each substance assessed pursuant to Directive 2002/3/EC, Article 9(3), the measurement method by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State (Form 7).
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava lomakkeessa 5 kunkin mittausaseman ja kunkin direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti arvioidun aineen osalta mittausmenetelmä käyttämällä tässä lomakkeessa vahvistettuja vakiokoodeja (katso taulukko 1) tai jäsenvaltion määrittelemää koodia (lomake 7). (2) Vaikka otsonia muodostavista yhdisteistä ilmoitettavien tietojen on sisällettävä ”kyseeseen tulevat haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC)”, lomakkeessa 5 esitetty luettelo on ainoastaan direktiivin 2002/3/EY liitteen mukainen suositus.
The Member State should indicate in Form 6 for each station and each substance the measurement method by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State (Form 7).
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava lomakkeessa 6 kunkin mittausaseman ja kunkin aineen osalta mittausmenetelmä käyttämällä tässä lomakkeessa vahvistettuja vakiokoodeja (katso taulukko 1) tai jäsenvaltion määrittelemää koodia (lomake 7).
Note 2 of Form 5 applies for Form 6 accordingly.
Lomaketta 5 koskeva huomautus 2 koskee myös lomaketta 6.
Method code
Menetelmän koodi
Description
Koodin selitys
or PM2,5: Beta-absorption
tai PM2,5: Beetasäteilyn absorptio
or PM2,5:Gravimetry for PM10 and/or PM2,5 — continuous measurement
tai PM2,5:Gravimetria — jatkuva mittaus
or PM2,5:Gravimetry for PM10 and/or PM2,5 — random measurement; xxx should be the number of measured days.
tai PM2,5:Gravimetria — satunnaistetut mittaukset; xxx tarkoittaa niiden päivien lukumäärää, jolloin mittauksia on suoritettu.
Example: random sampling on 180 days of the year is indicated by M2d180.
Esimerkki: satunnaistettu näytteenotto 180 päivänä ilmoitetaan seuraavasti: M2d180.
or PM2,5: Oscillating microbalance for PM10 and/or PM2,5
tai PM2,5: Värähtelevä mikrovaaka
Lumped sum NMHC: automated, semi-continuous monitoring, NMHC calculated from Total HC minus methane; FID
Metaanittomien hiilivetyjen (NMHC) kokonaismassa: automaattinen, puolijatkuva seuranta; NMHC laskettu hiilivetyjen kokonaismassasta, josta vähennetty metaani; FID
Lumped sum NMHC: automated semi-continuous monitoring, after chromatographic separation of NMHC from methane; FID
Metaanittomien hiilivetyjen (NMHC) kokonaismassa: automaattinen, puolijatkuva seuranta sen jälkeen, kun NMHC on erotettu kromatografisesti metaanista; FID
Individual VOC: automated sampling and on line analysis; cryogenic sample pre-concentration, GC/FID (MS) detection
Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: automaattinen näytteenotto ja online — analyysi; näyte konsentroidaan ensin kryogeenisesti; GC/FID (MS) -detektio
Individual VOC: whole air canister sampling; off line analysis by GC/FID (MS)
Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: ilmanäytteet kerätään astiaan; offline -analyysi GC/FID (MS) -tekniikalla
Individual VOC: active solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID (MS) after solvent or thermal desorption
Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: aktiivinen näytteenkeräys, kiinteä adsorbentti; liuotin- tai termodesorptio, jonka jälkeen offline — analyysi GC/FID (MS) -tekniikalla
Individual VOC: diffusive solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID(MS) after solvent or thermal desorption
Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: diffusiivinen näytteenkeräys, kiinteä adsorbentti; liuotin- tai termodesorptio, jonka jälkeen offline — analyysi GC/FID (MS) -tekniikalla
Formaldehyde: sampling with DNPH; off line analysis of hydrazones by HPLC with UV detection (360 nm).
Formaldehydi: näytteenkeräys DNPH:lla; hydratsonien offline — analysi HPLC-menetelmällä (UV-detektio aallonpituudella 360 nm)
Formaldehyde: sampling with HMP; off line analysis of oxazolidine by GC-NPD
Formaldehydi: näytteenkeräys HMP:llä; oksatsolidiinin offline — määritys GC-NPD-menetelmällä
Formaldehyde: sampling withy bisulfite and chromotropic acid; off line analysis by spectrometry (580 nm)
Formaldehydi: näytteenkeräys bisulfiitilla ja kromotrooppihapolla, offline-analyysi spektrofotometrisesti (aallonpituus 580 nm)
DNPH: Dinitrophenylhydrazine; FID: Flame Ionisation Detection; GC: Gas Chromatography; HC: hydrocarbons; HMP: Hydroxy-methyl-piperidine; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography; MS: Mass Spectrometer; NMHC: Non-methane hydrocarbons; NPD: Nitrogen and Phosphorus Detector; UV: Ultra Violet; VOC: Volatile Organic Compounds.
DNPH: dinitrofenyylihydratsiini; FID: liekki-ionisaatiodetektio; GC: kaasukromatografia; HC: hiilivedyt; HMP: hydroksimetyylipiperidiini; HPLC: korkeapainenestekromatografia; MS: massaspektrometria; NMHC: hiilivedyt metaania lukuun ottamatta; NPD: typpi- ja fosforidetektori; UV: ultravioletti; VOC: haihtuvat orgaaniset yhdisteet.
For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.
Näytteenotto kuplituskeräimillä: alakoodi ”IM”; aktiivinen näytteenkeräys sorbenttiin: alakoodi ”AS”; diffuusioon perustuva näytteenkeräys: alakoodi ”DI”.
Example: ‘M10AS’.
Esimerkki: ”M10AS”.
LV for health (1hr mean)
Raja-arvo terveyden suojelemiseksi (tuntikeskiarvo)
LV for health (24hr mean)
Raja-arvo terveyden suojelemiseksi (vuorokausikeskiarvo)
LV for ecosystems(annual mean)
Raja-arvo ekosysteemien suojelemiseksi (vuosikeskiarvo)
LV for ecosystems(winter mean)
Raja-arvo ekosysteemien suojelemiseksi (talven keskiarvo)
Form 8b. List of zones in relation to limit value exceedences for NO2/NOx
Lomake 8 b. NO2/NOx-pitoisuuksien suhde NO2/NOx-raja-arvoihin alueittain
LV for health (annual mean)
Raja-arvo terveyden suojelemiseksi (vuosikeskiarvo)
LV for vegetation
Raja-arvo kasvillisuuden suojelemiseksi
Form 8c. List of zones in relation to limit value exceedences for PM10
Lomake 8 c. PM10-hiukkaspitoisuuksien suhde PM10-raja-arvoihin alueittain
LV (24hr mean)Stage 1
Raja-arvo (vuorokausikeskiarvo) Vaihe 1
LV (annual mean)Stage 1
Raja-arvo (vuosikeskiarvo) Vaihe 1
LV (24hr mean)Stage 2
Raja-arvo (vuorokausikeskiarvo) Vaihe 2
LV (annual mean)Stage 2
Raja-arvo (vuosikeskiarvo) Vaihe 2
≤LV + MOT;>LV
£LV + MOT; >LV
Form 8d. List of zones in relation to limit value exceedences for lead
Lomake 8 d. Lyijypitoisuuksien suhde lyijyn raja-arvoon alueittain
Form 8e. List of zones in relation to limit value exceedences for benzene
Lomake 8 e. Bentseenipitoisuuksien suhde bentseenin raja-arvoihin alueittain
Form 8f. List of zones in relation to limit value for carbon monoxide
Lomake 8 f. Hiilimonoksidipitoisuuksien suhde hiilimonoksidin raja-arvoihin alueittain
Notes to Form 8:
Huomautukset lomakkeeseen 8:
The column headings have the following meaning:
Sarakkeiden otsikkokoodien selitykset:
above the limit value plus the margin of tolerance;
suurempi kuin ylitysmarginaalilla korotettu raja-arvo
below or equal to the limit value plus the margin of tolerance but above the limit value;
pienempi tai yhtä suuri kuin ylitysmarginaalilla korotettu raja-arvo mutta suurempi kuin raja-arvo
below or equal to the limit value;
pienempi tai yhtä suuri kuin raja-arvo
above the limit value;
suurempi kuin raja-arvo
due to specific sources, see Note 7.
erityisistä lähteistä johtuva, katso huomautus 7
extension period granted, see Note 8.
pidennys myönnetty, katso huomautus 8
‘>LV + MOT’ should be read as ‘>LV’ when the margin of tolerance has decreased to 0 %.
”>LV+MOT” tarkoittaa samaa kuin ”>LV” silloin kun ylitysmarginaali on vähentynyt 0 prosenttiin.
In that case the column headed by ‘LV + MOT; >LV’ should not be used.
Tässä tapauksessa ei pidä käyttää saraketta ”LV+MOT; >LV”.
If the column heading describes the status of the zone, tick with ‘y’.
Tilanne kullakin alueella ilmoitetaan merkitsemällä ”y” siihen sarakkeeseen, joka vastaa tilannetta alueella.
If exceedence has been concluded from model calculations solely, tick with ‘m’ instead of ‘y’.
Jos ylitys on johdettu mallintamiseen perustuvista laskelmista, koodin ”y” sijasta käytetään koodia ”m”.
For thresholds for ecosystems and vegetation, tick only when exceedence occurred in areas where these limit values apply.
Ekosysteemien ja kasvillisuuden suojelemiseksi vahvistettujen raja-arvojen ylitykset merkitään ainoastaan silloin, kun ne ovat esiintyneet alueilla, joilla näitä raja-arvoja sovelletaan.
For zones in which no areas exist where these limit values apply, tick column ‘LV’ with ‘n’.
Mikäli alueilla ei sovelleta näitä raja-arvoja, sarakkeeseen ”£LV” merkitään ”n”.
The winter mean is defined as the period from 1 October of the year preceding the reference year to 31 March of the reference year.
Talven keskiarvo määritellään sen ajanjakson keskiarvoksi, joka ulottuu viitevuotta edeltävän vuoden lokakuun 1 päivästä viitevuoden maaliskuun 31 päivään.
If the exceedence status indicated in Form 8d is solely due to exceedence in an area in the immediate vicinity of specific sources designated according to Annex IV to Directive 1999/30/EC, the Member State is requested to indicate this by ticking column ‘SS’ with ‘y’.
Jos lomakkeessa 8d ilmoitettu raja-arvon ylittyminen johtuu yksinomaan ylityksestä direktiivin 1999/30/EY liitteen IV mukaisten erityisten lähteiden välittömässä läheisyydessä olevalla alueella, jäsenvaltion on ilmoitettava tämä merkitsemällä ”y” sarakkeeseen ”SS”.
In Form 8e, ‘LV’ refers to the limit value specified in Directive 2000/69/EC Annex I. For zones for which the Commission has granted an extension period for benzene according to Article 3(2) to Directive 2000/69/EC, the Member State is requested to indicate this by ticking column ‘Art3(2)’ with ‘y’.
Lomakkeessa 8e ”LV” viittaa direktiivin 2000/69/EY liitteessä I vahvistettuun raja-arvoon. Mikäli komissio on myöntänyt alueelle pidennyksen bentseenin raja-arvon saavuttamiseksi direktiivin 2000/69/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäsenvaltion on ilmoitettava tämä merkitsemällä sarakkeeseen ”3 artiklan 2 kohta” koodi ”y”.
Thresholds for health
Raja-arvot terveyden suojelemiseksi
Thresholds for vegetation
Raja-arvot kasvillisuuden suojelemiseksi
Notes to Form 9:
Huomautukset lomakkeeseen 9:
above the target value for ozone;
suurempi kuin otsonin tavoitearvo
≤TV; >LTO:
£TV; >LTO :
below or equal to the target value but above the long-term objective for ozone;
pienempi tai yhtä suuri kuin tavoitearvo mutta suurempi kuin otsonin pitkän aikavälin tavoite
below or equal to the long-term objective for ozone.
pienempi tai yhtä suuri kuin otsonin pitkän aikavälin tavoite.
The status is to be assessed over three years for the health target value and over five years for the vegetation target value.
Tilannetta on arvioitava kolmen vuoden jaksoissa terveyttä koskevan tavoitearvon ja viiden vuoden jaksoissa kasvillisuutta koskevan tavoitearvon osalta.
Form 10b. List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for NO2/NOx
Lomake 10 b: NO2/NOx-pitoisuuksien suhde NO2/NOx-kynnysarvoihin alueittain sekä täydentävää arviointia koskevat aluekohtaiset tiedot
UAT and LAT related to health LV(1hr mean)
Terveyden suojelemiseksi vahvistettuun raja-arvoon liittyvä ylempi ja alempi arviointikynnys (tuntikeskiarvo)
UAT and LAT related to health LV(annual mean)
Terveyden suojelemiseksi vahvistettuun raja-arvoon liittyvä ylempi ja alempi arviointikynnys (vuosikeskiarvo)
UAT and LAT related to vegetationLV
Kasvillisuuden suojelemiseksi vahvistettuun raja-arvoon liittyvä ylempi ja alempi arviointikynnys
Form 10c. List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for PM10
Lomake 10 c: PM10-pitoisuuksien suhde PM10-kynnysarvoihin alueittain sekä täydentävää arviointia koskevat aluekohtaiset tiedot
UAT and LAT (24hr mean)
Ylempi ja alempi arviointikynnys (vuorokausikeskiarvo)
UAT and LAT (annual mean)
Ylempi ja alempi arviointikynnys (vuosikeskiarvo)
Form 10d. List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for lead
Lomake 10 d: Lyijypitoisuuksien suhde lyijyn kynnysarvoihin alueittain sekä täydentävää arviointia koskevat aluekohtaiset tiedot
UAT and LAT
Ylempi ja alempi arviointikynnys
≤ UAT; >LAT
£UAT; >LAT
≤ LAT
£LAT
Form 10e. List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for benzene
Lomake 10 e: Bentseenipitoisuuksien suhde bentseenin kynnysarvoihin alueittain sekä täydentävää arviointia koskevat aluekohtaiset tiedot
Form 10f. List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for carbon monoxide
Lomake 10 f: Hiilimonoksidipitoisuuksien suhde hiilimonoksidin kynnysarvoihin alueittain sekä täydentävää arviointia koskevat aluekohtaiset tiedot
Form 10g. List of zones in relation to supplementary assessment for ozone
Lomake 10 g: Otsonin täydentävää arviointia koskevat aluekohtaiset tiedot
Notes to Form 10:
Huomautukset lomakkeeseen 10:
above the upper assessment threshold;
suurempi kuin ylempi arviointikynnys
below or equal to upper assessment threshold, but above the lower assessment threshold;
pienempi tai yhtä suuri kuin ylempi arviointikynnys mutta suurempi kuin alempi arviointikynnys
below or equal to the lower assessment threshold;
pienempi tai yhtä suuri kuin alempi arviointikynnys
supplementary assessment, see Note 6.
täydentävä arviointi, katso huomautus 6
For thresholds for ecosystems, tick only when exceedence occurred in areas where the limit values for ecosystems apply.
Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettujen arviointikynnysten ylitykset merkitään ainoastaan silloin, kun ne ovat esiintyneet alueilla, joilla sovelletaan ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettuja raja-arvoja.
Exceedence of UAT and LAT is judged on the basis of the reference year and the preceding four years in accordance with the specification in Annex V(II) to Directive 1999/30/EC and Annex III(II) to Directive 2000/69/EC respectively.
Ylemmän ja alemman arviointikynnyksen ylittyminen määritetään viitevuoden ja neljän sitä edeltäneen vuoden perusteella direktiivin 1999/30/EY liitteessä V olevan II jakson sekä direktiivin 2000/69/EY liitteessä III olevan II jakson mukaisesti.
The Member State is requested to indicate in the column ‘SA’ whether information from fixed measuring stations has been supplemented by information from other sources as referred to in Article 7(3) of Directive 1999/30/EC, Article 5(3) of Directive 2000/69/EC and Article 9(1) of Directive 2002/3/EC.
Jäsenvaltion on ilmoitettava sarakkeessa ”SA”, onko kiinteiltä mittausasemilta saatuja tietoja täydennetty muista lähteistä saaduilla tiedoilla direktiivin 1999/30/EY 7 artiklan 3 kohdassa, direktiivin 2000/69/EY 5 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Form 11a. Exceedence of SO2 limit value plus MOT for health (1hr mean)
Lomake 11 a: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun ylitysmarginaalilla korotetun SO2-raja-arvon ylittyminen (tuntikeskiarvo)
Month
Kk Pv
Day of month
Pitoisuus (mg/m3)
Hour
Klo
Level (mg/m3)
Syykoodi(t)
Reason code(s)
Syykoodi(t)
Form 11b. Exceedence of SO2 limit value for health (24hr mean)
Lomake 11 b: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun SO2-raja-arvon ylittyminen (vuorokausikeskiarvo)
Form 11c. Exceedence of SO2 limit value for ecosystems (annual mean)
Lomake 11 c: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistetun SO2-raja-arvon ylittyminen (vuosikeskiarvo)
Form 11d. Exceedence of SO2 limit value for ecosystems (winter mean)
Lomake 11 d: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistetun SO2-raja-arvon ylittyminen (talven keskiarvo)
Form 11e. Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (1hr mean)
Lomake 11 e: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun ylitysmarginaalilla korotetun NO2-raja-arvon ylittyminen (tuntikeskiarvo)
Form 11f. Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (annual mean)
Lomake 11 f: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun ylitysmarginaalilla korotetun NO2-raja-arvon ylittyminen (vuosikeskiarvo)
Form 11g. Exceedence of NOx limit value for vegetation
Lomake 11 g: Kasvillisuuden suojelemiseksi vahvistetun NOx-raja-arvon ylittyminen
Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; 24hr mean)
Lomake 11 h: Ylitysmarginaalilla korotetun PM10-raja-arvon ylittyminen (vaihe 1; vuorokausikeskiarvo)
Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; annual mean)
Lomake 11 i: Ylitysmarginaalilla korotetun PM10-raja-arvon ylittyminen (vaihe 1; vuosikeskiarvo)
Form 11j. Exceedence of lead limit value plus MOT
Lomake 11 j: Ylitysmarginaalilla korotetun lyijyn raja-arvon ylittyminen
Form 11k. Exceedence of benzene limit value plus MOT
Lomake 11 k: Ylitysmarginaalilla korotetun bentseenin raja-arvon ylittyminen
Article 3(2)
3 art. 2 kohta
Form 11l. Exceedence of carbon monoxide limit value plus MOT
Lomake 11 l: Ylitysmarginaalilla korotetun hiilimonoksidin raja-arvon ylittyminen
Identifying the station by filling in the EoI station code is not mandatory, but highly recommended.
Mittausaseman koodin ilmoittaminen on erittäin suositeltavaa, joskaan ei pakollista.
The phrase ‘limit value plus MOT’ should be read as ‘limit value’ when the margin of tolerance has decreased to 0 %.
Ilmaus ”ylitysmarginaalilla korotettu raja-arvo” tarkoittaa samaa kuin ”raja-arvo” silloin, kun ylitysmarginaali on vähentynyt 0 prosenttiin.
‘Month’ and ‘Day of month’ should be indicated by its number (1-12 and 1-31 respectively).
”Kuukausi” (kk) ja ”päivämäärä” (pv) olisi ilmoitettava numerolla (1—12 ja 1—31).
‘Hour’ should be indicated as ‘1’ for the hour between 00:00 and 01:00 etc.
”Kellonaika” olisi ilmoitettava siten, että esimerkiksi 00:00:n ja 01:00:n välille sijoittuva ajankohta merkitään ”1” jne.
All exceedences of the limit value plus the margin of tolerance at a station are reported if the total number of exceedences is above the allowed number.
Kaikki mittausasemalla mitatut ylitysmarginaalilla korotetun raja-arvon ylitykset ilmoitetaan, jos ylitysten kokonaismäärä on sallittua suurempi.
If the total number of exceedences at a station is lower than or equal to the allowed number, no exceedences are reported.
Jos mittausasemalla mitattujen ylitysten kokonaismäärä on pienempi tai yhtä suuri kuin sallittu määrä, ylityksiä ei ilmoiteta.
The reason of exceedence can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 2) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of reasons described by the Member State (Form 12).
Ylitysten syyt voidaan ilmoittaa käyttämällä yhtä tai useampaa tässä lomakkeessa vahvistettua vakiokoodia (katso taulukko 2) tai jäsenvaltion määrittelemää syykoodia, joka perustuu jäsenvaltion laatimaan erilliseen syykoodiluetteloon (lomake 12).
If more than one reason is indicated, the codes should be separated by a semicolon.
Jos ilmoitetaan useampi kuin yksi syy, syykoodit on erotettava toisistaan puolipisteellä.
The description given by the Member State could also be a reference to a separate document added to the questionnaire.
Jäsenvaltio voi merkitä koodin selitykseksi myös viittauksen lomakkeeseen liitettyyn erilliseen asiakirjaan.
For exceedences in zones for which the Commission has, according to Directive 2000/69/EC Article 3(2), granted a time-limited extension, the Member State is requested to enter ‘y’ in the column headed by ‘Article 3(2)’.
Mikäli komissio on myöntänyt alueelle määräaikaisen pidennyksen direktiivin 2000/69/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäsenvaltion on ilmoitettava tämä merkitsemällä sarakkeeseen ”3 artiklan 2 kohta” koodi ”y”.
If no exceedences above the number of allowed exceedences have been observed, the Member State is requested to enter ‘No exceedences’ in the left cell of the first row.
Jos ylitysten määrä ei ole sallittua suurempi, jäsenvaltion on merkittävä ensimmäisen rivin vasemmanpuoleiseen ruutuun ”ei ylityksiä”.
Reason code
Syykoodi
Heavily trafficked urban centre
Vilkkaasti liikennöity kaupunkikeskus
Proximity to a major road
Sijainti päätien läheisyydessä
Local industry including power production
Paikallinen teollisuus sähköntuotanto mukaan luettuna
Quarrying or mining activities
Louhinta tai kaivostoiminta
Domestic heating
Kotitalouksien lämmitys
Accidental emission from industrial source
Vahingosta johtunut teollisuusperäinen päästö
Accidental emission from non-industrial source
Vahingosta johtunut muu kuin teollisuusperäinen päästö
Natural source(s) or natural event(s)
Luontoperäiset lähteet tai luonnonilmiöt
Winter sanding of roads
Teiden talvihiekoitus
Transport of air pollution originating from sources outside the Member State
Jäsenvaltion ulkopuolisista lähteistä kulkeutuneet ilman epäpuhtaudet
Local petrol station
Paikallinen huoltoasema
Parking facility
Paikoitusalue
Benzene storage
Bentseenivarasto
Maximum 1-hour mean ozone concentration (mg/m3) during exceedence period
Otsonipitoisuuden suurin tuntikeskiarvo (mg/m3) ylityskautena Syykoodi(t)
1-hour mean NO2 concentration (mg/m3) during maximum ozone concentration
NO2-pitoisuuden tuntikeskiarvo (mg/m3) otsonipitoisuuden ollessa korkeimmillaan
Form 13b. Exceedence of ozone alert threshold value
Lomake 13 b: Otsonin varoituskynnyksen ylitykset
Form 13c. Exceedence of ozone long term objective for health protection
Lomake 13 c: Terveyden suojelemiseksi vahvistetun otsonia koskevan pitkän aikavälin tavoitteen ylitykset
Daily maximum 8-hour mean concentration (mg/m3)
Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin keskiarvopitoisuus (mg/m3)
Notes to Form 13:
Huomautukset lomakkeeseen 13:
For ‘Reason code(s)’ see Note 5 to Form 11.
Syykoodit: katso huomautus 5 lomakkeeseen 11.
and 13b: An exceedence period is a continuous period on a single calendar day during which a threshold was continuously exceeded.
13 a ja 13 b: Ylityskausi on yhtenä kalenteripäivänä esiintyvä jatkuva kausi, jonka aikana kynnys jatkuvasti ylittyy.
A period cannot include hours of more than a single calendar day.
Ylityskausi ei voi sisältää yhtä kalenteripäivää enemmän tunteja.
If more than one exceedence period occurs on a calendar day, each period must be reported separately.
Mikäli yhtenä kalenteripäivänä esiintyy useampi ylityskausi, kukin kausi on ilmoitettava erikseen.
The requirement to report NO2 measurements is restricted to a minimum of 50 % of the O3 sampling point (Article 9(1) of Directive 2003/3/EC).
Vaatimus ilmoittaa typpidioksidin mittauksista on rajoitettu vähintään puoleen otsonin näytteenottopaikoista (direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 1 kohta).
Form 14a. Stations where the ozone target value for human health is exceeded
Lomake 14 a: Mittausasemat, joilla terveyden suojelemiseksi vahvistetut otsonin tavoitearvot ylittyvät
Number of exceedence days per calendar year averaged over three years
Niiden päivien lukumäärä kalenterivuonna, joina nämä ylitykset esiintyivät, kolmen vuoden keskiarvoina
If a full and consecutive set of data of 3 years was not used:calendar year(s) taken into account
Jos kolmen vuoden keskiarvoja ei voida laskea täydellisten ja perättäisten vuositietojen perusteella: kalenterivuodet, jotka on otettu huomioon
Form 14b. Stations where the ozone target value for vegetation is exceeded
Lomake 14 b: Mittausasemat, joilla kasvillisuuden suojelemiseksi vahvistetut otsonin tavoitearvot ylittyvät
(May-July) (mg/m3) averaged over five years
(touko-heinäkuu) (mg/m3) viiden vuoden keskiarvo
If a full and consecutive set of data of five years was not used: calendar years taken into account (at least 3 years)
Jos viiden vuoden keskiarvoja ei voida laskea täydellisten ja perättäisten vuositietojen perusteella: kalenterivuodet, jotka on otettu huomioon (vähintään kolme vuotta)
Notes to Form 14:
Huomautukset lomakkeeseen 14: