natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 12(2) of Directive 96/62/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex as a basis for forwarding the information to be provided on an annual basis in accordance with Articles 11(1) and 12(1) of Directive 96/62/EC and the following provisions:
Jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteessä vahvistettua lomaketta toimittaessaan vuosittain tietoja direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan sekä seuraavien säännösten mukaisesti:
Articles 3(1), (3) and (4), 4(1), 5(1), (2), (4) and (5), 6, 7(1), (2) and (3), and 9(6) of Directive 1999/30/EC,
direktiivin 1999/30/EY 3 artiklan 1 ja 3 kohta, 4 artiklan 1 kohta, 5 artiklan 1, 2, 4 ja 5 kohta, 6 artikla, 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta sekä 9 artiklan 6 kohta,
Articles 3(1), 4, and 5(1), (2), (3) and (5) of Directive 2000/69/EC and
direktiivin 2000/69/EY 3 artiklan 1 kohta, 4 artikla ja 5 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohta,
Articles 3(1) and (2), 4(1) and (2), 5, 9 (1) and (3), and 10 (1)(a) and (2)(b) of Directive 2002/3/EC.
direktiivin 2002/3/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohta, 4 artiklan 1 ja 2 kohta, 5 artikla, 9 artiklan 1 ja 3 kohta, 10 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohdan b alakohta.
Decision 2001/839/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2001/839/EY.
OJ L 319, 4.12.2001, p. 45.
EYVL L 319, 4.12.2001, s. 41.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 30.
EYVL L 229, 30.8.1980, s. 30.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 15.
EYVL L 378, 31.12.1982, s. 15.
OJ L 87, 27.3.1985, p. 1.
EYVL L 87, 27.3.1985, s. 1.
Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management and Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air as well as Directives 2000/69/EC relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air and 2002/3/EC relating to ozone in ambient air of the European Parliament and the Council
ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY, ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista annetun neuvoston direktiivin 1999/30/EY, ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/69/EY ja ilman otsonista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/3/EY mukaisesti annettavien tietojen ilmoittamisessa käytetty lomake JÄSENVALTIO: ….
MEMBER STATE: …
YHTEYSOSOITE: ….
COMPILATION DATE: ….
LAADINTAPÄIVÄMÄÄRÄ: ….
The following forms distinguish between items that are legally required to be reported and items that are voluntarily reported by the Member State.
Jäljempänä olevissa lomakkeissa ne tiedot, jotka jäsenvaltion on säännösten mukaan ilmoitettava, on erotettu tiedoista, joiden ilmoittaminen on vapaaehtoista.
Voluntary items are printed in italic.
Tiedot, joiden ilmoittaminen on vapaaehtoista, on merkitty kursiivilla.
Many of the forms below contain an indefinite number of rows or columns to be filled in.
Lomakkeiden sisältämien täytettävien rivien tai sarakkeiden määrä vaihtelee yleensä tilanteen mukaan.
In the form description, the number of empty rows or columns to be filled in is then limited to three and a dashed borderline indicates that the form should be extended as needed.
Lomakemalleihin on tämän vuoksi merkitty vain ensimmäiset kolme täytettävää riviä tai saraketta sekä katkoviiva osoittamaan, että lomaketta voidaan tarvittaessa jatkaa.
In addition to the forms, which are to be filled in by the Member State, some tables are also provided.
Jäsenvaltioiden täytettäviksi tarkoitettujen lomakkeiden lisäksi mukaan on otettu joitakin taulukoita.
The tables provide information such as fixed codes that are not to be changed by the Member State.
Taulukot sisältävät tietoja, kuten vakiokoodeja, joita jäsenvaltiot eivät saa muuttaa.
List of forms
Lomakeluettelo
Form 1
Lomake 1
Contact body and address
Vastuuyksikön yhteystiedot
Form 2
Lomake 2
Delimitation of zones and agglomerations
Alueita ja taajamia koskevat tiedot
Form 3
Lomake 3
Stations and measuring methods used for assessment pursuant to Directives 1999/30/EC and 2000/69/EC
Direktiivin 1999/30/EY ja 2000/69/EY mukaisissa arvioinneissa käytettävät mittausasemat ja -menetelmät
Form 4
Lomake 4
Stations used for assessment of ozone, including nitrogen dioxide and nitrogen oxides in relation to ozone
Otsonin, mukaan luettuina otsoniin liittyvien typpidioksidin ja typen oksidien, arvioinnissa käytettävät mittausasemat
Form 5
Lomake 5
Stations and measuring methods used for the assessment of recommended volatile organic compounds
Niiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden arvioinneissa käytettävät mittausasemat ja -menetelmät, joiden mittaamista suositellaan
Form 6
Lomake 6
Stations and measurement methods used for the assessment of other ozone precursor substances
Muiden otsonia muodostavien yhdisteiden arvioinneissa käytettävät mittausasemat ja -menetelmät
Form 7
Lomake 7
Methods used to sample and measure PM10 and PM2,5 and ozone precursor substances: optional additional codes to be defined by the Member State
PM10- ja PM2,5-hiukkasten sekä otsonia muodostavien yhdisteiden näytteenotto- ja mittausmenetelmät: jäsenvaltioiden määrittelemät valinnaiset lisäkoodit
Form 8
Lomake 8
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed limit values or limit values plus margin of tolerance
Luettelo alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet ylittävät raja-arvot tai ylitysmarginaalilla korotetut raja-arvot, sekä alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet eivät ylitä edellä mainittuja raja-arvoja
Form 9
Lomake 9
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed target values or long-term objectives for ozone
Luettelo alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet ylittävät otsonin tavoitearvot tai pitkän aikavälin tavoitteet, sekä alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet eivät ylitä edellä mainittuja arvoja ja tavoitteita
Form 10
Lomake 10
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed upper assessment thresholds or lower assessment thresholds, including information on the application of supplementary assessment methods
Luettelo alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet ylittävät ylemmät arviointikynnykset tai alemmat arviointikynnykset, sekä alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet eivät ylitä näitä kynnyksiä, sekä täydentävää arviointia koskevat tiedot
Form 11
Lomake 11
Individual exceedences of limit values and limit values plus the margin of tolerance
Raja-arvojen ja ylitysmarginaalilla korotettujen raja-arvojen yksittäiset ylitykset
Form 12
Lomake 12
Reasons for individual exceedences: optional additional codes to be defined by the Member State
Yksittäisten ylitysten syyt: jäsenvaltion määrittelemät valinnaiset lisäkoodit
Form 13
Lomake 13
Individual exceedences of ozone thresholds
Otsonikynnysten yksittäiset ylitykset
Form 14
Lomake 14
Exceedence of ozone target values
Otsonin tavoitearvojen ylitykset
Form 15
Lomake 15
Annual statistics of ozone
Otsonia koskevat vuositilastot
Form 16
Lomake 16
Annual average concentrations of ozone precursor substances
Otsonia muodostavien yhdisteiden vuosittaiset keskipitoisuudet
Form 17
Lomake 17
Monitoring data on 10 minutes mean SO2 levels
SO2-pitoisuuksien 10 minuutin keskiarvojen seurantatiedot
Form 18
Lomake 18
Monitoring data on 24-hour mean PM2,5 levels
PM2,5-hiukkaspitoisuuksien vuorokausikeskiarvojen seurantatiedot
Form 19
Lomake 19
Tabular results of and methods used for supplementary assessment
Taulukko täydentävän arvioinnin menetelmistä ja tuloksista
Form 20
Lomake 20
List of references to supplementary assessment methods referred to in Form 19
Lomakkeessa 19 mainittujen täydentävien arviointimenetelmien lähdeluettelo
Form 21
Lomake 21
Exceedence of limit values for SO2 due to natural sources
SO2-raja-arvojen luontoperäiset ylitykset
Form 22
Lomake 22
Natural SO2 sources: optional additional codes to be defined by Member State
Luontoperäiset SO2-lähteet: jäsenvaltioiden määrittelemät valinnaiset lisäkoodit
Form 23
Lomake 23
Exceedence of limit values of PM10 due to natural events
PM10-raja-arvojen luontoperäiset ylitykset
Form 24
Lomake 24
Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding
Talvihiekoituksesta johtuva PM10-raja-arvojen ylittyminen
Form 25
Lomake 25
Consultations on transboundary pollution
Valtioiden rajat ylittäviä epäpuhtauksia koskevat neuvottelut
Form 26
Lomake 26
Exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC
Direktiiveissä 80/779/ETY, 82/884/ETY ja 85/203/ETY vahvistettujen raja-arvojen ylitykset
Form 27
Lomake 27
Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC: optional additional codes to be defined by the Member State
Direktiiveissä 80/779/ETY, 82/884/ETY ja 85/203/ETY vahvistettujen raja-arvojen ylitysten syyt: jäsenvaltion määrittelemät valinnaiset lisäkoodit
List of tables
Luettelo taulukoista
Methods used to sample and measure PM10 and PM2,5 and ozone precursor substances: standard codes
PM10- ja PM2,5-hiukkasten sekä otsonia muodostavien yhdisteiden näytteenotto- ja mittausmenetelmät: vakiokoodit
Reasons for individual exceedences: standard codes
Yksittäisten ylitysten syyt: vakiokoodit
Statistical parameters to be used in concentration maps
Pitoisuuskartoissa käytettävät tilastolliset parametrit
Natural SO2 sources: standard codes
SO2:n luontoperäiset lähteet: vakiokoodit
Natural events causing limit value exceedences for PM10: standard codes
PM10-raja-arvon ylitysten syynä olevat luonnonilmiöt: vakiokoodit
Name of the contact body
Vastuuyksikön nimi
Postal address
Postiosoite
Name of contact person
Yhteyshenkilön nimi
Telephone of contact person
Yhteyshenkilön puhelinnumero
Fax of contact person
Yhteyshenkilön faksinumero
Email address of contact person
Yhteyshenkilön sähköpostiosoite
Comments for clarification if needed
Mahdolliset huomautukset
Note to Form 1:
Huomautus lomakkeeseen 1:
The Member State is asked to fill in the contact body, and if possible, the contact person at national level, that the Commission may approach on details regarding this questionnaire if needed.
Jäsenvaltio täyttää vastuuyksikön tiedot ja ilmoittaa mahdollisuuksien mukaan myös kansallisen tason yhteyshenkilön, johon komissio voi tarvittaessa ottaa yhteyttä tähän ilmoituslomakkeeseen liittyvissä asioissa.
Zones
Alueet
Full zone name
Alueen täydellinen nimi
Zone code
Alueen koodi
Pollutant(s), possibly separate protection targets, to which the zone applies
Alueen osalta arvioitava epäpuhtaus (arvioitavat epäpuhtaudet) ja mahdolliset erilliset suojelutavoitteet
Type (ag/nonag)
Tyyppi [ag/nonag]
Area (km2)
Pinta-ala (km2)
Population
Väkiluku
Border coordinate pairs
Aluerajojen koordinaatit
Notes to Form 2:
Huomautukset lomakkeeseen 2:
The Member State should give not only the zone name, but also a unique zone code.
Jäsenvaltion olisi alueen nimen lisäksi annettava myös aluekohtainen aluekoodi.
The Member State should indicate the pollutant(s) to which the zone applies using the codes: ‘S’ for SO2, ‘N’ for NO2/NOx, ‘P’ for PM10, ‘L’ for lead, ‘B’ for benzene, ‘C’ for carbon monoxide and ‘O’ for ozone, separated by a semicolon, or ‘A’ if the zone applies to all these pollutants.
Jäsenvaltion olisi ilmoitettava kunkin alueen osalta arvioitava epäpuhtaus (arvioitavat epäpuhtaudet) käyttämällä SO2:sta koodia ”S”, NO2/NOx:sta koodia ”N”, PM10-hiukkasista koodia ”P”, lyijystä koodia ”L”, bentseenistä koodia ”B”, hiilimonoksidista koodia ”C” ja otsonista koodia ”O” ja erotettava nämä koodit toisistaan puolipisteellä. Jos alueen osalta arvioidaan kaikki edellä mainitut epäpuhtaudet, tämä ilmoitetaan käyttämällä koodia ”A”.
If zones have been separately defined for health, ecosystem and vegetation protection, the Member State should use the following codes: ‘SH’ for SO2 health protection, ‘SE’ for SO2 ecosystem protection, ‘NH’ for NO2 health protection, ‘NV’ for NOx vegetation protection.
Jos alueet on erikseen määritelty terveyden, ekosysteemin tai kasvillisuuden suojelua varten, jäsenvaltion olisi käytettävä seuraavia koodeja: terveyden suojeluun tarkoitetun alueen osalta arvioitavasta SO2:sta koodia ”SH”, ekosysteemin suojeluun tarkoitetun alueen osalta arvioitavasta SO2:sta koodia ”SE”, terveyden suojeluun tarkoitetun alueen osalta arvioitavasta NO2:sta koodia ”NH” ja kasvillisuuden suojeluun tarkoitetun alueen osalta arvioitavasta NOx:sta koodia ”NV”.
It should be indicated whether the zone is an agglomeration (code: ‘ag’) or not (code: ‘nonag’).
Alueesta olisi ilmoitettava, onko se taajama (koodi ”ag”) vai ei (koodi ”nonag”).
Optionally, the Member States may add the area and population size of the zone for further processing of the data at European level.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan ilmoittaa lisäksi tiedot alueen pinta-alasta ja väkiluvusta Euroopan tasolla suoritettavaa tietojen jatkokäsittelyä varten.
For further processing, the Member State is requested to fill in the zone borders in a standard format (polygons, using the geographical coordinates according to ISO 6709: geographical longitude and latitude).
Jäsenvaltion olisi tietojen jatkokäsittelyä varten ilmoitettava alueen rajat vakiomuodossa (monikulmiot, jotka on ilmoitettu käyttämällä ISO 6709 -standardin mukaisia maantieteellisiä koordinaatteja eli maantieteellistä pituutta ja leveyttä).
The Member State is requested to provide separately a map of the zones (as an electronic file or on paper) to facilitate the correct interpretation of the zone data.
Jäsenvaltion olisi toimitettava alueista erillinen kartta (joko tiedostona tai paperilla) aluetietojen virheettömän tulkinnan helpottamiseksi.
The Member State must provide at least either the zone borders in Form 2 or a map.
Vähimmäisvaatimuksena on, että jäsenvaltio toimittaa joko tiedot aluerajoista lomakkeella 2 tai kartan alueista.
EoI station code
Mittausaseman koodi
Local station code
Mittausaseman paikallinen koodi
Zone code(s)
Alueen koodi(t)
Use for Directive
Direktiivin mukainen arviointi
Use for Directive / measuring method code for PM10 and PM2,5
Direktiivin mukainen arviointi / PM10- ja PM2,5-hiukkasten mittausmenetelmän koodi
Correction factor or equation used
Käytetty korjauskerroin tai -yhtälö
Function of station
Mittausaseman tehtävä
Lead
Lyijy
Notes to Form 3:
Huomautukset lomakkeeseen 3:
In Form 3 and other forms in this questionnaire, ‘EoI station code’ refers to the code that is used for the exchange of data under the Exchange of Information Decision 97/101/EC.
Lomakkeessa 3 ja muissa tämän lomakesarjan lomakkeissa ”mittausaseman koodi” tarkoittaa koodia, joka on jo käytössä tietojenvaihtojärjestelmästä tehdyn päätöksen 97/101/EY mukaisessa tietojenvaihdossa.
‘Local station code’ is the code used within the Member State or region.
”Mittausaseman paikallinen koodi” tarkoittaa koodia, joka on käytössä kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella.
The Member State is requested to identify in the third column the zone(s) applying to ozone in which the station is located.
Jäsenvaltion on kolmannessa sarakkeessa ilmoitettava se otsonia koskeva alue, jolla mittausasema sijaitsee.
If more than one zone is concerned, the codes should be separated by a semicolon.
Jos mittausasema sijaitsee useammalla kuin yhdellä alueella, koodit olisi erotettava toisistaan puolipisteellä.
The Member State is requested to use the columns headed by ‘SO2’, ‘NO2’, ‘NOx’, ‘Lead’, ‘Benzene’ and ‘CO’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 1999/30/EC or Directive 2000/69/EC respectively, ticking with ‘y’ if used and leaving the cell empty if not used.
Jäsenvaltion on sarakkeissa ”SO2”, ”NO2”, ”NOx”, ”Lyijy”, ”Bentseeni” ja ”CO” ilmoitettava, käytetäänkö mittausta direktiivin 1999/30/EY vai 2000/69/EY mukaista arviointia varten, merkitsemällä kyseiseen ruutuun ”y”, jos mittausta käytetään tähän tarkoitukseen, ja jättämällä ruutu tyhjäksi, jos näin ei ole.
It should be noted that ticking NOx implies that the station is sited at a location where the limit value for vegetation applies.
Sarakkeeseen NOx tehty merkintä tarkoittaa, että mittausasema sijaitsee alueella, jolla sovelletaan kasvillisuuden suojelemiseksi vahvistettua raja-arvoa.
If the station is in the immediate vicinity of specific sources of lead as referred to in Annex IV to Directive 1999/30/EC, the Member State is requested to tick with ‘SS’ instead of ‘y’.
Jos mittausasema sijaitsee direktiivin 1999/30/EY liitteessä IV tarkoitettujen tiettyjen lyijyn lähteiden välittömässä läheisyydessä, jäsenvaltion on merkinnän ”y” sijasta käytettävä koodia ”SS”.
The Member State should use the columns headed by ‘PM10’ and ‘PM2,5’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 1999/30/EC and indicate at the same time which measurement method is used.
Jäsenvaltion olisi ilmoitettava sarakkeissa ”PM10” ja ”PM2,5”, käytetäänkö mittausta direktiivin 1999/30/EY mukaiseen arviointiin, ja annettava samalla tiedot käytetystä mittausmenetelmästä.
If the measurement is used for assessment under the Directive, the Member State should fill in the measuring method code (see Note 5); if the measurement is not used for assessment under the Directive, the cell should be left empty.
Jos mittausta käytetään direktiivin mukaista arviointia varten, ruutuun merkitään mittausmenetelmän koodi (katso huomautus 5); jos mittausta ei käytetä direktiivin mukaiseen arviointiin, ruutu jätetään tyhjäksi.
For PM2,5 levels formal assessment under Article 6 of Directive 96/62/EC is not required.
PM2,5-pitoisuuksien osalta ei vaadita direktiivin 96/62/EY 6 artiklan mukaista virallista arviointia.
The measurement method code for PM10 and PM2,5 can be indicated by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of methods described by the Member State (see Form 7).
PM10- ja PM2,5-pitoisuuksien mittaamisessa käytetty menetelmä voidaan ilmoittaa käyttämällä tässä lomakkeessa vahvistettuja vakiokoodeja (katso taulukko 1) tai jäsenvaltion määrittelemää menetelmäkoodia, joka perustuu jäsenvaltion laatimaan menetelmäkoodien selitykset sisältävään erilliseen luetteloon (katso lomake 7).
The description defined by the Member State may also be a reference to a separate document added to the questionnaire.
Jäsenvaltio voi merkitä menetelmäkoodin selitykseksi myös viittauksen lomakkeeseen liitettyyn erilliseen asiakirjaan.
If the measurement method has been changed during the year, the Member State is requested to fill in both method codes: first the method that was used for the longest time in the year, followed by the other one, separated by a semicolon.
Jos mittausmenetelmää on muutettu vuoden aikana, jäsenvaltion on ilmoitettava molemmat menetelmäkoodit siten, että ensimmäiseksi merkitään sen menetelmän koodi, joka oli käytössä suurimman osan vuodesta, ja tämän jälkeen toisen käytetyn menetelmän koodi, joka erotetaan ensin merkitystä koodista puolipisteellä.
When the measurement method for PM10 or PM2,5 is not the reference method, respectively the provisional reference method, set out in Directive 1999/30/EC, Annex IX, the Member State is requested to fill in the correction factor by which the measured concentrations have been multiplied to obtain the concentrations reported in this questionnaire or to fill in the corresponding correction equation.
Jos PM10- tai PM2,5-pitoisuuden mittauksessa ei ole käytetty direktiivin 1999/30/EY liitteen IX mukaista vertailumenetelmää, jäsenvaltion on ilmoitettava korjauskerroin, jolla mittaustuloksena saadut pitoisuudet on kerrottu tässä lomakkeessa ilmoitettujen pitoisuuksien saamiseksi, tai ilmoitettava tulosten korjaamisessa käytetty yhtälö.
If a correction equation has been applied, a free format can be used in which the measured concentration should be denoted by ‘CM’ and the reported concentration by ‘CR’, preferably using the format CR = f(CM).
Jos on käytetty korjausyhtälöä, voidaan käyttää vapaamuotoista ilmoitustapaa, jossa mitattu pitoisuus merkitään koodilla ”CM” ja ilmoitettu pitoisuus koodilla ”CR” mieluimmin muodossa CR = f(CM).
If the results of the method have been demonstrated to be equivalent without the application of a correction, the Member State is requested to indicate this by entering the value ‘1’ for the correction factor or equation.
Jos käytetyllä menetelmällä saadut tulokset täysin vastaavat vertailumenetelmällä saatavia tuloksia ilman korjausta, jäsenvaltion on ilmoitettava tämä merkitsemällä korjauskertoimen tai -yhtälön arvoksi ”1”.
‘Function of station’ indicates whether the station is sited at a location where (a) the limit values for health, the SO2 limit value for ecosystems and the NOx limit value for vegetation apply (code ‘HEV’), (b) only the limit values for health and the SO2 limit value for ecosystems apply (code ‘HE’), (c) only the limit value for health and the NOx limit value for vegetation apply (code ‘HV’) or (d) only the limit values for health apply (code ‘H’).
Sarakkeessa ”Mittausaseman tehtävä” ilmoitetaan, sijaitseeko mittausasema alueella, jolla sovelletaan a) raja-arvoja ihmisten terveyden suojelemiseksi, SO2-raja-arvoa ekosysteemien suojelemiseksi ja NOx-raja-arvoa kasvillisuuden suojelemiseksi (koodi ”HEV”), b) vain raja-arvoja ihmisten terveyden suojelemiseksi ja SO2-raja-arvoa ekosysteemien suojelemiseksi (koodi ”HE”), c) vain raja-arvoja ihmisten terveyden suojelemiseksi ja NOx-raja-arvoa kasvillisuuden suojelemiseksi (koodi ”HV”) tai d) vain raja-arvoja ihmisten terveyden suojelemiseksi (koodi ”H”). Lomake 4.
The Member State is requested to identify in the third column the zone in which the station is located.
Jäsenvaltion on kolmannessa sarakkeessa ilmoitettava mittausaseman sijaintialue.
The Member State should use the columns headed by ‘O3’, ‘NO2’ and ‘NOx’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 2002/3/EC, ticking with ‘y’ if used and leaving the cell empty if not used.
Jäsenvaltion on sarakkeissa ”O3”, ”NO2” ja ”NOx” ilmoitettava, käytetäänkö mittausta direktiivin 2002/3/EY mukaista arviointia varten, merkitsemällä kyseiseen ruutuun ”y”, jos mittausta käytetään tähän tarkoitukseen, ja jättämällä ruutu tyhjäksi, jos näin ei ole.
The column headed by ‘NO2’ indicates measurement as mentioned in Directive 2002/3/EC, Article 9(1), the column headed by ‘NOx’ indicates measurement as mentioned in Directive 2002/3/EC, Article 9(3).
NO2-sarakkeessa ilmoitetaan direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 1 kohdassa mainitusta mittauksesta ja NOx-sarakkeessa direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 3 kohdassa mainitusta mittauksesta.
‘Type of station’ is defined according to Directive 2002/3/EC, Annex IV.
”Mittausaseman tyyppi” määritetään direktiivin 2002/3/EY liitteen IV mukaisesti.
The following codes should be used: ‘U’ for urban, ‘S’ for suburban, ‘R’ for rural and ‘RB’ for rural background.
Tällöin olisi käytettävä seuraavia koodeja: ”U”=kaupunki, ”S”=esikaupunki, ”R”=maaseutu ja ”RB”=maaseututausta.
Stations
Mittausasemat
Zone code applying to ozone
Otsoniin sovellettava alueen koodi
Ethane
etaani
Ethylene
etyleeni
Acetylene
asetyleeni
Propane
propaani
Propene
propeeni
n-Butane
n-butaani
i-Butane
i-butaani
1-Butene
1-buteeni
trans-2-Butene
trans-2-buteeni
cis-2-Butene
cis-2-buteeni
1.3-Butadiene
1,3-butadieeni
n-Pentane
n-pentaani
i-Pentane
i-pentaani
1-Pentene
1-penteeni
2-Pentene
2-penteeni
Isoprene
isopreeni
n-Hexane
n-heksaani
i-Hexane
i-heksaani
n-Heptane
n-heptaani
n-Octane
n-oktaani
i-Octane
i-oktaani
Toluene
tolueeni
Ethyl benzene
etyylibentseeni
m+p-Xylene
m+p-ksyleeni
1,2,4-Trimeth.benzene
1,2,4-trimetyylibentseeni
1,2,3-Trimeth.benzene
1,2,3-trimetyylibentseeni
1,3,5-Trimeth.benzene
1,3,5-trimetyylibentseeni
Formaldehyde
formaldehydi
Total non-methane hydrocarbons
muiden hiilivetyjen kuin metaanin kokonaismäärä
Notes to Form 5:
Huomautukset lomakkeeseen 5: