natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than fifteen days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Jos osapuoli toimittaa välimiespaneelille luottamuksellisen version kirjallisesta lausumastaan, sen on toisen osapuolen pyynnöstä toimitettava lausumaan sisältyvistä tiedoista myös yleisölle julkistettavissa oleva tiivistelmä viimeistään viidentoista päivän kuluessa joko hakemuksen tai lausuman toimittamispäivästä, sen mukaan kumpi niistä on myöhempi.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Mikään tässä työjärjestyksessä ei estä osapuolta julkistamasta yleisölle omaa kantaansa koskevia lausuntoja.
Ex parte contacts
Yksipuoliset yhteydet
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Välimiespaneeli ei saa tavata osapuolta tai ottaa yhteyttä osapuoleen, jos toinen osapuoli ei ole paikalla.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other arbitrators.
Välimiespaneelin jäsenet eivät saa keskustella menettelyn kohteena olevaan asiaan liittyvistä seikoista toisen osapuolen tai molempien osapuolten kanssa muiden välimiesten poissa ollessa.
Amicus curiae submissions
Amicus curiae -lausumat
Pursuant to Article 217 of the Agreement, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within fifteen days of the date of establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than fifteen typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issues under consideration by the arbitration panel.
Sopimuksen 217 artiklan nojalla välimiespaneeli voi ottaa vastaan oma-aloitteisesti toimitettuja kirjallisia lausumia sillä edellytyksellä, että ne on laadittu viidentoista päivän kuluessa välimiespaneelin asettamisesta, ne ovat lyhyitä ja mahdollisine liitteineen enintään viidentoista konekirjoitussivun mittaisia ja niillä on välitöntä merkitystä välimiespaneelin tarkasteltavana olevien seikkojen kannalta.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person’s activities and the source of that person’s financing, and specify the nature of the interest that the person has in the arbitration proceeding.
Lausumaan on sisällyttävä sen esittävän luonnollisen tai oikeushenkilön kuvaus sekä kuvaus tämän toiminnan luonteesta ja rahoituslähteestä, ja siinä on mainittava, mikä on kyseisen henkilön intressi välimiesmenettelyssä.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 218 of the Agreement and Article 14 of these Rules of Procedure.
Lausuma on laadittava osapuolten valitsemilla kielillä sopimuksen 218 artiklan ja tämän työjärjestyksen 14 artiklan mukaisesti.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to the requirements in paragraphs 1 and 2.
Välimiespaneeli luettelee ratkaisussaan kaikki vastaanottamansa lausumat, jotka ovat 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisia.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
Välimiespaneeli ei ole velvollinen käsittelemään ratkaisussaan kyseisissä lausumissa esitettyjä väitteitä.
Any submission obtained by the arbitration panel under this rule shall be submitted to the Parties for their comments.
Välimiespaneelin tämän säännön nojalla vastaanottamat lausumat toimitetaan osapuolille näiden huomautuksia varten.
Information or technical advice
Tiedot tai tekniset neuvot
Where, pursuant to Article 217 of the Agreement, a panel solicits information or technical advice from persons or entities other than the Parties, it shall notify the Parties of its intention to seek such information or technical advice and provide them with the opportunity to submit comments.
Jos välimiespaneeli sopimuksen 217 artiklan mukaisesti hankkii tietoja tai teknisiä neuvoja muilta henkilöiltä tai tahoilta kuin osapuolilta, sen on ilmoitettava osapuolille aikomuksestaan hankkia tällaisia tietoja tai teknisiä neuvoja ja tarjottava niille mahdollisuus esittää huomautuksia.
The panel shall take into consideration the comments of the Parties on any information or technical advice received in cases where the panel takes into consideration such information or technical advice in the preparation of its ruling.
Paneelin on otettava huomioon osapuolten esittämät huomautukset, jotka koskevat saatuja tietoja tai teknisiä neuvoja, jos paneeli ottaa tällaiset tiedot tai tekniset neuvot huomioon valmistellessaan ratkaisuaan.
Urgent cases
Kiireelliset tapaukset
In cases of urgency referred to in Chapter 2 of Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
Osapuolia kuultuaan välimiespaneeli mukauttaa sopimuksen III osan 2 luvussa tarkoitetuissa kiireellisissä tapauksissa tässä työjärjestyksessä tarkoitetut määräajat ja ilmoittaa osapuolille tällaisista mukautuksista.
Translation and interpretation
Kääntäminen ja tulkkaus
During the consultations referred to in Article 204 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 3(1) of these Rules, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Osapuolet pyrkivät sopimaan yhteisestä työkielestä välimiespaneelimenettelyä varten sopimuksen 204 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen aikana ja viimeistään tämän työjärjestyksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kokouksessa.
If the Parties are unable to agree on a common working language by that date, the rules set out in Article 218(2) of the Agreement shall apply.
Jos osapuolet eivät kyseiseen päivämäärään mennessä pääse sopimukseen yhteisestä työkielestä, sovelletaan sopimuksen 218 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Valituksen kohteena olevan osapuolen on järjestettävä suullisten lausumien tulkkaus osapuolten valitsemille kielille.
Arbitration panel rulings shall be notified in the language or languages chosen by the Parties.
Välimiespaneelin tuomiot annetaan tiedoksi osapuolten valitsemalla kielellä tai valitsemilla kielillä.
Any Party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
Osapuolet voivat esittää huomautuksia tämän työjärjestyksen mukaisesti laadittujen asiakirjojen käännöksistä.
Calculation of time-limits
Määräaikojen laskeminen
Where, by reason of the application of Article 1(3) of these Rules, a Party receives a document on a date other than the date on which the document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Jos osapuoli tämän työjärjestyksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla saa asiakirjan eri päivänä kuin toinen osapuoli, määräaika, jonka laskeminen perustuu kyseisen asiakirjan vastaanottamiseen, lasketaan sen päivämäärän perusteella, jona asiakirja saatiin viimeisenä.
Other procedures
Muut menettelyt
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Tätä työjärjestystä sovelletaan myös sopimuksen 211 artiklan 2 kohdan, 212 artiklan 2 kohdan ja 214 artiklan 2 kohdan mukaisiin menettelyihin.
However, the time-limits laid down in these Rules shall be adjusted in line with the special time-limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
Tässä työjärjestyksessä mainitut määräajat on kuitenkin mukautettava välimiespaneelin tuomion antamisen erityisiin määräaikoihin kyseisissä muissa menettelyissä.
In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement, the procedures set out in Article 207 of the Agreement shall apply.
Jos alkuperäinen paneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen sopimuksen 211 artiklan 2 kohdan, 212 artiklan 2 kohdan ja 214 artiklan 2 kohdan mukaisia menettelyjä varten, sovelletaan sopimuksen 207 artiklassa määrättyjä menettelyjä.
The time-limit for the notification of the ruling shall be extended by fifteen days.
Tällöin ratkaisun tiedoksiannon määräaikaa pidennetään viidellätoista päivällä.
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
VÄLIMIESTEN JA SOVITTELIJOIDEN KÄYTÄNNESÄÄNNÖT
In this Code of Conduct:
Näissä käytännesäännöissä tarkoitetaan
‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 207 of the Agreement;
’jäsenellä’ tai ’välimiehellä’ sopimuksen 207 artiklan mukaisesti perustetun välimiespaneelin jäsentä;
‘mediator’ means a person who conducts a mediation in accordance with Article 205 of the Agreement;
’sovittelijalla’ henkilöä, joka panee toimeen sovittelun sopimuksen 205 artiklan mukaisesti;
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 221 of the Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement;
’ehdokkaalla’ henkilöä, jonka nimi on sopimuksen 221 artiklassa tarkoitetussa välimiesten luettelossa ja jonka valintaa välimiespaneelin jäseneksi harkitaan sopimuksen 207 artiklan mukaisesti;
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member, conducts research or provides assistance to the member;
’avustajalla’ henkilöä, joka jäsenen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimuksia tai avustaa jäsentä;
‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under the Agreement;
’menettelyllä’ sopimuksen mukaista välimiespaneelimenettelyä, jollei toisin määrätä;
‘staff’, in respect of a member, means persons under the direction and control of the member, other than assistants.
’henkilöstöllä’, jäsenen osalta, muita jäsenen ohjauksessa ja valvonnassa olevia henkilöitä kuin avustajia.
Responsibilities to the process
Menettelyä koskevat velvollisuudet
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Jokaisen ehdokkaan ja jäsenen on vältettävä käyttäytymästä epäasianmukaisesti ja antamasta vaikutelmaa epäasianmukaisesta käyttäytymisestä, oltava riippumaton ja puolueeton, vältettävä välittömiä ja välillisiä eturistiriitoja sekä varmistettava käyttäytymisellään riitojenratkaisumenettelyn luotettavuuden ja puolueettomuuden säilyttäminen.
Former members shall comply with the obligations established in Articles 6 and 7 of this Code of Conduct.
Entisten jäsenten on noudatettava näiden käytännesääntöjen 6 ja 7 artiklassa vahvistettuja velvoitteita.
Disclosure obligations
Ilmoittamisvelvollisuudet
Prior to confirmation of her or his selection as a member of the arbitration panel under the Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Ennen kuin ehdokkaan valinta välimiespaneelin jäseneksi voidaan vahvistaa sopimuksen mukaisesti, ehdokkaan on ilmoitettava kaikki intressit, suhteet tai seikat, jotka todennäköisesti vaikuttavat hänen riippumattomuuteensa tai puolueettomuuteensa taikka joiden voidaan kohtuudella olettaa luovan vaikutelman epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai menettelyn puolueellisuudesta.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Tämän vuoksi ehdokkaan on kaikin kohtuullisesti toteutettavissa olevin toimin pyrittävä selvittämään kyseiset intressit, suhteet ja seikat.
These disclosure requirements shall not extend to the identification of matters whose relevance to the issues to be considered in the proceedings would be insignificant.
Nämä ilmoittamisvaatimukset eivät koske asioita, jotka menettelyssä tarkasteltavana olevien seikkojen kannalta ovat merkityksettömiä.
They shall take into account the need to respect the personal privacy of those to whom this Code applies and shall not be so administratively burdensome as to make it impracticable for otherwise qualified persons to serve on panels.
Niissä on otettava huomioon niiden henkilöiden yksityisyyden suoja, joihin näitä sääntöjä sovelletaan, ja ne eivät saa olla hallinnollisesti niin raskaita, että muutoin pätevien henkilöiden toiminta paneelin jäseninä käytännössä estyisi.
A candidate or member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee for consideration by the Parties.
Ehdokas tai jäsen saa ilmoittaa näiden käytännesääntöjen todellisia tai mahdollisia rikkomuksia koskevia seikkoja ainoastaan CARIFORUMin ja EU:n kauppa- ja kehityskomitealle niiden saattamiseksi osapuolten tarkasteluun.
Once selected, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 1 and shall disclose them.
Jäsenen on nimeämisensä jälkeen jatkettava kaikkia kohtuullisia ponnistuksia 1 kohdassa tarkoitettujen intressien, suhteiden ja seikkojen selvittämiseksi ja niistä ilmoittamiseksi.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
Ilmoittamisvelvollisuus on jatkuva velvollisuus, joka edellyttää jäseneltä kaikkien menettelyn missä tahansa vaiheessa mahdollisesti esille tulevien intressien, suhteiden ja seikkojen ilmoittamista.
The member shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, in writing, for consideration by the Parties.
Jäsenen on ilmoitettava tällaiset intressit, suhteet ja seikat CARIFORUMin ja EU:n kauppa- ja kehityskomitealle kirjallisesti, jotta osapuolet voivat niitä tarkastella.
Duties of members
Jäsenten tehtävät
Upon selection, a member shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and shall do so with fairness and diligence.
Valitun jäsenen on suoritettava tehtävänsä täsmällisesti ja joutuisasti koko menettelyn ajan oikeudenmukaisuutta ja huolellisuutta noudattaen.
A member shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Jäsenen on otettava huomioon ainoastaan sellaiset seikat, jotka tulevat esille menettelyssä ja jotka ovat välttämättömiä tuomiota varten, ja hän ei saa siirtää tätä tehtävää kenellekään muulle.
A member shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, Articles 2, 3 and 7 of this Code of Conduct.
Jäsenen on varmistettava kaikin soveltuvin keinoin, että hänen avustajansa ja henkilöstönsä ovat tietoisia näiden käytännesääntöjen 2, 3 ja 7 artiklan määräyksistä ja noudattavat niitä.
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
Jäsenellä ei saa olla menettelyä koskevia yksipuolisia yhteyksiä.
Independence and impartiality of members
Jäsenten riippumattomuus ja puolueettomuus
A member shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
Jäsenen on oltava riippumaton ja puolueeton ja vältettävä antamasta vaikutelmaa epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai puolueellisuudesta; hänen toimintaansa eivät saa vaikuttaa oman edun tavoittelu, ulkopuolinen painostus, poliittiset näkökohdat, julkiset vaatimukset, lojaalius osapuolelle tai arvostelun pelko.
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
Jäsen ei saa suoraan eikä välillisesti sitoutua mihinkään velvoitteeseen eikä hyväksyä mitään etua, joka voisi jollakin tavalla estää tai näyttää estävän hänen tehtäviensä asianmukaisen suorittamisen.
A member shall not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Jäsen ei saa käyttää asemaansa välimiespaneelissa omien henkilökohtaisten tai yksityisten etujensa ajamiseen, ja hänen on vältettävä toimia, jotka voivat antaa vaikutelman siitä, että muilla on erityisasema vaikuttaa häneen.
A member shall not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgment.
Jäsen ei saa antaa talous-, liike-, ammatti- tai perhesuhteiden tai sosiaalisten suhteiden taikka niihin liittyvien velvollisuuksien vaikuttaa käytökseensä tai arvostelukykyynsä.
A member shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Jäsenen on vältettävä sellaisia suhteita tai taloudellisia intressejä, jotka todennäköisesti vaikuttavat hänen puolueettomuuteensa tai joiden voidaan kohtuudella olettaa luovan vaikutelman epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai puolueellisuudesta.
Obligations of former members
Entisten jäsenten velvollisuudet
All former members shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Kaikkien entisten jäsenten on vältettävä toimia, jotka voivat luoda vaikutelman, että he olivat tehtäviään suorittaessaan puolueellisia tai hyötyivät välimiespaneelin päätöksestä tai ratkaisusta.
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Jäsen tai entinen jäsen ei saa milloinkaan ilmaista tai käyttää menettelyä koskevia tai menettelyn aikana saatuja ei-julkisia tietoja muihin tarkoituksiin kuin menettelyä varten, eikä hän saa missään tapauksessa ilmaista tai käyttää edellä mainitun kaltaisia tietoja henkilökohtaisen hyödyn saamiseksi tai hyödyn saamiseksi muille taikka muiden etujen vahingoittamiseksi.
A member shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with the Agreement.
Jäsen ei saa ilmaista välimiespaneelin ratkaisun sisältöä tai osia siitä ennen ratkaisun julkaisemista sopimuksen mukaisesti.
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member’s view.
Jäsen tai entinen jäsen ei saa milloinkaan ilmaista välimiespaneelin päätöksenteon sisältöä eikä kenenkään jäsenen mielipidettä.
Each member shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and the expenses incurred.
Kunkin jäsenen on pidettävä kirjaa ja annettava lopullinen tilitys menettelyyn käytetystä ajasta ja kuluistaan.
Mediators
Sovittelijat
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Näissä käytännesäännöissä olevia jäseniin tai entisiin jäseniin sovellettavia määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin myös sovittelijoihin.
Decision No 1/2010 of the EU-Morocco Association Council
EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2010,
of 23 August 2010
annettu 23 päivänä elokuuta 2010,
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa N:o 4 olevan 15 artiklan 7 kohdan muuttamisesta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 39 artiklan,
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereafter referred to as ‘the Agreement’), allows drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 15 artiklan 7 kohdassa sallitaan tietyin edellytyksin tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen palauttaminen taikka niistä vapauttaminen 31 päivään joulukuuta 2009.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
Selkeyden, pitkän aikavälin talouden ennustettavuuden ja talouden toimijoiden oikeusvarmuuden varmistamiseksi sopimuksen osapuolet ovat sopineet pidentävänsä sopimuksen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 15 artiklan 7 kohdan soveltamisaikaa kolmella vuodella 1 päivästä tammikuuta 2010.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Morocco should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Marokossa nykyisin sovellettavia tullin määriä olisi lisäksi mukautettava Euroopan unionissa voimassa olevien tullien mukaisiksi.
Protocol 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja N:o 4 olisi muutettava tämän mukaisesti.
Since Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Koska sopimuksen pöytäkirjassa N:o 4 olevaa 15 artiklan 7 kohtaa ei enää sovelleta 31 päivästä joulukuuta 2009, tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010,
Article 1
1 artikla