natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs (OJ L 332, 18.12.2007, p. 81).
32007 D 0843: Komission päätös 2007/843/EY, tehty 11 päivänä joulukuuta 2007, lajin Gallus gallus jalostusparvissa esiintyvän salmonellan valvontaohjelmien hyväksymisestä tietyissä kolmansissa maissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti ja päätöksen 2006/696/EY muuttamisesta siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa sovellettavien tiettyjen kansanterveyttä koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 332, 18.12.2007, s. 81).
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus (OJ L 333, 19.12.2007, p. 83).
32007 D 0848: Komission päätös 2007/848/EY, tehty 11 päivänä joulukuuta 2007, tiettyjen salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus munivien kanojen parvissa koskevien kansallisten ohjelmien hyväksymisestä (EUVL L 333, 19.12.2007, s. 83).
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland (OJ L 333, 19.12.2007, p. 85).
32007 D 0849: Komission päätös 2007/849/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2007, salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan Suomen kansallisen ohjelman muutosten hyväksymisestä (EUVL L 333, 19.12.2007, s. 85).
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria (OJ L 344, 28.12.2007, p. 45).
32007 D 0873: Komission päätös 2007/873/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2007, salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan Bulgarian toimittaman kansallisen ohjelman hyväksymisestä (EUVL L 344, 28.12.2007, s. 45).
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania (OJ L 344, 28.12.2007, p. 46).’
32007 D 0874: Komission päätös 2007/874/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2007, salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan Romanian kansallisen ohjelman hyväksymisestä (EUVL L 344, 28.12.2007, s. 46)”.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2009 of 17 March 2009 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 24/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rehussa käytettävän kantaksantiini-nimisen lisäaineen jäämien enimmäismäärien vahvistamisesta direktiivissä 2003/7/EY asetettujen edellytysten lisäksi 4 päivänä elokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 775/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point shall be inserted after point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zzzzq kohdan (komission asetus (EY) N:o 554/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘1zzzzr.
”1zzzzr.
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC (OJ L 207, 5.8.2008, p. 5).’
32008 R 0775: komission asetus (EY) N:o 775/2008, annettu 4 päivänä elokuuta 2008, rehussa käytettävän kantaksantiini-nimisen lisäaineen jäämien enimmäismäärien vahvistamisesta direktiivissä 2003/7/EY asetettujen edellytysten lisäksi (EUVL L 207, 5.8.2008, s. 5)”.
The text of Regulation (EC) No 775/2008, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 775/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä huhtikuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 12.
EUVL L 130, 28.5.2009, s. 12.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 5.
EUVL L 207, 5.8.2008, s. 5.
No constitutional requirements indicated.
Valtioneuvoston asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 692/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement,
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan neuvoston direktiivin 76/756/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 24 päivänä syyskuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/89/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
Lisätään 21 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/756/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 (OJ L 257, 25.9.2008, p. 14).’;
32008 L 0089: komission direktiivi 2008/89/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008 (EUVL L 257, 25.9.2008, s. 14)”.
The following shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zt kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2007) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).’;
32008 R 0692: komission asetus (EY) N:o 692/2008, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 199, 28.7.2008, s. 1)”.
The following point shall be inserted after point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zt kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
‘45zu.
”45zu.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
32008 R 0692: komission asetus (EY) N:o 692/2008, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2008, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta (EUVL L 199, 28.7.2008, s. 1).
In Annex XIII, the following shall be added in point 3.2:
Lisätään liitteessä XIII olevaan 3.2 kohtaan seuraava:
“IS for Iceland
’IS Islanti
16 for Norway”’.
16 Norja’.”
The texts of Regulation (EC) No 692/2008 and Directive 2008/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja direktiivin 2008/89/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä huhtikuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
EUVL L 199, 28.7.2008, s. 1.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 14.
EUVL L 257, 25.9.2008, s. 14.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2009 of 17 March 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 29/2009 [1].
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 3 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/42/EY [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 24.5.2008, s. 52, olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 13), as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52.’
32008 L 0042: komission direktiivi 2008/42/EY, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 93, 4.4.2008, s. 13), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 24.5.2008, s. 52”.
The text of Directive 2008/42/EC, as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/42/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 24.5.2008, s. 52, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 22.
EUVL L 130, 28.5.2009, s. 22.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13.
EUVL L 93, 4.4.2008, s. 13.
of 9 June 2009
tehty 9 päivänä kesäkuuta 2009,
amending Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen X (Audiovisuaaliset palvelut) ja liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2007 of 7 December 2007 [1].
Sopimuksen liite X muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 161/2007 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2009 of 24 April 2009 [2].
Sopimuksen liite XI muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 47/2009 [2].
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] is to be incorporated into the Agreement.
Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Acts concerning audiovisual services and currently referred to in Annex X should henceforth be incorporated into Annex XI,
Audiovisuaalisia palveluja koskevat säädökset, joihin tällä hetkellä viitataan liitteessä X, olisi jatkossa otettava osaksi liitettä XI,
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteet X ja XI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The text of Directive 2006/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/123/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Done at Brussels, 9 June 2009.
Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2009.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 27.
EUVL L 124, 8.5.2008, s. 27.
See page 28 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 28.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteet X ja XI seuraavasti:
The text of Annex X shall be replaced by the following:
Korvataan liitteen X teksti seuraavasti:
‘SERVICES IN GENERAL
”PALVELUT YLEENSÄ
List provided for in Article 36(2)
Luettelo, josta määrätään 36 artiklan 2 kohdassa
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
Jos säädöksissä, joihin tässä liitteessä viitataan, on yhteisön oikeusjärjestykselle ominaisia käsitteitä tai jos niissä viitataan yhteisön oikeusjärjestykselle ominaisiin menettelyihin, kuten
preambles,
johdanto-osat,
the addressees of the Community acts,
ne, joille yhteisön säädökset on osoitettu,
references to territories or languages of the EC,
viittaukset EY:n alueisiin tai kieliin,
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, and
viittaukset EY:n jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, EY:n jäsenvaltioiden julkisiin yksiköihin, yrityksiin tai yksilöihin suhteessa toisiinsa, sekä
references to information and notification procedures.
viittaukset tietojenanto- ja ilmoitusmenettelyihin,
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
noudatetaan, mitä laaja-alaisista mukautuksista tehdyssä pöytäkirjassa 1 määrätään, jollei tässä liitteessä toisin määrätä.
ACTS REFERRED TO
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
32006 L 0123: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36).
In Article 3(3), “rules of the Treaty” shall read “rules of the EEA Agreement”;
3 artiklan 3 kohdassa ’perustamissopimuksen määräyksiä’ tarkoittaa ’ETA-sopimuksen määräyksiä’;
In Article 4(1), “Article 50 of the Treaty” shall read “Article 37 of the EEA Agreement”;
4 artiklan 1 kohdassa ’perustamissopimuksen 50 artiklassa’ tarkoittaa ’ETA-sopimuksen 37 artiklassa’;
In Articles 4(2) and 4(3), “Article 48 of the Treaty” shall read “Article 34 of the EEA Agreement”;
4 artiklan 2 ja 3 kohdassa ’perustamissopimuksen 48 artiklassa’ tarkoittaa ’ETA-sopimuksen 34 artiklassa’;
In Article 4(5), “Article 43 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”;
4 artiklan 5 kohdassa ’perustamissopimuksen 43 artiklassa’ tarkoittaa ’ETA-sopimuksen 31 artiklassa’;
Article 4(8) shall read:
muutetaan 4 artiklan 8 kohta seuraavasti:
“ “overriding reasons relating to the public interest” means, without prejudice to Article 6 of the EEA Agreement, reasons recognised as such in the rulings of the Court of Justice of the European Community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;
’ ’yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä’ syitä, jotka yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on vahvistettu sellaisiksi ja joihin kuuluvat muun muassa seuraavat: yleinen järjestys, yleinen turvallisuus, kansanterveys, sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon turvaaminen, kuluttajien, palvelujen vastaanottajien ja työntekijöiden suojelu, liiketoimien rehellisyys, petostentorjunta, ympäristönsuojelu kaupunkiympäristö mukaan luettuna, eläinten terveys, henkisen omaisuuden suojelu, kansallisen historiallisen ja taideperinnön säilyttäminen sekä sosiaali- ja kulttuuripolitiikan tavoitteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ETA-sopimuksen 6 artiklan soveltamista;’;
The following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph of Article 15(7):
lisätään 15 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on notifications received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
’Kun komissio ja EFTAn valvontaviranomainen vaihtavat ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti tietoja EU:n jäsenvaltioilta ja valvontaviranomaisen EFTA-valtioilta vastaanottamista ilmoituksista, komissio välittää EFTAn valvontaviranomaiselta saamansa tiedot EU:n jäsenvaltioille ja EFTAn valvontaviranomainen välittää komissiolta saamansa tiedot EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle.
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the notifications received from the EFTA States.”;
Lisäksi EFTAn valvontaviranomainen välittää pysyvälle komitealle tiedot EFTA-valtioista vastaanottamistaan ilmoituksista.’;
The following subparagraph shall be inserted in Article 21(2):
lisätään 21 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the names and contact details received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.”;
’Kun komissio ja EFTAn valvontaviranomainen vaihtavat ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti tietoja EU:n jäsenvaltioiden komissiolle toimittamista ja EFTA-valtioiden valvontaviranomaisille toimittamista nimistä ja yhteystiedoista, komissio välittää EFTAn valvontaviranomaiselta saamansa tiedot EU:n jäsenvaltioille ja EFTAn valvontaviranomainen välittää komissiolta saamansa tiedot EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle.’;
Article 22(1)(d) shall not apply with regard to the EFTA States;
22 artiklan 1 kohdan d alakohta ei koske EFTA-valtioita;
The following shall be added in Article 28(8):
lisätään 28 artiklan 8 kohtaan seuraava:
“With regard to the EFTA States, it shall be the EFTA Surveillance Authority to periodically inform them about the functioning of the mutual assistance provisions.”;
’EFTA-valtioiden tapauksessa EFTAn valvontaviranomainen antaa niille säännöllisesti tietoja keskinäistä avunantoa koskevien säännösten toimivuudesta.’;
The following shall be added in Article 39(2):
lisätään 39 artiklan 2 kohtaan seuraava:
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, the Commission shall forward the reports received from the EU Member States to the EFTA Surveillance Authority for distribution to the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall forward the information received from an EFTA State to the other EFTA States, to the Standing Committee of the EFTA States and to the Commission for distribution to the EU Member States.
’Komissio toimittaa EFTAn valvontaviranomaiselle EU:n jäsenvaltioilta saamansa kertomukset jaettaviksi EFTA-valtioille ja EFTAn valvontaviranomainen toimittaa muille EFTA-valtioille, EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle ja komissiolle yksittäiseltä EFTA-valtiolta saamansa kertomukset jaettaviksi EU:n jäsenvaltioille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan d alakohdan soveltamista.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall exchange information on the observations received from the EU Member States and the EFTA States respectively.”;
Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen vaihtavat tietoja komission EU:n jäsenvaltiolta saamista ja EFTAn valvontaviranomaisen EFTA-valtioilta saamista huomautuksista.’;
The following shall be added in Article 39(3):
lisätään 39 artiklan 3 kohtaan seuraava:
“The EFTA States may also present their reports and observations in the Committee.”;
’Myös EFTA-valtiot voivat esittää kertomuksensa ja huomautuksensa komiteassa.’;
The following subparagraph shall be added in Article 39(5):
lisätään 39 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the requirements transmitted by the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
’Kun komissio ja EFTAn valvontaviranomainen vaihtavat ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti tietoja EU:n jäsenvaltioiden komissiolle toimittamista vaatimuksista ja EFTA-valtioiden valvontaviranomaiselle toimittamista vaatimuksista, komissio toimittaa EFTAn valvontaviranomaiselta saamansa tiedot EU:n jäsenvaltioille ja EFTAn valvontaviranomainen toimittaa komissiolta saamansa tiedot EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle.
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the requirements transmitted by the EFTA States.”’
Lisäksi EFTAn valvontaviranomainen ilmoittaa pysyvälle komitealle EFTA-valtioiden toimittamat vaatimukset.’ ”
The title of Annex XI ‘TELECOMMUNICATIONS SERVICES’ shall be replaced by ‘ELECTRONIC COMMUNICATION, AUDIOVISUAL SERVICES AND INFORMATION SOCIETY’.
Korvataan liitteen XI otsikko ”TELEPALVELUT” otsikolla ”SÄHKÖINEN VIESTINTÄ, AUDIOVISUAALISET PALVELUT JA TIETOYHTEISKUNTA”.
The following shall be inserted after point 5o (Commission Decision 2006/215/EC) of Annex XI:
Lisätään liitteessä XI olevan 5o kohdan (komission päätös 2006/215/EY) jälkeen seuraava:
‘Audiovisual services
”Audiovisuaaliset palvelut
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23), as amended by:
389 L 0552: Neuvoston direktiivi 89/552/ETY, annettu 3 päivänä lokakuuta 1989, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta. (EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
397 L 0036: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60).