natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO codes relating to some third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be updated.
Olisi päivitettävä päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut eräiden kolmansien maiden ISO-koodit.
It should be clarified that the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with third countries.
On selvennettävä, että päätöksessä 79/542/ETY säädettyjen todistusmallien käyttö on pakollista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehtyihin yhteisön sopimuksiin perustuvien erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa olisi muutettava vastaavasti.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Done at Brussels, 25 June 2004.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.
EUVL L 73, 11.3.2004, s. 11.
OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
EYVL L 179, 22.7.1993, s. 11.
OJ L 272, 23.10.2003, p. 16.
EUVL L 272, 23.10.2003, s. 16.
OJ L 110, 28.4.1999, p. 16.
EYVL L 110, 28.4.1999, s. 16.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 79.
EUVL L 194, 1.8.2003, s. 79.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
EYVL L 251, 6.10.2000, s. 1.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 62.
EUVL L 77, 13.3.2004, s. 62.
ANNEX II (FRESH MEAT)
LIITE II (TUORE LIHA)
List of third countries or parts thereof [1]
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista [1]
Code of territory
Aluekoodi
Specific conditions
Erityisedellytykset
AL — Albania
AL – Albania
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, and Tucuman.
Seuraavat maakunnat: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero ja Tucuman
Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz ja Tulimaa
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (ainoastaan Ramon Listan alue) ja Salta (ainoastaan Rivadavian departementti)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (ainoastaan General Jose de San Martinin, Oranin, Iruyan ja Santa Victorian departementit)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (Ramon Listan aluetta lukuun ottamatta), Salta (General Jose de San Martinin, Rivadavian, Oranin, Iruyan ja Santa Victorian departementteja lukuun ottamatta), Jujuy
AU — Australia
AU – Australia
BA — Bosnia and Herzegovina
BA – Bosnia ja Hertsegovina
BG — Bulgaria
BG – Bulgaria
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Seuraavat maakunnat: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali sekä 20 km leveä vyöhyke Turkin vastaisella rajalla
BR — Brazil
BR – Brasil
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Seuraavat osavaltiot: Paraná, Minas Gerais (Oliveiran, Passosin, São Gonçalo de Sapucain, Setelagoasin ja Bambuín alueita lukuun ottamatta), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (Sete Quedasin, Sonoran, Aquidauanan, Bodoquenon, Boniton, Caracolin, Coximin, Jardimin, Ladarion, Mirandan, Pedro Gomesin, Porto Murtinhon, Rio Negron, Mato Grosson Rio Verden ja Corumbán kuntia lukuun ottamatta), Santa Catarina, Goias ja Cuiaban alueyksiköt (San Antonio de Levergerin, Nossa Senhora do Livramenton, Poconen ja Barão de Melgaçon kuntia lukuun ottamatta), Caceres (Caceresin kuntaa lukuun ottamatta) Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (Itiquioran kuntaa lukuun ottamatta), Barra do Garça ja Barra do Burges Mato Grossossa
State of Rio Grande do Sul
Rio Grande do Sulin osavaltio
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas
Sete Quedasin kunta Mato Grosso do Sulin osavaltiossa
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
Eläintautien valvontavyöhykkeet 5, 6, 7, 8, 9 ja 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
Eläintautien valvontavyöhykkeet 10, 11, 12, 13 ja 14
BY — Belarus
BY – Valko-venäjä
CH — Switzerland
CH – Sveitsi
CN — China (People’s Republic of)
CN – Kiina (kansantasa-valta)
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Seuraavien rajojen sisään jäävä alue: kohdasta, jossa Murrijoki laskee Atratojokeen sen alavirtaa kohtaan, jossa se laskee Atlantin valtamereen, siitä Panaman rajalle pitkin Atlantin rannikkoa Cabo Tiburóniin; siitä Tyyneen valtamereen Kolumbian ja Panaman rajaa pitkin; siitä Vallejoen suulle Tyynen valtameren rannikkoa pitkin sekä siitä suoraan kohtaan, jossa Murrijoki laskee Atratojokeen
The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino.
Seuraavat kunnat: Arboletas, Necocli, San Pedro de Urab, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (Atratojoen oikea ranta) ja Frontino
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Seuraavien rajojen sisään jäävä alue: Sinujoen suulta Atlantin valtamerellä Sinujokea ylävirtaan sen alkulähteille Alto Paramilloon, siitä Puerto Reyhin Atlantin rannalle pitkin Antiquian ja Córdoban departementtien välistä rajaa ja siitä Sinujoen suulle Atlantin rannikkoa pitkin
Whole country except the region of Kosovo and Metohija
Koko maa, lukuun ottamatta Kosovon ja Metohijan alueita
DZ — Algeria
DZ – Algeria
ET — Ethiopia
ET – Etiopia
FK — Falkland Islands
FK –Falklandin-saaret
GL — Greenland
GL – Grönlanti
HR — Croatia
HR – Kroatia
IN — India
IN – Intia
IS — Iceland
IS – Islanti
KE — Kenya
KE – Kenia
MA — Morocco
MA – Marokko
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
MK – Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [2]
MX — Mexico
MX – Meksiko
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti ulottuvan suoja-aidan eteläpuolinen alue
NC — New Caledonia
NC – Uusi-Kaledonia
NZ — New Zealand
NZ – Uusi-Seelanti
Chaco central and San Pedro areas
Keskinen Chaco ja San Pedro
RO — Romania
RO – Romania
RU — Russian Federation
RU – Venäjän federaatio
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
Murmanskin alue (Murmanskaya oblast)
SZ — Swaziland
SZ – Swazimaa
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta länteen
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
Suu- ja sorkkataudin säädetyt valvonta- ja rokotusalueet, jotka julkaistiin oikeudellisessa huomautuksessa nro 51/2001
TH — Thailand
TH – Thaimaa
TN — Tunisia
TN – Tunisia
TR — Turkey
TR – Turkki
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
Seuraavat maakunnat: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale
US — United States
US – Yhdysvallat
BOV, OVI
OVI
ZA — South Africa
ZA – Etelä-Afrikka
The whole country except:
Koko maa, lukuun ottamatta seuraavia alueita:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28o, and
se osa suu- ja sorkkataudin valvonta-alueesta, joka sijaitsee Mpumalangan ja pohjoisten provinssien eläinlääkintäalueilla, Ingwawuman alueella Natalin eläinlääkintäalueella ja Botswanan vastaisella raja-alueella 28o pituuspiirin itäpuolella, ja
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
Camperdownin alue KwaZuluNatalin maakunnassa
Specific conditions referred to in column 6
Sarakkeessa 6 tarkoitetut erityisedellytykset
“1”:
’1’:
Geographic and timing restrictions
Maantieteellisiä ja ajankohtaan liittyviä rajoituksia
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Ajanjaksot/päivämäärät, jolloin tuonti yhteisöön on sallittua tai ei ole sallittua niiden eläinten, joista liha saatiin, teurastus-/lopetuspäivän perusteella
Before and including 31 January 2002
tammikuuta 2002 saakka
After and including 1 February 2002
helmikuuta 2002 alkaen
Before and including 8 March 2002
maaliskuuta 2002 saakka
After and including 9 March 2002
maaliskuuta 2002 alkaen
Before and including 26 March 2002
maaliskuuta 2002 saakka
None
Ei sallittu
After and including 27 March 2002
maaliskuuta 2002 alkaen
Before and including 28 February 2002
helmikuuta 2002 saakka
After and including 1 March 2002
maaliskuuta 2002 alkaen
Before and including 10 July 2003
heinäkuuta 2003 saakka
After and including 11 July 2003
heinäkuuta 2003 alkaen
Not Authorised
Ei sallittu
Before and including 4 September 2003
syyskuuta 2003 saakka
After and including 5 September 2003
syyskuuta 2003 alkaen
After 1 February 2002 and before and including 7 October 2003
helmikuuta 2002 alkaen 7. lokakuuta 2003 saakka
After and including 8 October 2003
lokakuuta 2003 alkaen
Before and including 30 November 2001
marraskuuta 2001 saakka
After and including 1 December 2001
joulukuuta 2001 alkaen
Before and including 31 October 2002
lokakuuta 2002 saakka
After and including 1 November 2002
marraskuuta 2002 alkaen
Before and including 7 July 2002
heinäkuuta 2002 saakka
After and including 8 July to 22 December 2002
heinäkuuta 2002 alkaen 22. joulukuuta 2002 saakka
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
joulukuuta 2002 alkaen 6. kesäkuuta 2003 saakka
After and including 7 June 2003
kesäkuuta 2003 alkaen
Before and including 6 March 2002
maaliskuuta 2002 saakka
After and including 7 March 2002
maaliskuuta 2002 alkaen
Before and including 31 August 2002
elokuuta 2002 saakka
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
syyskuuta 2002 alkaen 19. helmikuuta 2003 saakka
After and including 20 February 2003
helmikuuta 2003 alkaen
BOV,RUF, RUW
BOV, RUF, RUW
Before and including 3 August 2003
elokuuta 2003 saakka
After and including 4 August 2003
elokuuta 2003 alkaen
Before and including 31 October 2001
lokakuuta 2001 saakka
After and including 1 November 2001
marraskuuta 2001 alkaen
“2”:
’2’:
Category restrictions:
Luokkiin liittyviä rajoituksia:
No offal authorised (except bovine diaphragm and masseter muscles).
Muita eläimenosia ei sallita (lukuun ottamatta nautojen palleaa ja puremalihaksia).
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.Ei todistusta; tuoreen lihan tuonti kielletty.
Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 45).
definitively allocating between the Member States for 2004 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin toimiin yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen lopullisesta jaosta jäsenvaltioiden kesken vuonna 2004
(notified under document number C(2004) 2411)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2411)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 [1] ja erityisesti sen 14 a artiklan,
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] specify measures to promote switching of production.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön tupakka-alan rahaston osalta 6 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2182/2002 [2] 13 ja 14 artiklassa säädetään toimista tuotantosuunnan muuttamiseksi.
These are to be financed from the Community Tobacco Fund set up under Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Toimet rahoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklalla perustetusta yhteisön tupakka-alan rahastosta.
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2004 amount to EUR 28,8 million, 50 % of which is to be allotted to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Yhteisön tupakka-alan rahaston vuonna 2004 käytettävissä olevat kokonaismäärärahat ovat 28,8 miljoonaa euroa, josta puolet on käytettävä erityistoimiin, joilla edistetään tupakantuottajien tuotantosuunnan suuntaamista muihin viljelykasveihin tai muuhun työpaikkoja luovaan taloudelliseen toimintaan, sekä näihin liittyvien tutkimusten rahoitukseen.
In line with Articles 17(4) and 26 of Regulation (EC) No 2182/2002 the amount available for 2004 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2004 on the basis of the plans notified by them for granting assistance in response to the applications received.
Vuoden 2004 käytettävissä oleva määrä olisi jaettava ennen 30 päivää kesäkuuta 2004 asianomaisten jäsenvaltioiden kesken asetuksen (EY) N:o 2182/2002 17 artiklan 4 kohdan ja 26 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden toimittamiin tukihakemuksiin sisältyviin toimiin liittyvien alustavien rahoitussuunnitelmien perusteella.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The definitive allocation between Member States for 2004 of the Community Tobacco Fund for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin toimiin yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen lopullinen jako jäsenvaltioiden kesken vuonna 2004 vahvistetaan liitteessä.
Definitive allocation for 2004 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin toimiin yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen lopullinen jako jäsenvaltioiden kesken vuonna 2004
Basis
Jakoperuste
Definitive allocation
Lopullinen jako
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
90 % lopullisesti takaisin ostettujen kiintiöiden määrien perusteella
10 % of the national guarantee threshold
10 % kansallisten takuukynnysten perusteella
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
OJ L 331, 7.12.2002, p. 16. Regulation amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
EYVL L 331, 7.12.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 480/2004 (EUVL L 78, 16.3.2004, s. 8).
of 8 July 2004
tehty 8 päivänä heinäkuuta 2004,
on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community
79 GHz:n taajuusalueen yhdenmukaisesta käytöstä autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa Euroopan yhteisössä
(notified under document number C(2004) 2591)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2591)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY [1] (radiotaajuuspäätös) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [2], the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille 15. syyskuuta 2003 antamassaan tiedonannossa Turvallisia ja älykkäitä ajoneuvoja tieto- ja viestintätekniikan avulla [2] komissio ilmaisi aikomuksensa parantaa tieturvallisuutta Euroopassa; tämä aikomus kehittyi eSafety-aloitteeksi.
Such improvements can in particular be achieved by using new information communications technologies and intelligent road safety systems such as automotive short-range radar equipment (SRR).
Parannuksiin voidaan päästä varsinkin käyttämällä uutta tiedonsiirtotekniikkaa ja tieliikenteen älykkäitä turvajärjestelmiä, kuten autojen lyhyen kantaman tutkalaitteita (Short-Range Radar, SRR).
The Council also called on 5 December 2003, in its Conclusions on road safety [3], for the improvement of vehicle safety through the promotion of new technologies such as electronic safety.
Myös neuvosto peräänkuulutti tieturvallisuudesta 5. joulukuuta 2003 antamissaan päätelmissä [3] ajoneuvoturvallisuuden parantamista edistämällä elektronisten turvajärjestelmien kaltaista uutta teknologiaa.
The rapid and coordinated development and deployment of short-range radar within the Community requires that harmonised radio frequency bands be available without delay and on a stable and permanent basis, so as to provide confidence to industry to make the necessary investments.
Lyhyen kantaman tutkalaitteiden nopea ja koordinoitu kehittäminen ja käyttöönotto yhteisössä edellyttää, että niitä varten saadaan viipymättä ja pysyvästi käyttöön yhdenmukaistetut radiotaajuudet, jotta alan teollisuus voi luottavaisin mielin tehdä tarvittavat investoinnit.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 5 August 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum and to facilitate a coordinated introduction of automotive short-range radar (SRR) systems.
Tällaista yhdenmukaistamista silmällä pitäen komissio antoi 5. elokuuta 2003 Euroopan telehallintojen neuvottelukunnalle CEPTille päätöksen 676/2002/EY 4 artiklan 2 kohdan nojalla toimeksi [4] määritellä tarvittavat radiotaajuudet ja helpottaa näin autojen lyhyen kantaman tutkalaitteiden koordinoitua käyttöönottoa.
As a result of that mandate, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deployment of short-range radar.
Toimeksiannon pohjalta CEPT on sähköisen viestinnän komiteansa kautta yksilöinyt 79 GHz:n taajuusalueen sopivimmaksi taajuusalueeksi lyhyen kantaman tutkajärjestelmien pitkän aikavälin jatkuvaa kehittämistä ja käyttöä varten.
The ECC has concluded that operation of the band should proceed on a non-interference and non-protected basis, in accordance with Radio Regulations adopted by the International Telecommunications Union and pursuant to technical specifications set out by the ECC in its decision of 19 March 2004.
Sähköisen viestinnän komitean mukaan kyseisen taajuusalueen käytössä periaatteena olisi oltava häiriöttömyys ja suojaamattomuus Kansainvälisen teleliiton radio-ohjesäännön ja sähköisen viestinnän komitean päätöksessään 19. maaliskuuta 2004 esittämien teknisten ehtojen mukaisesti.
The results of the work carried out pursuant to the mandate given to CEPT as regards identification of a long-term and permanent band for short-range radar are acceptable and should be made applicable in the Community in order to ensure the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Pysyvän pitkän aikavälin taajuusalueen osoittamista lyhyen kantaman tutkajärjestelmille koskevan CEPTille annetun toimeksiannon tulokset ovat hyväksyttäviä ja ne olisi määrättävä sovellettaviksi yhteisössä, jotta voitaisiin varmistaa tämän alan sisämarkkinoiden synnyn ja toiminnan edellytyksenä olevien radiotaajuuksien saatavuus ja tehokas käyttö.