natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 78/319/EEC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Council Directive 91/689/EEC [8], which was repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [9], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 78/319/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu neuvoston direktiivi 78/319/ETY [7] on kumottu neuvoston direktiivillä 91/689/ETY [8], joka on puolestaan kumottu ETA-sopimuksen osaksi otetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/98/EY [9]; tämän vuoksi viittaus direktiiviin 78/319/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Directive 80/778/EEC [10] was repealed by Directive 98/83/EC [11], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 80/778/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivi 80/778/ETY [10] on kumottu neuvoston direktiivillä 98/83/EY [11], ja molemmat on otettu osaksi ETA-sopimusta; tämän vuoksi viittaus direktiiviin 80/778/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Directive 84/631/EEC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Council Regulation (EEC) No 259/93 [13], which was repealed by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [14], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 84/631/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu neuvoston direktiivi 84/631/ETY [12] on kumottu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 259/93 [13], joka on puolestaan kumottu ETA-sopimuksen osaksi otetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1013/2006 [14]; tämän vuoksi viittaus direktiiviin 84/631/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Directive 85/210/EEC [15] was repealed by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council [16], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 85/210/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivi 85/210/ETY [15] on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/70/EY [16], ja molemmat on otettu osaksi ETA-sopimusta; tämän vuoksi viittaus direktiiviin 85/210/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Directive 85/339/EEC [17] was repealed by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 85/339/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivi 85/339/ETY [17] on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/62/EY [18], ja molemmat on otettu osaksi ETA-sopimusta; tämän vuoksi viittaus direktiiviin 85/339/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Directive 92/72/EEC [19], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council [20], which was repealed by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [21], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 92/72/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu neuvoston direktiivi 92/72/ETY [19] on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/3/EY [20], joka on puolestaan kumottu ETA-sopimuksen osaksi otetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/50/EY [21]; tämän vuoksi viittaus direktiiviin 92/72/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 91/448/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 91/448/ETY [22] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Decision 91/596/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu neuvoston päätös 91/596/ETY [23] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 92/146/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 92/146/ETY [24] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 94/10/EC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 94/10/EY [25] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 96/302/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 96/302/EY [26] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 96/511/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 96/511/EY [27] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 1999/177/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 9 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otetun komission päätöksen 1999/177/EY [28] voimassaoloaika päättyi 9 päivänä helmikuuta 2009; tämän vuoksi viittaus siihen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 1999/314/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 1999/314/EY [29] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2000/45/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 November 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otetun komission päätöksen 2000/45/EY [30] voimassaoloaika päättyi 30 päivänä marraskuuta 2008; tämän vuoksi viittaus siihen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2000/479/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 2000/479/EY [31] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2001/689/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otetun komission päätöksen 2001/689/EY [32] voimassaoloaika päättyi 28 päivänä helmikuuta 2009; tämän vuoksi viittaus siihen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2002/529/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 2002/529/EY [33] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 2002/605/EY [34] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2003/121/EC [35], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otetun komission päätöksen 2003/121/EY [35] voimassaoloaika päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2008; tämän vuoksi viittaus siihen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2004/669/EC [36], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 May 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otetun komission päätöksen 2004/669/EY [36] voimassaoloaika päättyi 31 päivänä toukokuuta 2008; tämän vuoksi viittaus siihen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2005/174/EC [37], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 2005/174/EY [37] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2006/402/EC [38], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 2006/402/EY [38] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2006/534/EC [39], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 2006/534/EY [39] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2007/205/EC [40], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 2007/205/EY [40] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2007/531/EC [41], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 2007/531/EY [41] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2010/693/EU [42], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission päätös 2010/693/EU [42] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Recommendation 2001/680/EC [43], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission suositus 2001/680/EY [43] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Recommendation 2003/532/EC [44], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission suositus 2003/532/EY [44] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates [45], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rikkidioksidin ja leijuman aiheuttamien ilmansaasteiden kulkeutumisesta rajojen yli 15 päivänä heinäkuuta 1980 annettu neuvoston päätöslauselma [45], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Resolution (89/C 273/01) [46], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu neuvoston päätöslauselma (89/C 273/01) [46] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Resolution (90/C 122/02) [47], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu neuvoston päätöslauselma (90/C 122/02) [47] on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Communication from the Commission (SEC(89) 934 final), which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen osaksi otettu komission tiedonanto (SEC(89) 934 final) on vanhentunut, ja se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitteitä II ja XX,
The text of points 1 (Council Directive 75/716/EEC), 3 (Council Directive 85/210/EEC), 4 (Council Directive 85/339/EEC), 7c (Commission Decision 1999/177/EC), 9a (Commission Decision 2007/205/EC) and 9aa (Commission Decision 2010/693/EU) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 1 kohdan (neuvoston direktiivi 75/716/ETY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 85/210/ETY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 85/339/ETY), 7c kohdan (komission päätös 1999/177/EY), 9a kohdan (komission päätös 2007/205/EY) ja 9aa kohdan (komission päätös 2010/693/EU) tekstit.
The text of points 1d (Commission Decision 96/511/EC), 1e (Council Regulation (EEC) No 1836/93), 1eac (Commission Regulation (EC) No 196/2006), 1fa (Commission Decision 2000/479/EC), 2aa (Commission Decision 94/10/EC), 2af (Commission Decision 2006/402/EC), 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2l (Commission Decision 2003/121/EC), 2n (Commission Decision 2004/669/EC), 7 (Council Directive 80/778/EEC), 21a (Council Directive 92/72/EEC), 21abb (Commission Decision 2002/529/EC), 21abc (Commission Decision 2006/534/EC), 21abd (Commission Decision 2007/531/EC), 23aa (Commission Decision 2002/605/EC), 23c (Commission Decision 1999/314/EC), 24a (Commission Decision 91/448/EEC), 24c (Commission Decision 2005/174/EC), 25a (Council Decision 91/596/EEC), 25b (Commission Decision 92/146/EEC), 29 (Council Directive 78/319/EEC), 31 (Council Directive 84/631/EEC), 32ab (Commission Decision 96/302/EC), 35 (Council Resolution of 15 July 1980), 36 (Council Resolution (89/C273/01)), 37 (Council Resolution (90/C 122/02)), 38 (Communication from the Commission (SEC(89) 934 final)), 40 (Commission Recommendation 2001/680/EC) and 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement shall be deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 1d kohdan (komission päätös 96/511/EY), 1e kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1836/93), 1eac kohdan (komission asetus (EY) N:o 196/2006), 1fa kohdan (komission päätös 2000/479/EY), 2aa kohdan (komission päätös 94/10/EY), 2af kohdan (komission päätös 2006/402/EY), 2b kohdan (komission päätös 2000/45/EY), 2c kohdan (komission päätös 2001/689/EY), 2l kohdan (komission päätös 2003/121/EY), 2n kohdan (komission päätös 2004/669/EY), 7 kohdan (neuvoston direktiivi 80/778/ETY), 21a kohdan (neuvoston direktiivi 92/72/ETY), 21abb kohdan (komission päätös 2002/529/EY), 21abc kohdan (komission päätös 2006/534/EY), 21abd kohdan (komission päätös 2007/531/EY), 23aa kohdan (komission päätös 2002/605/EY), 23c kohdan (komission päätös 1999/314/EY), 24a kohdan (komission päätös 91/448/ETY), 24c kohdan (komission päätös 2005/174/EY), 25a kohdan (neuvoston päätös 91/596/ETY), 25b kohdan (komission päätös 92/146/ETY), 29 kohdan (neuvoston direktiivi 78/319/ETY), 31 kohdan (neuvoston direktiivi 84/631/ETY), 32ab kohdan (komission päätös 96/302/EY), 35 kohdan (neuvoston päätöslauselma, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1980), 36 kohdan (neuvoston päätöslauselma (89/C273/01)), 37 kohdan (neuvoston päätöslauselma (90/C 122/02)), 38 kohdan (komission tiedonanto (SEC(89) 934 final)), 40 kohdan (komission suositus 2001/680/EY) ja 42 kohdan (komission suositus 2003/532/EY) tekstit.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [48].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [48].
OJ L 168, 10.7.1993, p. 1.
EYVL L 168, 10.7.1993, s. 1.
OJ L 307, 27.11.1975, p. 22.
EYVL L 307, 27.11.1975, s. 22.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
EYVL L 74, 27.3.1993, s. 81.
OJ L 84, 31.3.1978, p. 43.
EYVL L 84, 31.3.1978, s. 43.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
EYVL L 229, 30.8.1980, s. 11.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.
OJ L 326, 13.12.1984, p. 31.
EYVL L 326, 13.12.1984, s. 31.
OJ L 96, 3.4.1985, p. 25.
EYVL L 96, 3.4.1985, s. 25.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58.
OJ L 176, 6.7.1985, p. 18.
EYVL L 176, 6.7.1985, s. 18.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.
OJ L 297, 13.10.1992, p. 1.
EYVL L 297, 13.10.1992, s. 1.
OJ L 239, 28.8.1991, p. 23.
EYVL L 239, 28.8.1991, s. 23.
OJ L 322, 23.11.1991, p. 1.
EYVL L 322, 23.11.1991, s. 1.
OJ L 60, 5.3.1992, p. 19.
EYVL L 60, 5.3.1992, s. 19.
OJ L 7, 11.1.1994, p. 17.
EYVL L 7, 11.1.1994, s. 17.
OJ L 116, 11.5.1996, p. 26.
EYVL L 116, 11.5.1996, s. 26.
OJ L 213, 22.8.1996, p. 16.
EYVL L 213, 22.8.1996, s. 16.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 47.
EYVL L 56, 4.3.1999, s. 47.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 43.
EYVL L 120, 8.5.1999, s. 43.
OJ L 16, 21.1.2000, p. 74.
EYVL L 16, 21.1.2000, s. 74.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 36.
EYVL L 192, 28.7.2000, s. 36.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 23.
EYVL L 242, 12.9.2001, s. 23.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 57.
EYVL L 172, 2.7.2002, s. 57.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 74.
EYVL L 195, 24.7.2002, s. 74.
OJ L 47, 21.2.2003, p. 56.
EUVL L 47, 21.2.2003, s. 56.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 1.
EYVL L 247, 17.9.2001, s. 1.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 19.
EUVL L 184, 23.7.2003, s. 19.
OJ C 222, 30.8.1980, p. 1.
EYVL C 222, 30.8.1980, s. 1.
OJ C 273, 26.10.1989, p. 1.
EYVL C 273, 26.10.1989, s. 1.
OJ C 122, 18.5.1990, p. 2.
EYVL C 122, 18.5.1990, s. 2.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2010/65/EU repeals Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiivillä 2010/65/EU kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/6/EY [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 56l (Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIII olevan 56l kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/6/EY) teksti seuraavalla:
‘32010 L 0065: Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1).
”32010 L 0065: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta (EUVL L 283, 29.10.2010, s. 1).
The text of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
In Article 9, the words “and the territories of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.
Lisätään 9 artiklaan ilmaisu ”ja EFTA-valtioiden alueella” ilmaisun ”unionin tullialueella” jälkeen.
In Article 9, the words “that territory” shall be replaced by the words “those territories”.
Korvataan 9 artiklassa ilmaisu ”mainitun alueen” ilmaisulla ”mainittujen alueiden”.
The following shall be inserted at the end of Article 9:
Lisätään 9 artiklan loppuun seuraava:
“This exemption shall not apply to reporting formalities related to Customs matters.”
”Tätä poikkeusta ei sovelleta tulliasioihin liittyviin ilmoitusmuodollisuuksiin.”
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Viittauksia muihin direktiivissä mainittuihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.”
The text of Directive 2010/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2010/65/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 1.
EUVL L 283, 29.10.2010, s. 1.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 31.
EYVL L 67, 9.3.2002, s. 31.
Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annetun asetuksen (EY) N:o 593/2007 muuttamisesta 11 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 494/2012 [1] olisi otettava osaksi sopimusta.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liitettä XIII olisi sen vuoksi muutettava,
The following indent is added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66s kohtaan (komission asetus (EY) N:o 593/2007) luetelmakohta seuraavasti:
32012 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 (OJ L 151, 12.6.2012, p. 22).’.
32012 R 0494: komission asetus (EU) N:o 494/2012, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012 (EUVL L 151, 12.6.2012, s. 22)”.
The text of Regulation (EU) No 494/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 494/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
OJ L 151, 12.6.2012, p. 22.
EUVL L 151, 12.6.2012, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ilmatilan käyttöä koskevista yhteisistä vaatimuksista ja toimintamenetelmistä yhteentörmäysten välttämiseksi ilmassa 16 päivänä joulukuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 1332/2011 [1] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point is inserted after point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66s kohtaan (komission asetus (EY) N:o 593/2007) kohta seuraavasti:
32011 R 1332: Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).’.
32011 R 1332: komission asetus (EU) N:o 1332/2011, annettu 16 päivänä joulukuuta 2011, ilmatilan käyttöä koskevista yhteisistä vaatimuksista ja toimintamenetelmistä yhteentörmäysten välttämiseksi ilmassa (EUVL L 336, 20.12.2011, s. 20)”.
The text of Regulation (EU) No 1332/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1332/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 20.
EUVL L 336, 20.12.2011, s. 20.