natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 87
Jos välimiespaneeli päättää, että välitystuomion noudattamiseksi toteutettu toimenpide ei ole tämän sopimuksen määräysten mukainen, välimiespaneeli määrittää, voiko valituksen tehnyt osapuoli jatkaa asianmukaisten toimenpiteiden soveltamista.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Jos välimiespaneeli päättää, että välitystuomion noudattamiseksi toteutettu toimenpide on tämän sopimuksen määräysten mukainen, soveltuvat toimenpiteet lopetetaan.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Jos alkuperäinen välimiespaneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen, sovelletaan 80 artiklan mukaisia menettelyjä.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Määräaika välimiespaneelin ratkaisun tiedoksiantamiselle on kuusikymmentä (60) päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanottamisesta.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Yhteiset määräykset
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
88 artikla
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Yhteisesti sovittu ratkaisu
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Osapuolet voivat milloin tahansa päästä yhteisesti sovittuun ratkaisuun tässä luvussa tarkoitetussa riidassa.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
Niiden on ilmoitettava kauppa- ja kehityskomitealle sekä välimiespaneelille kaikista tällaisista ratkaisuista.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Kun yhteisesti sovittu ratkaisu on hyväksytty, riitojenratkaisumenettely päätetään.
Common provisions
89 artikla
Article 88
Työjärjestys ja menettelysäännöt
Mutually agreed solution
Osapuolet sopivat kahdentoista (12) kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta työjärjestyksestä ja menettelysäännöistä, jotka yhteisneuvosto hyväksyy.
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Välimiespaneelin kaikki kokoukset ovat yleisölle avoimia työjärjestyksen mukaisin edellytyksin, ellei välimiespaneeli toisin päätä omasta aloitteestaan tai osapuolten pyynnöstä.
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Välimiespaneeli kokoontuu suljettuun istuntoon silloin, kun osapuolen näkökanta tai väitteet sisältävät luottamuksellisia tietoja.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
90 artikla
Article 89
Tiedot ja tekniset neuvot
Rules of Procedure and Code of Conduct
Välimiespaneeli voi osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hankkia tietoja kaikista lähteistä, myös riidan osapuolina olevilta osapuolilta, joita se pitää asianmukaisina välimiesmenettelyn kannalta.
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Välimiespaneelilla on myös oikeus hankkia asianmukaisiksi katsomansa asiantuntijalausunnot.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Muut asiaan liittyvät tahot saavat toimittaa amicus curiae -lausumia välimiespaneelille työjärjestyksen mukaisin edellytyksin.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Kaikki tällä tavoin saadut tiedot on ilmoitettava osapuolille, ja niiden johdosta on voitava esittää huomautuksia.
Article 90
91 artikla
Information and technical advice
Vastineiden kieli
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
Osapuolten kirjalliset ja suulliset vastineet voidaan esittää millä tahansa osapuolten virallisella kielellä.
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
Osapuolet pyrkivät sopimaan yhteisestä työkielestä kaikkien tämän osan mukaisten erityismenettelyjen osalta.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen yhteisestä työkielestä, kumpikin osapuoli järjestää kirjallisten vastineiden kääntämisen ja kuulemisten tulkkauksen valituksen kohteena olevan osapuolen valitsemalle kielelle ja maksaa tästä aiheutuvat kustannukset, ellei tämä kieli ole kyseisen osapuolen virallinen kieli.
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
Pyrittäessä sopimaan yhteisestä työkielestä EU:n on otettava huomioon kyseisten kustannusten mahdollinen vaikutus SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioihin.
Article 91
92 artikla
Languages of the submissions
Tulkintasäännöt
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
Välimiespaneelin on tulkittava tämän sopimuksen määräyksiä yleisen kansainvälisen oikeuden tavanomaisten tulkintasääntöjen, myös valtiosopimusoikeutta koskevassa Wienin yleissopimuksessa määrättyjen tulkintasääntöjen mukaisesti.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Välitystuomioilla ei voida lisätä eikä vähentää tämän sopimuksen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
93 artikla
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
Välitystuomio
Article 92
Välimiespaneelin on kaikin keinoin pyrittävä tekemään kaikki päätökset yksimielisesti.
Rules of interpretation
Jos yksimielisyyteen ei päästä, asiasta on päätettävä äänten enemmistöllä.
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Päätöksessä esitetään tosiseikat, tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten sovellettavuus sekä havaintojen ja niihin pohjautuvien päätelmien syyt.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Kauppa- ja kehityskomitea asettaa välitystuomiot yleisön saataville, ellei se toisin päätä.
Article 93
94 artikla
Arbitral rulings
Välimiesten luettelo
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Kauppa- ja kehityskomitea laatii viimeistään kolmen (3) kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta luettelon kahdestakymmenestäyhdestä (21) henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Kumpikin osapuoli valitsee kahdeksan (8) henkilöä toimimaan välimiehinä.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Osapuolet sopivat myös viidestä (5) henkilöstä, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia ja jotka toimivat välimiespaneelin puheenjohtajana.
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Kauppa- ja kehityskomitea varmistaa, että luetteloa ylläpidetään aina tämän artiklan mukaisesti.
Article 94
Välimiehillä on oltava erityistä asiantuntemusta tai kokemusta tämän sopimuksen piiriin kuuluvista kysymyksistä tai oikeudellisista kysymyksistä ja kansainvälisestä kaupasta.
List of arbitrators
Välimiesten on oltava riippumattomia ja toimittava yksilöinä, he eivät saa ottaa ohjeita miltään organisaatiolta tai hallitukselta, heillä ei saa olla sidoksia minkään osapuolen hallitukseen ja heidän on noudatettava työjärjestykseen liitettyjä menettelysääntöjä.
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Kauppa- ja kehityskomitea voi laatia lisäluettelon viidestätoista (15) henkilöstä, joilla on alakohtaista asiantuntemusta tämän sopimuksen piiriin kuuluvista kysymyksistä.
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
Kun käytetään 80 artiklan mukaista valintamenettelyä, kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella hyödyntää tällaista alakohtaista luetteloa.
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
95 artikla
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Suhde WTO:n jäsenyysvelvoitteisiin
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Tämän sopimuksen nojalla perustetut välityselimet eivät käsittele riitoja, jotka koskevat WTO-sopimuksesta johtuvia osapuolen oikeuksia ja velvoitteita.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Turvautuminen tämän sopimuksen riitojenratkaisusäännöksiin ei rajoita mahdollisia WTO-sopimukseen perustuvia toimia, riitojen ratkaisu mukaan luettuna.
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Jos osapuoli kuitenkin on aloittanut tiettyä toimenpidettä koskevan riitojenratkaisumenettelyn tämän sopimuksen tai WTO-sopimuksen mukaisesti, se ei voi aloittaa samaa toimenpidettä koskevaa riitojenratkaisumenettelyä toisella foorumilla ennen ensimmäisen menettelyn päättymistä.
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Osapuolen katsotaan aloittaneen tässä kohdassa tarkoitetulla tavalla WTO-sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn, jos se pyytää paneelin perustamista WTO:n riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
Article 95
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymää velvoitteiden keskeyttämistä.
Relation with WTO obligations
96 artikla
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
Määräajat
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Kaikki tässä osassa tarkoitetut määräajat, myös välimiespaneelille välitystuomion ilmoittamista varten asetettu määräaika, lasketaan kalenteripäivinä alkaen sitä toimea tai tosiseikkaa seuraavasta päivästä, johon ne viittaavat.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella pidentää kaikkia tässä osassa mainittuja määräaikoja.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
IV OSA
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
YLEISET POIKKEUKSET
Article 96
97 artikla
Time limits
Yleinen poikkeuslauseke
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Edellyttäen että toimenpiteitä ei sovelleta tavalla, joka johtaisi mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään sellaisten osapuolten välillä, joissa vallitsevat samankaltaiset olosuhteet, taikka kansainvälisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen, tämän sopimuksen määräysten ei saa tulkita estävän kumpaakaan osapuolta ottamasta käyttöön tai soveltamasta toimenpiteitä, jotka
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
ovat tarpeen yleisen moraalin suojelemiseksi;
PART IV
ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi;
GENERAL EXCEPTIONS
liittyvät kullan tai hopean tuontiin tai vientiin;
Article 97
ovat välttämättömiä sellaisten lakien tai määräysten noudattamisen turvaamiseksi, jotka eivät ole ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa, mukaan lukien tullien täytäntöönpanoon, GATT-sopimuksen XVII artiklan ja II artiklan 4 kohdan mukaisten monopolien täytäntöönpanoon, patenttien, tavaramerkkien ja tekijänoikeuksien suojaan sekä petoksellisten toimintatapojen ehkäisemiseen liittyvät lait tai määräykset;
General exception clause
liittyvät vankityönä valmistettuihin tuotteisiin;
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
ovat tarpeen taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi;
necessary to protect public morals;
liittyvät ehtyvien luonnonvarojen suojeluun, jos tällaisten toimenpiteiden toteuttamisen ohella rajoitetaan kotimarkkinoiden tuotantoa tai kulutusta;
necessary to protect human, animal or plant life or health;
toteutetaan niiden velvoitteiden noudattamiseksi, joista määrätään missä tahansa valtioiden välisessä perushyödykesopimuksessa, joka on GATT-sopimuspuolille esitettyjen ja niiden hyväksymien kriteereiden mukainen tai joka on itsessään osapuolille esitetty ja niiden hyväksymä [5];
relating to the importation or exportation of gold or silver;
sisältävät kotimaisten ainesten viennin rajoituksia, jotka ovat tarpeen kyseisten ainesten riittävän määrän varmistamiseksi kotimaisen jalostusteollisuuden käyttöön aikana, jolloin näiden ainesten kotimarkkinahintoja pidetään valtion vakauttamisohjelman mukaisesti maailmanmarkkinahintoja alempina; edellyttäen, että kyseiset rajoitukset eivät lisää kyseisen kotimaisen teollisuuden vientiä tai sille myönnettyä suojelua eivätkä ole tämän sopimuksen syrjimättömyyttä koskevien määräysten vastaisia; tai
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
ovat olennaisen tärkeitä tuotteiden hankkimiseksi tai jakelemiseksi yleisesti tai paikallisesti niukkojen hyödykkeiden osalta sillä edellytyksellä, että tällaiset toimenpiteet ovat yhdenmukaisia sen periaatteen kanssa, jonka mukaan kaikilla osapuolilla on oikeus tasavertaiseen osuuteen tällaisten tuotteiden kansainvälisestä tarjonnasta, ja että kaikki sellaiset toimenpiteet, jotka eivät ole tämän sopimuksen muiden määräysten mukaisia, keskeytetään heti, kun niiden käyttöön ottamiseen johtaneet olosuhteet eivät enää vallitse.
relating to the products of prison labour;
98 artikla
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Turvallisuuteen perustuvat poikkeukset
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
Mikään tässä sopimuksessa ei
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved [5];
velvoita kumpaakaan osapuolta toimittamaan tietoja, joiden paljastamista se pitää tärkeiden turvallisuusetujensa vastaisina;
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
estä kumpaakaan osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä, jos se katsoo ne välttämättömiksi suojellessaan keskeisiä turvallisuusetujaan, jotka
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
liittyvät halkeavaan materiaaliin tai sen johdannaisaineisiin; tai
Article 98
liittyvät aseiden, ammusten tai muiden sotatarvikkeiden kauppaan tai muiden sellaisten tarvikkeiden ja sellaisen materiaalin kauppaan, jota käydään puolustuslaitosten tarpeita varten; tai
Security exceptions
toteutetaan sodan tai muun kansainvälisissä suhteissa ilmenevän hätätilanteen aikana; tai
Nothing in this Agreement shall be construed to:
estä toista osapuolta ryhtymästä toimenpiteisiin, joilla se täyttää Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisia velvoitteitaan kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi.
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
Kauppa- ja kehityskomitealle on toimitettava tiedot 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden soveltamisen päättymisestä.
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
99 artikla
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
Verotus
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
Mikään tässä sopimuksessa tai sen nojalla hyväksytyssä järjestelyssä ei voi estää kumpaakaan osapuolta tekemästä eroa eri tilanteessa olevien veronmaksajien välillä erityisesti näiden asuinpaikan osalta tai sen osalta, minne niiden pääoma on sijoitettu, kun ne soveltavat verolainsäädäntönsä asiaa koskevia säännöksiä.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Tämän sopimuksen määräyksiä tai tämän sopimuksen mukaisesti toteutettuja järjestelyjä ei voida tulkita niin, että ne estävät sellaisen toimenpiteen käyttöönoton tai täytäntöönpanon, jonka tarkoituksena on kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten tai muiden verotusjärjestelyjen taikka osapuolen sisäisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti estää verojen kiertäminen kokonaan tai osittain.
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta minkään verosopimuksen nojalla kummallekaan osapuolelle kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
Jos tämä sopimus ja tällainen verosopimus ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan siltä osin verosopimusta.
Article 99
V OSA
Taxation
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
100 artikla
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Yhteisneuvosto
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
Perustetaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ja EU:n yhteinen neuvosto, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, valvomaan ja hallinnoimaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
101 artikla
PART V
Kokoonpano ja tehtävät
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Yhteisneuvosto koostuu EU:n neuvoston ja Euroopan komission asianomaisista jäsenistä tai heidän edustajistaan sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden asianomaisista ministereistä tai heidän edustajistaan.
Article 100
Yhteisneuvoston ensimmäisen kokouksen puheenjohtajina toimivat osapuolet yhdessä.
The Joint Council
Niiden asioiden osalta, joissa SACU toimii yhdessä tätä sopimusta sovellettaessa, SACU toimii yhdessä tämän määräyksen piiriin kuuluvissa asioissa, ja EU kohtelee SACU:a sen mukaisesti.
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
Niiden asioiden osalta, joissa SACU:n jäsenvaltiot toimivat erikseen tämän määräyksen piiriin kuuluvissa asioissa, kukin SACU:n jäsenvaltio toimii mainitulla tavalla ja EU kohtelee sitä sen mukaisesti.
Article 101
Rajoittamatta Cotonoun sopimuksen 15 artiklassa määriteltyjä ministerineuvoston tehtäviä yhteisneuvoston tehtävänä on
Composition and functions
olla vastuussa tämän sopimuksen toiminnasta ja täytäntöönpanosta ja seurata sen tavoitteiden toteutumista;