natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences applied for pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China on 3 and 4 May 2004 and submitted to the Commission on 6 May 2004 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11(1) of that Regulation, for 88,29 % of the quantity applied for.
Asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisissa 3 ja 4 päivänä toukokuuta 2004 Kiinasta peräisin oleville tuotteille jätetyissä ja 6 päivänä toukokuuta 2004 komissioon toimitetuissa tuontitodistushakemuksissa mainituista määristä hyväksytään 88,29 prosenttia, ja todistukseen merkitään kyseisen asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukainen maininta.
Import licences applied for pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China on 3 and 4 May 2004 and submitted to the Commission on 6 May 2004 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11(1) of that Regulation, for 10,68 % of the quantity applied for.
Asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisissa 3 ja 4 päivänä toukokuuta 2004 Kiinasta peräisin oleville tuotteille jätetyissä ja 6 päivänä toukokuuta 2004 komissioon toimitetuissa tuontitodistushakemuksissa mainituista määristä hyväksytään 10,68 prosenttia, ja todistukseen merkitään kyseisen asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukainen maininta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
EYVL L 212, 7.9.1995, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 498/2004 (EYVL L 80, 18.3.2004, s. 20).
The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available. As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended.
Asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaiset 3 ja 4 päivänä toukokuuta 2004 Kiinasta peräisin oleville tuotteille haetut määrät ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin voidaan antaa todistuksia ja keskeyttää todistusten antaminen myöhempien hakemusten osalta.
The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available. As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended,
Asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset 3 ja 4 päivänä toukokuuta 2004 Kiinasta peräisin oleville tuotteille haetut määrät ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin voidaan antaa todistuksia ja keskeyttää todistusten antaminen myöhempien hakemusten osalta,
Commission Regulation (EC) No 960/2004
Komission asetus (EY) N:o 960/2004,
of 12 May 2004
annettu 12 päivänä toukokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 13 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä toukokuuta 2004.
Done at Brussels, 12 May 2004.
Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 12 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 961/2004
Komission asetus (EY) N:o 961/2004,
on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
tuontitodistusten myöntämisestä ruokosokerille tietyissä tariffikiintiöissä ja tiettyjen etuuskohtelusopimusten mukaisesti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2],
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon eräissä tariffikiintiöissä tai etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 sekä asetusten (EY) N:o 1464/95 ja (EY) N:o 779/96 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1159/2003 [3] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the delivery obligations at zero duty of products of CN code 1701, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullittoman toimitusvelvoitteen määrittämistä.
Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the zero duty tariff quotas for products of CN code 17011110, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 16 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 17011110 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullittomien tariffikiintiöiden määrittämistä.
Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries.
Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklassa avataan Brasiliasta, Kuubasta ja muista kolmansista maista tapahtuvan CN-koodiin 17011110 kuuluvien tuotteiden tuontia varten tariffikiintiöt, joissa tulli on 98 euroa tonnilta.
In the week of 3 to 7 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 3 ja 7 päivän toukokuuta 2004 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In these circumstances the Commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached,
Näin ollen komission on vahvistettava vähennyskerroin, jotta todistukset voidaan myöntää suhteessa käytettävissä olevaan määrään, ja ilmoitettava kyseisten määrien täyttymisestä,
In the case of import licence applications presented from 3 to 7 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 3 ja 7 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.
ACP-India preferential sugar
Etuuskohteluun oikeutettu AKT–Intia-sokeri
Title II of Regulation (EC) No 1159/2003
Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 II osasto
2003/04 marketing year
Markkinointivuosi 2003/2004
Week of 3 to 7 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 3–7 päivänä toukokuuta 2004
Limit
Raja
0reached
0Täynnä
reached
Täynnä
Special preferential sugar
Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri
Title III of Regulation (EC) No 1159/2003
Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 III osasto
Quota opened for the Member States referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001, except Slovenia
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklassa mainituille jäsenvaltioille Sloveniaa lukuun ottamatta avattu kiintiö
ACP
AKT
Quota opened for Slovenia
Slovenialle avattu kiintiö
CXL concessions sugar
CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri
Title IV of Regulation (EC) No 1159/2003
Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 IV osasto
Other third countries
Muut kolmannet maat
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 2).
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 2).
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3).
Fiji
Fidžisaaret
Côte d'Ivoire
Norsunluurannikko
Commission Regulation (EC) No 962/2004
Komission asetus (EY) N:o 962/2004,
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
lopullisen tukimäärän ja B-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämisprosentin vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(7) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1961/2001 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 265/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komission asetuksessa (EY) N:o 265/2004 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
In the light of information now available to the Commission, the indicative quantities have been exceeded in the case of tomatoes and lemons.
Kun otetaan huomioon komission käytettävissä tähän päivämäärään mennessä olevat tiedot, kyseiset ohjeelliset määrät ovat ylittyneet tomaattien ja sitruunoiden osalta.
These overruns are without prejudice to compliance with the limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Ylitys ei estä perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien rajojen noudattamista.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 16 March and 30 April 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Olisi vahvistettava lopullisen tuen määrä ohjeellisen määrän tasolle ja myöntämisprosentti haetuille määrille, jotka liittyvät 16 päivän maaliskuuta ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana jätettyihin B-menettelyn mukaisiin todistushakemuksiin tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita ja omenoita varten,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 265/2004 between 16 March and 30 April 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan myöntämisprosentit ja sovellettavat tuen määrät B-menettelyn mukaisille vientitodistushakemuksille, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 265/2004 1 artiklan mukaisesti 16 päivän maaliskuuta ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana.
This Regulation shall enter into force on 14 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä toukokuuta 2004.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 15.
EUVL L 46, 17.2.2004, s. 15.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 March and 30 April 2004 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Myöntämisprosentit haetuille määrille ja tuen määrät, joita sovelletaan 16 päivän maaliskuuta ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Rate of refund
Tuen määrä
(EUR/t net)
(euroa/nettotonni)
Percentages of licences to be issued for the quantities applied for
Myöntämisprosentti haetuille määrille
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 1).
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1176/2002 (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 69).
Commission Regulation (EC) No 963/2004
Komission asetus (EY) N:o 963/2004,
Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product.
Asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinta lasketaan kyseisen tuotteen maailmanmarkkinoiden tai yhteisön tuontimarkkinoiden edustavien hintojen perusteella.
They also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing.
Ne jäävät myös voimaan, jos seuraavien kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artiklassa säädetystä viitelähteestä saatavaa noteerausta.
Application of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties as set out in the Annexes to this Regulation,
Asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit tarkastetaan tämän asetuksen liitteiden mukaisesti,
The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 are fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuontitullit riisialalla vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I, liitteessä II annettujen tekijöiden perusteella.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).
OJ L 189, 30.7.1996, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
EYVL L 189, 30.7.1996, s. 71, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2294/2003 (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 964/2004
Komission asetus (EY) N:o 964/2004,
of 13 May 2004
annettu 13 päivänä toukokuuta 2004,
Done at Brussels, 13 May 2004.
Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 13 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 965/2004
Komission asetus (EY) N:o 965/2004,
amending Regulation (EC) No 2314/2003 as regards the closing dates for the submission of tenders for the partial invitations to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
asetuksen (EY) N:o 2314/2003 muuttamisesta osittaisten tarjouskilpailujen, jotka on avattu Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla, tarjousten esittämistä koskevan määräajan osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1], ja erityisesti sen 5 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 2314/2003 of 29 December 2003 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency [2] provides that the closing date for the submission of tenders for the partial invitations to tender is to be each Thursday.
Pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla 29 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2314/2003 [2] säädetään, että osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin viikon torstaina.
The partial invitation to tender with the closing date 10 June 2004 should be cancelled since that day is a public holiday in Germany.
On tarpeen poistaa osittainen tarjouskilpailu, jossa tarjousten esittämisen määräaika päättyy 10 päivänä kesäkuuta 2004, koska kyseinen päivä on Saksassa yleinen vapaapäivä.
Regulation (EC) No 2314/2003 should be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 2314/2003.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2314/2003 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2314/2003 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time), with the exception of 20 May and 10 june 2004.’
”Osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin viikon torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa) lukuun ottamatta 20 päivää toukokuuta ja 10 päivää kesäkuuta 2004.”
OJ L 342, 30.12.2003, p. 32.
EUVL L 342, 30.12.2003, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 718/2004 (EUVL L 111, 17.4.2004, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 966/2004
Komission asetus (EY) N:o 966/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 14 May 2004
melassin 14 päivästä toukokuuta 2004 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 24(4) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 4 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 [2], stipulates that the cif import price for molasses established in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 [3], is to be considered the representative price.
Melassin tuontia sokerialalla koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1422/95 [2] säädetään, että edustavana hintana pidetään komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 [3], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1422/95, vahvistettua melassin cif-tuontihintaa.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 785/68.
Kyseinen hinta vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 785/68, except in the cases provided for in Article 4 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 7 of that Regulation.
Edustavia hintoja vahvistettaessa huomioon on otettava kaikki asetuksen (ETY) N:o 785/68 3 artiklassa säädetyt tiedot, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 4 artiklassa säädettyjä tapauksia, ja tarvittaessa hinnat voidaan vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti.
Prices not referring to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68.
Jotta voitaisiin mukauttaa muuhun kuin vakiolaatuun liittyvä hinta, hintoja on syytä nostaa tai laskea tarjotun melassin laadun mukaan asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan mukaisesti.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95.
Jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisätuontitulleja asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed.
Jos tuontitullien kantaminen suspendoidaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Articles 1(2) and 3(1) of Regulation (EC) No 1422/95.
On syytä vahvistaa kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit vahvistetaan liitteessä.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 May 2004
Melassin 14 päivästä toukokuuta 2004 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question
Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta
Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question
Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta
Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 [1]
Asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklassa tarkoitetun suspendoimisen vuoksi tuonnissa sovellettava tulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta [1]
This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin.