natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from single yarn [9]
Valmistus yksinkertaisesta langasta [9]
Manufacture from [9]:
Valmistus [9]:
Needleloom felt
neulahuopa
Rubber thread and cord, textile covered
yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty
Of needleloom felt
neulahuopaa
Of other felt
muuta huopaa
Combined with rubber thread
joissa on kumilankaa
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
jossa on enintään 90 painoprosenttia tekstiiliainetta
Manufacture from yarn [9]
Valmistus langasta [9]
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
kumilla, muovilla tai muilla aineilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
muut synteettikuitufilamenttilangasta valmistetut kankaat, joissa on enemmän kuin 90 painoprosenttia tekstiiliainetta
Incandescent gas mantles, impregnated
kyllästetyt hehkusukat
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja -renkaat, muut kuin huovasta valmistetut
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
nimikkeen 5911 kudotut kankaat, myös huovutetut, jollaisia tavallisesti käytetään paperikoneissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin, myös kyllästetyt tai päällystetyt, letkumaiset tai päättömät, yksinkertaisin tai moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka litteäksi moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut
yarn of polytetrafluoroethylene [10],
polytetrafluorieteenilanka [10],
monofil of polytetrafluoroethylene [10],
polytetrafluorieteenistä valmistettu monofilamenttilanka [10],
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
poly(p-fenyleenitereftalamidia) olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka,
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [10],
lasikuitulanka, fenolihartsilla päällystetty ja akryylilangalla kierrepäällystetty [10],
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
kahdesta tai useammasta määrämuotoon leikatusta tai suoraan määrämuotoon neulotusta neuloskappaleesta yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistetut
Manufacture from yarn [9] [11]
Valmistus langasta [9] [11]
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvanvaatteet ja vauvanvaatetustarvikkeet, koruommellut
Manufacture from yarn [11]or
Valmistus langasta [11], tai
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [11]
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Valmistus päällystämättömästä kankaasta, jos käytetyn päällystämättömän kankaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [11]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]or
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [9] [11]tai
Interlinings for collars and cuffs, cut out
välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, määrämuotoon leikatut
Manufacture from yarn [11]
Valmistus langasta [11]
Of felt, of nonwovens
huopaa, kuitukangasta
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]or
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [11] [12], tai
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [11] [12]
Of nonwovens
kuitukangasta
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [9] [11]
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Valmistus langasta tai tekstiilikuiduista [11]
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [13]
lasilevyt (alustat), dielektrisellä ohutkalvolla päällystetyt, SEMII:n [13] standardien mukaan puolijohtavat
Unwrought
muokkaamattomat
Semi-manufactured or in powder form
puolivalmisteina tai jauheena
ex7218, 7219 to 7222
ex7218, 7219 — 7222
ex7224, 7225 to 7228
ex7224, 7225 — 7228
Refined copper
puhdistettu kupari
Copper alloys and refined copper containing other elements
kupariseokset ja puhdistettu kupari, joka sisältää muita aineita
Refined lead
puhdistettu lyijy
Manufacture from “bullion” or “work” lead
Valmistus raakalyijystä
Other base metals, wrought; articles thereof
muut epäjalot metallit, muokatut; niistä valmistetut tavarat
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kahteen tai useampaan nimikkeistä 8202 — 8205 kuuluvat työkalut
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 8202 — 8205 aineksista.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nimikkeiden 8202 — 8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers‘ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan- ja karvanleikkuuvälineet, teurastajien ja talouskäyttöön tarkoitetut liha- ja muut veitset ja hakkurit sekä paperiveitset); manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -välineet (myös kynsiviilat)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [14]
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista [14]
Road rollers
tiejyrät
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
ompelukoneet (ainoastaan lukkotikkikoneet), joiden konevarren paino ilman moottoria on enintään 16 kg ja moottorin kanssa enintään 17 kg
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Nimikkeisiin 8456 — 8466 kuuluvat koneet, työstökoneet sekä niiden osat ja tarvikkeet
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Levysoittimet (joko sähkövahvistimella tai ilman), kasettisoittimet ja muut äänen toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat ainoastaan tai pääasiallisesti käytettäviksi nimikkeiden 8519 — 8521 laitteisiin
Matrices and masters for the production of records
matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525 — 8528 laitteissa:
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti videosignaalien tallennus- tai toistolaitteissa
Monolithic integrated circuits
integroidut monoliittipiirit
The operation of diffusion (in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant), whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
Diffuusio (jossa integroidut piirit muodostuvat puolijohdealustalle sopivan seostusaineen selektiivisellä käytöllä), myös jos kokoaminen ja/tai testaus suoritetaan muussa kuin 3 ja 4 artiklassa mainitussa maassa
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus:
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
hammaslääkärintuolit, joissa on hammaslääkintälaitteita tai sylkyastia
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit, ilmanpuntarit, hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, sekä näiden kojeiden yhdistelmät
Parts and accessories
osat ja tarvikkeet
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalometallilla pleteroitua metallia
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Valmistus tuotteen oman nimikkeen ’valmistetuista’ veistoaineista
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun ottamatta varpuluutia ja niiden kaltaisia tavaroita sekä näädän tai oravan karvoista tehtyjä harjoja ja siveltimiä), käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat; maalaustyynyt ja -telat, kumi- ja muut kuivauspyyhkimet ja mopit
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Tuoteryhmällä tarkoitetaan nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901 — 3906 että toisaalta nimikkeiden 3907 — 3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta, katso 6 alkuhuomautus.
ANNEX IIIa
LIITE IIIa
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
EUR.1-TAVARATODISTUKSEN JA EUR.1-TAVARATODISTUSHAKEMUKSEN MALLIT
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
1 Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä ”irtotavaraa”.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
2 Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat.
MOVEMENT CERTIFICATE
TAVARATODISTUS
EUR. 1 No A 000.000
EUR. 1 N:o A 000.000
See notes overleaf before completing this form.
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä.
Certificate used in preferential trade between
Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa … ja … välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Consignee (Name, full address, country) (Optional) … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Maa, maaryhmä tai alue, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan
Country, group of countries or territory of destination
Määrämaa, -maaryhmä tai -alue
Transport details (Optional)
Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)
Remarks
Huomautuksia (*)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages(1); Description of goods
Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji 1; tavaran kuvaus
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Brutto-paino (kg) tai muu mitta (l, m3, jne.)
Invoices (Optional)
Kauppalaskut (merkintä ei pakollinen) VIEJÄN ILMOITUS
Export document (2)
Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi Vientiasiakirja 2
Form… No…
Laji…N:o…
Of …
Tullitoimipaikka…
Customs office …
Antomaa tai -alue …
Stamp
Leima
DECLARATION BY THE EXPORTER
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä,
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset.
RESULT OF VERIFICATION
TARKASTUKSEN TULOS
Verification carried out shows that this certificate (1) was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (1)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedellytyksiä (katso oheisia huomautuksia).
(Place and date) Stamp
(Allekirjoitus)
Insert X in the appropriate box.
Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
NOTES
HUOMAUTUKSIA
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Hakemus todistusta varten, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa
(Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;
DECLARE
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:
SPECIFY
… …
SUBMIT
… (Allekirjoitus)
EUR-MED No A 000.000
EUR—MED N:o A 000.000
Cumulation applied with (name of the country/countries)
Cumulation applied with (Maan nimi / maiden nimet)
No cumulation applied (Insert X in the appropriate box)
Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
REQUEST FOR VERIFICATION, to
TARKASTUSPYYNTÖ, lähetetään osoitteeseen:
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus.
Verification carried out shows that this certificate (1)
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (1)
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
TAVARATODISTUSHAKEMUS
(Insert X in the appropriate box)
Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16].Czech version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [15]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16].Tšekinkielinen toisinto
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Origin of products to be indicated.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. alkuperätuotteita.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [15] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [15] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
deklareerib, et need tooted on ... [16] Origin of products to be indicated.
deklareerib, et need tooted on ... [16] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [15] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [16] Origin of products to be indicated.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [16] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [15] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] Origin of products to be indicated.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Origin of products to be indicated.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [15] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [16] Origin of products to be indicated.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [16] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [16] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [16] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [15] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [16] Origin of products to be indicated.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [16] Merkittävä tuotteiden alkuperä.