natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Certified Schematic and Stowage Plans (a.k.a.
· Varmennetut pohjapiirustus ja varastointikaavio (ns. General Arrangements Plan)
General Arrangements Plan)
· Miehistöluettelo ja miehistöä koskevat tiedot
· Crew list and details
· Jäljennökset mahdollisista muita alueita koskevista voimassa olevista kalastusluvista
· Copies of any other fishing license/permit currently valid in another zone
Hakemus lähetetään meriluonnonvaraministeriön johtajalle alla olevaan osoitteeseen, ja hakemukseen liitetään todiste hakemuksen käsittelymaksun suorittamisesta
The Secretary
Box 85
Ministry of Marine Resources
Puhelin: (682) 28721
P.O. Box 85
Faksi: (682) 29721
Telephone: (682) 28721
Lisäys 3
Fax: (682) 29721
Lisäys 4
Appendix 3
Ilmoitusten muoto ja malli
Appendix 4
Saapumisilmoitus (COE) [1]
Communication Format Reports Templates
Sisältö
Entry Report (COE) [1]
Lähetys
Content
Viestin kohde
Transmission
Toiminnan koodi
Destination of message
Aluksen nimi
Action code
Kansainvälinen radiokutsutunnus
Vessel Name
Saapumissijainti
IRCS
Saapumispäivä ja -kellonaika (UTC)
Position of entry
pp/kk/vvvv – hh:mm
Date and Time (UTC) of entry
Aluksella oleva kalamäärä (t) lajeittain:
DD/MM/YYYY — HH:MM
Keltaevätonnikala (YFT)
Quantity (Mt) of fish on board per specie:
Isosilmätonnikala (BET)
Yellowfin (YFT)
Boniitti (SKJ)
Bigeye Tuna (BET)
Muut (täsmennettävä)
Skipjack (SKJ)
Poistumisilmoitus (COX) [2]
Others (Specify)
Poistumissijainti
Exit Report (COX) [2]
Poistumispäivä ja -kellonaika (UTC)
Position of exit
Saalisilmoituksen (CAT) muoto aluksen saavuttua Cookinsaarten vesillä sijaitseville kalastusalueille [3]
Date and Time (UTC) of exit
Ilmoituspäivä ja -kellonaika (UTC)
Catch Report (CAT) Format once inside fishing areas within Cook Islands waters [3]
Pyydysten laskujen lukumäärä edellisen ilmoituksen jälkeen
Date and Time (UTC) of report
Kaikki ilmoitukset on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavaan sähköpostiosoitteeseen tai faksinumeroon:
Number of sets made since last report
Sähköposti: a.jones@mmr.gov.ck
All reports shall be transmitted to the competent authority through the following contacts:
Faksi: (+682) 29721
E-mail: a.jones@mmr.gov.ck
Lähetetään kaksikymmentäneljä (24) tuntia ennen saapumista Cookinsaarten kalavesiin kuuluvalle kalastusalueelle.
Fax: (+682) 29721
Lähetetään kaksikymmentäneljä (24) tuntia ennen poistumista Cookinsaarten kalavesiin kuuluvalta kalastusalueelta.
Sent twenty four (24) hours before entering fishing areas within the fishery waters of the Cook Islands.
Lähetetään kerran viikossa aluksen saavuttua Cookinsaarten kalavesiin kuuluvalle kalastusalueelle.
Sent twenty four (24) hours before exiting fishing areas within the fishery waters of the Cook Islands.
Subdirección General de Control e Inspección – Secretaria General de Pesca
in the form of an Exchange of Diplomatic Notes with Japan in accordance with Article 15(3)(b) of the Agreement on Mutual Recognition (MRA) in order to amend Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for medicinal products
Japanin kanssa vaihdettavien diplomaattisten noottien muodossa vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti lääkkeiden hyviä tuotantotapoja koskevan alakohtaisen liitteen B osan muuttamiseksi
LETTER FROM JAPAN
JAPANIN KIRJE
Brussels, April 22, 2016
Bryssel 22. päivänä huhtikuuta 2016
Sir,
Arvoisa herra,
I have the honour to propose, on behalf of the Government of Japan, that Sections I and II of Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for Medicinal Products of the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, done at Brussels on April 4, 2001 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) be replaced by the Sections I and II of Part B attached to this Note, in accordance with subparagraph 3(b) of Article 15 of the Agreement.
Minulla on kunnia ehdottaa Japanin hallituksen puolesta, että 4. huhtikuuta 2001 Brysselissä vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan yhteisön ja Japanin välillä tehtyyn sopimukseen, jäljempänä ’sopimus’, sisältyvän lääkkeiden hyviä tuotantotapoja koskevan alakohtaisen liitteen B osan I ja II jakso korvataan tähän noottiin liitetyillä B osan I ja II jaksolla sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
I have further the honour to propose that, if the above proposal is acceptable to the European Union, it is suggested that this Note and your reply to that effect shall be regarded as constituting an agreement between the Government of Japan and the European Union on this matter which shall enter into force on the date of your reply.
Lisäksi minulla on kunnia ehdottaa, että jos Euroopan unioni voi hyväksyä edellä mainitun ehdotuksen, esitämme, että tätä noottia ja vastaustanne siihen pidetään tässä asiassa Japanin hallituksen ja Euroopan unionin välisenä sopimuksena, joka tulee voimaan vastauksenne päivämääränä.
I avail myself of this opportunity to extend to you the assurance of my high consideration.
Kunnioittavasti,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the European Union
Japanin täysivaltainen Erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
Mr Jean-Luc Demarty
Jean-Luc Demarty
Director-General
Jean-Luc Demarty
LETTER FROM THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN KIRJE
Excellency,
Arvoisa suurlähettiläs,
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note of today's date, which reads as follows.
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavan sisältöisen noottinne:
‘I have the honour to propose, on behalf of the Government of Japan, that Sections I and II of Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for Medicinal Products of the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, done at Brussels on April 4, 2001 (hereinafter referred to as the “Agreement”) be replaced by the Sections I and II of Part B attached to this Note, in accordance with subparagraph 3(b) of Article 15 of the Agreement.
”Minulla on kunnia ehdottaa Japanin hallituksen puolesta, että 4. huhtikuuta 2001 Brysselissä vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan yhteisön ja Japanin välillä tehtyyn sopimukseen, jäljempänä ’sopimus’, sisältyvän lääkkeiden hyviä tuotantotapoja koskevan alakohtaisen liitteen B osan I ja II jakso korvataan tähän noottiin liitetyillä B osan I ja II jaksolla sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
I have further the honour to propose that, if the above proposal is acceptable to the European Union, it is suggested that this Note and your reply to that effect shall be regarded as constituting an agreement between the Government of Japan and the European Union on this matter which shall enter into force on the date of your reply.’
Lisäksi minulla on kunnia ehdottaa, että jos Euroopan unioni voi hyväksyä edellä mainitun ehdotuksen, esitämme, että tätä noottia ja vastaustanne siihen pidetään tässä asiassa Japanin hallituksen ja Euroopan unionin välisenä sopimuksena, joka tulee voimaan vastauksenne päivämääränä.”
His Excellency
LIITE
Mr Keiichi Katakami
B OSA
ANNEX
I jakso
PART B
Lääkkeitä, lääkkeiden hyviä tuotantotapoja, tarkastusta ja varmentamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Section I
Euroopan unioni
The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating medicinal products, GMP requirements for medicinal products, verification and confirmation
Japani
European Union
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä (EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67), sellaisena kuin se on muutettuna.
Japan
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/20/EY, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 121, 1.5.2001, s. 34), sellaisena kuin se on muutettuna.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67) and amendments thereto
Komission direktiivi 2005/28/EY, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2005, ihmisille tarkoitettujen tutkimuslääkkeiden hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteista ja yksityiskohtaisista ohjeista sekä kyseisten valmisteiden valmistus- tai tuontilupaa koskevista vaatimuksista (EUVL L 91, 9.4.2005, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna.
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34) and amendments thereto
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 536/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisistä lääketutkimuksista ja direktiivin 2001/20/EY kumoamisesta (EUVL L 158, 27.5.2014, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products (OJ L 91, 9.4.2005, p. 13) and amendments thereto
Komission direktiivi 2003/94/EY, annettu 8 päivänä lokakuuta 2003, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ja ihmisille tarkoitettujen tutkimuslääkkeiden hyvien tuotantotapojen periaatteista ja yleisohjeista (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 22), sellaisena kuin se on muutettuna.
Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1)and amendments thereto
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1252/2014, annettu 28 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY täydentämisestä siltä osin kuin on kyse ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden vaikuttavien aineiden hyvää tuotantotapaa koskevista periaatteista ja yleisohjeista (EUVL L 337, 25.11.2014, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use (OJ L 262, 14.10.2003, p. 22) and amendments thereto
Nykyiset versiot lääkkeiden hyvien tuotantotapojen oppaasta, joka sisältyy lääkkeisiin sovellettaviin sääntöihin Euroopan unionissa (nide 4), sekä kokoelma tarkastuksissa ja tietojenvaihdossa käytettävistä Euroopan unionin menettelyistä.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1252/2014 of 28 May 2014 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use (OJ L 337, 25.11.2014, p. 1) and amendments thereto
Laki tuotteiden, lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet mukaan luettuina, laadun, tehon ja turvallisuuden varmistamisesta (laki N:o 145, 1960), sellaisena kuin se on muutettuna.
Current versions of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and Compilation of the European Union Procedures on Inspections and exchange of Information
Tuotteiden, lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet mukaan luettuina, laadun, tehon ja turvallisuuden varmistamisesta annettua lakia koskeva valtioneuvoston asetus (valtioneuvoston asetus N:o 11, 1961), sellaisena kuin se on muutettuna.
The Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Law No 145, 1960) and amendments thereto
Tuotteiden, lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet mukaan luettuina, laadun, tehon ja turvallisuuden varmistamisesta annettua lakia koskeva asetus (terveys- ja sosiaaliministeriön asetus N:o 1, 1961), sellaisena kuin se on muutettuna.
Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Cabinet Order No 11, 1961) and amendments thereto
Tuotteiden, lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet mukaan luettuina, laadun, tehon ja turvallisuuden varmistamisesta annettua lakia koskevan valtioneuvoston asetuksen 20–1 pykälän 6 ja 7 kohdan säännösten mukaisesti ja tuotteiden, lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet mukaan luettuina, laadun, tehon ja turvallisuuden varmistamisesta annettua lakia koskevan asetuksen 96 pykälän 6 ja 7 kohdan säännösten mukaisesti terveys-, työ- ja sosiaaliministeriön nimeämät lääkkeet (terveys-, työ- ja sosiaaliministeriön ilmoitus N:o 431, 2004), sellaisena kuin se on muutettuna.
Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 1, 1961) and amendments thereto
5.
Pharmaceuticals Designated by the Minister for Health, Labour and Welfare under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 20-1 of the Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices, and under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 96 of Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Notice of Ministry of Health, Labour and Welfare No 431, 2004) and amendments thereto
Asetus apteekkipalveluista ja -tarvikkeista jne.
Ordinance for Facilities and Equipments for Pharmacies etc.
(terveys- ja sosiaaliministeriön asetus N:o 2, 1961), sellaisena kuin se on muutettuna.
(Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 2, 1961) and amendments thereto
Ministerin asetus lääkkeiden ja näennäislääkkeiden valmistuksen valvontaa ja laadunvalvontaa koskevasta standardista (terveys-, työ- ja sosiaaliministeriön asetus N:o 179, 2004), sellaisena kuin se on muutettuna.
Ministerial Ordinance for the Standard of Manufacturing Control and Quality Control for Drugs and Quasi Drugs (Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No 179, 2004) and amendments thereto
II jakso
Section II
Toimivaltaiset viranomaiset
Competent authorities
Euroopan unionin toimivaltaiset viranomaiset ovat seuraavat Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaiset tai niitä seuraavat viranomaiset:
Competent Authorities of the European Union are the following authorities of the Member States of the European Union or authorities succeeding them:
Itävalta
Bulgaria
Kypros
Croatia
Tšekki
Cyprus
Státní ústav pro kontrolu léciv (SÚKL)
Czech Republic
Tanska
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)
Viro
Estonia
Ranska
Finland
Saksa
France
Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (ainoastaan biologiset valmisteet)
Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (biologicals only)
Unkari
Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet (OGYÉI)
Liettua
Ireland
Luxemburg
Latvia
Puola
Lithuania
Portugali
Malta
Ruotsi
Netherlands
Yhdistynyt kuningaskunta
Poland
Euroopan lääkevirasto
Slovenia
INFARMED – Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P
Spain
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille Euroopan unionin puolesta, että Euroopan unioni hyväksyy edellä mainitun Japanin hallituksen ehdotuksen, ja vahvistaa, että noottianne ja tätä vastausta pidetään tässä asiassa Euroopan unionin ja Japanin hallituksen välisenä sopimuksena, joka tulee voimaan tämän vastauksen päivämääränä.
Sweden
Kunnioittavasti,
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
of the one part, and
JORDANIAN HAŠEMIITTINEN KUNINGASKUNTA,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
jotka
of the other part,
OTTAVAT HUOMIOON Kroatian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,
Article 1
Kroatian tasavalta on osapuolena Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisessä 15 päivänä joulukuuta 2010 allekirjoitetussa Euro–Välimeri-ilmailusopimuksessa [1], jäljempänä ’sopimus’.
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], signed on 15 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
2 artikla
It shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
Jos osapuolet kuitenkin hyväksyvät tämän pöytäkirjan vasta sopimuksen voimaantulon jälkeen, pöytäkirja tulee voimaan sopimuksen 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuukauden kuluttua viimeisen sellaisen nootin päiväyksestä, jolla osapuolet vahvistavat, että kaikki tämän pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta, ja osapuolet soveltavat sitä väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta alkaen.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement and shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2016 kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroatian, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arabian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Done at Brussels on 3 May 2016, in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Sopimuksen teksti on julkaistu virallisessa lehdessä (EUVL L 334, 6.12.2012, s. 3).
The text of the Agreement is published in OJ L 334, 6.12.2012, p.
Kroaatinkielinen erityispainos, alue 7, nide 24, s. 280.
Agreement
Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus
between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021
vuosia 2014–2021 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä
ICELAND,
ISLANTI,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA,
THE KINGDOM OF NORWAY,
NORJAN KUNINGASKUNTA, jotka
WHEREAS the Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) agreed on the need to reduce the economic and social disparities between their regions with a view to promoting a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between them,
KATSOVAT, että Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden alueiden välisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja on kavennettava, jotta osapuolten välisiä kauppa- ja taloussuhteita voidaan edistää jatkuvasti ja tasapainoisesti,
WHEREAS, in order to contribute to that objective, the EFTA States have established a Financial Mechanism in the context of the European Economic Area,
KATSOVAT, että tähän tavoitteeseen pääsemiseksi EFTA-valtiot ovat ottaneet käyttöön Euroopan talousalueeseen liittyvän rahoitusjärjestelmän,
WHEREAS the provisions governing the EEA Financial Mechanism for the period 2004-2009 have been set out in Protocol 38a and the Addendum to Protocol 38a to the EEA Agreement,
KATSOVAT, että vuosia 2004–2009 koskevaa ETA:n rahoitusjärjestelmää sääntelevät määräykset on annettu ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 38 a ja pöytäkirjan N:o 38 a lisäyksessä,
WHEREAS the provisions governing the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014 have been set out in Protocol 38b and the Addendum to Protocol 38b to the EEA Agreement,
KATSOVAT, että vuosia 2009–2014 koskevaa ETA:n rahoitusjärjestelmää sääntelevät määräykset on annettu ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 38 b ja pöytäkirjan N:o 38 b lisäyksessä,
WHEREAS the need to alleviate economic and social disparities within the European Economic Area persists, and therefore a new mechanism for the financial contributions of the EEA EFTA States should be established for the period 2014-2021,
KATSOVAT, että koska on edelleen tarpeen kaventaa sosiaalisia ja taloudellisia eroja Euroopan talousalueella, olisi vahvistettava uusi vuosia 2014–2021 koskeva ETA:n EFTA-valtioiden myöntämää rahoitusta koskeva järjestelmä,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THE FOLLOWING AGREEMENT:
OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ SEURAAVAN SOPIMUKSEN:
The text of Article 117 of the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen 117 artiklan teksti seuraavasti:
‘Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a, the Addendum to Protocol 38a, Protocol 38b, the Addendum to Protocol 38b and Protocol 38c.’.
”Rahoitusjärjestelmiä koskevat määräykset annetaan pöytäkirjassa N:o 38, pöytäkirjassa N:o 38 a, pöytäkirjan N:o 38 a lisäyksessä, pöytäkirjassa N:o 38 b, pöytäkirjan N:o 38 b lisäyksessä ja pöytäkirjassa N:o 38 c.”.
A new Protocol 38c shall be inserted after Protocol 38b to the EEA Agreement.
Lisätään ETA-sopimukseen uusi pöytäkirja N:o 38 c pöytäkirjan N:o 38 b jälkeen.
The text of Protocol 38c is provided for in the Annex to this Agreement.
Pöytäkirjan N:o 38 c teksti on tämän sopimuksen liitteenä.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona viimeinen ratifioimis- tai hyväksymiskirja on talletettu.
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the first month following the deposit of the last notification to this effect.
Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen kuukauden ensimmäisestä päivästä, joka seuraa viimeisen tätä koskevan ilmoituksen tekemistä, kunnes 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut menettelyt on saatu päätökseen.