natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 25(2) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register.
Perusasteen koulutuspalvelut
The Act requires that the applicant be a Danish resident or a resident of the EU, EEA or the Swiss Confederation.
Keskiasteen koulutuspalvelut
The residence requirement may be waived by the Danish Business Authority.
Lait 682/1977, 284/1968, 2545/1940 ja presidentin asetus 211/1994, sellaisena kuin se on muutettuna presidentin asetuksella 394/1997
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to Danish consumers.
Yksityisesti rahoitettujen perusasteen ja keskiasteen oppilaitosten omistajien ja hallituksen jäsenten enemmistön sekä opettajien on oltava EU:n jäsenvaltion kansalaisia.
Lov om translatører og tolke (Act on Authorised Translators and Interpreters), Act No. 181 of 25 March 1988, ss.
Kreikan perustuslaki, 16 § 5 momentti ja laki 3549/2007
1 and 1a
Yliopistotason koulutusta saavat tarjota ainoastaan laitokset, jotka ovat täysin itsehallinnollisia julkisoikeudellisia oikeushenkilöitä.
For the provision of authorised translation and interpretation services by a physical person present in the territory of Denmark, an authorisation from the Danish Business Authority is required.
Laissa 3696/2008 sallitaan kuitenkin, että EU:n toimijat (luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt) voivat perustaa yksityisiä korkea-asteen oppilaitoksia, joiden myöntämiä todistuksia ei tunnusteta yliopistotutkintotodistuksia vastaaviksi todistuksiksi.
Exemptions from the authorisation requirement for occasional and temporary supply of these services may be granted to persons who are established in an equivalent profession to that of state authorised translator and interpreter in another Member State of the EU, in an EEA country or in the Swiss Confederation.
Asetus 400/1970
Security services
Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu vakuutusyhtiöiden edustustojen tai muun pysyvän edustuksen perustaminen, elleivät kyseiset edustustot ole toimistoja, sivuliikkeitä tai päätoimipaikkoja.
Requirement of residence for members of the board.
Matkailijoiden opastuspalvelujen tarjoaminen edellyttää EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta.
Apotekerloven (Danish Pharmacy Act) LBK nr.
Julkista merioikeutta koskeva laki (asetus nro 187/1973, sellaisena kuin se on muutettuna presidentin asetuksella nro 11/2000, 5 §)
855 of 04/08/2008
Yli 50 prosenttia merialusten osakepääomasta on oltava EU:n jäsenvaltion tai ETA-maan kansalaisten tai yritysten omistuksessa, jotta alus voidaan merkitä Kreikan rekisteriin.
Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Aluksia on hallinnoitava Kreikasta.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Julkista merioikeutta koskeva laki (säädös 187/1973)
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Danish International Ship Register Act), para 1 (2)
Satama-alueiden lastinkäsittelypalveluja koskee julkinen monopoli.
Søloven (Danish Merchant Shipping Act), para 1 (2).
Tieliikenne
Lov om Havne (Harbour Act), ss.
Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat
9 (6-7) and 10 (4-5)
Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien toimiluvat: Kreikan laki 3887/2010 (Government Gazette A' 174), sellaisena kuin se on muutettuna lain 4038/2012 5 §:llä (Government Gazette A' 14) – EY-asetukset 1071/2009 ja 1072/2009
Non-EU residents cannot own Danish flagged vessels except:
Tieliikenteen tavarakuljetusten tarjoaminen edellyttää kreikkalaista toimilupaa.
Through an enterprise incorporated in Denmark i.e. an agency, a branch or a subsidiary.
Luvat myönnetään syrjimättömin ehdoin vastavuoroisuuteen perustuen.
Furthermore, the vessels must be effectively managed, controlled and operated from the enterprise either through a national of a Member State of the EU or the EEA or a person having Danish residence; or
Kreikkaan sijoittautuneet maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat saavat käyttää ainoastaan Kreikassa rekisteröityjä ajoneuvoja.
Through the establishment of a subsidiary company in another Member State of the EU or the EEA and the transfer of the ownership of the ship to this EU or EEA company.
Unkarissa sovellettavat varaumat
This EU or EEA company is not required to establish an agency, branch or subsidiary undertaking, but a representative in Denmark must be appointed and the ship must be effectively managed, controlled and directed from Denmark
Hallituksen asetus nro 251/2014 (X. 2.)
Lov om Havne (Harbours Act), ss.
Ulkomaalaiset tarvitsevat kiinteistön hankintaan luvan asianomaiselta hallintoviranomaiselta, joka vastaa siitä maantieteellisestä alueesta, jolla kiinteistö sijaitsee.
When a foreign private port operator performs ship stevedoring services and other ship-related services at a Danish port in collaboration with a Danish municipal port, permission from the Minister of Transport is required according to the Harbours Act.
Laki XI, 1998, asianajajista
Municipal ports need permission from the Minister of Transport in order to perform ship stevedoring services and other ship-related services such as pilotage, towage etc.
Unkarin lainsäädäntöä, mukaan lukien edustaminen tuomioistuimissa, koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen edellyttää asianajajaliiton täysjäsenyyttä.
State ports are prohibited from performing these services.
Asianajajaliiton täysjäsenyys edellyttää kansalaisuusvaatimuksen ja asuinpaikkavaatimuksen täyttymistä.
The Harbours Act does not place restrictions on private port operators, thus foreign private port operators are not prohibited from performing ship stevedoring services and other ship-related services at Danish ports.
Asianajajaliiton jäsenyys voidaan myöntää vain ETA-maan kansalaisille, joilla tällöin on oikeus tarjota kotimaista lainsäädäntöä koskevia lakiasiainpalveluja.
However, foreign state and municipal port operators are subject to the restrictions of the Harbours Act.
Kaupallisen läsnäolon muodon on oltava kumppanuus unkarilaisen asianajajan (ügyvéd) tai asianajotoimiston (ügyvédi iroda) kanssa.
Pipeline transportation of fuels
Ulkomaisten asianajajien tarjoamat lakiasiainpalvelut on rajattu oikeudelliseen neuvontaan, jonka on tapahduttava unkarilaisen asianajajan tai lakiasiaintoimiston kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen perusteella.
Bekendtgørelse nr.
Laki XXXII, 1995, patenttiasiamiehistä
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Order on the arrangement, establishment and operation of oil tanks, piping systems and pipelines), No. 724 of 1 July 2008
Patenttiasiamiehen palvelujen tarjoaminen edellyttää asuinpaikkaa muilta kuin EU:n jäsenvaltion tai ETA-maan kansalaisilta.
The owner or user intending to establish a pipeline for the transport of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas must obtain a permit from the local authority before commencing work.
Ammatilliset palvelut
The number of such permits which are issued may be limited.
Laki LVIII, 1996, arkkitehtien ja insinöörien ammattikamareista
Reservations applicable in Estonia
Laki XCII, 2003, verotussäännöistä, finanssiministeriön asetus nro 26/2008 verotukseen liittyvien neuvontapalvelujen toimiluvista ja rekisteröinnistä
Äriseadustik (Commercial Code) § 631 (2), § 385 (1)
Seuraavien palvelujen tarjoaminen edellyttää asuinpaikkaa, silloin kun niitä tarjoaa Unkarin alueella oleskeleva luonnollinen henkilö:
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
verotukseen liittyvät neuvontapalvelut;
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
arkkitehtipalvelut;
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
tekniset kokonaispalvelut.
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
Maisemasuunnittelupalvelut
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
Maisemasuunnittelupalvelujen tarjoaminen edellyttää muilta kuin EU:n jäsenvaltion tai ETA-maan kansalaisilta asuinpaikkaa.
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
Maisemasuunnittelupalveluja voivat näin ollen tarjota ainoastaan ETA-maahan sijoittautuneet tai siellä asuvat palveluntarjoajat.
Sworn translators
Laki CXXVII, 2012, Unkarin eläinlääkärikamarista ja eläinlääkäripalvelujen tarjoamisen ehdoista
Patendivoliniku seadus (Patent Agents Act) § 14 (1)
Eläinlääkäripalvelujen tarjoaminen edellyttää Unkarin eläinlääkärikamarin jäsenyyttä.
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
Kamarin jäsenyys voidaan myöntää ainoastaan ETA-maan kansalaisille.
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
Sijoittautumislupa edellyttää taloudellista tarveharkintaa.
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
Pääasiallinen arviointiperuste: alan työmarkkinatilanne.
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut – välimies- ja sovittelupalvelut
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
Laki LV, 2002, sovittelusta
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Sovittelupalvelujen (välimiespalvelut ja sovittelu) harjoittaminen edellyttää oikeusjärjestelmästä vastaavan ministerin lupaa, joka annetaan merkitsemällä rekisteriin ja joka voidaan myöntää ainoastaan luonnollisille ja oikeushenkilöille, joilla on asuinpaikka Unkarissa tai jotka ovat sijoittautuneet sinne.
Main criteria: density conditions in the area.
Ministerineuvoston asetus nro 24/1986 virallisesta kääntämisestä ja tulkkauksesta
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Virallisia käännöksiä, käännösten virallisia todentamisia ja vieraskielisten virallisten asiakirjojen todennettuja jäljennöksiä voi antaa ainoastaan Unkarin käännös- ja todentamisvirasto (OFFI).
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
Laki XCVIII, 2006, luotettavaa ja taloudellisesti toteuttamiskelpoista lääkkeiden ja lääkinnällisten apuvälineiden toimitusta ja lääkkeiden jakelua koskevista yleisistä määräyksistä
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
Apteekkitoiminnan harjoittaminen edellyttää ETA-maan kansalaisuutta.
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
Pankki- ja muut rahoituspalvelut
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
Laki CCXXXVII, 2013, luottolaitoksista ja rahoitusalan yrityksistä
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
Muut kuin ETA-maan yritykset voivat tarjota rahoituspalveluja tai harjoittaa rahoituspalveluihin liittyvää toimintaa ainoastaan Unkarissa sijaitsevien sivuliikkeidensä kautta.
Reservations applicable in Finland
Laki CCXXXVII, 2013, luottolaitoksista ja rahoitusalan yrityksistä; Laki CXX, 2001, pääomamarkkinoista
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
Muiden kuin ETA-maiden sijoitusrahastojen sivuliikkeet eivät saa osallistua eurooppalaisten sijoitusrahastojen hallinnointiin eivätkä ne saa tarjota omaisuudenhoitopalveluja yksityisille eläkerahastoille.
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
Kauppalaki CLXIV, 2005, hallituksen asetus nro 213/1996 (XII.23.) matkojen järjestämisestä ja matkatoimistojen toiminnasta
Exemptions may be granted by the registration authority.
Merenkulkulaki XLII, 2000
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
Jotta alus voidaan rekisteröidä Unkariin ja jotta se voi purjehtia Unkarin lipun alla, enemmistön aluksesta on oltava ETA-maiden toimijoiden omistuksessa.
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Aluksen kapteenin ja ensimmäisen perämiehen on oltava ETA-maan kansalaisia.
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
Irlannissa sovellettavat varaumat
Company exemptions may be granted by the registration authority.
Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933 (Maataloustuotantoa (vilja) koskeva laki)
Engineering related scientific and technical consulting services
Kanadassa pysyvästi asuvat tarvitsevat luvan sijoittautumiseen myllytoiminnan alalla.
Ore mining
Kivihiilen ja ruskohiilen kaivu
ISIC rev 3.1 120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Turpeen nosto
Kaivoslaki (Mining Act) (621/2011)
Metallimalmien louhinta
Ydinenergialaki (Nuclear Energy Act) (990/1987)
Kaivostoimintaan liittyvät palvelut
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
ISICrev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
Kansallinen taso ja aluetaso
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
Minerals Development Acts 1940–1999, Planning Acts and Environmental Regulations (mineraalilait 1940–1999, rakennuslait ja ympäristömääräykset)
An economic needs test may apply.
Etsintälupa antaa haltijalle oikeuden etsiä tiettyjä mineraaleja.
Animal husbandry
Vain voimassa olevien etsintälupien haltijat voivat saada valtion kaivosluvan tai toimiluvan tällaisten mineraalien hyödyntämiseen lupa- tai toimilupa-alueella riippumatta siitä, ovatko mineraalit valtion vai yksityisomistuksessa.
Reindeer husbandry
Irlannissa toimivien etsintä- ja kaivosyhtiöiden on oltava siellä kaupallisesti läsnä.
ISIC rev 3.1 014
Mineraalien etsimisen edellytyksenä on, että työtä suoritettaessa yritykset (irlantilaiset tai ulkomaiset) käyttävät asiamiehen tai Irlannissa asuvan etsinnästä vastaavan päällikön palveluja.
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
Kaivostoiminnan edellytyksenä on, että valtion kaivoslupa tai toimilupa on Irlannissa rekisteröidyllä yhtiöllä, jolla on perustamisasiakirjansa mukaisesti mahdollisuudet täyttää luvan tai toimiluvan sopimusvakuudet.
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
Irlannin lainsäädäntöä, mukaan lukien edustaminen tuomioistuimissa, koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen edellyttää asianajajaliiton täysjäsenyyttä.
Only nationals of a Member State of the EEA resident in the reindeer herding area may own reindeer and practice reindeer husbandry.
Irlantilaiset asianajajat jaetaan kahteen luokkaan: solicitors (asianajajat) ja barristers (oikeusasianajajat).
Exclusive rights may be granted.
Law Society of Ireland (Irlannin asianajajaliitto) on Irlannin lakisääteinen juridinen ammatillinen järjestö, joka hallinnoi asianajajien hyväksymistä Irlannissa.
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
Honorable Society of King's Inns hallinnoi oikeusasianajajien hyväksymistä.
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
Veterinary Practice Act 2005 (eläinlääkärilaki)
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
Pääsy rajoittuu henkilöyhtiöihin tai luonnollisiin henkilöihin.
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998 (kauppamerenkulkulaki, 1955, sellaisena kuin se on muutettuna merenkulkulailla, 1998 (erinäiset säännökset))
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
EU:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettu ja sen alainen yhtiö, jolla on päätoimipaikka Irlannissa tai muussa EU:n jäsenvaltiossa, voi merkitä aluksen Irlannin alusrekisteriin.
Laki asianajajista (Advocates Act) (496/1958), ss.
Italiassa sovellettavat varaumat
1 and 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Code of Judicial Procedure)
Kustantaminen ja painaminen
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
ISIC rev 3.1221, ISIC rev 3.1222
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
Laki 416/1981, § 1 (ja myöhemmät muutokset)
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
Italia sallii Kanadan kansalaisten ja kanadalaisten yritysten harjoittaa näitä toimintoja samoin ehdoin ja siinä määrin kuin Kanada ja sen provinssit ja territoriot sallivat Italian kansalaisten ja italialaisten yritysten harjoittaa näitä toimintoja.
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
Italia sallii kanadalaisten sijoittajien omistaa enemmän kuin 49 prosenttia italialaisen kustannusyhtiön pääomasta ja äänioikeuksista samoin ehdoin ja siinä määrin kuin Kanada ja sen provinssit ja territoriot sallivat italialaisen sijoittajan omistaa enemmän kuin 49 prosenttia kanadalaisen kustannusyhtiön pääomasta ja äänioikeuksista.
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
Asetus 1578/1933, § 17, lakimiesammattia koskeva laki
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
Italian lainsäädäntöä, mukaan lukien edustaminen tuomioistuimissa, koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen edellyttää asianajajaliiton täysjäsenyyttä.
Translation services
EU:n ja Italian lainsäädäntöä koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoamisen osalta saatetaan edellyttää, että kaupallinen läsnäolo toteutetaan syrjimättömästi jossakin kansallisen lainsäädännön sallimassa oikeudellisessa muodossa.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
Tasavallan presidentin asetus 99/1998
Residency in EEA is required for certified translators.
Asetus 39/2010, § 2
Other services
Tilinpäätökset, kirjanpito ja verotus: asetus 139/2005, laki 248/2006
Part of CPC 9703
Tilintarkastuspalvelujen ja verotukseen liittyvien neuvontapalvelujen tarjoaminen edellyttää yksittäisiltä tilintarkastajilta ja veroneuvojilta asuinpaikkaa Italiassa.
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
Asuinpaikka tai yrityksen toimipaikka on edellytys ammattirekisteriin merkitsemiselle, mikä on vaatimuksena laskentatoimen palvelujen ja kirjanpitopalvelujen tarjoamiselle.
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
Kuninkaan asetus 2537/1925, arkkitehdin ja insinöörin ammattia koskeva määräys
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Laki 1395/1923
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
Tasavallan presidentin asetus (D.P.R.) 328/2001
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
Ammattirekisteriin merkitseminen, mikä on vaatimuksena ammatin harjoittamiselle, edellyttää asuinpaikkaa Italiassa.
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
Asetus C.P.S.
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
233/1946, § 7–9
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 4
Tasavallan presidentin asetus (DPR) 221/1950, § 7
Supporting services for maritime transport when provided in Finnish maritime waters or internal waterways are reserved to fleets operating under the national, EU or Norwegian flag.
Yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus- ja kokeelliset kehittämispalvelut – psykologit
Reservations applicable in France
Psykologin ammattia koskeva laki 56/1989
Agriculture and hunting
Ammatin harjoittaminen edellyttää EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta, mutta ulkomaiset ammatinharjoittajat voivat harjoittaa ammattia vastavuoroisuuden perusteella.
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
CPC 8675, CPC 8676, CPC 881 osittain
Code rural et de la pêche maritime: art.
Biologit, kemistit: Biologien ammattia koskeva laki 396/1967; Kemistin ammattia koskeva kuninkaan asetus 842/1928
R331-1 on installation and art. L. 529-2 on agricultural co-operatives
Agronomit: Agronomin ”Periti agrari” ammattia koskeva laki 3/1976; Laki 434/1968 sellaisena kuin se on muutettuna lailla 54/1991
The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation.
Geologirekisteriin merkitseminen, mikä on vaatimuksena maanmittarin ja geologin ammatin harjoittamiselle sekä etsintäpalvelujen ja kaivosten toimintaan liittyvien palvelujen jne. tarjoamiselle, edellyttää asuinpaikkaa tai yrityksen toimipaikkaa Italiassa.
Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an agricultural co-operative.
Toiminta edellyttää EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta, mutta ulkomaalaiset voivat ilmoittautua rekisteriin vastavuoroisuuden perusteella.
Fishing and aquaculture
Biologeilta, kemisteiltä, agronomeilta ja ”periti agrari” -ammatin harjoittajilta edellytetään ammattirekisteriin merkitsemistä.
ISIC rev 3.1 050, CPC 882
Kolmannen maan kansalaiset voivat ilmoittautua rekisteriin vastavuoroisuuden perusteella.
A French vessel flying the French flag may be issued a fishing authorisation or may be allowed to fish on the basis of national quotas only when a real economic link on the territory of the France is established and the vessel is directed and controlled from a permanent establishment located on the territory of France.
ISICrev 3.1 10, ISICrev 3.1 11, ISICrev 3.1 12, ISICrev 3.1 13, ISICrev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
Kansallinen taso ja aluetaso (etsintäpalvelut)
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
Etsintäpalvelut: Kuninkaan asetus 1443/1927; Asetus 112/1998, § 34
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of French law, including representation before courts.
Valtion kaivoksilla sovelletaan erityisiä etsintä- ja kaivuusääntöjä.
Only nationals of a Member State of the EEA or ofthe Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of French law.
Ennen hyödyntämiseen liittyvää toimintaa tarvitaan etsintälupa (”permesso di ricerca”, asetuksen 1443/1927 § 4).
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Lupa on voimassa tietyn ajan, siinä määritetään etsintäalueen rajat ja samalle alueelle voidaan myöntää useampi kuin yksi lupa eri henkilöille tai yrityksille (tämän tyyppinen lupa ei välttämättä anna yksinoikeutta).
Respresentation before the ‘Cour de Cassation’ and ‘Conseil d'Etat’ is subject to quotas.
Mineraalien käsittely ja hyödyntäminen edellyttää alueviranomaisen lupaa (”concessione”, § 14).