natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Regulation (EU) No 1197/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1197/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 303, 22.11.2011, p. 14.
EUVL L 303, 22.11.2011, s. 14.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 of 7 November 2008 [1].
Sopimuksen liite XV muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 120/2008 [1].
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen 20 päivänä joulukuuta 2011 annettu komission päätös 2012/21/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2012/21/EU repeals Commission Decision 2005/842/EC [3] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2012/21/EU kumotaan komission päätös 2005/842/EY [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 1h (Commission Decision 2005/842/EC) of Annex XV to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XV oleva 1h kohta (komission päätös 2005/842/EY) seuraavasti:
‘32012 D 0021: Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
”32012 D 0021: komission päätös 2012/21/EU, annettu 20 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen (EUVL L 7, 11.1.2012, s. 3).
the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
Ilmaisulla ’komissio’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 62 artiklassa määriteltyä toimivaltaista valvontaviranomaista.
the words “compatible with the internal market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
Ilmaisulla ’sisämarkkinoille soveltuva’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen toimintaan soveltuva’.
in Article 1 and Article 2(3), the term “Article 108(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
Päätöksen 1 artiklassa ja 2 artiklan 2 kohdassa ilmaisulla ’SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohta’ tarkoitetaan valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohtaa.
in Article 2, the term “Article 106(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
Päätöksen 2 artiklassa ilmaisulla ’SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa’.
in Article 3, the term “Article 108(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
Päätöksen 3 artiklassa ilmaisulla ’SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdassa’.
in Article 5, the term “Article 107 of the Treaty” shall read “Article 61 of the EEA Agreement”.’.
Päätöksen 5 artiklassa viittauksella SEUT-sopimuksen 107 artiklaan tarkoitetaan viittausta ETA-sopimuksen 61 artiklaan.
The text of Decision 2012/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2012/21/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 111.
EUVL L 339, 18.12.2008, s. 111.
OJ L 7, 11.1.2012, p. 3.
EUVL L 7, 11.1.2012, s. 3.
the term “Member State” shall read “EU Member State or EFTA State”.
Ilmaisulla ’jäsenvaltio’ tarkoitetaan EU:n jäsenvaltiota tai EFTA-valtiota.
The term “Member States” shall read “EU Member States or EFTA States”;
Ilmaisulla ’jäsenvaltiot’ tarkoitetaan EU:n jäsenvaltioita tai EFTA-valtioita.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2011 of 1 July 2011 [1].
Sopimuksen liite XVI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 83/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 30 päivänä marraskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 1251/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XVI olevaan 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY) ja 4 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32011 R 1251: Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).’.
32011 R 1251: komission asetus (EU) N:o 1251/2011, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011 (EUVL L 319, 2.12.2011, s. 43)”.
The text of Regulation (EU) No 1251/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1251/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 54.
EUVL L 262, 6.10.2011, s. 54.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 43.
EUVL L 319, 2.12.2011, s. 43.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2010 of 12 March 2010 [1].
Sopimuksen liite XIX muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2010 [1].
Commission Recommendation 2010/304/EU of 12 May 2010 on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yhdenmukaisen menetelmän käyttämisestä kuluttajavalitusten ja kuluttajatiedustelujen luokittelussa ja ilmoittamisessa 12 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission suositus 2010/304/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2011/136/EU of 1 March 2011 guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Ohjeista tietosuojasääntöjen täytäntöönpanemiseksi kuluttajasuojan yhteistyöjärjestelmässä 1 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission suositus 2011/136/EU(CPCS) [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 20 (Commission Recommendation 2001/193/EC) of Annex XIX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIX olevan 20 kohdan (komission suositus 2001/193/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
32010 H 0304: Commission Recommendation 2010/304/EU of 12 May 2010 on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (OJ L 136, 2.6.2010, p. 1).
32010 H 0304: Komission suositus 2010/304/EU, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, yhdenmukaisen menetelmän käyttämisestä kuluttajavalitusten ja kuluttajatiedustelujen luokittelussa ja ilmoittamisessa (EUVL L 136, 2.6.2010, s. 1).
32011 H 0136: Commission Recommendation 2011/136/EU of 1 March 2011 guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) (OJ L 57, 2.3.2011, p. 44).’.
32011 H 0136: Komission suositus 2011/136/EU, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2011, ohjeista tietosuojasääntöjen täytäntöönpanemiseksi kuluttajasuojan yhteistyöjärjestelmässä (CPCS) (EUVL L 57, 2.3.2011, s. 44)”.
The texts of Recommendations 2010/304/EU and 2011/136/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suositusten 2010/304/EU ja 2011/136/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 30.
EUVL L 143, 10.6.2010, s. 30.
OJ L 136, 2.6.2010, p. 1.
EUVL L 136, 2.6.2010, s. 1.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 44.
EUVL L 57, 2.3.2011, s. 44.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2012 of 10 February 2012 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 10 päivänä helmikuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 29/2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 664/2011 of 11 July 2011 amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain mixtures of wastes in Annex IIIA thereto [2] is to be incorporated into the Agreement,
Jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 muuttamisesta tiettyjen jätetyyppien seosten lisäämiseksi sen liitteeseen IIIA 11 päivänä heinäkuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 664/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
32011 R 0664: Commission Regulation (EU) No 664/2011 of 11 July 2011 (OJ L 182, 12.7.2011, p. 2).’.
32011 R 0664: komission asetus (EU) N:o 664/2011, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2011 (EUVL L 182, 12.7.2011, s. 2)”.
The text of Regulation (EU) No 664/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 664/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 36.
EUVL L 161, 21.6.2012, s. 36.
OJ L 182, 12.7.2011, p. 2.
EUVL L 182, 12.7.2011, s. 2.
Commission Decision 2009/335/EC of 20 April 2009 on technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/21/EY mukaisista rahoitusvakuuden asettamista koskevista teknisistä suuntaviivoista 20 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/335/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/337/EC of 20 April 2009 on the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries [3] is to be incorporated into the Agreement.
Jätealueiden luokitteluperusteiden määrittämisestä kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/21/EY liitteen III mukaisesti 20 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/337/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/358/EC of 29 April 2009 on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/21/EY 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 18 artiklassa tarkoitetusta tietojen yhtenäistämisestä ja säännöllisestä toimittamisesta sekä kyselylomakkeesta 29 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/358/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries [5] is to be incorporated into the Agreement.
Pysyvän jätteen määritelmän täydentämisestä kaivannaisjätteiden jätehuollosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/21/EY 22 artiklan 1 kohdan f alakohdan täytäntöönpanemiseksi 30 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/359/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/360/EC of 30 April 2009 completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries [6] is to be incorporated into the Agreement,
Kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/21/EY vahvistettua jätteen määrittelyä koskevien teknisten vaatimusten täydentämisestä 30 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/360/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 32fe (Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 32fe kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
32009 D 0335: Commission Decision 2009/335/EC of 20 April 2009 on technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries (OJ L 101, 21.4.2009, p. 25).
32009 D 0335: komission päätös 2009/335/EY, tehty 20 päivänä huhtikuuta 2009, kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/21/EY mukaisista rahoitusvakuuden asettamista koskevista teknisistä suuntaviivoista (EUVL L 101, 21.4.2009, s. 25).
32009 D 0337: Commission Decision 2009/337/EC of 20 April 2009 on the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries (OJ L 102, 22.4.2009, p. 7).
32009 D 0337: komission päätös 2009/337/EY, tehty 20 päivänä huhtikuuta 2009, jätealueiden luokitteluperusteiden määrittämisestä kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/21/EY liitteen III mukaisesti (EUVL L 102, 22.4.2009, s. 7).
32009 D 0358: Commission Decision 2009/358/EC of 29 April 2009 on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries (OJ L 110, 1.5.2009, p. 39).
32009 D 0358: komission päätös 2009/358/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2009, kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/21/EY 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 18 artiklassa tarkoitetusta tietojen yhtenäistämisestä ja säännöllisestä toimittamisesta sekä kyselylomakkeesta (EUVL L 110, 1.5.2009, s. 39).
32009 D 0359: Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries (OJ L 110, 1.5.2009, p. 46).
32009 D 0359: komission päätös 2009/359/EY, tehty 30 päivänä huhtikuuta 2009, pysyvän jätteen määritelmän täydentämisestä kaivannaisjätteiden jätehuollosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/21/EY 22 artiklan 1 kohdan f alakohdan täytäntöönpanemiseksi (EUVL L 110, 1.5.2009, s. 46).
32009 D 0360: Commission Decision 2009/360/EC of 30 April 2009 completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries (OJ L 110, 1.5.2009, p. 48).’.
32009 D 0360: komission päätös 2009/360/EY, tehty 30 päivänä huhtikuuta 2009, kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/21/EY vahvistettua jätteen määrittelyä koskevien teknisten vaatimusten täydentämisestä (EUVL L 110, 1.5.2009, s. 48)”.
The texts of Decisions 2009/335/EC, 2009/337/EC, 2009/358/EC, 2009/359/EC and 2009/360/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2009/335/EY, 2009/337/EY, 2009/358/EY, 2009/359/EY ja 2009/360/EY islanniksi ja norjaksi laaditut toisinnot, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä maaliskuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7].
OJ L 101, 21.4.2009, p. 25.
EUVL L 101, 21.4.2009, s. 25.
OJ L 102, 22.4.2009, p. 7.
EUVL L 102, 22.4.2009, s. 7.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 39.
EUVL L 110, 1.5.2009, s. 39.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 46.
EUVL L 110, 1.5.2009, s. 46.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 48.
EUVL L 110, 1.5.2009, s. 48.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2012 of 10 February 2012 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 10 päivänä helmikuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 30/2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 216/2010 of 15 March 2010 implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits [2] is to be incorporated into the Agreement,
Muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/2007 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse oleskelulupien myöntämisperusteiden määrittelemisestä 15 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 216/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 18ar (Commission Regulation (EU) No 317/2010) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18ar kohdan (komission asetus (EU) N:o 317/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
32010 R 0216: Commission Regulation (EU) No 216/2010 of 15 March 2010 implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits (OJ L 66, 16.3.2010, p. 1).’.
32010 R 0216: Komission asetus (EU) N:o 216/2010, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2010, muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/2007 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse oleskelulupien myöntämisperusteiden määrittelemisestä (EUVL L 66, 16.3.2010, p. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 216/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 216/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 37.
EUVL L 161, 21.6.2012, s. 37.
OJ L 66, 16.3.2010, p. 1.
EUVL L 66, 16.3.2010, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 328/2011 of 5 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta kuolemansyytilastojen osalta 5 päivänä huhtikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 328/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18z kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 R 0328: Commission Regulation (EU) No 328/2011 of 5 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death (OJ L 90, 6.4.2011, p. 22).
32011 R 0328: Komission asetus (EU) N:o 328/2011, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011, kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta kuolemansyytilastojen osalta (EUVL L 90, 6.4.2011, s. 22).
Liechtenstein is exempted from transmitting data on stillbirths.’.
Liechtenstein on vapautettu kuolleena syntyneitä koskevien tietojen ilmoitusvelvollisuudesta”.
The text of Regulation (EU) No 328/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 328/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 22.
EUVL L 90, 6.4.2011, s. 22.
of 30 April 2012
annettu 30 päivänä huhtikuuta 2012,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2012 of 30 March 2012 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 30 päivänä maaliskuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2012 [1].
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu neuvoston direktiivi 2009/158/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2011/214/EU of 1 April 2011 amending Annexes II to IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun neuvoston direktiivin 2009/158/EY liitteiden II–IV muuttamisesta 1 päivänä huhtikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/214/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.