natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be added in point 1.1 of Annex IV:
Lisätään liitteessä IV olevaan 1.1 kohtaan seuraava:
IS for Iceland,
IS Islanti
FL for Liechtenstein,
FL Liechtenstein
16 for Norway.” ’.
16 Norja”.”
The texts of Regulations (EC) No 1060/2008, (EC) No 78/2009 and (EC) No 385/2009, and Directive 2007/46/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1060/2008, (EY) N:o 78/2009 ja (EY) N:o 385/2009 sekä direktiivin 2007/46/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä helmikuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [9].
OJ L 341, 22.12.2011, p. 74.
EUVL L 341, 22.12.2011, s. 74.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
OJ L 292, 31.10.2008, p. 1.
EUVL L 292, 31.10.2008, s. 1.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 1.
EUVL L 35, 4.2.2009, s. 1.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 13.
EUVL L 118, 13.5.2009, s. 13.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC [2], as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16, is to be incorporated into the Agreement.
Jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelun huomioon ottamisesta ajoneuvojen tyyppihyväksynnässä, direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta ja direktiivien 2003/102/EY ja 2005/66/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 78/2009 liitteen I täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 631/2009 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 229, 6.9.2011, s. 16, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 371/2010 of 16 April 2010 replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (puitedirektiivi) liitteiden V, X, XV ja XVI korvaamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 371/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 91/226/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen roiskeenestojärjestelmiin liittyvän tekniikan kehitykseen 9 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/19/EU [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 45a (Council Directive 91/226/EEC):
Lisätään 45a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/226/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 L 0019: Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17).’;
32010 L 0019: komission direktiivi 2010/19/EU, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 72, 20.3.2010, s. 17)”.
the following indents shall be added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zx kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
32010 L 0019: Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17),
32010 L 0019: komission direktiivi 2010/19/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 72, 20.3.2010, s. 17),
32010 R 0371: Commission Regulation (EU) No 371/2010 of 16 April 2010 (OJ L 110, 1.5.2010, p. 1).’;
32010 R 0371: komission asetus (EU) N:o 371/2010, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 110, 1.5.2010, s. 1)”.
the following point shall be inserted after point 45zy (Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zy kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 78/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
32009 R 0631: Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 195, 25.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16.’.
32009 R 0631: komission asetus (EY) N:o 631/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelun huomioon ottamisesta ajoneuvojen tyyppihyväksynnässä, direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta ja direktiivien 2003/102/EY ja 2005/66/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 78/2009 liitteen I täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 195, 25.7.2009, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 229, 6.9.2011, s. 16”.
The texts of Regulation (EC) No 631/2009, as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16, Regulation (EU) No 371/2010 and Directive 2010/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 631/2009, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 229, 6.9.2011, s. 16, ja (EU) N:o 371/2010 sekä direktiivin 2010/19/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 195, 25.7.2009, p. 1.
EUVL L 195, 25.7.2009, s. 1.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 1.
EUVL L 110, 1.5.2010, s. 1.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 17.
EUVL L 72, 20.3.2010, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2011 of 2 December 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 126/2011 [1].
Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivien 80/720/ETY, 86/298/ETY, 86/415/ETY ja 87/402/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/25/EY ja 2003/37/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 15 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/22/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 amending, for the purposes of adaptation of their technical provisions, Council Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement,
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden matkustajan istuimia koskevan neuvoston direktiivin 76/763/ETY ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/144/EY muuttamisesta niiden teknisten säännösten mukauttamiseksi 11 päivänä elokuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/52/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 76/763/EEC):
Lisätään 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/763/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 L 0052: Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 (OJ L 213, 13.8.2010, p. 37).’;
32010 L 0052: komission direktiivi 2010/52/EU, annettu 11 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 213, 13.8.2010, s. 37)”.
the following indent shall be added in points 18 (Council Directive 80/720/EEC), 20 (Council Directive 86/298/EEC), 21 (Council Directive 86/415/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC), 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/720/ETY), 20 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/298/ETY), 21 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/415/ETY), 22 kohtaan (neuvoston direktiivi 87/402/ETY) 28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY) ja 29 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/25/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 L 0022: Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 (OJ L 91, 10.4.2010, p. 1).’;
32010 L 0022: komission direktiivi 2010/22/EU, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 91, 10.4.2010, s. 1)”.
the following shall be added in point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 23 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/144/EY) seuraava:
32010 L 0052: Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 (OJ L 213, 13.8.2010, p. 37).’.
32010 L 0052: komission direktiivi 2010/52/EU, annettu 11 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 213, 13.8.2010, s. 37)”.
The texts of Directives 2010/22/EU and 2010/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2010/22/EU ja 2010/52/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä helmikuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 76, 15.3.2012, p. 7.
EUVL L 76, 15.3.2012, s. 7.
OJ L 91, 10.4.2010, p. 1.
EUVL L 91, 10.4.2010, s. 1.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 37.
EUVL L 213, 13.8.2010, s. 37.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2011 of 2 December 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 129/2011 [1].
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista kierrätysmuovimateriaaleista ja -tarvikkeista ja asetuksen (EY) N:o 2023/2006 muuttamisesta 27 päivänä maaliskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 282/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin, niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun johdannossa todetaan.
the following shall be added in point 54zzzb (Commission Regulation (EC) No 2023/2006):
Lisätään 54zzzb kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2023/2006) seuraava:
32008 R 0282: Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).’;
32008 R 0282: komission asetus (EY) N:o 282/2008, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 86, 28.3.2008, s. 9)”.
the following shall be inserted after point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
Lisätään 55 kohdan (komission asetus (EU) N:o 10/2011) jälkeen seuraava:
32008 R 0282: Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).
32008 R 0282: komission asetus (EY) N:o 282/2008, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2008, elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista kierrätysmuovimateriaaleista ja -tarvikkeista ja asetuksen (EY) N:o 2023/2006 muuttamisesta (EUVL L 86, 28.3.2008, s. 9).
Paragraph 4(d) of Protocol 1 to the Agreement shall not be applicable to Article 6 of the Regulation.’.
Sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan d alakohtaa ei sovelleta asetuksen 6 artiklaan.”
The text of Regulation (EC) No 282/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 282/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 86, 28.3.2008, p. 9.
EUVL L 86, 28.3.2008, s. 9.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2011 of 1 July 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 301/2011 of 28 March 2011 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamiseksi inflaatioon 28 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 301/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon laatimisesta 21 päivänä marraskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/911/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/28/EC of 28 July 2009 amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 2009 tehty komission päätös 2010/28/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/30/EU of 9 December 2009 amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon muuttamisesta 9 päivänä joulukuuta 2009 tehty komission päätös 2010/30/EU [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/180/EU of 25 March 2010 on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [6] is to be incorporated into the Agreement,
Perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 2008/911/EY muuttamisesta 25 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/180/EU [6] olisi otettava osaksi sopimusta,
32011 R 0301: Commission Regulation (EU) No 301/2011 of 28 March 2011 (OJ L 81, 29.3.2011, p. 5).’;
32011 R 0301: komission asetus (EU) N:o 301/2011, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2011 (EUVL L 81, 29.3.2011, s. 5)”.
the following point shall be inserted after point 15zk (Commission Directive 2009/135/EC):
Lisätään 15zk kohdan (komission direktiivi 2009/135/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32008 D 0911: Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p. 42), as amended by:
32008 D 0911: komission päätös 2008/911/EY, tehty 21 päivänä marraskuuta 2008, perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon laatimisesta (EUVL L 328, 6.12.2008, s. 42), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
32010 D 0028: Commission Decision 2010/28/EC of 28 July 2009 (OJ L 11, 16.1.2010, p. 12),
32010 D 0028: komission päätös 2010/28/EY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 11, 16.1.2010, s. 12),
32010 D 0030: Commission Decision 2010/30/EU of 9 December 2009 (OJ L 12, 19.1.2010, p. 14),
32010 D 0030: komission päätös 2010/30/EU, tehty 9 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 12, 19.1.2010, s. 14),
32010 D 0180: Commission Decision 2010/180/EU of 25 March 2010 (OJ L 80, 26.3.2010, p. 52).’.
32010 D 0180: komission päätös 2010/180/EU, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 80, 26.3.2010, s. 52).”
The texts of Regulation (EU) No 301/2011 and Decisions 2008/911/EC, 2010/28/EC, 2010/30/EU and 2010/180/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 301/2011 sekä päätösten 2008/911/EY, 2010/28/EY, 2010/30/EU ja 2010/180/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä helmikuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 28.
EUVL L 262, 6.10.2011, s. 28.
OJ L 81, 29.3.2011, p. 5.
EUVL L 81, 29.3.2011, s. 5.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 42.
EUVL L 328, 6.12.2008, s. 42.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 12.
EUVL L 11, 16.1.2010, s. 12.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 14.
EUVL L 12, 19.1.2010, s. 14.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 52.
EUVL L 80, 26.3.2010, s. 52.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2011 of 20 May 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 137/2011 of 16 February 2011 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lannoitteita koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 muuttamisesta sen liitteiden I ja IV mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 16 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 137/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003) luetelmakohta seuraavasti:
32011 R 0137: Commission Regulation (EU) No 137/2011 of 16 February 2011 (OJ L 43, 17.2.2011, p. 1).’.
32011 R 0137: komission asetus (EU) N:o 137/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 43, 17.2.2011, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 137/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 137/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 32.
EUVL L 196, 28.7.2011, s. 32.
OJ L 43, 17.2.2011, p. 1.
EUVL L 43, 17.2.2011, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2011 of 2 December 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 130/2011 [1].
Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2], as corrected by OJ L 143, 3.6.2008, p. 55, is to be incorporated into the Agreement.
Testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla 30 päivänä toukokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 440/2008 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 143, 3.6.2008, s. 55, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 761/2009 of 23 July 2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla annetun asetuksen (EY) N:o 440/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 23 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 761/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators [4] is to be incorporated into the Agreement,
Paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden kertomusten pohjana käytettävästä kyselylomakkeesta 25 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/851/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be inserted after point 12zz (Commission Decision 2010/296/EU) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12zz kohdan (komission päätös 2010/296/EU) jälkeen seuraavat kohdat: