natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF
TEKNISET ERITYISOHJEET ATK-TIEDOSTOJEN LÄHETTÄMISEKSI EMOTR:LLE
(from 16 October 2004)
lokakuuta 2004 alkaen)
These technical specifications apply in respect of the financial year 2004, which commenced on 16 October 2003.
Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16. lokakuuta 2003 alkaneena varainhoitovuonna 2004.
Transfer medium
Siirtotapa
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
Jäsenvaltioiden koordinaatioelimen on siirrettävä atk-tiedostot ja asiaan liittyvät asiakirjat komissiolle STATEL/STADIUM-ohjelmistoa käyttäen.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komissio tukee vain yhtä STATEL/STADIUM-laitteistoa jäsenvaltiota kohden.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA website of the EAGGF.
Viimeisin STADIUM-ohjelma ja lisätietoja STATEL/STADIUM-ohjelmiston käytöstä voidaan ladata EMOTR:n CIRCA-verkkosivuilta.
Computer file structure
Atk-tiedostojen rakenne
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Jäsenvaltioiden on luotava tietue kaikista EMOTR:n (takuuosaston) suorittamien tai saamien maksujen yksittäisistä osista.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Tuensaajalle suoritettava maksu tai tuensaajalta vastaanotettu maksu koostuu näistä yksittäisistä osista.
The records must have a flat-file structure.
Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon (”flat files”).
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Jos kenttään tulee useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka sisältävät kaikki kentät.
Make sure that no double counting occurs [1].
On syytä varmistaa, että samoja arvoja ei lasketa kahteen kertaan [1].
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Kaikkien samaa maksun suorittamis- tai vastaanottamisluokkaa koskevien tietojen on oltava samassa tiedostossa.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Samaa maksua (esimerkiksi kauppiaille tai tarkastajille suoritettavat maksut tai perus- tai mittatiedoista suoritettavat maksut) koskevia erillisiä tiedostoja ei hyväksytä.
The computer files must have the following characteristics:
Atk-tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:
The first record in the file (header row) contains the file description.
Tiedoston ensimmäisessä tietueessa (otsikkorivillä) on tiedoston kuvaus.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X table).
Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta ”F” ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta.
Only field names existing in this Annex are allowed.
Ainoastaan kyseisessä liitteessä esitettävät kenttien nimet ovat hyväksyttäviä.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Tiedoston seuraavat tietueet ovat datatietueita (datarivejä), joissa data on ensimmäisen tiedoston rakennetta kuvaavan tietueen osoittamassa järjestyksessä.
The fields are separated by a semicolon (;).
Kentät erotetaan puolipisteellä (;).
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Kaikilla otsikko- ja datariveillä on oltava yhtä paljon puolipisteitä.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
Datariveillä tyhjät kentät merkitään kahdella puolipisteellä (;;) tietueen sisällä ja yhdellä puolipisteellä (;) tietueen lopussa.
Records vary in length.
Tietueiden pituus vaihtelee.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return – Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A”).
The header row never ends with a semicolon.
Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;).
Data rows only end with a semicolon if the last field is empty.
Datarivit päättyvät puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.
The file is in ASCII coding according to following table.
Tiedostot ovat ASCII-muodossa seuraavan taulukon mukaisesti.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Muita koodeja (kuten EBCDIC, TAR, ZIP) ei hyväksytä.
Numeric fields:
Numeeriset kentät:
Decimal separator: ‘.’
Desimaalierottimena käytetään pistettä (”.”).
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Plus- ja miinusmerkit (”+” tai ”–”) ovat äärimmäisenä vasemmalla välittömästi ennen lukuja.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vaihtoehtoista.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Desimaalien kiinteä määrä (yksityiskohdat tämän asiakirjan liitteenä III olevissa selityksissä).
No spaces between digits.
Kentissä ei ole välilyöntejä numeroiden välillä.
No spaces or other signs between thousands.
Tuhatlukujen välillä ei ole välilyöntiä eikä muita merkkejä.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Päivämääräkentät: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
EMOTR:n talousarviokoodi (kenttä F109) toimintoperusteisen budjettirakenteen mukaisessa muodossa ilman välilyöntejä: ”999999999999999”, jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Lainausmerkkejä (””) ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2004):
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Huomaa: +0.50 eikä +.50)
(other data rows with the fields in the same order).
(muita datarivejä, joissa kentät ovat samassa järjestyksessä).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Datatiedostot, joilla on 2.4 kohdassa esitetyt ominaisuudet, toimitetaan lähetystyypillä ”X-TABLE-DATA” (ks. STADIUM-ohjelma).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (STADIUM client).
Atk-tiedostojen muodon tarkastamiseen ennen niiden lähettämistä komissiolle käytettävä ohjelma (”WinCheckCsv”) sisältyy tiedonsiirto-ohjelmaan (STADIUM).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastusohjelma CIRCA-sivuilta validointia varten.
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
Jäsenvaltion koordinaatioelimen on siirrettävä selventävä huomautus kullekin maksajavirastolle STATEL/STADIUM-ohjelmalla ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
in the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget heading and subheading.
Osana vuotuista tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyä (ei taulukko 104) tehtävän vuosi-ilmoituksen [2] ja atk-tiedostojen sisältämien tietueiden määrän (Σ F106) välisten erojen selvittämiseksi budjettikohdittain ja alanimikkeittäin.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’;
STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista siirtoa varten ( ”EXPLANATORY-NOTE”).
in the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
Sellaisten kentissä käytettyjen koodien selittämiseksi, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
Selventävän huomautuksen on näytettävä ja tunnuttava tavalliselta kirjeeltä.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Erityisesti lähettäjän tai maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi.
Data transfer
Tiedonsiirto
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Koordinaatioelin lähettää tiedostot täydellisinä ja vain yhden kerran.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Jos koordinaatioelin havaitsee, että virheellistä dataa on lähetetty tai jos datansiirrossa esiintyy ongelmia, komissiolle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Kaikki virheellistä tietoa sisältävät tietueet on ilmoitettava.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Komissiota pyydetään tuhomaan tällaiset tietueet.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Tietueiden tai kenttien päällekkäisyyden estämiseksi koordinaatioelimen on lähetettävä korjatut tiedostot aiempien virheellisten tietojen korvaamiseksi kokonaisuudessaan.
The preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III should be read first.
Huom. Lukekaa ensin liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Vuosi-ilmoitus: tiedot toimitetaan STATEL/STADIUM-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL_DECLARATION”.
AIDE-MEMOIRE
MUISTITUKI
2005 financial year
Varainhoitovuosi 2005
DATA RELATING TO PAYMENTS
MAKSUJA KOSKEVA DATA
Name of paying agency
F100: Maksajalaitoksen nimi
Reference number of payment
F101: Maksun viitenumero
Reference number of previous payment
F102: Aiemmin suoritetun maksun viitenumero
Type of payment
F103: Maksun tyyppi
F103B: Private sector contribution
F103B: Yksityisen sektorin rahoitusosuus
Payment with sanction
F105: Maksut, joihin liittyy seuraamuksia
F105A: Reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105A: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan mukainen vähennys
Amount
F106: Määrä
Currency unit
F107: Rahayksikkö
Date of payment
F108: Maksupäivä
EAGGF budget code
F109: EMOTR:n talousarviokoodi
Marketing year or period
F110: Markkinointivuosi tai -kausi
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
TUENSAAJAN (HAKIJAN) TIEDOT
Identification code
F200: Tunnistuskoodi
Name
F201: Nimi
F202A: Applicant’s address (street and number)
F202A: Hakijan osoite (katuosoite)
F202B: Applicant’s address (international post code)
F202B: Maksupyynnön esittäjän osoite (kansainvälinen postinumero)
F202C: Applicant’s address (municipality or city)
F202C: Hakijan osoite (kunta tai kaupunki)
Region and subregion
F207: Alue ja seutukunta
Delivery reference quantity
F211: Toimitusten viitemäärä
Direct sales reference quantity
F212: Suoramyynnin viitemäärä
Reference fat content
F213: Rasvan viitepitoisuus
Purchaser of milk
F214: Maidonostaja
Date of entry private storage
F217: Yksityisen varastoinnin alkamispäivä
End date of private storage
F218: Yksityisen varastoinnin päättymispäivä
Identification code of the intermediate organisation
F220: Välittäjäjärjestön tunnistuskoodi
Name of the intermediate organisation
F221: Välittäjäjärjestön nimi
F222B: Organisation’s address (international post code)
F222B: Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)
F222C: Organisation’s address (municipality or city)
F222C: Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
ILMOITUSTA/MAKSUPYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Number of declaration/application
F300: Ilmoituksen/hakemuksen/maksuvaatimuksen numero
F300B: Date of application
F300B: Maksupyynnön päivämäärä
Number of contract (where applicable)
F301: Sopimuksen numero (tarvittaessa)
Authorising office
F304: Maksut hyväksyvä virasto
Number of certificate/licence
F305: Todistuksen tai luvan numero
Date of issue of the certificate/licence
F306: Todistuksen tai luvan myöntämispäivä
Office holding supporting documents
F307: Toimisto, jossa todistusasiakirjoja säilytetään
DATA RELATING TO SECURITY
VAKUUTTA KOSKEVA DATA
Amount of processing security (others than tender securities)
F402: Jalostusvakuuden määrä (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet)
DATA RELATING TO PRODUCTS
TUOTTEITA KOSKEVAT TIEDOT
Product code/rural development submeasure code
F500: Tuotekoodi/Maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi
Quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: Maksettu määrä (eläinmäärä, hehtaarit jne.)
Quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: Määrä, josta maksupyyntö on tehty (haettava määrä)
Yield
F507: Tuotos
F508A: Area covered by payment application lodged
F508A: Pinta-ala, jota maksupyyntö koskee
F508B: Area covered by payment made
F508B: Pinta-ala, jolta maksu on suoritettu
F509A: Area wrongly declared
F509A: Virheellisesti ilmoitettu pinta-ala
Community regulation and Article number
F510: EY:n asetus ja artiklanumero
F510A: Community rate of financing (%)
F510A: Yhteisön rahoitus (prosenttiosuus)
EAGGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: EMOTR:n tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
Conversion rate
F512: Muuntokurssi
EAGGF rate of aid (in currency defined in field F107) per unit of measurement
F513: EMOTR:n tuen määrä (kentässä F107 ilmoitettuna valuuttana) mittayksikköä kohti
Gross deliveries
F515: Bruttotoimitukset
Actual fat content
F517: Todellinen rasvapitoisuus
Adjusted deliveries
F518: Tarkistetut toimitukset
Direct sales
F519: Suoramyynti
F519B: Deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: Toimitukset hallinnollisten oikaisujen jälkeen (tarvittaessa)
F519C: Direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: Suoramyynti mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
Quantities delivered over or under quotas
F520: Kiintiön ylitys/alitus
Direct sales over or under quotas
F521: Kiintiön ylitys/alitus suoramyynnissä
Additional levy due
F522: Erääntyvä lisämaksu
Interest due for late payment
F523: Myöhästyneestä maksusta perittävä korko
Actual alcoholic strength by volume
F530: Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Total alcoholic strength by volume
F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Natural alcoholic strength by volume
F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Wine-growing zone
F533: Viininviljelyvyöhyke
DATA RELATING TO INSPECTIONS
TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
On-farm inspection or remote sensing
F600: Tilatarkastukset tai kaukokartoitus
Date of inspection
F601: Tarkastuspäivä
Application reduced
F602: Maksupyyntöä alennettu
F602B: Recalculation of additional levy payable
F602B: Tarkistettu laskelma maksettavasta lisämaksusta
Reason for reduction
F603: Alennusperuste
Council Regulation (EEC) No 386/90 (on-the-spot checks)
F604: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen paikalla tehtävä tarkastus
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen korvaustarkastus
(NOT USED)
(EI KÄYTÖSSÄ)
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS
VIENTITUKIA KOSKEVAT LISÄTIEDOT
Net weight
F800: Nettopaino
F800B: Unit of measurement for field F800
F800B: Mittayksikkö kenttää F800 varten
Application number (export refunds: SAD)
F801: Maksupyynnön numero (vientituet: SAD)
Customs office of placing under customs supervision
F802: Tullivalvonnasta vastuussa oleva tullitoimipaikka
F802B: Customs office of exit
F802B: Tullitoimipaikka maastaviennin yhteydessä
Export refund code
F804: Vientitukikoodi
Code for destination
F805: Määräpaikan koodi
Date of advance fixing
F808: Ennakkovahvistuksen päivämäärä
Last day of validity (advance fixing)
F809: Viimeinen voimassaolopäivä (ennakkovahvistus)
Tender if applicable (advance fixing)
F812: Mahdollinen tarjouskilpailu (ennakkovahvistus)
Day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: Maksuselvityksen hyväksymispäivä (COM-7)
Date of acceptance of export declaration
F816: Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä
F816B: Date of export from the EU territory
F816B: Poistumispäivä EU:n alueelta
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Yleinen huomautus: liitteessä I käytettyjen X-, A- ja D-koodien merkitys:
All the information marked “X” or “A” is obligatory.
Kaikki ’X’- tai ’A’-koodilla varustetut tiedot ovat pakollisia.
“X”
’X’
data element already included in the previous version of this Regulation.
Tämän asetuksen edelliseen toisintoon sisältyvä data.
“A”
’A’
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
Data lisätään tämän asetuksen edelliseen toisintoon.
“D”
’D’
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
Data poistetaan tämän asetuksen edellisestä toisinnosta.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Jos dataa koskeva pyyntö ei tietyissä olosuhteissa ole järkevä tai sitä ei sovelleta kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, merkitään tyhjää arvoa osoittavat kaksi peräkkäistä puolipistettä (;;) CSV-muotoisiin datakenttiin.
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Alustava huomautus: Tässä osiossa ilmaisu ’maksu’ tarkoittaa EMOTR:n tukiosaston suorittamia ja saamia maksuja.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up to date on CAP-ED):
Vaadittu muoto: ilmaistaan koodilla; ks. ajantasainen koodiluettelo F100 CAP-ED-sivuilla:
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Viitenumero, jolla maksu voidaan tunnistaa helposti maksajalaitoksen kirjanpidosta.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Elintarvikeapua koskevia siirtoja ei pidetä interventiotuotteiden myyntinä.
In this particular case field F101 can be ignored.
Tässä erityistapauksessa kenttä F101 voidaan jättää huomioimatta.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts as an advance or an amount recovered.
Viitenumero, jolla maksu voidaan tunnistaa selvästi ennakoksi tai takaisinmaksuksi maksajalaitoksen kirjanpidossa.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Vaadittu muoto: ilmaistaan yksimerkkisellä koodilla seuraavasti:
Significance
Merkitys
aid
0Elintarvikeapu
Advance or partial payment
Ennakko tai osamaksu
Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)
Lopullinen maksu (ensimmäinen ja ainoa maksu; tai ennakkomaksun jälkeinen saatavien suorittaminen; tai tavanomainen vientituen maksu)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Takaisinperintä/palautus (seuraamuksen jälkeen)/oikaisu
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Saadut määrät (joita ei edellä ennakko- eikä lopullinen maksu)
Pre-financing payment export refund
Vientituen ennakkorahoitus
No financial transaction
Ei maksutapahtumia
This field is related to field F510A where the Commission asks for the percentage of EAGGF funding.
Tämä kenttä liittyy kenttään F510A, jossa komissio pyytää ilmoittamaan EMOTR-rahoituksen prosenttiosuuden.
Depending on a country’s interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not.
Kenttää F103B voidaan tarvita tai sitä ei ehkä tarvita riippuen siitä, miten maa tulkitsee kentän F510A prosenttiosuuden.
If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here.
Jos EMOTR-rahoitus ilmaistaan prosenttiosuutena kokonaisinvestoinnista, yksityisen sektorin rahoitusosuuden määrä on annettava tässä kentässä.
Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF.
Kokonaisinvestointina pidetään EMOTR:n tukikelpoisia kokonaiskustannuksia.
If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be ignored.
Jos sitä vastoin kentässä F510A ilmoitettu määrä on prosenttiosuus tukikelpoisista julkisista kokonaismenoista (kansallinen ja EU:n rahoitus), tämä kenttä voidaan jättää huomioimatta.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: +99…99.99 tai –99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Required format: yes = “Y”; no = “N”.
Vaadittu muoto: kyllä = ’Y’, ei = ’N’.
F105A: Reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 113)
F105A: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan mukainen vähennys (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 113)
The field F105A of the X table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
X-taulukon kenttään 105A on merkittävä asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan perusteella pidätetyt määrät (negatiiviset määrät).
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.
Kenttää 105A on käytettävä jokaiselle budjettikohdalle, jonka kohdalla vähennyksiä on suoritettu.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Erityistä budjettilinjaa ei ole sellaisten maksujen ilmoittamiseen, joihin on käytetty asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklaan perustuvia vähennyksiä.
These payments shall therefore be indicated in field F105A of the corresponding budget posts (050401054030, 050401064040, 050401084050 and 050401114070).
Tämän vuoksi nämä maksut on ilmoitettava kentässä F105A kyseessä olevien budjettikohtien kohdalla (050401054030, 050401064040, 050401084050 ja 050401114070).
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non-respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
Ne ovat positiivisia määriä, mikä ilmaisee sen, että menot on rahoitettu ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamatta jättämisestä langetetuilla seuraamuksilla tai tuen mukauttamisjärjestelmällä.
In the domain of arable crops on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction of the direct aid.
Peltokasvien alalla kentässä F105A on sitä vastoin negatiivinen määrä, mikä ilmaisee suorasta tuesta tehtyä vähennystä.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Vaadittu muoto: +99…99.99 tai –99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.