natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments after 31 December 1996, if in those agreements the rights of Latvian natural persons and companies on acquisition of land in the respective third country have been determined;
Poikkeuksen saamiseksi sopimus vuokraamisesta tai leasing-vuokraamisesta ilman miehistöä on toimitettava Ruotsin merenkulkulaitokselle ja osoitettava, että vuokraaja vastaa kokonaan toiminnasta ja vuokratun tai leasing-vuokratun aluksen miehistöstä.
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by persons from a) to c) together;
Sopimuksen voimassaoloajan on oltava vähintään yksi tai kaksi vuotta.
which are public joint stock companies, if their shares thereof are quoted in the stock exchange.
Toimiala: Muut yrityspalvelut
Where Canada and its provinces and territories allow Latvian nationals and enterprises to purchase urban real estate in their territories, Latvia will allow nationals of Canada and enterprises to purchase urban real estate in Latvia under the same conditions as Latvian nationals.
Asumisoikeutta koskeva laki (Bostadsrättslag 1991:614)
Pharmaceutical Law, s.
Kahden henkilön on todennettava asumisoikeusyhdistyksen taloussuunnitelma.
38
Näiden henkilöiden on oltava ETA-maan viranomaisten julkisesti hyväksymiä.
In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a Member State of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
Muut yrityspalvelut, muualle luokittelemattomat
Criminal Procedure Law, s.
Panttilainaamot
79
CPC 87909 osittain
Advocacy Law of the Republic of Latvia, s.
Panttilainaamoja koskeva laki (1995:1000)
4
Panttilainaamot on muodostettava osakeyhtiöinä tai sivuliikkeinä.
In order to obtain full admission to the Bar, which is required to practice as a sworn solicitor or as an assistant of a sworn solicitor, Latvian nationality is required.
CPC 631 osittain, CPC 6322 osittain
Sworn solicitors who are nationals of a Member State of the EU, and who have registered in the Latvian Council of Sworn Advocates, have the right to participate and vote in the General Meeting of Sworn Advocates.
Alkoholilaki (2010:1622)
Providing domestic legal services (the services of an advocate and legal representation in criminal proceedings) in Latvia in accordance with its law is only permitted by:
Systembolaget AB:lla on valtion monopoli väkevien alkoholijuomien, viinin ja oluen vähittäiskaupassa (alkoholitonta olutta lukuun ottamatta).
a sworn solicitor or an assistant of a sworn solicitor holding Latvian nationality; or
Alkoholijuomilla tarkoitetaan juomia, joiden alkoholipitoisuus on suurempi kuin 2,25 tilavuusprosenttia.
a national of a Member State of the EU who has been designated as an advocate in one of the Member States of the EU; or
Oluen osalta alkoholipitoisuuden raja on 3,5 tilavuusprosenttia.
a foreign advocate, in the framework of an agreement on legal assistance concluded between Latvia and the relevant foreign country.
Lehdistönvapauslaki (1949:105)
For advocates of a Member State of the EU or foreign advocates, special requirements exist.
Sananvapausperustuslaki (1991:1469)
For example, participation in court proceedings in criminal cases is only permitted in association with an advocate of the Latvian Collegium of Sworn Advocates.
Laki lehdistönvapauslakia ja sananvapausperustuslakia koskevista määräyksistä (1991:1559)
Law on Sworn Auditors
Luonnollisten henkilöiden, jotka omistavat Ruotsissa painettavia ja julkaistavia aikakauslehtiä, on asuttava Ruotsissa tai oltava ETA-maan kansalaisia.
In a commercial company of sworn auditors, a foreign investor may only own more than 50 per cent of the voting capital shares, if they are qualified as sworn auditors or commercial companies of sworn auditors, or auditors or commercial companies of auditors of Member States of the EU or Member States of the EEA, who, in accordance with laws of the Member State of the EU or the Member State of the EEA, are entitled to pursue the professional activity of a sworn auditor or a company of sworn auditors, as this professional activity is defined in the laws of Latvia.
Jos tällaisten aikakauslehtien omistajat ovat oikeushenkilöitä, niiden on oltava sijoittautuneita ETA-alueelle.
Printing and publishing
Ruotsissa painettavilla ja julkaistavilla aikakauslehdillä sekä teknisillä tallenteilla on oltava vastaava päätoimittaja, jolla on oltava kotipaikka Ruotsissa.
Law on the Press and Other Mass Media, s.
Ilman laadun ja ilmaston suojelu
8
Ajoneuvolaki (2002:574)
Only legal persons incorporated in Latvia, and natural persons of Latvia have the right to found and publish mass media.
Vain Ruotsiin sijoittautuneille yksiköille tai yksiköille, joiden päätoimipaikka on Ruotsissa, voidaan antaa hyväksyntä pakokaasupäästöjen valvontapalvelujen tarjoamiseen.
Branches are not allowed.
Lag om försäkringsförmedling (laki vakuutusedustuksesta) (2005:405), luku 3, § 2
Law ‘Maritime Code’
Sellaiset vakuutusedustusta harjoittavat yritykset, joita ei ole yhtiöitetty Ruotsissa, voivat sijoittautua ainoastaan sivuliikkeen kautta.
The Latvian flag is granted only to vessels registered in the Ship Register of Latvia, and these vessels must be managed by EU registered entity.
Laki ulkomaisten vakuutuksenantajien toiminnasta Ruotsissa (1998:293)
Foreign owners not incorporated in the EU can register vessels in the Ship Register, provided that their technical management is performed by a legal person registered in Latvia on the basis of a ship management contract.
Ensivakuutusten tarjonta sallitaan ainoastaan Ruotsissa toimiluvan saaneen vakuutuspalvelujen tarjoajan kautta edellyttäen, että ulkomainen palveluntarjoaja ja ruotsalainen vakuutusyhtiö kuuluvat samaan yritysryhmään tai ne ovat tehneet sopimuksen keskinäisestä yhteistyöstä.
Reservations applicable in Lithuania
Sparbankslagen (säästöpankkilaki) (1987:619), luku 2, § 1, osa 2
Law on the Bar of the Republic of Lithuania of 18 March 2004 No. IX-2066 as last amended on 17 November 2011 No.XI-1688
Säästöpankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö, jolla on asuinpaikka ETA-maassa.
Republic of Lithuania Law on the Notarial profession 15 September 1992 — No.
Kaikki kaupallinen merellä tapahtuva toiminta, joka suoritetaan merialukselta paitsi kalastus ja vesiviljely, mutta merialuksilla toteutettavat liikennepalvelut mukaan lukien (henkilö- ja tavaraliikenne)
I-2882 (As last amended on 19 April 2012 — No.
Merilaki (1994:1009), alusturvallisuusmääräys (1994:1009)
X-1979)
Aluksen katsotaan olevan ruotsalainen ja se voi purjehtia Ruotsin lipun alla, jos yli puolet pääomasta on Ruotsin kansalaisten tai ruotsalaisten oikeushenkilöiden omistuksessa.
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Ruotsin rekisteriin voidaan merkitä myös alukset, jotka ovat yli 50-prosenttisesti ETA-maiden kansalaisten tai sellaisten yhtiöiden omistuksessa, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on ETA:n alueella ja joiden toimintaa valvotaan Ruotsista.
CPC 86211, CPC86212 other than accounting services
Kauppa-aluksen tai perinteisen aluksen päällikön on oltava ETA-maan kansalainen.
Law on Audit of 15 June 1999 No. VIII -1227 (a new version of 3 July 2008 No.
Kalastus- ja vesiviljelyaluksiin sovelletaan erillistä Ruotsin tekemää varaumaa.
X-1676)
Järnvägslagen (rautatielaki) (2004:519), luku 5, § 2c
Not less than 75 per cent of shares shall belong to auditors or auditing companies of the EU or EEA.
Matkustajien kyytiin ottaminen tai kyydistä päästäminen Tukholman kaupungin ja Arlandan lentoaseman välisellä reitillä (silloin kun Arlanda on matkan lähtö- tai saapumispaikka) on varattu yhdelle liikennöitsijälle.
An auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Tukholman ja Arlandan välisen reitin liikennöitsijä voi antaa muille liikennöitsijöille luvan käyttää reittiä.
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
Varaumaa ei sovelleta henkilöliikenteeseen Arlandan ja muiden kohteiden kuin Tukholman väliseen liikenteeseen.
Part of CPC 879
Tieliikenteen ja maanteiden henkilöliikenteen harjoittajat
Law on Trade Marks of 10 October 2000 No.
Yrkestrafiklag (2012:210) (ammattiliikennelaki)
VIII-1981
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (laki tieliikennerekisteristä)
Law on Designs of 7 November 2002 No. IX-1181
Yrkestrafikförordning (2012:237) (ammattiliikennettä koskeva määräys)
Patent Law of 18 January 1994 No. I-372
Taxitrafiklag (2012:211) (taksiliikennelaki)
Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products of 16 June 1998
Taxitrafikförordning (2012:238) (taksiliikennettä koskeva määräys)
Patent Attorneys Regulation, approved by the Order of Government of the Republic of Lithuania on 20 May 1992 No. 362 (as last amended on 8 November 2004 No. 1410)
Tieliikenteen harjoittaminen edellyttää ruotsalaista toimilupaa.
Third country (non-Member States of the EU) nationals are not allowed to be registered as patent attorneys.
Taksiluvan saaminen edellyttää, että yritys on nimennyt luonnollisen henkilön toimimaan liikenteestä vastaavana henkilönä (käytännössä asuinpaikkavaatimus – ks. Ruotsin sijoittautumismuotoja koskeva varauma).
Only patent attorneys are allowed to provide patent agent services in Lithuania.
Muun tieliikenteen harjoittamiseksi saatavaan lupaan vaaditaan, että yritys on sijoittautunut EU:hun, että sillä on yksikkö Ruotsissa ja että se on nimennyt liikenteestä vastaavaksi henkilöksi henkilön, joka asuu EU:ssa.
Distribution of pyrotechnics
Luvat myönnetään syrjimättömin ehdoin, mutta yleisenä sääntönä on, että tieliikenteen ja maanteiden henkilöliikenteen harjoittajien on käytettävä ajoneuvoja, jotka on rekisteröity kansalliseen tieliikennerekisteriin.
Law on Supervision of Civil Pyrotechnics Circulation (23 March 2004.
Jos ajoneuvo on rekisteröity ulkomailla, jos sen omistaa luonnollinen tai oikeushenkilö, joka asuu pääsääntöisesti ulkomailla, ja jos se tuodaan Ruotsiin tilapäistä käyttöä varten, sitä voidaan käyttää Ruotsissa tilapäisesti.
No.
Ruotsin liikennevirasto määrittelee tilapäisen käytön yleensä enintään vuoden pituiseksi käytöksi.
IX-2074)
Rajatylittävän tieliikenteen ja maanteiden henkilöliikenteen harjoittajat tarvitsevat toimiluvan sen maan toimivaltaiselta viranomaiselta, johon ne ovat sijoittautuneet.
The distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
Kahdenvälisissä tieliikennesopimuksissa voidaan määrätä rajatylittävää kauppaa koskevista lisävaatimuksista.
Only the juridical persons established in the EU may obtain a licence.
Sellaisille ajoneuvoille, joihin ei sovelleta tällaisia kahdenvälisiä sopimuksia, tarvitaan Ruotsin liikenneviraston lupa.
Pipeline transport of fuels
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavat varaumat
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No.
Englanti ja Wales: the Solicitors Act 1974 (asianajajalaki), the Administration of Justice Act 1985 (oikeudenkäymislaki) ja the Legal Services Act 2007 (lakiasianpalveluja koskeva laki)
VIII-1973
Skotlanti: the Solicitors (Scotland) Act 1980 (asianajajalaki, Skotlanti) ja the Legal Services (Scotland) Act 2010 (lakiasianpalveluja koskeva laki, Skotlanti)
Establishment is required.
Pohjois-Irlanti: the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976 (asianajajia koskeva määräys, Pohjois-Irlanti)
Licences for transmission and distribution of fuels may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal persons or other organisations (subsidiaries) established in Lithuania.
Lisäksi kullakin lainkäyttöalueella sovellettaviin toimenpiteisiin kuuluvat mahdolliset ammatillisten ja sääntelyelinten asettamat vaatimukset.
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of fuels.
Asianomaiset ammatilliset ja sääntelyelimet saattavat asettaa joidenkin Yhdistyneen kuningaskunnan kotimaisten lakiasiainpalvelujen tarjoamiselle edellytykseksi asuinpaikkavaatimuksen (kaupallisen läsnäolon).
ISIC rev 3.1 401, CPC 887
EU:n ja EU:n jäsenvaltion lainsäädäntöä koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoamisen osalta saatetaan edellyttää, että kaupallinen läsnäolo toteutetaan syrjimättömästi jossakin kansallisen lainsäädännön sallimassa oikeudellisessa muodossa.
Law on electricity of the Republic of Lithuania of 20 July 2000 No. VIII-1881
Lisäksi kansallisessa lainsäädännössä saatetaan asettaa syrjimättömiä vaatimuksia, jotka koskevat sallittuja oikeudellisia muotoja.
The licences for transmission, distribution, public supply and organizing of trade of electricity may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal person or other organisations established in Lithuania.
Veterinary Surgeons Act (1966) (eläinlääkärilaki)
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of electricity.
Eläinlääkäripalvelujen tarjoaminen edellyttää fyysistä läsnäoloa.
The Law of the Republic of Lithuania on Merchant Shipping of 12 September 1996, No. I-1513
Eläinlääkärilain mukaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kyseessä on rikos, jos sellainen henkilö, joka ei ole eläinlääkäri (eikä siksi eläinlääkäriliiton (Royal College of Veterinary Surgeons, RCVS) jäsen), tarjoaa eläinlääkäripalveluja.
The Lithuanian flag is granted only to vessels registered in the Lithuanian register of maritime vessels and owned or chartered (bareboat charter) by a Lithuanian citizen or company established (incorporated) in Lithuania.
Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto, kaivostoimintaan liittyvät palvelut, alaan liittyvät tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut
Rail transport services
ISIC rev 3.1 11,CPC 883,CPC 8675
Railway transport Code of the Republic of Lithuania of 22 April 2004 No. IX-2152 as amended by 8 June 2006 No. X-653.
Petroleum Act 1988 (öljylaki)
The exclusive rights for the provision of transit services are granted to railway undertakings which are owned, or whose stock is 100 per cent owned, by the state.
Etsintä- ja tuotantotoiminta Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustalla sekä sellaisten palvelujen tarjoaminen, johon liittyy suora pääsy luonnonvaroihin tai niiden hyödyntäminen, edellyttävät toimilupaa.
Reservations applicable in Luxembourg
Tätä varaumaa sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustaa koskeviin tuotantolupiin.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Luxembourg law, including representation before courts.
Saadakseen toimiluvan yrityksellä on oltava toimipaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Nationality of a Member State of the EU and residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Sitä sovelletaan kaikkiin toimilupiin ja kaikkiin yrityksiin riippumatta siitä, ovatko ne toiminnan harjoittajia.
The Council of the Order may, on the basis of reciprocity, agree to waive the nationality requirement for a foreign national.
Ollakseen sellaisen toimiluvan osapuoli, joka kattaa tuotantokentän, yrityksen on a) oltava rekisteröity Companies House'ssa brittiläisenä yrityksenä; tai b) harjoitettava liiketoimintaansa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan pysyvän toimipaikan kautta, sellaisena kuin se määritellään rahoituslain (Finance Act 2003) 148 §:ssä (mikä yleensä tarkoittaa henkilöstövaatimusta).
To provide legal services in respect of Luxembourg law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 (and the Merchant Shipping Act 1995 (Kauppamerenkulkua (alusten rekisteröinti) koskevat määräykset 1993 ja kauppamerenkulkua koskeva laki 1995)
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivan aluksen rekisteröinti edellyttää, että enemmistön aluksen osakepääomasta on oltava vaatimukset täyttävien henkilöiden omistuksessa.
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041)
Tällainen vaatimukset täyttävä henkilö voi olla esimerkiksi seuraava: Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuva Britannian kansalainen; muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuva Britannian kansalainen, kun on nimetty Yhdistyneessä kuningaskunnassa kotipaikan omaava edustaja; ne Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai ETA-maassa muodostetut yhtiöt, joilla on toimipaikka tai nimetty edustaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017)
LIITE II
Law 9 November 1990
Tulevia toimenpiteitä koskevat varaumat
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated in the EU or having their principal office in the EU, cannot own 50 per cent or more of a seagoing vessel flying the flag of Luxembourg.
Tämän liitteen sisältämässä osapuolen luettelossa esitetään 8.15 artiklan (Varaumat ja poikkeukset), 9.7 artiklan (Varaumat) ja 14.4 artiklan (Varaumat) nojalla sekä Euroopan unionin osalta 13.10 artiklan (Varaumat ja poikkeukset) nojalla kyseisen osapuolen tekemät varaumat koskien tiettyjä toimialoja, osa-aloja tai toimintoja, joiden osalta se voi ylläpitää voimassa olevia tai ottaa käyttöön uusia tai rajoittavampia toimenpiteitä, jotka eivät ole seuraavassa määrättyjen velvoitteiden mukaisia:
This reservation does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the above owner-ship requirements and is actually making use of the ship.
8.7 artikla (Suosituimmuuskohtelu) ja 9.5 artikla (Suosituimmuuskohtelu) tai Euroopan unionin osalta 13.4 artikla (Suosituimmuuskohtelu);
Reservations applicable in Malta
8.4 artikla (Markkinoille pääsy) ja 9.6 artikla (Markkinoille pääsy) tai Euroopan unionin osalta 13.6 artikla (Markkinoille pääsy);
Immoveable Property (Acquisition By Non-Residents) Act (Cap.
Euroopan unionin osalta 13.7 artikla (Rahoituspalvelujen rajatylittävä tarjonta); tai
246)
14.3 artikla (Velvollisuudet).
Protocol No. 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta
kuvauksessa määritellään varauman kattaman toimialan, osa-alan tai toimintojen soveltamisala; ja
Non-nationals of a Member State of the EU may not acquire immovable property for commercial purposes.
voimassa olevissa toimenpiteissä yksilöidään, avoimuussyistä, voimassa olevat toimenpiteet, joita sovelletaan varauman kattamaan toimialaan, osa-alaan tai toimintoihin.
Companies with 25 per cent (or more) of non-EU shareholding must obtain an authorisation from the Competent Authority (Minister responsible for Finance) to buy immovable property for commercial or business purposes.
Varauman tulkinnassa otetaan huomioon varauman kaikki osat.
The Competent Authority will determine whether the proposed acquisition represents a net benefit to the Maltese economy.
Kuvaus-osa on etusijalla kaikkiin muihin osiin nähden.
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap.
Euroopan unionin tasolla tehtyä varaumaa sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltion toimenpiteeseen kansallisella tasolla sekä valtion toimenpiteeseen Euroopan unionin jäsenvaltiossa, paitsi jos varaumassa suljetaan pois jokin Euroopan unionin jäsenvaltio.
12)
Kanadan kansallisella tasolla tekemää varaumaa tai Euroopan unionin jäsenvaltion tekemää varaumaa sovelletaan valtion toimenpiteeseen alueellisella, provinssin, territorion tai paikallishallinnon tasolla kyseisessä maassa.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Maltese law, including representation before courts.
Tässä liitteessä, mukaan lukien sen sisältämissä kunkin osapuolen luetteloissa
To provide legal services in respect of Maltese law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
”ISIC Rev.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Maltese law.
3.1” tarkoittaa kaikkia toimialoja koskevaa kansainvälistä toimialaluokitusstandardia sellaisena kuin Yhdistyneiden kansakuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt (Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC Rev.
Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act (Cap.
3.1, 2002).
458)
EU Euroopan unioni, mukaan lukien kaikki sen jäsenvaltiot
Issuance of Pharmacy licences under specific restrictions.
Varauma II-C-1
No person shall have more than one licence in his name in any town or village (Regulation 5(1) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)), except in the case where there are no further applications for that town or village (Regulation 5(2) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)).
Alkuperäisväestöä koskevat asiat
Adult education services
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla evätään Euroopan unionin sijoittajilta ja näiden sijoituksilta ja Euroopan unionin palveluntarjoajilta oikeudet ja etuudet, jotka on varattu alkuperäisväestölle.
The decision on whether to issue a licence may be discretionary.
Varauma II-C-2
CPC 721, part of 742, CPC 745,part of CPC 749
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka liittyy maataloustuotteita koskevaan kollektiiviseen markkinajärjestelyyn, johon sisältyy senkaltaisia toimintoja kuin tuotanto, hinnoittelu, ostaminen, myyminen tai mikä tahansa muu toiminta, jolla tuote valmistellaan muotoon tai asetetaan saataville jossakin paikassa tai jollakin hetkellä ostettavaksi kulutukseen tai käyttöön.
Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31)
Varauma II-C-3
Exclusive rights are allocated through public procurement procedures on the basis of contracts
Brittiläinen Kolumbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prinssi Edwardin saari, Quebec, Luoteisterritoriot ja Yukon varaavat itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka liittyy tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen muodostavaan kanadalaiseen yritykseen ja jossa edellytetään, että 25 prosenttia tai vähemmän hallituksen tai minkä tahansa sen valiokunnan jäsenistä on tiettyä kansalaisuutta.
Specific Public Service Obligations govern commercial shipping exclusively within Malta's internal waters.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jossa edellytetään, että tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen muodostavan yritykseen hallituksen jäsenistä enintään 50 prosentilla on vakinainen asuinpaikka Kanadassa.
Regarding the cabotage restriction between Malta and Gozo, exclusive rights are given according on the basis of a concession awarded by the Government.
Oleskelulupa myönnetään Euroopan unionin kansalaiselle, joka on nimetty tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen muodostavan yritykseen hallitukseen, ulkomaalaisten maahantuloa koskevan Kanadan lainsäädännön mukaisesti.
This exclusivity only relates to the route Malta-Gozo between the Port of Ċirkewwa and the Port of Marsamxetto (Malta) and the Port of Mġarr (Gozo) for the carriage of passengers, vehicles and goods.The tariffs for such services are regulated by law through the Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31).
Euroopan unionin kansalaiseen ei kuitenkaan sovelleta taloudellista tarveharkintaa pelkästään hallitukseen nimittämisen johdosta.
Other transport services
Varauma II-C-4
Taxi Services Regulations (SL499.59)
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka liittyy asuinpaikkavaatimuksiin Euroopan unionin sijoittajilla tai niiden sijoituksilla merenrannalla sijaitsevaan maahan olevan omistusoikeuden osalta.
Taxis: Numerical restrictions on the number of licences apply.
Varauma II-C-5