natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of incorporation by reference, as provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC, is to simplify and reduce the costs of drafting a prospectus; however this aim should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect.
Direktiivin 2003/71/EY 11 artiklassa säädetään tietojen esittämisestä viittauksina; näin pyritään yksinkertaistamaan esitteen laatimista ja vähentämään siitä aiheutuvia kustannuksia; tähän tavoitteeseen ei kuitenkaan pitäisi pyrkiä niiden muiden etujen kustannuksella, joita esitteen laatimisella on tarkoitus suojata.
For instance, the fact that the natural location of the information required is the prospectus, and that the information should be presented in an easily and comprehensible form, should also be considered.
Olisi myös otettava huomioon esimerkiksi se, että edellytetyt tiedot on luontevaa antaa esitteessä ja että tiedot on esitettävä helposti analysoitavassa ja ymmärrettävässä muodossa.
Particular attention should be granted to the language used for information incorporated by reference and its consistency with the prospectus itself.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä viittauksina esitettyjen tietojen kieleen ja sen yhdenmukaisuuteen varsinaisen esitteen kanssa.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however if this information is no more relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Viittauksina esitetyt tiedot voivat olla historiallisia tietoja, mutta jos tiedot ovat menettäneet merkityksensä huomattavan muutoksen vuoksi, tästä olisi mainittava selkeästi esitteessä ja annettava ajantasaistetut tiedot.
Where a prospectus is published in electronic form, additional safety measures compared to traditional means of publication, using best practices available, are necessary in order to maintain the integrity of the information, to avoid manipulation or modification from unauthorised persons, to avoid altering its comprehensibility and to escape from possible adverse consequences from different approaches on offer of securities to the public in third countries.
Jos esite julkistetaan sähköisessä muodossa, tarvitaan ylimääräisiä turvatoimenpiteitä perinteisiin julkistamismenetelmiin verrattuna, käyttäen parhaita saatavilla olevia käytäntöjä, jotta tietojen koskemattomuus voidaan turvata, estää asiattomien henkilöiden tekemät manipulaatiot tai muutokset, estää muutokset niiden ymmärrettävyyteen ja välttää mahdolliset kielteiset seuraukset erilaisista lähestymistavoista, joita kolmansissa maissa sovelletaan arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle.
The newspaper chosen for the publication of a prospectus should have a wide area of distribution and a high circulation.
Esitteen julkistamiskanavaksi valitulla sanomalehdellä pitäisi olla laaja levikkialue ja suuri lukijakunta.
A home Member State should be able to require publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public.
Kotijäsenvaltion olisi voitava vaatia ilmoituksen julkistamista siitä, missä muodossa esite on annettu yleisön saataville ja mistä sen voi saada.
Where a home Member State requires publication of notices in its legislation, the content of such a notice should be kept to the necessary items information to avoid duplication with the summary.
Jos kotijäsenvaltion lainsäädännössä edellytetään ilmoitusten julkistamista, ilmoituksen sisältö olisi rajattava tarpeellisiin tietoihin, jotta voidaan välttää tiivistelmässä esitettävien tietojen toistaminen.
These home Member States may also require that an additional notice in relation to the final terms of a base prospectus is to be published.
Tällaiset kotijäsenvaltiot voivat myös edellyttää, että ohjelmaesitteen lopullisista ehdoista on julkistettava ylimääräinen ilmoitus.
In order to facilitate centralising useful information for investors a mention should be included in the list of approved prospectuses posted in the web-site of the competent authority of the home Member State, indicating how a prospectus has been published and where it can be obtained.
Jotta voidaan edistää sijoittajille hyödyllisen tiedon keskittämistä, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kotisivuilla julkaistavaan hyväksyttyjen esitteiden luetteloon olisi lisättävä maininta siitä, missä muodossa esite on julkistettu ja mistä sen voi saada.
Member States should ensure effective compliance of advertising rules concerning public offers and admission to trading on a regulated market.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava sellaisten mainontaa koskevien sääntöjen tehokas noudattaminen, jotka koskevat arvopapereiden tarjoamista yleisölle ja kaupankäynnin kohteeksi ottamista säännellyllä markkinalla.
Proper co-ordination between competent authorities should be achieved in cross-border offerings or cross-border admission to trading.
Asianmukainen koordinointi toimivaltaisten viranomaisten välillä olisi toteutettava valtioiden rajat ylittävän tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen osalta.
In view of the interval between the entry into force of Regulation (EC) No 1606/2002 and the production of certain of its effects, a number of transitional arrangements for historical financial information to be included in a prospectus should be provided for, in order to prevent excessive burden on issuers and enable them to adapt the way they prepare and present historical financial information within a reasonable period of time after the entry into force of Directive 2003/71/EC.
Koska joitakin asetuksessa (EY) N:o 1606/2002 säädettyjä velvoitteita on noudatettava vasta jonkin ajan kuluttua sen voimaantulosta, olisi säädettävä siirtymäjärjestelyjä, jotka koskevat esitteisiin sisältyviä historiallisia taloudellisia tietoja, jotta voidaan välttää kohtuuttomien rasitusten aiheuttaminen liikkeeseenlaskijoille ja antaa niille mahdollisuus sopeuttaa historiallisten taloudellisten tietojen laatimis- ja esitystapaa kohtuullisen ajan kuluessa direktiivin 2003/71/EY voimaantulosta.
The obligation to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) N° 1606/2002 does not cover securities with a denomination per unit of at least EUR 50000; consequently such transitional arrangements are not necessary for such securities.
Asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukainen velvoite oikaista esitteessä historialliset taloudelliset tiedot ei kata arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50000 euroa; tämän vuoksi tällaisia siirtymäjärjestelyjä ei tarvita näiden arvopaperien osalta.
For reasons of coherence it is appropriate that this Regulation applies from the date of transposition of Directive 2003/71/EC.
Yhdenmukaisuuden vuoksi tätä asetusta olisi asianmukaista soveltaa siitä päivästä alkaen kun direktiivi 2003/71/EY on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaisia,
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
TARKOITUS JA MÄÄRITELMÄT
This Regulation lays down:
Tässä asetuksessa säädetään
the format of prospectus referred to in Article 5 of Directive 2003/71/EC;
direktiivin 2003/71/EY 5 artiklassa tarkoitetun esitteen muodosta;
the minimum information requirements to be included in a prospectus provided for in Article 7 of Directive 2003/71/EC;
direktiivin 2003/71/EY 7 artiklassa tarkoitetuista esitteen vähimmäistietovaatimuksista;
the method of publication referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC;
direktiivin 2003/71/EY 10 artiklassa tarkoitetusta julkistamistavasta;
the modalities according to which information can be incorporated by reference in a prospectus provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC;
direktiivin 2003/71/EY 11 artiklassa tarkoitetuista edellytyksistä, joiden mukaan tiedot voidaan esittää viittauksina esitteessä;
the publication methods of a prospectus in order to ensure that a prospectus is publicly available according to Article 14 of Directive 2003/71/EC;
esitteen julkistamistavoista, joiden perusteella voidaan varmistaa, että se on yleisön saatavilla direktiivin 2003/71/EY 14 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
the methods of dissemination of advertisements referred to in Article 15 of Directive 2003/71/EC.
direktiivin 2003/71/EY 15 artiklassa tarkoitetuista mainosten levittämistavoista.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/71/EC:
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivissä 2003/71/EY säädettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
‘schedule’ means a list of minimum information requirements adapted to the particular nature of the different types of issuers and/or the different securities involved;
”Luettelolla” tarkoitetaan vähimmäistietovaatimuksia, jotka on sopeutettu vastaamaan erityyppisten liikkeeseenlaskijoiden ja/tai arvopaperien ominaisuuksia.
‘building block’ means a list of additional information requirements, not included in one of the schedules, to be added to one or more schedules, as the case may be, depending on the type of instrument and/or transaction for which a prospectus or base prospectus is drawn up;
”Lisätieto-osalla” tarkoitetaan sellaisia lisätietovaatimuksia, jotka eivät sisälly mihinkään luetteloon ja jotka on tarvittaessa lisättävä yhteen tai useampaan luetteloon, riippuen rahoitusväline- ja/tai transaktiotyypistä, jota varten esite tai ohjelmaesite laaditaan.
‘risk factors’ means a list of risks which are specific to the situation of the issuer and/or the securities and which are material for taking investment decisions;
”Riskitekijöillä” tarkoitetaan luetteloa riskeistä, jotka liittyvät liikkeeseenlaskijaan ja/tai arvopapereihin ja jotka ovat olennaisia sijoituspäätösten tekemisen kannalta.
‘special purpose vehicle’ means an issuer whose objects and purposes are primarily the issue of securities;
”Erillisyhtiöllä” tarkoitetaan liikkeeseenlaskijaa, jonka pääasiallisena tavoitteena ja tehtävänä on arvopapereiden liikkeeseenlasku.
‘asset backed securities’ means securities which:
”Omaisuusvakuudellisilla arvopapereilla” (asset backed securities) tarkoitetaan arvopapereita,
represent an interest in assets, including any rights intended to assure servicing, or the receipt or timeliness of receipts by holders of assets of amounts payable there under;
jotka edustavat omaisuuseriin liittyvää intressiä, mukaan lukien oikeudet, joilla pyritään varmistamaan niiden nojalla omaisuuserien haltijoille kuuluvien määrien hoitaminen, maksaminen ja näiden maksujen ajantasaisuus,
are secured by assets and the terms of which provide for payments which relate to payments or reasonable projections of payments calculated by reference to identified or identifiable assets;
joiden vakuutena on omaisuuseriä ja joita koskevissa ehdoissa vahvistetaan maksuja, jotka liittyvät yksilöityjen tai yksilöitävissä olevien omaisuuserien perusteella laskettuihin maksuihin tai kohtuullisiin maksuennusteisiin.
‘umbrella collective investment undertaking’ means a collective investment undertaking invested in one or more collective investment undertakings, the asset of which is composed of separate class(es) or designation(s) of securities;
”Sateenvarjomuotoisella yhteissijoitusyrityksellä” tarkoitetaan yhteissijoitusyritystä, joka muodostuu yhdestä tai useammasta yhteissijoitusyrityksestä ja jonka omaisuuserät koostuvat eri arvopaperilajeista tai -nimekkeistä.
‘property collective investment undertaking’ means a collective investment undertaking whose investment objective is the participation in the holding of property in the long term;
”Kiinteistöihin sijoittavalla yhteissijoitusyrityksellä” tarkoitetaan yhteissijoitusyritystä, jonka sijoitustoiminnan tarkoituksena on kiinteistöjen omistaminen pitkällä aikavälillä.
‘public international body’ means a legal entity of public nature established by an international treaty between sovereign States and of which one or more Member States are members;
”Kansainvälisellä julkisyhteisöllä” tarkoitetaan julkisoikeudellista yhteisöä, joka on perustettu itsenäisten valtioiden välisellä kansainvälisellä sopimuksella ja jonka jäsenenä on yksi tai useampi jäsenvaltio.
‘advertisement’ means announcements:
”Mainonnalla” tarkoitetaan ilmoituksia,
relating to an specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market;
jotka liittyvät tiettyyn arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen säännellyllä markkinalla;
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities.
joilla pyritään nimenomaan edistämään arvopapereiden merkintää tai hankkimista.
‘profit forecast’ means a form of words which expressly states or by implication indicates a figure or a minimum or maximum figure for the likely level of profits or losses for the current financial period and/or financial periods subsequent to that period, or contains data from which a calculation of such a figure for future profits or losses may be made, even if no particular figure is mentioned and the word ‘profit’ is not used.
”Tulosennusteella” tarkoitetaan ilmaisua, jossa eksplisiittisesti tai implisiittisesti mainitaan kuluvan katsauskauden ja/tai sitä seuraavien katsauskausien todennäköistä liikevoittoa tai -tappiota kuvaava luku tai vähimmäis- tai enimmäisluku tai joka sisältää tietoja, joista tulevaa liikevoittoa tai -tappiota kuvaavaa lukua koskeva laskelma voidaan tehdä, vaikka ei mainittaisi mitään erityistä lukua eikä käytettäisi ”tulos”-sanaa.
‘profit estimate’ means a profit forecast for a financial period which has expired and for which results have not yet been published.
”Tulosarviolla” tarkoitetaan tulosennustetta jo päättyneeltä katsauskaudelta, jonka tulosta ei ole vielä julkistettu.
‘regulated information’ means all information which the issuer, or any person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under Directive 2001/34/EC or under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [6].
”Säännellyillä tiedoilla” tarkoitetaan tietoja, jotka liikkeeseenlaskijan tai jokaisen henkilön, joka on hakenut arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, on annettava direktiivin 2001/34/EY tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY [6] 6 artiklan nojalla.
MINIMUM INFORMATION
VÄHIMMÄISTIEDOT
Minimum information to be included in a prospectus
Esitteen vähimmäistiedot
A prospectus shall be drawn up by using one or a combination of the following schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20, according to the combinations for various types of securities provided for in Article 21.
Esite on laadittava käyttäen yhtä 4–20 artiklassa tarkoitettua luetteloa tai 4–20 artiklassa tarkoitettujen luetteloiden ja lisätieto-osien yhdistelmää siten kuin 21 artiklassa säädetään erityyppisten arvopaperien osalta.
A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20.
Esitteen on sisällettävä liikkeeseenlaskijan ja arvopaperilajien ominaisuuksista riippuen 4–20 artiklan mukaisiin luetteloihin ja lisätieto-osiin sisältyvät liitteissä I–XVII vaaditut tiedot.
A competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
Toimivaltainen viranomainen ei saa vaatia, että esitteen on sisällettävä muita kuin liitteissä I–XVII edellytettyjä tietoja.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may require that the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market be completed, for each of the information items, on a case by case basis.
Hyväksyessään esitettä direktiivin 2003/71/EY 13 artiklan nojalla kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun velvoitteen noudattamisen varmistamiseksi vaatia liikkeeseenlaskijaa, tarjoajaa tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevaa osapuolta tarvittaessa täydentämään kaikkia toimitettuja tietoja liitteiden vaatimusten mukaisesti.
Share registration document schedule
Osakkeita koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
1 For the share registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex I.
Osakkeita koskevassa perusesitteessä on annettava liitteeseen I sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
2 The schedule set out in paragraph 1 shall apply to the following:
Edellä 1 kohdassa säädettyä luetteloa sovelletaan seuraaviin arvopapereihin:
shares and other transferable securities equivalent to shares;
osakkeet ja osakkeita vastaavat muut siirtokelpoiset arvopaperit;
other securities which comply with the following conditions:
muut arvopaperit, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
they can be converted or exchanged into shares or other transferable securities equivalent to shares, at the issuer’s or at the investor’s discretion, or on the basis of the conditions established a the moment of the issue, or give, in any other way, the possibility to acquire shares or other transferable securities equivalent to shares;
ne ovat muunnettavissa tai vaihdettavissa osakkeiksi tai osakkeita vastaaviksi muiksi siirtokelpoisiksi arvopapereiksi liikkeeseenlaskijan tai sijoittajan harkinnan mukaan tai liikkeeseenlaskun yhteydessä määrättyjen ehtojen mukaan taikka ne antavat muulla tavoin mahdollisuuden hankkia osakkeita tai osakkeita vastaavia muita siirtokelpoisia arvopapereita;
provided that these shares or other transferable securities equivalent to shares are or will be issued by the issuer of the security and are not yet traded on a regulated market or an equivalent market outside the Community at the time of the approval of the prospectus covering the securities, and that the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares can be delivered with physical settlement.
kohde-etuutena olevat osakkeet tai osakkeita vastaavat muut siirtokelpoiset arvopaperit voidaan luovuttaa fyysisen toteutuksen kautta ja arvopaperin liikkeeseenlaskija on tai tulee olemaan näiden osakkeiden tai osakkeita vastaavien muiden siirtokelpoisten arvopaperien liikkeeseenlaskija, eikä kyseisillä arvopapereilla tai osakkeita vastaavilla muilla siirtokelpoisilla arvopapereilla vielä arvopapereita koskevan esitteen hyväksymisajankohtana käydä kauppaa säännellyllä markkinalla tai vastaavalla markkinalla yhteisön ulkopuolella.
Pro forma financial information building block
Pro forma -tietoja koskeva lisätieto-osa
For pro forma financial information, information shall be given in accordance with the building block set out in Annex II.
Pro forma -muotoisista taloudellisista tiedoista on annettava liitteeseen II sisältyvän lisätieto-osan mukaiset tiedot.
Pro forma financial information should be preceded by an introductory explanatory paragraph that states in clear terms the purpose of including this information in the prospectus.
Esitteessä on ennen pro forma -muotoisia taloudellisia tietoja esitettävä johdantokappale, jossa kerrotaan selvästi, miksi nämä tiedot on sisällytetty esitteeseen.
Share securities note schedule
Osakkeita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvä luettelo
1 For the share securities note information is necessary to be given in accordance with the schedule set out in Annex III.
Osakkeita koskevassa arvopaperiliitteessä on annettava liitteeseen III sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
2 The schedule shall apply to shares and other transferable securities equivalent to shares.
Luetteloa sovelletaan osakkeisiin ja osakkeita vastaaviin muihin siirtokelpoisiin arvopapereihin.
Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 50000 euron velkapapereita ja johdannaisarvopapereita koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
For the debt and derivative securities registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of less than EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on issue for less than EUR 50000 per security, information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex IV.
Velkapapereita ja johdannaisarvopapereita, jotka eivät kuulu 4 artiklan soveltamisalaan ja joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on alle 50000 euroa, tai jos yksikkökohtaista nimellisarvoa ei ole määrätty, joita voidaan hankkia liikkeeseenlaskun yhteydessä alle 50000 euron yksikköhinnalla, koskevassa perusesitteessä on annettava liitteeseen IV sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 50000 euron velkapapereita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvä luettelo
1 For the securities note for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex V.
Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 50000 euron velkapapereita koskevassa arvopaperiliitteessä on annettava liitteeseen V sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
2 The schedule shall apply to debt where the issuer has an obligation arising on issue to pay the investor 100 % of the nominal value in addition to which there may be also an interest payment.
Luetteloa koskevia vaatimuksia sovelletaan velkaan, jonka nimellisarvosta liikkeeseenlaskija on liikkeeseenlaskun ehtojen mukaan velvollinen maksamaan 100 prosenttia sijoittajalle, minkä lisäksi voidaan maksaa myös korkoa tai muuta hyvitystä.
Guarantees building block
Takauksia koskeva lisätieto-osa
For guarantees information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VI.
Takauksista on annettava liitteeseen VI sisältyvän lisätieto-osan mukaiset tiedot.
Asset backed securities registration document schedule
Omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
For the asset backed securities registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex VII.
Omaisuusvakuudellisten arvopaperien perusesitteessä on annettava liitteeseen VII sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Asset backed securities building block
Omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskeva lisätieto-osa
For the additional information building block to the securities note for asset backed securities information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VIII.
Omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskevan arvopaperiliitteen lisätieto-osassa on annettava liitteeseen VIII sisältyvän lisätieto-osan mukaiset tiedot.
Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron arvoisia velkapapereita ja johdannaisarvopapereita koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
For the debt and derivative securities registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of at least EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on issue for at least EUR 50000 per security, information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex IX.
Velkapapereita ja johdannaisarvopapereita, jotka eivät kuulu 4 artiklan soveltamisalaan ja joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50000 euroa, tai jos yksikkökohtaista nimellisarvoa ei ole määrätty, joita voidaan hankkia liikkeeseenlaskun yhteydessä vähintään 50000 euron yksikköhinnalla, koskevassa perusesitteessä on annettava liitteeseen IX sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.