natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 884/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 167 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 201 of 7 June 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 167, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 201, 7. kesäkuuta 2004)
Corrigendum to Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista
Council Directive 2004/66/EC
Neuvoston direktiivi 2004/66/EY,
adapting Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 77/388/EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC, in the fields of free movement of goods, freedom to provide services, agriculture, transport policy and taxation, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 1999/45/EY, 2002/83/EY, 2003/37/EY ja 2003/59/EY sekä neuvoston direktiivien 77/388/ETY, 91/414/ETY, 96/26/EY, 2003/48/EY ja 2003/49/EY mukauttamisesta tavaroiden vapaan liikkuvuuden, palveluiden vapaan tarjonnan, maatalouden, liikennepolitiikan ja verotuksen osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
Having regard to the Treaty on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1] (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’), and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin [1] (jäljempänä ”liittymissopimus”) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2] (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 57 thereof,
ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu [2], (jäljempänä ”liittymisasiakirja”) ja erityisesti sen 57 artiklan,
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the Act of Accession, or were provided for but need further adaptation.
Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjassa tai määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council alone or jointly with the European Parliament adopted the original act.
Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto laatii tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa on antanut alkuperäisen säädöksen.
Directives 1999/45/EC [3], 2002/83/EC [4], 2003/37/EC [5] and 2003/59/EC [6] of the European Parliament and of the Council and Council Directives 77/388/EEC [7], 91/414/EEC [8], 96/26/EC [9], 2003/48/EC [10] and 2003/49/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivejä 1999/45/EY [3], 2002/83/EY [4], 2003/37/EY [5] ja 2003/59/EY [6] ja neuvoston direktiivejä 77/388/ETY [7], 91/414/ETY [8], 96/26/EY [9], 2003/48/EY [10] ja 2003/49/EY [11] olisi muutettava vastaavasti,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC, 2003/59/EC, 77/388/EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC are amended as set out in the Annex of this Directive.
Muutetaan direktiivejä 1999/45/EY, 2002/83/EY, 2003/37/EY, 2003/59/EY, 77/388/ETY, 91/414/ETY, 96/26/EY, 2003/48/EY ja 2003/49/EY tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of entry into force of the Treaty of Accession.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan siihen päivään mennessä, jona liittymissopimus tulee voimaan.
As regards the provisions of this Directive adapting Directive 91/414/EC as amended, as well as Directives 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC, the date of transposition shall be that laid down therein.
Tämän direktiivin niiden määräysten osalta, joilla muutetaan direktiiviä 91/414/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, sekä direktiivejä 2002/83/EY, 2003/37/EY ja 2003/59/EY, määräpäivä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle on sama kuin kyseisissä direktiiveissä oleva määräpäivä.
Member States shall forthwith submit the text of the provisions transposing this Directive to the Commission, with a table setting out their correlation with the specific provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on välittömästi toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset sekä vastaavuustaulukko tämän direktiivin säännösten ja annettujen kansallisten säädösten välillä kirjallisina komissiolle.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
This Directive shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Tämä direktiivi tulee voimaan vain edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan, ja vasta liittymissopimuksen voimaantulopäivänä.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.
EYVL L 236, 23.9.2003, s. 17.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
EYVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
EYVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
OJ L 226, 10.9.2003, p. 4.
EYVL L 226, 10.9.2003, s. 4.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 49.
EYVL L 157, 26.6.2003, s. 49.
I. FREE MOVEMENT OF GOODS
I TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
MOTOR VEHICLES
MOOTTORIAJONEUVOT
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta
In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
Lisätään liitteessä II olevan C luvun lisäyksessä 1 olevan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
‘“8 for the Czech Republic”, “29 for Estonia”, “CY for Cyprus”, “32 for Latvia”, “36 for Lithuania”, “7 for Hungary”, “MT for Malta”, “20 for Poland”, “26 for Slovenia”, “27 for Slovakia”.’
”’Tšekki 8’, ’Viro 29’, ’Kypros CY’, ’Latvia 32’, ’Liettua 36’, ’Unkari 7’, ’Malta MT’, ’Puola 20’, ’Slovenia 26’, ’Slovakia 27’.”
In Annex III, Part I, ‘A – Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan I osan ”A – Valmiit/valmistuneet traktorit” 16 kohta seuraavasti:
Fiscal horsepower(s) or class(es)Italy:Germany:Greece:Belgium:Netherlands:Portugal:Denmark:Ireland:Sweden:United Kingdom:Finland:Cyprus:Austria:Estonia:Hungary:Czech Republic:Lithuania:Slovenia:Latvia:Poland:Slovakia:Malta:Spain:France:Luxembourg:
Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat))Italia:Saksa:Kreikka:Belgia:Alankomaat:Portugali:Tanska:Irlanti:Ruotsi:Yhdistynyt kuningaskunta:Suomi:Kypros:Itävalta:Viro:Unkari:Tšekki:Liettua:Slovenia:Latvia:Puola:Slovakia:Malta:Espanja:Ranska:Luxemburg:
In Annex III, Part I, ‘B – Agricultural or forestry trailers – complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan I osan ”B – Maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitetut perävaunut – valmiit/valmistuneet” 16 kohta seuraavasti:
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)Italy:Germany:Greece:Belgium:Netherlands:Portugal:Denmark:Ireland:Sweden:United Kingdom:Finland:Cyprus:Austria:Estonia:Hungary:Czech Republic:Lithuania:Slovenia:Latvia:Poland:Slovakia:Malta:Spain:France:Luxembourg:
Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat)) (tarvittaessa)Italia:Saksa:Kreikka:Belgia:Alankomaat:Portugali:Tanska:Irlanti:Ruotsi:Yhdistynyt kuningaskunta:Suomi:Kypros:Itävalta:Viro:Unkari:Tšekki:Liettua:Slovenia:Latvia:Puola:Slovakia:Malta:Espanja:Ranska:Luxemburg:
In Annex III, Part I, ‘C – Interchangeable towed machinery – complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan I osan ”C – Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet –valmiit/valmistuneet” 16 kohta seuraavasti:
In Annex III, Part II, ‘A – Agricultural or forestry trailers – incomplete’, point 16 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan II osan ”A – Maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitetut perävaunut – keskeneräiset” 16 kohta seuraavasti:
In Annex III, Part II, ‘B – Interchangeable towed machinery – incomplete’, point 16 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan II osan ”B – Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet –keskeneräiset” 16 kohta seuraavasti:
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VI olevan A osan 5 kohdassa oleva maaluettelo seuraavasti:
‘Belgium:
”Belgia:
Czech Republic:
Tšekki:
Estonia:
Viro:
Cyprus:
Kypros:
Lithuania:
Liettua:
Hungary:
Unkari:
Poland:
Puola:
United Kingdom:’.
Yhdistynyt kuningaskunta:”
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
II PALVELUIDEN VAPAA TARJONTA
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta [*]
In Article 6(1)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Lisätään 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaan Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
in the case of the Czech Republic: “akciová společnost”, “družstvo”,’
Tšekin tasavallassa: ’akciová společnost’, ’družstvo’,”
and, between the entries for Germany and Greece:
ja Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava:
in the case of the Republic of Estonia: “aktsiaselts”,’
Viron tasavallassa: ’aktsiaselts’,”
and, between the entries for Italy and Luxembourg:
ja Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava:
in the case of the Republic of Cyprus: “Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
Kyproksen tasavallassa: ’Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση’,
in the case of the Republic of the Latvia: “apdrošināšanas akciju sabiedrība”, “savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
Latvian tasavallassa: ’apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ’savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’,
in the case of the Republic of Lithuania: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,’
Liettuan tasavallassa: ’akcinės bendrovės’, ’uždarosios akcinės bendrovės’,”
and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
ja Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava:
in the case of the Republic of Hungary: “biztosító részvénytársaság”, “biztosító szövetkezet”, “biztosító egyesület”, “külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
Unkarin tasavallassa: ’biztosító részvénytársaság’, ’biztosító szövetkezet’, ’biztosító egyesület’, ’külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe’,
in the case of the Republic of Malta: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,’
Maltan tasavallassa: ’kumpanija pubblika’, ’kumpanija privata’, ’fergħa’, ’Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut’,”
and, between the entries for Austria and Portugal:
ja Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
in the case of the Republic of Poland: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,’
Puolan tasavallassa: ’spółka akcyjna’, ’towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych’,”
and, between the entries for Portugal and Finland:
ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava:
in the case of the Republic of Slovenia: “delniška družba”, “družba za vzajemno zavarovanje”,
Slovenian tasavallassa: ’delniška družba’, ’družba za vzajemno zavarovanje”,
in the case of the Slovak Republic: “akciová spoločnost”.’.
Slovakian tasavallassa: ’akciová spoločnost’”.
In Article 18(3) the third indent is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
1 January 1995 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden,’.
1 päivänä tammikuuta 1995 Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa olevan toimiluvan perusteella,”
In Article 18(3), the following is inserted after the third indent:
Lisätään 18 artiklan 3 kohdan kolmannen luetelmakohdan jälkeen seuraava:
1 May 2004 for undertakings authorised in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and’.
1 päivänä toukokuuta 2004 Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa olevan toimiluvan perusteella, ja”
AGRICULTURE
III MAATALOUS
PHYTOSANITARY LEGISLATION
KASVINSUOJELUA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta
Point 1.1 in Annex IV is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV oleva 1.1 kohta seuraavasti:
Special risks related to humans (RSh)
Ihmisiin liittyvät erityiset vaarat (RSh)
SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.’.
SV Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.”
Point 1 in Annex V is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V oleva 1 kohta seuraavasti:
All plant-protection products should be labelled with the following phrase, which should be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
Kaikkien kasvinsuojeluaineiden etikettiin olisi merkittävä seuraava lauseke, jota voidaan tarpeen mukaan täydentää sulkeissa olevalla tekstillä:
(Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)’.
(Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)”
Point 2.1 in Annex V is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V oleva 2.1 kohta seuraavasti:
Safety precautions for operators (SPo)
Toimijoita koskevat varotoimet (SPo)
Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type).
Jäsenvaltiot voivat suosittaa toimijoille asianmukaisia henkilösuojaimia ja esittää niitä koskevia erityisvaatimuksia (esim. suojapuvut, esiliinat, suojahansikkaat, suojakengät, saappaat, kasvosuojat, visiirit, tiiviit suojalasit, suojakypärät, suojahuput tai tietyntyyppiset hengityssuojaimet).
Such supplementary safety precautions are without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.
Tällaiset täydentävät varotoimet eivät rajoita direktiivin 1999/45/EY mukaisesti käytettävien vakiolausekkeiden soveltamista.
Member States may further identify the specific tasks which require particular protective equipment, such as mixing, loading or handling the undiluted product, applying or spraying the diluted product, handling recently treated materials like plants or soil or entering recently treated areas.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi täsmentää erityisiä töitä, joiden yhteydessä on käytettävä erityisiä suojaimia. Tällaisia töitä ovat esimerkiksi laimentamattoman tuotteen sekoittaminen, lastaus ja käsittely, laimennetun tuotteen levittäminen ja ruiskuttaminen, hiljattain käsiteltyjen kohteiden kuten kasvien tai maa-aineksen käsittely taikka hiljattain käsitellyille alueille meneminen.
Member States may add specifications of engineering controls, such as:
Jäsenvaltiot voivat lisäksi antaa teknisiä tarkastuksia koskevia tarkempia ohjeita, kuten:
a closed transfer system must be used when transferring the pesticide from the product container to the spray tank,
Siirrettäessä torjunta-ainetta tuotepakkauksesta ruiskutussäiliöön on käytettävä suljettua järjestelmää.
the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air filtration system) during spraying,
Toimijan on pysyttävä ruiskutuksen ajan (ilmastoidussa / ilmansuodattimin varustetussa) suljetussa hytissä.
engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or higher standard of protection.
Henkilösuojainten sijasta voidaan käyttää teknisiä tarkastuksia, jos niillä saavutetaan vastaava tai parempi suojeluntaso.
SV Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.’.
SV Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.”
Point 2.2 in Annex V is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V oleva 2.2 kohta seuraavasti:
Safety precautions related to the environment (SPe)
Ympäristöön liittyvät varotoimenpiteet (SPe)
SV Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).’.
/ Ei saa käyttää ennen (aika). SV Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).”
Point 2.3 in Annex V is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V oleva 2.3 kohta seuraavasti:
Safety precautions related to good agricultural practice
Hyvään maatalouskäytäntöön liittyvät varotoimet
SV För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).’.
SV För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).”
Point 2.4 in Annex V is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V oleva 2.4 kohta seuraavasti:
Specific safety precautions for rodenticides (SPr)
Jyrsijöiden torjunta-aineita koskevat erityiset varotoimenpiteet (SPr)
Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.’.
Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.”
TRANSPORT POLICY
IV LIIKENNEPOLITIIKKA
ROAD TRANSPORT
MAANTIEKULJETUKSET
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifictions intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
Neuvoston direktiivi 96/26/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi.
In Annex Ia, footnote 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I olevassa a kohdassa oleva alaviite 1 seuraavasti:
Distinctive symbol of the State: (B) Belgium, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
Valtion tunnus: (B) Belgia, (CZ) Tšekki, (DK) Tanska, (D) Saksa, (EST) Viro, (GR) Kreikka, (E) Espanja, (F) Ranska, (IRL) Irlanti, (I) Italia, (CY) Kypros, (LV) Latvia, (LT) Liettua, (L) Luxemburg, (H) Unkari, (M) Malta, (NL) Alankomaat, (A) Itävalta, (PL) Puola, (P) Portugali, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Suomi, (S) Ruotsi, (UK) Yhdistynyt kuningaskunta.”.
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta.
In Annex II, point 2, below the words ‘side 1 contains’, point (c) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevassa 2 kohdassa otsikon ”Etupuolella on” alla oleva c alakohta seuraavasti: