natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents issued and records kept in accordance with the rules of the country where they were issued or kept, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country, shall have the same legal effect in the territory of other countries as in the country where they were issued or are kept.
Kun asiakirjoja annetaan ja tietorekistereitä pidetään sen maan sääntöjen mukaisesti, jossa asiakirjat annettiin tai jossa tietorekistereitä pidetään, niillä on jonkin maan toimivaltaisten viranomaisten käyttöön ottamista tai hyväksymistä teknisistä muodoista ja toimenpiteistä riippumatta muiden maiden alueilla sama oikeudellinen vaikutus kuin siinä maassa, jossa asiakirjat annettiin tai jossa tietorekistereitä pidetään.
Results of the inspections carried out under the common transit procedure by the competent authorities of one country shall have the same force in other countries as results of the inspections carried out by the competent authorities of each of those countries.
Jonkin maan toimivaltaisten viranomaisten yhteisestä passitusmenettelystä tekemien tutkimusten tuloksilla on sama vaikuttavuus muissa maissa kuin kunkin näiden muiden maiden toimivaltaisten viranomaisten tekemien tarkastusten tuloksilla.
List of customs offices competent to deal with common transit operations
Luettelo tullitoimipaikoista, jotka ovat toimivaltaisia yhteisissä passitustoimenpiteissä
Each country shall enter in the computerised system maintained by the European Commission (‘the Commission’) the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Kukin maa kirjaa Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ylläpitämään tietokoneistettuun järjestelmään luettelon niistä tullitoimipaikoista, jotka ovat toimivaltaisia yhteisissä passitustoimenpiteissä, ja ilmoittavat niiden tunnistenumeron, tehtävät sekä aukiolopäivät ja -ajat.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Myös mahdolliset muutokset on kirjattava tietokoneistettuun järjestelmään.
The Commission shall use that computerised system to communicate this information to the other countries.
Komissio toimittaa nämä tiedot muille maille kyseistä tietokoneistettua järjestelmää käyttäen.
Where a country has established a central office assigned for the management and monitoring of the common transit procedure and the receipt and transmission of documents related to that procedure, it shall notify the Commission of any such office.
Kun maassa on yhteisen passitusmenettelyn hallinnointiin ja valvontaan sekä siihen liittyvien asiakirjojen vastaanottamiseen ja toimittamiseen nimetty keskustoimipaikka, maan on annettava komissiolle tiedoksi kaikki tällaiset toimipaikat.
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Maiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet rikkomisten tai väärinkäytösten torjumiseksi sekä tehokkaiden, oikeasuhtaisten ja varoittavien seuraamusten määräämiseksi.
Calculation of the amount of the individual guarantee
Yksittäisen vakuuden määrän laskeminen
An individual guarantee provided in accordance with Article 10(2)(a) shall cover the amount of the debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
Edellä 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisen yksittäisen vakuuden on katettava mahdollisesti aiheutuvaa velkaa vastaava määrä, joka lasketaan samantyyppisistä tavaroista kannettavan korkeimman tullin perusteella.
For the purpose of that calculation, Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
Tässä laskelmassa yleissopimuksen mukaisesti kuljetettavia unionitavaroita pidetään muina kuin unionitavararoina.
Individual guarantee in the form of a cash deposit
Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus
An individual guarantee provided in the form of a cash deposit or by any other equivalent means of payment shall be given in accordance with the provisions in force in the country of departure in which the guarantee is required.
Käteistalletuksena tai muulla vastaavalla maksuvälineellä annettava yksittäinen vakuus on annettava vakuutta vaativassa lähtömaassa voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisesti.
Individual guarantees in the form of a cash deposit provided in one of the Contracting Parties shall be valid in all Contracting Parties.
Yhdessä sopimuspuolessa käteistalletuksena annettavat yksittäiset vakuudet ovat voimassa kaikissa sopimuspuolissa.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Ne palautetaan, kun menettely on päätetty.
Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
Tulliviranomaisten ei tarvitse maksaa korkoa käteistalletuksena tai jollain muulla vastaavalla maksuvälineellä annetulle vakuudelle.
Individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Takaajan sitoumuksena annettava yksittäinen vakuus
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee shall be provided using the form set out in Annex C1 to Appendix III.
Takaajan sitoumuksena annettava yksittäinen vakuus on annettava liitteen III lisäyksessä C1 olevalla lomakkeella.
That undertaking shall be retained at the customs office of guarantee for the period of its validity.
Kyseinen vakuus on säilytettävä vakuustullitoimipaikassa vakuuden voimassaoloajan.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form.
Jos kansalliset lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset tai yleinen käytäntö niin vaativat, maa voi antaa luvan laatia 1 kohdassa tarkoitetun sitoumuksen muussa muodossa edellyttäen, että sillä on sama oikeudellinen vaikutus kuin asianmukaista mallia käyttäen annetulla sitoumuksella.
For each undertaking, the customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
Vakuustullitoimipaikan on annettava menettelynhaltijalle jokaisesta sitoumuksesta seuraavat tiedot;
a guarantee reference number;
vakuuden viitenumero;
an access code associated with the guarantee reference number.
vakuuden viitenumeroon liittyvä tunnuskoodi.
The holder of the procedure shall not modify that access code.
Menettelynhaltija ei saa muuttaa kyseistä tunnuskoodia.
Individual guarantee in the form of vouchers
Tositteina annettava yksittäinen vakuus
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee in the form of vouchers shall be provided using the form set out in Annex C2 to Appendix III.
Takaajan tositteina antama yksittäinen vakuus on annettava liitteen III lisäyksessä C2 olevalla lomakkeella.
Article 20(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Edellä 20 artiklan 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Vouchers shall be made out by a guarantor using the form set out in Annex C3 to Appendix III and provided to persons who intend to be the holders of the procedure.
Takaajan on laadittava tositteet liitteen III lisäyksessä C3 olevalle lomakkeelle ja annettava ne henkilöille, jotka aikovat olla menettelynhaltijoita.
Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Tositteet ovat voimassa kaikissa sopimuspuolissa.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Jokainen tosite kattaa 10000 euron määrän, josta takaaja on vastuussa.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.
Tosite on voimassa yhden vuoden ajan sen antamispäivästä.
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Takaajan on annettava vakuustullitoimipaikalle kaikki vaadittavat tiedot antamistaan yksittäisistä vakuustositteista.
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
Takaajan on annettava henkilölle, joka aikoo olla menettelynhaltija, jokaisesta tositteesta seuraavat tiedot:
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify that access code.
Henkilö, joka aikoo olla menettelynhaltija, ei saa muuttaa kyseistä tunnuskoodia.
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Henkilön, joka aikoo olla menettelynhaltija, on toimitettava lähtötullitoimipaikkaan tarvittava määrä 10000 euron suuruisia tositteita mahdollisesti aiheutuvaa velkaa vastaavan kokonaismärän kattamiseksi.
Where a paper-based transit declaration is accepted in accordance with Article 26(1)(b), the vouchers shall be delivered in a paper-form and retained by the customs office of departure.
Kun paperinen passitusilmoitus hyväksytään 26 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, tositteet on toimitettava paperisina ja lähtötullitoimipaikan on säilytettävä ne.
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.
Tullitoimipaikan on annettava tiedoksi kunkin tositteen tunnistenumero tositteessa mainittavalle vakuustullitoimipaikalle.
Approval of the undertaking
Sitoumuksen hyväksyminen
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office of guarantee which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Vakuustullitoimipaikan on hyväksyttävä takaajan antama sitoumus ja ilmoitettava hyväksynnästä henkilölle, jonka oli annettava vakuus.
Revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking and cancellation of the undertaking
Takaajan tai sitoumuksen hyväksynnän kumoaminen ja sitoumuksen peruuttaminen
The customs office of guarantee may revoke the approval of the guarantor or the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
Vakuustullitoimipaikka voi kumota takaajan hyväksynnän tai takaajan sitoumuksen hyväksynnän milloin tahansa.
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Vakuustullitoimipaikan on annettava kumoaminen tiedoksi takaajalle ja henkilölle, jonka oli annettava vakuus.
The revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking of the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the decision on the revocation is received or is deemed to have been received by the guarantor.
Takaajan hyväksynnän tai takaajan sitoumuksen hyväksynnän kumoaminen tulee voimaan kuudentenatoista päivänä siitä päivästä, jona takaaja ottaa vastaan tai jona takaajan katsotaan ottaneen vastaan kumoamispäätöksen.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
Takaaja voi peruuttaa sitoumuksensa milloin tahansa.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Takaajan on annettava peruuttaminen tiedoksi vakuustullitoimipaikalle.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a common transit procedure by virtue of the cancelled undertaking.
Takaajan sitoumuksen peruuttaminen ei vaikuta tavaroihin, jotka peruuttamishetkellä ovat jo asetettuina yhteiseen passitusmenettelyyn peruutettavan sitoumuksen perusteella.
The cancellation of the undertaking by the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the cancellation is notified by the guarantor to the customs office of guarantee.
Takaajan sitoumuksen peruuttaminen tulee voimaan kuudentenatoista päivänä siitä päivästä, jona takaaja ilmoittaa peruuttamisesta vakuustullitoimipaikalle.
The customs authorities of the country responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 9 information on any revocation of the approval of a guarantor, the approval of an undertaking by a guarantor, or cancellation by a guarantor, and the date when it becomes effective.
Asiaankuuluvasta vakuustullitoimipaikasta vastaavan maan tulliviranomaisen on kirjattava 9 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen järjestelmään tiedot takaajan hyväksynnän tai takaajan sitoumuksen hyväksynnän kumoamisesta tai takaajan peruuttamisesta ja päivä, jona kumoaminen tai peruutus tulee voimaan.
Means of transport and declarations
Kuljetusvälineet ja ilmoitukset
Transit declaration and means of transport
Passitusilmoitus ja kuljetusvälineet
Each transit declaration shall include only the goods placed under the common transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Kukin passitusilmoitus saa koskea ainoastaan yhteiseen passitusmenettelyyn asetettuja tavaroita, jotka siirretään tai jotka on tarkoitus siirtää yhdestä lähtötullitoimipaikasta yhteen määrätullitoimipaikkaan yhdellä kuljetusvälineellä, kontissa tai kollissa.
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Yksi passitusilmoitus voi kuitenkin koskea tavaroita, jotka siirretään tai jotka on tarkoitus siirtää yhdestä lähtötullitoimipaikasta yhteen määrätullitoimipaikkaan useammassa kuin yhdessä kontissa tai useammassa kuin yhdessä kollissa, kun kontit tai kollit on lastattu yhteen kuljetusvälineeseen.
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Tätä artiklaa sovellettaessa myös kaikkia seuraavia pidetään yhtenä kuljetusvälineenä, edellyttäen että kuljetettavat tavarat lähetetään yhdessä:
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
maantiekulkuneuvo, jossa on yksi tai useampi perävaunu tai puoliperävaunu;
a set of coupled railway carriages or wagons;
yhteen kytketyt rautatievaunut;
boats constituting a single chain.
yhden kuljetuskokonaisuuden muodostavat laivat.
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Kun yhteisessä passitusmenettelyssä käytetään yhtä kuljetusvälinettä tavaroiden lastaamiseen useammassa kuin yhdessä lähtötullitoimipaikassa ja tavaroiden purkamiseen useammassa kuin yhdessä määrätullitoimipaikassa, kustakin lähetyksestä on annettava erilliset passitusilmoitukset.
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques
Sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä laaditut passitusilmoitukset
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes A1, A2 and B6 to Appendix III.
Passitusilmoituksen sisältämät tiedot ja sen rakenne vahvistetaan liitteen III lisäyksissä A1, A2 ja B6.
Paper-based transit declarations
Paperiset passitusilmoitukset
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
Tulliviranomaisen on hyväksyttävä paperinen passitusilmoitus seuraavissa tapauksissa:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
kun tavaroita kuljettavat matkustajat, jotka eivät voi suoraan päästä käyttämään sähköistä passitusjärjestelmää, 27 artiklassa kuvattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
where the business continuity procedure is applied in accordance with Annex II, in the event of a temporary failure of:
kun toiminnan jatkuvuutta koskevaa menettelyä sovelletaan lisäyksen II mukaisesti ja jokin seuraavista järjestelmistä on tilapäisesti epäkunnossa:
the electronic transit system;
sähköinen passitusjärjestelmä;
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
tietokonepohjainen järjestelmä, jota menettelynhaltijat käyttävät yhteistä passitusta koskevan ilmoituksen antamiseen sähköisillä tietojenkäsittelymenetelmillä;
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system;
tietoliikenneyhteys menettelynhaltijoiden yhteistä passitusta koskevan ilmoituksen antamiseen sähköisillä tietojenkäsittelymenetelmillä käyttämän tietokoneavusteisen järjestelmän ja sähköisen passitusjärjestelmän välillä;
where a common transit country so decides.
kun yhteistä passitusta soveltava maa niin päättää.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the customs authorities shall ensure that the transit data are recorded in the electronic transit system and exchanged between the customs authorities using that system.
Edellä 1 kohdan a ja c alakohdan soveltamiseksi tulliviranomaisten on varmistettava, että passitustiedot kirjataan sähköiseen passitusjärjestelmään ja että ne vaihdetaan tulliviranomaisten välillä kyseistä järjestelmää käyttäen.
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities.
Edellä 1 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetun paperisen passitusilmoituksen hyväksyminen edellyttää tulliviranomaisten lupaa.
In the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6 to Appendix III.
Edellä 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa matkustajan on laadittava paperinen passitusilmoitus 5 ja 6 artiklan sekä liitteen III lisäyksen B6 mukaisesti.
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’.
Yhteen lähetykseen voi sisältyä tavaroita, jotka on määrä asettaa T1-menettelyyn, ja tavaroita, jotka on määrä asettaa T2-menettelyyn, edellyttäen että kustakin tavaraerästä on tehty vastaava merkintä ”T1”, ”T2” tai ”T2F” passitusilmoitukseen.
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Passitusilmoituksen aitouden todistaminen ja menettelynhaltijan vastuu
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
Ilmoittajan on todistettava passitusilmoituksen aitous.
Lodging of a transit declaration by the holder of the procedure to the customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
Kun menettelynhaltija antaa passitusilmoituksen tulliviranomaisille, kyseinen menettelynhaltija ottaa vastuun kaikista seuraavista:
the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration;
passitusilmoituksessa annettujen tietojen tarkkuus ja täydellisyys;
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
mahdollisten passitusilmoituksen tueksi annettujen asiakirjojen aitous, tarkkuus ja voimassaolo;
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods under the common transit procedure stated in the transit declaration.
passitusilmoituksessa mainittavien tavaroiden yhteiseen passitusmenettelyyn asettamiseen liittyvien kaikkien velvollisuuksien noudattaminen.
Formalities at the customs office of departure
Lähtötoimipaikassa täytettävät muodollisuudet
Lodging and acceptance of a transit declaration
Passitusilmoituksen antaminen ja hyväksyminen
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
Passitusilmoitus on annettava lähtötullitoimipaikkaan.
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
Lähtötullitoimipaikan on hyväksyttävä passitusilmoitus, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
it contains all the data necessary for the purposes of the common transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
siinä on kaikki liitteen III lisäyksessä II eritellyt yhteisessä passitusmenettelyssä tarvittavat tiedot;
it is accompanied by all the necessary documents;
sen mukana toimitetaan kaikki tarvittavat asiakirjat;
the goods to which the transit declaration refers have been presented to customs during the official opening hours.
passitusilmoituksessa mainittavat tavarat on esitetty tullille virallisena aukioloaikana.
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place.
Lähtötullitoimipaikka voi ilmoittajan pyynnöstä sallia, että tavarat esitetään virallisen aukioloajan ulkopuolella tai jossakin muussa paikassa.
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
Tulliviranomaiset voivat antaa luvan olla esittämättä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja lähtötullitoimipaikalle.
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
Tällaisessa tapauksessa kyseisten asiakirjojen on oltava ilmoittajan hallussa ja tulliviranomaisten saatavilla.
Amendment of a transit declaration
Passitusilmoituksen oikaiseminen
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities.
Ilmoittajan on saatava pyynnöstään oikaista yhtä tai useampaa passitusilmoituksessa olevaa tietoa sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat hyväksyneet kyseisen ilmoituksen.
The amendment shall not render the transit declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Oikaisulla ei voida muuttaa passitusilmoitusta koskemaan muita kuin siinä alun perin tarkoitettuja tavaroita.
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
Tällaista oikaisua ei kuitenkaan voida sallia, jos sitä haetaan sen jälkeen, kun jokin seuraavista on jo tapahtunut:
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet ilmoittajalle aikovansa tarkastaa tavarat;
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;
tulliviranomaiset ovat todenneet tulli-ilmoituksen tiedot virheellisiksi;
the customs authorities have released the goods.
tulliviranomaiset ovat luovuttaneet tavarat.
Invalidation of a transit declaration
Passitusilmoituksen mitätöinti
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases:
Lähtötullitoimipaikan on ilmoittajan hakemuksesta mitätöitävä jo hyväksytty passitusilmoitus jommassakummassa seuraavista tapauksista:
where it is satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
lähtötullitoimipaikka on vakuuttunut siitä, että tavarat asetetaan viipymättä toiseen tullimenettelyyn;
where it is satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
lähtötullitoimipaikka on vakuuttunut siitä, että tavaroiden asettaminen ilmoitettuun tullimenettelyyn ei erityisten olosuhteiden vuoksi ole enää perustelua.