natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1919/2004
Komission asetus (EY) N:o 1919/2004,
correcting the import duties in the cereals sector
tuontitullien oikaisemisesta vilja-alalla
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 [2], ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1888/2004 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1888/2004 [3].
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004.
Tarkistuksessa on havaittu, että asetuksen (EY) N:o 1888/2004 liitteissä on laskuvirhe.
The Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1888/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
Director-General of Agriculture
Maatalouden pääosaston pääjohtaja
OJ L 328, 30.10.2004, p. 9.
EUVL L 328, 30.10.2004, s. 9.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 November 2004
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 4 päivänä marraskuuta 2004 sovellettavat tuontitullit
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125 Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1110/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 12).
Council Regulation (EC) No 1920/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1920/2004,
amending Regulation (EC) No 992/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta
Pursuant to Council Regulation (EC) No 992/95 [1], Community tariff quotas were opened for such products.
Yhteisön tariffikiintiöt avattiin asetuksen (EY) N:o 992/95 [1] perusteella kyseisille tuotteille.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter ‘the acceding States’) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the acceding States on 14 October 2003.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovakian ja Slovenian (jäljempänä ’liittymässä olevat maat’) osallistumisesta Euroopan talousalueeseen sovittiin yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Islannin, Liechtensteinin ja Norjan sekä liittymässä olevien maiden välillä 14 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä ETA:n laajentumissopimuksella.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
ETA:n laajentumissopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta sovittiin kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, kunnes ETA:n laajentumissopimuksen hyväksymismenettelyt saadaan päätökseen.
That Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved by Council Decision 2004/368/EC [2].
Kirjeenvaihtona tehty sopimus hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2004/368/EY [2].
The EEA Enlargement Agreement provides for an Additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973 (hereinafter ‘the Protocol’), which provides for the opening of new Community tariff quotas for certain fishery products.
ETA:n laajentumissopimuksessa määrätään EY:n ja Norjan väliseen vuoden 1973 vapaakauppasopimukseen tehtävästä lisäpöytäkirjasta, jäljempänä ’pöytäkirja’, jossa määrätään uusien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta tietyille kalastustuotteille.
Those new tariff quotas should be opened.
Nämä uudet tariffikiintiöt olisi avattava.
The Protocol provides that drawings on two new tariff quotas are stopped on 15 October of each year from 2005, so that any unused balance is made available exclusively to imports at the end of the year.
Pöytäkirjassa määrätään, että vuodesta 2005 lähtien kahteen uuteen tariffikiintiöön lukeminen lopetetaan kunkin vuoden lokakuun 15 päivänä, ja mahdollisesti käyttämättömät määrät ovat käytettävissä ainoastaan tuontiin vuoden lopussa.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 992/95 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Since the EEA Enlargement Agreement takes effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Koska ETA:n laajentumissopimusta noudatetaan 1 päivästä toukokuuta 2004, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä ja sen olisi tultava voimaan viipymättä,
Regulation (EC) No 992/95 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 992/95 seuraavasti:
The following Article 2a is inserted:
Lisätään artikla seuraavasti:
From 2005, on 15 October of each year, drawings on the subquotas with order numbers 09.0760 and 09.0763 shall be stopped.
Vuodesta 2005 lähtien lukeminen alakiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.0760 ja 09.0763, lopetetaan kunkin vuoden lokakuun 15 päivänä.
On the following working day, the unused balances of those quotas shall be made available for imports declared from 1 October of that year within the framework of the subquota with the order number 09.0778 for that year.
Seuraavana arkipäivänä näiden kiintiöiden käyttämättömät määrät annetaan käyttöön kyseisen vuoden 1 päivästä lokakuuta alkaen ilmoitettua tuontia varten kyseisen vuoden alakiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.0778.
From 15 October onwards of each year, any drawings subsequently returned because they are unused shall be made available only to imports declared from 1 October of that year.’
Kunkin vuoden 15 päivästä lokakuuta lähtien kiintiöihin lukemiset, jotka palautetaan myöhemmin käyttämättöminä, annetaan käyttöön ainoastaan kyseisen vuoden 1 päivästä lokakuuta alkaen ilmoitettua tuontia varten.”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex hereto.
Muutetaan liitteet I ja II oheisen liitteen mukaisesti.
For 2004, the annual volumes of the tariff quotas with order numbers 09.0752, 09.0756 and 09.0758 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before 1 May 2004.
Vuonna 2004 tariffikiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.0752, 09.0756 ja 09.0758, vuotuisia määriä vähennetään suhteessa siihen kokonaisina viikkoina laskettuun kiintiökauden osaan, joka on kulunut ennen 1 päivää toukokuuta 2004.
For 2004, the tariff quota with order number 09.0754 shall be opened, for the period from 15 June to 31 December, for a volume of 24800 tonnes.
Vuonna 2004 avataan 24800 tonnin suuruinen tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.0754, 15 päivän kesäkuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi
OJ L 130, 29.4.2004, p. 1.
EUVL L 130, 29.4.2004, s. 1.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 992/95 seuraavasti:
the following items are inserted in Annex I:
Lisätään liitteeseen I kohdat seuraavasti:
CN code [2]
CN-koodi [2]
Amount of quotas (tonnes unless otherwise specified)
Kiintiön määrä (tonnia, ellei toisin ilmoiteta)
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, jäädytetyt, teolliseen valmistukseen tarkoitettu [1] [3]
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Scomber scombrus ja Scomber japonicus -lajin makrillit, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, jäädytetyt, teolliseen valmistukseen tarkoitettu [1] [3]
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Jäädytetyt fileet silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Flaps of herring (butterflies), frozen, for industrial manufacture [1] [3]
Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa, teolliseen valmistukseen tarkoitetut [1] [3]
Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4]
Katkaravut, kuoritut ja jäädytetyt, ilmanpitävissä pakkauksissa [4]
the following items are inserted in Annex II:
Lisätään liitteeseen II kohdat seuraavasti:
TARIC codes
TARIC-koodit
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).
See TARIC codes in Annex II.
Ks. Taric-koodit liitteessä II.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.
Lupaa soveltaa tariffikiintiötä ei myönnetä tavaroille, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen ajanjaksolla 15.2.–15.6.
The additional quota for frozen peeled shrimps and prawns (CN code 16052010) shall be opened upon settlement of the issue of allowing for the transit, of fish and fisheries’ products landed in Norway by Community vessels, through Norway to the Community.’
Jäädytetyille kuorituille katkaravuille (CN-koodi 16052010) avataan lisäkiintiö sitten, kun ratkaistaan kysymys yhteisön alusten Norjassa maihin tuomien kalan ja kalastustuotteiden kauttakulun sallimisesta Norjan kautta yhteisöön.”
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 1).
EYVL L 101, 4.5.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1329/2003 (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1921/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1921/2004,
amending Regulation (EC) No 499/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Islannista peräisin olevien tiettyjen kalastustuotteiden ja elävien hevosten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 499/96 muuttamisesta
Pursuant to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], Community tariff quotas were opened for such fishery products and live horses.
Yhteisön tariffikiintiöt avattiin yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Islannista peräisin olevien tiettyjen kalastustuotteiden ja elävien hevosten osalta 19 päivänä maaliskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 [1] mukaisesti asianomaisille kalastustuotteille ja eläville hevosille.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter the Acceding States) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the Acceding States on 14 October 2003.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä ’liittymässä olevat maat’) osallistumisesta Euroopan talousalueeseen sovittiin yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Islannin, Liechtensteinin ja Norjan sekä liittymässä olevien valtioiden välillä 14 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä ETA:n laajentumissopimuksella.
That Agreement has been approved by Decision 2004/368/EC [2].
Sopimus hyväksyttiin päätöksellä 2004/368/EY [2].
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972, which provides for a new Community tariff quota for a fishery product.
ETA:n laajentumissopimuksessa määrätään EY:n ja Islannin väliseen vuoden 1972 vapaakauppasopimukseen tehtävästä lisäpöytäkirjasta, jossa määrätään uuden yhteisön tariffikiintiön avaamisesta yhdelle kalastustuotteelle.
That tariff quota should be opened.
Kyseinen tariffikiintiö olisi avattava.
The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘free’, and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
Yhteisen tullitariffin mukainen sopimustulli on asianomaiselle kalastustuotteelle kunkin vuoden 15 päivän helmikuuta ja 15 päivän kesäkuuta välisenä aikana ”vapaa”, ja sen vuoksi edellä mainitun tariffikiintiön käyttäminen on tarpeetonta kyseisen ajanjakson aikana.
Regulation (EC) No 499/96 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 499/96 olisi muutettava vastaavasti.
Since the EEA Enlargement Agreement has taken effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Koska ETA:n laajentumissopimus on tullut voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä ja sen olisi tultava voimaan viipymättä,
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 499/96 seuraavasti:
in Article 1 the following paragraph 4 shall be added:
Lisätään 1 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
The benefit of the tariff quota with order number 09.0792 shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.’;
Lupaa soveltaa järjestysnumerolla 09.0792 avattua tariffikiintiötä ei myönnetä tavaroille, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen 15 päivän helmikuuta ja 15 päivän kesäkuuta välisenä aikana.”.
the Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
For 2004, the annual volume of the tariff quota with order number 09.0792 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before the date given in the second paragraph of Article 3.
Vuonna 2004 tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.0792, vuotuisia määriä vähennetään suhteessa siihen kokonaisina viikkoina laskettuun kiintiökauden osaan, joka on kulunut 3 artiklan toisessa alakohdassa mainittuun päivämäärään mennessä.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
EYVL L 75, 23.3.1996, s. 8.
In the Annex to Regulation (EC) No 499/96 the following item is inserted:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 499/96 liitteeseen seuraava teksti:
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, jäädytetyt, teolliseen valmistukseen tarkoitetut [1] [2]
The benefit of the tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.’
Lupaa soveltaa tariffikiintiötä ei myönnetä tavaroille, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen ajanjaksolla 15. helmikuuta–15. kesäkuuta.”
Done at Luxembourg, 25 October 2004.
Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2004.
Council Regulation (EC) No 1922/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1922/2004,
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland
yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi Sveitsistä peräisin olevien elävien nautaeläinten tuontia varten
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed at the bilateral Summit on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after the enlargement of the European Union.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen seurauksena Euroopan yhteisö ja Sveitsin valaliitto sopivat 19 päivänä toukokuuta 2004 pidetyssä kahdenvälisessä huippukokouksessa periaatteesta, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisten aikaisempien kahdenvälisten kauppajärjestelyjen mukaiseen suosituimmuusasemaan perustuva kauppa olisi säilytettävä myös Euroopan unionin laajentumisen jälkeen.
Parties therefore agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter called the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Sen vuoksi sopimuspuolet sopivat Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen [1] jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002, mukaisesti tehtyjen tariffimyönnytysten mukauttamisesta.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 of the Agreement, include notably the opening of a Community tariff quota for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg.
Näiden sopimuksen liitteissä 1 ja 2 lueteltujen myönnytysten mukauttamiseen kuuluu erityisesti yhteisön tariffikiintiön avaaminen yli 160 kilogramman painoisten elävien nautaeläinten tuontia varten.
It has been agreed with the Swiss Confederation that there should be no trade discontinuity.
Sveitsin valaliiton kanssa on sovittu, että kauppa jatkuu keskeytyksettä.
The procedures for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 of the Agreement will not be completed immediately.
Menettelyjä kahdenvälisen päätöksen tekemiseksi sopimuksen liitteiden 1 ja 2 muuttamisesta ei saada päätökseen välittömästi.
In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the said decision and for reasons of simplification, it is appropriate to open this tariff-quota concession on an autonomous and transitional basis.
Sen varmistamiseksi, että kiintiöetuus on käytettävissä edellä tarkoitetun päätöksen voimaantuloon asti, ja yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista avata kyseinen tariffikiintiötä koskeva myönnytys yksipuolisena siirtymätoimenpiteenä.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 32 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2].
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti säännökset, jotka liittyvät kiintiön hallinnointiin, olisi vahvistettava naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [2].
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, products should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement,
Ollakseen oikeutettuja näihin tariffikiintiöihin tuotteiden olisi oltava sveitsiläistä alkuperää sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti,
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this Regulation until 30 June 2005 for the import of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Avataan yksipuolisena siirtymätoimenpiteenä yhteisön tulliton tariffikiintiö tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi 4600:n Sveitsistä peräisin olevan, yli 160 kilogramman painoisen ja CN-koodeihin 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 tai 01029079.
The rules of origin applicable to the products referred to in the first paragraph shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan sopimuksen 4 artiklassa määrättyjä alkuperäsääntöjä.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 32 artiklan säännösten mukaisesti.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Done at Brussels, 25 October 2004.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2004.
Council Regulation (EC) No 1923/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1923/2004,
establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products
eräistä yhteisön tariffikiintiöinä Sveitsin valaliitolle annettavista tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Within the framework of the preferential Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1] concluded by Regulation (EEC) No 2840/72 [2] a concession regarding processed agricultural products was granted to that country.
Asetuksella (ETY) N:o 2840/72 [1] tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen etuuskohtelusopimuksen [2] puitteissa kyseiselle maalle on annettu jalostettuja maataloustuotteita koskeva myönnytys.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the said concession should be adapted to take account of the specific arrangements which existed for trade in processed agricultural products between these ten countries, on the one hand, and Switzerland, on the other.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta kyseistä myönnytystä olisi mukautettava ottaen huomioon näiden kymmenen maan ja Sveitsin välillä vallinneet jalostettuja maataloustuotteita koskevat kauppajärjestelyt.
To accomplish this, negotiations were completed on 25 June 2004 regarding the signature of an agreement which would make the adaptations to the abovementioned preferential agreement needed to take account of the effects of the enlargement of the European Union.
Tässä tarkoituksessa saatiin 25 päivänä kesäkuuta 2004 päätökseen neuvottelut parafoimalla sopimus, joka sisältää tarvittavat mukautukset Euroopan unionin laajentumisen vaikutusten huomioon ottamiseksi edellä mainitussa etuuskohtelusopimuksessa.
However, as time was too short, the agreement could not enter into force for 1 May 2004, and in such circumstances the Community has to adopt the measures needed to resolve the situation.
Koska määräajat olivat liian lyhyet, kyseinen sopimus ei kuitenkaan voinut tulla voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004, ja näissä olosuhteissa yhteisön on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.