natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Unioni talletti hyväksymiskirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Albania 5 päivänä maaliskuuta 2012.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Albania only.
Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä unionin että Albanian osalta 1 päivänä toukokuuta 2012.
Article 5
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen [2], jäljempänä ’yleissopimus’, tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla.
Transitional provisions — cumulation
Thessalonikin toimintasuunnitelmassa, jolle Eurooppa-neuvosto antoi tukensa toukokuussa 2003, Albaniaa ja muita vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia Länsi-Balkanin maita pyydettiin liittymään paneurooppalaiseen diagonaalisen alkuperäkumulaation järjestelmään.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Lokakuussa 2007 pidetyn Euro–Välimeri-ministerikonferenssin päätöksellä niitä pyydettiin liittymään yleissopimukseen.
Decision No 1 of the EU/Denmark-Faroe Islands Joint Committee
EU/Tanska–Färsaaret-sekakomitean päätös N:o 1,
of 12 May 2015
annettu 12 päivänä toukokuuta 2015,
replacing Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/844]
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 korvaamisesta [2015/844]
THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
EU/TANSKA–FÄRSAARET-SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3,
Article 11 of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Faroe Islands and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 11 artiklassa viitataan sopimuksen pöytäkirjaan N:o 3, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 3’, jossa annetaan määräykset alkuperäsäännöistä sekä Euroopan unionin, Färsaarten ja muiden etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen [2], jäljempänä ’yleissopimus’, sopimuspuolten välisestä alkuperäkumulaatiosta.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol.
Pöytäkirjassa N:o 3 olevassa 39 artiklassa määrätään, että sopimuksen 31 artiklalla perustettu sekakomitea voi päättää pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Yleissopimuksen tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla.
The European Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands signed the Convention on 15 June 2011.
Euroopan unioni ja Färsaarten osalta Tanskan kuningaskunta allekirjoittivat yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen pöytäkirja N:o 3, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Sitä sovelletaan 12 päivästä toukokuuta 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Tórshavnissa 12 päivänä toukokuuta 2015.
It shall apply from 12 May 2015.
Sekakomitean puolesta
Done at Tórshavn, 12 May 2015.
Puheenjohtaja
For the Joint Committee
EYVL L 53, 22.2.1997, s. 2.
The President
EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
LIITE
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
PÖYTÄKIRJA N:o 3
ANNEX
käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
PROTOCOL 3
Sovellettavat alkuperäsäännöt
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi sovelletaan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen [1], jäljempänä ’yleissopimus’, lisäystä I ja lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä.
Applicable rules of origin
Kaikki yleissopimuksen lisäyksessä I ja lisäyksen II asiaankuuluvissa määräyksissä olevat viittaukset ”asiaankuuluvaan yleissopimukseen” katsotaan viittauksiksi tähän sopimukseen.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Riitojen ratkaiseminen
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Jos yleissopimuksen lisäyksessä I olevassa 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja tämän tarkastuksen tekemisestä vastaavat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, asia saatetaan sekakomitean ratkaistavaksi.
Dispute settlement
Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
3 artikla
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Pöytäkirjan muuttaminen
Article 3
Sekakomitea voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.
Amendments to the Protocol
4 artikla
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Yleissopimuksesta eroaminen
Article 4
Jos joko Euroopan unioni tai Färsaarten osalta Tanskan kuningaskunta ilmoittaa kirjallisesti yleissopimuksen tallettajalle aikeestaan erota yleissopimuksesta sen 9 artiklan mukaisesti, Euroopan unioni ja Färsaarten osalta Tanskan kuningaskunta aloittavat viipymättä alkuperäsääntöjä koskevat neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
Withdrawal from the Convention
Yleissopimuksen lisäyksen I ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä, sellaisina kuin niitä sovelletaan irtisanomishetkellä, sovelletaan edelleen tähän sopimukseen tällaisten uudelleen neuvoteltujen alkuperäsääntöjen voimaantuloon asti.
Should either the European Union or the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Yleissopimuksen lisäyksen I ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä tulkitaan kuitenkin eroamishetkestä alkaen siten, että ainoastaan Euroopan unionin ja Färsaarten välinen kahdenvälinen kumulaatio on sallittua.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
5 artikla
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Faroe Islands only.
Siirtymämääräykset – kumulaatio
Article 5
Sen estämättä, mitä yleissopimuksen lisäyksessä I olevien 16 artiklan 5 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa määrätään, silloin kun kumulaatioon osallistuvien joukossa on ainoastaan EFTA-valtioita, Färsaaret, EU, Turkki ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujia, alkuperäselvityksenä voidaan käyttää EUR.1-tavaratodistusta tai alkuperäilmoitusta.
Transitional provisions — cumulation
Euroopan unioni talletti hyväksymisasiakirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Tanskan kuningaskunta Färsaarten osalta 9 päivänä syyskuuta 2013.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan unionin osalta 1 päivänä toukokuuta 2012 ja Färsaarten osalta 1 päivänä marraskuuta 2013.
Decision No 1 of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council
EU:n ja Serbian vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1,
of 21 October 2013
annettu 21 päivänä lokakuuta 2013,
adopting its rules of procedure [2015/857]
vakautus- ja assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta [2015/857]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia (hereinafter referred to as ‘Serbia’), of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Articles 119, 120, 122 and 124 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan, jäljempänä ’Serbia’, välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 119, 120, 122 ja 124 artiklan,
Whereas that Agreement entered into force on 1 September 2013.
sekä katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2013,
The Stabilisation and Association Council shall be chaired alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Serbia.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimivat vuorotellen 12 kuukauden ajan Euroopan unionin ulkoasiainneuvoston puheenjohtaja, joka toimii Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta, sekä Serbian hallituksen edustaja.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2013.
Ensimmäinen kausi alkaa vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union on a date agreed by both Parties.
Jolleivät osapuolet toisin sovi, vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa osapuolten sopimana ajankohtana.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chairman.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset koolle yhdessä puheenjohtajan suostumuksella.
The members of the Stabilisation and Association Council, if unable to attend, may be represented.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenet, jotka ovat estyneet osallistumasta kokoukseen, voivat käyttää edustajaa.
If a member wishes to be so represented, he shall notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Jos jäsen haluaa käyttää edustajaa, hänen on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa häntä edustetaan.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Serbia to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Yksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja yksi Serbian Euroopan unionissa olevan edustuston virkamies toimivat yhdessä vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteereinä.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chairman of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Vakautus- ja assosiaationeuvostolle osoitettu kirjeenvaihto lähetetään vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön osoitteeseen.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Sihteerit huolehtivat tämän kirjeenvaihdon välittämisestä vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa sen jakelusta vakautus- ja assosiaationeuvoston muille jäsenille.
Correspondence so circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Serbia to the European Union.
Tällä tavoin jaettava kirjeenvaihto lähetetään komission pääsihteeristölle, jäsenvaltioiden pysyville edustustoille ja Serbian edustustolle Euroopan unionissa.
Communications from the Chairman of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council as indicated in the second paragraph.
Sihteerit toimittavat vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalta peräisin olevat tiedonannot vastaanottajille, ja ne jaetaan tarvittaessa vakautus- ja assosiaationeuvoston muille jäsenille toisen kohdan mukaisesti.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslistan lähettämispäivänä.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja jonkin erityistapauksen asettamien vaatimusten huomioon ottamiseksi.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries.
Puheenjohtaja ja molemmat sihteerit allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Stabilisation and Association Council.
Sitä säilytetään vakautus- ja assosiaationeuvoston asiakirjojen tallettajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistossa.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Sen oikeaksi todistettu jäljennös toimitetaan kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Euroopan unioni ja Serbia vastaavat itse henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannuksista sekä postitus- ja televiestintäkustannuksista, joita niille aiheutuu osallistumisesta vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksiin.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja jäljentämiseen liittyvistä kustannuksista vastaa Euroopan unioni, lukuun ottamatta serbian kieleen ja serbian kielestä tulkkaukseen tai kääntämiseen liittyviä kustannuksia, joista vastaa Serbia.
Article 12
Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
Expenses
13 artikla
The European Union and Serbia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Vakautus- ja assosiaatiokomitea
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the Serbian language, which shall be borne by Serbia.
Perustetaan vakautus- ja assosiaatiokomitea avustamaan vakautus- ja assosiaationeuvostoa tämän tehtävien suorittamisessa.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Se koostuu Euroopan unionin neuvoston edustajista, Euroopan komission edustajista sekä Serbian hallituksen edustajista, jotka ovat yleensä korkeita virkamiehiä.
Article 13
Vakautus- ja assosiaatiokomitea valmistelee vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön tämän päätökset ja yleisesti varmistaa assosiaatiosuhteiden jatkuvuuden sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen toimivuuden.
Stabilisation and Association Committee
Se tutkii kaikki vakautus- ja assosiaationeuvoston sen käsiteltäviksi saattamat asiat sekä kaikki muut asiat, joita voi nousta esiin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä.
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Se antaa päätös- ja suositusehdotuksia tai -luonnoksia vakautus- ja assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Government of Serbia on the other, normally at senior civil servant level.
Kun vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään kuulemisvelvoitteesta tai -mahdollisuudesta, kuuleminen voi tapahtua vakautus- ja assosiaatiokomiteassa.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Se voi jatkua vakautus- ja assosiaationeuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys on tämän päätöksen liitteenä.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
14 artikla
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä Serbian työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen edustajista muodostuva neuvoa-antava sekakomitea
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Perustetaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä Serbian työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen edustajista muodostuva neuvoa-antava sekakomitea, jonka tehtävä on avustaa vakautus- ja assosiaationeuvostoa vuoropuhelun ja yhteistyön edistämisessä Euroopan unionin ja Serbian työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välillä.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Tällaiseen vuoropuheluun ja yhteistyöhön kuuluvat kaikki Euroopan unionin ja Serbian väliset kysymykset, jotka tulevat esiin osana vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa.
Article 14
Tällaisen vuoropuhelun ja yhteistyön avulla pyritään erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
Joint Consultative Committee composed of representatives of the European Economic and Social Committee and of Serbia's social partners and other civil society organisations
Serbian työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen toimintakyvyn valmistelu tulevaa Euroopan unionin jäsenyyttä silmällä pitäen;