natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 20 artiklan 2 kohdan,
In 2004 classical swine fever was present in the feral pig population in certain areas of Slovakia.
Vuonna 2004 klassista sikaruttoa esiintyi luonnonvaraisten sikojen populaatiossa tietyillä Slovakian alueilla.
In response to the outbreaks of classical swine fever the Commission has adopted Decisions 2004/375/EC [2], 2004/625/EC [3] and 2004/831/EC [4] amending Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [5] which established certain additional disease control measures.
Vastauksena klassisen sikaruton tautitapauksiin komissio hyväksyi päätökset 2004/375/EY [2], 2004/625/EY [3] ja 2004/831/EY [4], joilla muutetaan komission 18 päivänä heinäkuuta 2003 tekemää päätöstä 2003/526/EY [5], joka koskee klassisen sikaruton vastaisia suojatoimenpiteitä joissakin taudin torjumiseksi lisätoimenpiteitä vahvistaneissa jäsenvaltioissa.
Slovakia put in place an intensive programme to survey classical swine fever in feral pigs in the whole country and especially in the infected area.
Slovakia otti käyttöön tehokkaan ohjelman klassisen sikaruton valvomiseksi luonnonvaraisissa sioissa koko maassa ja erityisesti tartunta-alueilla.
That programme is still ongoing.
Ohjelma on edelleen käynnissä.
Accordingly, Slovakia has now submitted for approval a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
Vastaavasti Slovakia on nyt toimittanut hyväksyntää varten suunnitelman klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista seuraavissa eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiireissä: Trnava (Piešťanyn, Hlohovecin ja Trnavan piirit), Levice (Levicen piiri), Nitra (Nitran ja Zlaté Moravcen piirit), Topoľčany (Topoľčanyn piiri), Nové Mesto nad Váhom (Nové Mesto nad Váhomin piiri), Trenčín (Trenčínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit), Prievidza (Prievidzan ja Partizánsken piirit), Púchov (Púchovin ja Ilavan piirit), Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská Štiavnican piirit), Zvolen (Zvolenin ja Detvan piirit), Banská Bystrica (Banská Bystrican ja Breznon piirit), Lučenec (Lučenecin ja Poltárin piirit), Krupina ja Veľký Krtíš.
In addition, as Slovakia intends to introduce vaccination of feral pigs in the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár it has also submitted a plan of emergency vaccination for approval.
Lisäksi Slovakia aikoo ottaa käyttöön luonnonvaraisten sikojen rokotukset Trenčínin, Bánovce nad Bebravoun, Prievidzan, Partizánsken, Zvolenin, Krupinan, Detvan, Veľký Krtíšin, Lučenecin ja Poltárin piireissä, mistä syystä se on toimittanut hyväksyntää varten myös hätärokotussuunnitelman.
The Slovakian authorities have authorised the use of a live attenuated vaccine against classical swine fever (C strain) to be used for the immunisation of feral pigs by means of oral bait.
Slovakian viranomaiset ovat antaneet luvan käyttää klassista sikaruttoa vastaan elävää heikennettyä rokotetta (C-kanta) syöttirokotteiden muodossa, jotta luonnonvaraisille sioille muodostuisi immuniteetti tätä tautia kohtaan.
The plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the designated areas, as submitted by Slovakia, have been examined and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Slovakian esittämät suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi nimetyillä alueilla on tutkittu, ja niiden on todettu olevan direktiivin 2001/89/EY mukaiset.
The plan submitted by Slovakia for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the area, as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Hyväksytään Slovakian esittämä suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista liitteen 1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla.
The plan submitted by Slovakia for the emergency vaccination of feral pigs in the area, as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Hyväksytään Slovakian esittämä suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi liitteen 2 kohdassa tarkoitetuilla alueilla.
Slovakia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Slovakian on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 72.
EUVL L 118, 23.4.2004, s. 72.
OJ L 280, 31.8.2004, p. 36.
EUVL L 280, 31.8.2004, s. 36.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 61.
EUVL L 359, 4.12.2004, s. 61.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
Seuraavat eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirit: Trnava (Piešťanyn, Hlohovecin ja Trnavan piirit), Levice (Levicen piiri), Nitra (Nitran ja Zlaté Moravcen piirit), Topoľčany (Topoľčanyn piiri), Nové Mesto nad Váhom (Nové Mesto nad Váhomin piiri), Trenčín (Trenčínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit), Prievidza (Prievidzan ja Partizánsken piirit), Púchov (Púchovin ja Ilavan piirit), Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská Štiavnican piirit), Zvolen (Zvolenin ja Detvan piirit), Banská Bystrica (Banská Bystrican ja Breznon piirit), Lučenec (Lučenecin ja Poltárin piirit), Krupina ja Veľký Krtíš.
The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár.
Seuraavat piirit: Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec ja Poltár.
Decision as last amended by Decision 2004/831/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/831/EY.
of 20 January 2005
tehty 20 päivänä tammikuuta 2005,
amending Commission Decision 2003/881/EC concerning the animal health and certification conditions for importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries as regards the United States of America
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä mehiläisten ja kimalaisten (Apis mellifera & Bombus spp.) terveystodistuksista tietyistä kolmansista maista tuonnin yhteydessä tehdyn komission päätöksen 2003/881/EY muuttamisesta Amerikan Yhdysvaltojen osalta
(notified under document number C(2004) 5567)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5567)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC [1] of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(2) (b) and (3) (a), and Article 19(b) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, siltä osin kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] sekä erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 3 kohdan a alakohdan sekä 19 artiklan b kohdan,
Commission Decision 2003/881/EC [2] lays down the animal health and certification conditions for imports of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries.
Komission päätöksessä 2003/881/EY [2] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä mehiläisten ja kimalaisten (Apis mellifera ja Bombus spp.) terveystodistuksista tietyistä kolmansista maista tuonnin yhteydessä.
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic pests affecting honey bees that have spread to a number of third countries, creating serious problems to the apiculture industry.
Pieni pesäkuoriainen (Aethina tumida) ja Tropilaelaps-punkki (Tropilaelaps spp.) ovat eksoottisia tuholaisia, jotka ovat vahingollisia mehiläisille ja jotka ovat levinneet moniin kolmansiin maihin aiheuttaen vakavia ongelmia mehiläistuotannolle.
To prevent the introduction of these pests into the EU, protection measures on importation of live bees have been laid down by Decision 2003/881/EC.
Jotta kyseisten tuholaisten leviäminen Euroopan unioniin voidaan estää, päätöksessä 2003/881/EY säädetään elävien mehiläisten ja kimalaisten tuontia koskevista suojatoimenpiteistä.
Given the characteristics of these diseases and the absence of an OIE. compulsory notification standard for them, the importation requirements of live queen bees into the EU provide for a declaration of notifiablity of the small hive beetle and Tropilaelaps mite throughout the territory of the exporting third country.
Kun otetaan huomioon näiden tuholaisten ominaispiirteet ja se, että Maailman eläintautijärjestö (OIE) ei ole vahvistanut velvoittavaa standardia näistä tuholaisista ilmoittamiseksi, Euroopan unioniin lähetettäväksi tarkoitettujen elävien emojen tuontiin sovelletaan vaatimusta, jonka mukaan viejänä olevan kolmannen maan koko alueella on oltava voimassa velvollisuus ilmoittaa pienestä pesäkuoriaisesta ja Tropilaelaps-punkista.
The USA competent authority (APHIS-Animal and Plant Health Inspection Service) has informed the Commission services that this is not the case in all the USA States.
Yhdysvaltain toimivaltainen viranomainen (APHIS – Animal and Plant Health Inspection Service) on ilmoittanut komission yksiköille, että tämä ei ole käytäntö kaikissa Yhdysvaltain osavaltioissa.
For this reason, they asked the Commission to provide a derogation authorising the exportation of live queen bees from Hawaii, that is geographically separated from all the other States of the Union, and where the diseases are notifiable.
Tämän vuoksi Yhdysvallat pyysi komissiota myöntämään poikkeuksen, jolla sallitaan elävien emojen tuonti Havaijin osavaltiosta, joka sijaitsee maantieteellisesti erillään muista Yhdysvaltain osavaltioista ja jossa ilmoitusvelvollisuus on voimassa.
The USA competent authority has transmitted all the necessary information as regards the animal health situation of bees in Hawaii, highlighting that no bees have been imported into their territory since 1985 and survey programs for detection of bee diseases including the small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are carried out routinely.
Yhdysvaltain toimivaltainen viranomainen toimitti kaikki vaaditut tiedot mehiläisten terveystilanteesta Havaijin osavaltiossa ja korosti samalla, että maan alueelle ei ole tuotu mehiläisiä vuodesta 1985 lähtien ja että valvontaohjelmia mehiläistautien sekä pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) ja Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.) toteamiseksi toteutetaan säännöllisin väliajoin.
Taking account of the particular geographical situation of Hawaii and its health status as regards bee diseases, a regionalisation mechanism for isolated territories should be established allowing for appropriate derogations, and such a derogation should be granted to Hawaii in order to allow the importation of live queen bees and live queen bumble bees exclusively from that part of the USA.
Kun otetaan huomioon Havaijin osavaltion erityinen maantieteellinen sijainti ja mehiläistautitilanne, tällaisia eristyksissä olevia alueita varten olisi otettava käyttöön järjestelmä, joka sallii asianmukaisten poikkeusten myöntämisen alueittain, ja tällainen poikkeus olisi myönnettävä Havaijin osavaltiolle, jotta eläviä mehiläisemoja ja eläviä kimalaisemoja voidaan tuoda yksinomaan kyseisestä osasta Yhdysvaltoja.
Article 1 and the Annexes to Commission Decision 2003/881/EC should be amended accordingly.
Päätöksen 2003/881/EY 1 artikla ja liitteet olisi muutettava vastaavasti.
Commission Decision 2003/881/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/881/EY seuraavasti:
Member States shall authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) as foreseen by Directive 92/65/EEC provided the following requirements are complied with:
Jäsenvaltiot voivat sallia direktiivin 92/65/ETY mukaisen mehiläisten ja kimalaisten (Apis mellifera ja Bombus spp.) tuonnin edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
they come from third countries or parts thereof listed in part 1 of Annex III,
ne tulevat liitteessä III olevassa 1 osassa luetelluista kolmansista maista tai niiden osista,
they are accompanied by a health certificate in accordance with the specimen set out in Annex I and comply with the guarantees laid down in this specimen, and
niiden mukana on liitteessä I olevan mallin mukainen terveystodistus, ja ne ovat kyseisessä mallissa vaadittujen takeiden mukaiset, ja
the consignments are limited to a maximum of 20 accompanying attendants to one queen bee in one single queen bee cage.
lähetyksessä on emon lisäksi enintään 20 työläistä yhdessä mehiläis- tai kimalaisemon häkissä.
Member States shall only authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) referred to in paragraph 1 from a third country if the presence of American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests throughout the whole territory of that third country.
Jäsenvaltiot voivat sallia 1 kohdassa tarkoitettujen mehiläisten ja kimalaisten (Apis mellifera ja Bombus spp.) tuonnin kolmannesta maasta ainoastaan, jos esikotelomätä, pieni pesäkuoriainen (Aethina tumida) ja Tropilaelaps-punkki (Tropilaelaps spp.) ovat ilmoitettavia tauteja ja tuholaisia kyseisen kolmannen maan koko alueella.
By way of derogation, imports of bees shall be authorised from a geographically and epidemiologically isolated part of a third country listed in part 2 of Annex III.
Mehiläisten ja kimalaisten tuonti on poikkeuksellisesti sallittu liitteessä III olevassa 2 osassa luetellusta kolmannen maan osasta, joka sijaitsee maantieteellisesti ja epidemiologisesti eristyksissä.
When such a derogation is applied, imports of bees from all other parts of the territory of that third country not listed in part 2 of Annex III shall be automatically excluded.
Sovellettaessa tällaista poikkeusta mehiläisten tuonti kyseisen kolmannen maan alueen muista osista, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa 2 osassa, jää automaattisesti soveltamisalan ulkopuolelle.
At the designated destination, where the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
Ennen kuin emot saatetaan kosketuksiin paikallisten yhdyskuntien kanssa, ne siirretään uusiin häkkeihin ilmoitetussa määräpaikassa, jossa pesät on asetettava viralliseen valvontaan.
The cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the Tropilaelaps mite.
Häkit, työläiset ja muu emon mukana alkuperämaana olleesta kolmannesta maasta saapunut materiaali lähetetään laboratorioon, jossa ne tutkitaan pienen pesäkuoriaisen ja sen munien tai toukkien esiintymisen sekä Tropilaelaps-punkin esiintymisen varalta.
After laboratory examination, all material shall be destroyed.’
Laboratoriokokeiden jälkeen kaikki materiaali on hävitettävä.”
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Annex II to this Decision is inserted as a new Annex III.
Lisätään liitteeksi III tämän asetuksen liite II.
This Decision shall apply from 7 February 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 7 päivästä helmikuuta 2005.
Done at Brussels, 20 January 2005.
Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2005.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 26.
EUVL L 328, 17.12.2003, s. 26.
Specimen Health Certificate for queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera & Bombus spp.), and their attendants, intended for consignment to the European Community
Malli: terveystodistus euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitetuille mehiläis- ja kimalaisemoille (Apis mellifera & Bombus spp.) sekä niiden työläisille
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR QUEEN BEES AND QUEEN BUMBLE BEES (Apis mellifera & Bombus spp.), AND THEIR ATTENDANTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY1.
MALLI: TERVEYSTODISTUS EUROOPAN YHTEISÖÖN LÄHETETTÄVÄKSI TARKOITETUILLE MEHILÄIS- JA KIMALAISEMOILLE (Apis mellifera & Bombus spp.) SEKÄ NIIDEN TYÖLÄISILLE1.
CITES certificate No (where applicable)A.
MEHILÄIS- JA KIMALAISEMOJEN (JA NIIDEN TYÖLÄISTEN) (Apis mellifera & Bombus spp.)
ORIGIN OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)3.
ALKUPERÄ3.
Name and address of the apiary of origin4.
Alkuperäisen mehiläistarhan nimi ja osoite4.
Name and address of the consignor5.
Lähettäjän nimi ja osoite5.
Place of loading6.
Lastauspaikka6.
Means of transport (2)B.
Kuljetusväline (2)B.
DESTINATION OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)7.
MEHILÄIS- JA KIMALAISEMOJEN (JA NIIDEN TYÖLÄISTEN) (Apis mellifera & Bombus spp.) MÄÄRÄNPÄÄ7.
Member State of destination8.
Määränpäänä oleva jäsenvaltio8.
Name and address of the apiary of destination9.
Määränpäänä olevan mehiläistarhan nimi ja osoite9.
IDENTITY OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)10.
MEHILÄIS- JA KIMALAISEMOJEN (JA NIIDEN TYÖLÄISTEN) (Apis mellifera & Bombus spp.) TUNNISTETIEDOT10.
Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.
Mehiläisten/kimalaisten lukumäärä (1 emo/häkki ja enintään 20 työläistä/emo)11.
Species12.
Laji12.
HEALTH INFORMATION13.
TERVEYSTIEDOT13.
The period of validity of this certificate is 10 days.15.
Tämä todistus on voimassa 10 päivää.15.
Date and place16.
Päivämäärä ja paikka16.
Name and qualification of the undersigned (approved veterinarian/approved official)17.
Allekirjoittaneen nimi ja asema (virkaeläinlääkäri/hyväksytty eläinlääkäri)17.
Signature of the approved veterinarian/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’
Virkaeläinlääkärin/hyväksytyn eläinlääkärin allekirjoitus ja leima (5)(1) Alkuperäiskappale on säilytettävä vähintään 3 vuotta.(2) Merkitään tarvittaessa ajoneuvon tai säiliön rekisteritunnus ja sinetin numero.(3) Häkin sinetin numero.(4) Jatketaan tarvittaessa.(5) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värisiä kuin painoväri.”
«ANNEX III
”LIITE III
Part 1:
1 osa:
List of third countries authorised in principle as fulfilling basic animal health conditions for the export of queen bees to the EC:
Luettelo kolmansista maista, jotka täyttävät eläinten terveyttä koskevat perusvaatimukset ja saavat siksi periaatteessa viedä mehiläis- ja kimalaisemoja Euroopan yhteisöön:
countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut maat.
Part 2:
2 osa:
Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/pests notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC.
Kolmannen maan alueet, jotka sijaitsevat maantieteellisesti ja epidemiologisesti eristyksissä esikotelomädästä, pienestä pesäkuoriaisesta (Aethina tumida) ja Tropilaelaps-punkista (Tropilaelaps spp.), täyttävät näistä taudeista ja tuholaisista ilmoittamista koskevat vaatimukset sekä saavat viedä mehiläis- ja kimalaisemoja Euroopan yhteisöön:
the State of Hawaii (USA.).»
Havaijin osavaltio (Yhdysvallat)”.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128).
Third country of origin and competent authority.2.1. Health certificate NoORIGINAL (1)2.2.
Alkuperämaana oleva kolmas maa ja toimivaltainen viranomainen2.1 Terveystodistuksen nroALKUPERÄISKAPPALE (1)2.2 CITES-todistuksen nro (tarvittaessa)A.
Batch identification (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5. (4)
Erän tunnistetiedot (3)10.110.210.310.410.5 (4)
of 27 January 2005
tehty 27 päivänä tammikuuta 2005,
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria and repealing Decision 2004/908/EC
Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa ja päätöksen 2004/908/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2005) 145)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 145)
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
Bulgaria vahvisti 23 päivänä joulukuuta 2004 Newcastlen taudin puhkeamisen Kardzhalin hallinnollisella alueella Bulgariassa.
In order to reduce the risk of introduction of the disease into the Community, Commission Decision 2004/908/EC of 23 December 2004 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Jotta vähennettäisiin riskiä taudin kulkeutumisesta yhteisöön, komissio teki joulukuun 23 päivänä 2004 päätöksen 2004/908/EY [3] Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa välittömänä toimenpiteenä keskeyttää elävän siipikarjan, elävien sileälastaisten lintujen, luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen sekä näiden lajien siitosmunien tuonti Bulgariasta.