natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the sampled Community industry to unrelated customers on the Community market were compared with the corresponding weighted average export prices of the imports concerned.
Hinnan alittavuuden arvioimista varten otokseen kuuluvan yhteisön tuotannonalan myynnin, joka suuntautui etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla, hintojen tuotetyyppikohtaista painotettua keskiarvoa verrattiin tarkasteltavana olevan tuonnin vastaavaan vientihintojen painotettuun keskiarvoon.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Vertailtavista hinnoista oli vähennetty hyvitykset ja alennukset.
The prices of the Community industry were adjusted to an ex-works basis.
Yhteisön tuotannonalan hinnat oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle.
The prices of the imports concerned were on a CIF basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post importation costs.
Tarkasteltavana olevan tuonnin hinnat määritettiin CIF-hintoina, joihin oli tehty asianmukaiset oikaisut tullien ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
It has been pointed out to the Commission that the quality of the products manufactured by the Community industry is generally higher than that of the like product imported from the PRC.
Komissiolle on painotettu, että yhteisön tuotannonalan valmistamien tuotteiden laatu on yleisesti korkeampi kuin Kiinasta tuotujen samankaltaisten tuotteiden.
Based on the evidence found, it was considered that this quality difference justified an estimated adjustment of 10 %, which was added to the CIF Community frontier price of the co-operating exporting producers.
Saadun näytön perusteella arvioitiin, että laatuero oikeutti 10 prosentin suuruiseen oikaisuun, joka lisättiin yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien CIF-hintaan yhteisön rajalla.
This comparison showed that during the IP the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices by margins ranging from 11 % to 52 % when expressed as a percentage of the latter's prices.
Tehty vertailu osoitti, että Kiinasta peräisin olevat tarkasteltavana olevat tuotteet myytiin tutkimusajanjakson aikana yhteisössä yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisemmilla hinnoilla marginaalin vaihdellessa 11 prosentista 52 prosenttiin (ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista).
SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry from 1999 to the IP.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikkia sellaisia merkityksellisiä taloudellisia tekijöitä ja seikkoja, jotka vaikuttavat yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Data relating to the Community industry as a whole
Yhteisön koko tuotannonalaa koskevat tiedot
Production, employment and productivity
Tuotanto, työllisyys ja tuottavuus
The production volume of the Community industry decreased by 10 % between 1999 and the IP, from 295915 m3 to 267591 m3.
Yhteisön tuotannonalan tuotannon määrä laski vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 10 prosenttia eli 295915 kuutiometristä 267591 kuutiometriin.
Production (m3)
Tuotanto (m3)
Employment decreased by 9 % between 1999 and the IP.
Vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työllisyys väheni 9 prosenttia.
Moreover, during the IP one of the companies decided to reduce its staff by 66, although for legal reasons this will only take effect officially after the IP.
Tutkimusajanjakson aikana eräs yrityksistä päätti vähentää henkilökuntaansa 66 työntekijällä, mutta oikeudellisista syistä tämä tapahtuu virallisesti vasta tutkimusajanjakson jälkeen.
Productivity increased between 1999 and 2001, and then decreased again between 2001 and the IP, due to the reduction in output.
Tuottavuus kasvoi vuosien 1999 ja 2001 välisenä aikana ja aleni jälleen vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tuotannossa tapahtuneen laskun vuoksi.
Production per employee
Työntekijäkohtainen tuotanto
Sales volume and market share
Myyntimäärät ja markkinaosuus
Over the period under consideration, the EC sales volume of the Community industry decreased by 10 %, from 283121 m3 in 1999 to 255943 m3 during the IP.
Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan myynnin määrä aleni 10 prosenttia 283121 kuutiometristä vuonna 1999 255943 kuutiometriin tutkimusajanjakson aikana.
The decrease was particularly sharp between 2001 and the IP (-12 %).
Lasku oli erityisen jyrkkä vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana (12 prosenttia).
EC sales (m3)
Yhteisön myynti (m3)
The Community industry’s market share decreased in volume from 71,7 % in 1999 to 57,1 % in the IP.
Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 71,7 prosentista vuonna 1999 57,1 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
It declined particularly sharply during the 18 months after the surge of imports from China, from 72,9 % in 2001 to 57,1 % in the IP.
Se pieneni erityisen voimakkaasti 18 kuukautta Kiinasta tulleen viennin äkillisen kasvun jälkeen eli 72,9 prosentista vuonna 2001 57,1 prosenttiin tutkimusajanjaksona.
EC market share
Yhteisön markkinaosuus
While Community consumption grew by 14 % between 1999 and the IP, the sales volume of the Community industry declined by 10 %.
Vaikka yhteisön kulutus kasvoi 14 prosenttia vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, yhteisön tuotannonalan myynnin määrä väheni 10 prosenttia.
On the other hand, the volume of imports from the PRC, increased sharply in the same period.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi toisaalta voimakkaasti saman ajanjakson aikana.
While the market share of imports from the PRC increased by more than 16 percentage points, the market share of the Community industry dropped by 15 percentage points.
Kun Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi yli 16 prosenttiyksikköä, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus putosi 15 prosenttiyksikköä.
The increase in imports therefore meant that the European industry did not participate in the growth of the market between 1999 and the IP.
Tuonnin kasvusta johtuen yhteisön tuotannonala ei hyötynyt markkinoiden kasvusta vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Data relating to the sampled Community producers
Otokseen kuuluvia yhteisön tuottajia koskevat tiedot
Stocks, capacity and capacity utilisation
Varastot, kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Stock levels in this industry are usually not very significant since most production takes place to order.
Varastot eivät tällä tuotannonalalla yleensä ole merkittäviä kooltaan, sillä suurin osa tuotannosta tapahtuu tilaustyönä.
For the sake of completeness it is noted that the stock levels of the Community industry declined during the period under consideration.
Kokonaisuuden kannalta on syytä todeta, että yhteisön tuotannonalan varastojen koko supistui tarkastelujakson aikana.
This was mainly due to rationalisation efforts by one of the largest Community producers.
Se johtui pääasiassa erään yhteisön suurimpiin kuuluvan tuottajan rationalisointipyrkimyksistä.
However, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury for the above reasons.
Tässä tapauksessa katsottiin kuitenkin, että varastojen koko ei edellä mainitusta syystä ollut olennainen vahingon indikaattori.
The production capacity was established on the basis of the number and capacity of plywood presses, working two daily shifts.
Tuotantokapasiteetti määritettiin kahdessa vuorossa käytettyjen ristivaneripuristimien lukumäärän ja kapasiteetin perusteella.
The determination of production capacity had to be estimated as some producers manufacture okoumé plywood using the same facilities and equipment as for other types of plywood.
Tuotantokapasiteetin määrittäminen oli tehtävä arvioimalla, koska eräät tuottajat okoumé-ristivaneria valmistaessaan käyttävät samoja tuotantolaitoksia ja välineistöä kuin muita vanerityyppejä valmistaessaan.
In those cases, the production capacity for the product concerned was estimated by establishing the proportion of okoumé plywood actually produced in comparison to the total plywood produced by the given producer, and then applying this proportion to the total production capacity of the production facility in question.
Kyseisissä tapauksissa tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokapasiteetti arvioitiin määrittämällä tosiasiallisesti valmistetun okoumé-ristivanerin osuus kyseisen tuottajan valmistaman ristivanerin kokonaismäärästä ja soveltamalla tätä osuutta kyseisen tuotantolaitoksen kokonaistuotantokapasiteettiin.
Bearing in mind the above, it was found that during the period under consideration the production capacity of the Community industry decreased by 5 %.
Edellä esitetyn huomioon ottaen havaittiin, että tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti aleni 5 prosenttia.
The decrease in 2001 is due to the closure of one production unit.
Vuoden 2001 lasku johtui siitä, että yksi tuotantoyksikkö suljettiin.
During the same period, the capacity utilisation of the Community industry decreased from 87 % to 74 %, i.e. by 15 %.
Saman jakson aikana yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste aleni 87 prosentista 74 prosenttiin eli 15 prosenttia.
Production capacity (m3)
Tuotantokapasiteetti (m3)
Capacity utilisation
Kapasiteetin käyttöaste
Prices and factors affecting domestic prices
Kotimarkkinahintoihin vaikuttavat hinnat ja tekijät
Average prices per m3 of the Community industry have remained relatively stable, with a nominal increase of 3 % between 1999 and the IP.
Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset hinnat kuutiometriä kohti ovat pysyneet suhteellisen vakaina. Vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tapahtui vähäinen 3 prosentin kasvu.
The absence of price declines despite the competition from low-priced Chinese imports may be explained by the decision of Community producers to make some shift in their product mix.
Hinnat eivät laskeneet Kiinasta tulleen halpatuonnin synnyttämästä kilpailusta huolimatta, mikä johtunee siitä, että yhteisön tuottajat päättivät tehdä muutoksia tuotevalikoimassaan.
Average selling price (EUR/m3)
Keskimääräinen myyntihinta (EUR/m3)
Investments and ability to raise capital
Investoinnit ja pääoman saanti
Between 1999 and the 2001, the industry made significant investments, from EUR 6,5 million to EUR 10,4 million annually.
Tuotannonalalla tehtiin vuosina 1999–2001 huomattavia investointeja, jotka olivat suuruudeltaan 6,5–10,4 miljoonaa euroa vuodessa.
After 2001, when imports from the PRC increased steeply, investments decreased sharply to only EUR 1,3 million in the IP.
Kun tuonti Kiinasta kasvoi jyrkästi vuoden 2001 jälkeen, investoinnit supistuivat voimakkaasti 1,3 miljoonaan euroon tutkimusajanjaksona.
Investments (in EUR ’000)
Investoinnit (tuhatta euroa)
In the recent past, including the period under consideration, the Community okoumé plywood producers, which are part of the broader wood products industry, have undergone significant re-structuring and consolidation movements.
Lähimenneisyydessä, johon tarkastelujakso sisältyy, yhteisön okoumé-ristivanerin tuottajat, jotka ovat osa laajempaa puutavarateollisuuden kokonaisuutta, ovat käyneet läpi merkittäviä rakenneuudistuksia ja yritysjärjestelyjä.
These movements involved changes of ownership and re-grouping of the companies, sometimes within broader industrial groups, as well as considerable modernization investments as shown above.
Näihin muutoksiin sisältyi omistajien vaihdoksia ja yritysten uudelleen ryhmittämisiä joskus suurempien teollisuusyhtymien sisällä samoin kuin huomattavia investointeja nykyaikaistamiseen edellä esitetyn mukaisesti.
As to ability to raise capital, there was no claim from the Community industry, nor indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
Pääoman saannin osalta yhteisön tuotannonala ei ollut esittänyt väitteitä eikä sillä ollut ollut ongelmia pääoman saamiseksi toimintaansa.
This may be attributed to the effects of the above-mentioned consolidation of the industry, through which the financial resources of large industrial groups were made available to some of the Community producers.
Tämä saattaa liittyä edellä esitetyn tuotannonalalla tapahtuneiden yritysjärjestelyjen aiheuttamiin vaikutuksiin. Yritysjärjestelyjen kautta suurien teollisuusyhtymien rahoitusvaroja tuli eräiden yhteisön tuottajien käyttöön.
Profitability, return on investment and cash flow
Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta
Over the period under consideration, the profitability of the sampled Community producers dropped significantly from 3,5 % in 1999 to -8,9 % in the IP.
Tarkastelujaksolla otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien kannattavuus laski huomattavasti eli 3,5 prosentista vuonna 1999 -8,9 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
The return on investment followed the same trend, falling from 15,6 % in 1999 to -27,5 % during the IP.
Sijoitetun pääoman tuotto noudatti samaa suuntausta laskien 15,6 prosentista vuonna 1999 -27,5 prosenttiin tutkimusajanjaksona.
Profitability
Kannattavuus
The cash flow generated by the like product diminished considerably from EUR 7,6 million in 1999 to EUR 0,059 million during the IP.
Samankaltaisen tuotteen kassavirta väheni huomattavasti eli 7,6 miljoonasta eurosta vuonna 1999 0,059 miljoonaan euroon tutkimusajanjakson aikana.
During the same period, there were some substantial short-term cash flow variations which were due to stock level variations and non-cash expenses related to the above-mentioned restructuring of the industry.
Saman jakson aikana tapahtui joitain huomattavia lyhytaikaisia kassavirran vaihteluja, jotka johtuivat varaston koon vaihteluista ja kassavirran ulkopuolisista kuluista, jotka liittyivät edellä mainittuun tuotannonalan rakenneuudistukseen.
Cash flow (in EUR ’000)
Kassavirta (tuhatta euroa)
Labour costs decreased by 7 % over the period under consideration, from EUR 32,2 million in 1999 to EUR 29,9 million during the IP due to the reduction in the number of people employed.
Työvoimakustannukset laskivat 7 prosenttia tarkastelujakson aikana eli 32,2 miljoonasta eurosta vuonna 1999 29,9 miljoonaan euroon tutkimusajanjaksona, mikä johtui työntekijöiden määrän vähenemisestä.
Average labour costs per employee actually increased by 7 %, from EUR 26770 to EUR 28638, i.e. in line with consumer prices.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti nousivat tosiasiallisesti 7 prosenttia 26770 eurosta 28638 euroon, mikä noudatti kuluttajahintojen kehitystä.
Labour costs per employee (EUR)
Työvoimakustannukset työntekijää kohti (EUR)
Magnitude of the dumping margin
Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered negligible.
Kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinta, tosiasiallisen, itsessään myös huomattavan polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei voida pitää vähäpätöisenä.
Recovery from past dumping
Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
Yhteisön tuotannonala ei ollut toipumassa aiemman vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
CONCLUSION ON INJURY
VAHINKOA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Between 1999 and the IP the volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased from 1093 m3 to 83606 m3.
Vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana asianomaisen Kiinasta peräisin olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi 1093 kuutiometristä 83606 kuutiometriin.
The corresponding market share increased from 0,3 % in 1999 to 18,7 % during the IP.
Vastaava markkinaosuus kasvoi 0,3 prosentista vuonna 1999 18,7 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Most of the increase took place between 2002 and the IP.
Kyseinen kasvu tapahtui ennen kaikkea vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
The average prices of the dumped imports decreased over the period under consideration by 16,2 % and were consistently lower than those of the Community industry, undercutting the latter by 11 % to 52 %.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskihinnat laskivat tarkastelujakson aikana 16,2 prosenttia ja ne olivat johdonmukaisesti yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisempia hintojen alittavuuden vaihdellessa 11 prosentista 52 prosenttiin.
An examination of the above factors shows that between 1999 and the IP, the situation of the Community industry deteriorated.
Edellä mainittujen tekijöiden tarkastelusta ilmenee, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välillä.
Over the period under consideration, the Community industry’s sales volume decreased by 10 % and its market share decreased by 14,6 percentage points.
Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan myynnin määrä väheni 10 prosenttia ja sen markkinaosuus pieneni 14,6 prosenttiyksikköä.
Employment was also reduced from 2001 onwards.
Myös työllisyys heikkeni vuodesta 2001 lähtien.
For the sampled Community producers investments dropped significantly and profitability, return on investment as well as cash flow decreased dramatically.
Otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien investoinnit vähenivät huomattavasti ja niiden kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto kuten myös kassavirta heikkenivät merkittävästi.
The deterioration in the situation of the Community industry mainly took place through a sales volume effect (which is reflected in the reduction of the capacity utilisation).
Yhteisön tuottajien tilanteen heikentyminen näkyi pääasiassa myynnin määrässä (joka puolestaan ilmeni supistuneena kapasiteetin käyttöasteena).
Price levels, from 1999 until the IP, declined only slightly in real terms.
Reaalinen hintataso laski vain hieman vuodesta 1999 tutkimusajanjaksoon asti.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
CAUSATION
SYY-YHTEYS
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
Perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti tutkittiin, onko Kiinasta peräisin oleva polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi muita tiedossa olevia tekijöitä tutkittiin sen varmistamiseksi, ettei näiden yhteisön tuotannonalalle mahdollisesti aiheuttama vahinko liittyy polkumyynnillä tapahtuneeseen tuontiin.
EFFECT OF THE DUMPED IMPORTS
POLKUMYYNNILLÄ TAPAHTUVAN TUONNIN VAIKUTUS
Between 1999 and the IP, the volume of imports of the product concerned from the PRC into the Community increased from insignificant levels to 83606 m3.
Vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin määrä kasvoi vähäiseltä tasolta 83606 kuutiometriin.
Its corresponding share of the Community market went from 0,3 % in 1999 to reach 18,7 % during the IP.
Sen osuus yhteisön markkinoista nousi 0,3 prosentista vuonna 1999 aina 18,7 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
The greatest increase took place between 2001 and the IP.
Voimakkain kasvu tapahtui vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
The substantial increase in the volume of imports originating in the country concerned and their gain in market share in 2002 and during the IP, at prices which decreased and remained well below those of the Community industry, coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the very same period, in particular in terms of sales volume, market share, profitability, cash flow and employment.
Asianomaisesta maasta peräisin olevan, yhteisön tuotannonalan hintoja huomattavasti alhaisemmilla hinnoilla tapahtuneen tuonnin määrän merkittävä lisääntyminen ja sen markkinaosuuden kasvu vuonna 2002 ja tutkimusajanjaksona osuivat ajallisesti yhteen yhteisön tuotannonalan tilanteen, erityisesti myynnin määrän, markkinaosuuden, kannattavuuden, kassavirran ja työllisyyden heikkenemisen kanssa.
As mentioned above, the imports originating in the PRC undercut the average sales price of the Community industry by significant amounts, with undercutting margins ranging from 11 % to 52 %.
Kuten edellä jo mainittiin, Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat olivat huomattavasti yhteisön tuotannonalan keskihintoja alhaisemmat hinnan alittavuuden marginaalin vaihdellessa 11 prosentista 52 prosenttiin.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition, given the relatively standardised characteristics of okoumé plywood products.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia tutkittaessa todettiin, että hinta on keskeinen kilpailutekijä, sillä okoumé-ristivaneri on suhteellisen standardisoitu tuote.
Moreover, even taking into account the differences in quality, prices of dumped imports were considerably below both those of the Community industry as well as those of other third country exporters.
Laatuerotkin huomioon ottaen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat olivat yhteisön tuotannonalan samoin kuin kolmansien maiden viejien hintoja huomattavasti alhaisemmat.
Finally, it was also found that the Community industry had lost some major customers, which had shifted to Chinese plywood suppliers.
Lisäksi todettiin, että yhteisön tuotannonala oli menettänyt eräitä huomattavia asiakkaita kiinalaisille ristivanerin toimittajille.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at low, dumped prices, played a determining role in causing the loss of market share for the Community industry and, as a consequence, a deterioration in its financial situation.
Tästä syystä voidaan alustavasti päätellä, että asianomainen alhaisin polkumyyntihinnoin tapahtunut tuonti, jonka määrä ja markkinaosuus kasvoivat merkittävästi vuodesta 2001 lähtien, vaikutti aiheuttamansa paineen kautta ratkaisevalla tavalla yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden menetykseen ja tämän seurauksena sen taloudellisen tilanteen heikkenemiseen.
EFFECTS OF OTHER FACTORS
MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUS
Imports originating in third countries other than PRC
Muista kolmansista maista kuin Kiinasta peräisin oleva tuonti
According to Eurostat, imports originating in third countries other than the PRC increased slightly, from 60975 m3 in 1999 to 62430 m3 during the IP.
Eurostatin mukaan muista kolmansista maista kuin Kiinasta peräisin oleva tuonti kasvoi hieman eli 60975 kuutiometristä vuonna 1999 62430 kuutiometriin tutkimusajanjakson aikana.
However, their market share decreased overall from 15,4 % in 1999 to 13,9 % in the IP.
Vastaava markkinaosuus kuitenkin pieneni 15,4 prosentista vuonna 1999 13,9 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
The main individual countries exporting the product concerned to the Community are Gabon and Morocco.
Merkittävimmät yksittäiset tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön vievät maat ovat Gabon ja Marokko.
Gabon maintained a market share at an overall stable level of 5 %, while Morocco's market share increased from 1,1 % to 2,4 %.
Gabonin markkinaosuus pysyi kokonaisuudessaan vakaana 5 prosentin tasolla, mutta Marokon markkinaosuus kasvoi 1,1 prosentista 2,4 prosenttiin.