natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union vessels in Mauritius waters shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the IOTC and other relevant international fisheries organisations.
Sähköinen tiedonvaihto
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement, and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Mauritius ja unioni sitoutuvat ottamaan käyttöön tarvittavat järjestelmät kaikkien tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköistä vaihtoa varten.
Article 13
Asiakirjan sähköisen version katsotaan vastaavan kaikilta osin sen paperiversiota.
Electronic exchanges of data
Kumpikin osapuoli ilmoittaa viipymättä kaikista tietokonejärjestelmän häiriöistä, jotka estävät tällaisen vaihdon.
Mauritius and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Protocol.
Tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat korvataan tällöin automaattisesti niiden paperiversiolla liitteessä määritellyllä tavalla.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
14 artikla
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Irtisanominen
In such circumstances, the information and documents related to the implementation of this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Tämä pöytäkirja voidaan irtisanoa jommankumman osapuolen aloitteesta sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ja siinä esitetyin edellytyksin.
Article 14
Tämän pöytäkirjan irtisanomiseksi osapuolen, joka haluaa irtisanoa tämän pöytäkirjan, on ilmoitettava aikomuksestaan irtisanoa se kirjallisesti toiselle osapuolelle vähintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona irtisanomisen on määrä tulla voimaan.
Termination
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 12 of the Agreement.
Jos pöytäkirjan voimassaolo päättyy tai se irtisanotaan sopimuksen 12 artiklan mukaisesti, unionin alusten omistajat ovat edelleen vastuussa kaikista sellaisista sopimuksen tai tämän pöytäkirjan tai sovellettavien Mauritiuksen lakien rikkomisista, jotka tapahtuivat ennen tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymistä tai sen irtisanomista, sekä kaikista voimassaolon päättymisen tai irtisanomisen ajankohtana maksamatta olevista lisenssi- ja muista maksuista.
In the event of the termination of this Protocol, the Party wishing to terminate this Protocol shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
15 artikla
Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
Väliaikainen soveltaminen
In the case of expiry of this Protocol, or its termination as provided for in Article 12 of the Agreement, Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any outstanding licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti siitä alkaen, kun osapuolet ovat sen allekirjoittaneet.
This Protocol shall apply provisionally from the moment of its signature by the Parties.
Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Article 16
Euroopan unionin puolesta
Entry into force
Mauritiuksen tasavallan puolesta
This Protocol, together with its Annex, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
LIITE
For the European Union
UNIONIN ALUSTEN MAURITIUKSEN VESILLÄ HARJOITTAMAA KALASTUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
For the Republic of Mauritius
I LUKU
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen
CHAPTER I
Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin määrätä, viittauksilla Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, tai Mauritiuksen toimivaltaiseen viranomaiseen tarkoitetaan
GENERAL PROVISIONS
unionin osalta Euroopan komissiota, tarvittaessa Euroopan unionin Mauritiuksessa sijaitsevan edustuston välityksellä;
Designation of competent authority
Mauritiuksen osalta kalastusministeriötä.
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (the Union) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
Mauritiuksen vedet
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Mauritius;
Kaikkia tämän pöytäkirjan ja sen liitteen määräyksiä sovelletaan ainoastaan Mauritiuksen vesiin 15 meripeninkulman etäisyydelle perusviivoista ulottuvan vyöhykkeen ulkopuolella.
for Mauritius: the Ministry responsible for Fisheries.
Unionille on toimitettava tiedot muista alueista, joilla merenkulku ja kalastus on kielletty, ja mahdollisista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava vähintään kaksi kuukautta ennen muutoksen voimaantuloa.
Mauritius waters
Pankkitili
All the provisions of this Protocol and its Annex apply exclusively to Mauritius waters defined as beyond 15 nautical miles from the base lines.
Mauritius ilmoittaa unionille ennen pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivää tiedot Mauritiuksen valtionkassan pankkitilistä/-tileistä, jolle/joille unionin alusten vastuulla oleva sopimuksen mukainen taloudellinen korvaus maksetaan.
Information relating to other areas closed to navigation and fishing shall be provided to the Union, and any subsequent amendment must be announced at least two months before its entry into force.
Pankkisiirtoihin liittyvistä kustannuksista vastaavat alusten omistajat.
Bank account
II LUKU
Mauritius shall notify the Union before the date of provisional application of this Protocol of the details of the Mauritian Public Treasury bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
KALASTUSLUVAT
The associated bank transfer costs shall be borne by shipowners.
Ennakkoedellytys kalastusluvan saamiseksi – kelpoisuusehdot täyttävät alukset
CHAPTER II
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetut kalastusluvat myönnetään sillä edellytyksellä, että alus on merkitty IOTC:n ylläpitämään kalastusluvan saaneiden alusten luetteloon sisältyvien unionin kalastusalusten luetteloon, että sitä ei ole kirjattu IOTC:n tai muiden alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen LIS-luetteloon ja että kaikki aluksen omistajaa, päällikköä tai alusta itseään koskevat, Mauritiuksessa sopimuksen ja Mauritiuksen kalastuslainsäädännön mukaisesti harjoitettuun kalastukseen liittyvät aikaisemmat velvollisuudet on täytetty.
FISHING AUTHORISATIONS
Kalastuslupahakemus
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Unioni toimittaa Mauritiukselle sähköisesti kalastuslupaa koskevan hakemuksen jokaisen sellaisen aluksen osalta, joka haluaa harjoittaa sopimuksen nojalla kalastustoimintaa, vähintään 21 kalenteripäivää ennen luvalle haetun voimassaoloajan alkamista käyttäen tämän liitteen lisäyksessä 1 olevaa lomaketta.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels in the list of authorised fishing vessels of the IOTC, is not on the IUU listing of the IOTC or any other regional fisheries management organisation and that all previous obligations of the shipowner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Hakemus on täytettävä koneella tai selkeästi käsin suuraakkosin.
Application for a fishing authorisation
Jokaiseen tämän pöytäkirjan nojalla tehtävään ensimmäiseen kalastuslupahakemukseen tai hakemukseen, joka tehdään asianomaisen aluksen teknisen muutoksen jälkeen, on liitettävä
The Union shall submit to Mauritius, by electronic means, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 21 calendar days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
todistus haetun kalastusluvan voimassaoloajalta maksetusta ennakkomaksusta, jota ei palauteta;
The application must be typed or legibly written in block capitals.
seuraavien henkilöiden nimi, osoite ja yhteystiedot:
For each initial application for a fishing authorisation under this Protocol, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
kalastusaluksen omistaja;
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested, which is non-refundable;
omistajan edustaja kalastusaluksen osalta, tapauksen mukaan; ja
the name, address and contact details of:
kalastusaluksen käyttäjä;
the owner of the fishing vessel;
aluksen uusi digitaalinen värivalokuva, jossa alus on yksityiskohtineen sivulta nähtynä ja jossa aluksen nimi ja tunnistenumero ovat selvästi näkyvissä aluksen rungossa;
the owner's agent for the fishing vessel, if appropriate; and
aluksen rekisteritodistus; ja
the operator of the fishing vessel;
kalastusaluksen yhteystiedot (faksi, sähköposti jne.).
a recent digital colour photograph of the vessel, showing a detailed lateral view of the vessel with the vessel's name and identification number clearly visible on the hull;
Uusittaessa tämän pöytäkirjan mukaista voimassa olevaa kalastuslupaa sellaisen aluksen osalta, jonka tekniset ominaisuudet eivät ole muuttuneet, uudistamishakemukseen liitetään yksinomaan todistus maksun maksamisesta.
the certificate of registry of the vessel; and
Ennakkomaksu
the contact details of the fishing vessel (fax, email, etc).
Ennakkomaksun suuruus vahvistetaan jäljempänä kuvatun vuotuisen määrän perusteella.
For renewal of a fishing authorisation under this Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Siihen sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset verot lukuun ottamatta satamamaksuja, purkamismaksuja, jälleenlaivausmaksuja ja palveluista perittäviä maksuja.
Advance payment fee
Alusten omistajien maksettavaksi tulevat maksut lasketaan pyydetyltä saalistonnilta seuraavasti:
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.
tämän pöytäkirjan ensimmäisenä ja toisena soveltamisvuotena: 65 euroa/tonni;
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
tämän pöytäkirjan kolmantena ja neljäntenä soveltamisvuotena: 70 euroa/tonni.
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Vuotuinen ennakkomaksu, joka aluksen omistajan on maksettava jättäessään hakemuksen Mauritiuksen viranomaisten myöntämää kalastuslupaa varten, on seuraava:
for the first and second year of application of this Protocol: EUR 65 per tonne;
Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset
for the third and fourth year of application of this Protocol: EUR 70 per tonne;
8500 euroa, joka vastaa
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Mauritian authorities shall be as follows:
130,8:aa tonnia tonnikalaa ja sen lähilajeja, jotka on pyydetty Mauritiuksen vesillä tämän pöytäkirjan ensimmäisinä kahtena soveltamisvuotena,
Tuna purse seine vessels
121,4:ää tonnia tonnikalaa ja sen lähilajeja, jotka on pyydetty Mauritiuksen vesillä tämän pöytäkirjan viimeisinä kahtena soveltamisvuotena.
EUR 8500, which is the equivalent of:
Pitkäsiima-alukset (yli 100 GT)
130,8 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
4125 euroa, joka vastaa
121,4 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol,
63,5:tä tonnia tonnikalaa ja sen lähilajeja, jotka on pyydetty Mauritiuksen vesillä tämän pöytäkirjan ensimmäisinä kahtena soveltamisvuotena,
Long-line vessels (above 100 GT)
58,9:ää tonnia tonnikalaa ja sen lähilajeja, jotka on pyydetty Mauritiuksen vesillä tämän pöytäkirjan viimeisinä kahtena soveltamisvuotena.
EUR 4125, which is the equivalent of:
Pitkäsiima-alukset (alle 100 GT)
63,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
2050 euroa, joka vastaa
58,9 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
31,5:tä tonnia tonnikalaa ja sen lähilajeja, jotka on pyydetty Mauritiuksen vesillä tämän pöytäkirjan ensimmäisinä kahtena soveltamisvuotena,
Long-line vessels (below 100 GT)
29,3:a tonnia tonnikalaa ja sen lähilajeja, jotka on pyydetty Mauritiuksen vesillä tämän pöytäkirjan viimeisinä kahtena soveltamisvuotena.
EUR 2050, which is the equivalent of:
Huoltoalukset
31,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
Huoltoalusten on purjehdittava jonkin unionin jäsenvaltion lipun alla eivätkä ne saa olla varustettuja pyyntiä varten.
29,3 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
Huoltoon ei saa sisältyä polttoaineen tankkausta eikä saaliiden jälleenlaivausta.
Supply vessels
Huoltoaluksiin sovelletaan tässä luvussa kuvattua kalastuslupien hakumenettelyä siinä määrin kuin se on sovellettavissa niihin.
Supply vessels must fly the flag of a Member State of the Union and must not be equipped for fishing.
Huoltoaluksiin sovellettava vuotuinen lupamaksu on 4000 euroa.
The support provided must not include refuelling or transhipment of catches.
Luvan saaneiden alusten väliaikainen luettelo
Supply vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Kalastuksen valvonnasta vastaava kansallinen viranomainen laatii alustavan luettelon kalastuslupaa hakeneista aluksista kunkin alusluokan, myös huoltoalusten, osalta heti kalastuslupahakemukset saatuaan.
The annual licence fee applicable to the supply vessel shall be EUR 4000.
Mauritiuksen toimivaltainen viranomainen lähettää kyseisen luettelon viipymättä unionille.
Provisional list of authorised vessels
Unioni toimittaa alustavan luettelon aluksen omistajalle tai tämän edustajalle.
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall promptly draw up, for each category of vessel, including supply vessels, the provisional list of applicant vessels.
Jos unionin toimistot ovat kiinni, Mauritius voi lähettää alustavan luettelon suoraan aluksen omistajalle tai tämän edustajalle sekä toimittaa siitä jäljennöksen Mauritiuksessa sijaitsevalle EU:n edustustolle.
That list shall be sent without delay to the Union by the Mauritian competent authority.
Kalastusluvan myöntäminen
The Union shall forward the provisional list to the shipowner or its agent.
Kaikkien alusten kalastusluvat toimitetaan alusten omistajille tai heidän edustajilleen 21 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut täydellisen hakemuksen.
If the Union offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the shipowner or its agent with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Kalastusluvan jäljennös lähetetään välittömästi Mauritiuksessa sijaitsevalle EU:n edustustolle sähköisesti.
Issue of fishing authorisation
Kalastusluvan sähköisessä muodossa olevaa versiota voidaan käyttää enintään 60 kalenteripäivän ajan kalastusluvan myöntämispäivästä.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agent, and in an electronic form, within 21 calendar days of receiving the full application by the competent authority.
Tänä aikana jäljennöksen katsotaan vastaavan alkuperäiskappaletta.
A copy of the fishing authorisation shall be sent electronically immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Tämän 60 päivän ajanjakson jälkeen kalastusluvan alkuperäiskappaletta on aina pidettävä aluksella.
An electronic version of the fishing authorisation may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Luvan saaneiden alusten luettelo
During that period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Kalastuksen valvonnasta vastaava kansallinen viranomainen laatii 14 päivän kuluessa luvan myöntämisestä luvan saaneita aluksia koskevan lopullisen luettelon kunkin alusluokan, myös huoltoalusten, osalta.
After that period of 60 days, the original of the fishing authorisation shall be held on board at all times.
Kyseinen luettelo lähetetään unionille, ja se korvaa edellä tarkoitetun alustavan luettelon.
List of authorised vessels
Kalastusluvan voimassaoloaika
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up within 14 days from the issuance of authorisation, for each category of vessel, including supply vessels, the final list of authorised vessels.
Kalastusluvat ovat voimassa yhden vuoden, ja ne voidaan uusia.
That list shall be sent to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Voimassaoloajan alkamisen määrittämiseksi ”vuosittaisella jaksolla” tarkoitetaan
Period of validity of the fishing authorisation
tämän pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden aikana sen voimaantulopäivän ja saman vuoden 31 päivän joulukuuta välistä jaksoa;
Fishing authorisations shall be valid for one year and shall be renewable.
sen jälkeen kutakin kokonaista kalenterivuotta;
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
tämän pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden osalta 1 päivän tammikuuta ja tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivän välistä ajanjaksoa.
for the first year of application of this Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Tämän pöytäkirjan ensimmäisen ja viimeisen soveltamisvuoden osalta ennakkomaksu lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan.
then, each complete calendar year;
Aluksella pidettävät asiakirjat
for the last year of application of this Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
Seuraavat asiakirjat on pidettävä aluksella koko sen ajan, jonka alus on Mauritiuksen vesillä tai Mauritiuksen satamassa:
For the first and for the last year of this Protocol, the advance payment fee shall be calculated on a pro rata temporis basis.
kalastuslupa;
Documents to be carried on board
kalastusaluksen lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämät asiakirjat, joihin sisältyvät
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
aluksen rekisteritodistus, jossa on aluksen rekisterinumero;
the fishing authorisation;
ajan tasalla olevat oikeaksi todistetut piirustukset tai kuvaukset kalastusaluksen rakenteesta ja erityisesti kalastusaluksen kalaruumien lukumäärä ja niiden varastointikapasiteetti kuutiometreinä ilmaistuna;
documents issued by a competent authority of the flag State of such fishing vessel, showing:
jos kalastusaluksen ominaisuuksia on muutettu aluksen suurimman pituuden, rekisteröidyn bruttovetoisuuden, pääkoneen tai -koneiden tehon taikka ruuman kapasiteetin osalta, kalastusaluksen lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistama todistus, jossa kyseinen muutos kuvataan; ja
the vessel certificate of registry, including the number under which the fishing vessel is registered;
aluksen merikelpoisuustodistus.
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and, in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
Kalastusluvan siirtäminen
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag State of the fishing vessel, describing the nature of such modification; and
Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä.
the seaworthiness certificate of the vessel.
Todistettavan ylivoimaisen esteen sattuessa kalastuslupa voidaan unionin pyynnöstä kuitenkin korvata uudella, toiselle samankaltaiselle alukselle tai korvattavan aluksen kanssa samaan kalastusluokkaan kuuluvalle korvaavalle alukselle myönnettävällä luvalla, eikä uutta ennakkomaksua tarvitse maksaa.
Transfer of fishing authorisation
Tällaisessa tapauksessa III luvun 5 kohdassa tarkoitettujen nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten ja pintasiima-alusten suoritettavaksi kuuluvien maksujen tilityksessä otetaan huomioon niiden Mauritiuksen vesillä saamat kokonaissaaliit.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Kun kyse on kalastusluvan siirtämisestä, aluksen omistajan tai tämän Mauritiukseen sijoittautuneen edustajan on palautettava korvattava kalastuslupa ja Mauritiuksen on laadittava mahdollisimman pian korvaava lupa.
However, where force majeure is proven, at the request of the Union, a fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, without payment of a new advance payment.
Korvaava lupa toimitetaan viipymättä aluksen omistajalle tai tämän edustajalle, kun korvattava lupa palautetaan.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners referred to in point 5 of Chapter III shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius waters.
Korvaava lupa tulee voimaan päivänä, jona peruutettu lupa palautetaan.
In the event of a transfer, the fishing authorisation to be replaced shall be returned by the shipowner or its agent in Mauritius and a replacement authorisation shall immediately be drawn up by Mauritius.
Kalastusluvan siirtämisestä on ilmoitettava EU:n Mauritiuksessa sijaitsevalle edustustolle.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the shipowner or its agent when the authorisation to be replaced is returned.
Mauritius päivittää luvan saaneiden alusten luetteloa säännöllisesti.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Uusi luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja unionille.
The EU Delegation to Mauritius shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
III LUKU
Mauritius shall update the list of authorised vessels on a regular basis.
SAALISILMOITUKSET
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing activities and to the Union.
Kalastuspäiväkirja
CHAPTER III
Sopimuksen nojalla kalastavan unionin aluksen päällikön on pidettävä kalastuspäiväkirjaa sovellettavien, pitkäsiima- ja nuotta-aluksia koskevien IOTC:n päätöslauselmien mukaisesti.
CATCH REPORTING
Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja jokaiselta päivältä, jonka alus on Mauritiuksen vesillä.
Fishing logbook
Päällikön on kirjattava joka päivä kalastuspäiväkirjaan kunkin pyydetyn ja aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla yksilöidyn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä.