natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Yksityistämisen alalla valtuutettu sijoitusyhtiö on sijoitusyhtiö, joka on perustettu yksinomaan keräämään omistusoikeustodistuksia (tositteita) ja hankkimaan omistusoikeuden siirtoa koskevien sääntöjen ja määräysten mukaisesti liikkeeseen laskettuja osakkeita.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Valtuutettu rahastoyhtiö on perustettu yksinomaan valtuutettujen sijoitusyhtiöiden hallinnointiin.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Ulkomaalaiset voivat joko suoraan tai välillisesti hankkia enintään 10 prosenttia yksityistämisen alalla valtuutettujen rahastoyhtiöiden osakkeista tai äänistä; suuremmalle prosenttimäärälle tarvitaan arvopaperimarkkinaviranomaisen hyväksyntä taloussuhteista ja kehityksestä vastaavan ministeriön suostumuksella.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Sijoitusrahastojen sijoitukset ulkomaisten liikkeeseenlaskijoiden arvopapereihin on rajattu 10 prosenttiin rahastojen sijoituksista.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Tällaiset arvopaperit pitää olla noteerattu arvopaperimarkkinaviranomaisen ennalta määrittelemissä pörsseissä.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
Ulkomaalaisista voi arvopaperimarkkinaviranomaisen ennakkohyväksynnällä tulla pörssivälittäjäyrityksen osakkaita tai yhtiömiehiä enimmäisosuuden ollessa 24 prosenttia.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
(Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden arvopaperimarkkinalain voimaantullessa.)
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Ulkomaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereita, joita ei ole vielä tarjottu Slovenian tasavallan alueella, voivat tarjota ainoastaan pörssivälittäjäyritykset tai kyseisiin liiketoimiin luvan saaneet pankit.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Ennen tarjouksen julkistamista pörssivälittäjäyrityksen tai pankin on saatava siihen arvopaperimarkkinaviranomaisen lupa.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Ulkomaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereiden tarjoamista Slovenian tasavallassa koskevaan lupahakemukseen on liitettävä tarjousesitteen luonnos sekä todisteet siitä, että ulkomaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereiden liikkeeseenlaskun takaaja on pankki tai pörssivälittäjäyritys, ulkomaisen liikkeeseenlaskijan osakkeiden liikkeeseenlaskua lukuun ottamatta.
Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE: Yritykset, joita ei ole muodostettu Ruotsissa, voivat aloittaa kaupallisen toimintansa ainoastaan sivuliikkeen ja pankkien kyseessä ollessa myös edustuston kautta.
A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
SE: Pankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö ja oleskeltava Euroopan talousalueella tai ulkomainen pankki.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
Säästöpankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö ja oleskeltava Euroopan talousalueella.
Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
UK: Inter-dealer-välittäjiltä, jotka ovat rahoituslaitoksia, jotka käyvät kauppaa valtion velkapapereilla, vaaditaan, että ne ovat sijoittautuneet Euroopan talousalueelle ja että niillä on erillinen pääomarakenne.
Subsector B.6(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Alasektori B.6.e (siirtokelpoisten arvopaperien kauppa): Joko yksin tai arvopaperinvälittäjäyrityksessä arvopaperinvälittäjinä työskentelevien henkilöiden on täytettävä asiaa koskevat toimiluvan myöntämisperusteet.
Subsectors B.1 to B.12, except B.6(e): Unbound.
Alasektorit B.1–B.12 lukuun ottamatta alasektoria B.6.e: Ei sitoumuksia.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Muut kuin keskuspankin valuutan liikkeeseenlaskuun liittyvät tehtävät, johdannaistuotteiden ja jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla, johdannaistuotteisiin liittyvät maksu- ja selvityspalvelut sekä neuvonta, välitys ja muut kyseisiin toimiin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut: Ei sitoumuksia.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Kaikki muut alasektorit: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Subsectors B.1, B.2 and B.11 (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Alasektorit B.1, B.2 ja B.11 (talletusten hankinta, kaikentyyppinen luotonanto ja rahoituspalveluihin liittyvän tiedon hankinta ja siirto): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Subsectors B.1, B.2, B.4 and B.5 (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Alasektorit B.1, B.2. B.4 ja B.5 (lukuun ottamatta valtionkassan takauksia ja sitoumuksia): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavin rajoituksin: Joiltakin hallituksen jäseniltä – vähintään yhdeltä – edellytetään maan kansalaisuutta.
Subsectors B.6(e), B.7 (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9 (only portfolio management services), B.11 and B.12 (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section
Alasektorit B.6.e, B.7 (lukuun ottamatta valtion velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun osallistumista), B.9 (ainoastaan arvopaperisalkunhoitopalvelut), B.11 ja B.12 (neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut ainoastaan Puolaa koskevien toimien osalta): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Johdannaistuotteiden ja jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla ja välitys: Ei sitoumuksia.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: kansalaisuusvaatimus, joka koskee johtokunnan puheenjohtajaa, pääjohtajia sekä vähintään kahta kolmasosaa johtajista ja joka niin ikään koskee, mikäli arvopaperiyrityksellä on hallintoneuvosto, sen jäseniä tai pääjohtajaa ja vähintään kahta kolmasosaa hallintoneuvoston jäsenistä.
Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
EL: Luottolaitosten olisi nimettävä vähintään kaksi henkilöä, jotka ovat vastuussa laitoksen toiminnasta.
Condition of residency applies to these persons.
Näitä henkilöitä koskee asuinpaikkavaatimus.
Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT: Rahoituspalvelujen tarjoajien (’promotori di servizi finanziari’) on asuttava jonkin Euroopan yhteisöjen jäsenmaan alueella.
Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).’
LV: Sivuliikkeen ja tytäryhtiön johtajan on maksettava veronsa Latviaan (oleskeltava Latviassa).”
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
CZ: Rahoitusmarkkinoiden vaatimuksiin liittyvän perusteen kumoamiseen tähtäävä lainsäädäntö on parhaillaan parlamentin käsittelyssä.
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants)the national-economic preferences for certain banking activities;the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;the actual bank’s performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Pääoman määrän lisäksi Slovenian keskuspankki ottaa kaikenlaista tai rajattua pankkitoimintaa koskevan toimiluvan myöntämistä harkitessaan (sekä koti- että ulkomaisten hakijoiden osalta) huomioon myös seuraavat näkökohdat:tiettyjen pankkitoimintojen kansallis-taloudelliset etuudet,pankkien alueellinen kattavuus Sloveniassa,pankin tosiasialliset toiminnot verrattuna toimiluvassa määriteltyihin toimintoihin.(Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantullessa.)
‘ANNEX II
”LIITE II
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
RAHOITUSPALVELUISTA VASTUUSSA OLEVAT VIRANOMAISET
For the Community and its Member States
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot
DG Trade
Kauppapolitiikan pääosasto
DG Internal Market
Sisämarkkinoiden pääosasto
Ministry of Finance
Valtiovarainministeriö
Ministry of Economy
Talousministeriö
Ministry of Economic and Business Affairs
Talousministeriö
Ministry of Economy, Finance and Industry
Talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriö
Bank of Greece
Kreikan keskuspankki
Irish Financial Services Regulatory Authority
Irlannin rahoituspalvelujen sääntelyviranomainen
Ministry of Treasury
Valtiovarainministeriö
Financial and Capital Market Commission
Rahoitus- ja pääomamarkkinakomissio
Financial Services Authority
Rahoituspalveluviranomainen
Slovak Republic
Slovakia
Treasury
Valtiovarainministeriö
Financial Supervisory Authority
Rahoitusvalvontaviranomainen
Swedish Central Bank
Ruotsin keskuspankki
Swedish Consumer Agency
Ruotsin kuluttajavirasto
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Meksiko, Secretariá de Hacienda y Crédito Público
The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
PT: Pääomasijoituspalveluja eivät voi tarjota sellaisten pääomasijoitusyhtiöiden sivuliikkeet, joiden päätoimipaikka on muussa kuin EY-maassa.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Välitys- ja myyntipalveluja Lissabonin pörssissä voivat tarjota Portugalissa yhtiöitetyt välitys- ja myyntiyhtiöt tai muussa EY-maassa luvan saaneet ja kotimaassaan luvan kyseisten palvelujen tarjoamiseen saaneet sijoitusyhtiöiden sivuliikkeet.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Määrätyn rajan ylittävän osuuden hankkiminen toiminnassa olevan liikepankin pääomasta edellyttää Slovakian keskuspankin ennakkohyväksyntää.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Sijoituspalveluja voivat Slovakian tasavallassa tarjota pankit, sijoitusyhtiöt, sijoitusrahastot ja arvopaperikauppiaat, jotka ovat oikeudelliselta muodoltaan osakeyhtiöitä ja joilla on lainmukainen pääoma.
Banks may be established as joint stock companies only. The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Arvopapereilla voidaan käydä julkista kauppaa vain, jos siihen on saatu asianmukainen lupa ja kaupan kohteena olevia arvopapereita koskeva tarjousesite on hyväksytty.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. SK: Commercial presence is required for supply of:
PT: Ainoastaan Euroopan yhteisöön sijoittautuneet yhtiöt voivat antaa lento- ja merikuljetusvakuutuksia, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden; ainoastaan Euroopan yhteisöön sijoittautuneet henkilöt tai yritykset voivat toimia edellä mainitun kaltaisen vakuutustoiminnan välittäjinä Portugalissa.
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
”Yhteistä passitusta” käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2005,
of 17 June 2005
tehty 17 päivänä kesäkuuta 2005,
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) have acceded to the European Union on 1 May 2004.
Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, ovat liittyneet 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unioniin.
Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order.
Yleissopimuksessa käytettyjen erikielisten mainintojen latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset toisinnot olisi tämän vuoksi sisällytettävä yleissopimukseen asianmukaisessa järjestyksessä.
In order to take into account all the situations relating to guarantees and guarantee waivers, it is necessary to provide for these situations by means of codification which needs to be alphanumeric owing to the large number of situations to be addressed.
Jotta voitaisiin huomioida kaikki tilanteet, joihin liittyy vakuuden antaminen tai vapautus vakuuden antamisesta, olisi tarpeen vahvistaa kullekin tilanteelle aakkosnumeerinen tunnus tilanteiden lukumäärän vuoksi.
Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.
Koska vakuuskoodien osalta otetaan käyttöön aakkosnumeeriset tunnukset, uuteen tietokoneavusteiseen passitusjärjestelmään liittyviä tietoryhmiä olisi muutettava.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of new Member States to the European Union.
Tämän päätöksen soveltamisen alkamisajankohdan olisi oltava sidoksissa päivään, jona uudet jäsenvaltiot liittyivät Euroopan unioniin.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the new Member States to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, may be used.
Jotta voitaisiin käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu ennen uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä voimassa olleiden edellytysten mukaisesti, olisi vahvistettava siirtymäaika, jona kyseisiä lomakkeita voidaan käyttää tietyin mukautuksin.
The Convention should accordingly be amended,
Sen vuoksi yleissopimus olisi muutettava,
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehty yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus seuraavasti:
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
Muutetaan liite III tämän päätöksen liitteen C mukaisesti.
It shall be applicable from 1 May 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III to the Convention may continue to be used, subject to the necessary adaptations to the geographical and residential references, until stocks are exhausted or until 1 March 2005 at the latest.
Yleissopimuksen liitteessä III olevissa lisäyksissä B1, B2, B4, B5 ja B6 tarkoitettuja lomakkeita voidaan tarvittavin maantieteellisin ja tiedoksianto-osoitetta koskevin muutoksin käyttää edelleen niin kauan kuin varastoa riittää, kuitenkin enintään 1 päivään maaliskuuta 2005 saakka.
Done at Bern, 17 June 2005.
Tehty Bernissä 17 päivänä kesäkuuta 2005.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2/2002 (EYVL L 4, 9.1.2003, s. 18).
Appendix I is amended as follows:
Muutetaan liite I seuraavasti:
The first indent of Article 3(g) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan g alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or’
sopimuspuolen saapumistullitoimipaikkaa, tai”.
In the second paragraph of Article 14(3), the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 14 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO Begrenset gyldighet’
NO Begrenset gyldighet”
In the second paragraph of Article 28(7), the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 28 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO Fritak’
NO Fritak”
Article 34 is amended as follows:
Muutetaan 34 artikla seuraavasti:
In paragraph 3 the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 3 kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO Alternativt bevis’
NO Alternativt bevis”
In the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 4 kohdan toisessa alakohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)’
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)”
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Jos 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa passitusilmoitukseen on merkitty jokin seuraavista maininnoista, uusi määrätoimipaikka pitää tavaran valvonnassaan eikä anna lupaa sen siirtoon mihinkään muuhun määräpaikkaan kuin takaisin sen sopimuspuolen alueelle, jolle lähtötoimipaikka kuuluu, ilman viimeksi mainitun erityistä lupaa:
NO Utførsel fra …. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …’
NO Utførsel fra …. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …”
Paragraph 6 is replaced by the following text:
Korvataan 6 kohta seuraavasti:
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the sentence given in paragraph 5.’
Edellä olevassa 5 kohdassa tarkoitettuun mainintaan on ilmoituksen kielellä lisättävä tämän yleissopimuksen asianomaisen sopimuspuolen nimi ja asianomaisen säädöksen numero.”
In Article 64(2), the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 64 artiklan 2 kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO Fritak for bindende reiserute’
NO Fritak for bindende reiserute”
In Article 69(1), the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 69 artiklan 1 kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO Autorisert avsender’
NO Autorisert avsender”
In Article 70(2), the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 70 artiklan 2 kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO Fritatt for underskrift’
NO Fritatt for underskrift”
Annex IV is amended as follows:
Muutetaan lisäys IV seuraavasti:
In the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 2.8 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI’
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI”
In point 4.3, the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 4.3 kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO UBEGRENSET BRUK’
NO UBEGRENSET BRUK”
Appendix II is amended as follows:
Muutetaan liite II seuraavasti:
In Article 4(2), the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO Utstedt i etterhånd’
NO Utstedt i etterhånd”
In Article 16(2), the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
In Article 17(2), the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 17 artiklan 2 kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
Appendix III is amended as follows:
Muutetaan liite III seuraavasti:
The following paragraph is added to Article 8:
Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.’
Yksittäistä vakuutta koskevassa todistuksessa käytettävän kielen määräävät sen maan toimivaltaiset viranomaiset, jolle vakuustoimipaikka kuuluu.”
In Annex A7, Title Two, Section I is amended as follows:
Muutetaan lisäyksessä A7 olevan II osan I jakso seuraavasti:
Under Box 2, the list of entries in the third paragraph is replaced by the following list:
Korvataan 2 kohtaa koskevan kohdan kolmannessa alakohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO Diverse’
NO Diverse”