natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EU) No 278/2012, Implementing Regulations (EU) No 843/2012 and (EU) No 870/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 278/2012, täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 843/2012 ja (EU) N:o 870/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
OJ L 91, 29.3.2012, p. 8.
EUVL L 91, 29.3.2012, s. 8.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 23.
EUVL L 252, 19.9.2012, s. 23.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 10.
EUVL L 257, 25.9.2012, s. 10.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta annetun direktiivin 2003/90/EY muuttamisesta 2 päivänä maaliskuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/8/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Kasvinsuojeluun liittyvää lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin, niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa täsmennetään.
The following indent is added in point 14 (Commission Directive 2003/90/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 1 osan 14 kohtaan (komission direktiivi 2003/90/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32012 L 0008: Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p.
32012 L 0008: komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/8/EU, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 64, 3.3.2012, s. 9)”.
9).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanodirektiivin 2012/8/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Directive 2012/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4 artikla
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2013.
Done at Brussels, 3 May 2013.
ETA:n sekakomitean puolesta
The President
EUVL L 64, 3.3.2012, s. 9.
OJ L 64, 3.3.2012, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta annetun direktiivin 2003/90/EY muuttamisesta 2 päivänä maaliskuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/8/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32012 L 0008: Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p. 9).’
32012 L 0008: komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/8/EU, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 64, 3.3.2012, s. 9)”.
The text of Implementing Directive 2012/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanodirektiivin 2012/8/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 64, 3.3.2012, p. 9.
EUVL L 64, 3.3.2012, s. 9.
Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII, komission asetuksen (EY) N:o 180/2008 ja komission asetuksen (EY) N:o 737/2008 muuttamisesta EU:n vertailulaboratorioiden luetteloiden ja nimien osalta annetun asetuksen (EU) N:o 208/2011 oikaisemisesta 2 päivänä syyskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 880/2011 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The part of this Decision which concerns Chapter I of Annex I is therefore not to apply to Iceland.
Sen vuoksi tämän päätöksen osaa, joka koskee ETA-sopimuksen liitteessä I olevaa I lukua, ei sovelleta Islantiin.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitteitä I ja II,
Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite I seuraavasti:
the following is added to the sixth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
Lisätään I luvun 1.1 osan 11 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004) kuudenteen luetelmakohtaan (komission asetus (EU) N:o 208/2011) seuraava:
32011 R 0880: Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 8).’;
32011 R 0880: komission asetus (EU) N:o 880/2011, annettu 2 päivänä syyskuuta 2011 (EUVL L 228, 3.9.2011, s. 8)”.
the following is added to the first indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2 of Chapter I:
Lisätään I luvun 3.2 osan 41 kohdan (komission asetus (EY) N:o 737/2008) ensimmäiseen luetelmakohtaan (komission asetus (EU) N:o 208/2011) seuraava:
the following is added to the first indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2 of Chapter I:
Lisätään I luvun 4.2 osan 90 kohdan (komission asetus (EY) N:o 180/2008) ensimmäiseen luetelmakohtaan (komission asetus (EU) N:o 208/2011) seuraava:
the following is added to the fourth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
Lisätään II luvun 3lj kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004) neljänteen luetelmakohtaan (komission asetus (EU) N:o 208/2011) seuraava:
32011 R 0880: Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 8).’
32011 R 0880: komission asetus (EU) N:o 880/2011, annettu 2 päivänä syyskuuta 2011 (EUVL L 228, 3.9.2011, s. 8)”.
The following is added to the fourth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzi kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004) neljänteen luetelmakohtaan (komission asetus (EU) N:o 208/2011) seuraava:
The text of Regulation (EU) No 880/2011 in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 880/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 8.
EUVL L 228, 3.9.2011, s. 8.
Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asibentsolaari-s-metyylin, amisulbromin, syatsofamidin, diflufenikaanin, dimoksistrobiinin, metoksifenotsidin ja nikotiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 1 päivänä lokakuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 897/2012 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asefaatin, alakloorin, anilatsiinin, atsosyklotiinin, benfurakarbin, butylaatin, kaptafolin, karbaryylin, karbofuraanin, karbosulfaanin, kloorifenapyrin, klortaalidimetyylin, klortiamidin, syheksatiinin, diatsinonin, diklobeniilin, dikofolin, dimetipiinin, dinikonatsolin, disulfotonin, fenitrotionin, flufentsiinin, furatiokarbin, heksakonatsolin, laktofeenin, meproniilin, metamidofossin, metopreenin, monokrotofossin, monuronin, oksikarboksiinin, oksidemetonimetyylin, metyyliparationin, foraatin, fosalonin, prokymidonin, profenofossin, propakloorin, quincloracin, kvintotseenin, tolyylifluanidin, triklorfonin, tridemorfin ja trifluraliinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla sekä kyseisen asetuksen muuttamisesta vahvistamalla liite V, jossa luetellaan oletusarvot, 21 päivänä syyskuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 899/2012 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Rehuja ja elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin, niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa ja ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun johdannossa täsmennetään.
32012 R 0897: Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 (OJ L 266, 2.10.2012, p.
32012 R 0897: komission asetus (EU) N:o 897/2012, annettu 1 päivänä lokakuuta 2012 (EUVL L 266, 2.10.2012, s. 1),
1),
32012 R 0899: komission asetus (EU) N:o 899/2012, annettu 21 päivänä syyskuuta 2012 (EUVL L 273, 6.10.2012, s. 1)”.
32012 R 0899: Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 (OJ L 273, 6.10.2012, p.
2 artikla
1).’
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzy kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohdat seuraavasti:
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Asetusten (EU) N:o 897/2012 ja (EU) N:o 899/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Regulations (EU) No 897/2012 and (EU) No 899/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
Article 4
5 artikla
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 5
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2013.
Done at Brussels, 3 May 2013.
Puheenjohtaja
For the EEA Joint Committee
EUVL L 266, 2.10.2012, s. 1.
The President
EUVL L 273, 6.10.2012, s. 1.
OJ L 266, 2.10.2012, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 16 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 489/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 556/2012 of 26 June 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on raspberries [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse spinosadin jäämien enimmäismääristä vadelmissa tai niiden pinnalla 26 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 556/2012 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 40 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohta seuraavasti:
32012 R 0556: Commission Regulation (EU) No 556/2012 of 26 June 2012 (OJ L 166, 27.6.2012, p. 67).’
32012 R 0556: komission asetus (EU) N:o 556/2012, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012 (EUVL L 166, 27.6.2012, s. 67)”.
the following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 54zzy kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohta seuraavasti:
32012 R 0556: Commission Regulation (EU) No 556/2012 of 26 June 2012 (OJ L 166, 27.6.2012, p. 67).’;
32012 R 0556: komission asetus (EU) N:o 556/2012, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012 (EUVL L 166, 27.6.2012, s. 67)”.
the following point is inserted after point 71 (Commission Regulation (EU) No 378/2012):
Lisätään 71 kohdan (komission asetus (EU) N:o 378/2012) jälkeen seuraava:
32012 R 0489: Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 150, 9.6.2012, p. 71).’
32012 R 0489: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 489/2012, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2012, vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 16 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 150, 9.6.2012, s. 71)”.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 489/2012 and Regulation (EU) No 556/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 489/2012 ja asetuksen (EU) N:o 556/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 150, 9.6.2012, p. 71.
EUVL L 150, 9.6.2012, s. 71.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 67.
EUVL L 166, 27.6.2012, s. 67.
Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asibentsolaari-s-metyylin, amisulbromin, syatsofamidin, diflufenikaanin, dimoksistrobiinin, metoksifenotsidin ja nikotiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 1 päivänä lokakuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 897/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asefaatin, alakloorin, anilatsiinin, atsosyklotiinin, benfurakarbin, butylaatin, kaptafolin, karbaryylin, karbofuraanin, karbosulfaanin, kloorifenapyrin, klortaalidimetyylin, klortiamidin, syheksatiinin, diatsinonin, diklobeniilin, dikofolin, dimetipiinin, dinikonatsolin, disulfotonin, fenitrotionin, flufentsiinin, furatiokarbin, heksakonatsolin, laktofeenin, meproniilin, metamidofossin, metopreenin, monokrotofossin, monuronin, oksikarboksiinin, oksidemetonimetyylin, metyyliparationin, foraatin, fosalonin, prokymidonin, profenofossin, propakloorin, quincloracin, kvintotseenin, tolyylifluanidin, triklorfonin, tridemorfin ja trifluraliinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla sekä kyseisen asetuksen muuttamisesta vahvistamalla liite V, jossa luetellaan oletusarvot, 21 päivänä syyskuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 899/2012 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32012 R 0897: Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 (OJ L 266, 2.10.2012, p. 1),
32012 R 0897: komission asetus (EU) N:o 897/2012, annettu 1 päivänä lokakuuta 2012 (EUVL L 266, 2.10.2012, s. 1),
32012 R 0899: Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 (OJ L 273, 6.10.2012, p. 1).’
32012 R 0899: komission asetus (EU) N:o 899/2012, annettu 21 päivänä syyskuuta 2012 (EUVL L 273, 6.10.2012, s. 1)”.
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzy kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohdat seuraavasti:
The texts of Regulations (EU) No 897/2012 and (EU) No 899/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 897/2012 ja (EU) N:o 899/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 266, 2.10.2012, p. 1.
EUVL L 266, 2.10.2012, s. 1.
OJ L 273, 6.10.2012, p. 1.
EUVL L 273, 6.10.2012, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (puitedirektiivi) liitteiden IV ja XII muuttamisesta 10 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1229/2012 olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 45zx kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32012 R 1229: Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p.
32012 R 1229: komission asetus (EU) N:o 1229/2012, annettu 10 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 353, 21.12.2012, s. 1)”.
1).’
2 artikla
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 1229/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) No 1229/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
The President
EUVL L 353, 21.12.2012, s. 1.
OJ L 353, 21.12.2012, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.