natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yksityiskohtaisista säännöistä kohtuullisen käytön politiikan soveltamiseksi sekä menetelmistä verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistamisen kestävyyden arvioimiseksi ja verkkovierailuoperaattorin tätä arviointia varten toimittamasta hakemuksesta 15 päivänä joulukuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2286 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Terminointimaksujen enimmäismäärien painotetun keskiarvon vahvistamisesta unionissa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2352 kumoamisesta 16 päivänä joulukuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2292 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Implementing Regulation (EU) 2016/2292 repeals Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2292 kumotaan komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2352, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
the following indent is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 5cu kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 531/2012) luetelmakohta seuraavasti:
32017 R 0920: Regulation (EU) 2017/920 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 (OJ L 147, 9.6.2017, p. 1).’;
32017 R 0920: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/920, annettu 17 päivänä toukokuuta 2017 (EUVL L 147, 9.6.2017, s. 1).”
the following adaptation is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council:
Lisätään 5cu kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 531/2012) mukautus seuraavasti:
Provisions of the Regulation conferring tasks to BEREC shall apply in accordance with, and from the date of entry into force of, a decision of the EEA Joint Committee incorporating of Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement.’;
Tehtävien siirtämistä BERECille koskevia asetuksen säännöksiä sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1211/2009 ottamisesta osaksi ETA-sopimusta annetun ETA:n sekakomitean päätöksen mukaisesti päätöksen voimaantulopäivästä lähtien.”
the following point is inserted after point 5cub (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352):
Lisätään 5cub kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2352) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5cuc.
”5cuc.
32016 R 2286: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment (OJ L 344, 17.12.2016, p. 46).’;
32016 R 2286: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2286, annettu 15 päivänä joulukuuta 2016, yksityiskohtaisista säännöistä kohtuullisen käytön politiikan soveltamiseksi sekä menetelmistä verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistamisen kestävyyden arvioimiseksi ja verkkovierailuoperaattorin tätä arviointia varten toimittamasta hakemuksesta (EUVL L 344, 17.12.2016, s. 46).”
the text of point 5cub (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352) is replaced by the following:
Korvataan 5cub kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2352) teksti seuraavasti:
‘32016 R 2292: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 77).’
”32016 R 2292: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2292, annettu 16 päivänä joulukuuta 2016, terminointimaksujen enimmäismäärien painotetun keskiarvon vahvistamisesta unionissa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2352 kumoamisesta (EUVL L 344, 17.12.2016, s. 77).”
The texts of Regulation (EU) 2017/920 and Implementing Regulations (EU) 2016/2286 and (EU) 2016/2292 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2017/920 ja täytäntöönpanoasetusten (EU) 2016/2286 ja (EU) 2016/2292 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä kesäkuuta 2017, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
OJ L 147, 9.6.2017, p. 1.
EUVL L 147, 9.6.2017, s. 1.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 46.
EUVL L 344, 17.12.2016, s. 46.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 77.
EUVL L 344, 17.12.2016, s. 77.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 7.
EUVL L 331, 17.12.2015, s. 7.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/801]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2018/801]
Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1071/2009 täydentämisestä sellaisten unionin sääntöjen vakavien rikkomusten luokittelun osalta, jotka voivat johtaa maantieliikenteen harjoittajan hyvämaineisuuden menettämiseen, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY liitteen III muuttamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/403 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following point is inserted after point 19ab (Commission Regulation (EU) No 1213/2010):
Lisätään 19ab kohdan (komission asetus (EU) N:o 1213/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
32016 R 0403: Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).’;
32016 R 0403: komission asetus (EU) 2016/403, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1071/2009 täydentämisestä sellaisten unionin sääntöjen vakavien rikkomusten luokittelun osalta, jotka voivat johtaa maantieliikenteen harjoittajan hyvämaineisuuden menettämiseen, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY liitteen III muuttamisesta (EUVL L 74, 19.3.2016, s. 8).”
the following indent is added in point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 21a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/22/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32016 R 0403: Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).’
32016 R 0403: komission asetus (EU) 2016/403, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2016 (EUVL L 74, 19.3.2016, s. 8).”
The text of Regulation (EU) 2016/403 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/403 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 74, 19.3.2016, p. 8.
EUVL L 74, 19.3.2016, s. 8.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/802]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2018/802]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032 of 13 June 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien vahvistamisesta muita kuin rautametalleja käyttävää metalliteollisuutta varten 13 päivänä kesäkuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1032 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liite XX olisi näin ollen muutettava,
The following point is inserted after point 1fm (Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 1fm kohdan (komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2119) jälkeen kohta seuraavasti:
32016 D 1032: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032 of 13 June 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries (OJ L 174, 30.6.2016, p. 32).’
32016 D 1032: Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1032, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien vahvistamisesta muita kuin rautametalleja käyttävää metalliteollisuutta varten (EUVL L 174, 30.6.2016, s. 32)”.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1032 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1032 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 174, 30.6.2016, p. 32.
EUVL L 174, 30.6.2016, s. 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/803]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2018/803]
Commission Decision (EU) 2017/175 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation is to be incorporated into the EEA Agreement.
Arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi majoitusliikkeille 25 päivänä tammikuuta 2017 annettu komission päätös (EU) 2017/175 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Decision (EU) 2017/176 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for wood-, cork- and bamboo-based floor coverings is to be incorporated into the EEA Agreement.
EU-ympäristömerkin myöntämisperusteista puu-, korkki- ja bambupohjaisille lattiapäällysteille 25 päivänä tammikuuta 2017 annettu komission päätös (EU) 2017/176 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Decision (EU) 2017/175 repeals Commission Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Päätöksellä (EU) 2017/175 kumotaan komission päätökset 2009/564/EY ja 2009/578/EY, jotka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Decision (EU) 2017/176 repeals Commission Decision 2010/18/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Päätöksellä (EU) 2017/176 kumotaan komission päätös 2010/18/EY, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 2m (Commission Decision 2009/578/EC) is replaced by the following:
Korvataan 2m kohdan (komission päätös 2009/578/EY) teksti seuraavasti:
‘32017 D 0175: Commission Decision (EU) 2017/175 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation (OJ L 28, 2.2.2017, p. 9).’
”32017 D 0175: Komission päätös (EU) 2017/175, annettu 25 päivänä tammikuuta 2017, arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi majoitusliikkeille (EUVL L 28, 2.2.2017, s. 9)”.
The text of point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) is replaced by the following:
Korvataan 2zb kohdan (komission päätös 2010/18/EY) teksti seuraavasti:
‘32017 D 0176: Commission Decision (EU) 2017/176 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for wood-, cork- and bamboo-based floor coverings (OJ L 28, 2.2.2017, p. 44).’
”32017 D 0176: Komission päätös (EU) 2017/176, annettu 25 päivänä tammikuuta 2017, EU-ympäristömerkin myöntämisperusteista puu-, korkki- ja bambupohjaisille lattiapäällysteille (EUVL L 28, 2.2.2017, s. 44)”.
The text of point 2p (Commission Decision 2009/564/EC) is deleted.
Poistetaan 2p kohdan (komission päätös 2009/564/EY) teksti.
The texts of Decisions (EU) 2017/175 and (EU) 2017/176 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten (EU) 2017/175 ja (EU) 2017/176 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 28, 2.2.2017, p. 9.
EUVL L 28, 2.2.2017, s. 9.
OJ L 28, 2.2.2017, p. 44.
EUVL L 28, 2.2.2017, s. 44.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
EUVL L 196, 28.7.2009, s. 36.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
EUVL L 198, 30.7.2009, s. 57.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 32.
EUVL L 8, 13.1.2010, s. 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/804]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2018/804]
Commission Decision (EU) 2017/126 of 24 January 2017 amending Decision 2013/448/EU as regards the establishment of a uniform cross-sectoral correction factor in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2013/448/EU muuttamisesta siltä osin kuin kyse on yhtenäisen monialaisen korjauskertoimen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti 24 päivänä tammikuuta 2017 annettu komission päätös (EU) 2017/126 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 21alg (Commission Decision 2013/448/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 21alg kohtaan (komission päätös 2013/448/EU) seuraava:
32017 D 0126: Commission Decision (EU) 2017/126 of 24 January 2017 (OJ L 19, 25.1.2017, p. 93).’
32017 D 0126: komission päätös (EU) 2017/126, annettu 24 päivänä tammikuuta 2017 (EUVL L 19, 25.1.2017, s. 93).”
The text of Decision (EU) 2017/126 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen (EU) 2017/126 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä kesäkuuta 2017, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
OJ L 19, 25.1.2017, p. 93.
EUVL L 19, 25.1.2017, s. 93.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/805]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2018/805]
Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014 of 4 March 2014 amending Delegated Regulation (EU) No 114/2013 as regards the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Great Wall Motor Company Limited is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 114/2013 muuttamisesta valmistajalle Great Wall Motor Company ilmoitettujen vuoden 2010 keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen oikaisemiseksi 4 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 482/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 21ayb (Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 21ayb kohtaan (komission delegoitu asetus (EU) N:o 114/2013) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0482: Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014 of 4 March 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 51).’
32014 R 0482: komission delegoitu asetus (EU) N:o 482/2014, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 138, 13.5.2014, s. 51).”
The text of Delegated Regulation (EU) No 482/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 482/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2017 of 16 June 2017, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä kesäkuuta 2017, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai päivänä, jona 16 päivänä kesäkuuta 2017 annettu ETA:n sekakomitean päätös N:o 111/2017 tulee voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 138, 13.5.2014, p. 51.
EUVL L 138, 13.5.2014, s. 51.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/806]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2018/806]
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rautatieliikenteen tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 91/2003 muuttamisesta tavaroita, matkustajia ja onnettomuuksia koskevien tietojen keruun osalta 26 päivänä lokakuuta 2016 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/2032 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 7 (Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 7 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 91/2003) luetelmakohta seuraavasti:
32016 R 2032: Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 (OJ L 317, 23.11.2016, p. 105).’
32016 R 2032: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/2032, annettu 26 päivänä lokakuuta 2016 (EUVL L 317, 23.11.2016, s. 105).”
The text of Regulation (EU) 2016/2032 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/2032 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 317, 23.11.2016, p. 105.
EUVL L 317, 23.11.2016, s. 105.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/807]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2018/807]
Commission Regulation (EU) 2016/2015 of 17 November 2016 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta 17 päivänä marraskuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/2015 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 28k (Commission Regulation (EU) 2015/2003) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 28k kohdan (komission asetus (EU) 2015/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
32016 R 2015: Commission Regulation (EU) 2016/2015 of 17 November 2016 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 312, 18.11.2016, p. 1).’
32016 R 2015: komission asetus (EU) 2016/2015, annettu 17 päivänä marraskuuta 2016, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 312, 18.11.2016, s. 1).”
The text of Regulation (EU) 2016/2015 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/2015 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 312, 18.11.2016, p. 1.
EUVL L 312, 18.11.2016, s. 1.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [2018/808]
sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan ETA-sopimuksen pöytäkirjan 3 muuttamisesta [2018/808]
Protocol 3 to the EEA Agreement determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3 vahvistetaan erityiset kauppajärjestelyt sopimuspuolten välillä tiettyjä maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita varten.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 2 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ETA:n sekakomitea voi tarkistaa pöytäkirjan 3 taulukon I liitteissä vahvistettuja tulleja ottaen huomioon molemminpuoliset myönnytykset.
Iceland and the European Union have agreed to eliminate tariffs for certain products listed in Protocol 3 to the EEA Agreement.
Islanti ja Euroopan unioni ovat sopineet poistavansa tullit tietyiltä ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3 luetelluilta tuotteilta.
These concessions will apply only to products originating in the European Union and in Iceland, respectively, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Näitä myönnytyksiä sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin Euroopan unionista tai Islannista Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevassa alueellisessa yleissopimuksessa tarkoitetussa merkityksessä.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen pöytäkirja 3 olisi sen vuoksi muutettava,
Protocol 3 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirja 3 seuraavasti:
in Article 2, the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
Lisätään 2 artiklan 1 kohdan loppuun seuraava alakohta:
‘Products covered by Table I originating in Iceland or the European Union in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I and point 1a of Annex II to Table I, respectively.’;
”Taulukossa I lueteltuihin, Islannista tai Euroopan unionista Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevassa alueellisessa yleissopimuksessa tarkoitetussa merkityksessä peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan tulleja, jotka on vahvistettu taulukon I liitteessä I olevassa 4 a kohdassa ja taulukon I liitteessä II olevassa 1 a kohdassa.”
Annex I to Table I is amended as set out in Annex I to this Decision;
Muutetaan taulukon I liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.