natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will then convert the potential amount of additional financial support into euro in accordance with its procedures.
Komissio muuntaa sen jälkeen mahdollisen ylimääräisen rahoitustuen määrän euroiksi asiassa noudatettavien menettelyjen mukaisesti.
Each year, within the total financial allocation for national indicative programmes, the Commission shall establish an envelope covering all ACP countries to provide support in the event of short-term fluctuations in export earnings.
Komissio määrittelee vuosittain maaohjelmien rahoitukseen tarkoitettujen määrärahojen puitteissa kaikki AKT-valtiot kattavan määrärahan, josta myönnetään tukea vientitulojen lyhyen aikavälin vaihtelun perusteella.
If the amount of financial support calculated on the basis of the criteria defined in Article 9 exceeds the amount of that envelope, each ACP State’s share will be established in proportion to the potential amount of its additional financial support expressed in euro.’;
Jos 9 artiklassa määritellyllä tavalla laskettujen rahoitustukien yhteismäärä ylittää määrärahan määrän, maakohtainen jako suoritetaan suhteessa kunkin AKT-valtion mahdollisen ylimääräisen, euroina ilmaistun rahoitustuen määrään.”
Article 10 shall be replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan teksti seuraavasti: ”10 artikla
‘The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the second year following the application year at the latest.
Ylimääräisten varojen myöntämisjärjestelmästä myönnetään ennakkoa yhdistettyjen kauppatilastojen valmistumisen mahdollisesta viivästymisestä aiheutuvien haittojen kattamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kyseiset varat voidaan sisällyttää viimeistään soveltamisvuotta seuraavan vuoden talousarvioon.
Advances shall be reserved for States where Flex financial support can be implemented by means of general budgetary support.
Ennakkoa voivat saada ainoastaan valtiot, joissa FLEX-rahoitustuki voidaan panna täytäntöön yleisen talousarviotuen välityksellä.
They shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the government and submitted to the Commission.
Ennakot pannaan maksuun asianomaisen valtion toimesta laadittujen väliaikaisten vientitilastojen perusteella, jotka toimitetaan komissiolle.
The maximum advance shall be 100 % of the amount of additional financial support for the application year.
Ennakko on enintään 100 prosenttia soveltamisvuodelle arvioidusta ylimääräisen tuen määrästä.
The amounts thus mobilised shall be adjusted in the light of the final consolidated export statistics.
Näin käyttöön otettujen varojen määrää mukautetaan lopullisten yhdistettyjen vientitilastojen perusteella.
Those statistics shall be submitted no later than 31 December of the second year following the application year.’
Nämä tilastot on toimitettava viimeistään soveltamisvuotta seuraavan toisen vuoden joulukuun 31 päivänä.”
Done at Addis Ababa, 13 June 2008.
Tehty Addis Abebassa 13 päivänä kesäkuuta 2008.
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council
EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2008,
of 25 July 2008
tehty 25 päivänä heinäkuuta 2008,
amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004
yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisneuvoston päätöksellä N:o 3/2004, muuttamisesta
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Articles 47 and 56 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 5 ja 10 artiklan yhdessä sen 47 ja 56 artiklan kanssa,
Following the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania (hereinafter the new Member States) as of 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Agreement has been signed in Mexico on 29 November 2006 and entered into force on 1 March 2007 [2].
Koska Bulgarian tasavalta ja Romania, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007, allekirjoitettiin Meksikossa 29 päivänä marraskuuta 2006 sopimukseen liitettävä toinen lisäpöytäkirja, joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2007 [2].
Under these conditions it is necessary to adapt, with effect from the date at which the new Member States acceded to the Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [3] as amended by Joint Council Decision No 3/2004 [4], concerning trade in goods, certification of origin and government procurement,
Tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa eräitä EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 [3], sellaisena kuin se on muutettuna yhteisneuvoston päätöksellä N:o 3/2004 [4], määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden kauppaa, alkuperäselvitystä ja julkisia hankintoja,
Annex I to Joint Council Decision 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions set out in Annex I to this Decision.
Muutetaan yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liite I tämän päätöksen liitteeseen I sisältyvien määräysten mukaisesti.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Tämä artikla ei vaikuta yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 10 artiklassa olevaan uudelleentarkastelua koskevan lausekkeen sisältöön.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Decision.
Muutetaan yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III olevan 17 artiklan 4 kohta ja 18 artiklan 2 kohta sekä lisäys IV tämän päätöksen liitteen II määräysten mukaisesti.
The entities of the new Member States listed in Annex III to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision 2/2000.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä III luetellut uusien jäsenvaltioiden yksiköt yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteessä VI olevan B osan asianomaisiin kohtiin.
The publications of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision 2/2000.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä IV luetellut uusien jäsenvaltioiden julkaisut yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteessä XIII olevaan B osaan.
It shall be applied with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
Päätöstä sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona uudet jäsenvaltiot ovat liittyneet sopimukseen.
Done at Brussels, 25 July 2008.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2008.
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Tämä kohdan selventämiseksi osapuolet allekirjoittivat toisen lisäpöytäkirjan Brysselissä 21. helmikuuta 2007 sen jälkeen, kun teksti oli virallisesti parafoitu Mexico Cityssä 29. marraskuuta 2006.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
Sitä sovellettiin 1. maaliskuuta 2007 alkaen, ja se tuli voimaan 1. maaliskuuta 2008 osapuolten saatettua päätökseen sisäiset menettelynsä.
Quantity of the annual tariff quota
Määrä Tulli
2000 tonnes [1]
2000 tonnia [1]
70 EUR/tonne
70 EUR/tonni
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Tämä vuotuinen tariffikiintiö on käytettävissä 1.1.–31.12. jokaisena kalenterivuonna.
However, it will be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’
Ensimmäisen kerran se kuitenkin otetaan käyttöön kolmantena päivänä sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
BG ’ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
RO “EMIS A POSTERIORI”
RO ’EMIS A POSTERIORI’
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”.’
SV ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’.”
The duplicate issued in this procedure shall be endorsed with one of the following words:
Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on merkittävä jokin seuraavista ilmaisuista:
BG “ДУБЛИКАТ”
BG ’ДУБЛИКАТ’
RO “DUPLICAT”
RO ’DUPLICAT’
SV “DUPLIKAT”.’
SV ’DUPLIKAT’.”
‘Bulgarian version
”Bulgariankielinen toisinto
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Romanian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Romaniankielinen toisinto
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2] Origin of products to be indicated.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain liitteen 37 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
‘AA –
”AA -
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на външните работи (ulkoasiainministeriö)
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Министерство на вътрешните работи (sisäasiainministeriö)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (valtionhallinnon ja hallintouudistusten ministeriö)
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency situations)
Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (katastrofi- ja onnettomuustilanteita koskevan valtion politiikan ministeriö)
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на земеделието и горите (maa- ja metsätalousministeriö)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на здравеопазването (terveysministeriö)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на икономиката и енергетиката (talous- ja energiaministeriö)
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на културата (kulttuuriministeriö)
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на образованието и науката (opetus- ja tiedeministeriö)
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на околната среда и водите (ympäristö- ja vesitalousministeriö)
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на отбраната (puolustusministeriö
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на правосъдието (oikeusministeriö)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (alueellisen kehityksen ja julkisten hankkeiden ministeriö)
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Министерство на транспорта (liikenneministeriö)
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Министерство на труда и социалната политика (työ- ja sosiaaliministeriö)
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
Министерство на финансите (valtiovarainministeriö)
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerul Afacerilor Externe (ulkoasiainministeriö)
Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
Ministerul Integrării Europene (Euroopan yhdentymisen ministeriö)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministry of Public Finance)
Ministerul Finanțelor Publice (valtiovarainministeriö)
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Ministerul Justiției (oikeusministeriö)
Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence [1] Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B. )
Ministerul Apărării Naționale (puolustusministeriö [1] Ainoastaan tämän sopimuksen liitteessä VII olevaan B osaan sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit.
Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior)
Ministerul Administrației și Internelor (hallinto- ja sisäasiainministeriö)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (työ-, sosiaalisen yhteisvastuun ja perheasiainministeriö)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministry of Economy and Commerce)
Ministerul Economiei și Comerțului (talous- ja kauppaministeriö)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (maa- ja metsätalouden sekä maaseudun kehittämisen ministeriö)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (liikenne-, rakennus- ja matkailuasiain ministeriö)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research)
Ministerul Educației și Cercetării (opetus- ja tutkimusministeriö)
Ministerul Sănătății (Ministry of Health)
Ministerul Sănătății (terveysministeriö)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Culturii și Cultelor (kulttuuri- ja uskontoasiain ministeriö)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (viestinnän ja tietotekniikan ministeriö)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (ympäristö- ja vesitalousministeriö)
Ministerul Public (Public Ministry)
Ministerul Public (syyttämisestä vastaava ministeriö)
‘REPUBLIC OF BULGARIA
”BULGARIAN TASAVALTA
“В И К – Батак” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Batak EOOD), Batak
’В И К – Батак’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, Batak EOOD), Batak
“В и К – Белово” – ЕООД (Water Supply and Sewerage, Belovo EOOD), Belovo
’В и К – Белово’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, Belovo EOOD), Belovo
“Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Berkovitsa EOOD), Berkovitsa
’Водоснабдяване и канализация Берковица’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, Berkovitsa EOOD), Berkovitsa
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
“В и К – Бебреш” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Bebresh EOOD), Botevgrad
’В и К – Бебреш’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, Bebresh EOOD), Botevgrad
“Инфрастрой” – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo
’Инфрастрой’ – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo
“Водоснабдяване” – ЕООД (Water Supply EOOD), Breznik
’Водоснабдяване’ – ЕООД (vesihuolto EOOD), Breznik
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Burgas
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕАД (vesihuolto ja viemäröinti, EAD), Burgas
“Бързийска вода” – ЕООД (Barzia Water EOOD), Barzia
’Бързийска вода’ – ЕООД (Barzian vesi, EOOD), Barzia
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Varna
“ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna
’ВиК-Златни пясъци’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, Zlatni Pyasatsi OOD), Varna
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (Water Supply and Sewerage Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo
’Водоснабдяване и канализация Йовковци’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Velingrad
’Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ – ЕООД, (vesihuolto, viemäröinti ja alueellinen vesitekniikka, EOOD), Velingrad
“ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin
’ВИК’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, EOOD), Vidin
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Vratsa
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Vratsa
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo
’В И К’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Gabrovo
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Dimitrovgrad
’В И К’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Dimitrovgrad
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Dobrich
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, EOOD), Dobrich
“Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
’Водоснабдяване и канализация – Дупница’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Isperih
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Isperih
“В И К – Кресна” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Kresna EOOD), Kresna
’В И К – Кресна’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, Kresna EOOD), Kresna
“Меден кладенец” – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
’Меден кладенец’ – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
“ВИК” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali
’ВИК’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Kurdzhali
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kyustendil
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Kyustendil
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Lovech
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Lovech
“В и К – Стримон” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Strimon EOOD), Mikrevo
’В и К – Стримон’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, Strimon EOOD), Mikrevo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Montana
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Montana
“Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (Water Supply and Sewerage P EOOD), Panagyurishte
’Водоснабдяване и канализация – П’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, P EOOD), Panagyurishte
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Pernik
“В И К” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Petrich
’В И К’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, EOOD), Petrich
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Construction EOOD), Peshtera
’Водоснабдяване, канализация и строителство’ – ЕООД (vesihuolto, viemäröinti ja rakennustyöt, EOOD), Peshtera
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Pleven
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, EOOD), Pleven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Plovdiv
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, EOOD), Plovdiv
“Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД (Water Supply Danube EOOD), Razgrad
’Водоснабдяване–Дунав’ – ЕООД (Tonavan vesihuolto, EOOD), Razgrad
“ВКТВ” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Rakitovo
’ВКТВ’ – ЕООД (vesihuolto, viemäröinti ja alueellinen vesitekniikka, EOOD), Rakitovo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Ruse
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Ruse
“УВЕКС” – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski
’УВЕКС’ – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Svishtov
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕАД (vesihuolto ja viemäröinti, EAD), Svishtov
“Бяла” – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo
’Бяла’ – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Silistra
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Silistra
“В и К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Sliven
’В и К’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Sliven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Smolyan
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, EOOD), Smolyan
“Софийска вода” – АД (Sofia Water AD), Sofia
’Софийска вода’ – АД (Sofian vesi AD), Sofia
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Sofia
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, EOOD), Sofia
“Стамболово” – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo
’Стамболово’ – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, EOOD), Stara Zagora
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (Water Supply and Sewerage - S EOOD), Strelcha
’Водоснабдяване и канализация-С’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, - S EOOD, Strelcha
“Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Teteven EOOD), Teteven
’Водоснабдяване и канализация – Тетевен’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, Teteven EOOD), Teteven
“В и К – Стенето” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Steneto EOOD), Troyan
’В и К – Стенето’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, Steneto EOOD, Troyan
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Turgovishte
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Turgovishte
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Haskovo
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, EOOD), Haskovo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Shumen
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vesihuolto ja viemäröinti, OOD), Shumen
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Yambol.
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vesihuolto ja viemäröinti, EOOD), Yambol.
ROMANIA
Compania Națională ’Aeroportul Internațional Henri Coandă București’ – SA (Bukarest-Henri Coandăn kansainvälistä lentokenttää hallinnoiva valtionyhtiö – SA)