natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Koko tarjouksesta ja tarjouksen yksittäisten osista vastaavan koordinaattorin/vastaavien koordinaattorien nimi ja osoite sekä liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan tiedossa olevien liikkeeseenlaskun järjestäjien nimi ja osoite maissa, joissa tarjoaminen toteutetaan;
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
Kussakin maassa mahdollisesti käytettävien maksuasiamiesten ja talletusasiamiesten nimi ja osoite.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under ‘best efforts’ arrangements.
Sellaisten yhteisöjen nimi ja osoite, jotka ovat valmiit antamaan osakeannille merkintäsitoumuksen kiinteän sitoumuksen pohjalta, ja sellaisten yhteisöjen nimi ja osoite, jotka ovat valmiit toteuttamaan osakeannin ilman kiinteää sitoumusta tai parhaan yrityksen pohjalta (”best efforts”).
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.
Sopimusten pääpiirteet, kiintiöt mukaan luettuina.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Jos merkintäsitoumus ei koske koko liikkeeseenlaskua, selvitys siitä, mitä osaa liikkeeseenlaskusta sitoumus ei koske.
Indication of the overall amount of the underwriting commission and of the placing commission.
Selvitys merkintäsitoumuksesta ja annin järjestämisestä maksettavien palkkioiden kokonaismäärästä.
When the underwriting agreement has been or will be reached.
ajankohta, jona merkintäsitoumusta koskeva sopimus tehtiin tai tehdään,
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI OTTAMISTA JA KAUPINTAA KOSKEVAT JÄRJESTELYT
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
On annettava selvitys siitä, onko tarjotuista arvopapereista tehty tai aiotaanko niistä tehdä kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva hakemus niiden jakelemiseksi säännellyillä tai muilla vastaavilla markkinoilla, ja toimitettava lisäksi tietoja kyseisistä markkinoista.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Tämä seikka on mainittava antamatta vaikutelmaa, että kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva hakemus hyväksytään ilman muuta.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Lisäksi on ilmoitettava ajankohdat, jos ne ovat tiedossa, joina arvopaperit voidaan aikaisintaan ottaa kaupankäynnin kohteiksi.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading.
On ilmoitettava kaikki säännellyt tai vastaavat markkinat, joilla tarjottavien tai kaupankäynnin kohteiksi otettavien arvopapereiden kanssa samaan luokkaan kuuluvia arvopapereita on liikkeeseenlaskijan tietojen mukaan jo otettu kaupankäynnin kohteeksi.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, give details of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
Jos samanaikaisesti tai lyhyen ajan kuluessa niiden arvopapereiden antamisen kanssa, joiden hyväksymistä säännellyille markkinoille haetaan, samaan luokkaan kuuluvia arvopapereita merkitään julkisessa tai suljetulle sijoittajajoukolle suunnatussa annissa taikka jos toiseen luokkaan kuuluvia arvopapereita annetaan julkista tai suljetulle sijoittajajoukolle suunnattua antia varten, on annettava yksityiskohtaisia tietoja tällaisten toimenpiteiden luonteesta ja kyseisten arvopapereiden lukumäärästä ja ominaisuuksista.
Details of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
On eriteltävä tahot, jotka ovat antaneet sitoumuksen toimimisestaan välittäjinä jälkimarkkinakaupankäynnissä ja likviditeetin parantamisesta osto- ja myyntikurssien kautta, ja kuvailtava kyseisten sitoumusten pääehtoja.
Stabilisation: where an issuer or a selling shareholder has granted an over-allotment option or it is otherwise proposed that price stabilising activities may be entered into in connection with an offer:
Vakauttaminen: jos liikkeeseenlaskija tai myyvä osakas on myöntänyt yliallokaatio-option tai ehdotetaan, että tarjouksen yhteydessä voidaan toteuttaa hintoja vakauttavia toimenpiteitä:
The fact that stabilisation may be undertaken, that there is no assurance that it will be undertaken and that it may be stopped at any time,
ilmoitus siitä, että vakauttamistoimenpiteitä voidaan toteuttaa, ettei ole takeita siitä, että niitä toteutetaan, ja että niiden toteuttaminen voidaan lopettaa milloin tahansa;
The beginning and the end of the period during which stabilisation may occur,
päivämäärät, joiden välisenä aikana vakauttamista voidaan harjoittaa;
The identity of the stabilisation manager for each relevant jurisdiction unless this is not known at the time of publication,
kunkin merkityksellisen lainkäyttöalueen osalta vakauttamista johtavan henkilöllisyys, jos se on tiedossa julkistamisen aikaan;
The fact that stabilisation transactions may result in a market price that is higher than would otherwise prevail.
tieto siitä, että vakauttamistoimet voivat johtaa tavanomaisia olosuhteita korkeampaan markkinahintaan.
SELLING SECURITIES HOLDERS
MYYVÄT ARVOPAPEREIDEN HALTIJAT
Name and business address of the person or entity offering to sell the securities, the nature of any position office or other material relationship that the selling persons has had within the past three years with the issuer or any of its predecessors or affiliates.
Arvopapereita myyntiin tarjoavan henkilön tai yksikön nimi ja työosoite, virkasuhde tai muu olennainen suhde, joka myyvillä henkilöillä on ollut edeltävien kolmen vuoden aikana liikkeeseenlaskijaan tai sen edeltäjiin tai liitännäisjäseniin.
The number and class of securities being offered by each of the selling security holders.
Kunkin myyvän arvopapereiden haltijan tarjoamien arvopapereiden lukumäärä ja laji.
Lock-up agreements
Myyntirajoitussopimukset.
The parties involved.
Sopimuspuolet.
Content and exceptions of the agreement.
Sopimuksen sisältö ja siihen sovellettavat poikkeukset.
Indication of the period of the lock up.
Myyntirajoitusjaksoa koskevat tiedot.
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER
LIIKKEESEENLASKIJALLE/TARJOAJALLE AIHEUTUNEET KUSTANNUKSET
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kokonaisnettotuotot ja arvioidut kokonaiskustannukset.
DILUTION
OMISTUKSEN LAIMENTUMINEN
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.
Tarjoamisesta johtuvan välittömän laimentumisen aste ja prosenttiosuus.
In the case of a subscription offer to existing equity holders, the amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Nykyisille arvopaperinhaltijoille tehtävän merkintätarjouksen tapauksessa omistuksen välittömän laimentumisen aste ja prosenttiosuus, jos nykyiset osakkaat eivät merkitse uudessa annissa tarjottavia arvopapereita.
If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Jos liikkeeseenlaskuun liittyvät neuvonantajat mainitaan arvopaperiliitteessä, on annettava selvitys neuvonantajien hoitamista tehtävistä.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
On annettava selvitys muista arvopaperiliitteeseen sisältyvistä tilintarkastuksen tai suppeamman tarkastuksen tiedoista ja tilintarkastajien mahdollisesti laatima tilintarkastuskertomus.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.
Lisäksi on toimitettava jäljennös kertomuksesta tai toimivaltaisen viranomaisen luvalla annettu tiivistelmä siitä.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons' name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Jos asiantuntijana toimivan henkilön laatima lausunto tai kertomus sisällytetään arvopaperiliitteeseen, siinä on ilmoitettava kyseisten henkilöiden nimi, työosoite, pätevyystiedot ja mahdolliset merkittävät edut liikkeeseenlaskijassa.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Jos kertomus on laadittu liikkeeseenlaskijan pyynnöstä, on mainittava, että kertomus tai lausunto on liitetty arvopaperiliitteeseen sellaisessa muodossa ja yhteydessä, että kyseinen henkilö on suostunut sen julkaisemiseen ja hyväksynyt arvopaperiliitteen kyseisen osion sisällön.
Minimum disclosure requirements for the debt and derivative securities registration document (schedule)
Velkapapereita ja johdannaisarvopapereita koskeva perusesite – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
(Debt and derivative securities with a denomination per unit of less than EUR 50000)
(Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 50000 euron velkapaperit ja johdannaisarvopaperit)
All persons responsible for the information given in the registration document and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
On mainittava kaikki henkilöt, jotka ovat vastuussa perusesitteestä tai ainoastaan joistakin siinä esitetyistä tiedoista. Jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava, mistä tiedoista asianomainen on vastuussa.
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Perusesitteestä vastaavien henkilöiden on vakuutettava varmistaneensa riittävän huolellisesti, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan perusesitteen tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä tiedoista ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Vain tietyistä perusesitteessä esitetyistä tiedoista vastaavien henkilöiden on vakuutettava varmistaneensa riittävän huolellisesti, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan kyseiset perusesitteen tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä tiedoista ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.
If auditors have resigned, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, details if material.
Jos tilintarkastajat ovat eronneet, ne on erotettu tai niitä ei ole nimitetty uudelleen taloudellisten tietojen kattamalla jaksolla, tästä on esitettävä yksityiskohtaisia tietoja, jos niillä on asian kannalta merkitystä.
Selected historical financial information regarding the issuer, presented, for each financial year for the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period, in the same currency as the financial information.
Liikkeeseenlaskijaa koskevat keskeiset taloudelliset tiedot on esitettävä jokaiselta tilikaudelta, joka kuuluu historiallisten taloudellisten tietojen kattamalle jaksolle, ja seuraavalta osavuosikaudelta saman valuutan määräisinä kuin taloudelliset tiedot.
The selected historical financial information must provide key figures that summarise the financial condition of the issuer.
Keskeisten historiallisten taloudellisten tietojen on sisällettävä tunnusluvut, jotka antavat yleiskuvan liikkeeseenlaskijan taloudellisesta asemasta.
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet data is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
Jos keskeisiä taloudellisia tietoja esitetään osavuosijaksoilta, on esitettävä vastaavaa jaksoa edeltävällä tilikaudella koskevat vertailevat tiedot. Vertailevia tasetietoja ei kuitenkaan tarvitse esittää, vaan tämä vaatimus täyttyy kun esitetään tilikauden lopun tasetiedot.
Prominent disclosure of risk factors that may affect the issuer’s ability to fulfil its obligations under the securities to investors in a section headed ‘Risk Factors’.
”Riskitekijät”-otsakkeen alla esitetään selkeästi riskit, jotka voivat vaikuttaa liikkeeseenlaskijan kykyyn vastata arvopapereihin liittyvistä velvoitteistaan sijoittajille.
History and development of the Issuer
Liikkeeseenlaskijan toimintahistoria ja kehitys:
the legal and commercial name of the issuer;
liikkeeseenlaskijan virallinen nimi ja muu liiketoiminnassa käytetty toiminimi;
the place of registration of the issuer and its registration number;
liikkeeseenlaskijan rekisteröimispaikka ja tunnus;
the date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite;
perustamispäivä ja liikkeeseenlaskijan toimintakausi, jos se on määrätty;
the domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates, its country of incorporation, and the address and telephone number of its registered office (or principal place of business if different from its registered office);
liikkeeseenlaskijan kotipaikka ja oikeusmuoto, liikkeeseenlaskijaan sovellettava laki, perustamismaa, kaupparekisteriin merkityn toimipaikan (tai päätoimipaikan, jos muu kuin kaupparekisteriin merkitty toimipaikka) osoite ja puhelinnumero,
any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
liikkeeseenlaskijaan liittyvät viimeaikaiset tapahtumat, jotka ovat ratkaisevia arvioitaessa liikkeeseenlaskijan maksukykyä.
A description of the principal investments made since the date of the last published financial statements.
Selvitys tärkeimmistä viimeisen tilinpäätöspäivän jälkeen tehdyistä investoinneista.
Information concerning the issuer’s principal future investments, on which its management bodies have already made firm commitments.
Tiedot sellaisista liikkeeseenlaskijan tärkeimmistä tulevista investoinneista, joista sen johtoelimet ovat jo tehneet lopullisen päätöksen.
Information regarding the anticipated sources of funds needed to fulfil commitments referred to in item 5.2.2.
Tiedot 5.2.2 kohdassa tarkoitettujen sitoumusten täyttämiseen tarvittavista ennakoiduista rahoituksen lähteistä.
Principal activities
Päätoimialat
an indication of any significant new products and/or activities.
selvitys mahdollisista merkittävistä uusista tuotteista ja/tai palveluista.
Principal markets
Päämarkkinat
A brief description of the principal markets in which the issuer competes.
Pääpiirteittäinen kuvaus tärkeimmistä markkinoista, joilla liikkeeseenlaskija kilpailee.
If the issuer is part of a group, a brief description of the group and of the issuer's position within it.
Jos liikkeeseenlaskija kuuluu konserniin, on esitettävä pääpiirteittäinen kuvaus konsernista ja liikkeeseenlaskijan asemasta siinä.
If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated together with an explanation of this dependence.
Jos liikkeeseenlaskija on riippuvainen muista konserniin kuuluvista yksiköistä, tämä on mainittava selkeästi ja samalla on selvitettävä tätä riippuvuussuhdetta.
Include a statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
On mainittava, että liikkeeseenlaskijan kehitysnäkymissä ei ole tapahtunut merkittäviä kielteisiä muutoksia viimeisen tarkastetun tilinpäätöksen julkistamispäivän jälkeen.
In the event that the issuer is unable to make such a statement, provide details of this material adverse change.
Jos liikkeeseenlaskija ei voi antaa tällaista lausuntoa, sen on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot tapahtuneesta merkittävästä kielteisestä muutoksesta.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate, the registration document must contain the information items 9.1 and 9.2:
Jos liikkeeseenlaskija haluaa sisällyttää perusesitteeseen tulosennusteen tai tulosarvion, perusesitteessä on tällöin esitettävä seuraavat 9.1 ja 9.2 kohdassa mainitut tiedot:
A report prepared by independent accountants or auditors must be included stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
Perusesitteeseen on liitettävä riippumattoman kirjanpitäjän tai tilintarkastajan lausunto, jossa todetaan, että riippumattoman kirjanpitäjän tai tilintarkastajan käsityksen mukaan ennuste tai arvio on asianmukaisesti laadittu esitettyjen tietojen perusteella ja että tulosennusteessa tai -arviossa esitetyt laskelmat noudattavat liikkeeseenlaskijan tilinpäätöksen laatimisperiaatteita.
ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES
HALLINTO-, JOHTO- JA VALVONTAELIMET
Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons, and an indication of the principal activities performed by them outside the issuer where these are significant with respect to that issuer:
Seuraavien henkilöiden nimet, työosoitteet ja tehtävät liikkeeseenlaskijassa ja selvitys heidän päätehtävistään liikkeeseenlaskijan ulkopuolella, jos näillä tehtävillä on merkitystä liikkeeseenlaskijan kannalta:
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital.
kommandiittiosakeyhtiön henkilökohtaisesti vastuunalaiset yhtiömiehet.
Administrative, Management, and Supervisory bodies' conflicts of interests
Hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten eturistiriidat
Potential conflicts of interests between any duties to the issuing entity of the persons referred to in item 10.1 and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Mahdollisista eturistiriidoista niiden tehtävien, joita 10.1. kohdassa mainituilla henkilöillä on liikkeeseenlaskijayhtiössä, ja heidän yksityisten etujensa ja/tai muiden tehtäviensä välillä, on mainittava selvästi.
In the event that there are no such conflicts, make a statement to that effect.
Jos tällaisia eturistiriitoja ei ole, myös tästä on mainittava.
Details relating to the issuer's audit committee, including the names of committee members and a summary of the terms of reference under which the committee operates.
Tiedot liikkeeseenlaskijan tilintarkastuskomiteasta, mukaan luettuina komitean jäsenten nimet ja yhteenveto komitean toimintaperiaatteista.
In the event that the issuer does not comply with such a regime a statement to that effect must be included together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime.
Jos liikkeeseenlaskija ei noudata tällaista järjestelmää, tästä on mainittava ja samalla on esitettävä selitys siitä, miksi liikkeeseenlaskija ei noudata järjestelmää.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control, and describe the measures in place to ensure that such control is not abused.
Liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava, jos se on asiasta tietoinen, onko liikkeeseenlaskija suoraan tai välillisesti jonkun omistuksessa tai määräysvallassa ja mikä tämä taho on, sekä kuvailtava määräysvallan luonnetta ja määräysvallan väärinkäytön estämiseksi käyttöön otettuja toimenpiteitä.
Audited historical financial information covering the latest 2 financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation), and the audit report in respect of each year.
On annettava tilintarkastajan tarkastamat taloudelliset tiedot vähintään kahdelta viimeksi kuluneelta tilikaudelta (tai vastaavalta lyhyemmältä jaksolta, jona liikkeeseenlaskija on harjoittanut liiketoimintaa) ja jokaista tilikautta koskeva tilintarkastuskertomus.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards for issuers from the Community.
Taloudelliset tiedot on laadittava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti; jos niitä ei sovelleta kyseisessä jäsenvaltiossa, tiedot on esitettävä yhteisön liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien kansallisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
The most recent year’s historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Viimeisintä tilikautta koskevat tarkastetut taloudelliset tiedot on esitettävä ja laadittava samassa muodossa kuin liikkeeseenlaskijan seuraava koko tilikautta koskeva julkistettu tilinpäätös. Tässä on otettava huomioon tilinpäätösstandardit ja -periaatteet sekä tilinpäätöksiin sovellettava lainsäädäntö.
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under the Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards where the issuer is an issuer from the Community.
Jos liikkeeseenlaskija on toiminut nykyisellä toimialalla alle vuoden ajan, kyseistä kautta koskevat tarkastetut taloudelliset tiedot on laadittava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla tilinpäätöksiin sovellettavia standardeja noudattaen. Jos niitä ei sovelleta kyseisessä jäsenvaltiossa, tiedot on esitettävä yhteisön liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien kansallisten tilinpäätösstandardien mukaan.
accounting policies and explanatory notes
selvitys tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja liitetiedot.
The historical annual financial information must have been independently audited or reported on as to whether or not, for the purposes of the registration document, it gives a true and fair view, in accordance with auditing standards applicable in a Member State or an equivalent standard.
Edellytetään, että edeltäviä tilikausia koskevat vuosittaiset taloudelliset tiedot ovat olleet riippumattoman tilintarkastuksen kohteena tai niihin sisältyy lausunto siitä, antavatko ne jäsenvaltiossa sovellettavien tilintarkastusstandardien tai vastaavien standardien mukaisesti oikeat ja riittävät tiedot yrityksen taloudellisesta asemasta perusesitettä varten.
If the issuer prepares both own and consolidated financial statements, include at least the consolidated financial statements in the registration document.
Jos liikkeeseenlaskija laatii sekä oman että konsolidoidun tilinpäätöksen, sen on sisällytettävä perusesitteeseen ainakin konsolidoitu tilinpäätös.
An indication of other information in the registration document which has been audited by the auditors.
Maininta muista tilintarkastajien tarkastamista perusesitteen tiedoista.