natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an integrated and efficient Tunisian policy on social inclusion and effective social protection, in particular through strengthening the capacities of the relevant public bodies, supporting the reforms undertaken by Tunisia in the field of social cohesion, and implementing Article 67 of the EU-Tunisia Association Agreement on the coordination of social security schemes and guaranteed application of principles of fair treatment in social legislation; and
EU ja Tunisia jatkavat työtään Tunisian talouden nykyaikaistamiseksi, mistä hyötyvät kaikki, myös kaikkein heikoimmassa asemassa olevat alueet ja yhteisöt, sekä uusien työpaikkojen luomiseksi etenkin nuorille.
inclusive social dialogue to enhance capacity to mitigate socioeconomic imbalances, reduce social tensions and promote real social peace – and thus also to improve the attractiveness of the country to foreign investors.
Osapuolet sitoutuvat lisäämään Tunisian taloudellista yhdentymistä sekä Euroopan markkinoihin että Maghrebin alueeseen.
Both sides remain fully committed to the process of negotiations towards a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) and have agreed on a concrete action plan for 2018 to enable progress to be made with a view to accelerating the negotiations with a view to concluding them as soon as possible.
Vahvistaakseen innovoinnin ja tutkimuksen asemaa talouden, yhteiskunnan ja alueiden kehittämisessä EU ja Tunisia pyrkivät siihen, että Tunisia liittyy eurooppalaiseen tutkimusalueeseen, etenkin edistämällä korkeakoulutusta, tehostamalla hallintoa sekä vahvistamalla julkisen tutkimuksen hyödyntämismekanismeja ja teknologian siirtämistä tiedemaailman ja teollisuuden välillä.
The EU and Tunisia will continue to promote the modernisation of the Tunisian economy for the benefit of all, including the most disadvantaged regions and communities, and to boost job creation, particularly for young people.
Demokratia, hyvä hallinto ja ihmisoikeudet
Both sides undertake to increase Tunisia's economic integration in the European market as well as in the Maghreb region.
EU ja Tunisia pitävät jatkossakin erityisen tärkeinä demokraattista uudistusprosessia, hyvän hallinnon ja oikeusvaltion edistämistä, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä kansalaisyhteiskunnan roolin ja osallistumisen vahvistamista.
In order to strengthen the role of innovation and research in economic, social and regional development, the EU and Tunisia will work on integrating Tunisia in the European Research Area, in particular by promoting higher education, strengthening governance, mechanisms for promoting public research and technology transfers between academia and industry.
Osapuolet edistävät edelleen poliittista uudistusprosessia, joka edellyttää Tunisian perustuslain ja kansainvälisten sitoumusten tehokasta täytäntöönpanoa.
Democracy, good governance and human rights
Hyvän hallinnon ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen aloilla etusijalla ovat erityisesti
The EU and Tunisia will continue to attach particular importance to the process of democratic reform and the promotion of good governance and the rule of law, to respect for human rights and fundamental freedoms and to the reinforcement of the role and participation of civil society.
parlamentin vahvistaminen instituutiona sekä riippumattomien elinten perustaminen ja käyttöönotto;
Both parties will continue to promote the process of political reforms through the effective implementation of the Constitution and of international commitments entered into by Tunisia.
perustuslakituomioistuimen perustaminen;
Priority aspects in the areas of good governance and respect for the rule of law will include in particular:
demokraattisen, avoimen ja riippumattoman vaalimenettelyn vakiinnuttaminen;
reinforcement of the institution of parliament and the creation and effective establishment of independent bodies;
korruption ja petosten torjunta, myös tukemalla kansallista korruptiontorjuntaelintä;
establishment of the Constitutional Court
oikeuslaitosuudistus mukaan lukien oikeuslaitoksen lähentäminen Euroopan neuvoston normeihin ja muihin kansainvälisiin normeihin;
consolidation of a democratic, transparent and independent electoral process;
julkishallinnon uudistamis- ja nykyaikaistamisstrategian täytäntöönpano, johon kuuluvat palveluntarjonnan parantaminen keskus- ja paikallistasolla, näyttöön perustuvan päätöksentekomallin käyttöönotto, hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen ja digitaalisen hallinnon kehittäminen;
the fight against corruption and fraud, inter alia, through support for the national authority for combating corruption;
hajauttamisprosessin tukeminen muun muassa vahvistamalla paikallishallinnon valmiuksia ja talousarvioita etenkin toukokuussa 2018 pidettävien kunnallisvaalien yhteydessä, kehittämällä kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, niiden roolia ja niiden osallistumista päätöksentekoprosessiin sekä lisäämällä kansalaisten ja etenkin nuorten osallistumista politiikkaan ja päätöksentekoon.
reform of the judicial system, including approximation to international standards including those of the Council of Europe;
Ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja edistämisen alalla etusijalla ovat
implementation of a strategy to reform and modernise public administration, comprising improvement of services at central and local level, the introduction of evidence-based decision-making, the simplification of administrative procedures and the development of digital administration;
lainsäädännön yhdenmukaistamista perustuslain ja kansainvälisten normien kanssa koskevan prosessin loppuun saattaminen, Tunisian yhteistyö monenvälisillä foorumeilla ja yleisen määräaikaisarvioinnin yhteydessä tehtyjen sitoumusten täytäntöönpano;
support for the process of decentralisation, including capacity-building and increasing the budgets of local administrations, in particular in the context of the municipal elections in May 2018; strengthening of civil society organisations, their role and their contribution to the decision-making process, and intensification of the participation of citizens, particularly of young people, in political life and the decision-making process.
kaikkinaisen syrjinnän sekä kidutuksen torjuntatoimien (mukaan lukien kidutuksen vastaisen komitean yhteydessä tehtyjen sitoumusten täytäntöönpano), muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden suojelun sekä naisten, lasten ja siirtolaisten oikeuksien edistämistoimien tukeminen;
Priority commitments relating to respect for and promotion of human rights will include:
niiden Tunisian edistyksellisten toimien tukeminen, joiden tavoitteena on naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen, miesten ja naisten välisen täyden tosiasiallisen yhdenvertaisuuden takaaminen sekä naisten aseman edistäminen kaikilla aloilla, etenkin taloudessa ja politiikassa;
finalisation of the legislative harmonisation process in line with the Constitution and international standards, Tunisia's cooperation in multilateral fora and the implementation of the commitments made under the universal periodic review mechanism;
sananvapauden ja yhdistymisvapauden turvaaminen;
support for efforts to combat all forms of discrimination, to combat torture (including the implementation of commitments made in the framework of the UN Committee Against Torture) and to protect people in vulnerable situations and to promote the rights of women, children and migrants;
oikeus henkilötietojen suojaan; ja
support for Tunisia's pioneering action to combat violence against women, to guarantee complete equality between men and women and to promote the role of women in all areas, especially in the economic and political spheres;
ihmisoikeuksien kunnioittaminen turvallisuuden alalla.
the protection of freedom of expression and freedom of association;
Kansojen välinen lähentyminen, liikkuvuus ja muuttoliike
the right to the protection of personal data; and
Tunisian ja Euroopan unionin yhteiskuntien lähentyminen, joka saavutetaan vahvistamalla kansojen, yhteiskuntien ja kulttuurien vuorovaikutusta, on etuoikeutetun kumppanuuden olennainen osa.
respect for human rights in the area of security.
Tällä liikkuvuusulottuvuudella on erityinen merkitys pantaessa täytäntöön nuorisoalan kumppanuutta.
Bringing peoples closer together, mobility and migration
Näiden toimien kulmakivenä ovat Tunisian Horisontti 2020 -ohjelmaan liittymisen tehokas täytäntöönpano sekä Tunisian osallistuminen Luova Eurooppa- ja Erasmus+ -ohjelmiin.
Bringing Tunisian and European societies closer together by stepping up exchanges between peoples, societies and cultures is a key pillar of the privileged partnership.
Muuttoliikkeen koordinoitu hallinta on poliittinen painopiste sekä Tunisialle että EU:lle.
This mobility dimension is particularly important in the implementation of the partnership for youth.
Osapuolet sitoutuvat syventämään vuoropuhelua ja yhteistyötä etenkin panemalla täytäntöön liikkuvuuskumppanuuden ja tehostamalla sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen perimmäisten syiden torjuntaa.
Effective implementation of Tunisia's association with Horizon 2020 and its participation in Creative Europe and Erasmus+ will be the cornerstones of these efforts.
Lisäksi EU on valmis tukemaan Tunisian turvapaikkajärjestelmän perustamista.
The coordinated management of migration is a political priority for both Tunisia and the EU.
Yhteistyö, joka kuvastaa myös ongelmakentän alueellista ulottuvuutta, käsittää seuraavat alat:
Both sides will seek to improve dialogue and cooperation, in particular with the implementation of the Partnership for Mobility, consolidating the fight against root causes of irregular migration, and European willingness to support the implementation of a Tunisian asylum system.
myös turvapaikka-asiat ja kansainvälisen suojelun kattavan, muuttoliikettä koskevan Tunisian kansallisen strategian täytäntöönpano, mukaan lukien asiaa koskevan lainsäädäntökehyksen täytäntöönpano;
This cooperation, which will also reflect the regional dimension of these issues, will include:
takaisinottoa ja viisumien myöntämisen helpottamista koskevien sopimusneuvottelujen päätökseen saattaminen;
implementation of the Tunisian national strategy on migration; also covering asylum and international protection, and including implementation of an appropriate legislative framework;
laillisen muuttoliikkeen hyvä hallinta, joka edellyttää koordinaation parantamista EU:n jäsenvaltioiden kanssa näiden toimivallan mukaisesti, myös toteuttamalla liikkuvuuden alalla koehankkeita ja parantamalla siirtolaisten kotouttamista vastaanottajamaissa;
the completion of negotiations on readmission agreements and on visa facilitation;
tuki ulkomailla asuvien tunisialaisten aktivointitoimille, joiden tarkoituksena on lisätä sijoituksia innovatiivisille aloille Tunisiassa;
the good governance of legal migration through better coordination with EU Member States, while also respecting their national competences, including implementation of pilot mobility schemes and better integration of migrants in the host countries;
sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen torjunnan tukeminen etenkin ottamalla muuttoliikekysymykset paremmin huomioon kehitysstrategioissa; lisäksi on parannettava rajaturvallisuutta ja järjestettävä tiedotuskampanjoita sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen riskeistä;
supporting the mobilisation of Tunisians living abroad to invest in innovative sectors in Tunisia;
tuki ihmissalakuljetuksen ja -kaupan ehkäisemiselle ja torjunnalle muun muassa rikollisverkostoja paljastamalla ja nostamalla syytteitä niitä vastaan; ja
support for the prevention of irregular migration by taking better account of migration issues in development strategies; this also entails enhanced border management and awareness campaigns on the risks of irregular migration;
palauttamista ja takaisinottoa koskevan yhteistyön lujittaminen, mukaan lukien tuki palautettujen tunisialaisten kestävälle uudelleenkotouttamiselle.
support for activities to prevent and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, inter alia, through the detection and prosecution of criminal networks; and
Turvallisuus ja terrorismin torjunta
strengthening cooperation on returns and readmission, including through support for sustainable reintegration of Tunisian returnees.
EU:lla ja Tunisialla on yhteisiä turvallisuushaasteita, joihin on vastattava osapuolten koordinoiduilla toimilla; toimissa on noudatettava yhteisiä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen arvoja.
Security and counter-terrorism
Tunisia aikoo panna täytäntöön terrorismin ja väkivaltaisen ääriliikehdinnän torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen ja monialaisen strategiansa.
The EU and Tunisia face common security challenges that require both sides to take coordinated action, and they must proceed in line with the shared values of democracy and human rights.
Yhteistyön ensisijaisia aloja ovat seuraavat:
Tunisia intends to implement its global and multisectoral strategy for combating terrorism and violent extremism.
terrorismin torjuntaa koskevan kansallisen strategian täytäntöönpano etenkin vahvistamalla ja nykyaikaistamalla lainsäädäntöä sekä turvallisuusalan laitoksia ja oikeuslaitosta perustuslakiin kirjattujen demokratian arvojen mukaisesti;
Priority areas for cooperation will include:
turvallisuusalan uudistamista ja nykyaikaistamista koskevan tukiohjelman täytäntöönpanon nopeuttaminen, turvallisuusjoukkojen vastuuvelvollisuus mukaan lukien, sekä tämän yhteistyön syventäminen saavutetun edistyksen pohjalta;
implementing the national counter-terrorism strategy, in particular by reinforcing and modernising legislation and security and judicial institutions in line with the democratic values enshrined in the Constitution;
rahanpesun sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin rahoittamisen torjunta, mukaan lukien rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen toimintaryhmän kanssa yhdessä sovitun toimintasuunnitelman tehokas täytäntöönpano;
speeding up the implementation of the programme to support the reform and modernisation of the security sector, including the accountability of security forces, and the deepening of this cooperation building on the progress already made;
kokonaisvaltaisen politiikan kehittäminen radikalisoitumisen ehkäisemiseksi;
combating money laundering and the financing of organised crime and terrorism, including effectively implementing the action plan agreed with the Financial Action Task Force;
ulkomaisten taistelijoiden paluu kotimaahansa;
developing a global policy for preventing radicalisation;
terrorismin uhrien avustamis- ja suojelupolitiikan kehittäminen;
the return of foreign fighters;
järjestäytyneen rikollisuuden ja etenkin ampuma-aseiden ja huumeiden laittoman kaupan torjunta;
the development of a policy of assistance and protection for victims of terrorism;
rajaturvallisuutta koskevan kansallisen strategian täytäntöönpanon tukeminen;
the fight against organised crime, in particular against firearms trafficking and drugs;
Euroopan unionin toimivaltaisten virastojen kanssa tehtävän yhteistyön vahvistaminen; sekä
supporting implementation of the national strategy for the security of borders;
katastrofiriskien hallintaa ja ehkäisyä koskeva yhteistyö.
strengthening cooperation with the relevant agencies of the European Union; and
Lisäksi Euroopan unioni osallistuu jatkossakin täysipainoisesti G7 + 6 -ryhmään, joka huolehtii Tunisian pääkumppaneiden välisestä koordinaatiosta.
cooperation in the field of disaster risk management and prevention.
Myös turvallisuutta/puolustusta koskevan kumppanuuden muiden alojen kehittäminen on mahdollista.
The European Union will also continue to participate fully in the G7 + 6 group that ensures coordination between Tunisia's main partners.
Toimet EU:n ja Tunisian välisen etuoikeutetun kumppanuuden vahvistamiseksi
In addition, other areas of the partnership relating to security/defence could be further developed.
Molemmat osapuolet pitävät keskinäisiä suhteitaan tärkeinä, mikä näkyy vastaisuudessakin tiiviinä poliittisena yhteydenpitona ja säännöllisinä vierailuina, jotka ovat osa laajempaa poliittista vuoropuhelua kaikista asioista, joissa intressit ovat yhtenevät, muun muassa alueellisista ja kansainvälisistä kysymyksistä.
The way forward for strengthening the privileged partnership between the EU and Tunisia
Näiden keskustelujen alueellista ulottuvuutta olisi vahvistettava.
The importance attached by both sides to their relationship will continue to be reflected in the intensity of political contacts and regular visits, as part of a broader political dialogue on all topics of mutual interest, including regional and global issues.
Osapuolet palauttavat tässä yhteydessä mieleen Välimeren unionin puitteissa tekemänsä merkittävän yhteistyön.
The regional dimension of these discussions should be consolidated.
Käynnissä olevien vuoropuhelujen lisäksi osapuolten tavoitteena on EU:n ja Tunisian välisten korkean tason tapaamisten järjestäminen ja tunisialaisten ministerien osallistuminen tiettyihin Euroopan unionin neuvoston temaattisiin epävirallisiin kokouksiin.
Both sides are aware, in this respect, of the importance of their cooperation in the context of the Union for the Mediterranean.
Osapuolet kannustavat Euroopan parlamenttia ja Tunisian edustajainhuonetta tekemään parlamentaarista yhteistyötä.
In addition to the existing dialogues, both sides will work together with a view to the organisation of high-level EU-Tunisia meetings and the participation of Tunisian ministers in informal meetings with members of the Council of the European Union on certain subjects.
Assosiaatiosopimuksen mukaiset elimet (assosiaationeuvosto, assosiaatiokomitea ja tekniset alakomiteat) ovat edelleen kumppanuuden täytäntöönpanoa ohjaavat ensisijaiset foorumit.
Both sides encourage parliamentary cooperation between the European Parliament and the Assembly of the Representatives of the People (Assemblée des Représentants du Peuple).
EU ja Tunisia sitoutuvat tehostamaan työtään ja sen tuottamaa lisäarvoa sekä mahdollisuuksien mukaan ryhmittelemään työnsä strategisten prioriteettien mukaisesti pääteemoittain.
The bodies of the Association Agreement (Association Council, Association Committee and the technical sub-committees) will continue to be the preferred fora for effective implementation of the Partnership.
Tunisia on ehdottanut etenemissuunnitelmaa, jonka EU on hyväksynyt, edellä esitettyjen prioriteettien konkretisoimiseksi.
The EU and Tunisia will seek to enhance the effectiveness and added value of their work and, as far as possible, to group this work according to the major priority themes in line with the strategic priorities.
Tässä julkisessa asiakirjassa esitetään maan sosioekonomisen elpymisen kiireellisimmin edellyttämät (lainsäädännölliset, strategiset ja toiminnalliset) toimenpiteet.
To make the priorities listed above more tangible, a roadmap is to be proposed by Tunisia and approved by the EU.
Etenemissuunnitelma on joustava ja toimiva puolivuosittainen seurantaväline.
This public document will set out the most urgent measures (legislative, strategic and operational) necessary for the socioeconomic recovery of the country.
EU on sitoutunut yhteisessä tiedonannossaan vahvistamaan huomattavasti naapuruusvälineen kautta Tunisialle annettavaa rahoitusapua.
This roadmap will be a flexible and operational mechanism for monitoring on a twice-yearly basis.
EU ja Tunisia pyrkivät käyttämään mahdollisimman laajasti olemassa olevia rahoitusmahdollisuuksia, mukaan lukien uudet välineet, kuten Euroopan ulkoinen investointiohjelma, hyödyntämällä EU:n tukien ja rahoituslaitosten myöntämien lainojen täydentävyyttä ja vipuvaikutuksia.
Under the Joint Communication, the EU undertook to significantly strengthen its financial support to Tunisia through the European Neighbourhood Instrument.
Osapuolet sitoutuvat vahvistamaan poliittisten ja alakohtaisten vuoropuhelujen välistä synergiaa sekä rahoitusyhteistyön täytäntöönpanoa.
The EU and Tunisia will seek to make maximum use of existing financial opportunities, including new instruments such as the EU External Investment Plan, making the most of complementarity and leverage effects between EU subsidies and loans provided by financial institutions.
Lisäksi ne pyrkivät tunisialaisen osapuolen johdolla vahvistamaan koordinaatio- ja vuoropuhelumekanismeja kansainvälisten rahoituskumppanien ja avunantajien kanssa sekä painopisteiden vahvistamisen että niiden täytäntöönpanon osalta.
Both sides will seek to improve the synergy between political and sectoral dialogues, and the implementation of financial cooperation.
Osapuolet sitoutuvat lopuksi lisäämään EU:n ja Tunisian välisen strategisen suhteen näkyvyyttä sekä tuomaan paremmin esille yhteistyönsä etuja kansalaistensa keskuudessa Välimeren molemmilla rannoilla.
They will also work towards strengthening mechanisms for coordination and dialogue with financial partners and international donors under the responsibility of the Tunisian side both as regards setting of priorities and their implementation.
Suunnitelmassa pidetään tarpeellisena kestävään ja osallistavaan kasvuun johtavaa uutta kehitysmallia, ja se perustuu viiteen painopisteeseen: i) hyvä hallinto, hallinnon uudistaminen ja korruption torjunta; ii) muutos alhaisen kustannustason taloudesta vireäksi talouskeskukseksi; iii) inhimillinen kehitys ja sosiaalinen osallisuus; iv) alueiden tavoitteiden konkretisoiminen; v) vihreä talous, kestävän kehityksen perusta.
Lastly, both sides undertake to give more visibility to the strategic relationship between the EU and Tunisia, and to promote the benefits of their cooperation among citizens on both sides of the Mediterranean.
Tämä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteinen tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle (JOIN(2016)47 final, 29.9.2016) perustuu viiteen päälinjaan: i) hyvän hallintotavan ja julkishallinnon uudistuksen edistäminen; ii) kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistaminen; iii) sijoittaminen tulevaisuuteen: työpaikkojen luominen ja kestävän sosioekonomisen kehityksen edistäminen; iv) eriarvoisuuden vähentäminen koko yhteiskunnassa; v) tuki turvallisuusongelmien ratkaisemiseen; vi) yhteiset toimet muuttoliikkeen ja liikkuvuuden hallinnan parantamiseksi.
This plan advocates a new development model for sustainable and inclusive growth and is structured around five priorities: (i) good governance, public administration reform and the fight against corruption, (ii) transition from a low-cost economy to an economic hub, (iii) human development and social inclusion, (iv) realisation of regional ambitions, and (v) the green economy, which is a pillar of sustainable development.
Euro–Välimeri-sopimuksen osapuolten olisi sovittava strategisista prioriteeteista, jotka ilmentävät konkreettisesti EU:n ja Tunisian etuoikeutettua kumppanuutta kaudella 2018–2020.
This Communication from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission to the European Parliament and the Council (JOIN (2016)47 final of 29 September 2016) is based on five priorities: (i) promoting good governance and public administration reform; (ii) reinforcing the role played by civil society; (iii) investing in the future: creating jobs and fostering sustainable economic development; (iv) reducing disparities throughout society; (v) support in tackling security challenges; (vi) joint efforts for better management of migration and mobility.
Prioriteettien avulla olisi tuettava Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöönpanoa ja keskityttävä yhdessä määriteltyjä yhteisiä etuja koskevaan yhteistyöhön,
The parties to the Euro-Mediterranean Agreement should agree on the text of the strategic priorities, which translate the EU-Tunisia privileged partnership into practice for the period 2018-2020.
Tässä asiakirjassa esitetyt strategiset prioriteetit ilmentävät konkreettisesti etuoikeutettua kumppanuutta vuosina 2018–2020.
Those priorities should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Osapuolten toimien keskiössä on tulevaisuudennäkymien luominen nuorille.
Decision of the EEA Joint Committee No 244/2016
ETA:n sekakomitean päätös N:o 244/2016,