natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations set out in Articles 4 and 6 of this Agreement shall only become applicable three years after the date referred to in Paragraph 2 of this Article.
Vakiomuotoinen matkustusasiakirja on 30 päivänä marraskuuta 1994 annetussa neuvoston suosituksessa olevan mallin mukainen.
During that three-year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which Turkey has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
Ks. edellä.
During that three-year period, existing bilateral readmission agreements between individual Member States and Turkey shall continue to apply in their relevant parts.
EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
EUVL L 31, 6.2.2003, s. 18.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
EUVL L 326, 13.12.2005, s. 13.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
LIITE 1
Article 25
Yhteinen luettelo asiakirjoista, joiden esittämistä pidetään näyttönä kansalaisuudesta
Annexes
(3 artiklan 1 kohta, 5 artiklan 1 kohta ja 9 artiklan 1 kohta)
Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
Jos pyynnön vastaanottava valtio on joko jäsenvaltio tai Turkki:
Done at Ankara on the sixteenth day of December in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish languages, each text being equally authentic.
mikä tahansa passi
In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994.
pyynnön vastaanottavan valtion myöntämä kulkulupa
Ibid.
kaikenlaiset henkilökortit (määräaikaiset ja tilapäiset kortit mukaan luettuina)
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
sotilaspassi ja asevoimien henkilökortti
OJ L 31, 6.2.2003, p.
merimieskirjat ja laivureiden palvelukortit
18.
todistus kansalaisuudesta ja muu virallinen asiakirja, jossa mainitaan tai josta selvästi ilmenee kansalaisuus.
OJ L 326, 13.12.2005, p.
Jos pyynnön vastaanottava valtio on Turkki:
13
henkilöllisyyden vahvistaminen viisumitietojärjestelmässä tehdyn haun perusteellajos kyseinen jäsenvaltio ei käytä viisumitietojärjestelmää, henkilöllisyyden vahvistaminen tällaisten jäsenvaltioiden pitämien viisumihakemusrekisterien perusteella.
ANNEX 1
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 767/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta (VIS-asetus) (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 60).
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality
LIITE 2
(Articles 3(1), 5(1) and 9(1))
Yhteinen luettelo asiakirjoista, joiden esittämistä pidetään alustavana näyttönä kansalaisuudesta
Where the Requested State is either one of the Member States or Turkey:
(3 artiklan 1 kohta, 5 artiklan 1 kohta ja 9 artiklan 2 kohta)
passports of any kind,
tämän sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen asiakirjojen valokopiot
laissez-passer issued by the Requested State,
ajokortit tai niiden valokopiot
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
syntymätodistukset tai niiden valokopiot
military service books and military identity cards,
yritysten henkilöstökortit tai niiden valokopiot
seaman's registration books and skippers' service cards,
kirjalliset todistajanlausunnot
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
asianomaisen henkilön kirjallinen lausunto ja hänen puhumansa kieli, virallisen testauksen tulos mukaan luettuna
Where the Requested State is Turkey:
muu asiakirja, jonka avulla asianomaisen henkilön kansalaisuus voidaan todeta, mukaan lukien viranomaisten passin sijasta myöntämät kuvalliset asiakirjat
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
liitteessä 1 mainitut asiakirjat, joiden voimassaolo on päättynyt
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
toimivaltaisten viranomaisten toimittamat ja toisen sopimuspuolen vahvistamat paikkansapitävät tiedot.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
Yhteinen luettelo asiakirjoista, joita pidetään näyttönä kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton edellytyksistä
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
(4 artiklan 1 kohta, 6 artiklan 1 kohta ja 10 artiklan 1 kohta)
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion myöntämä viisumi ja/tai oleskelulupa
driving licenses or photocopies thereof,
tulo-/poistumisleimat tai vastaavat merkinnät asianomaisen henkilön matkustusasiakirjassa, myös väärennetyssä matkustusasiakirjassa, tai muu näyttö maahantulosta/poistumisesta (esim. valokuvat)
birth certificates or photocopies thereof,
mikä tahansa asiakirja, todistus tai lasku (esim. hotellilasku, lääkärin/hammaslääkärin ajanvarauskortti, julkisen/yksityisen laitoksen pääsykortti, autonvuokraussopimus, luottokorttitosite jne.), joka osoittaa selvästi, että asianomainen henkilö on oleskellut pyynnön vastaanottaneen valtion alueella
company identity cards or photocopies thereof,
asianomaisen henkilön nimelle kirjoitettu lento-, juna-, bussi- tai laivalippu ja/tai matkustajaluettelo, joka osoittaa asianomaisen henkilön oleskelleen pyynnön vastaanottavan valtion alueella ja hänen matkareittinsä pyynnön vastaanottavan valtion alueella
written account of statements by witnesses,
tiedot, joista ilmenee, että asianomainen henkilö on käyttänyt matkanjärjestäjän tai matkatoimiston palveluita
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
erityisesti sellaisten rajaviranomaisten ja muiden todistajien antamat viralliset kirjalliset lausunnot, jotka voivat todistaa asianomaisen henkilön ylittäneen rajan
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned, including documents with pictures issued by the authorities in replacement of the passport
asianomaisen henkilön oikeudellisten tai hallinnollisten menettelyjen yhteydessä antama virallinen kirjallinen lausunto.
documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
(4 artiklan 1 kohta, 6 artiklan 1 kohta ja 10 artiklan 2 kohta)
accurate information provided by official authorities and confirmed by the other Party.
pyynnön esittävän valtion toimivaltaisten viranomaisten antama kuvaus paikasta ja olosuhteista, joissa asianomainen henkilö on pysäytetty hänen saavuttuaan kyseisen valtion alueelle
ANNEX 3
kansainvälisen järjestön (esimerkiksi UNHCR) toimittamat henkilön henkilöllisyyteen ja/tai oleskeluun liittyvät tiedot
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
perheenjäsenten, matkaseuran yms. ilmoitukset/vahvistamat tiedot
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
asianomaisen henkilön kirjallinen lausunto.
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
LIITE 5
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document including in a falsified travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
[Turkin tasavallan tunnus]
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
(Paikka ja päiväys)
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
(Pyynnön esittävän viranomaisen nimi)
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
Viite:
official written account of statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
(Pyynnön vastaanottavan viranomaisen nimi)
official written account of a statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
NOPEUTETTU MENETTELY (7 artiklan 4 kohta)
ANNEX 4 Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
KUULEMISPYYNTÖ (9 artiklan 3 kohta) Luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2)) description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välillä
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR),
Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välillä …
reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc.,
tehdyn sopimuksen 8 artiklan mukainen KAUTTAKULKUPYYNTÖ
written account of statement by the person concerned.
Valokuva
ANNEX 5
A. HENKILÖTIEDOT
[Emblem of the Republic of Turkey]
Koko nimi (sukunimi alleviivataan):
(Place and date)
Alkuperäinen sukunimi (tyttönimi):
(Designation of requesting authority)
Syntymäaika ja paikka:
Reference:
Sukupuoli ja fyysiset ominaisuudet (pituus, silmien väri, erityiset tuntomerkit yms.):
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
Kansalaisuus ja kieli:
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
naimaton
the European Union and the Republic of Turkey
eronnut
on the readmission of persons residing without authorisation
leski
Photograph
Jos naimisissa: puolison nimi
A. PERSONAL DETAILS
Lasten nimet ja iät
Full name (underline surname):
Viimeisin osoite pyynnön vastaanottavassa valtiossa:
Maiden name:
B. PUOLISON HENKILÖTIEDOT
Date and place of birth:
Sukupuoli ja fyysiset ominaisuudet (pituus, silmien väri, erityiset tuntomerkit yms.)
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
C. LASTEN HENKILÖTIEDOT
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
D. SIIRRETTÄVÄÄ HENKILÖÄ KOSKEVAT ERITYISOLOSUHTEET
Nationality and language:
Terveydentila
Civil status:
(esim. maininta erityissairaanhoidon tarpeesta; tartuntataudin latinankielinen nimi):
married
Maininta, jos henkilö on erityisen vaarallinen
single
(esim. epäilty vakavasta rikoksesta; aggressiivinen käytös):
divorced
E. PYYNTÖÖN LIITETTY TODISTUSAINEISTO
widowed
(passin numero)
If married: name of spouse
(myöntämisaika ja -paikka)
Names and age of children (if any)
(asiakirjan myöntänyt viranomainen)
Last address in the requested State:
(viimeinen voimassaolopäivä)
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
(henkilötodistuksen numero)
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
(ajokortin numero)
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
(muun virallisen asiakirjan numero)
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
F. HUOMAUTUKSIA
State of health
(Allekirjoitus) (Sinetti/leima)
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
LIITE 6
Indication of particularly dangerous person
Matkustusasiakirjan laji ja numero:
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
B. KAUTTAKULKU
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
Kauttakulkutapa
(Passport No.)
ilmateitse
(date and place of issue)
maitse
(issuing authority)
meritse
(expiry date)
Lopullinen määrävaltio
(Identity card No.)
Mahdolliset muut kauttakulkuvaltiot
(Driving licence No.)
Suunniteltu rajanylityspaikka, kauttakulkupäivä ja -aika sekä mahdolliset saattajat
(Other official document No.)
Maahanpääsy taattu mahdollisiin muihin kauttakulkuvaltioihin ja lopulliseen määrävaltioon (14 artiklan 2 kohta)
F. OBSERVATIONS
Onko tiedossa syy evätä kauttakulku (14 artiklan 3 kohta)
TRANSIT APPLICATION
Sopimuspuolet lujittavat yhteistyötään viisumipolitiikan alalla ja siihen liittyvillä aloilla ihmisten välisten kontaktien edistämiseksi alkaen sen varmistamisesta, että Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C-228/06 Mehmet Soysal ja Ibrahim Savatli v. Saksa 19 päivänä helmikuuta 2009 annettua tuomiota sovelletaan tehokkaasti, samoin kuin muita merkityksellisiä tuomioita, jotka koskevat Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen 23 päivänä marraskuuta 1970 liitettyyn lisäpöytäkirjaan perustuvia turkkilaisten palveluntarjoajien oikeuksia.
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
Yhteinen julistus 7 artiklan 1 kohdasta
Type and number of travel document:
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kun pyynnön esittävä valtio toimittaa takaisinottopyynnön pyynnön vastaanottavalle valtiolle, osoittaakseen pyrkimystä ”kaikin tavoin palauttaa 4 ja 6 artiklassa tarkoitettu henkilö suoraan tämän alkuperämaahan”, sen olisi toimitettava takaisinottopyyntö samanaikaisesti myös alkuperämaalle.
B. TRANSIT OPERATION
Pyynnön vastaanottavan valtion on vastattava 11 artiklan 2 kohdassa mainittuja määräaikoja noudattaen.
Type of transit
Pyynnön esittävä valtio ilmoittaa, onko takaisinottopyyntöön tällä välin tullut myönteinen vastaus alkuperämaalta.
by air
Jos kyseisen henkilön alkuperämaata ei ole pystytty määrittämään, eikä takaisinottopyyntöä ole näin ollen pystytty toimittamaan alkuperämaalle, syyt tilanteeseen olisi esitettävä pyynnön vastaanottavalle maalle toimitettavassa takaisinottopyynnössä.
by land
Yhteinen julistus teknisestä avusta
by sea
Turkki ja unioni ovat sopineet tiivistävänsä yhteistyötään voidakseen vastata yhteiseen haasteeseen, joka liittyy erityisesti laittoman muuttoliikkeen torjuntaan ja muuttovirtojen hallintaan.
State of final destination
Näin Turkki ja unioni ilmaisevat sitoutumisensa kansainväliseen taakanjakoon, solidaarisuuteen, jaettuun vastuuseen ja yhteisymmärrykseen.
Possible other States of transit
Tässä yhteistyössä otetaan huomioon maantieteelliset tosiseikat, ja se pohjautuu Turkin neuvotteluja käyvänä ehdokasmaana tekemään työhön.
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Siinä otetaan myös huomioon Turkin tasavallan liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista 18 päivänä helmikuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2008/157/EY ja EU:n säännöstön hyväksymisestä vuonna 2008 laadittu Turkin kansallinen ohjelma, jossa Turkki hyväksyy koko tätä alaa koskevan unionin säännöstön ja sen täytäntöönpanon liittyessään unioniin.
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Tässä yhteydessä unioni sitoutuu asettamaan saataville lisää varoja tukeakseen Turkkia tämän sopimuksen täytäntöönpanossa.
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
Erityistä huomiota kiinnitetään instituutioiden ja valmiuksien kehittämiseen, jotta parannetaan Turkin valmiuksia estää laittomia siirtolaisia saapumasta alueelleen, oleskelemasta siellä tai poistumasta sieltä, sekä Turkin valmiuksia vastaanottaa kiinni otettuja laittomia maahanmuuttajia.
C. OBSERVATIONS
Tämä voidaan toteuttaa muun muassa hankkimalla rajavalvonnassa tarvittavia välineitä, perustamalla vastaanottokeskuksia ja rajapoliisirakenteita sekä tukemalla koulutustoimintaa EU:n ulkoisen avun nykyisiä sääntöjä täysimääräisesti noudattaen.
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
Tämän sopimuksen täysimääräisen ja tehokkaan soveltamisen tukemiseksi EU:n taloudellista apua, johon sisältyy yhdennettyä rajaturvallisuutta ja muuttovirtoja koskeva alakohtainen tukiohjelma, kehitetään yhdessä Turkin viranomaisten kanssa määriteltävien menetelmien mukaisesti ja vuoden 2013 jälkeen seuraavien EU:n rahoitusnäkymien puitteissa ja niiden mukaisesti.
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Yhteinen julistus Tanskasta
Joint Declaration on Article 7(1)
Sopimuspuolet ottavat huomioon, että tätä sopimusta ei sovelleta Tanskan kuningaskunnan alueella eikä Tanskan kuningaskunnan kansalaisiin.
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista, että Turkki ja Tanska tekevät tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen.
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
Yhteinen julistus Islannista ja Norjasta
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
Sopimuspuolet ottavat huomioon unionin sekä Islannin ja Norjan läheiset suhteet, jotka johtuvat erityisesti näiden maiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdystä sopimuksesta.
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista, että Turkki tekee tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen Islannin ja Norjan kanssa.
Joint Declaration on technical assistance
Yhteinen julistus Sveitsistä
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
Yhteinen julistus Liechtensteinin ruhtinaskunnasta
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
Sopimuspuolet ottavat huomioon unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan läheiset suhteet, jotka johtuvat erityisesti Liechtensteinin ruhtinaskunnan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 19 päivänä joulukuuta 2011 tehdystä sopimuksesta.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
kyllä
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
Sopimuspuolet ottavat huomioon unionin ja Sveitsin läheiset suhteet, jotka johtuvat erityisesti Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 1 päivänä maaliskuuta 2008 tehdystä sopimuksesta.
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista, että Turkki tekee tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen Sveitsin kanssa.
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista, että Turkki tekee tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa.
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
tehdyn sopimuksen 8 artiklan mukainen
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
’oleskeluluvalla’ Turkin tai jonkin jäsenvaltion myöntämää millaista tahansa lupaa, joka oikeuttaa henkilön oleskelemaan asianomaisen valtion alueella.
Joint Declaration concerning Denmark
Ilmaisulla ei tarkoiteta määräaikaista lupaa oleskella asianomaisen valtion alueella turvapaikkahakemusta tai oleskelulupahakemusta käsiteltäessä;
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
’viisumilla’ Turkin tai jonkin jäsenvaltion myöntämää lupaa tai tekemää päätöstä, jolla sallitaan henkilön saapua asianomaisen valtion alueelle tai kulkea sen kautta.
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Sillä ei tarkoiteta lentoaseman kauttakulkuviisumeita;
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
Kun Turkki on antanut myöntävän vastauksen takaisinottopyyntöön tai tarvittaessa sen jälkeen, kun 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetut määräajat ovat umpeutuneet, Turkin viranomaiset tarvittaessa myöntävät enintään kolmen työpäivän kuluessa henkilölle, jonka takaisinotto on hyväksytty, takaisinotettavan henkilön palauttamiseen tarvittavan, vähintään kolme kuukautta voimassa olevan ”ulkomaalaisen tilapäisen matkustusasiakirjan”.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Siinä tapauksessa, että jäsenvaltiossa ei ole Turkin konsulaattia tai Turkki ei ole kolmen työpäivän kuluessa myöntänyt matkustusasiakirjaa, Turkin katsotaan hyväksyvän EU:n vakiomuotoisen matkustusasiakirjan karkottamista varten [1].
Joint Declaration concerning Switzerland
Siinä tapauksessa, että jäsenvaltiossa ei ole Turkin konsulaattia tai Turkki ei ole kolmen työpäivän kuluessa myöntänyt matkustusasiakirjaa, Turkin katsotaan hyväksyvän EU:n vakiomuotoisen matkustusasiakirjan karkottamista varten [2].
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
henkilötietoja voidaan luovuttaa vain toimivaltaisille viranomaisille; tietojen välittäminen edelleen muille tahoille edellyttää tiedot luovuttaneen viranomaisen etukäteen antamaa suostumusta;
READMISSION APPLICATION
Jos naimisissa: puolison nimi
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
Lasten nimet ja iät
the European Union and the Republic of Turkey
Viimeisin osoite pyynnön vastaanottavassa valtiossa: