natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [6].
Enstyymivalmisteen endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541), ja alfa-amylaasi, jota tuottaa Aspergillus oryzae (ATCC 66222), käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1636/1999 [6].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [7].
Entsyymivalmisteen endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W), käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1436/98 [7].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of those five enzyme preparations.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisten viiden entsyymivalmisteen hyväksymiseksi ilman määräaikaa.
Accordingly, the use of those five enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Sen vuoksi kyseisten viiden valmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä II vahvistetuin edellytyksin.
The assessment of those seven applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Kyseisten seitsemän hakemuksen arvioinnin perusteella voidaan todeta, että joitakin menettelyitä olisi vaadittava työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta liitteissä mainituille lisäaineille.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8].
Tällaisen suojelun pitäisi olla taattu sovellettaessa toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY [8].
The preparations belonging to the groups ‘Micro-organisms’ and ‘Enzymes’, as set out in Annexes I and II are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
Hyväksytään ilman määräaikaa liitteessä I ja II määritetyt mikro-organismien ja entsyymien ryhmiin kuuluvat valmisteet käytettäväksi lisäaineena eläinten ruokinnassa kyseisissä liitteissä vahvistetuin edellytyksin.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1 Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1289/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 15).
OJ L 280, 4.11.2000, p. 28.
EYVL L 280, 4.11.2000, s. 28.
OJ L 105, 26.4.1994, p. 19.
EYVL L 105, 26.4.1994, s. 19.
(In 1/1 ratio)
(suhteessa 1/1)
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
Bacillus licheniformis ja Bacillus subtilis -seos, joka sisältää vähintään
3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium)
3,2 × 109 PMY/g lisäainetta (1,6 × 109 PMY/g kumpaakin bakteeria)
For sows two weeks before farrowing and during the lactation.
Emakoille 2 viikkoa ennen porsimista ja maidonerityksen ajan.
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Bacillus cereus var. toyoi -valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 1010 PMY/g lisäainetta
From two to four months
2–4 kuukautta
In the directions for use of the additive and premixture indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
From four months until slaughter
4 kuukauden iästä teurastukseen
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi- ja endo-1,4-beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 600.94) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU [1]/g
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 36000 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU [2]/g
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 15000 BGU [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU/ml
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 36000 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU/ml
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 15000 BGU/ml
Solid form:
kiinteä:
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU/g
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 36000 FXU/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU/g
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 15000 BGU/g
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley and 20 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 35 % ohraa ja 20 % vehnää.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 40 % vehnää.
Piglets (weaned)
Porsaat (vieroitetut)
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % ohraa ja 30 % vehnää.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
Endo-1,4-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 600.94) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Endo-1,4-beta-glucanase: 10000 BGU/ [3]g
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 10000 BGU [3]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 FXU [4]/g
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 4000 FXU [4]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 20000 BGU/ml
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 20000 BGU/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 FXU/ml
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 8000 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 20000 BGU/g
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 20000 BGU/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 FXU/g
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 8000 FXU/g
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 60 % barley.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 60 % ohraa.
Polygalacturonase
Polygalakturonaasi
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) ja polygalakturonaasi, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U [5]/g
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 400 U [5]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [6]/g
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 400 U [6]/g
Polygalacturonase: 50 U [7]/g
polygalakturonaasi: 50 U [7]/g
Pigs for fattening
Lihasiat
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 400 U
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 400 U
polygalacturonase: 50 U.
polygalakturonaasi: 50 U.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon tärkkelyspitoista viljaa ja muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 40 % ohraa.
polygalacturonase: 50 U
polygalakturonaasi: 50 U
Alpha-amylase
Alfa-amylaasi
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541), ja alfa-amylaasi, jota tuottaa Aspergillus oryzae (ATCC 66222); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 275 U [8]/g
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 275 U [8]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [9]/g
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 400 U [9]/g
Alpha-amylase: 3100 U [10]/g
alfa-amylaasi: 3100 U [10]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 138 U
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 138 U
endo-1,4-beta-xylanase: 200 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 200 U
alpha-amylase: 1550 U
alfa-amylaasi: 1550 U
For use in compound feeds rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed diets containing barley, maize, wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon tärkkelyspitoista viljaa ja muita polysakkarideja kuin tärkkelystä, esim. sekaruokavalioissa, joissa on ohraa, maissia, vehnää.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W), having a minimum activity of:
Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), for example more than 40 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja), esim. yli 40 % vehnää.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 FXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa atsuriiniin ristisidotusta ksylaanista 0,15 mikromoolia ksyloosia minuutissa (pH 5,0; lämpötila 40 °C).
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 BGU on entsyymimäärä, joka vapauttaa atsuriiniin ristisidotusta beeta-glukaanista 0,15 mikromoolia ksyloosia minuutissa (pH 5,0; lämpötila 40 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0; 30 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran/spelttivehnän ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,3; 50 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa poly-D-galakturonisubstraatista 1 mikromoolin pelkistäviä aineita (galakturonihappoekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0; 40 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran beeta-glukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0; 40 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,0; 30 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from wheat starch per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa vehnätärkkelyksestä 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,0; 30 °C).
1 IFP is the quantity of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (measured as xylose equivalent) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 IFP on entsyymimäärää, joka vapauttaa kauran ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,8; 50 °C).
Commission Regulation (EC) No 1454/2004
Komission asetus (EY) N:o 1454/2004,
amending Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tukea saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä tehtävien fyysisten tarkastusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2090/2002 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta 12 päivänä helmikuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [2] requires Member States to execute a number of substitution checks each calendar year, which shall not be less than the number of days on which export refund products leave the Community’s customs territory.
Komission asetuksen (EY) N:o 2090/2002 [2] 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä kunakin kalenterivuonna vaihtamista koskevia tarkastuksia, joiden lukumäärä ei voi olla pienempi kuin niiden päivien lukumäärä, joina vientitukikelpoisia tavaroita viedään yhteisön tullialueelta.
It should be clarified that the number of substitution checks should not be less than the number of days or half the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
Olisi selvennettävä, että vaihtamista koskevien tarkastusten lukumäärä ei saa olla pienempi kuin niiden päivien lukumäärä tai puolet niiden päivien lukumäärästä, joina vientitukikelpoisten tavaroiden lähetyksiä, joita ei ole sinetöity 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, viedään yhteisön tullialueelta kyseessä olevan poistumistullitoimipaikan kautta.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under that Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Komission asetuksen (EY) N:o 2090/2002 11 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain arviointikertomus kyseisen asetuksen mukaisesti tehtyjen tarkastusten toteuttamisesta ja tehokkuudesta sekä menettelyistä, joita on sovellettu valittaessa tavaroita fyysiseen tarkastukseen.
Article 26(7) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] also requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under Regulation (EC) No 2090/2002 on payment declarations.
Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [3] 26 artiklan 7 kohdassa edellytetään jäsenvaltioiden toimittavan myös maksuilmoituksille asetuksen (EY) N:o 2090/2002 mukaisesti tehtyjen tarkastusten täytäntöönpanoa ja tehokkuutta koskevat vuosittaiset arvioinnit.
The elements of those annual reports should be set out more in detail in order to ensure transparency and to enable a common evaluation.
Vuosikertomuksilta olisi edellytettävä yksityiskohtaisempia tietoja avoimuuden varmistamiseksi ja yleisen arvioinnin mahdollistamiseksi.
Those annual reports should be drawn up on this basis from the 2005 report covering the year 2004.
Vuosikertomukset olisi laadittava tällä perusteella vuoden 2005 kertomuksesta, joka koskee vuotta 2004.
As Member States may need organisational adaptations for gathering information on the requested value of refunds, they may choose to report such information from the 2006 report covering the year 2005.
Koska jäsenvaltioilla voi olla tarvetta mukauttaa järjestelyjä, jotka koskevat tietojen keräämistä haettujen vientitukien arvosta, ne voivat halutessaan ilmoittaa kyseiset tiedot vuotta 2005 koskevasta vuoden 2006 kertomuksesta alkaen.
The Management Committees concerned have not delivered an opinion within the time limit set by their chairman,
Asianomaiset hallintokomiteat eivät ole antaneet lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2090/2002 seuraavasti:
in Article 10 (2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
‘The number of substitution checks carried out each calendar year shall not be less than the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph, leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
”Vaihtamista koskevien tarkastusten lukumäärä ei voi olla kalenterivuodessa pienempi kuin niiden päivien lukumäärä, joina vientitukikelpoisten tavaroiden lähetyksiä, joita ei ole sinetöity ensimmäisen alakohdan mukaisesti, viedään yhteisön tullialueelta kyseessä olevan poistumistullitoimipaikan kautta.
Where only one exporter is subject to the substitution check, that number may not be less than half the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph, leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.’;
Jos vaihtamista koskeva tarkastus koskee ainoastaan yhtä viejää, tämä lukumäärä ei voi olla pienempi kuin puolet niiden päivien lukumäärästä, joina vientitukikelpoisten tavaroiden lähetyksiä, joita ei ole sinetöity ensimmäisen alakohdan mukaisesti, viedään yhteisön tullialueelta kyseessä olevan poistumistullitoimipaikan kautta.”
Article 11 is replaced by the following:
Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Before 1 May each year, the Member States shall send to the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Jäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden 1 päivää toukokuuta toimitettava komissiolle arviointikertomus tämän asetuksen mukaisesti tehtyjen tarkastusten toteuttamisesta ja tehokkuudesta sekä menettelyistä, joita on sovellettu valittaessa tavaroita fyysiseen tarkastukseen.
The report shall include the elements listed in Annex III covering export declarations accepted between 1 January and 31 December of the preceding year.
Kertomukseen on sisällyttävä liitteessä III luetellut tiedot, jotka koskevat edellisen vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana hyväksyttyjä vienti-ilmoituksia.
The reports shall be submitted on an ISO 9660 compatible CD-ROM or equivalent electronic data medium and on paper.
Kertomukset on toimitettava ISO 9660 -yhteensopivalla CD-ROM-levyllä tai vastaavalla sähköisellä tietovälineellä ja paperilla.
For the 2005 annual report covering declarations accepted in 2004, Member States may choose not to report:
Jäsenvaltiot voivat halutessaan jättää ilmoittamatta vuonna 2004 hyväksyttyjä ilmoituksia koskevassa vuoden 2005 vuosikertomuksessa seuraavat tiedot:
the financial incidence of irregularities between EUR 200 and EUR 4000 under point 1.5, 2.5 and 10.3 of Annex III,
200 euron ja 4000 euron välillä olevien sääntöjenvastaisuuksien taloudelliset seuraukset liitteessä III olevan 1.5, 2.5 ja 10.3 kohdan mukaisesti,
the information requested under point 1.7 of Annex III.’;
liitteessä III olevan 1.7 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva teksti liitteeksi III.
ELEMENTS OF THE ANNUAL REPORT PURSUANT TO ARTICLE 11
ASETUKSEN 11 ARTIKLAN NOJALLA EDELLYTETYT VUOSIKERTOMUKSEN TIEDOT
Execution of checks at the customs offices of export
Tarkastusten tekeminen vientitullitoimipaikoissa
The number of export declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.
Niiden vienti-ilmoitusten lukumäärä alaa ja tullitoimipaikkaa kohti, joita ei jätetty tarkastamatta 2 artiklan nojalla laskettaessa tarkastusten vähimmäismäärää.
Indication whether declarations were excluded under Article 2(2)(a) or under Article 2(2)(b).
Ilmoitus siitä, jätettiinkö ilmoitukset tarkastamatta 2 artiklan 2 kohdan a vai b alakohdan mukaisesti.
The number of physical checks carried out per sector per customs office.
Alaa ja tullitoimipaikkaa kohti tehtyjen fyysisten tarkastusten määrä.
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
Tarvittaessa luettelo tullitoimipaikoista, jotka tekevät vähemmän tarkastuksia 6 artiklan c alakohdan mukaisesti.
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 [1].1.6. If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
Sellaisten tarkastusten lukumäärä alaa kohti, jotka johtivat sääntöjenvastaisuuksien havaitsemiseen, havaittujen sääntöjenvastaisuuksien taloudelliset seuraukset, jos haettujen vientitukien arvo on yli 200 euroa, ja tarvittaessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 [1] 3 artiklassa tarkoitetussa tiedonannossa käytetty viitenumero.1.6 Tarvittaessa niiden sääntöjenvastaisuuksien päivitetty lukumäärä, jotka ilmoitettiin komissiolle edellisissä vuosikertomuksissa.
The requested value of refunds per sector of declarations subjected to physical checks.
Haettujen vientitukien arvo alaa kohti niiden ilmoitusten osalta, joita koskee fyysinen tarkastus.
Execution of substitution checks at the customs offices of exit
Vaihtamista koskevien tarkastusten tekeminen poistumistullitoimipaikoissa
The number of days per customs office of exit on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), have left the customs territory of the Community through the particular customs office of exit.
Niiden päivien lukumäärä poistumistullitoimipaikkaa kohti, joina vientitukikelpoisten tavaroiden lähetykset, joita ei ole sinetöity 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ovat poistuneet yhteisön tullialueelta erityisen poistumistullitoimipaikan kautta.
The number of substitution checks referred to in Article 10(2) carried out per customs office of exit.
Asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vaihtamista koskevien tehtyjen tarkastusten lukumäärä poistumistullitoimipaikkaa kohti.