natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1005/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for motor vehicle towing devices and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [5] is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen hinauslaitteiden tyyppihyväksyntävaatimuksista sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta 8 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1005/2010 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [6] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen moottoriajoneuvojen tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmien tyyppihyväksynnästä sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta 9 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1008/2010 [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1009/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for wheel guards of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [7] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen moottoriajoneuvojen pyörien roiskesuojien tyyppihyväksyntävaatimuksista sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta 9 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1009/2010 [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [8] is to be incorporated into the Agreement.
Valmistajan lakisääteisten kilpien tyyppihyväksyntävaatimuksista ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valmistenumeroista ja moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta 11 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 19/2011 [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems [9] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen roiskeenestojärjestelmien tyyppihyväksyntävaatimusten osalta 27 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 109/2011 [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 407/2011 of 27 April 2011 amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe on the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [10] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 661/2009 muuttamisesta sisällyttämällä siihen tiettyjä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntää koskevia Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjä 27 päivänä huhtikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 407/2011 [10] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [11] is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaiden asennusta koskevista tyyppihyväksyntävaatimuksista sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta 12 päivänä toukokuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 458/2011 [11] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 92/23/EEC [58] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2017,
Asetuksella (EY) N:o 661/2009 kumotaan neuvoston direktiivi 92/23/EY [58], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä marraskuuta 2017 lukien,
the text of point 45d (Council Directive 92/23/EEC) shall be deleted with effect from 1 November 2017;
Poistetaan 45d kohdan (neuvoston direktiivi 92/23/ETY) teksti 1 päivästä marraskuuta 2017 lukien.
the following indent shall be added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zx kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32009 R 0661: Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 337, 20.12.2011, p. 27.’;
32009 R 0661: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 661/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 337, 20.12.2011, s. 27”.
the following shall be inserted after point 45zz (Commission Regulation (EC) No 631/2009):
Lisätään 45zz kohdan (komission asetus (EY) N:o 631/2009) jälkeen seuraava:
32009 R 0661: Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 337, 20.12.2011, p. 27, as amended by:
32009 R 0661: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 661/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista (EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 337, 20.12.2011, s. 27, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32011 R 0407: Commission Regulation (EU) No 407/2011 of 27 April 2011 (OJ L 108, 28.4.2011, p. 13).
32011 R 0407: komission asetus (EU) N:o 407/2011, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2011 (EUVL L 108, 28.4.2011, s. 13).
32010 R 0672: Commission Regulation (EU) No 672/2010 of 27 July 2010 concerning type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 196, 28.7.2010, p. 5).
32010 R 0672: komission asetus (EU) N:o 672/2010, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010, tiettyjen moottoriajoneuvojen tuulilasin huurteen- ja huurunpoistojärjestelmien tyyppihyväksynnästä sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta (EUVL L 196, 28.7.2010, s. 5).
32010 R 1003: Commission Regulation (EU) No 1003/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p. 22).
32010 R 1003: komission asetus (EU) N:o 1003/2010, annettu 8 päivänä marraskuuta 2010, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilpien asentamiselle ja kiinnittämiselle varattavaa tilaa koskevista tyyppihyväksyntävaatimuksista ja moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta (EUVL L 291, 9.11.2010, s. 22).
32010 R 1005: Commission Regulation (EU) No 1005/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for motor vehicle towing devices and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p. 36).
32010 R 1005: komission asetus (EU) N:o 1005/2010, annettu 8 päivänä marraskuuta 2010, moottoriajoneuvojen hinauslaitteiden tyyppihyväksyntävaatimuksista sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta (EUVL L 291, 9.11.2010, s. 36).
32010 R 1008: Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2).
32010 R 1008: komission asetus (EU) N:o 1008/2010, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, tiettyjen moottoriajoneuvojen tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmien tyyppihyväksynnästä sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta (EUVL L 292, 10.11.2010, s. 2).
32010 R 1009: Commission Regulation (EU) No 1009/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for wheel guards of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 21).
32010 R 1009: komission asetus (EU) N:o 1009/2010, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, tiettyjen moottoriajoneuvojen pyörien roiskesuojien tyyppihyväksyntävaatimuksista sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta (EUVL L 292, 10.11.2010, s. 21).
32011 R 0019: Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
32011 R 0019: komission asetus (EU) N:o 19/2011, annettu 11 päivänä tammikuuta 2011, valmistajan lakisääteisten kilpien tyyppihyväksyntävaatimuksista ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valmistenumeroista ja moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta (EUVL L 8, 12.1.2011, s. 1).
32011 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p. 2).
32011 R 0109: komission asetus (EU) N:o 109/2011, annettu 27 päivänä tammikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen roiskeenestojärjestelmien tyyppihyväksyntävaatimusten osalta (EUVL L 34, 9.2.2011, s. 2).
In Part 3 of Annex II, the following shall be added in point 1.1:
Lisätään liitteessä II olevan 3 osan 1.1 kohtaan seuraava:
32011 R 0458: Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 124, 13.5.2011, p. 11).’.
32011 R 0458: komission asetus (EU) N:o 458/2011, annettu 12 päivänä toukokuuta 2011, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaiden asennusta koskevista tyyppihyväksyntävaatimuksista sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta (EUVL L 124, 13.5.2011, s 11).”
The texts of Regulation (EC) No 661/2009, as corrected by OJ L 337, 20.12.2011, p. 27, and Regulations (EU) No 672/2010, (EU) No 1003/2010, (EU) No 1005/2010, (EU) No 1008/2010, (EU) No 1009/2010, (EU) No 19/2011, (EU) No 109/2011, (EU) No 407/2011 and (EU) No 458/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 661/2009, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 337, 20.12.2011, s. 27, ja asetusten (EU) N:o 672/2010, N:o 1003/2010, N:o 1005/2010, N:o 1008/2010, N:o 1009/2010, N:o 19/2011, N:o 109/2011, N:o 407/2011 ja N:o 458/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [59].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [59].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 12.
EUVL L 161, 21.6.2012, s. 12.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1.
OJ L 196, 28.7.2010, p. 5.
EUVL L 196, 28.7.2010, s. 5.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 22.
EUVL L 291, 9.11.2010, s. 22.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 36.
EUVL L 291, 9.11.2010, s. 36.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 2.
EUVL L 292, 10.11.2010, s. 2.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 21.
EUVL L 292, 10.11.2010, s. 21.
OJ L 8, 12.1.2011, p. 1.
EUVL L 8, 12.1.2011, s. 1.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 2.
EUVL L 34, 9.2.2011, s. 2.
OJ L 108, 28.4.2011, p. 13.
EUVL L 108, 28.4.2011, s. 13.
OJ L 124, 13.5.2011, p. 11.
EUVL L 124, 13.5.2011, s. 11.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 23.
EYVL L 76, 6.4.1970, s. 23.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 25.
EYVL L 76, 6.4.1970, s. 25.
OJ L 133, 18.6.1970, p. 10.
EYVL L 133, 18.6.1970, s. 10.
OJ L 176, 10.8.1970, p. 5.
EYVL L 176, 10.8.1970, s. 5.
OJ L 176, 10.8.1970, p. 12.
EYVL L 176, 10.8.1970, s. 12.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
EYVL L 202, 6.9.1971, s. 37.
OJ L 152, 6.7.1972, p. 15.
EYVL L 152, 6.7.1972, s. 15.
OJ L 38, 11.2.1974, p. 2.
EYVL L 38, 11.2.1974, s. 2.
OJ L 38, 11.2.1974, p. 22.
EYVL L 38, 11.2.1974, s. 22.
OJ L 165, 20.6.1974, p. 16.
EYVL L 165, 20.6.1974, s. 16.
OJ L 221, 12.8.1974, p. 1.
EYVL L 221, 12.8.1974, s. 1.
OJ L 266, 2.10.1974, p. 4.
EYVL L 266, 2.10.1974, s. 4.
OJ L 196, 26.7.1975, p. 1.
EYVL L 196, 26.7.1975, s. 1.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 1.
EYVL L 24, 30.1.1976, s. 1.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 6.
EYVL L 24, 30.1.1976, s. 6.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 1.
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 32.
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 32.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 54.
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 54.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 71.
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 71.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 85.
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 85.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 96.
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 96.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 122.
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 122.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 41.
EYVL L 145, 13.6.1977, s. 41.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 60.
EYVL L 220, 29.8.1977, s. 60.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 72.
EYVL L 220, 29.8.1977, s. 72.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 83.
EYVL L 220, 29.8.1977, s. 83.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 95.
EYVL L 220, 29.8.1977, s. 95.
OJ L 267, 19.10.1977, p. 1.
EYVL L 267, 19.10.1977, s. 1.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 3.
EYVL L 81, 28.3.1978, s. 3.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 27.
EYVL L 81, 28.3.1978, s. 27.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 49.
EYVL L 81, 28.3.1978, s. 49.
OJ L 168, 26.6.1978, p. 45.
EYVL L 168, 26.6.1978, s. 45.
OJ L 325, 20.11.1978, p. 1.
EYVL L 325, 20.11.1978, s. 1.
OJ L 124, 5.5.1989, p. 1.
EYVL L 124, 5.5.1989, s. 1.
OJ L 103, 23.4.1991, p. 5.
EYVL L 103, 23.4.1991, s. 5.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 1.
EYVL L 129, 14.5.1992, s. 1.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 11.
EYVL L 129, 14.5.1992, s. 11.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 154.
EYVL L 129, 14.5.1992, s. 154.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 17.
EYVL L 409, 31.12.1992, s. 17.
OJ L 195, 29.7.1994, p. 1.
EYVL L 195, 29.7.1994, s. 1.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 1.
EYVL L 281, 23.11.1995, s. 1.
OJ L 169, 8.7.1996, p. 1.
EYVL L 169, 8.7.1996, s. 1.
OJ L 18, 21.1.1997, p. 7.
EYVL L 18, 21.1.1997, s. 7.
OJ L 233, 25.8.1997, p. 1.
EYVL L 233, 25.8.1997, s. 1.
OJ L 42, 13.2.2002, p. 1.
EYVL L 42, 13.2.2002, s. 1.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 95.
EYVL L 129, 14.5.1992, s. 95.
Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Vetykäyttöisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta 14 päivänä tammikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 79/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [3], as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52, is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 595/2009 [3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 31.7.2009, s. 52, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 183/2011 of 22 February 2011 amending Annexes IV and VI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (Puitedirektiivi) liitteiden IV ja VI muuttamisesta 22 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 183/2011 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 595/2009 repeals with effect from 31 December 2013, Council Directive 80/1269/EEC [5], Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Directive 2005/78/EC [7] which are incorporated in the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 31 December 2013,
Asetuksella (EY) N:o 595/2009 kumotaan 31 päivästä joulukuuta 2013 neuvoston direktiivi 80/1269/ETY [5], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/55/EY [6] ja komission direktiivi 2005/78/EY [7], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta 31 päivästä joulukuuta 2013,
the text of points 43 (Council Directive 80/1269/EEC), 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zo (Commission Directive 2005/78/EC) shall be deleted with effect from 31 December 2013;
Poistetaan 43 kohdan (neuvoston direktiivi 80/1269/ETY), 45zl kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/55/EY) ja 45zo kohdan (komission direktiivi 2005/78/EY) teksti 31 päivästä joulukuuta 2013.
the following indent shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zt kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2007) luetelmakohta seuraavasti:
32009 R 0595: Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52.’;
32009 R 0595: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 595/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 31.7.2009, s. 52”.