natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
EYVL L 261, 7.9.1989, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 (EYVL L 167, 2.7.1999, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 940/2004
Komission asetus (EY) N:o 940/2004,
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1875/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1875/2003 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 1875/2003 [2] avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 26 to 29 April 2004 at 64,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 1875/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 26–29. huhtikuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 64,00 EUR/t.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 14.
EUVL L 275, 25.10.2003, s. 14.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
EYVL L 61, 7.3.1975, s. 25, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1948/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 18).
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 941/2004
Komission asetus (EY) N:o 941/2004,
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1876/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1876/2003 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 1876/2003 [2] avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu.
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 26 to 29 April 2004 at 64,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 1876/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 26.–29. huhtikuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 64,00 EUR/t.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 17.
EUVL L 275, 25.10.2003, s. 17.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
EYVL L 61, 7.3.1975, s. 25, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1948/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 943/2004
Komission asetus (EY) N:o 943/2004,
of 3 May 2004
annettu 3 päivänä toukokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 4 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2004.
Done at Brussels, 3 May 2004.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 3 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 944/2004
Komission asetus (EY) N:o 944/2004,
correcting Regulation (EC) No 937/2004 fixing the import duties in the rice sector
tuontitullien muuttamisesta riisialalla annetun asetuksen (EY) N:o 937/2004 oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
ottaa huomioon riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 [1],
An error has been discovered in Annex I to Commission Regulation (EC) No 937/2004 [3].
Tarkistuksessa on havaittu, että komission asetuksen (EY) N:o 937/2004 [3] liitteessä I on virhe.
The Regulation in question should therefore be corrected,
Kyseinen asetus olisi siis oikaistava,
Annex I and II to Regulation (EC) No 937/2004 are hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 937/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 15.
EUVL L 169, 1.5.2004, s. 15.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EUVL L 62, 5.3.2002, s. 27).
OJ L 189, 30.7.1996, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1298/2002 (OJ L 189, 18.7.2002, p. 8).
EYVL L 189, 30.7.1996, s. 71. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1298/2002 (EUVL L 189, 18.7.2002, s. 8).
The volumes of this edition will be issued gradually between 1 May and the end of 2004.
Erityispainoksen osat ilmestyvät vaiheittaintoukokuun 1. päivän ja vuoden 2004 lopun välisenä aikana.
Commission Regulation (EC) No 945/2004
Komission asetus (EY) N:o 945/2004,
of 4 May 2004
annettu 4 päivänä toukokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 5 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 4 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 946/2004
Komission asetus (EY) N:o 946/2004,
of 5 May 2004
annettu 5 päivänä toukokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 6 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 5 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 947/2004
Komission asetus (EY) N:o 947/2004,
establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 [2],
ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna annetulla asetuksella N:o 2700/2000 [2],
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [3] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 [4], and in particular Article 173(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien säännösten vahvistamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 28 päivänä heinäkuuta 1999 annetulla komission asetuksella N:o 2286/2003 [4], ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan,
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa säädetään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoittaiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille.
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
Edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti toimitettuihin tekijöihin johtaa yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään,
The unit values provided for in Article 173(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikköarvot vahvistetaan, kuten liitteessä olevassa taulukossa esitetään.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä toukokuuta 2004.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 17.
EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17.
OJ L 343, 31.12.2003, p, 1.
EYVL L 343, 31.12.2003, s. 1.
Amount of unit values per 100 kg
Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti
Species, varieties, CN code
Laji, lajike, CN-koodi
New potatoes
Uudet perunat
Onions (other than seed)
Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit)
Leeks
Purjosipuli
Cauliflowers
Kukkakaali
White cabbages and red cabbages
Valko- ja punakaali
Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Chinese cabbage
Kiinankaali
Cabbage lettuce (head lettuce)
Keräsalaatti
Peas (Pisum sativum)
Herneet (Pisum sativum)
Beans:
Pavut:
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit)
Broad beans
Härkäpavut
Globe artichokes
Latva-artisokat
Asparagus:
Parsa:
green
vihreä
Aubergines (eggplants)
Munakoisot
Ribbed celery (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.)
Ruotiselleri eli lehtiselleri (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.)
Chantarelles
Kanttarelli
Sweet peppers
Makeat ja miedot paprikat
Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption)
Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina
Chestnuts (Castanea spp.) fresh
Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit)
Pineapples, fresh
Tuoreet ananakset
Avocados, fresh
Tuoreet avokadot
Guavas and mangoes, fresh
Tuoreet guavat ja mangot
Sweet oranges, fresh:
Makeat appelsiinit, tuoreet:
Sanguines and semi-sanguines
veri- ja puoliveriappelsiinit
Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamoutis, ovalis, trovita and hamlins
Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins
Others
muut
Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh:
Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); tuoreet klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit:
Clementines
klementiinit
Monreales and satsumas
monrealit (monreales) ja satsumat
Mandarines and wilkings
mandariinit ja wilkingit
Tangerines and others
tangeriinit ja muut
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh
Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Grapefruit, fresh:
Greipit, tuoreet:
white
valkoinen
pink
vaaleanpunainen
Table grapes
Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Water melons
Vesimelonit
Melons (other than water melons):
Melonit (muut kuin vesimeloni):
Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro
marillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Pears
Päärynät:
Pears — nashi (Pyrus pyrifolia),
Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia),
Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
Nipponinpäärynät eli ”ya” (Pyrus bretscheideri)
Nectarines
Nektariinit
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät)
Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch.)
Kiivit (Actinidia chinensis Planch.)
Pomegranates
Granaattiomenat
Khakis (including sharon fruit)
Kakiluumut eli persimonit (myös saronhedelmät)
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
Pavut (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Compressus Savi)
Commission Regulation (EC) No 948/2004
Komission asetus (EY) N:o 948/2004,
of 6 May 2004
annettu 6 päivänä toukokuuta 2004,
Done at Brussels, 6 May 2004.
Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 6 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 949/2004
Komission asetus (EY) N:o 949/2004,
amending the import duties in the cereals sector
tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 932/2004 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 932/2004 [3].
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamiskauden aikana poikkeaa 5 EUR/t vahvistetusta tullin määrästä, tulleja tarkistetaan vastaavasti.
Such a difference has arisen.
Mainittu poikkeaminen on tapahtunut.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 932/2004,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 932/2004 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 932/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 932/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 5.
EUVL L 169, 1.5.2004, s. 5.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi tullinalennuksesta, joka on:3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla.
(period from 30 April 2004 to 5 May 2004)
ja 5.5.2004 välisenä aikana)
Freight/cost: Gulf of Mexico to Rotterdam: 33,22 EUR/t; Great Lakes to Rotterdam: 45,61 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 33,22 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 45,61 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 950/2004
Komission asetus (EY) N:o 950/2004,
amending for the 33rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 33. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], as last amended by Regulation (EC) No 667/2004 [2], and in particular the first indent of Article 7(1), thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 667/2004 [2], ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 3 May 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 3 päivänä toukokuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 110.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 110.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Nationality: probably Algerian.
Todennäköisesti Algerian kansalainen.
Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
The entry ‘Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia, date of birth: 3 July 1968; place of birth: Selangor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 5983063; national identification No: 680703-10-5821’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Zulkifli Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malesia. Syntynyt 3.7.1968 Selangorissa, Malesiassa. Malesian kansalainen. Passin nro: A 5983063.
‘Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia.
Henkilötunnus: 680703-10-5821.” seuraavalla: ”Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malesia.
Nationality: Malaysian.
Malesian kansalainen.
Passport No: A 5983063.
Passin nro: A 5983063.
National identification No: 680703-10-5821.’
Henkilötunnus: 680703-10-5821.”
The entry ‘Yazld Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia; date of birth: 20 January 1964; place of birth: Johor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 10472263; national identification No: 640120-01-5529’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä ”Yazld Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malesia. Syntynyt 20.1.1964 Johorissa, Malesiassa. Malesian kansalainen. Passin nro: A 10472263.
‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Henkilötunnus: 640120-01-5529.” seuraavalla: ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malesia.
Passport No: A 10472263.
Passin nro: A 10472263.
National identification No: 640120-01-5529.’
Henkilötunnus: 640120-01-5529.”
Date of birth: 17 January 1941. Place of birth: El Ménéa, Algeria.
Syntynyt 17.1.1941 El Ménéassa, Algeriassa.
Date of birth: 1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria.
Syntynyt vuonna 1965 Oum el Bouaghissa, Algeriassa.
Date of birth: 5 August 1964. Place of birth: Debila, Algeria.
Syntynyt 5.8.1964 Debilassa, Algeriassa.
Date of birth: 15 July 1963. Place of birth: Chrea, Algeria.
Syntynyt 15.7.1963 Chreassa, Algeriassa.
Date of birth: 3 July 1968. Place of birth: Selangor, Malaysia.
Syntynyt 3.7.1968 Selangorissa, Malesiassa.
Date of birth: 20 January 1964. Place of birth: Johor, Malaysia.
Syntynyt 20.1.1964 Johorissa, Malesiassa.
Commission Regulation (EC) No 951/2004
Komission asetus (EY) N:o 951/2004,
fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1814/2003
kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1814/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 [2], ja erityisesti sen 4 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1814/2003 of 15 October 2003 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the marketing year 2003/04 [3], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa markkinointivuonna 2003/2004 15 päivänä lokakuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1814/2003 [3], ja erityisesti sen 9 artiklan,