natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 13 shall be replaced by the following:
Korvataan 13 kohta seuraavasti:
Measures provided for in paragraphs 3 and 9 of this Article shall be adopted and implemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Tämän artiklan 3 ja 9 kohdassa säädetyt toimenpiteet otetaan käyttöön ja pannaan täytäntöön 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.”.
in Article 10a, the following paragraph shall be inserted:
Lisätään 10 a artiklaan kohta seuraavasti:
The imports of textile and clothing products covered in Annex I originating in China as indicated in table B of Annex III are subject to a system of single prior surveillance in accordance with Article 13 and Part IV of Annex III.
Liitteen I soveltamisalaan kuuluvien Kiinasta peräisin olevien, liitteessä III olevassa taulukossa B esitettyjen tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnissa sovelletaan yksinkertaisen etukäteisvalvonnan järjestelmää 13 artiklan ja liitteessä III olevan IV osan mukaisesti.
The requirement for the issuance of a surveillance document shall not apply to textile and clothing products for which an import authorisation is issued pursuant to Article 2(5).
Valvonta-asiakirjan antamista koskevaa vaatimusta ei sovelleta tekstiili- ja vaatetustuotteisiin, joita varten on annettu tuontilupa 2 artiklan 5 kohdan nojalla.
This prior surveillance system will be lifted once the ex-post customs-based surveillance system set up under Article 13 is fully operational.
Tämä etukäteisvalvontajärjestelmä lakkautetaan heti, kun 13 artiklan mukainen tulliin perustuva jälkikäteisvalvontajärjestelmä on täysin toimiva.
Decisions to terminate the prior surveillance system and to amend table B of Annex III shall be taken in accordance with Article 17.’;
Päätökset etukäteisvalvontajärjestelmän lakkauttamisesta ja liitteessä III olevan taulukon B muuttamisesta on tehtävä 17 artiklan mukaisesti.”.
Article 11 shall be deleted;
Poistetaan 11 artikla.
in Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Where, in accordance with the relevant provisions of an agreement, protocol or other arrangement between the Community and a third country, or in order to monitor the trends of imports of products originating in a third country, a system of surveillance a priori or a posteriori is introduced on a category of products referred to in Annex I which is not subject to the quantitative limits listed in Annex V, the procedures and formalities concerning single and double checking, economic outward processing, classification and certification of origin shall be those laid down in Annex III and IV.’;
Jos liitteessä I tarkoitettuun tuotteiden luokkaan, johon ei sovelleta liitteessä V vahvistettuja määrällisiä rajoituksia, sovelletaan yhteisön ja kolmannen maan välisen sopimuksen, pöytäkirjan tai muun järjestelyn asianomaisten määräysten mukaisesti tai kolmannesta maasta peräisin olevien tuotteiden tuonnin kehityssuuntausten seuraamiseksi etu- tai jälkikäteen tapahtuvan valvonnan järjestelmää, ovat yksin- tai kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmää, ulkoisen jalostuksen menettelyä, luokittelua ja alkuperän todistamista koskevat menettelyt ja muodollisuudet samat kuin liitteissä III ja IV tarkoitetut.”.
in Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The decision to impose the surveillance system on categories of products or on supplier countries not listed in the tables in Annex III shall be taken, when applicable, in accordance with the relevant provisions regarding consultations contained in the agreement, protocol or other arrangements with the third country in question.
Päätös valvontajärjestelmän käyttöönotosta muille kuin liitteessä III olevissa taulukoissa luetelluille tuotteiden luokille tai toimittajamaille tehdään tapauksen mukaan kyseisen kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa, pöytäkirjassa tai järjestelyissä määrättyjen asianomaisten neuvotteluja koskevien määräysten mukaisesti.
The Commission shall decide to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
Etu- tai jälkikäteen tapahtuvan valvonnan järjestelmän käyttöönotosta päättää komissio.
Decisions to impose the a priori surveillance system as well as any other measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Etukäteisvalvontajärjestelmän käyttöönottoa sekä sen täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä koskevat päätökset tehdään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”.
Article 14 shall be deleted;
Poistetaan 14 artikla.
Article 15(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and being subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced pursuant to Articles 10 or 10a have been trans-shipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 17, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.’;
Jos komissio liitteessä IV määrättyjä menettelyjä noudattaen suoritettujen tutkimusten johdosta toteaa hallussaan olevien tietojen todistavan, että liitteessä V mainitun toimittajamaan alkuperätuotteita, joita koskevat 2 artiklassa tarkoitetut tai 10 tai 10 a artiklan nojalla käyttöön otetut määrälliset rajoitukset, on uudelleenlastattu, niiden reittiä on muutettu tai ne on muulla tavalla tuotu yhteisöön näitä määrällisiä rajoituksia kiertäen ja että on syytä toteuttaa tarvittavat tarkistukset, komissio pyytää neuvottelujen aloittamista 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sopimukseen pääsemiseksi vastaavien määrällisten rajoitusten tarkistamisesta vastaavasti.”.
in Article 16, paragraph 2 shall be deleted;
Poistetaan 16 artiklan 2 kohta.
Article 20 shall be replaced by the following:
Korvataan 20 artikla seuraavasti:
This Regulation shall not prejudice the provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements between the Community and the third countries listed in Annex II.’;
Tämä asetus ei vaikuta yhteisön ja liitteessä II mainittujen kolmansien maiden kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai järjestelyjen soveltamiseen.”.
‘Article 21a
”21 artikla
References to Annexes V, VII and VIII are deemed to cover also, where appropriate, Annexes Va, VIIa and VIIIa;’;
Liitteisiin V, VII ja VIII tehtyjä viittauksia sovelletaan soveltuvin osin liitteisiin V a, VII a ja VIII a.”.
Annexes I, II, III, V, VII, VIII, IX and X shall be amended and new Annexes Va, VIIa and VIIIa added as indicated in the Annex to this Regulation.
Liitteet I, II, III, V, VII, VIII, IX ja X muutetaan ja uudet liitteet V a, VII a ja VIII a lisätään tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Regulation (EEC) No 3285/94 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3285/94 seuraavasti:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
Tätä asetusta sovelletaan tuotaessa kolmansista maista peräisin olevia tuotteita, lukuun ottamatta:
textile products subject to specific import rules under Council Regulation (EC) No 517/94,
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 517/94 säädettyjen erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvia tekstiilituotteita,
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports of certain third countries.’;
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 517/94 mainituista tietyistä kolmansista maista peräisin olevia tuotteita.”.
Annex II shall be deleted.
Poistetaan liite II.
It shall apply from 1 January 2005, with the exception of the following provisions of the Annex which shall apply from 1 April 2005:
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 lukuun ottamatta liitteen seuraavia säännöksiä, joita sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2005:
paragraph 1, subparagraphs (a), (e) and (j) of paragraph 3, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4, paragraph 6 and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 9.
1 kohta, 3 kohdan a, e ja j alakohta, 4 kohdan b ja c alakohta, 6 kohta sekä 9 kohdan a ja b alakohta.
Subparagraph (l) of paragraph 3 of the Annex shall not apply beyond 31 December 2005.
Liitteen 3 kohdan 1 kohtaa ei sovelleta 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen.
AMENDMENTS TO CERTAIN ANNEXES OF REGULATION (EEC) No 3030/93
ASETUKSEN (ETY) N:O 3030/93 TIETTYIHIN LIITTEISIIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET
In Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’
Luokkiin 1–114 kuuluvien, Vietnamista peräisin olevien tuotteiden perusainetta koskevien yksityiskohtaisten tietojen puuttuessa näitä tuotteita pidetään yksinomaan villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta koostuvina.”.
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT VIEJÄMAAT
Russia
Uzbekistan
Uzbekistan
Venäjä
Article 12(2) is deleted;
Poistetaan 12 artiklan 2 kohta.
Article 18(2) is deleted;
Poistetaan 18 artiklan 2 kohta.
Article 19(2) is deleted;
Poistetaan 19 artiklan 2 kohta.
the penultimate sentence of Article 21(1) is deleted;
Poistetaan 21 artiklan 1 kohdan toiseksi viimeinen virke.
the specimens for certificates of origin for Hong Kong and Thailand, and the specimens for the export licences for Hong Kong and Thailand are deleted;
Poistetaan Hongkongin ja Thaimaan alkuperätodistusten sekä Hongkongin ja Thaimaan vientilisenssien mallit.
the specimen export licence for Egypt is deleted;
Poistetaan Egyptin vientilisenssin malli.
Article 25(4) is replaced by the following:
Korvataan 25 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Surveillance documents, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix I to this Annex or as regards China corresponding to the model in Annex I of Council Regulation 3285/94, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Valvonta-asiakirjat, jotka on laadittu tämän liitteen lisäyksessä I tai Kiinan osalta neuvoston asetuksen 3285/94 liitteessä I olevan mallin mukaiselle lomakkeelle, ovat voimassa koko Euroopan yhteisön tullialueella.
Surveillance documents shall be valid for six months from the date of their issue.’;
Valvonta-asiakirjat ovat voimassa kuusi kuukautta niiden antamisesta.”;
the following Article is inserted:
Lisätään artikla seuraavasti:
‘Article 26a
”26 a artikla
In case the import of textile and clothing products is subject to prior surveillance measures, Member States shall communicate to the Commission the country of origin, the product category, and the details of the quantity and value of the products for which each surveillance document has been issued.
Jos tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonti on etukäteisvalvontatoimien alaista, jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kussakin valvonta-asiakirjassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperämaan, tuoteluokan ja tiedot tuotteiden paljoudesta ja arvosta.
This information shall be provided without delay once the surveillance documents are issued, electronically via the integrated network set up for this purpose (“Système Intégré de Gestion de Licences”), in accordance with data formats and procedures to be harmonised.’;
Tiedot on ilmoitettava viipymättä valvonta-asiakirjojen antamisen jälkeen sähköisesti tätä varten perustetussa monipalveluverkossa (Système Intégré de Gestion de Licences, yhtenäinen lisenssien hallinnointijärjestelmä) yhdenmukaistettavia tietojen esitysmuotoja ja menettelyjä noudattaen.”
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Taulukoissa C ja D lueteltuja tekstiilituotteita koskee jälkikäteen tapahtuva tilastovalvonta.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating the combined nomenclature code and the category of products to which they belong and using the units, and where appropriate supplementary units, used in that code.
Kun tuotteet on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle, jos mahdollista viikoittain mutta vähintään kunkin kuukauden lopussa, tiedot tuoduista kokonaismääristä ja niiden arvosta viitaten yhdistetyn nimikkeistön koodiin ja niiden tuoteluokkaan sekä ilmoittaen kyseisessä koodissa käytetyt nimikkeet tai tarvittaessa alanimikkeet.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.’;
Tuonti on eriteltävä voimassa olevaa tilastollista menettelyä noudattaen.”;
Article 28(6) is replaced by the following:
Korvataan 28 artiklan 6 kohta seuraavasti:
This number shall be composed of the following elements:
Numero koostuu seuraavista osista:
two letters identifying the exporting country as follows:
kaksi kirjainta viejämaan yksilöimiseksi seuraavasti:
Belarus = BY
Valko-Venäjä = BY
China = CN
Kiina = CN
Ukraine = UA
Ukraina = UA
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
kaksi kirjainta aiotun määräjäsenvaltion tai määräjäsenvaltioiden ryhmän yksilöimiseksi seuraavasti:
DE Federal Republic of Germany
DE Saksan liittotasavalta
SK Slovakia
SK Slovakia,
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
tässä liitteessä olevassa taulukossa A lueteltuja tuotteita koskevan kiintiö- tai rekisteröintivuoden yksilöimiseksi yksinumeroinen luku, joka vastaa kyseisen vuoden viimeistä numeroa, esimerkiksi ”5” vuodelle 2005 ja ”6” vuodelle 2006.
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2004,
Kun kyseessä ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, liitteessä V olevassa lisäyksessä C luetellut tuotteet, tämän numeron on oltava ”1” vuodelle 2004,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
kaksinumeroinen luku asiakirjan antaneen viejävaltion viranomaisen yksilöimiseksi,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
kyseiselle määräjäsenvaltiolle annettu juokseva viisinumeroinen luku 00001:stä 99999:ään.”;
table A is replaced by the following:
Korvataan taulukko A seuraavasti:
‘Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
”Kaksinkertaista tarkastusta käyttävään valvontajärjestelmään kuuluvat maat ja luokat
tonnes’;
tonnia”
table B is replaced by the following:
Korvataan taulukko B seuraavasti:
‘Countries and categories subject to the system of single surveillance
”Yksinkertaisen valvonnan järjestelmään kuuluvat maat ja luokat
Group I A
RYHMÄ I A
of which 2 a
josta 2a
of which 3 a
josta 3a
Group I B
Ryhmä I B
Group II A
Ryhmä II A
Group II B
Ryhmä II B
Group III A
RYHMÄ III A
Group III B
Ryhmä III B
Group IV
Ryhmä IV
Group V
Ryhmä V
tonnes’
tonnia”
Table C is replaced by the following:
Korvataan taulukko C seuraavasti:
‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports
”Jälkikäteen tapahtuvaa suoran tuonnin tilastovalvontaa käyttävään järjestelmään kuuluvat maat ja luokat
All countries
Kaikki maat
Annex V is modified as follows:
Muutetaan liite V seuraavasti:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for the year 2005
YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET Sovelletaan vuonna 2005
Community quantitative limits 2005
Yhteisön määrälliset rajoitukset 2005
See appendix A.
Ks. lisäys A.
Appendix A is replaced by the following:
Korvataan lisäys A seuraavasti:
‘Appendix A to Annex V
”Liitteen V lisäys A
Third Country
Kolmas maa
All categories subject to quantitative limits
Määrälliset rajoitukset koskevat kaikkia luokkia
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year’
Vietnamin on varattava 30 prosenttia määrällisistä rajoituksistaan yhteisön tekstiiliteollisuuteen kuuluville yrityksille kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä alkavaksi neljän kuukauden pituiseksi ajanjaksoksi yhteisön edellisen vuoden lokakuun 30 päivään mennessä toimittamien luetteloiden perusteella.”
Appendices B and C are deleted.
Poistetaan lisäykset B ja C.
The following Annex Va is inserted:
Lisätään liite seuraavasti:
ANNEX Va
LIITE V a
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS referred to under Article 2(5)
Asetuksen 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Quota levels applicable in 2004
Vuonna 2004 sovellettavat kiintiöt
GROUP I A
RYHMÄ I A
China [2] [3]
Kiina [2] [3]
GROUP I B
RYHMÄ I B
GROUP II A
RYHMÄ II A
GROUP II B
RYHMÄ II B
GROUP III B
RYHMÄ III B
1000 sets
1000 erää
GROUP III A
RYHMÄ III A
Taiwan
Taïwan
See appendix B.
Ks. lisäys B.
See appendix C.
Ks. lisäys C.
Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the transfer is made.
Mahdollisuus siirtää luokkaan 3 ja luokasta 3 enintään 40 prosenttia siitä luokasta, johon siirto tehdään.
Appendix A to Annex Va
Lisäys A Liitteeseen Va
The following additional quantities may be added to the relevant annual quantitative limit (tonnes):
Seuraavat lisämäärät voidaan lisätä asianmukaiseen vuotuiseen määrälliseen rajoitukseen (tonnia):
These quantities may subject to notification be transferred to the relevant quantitative limits for category 2.
Nämä määrät voidaan ilmoituksen jälkeen siirtää asianmukaisiin luokan 2 määrällisiin rajoituksiin.
Part of the quantity so transferred may be used on a pro rata basis for category 2a)
Osaa näin siirretystä määrästä voidaan käyttää suhteellisesti luokassa 2 a.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va. an additional annual quantity of 900 tonnes of products falling within category 1 is reserved for imports into the Community for processing by the Community industry
Liitteessä V a esitettyjen määrällisten rajoitusten lisäksi varataan luokkaan 1 kuuluvien tuotteiden vuotuinen 900 tonnin lisämäärä tuotavaksi yhteisöön yhteisön tuotannonalan jalostettavaksi.
For fabrics below 115 cm in width (CN codes: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 and ex63080000) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Kiina saa viedä yhteisöön seuraavat lisämäärät alle 115 cm:n levyisiä kankaita (CN-koodit: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 ja ex63080000 tonnia):
For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Kiina saa viedä yhteisöön seuraavat lisämäärät luokkaan 2 kuuluvia lääkintäkäyttöön tarkoitettuja kankaita sideharsojen valmistukseen (CN-koodit: 52081110 ja 52082110 tonnia):
Possibility of transfer to and from category 3 of up to 40 % of the category to which the transfer is made
Luokasta 3 tai luokkaan 3 voidaan tehdä siirtoja 40 prosenttiin asti siitä luokasta, johon siirto kohdistuu.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric falling within category 2
Liitteessä V a esitetyt määrälliset rajoitukset sisältävät luokkaan 2 kuuluvan puuvillakankaan.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or bleached falling within category 2a)
Liitteessä V esitetyt määrälliset rajoitukset sisältävät luokkaan 2 a kuuluvan muun kuin valkaisemattoman tai valkaistun puuvillakankaan.
For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits
Viennin lukemiseksi sovittuihin määrällisiin rajoituksiin voidaan soveltaa muuntotapaa, jonka mukaan viisi enintään 130 cm:n kaupallista kokoa olevaa vaatekappaletta (ei kuitenkaan vauvanvaatetta) vastaa kolmea vaatekappaletta, joiden kaupallinen koko on yli 130 cm, aina viiteen prosenttiin asti kyseisestä määrällisestä rajoituksesta.
For Hong Kong, Macao and South Korea, this figure shall be 3 %, and for Taiwan 4 %
Hongkongin, Macaon ja Etelä-Korean osalta tämän luvun on oltava 3 prosenttia ja Taiwanin osalta 4 prosenttia
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’
Näitä tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ”Enintään 130 cm:n kaupallista kokoa olevien vaatekappaleiden muuntotapaa on sovellettava”.
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Luvut sisältävät yhteisön tuotannonalalle 180 päiväksi vuodessa varatun seuraavan määrän (tuhatta kappaletta):
For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN codes: 61101035, 61101038, 61101095 and 61101098 , the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5 (1000 pieces):
Hienosta eläimenkarvasta tehtyihin luokan 5 tuotteisiin (ei kuitenkaan anorakkeihin, tuulipuseroihin, tuulitakkeihin eikä niiden kaltaisiin tavaroihin), jotka kuuluvat CN-koodeihin: 61101035, 61101038, 61101095 ja 61101098, sovelletaan luokkaa 5 varten vahvistettujen määrällisten rajoitusten mukaisia seuraavia alarajoituksia (tuhatta kappaletta):
The figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Luvut sisältävät yhteisön tuotannonalalle 180 päiväksi vuodessa varatun seuraavan määrän (tuhatta kappaletta):