natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi tutkittiin muita tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa yhteisön tuotannonalalle samaan aikaan vahinkoa, sen varmistamiseksi, ettei niiden yhteisön tuotannonalalle mahdollisesti aiheuttaman vahingon katsottu johtuneen polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
Effects of the dumped imports
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
During the period considered, the volume of dumped imports increased by 112 % and the price of dumped imports from Taiwan decreased by 29 %.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi tarkastelujaksolla 112 prosenttia ja Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinta aleni samana aikana 29 prosenttia.
The Community industry's prices dropped by 13 % over the same period, at a time when the costs of production increased by 2 % thereby triggering a deterioration of profitability (around 10-15 percentage points over the period considered).
Yhteisön tuotannonalan hinnat alenivat 13 prosenttia samana ajanjaksona samalla, kun tuotantokustannukset kohosivat 2 prosenttia, mikä johti kannattavuuden heikkenemiseen (10–15 prosenttiyksikköä tarkastelujaksolla).
The Community industry was, in fact, in a loss-making situation in the IP.
Yhteisön tuotannonala teki itse asiassa tappiota tutkimusajanjakson aikana.
Furthermore, the undercutting found was around 30 % on average during the IP.
Lisäksi hinnan alittavuuden todettiin olevan keskimäärin 30 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Under these circumstances, it was found that the dumped imports exerted a certain pressure on the Community industry’s prices and had some negative impact on the situation of the Community industry.
Näissä olosuhteissa todettiin, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheutti tiettyjä paineita yhteisön tuotannonalan hintoja kohtaan ja sillä oli jonkin verran kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
However, in assessing the effect of the dumped imports, it should also be considered that the volumes of dumped imports was always below 4 %, and that their market share increased over the period considered by less than two percentage points, remaining always below 4 %.
Arvioitaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia olisi myös otettava huomioon se, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrät olivat aina alle 4 prosenttia, ja että niiden markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla alle 2 prosenttiyksikköä markkinaosuuden ollessa koko ajan alle 4 prosenttia.
In the light of these elements, it is difficult to establish with certainty the impact of the dumped imports on the injurious situation of the Community industry.
Näiden tekijöiden perusteella on vaikeaa osoittaa varmuudella, että polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla oli ollut vaikutusta yhteisön tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen.
Effects of other factors
Muiden tekijöiden vaikutus
Imports originating in other countries
Muista maista peräisin oleva tuonti
Imports from other third countries decreased from 60075 tonnes in 2000 to 51813 tonnes in the IP, for an overall decrease of 14 %.
Muista yhteisön ulkopuolisista maista tullut tuonti väheni 60075 tonnista 51813 tonniin vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana. Tuonti väheni kokonaisuudessaan 14 prosenttia.
Imports from other third countries mainly originated in Belarus, Japan, Korea, South Africa, Switzerland and the USA, collectively accounting for 25 % of Community consumption.
Sen yhteinen osuus oli 25 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
Although there are imports from a large number of other third countries, they individually account for less than 1 % of Community consumption during the period considered.
Vaikka tuontia tapahtui useista muista yhteisön ulkopuolisista maista, yksittäisten maiden osuus oli alle 1 prosentin yhteisön kulutuksesta tarkastelujaksolla.
All Types
Kaikki tuotetyypit
Price
Hinta
Indexed
Esitetty suhdelukuna
Imports not having a negative impact on the situation of the Community industry
Tuonti, jolla ei ollut kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen
Imports originating in South Africa decreased by 7 % during the period considered.
Etelä-Afrikasta peräisin oleva tuonti väheni 7 prosenttia tarkastelujaksolla.
They only had a de minimis market share of 1,6 % during the IP and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices during the IP either.
Kyseisen tuonnin markkinaosuus oli 1,6 prosenttia eli vähimmäistasolla tutkimusajanjaksolla ja Eurostatin tietojen perusteella sen hinnat eivät myöskään alittaneet yhteisön tuotannonalan hintoja tutkimusajanjaksolla.
Imports originating in Switzerland decreased by 28 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices.
Sveitsistä peräisin oleva tuonti väheni 28 prosenttia tarkastelujaksolla ja Eurostatin tietojen perusteella se ei alittanut yhteisön tuotannonalan hintoja.
In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.
Lisäksi kyseisen tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana vähäinen eli 3,7 prosenttia.
Imports originating in the USA decreased by 51 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were undercutting the Community industry prices during the IP by less than 5 %.
Yhdysvalloista peräisin oleva tuonti väheni 51 prosenttia tarkastelujaksolla ja Eurostatin tietojen perusteella sen hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat alle 5 prosentilla tutkimusajanjaksolla.
In addition, they only had a de minimis market share of 1,5 % during the IP.
Lisäksi kyseisen tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana vähimmäistasolla eli 1,5 prosenttia.
The above findings are based on the available data, i.e. Eurostat statistics, which do not provide detailed information regarding the split of product types.
Edellä esitetyt havainnot perustuvat käytettävissä oleviin tietoihin eli Eurostatin tilastoihin, jotka eivät tarjoa yksityiskohtaisia tietoja tuonnin jakautumisesta tuotetyypeittäin.
However, it is concluded that, given the de minimis or moderate market shares held and the absence or low level of undercutting found, these imports from South Africa, Switzerland and the USA did not have a negative impact on the situation of the Community industry.
Päätelmänä esitetään kuitenkin, että koska markkinaosuudet olivat vähimmäistasolla tai vähäiset ja koska hintojen alittavuutta ei esiintynyt tai se oli vähäistä, kyseisellä Etelä-Afrikasta, Sveitsistä ja Yhdysvalloista tapahtuneella tuonnilla ei ollut kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Imports having a negative impact on the situation of the Community industry
Tuonti, jolla oli kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen
Imports originating in Japan increased by 113 % during the period considered, but were initially at a very low level.
Japanista peräisin oleva tuonti kasvoi 113 prosenttia tarkastelujaksolla, mutta se oli aluksi hyvin alhaisella tasolla.
They represented a market share of 2,4 % during the IP and, based on Eurostat data, were undercutting the Community industry prices during the IP by less than 8 %.
Kyseisen tuonnin markkinaosuus oli 2,4 prosenttia tutkimusajanjaksolla ja Eurostatin tietojen perusteella sen hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat alle 8 prosentilla tutkimusajanjakson aikana.
Imports originating in Belarus increased by 35 % during the period considered, but were initially at a low level.
Valko-Venäjältä peräisin oleva tuonti kasvoi 35 prosenttia tarkastelujaksolla, mutta se oli aluksi alhaisella tasolla.
They represented a market share of 2,3 % during the IP, but were significantly undercutting the Community industry prices during the IP by around 30 %.
Kyseisen tuonnin markkinaosuus oli 2,3 prosenttia tutkimusajanjaksolla, mutta sen hinnat alittivat huomattavasti eli noin 30 prosentilla yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjaksolla.
Imports originating in Belarus were subject to the investigation and the aforementioned result of the undercutting is the result of a detailed product comparison.
Valko-Venäjältä peräisin oleva tuonti oli tutkimuksen kohteena ja edellä mainittu hinnan alittavuutta koskeva tulos on saatu vertailemalla tuotteita yksityiskohtaisesti.
Imports originating in Korea initially increased by 22 % between 2000 and 2001, but subsequently decreased by 36 %, for an overall drop of 14 %.
Koreasta peräisin oleva tuonti kasvoi aluksi 22 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2001, mutta tämän jälkeen se väheni 36 prosenttia, joten tuonti väheni kokonaisuudessaan 14 prosenttia.
They represented a market share of 8,3 % during the IP and were undercutting the Community industry prices during the IP by around 5 %-15 %.
Kyseisen tuonnin markkinaosuus oli 8,3 prosenttia tutkimusajanjaksolla ja sen hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat 5–15 prosentilla tutkimusajanjaksolla.
Imports originating in Korea were subject to the investigation and the aforementioned result of the undercutting is the result of a detailed product comparison.
Koreasta peräisin oleva tuonti oli tutkimuksen kohteena ja edellä mainittu hinnan alittavuutta koskeva tulos on saatu vertailemalla tuotteita yksityiskohtaisesti.
It should be noted that dumped imports from Taiwan only account for less than 4 % of the EC market, while the combined market share of imports from Korea, Japan and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan was about 13 %-14 %, i.e. almost around four times the share of the Taiwanese dumped imports.
On huomattava, että Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin osuus oli vain alle 4 prosenttia yhteisön markkinoista, kun taas Koreasta, Japanista ja Valko-Venäjältä tulleen tuonnin ja Taiwanista ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin yhteenlaskettu markkinaosuus oli 13–14 prosenttia eli lähes neljä kertaa suurempi kuin Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin osuus.
The imports from the four aforementioned sources undercut Community industry prices significantly.
Neljästä edellä mainitusta lähteestä tulleen tuonnin hinnat alittivat huomattavasti yhteisön tuotannonalan hinnat.
A type-by-type comparison between, on the one hand, the imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan and, on the other hand, the sales of the Community industry has been done.
Koreasta ja Valko-Venäjältä tulleen tuonnin ja Taiwanista ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin sekä yhteisön tuotannonalan myynnin välillä tehtiin vertailu tuotetyypeittäin.
This comparison showed that more of the imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan compete directly with higher value Community products than the dumped imports from Taiwan.
Vertailusta ilmeni, että suurempi osa Koreasta ja Valko-Venäjältä tulleesta tuonnista ja Taiwanista ilman polkumyyntiä tapahtuneesta tuonnista kilpaili suoraan yhteisön arvokkaampien tuotteiden kanssa kuin Taiwanista polkumyynnillä tapahtunut tuonti.
Thus, imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan had a clear impact on the Community industry.
Näin ollen Koreasta ja Valko-Venäjältä tulleella tuonnilla sekä Taiwanista ilman polkumyyntiä tapahtuneella tuonnilla oli selvä vaikutus yhteisön tuotannonalaan.
On this basis, it was concluded that the volume and price effect of the imports from Korea, Japan, and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan are such that it is no longer possible to establish a causal link between the dumped imports from Taiwan and the material injury suffered by the Community industry.
Tämän perusteella pääteltiin, että Japanista, Koreasta ja Valko-Venäjältä tulleen tuonnin sekä Taiwanista ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin määrät ja hintavaikutus olivat sellaiset, ettei ole enää mahdollista todeta syy-yhteyttä Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon välillä.
Indeed, in these circumstances the dumped imports from Taiwan cannot have played more than a peripheral role.
Niinpä Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla on näissä olosuhteissa voinut olla vain toisarvoinen vaikutus.
Conclusion on causation
Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
The above analysis has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports.
Edellä esitetyssä analyysissa on asianmukaisesti erotettu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingollisista vaikutuksista kaikkien sellaisten tiedossa olleiden tekijöiden vaikutukset, jotka ovat vaikuttaneet yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
The injury suffered by the Community industry is mainly due to a price depression caused by import prices from third countries which undercut those of the Community industry.
Yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtuu pääasiassa yhteisön ulkopuolisista maista tulleen tuonnin hintoja alentavasta vaikutuksesta, koska kyseiset hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat.
Given (i) the limited market share of the dumped imports from Taiwan (less than 4 %) and the much more important market share of imports from countries other than Taiwan plus the non-dumped imports from Taiwan (around 13 %-14 %) and (ii) the undercutting practiced by these imports, it can be concluded that the injury suffered by the Community industry is to a substantial part caused by imports of high tenacity polyester yarns other than those from the dumping Taiwanese exporter.
Koska i) Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus oli vähäinen (alle 4 prosenttia) ja koska muista maista kuin Taiwanista tulleen tuonnin sekä Taiwanista ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus oli huomattavasti merkittävämpi (13–14 prosenttia) ja ii) koska kyseisen tuonnin hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat, voidaan esittää päätelmänä, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtuu merkittävältä osin muualta kuin polkumyyntiä harjoittavalta taiwanilaiselta viejältä tulleesta erikoislujan polyesterilangan tuonnista.
The causal link within the meaning of Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation between the dumped imports from Taiwan, taken in isolation, and the material injury suffered by the Community industry could therefore not be established.
Tästä syystä ei voitu todeta perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdassa tarkoitettua syy-yhteyttä erikseen tarkastellun, Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon välillä.
CONCLUSION
LOPPUPÄÄTELMÄ
The proceeding should therefore be terminated, as dumping margins from both Belarus and Korea are de minimis and due to the lack of a clear causal link between dumping and injury insofar as imports originating in Taiwan are concerned,
Tämän vuoksi menettely olisi päätettävä, koska sekä Valko-Venäjältä että Koreasta tulleen tuonnin polkumyyntimarginaalit ovat vähimmäistasoa ja koska ei esiinny selvää syy-yhteyttä polkumyynnin ja vahingon välillä, kun kyse on Taiwanista peräisin olevasta tuonnista,
The anti-dumping proceeding concerning imports of high-tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex, falling within CN code 54022000 and originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan, is hereby terminated.
Päätetään polkumyynnin vastainen menettely, joka koskee CN-koodiin 54022000 luokiteltavaa Valko-Venäjältä, Koreasta ja Taiwanista peräisin olevaa erikoislujaa polyesterilankaa (muu kuin ompelulanka), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, myös alle 67 desitexin vahvuinen polyesteristä tehty monofilamenttilanka mukaan luettuna.
Done at Brussels, 5 April 2005.
Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2005.
OJ C 24, 28.1.2004, p. 20.
EUVL C 24, 28.1.2004, s. 20.
Index
Suhdeluku
Average prices decreased from EUR 2,39 in 2000 to EUR 2,17 during the IP, an overall decrease of 9 %.
Keskimääräiset hinnat alenivat 2,39 eurosta 2,17 euroon vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana. Hinnat alenivat kokonaisuudessaan 9 prosenttia.
Prices varied significantly between the various exporting countries.
Hinnat vaihtelivat huomattavasti eri viejämaiden välillä. Muista yhteisön ulkopuolisista maista tullut tuonti oli peräisin pääasiassa Etelä-Afrikasta, Japanista, Koreasta, Sveitsistä, Valko-Venäjältä ja Yhdysvalloista.
of 4 April 2005
tehty 4 päivänä huhtikuuta 2005,
on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC
naudan siemennesteen ja tuoreen sianlihan tuontia Kanadasta koskevista yksinkertaistetuista todistuksista ja päätöksen 2004/639/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 1002)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1002)
Having regard to Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä 14 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/201/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], in particular Articles 10(2) and 11(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [3], and in particular Articles 16(1) and 22(2) thereof,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY [3] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan ja 22 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], in particular Article 8(4) and 9(4) (b) thereof.
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [4] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Annex V to the Agreement of 17 December 1998 between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (the Agreement) establishes the public health and animal health measures for imports into the Community of certain animals and products thereof for which equivalence should be recognised.
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen 17 päivänä joulukuuta 1998 kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa tekemän sopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) liitteessä V vahvistetaan kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet, jotka on toteutettava tuotaessa yhteisöön tiettyjä eläimiä ja niistä saatavia tuotteita ja joiden vastaavuus olisi tunnustettava.
Annex VII to the Agreement provides for simplified official animal health and/or public health attestations to be included in the model health certificate for imports into the Community of live animals and animal products for which equivalence of measures (Yes-1) has been recognised.
Sopimuksen liitteessä VII vahvistetaan yksinkertaistetut eläinten terveyttä ja/tai kansanterveyttä koskevat viralliset vakuutukset, jotka on sisällytettävä terveystodistusmalliin, joka vaaditaan tuotaessa yhteisöön eläviä eläimiä ja niistä saatavia tuotteita, joiden osalta toimenpiteiden vastaavuus (Yes-1) on tunnustettu.
Equivalence has been recognised for bovine semen with respect to animal health requirements on the basis of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [5], and therefore a simplified model certificate for bovine semen should be established.
Eläinten terveyttä koskevien vaatimusten vastaavuus on tunnustettu naudan siemennesteen osalta direktiivin 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY [5], perusteella, ja siksi on vahvistettava naudan siemennestettä koskeva yksinkertaistettu mallitodistus.
It should be clarified that the use of the model animal health certificates laid down in Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [6] is required without prejudice to specific certification requirements based on equivalence agreements between the Community and third countries.
On selvennettävä, että naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia koskevista edellytyksistä 6 päivänä syyskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/639/EY [6] vahvistettujen eläinten terveyttä koskevien mallitodistusten käyttäminen on pakollista, mutta se ei estä tiettyjen komission ja kolmansien maiden välisiin vastaavuussopimuksiin perustuvien todistusvaatimusten soveltamista.
Decision 2004/639/EC should be amended accordingly.
Päätöstä 2004/639/EY olisi muutettava vastaavasti.
Equivalence has been recognised with regard to public health requirements for pig meat but not for animal health requirements.
Vastaavuus on tunnustettu sianlihaa koskevien kansanterveydellisten vaatimusten muttei eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta.
Therefore the simplification based on equivalence of the model certificate for pig meat should only cover public health measures.
Siksi sianlihan mallitodistuksen vastaavuuteen perustuvan yksinkertaistamisen olisi katettava ainoastaan kansanterveydelliset toimenpiteet.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [7] provides that the health certificates accompanying meat to be imported from a third country be supplemented by an attestation certifying that animals referred to in that Directive have been slaughtered under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those provided for in that Directive.
Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/119/EY [7] säädetään, että kolmannesta maasta tuodun lihan mukana seuraavia terveystodistuksia on täydennettävä vakuutuksella siitä, että kyseisessä direktiivissä tarkoitetut eläimet on teurastettu olosuhteissa, joissa taataan vähintään kyseisessä direktiivissä säädettyä kohtelua vastaava eläinten inhimillinen kohtelu.
That attestation should be included in the model certificate for fresh pig meat set out in this Decision.
Kyseinen vakuutus on sisällytettävä tässä päätöksessä olevaan tuoretta sianlihaa koskevaan mallitodistukseen.