natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic resources and objects
Kazakstanin tasavallan energiaministeriö
The Republic of Kazakhstan may refuse to permit juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan to carry out transactions on the use of strategic resources and/or purchase of strategic objects in the Republic of Kazakhstan, if such use or purchase may lead to a concentration of rights with one person or group of persons from the same countries.
Kazakstanin tasavallan maatalousministeriö
The compliance with this condition is also mandatory with respect to affiliates as defined in the relevant legislation of the Republic of Kazakhstan [1].
Kazakstanin tasavallan kansantalousministeriö
The Republic of Kazakhstan may establish limits on ownership rights and transfer of ownership rights for strategic resources and objects of the Republic of Kazakhstan based on national security interests.3.
Kazakstanin tasavallan ulkoasiainministeriö
Real estate
Kazakstanin tasavallan sosiaali- ja terveysministeriö
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan cannot privately own lands used for farming/agricultural production or forest planning purposes.
Kazakstanin tasavallan valtiovarainministeriö
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan may be granted the right of temporary land use for farming/agricultural production purposes for a period of up to 10 years, renewable.
Kazakstanin tasavallan oikeusministeriö
Private ownership of land plots located in the border zone, in the borderland and within seaports of the Republic of Kazakhstan is prohibited for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Kazakstanin tasavallan opetus- ja tiedeministeriö
Lease-holding of land plots for agricultural purposes adjacent to the State border of the Republic of Kazakhstan is restricted for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Kazakstanin tasavallan kulttuuri- ja urheiluministeriö
The right of permanent land use cannot be granted to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Tasavallan talousarvion toteutusta valvova tilintarkastuskomitea
Fauna
Kazakstanin tasavallan julkishallintoon liittyviä asioita ja korruption torjuntaa hoitava virasto
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime and internal waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Republic of Kazakhstan is restricted to fishing vessels flying the flag of the Republic of Kazakhstan and registered in the territory of the Republic of Kazakhstan unless otherwise provided for.
Kansallinen ihmisoikeuskeskus
Fishing vessels owned by subsidiaries of juridical persons of the European Union established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan shall not be prohibited from flying the flag of the Republic of Kazakhstan.
Edellä mainittujen valtiollisten elinten julkisten hankintojen organisointi ja toteutus saatetaan keskittää yhdelle instituutiolle, joka määritetään Kazakstanin tasavallan lainsäädännön mukaisesti.
The priority in granting usage of wildlife in a particular area or water zone is given to juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
2 OSA
Establishment requirements for licensing purposes
ALUE- JA PAIKALLISHALLINNON YKSIKÖT, JOIDEN HANKINNAT KUULUVAT SOVELTAMISALAAN
Companies producing goods subject to licensing due to important reasons of public health, safety or national security shall be established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan.
400000 erityisnosto-oikeutta (SDR) tavaroiden ja muiden palvelujen kuin rakennuspalvelujen osalta (tämän liitteen 4 ja 5 osa)
Continental shelf
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltioiden aluehallinnon yksiköt
Limitations may be introduced within the continental shelf of the Republic of Kazakhstan.
Huomautuksia:
The European Union reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments differentiated by its Member States, where applicable, as set out below.
Almatyn aluehallinto
Mining and quarrying including the extraction of oil and natural gas
Atyraun aluehallinto
In some Member States of the European Union restrictions may apply;
Aktoben aluehallinto
the European Union may apply restrictions to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which account for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
Akmolan aluehallinto
Production of petroleum products, gas, electricity, steam, hot water and heat In some Member States of the European Union restrictions may apply;
Itä-Kazakstanin aluehallinto
Fishing
Zhambylin aluehallinto
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the European Union is restricted to fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union and registered in European Union territory unless otherwise provided for.
Länsi-Kazakstanin aluehallinto
Acquisition of real estate including land
Karagandan aluehallinto
In some Member States of the European Union, restrictions may apply to the acquisition of real estate, including land, by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
Kyzylordan aluehallinto
Agriculture including hunting
Kostanayn aluehallinto
In some Member States of the European Union, national treatment is not applicable to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which wish to undertake an agricultural enterprise;
Mangistaun aluehallinto
the acquisition of vineyards by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan is subject to notification or, as necessary, authorisation.
Pavlodarin aluehallinto
Aquaculture activities
Pohjois-Kazakstanin aluehallinto
National treatment does not apply to aquaculture activities in the territory of the European Union.
Etelä-Kazakstanin aluehallinto
Extraction and processing of fissionable and fusionable materials or materials from which they are derived
Astanan kaupungin hallinto
In some Member States of the European Union restrictions may apply.
Almatyn kaupungin hallinto
Article 64 of Law No 415 of 13 May 2003 on joint stock companies of the Republic of Kazakhstan and Article 12 of Law No 220-I of 22 April 1998 on limited liability companies and additional liability companies of the Republic of Kazakhstan.
3 OSA
ANNEX II
MUUT HANKINTAYKSIKÖT, JOIDEN HANKINNAT KUULUVAT SOVELTAMISALAAN
LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
(ei ole)
A juridical person of the European Union attracting intra-corporate transferees (ICTs) in a non-services sector must be engaged in production of goods [1].
4 OSA
Employment of ICTs as managers and specialists shall meet the requirements of economic needs test [2].
SOVELTAMISALAAN KUULUVAT TAVARAT
Upon expiration of a five-year period after the Republic of Kazakhstan's accession to the WTO, economic needs test shall not be applied [3].
Euroopan unionin ja Kazakstanin tasavallan osalta:
The number of ICTs is limited to 50 % of the total number of executives, managers and specialists within each category in companies with a minimum of three individuals.
Tätä sopimusta sovelletaan kaikkeen tämän liitteen 1–3 osassa lueteltujen yksiköiden tavaroiden hankintaan, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä.
The entry and temporary stay of ICTs of the Party shall be permitted for three years, based on the permits, annually issued by the authorised body.
Luettelo tämän sopimuksen 137 artiklassa tarkoitetuista tavaroista:
Attraction of ICTs within subsurface use contracts will be performed in accordance with the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
HS-koodit
Work permit is issued only after search of appropriate candidates in the database of the competent authority and publication of vacancy announcement in mass media is completed.
Hyödykeryhmät
These procedures shall take no longer than one month.
0401–0402
Permission for the ICT shall be granted after these procedures have been completed unless the company has identified a local candidate who meets its needs.
Maito ja kerma
ANNEX III
0701–0707
SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Tietyt syötävät kasvikset
PART 1
2501–2530
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Muut ei-metalliset mineraalituotteet
Thresholds referred to in Article 120(2)(c) of this Agreement:
2801–2940
300000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
Tietyt kemikaalit ja kemialliset tuotteet
7 million SDRs for construction services (Part 6 of this Annex)
3101–3826
For the European Union:
Putket ja letkut sekä niiden liitos- ja muut osat, muovia
The central government entities of the Member States of the European Union listed in Annex 1 of the European Union to Appendix 1 to the WTO Agreement on Government Procurement.
Sanomalehtipaperi, rullina tai arkkeina
The coverage of Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement does not include the entities marked by an asterisk (*) in that list, nor the Ministries of Defence mentioned therein.
Toaletti- ja kasvopyyhepehmopaperi, käsipyyhe- ja lautasliinapaperi sekä muu kotitalous- tai saniteettitarkoituksiin käytettävä paperi ja hygieniatuotteet
Note:
5101–6006
The list of procuring entities covers also any subordinated entity of any listed procuring entity of a Member State of the European Union provided it does not have a separate legal personality.
Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
For the Republic of Kazakhstan:
7201–8113
Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
Epäjalot metallit ja epäjalosta metallista valmistetut tavarat
Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan
8201–8311
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
Valmiit metallituotteet, lukuun ottamatta koneita ja laitteita
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan
Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
8501–8517
Ministry of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan
Tietyt koneet ja laitteet
Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
8535–8548
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Tietyt sähkölaitteet
Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan
Telaketjutraktorit
Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan
Muut nimikkeen 8701 traktoreista (muut kuin nimikkeeseen 8709 kuuluvat)
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget
Moottoriajoneuvot vähintään 10 henkilön (kuljettaja mukaan lukien) kuljettamiseen
Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption Enforcement of the Republic of Kazakhstan
Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut kuin nimikkeeseen 8702 kuuluvat), myös farmariautot ja kilpa-autot
National Centre on Human Rights.
Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot
The organisation and the carrying out of procurement procedures for the above-mentioned state bodies can be conducted by a single institution, determined in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Erikoismoottoriajoneuvot, muut kuin pääasiallisesti henkilö- tai tavarankuljetukseen suunnitellut (esim. hinausautot, nosturiautot, paloautot, betoninsekoitinautot, kadunlakaisuautot, ruiskuautot, työpaja-autot ja röntgenautot)
PART 2
Perävaunut ja puoliperävaunut;
REGIONAL AND LOCAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
muut kuljetusvälineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa;
400000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
näiden osat
All regional government entities of the Member States of the European Union
Helikopterit ja avaruusalukset
Notes:
Puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
Valaisimet ja valaisinlaitteet
Administration of Almaty oblast
5 OSA
Administration of Atyrau oblast
SOVELTAMISALAAN KUULUVAT PALVELUT
Administration of Aktobe oblast
Tätä sopimusta sovelletaan tämän liitteen 1–3 osassa lueteltujen yksiköiden hankkimien sellaisten seuraavassa lueteltujen palvelujen hankintaan, jotka yksilöidään Yhdistyneiden kansakuntien yhteisen tavaroiden ja palvelujen luokituksen (CPC Prov.) alajakson 51 mukaisesti, sellaisena kuin se sisältyy WTO:n palvelualaluokitusluetteloon (MTN.GNS/W/120) [2]:
Administration of Akmola oblast
Kuvaus
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
CPCprov-viitenumero
Administration of Zhambyl oblast
Televiestintäpalvelut
Administration of Western Kazakhstan oblast
Rahoituksen tarkastuspalvelut
Administration of the Karaganda oblast
Tilintarkastuspalvelut
Administration of Kyzylorda oblast
Markkinatutkimuspalvelut
Administration of Kostanay oblast
Liikkeenjohdon konsultointipalvelut
Administration of Mangistau oblast
Liikkeenjohdon konsultointiin liittyvät palvelut
Administration of Pavlodar oblast
Arkkitehtipalvelut
Administration of the North Kazakhstan oblast
Tekniset palvelut
Administration of the South-Kazakhstan oblast
Tekniset kokonaispalvelut
Administration of Astana city
Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut
Administration of Almaty city.
Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut
PART 3
Soveltamisalaan kuuluviin palveluihin sovelletaan GATS-yleissopimukseen kuuluvassa kummankin osapuolen erityissitoumusluettelossa mainittuja rajoituksia ja ehtoja.
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
6 OSA
(none)
SOVELTAMISALAAN KUULUVAT RAKENNUSPALVELUT
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
YLEISET HUOMAUTUKSET
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
Tämän sopimuksen III osaston (Kauppa ja liiketoiminta) 8 (Julkiset hankinnat) lukua ei sovelleta
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskeviin hankintoihin sekä lähetysaikaa koskeviin sopimuksiin.
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
Tämä sopimus ei koske tämän liitteen 1 ja 2 osan soveltamisalaan kuuluvien hankintayksiköiden juomavesi-, energia-, liikenne- ja postialan toimintaan liittyviä hankintoja, paitsi jos ne kuuluvat tämän liitteen 3 osan soveltamisalaan.
The description is given for information only.
Ahvenanmaan osalta sovelletaan Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen Ahvenanmaasta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 erityisehtoja.
HS Codes
Puolustus- ja turvallisuusalan yksiköiden hankintojen osalta soveltamisala rajoittuu tavaroihin, jotka ovat ei-sensitiivisiä ja ei-sotilaallisia materiaaleja.
Commodity groups
Hankintayksiköiden sellaisten tavaroiden tai palvelujen hankintaa, jotka eivät itsessään kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan mutta jotka ovat osa laajempaa hankintaa, ei pidetä soveltamisalaan kuuluvana hankintana.
0401 to 0402
maatalouden tukiohjelmien (mukaan lukien elintarviketurvaan liittyvä hankinta) ja elintarvikeohjelmien (esimerkiksi elintarvikeapu, kiireellinen hätäapu mukaan luettuna) edistämiseksi tehtyyn maataloustuotteiden hankintaan;
Milk and cream
radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskeviin hankintoihin sekä lähetysaikaa koskeviin sopimuksiin;
0701 to 0707
julkisista hankinnoista 21 päivänä heinäkuuta 2007 annetun lain nro 303-III 41 artiklan 3 kohdan mukaisten tavaroiden, työsuoritusten ja palvelujen hankintaan, kun siihen liittyy valtionsalaisuudeksi katsottavaa tietoa;
Certain edible vegetables
hankintoihin rauhanomaisessa tarkoituksessa tapahtuvan avaruustutkimuksen sekä avaruusalan yhteishankkeiden ja -ohjelmien toteuttamiseen liittyvän kansainvälisen yhteistyön alalla;
2501 to 2530
yksinomaan luonnollisten tai valtion monopolien tarjoamien tavaroiden, työsuoritusten ja palvelujen hankintaan;
Other non-metallic mineral products
rahoituspalvelujen hankintaan, ellei tämän liitteen 5 osassa toisin määrätä.
2801 to 2940
Tämän sopimuksen III osaston (Kauppa ja liiketoiminta) 8 lukua (Julkiset hankinnat) ei sovelleta erityisjärjestelyihin, joilla suositaan pieniä tai vähemmistöjen omistamia yrityksiä tai yrityksiä, jotka työllistävät ihmisiä, joilla on erityistarpeita.
Certain chemicals and chemical products
Erityisjärjestelyllä tarkoitetaan mitä tahansa etua, kuten yksinomaista oikeutta jonkin tavaran tai palvelun tarjoamiseen tai mitä tahansa hintaetuutta.
3101 to 3826
Tämän sopimuksen III osaston (Kauppa ja liiketoiminta) 8 lukua (Julkiset hankinnat) ei sovelleta hankintaan, jonka soveltamisalaan kuuluva yksikkö tekee soveltamisalaan kuulumattoman yksikön puolesta.
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
Tämä sopimus ei koske tämän liitteen 1 ja 2 osan soveltamisalaan kuuluvien hankintayksiköiden juomavesi-, energia-, liikenne- ja postialan toimintaan liittyviä hankintoja, paitsi jos ne kuuluvat tämän liitteen 3 osan soveltamisalaan.
Newsprint, in rolls or sheets
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
Lukuun ottamatta palveluja, jotka hankintayksiköiden on hankittava toiselta yksiköltä julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annetun yksinoikeuden perusteella.
5101 to 6006
Kazakstanin tasavallan osalta tähän eivät sisälly paikalliset televiestintä- ja radioyhteyspalvelut eikä muu satelliittiviestintä kuin ulkomaisten satelliittioperaattoreiden palvelut sellaisille Kazakstanin tasavallan oikeushenkilöille, joilla on televiestintäpalveluja koskeva lupa, Kazakstanin tasavallan GATS-erityissitoumusluettelon mukaisesti.
Textile and textile articles
Lukuun ottamatta välimies- ja sovittelupalveluja.
7201 to 8113
Lukuun ottamatta maanmittausta juridisten rajojen määrittämiseksi, ilmakuvausta ja ilmakuvakartoitusta, eikä myöskään СРС 86754, Kazakstanin tasavallan GATS-erityissitoumusluettelon mukaisesti.
Base metals and articles of base metals
LIITE IV
8201 to 8311
III OSASTON (KAUPPA JA LIIKETOIMINTA) 8 LUVUSSA (JULKISET HANKINNAT) TARKOITETUT HANKINTOJA KOSKEVIEN TIETOJEN JA ILMOITUSTEN JULKAISUVÄLINEET
Finished metal products, except machinery and equipment
HANKINTOJA KOSKEVIEN TIETOJEN JULKAISUVÄLINEET
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
EUROOPAN UNIONISSA:
8501 to 8517
EUROOPAN UNIONIN VIRALLINEN LEHTI
Certain machinery and equipment
BELGIA
8535 to 8548
Lait, kuninkaan vahvistamat asetukset, ministeriöiden määräykset ja kiertokirjeet – le Moniteur Belge
Certain electrical equipment
Oikeuskäytäntö – Pasicrisie
Track-laying tractors
Lait ja asetukset – Държавен вестник (valtion virallinen lehti)
Other in 8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)
Tuomioistuinten päätökset – www.sac.government.bg
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Yleisesti sovellettavat hallinnolliset päätökset ja muut menettelyt – www.aop.bg ja www.cpc.bg
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
TŠEKKI
Motor vehicles for the transport of goods
Lait ja asetukset – Sbírka zákonů České republiky (Tšekin lakikokoelma)
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Kilpailunsuojeluviraston päätökset – Kilpailunsuojeluviraston päätöskokoelma
Trailers and semi-trailers;
TANSKA
other vehicles, not mechanically propelled;
Lait ja asetukset – Lovtidende
parts thereof
Tuomioistuinten päätökset – Ugeskrift for Retsvaesen
Helicopters and spacecraft
Hallinnolliset määräykset ja menettelyt – Ministerialtidende
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Julkisia hankintoja käsittelevän valituslautakunnan päätökset – Konkurrencerådets Dokumentation
Lamps and lighting equipment
SAKSA
PART 5
Lait, asetukset ja yleisesti sovellettavat hallinnolliset päätökset – Riigi Teataja
SERVICES COVERED
Viron korkeimman oikeuden päätökset – Riigi Teataja (osa 3)
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
IRLANTI
Description
Lait ja asetukset – Iris Oifigiúil (Irlannin hallituksen virallinen lehti)
CPCprov Reference No.
KREIKKA
Telecommunications services
Helleenien tasavallan virallinen lehti – Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Financial auditing services
ESPANJA
Accounts auditing services
Lainsäädäntö – Boletin Oficial des Estado
Market research services
Tuomioistuinten päätökset – ei virallista julkaisua
Management consulting services
RANSKA
Services related to management consulting
Lainsäädäntö – Journal Officiel de la République française
Architectural services
Oikeuskäytäntö – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
Engineering services
KROATIA
Integrated engineering services
ITALIA
Urban planning and landscape architectural services
Lainsäädäntö – Gazetta Ufficiale
Related scientific and technical consulting services
Oikeuskäytäntö – ei virallista julkaisua
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
KYPROS
PART 6
Lainsäädäntö – Tasavallan virallinen lehti (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex of all construction services listed in CPCprov.
Korkeimman oikeuden päätökset – Julkaisutoimisto (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
PART 7
Lainsäädäntö – Latvijas vēstnesis (virallinen lehti)
GENERAL NOTES
LIETTUA
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover:
Lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset – Liettuan virallinen lehti (”Valstybės Žinios”)
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
LUXEMBURG
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Lainsäädäntö – Memorial