natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorised gear
Pienin sallittu silmäkoko
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
Vähimmäiskoot
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Syvänmeren katkarapujen vähimmäiskoko mitataan otsapiikin kärjestä pyrstön päähän.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Otsapiikin kärki on eturuumiin keskiosassa sijaitsevan selkäkilven jatke.
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
Syvänmeren katkaravut: katkarapu (gamba) ( Parapeneus longirostrus)
Doubling of the cod-end is prohibited.
Rannikkovesien katkaravut: katkarapu ( Penaeus notialis), (Penaeus kerathurus)
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
200 yksilöä/kg
Protective aprons are authorised.
Sekakomitea voi vahvistaa vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä edellä.
Minimum authorised mesh
Sallitut
Minimum Size
Kielletyt
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
15 prosenttia kalaa, josta 2 prosenttia luontoismuotoisina maksuina
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
10 prosenttia rapuja
Deep-water shrimps: rose shrimp or gambas ( Parapeneus longirostrus)
8 prosenttia pääjalkaisia
Coastal shrimps: white shrimp, caramote prawn ( Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus)
Langustit
200 indv/kg
Sekakomitea voi vahvistaa sallitut sivusaalismäärät lajeille, joista ei määrätä edellä.
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Kalastusmahdollisuudet/Maksut
Authorised
Ajanjakso
Not authorised
Vuosi
15 % fish, of which 2 % payment in kind
Sallittu kokonaissaalis (tonnia)
10 % crabs
Maksu
8 % cephalopods
Maksu lasketaan jokaisen kahden kuukauden ajanjakson, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, lopussa ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla saadut saaliit.
spiny lobsters
Lupa voi olla samanaikaisesti enintään 25 aluksella.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Rauhoitusaika
Fishing opportunities/fees
Tarvittaessa voidaan parhaiden saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella määritellä rauhoitusaikoja.
Total allowable catch (tonnes):
Maksut vahvistetaan koko pöytäkirjan soveltamisajaksi.
Fee
KALASTUSLUOKKA 2:
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
SENEGALINKUMMELIA PYYTÄVÄT POHJATROOLARIT (MUUT KUIN PAKASTUSALUKSET) JA POHJASIIMA-ALUKSET
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Leveyspiirin 19° 15′ 60″ N pohjoispuolella: seuraavien pisteiden rajoittaman vyöhykkeen länsipuolella:
The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Leveyspiirin 19° 15′ 60″ N eteläpuolella leveyspiiriin 17° 50′ 00″ N asti: 18 meripeninkulmaa länteen mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 25.
Leveyspiirin 17° 50′ 00″ N eteläpuolella: 12 meripeninkulmaa länteen mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
Biological rest periods
Pohjasiima
When necessary, periods of biological rest may be established on the basis of best scientific advice.
Pohjatrooli senegalinkummelia varten
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
70 mm (trooli)
03′ 00″ W
Leveyspiirin 19° 48′ 50″ N eteläpuolella leveyspiiriin 19° 21′ 00″ N asti: leveyspiirin 16° 45′ 00″ W länsipuolella
11′ 00″ W
Leveyspiirin 19° 21′ 00″ N eteläpuolella 3 meripeninkulman linjasta mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
36′ 00″ W
Pitkäsiima
51′ 50″ W
Ankkuroitu verkko, jonka syvyys on enintään 7 m ja pituus enintään 100 metriä.
49′ 60″ W
Yksisäikeinen polyamidi on kielletty.
South of latitude 19° 15′ 60″ N as far as latitude 17° 50′ N, west of the 18-nautical mile line from the low-water mark.
Käsisiima
South of latitude 17° 50′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
Merrat
Bottom-set longline.
Nuotta täkyjen pyyntiä varten
Bottom trawl for hake
Verkoilla 120 mm
70 mm (trawl)
20 mm eläviä täkyjä käyttävässä kalastuksessa
Trawlers: 25 % fish
Sekakomitea voi vahvistaa tieteellisten lausuntojen perusteella vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä edellä.
Longliners: 50 % fish
10 prosenttia sallitun kohdelajin tai kohdelajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna)
Cephalopods and crustaceans
Lupa voi olla samanaikaisesti enintään 6 aluksella.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Sekakomitea vahvistaa tarvittaessa rauhoitusajan yhteisen tiedekomitean tieteellisen lausunnon perusteella.
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Nuottaa saa käyttää vain siima- tai mertakalastuksessa käytettävien täkyjen pyyntiin.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 6.
Enintään 7 alle 135 GT:n vetoista alusta saa käyttää mertaa.
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
KALASTUSLUOKKA 4:
FISHING CATEGORY 3:
NUOTTAA KÄYTTÄVÄT TONNIKALA-ALUKSET
VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
Leveyspiirin 19° 21′ 00″ N pohjoispuolella: 30 meripeninkulman linjasta mitattuna Cap Blanc–Cap Timiris -peruslinjasta.
North of latitude 19° 48′ 50″ N: 3 miles from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline;
Leveyspiirin 19° 21′ 00″ N eteläpuolella: 30 meripeninkulmaa länteen mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
South of latitude 19° 48′ 50″ N as far as latitude 19° 21′ N: west of longitude 16° 45′ W
Nuotta
South of latitude 19° 21′ N from the 3-nautical mile line from the low-water mark.
Kalojen vähimmäiskoko mitataan suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus).
Longline
Sekakomitea voi vahvistaa vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä lisäyksessä 7.
Fixed gillnets with a maximum depth of 7 m and a maximum length of 100 m.
Muut lajit kuin kohdelajit tai kohdelajiryhmät
Monofilament in polyamide is prohibited
Sekakomitea voi vahvistaa sallitut sivusaalismäärät lajeille, jotka eivät ole lueteltuina ICCAT:n hyväksymässä kalastuspäiväkirjassa.
Handline
Viitesaalismäärä
Creels
12500 tonnia laajasti vaeltavia kalalajeja ja niiden lähilajeja
Seine for fishing for live bait
Sallittujen alusten lukumäärä
120 mm for gillnets
25 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta
20 mm for live-bait fishing nets
Kiinteämääräinen vuosimaksu
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
1750 euroa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohden
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above on the basis of scientific advice.
Saaliista laskettu osuus
10 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
60 euroa tonnilta ensimmäisenä ja toisena vuonna, 65 euroa tonnilta kolmantena vuonna, ja 7 euroa tonnilta neljäntenä vuonna.
The number of authorised vessels fishing at the same time shall not exceed 6.
KALASTUSLUOKKA 5:
Where appropriate the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
VAPAPYYDYKSIÄ KÄYTTÄVÄT TONNIKALA-ALUKSET JA PINTASIIMA-ALUKSET
Seines may be used only to fish for bait for use in line and creel fishing.
Pintasiima-alukset
Use of creels is authorised for no more than seven vessels of under 135 GT each.
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset
FISHING CATEGORY 4:
Leveyspiirin 19° 21′ 00″ N pohjoispuolella: 15 meripeninkulman linjasta länteen mitattuna Cap Blanc–Cap Timiris -peruslinjasta.
TUNA SEINERS
Leveyspiirin 19° 21′ 00″ N eteläpuolella: 12 meripeninkulmaa länteen mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
North of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
Eläviä täkyjä käyttävä kalastus
South of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the low-water mark.
Leveyspiirin 19° 48′ 50″ N pohjoispuolella: 3 meripeninkulman linjasta länteen mitattuna Cap Blanc–Cap Timiris -peruslinjasta
Seine
Leveyspiirin 19° 21′ 00″ N eteläpuolella: 3 meripeninkulmaa länteen mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length).
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Vapa ja trooli (eläviä täkyjä käyttävä kalastus)
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed in Appendix 7.
Pintasiima- alukset: Pintasiima
Species other than the target species or group of species
16 mm (eläviä täkyjä käyttävä kalastus)
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in the logbook adopted by ICCAT.
7500 tonnia laajasti vaeltavia kalalajeja ja niiden lähilajeja
Reference tonnage
15 vapapyydystä käyttävää tonnikala-alusta tai pintasiima-alusta
12500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
2500 euroa vapapyydystä käyttävältä tonnikala-alukselta ja
Number of vessels authorised
3500 euroa pintasiima-alukselta;
25 tuna seiners
Täkykalastustoiminta rajoitetaan sekakomitean vahvistamaan tiettyyn määrään päiviä kuukaudessa.
Annual flat-rate fee
Täkykalastuksen aloittamisesta ja lopettamisesta on ilmoitettava Mauritanian rannikkovartiostolle.
EUR 1750 per tuna seiner vessel
Sopimuspuolet sopivat yksityiskohtaisista käytännön säännöistä, joiden mukaisesti tähän luokkaan kuuluvat alukset voivat kalastaa tai kerätä kyseisten alusten toimintaan tarvittavia eläviä täkyjä.
Part calculated on catches
Jos näitä toimia harjoitetaan herkillä alueilla tai epätavallisin pyydyksin, mainitut yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettava IMROP:n suositusten pohjalta ja rannikkovartioston suostumuksella.
60 EUR/t for the first and second years, 65 EUR/t for the third year and 70 EUR/t for the fourth year
Hait
FISHING CATEGORY 5:
ICCAT:n ja FAO:n suositusten mukaisesti jättiläishain (Cetorhinus maximus), valkohain (Carcharodon carcharias), hietahain (Carcharias taurus) ja harmaahain (Galeorhinus galeus) pyynti on kiellettyä.
POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
ICCAT:n hallinnoiman kalastustoiminnan yhteydessä saaliiksi saatavien haiden suojelusta annettujen ICCAT:n suositusten 04–10 ja 05–05 mukaisesti.
Surface longliners
KALASTUSLUOKKA 6:
Pole-and-line tuna vessels
PELAGISTEN LAJIEN PAKASTUSTROOLARIT
North of latitude 19° 21′ N: west of the 15-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
36′ 00″ N
South of latitude 19° 21′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
36′ 00″ N
Live-bait fishing
21′ 50″ N
North of latitude 19° 48′ 50″ N: west of the 3-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
10′ 00″ N
South of latitude 19° 21′ N: west of the 3-nautical mile line from the low-water mark.
45′ 00″ N
Pole-and-line tuna vessels: Pole-and-line and trawl (for live bait fishing)
11′ 00″ W
Surface longliners: Surface longliner
30′ 00″ W
16 mm (live-bait fishing)
35′ 00″ W
7500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
05′ 00″ W
15 pole-and-line tuna vessels or longliners
34′ 50″ W
EUR 2500 per pole-and-line tuna vessel and
39′ 50″ W
EUR 3500 per surface long-liner
Leveyspiirin 19° 00′ 00″ N eteläpuolella leveyspiiriin 17° 30′ N asti, 20 meripeninkulmaa mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
Fishing for live bait will be limited to a number of days per month to be laid down by the Joint Committee.
Leveyspiirin 17° 30′ eteläpuolella seuraavien pisteiden yhdistämä linja:
The start and end of such fishing must be notified to the Mauritanian coast guard.
30′ 00″ N
The Parties shall agree on the practical arrangements to allow this category to fish or collect the live bait needed for fishing by these vessels.
12′ 00″ N
Should such activities be carried out in sensitive areas or with non-conventional gear, these arrangements shall be laid down on the basis of IMROP recommendations and in agreement with the Mauritanian coast guard.
13′ 00″ N
Sharks
04′ 00″ N
In accordance with the relevant ICCAT and FAO recommendations, fishing for the basking shark (Cetorhinus maximus), white shark (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
17′ 00″ W
In accordance with ICCAT recommendations 04-10 and 05-05 concerning the conservation of sharks caught in association with fisheries managed by ICCAT.
23′ 00″ W
FISHING CATEGORY 6:
42′ 00″ W
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
40′ 00″ W
36′ 00″ N
41′ 00″ W
20 °36′ 00″ N
Pelaginen trooli:
21′ 50″ N
Troolinperä voidaan vahvistaa punoksella, jonka auki levitetyn silmän koko on vähintään 400 mm ja jonka köydet ovat vähintään puolentoista (1,5) metrin päässä toisistaan, lukuun ottamatta köyttä, joka sijaitsee troolin peräosassa ja joka ei saa olla lähempänä kuin kahden metrin päässä troolinperän ikkunasta.
10′ 00″ N
Troolinperän vahvistaminen tai kaksinkertaistaminen muulla tavoin on kiellettyä, eikä troolilla saa missään tapauksessa tavoitella muita lajeja kuin sallittuja pieniä pelagisia lajeja.
45′ 00″ N
3 prosenttia sallitun kohdelajin tai kohdelajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna)
11′ 00″ W
Äyriäiset tai pääjalkaiset kalmaria lukuun ottamatta
30′ 00″ W
Sekakomitea voi vahvistaa sallitut sivusaalismäärät lajeille, joista ei määrätä lisäyksessä 7.
35′ 00″ W
225000 tonnia; tämän määrän 10 prosentin ylitys on sallittu ilman, että sillä on vaikutusta Euroopan unionin alueelle pääsystä maksamaan taloudelliseen korvaukseen
05′ 00″ W
Lupa voi olla samanaikaisesti enintään 19 aluksella.
34′ 50″ W
Sopimuspuolet voivat sopia sekakomiteassa rauhoitusajasta yhteisen tiedekomitean tieteellisen lausunnon perusteella.
39′ 50″ W
Pieniin pelagisiin lajeihin sovellettavat muuntokertoimet vahvistetaan lisäyksessä 8.
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 30′ 00″ N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
Luokan 8 käyttämättä jääneet kalastusmahdollisuudet voidaan käyttää siten, että myönnetään enintään kaksi lisenssiä kuukaudessa.
South of latitude 17° 30′ 00″ N, the line joining the following points:
KALASTUSLUOKKA 7:
30′ 00″ N
PELAGISIA LAJEJA PYYTÄVÄT MUUT KUIN PAKASTUSALUKSET
12′ 00″ N
17′ 00″ W
13′ 00″ N
23′ 00″ W
04′ 00″ N
42′ 00″ W
17′ 00″ W
41′ 00″ W
23′ 00″ W
Pelaginen trooli ja teollinen kurenuotta:
42′ 00″ W
Troolien osalta 40 mm ja nuottien osalta 20 mm
40′ 00″ W
(ks. lisäys 7).
41′ 00″ W
Äyriäiset tai pääjalkaiset kalmaria lukuun ottamatta
Pelagic trawl
15000 tonnia vuodessa
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Sopimuspuolet voivat sopia sekakomiteassa rauhoitusajasta yhteisen tiedekomitean tieteellisten lausuntojen perusteella.
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
KALASTUSLUOKKA 8:
Crustaceans or cephalopods except squid
PÄÄJALKAISET
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 7.
Sallittu vetoisuus/Maksut
225000 tonnes, which may be exceeded by a margin of 10 % without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access
Vuosi 1
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Vuosi 2
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Sallittu saalismäärä (tonnia)
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Lisäys 2
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 8.
MAURITANIAN KALASTUSALUEEN RAJAT
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of 2 licences per month.
Eteläraja
FISHING CATEGORY 7:
Coordonnées
NON-FREEZER PELAGIC VESSELS
Pohjoisraja
17′ 00″ N
Lisäys 3
23′ 00″ N
KALASTUSLISENSSIHAKEMUS
42′ 00″ N
I – HAKIJA
Pelagic trawl and purse seine for industrial fishing:
Varustajan osoite:
40 mm for trawls and 20 mm for seines.
Puhelin: Faksi: Sähköposti:
(see Appendix 7).
Varustamoyhdistyksen tai varustajan edustajan nimi:
Crustaceans or cephalopods, except squid
Varustamoyhdistyksen tai varustajan edustajan osoite:
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 2, equivalent to two quarterly licences for pelagic freezer trawlers of category 6.
Aluksen nimi:
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Lippuvaltio:
FISHING CATEGORY 8:
Ulkoinen rekisterinumero:
CEPHALOPODS
CFR-numero:
p.m.
IMO-numero (jos annettu):
p.m. p.m.
Kotisatama:
Authorised tonnage/fees
Rakennusvuosi ja -paikka:
Year 1
Radiokutsutunnus: Radion kutsutaajuus:
Year 2
Rungon materiaali: teräs puu polyesteri muu
Volume of authorised catches (in tonnes)
VMS-transponderi: Sarjanumero:
Appendix 2
Malli(t):
LIMITS OF THE MAURITANIAN FISHING ZONE
Satelliittioperaattori:
Southern boundary
III – ALUKSEN TEKNISET OMINAISUUDET JA VARUSTUS
Coordinates
Suurin pituus: Leveys:
Northern boundary
Vetoisuus (GT):
Appendix 3
Päämoottorin teho hevosvoimina: Merkki: Tyyppi:
FISHING LICENCE APPLICATION FORM
Alustyyppi: Kalastusluokka:
I — APPLICANT
Pyydykset:
Name of shipowner:
Miehistön lukumäärä:
Address of shipowner:
Josta mauritanialaisia kalastajia:
Telephone: Fax: e-mail:
Saaliin säilytystapa aluksella: jäissä jäähdytettynä molempina jäädytettynä
Name of the shipowner’s association or agent:
Jäädytyskapasiteetti vuorokaudessa tonneina:
Address of the shipowner’s association or agent:
Ruumien tilavuus: Lukumäärä:
Name of master: Nationality:
Paikka , päiväys
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Hakijan allekirjoitus
Vessel name:
Lisäys 4
Flag State:
KALASTUSPÄIVÄKIRJA
External registration number:
OTSA-KE nro 1
CFR number:
MAURITANIAN ISLAMILAINEN TASAVALTA
IMO No (if applicable)
Päivä
Home port:
Kuukausi
Year and place of construction:
Kellonaika
Radio call sign: Call frequency:
Aluksen nimi (1)
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Lähtöpaikka (4)
VMS transponder: Serial No.:
Pvm (6)
Model(s):
Radiokutsutunnus (2)
Satellite operator(s):
Aluksen päällikön nimi (3)
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Paluupaikka (5)
Overall length: Width:
Pyydys (7)
Tonnage (GT):
Pyydyskoodi (8)
Horse power of main engine: Make: Type:
Silmäkoko (9)
Type of vessel: Fishing category:
Pyydyksen koko (10)
Fishing gear:
OTSAKE nro 2
Crew complement:
OTSAKE nro 3 Yliviivataan luettelo A tai B, jota ei käytetä
Including number of Mauritanian fishermen:
OTSAKE nro 4
Method of preservation on board: Fresh Cold storage Mixed Freezing
Päivä-määrä (12)
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Alue alue (13)
Hold capacity: Number:
Numero toimien luku-määrä (14)
Done at , on
Kalastuk-seen Käytetty aika (tuntia) (15)
Signature of applicant
Arvio pyydetyistä määristä lajeittain: (kilogrammoina) (16)
Appendix 4
(tai kalastuksen keskeyttämistä koskeva selvitys)
FISHING LOG
Paino Kokonais- saalis (kg) (17)
ITEM No 1
Paino Kalojen kokonais-paino (kg) (18)
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
Kala-jauhon kokonais-paino (kg) (19)
Day
Piikki Makrillit A
Month
Sardiinit
Time
Sardi-nella-suku
Name of vessel (1)
Sardellit
Left (4)
Makrilli
Date (6)
Huotrakala
Call sign (2)
Tonni-kalat
Name of master (3)
Kummeli-turskat
Returned (5)
Pilkku-pagellit
Fishing gear (7)
Kalmarit
Gear code (8)
Seepiat
Mesh size (9)
Meri-tursaat
Gear measurements (10)
Katka-ravut
SECTION No 2
Langustit
HEADING No 3: Delete list A or B (whichever is unused)
Muut kalat
SECTION No 4
Langusti B
Date (12)
Katka-rapu (gamba)
Statis-tical sector (13)
Astado Katkarapu
Number of fishing opera-tions (14)
Muut katka-ravut
Duration of fishing (hours) (15)
Valko-tonni-kala
Estimate of quantities caught per species: (in kg) (16)
Langusti
(or comments if fishing is interrupted)
Muut äyriäiset
Total catch weight (kg) (17)
Meri-krotti
Total weight of fish (kg) (18)
Pää-jalkaiset
Total weight of fish meal (kg) (19)
Simpukat
Horse mackerel A
Lisäys 5
Sardines
ICCAT:n KALASTUSPÄIVÄKIRJA TONNIKALAN PYYNTIÄ VARTEN
Sardi-nellas
Aluksen nimi:
American plaice
Bruttovetoisuus:
Mackerel
Alus LÄHTI:
Scabbard fish
Alus PALASI:
Tunas
Satama
Hake
Lippuvaltio:
Red bream
Kapasiteetti (tonnia):
Squid
Rekisterinumero:
Cuttle-fishes
Aluksen päällikkö:
Octopus
Varustamo:
Shrimps
Miehistön lukumäärä:
Spiny lobster
Osoite:
Other fish
Raportin päivämäärä:
Spiny lobster B
(Raportin laatija):
Deep-water shrimp
Päiviä merellä:
Blue and red shrimp
Nostojen lkm:
Other shrimp
Matkan nro:
Albacore
Päivämäärä
Pink spiny lobster
Alue
Other crusta-ceans
Pintaveden lämpötila (°C)
Rough ray
Pyyntiponnistus
Misc. cepha-lopods
Koukkujen lkm
Misc. shellfish
Saaliit
Appendix 5
Leveys N/S
ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
Pituus E/W
Name of vessel:
Tonnikala
Gross tonnage:
Thunnus thynnus tai maccoyi
Vessel DEPARTED:
Keltaevätonnikala
Vessel RETURNED:
(Isosilmätonnikala)
Port
(Valkotonnikala)
Flag country:
(Miekkakala)
Capacity — (M.T.):
(Juovamarliini) (Valkomarliini)
Registration No:
Tetraptunus audax tai albidus
Master:
(Mustamarliini)
Shipowner:
(Purjekalat)
No of crew:
Istiophorus albicane tai platypterus
Address:
Boniitti
Reporting date:
(Sekasaaliit)
(Reported by):
Lkm
No of days at sea:
Paino kg
No of fishing days:
PURETTU MÄÄRÄ (KG)
No of sets made:
1 – Yksi sivu kuukautta kohti ja yksi rivi päivää kohti.
Trip number:
3 – ’Päivällä’ tarkoitetaan päivää, jona siima lasketaan.
Date
5 – Alin rivi – purettu määrä – täytetään vasta matkan päät-tyessä.
Sector
Merkitään todellinen paino purkamishetkellä.
Surface water temp (°C)
2 – Jokaisen matkan päätteeksi lähetetään yksi jäljennös yhdyskumppanille tai osoitteeseen: CICTA, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid.
Fishing effort
España
No of hooks used
4 – Kalastusalue ilmaisee aluksen sijainnin.
Catches
Pyöristetään leveys- ja pituuspiirin minuutit ja kirjataan aste.
Latitude N/S
Muistettava merkitä N/S ja E/W.
Longitude E/W
6 – Kaikki nämä tiedot ovat ehdottoman luottamuksellisia.
Bluefin tuna
Lisäys 6
Thunnus thynnus or maccoyii
SAALIIDEN PURKAMIS-/ JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS
Yellowfin tuna
Kansalaisuus
(Bigeye tuna)
Radiokutsutunnus
(Albacore)
Vastaanottavan aluksen nimi
(Swordfish)
Kalastusaluksen päällikön allekirjoitus
(Strip marlin) (White marlin)
ILMOITETAAN PAINO KILOGRAMMOINA
Tetraptunus audax or albidus
Laji
(Black marlin)
Kaupallinen luokka
(Sailfish)
Jalostusaste
Istiophorus albicans or platypterus
Nettopaino
(Skipjack)
Myyntihinta
(Miscellaneous fish)
Valuutta
Number
Lisäys 7
weight kg
ALUKSELLA OLEVIEN SAALIIDEN VÄHIMMÄISKOKOJA KOSKEVA VOIMASSA OLEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
LANDING WEIGHT (IN KG)
III jakso: Lajien vähimmäiskoot ja -painot
1 — Use one sheet per month and one line per day.
Lajien vähimmäiskoko on mitattava:
3 — ‘Day’ refers to the day you set the line.
kalojen osalta suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus);
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
pääjalkaisten osalta ainoastaan vaipan pituuden perusteella ilman lonkeroita;
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
äyriäisten osalta otsapiikin kärjestä pyrstön päähän.
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
Langustin (PSL) osalta mittauskohdaksi on valittava kahden etummaisen tuntosarven välissä oleva selkäkilven koveran osan keskikohta.
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Merikalojen, pääjalkaisten ja äyriäisten, joiden kalastus sallitaan, vähimmäiskoot ja -painot ovat seuraavat: