natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Send reactions to notifications requiring emergency follow-up by the national contact points
Jäsenvaltioilta kiireellisiä toimia edellyttäviin ilmoituksiin annettujen vastausten lähettäminen kansallisille yhteyspisteille
Send reactions to notifications of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
Viranomaisten toimenpiteitä, viranomaisten ja valmistajien ja jakelijoiden sopimia toimenpiteitä tai valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoisia toimenpiteitä koskeviin ilmoituksiin annettujen vastausten lähettäminen
Send a reminder to national contact points that have not reacted to a notification
Muistutus kansallisille yhteyspisteille, jotka eivät ole antaneet vastausta ilmoitukseen
45 days after the original notification was sent
45 päivän kuluessa alkuperäisen ilmoituksen lähettämisestä
This definition of serious risk is characterised by two key elements. First, it includes all types of serious risk to consumers created by a product (immediate threats as well as possible long-term risks); second, the risks considered are those requiring a rapid intervention.
Vakavan vaaran määritelmälle on ominaista kaksi seikkaa: ensinnäkin siihen kuuluvat kaikentyyppiset tuotteen kuluttajille aiheuttamat vakavat vaarat (välittömien uhkien lisäksi mahdolliset pitemmän ajan kuluessa ilmaantuvat vaarat), ja toiseksi vakavina pidetään vaaroja, jotka vaativat nopeita toimia.
The GPSD Committee will also be informed about any missing reactions.
Puuttuvista vastauksista ilmoitetaan myös tuoteturvallisuusdirektiivin komitealle.
The Commission will circulate the reactions as follows:
Komissio välittää vastaukset seuraavasti:
a single contact point with the Commission. This contact point will send the Commission and receive from the Commission all information exchanged through RAPEX, and
yhteyksistä komissioon huolehtiva keskitetty yhteyspiste, joka toimittaa komissiolle ja saa komissiolta kaikki RAPEX-järjestelmällä välitetyt tiedot,
OJ L 147, 9.6.1975, p. 13. Directive as last amended by Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 28).
EYVL L 147, 9.6.1975, s. 13, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/38/EY (EYVL L 139, 10.6.2000, s. 28).
OJ L 317, 6.11.1981, p. 1. Directive as last amended by Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 25).
EYVL L 317, 6.11.1981, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/37/EY (EYVL L 139, 10.6.2000, s. 25).
OJ 196, 16.8.1967, p. 1/67. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL 196, 16.8.1967, s. 1/67, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
All relevant information on the risk should also be notified.
Niin ikään olisi toimitettava kaikki merkitykselliset tiedot vaarasta.
In particular:
Näitä ovat erityisesti seuraavat:
likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for consumers. Products ’migrating’ from professional use to the consumer market should also be covered.
Tuotteitten on oltava sellaisia, että kuluttajat kohtuudella ennakoitavissa oloissa todennäköisesti niitä käyttävät, vaikkei niitä olisi heille tarkoitettukaan.
any information regarding the existence of a serious risk at the stage before deciding to adopt measures or to take action (Article 12.1, third subparagraph). In such cases RAPEX contact points should also inform the Commission about the final decision,
kaikki vakavaan vaaraan liittyvät tiedot ennen toimenpiteisiin ryhtymisestä päättämistä (12 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta), jolloin RAPEX-yhteyspisteiden olisi ilmoitettava komissiolle myös lopullisesta päätöksestä,
http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/revisedGPSD_en.htm
Ks. http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/revisedGPSD_en.htm.
the measures taken or decided on and the reasons justifying a different measure, the special circumstances justifying lack of action or follow-up.
toimenpiteet, jotka on toteutettu tai joista on tehty päätös, sekä perustelut erilaiseen toimenpiteeseen ryhtymiselle,
Corrigendum to Commission Decision 2004/426/2004 of 29 April 2004 amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Oikaistaan komission päätös 2004/426/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 2002/757/EY muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 154 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004)
Decision 2004/426/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/426/EY seuraavasti:
of 29 April 2004
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
-organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 2002/757/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 1585)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1585)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] and in particular Article 16(3), fourth sentence thereof,
ottaa huomioon kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan neljännen virkkeen,
By Commission Decision 2002/757/EC ( [2]) the Member States were provisionally required to take emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of the harmful organism.
Jäsenvaltioita pyydettiin komission päätöksellä 2002/757/EY [2] ryhtymään väliaikaisesti kiireellisiin kasvinsuojelutoimenpiteisiin kyseisen kasvintuhoojan yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.
As a result of the official surveys carried out under Decision 2002/757/EC, and based on recent information on the damage caused by the harmful organism, it appears that the list of host plants of the harmful organism, designated in that Decision as ‘susceptible plants’, should be extended.
Päätöksen 2002/757/EY nojalla tehtyjen virallisten tutkimusten sekä kyseisen kasvintuhoojan aiheuttamia vahinkoja koskevien viimeaikaisten tietojen perusteella näyttää siltä, että kyseisen kasvintuhoojan isäntäkasveista, jotka edellä mainitussa päätöksessä on nimetty ”tartunnalle alttiiksi kasveiksi” tehtyä luetteloa olisi laajennettava.
The measures set out in Decision 2002/757/EC should not be applicable to foliage and cut branches but should be limited to plants for planting which are moved from the place of production in the Community; they should moreover also be extended to plants for planting of Camellia spp., other than seeds.
Päätöksessä 2002/757/EY vahvistettuja toimenpiteitä ei saisi soveltaa lehtiin, leikkovihreään ja -oksiin, vaan toimenpiteet olisi rajoitettava istutettaviksi tarkoitettuihin kasveihin, joita siirretään tuotantopaikalta yhteisössä. Lisäksi toimenpiteet olisi ulotettava koskemaan istutettavaksi tarkoitettuja suvun Camellia kasveja, siemeniä lukuun ottamatta.
It appears necessary to ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism to their responsible official bodies.
On tarpeen varmistaa, että rekisteröidyt tuottajat ilmoittavat jokaisesta edellä tarkoitetun kasvintuhoojan esiintymisepäilystä tai vahvistetusta esiintymisestä asiasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle.
It further appears necessary to extend the surveys carried out by the Member States as regards evidence of infestation by the harmful organism to include both cultivated and uncultivated/unmanaged plants.
Lisäksi on tarpeen ulottaa jäsenvaltioiden suorittamat tutkimukset kasvintuhoojan aiheuttaman tartunnan todisteista koskemaan sekä viljeltyjä että luonnonvaraisia kasveja.
It is appropriate that the results of such measures be continually assessed, and possible subsequent measures be considered in the light of the results of that assessment.
Näiden toimenpiteiden tuloksia on arvioitava jatkuvasti, ja mahdollisia jatkotoimenpiteitä on harkittava arvioinnin tulosten perusteella.
The subsequent measures should also take into account the information to be provided and the scientific opinions to be delivered by the Member States.
Jatkotoimenpiteissä olisi otettava huomioon myös jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja tieteelliset lausunnot.
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2002/757/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 2002/757/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2002/757/EY seuraavasti:
Article 1(2) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
“susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
’tartunnalle alttiilla kasveilla’ seuraavien sukujen ja lajien kasveja: Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch, Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
In Article 3(4) ‘plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds’ is replaced by ‘plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds’.
Korvataan 3 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”Rhododendron spp. -suvun, Rhododendron simsii Planch. -lajia lukuun ottamatta, ja Viburnum spp. -suvun kasveja, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta ’ilmaisulla’ suvun Viburnum, suvun Camellia ja suvun Rhododendron, lajia Rhododendron simsii Planch. lukuun ottamatta, kasvien istutukseen tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta”.
Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may not be moved from their place of production unless they meet the conditions laid down in point 3 of the Annex to this Decision.
Yhteisöstä peräisin olevia suvun Viburnum, suvun Camellia ja suvun Rhododendron, lajia Rhododendron simsii Planch. lukuun ottamatta, kasvien istutukseen tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta, ei saa siirtää niiden tuotantopaikalta, elleivät ne täytä tämän päätöksen liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
The producers of these plants shall be registered in accordance with the provisions of Commission Directive 92/90/EEC.
Näiden kasvien tuottajien on rekisteröidyttävä komission direktiivin 92/90/ETY säännösten mukaisesti.
Member States shall ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism on the place of production to their own responsible official bodies.’
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteröidyt tuottajat ilmoittavat jokaisesta kasvintuhoojan esiintymisepäilystä tai vahvistetusta esiintymisestä tuotantopaikalla asiasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle.”
Article 6 is amended as follows:
Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Member States shall conduct official surveys for the harmful organism in their territory, including both cultivated and uncultivated/unmanaged plants, to determine whether there is evidence of infestation by the harmful organism.’;
Jäsenvaltioiden on tehtävä alueellaan virallisia tutkimuksia, jotka käsittävät sekä viljellyt että luonnonvaraiset kasvit, edellä tarkoitetun kasvintuhoojan varalta määritelläkseen, onko sen aiheuttamasta tartunnasta todisteita.”
in paragraph 2 ‘1 November 2003’ is replaced by ‘1 November 2004’;
Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”1 päivästä marraskuuta 2003” päivämäärällä ”1 päivästä marraskuuta 2004”.
the following new paragraph 3 is added:
Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Member States may take appropriate measures within their territory to carry out official monitoring of movements of susceptible plants to ascertain whether they comply with the conditions set out in this Decision.’
Jäsenvaltiot voivat ryhtyä alueellaan asianmukaisiin toimenpiteisiin seuratakseen virallisesti tartunnalle alttiiden kasvien siirtoja sen varmistamiseksi, että ne tapahtuvat tämän päätöksen edellytysten mukaisesti.”
In Article 8 ‘31 December 2003’ is replaced by ‘31 December 2004’.
Korvataan 8 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2003” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2004”.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 37.
EYVL L 252, 20.9.2002, s. 37.
OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
EYVL L 344, 26.11.1992, s. 38.
The Annex to Decision 2002/757/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2002/757/EY liite seuraavasti:
in the first paragraph of point 1a and point 2 ‘Article 7 or 8 of Directive 2000/29/EC’ is replaced by ‘Article 13(1) of Directive 2000/29/EC’.
Korvataan 1A kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”direktiivin 2000/29/EY 7 tai 8 artiklassa” ilmaisulla ”direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa”.
Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may be moved from the place of production only if they are accompanied by a plant passport and:
Yhteisöstä peräisin olevia suvun Viburnum, suvun Camellia ja suvun Rhododendron, lajia Rhododendron simsii Planch. lukuun ottamatta, kasvien istutuksen tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta, saa siirtää tuotantopaikalta ainoastaan, jos niiden mukana on kasvipassi, ja
the plants originate in areas in which the harmful organism is known not to occur; or
kasvit ovat peräisin alueilta, joilla kasvintuhoojaa ei tiedetä esiintyvän; tai
no signs of the harmful organism have been observed on the plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation on official inspections, including laboratory testing of any suspicious symptoms, carried out at least once at appropriate times when the plants are in active growth; or
kasveissa ei ole tuotantopaikalla havaittu kasvintuhoojan merkkejä viimeisen täydellisen kasvukauden alun jälkeen tehdyissä virallisissa tarkastuksissa, epäilyttävien oireiden varalta tehdyt laboratoriotestit mukaan luettuina, jotka on tehty vähintään kerran tarkoituksenmukaisina aikoina kasvien aktiivisessa kasvuvaiheessa; tai
in cases where signs of the harmful organism have been found on the plants at the place of production, appropriate procedures have been implemented aiming at eradicating the harmful organism, consisting at least of destruction of the infected plants and all susceptible plants within 2 m radius of the infected plants, and
jos kasveissa on tuotantopaikalla havaittu merkkejä kasvintuhoojasta, kasvintuhoojan hävittämiseksi on toteutettu tarkoituksenmukaiset menettelyt, jotka sisältävät ainakin tartunnan saaneiden kasvien ja niistä kahden metrin säteellä olevien kaikkien tartunnalle alttiiden kasvien tuhoamisen, ja
for all susceptible plants within 10 m radius of the infected plants, and any remaining plants from the affected lot:
kaikkien tartunnan saaneista kasveista 10 metrin säteellä olevien tartunnalle alttiiden kasvien ja tartunnalle alttiista erästä mahdollisesti jäljellä olevien kasvien osalta:
the plants have been retained at the place of production, and
kasvit on säilytetty tuotantopaikalla,
official additional inspections have been carried out at least twice in the three months after the eradication measures have been taken when the plants are in active growth, and
virallisia lisätarkastuksia on tehty vähintään kaksi kertaa kolmen kuukauden kuluessa hävittämistoimenpiteiden aloittamisesta kasvien aktiivisessa kasvuvaiheessa, ja
while during this three months-period no treatments that may suppress symptoms of the harmful organism have been carried out, and
kasveja ei ole tämän kolmen kuukauden aikana käsitelty mitenkään kasvintuhoojan aiheuttamien oireiden poistamiseksi, ja
the plants have been found free from the harmful organism in these official inspections,
kasvit on näissä virallisissa tarkastuksissa havaittu vapaiksi kasvintuhoojasta;
for all other susceptible plants at the place of production, the plants have been subject to official intensive re-inspection following the finding and have been found free from the harmful organisms in these inspections.’;
kaikille muille tuotantopaikalla oleville tartunnalle alttiille kasveille on tehty tehokkaita virallisia uusintatarkastuksia löydöksen jälkeen ja kasvit on näissä tarkastuksissa havaittu vapaiksi kasvintuhoojasta.”
the following point 4 is added:
Lisätään 4 kohta seuraavasti:
In cases where signs of the harmful organism have been found on any plants at places in the Community other than places of production, Member States shall take appropriate measures to at least contain the harmful organism.
Jos merkkejä kasvintuhoojan esiintymisestä löydetään yhteisöstä muualta kuin tuotantopaikalta, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä aiheellisiin toimenpiteisiin vähintään sen hillitsemiseksi.
This may include the determination of the area concerned in which the measures shall be implemented.’
Tämä voi sisältää sen alueen määrittämisen, jolla edellä tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava.”
In 2002, the United Kingdom informed the other Member States and the Commission of outbreaks of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in t Veld sp.nov. (hereinafter referred to as the harmful organism) on its territory and of the measures taken to control it.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti vuonna 2002 muille jäsenvaltioille ja komissiolle Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp.nov -organismin (jäljempänä ”kasvintuhooja”) esiintymisestä alueellaan sekä toimenpiteistä, joihin se on tilanteen hallitsemiseksi ryhtynyt.
L., other than Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp. L.’
L., lukuun ottamatta lajia Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D.Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. ja Viburnum spp. L., hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta;”
Corrigendum to Commission Decision of 29 April 2004 amending Commission Decision 97/221/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for meat products transiting or being temporarily stored in the Community
Oikaistaan komission päätös 2004/427/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 97/221/EY muuttamisesta yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin lihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta
Decision 2004/427/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/427/EY seuraavasti:
amending Commission Decision 97/221/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for meat products transiting or being temporarily stored in the Community
päätöksen 97/221/EY muuttamisesta yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin lihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta
(notified under document number C(2004) 1589)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1589)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8(5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c),
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan kolmannen luetelmakohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan c alakohdan,
Commission Decision 97/221/EC lays down animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries [2].
Komission päätöksessä 97/221/EY [2] vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja terveystodistusten mallit lihavalmisteiden tuonnille kolmansista maista.
Commission Decision 97/222/EC lays down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products [3]
Komission päätöksessä 97/222/EY [3] vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenmaat sallivat lihavalmisteiden tuonnin.
Council Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4] and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
Neuvoston direktiivissä 97/78/EY [4] vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, ja 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of meat products transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että lihavalmiste-erien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan luvan saaneisiin maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia tuontiin liittyviä eläinten terveysvaatimuksia.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [5], has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific borber inspection posts designated for this latter purpose.
Joulukuun 21 päivänä 1976 tehtyä neuvoston päätöstä 79/542/ETY [5] luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön on hiljattain muutettu siten, että siihen on sisällytetty passitusvaatimukset ja passitusta koskeva poikkeus yhteisön ja Venäjän välisen kauttakulun osalta viittauksella passitusten valvontaan tarkoitettuihin erityisiin nimettyihin rajatarkastusasemiin.