natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular of the insurance market, investment services and securities markets.
Kroatian on lujitettava hallinnollista ja sääntelykehystä rahoituspalvelujen ja erityisesti vakuutusmarkkinoiden, sijoituspalvelujen ja arvopaperimarkkinoiden valvomiseksi.
Establish an independent supervisory authority in the area of personal data protection.
Sen on perustettava riippumaton valvontaviranomainen henkilötietojen suojan alalla.
Free movement of capital
Pääomien vapaa liikkuvuus
Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
Kroatian on parannettava rahanpesun vastaista lainsäädäntöä ja saatettava päätökseen toimivan rahanpesun torjuntajärjestelmän käyttöönotto.
Company law
Yhtiölainsäädäntö
Continue legislative alignment in order to guarantee a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the EU and strengthen administrative capacity in order to provide effective means of enforcing such rights.
Kroatian on jatkettava lainsäädännön yhdenmukaistamista sen varmistamiseksi, että teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suojan taso vastaa Euroopan unionissa vallitsevaa tasoa. Lisäksi sen on lujitettava hallinnollisia valmiuksia, jotta voidaan ottaa käyttöön toimivia keinoja näiden oikeuksien täytäntöön panemiseksi.
Continue alignment with the EU acquis, enforce anti-trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.
Kroatian on jatkettava lainsäädännön yhdenmukaistamista Euroopan unionin säännöstön kanssa, pantava kilpailu- ja valtiontukilainsäädäntö täytäntöön ja annettava asiaa koskevat täytäntöönpanosäädökset.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
Sen on lujitettava hallinnollisia valmiuksia ja markkinakilpailun suojeluviraston riippumattomuutta sekä valtiontukien että kilpailun alalla.
Improve transparency in the field of State aid, inter alia, by providing to the EU a regular annual report, and establish a comprehensive inventory of State aid schemes.
Sen on lisättävä avoimuutta valtiontukien alalla muun muassa antamalla säännöllisesti vuosikertomus Euroopan unionille. Lisäksi sen on toteutettava valtiontukijärjestelmien kattava kartoitus.
Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective enforcement of tax legislation.
Kroatian on aloitettava nykyisen verolainsäädännön ja hallintomenettelyjen tarkastelu verolainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi. Sen on lujitettava vero- ja tullihallintojen valmiuksia erityisesti maksujen kannon ja valvontatoimintojen osalta.
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Sen on luotava toimiva ja asianmukaisella henkilöstöllä varustettu valmisteveroviranomainen. Sen on yksinkertaistettava menettelyjä, jotta veropetokset saadaan asianmukaisesti tuomioistuinten käsiteltäviksi.
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Sen on alettava kehittää tietotekniikkajärjestelmiä, jotta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kanssa voidaan vaihtaa tietoja sähköisessä muodossa.
Customs union
Tulliliitto
Strengthen the administrative and operational capacity of customs services, in particular with regard to the control of preferential rules of origin, and continue alignment with the EU Customs Code.
Kroatian on lujitettava tullilaitoksen hallinto- ja toimintavalmiuksia, erityisesti etuuskohtelua koskevien alkuperäsääntöjen valvontaa, ja jatkettava lainsäädännön yhdenmukaistamista Euroopan unionin tullikoodeksin kanssa.
Further enhance administrative cooperation in the customs sector in accordance with the Interim Agreement.
Sen on lisättävä hallinnollista yhteistyötä tullialalla väliaikaisen sopimuksen mukaisesti.
External relations
Ulkosuhteet
Implement properly the protocol on the adaptation of the Stabilisation and Association Agreement/Interim Agreement to take account of EU enlargement.
Kroatian on pantava asianmukaisesti täytäntöön vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen mukauttamisesta Euroopan unionin laajentumiseen tehty pöytäkirja.
Start setting up a proper land parcel identification system and animal identification system in line with the acquis.
Kroatian on alettava kehittää asianmukaisia viljelylohkojen ja eläinten tunnistusjärjestelmiä Euroopan unionin säännöstön mukaisesti.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Sen on parannettava maataloustilastojen keruuta ja käsittelyä Euroopan unionin normien ja menetelmien mukaisesti.
Develop a strategy to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Sen on kehitettävä Euroopan unionin vaatimusten ja kansainvälisten tilintarkastusnormien mukainen strategia sellaisten toimivien ja vakavaraisten maksuista huolehtivien elinten perustamiseksi, jotka hallinnoivat maataloudelle osoitettuja varoja.
Reinforce the administrative structures needed to establish a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
Sen on vahvistettava hallintorakenteita, joita tarvitaan sellaisten maaseudun kehitysstrategian ja politiikan välineiden käyttöön ottamiseksi, joiden avulla suunnitellaan, pannaan täytäntöön, hallinnoidaan, seurataan, valvotaan ja arvioidaan maaseudun kehitysohjelmia.
Continue alignment with the EU acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
Sen on jatkettava eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädännön yhdenmukaistamista Euroopan unionin säännöstön kanssa, tarkastusvalmiuksien parantamista ja lihanjalostuslaitosten ja meijereiden nykyaikaistamista, jotta ne täyttävät Euroopan unionin hygienia- ja terveysnormit.
Align the import regime for live animals and animal products with international sanitary and phytosanitary obligations and the EU acquis.
Sen on yhdenmukaistettava elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontijärjestelmä kansainvälisten terveys- ja kasvinsuojeluvelvoitteiden ja Euroopan unionin säännöstön mukaiseksi.
Fisheries
Lisäsi sen on parannettava huomattavasti tarkastusrakenteita.
Start establishing adequate administrative and inspection structures for the fisheries policy.
Kroatian on alettava ottaa käyttöön asianmukaisia kalastuspolitiikan hallinto- ja tarkastusrakenteita.
Following Croatia's unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the Adriatic, evaluate with the Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences for fishing activities in the area, with a view to elaborating appropriate solutions, within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable development of fisheries in the Mediterranean, to ensure the continuity of Community fishing activities.
Lainkäyttövaltansa laajentumista Adrianmerellä koskevan, lokakuussa 2003 tekemänsä yksipuolisen päätöksen johdosta Kroatian on arvioitava komission ja asianomaisten naapurimaiden, erityisesti Slovenian ja Italian, kanssa tällä alueella tapahtuvalle kalastukselle aiheutuvia seurauksia, jotta Venetsiassa pidetyn, Välimeren kalastuksen kestävää kehitystä käsitelleen konferenssin tulosten puitteissa voidaan löytää asianmukaisia ratkaisuja yhteisön kalastustoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi.
Continue legislative alignment and strengthen administrative capacity in the aviation sector.
Kroatian on jatkettava lainsäädännön yhdenmukaistamista ja hallintovalmiuksien lujittamista ilmailualalla.
Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Kroatian on vahvistettava maansa tilastotoimiston hallintovalmiuksia ja parannettava yhteensovittamista maan muiden virallisia tilastoja tuottavien tahojen kanssa.
Submit to the Commission a new proposal for statistical regions, in line with EU requirements.
Sen on esitettävä komissiolle uusi ehdotus tilastoalueista Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Telecommunications and information technologies
Televiestintä ja tietotekniikka
Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.
Kroatian on lujitettava televiestintä- ja postipalvelualoilla toimivien kansallisten sääntelyviranomaisten valmiuksia ja varmistettava niiden riippumattomuus.
Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Kroatian on kehitettävä horisontaalista lainsäädäntöä muun muassa ympäristövaikutusten arvioinnin ja kansalaisten osallistumisen osalta.
Strengthen the administrative capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Sen on lujitettava hallintovalmiuksia kansallisella ja alueellisella tasolla suunnittelun, kuten rahoitusstrategioiden valmistelun, varmistamiseksi.
Strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
Sen on lujitettava kansallisten ja alueellisten tarkastuselinten valmiuksia, jotta ne voivat valvoa tehokkaasti ympäristölainsäädännön soveltamista.
Adopt and start implementing a waste management plan.
Sen on vahvistettava jätehuoltosuunnitelma ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Financial control
Varainhoidon valvonta
Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control system.
Kroatian on laadittava toimintamalli julkistalouden varainhoidon sisäisen valvonnan järjestelmän käyttöön ottamiseksi.
Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
Sen on otettava käyttöön tai vahvistettava julkistalouden sisäisen valvonnan toimintoja huolehtimalla asianmukaisesta henkilöstöstä, koulutuksesta ja välineistä sekä myös siitä, että sisäisen tarkastuksen yksiköt ovat toiminnallisesti riippumattomia.
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities' financial interests.
Sen on otettava käyttöön toimivia menettelyjä, jotta yhteisöjen taloudellisiin etuihin vaikuttavat säännönvastaisuudet voidaan havaita, niihin voidaan puuttua ja niiden osalta voidaan toteuttaa taloudelliset, hallinnolliset ja oikeudelliset jatkotoimet. Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Cooperation in justice and home affairs
Rajavalvonta Kroatian on vahvistettava rajavalvontaa lujittamalla erityisesti merirajojen valvontaa.
Border management
Sen on vahvistettava yhtenäistetty rajavalvontastrategia ja pantava se täytäntöön.
Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
Sen on lisättävä investointeja teknisiin välineisiin ja infrastruktuuriin. Sen on tehostettava rajavalvontahenkilöstön erikoiskoulutusta.
In coordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Sen on yhteistyössä kaikkien asianomaisten elinten kanssa pantava täytäntöön toimenpiteet, jotka sen hallitus on hyväksynyt ja jotka on esitelty Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin foorumin yhteydessä 28 päivänä marraskuuta 2003 järjestetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
Organised crime, drugs, corruption and terrorism
Järjestäytynyt rikollisuus, huumausaineet, korruptio ja terrorismi
Implement the action-oriented measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Sen on pantava täytäntöön toimiin keskittyvät toimenpiteet, jotka sen hallitus on hyväksynyt ja jotka on esitelty Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin foorumin yhteydessä 28 päivänä marraskuuta 2003 järjestetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
Improve coordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of USKOK.
Sen on parannettava lainvalvontaviranomaisten ja oikeuslaitoksen keskinäistä yhteensovittamista erityisesti talousrikosten, järjestäytyneen rikollisuuden, petosten, rahanpesun ja korruption aloilla. Sen on tehostettava huumausaineiden laittoman kaupan torjuntaa, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä ja huumausaineiden kysynnän vähentämistä.
Continue to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Sen on lujitettava korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaviraston (USKOK) hallintovalmiuksia. Sen on jatkettava valmisteluja voidakseen tehdä yhteistyösopimuksen Europolin kanssa.
Increase international cooperation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
Sen on lisättävä kansainvälistä yhteistyötä ja pantava asian kannalta merkitykselliset terrorismia koskevat kansainväliset yleissopimukset täytäntöön. Sen on tehostettava sekä valtion sisäistä että muiden valtioiden kanssa tapahtuvaa poliisin ja tiedustelupalvelujen yhteistyötä ja tiedonvaihtoa.
Migration and asylum
Lisäksi sen on tehostettava terroritekojen rahoituksen ja valmistelun torjumista.
Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat Kroatian on pantava täytäntöön uusi turvapaikkalainsäädäntö ja perustettava väliaikainen vastaanottokeskus.
Further strengthen the judicial system.
Oikeuslaitoksen vahvistaminen
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Kroatian on jatkettava oikeuslaitoksen uudistuksen toteuttamista ja toteutettava toimenpiteitä käsittelyruuhkan purkamiseksi kaikissa tuomioistuimissa. Sen on järkeistettävä tuomioistuinten organisaatiota muun muassa kehittämällä nykyaikaisia tietotekniikkajärjestelmiä ja huolehtimalla hallintohenkilöstön asianmukaisesta tasosta.
Further enhance the fight against corruption and organised crime
Sen on huolehdittava tuomioistuinten päätösten säännöllisestä ja tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
Foster further progress in the field of the fight against corruption and implement related legislation.
Sen on huolehdittava oikeussuojasta ja oikeusavusta sekä toiminnan talousarviorahoituksesta. Sen on myös lisättävä Euroopan unionin lainsäädäntöä koskevaa koulutusta.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen tehostaminen Kroatian on edistyttävä korruption torjunnassa ja pantava täytäntöön asiaa koskeva lainsäädäntö.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Sen on erityisesti perustettava asianomaisiin elimiin asiantuntijayksikköjä korruption torjumiseksi ja huolehdittava niiden asianmukaisesta koulutuksesta ja resursseista. Sen on varmistettava, että kansainvälisten sopimusten mukaiset normit täytetään toteuttamalla asianmukaisia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Sen on helpotettava Euroopan unionin jäsenvaltioiden lähettämien yhteysviranomaisten sijoittamista asiaankuuluviin valtion laitoksiin, jotka osallistuvat järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Julkishallinnon toiminnan parantaminen Kroatian on jatkettava Euroopan unionin säännöstön kannalta suoraan merkityksellisten instituutioiden kehittämistä ja toteutettava uudistuksia julkishallinnon yleisen toimivuuden parantamiseksi.
Complete the denationalisation process.
Sen on saatava yksityistämisprosessi päätökseen.
Ensure continued respect for minority rights
Vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen varmistaminen
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
Kroatian on jatkettava romaniväestön tilanteen parantamista tehostamalla asiaa koskevan strategian täytäntöönpanoa. Tämä tapahtuu muun muassa tarjoamalla tarvittavaa taloudellista tukea kansallisella ja paikallisella tasolla, toteuttamalla syrjinnän vastaisia toimenpiteitä työmahdollisuuksien edistämiseksi sekä parantamalla koulutusmahdollisuuksia ja asumisoloja.
Complete the process of refugee return through proper and timely implementation of the relevant legislation.
Kroatian on saatettava päätökseen pakolaisten paluuprosessi panemalla asiaa koskeva lainsäädäntö täytäntöön asianmukaisesti ja ripeästi.
Ensure economic and social reintegration of returnees through regional development programmes in affected areas.
Sen on huolehdittava palanneen väestön taloudellisesta ja sosiaalisesta kotouttamisesta toteuttamalla alueellisia ohjelmia asianomaisilla aloilla.
Further enhance regional cooperation
Alueellisen yhteistyön lisääminen
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in south-east Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market.
Kroatian on Kaakkois-Euroopan alueellisia sähkömarkkinoita käsittelevän Ateenan prosessin osalta valmistauduttava yhteisten alueellisten energiamarkkinoiden avaamiseen vuonna 2005.
Economic Criteria
Taloudelliset arviointiperusteet
Further improve conditions for private enterprises
Yksityisyritysten edellytysten parantaminen
Make substantial progress in the privatisation process and continue efforts to improve the conditions for the creation and development of private enterprises.
Kroatian on edistyttävä huomattavasti yksityistämisprosessissa ja jatkettava toimia yksityisyritysten perustamiselle ja kehittämiselle suotuisien edellytysten luomiseksi.
Make substantial progress in the area of large enterprise restructuring.
Sen on edistyttävä huomattavasti suurten yritysten rakenneuudistuksen alalla.
Complete land reform with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Kroatian on saatettava päätökseen maareformi kiinnittäen erityistä huomiota maatalousmaan rekisteröintiin ja yksityistämiseen.
Continue labour market reform
Työmarkkinoiden uudistaminen
Continue efforts to improve labour market responsiveness and increase labour force participation.
Kroatian on jatkettava toimia työmarkkinoiden reagointikyvyn ja työvoiman osallistumisen parantamiseksi.
Continue implementation of a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
Kroatian on jatkettava kestävän keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehyksen täytäntöönpanoa vähentämällä jatkuvasti julkisen talouden kokonaismenojen osuutta BKT:sta.
Prioritise public spending to free resources for EU acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
Sen on priorisoitava julkisia menoja varojen vapauttamiseksi Euroopan unionin säännöstöön liittyviin menoihin, kuten terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien uudistukseen.
Continue to reduce subsidies to large loss-making enterprises.
Sen on jatkettava tappiollisille suurille yrityksille maksettavien tukien alentamista.
On this basis, further reduce the general government deficit and the public sector debt burden.
Näitä perusteita noudattaen sen on myös alennettava julkisen talouden vajetta ja julkisen sektorin velkaantuneisuutta.
Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of EU standards.
Kroatian on edistyttävä huomattavasti vanhan lähestymistavan ja uuden lähestymistavan direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja Euroopan unionin normien omaksumisessa.
Continue alignment of Croatian foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Sen on jatkettava elintarvikelainsäädännön yhdenmukaistamista ja lujitettava tarvittavia täytäntöönpanorakenteita.
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the EU acquis.
Sen on pantava täytäntöön julkisten hankintojen järjestelmä, joka käsittää kaikki tarvittavat hallintorakenteet, ja sen on edistyttävä huomattavasti lainsäädännön yhdenmukaistamisessa Euroopan unionin säännöstön kanssa.
Free movement of persons
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Continue alignment with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
Kroatian on jatkettava ammatillisen pätevyyden ja tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista Euroopan unionin säännöstön kanssa muun muassa antamalla yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevia säännöksiä ja jatkamalla tarvittavien hallintorakenteiden kehittämistä.
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for coordination of social security schemes.
Sen on poistettava Euroopan unionin siirtotyöntekijöitä ja kansalaisia syrjivät toimenpiteet. Lisäksi sen on vahvistettava sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen hallintorakenteita.
Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU.
Kroatian on poistettava jäljellä olevat sijoittautumista ja Euroopan unionin luonnollisten tai oikeushenkilöiden rajojen yli suorittamaa palvelujen tarjoamista koskevat esteet.
Continue alignment of data protection legislation; strengthen and ensure the independence of the supervisory authority.
Sen on jatkettava tietosuojalainsäädännön yhdenmukaistamista. Lisäksi sen on lujitettava ja varmistettava valvontaviranomaisen riippumattomuus.