natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 September 2003 the Council welcomed the presentation of the Action Plan which it considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged Union; the Council endorsed the Commission’s recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at European level and took note of the Commission’s intention to set up a Forum on systems of corporate governance within the European Union.
Neuvosto suhtautui 22 päivänä syyskuuta antamissaan päätelmissä myönteisesti toimintasuunnitelmaan, jota se piti tärkeänä tekijänä kehitettäessä avoimia ja hyvin toimivia pääomamarkkinoita laajentuneessa unionissa; neuvosto antoi tukensa komission näkemykselle, jonka mukaan asiantuntijoiden ja yleisön kuuleminen kuuluu olennaisena osana yhtiöoikeuden ja hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän kehittämiseen Euroopan unionin tasolla, ja pani merkille, että komissio aikoo perustaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää Euroopan unionissa käsittelevän keskustelufoorumin.
The European Corporate Governance Forum should serve as a body for exchange of information and best practices existing in Member States in order to enhance the convergence of national codes of corporate governance as well as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance.
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin tehtävänä olisi oltava vaihtaa tietoja ja jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien kansallisten säännösten lähentämisen edistämiseksi, pohtia ja keskustella sekä neuvoa komissiota alan asioista.
The European Corporate Governance Forum should draw up its own rules of procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions [2],
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin olisi laadittava oma työjärjestyksensä ottaen täysin huomioon toimielinten tehtävät ja oikeudet [2],
An expert group on corporate governance in the Community, called the ‘European Corporate Governance Forum’ (hereinafter referred to as the Forum) is hereby established.
Perustetaan yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää yhteisössä käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka nimi on yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevä eurooppalainen foorumi (jäljempänä ”foorumi”).
The role of the Forum shall be, in the light of developing corporate governance practices in the Member States, to enhance the convergence of national codes of corporate governance and to provide strategic advice to the Commission, either at the Commission’s request or on its own initiative, on policy issues in the field of corporate governance.
Foorumin tehtävänä on edistää yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien kansallisten säännösten lähentämistä yritysten hallinnointi- ja ohjauskäytänteiden jäsenvaltioissa tapahtuvan kehityksen perusteella ja antaa komissiolle, joko tämän pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, strategista neuvontaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyvää politiikkaa koskevissa asioissa.
The Forum shall comprise 15 members at most whose experience and competence regarding corporate governance are widely recognised at Community level.
Foorumissa on enintään 18 jäsentä, joilla on oltava yhteisön tasolla yleisesti tunnustettu kokemus ja pätevyys yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien alalla.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission.
Komissio nimittää foorumin jäsenet.
The list of members is reproduced in annex.
Jäsenluettelo on liitteessä.
The Commission shall be present at meetings of the Forum and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
Komissio osallistuu foorumin kokouksiin ja nimeää korkean tason edustajan osallistumaan sen keskusteluihin.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Foorumin puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The term of office of members of the Forum shall be three years.
Foorumin jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
It shall be renewable.
Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
After the expiry of the three-year period, members of the Forum shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Kolmivuotisen toimikautensa päätyttyä foorumin jäsenet jatkavat tehtävissään, kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet jäsenet tai heidät on nimitetty uudelleen.
In the event of resignation or death of a member of the Forum during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Forum in accordance with Article 3.
Jos foorumin jäsen eroaa tehtävästään tai kuolee toimikautensa aikana, komissio nimittää uuden jäsenen 3 artiklan mukaisesti.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Komissio julkaisee jäsenluettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Forum may invite experts and observers to attend its meetings.
Foorumi voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita kokouksiinsa.
The Forum may set up working groups.
Foorumi voi perustaa työryhmiä.
The Forum shall present an annual report to the Commission.
Foorumi laatii vuosikertomuksen komissiolle.
The Forum shall adopt its own rules of procedure.
Foorumi vahvistaa työjärjestyksensä.
The Secretariat of the Forum shall be provided by the Commission.
Komissio huolehtii foorumin sihteeristön tehtävistä.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Forum, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Foorumin jäsenten, tarkkailijoiden ja asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannukset, jotka liittyvät foorumin toimintaan, korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Their functions shall not be remunerated.
Tehtävien hoidosta ei makseta palkkiota.
The Forum shall take up its duties on 18 October 2004.
Foorumi aloittaa tehtävänsä 18 päivänä lokakuuta 2004.
Done at Brussels, 15 October 2004.
Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2004.
COM(2003) 284 final.
KOM(2003) 284 lopullinen.
Text taken from point 9 of Council Conclusions of 22 September 2003.
Neuvoston päätelmät, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, 9 kohta.
Political and Security Committee Decision BiH/1/2004
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/1/2004,
of 21 September 2004
tehty 21 päivänä syyskuuta 2004,
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa
(2004/732/CFSP)
(2004/732/YUTP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(2) thereof on the participation of third States,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP [1] ja erityisesti sen 11 artiklan toisen kohdan kolmansien valtioiden osallistumisesta,
Upon request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander have conducted the Force Generation and Manning Conferences on 15 September 2004.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean pyynnöstä ja Euroopan unionin sotilaskomitean toimeksiannon mukaisesti Euroopan unionin operaation komentaja ja Euroopan unionin joukkojen komentaja ovat pitäneet joukkojen muodostamiskonferenssin ja joukkojen sijoittamiskonferenssin 15 päivänä syyskuuta 2004.
On 20 September 2004, following the recommendation of the EU Operation Commander on third States' contributions, the EUMC agreed to recommend to the Political and Security Committee to accept these third States' contributions.
Kolmansien valtioiden osallistumista koskevan Euroopan unionin operaation komentajan suosituksen perusteella Euroopan unionin sotilaskomitea päätti 20 päivänä syyskuuta 2004 suositella poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, että tämä hyväksyisi asianomaisten kolmansien valtioiden osallistumisen.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 julkilausuman, jossa todettiin, että Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa.
Third States' contributions
Kolmansien valtioiden osallistuminen
Following Force Generation and Manning Conferences, contributions from the third States set out in the Annex are accepted for the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
Joukkojen muodostamis- ja sijoittamiskonferenssien perusteella hyväksytään liitteessä olevien kolmansien valtioiden osallistuminen Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon.
Done at Brussels, 21 September 2004.
Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2004.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1
1 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN KOLMANSIEN VALTIOIDEN LUETTELO
Canada
Chile
New Zealand
Norja
Norway
Romania
Romania
Sveitsi
Switzerland
Turkki
Turkey
Uusi-Seelanti
Chile
Kanada
Political and Security Committee Decision BiH/2/2004
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/2/2004,
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajan nimittämisestä
(2004/733/CFSP)
(2004/733/YUTP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP [1], ja erityisesti sen 6 artiklan,
Under Article 2 of Joint Action 2004/570/CFSP, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 2 artiklan nojalla Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja (DSACEUR), amiraali Rainer FEIST nimitettiin Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaksi.
NATO has decided to appoint General Sir John REITH as Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) to replace Admiral Rainer FEIST.
Nato on päättänyt nimittää kenraali Sir John REITHin Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentajaksi (DSACEUR) amiraali Rainer FEISTin tilalle.
The assignment of General Sir John REITH will begin on 30 September 2004.
Kenraali Sir John REITHin toimikausi alkaa 30 päivänä syyskuuta 2004.
Under Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 6 artiklassa neuvosto valtuutti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään päätöksiä EU-operaation komentajan nimittämisestä.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jonka mukaan Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa,
General Sir John REITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaksi nimitetään kenraali Sir John REITH.
This Decision shall enter into force on 30 September 2004.
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä syyskuuta 2004.
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Articles 15 and 49 thereof,
ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, ja erityisesti sen 15 ja 49 artiklan,
Having regard to the Council Decision of 22 January 2002 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 22 päivänä tammikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen [1],
Having regard to the proposals made by the governments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan ehdotukset,
Whereas:
sekä katsoo, että
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of ninety-five members and ninety-five alternate members representing regional and local bodies in the new Member States.
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liityttyä Euroopan unioniin, alueiden komiteaa on täydennettävä nimittämällä siihen 95 jäsentä ja 95 varajäsentä, jotka edustavat uusien jäsenvaltioiden alueellisia ja paikallisia yhteisöjä.
The Committee must consist of representatives of regional and local bodies,
Komitean kokoonpanossa on varmistettava alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustus,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2006 inclusive:
Nimetään alueiden komitean 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:
as members, the persons listed by Member State concerned in Annex I to this Decision;
varsinaisiksi jäseniksi ne henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain tämän päätöksen liitteessä I,
as alternate members, the persons listed by Member State concerned in Annex II to this Decision.
varajäseniksi ne henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain tämän päätöksen liitteessä II.
appointing new members of the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitean uusien jäsenten nimeämisestä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 166 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Articles 14 and 48 thereof,
ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, ja erityisesti sen 14 ja 48 artiklan,
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi 17 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen,
Having regard to the proposals made by the governments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan hallitusten ehdotukset,
After consulting the Commission,
ja saatuaan komission lausunnon,
following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the Economic and Social Committee should be enlarged by the appointment of ninety-five members representing the various economic and social components of organised civil society.
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liityttyä Euroopan unioniin, talous- ja sosiaalikomiteaa on täydennettävä nimittämällä siihen 95 jäsentä, jotka edustavat järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja,
the composition of the Committee must take account of the need to ensure adequate representation of the various economic and social components of organised civil society,
Komitean kokoonpanossa on otettava huomioon järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajien riittävän edustuksen varmistamisen tarve,
The persons whose names and titles are listed in the Annex are hereby appointed members of the Economic and Social Committee for the period up to 20 September 2006.
Nimetään talous- ja sosiaalikomitean jäseniksi 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi ne henkilöt, joiden nimi ja asema on lueteltu liitteessä.
President, Lithuanian Trade Union ‘Solidarumas’
President, Lithuanian Trade Union ”Solidarumas”
Independent Self-Governing Trade Union ‘Solidarity’
Independent Self-Governing Trade Union ”Solidarity”
Done at Brussels, 24 May 2004
Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2004.
of 21 October 2004
tehty 21 päivänä lokakuuta 2004,
authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ottaa käyttöön jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 11 artiklasta poikkeava erityistoimenpide
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1] and in particular Article 27 thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverojärjestelmän yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan,
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 13 February 2004, the United Kingdom sought authorisation to introduce a special measure derogating from Article 1(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Komission pääsihteeristön 13 päivänä helmikuuta 2004 saapuneeksi kirjaamassa kirjeessä Yhdistynyt kuningaskunta pyysi lupaa ottaa käyttöön direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä poikkeavan erityistoimenpiteen.
The aim of the derogation is to prevent the avoidance of value added tax (VAT) through the undervaluation of supplies.
Poikkeuksen tarkoituksena on estää tapaukset, joissa arvonlisäveroa (alv) kierretään palvelujen suoritusten aliarvostuksen kautta.
It is specifically designed to prevent the circumvention of Article 6(2) of Directive 77/388/EEC through the practice, within the motor vehicle trade, of allowing staff the use of cars for a nominal charge.
Sillä pyritään erityisesti estämään direktiivin 77/388/ETY 6 artiklan 2 kohdan kiertäminen autokauppa-alalla käytössä olevalla menetelmällä, jossa autoja annetaan henkilöstön käyttöön nimellistä maksua vastaan.
Since that charge appears to be consideration for the supply, VAT is levied under Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC on the actual amount paid by the employee.
Koska kyseinen maksu näyttää olevan vastike suoritetusta palvelusta, arvonlisävero kannetaan direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti työntekijän tosiasiassa maksamasta määrästä.
However, because of the employment ties between the two parties involved, the amount actually paid is artificially low, resulting in significantly smaller VAT revenues.
Asianomaisten kahden osapuolen välisen työsuhteen vuoksi tämä tosiasiassa maksettu määrä on kuitenkin keinotekoisen alhainen, mikä johtaa alv-tulojen merkittävään vähenemiseen.