natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
Varajäsenellä on näiden kokousten osalta oikeus matka- ja oleskelukulujen korvauksiin vain, jos hän edustaa niissä samaan poliittiseen ryhmään kuuluvaa varsinaista jäsentä.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Sitoutumattomille jäsenille annetaan hallinnollista tukea.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Yksityiskohtaisista säännöistä päättää työvaliokunta pääsihteerin ehdotuksesta.
Rule 10
10 artikla
Interregional groups
Alueidenväliset ryhmät
Members and alternates may form interregional groups.
Jäsenet ja varajäsenet voivat muodostaa alueidenvälisiä ryhmiä.
They shall inform the Committee President thereof.
Tällaisen ryhmän perustamisesta tulee ilmoittaa komitean puheenjohtajalle.
Rule 11
11 artikla
Convening the first meeting
Komitean kokoonkutsuminen
The Committee shall be convened, after each four-yearly renewal, by the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Komitean toimikausi on neljä vuotta; jokaisen uuden nelivuotiskauden alussa komitean vanhin jäsen kutsuu komitean kokoon. Se kokoontuu kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on nimennyt sen jäsenet.
The first meeting shall be chaired by the oldest member present (interim president) assisted by the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, who together shall constitute the interim bureau.
Avajaisistunnossa puhetta johtaa vanhin läsnä olevista jäsenistä ikäpuheenjohtajana. Häntä avustavat neljä nuorinta läsnä olevaa jäsentä ja komitean pääsihteeri, jotka yhdessä muodostavat ikäpuheenjohtajiston.
Rule 12
12 artikla
Installation in office of the Committee and verification of credentials
Komitean asettaminen ja valtuuskirjojen tarkistaminen
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members.
Ensimmäisessä istunnossa ikäpuheenjohtaja lukee komitealle neuvoston tiedonannon jäsenten nimeämisestä.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Ikäpuheenjohtaja voi pyydettäessä tarkistaa jäsenten valtuuskirjat, ennen kuin hän julistaa komitean asetetuksi uudeksi toimikaudeksi.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau have been declared.
Ikäpuheenjohtajisto toimii siihen asti kunnes puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja työvaliokunnan muiden jäsenten vaalien tulos on julistettu.
Rule 13
13 artikla
Tasks of the plenary assembly
Täysistunnon tehtävät
The Committee shall meet as a plenary assembly.
Komitea kokoontuu täysistunnossa.
Its main tasks shall be:
Sen päätehtävät ovat erityisesti seuraavat:
to adopt opinions, reports and resolutions;
lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien hyväksyminen;
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
ennakkoarvion hyväksyminen komitean tuloista ja menoista;
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
komitean poliittisen ohjelman hyväksyminen kunkin toimikauden alussa;
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja työvaliokunnan muiden jäsenten valitseminen;
to set up commissions; and
valiokuntien asettaminen;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee.
komitean työjärjestyksen hyväksyminen ja tarkistaminen.
Rule 14
14 artikla
Convening the plenary assembly
Täysistunnon kokoonkutsuminen
The President of the Committee shall convene the plenary assembly at least once every three months.
Komitean puheenjohtaja kutsuu täysistunnon kokoon vähintään kerran neljännesvuosittain.
The dates of the plenary sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Työvaliokunta päättää täysistuntojen aikataulusta edeltävän vuoden kolmannen neljänneksen aikana.
A plenary session can meet on one or more days.
Täysistunto kokoontuu yhtenä tai useampana päivänä.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary plenary session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Jos vähintään neljäsosa jäsenistä asiaa kirjallisesti vaatii, puheenjohtajan on kutsuttava kokoon ylimääräinen täysistunto, jonka on kokoonnuttava aikaisintaan viikon ja viimeistään kuukauden kuluttua vaatimuksen esittämisestä.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary plenary session.
Kirjallisessa vaatimuksessa tulee mainita aihe, jota ylimääräisessä täysistunnossa halutaan käsitellä.
No other matter may be dealt with.
Kyseisessä istunnossa ei voida käsitellä muita asioita.
Rule 15
15 artikla
Agenda for the plenary session
Täysistunnon esityslista
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one plenary session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Työvaliokunta laatii alustavan esityslistan, joka sisältää luettelon seuraavan täysistunnon jälkeisessä täysistunnossa käsiteltäväksi tarkoitetuista lausunto-, selvitys- ja päätöslauselmaluonnoksista sekä muista asiakirjoista (päätösasiakirjat), joista on määrä tehdä päätös.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the plenary session.
Puheenjohtaja toimittaa jäsenille ja varajäsenille vähintään neljä viikkoa ennen täysistunnon alkua ehdotuksen esityslistaksi sekä siinä mainitut päätösasiakirjat; istunnossa käsiteltävät asiakirjat lähetetään jäsenille ja varajäsenille heidän valitsemallaan virallisella kielellä.
The documents shall simultaneously be electronically retrievable.
Samaan aikaan asiakirjat asetetaan saataville sähköisessä muodossa.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
Lausunto-, selvitys- ja päätöslauselmaluonnokset pyritään kirjaamaan esityslistaan siinä järjestyksessä, jossa valiokunnat ovat ne hyväksyneet tai ne työjärjestyksen mukaisesti esitetään käsiteltäväksi; tällöin on otettava huomioon esityslistalla olevien asioiden sisällöllinen yhteys.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided that the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the plenary session.
Ellei 2 kohdassa mainittua määräaikaa voida noudattaa, puheenjohtaja voi perustelluissa erityistapauksissa tehdä poikkeuksen ja ottaa esityslistalle päätösasiakirjan, jos jäsenet ja varajäsenet ovat saaneet kyseisen asiakirjan valitsemallaan virallisella kielellä viimeistään viikko ennen täysistunnon alkua.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
Jos tätä menettelytapaa käytetään, puheenjohtajan on ilmoitettava syy siihen asiakirjan kansilehdellä.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the plenary session.
Kirjalliset muutosehdotukset esityslistaan tulee jättää pääsihteerille vähintään kolme työpäivää -ennen täysistunnon alkua.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the plenary session.
Täysistunnon alkua välittömästi edeltävässä työvaliokunnan kokouksessa päätetään lopullisesta esityslistasta.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next plenary session.
Tässä kokouksessa työvaliokunta voi annettujen äänten kahden kolmasosan enemmistöllä hyväksyä esityslistalle kiireellisiä tai ajankohtaisia asioita, joiden käsittelyä ei voida lykätä seuraavaan täysistuntoon.
Rule 16
16 artikla
Opening of the plenary session
Täysistunnon avaaminen
The President shall open the plenary session and call for the adoption of the final draft agenda.
Puheenjohtaja avaa täysistunnon ja ehdottaa esityslistan lopullista vahvistamista.
Rule 17
17 artikla
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Julkisuus, vieraat ja vierailevat puhujat, ajankohtaiskysymykset
Plenary sessions shall be open to the public, unless the plenary assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Täysistunnon kokoukset ovat julkisia, ellei täysistunto toisin päätä koko kokouksen tai esityslistan tietyn kohdan osalta.
Representatives of the European Parliament, of the Council and of the Commission may attend plenary sessions.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission edustajat voivat osallistua täysistuntoihin.
They may be asked to take the floor.
Heitä voidaan pyytää käyttämään puheenvuoro.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the plenary assembly.
Puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai työvaliokunnan esityksestä kutsua arvovaltaisia vieraita puhumaan täysistuntoon.
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Tämän jälkeen voidaan käydä keskustelu, johon sovelletaan yleisiä puheaikasääntöjä.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the plenary assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
Työvaliokunta voi 15 artiklan 1 ja 6 kohdan mukaisesti ehdottaa täysistunnolle yleiskeskustelun käymistä ajankohtaisista poliittisista kysymyksistä, jotka koskevat erityisesti alue- tai paikallistasoa (”ajankohtaiskysymykset”).
The general rules on speaking time shall apply.
Ajankohtaiskysymyksiä koskevassa keskustelussa sovelletaan yleisiä puheaikaa koskevia säännöksiä.
Rule 18
18 artikla
Speaking time
Puheaika
The plenary assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Työvaliokunnan ehdotuksesta täysistunto määrää kokouksen alussa kussakin esityslistan kohdassa noudatettavan puheajan.
During a plenary session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Kokouksen aikana komitean puheenjohtaja päättää omasta tai jäsenen aloitteesta puheajan rajoittamisesta.
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the plenary assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
Yleisistä tai erityisistä aiheista käytävien keskustelujen kohdalla puheenjohtaja voi työvaliokunnan esityksestä ehdottaa täysistunnolle, että käytettävä puheaika jaetaan poliittisten ryhmien ja maakohtaisten valtuuskuntien kesken.
As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Puheaika on yleensä rajoitettu kahteen minuuttiin, jos puheenvuoro koskee pöytäkirjaa, työjärjestyksen noudattamista taikka lopullisesti vahvistettavan esityslistan muuttamista.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Jos puhuja ylittää hänelle myönnetyn puheajan, komitean puheenjohtaja voi yhden huomautuksen annettuaan keskeyttää puheenvuoron.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Jäsen voi tehdä keskustelun päättämistä koskevan esityksen, jonka komitean puheenjohtaja asettaa äänestykseen.
Rule 19
19 artikla
List of speakers
Puhujalista
The names of members who ask to speak shall be entered on a list in the order in which their requests are received.
Puheenvuoroa pyytävien jäsenten nimet merkitään pyyntöjen esittämisjärjestyksessä puhujalistaan, jonka mukaisesti komitean puheenjohtaja myöntää puheenvuorot.
The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Hän varmistaa mahdollisuuksien mukaan sen, että eri poliittisia näkökantoja ja eri maiden valtuuskuntia edustavat puhujat saavat vuorotellen puheenvuoron.
Priority, may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned, to the chairmen of political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation, or to speakers deputising for them.
Etusija voidaan kuitenkin antaa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijälle sekä poliittisten ryhmien ja maakohtaisten valtuuskuntien puheenjohtajille tai heitä edustaville puhujille, kun nämä haluavat puhua ryhmänsä tai valtuuskuntansa nimissä.
No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Kenelläkään ei ole oikeutta enempään kuin kahteen puheenvuoroon samasta aiheesta paitsi puheenjohtajan luvalla.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Asianomaisten valiokuntien puheenjohtajille ja esittelijöille voidaan kuitenkin heidän pyynnöstään myöntää ylimääräinen puheenvuoro, jonka keston komitean puheenjohtaja määrää.
Rule 20
20 artikla
Points of order
Työjärjestyshuomautus
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Jäsenelle tulee antaa puheenvuoro, jos hän haluaa esittää työjärjestyshuomautuksen tai kiinnittää puheenjohtajan huomion komitean työjärjestyksen laiminlyöntiin.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
Työjärjestyshuomautuksen tulee liittyä käsiteltävänä olevaan asiaan tai esityslistaan.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Työjärjestyshuomautusta koskeva pyyntö on etusijalla kaikkiin muihin puheenvuoropyyntöihin nähden.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
Komitean puheenjohtaja päättää työjärjestyshuomautuksessa esitetystä asiasta välittömästi työjärjestyksen määräysten mukaisesti ja ilmoittaa päätöksensä viipymättä työjärjestyshuomautuksen jälkeen.
No vote shall be taken on the President's ruling.
Päätöksestä ei äänestetä.
Rule 21
21 artikla
Quorum
Päätösvaltaisuus
A quorum shall exist at a plenary session if a majority of the members is present.
Täysistunto on päätösvaltainen, jos enemmistö jäsenistä on läsnä.
The quorum shall be verified only during the meeting and only if at least 15 members so request.
Päätösvaltaisuus todetaan vain vähintään viidentoista jäsenen vaatimuksesta ja istunnon aikana.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of voters.
Jos päätösvaltaisuuden toteamista ei ole vaadittu, äänestystulos on pätevä äänestäjien lukumäärästä riippumatta.
The President may interrupt the plenary session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Puheenjohtaja voi keskeyttää istunnon enintään kymmeneksi minuutiksi ennen päätösvaltaisuuden toteamista.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the plenary session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Päätösvaltaisuuden toteamista vaatineet jäsenet lasketaan läsnäolijoiksi, vaikka he eivät enää olisikaan istuntosalissa.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Mikäli paikalla on alle viisitoista jäsentä, puheenjohtaja voi todeta, että kokous ei ole päätösvaltainen.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the plenary assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Jos todetaan, että istunto ei ole päätösvaltainen, kaikki äänestystä edellyttävät esityslistan kohdat siirretään seuraavaan kokouspäivään, jolloin täysistunto on siirrettyjen esityslistan kohtien osalta päätösvaltainen läsnä olevien jäsenten lukumäärästä riippumatta.
All members and alternates taking part in the meeting and other persons present shall sign an attendance list.
Kaikkien kokouksessa läsnä olevien jäsenten, varajäsenten ja muiden henkilöiden on kirjoitettava nimensä läsnäololistaan.
Rule 22
22 artikla
Voting
Äänestys
The plenary assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Täysistunto päättää asioista annettujen äänten enemmistöllä, ellei työjärjestyksessä toisin määrätä.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
Kantansa voi ilmaista puolesta, vastaan tai pidättymällä äänestämästä.
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
Enemmistöä laskettaessa huomioon otetaan vain puolesta ja vastaan annetut äänet.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
Jos äänet menevät tasan, teksti tai ehdotus, josta äänestettiin, katsotaan hylätyksi.
A fresh vote may be called for by the President or requested by at least 15 members if the result of the count is queried.
Jos ääntenlaskun tuloksen oikeellisuutta epäillään, äänestys voidaan uusia puheenjohtajan määräyksestä tai vähintään viidentoista jäsenen vaatimuksesta.
At the proposal of the President the plenary assembly may decide to hold a roll-call vote.
Puheenjohtajan ehdotuksesta täysistunto voi päättää nimiäänestyksen käytöstä.
Members shall vote in alphabetical order, with the President voting last.
Äänestys tapahtuu aakkosjärjestyksessä ja puheenjohtaja äänestää viimeisenä.
Votes relating to persons shall be by secret ballot.
Henkilökysymyksiä koskevat päätökset tehdään salaisella äänestyksellä.
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Puheenjohtaja voi milloin tahansa päättää, että äänestys suoritetaan elektronisella äänestyslaitteistolla.
Rule 23
23 artikla
Tabling of amendments
Muutosehdotusten jättäminen
Except as provided for in the first sentence of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members and must bear their names.
Päätösasiakirjaa koskevan muutosehdotuksen tekemiseen vaaditaan 26 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua tapausta lukuun ottamatta vähintään kuusi jäsentä, joiden nimet on mainittava.
National delegations with fewer than six members may submit amendments adopted unanimously by the delegation.
Maakohtaiset valtuuskunnat, joissa on vähemmän kuin kuusi jäsentä, voivat tehdä muutosehdotuksia valtuuskunnan yksimielisen päätöksen perusteella.
They must reach the Secretary-General not later than the seventh working day before the opening of the plenary session and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than two working days prior to the plenary session.
Muutosehdotukset on toimitettava pääsihteerille viimeistään seitsemäntenä työpäivänä ennen täysistunnon avaamista. Heti kun muutosehdotukset on käännetty, mutta viimeistään kaksi työpäivää ennen täysistuntoa, niiden on oltava käytettävissä sähköisessä muodossa.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Puheenjohtaja voi 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa lyhentää muutosehdotusten jättämistä koskevan määräajan kolmeen päivään.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to the second sentence of Rule 15(6).
Määräaika ei koske 15 artiklan 6 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuihin kiireellisiin asioihin tehtyjä muutosehdotuksia.
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the plenary session.
Kaikki muutosehdotukset jaetaan jäsenille ennen täysistunnon alkua.
Rule 24
24 artikla
Procedure for dealing with amendments
Muutosehdotusten käsittely
If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the plenary assembly may refer the document back to the commission for further consideration.
Jos yhteen päätösasiakirjaan on tehty yli 20 muutosehdotusta, työvaliokunta tai täysistunto voi palauttaa asiakirjan valiokuntaan käsiteltäväksi vielä kertaalleen.
This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred.
Tämä ei koske päätösasiakirjoja, joiden hyväksymistä ei voida lykätä.
An amendment tabled in due and proper form, which is not supported at the meeting by its authors or by another member, shall not be considered.
Vaikka muutosehdotus on tehty ohjeiden mukaisesti, sitä ei käsitellä, jos kukaan sen tekijöistä tai muistakaan jäsenistä ei ehdota sen käsittelyä istunnossa.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the debate.
Jos samaan tekstin osaan on ehdotettu yhtä tai useampaa muutosta, puheenjohtaja, esittelijä tai kyseisten muutosehdotusten tekijät voivat tehdä käsittelyn aikana kompromissiehdotuksia.
A compromise amendment can only be proposed with the consent of the movers of the original amendment.
Kompromissiehdotus voidaan tehdä vain alkuperäisten muutosehdotusten tekijöiden suostumuksella.
A compromise amendment shall be given priority when voting takes place and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is based.
Kompromissiehdotus on äänestyksessä etusijalla, ja jos se hyväksytään, se mitätöi kaikki kompromissin pohjana olevat muutosehdotukset.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text.
Muutosehdotuksista äänestetään koko tekstin numerointijärjestyksessä.
The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
Puheenjohtaja voi äänestyttää useista muutosehdotuksista samanaikaisesti, jos niiden sisältö ja tavoitteet ovat samansuuntaiset.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Esittelijä voi laatia omaa lausunto- tai selvitysluonnostaan koskevista muutosehdotuksista niiden ehdotusten luettelon, joiden hyväksymistä hän suosittaa (äänestyssuositus).
The list should be circulated to members together with the amendments, in accordance with Rule 23(4).
Luettelo on 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti jaettava jäsenille samanaikaisesti muutosehdotusten kanssa.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
Jos esittelijä on tehnyt äänestyssuosituksen, puheenjohtaja voi äänestyttää äänestyssuosituksen koskemista muutosehdotuksista yhdessä.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
Jokainen jäsen voi esittää äänestyssuositukseen vastalauseen, jossa on ilmoitettava, mistä muutosehdotuksista on äänestettävä erikseen.