natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation priorities
Tämän sopimuksen soveltamista ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden kehityspolitiikan huomioon ottamista varten osapuolet sopivat, että tässä artiklassa ja 14 artiklassa luetellut alat ovat painopisteitä kaupan ja taloudellisen yhteistyön alalla.
For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed in this Article and in Article 14 are priority areas for trade and economic cooperation.
Tavarakaupan alalla tehtävän yhteistyön tavoitteena on vahvistaa tavarakauppaa ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden kaupankäyntivalmiuksia, myös tariffien ja tullien asteittaisella poistamisella tässä sopimuksessa vahvistettujen kaupan vapauttamista koskevien sitoumusten mukaisesti ja alkuperäsääntöjä, kaupan suojaamisvälineitä, muita kuin tariffitoimenpiteitä, terveys- ja kasvinsuojelutoimia ja kaupan teknisiä esteitä koskevien toimien asianmukaisella täytäntöönpanolla sekä käsittelemällä muita kuin tariffitoimenpiteitä ja helpottamalla tulliyhteistyötä ja kaupankäyntiä.
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
Tarjonnan kilpailukykyyn liittyvän yhteistyön tavoitteena on lisätä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden kilpailukykyä ja poistaa tarjontaan liittyviä rajoituksia valtioiden, instituutioiden ja etenkin yritysten tasolla.
Cooperation in supply-side competitiveness shall aim at increasing the competitiveness of the SADC EPA States and remove supply side constraints at national, institutional and, in particular, at company level.
Tähän yhteistyöhön kuuluu esimerkiksi seuraavia aloja: tuotanto, teknologinen kehittäminen ja innovointi, markkinointi, rahoitus, jakelu, kuljetus, taloudellisen perustan monipuolistaminen, yksityisen sektorin kehittäminen, kaupankäynti- ja yritysympäristön parantaminen sekä tuki pienille ja keskisuurille yrityksille maatalouden, kalastuksen, teollisuuden ja palveluiden alalla.
This cooperation includes, amongst others, fields such as production, technology development and innovation, marketing, financing, distribution, transport, diversification of economic base, as well as development of the private sector, improvement of the trade and business environment and support to small and medium enterprises in the fields of agriculture, fisheries, industry and services.
Liiketoimintaa tehostavaan infrastruktuuriin liittyvällä yhteistyöllä pyritään kehittämään kilpailukykyiset, liiketoimintaa tehostavat olosuhteet esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan, kuljetusten ja energian alalla.
Cooperation in business enhancing infrastructure shall aim at developing a competitive business enhancing environment in areas such as information and communication technology, transport and energy.
Osapuolet tekevät yhteistyötä, jonka tavoitteena on kehittää ja tehostaa palvelukauppaa 73 artiklan mukaisesti.
The Parties agree to cooperate to develop and enhance trade in services as provided for in Article 73.
Osapuolet tekevät yhteistyötä, jonka tavoitteena on vaikuttaa kauppaan liittyviin kysymyksiin 8–11, 16–19 sekä 73 ja 74 artiklan mukaisesti.
The Parties agree to cooperate, to develop and enhance trade-related issues as provided for in Articles 8 to 11, 16 to 19, 73 and 74.
Kauppaa koskeviin tietoihin liittyvänä yhteistyötavoitteena on parantaa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden valmiuksia kauppaa koskevien tietojen tallentamisen, analysoinnin ja levittämisen alalla.
Cooperation in trade data shall aim at improving the capacity of the SADC EPA States in the area of trade data capture, analysis and dissemination.
Talouskumppanuussopimusvaltioiden institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi tehtävällä yhteistyöllä tuetaan talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanon hallinnointiin tarvittavia toimielinrakenteita sekä kauppaneuvotteluihin ja kauppapolitiikkaan tarvittavien valmiuksien kehittämistä yhteistyössä SADC-sopimuksen ja SACU-sopimuksen mukaisesti tai SADC:n eri talouskumppanuussopimusvaltioissa perustettujen tähän alaan liittyvien institutionaalisten mekanismien kanssa.
Cooperation for EPA institutional capacity building shall aim at supporting institutional structures for EPA implementation management, capacity building for trade negotiations and for trade policy in cooperation with the relevant institutional mechanisms established under the SADC Treaty and SACU Agreement or in the respective SADC EPA States.
14 artikla
Article 14
Julkisen talouden sopeuttamiseen liittyvä yhteistyö
Cooperation on fiscal adjustment
Osapuolet tunnustavat, että tässä sopimuksessa tarkoitettu tullien asteittainen poistaminen tai alentaminen saattaa vaikuttaa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden julkisen talouden tuloihin, ja osapuolet toimivat tältä osin yhteistyössä.
The Parties recognise that the phasing out or reduction of customs duties laid down in this Agreement may affect the fiscal revenues of the SADC EPA States and agree to cooperate on this matter.
Osapuolet tekevät 12 artiklan mukaisesti yhteistyötä, jonka tavoitteena on erityisesti
The Parties agree to cooperate, in accordance with Article 12, in particular on:
tukea julkisen talouden uudistuksia; ja
support to fiscal reforms; and
julkisen talouden uudistuksia täydentävin tukitoimin lievittää tämän sopimuksen nettovaikutusta julkiseen talouteen, mikä määritetään yhteisesti sovitulla mekanismilla.
support measures complementary to fiscal reforms for the mitigation of the net fiscal impact of this Agreement to be determined in accordance with a jointly agreed mechanism.
Osapuolet tunnustavat tullien alentamisen vaikutuksen erityisesti Lesothon julkiseen talouteen ja sopivat, että ne kiinnittävät erityistä huomioita Lesothon tilanteeseen 12 artiklaa sovellettaessa.
The Parties recognise that the impact of tariff reduction will particularly affect Lesotho's fiscal revenues and agree to pay particular attention to Lesotho's situation in the application of Article 12.
15 artikla
Article 15
Toimintatavat
Types of interventions
Tämän sopimuksen mukaiseen kehitysyhteistyöhön voi sisältyä seuraavanlaista tähän sopimukseen liittyvää toimintaa mutta sitä ei ole rajoitettu näihin:
Development cooperation under this Agreement may include, but is not limited to, the following interventions related to this Agreement:
politiikan muotoilu;
policy development;
lainsäädännön ja sääntelyjärjestelmän kehittäminen;
legislation and regulatory framework development;
instituutioiden/organisaatioiden kehittäminen;
institutional/organisational development;
valmiuksien kehittäminen ja koulutus [2];
capacity building and training [2];
tekniset neuvontapalvelut;
technical advisory services;
hallinnolliset palvelut;
administrative services;
tuki terveys- ja kasvinsuojelutoimien alalla ja kaupan teknisten esteiden poistamiseksi; ja
support in SPS and TBT areas; and
toimintatuki, johon kuuluvat laitteistot, materiaalit ja niihin liittyvät työt.
operational support including equipment, materials and related works.
16 artikla
Article 16
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskeva yhteistyö
Cooperation on protection of intellectual property rights
Osapuolet vahvistavat uudelleen Cotonoun sopimuksen 46 artiklan mukaiset sitoumuksensa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa, joka sisältyy Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liitteeseen IC, jäljempänä ’TRIPS-sopimus’, vahvistetut oikeutensa, velvoitteensa ja joustonsa.
The Parties reaffirm their commitments under Article 46 of the Cotonou Agreement and their rights, obligations and flexibilities as set out in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex IC to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’).
Osapuolet sopivat myöntävänsä ja varmistavansa riittävän, tehokkaan ja syrjimättömän teollis- ja tekijänoikeuksien suojan ja vahvistavansa toimenpiteet tällaisten oikeuksien rikkomista vastaan sellaisten kansainvälisten sopimusten määräysten mukaisesti, joiden osapuolia ne ovat.
The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights (‘IPRs’), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
Osapuolet tekevät yhteistyötä maantieteellisiin merkintöihin liittyvissä seikoissa TRIPS-sopimuksen 3 osan (22–24 artikla) määräysten mukaisesti.
The Parties may cooperate in matters related to Geographical Indications (‘GIs’) in line with the provisions of Section 3 (Articles 22 to 24) of the TRIPS Agreement.
Osapuolet tunnustavat maantieteellisten merkintöjen ja alkuperään liittyvien tuotteiden merkityksen kestävän maatalouden ja maaseudun kehityksen kannalta.
The Parties recognise the importance of GIs and origin-linked products for sustainable agriculture and rural development.
Osapuolet sopivat, että on tärkeää vastata toisen osapuolen kohtuullisiin tieto- ja selvityspyyntöihin, jotka koskevat maantieteellisiä merkintöjä sekä muita teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä seikkoja.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on GI and other IPR related matters.
Rajoittamatta tällaisen yhteistyön yleistä soveltamista osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella tuoda yhteistyöhön mukaan kansainvälisiä ja alueellisia järjestöjä, joilla on asiantuntemusta maantieteellisten merkintöjen eri aloilla.
Without prejudice to the generality of such cooperation, the Parties may, by mutual agreement, involve international and regional organisations with expertise in the areas of GIs.
Osapuolet pitävät perinteistä tietämystä merkittävänä alana ja voivat tehdä sitä koskevaa yhteistyötä vastaisuudessa.
The Parties consider traditional knowledge as an important area and may cooperate on it in future.
Osapuolet voivat harkita teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevien neuvottelujen käynnistämistä tulevaisuudessa, jolloin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden kunnianhimoisena tavoitteena ja pyrkimyksenä on neuvotella yhdessä.
The Parties may consider entering into negotiations on the protection of IPRs in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Jos neuvottelut aloitetaan, EU harkitsee yhteistyötä sekä erityis- ja erilliskohtelua koskevien määräysten sisällyttämistä niihin.
Should negotiations be launched, the EU will consider including provisions on cooperation and special and differential treatment.
Jos osapuoli, joka ei ole osapuolena myöhemmässä, 6 kohdan mukaisesti neuvotellussa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevassa sopimuksessa, haluaa liittyä siihen, se voi neuvotella mainittua sopimusta koskevat liittymisehtonsa.
If a Party that is not a party to a future agreement on protection of IPRs negotiated in accordance with paragraph 6 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Jos jokin 6 ja 7 kohdassa mainituista neuvotteluista syntyvä sopimus antaisi lopputuloksen, joka osoittautuisi yhteensopimattomaksi SADC:n alueellisten teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien puitteiden tulevan kehityksen kanssa, osapuolten on yhdessä pyrittävä mukauttamaan sopimusta, jotta se saatetaan vastaamaan mainittuja alueellisia puitteita siten, että samalla varmistetaan etujen tasapaino.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 6 and 7 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional IPRs framework, Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with that regional framework while ensuring a balance of benefits.
17 artikla
Article 17
Yhteistyö julkisten hankintojen alalla
Cooperation on public procurement
Osapuolet tunnustavat avointen julkisten hankintojen merkityksen, kun edistetään talouden kehitystä ja teollistumista.
The Parties recognise the importance of transparent public procurement to promote economic development and industrialisation.
Osapuolet ovat samaa mieltä yhteistyön tärkeydestä, kun lisätään molemminpuolista ymmärrystä osapuolten julkisista hankintamenettelyistä.
The Parties agree on the importance of cooperation to enhance the mutual understanding of their respective public procurement systems.
Osapuolet vahvistavat uudestaan sitoutumisensa avoimiin ja ennakoitavissa oleviin julkisiin hankintamenettelyihin kansallisen lainsäädännön puitteissa.
The Parties reaffirm their commitment to transparent and predictable public procurement systems in accordance with national laws.
Osapuolet tunnustavat, että niiden on tärkeää jatkuvasti julkaista omia lakejaan tai muutoin saattaa yleisesti saataville kaikki yleisesti sovellettavat lait, asetukset, menettelyt ja hallinnolliset päätökset sekä niiden kaikki muutokset virallisesti nimetyssä, sähköisessä tai painetussa muodossa olevassa tuotteessa, joka on laajalti jakelussa ja helposti yleisön saatavilla.
The Parties recognise the importance of continuing to publish their laws, or otherwise make publicly available their laws, regulations and administrative rulings of general application and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper form that is widely disseminated and remains readily accessible to the public.
Osapuolet sopivat, että on tärkeää vastata toisen osapuolen kohtuullisiin tieto- ja selvityspyyntöihin, jotka koskevat edellä mainittuja seikkoja.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on above-mentioned matters.
Osapuolet voivat harkita julkisia hankintoja koskevien neuvottelujen käynnistämistä tulevaisuudessa, jolloin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden kunnianhimoisena tavoitteena ja pyrkimyksenä on neuvotella yhdessä.
The Parties may consider entering into negotiations on public procurement in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Jos neuvottelut aloitetaan, EU suostuu sisällyttämään niihin yhteistyötä sekä erityis- ja erilliskohtelua koskevia määräyksiä.
Should negotiations be launched, the EU agrees to include provisions on cooperation and special and differential treatment.
Jos osapuoli, joka ei ole osapuolena myöhemmässä julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa, haluaa liittyä siihen, se voi neuvotella mainittua sopimusta koskevat liittymisehtonsa.
If a Party that is not a party of a future agreement on public procurement wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Jos jokin 3 ja 4 kohdasta mainituista neuvotteluista syntyvä sopimus antaisi lopputuloksen, joka osoittautuisi yhteensopimattomaksi SADC:n alueellisen julkisia hankintoja koskevien puitteiden tulevan kehityksen kanssa, osapuolten on yhdessä pyrittävä mukauttamaan tätä sopimusta, jotta se saatetaan vastaamaan mainittuja alueellisia puitteita siten, että samalla varmistetaan etujen tasapaino.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional public procurement framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
18 artikla
Article 18
Kilpailua koskeva yhteistyö
Cooperation on competition
Osapuolet tunnustavat, että tietyt liiketoiminnan käytännöt, kuten kilpailun vastaiset sopimukset tai yhdenmukaistetut menettelytavat ja hallitsevan aseman väärinkäyttö, voivat rajoittaa osapuolten välistä kauppaa ja näin estää tämän sopimuksen tavoitteiden täyttymisen.
The Parties recognise that certain business practices, such as anti-competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.
Osapuolet tekevät kilpailuasioissa yhteistyötä 13 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The Parties agree to cooperate on competition matters in accordance with Article 13(6).
Osapuolet voivat harkita kilpailuasioita koskevien neuvottelujen käynnistämistä tulevaisuudessa, jolloin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden kunnianhimoisena tavoitteena ja pyrkimyksenä on neuvotella yhdessä.
The Parties may consider entering into negotiations on competition in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Jos osapuoli, joka ei ole osapuolena myöhemmässä kilpailua koskevassa sopimuksessa, haluaa liittyä siihen, se voi neuvotella mainittua sopimusta koskevat liittymisehtonsa.
If a Party that is not a party of a future agreement on competition wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Jos jokin 3 ja 4 kohdassa mainituista neuvotteluista syntyvä sopimus antaisi lopputuloksen, joka osoittautuisi yhteensopimattomaksi SADC:n alueellisten kilpailupuitteiden tulevan kehityksen kanssa, osapuolten on yhdessä pyrittävä mukauttamaan sopimusta, jotta se saatetaan vastaamaan mainittuja alueellisia puitteita siten, että samalla varmistetaan etujen tasapaino.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional competition framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
19 artikla
Article 19
Verohallintoa koskeva yhteistyö
Cooperation on tax governance
Osapuolet tunnustavat verotusalan hyvän hallintotavan periaatteita koskevan, alan viranomaisten kautta tapahtuvan yhteistyön merkityksen.
The Parties recognise the importance of cooperation on the principles of good governance in the area of taxation through the relevant authorities.
II OSA
PART II
KAUPPA JA KAUPAN LIITÄNNÄISTOIMENPITEET
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
Tavarakauppa
Trade in goods
20 artikla
Article 20
Vapaakauppa-alue
Free trade area
Tällä sopimuksella perustetaan osapuolten kesken vapaakauppa-alue tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’GATT 1994 -sopimus’, ja erityisesti sen XXIV artiklan mukaisesti.
This Agreement establishes a free trade area between the Parties, in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT 1994’), and in particular Article XXIV thereof.
Tässä sopimuksessa otetaan huomioon epäsymmetrian periaate SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden erityistarpeiden ja kapasiteettirajoitusten mukaisesti määriteltäessä tämän sopimuksen edellyttämien sitoumusten tasot ja aikataulut.
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
21 artikla Soveltamisala
Article 21
Soveltamisala
Scope
22 artikla
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties [3].Article 22
Alkuperäsäännöt
Rules of origin
Tässä sopimuksessa vahvistettuja tullietuuksia sovelletaan tavaroihin, jotka täyttävät pöytäkirjassa 1 määrättyjen alkuperäsääntöjen vaatimukset.
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
23 artikla
Article 23
Tulli
Customs duty
Tullilla tarkoitetaan mitä tahansa tavaran tuontiin sovellettavaa tai niihin liittyvää tullia tai muuta maksua, myös kaikkia tuonnin yhteydessä kannettavia lisäveroja tai -maksuja, mutta ei kuitenkaan seuraavia:
A customs duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge, but shall not include any:
sisäiset verot ja muut sisäiset maksut, jotka kannetaan 40 artiklan mukaisesti; tai
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 40; or
II osan II luvan mukaisesti määrätyt tullit; tai
duties imposed in accordance with Chapter II of PART II; or
palkkiot ja muut maksut, jotka kannetaan 27 artiklan mukaisesti.
fees or other charges imposed in accordance with Article 27.
Tämän sopimuksen tultua voimaan osapuolten välisessä kaupassa ei minkään vapautettavan tuotteen osalta oteta käyttöön uusia tulleja eikä nykyisin jo sovellettavia tulleja koroteta, seuraavin poikkeuksin:
For all products subject to liberalisation, no new customs duties shall be introduced, nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement, with the exception of:
7 kohta;
paragraph 7;
9 kohta;
paragraph 9;
liitteen I osassa I olevan A jakson 7 kohta; ja
paragraph 7 of Section A of PART 1 of ANNEX I; and
liitteen II osassa I olevan A jakson 8 kohta.
paragraph 8 of Section A of PART 1 of ANNEX II.
Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, perustulli, josta tässä sopimuksessa vahvistetut tullinalennukset lasketaan, muodostuu kunkin tuotteen osalta tämän sopimuksen voimaantulopäivänä sovellettavasta suosituimmuustullista.
Except as otherwise provided for in this Agreement, for each product the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, shall be the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate of duty applied at the date of entry into force of this Agreement.
Tapauksissa, joissa tullien alentamista ei aloiteta tämän sopimuksen tullessa voimaan, perustulli, josta tässä sopimuksessa vahvistetut tullinalennukset lasketaan, on joko 3 kohdassa tarkoitettu perustulli tai suosituimmuustulli, jota sovelletaan sinä päivänä, jona kyseiset tullinalennukset aloitetaan, sen mukaan, kumpi tulleista on alhaisempi.
In cases where the process of tariff reduction does not start at the entry into force of this Agreement, the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply shall be either the rate of duty referred to in paragraph 3, or the MFN rate of duty applied on the starting date of the relevant tariff reduction schedule, whichever is the lower.
Tämän sopimuksen voimaantulopäivänä EU ilmoittaa SACU:n sihteeristölle ja Mosambikin teollisuus- ja kauppaministeriölle luettelon perustulleistaan, joihin tässä sopimuksessa vahvistettuja tullinalennussitoumuksia sovelletaan.
At the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify its list of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Tämän sopimuksen voimaantulopäivänä SACU ja Mosambik ilmoittavat Euroopan komissiolle luettelon perustulleistaan, joihin tässä sopimuksessa vahvistettuja tullinalennussitoumuksia sovelletaan.
At the date of entry into force of this Agreement, SACU and Mozambique shall notify their respective lists of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the European Commission.
Tässä kohdassa määrättyjen ilmoitusten jälkeen kumpikin osapuoli julkaisee nämä luettelot omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti ja kuukauden kuluessa ilmoitusten vaihtamisesta.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures and within one month after the exchange of the notifications.
Kauppa- ja kehityskomitean on ensimmäisessä ilmoittamista ja julkaisua seuraavassa kokouksessaan hyväksyttävä osapuolten tai, tapauksen mukaan, SACU:n ilmoittamat luettelot.