natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 [2] provides that the aid for the human consumption of fresh cows’ milk products produced in the Canary Islands shall be paid, subject to the limit of 44000 tonnes of whole milk, for a period of twelve months.
Komission asetuksen (ETY) N:o 2235/92 [2] 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Kanariansaarilla valmistettujen tuoreiden lehmänmaitotuotteiden kulutukseen ihmisravinnoksi tarkoitettua tukea maksetaan enintään 44000 tonnille lehmän täysmaitoa 12 kuukauden ajanjaksona.
The latest assessment provided for by the Spanish authorities indicates that the consumption limit of 44000 tonnes is likely to be exceeded in the near future.
Espanjan viranomaisten toimittamasta viimeisimmästä arvioinnista ilmenee, että kulutuksen 44000 tonnin enimmäismäärä on ylittymässä lähitulevaisuudessa.
Consequently, this limit should be increased to 50000 tonnes.
Enimmäismäärää olisi sen vuoksi nostettava 50000 tonniin.
Regulation (EEC) No 2235/92 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2235/92 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2235/92, ‘44000 tonnes’ is hereby replaced by ‘50000 tonnes’.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2235/92 1 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu ”44000 tonnille ” ilmaisulla ”50000 tonnille”.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 105.
EYVL L 218, 1.8.1992, s. 105. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1400/98 (EYVL L 187, 1.7.1998, s. 54).
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1743/2004
Komission asetus (EY) N:o 1743/2004,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 September 2004
valkosipulin tuonnissa 1 päivästä syyskuuta 2004 sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] establishes the method for managing tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Komission asetuksessa (EY) N:o 565/2002 [1] vahvistetaan kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointi sekä alkuperätodistusmenettely.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Asetukseen (EY) N:o 565/2002 sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian unioniin liittymisen vuoksi 3 päivänä helmikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 228/2004 [2] säädetään toimenpiteistä, joilla mahdollistetaan asetuksen (EY) N:o 565/2002 soveltaminen kyseisten maiden tuojiin.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers can benefit from this system.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien sekä uusien tuojien välillä ja mukauttaa viitemäärän määritelmää siten, että järjestelmää voidaan soveltaa uusien jäsenvaltioiden tuojiin.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava uusi yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodiin 07032000 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen.
This new quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous quota for garlic [3].
Uusi tariffikiintiö lisätään valkosipulin tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 7 päivänä kesäkuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1077/2004 [3] avattuun tariffikiintiöön.
The new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Uusi kiintiö on avattava väliaikaisesti, eikä se saa vaikuttaa uusien jäsenten liittymisen vuoksi Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien neuvottelujen tuloksiin.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing serial number 09.4108), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Avataan 1 päivästä syyskuuta 20044400 tonnin yksipuolinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4108), jäljempänä ”yksipuolinen kiintiö”, CN-koodiin 07032000 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin yhteisöön tuontia varten.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Yksipuolisessa kiintiössä tuotaviin tuotteisiin sovellettava arvotulli on 9,6 prosenttia.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 1 artiklan, 5 artiklan 5 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta yksipuolisen kiintiön hallinnointiin.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2005.
Yksipuolisessa kiintiössä myönnetyt tuontitodistukset, ”jäljempänä todistukset”, ovat voimassa 31 päivään maaliskuuta 2005.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Hakemusten 20 kohdassa on oltava yksi liitteessä II olevista maininnoista.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Yhden tuojan esittämät todistushakemukset saavat koskea enintään 10:tä prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen voimaantuloa seuraavien seitsemän työpäivän kuluessa määrät, joille todistuksia on haettu.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Todistukset myönnetään tämän asetuksen voimaantuloa seuraavana kahdentenatoista työpäivänä, jollei komissio toteuta erityisiä toimenpiteitä 3 kohdan mukaisesti.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Jos komissio toteaa jäsenvaltioiden sille 1 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella, että todistushakemukset ylittävät tuojaryhmälle 5 artiklan mukaisesti käytettävissä olevan määrän, se vahvistaa asetuksella kyseisiin hakemuksiin sovellettavan yhdenmukaisen vähennyskertoimen.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
ASETUKSEN 4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MAININNAT
in Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
tanskaksi: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
in German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
saksaksi: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
in Estonian: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
viroksi: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
in Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
englanniksi: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
in French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
ranskaksi: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
in Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
italiaksi: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
in Latvian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
latviaksi: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
in Lithuanian: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
liettuaksi: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
in Hungarian: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
unkariksi: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
in Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
hollanniksi: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
in Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
puolaksi: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
in Slovene: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeniksi: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
suomeksi: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
in Swedish: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
ruotsiksi: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
ASETUKSEN 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT MAININNAT
in Spanish
espanjaksi
in Czech
tšekiksi
in German
saksaksi
in Estonian
viroksi
in Greek
kreikaksi
in English
englanniksi
in French
ranskaksi
in Italian
italiaksi
in Latvian
latviaksi
in Lithuanian
liettuaksi
in Hungarian
unkariksi
in Dutch
hollanniksi
in Polish
puolaksi
in Portuguese
portugaliksi
in Slovak
slovakiksi
in Slovene
sloveeniksi
in Swedish
ruotsiksi
in Spanish: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
espanjaksi: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
in Czech: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
tšekiksi: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
portugaliksi: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
in Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
slovakiksi: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1744/2004
Komission asetus (EY) N:o 1744/2004,
amending Regulation (EC) No 1490/2002 as regards the replacement of a rapporteur Member State
asetuksen (EY) N:o 1490/2002 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse esittelevän jäsenvaltion korvaamisesta
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
In accordance with Directive 91/414/EEC, the Commission is to undertake a programme of work for the gradual examination of the active substances on the market two years after the date of notification of that Directive.
Komission on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti käynnistettävä työohjelma niiden tehoaineiden asteittaiseksi tutkimiseksi, jotka olivat markkinoilla kaksi vuotta kyseisen direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen.
The third stage of the work programme is provided for in Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3].
Työohjelman kolmannesta vaiheesta säädetään komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 [2] ja (EY) N:o 1490/2002 [3].
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1490/2002 refers to the possibility to reassign a substance to another Member State, if the rapporteur Member State is unable to comply with the time limit for the submission of the draft assessment report to the European Food Safety Authority.
Asetuksen (EY) N:o 1490/2002 10 artiklan 3 kohdassa viitataan mahdollisuuteen siirtää tehoaineen arviointi toiselle jäsenvaltiolle, jos esittelevä jäsenvaltio ei pysty toimittamaan arviokertomusluonnosta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle vahvistetussa määräajassa.
France has informed the Commission that it will be unable to submit the draft assessment report for the substance Teflubenzuron within the time period provided for in Article 10(1) of that Regulation.
Ranska on ilmoittanut komissiolle, ettei se pysty toimittamaan Teflubentsuroni-nimistä tehoainetta koskevaa arviokertomusluonnosta kyseisen asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
The United Kingdom has indicated its willingness to become rapporteur Member State for this active substance.
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut olevansa halukas ryhtymään esitteleväksi jäsenvaltioksi tämän tehoaineen osalta.
Sufficient time has to be provided for the new rapporteur Member State to prepare a draft assessment report and consequently this substance should be moved from part A to part B of Annex I.
Uudelle esittelevälle jäsenvaltiolle on annettava riittävästi aikaa valmistella arviokertomusluonnos, ja tämän vuoksi kyseinen aine olisi siirrettävä liitteessä I olevasta A osasta kyseisen liitteen B osaan.
Regulation (EC) No 1490/2002 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1490/2002 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex I to Regulation (EC) No 1490/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1490/2002 liite I seuraavasti:
In part A, the entry for Teflubenzuron is deleted
Poistetaan A osasta Teflubentsuronia koskeva merkintä.
In part B the following entry is inserted in alphabetical order:
Lisätään B osaan seuraava merkintä aakkosjärjestyksen kannalta oikeaan kohtaan:
‘Teflubenzuron – United Kingdom – BAS-BE’.
”Teflubentsuroni – Yhdistynyt kuningaskunta – BAS-BE”.
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23.
EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2003.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2003 (EUVL L 151, 19.6.2003, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 1745/2004
Komission asetus (EY) N:o 1745/2004,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for plaice for 2004 [2].
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään punakampelakiintiöstä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekisteröityjen alusten punakampelasaaliit ICES-alueen VII a vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 1 September 2004.
Belgia on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 1 päivästä syyskuuta 2004.
Catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekisteröityjen alusten punakampelasaaliit ICES-alueen VII a vesillä ovat täyttäneet Belgialle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Belgian lipun alla purjehtivilta tai Belgiassa rekisteröidyiltä aluksilta punakampelan kalastus ICES-alueen VII a vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän punakampelakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
Commission Regulation (EC) No 1746/2004
Komission asetus (EY) N:o 1746/2004,
repealing Regulation (EC) No 1502/2004 prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1502/2004 kumoamisesta
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 [2] prohibits fishing for plaice in the waters of ICES subarea VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1502/2004 [2] säädetään Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekisteröityjen alusten punakampelan kalastuksen lopettamisesta ICES-alueiden VII f ja g vesillä.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Belgium is no longer exhausted.
Kalastusmahdollisuuksien siirron seurauksena Belgian kiintiötä ei ole vielä käytetty loppuun.
Consequently, fishing for plaice in the waters of ICES sub-area VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium should be authorised.
Tämän vuoksi olisi sallittava Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekisteröityjen alusten punakampelan kalastus ICES-alueiden VII f ja g vesillä.
Regulation (EC) No 1502/2004 should therefore be repealed,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1502/2004 olisi kumottava,
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 is hereby repealed.
Kumotaan komission asetus (EY) N:o 1502/2004.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 13.
EUVL L 275, 25.8.2004, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1747/2004
Komission asetus (EY) N:o 1747/2004,
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 1. ja 7. päivän lokakuuta 2004 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1748/2004
Komission asetus (EY) N:o 1748/2004,
of 8 October 2004
annettu 8 päivänä lokakuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 9 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 8 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1749/2004
Komission asetus (EY) N:o 1749/2004,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 September 2004
säilöttyjen sienien tuonnissa 1 päivästä syyskuuta 2004 sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms and lays down rules for the administration thereof.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2125/95 [1] avataan säilöttyjä sieniä koskevat tariffikiintiöt ja vahvistetaan niiden hallinnointi.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Asetusta (EY) N:o 2125/95 koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian unioniin liittymisen vuoksi 27 päivänä helmikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 359/2004 [2] säädetään toimenpiteistä, joilla mahdollistetaan asetuksen (EY) N:o 2125/95 soveltaminen kyseisten maiden tuojiin.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from this system.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien ja uusien tuojien välillä sekä mukauttaa määriä, joita uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien tekemät todistushakemukset voivat koskea, jotta järjestelmää voidaan soveltaa kyseisiin tuojiin.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava uusi yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten sienien tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen.
This new tariff quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [3].
Uusi tariffikiintiö lisätään säilöttyjen sienien tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 7 päivänä kesäkuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1076/2004 [3] avattuun tariffikiintiöön.
This new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Uusi kiintiö on avattava väliaikaisesti, eikä se saa vaikuttaa uusien jäsenten liittymisen vuoksi Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien neuvottelujen tuloksiin.
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,