natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels fishing in the Gabonese zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Gabonin alueella kalastavien alusten, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, on toimitettava kaikki pakolliset tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse, radioitse tai faksitse vähintään joka neljäs tunti.
Secure communication of the position messages to Gabon
Sijainti-ilmoitusten turvallinen toimittaminen Gabonille
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Gabon.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Gabonin kalastuksenseurantakeskukselle.
The FMCs of the flag State and Gabon shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
Lippuvaltion ja Gabonin kalastuksenseurantakeskukset vaihtavat tiedot sähköpostiosoitteistaan ja ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näihin osoitteisiin tehdyistä muutoksista.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Gabon shall be carried out electronically using a secure communication system.
Sijainti-ilmoitukset toimitetaan sähköisesti lippuvaltion ja Gabonin kalastuksenseurantakeskusten välillä suojatun viestintäjärjestelmän avulla.
The FMC of Gabon shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.
Jos alus ei ole ilmoittanut poistuneensa alueelta, Gabonin kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle viipymättä kaikista keskeytyksistä kalastuslisenssin saaneen aluksen perättäisten sijainti-ilmoitusten vastaanottamisessa.
Malfunction of the communication system
Viestintäjärjestelmän toimintahäiriö
Gabon shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Gabon varmistaa, että sen sähköiset laitteet ovat yhteensopivia lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen laitteiden kanssa ja ilmoittaa EU:lle viipymättä kaikista viestintään ja sijainti-ilmoitusten vastaanottamiseen liittyvistä toimintahäiriöistä teknisen ratkaisun löytymiseksi mahdollisimman pian.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Jos asiasta syntyy riita, se viedään sekakomitean käsittelyyn.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel’s VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä sen toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Gabonese legislation in force.
Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan voimassa olevassa Gabonin lainsäädännössä vahvistettuja seuraamuksia.
Revision of the frequency of position messages
Sijainti-ilmoitusten toimittamistiheyden tarkistaminen
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Gabon may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Gabon voi rikkomuksen todistamiseksi esittämiensä perusteltujen seikkojen pohjalta osoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle pyynnön, jonka jäljennös toimitetaan EU:lle ja jonka mukaan aluksen sijainti-ilmoitusten toimittamistiheys olisi nostettava määritellyn tutkintajakson ajaksi 30 minuuttiin.
This documentary evidence must be sent without delay by Gabon to the FMC of the flag State and the EU.
Gabonin on toimitettava kyseiset todisteet viipymättä lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Gabon at the new frequency.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on noudatettava viipymättä uutta tiheyttä sijainti-ilmoitusten lähettämisessä Gabonille.
At the end of the set investigation period, Gabon shall immediately inform the FMC of the flag State and the EU and subsequently inform them of any follow-up.
Kun tutkintajakso päättyy, Gabon ilmoittaa siitä viipymättä lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle. Sen on seuraavaksi ilmoitettava niille kyseiseen tutkintaan liittyvistä mahdollisista jatkotoimista.
INFRINGEMENTS
RIKKOMUKSET
Handling of infringements
Rikkomusten käsittely
Any infringement committed by an EU vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an inspection report.
Kaikki rikkomukset, joihin tämän liitteen määräysten mukaisen lisenssin saanut EU:n alus on syyllistynyt, on mainittava tarkastusraportissa.
That report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
Kyseinen raportti on toimitettava EU:lle ja lippuvaltiolle mahdollisimman pian.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Aluksen päällikön on toimittava yhteistyössä tarkastusmenettelyn ajan.
Detention of a vessel — Information meeting
Aluksen pysäyttäminen – tiedotuskokous
Where permitted under the Gabonese legislation in force regarding the infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Gabonese port.
Jos voimassa olevassa Gabonin lainsäädännössä niin säädetään, rikkomukseen syyllistyneet EU:n alukset voidaan pakottaa keskeyttämään kalastustoimintansa ja, jos alus on merellä, palaamaan johonkin Gabonin satamaan.
Gabon shall notify the EU within 24 hours of any detention of an EU vessel holding a licence.
Gabon ilmoittaa EU:lle 24 tunnin kuluessa kaikista kalastuslisenssin saaneiden EU:n alusten pysäyttämisistä.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Tähän ilmoitukseen on liitettävä todisteet paljastuneesta rikkomuksesta.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Gabon shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Ennen kuin aluksen, päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan mitään toimenpiteitä, lukuun ottamatta paljastunutta rikkomusta koskevien todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, Gabon järjestää EU:n pyynnöstä yhden työpäivän kuluessa aluksen pysäyttämisilmoituksesta tiedotuskokouksen niiden seikkojen selventämiseksi, jotka ovat johtaneet aluksen pysäyttämiseen, ja mahdollisten jatkotoimien esittämiseksi.
A representative of the flag State of the vessel may attend that information meeting.
Tiedotuskokoukseen voi osallistua edustaja aluksen lippuvaltiosta.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Rikkomuksesta määrättävä seuraamus – sovittelumenettely
The penalty for the infringement shall be set by Gabon according to the provisions of the national legislation in force.
Gabon vahvistaa paljastuneesta rikkomuksesta määrättävän seuraamuksen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between Gabon and the EU in order to determine the terms and level of the penalty.
Jos rikkomuksen ratkaisu edellyttää oikeudellista menettelyä ja jos rikkomukseen ei liity rikosta, Gabonin ja EU:n välillä aloitetaan ennen oikeudellisen menettelyn käynnistämistä sovittelumenettely seuraamuksen ehtojen ja tason määrittämiseksi.
A representative of the flag State of the vessel and of the EU may participate in that compromise procedure.
Kyseiseen sovittelumenettelyyn voi osallistua edustajia aluksen lippuvaltiosta ja EU:sta.
The compromise procedure shall finish at the latest 3 days after the notification of the detention of the vessel.
Sovittelumenettely päättyy viimeistään kolmen päivän kuluttua aluksen pysäyttämistä koskevasta ilmoituksesta.
Legal proceedings — Bank security
Oikeudellinen menettely – pankkivakuus
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Gabon, the amount of which, as set by Gabon, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Jos sovittelumenettely epäonnistuu ja rikkomus viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, aluksen varustajan on asetettava Gabonin osoittamaan pankkiin Gabonin vahvistaman suuruinen vakuus, jonka määrä kattaa kaikki aluksen pysäyttämisestä, arvioidusta sakosta ja mahdollisista korvausten maksuista aiheutuvat kustannukset.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Vakuutta ei voi vapauttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä varustajalle
in full, if no penalty has been imposed;
kokonaisuudessaan, jos seuraamuksia ei määrätä;
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko.
Gabon shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 8 days of the judgment being delivered.
Gabon ilmoittaa oikeudellisen menettelyn tulokset EU:lle kahdeksan päivän kuluessa tuomion antamisesta.
Release of the vessel and the crew
Aluksen ja miehistön vapauttaminen
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Alus ja sen miehistö saavat poistua satamasta heti, kun sovittelumenettelyssä määrätty seuraamus on suoritettu tai kun pankkivakuus on asetettu.
SIGNING-ON OF SEAMEN
MERIMIESTEN OTTAMINEN PALVELUKSEEN
Owners of tuna seiners and pole-and-line tuna vessels shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
Nuottaa ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten varustajat ottavat AKT-maiden kansalaisia palvelukseen seuraavin edellytyksin ja rajoituksin:
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin;
nuottaa käyttävien tonnikala-alusten miehistöön tonnikalan kalastusvuoden aikana kolmansien maiden kalastusalueella otetuista merimiehistä vähintään 20 prosenttia on oltava AKT-maiden kansalaisia,
for the fleet of pole-and-line tuna vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin.
vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten miehistöön kalastusvuoden aikana kolmansien maiden kalastusalueella otetuista merimiehistä vähintään 20 prosenttia on oltava AKT-maiden kansalaisia.
Vessel owners shall endeavour to sign on Gabonese seamen.
Laivanvarustajien on pyrittävä ottamaan palvelukseen ensisijaisesti gabonilaisia merimiehiä.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti EU:n aluksille otettuihin merimiehiin.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Tämä koskee erityisesti järjestäytymisvapautta ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallista tunnustamista sekä syrjimättömyyttä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
Laivanvarustajat maksavat AKT-maiden merimiesten palkat.
They shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement among the vessel owners or their representatives.
Palkka on vahvistettava varustajien tai heidän edustajiensa välisellä yhteisellä sopimuksella ennen lisenssien myöntämistä.
However, the wage conditions granted to local seamen shall not be lower than those applied to Gabonese crews and shall under no circumstances be below ILO standards.
Paikallisten merimiesten palkkausehdot eivät voi kuitenkaan olla huonommat kuin ne, joita sovelletaan Gabonin miehistöihin, eivätkä missään tapauksessa ILO:n vaatimuksia huonommat.
All seamen employed aboard EU vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Jokaisen EU:n alukselle palvelukseen otetun merimiehen on ilmoittauduttava kyseisen aluksen päällikölle hänen aiottua miehistöön tuloaan edeltävänä päivänä.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Jos merimies ei ole paikalla hänen miehistöön tulolleen sovittuna päivänä ja aikana, laivanvarustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen merimies miehistöön.
CHAPTER X
X LUKU
OBSERVERS
TARKKAILIJAT
Observation of fishing activities
Kalastustoiminnan tarkkailu
Vessels holding a licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Kalastuslisenssin saaneiden alusten sopimuksen puitteissa harjoittamaan kalastustoimintaan sovelletaan tarkkailijaohjelmaa.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Kyseisessä tarkkailijaohjelmassa on noudatettava ICCAT:n (Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission) antamia suosituksia.
Designated vessels and observers
Nimetyt alukset ja tarkkailijat
Gabon shall designate the EU vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
Gabon nimeää EU:n alukset, joille on lähetettävä tarkkailija, sekä kyseiselle alukselle nimetyn tarkkailijan viimeistään 15 päivää ennen päivää, jona tarkkailijan on määrä saapua alukselle.
EU vessels shall, at the request of the Gabonese authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 25 % of licensed vessels.
EU:n alukset ottavat Gabonin viranomaisten pyynnöstä alukselle tarkkailijan, jotta 25 prosenttia lisenssin saaneista aluksista tulee tarkastetuksi.
When the licence is issued, Gabon shall inform the EU and the vessel owner, or his consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Gabon ilmoittaa lisenssiä myöntäessään EU:lle ja varustajalle tai tämän edustajalle nimetyt alukset ja tarkkailijat sekä ajan, jonka tarkkailija viettää kullakin aluksella.
Gabon shall immediately inform the EU and the vessel owner or his consignee of any change in the designated vessels and observers.
Gabon ilmoittaa viipymättä EU:lle ja varustajalle tai tämän edustajalle kaikista nimettyjen alusten tai tarkkailijoiden muutoksista.
Gabon shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Gabonese zone.
Gabon pyrkii olemaan nimeämättä tarkkailijoita aluksille, joilla on jo tarkkailija tai joilla on virallinen velvollisuus ottaa asianomaisen kalastusmatkan ajaksi tarkkailija muilla kuin Gabonin kalastusalueilla harjoittamansa toiminnan mukaisesti.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Tarkkailijan aluksellaoloaika ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen hänen tehtäviensä suorittamiseksi.
Flat-rate financial contribution
Kiinteämääräinen maksu
At the time the annual flat-rate fee is paid, the vessel owner shall also pay Gabon a flat-rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
Kiinteämääräisen vuosimaksun suorittamisen yhteydessä varustaja maksaa Gabonille kustakin aluksesta vuosittain kiinteämääräisen 200 euron määrän.
Observer’s salary
Tarkkailijan palkka
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Gabon.
Tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut maksaa Gabon.
Embarkation conditions
Alukselle ottamisen edellytykset
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his consignee and Gabon.
Varustaja tai hänen edustajansa ja Gabon sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä, erityisesti aluksellaoloajasta.
Observers shall be treated on board as officers.
Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Tarkkailijalle aluksella järjestettävässä majoituksessa otetaan kuitenkin huomioon aluksen tekninen rakenne.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Varustaja vastaa majoituksesta ja ruokailusta aluksella aiheutuvista kuluista.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Päällikön on kaikin vastuulleen kuuluvin tavoin huolehdittava tarkkailijan fyysisestä turvallisuudesta ja hyvinvoinnista.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Tarkkailijalle on tarjottava kaikki mahdollisuudet tehtäviensä suorittamiseen.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Hänellä on oltava käytössään viestintävälineet, kalastustoimintaan liittyvät asiakirjat, erityisesti kalastuspäiväkirja ja lokikirja, ja hänellä on oltava pääsy niihin aluksen osiin, jotka liittyvät suoraan hänen tehtäviinsä.
Observer’s obligations
Tarkkailijan tehtävät
Whilst they are on board observers shall:
Tarkkailijan on koko aluksellaolonsa ajan
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, etteivät kalastustoimet keskeydy tai häiriinny;
respect on-board property and equipment;
käsiteltävä hyvin aluksella olevia varusteita ja laitteistoja;
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
otettava huomioon aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuus.
Embarkation and landing of observers
Tarkkailijan alukselle nousu ja alukselta poistuminen
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Tarkkailija nousee alukselle varustajan valitsemassa satamassa.
The vessel owner or his representative shall notify Gabon, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Varustajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava Gabonille 10 päivää etukäteen tarkkailijan alukselle nousemisen päivä, kellonaika ja satama.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan matkustamisesta satamaan, jossa hän nousee alukselle.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Jos tarkkailija ei ilmesty paikalle 12 tunnin kuluessa ilmoitetusta päivästä ja kellonajasta, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa tarkkailija alukselle.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Hän on vapaa lähtemään satamasta ja aloittamaan kalastustoimintansa.
Where the observer is not disembarked in a Gabonese port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Gabon as soon as possible.
Jos tarkkailija ei poistu alukselta Gabonin satamassa, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan mahdollisimman pikaisesta paluusta Gaboniin.
The observer shall carry out the following duties:
Tarkkailijan tehtävänä on
observe the fishing activities of the vessel;
tehdä havaintoja aluksen kalastustoiminnasta;
verify the position of the vessel during fisheries operations;
tarkistaa kalastusta harjoittavan aluksen sijainti;
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisen ohjelman mukaisesti;
note the fishing gear used;
laatia luettelo käytetyistä pyydyksistä;
verify the catch data for the Gabonese zone recorded in the logbook;
tarkastaa Gabonin alueella pyydettyjä saaliita koskevat tiedot kalastuspäiväkirjasta;
verify the percentages of by-catch and estimate the discarded catch;
tarkastaa sivusaaliiden prosenttiosuudet ja tehdä arvio poisheitetyistä määristä;
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Gabonese zone, including the quantity of catch and by-catch on board.
ilmoittaa havaintonsa radioitse, faksitse tai sähköpostitse vähintään kerran viikossa, kun alus harjoittaa toimintaa Gabonin alueella, mukaan luettuna aluksella olevien pääasiallisten ja sivusaaliiden määrä.
Observer’s report
Tarkkailijan raportti
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the captain of the vessel.
Ennen alukselta poistumistaan tarkkailija esittää aluksen päällikölle raportin havainnoistaan.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer’s report.
Aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkkailijan raporttiin huomautuksensa.
The report shall be signed by the observer and the master.
Tarkkailija ja päällikkö allekirjoittavat raportin.
The master shall receive a copy of the observer’s report.
Päällikkö saa jäljennöksen tarkkailijan raportista.
The observer shall send his report to Gabon, which shall send a copy of it to the EU within 8 days of the observer’s disembarkation.
Tarkkailija luovuttaa raporttinsa Gabonille, joka lähettää siitä jäljennöksen EU:lle kahdeksan päivän kuluessa tarkkailijan alukselta poistumisesta.
The employment contracts of seamen from the ACP countries shall be drawn up between the vessel owners’ representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives. A copy shall be given to the signatories.
AKT-maiden merimiesten työsopimukset, joista yksi kappale annetaan sopimuksen allekirjoittajille, laaditaan laivanvarustajien edustajan tai edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa välillä.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Nämä sopimukset takaavat merimiehille heihin sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän etuudet, joihin kuuluvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.