natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean puheenjohtaja toimittaa kokouskutsun viimeistään 28 kalenteripäivää ennen kokouksen alkamista, jolleivät osapuolet toisin sovi.
Whenever possible, the regular meeting of the GI Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean sääntömääräinen kokous kutsutaan mahdollisuuksien mukaan koolle hyvissä ajoin ennen kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean sääntömääräistä kokousta.
By way of exception, the meetings of the GI Sub-Committee may be held by any technological means agreed by the Parties, including video-conference.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokoukset voidaan poikkeuksellisesti järjestää millä tahansa osapuolten sopimalla teknologisella keinolla, myös videokokouksena.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the GI Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Kummankin osapuolen kokoukseen osallistuvan valtuuskunnan suunniteltu kokoonpano on ilmoitettava osapuolille maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteeristön välityksellä ennen kutakin kokousta.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the GI Sub-Committee, as appointed by the Heads of Delegations, and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Yksi valtuuskunnan johtajien nimittämä Euroopan komission virkamies ja yksi valtuuskunnan johtajan nimittämä Moldovan tasavallan virkamies toimivat yhdessä maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteereinä ja huolehtivat yhteisesti sihteeristön tehtävistä keskinäisen luottamuksen ja yhteistyön hengessä.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration shall be informed of any decisions, reports and other agreed actions of the GI Sub-Committee.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätökset, kertomukset ja muut sovitut toimet annetaan tiedoksi kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean sihteeristölle.
Correspondence addressed to the GI Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitealle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan jommankumman osapuolen sihteerille, joka puolestaan ilmoittaa siitä toiselle sihteerille.
The Secretariat of the GI Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the GI Sub-Committee is forwarded to the Chair of the GI Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteeristö varmistaa, että maantieteellisten merkintöjen alakomitealle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan eteenpäin alakomitean puheenjohtajalle ja jaetaan tarvittaessa 7 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.
Documents shall be circulated by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Asiakirjat jaetaan maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteerien välityksellä.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Sub-Committee shall not be public.
Elleivät osapuolet toisin päätä, maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
When a Party submits information designated as confidential to the GI Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
Kun osapuoli toimittaa maantieteellisten merkintöjen alakomitealle luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja, toisen osapuolen on käsiteltävä näitä tietoja luottamuksellisina.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the GI Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteeristö laatii kutakin kokousta varten osapuolten tekemien ehdotusten perusteella alustavan esityslistan ja luonnoksen 10 artiklassa tarkoitetuiksi toimintaa koskeviksi päätelmiksi.
The agenda shall be adopted by the Chair and the other Head of Delegation at the beginning of each meeting.
Puheenjohtaja ja toinen valtuuskunnan johtaja hyväksyvät esityslistan kunkin kokouksen alussa.
The Chair of the GI Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject-area on an ad-hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokouksen puheenjohtaja voi toisen osapuolen suostumuksella kutsua osapuolten muiden elinten edustajia tai tietyn alan riippumattomia asiantuntijoita osallistumaan tapauskohtaisesti kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
The Chair of the GI Sub-Committee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokouksen puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja erityisten olosuhteiden sitä edellyttäessä.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteerit laativat yhdessä kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
a list of participants in the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
luettelon kokouksen osallistujista, luettelon heidän mukanaan olevista virkamiehistä ja luettelon mahdollisesti kokoukseen osallistuvista tarkkailijoista tai asiantuntijoista;
documentation submitted to the GI Sub-Committee;
maantieteellisten merkintöjen alakomitealle toimitetut asiakirjat;
statements which the GI Sub-Committee has asked to be entered in the minutes;
lausunnot, jotka maantieteellisten merkintöjen alakomitea on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan;
operational conclusions of the meeting, if necessary, as provided for in paragraph 4.
tarvittaessa kokouksessa hyväksytyt 4 kohdassa määrätyt toimintaa koskevat päätelmät.
The draft minutes shall be submitted to the GI Sub-Committee for approval.
Pöytäkirjaluonnos toimitetaan maantieteellisten merkintöjen alakomitean hyväksyttäväksi.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Sub-Committee meeting.
Se hyväksytään 28 kalenteripäivän kuluessa kustakin maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokouksesta.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Sen jäljennös toimitetaan kullekin 7 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the GI Sub-Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Puheenjohtajana toimivan osapuolen maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteeri laatii luonnoksen kunkin kokouksen toimintaa koskeviksi päätelmiksi ja jakaa sen osapuolille yhdessä esityslistan kanssa yleensä viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokouksen alkua.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the GI Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Tämä luonnos pidetään ajan tasalla kokouksen edetessä siten, että kokouksen lopussa, jolleivät osapuolet toisin sovi, maantieteellisten merkintöjen alakomitea hyväksyy toimintaa koskevat päätelmät, joissa otetaan huomioon osapuolten sopimat jatkotoimet.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the GI Sub-Committee.
Kun toimintaa koskevat päätelmät on hyväksytty, ne liitetään pöytäkirjaan ja niiden toteutusta tarkastellaan jossakin maantieteellisten merkintöjen alakomitean myöhemmässä kokouksessa.
To that end the GI Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
Tätä varten maantieteellisten merkintöjen alakomitea hyväksyy asiakirjamallin, jonka avulla voidaan seurata edistymistä kunkin toimenpiteen toteuttamisessa tiettyyn määräpäivään mennessä.
The GI Sub-Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 306(4) of the Agreement.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitealla on valtuudet hyväksyä päätöksiä sopimuksen 306 artiklan 4 kohdassa määrätyissä tapauksissa.
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Osapuolet hyväksyvät nämä päätökset yksimielisesti, kun niiden sisäiset hyväksymismenettelyt on saatettu päätökseen.
They shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Ne sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Each decision shall be signed by the Chair of the GI Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean puheenjohtaja allekirjoittaa kunkin päätöksen, ja maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteerit todistavat sen oikeaksi.
Without prejudice to paragraph 4, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
Puheenjohtaja allekirjoittaa nämä asiakirjat sen kokouksen aikana, jossa kyseinen päätös on hyväksytty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
The GI Sub-Committee may take decisions or adopt reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Jos osapuolet niin sopivat, maantieteellisten merkintöjen alakomitea voi hyväksyä päätöksiä tai kertomuksia kirjallista menettelyä noudattaen, kun niiden sisäiset hyväksymismenettelyt on saatu päätökseen.
Once the text is agreed, the decision or the report shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Kun tekstistä on päästy sopimukseen, puheenjohtaja allekirjoittaa päätöksen tai kertomuksen, ja sihteerit todistavat sen oikeaksi.
The decisions shall be circulated to the Parties.
12 artikla
Each Party may decide on the publication of the decisions of the GI Sub-Committee in its respective official publication.
Kertomukset
Article 12
Maantieteellisten merkintöjen alakomitea raportoi toiminnastaan kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle kussakin kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean sääntömääräisessä kokouksessa.
The GI Sub-Committee shall report to the Association Committee in Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
Kielet
Article 13
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean työkielet ovat englanti ja romania.
Languages
Jollei toisin päätetä, maantieteellisten merkintöjen alakomitea tekee ratkaisunsa mainituilla kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
The working languages of the GI Sub-Committee shall be English and Romanian.
14 artikla
Unless otherwise decided, the GI Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Kulut
Article 14
Kumpikin osapuoli vastaa sille maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regards to postal and telecommunications expenditure.
Kuluista, jotka aiheutuvat kokousten tulkkauksesta ja 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen kääntämisestä englanniksi tai romaniaksi, vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
Article 15
Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätöksellä sopimuksen 306 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Amendment of Rules of Procedure
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean asiakirjat otsikoidaan ”päätöksiksi” tai ”kertomuksiksi”.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Sub-Committee in accordance with Article 306(3) of the Agreement.
Kukin päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, jollei siinä toisin säädetä.
Decision No 1 of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Council
EU:n sekä Bosnia ja Hertsegovinan vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1,
adopting its rules of procedure [2016/88]
työjärjestyksensä vahvistamisesta [2016/88]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 115, 116, 118 and 120 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä sopimus, ja erityisesti sen 115, 116, 118 ja 120 artiklan,
Whereas the Agreement entered into force on 1 June 2015,
ja katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2015,
The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months.
Osapuolet toimivat vuorotellen vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana 12 kuukauden ajan.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Ensimmäinen kausi alkaa vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset koolle yhdessä puheenjohtajan suostumuksella.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chair of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Jos jäsen haluaa käyttää edustajaa, hänen on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa häntä edustetaan.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenillä voi olla mukanaan virkamiehiä.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Euroopan investointipankin edustaja osallistuu vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on pankkia koskevia asioita.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Yksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja yksi Bosnia ja Hertsegovinan Euroopan unionissa olevan edustuston virkamies toimivat yhdessä vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteereinä.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Vakautus- ja assosiaationeuvostolle osoitettu kirjeenvaihto lähetetään vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön osoitteeseen.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Sihteerit huolehtivat kirjeenvaihdon välittämisestä vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa sen jakelusta vakautus- ja assosiaationeuvoston muille jäsenille.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union.
Jakeluun menevä kirjeenvaihto lähetetään komission pääsihteeristölle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle, jäsenvaltioiden pysyville edustustoille sekä Bosnia ja Hertsegovinan edustustolle Euroopan unionissa.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Sihteerit toimittavat vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalta peräisin olevat tiedonannot vastaanottajille ja jakavat ne tarvittaessa toisessa kohdassa tarkoitetuille vakautus- ja assosiaationeuvoston muille jäsenille.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Puheenjohtaja voi molempien osapuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja johonkin erityistapaukseen liittyvien vaatimusten huomioon ottamiseksi.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
9 artikla
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Pöytäkirja
Article 9
Sihteerit laativat kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
Minutes
Pöytäkirjassa mainitaan yleensä kunkin esityslistalla olevan asian osalta seuraavat:
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
vakautus- ja assosiaationeuvostolle toimitetut asiakirjat,
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
lausumat, jotka joku vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenistä on pyytänyt kirjattaviksi,
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
tehdyt päätökset ja annetut suositukset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät.
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
Pöytäkirjaluonnos toimitetaan vakautus- ja assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Puheenjohtaja ja molemmat sihteerit allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Sitä säilytetään assosiaatioasiakirjojen tallettajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistossa.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Sen oikeaksi todistettu jäljennös toimitetaan kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
10 artikla
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Päätökset ja suositukset
Article 10
Vakautus- ja assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksia osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
Decisions and recommendations
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia kirjallisella menettelyllä.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
11 artikla
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Kulut
Article 11
Euroopan unioni sekä Bosnia ja Hertsegovina vastaavat itse henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannuksista sekä postitus- ja televiestintäkustannuksista, joita niille aiheutuu osallistumisesta vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksiin.
Languages
Kokousten tulkkauksesta ja asiakirjojen kääntämisestä ja jäljentämisestä aiheutuvista kuluista sekä muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
13 artikla
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Vakautus- ja assosiaatiokomitea
Article 12
Perustetaan vakautus- ja assosiaatiokomitea, jäljempänä ’komitea’, avustamaan vakautus- ja assosiaationeuvostoa sen tehtävien hoitamisessa.
Expenses
Se koostuu Euroopan unionin neuvoston edustajista ja Euroopan komission edustajista sekä Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston edustajista, jotka ovat yleensä korkeita virkamiehiä.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Komitea valmistelee vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökset sekä yleisesti varmistaa assosiaatiosuhteiden jatkuvuuden ja sopimuksen moitteettoman toiminnan.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Se tutkii kaikki vakautus- ja assosiaationeuvoston sen käsiteltäviksi saattamat asiat sekä kaikki muut asiat, jotka voivat nousta esiin sopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä.
Article 13
Se antaa päätös- ja suositusehdotuksia tai -luonnoksia vakautus- ja assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi.
Stabilisation and Association Committee
Kun sopimuksessa määrätään kuulemisvelvoitteesta tai -mahdollisuudesta, kuuleminen voi tapahtua komiteassa.
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Se voi jatkua vakautus- ja assosiaationeuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other, normally at senior civil servant level.
Komitean työjärjestys on tämän päätöksen liitteenä.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2015.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Puheenjohtaja
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
LIITE
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys