natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to amending the Annexes, the Commission shall consult the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or other body duly authorized by the Government of the Republic of Cyprus as referred to in Article 4(5), as well as the United Kingdom if the Sovereign Base Areas are affected.
Ennen liitteiden muuttamista komissio kuulee Kyproksen turkkilaista kauppakamaria tai muuta Kyproksen tasavallan hallituksen 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuin tavoin asianmukaisesti valtuuttamaa elintä sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jos muutoksella on vaikutusta sen tukikohta-alueilla.
When amending Annex II the Commission shall follow the appropriate procedure referred to in the relevant Community legislation relating to the matter being amended.
Muuttaessaan liitettä II komissio noudattaa asiaan kuuluvassa muutettavaan asiaan liittyvässä yhteisön lainsäädännössä tarkoitettua asianmukaista menettelyä.
Change of policy
Harjoitetun politiikan muutos
Any change in the policy of the Government of the Republic of Cyprus on crossings of persons or goods shall only become effective after the proposed changes have been notified to the Commission and the Commission has not objected to these changes within one month.
Mikä tahansa Kyproksen tasavallan hallituksen harjoittaman politiikan muutos henkilöiden tai tavaroiden linjanylityksen osalta tulee voimaan vasta sen jälkeen, kun ehdotetut muutokset on ilmoitettu komissiolle, ja mikäli komissio ei ole vastustanut niitä kuukauden kuluessa.
If appropriate, and after consultation with the United Kingdom if the Sovereign Base Areas are affected, the Commission may propose modifications to this Regulation in order to secure compatibility of national and EU rules applicable to the line.
Tarvittaessa ja, jos asialla on vaikutusta tukikohta-alueilla, Yhdistynyttä kuningaskuntaa kuultuaan komissio voi ehdottaa muutoksia tähän asetukseen linjalla sovellettavien kansallisten ja Euroopan unionin sääntöjen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Review and monitoring of the Regulation
Asetuksen uudelleentarkastelu ja seuranta
Without prejudice to Article 4(12), the Commission shall report to the Council on an annual basis, starting not later than one year after the date of entry into force of this Regulation, on the implementation of the Regulation and the situation resulting from its application, attaching to this report suitable proposals for amendments if necessary.
Komissio antaa neuvostolle vuosittain kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja sen soveltamisesta aiheutuneesta tilanteesta, sekä liittää tähän kertomukseen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia sen muutoksiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 12 kohdan soveltamista. Ensimmäinen kertomus annetaan viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The Commission shall examine in particular the application of Article 4 of this Regulation and the patterns of trade between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and the areas not under its effective control, including the volume and value of trade and products traded.
Komissio tutkii erityisesti tämän asetuksen 4 artiklan soveltamista sekä Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden sekä sen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomien alueiden kaupan rakennetta, mukaan lukien kaupan määrä ja arvo sekä kaupan kohteena olevat tuotteet.
Any Member State may request the Council to invite the Commission to examine and report back to it within a specified time frame on any matter of concern arising from the application of this Regulation.
Jokainen jäsenvaltio voi pyytää neuvostoa kehottamaan komissiota tutkimaan mitä hyvänsä tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvaa huolenaihetta, ja antamaan asiasta neuvostolle määräajan kuluessa kertomuksen.
In the event of an emergency creating a threat or risk to public or animal and plant health, the appropriate procedures as set out in EU legislation in Annex II shall apply.
Kiireellisessä tapauksessa, josta aiheutuu uhka tai vaara kansanterveydelle taikka eläinten tai kasvien terveydelle, sovelletaan liitteessä II mainitussa Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja menettelyjä.
In the event of other emergencies or where other irregularities or exceptional circumstances arise which require immediate action, the Commission may in consultation with the Government of the Republic of Cyprus apply forthwith such measures as are strictly necessary to remedy the situation.
Muissa kiireellisissä tapauksissa tai mikäli tulee esille muita sääntöjenvastaisuuksia tai poikkeuksellisia olosuhteita, jotka vaativat välittömiä toimia, komissio voi Kyproksen tasavallan hallitusta kuultuaan soveltaa välittömästi sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi.
The measures taken shall be referred to the Council within 10 working days.
Toteutetut toimenpiteet on saatettava neuvoston käsiteltäviksi kymmenen työpäivän kuluessa.
The Council may, acting by qualified majority vote, amend, modify or annul the measures taken by the Commission within 21 working days from the date of receipt of notification from the Commission.
Neuvosto voi 21 työpäivän kuluessa komissiolta tulleen ilmoituksen vastaanottamisesta määräenemmistöllä äänestää komission toteuttamista toimenpiteistä, muuttaa niitä tai kumota ne.
Any Member State may invite the Commission to provide details of the volume, value and products crossing the line to the appropriate standing or management committee, provided it gives one month's notice of its request.
Jokainen jäsenvaltio voi kehottaa komissiota antamaan yksityiskohtaisia tietoja linjan ylittävien tuotteiden määrästä ja arvosta asianomaiselle pysyvälle tai hallintokomitealle edellyttäen, että se esittää pyyntönsä kuukautta edeltä käsin.
This Regulation shall enter into force on the day of accession of Cyprus to the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona Kypros liittyy Euroopan unioniin.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
EUVL L 236, 23.9.2003, s. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 940.
EUVL L 236, 23.9.2003, s. 940.
List of crossing points referred to in Article 2(4)
Luettelo 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista ylityspaikoista
Requirements and checks referred to in Article 4(4)
Luettelo 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista ja tarkastuksista
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/31/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 18).
Exemptions from turnover tax and excise duty on tobacco products and alcoholic beverages shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age. TITLE IV
Vapautusta tupakkatuotteita ja alkoholijuomia koskevasta liikevaihtoverosta ja valmisteverosta ei myönnetä alle 17-vuotiaille linjan ylittäville henkilöille.IV OSASTO
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 30).
OJ L 133, 4.6.1969, p. 6. Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
EYVL L 133, 4.6.1969, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/47/EY (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 73).
These goods shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, nor to a customs declaration, provided that they are not eligible for export refunds or intervention measures. In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.
Näistä tavaroista ei kanneta tulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia maksuja, eikä niistä tehdä tulli-ilmoitusta, edellyttäen että ne eivät voi saada vientitukea eikä niihin voida kohdistaa interventiotoimenpiteitä.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 867/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 867/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta
Regulation (EC) No 867/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 867/2004 seuraavasti:
COUNCIL REGULATION (EC) No 867/2004
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 867/2004,
amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta
Having regard to the 2003 Act of Accession, in particular Article 24 and Annex XII thereof,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 24 artiklan ja liitteen XII,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
The International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) adopted a recommendation at its Annual meeting on 3 October 2003 on the allocation of herring in the Gulf of Riga.
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (IBSFC) antoi vuosikokouksessaan 3 päivänä lokakuuta 2003 suosituksen silakkakiintiön jakamisesta Riianlahdella.
The necessary measures should be taken at Community level in order to implement that recommendation in Community legislation on the day following the date of accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Tarvittavat toimenpiteet olisi toteutettava yhteisön tasolla, jotta suositus voitaisiin panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan liittymispäivää seuraavana päivänä.
The IBFSC adopted a recommendation allowing an increase of the TAC for cod in the Baltic Sea in March 2004.
IBSFC antoi suosituksen turskan TAC:n lisäämiseksi Itämerellä maaliskuussa 2004.
Implementation of that recommendation in Community legislation order should be ensured.
Olisi varmistettava, että suositus pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
Within the framework of its bilateral fisheries Agreement with the Russian Federation, Latvia has obtained an arrangement on reciprocal access concerning cod and sprat.
Latvia on sopinut Venäjän federaation kanssa tekemänsä kahdenvälisen kalastussopimuksen puitteissa vastavuoroista pääsyä koskevasta järjestelystä turskan ja kilohailin osalta.
These arrangements only concern the Latvian zone of EC waters.
Nämä järjestelyt koskevat vain EY:n vesien Latvian aluetta.
The necessary measures should be taken to implement these arrangements in Community legislation.
Tarvittavat toimet olisi toteutettava näiden järjestelyjen sisällyttämiseksi yhteisön lainsäädäntöön.
The Community's fishing opportunities in Norwegian waters and the Norway's fishing opportunities in Community waters for 2004 are laid down provisionally in Annexes IB, C and VII to Regulation (EC) No 2287/2003 [3] pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004.
Yhteisön kalastusmahdollisuudet Norjan vesialueilla ja Norjan kalastusmahdollisuudet yhteisön vesialueilla vuodeksi 2004 vahvistetaan väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 2287/2003 [3] liitteissä IB, IC ja VII, kunnes vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut Norjan kanssa saadaan päätökseen.
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the Community and Norway of 24 January it was agreed to recommend to the respective authorities the fishing opportunities for 2004 in their respective waters.
Euroopan yhteisön ja Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevassa 24 päivänä tammikuuta 2004 tehdyssä pöytäkirjassa sovittiin, että osapuolten viranomaisille suositellaan kalastusmahdollisuuksia vuodeksi 2004 niiden vesialueilla.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi yhteisön lainsäädännössä.
Quota flexibility for sole in zone II, North Sea should be allowed to improve the compatibility of quotas for flatfish in the North Sea and reduce discards.
Kielikampelan kiintiöitä koskeva jousto olisi sallittava alueella II, Pohjanmeri kampelakalojen kiintiöiden yhteensopivuuden parantamiseksi Pohjanmerellä ja saaliiden poisheittämisen vähentämiseksi.
In accordance with Annex XII to the 2003 Treaty of Accession Poland is entitled to a herring quota in zones I and II.
Puolalle on vuoden 2003 liittymissopimuksen liitteen XII mukaisesti myönnetty sillikiintiö alueilla I ja II.
In accordance with the procedure provided for, the Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [5];the Community has held consultations with the Faroe Islands on access to fishing for Atlanto-Scandian herring in waters north of 62° N.
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa [5] määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on neuvotellut Färsaarten kanssa pääsystä kalastamaan Atlantin-Skandinavian silliä leveyspiirin 62o N pohjoispuolella sijaitsevilla vesillä.
In order to guarantee that towed nets with a Bacoma exit window are the only gear type used in the cod fishery in Community waters of the Baltic Sea it should not be permitted to keep other type of gear on board.
Sen varmistamiseksi, että turskan kalastuksessa yhteisön vesillä ja Itämerellä käytetään ainoastaan sellaisia vedettäviä verkkopyydyksiä, joissa on Bacoma-valikointiristikko, minkään muun tyyppisten pyydysten aluksella pitäminen ei saisi olla sallittua.
In order to avoid unnecessary social and economic hardship, fishing activities that do not catch cod should be permitted within the area closed for cod fishing to the west of Scotland, so long as such activities are clearly defined, enforceable, and do not cause an additional risk to the remaining stock of cod.
Tarpeettomien sosiaalisten ja taloudellisten vaikeuksien välttämiseksi olisi Skotlannin länsipuolisella turskankalastuskieltoalueella hyväksyttävä sellaiset kalastustoimet, joissa ei saada saaliiksi turskaa, sikäli kuin tällaiset toimet ovat selvästi määriteltyjä ja täytäntöönpanokelpoisia eivätkä aiheuta jäljellä olevalle turskakannalle lisävaaraa.
New information on the distribution of catches of cod and haddock indicates that some areas of high abundance of haddock but relatively low abundance of cod were inappropriately included in the ‘cod protection area’ defined in Annex IV.
Uudet tiedot turska- ja koljasaaliiden jakautumisesta osoittavat, että eräät alueet, joilla esiintyy runsaasti koljaa mutta suhteellisen vähän turskaa, oli aiheettomasti sisällytetty liitteessä IV määriteltyyn turskansuojelualueeseen.
Also, some areas of relatively high cod abundance had been inappropriately excluded.
Samoin joitakin alueita, joilla esiintyy suhteellisen runsaasti turskaa, oli jätetty aiheettomasti suojelualueen ulkopuolelle.
An amendment to the geographical extent of the cod protection area is therefore required.
Sen vuoksi tarvitaan muutosta turskansuojelualueen maantieteelliseen laajuuteen.
Conservation measures should not hinder the collection of scientific information appropriate for management purposes.
Säilyttämistoimenpiteiden ei pitäisi estää hoitotarkoituksiin tarvittavien tieteellisten tietojen keräämistä.
Therefore, fishing for scientific purposes should be allowed in areas where fishing operations are prohibited.
Sen vuoksi olisi sallittava kalastaminen tieteellisiin tarkoituksiin niilläkin alueilla, joilla kalastustoiminta on kiellettyä.
Some calculation errors have been corrected and drafting improvements have been made.
Eräitä laskuvirheitä on korjattu ja tekstin muotoiluun on tehty parannuksia.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.
Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastusmahdollisuudet mahdollisimman pian.
Therefore, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan 1 osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan.
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 2287/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Annexes IA, IB, IC, II, IV and VII to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteet IA, IB, IC, II, IV ja VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Point 1 of the Annex shall apply on the day following the date of accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Liitteessä olevaa 1 kohtaa sovelletaan Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan liittymispäivää seuraavasta päivästä alkaen.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12.
EYVL L 226, 29.8.1980, s. 12.
Annex IA
Liitteessä IA:
The entry concerning the species Herring in zone III bcd is replaced by the following:
Korvataan silliä/silakkaa alueella III bcd koskeva kohta seuraavasti:
Species:
”Laji:
HeClupea Harengus
Silli
rring
Clupea harengus
The following entry is inserted after the entry concerning Herring in zone III bcd:
Lisätään seuraava kohta silliä/silakkaa alueella III bcd koskevan kohdan jälkeen:
‘Species:
Laji:
Herring
Silli (1)
Gulf of Riga
Riianlahti
The entry concerning the species Cod in zone subdivisions 25 to 32 (EC waters) is replaced by the following:
Korvataan turskaa osa-alueilla 25—32 (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Cod
Turska
Subdivisions 25-32 (EC waters)
Alue: osa-alueet 25—32 (EY:n vedet)
Lituania
Liettua
The entry concerning the species Sprat in zone III bcd (EC waters) is replaced by the following:
Korvataan kilohailia alueella IIIbcd (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Sprat
Kilohaili
III bcd (EC waters)
Alue: IIIbcd (EY:n vedet)
Annex IB
Liitteessä IB:
The entry concerning the species Sandeel in zone IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea is replaced by the following:
Korvataan tuulenkalaa alueella IIa, Skagerrak, Kattegat ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:
Sandeel
Tuulenkalat
IIa [15], Skagerrak, Kattegat, North Sea [15]SAN/24
IIa [15], Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri [15]SAN/24.
All Member States
Kaikki jäsenvaltiot
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.
Herring [23]Clupea harengus
Silli [23]Clupea harengus
HER/03A
HER/03A.
Norwegian waters south of 62° N
Norjan vedet leveyspiirin 62°N eteläpuolella
The entry concerning the species Cod in Norwegian waters south of 62 °N is replaced by the following:
Korvataan turskaa Norjan vesillä leveyspiirin 62o N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:
The entries concerning the species Haddock in zones: Skagerrack and Kattegat, IIIbcd (EC Waters), IIa (EC waters), North Sea, Norwegian waters, south of 62 °N are replaced by the following:
Korvataan koljaa alueilla Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet), IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri ja Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskevat kohdat seuraavasti:
Haddock
Kolja
Skagerrak and Kattegat, IIIbcd (EC waters)
Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet)
IIa (EC waters), North Sea
IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:
Norwegian waters
”Seiti
Norwegian waters, south of 62° N
Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella
HAD/04-N
HAD/04-N.
Not relevant’
Ei merkitystä
The entry concerning the species Northern prawn in zone Norwegian waters, south of 62 °N is replaced by the following:
Korvataan pohjankatkarapua Norjan vesillä leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:
Northern prawn
Pohjankatkarapu
The entry concerning the species Plaice in zone IIa (EC waters), North Sea is replaced by the following:
Korvataan punakampelaa alueella IIa (EY:n vedet) ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:
Plaice
Punakampela
PLE/2AC4
PLE/2AC4.
Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.
The entry concerning the species Saithe in zone Norwegian waters south of 62 °N is replaced by the following:
Korvataan seitiä Norjan vesillä leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:
Saithe
Seiti
The entry concerning the species Mackerel in zone IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c,d (EC waters), North Sea is replaced by the following:
Korvataan makrillia alueella IIa (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, IIIb, c, d (EY:n vedet) ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:
Mackerel
Makrilli
IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c,d (EC waters), North Sea
II a (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, III b, c, d (EY:n vedet), Pohjanmeri
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.
‘IIIa
”IIIa
IIa (non-EC waters), VI, from 1 January to 31 March 2004
II a (muut kuin EY:n vedet), VI, 1.1.—31.3.2004
The entry concerning the species Common sole in zone II, North Sea is replaced by the following:
Korvataan kielikampelaa alueella II ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:
Common sole
Kielikampela
II, North Sea
II, Pohjanmeri
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.
The entry concerning the species Other species in EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56 ° 30'N is replaced by the following:
Korvataan muita lajeja EY:n vesillä alueilla IIa, IV ja VIa (leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella) koskeva kohta seuraavasti:
EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30°N
EY:n vedet alueilla IIa, IV, VIa (leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella)
Not subject to restriction
Ei sovelleta rajoituksia
All footnotes with the text ‘Provisional quota, pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004’ are deleted.
Poistetaan kaikki alaviitteet, joissa on teksti ”Väliaikainen TAC, kunnes Norjan kanssa käytävät vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen”.
Annex IC
Liitteessä IC: