natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Commission Decision 2003/779/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for animal casings transiting or being temporarily stored in the Community
komission päätöksen 2003/779/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin eläinten suoliin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta
(notified under document number C(2004) 1561)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1561)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8(5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c),
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1], ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan c alakohdan,
Council Directive 92/118/EEC [3] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Neuvoston direktiivissä 92/118/ETY [3] säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset.
Commission Decision 2003/779/EC [5] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of animal casings from third countries.
Komission päätöksessä 2003/779/EY [5] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista eläinten suolien tuonnissa kolmansista maista.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [7] and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
Neuvoston direktiivissä 97/78/EY [7] vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, ja 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of animal casing transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries.
Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että eläinten suolia sisältävien erien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan luvan saaneisiin maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia eläinten tuontiin liittyviä terveysvaatimuksia.
Council Decision 79/542/EEC [9] drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat, has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Neuvoston päätöstä 79/542/ETY [9] luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön on hiljattain muutettu siten, että siihen on sisällytetty passitusvaatimukset ja passitusta koskeva poikkeus yhteisön ja Venäjän välisen kauttakulun osalta viittauksella passitusten valvontaan tarkoitettuihin erityisiin nimettyihin rajatarkastusasemiin.
Commission Decision 2001/881/EC [11] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Komission päätöksessä 2001/881/EY [11] annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo; on aiheellista määrittää edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen.
It is opportune to amend the animal health certificate for the import of animal casings to reflect the format laid down for other certificates.
On syytä muuttaa eläinten suolien tuontiin käytettävää eläinten terveyttä koskevaa todistusta siten, että se vastaa muodoltaan muille todistuksille vahvistettua mallia.
Decision 2003/779/EC should be amended accordingly.
Päätös 2003/779/EY olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Commission Decision 2003/779/EC is amended as follows:
Muutetaan komission päätös 2003/779/EY seuraavasti:
Article 1 is replaced with the following:
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Member States shall authorise the importation of animal casings from any third country accompanied by a health certificate as laid down in Annex I A, which shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out the import control.’
Jäsenvaltioiden on sallittava tuotavan kaikista kolmansista maista eläinten suolia, joiden mukana on oltava liitteessä I A olevan mallin mukainen terveystodistus, jonka on oltava painettu yhdelle sivulle ja joka on laadittava ainakin yhdellä sen jäsenvaltion kielellä, jossa tuontitarkastus tehdään.”
The following Article 1a is inserted:
Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
‘Article 1a
”1 a artikla
Member States shall ensure that consignments of animal casing for human consumption introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolia sisältävät erät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
they shall meet the specific animal health conditions set out in the model animal health certificate drawn up under Annex I A;
ne täyttävät liitteessä I A olevan eläinten terveyttä koskevan todistusmallin mukaiset eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset;
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex I B, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
niiden mukana on liitteen I B mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveyttä koskeva todistus;
The following Article 1b is inserted:
Lisätään 1b artikla seuraavasti:
‘Article 1b
”1 b artikla
By way of derogation from Article 1a, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Poikkeuksena 1a artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimettyjen yhteisön rajatarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the EC by the veterinary services of the competent authority;
toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP;
erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ (’VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN’);
unloading or storage, as defined in Article 12 (4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien purkaminen ja varastointi yhteisön alueelle on kielletty.
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä.
The previous animal health certificate drawn up under Commission Decision 2003/779/EC for the importation of animal casings may be used until 6 months after the date laid down in paragraph 1 of Article 3 at the latest.
Eläinten suolien tuonnista tehdyssä komission päätöksessä 2003/779/EY vahvistettua edellistä eläinten terveyttä koskevaa todistusmallia saa käyttää enintään kuuden kuukauden ajan 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetusta päivämäärästä.
Article 1 point 2 and the Annex I B shall only apply from 1 January 2005.
Liitteen I B 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EYVL 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 38.
EUVL L 285, 1.11.2003, s. 38.
‘ANNEX IA
”LIITE I A
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE(for animal casings intended for dispatch to the European Community)Model CAS1.
ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS(Euroopan yhteisöön lähetettävät eläinten suolet)Malli CAS1.
Place of loading for exportation7.
Lastauspaikka vientiä varten7.
Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above:a) come from plants approved by the competent authority;b) have been cleaned, scraped andeither[salted with NaCl for 30 days] (3)or[bleached] (3)or[dried after scraping] (3).c) have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.Official stamp and signatureDone at on(stamp) (6)(signature of official veterinarian (6)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Issued by the competent authority.(2) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Eläinten terveystodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut eläinten suolet:a) tulevat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymistä laitoksista;b) on puhdistettu, kaavittu jajoko[suolattu natriumkloridilla 30 päivän ajan] (3)joko[valkaistu] (3)joko[kuivattu kaapimisen jälkeen] (3).c) niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet käsittelyn jälkeisen uudelleensaastumisen välttämiseksi.Virallinen leima ja allekirjoitusTehty (paikka) (aika)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (6)(Leima) (6)(nimi suuraakkosin ja virka-asema)Huomautukset(1) Toimivaltaisen viranomaisen antama.(2) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) ja laivan nimi.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(3) Keep as appropriate.(4) Complete if appropriate.(5) Complete as appropriate.(6) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa.(3) Tarpeeton viivataan yli.(4) Täytetään tarvittaessa.(5) Täytetään tarvittaessa.(6) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(7) Treatment that has been applied from the options listed in the Animal Health attestation in Section 9b.’
Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.(7) Ilmoitetaan, mitä käsittelyä eläinten terveystodistuksen 9 b kohdan vaihtoehdoista on käytetty.”
ANNEX IB
”LIITE I B
(for animal casings in transit and/or storage)Model TRANSIT/STORAGE1.
(eläinten suolien passitus ja/tai varastointi)Malli TRANSIT/STORAGE1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor animal casing for [transit] [storage] (1) (6) in the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS,joka koskee eläinten suolien [passitusta]/[varastointia] (1) (6) Euroopan yhteisössäN° (2) ALKUPERÄISKAPPALE3.
Origin of the animal casing2.
Eläinten alkuperä2.
Intended [transit]/[storage] (6) destination of casings5.1.Storage in:EU Member State:Name and address of the establishment (3) (4)5.2.Final third country destination (9) after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (4):6.
Suolien [passituksen]/[varastoinnin] (6) määräpaikka5.1 Varastointi:EU-jäsenvaltio:Laitoksen nimi ja osoite (3) (4)5.2 Suolien lopullisena määräpaikkana (9) [passituksen]/[varastoinnin] (10) jälkeen oleva kolmas maa:Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite (4):6.
Animal Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above complies with the animal health conditions laid down in the Animal Health attestation in section 9 of the model certificate in Annex IA to 2003/779/ECOfficial stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian) (8)(stamp) (8)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(2) Issued by the competent authority.(3) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(4) Complete as appropriate.(5) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Eläinten terveystodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut eläinten suolet täyttävät eläinten terveyttä koskevat vaatimukset päätöksen 2003/779/EY liitteessä I A olevan 9 kohdan todistusmallin mukaisesti.Virallinen leima ja allekirjoitusTehty (paikka ) (aika)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (8)(leima) (8)(nimi suuraakkosin ja virka-asema)Huomautukset(1) Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.(2) Toimivaltaisen viranomaisen antama(3) Mukaan luettuna vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivakauppiaan osoite (ja hyväksyntänumero, jos se on tiedossa).(4) Täytetään tarvittaessa.(5) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(6) Keep as appropriate.(7) Complete if appropriate.(8) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa.(6) Tarpeeton viivataan yli.(7) Täytetään tarvittaessa.(8) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(9) Treatment that has been applied from the options listed in section 9 (b) of the model health certificate laid down in Annex IA of Commission Decision 2003/779/EC.
Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja(9) Ilmoitetaan, mitä päätöksen 2003/779/EY liitteessä I A olevan 9 b kohdan vaihtoehdoista on käytetty.
This states that casings should be cleaned and scraped, and either salted with NaCl for 30 days, or bleached, or dried after scraping.’
Siinä todetaan, että suolien olisi oltava puhdistetut ja kaavitut ja joko suolattu natriumkloridilla 30 päivän ajan tai valkaistu tai kuivattu kaapimisen jälkeen.”
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
EYVL 62, 15.3.1993, s. 49, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 445/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).
Consignor (name and address in full)ANIMAL HEALTH CERTIFICATEfor animal casing for importation into the European CommunityNo (1) ORIGINAL3.
Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS,joka koskee eläinten suolien tuontia Euroopan yhteisöönN° (1) ALKUPERÄISKAPPALE3.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 45).
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Commission Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 2).
Consignee (name and address in full)3.1. ISO code and name of Country:3.2. Territory (4):4.
Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maan ISO-koodi ja nimi:3.2 Alue (4):4.
Competent authority4.1. Ministry:4.2.Service:5.
Toimivaltainen viranomainen4.1 Ministeriö:4.2 Yksikkö:5.
Intended destination of casings5.1. EU Member State:Name, number and address of the establishment (5)4.3.Local/regional level:6.
Suolien määräpaikka5.1 EU-jäsenvaltio:Laitoksen nimi, numero ja osoite (5)4.3 Paikallinen/alueellinen taso:6.
Means of transport and consignment identification (2)7.3. Consignment identification details (5):7.1. [Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (3):7.2. Registration number(s), ship name or flight number:8.
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (2)7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (5):7.1 [Kuorma-auto]/[Junavaunu]/[Laiva]/[Ilma-alus] (3):7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:8.
Identification of the animal casing8.1. Casings from: (animal species).8.2. Identification of the casings included in this consignment:Description (5)Treatment (7)Address and approval number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)Total
Eläinten suolien tunnistetiedot8.1 (suolia (eläinlaji).8.2 Lähetykseen kuuluvien suolien tunnistetiedot:Kuvaus (5)Käsittely (7)Laitoksen (laitosten) osoite ja hyväksyntänumeroPakkausten/palojen ukumääräNetto- paino (kg)Yhteensä
Consignee (name and address in full)3.1. ISO code and name of Country:3.2. Territory (7):4.
Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maan ISO-koodi ja nimi:3.2 Alue (7):4.
Competent authority4.1. Ministry:4.2.Service:4.3.Local/regional level:5.
Toimivaltainen viranomainen4.1 Ministeriö:4.2 Yksikkö:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:5.
Means of transport and consignment identification (5)7.3. Consignment identification details (7):7.1. [Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (6):7.2. Registration number(s), ship name or flight number:8.
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (5)7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (7):7.1 [Kuorma-auto]/[Junavaunu] [Laiva]/[Ilma-alus] (6):7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:8.
Identification of the animal casing8.1. Casings from: (animal species).8.2. Identification of the casings included in this consignment:Description (4)Treatment (9)Address of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)Total
Eläinten suolien tunnistetiedot8.1 (suolia (eläinlaji).8.2 Lähetykseen kuuluvien suolien tunnistetiedotKuvaus (4)Käsittely (9)Laitoksen (laitosten) osoitePakkausten/palojenlukumääräNetto- paino (kg)Yhteensä
Corrigendum to Commission Decision 2004/415/EC of 29 April 2004 amending Commission Decision 2000/609/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for farmed ratite meat transiting or being temporarily stored in the Community
Oikaistaan komission päätös 2004/415/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, komission päätöksen 2000/609/EY muuttamisesta yhteisön kautta passitettavaan tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitavaan tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) lihaan sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta
Decision 2004/415/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/415/EY seuraavasti:
amending Commission Decision 2000/609/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for farmed ratite meat transiting or being temporarily stored in the Community
komission päätöksen 2000/609/EY muuttamisesta yhteisön kautta passitettavaan tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitavaan tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) lihaan sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta
(notified under document number C(2004) 1580)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1580)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8 (5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c),
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan c alakohdan,
Council Directive 91/494/EEC [5] lays down animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat.
Neuvoston direktiivissä 91/494/ETY [5] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista.
Commission Decision 2000/609/EC [7] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of farmed ratite meat from third countries.
Komission päätöksessä 2000/609/EY [7] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) tuonnissa kolmansista maista.
Council Directive 97/78/EC [9] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
Neuvoston direktiivissä 97/78/EY [9] vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet, ja 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä.