natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation I-C-5
Hakijoille saatetaan määrätä suoritevaatimuksia (esimerkiksi etusijalle saatetaan asettaa Albertasta tai Kanadasta tulevat palveluntarjoajat, jos ne ovat hinnaltaan ja laadultaan kilpailukykyisiä) kaikissa mittavissa hankkeissa, jotka edellyttävät teollisuuden kehittämiseen, metsänhoitoon, öljyhiekkaan, voima- tai kaasulaitoksen tai hiiliteollisuuden kehittämiseen liittyviä lupia.
The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
Varauma I-PT-10
In Alberta, an ineligible person or foreign owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of a maximum of two parcels containing, in the aggregate, a maximum of 20 acres.
Business Corporations Regulation, Alta.
ineligible person means:
Reg.
a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident;
118/2000
a foreign government or foreign government agency; or
Albertalaisen yhtiön johtajista vähintään 25 prosentin on asuttava Kanadassa.
a corporation incorporated in a country other than Canada; and
Näiden toimenpiteiden soveltamiseksi 'Kanadassa asuvalla' (resident Canadian) tarkoitetaan henkilöä, joka on
controlled land means land in Alberta, but does not include:
Kanadan kansalainen, jonka vakinainen asuinpaikka on Kanadassa;
land of the Crown in right of Alberta;
Kanadan kansalainen, jonka vakinainen asuinpaikka ei ole Kanadassa ja joka kuuluu määrättyyn henkilöryhmään; tai
land within a city, town, new town, village or summer village; and
säädöksessä Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
mines or minerals.
2001, c. 27, määritelty pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident), jonka vakinainen asuinpaikka on Kanadassa.
Reservation I-C-6
Varauma I-PT-11
1985, c.
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
35 (4th Supp.)
Reg.
1986, c. 20
160/79
A ‘non-resident’ or ‘non-residents’ may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
Julkisia maa-alueita ei voida myydä
For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
henkilölle, joka ei ole Kanadan kansalainen tai säädöksessä Immigration and Refugee Protection Act,S.C.
If there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
2001, c. 27, määritelty pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident);
The restrictions are as follows:
yhtiölle, joka ei ole kanadalainen yhtiö; tai
Air Canada: 25 per cent in the aggregate;
henkilölle tai yhtiölle, joka toimii edustajana henkilölle, joka ei ole Kanadan kansalainen tai säädöksessä Immigration and Refugee Protection Act määritelty pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident), tai yhtiölle, joka ei ole kanadalainen yhtiö.
Cameco Limited (formerly Eldorado Nuclear Limited): 15 per cent per non-resident natural person, 25 per cent in the aggregate;
Varauma I-PT-12
Nordion International Inc.: 25 per cent in the aggregate;
Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut
Theratronics International Limited: 49 per cent in the aggregate; and
Rahapelit ja vedonlyönti
Canadian Arsenals Limited: 25 per cent in the aggregate.
143/1996
For the purposes of this reservation, non-resident includes:
Edellä mainittujen toimenpiteiden avulla Alberta sääntelee ja hyväksyy arpajaisiin, uhkapelilaitteisiin, rahapeleihin, kilpa-ajoihin, bingoihin, kasinoihin ja vastaaviin liittyviä palveluja, palveluntarjoajia, valmistajia, materiaalintoimittajia, operaatioita ja korjaamista, mukaan luettuna niitä koskevat luvat ja lisenssit, joihin voi liittyä kansalaisuutta tai asuinpaikkaa tai muita näiden toimintojen perustamista, harjoittamista ja tarjontaa koskevia rajoituksia.
a natural person who is not a Canadian citizen and not ordinarily resident in Canada;
Varauma I-PT-13
a corporation incorporated, formed or otherwise organised outside Canada;
Kotieläintalouteen liittyvät palvelut
the government of a foreign State or a political subdivision of a government of a foreign State, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government;
Horse Capture Regulation, Alta.
a trust:
59/94
established by a person or an entity referred to in subparagraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of natural persons the majority of whom are resident in Canada; or
Ainoastaan Kanadan kansalainen tai henkilö, joka on laillisesti pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (person lawfully admitted into Canada for permanent residence), voi hakea ja saada luvan tai pitää hallussaan lupaa ottaa kiinni, houkutella syötein, ajaa takaa, jahdata, seurata tai väijyä hevosia sellaisella Albertan julkisella maa-alueella, joka on osoitettu luvanvaraiseen hevosten kiinniottoon.
in which a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (d) has more than 50 per cent of the beneficial interest; and
Brittiläisessä Kolumbiassa sovellettavat varaumat
a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in subparagraph (e).
Varauma I-PT-14
Reservation I-C-7
Metsätalous
Cross-Border Trade in Services
Metsätalous- ja hakkuutuotteet
Only a natural person ordinarily resident in Canada, an enterprise with its head office in Canada or a branch office in Canada of a foreign enterprise may apply for and be issued an import or export permit or transit authorisation certificate for a good or related service subject to controls under the Export and Import Permits Act.
Provinssitaso – Brittiläinen Kolumbia
Reservation I-C-8
Kaikki provinssin mailta korjattu puutavara on joko käytettävä provinssissa tai valmistettava provinssissa muiksi tavaroiksi.
Social services
Provinssi voi kuitenkin myöntää poikkeuksen tästä vaatimuksesta, jos kyseisen provinssin puunjalostuslaitoksissa on puun tarpeeseen nähden ylitarjontaa, jos puuta ei voida jalostaa taloudellisesti lähellä korjuualuetta eikä kuljettaa taloudellisesti toiseen laitokseen provinssissa tai jos myöntämällä poikkeus vältetään jätteen syntymistä tai parannetaan puun käyttöä.
Investment and Cross-Border Trade in Services
Varauma I-PT-15
Canada reserves the right to maintain a measure with respect to the provision of social services not otherwise reserved under Reservation II-C-9 in respect of social services.
Lakiasiainpalvelut
This reservation against most-favoured-nation treatment does not apply to the provision of private education services.
Voidakseen tulla nimitetyksi valaehtoisia todistuksia vastaanottavaksi viranhaltijaksi (commissioner for taking affidavits) henkilön on oltava Kanadan kansalainen tai pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident).
Reservation I-C-9
Varauma I-PT-16
Communication services
Laskentatoimi, tilintarkastus ja kirjanpito
Telecommunications transport networks and services
Accountants (Management) Act,R.S.B.C.
radiocommunications
Tilitoimiston johtajan on asuttava Brittiläisessä Kolumbiassa.
Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is restricted to a maximum, cumulative total of 46.7 per cent voting interest, based on 20 per cent direct investment and 33.3 per cent indirect investment.
Varauma I-PT-17
Facilities-based telecommunications service suppliers must be controlled in fact by Canadians.
Cooperative Association Act,S.B.C.
At least 80 per cent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadians.
Säädöksen Cooperative Association Act mukaisesti kyseisen säädöksen nojalla perustetun yhdistyksen johtajien enemmistön on asuttava Kanadassa ja vähintään yhden johtajan on asuttava provinssissa.
Notwithstanding the restrictions described above:
Säädöksen Society Act mukaisesti kyseisen säädöksen nojalla perustetun yhdistyksen johtajista vähintään yhden on asuttava provinssissa.
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence;
Varauma I-PT-18
mobile satellite systems of a foreign service supplier may be used by a Canadian service supplier to provide services in Canada;
Asianajajat ja notaarit
fixed satellite systems of a foreign service supplier may be used to provide services between points in Canada and all points outside Canada;
Ainoastaan Kanadan kansalainen tai Kanadan pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident) voidaan laillistaa julkiseksi notaariksi (notary public) Brittiläisessä Kolumbiassa.
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under a satellite authorisation; and
Säädöksessä Notaries Act rajoitetaan notaarien mahdollisuuksia tarjota palveluja notaariyrityksen välityksellä.
foreign investment is allowed up to 100 per cent for facilities-based telecommunications service suppliers that have revenues, including those of its affiliates, from the supply of telecommunications services in Canada representing less than 10 per cent of the total telecommunications services revenues in Canada.
Säännellyillä provinssi- tai liittovaltiotason rahoituslaitoksilla on oltava rahasto.
Reservation I-C-10
Varauma I-PT-19
Transport services
Matkailu
Customs brokers
Metsästykseen liittyvät palvelut (metsästysoppaat, metsästys- tai kalastusmatkan järjestäjät, kalastusoppaat)
Other supporting and auxiliary transport services
Kalastukseen liittyvät palvelut
To be a licenced customs broker in Canada:
Matkatoimistot, matkanjärjestäjät ja matkaoppaat
a natural person must be a Canadian national;
Ainoastaan Kanadan kansalaiset ja Kanadan pysyvän oleskeluluvan saaneet asukkaat (permanent residents) ovat kelpoisia saamaan oppaan ja metsästys- tai kalastusmatkanjärjestäjän (guide outfitter) ja kalastusoppaan (angling guide) lupia.
a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian nationals; and
Varauma I-PT-20
a partnership must be composed of persons who are Canadian nationals, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian nationals.
Muut ammatilliset palvelut
Reservation I-C-11
Metsätaloutta palveleva toiminta
Distribution services
Jotta henkilö voisi tulla rekisteröidyksi ammattimaisena metsänhoitajana (forester), hänen on ensin hankittava vähintään 24 kuukauden asianmukainen työkokemus Brittiläisessä Kolumbiassa.
Duty free shops
Joissain tapauksissa ammattimaiset metsänhoitajat, jotka on rekisteröity Kanadan muilla oikeudenkäyttöalueilla, voidaan vapauttaa tästä vaatimuksesta.
CPC 631, 632 (limited to duty-free shops)
Varauma I-PT-21
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a natural person must:
Teollisuuteen liittyvät palvelut
be a Canadian national;
Joulukuusiluvat
be of good character;
Pelastushakkuuluvat
be principally resident in Canada; and
Metsäpalstaluvat
have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the licence.
Joulukuusilupa (Christmas tree permit) voidaan myöntää ainoastaan Kanadan kansalaisille tai pysyvän oleskeluluvan saaneille asukkaille (permanent residents) tai yhtiöille, jotka ovat Kanadan kansalaisten tai pysyvän oleskeluluvan saaneiden asukkaiden (permanent residents) määräysvallassa.
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must:
Pelastushakkuulupia (log salvage permit) voivat hakea ainoastaan Kanadan kansalaiset tai pysyvän oleskeluluvan saaneet asukkaat (landed immigrants).
be incorporated in Canada; and
Metsäpalstalupia (woodlot licence) voivat hakea ainoastaan Kanadan kansalaiset tai pysyvän oleskeluluvan saaneet asukkaat (permanent residents) tai yhtiö (muu kuin yhteisö), joka on Kanadan kansalaisten tai pysyvän oleskeluluvan saaneiden asukkaiden (permanent residents) määräysvallassa.
have all of its shares beneficially owned by Canadian nationals who meet the requirements of paragraph 1.
Yksityisasunnon sijainti sen metsäpalstan läheisyydessä, johon lupaa haetaan, ja ehdotettuun metsäpalstaan sisällytettävien yksityisten maiden etäisyys ja koko kuuluvat luvan myöntämisessä käytettyihin kriteereihin.
Reservation I-C-12
Varauma I-PT-22
Business services
Metsätalous ja puunkorjuu
Examination services relating to the export and import of cultural property
Ainoastaan seuraavat yksiköt voivat tehdä yhteismetsää koskevan sopimuksen:
Museum services except for historical sites and buildings (limited to cultural property examination services)
Yhdistys, joka on perustettu säädöksen Society Act,R.S.B.C.
CPC 96321, 87909 (limited to cultural property examination services)
Säädöksessä Cooperative Association Act, S.B.C.
Only a resident of Canada or an institution in Canada may be designated as an expert examiner of cultural property for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
Yhtiö, jos se on perustettu säädöksellä tai säädöksen nojalla tai jos se on säädöksen Business Corporations Act, S.B.C.
institution means an entity that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them; and
Avoin yhtiö, jos siihen kuuluu kuntia tai piirikuntia, järjestöjä, yhdistyksiä, yrityksiä tai provinssin ulkopuolisia yrityksiä tai edellä mainittujen yhdistelmiä; tai
resident of Canada means a natural person who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains an establishment in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
Kunta tai piirikunta.
Reservation I-C-13
Yhteismetsää koskeva sopimus (community forest agreement) on suoraan myönnettävissä.
Patent agents
Varauma I-PT-23
Patent agents providing legal advisory and representation services
Maataloustuotteet
To represent a person in the prosecution of a patent application or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
Puutarhatalous ja kaupallinen puutarhaviljely
Reservation I-C-14
Maatalouteen liittyvät palvelut (muu kuin maatalouslaitteiden vuokraus käyttäjineen)
Trade-mark agents
CPC 01, 8811 (muu kuin maatalouslaitteiden vuokraus käyttäjineen), 8812
Trade-mark agents providing legal advisory and representation services in statutory procedures
Hakija, joka kykenee osoittamaan paikallisen läsnäolonsa, on etusijalla myönnettäessä laiduntamislupia (grazing licences and permits).
To represent a person in the prosecution of an application for a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-marks Office.
Varauma I-PT-24
Reservation I-C-15
Hakijalta voidaan edellyttää, että hän sitoutuu perustamaan tuotantolaitoksen täyttääkseen metsätalousluvan (forest licence) saamista koskevat vaatimukset.
Energy (oil and gas)
Varauma I-PT-25
Crude petroleum and natural gas industries
Yhteisölupa pystypuuston hyödyntämiseen (community salvage licence) voidaan myöntää ainoastaan erityisille ryhmille, etenkin järjestöille ja osuuskunnille, tarkoituksiin, jotka tuovat Brittiläiselle Kolumbialle sosiaalisia ja taloudellisia hyötyjä, kasvattavat valtion tuloja, tarjoavat tilaisuuksia saavuttaa erilaisia yhteisön tavoitteita, kuten työllisyyteen, yhteiskuntaan, ympäristöön ja talouteen liittyviä hyötyjä, kannustavat yhteistyöhön yhteisön ja sidosryhmien keskuudessa ja antavat tilaisuuksia käyttää käyttökelpoista puutavaraa.
Services incidental to mining
Lisäksi voidaan edellyttää muita seikkoja, jotka ministeri tai hänen valtuuttamansa henkilö täsmentää asiaa koskevassa ilmoituksessa.
1985, c.
Varauma I-PT-26
36 (2nd Supp.)
Forest Act,R.S.B.C.
1991, c. 50
Rajoitettuja metsätalouslupia (restricted forest licence) myönnetään rajallinen määrä.
1987, c. 3
Tällaisten lupien myöntämiselle voidaan asettaa suoritevaatimuksia, kuten vaatimus omistaa tai vuokrata provinssissa sijaitseva puunjalostuslaitos.
1988, c. 28
Varauma I-PT-27
This reservation applies to production licences issued for ‘frontier lands’ and ‘offshore areas’ (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
Land Act,R.S.B.C.
A person who holds an oil and gas production licence or shares therein must be a corporation incorporated in Canada.
Ministry of Forest and Range Policy – Grazing Lease Policy, 15. marraskuuta 2004
Reservation I-C-16
Säädöksen Land Act mukaisesti kruunun maata voidaan luovuttaa (Crown grants) ainoastaan Kanadan kansalaisille tai pysyvän oleskeluluvan saaneille asukkaille (permanent residents).
1985, c. O-7, as amended by the Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
Kruunun maata voidaan tietyissä olosuhteissa luovuttaa myös valtion yritykselle, kunnalle, piirikunnalle, sairaalan johtokunnalle, yliopistolle, oppilaitokselle, säädöksessä School Act,R.S.B.C.
Measures implementing the Canada-Yukon Oil and Gas Accord, including the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c. 5, s. 20 and the Oil and Gas Act, RSY 2002, c. 162
1996, c. 412 määritellylle ranskankielisestä koulutuksesta vastaavalle viranomaiselle (francophone education authority), muulle valtioon liittyvälle elimelle tai säädöksen South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Measures implementing the Northwest Territories Oil and Gas Accord, including implementing measures that apply to or are adopted by Nunavut as the successor territories to the former Northwest Territories
1998, c. 30, mukaiselle Brittiläisen Kolumbian etelärannikon liikenneviranomaiselle tai sen virastolle.
Measures implementing the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord
Ainoastaan Kanadan kansalaisilla voi olla laidunmaan vuokraperusteinen hallintaoikeus (grazing lease tenure).
Under the Canada Oil and Gas Operations Act, a ‘benefits plan’ must be approved by the Minister in order to be authorised to proceed with an oil and gas development project.
Yrityksille asetetaan suoritevaatimuksia edellytykseksi tällaiselle laidunmaan hallintaoikeudelle.
A benefits plan means a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the benefits plan.
Varauma I-PT-28
The benefits plan contemplated by the Canada Oil and Gas Operations Act permits the Minister to impose on the applicant an additional requirement to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in proposed work referred to in the benefits plan.
Kalatalous
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act are included in laws which implement the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
Kala ja muut kalastustuotteet
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act will be included in laws or regulations to implement accords with various provinces and territories, including implementing legislation by provinces and territories (for example, the Northwest Territories Oil and Gas Accord, the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord, and the New Brunswick Oil and Gas Accord).
Ainoastaan Kanadan kansalaiselle tai pysyvän oleskeluluvan saaneelle asukkaalle (permanent resident) voidaan luovuttaa kruunun maata (Crown grants) vesiviljelytarkoituksiin, paitsi jos kyseisen henkilön tekemä kruunun maan luovutusta koskeva hakemus on hyväksytty ennen 1. toukokuuta 1970.
For the purposes of this reservation these accords and implementing legislation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
Varauma I-PT-29
The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensures that:
Kalan, merikasvien tai luonnonvaraisten ostereiden korjaamista tai kalan jalostusta, ostoa tai välitystä koskeville luville voidaan asettaa ehdoksi kansalaisuutta, pysyvää asuinpaikkaa (residency) ja suoritteita koskevia vaatimuksia.
the corporation or other body submitting the plan establishes in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place, prior to carrying out work or an activity in the offshore area;
Rannikolla ja merellä tapahtuva jalostaminen rajoittuu omat saaliinsa jalostaviin kalastajiin sekä kalalajeihin, joita ei voida taloudellisesti jalostaa olemassa olevissa, maissa sijaitsevissa laitoksissa.
expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and
Varauma I-PT-30
first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
Passenger Transportation Act,S.B.C.
The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the plan.
Motor Vehicle Act,R.S.B.C.
In addition, Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
Säädöksen Passenger Transportation Act mukaisesti henkilön on saatava Passenger Transportation Boardilta henkilöliikenteen lupa voidakseen tarjota taksipalveluja tai harjoittaa kaupunkien välistä linja-autoliikennettä Brittiläisessä Kolumbiassa.
Reservation I-C-17
Passenger Transportation Board voi hyväksyä lupahakemuksen, jos se katsoo, että
Under the Hibernia Development Project Act, Canada and the Hibernia Project Owners may enter into agreements.
palvelulle on julkista kysyntää;
Those agreements may require the Project Owners to undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their best efforts to achieve specific Canadian and Newfoundland target levels in relation to the provisions of a ‘benefits plan’ required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
hakija on sovelias ja luotettava (”fit and proper”) ja kykenee tarjoamaan kyseessä olevan palvelun; ja
‘Benefits plans’ are further described in Canada's Reservation I-C-16.
jos lupa myönnetään, se edistäisi vakaita taloudellisia olosuhteita Brittiläisen Kolumbian henkilöliikennetoiminnassa.
In addition, Canada may, in connection with the Hibernia Project, impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
Passenger Transportation Boardilla on valtuudet asettaa luvalle ehtoja ja edellytyksiä.
Reservation I-C-18
Jos luvan on tarkoitus sisältää mahdollisuus käyttää moottoriajoneuvoja kaupunkien välisessä linja-autoliikenteessä, luvan ehdot ja edellytykset sisältävät kyseisen liikenteen reitit ja niillä ajettavien vuorojen vähimmäistiheydet.
Uranium mines
Jos luvan on tarkoitus sisältää mahdollisuus käyttää moottoriajoneuvoja yksilöllisessä henkilöliikenteessä (esim. takseina ja limusiineina), luvan ehdot ja edellytykset kattavat muun muassa kaluston määrän, palvelun hinnat ja maantieteellisen toiminta-alueen.
Ownership by ‘non-Canadians’, as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
Varauma I-PT-31
Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact ‘Canadian controlled’, as defined in the Investment Canada Act.
Tieliikennepalvelut: julkinen liikenne