natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
Espanjassa toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tähän poikkeuksia.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
HR: Oikeudellista edustusta koskeviin palveluihin vaadittava asianajajaliiton täysjäsenyys edellyttää kansalaisuusvaatimuksen (EU-jäsenvaltion kansalaisuus) täyttymistä.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Ulkomaisten asianajajien harjoittamat lakiasiainpalvelut on rajattu oikeudellisen neuvonnan tarjoamiseen ja sen on tapahduttava unkarilaisen asianajajan tai lakiasiaintoimiston kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen perusteella.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
DK: Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, voivat markkinoida oikeudellista neuvontaa.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
LU: Luxemburgin ja Euroopan unionin oikeuteen liittyvien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen edellyttää kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
Legal services.
FR: Laskentatoimen palvelujen ja kirjanpitopalvelujen tarjoaminen edellyttää talous-, finanssi- ja teollisuusministerin päätöstä ulkoministerin suostumuksella.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Yli viiden vuoden oleskelua ei voida vaatia.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
AT: Edustaminen toimivaltaisissa viranomaisissa ja Itävallan erityislainsäädännössä (esim. osakeyhtiölaki, pörssilaki, pankkilaki jne.) säädettyjen tilintarkastusten suorittaminen edellyttävät kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
Medical and dental services.
DK: Asuinpaikkavaatimus.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B. COMPUTER SERVICES.
ES: Tilintarkastajien ja sellaisten yritysten, joita yhtiöoikeudesta annettu kahdeksas ETY:n direktiivi ei kata, hallintohenkilöstöä, johtajia ja osakkaita koskee kansalaisuusvaatimus.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
EL: Tilintarkastajia koskee kansalaisuusvaatimus.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
HR: Ainoastaan viralliset tilintarkastajat, joilla on Kroatian tilintarkastajien kamarin virallisesti tunnustama lupa, voivat tarjota tilintarkastuspalveluja.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
IT: Sellaisten yritysten, joita yhtiöoikeudesta annettu kahdeksas ETY:n direktiivi ei kata, hallintohenkilöstöä, johtajia ja osakkaita koskee kansalaisuusvaatimus.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Yksittäisiä tilintarkastajia koskee asuinpaikkavaatimus.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Hyväksyminen edellyttää maassa asumista.
Corresponds to sewage services.
(CPC 863) [6]
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
BG, SI: Asiantuntijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
HU: Asuinpaikkavaatimus.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
EE: Vähintään yhden vastuullisista henkilöistä (hankkeen johtajan tai konsultin) on asuttava Virossa.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A. Postal and courier services.
BG: Ulkomaisilla asiantuntijoilla on oltava vähintään kahden vuoden kokemus rakennusalalta.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelujen osalta sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
EL, HR, HU, SK: Asuinpaikkavaatimus.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
EL, HR, HU, SK: Asuinpaikkavaatimus.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3; CONSTRUCTION SERVICES.
CZ, IT, SK: Asuinpaikkavaatimus.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).’.
CZ, EE, RO, SK: Ulkomaiset luonnolliset henkilöt tarvitsevat toimivaltaisten viranomaisten luvan.
ANNEX XII
BE, LU: Korkeakoulututkinnon suorittaneet harjoittelijat tarvitsevat toimivaltaisten viranomaisten ulkomaisille luonnollisille henkilöille myöntämän luvan.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the services sector in Ecuador and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
BG, CY, MT: Kansalaisuusvaatimus
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification (CPC), Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
DE: Kansalaisuusvaatimus, josta voidaan poikkeuksellisesti myöntää vapautus, mikäli se on perusteltua kansanterveyttä koskevien syiden nojalla.
The list below is composed of the following elements:
DK: Lupa jonkin erityistehtävän suorittamiseen voidaan antaa tietyin rajoituksin enintään 18 kuukaudeksi, ja se edellyttää maassa asumista.
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by Ecuador, and the scope of the commitment to which the reservations apply;
FR: Kansalaisuusvaatimus.
a second column describing the applicable reservations, the mode of supply and the obligation affected (Access to Markets — AM, or National Treatment — NT).
Pääsy mahdollista vuosittain vahvistettavien kiintiöiden rajoissa.
AM and NT commitments are independent of each other; accordingly, if no AM commitment has been made (remaining “unbound”), this does not invalidate the NT commitment.
LV: Ulkomaalaiset tarvitsevat lääkärinä toimimiseen luvan paikallisilta terveysviranomaisilta; lupa perustuu lääkäreitä ja hammaslääkäreitä koskevaan alueelliseen tarveharkintaan.
For methodological revision and analysis purposes, we would point out the following:
PL: Ulkomaalaiset tarvitsevat lääkärinä toimimiseen luvan.
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of services not shown on the list
Ulkomaisilla lääkäreillä on rajoitettu äänioikeus ammattikamareissa.
For the services sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
PT: Psykologeja koskee asuinpaikkavaatimus.
To complement the list, the same right-hand column includes “comments” considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Kansalaisuusvaatimus.
The commitments do not include measures relating to requirements, technical standards, procedures or processes necessary for the provision of a service and that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
CZ, SK: Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below only.
IT: Asuinpaikkavaatimus.
Provision of services in strategic sectors and public services
PL: Kansalaisuusvaatimus.
The provision of public services and services in strategic sectors will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector.
Ulkomaalaiset voivat anoa toimilupaa.
Where a requirement is laid down for the provision of the services to take place in part or in full on Ecuadorian territory, a requirement may also be laid down for domiciliation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
AT: Voidakseen ryhtyä harjoittamaan ammattia Itävallassa asianomaisen henkilön on täytynyt harjoittaa kyseistä ammattia vähintään kolmen vuoden ajan ennen toiminnan aloittamista Itävallassa.
Such requirements apply to the provision of public services and those related to energy exploitation in all its forms, telecommunications, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
CZ, CY, EE, RO, SK: Ulkomaiset luonnolliset henkilöt tarvitsevat toimivaltaisten viranomaisten luvan.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of service providers from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the provision of the service.
HU: Kansalaisuusvaatimus.
Foreign national or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
LV: Taloudellinen tarve määritellään sen mukaan, mikä on kyseisellä alueella toimivien kätilöiden kokonaismäärä; luvan myöntävät paikalliset terveysviranomaiset.
Essential security
PL: Kansalaisuusvaatimus.
The manufacture, import, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons is prohibited, as is the introduction into the national territory of nuclear waste and toxic waste.
Ulkomaalaiset voivat anoa toimilupaa.
Social Economy
AT: Ulkomaiset palveluntarjoajat voivat toimia ainoastaan seuraavissa tehtävissä: sairaanhoitajat, fysioterapeutit, työterapeutit, puheterapeutit ja ravitsemusterapeutit.
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
Voidakseen ryhtyä harjoittamaan ammattia Itävallassa asianomaisen henkilön on täytynyt harjoittaa kyseistä ammattia vähintään kolmen vuoden ajan ennen toiminnan aloittamista Itävallassa.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)
BE, FR, LU: Korkeakoulututkinnon suorittaneet harjoittelijat tarvitsevat toimivaltaisten viranomaisten ulkomaisille luonnollisille henkilöille myöntämän luvan.
MA; NT: Unbound
CY, CZ, EE, RO, SK: Ulkomaiset luonnolliset henkilöt tarvitsevat toimivaltaisten viranomaisten luvan.
Architectural services (CPC 8671)
HU: Kansalaisuusvaatimus.
Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674)
CY, CZ, EL, IT: Sovelletaan taloudellista tarveharkintaa: päätös tehdään asianomaisen alueen avoimien virkojen ja tarpeiden perusteella.
Medical and dental services (CPC 9312)
LV: Taloudellinen tarve määritellään sen mukaan, mikä on kyseisellä alueella toimivien sairaanhoitajien kokonaismäärä; luvan myöntävät paikalliset terveysviranomaiset.
B. Computer and Related Services, exclusively:
sekä muut farmaseuttien tarjoamat palvelut [7]
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
Kolmansien maiden kansalaisilla on kuitenkin pääsy vahvistettujen kiintiöiden rajoissa edellyttäen, että palvelujen tarjoaja on suorittanut farmasia-alan tutkinnon Ranskassa.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
DE, EL, SK: Kansalaisuusvaatimus.
Other computer services (CPC 849).
HU: Kansalaisuusvaatimus lukuun ottamatta farmaseuttisten tuotteiden sekä lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäismyyntiä (CPC 63211).
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus.
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
D. Kiinteistöpalvelut [8]
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
FR, HU, IT, PT: Asuinpaikkavaatimus.
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
LV, MT, SI: Kansalaisuusvaatimus.
Advertising services (CPC 871)
DK: Asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusvirasto ole myöntänyt poikkeusta.
Exclusively: Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
FR, HU, IT, PT: Asuinpaikkavaatimus.
Personnel placement and supply services (CPC 872)
CY (ainoastaan Ecuadorin osalta), LV, MT, SI: Kansalaisuusvaatimus.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State
EU: Korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Asiantuntijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
Building-cleaning services
EU: Asiantuntijoita ja korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
Photographic services (CPC 875)
IT, PT: Biologeja ja kemistejä koskee asuinpaikkavaatimus.
Packaging services (CPC 876)
IT: Agronomeja ja maatalousneuvojia (’periti agrari’) koskee asuinpaikkavaatimus.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
BE: Johtohenkilöstöä koskee kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
None, from the sixth year onwards
DK: Johtajiin ja lentokenttäturvallisuuspalveluihin sovelletaan kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimusta.
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
ES, PT: Erikoistunutta henkilöstöä koskee kansalaisuusvaatimus.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
FR: Toimitusjohtajia ja johtajia koskee kansalaisuusvaatimus.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
IT: Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus turvallisuusvartiointipalveluja ja arvoesineiden kuljettamista varten tarvittavan luvan saamiseksi.
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
BG: Asiantuntijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
E. Other (CPC 511+515+518).
DE: Julkisesti tehtäväänsä nimitettyjä maanmittausinsinöörejä koskee kansalaisuusvaatimus.
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
FR: Omistusoikeuksien määrittämiseen ja maaoikeuteen liittyvien maanmittaustoimien osalta sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
Commission agents' services (CPC 621)
MT: Kansalaisuusvaatimus.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
LV: Kansalaisuusvaatimus.
Other commission agents' services (CPC 621)
EU: Moottoriajoneuvojen, moottoripyörien ja moottorikelkkojen huollon ja korjauksen osalta asiantuntijoita ja korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
Metallituotteiden, koneiden (ei toimisto-), laitteiden (ei kuljetus- ja toimisto-) sekä henkilökohtaisten ja kotitaloustarvikkeiden huolto ja korjaus [9]
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Asiantuntijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
HR, LV: Erikoisvalokuvauspalveluihin sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
PL: Ilmavalokuvauspalvelujen tarjoamiseen sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
Noise abatement services (CPC 9405)
SE: Kustantajaa ja kustannus- tai painoyrityksen omistajaa koskee asuinpaikkavaatimus.
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
FI: Virallisia kielenkääntäjiä koskee asuinpaikkavaatimus.
Other (CPC 9409)
DK: Virallisia kielenkääntäjiä ja tulkkeja koskee asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusvirasto ole myöntänyt poikkeusta.
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
SI: Kansalaisuusvaatimus.
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
BE, EL, IT: Kansalaisuusvaatimus.
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
(CPC 87904) [10]
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Asiantuntijoita ja korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
LV: Asiantuntijoita koskee taloudellinen tarveharkinta ja korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita kansalaisuusvaatimus.
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
(pl. aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden jakelu)
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
C. Vähittäiskaupan palvelut [11]
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
FR: Tupakkakauppiaita (buraliste) koskee kansalaisuusvaatimus.
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
Kolmansien maiden kansalaiset voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
IT: Palveluntarjoajia, joilla on lupa myöntää valtion tunnustamia tutkintotodistuksia, koskee kansalaisuusvaatimus.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
EL: Opettajia koskee kansalaisuusvaatimus.
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
EL: Opettajia koskee kansalaisuusvaatimus.
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
LV: Vammaisille opiskelijoille tarkoitettuihin keskiasteen teknisen ja ammatillisen koulutuksen kaltaisiin koulutuspalveluihin (CPC 9224) sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
Non-life insurance
CZ, SK: Korkea-asteen koulutuspalveluihin, lukuun ottamatta teknisiä ja ammatillisia keskiasteen jälkeisiä koulutuspalveluja (CPC 92310), sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
For Mode 1 and Mode 2
DK: Opettajia koskee kansalaisuusvaatimus.
MA, NT: Unbound, except:
AT: Sivuliikkeen johdossa on oltava kaksi Itävallassa asuvaa luonnollista henkilöä.
insurance of risks relating to:
EE: Ensivakuutusten osalta vakuutusosakeyhtiön, jossa on ulkomaista pääomaa, johtokuntaan voi kuulua muiden kuin Euroopan unionin maiden kansalaisia ainoastaan suhteessa ulkomaisen pääoman osuuteen ja enintään puolet johtokunnan jäsenten määrästä.