natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 12(2), a shareholder shall notify the issuer at the latest two months after the date in Article 31(1) of the proportion of voting rights and capital it holds, in accordance with Articles 9, 10 and 13, with issuers at that date, unless it has already made a notification containing equivalent information before that date.
Sen estämättä, mitä 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, osakkeenomistajan on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle viimeistään kaksi kuukautta 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä 9, 10 ja 13 artiklan mukaisesti hallussaan oleva osuus arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden äänivallasta ja pääomasta kyseisenä päivänä, ellei osakkeenomistaja ole jo ennen kyseistä päivämäärää tehnyt vastaavat tiedot sisältävää ilmoitusta.
Notwithstanding Article 12(6), an issuer shall in turn disclose the information received in those notifications no later than three months after the date in Article 31(1).
Sen estämättä, mitä 12 artiklan 6 kohdassa säädetään, liikkeeseenlaskijan on julkistettava kyseisten ilmoitusten sisältämät tiedot viimeistään kolme kuukautta 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Where an issuer is incorporated in a third country, the home Member State may exempt such issuer only in respect of those debt securities which have already been admitted to trading on a regulated market in the Community prior to 1 January 2005 from drawing up its financial statements in accordance with Article 4(3) and its management report in accordance with Article 4(5) as long as
Jos liikkeeseenlaskijan kotipaikka on yhteisön ulkopuolisessa maassa, kotijäsenvaltio voi myöntää kyseiselle liikkeeseenlaskijalle poikkeuksen tilinpäätöksen laatimisesta 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja toimintakertomuksen laatimisesta 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti ainoastaan niiden velkapaperien osalta, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi joillakin säännellyillä markkinoilla yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 2005 edellyttäen, että
the competent authority of the home Member State acknowledges that annual financial statements prepared by issuers from such a third country give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and results;
kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tunnustaa, että kyseisen yhteisön ulkopuolisen maan liikkeeseenlaskijoiden vuosittaiset tilinpäätökset antavat oikean ja riittävän kuvan liikkeeseenlaskijan varoista, veloista, taloudellisesta asemasta ja tuloksista;
the third country where the issuer is incorporated has not made mandatory the application of international accounting standards referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002; and
yhteisön ulkopuolinen maa, jossa liikkeeseenlaskijan kotipaikka on, ei ole säätänyt pakolliseksi asetuksen (EY) N:o 1606/2002 2 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamista; ja
the Commission has not taken any decision in accordance with Article 23(4)(ii) as to whether there is an equivalence between the abovementioned accounting standards and
komissio ei ole tehnyt 23 artiklan 4 kohdan ii alakohdan mukaista päätöstä edellä mainittujen tilinpäätösstandardien vastaavuudesta seuraavien standardien kanssa:
the accounting standards laid down in the law, regulations or administrative provisions of the third country where the issuer is incorporated, or
yhteisön ulkopuolisen maan, jossa liikkeeseenlaskijan kotipaikka on, lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaiset tilinpäätösstandardit, tai
the accounting standards of a third country such an issuer has elected to comply with.
yhteisön ulkopuolisen maan tilinpäätösstandardit, joita kyseinen liikkeeseenlaskija on päättänyt noudattaa.
The home Member State may exempt issuers only in respect of those debt securities which have already been admitted to trading on a regulated market in the Community prior to 1 January 2005 from disclosing half-yearly financial report in accordance with Article 5 for 10 years following 1 January 2005, provided that the home Member State had decided to allow such issuers to benefit from the provisions of Article 27 of Directive 2001/34/EC at the point of admission of those debt securities.
Kotijäsenvaltio voi myöntää liikkeeseenlaskijoille poikkeuksen 5 artiklan mukaisesta puolivuotiskatsauksen julkistamisesta kymmeneksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen ainoastaan niiden velkapaperien osalta, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi joillakin säännellyillä markkinoilla yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 2005, edellyttäen, että kotijäsenvaltio on päättänyt sallia kyseisille liikkeeseenlaskijoille direktiivin 2001/34/EY 27 artiklan säännösten noudattamisen kyseisten velkapaperien kaupankäynnin kohteeksi ottamisen ajankohtana.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 20 January 2007.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin noudattamiseksi viimeistään 20. tammikuuta 2007.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1), 8(2), 8(3), 9(6) or 30, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.
Jos jäsenvaltiot toteuttavat 3 artiklan 1 kohdan, 8 artiklan 2 ja 3 kohdan, 9 artiklan 6 kohdan tai 30 artiklan mukaisia toimenpiteitä, niiden on välittömästi ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
With effect from the date specified in Article 31(1), Directive 2001/34/EC shall be amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2001/34/EY tämän direktiivin 31 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä alkaen seuraavasti:
In Article 1, points (g) and (h) shall be deleted;
poistetaan 1 artiklan g ja h alakohta;
Article 4 shall be deleted;
poistetaan 4 artikla;
In Article 6, paragraph 2 shall be deleted;
poistetaan 6 artiklan 2 kohta;
In Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to additional obligations, provided that those additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuers’;
Jäsenvaltiot voivat asettaa viralliselle listalle otettujen arvopaperien liikkeeseenlaskijoille lisävelvollisuuksia, jos näitä lisävelvollisuuksia sovelletaan yleisesti kaikkiin liikkeeseenlaskijoihin tai yksittäisiin liikkeeseenlaskijaryhmiin.”;
Articles 65 to 97 shall be deleted;
poistetaan 6597 artikla;
Articles 102 and 103 shall be deleted;
poistetaan 102 ja 103 artikla;
In Article 107(3), the second subparagraph shall be deleted;
poistetaan 107 artiklan 3 kohdan toinen alakohta;
In Article 108, paragraph 2 shall be amended as follows:
muutetaan 108 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in point (a), the words ‘periodic information to be published by the companies of which shares are admitted’ shall be deleted;
poistetaan a alakohdasta ilmaisut ”niiden yhtiöiden, joiden osakkeita on otettu listalle,” ja ”ja säännöllistä tiedottamista” ja korvataan sana ”julkaiseman” sanalla ”julkaistavan”,
point (b) shall be deleted;
poistetaan b alakohta,
point (c)(iii) shall be deleted;
poistetaan c alakohdan iii alakohta,
point (d) shall be deleted.
poistetaan d alakohta.
References made to the repealed provisions shall be construed as being made to the provisions of this Directive.
Viittauksia kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tämän direktiivin säännöksiin.
The Commission shall by 30 June 2009 report on the operation of this Directive to the European Parliament and to the Council including the appropriateness of ending the exemption for existing debt securities after the 10-year period as provided for by Article 30(4) and its potential impact on the European financial markets.
Komissio laatii viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin toiminnasta kertomuksen, johon sisältyy arvio 30 artiklan 4 kohdan mukaisen nykyisiä velkapapereita koskevan poikkeuksen päättämisestä 10 vuoden ajanjakson jälkeen ja sen mahdollisista vaikutuksista Euroopan rahoitusmarkkinoihin.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 128.
EUVL C 80, 30.3.2004, s. 128.
OJ C 242, 9.10.2003, p. 6.
EUVL C 242, 9.10.2003, s. 6.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 2 December 2004.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 30. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 2. joulukuuta 2004.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Editorial note: The title has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 58 of the Treaty.
Toimituksen huomautus: nimike on mukautettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artikloiden uudelleen numeroinnin, jota Amsterdamin sopimuksen 12 artikla edellyttää, ottamiseksi huomioon; alkuperäinen viittaus oli perustamissopimuksen 58 artiklaan.
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
EYVL L 65, 14.3.1968, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/58/EY (EUVL L 221, 4.9.2003, s. 13).
OJ L 184, 6.7.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/71/EC.
EYVL L 184, 6.7.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/71/EY.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3. Directive as last amended by Directive 2004/39/EC.
EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/39/EY.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/69/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p. 44).
EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/69/EY (EUVL L 125, 28.4.2004, s. 44).
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY (EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16).
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11. Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/51/EY.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/39/EC.
EYVL L 141, 11.6.1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/39/EY.
Commission Directive 2004/110/EC
Komission direktiivi 2004/110/EY,
adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kuudennen kerran
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), as applicable from 1 July 2003.
Direktiivin 96/49/EY liite sisältää vaarallisten tavaroiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevat määräykset (RID-määräykset), sellaisina kuin niitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003.
The RID is updated every two years.
RID-määräykset ajantasaistetaan joka toinen vuosi.
Consequently, the next amended version shall be applicable as from 1 January 2005, with a transitional period up to 30 June 2005.
Seuraavaa muutettua versiota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, ja sen soveltamisen siirtymäaika jatkuu 30 päivään kesäkuuta 2005.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/49/EY 9 artiklalla perustetun vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 96/49/EY liite seuraavalla tekstillä:
‘Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID) appearing in Annex I to Appendix B to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2005, it being understood that the terms contracting party and the States or the railways will be replaced by the term Member State.
”Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) lisäyksen B liitteessä I olevat vaarallisten tavaroiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevat määräykset (RID-määräykset), sellaisina kuin niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, joissa ilmaisut ”sopimuspuoli” ja ”valtiot tai rautatiet” korvataan ilmaisulla ”jäsenvaltio”.
The text of the amendments of the 2005 version of the RID will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
RID-määräysten liitteen B muutettu vuoden 2005 versio julkaistaan heti, kun se on saatavilla yhteisön kaikilla virallisilla kielillä.”.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2005 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2005.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/89/EY (EUVL L 293, 16.9.2004, s. 14).
Commission Directive 2004/111/EC
Komission direktiivi 2004/111/EY,
adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen viidennen kerran
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan,
Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 July 2003.
Direktiivin 94/55/EY liitteet A ja B sisältävät vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR-sopimuksen), sellaisena kuin sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003, liitteet A ja B.
The ADR is updated every two years.
ADR-sopimus ajantasaistetaan joka toinen vuosi.
Consequently, an amended version shall apply as from 1 January 2005, with a transitional period up to 30 June 2005.
Muutettua versiota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, ja sitä koskeva siirtymäkausi kestää 30 päivään kesäkuuta 2005.
It is therefore necessary to amend Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Sen vuoksi direktiivin 94/55/EY liitteet A ja B on muutettava.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 94/55/EC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/55/EY 9 artiklassa tarkoitetun vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Annexes A and B to Directive 94/55/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 94/55/EY liitteet A ja B seuraavasti:
Annex A is replaced by the following:
Korvataan liite A seuraavasti:
‘Provisions of Annex A to the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2005, it being understood that contracting party is replaced by Member State.
”Vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR-sopimuksen), sellaisena kuin se on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2005, liitteen A määräykset, joissa ilmaisu ”sopimuspuoli” korvataan ilmaisulla ”jäsenvaltio”.
The text of the amendments of the 2005 version of Annex A to the ADR will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
ADR-sopimuksen liitteen A muutettu vuoden 2005 versio julkaistaan heti, kun se on saatavilla yhteisön kaikilla virallisilla kielillä”.
Annex B is replaced by the following:
Korvataan liite B seuraavasti:
‘Provisions of Annex B to the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2005, it being understood that contracting party is replaced by Member State.
”Vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR-sopimuksen), sellaisena kuin se on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2005, liitteen B määräykset, joissa ilmaisu ”sopimuspuoli” korvataan ilmaisulla ”jäsenvaltio”.
The text of the amendments of the 2005 version of Annex B to the ADR will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
ADR-sopimuksen liitteen B muutettu vuoden 2005 versio julkaistaan heti, kun se on saatavilla yhteisön kaikilla virallisilla kielillä”.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/28/EY (EUVL L 90, 8.4.2003, s. 45).
Commission Directive 2004/112/EC
Komission direktiivi 2004/112/EY,
adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa annetun neuvoston direktiivin 95/50/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen
Having regard to Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road [1] and in particular Article 9a thereof,
ottaa huomioon yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa 6 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/50/EY [1] ja erityisesti sen 9 a artiklan,
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [2] laid down uniform rules for the transportation of dangerous goods in the Community.
Vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/55/EY [2] vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt vaarallisten aineiden kuljetuksista yhteisössä.
The Annexes to Directive 95/50/EC are related to the Annexes to Directive 94/55/EC.
Direktiivin 95/50/EY liitteet liittyvät direktiivin 94/55/EY liitteisiin.
Adaptation to scientific and technical progress of the Annexes to Directive 94/55/EC may have an effect on the Annexes to Directive 95/50/EC.
Direktiivin 94/55/EY liitteiden mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen voi vaikuttaa direktiivin 95/50/EY liitteisiin.
In order to take into account Commission Directive 2003/28/EC of 7 April 2003 adapting for the fourth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, the Annexes to Directive 95/50/EC should be amended.
Direktiivin 95/50/EY liitteet olisi muutettava vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen neljännen kerran 7 päivänä huhtikuuta 2003 annetun komission direktiivin 2003/28/EY huomioon ottamiseksi.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 94/55/EC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 94/55/EY perustetun vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Directive 95/50/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 95/50/EY seuraavasti:
Annexes I, II and III are replaced by Annexes I, II and III to this Directive.
Korvataan liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteillä I, II ja III.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than one year after its publication.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään vuosi tämän direktiivin julkaisemisen jälkeen.
CHECKLIST1.
TARKASTUSLUETTELO1.
Place of check2.
Tarkastuspaikka2.
Date3.
Päivämäärä3.
Time4.
Kellonaika4.
Vehicle nationality mark and registration number5.
Ajoneuvon kansallisuustunnus ja rekisterinumero5.
Trailer/semi-trailer nationality mark and registration number6.
Perävaunun/puoliperävaunun kansallisuustunnus ja rekisterinumero6.
Undertaking carrying out transport/address7.
Kuljetusyritys, osoite7.
Driver/driver’s assistant8.
Kuljettaja/kuljettajan apulainen8.
Consignor, address, place of loading (1) (2)9.
Lähettäjä, osoite, kuormauspaikka (1) (2)9.
Consignee, address, place of unloading (1) (2)10.
Lähettäjä, osoite, purkamispaikka (1) (2)10.
Total quantity of dangerous goods per transport unit11.
Vaarallisen aineen kokonaismäärä kuljetusyksikköä kohti11.
ADR 1.1.3.6 quantity limit exceededyesno12.
ADR:n kohdan 1.1.3.6 määrällinen rajoitus ylitettykylläei12.
Mode of transportin bulkpackagetankDocuments on board13.
KuljetustapairtotavaranakollissasäiliössäMukana olevat asiakirjat13.
Transport documentinspectedinfringement establishednot applicable14.
Rahtikirjatarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton14.
Instructions in writinginspectedinfringement establishednot applicable15.
Kirjalliset turvallisuusohjeettarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton15.
Bilateral/multilateral agreement/national authorisationinspectedinfringement establishednot applicable16.
Kahdenvälinen/monenvälinen sopimus/kansallinen lupatarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton16.
Certificate of approval for vehiclesinspectedinfringement establishednot applicable17.
Ajoneuvojen hyväksymistodistustarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton17.
Driver's training certificateinspectedinfringement establishednot applicableTransport operation18.
Kuljettajan ajolupatarkastettuhavaittu rikkomusaiheetonKuljetustapahtuma18.
Goods authorised for transportinspectedinfringement establishednot applicable19.
Tavaroiden kuljetus sallittutarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton19.
Vehicles authorised for goods carriedinspectedinfringement establishednot applicable20.
Tavaroiden kuljetus käytettävällä ajoneuvolla sallittutarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton20.
Provisions related to the mode of transport (bulk, package, tank)inspectedinfringement establishednot applicable21.
Kuljetustapaan (irtotavarana, kollissa, säiliössä) liittyvät määräyksettarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton21.
Mixed loading prohibitioninspectedinfringement establishednot applicable22.
Yhteenkuormauskieltotarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton22.
Loading, securing of the load and handling (3)inspectedinfringement establishednot applicable23.
Kuormaus, kuorman sitominen ja käsittely (3)tarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton23.