natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
DID-luettelon osassa A (lisäys I) ilmoitetaan, ovatko pinta-aktiiviset aineet aerobisesti biologisesti hajoavia (pinta-aktiiviset aineet, joiden kohdalla on aerobista biologista hajoavuutta koskevassa sarakkeessa ”Y”, ovat biologisesti hajoavia anaerobisissa olosuhteissa).
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
Niistä pinta-aktiivisista aineista, joita ei ole mainittu DID-luettelon osassa A, on esitettävä julkaisuista tai muista lähteistä saadut asiaankuuluvat tiedot tai asianmukaiset testitulokset, jotka osoittavat niiden olevan anaerobisesti biologisesti hajoavia.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
Anaerobisen hajoavuuden referenssitesti on OECD 311, ISO 11734, ECETOC N:o 28 (kesäkuu 1988) tai vastaava testimenetelmä. Lopullisen hajoavuuden on oltava vähintään 60 prosenttia anaerobisissa olosuhteissa.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Sen osoittamiseksi, että 60 prosentin lopullinen hajoavuus on saavutettu anaerobisissa olosuhteissa, voidaan käyttää myös asiaan kuuluvaa anaerobista ympäristöä simuloivia testimenetelmiä (ks. lisäys II).
Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations
Vaaralliset tai myrkylliset aineet tai valmisteet
The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
Tuote ei saa sisältää seuraavia valmistusaineita tuotteen ainesosana tai jonkin tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana:
alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof
alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja sen johdannaiset,
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic acid) and its salts
EDTA (eteenidiamiinitetraetikkahappo) ja sen suolat,
NTA (nitrilo-tri-acetate)
NTA (nitrilotrietikkahappo),
nitromusks and polycyclic musks, including for example:musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
nitromyskit ja polysykliset myskit, muun muassa seuraavat:Ksyleenimyski: 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni
musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
Synteettinen ambramyski: 4-tert-butyyli-3-metoksi-2,6-dinitrotolueeni
moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Moskene: 1,1,3,3,5-pentametyyli-4,6-dinitroindaani
musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene
Tiibetinmyski: 1-tert-butyyli-3,4,5-trimetyyli-2,6-dinitrobentseeni
musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone
Ketonimyski: 4'-tert-butyyli-2',6'-dimetyyli-3',5'-dinitroasetafenoni
HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran)
HHCB (1,3,4,6,7,8-heksahydro-4,6,6,7,8,8-heksametyylisyklopenta(g)-2-bentsopyreeni)
AHTN (6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin).
AHTN (6-asetyyli-1,1,2,4,4,7-heksametyylitetraliini)
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus ja tarvittaessa sitä tukevat valmistajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että tuote ei sisällä lueteltuja aineita.
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation.
Sellaisia kvaternäärisiä ammoniumsuoloja, jotka eivät ole nopeasti biologisesti hajoavia, ei saa käyttää tuotteen ainesosana tai tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asiakirjat, joista käy ilmi käytetyn kvaternäärisen ammoniumsuolan biologinen hajoavuus.
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances () and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations () and its amendments:R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
Tuote ei saa sisältää valmistusainetta (aine tai valmiste), johon on liitetty vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY ja sen muutosten tai vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY ja sen muutosten mukaisesti jokin seuraavista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista tai niiden yhdistelmä:R40 (rajallista näyttöä karsinogeenisista vaikutuksista),
(may cause cancer),
(aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
(may cause heritable genetic damage),
(saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
(may cause cancer by inhalation),
(aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä),
(possible risks of irreversible effects),
(pysyvien vaurioiden vaara),
R50-53 (very toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R50-53 (erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R51-53 (myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
(dangerous to the ozone layer),
(vaarallista otsonikerrokselle),
(may impair fertility),
(voi heikentää hedelmällisyyttä),
(may cause harm to the unborn child),
(vaarallista sikiöille),
(possible risk of impaired fertility),
(voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä),
(possible risk of harm to the unborn child),
(voi olla vaarallista sikiöille),
(may cause harm to breastfed babies).
(saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille).
Specific requirements are prescribed for biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation (see criterion on biocides below).
Biosidien osalta on erityisvaatimuksia, jos ne ovat tuotteen ainesosa tai tuotteeseen sisältyvän valmisteen osa (katso biosidejä koskevat arviointiperusteet).
The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Edellä mainittuja vaatimuksia sovelletaan kaikkiin ainesosiin (aine tai valmiste), joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Tähän sisältyvät myös kaikki tuotteeseen sisältyvien valmisteiden ainesosat, joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Arviointi ja todentaminen: Jäljennökset kaikkien valmistusaineiden (aineiden tai valmisteiden) käyttöturvallisuustiedotteista.
A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Hakijan on toimitettava valmistusaineita koskeva valmistajan vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Tuote saa sisältää biosidejä ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the final product.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava jäljennökset lisättyjen säilytysaineiden käyttöturvallisuustiedotteista sekä tiedot kyseisten säilytysaineiden pitoisuuksista lopputuotteessa.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Säilytysaineiden valmistajan tai toimittajan on toimitettava tiedot tuotteen säilyvyyden kannalta tarvittavasta annostuksesta.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the hand dishwashing product has an antimicrobial action.
Pakkauksessa tai muissa tiedotteissa ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että käsitiskiaineella on mikrobeja tuhoava vaikutus.
Assessment and verification: the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the competent body.
Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava kussakin pakkaustyypissä käytetty teksti ja kuvitus ja/tai mallikappale kustakin erillisestä pakkaustyypistä.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative.
Biosidit, joko tuotteen ainesosana tai tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana, joita käytetään tuotteen säilyvyyden parantamiseen ja joihin on liitetty vaarallisuutta osoittava lauseke R50-53 tai R51-53 direktiivin 67/548/ETY ja sen muutosten tai direktiivin 1999/45/EY mukaisesti, ovat sallittuja, jos ne eivät ole mahdollisesti biologisesti kertyviä.
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥ 3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤ 100).
Biosidiä pidetään mahdollisesti biologisesti kertyvänä, jos log Pow (jakaantumiskerroin oktanoli/vesi) > 3,0 (paitsi jos kokeellisesti määritelty BCF < 100).
The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments.Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Lopputuotteen biosidipitoisuudet eivät saa ylittää kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY ja sen myöhempien muutosten mukaisia sallittuja pitoisuuksia.Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava jäljennökset kunkin biosidin käyttöturvallisuustiedotteesta sekä asiakirjat, joista käy ilmi lopputuotteen biosidipitoisuudet.
Dyes or colouring agents
Väriaineet
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Directive 76/768/EEC and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs () and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R5053 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.Assessment and verification: a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
Tuotteessa käytettyjen väriaineiden on oltava sallittuja direktiivin 76/768/ETY ja sen myöhempien muutosten tai elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/36/EY ja sen myöhempien muutosten nojalla, tai niillä on oltava ympäristöön liittyviä ominaispiirteitä, jotka eivät edellytä vaaraa osoittavien lausekkeiden R50-53 tai R51-53 liittämistä tuotteeseen direktiivin 67/548/ETY ja sen muutosten mukaisesti.Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä täydellinen luettelo käytetyistä väriaineista.
Fragrances
Hajusteet
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3a).
Tuote ei saa sisältää hajusteita, jotka sisältävät nitromyskejä tai polysyklisiä myskejä (siten kuin ne on määritelty arviointiperusteessa 3 a).
Any ingredients added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Kaikki valmistusaineet, joita lisätään tuotteeseen hajusteina, on valmistettava ja/tai niitä on käsiteltävä Kansainvälisen hajusteliiton (IFRA) käytännesääntöjen mukaisesti.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
Ammattikäyttöön tarkoitetuissa käsitiskiaineissa ei saa käyttää hajusteita.
Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body.
Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta.
Sensitising substances
Herkistävät aineet
The product shall not be classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 1999/45/EC and its amendments.
Tuotteeseen ei saa liittää direktiivin 1999/45/EY ja sen muutosten mukaista vaarallisuutta osoittavaa lauseketta R42 (altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä) ja/tai R43 (ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä).
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
Jos aineeseen tai valmistusaineeseen on liitetty direktiivin 67/548/ETY ja sen muutosten tai direktiivin 1999/45/EY ja sen muutosten mukainen vaarallisuutta osoittava lauseke R42 (altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä) ja/tai R43 (ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä), aineen tai valmistusaineen pitoisuus ei saa ylittää 0,1 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Assessment and verification: the exact concentrations of all ingredients that are classified as R42 and/or R43 shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava kaikkien sellaisten valmistusaineiden täsmällinen koostumus, joihin on liitetty vaarallisuutta osoittava lauseke R42 ja/tai R43. Lisäksi on toimitettava jäljennökset kyseisiä valmistusaineita koskevista käyttöturvallisuustiedotteista.
Harmful or corrosive properties
Haitalliset tai syövyttävät ominaisuudet
The product shall not be classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) according to Directive 1999/45/EC.
Tuotetta ei saa luokitella ”haitalliseksi” (Xn) tai ”syövyttäväksi” (C) direktiivin 1999/45/EY mukaisesti.
Assessment and verification: the exact concentrations of all substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) shall be provided to the Competent Body, together with copies of the material safety data sheets.
Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava kaikkien sellaisten tuotteessa käytettyjen aineiden (valmistusaineena tai tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana), jotka on luokiteltu ”haitallisiksi” (Xn) tai ”syövyttäviksi” (C), täsmälliset pitoisuudet. Lisäksi on toimitettava jäljennökset kyseisten aineiden käyttöturvallisuustiedotteista.
Packaging requirements
Pakkausta koskevat vaatimukset
The primary packaging, except for the cap, shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9.
Kuluttajapakkauksen, korkkia lukuun ottamatta, tilavuuskertoimen (VCP) on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin 1,9.
This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 % or more recycled material.
Tätä perustetta ei sovelleta, jos vähintään 50 prosenttia kuluttajapakkauksen materiaalista on kierrätettyä.
VCP is equal to the volume of the smallest rectangular solid (rectangular parallelepiped) that can contain the packaging divided by the volume of the product contained in the packaging.
VCP on pienimmän pakkauksen sulkevan suorakulmaisen kappaleen (suorakulmaisen suuntaissärmiön) tilavuus jaettuna pakkauksen sisältämän tuotteen tilavuudella.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Jos kuluttajapakkaus on valmistettu kierrätysmateriaalista, tästä kertovien pakkausmerkintöjen on oltava standardin ISO 14021 ”Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)” mukaisia.
The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
Kuluttajapakkauksen osat on voitava helposti erottaa vain yhtä materiaalia sisältäviin osiin.
Plastics that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Pääasialliseen pakkaukseen käytettävien muovien merkinnöissä on noudatettava pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/62/EY tai standardin DIN 6120 osia 1 ja 2 yhdessä standardin DIN 7728 osan 1 kanssa.
Assessment and verification: data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava pakkausta koskevat tiedot ja/tai tarvittaessa mallikappale pakkauksesta sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
FITNESS FOR USE
SOVELTUVUUS KÄYTTÖÖN
Fitness for use
Soveltuvuus käyttöön
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
Tuotteen on sovelluttava käyttöön ja sen on täytettävä kuluttajien tarpeet.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, and better than pure water.
Tuotteen puhdistuskyvyn on oltava vastaava tai parempi kuin toimivaltaisen elimen hyväksymän markkinajohtajan tai yleisen vertailutuotteen puhdistuskyvyn (katso lisäys III), ja parempi kuin pelkän veden.
The cleaning capacity must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body.
Tuotteen pesutehon on oltava vastaava tai parempi kuin toimivaltaisen elimen hyväksymän markkinajohtajan tai yleisen vertailutuotteen pesutehon.
Assessment and verification: the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Arviointi ja todentaminen: Puhdistuskyky ja pesuteho on testattava riittävillä ja perustelluilla laboratoriossa suoritettavilla tehokkuustesteillä, jotka suoritetaan lisäyksessä III kuvatuissa menetelmäperiaatteissa ilmoitettujen erityismuuttujien mukaisesti.
CONSUMER INFORMATION
KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
The product shall bear the following information on the packaging:
Tuotteen pakkauksessa on oltava seuraavat tiedot:
‘To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
”Astianpesu sujuu tehokkaimmin, vettä ja energiaa säästäen ja vähemmän luontoa kuormittaen, jos ei tiskata juoksevalla vedellä vaan upotetaan astiat pesuveteen ja noudatetaan suositeltua annostusta.
You can wash most efficiently without lots of foam’ (or equivalent text);
Paras pesutulos saadaan ilman runsasta vaahtoa.” (Tai vastaava teksti.)
The information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Jäljempänä oleva kuvake ja tiedot on merkittävä pakkaukseen riittävän kokoisina ja selvästi erottuvaa taustaa vasten.
The use of pictograms is voluntary.
Kuvakkeiden käyttö on vapaaehtoista.
Recommended dosage for 5 litres of dishwashing water:
Suositeltu annos 5 litraan astianpesuvettä:
not very dirty x ml (y tea spoons) of product
ei kovin likainen x ml (y teelusikallista) tuotetta
dirty z ml (w tea spoons) of product
likainen z ml (w teelusikallista) tuotetta
where x, y, z and w have to be defined by the applicant and/or the manufacturer.
jossa x, y, z ja w ovat hakijan ja/tai valmistajan määrittämiä.
The measure used in the above pictogram shall be millilitres.
Edellä olevassa kuvakkeessa käytettävä mittayksikkö on millilitra.
A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Toinen hyvin tunnettu mittayksikkö, kuten teelusikallinen, annetaan tämän lisäksi suluissa (kuten edellä olevassa kuvakkeessa).
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
Kuitenkin jos pakkauksessa on tehokas ja helppokäyttöinen annostelumekanismi, jonka avulla annostelu onnistuu yhtä tarkasti, voidaan käyttää vaihtoehtoista mittayksikköä (esim. korkillista, puristusta tai muuta).
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
Yhdellä pullollisella saavutettavien pesukertojen likimääräisen lukumäärän ilmoittamista suositellaan, mutta se on vapaaehtoista.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above);
Tämä lasketaan jakamalla tuotteen tilavuus annoksella, jota suositellaan likaisille astioille 5 litraan astianpesuvettä (kuten edellä olevassa kuvakkeessa mainitaan).
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied;
Pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 648/2004 on sovellettava.
‘For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
”Lisätietoja EU: n ympäristömerkistä saa Internet-sivulta: http://europa.eu.int/ecolabel” (tai vastaava teksti).