natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdan b alakohdassa sekä 2 ja 3 kohdassa ilmaisu ’lähettäjän’ ilmaisulla ’antajan’ ja ilmaisu ’lähettäjälle’ ilmaisulla ’antajalle’.
in paragraph 1, introductory wording, the words ‘drawing up’ are replaced by ‘issuing’;
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ’Valtuutettu lähettäjä’ ilmaisulla ’Valtuutettu antaja’ ja poistetaan toisessa virkkeessä merkki ’—’ ja ilmaisu ’99206’.
in paragraph 1, point (b), and paragraphs 2 and 3, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’;
Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
in paragraph 4, the words ‘authorised consignor’ are replaced by ‘authorised issuer’, and, in the second sentence, the ‘—’ sign and the number ‘99206’ are deleted.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ’lähettäjälle’ ilmaisulla ’antajalle’ ja (ei koske suomenkielistä toisintoa).
Article 17 is amended as follows:
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu (ei koske suomenkielistä toisintoa) ja ilmaisu ’lähettäjän’ ilmaisulla ’antajan’ sekä poistetaan ilmaisu ’— 99207’.
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’ and the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’;
Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
in paragraph 2, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’ and the word ‘consignor's’ is replaced by ‘issuer's’ and the reference ‘— 99207’ is deleted.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu (ei koske suomenkielistä toisintoa) ja ilmaisu ’tavaroiden yhteisöasema’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniasema’.
Article 18 is amended as follows:
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ’60 päivän’ ilmaisulla ’45 päivän’.
in paragraph 1, the words ‘draw up’ are replaced by ‘provide’ and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Korvataan 19 artiklassa ilmaisu ’lähettäjän’ ilmaisulla ’antajan’, ja ilmaisu ’kaksi vuotta’ ilmaisulla ’kolme vuotta’.
in paragraph 3, the words ‘sixty days’ are replaced by ‘45 days’.
Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
In Article 19, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘two years’ are replaced by ‘three years’.
”Valtuutettuun antajaan kohdistuvat tarkastukset”
Article 20 is amended as follows:
Korvataan ilmaisu ’lähettäjiin’ ilmaisulla ’antajiin’ ja ilmaisu ’Lähettäjien’ ilmaisulla ’Antajien’.
‘Controls upon the authorised issuer’;
Korvataan 21 artiklassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöaseman’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniaseman’.
the word ‘consignors’ is replaced by ‘issuers’.
LIITE D
In Article 21, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ’Tavaraerittelyn on oltava lisäyksessä A5 esitetyn mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen’ ilmaisulla ’Tavaraerittely on annettava lisäyksessä A5 olevalla lomakkeella’.
Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
”LOMAKKEET, JOITA KÄYTETÄÄN
The title of Title I is replaced by the following: ‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
UNIONITAVARAN TULLIOIKEUDELLISEN ASEMAN TODISTAMISEEN
2.
MATKUSTAJIEN PASSITUSILMOITUKSIIN
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
PASSITUKSESSA SOVELLETTAVAAN TOIMINNAN JATKUVUUTTA KOSKEVAAN MENETTELYYN”.
In Article 4, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The title of Title II is replaced by the following:
”Unionitavaran tullioikeudellisen aseman todistavina asiakirjoina käytettävät lomakkeet on annettava SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksissä 1–4 olevalla lomakkeella.”
‘FORMS USED FOR:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
”Lomakkeet, joita käytetään passitusilmoituksina passituksessa sovellettavaa toiminnan jatkuvuutta koskevaa menettelyä noudatettaessa tai matkustajien passitusilmoituksina, on annettava SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 olevalla lomakkeella.”
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
Korvataan 5 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöasemasta’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniasemasta’.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT’.
Korvataan 5 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ilmaisu ’varamenettelyn’ ilmaisulla ’passituksessa sovellettavan toiminnan jatkuvuutta koskevan menettelyn’.
Article 5(1) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ’YHTEISÖN PASSITUS’ ilmaisulla ’UNIONIN PASSITUS’.
‘Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.’.
Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’oltava lisäyksessä B4 olevan mallin mukainen’ ilmaisulla ’annettava lisäyksessä B4 olevalla lomakkeella’.
Article 5(2) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’oltava lisäyksessä B8 olevan mallin mukainen’ ilmaisulla ’annettava lisäyksessä B8 olevalla lomakkeella’.
‘Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.’.
Poistetaan 8 artiklan 2 ja 3 kohta.
In Article 5(4)(a), the words ‘the status of Community goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Korvataan 9 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’Tulotodistuksen on oltava lisäyksessä B10 olevan mallin mukainen’ ilmaisulla ’Tulotodistus on annettava lisäyksessä B10 olevalla lomakkeella’.
In Article 5(4)(b), the words ‘fallback procedure’ are replaced by ‘business continuity procedure for transit’.
Poistetaan 9 artiklan 2 ja 3 kohta.
In Article 6(2), the words ‘COMMUNITY TRANSIT’ are replaced by ‘UNION TRANSIT’.
LIITE E
In Article 7(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
Muutetaan I osasto seuraavasti:
In Article 8(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
Korvataan ensimmäisessä ja viidennessä kohdassa ilmaisu ’Passitusilmoitus’ ilmaisulla ’EDI-passitusilmoitus’.
In Article 9(1), the words ‘conform to’ are replaced by ‘be provided using the form set out in’.
Muutetaan II osaston II luku seuraavasti:
In Article 9, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Muutetaan A jakso seuraavasti:
ANNEX E
poistetaan ilmaisu ”SENSITIIVISYYSKOODIT (SGI-KOODIT)”;
Amendments to Annex A1 to Appendix III Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
korvataan ilmaisu ”TOIMIJA passituksesta vastaava” ilmaisulla ”TOIMIJA menettelynhaltija”;
Title I is amended as follows:
korvataan ilmaisu ”SINETIT” ilmaisulla ”SINETTEJÄ KOSKEVAT TIEDOT”;
in the first and fifth paragraphs, the words ‘the transit declaration’ are replaced by ‘the EDI transit declaration’;
korvataan tietoryhmän ”VAKUUS” ilmaisu ”VOIMASSAOLORAJOITUS EY:SSÄ” ilmaisulla ”VOIMASSAOLORAJOITUS EU:SSA” ja ilmaisu ”VOIMASSAOLORAJOITUS EY:N ULKOPUOLELLA” ilmaisulla ”VOIMASSAOLORAJOITUS EU:N ULKOPUOLELLA”.
in the fourth paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
Muutetaan B jaksossa oleva tietoryhmä ”PASSITUSTAPAHTUMA” seuraavasti:
In Title II, Chapter II is amended as follows:
korvataan määritteen ”Ilmoitus (kohta 1)” ilmaisu ’23 artiklassa’ ilmaisulla ’28 artiklassa’ ja poistetaan viimeisen virkkeen ilmaisu ’Määritettä käytetään’;
Section A is amended as follows:
muutetaan määritettä ”Tunnus lähdettäessä (kohta 18)” seuraavasti:
the words ‘SGI CODES’ are deleted;
korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’lähtötoimipaikalle’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikalle’,
the words ‘TRADER principal’ are replaced by ‘TRADER holder of the procedure’;
korvataan toisessa kohdassa ilmaisu ’passituksesta vastaava’ ilmaisulla ’menettelynhaltija’;
the words ‘SEALS INFO’ are replaced by ‘SEALS INFORMATION’;
muutetaan määrite ”Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18)” seuraavasti:
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
korvataan toisessa kohdassa ilmaisu ’lähtötoimipaikalle’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikalle’;
in Section B, the data group VTRANSIT OPERATION' is amended as follows:
korvataan kolmannessa kohdassa ilmaisu ’passituksesta vastaavalle’ ilmaisulla ’menettelynhaltijalle’;
in the attribute ‘Declaration type (box 1)’, the words ‘Article 23’ are replaced by ‘Article 28’, and the final sentence ‘The attribute shall be used.’ is deleted;
korvataan määritteen ”Kontit (kohta 19)” ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’lähtötoimipaikka’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikka’;
the attribute ‘Identity at departure (box 18)’ is amended as follows:
korvataan määritteen ”Tunnus rajaa ylitettäessä (kohta 21)” ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’lähtötoimipaikka’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikka’;
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’,
korvataan määritteen ”Kuljetusmuoto rajalla (kohta 25)” ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’lähtötoimipaikka’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikka’;
in the second paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
korvataan määritteen ”Tietojenvaihdon kielitunniste lähdettäessä” toisessa kohdassa ilmaisu ’lähtötoimipaikan’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikan’.
the attribute ‘Nationality at departure (box 18)’ is amended as follows:
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Muutetaan B jaksossa oleva tietoryhmä ”TAVARAERÄ” seuraavasti:
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’;
(ei koske suomenkielistä toisintoa); poistetaan määritteen ”Tavaran koodi (kohta 33)” kolmannen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan lopussa oleva ilmaisu ’, tai’ ilmaisulla ’.’ ja poistetaan toinen luetelmakohta; korvataan neljännessä kohdassa ilmaisu ’EFTA-maassa’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltavassa maassa’;
in the attribute ‘Container (box 19)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
poistetaan alemman tietoryhmän ”SENSITIIVISYYSKOODIT (SGI-KOODIT) (kohta 31)” jälkeen oleva otsikko ja teksti.
in the attribute ‘Identity crossing border (box 21)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
korvataan alemman tietoryhmän ”KOLLIT (kohta 31)” määritteissä (kohta 31) ja ”Kappalemäärä” (kohta 31) ilmaisu ’pakkaamaton’ ilmaisulla ’Pakkaamaton’;
in the attribute ‘Transport mode at border (box 25)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
korvataan alemman tietoryhmän ”EDELTÄVÄT ASIAKIRJAT (kohta 40)” ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’tulliselvitysmuotoon’ ilmaisulla ’tullimenettelyyn’ ja toisessa kohdassa ilmaisu ’lähtötoimipaikan’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikan’ ja ilmaisu ’EFTA-maa’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltava maa’;
in the attribute ‘Dialogue language indicator at Departure’, the title is replaced by ‘Dialogue language indicator at departure’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
poistetaan alemman tietoryhmän ”ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET (kohta 44)” ensimmäisestä kohdasta ilmaisu ’T5-valvontakappaleiden kirjaamisnumerot,’;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’, the attribute ‘Declaration type (ex box 1)’, first paragraph, the word ‘Code’ is replaced by ‘code’;
korvataan alemman tietoryhmän ”ERITYISMERKINNÄT (kohta 44)” määritteessä ”Vienti EY:stä (kohta 44)” otsikko ilmaisulla ”Vienti EU:sta (kohta 44)’ ja ilmaisu ’EY:stä’ ilmaisulla ’EU:sta’;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’ is amended as follows:
korvataan alemman tietoryhmän ”ERITYISMERKINNÄT (kohta 44” määritteessä ”Vienti maasta (kohta 44)” ilmaisu ’EY:stä’ ilmaisulla ’EU:sta’.
the attribute ‘Commodity code (box 33)’, second paragraph, the first ‘-’ sign, the word ‘or’ between the two indents, and the second indent are deleted; and in the fourth paragraph, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
Korvataan B jaksossa tietoryhmän ”TOIMIJA passituksesta vastaava (kohta 50)” otsikko seuraavasti: ”MENETTELYNHALTIJA (kohta 50)”.
the title of and text under the lower indent data group ‘SGI Codes (box 31)’ are deleted;
Korvataan B jaksossa tietoryhmän ”EDUSTAJA (kohta 50)” ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’passituksesta vastaava’ ilmaisulla ’menettelynhaltija’.
in the lower indent data group ‘PACKAGES (box 31)’, the attribute ‘Number of packages (box 31)’ and the attribute ‘Number of pieces (box 31)’, the word ‘unpacked’ is replaced by ‘Unpacked’;
Korvataan B jaksossa tietoryhmän ”TULLITOIMIPAIKKA raja (kohta 51)” ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’saapumistoimipaikka’ ilmaisulla ’saapumistullitoimipaikka’ ja ilmaisu ’poistumistoimipaikka’ ilmaisulla ’poistumistullitoimipaikka’.
in the lower indent data group ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)’, first paragraph, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’, and, in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
Korvataan B jaksossa tietoryhmän ”TULLITOIMIPAIKKA määrä (kohta 53)” määritteen ”Viitenumero (kohta 53)” ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ’määrätoimipaikat’ ilmaisulla ’määrätullitoimipaikat’.
in the lower indent data group ‘PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)’, first paragraph, the words ‘the serial number of the T5 control copy,’ are deleted;
Korvataan B jaksossa tietoryhmän ”SINETIT (kohta D)” ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’passituksesta vastaavalla’ ilmaisulla ’menettelynhaltijalla’.
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from EC (box 44)’, the title is replaced by ‘Export from EU (box 44)’; and in the paragraph, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’,
Muutetaan B jaksossa tietoryhmä ”VAKUUS” seuraavasti:
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from country (box 44)’, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’;
korvataan alemman tietoryhmän ”VAKUUDEN VIITE” määritteessä ”GRN (kohta 52)” ilmaisu ’vakuustoimipaikka’ ilmaisulla ’vakuustullitoimipaikka’; ja ilmaisu ’tietokoneavusteiseen passitusjärjestelmään’ ilmaisulla ’sähköiseen passitusjärjestelmään’;
in Section B, the title of the data group ‘TRADER principal (box 50)’ is replaced by ‘HOLDER OF THE PROCEDURE (box 50)’;
korvataan alemman tietoryhmän ”VAKUUDEN VIITE” määritteessä ”Tunnusluku” ilmaisu ’passituksesta vastaava’ ilmaisulla ’menettelynhaltija’;
in Section B, in the data group ‘REPRESENTATIVE (box 50)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘the holder of the procedure’;
korvataan alempi tietoryhmä ”VOIMASSAOLORAJOITUS EY:SSÄ” alemmalla tietoryhmällä ”VOIMASSAOLORAJOITUS EU:SSA”;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)’, first paragraph, the words ‘the intended office of entry’ are replaced by ‘the intended customs office of entry’, and the words ‘the office of exit’ is replaced by ‘the customs office of exit’;
korvataan alemman tietoryhmän ”VOIMASSAOLORAJOITUS EY:SSÄ” määrite ”Ei voimassa EY:ssä (kohta 52)” määritteellä ”Ei voimassa EU:ssa (kohta 52)”;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)’, the attribute ‘Reference number (box 53)’, first paragraph, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’;
korvataan alempi tietoryhmä ”VOIMASSAOLORAJOITUS EY:N ULKOPUOLELLA” alemmalla tietoryhmällä ”VOIMASSAOLORAJOITUS EU:N ULKOPUOLELLA”;
in Section B, the data group ‘SEALS INFORMATION (box D)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
korvataan alemmassa tietoryhmässä ”VOIMASSAOLORAJOITUS EY:N ULKOPUOLELLA” ilmaisu ’yhteisön’ ilmaisulla ’unionin’.
in Section B, the data group ‘GUARANTEE’ is amended as follows:
Poistetaan 4 kohta.
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘GRN (box 52)’, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’, and the words ‘the computerised transit system’ are replaced by ‘the electronic transit system’;
Muutetaan 6 kohta seuraavasti:
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
korvataan kohdassa ”T2” ilmaisu ’yhteisötavaroille’ ilmaisulla ’unionitavaroille’;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’, the attribute ‘Not valid for EC (box 52)’ is replaced by ‘Not valid for EU (box 52)’;
korvataan kohdassa ”T2CIM” ilmaisu ’yhteisötavarat’ ilmaisulla ’unionitavarat’ ja poistetaan ilmaisu ’tai TR-siirtoilmoituksella’;
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
korvataan kohdassa ”T2TIR” ilmaisu ’yhteisötavarat’ ilmaisulla ’unionitavarat’;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
korvataan kohdassa ”T2ATA” ilmaisu ’yhteisötavarat’ ilmaisulla ’unionitavarat’;
Amendments to Annex A2 to Appendix III Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Korvataan kohdassa ”T2L” ilmaisu ’yhteisöaseman’ ilmaisulla ’unioniaseman’;
Point 4 is deleted.
korvataan kohdassa ”T2LF” ilmaisu ’yhteisöaseman’ ilmaisulla ’unioniaseman’, ilmaisu ’yhteisön tullialueen’ ilmaisulla ’unionin tullialueen’ ja ilmaisu ’yhteisön alv-sääntöjä’ ilmaisulla ’unionin alv-sääntöjä’;
Point 6 is amended as follows:
korvataan kohdassa ”T1” ilmaisu ’yhteisötavaroille’ ilmaisulla ’unionitavaroille’.
in Code T2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
Muutetaan 7 kohta seuraavasti:
in Code T2F, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ are replaced by ‘the customs territory of the Union’, and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
korvataan kahdennellatoista rivillä ilmaisu ’CIM-rahtikirja (rautatiekuljetus) 720’ ilmaisulla ’SMGS-rahtikirja (rautatiekuljetus) 722’;
in Code T2CIM, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’ and the words ‘or a TR transfer note’ are deleted;
poistetaan kolmanneltatoista riviltä ilmaisu ’SMGS-luettelo 722’;
in Code T2TIR, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
poistetaan kahdenneltakymmenenneltäneljänneltä riviltä ilmaisu ’T5-valvontakappale 823’;
in Code T2ATA, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
korvataan kolmannellakymmenennelläkolmannella rivillä ilmaisu ’GSP-todistus’ ilmaisulla ’A-alkuperätodistus (GSP)’;
in Code T2L, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
korvataan kolmannellakymmenennelläyhdeksännellä rivillä ilmaisu ’EUR 1 -alkuperätodistus’ ilmaisulla ’EUR.1-tavaratodistus’.
in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
Muutetaan 9 kohta seuraavasti:
in Code T1, the words ‘non-community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
korvataan kohdassa ”DG0” ilmaisu ’EFTA-maasta’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltavasta maasta’ ja ilmaisu ’EY:stä’ ilmaisulla ’unionista’;
Point 7 is amended as follows:
korvataan kohdassa ”DG1” ilmaisu ’EFTA-maasta’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltavasta maasta’ ja ilmaisu ’EY:stä’ ilmaisulla ’unionista’.
in the twelfth row, the words ‘CIM consignment note (rail) 720’ are replaced by ‘SMGS consignment note (rail) 722’;
Muutetaan 10 kohta seuraavasti:
in the thirteenth row, the words ‘Road list SMGS 722’ are deleted;
korvataan sarakkeen ”Tilanne” kahdeksannella rivillä ilmaisu ’lähtötoimipaikan ja rajatoimipaikan välillä’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikan ja passitustullitoimipaikan välillä’;
in the 24th row, the words ‘Control document T5 823’ are deleted;
korvataan sarakkeen ”Tilanne” yhdeksännellä rivillä ilmaisu ’Liitteen I lisäyksessä IV’ ilmaisulla ’Liitteen I lisäyksessä I’;
in the 33rd row, the words ‘Certificate of origin form GSP’ are replaced by ‘Certificate of origin form A (GSP)’;
korvataan sarakkeen ”Muut tarvittavat tiedot” viimeisessä luetelmakohdassa ilmaisu ’vakuustoimipaikka’ ilmaisulla ’vakuustullitoimipaikka’.
in the 39th row, the words ‘EUR 1 certificate of origin’ are replaced by ‘Movement certificate EUR.1’.
Korvataan 11 kohdan viimeisessä virkkeessä ilmaisu ’Määrätoimipaikat’ ilmaisulla ’Määrätullitoimipaikat’.
Point 9 is amended as follows:
Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’voi olla vihreä’ ilmaisulla ’voi olla väriltään vihreä’.
in DG0 the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’;
Korvataan toisen kohdan johdantolause seuraavasti:
in DG1, the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’.
”Passituksen saateasiakirja tulostetaan passitusilmoitukseen sisältyvien tietojen perusteella, joita menettelynhaltija on tapauksen mukaan muuttanut ja/tai jotka lähtötullitoimipaikka on tarkastanut ja joita on täydennetty jäljempänä olevilla lisätiedoilla:”
Point 10 is amended as follows:
Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaisu ’toimivaltaisten viranomaisten’ ilmaisulla ’tulliviranomaisten’.
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Amendments to Annex A4 to Appendix III Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Korvataan ilmaisu ’varamenettelyä’ ilmaisulla ’passituksessa sovellettavan toiminnan jatkuvuutta koskevaa menettelyä’,
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
Lisätään viimeiseen kohtaan uusi virke seuraavasti:
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
”Ilmaisulla ’passituksesta vastaava’ tarkoitetaan ’menettelynhaltijaa’.”
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
Korvataan 4 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ’lähtötoimipaikan’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikan’.
Point 1 is amended as follows:
korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’lähtötoimipaikasta’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikasta’ ja ilmaisu ’määrätoimipaikkaan’ ilmaisulla ’määrätullitoimipaikkaan’;
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
korvataan neljäs kohta seuraavasti:
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
”Tapauksen mukaan passitustullitoimipaikan tai määrätullitoimipaikan tulliviranomaiset ovat velvollisia kirjaamaan järjestelmään passituksen saateasiakirjaan lisätyt tiedot.
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
Myös valtuutettu vastaanottaja voi kirjata tiedot.”;
Point 3 is amended as follows:
korvataan alaotsikon ”Kohta 55: Uudelleenlastaus” toisessa osassa oleva viides kohta seuraavasti: