natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exams or tests will be arranged with reasonable frequency;
Osapuoli voi erityisesti ottaa käyttöön ja panna täytäntöön toimenpiteitä, joilla taataan korkeampi vakavaraisuuden suoja kuin tavanomaisilla kansainvälisillä vakavaraisuussitoumuksilla;
fees for applicants seeking to take advantage of the terms of the MRA will be commensurate with the costs incurred by the host jurisdiction; and
oleellisiin perusteisiin sen määrittämisessä, onko toimenpide 13.16 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukainen, sisältyy se, missä määrin toimenpide on tarpeellinen tilanteen kiireellisyyden vuoksi, sekä osapuolen käytettävissä olevat tiedot toimenpiteen hyväksymisen ajankohtana;
information will be supplied on any assistance programmes in the host jurisdiction for practical training, and any commitments of the host jurisdiction in that context.
ottaen huomioon vakavaraisuussääntelyn erityisen luonteen näitä periaatteita soveltavien on noudatettava mahdollisimman tarkasti osapuolten oikeudenkäyttöalueiden määräyksiä ja käytäntöjä sekä vakavaraisuusviranomaisten päätöksiä ja tosiseikkoihin perustuvia päätelmiä, mukaan lukien riskinarvioinnit;
Licensing and Other Provisions in the Host Jurisdiction
toimenpiteen katsotaan täyttävän 13.16 artiklan 1 kohdan vaatimukset, lukuun ottamatta ii alakohdassa tarkoitettuja tapauksia, jos
If applicable, the MRA should also set out the means by which, and the conditions under which, a licence is obtained following the determination of eligibility, and what a licence entails, for example, a licence and its contents, membership of a professional body, use of professional or academic titles.
sillä on vakavaraisuutta koskeva tavoite; ja
Any licensing requirements other than qualifications should be explained, including requirements relating to:
se ei ole tavoitteeseensa nähden niin tiukka, että se on selvästi suhteeton tavoitteensa saavuttamiseksi; ja
having an office address, maintaining an establishment or being a resident;
toimenpide, joka muuten täyttää i alakohdan vaatimukset, ei täytä 13.16 artiklan 1 kohdan vaatimuksia, jos se on peitelty ulkomaisia sijoituksia koskeva rajoitus tai jos se tarkoittaa mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää samassa tilanteessa olevien sijoittajien välillä;
language skills;
edellyttäen, että toimenpidettä ei sovelleta siten, että se tarkoittaisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää samassa tilanteessa olevien sijoittajien välillä, tai että se on peitelty ulkomaisia sijoituksia koskeva rajoitus, toimenpiteen katsotaan täyttävän 13.16 artiklan 1 kohdan vaatimukset, jos
proof of good character;
se on yhdenmukainen osapuolille yhteisten kansainvälisten vakavaraisuussitoumusten kanssa;
professional indemnity insurance;
sen tarkoituksena on sellaisen rahoituslaitoksen kriisinratkaisu, joka ei enää ole elinkelpoinen tai joka todennäköisesti ei enää ole elinkelpoinen;
compliance with host jurisdiction's requirements for use of trade or firm names; and
sen tarkoituksena on elvyttää rahoituslaitosta tai hallinnoida stressitilanteessa olevaa rahoituslaitosta; tai
compliance with host jurisdiction ethics, for example, independence and good conduct.
sen tarkoituksena on säilyttää tai palauttaa rahoitusvakaus koko järjestelmää koskevan rahoituskriisin jälkeen.
To ensure transparency, the MRA should include the following details for each host jurisdiction:
Säännöllinen tarkastelu
the relevant law to be applied, for example, regarding disciplinary action, financial responsibility or liability;
Rahoituspalvelukomitea voi molempien osapuolten suostumuksella muuttaa tätä yhteisymmärrystä milloin tahansa.
the principles of discipline and enforcement of professional standards, including disciplinary jurisdiction and any consequential effects on practicing professional activities;
Rahoituspalvelukomitean olisi tarkasteltava tätä yhteisymmärrystä vähintään kahden vuoden välein.
the means for the ongoing verification of competence; and
Tässä yhteydessä rahoituspalvelukomitea voi laatia 13.16 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevan yhteisymmärryksen komiteassa käytyjen, tiettyjä riitoja koskevien vuoropuhelun ja keskustelujen perusteella ja pitäen mielessä osapuolille yhteiset kansainväliset vakavaraisuussitoumukset.
the criteria for, and procedures relating to, revocation of the registration.
Kukin osapuoli varmistaa, että sen tähän asiaan liittyvässä edustuksessa CETA-sekakomiteassa on myös rahoituspalveluviranomaisia.
Revision of the MRA
LIITE 13-C
If the MRA includes terms under which the MRA can be reviewed or revoked, the details should be clearly stated.
YHTEISYMMÄRRYS RAHOITUSPALVELUSEKTORIN SÄÄNTELYÄ KOSKEVASTA VUOROPUHELUSTA
The Parties should:
Osapuolet vahvistavat sitoutuvansa lujittamaan rahoituksen vakautta.
make publicly available the text of MRAs which have been concluded; and,
Rahoituspalvelukomiteassa käytävän rahoituspalvelusektorin sääntelyä koskevan vuoropuhelun on perustuttava monenkeskisesti sovittuihin periaatteisiin ja vakavaraisuusvaatimuksiin.
notify each other of any modifications to qualifications that may affect the application or implementation of an MRA.
Osapuolet sopivat keskittävänsä keskustelut aiheisiin, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, kuten rajatylittävään arvopaperikauppaan (mukaan lukien mahdollisuus tehdä salkunhoitoa koskevia lisäsitoumuksia), katettuja joukkovelkakirjoja koskeviin kehyksiin ja jälleenvakuutuksen vakuuksiin, sekä keskustelevansa sivuliikkeiden toimintaan liittyvistä kysymyksistä.
If possible, a Party should be given an opportunity to comment on the modifications of the other Party.
KANADAN MARKKINOILLEPÄÄSYLUETTELO
ANNEX 13-A
LIITE 19-1
CROSS-BORDER TRADE IN FINANCIAL SERVICES
Keskushallinnon yksiköt
Schedule of Canada
Ellei toisin täsmennetä, tätä lukua sovelletaan tässä liitteessä lueteltujen yksikköjen hankintoihin seuraavien kynnysarvojen mukaisesti:
Insurance and insurance-related services
Kynnysarvot:
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Tavarat
insurance of risks relating to:
130000 erityisnosto-oikeutta
maritime transport, commercial aviation and space launching and freight, including satellites, with this insurance to cover: the goods being transported, the vehicle transporting the goods, or liability deriving from that transport; and
Palvelut
goods in international transit;
Rakennusalan palvelut
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1; and
5000000 erityisnosto-oikeutta
insurance intermediation, such as brokerage and agency, of insurance risks related to the services listed in subparagraphs (a) and (b).
Tässä liitteessä lueteltujen yksikköjen tehdessä liitteessä 19-3 olevassa B jaksossa lueteltuihin toimintoihin liittyviä hankintoja sovelletaan kyseisessä jaksossa vahvistettuja kynnysarvoja.
Banking and other financial services (excluding insurance)
Yksikköjen luettelo
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1; and
Kanadan liitettä 19-1 koskevat huomautukset
advisory, and other auxiliary financial services as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but excluding intermediation as described in that subparagraph.
Kanadan avaruusjärjestön (Canadian Space Agency) osalta sopimuksen piiriin kuuluvat tavarat ja palvelut rajoittuvat satelliittiviestintään, maapallon seurantaan ja maailmanlaajuisiin satelliittinavigointijärjestelmiin liittyviin tavaroihin ja palveluihin.
Portfolio Management Services
Tämä sitoumus on voimassa viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to the supply of the following services to a collective investment scheme located in its territory:
Kyseinen viiden vuoden ajanjakso sisältää mahdollisen tilapäisen soveltamisen ajan.
investment advice; and
Kanada voi ennen kyseisen viiden vuoden ajanjakson päättymistä ilmoittaa Euroopan unionille poistavansa tämän tilapäisen sitoumuksen.
portfolio management services, excluding:
Ilmoitus tulee voimaan viiden vuoden ajanjakson päättyessä.
custodial services;
Jos Kanada ei tee tällaista ilmoitusta, tilapäisestä sitoumuksesta tulee pysyvä.
trustee services; or
Tämän luvun 19.18 artiklaa ei sovelleta tässä huomautuksessa tarkoitetun tilapäisen sitoumuksen poistamiseen.
execution services.
LIITE 19-2
For the purposes of this commitment, portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis if such portfolios include one or more financial instruments.
Keskushallintoa alemman tason yksiköt
A collective investment scheme means investment funds or fund management companies regulated or registered under relevant securities laws and regulations.
Ellei toisin täsmennetä, tätä lukua sovelletaan tässä liitteessä lueteltujen yksikköjen hankintoihin seuraavien kynnysarvojen mukaisesti:
Notwithstanding paragraph 3, Canada may require a collective investment scheme located in Canada to retain ultimate responsibility for the management of the collective investment scheme or the funds that it manages.
200000 erityisnosto-oikeutta
Reservations for non-conforming measures set out by Canada in its Schedule to Annex III do not apply to paragraphs 3 through 5.
Yksikköjen luettelo:
Schedule of the European Union
Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki
(applicable to all Member States of the European Union unless otherwise indicated)
ministeriöt, virastot, lautakunnat, neuvostot, komiteat, komissiot ja vastaavat valtion hallintoelimet;
With the exception of CY, EE, LV, LT, MT and PL [1], Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
alue-, paikallis- ja piirikuntahallinto ja muut kunnallishallinnon elimet; ja
For CY, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt.
direct insurance services (including co-insurance) for the insurance of risks relating to:
Tähän liitteeseen eivät sisälly
insurance intermediation;
BRITTILÄINEN KOLUMBIA
reinsurance and retrocession; and
ministeriöt, virastot, lautakunnat, neuvostot, komiteat, komissiot ja vastaavat valtion hallintoelimet;
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1.
Tähän liitteeseen eivät sisälly lakiasäätävä kokous (Legislative Assembly) ja sen itsenäiset virastot.
For EE, Article 13.7.1. applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
ministeriöt, lautakunnat, komissiot, komiteat ja vastaavat valtion hallintoelimet;
direct insurance (including co-insurance);
kunnat ja kunnalliset organisaatiot; ja
insurance intermediation; and
Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki seuraavat ministeriöt, sihteeristöt ja virastot:
For LV and LT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
District Education Councils (piirikuntien koulutusneuvostot)
For MT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Kaikki piirikuntien koulutusneuvostot (District Education Councils)
For PL, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Yliopistot
insurance of risks relating to goods in international trade; and
Community Colleges (korkea-asteen oppilaitoksia)
reinsurance and retrocession of risks relating to goods in international trade.
Regional Solid Waste Commissions (alueelliset kiinteää jätettä hallinnoivat viranomaiset)
Banking and other financial services (excluding insurance and insurance-related services)
Wastewater Commissions (jätevesiviranomaiset)
With the exception of BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI and RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Municipalities and Municipal Organisations (kunnat ja niiden organisaatiot) (ei sisällä kunnallisia energiayksikköjä)
advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
NEWFOUNDLAND JA LABRADOR
For BE, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
ministeriöt, lautakunnat ja komissiot;
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1.
Tähän liitteeseen ei sisälly lakiasäätävä kokous (Legislative Assembly).
the trading for own account or for the account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, of transferrable securities;
LUOTEISTERRITORIOT
advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that subparagraph.
ministeriöt, virastot;
For EE and LT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
kunnat; ja
acceptance of deposits;
Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki julkisen sektorin yksiköt (public sector entities), siten kuin ne määritellään säädöksessä Public Procurement Act, S.N.S.
lending of all types;
2011, c. 12, lukuun ottamatta seuraavia:
all payment and money transmission services;
kaikki luetellut hallintojen väliset tai yksityistetyt valtiolliset laitokset, jos provinssi ei omista niitä tai sillä ei ole määräysvaltaa niiden enemmistöön;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market;
kaikki liitteessä 19-3 olevassa A jaksossa luetellut tai kuvatut yksiköt riippumatta siitä onko ne sisällytetty kyseiseen jaksoon vai suljettu sen ulkopuolelle;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent, whether publicly or privately, and supply of services related to such issues;
Emergency Health Services (terveysministeriön alaiset kiireelliset terveyspalvelut) maantieambulansseihin liittyvien, kiireellisiin terveyspalveluihin tarkoitettujen hankintojen osalta;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, custodial, depository and trust services;
Nova Scotia Lands Inc.; ja
For LV, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
provinssien ministeriöt ja luokitellut virastot – ei kuitenkaan seuraavat: energia-alan virastot, kaupallis- tai teollisluonteiset virastot ja Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
the acceptance of deposits;
koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt; ja
For RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
kunnat lukuun ottamatta kunnallisia energiayksiköitä.
advisory, and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
Tähän liitteeseen eivät sisälly lakiasäätävän kokouksen virastot (Offices of the Legislative Assembly).
For SI, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
PRINSSI EDWARDIN SAARI
the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors;
ministeriöt, virastot;
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to portfolio management services to a European Union professional client located in the European Union, by a Canadian financial institution organised in Canada following a transitional period of four years from the entry into force of this Agreement.
QUEBEC
For greater certainty, this commitment is subject to the European Union prudential regulatory regime including equivalence assessment [2];
ministeriöt, valtiolliset laitokset; ja
For the purposes of this commitment:
puolijulkiset organisaatiot.
portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
”Valtiollisilla laitoksilla” (”governmental agencies”) tarkoitetaan säädöksen Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1 4 §:n 2-4 momentissa lueteltuja elimiä, mukaan luettuna Agence du revenu du Québec, sekä kyseisen pykälän toisessa momentissa tarkoitettuja henkilöitä, ei kuitenkaan kyseisen säädöksen 5 §:ssä lueteltuja elimiä ja henkilöitä.
portfolio management services do not include:
”Puolijulkisilla organisaatioilla” (”para-public organisations”) tarkoitetaan kuntia ja kunnallisia organisaatioita sekä säädöksen Act Respecting Contracting by Public Bodies 4 §:n 5 ja 6 momentissa tarkoitettuja elimiä, mukaan luettuna oikeushenkilöt tai muut yksiköt, jotka ovat yhden tai usean puolijulkisen organisaation omistuksessa tai määräysvallassa.
execution services; and
ministeriöt, virastot, Treasury Board Crown corporation -yritykset, lautakunnat, komissiot;
in the European Union professional clients are those defined under point 1, letter e) of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Tähän liitteeseen sisältyvät seuraavat:
The abbreviations used in this Annex are defined in paragraph 8 of the Headnote to Annex I (Reservations for Existing Measures and Liberalisation Commitments).
Ministeriöt
This means that once the European Commission has adopted the equivalence decision related to portfolio management and a Canadian financial institution has satisfied other European Union prudential requirements, this financial institution may provide discretionary portfolio management services to a European Union professional client without being established in the European Union.
Virastot
Furthermore, measures of Member States of the European Union restricting or prohibiting cross-border portfolio management including reservations in its Schedules to Annexes I and II shall no longer apply to this commitment.
LIITE 19-3
ANNEX 13-B
Muut yksiköt
UNDERSTANDING ON THE APPLICATION OF ARTICLES 13.16.1 AND 13.21
Ellei toisin täsmennetä, tätä lukua sovelletaan tämän liitteen A jaksossa lueteltujen yksikköjen hankintoihin seuraavien kynnysarvojen mukaisesti:
The Parties recognise that prudential measures strengthen domestic financial systems, encourage sound, efficient and robust institutions, markets and infrastructure, and promote international financial stability by facilitating better-informed lending and investment decisions, improving market integrity and reducing the risks of financial distress and contagion.
355000 erityisnosto-oikeutta
As a result, the Parties have agreed to a prudential carve-out in Article 13.16.1 allowing the Parties to adopt or maintain measures for prudential reasons, and have provided a role for the Financial Services Committee, established pursuant to Article 26.2.1(f), in determining whether, and if so, to what extent the prudential carve out applies in investment disputes in financial services pursuant to Article 13.21.
Tehtäessä B jaksossa lueteltuihin toimintoihin liittyviä hankintoja sovelletaan kyseisessä jaksossa vahvistettuja kynnysarvoja.
Process relating to Article 13.21
Yksikköjen luettelo
The Financial Services Committee, in its role in investment disputes pursuant to Article 13.21, shall decide whether and, if so, to what extent the prudential carve-out is a valid defence to a claim.
LIITTOVALTIOTASON YKSIKÖT
The Parties undertake to act in good faith.
Tähän liitteeseen sisältyvät säädöksen Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Each Party shall present its position to the Financial Services Committee within 60 days of the referral to the Financial Services Committee.
1985, c. F-11, X osassa tarkoitetut kruununyhtiöt (Crown corporations), jotka ovat kyseisen säädöksen 88 §:n nojalla vastuussa parlamentille.
If the non-disputing Party notifies the Financial Services Committee within the 60 day period in paragraph 2 that it has launched an internal determination process on this matter, the period of time referred to in paragraph 2 is suspended until that Party notifies the Financial Services Committee of its position.
kruununyhtiöt (Crown corporations), valtion omistamat kaupalliset yritykset sekä muut yksiköt, jotka ovat omistusoikeuden kautta Albertan hallituksen omistuksessa; ja
A suspension beyond six months is considered as a breach of the good faith undertaking.
yhtiöt tai yksiköt, jotka ovat liitteen 19-2 sisältämien alue-, paikallis- ja piirikuntahallinnon ja kunnallishallinnon elinten omistuksessa tai määräysvallassa.
If the respondent does not provide its position to the Financial Services Committee within the period of time referred to in paragraph 2, the suspension of the periods of time or proceedings referred to in Article 13.21.3 no longer applies and the investor may proceed with its claim.
kruununyhtiöt (Crown corporations), valtion omistamat kaupalliset yritykset sekä muut yksiköt, jotka ovat omistusoikeuden kautta Brittiläisen Kolumbian hallituksen omistuksessa; ja
If the Financial Services Committee is unable to adopt a decision on a joint determination within 60 days in relation to a specific investor-state dispute concerning a prudential measure, the Financial Services Committee shall refer the matter to the CETA Joint Committee [1].
yhtiöt tai yksiköt, jotka ovat yhden tai usean kunnanhallituksen omistuksessa tai määräysvallassa.
This period of 60 days commences from the moment the Financial Services Committee receives the positions of the Parties pursuant to paragraph 2.
Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki provinssin kruununyhtiöt (Crown corporations), lukuun ottamatta seuraavia: