natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the EU and professional circles in Kosovo with more specialised information.
Osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään liikennettä koskevan EU:n säännöstön painopistealoihin.
Article 113
Yhteistyössä voidaan pyrkiä erityisesti Kosovon liikennejärjestelmien rakenteelliseen uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen sekä niihin liittyvän infrastruktuurin (mukaan lukien Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion määrittelemät alueelliset yhteydet) kehittämiseen, matkustajien ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden parantamiseen, sellaisten standardien käyttöönottoon, jotka ovat yhteentoimivia EU:ssa sovellettavien standardien kanssa ja niihin verrattavissa, ja liikennealan lainsäädännön mukauttamiseen EU:n vastaavaan lainsäädäntöön objektiivisten olosuhteiden niin salliessa.
Transport
Yhteistyöllä pyritään edistämään EU:n ja Kosovon asteittaista pääsyä toistensa liikennemarkkinoille ja -palveluihin tässä sopimuksessa määrätyn mukaisesti, kehittämään Kosovoon EU:n liikennejärjestelmän kanssa yhteensopiva ja -toimiva ja siihen mukautettu järjestelmä sekä parantamaan ympäristönsuojelua liikenteen alalla.
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the EU acquis in the field of transport.
114 artikla
Cooperation may notably aim at restructuring and modernising Kosovo’s transport systems and improving related infrastructures (including regional links as identified by the South-East Europe Transport Observatory), improving the free movement of passengers and goods, achieving standards interoperable with and comparable to those prevailing in the EU and aligning transport legislation to that of the EU, should objective circumstances so permit.
Energia
Cooperation shall aim to contribute to progressive mutual access to the EU and Kosovo transport markets and facilities as provided for in this Agreement, developing a transport system in Kosovo compatible, interoperable and aligned with the EU system, and improving environmental protection in the field of transport.
parantamaan ja monipuolistamaan energian tarjontaa, parantamaan pääsyä energiamarkkinoille toimitusvarmuutta koskevan EU:n säännöstön ja energiayhteisön alueellisen energiastrategian mukaisesti sekä soveltamaan EU:n ja eurooppalaisia sääntöjä, jotka koskevat energian kauttakulkua, siirtoa ja jakelua sekä alueellisesti merkittävien sähkönsiirtoyhteyksien kunnostamista naapurimaihin;
Article 114
panemaan täytäntöön energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä ja energiatuotannon ympäristövaikutuksia koskeva EU:n säännöstö, mikä edistää energiansäästöä, energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä, sekä selvittämään ja lievittämään energian tuotannon ja kulutuksen ympäristövaikutuksia;
Energy
määrittelemään perusedellytykset energiayhtiöiden rakenteelliselle uudistamiselle ja niiden väliselle yhteistyölle EU:n energian sisämarkkinoita koskevien eriyttämissääntöjen mukaisesti.
Cooperation shall be developed with a view to the gradual integration of Kosovo into Europe’s energy markets.Cooperation may include assistance to Kosovo as regards in particular:
Ympäristö
improvement and diversification of supply and improvement of access to the energy market, in accordance with the EU acquis on security of supply and the regional energy strategy of the Energy Community, and applying EU and European rules on transit, transmission and distribution and restoration of electricity interconnections of regional importance with its neighbours;
Osapuolet kehittävät ja vahvistavat ympäristöalan yhteistyötä elintärkeänä tehtävänään pysäyttää ympäristön pilaantumisen jatkuminen ja aloittavat ympäristön tilan parantamisen tavoitteenaan Kosovon kestävä kehitys.
helping Kosovo implement the EU acquis on energy efficiency, renewable energy sources, and the environmental impact of the energy sector, therefore promoting energy saving, energy efficiency, renewable energy and studying and mitigating the environmental impact of energy production and consumption;
Osapuolet tekevät yhteistyötä seuraavilla aloilla: ilman ja veden laatu (myös radioaktiiviset aineet ihmisten käyttöön tarkoitetussa vedessä), turvallisuutta koskevat perusnormit ionisoivalle säteilylle altistumisesta aiheutuvilta vaaroilta suojautumiseksi, kaikenlainen jätehuolto (myös radioaktiivisen jätteen vastuullinen ja turvallinen käsittely) ja luonnonsuojelu, teollisuuden päästöjen seuranta ja vähentäminen, turvallisuudesta huolehtiminen teollisuuslaitoksissa sekä kemikaalien luokittelu ja turvallinen käsittely Kosovossa.
formulating of framework conditions for restructuring of energy companies and cooperation between undertakings in this sector, in line with the EU internal energy market rules on unbundling.
Osapuolet tekevät yhteistyötä erityisesti Kosovon hallintorakenteiden ja -menettelyjen lujittamiseksi varmistaakseen ympäristöasioiden strategisen suunnittelun ja alan toimijoiden välisen yhteensovittamisen ja keskittyvät Kosovon lainsäädännön asteittaiseen lähentämiseen EU:n säännöstöön ja soveltuvin osin Euratomin säännöstöön.
Article 115
Yhteistyössä voitaisiin keskittyä myös siihen, että Kosovo laatii strategioita paikallisen, alueellisen ja rajat ylittävän ilman ja veden pilaantumisen vähentämiseksi merkittävästi, puitteiden luomiseksi tehokasta, puhdasta, kestävää ja uusiutuvaa energian tuotantoa ja kulutusta varten sekä ympäristövaikutusten arvioinnin ja strategisen ympäristöarvioinnin toteuttamiseksi.
Environment
116 artikla
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the environmental field with the vital task of halting further degradation and start improving the environmental situation with the aim of sustainable development in Kosovo.
Ilmastonmuutos
The Parties shall cooperate in the fields of air and water quality (including with regard to radioactive substances in water intended for human consumption), basic safety standards for protection against dangers arising from exposure to ionising radiation, all types of waste management (including responsible and safe management of radioactive waste) and nature protection, monitoring and reducing industrial emissions, ensuring safety at industrial installations, and classification and safe handling of chemicals in Kosovo.
Osapuolet tekevät yhteistyötä auttaakseen Kosovoa kehittämään ilmastopolitiikkaansa ja ottamaan ilmastonäkökohdat huomioon energia-, liikenne-, teollisuus-, maatalous- ja koulutuspolitiikassa sekä muilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla.
The Parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening Kosovo’s administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors and shall focus on gradual approximation of Kosovo’s legislation to the EU acquis and where appropriate Euratom acquis.
Tällainen yhteistyö myös tukee Kosovon lainsäädännön asteittaista lähentämistä ilmastonmuutosta koskevaan EU:n säännöstöön erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen tehokkaan tarkkailun, raportoinnin ja todentamisen osalta.
Cooperation could also centre on the development by Kosovo of strategies to significantly reduce local, regional and trans-boundary air and water pollution, to establish a framework for efficient, clean, sustainable and renewable production and consumption of energy, and to execute environmental impact assessment and strategic environmental assessment.
Lisäksi yhteistyöllä avustetaan Kosovoa luomaan riittävät hallinnolliset valmiudet ja yhteensovittamista koskevat menettelyt kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden välille, mikä on edellytyksenä vähähiilisten ja ilmastonmuutoksen huomioivien kasvupolitiikkojen hyväksymiselle ja täytäntöönpanolle.
Article 116
Osapuolet tekevät objektiivisten olosuhteiden niin salliessa yhteistyötä auttaakseen Kosovoa osallistumaan maailmanlaajuisiin ja alueellisiin toimiin, joiden tarkoituksena on hillitä ilmastonmuutosta ja sopeutua siihen.
Climate change
117 artikla
The Parties shall cooperate with the aim to assist Kosovo to develop its climate policy and mainstream climate consideration in energy, transport, industry, agriculture, education and other relevant policies.
Pelastuspalvelu
Such cooperation shall also support gradual approximation of Kosovo’s legislation to EU acquis on climate change, in particular the effective monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions.
Osapuolet kehittävät ja vahvistavat yhteistyötään tehostaakseen luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyä sekä niihin valmistautumista ja reagointia.
Such cooperation shall also assist Kosovo in establishing adequate administrative capacities and coordination procedures between all relevant actors to enable the adoption and implementation of low-carbon and climate-resilient growth policies.
Yhteistyön erityisenä tavoitteena on parantaa Kosovon pelastuspalveluvalmiuksia ja lähentää Kosovoa asteittain pelastusjohtamista koskevaan EU:n säännöstöön.
The Parties shall cooperate with the aim, should objective circumstances so permit, to assist Kosovo’s involvement in global and regional efforts to mitigate and adapt to climate change.
Yhteistyössä voidaan keskittyä seuraaviin painopisteisiin:
Article 117
varhainen ilmoittaminen ja varoittaminen katastrofeista; Kosovon sisällyttäminen eurooppalaisiin varhaisvaroitusjärjestelmiin ja seurantavälineisiin;
Civil Protection
tehokkaasta ympärivuorokautisesta viestinnästä huolehtiminen Kosovon ja Euroopan komission hätäpalvelujen välillä;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on improving the prevention of, preparation for and response to natural and man-made disasters.
yhteistyön varmistaminen laajamittaisissa hätätilanteissa, mukaan lukien järjestelyt avun ja kohdemaan tuen antamisen ja vastaanottamisen helpottamiseksi;
Cooperation shall, in particular, aim at enhancing Kosovo’s civil protection capacities and at Kosovo’s gradual approximation to the EU acquis related to disaster management.
katastrofeja ja vaaratilanteita koskevan tietämyksen lisääminen ja koko Kosovon kattavien katastrofiriskin arviointien ja pelastusjohtamissuunnitelmien laatiminen;
Cooperation may centre on the following priorities:
katastrofien ehkäisyä sekä niihin valmistautumista ja reagointia koskevien parhaiden käytäntöjen ja ohjeiden noudattaminen kentällä.
early notification and warning about disasters; coverage of Kosovo by the European early warning systems and monitoring tools,
118 artikla
establishing effective communication on a 24-hour basis between the emergency services of Kosovo and those of the European Commission,
Tutkimus ja teknologian kehittäminen
ensuring cooperation in case of major emergencies including facilitation of provision and receipt of assistance and host support,
Osapuolet edistävät yhteistyötä siviilitarkoituksiin suunnatun tutkimuksen ja teknologian kehittämisen (TTK) alalla yhteisen edun mukaisesti ja ottaen huomioon resurssien saatavuuden ja riittävät mahdollisuudet osallistua toistensa ohjelmiin, jollei teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien asianmukaisesta suojelusta muuta johdu.
improving the knowledge base on disasters and hazards, and development of Kosovo-wide disaster risk assessment and disaster management plans,
Yhteistyössä otetaan asianmukaisesti huomioon tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan EU:n säännöstön painopistealat.
implementing best practices and guidelines in the field of disaster prevention, preparedness and response.
119 artikla
Article 118
Alueellinen ja paikallinen kehitys
Research and technological development
Osapuolet pyrkivät löytämään keinoja vahvistaa alueellista ja paikallista kehitystä koskevaa yhteistyötä tavoitteenaan edistää taloudellista kehitystä ja vähentää alueellista epätasapainoa.
The Parties shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Erityistä huomiota kiinnitetään rajat ylittävään sekä valtioiden ja alueiden väliseen yhteistyöhön.
Cooperation shall take due account of the priority areas related to the EU acquis in the field of research and technical development.
Yhteistyössä otetaan asianmukaisesti huomioon alueellista kehitystä koskevan EU:n säännöstön painopistealat.
Article 119
120 artikla
Regional and local development
Julkishallinto
The Parties shall seek to identify measures to strengthen regional and local development cooperation, with the objective of contributing to economic development and reducing regional imbalances.
Yhteistyöllä ja vuoropuhelulla pyritään varmistamaan, että Kosovossa jatketaan ammattimaisen, tehokkaan ja vastuullisen julkishallinnon kehittämistä alalla tähän mennessä toteutettujen uudistusten pohjalta, mukaan lukien hallinnon hajauttamiseen ja uusien kuntien perustamiseen liittyvät uudistukset.
Specific attention shall be given to cross-border/boundary, trans-national and interregional cooperation.
Yhteistyön erityisenä tavoitteena on tukea oikeusvaltioperiaatteen soveltamista, instituutioiden moitteetonta toimintaa Kosovon koko väestöä hyödyttävällä tavalla sekä EU:n ja Kosovon välisten suhteiden ongelmatonta kehitystä.
Cooperation shall take due account of the priority areas related to the EU acquis in the field of regional development.
Alan yhteistyössä keskitytään pääasiassa instituutioiden kehittämiseen, mikä käsittää muun muassa ansioihin perustuvien, läpinäkyvien ja puolueettomien työhönottomenettelyjen kehittämisen ja soveltamisen sekä keskus- että paikallistasolla, henkilöstöhallinnon, virkamiesten urakehityksen, jatkokoulutuksen ja eettisten normien edistämisen julkishallinnossa.
Article 120
Yhteistyö käsittää myös sellaisten riippumattomien elinten toiminnan tehostamisen ja valmiuksien lisäämisen, jotka ovat ratkaisevassa asemassa julkishallinnon toiminnan ja tehokkaan keskinäisen valvontajärjestelmän kannalta.
Public administration
IX OSASTO
Cooperation and dialogue shall aim at ensuring the further development of a professional, efficient and accountable public administration in Kosovo, building on the reform efforts undertaken to date in this area, including those related to the decentralisation process and to the establishment of new municipalities.
RAHOITUSYHTEISTYÖ
Cooperation shall notably aim to support the implementation of the rule of law, the proper functioning of the institutions for the benefit of the population of Kosovo as a whole, and the smooth development of relations between the EU and Kosovo.
121 artikla
Cooperation in this area shall mainly focus on institution building, including the development and implementation of merit-based, transparent and impartial recruitment procedures at both central and local level, human resources management, and career development for the public service, continued training and the promotion of ethics within the public administration.
Kosovo voi tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja sopimuksen 7, 122, 123 ja 125 artiklan mukaisesti saada EU:lta rahoitustukea avustuksina ja lainoina, Euroopan investointipankin lainat mukaan lukien.
Cooperation shall also include the improvement of efficiency and the capacity of independent bodies that are instrumental for the functioning of public administration and for an effective system of checks and balances.
EU:n rahoitustuen edellytyksenä on lisäedistyminen Kööpenhaminan poliittisten arviointiperusteiden täyttämisessä.
TITLE IX
Huomioon otetaan myös se, miten Kosovo täyttää tästä sopimuksesta sille johtuvat velvoitteet, sekä Kosovoa koskevat vuotuiset edistymiskertomukset.
FINANCIAL COOPERATION
EU:n rahoitustukeen sovelletaan myös vakautus- ja assosiaatioprosessin ehtoja, erityisesti niitä, jotka koskevat tuensaajien sitoutumista toteuttamaan demokraattisia, taloudellisia ja institutionaalisia uudistuksia.
Article 121
Kosovolle myönnetty rahoitustuki sovitetaan havaittuihin tarpeisiin, sovittuihin painopisteisiin, tuen hyödyntämis- ja takaisinmaksukykyyn sekä toimenpiteisiin, joilla taloutta uudistetaan yleisesti ja rakenteellisesti.
In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 7, 122, 123 and 125, Kosovo may receive financial assistance from the EU in the form of grants and loans, including loans from the European Investment Bank.
122 artikla
EU financial assistance is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Avustuksina annettava rahoitustuki myönnetään asiaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen mukaisesti osana monivuotista viiteohjelmaa ja noudattaen vuotuisia tai monivuotisia ohjelmia, jotka EU laatii Kosovon kanssa käytävien neuvottelujen jälkeen.
Account shall also be taken of Kosovo’s fulfilment of obligations under this Agreement as well as of annual progress reports on Kosovo.
123 artikla
EU financial assistance shall also be subject to the conditionalities of the SAP, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Rahoitustukea voidaan antaa kaikilla yhteistyöaloilla, erityisesti seuraavilla: vapaus, turvallisuus ja oikeus, lainsäädännön lähentäminen EU:n säännöstöön, sosiaalinen ja taloudellinen kehitys, hyvä hallintotapa, julkishallinnon uudistaminen, energia ja maatalous.
Financial assistance granted to Kosovo shall be geared to observed needs, agreed priorities, the capacity to absorb and repay, and the measures taken to reform and restructure the economy.
124 artikla
Article 122
Kosovon pyynnöstä ja erityisen tarpeen ilmetessä EU voi tarkastella yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa mahdollisuutta myöntää poikkeuksellisesti makrotaloudellista apua tietyin edellytyksin ja ottaen huomioon kaikki käytettävissä olevat rahoitusvarat.
Financial assistance, in the form of grants, shall be provided in accordance with the relevant regulation of the European Parliament and of the Council within a multi-annual indicative framework and based on annual or multi-annual programmes established by the EU following consultations with Kosovo.
Tämä apu maksetaan, jos Kosovon ja Kansainvälisen valuuttarahaston sopiman ohjelman yhteydessä vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Article 123
125 artikla
Financial assistance may cover all relevant sectors of cooperation, paying particular attention to the fields of Freedom, Security and Justice, approximation of legislation to the EU acquis, social and economic development, good governance, public administration reform, energy and agriculture.
Käytettävissä olevien resurssien optimaalisen käytön mahdollistamiseksi osapuolet huolehtivat siitä, että EU:n rahoitustuki sovitetaan huolellisesti yhteen muista lähteistä, kuten jäsenvaltioista, EU:n ulkopuolisista maista ja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, saatavan tuen kanssa.
Article 124
Tätä tarkoitusta varten Kosovo toimittaa säännöllisesti tietoja kaikista avun lähteistä.
At the request of Kosovo and in case of special need, the EU could examine in coordination with international financial institutions, the possibility of granting on an exceptional basis macro-financial assistance subject to certain conditions and taking into account the availability of all financial resources.
X OSASTO
This assistance would be released subject to the fulfilment of conditions to be established in the context of a programme agreed between Kosovo and the International Monetary Fund.
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 125
126 artikla
In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that EU financial assistance is given in close coordination with that from other sources such as the Member States, non-EU countries and international financial institutions.
Perustetaan vakautus- ja assosiaationeuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen soveltamista ja täytäntöönpanoa.
To this effect, Kosovo shall regularly provide information on all sources of assistance.
Se kokoontuu tarkoituksenmukaisella tasolla säännöllisin väliajoin, ja ylimääräisiä kokouksia järjestetään olosuhteiden sitä edellyttäessä.
TITLE X
Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee kaikkia sopimuksen puitteissa esiin nousevia merkittäviä kysymyksiä sekä muita yhteisen edun mukaisia kysymyksiä.
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
127 artikla
Article 126
Vakautus- ja assosiaationeuvosto muodostuu EU:n ja Kosovon edustajista.
A Stabilisation and Association Council (SAC) is hereby established which shall supervise the application and implementation of this Agreement.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä.
It shall meet at an appropriate level at regular intervals, and call extraordinary meetings as circumstances require.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa työjärjestyksessä vahvistettavin edellytyksin.
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other issues of mutual interest.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen mukaisesti vuorotellen EU:n edustaja ja Kosovon edustaja.
Article 127
Euroopan investointipankki osallistuu sitä koskevissa asioissa tarkkailijana vakautus- ja assosiaationeuvoston työhön.
The SAC shall consist of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo on the other.
128 artikla
The SAC shall establish its rules of procedure.
Vakautus- ja assosiaationeuvostolla on valta tehdä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia päätöksiä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi siten kuin tässä sopimuksessa määrätään.
The members of the SAC may arrange to be represented, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Tehdyt päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.
The SAC shall be chaired in turn by a representative of the EU and a representative of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi myös antaa suosituksia.
In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the SAC.
Se laatii päätöksensä ja suosituksensa osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
Article 128
129 artikla
The SAC shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein.
Vakautus- ja assosiaationeuvostoa avustaa sen tehtävien hoidossa vakautus- ja assosiaatiokomitea, joka muodostuu EU:n ja Kosovon edustajista.
The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto määrittää työjärjestyksessään vakautus- ja assosiaatiokomitean tehtävät, joihin kuuluu vakautus- ja assosiaationeuvoston kokousten valmistelu, ja komitean toimintatavat.
The SAC may also make appropriate recommendations.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi siirtää toimivaltaansa vakautus- ja assosiaatiokomitealle.
It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Tällöin vakautus- ja assosiaatiokomitea tekee päätöksensä 128 artiklassa määrätyin edellytyksin.
Article 129
130 artikla
The SAC shall be assisted in the performance of its duties by a Stabilisation and Association Committee, composed of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo, on the other.
Vakautus- ja assosiaatiokomitea voi perustaa alakomiteoita ja erityisryhmiä.
In its rules of procedure the SAC shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the SAC, and shall determine how the Committee shall function.
Vakautus- ja assosiaatiokomitea perustaa tämän sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon edellyttämät alakomiteat sopimuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen vuoden loppuun mennessä.
The SAC may delegate to the Stabilisation and Association Committee any of its powers.
Perustetaan muuttoliikekysymyksiä käsittelevä alakomitea.