natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU, as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Kansainvälisen yhteistyön ministeriön edustaja osallistuu kaikkiin kokouksiin varmistaakseen asianmukaisen koordinoinnin ja tarvittavat kytkennät EU:n rahoittamiin käynnissä oleviin ja tuleviin hankkeisiin ja ohjelmiin ja myös huolehtiakseen siitä, että kokousten aikana yksilöidyt ensisijaiset tavoitteet saavat tarvitsemansa tuen.
All requests for items to be included in the Working Group agenda shall be forwarded to the secretaries.
Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista työryhmän esityslistalle, on toimitettava sihteereille.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Alakomitean toimivaltainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien sopimuspuolten suostumuksella.
The agenda shall be adopted by the Working Group at the beginning of each meeting.
Työryhmä vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
A copy of the minutes, including the Working Group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Working Group to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä työryhmän ehdotukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Unless otherwise decided, the meetings of the Working Group shall not be public.
Ellei toisin päätetä, työryhmän kokoukset eivät ole julkisia.
EU-Egypt subcommittee
EU:n ja Egyptin alakomitea
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan hallituksen edustajista, ja sen puheenjohtajina toimivat molemmat sopimuspuolet vuorotellen.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Alakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se raportoi kunkin kokouksen jälkeen.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia toimia niiden ratkaisemiseksi.
Technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance
Tekniset määräykset, metrologia, akkreditointi, standardointi, normitus, varmentaminen, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja markkinoiden valvonta;
Competition law and State aid
kilpailulainsäädäntö ja valtiontuet;
Intellectual, industrial and commercial property rights
teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
Public procurement
julkiset hankinnat.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita asioita, myös horisontaalisia kysymyksiä kuten tilastointi.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Euroopan komission virkamies ja Egyptin arabitasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten yhdessä sopimana ajankohtana ja niiden sopimassa paikassa.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Kansainvälisen yhteistyön ministeriön edustaja osallistuu kaikkiin kokouksiin varmistaakseen asianmukaisen koordinoinnin ja tarvittavat kytkennät EU:n rahoittamiin käynnissä oleviin ja tuleviin hankkeisiin ja ohjelmiin sekä myös huolehtiakseen siitä, että kokousten aikana yksilöidyt ensisijaiset tavoitteet saavat tarvitsemansa tuen.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, on toimitettava sihteereille.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than ten days before the beginning of the meeting.
Alakomitean toimivaltainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
Industrial cooperation, as described in Article 45 of the Association Agreement
Assosiaatiosopimuksen 45 artiklassa tarkoitettu teollisuuden alan yhteistyö;
Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues
kauppaan liittyvät kysymykset, markkinoillepääsy, tariffi- ja muut kuin tariffikysymykset (myös alkuperäasiat);
Services, including financial and postal services
palvelut, mukaan luettuina rahoitus- ja postipalvelut;
Tourism
matkailu;
Right of establishment and investment issues
sijoittautumisoikeus ja investointeihin liittyvät kysymykset;
Industrial modernisation
teollisuuden nykyaikaistaminen;
Access to finance and investment.
rahoituksen ja investointien saanti.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement and the integration of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Se arvioi erityisesti lainsäädäntöjen lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa sekä ympäristöpolitiikan yhdentymisessä tapahtunutta edistystä kaikilla assosiaatiosopimuksen mukaisilla aloilla.
Transport: including infrastructure modernisation (in particular interconnections), market opening, security and safety in maritime and air transport, control and management of ports and airports, promoting intelligent transport systems and the use if information technologies in all modes of transport, developing road and rail transport connections with neighbouring countries, improving the multimodal system and boosting regional cooperation.
Liikenne: muun muassa infrastruktuurin nykyaikaistaminen (erityisesti yhteenliittäminen), markkinoiden avaaminen, meri- ja lentoliikenteen turvallisuus, satamien ja lentokenttien valvonta ja hallinto, älykkäiden liikennejärjestelmien ja tietotekniikan käytön edistäminen kaikkien liikennemuotojen osalta, tie- ja rautatieyhteyksien kehittäminen naapurimaihin, multimodaalijärjestelmän parantaminen ja alueellisen yhteistyön kehittäminen;
Environmental governance, sector specific issues (climate change, air quality, water resources and water quality, waste management, nature protection, desertification, coastal and marine pollution, industrial pollution, etc.) environmental integration, as well as international and regional environment cooperation.
ympäristöalan hallinto, alakohtaiset kysymykset (ilmastonmuutos, ilman laatu, vesivarat ja veden laatu, jätehuolto, luonnonsuojelu, aavikoituminen, rannikoiden ja merien saastuminen, teollisuuden päästöt jne.), ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen sekä kansainvälinen ja alueellinen ympäristöalan yhteistyö;
Energy: including infrastructure modernization and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation in data exchange, regional cooperation in particular the promotion of a Mashrek gas market, pricing policy and agreements on purchasing gas in the European Union; exchange and transfer of new technology in the gas industry.
energia: muun muassa infrastruktuurin nykyaikaistaminen ja kehittäminen (erityisesti verkkojen yhteenliittäminen), energiainfrastruktuurin ja -kuljetusten turvallisuus, kysynnän hallinta, uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen, tutkimus ja tietojenvaihtoon liittyvä yhteistyö, alueellinen yhteistyö ja erityisesti Mashrek-alueen kaasumarkkinoiden kehittäminen, hintapolitiikka ja kaasun hankintaa koskevat sopimukset Euroopan unionissa, uuden teknologian vaihto ja siirto kaasualalla.
Development of institutional capacities relating to science, technology and innovation, in particular those capacities in the use of S&T research findings by industry and SMEs together with follow-up of the agreement involving the Arab Republic of Egypt in the RTD Framework Programme.
Institutionaalisten valmiuksien kehittäminen tieteen, teknologian ja innovaatioiden aloilla, erityisesti siltä osin kuin on kyse teollisuuden ja pk-yritysten valmiuksista hyödyntää tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen tuloksia ja Egyptin arabitasavallan osallistumista TTK-puiteohjelmaan koskevan sopimuksen seurannasta;
Cooperation in the field of communications and information technologies
yhteistyö tieto- ja viestintätekniikan alalla;
Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
uudistukset ja yhteistyö koulutuksen alalla ja nuorisoalalla, mikä käsittää muun muassa teknisen koulutuksen kehittämiseen, opettajien koulutusta ja kouluhallintoa koskevien kokemusten vaihtoon, koulutusohjelmien ja opetussuunnitelmien nykyaikaistamiseen ja naisten lukutaidottomuuden torjumiseen liittyvät menetelmät;
Cultural cooperation
kulttuurialan yhteistyö;
Audiovisual, information and communication policies
audiovisuaali-, tieto- ja viestintäpolitiikat;
participation of Egyptian organisations in the calls for proposals of the Information Society Technologies program
egyptiläisten organisaatioiden osallistuminen tietoyhteiskuntateknologiaohjelman ehdotuspyyntöihin;
policies and regulation for electronic communication networks and services
sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevat politiikat ja säännökset.
Agriculture and fisheries products;
Maatalous- ja kalataloustuotteet;
Agricultural cooperation and rural development
maatalousalan yhteistyö ja maaseudun kehittäminen;
Phytosanitary and veterinary matters
eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukysymykset;
Processed agricultural products
jalostetut maataloustuotteet;
Legislation applicable to trade
kauppaan sovellettava lainsäädäntö.
Cooperation on justice
Yhteistyö oikeusasioissa;
Judicial cooperation in civil and criminal matters
oikeudellinen yhteistyö yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa;
Drugs
huumausaineet;
Cooperation in combating organised crime, including trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism and money laundering
yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, mukaan luettuina ihmiskauppa, laiton maahanmuutto, terrorismi ja rahanpesu;
Cooperation in the field of fighting corruption.
korruption torjuntaan liittyvä yhteistyö.
The subcommittee does not have any decision making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Rules of origin
Alkuperäsäännöt;
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
yleiset tullimenettelyt, tullinimikkeistö, tullausarvo;
Tariff regimes
tariffijärjestelmät;
EU- Egypt subcommittee
EU:n ja Egyptin alakomitea
Political matters: Human rights and democracy — International and regional issues,
Poliittiset asiat: ihmisoikeudet ja demokratia – kansainväliset ja alueelliset kysymykset
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and shall be chaired alternately by each party.
Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan hallituksen edustajista, ja sen puheenjohtajina toimivat molemmat sopimuspuolet vuorotellen.
The subcommittee, as a forum for discussion, consultation and assessment, shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Alakomitea on foorumi keskustelua, kuulemista ja arviointia varten. Se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se raportoi kunkin kokouksen jälkeen.
Topics
Käsiteltävät asiat
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Alakomitea tarkastelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa määriteltyjen ja sovittujen tavoitteiden ja toimien edistymistä.
For matters concerning human rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action Plan, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Alakomitea on EU–Egypti-naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmaan sisältyvien ihmisoikeus-, demokratia-, kansainvälisten ja alueellisten kysymysten tärkein tekninen seurantajärjestelmä.
The subcommittee shall also examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps to be undertaken.
Alakomitea tarkastelee myös jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
The subcommittee will be divided in the following two groups:
Alakomitea jaetaan seuraaviin kahteen ryhmään:
Human rights and democracy
ihmisoikeudet ja demokratia
democracy and the rule of law,
demokratia ja oikeusvaltio,
human rights and fundamental freedoms including,
ihmisoikeudet ja perusvapaudet, mukaan lukien
rights of women and children,
naisten ja lasten oikeudet,
freedom of association and of expression and pluralism of the media,
yhdistymisvapaus, sananvapaus ja tiedotusvälineiden moninaisuus,
fight against discrimination, intolerance, racism and xenophobia,
syrjinnän, suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan torjunta,
fundamental social rights and core labour standards;
sosiaaliset perusoikeudet ja työelämän perusnormit;
International and regional issues
kansainväliset ja alueelliset kysymykset
cooperation on foreign and security policy, including disarmament,
yhteistyö ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, mukaan lukien aseidenriisunta,
regional issues including the Middle East Peace Process,
alueelliset kysymykset, mukaan lukien Lähi-idän rauhanprosessi,
combating terrorism,
terrorismin torjunta,
non-proliferation of WMD and their means of delivery.
joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estäminen.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita asioita.
This subcommittee aims to facilitate dialogue, within a context of mutual understanding and respect for the positions of both parties, on all aspects of human rights and democracy, international and regional issues, in a comprehensive and non-exclusive way.
Alakomitea pyrkii helpottamaan vuoropuhelua kaikista ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvistä näkökohdista sekä kansainvälisistä ja alueellisista kysymyksistä. Se toimii tässä asiassa kokonaisvaltaisesti ja avoimesti, siten, että vallitsee keskinäinen yhteisymmärtämys ja kummankin osapuolen näkökannat otetaan huomioon.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koollekutsumispyynnöt on aina tehtävä kirjallisesti.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3.
Jokaiselle kohdassa 3 mainitulle ryhmälle varataan riittävästi puheaikaa.
All requests for items to be included on the subcommittee’s agenda shall be forwarded to the secretaries.
Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, on toimitettava sihteereille.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than fifteen days before the beginning of the meeting.
Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia eikä kokousten pöytäkirjoja julkisteta.
Recommendation No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
EU–Egypti-assosiaationeuvoston suositus N:o 1/2007,
of 6 March 2007
annettu 6 päivänä maaliskuuta 2007,
on the implementation of the EU-Egypt Action Plan
EU–Egypti-toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement), and in particular Article 76 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen [1] (jäljempänä ’Euro–Välimeri-sopimus’) ja erityisesti sen 76 artiklan,
Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Euro–Välimeri-sopimuksen 76 artiklassa assosiaationeuvostolle annetaan valtuudet antaa asianmukaisia suosituksia Euro–Välimeri-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are attained.
Euro–Välimeri-sopimuksen 86 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki yleiset tai erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että Euro–Välimeri-sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Egypt Action Plan.
Euro–Välimeri-sopimuksen osapuolet ovat sopineet EU–Egypti-toimintasuunnitelman tekstistä.
The EU-Egypt Action Plan should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
EU–Egypti-toimintasuunnitelmalla olisi tuettava Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöönpanoa sisällyttämällä siihen osapuolten laatimat ja sopimat konkreettiset sopimuksen täytäntöönpanoa ohjaavat toimenpiteet.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Toimintasuunnitelman on tarkoitus toisaalta määrittää ne konkreettiset toimenpiteet, joiden avulla osapuolet voivat täyttää Euro–Välimeri-sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, ja toisaalta luoda laajempi kehys EU:n ja Egyptin suhteiden lujittamiselle huomattavan taloudellisen yhdentymisen ja syvemmän poliittisen yhteistyön saavuttamiseksi Euro–Välimeri-sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Action Plan set out in the Annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön liitteenä olevan EU–Egypti-toimintasuunnitelman siltä osin kuin täytäntöönpano tähtää Euro–Välimeri-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 2/2008,
of 24 June 2008
tehty 24 päivänä kesäkuuta 2008,
concerning the adaptation of Annexes 1 and 2
liitteiden 1 ja 2 mukauttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 11 artiklan,
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains amongst others Annexes 1 and 2 that concern bilateral trade concessions granted respectively by the Swiss Confederation and by the European Community (hereinafter referred to as the Parties).
Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002, ja se sisältää muun muassa liitteet 1 ja 2, jotka koskevat Sveitsin valaliiton ja Euroopan yhteisön, jäljempänä ’sopimuspuolet’, myöntämiä vastavuoroisia kauppamyönnytyksiä.
On 1 January 2007 the European Union was enlarged by the accession of Bulgaria and Romania.
Euroopan unioni laajentui 1 päivänä tammikuuta 2007 Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä.
The Parties agreed to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance.
Sopimuspuolet sopivat vastavuoroisten kauppamyönnytysten mukauttamisesta noudattaen periaatetta, jonka mukaan Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisten vastavuoroisten kauppajärjestelyjen mukaiseen etuuskohteluun perustuva kauppa säilytetään kokonaisuudessaan.
The Parties adopted, on an autonomous and transitional basis, measures to ensure continuity of trade flows in the interim period.
Sopimuspuolet ovat toteuttaneet autonomisia siirtymätoimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistaa kaupan jatkuminen siirtymäkauden aikana.
The Parties also agreed to consolidate in the Agreement the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products,
Sopimuspuolet sopivat myös sisällyttävänsä sopimukseen kahdenväliseen etuuskohteluun perustuvan makkaroiden ja eräiden lihatuotteiden kaupan,
Annexes 1 and 2 to the Agreement shall be replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
Korvataan sopimuksen liitteet 1 ja 2 tämän päätöksen liitteillä 1 ja 2.
This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
Done at Brussels, 24 June 2008.
Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2008.
The Head of the Community Delegation
Euroopan yhteisön valtuuskunnan päällikkö
The Head of the Swiss Delegation
Sveitsin valtuuskunnan päällikkö