natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– Turkey
purukumi, myös sokerilla kuorrutettu:– hin maataloustuotteisiin
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna):
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna):
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
viini- ja hedelmäkumit, geleemakeiset sekä hedelmäpastat, jotka ovat sokerimakeisina
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– astes in the form of sugar confectionery
kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:– a ovat sokerimakeisina
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
jossa on vähintään 5 mutta enintään 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– May 2004.
muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg:– tiöt.
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
joissa on yhteensä vähintään 25 painoprosenttia mutta enintään 31 painoprosenttia kaakaovoita ja maitorasvaa
Chocolate milk crumb
”chocolate milk crumb” -valmisteet
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter
muut, levyinä, tankoina tai patukoina:– ia kaakaovoita
Chocolates (including pralines), whether or not filled:
konvehdit, myös täytetyt:
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut– kkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu– etyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut– alla valmistettu
Other pasta:– whether or not cooked or otherwise prepared:
muut makaronivalmisteet:– t, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:– nä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet:– inä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Preparation of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
Bulgur wheat– rom rice
bulgurvehnä–
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:– eipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products
ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
ruokaleipä, jossa ei ole lisättyä hunajaa, munaa, juustoa tai hedelmää ja jossa on sokeria enintään 5 prosenttia ja/tai rasvaa enintään 5 prosenttia kuivapainosta:
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia– sokeria enintään 5 prosenttia ja/tai rasvaa enintään 5 prosenttia kuivapainosta:
Containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
joissa on maitorasvaa:– aitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1704 90 99 9080, but including Halva and Lokoum.
Tuotteet, jotka eivät sisälly tullittomaan kiintiöön: 1704 90 99 9080; Halva ja Lokoum kuitenkin sisältyvät siihen.
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Tuotteet, jotka eivät sisälly tullittomaan kiintiöön: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Application delayed till the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey will be solved.
Soveltaminen aloitetaan vasta kun on ratkaistu ongelmat, jotka liittyvät Turkista peräisin olevan maidon ja maitotuotteiden tuontiin Euroopan unioniin.
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into Turkey of processed agricultural products from the EU
Tullittomat tariffikiintiöt, joita sovelletaan Euroopan unionista Turkkiin vietäviin jalostettuihin maataloustuotteisiin
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– the EU
purukumi, myös sokerilla kuorrutettu:– ihin maataloustuotteisiin
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
jossa on vähintään 65 mutta enintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– d or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg:– y tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
joissa on yhteensä vähintään 25 painoprosenttia mutta enintään 31 painoprosenttia kaakaovoita ja maitorasvaa
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa– ista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Application delayed until the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey are solved.
Soveltaminen aloitetaan vasta kun on ratkaistu ongelmat, jotka liittyvät Turkista peräisin olevan maidon ja maitotuotteiden tuontiin Euroopan unioniin.
Decision No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
EU–Egypti-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007,
of 6 March 2007
tehty 6 päivänä maaliskuuta 2007,
setting up subcommittees of the Association Committee and a Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
assosiaatiokomitean alakomiteoiden ja yhteiskunnallisten kysymysten sekä maahanmuutto- ja konsuliasioiden työryhmän perustamisesta
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
EU–EGYPTI-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen [1] (jäljempänä ’Euro–Välimeri-sopimus’),
A free trade area is to be established between the EU and the Arab Republic of Egypt by 31 December 2015 at the latest.
EU:n ja Egyptin arabitasavallan välille on määrä luoda vapaakauppa-alue 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
EU:n ja eteläisen Välimeren maiden suhteet saavat yhä uusia muotoja Euro–Välimeri-sopimusten täytäntöönpanon ja Euro–Välimeri-kumppanuuden jatkuvan toteuttamisen seurauksena.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Muiden assosioituneiden maiden assosiaatiokomiteoihin on perustettu alakomiteoita tarkkailemaan kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanoa ja lainsäädäntöjen lähentämistä.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Ympäristökysymykset olisi sisällytettävä alakohtaisiin politiikkoihin, tavoitteena kestävän kehityksen aikaansaaminen.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement and Article 67 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of a working group to evaluate the implementation of the provisions related to, inter alia, migration, social and consular affairs,
Euro–Välimeri-sopimuksen 80 artiklassa määrätään Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien työryhmien tai elimien perustamisesta ja Euro–Välimeri-sopimuksen 67 artiklassa puolestaan työryhmän asettamisesta arvioimaan muun muassa yhteiskunnallisia kysymyksiä sekä maahanmuutto- ja konsuliasioita koskevien määräysten täytäntöönpanoa,
The working group on migration, social and consular affairs and the subcommittees of the EU-Egypt Association Committee listed in Annex 1 are hereby set up and the rules of procedure of the Working Group and those subcommittees listed in Annex 2 are hereby adopted.
Perustetaan EU:n ja Egyptin assosiaatiokomitean yhteyteen liitteessä I mainittu yhteiskunnallisten kysymysten sekä maahanmuutto- ja sosiaaliasioiden työryhmä ja siinä mainitut alakomiteat, ja hyväksytään liitteessä II olevat työryhmän ja alakomiteoiden työjärjestykset.
The Working Group and the subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Työryhmä ja alakomiteat toimivat assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle ne raportoivat kokouksestaan kunkin kokouksen jälkeen.
They shall have no decision-making power.
Niillä ei ole päätösvaltaa.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Assosiaatiokomitea toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet niiden toiminnan asianmukaisuuden varmistamiseksi ja ilmoittaa toimenpiteistä assosiaationeuvostolle.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
Assosiaationeuvosto voi päättää perustaa uusia alakomiteoita tai ryhmiä taikka lakkauttaa olemassa olevia alakomiteoita tai ryhmiä.
Done at Brussels, 6 March 2007.
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2007.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
EUVL L 304, 30.9.2004, s. 39.
ANNEX 1
LIITE I
EU-EGYPT ASSOCIATION AGREEMENT
EU:N JA EGYPTIN ASSOSIAATIOSOPIMUS
Working Group on Migration, Social and Consular Affairs and subcommittees attached to the Association Committee
Assosiaatiokomitean yhteiskunnallisten kysymysten sekä maahanmuutto- ja konsuliasioiden työryhmä ja alakomiteat
Working group on migration, social and consular affairs
Yhteiskunnallisten kysymysten sekä maahanmuutto- ja konsuliasioiden työryhmä
Industry, trade, services and investment
Teollisuus, kauppa, palvelut ja investoinnit
Information society and audiovisual, research and innovation, education and culture
Tietoyhteiskunta ja audiovisuaaliala, tutkimus ja innovointi, koulutus ja kulttuuri
Justice and security
Oikeus- ja turvallisuusasiat
Customs cooperation
tulliyhteistyö.
Political matters: Human Rights and Democracy — International and regional issues
Poliittiset asiat: ihmisoikeudet ja demokratia – kansainväliset ja alueelliset kysymykset
ANNEX 2
LIITE II
EU-Egypt Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
EU:n ja Egyptin yhteiskunnallisten sekä maahanmuutto- ja konsuliasioiden työryhmä
The Working Group shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Työryhmä koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan hallituksen edustajista, ja sen puheenjohtajina toimivat molemmat sopimuspuolet vuorotellen.
The Working Group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Työryhmä työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se raportoi kunkin kokouksen jälkeen.
The working Group does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Työryhmällä ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
The Working Group shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Työryhmä tarkastelee assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa jäljempänä luetelluilla aloilla.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement.
Se arvioi erityisesti lainsäädäntöjen lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa tapahtunutta edistystä.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Alakomiteassa tarkastellaan tarvittaessa julkishallinnon alan yhteistyötä.
The Working Group shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Työryhmä tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
Migrant communities’ living and working conditions
Siirtolaisyhteisöjen elin- ja työskentelyolosuhteet;
Migration
maahanmuutto;
Fight against illegal migration
laittoman maahanmuuton torjuminen;
Equal treatment between Egyptian and Community nationals
Egyptin ja yhteisön kansalaisten tasavertainen kohtelu;
Cooperation in facilitating issuing of visas and simplification of its procedures
yhteistyö viisumeiden myöntämisen helpottamiseksi ja siihen liittyvien menettelyjen yksinkertaistamiseksi;
Asylum
turvapaikka-asiat;
Furthering of tolerance and the removal of discrimination, including for people with disabilities
suvaitsevaisuuden edistäminen ja syrjinnän poistaminen, myös vammaisten osalta;
Promotion of the role of women
naisten aseman edistäminen;
Egyptian family planning and mother and child protection programmes
Egyptin perhesuunnitteluohjelmat ja äitien ja lasten suojelua koskevat ohjelmat;
Social protection system
sosiaalisen suojelun järjestelmä;
Employment policy and vocational training
työllisyyspolitiikka ja ammattikoulutus;
Technical cooperation related to institutional capacity building and human resources training
institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen ja henkilöstökoulutukseen liittyvä tekninen yhteistyö;
Bilateral agreements between Egypt and EU Member States on social security of workers legally resident and working in their respective territories
Egyptin ja EU:n jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset niiden alueella laillisesti oleskelevien ja työskentelevien henkilöiden sosiaaliturvasta.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita, myös horisontaalisia kysymyksiä kuten tilastointi.
The Working Group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Työryhmän kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the Working Group.
Euroopan komission virkamies ja Egyptin arabitasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä työryhmän pysyvinä sihteereinä.
All communications concerning the Working Group shall be forwarded to the secretaries.
Kaikki työryhmää koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.
The Working Group shall meet whenever circumstances require.
Työryhmä kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä, jonka kyseisen sopimuspuolen sihteeri toimittaa toiselle sopimuspuolelle.
Upon receipt of a request for a Working Group meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa työryhmän kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa.
In cases of particular urgency, the Working Group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa työryhmä voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa.
All requests to convene meetings should be in writing.
Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten yhdessä sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
Each meeting of the Working Group shall be held at a time and place agreed by both parties.
Työryhmän kokoukset pidetään sopimuspuolten yhdessä sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Toimivaltainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Ennen kutakin kokousta molempien sopimuspuolten valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
If both parties agree, the Working Group may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Työryhmä voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.