natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Kaupan pitämisessä hedelmä- ja vihannesalalla sovellettavista vaatimustenmukaisuustarkastuksista 12 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1148/2001 [2] 7 artiklassa vahvistetaan edellytykset, joilla joidenkin kolmansien maiden pyynnöstä niiden ennen yhteisöön tuontia tekemät vaatimustenmukaisuutta koskevat tarkastustoimet voidaan hyväksyä.
On 30 April 2004, the New Zealand authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) for apples, pears and kiwi fruit.
Uuden-Seelannin viranomaiset toimittivat komissiolle 30 päivänä huhtikuuta 2004 hyväksymispyynnön, joka koskee Uuden-Seelannin elintarviketurvallisuusviranomaisen (NZFSA) vastuulla omenoille, päärynöille ja kiiveille tehtäviä tarkastustoimia.
Inspections of apples, pears and kiwi fruit, aiming to determine conformity to the marketing standards are undertaken either by Industry Grade Inspection staff who are audited by NZFSA-recognised auditors, or directly by NZFSA-recognised auditors/inspectors.
Kaupan pitämisen vaatimuksenmukaisuuden määrittämiseksi omenoille, päärynöille ja kiiveille tehtävien tarkastusten toteuttajia ovat joko NZFSA:n hyväksyttyjen tarkastajien valvonnassa toimiva Industry Grade Inspection -yksikön henkilökunta tai suoraan NZFSA:n hyväksytyt tarkastajat.
The request submitted by New Zealand states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit belonging to the aforementioned species exported from New Zealand to the Community meet the Community marketing standards.
Uuden-Seelannin toimittamassa hakemuksessa todetaan, että edellä mainituilla valvontaelimillä on tarkastuksiin tarvittava henkilöstö, materiaali ja laitteet, että niiden käyttämät menetelmät vastaavat asetuksen (EY) N:o 1148/2001 9 artiklassa tarkoitettuja menetelmiä ja että Uudesta-Seelannista yhteisöön vietävät edellä mainittuihin lajeihin kuuluvat tuoreet hedelmät ovat yhteisön kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit and vegetables in general and those species for which the request was submitted in particular was very low.
Komission jäsenvaltioilta saamien tietojen mukaan Uudesta-Seelannista tulevien tuoreiden hedelmien ja vihannesten ja erityisesti hakemuksen kohteena olevien lajien tuonnissa todettiin vuosina 1997–2003 kaupan pitämisen vaatimusten täyttymättä jäämistä erittäin harvoin.
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Uuden-Seelannin viranomaisten edustajat ovat osallistuneet myös hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimusten kansainvälisiin laatimistoimiin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission pilaantumisalttiiden tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevässä työryhmässä.
Moreover, New Zealand participates in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Lisäksi Uusi-Seelanti kuuluu taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) järjestelmään kansainvälisten vaatimusten soveltamiseksi hedelmiin ja vihanneksiin.
Checks on conformity carried out by New Zealand should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Tästä syystä olisi hyväksyttävä Uuden-Seelannin tekemät vaatimustenmukaisuutta koskevat tarkastukset asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 8 kohdassa säädetyn hallinnollisen yhteistyömenettelyn aloittamispäivästä alkaen.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan mukaisesti omenoihin, päärynöihin ja kiiveihin sovellettavat kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuutta koskevat tarkastukset, jotka Uusi-Seelanti tekee ennen yhteisöön tuontia.
Details of the official authority and inspection body in New Zealand, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja Uuden-Seelannin viranomaista ja valvontaelintä koskevat yksityiskohtaiset tiedot annetaan tämän asetuksen liitteessä I.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut todistukset, jotka annetaan tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä, on laadittava tämän asetuksen liitteessä II vahvistetun lomakemallin mukaan.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and New Zealand.
Sitä sovelletaan siitä päivästä, jona asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu lausunto yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen hallinnollisen yhteistyön aloittamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 2 kohdan mukainen virallinen edustaja:
Tel. (64-4) 463 2500
Puh.: (64-4) 463 25 00
Fax (64-4) 463 2675
Faksi: (64-4) 463 26 75
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 2 kohdan mukainen tarkastusyksikkö:
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todistusmalli
Exporter:Certificate number:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRYPacker as indicated on packaging (if other than exporter):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATECountry of origin:Country of destination:The abovementioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms at the time of inspection with the standards in force.
Viejä:Todistuksen numero:UUSI-SEELANTI MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖPakkaaja, jonka tunnistetiedot ovat pakkauksen päällä (jos eri kuin viejä):VIRALLINEN VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUSAlkuperämaa:Määrämaa:Edellä mainittu valvontaelin todistaa pistokokeiden perusteella, että edellä mainittu erä vastaa tarkastushetkellä voimassa olevia kaupan pitämisen vaatimuksia.
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.Identification of means of transport:This certificate is for the exclusive use of control services.Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightObservations:Duration of validity:This certificate is valid for days from the date of issue (including day of inspection).Stamp of organisation:Signature:Name:Place of issue:Date://Exporter’s reference number:
Tämän todistuksen osalta ei voida sälyttää taloudellista vastuuta maa- ja metsätalousministeriölle eikä sen virkamiehille tai edustajille.Kuljetusväline:Tämä todistus on tarkoitettu yksinomaan tarkastusyksiköiden käyttöön.Pakkausten lukumäärä ja laji:Tuote (lajike, jos vaatimukset sitä edellyttävät):Laatuluokka:Kokonaispaino kilogrammoinaBruttopainoNettopainoHuomautukset:Todistuksen voimassaolo:Tämä todistus on voimassa päivää sen antamispäivästä (tarkastuspäivä mukaan luettuna).Organisaation leima:Allekirjoitus:Nimi:Paikka:Päivämäärä://Viejän viitenumero:
NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE CONTINUATION PAGE 2 OF 2Serial number of the certificate of inspection:Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightExporter’s reference number:
UUSI-SEELANTI MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ VIRALLINEN VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS JATKOA (SIVU 2/2)Tarkastustodistuksen sarjanumero:Pakkausten lukumäärä ja laji:Tuote (lajike, jos vaatimukset sitä edellyttävät):Laatuluokka:Kokonaispaino kilogrammoinaBruttopainoNettopainoViejän viitenumero:
E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
Sähköposti: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
OJ L 156, 13.6.2001, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 8).
EYVL L 156, 13.6.2001, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 408/2003 (EUVL L 62, 6.3.2003, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1558/2004
Komission asetus (EY) N:o 1558/2004,
To continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the International Olive Oil Council and the Codex Alimentarius, adjustments should be made to certain limit values in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2], and in additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä 11 päivänä heinäkuuta 1991 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2568/91 [2] ja asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevaan yhdistetyn nimikkeistön 15 ryhmän lisähuomautukseen 2 sisältyvät oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen ominaisuuksia koskevat eräät raja-arvot on syytä tarkistaa yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kansainvälisen oliiviöljyneuvoston ja Codex alimentariuksen sääntöjen kanssa.
Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [3], makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Asetusten N:o 136/66/ETY ja (EY) N:o 1638/98 muuttamisesta tukijärjestelmän soveltamisen jatkamisen ja oliiviöljyn laatustrategian osalta 23 päivänä heinäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1513/2001 [3] vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevaa yhdistetyn nimikkeistön 15 ryhmän lisähuomautusta 2.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Näin ollen asetus (ETY) N:o 2658/87 on syytä muuttaa.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 201, 26.7.2001, p. 4.
EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4.
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan 15 ryhmän 2 lisähuomautus seuraavasti:
Additional Note 2(B)(I) is amended as follows:
Muutetaan 2 lisähuomautuksen B kohdan I alakohta seuraavasti:
letter (g) is amended as follows:
Korvataan g alakohta seuraavasti:
item 2. is replaced by the following:
Korvataan 2 alakohta seuraavasti:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
haihtuvien halogenoitujen liuottimien pitoisuus on enintään 0,20 mg/kg kaikkien osalta ja enintään 0,10 mg/kg yhden liuottimen osalta;”.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2344/2003 (EYVL L 346, 31.12.2003, s. 38).
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2003 (EYVL L 295, 13.11.2003, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 1559/2004
Komission asetus (EY) N:o 1559/2004,
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädetään yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön tai joissa siihen lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, on asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2] , 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti, 60 päivän ajan.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Liitteessä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetty tavara on luokiteltava sarakkeessa 2 mainittuun yhdistetyn nimikkeistön koodiin.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days, pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, voidaan jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä 60 päivän ajan.
Classification CN code
Luokittelu CN-koodi
Single-coloured knitted garment made of synthetic fibres (100 % polyester), sleeveless, covering the upper part of the body.
Synteettikuiduista (100 % polyesteriä) valmistettu yksivärinen neulottu hihaton vaate, joka peittää kehon yläosan.
It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining.
Siinä on V:n muotoinen kaula-aukko ja kokonaan aukeava etupuoli, joka suljetaan painonapeilla vasen reuna oikean reunan päälle; vaatteessa on suuret hiha-aukot, mutta ei taskuja eikä vuoria.
There are two reflective horizontal strips right round the garment.
Vaatteessa on kaksi heijastinnauhaa, jotka kulkevat vaakasuorassa koko vaatteen ympäri.
(Waistcoat)
(Liivit). (Ks.
(See photograph No 634) [1]
Valokuva N:o 634) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, notes 1 and 9 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6110, 611030 and 61103091.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XI jakson 7 huomautuksen e-kohdan, 61 ryhmän 1 ja 9 huomautuksen sekä CN-koodien 6110, 611030 ja 61103091 mukaisesti.
This garment has the objective characteristics of a waistcoat.
Vaatteen ominaisuudet vastaavat liivien objektiivisia ominaisuuksia.
See the HS and CN Explanatory Notes to heading 6110.
Ks. Nimikettä 6110 koskevat harmonoidun järjestelmän selitykset ja CN:n selittävät huomautukset.
The photograph is purely for information.
Valokuva esitetään ainoastaan tiedoksi.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Commission Regulation (EC) No 1560/2004
Komission asetus (EY) N:o 1560/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1466/2004 [4].
Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1466/2004 [4].
OJ L 270, 18.8.2004, p. 14.
EUVL L 270, 18.8.2004, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 September 2004
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 2 päivänä syyskuuta 2004 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1561/2004
Komission asetus (EY) N:o 1561/2004,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2004
vilja-alalla 2 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1555/2004 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1555/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1555/2004,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1555/2004 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1555/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1555/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 7.
EUVL L 282, 1.9.2004, p. 7.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2004
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 2 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1562/2004
Komission asetus (EY) N:o 1562/2004,
of 2 September 2004
annettu 2 päivänä syyskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 2 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1563/2004
Komission asetus (EY) N:o 1563/2004,
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for blue whiting for 2004 [2].
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään mustakitaturskakiintiöstä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten mustakitaturskasaaliit ICES-alueen Vb (Färsaarten vedet) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Ranska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 17 päivästä heinäkuuta 2004.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten mustakitaturskasaaliit ICES-alueen Vb (Färsaarten vedet) vesillä ovat täyttäneet Ranskalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekisteröidyiltä aluksilta mustakitaturskan kalastus ICES-alueen Vb (Färsaarten vedet) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän mustakitaturskakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
Commission Regulation (EC) No 1564/2004
Komission asetus (EY) N:o 1564/2004,
of 3 September 2004
annettu 3 päivänä syyskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 4 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä syyskuuta 2004.
Done at Brussels, 3 September 2004.
Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 3 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen