natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management and technical training in the energy sector through, inter alia, facilitating exchange of trainees of specialised courses in higher education institutes in the European Union and the Republic of Kazakhstan as well as development of joint training programmes in accordance with good practices;
yhdennetty vesivarojen hoito, edistyneiden vedensäästöteknologioiden käytön edistäminen mukaan lukien;
extension of cooperation in multilateral energy fora, initiatives and institutions;
biologisen ja maisemallisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja suojelu;
cooperation in exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies.
kestävä metsänhoito;
Article 206
teollisuuden aiheuttama saastuminen ja teollisuuden päästöt;
Hydrocarbon energy
kemikaalien luokittelu ja turvallinen käsittely;
Cooperation in the field of hydrocarbon energy shall cover the following areas:
keskinäinen kokemusten vaihto kalastusalan kestävän kehityksen toimintapolitiikoista.
modernisation and enhancement of existing, and development of future, energy infrastructures of common interest according to market principles, including those aimed at diversification of energy sources, suppliers and transportation routes and transport methods, as well the establishment of new generation capacity and the integrity, efficiency, safety and security of energy infrastructures, including electric power infrastructures;
213 artikla
development of competitive, transparent and non-discriminatory energy markets in line with best practices through regulatory reforms;
Yhteistyötä ympäristönsuojelun alalla tehdään osapuolten keskinäisellä suostumuksella muun muassa seuraavissa muodoissa:
enhancement and strengthening of long-term stability and security of energy trade, including ensuring the predictability and stability of energy demand, on a non-discriminatory basis, while minimising environmental impacts and risks;
teknologian sekä tieteellisen, teknisen ja tutkimustoimintaa koskevan tiedon vaihto ympäristönsuojelun alalla;
promotion of a high level of environmental protection and sustainable development in the energy sector, including extraction, production, distribution and consumption;
ympäristöalan lainsäädännön ja menetelmien parantamista koskevien kokemusten vaihto.
strengthening the safety of offshore hydrocarbon exploration and production activities, by means of exchange of experience in accident prevention, post-accident analysis, response and remediation policies, as well as best practices on liability and legal practice in case of a disaster.
214 artikla
Article 207
Osapuolet kiinnittävät erityistä huomiota ympäristönäkökohtien täytäntöönpanoon ja niihin liittyvään yhteistyöhön asiaa koskevien monenvälisten ympäristösopimusten puitteissa ja sopivat tehostavansa alueellista yhteistyötä.
Renewable energy sources
Osapuolet vaihtavat kokemuksia siitä, miten ne ovat edistäneet ympäristönäkökohtien sisällyttämistä muihin aloihin, mukaan lukien parhaiden käytäntöjen vaihto, tiedon ja osaamisen lisääminen sekä ympäristökasvatus ja -tiedotus tässä luvussa tarkoitetuilla aloilla.
Cooperation shall be pursued in the fields of:
Ilmastonmuutokseen liittyvä yhteistyö
the development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development;
215 artikla
facilitating exchanges between the Republic of Kazakhstan and European institutions, laboratories and private sector entities, including through joint programmes, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and green economy;
Osapuolet kehittävät ja lujittavat yhteistyötään ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja siihen sopeutumiseksi.
conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging information and open statistical data on a regular basis, as well as information on the development of renewable energy sources.
Yhteistyön toteuttamisessa otetaan huomioon osapuolten edut tasavertaisuuden ja vastavuoroisen hyödyn pohjalta sekä alan kahden- ja monenvälisten sitoumusten keskinäinen riippuvuus.
Article 208
216 artikla
Energy efficiency and energy savings
Yhteistyöllä edistetään toimenpiteitä osapuolten sisäisellä ja kansainvälisellä tasolla muun muassa seuraavilla aloilla:
Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through:
ilmastonmuutoksen hillitseminen;
exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans;
ilmastonmuutokseen sopeutuminen;
facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings;
markkinoihin perustuvat ja muut lähestymistavat ilmastonmuutokseen;
initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings;
uusien, turvallisten ja kestävien vähähiilisten teknologioiden ja sopeutumisteknologioiden tutkimus, kehittäminen, demonstrointi, käyttöönotto ja levitys;
training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Article.
ilmastoasiantuntemuksen vaihto ja tuki muille aloille;
Cooperation in the area of transport
tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät toimet ja koulutus.
Article 209
217 artikla
The Parties shall cooperate on:
Osapuolet muun muassa vaihtavat tietoja ja asiantuntemusta, suorittavat yhteistä tutkimustoimintaa ja vaihtavat tietoja puhtaammista teknologioista, toteuttavat yhteisiä toimia alueellisella ja kansainvälisellä tasolla, mukaan lukien osapuoliin sovellettavien monenvälisten ympäristösopimusten, kuten ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen, yhteydessä, sekä toteuttavat soveltuvin osin yhteisiä toimia alan virastojen puitteissa.
expanding and strengthening their transport cooperation in order to contribute to the development of sustainable transport systems;
Teollisuuteen liittyvä yhteistyö
focusing on the social and environmental aspects of the transport systems;
218 artikla
promoting efficient, safe and secure transport operations;
Osapuolet kehittävät ja lujittavat teollisuuteen liittyvää yhteistyötään, mukaan lukien myös asiat, jotka koskevat tehokkaiden kannustimien ja suotuisten edellytysten kehittämistä teollisuuden monipuolistamiseen ja kilpailukyvyn lisäämiseen.
enhancing the main transport links between their territories.
Osapuolet tekevät tätä varten yhteistyötä, muun muassa vaihtamalla parhaita käytäntöjä ja kokemuksia seuraavilla aloilla:
Article 210
tuottavuus ja resurssien käytön tehokkuus;
The cooperation referred to in this Chapter shall cover, among others, the following areas:
teollisuudenalojen julkiset tukitoimenpiteet, jotka perustuvat WTO:n vaatimuksiin ja muihin sovellettaviin osapuolten sääntöihin;
exchange of best practices on transport policies;
teollisuuspolitiikan toteuttaminen integraation syventyessä;
improvement of the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, aiming at closer market integration, improving transport networks and upgrading the infrastructure;
välineet teollisuuspolitiikan täytäntöönpanon tehostamiseksi;
information exchange and joint activities at regional and international level and implementation of applicable international agreements and conventions;
investoiminen tehdasteollisuuteen, sen energiankulutuksen vähentäminen sekä kokemusten vaihto työvoiman tuottavuutta koskevien toimintapolitiikkojen täytäntöönpanosta;
exchange of best practices on safety and sustainable development of maritime transport.
edellytykset uusien tuotantotekniikoiden, huipputeknologian sekä osaamisen ja teknologian siirron kehittämiselle samoin kuin perusinfrastruktuurin edelleen kehittäminen sekä suotuisat olosuhteet innovaatioklustereille;
The Republic of Kazakhstan shall bring its bilateral aviation agreements with the Member States of the European Union in accordance with the legislation of the European Union.
kaivosteollisuuteen ja raaka-aineiden tuotantoon investoiminen ja näiden alojen kauppa pyrkimyksin edistää molemminpuolista ymmärtämystä ja avoimuutta, parantaa liiketoimintaympäristöä sekä edistää tietojen vaihtoa ja yhteistyötä muuta kuin energiantuotantoa palvelevan kaivosteollisuuden, etenkin metallimalmien ja teollisuusmineraalien, alalla;
Article 211
henkilöresurssien valmiuksien kehittäminen tehdasteollisuudessa;
Cooperation in the area of environment
liiketoiminta-aloitteiden ja teollisen yhteistyön edistäminen Euroopan unionin ja Kazakstanin tasavallan yritysten välillä.
Article 212
Tämä sopimus ei sulje pois mahdollisuutta laajempaan osapuolten väliseen teollisuusyhteistyöhön, josta voidaan sopia erillisin järjestelyin.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection.
Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin liittyvä yhteistyö
Cooperation shall be pursued in the following fields:
219 artikla
environmental assessments, monitoring and control;
Osapuolet kehittävät ja lujittavat pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jäljempänä ’pk-yritykset’, liittyvää yhteistyötään edistääkseen pk-yritysten menestyksekkään kehittämisen ja perustamisen kannalta suotuisaa liiketoimintaympäristöä.
environmental education and awareness raising, improving access to information, enhancing public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
Tätä varten osapuolet tekevät yhteistyötä seuraavilla aloilla:
legislation in the field of environmental protection;
pk-yritysten kehittämispolitiikkaa koskeva tietojen vaihto;
air quality;
parhaiden käytäntöjen vaihto aloitteista, jotka tukevat yrittäjyyttä keskeisenä taitona;
waste management;
yhteyksien parantaminen kummankin osapuolen liike-elämän järjestöjen välillä tiiviimmän vuoropuhelun avulla;
water quality management, including marine environment;
kokemusten jakaminen tuesta, jolla on pyritty parantamaan pk-yritysten valmiuksia päästä kansainvälisille markkinoille;
integrated water resource management, including promotion of advanced water saving technologies;
sääntelykehyksestä pk-yrityksiin kohdistuvien vaikutusten parantamista koskeva kokemusten vaihto;
sustainable forest management;
Yhteistyö yhtiöoikeuden alalla
industrial pollution and industrial emissions;
220 artikla
classification and safe management of chemicals;
Osapuolet tunnustavat yhtiöoikeutta ja yritysten hallinto- ja ohjausjärjestelmää sekä kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevien tehokkaiden sääntöjen ja käytäntöjen merkityksen moitteettomasti toimivassa markkinataloudessa, jossa liiketoimintaympäristö on ennakoitava ja läpinäkyvä, ja korostavat olevan tärkeää edistää tämän alan sääntelyn lähentämistä.
initiatives of the European Union and the Republic of Kazakhstan in the area of green economy;
Osapuolet tekevät yhteistyötä seuraavissa asioissa:
mutual exchange of experience regarding the policies for sustainable development of fisheries.
rekisteröityjen yhtiöiden organisaatiota ja edustusta koskevien tietojen käytettävissä olon ja saatavuuden varmistamiseen avoimella ja helppokäyttöisellä tavalla liittyvien parhaiden käytäntöjen vaihto;
Article 213
yritysten hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevan politiikan kehittäminen edelleen kansainvälisten ja etenkin OECD:n standardien mukaisesti;
Cooperation in the field of environmental protection shall be carried out by mutual consent of the Parties in, among others, the following forms:
kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS) täytäntöönpanon ja johdonmukaisen soveltamisen edistäminen julkisesti noteerattujen yhtiöiden konsolidoiduissa tilinpäätöksissä;
exchange of technologies, scientific and technical information, and research activities in the field of environmental protection;
kirjanpitosääntöjen ja taloudellisen raportoinnin lähentäminen, mukaan lukien pk-yritykset;
exchange of experience in improvement of environmental legislation and methodologies.
tilintarkastajan ja kirjanpitäjän ammatin sääntely ja valvonta;
Article 214
kansainväliset tilintarkastusstandardit ja kansainvälisen tilintarkastajaliiton (IFAC) eettiset säännöt tavoitteena parantaa tilintarkastajien ammattipätevyyttä noudattamalla ammatillisten järjestöjen, tilintarkastusjärjestöjen ja tilintarkastajien standardeja ja eettisiä normeja.
The Parties shall pay special attention to the implementation of, and cooperation in, environmental issues in the framework of relevant multilateral environmental agreements and agree to intensify cooperation at regional level.
Yhteistyö pankki-, vakuutus- ja muiden rahoituspalvelujen alalla
The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter.
221 artikla
Cooperation in the area of climate change
Osapuolet ovat yksimielisiä tehokkaan lainsäädännön ja tehokkaiden käytäntöjen merkityksestä ja sopivat tekevänsä yhteistyötä rahoituspalvelujen alalla tavoitteena
Article 215
parantaa rahoituspalvelujen sääntelyä;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change.
varmistaa sijoittajien ja rahoituspalvelujen käyttäjien tehokas ja asianmukainen suojelu;
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
edistää globaalin rahoitusjärjestelmän luotettavuutta ja vakautta;
Article 216
edistää yhteistyötä rahoitusjärjestelmän eri toimijoiden välillä, sääntely- ja valvontaviranomaiset mukaan lukien;
Cooperation shall promote measures at domestic and international level, including in the following areas:
varmistaa riippumaton ja tehokas valvonta.
mitigation of climate change;
Osapuolet edistävät sääntelyn lähentämistä vakaiden rahoitusjärjestelmien edellyttämiin tunnustettuihin kansainvälisiin standardeihin.
adaptation to climate change;
Tietoyhteiskuntaan liittyvä yhteistyö
market and non-market approaches to addressing climate change;
222 artikla
research, development, demonstration, deployment and diffusion of new, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
Osapuolet edistävät tietoyhteiskunnan kehittämiseen liittyvää yhteistyötä, jotta kansalaiset ja yritykset voivat hyötyä tieto- ja viestintäteknologian laajasta saatavuudesta sekä laadukkaammista ja kohtuuhintaisista palveluista.
exchange of climate expertise and support for other sectors;
Tällä yhteistyöllä on pyrittävä edistämään kilpailua tieto- ja viestintäteknologian markkinoilla sekä näiden markkinoiden avoimuutta ja rohkaisemaan investointeja tälle alalle.
awareness raising, education and training.
223 artikla
Article 217
Yhteistyöhön kuuluu muun muassa tietoyhteiskunta-aloitteiden täytäntöönpanoa koskevien tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihto, ja siinä keskitytään erityisesti seuraaviin:
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise, implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies, implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements applicable to the Parties, such as the UN Framework Convention on Climate Change, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
toimivan sääntelykehyksen kehittäminen tieto- ja viestintäteknologian alaa varten;
Cooperation in the area of industry
laajakaistayhteyksien edistäminen;
Article 218
yhteentoimivien sähköisten palvelujen kehittäminen;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industry, including issues of development of effective incentives and favourable conditions for the further diversification and an increase in competitiveness of the manufacturing industry.
verkkovierailupalvelujen kehittäminen.
To that end, the Parties shall cooperate, including through the exchange of best practices and experience, in the following sectors:
224 artikla
productivity and efficiency of resource use;
Osapuolet edistävät Euroopan unionin ja Kazakstanin tasavallan sääntelyviranomaisten yhteistyötä tieto- ja viestintäteknologian alalla, sähköinen viestintä mukaan lukien.
public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other applicable rules of the Parties;
Yhteistyö matkailualalla
implementation of the industrial policy within a context of deepening integration;
225 artikla
tools to enhance the efficiency of the implementation of industrial policy;
Osapuolet tekevät yhteistyötä matkailualalla tavoitteenaan lujittaa kilpailukykyisen ja kestävän matkailuelinkeinon kehittämistä talouskasvun, vaikutusmahdollisuuksien ja työpaikkojen sekä vuorovaikutteisen matkailun luomiseksi.
investment activity in the manufacturing industry, reduction of its energy consumption, as well as the exchange of experiences in the implementation of labour productivity policies;
226 artikla
conditions for the development of new production technologies, high-tech industries, and knowledge and technology transfer, as well as further development of basic infrastructure and favourable environment for innovation clusters;
Yhteistyö perustuu seuraaviin periaatteisiin:
investment and trade in mining and production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding and transparency, improving the business environment, and promoting the exchange of information and cooperation in the area of non-energy mining, in particular metallic ores and industrial minerals;
paikallisyhteisöjen koskemattomuuden ja etujen kunnioittaminen erityisesti maaseutualueilla;
human resource capacity development in the manufacturing industry;
positiivinen vuorovaikutus matkailun ja ympäristönsuojelun välillä.
promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan.
227 artikla
This Agreement does not exclude greater industrial cooperation between the Parties, and separate arrangements may be concluded.
Yhteistyössä keskitytään seuraaviin asioihin:
Cooperation in the area of small and medium-sized enterprises
tietojen, parhaiden käytäntöjen ja kokemusten sekä osaamisen, muun muassa innovatiivisia teknologioita koskevan, vaihto;
Article 219
strategisten kumppanuuksien solmiminen julkisten, yksityisten ja yhteisöllisten sidosryhmien kesken matkailun kestävän kehityksen tukemiseksi;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the area of small and medium-sized enterprises (SMEs) to foster a business environment conducive to the successful development and creation of SMEs.
matkailutuotteiden ja -markkinoiden, infrastruktuurin, henkilöresurssien ja institutionaalisten rakenteiden edistäminen ja kehittäminen sekä matkailupalveluihin liittyvien esteiden kartoittaminen ja poistaminen;
To that end, the Parties shall cooperate in the following fields:
tehokkaiden toimintapolitiikkojen ja strategioiden kehittäminen ja täytäntöönpano, asianmukaiset oikeudelliset, hallinnolliset ja rahoitusta koskevat näkökohdat mukaan lukien;
exchange of information on SME development policy;
paikallisväestöä osallistavan sekä muun matkailun kehittäminen ja edistäminen kestävällä tavalla.
exchange of best practices on initiatives strengthening entrepreneurship as a key competence;
15 LUKU
promotion of better contacts between business associations of both Parties through closer dialogue;
Yhteistyö maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla
exchange of experience in supporting the capacity of SMEs to access international markets;
228 artikla
exchange of experience in the area of improving the regulatory framework impact on SMEs;
Osapuolet tekevät yhteistyötä edistääkseen maataloutta ja maaseudun kehittämistä erityisesti politiikkojen ja lainsäädännön asteittaisen lähentämisen avulla.
exchange of best practices on access to financing for SMEs.
229 artikla
Cooperation in the area of company law
Yhteistyö kattaa muun muassa seuraavat alat:
Article 220
maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeviin politiikkoihin liittyvän keskinäisen ymmärtämyksen helpottaminen;
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field.
maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien politiikkojen suunnittelun, arvioinnin ja toteuttamisen parhaiden käytäntöjen vaihtaminen;
The Parties shall cooperate on the following:
maaseudun kehittämistä koskeviin politiikkoihin liittyvän tietämyksen ja parhaiden käytäntöjen jakaminen maaseudun asukkaiden sosiaalisen ja taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseksi;
exchange of best practices on ensuring availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
maataloustuotannon nykyaikaistamisen ja kestävyyden edistäminen;
further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards;
maatalousalan kilpailukyvyn sekä markkinoiden tehokkuuden ja avoimuuden parantaminen;
fostering the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (IFRS) for the consolidated accounts of listed companies;
maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisiä merkintöjä, laatupolitiikkoja ja niiden valvontamekanismeja, elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamista sekä luonnonmukaisten maataloustuotteiden tuotannon kehittämistä koskevien kokemusten vaihto;
the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs;
tietojen levittäminen ja maataloustuottajille tarkoitettujen neuvontapalvelujen edistäminen;
the regulation and oversight of the auditor and accountant professions;
maatalousteollisuuden investointihankkeita koskevan yhteistyön edistäminen, etenkin kotieläintuotannon ja kasvinviljelyalojen kehittämiseksi;
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (IFAC), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
kokemusten vaihto toimintapolitiikoista, jotka koskevat maatalousteollisuuden kestävää kehittämistä sekä maataloustuotteiden jalostusta ja jakelua.
Cooperation in the area of banking, insurance and other financial services
16 LUKU
Article 221
Työllisyyteen, työmarkkinasuhteisiin, sosiaalipolitiikkaan ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyvä yhteistyö
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
230 artikla
improving the regulation of financial services;
Osapuolet edistävät vuoropuhelun kehittämistä ja tekevät yhteistyötä ILOn ihmisarvoisen työn ohjelman, työllisyyspolitiikan, elin- ja työolojen sekä työterveyden ja -turvallisuuden, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, sosiaalisen suojelun, sosiaalisen osallisuuden ja syrjinnän torjunnan sekä toisessa osapuolessa laillisesti oleskelevien ja työskentelevien oikeudenmukaisen kohtelun edistämiseksi.
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
231 artikla
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
Osapuolet pyrkivät 230 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin muun muassa tekemällä yhteistyötä ja vaihtamalla käytäntöjä seuraavilla aloilla:
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
elämänlaadun parantaminen ja parempien sosiaalisten olosuhteiden turvaaminen;