natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dimension of the problem encountered by the Austrian administration requires legal measures.
Itävallan viranomaisten kohtaaman ongelman laajuuden vuoksi tarvitaan oikeudellisia toimia.
Immovable property is a high value good; thus also the taxable amount and the losses in terms of VAT — even on one single transaction — are particularly high.
Kiinteä omaisuus on arvotavaraa; näin ollen myös veron peruste ja alv-menetykset ovat erityisen suuria – jopa yksittäisessä kaupassa.
The value of the immovable property usually contains hidden VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
Kiinteän omaisuuden arvo sisältää tavallisesti piilevää alv:tä, ja valintamahdollisuuden säilyttäminen on välttämätöntä alv-järjestelmän tasapuolisuuden säilyttämiseksi.
Against this background, it appears that the envisaged liability of the recipient for VAT is the most appropriate solution in the specific circumstances and for the particularly high risk involved.
Aiottu järjestely, jossa vastaanottaja on alv-velvollinen, näyttää siten olevan sopivin ratkaisu ottaen huomioon erityisolosuhteet ja tilanteeseen liittyvä erityisen suuri riski.
The requested derogation avoids the loss of VAT because there is no VAT paid from the fiscal authorities to one of the economic operators involved.
Ehdotettu poikkeus eliminoi alv-menetykset, koska verottaja ei ole maksanut alv:tä kummallekaan osapuolelle.
The solution also avoids a double tax responsibility of supplier and recipient, which would involve a higher economic risk for the recipient and burdensome recovery procedures for the fiscal authorities which could only address the recipient, when recovery from the supplier proved to be impossible.
Ratkaisulla vältetään myös luovuttajan ja vastaanottajan kaksinkertainen verovelvollisuus, joka merkitsisi vastaanottajalle suurempaa taloudellista riskiä ja veroviranomaisille vaivalloisia perintämenettelyjä, jotka voisivat kohdistua vastaanottajaan vain, jos luovuttajalta periminen osoittautuisi mahdottomaksi.
It avoids the fiscal responsibility of a third person like the notary, which would result in higher charges for supplier and recipient.
Sen ansiosta ei tarvita kolmannen henkilön, kuten notaarin, vastuuta, joka yleensä aiheuttaa suuremmat kulut luovuttajalle ja vastaanottajalle.
Similar derogations have already been granted to Germany by Decisions 2002/439/EC and 2004/290/EC [3].
Vastaavanlaiset poikkeukset on jo myönnetty Saksalle päätöksillä 2002/439/EY ja 2004/290/EY [3].
The derogation in question does not affect the amount of VAT due at the final consumption stage and has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Kyseinen poikkeus ei vaikuta loppukulutusvaiheessa perittävän alv:n määrään eikä se vaikuta kielteisesti alv:stä saataviin yhteisöjen omiin varoihin,
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28(g) thereof, the Republic of Austria is hereby authorised to designate the recipient of the supplies of goods referred to in Article 2 of this Decision as the person liable to pay VAT.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 28 g artiklassa, säädetään, Itävallan tasavallalle annetaan lupa määrätä tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden luovutusten vastaanottaja alv-velvolliseksi.
In the following instances the recipient of the supply may be designated as the person liable to pay VAT:
Tavaroiden luovutuksen vastaanottaja voidaan määrätä alv-velvolliseksi seuraavissa tapauksissa:
the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
luovutettaessa tavaroita, jotka alv-velvollinen on antanut vakuudeksi toisen henkilön hyväksi tämän vakuuden toteuttamiseksi;
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
luovutettaessa tavaroita, kun omistuksenpidätys on siirretty luovutuksensaajalle ja luovutuksensaaja käyttää tätä oikeutta;
the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
luovutettaessa velallisen kiinteää omaisuutta maksuvelvollisuuden määräävän päätöksen perusteella pakkomyyntimenettelyssä toiselle henkilölle.
This Decision shall expire on 31 December 2008.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
OJ L 151, 11.6.2002, p. 12.
EYVL L 151, 11.6.2002, s. 12.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 59.
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 59.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
appointing a member of the Court of Auditors
tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä
(2004/759/EC, Euratom)
(2004/759/EY, Euratom)
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 47 thereof,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 47 artiklan,
Article 47 of the 2003 Act of Accession makes provision for the appointment of 10 additional members of the Court of Auditors for a term of office of six years.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 47 artiklassa määrätään kymmenen lisäjäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen kuuden vuoden toimikaudeksi.
The Council has yet to appoint one of those additional members, to round off the appointment of nine members on 7 May 2004 [2],HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Neuvoston on vielä nimitettävä yksi näistä lisäjäsenistä 7 päivänä toukokuuta 2004 [2] tapahtuneen yhdeksän lisäjäsenen nimittämisen täydentämiseksi,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Mr Kikis KAZAMIAS is hereby appointed a member of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision.
Nimitetään Kikis KAZAMIAS tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi kuuden vuoden toimikaudeksi, joka alkaa tämän päätöksen tekopäivästä.
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 28. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 187, 26.5.2004, p. 7.
EUVL L 187, 26.5.2004, s. 7.
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production
neuvoston direktiivin 93/23/ETY soveltamissäännöksistä sikakarjaa ja -tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta
(notified under document number C(2004) 4090)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4090)
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Articles 1(3), 2(2), 3(2), 6(1) and (2), 8(1) and 10(3) thereof,
ottaa huomioon sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/23/ETY [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan 1 ja 2 kohdan, 8 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production [2] has been amended several times.
Neuvoston direktiivin 93/23/ETY soveltamissäännöksistä sikakarjaa ja -tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta 30 päivänä toukokuuta 1994 tehtyä komission päätöstä 94/432/EY [2] on muutettu useita kertoja.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC.
Direktiivissä 93/23/ETY tarkoitettujen tilastotietojen keruiden suorittamiseksi tarvitaan täsmällisiä määritelmiä.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined.
Tämän vuoksi olisi määritettävä tietojen keruuseen kuuluvat maatilat sekä määriteltävä karjan suuruusluokat ja alueet, joiden perusteella jäsenvaltiot laativat säännöllisin väliajoin toteutettavien tilastotietojen keruiden tulokset.
A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Teurastustilastojen laadintaa varten tarvitaan yhdenmukainen teuraspainon määritelmä.
According to Directive 93/23/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
Direktiivin 93/23/ETY mukaan jäsenvaltioille voidaan pyynnöstä antaa lupa suorittaa huhti- ja elokuun tai touko-kesäkuun tietojen keruut valituilla alueilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen keruut käsittävät vähintään 70 prosenttia sikakarjasta.
Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may be authorised to carry out the survey once a year in April, May/June or November/December, or to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey.
Niille jäsenvaltioille, joiden sikakarja muodostaa ainoastaan vähäisen prosenttiosuuden yhteisön kokonaiskarjasta, voidaan antaa lupa suorittaa tietojen keruu kerran vuodessa huhtikuussa, touko-kesäkuussa tai marras-joulukuussa taikka käyttää aluejakoa huhtikuun tai touko-kesäkuun tietojen keruun lopullisissa tuloksissa.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the survey results of a given month of the year.
Jäsenvaltiolle voidaan pyynnöstä myös antaa lupa käyttää karjan suuruusluokkien mukaan määrättyä jakoa jonkin kiinteän kuukauden keruun tuloksissa.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
Jäsenvaltiot ovat esittäneet eri mahdollisuuksia koskevia poikkeuspyyntöjä.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron liittymisen vuoksi on aiheellista tehdä teknisiä mukautuksia ja ulottaa tietyt poikkeukset kattamaan nämä uudet jäsenvaltiot.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 [3] vahvistetaan yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) jäsenvaltioille; tämän vuoksi on aiheellista korvata aiemmin määritellyt alueelliset tasot uudella nimikkeistöllä (NUTS).
Decision 94/432/EC should therefore be repealed.
Päätös 94/432/EY olisi tämän vuoksi kumottava.
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/23/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Direktiivin 93/23/ETY 2 artiklan 2 kohdassa ’maatilalla’ tarkoitetaan sekä teknisesti että taloudellisesti erillistä yksikköä, jolla on erillinen johto ja joka tuottaa maataloustuotteita.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/23/EEC shall cover:
Direktiivin 93/23/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tietojen keruun on katettava:
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
maatilat, joissa käytössä olevaa viljelysalaa on vähintään yksi hehtaari;
agricultural holdings with a utilized agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
maatilat, joissa käytössä olevaa viljelysalaa on vähemmän kuin yksi hehtaari, jos ne tuottavat tietyn osuuden myyntiä varten tai jos niiden tuotanto ylittää tietyt aineelliset rajat.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden, jotka toivovat voivansa käyttää erilaista tietojen keruun rajaa, on sitouduttava vahvistamaan raja sellaiselle tasolle, että sen ulkopuolelle jäävät ainoastaan pienimmät tilat, jotka muodostavat enintään yhden prosentin kyseisen jäsenvaltion komission päätöksessä 85/377/ETY [4] tarkoitetusta standardibruttomarginaalista.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/23/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex I. They do not need to compile results for regions in which the pig population is less than 1 % of the national pig population.
Direktiivin 93/23/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa aluejaoissa jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä I määriteltyä yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasoa. Jäsenvaltiot vapautetaan tulosten laatimisvelvoitteesta niiden alueiden osalta, joilla sikakarjan määrä on alle yhden prosentin kansallisesta sikakarjasta.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/23/EEC are set out in Annex II to this Decision.
Direktiivin 93/23/ETY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut karjan suuruusluokat vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä II.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/23/EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
Direktiivin 93/23/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teuraspaino on teurastetun sian kokonaisen tai koko pituudeltaan leikatun ruhon kylmäpaino nylkemisen, verenlaskun, sisäelinten poiston sekä kielen, karvojen, sorkkien, ulkoisten sukuelinten, kylkirasvan, munuaisten ja pallean poiston jälkeen.
The list of Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population, is set out in Annex III, point (a) to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä III olevassa a kohdassa on luettelo jäsenvaltioista, joille annetaan lupa suorittaa huhti- ja elokuun tai touko-kesäkuun tietojen keruut valituilla alueilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen keruut käsittävät vähintään 70 prosenttia sikakarjasta.
The list of Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December is set out in Annex III, point (b) to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä III olevassa b kohdassa on luettelo jäsenvaltioista, joille annetaan lupa suorittaa vain yksi tietojen keruu vuodessa huhtikuussa, touko-kesäkuussa, elokuussa tai marras-joulukuussa.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey is set out in Annex III, point (c) to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä III olevassa c kohdassa on luettelo jäsenvaltioista, joille annetaan lupa käyttää aluejakoa huhtikuun tai touko-kesäkuun tietojen keruun lopullisissa tuloksissa.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year is set out in Annex III, point (d) to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä III olevassa d kohdassa on luettelo jäsenvaltioista, joille annetaan lupa käyttää karjan suuruusluokan mukaan määrättyä jakoa jonkin kiinteän kuukauden tuloksissa.
Decision 94/432/EC is repealed.
Kumotaan päätös 94/432/EY.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
SIZE CLASSES OF PIG POPULATIONS
SIKAKARJAN SUURUUSLUOKAT
Categories
Luokat
Number of pigs/holder
Sikojen lukumäärä/karjankasvattaja
Holders number
Karjankasvattajat Lukumäärä
Animals number
Eläimet Lukumäärä
Number of sows ≥ 50 kg/holder
Emakot ≥ 50 kg/karjankasvattaja
Number of fattening pigs ≥ 50 kg/holder
Lihotussiat ≥ 50 kg/karjankasvattaja
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Vapaaehtoinen jaottelu: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Vapaaehtoinen jaottelu: CZ, GR, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: FR, PL.
Vapaaehtoinen jaottelu: FR, PL.
Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population
Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa suorittaa huhti- ja elokuun tai touko-kesäkuun tietojen keruut valituilla alueilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen keruut käsittävät vähintään 70 prosenttia sikakarjasta:
Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December
Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa suorittaa vain yksi tietojen keruu vuodessa huhtikuussa, touko-kesäkuussa, elokuussa tai marras-joulukuussa:
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey
Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää aluejakoa huhtikuun tai touko-/kesäkuun tietojen keruun lopullisissa tuloksissa:
May/June
Touko-kesäkuu
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year
Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää karjan suuruusluokan mukaan määrättyä jakoa jonkin kiinteän kuukauden tuloksissa:
Belgium, May
Belgia, toukokuu
Denmark, May
Tanska, toukokuu
Germany, May
Saksa, toukokuu
Netherlands, April
Alankomaat, huhtikuu
Poland, August
Puola, elokuu
Sweden, June
Ruotsi, kesäkuu
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 179, 13.7.1994, p. 22. Decision as last amended by the Act of Accession of 2003.
EYVL L 179, 13.7.1994, s. 22, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1. Decision as last amended by Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
EYVL L 220, 17.8.1985, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/369/EY (EUVL L 127, 23.5.2003, s. 48).
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
neuvoston direktiivin 93/24/ETY soveltamissäännöksistä nautakarjaa ja nauta-alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta
(notified under document number C(2004) 4091)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4091)
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Articles 1(2) and (3), 2(2), 3(2), 6, 8(1) and (2), 10(3) and 12(2) thereof,
ottaa huomioon nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/24/ETY [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 2 ja 3 kohdan, 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan, 8 artiklan 1 ja 2 kohdan, 10 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production [2] has been amended several times.
Neuvoston direktiivin 93/24/ETY soveltamissäännöksistä karjaa ja nauta-alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta 30 päivänä toukokuuta 1994 tehtyä komission päätöstä 94/433/EY [2] on muutettu useita kertoja.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC.
Direktiivissä 93/24/ETY tarkoitettujen tietojen keruiden suorittamiseksi tarvitaan täsmällisiä määritelmiä.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Tämän vuoksi olisi määritettävä tietojen keruun käsittämät maatilat.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Lisäksi olisi määriteltävä täsmällisesti eri luokat, joihin tietojen keruiden tulokset jaotellaan, sekä ne karjan suuruusluokat ja aluejaot, joiden perusteella jäsenvaltiot laativat säännöllisin väliajoin toteutettavien tilastotietojen keruiden tulokset.
A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics.
Teurastustilastojen laatimiseksi olisi käytettävä yhdenmukaista teuraspainon määritelmää.
Under Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, provided that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
Direktiivin 93/24/ETY mukaan jäsenvaltioille voidaan pyynnöstä antaa lupa suorittaa touko-/kesäkuun tai marras-/joulukuun tietojen keruut valituilla alueilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen keruut käsittävät vähintään 70 prosenttia nautakarjasta.
Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
Niille jäsenvaltioille, joiden nautakarja muodostaa ainoastaan vähäisen prosenttiosuuden yhteisön kokonaiskarjasta, voidaan pyynnöstä antaa lupa luopua kokonaan touko-/kesäkuun tai marras-/joulukuun tietojen keruista tai käyttää aluejakoa touko-/kesäkuun tietojen keruun lopullisissa tuloksissa.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey.
Jäsenvaltiolle voidaan pyynnöstä myös antaa lupa käyttää karjan suuruusluokan mukaan määrättyä jakoa touko-/kesäkuun tietojen keruun tuloksissa.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron liittymisen vuoksi on aiheellista tehdä tiettyjä teknisiä mukautuksia ja ulottaa tietyt poikkeukset kattamaan nämä uudet jäsenvaltiot.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 [3] vahvistetaan yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) jäsenvaltioille; tämän vuoksi on aiheellista korvata aiemmin määritellyt alueelliset tasot uudella NUTS-nimikkeistöllä.
Decision 94/433/EC should therefore be repealed.
Päätös 94/433/EY olisi tämän vuoksi kumottava.
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/24/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Direktiivin 93/24/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan ’maatilalla’ sekä teknisesti että taloudellisesti erillistä yksikköä, jota johdetaan erikseen ja joka tuottaa maataloustuotteita.