natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this individual guarantee may be used only at the customs office of departure identified in the guarantee document;
Tällaisessa tapauksessa vakuustullitoimipaikka vahvistaa menettelynhaltijalle yhden vakuutta koskevan alkuperäisen tunnusluvan.
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the reference amount of the individual guarantee.
Menettelynhaltija voi vahvistaa tälle vakuudelle yhden tai useamman tunnusluvun, jota menettelynhaltija tai hänen edustajansa käyttää;
In that case, the customs office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the holder of the procedure.
aina kun menettely päätetään kyseisen yhteisen vakuuden kattaman yhteisen passitustoimenpiteen osalta, kyseistä toimenpidettä koskeva määrä on vapautettava ja se voidaan käyttää uudelleen vakuuden enimmäismäärään asti toisen toimenpiteen kattamiseksi.
The holder of the procedure can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives;
Poikkeus päätöksestä kieltää yleisvakuuden tai määrältään alennetun yleisvakuuden käyttö tilapäisesti
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
Menettelynhaltijoille voidaan antaa lupa käyttää yleisvakuutta tai määrältään alennettua yleisvakuutta sellaisten tavaroiden asettamiseksi yhteiseen passitusmenettelyyn, joihin sovelletaan tällaisen käytön tilapäistä kieltämistä koskevaa päätöstä, jos menettelynhaltijat voivat osoittaa, ettei velkaa ole syntynyt kyseisten tavaralajien osalta niiden passitustoimenpiteiden aikana, jotka menettelynhaltijat ovat toteuttaneet päätöstä edeltävien kahden vuoden aikana, tai että jos tuona aikana on syntynyt velkaa, ne voivat osoittaa, että velallinen tai takaaja on maksanut ne kokonaisuudessaan asetetussa määräajassa.
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount
Voidakseen saada luvan käyttää tilapäisesti kiellettyä yleisvakuutta menettelynhaltijan on myös noudatettava 75 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyjä edellytyksiä.
Holders of the procedure may be authorised to use a comprehensive guarantee or a comprehensive guarantee for a reduced amount to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the types of goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time-limit prescribed.
Edellä olevia 59–72 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin 4.1 kohdassa tarkoitettuihin poikkeushakemuksiin ja -lupiin.
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the holder of the procedure shall also meet the conditions set out in Article 75(2)(b).
Kun toimivaltaiset viranomaiset myöntävät poikkeuksen, ne vahvistavat yleisvakuustodistuksen 8 kohdan merkitsemällä siihen seuraavan tekstin:
Articles 59 to 72 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
UNRESTRICTED USE – 99209””.
When the competent authorities grant a derogation they shall fill in endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following text:
Korvataan lisäys II seuraavasti:
UNRESTRICTED USE — 99209’’.
”LISÄYS II
Annex II is replaced by the following:
YHTEISESSÄ PASSITUKSESSA SOVELLETTAVA TOIMINNAN JATKUVUUTTA KOSKEVA MENETTELY
‘ANNEX II
I OSA
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR COMMON TRANSIT
Yleiset määräykset
PART I
Tässä liitteessä määrätään liitteessä I olevan 26 artiklan 1 kohdan mukaiset menettelynhaltijoiden, mukaan lukien valtuutetut lähettäjät, toiminnan jatkuvuutta koskevan menettelyn erityismääräykset, kun jokin seuraavista järjestelmistä on tilapäisesti epäkunnossa:
General provisions
tietokonepohjainen järjestelmä, jota menettelynhaltijat käyttävät yhteistä passitusta koskevan ilmoituksen antamiseen sähköisillä tietojenkäsittelymenetelmillä; tai
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 26(1) of Appendix I, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
tietoliikenneyhteys menettelynhaltijoiden yhteistä passitusta koskevan ilmoituksen antamiseen sähköisillä tietojenkäsittelymenetelmillä käyttämän tietokoneavusteisen järjestelmän ja sähköisen passitusjärjestelmän välillä.
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
Passitusilmoitukset
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
Kaikkien passitustoimenpiteeseen osallistuvien osapuolten on voitava helposti tunnistaa toiminnan jatkuvuutta koskevassa menettelyssä käytettävä passitusilmoitus, jottei ongelmia synny passitustullitoimipaikassa, määrätullitoimipaikassa tai tavaroiden saapuessa valtuutetulle vastaanottajalle.
Transit declarations
Tämän vuoksi ainoastaan seuraavia asiakirjoja voidaan käyttää:
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
hallinnollinen yhtenäisasiakirja (SAD), tai
For this reason the used documents are limited to the following:
liitteen III lisäyksen B6 mukainen tavalliselle paperille talouden toimijan tietokoneavusteisessa järjestelmässä tulostettu SAD, tai
a Single Administrative Document (SAD), or
passituksen saateasiakirja (TAD), jota on tarvittaessa täydennetty tavaraerittelyllä.
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6 to Appendix III, or
Passitusilmoitusta voidaan täydentää yhdellä tai useammalla lisälehdellä Interlakenissa 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen (SAD-yleissopimus) liitteen I lisäyksessä 3 olevaa lomaketta käyttäen.
a Transit Accompanying Document (TAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI).
Nämä lomakkeet ovat erottamaton osa ilmoitusta.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Appendix 3 to Annex I to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods done at Interlaken on 20 May 1987 (SAD Convention).
Liitteen III lisäyksen B5 mukaisia tavaraluetteloita, jotka on laadittu liitteen III lisäyksessä B4 olevalle lomakkeelle, voidaan käyttää lisälomakkeiden sijasta kirjallisen passitusilmoituksen kuvailevana osana, ja ne ovat ilmoituksen erottamaton osa.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Tämän lisäyksen 2.1 kohdan täytäntöönpanemiseksi passitusilmoitus on täytettävä liitteen III lisäyksen B6 mukaisesti.
Loading lists complying with Annex B5 to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Täytäntöönpanosäännöt
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6 to Appendix III.
Sähköinen passitusjärjestelmä ei toimi
Implementing rules
Seuraavia sääntöjä on sovellettava:
Unavailability of the electronic transit system
passitusilmoitus on laadittava ja toimitettava lähtötullitoimipaikkaan SAD-asiakirjan 1, 4 ja 5 kappaleena SAD-yleissopimuksen mukaisesti tai TAD-asiakirjan kahtena kappaleena, joita on täydennetty tarvittaessa liitteen III lisäysten A3, A4, A5 ja A6 mukaisella tavaraerittelyllä;
The rules shall be applied as follows:
passitusilmoituksesta on tehtävä merkintä C kohtaan käyttäen numerointijärjestelmää, joka on eri kuin sähköisessä passitusjärjestelmässä käytettävä numerointijärjestelmä;
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3, A4, A5 and A6 to Appendix III;
passitusilmoituksen kappaleisiin on tehtävä merkintä toiminnan jatkuvuutta koskevasta menettelystä liitteen III lisäyksessä B7 olevien mallien mukaisella leimalla SAD-asiakirjan A kohtaan tai TAD-asiakirjaan yleisviitenumeron (MRN) ja viivakoodin sijasta;
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system;
valtuutetun lähettäjän on täytettävä kaikki velvollisuudet ja edellytykset, jotka koskevat ilmoitukseen tehtäviä merkintöjä ja tässä lisäyksessä olevassa 22–25 kohdassa tarkoitetun erikoisleiman käyttöä, jolloin käytetään C ja D kohtaa;
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD;
passitusilmoituksen leimaa lähtötullitoimipaikka tavanomaisessa menettelyssä tai valtuutettu lähettäjä, kun liitteessä I olevaa 84 artiklaa sovelletaan.
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D;
Kun tehdään päätös soveltaa toiminnan jatkuvuutta koskevaa menettelyä, passitustiedot, jossa passitustapahtumalle on annettu paikallinen viitenumero (LRN) tai yleisviitenumero (MRN), on poistettava sähköisestä passitusjärjestelmästä kyseiset passitustiedot sähköiseen passitusjärjestelmään kirjanneen henkilön toimittamien tietojen perusteella.
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 84 of Appendix I applies.
Tulliviranomaisen on valvottava toiminnan jatkuvuutta koskevan menettelyn käyttöä sen väärinkäytön välttämiseksi.
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Tietokoneavusteinen järjestelmä, jota menettelynhaltijat käyttävät yhteisen passitusilmoituksen tekemiseen sähköisiä tietojenkäsittelymenetelmiä käyttäen, ei toimi taikka tietoliikenneyhteys kyseisen tietokoneavusteisen järjestelmän ja sähköisen passitusjärjestelmän välillä ei toimi
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
Tässä lisäyksessä olevan 3 kohdan määräyksiä on sovellettava.
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system
Menettelynhaltijan on ilmoitettava tulliviranomaiselle, kun sen tietokoneavusteinen järjestelmä toimii jälleen tai kun tietoliikenneyhteys kyseisen tietokoneavusteisen järjestelmän ja sähköisen passitusjärjestelmän välillä toimii jälleen.
The provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied.
Valtuutetun lähettäjän tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi tai tietoliikenneyhteys kyseisen tietokoneavusteisen järjestelmän ja sähköisen passitusjärjestelmän välillä ei toimi
The holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Jos valtuutetun lähettäjän tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi tai tietoliikenneyhteys kyseisen tietokoneavusteisen järjestelmän ja sähköisen passitusjärjestelmän välillä ei toimi, on sovellettava seuraavaa menettelyä:
Unavailability of the authorised consignor's computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system
tässä lisäyksessä olevan 4 kohdan määräyksiä sovelletaan,
Where the authorised consignor's computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
jos valtuutettu lähettäjä tekee vuosittain yli kaksi prosenttia ilmoituksistaan toiminnan jatkuvuutta koskevaa menettelyä noudattaen, valtuutusta on tarkasteltava uudelleen sen arvioimiseksi, täyttyvätkö sitä koskevat edellytykset edelleen.
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
Tulliviranomaisen syöttämät tiedot
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Tässä liitteessä olevassa 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tulliviranomainen voi antaa menettelynhaltijalle luvan esittää passitusilmoitus lähtötullitoimipaikalle yhtenä kappaleena (käyttäen SAD- tai TAD-asiakirjaa), jotta ilmoitus voidaan käsitellä sähköistä passitusjärjestelmää käyttäen.
Data-capture by the customs authority
Menettelyn toiminta
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
Takaajan antaman yksittäisen vakuuden esittäminen.
Operation of the procedure
Jos vakuustullitoimipaikka on eri kuin passitustoimenpiteen lähtötullitoimipaikka, sen on säilytettävä jäljennös takaajan sitoumuksesta.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Menettelynhaltijan on esitettävä alkuperäiskappale lähtötullitoimipaikalle, jossa se on säilytettävä.
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor's undertaking.
Lähtötullitoimipaikka voi tarvittaessa pyytää käännöksen asiakirjasta asianomaisen maan viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
Passitusilmoituksen allekirjoittaminen ja menettelynhaltijan sitoumus.
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Allekirjoittamalla passitusilmoituksen menettelynhaltija sitoutuu vastaamaan
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure
ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuudesta,
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
esitettyjen asiakirjojen aitoudesta,
the accuracy of the information given in the declaration,
tavaroiden passitusmenettelyyn asettamiseen liittyvien kaikkien velvollisuuksien noudattamisesta.
the authenticity of the documents presented,
Sovellettaessa liitteessä I olevan 36 artiklan 7 kohtaa lähtötullitoimipaikan on merkittävä passitusilmoituksen D kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” seuraava maininta:
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Vapautettu – 99201”.
Where Article 36(7) of Appendix I applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box D (‘Control by office of departure’) of the transit declaration:
Passitusilmoitukseen tehtävät merkinnät ja tavaroiden luovutus.
Waiver — 99201’.
Lähtötullitoimipaikan on tehtävä kuhunkin passitusilmoituksen kappaleeseen tarkastuksen tuloksia koskevat merkinnät.
Entries in the transit declaration and release of the goods
Jos tarkastuksen tulokset ovat ilmoituksen mukaiset, lähtötullitoimipaikan on luovutettava tavarat ja merkittävä luovutuksen päivämäärä passitusilmoituksen kappaleisiin.
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Yhteiseen passitusmenettelyyn asetetut tavarat on kuljetettava SAD-asiakirjan 4 ja 5 kappaleella tai TAD-asiakirjalla, jonka lähtötullitoimipaikka on antanut menettelynhaltijalle.
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
SAD-asiakirjan 1 kappaleen ja TAD-asiakirjan kappaleen on jäätävä lähtötullitoimipaikkaan.
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
Passitustullitoimipaikka.
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD shall remain at the customs office of departure.
Liikenteenharjoittajan on esitettävä liitteen III lisäyksessä B8 olevalle lomakkeelle laadittu rajanylitysilmoitus kussakin passitustullitoimipaikassa, jonka on säilytettävä se.
Customs office of transit
Rajanylitysilmoituksen sijaan voidaan esittää SAD-asiakirjan 4 kappaleesta tai TAD-asiakirjan kappaleesta valokopio, joka passitustullitoimipaikan on säilytettävä.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Annex B8 to Appendix III to each customs office of transit, which shall retain it.
Kun tavarat kuljetetaan muun kuin passitusilmoituksessa mainitun passitustullitoimipaikan kautta, tosiasiallisen passitustullitoimipaikan on ilmoitettava asiasta lähtötullitoimipaikalle.
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD may be presented and retained by the customs office of transit.
Esittäminen määrätullitoimipaikassa.
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Määrätullitoimipaikan on kirjattava passitusilmoituksen kappaleet, merkittävä niihin saapumispäivämäärä ja tehtävä niihin suoritettuja tarkastuksia koskevat merkinnät.
Presentation at the customs office of destination
Passitustoimenpide voi päättyä myös muussa toimipaikassa kuin passitusilmoituksessa ilmoitetussa tullitoimipaikassa.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Tästä toimipaikasta tulee tällöin tosiasiallinen määrätullitoimipaikka.
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Jos tosiasiallinen määrätullitoimipaikka ei kuulu saman sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuin ilmoitettu tullitoimipaikka, tosiasiallisen määrätullitoimipaikan on merkittävä passitusilmoituksen I kohtaan ”Määrätullitoimipaikan tarkastus” tavanomaisten määrätullitoimipaikalta vaadittavien mainintojen lisäksi seuraava maininta:
That office shall then become the actual customs office of destination.
Muutos: tullitoimipaikka, jolle tavarat esitetty … (tullitoimipaikan viitenumero) – 99203”.
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box I (‘Control by customs office of destination’) of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Kun tässä lisäyksessä olevan 13.2 kohdan toista alakohtaa sovelletaan ja kun passitusilmoitukseen on merkitty seuraava maininta, tosiasiallisen määrätullitoimipaikan on pidettävä tavarat valvonnassaan eikä se saa antaa lupaa siirtää niitä muualle kuin siihen sopimuspuoleen, jonka lainkäyttövaltaan lähtötullitoimipaikka kuuluu, jollei lähtötullitoimipaikka ole nimenomaisesti antanut tähän lupaa:
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) — 99203’.
Unionista tapahtuvaan poistumiseen sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204”.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Tulotodistus voidaan laatia SAD-asiakirjan 5 kappaleen kääntöpuolella olevaan sille varattuun kohtaan tai liitteen III lisäyksessä B10 olevalle lomakkeelle.
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’.
SAD-asiakirjan 5 kappaleen tai TAD-asiakirjan kappaleen palauttaminen.
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex B10 to Appendix III.
Määräsopimuspuolen toimivaltaisen tulliviranomaisen on palautettava SAD-asiakirjan 5 kappale lähtösopimuspuolen tulliviranomaiselle viipymättä ja kahdeksan päivän kuluessa toimenpiteen päättymisestä.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD
Käytettäessä TAD-asiakirjaa sen kappale on palautettava samoin edellytyksin kuin SAD-asiakirjan 5 kappale.
The competent customs authority of the Contracting Party of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Contracting Party of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Menettelynhaltijalle annettavat tiedot ja vaihtoehtoiset todisteet menettelyn päättymisestä.
Where the TAD is used it is the copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
Jos tässä lisäyksessä olevassa 15 kohdassa tarkoitettuja kappaleita ei palauteta lähtösopimuspuolen tulliviranomaiselle 30 päivän kuluessa tavaroiden esittämiselle määrätullitoimipaikassa asetetun määräajan päättymisestä, kyseisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta menettelynhaltijalle ja pyydettävä menettelynhaltijaa toimittamaan todisteet menettelyn asianmukaisesta päättymisestä.
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure
Tiedustelumenettely
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Contracting Party of departure within 30 days of the time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Jos lähtötullitoimipaikka ei ole saanut todisteita menettelyn asianmukaisesta päättymisestä 60 päivän kuluessa tavaroiden esittämiselle määrätullitoimipaikassa asetetun määräajan päättymisestä, lähtösopimuspuolen tulliviranomaisen on viipymättä pyydettävä menettelyn päättämiseksi tarvittavat tiedot.
Enquiry procedure
Jos tiedustelumenettelyn vaiheiden aikana todetaan, ettei yhteistä passitusmenettelyä voida päättää, lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisen on määritettävä, onko velka syntynyt.