natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wages of the ACP seamen shall be paid by the vessel owners.
Varustajat maksavat AKT-maiden merimiesten palkan.
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Se vahvistetaan varustajien tai näiden edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa välisellä sopimuksella.
However, the wage conditions granted to ACP seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall under no circumstances be below ILO standards.
AKT-maiden merimiesten palkkausehdot eivät voi kuitenkaan olla huonommat kuin ne, joita sovelletaan heidän kotimaidensa miehistöihin, eivätkä missään tapauksessa ILO:n vaatimuksia huonommat.
Seamen employed aboard EU vessels shall report to the master of the designated vessel on the day before their proposed embarkation date.
Jokaisen EU:n alukselle palvelukseen otetun merimiehen on ilmoittauduttava kyseisen aluksen päällikölle hänen aiottua miehistöön tuloaan edeltävänä päivänä.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take that seaman on board.
Jos merimies ei ole paikalla hänen miehistöön tulolleen sovittuna päivänä ja aikana, laivanvarustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen merimies miehistöön.
In the event of failure to comply with the obligation laid down in paragraph 1 for any reason other than that given in the previous point, vessel owners shall be liable to pay a flat-rate amount of EUR 20 per day and per vessel for each day their vessels are present in the Union of the Comoros's fishing zone.
Jos 1 kohdassa olevaa velvoitetta ei muusta kuin edellisessä kohdassa mainitusta syystä noudateta, asianomaisten alusten varustajien on maksettava jokaisesta Komorien liiton kalastusalueella vietetystä päivästä kiinteämääräinen maksu, joka on 20 euroa päivää ja alusta kohti.
The payment of this amount shall take place within the limits laid down in point 6 of Section 4 of Chapter III of this Annex.
Maksu on suoritettava viimeistään tässä liitteessä olevan III luvun 4 jakson 6 kohdassa vahvistetuissa määräajoissa.
The amount shall be used for training local seamen and shall be paid into the account specified by the Comorian authorities.
Tämä rahasumma käytetään paikallisten merimies-kalastajien koulutukseen, ja se maksetaan Komorien viranomaisten osoittamalle tilille.
Vessels licensed to fish under the Agreement shall take on board observers, preferably accredited at regional level and designated by the Comorian authorities responsible for fisheries, on the terms set out below.
Kaikkien alusten, joilla on lupaa harjoittaa kalastusta sopimuksen nojalla, on otettava alukselle mieluiten paikallistasolla valtuutettuja tarkkailijoita, jotka kalastuksesta vastaavat Komorien viranomaiset nimeävät jäljempänä vahvistettavin edellytyksin.
At the request of the Ministry responsible for fisheries in the Union of the Comoros, tuna vessels shall take on board an observer appointed by the Ministry to check catches made in Comorian waters.
Tonnikala-alusten on Komorien liiton kalastusministeriön pyynnöstä otettava alukselle tämän nimeämä tarkkailija, jonka tehtävänä on tarkastaa Komorien vesillä pyydetyt saaliit.
The competent authority of the Union of the Comoros shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Komorien liiton toimivaltaisen viranomaisen on laadittava luettelo aluksista, joille on tarkoitus lähettää tarkkailija, sekä luettelo aluksille sijoitettavista tarkkailijoista.
These lists shall be kept up to date.
Luettelot on pidettävä ajan tasalla.
They shall be forwarded to the EU as soon as they have been drawn up and every three months thereafter where they have been updated.
Ne on annettava tiedoksi EU:lle heti kun ne on laadittu ja tämän jälkeen kolmen kuukauden välein mahdollisten päivitysten osalta.
The competent authority of the Union of the Comoros shall inform the vessel owners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel at the time the licence is issued, or no later than 15 days before the observer's planned embarkation date, also indicating the time the observer will spend on board the vessel.
Komorien liiton toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asianomaisille laivanvarustajille tai heidän edustajilleen alukselle sijoitettavan tarkkailijan nimi luvan myöntämisen yhteydessä tai viimeistään 15 päivää ennen tarkkailijan suunniteltua alukselle saapumista. Viranomaisen on ilmoitettava myös, kauanko tarkkailija pysyy aluksella.
The conditions under which an observer is taken on board shall be agreed between the vessel owner or their agents and the Comorian authorities.
Laivanvarustaja tai hänen edustajansa ja Komorien viranomaiset sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Tarkkailija tulee alukselle varustajan valitsemassa satamassa.
The vessel owners concerned shall notify the competent authorities ten days in advance of the date and port selected for taking the observers on board.
Asianomaisten varustajien on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille tarkkailijoiden alukseen tuloon liittyvät päivämäärät ja satama kymmenen päivää etukäteen.
Where observers are taken on board in a foreign country, their travel costs shall be borne by the vessel owner.
Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, varustajan on vastattava tarkkailijan matkakuluista.
Should a vessel with an observer on board leave the Union of the Comoros's fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to the Union of the Comoros as soon as possible at the expense of the vessel owner.
Jos alus poistuu Komorien liiton kalastusalueelta komorilaisen tarkkailijan ollessa aluksella, on kaikin keinoin pyrittävä varmistamaan tarkkailijan paluu Komoreille niin pian kuin mahdollista varustajan kustannuksella.
If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.
An observer shall be treated on board as an officer.
Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä.
He or she shall carry out the following tasks:
Hänen tehtävänään on
observe the vessels' fishing activities;
tehdä havaintoja alusten kalastustoiminnasta,
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainti,
note the fishing gear used;
laatia luettelo käytetyistä pyydyksistä,
verify the data recorded in the logbook for catches taken in the Union of the Comoros's fishing zone;
tarkastaa Komorien liiton kalastusalueella pyydettyjä saaliita koskevat tiedot kalastuspäiväkirjasta,
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fin-fish, crustaceans and cephalopods;
tarkastaa sivusaaliiden prosenttiosuudet ja arvioida kaupan pidettävien kala-, äyriäis- ja pääjalkaislajien poisheitetyt määrät,
report fishing data by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
ilmoittaa radioteitse kalastustiedot, mukaan luettuna aluksella olevien pääasiallisten ja sivusaaliiden määrä.
The master shall do everything in his/her power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his/her duties.
Aluksen päällikön on huolehdittava kaikin hänen vastuulleen kuuluvin tavoin tarkkailijan fyysisestä ja henkisestä turvallisuudesta tämän suorittaessa tehtäviään.
The observer shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Tarkkailijalla on oltava käytettävissään kaikki hänen tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavat keinot.
The master shall give him/her access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks.
Aluksen päällikön on annettava hänen käyttöönsä tehtävän suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirja ja lokikirja sekä mahdollistettava pääsy aluksen eri osiin tehtävien helpottamiseksi.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, ettei hänen alukseen tulonsa ja siellä olonsa keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa,
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuutta.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the observer shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities in the Union of the Comoros, with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Tarkkailujakson lopussa ennen alukselta poistumistaan tarkkailija laatii toimintakertomuksen, joka toimitetaan Komorien liiton toimivaltaisille viranomaisille ja jonka jäljennös toimitetaan EU:n Mauritiuksen edustustolle.
He/she shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
Hän allekirjoittaa sen aluksen päällikön läsnä ollessa; päällikkö voi lisätä tai pyytää lisäämään siihen kaikki tarpeellisina pitämänsä huomiot, jotka hän vahvistaa allekirjoituksellaan.
A copy of the report shall be given to the master of the vessel when the observer is put ashore.
Tieteellinen tarkkailija antaa aluksen päällikölle jäljennöksen kertomuksesta poistuessaan alukselta.
The observer shall be provided with board and lodging at the vessel owner's expense in the same conditions as the officers, within the confines of the structure of the vessel.
Tarkkailijoille järjestetään aluksella olevien mahdollisuuksien mukaan laivanvarustajan kustannuksella samantasoinen ruokailu ja majoitus kuin päällystöllekin.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the competent authorities of the Union of the Comoros.
Tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut maksaa Komorien liiton toimivaltaiset viranomaiset.
CONTROL AND INSPECTION
TARKASTUKSET JA VALVONTA
Entry into and exit from the fishing zone
Kalastusalueelle saapuminen ja siltä poistuminen
EU vessels shall notify the Comorian authorities responsible for fisheries control of their intention to enter or leave the Union of the Comoros's fishing zone at least three hours in advance.
EU:n alusten on ilmoitettava vähintään kolme tuntia etukäteen kalastuksen valvonnasta vastaaville Komorien toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan saapua Komorien liiton kalastusalueelle tai poistua siltä.
When notifying its entry or exit, the vessel shall specify in particular:
Saapumisestaan tai poistumisestaan ilmoittavan aluksen on annettava erityisesti seuraavat tiedot:
i. the date, time and point of passage scheduled;
i. suunnitellun saapumisen tai poistumisen päivä, kellonaika ja paikka;
the nature and presentation of the product.
tuotteiden luonne ja jalostusaste.
This information should preferably be communicated by e-mail or, failing that, by fax.
Nämä ilmoitukset on annettava ensisijaisesti sähköpostitse, tai jos se ei ole mahdollista, faksitse.
The Union of the Comoros shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail or fax.
Komorien kalastuksenseurantakeskuksen on vahvistettava viipymättä vastaanottaneensa ne vastaamalla sähköpostiviestiin tai faksiin.
A vessel found to be fishing without having informed the competent authority of the Union of the Comoros shall be regarded as a vessel in breach of the law.
Ilman Komorien liiton toimivaltaiselle viranomaiselle tehtyä ennakkoilmoitusta kalastamasta yllätetty alus katsotaan määräyksiä rikkovaksi alukseksi.
Cooperation as regards combating IUU fishing
Yhteistyö LIS-kalastuksen torjunnassa
In order to bolster the monitoring of fishing and the fight against IUU fishing, masters of EU fishing vessels shall report the presence of any vessels in the Union of the Comoros's fishing zone which are not on the list of vessels licensed to fish in the Union of the Comoros.
Avomerellä tapahtuvan kalastuksen seurannan parantamiseksi ja LIS-kalastuksen torjumiseksi EU:n kalastusalukset ilmoittavat kaikista Komorien liiton kalastusalueella olevista aluksista, joita ei ole sisällytetty luetteloon aluksista, joilla on lupa kalastaa Komorien liitossa.
Sighting reports shall be sent immediately to the competent authority of the flag State of the sighting vessel, which shall transmit them to the EU or to the body designated by it.
Havaintoilmoitukset on lähetettävä viipymättä havainnon tehneen aluksen lippujäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka toimittaa ne EU:lle tai sen nimeämälle viranomaiselle.
The EU shall provide the Union of the Comoros with this information.
EU välittää tämän tiedon Komorien liitolle.
The Union of the Comoros shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Komorien liitto toimittaa EU:lle mahdollisimman pian kaikki hallussaan olevat havaintoilmoitukset kalastusaluksista, jotka saattavat harjoittaa LIS-kalastusta Komorien liiton kalastusalueella.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Satelliittiseurantajärjestelmä (VMS)
Vessel position messages – VMS
Alusten sijainti-ilmoitukset – VMS-järjestelmä
EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag State.
Kalastusluvan saaneilla EU:n aluksilla on oltava satelliittiseurantalaitteet (Vessel Monitoring System – VMS), joilla varmistetaan, että alusten sijainti on automaattisesti ja jatkuvasti, tunnin välein, niiden lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen tiedossa.
Each position message must contain:
Kussakin sijainti-ilmoituksessa on annettava seuraavat tiedot:
a. the vessel identification;
a. aluksen tunnistetiedot;
b. the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99%;
b. aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia;
c. the date and time the position is recorded;
c. sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;
d. the speed and the course of the vessel.
d. aluksen nopeus ja kurssi.
Each position message must be configured according to the format set out in Appendix 2 to this Annex.
Kukin sijainti-ilmoitus on annettava tämän liitteen lisäyksessä 2 olevan mallin muodossa.
The first position recorded after entry into the Union of the Comoros's fishing zone shall be identified by the code 'ENT'.
Ensimmäinen kirjattu sijainti Komorien liiton kalastusalueelle saapumisen jälkeen merkitään koodilla "ENT".
All subsequent positions shall be identified by the code 'POS', with the exception of the first position recorded after departure from the Union of the Comoros's fishing zone, which shall be identified by the code 'EXI'.
Kaikki sitä seuraavat sijainnit merkitään koodilla "POS", lukuun ottamatta ensimmäistä kirjattua sijaintia Komorien liiton kalastusalueelta poistumisen jälkeen, joka merkitään koodilla "EXI".
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus huolehtii sijainti-ilmoitusten automaattisesta käsittelystä ja tarvittaessa sähköisestä toimittamisesta.
The master shall ensure at all times that the vessel's VMS is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Päällikön on varmistettava, että hänen aluksensa VMS-järjestelmä on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti-ilmoitukset välittyvät lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti.
EU vessels with a defective VMS are not authorised to enter the fishing zone of the Union of the Comoros.
EU:n alukset, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, eivät saa saapua Komorien liiton kalastusalueelle.
In the event of breakdown while the vessel is already operating in the Union of the Comoros's fishing zone, the vessel's VMS shall be repaired or replaced as soon as possible and within 15 days at the latest.
Jos alus VMS-järjestelmän rikkoutuessa jo toimii Komorien liiton kalastusalueella, järjestelmä on korjattava tai korvattava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 15 päivän kuluessa.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Union of the Comoros's fishing zone.
Tämän määräajan jälkeen aluksella ei ole enää lupaa kalastaa Komorien liiton kalastusalueella.
Vessels fishing in the Union of the Comoros's fishing zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail or fax to the FMC of the flag State and to the Control Centre of the flag State at the National Fisheries Monitoring and Inspection Centre (NFMIC) of Union of the Comoros at least every six hours, and must provide all the mandatory information.
Komorien liiton kalastusalueella kalastavien alusten, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, on toimitettava kaikki pakolliset tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja lippuvaltion valvontakeskukselle Komorien kalastuksenseurantakeskuksessa sähköpostitse tai faksitse vähintään joka kuudes tunti.
Secure communication of position messages to the Union of the Comoros
Sijainti-ilmoitusten toimittaminen suojatussa muodossa Komorien liitolle
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the NFMIC.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Komorien kalastuksenseurantakeskukselle.
The FMC of the flag State and the NFMIC shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Lippuvaltion ja Komorien kalastuksenseurantakeskukset vaihtavat tiedot sähköpostiosoitteistaan ja ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näihin osoitteisiin tehdyistä muutoksista.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and the NFMIC shall be carried out electronically using a secure communication system.
Sijainti-ilmoitukset toimitetaan lippuvaltion ja Komorien kalastuksenseurantakeskusten välillä sähköisesti suojatun viestintäjärjestelmän avulla.
The NFMIC shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence which has not notified its departure from the zone.
Jos alus ei ole ilmoittanut poistuneensa alueelta, Komorien kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle kaikista keskeytyksistä kalastusluvan saaneen aluksen perättäisten sijainti-ilmoitusten vastaanottamisessa.
The Union of the Comoros shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction affecting the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Komorien liitto varmistaa, että sen sähköiset laitteet ovat yhteensopivia lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen laitteiden kanssa ja ilmoittaa EU:lle viipymättä kaikista viestintään ja sijainti-ilmoitusten vastaanottamiseen liittyvistä toimintahäiriöistä teknisen ratkaisun löytämiseksi mahdollisimman pian.
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise.
Jos asiasta syntyy riita, se viedään sekakomitean käsittelyyn.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä sen toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Comorian legislation in force.
Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan voimassa olevassa Komorien lainsäädännössä vahvistettuja seuraamuksia.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Komorien kalastuksenseurantakeskus voi rikkomuksen todistamiseksi esittämiensä perusteltujen seikkojen pohjalta osoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle pyynnön, jonka jäljennös toimitetaan EU:lle ja jonka mukaan aluksen sijainti-ilmoitusten toimittamistiheys olisi laskettava määritellyn tutkintajakson ajaksi 30 minuuttiin.
Such documentary evidence must be sent by the NFMIC to the FMC of the flag State and the EU.
Komorien kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava kyseiset todisteet lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to the NFMIC at the new frequency.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on noudatettava viipymättä uutta tiheyttä sijainti-ilmoitusten lähettämisessä Komorien kalastuksenseurantakeskukselle.
The NFMIC shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the inspection procedure.
Komorien kalastuksenseurantakeskuksen on ilmoitettava tarkastusmenettelyn päättymisestä välittömästi lippuvaltion valvontakeskukselle ja EU:lle.
At the end of the set investigation period, the NFMIC shall inform the FMC of the flag State and the EU of any monitoring which is required.
Määritellyn tutkintajakson lopuksi Komorien kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle mahdollisista jatkotoimista.
Inspections at sea of EU fishing vessels holding a licence to fish in the Union of the Comoros's fishing zone shall be carried out by inspectors of the Union of the Comoros who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Kalastusluvan saaneille EU:n aluksille Komorien kalastusalueella tehtävistä tarkastuksista huolehtivat Komorien liiton tarkastajat, joiden voidaan selvästi tunnistaa vastaavan kalastuksen valvonnasta.
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Hyväksyttyjen tarkastajien on ennen alukselle nousemista ilmoitettava EU:n alukselle päätöksestään tehdä tarkastus.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the inspection.
Tarkastuksen toteuttavat kalastustarkastajat, joiden on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja tarkastajan pätevyytensä sekä esitettävä tarkastusmääräys.
The authorised inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection.
Hyväksytyt tarkastajat ovat EU:n aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi.
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle ja sen toiminnalle ja lastille.