natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
Place of storage
Varastointipaikka
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Ilmoitus saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1185/2004)
(Asetuksen (EY) N:o 1185/2004 6 artiklan 1 kohta)
Name of successful tenderer:
Tarjouskilpailun voittaneen tarjouksen tekijän nimi:
Date of award:
Tarjouskilpailun päivämäärä:
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy erästä:
Number of lot
Erän nro
Quantity in tonnes
Määrä (tonnia)
Address of the silo
Siilon osoite
Reason for refusal to take over
Haltuunottamisesta kieltäytymisen perusteet
% of sprouted grains
% itäneitä jyviä
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
% erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz)
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
% muuta kuin moitteettoman laatuista perusviljaa olevia aineksia
ANNEX III
III LIITE
Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
(Regulation (CE) No 1185/2004)
(Asetus (EY) N:o 1185/2004)
Serial numbers of tenderers
Tarjouksen tekijän numero
Increases (+)
Korotukset (+)
Reductions (–)
Vähennykset (–)
(for the record)
(pro memoria)
Commercial costs (EUR/t)
Liiketoimintakulut (euroa/tonni)
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Tähän hintaan sisältyvät tarjouksen kohteena olevaa erää koskevat korotukset tai vähennykset.
The following numbers only for the Agriculture DG (C/1) in Brussels are to be used:
Ainoastaan seuraaviin maatalouden pääosaston (C/1) numeroihin Brysselissä voidaan ottaa yhteyttä:
fax:
faksi
(Telefax: 00 49 691 56 49 62).
(Telefax: (49-69) 156 49 62).
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [5], the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [5] 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ruista koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontakappaleessa on oltava yksi seuraavista maininnoista:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Tender price (EUR/t) [1]
Tarjottu hinta (euroa/tonni) [1]
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 23, 27.4.2004, p. 50).
EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 23, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1186/2004
Komission asetus (EY) N:o 1186/2004,
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on olive oil
oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2004, annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1187/2004
Komission asetus (EY) N:o 1187/2004,
amending for the 35th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 35. kerran
On 23 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 23 päivänä kesäkuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Address: via Catalani 1, Varese (Italy).
Osoite: via Catalani 1, Varese, Italia.
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Verotunnus: BDL MMD 65M10 Z352S.
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italy).
Osoite: via Belotti 16, Busto Arsizio, Varese, Italia.
Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.
Verotunnus: DRR KML 67L22 Z352Q tai DRR KLB 67L22 Z352S.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy).
Osoite: via Puglia 22, Gallarate, Varese, Italia.
Fiscal Code: LMH MMD 64P24 Z330F.
Verotunnus: LMH MMD 64P24 Z330F.
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italy).
Osoite: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italia.
Fiscal Code: LBR HBB 61S17 Z352F.
Verotunnus: LBR HBB 61S17 Z352F.
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italy).
Osoite: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italia.
Fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O.
Verotunnus: TRB CBN 66E01 Z352O.
The entry ‘Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH).
Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Osoite: Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia.
Date of birth: 4 June 1966.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntynyt: 4. kesäkuuta 1966” seuraavalla:
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy).
Osoite: a) via Romagnosi 6, Varese, Italia, b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia.
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’
Verotunnus: BDA YSF 66P04 Z352Q.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 984/2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 24).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 984/2004 (EUVL L 180, 15.5.2004, s. 24).
Date of birth: 10 August 1965. Place of birth: Sfax (Tunisia).
Syntynyt: 10. elokuuta 1965 Sfaxissa, Tunisiassa.
Date of birth: 22 July 1967. Place of birth: Menzel Bouzelfa (Tunisia).
Syntynyt: 22. heinäkuuta 1967 Menzel Bouzelfassa, Tunisiassa.
Date of birth: 24 September 1964. Place of birth: Agadir (Morocco).
Syntynyt: 24. syyskuuta 1964 Agadirissa, Marokossa.
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italy). Date of birth: 25 January 1968.
Osoite: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italia Syntynyt: 25. tammikuuta 1968 Menzel Teminessä, Tunisiassa.
Place of birth: Menzel Temine (Tunisia). Fiscal Code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Verotunnus: JMM MDI 68A25 Z352D.
Date of birth: 17 November 1961. Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Syntynyt: 17. marraskuuta 1961 Menzel Teminessä, Tunisiassa.
Date of birth: 1 May 1966. Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Syntynyt: 1. toukokuuta 1966 Menzel Teminessä, Tunisiassa.
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966. Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Syntynyt: a) 4. kesäkuuta 1966, b) 4. syyskuuta 1966, Kairouanissa, Tunisiassa.
Commission Regulation (EC) No 1188/2004
Komission asetus (EY) N:o 1188/2004,
This Regulation shall enter into force on 29 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 28 June 2004.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 28 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1189/2004
Komission asetus (EY) N:o 1189/2004,
period from 15 June 2004 to 25 June 2004
ja 25.6.2004 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1190/2004
Komission asetus (EY) N:o 1190/2004,
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1191/2004
Komission asetus (EY) N:o 1191/2004,
The refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 [2] 1 artiklassa tarkoitetut tekijät.
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1192/2004
Komission asetus (EY) N:o 1192/2004,
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1193/2004
Komission asetus (EY) N:o 1193/2004,
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1194/2004
Komission asetus (EY) N:o 1194/2004,
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by Poland
Puolan kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 300000 tonnin vehnämäärän myyntiin saattamista koskevista siirtymätoimenpiteistä
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of a rotation procedure.
Maataloustuotteiden kaupan osalta toteutettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi 10 päivänä marraskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1972/2003 [1] 6 artiklan mukaisesti Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle aikovansa saattaa kierrättämismenettelyssä markkinoille kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 300000 tonnin vehnämäärän.
The sale of such a large quantity of wheat is liable to disturb the Community market in cereals.
Tällaisen vehnämäärän myynti uhkaa häiritä yhteisön viljamarkkinoita.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Näissä oloissa olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vahvistaa myyntiin saattamista koskevat edellytykset, jotka vastaavat interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2131/93 [2] vahvistettuja edellytyksiä ja joilla varmistetaan toimijoiden yhtäläisen kohtelun ja markkinaehtojen noudattaminen.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Koska tämän vehnävaraston mahdollinen uudelleen kokoaminen voi niin ikään häiritä yhteisön markkinoita, on aiheellista säätää komission hyväksyntämenettelystä kyseistä uudelleen kokoamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by the Polish authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Tällä asetuksella vahvistetaan siirtymäkaudeksi säännöt Puolan viranomaisten 1 päivänä toukokuuta 2004 hallussaan pitämistä kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 300000 tonnin vehnämäärän myyntiin saattamista ja tämän vehnävaraston mahdollista uudelleen kokoamista varten.
The agency responsible for managing the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Puolan varmuusvarastojen hallinnoinnista vastaava laitos, jonka yhteystiedot annetaan liitteessä, myy yhteisön markkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla 1 artiklassa tarkoitettua vehnää 31 päivään elokuuta 2004 asti.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Tässä asetuksessa tarjouskilpailulla tarkoitetaan asianomaisten kilpailuttamista tarjouspyyntöjen avulla, jolloin sopimus tehdään sen henkilön kanssa, jonka tämän asetuksen säännösten mukainen tarjous on kaikkein edullisin.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu laitos julkaisee tarjouskilpailuilmoituksen vähintään kolme päivää ennen tarjousten jättämisen ensimmäisen määräajan päättymistä.
The invitation shall indicate in particular:
Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava erityisesti:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
kussakin osittaisessa tarjouskilpailussa jätettävien tarjousten määräaika ja osoite, johon tarjoukset toimitetaan;
the minimum quantities which tenders may cover;
vähimmäismäärät, joita tarjousten on koskettava;
the securities to be lodged and the terms of their release;
asetettavat vakuudet ja niiden vapauttamista koskevat ehdot;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
kunkin erän tärkeimmät fyysiset ja tekniset ominaisuudet;
the places of storage and the name and address of the storer;
varastointipaikat sekä varastoijan nimi ja osoite;
the payment terms.
maksuehdot.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettävien tarjousten määräajaksi vahvistetaan tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraava viides työpäivä.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Voittaneen tarjouksen on vastattava varastointipaikan markkinoilla tai tarvittaessa varastointipaikkaa lähimmillä markkinoilla laadultaan vastaavan ja määrältään edustavan tuotteen osalta todettua hintaa ottaen huomioon kuljetuskulut.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Se ei voi olla alhaisempi kuin 108,76 euroa tonnilta.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun laitoksen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asianomaiset voivat ennen tarjousten jättämistä arvioida myyntiin asetetun viljan laatua.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun laitoksen on viipymättä ilmoitettava kaikille tarjoajille tulokset heidän osallistumisestaan tarjouskilpailuun.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Sen on lähetettävä tarjouskilpailun voittajille kolmen työpäivän kuluessa mainitusta tiedonannosta ilmoitus tarjouksen hyväksymisestä joko kirjattuna kirjeenä tai kirjallisena televiestinä.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun laitoksen on ilmoitettava komissiolle myytyjen erien määrät ja keskihinnat viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina.
The arrangements for restocking the wheat stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Komissio hyväksyy ennakolta tässä asetuksessa tarkoitetun vehnävaraston mahdollista uudelleen kokoamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotta yhteisön viljamarkkinoiden häiriöt voitaisiin estää.
Agency responsible for managing the Polish security stocks as referred to in Article 2:
2 artiklassa tarkoitettu Puolan varmuusvarastojen hallinnoinnista vastaava laitos:
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
EUVL L 293, 11.11.2003, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2004 (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 13).
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Fax +48 (22) 583 83 59
Faksi +48 (22) 583 83 59
Nowy Świat 6/12
Nowy Świat 6/12 Puh.
Commission Regulation (EC) No 1195/2004
Komission asetus (EY) N:o 1195/2004,
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1196/2004
Komission asetus (EY) N:o 1196/2004,
of 29 June 2004
annettu 29 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 30 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 29 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1197/2004
Komission asetus (EY) N:o 1197/2004,
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
määrättyyn järjestelmään liittyvien kesäkuussa 2004 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti
Having regard to Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna-alan ja ovalbumiinien osalta 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 593/2004 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector and albumin [2], and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista siipikarjanliha-alan osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/96 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Vuoden 2004 heinäkuun 1 päivän ja syyskuun 30 päivän väliselle jaksolle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 nojalla jaksolle 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2004 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetusten (EY) N:o 593/2004 ja (EY) N:o 1251/96 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismääristä 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2004.
Done at Brussels, 29 June 2004.
Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkutta 2004.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 10.
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 10.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2004
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2004 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2004
Jaksolla 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2004 käytettävissä oleva kokonaismäärä