natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases provided for in Article 8 of Directive 90/425/EEC, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of dispatch without delay.
Direktiivin 90/425/ETY 8 artiklassa säädetyissä tapauksissa määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi otettava yhteyttä lähetyspaikan toimivaltaisiin viranomaisiin.
They shall take all necessary measures and notify the competent authority of the place of dispatch and the Commission of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sekä ilmoitettava lähetyspaikan toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle suoritettujen tarkastusten luonne, tehdyt päätökset ja niiden perusteet.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of the provisions of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC and Articles 9 and 22 of Directive 90/425/EEC.
Direktiivin 89/608/ETY 10, 11 ja 16 artiklassa sekä direktiivin 90/425/ETY 9 ja 22 artiklassa annettujen säännösten täytäntöönpano kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle.
SPECIAL RULES APPLICABLE TO ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
RAJA-ALUEELLA OLEVILLE LAITUMILLE TARKOITETTUIHIN ELÄIMIIN SOVELLETTAVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Laiduntaminen: yhteisön jäsenvaltioon tai Sveitsiin kuljetettujen eläinten laiduntaminen rajavyöhykkeellä, joka ulottuu enintään 10 kilometrin päähän rajasta.
In the event of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23) shall apply mutatis mutandis.
Jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä tapahtuvan laiduntamisen yhteydessä sovelletaan vuoristoalueilla kesälaitumille vietävien nautaeläinten siirtoihin sovellettavista erityissäännöistä 20 päivänä elokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/672/EY (EYVL L 235, 4.9.2001, s. 23) säännöksiä soveltuvin osin.
the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
korvataan viittaus 1 päivän toukokuuta ja 15 päivän lokakuuta väliseen ajanjaksoon ilmaisulla ’koko kalenterivuonna’;
SWITZERLAND
SVEITSIN KANTONIT
CANTON OF ZÜRICH
ZÜRICH
CANTON OF BERN/BERNE
BERNE
CANTON OF JURA.
JURA
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration), and the Ordinance of 23 November 2005 on the database on animal movements (RS 916.404), and in particular Section 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Eläinkulkutaudeista 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun asetuksen (OFE), (RS 916.401), ja erityisesti sen 7 §:n (rekisteröinti) sekä eläinkuljetuksia koskevasta tietopankista 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun asetuksen, (RS 916.404), ja erityisesti sen 2 jakson (tietopankin sisältö) mukaisesti Sveitsi antaa jokaiselle laitumelle erityisen rekisteritunnuksen, joka on rekisteröitävä kansalliseen nautoja koskevaan tietokantaan.
In the case of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Laiduntamisen tapahtuessa yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä lähettäjämaan virkaeläinlääkäri:
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
ilmoittaa eläinten lähettämisestä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle (paikallinen eläinlääkintäyksikkö) direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan mukaisella eläinlääkintäviranomaisten yhteydenpitoon tarkoitetulla tietojärjestelmällä todistuksen antopäivänä ja viimeistään 24 tuntia ennen eläinten arvioitua tulopäivää,
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
tarkastaa eläimet 48 tunnin kuluessa ennen niiden lähettämistä ja katsoo, että kyseiset eläimet ovat tunnistettavissa asianmukaisesti, ja
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
antaa 9 alakohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen.
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
annettava kirjallinen ilmoitus, jossa hän ilmoittaa suostuvansa jäsenvaltiosta tai Sveitsistä peräisin olevien haltijoiden tavoin noudattamaan tässä liitteessä annettujen määräysten mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä ja kaikkia muita paikallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä,
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
maksettava tämän liitteen soveltamisesta johtuvat tarkastusmaksut,
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
annettava kaikki tarvittava apu lähettäjämaan tai vastaanottajamaan viranomaisten vaatimien tulli- tai eläinlääkintätarkastusten yhteydessä.
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Tarvittaessa asia saatetaan eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäväksi.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States of the Community and Switzerland:
Poiketen siitä, mitä laiduntamisesta määrätään 1–7 alakohdassa, kun kyseessä on päivälaiduntaminen yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä:
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
eläimet eivät saa olla kosketuksissa minkään muun tilan eläinten kanssa,
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
eläinten haltijan on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos eläimet ovat kosketuksissa jonkin toisen tilan eläimiin,
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
9 alakohdassa määriteltävä terveystodistus on esitettävä eläinlääkintäalan toimivaltaisille viranomaisille tuotaessa eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna jäsenvaltioon tai Sveitsiin.
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Tämä terveystodistus on voitava esittää eläinlääkintäalan toimivaltaisille viranomaisille niiden sitä pyytäessä,
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
edellä 2 ja 3 alakohdassa olevia määräyksiä sovelletaan vain lähetettäessä eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna jäsenvaltioon tai Sveitsiin,
point 6 shall not apply;
6 alakohdassa olevia määräyksiä ei sovelleta,
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
eläinten haltijan on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle laiduntamisajan päättymisestä.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Raja-alueiden laitumilla tai päivälaitumilla laiduntavien ja raja-alueiden laitumilta takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistuksen malli:
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Raja-alueiden laitumilla tai päivälaitumilla laiduntavien ja raja-alueiden laitumilta takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistuksen malli
Part I: Details of consignment presented
I osa: Erää koskevat tiedot
EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖ
Intra trade certificate
Yhteisön sisäisen kaupan todistus
Consignor
Lähettäjä
Postal code
Postinro
Certificate reference number
Todistuksen viitenumero
Local reference number:
Paikallinen viitenumero
Central Competent Authority
Toimivaltainen keskusviranomainen
Local Competent Authority
Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
No(s) of related original certificates
Alkuperäisten liitetodistusten numerot
No(s) of accompanying documents
Lähetystä seuraavien asiakirjojen numerot
Dealer
Välittäjä
Approval number
Hyväksyntänumero
ISO code
ISO-koodi
Region of origin
Alkuperäalue
Country of destination
Määränpäämaa
Region of destination
Määränpääalue
Place of origin/Place of harvest
Alkuperäpaikka/kalastuspaikka
Holding
Tila
Place of destination
Määräpaikka
Place of loading
Lastauspaikka
Date and time of departure
Lähtöpäivä ja -aika
Means of transport
Kuljetusvälineet
Aeroplane
Lentokone
Ship
Laiva
Railway wagon
Junavaunu
Road vehicle
Maantieajoneuvo
Identification:
Tunnistetiedot:
Transporter
Kuljetusyritys
Animal species/product
Eläinlaji/tuotteet
Commodity code (CN code)
Nimikenumero (CN-koodi)
Number/quantity
Lukumäärä/paino
Number of packages
Pakkausten lukumäärä
Type of packaging
Pakkausten tyyppi
Animals certified as/products certified for
Eläimet/tuotteet, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta varten
Transhumance
Laiduntaminen
Transit through third country
Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Third country
Kolmas maa
Exit point
Poistumispaikka
Entry point
Maahantulopaikka
BIP unit no.:
Rajatarkastusaseman nro
Transit through Member States
Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Estimated journey time
Arvioitu kuljetusaika
Route plan
Reittisuunnitelma
Identification of the animals/products
Eläinten/tuotteiden tunnistetiedot
Identification number
Tunnistenumero
Part II: Certification
II osa: Todistus
2005/22 Summer grazing
2005/22 Laiduntaminen
HEALTH INFORMATION (1) (2)
Terveystiedot (1) (2)
Local reference number
Paikallinen viitenumero
Health certificate for bovine animals sent for grazing (3) or daily grazing (3) (4) in border areas.
Raja-alueiden laitumilla (3) tai päivälaitumilla (3) (4) laiduntavien nautaeläinten terveystodistus
I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että jäljempänä kuvatun kuljetuserän jokainen eläin
comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
tulee alkuperätilalta ja alueelta, joihin ei kohdistu nautaeläinten tauteja koskevia yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisia kieltoja tai rajoituksia,
comes form a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
on peräisin alkuperäkarjasta Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta tai sen osasta,
with a surveillance network approved by Commission Decision xx/xx/EC, or, for Switzerland, by the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland (point I of Appendix 2 to Annex 11);
jossa on käytössä komission päätöksellä xx/xx/EY tai, Sveitsin osalta, Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä sopimuksella (liite 11, lisäys 2, I kohta) hyväksytty valvontaverkko,
which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
joka on todettu virallisesti leukoosista, tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista vapaaksi,
is an animal for breeding (3) or production (3) that:
on kasvatus- (3) tai tuotantoeläin (3),
has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding;
joka on ollut, sikäli kuin voidaan todistaa, alkuperätilalla viimeiset 30 päivää tai syntymästään saakka, jos se on alle 30 päivän ikäinen, ja että yhtään kolmannesta maasta olevaa eläintä ei ole tuotu tilalle kyseisenä aikana muutoin kuin siten, että eläin on eristetty tilan kaikista muista eläimistä,
has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point II.1.2.
joka ei ole viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaisen karjan kanssa, joka ei täytä edellä olevan II kohdan 1 alakohdan 2 alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä.
The above described animals were inspected on [insert date], during the 24 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
Edellä kuvatut eläimet on tarkastettu … [päiväys] arvioitua lähtöaikaa edeltävien 24 tunnin kuluessa eikä niissä ole havaittu kliinisiä merkkejä tartuntataudeista.
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
Alkuperätilaan ja soveltuvissa tapauksissa hyväksyttyyn keräyskeskukseen ja alueeseen, jolla ne sijaitsevat, ei kohdistu nautojen eläintauteja koskevia yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisia kieltoja tai rajoituksia.
All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
Asiaa koskevia neuvoston direktiivin 64/432/ETY säännöksiä noudatetaan.
The animals comply with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 93/42/EEC, which applies mutatis mutandis in accordance with the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland.
Eläimet täyttävät vaatimukset naudan tarttuvaa rinotrakeiittia / tarttuvaa pustulaarista vulvovaginiittia koskevista komission päätöksen 93/42/ETY mukaisista lisätakeista. Kyseisen päätöksen säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn sopimuksen mukaisesti.
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (5).
Edellä mainitut eläimet olivat tarkastushetkellä kyllin hyväkuntoisia kyseiseen kuljetukseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 (5) säännösten mukaisesti.
Date of arrival at the pasture (6):
Laitumelle tulopäivä (6):
Planned date of departure from the pasture:
Arvioitu laitumelta lähtöpäivä:
Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period).
Raja-alueiden laitumilta (aiottuna ajankohtana tai sitä aiemmin) takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistus,
the animals described above [list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate (3), (7), (8)] were inspected on … (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;
jonka mukaan edellä kuvatut eläimet [luettelo ennen aiottua ajankohtaa takaisin kuljetettavista eläimistä (3) tai luettelo alkuperäisessä mukana olevassa todistuksessa mainituista eläimistä (3) (7) (8)] on tarkastettu …(lastauspäivänä tai lähtöä edeltäneiden 48 tunnin kuluessa) eikä niissä ole havaittu kliinisiä merkkejä tartuntataudeista,
the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
jonka mukaan alueella, jolla eläimet ovat laiduntaneet, ei sovelleta nautaeläimillä esiintyviin eläintauteihin liittyviä yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti asetettuja kieltoja tai rajoituksia eikä laiduntamisaikana ole todettu tuberkuloosi-, nautojen luomistauti- tai leukoositapauksia.
The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.
Eläimiä laitumelle siirrettäessä käytetyn terveystodistuksen numero merkitään tämän todistuksen kohtaan I.6.
The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.
Tässä todistuksessa olevat tiedot on tallennettava eläinlääkintäviranomaisten yhteydenpitoon tarkoitettuun, direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan mukaiseen tietojärjestelmään todistuksen antopäivänä ja viimeistään 24 tuntia ennen eläinten arvioitua tulopäivää.
This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Tämä todistus on voimassa kymmenen päivää alkaen päivästä, jona terveystarkastus on tehty Sveitsissä tai alkuperäjäsenvaltiossa.
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.
Päivälaiduntamisen yhteydessä tämä todistus on voimassa koko laiduntamisajan.
Delete as appropriate.
Tarpeeton yliviivataan.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force, in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Tämä ilmoitus ei vapauta eläinkuljetuksen harjoittajia voimassaolevissa yhteisön säännöksissä asetetuista velvoitteista etenkään siltä osin, kuin ne koskevat eläinten kuntoa kuljetuksen aikana.
The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.
Laitumen rekisteritunnus merkitään tämän todistuksen kohtaan I.13 (Hyväksymisnumero).
If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the identification marks must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.
Tapauksissa, joissa eläimiä kuljetetaan terveydellisistä syistä takaisin alkuperätilalleen kesken laiduntamisajan ja niiden mukana on terveystodistus, kyseisten eläinten tunnistetiedot on pyyhittävä yli alkuperäisestä luettelosta, joka virkaeläinlääkärin on tämän jälkeen vahvistettava.
Part II.1 to be filled in for dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part II.2 to be filled in for return from grazing in a border area.
II osan 1 kohta täytetään raja-alueiden laitumille tai päivälaitumille menon yhteydessä, II osan 2 kohta täytetään raja-alueiden laitumilta paluun yhteydessä.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät. Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Name (in capitals):
Nimi (suuraakkosin):
Qualification and title:
Virka-asema:
Official veterinarian or inspector:
Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Date:
Päiväys:
Signature:
Allekirjoitus:
Seal:
Leima:
Conditions applying to trade between the Community and Switzerland
Yhteisön ja Sveitsin välisen kaupan edellytykset
For trade in live animals and their semen, ova and embryos between the Community and Switzerland, and for the grazing of bovine animals in border areas between the Community and Switzerland, the health certificates shall be those provided for in this Annex and available in the TRACES system, in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Elävien eläinten, niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kaupassa sekä nautaeläinten laiduntamisessa raja-alueiden laitumilla käytetään yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä terveystodistuksia, joista määrätään tässä liitteessä ja jotka ovat saatavilla Traces-järjestelmässä eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvän yhdenmukaisen todistusmallin ja tarkastuspöytäkirjan hyväksymisestä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 599/2004 säännösten mukaisesti (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 44).
Veterinary checks applicable to imports of animals from third countries
Kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavat eläinlääkinnälliset tarkastukset
LEGISLATION [2]
LAINSÄÄDÄNTÖ [2]
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovelletaan tarkastuksia seuraavien säädösten säännösten mukaisesti:
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11);
Komission asetus (EY) N:o 282/2004, annettu 18 päivänä helmikuuta 2004, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten ilmoittamista ja eläinlääkärintarkastuksia koskevan asiakirjan laadinnasta (EUVL L 49, 19.2.2004, s. 11)
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1);
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1)
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56);
Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56)
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3);
Neuvoston direktiivi 96/22/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3)
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10);
Neuvoston direktiivi 96/23/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10)