natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maps attached to IPK
Puutavaran kuljetusasiakirjat
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Kuljetusasiakirjat (Nota) ja niitä vastaavat paikallisviranomaisen virkailijan antamat puretuista rakennuksista ja rakenteista peräisin olevaa käytettyä puuta, maasta erotettua puuta ja maahan haudattua puuta koskevat viralliset raportit
Conversion permit (IPK) for transmigration settlement
Kuljetusasiakirjat (Nota) teollisuuden jätepuun osalta
Timber harvesting permit within non-forest zone.
Asiakirjat/raportit muutoksista tukkien/puutavaran/tuotteiden varastoinnissa.
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK) within non-forest zone.
Laillisuustodistus (S-PHPL/S-LK) tai toimittajan vaatimustenmukaisuusvakuutus (DKP)
Planning document of IPK
Täydentävät asiakirjat ensimmäisen vaiheen jalostusyritysten raaka-ainevarastoja koskevia suunnitelmia (RPBBI) varten
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Viejillä on voimassa olevat asiakirjat, jotka todistavat, että tuotu puutavara on peräisin laillisista lähteistä.
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Ei sovelleta käsityöläisiin/kotiteollisuusyrityksiin.
Approved work plan for the areas covered by IPK/ILS
Tuonti-ilmoitus (Import Notification – PIB)
IPK/ILS work plan documents
Presidentin asetus 43/1978
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Pakkausluettelo
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/other use permits (IPK/ILS)
Kauppalasku
Forest inventory documents
B/L (konossementti)
Timber Production Report documents (LHP)
Tuonti-ilmoitus (Import Declaration) ja tuontisuositus
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Tosite tuontitullin suorittamisesta
Evidence of payment of charges
Muut asiaankuuluvat asiakirjat (mukaan lukien CITES-luvat) niillä puutavaralajeilla, joiden kauppaa rajoitetaan
Proof of payment of Forest Resources Fee
Todiste tuodun puun käytöstä
Permit holder has valid timber transportation documents
Liiketoimintayksiköt käyttävät puutavaran seurantajärjestelmää ja toimivat sallituissa tuotantorajoissa
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Ei sovelleta varastoihin ja eikä muiden kuin tuotantoa harjoittavien toimijoiden rekisteröityyn puuhun.
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Yhteenvetotaulukot käytetyistä raaka-aineista ja tuotoksista
OSH procedures
Tuotosraportit jalosteiden tuotannosta
LEGALITY STANDARD 5:
Yksikön tuotanto ei ylitä sallittua tuotantokapasiteettia
THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRIES AND TRADERS
Tuotettujen tuotteiden erottelu takavarikoidusta puusta.
Business units support the realization of legal trade in timber.
Muun osapuolen (toisen yrityksen tai käsityöläisten/kotiteollisuusyritysten) kanssa tapahtuva tuotantoprosessi edellyttää puutavaran seurantaa
Timber forest product processing industry is in possession of valid permits, in the form of:
Ei sovelleta käsityöläisiin, kotiteollisuusyrityksiin, varastoihin eikä muiden kuin tuotantoa harjoittavien toimijoiden rekisteröityyn puuhun.
Processing industry, and/or
Laillisuustodistus (S-LK) tai toimittajan vaatimustenmukaisuusvakuutus (DKP)
Exporters of processed products
Metsätalousministerin asetus P48/2006
Processing industry units are in possession of valid permits
Toisen osapuolen kanssa tuotteen jalostamisesta tehty palvelusopimus
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Raaka-aineen laillisuuden osoittava kirje
Act 3/2014
Tuotettujen tuotteiden erottelu
Government Regulation PP74/2011
Raaka-aineiden ja tuotantoprosessien dokumentointi, tarvittaessa myös sen dokumentointi, tapahtuuko vienti toisen yrityksen kanssa tehdyn palvelusopimuksen perusteella.
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Jalostettujen puutuotteiden kuljetus toimittajalta ei tuotantoa harjoittaviksi rekisteröidyille viejille
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Liiketoimintayritykset kykenevät osoittamaan, että hankitut tuotteet ovat peräisin laillisista lähteistä.
Regulation of the Minister for Home Affairs 27/2009
Tuotteet ostetaan rekisteröidyiltä kumppaniyrityksiltä (muut kuin ETPIK), joilla on laillisuustodistus (S-LK) tai toimittajan vaatimustenmukaisuusvakuutus (DKP).
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Kuljetusasiakirja
Regulation of the Minister for Trade 77/2013
Asiakirjat/raportit muutoksista tuotteiden varastoinnissa.
Regulation of the Minister for Forestry P9/2014
Puutavaran kaupan tai omistajan-vaihdoksen laillisuus
Regulation of the Minister for Forestry P55/2014
Kotimaan markkinoille tarkoitetun puutuotteen kauppa tai kuljetus on sovellettavan lainsäädännön mukaista
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Ei sovelleta ei tuotantoa harjoittaviksi rekisteröityihin viejiin.
Nuisance/disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Kotimaan markkinoille tarkoitetun puutavaran kauppa tai kuljetus kuljetusasiakirjoineen
Company Registration Certificate (TDP)
Kuljetusasiakirja
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Metsätalousministerin (22/2003), liikenneministerin (KM3/2003) sekä kauppa- ja teollisuusministerin (33/2003) yhteinen asetus
Availability of applicable environmental impact assessment documents
Jalostetun puutavaran kuljetus vientiä varten täyttää sovellettavan lainsäädännön vaatimukset
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Ei sovelleta käsityöläisiin/kotiteollisuusyrityksiin ja varastoihin.
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry.
Vientiin tarkoitetun jalostetun puun lähetys vienti-ilmoituksineen (Export Notification – PEB)
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Vientiin tarkoitetut tuotteet
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Laki 17/2006 (tulli)
Regulation of the Minister for Trade 97/2014
Presidentin asetus 43/1978
Household industry is an Indonesian legal entity
Metsätalousministerin asetus 447/2003
Household industry owner demonstrates formal identity
Valtionvarainministerin asetus 223/2008
ID card
Tullilaitoksen asetus P-40/2008
Regulation of the Minister for Forestry P.43/2014
Tullilaitoksen asetus P-06/2009
Importers of wood-based forest products are in possession of valid permits and implement due diligence
Kauppaministerin asetus P50/2013
Importers of wood-based forest products have valid permits
Kauppaministerin asetus P97/2014
The importers have the status of Registered Importers.
Vientilupa-asiakirjat (V-Legal)
Regulation of the Minister for Trade 78/2014
Teknisen tarkastuksen tulokset (tarkastuskertomus) tuotteista, joilla tekninen tarkastus on pakollinen
Importers have due diligence system
Tosite vientitullin suorittamisesta, jos käytössä
The importers have the due diligence guidelines/procedures and proof of its implementation.
Työoikeuden määräysten noudattaminen jalostusteollisuudessa
Registered depots or registered non-producer exporters are in possession of valid permits
Mahdollisuus OSH-menettelyjen käyttöön ja niiden käyttö
Registered depots have valid permit
Käsityöläisten/kotiteollisuusyritysten tapauksessa ensiapu ja turvavarusteet
Permit document from Head of Provincial/District Forestry office.
OSH-menettelyjen käyttö
Non-producer registered-exporters have valid permits.
Ei sovelleta käsityöläisiin/kotiteollisuusyrityksiin.
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit.
Ammattiliitto tai yrityksen toimintapolitiikka, joka sallii työntekijöiden perustavan ammattiliiton tai osallistuvan ammattiliittotoimintaan
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non-Produsen).
Työehtosopimuksen olemassaolo tai yrityksellä työntekijöiden oikeuksia koskevat toimintaperiaatteet
Supply agreement or contract with non-ETPIK small-scale industry which has timber legality certificate (S-LK) or Supplier's Declaration of Conformity/SDoC (DKP)
Työehtosopimus tai työntekijöiden oikeuksia koskevat yrityksen toimintapolitiikan asiakirjat käytettävissä
Business units have applicable environmental impact assessment (EIA) documents
Tärkeimmät asetukset, mukaan lukien niiden myöhemmät muutokset.
Regulation of the Minister for Environment 13/2010
LIITE V
Business units in the form of:
INDONESIAN PUUTAVARAN LAILLISUUDEN VARMISTUSJÄRJESTELMÄ
groups (of SMEs or artisans/household industries or depots)
Johdanto
cooperatives (artisans/household industries)
Tavoite:
are legally registered or with proof of establishment
Varmistetaan, että pyöröhirsien ja jalostettujen puutuotteiden korjuussa, kuljetuksessa, jalostuksessa ja myynnissä noudatetaan kaikkia asiaankuuluvia Indonesian lakeja ja määräyksiä.
Not applicable for non-producer registered-exporters.
Indonesia, joka tunnetaan uraauurtavasta työstään laittoman puunkorjuun sekä laittomasti korjatun puun ja siitä valmistettujen tuotteiden kaupan torjumiseksi, isännöi Balilla syyskuussa 2001 pidettyä metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa ja metsähallintoa (FLEG) käsittelevää Itä-Aasian ministerikonferenssia, jonka päätteeksi annettiin metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa ja metsähallintoa koskeva julistus (Balin julistus).
The business units in the form of groups or cooperatives are legally established.
Siitä lähtien Indonesia on ollut jatkuvasti hyvin keskeinen toimija laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan torjumiseksi tehtävässä kansainvälisessä yhteistyössä.
Tax Payer Registration (NPWP) in the case of cooperatives
Näiden kysymysten ratkaisemiseen tähtäävien kansainvälisten pyrkimysten osana yhä useammat kuluttajamaat ovat sitoutuneet toteuttamaan toimenpiteitä ehkäistäkseen laittoman puun kaupan markkinoillaan, ja tuottajamaat ovat puolestaan sitoutuneet ottamaan käyttöön mekanismin puutuotteidensa laillisuuden varmistamiseksi.
Organizational structure of the cooperatives
On tärkeää perustaa luotettava järjestelmä, jolla voidaan varmistaa korjuun, kuljetuksen, jalostuksen ja kaupan laillisuus sekä puun että jalostettujen puutuotteiden osalta.
Cooperative decision on organizational structure
Indonesian järjestelmä puutavaran laillisuuden varmistamiseksi (TLAS) takaa sen, että Indonesiassa tuotettu ja jalostettu puu sekä siellä valmistetut puutuotteet ovat peräisin laillisista lähteistä ja kaikkien asiaa koskevien Indonesian lakien ja määräysten mukaisia.
Type of the cooperative businesses
Tämä varmennetaan riippumattomien tarkkailijoiden ja kansalaisyhteiskunnan toteuttaman seurannan avulla.
Documents of the cooperative business plan or document that shown the cooperative type
TLAS-järjestelmän perustana olevat Indonesian lait ja määräykset
Formal identity of each cooperatives members
TLAS perustetaan kestävän metsänhoidon tulosten arviointia sekä puun laillisuuden varmentamista valtion omistamissa ja yksityisomistuksessa olevissa metsissä koskevista vaatimuksista ja suuntaviivoista annetulla Indonesian asetuksella (metsätalousministerin asetus P.38/Menhut-II/2009).
ID cards
TLAS-järjestelmään sisältyvät myös Indonesian kestävyysjärjestelmä ja tavoitteet, joihin pyritään parantamalla metsähallintoa, lopettamalla laiton puunkorjuu ja siihen liittyvä puukauppa sekä takaamalla indonesialaisten puutuotteiden luotettavuus ja maine.
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
TLAS käsittää seuraavat osat:
Existence and application of a system which traces timber.
laillisuusvaatimukset
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
toimitusketjun valvonta
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase.
varmennusmenettelyt
Regulation of the Minister for Forestry P.9/2014
lupajärjestelmä
Regulation of the Minister for Trade P78/2014
seuranta.
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber;
TLAS on perusjärjestelmä, jolla varmistetaan unioniin ja muille markkinoille suuntautuvaa vientiä varten Indonesiassa tuotetun puun ja tuotettujen puutuotteiden laillisuus.
letter of attestation of the legality of forest products
TLAS-järjestelmän kehittäminen:
Imported timber is accompanied by Supplier's Declaration of Conformity or legality certificate (S-LK).
monen sidosryhmän välinen prosessi
Only applicable in the case of artisan/household industry.
Indonesian metsäalan sidosryhmät ovat vuodesta 2003 lähtien osallistuneet aktiivisesti TLAS-järjestelmän kehittämiseen, täytäntöönpanoon ja arviointiin, mikä on parantanut prosessin seurattavuutta, avoimuutta ja luotettavuutta.
Timber transport documents
Tämän monia sidosryhmiä käsittävän prosessin tuloksena vuonna 2009 annettiin metsätalousministerin asetus P.38/Menhut-II/2009 ja sen jälkeen metsien käytön tekniset suuntaviivat nro 6/VI-SET/2009 ja nro 02/VI-BPPHH/2010, joita tarkistettiin metsätalousministerin asetuksilla P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012 ja P.42/Menhut-II/2013 sekä metsien käytön teknisillä suuntaviivoilla nro P.8/VI-SET/2011 ja nro P.8/VI-BPPHH/2012.
Transport documents (Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/structures, unearthed timber and buried timber.
TLAS-järjestelmän täytäntöönpanosta saatujen kokemusten, tämän sopimuksen liitteen VIII mukaisen yhteisen arvioinnin tulosten ja eri sidosryhmiltä saatujen suositusten perusteella asetuksia tarkistettiin uudelleen monen sidosryhmän välisessä prosessissa.
Transport documents in the form of Nota for industrial waste wood
Tämän tuloksena annettiin metsätalousministerin asetus P.43/Menhut-II/2014 kesäkuussa 2014 ja P.95/Menhut-II/2014 joulukuussa 2014 ja sen jälkeen metsien käytön tekniset suuntaviivat nro P.14/VI-BPPHH/2014 joulukuussa 2014 ja nro P.1/VI-BPPHH/2015 tammikuussa 2015 (jäljempänä ’TLAS-suuntaviivat’).
Documents/reports on changes in the stock of logs/timber/products.
Prosessia, jolla pyritään lisäämään kaikkien sidosryhmien osallistumista, jatketaan TLAS-järjestelmän täytäntöönpanon yhteydessä.
Legality certificate (S-PHPL/S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
TLAS-järjestelmän soveltamisala
Supporting documents for, Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry
Indonesian talousmetsävarojen omistajuus voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään:
Importers have valid documents that proof the imported timber comes from legal sources.
valtion metsiin ja yksityisomistuksessa oleviin metsiin/maihin.
Import Notification (PIB)
TLAS-järjestelmän soveltamista valtion metsiin ja yksityisomistuksessa oleviin metsiin/maihin kuvataan liitteessä II.
President Decree 43/1978
TLAS-järjestelmä kattaa puun ja puutuotteet kaikkien lupatyyppien osalta sekä kaikkien puualan kauppiaiden, loppupään jalostajien sekä viejien ja tuojien toiminnan.
Packing list
TLAS-järjestelmän piiriin kuuluvat kotimarkkinoille ja kansainvälisille markkinoille tarkoitetut puutuotteet.
Invoice
Laillisuus varmennetaan kaikkien indonesialaisten tuottajien, jalostajien ja kauppiaiden, myös kotimarkkinoilla toimivien, osalta.
B/L (bill of lading)
TLAS edellyttää, että tuontipuu ja tuodut puutuotteet tulliselvitetään ja että ne ovat Indonesian tuontimääräysten mukaisia.
Import Declaration and Import Recommendation
Kyseisten määräysten mukaan tuontipuun ja tuotujen puutuotteiden mukana on oltava asiakirjoja ja muita todisteita, jotka takaavat puun laillisuuden korjuumaassa.
Proof of payment of import duty.
Kaikki Indonesiaan tuotu puu ja tuodut puutuotteet on sisällytettävä toimitusketjuun, jonka tarkastukset ovat kaikkien merkityksellisten Indonesian määräysten mukaiset.
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Tietyt puutuotteet saattavat sisältää uusiomateriaaleja.
Proof of utilization of imported timber
Kierrätetyn puun laillisuutta koskevat erityiset vaatimukset on kuvattu laillisuusvaatimuksissa ja TLAS-suuntaviivoissa.
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Takavarikoitua puuta saa myydä käyttöön yksinomaan kotimaan markkinoilla, lukuun ottamatta suojellusta metsästä korjattua takavarikoitua puuta, joka on hävitettävä.
Not applicable for depots and non-producer timber registered.
Takavarikoitua puuta vastaanottavan yrityksen on toteutettava toimenpiteitä kyseisen puun erottamiseksi muista puutoimituksista ja ilmoitettava tästä asianmukaisesti vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokselle, joka tekee viipymättä erityistarkastuksen sen varmistamiseksi, ettei kyseinen puu pääse vientitoimitusketjuun.
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Vientilupa ei saa kattaa takavarikoitua puuta.
Output reports on the production of processed products.
Tapaoikeuden piiriin kuuluvasta metsästä peräisin olevan puun käyttö- ja/tai hallinnointimenettelyitä muutetaan asiaan liittyvän täytäntöönpanolainsäädännön antamisen jälkeen, jotta voidaan ottaa huomioon perustuslakituomioistuimen päätöksen (MK) nro 35/PUU-X/2012 täytäntöönpano.
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Kauttakuljetettava puu ja kauttakuljetettavat puutuotteet pidetään tiukasti poissa rajatuilta päätullialueilta.
Segregation/separation of produced products from impounded timbers.
Tällainen kauttakuljetettava puu ei saa päästä päätullialueelle, eikä sitä saa sisällyttää Indonesian puuntoimitusketjuihin.
Production process with another party (another industry or with artisans/household industries) provides for tracking of timber.
Kauttakuljetettavalle puulle ei saa myöntää vientilupaa.
Not applicable for artisan/household industry, depots, and non-producer timber registered.
TLAS-järjestelmän laillisuusvaatimukset
Legality certificate (S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
TLAS-järjestelmä perustuu erityisiin puun laillisuusvaatimuksiin, jotka kattavat kaikentyyppiset puun lähteet (luvat ja toimijat) ja kaikkien toimijoiden toiminnan.
Regulation of the Minister for Forestry P48/2006
Kyseiset vaatimukset ja niiden varmentamista koskevat suuntaviivat esitetään liitteessä II.
Service contract for product processing with another party
TLAS-järjestelmään sisältyvät myös kestävän metsänhoidon (SFM) tulosten arviointia koskevat vaatimukset ja suuntaviivat.
Letter of attestation of the raw material
Arvioitaessa kestävää metsänhoitoa SFM-vaatimusten avulla tarkastetaan, täyttääkö tarkastettavana oleva toimija asiaankuuluvat TLAS-järjestelmän laillisuusvaatimukset.
Segregation/separation of produced products.
Talousmetsäalueella (pysyvän metsän alue) valtion omistamilla mailla toimivien luvanhaltijoiden on noudatettava sekä asiaankuuluvia laillisuusvaatimuksia että SFM-vaatimuksia.
Documentation of raw materials, production processes, and where applicable if export is conducted through service agreement with other company.
Ne voivat halutessaan täyttää laillisuusvaatimukset ensin, mutta niiden on täytettävä sekä laillisuusvaatimukset että kestävän metsänhoidon vaatimukset viimeistään päivänä, jona ensimmäisen laillisuustodistuksen voimassaolo päättyy.
Transfer of processed wood products from supplier to non-producer registered-exporters
Puuntoimitusketjun valvonta
Business units are able to demonstrate that the acquired products are from legal sources.
Luvanhaltijan (jos kyseessä ovat käyttöoikeudet), maanomistajan (jos kyseessä on yksityinen maa) tai yrityksen (jos kyseessä ovat kauppiaat, jalostajat ja viejät) on osoitettava, että jokaista niiden toimitusketjun vaihetta valvotaan ja että ne dokumentoidaan metsätalousministerin asetusten P.30/Menhut-II/2012, P.41/Menhut-II/2014 ja P.42/Menhut-II/2014 (jäljempänä ’asetukset’) mukaisesti.
Products are purchased from listed non-ETPIK industries partners that have legality certificate (S-LK) or SDoC (DKP).
Kyseisten asetusten mukaan maakunta- ja paikallistason metsävirkamiesten on tehtävä kenttätarkastuksia ja validoitava luvanhaltijoiden, maanomistajien tai jalostajien toimitusketjun eri vaiheissa esittämät asiakirjat.
Transport document.
Toimitusketjun eri vaiheissa tehtäviä toiminnan tarkastuksia koskevat avainasiakirjat esitetään yhteenvetona kaaviossa 1.
Documents/reports on changes in the stock of products.
Toimitusketjun kaikkien lähetysten mukana on oltava vastaavat kuljetusasiakirjat, joista ilmenee, onko materiaalilla voimassa oleva SVLK-todistus, vahvistetaanko materiaalin laillisuus toimittajan vaatimustenmukaisuusvakuutuksella (SDoC) tai onko materiaali peräisin takavarikoiduista lähteistä.
Legality of the trade or the change of ownership of timber.
Puu- tai puutuotelähetyksen omistajan tai hallussapitäjän on toimitusketjun kussakin vaiheessa pidettävä kirjaa siitä, onko lähetyksellä SVLK-todistus, vahvistetaanko lähetyksen laillisuus tavarantoimittajan vaatimustenmukaisuusvakuutuksella tai onko lähetys peräisin takavarikoidusta lähteestä.
Trade or transfer of timber product for domestic market complies with applicable legislation
Jos lähetys sisältää takavarikoitua puuta, kyseisen lähetyksen omistajan tai hallussapitäjän on huolehdittava tehokkaan järjestelmän avulla siitä, että varmennetuista laillisista lähteistä peräisin oleva puu tai tällaiset puutuotteet erotetaan takavarikoidusta puusta tai tällaisista puutuotteista, sekä pidettävä kirjaa, jotta nämä lähteet voidaan pitää erillään toisistaan.
Not applicable for non-producer registered-exporters
Toimitusketjun toimijoiden edellytetään pitävän täydellistä kirjaa vastaanotetusta, varastoidusta, jalostetusta ja toimitetusta puusta ja tällaisista puutuotteista.
Trade or transfer of timber for domestic market accompanied with transport document.
Näiden tietojen avulla on voitava myöhemmin täsmäyttää määrälliset tiedot toimitusketjun eri vaiheissa ja niiden välillä.
Transport document
Kyseiset tiedot on asetettava maakunta- ja paikallistason metsävirkamiesten saataville täsmäytystä varten.
Joint Regulation of the Minister for Forestry22/2003, Minister for Transportation KM3/2003, and Minister for Industry and Trade 33/2003
Kuhunkin toimitusketjun vaiheeseen liittyviä pääasiallisia toimintoja ja menettelyjä, mukaan lukien täsmäytys, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten roolia toimitusketjun eheyden arvioinnissa selitetään tarkemmin tämän liitteen lisäyksessä.
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Kaavio 1
Not applicable for artisan/household industry and depots.
Toimitusketjun valvonta ja vaaditut keskeiset asiakirjat toimitusketjun kussakin sellaisessa vaiheessa, jossa tietoja täsmäytetään
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Institutionaalinen rakenne – laillisuuden varmentaminen ja vientilupien myöntäminen
Products for export
Indonesian TLAS-järjestelmän perustana on toimijakohtaisten lupien toimintamalli, jolla on paljon yhteistä tuotteiden tai metsänhoidon sertifiointia koskevien järjestelmien kanssa.
Act 17/2006 (Customs)
Indonesian metsätalousministeriö nimeää joukon vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia (Lembaga Penilai/LP ja Lembaga Verifikasi/LV), jotka se valtuuttaa tarkastamaan puutavaran tuottajien, kauppiaiden, jalostajien ja viejien (jäljempänä ’toimijat’) toiminnan laillisuuden.
Presidential Decree 43/1978
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset akkreditoi Indonesian kansallinen akkreditointielin (KAN).
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset saavat toimeksiantonsa toimijoilta, jotka haluavat todistuksen toimintansa laillisuudesta.
Regulation of the Minister for Finance 223/2008
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on työskenneltävä standardin ISO/IEC 17065 mukaisesti.