natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fee payable for tuna seiners and pole-and-line vessels, in EUR per tonne caught in the Senegalese fishing zones, is as follows:
pöytäkirjan viidentenä soveltamisvuonna 17500 euroa alusta kohden, mikä vastaa 250:tä saalistonnia vuodessa.
EUR 55 for the first year of application;
Vapapyydysalukset:
EUR 60 for the second year of application and for the third year of application;
pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna 8250 euroa alusta kohden, mikä vastaa 150:tä saalistonnia vuodessa,
EUR 65 for the fourth year of application;
pöytäkirjan toisena ja kolmantena soveltamisvuonna 9000 euroa alusta kohden, mikä vastaa 150:tä saalistonnia vuodessa,
EUR 70 for the fifth year of application.
pöytäkirjan neljäntenä soveltamisvuonna 9750 euroa alusta kohden, mikä vastaa 150:tä saalistonnia vuodessa,
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate fees have been paid to the competent national authorities:
pöytäkirjan viidentenä soveltamisvuonna 10500 euroa alusta kohden, mikä vastaa 150:tä saalistonnia vuodessa.
For tuna seiners:
Kiinteämääräiseen maksuun sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset verot ja maksut, lukuun ottamatta satamamaksuja ja palveluista aiheutuvia kustannuksia.
EUR 13750 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
Jos kalastuslupa on voimassa alle vuoden, erityisesti rauhoitusajan vuoksi, maksun määrää mukautetaan suhteutettuna haettuun voimassaoloaikaan.
EUR 15000 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
Kalastusluvan myöntäminen ja alustava luettelo aluksista, joilla on lupa kalastaa
EUR 16250 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
Heti kun Senegal on saanut kalastuslupahakemukset 2.2 ja 2.3 kohdan mukaisesti, se vahvistaa viiden päivän kuluessa kunkin alusluokan osalta alustavan luettelon aluksista, joilla on lupa kalastaa.
EUR 17500 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol;
Luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja EU:lle.
For pole-and-line vessels:
EU toimittaa alustavan luettelon varustajille tai näiden edustajille.
EUR 8250 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
Jos EU:n toimistot ovat suljettuina, Senegal voi toimittaa alustavan luettelon suoraan varustajalle tai tämän edustajalle ja antaa siitä jäljennöksen EU:lle.
EUR 9000 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
Alusten sallitaan kalastaa heti, kun ne on merkitty alustavaan luetteloon.
EUR 9750 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
Alustavan luettelon jäljennös on säilytettävä aluksella, kunnes sille toimitetaan sen kalastuslupa.
EUR 10500 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol.
Kalastusluvat myönnetään kaikkien alusten osalta kahdenkymmenen (20) työpäivän kuluessa päivästä, jona merikalastusosasto on saanut kaikki 2.3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat; luvat toimitetaan varustajille tai näiden edustajille Euroopan unionin Senegalissa sijaitsevan edustuston välityksellä.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Jotta kalastustoiminnan aloittaminen ei viivästyisi, kalastusluvasta lähetetään samanaikaisesti sähköisesti jäljennös varustajalle.
If the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, in particular, because of a biological rest period, the flat-rate fee shall be adapted pro rata to the period of validity requested.
Tätä jäljennöstä voidaan käyttää enintään 60 päivän ajan kalastusluvan myöntämispäivästä.
Issue of a fishing authorisation and provisional list of vessels authorised to fish
Jäljennöksen katsotaan vastaavan alkuperäiskappaletta kyseisen jakson ajan.
Once it has received the applications for fishing authorisations in accordance with points 2.2 and 2.3, Senegal shall, within five days, draw up the provisional list of vessels authorised to fish for each category of vessel.
Kalastuslupa on säilytettävä aluksella koko ajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän jakson 4 ja 6 kohdan soveltamista.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Kalastusluvan siirtäminen
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä.
If the EU offices are closed, Senegal may send the provisional list directly to the ship owner or his agent, with a copy to the EU.
EU:n pyynnöstä ja todistettavan ylivoimaisen esteen johdosta, erityisesti jos alus on menetetty tai joutuu olemaan pitkään paikoillaan vakavan teknisen vian takia, aluksen kalastuslupa kuitenkin korvataan uudella sellaiselle toiselle alukselle myönnettävällä kalastusluvalla, joka kuuluu samaan luokkaan kuin edellinen alus, jolloin uutta maksua ei tarvitse maksaa.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Tällaisessa tapauksessa on otettava huomioon näiden kahden aluksen yhteenlaskettu kokonaissaalis, kun saalismäärää lasketaan mahdollisen lisämaksun määrittämistä varten.
These vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Edellisen aluksen omistajan tai tämän edustajan on palautettava peruutettu kalastuslupa merikalastusosastolle Senegalissa sijaitsevan EU:n edustuston välityksellä.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents by the DPM via the EU Delegation to Senegal within twenty (20) working days of receipt of all the documents referred to in point 2.3.
Uusi kalastuslupa tulee voimaan päivänä, jona peruutettu kalastuslupa palautetaan merikalastusosastolle.
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation shall be sent to the ship owner electronically.
EU:n edustustolle on ilmoitettava kalastusluvan siirtämisestä.
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the authorisation was issued.
Lisenssin voimassaoloaika
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja vapapyydysalusten kalastusluvat vahvistetaan vuodeksi kerrallaan.
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of points 4 and 6 of this Section.
Syvänmeren pohjakalatroolarien kalastusluvat vahvistetaan neljännesvuodeksi kerrallaan.
Transfer of a fishing authorisation
Kalastusluvat voidaan uusia.
A fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Kalastuslupien voimassaoloajan alkamisen määrittämiseksi tarkoitetaan
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category, with no further fee due.
vuoden pituisella jaksolla pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden aikana sen voimaantulopäivän ja saman vuoden 31 päivän joulukuuta välistä jaksoa;
In this case, the calculation of catch levels to determine any additional payment shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
sen jälkeen kutakin kokonaista kalenterivuotta;
The owner of the initial vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the DPM via the EU Delegation to Senegal.
pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana 1 päivän tammikuuta ja pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivän välistä jaksoa,
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the DPM.
neljännesvuoden pituisella jaksolla pöytäkirjan tullessa voimaan ajanjaksoa, joka kestää pöytäkirjan voimaantulopäivästä seuraavan neljännesvuoden alkuun;
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
neljännesvuosi alkaa aina joko 1 päivänä tammikuuta, 1 päivänä huhtikuuta, 1 päivänä heinäkuuta tai 1 päivänä lokakuuta; sen jälkeen jokaista kokonaista neljännesvuotta;
Period of validity of the licence
Huoltoalukset
Fishing authorisations for tuna seiners and pole-and-line vessels shall be valid for an annual period.
Senegal sallii EU:n pyynnöstä, että kalastusluvan saaneilla unionin kalastusaluksilla on apunaan huoltoaluksia.
Fishing authorisations for ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) shall be valid for a quarterly period.
Tällaiseen huoltoon ei saa sisältyä polttoaineen tankkausta eikä saaliiden jälleenlaivausta.
Fishing authorisations shall be renewable.
Huoltoalusten on purjehdittava jonkin EU:n jäsenvaltion lipun alla, eivätkä ne voi olla varustettuja pyyntiä varten.
In order to establish the start of the period of validity of fishing authorisations, ‘annual period’ shall mean:
Huoltoaluksiin sovelletaan II luvussa kuvattua kalastuslupien hakumenettelyä siinä määrin kuin se on sovellettavissa niihin.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Senegal laatii luettelon sallituista huoltoaluksista ja toimittaa sen viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja EU:lle.
then, each complete calendar year;
III LUKU
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
TEKNISET TOIMENPITEET
‘quarterly period’ shall mean:
Kalastusluvan saaneisiin syvänmeren pohjakalatroolareihin sovellettavat aluetta, pyydyksiä ja sivusaaliita koskevat tekniset toimenpiteet määritellään lisäyksessä 2 olevassa teknisessä selvityksessä.
at the end of application of the Protocol, the period between the end of the last full quarter and the date of expiry of the Protocol.
VALVONTA, SEURANTA JA TARKASTUS
Support vessels
1 JAKSO
At the request of the EU, Senegal shall authorise Union fishing vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Saaliiden ilmoitusjärjestelmä
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Kalastuspäiväkirja
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
Sopimuksen nojalla kalastavan unionin kalastusaluksen päällikön on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, jonka kalastusluokkakohtainen malli on tämän liitteen lisäyksissä 3a ja 3b.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisation set out in Chapter II, to the extent applicable.
Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja jokaiselta päivältä, jonka alus on Senegalin kalastusalueella.
Senegal shall draw up the list of authorised support vessels and send it without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Päällikön on kirjattava joka päivä kalastuspäiväkirjaan kunkin pyydetyn ja aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä.
CHAPTER III
Päällikön on mainittava kunkin ensisijaisen lajin osalta myös se, jos saaliita ei ole saatu.
TECHNICAL MEASURES
Päällikön on kirjattava kalastuspäiväkirjaan joka päivä tarvittaessa myös kunkin lajin mereen heitetyt määrät kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä.
The technical measures applicable to ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) holding a fishing authorisation, relating to zone, fishing gear and additional catch, are set out in the technical sheet contained in Appendix 2.
Kalastuspäiväkirja on täytettävä selkeästi suuraakkosin, ja päällikön on allekirjoitettava se.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations and resolutions adopted by ICCAT.
Päällikkö vastaa kalastuspäiväkirjaan merkittyjen tietojen paikkansapitävyydestä.
CHAPTER IV
Saalisilmoitukset
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Päällikön on ilmoitettava aluksen saaliit luovuttamalla Senegalille kalastuspäiväkirjansa, jotka liittyvät aluksen Senegalin kalastusalueella oloon.
SECTION 1
Siihen saakka kun tämän jakson 4 kohdassa tarkoitettu kalastustietojen sähköinen raportointijärjestelmä otetaan käyttöön kalastuspäiväkirjat on toimitettava seuraavien menettelyjen mukaisesti:
Catch Reporting Arrangements
i. jos alus poikkeaa jossakin Senegalin satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on luovutettava Senegalin paikalliselle edustajalle, joka antaa siitä kirjallisen vastaanottoilmoituksen;
Fishing logbook
jos alus poistuu Senegalin kalastusalueelta poikkeamatta sitä ennen jossakin Senegalin satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale lähetetään
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendices 3a and 3b of this Annex.
skannattuna sähköisesti Senegalin ilmoittamaan osoitteeseen.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Senegalese fishing zone.
Senegal vahvistaa viipymättä vastaanottaneensa ilmoituksen vastaamalla sähköpostiviestiin;
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
tai poikkeuksellisesti
For each main species, the master shall also include the bad catch.
faksilla Senegalin ilmoittamaan numeroon, tai
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
14 päivän kuluessa satamaan saapumisesta ja joka tapauksessa 45 päivän kuluessa Senegalin alueelta poistumisesta Senegaliin postitse.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Päällikön on lähetettävä EU:lle jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoista.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Tonnikala-alusten päälliköiden on toimitettava jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoistaan myös jollekin seuraavista tutkimuslaitoksista:
Catch reporting
IRD (Institut de recherche pour le développement);
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Senegal its fishing logbooks for the period of its presence in the Senegalese fishing zones.
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas) sekä
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
when passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Senegal, who shall confirm receipt thereof in writing;
Jos alus palaa Senegalin kalastusalueelle aluksen kalastusluvan voimassaoloaikana, on tehtävä uusi saalisilmoitus.
when leaving the Senegalese fishing zones without first passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be sent:
Ellei saalisilmoitukseen liittyviä määräyksiä noudateta, Senegal voi peruuttaa asianomaisen aluksen kalastusluvan siihen asti, kun puuttuvat saalisilmoitukset toimitetaan, ja rangaista varustajaa kansallisessa lainsäädännössä tätä varten vahvistettujen säännösten mukaisesti.
in scanned form by e-mail, to the address given by Senegal.
Rikkomuksen toistuessa Senegal voi kieltäytyä uusimasta kalastuslupaa.
Senegal shall confirm receipt thereof without delay by return e-mail;
Senegal ilmoittaa viipymättä EU:lle kaikista tässä yhteydessä sovelletuista seuraamuksista.
or, in exceptional cases,
Neljännesvuosittaiset ilmoitukset troolareiden saamista saaliista
by fax, to the number given by Senegal; or
Siihen saakka kun tämän jakson 4 kohdassa tarkoitettu kalastustietojen sähköinen raportointijärjestelmä otetaan käyttöön Euroopan komissio ilmoittaa merikalastusosastolle ennen kunkin vuosineljänneksen kolmannen kuukauden loppua saalismäärät, jotka troolarit ovat pyytäneet edeltävän vuosineljänneksen aikana, tämän liitteen lisäyksessä 3c esitetyn mallin mukaisesti.
within 14 days of arriving in port, and in any case within 45 days of leaving the Senegalese zone, by post sent to Senegal.
Siirtyminen kalastustietojen sähköiseen raportointijärjestelmään (ERS)
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Sopimuspuolet sopivat varmistavansa siirtymisen lisäyksessä 6 määriteltyihin teknisiin ominaisuuksiin perustuvaan kalastustietojen sähköiseen raportointijärjestelmään.
For tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Sopimuspuolet sopivat, että ne määrittelevät yhteiset yksityiskohtaiset säännöt, jotta siirtyminen tapahtuisi mahdollisimman nopeasti.
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
Tämän tiedon ilmoittamispäivästä laskien alkaa kahden kuukauden määräaika järjestelmän saamiseksi täysin toimintakykyiseksi.
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas); as well as to,
Tonnikala-alusten suoritettavaksi kuuluvien maksujen tilitys
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
Vuosi-ilmoitus
The return of the vessel into the Senegalese fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Kalastuspäiväkirjoihin ja päällikön toimittamiin tietoihin perustuva vuosi-ilmoitus saaliista lähetetään edellä mainituille tutkimuslaitoksille varmennusta varten.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Senegal may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the ship owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Kun tiedot on varmennettu, ilmoitukset lähetetään DPM:lle, DPSP:lle ja CRODT:lle tarkastusta varten.
If the offence is repeated, Senegal may refuse to renew the fishing authorisation.
Senegal ilmoittaa EU:lle pikaisesti tämän tarkastuksen tuloksesta.
Senegal shall inform the EU without delay of any penalty applied in this context.
EU ottaa yhteyttä EU:n tutkimuslaitoksiin, jos selvityksiä tarvitaan, ja ilmoittaa niistä Senegalille.
Quarterly catch reporting for trawlers
Ilmoitukset annetaan sähköisesti.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the European Commission shall notify the DPM, before the end of the third month of each quarter, of the quantities caught by the trawlers during the preceding quarter, using the model in Appendix 3c of this Annex.
Yhteinen tieteellinen työryhmä kokoontuu tarvittaessa.
Transition to an electronic fishing data communication system (ERS)
Tarkastusmenettelystä käydään tarvittaessa muita keskusteluja, ja tarvittaessa järjestetään kokous, johon kaikki tutkimuslaitokset osallistuvat.
The two Parties agree to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Lopullinen tilitys
The Parties agree to define the common arrangements with the aim of this transition taking place as soon as possible.
EU vahvistaa edellä tarkoitettujen tutkimuslaitosten ja tutkimuskeskuksen varmentamien saalisilmoitusten perusteella kunkin tonnikala-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
Senegal shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
EU antaa lopullisen tilityksen tiedoksi Senegalille ja varustajalle ennen 15 päivää heinäkuuta sitä vuotta, jona saaliit on saatu, seuraavana vuonna.
The Parties agree to have the system fully operational within two months from the date this information is sent.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on suurempi kuin kalastusluvan saamiseksi maksettu kiinteämääräinen ennakkomaksu, varustaja suorittaa loppumaksun Senegalille ennen kulloisenkin vuoden 30 päivänä elokuuta.
Final statement of fees for tuna vessels
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kiinteämääräistä ennakkomaksua pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle.
Annual declaration
2 JAKSO
An annual declaration of catches based on the fishing logbooks and the information provided by the master shall be sent to the above-mentioned scientific institutes for validation.
Senegalin vesille saapuminen ja niiltä poistuminen
When validated, these declarations shall be sent to the DPM, the DPSP and CRODT for verification.
Tämän pöytäkirjan mukaisesti Senegalin vesillä toimivien unionin kalastusalusten on ilmoitettava Senegalin toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuusi (6) tuntia aikaisemmin aikomuksestaan saapua Senegalin vesille tai poistua niiltä.
Senegal shall inform the EU swiftly of the results of this verification.
Senegalin vesille saapumista/niiltä poistumista koskevan ilmoituksen yhteydessä alusten on ilmoitettava myös sijaintinsa ja aluksella olevien, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin saaliiden määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksessä 6 olevan 2 jakson määräysten soveltamista.
Should clarifications be necessary, the EU shall contact the EU scientific institutes and pass on the clarifications to Senegal.
Ilmoitukset on tehtävä sähköpostitse tai faksitse lisäyksessä 7 ilmoitettuihin osoitteisiin.
These notifications will take place electronically.
Ilman Senegalin toimivaltaiselle viranomaiselle tehtyä ennakkoilmoitusta kalastamasta yllätetty alus katsotaan vailla kalastuslupaa olevaksi alukseksi, ja siihen sovelletaan kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.
The Joint Scientific Working Group shall meet if necessary.
Kalastuslupaan liitetään Senegalin toimivaltaisten viranomaisten sähköpostiosoite, faksi- ja puhelinnumerot sekä radioyhteystiedot.
Other discussions on the verification process may be initiated, if necessary with a meeting of all the scientific institutes.
3 JAKSO
Final statement
Saaliiden jälleenlaivaus ja purkaminen
For each tuna-fishing vessel, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above-mentioned scientific institutes and centre, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Senegalin kalastusalueilla saaliinsa pyytäneet vapapyydysalukset purkavat saaliinsa Dakarin satamassa ja voivat myydä saaliinsa paikallisille yrityksille kansainväliseen markkinahintaan, joka on määritelty toimijoiden käymien neuvottelujen perusteella.
The EU shall send this final statement to Senegal and to the ship owner before 15 July of the year following the year in which the catches were made.
Tämän pöytäkirjan mukaisesti Senegalin vesillä toimivat unionin kalastusalukset, jotka jälleenlaivaavat saaliita Senegalin vesillä, suorittavat tämän toiminnon Dakarin sataman redillä Senegalin toimivaltaisen viranomaisen myönnettyä siihen luvan.
Where the final statement is greater than the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship owner shall pay the outstanding balance to Senegal by 30 August of the year in progress.
Jos alus purkaa tai jälleenlaivaa saaliitaan, varustajan tai tämän edustajan on ilmoitettava Senegalin toimivaltaisille viranomaisille vähintään 72 tuntia ennen purkamista tai jälleenlaivausta seuraavat tiedot: