natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in French Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
ranskaksi Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
in Italian Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
italiaksi Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
in Latvian Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
latviaksi Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
in Lithuanian Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
liettuaksi Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
in Hungarian Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
unkariksi Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
in Maltese Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
maltaksi Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
in Dutch Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
hollanniksi Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
in Polish Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
puolaksi Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
in Slovenian Carina: … % – Uredba (ES) št.
sloveeniksi Carina: … % – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
suomeksi Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
in Swedish Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
ruotsiksi Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 14(3):
Luettelo 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista alkuperätodistuksia myöntävistä Kiinan toimivaltaisista viranomaisista:
General Administration of Quality Supervision
Laadunvalvonnan hallintoviranomainen (General Administration of Quality Supervision)
Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
Tulo- ja lähtötarkastus- ja karanteeniasemat Kiinan kansantasavallassa:
in Spanish Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
espanjaksi Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
in Czech Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
tšekiksi Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
in Portuguese Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
portugaliksi Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
in Slovak Clo … % – nariadenie (ES) č.
slovakiksi Clo … % – nariadenie (ES) č.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
EUVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1865/2004
Komission asetus (EY) N:o 1865/2004,
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 2004 lokakuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti jätettyjen hakemusten perusteella
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the October 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and notifies the final use, in percentage terms, of each quota for the year 2004,
Vuoden 2004 lokakuun osuudessa esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tarvittaessa vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin ja kunkin vuoden 2004 kiintiön lopullisen käyttöprosentin ilmoittamista,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Vuoden 2004 lokakuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
The final use of the quotas concerned for 2004, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
Vuoden 2004 kunkin kyseessä olevan kiintiön lopullinen käyttöprosenttin vahvistetaan liitteessä.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2004 and quota use for 2004:
Lokakuun 2004 osuuden osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja käyttöprosentit vuonna 2004:
Reduction percentage for the October 2004 tranche
Vähennysprosentti lokakuun 2004 osuuden osalta
broken rice falling within CN code 10064000
CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät
States of America
yhdysvallat
Commission Regulation (EC) No 1866/2004
Komission asetus (EY) N:o 1866/2004,
of 28 October 2004
annettu 28 päivänä lokakuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 29 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2004.
Done at Brussels, 28 October 2004.
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 28 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1867/2004
Komission asetus (EY) N:o 1867/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
melassin 29 päivänä lokakuuta 2004 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
Melassin 29 päivänä lokakuuta 2004 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1868/2004
Komission asetus (EY) N:o 1868/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
29 PÄIVÄSTÄ LOKAKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
Commission Regulation (EC) No 1869/2004
Komission asetus (EY) N:o 1869/2004,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
29 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SIIRAPPIEN JA TIETTYJEN MUIDEN SELLAISENAAN VIETÄVIEN SOKERIALAN TUOTTEIDEN VIENTITUET
Commission Regulation (EC) No 1870/2004
Komission asetus (EY) N:o 1870/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 11. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 11th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,144 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 11. tarjouskilpailussa 46,144 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1871/2004
Komission asetus (EY) N:o 1871/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 27 päivänä lokakuuta 2004 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 27 päivänä lokakuuta 2004, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1872/2004
Komission asetus (EY) N:o 1872/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 27 päivänä lokakuuta 2004 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 27 päivänä lokakuuta 2004, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1873/2004
Komission asetus (EY) N:o 1873/2004,
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e) and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a–e ja g kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteisön markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vientituella.
Rates of the refunds applicable from 29 October 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 29 päivänä lokakuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1874/2004
Komission asetus (EY) N:o 1874/2004,
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] ja erityisesti sen 69 artiklan,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY [2] ja erityisesti sen 78 artiklan,
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
Neuvosto hyväksyi Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/800/EY [3] julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ”julkisia hankintoja koskeva sopimus”, joka on mainitun päätöksen liitteessä 4.
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisesti siinä määrättyjä sääntöjä on noudatettava, kun kohteena olevat sopimukset saavuttavat tai ylittävät tietyt määrät, jäljempänä ”kynnysarvot”, jotka ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Direktiiveillä 2004/17/EY ja 2004/18/EY pyritään muun muassa siihen, että hankintayksiköt ja hankintaviranomaiset, jotka soveltavat kyseisiä direktiivejä, voivat samanaikaisesti noudattaa julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa olevia velvoitteita.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
Komission on tätä varten tarkastettava julkisia hankintoja koskevan sopimuksen piiriin kuuluvissa direktiiveissä säädetyt kynnysarvot ja tarvittaessa tarkistettava niitä ylös- tai alaspäin siten, että ne vastaavat julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa vahvistettujen kynnysarvojen euromääräisiä vasta-arvoja pyöristettynä alaspäin lähimpään tuhanteen euroon.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 [4].
Direktiiveissä mainitut kynnysarvot eivät vastaa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kynnysarvojen vasta-arvoja, jotka on laskettu uudelleen kaudelle 1 päivästä tammikuuta 200431 päivään joulukuuta 2005 [4].
They should therefore be revised.
Näin ollen niitä on tarkistettava.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
Lisäksi direktiiveillä 2004/17/EY ja 2004/18/EY on yhdenmukaistettu julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen perustumattomat kynnysarvot siihen perustuvien kynnysarvojen kanssa.
It is therefore appropriate to revise them as well.
Sen vuoksi on asianmukaista myös tarkistaa kynnysarvoja.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Nämä muutokset eivät vaikuta direktiivien kansallisiin säännöksiin, joilla on täytäntöönpantu direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY, alkaen kynnysarvoista, jotka ovat kyseisissä direktiiveissä mainittuja kynnysarvoja alhaisemmat.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be modified accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY,
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2004/17/EY seuraavasti:
in point (a), the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”499000 euroa” ilmaisulla ”473000 euroa”;
in point (b), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’.
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”6242000 euroa” ilmaisulla ”5923000 euroa”.
Article 61 is amended as follows:
Muutetaan 61 artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”499000 euroa” ilmaisulla ”473000 euroa”;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’.
korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”499000 euroa” ilmaisulla ”473000 euroa”.
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2004/18/EY seuraavasti:
in point (a), the amount ‘EUR 162000’ is replaced by ‘EUR 154000’,
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”162000 euroa” ilmaisulla ”154000 euroa”;
in point (b), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’,
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”249000 euroa” ilmaisulla ”236000 euroa”;
in point (c), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
korvataan c alakohdassa ilmaisu ”6242000 euroa” ilmaisulla ”5923000 euroa”.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
in point (a), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’,
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”6242000 euroa” ilmaisulla ”5923000 euroa”;
in point (b) the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 154000’;
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”249000 euroa” ilmaisulla ”154000 euroa”.
In Article 56, the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
Korvataan 56 artiklassa ilmaisu ”6242000 euroa” ilmaisulla ”5923000 euroa”.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
Korvataan 63 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”6242000 euroa” ilmaisulla ”5923000 euroa”.
Article 67(1) is amended as follows:
Muutetaan 67 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in point (c), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’.
korvataan c alakohdassa ilmaisu ”249000 euroa” ilmaisulla ”236000 euroa”.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 14.
EUVL C 309, 19.12.2003, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 1875/2004
Komission asetus (EY) N:o 1875/2004,
amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden II ja III muuttamisesta natriumsalisylaatin ja fenvaleraatin osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 3 and the third paragraph of Article 4 thereof,
ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan ja 4 artiklan kolmannen kohdan,
Having regard to the opinions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products formulated by the Committee for Veterinary Medicinal Products,
ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoilemat Euroopan lääkearviointiviraston lausunnot
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Kaikki farmakologisesti vaikuttavat aineet, joita käytetään yhteisössä elintarvikkeita tuottaville eläimille annettaviksi tarkoitetuissa eläinlääkkeissä, olisi arvioitava asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti.
The substance sodium salicylate has been included in Annex II for all food producing species except fish but only for topical use.
Natriumsalisylaatti on sisällytetty liitteeseen II kaikkien elintarvikkeita tuottavien eläinten osalta kaloja lukuun ottamatta, mutta ainoastaan ulkoisesti käytettynä.
The entry should be extended to cover oral use in bovine and porcine species, with the exception of animals producing milk for human consumption.
Merkintää olisi laajennettava kattamaan aineen käyttö suun kautta nautaeläinten ja sikojen osalta lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
The provisional maximum residue limit for fenvalerate expires on 1 July 2004.
Fenvaleraatin jäämien väliaikaisten enimmäismäärien soveltamisaika päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2004.
It has proven expedient to allow for the completion of the scientific studies concerning that substance, and the validity of the provisional maximum residue limits should therefore be extended to 1 July 2006.
On tarkoituksenmukaista, että ainetta koskevat tieteelliset tutkimukset saatetaan päätökseen, ja jäämien väliaikaisten enimmäismäärien voimassaoloaikaa olisi sen vuoksi jatkettava 1 päivään heinäkuuta 2006.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2377/90 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment, which may be necessary in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market, which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
Olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen soveltamista, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on myönnetty eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [2] mukaisesti.
Annexes II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 28 December 2004.
Sitä sovelletaan 28 päivästä joulukuuta 2004.
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
Lisätään seuraava(t) aine(et) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II:
Organic compounds
Orgaaniset ja kemialliset yhdisteet
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologisesti vaikuttava(t) aine(et)
‘Sodium salicylate
”Natriumsalisylaatti
Bovine, porcine [1]
Nauta, sika [1]
The following substance(s) is (are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90.
Lisätään seuraava(t) aine(et) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III.
Pyrethroids
Pyretriini ja pyretroidit
‘Fenvalerate [2]
”Fenvaleraatti [2]
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Fenvaleraatti (RR-, SS-, RS- ja SR-isomeerien yhteismäärä)
Bovine
Nauta
For oral use; not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Käytettäväksi suun kautta. Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.”
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.’
Väliaikaiset jäämien enimmäismäärät voimassa 1.7.2006 asti.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1851/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1851/2004 (EUVL L 323, 26.10.2004, s. 6).