natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 17 February 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Greece Agreement’ in Annex 2;
Portugalin tasavallan hallituksen ja Macaon hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Lissabonissa 31 päivänä elokuuta 1995, jäljempänä liitteessä 2 'Macaon erityishallintoalue – Portugali -sopimus';
Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Macau on air services done at Macau on 14 December 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Slovakian tasavallan hallituksen ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Macaossa 3 päivänä maaliskuuta 2006, jäljempänä liitteessä 2 'Macaon erityishallintoalue – Slovakia -sopimus';
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for Air Services between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Netherlands Agreement’ in Annex 2;
Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Macaon hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Oslossa 12 päivänä joulukuuta 1996, jäljempänä liitteessä 2 'Macaon erityishallintoalue – Ruotsi -sopimus';
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, tehty Lontoossa 19 päivänä tammikuuta 2004, jäljempänä liitteessä 2 'Macaon erityishallintoalue – Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus'.
Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
LIITE 2
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
Luettelo liitteessä 1 lueteltujen sopimusten artikloista, joita tarkoitetaan tämän sopimuksen 2–4 artiklassa
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
Macaon erityishallintoalue – Itävalta -sopimuksen 4 artikla
ANNEX 2
Macaon erityishallintoalue – Tšekki -sopimuksen 3 artikla
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Macaon erityishallintoalue – Tanska -sopimuksen 4 artikla
Designation by a Member State:
Macaon erityishallintoalue – Saksa -sopimuksen 4 artiklan 4 kohta
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Luxemburg -sopimuksen 4 artikla
Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Puola -sopimuksen 4 artikla
Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Portugali -sopimuksen 4 artikla
Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Ruotsi -sopimuksen 4 artikla
Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen:
Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Itävalta -sopimuksen 5 artikla
Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Belgia -sopimuksen 6 artikla
Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Macaon erityishallintoalue – Tšekki -sopimuksen 4 artikla
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Macaon erityishallintoalue – Tanska -sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Suomi -sopimuksen 4 artikla
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Saksa -sopimuksen 4 artiklan 4 kohta ja 5 artikla
Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Luxemburg -sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Alankomaat -sopimuksen 5 artikla
Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Puola -sopimuksen 5 artikla
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
Macaon erityishallintoalue – Portugali -sopimuksen 6 artikla
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Ruotsi -sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Turvallisuus:
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Tšekki -sopimuksen 7 artikla
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Ranska -sopimuksen 9 artikla
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Macaon erityishallintoalue – Kreikka -sopimuksen 7 artikla
Safety:
Macaon erityishallintoalue – Luxemburg -sopimuksen 7 artikla
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Slovakia -sopimuksen 6 artikla
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 14 artikla
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
Lentopolttoaineen verotus:
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Itävalta -sopimuksen 8 artikla
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Belgia -sopimuksen 11 artikla
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Macaon erityishallintoalue – Tšekki -sopimuksen 8 artikla
Taxation of aviation fuel:
Macaon erityishallintoalue – Tanska -sopimuksen 7 artikla
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Suomi -sopimuksen 6 artikla
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Saksa -sopimuksen 7 artikla
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Luxemburg -sopimuksen 9 artikla
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Alankomaat -sopimuksen 10 artikla
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Puola -sopimuksen 7 artikla
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Portugali -sopimuksen 10 artikla
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Ruotsi -sopimuksen 7 artikla
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Macaon erityishallintoalue – Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
LIITE 3
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioista
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);
ANNEX 3
Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla).
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen välinen
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
TOTEAVAT, että useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Macaon erityishallintoalueen välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy unionin oikeuden vastaisia määräyksiä,
Revised Memorandum of Understanding
Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehty
with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
tarkistettu yhteisymmärryspöytäkirja sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin
Article I
Artikla I
Purpose and Objectives
Kohde ja tavoitteet
With this Understanding, the United States and the European Union intend to achieve the following objectives:
Tällä yhteisymmärryspöytäkirjalla, jäljempänä ’pöytäkirja’, Yhdysvallat ja Euroopan unioni pyrkivät saavuttamaan seuraavat tavoitteet:
To provide, in a first phase (‘Phase 1’), for temporary and partial:
Toteutetaan ensimmäisessä vaiheessa (Vaihe 1) väliaikaisesti ja osittain seuraavaa:
expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
EU laajentaa korkealaatuisen naudanlihan markkinoillepääsyä ja
reduction in the level of increased duties applied by the United States to certain EU products authorized by the WTO in 1999 (the ‘increased duties’)
Yhdysvallat alentaa tiettyihin EU:n tuotteisiin soveltamiensa, WTO:n vuonna 1999 hyväksymien korotettujen tullien tasoa, jäljempänä ’korotetut tullit’,
in order for the Parties to gain experience in additional trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions;
jotta osapuolet saavat kokemusta korkealaatuisen naudanlihan laajemmasta kaupasta ja jotta helpotetaan siirtymistä pitkän aikavälin ehtojen noudattamiseen;
To provide the opportunity to move to a second phase (‘Phase 2’), for:
Annetaan mahdollisuus siirtyä toiseen vaiheeseen (Vaihe 2):
further expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
EU laajentaa edelleen korkealaatuisen naudanlihan markkinoillepääsyä ja
reduction to zero of the increased duties
korotetut tullit alennetaan nollaan,
in order for the Parties to gain experience in additional expanded trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions; and
jotta osapuolet saavat kokemusta korkealaatuisen naudanlihan edelleen laajennetusta kaupasta ja jotta helpotetaan siirtymistä pitkän aikavälin ehtojen noudattamiseen; ja
To provide the further opportunity for entering into a third phase (‘Phase 3’) with regard to the WTO dispute between the Parties, EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Luodaan uusi mahdollisuus siirtyä kolmanteen vaiheeseen (Vaihe 3) osapuolten välisessä WTO-riitatapauksessa EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) [EY – Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit)].
Article II
Artikla II
Core Obligations
Perusvelvoitteet
At the beginning of Phase 1, the EU will establish an autonomous tariff rate quota for High Quality Beef of an annual quantity of 20000 Metric Tonnes product weight, and for which the in-quota tariff rate is zero (0) %.
Vaiheen 1 alussa EU perustaa korkealaatuisen naudanlihan vuotuisen 20000 tonnin suuruisen tuotepainona ilmaistun autonomisen tariffikiintiön, johon sovellettava tulli on nolla (0) prosenttia.
The EU will open the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 by 3 August 2009.
EU avaa 1 kohdassa tarkoitetun autonomisen tariffikiintiön viimeistään 3 päivänä elokuuta 2009.
With respect to the increased duties, the United States will not add to scope, change the origin of products subject to increased duties or increase the level of such duties as in force as of 23 March 2009.
Yhdysvallat ei laajenna korotettujen tullien soveltamisalaa, ei tee muutoksia korotettujen tullien alaisten tuotteiden alkuperän osalta eikä korota näiden tullien tasoa siitä tasosta, joka oli voimassa 23 päivänä maaliskuuta 2009.
Should the United States and the EU enter into Phase 2, as described in Article I.2, and negotiated under Article IV.2:
Mikäli Yhdysvallat ja EU siirtyvät I artiklan 2 kohdassa selostettuun ja IV artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoteltuun vaiheeseen 2,
the EU will increase the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 to 45000 Metric Tonnes product weight, and
EU korottaa 1 kohdassa tarkoitetun autonomisen tariffikiintiön määrän 45000 tonniin tuotepainona ilmaistuna ja
the United States will suspend all increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Yhdysvallat keskeyttää kaikki korotetut tullit, jotka otettiin käyttöön WTO:n riitatapauksen EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) [EY – Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit)] riitojenratkaisumenettelyn yhteydessä.
Should the United States and the EU enter into Phase 3, as described in Article I.3, and negotiated under Article IV.3:
Mikäli Yhdysvallat ja EU siirtyvät I artiklan 3 kohdassa selostettuun ja IV artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvoteltuun vaiheeseen 3,
the EU will maintain the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1, at the level specified in paragraph 4(a), and
EU pitää 1 kohdassa tarkoitetun autonomisen tariffikiintiön määrän 4 kohdan a alakohdassa määritellyllä tasolla ja
the United States will cease the increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Yhdysvallat poistaa korotetut tullit, jotka otettiin käyttöön WTO:n riitatapauksen EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) [EY – Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit)] riitojenratkaisumenettelyn yhteydessä.
Article III
Artikla III
Quota Management
Tariffikiintiön hallinnointi
The Parties agree that the tariff rate quota referred to in Article II will be administered by the Commission on a first-come, first-served basis.
Osapuolet sopivat, että komissio hallinnoi II artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä ”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaatteen mukaisesti.
The Commission will implement and administer the tariff rate quota set out in this Understanding in accordance with Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, including its interpretative notes.
Komissio panee tässä pöytäkirjassa perustetun tariffikiintiön täytäntöön ja hallinnoi sitä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XIII artiklan mukaisesti, sen selittävät huomautukset mukaan lukien.
The Commission will make every effort to administer the tariff rate quota referred to in Article II in a manner that allows importers to fully utilize it.
Komissio pyrkii kaikin tavoin hallinnoimaan II artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä siten, että tuojat pystyvät hyödyntämään sen täysimääräisesti.
Article IV
Artikla IV
Monitoring and Consultations
Seuranta ja neuvottelut
The United States and the EU will:
Yhdysvallat ja EU
monitor and review the operation of this Understanding, and
seuraavat ja tarkastelevat tämän pöytäkirjan toimintaa ja
upon the request of either Party, conduct additional bilateral consultations regarding the operation of this Understanding, including issues of quota management, not later than thirty (30) days following the receipt of the request in writing for consultations.
käyvät jommankumman osapuolen sitä pyytäessä kahdenvälisiä lisäneuvotteluja tämän pöytäkirjan toiminnasta, tariffikiintiön hallinnointia koskevat kysymykset mukaan lukien, viimeistään 30 päivän kuluttua kirjallisen neuvottelupyynnön vastaanottamisesta.
The United States and the EU will, beginning not later than eighteen (18) months from the date specified in Article II.2, meet to review the operation of Phase 1 with a view to entering into Phase 2.
Yhdysvallat ja EU aloittavat tapaamiset viimeistään kahdeksantoista (18) kuukauden kuluttua II artiklan 2 kohdassa mainitusta päivämäärästä tarkastellakseen vaiheen 1 toimintaa tavoitteenaan siirtyminen vaiheeseen 2.
Should the United States and the EU enter into Phase 2, the United States and the EU will, beginning not later than six (6) months from the date on which the EU implements the obligation set out in Article II.4(a), meet to review the operation of Phase 2 with a view to entering into Phase 3.
Mikäli Yhdysvallat ja EU siirtyvät vaiheeseen 2, Yhdysvallat ja EU aloittavat tapaamiset viimeistään kuuden (6) kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona EU panee täytäntöön II artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun velvoitteen, tarkastellakseen vaiheen 2 toimintaa tavoitteenaan siirtyminen vaiheeseen 3.
This review will notably cover, inter alia, the following issues:
Tämä tarkastelu sisältää muun muassa seuraavat seikat:
the duration of Phase 3,
vaiheen 3 kesto,
the status and effects of the Understanding relative to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),
pöytäkirjan asema ja vaikutukset suhteessa riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevaan sopimukseen,
the consequences of non-compliance with the terms of the Understanding by either Party, and
seuraukset, jos jompikumpi osapuoli ei noudata tämän pöytäkirjan ehtoja, ja
the status and disposition of any dispute settlement proceeding in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
riitatapauksen EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) [EY – Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit)] riitojenratkaisumenettelyn asema ja järjestelyt.
After concluding the review referred to in paragraph 3, if the Parties agree on conditions for entering into Phase 3, the Parties may, by applying the procedure set out in Article V.5, amend the Understanding in order to reflect the agreed conclusions of that review.
Saatuaan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastelun päätökseen osapuolet voivat, mikäli ne ovat yhtä mieltä vaiheeseen 3 siirtymisen edellytyksistä, V artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti muuttaa tätä pöytäkirjaa niin, että se vastaa tuon tarkastelun tuloksena olevia päätelmiä.
Such an amendment will not alter the core obligations as referred to in Article II.5.
Tällaisella muutoksella ei muuteta II artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja perusvelvoitteita.
As part of this review, the Parties have agreed to modify this Understanding on 21 October 2013.
Osana mainittua tarkastelua osapuolet ovat päättäneet muuttaa tätä pöytäkirjaa 21. päivänä lokakuuta 2013.
Article V
Artikla V
Duration, Withdrawal and Amendment
Voimassaoloaika, irtisanominen ja muuttaminen
Phase 1 will have a duration of three (3) years from the date specified in Article II.2.
Vaihe 1 kestää kolme (3) vuotta II artiklan 2 kohdassa mainitusta ajankohdasta.
Phase 2 will have a duration of three (3) years from the date the Parties entered into Phase 2.
Vaihe 2 kestää kolme (3) vuotta siitä päivästä, jona osapuolet siirtyivät vaiheeseen 2.
Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.
Vaihe 3 alkaa WTO:n riitojenratkaisuelimelle annetusta tätä koskevasta ilmoituksesta.
Either the United States or the EU may withdraw from this Understanding by providing written notice to the other Party.
Sekä Yhdysvallat että EU voi irtisanoa tämän pöytäkirjan antamalla toiselle osapuolelle kirjallisen ilmoituksen.
Should either Party provide such written notice, this Understanding shall expire six (6) months from the date such notice was provided.
Mikäli toinen osapuoli antaa tällaisen kirjallisen ilmoituksen, tämän pöytäkirjan voimassaolo päättyy kuuden (6) kuukauden kuluttua siitä, kun tällainen ilmoitus on annettu.
Should both Parties provide such written notice, this Agreement shall expire six (6) months from the earliest of the dates on which such notice was provided.
Mikäli molemmat osapuolet antavat tällaisen kirjallisen ilmoituksen, tämän pöytäkirjan voimassaolo päättyy kuuden (6) kuukauden kuluttua ensin annetun kirjallisen ilmoituksen antamispäivästä.
During this six (6) month period, the core obligations, as defined in Article II, applicable at the time of the provision of the withdrawal notice, will be maintained by both Parties.
Näiden kuuden (6) kuukauden aikana molemmat osapuolet pitävät voimassa ne II artiklassa määritellyt perusvelvoitteet, joita sovellettiin kirjallisen ilmoituksen antamisen ajankohtana.
The United States and the EU may amend this Understanding by mutual agreement in writing.
Yhdysvallat ja EU voivat muuttaa tätä pöytäkirjaa kirjallisesti yhteisestä sopimuksesta.
Article VI
Artikla VI
For the purposes of this Understanding, ‘High Quality Beef’ means:
Tässä yhteisymmärryksessä ’korkealaatuisella naudanlihalla’ tarkoitetaan:
‘Beef cuts obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy (ME) content greater than 12,26 megajoules (MJ) per one kilogram of dry matter.
’Naudanlihapaloja, jotka on saatu alle 30 kuukauden ikäisistä hiehoista ja sonneista, joiden ruokinnassa on käytetty vähintään 100 päivää ennen niiden teurastusta ravintoa, joka sisältää vähintään 62 prosenttia väkirehua ja/tai rehuviljan sivutuotteita kuiva-aineesta ja jonka muuntokelpoisen energian (ME) määrä on vähintään 12,26 megajoulea (MJ) kilogrammassa kuiva-ainetta.
The heifers and steers fed this diet shall be fed, on average, not less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Hiehojen ja sonnien, joiden ruokinnassa käytetään mainittua ravintoa, saaman kuiva-aineen määrän on oltava keskimäärin vähintään 1,4 prosenttia niiden elopainosta vuorokautta kohden.
The carcass from which beef cuts are derived shall be evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Kansallisen viranomaisen palveluksessa työskentelevän arvioijan on arvioitava ruhot, joista naudanlihapalat saadaan. Tämän arvioinnin ja sen mukaan määräytyvän ruholuokituksen on perustuttava kansallisten viranomaisten hyväksymään menetelmään.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Kansallisella arviointimenetelmällä ja luokitteluilla on voitava arvioida ruhon laatua käyttäen ruhon kypsyyttä ja naudanlihapalojen aistinvaraisia ominaisuuksia koskevien parametrien yhdistelmää.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of color and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Ruhojen arviointimenetelmää sovellettaessa on arvioitava vähintään longissimus dorsi -lihaksen ja luun väriä ja rakennetta kypsyyden kannalta ja rustojen luutumista sekä aistinvaraisia ominaisuuksia, mukaan luettuna longissimus dorsi -lihaksen lihaksensisäisen rasvan ja kiinteyden yhdistelmä.
The cuts shall be labeled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.
Pakkausmerkinnän tietoihin voidaan lisätä merkintä ”High Quality Beef”.
Article VII
Artikla VII
Reservation of Rights
Oikeuksien pidättäminen