natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merits of a claim on which the judgment has been given shall not be subject to further proceedings.’
Tuomion kohteena olevan korvausvaatimuksen aineellista sisältöä ei saa tutkia edelleen.”
Article XIII of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:
Muutetaan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XIII artikla seuraavasti:
The text of Article XIII becomes paragraph 1 of that Article.
XIII artiklasta tulee kyseisen artiklan 1 kohta.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, insofar as compensation for nuclear damage is in excess of 150 million SDRs, the legislation of the Installation State may derogate from the provisions of this Convention with respect to nuclear damage suffered in the territory, or in any maritime zone established in accordance with the international law of the sea, of another State which at the time of the incident, has a nuclear installation in such territory, to the extent that it does not afford reciprocal benefits of an equivalent amount.’
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, siltä osin kuin ydinvahinkoa koskevan korvauksen määrä on yli 150 miljoonaa erityisnosto-oikeutta, ydinlaitoksen sijaintivaltion lainsäädännössä voidaan poiketa tämän yleissopimuksen määräyksistä sellaisen toisen valtion alueella tai kansainvälisen merioikeuden mukaisesti perustetulla merivyöhykkeellä kärsityn ydinvahingon osalta, jolla tapahtuman aikana on ydinlaitos kyseisellä alueella, jos se ei myönnä samaa määrää vastaavaa etua.”
The text of Article XVIII of the 1963 Vienna Convention is replaced by the following text:
Korvataan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XVIII artikla seuraavasti:
‘This Convention shall not affect the rights and obligations of a Contracting Party under the general rules of public international law.’
”Tämä yleissopimus ei vaikuta sopimuspuolen oikeuksiin ja velvoitteisiin, joita sillä on yleisen kansainvälisen oikeuden nojalla.”
After Article XX of the 1963 Vienna Convention a new Article XX A is added as follows:
Lisätään vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XX artiklan jälkeen uusi XX A artikla seuraavasti:
‘Article XX A
”XX A artikla
In the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to the settlement of the dispute by negotiation or by any other peaceful means of settling disputes acceptable to them.
Jos sopimuspuolten välillä syntyy riita tämän yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, riidan osapuolet pyrkivät löytämään ratkaisun neuvottelemalla tai millä tahansa muulla niitä tyydyttävällä rauhanomaisella riitojenratkaisumenettelyllä.
If a dispute of this character referred to in paragraph 1 of this Article cannot be settled within six months from the request for consultation pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice for decision.
Jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tapaista riitaa ei voida ratkaista kuuden kuukauden kuluessa tämän artiklan 1 kohdan mukaisen neuvottelupyynnön esittämisestä, se on siirrettävä minkä tahansa riidan osapuolen pyynnöstä välimiesmenettelyyn tai Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Where a dispute is submitted to arbitration, if, within six months from the date of the request, the parties to the dispute are unable to agree on the organization of the arbitration, a party may request the President of the International Court of Justice or the Secretary-General of the United Nations to appoint one or more arbitrators.
Jos riita siirretään välimiesmenettelyyn eivätkä riidan osapuolet kuuden kuukauden kuluessa pyynnöstä ole pystyneet sopimaan välimiesmenettelyn järjestämisestä, osapuoli voi pyytää Kansainvälisen tuomioistuimen presidenttiä tai Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeriä nimeämään yhden tai useamman välimiehen.
In cases of conflicting requests by the parties to the dispute, the request to the Secretary-General of the United Nations shall have priority.
Jos riidan osapuolten esittämät pyynnöt ovat ristiriitaisia, etusija annetaan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille esitetylle pyynnölle.
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, a State may declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2 of this Article.
Ratifioidessaan tai hyväksyessään tämän yleissopimuksen tai liittyessään siihen valtio voi antaa lausuman, että se ei katso toisen tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista riitojenratkaisumenettelyistä tai kummankaan niistä sitovan sitä.
The other Contracting Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 of this Article with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in force.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu riitojenratkaisumenettely ei sido muita sopimuspuolia sellaisen sopimuspuolen suhteen, jonka osalta tällainen lausuma on voimassa.
A Contracting Party which has made a declaration in accordance with paragraph 3 of this Article may at any time withdraw it by notification to the depositary.’
Sopimuspuoli, joka on antanut tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lausuman, voi milloin tahansa peruuttaa sen ilmoittamalla siitä tallettajalle.”
Articles XX to XXV, paragraphs 2, 3 and paragraph number ‘1.’ of Article XXVI, Articles XXVII and XXIX of the 1963 Vienna Convention are deleted.
Poistetaan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XX–XXV artikla, XXVI artiklan 2 ja 3 kohta ja kohtanumero ”1.” sekä XXVII ja XXIX artikla.
The 1963 Vienna Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single text that may be referred to as the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
Vuoden 1963 Wienin yleissopimusta ja tätä pöytäkirjaa luetaan ja tulkitaan pöytäkirjan sopimuspuolten kesken yhtenä tekstinä, johon voidaan viitata korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla tehtynä vuoden 1997 Wienin yleissopimuksena.
A State which is a Party to this Protocol but not a Party to the 1963 Vienna Convention shall be bound by the provisions of that Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, and failing an expression of a different intention by that State at the time of deposit of an instrument referred to in Article 20 shall be bound by the provisions of the 1963 Vienna Convention in relation to States which are only Parties thereto.
Valtiota, joka on tämän pöytäkirjan sopimuspuoli mutta ei vuonna 1963 tehdyn Wienin yleissopimuksen sopimuspuoli, sitovat kyseisen yleissopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat tällä pöytäkirjalla muutettuina, suhteessa muihin pöytäkirjan sopimuspuolina oleviin valtioihin, ja jollei kyseinen valtio muuta ilmoita 20 artiklassa tarkoitettua asiakirjaa tallettaessaan, sitä sitovat vuonna 1963 tehdyn Wienin yleissopimuksen määräykset suhteessa valtioihin, jotka ovat ainoastaan sen sopimuspuolia.
Nothing in this Protocol shall affect the obligations of a State which is a Party both to the 1963 Vienna Convention and to this Protocol with respect to a State which is a Party to the 1963 Vienna Convention but not a Party to this Protocol.
Tämän pöytäkirjan määräykset eivät vaikuta sellaisen valtion velvoitteisiin, joka on sekä vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen sopimuspuoli että tämän pöytäkirjan sopimuspuoli, suhteessa sellaiseen valtioon, joka on vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen sopimuspuoli mutta ei tämän pöytäkirjan sopimuspuoli.
This Protocol shall be open for signature by all States at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna from 29 September 1997 until its entry into force.
Tämä pöytäkirja on avoinna kaikille valtioille allekirjoittamista varten Kansainvälisen atomienergiajärjestön päätoimipaikassa Wienissä 29 päivästä syyskuuta 1997 alkaen sen voimaantuloon saakka.
This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
Tämän pöytäkirjan voimaantulo edellyttää, että sen allekirjoittaneet valtiot ratifioivat tai hyväksyvät sen.
After its entry into force, any State which has not signed this Protocol may accede to it.
Pöytäkirjan voimaantulon jälkeen valtio, joka ei ole allekirjoittanut tätä pöytäkirjaa, voi liittyä siihen.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency, who shall be the depositary of this Protocol.
Ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymiskirjat talletetaan Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan huostaan, joka toimii tämän pöytäkirjan tallettajana.
This Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona viides ratifioimis- tai hyväksymiskirja on talletettu.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument.
Jokaisen valtion osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän pöytäkirjan tai liittyy siihen viidennen ratifioimis- tai hyväksymiskirjan tallettamisen jälkeen, tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona kyseinen valtio talletti asianmukaisen asiakirjan.
Any Contracting Party may denounce this Protocol by written notification to the depositary.
Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän pöytäkirjan ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.
Denunciation shall take effect one year after the date on which the notification is received by the depositary.
Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen.
As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1963 Vienna Convention in accordance with its Article XXVI shall not be construed in any way as denunciation of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
Kun tämän pöytäkirjan sopimuspuoli irtisanoo vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen sen XXVI artiklan mukaisesti, sitä ei katsota tämän pöytäkirjan sopimuspuolten osalta tällä pöytäkirjalla muutetun vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen irtisanomiseksi.
Notwithstanding a denunciation of this Protocol by a Contracting Party pursuant to this Article, the provisions of this Protocol shall continue to apply to any nuclear damage caused by a nuclear incident occurring before such denunciation takes effect.
Sen estämättä, että jokin sopimuspuoli irtisanoo tämän pöytäkirjan tämän artiklan mukaisesti, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan edelleen sellaisen ydintapahtuman aiheuttamaan ydinvahinkoon, joka on sattunut ennen irtisanomisen voimaantuloa.
The depositary shall promptly notify States Parties and all other States of:
Tallettaja ilmoittaa kaikille sopimusvaltioille ja muille valtioille viipymättä seuraavista:
each signature of this Protocol;
kaikki tämän pöytäkirjan allekirjoittamiset;
each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
kaikki ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymiskirjojen talletukset;
the entry into force of this Protocol;
tämän pöytäkirjan voimaantulon;
any notification received pursuant to paragraph 1bis of Article XI;
kaikki XI artiklan 1 a kohdan perusteella vastaanotetut ilmoitukset;
requests for the convening of a revision conference pursuant to Article XXVI of the 1963 Vienna Convention and for a meeting of the Contracting Parties pursuant to Article V D of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol;
pyynnöt kutsua koolle tarkistuskonferenssi vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XXVI artiklan mukaisesti ja sopimuspuolten kokous vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen V D artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna tällä pöytäkirjalla, mukaisesti;
notifications of denunciations received pursuant to Article 22 and other pertinent notifications relating to this Protocol.
22 artiklan mukaisesti vastaanotetut irtisanomisilmoitukset ja muut tähän pöytäkirjaan liittyvät asiaankuuluvat ilmoitukset.
The original of this Protocol, of which Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary.
Tämän pöytäkirjan alkuperäiskappale, jonka arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan tallettajan huostaan.
The International Atomic Energy Agency shall establish the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages as set forth in the annex to this Protocol.
Kansainvälinen atomienergiajärjestö laatii vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen konsolidoidun toisinnon, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna tällä pöytäkirjalla, arabian, englannin, espanjan, kiinan, ranskan ja venäjän kielellä, kuten tämän pöytäkirjan liitteestä ilmenee.
The depositary shall communicate to all States the certified true copies of this Protocol together with the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
Asiakirjan tallettaja toimittaa kaikille valtioille oikeaksi todistetut jäljennökset tästä pöytäkirjasta sekä vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen konsolidoidun tekstin, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna tällä pöytäkirjalla.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Done at Vienna, the twelfth day of September, one thousand nine hundred and ninety-seven.
Tehty Wienissä kahdentenatoista päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
‘Measures of reinstatement’ means any reasonable measures which have been approved by the competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment. The law of the State where the damage is suffered shall determine who is entitled to take such measures.
’Ennallistamistoimenpiteillä’ tarkoitetaan kohtuullisia toimenpiteitä, jotka sen valtion toimivaltaiset viranomaiset, missä niihin ryhdytään, ovat hyväksyneet ja joilla pyritään korjaamaan tai palauttamaan ennalleen vahingoittuneita tai tuhoutuneita ympäristön osia tai, jos kohtuullista, sijoittamaan tällaisia osia vastaava aines ympäristöön. Se, kenellä on oikeus ryhtyä tällaisiin toimenpiteisiin, määräytyy sen valtion lainsäädännön mukaan, jossa vahinko kärsitään.
Note to readers — way of referring to acts
Huomautus lukijoille – tapa viitata säädöksiin
As of 1 July 2013 the way of referring to acts has changed.
Tapaa viitata säädöksiin on muutettu 1. heinäkuuta 2013 alkaen.
During a transitional period this new practice will coexist with the previous one.
Siirtymäkauden aikana käytetään sekä uutta että vanhaa viittaustapaa.
between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger)
Euroopan unionin ja Nigerin tasavallan välinen sopimus
THE REPUBLIC OF NIGER, hereinafter referred to as ‘Niger’
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’, ja
of the other part,
NIGERIN TASAVALTA,
Together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
jäljempänä ’osapuolet’, Jotka
the invitation letter by Prime Minister Brigi Rafini of 1 June 2012;
pääministeri Brigi Rafinin 1 päivänä kesäkuuta 2012 lähettämän kutsukirjeen,
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Nigerissä (EUCAP SAHEL Niger) 16 päivänä heinäkuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/392/YUTP [1],sen, että tämä sopimus ei vaikuta osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat kansainvälisten tuomioistuinten perustamista koskevista kansainvälisistä sopimuksista ja muista asiakirjoista, Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö mukaan luettuna,
This Agreement shall apply to the European Union mission and its personnel.
Tätä sopimusta sovelletaan EU:n operaatioon ja sen henkilöstöön.
This Agreement shall apply only within the territory of Niger.
Tätä sopimusta sovelletaan ainoastaan Nigerin tasavallan alueella.
For the purposes of this Agreement:
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
‘EUCAP’ shall mean the EU CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), established by the Council of the EU by Decision 2012/392/CFSP, including its components, forces, units, headquarters and personnel deployed in the territory of Niger and assigned to EUCAP;
’EUCAPilla’ Nigerin turvallisuusalan toimijoiden terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien valmiuksien rakentamisen tukemiseksi EU:n neuvoston päätöksellä 2012/392/YUTP perustettua EU:n YTPP-operaatiota Nigerissä (EUCAP SAHEL Niger), mukaan lukien Nigerin tasavallan alueelle sijoitetut ja EUCAPille osoitetut komponentit, joukot, yksiköt, esikunta ja henkilöstö;
‘head of mission’ shall mean the head of mission of EUCAP;
’operaation johtajalla’ EUCAPin johtajaa;
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
’Euroopan unionilla (EU)’ EU:n pysyviä elimiä ja niiden henkilöstöä;
‘Headquarters’ shall mean the EUCAP main headquarters;
’esikunnalla’ EUCAPin pääesikuntaa;
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to EUCAP;
’lähettäjävaltiolla’ EU:n jäsenvaltiota tai kolmatta valtiota, joka on lähettänyt henkilöstöä EUCAPiin;
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises and land required for the conduct of the activities of EUCAP, as well as for the accommodation of EUCAP personnel;
’tiloilla’ kaikkia rakennuksia, tiloja ja maa-alueita, joita tarvitaan EUCAPin toiminnan toteuttamiseen ja EUCAPin henkilöstön majoittamiseen;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger;
’paikalta palkatulla henkilöstöllä’ niitä henkilöstön jäseniä, jotka ovat Nigerin tasavallan kansalaisia tai joilla on pysyvä oleskelulupa Nigerin tasavallassa;
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission’s activities.
’toimeksisaajalla’ henkilöä, joka toimittaa EUCAPille tavaroita tai palveluja, jotka liittyvät operaation toimintaan;
‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP;
’EUCAPin kulkuvälineillä’ kaikkia EUCAPin omistuksessa, vuokraamina tai hallinnassa olevia ajoneuvoja ja muita kulkuvälineitä;
‘EUCAP assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUCAP Niger.
’EUCAPin omaisuudella’ EUCAPin kannalta tarpeellisia laitteita, mukaan lukien kulkuvälineet, ja kulutushyödykkeitä.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUCAPin ja sen henkilöstön on noudatettava Nigerin tasavallan lakeja, tapaoikeus mukaan lukien, ja asetuksia sekä pidätyttävä kaikesta toiminnasta, joka ei sovi yhteen operaation tavoitteiden kanssa.
EUCAP shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
EUCAP suorittaa tämän sopimuksen mukaiset tehtävänsä itsenäisesti.
Niger shall respect the unitary and international nature of EUCAP.
Nigerin tasavalta kunnioittaa EUCAPin yhtenäistä ja kansainvälistä luonnetta.
The head of mission shall regularly inform the Government of the Republic of Niger of the number of EUCAP personnel stationed within Nigerien territory.
Operaation johtajan on annettava Nigerin tasavallan hallitukselle säännöllisesti tietoja Nigerin tasavallan alueella olevan EUCAPin henkilöstön lukumäärästä.
Identification
Tunnistus
EUCAP personnel shall be identified by distinctive EUCAP identification cards, which they shall be obliged to carry with them at all times.
EUCAPin henkilöstön jäsenille annetaan erityinen EUCAP-henkilökortti, jonka avulla heidät voidaan tunnistaa ja jota heidän on pidettävä aina mukanaan.
These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request.
Ulkoasiainministeriö myöntää nämä kortit EUCAPin pyynnöstä.
EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and specific licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
EUCAPin kulkuvälineissä on oltava selvästi erottuva EUCAP-tunnus, jonka malli toimitetaan Nigerin toimivaltaisille viranomaisille, ja Nigerin toimivaltaisten viranomaisten myöntämät erityiset rekisterikilvet.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
EUCAPilla on oikeus käyttää EU:n lippua esikunnassaan ja muualla yksin tai yhdessä Nigerin tasavallan lipun kanssa operaation johtajan päätöksen mukaisesti.
National flags or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
EUCAPiin osallistuvien kansallisten yksiköiden kansallisia lippuja tai arvomerkkejä voidaan käyttää EUCAPin tiloissa ja virkapuvuissa operaation johtajan päätöksen mukaisesti.
Border crossing and movement within the territory of the Republic of Niger
Rajanylitys ja liikkuminen Nigerin tasavallan alueella
EUCAP personnel and EUCAP assets shall cross the border of Niger at official border crossings and via the international air corridors.
EUCAPin henkilöstön ja omaisuuden on ylitettävä Nigerin tasavallan raja virallisten rajanylityspaikkojen kautta ja kansainvälisiä ilmakäytäviä käyttäen.
Niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Nigerin tasavalta helpottaa EUCAPin ja sen henkilöstön jäsenten saapumista alueelleen ja poistumista sieltä.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
Lukuun ottamatta passintarkastuksia Nigerin tasavallan alueelle saavuttaessa tai sieltä poistuttaessa maahanmuuttosäännöksiä ei sovelleta Nigerin tasavallan alueella sellaiseen EUCAPin henkilöstön jäseneen, joka voi todistaa osallistuvansa operaatioon.
Visas shall be issued free of charge to the members of the mission for a period of one year.
Operaation jäsenille myönnetään maksutta viisumi yhdeksi vuodeksi.
EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger.
EUCAPin henkilöstön jäsenet on vapautettu Nigerin tasavallan säännöksistä, jotka koskevat ulkomaalaisten rekisteröintiä ja valvontaa, mutta he eivät saa oikeutta pysyvään oleskeluun eivätkä kotipaikkaan Nigerin tasavallan alueella.
EUCAP assets which enter, transit or exit the territory of Niger shall be exempt from all authorisations for import, transit or export and from all customs charges and duties other than charges for storage, transport and other services rendered.
Nigerin tasavallan alueelle tuleva, sen kautta kulkeva tai sieltä poistuva EUCAPin omaisuus on vapautettu kaikista tuonti-, kauttakulku- ja vientiluvista sekä tullimaksuista ja -veroista, lukuun ottamatta varastoinnista, kuljetuksista ja muista suoritetuista palveluista perittäviä maksuja.