natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the abovementioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Allekirjoittanut … kotipaikan osoite … sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle … annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Kroatian tasavallan, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, joiden määrä on enintään 7000 euroa tositetta kohti.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Allekirjoittanut… kotipaikan osoite … sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle … annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen … enimmäismäärään saakka, joka on 100/50/30 prosenttia viitemäärästä, Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Kroatian tasavallan, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava … on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
Lisätään lisäyksessä C5 olevaan kohtaan 7 ilmaisu ”Turkki” ilmaisujen ”Sveitsi” ja ”Andorra” väliin.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
Lisätään lisäyksessä C6 olevaan kohtaan 6 ilmaisu ”Turkki” ilmaisujen ”Sveitsi” ja ”Andorra” väliin.
(Signature)II. Acceptance by the office of guarantee
(Allekirjoitus)II Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
of 11 September 2012
annettu 11 päivänä syyskuuta 2012,
adopting the rules of procedure of the Joint Committee and setting up a working group
sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä ja työryhmän perustamisesta
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], in particular Article 19(4) and (5),
ottaa huomioon 25 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tavarakuljetusten tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamisesta sekä turvallisuuteen liittyvistä tullitoimenpiteistä [1], ja erityisesti sen 19 artiklan 4 ja 5 kohdan,
HAS AGREED AS FOLLOWS:
ON SOPINUT SEURAAVAA:
Composition and Chairman
Kokoonpano ja puheenjohtajuus
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Swiss Confederation.
Sekakomitea muodostuu Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton edustajista.
The committee shall be chaired alternately by the parties for one calendar year.
Puheenjohtajan tehtävää hoitavat vuorotellen sopimuspuolen edustajat yhden kalenterivuoden ajan.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
If both parties agree, the Joint Committee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Sekakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
The Chairman shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
Puheenjohtaja huolehtii sekakomitean sihteeristön tehtävistä.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be addressed to the Chairman.
Kaikki sekakomitealle tarkoitettu kirjeenvaihto, mukaan luettuina pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista sekakomitean kokousten esityslistalle, osoitetaan sen puheenjohtajalle.
Once he has obtained the agreement of both parties, the Chairman of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
Saatuaan molempien sopimuspuolten suostumuksen sekakomitean puheenjohtaja vahvistaa kokousten päivämäärän ja paikan.
Meetings shall be held alternately in Brussels and Switzerland.
Kokoukset pidetään vuoroin Brysselissä vuoroin Sveitsissä.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Puheenjohtaja laatii jokaisen kokouksen alustavan esityslistan.
It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Se lähetetään sopimuspuolille viimeistään 10 päivää ennen kokouksen alkamista.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the Chairman at least 15 days before the beginning of the meeting.
Alustava esityslista käsittää ne kohdat, jotka puheenjohtajaa on vähintään 15 päivää ennen kokouksen alkamista pyydetty merkitsemään esityslistalle.
In cases of special urgency, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Erityisissä ja/tai kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Sekakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Public access
Julkisuus
Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Ellei toisin sovita, sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
The Joint Committee’s deliberations shall be confidential.
Sekakomitean työskentelyä koskee salassapitovelvollisuus.
Minutes of meeting
Pöytäkirja
After each meeting, the Chairman shall draw up the minutes.
Puheenjohtaja laatii kustakin kokouksesta pöytäkirjan.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Pöytäkirjaluonnos annetaan sekakomitean hyväksyttäväksi.
Once the minutes have been approved, they shall be signed by the Chairman and a copy sent to the parties.
Hyväksymisen jälkeen puheenjohtaja allekirjoittaa pöytäkirjan, jonka jäljennös toimitetaan sopimuspuolille.
Adoption of instruments
Säädösten hyväksyminen
Recommendations and decisions within the meaning of Article 21 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’ and ‘decision’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Sopimuksen 21 artiklassa tarkoitetut suositukset ja päätökset ja otsikoidaan ilmaisuilla ”päätös” tai ”suositus”, jota seuraa järjestysnumero, niiden antamispäivä ja maininta niiden aiheesta.
They shall be signed by the Chairman and sent to the parties.
Puheenjohtaja allekirjoittaa ne, ja ne toimitetaan sopimuspuolille.
Written procedure
Kirjallinen menettely
In cases of special urgency, decisions and recommendations may be adopted by the written procedure provided both parties agree.
Kiireellisissä tapauksissa päätökset ja suositukset voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä, jos sopimuspuolet hyväksyvät tämän menettelyn.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Joint Committee.
Kumpikin osapuoli vastaa sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluistaan.
List of umpires
Välimiesten luettelo
The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement.
Sekakomitea laatii sopimuksen liitteessä III määrätyn välimiesten luettelon kahden kuukauden kuluessa riidan saattamista sopimuksen 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun välimiesmenettelyyn koskevan päätöksensä tekemisestä.
WORKING GROUP
TYÖRYHMÄ
Working group on customs security procedures and measures
Menettelyjä ja turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä käsittelevä työryhmä
A working group shall be set up to assist the Joint Committee in carrying out its tasks in the areas referred to in Chapters II (procedures) and III (customs security measures) of the Agreement.
Perustetaan työryhmä avustamaan sekakomiteaa tehtävissä, jotka liittyvät sopimuksen II luvun (menettelyt) ja III luvun (turvallisuuteen liittyvät tullitoimenpiteet) soveltamisalaan kuuluviin alueisiin.
Rules of procedure of the working group
Työryhmän työjärjestys
Articles 1 to 6 and 9 of this Decision shall apply, mutatis mutandis, to the meetings of the working group.
Tämän päätöksen 1–6 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin työryhmän kokouksiin.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen antamista seuraavana päivänä.
Done at Brussels, 11 September 2012.
Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2012.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 24.
EUVL L 199, 31.7.2009, s. 24.
Decision No 1/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
EU:n ja Korean kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean päätös N:o 1/2012,
of 27 June 2012
annettu 27 päivänä kesäkuuta 2012,
on the adoption of the rules of operation of the Civil Society Forum as required by Article 13.13 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
kansalaisyhteiskunnan foorumin toimintasääntöjen vahvistamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen 13.13 artiklan mukaisesti
THE COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
KAUPPAA JA KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ KÄSITTELEVÄ KOMITEA, joka
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Article 13.13 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2010 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 13.13 artiklan,
Article 13.13 of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall meet at a Civil Society Forum.
Sopimuksen 13.13 artiklassa määrätään, että kummankin osapuolen kansallinen neuvoa-antava ryhmä tai ryhmät kokoontuvat kansalaisyhteiskunnan foorumille.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group.
Kansalaisyhteiskunnan foorumin kokoonpanon on oltava sellainen, että kansallisen neuvoa-antavan ryhmän jäsenet ovat siinä tasapainoisesti edustettuina.
The Parties shall agree by decision of the Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of this Agreement,
Osapuolet sopivat kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean päätöksellä kansalaisyhteiskunnan foorumin toiminnasta viimeistään vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta,
The rules of operation of the Civil Society Forum, as set out in the Annex to this Decision, are hereby established.
Vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan foorumin toimintasäännöt, sellaisina kuin ne esitetään tämän päätöksen liitteessä.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Done at Brussels, 27 June 2012.
Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2012.
RULES OF OPERATION OF THE CIVIL SOCIETY FORUM
KANSALAISYHTEISKUNNAN FOORUMIN TOIMINTASÄÄNNÖT
The Civil Society Forum will be composed of 12 members of the EU Domestic Advisory Group and 12 members of the Domestic Advisory Groups of Korea designated by the Domestic Advisory Groups themselves.
Kansalaisyhteiskunnan foorumi koostuu 12:sta EU:n kansallisen neuvoa-antavan ryhmän jäsenestä ja 12:sta Korean kansallisten neuvoa-antavien ryhmien jäsenistä, jotka kansalliset neuvoa-antavat ryhmät itse nimeävät.
Members may be accompanied by expert advisors.
Jäsenten mukana voi olla asiantuntijaneuvonantajia.
Representatives of the Civil Society Forum from each Party shall include at least 3 representatives of business organisations, trade unions and environmental non governmental organisations respectively.
Kummankin osapuolen edustajiin kansalaisyhteiskunnan foorumissa on kuuluttava vähintään kolme edustajaa liike-elämän järjestöistä, kolme ammattiliitoista ja kolme ympäristöalan kansalaisjärjestöistä.
The Civil Society Forum shall have an EU and a Korean co-chair.
Kansalaisyhteiskunnan foorumilla on EU:ta edustava ja Koreaa edustava puheenjohtaja.
The co-chairs will be appointed by the EU Domestic Advisory Group and the Korean Domestic Advisory Group(s), respectively, among their participants in the Civil Society Forum.
EU:n kansallinen neuvoa-antava ryhmä ja Korean kansalliset neuvoa-antavat ryhmät nimittävät puheenjohtajat kansalaisyhteiskunnan foorumiin osallistuvien jäsentensä keskuudesta.
The co-chairs will draw up the agenda of the Civil Society Forum meetings, based on requests by their respective Domestic Advisory Groups.
Puheenjohtajat laativat kansalaisyhteiskunnan foorumin kokousten esityslistat kansallisten neuvoa-antavien ryhmiensä esittämien pyyntöjen perusteella.
In addition, the agenda shall include the following regular items:
Esityslistalla on lisäksi oltava säännöllisesti seuraavat asiat:
Information by the Parties on the implementation of the Chapter on Trade and Sustainable Development;
osapuolten antamat tiedot kauppaa ja kestävää kehitystä koskevan luvun täytäntöönpanosta
Reports of consultations undertaken under Article 13.14 and about work undertaken by Panel of experts under Article 13.15.
raportti 13.14 artiklan mukaisesti käydyistä neuvotteluista ja 13.15 artiklassa tarkoitetun asiantuntijapaneelin työstä.
The Civil Society Forum shall meet at least once a year, alternating between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties.
Kansalaisyhteiskunnan foorumi kokoontuu vähintään kerran vuodessa, vuorotellen Brysselissä ja Soulissa, elleivät osapuolet muuta sovi.
An extraordinary meeting may be held upon request of one of the Domestic Advisory Groups.
Kansallisen neuvoa-antavan ryhmän pyynnöstä voidaan järjestää ylimääräinen kokous.
Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
EU:n ja Korean kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean päätös N:o 2/2012,
on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen 13.15 artiklassa tarkoitetun asiantuntijapaneelin perustamisesta
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 13.15 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2010 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen, jäljempänä ’osapuolet’ ja ’sopimus’, ja erityisesti sen 13.15 artiklan,
A Party may request that a Panel of Experts be convened to examine a matter that has not been satisfactorily addressed through government consultations.
Jompikumpi osapuoli voi pyytää, että asiantuntijapaneeli kokoontuu tarkastelemaan asiaa, jota ei ole tyydyttävästi käsitelty valtioiden välisissä neuvotteluissa.
The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea valvoo asiantuntijapaneelin suositusten täytäntöönpanoa.
The Parties have developed a list of 18 names, as specified in the Annex.
Osapuolet ovat laatineet 18 nimeä käsittävän luettelon, joka esitetään liitteessä.
The list of experts who may serve as panellists for the purposes of Article 13.15 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision, and is hereby agreed.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä oleva luettelo asiantuntijoista, jotka voivat toimia paneelin jäseninä sopimuksen 13.15 artiklan mukaisesti.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall be reported to the Korea-EU Trade Committee.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, ja se annetaan tiedoksi Korean ja EU:n kauppakomitealle.
LIST OF EXPERTS
ASIANTUNTIJALUETTELO
Experts proposed by Korea
Korean ehdottamat asiantuntijat
Experts proposed by the EU
EU:n ehdottamat asiantuntijat
Chairpersons
Puheenjohtajat
Decision No 1/2012 of the Joint CARIFORUM-EU Council
CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätös N:o 1/2012,
on amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen liitteen IV muuttamisesta siten, että sisällytetään Bahaman liittovaltion sitoumukset liitteeseen
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 229 thereof,
ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 229 artiklan,
The Agreement was has been provisionally applied since 29 December 2008.
Sopimusta on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008.
Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
Sopimuksen 63 artiklan mukaan liitteeseen IV tehdään muutoksia CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean päätöksellä palveluja ja sijoituksia koskevan Bahaman liittovaltion sitoumusluettelon sisällyttämiseksi siihen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sopimuksen allekirjoittamisesta.
Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Kyseiset neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen 25 päivänä tammikuuta 2010, ja kauppa- ja kehityskomitea on sopinut, että Bahaman liittovaltion sitoumusluettelo olisi sisällytettävä sopimukseen CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätöksellä.
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa sopimuksen liitteitä IV E ja IV F palveluja ja sijoituksia koskevien Bahaman liittovaltion sitoumusten sisällyttämiseksi niihin, poistaa Bahaman liittovaltiota koskeva poikkeus liitteessä IV E olevasta 3 kohdasta ja liitteessä IV F olevasta 6 kohdasta sekä määrätä näiden muutosten väliaikaisesta soveltamisesta sopimuksen voimaantuloon asti,
Annex IV of the Agreement is hereby amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti:
Annex IV E is amended as follows:
Muutetaan liite IV E seuraavasti:
point 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
Tämä luettelo kattaa kaikki CARIFORUM-valtiot Haitia lukuun ottamatta, jollei toisin mainita.