natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point is inserted after point 13zzzzk (Commission Implementing Regulation (EU) No 922/2014) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 13zzzzk kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 922/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
‘13zzzzl.
”13zzzzl.
32014 D 0289: Commission Implementing Decision 2014/289/EU of 15 May 2014 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances pinoxaden and meptyldinocap (OJ L 147, 17.5.2014, p.
32014 D 0289: komission täytäntöönpanopäätös 2014/289/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää tehoaineille pinoksadeeni ja meptyylidinokappi myönnettyjä väliaikaisia lupia (EUVL L 147, 17.5.2014, s. 114)”.
114).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/289/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Decision 2014/289/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai 30 päivänä syyskuuta 2014 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 203/2014 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
4 artikla
The President
EUVL L 147, 17.5.2014, s. 114.
114.
EUVL L 202, 30.7.2015, s. 57.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2142]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/2142]
Commission Implementing Decision 2014/61/EU of 5 February 2014 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi tehdyn päätöksen 2006/502/EY voimassaoloajan pidentämisestä 5 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/61/EU olisi otettava osaksi sopimusta.
32014 D 0061: Commission Implementing Decision 2014/61/EU of 5 February 2014 (OJ L 38, 7.2.2014, p.
32014 D 0061: komission täytäntöönpanopäätös 2014/61/EU, annettu 5 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 38, 7.2.2014, s. 43).”
43).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/61/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Decision 2014/61/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 38, 7.2.2014, s. 43.
OJ L 38, 7.2.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2143]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/2143]
Commission Directive 2014/79/EU of 20 June 2014 amending Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards TCEP, TCPP and TDCP is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lelujen turvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY liitteessä II olevan lisäyksen C muuttamisesta TCEP:n, TCPP:n ja TDCP:n osalta 20 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission direktiivi 2014/79/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIII luvun 1a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32014 L 0079: Commission Directive 2014/79/EU of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p.
32014 L 0079: komission direktiivi 2014/79/EU, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 182, 21.6.2014, s. 49)”.
49).’
2 artikla
Article 2
Direktiivin 2014/79/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Directive 2014/79/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 182, 21.6.2014, s. 49.
OJ L 182, 21.6.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2144]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/2144]
Commission Directive 2014/81/EU of 23 June 2014 amending Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards bisphenol A is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lelujen turvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY liitteessä II olevan lisäyksen C muuttamisesta bisfenoli A:n osalta 23 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission direktiivi 2014/81/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32014 L 0081: Commission Directive 2014/81/EU of 23 June 2014 (OJ L 183, 24.6.2014, p.
32014 L 0081: komission direktiivi 2014/81/EU, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 183, 24.6.2014, s. 49).”
Article 2
Direktiivin 2014/81/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Directive 2014/81/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 183, 24.6.2014, s. 49.
OJ L 183, 24.6.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2145]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/2145]
Commission Directive 2014/84/EU of 30 June 2014 amending Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards nickel is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lelujen turvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY liitteessä II olevan lisäyksen A muuttamisesta nikkelin osalta 30 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission direktiivi 2014/84/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32014 L 0084: Commission Directive 2014/84/EU of 30 June 2014 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
32014 L 0084: komission direktiivi 2014/84/EU, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 192, 1.7.2014, s. 49)”.
Article 2
Direktiivin 2014/84/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Directive 2014/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 192, 1.7.2014, s. 49.
OJ L 192, 1.7.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2146]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/2146]
Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiivin 2006/42/EY muuttamisesta torjunta-aineiden levityskoneiden osalta 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/127/EY olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY) seuraava:
32009 L 0127: Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 310, 25.11.2009, p.
32009 L 0127: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/127/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 310, 25.11.2009, s. 29)”.
Article 2
Direktiivin 2009/127/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Directive 2009/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai 30 päivänä syyskuuta 2014 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 203/2014 voimaantulopäivänä taikka 30 päivänä syyskuuta 2014 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 208/2014 voimaantulopäivänä sen mukaan, mikä ajankohdista on myöhäisin.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 208/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
4 artikla
The President
EUVL L 310, 25.11.2009, s. 29.
OJ L 310, 25.11.2009, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
29.
EUVL L 202, 30.7.2015, s. 57.
No constitutional requirements indicated.
EUVL L 202, 30.7.2015, s. 96.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/2147]
ETA-sopimuksen liitteen X (Palvelut yleensä) muuttamisesta[2015/2147]
Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, as corrected by OJ L 95, 29.3.2014, p.
Palveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY nojalla toimivaltaisten viranomaisten sähköisesti allekirjoittamien asiakirjojen maiden rajat ylittävää käsittelyä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun päätöksen 2011/130/EU muuttamisesta 17 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/148/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 95, 29.3.2014, s. 69, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
69, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä X,
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä X olevaan 1c kohtaan (komission päätös 2011/130/EU) seuraava:
The following is added in point 1c (Commission Decision 2011/130/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
‘, as amended by:
32014 D 0148: komission täytäntöönpanopäätös 2014/148/EU, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 80, 19.3.2014, s. 7), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 95, 29.3.2014, s. 69”.
32014 D 0148: Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 (OJ L 80, 19.3.2014, p.
2 artikla
7), as corrected by OJ L 95, 29.3.2014, p.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/148/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 95, 29.3.2014, s. 69, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
69.’
3 artikla
The text of Implementing Decision 2014/148/EU, as corrected by OJ L 95, 29.3.2014, p.
4 artikla
69, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUVL L 80, 19.3.2014, s. 7.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/2148]
ETA-sopimuksen liitteen X (Palvelut yleensä) muuttamisesta [2015/2148]
Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil is to be incorporated into the EEA Agreement.
Perusteista ja edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamisverkostojen ja niiden jäseneksi hakevien terveydenhuollon tarjoajien on täytettävä 10 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission delegoitu päätös 2014/286/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2014/287/EU of 10 March 2014 setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Eurooppalaisten osaamisverkostojen ja niiden jäsenten perustamista ja arvioimista sekä tällaisten verkostojen perustamista ja arvioimista koskevan tiedon ja asiantuntemuksen vaihdon helpottamista koskevista perusteista 10 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/287/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following points are inserted after point 2b (Commission Implementing Decision 2013/329/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä X olevan 2b kohdan (komission täytäntöönpanopäätös 2013/329/EU) jälkeen kohdat seuraavasti:
32014 D 0286: Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p.
32014 D 0286: komission delegoitu päätös 2014/286/EU, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, perusteista ja edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamisverkostojen ja niiden jäseneksi hakevien terveydenhuollon tarjoajien on täytettävä (EUVL L 147, 17.5.2014, s. 71)
71).
32014 D 0287: komission täytäntöönpanopäätös 2014/287/EU, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, eurooppalaisten osaamisverkostojen ja niiden jäsenten perustamista ja arvioimista sekä tällaisten verkostojen perustamista ja arvioimista koskevan tiedon ja asiantuntemuksen vaihdon helpottamista koskevista perusteista (EUVL L 147, 17.5.2014, s. 79)”.
32014 D 0287: Commission Implementing Decision 2014/287/EU of 10 March 2014 setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p.
2 artikla
79).’
Delegoidun päätöksen 2014/286/EU ja täytäntöönpanopäätöksen 2014/287/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset.
The texts of Delegated Decision 2014/286/EU and Implementing Decision 2014/287/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai 9 päivänä heinäkuuta 2014 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 153/2014 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 153/2014 of 9 July 2014, whichever is the later.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 147, 17.5.2014, s. 71.
The President
EUVL L 147, 17.5.2014, s. 79.
71.
EUVL L 15, 22.1.2015, s. 78.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/2149]
ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta [2015/2149]
Commission Implementing Decision 2014/207/EU of 11 April 2014 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry is to be incorporated into the EEA Agreement.
.eu-aluetunnusrekisterin nimeämisestä 11 päivänä huhtikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/207/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Implementing Decision 2014/207/EU repeals Commission Decision 2003/375/EC which is incorporated in the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Täytäntöönpanopäätöksellä 2014/207/EU kumotaan komission päätös 2003/375/EY, joka on osa ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 5oaa (Commission Decision 2003/375/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XI oleva 5oaa kohta (komission päätös 2003/375/EY) seuraavasti:
‘32014 D 0207: Commission Implementing Decision 2014/207/EU of 11 April 2014 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (OJ L 109, 12.4.2014, p.
”32014 D 0207: komission täytäntöönpanopäätös 2014/207/EU, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2014, .eu-aluetunnusrekisterin nimeämisestä (EUVL L 109, 12.4.2014, s. 41)”.
41).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/207/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Decision 2014/207/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 109, 12.4.2014, s. 41.
OJ L 109, 12.4.2014, p.
EUVL L 128, 24.5.2003, s. 29.
41.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement [2015/2150]
ETA-sopimuksen liitteen XII (Pääomien vapaa liikkuvuus) muuttamisesta [2015/2150]
Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 260/2012 muuttamisesta unionin laajuisiin tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin siirtymisen osalta 26 päivänä helmikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 248/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 3a (Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XII olevaan 3a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012) seuraava:
32014 R 0248: Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 84, 20.3.2014, p.
32014 R 0248: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 248/2014, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 84, 20.3.2014, s. 1)”.
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 248/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) No 248/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 84, 20.3.2014, s. 1.
OJ L 84, 20.3.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2151]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2015/2151]
Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2014 annettu komission direktiivi 2014/85/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32014 L 0085: Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 (OJ L 194, 2.7.2014, p.
32014 L 0085: komission direktiivi 2014/85/EU, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2014 (EUVL L 194, 2.7.2014, s. 10)”.
10).’
2 artikla
Article 2
Direktiivin 2014/85/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Directive 2014/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 194, 2.7.2014, s. 10.
OJ L 194, 2.7.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2152]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2015/2152]
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uusista rautateiden henkilöliikennepalveluista 11 päivänä elokuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 869/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is added after 42a (Council Directive 95/18/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 42a kohdan (neuvoston direktiivi 95/18/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 R 0869: Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services (OJ L 239, 12.8.2014, p.
32014 R 0869: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 869/2014, annettu 11 päivänä elokuuta 2014, uusista rautateiden henkilöliikennepalveluista (EUVL L 239, 12.8.2014, s. 1)”.
Article 2
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 869/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Regulation (EU) No 869/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103artiklan 1kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai Euroopan parlamentin ja neuvostondirektiivin 2012/34/EU ETA-sopimuksen osaksi ottamisesta annetun ETA:n sekakomitean päätöksenvoimaantulopäivänä, sen mukaan kumpi niistä on myöhäisempi.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
4 artikla
The President
EUVL L 239, 12.8.2014, s. 1.