natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 10).
32004 R 0550: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10).
With regard to Iceland the last sentence of Article 14 shall read as follows:
Islannin osalta 14 artiklan viimeinen virke kuuluu seuraavasti:
“This scheme shall be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en route charges or with Joint Financing Agreements administered by ICAO for the North-Atlantic region.”
’Tämän järjestelmän on oltava kansainvälisen siviili-ilmailun vuoden 1944 Chicagon yleissopimuksen 15 artiklan ja lentoreittimaksujen perimistä koskevan Eurocontrolin järjestelmän tai ICAO:n Pohjois-Atlantin alueen osalta hallinnoimien yhteisrahoitussopimusten mukainen.’
With regard to Iceland the following shall be added at the end of the first sentence of Article 15(2)(b):
Islannin osalta lisätään 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäiseen virkkeeseen ilmaisun ’Euroopan’ jälkeen seuraava:
“or North-Atlantic Region.”
’tai Pohjois-Atlantin’.
Where the EFTA Surveillance Authority, in accordance with Article 16(3), addresses a decision to the EFTA States, any EFTA State may refer the decision to the EFTA Standing Committee within one month.
Jos EFTAn valvontaviranomainen 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaa päätöksen EFTA-valtioille, mikä tahansa EFTA-valtio voi kuukauden kuluessa antaa päätöksen EFTA-valtioiden pysyvän komitean käsiteltäväksi.
The EFTA Standing Committee may take a different decision within a period of one month.
EFTA-valtioiden pysyvä komitea voi kuukauden kuluessa tehdä päätöksestä poikkeavan päätöksen.
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 20).
32004 R 0551: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20).
The following paragraph shall be added in Article 2:
Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
“Where EC Member States on the one side and EFTA States on the other side are concerned, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall consult each other and exchange information when preparing their respective decisions in accordance with this Article.”
’Kun on kyse yhtäältä EY:n jäsenvaltioista ja toisaalta EFTA-valtioista, Euroopan komissio ja EFTAn valvontaviranomainen kuulevat toisiaan ja vaihtavat tietoja valmistellessaan päätöksiään tämän artiklan mukaisesti.’.
The following shall be added in Article 5(4):
Lisätään 5 artiklan 4 kohtaan seuraava:
“If a mutual agreement is to be concluded between one or more EC Member States on the one side and one or more EFTA States on the other side, they shall only act after having consulted interested parties, including the Commission, the EFTA Surveillance Authority and the other EC Member States and EFTA States.”
’Jos yksi tai useampi EY:n jäsenvaltio ja yksi tai useampi EFTA-valtio tekevät yhteisen sopimuksen, sopimuspuolet voivat toimia vasta sen jälkeen, kun ne ovat kuulleet asianomaisia tahoja, myös komissiota, EFTAn valvontaviranomaista sekä muita EY:n jäsenvaltioita ja EFTA-valtioita.’.
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (OJ L 96, 31.3.2004, p. 26).
32004 R 0552: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.” .
The texts of Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 549/2004, (EY) N:o 550/2004, EY (N:o) 551/2004 ja (EY) N:o 552/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 9.
EUVL L 96, 31.3.2004, s. 9.
Joint Statement by the Contracting Parties
Sopimuspuolten yhteinen julkilausuma
to Decision No 67/2006 incorporating Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
päätökseen N:o 67/2006, jolla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukset (EY) N:o 549/2004, (EY) N:o 550/2004, (EY) N:o 551/2004 ja (EY) N:o 552/2004 otetaan osaksi ETA-sopimusta
With regard to Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise that stakeholders from the EFTA States are eligible to be involved in the activities of the ‘Industry Consultation Body’ on the same basis as stakeholders from the EU Member States.
Asetuksen (EY) N:o 549/2004 6 artiklan osalta sopimuspuolet tunnustavat, että EFTA-valtioiden sidosryhmät voivat osallistua teollisuudenalan neuvoa-antavan elimen toimintaan samoin perustein kuin EU:n jäsenvaltioiden sidosryhmät.
With regard to Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise the importance of exchanging information in accordance with, and without prejudice to, paragraph 5 of Protocol 1 to the EEA Agreement, and of the Commission taking note of the performance review regarding the EFTA States.
Asetuksen (EY) N:o 549/2004 11 artiklan osalta sopimuspuolet pitävät tärkeänä, että tietoja vaihdetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 5 kohdan mukaisesti ja sen soveltamista rajoittamatta ja että komissio ottaa huomioon laadun ja tehokkuuden tarkastelun EFTA-valtioiden osalta.
With respect to the Joint Financing Agreement to which Iceland is a party, the Contracting Parties agree that such a scheme is consistent with Article 14 of Regulation (EC) No 550/2004.
Yhteisrahoitussopimuksen, jonka sopimuspuoli Islanti on, osalta sopimuspuolet sopivat, että järjestelmä on asetuksen (EY) N:o 550/2004 14 artiklan mukainen.
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006
ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/2006,
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of 8 June 2004 [1].
Sopimuksen liite XVI muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 81/2004 [1].
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2], as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 358, 3.12.2004, s. 35, olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3], as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, is to be incorporated into the Agreement.
Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY [3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 351, 26.11.2004, s. 44, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 28 päivänä lokakuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1874/2004 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä 7 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/15/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1564/2005 [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement [7] is to be incorporated into the Agreement.
Julkisia hankintoja koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY liitteen XX ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY liitteen VIII muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/51/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2004/17/EC repeals Council Directive 93/38/EEC [8], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Direktiivillä 2004/17/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/38/ETY [8], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
Directive 2004/18/EC repeals Council Directives 93/36/EEC [9] and 93/37/EEC [10] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Direktiivillä 2004/18/EY kumotaan neuvoston direktiivit 93/36/ETY [9] ja 93/37/ETY [10], jotka ovat osa sopimusta ja jotka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite XVI, mukaan lukien sen lisäykset 1–14, tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Regulations (EC) No 1874/2004 and No 1564/2005, Directives 2004/17/EC as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, 2004/18/EC as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, 2005/51/EC and Decision 2005/15/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1874/2004 ja N:o 1564/2005, direktiivin 2004/17/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 358, 3.12.2004, s. 35, direktiivin 2004/18/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 351, 26.11.2004, s. 44 ja direktiivin 2005/51/EY sekä päätöksen 2005/15/EY Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa islanniksi ja norjaksi julkaistavat toisinnot ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [11].
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [11].
OJ L 349, 25.11.2004, p. 38.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 38.
OJ L 326, 29.10.2004, p. 17.
EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
EUVL L 7, 11.1.2005, s. 7.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
EUVL L 257, 1.10.2005, s. 1.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 127.
EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.
Annex XVI (Procurement) to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Muutetaan sopimuksen liite XVI (Hankinnat), mukaan lukien sen lisäykset 1–14, siten kuin seuraavissa artikloissa on säädetty: 1 artikla
Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 kohta (neuvoston direktiivi 93/37/ETY) seuraavasti:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, as amended by:
32004 L 0018: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 351, 26.11.2004, s. 44 ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32004 R 1874: komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17),
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
32005 L 0051: komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127).
In Article 10 the words “Article 296 of the Treaty” shall read “Article 123 of the EEA Agreement”;
Korvataan 10 artiklassa ilmaisu ’perustamissopimuksen 296 artiklasta’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 123 artiklasta’;
Annexes III to V are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex;
Täydennetään liitteet III–V tämän liitteen lisäyksillä 1–3;
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/18/EC into the EEA Agreement.’.
Liechtenstein saattaa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen sekakomitean päätöksen voimaantulosta, jolla direktiivi 2004/18/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta.” .
Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 3 kohta (neuvoston direktiivi 93/36/ETY).
Point 4 (Council Directive 93/38/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 4 kohta (neuvoston direktiivi 93/38/ETY) seuraavasti:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1) as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, as amended by:
32004 L 0017: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 358, 3.12.2004, s. 35 ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
in Article 58(1) the words “Community has” shall read “Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities, have”;
Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’yhteisö’ ilmaisuilla ’yhteisö, silloin kun kyseessä ovat yhteisön yksiköt, tai EFTA-maat, silloin kun kyseessä ovat EFTA-maiden yksiköt’.
in Article 58(1) the term “Community undertakings” shall read “Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements”;
Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ’yhteisön yrityksille’ ilmaisuilla ’yhteisön yrityksille, silloin kun kyseessä ovat yhteisön sopimukset, tai EFTA-maiden yrityksille, silloin kun kyseessä ovat EFTA-maiden sopimukset’.
in Article 58(1) the words “the Community or its Member States in respect of third countries” shall read “either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries”;
Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ’yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan’ ilmaisuilla ’joko yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan taikka EFTA-maiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan’.
in Article 58(4), the words “by a Council Decision” shall read “by a decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement”;
Korvataan 58 artiklan 4 kohdassa ilmaisut ’neuvoston päätöksellä’ ilmaisuilla ’ETA-sopimuksen yleisen päätöksentekomenettelyn mukaisesti tehdyllä päätöksellä’.
Article 58(5) shall read as follows:
Muutetaan 58 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
ETA-sopimuksen yleisten toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti annetaan vuosittain kertomuksia sellaisten monen- tai kahdenvälisten neuvottelujen edistymisestä, jotka koskevat yhteisön ja EFTA-maiden yritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoille tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, näiden neuvottelujen mahdollisista tuloksista sekä kaikkien tehtyjen sopimusten käytännön täytäntöönpanosta.
In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.” ;
ETA-sopimuksen yleistä päätöksentekomenettelyä noudattaen tämän artiklan määräyksiä voidaan muuttaa tällaisen kehityksen perusteella.’
in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
Jotta ETA-alueella sijaitsevat hankintayksiköt voivat soveltaa 58 artiklan 2 ja 3 kohtaa, sopimuspuolten on varmistettava, että niiden alueelle sijoittautuneet hankkijat määrittävät hankintasopimuksia koskevissa tarjouksissaan tuotteiden alkuperän yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1) mukaisesti.
in order to obtain maximum convergence Article 58 will be applied in the EEA context on the understanding that:
Jotta lähentyminen tapahtuisi mahdollisimman moitteettomasti, 58 artiklaa sovelletaan ETA-yhteyksissä ottaen huomioon, että
the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalisation towards third countries,
3 kohdan soveltaminen ei rajoita kolmansille maille jo myönnettyjä vapautuksia;
the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries.
sopimuspuolet kuulevat neuvotteluissaan kolmansia maita.
The application of this regime will be jointly reviewed;
Tätä järjestelyä tullaan tarkastelemaan yhdessä.
Article 59 shall not apply;
Direktiivin 59 artiklaa ei sovelleta.
Annexes I to X are supplemented by Appendices 2 to 13 to this Annex;
Täydennetään liitteet I–X tämän liitteen lisäyksillä 2–13.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.’ .
32004 L 0018: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 351, 26.11.2004, s. 44”
After point 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and the Council), the following shall be inserted:
Lisätään 6 a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2195/2002) jälkeen seuraava:
‘6b.
”6b.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
32005 D 0015: komission päätös 2005/15/EY, tehty 7 päivänä tammikuuta 2005, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä (EUVL L 7, 11.1.2005, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
32005 R 1564: komission asetus (EY) N:o 1564/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 1)
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
Korvataan lisäykset 1–14 seuraavasti:
Appendix 1
Lisäys 1
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAP OF ARTICLE 1(9) OF DIRECTIVE 2004/18/EC
LUETTELO DIREKTIIVIN 2004/18/EY 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN TOISESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA JULKISOIKEUDELLISISTA LAITOKSISTA JA NIIDEN RYHMISTÄ
I. In ICELAND:
I ISLANNISSA:
Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996.
Muut kuin teolliset tai kaupalliset valtion hankintayksiköt, joiden toimintaa säännellään lailla ’lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970’ ja ’lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996’.
Bodies
Laitokset
Ríkiskaup (State Trading Centre),
Ríkiskaup (valtion kauppakeskus),
Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts),
Framkvæmdasýslan (valtion rakennussopimuksista vastaava laitos),
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration),
Vegagerđ ríkisins (tielaitos),
Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration).
Siglingastofnun (Islannin merenkulkulaitos).
Categories
Ryhmät
Sveitarfélög (Municipalities).
Sveitarfélög (kunnat).
In LIECHTENSTEIN:
II LIECHTENSTEINISSA: