natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
Sijaiselle annetaan kaikki edustajan valtuudet, mukaan lukien äänioikeus.
The Heads of Delegation may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
Valtuuskuntien johtajat voivat nimetä kunakin ajankohtana tarvittaviksi katsomiaan komiteoita ja neuvoa-antavia paneeleja ja päättää niiden jäsenyydestä ja tehtävistä.
The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
Valtuuskuntien johtajat nimeävät riippumattomat tilintarkastajat ryhmän kirjanpidon tarkastamista varten.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world rubber position and such other subjects as it deems fit.
Valtuuskuntien johtajilla on oikeus päättää kumiteollisuuden maailmanlaajuista tilannetta ja muita sopiviksi katsomiaan aiheita koskevien tutkimusten tekemisestä ja julkaisemisesta.
The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
Valtuuskuntien johtajat hyväksyvät ryhmän työjärjestyksen.
X The Secretariat and the Secretary-General
X Sihteeristö ja pääsihteeri
The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
Sihteeristö vastaa ryhmän töiden asianmukaisesta suorittamisesta.
The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
Pääsihteeri on sihteeristön toiminnanjohtaja ja vastaa sihteeristön työstä valtuuskuntien johtajille.
The Secretary-General shall be appointed by the Heads of Delegation for a term of 4 years, renewable for another term up to 4 years.
Valtuuskuntien johtajat nimittävät pääsihteerin neljän vuoden toimikaudeksi ja tämä voidaan valita keran uudelleen enintään neljän vuoden toimikaudeksi.
The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
Valtuuskuntien johtajat päättävät valintaa koskevista säännöistä.
The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
Valtuuskuntien johtajat päättävät pääsihteerin vastuualueista.
The functions of the Secretariat are:
Sihteeristön tehtävänä on
to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
tarjota parasta mahdollista tietoa tilastoista ja yleisistä taloudellisista asioista kumia koskevissa kysymyksissä;
to prepare and implement the work programme;
valmistella työohjelma ja toteuttaa se;
to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
toimia yhteyspisteenä jäsenten välillä kumia koskevissa kysymyksissä kokousten välillä;
to make the necessary preparations for meetings; and
tehdä tarvittavat kokousvalmistelut ja
to maintain liaison with the other international organisations and industry whose work is relevant and of interest to the work of the Group.
pitää yhteyksiä muihin kansainvälisiin järjestöihin ja teollisuuteen, jotka toimivat asiaan liittyvillä aloilla ja jotka ovat oleellisia ryhmän työn kannalta.
XI The Statistical and Economic Committee
XI Tilasto- ja talouskomitea
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to serve on it.
Tilasto- ja talouskomitea koostuu kaikista jäsenistä, jotka haluavat osallistua sen toimintaan.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Komitea hyödyntää teollisuuden neuvoa-antavan paneelin asiantuntemusta.
Members within the Committee shall elect the Chairperson and Vice-Chairperson from amongst themselves or from the Industry Advisory Panel.
Komitean jäsenet valitsevat puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan keskuudestaan tai teollisuuden neuvoa-antavan paneelin jäsenistä.
These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
Valittujen henkilöiden toimikausi on kaksi varainhoitovuotta ja heidät voidaan valita kerran uudelleen.
The Committee shall meet once each calendar year —and at such other times as the Committee may determine.
Komitea kokoontuu kerran kalenterivuoden aikana sekä muina komitean mahdollisesti päättäminä ajankohtina.
The Committee shall:
Komitean tehtävänä on
analyse and review the statistical data provided by the Secretariat on the rubber supply/demand positions;
analysoida ja tarkastella sihteeristön toimittamia kumin kysyntä- ja tarjontatilannetta koskevia tilastotietoja;
approve, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
hyväksyä sihteeristön työohjelma sekä seurata ja tarkastella sitä ottaen huomioon teollisuuden neuvoa-antavan paneelin mahdolliset kannat ja suositukset ja
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
antaa suosituksia valtuuskuntien johtajille työohjelman mukaisten tutkimusten käynnistämisestä, suorittamisesta ja julkaisemisesta sekä asiaan koskevan raportin toimittamisesta valtuuskuntien johtajille hyväksymistä varten.
XII The Industry Advisory Panel
XII Teollisuuden neuvoa-antava paneeli
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
Valtuuskuntien johtajat perustavat teollisuuden neuvoa-antavan paneelin, jonka tehtävänä on toimia viestintäkanavana kaikkien kumialaan liittyvien sektorien, kuten teollisuuden, kaupan, korkeakoulujen, tutkimuksen ja teknologian välillä.
The Heads of Delegation shall set up a transparent procedure to select the members of the Industry Advisory Panel.
Valtuuskuntien johtajat päättävät avoimesta menettelystä teollisuuden neuvoa-antavan paneelin valitsemiseksi.
The Industry Advisory Panel shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
Teollisuuden neuvoa-antava paneeli valitsee itselleen puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Industry Advisory Panel shall:
Teollisuuden neuvoa-antavan paneelin tehtävä on
contribute views and recommendations towards the establishment of the Secretariat work programme;
esittää kantoja ja antaa suosituksia sihteeristön työohjelman laatimista varten;
assist the Statistical and Economic Committee in the monitoring and reviewing the Secretariat work programme;
avustaa tilasto- ja talouskomiteaa sihteeristön työohjelman seurannassa ja tarkastelussa;
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and
avustaa tilasto- ja talouskomiteaa muiden elinten rahoittamien hanke-ehdotusten arvioinnissa ja
make reports and recommendations as considered appropriate to the Heads of Delegation.
tarvittaessa laatia raportteja ja antaa suosituksia valtuuskuntien johtajille.
The Industry Advisory Panel shall meet at least once a year and at such other times as the Industry Advisory Panel may determine.
Teollisuuden neuvoa-antava paneeli kokoontuu vähintään kerran vuodessa sekä muina paneelin mahdollisesti päättäminä ajankohtina.
Members shall have observer status at Industry Advisory Panel meetings as appropriate.
Jäsenet voivat tarvittaessa osallistua tarkkailijoina teollisuuden neuvoa-antavan paneelin kokouksiin.
The Industry Advisory Panel as represented by its Chairperson or Vice-Chairperson shall be observer in all Heads of Delegation meetings as appropriate.
Teollisuuden neuvoa-antava paneelin puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja voi tarvittaessa osallistua tarkkailijana kaikkiin valtuuskuntien johtajien kokouksiin.
XIII Status
XIII Asema
The Group shall have legal personality.
Ryhmä on oikeushenkilö.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Sillä on erityisesti kelpoisuus tehdä sopimuksia, hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynnissä isäntämaan ja ryhmän välillä tehdyn päätoimipaikkaa koskevan sopimuksen mukaisesti.
The status, privileges and immunities of the Group, of its Secretary-General, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Ryhmän, sen pääsihteerin, henkilöstön ja asiantuntijoiden sekä jäsenten edustajien asema, erioikeudet ja -vapaudet heidän ollessaan isäntämaan alueella virkatehtävissä määräytyvät isäntämaan ja ryhmän välillä tehdyn päätoimipaikkaa koskevan sopimuksen mukaisesti.
XIV Budget and Financial Rules
XIV Talousarvio ja varainhoitosäännöt
Members shall contribute on an agreed basis the income required for the activities of the Group.
Jäsenet maksavat sovitun rahoitusosuuden ryhmän toimintaan tarvittavia varoja varten.
All sums due from Members shall be in the currency of the Host Country.
Kaikki jäsenten maksut suoritetaan isäntämaan valuutassa.
Of the approved annual budget, 60 % shall be met by basic contributions as paid in equal amount by all Members.
Kaikkien jäsenten tasaosuuksina maksamat perusrahoitusosuudet kattavat 60 prosenttia hyväksytystä vuosittaisesta talousarviosta.
The balance of 40 % of the approved budget shall be paid by Members in proportion to the average of their production or consumption (whichever is the larger) of rubber in the 3 calendar years before the financial year in question.
Jäljelle jäävä 40 prosenttia hyväksytystä talousarviosta katetaan jäsenten suorittamilla maksuilla, jotka suhteutetaan niiden keskimääräiseen kumin tuotantoon tai kulutukseen (sen mukaan kumpi on suurempi) kyseistä varainhoitovuotta edeltävinä kolmena kalenterivuotena.
In the absence of necessary statistics, the Secretary-General shall determine by the best information available the contribution to be paid and shall invite the Members concerned to agree to this assessment.
Tilastotietojen puuttuessa pääsihteeri määrittää maksettavan rahoitusosuuden saatavilla olevien parhaiden mahdollisten tietojen perusteella ja pyytää kyseessä olevia jäseniä hyväksymään arvion.
New Members joining the Group during the course of a financial year shall pay pro rata (per month) contribution for the remainder of the year.
Varainhoitovuoden aikana ryhmään liittyvät uudet jäsenet maksavat (kuukausittaisen) pro rata -rahoitusosuuden jäljellä olevan vuoden osalta.
Contributions received from new Members shall not affect contributions by existing Members in the financial year in question, but shall be taken into account in assessing contributions in the ensuing year.
Uusilta jäseniltä saadut rahoitusosuudet eivät vaikuta muiden jäsenten kyseisen varainhoitovuoden rahoitusosuuksiin, mutta ne otetaan huomioon sitä seuraavan vuoden rahoitusosuuksien arvioinnissa.
Members with 2 years’ contributions unpaid shall, unless the Group otherwise decides, have their rights suspended until arrears of all previous years and contributions for the current year have been met.
Jäsenet, jotka ovat laiminlyöneet rahoitusosuutensa kahden vuoden ajan, menettävät äänioikeutensa, kunnes kaikkien edellisten vuosien rästit ja kuluvan vuoden rahoitusosuus on suoritettu, jollei ryhmä toisin päätä.
XV Amendments
XV Muutokset
The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
Valtuuskuntien johtajat voivat VII artiklan 7.6 kohdan mukaisesti hyväksyä yksimielisesti muutoksia tähän perussääntöön.
The Secretariat shall notify the Members of the amendments.
Sihteeristö ilmoittaa jäsenille muutoksista.
The Heads of Delegation shall specify the date and procedures for the application of the amendments.
Valtuuskuntien johtajat ilmoittavat, mistä päivämäärästä alkaen ja mitä menettelyjä noudattaen muutoksia sovelletaan.
XVI Joining, Withdrawal and Exclusion from the Group
XVI Ryhmän jäseneksi liittyminen, ryhmästä eroaminen ja ryhmästä poissulkeminen
Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
Ryhmään liittyminen tapahtuu pääsihteerille tehtävällä ilmoituksella.
Upon joining, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of such organisation specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Constitution, and shall inform the Secretariat of any subsequent substantial change in such competence.
Liittymisen yhteydessä Euroopan unioni tai muu III artiklan 4 kohdassa tarkoitettu hallitustenvälinen järjestö tallettaa sihteeristön huostaan kyseisen järjestön toimivaltaisen viranomaisen antaman selityksen, jossa vahvistetaan sen toimivallan luonne ja laajuus tämän perussäännön soveltamisalalla; toimivallan myöhemmistä merkittävistä muutoksista ilmoitetaan sihteeristölle.
Where the European Union or any intergovernmental organisation declares exclusive competence over all matters governed by this Constitution, the Member States of such organisations shall not be eligible to become Members of the Group and those being Members shall withdraw from the Group.
Jos Euroopan unioni tai muu hallitustenvälinen järjestö antaa selityksen yksinomaisesta toimivallasta kaikkien tämän perussäännön soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta, tällaisen järjestön jäsenvaltio ei voi liittyä ryhmän jäseneksi ja tällaisten ryhmän jäseninä jo olevien valtioiden on erottava ryhmästä.
Notice of withdrawal by a Member shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 November to be effective on 30 June of the subsequent calendar year.
Jäsenen eroilmoitus toimitetaan kirjallisena pääsihteerille viimeistään 1 päivänä marraskuuta, ja se tulee voimaan seuraavan kalenterivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year.
Jäsenet, jotka antavat eroilmoituksensa 1 päivän marraskuuta jälkeen, ovat velvollisia maksamaan seuraavan varainhoitovuoden rahoitusosuuden.
If the Heads of Delegation decide that any Member is in breach of its obligations under this Constitution, it may, by consensus, exclude that Member from the Group.
Jos valtuuskuntien johtajat katsovat jäsenen rikkovan tämän perussäännön mukaisia velvoitteitaan, he voivat yksimielisellä päätöksellä sulkea kyseisen jäsenen pois ryhmästä.
The Member who is in breach of its obligations shall not vote on its own matters.
Velvoitteitaan rikkova jäsen ei saa käyttää äänioikeuttaan.
Financial obligations to the Group incurred by a Member under this Constitution before its withdrawal or exclusion shall not be terminated by withdrawal or exclusion.
Jäsenelle tämän perussäännön mukaisesti ennen eroamista tai poissulkemista syntyneet taloudelliset velvoitteet ryhmää kohtaan eivät pääty jäsenen eroamisen tai poissulkemisen perusteella.
A Member that has withdrawn from or been excluded from the Group shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Group nor shall such Member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Group upon termination of this Constitution.
Jäsen, joka on eronnut tai suljettu pois ryhmästä, ei ole oikeutettu saamaan mitään osuutta maksusuoritusten tuotosta tai ryhmän muista varoista, eikä jäsen ole myöskään velvoitettu osallistumaan ryhmän mahdollisen maksuvajeen korvaamiseen tämän perussäännön voimassaolon päättyessä.
XVII Termination
XVII Voimassaolon päättyminen
This Constitution shall remain in effect unless the Heads of Delegation decide by consensus to terminate it.
Tämä perussääntö pysyy voimassa kunnes valtuuskuntien johtajat päättävät yksimielisesti sen voimassaolon päättymisestä.
Notwithstanding the termination of this Constitution, the Heads of Delegation shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Group, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Tämän perussäännön voimassaolon päättymisestä huolimatta valtuuskuntien johtajat jatkavat toimintaansa enintään 18 kuukauden ajan ryhmän purkamiseksi ja sen tilien selvittämiseksi, ja heillä on tänä aikana tätä varten tarvittavat valtuudet ja tehtävät, mikäli ne on myönnetty VII artiklan 7.6 kohdan mukaisin yksimielisesti tehdyin päätöksin.
INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP RULES OF PROCEDURE
KANSAINVÄLISEN KUMINTUTKIMUSRYHMÄN TYÖJÄRJESTYS
The Rules of Procedure of the International Rubber Study Group are formulated as required in the International Rubber Study Group Constitution, paragraph 9 of Article IX.
Kansainvälisen kumintutkimusryhmän perussäännön IX artiklan 9 kohdassa edellytetään, että ryhmällä on työjärjestys.
These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on … in …
Ryhmä hyväksyi tämän työjärjestyksen valtuuskuntien johtajien kokouksessa, joka pidettiin [pvm][paikka]ssa.
Financial Rules of Procedures
Varainhoitosäännöt
The financial year shall run from 1 July to 30 June.
Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.
Membership Contributions
Jäsenten rahoitusosuudet
Membership contributions shall be due on 1 July annually upon receipt of the official invoice from the Secretariat.
Rahoitusosuudet maksetaan vuosittain 1 päivänä heinäkuuta sihteeristön lähettämän virallisen laskun perusteella.
If a Member has not paid its contribution in full by 1 December, the Secretary-General shall make an urgent request for immediate payment.
Jos jäsen ei ole maksanut rahoitusosuuttaan kokonaisuudessaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta, pääsihteeri tekee kiireellisen vaatimuksen maksun suorittamisesta heti.
If payment is not made in full by 1 February, the Secretary-General shall report the arrears to the Heads of Delegation.
Jos rahoitusosuutta ei ole suoritettu kokonaisuudessaan viimeistään 1 päivänä helmikuuta, pääsihteeri ilmoittaa rästistä valtuuskuntien johtajille.
Then the Heads of Delegation shall consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the Group.
Tällöin valtuuskuntien johtajat harkitsevat jäsenen kaikkien äänioikeuksien pidättämistä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa äänestetään suoraan ryhmän lakkauttamispäätöksestä johtuvista kysymyksistä.
If payment is not made in full by 1 April, the Heads of Delegation shall, unless in the particular circumstances it decides otherwise, suspend all Secretariat services to the Member.
Jos rahoitusosuutta ei ole maksettu kokonaisuudessaan viimeistään 1 päivänä huhtikuuta, valtuuskuntien johtajat keskeyttävät jäseneltä kaikki sihteeristön palvelut, elleivät he poikkeuksellisista syistä päätä toisin.
If a Member has not paid its contribution in full by the end of the financial year, the value of the payment due shall be maintained by increasing it by the annual rate of inflation in the Host Country used in the calculation of the budget for each year for which the payment remains in arrears, unless the Heads of Delegation decide otherwise.
Jos jäsen ei ole maksanut rahoitusosuuttaan kokonaisuudessaan viimeistään varainhoitovuoden päättyessä, maksun määrään lisätään isäntämaan vuosi-inflaatio, jota käytettiin laskettaessa talousarviota kullekin vuodelle, jolta rahoitusosuus on rästissä, elleivät valtuuskuntien johtajat toisin päätä.
The revised payment shall be calculated and notified to the Member by the Secretary-General at the end of each quarter of the financial year.
Rahoitusosuus tarkistetaan ja pääsihteeri ilmoittaa sen jäsenelle varainhoitovuoden kunkin neljännesvuoden lopussa.
No decision or action taken under the provisions of this clause shall prejudice the rights of the Member.
Tämän lausekkeen määräysten perusteella tehdyt päätökset ja toimet eivät vaikuta jäsenen oikeuksiin.
Bank Account
Pankkitili
A bank account in the name of the International Rubber Study Group shall be maintained in the Host Country.
Kansainvälisen kumintutkimusryhmän pankkitili on isäntämaassa.
The bank account shall be operated on cheques/electronic banking endorsed by
Pankkitili on sekkitili, jota voidaan käyttää myös sähköisten pankkipalvelujen kautta; tilin käyttöön oikeutettuja ovat
the Secretary-General;
pääsihteeri;
in his absence by the Head of Economic and Statistics; or
hänen poissa ollessaan tilasto- ja talousasioista vastaava johtaja tai
in their absence, the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
heidän poissa ollessaan valtuuskuntien johtajien isäntämaan edustaja.
Beyond the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
15000 Singaporen dollaria ylittäviin sekkeihin tai sähköiseen asiointiin vaaditaan kaksi allekirjoitusta, joista toisen antaa sihteeristö ja toisen valtuuskuntien johtajien isäntämaan edustaja.
The accounts of the Secretariat shall be kept by the Head of Management and Administration.
Sihteeristön kirjanpidosta vastaa toiminnan johtamisesta ja hallinnoimisesta vastaava johtaja (Head of Management and Administration).
The Secretariat oversees all relevant bank accounts operating in the Host Country.
Sihteeristö valvoo kaikkia tarvittavia isäntämaassa olevia pankkitilejä.
All monies received shall promptly be deposited in the Bank.
Vastaanotetut rahat tallennetaan viipymättä pankkiin.
An impress account shall be kept by the Secretary-General for petty cash payments and receipts to an amount of SGD 1000.
Pääsihteeri hoitaa käteiskassatiliä, joka on tarkoitettu enintään 1000 Singaporen dollarin käteismaksuihin ja -tuloihin.
Rules for Tender
Tarjouspyyntöjä koskevat säännöt
The Secretariat shall procure services through one of the following methods, based on the Estimated Procurement Value (EPV) determined.
Palvelujen hankinnassa sihteeristö noudattaa seuraavia menettelyjä hankinnan ennakoidun arvon mukaan.
The Secretariat shall not ‘split’ the EPV to avoid compliance with the procurement procedures.
Sihteeristö ei saa ”jakaa” hankinnan ennakoitua arvoa osiin välttääkseen hankintamenettelyjen noudattamista.
Small Value Purchases for EPV not exceeding SGD 3000 GST-exclusive.
Arvoltaan vähäiset hankinnat, joiden ennakoitu arvo ei ylitä 3000:ta Singaporen dollaria (ilman tavara- ja palveluveroa, GST).
Purchases can be made directly from the supplier when (a) the price of the items (goods or services) is known either by previous purchase or (b) posted prices by suppliers, the media or any other source of reliable information e.g. flyers, the Internet.
Hankinnat voidaan tehdä suoraan toimittajalta, jos a) tuotteen hinta (tavara tai palvelu) on tiedossa joko aiemman hankinnan perusteella tai b) hinta on tiedossa toimittajan ilmoittaman hinnan tai joukkoviestinten tai muun luotettavan tunnetun lähteen, kuten esitteiden tai internetin, välittämän tiedon perusteella.
The price for the items should also be reasonable.
Tuotteen hinnan olisi oltava kohtuullinen.
Procurement through Quotations for EPV not exceeding SGD 70000/ GST-exclusive, the Secretariat must call for quotations from at least three appropriate suppliers, taking the lowest-priced offer where feasible.
Tarjousten perusteella tehdyt hankinnat, joiden ennakoitu arvo ei ylitä 70000:ta Singaporen dollaria (ilman tavara- ja palveluveroa, GST). Sihteeristö pyytää tarjouksen vähintään kolmelta toimittajalta ja hyväksyy mahdollisuuksien mukaan hinnaltaan alhaisimman tarjouksen.
Justifications must be properly documented if the lowest-priced offer is not chosen for any procurement.
Jos alhaisinta tarjousta ei hyväksytä, perustelut dokumentoidaan asianmukaisesti.
The Secretary-General’s approval is required for any procurement decision.
Kaikkiin tällaisiin hankintapäätöksiin vaaditaan pääsihteerin hyväksyntä.