natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section “13.
Korvataan jakso ’13.
BELGIUM — LUXEMBOURG” is replaced by the following:
BELGIA – LUXEMBURG’ seuraavasti:
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’,
BELGIA – LUXEMBURG …’ ”
Section “14.
Korvataan jakso ’14.
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’.
BELGIA – LUXEMBURG …’ ”.
Corrigendum to Regulation (EC) No 620/2008 of 27 June 2008 correcting Commission Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 620/2008, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008, maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 386/2008 oikaisemisesta
(Official Journal of the European Union L 168 of 28 June 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 168, 28. kesäkuuta 2008)
On page 28, in the Annex, in the title:
Sivulla 28, liitteen otsikossa:
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008’,
”Maitoon ja maitotuotteisiin 27 päivänä kesäkuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet”
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008’.
”Maitoon ja maitotuotteisiin 30 päivästä huhtikuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Oikaistaan komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä
On page 33, in the first sentence of Article 122(3):
Sivu 33, 122 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke:
‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’,
”Jos käytetään neuvottelumenettelyä, hankintaviranomainen ottaa yhteyttä valitsemiinsa tarjoajiin, jotka täyttävät 135 artiklassa tarkoitetut edellytykset, ja neuvottelee hankintaehdoista yhden tai useamman tällaisen tarjoajan kanssa.”
On page 62, in Article 241(1)(a):
Sivu 62, 241 artiklan 1 kohdan a alakohta:
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’,
”hankinnan arvo on 200000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;”
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’.
”hankinnan arvo on 200000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;”
On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3):
Sivu 62, 241 artiklan 3 kohdan toinen alakohta:
‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
”Tuomaristo, jolla on tarvittava tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus, avaa ja arvioi tarjoukset.
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’,
Tuomariston jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.”
‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
”Arviointikomitea, jolla on riittävä tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus, avaa ja arvioi tarjoukset.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
Arviointikomitean jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.”
On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4):
Sivu 62, 241 artiklan 4 kohdan viimeinen alakohta:
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
”Jos tarjouskilpailuasiakirjoissa on ilmoitettu haastatteluista, tuomaristo voi haastatella teknisesti hyväksyttävän tarjouksen tekijän ehdottaman asiantuntijaryhmän avainhenkilöitä sen jälkeen kun se on laatinut väliaikaiset kirjalliset päätelmänsä ja ennen kuin se saattaa loppuun teknisten tarjousten arvioinnin.
In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Voidakseen suorittaa vertailuja tuomaristo haastattelee asiantuntijoita lyhyin väliajoin ja, jos asiantuntijat kuuluvat samaan ryhmään, mieluiten yhtäaikaisesti.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
Kaikkia haastatteluun kutsuttuja asiantuntijoita tai ryhmiä haastatellaan tuomariston ennalta tekemän haastattelusuunnitelman mukaisesti.
The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
Haastattelun päivämäärästä ja kellonajasta on ilmoitettava tarjoajille vähintään kymmenen kalenteripäivää etukäteen.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’,
Mikäli tarjoaja ei voi osallistua haastatteluun pakottavan syyn vuoksi, hänelle lähetetään uusi kutsu.”
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
”Jos tarjouskilpailuasiakirjoissa on ilmoitettu haastatteluista, arviointikomitea voi haastatella teknisesti hyväksyttävän tarjouksen tekijän ehdottaman asiantuntijaryhmän avainhenkilöitä sen jälkeen kun se on laatinut väliaikaiset kirjalliset päätelmänsä ja ennen kuin se saattaa loppuun teknisten tarjousten arvioinnin.
In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Voidakseen suorittaa vertailuja arviointikomitea haastattelee asiantuntijoita lyhyin väliajoin ja, jos asiantuntijat kuuluvat samaan ryhmään, mieluiten yhtäaikaisesti.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview.
Kaikkia haastatteluun kutsuttuja asiantuntijoita tai ryhmiä haastatellaan arviointikomitean ennalta tekemän haastattelusuunnitelman mukaisesti.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
Mikäli tarjoaja ei voi osallistua haastatteluun pakottavan syyn vuoksi, hänelle lähetetään uusi kutsu.”
On page 63, in Article 242(2):
Sivu 63, 242 artiklan 2 kohta:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
lisäsuoritukset ovat ensimmäisen hankinnan toimittajalle uskottujen palvelujen toisintoja edellyttäen, että ensimmäisen suorituksen yhteydessä on julkaistu hankintailmoitus, ja ensimmäisen suorituksen yhteydessä julkaistussa hankintailmoituksessa on ilmoitettu selvästi hankkeen arvioidut kustannukset sekä mahdollisuus käyttää neuvottelumenettelyä sovittaessa hanketta koskevista uusista suorituksista.
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’,
Sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus on arvoltaan ja kestoltaan enintään alkuperäisen sopimuksen suuruinen.”
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
Sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus on arvoltaan ja kestoltaan enintään alkuperäisen sopimuksen suuruinen.” Sivu.
On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2):
63, 243 artiklan 2 kohdan toinen alakohta:
On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2):
Sivu 64, 245 artiklan 2 kohdan toinen alakohta:
‘payment of advances,’
seuraavasti:
‘payment of pre-financing,’.
korvataan:
‘payment of advances,’ read:
Sivu 68, 255 artiklan otsikko:
read: ‘payment of pre-financing,’.
”(Varainhoitoasetuksen 62 artikla)”.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’ On page 66, in Article 249(3)(h)(ii): for:
Arviointikomitean jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.”
On page 66, in Article 249(4)(h)(ii): for:
”(Varainhoitoasetuksen 61 artikla)”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 2341/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003
(Official Journal of the European Communities L 356 of 31 December 2002)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 356, 31. joulukuuta 2002)
On page 73, in Annex III, concerning ‘Sandeel’:
Sivulla 73, liitteessä III, ensimmäisessä asiakohdassa ”Tuulenkalat”, aluetta koskeva sarake:
‘IIa (1), North Sea (1)’,
”IIa (1), Pohjanmeri (1)”
‘IIa (1), Skagerrak, Kattegat, North Sea (1)’.
”IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri (1)”.
On page 84, in Annex V, point 6(d), (e) and (f): for:
Sivulla 84, liitteessä V, 6 kohdan ”Tekniset säilyttämistoimenpiteet Skagerrakissa ja Kattegatissa” c alakohdassa:
‘..., the by-catches should not exceed ... ’, read: ‘..., the by-catches shall not exceed ... ’.
Poistetaan sana ”valkoturska”.
On page 110, in Annex XVI, in the second line of the table (Ammodytes spp.):
Sivulla 110, liitteessä XVI, toisessa asiakohdassa ”SAN/24.”: Ensimmäinen sarake:
in the first column:
korvataan: ”SAN/24.”
for ‘SAN/24.’,
seuraavasti:
read ‘SAN/23A4.’.
”SAN/23A4.” Kolmas sarake:
in the third column:
korvataan: ”II, IV”
for ‘II, IV’,
seuraavasti:
read ‘IIa, IIIa, IV (1)’.
”IIa, IIIa, IV (1)”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 2369/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta
(Official Journal of the European Communities L 358 of 31 December 2002)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358, 31. päivänä joulukuuta 2002)
On page 50, in Article 1(3)(a) (as regards the end of the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2792/1999):
Sivulla 50, 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa (joka koskee asetuksen (EY) N:o 2792/1999 3 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa):
‘Regulation (EC) No 2370/2002’,
”…asetuksen (EY) N:o 2370/2002…”,
‘Regulation (EC) No 2371/2002’.
”…asetuksen (EY) N:o 2371/2002…”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 2370/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, kalastusalusten romuttamista koskevasta yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä
(Official Journal of the European Communities L 358 of 31 December 2002)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358, 31. joulukuuta 2002)
On page 58, in Article 6, paragraph 1:
Sivulla 58, 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke:
Member States shall submit their applications for the payment of the expenditure by 30 June 2004.’,
Jäsenvaltioiden on jätettävä menojen maksamista koskevat hakemuksensa 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.”
Member States shall submit their applications for the reimbursement of the expenditure by 30 June 2004.’.
Jäsenvaltioiden on jätettävä menojen korvaamista koskevat hakemuksensa 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.”
On page 58, in Article 7:
Sivulla 58, 7 artiklassa:
‘For the period 2004 to 2006 the necessary funds for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels ... ’,
”Tämän kalastusalusten romuttamista koskevan yhteisön kiireellisen toimenpiteen rahoittamiseen vuosina 2004–2006 tarvittavat varat ...”
‘For the period 2004 to 2006 the necessary financial resources for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels ... ’.
”Tämän kalastusalusten romuttamista koskevan yhteisön kiireellisen toimenpiteen rahoittamiseen vuosina 2004–2006 tarvittavat rahoitusvarat ...”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1183/2007 of 18 September 2007 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1183/2007, annettu 18 päivänä syyskuuta 2007, kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta
(Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 278, 22. lokakuuta 2007)
On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’:
Sivu 13, määritelmä ”Mukautettu huipputehokkuus”:
‘1012’,
”1012:sta”
‘1012’.
”1012:sta”.
On page 140, second paragraph:
Sivu 140, toinen kappale:
‘1012’
”1012:sta”.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 (2008/412/CFSP) of 28 May 2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Oikaistaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätökseen CHAD/3/2008 (2008/412/YUTP), tehty 28 päivänä toukokuuta 2008, kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/1/2008 sekä osallistujien komitean perustamisesta Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/2/2008 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 144 of 4 June 2008)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 144, 4. kesäkuuta 2008)
In the contents on the first page of the cover, in the title on page 82 and in the closing formula on page 83:
Päätöksen nimessä sekä kansilehdellä että sivulla 82 ja loppulausekkeessa sivulla 83:
‘28 May 2008’,
”28 päivänä toukokuuta 2008”,
‘14 May 2008’.
”14 päivänä toukokuuta 2008”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1165/2004, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2004, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Anchois de Collioure, Melon du Quercy ja Salame d'oca di Mortara)
(Official Journal of the European Union L 224 of 25 June 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 224, 25. kesäkuuta 2004)
On the cover page:
Kansilehdellä:
‘Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’,
”Komission asetus (EY) N:o 1165/2004, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2004, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Anchois de Collioure, Melon du Quercy ja Salame d’oca di Mortara)”
‘* Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’.
”* Komission asetus (EY) N:o 1165/2004, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2004, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Anchois de Collioure, Melon du Quercy ja Salame d’oca di Mortara)”.
Corrigendum to the Corrigendum to Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Oikaistaan oikaisu komission direktiiviin 2004/73/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran
(Official Journal of the European Union L 216 of 16 June 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 216, 16. kesäkuuta 2004)
On page 156, in Annex 1C, against the entry ‘613-207-00-1’, in the eighth column, headed ‘Concentration Limits’:
Sivulla 156, liitteessä 1C, koskien indeksinumeroa 613-207-00-1, taulukon sarakkeessa ”Pitoisuusrajat”, ensimmäisellä rivillä:
‘C > 50 %’.
”C > 50 %”.
‘C 50 %’,
”C 50 %”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 209/2003 of 3 February 2003 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Lebanon
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 209/2003, annettu 3 päivänä helmikuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisön tariffikiintiöistä tietyille Libanonista peräisin oleville maataloustuotteille
(Official Journal of the European Union L 28 of 4 February 2003)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 28, 4. helmikuuta 2003) Sivulla 31, toisessa sarakkeessa, järjestysnumeron 09.1178 kohdalla: korvataan: CN-koodi ”07112011”, seuraavasti:
On page 31, in the second column, against order number 09.1178:
CN-koodi ”07112010”. Sivulla 31, neljännessä sarakkeessa, järjestysnumeron 09.1178 kohdalla:
CN code ‘07112011’,
Tavaran kuvaus ”Muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut väliaikaisesti säilötyt oliivit”,
CN code ‘07112010’.
Tavaran kuvaus ”Muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut väliaikaisesti säilötyt oliivit (5)”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1435/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä
(Official Journal of the European Union L 207 of 18 August 2003)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 207, 18. elokuuta 2003)
On page 6, Article 7(5), last sentence:
Sivu 6, 7 artiklan 5 kohta, viimeinen virke:
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.’
”Eroaminen antaa jäsenelle oikeuden osuusmaksujen palautukseen 4 artiklan 4 kohdassa ja 16 artiklassa säädetyin edellytyksin.”
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.’
”Eroaminen antaa jäsenelle oikeuden osuusmaksujen palautukseen 3 artiklan 4 kohdassa ja 16 artiklassa säädetyin edellytyksin.”
On page 6, Article 7(6), last sentence:
Sivu 6, 7 artiklan 6 kohta, viimeinen virke:
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).’
”Siirtopäätös on tehtävä 62 artiklan 4 kohdan mukaisesti.”
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 61(4).’
”Siirtopäätös on tehtävä 61 artiklan 4 kohdan mukaisesti.”
On page 10, Article 22(1)(f):
Sivu 10, 22 artiklan 1 kohdan f alakohta:
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of members;’
sellaisiin debentuureihin tai muihin arvopapereihin kuin osuuksiin liittyvät erityisehdot tai -etuudet, jotka 66 artiklan mukaan eivät anna jäsenen asemaa;”
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 64, do not confer the status of members;’
sellaisiin debentuureihin tai muihin arvopapereihin kuin osuuksiin liittyvät erityisehdot tai -etuudet, jotka 64 artiklan mukaan eivät anna jäsenen asemaa;”
On page 13, Article 34(2):
Sivu 13, 34 artiklan 2 kohta:
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 74.’
Sulautumisen lainmukaisuuden 29 ja 30 artiklan mukaisen tutkimisen laiminlyöminen on eräs 74 artiklan säännösten mukainen SCE:n purkamisperuste.”
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 73.’
Sulautumisen lainmukaisuuden 29 ja 30 artiklan mukaisen tutkimisen laiminlyöminen on eräs 73 artiklan säännösten mukainen SCE:n purkamisperuste.”
On page 22, Article 73(4):
Sivu 22, 73 artiklan 4 kohta:
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall seek a judicial or other appropriate remedy …’
SCE:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion on saatettava asia tuomioistuimen käsittelyyn tai käytettävä muita asianmukaisia oikeuskeinoja aina, kun 6 artiklaa todetaan rikotun.”
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall set up a judicial or other appropriate remedy …’.
SCE:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion on säädettävä asian saattamisesta tuomioistuimen käsittelyyn tai muiden asianmukaisten oikeuskeinojen käyttämisestä aina, kun 6 artiklaa todetaan rikotun.”
Corrigendum to the Statement of income and expenditure for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
Oikaistaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (EACEA) tulo- ja menotaulukko varainhoitovuodelle 2007 – 2. korjaava lisätalousarvio
(Official Journal of the European Union L 2 of 4 January 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 2, 4. tammikuuta 2008)
On page 231, the following line shall be added in the table:
Sivulla 231 lisätään taulukkoon seuraava rivi:
European Community subsidy for External Relations policy area
Euroopan yhteisön ulkosuhteita koskeva tuki