natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in adaptation (b) of point 12b (Council Directive 91/674/EEC) the words ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 12b kohdan (neuvoston direktiivi 91/674/ETY) mukautuksesta b ilmaisu ”ja Ruotsi”.
in adaptations (a) and (b) of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 13 kohdan (neuvoston direktiivi 77/92/ETY) mukautuksista a ja b Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/635/EEC) the words ‘Austria’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 21 kohdan (neuvoston direktiivi 86/635/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Itävalta” ja ”ja Ruotsi”.
in adaptation (a) of point 29 (Council Directive 89/592/EEC) the word ‘Austria,’ shall be deleted;
Poistetaan 29 kohdan (neuvoston direktiivi 89/592/ETY) mukautuksesta a ilmaisu ”Itävalta,”.
in Annex XII (Free movement of capital):
Liite XII (Pääomien vapaa liikkuvuus):
in adaptation (d) of point 1(Council Directive 88/361/EEC) the words ‘and Sweden’, ‘Finland,’, ‘Austria, Finland’ and the indent ‘- for Austria regarding direct investments in the sector of inland waterways, until equal access to EC waterways is obtained.’ shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 88/361/ETY) mukautuksesta d ilmaisut ”ja Ruotsi”, ”Suomi” ja ”Itävalta ja Suomi” sekä luetelmakohta ”— Itävalta sisämaan vesiväylien alalle tehtyjen suorien sijoitusten osalta siihen saakka, kunnes saavutetaan tasapuolinen pääsy EY: n vesiväylille”.
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘- Österreichische Bundesbahnen’, ‘- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna’ and ‘- Statens Järnvägar’ shall be deleted;
Poistetaan alakohtaisten mukautusten II kohdasta ilmaisut ”— Österreichische Bundesbahnen”, ”— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna” ja ”— Statens Järnvägar”.
in the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70) under A.2. RAIL and B. ROAD the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1108/70) mukautuksesta kohdista A.2 RAUTATIET ja B. MAANTIET Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
the adaptation text of point 3 (Commission Regulation (EEC) No 281/71) shall be deleted;
Poistetaan 3 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 281/71) mukautus.
the adaptation text of point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) shall be deleted;
Poistetaan 12 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 4060/89) mukautus.
adaptation (a) of point 12a (Council Regulation (EEC) No 3912/92) shall be deleted;
Poistetaan 12a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3912/92) mukautus a.
in the adaptation text of point 13 (Council Directive 92/106/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 13 kohdan (neuvoston direktiivi 92/106/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
adaptation (b) of point 25 (First Council Directive 62/2005/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 25 kohdan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 62/2005/ETY) mukautus b.
adaptation (b) of point 26 (Council Regulation (EEC) No 3164/76) shall be deleted;
Poistetaan 26 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3164/76) mukautus b.
adaptation (a) of point 26b (Council Regulation (EEC) No 3916/90) shall be deleted;
Poistetaan 26b kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3916/90) mukautus a.
adaptation (a) of point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93) shall be deleted;
Poistetaan 26c kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/93) mukautus a.
the adaptation text of point 26d (Commission Regulation (EC) No 792/94) shall be deleted;
Poistetaan 26d kohdan (komission asetus (EY) N:o 792/94) mukautus.
in the adaptation text of point 34 (Commission Regulation (EEC) No 1172/72) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 34 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 1172/72) mukautuksesta Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
the adaptation text of point 46 (Council Directive No 87/540/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 46 kohdan (neuvoston direktiivi 87/540/ETY) mukautus.
the adaptation texts (a) and (b) of point 46a (Council Directive 91/672/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 46a kohdan (neuvoston direktiivi 91/672/ETY) mukautukset a ja b.
the adaptation text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 47 kohdan (neuvoston direktiivi 82/714/ETY) mukautus.
the adaptation text of point 49 (Commission Decision 77/527/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 49 kohdan (komission päätös 77/527/ETY) mukautus.
in the adaptation text of point 62 (Council Regulation (EEC) No 2343/90) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 62 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2343/90) mukautuksesta Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
in adaptation (b) of point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 64a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92) mukautuksesta b Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
in adaptation (c) of point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) the words ‘“Sweden: Stockholm - Arlanda/Bromma”’ shall be deleted;
Poistetaan 64a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92) mukautuksesta c ilmaisu ”Ruotsi: Tukholma — Arlanda/Bromma”.
in adaptation (a) of point 2 (First Council Decision 90/510/EEC) the words ‘Austria’, ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 2 kohdan (ensimmäinen neuvoston päätös 90/510/ETY) mukautuksesta a ilmaisut ”Itävaltaan”, ”Ruotsiin” ja ”ja Suomeen”.
in the adaptation text of point 7 (Council Directive 92/100/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 7 kohdan (neuvoston direktiivi 92/100/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Ruotsi” ja ”ja Suomi”.
the adaptation text of point 1 (Council Directive 77/576/EEC) shall be amended as follows:
Muutetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 77/576/ETY) mukautus seuraavasti:
in the first paragraph the words ‘Liite II’, ‘‐ Bilaga II’, ‘Erityinen turvamerkintä — ’ and ‘‐ Särskilda säkerhetsskyltar’ shall be deleted;
Poistetaan ensimmäisestä kohdasta ilmaisut ”Liite II”, ”— Bilaga II”, ”Erityinen turvamerkintä — ” ja ”Särskilda säkerhetsskyltar”.
in point 1 the words ‘Kieltomerkit — ’, ‘— Förbudsskyltar’‘Tupakointi kielletty’, ‘Rökning förbjuden’, ‘Tupakointi ja avotulen teko kielletty’, ‘Förbud mot rökning och öppen eld’, ‘Jalankulku kielletty’, ‘Förbjuden ingång’, ‘Vedellä sammuttaminen kielletty’, ‘Förbud mot släckning med vatten’, ‘Juomakelvotonta vettä’, ‘Ej dricksvatten’ shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdasta ilmaisut ”Kieltomerkit — ”, ”— Förbudsskyltar”, ”Tupakointi kielletty”, ”Rökning förbjuden”, ”Tupakointi ja avotulen teko kielletty”, ”Förbud mot rökning och öppen eld”, ”Jalankulku kielletty”, ”Förbjuden ingång”, ”Vedellä sammuttaminen kielletty”, ”Förbud mot släckning med vatten”, ”Juomakelvotonta vettä” ja ”Ej dricksvatten”.
in point 2 the words ‘Varoitusmerkit — ’, ‘— Varningsskyltar’‘Syttyvää ainetta’, ‘Brandfarliga ämnen’, ‘Räjähtävää ainetta’, ‘Explosiva ämnen’, ‘Myrkyllistä ainetta’, ‘Giftiga ämnen’, ‘Syövyttävää ainetta’, ‘Frätande ämnen’, ‘Radioaktiivista ainetta’, ‘Radioaktiva ämnen’, ‘Riippuva taakka’, ‘Hängande last’, ‘Liikkuvia ajoneuvoja’, ‘Arbetsfordon i rörelse’, ‘Vaarallinen jännite’, ‘Farlig spänning’, ‘Yleinen varoitusmerkki’, ‘Varning’, ‘Lasersäteilyä’ and ‘Laserstrålning’ shall be deleted;
Poistetaan 2 kohdasta ilmaisut ”Varoitusmerkit — ”, ”— Varningsskyltar”, ”Syttyvää ainetta”, ”Brandfarliga ämnen”, ”Räjähtävää ainetta”, ”Explosiva ämnen”, ”Myrkyllistä ainetta”, ”Giftiga ämnen”, ”Syövyttävää ainetta”, ”Frätande ämnen”, ”Radioaktiivista ainetta”, ”Radioaktiva ämnen”, ”Riippuva taakka”, ”Hängande last”, ”Liikkuvia ajoneuvoja”, ”Arbetsfordon i rörelse”, ”Vaarallinen jännite”, ”Farlig spänning”, ”Yleinen varoitusmerkki”, ”Varning”, ”Lasersäteilyä” ja ”Laserstrålning”.
in point 3 the words ‘Käskymerkit — ’, ‘‐ Påbudsskyltar’, ‘Silmiensuojaimien käyttöpakko’, ‘Skyddsglasögon’, ‘Suojakypärän käyttöpakko’, ‘Skyddshjälm’, ‘Kuulonsuojainten käyttöpakko’, ‘Hörselskydd,’‘Hengityksensuojainten käyttöpakko’, ‘Andningsskydd’, ‘Suojajalkineiden käyttöpakko’, ‘Skyddsskor’, ‘Suojakäsineiden käyttöpakko’ and ‘Skyddshandskar’ shall be deleted;
Poistetaan 3 kohdasta ilmaisut ”Käskymerkit — ”, ”— Påbudsskyltar”, ”Silmiensuojaimien käyttöpakko”, ”Skyddsglasögon”, ”Suojakypärän käyttöpakko”, ”Skyddshjälm”, ”Kuulonsuojainten käyttöpakko”, ”Hörselskydd”, ”Hengityksensuojainten käyttöpakko”, ”Andningsskydd”, ”Suojajalkineiden käyttöpakko”, ”Skyddsskor”, ”Suojakäsineiden käyttöpakko” ja ”Skyddshandskar”.
in point 4 the words ‘Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — ’, ‘‐ Räddningsskyltar’, ‘Ensiapu’, ‘Första hjälpen’, ‘tai’, ‘eller’, ‘Poistumistie’, ‘Nödutgång i denna riktning’, ‘Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)’ and ‘Nödutgång (placeras ovanför utgången)’ shall be deleted;
Poistetaan 4 kohdasta ilmaisut ”Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — ”, ”— Räddningsskyltar”, ”Ensiapu”, ”Första hjälpen”, ”tai”, ”eller”, ”Poistumistie”, ”Nödutgång i denna riktning”, ”Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)” ja ”Nödutgång (placeras ovanför utgången)”.
in the adaptation text of point 16b (Council Directive 92/57/EEC) the words ‘Austria and’ shall be deleted;
Poistetaan 16b kohdan (neuvoston direktiivi 92/57/ETY) mukautuksesta ilmaisu ”Itävallan ja”.
the adaptation text of point 19 (Council Directive 79/7/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 19 kohdan (neuvoston direktiivi 79/7/ETY) mukautus.
the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/613/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 21 kohdan (neuvoston direktiivi 86/613/ETY) mukautus.
in adaptation (a) of point 24 (Council Directive 80/987/EEC) the entries for Austria and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 24 kohdan (neuvoston direktiivi 80/987/ETY) mukautuksesta a Itävaltaa ja Ruotsia koskevat kohdat.
in Annex XIX (Consumer protection):
Liite XIX (Kuluttajansuoja):
the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATION shall be deleted;
Poistetaan ALAKOHTAISISTA MUKAUTUKSISTA ilmaisut ”Itävaltaa” ja ”Ruotsia, Suomea”.
in the adaptation text of point 24a (Commission Decision 91/448/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 24a kohdan (komission päätös 91/448/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Itävalta” ja ”Ruotsi ja Suomi”.
in adaptation (a) of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 25 kohdan (neuvoston direktiivi 90/220/ETY) mukautuksesta a ilmaisut ”Itävalta” ja ”Ruotsi ja Suomi”.
in adaptation (b) of point 25a (Council Decision 91/596/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 25a kohdan (neuvoston päätös 91/596/ETY) mukautuksesta b ilmaisut ”Itävalta” ja ”Ruotsi ja Suomi”.
in the adaptation text of point 25b (Commission Decision 92/146/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 25b kohdan (komission päätös 92/146/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Itävalta” ja ”Ruotsi ja Suomi”.
in the adaptation text of point 25c (Commission Decision 93/584/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Poistetaan 25c kohdan (komission päätös 93/584/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Itävallan, Suomen” ja ”ja Ruotsin”.
in adaptation (a) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries ‘SUOMEKSI’ and ‘SVENSKA’ including the respective texts shall be deleted;
Poistetaan 31 kohdan (neuvoston direktiivi 84/631/ETY) mukautuksesta a kohdat ”SUOMEKSI” ja ”SVENSKA” ja niihin liittyvä teksti.
in adaptation (b) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Poistetaan 31 kohdan (neuvoston direktiivi 84/631/ETY) mukautuksesta b Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
in the adaptation text of point 32a (Council Directive 91/689/EEC) the words ‘Austria, Finland,’ and ‘and Sweden’ shall be deleted.
Poistetaan 32a kohdan (neuvoston direktiivi 91/689/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Itävalta” ja ”Ruotsi ja Suomi”.
Decision of the EEA Joint Committee No 44/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 44/2005,
of 29 April 2005
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Sopimuksen liite I muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla 22 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 136/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten ilmoittamista ja eläinlääkärintarkastuksia koskevan asiakirjan laadinnasta 18 päivänä helmikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 282/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania is to be incorporated into the Agreement.
Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romaniasta Unkariin tuotavien elävien eläinten eläinlääkintätarkastusten osalta 10 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/253/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 adapting Decision 2001/881/EC as regards additions and deletions to the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Komission päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luetteloon tehtävien lisäysten ja poistojen osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta 18 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/273/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 585/2004 of 26 March 2004 amending Regulation (EC) No 282/2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten ilmoittamista ja eläinlääkärintarkastuksia koskevan asiakirjan laadinnasta annetun asetuksen (EY) N:o 282/2004 muuttamisesta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 585/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvän yhdenmukaisen todistusmallin ja tarkastuspöytäkirjan hyväksymisestä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 599/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/292/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17, is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luetteloon tehtävien muutosten ja lisäysten osalta 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/408/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 208, 10.6.2004, s. 17, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7, is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/469/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 7, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53, is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2002/459/EY mukauttamisesta Traces-tietojärjestelmän yksiköitä koskevaan luetteloon tehtävien lisäysten osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/477/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 53, olisi otettava osaksi sopimusta.
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osa tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Regulations (EC) No 136/2004, (EC) No 282/2004, (EC) No 585/2004, (EC) No 599/2004 and Decisions 2004/253/EC, 2004/273/EC, 2004/292/EC, 2004/408/EC, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17, 2004/469/EC, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7, and 2004/477/EC, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 136/2004, (EY) N:o 282/2004, (EY) N:o 585/2004 ja (EY) N:o 599/2004 ja päätösten 2004/253/EY, 2004/273/EY, 2004/292/EY, 2004/408/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 208, 10.6.2004, s. 17, 2004/469/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 7, ja 2004/477/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 53, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2005, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 29 April 2005.
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2005.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
EUVL L 49, 19.2.2004, s. 11.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 47.
EUVL L 79, 17.3.2004, s. 47.
OJ L 86, 24.3.2004, p. 21.
EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 17.
EUVL L 91, 30.3.2004, s. 17.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 44.
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 44.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 21.
EUVL L 151, 30.4.2004, s. 22.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 7.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 7.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 86.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 100.
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Muutetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osa seuraavasti:
the following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC):
Lisätään 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21),
32004 D 0273: komission päätös 2004/273/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21),
Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 21), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17,
32004 D 0408: komission päätös 2004/408/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 22), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 208, 10.6.2004, s. 17,
Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7.’;
32004 D 0469: komission päätös 2004/469/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 7), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 7.”
the following indents shall be added in point 46 (Commission Decision 2002/459/EC):
Lisätään 46 kohtaan (komission päätös 2002/459/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53.’;
32004 D 0477: komission päätös 2004/477/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 100), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 53.”
the following points shall be inserted after point 114 (Commission Decision 2003/630/EC):
Lisätään 114 kohdan jälkeen (komission päätös 2003/630/EY) kohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
32004 R 0136: Komission asetus (EY) N:o 136/2004, annettu 22 päivänä tammikuuta 2004, kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla (EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11).
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.
Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin niiden alojen osalta, joihin sovelletaan johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuja erityisiä säädöksiä.
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
“Iceland, Norway” shall be added after “Finland” in Article 8(4)’.
Lisätään 8 artiklan 4 kohdassa olevan sanan ’Suomi’ jälkeen sanat ’Islanti, Norja’.
Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania (OJ L 79, 17.3.2004, p. 47).
32004 D 0253: Komission päätös 2004/253/EY, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romaniasta Unkariin tuotavien elävien eläinten eläinlääkintätarkastusten osalta (EUVL L 79, 17.3.2004, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11), as amended by:
32004 R 0282: Komission asetus (EY) N:o 282/2004, annettu 18 päivänä helmikuuta 2004, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten ilmoittamista ja eläinlääkärintarkastuksia koskevan asiakirjan laadinnasta (EUVL L 49, 19.2.2004, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 585/2004 of 26 March 2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
32004 R 0585: komission asetus (EY) N:o 585/2004, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 17).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
32004 D 0292: Komission päätös 2004/292/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/EY muuttamisesta (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63).