natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities [4], as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38, is to be incorporated into the Agreement.
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY liitteen III muuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/5/EY, [4] sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 256, 29.9.2009, s. 38, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2009/60/EC of 23 January 2009 on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops [5] is to be incorporated into the Agreement,
Parhaita valvontakäytäntöjä koskevat ohjeet tienvarsitarkastusten yhteydessä ja valtuutetuissa korjaamoissa suoritettavien valvontalaitteiden tarkastusten osalta 23 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission suositus 2009/60/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta,
Annex XIII to the Agreement is to be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
Lisätään 1 kohdan 21 alakohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 68/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 3).’;
32009 R 0068: komission asetus (EY) N:o 68/2009, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 21, 24.1.2009, s. 3)”.
the following shall be added in point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 21a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/22/EY) seuraava:
Commission Directive 2009/4/EC of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 39),
32009 L 0004: komission direktiivi 2009/4/EY, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 21, 24.1.2009, s. 39),
Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 45), as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38.’;
32009 L 0005: komission direktiivi 2009/5/EY, annettu 30 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 29, 31.1.2009, s. 45) sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 256, 29.9.2009, s. 38”.
the following point shall be inserted after point 95 (Commission Recommendation 2004/358/EC):
Lisätään 95 kohdan (komission suositus 2004/358/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Recommendation 2009/60/EC of 23 January 2009 on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops (OJ L 21, 24.1.2009, p. 87).’
32009 H 0060: komission suositus 2009/60/EY, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009, parhaita valvontakäytäntöjä koskevat ohjeet tienvarsitarkastusten yhteydessä ja valtuutetuissa korjaamoissa suoritettavien valvontalaitteiden tarkastusten osalta (EUVL L 21, 24.1.2009, s. 87).”
The texts of Regulation (EC) No 68/2009, Directives 2009/4/EC and 2009/5/EC, as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38, and Recommendation 2009/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 68/2009, komission direktiivien 2009/4/EY ja 2009/5/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 256, 29.9.2009, s. 38, ja suosituksen 2009/60/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä joulukuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 21, 24.1.2009, p. 3.
EUVL L 21, 24.1.2009, s. 3.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 39.
EUVL L 21, 24.1.2009, s. 39.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 45.
EUVL L 29, 31.1.2009, s. 45.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 87.
EUVL L 21, 24.1.2009, s. 87.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was reincorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2009 of 25 September 2009 [3] with country specific adaptations.
Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 [2] otettiin uudelleen osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 99/2009 [3].
Commission Regulation (EC) No 483/2009 of 9 June 2009 amending Regulation (EC) No 820/2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 820/2008 muuttamisesta 9 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 483/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66i kohtaan (komission asetus (EY) N:o 820/2008) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 483/2009 of 9 June 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 23).’
32009 R 0483: komission asetus (EY) N:o 483/2009, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 23).”
The text of Regulation (EC) No 483/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 483/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 14.
EUVL L 304, 19.11.2009, s. 14.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 23.
EUVL L 145, 10.6.2009, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annetun asetuksen (EY) N:o 593/2007 muuttamisesta 23 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1356/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66s kohtaan (komission asetus (EY) N:o 593/2007) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 (OJ L 350, 30.12.2008, p. 46).’
32008 R 1356: komission asetus (EY) N:o 1356/2008, annettu 23 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 350, 30.12.2008, s. 46).”
The text of Regulation (EC) No 1356/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1356/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 46.
EUVL L 350, 30.12.2008, s. 46.
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2007 of 8 June 2007 [1].
Sopimuksen liite XVII muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2007 [1].
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä lokakuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/95/EY (kodifioitu toisinto) [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/95/EC repeals Council Directive 89/104/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is subsequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2008/95/EY kumotaan neuvoston direktiivi 89/104/ETY [3] joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
The text of point 4 (Council Directive 89/104/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 4 kohta (neuvoston direktiivi 89/104/ETY).
The following point shall be inserted after point 9g (Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 9g kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/115/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘9h.
”9h.
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
32008 L 0095: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/95/EY, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (EUVL L 299, 8.11.2008, s. 25).
in Article 3(2), the term “trade mark law” shall be understood to be the trade mark law applicable in a Contracting Party;
3 artiklan 2 kohdan ilmaisulla ’tavaramerkkejä koskeva lainsäädäntö’ tarkoitetaan tavaramerkkejä koskevaa kyseisen sopimuspuolen lainsäädäntöä;
in Articles 4(2)(a)(i), (2)(b) and (3), 9 and 14, the provisions concerning the Community Trade Mark shall not apply to the EFTA States unless the Community Trade Mark extends to them.’
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan, 2 kohdan b alakohdan ja 3 alakohdan sekä 9 ja 14 artiklan mukaisia yhteisön tavaramerkkiä koskevia säännöksiä sovelletaan EFTA-valtioihin ainoastaan siinä tapauksessa, että yhteisön tavaramerkki ulotetaan koskemaan niitä.”
The text of Directive 2008/95/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/95/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 17.
EUVL L 266, 11.10.2007, s. 17.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 25.
EUVL L 299, 8.11.2008, s. 25.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
EYVL L 40, 11.2.1989, s. 1.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2009 of 24 April 2009 [1].
Sopimuksen liite XVIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2009 [1].
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla 13 päivänä joulukuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2004/113/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 21b (Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 21b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/54/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21c.
”21c.
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
32004 L 0113: neuvoston direktiivi 2004/113/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 2004, miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla (EUVL L 373, 21.12.2004, s. 37).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
In Articles 5 and 17 the references to “21 December 2007” shall be read as “30 June 2010”.’
Direktiivin 5 ja 17 artiklassa olevat viittaukset ”21 päivään joulukuuta 2007” tarkoittavat ”30 päivää kesäkuuta 2010”.”
The text of Directive 2004/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/113/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 32.
EUVL L 162, 25.6.2009, s. 32.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
EUVL L 373, 21.12.2004, s. 37.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 147/2009 incorporating Directive 2004/113/EC into the Agreement
Sopimuspuolten yhteinen julistus liitettäväksi päätökseen N:o 147/2009, jolla direktiivi 2004/113/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta
‘Directive 2004/113/EC is based on Article 13 of the EC Treaty which has been introduced by the Treaty of Amsterdam and is not reflected in the EEA Agreement.
”Direktiivi 2004/113/EY perustuu Amsterdamin sopimuksella EY:n perustamissopimukseen lisättyyn 13 artiklaan, jota ei ole sisällytetty ETA-sopimukseen.
The incorporation of Directive 2004/113/EC into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Direktiivin 2004/113/EY ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan.”
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2009 of 25 September 2009 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 101/2009 [1].
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide [2] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2007/589/EY muuttamisesta typpioksiduulin tarkkailua ja raportointia koskevien ohjeiden lisäämiseksi 17 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös 2009/73/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [3] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2007/589/EY muuttamisesta ilmailutoiminnan päästöjen ja tonnikilometritietojen tarkkailua ja raportointia koskevien ohjeiden lisäämiseksi 16 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/339/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Monitoring plans submitted by aircraft operators to the EFTA States'competent authorities and approved by the latter in accordance with the requirements set out in Decision 2009/339/EC will be considered as approved in accordance with the provisions of Section 6 of Annex XIV and Section 3 of Annex XV to Decision 2009/339/EC, and recognised as such in the implementation of the EU ETS for aviation activities.
Ilma-alusten käyttäjien kyseisen EFTA-valtion toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamat ja kyseisen viranomaisen päätöksessä 2009/339/EY asetettujen vaatimusten mukaisesti hyväksymät tarkkailusuunnitelmat katsotaan hyväksytyiksi päätöksen 2009/339/EY liitteessä XIV olevan 6 jakson ja liitteessä XV olevan 3 jakson määräysten mukaisesti ja tunnustetaan sellaisiksi sovellettaessa EU:n päästökauppajärjestelmää ilmailutoiminnan alalla.
The incorporation of Decision 2009/339/EC before incorporation of Directive 2008/101/EC is without prejudice to similar incorporation procedures in the future and without prejudice to any negotiations concerning adaptations to Directive 2008/101/EC,
Päätöksen 2009/339/EY ottaminen osaksi sopimusta ennen direktiiviä 2008/101/EY ei vaikuta vastaavanlaisiin sopimuksen osaksi ottamista koskeviin menettelyihin tulevaisuudessa eikä direktiivin 2008/101/EY mukauttamista koskeviin neuvotteluihin,
The following shall be added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 21am kohtaan (komission päätös 2007/589/EY) seuraava:
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 (OJ L 24, 28.1.2009, p. 18),
32009 D 0073: komission päätös 2009/73/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 24, 28.1.2009, s. 18),
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 10).’
32009 D 0339: komission päätös 2009/339/EY, tehty 16 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 103, 23.4.2009, s. 10).”
The texts of Decisions 2009/73/EC and 2009/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2009/73/EY ja 2009/339/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä joulukuuta 2009 tai sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [4], sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 18.
EUVL L 304, 19.11.2009, s. 18.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 18.
EUVL L 24, 28.1.2009, s. 18.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 10.
EUVL L 103, 23.4.2009, s. 10.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista 23 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/81/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21aqc kohdan (komission asetus (EY) N:o 1516/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21ar.
”21ar.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/81/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista (EUVL L 309, 27.11.2001, s. 22), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 03 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33),
Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
32006 L 0105: neuvoston direktiivi 2006/105/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368).
the following subparagraph shall be added in Article 2:
Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
for Norway, emissions in the territory of Svalbard.”;
Norjan osalta päästöihin Svalbardin alueella.”
with regard to the obligations laid down in Article 4, the following national emission ceilings to be attained by the year 2010 by the EFTA States shall be added to Annex I:
Lisätään liitteeseen I EFTA-maiden vuoteen 2010 mennessä saavutettavat kansalliset päästörajat 4 artiklassa vahvistettujen velvoitteiden osalta seuraavasti:
“Country
”Maa
Kilotonnes
kilotonnia
the text of Article 6(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
“The EFTA States shall, by 1 March 2010 at the latest, draw up programmes for the reduction of national emissions of the pollutants referred to in Article 4 with the aim of complying at least with the national emission ceilings laid down in Annex I by 2010 at the latest.”;
”EFTA-maiden on viimeistään 1 päivään maaliskuuta 2010 mennessä laadittava ohjelmat 4 artiklassa tarkoitettujen kansallisten epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi siten, että päästöt ovat vuoteen 2010 mennessä vähintään liitteessä I vahvistettujen kansallisten päästörajojen mukaiset.”
the text of Article 6(3) shall not apply;
Direktiivin 6 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta.
the following sentence shall be added in the first subparagraph of Article 8(2):
Lisätään 8 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
“With regard to the EFTA States, the date by which they shall at the latest inform the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2) shall be 31 March 2010.”;
”EFTA-maiden osalta päivämäärä, mihin mennessä niiden on ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti toimitettava EFTAn valvontaviranomaiselle 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti laatimansa ohjelmat, on 31. maaliskuuta 2010”.
the following subparagraph shall be inserted in Article 8(3):
Lisätään 8 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the national programmes received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States, within one month of their receipt.” ’
”Kun komissio ja EFTAn valvontaviranomainen vaihtavat ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti tietoja komission EU:n jäsenvaltioilta ja EFTAn valvontaviranomaisen EFTA-mailta vastaanottamista kansallisista ohjelmista, komissio välittää EFTAn valvontaviranomaiselta saamansa tiedot EU:n jäsenvaltioille ja EFTAn valvontaviranomainen välittää komissiolta saamansa tiedot EFTA-maille kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta.” ”
The text of Directive 2001/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2001/81/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 22.
EYVL L 309, 27.11.2001, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteiden IIIA ja VI mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen 15 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 308/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 8).’
32009 R 0308: komission asetus (EY) N:o 308/2009, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 97, 16.4.2009, s. 8)”.
The text of Regulation (EC) No 308/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 308/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.