natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
Nämä tiedot koskevat kuljetusta, ja ne lisää asiakirjaan siitä kuljetusvälineestä vastuussa oleva rahdinkuljettaja, johon tavarat on lastattu, asianomaisten toimien toteuttamisen aikana.
Limited validity — 99200
Myös valtuutettu vastaanottaja voi syöttää tiedot.
Waiver – 99201
Kyseiset tiedot koskevat seuraavia kohtia ja toimia:
EN Alternative proof
Uudelleenlastaus/Jälleenlaivaus: käytetään kohtaa 7/1.
Alternative proof – 99202
Liikenteenharjoittajan on täytettävä tämän kohdan kolme ensimmäistä riviä, jos tavarat lastataan uudelleen tai jälleenlaivataan kyseessä olevan kuljetuksen aikana kuljetusvälineestä tai kontista toiseen.
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan tieliikenteen ajoneuvoilla kuljetettavissa konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa passitusmenettelyn haltijalle luvan jättää kohdat 7/7–7/8 tyhjiksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos ne voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä koskevat vaaditut tiedot lisätään myöhemmin kohtaan 7/1.
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
Muut tapahtumat: käytetään kohtaa 7/19.
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Kohta ”Muut tapahtumat kuljetuksen aikana (7/19)”
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Kohta täytetään passitusta koskevien nykyisten velvoitteiden mukaisesti.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
Lisäksi, jos tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja vetoauto vaihdetaan kuljetuksen aikana (tavaroita käsittelemättä, uudelleenlastaamatta tai jälleenlaivaamatta), tähän kohtaan merkitään uuden vetoauton rekisterinumero ja kansallisuus.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Tällöin ei tarvita toimivaltaisten viranomaisten vahvistusta.
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
Lisäys A5a:
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
LISÄYS A5a
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
TAVARAERITTELY
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
Tavaraerittelyn malli
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
Lisäys A6a:
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
LISÄYS A6a
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
TAVARAERITTELYÄ KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET JA TIEDOT
RO Expeditor agreat
Tässä lisäyksessä käytetty lyhenne ”BCP” (toiminnan jatkuvuussuunnitelma) viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan liitteessä I olevassa 26 artiklassa määriteltyä toiminnan jatkuvuusmenettelyä.
Authorised consignor – 99206
Tavaraerittelyn kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
Signature waived – 99207
Lisäyksiä A1a ja B6a koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti tarvittaessa koodeja käyttäen:
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
Kohta ”MRN” – sellaisena kuin se määritellään lisäyksessä A3a.
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
Seuraavat tavaraerittelyn tasolla olevat eri kohdat on merkittävä:
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Kohta ”Ilmoitustyyppi (1/3)” – kohtaa ei täytetä, jos koko ilmoituksen kattamien tavaroiden asema on sama; jos kyseessä on sekalähetys, merkitään tosiasiallinen asema, T1, T2 tai T2F.
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
Ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero,
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
Toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä;
UNRESTRICTED USE – 99209
Kohta ”T.eritt. järj.nro” (1/6) – kyseisen tavaraerittelyn järjestysnumero;
Issued retroactively – 99210
Kohta ”Kulj.
Various – 99211
MT. koodi (4/2)” – merkitään kuljetuksen maksutavan koodi.
Bulk – 99212
Lisäys B5a:
Consignor – 99213
LISÄYS B5a
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
TAVARALUETTELOA KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Jollei toisin määrätä, tätä lisäystä sovelletaan komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetun NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivästä alkaen.
Annex A3a:
Määritelmä
ANNEX A3a
Liitteessä III olevassa 7 artiklassa tarkoitetulla tavaraluettelolla tarkoitetaan asiakirjaa, jolla on tässä lisäyksessä kuvatut ominaisuudet.
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Tavaraluettelon lomake
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Ainoastaan lomakkeen etupuolta voidaan käyttää tavaraluettelona.
Specimen of Transit Accompanying Document
Tavaraluettelolta edellytetään seuraavia ominaisuuksia:
Annex A4a:
lomakkeen otsikkona on ”Tavaraluettelo”;
ANNEX A4a
lomakkeessa on 70 × 55 millimetrin kokoinen neliskulmainen tila, joka on jaettu 70 × 15 millimetrin kokoiseen yläosaan ja 70 × 40 millimetrin kokoiseen alaosaan;
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
lomakkeessa on jäljempänä luetellussa järjestyksessä sarakkeet, joiden otsikot ovat seuraavat:
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
järjestysnumero,
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
kollien merkit ja numerot, lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus,
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
lähetys-/vientimaa,
Box MRN
bruttomassa (kg),
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
viranomaisten merkinnät.
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Käyttäjät voivat mukauttaa sarakkeiden leveyttä tarpeidensa mukaan.
Box Forms (1/4):
”Viranomaisten merkinnät” -sarakkeen leveyden on kuitenkin oltava aina vähintään 30 millimetriä.
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Käyttäjät voivat lisäksi laatia lomakkeeseen vapaasti muita kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja kenttiä.
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
Kohta
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Yläosa
Box Office of departure (C):
Jos tavaraluettelo seuraa passitusilmoituksen mukana, passitusmenettelyn haltijan on merkittävä tilan yläosaan tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.
the name of the customs office of departure,
Jos tavaraluettelo seuraa T2L-asiakirjan mukana, asianomaisen henkilön on merkittävä tilan yläosaan tunnus ”T2L” tai ”T2LF”.
reference number of the customs office of departure,
Alaosa
acceptance date of the transit declaration,
Jäljempänä III osaston 4 kohdassa luetellut tiedot on mainittava neliskulmaisen tilan tässä osassa.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Sarakkeet
Box Control by office of departure (D):
Järjestysnumero
control results,
Kutakin tavaraluettelossa lueteltua tavaraa ennen on mainittava sen järjestysnumero.
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Kollien merkit ja numerot, lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Jos tavaraluettelo seuraa passitusilmoituksen mukana, siihen on merkittävä liitteen III lisäyksissä B1 ja B6a olevat tiedot.
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
Tavaraluettelossa on oltava passitusilmoituksen kohtaan 31 ”Kollit ja tavaran kuvaus”, kohtaan 44 ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset, valtuutukset ja luvat” ja tapauksen mukaan kohtaan 33 ”Tavaran koodi” ja kohtaan 38 ”Nettomassa (kg)” merkityt tiedot.
Formalities during incidents during movement of goods.
Jos tavaraluettelo seuraa T2L-asiakirjan mukana, siihen on merkittävä liitteen III lisäyksessä B2a olevat tiedot.
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
Lähetys-/Vientimaa
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Merkitään sen maan nimi, josta tavarat lähetetään tai viedään.
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Tätä saraketta ei käytetä, kun T2L-asiakirjan mukana on tavaraluettelo.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Merkitään yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan (SAD) 35 kohdassa olevat tiedot (ks. tämän liitteen lisäykset B2a ja B6a).
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
TAVARALUETTELOIDEN KÄYTTÖ
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
Yhden ja saman passitusilmoituksen liitteinä ei voida käyttää samanaikaisesti sekä tavaraluetteloa että yhtä tai useampaa passitusilmoituksen jatkolomaketta.
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Tavaraluettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin passitusilmoitus, johon se liittyy.
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
Passitusilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaamisnumero kuin passitusilmoitukselle, johon se liittyy.
The boxes and activities involved are:
Numero on merkittävä joko leimalla, johon sisältyy lähtötullitoimipaikan nimi, tai käsin.
Transhipment: use box 7/1.
Jälkimmäisessä tapauksessa se on vahvistettava lähtötullitoimipaikan virallisella leimalla.
Box Transhipment (7/1)
Lähtötullitoimipaikan virkailijan allekirjoitus ei ole välttämätön.
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Jos yhdessä T1- tai T2 -menettelyssä käytettävän lomakkeen liitteinä on useita tavaraluetteloita, luetteloihin on merkittävä passitusmenettelyn haltijan antama järjestysnumero; liitteinä olevien tavaraluetteloiden lukumäärä on merkittävä kyseisen lomakkeen kohtaan 4 ”Tavaraluettelot”.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Edellä 1–5 kohdan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin silloin, kun tavaraluettelo seuraa T2L-asiakirjan mukana.
Other incidents: use box 7/19.
Lisäys B6a:
Box Other incidents during carriage (7/19)
LISÄYS B6a
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
PASSITUSILMOITUSTA KOSKEVAT YHTEISET TIETOVAATIMUKSET
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Tietoelementit, jotka voidaan antaa kutakin passitusmenettelyä varten, ovat tietovaatimustaulukossa.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Kutakin tietoelementtiä koskevia III osastossa kuvattuja erityisiä määräyksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietovaatimustaulukossa määriteltyjen tietoelementtien asemaa.
Annex A5a:
Tietoelementtejä sovelletaan passitusilmoituksiin, jotka on laadittu käyttäen sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää, sekä paperipohjaisiin ilmoituksiin.
ANNEX A5a
Passitusilmoituksissa on seuraavat kolme eri tyyppiä: vakiomuotoiset passitusilmoitukset ja passitusilmoitukset, joissa toimitettavia tietoja vaaditaan vähemmän, sekä passitusilmoituksina käytettävät sähköiset kuljetusasiakirjat.
LIST OF ITEMS
Passitusilmoituksen tavaraerittelyn tasolla vaadittava tietoelementti.
Specimen of the list of items
Passitusilmoituksen otsikkotasolla vaadittava tietoelementti.
Annex A6a:
Vakiomuotoinen passitusilmoitus
ANNEX A6a
Passitusilmoitus, jossa toimitettavia tietoja vaaditaan vähemmän
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
Passitusilmoituksena käytettävä sähköinen kuljetusasiakirja
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
Passitusilmoituksen tyyppi
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Vastaanottajan tunnistenumero
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
8 (nro)
Box MRN – as defined in Annex A3a.
Passitusmenettelyn haltijan tunnistenumero
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
50 (nro)
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Toimitusketjun lisätoimijan/lisätoimijoiden tunnistenumero
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Aiotut passitustoimipaikat (ja maa)
Second subdivision: total number of sheets printed;
Tavaran koodi – yhdistetyn nimikkeistön koodi
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
Ryhmä 8 – Muut tietoelementit (tilastotiedot, vakuudet, tariffiin liittyvät tiedot)
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
Euroopan unionin jäsenvaltiot – nämä tiedot ovat pakollisia ainoastaan silloin, kun asianomaisen henkilön unionin EORI-numeroa tai unionin tunnustamaa kolmannen maan yksilöllistä tunnistenumeroa ei ole annettu.
Annex B5a:
Kun EORI-numero tai kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero on annettu, nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.
ANNEX B5a
Kun unionin EORI-numero tai unionin tunnustama kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero on annettu, nimeä ja osoitetta ei ilmoiteta, jollei käytetä paperipohjaista ilmoitusta.
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Täytetään ainoastaan, kun sopimuspuolten lainsäädännössä niin säädetään.
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Tämä alajako on täydennettävä, jos:
Definition
sama henkilö laatii passitusilmoituksen joko samanaikaisesti tavaroiden koodin sisältävän tulli-ilmoituksen kanssa tai kyseisen ilmoituksen perusteella, tai
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
kun sopimuspuolten lainsäädännössä niin säädetään.
Loading list form
Nämä tiedot annetaan ainoastaan paperipohjaisista ilmoituksista.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Maat voivat olla vaatimatta tätä tietoa, kun kyseessä on muu kuljetusmuoto kuin rautatiekuljetus.
The features of a loading list are:
Näitä tietoja ei anneta, jos vientimuodollisuudet suoritetaan paikassa, jossa tavarat poistuvat sopimuspuolten tullialueelta.
the heading ‘Loading List’;
Ei käytetä kiinteitä kuljetuslaitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta.
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
Jos tavarat kuljetetaan multimodaalisissa kuljetusyksiköissä, kuten konteissa, vaihtokoreissa ja puoliperävaunuissa, tulliviranomaiset voivat antaa passitusmenettelyn haltijalle luvan olla antamatta näitä tietoja, kun lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta sinä hetkenä, jona tavarat luovutetaan passitukseen, edellyttäen, että multimodaalisissa kuljetusyksiköissä on tietoelementissä 7/10 ”Kontin tunnistenumero” mainittavat yksilölliset numerot.
columns with the following headings in the following order:
Kun kyseessä on kuljetusväline, johon tavarat lastataan suoraan, maiden on seuraavissa tapauksissa oltava vaatimatta tätä koskevien tietojen merkitsemistä lähtötullitoimipaikassa annettavaan passitusilmoitukseen:
serial number,
logistiikkajärjestelyjen vuoksi tätä tietoelementtiä ei voida antaa, ja passitusmenettelyn haltijalla on AEOC-asema unionissa tai vastaava asema yhteistä passitusta soveltavassa maassa, ja
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
tulliviranomaiset voivat tarvittaessa jäljittää asiaankuuluvat tiedot passitusmenettelyn haltijan kirjanpidosta.
country of dispatch/export,
Ei käytetä kiinteitä kuljetuslaitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta eikä rautatiekuljetusten osalta.
gross mass in kilograms,
Jos vastaanottaja sijaitsee kolmannessa maassa, tätä tietoelementtiä ei vaadita.
reserved for the administration.
Tässä osastossa olevat kuvaukset ja huomautukset koskevat tässä lisäyksessä olevan I jakson III osaston tietovaatimustaulukossa tarkoitettuja tietoelementtejä.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Kaikentyyppiset passitusilmoitukset
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Kun käytetään paperipohjaisia ilmoituksia, merkitään lomakelajitelman järjestysnumero käytettyjen lomakelajitelmien muodostamassa kokonaisuudessa (sekä lomakkeet että jatkolomakkeet mukaan luettuina).
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Kun käytetään paperipohjaista ilmoitusta, mainitaan numeroin mahdollisesti liitteenä olevien tavaraluetteloiden lukumäärä tai tavaraa kuvaavien kaupallisten luetteloiden lukumäärä, joiden käyttöön toimivaltainen viranomainen on antanut luvan.
Box
Passitusilmoituksen allekirjoitus tai muu varmennus
Upper part
Kun kyseessä on paperipohjainen ilmoitus, lähtötullitoimipaikkaan jäävässä ilmoituksen kappaleessa on oltava asianomaisen henkilön omakätinen allekirjoitus, jonka jälkeen merkitään kyseisen henkilön täydellinen nimi.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Kun asianomainen henkilö ei ole luonnollinen henkilö, allekirjoittajan on nimikirjoituksensa ja koko nimensä jälkeen merkittävä asemansa.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
Asianomaisessa passitusilmoituksessa ilmoitettava tavaraerien kokonaismäärä.
Bottom part
Merkitään väliaikaisen varastoinnin, edellisen tullimenettelyn tai vastaavan tulliasiakirjan viite.
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Kun kyseessä on paperipohjainen passitusilmoitus ja viitteitä on merkittävä enemmän kuin yksi, maat voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään asiaankuuluva koodi ja että passitusilmoitukseen liitetään luettelo viitteistä.
Columns
Ilmoituksen tueksi esitettyjen sopimuspuolten tai kansainvälisten asiakirjojen, todistusten, valtuutusten ja lupien tunniste- tai viitenumero ja lisäviitteet.
Serial number
Merkitään asianomaisia koodeja käyttäen sovellettavissa erityissäännöksissä vaadittavat tiedot sekä ilmoituksen tueksi esitettyjen asiakirjojen viitetiedot ja lisäviitteet.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Tähän tietoelementtiin sisältyvät passitusilmoituksena käytettävän kuljetusasiakirjan tyyppi ja viite.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Lisäksi siihen sisältyy passitusmenettelyn haltijan asiaankuuluvan lupanumeron viite.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
Nämä tiedot on annettava, ellei niitä voida yksiselitteisesti johtaa muista tietoelementeistä, kuten luvanhaltijan EORI-numerosta.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Merkitään lähettäjän koko nimi ja täydellinen osoite.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Kun kyseessä on yhdistetty lähetys ja kun paperipohjaista passitusilmoitusta käytetään, maat voivat määrätä, että asiaankuuluva koodi on merkittävä tähän kohtaan ja että ilmoitukseen on liitettävä luettelo lähettäjistä.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Nämä tiedot on merkittävä, jos ne eivät ole samat kuin tietoelementissä 3/18 ”Ilmoittajan tunnistenumero” tai soveltuvin osin tietoelementissä 3/23 ”Passitusmenettelyn haltijan tunnistenumero”.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Merkitään asianomaisen henkilön EORI-numero tai toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Merkitään edustajan asemaa vastaava koodi.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Merkitään passitusmenettelyn haltijan (henkilön tai yrityksen) koko nimi ja osoite.
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Merkitään tarvittaessa menettelynhaltijan puolesta passitusilmoituksen antavan valtuutetun edustajan (henkilön tai yrityksen) koko nimi.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Kun käytetään paperipohjaista ilmoitusta, lähtötullitoimipaikkaan jäävässä paperipohjaisen ilmoituksen kappaleessa on oltava asianomaisen henkilön omakätinen allekirjoitus.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Merkitään passitusmenettelyn haltijan EORI-numero tai toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa.