natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Council shall be chaired, at least at Ministerial level, alternately for periods of 12 months, by a representative of the Council of the European Union and a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by a representative of the CARIFORUM States.
Yhteisneuvoston puheenjohtajina toimivat vähintään ministeritasolla vuorotellen 12 kuukauden kausin Euroopan unionin neuvoston edustaja ja Euroopan komission edustaja EU-osapuolen puolesta sekä CARIFORUM-valtioiden edustaja.
However, the period of the first Chair shall begin on the date of the first meeting of the Joint Council and shall end on 31 December of the following year.
Ensimmäinen puheenjohtajakausi alkaa yhteisneuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy seuraavan vuoden joulukuun 31 päivänä.
The Chair shall be held first by a representative of the CARIFORUM States.
Ensimmäisestä puheenjohtajuudesta vastaa CARIFORUM-valtioiden edustaja.
In accordance with Article 228(5) of the Agreement, the members of the Joint Council may arrange to be represented.
Yhteisneuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa sopimuksen 228 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Joint Council of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Jos jäsen haluaa käyttää varaedustajaa, hänen on ilmoitettava varaedustajansa nimi yhteisneuvoston puheenjohtajalle ennen sen kokouksen alkua, jossa varaedustaja toimii hänen edustajanaan.
The alternate representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Yhteisneuvoston jäsenen varaedustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet.
Observers
Tarkkailijat
The Joint Council may decide to admit observers on a permanent basis.
Yhteisneuvosto voi päättää hyväksyä pysyvien tarkkailijoiden osallistumisen.
The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Yhteisneuvosto voi päättää kutsua lisätarkkailijoita tarpeen vaatiessa.
The Joint Council may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Joint Council of the work undertaken in the respective Committees.
Yhteisneuvosto voi päättää kutsua CARIFORUM–EU-parlamentaarisen valiokunnan ja CARIFORUM–EU-neuvoa-antavan komitean edustajia tiedottamaan yhteisneuvostolle kyseisten komiteoiden työskentelystä.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Yhteisneuvosto kokoontuu säännöllisesti, enintään kahden vuoden välein, ja olosuhteiden vaatiessa ylimääräiseen kokoukseen, jos osapuolet niin sopivat.
Each session of the Joint Council shall be held at a date and place agreed by both Parties.
Yhteisneuvoston kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana niiden yhteisesti sopimassa paikassa.
The meetings of the Joint Council shall be convened by the Secretary of the Joint Council by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except where an extraordinary meeting is called.
Yhteisneuvoston sihteeri kutsuu yhteisneuvoston koolle lähettämällä kokouskutsun viimeistään 35 päivää ennen kokousta, ellei kyse ole ylimääräisestä kokouksesta.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Yhteisneuvoston jäsenten mukana voi olla virkamiehiä.
Before each meeting, the Chairperson of the Joint Council shall be informed of the intended composition of the delegations of the Signatory CARIFORUM States, the EU Party and of any observers.
Ennen kutakin kokousta yhteisneuvoston puheenjohtajalle on ilmoitettava allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden, EU-osapuolen sekä mahdollisten tarkkailijoiden valtuuskuntien aiottu kokoonpano.
The General Secretariat of the Council of the European Union and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Joint Council.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö ja CARIFORUM-valtio toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin yhteisneuvoston sihteerinä.
These periods shall coincide with the holding of the Chair by the EU Party and the CARIFORUM States respectively.
Kyseisten ajanjaksojen on vastattava kulloinkin vuorossa olevaa EU-osapuolen tai CARIFORUM-valtioiden puheenjohtajuutta.
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Joint Council.
Jos asioiden käsittely yhteisneuvostossa perustuu niitä tukeviin liiteasiakirjoihin, sihteeri numeroi ja jakaa kyseiset asiakirjat yhteisneuvoston asiakirjoina.
All correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
Kaikki yhteisneuvostolle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan yhteisneuvoston sihteerille.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the Joint Council is forwarded to the Chairperson of the Council and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council.
Sihteeri huolehtii yhteisneuvostolle osoitetun kirjeenvaihdon toimittamisesta yhteisneuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa yhteisneuvoston muille jäsenille 7 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Union in Brussels, the CARIFORUM Coordinator and the Coordinators of each Signatory CARIFORUM State provided for under Article 234(1) of the Agreement.
Näin jaettu kirjeenvaihto lähetetään Euroopan komission pääsihteeristöön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden pysyviin Brysselin-edustustoihin, CARIFORUM-koordinaattorille ja sopimuksen 234 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kunkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion nimeämille koordinaattoreille.
Correspondence from the Chairperson of the Joint Council shall be sent to the recipients by the Secretary and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council through the addressees provided for in paragraph 2 of this Article.
Sihteeri toimittaa yhteisneuvoston puheenjohtajan lähettämän kirjeenvaihdon sen vastaanottajille ja tarvittaessa 7 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina muille yhteisneuvoston jäsenille ja tämän artiklan 2 kohdassa määrätyille vastaanottajille.
Agenda for the meetings
Kokousten esityslistat
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Joint Council on the basis of proposals made by the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Yhteisneuvoston sihteeri laatii osapuolten ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden ehdotusten perusteella kutakin kokousta varten alustavan esityslistan.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, by the Secretary of the Joint Council to the addressees referred to in Article 8(2) no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Yhteisneuvoston sihteeri toimittaa kyseisen esityslistan ja muut tarvittavat asiakirjat 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 21 päivää ennen kokousta.
The provisional agenda shall include items for which the Secretary has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö ja muut tarvittavat asiakirjat on toimitettu sihteerille vähintään 28 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Yhteisneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.
The Chairperson of the Joint Council may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Yhteisneuvoston puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella kutsua kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoa erityisaiheista.
With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Sihteeri voi osapuolten suostumuksella lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary, normally within a month of the meeting.
Sihteeri laatii pöytäkirjaluonnoksen yleensä kuukauden kuluessa kokouksesta.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Pöytäkirja sisältää yleensä tiivistelmän kustakin esityslistalla olevasta asiakohdasta ja tarvittaessa yksilöidään
all documents submitted to the Joint Council;
kaikki yhteisneuvostolle toimitetut asiakirjat;
any statement that a member of the Joint Council has asked to be entered; and
lausunnot, jotka joku yhteisneuvoston jäsen on pyytänyt kirjattaviksi; ja
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
eri asiakohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.
The minutes shall also include a list of members of the Joint Council or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo kokoukseen osallistuneista yhteisneuvoston jäsenistä tai heidän varaedustajistaan sekä luettelo heidän mukanaan seuranneiden valtuuskuntien jäsenistä ja mahdollisista tarkkailijoista.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within three months of the date of the meeting.
Kummankin osapuolen on hyväksyttävä pöytäkirja kirjallisesti kokousta seuraavien kolmen kuukauden kuluessa.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Pöytäkirjan tultua hyväksytyksi sihteeri allekirjoittaa sen kahtena kappaleena, ja kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen kyseisestä virallisesta asiakirjasta.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2).
Jäljennös allekirjoitetusta pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille.
The Joint Council shall adopt decisions and recommendations by agreement, as provided for in Article 229 of the Agreement.
Yhteisneuvosto tekee päätöksiä ja antaa suosituksia yhteisymmärryksessä sopimuksen 229 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The Joint Council may decide to submit any general matter of an ACP-EU interest arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Yhteisneuvosto voi päättää esittää mitä tahansa CARIFORUM-talouskumppanuussopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa AKT-valtioiden ja EU:n yhteisen edun mukaista yleistä aihetta AKT-EU-ministerineuvostolle Cotonoun sopimuksen 15 artiklassa määritellyllä tavalla.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Kokousten välisenä aikana yhteisneuvosto voi molempien osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Kirjallisella menettelyllä tarkoitetaan osapuolten välistä noottien vaihtoa.
The CARIFORUM High Representative shall have the power to exchange such notes and to confirm the agreement of the Signatory CARIFORUM States on any decision, after receiving the individual Signatory CARIFORUM States’ confirmation of their agreement on any decision, as necessary.
CARIFORUMin korkealla edustajalla on valtuudet toteuttaa kyseisten noottien vaihto ja vahvistaa allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden suostumus päätökseen saatuaan tarvittaessa kultakin allekirjoittaneelta CARIFORUM-valtiolta erikseen vahvistuksen sen suostumuksesta kyseiseen päätökseen.
Decisions and recommendations of the Joint Council within the meaning of Article 229 of the Agreement shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Sopimuksen 229 artiklassa tarkoitetut yhteisneuvoston päätökset varustetaan otsikolla ”päätös” ja suositukset otsikolla ”suositus”, ja otsikon jälkeen merkitään järjestysnumero, teko- tai antamispäivä sekä aihe.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by the CARIFORUM High Representative on behalf of the CARIFORUM States.
Yhteisneuvoston tekemät päätökset ja sen antamat suositukset todistaa oikeaksi EU:n puolesta Euroopan komission edustaja ja CARIFORUM-valtioiden puolesta CARIFORUMin korkea edustaja.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as documents of the Joint Council.
Yhteisneuvoston päätökset ja suositukset toimitetaan kaikille tämän työjärjestyksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Council shall not be public.
Yhteisneuvoston istunnot eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Kumpikin osapuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio päättää yhteisneuvoston päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
The working languages of the Joint Council shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Yhteisneuvoston työkielet ovat osapuolille yhteiset viralliset kielet: englanti, espanja, ranska ja hollanti.
The Joint Council shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Yhteisneuvosto käy keskustelunsa sekä tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa jollakin 1 kohdassa tarkoitetulla kielellä valmisteltujen asiakirjojen ja ehdotusten perusteella.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Kukin osapuoli vastaa itse sille yhteisneuvoston kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings, and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Joint Council, shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kuluista, jotka aiheutuvat tulkkauspalveluiden järjestämisestä kokouksiin ja asiakirjojen kääntämisestä jollekin yhteisneuvoston työkielistä tai jostakin näistä kielistä, vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
Expenditure associated with the provision of interpretation services regarding other official languages of the institutions of the European Union, and translation of documents into, or from, those languages shall be borne by the EU Party.
Euroopan unionin toimielinten muihin virallisiin kieliin liittyvien tulkkauspalveluiden järjestämisestä ja asiakirjojen kääntämisestä näille kielille tai näistä kielistä aiheutuvista kustannuksista vastaa EU-osapuoli.
RULES OF PROCEDURE OF THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’) is established in accordance with Article 230 of the Agreement for the purposes of assisting the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) in the performance of its duties and of taking on the responsibility for the general implementation of the Agreement.
Perustetaan sopimuksen 230 artiklan mukaisesti CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitea, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, jonka tehtävänä on avustaa CARIFORUM–EU-yhteisneuvostoa, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, sen tehtävien hoitamisessa sekä vastata sopimuksen yleisestä täytäntöönpanosta.
As provided for in Article 230(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other hand, normally at senior officials level.
Sopimuksen 230 artiklan 1 kohdan mukaisesti kauppa- ja kehityskomitea muodostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista ja Euroopan komission edustajista sekä allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden tavallisimmin korkean tason virkamiesedustajista.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 230(1) of the Agreement, shall be referred to as the ‘CARIFORUM Senior Representative’.
Sopimuksen 230 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisesti toimivien CARIFORUM-valtioiden edustajaa kutsutaan ”CARIFORUMin korkean tason edustajaksi”.
The designation of the CARIFORUM Senior Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Trade and Development Committee.
CARIFORUMin korkean tason edustajan nimeäminen ja kaikki siihen liittyvät muutokset on ilmoitettava kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajalle.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf.
Kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajina toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin Euroopan komission korkean tason virkamiehet EU-osapuolen puolesta sekä CARIFORUM-valtioiden korkean tason virkamiehet näiden valtioiden puolesta.
The period of the first Chair shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
Ensimmäisen puheenjohtajakauden on vastattava yhteisneuvoston ensimmäistä puheenjohtajakautta.
For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party holding the Chair in the Joint Council.
Kyseisenä aikana sekä sen jälkeen kunkin 12 kuukauden ajanjakson aikana kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajuudesta vastaa yhteisneuvoston puheenjohtajuutta hoitava osapuoli.
In addition to performing the specific tasks conferred upon it by the Agreement, the Trade and Development Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, monitor implementation of the decisions and recommendations of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the proper functioning of the Agreement.
Kauppa- ja kehityskomitealle sopimuksen nojalla kuuluvien tehtävien lisäksi komitea valmistelee yhteisneuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, seuraa tarvittaessa yhteisneuvoston päätösten ja suositusten täytäntöönpanoa sekä varmistaa yleisesti sopimuksen asianmukaisen toimivuuden.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Se käsittelee kaikki yhteisneuvoston sille toimittamat asiat sekä kaikki muut kysymykset, joita mahdollisesti tulee esille sopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä.
In cases where the Agreement refers to possible consultations, such consultations may take place within the Trade and Development Committee.
Niiltä osin kuin sopimuksessa viitataan mahdolliseen kuulemiseen, kuuleminen voi tapahtua kauppa- ja kehityskomiteassa.
The consultations may continue in the Joint Council if the Parties so agree, except where otherwise provided for in the Agreement.
Kuuleminen voi jatkua yhteisneuvostossa, jos osapuolet niin sopivat eikä sopimuksessa toisin määrätä.
The members of the Trade and Development Committee may arrange to be represented.
Kauppa- ja kehityskomitean jäsenet voivat käyttää edustajaa.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Trade and Development Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Jos jäsen haluaa käyttää varaedustajaa, hänen on ilmoitettava varaedustajansa nimi kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajalle ennen sen kokouksen alkua, jossa varaedustaja toimii hänen edustajanaan.
The alternate representative of a member of the Trade and Development Committee shall exercise all the rights of that member.
Kauppa- ja kehityskomitean jäsenen varaedustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet.
The Trade and Development Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Kauppa- ja kehityskomitea voi päättää hyväksyä pysyvien tarkkailijoiden osallistumisen.
The Trade and Development Committee may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Kauppa- ja kehityskomitea voi päättää kutsua lisätarkkailijoita tarpeen vaatiessa.
The Trade and Development Committee may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Trade and Development Committee of the work undertaken in the respective Committees.
Kauppa- ja kehityskomitea voi päättää kutsua CARIFORUM–EU-parlamentaarisen valiokunnan ja CARIFORUM–EU-neuvoa-antavan komitean edustajia tiedottamaan kauppa- ja kehityskomitealle kyseisten komiteoiden työskentelystä.
The Trade and Development Committee shall meet once a year or when circumstances so require, with the agreement of both Parties.
Kauppa- ja kehityskomitea kokoontuu kerran vuodessa tai osapuolten yhteisestä sopimuksesta olosuhteiden vaatiessa.
If both Parties agree, the meetings of the Trade and Development Committee may be held by video or teleconference.
Osapuolten niin sopiessa kauppa- ja kehityskomitean kokoukset voidaan järjestää video- tai puhelinneuvotteluina.
In such case, the Parties shall agree on how to share any costs associated with holding a meeting by such means.
Tällaisessa tapauksessa osapuolet sopivat siitä, miten tällä tavoin järjestetyistä kokouksista aiheutuvat kulut jaetaan.
Each meeting of the Trade and Development Committee shall be convened by the Secretary at a date and place agreed by both Parties.
Sihteeri kutsuu kauppa- ja kehityskomitean kokouksen koolle osapuolten yhteisesti sopimaksi ajankohdaksi niiden yhteisesti sopimaan paikkaan.
The convening notice of the meeting shall be issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Kokouskutsu lähetetään viimeistään 35 päivää ennen kokousta, paitsi kiireellisissä tapauksissa.
Before each meeting, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Ennen kutakin kokousta kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajalle on ilmoitettava kokoukseen osallistuvien valtuuskuntien aiottu kokoonpano.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternatively for periods of 12 months as Secretary of the Trade and Development Committee.
Euroopan komissio ja CARIFORUM-valtio toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin kauppa- ja kehityskomitean sihteerinä.