natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Euroopan unionin puolesta
Article 15
Madagaskarin tasavallan puolesta
Provisional application
LIITE
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Euroopan unionin alusten Madagaskarin kalastusalueella harjoittamaa kalastusta koskevat edellytykset
Article 16
I LUKU
Entry into force
YLEISET MÄÄRÄYKSET
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen
For the European Union
Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin määrätä, viittauksia Euroopan unionin (EU) tai Madagaskarin tasavallan (Madagaskar) toimivaltaiseen viranomaiseen pidetään
For the Republic of Madagascar
EU:n osalta viittauksina Euroopan komissioon tarvittaessa EU:n Madagaskarilla sijaitsevan edustuston välityksellä;
ANNEX
Madagaskarin tasavallan osalta viittauksina kalavaroista ja kalastuksesta vastaavaan ministeriöön.
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
Kalastuslupa
CHAPTER I
Tämän liitteen määräysten soveltamiseksi ilmaisu ”kalastuslupa” vastaa ilmaisua ”lisenssi”, sellaisena kuin se määritellään Madagaskarin lainsäädännössä.
GENERAL PROVISIONS
Madagaskarin kalastusalue
Designation of a competent authority
Madagaskarin kalastusalueeksi määritellään ne Madagaskarin vedet, joilla Madagaskar sallii Euroopan unionin kalastusalusten harjoittaa kalastustoimintaa.
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
Madagaskarin kalastusalueen maantieteelliset koordinaatit ja perusviiva esitetään tämän pöytäkirjan liitteessä olevassa lisäyksessä 3.
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
Voimassa olevan Madagaskarin lainsäädännön mukaiset kalastuskieltoalueet, kuten kansallispuistot, suojellut merialueet ja kalojen lisääntymisalueet, esitetään tämän pöytäkirjan lisäyksessä 4.
for the Republic of Madagascar: the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
Kaikkia pöytäkirjan ja sen liitteen määräyksiä sovelletaan yksinomaan lisäyksessä 3 määritellyllä Madagaskarin kalastusalueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien määräysten soveltamista:
Fishing authorisation
Euroopan unionin nuottaa käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa yli 20 meripeninkulman päässä perusviivasta sijaitsevilla vesillä.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
Kolmen meripeninkulman säteelle madagaskarilaisten kalastajien käyttämistä kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuista ankkuroiduista välineistä perustetaan suojavyöhyke, jolle EU:n alukset eivät saa mennä.
Madagascar's fishing zone
Madagaskar ilmoittaa kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitettujen välineiden, jotka on ankkuroitu yli 17 meripeninkulman päähän, sijainnin EU:lle ja merkitsee sen Euroopan unionin kalastusaluksille myönnettäviin kalastuslupiin.
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
Lisäksi Banc de Levenin ja Banc de Castorin vyöhykkeet, joiden koordinaatit esitetään lisäyksessä 4, varataan yksinomaan madagaskarilaisten kalastajien harjoittamaan pienimuotoiseen ja perinteiseen kalastukseen.
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
Edustajan nimeäminen
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
Kaikilla EU:n varustajilla, jotka aikovat hankkia tämän pöytäkirjan mukaisen kalastusluvan, on oltava Madagaskariin sijoittautunut edustaja.
All the provisions of the Protocol and its Annex shall apply exclusively in the fishing zone of Madagascar, as indicated in Appendix 3, without prejudice to the following provisions:
Varustajien maksettavaksi tulevien maksujen suorittaminen
European Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 20 nautical miles from the base line in the case of tuna seiners and surface longliners.
Madagaskar ilmoittaa ennen pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivää EU:lle tiedot valtionkassan tilistä, jolle EU:n varustajille lankeavat sopimuksen mukaiset määrät maksetaan.
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Varustajat vastaavat pankkisiirtoihin liittyvistä kustannuksista.
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Yhteystahot
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.
Sopimuspuolten tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon osoittamien yhteystahojen yhteystiedot esitetään lisäyksessä 9.
Appointment of an agent
II LUKU
Any EU vessel owner wishing to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by an agent resident in Madagascar.
KALASTUSLUVAT
Bank account for payments by vessel owners
Ennakkoedellytys kalastusluvan saamiseksi — kelpoisuusehdot täyttävät alukset
Madagascar shall notify the EU before the date of the provisional application of the Protocol, of the details of the Trésor Public (public treasury) bank account into which the financial sums payable by EU vessel owners should be paid under the Agreement.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetut kalastusluvat myönnetään sillä edellytyksellä, että alukset on kirjattu EU:n kalastusalusrekisteriin ja että ne on sisällytetty IOTC:n hyväksymien kalastusalusten luetteloon.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Päällikkö tai alus ei myöskään saa olla sellaisen kalastuskiellon alainen, joka johtuu Madagaskarin kalastusalueella harjoitetusta kalastustoiminnasta.
The contacts:
Kalastuslupahakemukset
The contact details for both Parties concerning the implementation of this Protocol are shown in Appendix 9.
EU toimittaa Madagaskarille sähköisesti hakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa sopimuksen nojalla kalastustoimintaa, ja jäljennöksen kustakin hakemuksesta Euroopan unionin Madagaskarilla sijaitsevalle edustustolle.
CHAPTER II
Hakemukset on tehtävä lomakkeella, jonka malli on tämän liitteen lisäyksessä 1.
FISHING AUTHORISATIONS
Kuhunkin ensimmäiseen kalastuslupahakemukseen tai kuhunkin hakemukseen, joka tehdään asianomaisen aluksen teknisen muuttamisen jälkeen, on liitettävä:
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
todistus kiinteän ennakkomaksun maksamisesta luvan voimassaoloajalta;
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is listed in the register of EU fishing vessels and is named on the list of fishing vessels authorised by the IOTC.
uusi, vähintään kokoa 15 × 10 cm oleva värivalokuva, jossa alus on sivulta nähtynä;
In addition, the master and the vessel may not be prohibited from fishing in Madagascar's fishing zone.
tapauksen mukaan EU:n toimivaltaisen viranomaisen myöntämä aluksen hygieniaan liittyvä todistus- tai rekisteröintiasiakirja.
Application for a fishing authorisation
Uusittaessa voimassa olevan pöytäkirjan mukaista kalastuslupaa sellaisen aluksen osalta, jonka tekniset ominaisuudet eivät ole muuttuneet, uudistamishakemukseen liitetään yksinomaan todistus kiinteän ennakkomaksun maksamisesta.
The EU shall submit to Madagascar by electronic means, with a copy to the EU Delegation in Madagascar, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement.
Maksu ja kiinteä ennakkomaksu
The applications shall be made on the form included in Appendix 1 to this Annex.
Maksu vahvistetaan nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten osalta Madagaskarin kalastusalueella pyydettyä tonnia kohti euroina seuraavasti:
Each initial application for a fishing authorisation, or an application submitted due to a change in the technical characteristics of the vessel concerned, shall be accompanied by:
60 euroa/t kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana;
proof of payment of the flat-rate advance fee for its period of validity;
70 euroa/t kahden viimeisen soveltamisvuoden aikana.
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm × 10 cm in size;
Kalastusluvat myönnetään sen jälkeen, kun toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on suoritettu seuraavat kiinteämääräiset ennakkomaksut:
where appropriate, an attestation of the approval or registration of the health of the vessel, issued by the relevant EU authority.
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
In the case of renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the flat-rate advance.
pöytäkirjan kahtena ensimmäisenä soveltamisvuonna 11400 euroa alusta kohden, mikä vastaa 190:tä saalistonnia vuodessa;
Fee and flat-rate advance fee
pöytäkirjan kahtena viimeisenä soveltamisvuonna 13300 euroa alusta kohden, mikä vastaa 190:tä saalistonnia vuodessa.
The fee payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for Madagascar, is established as being the following:
Pintasiima-alukset, joiden vetoisuus on yli 100 GT:
EUR 60/tonne for the first two years of implementation;
pöytäkirjan kahtena ensimmäisenä soveltamisvuonna 3600 euroa alusta kohden, mikä vastaa 60:tä saalistonnia vuodessa;
EUR 70/tonne for the last two years of implementation.
pöytäkirjan kahtena viimeisenä soveltamisvuonna 4200 euroa alusta kohden, mikä vastaa 60:tä saalistonnia vuodessa.
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
Pintasiima-alukset, joiden vetoisuus on enintään 100 GT:
For tuna seiners
pöytäkirjan kahtena ensimmäisenä soveltamisvuonna 2400 euroa alusta kohden, mikä vastaa 40:tä saalistonnia vuodessa;
EUR 11400 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the first two years of implementation;
pöytäkirjan kahtena viimeisenä soveltamisvuonna 2800 euroa alusta kohden, mikä vastaa 40:tä saalistonnia vuodessa.
EUR 13300 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the last two years of implementation;
Kiinteään maksuun sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset verot lukuun ottamatta satamamaksuja, purkamismaksuja, jälleenlaivausmaksuja ja palveluista perittäviä maksuja.
For surface longliners of a tonnage greater than 100 GT
Kalastusluvan myöntäminen
EUR 3600 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the first two years of implementation;
Kun Madagaskar on vastaanottanut 2 kohdassa tarkoitetut kalastuslupahakemukset, sillä on 20 työpäivää aikaa myöntää kalastusluvat niille Euroopan unionin kalastusaluksille, joiden hakemus katsotaan 2 kohdan 2, 3 ja 4 alakohdan mukaiseksi.
EUR 4200 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the last two years of implementation;
Madagaskar toimittaa kalastuslupien alkuperäiskappaleet viipymättä varustajille tai heidän edustajilleen Madagaskarilla sijaitsevan EU:n edustuston välityksellä.
For surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT
Kalastusluvan jäljennös toimitetaan viipymättä sähköisesti Madagaskarilla sijaitsevalle EU:n edustustolle ja varustajille tai heidän edustajilleen.
EUR 2400 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first two years of implementation;
Kyseinen aluksella pidettävä jäljennös on voimassa enintään 60 kalenteripäivän ajan kalastusluvan myöntämispäivästä.
EUR 2800 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the last two years of implementation;
Tämän ajanjakson jälkeen aluksella on pidettävä kalastusluvan alkuperäiskappaletta.
The amount of the flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Kalastusluvan siirtäminen
Issuing of fishing authorisations
Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä.
Once it has received the fishing authorisation applications described in point 2 above, Madagascar has 20 working days to issue fishing authorisations to vessels of the European Union whose application is deemed consistent with points 2.2, 2.3 and 2.4.
EU:n pyynnöstä ja todistettavan ylivoimaisen esteen johdosta, erityisesti jos alus on menetetty tai joutuu olemaan pitkään paikoillaan vakavan teknisen vian takia, aluksen kalastuslupa kuitenkin korvataan uudella sellaiselle toiselle alukselle myönnettävällä luvalla, joka kuuluu samaan luokkaan kuin edellinen alus, jolloin uutta maksua ei tarvitse maksaa.
The original fishing authorisation issued shall be transmitted immediately to the vessel owners or their agents in Madagascar via the EU Delegation in Madagascar.
Tällaisessa tapauksessa on otettava huomioon näiden kahden aluksen yhteenlaskettu kokonaissaalis Madagaskarin kalastusalueella, kun saalismäärää lasketaan mahdollisen lisämaksun määrittämistä varten.
A copy of the fishing authorisation shall be sent immediately electronically to the EU Delegation and to the vessel owners or their agents.
Edellisen aluksen varustajan tai tämän edustajan on palautettava peruutettu kalastuslupa Madagaskarin kalastuksenseurantakeskukselle Madagaskarilla sijaitsevan EU:n edustuston välityksellä.
The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
Uusi kalastuslupa tulee voimaan päivänä, jona peruutettu kalastuslupa palautetaan Madagaskarin kalastuksenseurantakeskukselle.
After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
EU:n edustustolle on ilmoitettava kalastusluvan siirtämisestä.
Transfer of fishing authorisations
Kalastusluvan voimassaoloaika
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Kalastusluvat vahvistetaan vuodeksi kerrallaan.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same category as that which it will replace, with no further fee due.
Luvat voidaan uusia.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels in the Madagascar fishing zone.
Jos väliaikainen soveltaminen ei ala 1 päivänä tammikuuta 2015, kalastuslupien voimassaoloajan alkamisen määrittämiseksi vuoden pituisella jaksolla tarkoitetaan
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre (FMC) via the EU Delegation to Madagascar.
pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden aikana sen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivän ja saman vuoden 31 päivän joulukuuta välistä jaksoa;
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Malagasy FMC.
sen jälkeen kutakin kokonaista kalenterivuotta;
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana 1 päivän tammikuuta ja pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivän välistä jaksoa.
Period of validity of the fishing authorisation
Aluksella pidettävät asiakirjat
The fishing authorisations shall be drawn up for an annual period.
Seuraavat asiakirjat on pidettävä aluksella koko sen ajan, jona alus on Madagaskarin vesillä tai Madagaskarin satamassa:
The authorisations shall be renewable.
kalastusluvan alkuperäiskappale; kuitenkin kyseistä alkuperäiskappaletta odotettaessa tämän jakson 4.3 kohdassa tarkoitettu kalastusluvan jäljennös on 60 kalenteripäivän ajan todistusvoimainen;
If the provisional application is not scheduled to start on 1 January 2015, in order to establish the start of the period of validity of the fishing authorisation, annual period shall mean:
aluksen merenkulkulisenssi tai vastaava lippuvaltion viranomaisen myöntämä asiakirja;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
aluksen kapasiteettikaavio ajan tasalla olevina piirustuksina tai kuvauksina kalastusaluksen rakenteesta ja erityisesti kalaruumien lukumäärä ja niiden varastointikapasiteetti kuutiometreinä ilmoitettuna.
and then, each complete calendar year;
Huoltoalukset
in the case of the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Madagaskar sallii EU:n pyynnöstä ja Madagaskarin viranomaisten tarkasteltua asiaa sen, että kalastusluvan saaneilla unionin kalastusaluksilla on apunaan huoltoaluksia.
Documents to be carried on board
Huoltoalusten on purjehdittava jonkin EU:n jäsenvaltion lipun alla, eivätkä ne voi olla varustettuja pyyntiä varten.
Whilst in Malagasy waters or in a Malagasy port, the following documents must be carried on board the fishing vessel at all times:
Tällaiseen huoltoon ei saa sisältyä polttoaineen tankkausta eikä saaliiden jälleenlaivausta.
the original fishing authorisation, however, for a period of 60 calendar days, and pending receipt of the original, a copy of the fishing authorisation referred to in point 4.3 of this section is authentic;
Huoltoaluksiin sovelletaan tässä luvussa kuvattua kalastuslupien hakumenettelyä siinä määrin kuin se on sovellettavissa niihin.
the vessel's navigation licence or any equivalent document issued by the flag authority;
Madagaskar laatii luettelon sallituista huoltoaluksista ja toimittaa sen viipymättä EU:lle.
a plan of the vessel's capacity, in the form of up-to-date drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres.
Huoltoaluksiin sovellettava vuotuinen maksu on 3500 euroa vuodessa.
Support vessels
III LUKU
At the request of the EU, and following an examination by the Malagasy authorities, Madagascar shall authorise European Union fishing vessels which have been granted a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
TEKNISET SÄILYTTÄMISTOIMENPITEET
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
Madagaskarin kalastusalueelle kalastusluvan saaneet Euroopan unionin kalastusalukset noudattavat kaikkia niihin sovellettavia teknisiä säilyttämistoimenpiteitä, päätöslauselmia ja suosituksia, jotka IOTC on vahvistanut tai jotka on vahvistettu voimassa olevassa Madagaskarin lainsäädännössä.
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Kalastusluvan saaneisiin Euroopan unionin kalastusaluksiin sovellettavat kalastusaluetta, pyydyksiä ja sivusaaliita koskevat tekniset säilyttämistoimenpiteet määritellään kalastusluokittain tämän liitteen lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this chapter, to the extent applicable.
Kalastettaessa Madagaskarin kalastusalueella ja lukuun ottamatta kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviä luontaisia välineitä sellaisten kalastuksen lisälaitteiden, jotka muuttavat laajalti vaeltavien lajien käyttäytymistä ja suosivat erityisesti kyseisten lajien keskittymistä kalastuksen lisälaitteiden läheisyyteen tai alapuolelle, käyttö rajoitetaan sellaisiin kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviin keinotekoisiin ekologisiin välineisiin, joiden suunnittelu, rakenne ja käyttö mahdollistavat sen, ettei lisälaitteella pyydetä tahattomasti valaita, haita eikä kilpikonnia.
Madagascar shall draw up a list of authorised support vessels and send it immediately to the EU.
Kyseisten lisälaitteiden valmistusmateriaalien on oltava biohajoavia.
The annual licence fee applicable to the support vessel shall be EUR 3500/year.
Kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien keinotekoisten välineiden käyttöönotossa ja käytössä noudatetaan IOTC:n asian osalta antamia päätöslauselmia ja suosituksia.
CHAPTER III
IV LUKU
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
1 JAKSO
The European Union fishing vessels authorised to fish in Madagascar's fishing zone shall comply with all technical conservation measures, recommendations and resolutions issued by the IOTC and the Malagasy legislation in force applicable to them.
Saalis- ja pyyntiponnistusilmoituksiin sovellettava järjestelmä
The technical conservation measures applicable to the European Union fishing vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and by-catches, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Kalastuspäiväkirja
During fishing operations in the Malagasy fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Sopimuksen nojalla kalastavan EU:n siima- tai nuotta-aluksen päällikön on pidettävä sovellettavien IOTC:n päätöslauselmien mukaista kalastuspäiväkirjaa.
These supports must be made from biodegradable materials.
Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja jokaiselta päivältä, jonka alus on Madagaskarin kalastusalueella.
The deployment and use of these artificial drifting FADs shall comply with the recommendations and resolutions of the IOTC.
Päällikön on kirjattava joka päivä kalastuspäiväkirjaan kunkin pyydetyn ja aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä.
CHAPTER IV
Päällikön on mainittava kunkin ensisijaisen lajin osalta myös se, jos saaliita ei ole saatu, sivusaaliit ja poisheitetyt määrät.
SECTION 1
Kalastuspäiväkirja on täytettävä selkeästi suuraakkosin, ja päällikön on allekirjoitettava se.
System of reporting of catches and fishing effort
Päällikkö vastaa kalastuspäiväkirjaan merkittyjen tietojen paikkansapitävyydestä.
Fishing log
Saalisilmoitukset
The master of an EU fishing vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Päällikön on ilmoitettava aluksen saaliit luovuttamalla Madagaskarille kalastuspäiväkirjansa, jotka liittyvät aluksen Madagaskarin kalastusalueella oloon.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
Siihen saakka kun tämän jakson 3 kohdassa tarkoitettu kalastustietojen sähköinen raportointijärjestelmä otetaan käyttöön kalastuspäiväkirjat on toimitettava seuraavien menettelyjen mukaisesti: