natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This export authorisation covers the following items:
Tämä vientilupa koskee seuraavia tuotteita:
All dual-use items specified in any entry in Annex I of the present Regulation except those listed in Part 2 below.
Kaikki tämän asetuksen liitteen I missä tahansa kohdassa mainitut kaksikäyttötuotteet, lukuun ottamatta jäljempänä osassa 2 lueteltuja tuotteita
All items specified in Annex IV.
Kaikki liitteessä IV tarkoitetut tuotteet
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C001 "Luonnonuraani" tai "köyhdytetty uraani" tai torium metallina, seoksena, kemiallisena yhdisteenä tai konsentraattina ja mikä tahansa muu aine, joka sisältää yhtä tai useampaa edellä mainituista.
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
0C002 Muut kuin liitteessä IV mainitut "erityiset halkeamiskelpoiset materiaalit".
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu ryhmässä 0 määriteltyjen tuotteiden "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten siltä osin kuin ne liittyvät 0C001 kohtaan tai niihin 0C002 kohdan aineisiin, jotka eivät sisälly liitteeseen IV.
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 "Teknologia" ydinteknologiahuomautuksen mukaisesti ryhmässä 0 määriteltyjen tuotteiden "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten siltä osin kuin se liittyy 0C001 kohtaan tai niihin 0C002 kohdan aineisiin, jotka eivät sisälly liitteeseen IV.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1A102 9A004 kohdassa määriteltyihin avaruuteen laukaisussa käytettäviin kantoraketteihin tai 9A104 kohdassa määriteltyihin luotainraketteihin tarkoitetut toistokyllästetyt pyrolisoidut hiili-hiilikomponentit.
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
1C351 Ihmispatogeenit, zoonoosit ja "toksiinit".
1C352 Animal pathogens.
1C352 Eläinpatogeenit.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1C353 Geneettinen materiaali ja geneettisesti muunnetut organismit.
1C354 Plant pathogens.
1C354 Kasvipatogeenit.
7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
7E104 "Teknologia" lennon ohjaus-, ohjautus- ja työntövoimatietojen integrointiin lennonhallintajärjestelmäksi rakettijärjestelmän lentoradan optimoimiseksi.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
Hybridipolttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmät, joiden kokonaisimpulssikapasiteetti ylittää 1,1 MN
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
9A117 "Ohjuksissa" käyttökelpoiset rakettien vaiheistusmekanismit, irrotusmekanismit ja vaiheiden väliset laitteet.
Part 3
Osa 3
This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Tämä vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä seuraaviin määräpaikkoihin suuntautuvassa viennissä:
Note: Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
Huom. Osia 2 ja 3 voidaan muuttaa vain niiden asiaa koskevien velvoitteiden ja sitoumusten mukaisesti, joita kukin jäsenvaltio on hyväksynyt kansainvälisten asesulku- ja vientivalvontajärjestelyjen jäsenenä, ja kunkin jäsenvaltion yleisten turvallisuusetujen mukaisesti sellaisina kuin ne ilmenevät sen vastuussa päättää kaksikäyttötuotteiden vientilupahakemuksista tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Conditions and requirements for use of this authorisation
Tämän luvan käytön edellytykset ja vaatimukset
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Tätä yleislupaa ei saa käyttää, jos viejä on saanut tiedon sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta, että asianomaiset tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitetut käyttöön, joka liittyy kemiallisten, biologisten tai ydinaseiden tai muiden ydinräjähteiden kehittämiseen, tuotantoon, käsittelyyn, käyttöön, ylläpitoon, varastointiin, havaitsemiseen, tunnistamiseen tai levittämiseen tai tällaisten aseiden maaliin saattamiseen soveltuvien ohjusten kehittämiseen, tuotantoon, ylläpitoon tai varastointiin tai jos viejä tietää, että kyseiset tuotteet ovat tarkoitetut tällaiseen käyttöön.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end-use as defined in Article 4(2) of the Regulation in a country subject to an EU, OSCE or UN arms embargo, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Tätä yleislupaa ei saa käyttää, jos viejä on saanut tiedon sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta, että asianomaiset tuotteet ovat tai voivat olla tarkoitetut tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun sotilaskäyttöön maassa, johon kohdistuu Euroopan unionin, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön tai Yhdistyneiden Kansakuntien asesaarto, tai jos viejä on tietoinen, että kyseiset tuotteet on tarkoitettu mainitunlaiseen käyttöön.
This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Tätä yleislupaa ei saa käyttää, kun kyseiset tuotteet viedään tullivapaalle vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, joka sijaitsee luvan kattamassa määräpaikassa.
The registration and reporting requirements attached to the use of this general authorisation, and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation, are defined by Member States.
Jäsenvaltiot määrittelevät tämän yleisluvan käyttöön liittyvät rekisteröinti- ja ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltio, josta vienti tapahtuu, saattaa vaatia luvan perusteella viedyistä tuotteista.
These requirements must be based on those defined for the use of general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Näiden vaatimusten on perustuttava niihin vaatimuksiin, jotka koskevat niiden jäsenvaltioiden myöntämien yleisten vientilupien käyttöä, joissa säädetään kyseisistä luvista.
ANNEX III a
LIITE III a
(model form)(referred to in Article 10(1))EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
(lomakemalli)(10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)EUROOPAN YHTEISÖKAKSIKÄYTTÖTUOTTEIDEN VIENTI (Asetus (EY) N:o …)1.
Exporter No2.
Viejä N:o2.
Identification number3.
Tunnistenumero3.
Expiry date (if applicable)4.
Viimeinen voimassaolopäivä (tarvittaessa)4.
Contact point details5.
Yhteystiedot5.
Consignee6.
Vastaanottaja6.
Issuing authority7.
Myöntävä viranomainen7.
Agent/Representative (if different from exporter) No8.
Asiamies/edustaja (jos toinen kuin viejä) N:o8.
Country of origin (if applicable)Code (1)9.
Alkuperämaa (tarvittaessa)Koodi (1)9.
Country of consignment (if applicable)Code (1)10.
Vastaanottava maa (tarvittaessa)Koodi (1)10.
End-user (if different from consignee)11.
Loppukäyttäjä (jos toinen kuin vastaanottaja)11.
Country of final destinationCode (1)14.
Lopullinen määrämaaKoodi (1)14.
Description of the items (2)15.
Tavaran kuvaus (2)15.
Commodity code (if applicable)16.
Tavaran koodi (tarvittaessa)16.
Control list No17.
Tarkastusluettelo N:o17.
Currency and Value18.
Valuutta ja arvo18.
Quantity of the items (if applicable)19.
Tuotteiden määrä (tarvittaessa)19.
End-use20.
Loppukäyttö20.
Contract date (if applicable)21.
Sopimuksen päivämäärä (tarvittaessa)21.
Customs export procedure22.
Vientimenettely22.
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)Available for pre-printed informationAt discretion of Member StatesFor completion by issuing authoritySignatureStampIssuing AuthorityDate(1) See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.(2) If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
Kansallisen lainsäädännön vaatimia lisätietoja (tarkennettava lomakkeessa)Jäsenvaltioiden käytettävissä esipainettuja tietoja vartenMyöntävä viranomainen täyttääAllekirjoitusLeimaMyöntävä viranomainenPäiväys(1) Katso asetus (EY) N:o 1172/95 (EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10), sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna.(2) Tarvittaessa kuvaus voidaan esittää yhdellä tai useammalla tämän lomakkeen liitteellä (1 a).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box).1LICENCE1
Tällöin on tässä kohdassa mainittava liitteiden tarkka lukumäärä.1LUPA1
EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
EUROOPAN YHTEISÖKAKSIKÄYTTÖTUOTTEIDEN VIENTI (Asetus (EY) N:o …)1.
Exporter2.
Viejä2.
Identification number14.
Tunnistenumero14.
Description of the items15.
Tuotteiden kuvaus15.
Commodity code16.
Tavaran koodi16.
Currency and value18.
Valuutta ja arvo18.
Quantity of the items14.
Tavaran määrä14.
Quantity of the items1 bisLICENCE
Tavaran määrä1aLUPA
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.23.
Huom. Sarakkeen 24 osaan 1 merkitään edelleen käytettävissä oleva määrä ja sarakkeen 24 osaan 2 siitä tässä yhteydessä vähennetty määrä.23.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)26.
Nettomäärä/arvo (nettopaino tai muu mitta, joka on mainittava)26.
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction27.
Tulliasiakirja (laji ja numero) tai ote (N:o) ja vähennyksen päiväys27.
Member state, name and signature, stamp of deduction24.
Jäsenvaltio, nimi ja allekirjoitus, vähennyksen osoittava leima24.
In numbers25.
Numeroin25.
In words for quantity/value deducted1212121212121212
Vähennetty määrä/arvo kirjaimin1212121212121212
ANNEX III b
LIITE III b
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
YLEISVIENTILUPIA JULKAISTAESSA ANNETTAVAT TIEDOT JA KÄYTETTÄVÄT ILMAISUT
(referred to in Article 10(3))
(10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Title of general export authorisation
Yleisen vientiluvan otsake
Authority issuing the authorisation
Luvan myöntävä viranomainen
EC validity.
Voimassaolo EY:n alueella.
The following text shall be used:
Seuraavaa tekstiä on käytettävä:
‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
”Tämä on asetuksen (EY) N:o 1334/2000 6 artiklan 2 kohdan mukainen yleisvientilupa.
This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
Tämä lupa on kyseisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimassa kaikissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa”.
Items concerned: the following introductory text shall be used:
Tuotteet, joita lupa koskee: seuraavaa johdantoa on käytettävä:
‘This export authorisation covers the following items’
”Tämä vientilupa kattaa seuraavat tuotteet”
Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
Määräpaikat, joita lupa koskee: seuraavaa johdantoa on käytettävä:
‘This export authorisation is valid for exports to the following destinations’
”Tämä vientilupa on voimassa seuraaviin määräpaikkoihin suuntautuvassa viennissä”
Conditions and requirements
Edellytykset ja vaatimukset
(List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000)
(asetuksen (EY) N:o 1334/2000 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo)
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
Luettelon kohdissa ei aina ole tuotteen täydellistä kuvausta ja siihen liittyviä, liitteessä I olevia huomautuksia [1].
Only Annex I provides the complete description of the items.
Tuotteiden täydellinen kuvaus on vain liitteessä I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Tuotteen mainitseminen tässä liitteessä ei vaikuta liitteessä I olevia massatuotantotuotteita koskevien säännösten soveltamiseen.
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
(mahdollisuus myöntää kansallinen yleisvientilupa yhteisön sisäistä kauppaa varten)
Items of stealth technology
Häive (Stealth-) tekniikka
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
1C001 Materiaalit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi sähkömagneettista säteilyä absorboivina aineina, tai itseisjohtavat polymeerit;
SEE ALSO 1C101
HUOM.: KATSO MYÖS 1C101 KOHTA
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems;
1C101 Muut kuin 1C001 kohdassa määritellyt, "ohjuksissa" ja niiden alajärjestelmissä käyttökelpoiset materiaalit ja laitteet, jotka pienentävät havaittavuutta, kuten tutkaheijastavuutta tai ultravioletti-, infrapuna- ja akustista havaittavuutta;
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
1D103 "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu analysoimaan vähennettyä havaittavuutta, kuten tutkaheijastavuutta tai ultravioletti/infrapuna- ja akustista havaittavuutta;
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E101 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1C101 tai 1D103 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten;
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
1E102 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1D103 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten;
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor;
6B008 Tutkan kaikupinnan pulssimittausjärjestelmät, joiden pulssinpituus on 100 ns tai vähemmän, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;
SEE ALSO 6B108
HUOM.: KATSO MYÖS 6B108 KOHTA
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems;
6B108 Järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tutkapoikkipintojen mittaamiseen ja joita voidaan käyttää "ohjuksissa", ja niiden alajärjestelmät.
Items of the Community strategic control
Yhteisön strateginen valvonta
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
1C239 Muut kuin asetarvikeluettelossa määritellyt voimakkaat räjähteet tai niitä enemmän kuin 2 painoprosenttia sisältävät seokset tai aineet, joiden kidetiheys on suurempi kuin 1,8 g/cm3 ja räjähdysnopeus yli 8000 m/s.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
1E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1C239 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
3A229 Seuraavat laukaisulaitteet ja vastaavat suurvirtapulssigeneraattorit ...
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
HUOM.: KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
3A232 Seuraavat sytyttimet ja monipistesytytinjärjestelmät…
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
3E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A229 tai 3A232 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
6A001 Acoustics, limited to the following:
6A001 Akustiikka seuraavasti:
A transmitting frequency below 5 kHz;
Lähetystaajuus alle 5 kHz;
Designed to withstand …;
Suunniteltu kestämään;
Hydrophones … Incorporating …
Hydrofonit... Sisältävät...
Hydrophones … Having any …
Hydrofonit... joilla on…
Hydrophones … Designed for …
Hydrofonit... Suunniteltu...
Towed acoustic hydrophone arrays …
Hinattavat akustiset hydrofonijärjestelmät...
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Hinattavia akustisia hydrofonijärjestelmiä käytettäessä reaaliaikaisia sovelluksia varten erityisesti suunnitellut akustiset hydrofonijärjestelmät, jotka ovat "käyttäjän ohjelmoitavissa" ja joissa on aika- ja taajuusalueen käsittely ja korrelaatio, mukaan lukien spektrianalyysi, digitaalinen suodatus ja säteen muotoilu käyttäen nopeaa Fourier-muunnosta tai muita muunnoksia tai käsittelyjä;
Incorporating hydrophones …, or
Se sisältää hydrofoneja..., tai
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
Multipleksoituja hydrofoniryhmien signaalimoduleja...
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Pohja- tai poukamakaapelijärjestelmien reaaliaikaisia sovelluksia varten erityisesti suunnitellut (signaalien) käsittelylaitteet, jotka ovat "käyttäjän ohjelmoitavissa" ja joissa on aika- tai taajuusalueen käsittely ja korrelaatio, mukaan lukien spektrianalyysi, digitaalinen suodatus ja säteen muotoilu käyttäen nopeaa Fourier-muunnosta tai muita muunnoksia tai käsittelyjä;
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
"Ohjelmistot" akustisen tiedon "tosiaikaiseksi käsittelemiseksi";
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
Aktiiviset äänen vaimennus- tai kumoamisjärjestelmät, tai erityisesti tehonsiirtojärjestelmiin suunnitellut magneettiset laakerit, jotka sisältävät elektronisia ohjausjärjestelmiä, ja jotka kykenevät aktiivisesti vähentämään laitteiden tärinää tuottamalla melun tai tärinän vastasignaaleja suoraan melun tai tärinän lähteeseen;
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
"Teknologia" , joka on tarkoitettu erityisesti vedenalaisen melun vähentämiseen suunniteltujen potkurien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2
Yhteisön strateginen valvonta – Salaus – ryhmä 5 – 2 osa
5A002.a.2. equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5A002.a.2. laitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu suorittamaan salauksen analysointitoimintoja.
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1 ainoastaan ohjelmistot, joilla on kyseisten laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat kohdassa 5A002.a.2. mainittujen laitteiden toimintoja.
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 ainoastaan teknologia edellä kohdassa 5A002.a.2. tai 5D002.c.1. mainittujen laitteiden tai ohjelmien "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Items of the MTCR technology
MTCR-tekniikka
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles", capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7A117 "Ohjautuslaitteet", joita voidaan käyttää "ohjuksissa", jotka kykenevät 3,33 %:n tai sitä parempaan järjestelmätarkkuuteen toimintaetäisyydellä (esim. "CEP" on 10 km tai vähemmän 300 km:n matkalla) lukuun ottamatta "ohjautuslaitteita", jotka on tarkoitettu ohjuksiin, joiden kantama on alle 300 km, tai miehitettyihin ilma-aluksiin.
7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B001 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut testaus-, kalibrointi- tai linjauslaitteet.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
7B003 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoon" erityisesti suunnitellut laitteet.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B103 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut "tuotantolaitokset".
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7D101 "Ohjelmistot" , jotka on erityisesti suunniteltu edellä 7B003 tai 7B103 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E001 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti edellä 7A117, 7B003, 7B103 tai 7D101 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ohjelmien "kehittämistä" varten.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E002 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti edellä 7A117, 7B003 tai 7B103 kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
7E101 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti edellä 7A117, 7B003, 7B103 tai 7D101 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ohjelmien "käyttöä" varten.
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A004 Avaruuteen laukaisussa käytettävät kantoraketit jotka kykenevät vähintään 300 km:n kantomatkaan vähintään 500 kg:n hyötykuormalla.
Note 1: 9A004 does not control payloads.
Huom. 1: 9A004 kohta ei aseta valvonnanalaisiksi hyötykuormia.