natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except as provided for in Article 26, contracts and grants shall be attributed and implemented according to Community rules and, except in the specific cases provided for by these rules, according to the standard procedures and documentation set and published by the Commission for the purposes of implementing cooperation actions with third countries and in force at the time the procedure in question is launched.
Sopimukset ja avustukset myönnetään ja pannaan täytäntöön yhteisön sääntöjen mukaisesti ja kyseisissä säännöissä määrättyjä erityistapauksia lukuun ottamatta komission kolmansien maiden kanssa toteutettavia yhteistyötoimia varten vahvistamien ja julkaisemien yhtenäisten menettelyjen ja asiakirjojen mukaisesti, sellaisina kuin niitä sovelletaan asianomaista menettelyä aloitettaessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan soveltamista.
In decentralised management, where a joint assessment shows that the procedures for awarding contracts and grants in the ACP State or the recipient region or the procedures approved by the fund providers are in accordance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and preclude any kind of conflict of interest, the Commission shall use these procedures, in accordance with the Paris Declaration and without prejudice to Article 26, in full respect of the rules governing the exercise of its powers in this field.
Jos hajautetun hallinnon yhteydessä suoritettu yhteinen arviointi osoittaa, että sopimusten ja avustusten myöntämiseen AKT-valtiossa tai avunsaaja-alueella käytettävät menettelyt tai rahoittajien hyväksymät menettelyt ovat avoimuuden, suhteellisuuden, tasavertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaisia ja niillä estetään mahdolliset eturistiriidat, komissio soveltaa kyseisiä menettelyjä ja noudattaa, Pariisin julistuksen mukaisesti ja sanotun rajoittamatta 26 artiklan soveltamista, kaikilta osin sääntöjä, jotka säätelevät sen toimivallan käyttöä asianomaisella alalla.
The ACP State or recipient region shall undertake to check regularly that the operations financed by the Fund have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds.
AKT-valtion tai avunsaaja-alueen on tarkastettava säännöllisesti, että EKR:stä rahoitettavat toimet on pantu täytäntöön asianmukaisesti, toteutettava soveltuvia toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja ryhdyttävä tarvittaessa oikeustoimiin aiheettomasti maksettujen varojen takaisinperimiseksi.
In decentralised management, contracts are negotiated, established, signed and performed by the ACP States.
Hajautetussa hallinnossa sopimukset neuvottelee, laatii, allekirjoittaa ja panee täytäntöön AKT-valtio.
These States may, however, call upon the Commission to negotiate, establish, sign and perform contracts on their behalf.
AKT-valtiot voivat kuitenkin pyytää komissiota neuvottelemaan, laatimaan, allekirjoittamaan ja panemaan täytäntöön sopimuksia niiden puolesta.
Pursuant to the commitment referred to in Article 50 of this Agreement, contracts and grants financed from Fund resources shall be performed in accordance with internationally recognised basic standards in the field of labour law.
Sopimuksen 50 artiklassa tarkoitetun sitoumuksen mukaisesti EKR:n varoista rahoitettavien sopimusten ja avustusten täytäntöönpanossa noudatetaan kansainvälisesti tunnustettuja perustyönormeja.
An expert group of representatives of the Secretariat of the ACP Group of States and the Commission shall be set up to identify, at the request of one or other of the parties, any appropriate alterations and to suggest amendments and improvements to the rules and procedures referred to in paragraphs 1 and 2.
Perustetaan AKT-valtioiden sihteeristön ja komission edustajista koostuva asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on kumman tahansa osapuolen pyynnöstä määritellä mahdollisesti tarvittavat muutokset ja ehdottaa muutoksia ja parannuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin sääntöihin ja menettelyihin.
This group shall also submit a periodic report to the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee to assist it in its task of examining the problems surrounding the implementation of development cooperation activities and proposing appropriate measures.’
Ryhmä myös toimittaa säännöllisin väliajoin kertomuksen kehitysrahoitusyhteistyön AKT–EY-komitealle auttaakseen tätä tutkimaan kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia ja ehdottamaan aiheellisia toimenpiteitä.”
The procedure for adoption of the present Decision within the ACP-EC Council of Ministers shall be a written procedure.
Tämä päätös tehdään AKT–EY-ministerineuvostossa kirjallisella menettelyllä.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
Done at Brussels, 15 December 2008. The Chairman
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2008.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation
Tiedonanto ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta tuli voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 22 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 20. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation
Tiedonanto ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta tuli voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 22 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 14. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation
Tiedonanto ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta tuli voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 22 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 12. marraskuuta 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta tuli voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 22 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 14. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the re-admission of persons residing without authorisation
Tiedonanto ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 November 2007.
Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta tuli voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 22 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 29. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation
Tiedonanto ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta tuli voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 22 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 30. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons
Tiedonanto henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen sopimus henkilöiden takaisinotosta tuli voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 22 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 30. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas
Tiedonanto viisumien myöntämisen helpottamista koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 13 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta tulee voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 14 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 13. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas
Tiedonanto viisumien myöntämisen helpottamista koskevan Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta tuli voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 14 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 30. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas
Tiedonanto viisumien myöntämisen helpottamista koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta tulee voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 14 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 14. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas
Tiedonanto viisumien myöntämisen helpottamista koskevan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta tuli voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 14 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 30. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas
Tiedonanto viisumien myöntämisen helpottamista koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 14 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 12 päivänä marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Tiedonanto Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan kansalaisille myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välinen sopimus Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan kansalaisille myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamisesta tulee voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 15 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 20. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
Tiedonanto viisumien myöntämisen helpottamista koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta tuli voimaan 1. tammikuuta 2008 sen jälkeen, kun sopimuksen 14 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 30. marraskuuta 2007.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union [1]The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union, signed in Brussels on 20 November 2007, having been completed on 31 January 2008, this Protocol entered into force, in conformity with its Article 5, on 1 February 2008.
Ilmoitus pöytäkirjan voimaantulosta: Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [1]Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2007 allekirjoitetun pöytäkirjan – Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi – voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 31 päivänä tammikuuta 2008, ja pöytäkirja on näin ollen tullut voimaan 5 artiklansa mukaisesti 1 päivänä helmikuuta 2008.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 84.
EUVL L 325, 11.12.2007, s. 84.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Ilmoitus sopimusten voimaantulosta: Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, sekä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, both signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 1 February 2008, these Agreements, in accordance with their Articles 14(1) and 12(2) respectively, will enter into force simultaneously on 1 March 2008.
Luxemburgissa 26. lokakuuta 2004 allekirjoitettujen sopimusten — Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, sekä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio — voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 1. helmikuuta 2008, ja sopimukset tulevat näin ollen voimaan samanaikaisesti 1. maaliskuuta 2008, ensin mainittu 14 artiklansa 1 kohdan ja jälkimmäinen 12 artiklansa 2 kohdan mukaisesti.
See page 52. of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 52.
See page 5. of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 5.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters recording the common understanding renewing and modifying the Agreement on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, the Korea, Japan and the United States of America.
Tiedote sen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta, jolla kirjataan yhteisymmärrys tutkimus- ja kehitystoiminnasta älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla tehdyn Euroopan yhteisön ja Australian, Kanadan, Efta-maiden Norjan ja Sveitsin, Korean, Japanin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen uusimisesta ja muuttamisesta.
The aforementioned Agreement, in accordance with its point 7(2), has entered into force between the European Community and Japan, Korea, Norway and the United States of America on 4 January 2008.
Edellä mainittu sopimus on tullut voimaan sen 7.2 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen, Japanin, Korean ja Norjan välillä 4. tammikuuta 2008.
See page 21 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 21.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to export duties
Ilmoitus kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen vientitulleja koskevan sopimuksen voimaantulosta
The above Agreement between the European Community and Ukraine (OJ L 106, 16.4.2008) has entered into force on 1 April 2008.
Edellä mainittu Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen sopimus (EUVL L 106, 16.4.2008) on tullut voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2008.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Ilmoitus kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirjan voimaantulosta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 4(1) thereof, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, signed in Luxembourg on 23 April 2007 [1], will enter into force on 1 May 2008.
Ottaen huomioon, että kaikki ratifioimiskirjat on talletettu, Luxemburgissa 23. huhtikuuta 2007 allekirjoitettu kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja [1] tulee sen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti voimaan 1. toukokuuta 2008.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 32.OJ L 200, 1.8.2007, p. 44.
EUVL L 119, 9.5.2007, s. 32.EUVL L 200, 1.8.2007, s. 44.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen kumppanuussopimuksen voimaantulopäivämäärästä
The European Community and the Government of the Republic of Côte d’Ivoire notified each other on 18 April 2008 that their adoption procedures had been completed.
Euroopan yhteisö ja Norsunluurannikon tasavallan hallitus ilmoittivat toisilleen 18. huhtikuuta 2008 hyväksymismenettelyidensä päätökseen saattamisesta.
The Agreement accordingly entered into force on 18 April 2008 pursuant to Article 16 thereof.
Sopimuksen 16 artiklan mukaisesti sopimus on näin ollen tullut voimaan 18. huhtikuuta 2008.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Union of the Comoros
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kumppanuussopimuksen voimaantulopäivämäärästä