natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional arrangements referred to in Article 4 of the Decision
Päätöksen 4 artiklassa tarkoitetut siirtymäjärjestelyt
Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite I (eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) seuraavasti:
in Chapter III, Part 1, Point 10 (Council Directive 2002/53/EC), the following shall be inserted before the adaptation text:
lisätään III luvun 1 osan 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/53/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Cyprus (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part II, Point 2), for Latvia (Annex VIII, Chapter 4, Section B, Part II), for Malta (Annex XI, Chapter 4, Section B, Part II), for Slovenia (Annex XIII, Chapter 5, Section B, Part II), shall apply.’;
”Kyproksen (liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson II osan 2 kohta), Latvian (liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson II osa), Maltan (liitteessä XI olevan 4 luvun B jakson II osa) ja Slovenian (liitteessä XIII olevan 5 luvun B jakson II osa) osalta sovelletaan 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.”
in Chapter III, Part 1, Point 12 (Council Directive 2002/55/EC), the following shall be inserted before the adaptation text:
lisätään III luvun 1 osan 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/55/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Cyprus (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part II, Point 2), for Latvia (Annex VIII, Chapter 4, Section B, Part II), for Malta (Annex XI, Chapter 4, Section B, Part II), for Slovenia (Annex XIII, Chapter 5, Section B, Part II), shall apply.’
”Kyproksen (liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson II osan 2 kohta), Latvian (liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson II osa), Maltan (liitteessä XI olevan 4 luvun B jakson II osa) ja Slovenian (liitteessä XIII olevan 5 luvun B jakson II osa) osalta sovelletaan 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.”
ANNEX C
LIITE C
List referred to in Article 5 of the Decision
Päätöksen 5 artiklassa tarkoitettu luettelo
The texts of the following parts of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Seuraavien 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan osien islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia:
Annex II, Chapter 3, Point 2 (Council Directive 74/557/EEC),
liitteessä II olevan 3 luvun 2 kohta (neuvoston direktiivi 74/557/ETY),
Annex II, Chapter 6, Section B, Part I, Point 83 (Council Directive 2001/89/EC),
liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 83 kohta (neuvoston direktiivi 2001/89/EY),
Annex II, Chapter 6, Section B, Part I, Point 86 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council),
liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 86 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001),
Annex II, Chapter 6, Section B, Part I, Point 87 (Commission Directive 2001/4/EC),
liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 87 kohta (komission direktiivi 2001/4/EY),
Annex II, Chapter 6, Section B, Part I, Point 89 (Council Directive 2002/60/EC),
liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 89 kohta (neuvoston direktiivi 2002/60/EY),
Annex II, Chapter 12, Section B, Point 7 (Commission Directive 2002/40/EC),
liitteessä II olevan 12 luvun B jakson 7 kohta (komission direktiivi 2002/40/EY),
Annex VII, Chapter 5, Section B, Part II, Point 2 (Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC),
liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson II osan 2 kohta (neuvoston direktiivi 2002/53/EY ja 2002/55/EY),
Annex VIII, Chapter 4, Section B, Part II (Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC),
liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson II osa (neuvoston direktiivit 2002/53/EY ja 2002/55/EY),
Annex XI, Chapter 4, Section B, Part II (Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC),
liitteessä XI olevan 4 luvun B jakson II osa (neuvoston direktiivit 2002/53/EY ja 2002/55/EY),
Annex XIII, Chapter 5, Section B, Part II (Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC).
liitteessä XIII olevan 5 luvun B jakson II osa (neuvoston direktiivit 2002/53/EY ja 2002/55/EY).
of 8 June 2004
tehty 8 päivänä kesäkuuta 2004,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Annex I to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Sopimuksen liitettä I muutettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003 allekirjoitetulla sopimuksella Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen [1].
Commission Decision 2004/205/EC of 1 March 2004 laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] is to be incorporated into the Agreement.
Siirtymäajan toimenpiteistä Tšekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta peräisin olevien naudoista, sioista, lampaista, vuohista ja hevoseläimistä saatujen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa varten 1 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/205/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,
The following point shall be inserted after point 68 (Commission Decision 2002/878/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan 68 kohdan (komission päätös 2002/878/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/205/EC of 1 March 2004 laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 65, 3.3.2004, p. 23).’
32004 D 0205: Komission päätös 2004/205/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2004, siirtymäajan toimenpiteistä Tšekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta peräisin olevien naudoista, sioista, lampaista, vuohista ja hevoseläimistä saatujen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa varten (EUVL L 65, 3.3.2004, s. 23).”
The text of Decision 2004/205/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/205/EY norjaksi laadittu teksti, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, on todistusvoimainen.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
Done at Brussels, 8 June 2004.
Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2004.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 23.
EUVL L 65, 3.3.2004, s. 23.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella [1], joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta 27 päivänä helmikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/15/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/768/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 (OJ L 66, 11.3.2003, p. 26).’
32003 L 0015: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/15/EY, annettu 27 päivänä helmikuuta 2003 (EUVL L 66, 11.3.2003, s. 26).”
The texts of Directive 2003/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/15/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 26.
EUVL L 66, 11.3.2003, s. 26.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2002 of 12 July 2002 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 12 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2002 [1].
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Sisämarkkinoiden toimivuudesta jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2679/98 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
The resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods [3], is to be incorporated into the Agreement,
Tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
Chapter XX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XX luku seuraavasti:
‘ACTS REFERRED TO
”SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).’
398 R 2679: Neuvoston asetus (EY) N:o 2679/98, annettu 7 päivänä joulukuuta 1998, sisämarkkinoiden toimivuudesta jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta (EYVL L 337, 12.12.1998, s. 8).”
Points 1, 2, 3 and 4 shall become points 2, 3, 4 and 5 respectively.
Muutetaan 1, 2, 3 ja 4 kohta 2, 3, 4 ja 5 kohdaksi.
The following point shall be inserted after point 5 (Commission Recommendation 2001/893/EC):
Lisätään 5 kohdan (komission suositus 2001/893/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods (OJ L 337, 12.12.1998, p. 10).’
498 X 1212(01): Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 7 päivänä joulukuuta 1998, tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 337, 12.12.1998, s. 10).”
The texts of Regulation (EC) No 2679/98 and the Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 7 December 1998 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2679/98 sekä neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 7 päivänä joulukuuta 1998 annetun päätöslauselman islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 298, 31.10.2002, p. 17.
EYVL L 298, 31.10.2002, s. 17.
OJ L 337, 12.12.1998, p. 8.
EYVL L 337, 12.12.1998, s. 8.
OJ L 337, 12.12.1998, p. 10.
EYVL L 337, 12.12.1998, s. 10.
Constitutional requirements indicated.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ilmoitettu.
DECLARATION BY THE EFTA STATES
EFTA-MAIDEN JULISTUS
concerning the Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods
tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta 7 päivänä joulukuuta 1998 annetusta neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmasta
(inserting a new point 6 in Chapter XX (free movement of goods — general) of Annex ii to the EEA Agreement)
(uuden 6 kohdan lisääminen ETA-sopimuksen liitteessä II olevaan XX lukuun (tavaroiden vapaa liikkuvuus – yleistä))
The EFTA States undertake to do all within their powers to take on the same obligations as EU Member States in implementing the Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods.
EFTA-maat sitoutuvat tekemään kaikkensa noudattaakseen samoja velvoitteita kuin EU:n jäsenvaltiot tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta 7 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman täytäntöönpanon osalta.
JOINT DECLARATION
YHTEINEN JULISTUS
concerning the incorporation of Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States into the Agreement
sisämarkkinoiden toimivuudesta jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta 7 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2679/98 sisällyttämisestä sopimukseen
(inserting a new point 1 in Chapter XX (free movement of goods — general) of Annex ii to the EEA Agreement)
(uuden 1 kohdan lisääminen ETA-sopimuksen liitteessä II olevaan XX lukuun (tavaroiden vapaa liikkuvuus – yleistä))
The Contracting Parties agree that concerns addressed by Council Regulation (EC) No 2679/98 are important in relation to the completion of the internal market.
Sopimuspuolet myöntävät, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2679/98 esille otetut seikat ovat tärkeitä sisämarkkinoiden toteutumiselle.
The Parties therefore wish to apply Regulation (EC) No 2679/98 as incorporated into the EEA Agreement.
Sen vuoksi sopimuspuolet haluavat soveltaa asetusta (EY) N:o 2679/98 ETA-sopimuksen osana.
This is without prejudice to the understanding that justice and home affairs as such fall outside the scope of the EEA Agreement.
Sanottu ei kuitenkaan rajoita sitä, että oikeus- ja sisäasiat eivät sinällään kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
The following heading and point shall be inserted after the heading ‘XX.
Lisätään otsikon ”XX.
FREE MOVEMENT OF GOODS — GENERAL’:
TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS – YLEISTÄ” jälkeen otsikko ja kohta seuraavasti:
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella [1], joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivissä 93/42/ETY vahvistettuja vaatimuksia koskevista yksityiskohtaisista eritelmistä sellaisten lääkinnällisten laitteiden osalta, joiden valmistuksessa käytetään eläinperäisiä kudoksia 23 päivänä huhtikuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/32/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 4 (Commission Directive 2003/12/EC) in Chapter XXX of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXX luvun 4 kohdan (komission direktiivi 2003/12/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18).’
32003 L 0032: Komission direktiivi 2003/32/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2003, neuvoston direktiivissä 93/42/ETY vahvistettuja vaatimuksia koskevista yksityiskohtaisista eritelmistä sellaisten lääkinnällisten laitteiden osalta, joiden valmistuksessa käytetään eläinperäisiä kudoksia (EUVL L 105, 26.4.2003, s. 18).”
The texts of Directive 2003/32/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/32/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 105, 26.4.2003, p. 18.
EUVL L 105, 26.4.2003, s. 18.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liiteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Annex IX to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa [1].
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/71/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Annex IX to the Agreement is amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:
The following is added in point 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 24 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/34/EY) teksti seuraavasti:
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).’
32003 L 0071: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/71/EY, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64).”
The following point are inserted after point 29a (Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 29a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘29b.
”29b.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).’
32003 L 0071: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/71/EY, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64).”
The texts of Directive 2003/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/71/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 2004, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
Annex XI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Sopimuksen liite XI muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa [1].
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Soittajan sijaintitietojen käsittelystä sähköisen viestinnän verkoissa paikantamisella laajennettuja hätäpuhelupalveluja varten 25 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission suositus 2003/558/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,