natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time-limit for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment.
Osapuolten oikeus soveltaa tämän pöytäkirjan riitojenratkaisua koskevia määräyksiä ei vaikuta WTO:n puitteissa toteutettuihin toimiin, riitojenratkaisumenettelyt mukaan lukien.
Temporary remedies in case of non-compliance
Jos osapuoli on aloittanut tiettyä toimenpidettä koskevan riitojenratkaisumenettelyn joko tämän pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan tai WTO-sopimuksen mukaisesti, se ei kuitenkaan voi aloittaa samaa toimenpidettä koskevaa riitojenratkaisumenettelyä toisella foorumilla ennen ensimmäisen menettelyn päättymistä.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 8(1) is not in conformity with that Party’s obligations under this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Tätä kohtaa sovellettaessa osapuolen katsotaan aloittaneen WTO-sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn, jos se pyytää paneelin perustamista WTO:n riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 of this Protocol at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation.
Tämän pöytäkirjan määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymää velvoitteiden keskeyttämistä.
The complaining Party may implement the suspension 10 days after the date of the notification, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3.
Määräajat
If the Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent to the adverse economic impact caused by the violation, it may request, in writing and before the expiry of the ten-day period referred to in paragraph 2, that the chairperson of the original arbitration panel reconvene the original arbitration panel.
Tässä pöytäkirjassa vahvistetut määräajat lasketaan kalenteripäivinä alkaen sitä toimea tai tosiseikkaa seuraavasta päivästä, johon ne viittaavat.
The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of benefits to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 30 days of the date of the submission of the request.
Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella pidentää mitä tahansa tässä pöytäkirjassa tarkoitettua määräaikaa.
Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling, and any suspension shall be consistent with the ruling of the arbitration panel.
Myös välimiespaneelin puheenjohtaja voi jatkaa tässä pöytäkirjassa tarkoitettua määräaikaa jommankumman osapuolen perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Työjärjestys, menettelysäännöt ja tämän pöytäkirjan muuttaminen
Review of any measure taken to comply after the suspension of benefits
Vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä välimiespaneelimenettelyssä noudatettavan työjärjestyksen.
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto täydentää työjärjestystä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä antamalla menettelysäännöt, joilla varmistetaan välimiesten riippumattomuus ja puolueettomuus.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request, in writing, that the chairperson of the original arbitration panel rule on the matter.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää muuttaa tätä pöytäkirjaa.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee.
YHTEINEN JULISTUS
The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request.
Euroopan unioni, jäljempänä ’EU’, muistuttaa tulliliiton EU:n kanssa perustaneiden maiden velvoitteesta yhdenmukaistaa kauppajärjestelmänsä EU:n kauppajärjestelmän kanssa ja tiettyjen maiden velvoitteesta tehdä etuuskohtelusopimus niiden kauppakumppaneiden kanssa, jotka ovat tehneet etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen EU:n kanssa.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level.
Tässä yhteydessä osapuolet huomauttavat, että Kosovo aloittaa neuvottelut niiden maiden kanssa,
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated.
jotka ovat perustaneet tulliliiton EU:n kanssa ja
The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment.
joiden tuotteisiin ei sovelleta tämän sopimuksen mukaisia tariffimyönnytyksiä,
Section III
tehdäkseen kahdenvälisen sopimuksen vapaakauppa-alueen perustamisesta tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimus) XXIV artiklan mukaisesti.
Open Hearings
Kosovo aloittaa neuvottelut mahdollisimman pian, jotta edellä mainitut sopimukset voivat tulla voimaan mahdollisimman nopeasti.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
EU:n säännöstön mukaisesti osapuolet kehittävät ja lujittavat energia-alan yhteistyötään markkinatalouden periaatteiden ja Ateenassa 25 päivänä lokakuuta 2005 allekirjoitetun energiayhteisön perustamissopimuksen [8] mukaisesti.
Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18.
Perustulli, josta tässä kohdassa vahvistetut peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on 10 prosentin perustulli, jota sovelletaan Kosovossa 31 päivästä joulukuuta 2013.
Interpretation principles
Tullit alennetaan ja poistetaan kunkin tässä kohdassa luetellun tuotteen osalta seuraavasti:
The arbitration panel shall apply and interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Pohjoisen Podlasien alangolta peräisin oleva lännenmaarianheinällä maustettu yrttivotka / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
The arbitration panel shall not provide any interpretation of the EU acquis.
DO Málaga
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be decisive in the interpretation of that provision.
AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette-du Languedoc, Rasteau
Arbitration panel decisions and rulings
Euroopan komissio
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto
All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
Linja A Kansainväliset kahdenväliset suhteet
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
B-1049 Brussels
List of arbitrators
Val de Loire
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators.
Bourgogne
Each of the Parties shall select five persons to serve as arbitrators.
Lazio
The Parties shall also agree on five persons which shall act as chairperson to the arbitration panel.
Toscana
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Piemonte
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, including international law, Union law and/or international trade.
Χάνδακας – Candia
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
Marc d’Aquitaine / Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
Relation with WTO obligations
Whisky alsacien / Whisky d’Alsace
In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply:
Südtiroler Aprikot / Aprikot dell’Alto Adige
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party’s rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation;
Südtiroler Enzian / Genziana dell’Alto Adige
The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell’Alto Adige
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Südtiroler Grappa / Grappa dell’Alto Adige
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO;
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell’Alto Adige
This Protocol shall not preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell’Alto Adige
Time-limits
Südtiroler Marille / Marille dell’Alto Adige
Any time-limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties.
Südtiroler Williams / Williams dell’Alto Adige
Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his own initiative.
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell’Alto Adige
Rules of Procedure, Code of Conduct and modification of this Protocol
Osapuolet toimittavat vakautus- ja assosiaationeuvostolle kaikki tilanteen perusteellista tarkastelua varten tarvittavat tiedot.
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, adopt the Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings.
Niin kauan kuin riitaa ei ole ratkaistu, siitä keskustellaan jokaisessa vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksessa, paitsi jos asiassa on aloitettu pöytäkirjan V mukainen välimiesmenettely.
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators.
Vin de pays des jardins de Wallonie
The SAC may decide to modify this Protocol.
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
JOINT DECLARATION
Κρασοχώρια Λεμεσού – Λαόνα
with a view to concluding a bilateral agreement establishing a free trade area consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Genziana trentina / Genziana del Trentino
In accordance with the relevant EU acquis, the Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of energy consistent with the principles of the market economy and the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005 [8].
Jonge jenever / jonge genever
Port
Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare
Pla i Llevant
Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra
Bošácka slivovica
Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja
Denominacion de origen (DO)
Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol
Fondillon
Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune,St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairet–te du Languedoc, Rasteau
Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
Alberata o vigneti ad alberata
Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige
Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
(guaranteed appellation of origin)
Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Sant’Antimo
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart / Prädikatswein
Valle d’Itria
Jos yhtiöllä on kuitenkin ainoastaan sääntömääräinen kotipaikka EU:n tai Kosovon alueella, yhtiötä pidetään EU:n tai Kosovon yhtiönä, jos sen toiminnalla on tosiasiallinen ja jatkuva yhteys jonkin jäsenvaltion tai Kosovon talouteen;
Calvados Pays d’Auge
Parlamentaarinen valiokunta muodostuu Euroopan parlamentin ja Kosovon parlamentin jäsenistä.
Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine
(välittömästi tai asteittain)
Framboise d’Alsace
2 artikla
Kirsch d’Alsace
Alpes-Maritime
Marc d’Alsace Gewürztraminer
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Marc d’Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
Genièvre / Jenever / Genever
Marc d’Auvergne
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Mirabelle d’Alsace
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Quetsch d’Alsace
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Rhum des départements français d’outre-mer
Bergischer Korn / Bergischer Kornbrand
between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Albanian tasavallan ministerineuvoston ja Euroopan unionin välinen sopimus
The Council of Ministers of the Republic of Albania, hereafter referred to as ‘Albania’;
turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä
hereafter referred to as ‘the Parties’;
jäljempänä ’osapuolet’, jotka OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolten yhteisenä tavoitteena on parantaa kaikin tavoin omaa turvallisuuttaan,
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden välistä yhteistyötä olisi kehitettävä yhteistä etua koskevissa turvallisuuskysymyksissä,
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
OTTAVAT HUOMIOON, että tässä yhteydessä on sen vuoksi jatkuva tarve vaihtaa turvaluokiteltuja tietoja osapuolten välillä,
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
KATSOVAT, että täysipainoinen ja tehokas yhteistyö ja neuvonpito voivat edellyttää osapuolten turvallisuusluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston saamista käyttöön sekä vaihtoa,
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
OVAT TIETOISIA siitä, että tämä turvallisuusluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston käyttöön saaminen ja vaihto edellyttävät asianmukaisia turvatoimia,
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Article 1
Kummankin osapuolen turvallisuuden kaikinpuolista parantamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tätä Albanian ja Euroopan unionin välistä sopimusta turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä, jäljempänä ’sopimus’, sovelletaan missä tahansa muodossa oleviin turvallisuusluokiteltuihin tietoihin tai aineistoon, joita osapuolet joko toimittavat toisilleen tai vaihtavat keskenään.
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
Kumpikin osapuoli suojaa toiselta osapuolelta saamansa turvallisuusluokitellut tiedot katoamiselta tai oikeudettomalta paljastumiselta tämän sopimuksen määräysten sekä osapuolten lakien ja määräysten mukaisesti.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
2 artikla
Article 2
Tässä sopimuksessa ’turvallisuusluokitelluilla tiedoilla’ tarkoitetaan missä tahansa muodossa olevia tietoja ja aineistoa,
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean any information or material, in any form, which:
jotka on merkitty turvallisuusluokitusmerkinnällä 7 artiklan mukaisesti.
bears a security classification marking as set out in Article 7.
Tätä sopimusta sovelletaan seuraaviin EU:n toimielimiin ja tahoihin:
Article 3
Eurooppa-neuvosto, Euroopan unionin neuvosto, jäljempänä ’neuvosto’, neuvoston pääsihteeristö, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, Euroopan ulkosuhdehallinto, jäljempänä ’EUH’, sekä Euroopan komissio.
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be:
Tässä sopimuksessa näistä toimielimistä ja tahoista käytetään jäljempänä nimitystä ’EU’.
the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Nämä EU:n toimielimet ja tahot voivat jakaa tämän sopimuksen nojalla saatuja turvallisuusluokiteltuja tietoja muiden EU:n toimielinten ja tahojen kanssa edellyttäen, että tiedot toimittava osapuoli on antanut tähän ennalta kirjallisen suostumuksensa ja että vastaanottavalta taholta on saatu riittävät takeet siitä, että se suojaa tiedot asianmukaisella tavalla.
For the purposes of this Agreement, those institutions and entities shall be referred to hereinafter as ‘the EU’.
4 artikla
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Kumpikin osapuoli varmistaa, että sillä on käytössään asianmukaiset turvallisuusjärjestelmät ja turvatoimet, jotka perustuvat niiden laissa tai määräyksissä vahvistettuihin perusperiaatteisiin ja vähimmäisvaatimuksiin turvallisuuden osalta ja jotka otetaan huomioon 12 artiklan nojalla vahvistettavissa turvallisuusjärjestelyissä, jotta varmistetaan, että tämän sopimuksen mukaisiin turvallisuusluokiteltuihin tietoihin sovelletaan vastaavantasoista suojaa.
Article 4
5 artikla
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Kunkin osapuolen on:
Article 5
suojattava tämän sopimuksen nojalla toisen osapuolen toimittamat tai toisen osapuolen kanssa vaihdetut turvallisuusluokitellut tiedot tasolla, joka vastaa vähintään tiedot toimittavan osapuolen suojaustasoa;
Each of the Parties shall:
varmistettava, että tämän sopimuksen nojalla toimitetut tai vaihdetut turvallisuusluokitellut tiedot säilyttävät sen turvallisuusluokitusmerkinnän, jonka tiedot toimittanut osapuoli on niille antanut, ja ettei niiden turvallisuusluokkaa alenneta eikä poisteta ilman toimittavan osapuolen kirjallista etukäteissuostumusta.
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
Vastaanottava osapuoli suojaa turvallisuusluokitellut tiedot omien turvallisuussääntöjensä niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat tietoja, joilla on vastaava turvallisuusluokitus 7 artiklan mukaisesti;
ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party.
käytettävä tällaisia turvallisuusluokiteltuja tietoja ainoastaan tietojen luovuttajan määrittelemiin tarkoituksiin tai niihin tarkoituksiin, joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu;
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
sitouduttava siihen, etteivät ne ilman tiedot toimittavan osapuolen ennalta antamaa kirjallista suostumusta ilmaise tällaisia turvallisuusluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille;
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged;
evättävä henkilöiden pääsy tällaisiin turvallisuusluokiteltuihin tietoihin, ellei heillä ole tiedonsaantitarvetta ja ellei heille ole myönnetty asianmukaisesti turvallisuusselvitystä vastaanottavan osapuolen sovellettavien lakien ja määräysten mukaisesti;
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party;
varmistettava, että toimitilat, joissa turvallisuusluokiteltuja tietoja käsitellään ja säilytetään, on asianmukaisesti turvavarmennettu;