natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phone: 81-596 24 81 16
Puhelin: +81 596 24 8116
Fax 81-596 24 80 25
Faksi: +81 596 24 8025
E-mail: emc.jp@jp.ul.com
Sähköposti: emc.jp@jp.ul.com
Address: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Osoite: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japani
Website: http://www.ulapex.jp/
Internet-osoite: http://www.ulapex.jp/
CAB Contact person: Mr HASHIMOTO Tetsuya
Yhteyshenkilö: HASHIMOTO Tetsuya
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Rekisteröinnin alaan kuuluvat tuotteet ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt:
Products:
Tuotteet:
Telecommunications Terminal equipment (except the facility which is connecting to the public telecommunications network by radio waves.)
Telepäätelaitteet (lukuun ottamatta radioyhteyttä yleiseen televerkkoon)
Radio equipment
Radiolaitteet
Short range device
Pienteholaitteet
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 or EN301 489-03
Koskee vain standardien EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 tai EN301 489-03 soveltamisalaan kuuluvia radiolaitteita.
2,4 GHz wideband transmitter system
Laajakaistasiirtojärjestelmät (2,4 GHz)
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 or EN301 511
Koskee ainoastaan standardien EN300 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 tai EN301 511 soveltamisalaan kuuluvia radiolaitteita.
Wireless microphone equipment
Langattomat mikrofonit
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 or EN301 489-09
Koskee ainoastaan standardien EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 tai EN301 489-09 soveltamisalaan kuuluvia radiolaitteita.
5 GHz high performance RLAN equipment
Suuritehoiset RLAN-laitteet (5 GHz)
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 489-17 or EN301 893
Koskee ainoastaan standardien EN300 489-17 tai EN301 893 soveltamisalaan kuuluvia radiolaitteita.
Conformity assessment procedures:
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt:
Conformity assessment procedures according to the Annex 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto.
Radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY liitteiden 3 ja 4 sekä niihin tehtyjen muutosten mukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat sekakomitean puheenjohtajat.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Päätös on voimassa siitä päivästä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista on tehty.
Signed in Tokyo on 14 December 2005.
Allekirjoitettu Tokiossa 14 päivänä joulukuuta 2005.
On behalf of Japan
Japanin puolesta
Signed in Brussels on 14 March 2006.
Allekirjoitettu Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2006.
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 328, EN300 328-2 or EN301 489-17 GSM
Koskee ainoastaan standardien EN300 328, EN300 328-2 tai EN301 489-17 soveltamisalaan kuuluvia radiolaitteita. GSM-matkapuhelinjärjestelmät
Decision No 4/JP/2005 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Vastavuoroista tunnustamista koskevalla Euroopan yhteisön ja Japanin sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 4/JP/2005,
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electrical Products
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen rekisteröimisestä sähkölaitteita käsittelevän alakohtaisen liitteen mukaisesti
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, and in particular Articles 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan yhteisön ja Japanin välillä tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Electrical Products of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Seuraava vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos rekisteröidään sopimuksen sähkölaitteita käsittelevän alakohtaisen liitteen mukaisesti jäljempänä mainittuja tuotteita ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä varten.
Electrical products for residential, commercial and light-industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Sähkölaitteet kotitalous-, toimisto- ja kevyen teollisuuden ympäristöissä (lukuun ottamatta laitteita, joiden osalta yhdenmukaistetut standardit puuttuvat)
Electrical products for industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Sähkölaitteet teollisuusympäristöissä (lukuun ottamatta laitteita, joiden osalta yhdenmukaistetut standardit puuttuvat)
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Sähköiset mittaus-, ohjaus- ja laboratoriolaitteet
Broadcast receivers and associated equipment
Vastaanottimet ja niiden oheislaitteet
Electrical household appliances, portable tools and similar equipment
Sähköiset kodinkoneet, kannettavat työkalut ja vastaavat laitteet
IT equipment
Tietotekniikan laitteet
Industrial, scientific and medical radio-frequency equipment
Teollisuuden, tieteen ja lääketieteen suurtaajuuslaitteet
Low-voltage power supplies, d.c. output
Pienjännitetehonsyöttölaitteet, tasasähkölähtö
Lifts, escalators, passenger conveyors and moving walks
Hissit, liukuportaat ja liukukäytävät
Conformity assessment procedures according to the Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and amendments thereto.
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/336/ETY ja siihen tehtyjen muutosten mukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
Signed in Tokyo, on 14 December 2005.
Allekirjoitettu Tokiossa 14 päivänä joulukuuta 2005.
Signed in Brussels, on 14 March 2006.
Allekirjoitettu Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2006.
Decision No 1/2006 of the EU-Chile Association Council
EU–Chile assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006,
of 24 April 2006
tehty 24 päivänä huhtikuuta 2006,
eliminating customs duties on wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the EU-Chile Association Agreement
Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen liitteessä II lueteltujen viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien tullien poistamisesta
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereafter referred to as the ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2002 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, ja erityisesti sen 60 artiklan 5 kohdan,
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions to accelerate the elimination of customs duties more rapidly than is provided for in Article 72, or otherwise improve the conditions of access established therein.
Assosiaatiosopimuksen 60 artiklan 5 kohdassa assosiaationeuvosto valtuutetaan tekemään päätöksiä tullien poistamiseksi nopeammin kuin 72 artiklassa määrätään tai siinä vahvistettujen markkinoillepääsyn edellytysten parantamiseksi muulla tavoin.
Such decisions supersede the terms established in Article 72 for the product concerned,
Tällaiset päätökset saavat etusijan 72 artiklassa kyseisille tuotteille vahvistettuihin ehtoihin nähden,
Chile shall eliminate the customs duties applicable to wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the Association Agreement originating in the Community, as provided for in the Annex to this Decision.
Chile poistaa assosiaatiosopimuksen liitteessä II lueteltujen, yhteisöstä peräisin olevien viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien tullit tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision supersedes the terms established in Article 72 of the Association Agreement with respect to imports into Chile of the products concerned.
Tämä päätös saa etusijan assosiaatiosopimuksen 72 artiklassa kyseisille tuotteille vahvistettuihin ehtoihin nähden.
This Decision shall enter into force sixty days after the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan kuusikymmentä päivää sen jälkeen, kun se on tehty.
Done at Brussels, 24 April 2006.
Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2006.
Products for which Chile eliminates customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision:
Tuotteet, joiden yhteisöstä peräisin olevia tavaroita koskevat tullit Chile poistaa tämän päätöksen voimaantulopäivänä:
Year 0
Vuosi 0
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– ihin nähden.
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faeroe Islands Joint Committee
EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätös N:o 1/2006,
of 13 July 2006
tehty 13 päivänä heinäkuuta 2006,
amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen pöytäkirjan 1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 34(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 34 artiklan 1 kohdan,
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
Sopimuksen pöytäkirjan 1 liitteessä täsmennetään Färsaarilta peräisin olevien ja sieltä tulevien tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tullit ja muut edellytykset.
Under this Annex, the Community has granted concessions for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, from the Faeroe Islands, subject to an annual tariff quota of 3000 tonnes.
Mainitun liitteen mukaisesti yhteisö on myöntänyt myönnytyksiä valmistetuille tai säilötyille Färsaarilta peräisin oleville katkaravuille ja keisarihummereille 3000 tonnin tariffikiintiönä.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that the tariff concessions granted by the Community for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, be increased to 6000 tonnes.
Färsaarten viranomaiset ovat pyytäneet, että yhteisön valmistetuille tai säilötyille katkaravuille ja keisarihummereille myöntämien tariffimyönnytysten määrä nostettaisiin 6000 tonniin.
It is reasonable to authorise such an increase over a period of time to be determined by the degree to which the quota is utilised.
On kohtuullista sallia tällainen kiintiön lisääminen sellaisen ajan kuluessa, joka määrittyy kiintiön käyttöasteen mukaisesti.
Under the Annex, the Community has not granted any concession for frozen haddock originating in and coming from the Faeroes.
Liitteen mukaisesti yhteisö ei ole myöntänyt mitään myönnytyksiä Färsaarilta peräisin olevalle ja sieltä tulevalle jäädytetylle koljalle.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that frozen haddock be added to the list of fishery products in Table I of the Annex to Protocol 1 that may be imported free of duty into the Community.
Färsaarten viranomaiset ovat pyytäneet, että jäädytetty kolja lisätään pöytäkirjan 1 taulukossa I olevaan luetteloon kalastustuotteista, joita voidaan tuoda tullitta yhteisöön.
It is reasonable to include frozen haddock in this table,
On kohtuullista sisällyttää jäädytetty kolja mainittuun taulukkoon,
Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following row:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan liitteen taulukko I lisäämällä siihen rivi seuraavasti:
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan liitteen taulukko II seuraavasti:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt:
TQ No 4 [2]4000
TK N:o 4 [2]4000
Shrimps and prawns:-
katkaravut:-
In airtight containers
ilmanpitävissä pakkauksissa
0- - Other:
0- - muut:
In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)- nt not exceeding 2 kg
keisarihummerit (Nephrops norvegicus)- nettopaino enintään 2 kg
This Decision shall take effect on the first day of the second month following its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Done at Tórshavn, 13 July 2006.
Tehty Tórshavnissa 13 päivänä heinäkuuta 2006.
In 2007 the annual volume shall be 4000 tonnes.
Vuonna 2007 vuotuinen määrä on 4000 tonnia.
From 1 January 2008 onwards the yearly volume shall be increased by 1000 tonnes to a maximum level of 6000 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous quota has been used by 31 December of that year.’
1 päivästä tammikuuta 2008 vuotuista määrää lisätään vuosittain 1000 tonnilla enintään 6000 tonniin sillä edellytyksellä, että vähintään 80 prosenttia edellisen kiintiön kokonaismäärästä on käytetty kyseisen vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.”
Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2006,
specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Partnership Agreement
vuosia 2008–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta ja tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen muuttamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular paragraph 3 of Annex Ia thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta tarkistettuna [2], jäljempänä ’AKT–EY-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen liitteessä I a olevan 3 kohdan,
Annex Ia to the ACP-EC Partnership Agreement concerning the multiannual financial framework of cooperation under the ACP-EC Partnership Agreement for the period after the Ninth European Development Fund (EDF) states that the European Union shall maintain its aid effort to ACP States under the ACP-EC Partnership Agreement at least at the same level as that of the Ninth EDF, also adding the effects of inflation, growth within the EU and enlargement to 10 new Member States in 2004, but does not specify the exact period covered (five or six years), the amount or the financing instrument (general budget or new EDF).
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä I a, joka käsittelee AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti tehtävää yhteistyötä koskevaa monivuotista rahoituskehystä yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston, jäljempänä ’EKR’, jälkeiselle ajanjaksolle, määrätään, että Euroopan unioni pitää AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti AKT-valtioille antamansa avun vähintään samalla tasolla kuin yhdeksännessä EKR:ssä ja tuohon määrään lisätään inflaation vaikutukset, kasvu Euroopan unionissa ja laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004, mutta kyseisessä liitteessä ei tarkasti mainita rahoituskehyksen soveltamisajanjaksoa (viisi tai kuusi vuotta), ei sen määrää eikä rahoitusvälinettä (yleinen talousarvio tai uusi EKR).
At the conclusion of the negotiations on the revision of the ACP-EC Partnership Agreement in Brussels on 23 February 2005, the EU undertook to propose a precise amount and the application period as soon as possible.
Kun AKT–EY-kumppanuussopimuksen tarkistamisesta käydyt neuvottelut saatettiin päätökseen Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2005, Euroopan unioni sitoutui tekemään mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen avun tarkasta määrästä sekä rahoituskehyksen soveltamisajanjaksosta.
The European Council of 16 December 2005 decided on the exact period to be covered (six years), the amount (EUR 22682 million at current prices) and the financing instrument (10th EDF).
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 16 päivänä joulukuuta 2005, vahvisti soveltamisajanjakson tarkan keston (kuusi vuotta), avun määrän (22682 miljoonaa euroa käypinä hintoina) ja rahoitusvälineen (kymmenes EKR).
The ACP Group of States should remain eligible for additional resources under other financial instruments as laid down in the respective instruments in accordance with Declaration XV annexed to the ACP-EC Partnership Agreement.
AKT-valtioiden ryhmälle olisi voitava myöntää lisävaroja muista rahoitusvälineistä näissä välineissä säädetyllä tavalla AKT–EY-kumppanuussopimukseen liitetyn julistuksen XV mukaisesti.
When the ACP Group of States via the EDF contribute to international or inter-regional initiatives from the EDF, the visibility of this contribution should be ensured,
Kun AKT-valtioiden ryhmä osallistuu EKR:n kautta EKR:stä rahoitettaviin kansainvälisiin tai alueiden välisiin hankkeisiin, sen osuuden näkyvyys olisi varmistettava,
The modifications to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005, set out in the Annex to this Decision, are approved by the ACP-EC Council of Ministers.
AKT–EY-ministerineuvosto hyväksyy Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen, sellaisena kuin se on Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistettuna, muutokset, jotka on esitetty tämän päätöksen liitteessä.
Done at Port Moresby, 2 June 2006.
Tehty Port Moresbyssa 2 päivänä kesäkuuta 2006.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 26.
The following Annex shall be inserted in the ACP-EC Partnership Agreement:
Lisätään AKT–EY-kumppanuussopimukseen liite seuraavasti:
‘ANNEX Ib
”LIITE I b
Multiannual financial framework for the period 2008 to 2013
Monivuotinen rahoituskehys ajanjaksolle 2008–2013
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2008, the overall amount of the financial assistance for the ACP Group of States within this multiannual financial framework shall be EUR 23966 million, as specified in points 2 and 3.
Tätä sopimusta sovellettaessa ja 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen AKT-valtioiden ryhmälle myönnetään tämän monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa rahoitustukea yhteensä 23966 miljoonaa euroa 2 ja 3 kohdassa eritellyn mukaisesti.
The sum of EUR 21966 million under the 10th European Development Fund (EDF), shall be made available on entry into force of the multiannual financial framework.
Kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) myönnettävä 21966 miljoonan euron summa on käytettävissä monivuotisen rahoituskehyksen tultua voimaan.
It shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Se jaetaan yhteistyön eri välineiden kesken seuraavasti:
EUR 17766 million to finance national and regional indicative programmes.
17766 miljoonaa euroa maaohjelmien ja alueellisten ohjelmien rahoitukseen.
This allocation will be used to finance:
Näistä määrärahoista rahoitetaan
the national indicative programmes of the ACP Group of States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
AKT-valtioiden ryhmän maaohjelmia tämän sopimuksen täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjä koskevassa liitteessä IV olevien 1–5 artiklan mukaisesti;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP Group of States in accordance with Articles 6 to 11, 13(1) and 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
AKT-valtioiden ryhmän alueellista sekä alueiden välistä yhteistyötä ja yhdentymistä tukevia alueellisia ohjelmia tämän sopimuksen täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjä koskevassa liitteessä IV olevien 6–11 artiklan, 13 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan mukaisesti;
EUR 2700 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP Group of States, in accordance with Articles 12, 13(2) and 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
2700 miljoonaa euroa sellaisen AKT-valtioiden ryhmän välisen ja alueiden välisen yhteistyön rahoittamiseen, jossa on mukana useita tai kaikki AKT-valtioita, tämän sopimuksen täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjä koskevassa liitteessä IV olevien 12 artiklan, 13 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan mukaisesti.
This envelope shall include structural support to the joint institutions: the CDE and the CTA referred to and supervised in accordance with the rules and procedures set out in Annex III to this Agreement, and the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of this Agreement.
Näistä määrärahoista rahoitetaan rakennetuki yhteisille elimille: tämän sopimuksen liitteessä III tarkoitetuille ja siinä määrättyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaan valvotuille yritystoiminnan kehittämiskeskukselle (CDE) ja maatalouden ja maaseudun yhteistyön tekniselle keskukselle (CTA) sekä tämän sopimuksen 17 artiklassa tarkoitetulle yhteiselle edustajakokoukselle.
This envelope shall also cover assistance for the operating expenditures of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to this Agreement;
Näistä määrärahoista rahoitetaan myös osa tähän sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa 1 olevissa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista AKT-valtioiden sihteeristön toimintakuluista;