natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly.
Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevaa luetteloa olisi vastaavasti muutettava.
OJ L 339, 16.11.2004, p. 16.
EUVL L 339, 16.11.2004, s. 16.
Date of birth: 27.02.1960
Syntymäaika: 27.2.1960
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka: Han Pijesak, Bosnia ja Hertsegovina
Nationality: Bosnia and Herzegovina
Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovinan
Date of birth: 15.08.1965
Syntymäaika: 15.8.1965
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka: Kozarac, Prijedorin kunta, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth: 1948
Syntymäaika: 1948
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro
Syntymäpaikka: Vladicin Han, Serbia ja Montenegro
Nationality: Serbia and Montenegro
Kansalaisuus: Serbia ja Montenegron
Date of birth: 12.10.1955
Syntymäaika: 12.10.1955
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia
Syntymäpaikka: Pasman-saari, Zadarin kunta, Kroatian tasavalta
Nationality:
Kansalaisuus:
Croatian
Kroatian
French
Ranskan
Date of birth: 07.09.1958
Syntymäaika: 7.9.1958
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia
Syntymäpaikka: Vinkovci, Kroatian tasavalta
Date of birth: 31.10.1954
Syntymäaika: 31.10.1954
Place of birth: Trbusce, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka: Trbusce, Focan kunta, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth: 19.06.1945
Syntymäaika: 19.6.1945
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro
Syntymäpaikka: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia ja Montenegro
Name: LAZAREVIC Vladimir
Nimi: LAZAREVIC Vladimir
Date of birth: 23.03.1949
Syntymäaika: 23.3.1949
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro
Syntymäpaikka: Grncar, Serbia ja Montenegro
Date of birth: 06.09.1967
Syntymäaika: 6.9.1967
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka: Visegrad, Bosnia ja Hertsegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovinan
Possibly Serbia and Montenegro
mahdollisesti Serbia ja Montenegron
Date of birth: 05.04.1961
Syntymäaika: 5.4.1961
Date of birth: 28.03.1955
Syntymäaika: 28.3.1955
Date of birth: 12.03.1942
Syntymäaika: 12.3.1942
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka: Bozanovici, Kalinovikin kunta, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth: 09.11.1957
Syntymäaika: 9.11.1957
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka: Bratunac, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth: 25.06.1959
Syntymäaika: 25.6.1959
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka: Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth: 10.04.1946
Syntymäaika: 10.4.1946
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro
Syntymäpaikka: Senjski Rudnik, Serbia ja Montenegro
Date of birth: 14.03.1957
Syntymäaika: 14.3.1957
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka: Sekovici, Bosnia ja Hertsegovina
Name: TODOVIC Savo
Nimi: TODOVIC Savo
Date of birth: 11.12.1952
Syntymäaika: 11.12.1952
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka: Foca, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth: 12.02.1961
Syntymäaika: 12.2.1961
Date of birth: 22.09.1951
Syntymäaika: 22.9.1951
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka: Kotor Varos, Bosnia ja Hertsegovina
Done at Brussels, 22 December 2004.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Council Decision 2004/901/CFSP
Neuvoston päätös 2004/901/YUTP,
amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kambodžassa koskevan yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 1999/730/YUTP muuttamisesta
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen 17 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in implementation of Joint Action 1999/34/CFSP.
Neuvosto teki 15 päivänä marraskuuta 1999 Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kambodžassa koskevan päätöksen 1999/730/YUTP [2], jolla oli tarkoitus panna täytäntöön yhteinen toiminta 1999/34/YUTP.
On 22 November 2004 the Council adopted Decision 2004/792/CFSP [3], extending Decision 1999/730/CFSP until 15 November 2005.
Neuvosto teki 22 päivänä marraskuuta 2004 päätöksen 2004/792/YUTP [3] päätöksen 1999/730/YUTP voimassaolon jatkamisesta 15 päivään marraskuuta 2005.
The terms of reference for the Project Manager should be adapted for the purposes of the implementation of the projects covered by Decision 1999/730/CFSP for the relevant period in 2005,
Hankkeen päällikön tehtävänkuvausta olisi mukautettava vuotta 2005 koskevan asianomaisen ajanjakson osalta päätöksessä 1999/730/YUTP tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi,
The Annex to Decision 1999/730/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksessä 1999/730/YUTP oleva liite tässä päätöksessä olevalla liitteellä.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 47.
EUVL L 348, 24.11.2004, s. 47.
TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2005)
HANKKEEN PÄÄLLIKÖN TEHTÄVÄNKUVAUS (2005)
For the purposes of Article 1(c), the Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Sovellettaessa 1 artiklan c alakohtaa hankkeen päällikkö, joka toimii yhteistyössä Kambodžan asevoimien kanssa, jatkaa toimintaa, joka liittyy asevarastojen kirjanpitoon, hallinnointiin ja turvallisuuteen sekä alan politiikkojen, suuntaviivojen ja käytäntöjen kehittämiseen.
To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap) and Military Region 5 (Battambang).
Tätä varten hankkeen päällikkö huolehtii aiemmin sotilasalueella 1 (Stung Treng), sotilasalueella 2 (Kampong Cham), sotilasalueella 3 (Kampong Speu), sotilasalueella 4 (Siem Reap) ja sotilasalueella 5 (Battambang) täytäntöönpantujen hankkeiden seurannasta.
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Royal Gendarmerie in all twenty-four provinces.
Hän määrittelee ja toteuttaa tiiviissä yhteistyössä puolustusministeriön kanssa maan santarmilaitoksen aseiden varastointia ja rekisteröintiä koskevan uuden sotilashankkeen kaikissa 24 provinssissa.
This will include the building of medium and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Tähän kuuluu lyhyen ja pitkän ajan varastointitilojen rakentaminen, asianmukaisen henkilöstön kouluttaminen kaikilla tasoilla sekä kaikkien aseiden rekisteröinti puolustusministeriön keskustietokantaan.
The Project Manager will organise, under the same conditions, a similar project in the Special Military Region of Phnom Penh and continue, at national level, the efforts regarding training, systems development and the recording of arms.
Hankkeen päällikkö järjestää samoin edellytyksin vastaavanlaisen hankkeen Phnom Penhin erityissotilasalueella ja jatkaa kansallisella tasolla koulutukseen, järjestelmien kehittämiseen ja aseiden rekisteröintiin liittyviä toimia.
The projects implemented are to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government's programme of larger and smaller public ceremonies for the destruction of surplus military weapons, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may still be held by the army and police and security forces.
Toteutettaviin toimiin on kuuluttava tukea, alan asiantuntijoiden avustamana, hallituksen ohjelmalle, joka liittyy ylimääräisten sotilasaseiden ja tarvittaessa kerättyjen aseiden sekä mahdollisesti edelleen armeijan sekä poliisi- ja turvallisuusjoukkojen hallussa olevien ylimääräisten aseiden pienimuotoiseen ja laajamittaiseen julkiseen hävittämiseen.
The Project Manager will, as far as possible, monitor the activities that were previously implemented as part of the EU ASAC programme, including progress of the draft Arms Law through the National Assembly and its subsequent implementation, assistance to the Government's programme of collecting hidden and illegally held weapons and the training of members of the Commune Councils in weapons security and public awareness programmes on weapons security.
Hankkeen päällikkö seuraa mahdollisimman tiiviisti aiemmin osana EU:n ASAC-hanketta toteutettua toimintaa, mukaan lukien aselakia koskevan esityksen käsittely parlamentissa ja sen tuleva täytäntöönpano, tuki hallituksen ohjelmalle, joka koskee piilotettujen ja laittomasti hallussapidettyjen aseiden keräämistä sekä kunnanneuvostojen jäsenten aseturvallisuuskoulutusta, sekä aseturvallisuutta koskevat valistuskampanjat.
When required, the Project Manager will continue to advise — and where possible assist — the Government, international organisations and local NGOs on issues relating to weapons security and EU ASAC's current and previous activities.
Tarpeen vaatiessa hankkeen päällikkö jatkaa neuvojen ja mahdollisuuksien mukaan avun antamista hallitukselle, kansainvälisille järjestöille ja paikallisille valtioista riippumattomille järjestöille kysymyksissä, jotka koskevat aseturvallisuutta ja nykyisiä ja aikaisempia EU:n ASAC-toimia.
The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities.
Hankkeen päällikkö varmistaa, että toiminnan tehokasta seurantaa ja arviointia varten otetaan käyttöön tarkoituksenmukaiset menettelyt.
To this end, he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces.
Tätä varten hän pyrkii saamaan tuekseen Kambodžan hallituksen sekä poliisi- ja turvajoukkojen täyden yhteistyön.
The Project Manager will encourage and assist other donors to support efforts to reduce and control small arms and light weapons and will stand ready, as appropriate, to carry out such projects with other donors within the limits of his powers under these terms of reference.
Hankkeen päällikkö kannustaa muita tuenantajia tukemaan kevyiden aseiden ja pienaseiden vähentämiseen ja valvontaan tähtääviä ponnisteluja ja avustaa niitä tässä; hän on myös tarvittaessa valmis toteuttamaan tällaisia hankkeita yhdessä muiden tuenantajien kanssa tässä tehtävänkuvauksessa esitettyjen toimivaltuuksien rajoissa.
Bearing in mind the European Union's vanguard position in this domain, he will ensure that he plays a pivotal role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other donors.
Koska Euroopan unioni toimii alan edelläkävijänä, hankkeen johtaja varmistaa olevansa keskeisessä asemassa kansainvälisissä toimissa, ja hän osallistuu tarvittaessa muiden tuenantajien tukemien hankkeiden hallinnointiin.
The Project Manager will draw up plans for the completion of the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks for the Cambodian Armed Forces by the end of June 2006 and for the closing of the project for European Union support in reducing and controlling small arms and light weapons in Cambodia shortly thereafter.
Hankkeen päällikkö laatii Kambodžan asevoimille suunnitelman asevarastojen kirjanpitoon, hallinnointiin ja turvallisuuteen liittyvän työn päättämisestä vuoden 2006 kesäkuun mennessä, samoin kuin suunnitelman pienaseiden ja kevyiden aseiden vähentämistä ja valvomista Kambodžassa koskevan Euroopan unionin hankkeen päättämisestä pian sen jälkeen.
on the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signing of the accompanying Memorandum of Understanding
säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välillä ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 94 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of San Marino an appropriate agreement for securing the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Neuvosto valtuutti 16 päivänä lokakuuta 2001 komission neuvottelemaan San Marinon tasavallan kanssa sopimuksen, jolla voidaan varmistaa, että San Marinon tasavalta ottaa käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin millä yhteisössä on tarkoitus varmistaa säästöjen tuottamien korkotulojen tosiasiallinen verotus.
The text of the Agreement which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Neuvottelujen tuloksena syntynyt sopimusteksti on neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukainen.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, and the Republic of San Marino.
Sen liitteenä on Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä San Marinon tasavallan välinen yhteisymmärryspöytäkirja.
Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, it is desirable to sign the two documents that were initialled on 12 July 2004 and have confirmation of the Council approval of the Memorandum of Understanding,
Edellyttäen, että myöhemmin tehdään päätös sopimuksen lopullisesta tekemisestä, on suotavaa allekirjoittaa 12 päivänä heinäkuuta 2004 parafoidut asiakirjat ja saada neuvostolta vahvistus yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksynnästä,
Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign, on behalf of the Community, the Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding and the Letters from the European Community which have to be exchanged in accordance with Article 21(2) of the Agreement and the last paragraph of the Memorandum of Understanding.
Edellyttäen, että myöhemmin tehdään päätös säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen lopullisesta tekemisestä Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välillä, neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta sopimus ja siihen liittyvä yhteisymmärryspöytäkirja sekä Euroopan yhteisön kirjeet, jotka on vaihdettava sopimuksen 21 artiklan 2 kohdan ja yhteisymmärryspöytäkirjan viimeisen alakohdan mukaisesti.
The Memorandum of Understanding is approved by the Council.
Neuvosto hyväksyy yhteisymmärryspöytäkirjan.
The texts of the Agreement and of the Memorandum of Understanding are attached to this Decision.
Sopimuksen ja yhteisymmärryspöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘Community’,
EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’,
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as San Marino,
SAN MARINON TASAVALTA, jäljempänä ’San Marino’,
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or ‘Contracting Parties’,
kumpikin jäljempänä ’sopimuspuoli’ tai ’sopimuspuolet’,
Aim
Kohde
The purpose of this Agreement between the Community and San Marino is to consolidate and extend the existing close relations between the two Contracting Parties by establishing measures equivalent to those laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments made to beneficial owners, individuals, resident for tax purposes in a Member State of the European Community, hereinafter referred to as the Directive.
Tällä yhteisön ja San Marinon välisellä sopimuksella on tarkoitus vahvistaa ja laajentaa sopimuspuolten välisiä tiiviitä suhteita ottamalla käyttöön säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavat toimenpiteet, jotka koskevat korkotuloja, joita maksetaan tosiasiallisille edunsaajille, jotka ovat luonnollisia henkilöitä ja joiden verotuksellinen asuinpaikka on yhteisön jäsenvaltiossa.
San Marino shall take the necessary measures and specifically provide for provisions on procedures and penalties, to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within its territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
San Marino toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ja erityisesti antaa menettelyjä ja rangaistusseuraamuksia koskevia säännöksiä ja määräyksiä sen varmistamiseksi, että sen alueelle sijoittautuneet maksuasiamiehet suorittavat tämän sopimuksen täytäntöön panemisen edellyttämät tehtävät riippumatta koron perustana olevan velkasitoumuksen antajan sijoittautumispaikasta.
For the purposes of this Agreement, ‘beneficial owner’ shall mean any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless such individual provides evidence that it was not received or secured for his or her own benefit, that is to say that:
Tässä sopimuksessa ’tosiasiallisella edunsaajalla’ tarkoitetaan jokaista luonnollista henkilöä, jolle tai jonka hyväksi maksetaan korkoja, paitsi jos henkilö voi osoittaa, ettei korkoa ole maksettu hänelle tai hänen omaksi hyväkseen eli että:
he or she acts as a paying agent within the meaning of Article 4, or
hän toimii 4 artiklassa tarkoitettuna maksuasiamiehenä; tai
he or she acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities, or
hän toimii oikeushenkilön, sijoitusrahaston tai siihen verrattavan taikka vastaavan yhteissijoitusyrityksen lukuun; taikka
he or she acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and discloses to the paying agent the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3.
hän toimii toisen luonnollisen henkilön eli tosiasiallisen edunsaajan lukuun ja ilmoittaa tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden maksuasiamiehelle 3 artiklan mukaisesti.
Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph 1(a) nor 1(b) applies to that individual, that agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3.
Jos maksuasiamiehellä on hallussaan tietoja, joiden perusteella on syytä olettaa, että luonnollinen henkilö, jolle tai jonka hyväksi korko maksetaan, ei voi olla tosiasiallinen edunsaaja ja että tämä henkilö ei ole 1 kohdan a eikä b alakohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö, maksuasiamiehen on toteutettava kohtuullisia toimia tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden selvittämiseksi 3 artiklan mukaisesti.
If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, that agent shall treat the individual in question as the beneficial owner.
Mikäli maksuasiamies ei kykene määrittämään tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyttä, kyseisen maksuasiamiehen on pidettävä kyseistä luonnollista henkilöä tosiasiallisena edunsaajana.
In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 2, the paying agent shall keep a record of the family name, the first name and the data concerning the address and residence status in accordance with the Republic of San Marino Law against usury and money-laundering.
Sopimuksen 2 artiklassa määritellyn tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden ja asuinpaikan määrittämistä varten maksuasiamiehen on kirjattava ylös henkilön etu- ja sukunimi, osoite ja asuinpaikkaa koskevat tiedot koronkiskonnan ja rahanpesun torjuntaa koskevan San Marinon tasavallan lainsäädännön mukaisesti.
For the purposes of this Agreement, ‘paying agent’ in San Marino shall mean banks under San Marino banking law, as well as economic operators including natural and legal persons resident or established in San Marino, partnerships and permanent establishments of foreign companies, which, even occasionally, accept, hold, invest or transfer assets of third parties or merely pay or secure interests in the course of their business.
Tässä sopimuksessa San Marinossa toimivalla ’maksuasiamiehellä’ tarkoitetaan San Marinon pankkilainsäädännön mukaisesti toimivia pankkeja, talouden toimijoita, mukaan lukien San Marinossa asuvat luonnolliset henkilöt tai sinne sijoittautuneet oikeushenkilöt, sekä yhtiökumppaneina olevia ulkomaisia yrityksiä tai niiden kiinteitä toimipaikkoja, jotka vaikka vain satunnaisesti hyväksyvät, pitävät hallussaan, sijoittavat tai siirtävät kolmansien osapuolten varoja tai vain maksavat tai takaavat korot niiden liiketoiminnan aikana.
Definition of competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen määritelmä
For the purposes of this Agreement the ‘competent authorities of the Contracting Parties’ shall mean those listed in Annex I.
Tässä sopimuksessa sopimuspuolten ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan liitteessä I lueteltuja viranomaisia.
The ‘competent authorities of States not included in the Contracting Parties’ shall mean those authorities of such States which are competent for the purposes of bilateral or multilateral conventions, or, failing that, which are competent to issue certificates of residence for tax purposes.
’Muun kuin sopimuspuolena olevan valtion toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan kyseisten valtioiden kahden- tai monenvälisten sopimusten nojalla toimivaltaista viranomaista, tai tällaisen puuttuessa, jokaista muuta viranomaista, joka on toimivaltainen antamaan todistuksen verotuksellisesta asuinpaikasta.
Definition of interest payment
Koronmaksun määritelmä
For the purposes of this Agreement, ‘interest payment’ means:
Tässä sopimuksessa ’koronmaksulla’ tarkoitetaan: