natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR, LV: Nationality condition.
SE: Säästöpankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö ja hänen on asuttava ETA-maassa.
BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
(ainoastaan yksityisesti rahoitetut palvelut)
HR: Residency requirement for publisher and editorial board.
Sairaalapalvelut (CPC 9311)
SI: Nationality condition.
Sairaankuljetuspalvelut (CPC 93192)
FI: Residence requirement for certified translators.
Hoitolaitokset, muut kuin sairaalapalvelut (CPC 93193)
BE, EL: Nationality condition.
Sosiaalipalvelut (CPC 933)
IT: Unbound.
FR: Johtotehtäviin tarvitaan lupa.
EU: Nationality condition.
Lupaa myönnettäessä otetaan huomioon se, onko paikallisia johtajia käytettävissä.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
LV: Lääkäreihin, hammaslääkäreihin, kätilöihin, sairaanhoitajiin, fysioterapeutteihin ja avustavaan hoitohenkilöstöön sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
CY: Specific conditions apply and authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
PL: Ulkomaalaiset voivat harjoittaa lääkärin ammattia luvanvaraisesti.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Ulkomaisilla lääkäreillä on rajoitettu äänioikeus ammattikamareissa.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
(CPC 641, CPC 642 ja CPC 643),
ES: For retail sales of tobacco.
pl. ilmaliikenteen ateriapalvelut
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
BG: Ulkomaisia johtajia ei saa olla enemmän kuin Bulgarian kansalaisuutta olevia johtajia, jos julkisen (valtiollisen ja/tai kunnallisen) pääoman osuus bulgarialaisessa yrityksessä on yli 50 prosenttia.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
HR: Kotitalouksissa ja pientiloilla tarjottaviin majoitus- ja ateriapalveluihin sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
HR: Toimiston johtajan asema edellyttää matkailuministeriön hyväksyntää.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
Matkailijoiden opastuspalvelut (CPC 7472)
EL: Nationality condition for teachers.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT ja SK: Kansalaisuusvaatimus.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Luvan osalta sovelletaan kansalaisuusvaatimusta, jos tarvitaan yli kaksi vuotta voimassa oleva lupa.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
EU: Laivojen miehistöä koskee kansalaisuusvaatimus.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
AT: Toimitusjohtajien enemmistöä koskee kansalaisuusvaatimus.
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
SE: Kauppa-aluksen tai perinteisen aluksen päällikön on oltava Ruotsin kansalainen.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT: Niitä henkilöitä ja osakkaita, joilla on oikeus edustaa oikeushenkilöä tai avointa yhtiötä, koskee kansalaisuusvaatimus.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Armenian capital participation may include Armenian nationals only in proportion to the Armenian participation and in any event not more than half of the members of the management body.
DK ja HR: Johtajia koskee kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
BG ja MT: Kansalaisuusvaatimus.
HR: Residency requirement.
(CPC 7123, pl. posti- ja kuriirilähetysten kuljetus omaan lukuun).
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
HR: Johtajia koskee kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
AT: Toimitusjohtajia koskee kansalaisuusvaatimus.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
Meriliikenteen liitännäispalvelut
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Muut tuki- ja liitännäispalvelut (pl. ateriapalvelut)
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
DK ja NL: Tulliselvityspalveluihin sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
EL: Tulliselvityspalveluihin sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen maantieajoneuvojen, joissa on käyttäjä tai kuljettaja, vuokrauspalvelut
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
Putkijohtoja pitkin kuljetettujen muiden tuotteiden kuin polttoaineiden varastointipalvelut
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
Kaivostoimintaan liittyvät palvelut
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
SK: Asuinpaikkavaatimus.
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
Pesu-, puhdistus- ja värjäyspalvelut (CPC 9701)
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Kampaamopalvelut (CPC 97021)
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
CY: Sovelletaan kansalaisuusvaatimusta ja asuinpaikkavaatimusta.
(only privately funded services)
Kosmetologin käsittely-, käsi- ja jalkahoitopalvelut
Hospital services (CPC 9311)
Muut kauneudenhoitopalvelut, muualle luokittelemattomat
Ambulance services (CPC 93192)
Kylpyläpalvelut ja muut kuin terapeuttiset hieronnat, joita tarjotaan rentouttavina ja fyysistä hyvinvointia edistävinä palveluina eikä lääkinnällisiin tai kuntoutustarkoituksiin
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
Tämä toimiala ei sisällä teollisuuden neuvontapalveluja.
Social services (CPC 933)
Palkkio- ja sopimusperusteinen julkaiseminen ja painaminen sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtaan 6.F.p.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
Sisältää oikeudelliset neuvonta- ja edustuspalvelut, välimies- ja sovittelupalvelut sekä oikeudelliset asiakirja- ja todistuspalvelut.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Lakiasiainpalvelujen tarjonta on sallittua ainoastaan kansainväliseen oikeuteen, EU:n oikeuteen ja sellaisen lainkäyttöalueen oikeuteen, jolla palveluntarjoaja tai sen henkilöstö on oikeutettu toimimaan asianajajana, kuuluvissa asioissa, ja siihen sovelletaan, kuten muidenkin palvelujen tarjontaan, EU:n jäsenvaltioissa sovellettavia lupavaatimuksia ja -menettelyjä.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Kansainväliseen oikeuteen ja ulkomaiseen oikeuteen liittyviä lakiasiainpalveluja tarjoavilla asianajajilla kyseiset lupavaatimukset ja -menettelyt voivat tarkoittaa paikallisten eettisten sääntöjen noudattamista, kotimaan ammattinimikkeen käyttämistä (jollei isäntämaan ammattinimikkeen käytölle ole saatu hyväksyntää), vakuutusta koskevien vaatimusten täyttämistä, yksinkertaista rekisteröitymistä isäntämaan asianajajaliittoon tai yksinkertaistettua hyväksymistä isäntämaan asianajajaliiton jäseneksi soveltuvuuskokeen kautta ja lainmukaisen kotipaikan tai toimipaikan sijaitsemista isäntämaassa.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
EU:n oikeuteen liittyviä lakiasiainpalveluja voi pääsääntöisesti tarjota EU:n jonkin jäsenvaltion asianajajaliittoon hyväksytty täysin pätevä asianajaja henkilökohtaisesti, tai niitä voidaan tarjota hänen kauttaan, ja EU:n jäsenvaltioiden oikeuteen liittyviä lakiasiainpalveluja voi pääsääntöisesti tarjota kyseisen jäsenvaltion asianajajaliittoon hyväksytty täysin pätevä asianajaja henkilökohtaisesti, tai niitä voidaan tarjota hänen kauttaan.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Näin ollen edustaminen unionin tuomioistuimissa ja muissa toimivaltaisissa viranomaisissa saattaa edellyttää täysjäsenyyttä kyseisen EU:n jäsenvaltion asianajajaliitossa, koska tällöin on kyse EU:n ja kansallisen prosessioikeuden harjoittamisesta.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Joissakin jäsenvaltioissa ulkomaiset asianajajat, joita ei ole hyväksytty asianajajaliiton täysjäseniksi, voivat kuitenkin edustaa siviilioikeudellisissa menettelyissä osapuolta, joka on sellaisen valtion kansalainen tai kuuluu sellaiselle valtiolle, jossa asianajajalla on lupa harjoittaa ammattiaan.
excluding catering in air transport services
Ei sisällä verokysymyksiin liittyviä oikeudellisia neuvonta- ja edustuspalveluja, jotka sisältyvät kohtaan 6.A.a.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
Lakiasiainpalvelut.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Farmaseuttisten tuotteiden tarjoaminen yleisesti on muun palveluntarjoamisen tavoin luvanvaraista ja siihen sovelletaan EU:n jäsenvaltioissa sovellettavia hyväksymisvaatimuksia ja -menettelyjä.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
Tässä tarkoitetut palvelut liittyvät kiinteistönvälittäjien ammattiin, eivätkä ne vaikuta kiinteistöjä ostavien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja/tai heitä koskeviin rajoituksiin.
Tourist guides services (CPC 7472)
Ei sisällä koodiin CPC 88442 luettavia tulostuspalveluja, jotka sisältyvät kohtaan 6.F.p.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
Ei sisällä huolto- ja korjauspalveluja, jotka sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtiin 6.B ja 6.F.l.Ei sisällä energiatuotteiden vähittäismyyntipalveluja, jotka sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtiin 19.E ja 19.F.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Lentoliikenteen ateriapalvelut sisältyvät LIIKENTEEN LIITÄNNÄISPALVELUJEN kohtaan 17.E.a.
EU: Nationality condition for ships' crew.
Maahuolintapalvelut.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Polttoaineiden putkijohtokuljetus sisältyy ENERGIAPALVELUJEN kohtaan 19.B.
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
Ei sisällä liikennevälineiden huolto- ja korjauspalveluja, jotka sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtiin 6.F.l.1–6.F.l.4.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
Polttoaineiden putkijohtokuljetusten liitännäispalvelut sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtaan 19.C.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
LIITE VIII-D
BG, MT: Nationality condition.
SOPIMUSPERUSTEISIA PALVELUNTARJOAJIA JA ITSENÄISIÄ AMMATINHARJOITTAJIA KOSKEVAT EUROOPAN UNIONIN VARAUMAT
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
Euroopan unioni sallii alueelleen tapahtuvan toisen osapuolen sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien palveluntarjonnan luonnollisten henkilöiden läsnäolon kautta tämän sopimuksen 156 ja 157 artiklan nojalla jäljempänä luetelluilla taloudellisen toiminnan aloilla niihin sovellettavien rajoitusten mukaisesti.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
EU-osapuoli ei tee sopimusperusteisia palveluntarjoajia ja itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevia sitoumuksia muiden kuin jäljempänä erikseen lueteltujen toimialojen osalta.
AT: Nationality condition for managing directors.
Sopimusperusteisia palveluntarjoajia ja itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevia sitoumuksia ei sovelleta, jos heidän tilapäisen läsnäolonsa tarkoituksena tai vaikutuksena on osallistuminen tai muunlainen vaikuttaminen työntekijöiden ja johdon välisen riidan tai neuvottelujen tulokseen.
Services auxiliary to maritime sransport
Jäljempänä olevaan luetteloon ei sisälly toimenpiteitä, jotka koskevat pätevyysvaatimuksia ja -menettelyjä, teknisiä standardeja tai lupavaatimuksia ja -menettelyjä, elleivät ne ole tämän sopimuksen 156 ja 157 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
Kyseisiä toimenpiteitä (esim. toimiluvan saamista koskeva edellytys, tutkintotodistusten tunnustuksen saamista säännellyillä aloilla koskeva edellytys, tiettyjen tutkintojen, ml. kielitutkinnot, läpäisemistä koskeva edellytys ja lainmukaisen kotipaikan sijaitsemista alueella, jolla taloudellista toimintaa harjoitetaan, koskeva edellytys) sovelletaan joka tapauksessa Armenian tasavallan sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin, vaikka toimenpiteitä ei mainita jäljempänä olevassa luettelossa.
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
Kaikkia muita maahantuloa, oleskelua, työskentelyä ja sosiaaliturvaa koskevia Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden lakeja ja määräyksiä, mukaan luettuna oleskelun kestoa, vähimmäispalkkoja ja työehtosopimuksia koskevat määräykset, on sovellettava edelleen.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
Jäljempänä olevaan luetteloon ei sisälly toimenpiteitä, jotka koskevat osapuolen myöntämiä tukia.
Rental of commercial road vehicles with operators
Jäljempänä oleva luettelo ei rajoita Euroopan unionin liitteissä VIII-A ja VIII-B vahvistamien julkisten monopolien ja yksinoikeuksien olemassaoloa asianomaisilla toimialoilla.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Osapuolet sallivat niiden alueelle tapahtuvan toisen osapuolen sopimusperusteisten palveluntarjoajien palveluntarjonnan luonnollisten henkilöiden läsnäolon kautta tämän sopimuksen 156 artiklassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti seuraavilla toimialoilla:
Services incidental to mining
kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä (eli muuta kuin EU-oikeutta) koskevat lakiasiainpalvelut;
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
verotukseen liittyvät neuvontapalvelut;
Hairdressing services (CPC 97021)
arkkitehtipalvelut sekä kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut;
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut;
Other beauty treatment services n.e.c.
tutkimus- ja kehittämispalvelut;
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
mainonta;
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
johdon konsultointipalvelut;
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
asiaan liittyvät tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut;
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
laitteiden huolto- ja korjauspalvelut myynnin tai vuokrauksen jälkeisiä palveluja koskevan sopimuksen yhteydessä;
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
käännöspalvelut;
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
rakennusalueen tutkimustyöt;
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
ympäristöpalvelut;
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
matkatoimistopalvelut ja matkanjärjestäjien palvelut; sekä
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
viihdepalvelut.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Osapuolet sallivat niiden alueelle tapahtuvan toisen osapuolen itsenäisten ammatinharjoittajien palveluntarjonnan luonnollisten henkilöiden läsnäolon kautta tämän sopimuksen 157 artiklassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti seuraavilla toimialoilla:
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services.
arkkitehtipalvelut sekä kaupunkisuunnittelu ja maisemasuunnittelu;
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut;
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
liikkeenjohdon konsultointipalvelut ja niihin liittyvät palvelut; ja
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
käännöspalvelut.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
EU: EU:n direktiivejä tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta sovelletaan ainoastaan EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
Oikeus harjoittaa säänneltyä ammattia yhdessä jäsenvaltiossa ei merkitse oikeutta harjoittaa kyseistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
Kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä (eli muuta kuin EU-oikeutta) koskevat oikeudelliset neuvontapalvelut
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
(CPC 861 osittain)
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE ja UK: Ei mitään.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
BE, ES, HR, IT ja EL: Riippumattomiin ammatinharjoittajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
LV: Sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI ja SK: Taloudellinen tarveharkinta.
ANNEX VIII-D
DK: Oikeudellisten neuvontapalvelujen markkinointi on rajattu asianajajille, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
Tanskalaisen toimiluvan myöntämisen edellytyksenä on Tanskassa suoritettu lainopillinen tutkinto.
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
FR: Edellytyksenä on täysimääräinen (yksinkertaistettu) pääsy asianajajaliittoon soveltuvuuskokeen perusteella.
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Asianajajat voivat harjoittaa ”avocat auprès de la Cour de Cassation” ja ”avocat auprès du Conseil d’Etat” -ammatteja kiintiöiden rajoissa ja kansalaisuusvaatimuksen täyttyessä.
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
HR: Oikeudellista edustusta koskeviin palveluihin vaadittava asianajajaliiton täysjäsenyys edellyttää kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE ja UK: Ei mitään.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
AT: Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen ammatillisen toimielimen jäsen, jos tällainen toimielin on perustettu.
All other requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
FR: Lupavaatimus.
The list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
Laskentatoimen palvelujen ja kirjanpitopalvelujen tarjoaminen edellyttää talous-, finanssi- ja teollisuusministerin päätöstä ulkoministerin suostumuksella.