natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the radio and telecommunication element (ERTMS/GSM-R — GSM for railways) is based on the standards applied to the public GSM network and also covers both track-side and onboard equipment. GSM-R is based on ETSI standard GSM phase 2+, including GPRS (global packet radio services), extended to railway-specific applications.
radio- ja televiestintäosa (ERTMS/GSM-R, raidesovellusten GSM), joka pohjautuu julkisen GSM-järjestelmän standardeihin ja kattaa sekä ratalaitteet että liikkuvassa kalustossa olevat laitteet; GSM-R perustuu ETSI:n (Euroopan telealan standardointilaitos) GSM-standardin vaiheeseen 2+, mukaan luettuina GPRS (pakettikytkentäinen langaton tiedonsiirtotekniikka), ja sitä täydentävät rautateiden omat sovellukset.
ERTMS/ETCS:
ERTMS/ETCS
UNISIG SUBSET-050-V200,
UNISIG-SUBSET-050-V200
UNISIG SUBSET-076-0-V222
UNISIG-SUBSET-076-0-V222
UNISIG SUBSET-043-V200
UNISIG-SUBSET-043-V200
UNISIG SUBSET-046-V200
UNISIG-SUBSET-046-V200
UNISIG SUBSET-047-V200
UNISIG-SUBSET-047-V200
UNISIG SUBSET-054-V200
UNISIG-SUBSET-054-V200
UNISIG SUBSET-059-V200
UNISIG-SUBSET-059-V200
UNISIG SUBSET-035-V211
UNISIG-SUBSET-035-V211
UNISIG SUBSET-056-V220
UNISIG-SUBSET-056-V220
UNISIG SUBSET-057-V220
UNISIG-SUBSET-057-V220
UNISIG SUBSET-058-V211
UNISIG-SUBSET-058-V211
UNISIG SUBSET-033-V200
UNISIG-SUBSET-033-V200
UNISIG SUBSET-041-V200
UNISIG-SUBSET-041-V200
UNISIG SUBSET-027-V200
UNISIG-SUBSET-027-V200
UNISIG SUBSET-036-V221
UNISIG-SUBSET-036-V221
UNISIG SUBSET-085-V212
UNISIG-SUBSET-085-V212
UNISIG SUBSET-044-V200
UNISIG-SUBSET-044-V200
UNISIG SUBSET-045-V200
UNISIG-SUBSET-045-V200
UNISIG SUBSET-034-V200
UNISIG-SUBSET-034-V200
UNISIG SUBSET-037-V225
UNISIG-SUBSET-037-V225
UNISIG SUBSET-093-V226
UNISIG-SUBSET-093-V226
UNISIG SUBSET-092-1-V225
UNISIG-SUBSET-092-1-V225
UNISIG SUBSET-092-2-V225
UNISIG-SUBSET-092-2-V225
UNISIG SUBSET-049-V200
UNISIG-SUBSET-049-V200
UNISIG SUBSET-039-V200
UNISIG-SUBSET-039-V200
UNISIG SUBSET-038-V200
UNISIG-SUBSET-038-V200
UNISIG SUBSET-040-V200
UNISIG-SUBSET-040-V200
Corrigendum to Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
Oikaistaan komission päätös 2004/448/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2004/233/EY muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään hyväksyttyjen laboratorioiden luettelon osalta
Decision 2004/448/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/448/EY seuraavasti:
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
päätöksen 2004/233/EY muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään hyväksyttyjen laboratorioiden luettelon osalta
Having regard to the Treaty of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan
Decision 2000/258/EC has designated the AFSSA Laboratory, Nancy, France as the institute responsible for the proficiency tests necessary to the approval of the laboratories willing to perform those tests.
Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva AFSSA-laboratorio laitokseksi, joka on vastuussa niiden pätevyystestien suorittamisesta, joita tarvitaan valvontatestejä tekemään ilmoittautuneiden laboratorioiden hyväksymiseksi.
Commission Decision 2004/233/EC authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [3], has established a list of approved laboratories in the Member States on the ground of the results of the proficiency tests communicated by AFSSA Nancy.
Laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tehdyssä komission päätöksessä 2004/233/EY [3] vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioissa toimivista laboratorioista, jotka on hyväksytty Nancyssa toimivan AFFSA-laboratorion tekemien pätevyystestien tulosten perusteella.
Two laboratories, respectively in Slovakia and Slovenia, had been approved by AFSSA Laboratory, Nancy in compliance with the procedure applying to third countries as laid down in Decision 2000/258/EC.
Nancyn AFFSA-laboratorio on hyväksynyt yhden Slovakiassa ja yhden Sloveniassa toimivan laboratorion päätöksessä 2000/258/EY vahvistetun kolmansiin maihin sovellettavan menettelyn mukaisesti.
It is appropriate to add those two laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in Annex to Decision 2004/233/EC.
On aiheellista lisätä näiden kahden laboratorion nimet päätöksen 2004/233/EY liitteessä vahvistettuun jäsenvaltioissa toimivien hyväksyttyjen laboratorioiden luetteloon.
In addition, following the request of Germany and on the basis of the favourable result of the proficiency test performed by AFSSA Nancy, a new laboratory is added to the list of approved laboratories for Germany.
Saksan pyynnöstä ja Nancyn AFFSA-laboratorion tekemästä pätevyystestistä saadun myönteisen tuloksen perusteella luetteloon lisätään lisäksi Saksan osalta uusi laboratorio.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2004/233/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
“ANNEX I
”LIITE I
NAMES OF LABORATORIES
LABORATORIOIDEN NIMET
(AT) Austria
(AT) Itävalta
(DE) Germany
(DE) Saksa
(DK) Denmark
(DK) Tanska
(ES) Spain
(ES) Espanja
(FR) France
(FR) Ranska
(GB) United Kingdom
(GB) Yhdistynyt kuningaskunta
(GR) Greece
(GR) Kreikka
(IT) Italy
(IT) Italia
(SE) Sweden
(SE) Ruotsi
960 86 Zvolen”’
960 86 Zvolen”
(FI) Finland
(FI) Suomi
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40. Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40, päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2003/60/EY (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 30).
Robert-Koch-Gasse 17
Robert Koch-Gasse 17
Landesveterinär-und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt
Landesveterinär und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen Anhalt
Außenstelle Stendal
Außstelle Stendal
Staatliches Veterinäruntersuchungsamt
Staaliches Veterinäruntersuchungsamt
Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits-und Veterinärwesen Sachsen
Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen
National Veterinary and Food Research Institute
Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise
Instituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise
Via Campio Boario
Via Campo Boario
S-751 89 Uppsala
SE-75189 Uppsala
Corrigendum to Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with Council Directive 96/23/EC
Oikaistaan komission päätös 2004/449/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti toimittamien, jäämiä koskevien tarkastussuunnitelmien hyväksymisestä
Decision 2004/449/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/449/EY seuraavasti:
approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with Council Directive 96/23/EC
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti toimittamien, jäämiä koskevien tarkastussuunnitelmien hyväksymisestä
(notified under document number C(2004) 1607)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1607)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan,
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 [1] lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products, and provide that Member States shall submit residues monitoring plans to the Commission for approval.
Huhtikuun 29 päivänä 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/23/EY [1] säädetään toimenpiteistä, joilla valvotaan tiettyjen aineiden ja niiden jäämien esiintymistä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa, sekä säädetään, että jäsenvaltioiden on esitettävä jäämiä koskevat tarkastussuunnitelmat komission hyväksyttäväksi.
The list setting out the information obligations in the veterinary domain as provided for in the last paragraph of the Final Act of the Treaty of Accession [3], requires the New Member States to provide the Commission with all the necessary information at least six months in advance for the application of the Act from the date of accession, including residues monitoring plans as referred to in Chapter III, section 2, of the list, in order to ensure the readiness of the new Member States to monitor certain substances and residues in live animals and animal products in accordance with Directive 96/23.
Eläinlääkintäalan tiedotusvelvoitteita koskevassa luettelossa, josta on säädetty liittymissopimuksen päätösasiakirjan viimeisessä kappaleessa [3], edellytetään, että uudet jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vähintään 6 kuukautta etukäteen kaikki tarvittavat tiedot, jotta liittymisasiakirjaa voidaan soveltaa liittymispäivästä alkaen, mukaan lukien mainitun luettelon III luvun 2 jaksossa tarkoitetut jäämientarkastussuunnitelmat, jotta varmistetaan uusien jäsenvaltioiden valmius valvoa tiettyjä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa esiintyviä aineita ja jäämiä direktiivin 96/23/EY mukaisesti.
The new Member States were informed by letter dated 2 September 2003 of the need to provide the Commission with the residues monitoring plans in question.
Uusia jäsenvaltioita kehotettiin 2 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä toimittamaan komissiolle mainitut jäämientarkastussuunnitelmat.
Examination of these plans has shown that they comply with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 5 and 7 thereof; accordingly, they should be approved.
Näiden suunnitelmien tarkastelu on osoittanut, että ne ovat direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan mukaisia, ja ne olisi näin ollen hyväksyttävä.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was informed about the measures provided for in this Decision,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet on annettu tiedoksi elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle,
The monitoring plans for the detection of the residues and substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC in live animals and animal products submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are approved.
Hyväksytään Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian esittämät tarkastussuunnitelmat direktiivin 96/23/EY liitteessä I lueteltujen elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi.
Each Member State shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement their residues monitoring plan as referred to in Article 1.
Kunkin jäsenvaltion on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun jäämiä koskevan tarkastussuunnitelmansa täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Niiden on välittömästi ilmoitettava tästä komissiolle.
The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tämä päätös tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian vuonna 2003 tehdyn liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
OJ L 125, 29.4.1996, p. 10.
EVYL L 125, 29.4.1996, s. 10.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 961.
EUVL L 236, 23.9.2003, s. 961.
Slovenia forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by three documents dated 9 January, 30 January and 29 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Slovenia toimitti komissiolle 30 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kolmella asiakirjalla, jotka oli päivätty 9 päivänä tammikuuta, 30 päivänä tammikuuta ja 29 päivänä helmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
Slovakia forwarded to the Commission, in a document dated 31 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 7 January and 27 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Slovakia toimitti komissiolle 31 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 7 päivänä tammikuuta ja 27 päivänä helmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
The Czech Republic forwarded to the Commission, in a document dated 24 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 16 January and 20 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Tšekki toimitti komissiolle 24 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 16 päivänä tammikuuta ja 20 päivänä helmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
Estonia forwarded to the Commission, in a document dated 29 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 16 December 2003 and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Viro toimitti komissiolle 29 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 16 päivänä joulukuuta 2003 ja 1 päivänä maaliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
Cyprus forwarded to the Commission, in a document dated 27 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 4 February and 14 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC; moreover, Cyprus has provided additional guarantees with respect to laboratory capacity on 23 March 2004.
Kypros toimitti komissiolle 27 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 4 päivänä helmikuuta ja 14 päivänä maaliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi; lisäksi Kypros on 23 päivänä maaliskuuta 2004 esittänyt laboratoriokapasiteettia koskevia lisätakuita.
Latvia forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 10 January and 2 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Latvia toimitti komissiolle 1 päivänä marraskuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 10 päivänä tammikuuta ja 2 päivänä maaliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
Lithuania forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 14 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Liettua toimitti komissiolle 30 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 14 päivänä tammikuuta ja 26 päivänä helmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
Hungary forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 19 January and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Unkari toimitti komissiolle 1 päivänä marraskuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 19 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä maaliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
Malta forwarded to the Commission, in a document dated 28 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 3 February and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Malta toimitti komissiolle 28 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 3 päivänä helmikuuta ja 1 päivänä maaliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
Poland forwarded to the Commission, in a document dated 18 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 27 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Puola toimitti komissiolle 18 päivänä marraskuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 27 päivänä tammikuuta ja 26 päivänä helmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
Corrigendum to Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
Oikaistaan komission päätös 2004/450/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläintautien hävittämis-, seuranta- ja valvontaohjelmille myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevien hakemusten sisällön vakiovaatimuksista
Decision 2004/450/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/450/EY seuraavasti:
laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
eläintautien hävittämis-, seuranta- ja valvontaohjelmille myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevien hakemusten sisällön vakiovaatimuksista
(notified under document number C(2004) 1688)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1688)