natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 1: For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Huom. 1: Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuulumattomiin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.b.1, 1C450.b.2, 1C450.b.3, 1C450.b.4, 1C450.b.5 ja 1C450.b.6 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 10 painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
Note 2: For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Huom. 2: Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuuluviin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.b.1, 1C450.b.2, 1C450.b.3, 1C450.b.4, 1C450.b.5 ja 1C450.b.6 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 30 painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
Note 3: 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.7., and .b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Huom. 3: 1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.b.7 ja 1C450.b.8 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 30 painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
Note: 1C450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Huom.: 1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kuluttajahyödykkeiksi määriteltyjä tuotteita, jotka on pakattu vähittäismyyntiä varten henkilökohtaiseen käyttöön tai pakattu yksityiskäyttöä varten.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 1B001 to 1B003.
"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 1B001–1B003 kohdassa määriteltyjen laitteiden "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
"Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites".
"Ohjelmistot" sellaisten laminaattien tai "komposiittien""kehittämistä" varten, joilla on orgaaninen "matriisi", metalli"matriisi" tai hiili"matriisi".
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 tai 1B119 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu analysoimaan pienennettyä havaittavuutta, kuten tutkaheijastavuutta, ultravioletti-, infrapuna- tai akustista havaittavuutta.
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu 1B201 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1B or 1C.
"Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1A001.b, 1A001.c, 1A002–1A005, 1B tai 1C kohdassa määriteltyjen tuotteiden tai materiaalien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Other "technology", as follows:
Seuraava muu "teknologia":
"Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
"Teknologia" polybentsotiatsolien tai polybentsoksatsolien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten;
"Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
"Teknologia" vähintään yhden vinyylieetterimonomeerin sisältävien fluoro-elastomeeriyhdisteiden "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten;
"Technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
"Teknologia" seuraavien perusmateriaalien tai ei- "komposiittisten" keraamisten materiaalien suunnittelua tai "tuotantoa" varten:
Base materials having all of the following characteristics:
Perusmateriaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Any of the following compositions:
Jokin seuraavista koostumuksista:
Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
Yksinkertaiset tai kompleksiset zirkoniumoksidit ja kompleksiset pii- tai alumiinioksidit;
Single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
Yksinkertaiset boorinitridit (kuutiomaiset kidemuodot);
Single or complex carbides of silicon or boron; or
Yksinkertaiset tai kompleksiset pii- tai boorikarbidit; tai
Single or complex nitrides of silicon;
Yksinkertaiset tai kompleksiset piinitridit;
Total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than:
Metallisten epäpuhtauksien kokonaismäärä, haluttuja lisäaineita lukuun ottamatta, on vähemmän kuin:
1000 ppm for single oxides or carbides; or
1000 ppm yksinkertaisissa oksideissa tai karbideissa; tai
5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
5,000 ppm kompleksisissa yhdisteissä tai yksinkertaisissa nitrideissä; ja
Being any of the following:
Ne ovat jotain seuraavista:
Zirconia with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm;
Zirkoniumoksidi, jonka keskimääräinen hiukkaskoko on enintään 1 μm ja jonka hiukkasista enintään 10 prosenttia on suurempia kuin 5 μm;
Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; or
Muu perusmateriaali, jonka keskimääräinen hiukkaskoko on 5 μm tai vähemmän ja korkeintaan 10 % hiukkasista on kooltaan suurempia kuin 10 μm; tai
Having all of the following:
Niillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
Hiutaleiden pituuden ja paksuuden suhde ylittää 5;
Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and
Erilliskidekuitujen pituuden ja läpimitan suhde ylittää 10 alle 2 μm:n läpimitoilla; ja
Continuous or chopped fibres less than 10 μm in diameter;
Jatkuvat tai katkotut kuidut ovat läpimitaltaan alle 10 μm;
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials described in 1E002.c.1.;
Keraamiset ei- "komposiitti"materiaalit, jotka koostuvat 1E002.c.1 kohdassa kuvatuista materiaaleista;
Note: 1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
Huom.: 1E002.C.2 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "teknologiaa" hioma-aineiden kehitystä ja tuotantoa varten.
"Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
"Teknologia" aromaattisten polyamidikuitujen "tuotantoa" varten;
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
"Teknologia" 1C001 kohdassa määriteltyjen materiaalien installointia, ylläpitoa tai korjausta varten;
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.
"Teknologia" 1A002, 1C007.c tai 1C007.d kohdassa määriteltyjen "komposiitti"rakenteiden, -laminaattien tai -materiaalien korjausta varten.
Note: 1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
Huom.: 1E002.f kohta ei aseta valvonnanalaiseksi siviililentokoneiden rakenteiden korjaamiseen tarvittavaa "teknologiaa", jossa käytetään hiili "kuitu- tai -säiemateriaaleja" ja hartseja, jotka sisältyvät lentokonevalmistajan käsikirjoihin.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C117, 1D101 or 1D103.
"Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115–1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111–1C117, 1D101 tai 1D103 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
"Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1D001, 1D101 tai 1D103 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
"Teknologia", jonka avulla säädetään lämpötilaa, painetta tai kaasukoostumusta auto- tai hydroklaaveissa silloin kun niitä käytetään "komposiittien" tai osittain käsiteltyjen "komposiittien""valmistukseen".
"Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
"Teknologia", jonka avulla tuotetaan pyrolyysimenetelmällä muodostuvia aineita muotille, telineelle tai muulle substraatille välituotekaasuista, jotka hajoavat lämpötilan ollessa 1573 K (1300 °C)–3173 K (2900 °C) astetta ja paineen 130 Pa–20 kPa.
Note: 1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Huom.: 1E104 kohta sisältää "teknologian" väliainekaasujen seostamiseksi, virtausnopeudet ja prosessiohjauksen ajoitukset sekä parametrit.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.a.2.c. or d., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
"Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1A002, 1A202, 1A225–1A227, 1B201, 1B225–1B233, 1C002.a.2.c tai d, 1C010.b, 1C202, 1C210, 1C216, 1C225–1C240 tai 1D201 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A202 or 1A225 to 1A227.
"Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1A202 tai 1A225–1A227 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
"Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1D201 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
CATEGORY 2
RYHMÄ 2
MATERIALS PROCESSING
MATERIAALIN KÄSITTELY
N.B.: For quiet running bearings, see the Military Goods Controls
Huom.: Hiljaiset laakerit: katso asetarvikeluettelo.
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
Seuraavat kitkaa vähentävät laakerit ja laakerointijärjestelmät ja niiden komponentit:
Note: 2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
Huom.: 2A001 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kuulia, joille valmistajan määrittelemä toleranssi on ISO 3290:n mukaisesti luokkaa 5 tai huonompi.
Ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593) made from monel or beryllium;
Kuulalaakerit tai massiivirullalaakerit, joiden kaikki valmistajan määrittelemät toleranssit ovat ISO 492:n toleranssiluokan 4 (tai ANSI/ABMA Std 20:n toleranssiluokka ABEC-7:n tai RBEC-7:n tai muiden vastaavien kansallisten standardien) mukaiset tai niitä paremmat, ja joiden renkaat ja pyörivät osat (ISO 5593) on valmistettu monelmetallista tai berylliumista;
Note: 2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Huom.: 2A001.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kartiorullalaakereita.
Other ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
Muut kuulalaakerit tai massiivirullalaakerit, joiden kaikki valmistajan määrittelemät toleranssit ovat ISO 492:n toleranssiluokan 2 (tai ANSI/ABMA Std 20:n toleranssiluokan ABEC-9:n tai RBEC-9:n tai muiden vastaavien kansallisten standardien) mukaiset tai niitä paremmat.
Note: 2A001.b. does not control tapered roller bearings.
Huom.: 2A001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kartiorullalaakereita.
Active magnetic bearing systems using any of the following:
Aktiiviset magneettilaakerijärjestelmät, jotka käyttävät jotain seuraavista:
Materials with flux densities of 2.0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
Materiaaleja, joiden vuontiheys on 2,0 T tai enemmän ja myötöraja suurempi kuin 414 MPa;
All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
Täyssähkömagneettisia 3D yksinapaisia esimagnetointikonstruktioita toimimoottoreita varten; tai
High temperature (450 K (117 °C) and above) position sensors.
Korkeita lämpötiloja (430 K (177 °C) tai enemmän) kestäviä asentoantureita.
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
Nestemäisiä aktinidimetalleja kestävistä aineista tehdyt upokkaat seuraavasti:
Crucibles having both of the following characteristics:
Upokkaat, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
vetoisuus 150 cm3–8000 cm3; ja
Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight:
valmistusaineena tai vuorauksena jokin seuraavista aineista (pitoisuus 98 painoprosenttia tai suurempi):
Calcium fluoride (CaF2);
Kalsiumfluoridi (CaF2);
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
Kalsiumsirkonaatti (metasirkonaatti) (CaZrO3);
Cerium sulphide (Ce2S3);
Keriumsulfidi (Ce2S3);
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
Erbiumoksidi (erbia) (Er2O3);
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
Hafniumoksidi (hafnia) (HfO2);
Magnesium oxide (MgO);
Magnesiumoksidi (MgO);
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Typetetty niobi-titaani-volframiseos (noin 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
Yttriumoksidi (yttria) (Y2O3);
i. Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
i. Zirkoniumoksidi (zirkonia) (ZrO2);
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
vetoisuus on 50 cm3–2000 cm3; ja
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
valmistus- tai vuorausaineena on tantaali (pitoisuus 99,9 painoprosenttia tai suurempi);
Crucibles having all of the following characteristics:
Upokkaat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
vetoisuus on 50 cm3–2000 cm3;
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
valmistus- tai vuorausaineena tantaali, jonka pitoisuus on 98 painoprosenttia tai suurempi; ja
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
pinnoitettu tantaalikarbidilla, -nitridillä tai -boridilla tai jollakin näiden yhdisteellä.
Valves having all of the following characteristics:
Venttiilit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
A 'nominal size' of 5 mm or greater;
'nimelliskoko' 5 mm tai suurempi;
Having a bellows seal; and
paljetiiviste; ja
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
kokonaisuudessaan valmistettu tai vuorattu alumiinilla, alumiiniseoksella, nikkelillä tai nikkeliseoksella, jonka painosta on enemmän kuin 60 % nikkeliä.
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
Niiden venttiilien osalta, joiden sisäänmenon ja ulostulon halkaisijat ovat erilaiset, kohdassa 2A226 'nimelliskoolla' tarkoitetaan pienintä halkaisijaa.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Ääriviiva-akselien kokonaismäärään ei lasketa yhdensuuntaisia ääriviivasivuakseleita, (esim. vaakakaraisen avarruskoneen w-akselia, tai pyörivää sivuakselia, jonka keskilinja on samansuuntainen pyörivän pääakselin kanssa).
Rotary axes need not rotate over 360°.
Pyörivien akselien ei tarvitse pyörähtää yli 360 astetta.
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g. a screw or a rack-and-pinion).
Pyörivää akselia voi käyttää lineaarinen laite (esim. ruuvi tai hammastanko).
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece.
kohdassa niiden akseleiden määrä, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa", on niiden akseleiden määrä, jotka vaikuttavat minkä tahansa työkappaleen ja työkalun, leikkuupään tai hiomalaikan, joilla leikataan tai työstetään materiaalia työkappaleesta, väliseen suhteelliseen liikkeeseen.
This does not include any additional axes which affect other relative movement within the machine.
Tähän eivät sisälly muut akselit, jotka vaikuttavat muuhun suhteelliseen liikkeeseen koneen sisällä.
Such axes include:
Tällaisia akseleita ovat:
Wheel-dressing systems in grinding machines;
Hiomakoneiden laikan pyöristinjärjestelmät;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
Yhdensuuntaiset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu erillisten työkappaleiden asentamiseen;
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
Kollineaariset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu saman työkappaleen käsittelyyn pitelemällä sitä puristuksissa eri puolilta.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature'.
Akselien nimeämisen tulee olla ISO 841 standardin (International Standard, Numerical Control Machines – Axis and Motion Nomenclature) mukainen.
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
2B001–2B009 kohdassa "kieppikara" katsotaan pyöriväksi akseliksi.
Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
Taattuja paikannustarkkuustasoja, jotka poikkeavat ISO 230/2:n (1988) [1] tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti tehdyistä mittauksista, voidaan käyttää työstökonemalleille erillisten konetestien sijasta.
Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a machine model.
Taatulla paikannustarkkuudella tarkoitetaan sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toimitettua tarkkuusarvoa, johon viejä on sijoittautunut konemallin tarkkuuden edustajana.
Determination of Stated Values
Taattujen arvojen määrittäminen
Select five machines of a model to be evaluated;
valitse viisi arvioitavan mallin konetta;
Determine the A-values for each axis of each machine.
Määrittele jokaisen koneen jokaisen akselin A-arvo.
The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
A-arvon laskemismenetelmä on kuvattu ISO-standardeissa;
Determine the mean value of the A-value of each axis.
Määrittele jokaisen akselin A-arvon keskiarvo.
This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây...);
Tästä keskiarvosta Â tulee mallin kunkin akselin mainittu arvo (Âx Ây...);
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
Koska 2 ryhmää koskevassa luettelossa viitataan jokaiseen lineaariseen akseliin, mainittuja arvoja on oltava yhtä monta kuin lineaarisia akseleita;
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Jos sellaisen työstökonemallin, jota ei ole asetettu valvonnanalaiseksi 2B001.a–2B001.c tai 2B201 kohdissa, jollekin akselille on määritelty hiomakoneita koskeva 6 mikronin ja jyrsintäkoneita ja sorveja koskeva 8 mikronin tarkkuus Â tai tätä parempi tarkkuus, valmistajan olisi vahvistettava tarkkuustaso kerran kahdeksassatoista kuukaudessa.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows:
Seuraavat työstökoneet ja niiden yhdistelmät, jotka on tarkoitettu työstämään (tai leikkaamaan) metalleja, keraamisia aineita tai "komposiitteja" ja jotka valmistajan teknisten eritelmien mukaan voidaan varustaa "numeerisella ohjauksella", ja erityisesti suunnitellut komponentit;
N.B.: SEE ALSO 2B201.
Huom.: KATSO MYÖS 2B201 KOHTA.
Note 1: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Huom. 1: 2B001 kohta ei aseta valvonnan alaiseksi erikoistyöstökoneita, joiden käyttö on rajattu hammaspyörien valmistukseen.
For such machines see 2B003.
Tällaisten koneiden osalta katso 2B003.
Note 2: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Huom. 2: 2B001 kohta ei aseta valvonnan alaiseksi erikoistyöstökoneita, joiden käyttö on rajattu joidenkin seuraavien osien valmistukseen:
Crank shafts or cam shafts;
Kampiakselit tai nokka-akselit;
Tools or cutters;
Työkalut tai leikkuuterät;
Extruder worms;
Puristimen syöttöruuvi;
Engraved or facetted jewellery parts.
Kaiverretut tai viisteiseksi hiotut korujen osat.
Note 3: A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g. a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Huom. 3: Työstökone, jolla on ainakin kaksi kaikkiaan kolmesta sorvaamista, jyrsintää ja hiontaa koskevasta ominaisuudesta (esim. sorvaamiskone, jossa on jyrsintäominaisuus), on arvioitava kunkin sovellettavan kohdan 2B001a, b tai c osalta.
Machine tools for turning, having all of the following characteristics:
Työstökoneet sorvaamista varten, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Paikannustarkkuus "kaikkine käytettävissä olevine kompensointeineen"on saman suuruinen tai vähemmän (parempi) kuin 6 mikrometriä ISO 230/2:n [1] Valmistajien, jotka laskevat paikannustarkkuustasoja ISO 230/2:n (1997) mukaisesti, olisi neuvoteltava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon ne ovat sijoittautuneet.
or national equivalents along any linear axis; and
tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltynä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; ja
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Kaksi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";