natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of each individual item of payment in the currency identified in field F107.
Maksun eri osien määrä kentässä F107 määriteltynä valuuttana ilmoitettuna.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106) on periaatteessa vastattava taulukossa 104 ilmoitettuja määriä.
The amounts in field F106 relate to the EAGGF expenditure only.
Kentässä F106 mainitut määrät koskevat ainoastaan EMOTR:n menoja.
National expenditure shall not appear under this heading.
Kansallisia menoja ei merkitä tähän kohtaan.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Vaadittu muoto: ISO 4217 -standardin mukainen koodi, esim. DKK, EUR, GBP, SEK jne.
See also the code list F107 kept up to date on CAP-ED:
Ks. myös ajantasainen koodiluettelo F107 CAP-ED-sivuilla:
The date determining the month of declaration to the EAGGF.
Päivämäärä, josta ilmenee missä kuussa selvitys tehtiin EMOTR:lle.
Required format: “YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Vaadittu muoto: ’VVVVKKPP’ (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
The full code of the activity-based budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and subitem.
Toimintoperusteisen budjettirakenteen koodi on annettava kokonaisuudessaan (osasto, luku, momentti, alamomentti ja alamomentin alakohta).
Required ABB format without spaces: “999999999999999”, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu toimintoperusteisen budjettirakenteen mukainen muoto ilman välilyöntejä: ’999999999999999’, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Missing positions shall be filled with zeros (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Puuttuvat kohdat merkitään nollilla (esim. 05020901160 on merkittävä 050209011600000).
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Interventiotavaroiden osalta komission on tiedettävä tuotteen markkinointi- tai kiintiövuosi.
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Alustava huomautus: Kenttiä F200, F201, F202A, F202B ja F202C on käytettävä maksun saajan (eli lopullisen tuensaajan) tunnistamiseksi.
The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Lisäksi kenttiä F220, F221, F222B ja F222C on käytettävä, jos maksu suoritetaan tuensaajalle jonkin järjestön kautta.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Jos kyseinen järjestö on myös lopullinen tuensaaja, kenttiin F220, F221, F222B ja F222C on merkittävä sama data kuin kenttiin F200, F201, F202A, F202B ja F202C.
The field F207 is only related to the field F200.
Kenttä F207 koskee ainoastaan kenttää F200.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Jäsenvaltiossa maksupyynnön esittäjille annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
Maksupyynnön esittäjän suku- ja etunimi tai yrityksen nimi.
Region and subregion code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Alueen ja seutukunnan koodi (NUTS 3) määritellään tuensaajan, jolle maksu osoitetaan, tilan päätoimintojen mukaan.
The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koodia ’Extra Region’ (MSZZZ) olisi käytettävä esimerkiksi vain, jos NUTS 3 -koodia ei ole.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
Vaadittu muoto: NUTS 3 -koodi, joka esitetään koodiluettelossa F207 CAP-ED–sivuilla: https://awai.cec.eu.int/
This relates to the milk quota scheme.
Liittyy maitokiintiöohjelmaan.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: +99…99.999 tai –99…99.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: 9…9.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 94, 31.3.2003, p. 71).
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan e alakohdan mukaisesti (EUVL L 94, 31.3.2003, s. 71).
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Välittäjäjärjestöille jäsenvaltiossa annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Maksu suoritetaan tuensaajalle välittäjäjärjestön kautta, eli kunkin välittäjälaitoksen kautta tai järjestölle suoraan.
For rural development expenditure this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
Maaseudun kehittämismenojen osalta tämä rajoitetaan toimenpiteisiin, joihin liittyvät korkotuet maksetaan välittäjäjärjestöjen kautta.
The organisation’s name.
Välittäjäjärjestön nimi.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
Numeron avulla ilmoitus/maksupyyntö on voitava löytää jäsenvaltion tiedostoista.
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Päivämäärä, jona maksuvaatimus on jätetty maksajana toimivaan laitokseen, johon katsotaan kuuluvan kaikki kyseisen laitoksen yksiköt ja aluetoimistot.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Tämä on virasto, joka vastaa hallinnollisesta valvonnasta ja maksujen hyväksymisestä, esim. aluevirasto.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä hajautetumpi järjestelmän hallinto on.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Ainoastaan jos eri kuin kentässä F304.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Määriä koskeva alustava huomautus: Määrät, pinta-alat ja eläinmäärä tulee yleensä ilmoittaa ainoastaan kerran.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Jos kyseessä on ennakkomaksu ja sen jälkeen suoritettava jäännösmaksu, määrä on ilmoitettava ennakkomaksua koskevassa tietueessa.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Määrien, pinta-alojen ja eläinmäärän tarkistukset on ilmoitettava jäännösmäärää tai myöhempiä maksuja koskevissa tietueissa.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Kun kyseessä on takaisinmaksu, jos maksupyyntöä pienennetään virheellisten määrien, pinta-alojen tai eläinmäärien vuoksi, määrien tarkistukset on ilmaistava miinusmerkillä.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Jäsenvaltioiden on laadittava omat luettelonsa koodeista, jotka selvitetään maksutiedostojen selityksissä.
In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta on tarvittaessa ilmoitettava kutakin täytäntöön pantua alatoimenpidettä ilmaiseva koodi (esim. maaseudun ympäristötoimenpiteen tyyppi).
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 05040400000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Maaseudun kehittämismenoja uusissa jäsenvaltioissa koskevan budjettikohdan osalta (budjettikohta 05040400000) on merkittävä yksi- tai kaksikirjaiminen koodi seuraavan luettelon mukaisesti:
Investment in farms
maatilainvestoinnit
Start-up assistance for young farmers
nuorten viljelijöiden aloitustuki
Training
koulutus
Early retirement
varhaiseläke
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita
Agri-environment and animal welfare
maatalouden ympäristötoimenpiteet ja eläinten hyvinvointi
Improving the processing and marketing of agricultural products
maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen
Afforestation of agricultural land
maatalousmaan metsitys
Other forestry measures
muut metsätaloustoimenpiteet
Land improvement
maanparannus
Reparcelling
maa-alueiden uusjako
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen, maatalouden valistus- ja neuvontapalvelujen perustaminen ja tarjoaminen
Marketing of quality agricultural products
laadukkaiden maataloustuotteiden markkinointi
Basic services for the rural economy and population
maaseudun elinkeinojen ja maaseutuväestön peruspalvelut
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi
Managing agricultural water resources
maatalouden vesivarojen hoito
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
maatalouden kehittämiseen liittyvien maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen
Encouraging tourist and craft activities
matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
ympäristönsuojelu maa- ja metsätalouden aloilla ja maisemanhoito sekä eläinten hyvinvoinnin parantaminen
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönotto
Financial engineering
uudet rahoitusjärjestelyt
Respect of standards
vaatimusten noudattaminen
Recourse of consulting services regarding respect of standards
neuvontapalvelujen käyttäminen vaatimusten noudattamiseksi
Voluntary participation of farmers in food quality systems
tuottajaryhmien vapaaehtoinen osallistuminen elintarvikkeiden laatuohjelmiin
Measures of producer groups in the area of food quality
elintarvikkeiden laatuun liittyvät tuottajaryhmien toimet
Semi-subsistence farms in the restructuring process
rakenneuudistuksen kohteena olevat osittaiset kotitarveviljelytilat
Producer groups
tuottajaryhmät
Technical assistance
tekninen apu
Complements to direct payments
täydentävä suora tuki
Complements to State aid in Malta
täydentävä valtiontuki Maltalla
Full-time farmers in Malta
Maltan kokopäiväiset viljelijät
In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
Kun kyseessä on viinitilan uudelleenjärjestely ja tuotantosuunnan muuttaminen (budjettikohta 050209071650), toimenpidekoodit on merkittävä.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1).
Koodit viittaavat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti antamiin toimenpiteiden määritelmiin (EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1).
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which the export refund is fixed.
Kun kyseessä ovat vientituet, F500 vaaditaan vain, jos F804 sisältää aineksia, joille on vahvistettu vientituki.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; eight digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Tällöin kenttään F500 on merkittävä liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden osalta tavaroiden koodi (yleensä SAD:n 33 kohdassa oleva kahdeksannumeroinen CN-koodi) tai jalostettujen maatalouslopputuotteiden osalta tuotekoodi.
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
Pienviljelijöiden osalta on käytettävä seuraavaa koodiluetteloa:
Where the flat-rate payment contains:
Kun kiinteään maksuun sisältyy:
an area aid element
pinta-alatuki
an animal premium element
eläinpalkkio
both an animal premium and area aid element
sekä eläinpalkkio että pinta-alatuki
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental submeasure mentioned in F500.
Maaseudun kehittämisen osalta maksettu määrä on ilmaistava kentässä F500 mainitun maaseudun ympäristötoimenpiteen kannalta sopivana yksikkönä.
A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Kentässä F500 käytetyn alatoimenpiteen koodin (esimerkiksi tuotoksen väheneminen) ja kentässä F502 palkkion laskemiseksi käytetyn yksikön (esimerkiksi hehtaari) välinen vastaavuustaulukko on liitettävä maksutiedostojen selittävän huomautuksen mukaan.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Viinialalla tislaamalla saadut tuotteet on ilmoitettava alkoholipitoisuutena.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Kaikilla muilla aloilla maksettu määrä on ilmoitettava yksikkönä, joka mainitaan palkkion maksun perusteena käytettävässä asetuksessa.
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 16.6.1999, p. 1)).
Edustava tuotos, jota käytetään korvauksen laskemiseen (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 3 artiklassa säädetyn alueellistamissuunnitelman mukaisesti (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1)).
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: 9…9.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Budjettikohdan 05040400000 (maaseudun kehittäminen uusissa jäsenvaltioissa) osalta tämä kenttä on pakollinen vain toimenpiteiden E, F ja H osalta.
The area on which the payment is made.
Pinta-ala, johon suoritettu maksu perustuu.
The difference between the area declared and that found.
Ero ilmoitetun ja mitatun pinta-alan välillä.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Interventiotuotteiden osalta vaaditaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu säädös.
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
EMOTR-rahoituksen prosenttiosuus koko tuesta: Prosenttiosuus voidaan laskea kokonaisinvestoinneista, jotka ovat EMOTR:n tukikelpoiset kokonaiskustannukset yksityisen sektorin rahoitusosuus mukaan luettuna (ks. kenttä F103B).
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Vaihtoehtoisesti se lasketaan EMOTR:n tukikelpoisista julkisista kokonaiskustannuksista, jolloin yksityisen sektorin rahoitusosuus jätetään huomioimatta.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: +99.99, jossa 9 on jokin nollan ja yhdeksän välinen luku.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Paitsi, jos kentät F511 ja F512 ovat muuttumattomat markkinointivuoden aikana.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: 9…9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10) fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Kuuden desimaalin käyttö saattaa oudoksuttaa, mutta joissakin asetuksissa (kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 660/1999 (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 10)) palkkio määritetään viiden desimaalin tarkkuudella euroakin käytettäessä.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
Maksujen osalta sovellettu maatalouskurssi (paitsi jos kenttä F511 tai F512 pysyy muuttumattomana markkinointivuoden ajan).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Vaadittu muoto: 9…9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä (ks. kenttää F511 koskeva huomautus).
“Gross deliveries” covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
’Bruttotoimitus’ tarkoittaa kaikkia maidon tai maitotuotteiden toimitusmääriä, kuten asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan f alakohdassa määritetään, ja siihen ei sisälly rasvapitoisuuden korjausta.
With the possibility of increasing the number of decimals if significant (maximum 6).
Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Laboratoriotutkimuksen tuloksena. Ilmaistaan mieluummin prosentteina kuin grammoina tai kilogrammoina.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Toimitusten määrä sen jälkeen, kun rasvapitoisuus on tarkistettu komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 22).
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan g alakohdassa määritelty maito ja maidon vastinarvo.
Milk sector:“administrative corrections” means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Maitoala: ’Hallinnollisilla korjauksilla’ tarkoitetaan maksajana toimivan laitoksen ostajien ilmoittamiin määriin tekemiä tarkistuksia.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Tällaiset muutokset on aina ilmoitettava erillään ostajien ilmoittamista määristä.
Corrections may be positive or negative.
Korjaukset voidaan tehdä ylös- tai alaspäin.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Nettomääräinen muutos on aina ilmoitettava ennen tarkistusta vallinneeseen tilanteeseen verrattuna.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Tarkoituksena ei ole sisällyttää tähän kohtaan kiinteämääräisiä korjauksia.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Asetuksen (EY) N:o 595/2004 21 artiklan mukaisten paikalla tehtävien tarkastusten vuoksi tehtävät oikaisut on merkittävä kenttiin F600–F603.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Hallinnolliset oikaisut määritellään kentässä F519B.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talousarviokoodin avulla).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talousarviokoodin avulla).
Expressed in % vol/hl.
Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Wine-growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä III määritelty viininviljelyvyöhyke (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1).
Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Vaadittu muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Komissio haluaa tietää, kuinka paljon tarkastuksia tehtiin ja missä määrin nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Jos palkkio peruutetaan tai palautetaan kokonaisuudessaan, nollamaksut on kirjattava kenttään F108 päätöksentekopäivän kera.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
’Paikalla tehtävillä tarkastuksilla’ tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa [1] mainittavia tarkastuksia.
They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
Niihin kuuluvat tilalla tehtävät fyysiset tarkastukset ja/tai kaukokartoitus.
Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot check is indicated in field F600.
Kentät F601, F602 ja F603 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.Administrative checks, within the meaning of the abovementioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Kaikilla tiettyä tarkastusta koskevilla tietueilla, olivatpa kyseessä ennakkomaksut, jäännösmäärän maksut tai muut maksut, on oltava oma koodi kentässä F600 (ks. jäljempänä).Edellä mainituissa asetuksissa (ks. alaviite) tarkoitettuja hallinnollisia tarkastuksia ei mainita kentässä F600.
They are not mentioned as such in any field.
Niitä ei ilmoiteta sellaisinaan missään kentässä.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Kuitenkin jos asetetut seuraamukset johtuvat hallinnollisesta tai paikalla tehtävästä tarkastuksesta, ne merkitään kenttään F105.