natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) kaupasta ja yhteistyöstä tehty väliaikainen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, jäljempänä ’väliaikainen assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin 24 päivänä helmikuuta 1997, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997.
Pursuant to Article 63 of the Interim Association Agreement, the Joint Committee may take decisions and make appropriate recommendations.
Väliaikaisen assosiaatiosopimuksen 63 artiklan mukaisesti sekakomitea voi tehdä päätöksiä ja antaa asianmukaisia suosituksia.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
Sekakomitean työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen istuntojen välissä molempien osapuolten suostumuksella.
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
EU:n ja palestiinalaishallinnon toimintaohjelman voimassaolon jatkaminen kolmella vuodella antaa osapuolille tilaisuuden edistää yhteistyötään tulevina vuosina, myös mahdollisilla neuvotteluilla kumppanuuden painopisteistä,
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Sekakomitea suosittaa, kirjallista menettelyä noudattaen, että EU:n ja palestiinalaishallinnon toimintaohjelman voimassaoloa jatketaan kolmella vuodella ohjelman jatkamisen hyväksymispäivästä.
Done at Brussels, 31 January 2019.
Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2019.
For the EU-PLO Joint Committee
EU:n ja palestiinalaishallinnon sekakomitean puolesta
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
EYVL L 187, 16.7.1997, s. 3.
Decision No 1/2019 of the EU-Japan Working Group on Wine
EU:n ja Japanin viinityöryhmän päätös N:o 1/2019,
of 1 February 2019
annettu 1 päivänä helmikuuta 2019,
on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification [2019/224]
Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin todistuksina käytettävistä lomakkeista ja omaa vahvistusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä [2019/224]
THE WORKING GROUP ON WINE,
VIINITYÖRYHMÄ, joka
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 2.28 ja 2.35 artiklan,
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
Euroopan unionin ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2019.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C of Chapter 2 and Annex 2-E of the Agreement.
Sopimuksen 22.4 artiklalla perustetaan viinityöryhmä, joka on vastuussa muun muassa sopimuksen 2 luvun C jakson ja liitteen 2-E tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Sopimuksen 2.28 artiklan 1 kohdan mukaan Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennettu todistus, mukaan lukien Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan oma vahvistus, riittää asiakirjanäytöksi siitä, että sopimuksen 2.25, 2.26 tai 2.27 artiklassa tarkoitetut Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia ja myyntiä Euroopan unioniin koskevat vaatimukset on täytetty.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
Sopimuksen 2.28 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan 22.4 artiklan nojalla perustettu viinityöryhmä vahvistaa päätöksellä todistuksissa käytettävät lomakkeet ja todistuksissa annettavat tiedot.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
Sopimuksen 2.35 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan viinityöryhmä hyväksyy omaa vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennetuissa todistuksissa käytettävä lomake esitetään tämän päätöksen liitteessä I.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan omissa vahvistuksissa käytettävä lomake esitetään tämän päätöksen liitteessä II.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan omaa vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt esitetään tämän päätöksen liitteessä III.
The forms and modalities laid down in this Decision in accordance with subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement shall enter into force on 1 February 2019.
Tässä päätöksessä sopimuksen 2.28 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetut lomakkeet ja yksityiskohtaiset säännöt tulevat voimaan 1 päivänä helmikuuta 2019.
For the Working Group on Wine, its chairs
Viinityöryhmän puolesta, ryhmän puheenjohtajat
Head of Unit A4 Asia-Australasia
Yksikönpäällikkö, A4 Aasia ja Australaasia
Directorate General for Agriculture and Rural development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto
Director of European Union Economic Affairs Division
Taloussuhteista Euroopan unioniin vastaavan jaoston johtaja
Economic Affairs Bureau
Talousasioiden osasto
Ministry of Foreign Affairs of Japan
Japanin ulkoministeriö
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
OLUTALAN KANSALLISEN TUTKIMUSINSTITUUTIN (THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING, NRIB) JAPANISTA PERÄISIN OLEVIEN VIINIALAN TUOTTEIDEN TUONTIA EU:HUN VARTEN LAATIMAN TODISTUKSEN MALLI (1)
Exporter (Full name and address)
Viejä (koko nimi ja osoite)
Third country of issue: JAPAN
Asiakirjan antava kolmas maa: JAPANI
Simplified VI 1 Serial No (2):
Yksinkertaistettu VI 1 Sarjanumero (2):
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
ASIAKIRJA VIININ, VIINIRYPÄLEMEHUN TAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUN EUROOPAN UNIONIIN TUONTIA VARTEN
Customs stamp (for official EU use only)
Tullin leima (ainoastaan EU:n viralliseen käyttöön)
Means of transport and transport details (3)
Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot (3)
Place of unloading (if different from 2)
Purkupaikka (jos eri kuin kohdassa 2)
Description of the imported product (4)
Tuontituotteen kuvaus (4)
Quantity in l/hl/kg
Määrä l/hl/kg
Number of containers (5)
Säiliöiden määrä (5)
Certificate
Vahvistus
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’
”Edellä kuvattu tuote on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, ja se on Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 2 luvun C jaksossa hyväksyttyjen määritelmien ja viininvalmistusmenetelmien mukainen.”
Name and address of the producer:
Tuottajan nimi ja osoite:
Full name and address of the competent body: Place and date:
Toimivaltaisen viranomaisen koko nimi ja osoite: Paikka ja päivämäärä:
Stamp of the competent body:
Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 2.28 artiklan mukaisesti.
Signature, name and title of official of the competent body:
Olutalan kansallisen tutkimusinstituutin (The National Research Institute of Brewing, NRIB) antama erän jäljitysnumero.
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Ilmoitetaan: EU:hun saapumispaikkaan käytetty kuljetus: tiedot kuljetusmuodosta (vesiliikennealus, ilma-alus jne.) ja vesiliikennealuksen jne. nimi.
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Myyntinimitys sellaisena kuin se on ilmoitettu etiketissä (esimerkiksi tuottajan ja viininviljelyalueen nimi, tuotenimi jne.)
Indicate the following information:
Alkuperämaan nimi: [Merkitään ”Japani”]
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
Tarvittaessa maantieteellisen merkinnän nimi
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Name of the GI, if relevant;
Tuotteen väri (vain ”punainen”, ”rosee” tai ”valkoinen”)
Actual alcoholic strength by volume
Yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi.
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
Myönnettyjä määriä koskevat tiedot (luovutus vapaaseen liikkeeseen ja otteiden antaminen)
Combined Nomenclature code (CN code).
Määrä
The number of containers may be the number of bottles.
Vastaanottajan koko nimi ja osoite (ote)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Toimivaltaisen viranomaisen leima
Quantity
Käytettävissä
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Myönnetty
Full name and address of consignee (extract)
Lisähuomautukset
Seal of the competent authority
LIITE II
Available
JAPANISTA PERÄISIN OLEVIEN VIINIALAN TUOTTEIDEN TUONTIA EUROOPAN UNIONIIN KOSKEVAN OMAN VAHVISTUKISEN MALLI (1)
Attributed
”Edellä kuvattu tuote on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, ja se on Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 2 luvun C jaksossa hyväksyttyjen määritelmien ja viininvalmistusmenetelmien mukainen.
Additional observations
Japanin verovirasto on nimenomaisesti hyväksynyt tuotteen tuottajan viinin tuottajaksi, ja olutalan kansallinen tutkimusinstituutti (The National Research Institute of Brewing, NRIB) on antanut sille luvan antaa oma vahvistus.
ANNEX II
Tuottaja on olutalan kansallisen tutkimusinstituutin valvonnassa.”
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
Hyväksytyn tuottajan nimi, osoite ja rekisteröintinumero/lupanumero:
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Hyväksytyn tuottajan leima: Hyväksytyn tuottajan allekirjoitus:
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
Olutalan kansallisen tutkimusinstituutin (The National Research Institute of Brewing, NRIB) antama erän jäljitysnumero.
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.’
MÄÄRITYSSELOSTE (josta käy ilmi edellä kuvatun tuotteen analyyttiset ominaisuudet)
Stamp of the authorised producer: Signature of the authorised producer:
Näitä tietoja ei tarvitse esittää.
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
VIINI JA KÄYMISTILASSA OLEVA RYPÄLEEN PURISTEMEHU:
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina:
The number of containers may be the number of bottles.
KAIKKI TUOTTEET:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Kokonaisrikkidioksidipitoisuus:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
Kokonaishappopitoisuus:
No information required
Hyväksytyn tuottajan leima: Paikka ja päivämäärä:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
Hyväksytyn tuottajan allekirjoitus, nimi ja asema:
Actual alcoholic strength by volume:
LIITE III
FOR ALL PRODUCTS:
OMAA VAHVISTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Total sulphur dioxide content:
Olutalan kansallinen tutkimusinstituutti (The National Research Institute of Brewing), joka on Japanin valtiovarainministeriön valvonnassa,
Total acidity:
nimittää erikseen hyväksytyt japanilaiset tuottajat, joilla on lupa laatia Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 2.28 artiklassa tarkoitettu oma vahvistus;
Stamp of the authorised producer: Place and date:
valvoo ja tarkkailee hyväksyttyjä tuottajia; ja
Signature, name and title of the authorised producer:
ilmoittaa Euroopan unionille
ANNEX III
kaksi kertaa vuodessa – tammikuussa ja heinäkuussa – hyväksyttyjen tuottajien nimet ja osoitteet sekä niiden viralliset rekisteröintinumerot, ja
MODALITIES OF SELF-CERTIFICATION
viipymättä kaikista hyväksyttyjen tuottajien nimien ja osoitteiden muutoksista tai hyväksynnän peruutuksista.
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
Euroopan unioni julkaisee ja päivittää viipymättä hyväksyttyjen tuottajien nimet ja osoitteet luettelossa, joka käsittää kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset, nimetyt laboratoriot ja hyväksytyt viinintuottajat ja käsittelijät, jotka laativat VI-1-asiakirjoja viinin EU:hun tuontia varten, ja joka on saatavilla Euroopan komission virallisella verkkosivustolla osoitteessa ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
Säiliöllä tarkoitetaan alle 60 litran astiaa.
supervises and inspects the authorised producers; and
Säiliöiden lukumäärä voi olla pullojen määrä.
Decision No 1/2019 of the EU-Switzerland Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2019,
of 29 January 2019
annettu 29 päivänä tammikuuta 2019,
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2019/258]
22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, pöytäkirjan N:o 2 taulukoiden III ja IV muuttamisesta [2019/258]
In accordance with Article 5(2) of Protocol 2 to the Agreement the Union and the Swiss Confederation, as Contracting Parties, provided to the Joint Committee on 13 November 2018 the domestic reference prices of all raw materials for which price compensation measures are applied.
Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti sopimuspuolina olevat unioni ja Sveitsin valaliitto toimittivat sekakomitealle 13 päivänä marraskuuta 2018 kotimaiset viitehinnat kaikkien sellaisten raaka-aineiden osalta, joihin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä.
It follows from those prices that the actual price situation regarding those raw materials in the territory of the Contracting Parties has changed.
Toimitettujen hintojen perusteella kyseisten raaka-aineiden hintatilanne sopimuspuolten alueella on muuttunut.
It is therefore necessary to update the domestic reference prices and the price differences for agricultural raw materials listed in Table III of Protocol 2 to the Agreement, as well as to adapt the basic amounts of the agricultural raw materials listed in Table IV of that Protocol,
Sen vuoksi on aiheellista ajantasaistaa kotimaiset viitehinnat sekä sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukossa III lueteltujen maatalousperäisten raaka-aineiden hintaerot ja mukauttaa kyseisen pöytäkirjan taulukossa IV lueteltujen maataloudesta peräisin olevien raaka-aineiden perusmääriä,
This Decision shall enter into force on 1 March 2019.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2019.
Done at Brussels, 29 January 2019.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2019.
‘Table III
”Taulukko III
EU domestic reference price
EU:n sisäinen viitehinta
of 5 December 2018
annettu 5 päivänä joulukuuta 2018,
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2019/340]
ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta [2019/340]
Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 muuttamisesta 21 päivänä maaliskuuta 2017 annettu komission asetus (EU) 2017/492 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004) ja 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 987/2009) luetelmakohta seuraavasti:
32017 R 0492: Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 (OJ L 76, 22.3.2017, p. 13).’
32017 R 0492: komission asetus (EU) 2017/492, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2017 (EUVL L 76, 22.3.2017, s. 13)”.
The following shall be added in adaptation (h) of point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 1 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004) h mukautukseen seuraava:
‘NORWAY
”NORJA
Old age income pension under the National Insurance Act (Chapter 20) and defined contribution pension schemes under the Act on Mandatory Occupational Pensions.’
Yleisen vakuutuslain mukainen vanhuuseläke ansioeläkkeen muodossa (20 luku) ja pakollisia lisäeläkkeitä koskevan lain mukaiset maksuperusteiset eläkejärjestelmät.”
The text of Regulation (EU) 2017/492 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2017/492 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 6 December 2018, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä joulukuuta 2018, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
Done at Brussels, 5 December 2018.
Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2018.
OJ L 76, 22.3.2017, p. 13.
EUVL L 76, 22.3.2017, s. 13.
of 8 February 2019
annettu 8 päivänä helmikuuta 2019,
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/341]
ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta [2019/341]
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indent is added in points 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 16b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY) ja 31ba kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’;
32014 R 0909: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014 (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8”.
the following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
Lisätään 29f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2012) seuraava:
the following is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
Lisätään 31bea kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 594/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
32014 R 0909: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8.
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States.
Viittausten ’Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäseniin’ tai ’keskuspankkeihin’ katsotaan kattavan asetuksessa tarkoitetun lisäksi EFTA-valtioiden kansalliset keskuspankit.
Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019.
Liechstenstein voi sallia, että kolmannen maan arvopaperikeskukset, jotka jo tarjoavat 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palveluja Liechtensteinissa toimiville rahoituksenvälittäjille tai jotka ovat jo perustaneet sivuliikkeen Liechtensteiniin, jatkavat 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamista enintään 5 vuoden ajan 8 päivänä helmikuuta 2019 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 18/2019 voimaantulopäivästä.