natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual quantity
Vuotuinen määrä
(tonnes net weight)
(tonnia, nettopaino)
Goat meat, fresh, chilled or frozen
Vuohen liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit:
Muut syötäväksi kelpaavia siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden taimet kuin perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt):
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:
Puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, paljasjuuriset:
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Orkideat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Krysanteemit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.
Cut flowers and flower buds (other than carnations, roses, orchids or chrysanthemums) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
Leikkokukat ja kukannuput (muut kuin neilikat, ruusut, orkideat ja krysanteemit), kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.:
Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Neilikat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Orkideat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Krysanteemit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.
Other cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Muut leikkokukat tai kukannuput, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.:
Tomatoes, fresh or chilled:
Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt:
cherry tomatoes:
kirsikkatomaatit:
other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes):
muut halkaisijaltaan vähintään 80 mm:n kokoiset tomaatit (pihvitomaatit):
from 1 January to the end of February
alkaen helmikuun loppuun
Witloof chicory, fresh or chilled:
Tuore tai jäähdytetty salaattisikuri eli suppusikuri:
Cucumbers for salad, 21 October to 14 April
Salaattiin tarkoitetut kurkut, 21.10.–14.4.
Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 15 April to 20 October
Säilöttäväksi tarkoitetut tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, pituus > 6 cm mutta =< 12 cm, 15.4.–20.10.
Aubergines (eggplants), fresh or chilled:
Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot:
Courgettes (including courgette flowers), fresh or chilled:
Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat (myös niiden kukat):
in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction
kuorelliset, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut
shelled, other than for use as animal feed or for oil extraction
kuorettomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut
Nuts
Pähkinät
Oranges, fresh or dried
Appelsiinit, tuoreet tai kuivatut
Melons, fresh, other than watermelons
Tuoreet melonit, muut kuin vesimelonit
in other packings:
Muulla tavalla pakatut:
Kiwi fruit, fresh
Tuoreet kiivit
Wheat and meslin (except durum wheat), for use as animal feed
Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja (ei kuitenkaan makaroni- eli durumvehnä), eläinten ravinnoksi tarkoitettu
in glass containers holding 2 litres or less
enintään 2 litraa vetävissä lasiastioissa
in glass containers holding more than 2 litres or in other containers
enemmän kuin 2 litraa vetävissä lasiastioissa tai muissa astioissa
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Kinkku, suolavedessä, luuton, rakkoon tai tekosuoleen suljettu
Piece of boneless chop, in brine and smoked
Kyljyspala, luuton, savustettu
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet nimikkeisiin 0101–0104 kuuluvista eläimistä, muista kuin villisioista valmistetut
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Sianniska, ilmakuivattu, maustettu tai maustamaton, kokonaisena, palana tai ohuina viipaleina
Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai paloitellut tomaatit, ja muut kuin tomaatin malto, tomaattisoseet ja -tiivisteet:
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt Agaricus-sukuiset sienet
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
jossa ei ole lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
jossa on lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described [7], of an alcoholic strength:
Retsina (kreikkalainen valkoviini) enemmän kuin 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan [7], alkoholipitoisuus:
Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Mukaan luettuna 480 tonnia Parman ja San Danielen kinkkua yhteisön ja Sveitsin 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeenvaihdon mukaisesti.
Including 170 tonnes of bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Mukaan luettuna 170 tonnia Bresaolaa yhteisön ja Sveitsin 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeenvaihdon mukaisesti.
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % [1]
Erikoismaito pikkulapsille, enintään nettopainoltaan 500 g:n ilmanpitävissä astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia [1]
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)
Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Munakoisot, tuoreet tai jäähdytetyt
Mushrooms and truffles, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt sienet ja multasienet (tryffelit)
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt salaattikasvit, muut kuin salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)
Chard (or white beet) and cardoons
Lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit
Other vegetables, fresh or chilled
Muut kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles
Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, myös keitetyistä kasviksista valmistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan sipulit, sienet ja multasienet (tryffelit)
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Tuoreet kirsikat, ei kuitenkaan hapankirsikat (Prunus cerasus)
Strawberries
Mansikat
Piece of boneless chop smoked
Kyljyspala, luuton, savustettu
Mushrooms, other of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet, ei kuitenkaan Agaricus-sukuiset sienet
Flaked or powdered apricots, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Aprikoosihiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät [4]
Powdered juice of any other single fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Muista hedelmistä tai kasviksista valmistetut mehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Decision No 1/2004 of the EU/Egypt Association Council
EU–Egypti-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2004,
of 14 June 2004
tehty 14 päivänä kesäkuuta 2004,
setting up the Association Council’s rules of procedure
assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
THE EU/EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
EU–EGYPTI-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Articles 74 to 80 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen ja erityisesti sen 74–80 artiklan,
The Agreement entered into force on 1 June 2004.
Kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.
The rules of procedure of the EU/Egypt Association Council should be adopted,
EU–Egypti-assosiaationeuvoston työjärjestys olisi hyväksyttävä,
Presidency
Puheenjohtaja
The Association Council shall be presided over alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen 12 kuukauden ajan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja sekä Egyptin arabitasavallan hallituksen edustaja.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Ensimmäinen toimikausi alkaa assosiaationeuvoston ensimmäisestä kokouksesta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level at least once a year.
Assosiaationeuvosto kokoontuu säännöllisesti ministeritasolla vähintään kerran vuodessa.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Jos osapuolet niin sopivat, jommankumman osapuolen pyynnöstä voidaan pitää assosiaationeuvoston ylimääräisiä kokouksia.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Jos osapuolet eivät toisin sovi, assosiaationeuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa osapuolten keskenään sopimana ajankohtana.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the President.
Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle assosiaationeuvoston kokoukset puheenjohtajan suostumuksella.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Assosiaationeuvoston jäsenet, jotka ovat estyneet osallistumasta kokoukseen, voivat käyttää edustajaa.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Jos joku jäsen haluaa käyttää edustajaa, hänen on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa häntä edustetaan.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Euroopan investointipankin edustaja osallistuu assosiaationeuvoston kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on sitä koskevia asioita.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Yksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja yksi Egyptin arabitasavallan Brysselin-lähetystön virkamies toimivat yhdessä assosiaationeuvoston sihteereinä.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the President of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Assosiaationeuvostolle osoitetut kirjeet lähetetään assosiaationeuvoston puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön osoitteeseen.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Molemmat sihteerit huolehtivat tämän kirjeenvaihdon toimittamisesta assosiaationeuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa sen jakelusta assosiaationeuvoston muille jäsenille.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels.
Tämä kirjeenvaihto lähetetään komission pääsihteeristölle, jäsenvaltioiden pysyville edustustoille ja Egyptin arabitasavallan Brysselin-lähetystölle.
Communications from the President of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Sihteerit toimittavat assosiaationeuvoston puheenjohtajalta peräisin olevat tiedonannot vastaanottajille, ja ne jaetaan tarvittaessa assosiaationeuvoston muille jäsenille toisessa kohdassa ilmoitettuihin osoitteisiin.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Ellei toisin päätetä, assosiaationeuvoston kokoukset eivät ole julkisia.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Assosiaationeuvoston sihteerit lähettävät sen 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella.
The President may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
Sihteerit laativat yhdessä ehdotuksen kunkin kokouksen pöytäkirjaksi.
the documentation submitted to the Association Council,
assosiaationeuvoston käsiteltäviksi saatetut asiakirjat,
statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
lausunnot, jotka jokin assosiaationeuvoston jäsen on pyytänyt kirjattaviksi,
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Pöytäkirjaehdotus saatetaan assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two secretaries.
Hyväksymisen jälkeen puheenjohtaja ja molemmat sihteerit allekirjoittavat pöytäkirjan.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Sitä säilytetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistossa ja sen oikeaksi todistettu jäljennös toimitetaan kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisellä sopimuksella.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Kokousten välisenä aikana assosiaationeuvosto voi osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Euro–Välimeri-sopimuksen 76 artiklassa tarkoitettujen assosiaationeuvoston päätösten otsikkona on ”päätös” ja suositusten otsikkona ”suositus”, ja niiden jäljessä on järjestysnumero, teko- tai antamispäivämäärä ja aihe.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two secretaries.
Puheenjohtaja allekirjoittaa assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset, ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeiksi.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Päätökset ja suositukset toimitetaan kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Arab Republic of Egypt.
Assosiaationeuvosto voi päättää päätösten ja suositusten julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Egyptin arabitasavallan virallisessa lehdessä.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Assosiaationeuvoston virallisina kielinä ovat molempien osapuolten viralliset kielet.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Ellei toisin päätetä, assosiaationeuvosto tekee ratkaisunsa kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
The Community and the Arab Republic of Egypt shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Yhteisö ja Egyptin arabitasavalta ottavat vastatakseen kustannuksista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaationeuvoston kokouksiin sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannusten että postitus- ja televiestintäkustannusten osalta.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja jäljentämiseen liittyvistä kustannuksista vastaa yhteisö, lukuun ottamatta arabian kieleen ja arabian kielestä kääntämiseen tai tulkkaukseen liittyviä kustannuksia, joista vastaa Egyptin arabitasavalta.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä osapuoli.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Assosiaationeuvostoa avustaa sen tehtävien hoitamisessa assosiaatiokomitea.
The Committee shall be composed of representatives of the Commission of the European Communities and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt, on the other hand.
Komitea koostuu Euroopan yhteisöjen komission edustajista ja Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista sekä Egyptin arabitasavallan hallituksen edustajista.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assosiaatiokomitea valmistelee assosiaationeuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön sen päätökset ja yleisesti varmistaa assosiaatiosuhteiden jatkuvuuden ja Euro–Välimeri-sopimuksen toimivuuden.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Se tutkii kaikki assosiaationeuvoston sen käsiteltäviksi antamat kysymykset sekä kaikki muut kysymykset, joita voi tulla esiin Euro–Välimeri-sopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Kun Euro–Välimeri-sopimuksessa määrätään kuulemisvelvoitteesta tai -mahdollisuudesta, kuuleminen voi tapahtua assosiaatiokomiteassa.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Se voi jatkua assosiaationeuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
Done at Brussels, 14 June 2004.
Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2004.
The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities on behalf of the Community and its Member States and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen 12 kuukauden ajan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen komission edustaja sekä Egyptin arabitasavallan edustaja.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten suostumuksesta.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Assosiaatiokomitean kokoukset pidetään molempien osapuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
Assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
An official of the General Secretariat of the Commission of the European Community and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Yksi Euroopan yhteisöjen komission pääsihteeristön virkamies ja yksi Egyptin arabitasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä assosiaatiokomitean sihteereinä.