natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comes from a country or region authorised for imports into the EC of milk and milk-based products as laid down in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC;
tulee maasta tai alueelta, josta sallitaan maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti yhteisöön komission päätöksen 2004/438/EY liitteen I mukaisesti;
complies with the relevant animal health conditions for the products concerned as laid down in the animal health attestation in section 9 of the model certificates [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2004/438/EC;
täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset komission päätöksen 2004/438/EY liitteessä II olevan 2 osan eläinten terveyttä koskevan todistusmallin [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) 9 kohdan mukaisesti;
… , as laid down in section 10.1(c) of that certificate; and
kun käytetään todistusmallia Milk-HTC, maito on käsitelty seuraavasti: … mainitun todistuksen 10.1 kohdan mukaisesti;
was produced on or between … (10).
on tuotettu … (päivämäärä tai ajanjakso) (10).
(signature of official veterinarian) (11)
(leima) (11) …
(stamp) (11)
(virallisen eläinlääkärin allekirjoitus) (11)
Milk and milk-based products means, heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption.
Maidolla ja maitopohjaisilla tuotteilla tarkoitetaan ihmisravinnoksi tarkoitettua lämpökäsiteltyä maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja raakamaitoa.
In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.
Date or dates of production.
Tuotantopäivä tai -päivät.
Imports of the milk and milk-based products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of the milk and milk-based products from this territory.
Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuontia ei sallita, jos se on saatu eläimistä joko ennen päivämäärää, joka mainitaan 3 kohtaan merkitylle alueelle Euroopan yhteisöön vientiä varten annetussa luvassa, tai ajanjaksona, jolloin Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä maidon ja maitotuotteiden tuontiin kyseiseltä alueelta.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
“+”
’+’
“0”
’0’
ORIGINAL
ALKUPERÄINEN
Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community …
Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyn käsittelylaitoksen (hyväksyttyjen käsittelylaitosten) ja/tai jalostuslaitoksen (jalostuslaitosten) nimi (nimet) ja virallinen (viralliset) hyväksyntänumero(t):
Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standar- dization centre] (3):
[Tuotantotilan/-tilojen]/[keräyskeskuksen]/[vakiointikes- kuksen] (3) nimi ja virallinen hyväksyntä- tai rekisteröintinumero:
Corrigendum to Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta
Oikaistaan komission päätös 2004/439/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha-alan laitosten tukemiseksi Maltassa
Decision 2004/439/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/439/EY seuraavasti:
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta
siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha-alan laitosten tukemiseksi Maltassa
(notified under document number C(2004) 1707)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1707)
In Malta seven high capacity meat establishments have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [2] and in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [3].
Maltassa seitsemällä suurikapasiteettisella liha-alan laitoksella on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä terveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY [1] liitteessä I, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY [2] liitteessä A ja B ja jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY [3] liitteessä I asetetut asiaa koskevat rakenteelliset vaatimukset.
Accordingly those seven establishments need time to finalize their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in the Directives 64/433/EEC, 77/99/EEC and 94/65/EC.
Nämä seitsemän laitosta tarvitsevat sen vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen direktiivin 64/433/ETY, 77/99/ETY ja 94/65/ETY mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.
These seven establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Maltese Food and Veterinary Regulation Division of the Ministry for Rural Affairs and the Environment, as regards the finalisation of their upgrading process.
Nämä seitsemän laitosta, jotka ovat tällä hetkellä uudistusten edistyneessä vaiheessa, ovat antaneet luotettavat takeet siitä, että niillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen kohtuullisen ajan kuluessa, ja ne ovat saaneet Maltan maaseutu- ja ympäristöministeriön elintarvike- ja eläinlääkintäläinsäädäntöä käsittelevältä osastolta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten.
For Malta, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat Maltan osalta saatavissa.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Malta to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Malta, to grant a transitional period for those seven establishments as an exceptional transitional measure.
Poikkeuksellisena siirtymätoimenpiteenä, Maltan pyynnöstä, on perusteltua myöntää näille seitsemälle laitokselle siirtymäaika, jotta helpotetaan Maltan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Malta for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing animal products should be granted after the adoption of this decision.
Koska tämä siirtymätoimenpide, josta ei ole sovittu laajentumisneuvottelujen yhteydessä, on luonteeltaan poikkeuksellinen, tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen ei pitäisi hyväksyä muita Maltan esittämiä pyyntöjä siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat eläintuotteita tuottavien laitosten rakenteellisia vaatimuksia.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
Uudistusten edistyneen vaiheen ja siirtymätoimenpiteen poikkeuksellisen luonteen vuoksi siirtymäajan tulisi päättyä 31 päivänä joulukuuta 2004 eikä sitä tulisi jatkaa kyseisen päivämäärän jälkeen.
It is appropriate to subject the establishments in transition covered by this Decision to the same rules which are applicable as regards the products originating from the establishments to which a transitional period for structural requirements has been granted in accordance with the procedure provided for in the relevant Annexes to the Act of Accession.
On aiheellista soveltaa tämän päätöksen soveltamisalan kattamiin, siirtymäajan piiriin kuuluviin laitoksiin samoja sääntöjä, joita sovelletaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin laitoksista, joille on myönnetty rakenteellisia vaatimuksia koskeva siirtymäaika liittymisasiakirjan asianmukaisissa liitteissä määrättyä menettelyä noudattaen.
The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and in Annex I to Directive 94/65/EC shall not apply to the establishments in Malta listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
Direktiivin 64/433/ETY liitteessä I, direktiivin 77/99/ETY liitteissä A ja B ja direktiivin 94/65/EY liitteessä I asetettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin Maltassa sijaitseviin laitoksiin ennen kyseisen laitoksen kohdalla mainittua päivämäärää, jollei 2 kohdassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
The following rules shall apply to products originating in the establishments referred to in paragraph 1:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista laitoksista peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
as long as the establishments listed in the Annex to this Decision benefit from the provisions of paragraph 1, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing.
niin kauan kuin tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin laitoksiin sovelletaan 1 kohdan säännöksiä, kyseisistä laitoksista peräisin olevia tuotteita saa saattaa ainoastaan kotimarkkinoille tai käyttää jatkojalostukseen samassa laitoksessa kaupan pitämisen ajankohdasta riippumatta.
This rule shall also applies to products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph 1,
Tätä sääntöä sovelletaan myös integroiduista liha-alan laitoksista peräisin oleviin tuotteisiin, jos johonkin tällaisen laitoksen osaan sovelletaan 1 kohdan säännöstä.
they shall bear the special health mark.
niissä on oltava erityinen terveysmerkintä.
OJ L 121, 29.7.1964, p. 2012/64; Directive as last amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 381).
EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85 ; Directive as last amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 381).
EYVL L 26 31.1.1977, s. 85, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10; Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 2).
EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s.1).
Meat establishments in transition
Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha-alan laitokset
Veterinary approval number
Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Name and address of establishment
Laitoksen nimi ja osoite
Sector: meat
Ala: liha
Date of compliance
Vaatimuksien noudattamisen päivämäärä
Activity of the establishments
Laitosten toimiala
Fresh meat, slaughter, cutting
Tuore liha, teurastus, leikkaus
Meat products
Lihavalmisteet
Minced meat, meat preparation
Jauhettu liha, raakalihavalmisteet
Corrigendum to Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
Oikaistaan komission päätös 2004/440/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa
(Official Journal of the European Communities L 154 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004)
Decision 2004/440/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/440/EY seuraavasti:
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa
(notified under document number C(2004) 1716)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1716)
In Slovakia one high capacity milk processing establishment has difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex B to Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [1].
Slovakiassa yhdellä suurikapasiteettisella maidonjalostuslaitoksella on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY [1] liitteessä B asetetut rakenteelliset vaatimukset.
Accordingly this establishment needs time to finalize its upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 92/46/EEC.
Tämä laitos tarvitsee sen vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen direktiivin 92/46/ETY mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.
This establishment which is currently in an advanced state of upgrading, has given reliable guarantees that it has the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and has received a favourable opinion from the Slovak Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of its upgrading process.
Tämä laitos, joka on tällä hetkellä uudistusten edistyneessä vaiheessa, on antanut luotettavat takeet siitä, että sillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen kohtuullisen ajan kuluessa, ja se on saanut Slovakian elintarvike- ja eläinlääkintäviranomaiselta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten.
For Slovakia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat Slovakian osalta saatavissa.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Slovakia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Slovakia, to grant a transitional period for this establishment as an exceptional measure.
Poikkeuksellisena toimenpiteenä, Slovakian pyynnöstä, on perusteltua myöntää tälle laitokselle siirtymäaika, jotta helpotetaan maan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Slovakia for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing milk and milk products should be granted after the adoption of this decision.
Koska tämä siirtymätoimenpide, josta ei ole sovittu laajentumisneuvottelujen yhteydessä, on luonteeltaan poikkeuksellinen, tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen ei pitäisi hyväksyä muita Slovakian esittämiä pyyntöjä siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat maitoa ja maitotuotteita tuottavien laitosten rakenteellisia vaatimuksia.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to a maximum period of 12 months and should not be prolonged after that date.
Uudistusten edistyneen vaiheen ja siirtymätoimenpiteen poikkeuksellisen luonteen vuoksi siirtymäajan tulisi olla enintään 12 kuukauden pituinen eikä sitä tulisi jatkaa kyseisen päivämäärän jälkeen.
It is appropriate to subject the establishment in transition covered by this Decision to the same rules which are applicable as regards the products originating from the establishments to which a transitional period for structural requirements has been granted in accordance with the procedure provided for in the relevant Annexes to the Act of Accession.
On aiheellista soveltaa tämän päätöksen soveltamisalan kattamaan, siirtymäajan piiriin kuuluvaan laitokseen samoja sääntöjä, joita sovelletaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin laitoksista, joille on myönnetty rakenteellisia vaatimuksia koskeva siirtymäaika liittymisasiakirjan asianmukaisissa liitteissä määrättyä menettelyä noudattaen.
The structural requirements laid down Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Slovakia listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for this establishment.
Direktiivin 92/46/ETY liitteessä B asetettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta tämän päätöksen liitteessä lueteltuun Slovakiassa sijaitsevaan laitokseen ennen kyseisen laitoksen kohdalla mainittua päivämäärää, jollei 2 kohdassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
The following rules shall apply to products originating in the establishment referred to in paragraph 1:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta laitoksesta peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
as long as the establishment listed in the Annex to this Decision benefits from the provisions of paragraph 1, products originating from this establishment shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing,
niin kauan kuin tämän päätöksen liitteessä lueteltuun laitokseen sovelletaan 1 kohdan säännöksiä, kyseisestä laitoksesta peräisin olevia tuotteita saa saattaa ainoastaan kotimarkkinoille tai käyttää jatkojalostukseen samassa laitoksessa kaupan pitämisen ajankohdasta riippumatta,
Milk establishment in transition
Siirtymäajan piiriin kuuluva maitoalan laitos
Sector: milk
Ala: maito
Date of compliance
Vaatimuksien noudattamisenpäivämäärä
Activity of the establishments
Laitoksen toimiala
Milk and milk based products
Maito ja maitopohjaiset tuotteet
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. l).
Corrigendum to Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the ‘Noise’, ‘Freight Wagons’ and ‘Telematic applications for freight’ Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC
Oikaistaan komission päätös 2004/446/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, direktiivissä 2001/16/EY tarkoitettujen ”melua”, ”tavaraliikenteen vaunuja” ja ”tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia” koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien perusparametrien määrittelemisestä
(Official Journal of the European Union L 155 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 155, 30. huhtikuuta 2004)
Decision 2004/446/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/446/EY seuraavasti:
specifying the basic parameters of the ‘Noise’, ‘Freight Wagons’ and ‘Telematic applications for freight’ Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC
direktiivissä 2001/16/EY tarkoitettujen ”melua”, ”tavaraliikenteen vaunuja” ja ”tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia” koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien perusparametrien määrittelemisestä
(notified under document number C(2004) 1558)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1558)
Having regard to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [1], and in particular Article 6(1) and 6(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 ja 4 kohdan,
In accordance with Article 2(c) of Directive 2001/16/EC, the trans-European conventional rail system is subdivided into structural or functional subsystems .
Direktiivin 2001/16/EY 2 artiklan c alakohdan mukaan Euroopan laajuinen tavanomainen rautatiejärjestelmä jaetaan rakenteellisiin ja toiminnallisiin osajärjestelmiin.
Each of the subsystems is to be covered by a technical specification for interoperability (TSI).
Kutakin osajärjestelmää varten laaditaan yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (YTE).
As a first step, draft TSIs have to be drawn up by the joint representative body under a mandate from the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2) to the Directive.
Ensimmäisessä vaiheessa yhteinen edustuselin laatii YTE-esitykset komission toimeksiannosta direktiivin 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Committee set up under Article 21 of Directive 2001/16/EC (hereafter the Committee) has appointed the European Association for Railway Interoperability (hereafter the AEIF) as the joint representative body.
Direktiivin 2001/16/EY 21 artiklalla perustettu komitea (jäljempänä 'komitea') on nimennyt yhteiseksi edustuselimeksi Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liiton (jäljempänä 'AEIF').
The AEIF has been given a mandate to draw up draft TSIs on ‘Noise’, ‘Freight Wagons’ and ‘Telematic applications for freight’.
AEIF:lle on annettu toimeksi laatia ”melua”, ”tavaraliikenteen vaunuja” ja ”tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia” koskevat YTE-esitykset.
However, in accordance with Article 6(4) of Directive 2001/16/EC, the first stage in developing the above-mentioned TSIs is to establish the characteristics of their basic parameters to be used by the AEIF; it does not preclude the need to validate and, if necessary, further amend, update or modify these parameters in the corresponding TSI, which shall be adopted in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/16/EC.
Direktiivin 2001/16/EY 6 artiklan 4 kohdassa kuitenkin säädetään, että ensimmäinen vaihe edellä mainittujen YTE:ien laatimisessa on määritellä niihin liittyvät perusparametrit, joita AEIF:n on käytettävä. Tämä ei sulje pois mahdollista tarvetta validoida ja tarvittaessa tarkistaa, ajantasaistaa tai muuttaa näitä parametreja vastaavissa YTE:issä, jotka hyväksytään direktiivin 2001/16/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
A number of specific cases have been requested and are being discussed in the context of the development of the corresponding TSIs.
Joitakin erityistapauksia koskevia pyyntöjä on esitetty, ja niistä keskustellaan vastaavien YTE:ien laatimisen yhteydessä.
However it is considered more appropriate to include specific cases in the TSIs rather than in this Decision.
Erityistapaukset on kuitenkin aiheellisempaa sisällyttää YTE:iin kuin tähän päätökseen.
Without prejudice to Article 25 of Directive 2001/16/EC, this Decision does not affect either the existing rail system or the development of new projects as long as the corresponding TSIs are not adopted.
Tämä päätös ei vaikuta nykyiseen rautatiejärjestelmään tai uusiin hankkeisiin niin kauan kuin niitä vastaavia YTE:iä ei ole hyväksytty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/16/EY 25 artiklan soveltamista.
In accordance with the abovementioned mandate the AEIF has already developed complete draft TSIs for the ‘telematic applications for freight’, ‘noise’ and ‘freight wagons’ subsystems.
AEIF on jo laatinut edellä mainitun toimeksiannon mukaisesti täysin valmiit ”tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia”, ”melua” ja ”tavaraliikenteen vaunuja” koskevat YTE-esitykset.