natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); and ancillary theatrical services (CPC 96193).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ei sitoumuksia
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ei sitoumuksia
HR: None for market access.
D. Urheilupalvelut
National treatment limitations may apply.
AT: Ei hiihtokoulupalveluja eikä vuoristo-oppaiden palveluja koskevia sitoumuksia.
LT, LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia
B. News and Press Agencies Services
CY, EE, HR: Ei sitoumuksia
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
E. Virkistyspuistojen ja uimarantojen palvelut
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
LIIKENNEPALVELUT
C. Libraries, archives museums and other cultural services
A. Meriliikenne
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Kansainvälinen henkilöliikenne
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
(CPC 7211 ilman kansallista kabotaasiliikennettä (1))
D. Sporting services
Kansainvälinen tavaraliikenne
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
(CPC 7212 ilman kansallista kabotaasiliikennettä (2))
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Tähän luetteloon ei sisälly kansallinen kabotaasiliikenne, jonka katsotaan käsittävän matkustajien tai tavaroiden kuljettamisen Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion sataman tai paikan ja saman jäsenvaltion toisen sataman tai paikan välillä, mukaan luettuna mannerjalusta YK:n merioikeusyleissopimuksen mukaisesti, sekä jostakin Euroopan unionin jäsenvaltion satamasta tai paikasta lähtevän ja samaan satamaan tai paikkaan päättyvän liikenteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti voidaan pitää kabotaasina.
CY, EE, HR: Unbound.
B. Sisävesiliikenne
E. Recreation park and beach Services
Matkustajien kuljetuspalvelut
TRANSPORT SERVICES
(CPC 7221 ilman kansallista kabotaasiliikennettä (1))
A. Maritime Transport
Rahdin kuljetuspalvelut
International passenger transportation
(CPC 7222 ilman kansallista kabotaasiliikennettä (2))
(CPC 7211 less national cabotage transport (1)).
EU: Toimenpiteillä, jotka perustuvat joko nykyisiin tai tuleviin sisävesiliikennereiteille pääsyä koskeviin sopimuksiin (mm. Rein-, Main- ja Tonava-jokien yhdistämistä toisiinsa koskevat sopimukset), varataan jotkin liikenneoikeudet asianomaisiin maihin sijoittautuneille ja kansalaisuusperusteet omistajuuden osalta täyttäville liikenteenharjoittajille.
International freight transportation
Reinin vesiliikenteestä tehdyn yleissopimuksen (Mannheimin yleissopimus) täytäntöönpanomääräyksiä sovelletaan.
(CPC 7212 less national cabotage transport (2))
AT: Laivayhtiön perustavia luonnollisia henkilöitä koskee kansalaisuusvaatimus.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
Kun on kyseessä sijoittautuminen oikeushenkilönä, toimitusjohtajien, johtokunnan ja hallintoneuvoston enemmistöä koskee kansalaisuusvaatimus.
B. Internal Waterways Transport
Vaatimuksena on rekisteröity yhtiö tai pysyvä toimipaikka Itävallassa.
Passenger transportation
Lisäksi osake-enemmistön on oltava Euroopan unionin kansalaisten omistuksessa.
(CPC 7221 less national cabotage transport (1))
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia
Freight transportation
C. Rautatieliikenne
(CPC 7222 less national cabotage transport (2))
EU: Ei sitoumuksia
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights to operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
D. Tieliikenne
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Matkustajien kuljetuspalvelut
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
(CPC 7121 ja CPC 7122)
In the case of establishment as a legal person, a nationality condition for the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board.
Rahdin kuljetuspalvelut
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
(CPC 7123, pl. posti- ja kuriirilähetysten kuljetus omaan lukuun (1))
In addition, the majority of the business shares must be held by citizens of the European Union.
E. Muiden tuotteiden kuin polttoaineiden putkijohtokuljetus (2)
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ei sitoumuksia
C. Rail Transport
Koodi CPC 71235 osittain; sisältyy VIESTINTÄPALVELUJEN kohtaan 2.A.
EU: Unbound.
Posti- ja kuriiripalvelut.
D. Road Transport
Polttoaineiden putkijohtokuljetus sisältyy ENERGIAPALVELUJEN kohtaan 14.B.
Passenger Transportation
LIIKENTEEN LIITÄNNÄISPALVELUT (1)
(CPC 7121 and CPC 7122)
A. Meriliikenteen liitännäispalvelut
Freight Transportation
Meriliikenteen lastinkäsittelypalvelut
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (1))
Varastointipalvelut
E. Pipeline transport of goods other than fuel (2)
(CPC 742 osittain)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Tulliselvityspalvelut
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
Konttiasema- ja varastointipalvelut
Postal and Courier Services.
Varustamon edustajan palvelut
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 14.B.
Meriliikenteen huolintapalvelut
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT (1)
Alusten vuokrauspalvelut miehistöineen
A. Services auxiliary to Maritime Transport
EU: Ei sitoumuksia (*) merirahdin käsittelypalvelujen eikä hinaus- ja työntöpalvelujen osalta.
Maritime Cargo Handling Services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia alusten, joissa on miehistö, vuokrauspalvelujen osalta.
Storage and warehousing Services
HR: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahdin kuljetusvälityspalveluita.
(part of CPC 742)
Työntö- ja hinauspalvelut
Customs Clearance Services
Meriliikenteen tukipalvelut
Container Station and Depot Services
(CPC 745 osittain)
Maritime Agency Services
Muut tuki- ja liitännäispalvelut
Maritime freight forwarding Services
(CPC 749 osittain)
Rental of Vessels with Crew
Ei sisällä liikennevälineiden huolto- ja korjauspalveluja, jotka sisältyvät LIIKE-ELÄMÄN PALVELUJEN kohtiin 1.F.1.1–1.F.1.4.
EU: Unbound* for maritime cargo handling services and pushing and towing services.
”Ei sitoumuksia” tarkoittaa sitoumusten puuttumista siksi, ettei niiden toteuttaminen olisi teknisesti mahdollista.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of vessels with crew.
B. Sisävesiliikenteen liitännäispalvelut
HR: Unbound except for freight transport agency services.
Lastinkäsittelypalvelut
Pushing and towing services
(CPC 741 osittain)
Supporting services for maritime transport
Varastointipalvelut
(part of CPC 745)
Lastin kuljetusvälityspalvelut
Other supporting and auxiliary services
(CPC 748 osittain)
(part of CPC 749)
Sisävesiliikenteen tukipalvelut
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
EU: Ei sitoumuksia hinaus- ja työntöpalvelujen osalta.
Unbound due to lack of technical feasibility.
HR: Ei sitoumuksia
B. Services auxiliary to internal waterways transport
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Ei sitoumuksia alusten, joissa on miehistö, vuokrauspalvelujen osalta.
Cargo-handling services
C. Rautatieliikenteen liitännäispalvelut
(part of CPC 741)
Rautatieliikennepalvelujen tukipalvelut
Storage and warehouse services
HR: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahdin kuljetusvälityspalveluita.
Freight transport agency services
D. Tieliikenteen liitännäispalvelut
(part of CPC 748)
Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen maantieajoneuvojen vuokrauspalvelut kuljettajineen
Supporting services for internal waterways transport
Tieliikenteen tukipalvelut
EU: Unbound for pushing and towing services.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ei sitoumuksia kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen maantieajoneuvojen, joissa on käyttäjä tai kuljettaja, vuokrauspalvelujen osalta.
HR: Unbound.
HR: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahdin kuljetusvälityspalveluja ja tieliikenteen tukipalveluja sekä kuljetusasiakirjojen valmistelupalveluja muiden liikenteen tuki- ja liitännäispalvelujen mukaisesti.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
E. Ilmaliikennepalvelujen liitännäispalvelut
C. Services auxiliary to rail transport
Maahuolintapalvelut (ml. ateriapalvelut)
Supporting services for rail transport services
EU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ateriapalveluja.
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Ei sitoumuksia
D. Services auxiliary to road transport
Ilma-alusten vuokraus miehistöineen
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Muotojen 1 ja 2 osalta:
Supporting services for road transport
EU: Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajien käyttämien ilma-alusten on oltava rekisteröityjä kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle luvan antaneessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai sen luvalla muualla Euroopan unionissa.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of commercial road vehicles with operators.
Rekisteröitävän ilma-aluksen voidaan edellyttää olevan joko erityiset kansalaisuusvaatimukset täyttävien luonnollisten henkilöiden tai osakkuutta ja määräysvaltaa koskevat erityiset vaatimukset täyttävien oikeushenkilöiden omistuksessa.
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport and transportation document preparation services under other supporting and auxiliary transport services.
Poikkeuksena korealainen lentoliikenteen harjoittaja voi erityisissä olosuhteissa vuokrata Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajalle Koreassa rekisteröidyn ilma-aluksen tämän poikkeuksellista tarvetta tai kausiluonteista kapasiteettitarvetta varten tai toiminnallisten ongelmien ratkaisemiseksi, jos tarvetta ei pystytä kohtuudella tyydyttämään Euroopan unionissa rekisteröidyn ilma-aluksen vuokrauksella, edellyttäen että tähän on saatu lupa rajoitetuksi ajaksi Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajalle toimiluvan antaneelta Euroopan unionin jäsenvaltiolta.
E. Services auxiliary to air transport services
Myynti ja markkinointi
Ground-handling services (including catering services)
Tietokonepohjainen paikanvarausjärjestelmä (TPJ)
EU: Unbound except for catering.
EU: Jos Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajille ei myönnetä vastaavaa kohtelua (1) kuin Euroopan unionissa myönnetään Koreassa toimiville TPJ-palvelujen tarjoajille tai jos Euroopan unionin TPJ-palvelujen tarjoajille ei myönnetä vastaavaa kohtelua kuin Koreassa toimivat lentoliikenteen harjoittajat myöntävät Euroopan unionissa, voidaan toteuttaa toimenpiteitä, jotta Euroopan unionissa toimivat TPJ-palvelujen tarjoajat myöntäisivät Korean lentoliikenteen harjoittajille ja Euroopan unionissa toimivat lentoliikenteen harjoittajat Korean TPJ-palvelujen tarjoajille vastaavan kohtelun.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Unbound.
”Vastaava kohtelu” merkitsee Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajien ja Euroopan unionin TPJ-palvelujen tarjoajien syrjimätöntä kohtelua.
Rental of aircraft with crew
F. Muiden tuotteiden kuin polttoaineiden putkijohtokuljetusten liitännäispalvelut (1)
For Mode 1 and 2
Putkijohtoja pitkin kuljetettujen muiden tuotteiden kuin polttoaineiden varastointipalvelut
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or, if the licensing Member State so allows, elsewhere in the European Union.
Muodon 1 osalta:
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ei sitoumuksia
By exception, aircraft registered in Korea may be leased by a Korean air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
MUUT LIIKENNEPALVELUT
Sales and Marketing
Yhdistettyjen kuljetuspalvelujen tarjoaminen
Computer Reservations System
Kaikki jäsenvaltiot paitsi AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei mitään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta minkään tietyn liikennemuodon osalta tässä sitoumusluettelossa määrättyjen rajoitusten soveltamista.
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment (1) to that provided in the European Union by CRS services suppliers in Korea, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by air carriers in Korea, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the air carriers of Korea by the CRS services suppliers in the European Union, or to the CRS services suppliers of Korea by the air carriers in the European Union.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
ENERGIAPALVELUT
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (1)
A. Kaivostoimintaan liittyvät palvelut
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Polttoaineiden putkijohtokuljetusten liitännäispalvelut sisältyvät ENEGIAPALVELUJEN kohtaan 14.C.
For Mode 1:
Sisältää seuraavat palkkio- tai sopimusperusteiset palvelut: kaivostoimintaan liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut, porauspaikan valmistelu, porauslaitteen asennus, poraus, poranterien huoltopalvelut, suojaputkituspalvelut, porausliejun valmistus ja toimitus, kiinteän aineen hallinta, porausreiässä suoritettavat erikoistoimenpiteet, kairausalueen geologia ja porauksen hallinta, kairasydännäytteen otto, reiän koestus, vaijeripalvelut, viimeistelynesteiden (suolaliuosten) toimitus ja käyttö, viimeistelylaitteiden toimitus ja asentaminen, sementointi (painepumppaus), aktivointipalvelut (rakoiluttaminen, hapottaminen ja painepumppaus), porausreiän korjauspalvelut, porausreiän tulppaaminen ja hylkääminen.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Ei sisällä suoraa pääsyä luonnonvaroihin tai niiden hyödyntämistä.
OTHER TRANSPORT SERVICES
B. Polttoaineiden putkijohtokuljetukset
Provision of Combined Transport Service
Muodon 2 osalta:
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
C. Putkijohtoja pitkin kuljetettujen polttoaineiden varastointipalvelut
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
D. Kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden sekä niihin liittyvien tuotteiden tukkukaupan palvelut
ENERGY SERVICES
sekä sähkön, höyryn ja lämminveden tukkukaupan palvelut
A. Services Incidental to Mining
EU: Ei sitoumuksia sähkön, höyryn ja lämminveden tukkumyyntipalvelujen osalta.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 14.C.
E. Moottoripolttoaineiden vähittäiskaupan palvelut
Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.
F. Polttoöljyn, pullotetun kaasun, hiilen ja puun vähittäismyynti
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Ei sitoumuksia polttoöljyn, pullotetun kaasun, hiilen ja puun osalta lukuun ottamatta postimyyntiä (postimyynnin osalta ei mitään).
B. Pipeline Transportation of fuels
G. Energian jakeluun liittyvät palvelut
For Mode 2:
EU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta konsultointipalveluja (konsultointipalvelujen osalta ei mitään).
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
MUUT MUUALLE LUOKITTELEMATTOMAT PALVELUT
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Pesu-, puhdistus- ja värjäyspalvelut
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Kampaamopalvelut
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Kosmetologin käsittely, käsi- ja jalkahoitopalvelut
E. Retailing Services of motor fuel
Muut kauneudenhoitopalvelut, muualle luokittelemattomat
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Kylpyläpalvelut ja muut kuin terapeuttiset hieronnat, joita tarjotaan rentouttavina ja fyysistä hyvinvointia edistävinä palveluina eikä lääkinnällisiin tai kuntoutustarkoituksiin (1)
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Televiestinnän yhteyspalvelut
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Terapeuttiset hieronta- ja kylpylähoitopalvelut sisältyvät kohtiin 1.A.h).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order (none for mail order).
Lääkäripalvelut ja hammashoitopalvelut, 1.A.j.2.
G. Services incidental to energy distribution
Sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan hoitohenkilöstön palvelut, sekä kohtaan Terveydenhuoltopalvelut (8.A ja 8.C).
EU: Unbound except for consultancy services (none for consultancy services).
LIITE III
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
LUETTELO SITOUMUKSISTA 7.13 ARTIKLAN MUKAISESTI
Washing, Cleaning and Dyeing services
(SIJOITTAUTUMINEN)
Hairdressing services
Jäljempänä esitettävässä sitoumusluettelossa ilmoitetaan 7.13 artiklan mukaisesti vapautetut taloudellisen toiminnan alat sekä Korean sijoittautumisiin ja sijoittajiin kyseisillä aloilla varausten muodossa sovellettavat markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat rajoitukset.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Sitoumuksia ei sovelleta sijoittautumiseen niillä tämän sopimuksen kattamilla toimialoilla ja osa-aloilla, joita ei mainita jäljempänä olevassa luettelossa.
Other beauty treatment services n.e.c
ISIC Rev.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1)
3.1 tarkoittaa kaikkia toimialoja koskevaa kansainvälistä toimialaluokitusstandardia sellaisena kuin Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt (Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV.
Telecommunications connection services
3.1, 2002).
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical and Dental services, 1.A.j) 2.
Jäljempänä olevaan luetteloon ei sisälly pätevyysvaatimuksiin ja -menettelyihin, teknisiin standardeihin tai lupavaatimuksiin ja -menettelyihin liittyviä toimenpiteitä, elleivät ne ole 7.11 ja 7.12 artiklassa tarkoitettuja markkinoille pääsyn tai kansallisen kohtelun rajoituksia.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel, and Health Services (8.A and 8.C).
Kyseisiä toimenpiteitä (esim. toimiluvan saamista koskeva edellytys, yleispalveluvelvoitteet, tutkintotodistusten tunnustuksen saamista säännellyillä aloilla koskeva edellytys, tiettyjen tutkintojen, ml. kielitutkinnot, läpäisemistä koskeva edellytys sekä syrjimätön vaatimus, jonka mukaan tiettyä toimintaa ei saa harjoittaa suojelluilla luonnonalueilla eikä historiallisesti tai taiteellisilta arvoiltaan erityisen merkittävillä alueilla) sovelletaan joka tapauksessa Korean sijoittautumisiin ja sijoittajiin, vaikka toimenpiteitä ei mainita luettelossa.
ANNEX III
Jäljempänä olevassa sijoittautumista koskevassa sitoumusluettelossa ei ole tarpeen eritellä syrjimättömyysvaatimuksia sijoittautumisen oikeudellisen muodon osalta edellytyksenä sille, että EU-osapuoli voisi pitää sitoumuksen voimassa tai ottaa sen käyttöön, sen estämättä, mitä 7.11 artiklassa määrätään.
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.13
Tästä luettelosta johtuvat oikeudet ja velvoitteet eivät ole sellaisenaan välittömästi sovellettavissa, eivätkä ne näin ollen luo välittömästi oikeuksia luonnollisille tai oikeushenkilöille.
(ESTABLISHMENT)
Kaikki jäsenvaltiot paitsi AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei ole
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 7.13 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of Korea in those activities.
BG: Ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt eivät voi hankkia maaomaisuutta (ei myöskään sivuliikkeen kautta).
Establishment in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Bulgarialaiset oikeushenkilöt, joiden omistuksesta osa on ulkomaista, eivät voi hankkia omistukseensa maatalousmaata.
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Ulkomaiset oikeushenkilöt ja ulkomaiden kansalaiset, joiden pysyvä asuinpaikka on ulkomailla, voivat hankkia omistukseensa rakennuksia ja rajoitettuja kiinteistöjen omistusoikeuksia (1) valtiovarainministeriön luvalla.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.11 and 7.12.
EE: Ei sitoumuksia maatalousmaan ja metsän hankinnan osalta.