natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
Expired 12.10.1998
Voimassaoloaika päättynyt 12.10.1998
Daughter of Vojo and Anka
Vanhemmat: Vojo ja Anka
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
Passport No/ID No:
Passin/kansallisen henkilökortin numero:
Son of Slavko
Isän nimi: Slavko
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka
Syntymäaika ja -paikka: 8.6.1957, Piskavica / Banja Luka
Passport No: 4191306
Passin numero: 4191306
ID Card No: 04GCH5156
Henkilökortin numero: 04GCH5156
Personal ID No: 0806957100028
Henkilötunnus: 0806957100028
Son of Milanko and Zlatana
Vanhemmat: Milanko ja Zlatana
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolacin kantoni, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
Issued on 7 July 2003 in Sarajevo.
Henkilökortin numero: 03DYA1935, myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa
Personal ID No: 2311950173133
Henkilötunnus: 2311950173133
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
Osoite: 115 Trifka Grabeza, Pale
or Hotel KRISTAL, Jahorina
tai Hotel KRISTAL, Jahorina
Son of Vaso
Isän nimi: Vaso
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
Personal ID No: 0412959171315
Henkilötunnus: 0412959171315
Address: Bijela, Montenegro
Osoite: Bijela, Montenegro
and Pale, Bosnia and Herzegovina
, ja Pale, Bosnia ja Hertsegovina
Son of Vasilija
Isän nimi: Vasilija
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
ID Card No: 03GFB1318
Henkilökortin numero: 03GFB1318
Personal ID No: 3001961120044
Henkilötunnus: 3001961120044
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1968, Belgrad, Serbia, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
Aliases: Legija (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko)
Son of Blaz
Isän nimi: Blaz
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar
Syntymäaika ja -paikka: 7.2.1967, Pakostane Zadarin lähellä
Son of Dejan Malis
Isän nimi: Dejan Malis
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Syntymäaika ja -paikka: 3.8.1966, Bjelice
Personal ID No: 0308966131572
Henkilötunnus: 0308966131572
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Osoite: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Annulled)
Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)
Personal ID No: 0105954171511
Henkilötunnus: 0105954171511
Son of Vinko Maric
Isän nimi: Vinko Maric
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko
Syntymäaika ja -paikka: 9.9.1957, Visoko
Passport No: 4587936
Passin numero: 4587936
ID Card No: 04GKB5268
Henkilökortin numero: 04GKB5268
Personal ID No: 0909957171778
Henkilötunnus: 0909957171778
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Osoite: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Vanhemmat: Luka ja Desanka, omaa sukua Simic
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1947, Borci Konjicin lähellä, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
Passport No: 4166874
Passin numero: 4166874
ID Card No: 03BIA3452
Henkilökortin numero: 03BIA3452
Personal ID No: 0808947710266
Henkilötunnus: 0808947710266
Son of Simo
Isän nimi: Simo
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj
Syntymäaika ja -paikka: 15.6.1943, Doboj
Passport No: 3944452
Passin numero: 3944452
ID Card No: 04GFE3783
Henkilökortin numero: 04GFE3783
Personal ID No: 1506943120018
Henkilötunnus: 1506943120018
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca
Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1945, Celebici, Foca
Son of Mico Ostojic
Isän nimi: Mico Ostojic
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo
Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1961, Sarajevo
ID Card No: 04BSF6085
Henkilökortin numero: 04BSF6085
Personal ID No: 2903961172656
Henkilötunnus: 2903961172656
Address: Malta 25, Sarajevo
Osoite: Malta 25, Sarajevo
Son of Milovan Pavlovic
Isän nimi: Milovan Pavlovic
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici
Syntymäaika ja -paikka: 6.6.1957, Ratkovici
Passport No: 4588517
Passin numero: 4588517
ID Card No: 03GKA9274
Henkilökortin numero: 03GKA9274
Personal ID No: 0606957183137
Henkilötunnus: 0606957183137
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Osoite: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod
Syntymäaika ja -paikka: 25.8.1955, Slavonski Brod
Son of Radomir Popovic
Isän nimi: Radomir Popovic
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Syntymäaika ja -paikka: 24.3.1950, Petrovici
ID Card No: 04FAA3580
Henkilökortin numero: 04FAA3580
Personal ID No: 2403950151018
Henkilötunnus: 2403950151018
Address: Crnogorska 36, Bileca
Osoite: Crnogorska 36, Bileca
Son of Djuro
Isän nimi: Djuro
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca
Syntymäaika ja -paikka: 30.8.1963, Foca
Personal ID No: 3008963171929
Henkilötunnus: 3008963171929
Son of Milorad Radovic
Isän nimi: Milorad Radovic
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca
Syntymäaika ja -paikka: 26.1.1951, Foca
Passport No: old 0123256 (annulled)
Passin numero: vanha 0123256 (mitätöity)
ID Card No: 03GJA2918
Henkilökortin numero: 03GJA2918
Personal ID No: 2601951131548
Henkilötunnus: 2601951131548
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Osoite: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa
ID Card No: 03GCA8959
Henkilökortin numero: 03GCA8959
Personal ID No: 2611957173132
Henkilötunnus: 2611957173132
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
ID Card No: 04EFA1053
Henkilökortin numero: 04EFA1053
Personal ID No: 1505952103022
Henkilötunnus: 1505952103022.
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Syntymäaika ja -paikka: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Passin numero: 4363471, myönnetty Srpsko Sarajevossa, voimassaolo päättyy 8.10.2008
ID Card No: 04PEA4585
Henkilökortin numero: 04PEA4585
Personal ID No: 1609956172657
Henkilötunnus: 1609956172657
Son of Dejan Skocajic
Isän nimi: Dejan Skocajic
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj
Syntymäaika ja -paikka: 5.8.1953, Blagaj
Passport No: 3681597
Passin numero: 3681597
ID Card No: 04GDB9950
Henkilökortin numero: 04GDB9950
Personal ID No: 0508953150038
Henkilötunnus: 0508953150038
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje
Osoite: Trebinjskih Brigade, Trebinje
SPAJIC, Ratomir
SPAJIC, Ratomir Isän nimi: Kristo
Date of birth/Place of birth: 8.4.1957, Konjic Son of Krsto
Syntymäaika ja -paikka: 8.4.1957, Konjic
Passport No: 3667966
Passin numero: 3667966
ID Card No: 04DYA7675
Henkilökortin numero: 04DYA7675
Personal ID No: 0804957172662
Henkilötunnus: 0804957172662
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka
Mitättömät passit 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa (viimeinen voimassaolopäivä 4.12.2004) ja 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa.
ID Card No: 03GCE6934
Henkilökortin numero: 03GCE6934
Personal ID No: 1505956160012
Henkilötunnus: 1505956160012
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Osoite: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina .
Son of Jovan
Isän nimi: Jovan
Passport No: 4742002 Issued on 2002 in Sarajevo. Date of expiry 2007; ID Card No: 03DYA1935.
Passin numero: 4742002, myönnetty v. 2002 Sarajevossa, voimassaolo päättyy 2007
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka. Date of expiry: 12.4.2007.
Passin numero: Voimassa oleva passi 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa Viimeinen voimassaolopäivä 12.4.2007.
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka. Date of expiry: 29.8.2007.
Passin numero: Voimassa oleva passi 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa Viimeinen voimassaolopäivä 29.8.2007.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65. Common Position as last amended by Decision 2004/528/CFSP (OJ L 233, 2.7.2004, p. 15).
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 65, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/528/YUTP (EUVL L 233, 2.7.2004, s. 15).
approving the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’
sen hyväksymisestä, että Euroopan atomienergiayhteisö liittyy käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaan yhteiseen yleissopimukseen
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskeva yhteinen yleissopimus oli avoinna allekirjoittamista varten 29 päivästä syyskuuta 1997 sen voimaantuloon 18 päivänä kesäkuuta 2001 saakka.
This Convention is now open for accession by regional organisations of an integration or other nature, provided that any such organisation is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention and the Community has chosen to accede.
Yleissopimus on nyt avoinna liittymistä varten alueellisen yhdentymisen järjestöille tai muunlaisille alueellisille järjestöille sillä ehdolla, että järjestö koostuu täysivaltaisista valtioista ja on toimivaltainen neuvottelemaan tässä yleissopimuksessa käsiteltäviä asioita koskevia kansainvälisiä sopimuksia, tekemään tällaisia sopimuksia ja soveltamaan niitä, ja yhteisö on päättänyt liittyä yleissopimukseen.
In view of the tasks assigned to the Community by Chapter 3 ‘Health and Safety’ of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention should be approved.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 3 luvussa ”Terveyden suojelu” yhteisölle määrätyt tehtävät huomioon ottaen olisi hyväksyttävä Euroopan atomienergiayhteisön liittyminen yhteiseen yleissopimukseen.
When acceding to this Convention the European Atomic Energy Community will have to put forward a reservation with regard to the non-compliance of Article 12(1) of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community [1] with the specific requirement in Article 27(1)(i) of the Joint Convention which requires the consent of the state of destination in the framework of transboundary movements.
Liittyessään sopimukseen Euroopan atomienergiayhteisön on esitettävä varauma, koska Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta annetun direktiivin 92/3/Euratom [1] 12 artiklan 1 kohta ei vastaa yhteisen yleissopimuksen 27 artiklan 1 kohdan i alakohtaa, jossa vaaditaan vastaanottajavaltion lupa valtioiden rajat ylittäviin siirtoihin.
When becoming party to this Convention, Article 39(4)(iii) of this Convention obliges such an organisation to communicate to the Depositary a declaration indicating which States are members thereof, which Articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles.
Yleissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan iii alakohdan mukaan tullessaan yleissopimuksen sopimuspuoleksi järjestö antaa tallettajalle selityksen, josta selviää, mitkä valtiot ovat sen jäseniä, mitkä yleissopimuksen artiklat koskevat sitä ja mikä on sen toimivalta kyseisten artiklojen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The competences, under the Joint Convention, of Member States as contracting parties to it will not be affected by the Community accession,
Yhteisön liittyminen ei vaikuta toimivaltuuksiin, joita jäsenvaltioilla on sopimuspuolina yhteisen yleissopimuksen mukaisesti,
Sole article
Ainoa artikla
The accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is hereby approved.
Hyväksytään Euroopan atomienergiayhteisön liittyminen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaan yhteiseen yleissopimukseen.
The text of the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is attached to the present Decision.
Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen yleissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan iii alakohdan mukaisesti annetun Euroopan atomienergiayhteisön selityksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
OJ L 35, 12.2.1992, p. 24.
EYVL L 35, 12.2.1992, s. 24.
Declaration by the European Atomic Energy Community According to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen yleissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan iii alakohdan mukaisesti annettu Euroopan atomienergiayhteisön selitys
The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Seuraavat valtiot ovat tällä hetkellä Euroopan atomienergiayhteisön jäsenvaltioita: Belgian kuningaskunta, Tšekin tasavalta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Viron tasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Irlanti, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Puolan tasavalta, Portugalin tasavalta, Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.
The Community declares that Articles 1 to 16, 18, 19, 21 and 24 to 44 of the Joint Convention apply to it.
Yhteisö ilmoittaa, että siihen sovelletaan yhteisen yleissopimuksen 1–16, 18, 19, 21 ja 24–44 artiklaa.
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 4, 6 to 11, 13 to 16, 19 and 24 to 28 of the Joint Convention as provided by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled ‘Health and Safety’.
Yhteisöllä on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan sekä toisen osaston 3 luvun ”Terveyden suojelu” asiaa koskevien artiklojen mukaisesti edellä mainittujen jäsenvaltioiden kanssa yhteistä toimivaltaa yhteisen yleissopimuksen 4, 6–11, 13–16, 19 ja 24–28 artiklan soveltamisaloilla.
imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran
Iranista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen pistaasipähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisehdoista
(notified under document number C(2005) 117)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 117)
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran [2] has been substantially amended several times.
Komission päätöksen 97/613/EY kumoamisesta sekä Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista 11 päivänä joulukuuta 1997 tehtyä komission päätöstä 97/830/EY [2] on useita kertoja muutettu merkittävästi.
The legal basis for Decision 97/830/EC is Article 10 of the Council Directive 93/43/EC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs [3].
Päätöksen 97/830/EY oikeusperusta on elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY [3] 10 artikla.
Directive 93/43/EEC will be repealed as from 1 January 2006 by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4].
Direktiivi 93/43/ETY kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2006 elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 852/2004 [4].
This Regulation does no longer contain the legal basis for a safeguard measure.
Tämä asetus ei enää sisällä suojatoimenpiteen oikeusperustaa.
Regulation (EC) No 178/2002 provides that where it is evident that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health and the environment, measures are to be adopted.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaisesti on säädettävä tarvittavista toimenpiteistä, jos on ilmeistä, että yhteisöstä peräisin olevat tai kolmannesta maasta yhteisöön tuodut elintarvikkeet tai rehut todennäköisesti aiheuttavat vakavan vaaran ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle ja ympäristölle.
Pistachios originating in, or consigned from Iran have been found, in many cases, to be contaminated with excessive levels of Aflatoxin B1.
Iranista peräisin olevista tai sieltä lähetetyistä pistaasipähkinöistä on lukuisissa tapauksissa löydetty liian korkeita aflatoksiini B1 -pitoisuuksia.
The Scientific Committee for Food has noted that Aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low doses, contributes to the risk of liver cancer.
Elintarvikealan tiedekomitea on todennut, että aflatoksiini B1 on voimakas genotoksinen karsinogeeni, joka lisää erittäin pieninä annoksinakin maksasyövän riskiä.
The import of pistachios from Iran therefore constitutes a serious threat to public health within the Community and it is imperative to adopt protective measures at Community level.
Pistaasipähkinöiden tuonti Iranista aiheuttaa näin ollen vakavan uhan kansanterveydelle yhteisössä, joten on välttämätöntä ryhtyä suojatoimenpiteisiin yhteisön tasolla.
An examination of conditions of hygiene in Iran was undertaken by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) for the first time in 1997 and revealed that improvements in hygiene practices and the traceability of pistachios were required.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto (FVO) tutki Iranin hygieniatilannetta ensimmäisen kerran vuonna 1997 ja totesi, että hygieniakäytäntöjä ja pistaasipähkinöiden jäljitettävyyttä on parannettava.
The mission team was unable to check all stages of the handling of pistachios prior to exportation.
Tutkimusryhmä ei voinut tarkastaa kaikkia pistaasipähkinöiden vientiä edeltäviä käsittelyvaiheita.
Commitments were received from the Iranian authorities in particular in relation to improvements in production, handling, sorting, processing, packaging and transport practices.
Iranin viranomaiset sitoutuivat parantamaan erityisesti tuotantoon, käsittelyyn, lajitteluun, jalostukseen, pakkaukseen ja kuljetuksiin liittyviä käytäntöjä.
It was therefore appropriate to subject pistachios and certain pistachio products from Iran to special conditions to provide a high level of protection to public health.
Tämän vuoksi oli aiheellista soveltaa Iranista peräisin oleviin pistaasipähkinöihin ja tiettyihin pistaasituotteisiin erityisehtoja, joilla turvataan kansanterveyden suojelun korkea taso.
Follow up missions have been organised in 1998 and 2001.
Seuraavat tarkastusmatkat tehtiin vuonna 1998 ja 2001.
Although during these missions substantial improvements in hygiene practices and the traceability have been observed, there is a continued need imposing special conditions on pistachios and certain pistachio products from Iran to protect public health.
Vaikka näissä tarkastuksissa havaittiin merkittäviä hygieniakäytäntöjen ja jäljitettävyyden parannuksia, on kansanterveyden suojelemiseksi edelleenkin syytä määrätä erityisehtoja Iranista tuotaville pistaasipähkinöille ja tietyille pistaasituotteille.
Pistachios and certain pistachio products from Iran may be imported, provided that special conditions are applied.
Iranista voidaan tuoda pistaasipähkinöitä ja tiettyjä pistaasituotteita sillä edellytyksellä, että tuontiin sovelletaan erityisehtoja.
One of those conditions is that it is necessary to provide that pistachios and products derived from pistachios have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported following good hygienic practices.
Yksi näistä erityisehdoista on, että on tarpeen säätää pistaasipähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden tuotannossa, lajittelussa, käsittelyssä, jalostuksessa, pakkaamisessa ja kuljetuksessa noudatettavista hyvistä hygieniakäytännöistä.
It is necessary to establish the levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving Iran.
Aflatoksiini B1 -pitoisuus sekä aflatoksiinien kokonaispitoisuus on tarpeen määrittää näytteistä, jotka on otettu tavaralähetyksistä juuri ennen niiden lähtöä Iranista.
It is furthermore necessary for documentary evidence to be provided by the Iranian authorities to accompany each consignment of pistachios originating in, or consigned from Iran, relating to the conditions of production, sorting, handling, processing, packaging and transport and the results of laboratory analysis of the consignment for levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin.
Iranin viranomaisten on lisäksi esitettävä asiakirjoihin perustuvat todisteet jokaisen Iranista tuotavan tai sieltä peräisin olevan pistaasipähkinälähetyksen tuotantoon, lajitteluun, käsittelyyn, jalostukseen, pakkaamiseen ja kuljetukseen liittyvistä olosuhteista sekä lähetyksen aflatoksiini B1 -pitoisuutta ja aflatoksiinien kokonaispitoisuutta koskevien laboratoriomääritysten tulokset.