natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scrapie eradication programme submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Latvian esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Scrapie eradication programme submitted by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Liettuan esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Scrapie eradication programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Luxemburgin esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Scrapie eradication programme submitted by Hungary is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Unkarin esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Scrapie eradication programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Alankomaiden esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 575000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan enintään 575000 euroa.
The Scrapie eradication programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Itävallan esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Scrapie eradication programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Portugalin esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 695000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan enintään 695000 euroa.
The Scrapie eradication programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Slovenian esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 65000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan enintään 65000 euroa.
The Scrapie eradication programme submitted by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Slovakian esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 340000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan enintään 340000 euroa.
The Scrapie eradication programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Suomen esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Scrapie eradication programme submitted by Sweden is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Ruotsin esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Scrapie eradication programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Hyväksytään Yhdistyneen kuningaskunnan esittämä scrapien hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 7380000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan enintään 7380000 euroa.
The Community’s financial contribution for the Scrapie eradication programmes referred to in Articles 44 to 66 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 50 per animal, and at the rate of 100 % of the cost, value added tax excluded, of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test.
Yhteisön rahoitusosuus 44–66 artiklassa tarkoitetuille scrapien hävittämisohjelmille on 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet asianomaisille jäsenvaltioille hävittämisohjelman mukaisesti lopetettujen ja hävitettyjen eläinten omistajille eläinten arvosta maksetuista korvauksista, enimmäismäärän ollessa 50 euroa eläintä kohti, ja 100 prosenttia kustannuksista (ilman arvonlisäveroa), jotka ovat aiheutuneet genotyypin määritystä varten otettujen näytteiden analysoinnista, enimmäismäärän ollessa 10 euroa genotyyppitestiä kohti.
Conditions for the Community’s financial contribution
Yhteisön rahoituksen edellytykset
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Kansallisessa valuutassa kuukauden ”n” aikana jätettyjen hakemusten vaihtokurssi on kurssi kuukauden ”n + 1” kymmenenneltä päivältä tai ensimmäiseltä sitä edeltävältä päivältä, jona kurssi noteerataan.
The Community’s financial contribution for the TSE eradication and monitoring programmes referred to in Articles 1 to 66 shall be granted provided that the implementation of those programmes is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the concerned Member State complying with the following conditions:
Yhteisön rahoitusosuus 1–66 artiklassa tarkoitetuille TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmille myönnetään, jos ohjelmien täytäntöönpanossa noudatetaan asiaa koskevia yhteisön lainsäädännön säännöksiä, mukaan lukien kilpailusääntöjä ja julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, ja jos asianomainen jäsenvaltio noudattaa seuraavia ehtoja:
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the TSE eradication and monitoring programmes;
se saattaa 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä voimaan TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
se toimittaa ohjelmasta alustavan teknisen ja rahoitusarvion 1 päivään kesäkuuta 2005 mennessä päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid; the report shall be forwarded at the latest four weeks after the end of each month.
se toimittaa komissiolle kuukausittain kertomuksen TSE:iden valvontaohjelman edistymisestä sekä maksetuista kustannuksista; kertomus on jätettävä viimeistään neljän viikon kuluttua kunkin kuukauden päättymisestä.
The costs paid shall be provided in computerised form in accordance with the table provided in the Annex to this Decision;
Maksetut kustannukset on esitettävä sähköisessä muodossa tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti;
forwarding a final report, by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the TSE eradication and monitoring programmes accompanied by proof of the costs paid and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2005;
se toimittaa TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien teknisestä toteuttamisesta viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2006 loppukertomuksen, jonka mukana on oltava tositteet 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana maksetuista kustannuksista ja saaduista tuloksista;
implementing the programmes efficiently;
se panee ohjelman tehokkaasti täytäntöön;
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
se ei ole hakenut tai hae muuta yhteisön tukea näille toimenpiteille.
In case the Member State does not comply with those rules, the Commission shall reduce the contribution of the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to any financial loss suffered by the Community.
Jos jäsenvaltio ei noudata näitä sääntöjä, komissio pienentää yhteisön rahoitusosuutta ottaen huomion rikkomuksen luonteen ja vakavuuden ja yhteisölle mahdollisesti aiheutuneen taloudellisen vahingon.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 91.
EUVL L 316, 15.10.2004, s. 91.
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1., 3 and 4.1. to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.1, 3 ja 4.1 kohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2., 4.2. and 4.3. to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.2, 4.2 ja 4.3 kohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 2 kohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 4 kohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Unit cost
Yksikkökustannukset
Total cost
Kustannukset yht.
Data per region only necessary in the final report.
Aluetta koskevat tiedot esitetään vasta loppukertomuksessa.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1492/2004 (EUVL L 274, 24.8.2004, s. 3).
amending Commission Decision 1999/478/EC of renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean uudistamisesta tehdyn päätöksen 1999/478/EY muuttamisesta
It is important for the Commission to obtain the input of the interests concerned on the issues raised by the establishment of a common fisheries policy (CFP).
Komission on tärkeää koota yhteisen kalastuspolitiikan kanssa tekemisissä olevien tahojen mielipiteet eri kysymyksistä, jotka liittyvät yhteisen kalastuspolitiikan käyttöönottoon.
An advisory committee (ACF) was created in the fisheries sector by Commission Decision 71/128/EEC [1], replaced by Decision 1999/478/EC of 14 July 1999 renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) [2].
Kalatalousalalle perustettiin neuvoa-antava komitea komission päätöksellä 71/128/ETY [1], jonka teksti on korvattu neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean uudistamisesta 14 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyllä päätöksellä 1999/478/EY [2].
The membership of ACFA is defined in Article 3 of Decision 1999/478/EC.
Komitean kokoonpano määritellään päätöksen 1999/478/EY 3 artiklassa.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to prepare the opinions of the Committee; working group 2 is in charge of Aquaculture.
Päätöksellä 1999/478/EY perustettiin neljä työryhmää valmistelemaan komitean lausuntoja; työryhmä 2 vastaa vesiviljelystä.
Given the rapid growth of European aquaculture in recent years, it is appropriate that the interests of this sector are better represented within ACFA.
Ottaen huomioon Euroopan unionin vesiviljelyalan nopea kasvu viime vuosina on aiheellista, että kyseisen alan edut ovat paremmin edustettuina neuvoa-antavassa kalatalous- ja vesiviljelykomiteassa.
The membership of this Committee should therefore be extended in order to include the vice-chairman of working group 2.
Sen vuoksi komitean jäsenten lukumäärää olisi nostettava työryhmän 2 varapuheenjohtajan lisäämiseksi jäsenten joukkoon.
Decision 1999/478/EC should be amended accordingly,
Päätös 1999/478/EY olisi muutettava vastaavasti,
Article 3 of Decision 1999/478/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 1999/478/EY 3 artikla seuraavasti:
the first sentence is replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The Committee is composed of 21 members hereafter referred to as “the members”.’;
”Komiteaan kuuluu 21 jäsentä, jäljempänä ’komitean jäsen’.”
The following also have a seat on the Committee: the chairman and vice-chairman of the Fisheries sectorial dialogue committee and the chairman and vice-chairman of working groups 1, 2, 3 and 4 as referred to in Article 7.’
Komiteaan kuuluvat lisäksi vuoropuheluun liittyvän alakohtaisen kalastuskomitean puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä 7 artiklassa tarkoitettujen työryhmien 1, 2, 3 ja 4 puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat.”
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 68, 22.3.1971, p. 18.
EYVL L 68, 22.3.1971, s. 18.
of 6 December 2004
tehty 6 päivänä joulukuuta 2004
appointing two Luxembourg members and four Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden luxemburgilaisen varsinaisen jäsenen ja neljän luxemburgilaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Luxembourg Government,
ottaa huomioon Luxemburgin hallituksen ehdotuksen,
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Jean ASSELBORN, notified to the Council on 21 September 2004, and Ms Lydia MUTSCH, notified to the Council on 18 October 2004, and four seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Romain SCHNEIDER, Mr Jean-Marie HALSDORF, Mr John LIBER and Mr Lucien LUX, notified to the Council on 18 October 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut kahden varsinaisen jäsenen paikka Jean ASSELBORNin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 21 päivänä syyskuuta 2004 sekä Lydia MUTSCHin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 18 päivänä lokakuuta 2004 ja alueiden komiteassa on vapautunut neljän varajäsenen paikka Romain SCHNEIDERin, Jean-Marie HALSDORFin, John LIBERin ja Lucien LUXin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 18 päivänä lokakuuta 2004,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Nimetään alueiden komiteaan
Mr Etienne SCHNEIDER,
Kaylin kunnan valtuutettu,
Councillor of the municipality of Kayl,
Etienne SCHNEIDER
in place of Ms Lydia MUTSCH
Lydia MUTSCHin tilalle
Mr Romain SCHNEIDER,
Wiltzin pormestari
Mayor of the town of Wiltz,
Romain SCHNEIDER
in place of Mr Jean ASSELBORN
Jean ASSELBORNin tilalle
Mr Roby BIWER,
Bettembourgin pormestari
Mayor of the town of Bettembourg,
Roby BIWER Lucien LUXin tilalle
in place of Mr Lucien LUX
Mondercangen kunnan valtuutettu,
Mr Norbert HAUPERT,
Norbert HAUPERT
Councillor of the municipality of Mondercange,
Jean-Marie HALSDORFin tilalle
in place of Mr Jean-Marie HALSDORF
d'Esch-sur-Alzetten pormestari
Ms Lydia MUTSCH,
Lydia MUTSCH
Mayor of the town of Esch-sur-Alzette,
Romain SCHNEIDERin tilalle
Councillor of the municipality of Luxembourg,
Ferny NICKLAUS-FABER
in place of Mr John LIBER
John LIBERin tilalle
in place of Mr Romain SCHNEIDER Ms Ferny NICKLAUS-FABER,
Luxemburgin kaupunginvaltuutetuttu,
of 13 December 2004
tehty 13 päivänä joulukuuta 2004,
authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
luvan antamisesta Itävallan tasavallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
By letter registered at the Commission's Secretariat-General on 12 December 2003, the Austrian authorities requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 17 of Directive 77/388/EEC.
Itävallan viranomaiset pyysivät komission pääsihteeristön 12 päivänä joulukuuta 2003 saapuneeksi kirjaamassa kirjeessä lupaa soveltaa direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä.
The other Member States were informed of this request on 26 March 2004.
Pyynnöstä on ilmoitettu muille jäsenvaltioille 26 päivänä maaliskuuta 2004.
The derogating measure is intended completely to exclude the value-added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Poikkeavan toimenpiteen tarkoituksena on sulkea arvonlisäveron vähennysoikeuden ulkopuolelle tavaroihin ja palveluihin liittyvät kustannukset, jos kyseisten tavaroiden ja palveluiden käyttöosuus verovelvollisen tai tämän henkilöstön yksityisiin tarpeisiin tai yleisesti ottaen muuhun kuin liiketoiminnan harjoittamiseen on yli 90 prosenttia niiden kokonaiskäytöstä.
This derogating measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the levying of VAT.
Kyseisen poikkeavan toimenpiteen perusteena on tarve yksinkertaistaa arvonlisäverotusta.
The duration of the authorisation should be limited to 31 December 2009.
Luvan voimassaolo olisi rajoitettava 31 päivään joulukuuta 2009.
This maximum period will allow an evaluation to be made of the advisability of maintaining the derogating measure in the light of Austria's experience over this period.
Tämä enimmäismääräaika antaa mahdollisuuden arvioida poikkeavan toimenpiteen säilyttämistarvetta Itävallan kyseisen ajanjakson aikana saamien kokemusten valossa.
The derogating measure would have no negative effect on the Community's own resources from VAT,
Poikkeava toimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisön omiin varoihin,
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC, the Republic of Austria is hereby authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of a taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, Itävallan tasavallalle annetaan lupa sulkea arvonlisäveron vähennysoikeuden ulkopuolelle tavaroihin ja palveluihin liittyvät kustannukset, jos kyseisten tavaroiden ja palveluiden käyttöosuus verovelvollisen tai tämän henkilöstön yksityisiin tarpeisiin tai yleisesti ottaen muuhun kuin liiketoiminnan harjoittamiseen on yli 90 prosenttia niiden kokonaiskäytöstä.
Done at Brussels, 13 December 2004.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.
amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
After consulting the Committee of the Regions,
on kuullut alueiden komiteaa,
The principal objective of Decision 2002/463/EC [3] is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Päätöksen 2002/463/EY [3] keskeinen tavoite on edistää hallinnollista yhteistyötä ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle 3 päivänä kesäkuuta 2003 antamassaan tiedonannossa laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta komissio esittää Argo-ohjelman mahdollista tarkistamista rahoitustuen antamiseksi ulkorajoja koskeviin kansallisiin hankkeisiin, jotka kohdistuvat rajojen strategisissa kohdissa havaittuihin rakenteellisiin heikkouksiin, jotka määritellään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa objektiivisten arviointiperusteiden mukaisesti.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders.
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta ottaa käyttöön varoja rahoitusnäkymien otsakkeesta 3, jotta kaudella 2004–2006 voitaisiin täyttää alan kiireellisimmät rakenteelliset tarpeet ja osoittaa laajempaa yhteisvastuullisuutta, johon kuuluisi muun muassa ulkorajojen valvontaan annettava yhteisön tuki.
The budgetary authority [4] has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Budjettivallan käyttäjä [4] on lisännyt huomattavasti Argo-ohjelmalle vuodeksi 2004 osoitettuja määrärahoja ulkorajojen valvonnan tehostamiseksi.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Argo-ohjelman yleisten tavoitteiden edistämiseksi on tarkoituksenmukaista lisätä niiden toimien määrää, joita ehdotetaan ulkorajojen osalta sekä harkita uudentyyppisiä toimia.
In order to make it more accessible to national administrations, Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
Jotta kansallisten hallintojen olisi helpompi osallistua ohjelmaan, jäsenvaltioiden olisi voitava ehdottaa toimia, jotka eivät välttämättä edellytä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa, mutta jotka edistävät ohjelman yleisiä tavoitteita ja tukevat päätöksessä 2002/463/EY esitettyä toimintaa ulkorajojen osalta.
An indicative ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.
Olisi asetettava ohjeellinen enimmäismäärä määrärahoille, jotka ovat käytettävissä yksittäisen jäsenvaltion toteuttamiin toimiin.
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [5].
Päätöksen 2002/463/EY säännökset, jotka koskevat Argo-komitean kuulemista, on saatettava yhdenmukaisiksi Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan uuden varainhoitoasetuksen [5] kanssa.