natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 May 2007 and 6 March 2008 respectively, the European Community and the Government of the Union of the Comoros notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Euroopan yhteisö ja Komorien liiton hallitus ilmoittivat toisilleen 3. toukokuuta 2007 ja 6. maaliskuuta 2008 sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
The Agreement accordingly entered into force on 6 March 2008, in accordance with Article 16 thereof.
Sopimuksen 16 artiklan mukaisesti sopimus on näin ollen tullut voimaan 6. maaliskuuta 2008.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kumppanuussopimuksen voimaantulopäivämäärästä
The European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau notified each other on 15 April 2008 that the necessary procedures had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 15 April 2008 pursuant to Article 19 thereof.
Euroopan yhteisö ja Guinea-Bissaun tasavallan hallitus ilmoittivat toisilleen 15 päivänä huhtikuuta 2008, että sopimuksen [1] voimaantuloa varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.Näin ollen sopimus on tullut voimaan 15 päivänä huhtikuuta 2008 sopimuksen 19 artiklan mukaisesti.
OJ L 342, 27.12.2007, p. 5.
EUVL L 342, 27.12.2007, s. 5.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä
On 15 November 2007 and 29 April 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Kiribati notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, in accordance with Article 18 thereof.
Euroopan yhteisö ja Kiribatin tasavallan hallitus ilmoittivat toisilleen 15. marraskuuta 2007 ja 29. huhtikuuta 2008 sopimuksen [1] voimaantulon edellyttämien menettelyjen saattamisesta päätökseen.Sopimuksen 18 artiklan mukaisesti sopimus tuli näin ollen voimaan 29. huhtikuuta 2008.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 3.
EUVL L 205, 7.8.2007, s. 3.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on security procedures for the exchange of classified information
Ilmoitus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen voimaantulopäivästä
On 28 April 2008 and 7 May 2008 respectively, the European Union and the Swiss Confederation notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].
Euroopan unioni ja Sveitsin valaliitto ilmoittivat toisilleen 28. huhtikuuta 2008 ja 7. toukokuuta 2008, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt oli saatettu päätökseen [1].
The Agreement accordingly entered into force on 1 June 2008, in accordance with Article 17 thereof.
Sopimuksen 17 artiklan mukaisesti sopimus tuli näin ollen voimaan 1. kesäkuuta 2008.
See page 57 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 57.
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen väliaikaisen sopimuksen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä voimaantulopäivästä
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä allekirjoitettiin 16 päivänä kesäkuuta 2008 Luxemburgissa.
The Agreement has been published for the EU in OJ L 169 of 30 June 2008 on page 13, and for Bosnia and Herzegovina in the official gazette of international agreements number 5 of 20 June 2008.
Sopimus julkaistiin EU:n osalta Euroopan unionin virallisen lehden numerossa L 169, 30.6.2008, sivu 13 ja Bosnian ja Hertsegovinan osalta julkaisussa ”Gazette des Accords internationaux”, numero 5, 20.6.2008.
By virtue of Article 58 of the Interim Agreement, which states that it will come into force ‘on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval’, the Agreement came into force on 1 July 2008.
Väliaikainen sopimus tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008 sen 58 artiklan nojalla, jonka mukaisesti sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että ratifiointi- tai hyväksymismenettelyt on saatettu päätökseen.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä
On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Seychelles notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, in accordance with Article 16 thereof.
Euroopan yhteisö ja Seychellien tasavallan hallitus ovat ilmoittaneet toisilleen, edellinen 28 päivänä helmikuuta ja jälkimmäinen 24 päivänä heinäkuuta, sopimuksen [1] voimaantulon edellyttämien menettelyjen saattamisesta päätökseen.Näin ollen sopimus tuli voimaan sen 16 artiklan mukaisesti 24 päivänä heinäkuuta 2008.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 1.
EUVL L 290, 20.10.2006, s. 1.
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Oikaistaan ilmoitus Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä
(Official Journal of the European Union L 219 of 14 August 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 219, 14. elokuuta 2008)
On page 64, first paragraph:
Sivulla 64 — ensimmäisessä kohdassa
‘On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, …’,
”…edellinen 28 päivänä helmikuuta ja jälkimmäinen 24 päivänä heinäkuuta, sopimuksen(1) …”
‘On 28 February 2007 and 2 November 2007 respectively, …’;
”…edellinen 28 päivänä helmikuuta 2007 ja jälkimmäinen 2 päivänä marraskuuta 2007, sopimuksen(1)…”.
on page 64, second paragraph:
toisessa kohdassa
‘The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, …’,
”Näin ollen sopimus tuli voimaan sen 16 artiklan mukaisesti 24 päivänä heinäkuuta 2008.”
‘The Agreement accordingly entered into force on 2 November 2007, …’.
”Näin ollen sopimus tuli voimaan sen 16 artiklan mukaisesti 2 päivänä marraskuuta 2007.”.
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the Government of Cuba on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations
Ilmoitus GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen päätökseen saattamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kuuban hallituksen välisen sopimuksen voimaantulosta
The above Agreement between the European Community and the Government of Cuba (OJ L 308, 19.11.2008) will enter into force on 24 December 2008.
Edellä mainittu Euroopan yhteisön ja Kuuban hallituksen välinen sopimus EUVL L 308, 19.11.2008) tulee voimaan 24 päivänä joulukuuta 2008.
Information on the date of entry into force of the decision modifying Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
Ilmoitus AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteeseen IV tehtäviä muutoksia koskevan päätöksen voimaantulopäivästä
Decision No 3/2008 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 2008 to adopt amendments to Annex IV to the Partnership Agreement entered into force on 15 December 2008 following a written procedure between the two parties [1].
AKT–EY-ministerineuvoston päätös n:o 3/2008, tehty 15. joulukuuta 2008, muutosten tekemisestä kumppanuussopimuksen liitteeseen IV tuli voimaan 15. joulukuuta 2008 sopimuspuolten välisen kirjallisen menettelyn päätyttyä [1].
See page 59 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 59.
Agreement
Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välinen
for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan
yhteistyösopimus
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ (Euratom), jäljempänä ’yhteisö’,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, hereinafter referred to as ‘Government of Kazakhstan’,
KAZAKSTANIN TASAVALLAN HALLITUS, jäljempänä ’Kazakstanin hallitus’,
both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
jäljempänä ’sopimuspuoli’ tai tapauksen mukaan ’sopimuspuolet’,
MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999, establishes that trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Government of Kazakhstan,
OTTAVAT HUOMIOON, että 1 päivänä heinäkuuta 1999 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa määrätään, että ydinaineiden kauppaan sovelletaan Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin hallituksen välillä tehtävän erityissopimuksen määräyksiä, sekä KATSOVAT seuraavaa:
WHEREAS the Parties have signed the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety and the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion, which came into force on 1 June 2003 and 13 April 2004, respectively,
SOPIMUSPUOLET ovat allekirjoittaneet 1 päivänä kesäkuuta 2003 voimaan tulleen Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan yhteistyösopimuksen ydinturvallisuuden alalla sekä 13 päivänä huhtikuuta 2004 voimaan tulleen Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen yhteistyösopimuksen hallitun ydinfuusion alalla.
WHEREAS all Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as NPT,
KAIKKI yhteisön jäsenvaltiot ja Kazakstanin tasavalta ovat ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’ydinsulkusopimus’, sopimuspuolia.
WHEREAS the Community, its Member States and the Republic of Kazakhstan are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the NPT,
YHTEISÖ, sen jäsenvaltiot ja Kazakstanin tasavalta ovat sitoutuneet varmistamaan, että ydinenergian rauhanomainen tutkimus, kehittäminen ja käyttö toteutetaan ydinsulkusopimuksen tavoitteiden mukaisella tavalla.
WHEREAS nuclear safeguards are applied in the Community both under Chapter VII of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’ and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’, and in the Republic of Kazakhstan under the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the NPT, which came into force on 11 August 1995, hereinafter referred to as ‘Agreement on application of safeguards’,
YHTEISÖSSÄ sovelletaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ’Euratomin perustamissopimus’) toisen osaston VII luvun mukaista ydinmateriaalivalvontaa sekä yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön, jäljempänä ’IAEA’, välisten valvontasopimusten mukaista ydinmateriaalivalvontaa ja että Kazakstanin tasavallassa sovelletaan ydinsulkusopimuksen mukaisen ydinmateriaalivalvonnan soveltamiseksi tehdyn, 11 päivänä elokuuta 1995 voimaan tulleen Kazakstanin tasavallan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välisen sopimuksen, jäljempänä ’ydinmateriaalivalvonnan soveltamista koskeva sopimus’, mukaista valvontaa.
WHEREAS the Community, its Member States and the Government of Kazakhstan reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
YHTEISÖ, sen jäsenvaltiot ja Kazakstanin hallitus vahvistavat tukensa IAEA:lle ja sen tehostetulle valvontajärjestelmälle.
WHEREAS the Parties shall facilitate nuclear trade between themselves or between authorised persons or undertakings established in the respective territories of the Community and the Republic of Kazakhstan in the mutual interest of producers, the nuclear fuel cycle industry, utilities and consumers,
SOPIMUSPUOLTEN on helpotettava ydinmateriaalien kauppaa sopimuspuolten välillä tai yhteisön ja Kazakstanin tasavallan alueelle sijoittautuneiden valtuutettujen henkilöiden tai yritysten välillä tuottajien, ydinpolttoainekiertoon liittyvän teollisuuden, toimittajien ja kuluttajien yhteisen edun nimissä.
WHEREAS account shall be taken of the commitments made by the Government of each Member State of the Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the framework of the Nuclear Suppliers Group,
ON otettava huomioon sitoumukset, jotka yhteisön kunkin jäsenvaltion hallitukset ja Kazakstanin tasavallan hallitus ovat antaneet ydinalan viejämaiden ryhmässä (Nuclear Suppliers Group, NSG).
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for cooperation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
ON asianmukaista vahvistaa sopimuspuolten yhteistyön perustaa puitesopimuksella ydinvoiman siviilikäytön alalla,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
For the purpose of this Agreement:
Tässä sopimuksessa:
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA;
’ydinmateriaalilla’ tarkoitetaan kaikkia lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita sellaisina kuin ne määritellään IAEA:n perussäännön XX artiklassa;
‘Community’ means both:
’yhteisöllä’ tarkoitetaan:
the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
tämän sopimuksen sopimuspuolena olevaa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksella perustettua oikeushenkilöä ja
the territories to which this same Treaty applies;
alueita, joihin mainittua sopimusta sovelletaan;
‘competent authorities of the Parties’ means:
’sopimuspuolten toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan:
for the Community, the European Commission,
yhteisön osalta Euroopan komissiota,
for the Government of Kazakhstan, the Committee for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan.
Kazakstanin osalta Kazakstanin tasavallan energiasta ja kivennäisvaroista vastaavan ministeriön atomienergiakomiteaa.
In case of any change, the Parties shall notify each other through diplomatic communication channels.
Sopimuspuolten on ilmoitettava mahdollisista muutoksista toisilleen diplomaattikanavia käyttäen.
Objective
Tavoite
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and the Republic of Kazakhstan on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Tämän sopimuksen tavoitteena on luoda puitteet ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevalle sopimuspuolten väliselle yhteistyölle ja vahvistaa näin yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välistä yleistä yhteistyösuhdetta molemminpuolisen edun ja vastavuoroisuuden pohjalta, kuitenkaan rajoittamatta kummankaan sopimuspuolen toimivaltaa.
Scope of co-operation
Yhteistyöalat
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
Sopimuspuolet voivat tehdä yhteistyötä jäljempänä 4–8 artiklassa määritellyillä tavoilla ydinenergian rauhanomaisessa käytössä seuraavilla aloilla:
nuclear safety (Article 4);
ydinturvallisuus (4 artikla);
controlled nuclear fusion (Article 5);
hallittu ydinfuusio (5 artikla);
research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy than those foreseen under (a) and (b) of paragraph 1 of this Article (Article 6);
tutkimus ja kehittäminen muilla ydinenergian rauhanomaisen käytön aloilla kuin tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainituilla aloilla (6 artikla);
trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
ydinmateriaalien kauppa ja ydinpolttoainekiertoon liittyvien palvelujen tarjonta (7 artikla);
other areas relevant to the subject of this Agreement (Article 8).
muut tämän sopimuksen kohteeseen liittyvät alat (8 artikla).
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between authorised persons and undertakings established in the Community and the Republic of Kazakhstan.
Tässä artiklassa tarkoitettu sopimuspuolten välinen yhteistyö voi olla myös yhteistyötä yhteisöön ja Kazakstanin tasavaltaan sijoittautuneiden valtuutettujen henkilöiden ja yritysten välillä.
Nuclear safety
Ydinturvallisuus
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 1 June 2003.
Ydinturvallisuuden alan yhteistyö toteutetaan ydinturvallisuuden alaa koskevan Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan yhteistyösopimuksen mukaisesti, joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2003.
Controlled nuclear fusion
Hallittu ydinfuusio
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 April 2004.
Hallitun ydinfuusion alan yhteistyö toteutetaan hallitun ydinfuusion alaa koskevan Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen yhteistyösopimuksen mukaisesti, joka tuli voimaan 13 päivänä huhtikuuta 2004.
Research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy
Tutkimus ja kehittäminen muilla ydinenergian rauhanomaisen käytön aloilla
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those provided for in Articles 4 and 5 above, as agreed between the Parties, insofar as they are covered by their respective programmes.
Yhteistyö käsittää edellä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen toimien lisäksi muut ydinalan tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvät toimet, jotka ovat kummankin sopimuspuolen edun mukaisia ja joista sopimuspuolet ovat keskenään sopineet, jos toimet kuuluvat sopimuspuolten kyseisen alojen ohjelmiin.
The co-operation may include, in particular, the following areas:
Yhteistyöhön voivat sisältyä erityisesti seuraavat alat:
applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
ydinenergiasovellukset lääketieteessä ja teollisuudessa sähköntuotanto mukaan luettuna;
environmental impact of nuclear energy;
ydinenergian ympäristövaikutukset;
аny other area of nuclear research and development as agreed between the Parties and insofar as they are covered by their respective programmes.
muut sopimuspuolten keskenään sopimat ydinalan tutkimuksen ja kehittämisen alat siltä osin kuin ne kuuluvat sopimuspuolten kyseisten alojen ohjelmiin.
The co-operation shall be implemented in particular through:
Yhteistyö tapahtuu erityisesti:
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.;
vaihtamalla teknisiä tietoja raporttien, vierailujen, seminaarien, teknisten tapaamisten jne. avulla;
exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved, including for training purposes;
vaihtamalla henkilöstöä yhteistyöhön osallistuvien laboratorioiden ja/tai laitosten välillä, myös koulutustarkoituksiin;
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes;
vaihtamalla näytteitä, materiaaleja, instrumentteja ja laitteita kokeellista tutkimusta varten;
balanced participation in joint studies and activities.
osallistumalla tasavertaisesti yhteiseen tutkimukseen ja yhteisiin toimiin.
To the extent necessary, the scope, terms and conditions for co-operation in concrete projects will be laid down in implementing arrangements, entered into by the competent authorities of the Parties which will proceed according to respective requirements of legislation of the Community and the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Yhteistyön laajuus, ehdot ja edellytykset käytännön hankkeissa vahvistetaan tarvittaessa täytäntöönpanojärjestelyissä, joihin sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat yhteisön lainsäädännön ja Kazakstanin tasavallan lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
Such implementing arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Kyseisiin toteuttamisjärjestelyihin voi muun muassa kuulua rahoitusta koskevia määräyksiä, hallintovastuun määrääminen ja yksityiskohtaisia määräyksiä tietojen levittämisestä sekä immateriaalioikeuksista.
Costs resulting from co-operation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the Parties.
Sopimuspuolet vastaavat itse niille yhteistyöstä aiheutuneista kustannuksista, jolleivät sopimuspuolet nimenomaisesti muuta sovi.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services
Ydinmateriaalien kauppa jasiihen liittyvien palvelujen tarjonta
Nuclear material transferred between the Parties, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing prior to, or at the time of, shipment, in accordance with procedures defined in an Administrative Arrangement to be established by the competent authorities of the Parties.
Tätä sopimusta sovelletaan suoriin tai kolmannen maan kautta tapahtuviin ydinmateriaalien siirtoihin sopimuspuolten välillä siitä lähtien, kun ydinmateriaali saapuu yhteisön tai Kazakstanin tasavallan lainkäyttövallan alueelle, sillä edellytyksellä, että lähettävä sopimuspuoli on ilmoittanut asiasta vastaanottavalle sopimuspuolelle kirjallisesti ennen lähettämistä tai lähettämishetkellä sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten laatimissa hallinnollisissa järjestelyissä määriteltävien menettelyjen mukaisesti.
Nuclear material referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until:
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ydinmateriaaliin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä, kunnes