natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a medical examination during the 9th or 10th month from birth
lääkärintarkastuksessa yhdeksännen tai kymmenennen elinkuukauden aikana
a medical examination during the 24th or 25th month
lääkärintarkastuksessa 24:nnen tai 25:nnen elinkuukauden aikana
Doctor’s surname and forename
Lääkärin sukunimi ja etunimet
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: FR = France; SK = Slovakia.
Maan, jonka lainsäädännön alaisuuteen työntekijä kuuluu, lyhenne: FR = Ranska, SK = Slovakia.
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE GRANT OF A SPECIAL FAMILY ALLOWANCE OR OF INCREASED FAMILY ALLOWANCES FOR HANDICAPPED CHILDREN
ERITYISEN PERHEAVUSTUKSEN TAI VAMMAISTEN LASTEN VUOKSI KOROTETUN PERHEAVUSTUKSEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA LÄÄKÄRINTODISTUS
To be completed by the institution responsible for the granting of family benefits.
Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutetun toimivaltaisen laitoksen täytettävä.
Child’s age on date of examination
Lapsen ikä tutkimuspäivänä:
Child’s weight
Paino:
kilograms
kiloa
grams
grammaa
height:
pituus:
centimetres
senttimetriä
Psychomotor retardation
Psykomotorinen jälkeenjääneisyys
Retardation taking account of normal level for the child’s age
Jälkeenjääneisyys ottaen huomioon iälle normaali taso:
If yes, please specifiy
Jos kyllä, tarkentakaa:
Independence
Itsenäisyys
Can the child sit up unaided?
Istuuko lapsi avustamatta?
Can he/she walk?
Käveleekö lapsi?
Can he/she talk?
Puhuuko lapsi?
Can he/she dress unaided?
Pukeutuuko lapsi avustamatta?
Can he/she eat unaided?
Syökö lapsi avustamatta?
Does he/she write?
Kirjoittaako lapsi?
Is he/she incontinent?
Onko lapsi pidätyskyvytön?
Assistance
Avustus
Does the child’s condition necessitate attendance by another person?
Vaatiiko lapsen tila toisen henkilön apua?
Constant attendance?
jatkuvasti?
Daily attendance though not continuous?
päivittäin mutta ei jatkuvaa?
Or other measures (please specify)
tai muita toimenpiteitä (tarkentakaa):
Nature of the principal disability
Pääasiallisen vammaisuuden luonne
Is the child’s disability
Onko lapsen vammaisuus
sensory?
sensorista?
visual?
visuaalista?
auditory?
auditiivista?
motor
motorista:
mental
älyllistä:
mental level
älyllinen taso
behaviour
käyttäytyminen
other
muunlaista:
Origin of disability (3)
Vammaisuuden alkuperä (3)
congenital anomaly
synnynnäinen poikkeavuus
disease
sairaus
date of onset of disability
vammaisuuden alkamispäivä:
date of diagnosis
vammaisuuden toteamispäivä:
month
kuukausi:
year
vuosi:
beginning of treatment
hoidon aloittaminen:
accident
onnettomuus
date of accident
onnettomuuspäivä:
Associated disabilities
Liitännäiset vammat
Which ones?
Mitkä?
Other deficiencies
Muut vajaakykyisyydet:
Additional observations
Muita huomioita
Disabilities in the family
Vammaisuudet perheessä:
Supplementary examinations already carried out
Suoritetut lisätutkimukset:
(Copies of reports of examinations should be enclosed, where appropriate)
(Kopiot tutkimustuloksista liitettävä tarvittaessa mukaan)
Treatment, including rehabilitation and remedial therapy.
Hoito, mukaan lukien kuntoutus ja parantava terapia.
What forms of treatment are being provided?
Mitä hoitomuotoja on käytössä?
Since when?
Mistä saakka?
What forms of treatment are recommended?
Mitä hoitomuotoja on suositeltu?
Surgery
Leikkaus:
Hospitalisations (the last three years)
Sairaalahoito (viimeiset kolme vuotta):
Treatment at home (medicaments)
Kotihoito (lääkkeet, …):
Since when …/…/…
Mistä saakka …/…/…
Rehabilitation
Kuntoutus:
Beginning
Alkaminen
Frequency
Toistuvuus
Where?
Missä?
Logopedy
Puheopetus:
Physiotherapy
Fysioterapia:
Occupational therapy
Työterapia:
(Psycho)therapy
(Psyko)terapia:
Earliest help at home
Varhaisin kotiapu:
Educational and training measures
Koulutus- ja ohjaustoimenpiteet
What forms of education and training are being provided?
Mitä koulutus- ja ohjaustoimenpiteitä on käytössä?
What education and training is recommended?
Mitä koulutusta ja ohjausta on suositeltu?
Prognosis
Ennuste
Please specify:
Tarkentakaa:
ICD (International Classification of Diseases — WHO) code of illness
ICD (kansainvälinen tautien ja terveysongelmien luokitus — WHO) tautitunnus
Beginning of illness
Sairauden alkaminen
Date of next control
Seuraava kontrollipäivä
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Lomake koostuu neljästä sivusta, joista kaikkien on oltava mukana, vaikka sivulla ei olisi mitään merkityksellistä tietoa.
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland, PT = Portugal; SI = Slovenia, SK = Slovakia, FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Maan, jonka lainsäädännön alaisuuteen työntekijä kuuluu, lyhenne: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
Failing this, indicate ‘None’.
Jos tunnusta ei ole, merkitään ”Ei ole”.
Need only to be filled in if a Belgian or Slovak institution is responsible for granting family benefits.
Täytetään ainoastaan, jos perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutettu toimivaltainen laitos on belgialainen tai slovakialainen.
In Slovenia it is completed by a medical commission appointed by the Minister of Labour, Family and Social Affairs.
Sloveniassa sen täyttää työ-, perhe- ja sosiaaliministerin nimittämä lääketieteellinen komitea.
REQUEST FOR INFORMATION ON ENTITLEMENT TO FAMILY BENEFITS IN THE MEMBER STATES OF RESIDENCE OF THE MEMBERS OF THE FAMILY
TIEDONANTOHAKEMUS OIKEUDESTA PERHE-ETUUKSIIN PERHEENJÄSENTEN ASUINVALTIOSSA
Reg. 1408/71: Art. 76
Asetus 1408/71: 76 artikla
Reg. 574/72: Art. 10
Asetus 574/72: 10 artikla
The competent institution responsible for the payment of family benefits in the Member State in which the employed or self-employed person works, which wishes to know whether entitlement to family benefits exists in the Member State of residence of the members of the family, should complete two copies of Part A and send them to the institution of the place of residence of the members of the family.
Sen jäsenvaltion, jossa palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja työskentelee, perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutettu toimivaltainen laitos, joka haluaa tietää, onko oikeutta perhe-etuuksiin perheenjäsenten asuinjäsenvaltiossa, täyttää tämän A osan kahtena kappaleena ja lähettää ne perheenjäsenten asuinpaikan laitokseen.
Spouse (former spouse) or other persons whose entitlement to family benefits in the country of residence of the members of the family must be verified
Puoliso (entinen puoliso) tai muu(t) henkilö(t), jonka tai joiden oikeus perhe-etuuksiin perheenjäsenten asuinmaassa on tutkittava
Relationship to the members of the family mentioned in box 3
Sukulaisuussuhde 3 kohdassa nimettyihin perheenjäseniin
Period for which the information is requested …
Aika, jolta tietoja pyydetään …
Members of the family (6)
Perheenjäsenet (6)
Relationship (5)
Sukulaisuussuhde (5)
Actual place of residence (7)
Todellinen asuinpaikka (7)
Identification/insurance No (3)
Identifiointi-/vakuutusnumero (3)
Information concerning the occupation pursued in the country of residence of the members of the family
Perheenjäsenten asuinmaassa tehtyä työtä koskevat tiedot
Employer …
Työnantaja …
Self-employment …
Itsenäisen ammatin harjoittaminen …
Activity treated as an occupation as defined by Decision No 119 (15)
Työhön rinnastettava toiminta päätöksen N:o 119 tarkoittamassa merkityksessä (15)
Competent institution
Toimivaltainen laitos
File reference number (8) …
Asiakirjojen viitenumero (8) …
To be completed by the competent institution in the place of residence of the members of the family or by the employer or the person named in box 2 (9).
Perheenjäsenten asuinpaikan toimivaltaisen laitoksen tai 2 kohdassa nimetyn henkilön työnantajan täytettävä (9).
Certificate issued by the competent institution responsible for the payment of family benefits in the place of residence of the members of the family or by the employer
Perheenjäsenten asuinpaikan perhe-etuuksia myöntävän toimivaltaisen laitoksen tai työnantajan antama todistus
During the period from …
Ajalla …
the person named in box 2
2 kohdassa nimetty henkilö
pursued an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
on harjoittanut ammattia (tai on ollut vastaavassa toiminnassa päätöksen N:o 119 tarkoittamassa merkityksessä) ajalla (15)
did not pursue an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
ei ollut harjoittanut ammattia (tai ei ole ollut vastaavassa toiminnassa päätöksen N:o 119 tarkoittamassa merkityksessä) ajalla (15)
For the period from …
Ajalla …
is entitled to family benefits for the members of the family
on oikeutettu perhe-etuuksiin perheenjäsenten osalta
total amount of family benefits …
perhe-etuuksien kokonaissumma: …
is not entitled to family benefits for the following reasons
ei ole oikeutettu perhe-etuuksiin, koska:
has not submitted a claim (10)
ei ole esittänyt hakemusta (10)
Income of the persons named in box 2 and 3 (4a)
2 ja 3 kohdassa nimettyjen henkilöiden tulot (4a)
Information concerning the family benefits referred to in box 6 per family members (11)
6 kohdassa tarkoitettuja perhe-etuuksia koskevat tiedot perheenjäsenittäin (11)
Relationship
Sukulaisuussuhde
Additional information per family member:
Lisätiedot perheenjäsenittäin:
Kind of benefit (14)
Etuuslaji (14)
Periodicity (week/month)
Kausittaisuus (viikko/kuukausi)
Employer of the person named in box 2 (9)
2 kohdassa nimetyn henkilön työnantaja (9)
Name of employer (if a company, the corporate name) …
Työnantajan nimi (jos yhtiön, niin toiminimi) …
Institution of the place of residence of the members of the family (13)
Perheenjäsenten asuinpaikan laitos (13)
Addres (4) …
Osoite (4) …
It consists of five pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information.
Lomake koostuu kolmesta sivusta, joista kaikkien on oltava mukana, vaikka sivulla ei olisi mitään merkityksellistä tietoa.
If the form is being sent to a Hungarian institution, indicate the last Hungarian address as well.
Jos lomake on osoitettu unkarilaiselle laitokselle, ilmoitetaan myös viimeinen osoite Unkarissa.
For the purposes of the Czech institutions, submit the income documentation of persons specified in items 2 and 3.
Tšekkiläisille laitoksille toimitetaan tuloja koskevat asiakirjat 2 ja 3 kohdassa eritellyistä henkilöistä.
When the benefit is claimed up to 30 September of the current year, the income documentation concerns the calendar year preceding the previous year; when the benefit is claimed after 1 October of the current year, the income documentation concerns the previous calendar year.
Jos etuutta haetaan kuluvan vuoden syyskuun 30. päivään mennessä, tuloihin liittyvät asiakirjat koskevat viimeksi kulunutta vuotta edeltävää kalenterivuotta; jos etuutta haetaan kuluvan vuoden lokakuun 1. päivän jälkeen, tuloihin liittyvät asiakirjat koskevat viimeksi kulunutta kalenterivuotta.
Please state all kinds of income according to their source (employment, self-employment, rents, stipends, maintenance payments, etc.) including benefits (unemployment benefits, pensions, sickness benefits, family benefits, etc.).
Kaikki tulolajit eritellään niiden lähteiden mukaan (palkkatulo, yritystulo, vuokrat, apurahat, elatusmaksut jne.) mukaan luettuna etuudet (työttömyyskorvaukset, eläkkeet, sairauspäivärahat, perhe-etuudet jne.).
Also, nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Myös veljen- tai sisarenlapset kolmanteen polveen asti, jos toimivaltainen laitos on kreikkalainen.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Vain lapsenlapset ja sisarukset, joiden laillinen holhooja on etuuksiin oikeutettu henkilö tai hänen puolisonsa, jos toimivaltainen laitos on puolalainen.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Vain muut lapset, joiden laillinen holhooja on etuuksiin oikeutettu henkilö tai hänen puolisonsa, jos toimivaltainen laitos on puolalainen.
H = for the purposes of Czech institutions, describe further forms of custody (custody awarded following a court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
H = tšekkiläisiä laitoksia varten kuvataan muut huoltajuuden muodot (muille henkilöille kuin vanhemmille, holhoojalle ym. tuomioistuimen päätöksellä myönnetty huoltajuus).
According to Czech legislation, legitimised and adopted children under B and C have equal status.
Kohdissa B ja C mainituilla tunnustetuilla ja ottolapsilla on Tšekin lainsäädännön mukaan sama asema.
For the purposes of Norwegian institutions, state only children under the age of 16.
Norjalaisia laitoksia varten ilmoitetaan ainoastaan alle 16-vuotiaat lapset.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarship and are not married, children under the age of 20.
Latvialaisia laitoksia varten ilmoitetaan ainoastaan alle 15-vuotiaat lapset ja sellaiset naimattomat alle 20-vuotiaat lapset, jotka opiskelevat yleissivistävässä tai ammatillisessa oppilaitoksessa eivätkä saa apurahaa.
If the member of the family resides at an address other than that indicated at 2.3, please indicate here.
Jos perheenjäsenen osoite on toinen kuin 2.3 kohdassa mainittu, ilmoitetaan kyseinen osoite tässä.
For the purposes of Latvian and Norwegian institutions, please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Latvialaisia ja norjalaisia laitoksia varten ilmoitetaan, jos lapsi asuu orpokodissa, erityiskoulussa tai muussa vastaavassa laitoksessa.
Surname and forenames
Sukunimi ja etunimet
For use by the sending institution.
Lähettävää laitosta varten.
The certificate should be completed by the employer only if he/she has to pay the family benefits of the country of residence.
Työnantajan on täytettävä todistus ainoastaan, jos hänen on maksettava asuinmaan perhe-etuudet.
In this case the institution of the place of residence should indicate the amount of family benefits that would have been granted if a claim had been submitted.
Kyseisessä tapauksessa asuinpaikan laitoksen on ilmoitettava perhe-etuuksien määrä, joka maksettaisiin, jos hakemus olisi tehty.
If it does not have sufficient information to do so it should indicate in box 7 the tariffs provided for by its legislation for each member of the family.
Jos laitoksella ei ole tarvittavia tietoja asian ilmoittamiseen, kyseisen laitoksen on 7 kohdassa ilmoitettava sen lainsäädännön mukaiset taulukkomäärät jokaisen perheenjäsenen osalta.
For Norwegian family benefits only the total amount will be given.
Norjalaisten perhe-etuuksien osalta ilmoitetaan ainoastaan kokonaissumma.
Where appropriate, indicate the tariffs referred to in footnote 10.
Tarvittaessa ilmoitetaan alaviitteessä 10 tarkoitetut taulukkomäärät.
To be completed by the institution of the place of residence of the members of the family or, failing this, by the liaison body.
Perheenjäsenten asuinpaikan laitoksen tai sen puuttuessa yhteyselimen täytettävä.
For Slovak and Czech institutions state the kind of family benefit.
Slovakialaisia ja tšekkiläisiä laitoksia varten ilmoitetaan perhe-etuuden laji.
OJ C 295, 2.11.1983, p. 3.
EYVL C 295, 2.11.1983, s. 3.
The maintenance of the children
Lasten ylläpito
in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;
Irlannissa ”Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs” (lapsietuusosasto, sosiaali- ja perheasioiden ministeriö), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
in Cyprus the Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia;
Kyproksessa valtiovarainministeriö, tuki- ja etuusosasto, 1489 Nikosia;
in Latvia, the ‛Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency), Riga;
Latviassa ”Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (valtion sosiaalivakuutuslaitos), Riika;
in Poland, commune or district;
Puolassa kunta tai alue;
since
lähtien
are
ovat
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 77/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3).
EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 77/2005 (EUVL L 16, 20.1.2005, s. 3).
The doctor designated by the institution of the place of residence of the examined child should complete this page and the next page and send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (photographs, X-rays, results of medical examinations, etc.) (4).
Tutkitun lapsen asuinpaikan laitoksen nimeämän lääkärin täytettävä tämä ja seuraava sivu ja lähetettävä 3 kohdassa mainittuun laitokseen, kaikki viimeaikaiset lääketieteelliset asiakirjat (valokuvat, röntgenkuvat, tutkimustulokset jne.) mukaan liitettyinä (4).
If they have, indicate percentage of diminution … %
Jos heikentyneet, ilmoittakaa heikentymisaste: … %
has not been preparing a thesis.
parhaillaan loppututkielmaa.
Easter holidays: from …
Pääsiäisloma ajalla: …
Summer holidays: from …
Kesäloma ajalla: …
Name and address of employer (7) …
Työnantajan nimi ja osoite (7) …
Nature of self-employment (7) …
Ammatinharjoittamisen luonne (7) …
The child named in box 2 above underwent on …
2 kohdassa nimetty lapsi on … (päivämäärä) käynyt
of 10 May 2005
tehty 10 päivänä toukokuuta 2005,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the Bank of Greece
Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ja Kreikan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Recommendations ECB/2005/7 and ECB/2005/8 of the European Central Bank of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece [1] and of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique [2],
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Kreikan keskuspankin ja Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisista tilintarkastajista 7 päivänä huhtikuuta 2005 annetut Euroopan keskuspankin, jäljempänä ’EKP’, suositukset EKP/2005/7 [1] ja EKP/2005/8 [2],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
EKP:n neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
The mandate of the current external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (hereinafter NBB/BNB) has expired and will not be renewed.
Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen (jäljempänä ’NBB/BNB’) nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt, eikä sitä aiota uusia.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005.
Tätä varten on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuoden 2005 alusta.
The NBB/BNB has selected Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises as its new external auditors in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that the selected auditors fulfil the necessary requirements for appointment.
NBB/BNB on valinnut Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/ Réviseurs d’Entreprisesin uusiksi ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti, ja EKP katsoo, että valitut tilintarkastajat täyttävät nimittämisen edellyttämät vaatimukset.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of these external auditors should be for three years, renewable once.
EKP:n neuvosto suositteli, että kyseisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi olisi kolme vuotta siten, että tämä kausi voidaan uudistaa kerran.
Under the law of Greece, the same external auditor may not be appointed for more than four financial years.
Kreikan lain mukaan sama ulkopuolinen tilintarkastaja voidaan nimittää enintään neljäksi tilikaudeksi.
Accordingly, the mandate of Charalambos Stathakis, who is one of the two current external auditors, may not be renewed.
Tästä syystä toisen nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan Charalambos Stathakisin toimikautta ei voida uudistaa.
The Bank of Greece may, under the law of Greece, retain Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA as its external auditors, provided that the partner in charge is rotated.
Kreikan keskuspankki voi Kreikan lainsäädännön mukaan säilyttää Ernst & Young (Hellas) Certified Auditor SA:n ulkopuolisena tilintarkastajanaan edellyttäen, että vastuussa olevaa osakasta vaihdellaan.
The Bank of Greece has decided that Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA should be its sole external auditor for the financial year 2005, and the ECB considers that this company fulfils the necessary requirements for such appointment.
Kreikan keskuspankki on päättänyt, että Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA on tilikautena 2005 sen ainoa ulkopuolinen tilintarkastaja, ja EKP katsoo, että tämä yhtiö täyttää tällaiselle nimittämiselle asetetut tarpeelliset vaatimukset.
The Governing Council of the ECB recommended that the existing mandate of these external auditors should continue and be for a renewable period of one year.
EKP:n neuvosto suositteli, että kyseisten ulkopuolisten tilintarkastajien nykyistä toimikautta tulisi jatkaa yhden vuoden pituisella kaudella, joka voidaan uudistaa.
It is appropriate to follow the recommendations of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa päätös 1999/70/EY [3] vastaavasti,
Article 1(1) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises are hereby approved as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique from the financial year 2005 for a period of three years, this period being renewable once.’
Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises hyväksytään NBB/BNB:n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodesta 2005 alkaen kolmen vuoden ajaksi siten, että tämä kausi voidaan uudistaa kerran.”
Article 1(12) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 12 kohta seuraavasti: