natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Päällikön on kirjattava kalastuspäiväkirjaan joka päivä tarvittaessa myös kunkin lajin mereen heitetyt määrät kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Kalastuspäiväkirja on täytettävä selkeästi suuraakkosin, ja päällikön on allekirjoitettava se.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Päällikkö vastaa kalastuspäiväkirjaan merkittyjen tietojen paikkansapitävyydestä.
Catch reporting
Saalisilmoitukset
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Gabon its fishing logbooks for the period of its presence in the Gabonese fishing zone.
Päällikön on ilmoitettava aluksen saaliit luovuttamalla Gabonille kalastuspäiväkirjansa, jotka liittyvät aluksen Gabonin kalastusalueella oloon.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Kalastuspäiväkirjat on toimitettava seuraavien menettelyjen mukaisesti:
when passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Gabon, who shall confirm receipt thereof in writing;
jos alus poikkeaa jossakin Gabonin satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on luovutettava Gabonin paikalliselle edustajalle, joka antaa siitä kirjallisen vastaanottoilmoituksen;
when leaving the Gabonese fishing zone without first passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Gabonese zone.
jos alus poistuu Gabonin kalastusalueelta poikkeamatta sitä ennen jossakin Gabonin satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on 14 päivän kuluessa mihin tahansa muuhun satamaan saapumisesta ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa Gabonin alueelta poistumisesta lähetettävä
by letter sent to Gabon,
Gaboniin postitse;
or by fax, to the number given by Gabon,
tai faksilla Gabonin ilmoittamaan numeroon;
or by e-mail.
tai sähköpostitse.
The two Parties shall make every effort to establish a system for reporting catches based on the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Sopimuspuolet tekevät tietojen ilmoittamisen nopeuttamiseksi kaikkensa ottaakseen käyttöön saalisilmoitusjärjestelmän, joka perustuu kaikkien tietojen sähköiseen vaihtoon.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Gabon at the e-mail address given by Gabon.
Heti kun saalisilmoitusten lähettäminen sähköpostitse on mahdollista, päällikkö toimittaa kalastuspäiväkirjat Gabonille sen ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen.
Gabon shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Gabon vahvistaa viipymättä vastaanottaneensa ilmoituksen vastaamalla sähköpostiviestiin.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Gabon.
Päällikön on lähetettävä EU:n Gabonissa sijaitsevalle edustustolle jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoista.
For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the Gabonese Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institute of Agricultural and Forestry Research – IRAF) and one of the following scientific institutes:
Nuottaa ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten päälliköiden on toimitettava jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoistaan myös Gabonin Institut de Recherche Agricole et Forestière (IRAF) -laitokselle ja jollekin seuraavista tutkimuslaitoksista:
IEO (Instituto Español de Oceanografia),
IEO (Instituto Español de Oceanografia); tai
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra),
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
The return of the vessel into the Gabonese zone within the period of validity of its licence shall give rise to further catch reporting.
Jos alus palaa Gabonin alueelle aluksen kalastuslisenssin voimassaoloaikana, on tehtävä uusi saalisilmoitus.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Gabon may suspend the licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Jos saalisilmoitukseen liittyviä määräyksiä ei noudateta, Gabon voi peruuttaa asianomaisen aluksen kalastuslisenssin siihen asti, kun puuttuvat saalisilmoitukset toimitetaan, ja rangaista varustajaa kansallisessa lainsäädännössä tätä varten vahvistettujen säännösten mukaisesti.
If the offence is repeated, Gabon may refuse to renew the licence.
Rikkomuksen toistuessa Gabon voi kieltäytyä uusimasta kalastuslisenssiä.
Gabon shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Gabon ilmoittaa viipymättä EU:lle kaikista tässä yhteydessä sovelletuista seuraamuksista.
Transition to an electronic system
Siirtyminen sähköiseen järjestelmään
The two Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Sopimuspuolet ilmoittavat yhteisestä halukkuudestaan varmistaa siirtyminen lisäyksessä 6 määriteltyihin teknisiin ominaisuuksiin perustuvaan sähköiseen saalisilmoitusjärjestelmään.
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Sopimuspuolet sopivat, että ne määrittelevät yhdessä tätä siirtymistä koskevat menettelyt, jotta järjestelmä saadaan toimintakuntoon mahdollisimman pian.
Gabon shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Gabon ilmoittaa EU:lle heti, kun siirtymisen edellytykset täyttyvät.
From the date this information is sent, the two Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
Tämän tiedon ilmoittamispäivästä laskien sopimuspuolet sopivat kahden kuukauden määräajasta järjestelmän saamiseksi täysin toimintakykyiseksi.
Final statement of fees for the tuna seiners and pole-and-line tuna vessels
Nuottaa ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten suoritettavaksi kuuluvien maksujen tilitys
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Siihen saakka kun 3 kohdassa tarkoitettu sähköinen järjestelmä otetaan käyttöön, EU vahvistaa edellä tarkoitettujen tutkimuslaitosten varmentamien saalisilmoitusten perusteella kunkin nuottaa ja vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 July of the year in progress.
EU toimittaa lopullisen tilityksen Gabonille ja varustajalle ennen kulloisenkin vuoden 31 päivää heinäkuuta.
From the date the electronic system provided for under point 3 is actually in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Sen jälkeen kun 3 kohdassa tarkoitettu sähköinen järjestelmä on otettu tosiasiallisesti käyttöön, EU vahvistaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen arkistoimien aluspäiväkirjojen perusteella kunkin nuottaa ja vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
EU toimittaa lopullisen tilityksen Gabonille ja varustajalle ennen kulloisenkin vuoden 31 päivää maaliskuuta.
In both cases and within 30 days of being sent, Gabon may contest the final statement, on the basis of documentary proof.
Kyseisissä kahdessa tapauksessa Gabon voi todisteiden perusteella kiistää lopullisen tilityksen 30 päivän kuluessa toimituspäivämäärästä.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Jos asiasta on erimielisyyttä, sopimuspuolet neuvottelevat siitä sekakomiteassa.
If Gabon does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Ellei Gabon esitä vastaväitteitä 30 päivän kuluessa, lopullinen tilitys katsotaan hyväksytyksi.
On the date the final catch statement is sent to Gabon, the EU shall transmit a summary of the data on the catch and effort of EU vessels in respect of their fishing activity on FADs in the Gabonese fishing zone, in accordance with the measures and requirements adopted by ICCAT, particularly in Recommendation 11-01.
Päivänä, jona lopullinen tilitys saaliista toimitetaan Gabonille, EU toimittaa tiivistelmän saalis- ja pyyntiponnistustiedoista, jotka koskevat EU:n alusten Gabonin kalastusalueella kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien välineiden avulla harjoittamaa kalastustoimintaa, noudattaen ICCAT:n hyväksymiä toimenpiteitä ja velvoitteita, erityisesti suositusta 11/01.
LANDINGS
PURKAMINEN
Landing procedure
Purkamismenettely
The master of an EU vessel wishing to land catch from the Gabonese zone in a Gabonese port must notify Gabon, at least 24 hours before landing, of the following:
Jos EU:n alus haluaa purkaa saaliitaan Gabonin satamassa tai purkaa Gabonin alueella pyydettyjä saaliita, aluksen päällikön on ilmoitettava Gabonille vähintään 24 tuntia ennen purkamista seuraavat tiedot:
the name of the fishing vessel which is to land,
saaliit purkavan kalastusaluksen nimi;
the port of landing,
purkamissatama;
the planned date and time of the landing,
purkamisen suunniteltu päivä ja kellonaika;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
kunkin purettavan lajin määrä (ilmoitettu kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä) (FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkittynä).
Vessels must land in Gabonese ports all their by-catch caught in the Gabonese fishing zone.
Alusten on purettava kaikki Gabonin kalastusalueella pyydetyt sivusaaliinsa Gabonin satamissa.
The landing operation must be carried out in the waters of a Gabonese port authorised for this purpose.
Purkaminen on tehtävä tätä tarkoitusta varten hyväksytyn Gabonin sataman vesillä.
Transhipment is prohibited.
Saaliiden jälleenlaivaus on kielletty.
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Gabonese legislation.
Näiden määräysten rikkominen johtaa Gabonin lainsäädännössä tätä varten säädettyjen seuraamusten soveltamiseen.
Landing incentive
Kannustin purkamiseen
Tuna seiners
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset
Once the port structures and tuna processing facilities are operational in Gabon, vessel owners shall undertake to land a minimum of 30 % of the catch from Gabonese waters, taking into account the actual needs of the production unit.
Kun tonnikalaa varten on Gabonissa toiminnassa satama- ja jalostusrakenteet, varustajat sitoutuvat purkamaan vähintään 30 prosenttia Gabonin vesillä pyydetyistä saaliista ottaen huomioon tuotantoyksikön tosiasialliset tarpeet.
When landing, tuna-fishing vessels shall also land 100 % of the by-catch kept on board, in order to supply the local market.
Purkamisen aikana tonnikala-alukset purkavat myös 100 prosenttia aluksella olevista sivusaaliista paikallisten markkinoiden tarpeisiin.
These landings in Gabon must be able to benefit from the market price.
Kyseiset Gabonissa tehdyt purkamiset on pystyttävä hyödyntämään markkinahintaan.
Should the production unit be undersupplied, the Parties shall convene the Joint Committee in order to find a solution.
Jos tuotantoyksikölle ei riitä tarpeeksi kalaa, sopimuspuolet kutsuvat sekakomitean koolle ratkaisun löytämiseksi.
Pole-and-line vessels
Vapa-alukset
Vessel owners shall undertake to land 100 % of the catch from Gabonese waters in order to supply the local market.
Varustajat sitoutuvat purkamaan 100 prosenttia Gabonin vesillä pyydetyistä saaliista paikallisten markkinoiden tarpeisiin.
The provisions referred to in paragraph 2(a) shall apply subject to notification from the Gabonese Party that the relevant infrastructure is in fact operational, and following examination by the Joint Committee.
Edellä 2 kohdan alakohdassa mainittuja määräyksiä sovelletaan edellyttäen, että Gabon on ilmoittanut asianomaisen infrastruktuurin tosiasiallisesta käyttöönotosta ja sekakomitea on ilmoituksen tarkastanut.
CHECKS
VALVONTA
Entering and leaving the zone
Alueelle saapuminen ja siltä poistuminen
Gabon must be notified of any EU vessel holding a licence which enters or exits the Gabonese fishing zone 6 hours before the entry or exit.
Kaikista kalastuslisenssin saaneiden EU:n alusten Gabonin kalastusalueelle saapumisista ja siltä poistumisista on ilmoitettava Gabonille kuusi tuntia ennen saapumista tai poistumista.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Saapumisestaan tai poistumisestaan ilmoittavan aluksen on annettava erityisesti seuraavat tiedot:
the date, time and point of passage scheduled;
suunnitellun saapumisen tai poistumisen päivä, kellonaika ja paikka;
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
kunkin aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;
the product presentation.
tuotteiden jalostusaste.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Gabon.
Ilmoitus on toimitettava ensisijaisesti sähköpostilla tai jos se ei ole mahdollista, faksitse tai radioitse Gabonin ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen, faksinumeroon tai radiotaajuuteen.
Gabon shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Gabon ilmoittaa asianomaisille aluksille ja EU:lle viipymättä kaikki sähköpostiosoitteeseen, puhelinnumeroon tai radiotaajuuteen tehdyt muutokset.
Any vessel found to be fishing in the Gabonese zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
Alus, joka tavataan kalastamasta Gabonin alueelta ilman ennakolta tehtyä saapumisilmoitusta, katsotaan laittomasti kalastavaksi alukseksi.
Inspection at sea
Tarkastukset merellä
Inspection at sea in the Gabonese zone of EU vessels holding a licence shall be carried out by vessels and inspectors from Gabon who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Kalastuslisenssin saaneille EU:n aluksille Gabonin merialueella tehtävistä tarkastuksista huolehtivat Gabonin alukset ja tarkastajat, joiden voidaan selvästi tunnistaa vastaavan kalastuksen valvonnasta.
Before going on board, the Gabonese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Gabonin tarkastajien on ennen alukselle nousemista ilmoitettava EU:n alukselle päätöksestään tehdä tarkastus.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Tarkastuksen tekee enintään kaksi tarkastajaa, joiden on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja tarkastajan pätevyytensä.
The Gabonese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Gabonin tarkastajat ovat EU:n aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi.
The master of the EU vessel shall allow the Gabonese inspectors to come on board and carry out their work.
Gabon voi sallia EU:n edustajan osallistuvan tarkkailijana merellä tehtävään tarkastukseen.
At the end of each inspection, the Gabonese inspectors shall draw up an inspection report.
EU:n aluksen päällikön on helpotettava Gabonin tarkastajien alukselle pääsyä ja työtä.
The master of the EU vessel shall have the right to include his comments in the inspection report.
EU:n aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkastusraporttiin huomautuksensa.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Raportin laatinut tarkastaja ja EU:n aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner’s right of defence in respect of an infringement.
Tarkastusraportissa oleva päällikön allekirjoitus ei rajoita varustajan oikeutta puolustautua rikkomukseen liittyvän menettelyn aikana.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Jos päällikkö kieltäytyy allekirjoittamasta asiakirjaa, hänen on esitettävä kieltäytymisensä syyt kirjallisena ja tarkastajan on lisättävä maininta ”kieltäytyy allekirjoittamasta”.
Gabon shall send a copy of the inspection report to the EU within 8 days of the inspection.
Gabon toimittaa tarkastusraportin jäljennöksen EU:lle kahdeksan päivän kuluessa tarkastuksesta.
Inspection in port
Tarkastukset satamassa
The inspection in port of EU vessels which land catch from the Gabonese zone in the waters of a Gabonese port shall be carried out by designated inspectors from Gabon.
Gabonin alueella pyytämiään saaliita Gabonin sataman vesillä purkaville EU:n aluksille tehtävistä satamatarkastuksista huolehtivat valtuutetut tarkastajat.
The Gabonese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, landing operation and cargo.
Gabonin tarkastajat saavat olla EU:n aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi, ja heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle, saaliiden purkamiselle ja lastille.
Gabon may authorise the EU to participate in the inspection in port as an observer.
Gabon voi sallia EU:n edustajan osallistuvan tarkkailijana satamatarkastukseen.
The master of the EU vessel shall allow the Gabonese inspectors to carry out their work.
EU:n aluksen päällikön on helpotettava Gabonin tarkastajien työtä.
At the end of each inspection, the Gabonese inspector shall draw up an inspection report.
Gabonin tarkastaja laatii jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin.
The Gabonese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the EU vessel at the end of the inspection.
Gabonin tarkastaja antaa tarkastuksen lopuksi EU:n aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Yhteistyö LIS-kalastuksen torjunnassa
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels shall report the presence of any vessels in the Gabonese fishing zone which are not on the list of vessels authorised to fish in Gabon.
Avomerellä tapahtuvan kalastuksen seurannan parantamiseksi ja LIS-kalastuksen torjumiseksi Euroopan unionin kalastusalukset ilmoittavat kaikista aluksista, jotka ovat Gabonin kalastusalueella ja joita ei ole sisällytetty luetteloon aluksista, joilla on lupa kalastaa Gabonissa.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Jos EU:n kalastusaluksen päällikkö havaitsee kalastusaluksen, joka saattaa harjoittaa LIS-kalastusta, hän voi kerätä tällaisesta havainnosta niin paljon tietoja kuin mahdollista.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the European Commission or to the body designated by it.
Havaintoilmoitukset on lähetettävä viipymättä havainnon tehneen aluksen lippujäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka toimittaa ne Euroopan komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
The European Commission shall provide Gabon with this information.
Euroopan komissio toimittaa nämä tiedot Gabonille.
Gabon shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Gabonese fishing zone.
Gabon toimittaa EU:lle mahdollisimman pian kaikki hallussaan olevat havaintoilmoitukset kalastusaluksista, jotka saattavat harjoittaa LIS-kalastusta Gabonin kalastusalueella.
SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS)
SATELLIITTISEURANTAJÄRJESTELMÄ (VMS)
Vessel position messages — VMS system
Alusten sijainti-ilmoitukset – VMS-järjestelmä
Whilst they are in the Gabonese zone, EU vessels holding a licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System – VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag State.
Lisenssin saaneilla EU:n aluksilla on Gabonin kalastusalueella ollessaan oltava satelliittiseurantalaitteet (Vessel Monitoring System –VMS), joilla varmistetaan, että alusten sijainti on automaattisesti ja jatkuvasti niiden lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen (Fisheries Monitoring Center – FMC) tiedossa.
Each position message must contain:
Kussakin sijainti-ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
the vessel identification;
aluksen tunnistetiedot;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia;
the date and time the position is recorded;
sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;
the speed and the course of the vessel.
aluksen nopeus ja kurssi.
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.
Kukin ilmoitus on annettava tämän liitteen lisäyksessä 4 olevan mallin muodossa.
The CSP of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus huolehtii sijainti-ilmoitusten automaattisesta käsittelystä ja tarvittaessa sähköisestä toimittamisesta.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Sijainti-ilmoitukset on kirjattava suojatussa muodossa ja säilytettävä kolmen vuoden ajan.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Aluksen sijainnin ilmoittaminen VMS-järjestelmän rikkoutuessa
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Päällikön on varmistettava, että hänen aluksensa VMS-järjestelmä on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti-ilmoitukset välittyvät lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within 10 days.
Jos aluksen VMS-järjestelmä menee rikki, se on korjattava tai korvattava 10 päivän kuluessa.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Gabonese zone.
Tämän määräajan jälkeen aluksella ei ole enää lupaa kalastaa Gabonin alueella.