natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 90/544/ETY kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/82/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz käytön yhdenmukaistamisesta yhteisössä 20 päivänä joulukuuta 2005 tehty komission päätös 2005/928/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2005/82/EC repeals Directive 90/544/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2005/82/EY kumotaan direktiivi 90/544/ETY, joka on osa sopimusta ja joka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta,
The text of point 4 (Council Directive 90/544/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 4 kohta (neuvoston direktiivi 90/544/ETY) seuraavasti:
‘32005 L 0082: Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 38).’
”32005 L 0082: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/82/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 2005, taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 90/544/ETY kumoamisesta (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 38).”.
The following point shall be inserted after point 5cs (Commission Decision 2005/513/EC):
Lisätään 5cs kohdan (komission päätös 2005/513/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5ct.
”5ct.
Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 47).’
32005 D 0928: komission päätös 2005/928/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2005, taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz käytön yhdenmukaistamisesta yhteisössä (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 47).”.
The texts of Directive 2005/82/EC and Decision 2005/928/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/82/EY ja päätöksen 2005/928/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 47.
EUVL L 333, 30.11.2006, s. 47.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 38.
EUVL L 344, 27.12.2005, s. 38.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
EUVL L 344, 27.12.2005, s. 47.
OJ L 310, 9.11.1990, p. 28.
EYVL L 310, 9.11.1990, s. 28.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 155/2006 of 8 December 2006.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 155/2006.
Commission Regulation (EC) No 851/2006 of 9 June 2006 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 liitteessä I olevien kirjanpitokaavojen eri kohtiin sisältyvistä eristä 9 päivänä kesäkuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 851/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 851/2006 repeals Commission Regulation (EEC) No 2598/70, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 851/2006 kumotaan komission asetus (ETY) No 2598/70, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 2598/70) shall be deleted.
Poistetaan 2 kohta (komission asetus (ETY) N:o 2598/70).
The following point shall be inserted after point 2 (Commission Regulation (EEC) No 2598/70, deleted):
Lisätään 2 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 2598/70, poistettu) jälkeen kohta seuraavasti:
‘2a.
”2a.
Commission Regulation (EC) No 851/2006 of 9 June 2006 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 (OJ L 158, 10.6.2006, p. 3).’
32006 R 0851: komission asetus (EY) N:o 851/2006, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 liitteessä I olevien kirjanpitokaavojen eri kohtiin sisältyvistä eristä (EUVL L 158, 10.6.2006, s. 3).”.
The texts of Regulation (EC) No 851/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 851/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 29.
EUVL L 89, 29.3.2007, s. 29.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 3.
EUVL L 158, 10.6.2006, s. 3.
OJ L 278, 23.12.1970, p. 1.
EYVL L 278, 23.12.1970, s. 1.
Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road is to be incorporated into the Agreement,
Vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kuudennen kerran 3 päivänä marraskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/89/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 17e kohtaan (neuvoston direktiivi 94/55/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).’
32006 L 0089: komission direktiivi 2006/89/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 305, 4.11.2006, s. 4).”.
The texts of Directive 2006/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/89/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 4.
EUVL L 305, 4.11.2006, s. 4.
Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
Vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen seitsemännen kerran 3 päivänä marraskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/90/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 6).’
32006 L 0090: komission direktiivi 2006/90/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 305, 4.11.2006, s. 6).”.
The texts of Directive 2006/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/90/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 6.
EUVL L 305, 4.11.2006, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 831/2006 of 2 June 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 831/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 831/2006 of 2 June 2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 4).’
32006 R 0831: komission asetus (EY) N:o 831/2006, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2006 (EUVL L 150, 3.6.2006, s. 4).”.
The texts of Regulation (EC) No 831/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 831/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 4.
EUVL L 150, 3.6.2006, s. 4.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with specific adaptations.
Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002 otettiin tietyin mukautuksin osaksi sopimusta 9 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 179/2004.
Commission Regulation (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan lentoturvallisuusviraston työmenetelmistä standardointitarkastuksia suoritettaessa 16 päivänä toukokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 736/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
‘66qa.
”66qa.
Commission Regulation (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections (OJ L 129, 17.5.2006, p. 10).
32006 R 0736: komission asetus (EY) N:o 736/2006, annettu 16 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan lentoturvallisuusviraston työmenetelmistä standardointitarkastuksia suoritettaessa (EUVL L 129, 17.5.2006, s. 10).
In Article 14 the words “or an agreement between the EFTA States and the third country” shall be added after “Community agreement” and the words “as adapted for the purposes of this Agreement” shall be added after “Regulation (EC) No 1592/2002”.
Lisätään 14 artiklaan ilmaisun ”tekemän sopimuksen” jälkeen ilmaisu ”tai EFTA-valtioiden ja asianomaisen kolmannen maan välisen sopimuksen” ja ilmaisun ”asetuksen (EY) N:o 1592/2002” jälkeen ilmaisu ”, sellaisena kuin se on mukautettuna tätä sopimusta sovellettaessa,”.
The following shall be added in the second subparagraph of Article 17:
Lisätään 17 artiklan toiseen kohtaan virke seuraavasti:
“The annual report presenting an analysis of standardisation inspections shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”’
”Standardointitarkastuksia analysoiva vuosikertomus toimitetaan edelleen EFTAn valvontaviranomaiselle.”.”
The texts of Regulation (EC) No 736/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 736/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 10.
EUVL L 129, 17.5.2006, s. 10.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2006 of 8 December 2006.
Sopimuksen liite XV muutettiin 8 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 157/2006.
Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application is to be incorporated into the Agreement,
Asetusten (EY) N:o 2204/2002, (EY) N:o 70/2001 ja (EY) N:o 68/2001 muuttamisesta niiden soveltamisajan pidentämiseksi 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1976/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 1d (Commission Regulation (EC) No 68/2001) and 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001):
Lisätään kohtaan 1d (komission asetus (EY) N:o N:o 68/2001) ja kohtaan 1f (komission asetus (EY) N:o 70/2001) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).’
32006 R 1976: komission asetus (EY) N:o 1976/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85).”.
The following shall be added in point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
Lisätään 1g kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2204/2002) seuraava:
The texts of Regulation (EC) No 1976/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1976/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 33
EUVL L 89, 29.3.2007, s. 33.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 85.
EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid is to be incorporated into the Agreement,
Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1998/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 1e (Commission Regulation (EC) No 69/2001) of Annex XV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XV olevan 1e kohdan (komission asetus (EY) N:o 69/2001) jälkeen kohta seuraavasti:
‘1ea.
”1ea.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
32006 R 1998: komission asetus (EY) N:o 1998/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5).
The following text shall be added to Article 1 (1): “The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava: ”Asetusta ei sovelleta aloilla, jotka eivät kuulu ETA-sopimuksen 61–64 artiklan soveltamisalaan.”;
The term “Article 87 (1) of the Treaty” shall read “Article 61 (1) of the EEA Agreement”;
ilmaisulla ”perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta” tarkoitetaan ”ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaa”;
The term “Article 88 (3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
ilmaisulla ”perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohta” tarkoitetaan ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevaa 1 artiklan 3 kohtaa”.”.
The texts of Regulation (EC) No 1998/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1998/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 33.
EUVL L 89, 29.3.2007, s. 33.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2006 of 22 September 2006.
Sopimuksen liite XVIII muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 124/2006.
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC is to be incorporated into the Agreement,
Toisen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta neuvoston direktiivin 98/24/EY panemiseksi täytäntöön ja direktiivien 91/322/ETY ja 2000/39/EY muuttamisesta 7 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/15/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 16jc kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘16jd.
”16jd.
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).’
32006 L 0015: komission direktiivi 2006/15/EY, annettu 7 päivänä helmikuuta 2006, toisen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta neuvoston direktiivin 98/24/EY panemiseksi täytäntöön ja direktiivien 91/322/ETY ja 2000/39/EY muuttamisesta (EUVL L 38, 9.2.2006, s. 36).”.
The following shall be added in points 3a (Commission Directive 91/322/EEC) and 16j (Commission Directive 2000/39/EC):
Lisätään 3a kohtaan (komission direktiivi 91/322/ETY) ja 16 j kohtaan (komission direktiivi 2000/39/EY) seuraava:
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).’
32006 L 0015: komission direktiivi 2006/15/EY, annettu 7 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 38, 9.2.2006, s. 36).”.
The texts of Directive 2006/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/15/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 53.
EUVL L 333, 30.11.2006, s. 53.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 36.
EUVL L 38, 9.2.2006, s. 36.
Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector is to be incorporated into the Agreement,
Tietyistä yhteentoimivia rajatylittäviä rautatiealan palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista seikoista Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välillä tehdystä sopimuksesta 18 päivänä heinäkuuta 2005 annettu neuvoston direktiivi 2005/47/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 32h (Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 32h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/88/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘32i.
”32i.
Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector (OJ L 195, 27.7.2005, p. 15).’
32005 L 0047: neuvoston direktiivi 2005/47/EY, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2005, tietyistä yhteentoimivia rajatylittäviä rautatiealan palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista seikoista Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välillä tehdystä sopimuksesta (EUVL L 195, 27.7.2005, s. 15).”.
The texts of Directive 2005/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/47/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 195, 27.7.2005, p. 15.
EUVL L 195, 27.7.2005, s. 15.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2006 of 22 September 2006.
Sopimuksen liite XX muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 125/2006
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging is to be incorporated into the Agreement,
EMAS-logon käyttöä poikkeuksellisesti kuljetuspakkauksissa eli tertiääripakkauksissa koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukaisista säännöistä 1 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/193/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 1eaa (Commission Decision 2001/681/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 1eaa kohdan (komission päätös 2001/681/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘1b.ea
”1eab
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging (OJ L 70, 9.3.2006, p. 63).’
32006 D 0193: komission päätös 2006/193/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2006, EMAS-logon käyttöä poikkeuksellisesti kuljetuspakkauksissa eli tertiääripakkauksissa koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukaisista säännöistä (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 63).”.
The texts of Decision 2006/193/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2006/193/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 55.
EUVL L 333, 30.11.2006, s. 55.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 63.
EUVL L 70, 9.3.2006, s. 63.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2006 of 22 September 2006.
Sopimuksen liite XX muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 125/2006.
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto) 15 päivänä helmikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/11/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/11/EC repeals Directive 76/464/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2006/11/EY kumotaan neuvoston direktiivi 76/464/ETY, joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
The text of point 4 (Council Directive 76/464/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XX oleva 4 kohta (neuvoston direktiivi 76/464/ETY) seuraavasti:
‘32006 L 0011: Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (OJ L 64, 4.3.2006, p. 52).
”32006 L 0011: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/11/EY, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto) (EUVL L 64, 4.3.2006, s. 52).
The following shall be added after the first paragraph of Article 13:
Lisätään 13 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen seuraava: