natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from Article 117 of this Agreement, the Special Committee may decide to modify the Annexes of this Protocol, including matters of cooperation under Article 14(1) of this Protocol.
Kypros
The Special Committee shall determine its own rules of procedure.
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
Cooperation and dispute avoidance
Unkari
The Parties shall cooperate on matters related to GIs and trade in wines and spirits, and in particular:
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
product definitions, certification and labelling of wines;
Alankomaat
use of grape varieties in winemaking and labelling thereof;
Itävalta
use of traditional terms on labelling of wines;
Portugali
product definitions, certification and labelling of spirit drinks;
Ananás dos Açores / São Miguel
issues of mutual concern relating to products classified under HS 2205; and
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
matters related to the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA as referred to in Article 17(2) of this Protocol.
Yhdistynyt kuningaskunta
The provisions laid down in Part III of this Agreement shall apply to any relevant matter arising under this Protocol, subject to references to Parties being limited to the Parties to this Protocol and references to the Trade and Development Committee being read to refer to the Special Committee.
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
Applicable rules
Αμύνταιο / Amynteo
Unless otherwise provided for in this Protocol or in the Agreement, importation and marketing of products covered by this Protocol, traded between the Parties shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party of importation.
Κρήτη / Crete
Application of certain market access concessions
Μακεδονία / Macedonia
Subject to Article 113(5) of this Agreement, and pursuant to Article 113(6) of this Agreement, the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1) of this Agreement that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in ANNEXES I and II of this Agreement, shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Μαντινεία / Mantinia
Relation to other agreements
Νάουσα / Naoussa
The Agreements of 2002 in the Form of Exchanges of Letters Concerning the Provisional Application of Certain Agreements between the European Community and South Africa on Trade in Wine and on Trade in Spirits are hereby terminated.
Νεμέα / Nemea
In respect of the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA:
Πελοπόννησος / Peloponnese
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
Ρόδος / Rhodes
Transitional measures
Σάμος / Samos
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
Σαντορίνη / Santorini
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
by retailers, until stocks are exhausted.
Θράκη / Thrace
Final provisions
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
Beaune / Côte de Beaune
This Protocol is of indefinite duration.
Graves / Graves de Vayres
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Annex I to Protocol 3
Médoc / Haut-Médoc
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
Brachetto d'Acqui / Acqui
Note (ii):
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
Toscano / Toscana
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
Κουμανδαρία / Commandaria
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
Πάφος / Pafos
The documentation submitted shall show that the names meet the criteria to be a geographical indication within the meaning of the third recital of this Protocol, namely that the indication identifies a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, and that the name is protected in its country of origin.
Tokaj / Tokaji
In view of the need to complete the documentation necessary for a Party's due diligence requirements to be discharged, the Parties shall cooperate and assist each other in the production, submission and acceptance of the documentation.
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Section A
Irlanti
Product category
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Geographical indication
Puola
Priority date
Polska Wódka / Polish Vodka
South Africa
Suomi
Infusion
Vodka of Finland / Suomalainen vodka / Finsk vodka
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
Ruotsi
Section A.2.
Korn / Kornbrand
Beers
Useampi kuin yksi maa: Kreikka, Kypros
Wines
Lajikenimien ”Kalamon” ja ”Kalamata” käyttöä saa jatkaa samanlaisessa tuotteessa edellyttäen, ettei kuluttajaa johdeta harhaan tällaisen termin luonteen tai tuotteen täsmällisen alkuperän suhteen.
Bamboesbaai/Bamboo Bay
Tämän pöytäkirjan mukaisesti käytetty ”Feta”-nimityksellä varustettu juusto voidaan saattaa Etelä-Afrikan markkinoille seuraavin edellytyksin:
Boesmansrivier/Boesmans River
suojataan Kreikasta peräisin oleva Feta-juusto;
Lower Orange River/Central Orange River
sallitaan aikaisemmalla käytöllä tai yleisten oikeussääntöjen mukaisesti vakiintuneiden taikka Etelä-Afrikan lainsäädännön mukaisesti rekisteröityjen aikaisempien tavaramerkkien rinnakkaiselo;
Franschhoek Valley/Franschhoek
muut käyttäjät nimittävät tuotteensa nimillä ”South African Feta”, ”Feta-Style” tai ”Feta-Type”;
Hoopsrivier/Hoops River
otetaan viiden (5) vuoden aikana käyttöön kaikkiin ”Feta”-nimen käyttötarkoituksiin sovellettavat seuraavat merkintävaatimukset: i) alkuperävaatimukset; ii) vaatimukset, jotka koskevat sen merkitsemistä, mistä lypsyeläimestä maito on saatu; ja iii) muiden kuin maantieteellisin merkinnöin varustettujen tuotteiden merkinnät, lukuun ottamatta rinnakkaiseloa varten yksilöityjä tuotteita taikka nimityksin ”South African Feta”, ”Feta-Style” tai ”Feta-Type” tai muilla Etelä-Afrikan kielillä esitetyin vastaavin nimityksin varustettuja tuotteita.
Vinkrivier/Vink River
Nimen ”Valencia” sisältävien tai siitä koostuvien lajikenimien käyttöä saa jatkaa samanlaisessa tuotteessa edellyttäen, ettei kuluttajaa johdeta harhaan tällaisen termin luonteen tai tuotteen täsmällisen alkuperän suhteen.
Section A.4.
Etelä-Afrikassa tämä tuote on luokiteltu maustetuksi väkeväksi rypäleviiniksi (”flavoured grape liquor”).
Spirits
Pöytäkirjan 3 Liite II
Section B
Etelä-Afrikasta ja EU:sta peräisin olevien viinituotteiden ja väkevien alkoholijuomien tuonti ja kaupan pitäminen
Geographical indications of the European Union
Etelä-Afrikasta peräisin olevat tuotteet
Section B.1.
jakso Tämän pöytäkirjan 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset sekä tuotemääritelmät
Czech Republic
Tämän pöytäkirjan 11 artiklaa ja tämän pöytäkirjan liitteessä II olevan A.1 jakson a alakohtaa sovellettaessa ”tuotemääritelmiin” eivät sisälly tuotantomenetelmät tai viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset, jotka sisältyvät b ja c alakohtaan.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Alkoholia ei saa lisätä mihinkään muihin viinituotteisiin kuin likööreihin, joihin saa lisätä ainoastaan rypäleviinaa.
Denmark
Tuotemääritelmiä koskevat lait ja asetukset:
Cheeses
Perussäädös: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutossäädöksellä Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
Germany
1 ja 5 jakso.
Meat products
Asetukset: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna säädöksillä GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
1, 3, 4 ja 5 jakso,
Greece
Taulukko 2.
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
Alkuperäviinijärjestelmä: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 of 29.6.1990, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna säädöksillä GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
1 jakso,
Φέτα/Feta
8–14N jakso,
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
20 jakso.
Olive oil
Viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevat lait ja asetukset:
Καλαμάτα/Kalamata
Perussäädös: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutossäädöksellä Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), mukaan lukien sen myöhemmät muutokset:
Κασέρι/Kasseri
Asetukset: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna säädöksillä GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, mukaan lukien niiden myöhemmät muutokset:
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 ja 32 jakso,
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
taulukot 1, 2, 6, 7 ja 13.
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
Alkuperäviinijärjestelmä: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 of 29.6.1990, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna säädöksillä GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, mukaan lukien niiden myöhemmät muutokset:
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
17 ja 20 jakso,
Other products (spices etc.)
taulukot 1, 2, ja 4.
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis
Muut viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset:
Olive Oil
Agar-agar
Λακωνία/Lakonia
Agar-agaria saa käyttää tilapäisesti, kunnes OIV päättää, onko se sallittua viininvalmistuksessa (Taulukko 6, Liquor Products Act No 60 (No 60 of 1989) – Regulations).
Natural gums and resins
Tiivistetty rypäleen puristemehu ja puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu.
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
Tiivistettyä rypäleen puristemehua ja puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua voidaan käyttää väkevöimiseen ja makeuttamiseen tietyin edellytyksin ja rajoituksin, joista säädetään Etelä-Afrikan säännöksissä, kuitenkin siten, että näiden tuotteiden käyttö ennastetussa muodossa on kielletty tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa viineissä.
Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis
(Taulukko 6, Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations).
Spain
Veden lisääminen
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Veden lisääminen viininvalmistuksessa on kielletty muulloin kuin tietyn teknisen välttämättömyyden niin vaatiessa.
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Vetyperoksidi
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Etelä-Afrikan säännöksissä tarkoitettu vetyperoksidin käyttö (Taulukko 6, Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations) on rajoitettu käyttöön rypälemehussa, rypäletiivisteessä ja rypäleen puristemehussa.
Confectionary
jakso Tämän pöytäkirjan 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja sertifiointi
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Todistusasiakirjat ja määritysselosteet
Baker's wares
Euroopan unioni sallii viinien tuonnin alueelleen tämän liitteen lisäyksessä vahvistettujen tuontitodistusasiakirjoja ja määritysselosteita koskevien sääntöjen mukaisesti.
France
Euroopan unioni sitoutuu olemaan soveltamatta Etelä-Afrikan alueelta peräisin olevien viinien tuontiin tiukempia todistusvaatimuksia kuin tässä pöytäkirjassa vahvistetut vaatimukset.
Essential oil
Euroopan unioni sallii väkevien alkoholijuomien tuonnin alueelleen sisäisessä lainsäädännössään vahvistettujen tuontitodistusasiakirjoja ja määritysselosteita koskevien sääntöjen mukaisesti.
Fisheries product
jakso Tämän pöytäkirjan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset sekä tuotemääritelmät
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs
Alkoholia ei saa lisätä mihinkään muihin viinituotteisiin kuin väkevöityihin viineihin, joihin saa lisätä ainoastaan rypäleviinaa.
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671) ja erityisesti sen 75, 78, 80, 81, 83 ja 91 artiklan sekä liitteessä VII olevan II osan mukaiset viinialan tuotantosäännöt;
Reblochon/Reblochon de Savoie
komission asetus (EY) N:o 606/2009, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 1) ja erityisesti sen 2 artikla ja liitteet II ja III;
Italy
komission asetus (EY) N:o 607/2009, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60) ja erityisesti sen 7, 57, 58, 64 ja 66 artikla ja liitteet XIII, XIV ja XVI.
Sauces
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671) ja erityisesti sen 75, 80, 83 ja 91 artiklan sekä liitteessä VIII olevan I ja II osan mukaiset viinialan tuotantosäännöt myöhemmät muutokset mukaan lukien;
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
komission asetus (EY) N:o 606/2009, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 1) myöhemmät muutokset mukaan lukien.
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
Kalsiumsulfaatti
Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi Geroskipou
Karboksimetyyliselluloosaa (CMC) saa käyttää punaviinissä viinikiven stabiloimiseksi enintään 100 mg litraa kohden, jos OIV päättää sen olevan viininvalmistuksessa sallittua.
Hungary
Tiivistetty rypäleen puristemehu, puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu ja ruokosokeri
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
Tiivistettyä rypäleen puristemehua, puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua ja ruokosokeria saa käyttää väkevöittämiseen ja makeuttamiseen tietyin edellytyksin ja rajoituksin (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VIII oleva I osa) kuitenkin siten, että näiden tuotteiden käyttö ennastetussa muodossa on kielletty tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa viineissä.
Netherlands
Tuore sakka
Austria
Tuoretta sakkaa saa käyttää tietyin edellytyksin ja rajoituksin (asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A oleva 21 kohta).
Portugal
Tanniini
Ananás dos Açores/São Miguel
jakso Tämän pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja sertifiointi
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
Etelä-Afrikka sallii viinien tuonnin alueelleen tämän liitteen lisäyksessä vahvistettujen tuontitodistusasiakirjoja ja määritysselosteita koskevien sääntöjen mukaisesti.
United Kingdom
Etelä-Afrikka sitoutuu olemaan soveltamatta Euroopan unionin alueelta peräisin olevien viinien tuontiin tiukempia todistusvaatimuksia kuin tässä pöytäkirjassa vahvistetut vaatimukset.
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
Etelä-Afrikka sallii väkevien alkoholijuomien tuonnin alueelleen sisäisessä lainsäädännössään vahvistettujen tuontitodistusasiakirjoja ja määritysselosteita koskevien sääntöjen mukaisesti.
Section B.2.
C jakso
Section B.3.
Osapuolen alueelle tuotaviin toisen osapuolen tuotteisiin sovellettavat tuontia, merkintöjä ja kaupan pitämistä koskevat erityissäännöt
Αμύνταιο/Amynteo
Tässä pöytäkirjassa ei estetä Kreikasta peräisin olevan ja Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti tuotetun ”Retsinan” pitämistä kaupan Etelä-Afrikassa.
Κρήτη/Crete
Sitä on pidettävä Etelä-Afrikkaan tuotaessa ja siellä kaupan pidettäessä Etelä-Afrikan lainsäädännössä tarkoitettuna maustettuna väkevänä rypäleviininä (”flavoured grape liquor”).
Μακεδονία/Macedonia
Tässä pöytäkirjassa ei estetä sellaisten (kuplivien tai kuplattomien) alkoholijuomien kaupan pitämistä Euroopan unionissa, jotka on johdettu viinirypäleistä ja joihin on lisätty syötäväksi kelpaavia kultahiutaleita, mutta tällaisia alkoholijuomia ei saa merkitä eikä muutoin kaupata minkään tyyppisenä viininä.
Μαντινεία/Mantinia
Viiniköynnöslajikkeet
Νάουσα/Naoussa
Viiniköynnöslajikkeet, joita saa käyttää osapuolten alueelle tuotavissa ja siellä kaupan pidettävissä viineissä, ovat Vitis vinifera ja Vitis viniferan risteytykset kuitenkaan rajoittamatta viininvalmistukseen osapuolen alueella sovellettavan voimassa olevan tiukemman lainsäädännön noudattamista.
Νεμέα/Nemea
Clinton-, Herbemont-, Isabelle-, Jacquez-, Noah- ja Othello-lajikkeista valmistettujen viinien maahantuonti ja kaupan pitäminen on kielletty.
Πελοπόννησος/Peloponnese
Ympäristöystävällisiin tuotantomenetelmiin viittaavat ilmaisut etiketeissä
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
Osapuolet sallivat viinien etiketeissä käytettävän ympäristöystävällisiin tuotantomenetelmiin viittaavia ilmaisuja, jos näiden ilmaisujen käytöstä säädetään alkuperämaan lainsäädännössä.
Ρόδος/Rhodes
Luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavat merkinnät eivät sisälly tähän kohtaan.
Σάμος/Samos
Valtioiden nimet
Σαντορίνη/Santorini
Seuraavat nimet on suojattu viinien ja väkevien alkoholijuomien osalta:
Στερεά Ελλάδα/Sterea Ellada
viittaukset Euroopan unionin jäsenvaltioiden nimiin kyseisistä valtioista peräisin olevissa viineissä ja väkevissä alkoholijuomissa;
Θράκη/Thrace
nimi Etelä-Afrikka ja muut Etelä-Afrikkaa tarkoittavat nimet sieltä peräisin olevissa viineissä ja väkevissä alkoholijuomissa.
Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
Valvontaviranomaisten keskinäinen avunanto
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
Kumpikin osapuoli nimeää tämän pöytäkirjan soveltamisesta vastaavat elimet ja viranomaiset.
Beaune/Côte de Beaune
Jos jompikumpi osapuoli nimeää useampia toimivaltaisia elimiä, sen on varmistettava näiden elinten työskentelyn yhteensovittaminen.
Graves/Graves de Vayres
Sitä varten on nimettävä yksi ainoa yhteysviranomainen.
Brachetto d'Acqui/Acqui
Osapuolet pidättävät itsellään oikeuden ottaa käyttöön toisen osapuolen alueelta tuotujen viinien ja väkevien alkoholijuomien tuontitodistusasiakirjoja koskevia tilapäisiä lisävaatimuksia vastatakseen oikeutettuihin huolenaiheisiin, kuten terveys tai kuluttajansuoja, tai estääkseen petoksen.
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Tällaisessa tapauksessa toiselle osapuolelle on ilmoitettava tästä asianmukaisesti ja ajoissa, jotta se pystyy täyttämään uudet vaatimukset.
Toscano/Toscana
Molemmat osapuolet sitoutuvat olemaan jatkamatta näiden vaatimusten soveltamista yli sen ajan, minkä vaatimukset aiheuttaneisiin oikeutettuihin huolenaiheisiin vastaaminen vaatii.
Κουμανδαρία/Commandaria
Merkintöihin ja perinteisiin liittyvät nimitykset
Πάφος/Pafos
Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää käyttää niiden markkinoille saatettuja viinejä kuvaavia merkintöjä ja perinteisiä nimityksiä.
Tokaj/Tokaji
Osapuolet sitoutuvat jatkamaan tätä kysymystä koskevaa yhteistyötä tämän pöytäkirjan 14 artiklan mukaisesti.
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
Osapuolet sitoutuvat tarkastelemaan tähän pöytäkirjaan sisällytettäviä tavoitteita, periaatteita ja tiettyihin tapauksiin soveltamista siten, että niistä päästään sopimukseen kahden (2) vuoden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta.
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Ennen kuin tällaiseen sopimukseen päästään, tällaisten nimitysten käyttöön toisen osapuolen alueelta tuotavissa tuotteissa sovelletaan maahantuovan osapuolen sääntöjä, menettelyjä ja käytänteitä siitä riippumatta, vastaavatko tällaiset nimitykset viiniluokkia tai tämän pöytäkirjan 11 artiklassa tarkoitettuja vievän osapuolen lainsäädännössä vahvistettuja nimityksiä.
Romania
Euroopan unionissa voidaan asetuksen (EY) N:o 261/2006 osalta käyttää siinä yksilöityjä nimityksiä ”Ruby”, ”Tawny” ja ”Vintage” kuvaamaan kyseisiä väkevöitettyjä viinejä Etelä-Afrikan lainsäädännössä vahvistettujen määritelmien mukaisesti yhdessä sellaisten liitteessä I olevassa A.3 jaksossa lueteltujen maantieteellisten merkintöjen kanssa, joita kyseisten väkevöitettyjen viinien yhteydessä on lupa käyttää ja joita vastaavat maantieteelliset merkinnät viittaavat Eastern Capen, Northern Capen tai Western Capen maakuntiin.
Cotești
Kyseinen väkevöitetty viini on merkittävä asiaankuuluvin maantieteellisin merkinnöin, ja perinteinen merkintä on esitettävä lainausmerkeissä tai muutoin visuaalisesti yhdessä nimityksen ”Cape” kanssa.
Slovakia
Liitteen II lisäys
Section B.4.
Tuontitodistusasiakirjat ja määritysselosteet
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
alkuperämaan vastavuoroisesti tunnustetun viranomaisen myöntämä todistus; ja
Τσίπουρο/Tsipouro
jos viini on tarkoitettu suoraan ihmisten nautittavaksi, alkuperämaan virallisesti tunnustaman laboratorion laatima määritysseloste.
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Määritysselosteessa on oltava seuraavat tiedot:
More than one (1) country: Hungary and Austria
kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Jägertee/Jagertee/Jagatee
todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Poland
kuiva-aineen kokonaismäärä
Polska Wódka/Polish Vodka
kokonaishappoisuus viinihappona ilmaistuna
Finland
haihtuva happoisuus etikkahappona ilmaistuna;
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
sitruunahappopitoisuus
Sweden
jäännössokeri
Svensk Vodka/Swedish Vodka
kokonaisrikkidioksidi.
Scotch Whisky
Osapuolet määrittävät yhdessä 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen yksityiskohdat, erityisesti käytettävät lomakkeet ja annettavat tiedot.
More than one country: Belgium, Germany, Austria
Osapuolet sopivat, että vertailumenetelminä viinin analyyttisen koostumuksen määrittämiseksi valvontatoimenpiteiden yhteydessä käytetään liitteessä II olevan C jakson 6 kohtaa sovellettaessa OIV:n vertailumenetelmäksi hyväksymiä ja julkaisemia analyysimenetelmiä tai, jos kyseisessä julkaisussa ei ole asianmukaista menetelmää, Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO:n) suosittamien standardien mukaista analyysimenetelmää.
Korn/Kornbrand
Toteutetaan tämän pöytäkirjan 13 artiklan nojalla perustetun erityiskomitean päätöksellä.