natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) [2].
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välinen yhteistyö kattamaan eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä annetun asetuksen (EY) N:o 723/2009 muuttamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 1261/2013 [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31,
The following paragraph is inserted after paragraph 11 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 1 artiklan 11 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of activities which may result from the following Community act:
Sopimuspuolet pyrkivät lujittamaan yhteistyötään seuraavan yhteisön säädöksen johdosta mahdollisesti toteutettavan toiminnan yhteydessä:
32009 R 0723: Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), as amended by:
32009 R 0723: neuvoston asetus (EY) N:o 723/2009, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009, eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä (EUVL L 206, 8.8.2009, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32013 R 1261: Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
32013 R 1261: neuvoston asetus (EU) N:o 1261/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013 (EUVL L 326, 6.12.2013, s. 1).
Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 refers to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, which are not incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 723/2009 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa viitataan yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annettuun neuvoston direktiiviin 2006/112/EY ja valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin 92/12/ETY, joita ei ole otettu osaksi ETA-sopimusta.
These references shall therefore only be relevant in the application of Article 5(1)(d) and be without prejudice to the scope of the Agreement.
Nämä viittaukset ovat sen vuoksi merkityksellisiä ainoastaan 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamisen kannalta, eivätkä ne vaikuta sopimuksen soveltamisalaan.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).’
EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti ilman äänioikeutta kaikkien niiden yhteisön komiteoiden toimintaan, jotka avustavat Euroopan komissiota a alakohdassa tarkoitettujen toimien hallinnoinnissa, kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty [3].
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
EUVL L 206, 8.8.2009, s. 1.
OJ L 326, 6.12.2013, p. 1.
EUVL L 326, 6.12.2013, s. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756]
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta [2016/756]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1].
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välinen yhteistyö kattamaan valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 2119/98/EY kumoamisesta 22 päivänä lokakuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1082/2013/EU [1].
32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
32013 D 1082: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1082/2013/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 2119/98/EY kumoamisesta (EUVL L 293, 5.11.2013, s. 1).
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU.
Liechtenstein vastaa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat sen osallistumisesta päätöksen N:o 1082/2013/EU mukaiseen toimintaan.
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’.
Jos ja kun Liechtensteinista tulee 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 282/2014 perustetun unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman (2014–2020) osanottaja, siihen sovelletaan tavanomaisia kustannusten korvaamista koskevia säännöksiä.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty [2].
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
EUVL L 293, 5.11.2013, s. 1.
Decision No 1/2016 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2016,
of 28 April 2016
annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016,
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2016/858]
20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta [2016/858]
THE JOINT COMMITTEE
SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisen yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’ ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan,
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee set up by that Convention (‘the Joint Committee’) to recommend and adopt, by means of decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
15 artiklassa valtuutetaan mainitulla yleissopimuksella perustettu sekakomitea, jäljempänä ’sekakomitea’, antamaan suosituksia ja antamaan päätöksiä mainitun yleissopimuksen ja sen liitteiden muuttamisesta.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and its delegated and implementing acts apply from 1 May 2016, introducing a modernised framework for customs procedures, including transit procedures.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 952/2013 sekä sen delegoitua säädöstä ja täytäntöönpanosäädöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2016, ja sillä otetaan käyttöön nykyaikaistettu kehys tullimenettelyille, mukaan lukien passitusmenettelyt.
To ensure the smooth functioning of trade between the Union and the Contracting Parties to the Convention, the common transit procedure should be aligned with the Union transit procedure laid down in Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts to the greatest extent possible.
Unionin ja yleissopimuksen sopimuspuolten välisen kaupan moitteettoman toiminnan varmistamiseksi yhteinen passitusmenettely olisi yhdenmukaistettava mahdollisimman pitkälle asetuksessa (EU) N:o 952/2013 sekä sen delegoidussa säädöksessä ja täytäntöönpanosäädöksessä säädetyn passitusmenettelyn kanssa.
For that purpose, amendments to the Convention and its Appendices both with respect to the substance and with respect to the terminology are indispensable.
Tämän vuoksi on välttämätöntä muuttaa yleissopimusta ja sen liitteitä sekä sisällön että terminologian kannalta.
In order to provide sufficient clarity, a terminological alignment with Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts is necessary.
Riittävän selkeyden varmistamiseksi on tarpeen yhdenmukaistaa yleissopimuksen ja sen liitteiden terminologia asetuksen (EU) N:o 952/2013 sekä sen delegoidun säädöksen ja täytäntöönpanosäädöksen kanssa.
The proposed amendments were presented to and discussed within the EU-EFTA Working Group on ‘common transit’ and ‘simplification of formalities in trade in goods’, and the proposal for a Decision of the EU/EFTA Joint Committee amending the Convention on a common transit procedure received a preliminary approval by that Working Group.
Ehdotetut muutokset esitettiin ”yhteistä passitusta” ja ”tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista” käsittelevälle EU–EFTA-työryhmälle, jossa niistä keskusteltiin ja joka antoi yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamista koskevalle EU–EFTA-sekakomitean päätösehdotukselle alustavan hyväksynnän.
Therefore, the Convention has to be amended accordingly,
Yleissopimus olisi sen vuoksi muutettava,
The text of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as set out in Annex A to this Decision.
Muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehty yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.
The text of Appendix I to the Convention, including the Annexes to Appendix I, is replaced by the text set out in Annex B to this Decision.
Korvataan yleissopimuksen liite I, mukaan lukien liitteen I lisäykset, tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Muutetaan yleissopimuksen liite II tämän päätöksen liitteen C mukaisesti.
The text of Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex D to this Decision.
Muutetaan yleissopimuksen liite III tämän päätöksen liitteen D mukaisesti.
The texts of Annexes A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 and C7 to Appendix III to the Convention are amended as set out in Annex E to this Decision.
Muutetaan yleissopimuksen liitteen III lisäykset A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 ja C7 tämän päätöksen liitteen E mukaisesti.
The texts of Annexes B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 and C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the texts set out in Annex F to this Decision.
Korvataan yleissopimuksen liitteen III lisäykset B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 ja C6 tämän päätöksen liitteen F mukaisesti.
The text of Appendix IV to the Convention, including the Annexes to Appendix IV, is amended as set out in Annex G to this Decision.
Muutetaan yleissopimuksen liite IV, mukaan lukien liitteen IV lisäykset, tämän päätöksen liitteen G mukaisesti.
It shall apply as of 1 May 2016.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2016.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2016.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
Article 1 is amended as follows:
Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the words ‘between the EFTA countries themselves’ are replaced by ‘between the common transit countries themselves’;
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ’EFTA-maiden kesken’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltavien maiden kesken’.
in paragraph 2, the words ‘Community transit procedure’ are replaced by ‘Union transit procedure’.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ’Yhteisön passitusmenettelyn’ ilmaisulla ’unionin passitusmenettelyn’.
in paragraph 3, point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in the Community:
yhteisössä:
only when the goods are Union goods.
ainoastaan, kun tavarat ovat unionitavaroita.
‘Union goods’ shall mean goods which fall into any of the following categories:
’Unionitavaroilla’ tarkoitetaan tavaroita, jotka kuuluvat johonkin seuraavista ryhmistä:
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community;
tavarat, jotka on tuotettu kokonaan yhteisön tullialueella ja jotka eivät sisällä yhteisön tullialueen ulkopuolisista maista tai sen ulkopuolisilta alueilta tuotuja tavaroita;
goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation;
tavarat, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle sen ulkopuolisista maista tai sen ulkopuolisilta alueilta ja luovutettu vapaaseen liikkeeseen;
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in the second indent or from goods referred to in the first and second indents.’;
tavarat, jotka on tuotettu yhteisön tullialueella joko ainoastaan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaroista tai sekä ensimmäisessä että toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaroista.”
in paragraph 3, point (a), second subparagraph, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
Korvataan 3 kohdan a alakohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ’yhteisötavarat’ ilmaisulla ’unionitavarat’.
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
in a common transit country:
yhteistä passitusta soveltavassa maassa:
Only when the goods have arrived in that country under the T2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below’;
ainoastaan, jos tavarat ovat saapuneet asianomaiseen maahan T2-menettelyssä ja ne on jälleenlähetetty 9 artiklassa määrättyjä erityisedellytyksiä noudattaen.”
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ and the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöaseman’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniaseman’.
Article 3 is amended as follows:
Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
in paragraph (1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
‘transit’ shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one Contracting Party to another Contracting Party or to the same Contracting Party over at least one frontier;
’passituksella’ tullimenettelyä, jolla tavarat kuljetetaan tullivalvonnassa yhdestä sopimuspuolesta toiseen sopimuspuoleen tai samaan sopimuspuoleen vähintään yhden rajan yli;
‘country’ shall mean any common transit country, any Member State of the Community, or any other State which has acceded to this Convention;’;
’maalla’ kaikkia yhteistä passitusta soveltavia maita, kaikkia yhteisön jäsenvaltioita ja kaikkia muita tähän yleissopimukseen liittyneitä valtioita;”
the following point is added:
Lisätään alakohta seuraavasti:
‘common transit country’ shall mean any country, other than a Member State of the Community, that is a Contracting Party to this Convention.’;
’yhteistä passitusta soveltavalla maalla’ kaikkia maita, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita ja jotka ovat tämän yleissopimuksen sopimuspuolia.”
paragraph 2 is deleted;
Poistetaan 2 kohta.
in paragraph 3, the words ‘EFTA countries’ are replaced by ‘common transit countries’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ’EFTA-maat’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltavat maat’.
paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 1, 2 ja 3 kohdat seuraavasti:
Subject to any special provisions of this Convention, the competent offices of the common transit countries are empowered to assume the functions of customs offices of departure, customs offices of transit, customs offices of destination and customs offices of guarantee.
Ellei tämän yleissopimuksen erityismääräyksistä muuta johdu, yhteistä passitusta soveltavien maiden toimivaltaiset tullitoimipaikat ovat oikeutettuja toimimaan lähtö-, raja-, määrä- ja vakuustullitoimipaikkoina.
The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to accept T1 or T2 declarations for transit to a customs office of destination situated in a common transit country.
Yhteisön jäsenvaltioiden toimivaltaiset toimipaikat ovat oikeutettuja hyväksymään T1- tai T2-ilmoituksia yhteistä passitusta soveltavassa maassa sijaitsevaan määrätullitoimipaikkaan tapahtuvaa passitusta varten.
Subject to any special provisions of this Convention, they shall be also certifying the customs status of Union goods for those goods.
Jollei tässä yleissopimuksessa toisin määrätä, ne vahvistavat näille tavaroille myös unionitavaran tullioikeudellisen aseman.
Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport, and are dispatched as a consolidated load by one holder of the procedure in a single T1 or T2 operation, from one customs office of departure to one customs office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T1 or T2 declaration with the corresponding list of items.’;
Kun yksi menettelynhaltija yhdistää useita tavaralähetyksiä, lastaa ne yhteen kuljetusvälineeseen ja lähettää ne yhdistettynä lastina yhtenä T1- tai T2-passituksena yhdestä lähtötullitoimipaikasta yhteen määrätullitoimipaikkaan yhdelle vastaanottajalle toimitettaviksi, sopimuspuoli voi vaatia, että nämä lähetykset sisällytetään, asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta, yhteen T1- tai T2-ilmoitukseen, johon liitetään tavaroita koskevat tavaraerittelyt.”
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöaseman’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniaseman’.
in paragraph 5, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöaseman’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniaseman’.
in paragraph 1, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ’EFTA-maahan’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltavaan maahan’ ja ilmaisu ’EFTA-maan’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltavan maan’.
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Where such goods are reconsigned from a common transit country after having been placed, in that common transit country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T2 procedure may be applied.’;
Kun tällaiset tavarat jälleenlähetetään yhteistä passitusta soveltavasta maasta sen jälkeen, kun ne on asetettu kyseisessä yhteistä passitusta soveltavassa maassa muuhun tullimenettelyyn kuin passitus- tai tullivarastointimenettelyyn, T2-menettelyä ei voida soveltaa.”
in paragraph 3, the words ‘from an EFTA country’ are replaced by ‘from a common transit country’;
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ’EFTA-maasta’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltavasta maasta’.
paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Any T2 declaration accepted or any document certifying the customs status of Union goods issued by a competent office of a common transit country shall bear a reference to the corresponding T2 declaration or document certifying the customs status of Union goods under which the goods arrived in that common transit country and shall include all special endorsements appearing thereon.’.
Yhteistä passitusta soveltavan maan toimivaltaisen toimipaikan antamassa hyväksytyssä T2-ilmoituksessa tai unionitavaran tullioikeudellisen aseman todistavassa asiakirjassa on viitattava vastaavaan T2-ilmoitukseen tai unionitavaran tullioikeudellisen aseman todistavaan asiakirjaan, jolla tavarat saapuivat kyseiseen yhteistä passitusta soveltavaan maahan, ja sen on sisällettävä kaikki vastaavassa ilmoituksessa tai asiakirjassa olevat erityismerkinnät.”
Article 11 is amended as follows:
Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
the space containing the goods, where the means of transport or the container has been approved under other regulations or recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;’;
lastitilat, jos kuljetusväline tai kontti on hyväksytty muiden asetusten nojalla tai jos lähtötullitoimipaikka on tunnustanut kuljetusvälineen tai kontin sinetöintiin soveltuvaksi;”
paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
The customs office of departure shall consider means of transport and containers to be suitable for sealing on the following conditions:
Lähtötullitoimipaikan on pidettävä kuljetusvälineitä ja kontteja sinetöintiin soveltuvina seuraavin edellytyksin:
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or the container;
sinetit voidaan helposti ja tehokkaasti kiinnittää kuljetusvälineeseen tai konttiin;
the means of transport or the container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
kuljetusväline tai kontti on rakennettu siten, että kun tavaroita poistetaan tai lisätään, poistaminen tai lisääminen jättää näkyviä jälkiä, sinetit rikkoutuvat tai niissä on merkkejä niihin kajoamisesta taikka sähköinen valvontajärjestelmä rekisteröi tavaroiden poistamisen tai lisäämisen;
the means of transport or the container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
kuljetusväline tai kontti ei sisällä piilotilaa, jonne tavaroita voitaisiin kätkeä;
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities.’;
tulliviranomaiset pääsevät helposti tarkastamaan lastitilat.”
in paragraph 4, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
paragraphs 1 and 2 are deleted;
Poistetaan 1 ja 2 kohta.
in paragraph 3, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’ and the word ‘declaration’ is replaced by ‘declarations’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ’Passituksesta vastaavan’ ilmaisulla ’Menettelynhaltijan’ ja ilmaisu ’asiakirjoihin’ ilmaisulla ’ilmoituksiin’.
In Article 13(3), the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Korvataan 13 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ’tavaroiden yhteisöaseman’ ilmaisulla ’tavaroiden unioniaseman’.
In Article 20(1), the words ‘to the territories of the EFTA countries’ are replaced by ‘to the territories of the common transit countries’.
Korvataan 20 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’EFTA-maiden alueilla’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltavien maiden alueilla’.
Appendix I to the Convention is replaced by the following:
Korvataan yleissopimuksen liite I seuraavasti:
‘Appendix I
”Liite I