natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
yhteisessä passitusmenettelyssä vaihdettaviin viesteihin sisältyvät yhteiset tiedot ja niiden mallit.
Without prejudice to any special circumstances, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
Tässä liitteessä kuvattu tietojen vaihto toimivaltaisten viranomaisten välillä tapahtuu tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten olosuhteiden huomioon ottamista.
All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
Kaikki sopimuspuolet käyttävät 1 kohdassa tarkoitettuun tietojen vaihtoon yhteisön yhteistä tietoliikenneverkkoa / järjestelmien yhteistä rajapintaa (Common Communications Network/Common Systems Interface, CCN/CSI).
The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
EFTA-maiden osallistumisesta toiminnan rahoitukseen ja muista asiaan liittyvistä seikoista sovitaan yhteisön ja kunkin EFTA-maan kesken.
The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta 44 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitettuihin yksinkertaistettuihin menettelyihin, jollei toisin määrätä.
Security
Turvallisuus
The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Tietokoneavusteisia menetelmiä käyttäen tapahtuvalle muodollisuuksien suorittamiselle asetettavien edellytysten on sisällettävä muun muassa tietolähteen tarkistaminen ja tietojen suojaaminen tahattomalta tai laittomalta tuhoamiselta, tahattomalta häviämiseltä, muuttamiselta tai luvattomalta tietoihin pääsyltä.
In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen turvallisuusvaatimusten lisäksi toimivaltaisten viranomaisten on otettava käyttöön riittävät turvallisuusjärjestelyt ja pidettävä niitä yllä, jotta koko passitusjärjestelmä toimisi tehokkaasti, luotettavasti ja turvallisesti.
To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Mainitun turvallisuuden tason takaamiseksi jokainen tietojen syöttö-, muutos- tai poistotapahtuma on kirjattava siten, että siitä ilmenee käsittelyn tarkoitus, tarkka ajankohta ja sen suorittanut henkilö.
In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Lisäksi alkuperäiset tai edellä kuvatulla tavalla käsitellyt tiedot säilytetään vähintään kolmen kalenterivuoden ajan sen vuoden lopusta, johon tiedot viittaavat, tai pidemmän ajan, jos muualla niin säädetään tai määrätään.
The competent authorities shall monitor security regularly.
Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava säännöllisesti turvallisuutta.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikista turvallisuuden vaarantumista koskevista epäilyistä.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
Sopimuspuolet käyttävät tätä yleissopimusta sovellettaessa vaihdettuja henkilötietoja ainoastaan tässä yleissopimuksessa määrättyihin tarkoituksiin ja yhteisen passitusmenettelyn jälkeisiin muihin tulliselvitysmuotoihin.
This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Tämä rajoitus ei kuitenkaan estä näiden tietojen käyttöä yhteiseen passitukseen liittyvissä riskianalyyseissä sekä yhteisestä passituksesta johtuvissa tutkinnoissa ja oikeuskäsittelyissä.
Where this is the case, the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
Tällöin tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan viipymättä tällaisesta käytöstä.
Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tätä yleissopimusta sovellettaessa vaihdettujen henkilötietojen käsittelyn osalta varmistaakseen henkilötietojen suojan, joka vastaa tasoltaan vähintään niitä periaatteita, jotka vahvistetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa käsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa.
Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with this Article.
Kukin sopimuspuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tehokkain tarkastuksin tämän artiklan noudattamisen.
Responsibilities of the principal, the carrier and the recipient of goods
Passituksesta vastaavan, kuljettajan ja vastaanottajan velvollisuudet
The principal shall be required to:
Passituksesta vastaava on vastuussa:
produce the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
muuttumattomien tavaroiden ja vaadittujen asiakirjojen esittämisestä määrätoimipaikassa asetetussa määräajassa ottaen asianmukaisesti huomioon toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat tunnistamistoimenpiteet;
observe the other provisions relating to the common transit procedure;
muiden yhteistä passitusmenettelyä koskevien säännösten ja määräysten noudattamisesta;
produce to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
kaikkien tarvittavien missä tahansa muodossa olevien asiakirjojen ja tietojen sekä avun antamisesta valvonnasta vastaaville toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä ja mahdollisesti asetetussa määräajassa.
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
Tavaroiden kuljettaja tai vastaanottaja, joka vastaanottaa tavarat tietoisena niiden asettamisesta yhteiseen passitusmenettelyyn, on myös vastuussa muuttumattomien tavaroiden ja vaadittujen asiakirjojen esittämisestä määrätoimipaikassa asetetussa määräajassa ottaen asianmukaisesti huomioon toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat tunnistamistoimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitettujen passituksesta vastaavan velvollisuuksien noudattamista.
Guarantees
Vakuudet
Obligation to furnish a guarantee
Vakuuden antamisvelvollisuus
The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
Passituksesta vastaavan on annettava vakuus asianomaisten tavaroiden osalta mahdollisesti syntyvän velan maksamisen varmistamiseksi.
The guarantee shall be:
Vakuus on annettava:
either an individual guarantee covering a single common transit operation;
yksittäisenä vakuutena, joka koskee yhtä yhteistä passitusta;
or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
useita passituksia koskevana yleisvakuutena 44 artiklassa tarkoitetun yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti.
Forms of guarantee
Vakuuden antaminen
The guarantee may be furnished:
Vakuus voidaan antaa:
in the form of a cash deposit at the office of departure; or
lähtötoimipaikalle annettavana käteistalletuksena;
by a guarantor at an office of guarantee.
vakuustoimipaikalle annettavana takaussitoumuksena.
However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin kieltäytyä hyväksymästä esitettyä vakuuden muotoa, jos se on ristiriidassa menettelyn moitteettoman toiminnan kanssa.
Article 10a
10 a artikla
Cash deposits
Käteistalletus
Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
Käteistalletus on tehtävä lähtömaan valuuttana tai käyttämällä muuta asianomaisen maan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymää maksuvälinettä.
Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
Käteistalletuksena tai vastaavalla maksuvälineellä annettava vakuus on annettava lähtömaan säännösten ja määräysten mukaisesti.
Article 10b
10 b artikla
Guarantor
Takaaja
The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
Takaajan on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä ja sijoittautunut sen sopimuspuolen alueelle, jossa vakuus annetaan.
He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
Takaajan on ilmoitettava tiedoksianto-osoite tai nimettävä valtuutettu henkilö jokaisen sopimuspuolen alueella, jota asianomainen yhteinen passitus koskee.
Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
Jos kuitenkin yhteisö on yksi sopimuspuolista, takaajan on ilmoitettava tiedoksianto-osoite tai nimettävä valtuutettu henkilö jokaisessa yhteisön jäsenvaltiossa.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following a posteriori checks.
Takaajan sitoumus kattaa myös jälkitarkastusten perusteella maksettavat tullit niiden määrien osalta, joiden maksamisesta on annettu vakuus.
The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
Toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyvät hyväksymästä takaajaa, jos ne katsovat, ettei ole varmaa, että tämä kykenee maksamaan koko mahdollisesti syntyvän velan määräajassa sen määrän osalta, jonka maksamisesta on annettu vakuus.
When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
Kun vakuus annetaan vakuustoimipaikalle annettavana takaussitoumuksena:
a “Guarantee Reference Number” is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
passituksesta vastaavalle annetaan vakuuden viitenumero vakuuden käyttämistä ja kunkin takaussitoumuksen tunnistamista varten;
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal.
passituksesta vastaavalle annetaan ja ilmoitetaan vakuuden viitenumeroon liittyvä tunnusluku.
Guarantee Waiver
Vapautus vakuuden antamisesta
Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
Jollei toisin tarvittaessa määrätä, vakuutta ei tarvitse antaa:
journeys by air;
ilmakuljetuksille;
the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
kuljetettaessa tavaroita Reinillä ja sen väylillä;
movement by pipeline;
kuljetettaessa tavaraa putkijohdoissa;
common transit operations carried out in accordance with Article 44(1)(f)(i).
44 artiklan 1 kohdan f alakohdan i alakohdan mukaisesti suoritetuissa yhteisissä passituksissa.
Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b).
Kukin maa voi luopua alueensa muilla kuin 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla vesiväylillä suoritettavaa tavarankuljetusta koskevan vakuuden antamisesta.
It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
Sen on ilmoitettava tässä tarkoituksessa toteutettavista toimenpiteistä komissiolle, joka ilmoittaa niistä muille maille.
Miscellaneous provisions
Muut määräykset
Legal status of documents and records
Asiakirjojen ja toteamusten oikeudellinen asema
Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
Jonkin maan toimivaltaisten viranomaisten sääntöjen mukaisesti missä tahansa muodossa antamilla asiakirjoilla ja niiden toteuttamilla tai hyväksymillä toimenpiteillä on muissa maissa sama oikeusvaikutus kuin kunkin tällaisen maan toimivaltaisten viranomaisten sääntöjen mukaisesti antamilla asiakirjoilla ja niiden toteuttamilla tai hyväksymillä toimenpiteillä.
Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
Jonkin maan toimivaltaisten viranomaisten yhteisen passitusmenettelyn yhteydessä toteutetuissa tarkastuksissa esittämillä toteamuksilla on muissa maissa sama oikeusvaikutus kuin kunkin tällaisen maan toimivaltaisten viranomaisten esittämillä toteamuksilla.
List of customs offices competent to deal with transit operations
Yhteisessä passituksessa toimivaltaisten tullitoimipaikkojen luettelo
Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Kukin maa syöttää tietojärjestelmään yhteisessä passituksessa toimivaltaisten toimipaikkojen luettelon, jossa ilmoitetaan niiden tunnistenumero, toimivaltuudet sekä aukiolopäivät ja -ajat.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Myös kaikki luettelon muutokset on syötettävä tietojärjestelmään.
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries.
Komissio toimittaa nämä tiedot kaikille maille tietojärjestelmää käyttäen.
Central office
Keskustoimipaikka
Each country, should the occasion arise, shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Common transit procedure and in the receipt and transmission of documents indicating the types of the documents involved.
Kukin maa ilmoittaa tarvittaessa komissiolle keskustoimipaikkojen perustamisesta ja näille toimipaikoille yhteisen passitusmenettelyn hallinnoinnissa ja seurannassa sekä asiakirjojen vastaanottamisessa ja lähettämisessä annetusta toimivallasta; kyseisten asiakirjojen tyyppi on mainittava.
The Commission shall forward this information to the other countries.
Komissio toimittaa nämä tiedot muille maille.
Offences and penalties
Rikkomiset ja seuraamukset
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Maat toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet rikkomisten tai väärinkäytösten torjumiseksi sekä tehokkaiden, oikeasuhtaisten ja varoittavien seuraamusten määräämiseksi.
OPERATION OF THE PROCEDURE
MENETTELYN TOIMINTA
Individual guarantee
Yksittäistä vakuutta koskeva todistus
Form of the individual guarantee
Yksittäisen vakuuden antaminen
The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
Yksittäisen vakuuden on katettava mahdollisesti syntyvän velan koko määrä asianomaisia tavaroita kulutukseen luovutettaessa koskevien, lähtömaassa voimassa olevien korkeimpien maksujen, tuontitullit mukaan luettuina, perusteella laskettuna.
For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Tässä laskelmassa yhteisötavaroita, jotka kuljetetaan yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen mukaisesti, pidetään muina kuin yhteisötavararoina.
However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, where such a rate is given in the fifth column of Annex I.
Yksittäisen vakuuden laskemisessa huomioon otettavat määrät eivät kuitenkaan voi olla alle vähimmäismäärän, jos sellainen mainitaan lisäyksen I viidennessä sarakkeessa.
Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties.
Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus on voimassa kaikkien sopimuspuolten alueilla.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Se palautetaan, kun menettely on päätetty.
An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
Takaajan antama yksittäinen vakuus voi perustua sellaisten7000 euron suuruisten yksittäistä vakuutta koskevien tositteiden käyttöön, jotka takaaja on antanut henkilöille, jotka aikovat toimia passituksesta vastaavina, ja jotka ovat voimassa kaikkien sopimuspuolten alueilla.
The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
Takaaja on kutakin vakuustositetta kohden vastuussa 7000 euron määrään saakka.
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “Guarantee Reference Number” shall not be modified by the principal, except within the framework of the application of Annex IV, point 3.
Kun yksittäinen vakuus annetaan takaussitoumuksena, passituksesta vastaava ei voi muuttaa vakuuden viitenumeroon liittyvää tunnuslukua, paitsi sovellettaessa lisäyksessä IV olevaa 3 kohtaa.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Takaussitoumuksena annettavaa yksittäistä vakuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
Takaussitoumuksena annettavasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteen III lisäyksessä C1 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
Vakuusasiakirja jää vakuustoimipaikan säilytettäväksi.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
Jos kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset tai yleinen käytäntö niin vaativat, kukin maa voi antaa luvan 1 kohdassa tarkoitetun vakuusasiakirjan laatimiseen muussa muodossa edellyttäen, että sillä on sama oikeusvaikutus kuin asiakirjamalleilla.
Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
Tositteilla annettavaa yksittäistä vakuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III.
Edellä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa annettavasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteen III lisäyksessä C2 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
Article 17(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Sovelletaan 17 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.
The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued in the manner decided by the competent authorities.
Takaaja toimittaa vakuustoimipaikalle toimivaltaisten viranomaisten päättämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen kaikki tarvittavat tiedot antamistaan yksittäistä vakuutta koskevista tositteista.
The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
Niiden viimeinen voimassaolopäivä ei saa olla myöhemmin kuin yhden vuoden kuluttua niiden antamisesta.
For implementing Article 22(1)(b), the principal may use these individual guarantee vouchers in paper form, corresponding to the specimen in Annex C3, including the identification number.
Jäljempänä 22 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa takaaja toimittaa passituksesta vastaavalle paperilla yksittäistä vakuutta koskevat tositteet, jotka on laadittu lisäyksessä C3 olevan mallin mukaisesti. Tositteeseen merkitään tunnistenumero.
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Common transit operation involving goods listed in Annex I. In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Takaaja voi antaa yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, jotka eivät ole voimassa yhteisessä passituksessa lisäyksessä I olevassa luettelossa olevien tavaroiden osalta. Tässä tapauksessa takaajan on merkittävä paperilla antamaansa yhteen tai useampaan yksittäistä vakuutta koskevaan tositteeseen vinosti seuraava maininta:
Limited validity — 99200.
Voimassa rajoitetusti – 99200
Revocation and cancellation of the guarantee
Vakuusasiakirjan kumoaminen ja peruuttaminen
The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
Vakuustoimipaikka kumoaa päätöksen, jolla se hyväksyi takaajan sitoumuksen, jos edellytykset, joilla se annettiin, eivät enää täyty.
Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
Takaaja voi myös peruuttaa sitoumuksensa milloin tahansa.
The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
Kumoaminen tai peruuttaminen tulee voimaan kuudentenatoista päivänä sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi joko takaajalle tai vakuustoimipaikalle.
From that date, no individual guarantee vouchers allocated earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
Kumoamisen tai peruuttamisen voimaantulopäivää aikaisemmin annettuja yksittäistä vakuutta koskevia tositteita ei saa enää käyttää voimaantulopäivästä alkaen tavaroiden asettamiseen yhteiseen passitusmenettelyyn.