natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu
Ilmoitukset lähetetään rannikkoradiolla, faksilla tai sähköpostitse Grönlannin kalastuslupien valvonnasta vastaavalle viranomaiselle (GFKL) sekä Arktisk Kommando -viranomaiselle (AKO):
May be forwarded when application has been approved.
GFLK, p. +299 34 50 00, faksi +299 34 63 60
Appendix 2
Sähköposti: GFLK@NANOQ.GL;
Contact details for the greenlandic competent authorities
AKO, p. +299 364000, faksi +299 364099
Transmission of reports and notices
Sähköposti: AKO-COMMCEN@MIL.DK
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
Kalastuspäiväkirjat lähetetään seuraavaan osoitteeseen:
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
Kalastuslupia ja muita lupia koskevat hakemukset on toimitettava kalastus-, metsästys- ja maatalousministeriöön faksilla nro +299 346355 tai sähköpostitse osoitteeseen APNN@NANOQ.GL
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
Lisäys 3
E-mail: GFLK@NANOQ.GL;
VMS-tietojen muoto
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
Muoto, jota noudatetaan VMS-viestien välittämisessä toisen sopimuspuolen kalastuksenseurantakeskukselle
E-mail: AKO-COMMCEN@MIL.DK
Saapumisilmoitus ”ENTRY”
Fishing logbooks must be sent to:
Tietoyksikkö
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
Pakollinen (M)/Valinnainen (O)
Appendix 3
Huomioita
VMS data format
Tietueen alku
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
Järjestelmätieto; osoittaa tietueen alun
‘ENTRY’ message
Osoite
Data Element:
Lähetystieto; vastaanottaja (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Field Code:
Lähettäjä
Mandatory/Optional
Lähetystieto; lähettäjä (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Remarks:
Tietueen numero
Start Record
Lähetystieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna
System detail; indicates start of record
Tietueen päivämäärä
Address
Lähetystieto; välityspäivä
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Tietueen kellonaika
From
Lähetystieto; välityskellonaika
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Viestityyppi
Record Number
Lähetystieto; viestityyppi, ”ENT”
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Radiokutsutunnus
Record Date
Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Message detail; date of transmission
Sisäinen viitenumero
Record Time
Ulkoinen rekisterinumero
Message detail; time of transmission
Alusta koskeva tieto; aluksen kylkinumero
Type of Message
Leveysaste
Message detail; message type, ‘ENT’
Aluksen sijaintitieto; sijainti ± 99.999 (WGS-84)
Radio Call Sign
Pituusaste
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Aluksen sijaintitieto; sijainti ± 999.999 (WGS-84)
Internal Reference Number
Nopeus
External Registration Number
Aluksen sijaintitieto; aluksen kurssi 360 °:n asteikolla
Vessel detail; the side number of the vessel
Päivämäärä
Latitude
Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen päivämäärä UTC (VVVVKKPP)
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
Kellonaika
Longitude
Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen kellonaika UTC (TTMM)
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Tietueen loppu
Speed
Järjestelmätieto; ilmoittaa tietueen lopun
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Sijainti-ilmoitus ”POSITION”
Course
Lähetystieto; viestityyppi, ”POS” [1]
Position detail; Vessel course 360° scale
Toiminnot
Date
Aluksen sijaintitieto; ”ANC” osoittaa kevennettyä raportointimenettelyä
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
Poistumisilmoitus ”EXIT”
Time
Lähetystieto; viestityyppi, ”EXI”
Position detail; UTC time of position (HHMM)
Viestin/ilmoituksen muotoa koskevat yksityiskohdat
End of Record
Tietojen välittämisessä käytetään seuraavaa rakennetta:
System detail; indicates end of the record
viestin alku ilmoitetaan kaksinkertaisella vinoviivalla (//) ja kirjaimilla ”SR”
‘POSITION’ message/report
tietoyksikön alku ilmoitetaan kaksinkertaisella vinoviivalla (//) ja kentän koodilla
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
kentän koodi ja tieto erotetaan yksinkertaisella vinoviivalla (/)
Activity
tietoparit erotetaan välilyönnillä
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
Kaikki tässä liitteessä mainitut kenttäkoodit ovat Pohjois-Atlantin formaatissa sellaisena kuin se on määriteltynä Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) valvontajärjestelmässä.
‘EXIT’ message
Viestityypin on oltava ”MAN” sellaisten alusten toimittamien raporttien osalta, joiden satelliittiseurantalaite on viallinen.
Message detail; message type, ‘EXI’
Sovelletaan vain, jos alus lähettää sijaintiraportteja harvennetulla aikavälillä.
Format details
Lisäys 4
Each message in a data transmission is structured as follows:
Grönlannin ja NEAFC:n vesien välillä pelagisen punasimpun kalastuksessa sovellettava joustojärjestelmä
double slash (//) and the character ‘SR’ indicates the start of a message,
Aluksella on oltava pöytäkirjan liitteessä olevan II osan määräysten mukaisesti myönnetty Grönlannin kalastuslupa voidakseen kalastaa Grönlannin ja NEAFC:n vesien välillä pelagisen punasimpun kalastuksessa sovellettavan joustojärjestelmän puitteissa.
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element,
Kalastuslupahakemuksessa ja kalastusluvassa on selkeästi mainittava, että kyseessä on Grönlannin kalastusalueen ulkopuolella harjoitettava toiminta.
a single slash (/) separates the field code and the data,
Kaikkia NEAFC-sääntelyalueella harjoitettavaan kyseiseen kalastukseen liittyviä NEAFC:n hyväksymiä toimenpiteitä on noudatettava.
pairs of data are separated by space
Alus voi pyytää punasimppua koskevan Grönlannin kiintiönsä vasta, kun se on käyttänyt loppuun lippuvaltionsa myöntämän punasimppua koskevan EU:n NEAFC-kiintiönsä.
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record.
Alus voi pyytää Grönlannin kiintiönsä samalla NEAFC-alueella, jolla sen NEAFC:n kiintiö on pyydetty, jollei jäljempänä olevasta 5 kohdasta muuta johdu.
All field codes in this Annex are in The North Atlantic Format as described in The NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
Alus voi pyytää Grönlannin kiintiönsä punasimpun suojelualueella edellytyksin, jotka vahvistetaan punasimpun hallinnoinnista Irmingerin merellä ja sen lähivesillä annetussa NEAFC:n suosituksessa, muttei kuitenkaan millään Islannin kalastusalueeseen kuuluvalla alueella.
Type of message shall be ‘MAN’ for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
NEAFC-sääntelyalueella kalastustoimintaa harjoittavan aluksen on toimitettava VMS-sijaintiraportti NEAFC:lle lippuvaltionsa kalastuksenseurantakeskuksen välityksellä lakisääteisten vaatimusten mukaisesti.
Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.
Aluksen kalastaessa Grönlannin kiintiössä NEAFC:n punasimpun suojelualueella lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on erityisesti huolehdittava, että aluksen VMS-sijaintiraportin mukaiset tuntikohtaiset sijaintitiedot toimitetaan Grönlannin kalastuksenseurantakeskukselle lähes reaaliajassa.
Appendix 4
Aluksen päällikön on varmistettava, että NEAFC:lle ja Grönlannin viranomaisille raportoitaessa ilmoitetaan NEAFC-sääntelyalueella Grönlannin joustojärjestelmän puitteissa pyydettyjen punasimppusaaliiden osalta selkeästi, että kyseiset saaliit on pyydetty joustojärjestelmän puitteissa myönnetyn kalastusluvan nojalla.
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Ennen kuin alus voi aloittaa Grönlannin myöntämän kalastusluvan mukaisen kalastuksen, sen on lähetettävä TOIMINTAA koskeva ilmoitus.
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in line with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol.
Kun alus kalastaa Grönlannin myöntämällä kalastusluvalla, sen on lähetettävä päivittäin viimeistään klo 23.59 (UTC) PÄIVITTÄISTÄ SAALISTA koskeva ilmoitus.
The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.
Kun alus lopettaa kalastustoimintansa Grönlannin kiintiössä, sen on lähetettävä TOIMINNAN PÄÄTTYMISTÄ koskeva ilmoitus.
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
TOIMINTAA, PÄIVITTÄISTÄ SAALISTA ja TOIMINNAN PÄÄTTYMISTÄ koskevat ilmoitukset on tehtävä liitteessä olevan 2 jakson IV luvun mukaisesti.
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the EU NEAFC redfish quota allocated by its Flag State.
Toukkien kuoriutumisalueiden suojelun parantamiseksi kalastustoimintaa ei saa harjoittaa ennen päivämäärää, joka vahvistetaan punasimpun hallinnoinnista Irmingerin merellä ja sen lähivesillä annetussa NEAFC:n suosituksessa.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5 below.
Lippuvaltion on ilmoitettava EU:n viranomaisille Grönlannin kiintiössä Grönlannin vesillä ja NEAFC-sääntelyalueella pyydetyt saaliit.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
Näiden on sisällettävä kaikki joustojärjestelmän puitteissa pyydetyt saaliit, ja saalis sekä vastaava kalastuslupa on ilmoitettava selvästi.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its Flag State FMC in accordance with regulatory requirements.
Kalastuskauden lopussa jokaisen lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava Grönlannin viranomaisille saalistilastot tämän joustojärjestelmän mukaisesta pelagisen punasimpun kalastuksesta.
Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA the Flag State FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
Ensimmäinen kirjattu sijainti Grönlannin kalastusalueelle saapumisen jälkeen merkitään koodilla ”ENT”.
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.
Kaikki sitä seuraavat sijainnit merkitään koodilla ”POS” lukuun ottamatta ensimmäistä kirjattua sijaintia Grönlannin kalastusalueelta poistumisen jälkeen, joka merkitään koodilla ”EXI”.
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report.
Grönlannin kalastusalueella kalastavan tai sinne kalastamaan aikovan EU:n kalastusaluksen päällikön on toimitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat raportit ja ilmoitukset sähköisesti, sähköpostitse tai faksina asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen säännösten mukaisesti [1]:a) ”saapumisilmoitus”, joka on lähetettävä Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 5 päivää ennen alueelle saapumista.
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC.
Kaikista saapumisilmoituksen muutoksista on ilmoitettava viipymättä Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle;
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.
”viikoittainen raportti”, joka on lähetettävä maanantaisin ennen klo 1000 (UTC) niin kauan, kun alus harjoittaa toimintaa, eli alkaen siitä, kun alus on antanut toimintailmoituksen, ja päättyen siihen, kun se on antanut toiminnan lopettamista koskevan ilmoituksen.
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported according to Chapter IV Section 2 of the Annex.
Ensimmäisen viikoittaisen raportin on katettava ajanjakso Grönlannin kalastusalueelle saapumisesta tai Grönlannin kalastusalueella sijaitsevasta satamasta lähtemisestä seuraavaan sunnuntaihin klo 2400 (UTC) asti.
To enhance the protection of the areas of larval extrusion, fishing activities shall not commence prior to the date set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters.
Myöhempien viikoittaisten raporttien on katettava ajanjakso maanantaista klo 0000 (UTC) alkaen sunnuntaihin klo 2400 (UTC) asti.
The Flag State shall report catches taken under the Greenlandic quota in Greenlandic waters and in the NEAFC regulatory area to the EU authorities.
Jos alukselle myönnetyt kalastusmahdollisuudet tai kalastuskiintiöstä annetussa Grönlannin toimeenpanomääräyksessä vahvistettu suurin sallittu kokonaissaalis ovat täyttymässä, GFLK:lla on valtuudet pyytää asianomaista alusta toimittamaan päivittäinen raportti, jossa annetaan samat tiedot kuin viikoittaisessa raportissa.
This shall include all catches taken under the flexibility scheme clearly identifying the catch and corresponding fishing authorisation.
Tällöin ei vaadita viikoittaisten raporttien tai sijainti-ilmoitusten lähettämistä;
At the end of the fishing season each Flag State FMC shall transmit to the Greenlandic authorities catch statistics on the pelagic redfish fishery under this flexibility scheme.
Alusta koskeva tieto; sopimuspuolen aluksen yksilöllinen numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa numero)
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta neljän vuoden ajanjaksoksi
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of four (4) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol and in keeping with the conditions stipulated in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Sopimuksen 5 ja 6 artiklan nojalla myönnetyt kalastusmahdollisuudet vahvistetaan tähän pöytäkirjaan liitetyssä taulukossa ja tämän pöytäkirjan liitteessä 1 olevissa teknisissä selvityksissä esitettyjen edellytysten mukaisesti pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä alkavaksi neljän (4) vuoden ajanjaksoksi.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.3.
Ulkomaisille laivastoille myönnetään pääsy Mauritanian kalastusalueiden kalavaroihin ylijäämän rajoissa, sellaisena kuin ylijäämä on määriteltynä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen [1] 62 artiklassa, sen jälkeen kun on otettu huomioon Mauritanian kansallisten laivastojen hyödyntämiskapasiteetti.3.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set by the Mauritanian Government for each fishery, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent Regional Fisheries Organisations.
Kestävään kehitykseen ja hoitoon liittyvät tavoitteet sekä sallitut kokonaissaaliit vahvistaa jokaisen kalastuksen osalta Mauritanian lainsäädännön mukaisesti Mauritanian valtio Mauritanian merentutkimuksesta vastaavan elimen ja toimivaltaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen lausuntojen perusteella.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in the Mauritanian fishing zone.
Tällä pöytäkirjalla varmistetaan Euroopan unionin laivastoille etusija pääsyssä Mauritanian kalastusalueella käytettävissä olevaan ylijäämään.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in the Mauritanian fishing zone.
Euroopan unionin laivastoille myönnettävät kalastusmahdollisuudet, jotka vahvistetaan pöytäkirjan liitteessä 1, otetaan ylijäämästä, joka on käytettävissä ensisijaisesti muille ulkomaalaisille laivastoille, joilla on lupa kalastaa Mauritanian kalastusalueella, myönnettäviin kalastusmahdollisuuksiin.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees, public financial contribution and other rights also included relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
Kaikkiin teollista kalastusta harjoittaviin ulkomaalaisiin laivastoihin, jotka toimivat Mauritanian kalastusalueilla samoin teknisin edellytyksin kuin Euroopan unionin laivastot, sovelletaan kaikkia kalavarojen teknisiä säilyttämistoimenpiteitä, kestävään kehitykseen ja hoitoon liittyviä toimenpiteitä sekä kalastuslupien myöntämisedellytyksinä olevia rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, lupamaksuja, julkista rahoitusta ja muita maksuja, sellaisina kuin ne täsmennetään jokaisen kalastuksen osalta tämän pöytäkirjan liitteessä 1.
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including:
Mauritania sitoutuu julkistamaan tiedot kaikista julkisista ja yksityisistä sopimuksista, jotka sallivat ulkomaisten alusten pääsyn sen talousvyöhykkeelle, mukaan lukien:
countries or other entities participating in the agreement;
sopimukseen osallistuvat valtiot tai muut tahot;
the period(s) covered by the agreement;
sopimuskausi tai -kaudet;
the number of vessels and types of gears authorised;
alusten lukumäärä ja sallitut pyydykset;
the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable;
lajit ja kalakannat, joiden kalastus sallitaan; mukaan lukien kaikki mahdollisesti sovellettavat saalisrajoitukset;
the measures concerning reporting, monitoring, inspection and surveillance which are required;
vaaditut ilmoitus-, seuranta- ja valvontatoimenpiteet;
a copy of the written agreement.
kirjallisen sopimuksen jäljennös.
For the purposes of the implementation of paragraphs 4 and 5 above, Mauritania shall each year provide the European Union with a detailed report indicating the number of fishing authorisations for each fishing category granted to fishing vessels flying the flag of other third countries, the corresponding volumes of catches authorised, actual catch numbers and the financial and technical arrangements for providing such vessels with access to Mauritania's fishing zone.
Edellä olevan 4 ja 5 kohdan soveltamiseksi Mauritania toimittaa vuosittain Euroopan unionille yksityiskohtaisen selvityksen, jossa täsmennetään muiden kolmansien maiden lipun alla purjehtiville aluksille annettujen kalastuslupien lukumäärä kalastusluokittain, näiden lupien mukaisesti sallitut saalismäärät, tosiasiallisesti pyydetyt saaliit sekä kyseessä olevien alusten Mauritanian kalastusalueelle pääsyä koskevat rahoitukselliset ja tekniset yksityiskohdat.
This report is to be examined by the Joint Committee and may be made available to the Independent Joint Scientific Committee referred to in Article 4.
Selvityksen tutkii sekakomitea, ja se voidaan antaa 4 artiklassa määrätyn riippumattoman yhteisen tiedekomitean saataville.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritania's fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol and in accordance with Annex 1 hereto.
Sopimuksen 6 artiklan mukaisesti Euroopan unionin jäsenvaltion alukset voivat harjoittaa kalastusta Mauritanian kalastusalueella vain, jos niillä on tämän pöytäkirjan mukaisesti ja tämän pöytäkirjan liitteessä 1 kuvailtuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen myönnetty kalastuslupa.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and consult each other ahead of the annual meetings of that organisation.
Osapuolet noudattavat Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suosituksia ja päätöslauselmia sekä kuulevat toisiaan ennen kyseisen organisaation vuosikokouksia.
Financial contribution regarding access
Alueelle pääsyyn liittyvä taloudellinen korvaus
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at fifty-five (55) million euro.
Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus, joka liittyy Euroopan unionin alusten pääsyyn Mauritanian kalastusalueelle, on viisikymmentäviisi (55) miljoonaa euroa vuodessa.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Tätä kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 5–10 ja 16 artiklassa toisin määrätä.
Payment by the European Union of the financial contribution referred to in paragraph 1 regarding access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone shall take place no later than three (3) months after the date of provisional application in the first year and in the following years no later than the anniversary date of the provisional application of the Protocol.
Euroopan unioni maksaa 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen, joka liittyy Euroopan unionin alusten pääsyyn Mauritanian kalastusalueelle, ensimmäisen vuoden osalta viimeistään kolmen (3) kuukauden kuluttua väliaikaisen soveltamisen alkamisesta ja seuraavien vuosien osalta viimeistään tämän pöytäkirjan voimaantulon vuosipäivänä.
European Union vessels may only begin fishing activities in the Mauritanian fishing zone from the date of provisional application.
Euroopan unionin alusten kalastustoiminta Mauritanian kalastusalueella ei saa alkaa ennen pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamista.
The total allowable catches (categories 1, 2, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Sallitut kokonaissaaliit (luokat 1, 2, 3, 6, 7 ja 8) ja viitesaalismäärät (luokat 4 ja 5) määritellään tämän pöytäkirjan liitteessä 1 olevissa teknisissä selvityksissä.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Ne vahvistetaan kalenterivuosittain 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
With the exception of categories 4 and 5 (reference tonnage) and specific provisions applicable to the total allowable catch in category 6, the total catches made by European Union fishing vessels in Mauritania's fishing zone may not exceed the total allowable catches.
Jos pöytäkirjan ensimmäinen ja viimeinen soveltamiskausi eivät osu kalenterivuodeksi, sallitut kokonaissaaliit mukautetaan suhteessa aikaan ja ottaen kalastusluokittain huomioon saaliiden jakautumissuuntaukset vuoden aikana.