natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY muuttamisesta 19 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/126/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/46/EC of 24 April 2009 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY muuttamisesta 24 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/46/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/56/EC of 12 June 2009 correcting Directive 2008/126/EC amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition [4] is to be incorporated into the Agreement.
Sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2008/126/EY oikaisemisesta kansalliseen lainsäädäntöön saattamiselle asetetun määräajan osalta 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/56/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels [5] is to be incorporated into the Agreement.
Sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/100/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/100/EC repeals Council Directive 76/135/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/100/EY kumotaan neuvoston direktiivi 76/135/ETY [6], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
the following indents shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 47a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/87/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 (OJ L 32, 31.1.2009, p. 1), as corrected by:
32008 L 0126: komission direktiivi 2008/126/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 32, 31.1.2009, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna seuraavalla:
Commission Directive 2009/56/EC of 12 June 2009 (OJ L 150, 13.6.2009, p. 5),
32009 L 0056: komission direktiivi 2009/56/EY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 150, 13.6.2009, s. 5).
Commission Directive 2009/46/EC of 24 April 2009 (OJ L 109, 30.4.2009, p. 14).’;
32009 L 0046: komission direktiivi 2009/46/EY, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 109, 30.4.2009, s. 14).”
the text of point 48 (Council Directive 76/135/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 48 kohta (neuvoston direktiivi 76/135/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0100: Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (OJ L 259, 2.10.2009, p. 8).’.
”32009 L 0100: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/100/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta (EUVL L 259, 2.10.2009, s. 8).”
The texts of Directives 2008/126/EC, 2009/46/EC, 2009/56/EC and 2009/100/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2008/126/EY, 2009/46/EY, 2009/56/EY ja 2009/100/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 32, 31.1.2009, p. 1.
EUVL L 32, 31.1.2009, s. 1.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 14.
EUVL L 109, 30.4.2009, s. 14.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 5.
EUVL L 150, 13.6.2009, s. 5.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 8.
EUVL L 259, 2.10.2009, s. 8.
OJ L 21, 29.1.1976, p. 10.
EYVL L 21, 29.1.1976, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 536/2008 of 13 June 2008 giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 782/2003 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan soveltamisesta ja kyseisen asetuksen muuttamisesta 13 päivänä kesäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 536/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following shall be added in point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 56p kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 782/2003) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 536/2008 of 13 June 2008 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 10).’;
32008 R 0536: komission asetus (EY) N:o 536/2008, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 156, 14.6.2008, s. 10).”
the following point shall be inserted after point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 56p kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 782/2003) jälkeen seuraava kohta:
‘56pa.
”56pa.
Commission Regulation (EC) No 536/2008 of 13 June 2008 giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation (OJ L 156, 14.6.2008, p. 10).’.
32008 R 0536: komission asetus (EY) N:o 536/2008, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2008, orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 782/2003 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan soveltamisesta ja kyseisen asetuksen muuttamisesta (EUVL L 156, 14.6.2008, s. 10).”
The text of Regulation (EC) No 536/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 536/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 156, 14.6.2008, p. 10.
EUVL L 156, 14.6.2008, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned [4] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 muuttamisesta siviili-ilmailun turvaamisen alan kansallisia laadunvalvontaohjelmia koskevien vaatimusten osalta 8 päivänä tammikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 18/2010 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66h kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008) seuraava:
Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010 (OJ L 7, 12.1.2010, p. 3).’.
32010 R 0018: komission asetus (EU) N:o 18/2010, annettu 8 päivänä tammikuuta 2010 (EUVL L 7, 12.1.2010, s. 3)”.
The text of Regulation (EU) No 18/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 18/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 7, 12.1.2010, p. 3.
EUVL L 7, 12.1.2010, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Ilmailun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä 26 päivänä tammikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 72/2010 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66hb (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66hb kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66hc.
”66hc.
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
32010 R 0072: komission asetus (EU) N:o 72/2010, annettu 26 päivänä tammikuuta 2010, ilmailun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä (EUVL L 23, 27.1.2010, s. 1).
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’
Tätä asetusta sovelletaan siitä päivästä alkaen, jolloin ETA:n sekakomitean viimeinen päätös niiden toimenpiteiden ottamisesta osaksi sopimusta, jotka ovat välttämättömiä asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamiseksi, tulee voimaan”.
The texts of Regulation (EU) No 72/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 72/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 23, 27.1.2010, p. 1.
EUVL L 23, 27.1.2010, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations [2], as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23, is to be incorporated into the Agreement,
Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 muuttamisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1194/2009 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 58, 9.3.2010, s. 23, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66p kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1702/2003) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 (OJ L 321, 8.12.2009, p. 5), as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23.’
32009 R 1194: komission asetus (EY) N:o 1194/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 321, 8.12.2009, s. 5), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L:ssä 336, 18.12.2009, s. 58 ja EUVL:ssä L 58, 9.3.2010, s. 23.”
The texts of Regulation (EC) No 1194/2009, as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1194/2009, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L:ssä 336, 18.12.2009, s. 58 ja EUVL:ssä L 58, 9.3.2010, s. 23, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 321, 8.12.2009, p. 5.
EUVL L 321, 8.12.2009, s. 5.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2010 of 30 April 2010 [1].
Sopimuksen liite XIV muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 20 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 330/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 May 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Komission asetuksen (EY) N:o 2790/1999 [3], joka on otettu osaksi sopimusta, voimassaolo päättyi 31 päivänä toukokuuta 2010, joten se olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 2 (Commission Regulation (EC) No 2790/1999) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIV oleva 2 kohta (komission asetus (EY) N:o 2790/1999) seuraavasti:
‘32010 R 0330: Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010, p. 1).
”32010 R 0330: Komission asetus (EU) N:o 330/2010, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EUVL L 102, 23.4.2010, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
The following shall be added at the end of Article 6:
Lisätään 6 artiklan loppuun seuraava:
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
”Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen määräysten mukaisesti EFTAn valvontaviranomainen voi antaa suosituksen siitä, että samankaltaisten vertikaalisten rajoitusten rinnakkaisten verkostojen kattaessa yli 50 prosenttia merkityksellisistä markkinoista EFTA-valtioissa tätä asetusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jotka sisältävät erityisiä kyseisiin markkinoihin liittyviä rajoituksia.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Ensimmäisen kohdan mukainen suositus osoitetaan kyseiset merkitykselliset markkinat muodostavalle EFTA-valtiolle tai muodostaville EFTA-valtioille.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Kolmen kuukauden kuluessa ensimmäisen kohdan mukaisen suosituksen antamisesta kaikki suosituksen saaneet EFTA-valtiot ilmoittavat EFTAn valvontaviranomaiselle, hyväksyvätkö ne suosituksen.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding timely.
Jos EFTA-valtio ei vastaa kolmen kuukauden määräajassa, sen katsotaan hyväksyneen suosituksen.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Jos suosituksen saanut EFTA-valtio joko hyväksyy suosituksen tai ei vastaa määräajassa, sillä on sopimuksesta johtuva oikeudellinen velvoite panna suositus täytäntöön kolmen kuukauden kuluessa sen antamisesta.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Jos suosituksen saanut EFTA-valtio ilmoittaa kolmen kuukauden määräajassa EFTAn valvontaviranomaiselle, ettei se hyväksy suositusta, EFTAn valvontaviranomainen ilmoittaa tästä komissiolle.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
Jos komissio on eri mieltä kyseisen EFTA-valtion kanssa, asiassa sovelletaan sopimuksen 92 artiklan 2 kohtaa.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other in the application of this provision.
EFTAn valvontaviranomainen ja komissio vaihtavat tietoja ja kuulevat toisiaan tätä määräystä sovellettaessa.
Where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Samankaltaisten vertikaalisten rajoitusten rinnakkaisten verkostojen kattaessa yli 50 prosenttia merkityksellisistä markkinoista ETA-sopimuksen soveltamisalueella molemmat valvontaviranomaiset voivat aloittaa yhteistyön tavoitteenaan erillisten toimenpiteiden toteuttaminen.
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.” ’.
Jos molemmat valvontaviranomaiset ovat samaa mieltä merkityksellisistä markkinoista ja tämän määräyksen mukaisen toimenpiteen toteuttamisesta, komissio antaa EU:n jäsenvaltioille osoitetun asetuksen ja EFTAn valvontaviranomainen sisällöltään vastaavan suosituksen kyseiset merkitykselliset markkinat muodostavalle EFTA-valtiolle tai muodostaville EFTA-valtioille.” ”
The text of Regulation (EU) No 330/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 330/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
It shall apply from 1 June 2010.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2010.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 20.
EUVL L 181, 15.7.2010, s. 20.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 1.
EUVL L 102, 23.4.2010, s. 1.
OJ L 336, 29.12.1999, p. 21.
EYVL L 336, 29.12.1999, s. 21.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 159/2009 [1].
In view of the incorporation of the legislative package on the Single European Sky into the Agreement, and of the key role of the SESAR project for the future development of the implementing measures within that field, and in view of the participation by the EFTA States in the public financing of the project through the 7th Framework programme on Research and Development, it is appropriate to encourage suitable cooperation between the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the SESAR Joint Undertaking as set up by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [2], so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States in the SESAR project.
Jotta yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskeva lainsäädäntöpaketti voidaan sisällyttää sopimukseen ja kun otetaan huomioon, että SESAR-hanke on vastaisuudessa keskeisessä asemassa alan täytäntöönpanotoimia kehitettäessä ja että EFTA-valtiot osallistuvat hankkeen julkiseen rahoitukseen seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman kautta, on syytä kannustaa sopimuspuolia tarkoituksenmukaiseen yhteistyöhön yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi 27 päivänä helmikuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 219/2007 [2] perustetun SESAR-yhteisyrityksen toimialaan kuuluvissa asioissa, jotta voidaan edistää EFTA-valtioiden sidosryhmien osallistumista SESAR-hankkeeseen.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa,
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8a in Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 1 artiklan (Tutkimus ja teknologinen kehittämistyö) 8a kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the competent organisations, institutions and other bodies in their respective territories so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States on equal terms as those from the EU Member States in the SESAR project, including activities of the SESAR Joint Undertaking in accordance with its basic Regulation.
Sopimuspuolet kannustavat alueellaan toimivia toimivaltaisia organisaatioita, laitoksia ja muita elimiä tarkoituksenmukaiseen yhteistyöhön edistääkseen sitä, että EFTA-valtioiden sidosryhmät voivat tasavertaisina EU:n jäsenvaltioista olevien sidosryhmien kanssa osallistua SESAR-hankkeeseen ja perusasetuksen mukaiseen SESAR-yhteisyrityksen toimintaan.
The EFTA States participate fully, except for the right to vote, in the Single European Sky committee which assists the European Commission in the management, development and implementation of the activities of the SESAR Joint Undertaking.
EFTA-valtiot osallistuvat äänioikeutta lukuun ottamatta täysimääräisesti toimintaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan komiteassa, joka avustaa Euroopan komissiota SESAR-yhteisyrityksen toiminnan hallinnoimisessa, kehittämisessä ja toteutuksessa.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [4].
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 65.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 65.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 1.
EUVL L 64, 2.3.2007, s. 1.