natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
Direktiivissä 2000/29/EY säädetään jäsenvaltioille myönnettävästä yhteisön rahoitustuesta yhteisön ulkopuolisista maista tuotavien kasvien ja kasvituotteiden kasvinsuojelutarkastuksessa tarvittavien perusrakenteiden parantamiseksi.
Germany and Finland have each established a programme to strengthen their inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Saksa ja Suomi ovat kumpikin ottaneet käyttöön ohjelman parantaakseen yhteisön ulkopuolelta tulevien kasvien ja kasvituotteiden tarkastuksiin tarvittavia perusrakenteita.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Ne ovat hakeneet yhteisön rahoitusosuutta näitä ohjelmia varten yhteisön ulkopuolisista maista tuotavien kasvien ja kasvituotteiden kasvinsuojelutarkastuksessa tarvittavien perusrakenteiden parantamiseksi tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden myöntämiseen jäsenvaltioille liittyvien säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä kesäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 998/2002 [2] mukaisesti.
The technical information provided for by Germany and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Saksan ja Suomen toimittamien teknisten tietojen perusteella komissio on voinut analysoida tilannetta tarkasti ja kokonaisvaltaisesti.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Komissio on laatinut tukikelpoisista tarkastuspaikkojen parantamisohjelmista luettelon, jossa annetaan yksityiskohtaiset tiedot ehdotetusta yhteisön rahoitustuesta kullekin ohjelmalle.
The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
Myös pysyvä kasvinsuojelukomitea on tutkinut tiedot.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.
Kaikki kyseisessä luettelossa olevat ohjelmat on arvioitu yksitellen hyväksymistä varten.
The Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Komissio on todennut, että yhteisön rahoitustuen myöntämiselle direktiivissä 2000/29/EY ja asetuksessa (EY) N:o 998/2002 asetetut ehdot ja perusteet täyttyvät.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes by Germany and Finland.
Tästä syystä on aiheellista myöntää yhteisön rahoitusosuus kyseisistä ohjelmista Saksalle ja Suomelle aiheutuvien menojen kattamiseksi.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Hyväksytään yhteisön rahoitustuen myöntäminen Saksalle sen tarkastuspaikkojen parantamisohjelmasta aiheutuneisiin menoihin.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Finland for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Hyväksytään yhteisön rahoitustuen myöntäminen Suomelle sen tarkastuspaikkojen parantamisohjelmasta aiheutuneisiin menoihin.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 94470.
Edellä 1 artiklassa säädetyn rahoitustuen kokonaismäärä on 94470 euroa.
The maximum amount of the Community financial contribution for each concerned Member State shall be as follows:
Yhteisön rahoitustuen enimmäismäärä kunkin kyseisen jäsenvaltion osalta on seuraava:
EUR 36875: Germany;
36875 euroa: Saksa;
EUR 57595: Finland.
57595 euroa: Suomi.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan yhteisön rahoitustuen enimmäismäärä kutakin tarkastuspaikkojen parantamisohjelmaa kohti.
The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
Liitteessä vahvistettu ohjelmakohtainen yhteisön rahoitustuki maksetaan ainoastaan, kun
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
kyseinen jäsenvaltio on antanut komissiolle asianmukaisilla asiakirjoilla todisteet ohjelmassa lueteltujen laitteiden ja/tai välineiden hankinnasta ja/tai parannuksesta; ja
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
jäsenvaltio on esittänyt komissiolle yhteisön rahoitustuen maksupyynnön asetuksen (EY) N:o 998/2002 3 artiklan sääntöjen mukaisesti.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Finnish Republic.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Suomen tasavallalle.
Done at Brussels, 16 March 2005.
Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2005.
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
TARKASTUSPAIKKOJEN PARANNUSOHJELMAT
Programmes with corresponding Community financial contribution
Ohjelmat ja vastaava yhteisön rahoitusosuus
Names of the inspection posts (administrative unit, name)
Tarkastuspaikkojen nimet (hallinnollinen yksikkö, nimi)
Maximum Community Financial contribution
Yhteisön enimmäistuki
Bremen, Bremen Stadt, entry point nos. 5.1 to 5.7
Bremen, Bremen Stadt, saapumispisteet nro 5.1–5.7
Bremen, Bremerhaven, entry point nos. 5.8 and 5.9
Bremen, Bremerhaven, saapumispisteet nro 5.8 ja 5.9
Niedersachsen, Brake and Nordenham
Niedersachsen, Brake ja Nordenham
Total Community financial contribution (EUR)
Yhteisön rahoitustuki yhteensä (euroa)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/15/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 12).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/15/EY (EUVL L 56, 2.3.2005, s. 12).
Bayern, München-Flughafen
Bayern, München Flughafen
OJ L 152, 12.6.2002, p. 16. The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
EYVL L 152, 12.6.2002, s. 16. Asetus julkaistiin asetuksena (EY) N:o 997/2002, mutta asetuksen numerosta julkaistiin oikaisu (EYVL L 153, 13.6.2002, s. 18.)
of 18 March 2005
tehty 18 päivänä maaliskuuta 2005,
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the surveillance programme of campylobacter in broilers presented by Sweden for the year 2005
yhteisön erityisestä rahoitusosuudesta Ruotsin esittämää broilereissa esiintyvän kampylobakteerin valvontaohjelmaa varten vuodeksi 2005
(notified under document number C(2005) 759)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 759)
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Ihmisten terveyden suojeleminen suoraan tai välillisesti eläimistä ihmisiin tarttuvilta taudeilta ja infektioilta (zoonooseilta) on erittäin tärkeää.
A multi-annual national surveillance programme of campylobacter in broilers was submitted by the Swedish authorities in 2000, with a view to obtaining financial support from the Community.
Yhteisön tuen saamiseksi Ruotsin viranomaiset esittivät vuonna 2000 broilereissa esiintyvän kampylobakteerin kansallisen monivuotisen valvontaohjelman.
The aim of the programme is to estimate the baseline prevalence both in primary production and in the food chain, and to progressively reinforce implementation of hygienic measures in farms with a view to lowering the prevalence at farm level and subsequently along the food chain.
Valvontaohjelman tarkoituksena on arvioida bakteerin perusesiintyvyys sekä perustuotannossa että elintarvikeketjussa ja vahvistaa asteittain hygieniatoimenpiteiden täytäntöönpanoa tiloilla bakteerin esiintyvyyden vähentämiseksi niillä ja tämän seurauksena myös elintarvikeketjussa.
The programme was approved by the Commission and Community financial assistance afforded to it for an appropriate period of time within a maximum of four years, to cover certain costs incurred by Sweden and to collect valuable technical and scientific information.
Komissio hyväksyi valvontaohjelman, ja ohjelmalle myönnettiin yhteisön rahoitustukea asianmukaiseksi, enintään neljän vuoden kaudeksi Ruotsille aiheutuvien tiettyjen kustannusten kattamiseksi ja arvokkaiden teknisten ja tieteellisten tietojen saamiseksi.
The programme started from 1 July 2001.
Ohjelma käynnistyi 1 päivänä heinäkuuta 2001.
For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
Budjettisyistä yhteisön tuesta päätetään vuosittain.
By Commission Decisions 2001/29/EC [2], 2001/866/EC [3], 2002/989/EC [4] and 2003/864/EC [5], the Community provided financial assistance respectively for the second semester of the year 2001 and for the years 2002, 2003 and 2004.
Yhteisö antoi rahoitustukea komission päätöksen 2001/29/EY [2] perusteella vuoden 2001 jälkipuoliskolle, komission päätöksen 2001/866/EY [3] perusteella vuodeksi 2002, komission päätöksen 2002/989/EY [4] perusteella vuodeksi 2003 ja komission päätöksen 2003/864/EY [5] perusteella vuodeksi 2004.
The Swedish authorities presented on 28 May 2004 a programme for Community financial assistance during 2005, and a revised programme on 2 and 17 November 2004.
Ruotsin viranomaiset esittivät 28 päivänä toukokuuta 2004 ohjelman vuoden 2005 yhteisön rahoitustukea varten sekä tarkistetun ohjelman 2 ja 17 päivänä marraskuuta 2004.
On this basis, it appears appropriate to extend by six months the total period for financial assistance by the Community beyond the initially agreed total period of four years, thus providing assistance for the period 1 January to 31 December 2005.
Tämän perusteella vaikuttaa asianmukaiselta pidentää yhteisön rahoitustuen kokonaiskestoa kuudella kuukaudella alunperin sovitusta neljästä vuodesta, jolloin tukea myönnetään 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
The financial assistance provided by the Community for this period should be fixed up to a maximum of EUR 160000.
Yhteisön kyseiselle ajanjaksolle myöntämän rahoitustuen enimmäismääräksi olisi vahvistettava 160000 euroa.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [6] 3 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta; rahoitusvalvontaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 ja 9 artiklaa.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Yhteisön rahoitusosuus myönnetään sillä edellytyksellä, että säädetyt toimet toteutetaan tosiasiallisesti ja viranomaiset toimittavat kaikki tarpeelliset tiedot säädetyssä määräajassa.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [7].
On tarpeen selvittää, mitä muuntokurssia on käytettävä maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [7] 1 artiklan d kohdan mukaisesti kansallisena valuuttana toimitettuihin maksupyyntöihin.
The surveillance programme for campylobacter in broilers presented by Sweden is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2005.
Ruotsin esittämä broilereissa esiintyvän kampylobakteerin valvontaohjelma hyväksytään 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen 12 kuukauden ajaksi.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 shall be 50 % of the costs (VAT excluded) incurred by Sweden for laboratory testing, up to SEK 165 per bacteriological test for the detection of campylobacter, SEK 330 per test for the enumeration of campylobacter and SEK 330 for the fingerprinting of campylobacter and up to a maximum of EUR 160000.
Yhteisön rahoitustuki 1 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa varten on 50 prosenttia Ruotsille laboratoriotesteistä aiheutuvista kustannuksista (ilman alv:a) ja enintään 165 Ruotsin kruunua kampylobakteerin havaitsemiseksi suoritettavaa bakteriologista testiä kohti, enintään 330 Ruotsin kruunua kampylobakteerin lukumäärän määrittämiseksi suoritettavaa testiä kohti ja enintään 330 Ruotsin kruunua kampylobakteerin ”sormenjäljen” tunnistavaa testiä kohti sekä yhteensä enintään 160000 euroa.
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be granted to Sweden provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rahoitustuki myönnetään Ruotsille sillä edellytyksellä, että ohjelman täytäntöönpano vastaa yhteisön lainsäädännön asiaa koskevia säännöksiä, myös kilpailusääntöjä ja julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, ja edellyttäen että seuraavat a–e alakohdan edellytykset täyttyvät:
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme,
1 päivään tammikuuta 2005 mennessä on saatettava voimaan ohjelman täytäntöönpanoa koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first five months of the programme, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
ohjelmasta on toimitettava taloudellista ja teknistä toteutusta koskeva väliarvio, joka kattaa ohjelman viisi ensimmäistä kuukautta, viimeistään neljän viikon kuluttua raportointikauden päättymisestä.
The report shall conform to the model as set out in the Annex,
Raportti on laadittava liitteessä annetun mallin mukaisesti;
forwarding a final report by 31 March 2006 at the latest on the overall execution and results of the programme for the whole period during which Community financial assistance was granted, i.e. from 1 July 2001 to 31 December 2005.
31 päivään maaliskuuta 2006 mennessä on toimitettava loppuraportti ohjelman yleisestä toteutuksesta ja tuloksista koko siltä ajanjaksolta, jolle yhteisön rahoitustukea myönnettiin, eli 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseltä ajalta.
The report shall also contain a technical and financial evaluation covering the year 2005, in accordance with the model as set out in the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred,
Raporttiin on sisällytettävä vuoden 2005 kattava tekninen arvio ja rahoitusarvio liitteessä annetun mallin mukaisesti, ja raportin mukana on toimitettava tositteet aiheutuneista kuluista;
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention,
näissä raporteissa annetaan kattavaa ja merkityksellistä teknistä ja tieteellistä tietoa, joka vastaa yhteisön tuen tarkoitusta;
implementing the programme effectively.
ohjelma toteutetaan tosiasiallisesti.
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September.
Jos edellä 1 kohdan c alakohdassa mainittua määräaikaa ei noudateta, rahoitustuen määrää vähennetään 25 prosenttia 1 päivänä toukokuuta, 50 prosenttia 1 päivänä kesäkuuta, 75 prosenttia 1 päivänä heinäkuuta ja 100 prosenttia 1 päivänä syyskuuta.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n + 1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Kuukauden ”n” aikana kansallisena valuuttana toimitettujen maksupyyntöjen osalta muuntokurssina käytetään kuukauden ”n + 1” kymmenennen päivän kurssia tai sitä edeltävän ensimmäisen noteeratun päivän kurssia.
This decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 18 March 2005.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2005.
OJ L 6, 11.1.2001, p. 22.
EYVL L 6, 11.1.2001, s. 22.
OJ L 323, 7.12.2001, p. 26.
EYVL L 323, 7.12.2001, s. 26.
OJ L 344, 19.12.2002, p. 45.
EYVL L 344, 19.12.2002, s. 45.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 59.
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 59.
Technical and financial information related to implementation of a surveillance programme for campylobacter in broilers, Sweden
Broilereissa esiintyvän kampylobakteerin valvontaohjelman täytäntöönpanoon Ruotsissa liittyvät tekniset ja rahoitukselliset tiedot
Section A. Technical report on control
Osa A. Valvontaa koskeva tekninen raportti
Reporting period from … to …
Raportointikausi … – …
Examination carried out at diagnostic laboratories
Diagnostisissa laboratorioissa tehdyt tutkimukset
Routine sampling
Rutiininäytteenotto
Number of slaughter-groups sampled
Näytteenoton kohteina olleiden teurastusryhmien lukumäärä
Total number of on-farm ‘socks’ samples
Tilalla otettujen tossunäytteiden lukumäärä yhteensä
Total number of ‘cloacal swabs’ at slaughter
Teurastettaessa yhteissuolesta otettujen tupponäytteiden lukumäärä yhteensä
Total number of ‘neck-skins’ samples at slaughter
Teurastettaessa otettujen kaulanahkanäytteiden lukumäärä yhteensä
Total number of samples
Näytteiden lukumäärä yhteensä
Bacteriology campylobacter
Kampylobakteerin bakteriologia
Additional on-farm sampling during high prevalence season
Lisänäytteenotto tilalla runsaan esiintyvyyden aikana
Number of farms sampled
Näytteenoton kohteina olleiden tilojen lukumäärä
Total number of ‘faecal droppings’ samples
Ulostenäytteiden lukumäärä yhteensä
Additional sampling at slaughter during high prevalence season
Lisänäytteenotto teurastettaessa runsaan esiintyvyyden aikana
Total number of ‘caecal samples’
Umpisuolinäytteiden lukumäärä yhteensä
Sampling for enumeration of campylobacter at slaughter
Näytteenotto teurastettaessa kampylobakteerien lukumäärän määrittämiseksi
Number of neck-skin samples
Kaulanahkanäytteiden lukumäärä
Number of ‘whole-bird rinse’ samples
Ruhon hierontalieminäytteiden lukumäärä
Sampling for traceability studies
Näytteenotto jäljitettävyystutkimuksia varten
Number of PFGE analyses of campylobacter:
Kampylobakteerin pulssikenttäelektroforeesianalyysien (PFGE-analyysien) lukumäärä:
Follow-up of sampling
Näytteenoton seuranta
Number of follow-up mails to producers
Tuottajille lähetettyjen seurantakirjeiden lukumäärä
Number of follow-up farm visits
Tiloille tehtyjen seurantakäyntien lukumäärä
Description of epidemiological situation along the food chain (results and analysis of results from sampling, visits to farms).
Epidemiologisen tilanteen kuvaus elintarvikeketjun osalta (näytteenotosta ja tiloille tehdyistä käynneistä saadut tulokset ja tulosten analysointi)
Description of the epidemiological situation in humans (trends and sources of campylobacteriosis).
Epidemiologisen tilanteen kuvaus ihmisten osalta (suuntaukset ja kampylobakteerioosin lähteet)
Name and address of reporting authority:
Raportoivan viranomaisen nimi ja osoite:
Section B. Statement on costs incurred for control [1]
Osa B. Ilmoitus aiheutuneista kustannuksista [1]
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
Rahoitustukea koskevan komission päätöksen viitenumero:
Costs incurred related to functions at/by
Aiheutuneet kustannukset, jotka liittyvät seuraaviin toimiin:
Costs incurred during the reporting period (national currency)
Raportointikaudella aiheutuneet kustannukset (kansallisena valuuttana)
Bacteriology for campylobacter
Kampylobakteerin bakteriologia
Enumeration of campylobacter
Kampylobakteerien lukumäärän määritys
Fingerprinting of campylobacter
Kampylobakteerin ”sormenjäljen” tunnistus
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.
Kun esitetään 2 artiklan c kohdassa tarkoitettu loppuraportti, kussakin kohdassa on toimitettava kaikista kustannuksista luettelo, johon on liitettävä kopio asianomaisista tositteista.
of 20 October 2004
tehty 20 päivänä lokakuuta 2004,
on the State aid No C 40/2002 (ex N 513/2001) concerning State aid to Hellenic Shipyards ΑΕ
Hellenic Shipyards ΑΕ:n hyväksi toteutettavasta valtiontuesta C 40/02 (ex N 513/01)
(notified under document number C(2004) 3919)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3919)
(Only the Greek version is authentic)
(Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
I. PROCEDURE
ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 [1], on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2] ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY
By letter dated 16 July 2001 Greece notified the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding, a number of State aid measures intended for Hellenic Shipyards AE.
Kreikka ilmoitti asetuksen (EY) N:o 1540/98 mukaisesti komissiolle 16 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä valtiontukitoimenpiteistä, jotka se aikoi toteuttaa Hellenic Shipyards AE:n hyväksi.
The notification was received following a series of communications with the Greek authorities, after the Commission became aware of the measures at issue.
Ilmoitus annettiin komission otettua yhteyttä Kreikan viranomaisiin saatuaan tiedon kyseisistä toimenpiteistä.
By letter dated 5 June 2002 [3], reproduced in the authentic language in the Official Journal of the European Communities [4], the Commission notified the Hellenic Republic of its decision to approve some of the State aid measures concerned, and to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning some other measures (the contested measures), in particular the measures provided for in Articles 5(2) and 6(2) of Act 2941/2001 regulating issues relating to Hellenic Shipyards.
Komissio ilmoitti 5 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä [3], joka on toistettu todistusvoimaisella kielellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [4], Kreikan viranomaisille päätöksestään hyväksyä osa kyseisistä valtiontukitoimenpiteistä ja aloittaa muiden toimenpiteiden (jäljempänä ’kiistanalaiset toimenpiteet’) ja erityisesti Hellenic Shipyardsiin liittyvistä kysymyksistä annetun lain 2941/2001 5 §:n 2 momentissa ja 6 §:n 2 momentissa säädettyjen toimenpiteiden osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
The Greek authorities replied to the Commission by letters dated 16 September 2002 and 13 December 2002.
Kreikan viranomaiset vastasivat komissiolle 16 päivänä syyskuuta 2002 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 päivätyillä kirjeillä.
The Commission also received comments from one interested party, by letter dated 6 September 2002.
Komissio sai lisäksi 6 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä huomautuksia yhdeltä asianomaiselta osapuolelta.