natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Tämän vuoksi Tanska ei osallistu operaation rahoitukseen.
Establishment
Perustaminen
A Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Täten perustetaan osallistujien komitea Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten (jäljempänä ’osallistujien komitea’).
Functions
Tehtävät
The terms of reference of the CoC are laid down in the European Council Conclusions of Nice (7, 8 and 9 December 2000) and Brussels (24 and 25 October 2002).
Osallistujien komitean tehtävät vahvistetaan Eurooppa-neuvoston Nizzan (7.–9.12.2000) ja Brysselin (24. ja 25.10.2002) kokouksissa annetuissa päätelmissä.
The CoC members shall be as follows:
Osallistujien komitean kokoonpano on seuraava:
those EU Member States which take part in EU operations conducted using NATO common assets and capabilities, and Denmark;
ne jäsenvaltiot, jotka osallistuvat Naton yhteisiä varoja ja voimavaroja käyttäviin EU:n operaatioihin, sekä Tanska,
representatives of the third States participating in the operation and providing significant military contributions, as well as representatives of other third States, referred to in the Annex.
niiden operaatioon osallistuvien kolmansien valtioiden edustajat, joiden osallistuminen on sotilaallisesti merkittävää sekä muiden kolmansien valtioiden edustajat, jotka on lueteltu liitteessä.
The DGEUMS and the EU Operation Commander are also entitled to attend or to be represented at the CoC meetings.
EU:n sotilasesikunnan pääjohtajalla ja EU:n operaation komentajalla on myös oikeus osallistua tai olla edustettuna osallistujien komitean kokouksissa.
In conformity with the Nice conclusions and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation will be chaired by the Secretary General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
Nizzan päätelmien mukaisesti ja puheenjohtajavaltion oikeuksia rajoittamatta kyseistä operaatiota koskevan osallistujien komitean puheenjohtajana toimii YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri tai hänen edustajansa tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa ja Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtajan tai hänen edustajansa avustamana.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Puheenjohtaja kutsuu osallistujien komitean koolle säännöllisesti.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Olosuhteiden niin vaatiessa kokouksia voidaan kutsua koolle kiireellisesti puheenjohtajan aloitteesta tai jonkun jäsenen pyynnöstä.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Puheenjohtaja jakaa etukäteen esityslistaehdotuksen ja kokousasiakirjat.
The proceedings shall be circulated after each meeting.
Jokaisen kokouksen jälkeen jaetaan pöytäkirja.
Representatives of the Commission and other persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
Komission edustajia ja muita henkilöitä voidaan tarvittaessa kutsua kokoukseen tiettyjen asioiden käsittelyn ajaksi.
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the Political and Security Committee and the responsibilities of the EU Operation Commander,
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, ja rajoittamatta poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean toimivaltaa ja EU:n operaation komentajan tehtäviä,
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on day-to-day management of the operation;
operaatioon osallistuvien valtioiden edustajat tekevät yksimielisesti osallistujien komitean päätökset, jotka koskevat operaation päivittäistä toteuttamista;
unanimity of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustment to objectives.
osallistujien komitean jäsenet hyväksyvät yksimielisesti osallistujien komitean suositukset, jotka koskevat operatiiviseen suunnitteluun, tavoitteet mukaan lukien, mahdollisesti tehtäviä mukautuksia.
The abstention of a member shall not preclude unanimity.
Jäsenen pidättäytyminen äänestyksestä ei estä yksimielisyyttä.
The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
Puheenjohtaja toteaa, että enemmistö niiden valtioiden edustajista, joilla on oikeus osallistua käsittelyyn, on läsnä.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
Kaikki menettelyä koskevat kysymykset ratkaistaan kokouksessa läsnä olevien jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
Denmark shall not take part in any decision of the Committee.
Tanska ei osallistu mihinkään komitean päätökseen.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Neuvoston turvallisuussääntöjä sovelletaan osallistujien komitean kokouksiin ja käsittelyihin.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearances.
Erityisesti edellytetään, että osallistujien komitean jäsenillä on riittävä luotettavuusselvitys.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the CoC unanimously decides otherwise.
Osallistujien komitean käsittelyt kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin, ellei osallistujien komitea päätä yksimielisesti toisin.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
LUETTELO 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA KOLMANSISTA VALTIOISTA
on guidelines for the employment policies of the Member States
jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Having consulted the European Economic and Social Committee,
kuultuaan Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Having regard to the Opinion of the Employment Committee,
ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Euroopan työllisyysstrategia on keskeisessä asemassa Lissabonin strategian työllisyys- ja työmarkkinatavoitteiden täytäntöönpanossa.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Vuonna 2003 toteutetussa Euroopan työllisyysstrategian uudistuksessa korostettiin keskipitkän aikavälin suunnittelua ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa suositellun politiikan toteuttamista kaikilta osin.
The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja olisi tarkistettava perinpohjaisesti vain joka kolmas vuosi, ja välivuosina niitä pitäisi päivittää erittäin pidättyvästi.
The European Employment Taskforce recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
Euroopan työllisyystyöryhmä on suositellut tiukempia suosituksia ja vertaisarvioinnin tehostamista sen sijaan, että suuntaviivoja ryhdyttäisiin taas muuttamaan.
The conclusions drawn by the European Employment Task Force and the examination of the Member States' National Action Plans for employment, both contained in the Joint Employment Report 2003-2004, show that Member States and the social partners should give priority to increasing the adaptability of workers and enterprises to changing economic conditions and labour market demands; attracting more people to enter and remain in the labour market and making work a real option for all, including by facilitating the access of unemployed young people to their first job and by encouraging older workers to stay in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning as well as in research and development, including platforms for excellence; and ensuring the effective implementation of reforms through better governance, including efforts aimed at improving democratic involvement, at convincing citizens of the need for reforms and at strengthening links between EU funding, the ESF in particular, and the implementation of the European Employment Guidelines.
Euroopan työllisyystyöryhmän päätelmät ja jäsenvaltioiden työllisyyden toimintasuunnitelmien tarkastelu, jotka molemmat sisältyvät yhteiseen työllisyysraporttiin 2003–2004, osoittavat, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi ensisijaisesti pyrittävä lisäämään työntekijöiden ja yritysten kykyä sopeutua muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin ja työmarkkinoiden vaatimuksiin; saamaan enemmän ihmisiä työmarkkinoille ja pysymään niillä sekä tekemään työnteosta todellinen vaihtoehto kaikille, muun muassa auttamalla työttömiä nuoria ensimmäisen työpaikan saannissa ja kannustamalla ikääntyviä työntekijöitä pysymään työmarkkinoilla; investoimaan entistä enemmän ja tehokkaammin inhimilliseen pääomaan ja elinikäiseen oppimiseen sekä tutkimukseen ja kehitykseen, muun muassa osaamisyhteisöissä; ja varmistamaan uudistusten tehokas täytäntöönpano parantamalla hallintotapoja, mukaan lukien pyrkimykset parantaa demokraattista osallistumista, saada kansalaiset vakuuttuneiksi uudistusten tarpeesta ja vahvistaa Euroopan unionin, varsinkin Euroopan sosiaalirahaston, myöntämän rahoituksen ja Euroopan työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanon välisiä yhteyksiä.
These priorities are fully consistent with, and can be pursued in the context of, the current Guidelines.
Nämä painopisteet ovat täysin nykyisten suuntaviivojen mukaisia ja toteutettavissa niiden puitteissa.
The Employment Guidelines apply to the new Member States since accession.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin niiden liittymisestä lähtien.
In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability,
Näiden työllisyyspolitiikan suuntaviivojen lisäksi jäsenvaltioiden olisi pantava täysimääräisesti täytäntöön talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja varmistettava, että toimet sopivat täysin yhteen terveen julkisen talouden ja makrotaloudellisen vakauden säilyttämisen kanssa,
Opinion of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal)
Lausunto annettu 22. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 29 September 2004 (not yet published in the Official Journal)
Lausunto annettu 29. syyskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 197, 5.8.2003, p. 13.
EUVL L 197, 5.8.2003, s. 13.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Done at Luxembourg, 4 October 2004.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/578/EY [3] liitteessä vahvistetut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat pidetään voimassa, ja jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon työllisyyspolitiikassaan.Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2004.
appointing a French member of the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä
(2004/742/EC, Euratom)
(2004/742/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi 17 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/758/EY, Euratom [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Marc BILQUEZ, of which the Council was informed on 23 March 2004;
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Jean-Marc BILQUEZ in erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 23 päivänä maaliskuuta 2004, ja
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
ottaa huomioon Ranskan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
sekä saatuaan Euroopan unionin komission lausunnon,
Ms Laure BATUT is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jean-Marc BILQUEZ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Laure BATUT talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Jean-Marc BILQUEZ in tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
OJ L 253, 21.9.2002, p. 9.
EYVL L 253, 21.9.2002, s. 9.
appointing a Belgian member of the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä
(2004/743/EC, Euratom)
(2004/743/EY, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Wilfried BEIRNAERT, of which the Council was informed on 10 September 2003;
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Wilfried BEIRNAERTin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä syyskuuta 2003, ja
Having regard to the nomination submitted by the Belgian Government,
ottaa huomioon Belgian hallituksen esittämän ehdokkaan,
Mr Tony VANDEPUTTE is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Wilfried BEIRNAERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Tony VANDEPUTTE talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Wilfried BEIRNAERTin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Spanish Government,
ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES, notified to the Council on 24 June 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Joaquin RIVAS RUBIALESin toimikauden päätyttyä, mistä neuvosto sai tiedon 24 päivänä kesäkuuta 2004,
Mr D. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, alueiden komitean varajäseneksi Joaquin RIVAS RUBIALESin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
alueiden komitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr José BONO MARTINEZ, notified to the Council on 24 June 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka José BONO MARTINEZ in toimikauden päätyttyä, mistä neuvosto sai tiedon 24 päivänä kesäkuuta 2004,
Mr José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José BONO MARTINEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, alueiden komitean jäseneksi José BONO MARTINEZ in tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
of 18 October 2004
tehty 18 päivänä lokakuuta 2004,
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan 3 artiklassa määrättyjen edellytysten täyttymisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87(3)(e) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 29 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan ja erityisesti sen 3 artiklan,
A Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], came into force on 1 February 1995.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus [1] tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995.
Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced and the restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa määrätään, että sopimuksen voimaantuloa seuraavien viiden ensimmäisen vuoden aikana ja poiketen siitä, mitä kyseisen artiklan 1 kohdan iii alakohdassa määrätään, Bulgaria voi myöntää poikkeuksellisesti terästuotteille rakenneuudistukseen tarkoitettua valtion tukea, jos tämä johtaa tukea saavien yritysten elinkelpoisuuteen tavanomaisissa markkinaolosuhteissa rakenneuudistuskauden lopussa, kyseisen tuen määrä ja laajuus rajoitetaan tiukasti siihen, mikä on ehdottomasti tarpeen elinkelpoisuuden palauttamiseksi, tukea vähennetään asteittain ja rakenneuudistusohjelma liittyy Bulgarian kokonaistuotantokapasiteetin yleiseen järkeistämiseen ja vähentämiseen.
The initial period of five years expired on 31 December 1997.
Alkuperäinen viiden vuoden jakso päättyi 31 päivänä joulukuuta 1997.
The Republic of Bulgaria requested an extension of the abovementioned period on 21 November 2002.
Bulgarian tasavalta pyysi edellä mainitun ajanjakson pidentämistä 21 päivänä marraskuuta 2002.
It is appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
On aiheellista pidentää kyseistä ajanjaksoa 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen kahdeksalla vuodella tai kunnes Bulgariasta tulee Euroopan unionin jäsen, riippuen siitä, kumpi ajankohdista on aikaisempi.
To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Bulgaria on 21 November 2002 and is provisionally applied from that date.
Tätä varten yhteisö ja Bulgaria allekirjoittivat 21 päivänä marraskuuta 2002 Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan, jota on väliaikaisesti sovellettu kyseisestä ajankohdasta lähtien.
Pursuant to Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Bulgaria to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its national State aid authority (the Commission for Protection of Competition).
Lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti edellä mainitun ajanjakson pidentäminen edellyttää, että Bulgaria esittää komissiolle rakenneuudistusohjelman ja liiketoimintasuunnitelmat, jotka täyttävät Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vaatimukset ja jotka Bulgarian tasavallan kansallinen valtion tuen valvontaviranomainen (kilpailunsuojakomitea) on arvioinut ja hyväksynyt.