natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Lisäksi, jos tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja vain vetoauto vaihdetaan kuljetuksen aikana (tavaroita käsittelemättä tai uudelleenlastaamatta), tähän kohtaan merkitään uuden vetoauton rekisterinumero ja kansallisuus.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Tällöin ei tarvita toimivaltaisten viranomaisten vahvistusta.
ANNEX A5
LISÄYS A5
SPECIMEN OF THE LIST OF ITEMS
TAVARAERITTELYN MALLI
ANNEX A6
LISÄYS A6
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
TAVARAERITTELYÄ KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET JA TIEDOT
When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn A-sivu on tulostettava tietojärjestelmästä ja liitettävä passituksen saateasiakirjan kappaleeseen.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Tavaraerittelyn kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
Particulars have to be printed as follows:
Tiedot on tulostettava seuraavasti:
In the identification box (upper left corner):
Yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa):
list of items;
tavaraerittely;
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
kyseisen lehden sarjanumero ja lehtien kokonaismäärä (passituksen saateasiakirja mukaan luettuna).
OoDep — name of the office of departure.
Lähtötp – lähtötoimipaikan nimi
Date — date of acceptance of the transit declaration.
Päiväys - passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
MRN — movement reference number as defined in Annex A4.
MRN - kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään lisäyksessä A4
The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
Tavaraerätason eri kohtien tiedot on tulostettava seuraavalla tavalla:
item No — serial number of the current item;
tavaraerittelyn numero – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero;
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
menettely - kohtaa ei täytetä, jos kaikkien ilmoituksen kattamien tavaroiden asema on sama;
if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
jos kyseessä on sekalähetys, tulostetaan tosiasiallinen asema, T1, T2 tai T2F.
ANNEX B1
LISÄYS B1
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
PASSITUSILMOITUKSINA KÄYTETTÄVIIN LOMAKKEISIIN MERKITTÄVÄT KOODIT
Particulars to be entered in the different boxes
Eri kohtiin merkittävät tiedot
Box 19 Container
Kohta 19 Kontti
goods not carried in containers;
0: tavarat, joita ei kuljeteta konteissa;
goods carried in containers.
1: konteissa kuljetettavat tavarat.
Box 27 Place of loading/unloading
Kohta 27 Lastaus-/purkauspaikka
Codes to be adopted by the Contracting Parties.
Sopimuspuolet vahvistavat koodit.
Box 33 Commodity code
Kohta 33 Tavaran koodi
First sub-division
Ensimmäinen alajako
Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Merkitään tavaroiden koodi, joka koostuu vähintään kuudesta harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän numerosta.
However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
Yhteisössä merkitään kuitenkin yhdistetyn nimikkeistön kahdeksan numeroa, kun yhteisön säännöstö sitä edellyttää.
Other sub-divisions
Muut alajaot
To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
Täytetään tarvittaessa käyttäen sopimuspuolten muita mahdollisia erityiskoodeja (koodit on merkittävä välittömästi ensimmäisen alajaon jälkeen).
Box 51 Intended transit offices
Kohta 51 Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
Maakoodi koostuu ISO alpha-2 -maakoodista (ISO 3166).
Box 53 Office of destination (and country)
Kohta 53 Määrätoimipaikka (ja maa)
Use the codes shown for box 51.
Käytetään 51 kohtaa varten vahvistettuja koodeja.
Codes of linguistic references
Kielikoodit
See Annex B6, Title III
Ks. lisäyksessä B6 oleva III osasto.
ANNEX B2
LISÄYS B2
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
TAVAROIDEN YHTEISÖASEMAN TODISTAVANA ASIAKIRJANA KÄYTETTÄVIEN LOMAKKEIDEN KÄYTTÖOHJEET
General description
Yleiset huomautukset
Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix I or Copy No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used.
Jos tavaroiden yhteisöaseman osoittaminen on välttämätöntä yleissopimuksen nojalla, käytetään SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä 2 olevan lomakemallin 4 kappaleen mukaista lomaketta tai SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 olevan lomakemallin 4/5 kappaleen mukaista lomaketta.
Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 3 and 4 respectively, must be used.
Tätä lomaketta täydennetään tarvittaessa SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä 3 olevan lomakemallin 4 kappaleen mukaisella tai lisäyksessä 4 olevan lomakemallin 4/5 kappaleen mukaisella yhdellä tai useammalla lomakkeella.
The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading “Important note”.
Ainoastaan lomakkeen yläosan otsikko ”Tärkeä huomautus” täytetään.
Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla menetelmällä.
They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
Ne voidaan täyttää myös selvästi käsin musteella isoin painokirjaimin.
No erasures or alterations may be made.
Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle saa kirjoittaa.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Lomakkeisiin tehtävät mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Muutosten tekijän on varmennettava näin tehdyt muutokset, ja toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava ne.
Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
Viranomaiset voivat tarvittaessa vaatia uuden ilmoituksen.
Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
Käyttämätön tila kohdissa, jotka asianomaisen on täytettävä, on suljettava viivalla siten, ettei myöhempiä lisäyksiä voida tehdä.
Box 1 Declaration
Kohta 1 Ilmoitus
Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision.
Tämän kohdan kolmanteen alajaksoon on merkittävä tapauksen mukaan tunnus ”T2L” tai tunnus ”T2LF”.
Where continuation sheets are used, enter “T2Lbis” or “T2LFbis”, as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose.
Lisälomakkeita käytettäessä yhden tai useamman käytettävän lomakkeen kohdan 1 kolmanteen alajaksoon on merkittävä tapauksen mukaan tunnus ”T2L bis” tai ”T2LF bis”.
Box 2 Consignor/Exporter
Kohta 2 Lähettäjä/Viejä
This box is optional for the Contracting Parties.
Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta.
Enter the full name and address of the consignor/exporter.
Tähän kohtaan merkitään asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Asianomaiset maat voivat merkitä tunnistenumeron (toimivaltaisten viranomaisten asianomaiselle verotusta, tilastointia tai muuta tarkoitusta varten antama tunnistenumero).
Where consignments are grouped, the said countries may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Jos kyseessä on yhteislähetys, sopimuspuolet voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään seuraava maininta ja että ilmoitukseen liitetään luettelo lähettäjistä:
Various — 99211
Useita – 99211
Box 3 Forms
Kohta 3 Lomakkeet
Give the number of the form and the total number of forms used.
Merkitään lomakkeen järjestysnumero suhteessa käytettyjen lomakkeiden kokonaismäärään.
For example if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1; if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet; if the T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
Esimerkkejä: Jos T2L-asiakirja laaditaan yhdelle lomakkeelle, merkitään ”1/1”; jos T2L-asiakirjaan sisältyy T2L bis -lisälomake, T2L-asiakirjaan merkitään ”1/2” ja lisälomakkeeseen ”2/2”; jos T2L-asiakirjaan sisältyy kaksi T2L bis -lisälomaketta, T2L-asiakirjaan merkitään ”1/3”, ensimmäiseen T2L bis -asiakirjaan ”2/2” ja toiseen T2L bis -asiakirjaan ”3/3”.
Box 4 Loading lists
Kohta 4 Tavaraluettelot
Enter the number of loading lists attached.
Merkitään liitteinä olevien tavaraluettelojen lukumäärä.
Box 5 Items
Kohta 5 Tavarat
Enter the total number of items listed in the T2L document.
Merkitään T2L-asiakirjassa mainittujen tavaroiden kokonaismäärä.
Box 14 Declarant/Representative
Kohta 14 Ilmoittaja/Asiamies
Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
Merkitään voimassa olevien määräysten mukaisesti asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following:
Jos asianomainen ja kohtaan 2 merkitty lähettäjä ovat sama henkilö, merkitään seuraava maininta:
Consignor — 99213
Lähettäjä – 99213
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Asianomaiset maat voivat merkitä tunnistenumeron (toimivaltaisten viranomaisten asianomaiselle verotusta, tilastointia tai muuta tarkoitusta varten antama tunnistenumero).
Box 31 Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
Kohta 31 Kollit ja tavaran kuvaus – Merkit ja numerot – Kontin (konttien) numero(t) – Lukumäärä ja laji
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or the following:
Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai, jos tavaroita ei ole pakattu, asiakirjaan sisältyvien tällaisten tavaroiden lukumäärä tai tapauksen mukaan seuraava maininta:
Bulk — 99212
Irtotavaraa – 99212
Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Kaikissa tapauksissa on merkittävä tavaroiden tavanomainen kauppanimitys; tavaran kuvaukseen on sisällyttävä tarvittavat tiedot tavaroiden tunnistamiseksi; jos kohta 33 ”Tavaran koodi” on täytettävä, tavaran kuvauksen on oltava riittävän täsmällinen, jotta tavarat voidaan luokitella.
This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Tähän kohtaan on myös merkittävä mahdollisissa erityismääräyksissä edellytetyt tiedot (valmisteverot jne.).
Box 32 Item number
Kohta 32 Tavaran numero
Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists.
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa T2L-asiakirjassa ja lisälomakkeissa tai liitteinä olevissa tavaraluetteloissa mainittujen tavaraerittelyjen määrään, sellaisina kuin ne määritellään kohdassa 5.
Where a T2L document covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
Jos T2L-asiakirja koskee ainoastaan yhtä tavaraerää, sopimuspuolten ei tarvitse vaatia tämän kohdan täyttämistä, jos kohtaan 5 on merkitty numero ”1”.
In T2L documents made out in an EFTA country, this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes a commodity code.
Tämä kohta on täytettävä EFTA-maissa laadittaviin T2L-asiakirjoihin ainoastaan silloin, kun passitusilmoitukseen tai edeltävään asiakirjaan on merkitty tavaroiden koodi.
Box 35 Gross mass
Kohta 35 Bruttopaino
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Merkitään vastaavassa kohdassa 31 mainittujen tavaroiden bruttopaino kilogrammoina.
Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Jos T2L-asiakirja sisältää useita tavaralajeja, riittää että kokonaisbruttopaino merkitään ensimmäiseen kohtaan 35, jolloin muita kohtia 35 ei tarvitse täyttää.
Box 38 Net mass
Kohta 38 Nettopaino
In EFTA countries this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes an entry for net mass.
Tämä kohta on täytettävä EFTA-maissa ainoastaan silloin, kun passitusilmoituksessa tai edeltävässä asiakirjassa mainitaan nettopaino.
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Merkitään vastaavassa kohdassa 31 mainittujen tavaroiden nettopaino kilogrammoina.
Box 40 Summary declaration/previous document
Kohta 40 Yleisilmoitus / edeltävä asiakirja
Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L document.
Merkitään sellaisen ilmoituksen tai edeltävän asiakirjan laji, numero, päivämäärä ja asiakirjan antava toimipaikka, jonka perusteella T2L-asiakirja laaditaan.
Box 44 Additional information, documents produced, certificates and authorisations
Kohta 44 Lisätietoja, esitetyt asiakirjat, todistukset ja luvat
In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
Tämä kohta on täytettävä EFTA-maissa ainoastaan silloin, kun passitusilmoituksessa tai edeltävässä asiakirjassa mainitaan tässä kohdassa tietoja.
Any such entries must be repeated on the T2L document.
Nämä tiedot on merkittävä T2L-asiakirjaan.
Box 54 Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Kohta 54 Paikka ja päiväys, ilmoittajan/asiamiehen allekirjoitus ja nimi
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
Jollei mahdollisista tietojärjestelmien käyttöä koskevista erityismääräyksistä muuta johdu, T2L-asiakirjassa on oltava asianomaisen henkilön omakätinen allekirjoitus ja sen jäljessä hänen suku- ja etunimensä.
When the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature and name the capacity in which he is signing.
Jos kyseessä on oikeushenkilö, allekirjoittajan nimen jälkeen on merkittävä tämän asema.
ANNEX B3
LISÄYS B3
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
TAVAROIDEN YHTEISÖASEMAN TODISTAVANA ASIAKIRJANA KÄYTETTÄVIIN LOMAKKEISIIN MERKITTÄVÄT KOODIT
ANNEX B4
LISÄYS B4
LOADING LIST
TAVARALUETTELO
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
Gross mass
Bruttopaino (kg)
Reserved for official use
Viranomaisten merkinnät
(signature)
(allekirjoitus)
ANNEX B5
LISÄYS B5
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
TAVARALUETTELON OHJEET
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Liitteessä III olevassa 7 artiklassa tarkoitettu tavaraluettelo on tässä lisäyksessä vahvistettujen ominaisuuksien mukainen asiakirja.
Loading list form
Tavaraluettelolomake
Only the front of the form may be used as a loading list.
Ainoastaan lomakkeen etupuolta voidaan käyttää tavaraluettelona.
The features of a loading list are:
Tavaraluettelolta edellytetään seuraavia ominaisuuksia:
the heading “Loading List”;
otsikko ”Tavaraluettelo”;
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
lomakkeessa on 70 × 55 millimetrin kokoinen neliskulmainen kenttä, joka on jaettu 70 × 15 millimetrin kokoiseen yläosaan ja 70 × 40 millimetrin kokoiseen alaosaan;
columns with the following headings in the following order:
lomakkeessa on jäljempänä luetellussa järjestyksessä sarakkeet, joiden otsikot ovat seuraavat:
serial number,
järjestysnumero,
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus,
country of dispatch/export,
lähetys-/vientimaa,
gross mass in kilogrammes,
bruttopaino (kg),
reserved for the administration.
viranomaisten merkinnät.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Asianomaiset voivat muuttaa sarakkeiden kokoa tarpeidensa mukaan.
However, the column headed “reserved for the administration” must always be at least 30 millimetres wide.
”Viranomaisten merkinnät” -sarakkeen leveyden on kuitenkin oltava vähintään 30 millimetriä.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Asianomaiset voivat lisäksi laatia lomakkeeseen vapaasti muita kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja kenttiä.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Välittömästi viimeisen merkinnän alapuolelle on vedettävä vaakasuora viiva, ja käyttämätön kenttä on suljettava viivalla siten, ettei myöhempiä lisäyksiä voida tehdä.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
ERI KOHTIIN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Upper part
Yläosa
Lower part
Alaosa
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Jäljempänä III osaston 4 kohdassa mainitut tiedot on mainittava neliskulmaisen kentän tässä osassa.
Columns
Sarakkeet
Serial number
Järjestysnumero
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Kutakin tavaraluettelossa lueteltua tavaraa ennen on mainittava sen järjestysnumero.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, siihen on merkittävä tämän liitteen lisäyksissä B1 ja B6 vaaditut tiedot, jotka passitusilmoituksessa mainitaan kohdissa 31 ”Kollit ja tavaran kuvaus”, 44 ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” ja tapauksen mukaan 33 ”Tavaran koodi” ja 38 ”Nettopaino (kg)”.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes B2 and B3 to this Appendix.
Jos tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liitteenä, tarvittavat tiedot on annettava tämän liitteen lisäysten B2 ja B3 mukaisesti.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Merkitään sen maan nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
Merkitään yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan kohdassa 35 olevat tiedot (ks. tämän liitteen lisäykset B2 ja B6).
USE OF LOADING LISTS
TAVARALUETTELOIDEN KÄYTTÖ
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Yhden ja saman passitusilmoituksen liitteinä ei voida käyttää samanaikaisesti sekä yhtä tai useampaa tavaraluetteloa että yhtä tai useampaa lisälomaketta.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Tavaraluetteloja käytettäessä passitusilmoituksen kohdat 15 ”Lähetys-/Vientimaa”, 32 ”Tavaran numero”, 33 ”Tavaran koodi”, 35 ”Bruttopaino (kg)”, 38 ”Nettopaino (kg)” ja tarvittaessa 44 ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” on suljettava viivalla eikä kohtaa 31 ”Kollit ja tavaran kuvaus” saa täyttää konttien merkkejä, numeroita, lukumäärää ja lajia eikä tavaran kuvausta koskevien tietojen osalta.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Käytettävän passitusilmoituksen kohtaan 31 ”Kollit ja tavaran kuvaus” on merkittävä viittaus eri tavaraluetteloiden järjestysnumeroihin ja tunnuksiin.
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
Tavaraluettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin lomake, johon se liittyy.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
Passitusilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaamisnumero kuin lomakkeelle, johon se liittyy.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
Numero on merkittävä joko leimalla, johon sisältyy lähtötoimipaikan nimi, tai käsin.
If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
Jälkimmäisessä tapauksessa numeron ohessa on oltava lähtötoimipaikan virallinen leima.
It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
Lähtötoimipaikan virkailijan allekirjoitus ei ole välttämätön.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Jos T1- tai T2-menettelyssä käytettävän yhden ja saman lomakkeen liitteinä käytetään useita tavaraluetteloja, niihin kuhunkin on merkittävä passituksesta vastaavan antama järjestysnumero; liitteinä olevien tavaraluetteloiden lukumäärä on ilmoitettava kyseisen lomakkeen kohdassa 4 ”Tavaraluettelot”.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Kun tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liitteenä, sovelletaan 1–5 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.
ANNEX B6
LISÄYS B6
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS TITLE I
PASSITUSILMOITUKSINA KÄYTETTÄVIEN LOMAKKEIDEN KÄYTTÖOHJEET
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
Liitteessä I olevaa 22 artiklaa sovellettaessa SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 tarkoitettua lomaketta on käytettävä asettaessa tavaroita yhteiseen passitusmenettelyyn SAD-yleissopimuksen liitteen II lisäyksessä 3 olevan 1 osaston mukaisesti.