natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Yhteistyö valvonnan sekä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunnan aloilla
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Osapuolet sitoutuvat torjumaan läheisessä yhteistyössä laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, jäljempänä ’LIS-kalastus’, jotta kalastus olisi vastuullista ja kestävää.
The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
10 artikla
Article 9
Tieteellinen yhteistyö
Cooperation in the area of surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Osapuolet kannustavat tieteelliseen yhteistyöhön arvioidakseen säännöllisesti kalakantojen tilaa Liberian vesillä.
The Parties undertake to fight in close collaboration against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Osapuolet sitoutuvat kuulemaan toisiaan tarvittaessa yhteisessä tieteellisessä kokouksessa ja ICCAT:ssa sekä muissa asianomaisissa alueellisissa kalastusjärjestöissä tehostaakseen meren elollisten luonnonvarojen hoitamista ja säilyttämistä Liberian kalastusalueella sekä tehdäkseen asiaa koskevaan tieteelliseen tutkimukseen liittyvää yhteistyötä.
Article 10
11 artikla
Scientific cooperation
Maantieteellinen soveltamisalue
The Parties shall encourage scientific cooperation to regularly assess the status of fish stocks in Liberia's waters.
Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueilla, joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, kyseisessä sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, sekä toisaalta Liberian alueella ja Liberian lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla.
The Parties undertake to consult one another, if necessary, in a joint scientific meeting and in ICCAT and other relevant RFMOs to reinforce the management and conservation of marine biological resources in the Liberian fishing zone and to cooperate in the relevant scientific research.
12 artikla
Article 11
Kesto ja voimassaolon jatkaminen hiljaisesti
Geographical area to which this Agreement applies
Tätä sopimusta sovelletaan viiden vuoden ajan sen väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Liberia and to the waters under the jurisdiction of Liberia.
Voimassaoloa jatketaan hiljaisesti, jollei sopimusta irtisanota 14 artiklan mukaisesti.
Article 12
Pöytäkirja, sen liite ja sen lisäykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Duration and tacit renewal
13 artikla
This Agreement shall apply for five years from the date of the start of its provisional application.
Keskeyttäminen
It shall be tacitly renewed, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Tämän sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta seuraavissa tapauksissa:
The Protocol, the Annex thereto and its Appendices shall form an integral part of this Agreement.
ylivoimaisen esteen tapauksessa;
Article 13
osapuolet ovat eri mieltä tämän sopimuksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta; tai
Suspension
jompikumpi osapuoli ei noudata tämän sopimuksen määräyksiä, erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaa 3 artiklan 4 kohtaa.
The application of this Agreement may be suspended on the initiative of either of the Parties in the event of:
Asianomainen osapuoli ilmoittaa tämän sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä kirjallisesti toiselle osapuolelle, ja keskeytys tulee voimaan kolme kuukautta ilmoituksen vastaanottamisesta.
force majeure;
Osapuolet kuulevat toisiaan täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan ilmoituksen jälkeen löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun kolmen kuukauden kuluessa.
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
Jos kyseiseen ratkaisuun päästään, tämän sopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan ja 6 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään suhteessa keskeytyksen kestoon.
failure by either of the Parties to comply with the provisions of this Agreement, in particular Article 3(4) on the respect of human rights.
14 artikla
Suspension of the application of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect three months after receipt of the notification.
Irtisanominen
The Parties shall consult each other from the moment of notification of suspension with a view to finding an amicable settlement to their dispute within three months.
Tämä sopimus voidaan irtisanoa jommankumman osapuolen aloitteesta seuraavissa tapauksissa:
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the duration of the suspension.
asianomaisten kantojen heikkeneminen parhaan saatavilla olevan riippumattoman ja luotettavan tieteellisen lausunnon mukaan;
Article 14
unionin aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien vajaakäyttö;
Termination
LIS-kalastuksen torjumista koskevien osapuolten sitoumusten rikkominen.
This Agreement may be terminated by either of the Parties notably in the event of:
Asianomainen osapuoli ilmoittaa tämän sopimuksen irtisanomisesta kirjallisesti toiselle osapuolelle, ja irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta ilmoituksen vastaanottamisesta, jolleivät osapuolet yhteisestä sopimuksesta päätä pidentää tätä määräaikaa.
a degradation of the stocks concerned on the basis of best available independent and reliable scientific advice;
Osapuolet kuulevat toisiaan irtisanomista koskevan ilmoituksen jälkeen löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun kuuden kuukauden jakson kuluessa.
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels;
Jos sopimus irtisanotaan, 6 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään irtisanomisvuoden osalta suhteessa kuluneeseen aikaan.
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating IUU fishing.
15 artikla
Termination of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect six months after receipt of notification, except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Väliaikainen soveltaminen
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination with a view to finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
Kun osapuolet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen, sitä ryhdytään soveltamaan väliaikaisesti ennen sen voimaantuloa.
In the event of termination, payment of the amount of the financial contribution referred to in Article 6 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
16 artikla
Article 15
Kieli ja voimaantulo
Provisional application
Tämä sopimus laaditaan bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Article 16
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Language and entry into force
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta (EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3).
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
PÖYTÄKIRJA
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Euroopan unionin ja Liberian tasavallan välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Unionin kalastusaluksille sopimuksen 4 artiklan mukaisesti myönnettävät kalastusmahdollisuudet ovat seuraavat:
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Laajasti vaeltavat lajit (vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen liitteessä 1 luetellut lajit).
PROTOCOL
Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvat unionin alusten tyypit ovat seuraavat:
on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia
28 kurenuottaa käyttävää tonnikala-alusta, ja
The fishing opportunities granted to Union vessels under Article 4 of the Agreement shall be as follows:
6 pintasiima-alusta.
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 6 ja 7 artiklassa toisin määrätä.
The types of Union vessels covered under this Protocol are:
Unionin alukset voivat sopimuksen 6 artiklan mukaisesti harjoittaa kalastusta Liberian kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on tämän pöytäkirjan nojalla ja sen liitteen mukaisesti myönnetty kalastuslupa.
28 tuna purse seine vessels and
Kesto
6 surface long-liners
Tämä pöytäkirja ja sen liite ovat voimassa viisi vuotta siitä päivämäärästä alkaen, kun niitä aletaan väliaikaisesti soveltaa.
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to Articles 6 and 7 of this Protocol.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi 2 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi vahvistetaan 3250000 euroa.
In accordance with Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex thereto.
Taloudellinen korvaus muodostuu seuraavasti:
Duration
Liberian kalastusalueen kalavaroihin pääsystä korvattava vuosittainen määrä, joka on 357500 euroa ensimmäisenä vuonna, 325000 euroa toisena, kolmantena ja neljäntenä vuonna sekä 292500 euroa viidentenä vuonna ja joka vastaa 6500 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää, ja
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years from the date of provisional application.
vuosittainen erityismäärä, joka osoitetaan Liberian alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon tukemiseen ja joka on 357500 euroa ensimmäisenä vuonna, 325000 euroa toisena, kolmantena ja neljäntenä vuonna sekä 292500 euroa viidentenä vuonna.
For the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be EUR 3250000.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 4, 5, 6, 7 ja 8 artiklassa ja sopimuksen 13 ja 14 artiklassa toisin määrätä.
This financial contribution shall comprise:
Jos unionin kalastusalusten Liberian kalastusalueella pyytämien saaliiden vuosittainen taso ylittää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vuotuisen viitesaalismäärän, taloudellisen korvauksen kokonaismäärää korotetaan 55 eurolla ensimmäisenä vuonna, 50 eurolla toisena, kolmantena ja neljäntenä vuonna sekä 45 eurolla viidentenä vuonna kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden.
an annual amount for access to the fisheries resources in the Liberian fishing zone of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 for the second, third and fourth years and of EUR 292500 for the fifth year, equivalent to a reference tonnage 6500 tonnes per year; and
Unionin maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla yli kaksinkertainen 2 kohdan a alakohdassa ilmoitettuun määrään verrattuna.
a specific annual amount for the support of the implementation of Liberia's sectoral fisheries policy of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 in the second, third and fourth years, and of EUR 292500 for the fifth year.
Jos unionin alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruisia, kyseisen rajan ylittävältä määrältä maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 13 and 14 of the Agreement.
Unioni maksaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen unionin kalastusalusten pääsystä Liberian kalavaroihin viimeistään kolmen kuukauden kuluttua väliaikaisen soveltamisen alkamisesta ensimmäisenä vuonna ja viimeistään tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen vuosipäivänä seuraavina vuosina.
If the annual level of catches from Union vessels in the Liberian fishing zone exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the total amount of the financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first year, by EUR 50 for the second, third and fourth years and by EUR 45 for the fifth year for each additional tonne caught.
Liberian viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen kohdentamisesta.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus maksetaan Liberian keskuspankkiin avatulle Liberian valtionkassan pankkitilille.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus asetetaan Liberian maatalousministeriön käyttöön.
Payment of the financial contribution laid down in point (a) of paragraph 2 on access by Union vessels to Liberian fishery resources shall be made by the Union no later than three months after the start of the provisional application for the first year and, for the following years, no later than the anniversary date of the provisional application of this Protocol.
Liberian viranomaiset toimittavat pankkitiliä koskevat tiedot vuosittain unionin viranomaisille.
The Liberian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Alakohtainen tuki
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Public Treasury account opened with the Central Bank of Liberia.
Sopimuksen 8 artiklalla perustettu sekakomitea hyväksyy viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be made available to the Ministry of Agriculture of Liberia.
vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen erityismäärä käytetään;
The bank account details shall be provided annually by the Liberian authorities to the Union authorities.
vuosittain ja useamman vuoden aikana ajan myötä saavutettavat tavoitteet, joilla pyritään siihen, että kalastus on kestävää ja vastuullista, ottaen huomioon prioriteetit, jotka on esitetty Liberian kansallisessa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämiseen, erityisesti pienimuotoisen kalastuksen, kalastuksen seurannan, valvonnan ja tarkkailun sekä LIS-kalastuksen torjunnan tukemisen osalta, sekä prioriteetit, jotka liittyvät Liberian tieteellisten valmiuksien lujittamiseen kalastusalalla;
Sectoral support
käytettävät kriteerit ja menettelyt, mukaan lukien tarvittaessa talousarvio- ja rahoitusindikaattorit, jotka mahdollistavat saavutettujen tulosten vuosittaisen arvioinnin.
No later than three months after the date of entry into force or the provisional application of this Protocol, the Joint Committee established under Article 8 of the Agreement shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen erityismäärän käyttö perustuu sekakomitean yksilöimiin saavutettaviin tavoitteisiin sekä vuosittaisiin ja monivuotisiin ohjelmiin niiden saavuttamiseksi.
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2);
Kaikki monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset on hyväksyttävä sekakomiteassa.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved, over time, with a view to developing responsible and sustainable fishing activities taking into account the priorities expressed by Liberia in its national policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing, in particular regarding support to artisanal fishing, monitoring, control and surveillance and the fight against IUU fishing as well as regarding priorities for the strengthening of the scientific capacities of Liberia in the fisheries sector;
Liberian viranomaisten edellyttämät vuosittaisen alakohtaisen ohjelman kiireelliset muutokset voidaan tehdä sekakomiteassa, myös kirjeenvaihtona.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators for evaluating the results obtained each year.
Liberia esittää vuosittain raportin alakohtaisella tuella rahoitettujen hankkeiden edistymisestä ja tuloksista, ja niitä tarkastellaan sekakomiteassa.
The use of the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be based on the identification by the Joint Committee of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programmes to attain them.
Liberia laatii myös loppuraportin ennen tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymistä.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be agreed on by the Joint Committee.
Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen erityismäärä maksetaan erissä.
Urgent changes to the annual sectoral programme required by Liberian authorities may be done through the Joint Committee, including through exchange of letters.
Tämän pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna erä maksetaan sovittujen ohjelmien osana havaittujen tarpeiden perusteella.
Each year, Liberia shall present a progress report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Seuraavina vuosina erät maksetaan sovittujen ohjelmien osana havaittujen tarpeiden ja alakohtaisen tuen täytäntöönpanossa saavutettujen tulosten analyysin perusteella.
Liberia shall also produce a final report before expiry of the present Protocol.
Unioni varaa itselleen oikeuden tarkistaa ja/tai keskeyttää 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätyn taloudellisen erityiskorvauksen maksamisen osittain tai kokonaan, jos:
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be paid in instalments.
saadut tulokset eivät sekakomitean arvioinnin mukaan ole ohjelmien mukaisia;
For the first year of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes.
sekakomitea katsoo, ettei kyseistä taloudellista korvausta ole pantu täytäntöön.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes and on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support.
Taloudellista korvausta aletaan jälleen maksaa osapuolten välisen kuulemisen jälkeen ja sekakomitean suostumuksella, jos se on perusteltua 1 kohdassa tarkoitettujen sovittujen ohjelmien toteuttamisen tulosten perusteella.
The Union reserves the right to revise and/or suspend, in part or in full, payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2):
Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista erityiskorvausta ei kuitenkaan voida maksaa, jos tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä on kulunut enemmän kuin kuusi kuukautta.
If the results obtained are inconsistent with the programmes, following an evaluation by the Joint Committee;
Liberia voi päättää vuosittain, että se käyttää 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta suuremman määrän monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoon.
In the event of failure to implement this financial contribution as determined by the Joint Committee.
Lisämäärästä on ilmoitettava unionille viimeistään kaksi kuukautta tämän pöytäkirjan vuosipäivän jälkeen.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation between the parties and agreement by the Joint Committee when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programmes referred to in paragraph 1.
Osapuolet sitoutuvat varmistamaan alakohtaisen tuen avulla täytäntöönpantujen toimien näkyvyyden.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2) may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Tieteellinen yhteistyö vastuullisen kalastuksen alalla
Each year, Liberia may allocate an amount over and above the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) with a view to implementing the multiannual programme.
Molemmat osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Liberian kalastusalueella syrjimättä mitään laivastoja, joilla on samat ominaisuudet ja jotka pyytävät samoja lajeja kuin mitä kuuluu tämän pöytäkirjan soveltamisalaan.
This allocation shall be notified to the Union no later than two months after the anniversary date of this Protocol.
Osapuolet sitoutuvat koko tämän pöytäkirjan voimassaoloajan toimimaan yhteistyössä seuratakseen Liberian kalastusalueen kalavarojen tilaa, jotta kestävän kalastuksenhoidon avuksi saadaan tietoja.
The Parties undertake to ensure the visibility of the measures implemented with sectoral support.
Osapuolet noudattavat Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suosituksia ja päätöslauselmia ja ottavat huomioon muiden asianomaisten alueellisten järjestöjen tieteelliset lausunnot.
Scientific cooperation on responsible fishing
Osapuolet sitoutuvat järjestämään tarpeen mukaan yhteisiä tieteellisiä kokouksia tarkastellakseen kaikkia tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyviä tieteellisiä kysymyksiä.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Liberian fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol.
Sekakomitea voi vahvistaa tällaisten tieteellisten kokousten tehtävät.