natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicative lists of contracting authorities and public undertakings fulfilling the criteria set out above are included.
Nr.
Notes to this Subsection
105-2393) mukaisesti
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by Title VI of this Agreement.
muut yksiköt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 §:n 1 ja 2 kohdan vaatimuksia ja toimivat meri- tai sisävesisatamien ja muiden terminaalipalvelujen alalla sisävesiliikenteestä annetun Liettuan tasavallan lain mukaisesti
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Subsection:
Port de Mertert, joka on perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle, 22.7.1963, sellaisena kuin se on muutettuna
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Satamat, jotka toimivat säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162–163 §:n ja säädöksen 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről nojalla
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Subsection or for the pursuit of such activities in a country that is not party to the European Economic Area (EEA);
Meri- tai sisävesisatamien taikka muiden terminaalipalvelujen alan hankintayksiköt.
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
Aluehallinnon (Länder ja/tai Gemeinden) kokonaan tai osittain omistamat sisävesisatamat
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of paragraphs (a) or (b) of this Subsection where:
Yksiköt, jotka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, muun muassa seuraavat:
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, säädöksen Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998 nojalla
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A, säädöksen Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998 nojalla
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph (f) of this Subsection where:
APS – Administração do Porto de Sines, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998 nojalla
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998 nojalla
by a procuring entity to an affiliated undertaking [4], or
Compania Națională ”Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated [5].
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ”RADIONAV” S.A.
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Regia Autonomă ”Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of paragraphs (a) to (g) of this Subsection, to one of these procuring entities; or
Compania Națională ”Administrația Porturilor Dunării Maritime”
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Compania Națională ”Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER THIS SUBSECTION
Merisatamat, jotka ovat kokonaan tai osittain valtion omistuksessa ja jotka huolehtivat talouden julkispalveluista säädöksen Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99) nojalla.
I. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Yksiköt, jotka hoitavat muita kuin julkisia sisävesisatamia jokiliikenteen toimintaa varten viranomaisen myöntämän luvan perusteella, tai yksiköt, jotka viranomainen on perustanut hoitamaan julkisia sisävesisatamia lain 338/2000 (lakikokoelma), joka noudattaa lakien 57/2001 (lakikokoelma) ja 580/2003 (lakikokoelma) sanamuotoa, nojalla
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista annetun lain (955/76) nojalla toimivat satamat, ja satamat, jotka on perustettu yksityisistä yleisistä satamista annetun lain (1156/1994) 3 §:n mukaisen luvan perusteella
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij
Satamat ja terminaalipalvelut, jotka ovat säädöksen lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn ja säädöksen förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal mukaisia.
Electrabel/Electrabel
Paikallinen viranomainen, joka käyttää maantieteellistä aluetta tarjotakseen meri- tai sisävesisatamapalveluja tai muita terminaalipalveluja meri- tai sisävesiliikenteen harjoittajille
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by an end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Säädöksen the Harbours Act 1964 57 §:ssä tarkoitettu satamaviranomainen
ТЕЦ “Марица 3” — АД
V. LENTOASEMIEN RAKENNELMAT JA LAITTEET
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in section 4 paragraph 1 letter c) of Act.
Yleiseen käyttöön tarkoitettujen siviililentoasemien pitäjät, jotka määritellään seuraavan ministerineuvoston säädöksen 43 §:n 3 kohdan nojalla: Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
”Летище София” ЕАД
Examples of contracting entities:
”Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
ČEPS, a. s.
”Летище Пловдив” ЕАД
ČEZ, a. s.
”Летище Русе” ЕООД
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
”Летище Горна Оряховица” ЕАД
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Kaikki hankintayksiköt, jotka hyödyntävät tiettyä maantieteellistä aluetta lentokenttätoimintaan (julkisia hankintoja koskevan säädöksen 137/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 §:n 1 momentin i kohta)
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Lentokentät, jotka toimivat säädöksen lov om luftfart, ks. lovbekendtgørelse nr.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
731, 21.6.2007, 55 §:n 1 momentin mukaisen luvan perusteella
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Lentokentät, sellaisina kuin ne on määritelty säädöksen Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, 19.6.1964, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5.1.2007, 38 §:n 2 kohdan 1 alakohdassa
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10 §:n 3 momentin ja kilpailulain (RT I 2001, 56 332) 14 §:n nojalla toimivat yksiköt:
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
Dublinin, Corkin ja Shannonin lentokentät, joita ylläpitää Aer Rianta – Irish Airports
Synergen Ltd. [electricity generation]
Lentokentät, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn Public use Licencen nojalla: Irish Aviation Authority Act 1993, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998, ja joilla matkustajien, postin tai rahdin julkiseen kuljettamiseen tarkoitetut ilma-alukset harjoittavat säännöllistä lentoliikennettä.
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
’Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (’ΥΠΑ’), joka toimii säädöksen 714/70, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1340/83 mukaisesti; yhtiön organisoinnista säädetään presidentin asetuksessa N:o 56/89, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
Spatassa sijaitseva yhtiö ”Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών”, joka toimii seuraavan säädöksen nojalla: 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ”ίδρυση της εταιρείας ”Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.” έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
”Φορείς Διαχείρισης” seuraavan säädöksen nojalla: presidentin asetus 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Kreikan virallinen lehti Α 137)
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
Lentokentät, joita valtion yhtiöt hoitavat säädöksen code de l'aviation civile L.251-1, L.260-1 ja L.270-1 §:n nojalla
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999.
Lentokentät, joita hoidetaan säädöksen code de l'aviation civile R. 223-2 §:n nojalla myönnetyn valtion toimiluvan perusteella
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico and its implementing legislation
Lentokentät, joita hoidetaan säädöksen arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire nojalla
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Lentokentät, jotka viranomainen on perustanut ja joita koskee säädöksen code de l'aviation civile L. 221-1 §:ssä tarkoitettu sopimus
RTE, manager of the electricity transport network
Lentokentät, joiden omistusoikeus on siirretty alue- tai paikallisviranomaisille tai niiden ryhmittymälle säädöksen Loi no 2004-809, 13.8.2004, relative aux libertés et responsabilités locales, ja erityisesti sen 28 §:n nojalla:
Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Valtion omistamat siviililentoasemat, joita hallinnoi ”chambre de commerce et d'industrie” (säädöksen Loi no 2005-357, 21.4.2005, relative aux aéroports, 7 § ja säädös Décret no 2007-444, 23.2.2007, relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy; such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).
Valtion omistamat siviililentoasemat, joita ei ole siirretty alue- ja paikallisviranomaisille säädöksen Décret no 2005-1070, 24.8.2005, sellaisena kuin se on muutettuna, nojalla:
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357, 20.4.2005 ja Décret no 2005-828, 20.7.2005)
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka ovat julkisia yrityksiä tai hankintaviranomaisia ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat maantieteellisen alueen hyödyntämiseen liittyvästä toiminnasta tarkoituksenaan tarjota lentokenttiä ja muita terminaaleja lentoliikenteen harjoittajien käyttöön, kuten mainittua toimintaa lentokenttälain mukaisesti harjoittavat yksiköt (virallinen lehti 19/98 ja 14/11).
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
alkaen Decreto Legislativo No 497, 25.11.1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, jonka voimassaoloa on jatkettu useaan otteeseen ja joka on tämän jälkeen muutettu 21.12.1996 laiksi Legge No 665, jolla kyseinen yksikkö on muutettu osakeyhtiöksi (S.p.A) 1.1.2001 alkaen
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς was established in accordance with article 57 of the περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Erityislainsäädännöllä perustetut hallinnointiyksiköt
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is established in article 3 of the European Union Utilities Directive and which operate on the basis of a license granted by virtue of article 34 of περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Yksiköt, jotka tarjoavat lentokenttäpalveluja säädöksen Codice della navigazione, Regio Decreto No 327, 30.3.1942, 694 §:n nojalla myönnetyn toimiluvan perusteella
VAS “Latvenergo” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”.
Lentoasematoiminnan harjoittajat, myös hallinnoijat SEA (Milano) ja ADR (Fiumicino)
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Valsts akciju sabiedrība ”Latvijas gaisa satiksme”
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Valsts akciju sabiedrība ”Starptautiskā lidosta ”Rīga””
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
SIA ”Aviasabiedrība ”Liepāja””
Akcinė bendrovė “VST”
Valtionyhtiö Vilnius International Airport
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Valtionyhtiö Kaunas Airport
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Valtionyhtiö ”Oro navigacija”
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Kunnallinen yhtiö ”Šiaulių oro uostas”
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Muut yksiköt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 §:n 1 ja 2 momentin vaatimuksia ja toimivat lentoasema-alalla ilmailusta annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 94-2918, 2000) mukaisesti
For instance:
Lentokentät, jotka toimivat säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162–163 §:n ja säädöksen 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről nojalla
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, jota hallinnoi Budapest Airport Rt. seuraavien säädösten nojalla: 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről ja 83/2006.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
Lentokentät, jotka toimivat säädöksen Luchtvaartwet 18 §:n ja sitä seuraavien pykälien nojalla.
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
Yksiköt, joilla on lupa tarjota lentokenttäpalveluja seuraavan säädöksen nojalla: Luftfahrtgesetz, BGBl.
Prawo energetyczne, including among others:
No 253/1957, sellaisena kuin se on muutettuna
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
Julkinen yritys ”Porty Lotnicze”, joka toimii seuraavan säädöksen nojalla: ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym ”Porty Lotnicze”
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Porty Lotnicze ”Mazury-Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
Elektrownia “Kozienice” S.A.
ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., joka on perustettu säädöksen Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998 nojalla
Elektrownia “Stalowa Wola” S.A.
NAV – Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., joka on perustettu säädöksen Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998 nojalla
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
ANAM – Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., joka on perustettu säädöksen Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991 nojalla
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z ο.ο.
Compania Națională ”Aeroporturi București” S.A.
Production of Electricity:
Societatea Națională ”Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
Regia Autonomă ”Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian” ROMAT S.A.
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro
Julkiset siviililentoasemat, jotka toimivat säädöksen Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01) nojalla
Transport of Electricity:
Yksiköt, jotka hoitavat lentokenttiä viranomaisen myöntämän luvan perusteella, ja yksiköt, jotka tarjoavat ilmailun telepalveluja lain 143/1998, joka noudattaa lakien 57/2001 (lakikokoelma), 37/2002 (lakikokoelma), 136/2004 (lakikokoelma) ja 544/2004 (lakikokoelma) sanamuotoa, nojalla.
Entities that transport electricity pursuant to:
Lentokentät, joita Ilmailulaitos Finavia / Luftfartsverket Finavia, kunta tai julkinen yritys ylläpitää ilmailulain (1242/2005) ja Ilmailulaitoksesta annetun lain (1245/2005) nojalla.
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
Säädöksen luftfartslagen (1957:297) mukaisesti toimivat julkiset lentokentät
Distribution of Electricity:
Yksityiset lentokentät, jotka toimivat mainitun lain mukaisella luvalla, kun lupa täyttää julkisia palveluja koskevan Euroopan unionin direktiivin 2 artiklan 3 kohdan vaatimukset
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Paikallinen viranomainen, joka hyödyntää maantieteellistä aluetta tarjotakseen lentokenttä- tai muita terminaalipalveluja ilmaliikenteen harjoittajille
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro
Säädöksessä Airports Act 1986 tarkoitettu lentoasematoiminnan harjoittaja, joka hoitaa lentokenttää kyseisen säädöksen IV osan mukaisen taloudellisen sääntelyn ehdoin
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
Säädöksessä Airports (Northern Ireland) Order 1994 tarkoitettu lentoasematoiminnan harjoittaja
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRTO TAI JAKELU
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
Yksiköt, joilla on lupa tuottaa tai siirtää lämpöä seuraavan säädöksen 39 §:n 1 kohdan nojalla: Закона за енергетиката (обн., ДВ,бр.107/09.12.2003):
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
’Бул Еко Енергия’ ЕООД
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
’ГЕРРАД’ АД
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
ТЕЦ ’Марица 3’ — АД
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
’Топлина електроенергия газ екология’ ООД
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Yksiköt, joilla on lupa huolehtia kaasun siirrosta, jakelusta, julkisista toimituksista tai julkisista hankinnoista seuraavan säädöksen 39 §:n 1 kohdan nojalla: Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Entities providing for, on the basis of a permission, the production, transport through transmission network system, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No. 656/2004 Coll.
Kaikki hankintayksiköt, jotka tarjoavat julkisia hankintoja koskevan lain 137/2006 (lakikokoelma), sellaisena kuin se on muutettuna, 4 §:n 1 momentin a ja b kohdassa määriteltyjä palveluja kaasu- ja lämpöalalla.
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun ja lämmön jakelusta säädöksen lov om varmeforsyning, ks. lovbekendtgørelse nr.
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
347, 17.7.2005, 4 §:n nojalla myönnetyn luvan perusteella