natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and President of the Association Council.
Kaikki tämän työjärjestyksen soveltamisalaan kuuluvat, assosiaatiokomitean puheenjohtajalle tarkoitetut tai häneltä peräisin olevat tiedonannot toimitetaan assosiaatiokomitean sihteereille sekä assosiaationeuvoston sihteereille ja puheenjohtajalle.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Ellei toisin päätetä, assosiaatiokomitean kokoukset eivät ole julkisia.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Assosiaatiokomitean sihteerit lähettävät sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Assosiaatiokomitea voi pyytää asiantuntijoita osallistumaan kokouksiinsa saadakseen tietoja erityisistä aiheista.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Assosiaatiokomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle molempien osapuolten suostumuksella.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon assosiaatiokomitean tekemistä päätelmistä.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
Assosiaatiokomitean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat ja kumpikin osapuoli arkistoi sen.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Jäljennös pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Erityisissä tapauksissa, joissa assosiaationeuvosto on Euro–Välimeri-sopimuksen mukaisesti valtuuttanut assosiaatiokomitean tekemään päätöksiä ja antamaan suosituksia, niiden otsikkoina on ”päätös” tai ”suositus”, ja niiden jäljessä on järjestysnumero, teko- tai antamispäivämäärä ja aihe.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2004 of the Association Council adopting its Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis.
Aina kun assosiaatiokomitea tekee päätöksen, assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/2004 10 ja 11 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
Assosiaatiokomitean päätökset ja suositukset toimitetaan tämän työjärjestyksen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Kumpikin osapuoli ottaa vastatakseen kustannuksista, joita sille aiheutuu osallistumisesta assosiaatiokomitean sekä Euro–Välimeri-sopimuksen 80 artiklan mukaisesti mahdollisesti perustettujen työryhmien tai elinten kokouksiin sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannusten että postitus- ja televiestintäkustannusten osalta.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja jäljentämiseen liittyvistä kustannuksista vastaa yhteisö, lukuun ottamatta arabian kieleen ja arabian kielestä kääntämiseen ja/tai tulkkaukseen liittyviä kustannuksia, joista vastaa Egyptin arabitasavalta.
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2008,
of 16 June 2008
tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan,
In accordance with Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit of 15 August 2005 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention), from 1 July 2005 economic operators should use the computerised system of common transit to lodge transit declarations, with a transitional period permitting the lodging of transit declarations made in writing to the competent authorities until 31 December 2006.
Yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta 15 päivänä elokuuta 2005 tehdyn yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätöksen N:o 4/2005 mukaisesti talouden toimijoiden olisi 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen käytettävä passitusilmoituksia tehdessään yhteistä tietokoneavusteista passitusjärjestelmää, johon liittyy 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvä siirtymäaika, jonka aikana passitusilmoituksia voidaan tehdä toimivaltaisille viranomaisille kirjallisesti.
In the standard procedure transit declarations are lodged by means of data processing technology instead of in writing, and transit data are exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Vakiomenettelyssä passitusilmoitukset tehdään kirjallisten ilmoitusten sijasta tietojenkäsittelytekniikkaa käyttäen, ja tulliviranomaiset vaihtavat passitustietoja tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen.
The provisions for the common transit regime need to be adjusted in line with the method of applying the procedure using an electronic data processing technique.
Yhteistä passitusjärjestelmää koskevat määräykset on tarpeen mukauttaa menetelmään, jossa sovelletaan sähköistä tietojenkäsittelytekniikkaa hyödyntävää menettelyä.
Travellers who cannot directly access the customs' computerised transit system should be able, in the standard procedure, to lodge a transit declaration made in writing with the competent authorities.
Matkustajien, joiden ei ole mahdollista suoraan käyttää tullin tietokoneavusteista passitusjärjestelmää, olisi vakiomenettelyssä voitava antaa kirjallinen passitusilmoitus toimivaltaisille viranomaisille.
The transit data should be exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Tämän jälkeen toimivaltaisten viranomaisten olisi vaihdettava passitustietoja tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen.
In order to allow operators to carry out transit operations in the event that the customs computerised transit system or the computer system of the principal, including authorised consignors, fail or the communication networks are unavailable, a fallback procedure based on the use of a transit declaration made in writing should be set up.
Sen mahdollistamiseksi, että toimijat voivat suorittaa passituksen, kun tullin tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä tai passituksesta vastaavan, valtuutettu lähettäjä mukaan luettuna, tietojärjestelmä ei toimi tai viestintäverkko ei ole käytettävissä, olisi otettava käyttöön kirjalliseen passitusilmoitukseen perustuva varamenettely.
Given that computerised transit declarations represent the standard procedure and that transit declarations in writing represent, in principle, the fallback procedure, the contents and the order of the annexes to the Convention relating to these procedures should be modified.
Koska tietokoneavusteiset passitusilmoitukset on vakiomenettely ja kirjallista passitusilmoitusta on tarkoitus käyttää pääasiassa varamenettelynä, näihin menettelyihin liittyvien yleissopimuksen liitteiden sisältöä ja järjestystä olisi muutettava.
In addition, in the interests of simplification, annexes to the Convention relating to the models for the single administrative document and to their use should be deleted and replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (SAD Convention).
Lisäksi yksinkertaistamisen vuoksi yleissopimuksen liitteet, jotka liittyvät yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan malleihin ja niiden käyttöön, olisi poistettava ja korvattava viittauksilla 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen (jäljempänä ’SAD-yleissopimus’).
This enables, in the event of future successive changes to the SAD Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided.
Tällä tavoin voidaan välttää yhteistä passitusta koskevan yleissopimuksen muutokset, jotka johtuvat SAD-yleissopimukseen tehtävistä peräkkäisistä muutoksista.
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Sen vuoksi yleissopimusta olisi muutettava,
The Convention on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus seuraavasti:
Article 11(4) shall be replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary documents makes them readily identifiable.’;
Lähtötoimipaikka voi luopua sinetöinnistä, jos muut mahdolliset tunnistamistoimenpiteet huomioon ottaen passitusilmoituksen tiedoissa tai täydentävissä asiakirjoissa oleva tavaran kuvaus mahdollistaa niiden tunnistamisen.”
in Article 12(1), the words ‘of the copy No 4’ shall be replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”lehdestä 4” seuraavalla ilmaisulla:
‘of the copy No 4 or the transit accompanying document’;
”lehdestä 4 tai passituksen saateasiakirjasta”.
Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annexes I to V to Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
Korvataan liitteen I lisäykset I–V tämän päätöksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Appendix II shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
Korvataan liite II tämän päätöksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision;
Korvataan liite III tämän päätöksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Annexes A1 to A13, B1 to B7, C1 and C2, and D1 to D6 to Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex V to this Decision.
Korvataan liitteen III lisäykset A1–A13, B1–B7, C1 ja C2 sekä D1–D6 tämän päätöksen liitteessä V olevalla tekstillä.
It shall apply from 1 July 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the Common transit procedure before its date of application.
Tämän päätöksen säännöksiä ei sovelleta ennen tämän päätöksen soveltamisen alkamispäivää tapahtuneeseen tavaroiden asettamiseen yhteiseen passitukseen.
Articles 41, 41a, 116, 118(2) and 119 of Appendix I to the Convention on a common transit procedure as modified by this Decision shall apply with effect from 1 July 2009.
Yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liitteessä I olevia 41, 41 a ja 116 artiklaa, 118 artiklan 2 kohtaa ja 119 artiklaa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä päätöksellä, sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Done at Brussels, 16 June 2008.
Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2008.
For the Joint committee
Sekakomitean puolesta
OJ L 225, 31.8.2005, p. 29.
EUVL L 225, 31.8.2005, s. 29.
ANNEX I
LISÄYS I
APPENDIX I
LIITE I
COMMON TRANSIT PROCEDURES
YHTEISET PASSITUSMENETTELYT
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
Tässä liitteessä vahvistetaan tietyt yhteistä passitusmenettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt yleissopimuksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
Jollei toisin määrätä, tämän liitteen määräyksiä sovelletaan yhteisessä passitusmenettelyssä tehtäviin passituksiin riippumatta siitä, käytetäänkö T1- vai T2-menettelyä.
The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
Petosriskeille alttiit tavarat luetellaan lisäyksessä I. Kun tämän yleissopimuksen jossakin määräyksessä viitataan kyseiseen lisäykseen, siinä lueteltuja tavaroita koskevia toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan, jos kyseisten tavaroiden paljous ylittää vastaavan vähimmäispaljouden.
Annex I shall be reviewed at least once a year.
Lisäys I tarkistetaan vähintään kerran vuodessa.
Scope and definitions
Soveltamisala ja määritelmät
Scope of the procedure
Soveltamisala
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those Acts.
Yhteistä passitusmenettelyä ei sovelleta postilähetyksiin (mukaan luettuina postipaketit), jotka vastaavat Maailman postiliiton sääntöjä, kun tavaroita kuljettavat näiden sääntöjen mukaisten oikeuksien ja velvollisuuksien haltijat tai kun niitä kuljetetaan näiden puolesta.
A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
Sopimuspuoli voi päättää, ettei se sovella yhteistä passitusmenettelyä tavaroiden kuljetukseen putkijohdoissa.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
Tällaisesta päätöksestä ilmoitetaan komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille maille.
For the purposes of this Convention the following definitions apply:
Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan:
“competent authorities”:
’toimivaltaisilla viranomaisilla’:
the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
tulliviranomaista tai mitä tahansa muuta viranomaista, joka on vastuussa tämän yleissopimuksen soveltamisesta;
“transit declaration”:
’passitusilmoituksella’:
the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
asiakirjaa, jolla henkilö ilmoittaa määrättyjä muotoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen haluavansa asettaa tavaran yhteiseen passitusmenettelyyn;
“Transit accompanying document”:
’passituksen saateasiakirjalla’:
document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration;
tavaroiden mukana olevaa tietojärjestelmästä tulostettua asiakirjaa, joka perustuu passitusilmoituksen tietoihin;
“T2 procedure”:
’T2-menettelyllä’:
the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the transit declaration by the “T2” or “T2F” symbol;
yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettua T2-menettelyä, joka yksilöidään passitusilmoituksessa tunnuksella ”T2” tai ”T2F”;
“principal”:
’passituksesta vastaavalla’:
the person who makes the common transit declaration, or on whose behalf the common transit declaration is made;
henkilöä, joka tekee yhteistä passitusta koskevan ilmoituksen, tai henkilöä, jonka nimissä yhteistä passitusta koskeva ilmoitus tehdään;
“office of departure”:
’lähtötoimipaikalla’:
the customs office where declarations placing goods under the common transit procedure are accepted;
tullitoimipaikkaa, jossa ilmoitus asettamisesta yhteiseen passitusmenettelyyn vastaanotetaan;
“office of transit”:
’rajatoimipaikalla’:
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or
sopimuspuolen saapumistullitoimipaikkaa, tai
the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
sopimuspuolen poistumistullitoimipaikkaa lähetyksen poistuessa tämän sopimuspuolen tullialueelta, jos passitus tapahtuu tämän sopimuspuolen ja kolmannen maan välisen rajan kautta;
“office of destination”:
’määrätoimipaikalla’:
the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
tullitoimipaikkaa, jossa yhteiseen passitusmenettelyyn asetetut tavarat on esitettävä menettelyn päättämiseksi;
“office of guarantee”:
’vakuustoimipaikalla’:
the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
kunkin maan toimivaltaisten viranomaisten määrittämää toimipaikkaa, jossa annetaan vakuus takaussitoumuksen muodossa;
“guarantor”:
’takaajalla’:
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
kolmatta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka kirjallisesti sitoutuu yhteisvastuullisesti passituksesta vastaavan kanssa maksamaan mahdollisesti syntyvän velan määrän sen määrän osalta, jonka maksamisesta on annettu vakuus;
“HS heading”:
’HS-nimikkeellä’:
the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
14 päivänä kesäkuuta 1983 tehdyllä yleissopimuksella vahvistetun harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän nimikkeistön nimikkeiden ja alanimikkeiden numerokoodia;
“debt”:
’velalla’:
import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
yhteiseen passitusmenettelyyn asetettuihin tavaroihin liittyviä tuonti- tai vientitulleja ja muita maksuja;
“debtor”:
’velallisella’:
any natural or legal person liable for payment of a debt;
luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on velvollinen maksamaan velan;
“Commission”:
’komissiolla’:
the Commission of the European Communities;
Euroopan yhteisöjen komissiota;
“release of goods”:
’tavaran luovutuksella’:
the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
toimea, jolla toimivaltaiset viranomaiset luovuttavat tavaran yhteisen passitusmenettelyn mukaisiin tarkoituksiin;
“person established in a Contracting Party”:
’sopimuspuolen alueelle sijoittautuneella henkilöllä’:
in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
luonnollista henkilöä, joka asuu vakituisesti kyseisen sopimuspuolen alueella,
in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
oikeushenkilöä tai henkilöiden yhteenliittymää, jonka sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai kiinteä toimipaikka on kyseisen sopimuspuolen alueella;
“data-processing techniques”:
’tietokoneavusteisilla menetelmillä’:
the exchange of EDI standard messages with the competent authorities, or
toimivaltaisten viranomaisten välistä EDI-vakiosanomien vaihtoa, tai
the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
asianomaisten muodollisuuksien suorittamista varten tarvittavien tietojen syöttämistä toimivaltaisten viranomaisten tietojärjestelmiin;
“EDI (electronic data interchange)”:
’EDI:llä’ (Electronic Data Interchange):
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
sovittujen sanomastandardien mukaisesti muotoiltujen tietojen sähköistä siirtoa tietojärjestelmästä toiseen;
“standard message”:
’vakiosanomalla’:
a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
ennakolta määriteltyä sähköiseen tiedonsiirtoon hyväksyttyä sanomamuotoa;
“personal data”:
’henkilötiedoilla’:
any information relating to an identified or identifiable natural or legal person;
yksilöityyn tai yksilöitävissä olevaan luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön liittyviä tietoja;
“fallback procedure”:
’varamenettelyllä’:
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means;
kirjallisiin asiakirjoihin perustuvaa menettelyä, jotta passitusilmoitus voitaisiin antaa ja tarkastaa ja passitusta seurata, kun sähköinen vakiomenettely ei toimi;
“SAD Convention”:
’SAD-yleissopimuksella’:
Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyä tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaa yleissopimusta.
Standard procedure
Vakiomenettely
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.
T1- tai T2-menettelyn soveltamiseen liittyvät muodollisuudet suoritetaan käyttäen tietotekniikkaa toimivaltaisten viranomaisten määrittelemien edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti noudattaen tullilainsäädännössä vahvistettuja periaatteita.
In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following:
Sopimuspuolet sopivat yhdessä toimenpiteistä, joiden mukaisesti vahvistetaan:
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
tullitoimipaikkojen välillä vaihdettavien, yhteisen passitusmenettelyn soveltamisessa tarvittavien viestien määrittelyä ja sääntelyä koskevat säännöt;