natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newcastle disease (NCD)
Newcastlen tauti (NCD)
Peste des petits ruminants
Pienten märehtijäin rutto
Rinderpest
Karjarutto
Contagious bovine pleuro-pneumonia
Naudan tarttuva keuhkorutto
Sheep and goat pox
Lammas- ja vuohirokko
Rift Valley fever
Rift Valley -kuume
Lumpy skin disease
Lumpy skin -tauti
Venezuelan equine encephalomyelitis
Venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti (Venezuelan Equine Encephalomye-litis)
Glanders
Räkätauti
Dourine
Astumatauti
Porcine Enterovirus encephalomyelitis
Enteroviruksen aiheuttama enkefalomyeliitti (enterovirus encephalomyelitis)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Tarttuva verta muodostava kuolio (IHN)
Viral haemorrhagic septicae-mia (VHS)
Verenvuotoseptikemia (VHS)
Infectious Salmon Anemia (ISA)
Tarttuva lohen anemia (ISA)
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca os 61/03,729/3 y 392/04.
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca nos 61/03,729/03 y 392/04.
Morteilla refringens
Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)
Appendix IIIB
Lisäys III B
PESTS SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
ILMOITETTAVAT KASVINTUHOOJAT, JOIDEN ASEMAN OSAPUOLET OVAT TUNNUSTANEET JA JOIDEN OSALTA VOIDAAN TEHDÄ ALUEELLISTAMISPÄÄTÖKSIÄ
As regards the situation in Chile:
Chilen tilanne:
Pests not known to occur in any part of Chile, as listed in Article 20 of Resolution No 3080 of Servicio Agrícola y Ganadero as amended, establishing criteria for regionalisation in relation to the quarantine pests for the territory of Chile (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Kasvintuhoojat, joita ei tiedetä esiintyvän Chilen missään osassa ja jotka on lueteltu Chilen alueella karanteenia edellyttäviä tuhoeläimiä koskevien alueellistamispäätösten perusteiden vahvistamisesta annetun Servicio Agrícola y Ganaderon päätöslauselman nro 3080, sellaisena kuin se on muutettuna, 20 artiklassa (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Pests known to occur in Chile and under official control, as listed in Article 21 of Resolution No 3080 as amended.
Päätöslauselman nro 3080, sellaisena kuin se on muutettuna, 21 artiklassa luetellut kasvintuhoojat, joiden tiedetään esiintyvän Chilessä ja jotka ovat viranomaisten valvonnassa.
Pest known to occur in Chile, under official control and for which pest free areas are established, as listed in Articles 6 and 7 of Resolution No 3080 as amended.
Päätöslauselman nro 3080, sellaisena kuin se on muutettuna, 6 ja 7 artiklassa luetellut kasvintuhoojat, joiden tiedetään esiintyvän Chilessä, jotka ovat viranomaisten valvonnassa ja joiden osalta on vahvistettu kasvintuhoojasta vapaita alueita.
As regards the situation in the European Community:
Euroopan yhteisön tilanne:
Pests not known to occur in any part of the Community and relevant for the entire Community, or for part of it, as listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Council Directive 2000/29/EC as amended on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I olevan A osan I jaksossa ja liitteessä II olevan A osan I jaksossa luetellut kasvintuhoojat, joita ei tiedetä esiintyvän yhteisön missään osassa ja jotka ovat merkittäviä koko yhteisössä tai sen osassa.
Pests known to occur in the Community and relevant for the entire Community, as listed in Section II of Part A of Annex I and Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Direktiivin 2000/29/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I olevan A osan II jaksossa ja liitteessä II olevan A osan II jaksossa luetellut kasvintuhoojat, joiden tiedetään esiintyvän yhteisössä ja jotka ovat merkittäviä koko yhteisössä.
Pests known to occur in the Community and for which pest free areas are established, as listed in Part B of Annex I and Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Direktiivin 2000/29/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I olevassa B osassa ja liitteessä II olevassa B osassa luetellut kasvintuhoojat, joiden tiedetään esiintyvän yhteisössä ja joiden osalta on vahvistettu kasvintuhoojasta vapaita alueita.
Appendix XI
Lisäys XI
Contact points and websites
YHTEYSELIMET JA WWW-SIVUSTOT
Contact points
Yhteyselimet
For Chile:
Chile:
Tel. (56-2) 565 93 38
Puhelin: (56-2) 565 93 38
Fax (56-2) 696 06 39
Faksi: (56-2) 696 06 39
Other important contacts:
Muita tärkeitä yhteyksiä:
Tel. (56-2) 565 93 58
Puhelin: (56-2) 565 93 58
Fax (56-2) 565 93 40
Faksi: (56-2) 565 93 40
Tel. (56-2) 345 14 01
Puhelin: (56-2) 345 14 01
Fax (56-2) 345 14 03
Faksi: (56-2) 345 14 03
Tel. (56-2) 345 12 02
Puhelin: (56-2) 345 12 02
Fax (56-2) 345 12 03
Faksi: (56-2) 345 12 03
Tel. (56-2) 345 15 75
Puhelin: (56-2) 345 15 75
Fax (56-2) 345 15 78
Faksi: (56-2) 345 15 78
Tel. (56-32) 81 92 02
Puhelin: (56-32) 81 92 02
Fax (56-32) 81 92 00
Faksi: (56-32) 81 92 00
Tel. (56-2) 574 04 93
Puhelin: (56-2) 574 04 93
Fax (56-2) 664 90 55
Faksi: (56-2) 664 90 55
Tel. (32-2) 295 36 41
Puhelin: (32-2) 295 36 41
Fax (32-2) 296 42 86
Faksi: (32-2) 296 42 86
Tel. (32-2) 295 34 30
Puhelin: (32-2) 295 34 30
Fax (32-2) 295 02 85
Faksi: (32-2) 295 02 85
Tel. (353-46) 617 58
Puhelin: (353) 466 17 58
Fax (353-46) 618 97
Faksi: (353) 466 18 97
Contact points for e-mail
Sähköpostiyhteydet
Fee free websites
Maksuttomat WWW-sivustot
Bonamia ostreae
Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)
Decision No 1/2007 of the EU-Algeria Association Council
EU–Algeria-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007,
of 24 April 2007
tehty 24 päivänä huhtikuuta 2007,
laying down the Association Council's rules of procedure
assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
EU–ALGERIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, and in particular Articles 92 to 100 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen ja erityisesti sen 92–100 artiklan,
Whereas the Agreement entered into force on 1 September 2005,
ottaa huomioon, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005,
The Association Council shall be chaired alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, acting on behalf of the European Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta toimiva Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja ja Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen edustaja toimivat vuorotellen 12 kuukauden ajan assosiaationeuvoston puheenjohtajana.
The first period began on the date of the first Association Council meeting and ended on 31 December 2006.
Ensimmäinen toimikausi alkoi assosiaationeuvoston ensimmäisestä kokouksesta ja päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
Sessions
Kokoukset
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Assosiaationeuvosto kokoontuu säännöllisesti ministeritasolla kerran vuodessa.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Assosiaationeuvoston ylimääräisiä kokouksia voidaan pitää jommankumman osapuolen pyynnöstä, jos osapuolet niin sopivat.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Assosiaationeuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa osapuolten keskenään sopimana ajankohtana, jolleivät osapuolet sovi toisin.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council in agreement with the Chair.
Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle assosiaationeuvoston kokoukset puheenjohtajan suostumuksella.
Representation
Edustus
The members of the Association Council may be represented if unable to attend a session.
Assosiaationeuvoston jäsenet, jotka ovat estyneet osallistumasta kokoukseen, voivat käyttää edustajaa.
If members wish to be so represented, they shall notify the President of the name of their representative before the session at which they are to be so represented.
Jos jäsen haluaa käyttää edustajaa, hänen on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen istunnon alkua, jossa hänellä on edustaja.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Assosiaationeuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Assosiaationeuvoston jäsenillä voi olla apunaan virkamiehiä.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen jokaista kokousta.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Euroopan investointipankin edustaja osallistuu assosiaationeuvoston kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on pankkia koskevia asioita.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Assosiaationeuvosto voi osapuolten suostumuksella kutsua muita kuin jäseniä osallistumaan kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Yksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja yksi Algerian demokraattisen kansantasavallan Brysselin-suurlähetystön virkamies hoitavat yhdessä assosiaationeuvoston sihteerien tehtäviä.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chair of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Assosiaationeuvostolle osoitetut kirjeet lähetetään assosiaationeuvoston puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön osoitteeseen.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Sihteerit huolehtivat näiden kirjeiden toimittamisesta assosiaationeuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa sen jakelusta assosiaationeuvoston muille jäsenille.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Brussels.
Kirjeet jaetaan komission pääsihteeristölle, jäsenvaltioiden pysyville edustustoille ja Algerian demokraattisen kansantasavallan Brysselin-suurlähetystölle.
Communications from the Chair of the Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Sihteerit toimittavat assosiaationeuvoston puheenjohtajan tiedonannot niiden vastaanottajille, ja ne jaetaan tarvittaessa assosiaationeuvoston muille jäsenille toisessa kohdassa mainittuihin osoitteisiin.
Non-public nature of meetings
Julkisuus
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be open to the public.
Assosiaationeuvoston kokoukset eivät ole julkisia, jollei toisin päätetä.
Agendas for sessions
Kokousten esityslista
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Assosiaationeuvoston sihteerit lähettävät sen 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiakohdat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, edellyttäen kuitenkin, että näihin asiakohtiin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslistaehdotuksen lähettämispäivänä.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Assosiaationeuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Esityslistalle voidaan ottaa muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asiakohtia osapuolten suostumuksella.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the periods provided for in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja, jos se on yksittäistapauksessa tarpeen.
Draft minutes of each meeting shall be taken by the two Secretaries.
Sihteerit laativat kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisen esityslistan asiakohdan osalta
the documentation submitted to the Association Council,
maininnan assosiaationeuvostolle toimitetuista asiakirjoista,
the statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
lausunnot, jotka jokin assosiaationeuvoston jäsen on pyytänyt kirjattaviksi,
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
tehdyt päätökset, sovitut lausunnot ja tehdyt päätelmät.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Pöytäkirjaluonnos saatetaan assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Se on hyväksyttävä kuuden kuukauden kuluessa assosiaationeuvoston kokouksesta.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Sitä säilytetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistossa.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Pöytäkirjasta toimitetaan oikeaksi todistettu jäljennös kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Kokousten välisenä aikana assosiaationeuvosto voi tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen, jos osapuolet niin sopivat.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 94 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Euro–Välimeri-sopimuksen 94 artiklassa tarkoitettujen assosiaationeuvoston päätösten otsikkona on ”päätös” ja suositusten otsikkona ”suositus”, ja niiden jäljessä on järjestysnumero, teko- tai antamispäivämäärä ja aihe.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Puheenjohtaja allekirjoittaa assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset, ja sihteerit todistavat ne oikeiksi.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Päätökset ja suositukset osoitetaan kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the People's Democratic Republic of Algeria.
Assosiaationeuvosto voi päättää päätösten ja suositusten julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Algerian demokraattisen kansantasavallan virallisessa lehdessä.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Assosiaationeuvoston virallisina kielinä ovat osapuolten viralliset kielet.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Assosiaationeuvosto tekee ratkaisunsa kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella, jollei toisin päätetä.
The European Community and the People's Democratic Republic of Algeria shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan yhteisö ja Algerian demokraattinen kansantasavalta vastaavat kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaationeuvoston kokouksiin sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukulujen että postitus- ja televiestintäkulujen osalta.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the People's Democratic Republic of Algeria.
Kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja jäljentämiseen liittyvistä kustannuksista vastaa Euroopan yhteisö, lukuun ottamatta arabian kieleen ja kielestä kääntämiseen ja/tai tulkkaukseen liittyviä kustannuksia, joista vastaa Algerian demokraattinen kansantasavalta.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the sessions.
Kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä kuluista vastaa kokoukset järjestävä sopimuspuoli.
Association Committee
Assosiaatiokomitea
An Association Committee shall have the task of assisting the Association Council in carrying out its duties.
Assosiaationeuvostoa avustaa sen tehtävien hoitamisessa assosiaatiokomitea.
It shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, on the other hand.
Komitea koostuu Euroopan komission edustajista ja Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen edustajista.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assosiaatiokomitea valmistelee assosiaationeuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön tämän päätökset ja varmistaa yleisesti assosiaatiosuhteiden jatkuvuuden ja Euro–Välimeri-sopimuksen toimivuuden.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Se tutkii kaikki assosiaationeuvoston sen käsiteltäviksi antamat kysymykset sekä muut Euro–Välimeri-sopimuksen päivittäisen soveltamisen yhteydessä mahdollisesti esiin tulevat kysymykset.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Se antaa ehdotuksia tai luonnoksia päätöksiksi ja/tai suosituksiksi assosiaationeuvoston hyväksyttäviksi.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Jos Euro–Välimeri-sopimuksessa määrätään kuulemisvelvoitteesta tai -mahdollisuudesta, kuuleminen voi tapahtua assosiaatiokomiteassa.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Kuuleminen voi jatkua assosiaationeuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
Assosiaatiokomitean työjärjestys on tämän päätöksen liitteenä.
Done at Luxembourg, 24 April 2007.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä huhtikuuta 2007.
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE
ASSOSIAATIOKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
The Association Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, acting on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta toimiva Euroopan komission edustaja ja Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen edustaja toimivat vuorotellen 12 kuukauden ajan assosiaatiokomitean puheenjohtajana.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Assosiaatiokomitea kokoontuu tarvittaessa osapuolten sopimuksesta.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Assosiaatiokomitean kokoukset pidetään osapuolten yhdessä sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chair.
Assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
An official of the European Commission and an official of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria shall act jointly as Secretaries of the Association Committee.
Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen virkamies hoitavat yhdessä assosiaatiokomitean sihteerien tehtäviä.
All communications to or from the Chair of the Association Committee that are caught by these Rules of Procedure shall be addressed to the Secretaries of the Association Committee and to the Secretaries and Chair of the Association Council.
Kaikki tämän työjärjestyksen soveltamisalaan kuuluvat, assosiaatiokomitean puheenjohtajalle tarkoitetut tai häneltä peräisin olevat tiedonannot osoitetaan assosiaatiokomitean sihteereille sekä assosiaationeuvoston sihteereille ja puheenjohtajalle.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be open to the public.
Assosiaatiokomitean kokoukset eivät ole julkisia, jollei toisin päätetä.
Agendas for meetings
Kokousten esityslista