natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Päätöksellä 2011/331/EU kumotaan komission päätös 2002/747/EY [15], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Decision 2011/333/EU repeals Commission Decision 2002/741/EC [16] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Päätöksellä 2011/333/EU kumotaan komission päätös 2002/741/EY [16], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Decision 2011/337/EU repeals Commission Decision 2005/341/EC [17] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Päätöksellä 2011/337/EU kumotaan komission päätös 2005/341/EY [17], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Decision 2011/381/EU repeals Commission Decision 2005/360/EC [18] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Päätöksellä 2011/381/EU kumotaan komission päätös 2005/360/EY [18], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Decision 2011/382/EU repeals Commission Decision 2005/342/EC [19] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Päätöksellä 2011/382/EU kumotaan komission päätös 2005/342/EY [19], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Decision 2011/383/EU repeals Commission Decision 2005/344/EC [20] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Päätöksellä 2011/383/EU kumotaan komission päätös 2005/344/EY [20], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
the text of point 2ad (Commission Decision 2000/730/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2ad kohdan (komission päätös 2000/730/EY) teksti seuraavasti:
‘32010 D 0709: Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling Board (OJ L 308, 24.11.2010, p. 53).’;
”32010 D 0709: komission päätös 2010/709/EU, annettu 22 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan perustamisesta (EUVL L 308, 24.11.2010, s. 53).”
the text of point 2e (Commission Decision 2003/200/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2e kohdan (komission päätös 2003/200/EY) teksti seuraavasti:
‘32011 D 0264: Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’;
”32011 D 0264: komission päätös 2011/264/EU, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille (EUVL L 111, 30.4.2011, s. 34).”
the text of point 2h (Commission Decision 2003/31/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2h kohdan (komission päätös 2003/31/EY) teksti seuraavasti:
‘32011 D 0263: Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).’;
”32011 D 0263: komission päätös 2011/263/EU, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille (EUVL L 111, 30.4.2011, s. 22).”
the text of point 2o (Commission Decision 2002/747/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2o kohdan (komission päätös 2002/747/EY) teksti seuraavasti:
‘32011 D 0331: Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).’;
”32011 D 0331: komission päätös 2011/331/EU, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi valonlähteille (EUVL L 148, 7.6.2011, s. 13).”
the text of point 2q (Commission Decision 2005/341/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2q kohdan (komission päätös 2005/341/EY) teksti seuraavasti:
‘32011 D 0337: Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).’;
”32011 D 0337: komission päätös 2011/337/EU, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi henkilökohtaisille tietokoneille (EUVL L 151, 10.6.2011, s. 5).”
the text of point 2r (Commission Decision 2005/342/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2r kohdan (komission päätös 2005/342/EY) teksti seuraavasti:
‘32011 D 0382: Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).’;
”32011 D 0382: komission päätös 2011/382/EU, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi käsitiskiaineille (EUVL L 169, 29.6.2011, s. 40).”
the text of point 2s (Commission Decision 2005/343/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2s kohdan (komission päätös 2005/343/EY) teksti seuraavasti:
‘32011 D 0330: Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).’;
”32011 D 0330: komission päätös 2011/330/EU, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi kannettaville tietokoneille (EUVL L 148, 7.6.2011, s. 5).”
the text of point 2t (Commission Decision 2005/344/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2t kohdan (komission päätös 2005/344/EY) teksti seuraavasti:
‘32011 D 0383: Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44.’;
”32011 D 0383: komission päätös 2011/383/EU, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi yleispuhdistusaineille ja saniteettitilojen puhdistusaineille (EUVL L 169, 29.6.2011, s. 52), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 110, 24.4.2012, s. 44.”
the text of point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2u kohdan (komission päätös 2005/360/EY) teksti seuraavasti:
‘32011 D 0381: Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
”32011 D 0381: komission päätös 2011/381/EU, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille (EUVL L 169, 29.6.2011, s. 28).”
the text of point 2x (Commission Decision 2002/741/EC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2x kohdan (komission päätös 2002/741/EY) teksti seuraavasti:
‘32011 D 0333: Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’.
”32011 D 0333: komission päätös 2011/333/EU, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi kopio- ja painopapereille (EUVL L 149, 8.6.2011, s. 12), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 161, 21.6.2011, s. 34.”
The texts of Decisions 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU, as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU ja 2011/333/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 161, 21.6.2011, s. 34, sekä 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU ja 2011/383/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 110, 24.4.2012, s. 44, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [22], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2012, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [21], tai 26 päivänä lokakuuta 2012 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 200/2012 [22] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 53.
EUVL L 308, 24.11.2010, s. 53.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 22.
EUVL L 111, 30.4.2011, s. 22.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 34.
EUVL L 111, 30.4.2011, s. 34.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
EUVL L 148, 7.6.2011, s. 5.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 13.
EUVL L 148, 7.6.2011, s. 13.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 12.
EUVL L 149, 8.6.2011, s. 12.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
EUVL L 151, 10.6.2011, s. 5.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 28.
EUVL L 169, 29.6.2011, s. 28.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 40.
EUVL L 169, 29.6.2011, s. 40.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 52.
EUVL L 169, 29.6.2011, s. 52.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 24.
EYVL L 293, 22.11.2000, s. 24.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
EYVL L 9, 15.1.2003, s. 11.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
EUVL L 76, 22.3.2003, s. 25.
See page 50 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 50.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Otsonikerrosta heikentävistä aineista 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2009 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 muuttamisesta halonien kriittisten käyttötarkoitusten osalta 18 päivänä elokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 744/2010 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1005/2009 tarkoitetusta muiden valvottavien aineiden kuin osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen välttämättömistä laboratorio- ja analyysikäyttötarkoituksista unionissa 24 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 291/2011 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EC) No 1005/2009 repeals Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1005/2009 kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000 [4], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta.
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5] is not incorporated into the EEA Agreement.
On huomattava, ettei yhteisön tullikoodeksista 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 450/2008 (uudistettu tullikoodeksi) [5] ole sisällytetty ETA-sopimukseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ETA:n sekakomitean myöhempiä päätöksiä.
The references to this Regulation should therefore not apply.
Sen vuoksi viittauksia kyseiseen asetukseen ei pitäisi soveltaa.
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite XX seuraavasti:
the text of point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Korvataan 21aa kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000) teksti seuraavasti:
‘32009 R 1005: Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1), as amended by:
”32009 R 1005: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, otsonikerrosta heikentävistä aineista (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32010 R 0744: Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 (OJ L 218, 19.8.2010, p. 2).
32010 R 0744: komission asetus (EU) N:o 744/2010, annettu 18 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 218, 19.8.2010, s. 2).
The references to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) shall not apply.
Viittauksia yhteisön tullikoodeksista 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 450/2008 (uudistettu tullikoodeksi) ei sovelleta.
Article 8(4) and (5)(b) shall not apply.
Asetuksen 8 artiklan 4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa ei sovelleta.
With regard to the EFTA States, the words “, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.
Asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa olevia sanoja ”, niiden tuotanto- ja tuontimäärät, ajanjakso, jona poikkeus on voimassa sekä ne käyttäjät, joiden sallitaan hyödyntää näitä välttämättömiä laboratorio- ja analyysitarkoituksia” ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Article 10(6) shall not apply.
Asetuksen 10 artiklan 6 kohtaa ei sovelleta.
In Article 11(2) the words “, except for 10(6),” shall be inserted after the words “Article 10(3) to (7)”.
Lisätään 11 artiklan 2 kohtaan sanojen ”10 artiklan 3–7 kohtaa” jälkeen sanat ”, 10 artiklan 6 kohtaa lukuun ottamatta,”.
Article 11(5) shall not apply.
Asetuksen 11 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta.
Article 14(1), (3) and (4) shall not apply.
Asetuksen 14 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta.
Chapter IV shall not apply.
Asetuksen IV lukua ei sovelleta.
The provisions concerning import and export in Article 24 shall not apply.
Tuontia ja vientiä koskevia 24 artiklan säännöksiä ei sovelleta.
Articles 27 and 28 shall not apply.
Asetuksen 27 ja 28 artiklaa ei sovelleta.
The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council.’;
EFTA-valtioiden on toteutettava kansallisesti toimenpiteet, jotka ovat tarpeen Montrealin pöytäkirjan vastaavien säännösten sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1005/2009 sisältyvien vastaavien toimenpiteiden noudattamiseksi.”
the following point shall be inserted after point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 21aa kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 R 0291: Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone (OJ L 79, 25.3.2011, p. 4).’
32011 R 0291: komission asetus (EU) N:o 291/2011, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2011, otsonikerrosta heikentävistä aineista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1005/2009 tarkoitetusta muiden valvottavien aineiden kuin osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen välttämättömistä laboratorio- ja analyysikäyttötarkoituksista unionissa (EUVL L 79, 25.3.2011, s. 4).”
The texts of Regulations (EC) No 1005/2009, (EU) No 744/2010 and (EU) No 291/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1005/2009, (EU) N:o 744/2010 ja (EU) N:o 291/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.
OJ L 218, 19.8.2010, p. 2.
EUVL L 218, 19.8.2010, s. 2.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 4.
EUVL L 79, 25.3.2011, s. 4.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.
Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY mukaisesti annettavasta suuronnettomuuksien ilmoituslomakkeesta 2 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös 2009/10/EY [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point shall be inserted after point 23aa (Commission Decision 2002/605/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 23aa kohdan (komission päätös 2002/605/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32009 D 0010: Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 6, 10.1.2009, p. 64).’
32009 D 0010: komission päätös 2009/10/EY, tehty 2 päivänä joulukuuta 2008, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY mukaisesti annettavasta suuronnettomuuksien ilmoituslomakkeesta (EUVL L 6, 10.1.2009, s. 64).”
The text of Decision 2009/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2009/10/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 64.
EUVL L 6, 10.1.2009, s. 64.
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods to the EEA Agreement
tavaroiden kuljetuksia koskevien tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan ETA-sopimuksen pöytäkirjan 10 muuttamisesta
Paragraph 1 of Article 9b of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides that the Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in Chapter IIa, thus ensuring an equivalent level of security at their external borders.
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 10 olevan II a luvun 9 b artiklan 1 kohdan mukaan sopimuspuolet ottavat käyttöön ja soveltavat tullialueilleen saapuviin tai sieltä poistuviin tavaroihin tässä luvussa määriteltyjä turvallisuutta koskevia tullitoimenpiteitä ja varmistavat siten ulkorajoillaan yhdenmukaisen turvallisuustason.
Article 9h of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides for a procedure to introduce the necessary amendments in order to take into account the development of the legislation of the European Union on matters covered by Chapter IIa.
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 10 olevan II a luvun 9 h artiklassa määrätään menettelystä, jolla otetaan käyttöön muutokset, jotka ovat tarpeen II a luvun soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä koskevan unionin lainsäädännön kehityksen huomioon ottamiseksi mukaan.
The legislation of the European Union on customs security measures has been amended, in particular by Commission Regulation (EC) No 312/2009 [1], Commission Regulation (EU) No 169/2010 [2] and Commission Regulation (EU) No 430/2010 [3].
Turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä koskevaa Euroopan unionin lainsäädäntöä on muutettu erityisesti komission asetuksella (EY) N:o 312/2009 [1], komission asetuksella (EU) N:o 169/2010 [2] ja komission asetuksella (EU) N:o 430/2010 [3].
The provisions of Protocol 10 to the EEA Agreement shall be aligned with the amendments to the legislation of the European Union, in order to guarantee an equivalent level of security.
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 10 määräykset on mukautettava Euroopan unionin lainsäädännön muutoksiin, jotta varmistetaan yhdenmukainen turvallisuustaso.
This Decision shall not apply to Iceland and Liechtenstein.
Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin.
However, subject to a new Decision, it could be opened to these countries.
Nämä maat voivat kuitenkin soveltaa sitä edellyttäen, että tehdään uusi päätös.
Protocol 10 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen pöytäkirja 10 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Annex I to Protocol 10 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjan 10 liite I seuraavasti:
the text of point (e) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties, with the exception of, if carried under a transport contract, household effects, pallets, containers and means of road, rail, air, sea or inland waterway transport;’;
tavarat, joista voidaan tehdä suullinen tulli-ilmoitus tai joihin sovelletaan yksinkertaistettua rajanylitystä sopimuspuolten lainsäädännön mukaisesti, lukuun ottamatta kuljetussopimuksen perusteella käytettäviä henkilökohtaisia irtaimistoja, kuormalavoja ja kontteja sekä maantie-, rautatie-, ilma-, meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineitä;”.
the text of point (j) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan j alakohta seuraavasti:
the following goods brought into or out from the customs territory of a Contracting Party directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
sopimuspuolen tullialueelta suoraan sopimuspuolten tullialueelle sijoittautuneen henkilön operoimille poraus- tai tuotantolautoille taikka tuulivoimaloille tuotavat tai niiltä vietävät seuraavat tavarat:
goods which were incorporated in such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion;
tällaisiin lauttoihin tai tuulivoimaloihin sisältyneet tavarat, jotka on tarkoitettu näiden lauttojen tai tuulivoimaloiden rakentamiseen, kunnostamiseen, ylläpitoon tai muuttamiseen;
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines;
tavarat, joita käytettiin mainittujen lauttojen tai tuulivoimaloiden varustamiseen;
other provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines; and
muut mainituilla lautoilla tai mainituissa tuulivoimaloissa käytetyt tai kulutetut muonitustavarat; sekä
non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines;’;
mainituilta lautoilta ja mainituista voimaloista peräisin olevat vaarattomat jätetuotteet;”.