natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The A.TR. movement certificate shall be made out in accordance with the provision of Article 9(1).
A.TR.-tavaratodistus on laadittava 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction.
A.TR.-tavaratodistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä, eikä merkintöjen päälle saa kirjoittaa korjauksia.
Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Siihen mahdollisesti tehtävät muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
Todistuksen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset, ja tulliviranomaisen on ne vahvistettava.
A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.
Particulars to be entered in the various boxes
Eri kohtiin merkittävät tiedot
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Merkitään asianomaisen henkilön tai yrityksen täydellinen nimi ja osoite.
Where appropriate, enter the number of the transport document.
Merkitään tarvittaessa kuljetusasiakirjan numero.
Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Merkitään tarvittaessa tavarat vastaanottavan yhden tai useamman henkilön tai yrityksen täydellinen nimi ja osoite.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Merkitään sen maan nimi, josta tavarat viedään.
Enter the name of the country concerned.
Merkitään asianomaisen maan nimi.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles on the certificate.
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa todistuksessa mainittujen tavaroiden kokonaislukumäärään.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages and the normal trade description of the goods.
Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji sekä tavaroiden tavanomainen kauppanimitys.
Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc).
Merkitään 10 kohdassa kuvattujen tavaroiden bruttomassa kilogrammoina tai muu paljousyksikkö (hl, m3 tms.).
To be completed by the customs authority.
Tulliviranomainen täyttää.
Where appropriate, enter the particulars related to the export document (type and number of the form and names of the customs office and of the issuing country).
Merkitään tarvittaessa vientiasiakirjaan liittyvät tiedot (lomakkeen laji ja numero, tullitoimipaikan ja todistuksen antavan maan nimi).
Enter the place and date, signature and name of the exporter.
Merkitään paikka ja päiväys sekä viejän allekirjoitus ja nimen selvennys.
Special stamp referred to at Article 11(5)
Päätöksen 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu erikoisleima
Initials or coat of arms of the exporting State.
Viejävaltion kirjainlyhenne tai vaakuna.
Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.
Valtuutetun viejän tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Yellow label referred to in Article 21
Päätöksen 21 artiklassa tarkoitettu keltainen lipuke
Goods which are not in free circulation in the EC-Turkey Customs Union
Tavarat, jotka eivät ole vapaassa liikkeessä Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliitossa
SUPPLIER'S DECLARATION
HANKKIJAN ILMOITUS
DECLARATION
ILMOITUS
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document (1) originate in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (3).
Allekirjoittanut ilmoittaa, että tässä asiakirjassa luetellut tavarat (1) ovat (2) alkuperätuotteita ja ovat (3) kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisia.
I declare that:
Allekirjoittanut ilmoittaa, että:
Cumulation applied with (name of the country/countries)
kumulaatiota on sovellettu (maa/maat) kanssa
No cumulation applied (4)
kumulaatiota ei ole sovellettu (4).
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat.
If only some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan tiettyjä asiakirjassa lueteltuja tuotteita, ne on merkittävä selvästi, ja tämä merkintä on mainittava ilmoituksessa seuraavasti: ”Tässä asiakirjassa luetellut tavarat, joissa on merkintä …, ovat … alkuperätuotteita.”
The Community, Turkey or a country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Yhteisö, Turkki tai 44 artiklan a alakohdassa tarkoitettu maa, maaryhmä tai alue.
Country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a), concerned.
Asianomainen 44 artiklan a alakohdassa tarkoitettu maa, maaryhmä tai alue.
Complete and delete where necessary.
Täydennetään tai poistetaan tarpeen mukaan.
Place and date.
Paikka ja päiväys.
Name and function in the company.
Nimi ja asema yrityksessä.
Signature.
Allekirjoitus.
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
HANKKIJAN PITKÄAIKAISILMOITUS
I, the undersigned, declare that the goods described below: (1) (2) which are regularly supplied to (3), originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
Allekirjoittanut ilmoittaa, että jäljempänä mainitut tavarat: (1) (2) joita toimitetaan säännöllisesti (3), ovat (4) alkuperätuotteita ja (5) kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisia.
No cumulation applied (6)
kumulaatiota ei ole sovellettu (6)
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from: to (7).
Tämä ilmoitus on voimassa näiden tuotteiden kaikkien myöhempien lähetysten osalta, jotka lähetetään – (7).
I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
Allekirjoittanut sitoutuu viipymättä ilmoittamaan , jos tämä ilmoitus ei enää ole voimassa.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat.
Description.
Kuvaus.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model number.
Kauppalaskussa käytetty kauppanimitys, esimerkiksi mallin numero.
Name of company to which goods are supplied.
Sen yrityksen nimi, jolle tavaroita toimitetaan.
The Community, Turkey or country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Yhteisö, Turkki tai 44 artiklan a alakohdassa tarkoitettu maa, maaryhmä tai alue.
Give the dates.
Ilmoitetaan päivämäärät.
The period should not exceed 12 months.
Ajanjakso ei saa olla pidempi kuin 12 kuukautta.
Name and function, name and address of company.
Nimi ja asema, yrityksen nimi ja osoite.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation (EEC) No 3351/83 (OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
EYVL L 165, 21.6.2001, s. 1.
Annex V of the Regulation as corrected by OJ L 170, 29.6.2002, p. 88).
Sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL L 170, 29.6.2002, s. 88.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 402/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 35).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Information certificate INF 4 shall be made out on forms which conform to the specimen set out in Annex V of Council Regulation (EC) No 1207/2001 [7], when it is issued in the Community and to the specimen set out mutatis mutandis in the Turkish Customs Law on the basis of that Annex, when it is issued in Turkey. The form shall be completed in one of the official languages of the Community or in the Turkish language.
INF 4 -tiedotustodistus on laadittava Euroopan yhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevisssa säännöksissä vahvistetusta menettelystä EUR.1-tavaratodistusten antamisen, kauppalaskuilmoitusten ja EUR.2-lomakkeiden laatimisen ja tiettyjen valtuutetun viejän lupien antamisen helpottamiseksi sekä asetuksen (ETY) N:o 3351/83 kumoamisesta 11 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1207/2001 [7] liitteessä V esitetyn mallin mukaisille lomakkeille, kun se annetaan yhteisössä, ja Turkin tullilainsäädännössä olevan, kyseiseen liitteeseen soveltuvin osin perustuvan mallin mukaisille lomakkeille, kun se annetaan Turkissa.
Corrigendum to Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 26 September 2006 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council (2006/646/EC)
Oikaistaan Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/2006, tehty 26 päivänä syyskuuta 2006, EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (2006/646/EY)
(Official Journal of the European Union L 265 of 26 September 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 265, 26. syyskuuta 2006)
On the cover page, on page 18 in the title, and on page 32, in the concluding formula:
Sisällysluettelossa, sivulla 18, otsikossa ja sivulla 32, loppulausekkeessa:
‘26 September 2006’
”26 päivänä syyskuuta 2006”
‘26 July 2006’.
”26 päivänä heinäkuuta 2006”.
Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätös N:o 1/2006,
of 6 July 2006
tehty 6 päivänä heinäkuuta 2006,
amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the Free Movement of Persons
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen liitteen II (sosiaaliturva) muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons and in particular Articles 14 and 18 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja erityisesti sen 14 ja 18 artiklan
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (jäljempänä ’sopimus’) allekirjoitettiin 21 päivänä kesäkuuta 1999 ja tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Annex II to the Agreement, as amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee of 15 July 2003 amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [1], refers in particular to Council Regulations (EEC) No 1408/71 [2] and (EEC) No 574/72 [3], as updated by Regulation (EC) No 118/97 [4] as well as to subsequent amending Regulations, including Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 410/2002 [6].
Sopimuksen liitteessä II, sellaisena kuin se on muutettuna henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän EU:n ja Sveitsin sekakomitean 15 päivänä heinäkuuta 2003 tekemällä päätöksellä N:o 2/2003, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen liitteen II (sosiaaliturva) muuttamisesta [1], viitataan erityisesti neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 [2] ja (ETY) N:o 574/72, [3] sellaisina kuin ne on saatettu ajan tasalle asetuksella (EY) N:o 118/97 [4] ja myöhemmillä muutosasetuksilla, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 [5] ja komission asetuksella (EY) N:o 410/2002 [6].
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have, since the adoption of Decision 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee, been amended twice.
Asetuksia (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 on muutettu kahdesti EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätöksen 2/2003 jälkeen.
Consequently, it is now necessary to incorporate the relevant amending acts, namely Commission Regulation (EC) No 1851/2003 [7] and Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [8], into the Agreement, and more specifically into Annex II thereto.
Muutossäädökset eli komission asetus (EY) N:o 1851/2003 [7] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 631/2004 [8] olisi siksi nyt sisällytettävä sopimukseen, tarkemmin sanoen sen liitteeseen II.
The option to request exemption from compulsory Swiss sickness insurance should be offered to pensioners who receive a Swiss pension and who reside in Portugal as they will be covered by the Portuguese sickness insurance.
Mahdollisuus hakea vapautusta Sveitsin pakollisesta sairausvakuutusjärjestelmästä olisi annettava Sveitsistä eläkettä saaville, Portugalissa asuville eläkkeensaajille, koska Portugalin sairausvakuutus kattaa heidät.
Persons who reside in France and who are insured under the Swiss sickness insurance scheme despite the possibility to ask for exemption should have access to healthcare in France and in Switzerland.
Ranskassa asuvien henkilöiden, jotka on vakuutettu Sveitsin sairausvakuutusjärjestelmässä huolimatta mahdollisuudesta pyytää siitä vapautusta, olisi voitava saada terveydenhoitoa Ranskassa ja Sveitsissä.
It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
Sopimuksessa olisi todettava, ettei Sveitsissä ole käytössä järjestelmää, josta myönnetään pelkästään perhe-etuuksia taikka täydentäviä tai erityisetuuksia orvoille.
Annex II needs to be amended to list the competent German institution and liaison body regarding pension insurance in relation to Switzerland.
Liitettä II olisi muutettava siten, että siinä mainitaan Saksan toimivaltainen laitos ja yhteyselin, jotka vastaavat eläkevakuutuksista suhteissa Sveitsiin.
The complicated and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination through the application of common and homogeneous provisions within the territory of the Contracting parties.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen monisyinen ja tekninen luonne edellyttää, että sopimuspuolet soveltavat alueellaan yhteisiä ja johdonmukaisia yhteensovittamissäännöksiä sekä toteuttavat tehokkaita ja yhdenmukaisia koordinointitoimia.
It is in the interest of the persons covered by the Agreement to resolve, or at least limit in time, any negative effects arising from the application of different coordination rules by the Contracting Parties.
On sopimuksen piiriin kuuluvien henkilöiden edun mukaista, että sopimuspuolet poistavat kaikki yhteensovittamissäännösten erilaisuudesta johtuvat haittavaikutukset tai ainakin rajoittavat niitä ajallisesti.
Amendments to Annex II which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004 and which refer to the possibility of exempting pensioners residing in Portugal from Swiss compulsory insurance should take effect as from 1 June 2004, and amendments which concern the possibility for persons residing in France to access healthcare in Switzerland should take effect as from 1 January 2004,
Liitteeseen II tehtäviä muutoksia, joilla lisätään viittaus asetukseen (EY) N:o 631/2004 tai joissa viitataan mahdollisuuteen antaa Portugalissa asuville eläkkeensaajille vapautus Sveitsin pakollisesta sairausvakuutusjärjestelmästä, olisi sovellettava 1 päivästä kesäkuuta 2004 ja muutoksia, jotka koskevat Ranskassa asuvien henkilöiden mahdollisuutta saada terveydenhoitoa Sveitsissä, 1 päivästä tammikuuta 2004,
Annex II to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitettä II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona sekakomitea hyväksyy sen.
provisions of this Decision which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004, as well as those regarding Point 3(b) of Annex II to the Agreement, extending the possibility of exemption from Swiss compulsory insurance for pensioners residing in Portugal shall take effect on 1 June 2004;
tämän päätöksen säännöstä, jolla lisätään viittaus asetukseen (EY) N:o 631/2004, ja säännöstä, joka koskee sopimuksen liitteessä II olevan 3 kohdan b alakohtaa ja jolla ulotetaan mahdollisuus saada vapautus Sveitsin pakollisesta sairausvakuutusjärjestelmästä Portugalissa asuviin eläkkeensaajiin, sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004.
provisions of this Decision regarding Point 4 of Annex II to the Agreement offering access to healthcare in Switzerland to persons who are covered by the Swiss sickness insurance scheme and who reside in France shall take effect on 1 January 2004.
tämän päätöksen säännöksiä, jotka koskevat sopimuksen liitteessä II olevaa 4 kohtaa ja joilla myönnetään Ranskassa asuville henkilöille, jotka on vakuutettu Sveitsin sairausvakuutusjärjestelmässä, oikeus saada terveydenhoitoa Sveitsissä, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Done at Brussels, 6 July 2006.
Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2006.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 55.
EUVL L 187, 26.7.2003, s. 55.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.
OJ L 28, 30.1.1997, p. 1.
EYVL L 28, 30.1.1997, s. 1.
OJ L 187, 10.7.2001, p. 1.
EYVL L 187, 10.7.2001, s. 1.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 17.
EYVL L 62, 5.3.2002, s. 17.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Muutetaan henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen liite II seuraavasti:
The following is added under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 1 ‘Regulation (EEC) No 1408/71’ as the last entry.
Lisätään otsikon ”A osa: säädökset joihin viitataan” 1 kohdan ”Asetus (ETY) N:o 1408/71” viimeiseksi alakohdaksi seuraava:
‘304 R 631: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
”304R631: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 631/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).”
Under the heading ‘For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be amended as follows:’, point 1 of Section A of Annex II of the Agreement is amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II olevan A osan 1 kohdassa oleva otsikkokohta ”Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset” seuraavasti:
Under (o), concerning Annex VI, insert the following under No 3, (b) after the word ‘… Finland’:
Lisätään liitettä VI koskevassa o alakohdassa olevan 3 kohdan b alakohtaan sanan ”Suomi” jälkeen seuraava:
‘and with regard to persons referred to in (a) (ii), Portugal.’
”sekä a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden osalta Portugali.”
Under (o), concerning Annex VI, insert under No 4 after the word ‘Belgium,’ the word ‘France’.
Lisätään liitettä VI koskevassa o alakohdassa olevaan 4 kohtaan sanan ”Belgiassa,” jälkeen sana ”Ranskassa”.
After p), concerning Annex VII, add a new paragraph q):
Lisätään VII liitettä koskevan p alakohdan jälkeen uusi q alakohta seuraavasti:
The following shall be added to Annex VIII:
täydennetään liitettä VIII seuraavasti:
None’
Ei mitään”
The following references are inserted under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 2, ‘Regulation (EEC) No 574/72’:
Lisätään seuraavat viitteet otsikon ”A osa: Säädökset, joihin viitataan” 2 kohtaan ”Asetus (ETY) N:o 574/72”;
after the reference ‘302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002 …’:
tekstikohdan ”302 R 410: Komission asetus (EY) N:o 410/2002 …” jälkeen,
and, once the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union has entered into force,
ja kun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen, henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvä pöytäkirja Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla on tullut voimaan,
before the reference ‘12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession …’
ennen viittausta ”12003 TN 02/02/A: Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan….” seuraava:
‘303 R 1851: Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
”303R1851: Komission asetus (EY) N:o 1851/2003, annettu 17 päivänä lokakuuta 2003, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (EUVL L 271, 22.10.2003, s. 3).”