natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures shall be applied against registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be collected on imports of coumarin consigned from India and Thailand which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation.
Perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdassa ja 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että laajennettuja toimenpiteitä voidaan toteuttaa kirjattua tuontia vastaan kirjaamispäivästä alkaen, joten polkumyyntitulli olisi kannettava Intiasta ja Thaimaasta lähetetystä kumariinista, joka on yhteisöön tuotaessa kirjattu vireillepanoasetuksen mukaisesti.
However, given the fungible nature of the product and the particular circumstances of this case, it was not possible to segregate with certainty transactions relating to coumarin genuinely produced in India from those relating to coumarin imported from China, further purified and subsequently re-exported to the Community.
Koska kumariini on paljoustavara ja koska tapauksessa vallitsivat erityisolosuhteet, ei ollut mahdollista eritellä varmuudella, mitkä liiketoimet koskivat Intiassa tuotettua kumariinia ja mitkä Kiinasta tuotua, edelleen puhdistettua ja tämän jälkeen yhteisöön jälleenvietyä kumariinia.
Consequently, the retroactive collection of the extended anti-dumping duty on imports of coumarin consigned from India should not be applicable to imports of coumarin exported by Atlas during the registration period.
Tästä syystä Intiasta lähetetyn kumariinin tuontiin sovellettavaa laajennettua polkumyyntitullia ei pitäisi kantaa taannehtivasti Atlasin kirjaamisvelvoitteen soveltamisajanjaksolla viemän kumariinin tuontiin.
REQUEST FOR EXEMPTION FROM REGISTRATION OR EXTENSION OF THE DUTY
VAPAUTUSTA TUONNIN KIRJAAMISESTA TAI TULLIN SOVELTAMISALAN LAAJENTAMISESTA KOSKEVAT PYYNNÖT
The sole cooperating exporting producer, Atlas, lodged a request for the exemption from the registration and the envisaged extended anti-dumping measures, pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation.
Ainoa yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja Atlas jätti perusasetuksen 13 artiklan 4 kohtaan perustuvan, vapautusta tuonnin kirjaamisesta ja suunnitteilla olevista laajennetuista polkumyyntitoimenpiteistä koskevan pyynnön.
The investigation revealed that Atlas had circumvented the anti-dumping measures in force through re-export, after a slight modification, of coumarin originating in the PRC.
Tutkimuksesta ilmeni, että Atlas oli kiertänyt voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä jälleenviemällä Kiinasta peräisin olevaa kumariinia sitä hieman muunnettuaan.
It was also found that Atlas had exported to the Community coumarin genuinely produced in India from the Phenol route (see recital 27).
Samoin todettiin, että Atlas oli vienyt yhteisöön Intiassa fenolireittiä valmistettua kumariinia (katso johdanto-osan 27 kappale edellä).
According to Article 13(4) of the basic Regulation, the fact that Atlas was involved in circumventing practices disqualifies it for the obtention of an exemption.
Perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti se, että Atlas oli osallisena kiertämiskäytännöissä, tekee siitä epäkelvon saamaan vapautuksen.
However, given the fungible nature of the product and the difficulties encountered by Atlas during the IP to distinguish products manufactured in India from the Phenol route and Chinese originating coumarin further purified and re-exported to the Community, it is exceptionally considered appropriate to accept an undertaking from Atlas, whereby the company would sell to the Community coumarin genuinely produced in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of such a product sold to the Community during the IP.
Ottaen huomioon sen, että kyseessä on paljoustavara ja että Atlasilla oli tutkimusajanjaksolla vaikeuksia erottaa Intiassa fenolireittiä valmistettu kumariini Kiinasta peräisin olevasta, edelleen puhdistetusta ja yhteisöön jälleenviedystä kumariinista, päätellään poikkeuksellisesti, että on aiheellista hyväksyä Atlasin tarjoama sitoumus, jonka mukaan yritys myisi yhteisöön Intiassa valmistettua kumariinia enintään määrän, joka vastaa kyseisen tuotteen yhteisöön tutkimusajanjaksolla myytyä määrää.
Coumarin sold under the undertaking would not be subject to the payment of the extended duty.
Sitoumuksen mukaisesti myydystä kumariinista ei kannettaisi laajennettua tullia.
This undertaking from Atlas may be accepted by the Commission by a Commission Decision.
Komissio voi hyväksyä Atlasin sitoumuksen asiasta tekemällään päätöksellä.
In this context, Atlas has undertaken to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Tässä yhteydessä Atlas on sitoutunut toimittamaan komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta viennistään, jotta komissio voi valvoa tehokkaasti sitoumuksen noudattamista.
To further enable the Commission to effectively monitor the compliance of the company with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex.
Jotta komissio voisi valvoa yrityksen antaman sitoumuksen noudattamista vieläkin tehokkaammin, vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa pyyntöä asianomaiselle veroviranomaiselle esitettäessä vapautuksen polkumyyntitullista voi saada ainoastaan esittämällä kauppalasku, johon sisältyvät ainakin liitteessä mainitut tiedot.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
Kyseiset tiedot ovat välttämättömiä myös siksi, että tulliviranomaiset voivat varmistaa, että lähetykset vastaavat kaupallisten asiakirjojen tietoja riittävän tarkasti.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.
In view of this, the offer of an undertaking is therefore considered acceptable and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Tarjottu sitoumus voidaan edellä esitetyn perusteella hyväksyä, ja asianomaiselle yritykselle on ilmoitettu niistä olennaisista tosiasioista, huomioista ja velvoitteista, joihin hyväksyntä perustuu.
If Atlas breaches the undertaking or if the undertaking was proved to be otherwise unworkable, the Commission may withdraw its acceptance,
Jos Atlas rikkoo sitoumusta tai jos sitoumus osoittautuu muuten toimimattomaksi, komissio voi perua hyväksymisensä,
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not (TARIC codes 2932210011 and 2932210015).
Laajennetaan Kiinasta peräisin olevan, CN-koodiin ex29322100 luokiteltavan kumariinin tuonnissa asetuksella (EY) N:o 769/2002 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli koskemaan Intiasta ja Thaimaasta lähetetyn, CN-koodiin ex29322100 luokiteltavan kumariinin tuontia riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Intia tai Thaimaa (Taric-koodit 2932210011 ja 2932210015).
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 661/2004 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, with the exception of the goods exported by Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, India
Tämän artiklan 1 kohdassa laajennettu tulli kannetaan komission asetuksen (EY) N:o 661/2004 2 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti kirjatusta tuonnista yrityksen Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, Intia
, (TARIC additional code A579).
viemiä tavaroita (Taric-lisäkoodi A579) lukuun ottamatta.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lopullista polkumyyntitullia ei sovelleta 2 artiklan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuontituotteisiin.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Decision, as from time to time amended and have been imported in conformity with that Decision.
Tuonti, joka on ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi, vapautetaan 1 artiklalla käyttöön otetusta polkumyyntitullista edellyttäen, että tuotteiden valmistajat ovat yrityksiä, joiden tarjoamat sitoumukset komissio on hyväksynyt ja joiden nimet mainitaan asianomaisessa aika ajoin muutettavassa komission päätöksessä ja että tuonti on tapahtunut kyseisen komission päätöksen mukaisesti.
Imports referred to in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuonti vapautetaan polkumyyntitullista edellyttäen, että
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen yhteydessä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään kauppalasku, joka sisältää ainakin liitteessä luetellut tiedot, ja
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
tullille ilmoitetut ja esitetyt tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa annettua kuvausta.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Edellä 1 artiklalla laajennetusta tullista vapauttamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti jollakin yhteisön virallisista kielistä, ja hakijan valtuutetun edustajan on allekirjoitettava se.
Fax (+32-2) 295 65 05
Faksi: (+32-2) 295 65 05
The Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which made such a request from the duty extended by Article 1(1).
Komissio voi neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan tehdä päätöksen niiden yritysten tuonnin vapauttamisesta 1 artiklan 1 kohdalla laajennetusta tullista, jotka ovat esittäneet asiaa koskevan pyynnön.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 661/2004.
Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan komission asetuksen (EY) N:o 661/2004 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 99.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 99.
OJ L 86, 4.4.1996, p. 1.
EYVL L 86, 4.4.1996, s. 1.
For reasons of confidentiality, data in this paragraph have been indexed.
Luottamuksellisuussyistä tässä kappaleessa esitetyt luvut on indeksoitu.
Covering the period from 1 April of one year to 31 March of the following year.
Kattaa jakson 1 päivästä huhtikuuta seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta.
Ranges given for confidentiality reasons.
Luottamuksellisuussyistä osuus ilmoitetaan vaihteluvälinä.
For reasons of confidentiality, precise data are not given.
Luottamuksellisuussyistä tarkkoja tietoja ei voida antaa.
The following information shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of coumarin to the Community which are subject to the Undertaking:
Yrityksen myydessä sitoumuksen mukaisesti kumariinia yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’
Otsikko ”SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU”
The name of the company referred to in Article 2(1) issuing the commercial invoice
Kauppalaskun antaneen 2 artiklan 1 kohdassa mainitun yrityksen nimi
The commercial invoice number
Kauppalaskun numero
The date of issue of the commercial invoice
Kauppalaskun antamispäivä
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier
Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat tullataan yhteisön rajalla
The exact description of the goods, including:
Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan luettuina:
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking;
tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa,
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. ‘PCN …..’);
selkokielinen kuvaus asianomaisista valvontakoodia vastaavista tavaroista (esim. ”PCN …”),
company product code number (CPC) (if applicable);
yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),
CN code;
CN-koodi,
quantity (to be given in kilograms).
määrä (ilmoitetaan kilogrammoina).
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Yhteisöön tuojana toimiva yhteisön yritys (nimi), jolle yritys on suoraan laatinut kauppalaskun sitoumuksen mukaisista tavaroista.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision [INSERT NUMBER].
”Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu [yrityksen nimi] esittämän ja Euroopan komission päätöksellä [PÄÄTÖKSEN NUMERO] hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (‘the initiating Regulation’) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not, falling within CN code ex29322100 (TARIC codes 2932210011 and 2932210015), as from 9 April 2004.
Komissio pani perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan nojalla asetuksella (EY) N:o 661/2004 [3], jäljempänä ’vireillepanoasetus’, vireille tutkimuksen Kiinasta peräisin olevan kumariinin tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden kiertämisestä, jonka väitettiin tapahtuvan tuomalla kumariinia Intiasta ja Thaimaasta, riippumatta siitä, oliko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Intia tai Thaimaa, sekä velvoitti tulliviranomaiset kirjaamaan Intiasta ja Thaimaasta tuotavan, CN-koodiin ex29322100 (Taric-koodit 2932210011 ja 2932210015) luokiteltavan kumariinin, riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Intia tai Thaimaa, 9 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen.
The Commission advised the authorities of the PRC, India and Thailand of the initiation of the investigation.
Komissio ilmoitti Kiinan, Intian ja Thaimaan viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.
Telex COMEU B 21877.
Teleksi: COMEU B 21877.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
EYVL L 123, 9.5.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1854/2003 (EUVL L 272, 23.10.2003, s. 1).
Indeed, the further purified coumarin falls under the definition of the product concerned. This was not contested by Atlas.
Edelleen puhdistettu kumariini vastaakin tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää – asia, jota Atlas ei kiistänyt.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2273/2004,
amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [1],
The accession of 10 new Member States took place on 1 May 2004.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen toteutui 1 päivänä toukokuuta 2004.
In addition, the possibility of further accessions should be taken into account.
Huomioon olisi lisäksi otettava mahdolliset myöhemmät liittymiset.
The Communities have granted loans and guaranteed loans to accession countries or for projects executed in those countries.
Yhteisöt ovat myöntäneet lainoja ja lainatakauksia liittymisneuvotteluja käyville maille tai niissä toteutettavia hankkeita varten.
Those loans and guarantees are currently covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Kyseiset lainat ja takaukset katetaan tällä hetkellä takuurahastosta, ja niiden voimassaolo jatkuu liittymispäivämäärän jälkeen.
From that date, they will cease to be external actions of the Communities and should therefore be covered directly by the general budget of the European Union and no longer by the Guarantee Fund.
Liittymispäivämäärästä alkaen ne eivät enää ole yhteisöjen ulkoisia toimia, joten niitä ei tulisi enää kattaa takuurahastosta vaan ne olisi katettava suoraan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The European Investment Bank should inform the Commission of the amount of its outstanding operations under the Community guarantee in new Members States on the day of accession.
Euroopan investointipankin olisi ilmoitettava komissiolle uusiin jäsenvaltioihin myöntämiensä yhteisön takaamien lainojen kanta liittymispäivämääränä.
The report prepared by the Commission in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [2] concludes that it is not necessary to amend any parameters of the Guarantee Fund to take into account the enlargement of the European Union.
Katsauksessa, jonka komissio on laatinut takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 [2] 9 artiklan mukaisesti, todetaan, ettei Euroopan unionin laajentuminen edellytä takuurahaston tunnuslukujen muuttamista.
In view of the amount of information needed for the annual report required by Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the complexity of the procedures to be accomplished before submission of the report, the time provided for its preparation should be extended.
Koska asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 7 artiklassa edellytettyä vuosikatsausta varten tarvitaan runsaasti tietoja ja koska katsaus voidaan toimittaa eteenpäin vasta monivaiheisen menettelyn jälkeen, sen laatimiselle asetettua määräaikaa olisi pidennettävä.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY, Euratom) N:o 2728/94 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
Perussopimuksissa ei ole tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista muita määräyksiä kuin EY:n perustamissopimuksen 308 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla,
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94 seuraavasti:
In Article 1, the following subparagraph shall be added:
Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
‘All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.’;
”Mitkään toimenpiteet, jotka toteutetaan kolmannen maan hyväksi tai joiden tarkoituksena on kolmannessa maassa toteutettavan hankkeen rahoittaminen, eivät enää kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan siitä päivästä lähtien, jona kyseinen maa liittyy Euroopan unioniin.”
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin tavoitesummasta vähennetään määrä, joka lasketaan 1 artiklan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden perusteella.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Vähennettävä määrä lasketaan soveltamalla liittymispäivänä voimassa olevaa 3 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta toimenpiteistä kyseisenä päivänä jäljellä olevaan määrään.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.’;
Ylijäämä palautetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvään tätä tarkoitusta varten varattuun tulotaulukon nimikkeeseen.”
In Article 7, the date ‘31 March’ shall be replaced by ‘31 May’.
Korvataan 7 artiklassa oleva päivämäärä ”31 päivänä maaliskuuta” päivämäärällä ”30 päivänä toukokuuta”.
It shall apply from 1 May 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
OJ C 19, 23.1.2004, p. 3.
EYVL C 19, 23.1.2004, s. 3.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2274/2004
Komission asetus (EY) N:o 2274/2004,
of 30 December 2004
annettu 30 päivänä joulukuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 31 December 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2004.
Done at Brussels, 30 December 2004.
Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 2004.
to Commission Regulation of 30 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2275/2004
Komission asetus (EY) N:o 2275/2004,
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran tuontitullin alentamista koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa [2] yhteisö sitoutuu tuomaan tietyn määrän durraa Espanjaan.