natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this time, the vessel shall be authorised to fish.
Tällaisessa tapauksessa on otettava huomioon näiden kahden aluksen yhteenlaskettu kokonaissaalis, kun saalismäärää lasketaan mahdollisen lisämaksun määrittämistä varten.
Transfer of fishing authorisation
Varustajan tai tämän edustajan on palautettava peruutettu kalastuslupa Liberialle EU:n Liberiassa sijaitsevan edustuston välityksellä.
Fishing authorisations shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Uusi kalastuslupa tulee voimaan päivänä, jona peruutettu kalastuslupa palautetaan.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, a fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, subject to the submission of a new fishing authorisation application as required under point 4 and the succesful completion of a pre-authorisation inspection as required under point 6 but with no further fee due.
EU:n Liberiassa sijaitsevalle edustustolle on ilmoitettava kalastusluvan siirtämisestä.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Liberia saattaa ajan tasalle luettelon aluksista, joilla on lupa kalastaa, ja lähettää sen viipymättä seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta vastaavalle Liberian yksikölle, Liberian kansalliselle kalastuksenseurantakeskukselle, Liberian maatalousministeriölle ja unionille.
The vessel owner or his agent shall return the cancelled fishing authorisation to Liberia via the EU Delegation to Liberia.
Kalastusluvan voimassaoloaika
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Kalastusluvat ovat voimassa vuoden kerrallaan, ja ne voidaan uusia.
The EU Delegation to Liberia shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Voimassaoloajan alkamisen määrittämiseksi vuoden pituisella jaksolla tarkoitetaan
Liberia shall update the list of vessels authorised to fish and shall send it without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden aikana sen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivän ja saman vuoden 31 päivän joulukuuta välistä jaksoa;
Period of validity of the fishing authorisation
sen jälkeen kutakin kokonaista kalenterivuotta;
Fishing authorisations shall be valid for an annual period and be renewable.
pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana 1 päivän tammikuuta ja pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivän välistä jaksoa.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Pöytäkirjan ensimmäisenä ja viimeisenä soveltamisvuonna 2 jaksossa tarkoitettu ennakkomaksu lasketaan suhteessa aikaan.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
Aluksella pidettävät asiakirjat
then, each complete calendar year;
Seuraavat asiakirjat on pidettävä aluksella koko sen ajan, jona alus on Liberian kalastusalueella tai osa-alueen sovitussa nimetyssä satamassa:
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
kalastuslupa;
For the first and last years of application of the Protocol, the advance fee referred to in Section 2 shall be calculated pro rata temporis.
aluksen rekisteröintitodistus;
Documents to be carried onboard
Liberian merenkulkuviranomaisen myöntämä rekisteröintitodistus;
While the fishing vessel is in the Liberian fishing zone or in an agreed designated port in the sub-region, the following documents must be carried on board the vessel at all times:
ajan tasalla olevat oikeaksi todistetut piirustukset tai kuvaukset kalastusaluksen rakenteesta ja erityisesti kalastusaluksessa olevien kalaruumien lukumäärä ja niiden varastointikapasiteetti kuutiometreinä ilmaistuna;
the fishing authorization;
jos kalastusaluksen ominaisuuksia on muutettu aluksen suurimman pituuden, rekisteröidyn bruttovetoisuuden, pääkoneen tai -koneiden tehon taikka ruuman kapasiteetin osalta, kalastusaluksen lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistama todistus, jossa tämä muutos kuvaillaan;
the vessel certificate of registry;
jos kalastusaluksella on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, aluksen lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistama asiakirja, jossa ilmoitetaan säiliöiden tilavuus kuutiometreinä;
Liberia Maritime Authority certificate of number;
jäljennös Liberian toimittamasta sovellettavasta Liberian kalastuslainsäädännöstä; ja
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessels and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic meters;
edellä 4 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
2 JAKSO
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic meters;
Kalastuslupaa koskevat edellytykset – Maksut ja ennakot
a copy of the applicable Liberia fisheries legislation, to be provided by Liberia; and
Varustajan maksettavaksi tulevat maksut lasketaan Liberian kalastusalueella pyydetyltä saaliilta tonnia kohden seuraavasti:
the documents referred to in point 4.
ensimmäisenä soveltamisvuonna 55 euroa;
SECTION 2
toisena ja kolmantena soveltamisvuonna 60 euroa;
Fishing authorisation conditions — fees and advance payments
neljäntenä soveltamisvuonna 65 euroa;
The fees to be paid by the shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught in the Liberian fishing zone:
viidentenä soveltamisvuonna 70 euroa.
EUR 55 per tonne for the first year of application;
Kalastusluvat myönnetään sen jälkeen, kun varustajat ovat suorittaneet Liberian toimivaltaisille kansallisille viranomaisille seuraavat ennakkomaksut:
EUR 60 per tonne for the second and third years of application;
nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
EUR 65 per tonne for the fourth year of application;
pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna 7150 euroa alusta kohden, mikä vastaa 130:tä saalistonnia vuodessa;
EUR 70 per tonne for the fifth year of application.
pöytäkirjan toisena ja kolmantena soveltamisvuonna 7150 euroa alusta kohden, mikä vastaa 119,17:tä saalistonnia vuodessa;
Fishing authorisations shall be issued once the following advance fees have been paid by the shipowners to the competent authorities of Liberia:
pöytäkirjan neljäntenä soveltamisvuonna 7150 euroa alusta kohden, mikä vastaa 110:tä saalistonnia vuodessa;
for tuna seiners:
pöytäkirjan viidentenä soveltamisvuonna 7150 euroa alusta kohden, mikä vastaa 102,14:tä saalistonnia vuodessa;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 130 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
pintasiima-alukset:
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 119,17 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna 2200 euroa alusta kohden, mikä vastaa 40:tä saalistonnia vuodessa;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 110 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
pöytäkirjan toisena ja kolmantena soveltamisvuonna 2200 euroa alusta kohden, mikä vastaa 36,67:ää saalistonnia vuodessa;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 102,14 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol;
pöytäkirjan neljäntenä soveltamisvuonna 2200 euroa alusta kohden, mikä vastaa 33,85:tä saalistonnia vuodessa;
for surface longliners:
pöytäkirjan viidentenä soveltamisvuonna 2200 euroa alusta kohden, mikä vastaa 31,43:a saalistonnia vuodessa.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
Ennakkomaksuun sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset verot ja maksut, lukuun ottamatta satama- ja palvelumaksuja.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 36,67 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
Jos kalastusluvan voimassaoloaika on alle vuoden, ennakkomaksun määrää mukautetaan suhteessa haettuun voimassaoloaikaan.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 33,85 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
Jos maksujen lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on suurempi kuin varustajan kalastusluvan saamiseksi maksama ennakkomaksu, varustaja suorittaa loppumaksun Liberialle viimeistään sitä vuotta seuraavan vuoden, jona saaliit on saatu, 30 päivänä syyskuuta.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 31,43 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on pienempi kuin 2 kohdassa tarkoitettu ennakkomaksu, erotusta ei palauteta varustajalle.
The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
3 JAKSO
Where the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, the amount of the advance fee shall be adapted pro-rata temporis to the duration of the period of validity requested.
Huoltoalukset
If the final statement of fees is higher than the advance fee paid by the vessel-owner for obtaining the fishing authorisation, the vessel-owner shall pay the balance to Liberia no later than 30 September of the year following which the catches were made.
Liberia sallii, että kalastusluvan saaneilla unionin aluksilla on apunaan huoltoaluksia.
Where the final statement is less than the advance fee referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Huoltoalusten on purjehdittava jonkin unionin jäsenvaltion lipun alla, eivätkä ne voi olla varustettuja pyyntiä varten eikä niitä voida käyttää jälleenlaivauksiin.
SECTION 3
Liberia määrittelee huoltotoimet ja lupien saamisen edellytykset sekä laatii luettelon luvan saaneista huoltoaluksista ja toimittaa sen viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja unionille.
Support vessels
Huoltoaluksiin sovellettava vuosittainen lupamaksu on 3000 euroa alusta kohden.
Liberia shall authorise Union vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
III LUKU
The support vessels shall fly the flag of a Member State of the Union, and shall not be equipped for catching fish or be used for transhipments.
TEKNISET SÄILYTTÄMISTOIMENPITEET
Liberia shall define its support activities and the conditions for obtaining authorisations and shall draw up a list of authorised support vessels and send it without delay to the national body for controlling fishing and to the Union.
Kalastusluvan saaneisiin aluksiin sovellettavat aluetta, pyydyksiä ja sivusaaliita koskevat tekniset säilyttämistoimenpiteet määritellään kalastusluokittain tämän liitteen lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä.
The annual authorisation fee applicable to the support vessel is EUR 3000 per vessel.
Alusten on noudatettava kaikkia ICCAT:n antamia suosituksia ja Liberian asianomaista lainsäädäntöä.
CHAPTER III
Kalojen yhteenkokoamiseen käytettävät kelluvat välineet rajoitetaan Liberian kalastusalueella keinotekoisiin lisävälineisiin, joiden vedenalaiset rakenteet ehkäisevät kalojen kiinni juuttumista.
CONSERVATION TECHNICAL MEASURES
Kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien kelluvien keinotekoisten välineiden käyttöönoton ja käytön edellytyksenä on se, että unioni hyväksyy ICCAT:n vahvistamien määräysten mukaisen hoitosuunnitelman.
Conservation technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Unionin alusten on harjoitettava kaikkea kalastustoimintaa tavalla, joka ei häiritse perinteistä paikallista kalastusta, ja vapautettava kaikki kilpikonnat, merinisäkkäät, merilinnut ja riuttakalat tavalla, joka tarjoaa tällaisille sekalaisille saaliille parhaat eloonjäämismahdollisuudet.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT and the provisions under the relevant Liberian legislation.
Unionin alusten, niiden päälliköiden ja käyttäjien on harjoitettava kaikki kalastustoimia tavalla, joka ei häiritse muiden kalastusalusten kalastustoimintaa eikä vahingoita muiden kalastusalusten pyydyksiä.
The use of drifting fish aggregating devices (FADs) in the Liberian fishing zone shall be limited to artificial supports with non-entangling underwater hanging structures.
IV LUKU
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
VALVONTA, SEURANTA JA TARKASTUS
Union vessels shall conduct all fishing activities in a manner which will not disrupt traditional, local-based fisheries, and shall release all turtles, marine mammals, seabirds and reef fish in a manner which will provide this miscellaneous catch with the greatest chance of survival.
Saalisilmoitukset
Union vessels, their masters and operators shall conduct all fishing operations in a manner, which will not disrupt the fishing activities of other fishing vessels and shall not interfere with the fishing gear of other fishing vessels.
Kalastuspäiväkirja
CHAPTER IV
Sopimuksen nojalla kalastavan unionin aluksen päällikön on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, jonka kalastusluokkakohtainen malli on tämän liitteen lisäyksessä 3.
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja jokaiselta päivältä, jonka alus on Liberian kalastusalueella.
Catch reporting
Päällikön on kirjattava joka päivä kalastuspäiväkirjaan kunkin pyydetyn ja aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä.
Fishing logbook
Päällikön on mainittava kunkin ensisijaisen lajin osalta myös sivusaaliit.
The master of an Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Päällikön on kirjattava kalastuspäiväkirjaan joka päivä tarvittaessa myös
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Liberian fishing zone.
poisheitetyt määrät lajikohtaisesti kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
käytetyt pyydystyypit;
For each main species, the master shall also include the bycatch.
aluksen keskipäivän sijainti ja tarvittaessa pyydyksen sijainti laskettaessa sekä vedessäoloaika tai koukkujen määrä ja meriveden pintalämpötila;
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook:
päivittäisten vetokertojen kokonaismäärä, kunkin vetokerran kokonaisaika ja kalastuspäivien kokonaismäärä kalastusmatkaa kohden; ja
the quantities of each species discarded, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
sekakomitean päättämät muut mahdolliset tiedot.
the gear type used;
Jos alukselta ei jonakin päivänä laskettu pyydyksiä tai jos pyydykset laskettiin saalista saamatta, aluksen päällikön on kirjattava asiasta tieto kalastuspäiväkirjan päivittäiseen lomakkeeseen.
the noon position of the vessel and, where applicable, the set position of the fishing gear and soak time or the number of hooks and the sea surface temperature;
Päivinä, joina kalastustoimia ei harjoiteta, aluksen on kirjattava kalastuspäiväkirjaan ennen kyseisen vuorokauden päättymistä, että toimia ei harjoitettu.
the total number of hauls per day, aggregate time for each haul and total number of days fished per fishing trip; and
Liberian kalastusalueelle saapumisen ja sieltä poistumisen päivämäärät ja kellonajat on merkittävä kalastuspäiväkirjaan heti, kun Liberian kalastusalueelle saavutaan tai sieltä poistutaan.
such other information as may be decided by the Joint Committee.
Kalastuspäiväkirja on täytettävä selkeästi suuraakkosin, ja päällikön on allekirjoitettava se.
If no sets were made by a vessel for a particular day, or if a set is made and no fish are caught, the vessel master shall be required to record this information on the daily log sheet form.
Päällikkö vastaa kalastuspäiväkirjaan merkittyjen tietojen paikkansapitävyydestä.
On days when no fishing operations are conducted, by midnight local time of that day, the vessel must record on the logbook the fact that no operations were conducted.
Päällikön on ilmoitettava aluksen saaliit luovuttamalla kansalliselle kalastusvirastolle kalastuspäiväkirjansa, jotka liittyvät Liberian kalastusalueella oloon.
Time and date of entries in and departures from the Liberia fishing zone shall be recorded in the logbook immediately after entry in and departure from the Liberia fishing zone.
Kalastuspäiväkirjat on toimitettava seuraavien menettelyjen mukaisesti:
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
jos alus poikkeaa jossakin Liberian satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on luovutettava Liberian paikalliselle edustajalle, joka antaa siitä kirjallisen vastaanottoilmoituksen;
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
jos alus poistuu Liberian kalastusalueelta poikkeamatta sitä ennen jossakin Liberian satamassa, kukin kalastuspäiväkirja on, 14 kalenteripäivän kuluessa mihin tahansa muuhun satamaan saapumisesta ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa Liberian kalastusalueelta poistumisesta, lähetettävä
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in the Liberian fishing zone to the Bureau of National Fisheries (BNF).
ensisijaisesti sähköisesti ja skannattuna; tai
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
faksilla; tai
when calling into a Liberian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Liberia, who shall confirm receipt thereof in writing;
alkuperäiskappaleena kirjeitse.
when leaving the Liberian fishing zone without first passing through a Liberian port, each fishing logbook shall be sent within a period of 14 calendar days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 calendar days after leaving the Liberian fishing zone.
Osapuolet pyrkivät kaikin tavoin tietojen ilmoittamisen nopeuttamiseksi ottamaan käyttöön järjestelmän kaikkien tietojen sähköistä vaihtamista varten.
preferably by e-mail in the form of a scanned copy; or
Heti kun saalisilmoitusten lähettäminen sähköpostilla on mahdollista, päällikkö toimittaa kalastuspäiväkirjat Liberialle sen ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen.
by fax; or
Liberian on vahvistettava viipymättä vastaanottaneensa ne vastaamalla sähköpostiviestiin.
the original by letter.
Päällikön on lähetettävä EU:n Liberiassa sijaitsevalle edustustolle jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoista.
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Päällikön on toimitettava kunkin aluksen osalta jäljennös kaikista kalastuspäiväkirjoistaan myös kansalliselle kalastusvirastolle ja jollekin seuraavista tutkimuslaitoksista:
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Liberia at the e-mail address given by Liberia.
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Liberia shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
IEO (Instituto Español de Oceanografia);
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Liberia.
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
For each vessel, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the BNF and one of the following scientific institutes:
Jos alus palaa Liberian kalastusalueelle aluksen kalastusluvan voimassaoloaikana, on tehtävä uusi saalisilmoitus.
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Ellei saalisilmoitukseen liittyviä määräyksiä noudateta, Liberia voi peruuttaa asianomaisen aluksen kalastusluvan siihen asti, kun puuttuvat saalisilmoitukset toimitetaan, ja rangaista varustajaa Liberian lainsäädännössä tätä varten vahvistettujen säännösten mukaisesti.
IEO (Instituto Español de Oceanografia);
Rikkomuksen toistuessa Liberia voi kieltäytyä uusimasta kalastuslupaa.
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
Liberian on ilmoitettava viipymättä unionille kaikista tässä yhteydessä sovelletuista seuraamuksista.
The return of the vessel into the Liberian fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Siirtyminen sähköiseen järjestelmään
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Liberia may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Osapuolet ilmoittavat yhteisestä halukkuudestaan varmistaa siirtyminen tämän liitteen lisäyksessä 6 määriteltyihin teknisiin ominaisuuksiin perustuvaan sähköiseen saalisilmoitusjärjestelmään.
If the offence is repeated, Liberia may refuse to renew the fishing authorisation.
Osapuolet sopivat, että ne määrittelevät yhdessä tätä siirtymistä koskevat menettelyt, jotta järjestelmä saadaan toimintakuntoon mahdollisimman pian.
Liberia shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Liberia ilmoittaa unionille heti, kun siirtymisen edellytykset täyttyvät.
Transition to an electronic system
Tämän tiedon ilmoittamispäivästä laskien osapuolet sopivat kahden kuukauden määräajasta järjestelmän saamiseksi täysin toimintakykyiseksi.
The Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6 to this Annex.
Vuosineljänneksittäin tehtävät saalisilmoitukset
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Siihen saakka kun 16 kohdassa tarkoitettu sähköinen saalisilmoitusjärjestelmä otetaan käyttöön, jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan komissiolle viimeistään 15 kalenteripäivän kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä kuluneen vuosineljänneksen saaliit tonneina, sellaisina kuin niiden kansalliset hallinnot ja 13 kohdassa tarkoitetut tutkimuslaitokset ovat ne vahvistaneet.
Liberia shall inform the Union as soon as the conditions for this transition have been met.
Tutkimuslaitokset analysoivat saalistiedot vertaamalla kalastuspäiväkirjoista, purkamisilmoituksista, myynti-ilmoituksista ja tapauksen mukaan tieteellisten tarkkailijoiden raporteista saatuja tietoja toisiinsa.
From the date this information is sent, the Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
Sen perusteella unioni laatii kustakin aluksesta, jolla on lupa kalastaa Liberian kalastusalueella, vuosineljänneksittäin tehtävän saalisilmoituksen eriteltynä lajia ja kuukautta kohden tämän liitteen lisäyksessä 8 esitetyn mallin mukaisesti.
Quarterly catch declarations
Kalastuspäiväkirjoista saatuja koostettuja tietoja pidetään alustavina siihen saakka, kun unioni ilmoittaa 23 kohdassa tarkoitetun maksujen lopullisen tilityksen.