natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the competence of the Flag State and the obligations of Union vessels towards their Flag State Fishing Monitoring Centre, each Union vessel shall comply with the FFA Vessel Monitoring System (FFA VMS) currently applicable in the Cook Islands' fishing areas.
Unionin alusten on noudatettava Cookinsaarten kalastusalueilla nykyisin sovellettavaa alusten FFA-satelliittiseurantajärjestelmää (FFA VMS), sanotun kuitenkaan rajoittamatta lippuvaltion toimivaltaa ja unionin alusten velvoitteita lippuvaltionsa kalastuksenseurantakeskukseen nähden.
Union fishing vessels in possession of a Cook Islands' fishing authorisation, while operating in the Cook Islands' fishing areas shall ensure observer coverage in accordance with the relevant WCPFC conservation and management measures and the relevant Cook Islands' legislation.
Unionin aluksen, jolla on Cookinsaarten myöntämä kalastuslupa, on Cookinsaarten kalastusalueilla kalastaessaan varmistettava asianmukainen tarkkailijaohjelman kattavuus asiaa koskevien WCPFC:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden ja Cookinsaarten lainsäädännön mukaisesti.
Union vessels shall carry on board an authorised observer from the WCPFC Regional Observer Programme or an IATTC observer authorised through the Memorandum of Understanding agreed between the WCPFC and IATTC on the cross-endorsement of observers.
Unionin alusten on otettava alukselle WCPFC:n alueellisen tarkkailijaohjelman mukaisesti hyväksytty tarkkailija tai tarkkailijoiden vastavuoroista hyväksymistä koskevan WCPFC:n ja IATTC:n yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti hyväksytty IATTC:n tarkkailija.
Chapter IV
IV luku
Control
Valvonta
Union vessels shall comply with the relevant provisions of the national legislation of the Cook Islands regarding fishing activities, as well as with the conservation and management measures adopted by the WCPFC.
Unionin alusten on noudatettava Cookinsaarten kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja kalastustoimintaa koskevia säännöksiä samoin kuin WCPFC:n hyväksymiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
Control procedures:
Valvontamenettelyt:
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas shall cooperate with any Cook Islands authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities;
Cookinsaarten kalastusalueilla kalastavien unionin kalastusalusten päälliköiden on tehtävä yhteistyötä kaikkien kalastustoiminnan tarkastus- ja valvontatehtävien suorittamiseen hyväksyttyjen ja selvästi osoitettujen Cookinsaarten virkailijoiden kanssa.
without prejudice to the provisions of the national legislation of the Cook Islands, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Cook Islands authorised officers;
Alukseen nouseminen olisi suoritettava siten, että tarkastusalus ja tarkastajat on mahdollista tunnistaa Cookinsaarten näiden tehtävien suorittamiseen hyväksymiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Cookinsaarten kansallisen lainsäädännön soveltamista.
The Cook Islands shall make available to the Union competent authority the list of all inspection platforms used for sea inspections.
Cookinsaarten on annettava unionin toimivaltaisen viranomaisen saataville luettelo kaikista merellä tehtäviin tarkastuksiin käytettävistä tarkastusaluksista.
This list should contain at least:
Luetteloon olisi sisällyttävä vähintään:
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
kalastuksenvalvonta-alusten nimet;
FPV Vessel details;
kalastuksenvalvonta-alusten tiedot;
FPV photography;
kalastuksenvalvonta-alusten valokuvat.
The Cook Islands may, on the request of the Union or a body designated by it, allow Union inspectors to observe the activities of Union vessels, including transhipments, during onshore-based controls;
Cookinsaaret voi unionin tai sen nimeämän elimen pyynnöstä sallia unionin tarkastajien tekevän havaintoja unionin alusten toiminnasta, myös jälleenlaivauksesta, maissa tehtävien tarkastusten aikana.
once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature and comments, if any, by the master.
Kun tarkastus on saatu päätökseen ja tarkastaja on allekirjoittanut tarkastuskertomuksen, kertomus toimitetaan aluksen päällikölle allekirjoitusta ja mahdollisia kommentteja varten.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspector leaves the vessel;
Aluksen päällikölle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta ennen kuin tarkastaja poistuu alukselta.
inspectors shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Tarkastajien läsnäolo aluksella ei saa kestää kauempaa kuin on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.
Masters of Union vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of the Cook Islands shall allow and facilitate the inspection of such operations by the Cook Islands' authorised officers.
Saaliin purkamista tai jälleenlaivausta Cookinsaarten satamassa harjoittavien unionin alusten päälliköiden on sallittava Cookinsaarten valtuutettujen virkailijoiden suorittama kyseisten toimintojen tarkastus ja helpotettava sitä.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Cook Islands authority reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Cook Islands legislation.
Jos tämän luvun määräyksiä ei noudateta, Cookinsaarten viranomaisella on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkoneen aluksen kalastuslupa, kunnes muodollisuudet on täytetty, ja soveltaa Cookinsaarten voimassa olevassa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately informed.
Lippujäsenvaltiolle ja unionin toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Chapter V
V luku
Enforcement
Täytäntöönpano
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, of the conservation and management measures adopted by relevant regional fisheries management organisations, or of the Cook Islands' national law, shall be subject to penalties as laid down by the Cook Islands' national law.
Jos edellä olevien lukujen määräyksiä, asianomaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä tai Cookinsaarten kansallista lainsäädäntöä ei noudateta, sovelletaan Cookinsaarten kansallisen lainsäädännön mukaisia seuraamuksia.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately and fully informed of any sanction and of all relevant facts related thereto.
Lippujäsenvaltiolle ja unionin toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava viipymättä kaikista seuraamuksista ja kaikista niihin kuuluvista olennaisista seikoista.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period for which the authorisation has been granted, the Union competent authority may request another fishing authorisation which would have otherwise been applicable, for a vessel from another shipowner.
Jos seuraamuksena on kalastusluvan keskeyttäminen tai peruuttaminen, unionin toimivaltainen viranomainen voi anoa keskeytetyn tai peruutetun kalastusluvan tilalle sen jäljellä olevaksi voimassaoloajaksi uutta kalastuslupaa toisen omistajan alukselle.
The Cook Islands shall inform immediately the Union and the flag Member State of the arrest and/or detention of any fishing vessel in possession of a fishing authorisation under the Agreement.
Cookinsaarten on ilmoitettava viipymättä unionille ja lippujäsenvaltiolle jokaisesta pysäytetystä ja/tai takavarikoidusta sopimuksen mukaisella kalastusluvalla toimintaa harjoittavasta kalastusaluksesta.
The Cook Islands shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within twelve (12) hours to the Union and the flag Member State.
Cookinsaarten on toimitettava unionille ja lippujäsenvaltiolle kahdentoista (12) tunnin kuluessa jäljennös tarkastuskertomuksesta, jossa annetaan selvitys pysäyttämiseen ja/tai takavarikoimiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
Information-exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Tietojenvaihtomenettely aluksen pysäyttämisen ja/tai takavarikoimisen yhteydessä
Whilst respecting the deadlines and legal proceedings as provided for by the national laws of the Cook Islands relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between representatives of the Union and the Cook Islands, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Aluksen pysäyttämiseen ja/tai takavarikointiin liittyvän Cookinsaarten kansallisen lainsäädännön mukaisia määräaikoja ja oikeudellisia menettelyjä noudattaen on järjestettävä edellä mainittujen tietojen vastaanottamisen jälkeen unionin ja Cookinsaarten edustajien välinen sovittelukokous, johon voi myös osallistua asianomaisen jäsenvaltion edustaja.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.
Kokouksessa osapuolet luovuttavat toisilleen kaikki olennaiset asiakirjat ja tiedot, joista voi olla hyötyä tilanteeseen johtaneiden seikkojen selvittämisessä.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measure resulting from the arrest and/or detention.
Aluksen omistajalle tai tämän edustajalle on ilmoitettava kokouksen tuloksista sekä kaikista pysäyttämisen ja/tai takavarikoinnin mahdollisesti aiheuttamista toimenpiteistä.
This procedure shall be completed no later than three (3) working days after the arrest and/or detention, in conformity with the national legislation of the Cook Islands.
Tämä menettely on saatava päätökseen viimeistään kolmantena (3) työpäivänä pysäyttämisestä ja/tai takavarikoinnista Cookinsaarten kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In the event of an amicable settlement, the amount to be paid shall be determined by referring to the national legislation of the Cook Islands.
Sovittelumenettelyn tapauksessa maksettavan määrän suuruus määritetään Cookinsaarten lainsäädännön mukaisesti.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take its course.
Jos sovintoratkaisu ei ole mahdollinen, asia viedään oikeuskäsittelyyn.
The vessel shall be released and its master discharged as soon as the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled or the legal bail has been paid.
Alus päästetään lähtemään ja sen päällikkö vapautetaan vastuusta heti, kun sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty tai takuusumma on maksettu.
The Union authority and the Delegation shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Unionin viranomaiselle ja edustustolle tiedotetaan aloitetuista menettelyistä ja sovelletuista seuraamuksista.
Chapter VI
VI luku
Cooperation in fighting IUU fishing
Yhteistyö LIS-kalastuksen torjunnassa
In order to strengthen the monitoring of fisheries and the fight against IUU fishing, captains of Union fishing vessels will endeavour to signal the presence in the Cook Islands' fishery waters of any other fishing vessel.
Kalastuksen valvonnan ja LIS-kalastuksen torjunnan tehostamiseksi unionin aluksen päälliköiden olisi pyrittävä ilmoittamaan Cookinsaarten kalavesillä mahdollisesti havaitsemistaan toisista kalastusaluksista.
When the captain of a Union fishing vessel observes a fishing vessel engaged in activities that may constitute IUU fishing, he will gather as much information as possible about the vessel and its activity at the time it was sighted.
Jos unionin kalastusaluksen päällikkö havaitsee kalastusaluksen, joka mahdollisesti harjoittaa LIS-kalastusta, päällikön on kerättävä tällaisesta aluksesta ja sen toiminnasta havaintohetkellä niin paljon tietoja kuin mahdollista.
Observation reports are sent without delay to the competent authority of the Cook Islands with a copy to the Flag State FMC.
Havaintoraportit on lähetettävä viipymättä Cookinsaarten toimivaltaiselle viranomaiselle sekä tiedoksi lippujäsenvaltion kalastuksenseurantakeskukselle.
The Cook Islands authority will submit as soon as possible to the Union any observation report in their possession relating to fishing vessels engaged in activities that may constitute IUU activity in the fishery waters of Cook Islands.
Cookinsaarten viranomainen toimittaa mahdollisimman pian unionille saamansa havaintoraportin kalastusaluksesta, joka mahdollisesti harjoittaa LIS-kalastusta Cookinsaarten kalavesillä.
Appendices to this Annex
Tämän liitteen lisäykset
Appendix 1 — Competent Authorities' Contact Details
Lisäys 1 – Toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot
Appendix 2 — Fishing Authorisation Application Form
Lisäys 2 – Kalastuslupahakemuksen malli
Appendix 3 — Fishing Logbook Sheet
Lisäys 3 – Kalastuspäiväkirjan sivu
Appendix 4 — Communication Format Reports Templates
Lisäys 4 – Ilmoitusten muoto ja malli
Appendix 1
Lisäys 1
Competent Authorities Contact Details
Toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot
EU Contact Details
EU:n yhteystiedot
Union Authorities
Unionin viranomaiset
Address Mare B3 — Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
Osoite Mare B3 – Kahdenväliset sopimukset ja kalastuksen valvonta kansainvälisillä vesillä
E-mail mare-b3@ec.europa.eu
Sähköposti mare-b3@ec.europa.eu
Telephone (+32) 229 69 493
Puhelin (+32) 229 69 493
Fax (+32) 229 514 33
Faksi (+32) 229 69 493
Union Licensing Unit
Kalastuslupia hallinnoiva unionin yksikkö
Address D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Osoite D4 – Kalatalousalan integroitu tietojen hallinta
E-mail mare-licences@ec.europa.eu
Sähköposti mare-licences@ec.europa.eu
Telephone (+32) 229 91 262
Puhelin (+32) 229 91 262
Spanish Fishing Monitoring Centre (FMC)
Espanjan kalastuksenseurantakeskus
Address Centro de Seguimiento Pesquero
Osoite Centro de Seguimiento Pesquero
C/ Velazquez 147, planta baja.
C/ Velazquez 147, planta baja.
Telephone (+34) 913 471 559
Puhelin (+34) 913 471 559
E-mail csp@magrama.es
Sähköposti csp@magrama.es
Cook Islands Contact Details
Cookinsaarten viranomaisten yhteystiedot
Fishing Authority
Cookinsaarten kalastusviranomainen
Addres Ministry of Marine Resources
Osoite Ministry of Marine Resources
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
E-mail rar@mmr.gov.ck
Sähköposti rar@mmr.gov.ck
Telephone (+682) 29 730
Puhelin (+682) 29 730
Fax (+682) 29 721
Faksi (+682) 29 721
Licensing Authority
Cookinsaarten lupaviranomainen
Address Ministry of Marine Resources
Osoite Ministry of Marine Resources
E-mail licensing@mmr.gov.ck
Sähköposti licensing@mmr.gov.ck
Fishing Monitoring Centre (FMC)
Cookinsaarten kalastuksenseurantakeskus
E-mail a.jones@mmr.gov.ck
Sähköposti a.jones@mmr.gov.ck
Cook Islands Focal point
Cookinsaarten yhteyspiste
Name Ben Ponia, Secretary of Marine Resources
Nimi Ben Ponia, Secretary of Marine Resources (Meriluonnonvaraosaston johtaja)
E-mail b.ponia@mmr.gov.ck
Sähköposti b.ponia@mmr.gov.ck
Mobile Phone (+682) 555 24
Matkapuhelin (+682) 555 24
Appendix 2
Lisäys 2
FORM A
LOMAKE A
GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
COOKINSAARTEN HALLITUS
Marine Resources Act 2005
Meriluonnonvaroista vuonna 2005 annettu laki
APPLICATION FOR A FISHING VESSEL LICENSE
KALASTUSLUPAA KOSKEVA HAKEMUS
(Marine Resources (Licensing) Regulations 2012 — Regulation 4)
(Meriluonnonvaroista ja luvista vuonna 2012 annetut määräykset - Määräys nro 4)
INSTRUCTIONS: * Clearly mark the boxes R where appropriate
OHJEET: * Valitaan asianmukainen vaihtoehto R
* Answer all the questions on this form either by filling in the spaces provided or checking the appropriate answer
* Vastataan kaikkiin kysymyksiin täyttämällä asianmukainen kohta tai valitsemalla asianmukainen vaihtoehto
* Underline surname or family name
* Sukunimi alleviivataan
* Address means complete mailing address
* Osoite = täydellinen postiosoite
* All units Metric; Please specify if other units used
* Kaikki yksiköt metrijärjestelmän mukaisia; mahdolliset muut käytetyt yksiköt määriteltävä
Cook Islands Fishing Vessel Licence Foreign Fishing Vessel License
Cookinsaarten kalastusalusta koskeva lupa Ulkomaista kalastusalusta koskeva lupa
(or ‘Local/Cook Islands Owned’ Fishing Vessel License (or Charter Fishing Vessel License)
(tai ’Paikallista/Cookinsaarten omistamaa’ kalastusalusta koskeva lupa (tai Rahdattua kalastusalusta koskeva lupa)
Vessel Details
Aluksen tiedot
Name of Vessel:
Aluksen nimi:
Country of Registration (Flag):
Rekisteröintivaltio (lippuvaltio):
International Radio Call Sign:
Kansainvälinen radiokutsutunnus:
Flag State Registration Number:
Rekisterinumero lippuvaltiossa:
PREVIOUS VESSEL DETAILS (IF APPLICABLE)
ALUKSEN AIEMMAT TIEDOT (TARVITTAESSA)
Previous Name of Vessel:
Aluksen aiempi nimi:
Last Country of Registration (Flag):
Viimeisin rekisteröintivaltio (lippuvaltio):
Last Radio Call Sign:
Viimeisin radiokutsutunnus:
Last Flag State Registration Number:
Viimeisin rekisterinumero lippuvaltiossa:
Year Change Occurred:
Muutosvuosi:
VESSEL SPECIFICATIONS
ALUKSEN TEKNISET TIEDOT
Gross Registered Tonnage (GRT):
Aluksen bruttovetoisuus (GT):
Length Overall:
Aluksen suurin pituus:
Country Built:
Rakennusmaa:
Year Built:
Rakennusvuosi:
Hull Material:
Runkomateriaali:
Fibreglass
Lasikuitu
Steel
Teräs
Other — specify
Muu (täsmennettävä)
Engine Make/Model:
Moottorin merkki/malli:
Total Engine Power:
Yhteenlaskettu koneteho:
Total Fuel Carrying Capacity:
Polttoaineen enimmäismäärä:
Rated Speed (knots):
Nimellisnopeus (solmua):
Total Storage Capacity:
Varastoinnin kokonaiskapasiteetti:
Normal Crew Compliment:
Miehistön tavanomainen vahvuus:
Storage Methods:
Varastointimenetelmät:
Brine
Suolavesi
Freezer/Air Coils
Pakastus/Ilma (kierto)
Refrigerated Sea Water
Jäähdytetty merivesi
Warning: It is an offence, punishable by a fine, to make a false, incomplete or misleading statement.
Varoitus: Väärien, epätäydellisten tai harhaanjohtavien tietojen antaminen on rangaistava teko, josta voidaan määrätä sakko.
A license will not be issued, or a license issued on the basis of this application is liable to cancellation, if any of the information given is false, incomplete or misleading.
Lupaa ei myönnetä tai tämän hakemuksen perusteella myönnetty lupa saatetaan perua, jos annetut tiedot ovat vääriä, epätäydellisiä tai harhaanjohtavia.
VESSEL TYPE
ALUSTYYPPI
Single Purse Seiner
Yksin toimiva nuotta-alus
Longliner
Pitkäsiima-alus
Fish Carrier
Kalankuljetusalus
Group Purse Seiner:
Ryhmässä toimiva nuotta-alus:
Pole and Line
Vapapyydys
Other — specify:
Muu (täsmennettävä)
Mothership
Emäalus
Trawler
Troolari
Net Boat
Nuotta-alus
Troller
Uisteluvene
Search Boat
Etsintäalus
Bottom/Deep Sea Fishing
Pohjakalastusalus/Syvänmerenkalastusalus
VESSEL CHARTERER/OPERATOR/OWNER/MASTER/CAPTAIN
ALUKSEN RAHTAAJA/KÄYTTÄJÄ/OMISTAJA/PÄÄLLIKKÖ
Charterer/Operator:
Rahtaaja/käyttäjä:
Owner:
Omistaja:
Master/Captain:
Päällikkö:
Fishing Master:
Kalastuksesta vastaava päällikkö:
Is the owner or charterer the subject of proceedings under the bankruptcy laws of any jurisdiction?
Onko omistaja tai rahtaaja konkurssimenettelyssä jonkin valtion lakien mukaisesti?
If ‘Yes’, please give details (attach details on a separate sheet).
Jos vastaus on kyllä, pyydetään antamaan lisätietoja (erillisellä lehdellä).
Has the vessel ever been used in an offence against the Marine Resources Act?
Onko alusta käytetty meriluonnonvaroista annetun lain rikkomiseen?
Does the vessel hold current fishing licenses elsewhere in the region?
Onko aluksella muita kyseisellä alueella voimassa olevia kalastuslupia?
If ‘Yes’, please specify the licensing countr(y)(ies) and license number(s).
Jos vastaus on kyllä, mainitaan luvan antanut maa (luvan antaneet maat) ja luvan (lupien) numero(t).
Licence No.
Luvan nro.
Provide details of any joint ventures or other contractual arrangements with Government of the Cook Islands or any Cook Islands Nationals in connection with the proposed fishing operations such that;
Pyydetään antamaan selvitys mahdollisista yhteisyrityksistä tai muista sopimusjärjestelyistä Cookinsaarten hallituksen tai ehdotettuun kalastustoimintaan osallistuvien Cookinsaarten kansalaisten kanssa, mukaan luettuina
the Companies shall supply a statement, setting out full details of the joint venture between the Companies, jointly or severally, relating to the Company's vessels (attach details);
yritysten yhdessä tai erikseen antama yksityiskohtainen selvitys kyseisten yritysten välisestä yhteisyrityksestä, jossa on mukana niiden aluksia (lisätiedot annetaan liitteessä);
the Companies shall supply the Minister for Marine Resources with a business plan, showing full details of the proposed fishing, export and marketing operations of the Companies including projected costs and financial statements (attach details).
yritysten meriluonnonvaroista vastaavalle ministerille toimittama liiketoimintasuunnitelma, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot ehdotetuista kalastus-, vienti- ja kaupanpitotoimista, ennakoidut kustannukset ja rahoitusselvitykset mukaan luettuina (lisätiedot annetaan liitteessä).
Is there currently in force an access agreement between the Government of the Cook Islands and the Government of the Flag State of the vessel in respect of which this application is made or with an association representing foreign fishing vessel owners or charterers of which the owner or charterer of the vessel is a member?
Onko Cookinsaarten hallituksen ja kalastuslupahakemuksen kohteena olevan aluksen lippuvaltion hallituksen tai sellaisen ulkomaisten kalastusalusten omistajia tai rahtaajia edustavan järjestön, jossa aluksen omistaja tai rahtaaja on jäsenenä, välillä voimassa oleva vesillepääsyä koskeva sopimus?
VESSEL INMARSAT ALC DETAILS
ALUKSEN INMARSAT-SATELLIITTIPUHELINJÄRJESTELMÄN AUTOMAATTISTA SIJAINTIKOMMUNIKAATTORIA (ALC) KOSKEVAT TIEDOT
Is there a FFA VMS type approved ALC installed on the vessel?
Onko alukselle asennettu FFA:n VMS-tyyppihyväksytty automaattinen sijaintikommunikaattori (ALC)?
If ‘Yes’, give details below.
Jos vastaus on kyllä, annetaan seuraavat lisätiedot.
Inmarsat mobile unit number:
Inmarsat-mobiiliyksikön numero:
Name of Installer:
Asentajan nimi:
Inmarsat unit serial number:
Inmarsat-yksikön sarjanumero:
Contact Details:
Yhteystiedot:
Make/Model:
Merkki/malli:
Software Version:
Ohjelmistoversio:
APPLICANT DETAILS
HAKIJAN TIEDOT
Name:
Nimi :
Tick as appropriate:
Rasti asiaankuuluvaan ruutuun:
Authorised Agent
Valtuutettu edustaja
Charterer/Operator
Rahtaaja/Käyttäjä
Owner
Omistaja
Phone:
Puhelin:
E-mail:
Sähköposti:
APPLICANT DECLARATION
HAKIJAN VAKUUTUS
I hereby apply for a fishing vessel licence in respect of the (Cook Islands Fishing Vessel / Foreign Fishing Vessel) described above.
Haen täten kalastuslupaa seuraavalle, edellä kuvatulle alukselle: (Cookinsaarten kalastusalus / ulkomainen kalastusalus).
I declare that the above information is true, complete and correct.
Vakuutan antamani tiedot oikeiksi ja täydellisiksi.
I understand I am required to report immediately to the Secretary of Marine Resources any changes to the information given on this form within seven (7) days and further understand that failure to do so may render me liable to prosecution.
Ymmärrän, että olen velvollinen ilmoittamaan meriluonnonvaraministeriön johtajalle seitsemän (7) päivän kuluessa kaikista tässä lomakkeessa annettujen tietojen muutoksista ja että tämän velvollisuuden laiminlyönti voi johtaa syytteeseen.
Attachments Checklist
Liitteet
Attach the following documentation to your application:
Hakemukseen liitetään seuraavat asiakirjat:
· Cook Islands Shipping Registration Certificate
· Cookinsaarten alusrekisteritodistus
· FFA Certificate of Registration
· FFA:n rekisteröintitodistus
· Demise Charter Agreement / Fishing Charter Agreement
· Sopimus aluksen rahtaamisesta ilman miehistöä / Kalastusaluksen rahtaussopimus
· Recent Photograph of the vessel and markings and identification (port and starboard shots of the whole vessel and a stern shot — not older than six months)
· Uusi (enintään kuusi kuukautta vanha) valokuva aluksesta ja sen merkinnöistä ja tunnisteista (kuvat koko aluksesta sen vasemmasta ja oikeasta laidasta otettuina, kuva aluksen perästä)