natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide for certain derogations from the measures provided for in this Decision for pig meat originating from pigs which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [7] or Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [8] or Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] or that satisfies certain requirements of this Decision.
Olisi säädettävä tässä päätöksessä vahvistettaviin toimenpiteisiin tehtävistä eräistä poikkeuksista, joita sovelletaan sianlihaan, joka on peräisin sioista, jotka on tuotu Sardinian alueelle teurassioiksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [7] tai eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY [8] taikka eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY [9] mukaisesti, tai sianlihaan, joka täyttää tietyt tämän päätöksen vaatimukset.
It is also appropriate to provide for certain derogations for pig meat products and other products containing pig meat obtained from meat that entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [10] or in accordance with Directive 2002/99/EC or that comply with Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [11] or that satisfy certain requirements of this Decision.
Olisi myös säädettävä eräistä poikkeuksista, joita sovelletaan sianlihatuotteisiin ja muihin sianlihaa sisältäviin tuotteisiin, jotka on saatu lihasta, joka on tullut Sardiniaan tuoreena sianlihana terveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY [10] tai direktiivin 2002/99/EY mukaisesti tai joka täyttää terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY [11] vaatimukset tai joka täyttää tietyt tämän päätöksen vaatimukset.
In order to ensure that pig meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked.
Sianlihaan olisi tehtävä erityiset merkinnät sen varmistamiseksi, että sianlihaa, sianlihatuotteita ja muita sianlihaa sisältäviä tuotteita, jotka eivät täytä tiettyjä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, ei lähetetä Sardiniasta ja että tällainen sianliha ja tällaiset tuotteet voidaan jäljittää.
These special marks must be such that they cannot be confused with the oval stamp for pig meat provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC, or after its date of application the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12], and with the oval stamp for pig meat products and other products containing pig meat provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC, or after its date of application the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [13].
Näiden erityisten merkkien on oltava sellaisia, ettei niitä voida sekoittaa sianlihassa käytettävään, direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdassa vahvistettuun soikionmuotoiseen kuvioon tai ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [12] mukaiseen terveysmerkkiin kyseisen asetuksen soveltamispäivän jälkeen ja sianlihatuotteissa ja muissa sianlihaa sisältävissä tuotteissa käytettävään, direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdassa vahvistettuun soikionmuotoiseen kuvioon tai eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [13] mukaiseen tunnistusmerkkiin kyseisen asetuksen soveltamispäivän jälkeen.
Decision 2003/514/EC should therefore be repealed.
Päätös 2003/514/EY olisi sen vuoksi kumottava.
This Decision lays down animal health rules on:
Tässä päätöksessä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan
the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from Sardinia; and
Sardiniasta peräisin olevien elävien sikojen sekä sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljettamiseen sekä sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettämiseen; sekä
the marking of pig meat, pig meat products or any other products containing pig meat in Sardinia.
sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden merkitsemiseen Sardiniassa.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
‘pig’ as defined in Article 2(a) of Directive 2002/60/EC;
’sialla’ samaa kuin direktiivin 2002/60/EY 2 artiklan a kohdassa;
‘pig meat’ means all parts of pigs which are suitable for human consumption;
’sianlihalla’ kaikkia sian osia, jotka soveltuvat ihmisravinnoksi;
‘pig meat products’ means processed products resulting from the processing of pig meat or from the further processing of such processed products, so that the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat;
’sianlihatuotteilla’ valmistettuja tuotteita, jotka on saatu jalostamalla sianlihaa tai jatkojalostamalla tällaisia valmistettuja tuotteita siten, että leikkauspinnasta ilmenee, ettei tuotteella ole enää tuoreen lihan ominaisuuksia;
‘other products containing pig meat’ means products for human consumption containing pig meat or pig meat products.
’muilla sianlihaa sisältävillä tuotteilla’ ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita, jotka sisältävät sianlihaa tai sianlihatuotteita.
Prohibition on the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and on the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia
Elävien sikojen sekä sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden Sardiniasta kuljettamisen sekä sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden Sardiniasta lähettämisen kieltäminen
Italy shall prohibit the following:
Italian on kiellettävä
the movement of live pigs from Sardinia;
elävien sikojen kuljettaminen Sardiniasta;
the movement of pig semen, ova and embryos from Sardinia; and
sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljettaminen Sardiniasta; sekä
the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia.
sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettäminen Sardiniasta.
Special marking of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat in Sardinia
Sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden erityinen merkitseminen Sardiniassa
Italy shall ensure that the pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from pigs slaughtered in Sardinia are marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp and shall, in particular, not be oval.
Italian on varmistettava, että Sardiniassa teurastetuista sioista peräisin olevat sianliha, sianlihatuotteet ja muut sianlihaa sisältävät tuotteet merkitään erityisellä terveys- tai tunnistusmerkillä, joita ei ole mahdollista sekoittaa yhteisön merkkiin ja jotka eivät ole soikionmuotoisia.
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat
Sianlihaa koskevat poikkeukset 3 ja 4 artiklaan
By way of derogation from Article 3(c), Italy may authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan c alakohdassa säädetään, Italia voi sallia sianlihan lähettämisen Sardiniasta Sardinian ulkopuolisille alueille edellyttäen, että tämän artiklan 2–5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The pig meat must originate:
Sianlihan on oltava peräisin
either from pigs:
joko sioista,
which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Directive 64/432/EEC or Directive 72/462/EEC or Directive 2004/68/EC; and
jotka on tuotu Sardiniaan teurassioiksi direktiivin 64/432/ETY tai direktiivin 72/462/ETY taikka direktiivin 2004/68/EY mukaisesti; ja
which comply with the conditions set out in Annex II(A);
jotka täyttävät liitteessä II olevan A jakson edellytykset;
or from pigs:
tai sioista,
which have been kept for at least four months before the date of transport to the slaughterhouse on the holding of origin in Sardinia which must be located outside the areas listed in Annex I; and
jotka on pidetty vähintään neljän kuukauden ajan ennen teurastamoon kuljetuspäivämäärää Sardiniassa alkuperätilalla, jonka on sijaittava liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella; ja
which comply with the conditions set out in Annex II.
jotka täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset.
The pig meat shall be produced, stored and processed in establishments:
Sianliha on tuotettava, varastoitava ja jalostettava laitoksissa,
which are approved for that purpose by the competent authority; and
jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tähän tarkoitukseen; ja
in which the pig meat is produced, stored or processed separately from other meat not complying with paragraph 2.
joissa sianliha tuotetaan, varastoidaan ja jalostetaan erillään muusta lihasta, joka ei täytä 2 kohdan vaatimuksia.
By way of derogation from Article 4 of this Decision, the pig meat must be marked with the oval stamp provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or, after its date of application, with the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 4 artiklassa säädetään, sianlihaan on merkittävä direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdassa säädetty soikionmuotoinen kuvio tai asetuksen (EY) N:o 854/2004 mukainen terveysmerkki kyseisen asetuksen soveltamispäivän jälkeen.
The pig meat shall be:
Sianlihan on täytettävä seuraavat edellytykset:
subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
sille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti; ja
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [14] completed with the specific sanitary requirement set out in Annex III to this Decision.
sen lähtiessä Sardiniasta sen mukana on oltava komission asetuksessa (EY) N:o 599/2004 [14] vahvistettu yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvä todistus täydennettynä tämän päätöksen liitteessä III säädetyllä erityisiä terveysvaatimuksia koskevalla osiolla.
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat products and any other products containing pig meat
Sianlihatuotteita ja muita sianlihaa sisältäviä tuotteita koskevat poikkeukset 3 ja 4 artiklaan
By way of derogation from point (c) of Article 3, Italy may authorise the dispatch of pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan c alakohdassa säädetään, Italia voi sallia sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettämisen Sardiniasta Sardinian ulkopuolisille alueille edellyttäen, että tämän artiklan 2–5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The products must either:
Tuotteiden on täytettävä jokin seuraavista edellytyksistä:
be obtained from meat that has entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Directive 64/433/EEC or Directive 2002/99/EC; or
ne on saatu lihasta, joka on tullut Sardiniaan tuoreena sianlihana direktiivin 64/433/ETY tai direktiivin 2002/99/EY mukaisesti; tai
be obtained from pig meat that complies with Article 5 of this Decision; or
ne on saatu sianlihasta, joka täyttää tämän päätöksen 5 artiklan edellytykset; tai
comply with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and have undergone a treatment that is effectively recognised to eliminate the African swine fever virus as set out in Annex III to that Directive
ne täyttävät direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 1 kohdan vaatimukset ja niille on tehty käsittely, jonka teho afrikkalaista sikaruttoa aiheuttavan viruksen tuhoamisessa on tunnustettu kyseisen direktiivin liitteen III mukaan.
The products shall be produced, stored and processed in establishments:
Tuotteet on tuotettava, varastoitava ja jalostettava laitoksissa,
in which only products complying with paragraph 2 are produced, stored or processed.
joissa tuotetaan, varastoidaan ja jalostetaan ainoastaan 2 kohdan mukaisia tuotteita.
By way of derogation from Article 4, the products must be marked with the oval stamp provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC or, after its date of application, with the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, tuotteisiin on merkittävä direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdassa säädetty soikionmuotoinen kuvio tai asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukainen tunnistusmerkki kyseisen asetuksen soveltamispäivän jälkeen.
The products shall be:
Tuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
niille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti; ja
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down by Regulation (EC) No 599/2004 completed with the specific sanitary requirement set out in Annex IV to this Decision.
niiden lähtiessä Sardiniasta niiden mukana on oltava asetuksessa (EY) N:o 599/2004 vahvistettu yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvä todistus täydennettynä tämän päätöksen liitteessä IV säädetyllä erityisiä terveysvaatimuksia koskevalla osiolla.
Communication to the Commission and the other Member States
Komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedottaminen
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of Decision, the following:
Italian on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kuuden kuukauden välein päätöksen hyväksymispäivämäärästä seuraavat:
the updated list of the approved establishments referred to in Articles 5(3) and 6(3); and
ajantasaistettu luettelo 5 artiklan 3 kohdassa ja 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista hyväksytyistä laitoksista; ja
the list of all consignments of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat that have been certified as provided for in Articles 5(4) and 6(4); and
luettelo kaikista sellaisten sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähetyksistä, jotka on varmennettu 5 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti; ja
any relevant information on the application of this Decision.
kaikki tämän päätöksen soveltamista koskevat olennaiset tiedot.
Decision 2003/514/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2003/514/EY.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 28.
EUVL L 178, 17.7.2003, s. 28.
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2)
Päätöksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut Sardinian alueet
In the province of Nuoro: the whole territory.
Nuoron provinssin koko alue.
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
Sassarin provinssin seuraavien kuntien alueet: Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi ja Torralba.
Conditions as referred to in Article 5(2)
Päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset
General provisions for pigs referred to Article 5(2)(a) and (b)
Päätöksen 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut sikoihin sovellettavat yleiset säännökset
On arrival at the slaughterhouse, the pigs referred to in Article 5(2)(a) and (b) are kept and slaughtered separately from other pigs, not complying with the provisions of Article 5(2) so that any direct or indirect contact is prevented.
Teurastamoon saavuttaessa 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut siat on pidettävä ja teurastettava erillään muista sioista, jotka eivät täytä 5 artiklan 2 kohdan säännöksiä, siten että kaikki suorat ja epäsuorat kontaktit estetään.
Specific provisions for pigs referred to in Article 5(2)(b)
Päätöksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut sikoihin sovellettavat erityiset säännökset
The holding of origin of the pigs referred to in Article 5(2)(b) shall comply with the following:
Edellä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen alkuperätilan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
be located at least 10 km distant from any outbreak of African swine fever which has occurred in the three months prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
se sijaitsee vähintään 10 kilometrin etäisyydellä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksista, jotka ovat esiintyneet kolmen kuukauden aikana ennen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen kuljettamista teurastamoon;
be located in a province where a plan for the surveillance and prevention of African swine fever is in place under the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention measures have been regularly applied accordingly;
se sijaitsee provinssissa, jossa on käytössä toimivaltaisen viranomaisen valvoma afrikkalaisen sikaruton seuranta- ja ehkäisysuunnitelma ja jossa toteutetaan säännöllisesti suunnitelman mukaisia seuranta- ja ehkäisytoimenpiteitä;
no pigs have been introduced into the holding during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
tilalle ei ole tuotu sikoja 30 päivän aikana ennen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen kuljetusta teurastamoon;
be approved by the competent veterinary authority for the purpose in this point.
toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on hyväksynyt tilan tätä tarkoitusta varten.
The pigs referred to in Article 5(2)(b) shall be transported from the holding of origin referred to in point 1 of this Section to a slaughterhouse subject to the following conditions:
Edellä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut siat on kuljetettava tämän jakson 1 kohdassa tarkoitetulta alkuperätilalta teurastamoon siten, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
an official veterinarian has carried out the following:
virkaeläinlääkäri on huolehtinut seuraavista:
the checking and sampling procedures set out in Chapter IV, D of the Annex to Commission Decision 2003/422/EC [1]; the derogation on the sampling of the pigs set out in point 6 of that Chapter IV, D shall apply mutatis mutandis; and
komission päätöksen 2003/422/EY [1] liitteessä olevan IV luvun D kohdassa vahvistetut tarkastus- ja näytteenottomenettelyt on suoritettu; sikojen näytteenottoon on soveltuvin osin sovellettava kyseisen IV luvun D kohdan 6 alakohdassa vahvistettua poikkeusta; ja
a check of the register and the pig identification marks provided for in Articles 4 and 5 of Council Directive 92/102/EEC [2];
neuvoston direktiivin 92/102/ETY [2] 4 ja 5 artiklassa säädetyt rekisteri ja tunnistusmerkit on tarkastettu;
the checking and sampling procedures referred to in point (a) have shown no evidence of African swine fever and the check referred to in that point shows compliance with Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC;
edellä a alakohdassa tarkoitetuissa tarkastus- ja näytteenottomenettelyissä ei ole havaittu merkkejä afrikkalaisesta sikarutosta ja kyseisessä alakohdassa tarkoitetut tarkastukset osoittavat, että direktiivin 92/102/ETY 4 ja 5 artiklan säännöksiä on noudatettu;
the vehicles used for the transport of the pigs referred to in Article 5(2)(b) were cleansed and disinfected in accordance with Article 12 of Directive 2002/60/EC and sealed by the competent authority prior to the transport;
edellä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot on puhdistettu ja desinfioitu direktiivin 2002/60/EY 12 artiklan mukaisesti, ja toimivaltainen viranomainen on sinetöinyt ne ennen kuljetusta;
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send the pigs referred to in Article 5(2)(b) and that authority notifies the competent authority responsible for the holding of origin of their arrival.
teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle tiedotetaan 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen lähettämisaikeesta ja kyseinen viranomainen ilmoittaa alkuperätilasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle sikojen saapumisesta perille.
During ante and post mortem inspection carried out at the slaughterhouse, the competent authority takes into account any signs of the presence of African swine fever.
Toimivaltaisen viranomaisen on teurastamossa suoritettavien ante mortem- ja post mortem -tarkastusten aikana huomioitava kaikki merkit, jotka viittaavat afrikkalaiseen sikaruttoon.
to Commission Decision 2005/363/EC
komission päätökseen 2005/363/EY
Health information
Terveystiedot
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvatut lihatuotteet
Animal health attestation:
Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
was obtained in a slaughterhouse situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
on saatu teurastamosta, joka sijaitsee (nimi) alueella, johon sovelletaan rajoituksia (sairauden nimi) vuoksi päätöksen (numero) mukaisesti,
and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
ja joka täyttää kyseisen päätöksen artiklan vaatimukset.
Official veterinarian or official inspector
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Name (in capitals)
Nimi (suuraakkosin)
Qualification and title
Pätevyys ja ammattinimike
Part II: Certification
Osa II: Todistus
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
EUROOPAN YHTEISÖ Tuoretta lihaa koskevien rajoitusten alainen alue