natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada
Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada
Products referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitetut tuotteet
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, where the milk fat has been partly or fully replaced by vegetable fat.
Maitotyyppiset tuotteet, kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta tehdyt maitotyyppiset tuotteet, joissa maitorasva on osittain tai kokonaan korvattu kasvirasvalla.
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to foods and food ingredients
Elintarvikkeisiin ja elintarvikkeiden ainesosiin lisättävien fytosterolien ja fytostanolien koostumuserittely
Definition
Määritelmä:
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Fytosterolit ja fytostanolit ovat kasveista uutettuja steroleja ja stanoleja, jotka esiintyvät joko vapaina steroleina ja stanoleina tai esteröityneinä elintarvikekäyttöön soveltuvien rasvahappojen kanssa.
Composition (with GC-FID or equivalent method)
Koostumus (GC-FID:llä tai vastaavalla menetelmällä):
< 3 % brassicasterol
< 3 % brassikasterolia
< 3 % other sterols/stanols
< 3 % muita steroleja/stanoleja
Contamination/purity (GC-FID or equivalent method)
Vierasaineet/puhtaus (GC-FID tai vastaava menetelmä):
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Muista lähteistä kuin elintarvikekäyttöön soveltuvista kasviöljyistä uutetuissa fytosteroleissa ja fytostanoleissa ei saa olla vierasaineita, mikä varmistetaan parhaiten siten, että fytosteroli-/fytostanoliainesosan puhtaus on yli 99 prosenttia.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
< 80 % β-sitosterol
< 80 % β-sitosterolia
< 40 % campesterol
< 40 % kampesterolia
< 30 % stigmasterol
< 30 % stigmasterolia
< 35 % β-sitostanol
< 35 % β-sitostanolia
< 15 % campestanol
< 15 % kampestanolia
Corrigendum to Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 846/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY muuttamisesta
Decision No 846/2004/EC should read as follows:
Korvataan päätös N:o 846/2004/EY seuraavasti:
Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan Parlamentin ja neuvoston päätös N:o 846/2004/EY,
amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion) (2001 to 2005)
eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY muuttamisesta
By Decision 2000/821/EC [4] the Council established the Media Plus programme, which encourages the development, distribution and promotion of European audiovisual works, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Neuvosto pani täytäntöön päätöksellä 2000/821/EY [4] eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan Media Plus -ohjelman, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 200131 päivään joulukuuta 2005.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector having regard to the objectives followed by the Community under Article 157 of the Treaty.
On välttämätöntä varmistaa Euroopan audiovisuaalialaa tukevan yhteisön politiikan jatkuvuus, ottaen huomioon perustamissopimuksen 157 artiklan mukaiset yhteisön tavoitteet.
It is also essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the MEDIA Plus Programme not later than 31 December 2005, in time for the legislative authority to be able to consider the proposal for a new Media Plus Programme planned to start in 2007, and so that the budgetary authority can evaluate the need for a new financial framework,
On myös olennaisen tärkeää, että komissio antaa täydellisen ja yksityiskohtaisen arviointikertomuksen Media Plus -ohjelmasta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005, jotta lainsäädäntövallan käyttäjällä on aikaa käsitellä ehdotusta uudeksi Media Plus -ohjelmaksi, jonka on tarkoitus käynnistyä vuonna 2007, ja jotta budjettivallan käyttäjä voi arvioida uuden rahoituskehyksen tarvetta,
Decision 2000/821/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2000/821/EY seuraavasti:
In Article 1(1), ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
In Article 5(2), the reference amount of EUR 350 million shall be replaced by EUR 453,60 million, including the adjustment to take account of enlargement, following the revision of the financial perspective.
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan rahoitusohjeen ilmaisu ”350 miljoonaa euroa” ilmaisulla ”453,60 miljoonaa euroa”, mukaan luettuna rahoitusnäkymien tarkistamisen jälkeen tehty mukautus laajentumisen huomioon ottamiseksi.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
EYVL L 336, 30.12.2000, s. 82.
Political and Security Committee Decision Proxima/2/2004
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Proxima/2/2004,
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL Proxima
entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation EUPOL Proximan johtajan nimittämisestä
Having regard to Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima), and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL Proxima) jatkamisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 22 päivänä marraskuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/789 /YUTP ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
Article 8(1) of Joint Action 2004/789/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2004/789/YUTP 8 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, mihin sisältyvät valtuudet nimittää poliisioperaation johtaja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen SCHOLZ,
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Jürgen SCHOLZ,
Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) from 15 December 2004.
Nimitetään Jürgen SCHOLZ entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation EUPOL Proximan johtajaksi 15 päivästä joulukuuta 2004 alkaen.
It shall apply until 14 December 2005.
Päätöstä sovelletaan 14 päivään joulukuuta 2005.
Done at Brussels, 30 November 2004.
Tehty Brysselissä, 30 päivänä marraskuuta 2004.
Corrigendum to Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 848/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi
Decision No 848/2004/EC should read as follows:
Korvataan päätös N:o 848/2004/EY seuraavasti:
Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 848/2004/EY,
establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 13(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
The principle of equality between men and women is a fundamental principle of Community law, laid down in Article 2 and Article 3(2) of the Treaty and clarified by the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Miesten ja naisten tasa-arvon periaate on yhteisön oikeuden perusperiaatteita, joka vahvistetaan perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan 2 kohdassa ja jota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö selventää.
Under the Treaty, equality between men and women is one of the Community's specific tasks and objectives and the Community is actively to promote such equality in all fields of Community action.
Perustamissopimuksen mukaan miesten ja naisten tasa-arvon edistäminen on yksi yhteisön erityisistä tehtävistä ja tavoitteista ja yhteisöllä on myönteinen velvoite edistää tasa-arvoa kaikilla toiminta-aloillaan.
Article 13(1) of the Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
Perustamissopimuksen 13 artiklan 1 kohdassa annetaan neuvostolle toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kaikenlaisen, myös sukupuoleen perustuvan, syrjinnän torjumiseksi.
Pursuant to Article 13(2), when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of that objective, it is to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
13 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto noudattaa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä silloin kun se hyväksyy yhteisön edistämistoimenpiteitä, jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien tai asetusten yhdenmukaistamista, tukeakseen jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään myötävaikuttamaan kyseisen tavoitteen toteuttamiseen.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination on grounds of sex and Article 23 lays down the principle of equality between men and women in all areas.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa kielletään kaikki sukupuoleen perustuva syrjintä ja 23 artiklassa ulotetaan miesten ja naisten tasa-arvon periaate koskemaan kaikkia aloja.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality calls in practice for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce one another.
Yhteisön tasolla toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että sukupuolten tasa-arvon edistäminen edellyttää käytännössä useita eri toimenpiteitä, erityisesti lainsäädäntöä ja käytännön toimia, jotka vahvistavat toisiaan.
The Commission's White Paper on European Governance advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa suositellaan, että kansalaiset osallistuvat politiikan laatimiseen ja toteuttamiseen, kansalaisyhteiskunta ja sen järjestöt ovat siinä mukana ja asiaan liittyviä osapuolia kuullaan tehokkaammin ja avoimemmin.
The Fourth World Conference on Women held in Beijing adopted on 15 September 1995 a Declaration and a Platform for Action calling on governments, the international community and civil society to take strategic action to eliminate both discrimination against women and the barriers to gender equality.
Pekingissä pidetyssä neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksyttiin 15 päivänä syyskuuta 1995 julistus ja toimintaohjelma, jossa kehotettiin hallituksia, kansainvälistä yhteisöä ja kansalaisyhteiskuntaa toteuttamaan strategisia toimenpiteitä naisiin kohdistuvan syrjinnän lopettamiseksi sekä sukupuolten tasa-arvon esteiden raivaamiseksi.
Budget headings A-3 03 7 (No ABB 040501) and A-3 0 4 6 (No ABB 040503) of the general budget of the European Union for the year 2003 and preceding years were intended to support the European Women's Lobby and women's organisations working to promote equality between men and women.
Varainhoitovuoteen 2003 ja edeltäviin varainhoitovuosiin liittyvän Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohdista A-3 0 3 7 (nro ABB 040501) ja A-3 0 4 6 (nro ABB 040503) oli tarkoitus tukea Naisten eurooppalaista eturyhmää (European Women's Lobby) ja miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi toimivia naisjärjestöjä.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’, requires the adoption of a basic act for existing support measures which is in line with its provisions.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4], jäljempänä ”varainhoitoasetus”, velvoitetaan antamaan nykyisiä tukitoimia koskeva perussäädös, joka on varainhoitoasetuksen säännösten mukainen.
The activities of certain organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
Eräiden järjestöjen toimet edistävät sukupuolten tasa-arvoa, varsinkin yhteisön toimenpiteitä, jotka on suunnattu naisille.
The European Women's Lobby, in particular, which comprises most of the women's organisations in the 15 Member States and has over 3000 members, plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women with a view to achieving equality between men and women.
Naisten eurooppalaisen eturyhmän, johon kuuluvat 15 jäsenvaltion useimmat naisjärjestöt ja jossa on yli kolme tuhatta jäsentä, pääasiallisena tehtävänä on edistää, seurata ja levittää naisille suunnattuja miesten ja naisten tasa-arvoa edistäviä yhteisön toimia.
Its activity serves the general European interest.
Järjestön toimintaa pidetään yleistä eurooppalaista etua edistävänä.
Consequently, a structured programme should be adopted to provide financial assistance to such organisations in the form of an operating grant for activities with aims of general European interest in the area of gender equality or with an objective which forms part of the European Union's policy in this area and in the form of certain grants for action.
Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä jäsennetty ohjelma, josta on tarkoitus myöntää rahoitustukea näille järjestöille joko toiminta-avustuksena sellaisia toimia varten, joilla pyritään edistämään yleistä eurooppalaista etua tasa-arvon alalla tai joilla pyritään Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin kuuluvaan tavoitteeseen, tai tiettyinä toimiin annettavina avustuksina.
This programme covers a wide geographic area owing to the fact that the new Treaty of Accession was signed on 16 April 2003 and that the Agreement on the European Economic Area (EEA) provides for increased cooperation in the field of gender equality between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association (EFTA), on the other.
Ohjelma kattaa maantieteellisesti laajan alueen, koska uusi liittymissopimus allekirjoitettiin 16 päivänä huhtikuuta 2003 ja koska Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (ETA-sopimuksessa) määrätään laajennetusta yhteistyöstä sukupuolten tasa-arvon täytäntöönpanon alalla Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan vapaakauppajärjestöön Eftaan kuuluvien valtioiden välillä.
The EEA Agreement lays down the procedures for the participation of the EFTA States party to the EEA Agreement in Community programmes in this field.
ETA-sopimuksessa määritellään Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden osallistumista alaan liittyviin yhteisön ohjelmiin koskevat menettelyt.
Furthermore, this programme should be opened up for participation by Romania and Bulgaria, in accordance with the conditions set out in their Europe Agreements, in their Additional Protocols and in the decisions of the respective Association Councils, and to Turkey in accordance with the conditions laid down in the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes [5].
Olisi myös säädettävä siitä, että ohjelmaan voivat osallistua Romania ja Bulgaria Eurooppa-sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti sekä Turkki Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välillä tehdyssä puitesopimuksessa [5] vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The specific nature of organisations active at European level in the field of the promotion of equality between men and women should be taken into account when laying down the procedures for granting such assistance.
Tukea koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi otettava huomioon Euroopan tasolla miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi toimivien järjestöjen erityisluonne.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [6], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [6] 33 kohdan mukaisesti.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003 on the basic acts for grants provides, on an exceptional basis, for transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure to be introduced in this programme,
Avustusten perussäädöksistä 24 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman mukaisesti tähän ohjelmaan voidaan poikkeuksellisesti sisällyttää tukikelpoisuuskautta koskevia siirtymäsäännöksiä,
Objective of the programme
Ohjelman tavoite
This Decision hereby establishes a Community action programme (hereinafter referred to as ‘the programme’) to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä ”ohjelma”, jonka tarkoituksena on miesten ja naisten tasa-arvon alalla Euroopan tasolla toimivien järjestöjen toiminnan edistäminen.
The general objective of the programme is to support the activities of such organisations, of which an ongoing programme of work or a specific action serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on tukea sellaisten järjestöjen toimintaa, jotka pysyvän työohjelmansa mukaisesti tai joissakin yksittäisissä toimissaan pyrkivät edistämään yleistä eurooppalaista etua miesten ja naisten tasa-arvon alalla tai pyrkivät tavoitteeseen, joka kuuluu Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2005.
Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Access to the programme
Ohjelmaan osallistuminen
In order to be eligible for a grant, an organisation active at European level in the field of equality between women and men must comply with the provisions laid down in the Annex and its activities must:
Naisten ja miesten tasa-arvon alalla Euroopan tasolla toimivan järjestön on avustuksen saamiseksi täytettävä liitteessä esitetyt edellytykset ja sen toiminnan on:
contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between men and women;
edistettävä yhteisön toimien kehittämistä ja täytäntöönpanoa miesten ja naisten tasa-arvon edistämisen alalla;
be in accordance with the principles underlying, and the legal provisions governing, Community action in the policy area of equality between men and women;
oltava tasa-arvopolitiikkaan liittyvän yhteisön toiminnan perustana olevien periaatteiden ja siihen sovellettavien oikeudellisten säännösten mukaista;
have transnational potential.
voitava vaikuttaa yli rajojen.
The organisation in question must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
Järjestön on oltava oikeushenkilö, joka on laillisesti perustettu yli vuosi sitten, ja se voi toimia yksin tai usean koordinoidun yhdistyksen muodossa.
Participation of third countries
Kolmansien maiden osallistuminen
In addition to organisations established in the Member States, participation in the programme shall be open to organisations active at European level in the field of equality between men and women which are established in:
Ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltioihin sijoittautuneiden järjestöjen lisäksi miesten ja naisten tasa-arvon alalla Euroopan tasolla toimivat, seuraaviin maihin sijoittautuneet järjestöt:
accession States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003;
liittymissopimuksen 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoittaneet liittyvät valtiot;
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Efta-/ETA-maat ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti;
Romania and Bulgaria, on the basis that the conditions for their participation are to be laid down in accordance with the European Agreements, their additional Protocols and the decisions of the respective Association Councils;
Romania ja Bulgaria, joiden osallistumisehdot on määrä vahvistaa Eurooppa-sopimusten ja niiden lisäpöytäkirjojen sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti;