natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Cape Verde at the new frequency.
Kaikki rikkomukset, joihin tämän liitteen määräysten mukaisen kalastusluvan saanut unionin alus on syyllistynyt, on mainittava tarkastusraportissa.
At the end of the set investigation period, Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any follow-up which is required.
Tarkastusraportissa oleva päällikön allekirjoitus ei rajoita varustajan oikeutta puolustautua ilmoitetun rikkomuksen suhteen.
CHAPTER VIII
Aluksen pysäyttäminen — tiedotuskokous
INFRINGEMENTS
Jos voimassa olevassa Kap Verden lainsäädännössä ilmoitetun rikkomuksen osalta niin säädetään, rikkomukseen syyllistyneet unionin alukset voidaan pakottaa keskeyttämään kalastustoimintansa ja, jos alus on merellä, palaamaan johonkin Kap Verden satamaan.
Handling of infringements
Kap Verden on ilmoitettava unionille yhden työpäivän kuluessa kaikista kalastusluvan saaneiden unionin alusten pysäyttämisistä.
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing licence under this Annex must be mentioned in an inspection report.
Ilmoitukseen on liitettävä pysäyttämisen perustelut.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the alleged infringement.
Ennen kuin aluksen, päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan mitään toimenpiteitä, lukuun ottamatta todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, Kap Verde järjestää unionin pyynnöstä yhden työpäivän kuluessa aluksen pysäyttämisilmoituksesta tiedotuskokouksen niiden seikkojen selventämiseksi, jotka ovat johtaneet aluksen pysäyttämiseen, ja mahdollisten jatkotoimien esittämiseksi.
Detention of a vessel — information meeting
Tiedotuskokoukseen voi osallistua aluksen lippuvaltion edustaja.
Where the Cape Verdean legislation in force so provides with regard to the alleged infringement, the Union vessel concerned may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Cape Verdean port.
Rikkomuksesta määrättävä seuraamus — sovittelumenettely
Cape Verde shall notify the Union within one working day of any detention of a Union vessel holding a fishing licence.
Kap Verde vahvistaa ilmoitetusta rikkomuksesta määrättävän seuraamuksen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The notification must be sent together with elements justifying the detention.
Jos rikkomuksen ratkaisu edellyttää oikeudellista menettelyä ja jos rikkomukseen ei liity rikosta, Kap Verden ja unionin välillä aloitetaan ennen oikeudellisen menettelyn vireille panoa sovittelumenettely seuraamuksen sisällön ja tason määrittämiseksi.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Tähän sovittelumenettelyyn voi osallistua aluksen lippuvaltion edustaja.
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Sovittelumenettely päättyy viimeistään kolmen päivän kuluttua aluksen pysäyttämistä koskevasta ilmoituksesta.
Penalties for infringements — compromise procedure
Oikeudellinen menettely — pankkivakuus
The penalty for the alleged infringement shall be set by Cape Verde according to the provisions of the national legislation in force.
Jos sovittelumenettely epäonnistuu ja rikkomus viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, asianomaisen aluksen varustajan on asetettava Kap Verden osoittamaan pankkiin Kap Verden vahvistaman suuruinen vakuus, jonka määrä kattaa kaikki aluksen pysäyttämisestä, arvioidusta sakosta ja mahdollisista korvauksista aiheutuvat kustannukset.
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be launched between Cape Verde and the Union before the legal proceedings are instigated with a view to determining the terms and level of the penalty.
Vakuutta ei vapauteta ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
A representative of the vessel's flag State may participate in this compromise procedure.
Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä varustajalle
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
kokonaisuudessaan, jos seuraamuksia ei määrätä;
Legal proceedings — bank security
jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Cape Verde, the amount of which, as set by Cape Verde, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Kap Verde ilmoittaa oikeudellisen menettelyn tulokset unionille kahdeksan päivän kuluessa tuomion antamisesta.
The bank security may not be released until the legal proceedings have been concluded.
Aluksen ja miehistön vapauttaminen
he bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Alus ja sen miehistö saavat poistua satamasta heti, kun sovittelumenettelyssä määrätty seuraamus on suoritettu tai kun pankkivakuus on asetettu.
in full, if no penalty has been imposed;
IX LUKU
Cape Verde shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
Palvelukseen otettavien merimiesten lukumäärä
Release of the vessel and the crew
Unionin alusten on otettava Kap Verden alueelle tekemänsä kalastusmatkan ajaksi palvelukseensa kapverdeläisiä merimiehiä seuraavissa rajoissa:
The vessel and its crew shall be permitted to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille vähintään kuusi merimiestä;
CHAPTER IX
vapapyydyksiä käyttäville tonnikala-aluksille vähintään kaksi merimiestä;
SIGNING-ON OF SEAMEN
pintasiima-aluksille vähintään viisi merimiestä.
Number of seamen to sign on
Unionin alusten varustajien on pyrittävä ottamaan aluksilleen ylimääräisiä kapverdeläisiä merimiehiä.
During their fishing season in the Cape Verdean zone, the Union vessels shall sign on Cape Verdean seamen, subject to the following limits:
Merimiesten valinnan vapaus
the tuna seiner fleet shall sign on at least six seamen;
Kap Verde pitää luetteloa kapverdeläisistä merimiehistä, joilla on pätevyys tulla otetuiksi palvelukseen unionin aluksille.
the pole-and-line tuna fleet shall sign on at least two seamen;
Varustaja tai hänen edustajansa valitsee vapaasti tästä luettelosta palvelukseen otettavat kapverdeläiset merimiehet ja ilmoittaa Kap Verdelle näiden miehistöön ottamisesta.
the surface longliner fleet shall sign on at least five seamen.
Merimiesten sopimukset
The owners of the Union vessels shall endeavour to sign on additional Cape Verdean seamen.
Kapverdeläisiä merimiehiä koskevat työsopimukset tehdään varustajan tai hänen edustajansa ja merimiehen tai häntä edustavan ammattiyhdistyksen välillä.
Free choice of seamen
Kap Verden merialasta vastaava viranomainen vahvistaa sopimuksen.
Cape Verde shall hold a list of Cape Verdean seamen qualified to be signed on for Union vessels.
Siinä täsmennetään erityisesti palvelukseen ottamisen päivä ja satama.
The vessel owner, or their agent, shall choose freely from the list of Cape Verdean seamen to be signed on and shall notify Cape Verde of their inclusion in the crew.
Sopimus takaa merimiehille heihin Kap Verdessä sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän etuudet.
Seamen's contracts
Niihin kuuluvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.
The employment contract for Cape Verdean seamen shall be drawn up by the vessel owner or their agent and the seaman, represented by their union, if necessary.
Allekirjoittajille annetaan jäljennös sopimuksesta.
It shall be signed by the Cape Verdean maritime authority.
Kapverdeläisiin merimiehiin sovelletaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) vahvistamia työelämän perusoikeuksia.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Erityisesti kysymykseen tulevat järjestäytymisvapaus ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Cape Verde.
Merimiesten palkka
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Kapverdeläisten merimiesten palkan maksaa varustaja.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Se vahvistetaan ennen kalastusluvan myöntämistä varustajan tai hänen edustajansa ja Kap Verden yhteisellä sopimuksella.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
Palkka ei voi olla kansallisten alusten miehistöjen palkkaa eikä ILO:n vaatimuksia pienempi.
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Merimiehen velvollisuudet
Seamen's wages
Merimiehen on ilmoittauduttava hänelle osoitetun aluksen päällikölle sopimuksessaan ilmoitettua palvelukseenottopäivää edeltävänä päivänä.
The wages of the Cape Verdean seamen shall be paid by the vessel owner.
Päällikön on ilmoitettava merimiehelle palvelukseen ottamisen päivä ja kellonaika.
They shall be set before the fishing licence is issued by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Jos merimies luopuu palveluksesta tai ei saavu paikalle palvelukseen ottamiselle vahvistettuna päivänä ja kellonaikana, kyseisen merimiehen sopimuksen katsotaan rauenneen ja varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa tämä merimies palvelukseen.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels, nor the level determined by the ILO.
Tällaisessa tapauksessa varustajan ei edellytetä suorittavan mitään taloudellista seuraamusta tai muuta korvausta.
Seamen's obligations
Kapverdeläisten merimiesten jättäminen ottamatta palvelukseen
The seaman shall report to the master of the vessel to which he has been appointed the day before the signing-on date stipulated in the contract.
Varustajien, jotka eivät ota kapverdeläisiä merimiehiä palvelukseen, on ennen kulloisenkin vuoden syyskuun 30 päivää maksettava kustakin tämän luvun alussa vahvistetun lukumäärän alittavasta merimiehestä kiinteämääräinen summa, joka on 20 euroa kultakin päivältä, jonka näiden varustajien alukset ovat Kap Verden alueella.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
X LUKU
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract will be considered to be null and void and the vessel owner will be automatically discharged from their obligation to sign him on.
KAPVERDELÄISET TARKKAILIJAT
In this case the vessel owner shall not be liable to pay any financial penalty or compensation payment.
Kalastustoiminnan tarkkailu
Failure to sign on Cape Verdean seamen
Kalastusluvan saaneiden alusten sopimuksen puitteissa harjoittamaan kalastustoimintaan sovelletaan tarkkailijaohjelmaa.
Owners of vessels which fail to sign on Cape Verdean seamen shall be required to pay, before 30 September of the year in progress, for each seaman above the number set at the start of this Chapter, a flat rate of EUR 20 for each day their vessels are present in the Cape Verdean zone.
Tässä tarkkailijaohjelmassa on noudatettava ICCAT:n antamia suosituksia.
CHAPTER X
Nimetyt alukset ja tarkkailijat
CAPE VERDEAN OBSERVERS
Kap Verde nimeää unionin alukset, joiden on otettava tarkkailija, sekä kyseiselle alukselle nimetyn tarkkailijan viimeistään 15 päivää ennen päivää, jona tarkkailijan on määrä saapua alukselle.
Observation of fishing activities
Kap Verde ilmoittaa kalastuslupaa myöntäessään unionille ja varustajalle tai tämän edustajalle nimetyt alukset ja tarkkailijat sekä ajan, jonka tarkkailija viettää kullakin aluksella.
Vessels holding a fishing licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out under the Agreement.
Kap Verde ilmoittaa viipymättä unionille ja varustajalle tai tämän edustajalle kaikista nimettyjen alusten tai tarkkailijoiden muutoksista.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by the ICCAT.
Kap Verde pyrkii olemaan nimeämättä tarkkailijoita aluksille, joilla on jo tarkkailija tai joilla on jo virallinen velvollisuus ottaa asianomaisen kalastusmatkan ajaksi tarkkailija muilla kuin Kap Verden kalastusalueilla harjoittamansa toiminnan mukaisesti.
Cape Verde shall designate the Union vessels which must allow an observer on board and the observer assigned to them at the latest 15 days before the scheduled boarding date.
Kiinteämääräinen maksu
When the fishing licence is issued, Cape Verde shall inform the Union and the vessel owner, or their agent, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Maksun suorittamisen yhteydessä varustaja maksaa Kap Verdelle kustakin aluksesta vuosittain kiinteämääräisen 200 euron määrän.
Cape Verde shall immediately inform the Union and the vessel owner or their agent of any change in the designated vessels and observers.
Tarkkailijan palkka
Cape Verde shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer on board during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Cape Verdean zone.
Kap Verde maksaa tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Alukselle ottamisen edellytykset
Flat rate financial contribution
Varustaja tai hänen edustajansa ja Kap Verde sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä, erityisesti aluksellaoloajasta.
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Cape Verde a flat rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä.
Observer's salary
Tarkkailijalle aluksella järjestettävässä majoituksessa otetaan kuitenkin huomioon aluksen tekninen rakenne.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Cape Verdean authorities.
Varustaja vastaa majoituksesta ja ruokailusta aluksella aiheutuvista kuluista.
Conditions on board
Päällikön on kaikin vastuulleen kuuluvin tavoin huolehdittava tarkkailijan fyysisestä turvallisuudesta ja hyvinvoinnista.
The conditions under which the observer is taken on board, in particular the duration of their presence, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Tarkkailijalle on tarjottava kaikki mahdollisuudet tehtäviensä suorittamiseen.
An observer shall be treated on board as an officer.
Hänellä on oltava käytössään viestintävälineet, kalastustoimintaan liittyvät asiakirjat, erityisesti kalastuspäiväkirja ja lokikirja, ja hänellä on oltava pääsy niihin aluksen osiin, jotka liittyvät suoraan hänen tehtäviinsä.
However, the observer's accommodation must take account of the vessel's technical structure.
Tarkkailijan velvollisuudet
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Tarkkailijan on koko aluksella olonsa ajan
The master shall take all the measures within his area of responsibility that are required to ensure the observer's physical safety and general wellbeing.
kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, etteivät kalastustoimet keskeydy tai häiriinny;
The observer shall be provided with every facility needed to carry out their duties.
käsiteltävä hyvin aluksella olevia varusteita ja laitteistoja;
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
otettava huomioon aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuus.
Observer's obligations
Tarkkailijan alukselle nousu ja alukselta poistuminen
Whilst on board the observer shall:
Tarkkailija nousee alukselle varustajan valitsemassa satamassa.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Varustajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava Kap Verdelle 10 päivää etukäteen tarkkailijan alukselle nousemisen päivä, kellonaika ja satama.
respect on-board property and equipment;
Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan matkustamisesta satamaan, jossa hän nousee alukselle.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Jos tarkkailija ei saavu paikalle 12 tunnin kuluessa ilmoitetusta päivästä ja kellonajasta, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa tarkkailija alukselle.
Observer's boarding and leaving the vessel
Se on vapaa lähtemään satamasta ja aloittamaan kalastustoimintansa.
The observer shall be taken on board in a port chosen by the vessel owner.
Jos tarkkailija ei poistu alukselta Kap Verden satamassa, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan mahdollisimman pikaisesta paluusta Kap Verdeen.
The vessel owner or their agent shall inform Cape Verde, with a notice period of 10 days before the observer is taken on board, of the date and time and the port where the observer will be taken on board.
Tarkkailijan tehtävät
Where the observer is taken on board in a foreign country, their travel costs to the port of boarding shall be borne by the vessel owner.
Tarkkailijan tehtävänä on
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from their obligation to allow the observer on board.
tehdä havaintoja aluksen kalastustoiminnasta;
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
tarkistaa kalastusta harjoittavan aluksen sijainti;
Where the observer is not set ashore in a Cape Verdean port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Cape Verde as soon as possible.
ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisen ohjelman mukaisesti;
Observer's duties
laatia luettelo käytetyistä pyydyksistä;
The observer shall carry out the following duties:
tarkastaa Kap Verden alueella pyydettyjä saaliita koskevat tiedot kalastuspäiväkirjasta;
observe the fishing activities of the vessel;
tarkastaa sivusaaliiden prosenttiosuudet ja tehdä arvio poisheitetyistä määristä;
verify the position of the vessel during fishing operations;
ilmoittaa havaintonsa radioteitse, telekopiona tai sähköpostitse vähintään kerran viikossa, kun alus harjoittaa toimintaa Kap Verden alueella, mukaan luettuna aluksella olevien pääasiallisten ja sivusaaliiden määrä.
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
Tarkkailijan raportti
note the fishing gear used;
Ennen alukselta poistumistaan tarkkailija esittää aluksen päällikölle raportin havainnoistaan.
verify the catch data for the Cape Verdean zone recorded in the logbook;
Aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkkailijan raporttiin huomautuksensa.
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
Tarkkailija ja päällikkö allekirjoittavat raportin.
send their observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Cape Verdean zone, including the quantity of catches and by-catches on board.
Päällikkö saa jäljennöksen tarkkailijan raportista.
Observer's report
Tarkkailija luovuttaa raporttinsa Kap Verdelle, joka lähettää siitä jäljennöksen unionille kahdeksan päivän kuluessa tarkkailijan alukselta poistumisesta.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
XI LUKU
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
KÄYTTÄJÄN VASTUU
The report shall be signed by the observer and the master.
Aluksen käyttäjän on varmistettava, että alus on merikelpoinen ja että sillä on kutakin matkustajaa ja miehistön jäsentä varten riittävät hengenpelastusvälineet ja henkiinjäämisvarusteet.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Käyttäjän on varmistettava, että sen alus on kansainvälisesti tunnustetun vakuutuslaitoksen asianmukaisesti ja täydellisesti vakuuttama.
The observer shall send his report to Cape Verde, which shall send a copy of it to the Union within eight days of setting the observer ashore.
Jos unionin alus joutuu Kap Verdessä merionnettomuuteen tai vaaratilanteeseen, josta aiheutuu pilaantumista ja millaisia hyvänsä vahinkoja ympäristölle, aluksen ja sen käyttäjän on viipymättä ilmoitettava asiasta Kap Verden viranomaisille.
CHAPTER XI
Jos todetut vahingot johtuvat käyttäjän aluksesta, käyttäjä on vastuussa sovellettavien kansallisten ja kansainvälisten säännösten ja menettelyiden mukaisesti.
OPERATOR LIABILITY
telekopiona Kap Verden ilmoittamaan numeroon, tai
The operator shall ensure that its vessels are seaworthy and contain adequate life safety equipment and survival gear for each passenger and member of the crew.
Tämän pöytäkirjan mukaisesti kalastusluvan saaneille unionin aluksille, jotka purkavat tonnikalasaaliinsa Kap Verdessä sijaitsevaan satamaan, myönnetään maksun alennus, jonka suuruus on 10 euroa purettua tonnia kohden.
The operator must have appropriate and complete insurance cover for their vessel, provided by a recognised international insurer.
Jos kalastustuotteet myydään Kap Verden jalostuslaitokseen, maksua alennetaan lisäksi vielä 10 eurolla tonnia kohden.
Where a Union vessel is involved in a marine accident or incident in Cape Verde that causes pollution or any other kind of environmental damage, the vessel and its operator shall immediately inform the Cape Verdean authorities.
Ensimmäinen kirjattu sijainti Kap Verden alueelle saapumisen jälkeen merkitään koodilla ”ENT”.
If the damage observed is caused by the vessel belonging to the operator, the latter shall assume their responsibility under the relevant national and international provisions and procedures.
Kaikki sitä seuraavat sijainnit merkitään koodilla ”POS” lukuun ottamatta ensimmäistä kirjattua sijaintia Kap Verden alueelta poistumisen jälkeen, joka merkitään koodilla ”EXI”.
Agreement
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus,
for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin
THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EUROOPAN UNIONI JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
THE SWISS CONFEDERATION,
KATSOVAT, että läheiset suhteet Sveitsin sekä unionin ja Euratomin välillä ovat osapuolten eduksi,