natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet; eivät kuitenkaan seuraavat:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
ex 29 ryhmä
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
31 ryhmä
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Parkitus- ja värjäysuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; painovärit, muste ja tussi
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; eivät kuitenkaan seuraavat:
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet; eivät kuitenkaan seuraavat:
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
37 ryhmä
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
ex 38 ryhmä
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Polykarbonaatti-kopolymeerista ja akryylinitriili-butadieeni-styreeni (ABS)-kopolymeerista valmistetut kopolymeerit
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
4107, 4112, 4113
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista Puisia solulevyjä, kattopäreitä ja -paanuja voidaan kuitenkin käyttää
Decision No 1/2018 of the EU-Algeria Association Committee
EU–Algeria-assosiaatiokomitean päätös N:o 1/2018,
of 27 December 2018
annettu 27 päivänä joulukuuta 2018,
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [2019/74]
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 14 artiklassa tarkoitettujen maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tullietuuksia koskevien soveltamisedellytysten muuttamisesta [2019/74]
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
EU–ALGERIA-ASSOSIAATIOKOMITEA, joka
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen,
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Koska Algerian demokraattisella kansantasavallalla, jäljempänä ’Algeria’, oli vaikeuksia Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 tarkoitettujen edellytysten mukaisesti vahvistettujen, maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevien tullimaksujen poistamisessa, Euroopan komission ja Algerian asiantuntijoista koostuva ryhmä kokoontui kuusi kertaa syyskuun 2010 ja heinäkuun 2011 välisenä aikana käsittelemään asiaa.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Keskusteluissa saatiin aikaan kompromissiratkaisu hyväksyttävistä muutoksista alun perin vahvistettuihin perustulleihin ja määriin ja tullien poistamisaikatauluun, noudattaen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 vahvistettuja edellytyksiä.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
Assosiaatiosopimuksen 16 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tietyin edellytyksin muuttaa sovittuja tullimääräyksiä yksipuolisesti.
However, the Party making the modification is to accord imports originating in the other Party a comparable advantage.
Muutoksia tekevä osapuoli kuitenkin myöntää toisen osapuolen alueelta peräisin olevia tuotteita tuotaessa vastaavan edun.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
Assosiaatiosopimuksen 16 artiklan 2 kohdassa määrätään, että EU–Algeria assosiaatiokomitea, jäljempänä ’assosiaatiokomitea’, kokoontuu ottaakseen huomioon kyseisen osapuolen edut.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
Assosiaatiosopimuksen 97 artiklan nojalla assosiaatiokomitealla on päätösvalta kyseisen sopimuksen hallinnoinnissa.
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Sen vuoksi on tarpeen, että suunnitelluista muutoksista tehdään assosiaatiokomitean päätös,
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Kahdenvälisissä neuvotteluissa sovitut tullit ja niiden kesto, jotka esitetään tämän päätöksen liitteessä, aiheuttavat muutoksia assosiaatiosopimuksen pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 tarkoitettuja asianomaisia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskeviin alkuperäisiin tullimääräyksiin.
Done at Brussels, 27 December 2018.
Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2018.
For the EU-Algeria Association Committee
EU–Algeria-assosiaatiokomitean puolesta
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
Sen jälkeen kun Algerian demokraattinen kansantasavalta, jäljempänä ’Algeria’, pyysi virallisesti assosiaationeuvoston 15 päivänä kesäkuuta 2010 pidetyssä viidennessä kokouksessa maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tullien poistamisaikataulun tarkistamista ja kun asiasta oli järjestetty kuusi neuvottelukierrosta, osapuolet sopivat 11 päivänä heinäkuuta 2011 uusista määräyksistä, joilla muutetaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 vahvistettuja tullimääräyksiä käyttäen pohjana luetteloa, jossa mainitaan 36 tariffin alanimikettä (34 maataloustuotteita koskevaa tariffin alanimikettä ja kaksi jalostettuja maataloustuotteita koskevaa tariffin alanimikettä).
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
Assosiaatiosopimuksen 16 artiklassa määrätään, että osapuoli, joka muuttaa sopimuksessa määrättyjä järjestelyjä, myöntää toiselle osapuolelle vaikutukseltaan vastaavan korvauksen.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
Algerian kesäkuussa 2010 tekemässä pöytäkirjassa ilmoitettiin unionille myönnetyn tullietuuskohtelun poistamisesta 34 maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen ja kahden jalostettuja maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen osalta.
Details of these changes are set out in this Annex.
Algeria on soveltanut assosiaatiosopimuksen pöytäkirjoissa N:o 2 ja 5 esitettyjä tullimääräysten muutoksia yksipuolisesti 1 päivästä tammikuuta 2011, ja niitä on sen jälkeen tarkistettu osapuolten välillä käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
Algeria on soveltanut seuraavia määräyksiä 1 päivästä lokakuuta 2012.
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Algeria kumosi assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 unionille myönnetyt seuraavia maataloustuotteita koskevat etuuskohteluun oikeuttavat tariffikiintiöt 1 päivänä lokakuuta 2012:
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
Algerian nimikkeistö
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Kuvaus
Algerian nomenclature
Sovellettava tariffi (%)
Description
Tullinalennus (%)
Applied tariff (%)
Etuuskohteluun oikeuttava tariffikiintiö (tonnia)
Reduction in customs duties (%)
Unionin koodi
Preferential tariff quotas (tonnes)
Teuraskananpojat
Union code
Kananpojat, munijakanoiksi tarkoitetut
Day-old broiler chicks
Kananpojat, teuraskananpoikien siitoskanoiksi tarkoitetut
Day-old layer chicks
Kananpojat, munijakanojen siitoskanoiksi tarkoitetut
Day-old breeding, broiler chicks
Herneet
Day-old breeding, layer chicks
Kahviherneet
Peas
Pavut (Vigna mungo L. Hepper – ja Vigna radiata -lajit)
Chickpeas
Adsukipavut
Mungo, Hepper or radiata beans
Tarhapavut
Small red beans
Muut pavut
Kidney beans
Linssit eli kylvövirvilät
Other beans
Härkäpavut
Lentils
Muut palkokasvit
Broad beans
Appelsiinit
Other leguminous vegetables
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
Oranges
Greipit ja pomelot
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Grapefruit, including pomelos
Muut sitrushedelmät
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Perunasta valmistetut hiutaleet, jyväset ja pelletit
Other citrus fruit
Maltaat, paahtamattomat
Flakes, granules and pellets of potatoes
Maissitärkkelys
Malt, not roasted
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt herneet (Pisum sativum), jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 20 06 tuotteet
Maize starch
Parsa
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
Muut kasvikset sekä kasvissekoitukset
Asparagus
Muut kuin sitrushedelmistä valmistetut homogenoimattomat valmisteet
Other vegetables and mixtures of vegetables
Algeria kumosi assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 5 liitteessä 2 unionille myönnetyt, seuraavia jalostettuja maataloustuotteita koskevat etuuskohteluun oikeuttavat tariffikiintiöt 1 päivänä lokakuuta 2012:
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Dekstriini ja muu muunnettu tärkkelys
Ice cream and other edible ice
Algeria korvasi assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 unionille myönnetyt seuraavia maataloustuotteita koskevat etuuskohteluun oikeuttavat tariffikiintiöt seuraavilla määräyksillä 1 päivänä lokakuuta 2012:
Dextrins and other modified starches
Elävät nautaeläimet, puhdasrotuiset siitoseläimet
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
Muu kuin makaroni- eli durumvehnä, muu kuin siemenvilja
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Algeria palautti assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 unionille myönnetyt seuraavia maataloustuotteita koskevat etuuskohteluun oikeuttavat tariffikiintiöt kokonaisuudessaan 1 päivänä lokakuuta 2012:
Durum wheat, other than for sowing
Lypsylehmät
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
Hiehot, tiineet ja poikivat
Dairy cows
Muut
Heifers in calf and female calves
Muut pehmeät, kypsyttämättömät juustot ja puristetut, puolikypsytetyt tai kypsytetyt juustot
Other
(paitsi 90.01)
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
Muut juustot (Italico- ja Gouda-tyyppiset)
(except 90.01)
Ohra, muu kuin siemenvilja
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini
Barley, other than for sowing
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, muu kuin lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri
Margarine, excluding liquid margarine
Kokoonnuttuaan kuusi kertaa (syyskuun 2010 ja heinäkuun 2011 välisenä aikana) osapuolet pääsivät asiasta yhteisymmärrykseen ja laativat 11 päivänä heinäkuuta 2011 pöytäkirjan, jossa ne sopivat poistavansa tullietuuskohtelun 25 assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 mainitun maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen osalta ja kahden pöytäkirjassa N:o 5 mainitun jalostettuja maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen osalta, kun on kyse unionin tuonnista Algeriaan, sekä vahvistivat, että unionille korvataan tulleista unionin toimijoille aiheutuvat menetykset kasvattamalla tullietuuskohtelua seuraavien kahden maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen osalta: elävät nautaeläimet, puhdasrotuiset siitoseläimet sekä tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja.
Decision No 1/2018 of the Stabilisation and Association Council
Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2018,
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement [2019/83]
siirtymisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen assosiaation toiseen vaiheeseen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti [2019/83]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of 10 years divided into two successive stages.
Sopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa määrätään enintään kymmenen vuoden pituisesta siirtymäkaudesta, joka jakautuu kahteen peräkkäiseen vaiheeseen.
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.
Ensimmäinen vaihe alkoi 1 päivänä huhtikuuta 2004, joka oli sopimuksen voimaantulopäivä.
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa määrätään lisäksi, että vakautus- ja assosiaationeuvosto arvioi tapahtunutta edistymistä ja päättää siirtymisestä toiseen vaiheeseen ja sen kestosta sekä mahdollisista muutoksista toista vaihetta koskeviin määräyksiin.
The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association.
Osapuolet ovat päättäneet täyttää assosiaation toiseen vaiheeseen siirtymiseen liittyvät velvoitteet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen kaikkien toiseen vaiheeseen siirtymisestä johtuvien velvoitteiden noudattamisen,
Has ADOPTED THIS DECISION:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
Sopimuksen 5 artiklan 3 kohdan mukainen siirtyminen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen assosiaation toiseen vaiheeseen tulee täten voimaan.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
EUVL L 84, 20.3.2004, s. 13.
Decision No 1/2018 of the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
EU:n ja Ukrainan tulliasioiden alakomitean päätös N:o 1/2018,
of 21 November 2018
annettu 21 päivänä marraskuuta 2018,
replacing Protocol I to the EU-Ukraine Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2019/101]
EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimukseen kuuluvan, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan I korvaamisesta [2019/101]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 26(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan I, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä,
Article 26(2) of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 26 artiklan 2 kohdassa viitataan alkuperäsääntöjen osalta sopimuksen pöytäkirjaan I, jäljempänä ’pöytäkirja I’.
The Agreement entered into force on 1 September 2017.
Sopimus tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2017.
Article 39 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol and replace the rules of origin set out in that Protocol.
Pöytäkirjassa I olevan 39 artiklan mukaan sopimuksen IV osaston 5 luvun 83 artiklalla perustettu tulliasioiden alakomitea voi päättää muuttaa kyseisen pöytäkirjan määräyksiä ja korvata pöytäkirjassa olevat alkuperäsäännöt.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force in the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla.
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
1 artikla
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
Korvataan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirja I, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
2 artikla
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Ukrainan virallisessa lehdessä.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
3 artikla
Article 1
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019.
Article 2
Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2018.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union and in the Official Bulletin of Ukraine.
EU:n ja Ukrainan tulliasioiden alakomitean puolesta