natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
tukevansa yhteistyötä asianomaisten toimijoiden ja viranomaisten välillä käyttämällä yhteisymmärryspöytäkirjojen kaltaisia välineitä.
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
46 artikla
Article 46
Tullausarvon määrittäminen
Customs valuation
Tämän sopimuksen mukaiseen kauppaan sovellettavat tullausarvon määrittämisen säännöt noudattavat GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehtyä WTO:n sopimusta, jäljempänä ’WTO:n sopimus tullausarvosta’.
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Osapuolet tekevät yhteistyötä, jotta tullausarvon määrittämiseen liittyvissä kysymyksissä päästäisiin yhteiseen toimintatapaan.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
47 artikla
Article 47
Tullinormiston yhdenmukaistaminen alueellisella tasolla
Harmonisation of customs standards at regional level
Osapuolet edistävät tullialan lainsäädännön, menettelyjen, standardien ja vaatimusten yhdenmukaistamista.
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Yhdenmukaistamisen sisältö ja nopeus ovat kunkin osapuolen määritettävissä.
Each Party shall determine the content and pace of this process.
48 artikla
Article 48
Tuki SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden tullihallinnoille
Support to the SADC EPA States' customs administrations
Osapuolet tunnustavat SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden tullihallinnoille annettavan tuen merkityksen tämän luvun täytäntöönpanon kannalta I osan III luvun määräysten mukaisesti.
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
Tällaisen tuen painopistealoja ovat seuraavat:
The priority areas for such support are:
nykyaikaisten tullimenetelmien soveltaminen, mukaan luettuina
the application of modern customs techniques, including:
riskinhallinta;
risk management;
jälkitarkastukset; ja
post release controls; and
tullimenettelyjen automatisointi;
automation of customs procedures;
tullausarvon määrittämisen, tulliluokittelun ja alkuperäsääntöjen valvonta, myös 43 artiklan 1 kohdan j alakohdan vaatimusten täyttämiseksi;
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
kauttakuljetusten helpottaminen ja alueellisten kauttakuljetusjärjestelyjen tehostaminen;
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
kaikkien kauppaa koskevien säännösten julkaisemiseen ja hallinnointiin liittyvät avoimuuskysymykset sekä asianomaiset maksut ja muodollisuudet;
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
sellaisten menettelyjen ja käytäntöjen käyttöönotto ja toteutus, jotka kuvastavat kansainvälisiä tulli- ja kauppa-alalla sovellettavia välineitä ja standardeja, muun muassa tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevaa tarkistettua Kioton yleissopimusta sekä maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskevaa WCO:n kehysnormistoa.
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Osapuolet tunnustavat, että on tehtävä tarvekartoituksia, joissa otetaan huomioon kunkin maan tilanne, käyttäen WTO:n ja WCO:n tarvekartoitusvälineitä tai jotakin muuta yhteisesti sovittua välinettä.
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
49 artikla
Article 49
Siirtymävaiheen järjestelyt
Transitional arrangements
Osapuolet tunnustavat siirtymäjärjestelyjen tarpeen tämän luvun määräysten sujuvan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Kun otetaan huomioon SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden tarve parantaa valmiuksiaan tullimenettelyjen ja kaupankäynnin helpottamisen alalla rajoittamatta niiden WTO-oikeuksia ja -velvoitteita, niille myönnetään kahdeksan (8) vuoden siirtymäkausi, jotta ne voivat täyttää 27, 43, 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut vaatimukset, mikäli valmiuksien lisäämiseen on tarvetta tämän sopimuksen tullessa voimaan.
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
Yhteisneuvosto voi päättää siirtymäkauden jatkamisesta kahdella (2) vuodella, ellei tarvittavia valmiuksia ole vielä saavutettu.
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
50 artikla
Article 50
Tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevä erityiskomitea
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Osapuolet perustavat tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevän erityiskomitean, joka koostuu osapuolten edustajista.
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
Tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevän erityiskomitean tehtäviin kuuluvat seuraavat:
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
valvoa tämän luvun ja pöytäkirjan 1 täytäntöönpanoa ja hallinnointia;
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
toimia foorumina, jolla voidaan neuvotella ja keskustella kaikista tullikysymyksistä, myös alkuperäsäännöistä, yleisistä tullimenettelyistä, tullausarvon määrittämisestä, tariffiluokittelusta, kauttakuljetuksista ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa;
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
edistää yhteistyötä alkuperäsääntöjen ja niihin liittyvien tullimenettelyjen, yleisten tullimenettelyjen ja tulliasioita koskevan keskinäisen hallinnollisen avun kehittämisessä, soveltamisessa ja soveltamisen valvonnassa;
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
tehostaa valmiuksien kehittämiseen ja tekniseen apuun liittyvää yhteistyötä;
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
toteuttaa 47 artiklan täytäntöönpanon seurantaa;
following up on the implementation of Article 47;
vahvistaa oman työjärjestyksensä; ja
determining its own rules of procedure; and
käsitellä muita mahdollisia tähän lukuun liittyviä kysymyksiä, joista osapuolet sopivat.
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
Tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevä erityiskomitea kokoontuu käsittelemään osapuolten ennalta sopimia asioita niiden ennalta sopimana ajankohtana.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevän erityiskomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen jompikumpi osapuoli.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
Tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevä erityiskomitea raportoi työstään kauppa- ja kehityskomitealle.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
V LUKU
CHAPTER V
Kaupan tekniset esteet
Technical barriers to trade
51 artikla
Article 51
Monenväliset velvoitteet
Multilateral obligations
Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’WTO:n sopimus kaupan teknisistä esteistä’, mukaisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Kyseiset oikeudet ja velvollisuudet ovat pohjana osapuolten tämän luvun mukaisille toimille.
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
52 artikla
Article 52
tekevänsä yhteistyötä helpottaakseen ja lisätäkseen keskinäistä tavarakauppaansa tunnistamalla, torjumalla ja poistamalla tarpeettomia esteitä kaupan teknisiä esteitä koskevan WTO:n sopimuksen mukaisesti;
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
tekevänsä yhteistyötä, jonka tarkoituksena on vahvistaa alueellista ja erityisesti SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden yhdentymistä ja yhteistyötä kaupan teknisiä esteitä koskevissa asioissa; ja
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
vakiinnuttavansa ja kehittävänsä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden teknisiä valmiuksia kaupan teknisiä esteitä koskevissa asioissa.
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
53 artikla
Article 53
Soveltamisala ja määritelmät
Scope and definitions
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan standardeihin, teknisiin määräyksiin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin, sellaisina kuin ne on määritelty WTO:n kaupan teknisiä esteitä koskevassa sopimuksessa ja siinä määrin kuin ne vaikuttavat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan kauppaan.
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
Tähän lukuun sovelletaan kaupan teknisiä esteitä koskevan WTO:n sopimuksen määritelmiä.
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
54 artikla
Article 54
Yhteistyö ja alueellinen yhdentyminen
Collaboration and regional integration
Osapuolet katsovat, että kaupan teknisiin esteisiin liittyviä kysymyksiä käsittelevien kansallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyö sekä julkisella että yksityisellä sektorilla on tärkeää, jotta voidaan helpottaa sekä alueellista että osapuolten välistä kauppaa ja yleistä alueellista yhdentymisprosessia ja toteuttaa tähän tähtäävää yhteistyötä.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
55 artikla
Article 55
Avoimuus
Transparency
Osapuolet vahvistavat uudelleen avoimuusperiaatteen sovellettaessa teknisiä määräyksiä ja standardeja kaupan teknisiä esteitä koskevan WTO:n sopimuksen mukaisesti.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Osapuolet tunnustavat teknisiä määräyksiä ja standardeja koskevien tehokkaiden kuulemis-, ilmoitus- ja tietojenvaihtomenettelyjen merkityksen kaupan teknisiä esteitä koskevan WTO:n sopimuksen mukaisesti.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Osapuolet sopivat käynnistävänsä varhaisvaroitusjärjestelyn varmistaakseen, että SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille ilmoitetaan etukäteen EU:n uusista terveys- ja kasvinsuojelutoimista, jotka saattavat vaikuttaa EU:hun suuntautuvaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden vientiin.
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Osapuolet hyödyntävät parhaalla mahdollisella tavalla nykyisiä järjestelyjä ja välttävät monenvälisten tai yksipuolisten järjestelyjen tarpeettomia päällekkäisyyksiä.
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
56 artikla
Article 56
Kaupan teknisiin esteisiin liittyvät toimenpiteet
Measures related to technical barriers to trade
Osapuolet sopivat määrittävänsä ja toteuttavansa menettelyjä, joita kaupan teknisiä esteitä koskevassa WTO:n sopimuksessa tuetaan tarkoituksenmukaisimpina tiettyjen ensisijaisten kysymysten tai alojen kannalta.
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
Seuraavat toimet ovat mahdollisia:
Such mechanisms may include:
osapuolet tiivistävät yhteistyötään, jotta voidaan helpottaa pääsyä toisen osapuolen markkinoille lisäämällä molemminpuolista tuntemusta ja ymmärrystä teknisten määräysten, standardien, metrologian, akkreditoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla;
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
osapuolet vaihtavat tietoja, määrittävät ja toteuttavat erityiskysymyksiin ja -aloihin liittyviä tarkoituksenmukaisia menettelyjä, joita ovat esimerkiksi kansainvälisten standardien noudattaminen, luottamus hankkijan ilmoitukseen vaatimustenmukaisuudesta, vaatimustenmukaisuuden arviointielinten kansainvälisesti tunnustettu akkreditointi sekä kansainvälisten tuotetestaus- ja varmennejärjestelmien käyttö;
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
osapuolet määrittävät ja toteuttavat alakohtaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät teknisiin määräyksiin ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja joiden tavoitteena on helpottaa vastavuoroista markkinatuntemusta ja markkinoille pääsyä.
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
Kyseisiä aloja valittaessa otetaan huomioon keskeiset kaupan alat, mukaan lukien ensisijaiset tuotteet;
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;
osapuolet kehittävät yhteistoimia ja toimenpiteitä, joilla tuetaan kaupan teknisiä esteitä koskevaan WTO:n sopimukseen perustuvien oikeuksien toteutumista ja velvollisuuksien täyttämistä;
developing cooperation activities and measures with a view to supporting the implementation of the rights and obligations under the WTO TBT Agreement;
osapuolet kehittävät yhteisiä näkemyksiä ja toimintatapoja, jotka tarpeen mukaan liittyvät teknisiin sääntelykäytäntöihin, esimerkiksi avoimuuteen, kuulemiseen, tarpeellisuuteen ja oikeasuhteisuuteen, kansainvälisten standardien käyttöön, vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeviin vaatimuksiin, vaikutusten ja riskien arviointiin, täytäntöönpanoon ja markkinoiden valvontaan;
developing common views and approaches on technical regulatory practices, including transparency, consultation, necessity and proportionality, the use of international standards, conformity assessment requirements, the use of impact and risk assessment, enforcement and market surveillance, where appropriate;
osapuolet edistävät yhteistä etua koskevilla aloilla mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistamista, jonka tavoitteena on kansainvälisten standardien laatiminen, ja kehittävät standardien avulla teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä;
promoting harmonisation, whenever possible and in areas of mutual interest, towards international standards, and the use of such standards in the development of technical regulations and conformity assessment procedures;
osapuolet sopivat harkitsevansa ajallaan vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten neuvottelemista aloilla, joilla on niille molemmille taloudellista merkitystä;
undertaking to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest;
osapuolet edistävät yhteistyötä teknisistä määräyksistä, metrologiasta, standardoinnista, testauksesta, varmentamisesta, tarkastuksesta ja akkreditoinnista vastaavien organisaatioidensa kesken; ja
promoting collaboration between the Parties' organisations responsible for technical regulations, metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation; and
osapuolet edistävät SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden osallistumista kansainvälisiin standardointielimiin.
promoting the participation by the SADC EPA States in international standards-setting bodies.
57 artikla
Article 57
Kauppa- ja kehityskomitean tehtävät kaupan teknisiin esteisiin liittyvissä kysymyksissä
Role of the Trade and Development Committee on TBT matters
Osapuolet sopivat siitä, että kauppa- ja kehityskomitean toimivaltaan kuuluu
The Parties agree that the Trade and Development Committee shall be competent to:
seurata ja kehittää tämän luvun täytäntöönpanoa;
monitor and review the implementation of this Chapter;
koordinoida ja konsultoida kaupan teknisiä esteitä koskevissa kysymyksissä;
provide coordination and consultation on TBT matters;
määrittää ensisijaiset alat ja tuotteet sekä niistä johtuvat yhteistyön painopistealat ja arvioida niitä;
identify and review priority sectors and products and the resulting priority areas for cooperation;
suosittaa tarvittaessa asianmukaisia muutoksia tähän lukuun; ja
make recommendations for modifications of this Chapter if necessary and appropriate; and
käsitellä muita mahdollisia tähän lukuun liittyviä kysymyksiä, joista osapuolet sopivat.
address any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
58 artikla
Article 58
Valmiuksien kehittäminen ja tekninen apu
Capacity building and technical assistance
Osapuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen teknisten määräysten, standardien, metrologian, akkreditoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla, kun pyritään saavuttamaan tämän luvun tavoitteet.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Osapuolet sopivat seuraavista yhteistyön painopistealoista:
The Parties agree that the following are priority areas for cooperation:
soveltuvien järjestelyjen laatiminen asiantuntemuksen jakamiseksi, myös soveltuva koulutus, jolla varmistetaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden asianomaisten standardointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointielinten riittävä ja jatkuva tekninen pätevyys, sekä tällaisten elinten molemminpuolinen yhteisymmärrys osapuolten alueella;
the establishment of appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standardisation and conformity assessment bodies of the SADC EPA States and mutual understanding between such bodies in the territories of the Parties;
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden valmiuksien kehittäminen teknisten määräysten, metrologian, standardien, akkreditoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla esimerkiksi uudistamalla tai perustamalla laboratorioita ja muita välineitä.
the development of capacities of the SADC EPA States in the fields of technical regulations, metrology, standards, accreditation and conformity assessment including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment.
Tässä yhteydessä osapuolet tunnustavat alueellisen yhteistyön lujittamisen tärkeyden sekä tarpeen ottaa huomioon ensisijaiset tuotteet ja alat;
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account priority products and sectors;
yhdenmukaistettujen teknisten määräysten, standardien, metrologian, akkreditoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen kehittäminen ja käyttöönotto soveltuvien kansainvälisten standardien pohjalta SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa;
the development and adoption, within the SADC EPA States, of harmonised technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment procedures based on relevant international standards;
tuki SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden osallistumiselle kansainvälisiin standardointi-, akkreditointi- ja metrologiatoimiin; ja
the support for the participation of the SADC EPA States in international standardisation, accreditation and metrology activities; and
kaupan teknisiä esteitä koskevien neuvonta- ja ilmoituspisteiden perustaminen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa.
the development of TBT enquiry and notification points within the SADC EPA States.
VI LUKU
CHAPTER VI
Terveys- ja kasvinsuojelutoimet
Sanitary and phytosanitary measures
59 artikla
Article 59
Osapuolet vahvistavat uudelleen sitoutuvansa oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka on määrätty sopimuksessa terveys- ja kasvinsuojelutoimista, jäljempänä ’terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskeva WTO:n sopimus’, kansainvälisessä kasvinsuojeluyleissopimuksessa, jäljempänä ’IPPC’, Codex Alimentarius -komissiossa ja Maailman eläintautijärjestössä, jäljempänä ’OIE’.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘WTO SPS Agreement’), the International Plant Protection Convention (‘IPPC’), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (‘OIE’).
60 artikla
Article 60
helpottavansa kauppaa ja investointeja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa ja osapuolten välillä varmistaen samalla, että toimenpiteitä sovelletaan vain siinä määrin kuin on tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen määräysten mukaisesti;
facilitate trade and investment within the SADC EPA States and between the Parties while ensuring that measures adopted shall apply only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health in accordance with the provisions of the WTO SPS Agreement;
sitoutuvansa yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on vahvistaa alueellista yhdentymistä ja erityisesti SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden yhteistyötä terveys- ja kasvinsuojelutoimissa sekä puuttua ongelmiin, jotka johtuvat liitteessä VI lueteltuihin, yhteisesti sovittuihin ensisijaisiin aloihin ja tuotteisiin kohdistuvista terveys- ja kasvinsuojelutoimista, kiinnittäen asianmukaista huomiota alueelliseen yhdentymiseen;