natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 30 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1210/2004
Komission asetus (EY) N:o 1210/2004,
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2004/05 marketing year
sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 24(4) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 4 kohdan,
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], the cif import prices for raw sugar and white sugar set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 784/68 [3] are to be considered the representative prices.
Muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1423/95 [2] säädetään, että valkoisen sokerin ja raakasokerin edustavina hintoina pidetään komission asetuksen (ETY) N:o 784/68 [3] mukaisesti vahvistettuja cif-hintoja.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in Annex I(I) and II to Regulation (EC) No 1260/2001.
Kyseiset hinnat on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1260/2001 liitteessä I olevassa I ja II kohdassa määriteltyjen vakiolaatujen osalta.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 764/68, except in the cases provided for in Article 3 of that Regulation.
Edustavia hintoja vahvistettaessa on otettava huomioon kaikki asetuksen (ETY) N:o 784/68 2 artiklassa säädetyt tiedot lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädettyjä tapauksia.
For the purpose of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 5(1)(a) of Regulation (EEC) No 784/68 must be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Mukautettaessa muun kuin vakiolaatuisen sokerin hintaa valkoista sokeria koskeviin tarjouksiin on tehtävä asetuksen (ETY) N:o 784/68 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hinnankorotukset tai -alennukset.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph must be applied.
Raakasokerin osalta on syytä soveltaa mainitun kohdan b alakohdassa määriteltyjä korjauskertoimia.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1423/95.
Jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisätulli asetuksen (EY) N:o 1423/95 3 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with the second paragraph of Article 1(2) and Article 3(1) of Regulation (EC) No 1423/95.
On syytä vahvistaa kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto for the 2004/05 marketing year.
Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistetaan liitteessä.
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 for the 2004/05 marketing year
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
OJ L 141, 24.6.1995, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (OJ L 85, 20.3.1998, p. 5).
EYVL L 141, 24.6.1995, s. 16, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 624/98 (EYVL L 85, 20.3.1998, s. 5).
OJ L 145, 27.6.1968, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13.2.1996, p. 16).
EYVL L 145, 27.6.1968, s. 10, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13.2.1996, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1211/2004
Komission asetus (EY) N:o 1211/2004,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 July 2004
kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2004 ja 31 päivänä heinäkuuta 2004 väliseksi ajaksi
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to EUR 43,062/100 kg net for the period from 1 to 31 July 2004.
Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 43,062 EUR/100 kg:ksi 1 päivänä heinäkuuta 2004 ja 31 päivänä heinäkuuta 2004 väliseksi ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 1212/2004
Komission asetus (EY) N:o 1212/2004,
In the week of 21 June to 25 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 21 päivän ja 25 päivän kesäkuuta 2004 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 21 June to 25 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 21 päivän ja 25 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 21 June to 25 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 21 päivänä kesäkuuta–25 päivänä kesäkuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1213/2004
Komission asetus (EY) N:o 1213/2004,
opening tariff quotas for the import of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 2004 to 28 February 2005
AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityiseen etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta puhdistamoiden hankintatarpeita varten 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 28 päivän helmikuuta 2005 väliseksi ajaksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 39 artiklan 6 kohdan,
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that, during the 2001/02 to 2005/06 marketing years and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in states with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhteisön puhdistamoiden tarkoituksenmukaisten hankintojen varmistamiseksi valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt etuuskohteluun oikeuttavia hankintasopimuksia, peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnissa kannetaan erityinen alennettu tulli markkinointivuosina 2001/2002–2005/2006.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the ACP States referred to in Protocol No 3 on ACP sugar [3] attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the Republic of India.
Tähän mennessä neuvoston päätöksen 2001/870/EY [2] nojalla on tehty tällaisia sopimuksia ainoastaan Intian tasavallan ja AKT–EY-kumppanuussopimuksen [3] liitteeseen V liitetyssä AKT-sokeria koskevassa pöytäkirjassa N:o 3 mainittujen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) kanssa.
The agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question.
Päätöksen 2001/870/EY nojalla kirjeenvaihtona tehdyissä sopimuksissa määrätään, että kyseisten puhdistamoiden on maksettava raa'an sokerin takuuhintaa vastaava vähimmäisostohinta, josta vähennetään kyseisenä markkinointivuotena sovellettava mukautustuki.
This minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 2004/05 marketing year.
Näin ollen on syytä vahvistaa tällainen vähimmäishinta ottaen huomioon markkinointivuonna 2004/2005 sovellettavat seikat.
The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of a Community forecast supply balance.
Erityiseen etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontimäärät määritellään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan mukaisesti yhteisön vuotuisen hankintaennusteen perusteella.
The balance indicates the need to import raw sugar and to open for the 2004/05 marketing year tariff quotas at the special reduced rate of duty as provided for in the above agreements so that the Community refineries' supply needs can be met for part of the year.
Hankintaennusteesta käy ilmi tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuodeksi 2004/2005 tariffikiintiöt, joissa kannettavasta erityisestä alennetusta tullista määrätään edellä mainituissa sopimuksissa, yhteisön puhdistamoiden tarpeiden tyydyttämiseksi kyseisen markkinointivuoden osan aikana.
In view of the forecasts for raw cane sugar production which are now available for the 2004/05 marketing year and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorise imports for the period 1 July 2004 to 28 February 2005.
Kun otetaan huomioon, että raa'an ruokosokerin markkinointivuoden 2004/2005 tuotantoarviot ovat nyt saatavilla ja koska hankintaennusteiden perusteella puuttuu tiettyjä määriä, on syytä myöntää tuontilupia 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 28 päivän helmikuuta 2005 väliseksi ajaksi.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [4] applies to the new quota.
Olisi täsmennettävä, että uuteen kiintiöön on sovellettava eräissä tariffikiintiöissä tai etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 sekä asetusten (EY) N:o 1464/95 ja (EY) N:o 779/96 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 1159/2003 [4].
The following quotas are hereby opened for the period 1 July 2004 to 28 February 2005 pursuant to Decision 2001/870/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110:
Avataan päätöksen 2001/870/EY nojalla 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 28 päivän helmikuuta 2005 väliseksi ajaksi CN-koodiin 17011110 kuuluvan, puhdistettavan raa'an ruokosokerin tuontia koskeva:
a tariff quota of 138000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States parties to the agreements in the form of an exchange of letters approved by Decision 2001/870/EC; and
138000 tonnin tariffikiintiö, joka ilmaistaan päätöksellä 2001/870/EY hyväksytyn kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittaneista AKT-maista peräisin olevana valkoisena sokerina;
a tariff quota of 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
10000 tonnin tariffikiintiö, joka ilmaistaan Intiasta peräisin olevana valkoisena sokerina.
The special reduced duty per 100 kg of standard-quality raw sugar applying to imports of the quantities referred to in Article 1 shall be EUR 0.
Kun vakiolaatuista raakasokeria tuodaan 1 artiklassa mainitun määrän rajoissa, siitä kannettava erityinen alennettu tulli on 0 euroa 100 kilogrammaa kohti.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
Yhteisön puhdistajien vakiolaatuisesta raakasokerista maksama vähimmäisostohinta on 1 artiklassa mainittuna ajanjaksona 49,68 euroa 100 kilogrammaa kohti.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Tällä asetuksella avattuun tariffikiintiöön sovelletaan asetusta (EY) N:o 1159/2003.
It shall apply from 1 July 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 21.
EYVL L 325, 8.12.2001, s. 21.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1214/2004
Komission asetus (EY) N:o 1214/2004,
derogating from Regulation (EC) No 2424/1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999
kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2249/1999 säädetyn tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 2424/1999 poikkeamisesta
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [2], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksen 2002/309/EY, Euratom [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 [3] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Komission asetuksella (EY) N:o 2424/1999 [3] avataan kuivatun luuttoman naudanlihan monivuotinen tuontitariffikiintiö Sveitsistä 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana tuotavalle 700 tonnin vuotuiselle määrälle.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2424/1999, the final version of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen lopullinen versio tuli voimaan asetuksen (EY) N:o 2424/1999 voimaantulon jälkeen.
That Agreement was approved on behalf of the European Community by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Kyseinen sopimus hyväksyttiin Euroopan yhteisön puolesta päätöksellä 2002/309/EY, Euratom.
That Agreement provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Sopimuksessa määrätään CN-koodiin ex02102090 kuuluvan luuttoman kuivatun naudanlihan 1200 tonnin vuotuisen määrän tullittomasta tuonnista.
However, due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to that Agreement [4], that, by way of an exception, an annual autonomous quota shall be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty.
BSE-kriisin vuoksi osapuolet ilmoittivat kuitenkin kyseisen sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä liha-alaa koskevassa yhteisessä julistuksessa [4], että yhteisö avaa poikkeuksellisesti 700 nettotonnin suuruisen kuivatun naudanlihan vuotuisen autonomisen kiintiön, jossa kannetaan paljoustullin sijasta arvotullia.
It was initially established that this exception should apply for one year from the entry into force of the Agreement but that the situation should be reviewed in case that the import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland have not been lifted by that date.
Alun perin esitettiin, että kyseistä poikkeusta sovellettaisiin yhden vuoden ajan sopimuksen voimaantulosta ja että tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen, jos eräiden jäsenvaltioiden Sveitsille asettamia tuontirajoituksia ei ole tuohon ajankohtaan mennessä poistettu.
At the first meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Brussels on 12 December 2002, the parties reiterated their position as stated in the Joint Declaration.
Osapuolet vahvistivat yhteisessä julistuksessa ilmaistun kantansa Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2002 pidetyssä maatalouden sekakomitean ensimmäisessä kokouksessa.
The situation was, indeed, reviewed one year after the entry into force of the Agreement, at the second meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Bern on 11 June 2003, which concluded at the time that the situation had not changed yet so that the preferences in meat products provided for by the Agreement could not be implemented but that the autonomous measures provided for by the joint declaration should continue.
Tilannetta tarkasteltiinkin uudelleen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta Bernissä 11 päivänä kesäkuuta 2003 pidetyssä maatalouden sekakomitean toisessa kokouksessa. Tällöin päädyttiin siihen, että tilanne ei ollut vielä muuttunut siinä määrin, etteikö sopimuksessa määrättyjä lihavalmisteiden etuuskohteluja voitaisi soveltaa, ja että yhteisessä julistuksessa esitettyjen autonomisten toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003, amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
Maatalouden sekakomitea totesi Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2003 pidetyssä kolmannessa kokouksessaan, että sopimuksen liitteessä 11 olevien lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamisesta 25 päivänä marraskuuta 2003 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätöksen N:o 2/2003 [5] ja sitä seuraavan, jäsenvaltioiden Sveitsille asettamien rajoittavien toimenpiteiden poistamisen seurauksena sopimuksen mukaiset myönnytykset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian.
However, with consideration to the change in rules of origin, it has been jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks so that this implementation is foreseen as of 1 January 2005.
Alkuperäsääntöjen muutos huomioon ottaen on kuitenkin yhteisesti katsottu tarpeelliseksi antaa toimijoille riittävästi aikaa mukautua ja toteuttaa mahdollisten varastojen suhteen aiheellisia toimia, joten kyseinen täytäntöönpano olisi toteutettava 1 päivästä tammikuuta 2005.
Provisions should therefore be made for the remaining months of the year 2004 before a new regime for the implementation of the concessions as of 1 January 2005 will be put into place.
Sen vuoksi olisi vahvistettava säännökset vuoden 2004 jäljellä olevia kuukausia varten ennen kuin myönnytysten täytäntöönpanoa koskeva uusi järjestelmä otetaan käyttöön 1 päivästä tammikuuta 2005.
The concession provides for the import of an annual quantity of 700 tonnes.
Myönnytyksessä vahvistetaan 700 tonnin vuotuisen määrän tuonti.
For the months July to December 2004, the quantity should be restricted to half of that amount.
Määrä olisi vuoden 2004 heinäkuusta joulukuuhun rajoitettava puoleen mainitusta määrästä.
In case that import licences for less than 700 tonnes will have been issued in the year 2004, the difference should be added to the quantities available for the year 2005.
Jos vuodeksi 2004 on myönnetty tuontitodistuksia alle 700 tonnille, kyseinen erotus olisi lisättävä vuonna 2005 käytettävissä oleviin määriin.
That situation should be reviewed after the end of the year 2004.
Tätä tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen vuoden 2004 jälkeen.
It is therefore appropriate to provide for the necessary derogations from Regulation (EC) No 2424/1999.
Sen vuoksi on aiheellista säätää tarvittavista poikkeuksista asetukseen (EY) N:o 2424/1999.
By way of derogation from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2424/1999 a Community tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 shall be opened for a volume of 350 tonnes for the period from 1 July 2004 to 31 December 2004.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2424/1999 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, CN-koodiin ex02102090 kuuluvalle luuttomalle kuivatulle naudanlihalle avataan 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi 350 tonnin suuruinen yhteisön tariffikiintiö.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 2424/1999, the term of validity of the certificates of authenticity and import licences issued as of 1 July 2004 shall expire, at the latest, on 31 December 2004.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2424/1999 5 artiklassa säädetään, 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen myönnettyjen aitoustodistusten ja tuontitodistusten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
EYVL 114, 30.4.2002, s. 1.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 352.
EYVL L 114, 30.4.2002, s. 352.
Decision 2004/78/EC (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
Päätös 2004/78/EY (EUVL L 23, 28.1.2004, s. 27).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EYVL 160, 26.6.1999, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
EYVL 294, 16.11.1999, s. 13, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2589/1999 (EYVL L 315, 9.12.1999, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1215/2004
Komission asetus (EY) N:o 1215/2004,
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Beef)
maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan nimityksen eritelmän muuttamisesta (Scotch Beef)