natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the entire territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun Atlantin luonnonmaantieteelliseen vyöhykkeeseen kuuluvat Irlannin, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueet kokonaisuudessaan sekä osa Belgian, Tanskan, Ranskan, Saksan, Portugalin ja Espanjan aluetta, kuten on määritelty direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun luontotyyppikomitean 23 päivänä lokakuuta 2000 pitämässä kokouksessa hyväksytyssä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
For that region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and July 2004, by the Member States concerned, in accordance with Article 4 (1) of the Directive.
Kyseessä olevat jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle kyseisen alueen osalta direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti maaliskuun 2002 ja heinäkuun 2004 välisenä aikana.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Ehdotettujen alueiden luettelojen mukana on toimitettu kutakin aluetta koskevat tiedot ehdotettujen Natura 2000 -alueiden ilmoituslomakkeesta 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/266/EY mukaisessa muodossa.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Näihin tietoihin kuuluvat kyseisen jäsenvaltion toimittama viimeisin ja paikkansapitävin versio alueen kartasta, alueen nimi, sijainti ja laajuus sekä direktiivin 92/43/ETY liitteessä III eriteltyjen perusteiden soveltamisesta saadut tiedot.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Alueiden arviointi yhteisön tasolla tehtiin tällä hetkellä parhaan saatavissa olevan tiedon mukaan.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it is appropriate to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision, for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Koska tietojen saanti ja sopimukseen pääsy jäsenvaltioiden kanssa on viivästynyt, komissio katsoo, että sen olisi hyväksyttävä alustava alueiden luettelo, jota on täydennettävä direktiivin 92/43/ETY 4 artiklassa tarkoitettujen, tämän päätöksen liitteessä lueteltujen luontotyyppien ja lajien osalta, joille aiemmin mainitut jäsenvaltiot eivät ole ehdottaneet riittäviä direktiivin 92/43/ETY vaatimusten mukaisia alueita.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Kun otetaan huomioon, että tietämys direktiivin liitteessä I lueteltujen luontotyyppien ja liitteessä II lueteltujen lajien esiintymisestä ja levinneisyydestä sekä aluevesiin kuuluvilla merialueilla sekä kansalliseen lainkäyttöalueeseen kuuluvilla alueilla aluevesien ulkopuolella on vaillinainen, ei voida todeta, että verkosto olisi näiltä osin täydellinen tai epätäydellinen.
As a consequence, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Näin ollen komissio katsoo, että alustavaa luetteloa täydennetään tarvittaessa tämän päätöksen liitteessä 3 lueteltujen luontotyyppien ja lajien osalta direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan säännösten mukaisesti.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II of that Directive which are subject to scientific examination.
Tämän päätöksen liitteessä 3 luetellaan myös direktiivin liitteessä I luetellut luontotyypit ja liitteessä II luetellut lajit, joita tutkitaan tieteellisesti.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Tämän päätöksen liitteessä 1 on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu alustava luettelo Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeänä pitämistä alueista.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this decision.
Mainittua luetteloa täydennetään jäsenvaltioiden lisäehdotusten perusteella direktiivin 92/43/ETY 4 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen luontotyyppien ja lajien osalta, jotka on eritelty tämän päätöksen liitteissä 2 ja 3.
Done at Brussels, 7 December 2004.
Tehty Brysselissä7 päivänä joulukuuta 2004.
Initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Alustava luettelo Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeänä pitämistä alueista
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Yhteisön tärkeinä pitämien alueiden yksilöimiseen käytetään Natura 2000-ilmoituslomakkeessa toimitettuja tietoja, alueen kartta mukaan luettuna.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat toimittaneet tiedot (lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteessä 2 lueteltuja luontotyyppejä ja lajeja) asianomaisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = Kyseisellä alueella esiintyy vähintään yksi direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettu ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi tai laji.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Kaikki jäljempänä yhteisön luettelossa mainitut tiedot perustuvat Belgian, Saksan, Tanskan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
SCI code
Yhteisön tärkeänä pitämän alueen nimi
Salicornia and other annuals colonising mud and sand
Salicornia ja muut mudassa ja hiekassa elävät yksivuotiset kasvit
Spartina swards (Spartinion maritimae)
Spartina-merenrantaniityt (Spartinion maritimae)
Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Atlantin alueen suolaniityt (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Dunes with Hippophae rhamnoides
Hippophae rhamnoides -valtaiset dyynit
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Dyynit, joissa Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
Kuivat Calluna- ja Empetrum nigrum-nummet/dyynit
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorarae)
Hiekkamaiden niukkamineraaliset niukkaravinteiset vedet (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Niukka-keskiravinteiset järvet, joissa Littorelletea uniflorae- ja/tai Isoeto-Nanojuncetea -kasvillisuus
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Magnopotamion- tai Hydrocharition-kasvustoiset luontaisesti ravinteiset järvet
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Vuorten alapuoliset tasankojoet, joissa on Ranunculion fluitantis- ja Callitricho-Batrachion -kasvillisuutta
Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Vuorten alapuolisten jokien Chenopodion rubri p.p.- ja Bidention p.p. -kasvillisuus
Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix
Pohjois-Atlantin alueen kosteat Erica tetralix-nummet
Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
Lauhkean vyöhykkeen kosteat Erica ciliaris- ja Erica tetralix -kasvuiset nummet
Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans
Erica vagans -kasvuiset kuivat Atlantin rannikkonummet
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites)
Puoliluontaiset kuivat niityt ja pensaikot kalkkipitoisilla alustoilla (Festuco-Brometalia) (* tärkeitä orkidea-alueita)
Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
Ruohoja ja yksivuotisia kasveja kasvavat Thero-Brachypodietea-pseudostepit
Sub-Pannonic steppic grassland
Subpannoniset aroniityt
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caenuleae)
Molinia-niityt kalkki-, turve- ja savialustoilla (Molinion caeruleae)
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Alavat niitetyt niityt (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Active raised bogs
Keidasssuot
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration
Muuttuneet ennallistamiskelpoiset keidassuot
Transition mires and quaking bogs
Vaihettumissuot ja rantasuot
Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Cratoneurion-huurresammallähteet, joissa muodostuu kalkkiliejusaostumia
Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Keski-Euroopan kalkkimaiden Cephalanthero-Fagion-pyökkimetsät
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
Subatlanttiset ja Keski-Euroopan Carpinion betuli-tammi- tai tammi/valkopyökkimetsät
Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
Hiekkatasankojen vanhat happamat Quercus robur -metsät
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
Alnus glutinosa- ja Fraxinus excelsior-tulvametsät (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Quercus suber forests
Quercus suber -metsät
Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
Quercus ilex- ja Quercus rotundifolia -metsät
DE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceIE = IrelandPT = PortugalUK = United Kingdom
DE = SaksaDK = TanskaES = EspanjaFR = RanskaIE = IrlantiPT = PortugaliUK = Yhdistynyt kuningaskunta
List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Luettelo luontotyypeistä ja lajeista, joiden osalta komissio ei voi katsoa kyseisen verkoston olevan valmis
Habitat type/species subject to scientific examination
Luontotyypit/lajit, joita tutkitaan tieteellisesti
Habitat type/species
Luontotyypit/lajit
Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
Atlanttiset kanervavaltaiset kalkittomat, kiinteät dyynit (Calluno-Ulicetea)
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Mäntylajeilla Pinus pinea ja/tai Pinus pinaster metsittyneet dyynit
Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
Corynephorus- ja Agrostis-kasvustoiset sisämaan dyyniniityt
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi
Kalkkipitoiset karstiniityt, joissa Alysso-Sedion albi-kasvillisuutta
Blanket bogs (* if active bog)
Peittosuot (* ainoastaan luonnontilaiset)
Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae
Luhtaletot, joissa Cladium mariscus- ja Caricion davallianae -kasvillisuutta
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
Galio-Carpinetum tammi/valkopyökkimetsät
DE = GermanyES = SpainFR = FranceUK = United Kingdom
DE = SaksaES = EspanjaFR = RanskaUK = Yhdistynyt kuningaskunta
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.’
Vain tällä tavalla on lopultakin mahdollista päästä direktiivin 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen, jonka mukaan on varmistettava kyseisten luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen suotuisan suojelun tason säilyminen ja ennalleen saattaminen niiden luontaisella levinneisyysalueella, joka voi sijaita yhteisön yhden tai useamman sisäisen rajan eri puolilla.”
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR. I-5811, points 27 and 28
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 11 päivänä syyskuuta 2001 antama tuomio, asia C-71/99, komissio v. Saksa, Kok. I-5811, 27 ja 28 kohta.
amending the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Välimeren yleiselle kalastuskomissiolle annetun toimivaltaa ja äänioikeuden käyttöä koskevan Euroopan yhteisön julistuksen muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of paragraph 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having regard to the proposal from the Commission, [1]
ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament, [2]
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
The European Community is a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM); when acceding to this organisation, the Community deposited a single declaration by the Community on the exercise of competence and voting rights [3].
Euroopan yhteisö on Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) jäsen. Liittyessään tähän järjestöön yhteisö talletti yhteisön toimivaltaa ja äänioikeuden käyttöä koskevan yhteisen julistuksen [3].
GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
GFCM hyväksyi 13–16 päivänä lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa sopimustekstiin muutoksia, jotka koskevat itsenäisen talousarvion laatimista.
The Community accepted, by Council Decision of 17 July 2000, the amendment of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean with a view to establishing an autonomous budget for that organisation [4].
Yhteisö hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä Välimeren yleisen kalastuskomission perustamista koskevaan sopimukseen tehtävän muutoksen itsenäisen talousarvion laatimiseksi kyseiselle järjestölle [4].
The amendments relative to the autonomous budget entered into force on 29 April 2004.
Itsenäistä talousarviota koskevat muutokset tulivat voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2004.
The implementation of an autonomous budget for GFCM implies that the Community will provide a financial contribution to that budget; the volume of this contribution makes it necessary to adapt the declaration of competence and voting rights deposited at the time of the accession of the Community to GFCM,
GFCM:n itsenäisen talousarvion täytäntöönpano edellyttää yhteisön rahoitusosuutta tässä talousarviossa; tämän rahoitusosuuden suuruuden vuoksi yhteisön GFCM:ään liittymisen yhteydessä talletettua toimivalta- ja äänioikeusjulistusta on mukautettava,
The European Community shall amend its single declaration of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean when acceding to this organisation, which shall be replaced by the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement contained in the Annex hereto.
Euroopan yhteisö muuttaa Välimeren yleiselle kalastuskomissiolle tähän järjestöön liittyessään antamaansa toimivaltaa ja äänioikeuden käyttöä koskevaa yhteistä julistustaan, joka korvataan liitteessä olevalla GFCM-sopimuksen II artiklan 6 kohdan mukaisella toimivallan ja äänioikeuden käyttöä koskevalla Euroopan yhteisön julistuksella.
The President of the Council is hereby authorised to notify the amended declaration by the European Community to the Director-General of the Food and Agriculture Organisation.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan antamaan Euroopan yhteisön muutettu julistus tiedoksi elintarvike- ja maatalousjärjestön pääjohtajalle.
OJ C 15, 20.1.1999, p. 13.
EYVL C 15, 20.1.1999, s. 13.
OJ C 150, 28.5.1999, p. 153.
EYVL C 150, 28.5.1999, s. 153.
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Neuvoston päätös 98/416/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren yleiseen kalastuskomissioon (EYVL L 190, 4.7.1998, s. 34).
OJ L 197, 3.8.2000, p. 35.
EYVL L 197, 3.8.2000, s. 35.
Single declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement
GFCM-sopimuksen II artiklan 6 kohdan mukainen toimivallan ja äänioikeuden käyttöä koskeva Euroopan yhteisön yhteinen julistus
This declaration specifies the competence of the European Community and of its Member States in matters covered by the Agreement establishing the GFCM.
Tässä julistuksessa eritellään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivalta niiden asioiden osalta, joita GFCM-sopimus koskee.
European Community's exclusive competence
Euroopan yhteisön yksinomainen toimivalta
For agenda items dealing with conservation and management of living marine resources, the European Community has exclusive competence and voting rights.
Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta ja äänioikeus niiden esityslistalla olevien asioiden osalta, jotka koskevat merten elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hallinnointia.
Member States' competence
Jäsenvaltioiden toimivalta
For agenda items dealing with organisational matters (legal and procedural issues), the Member States of the European Community have competence and voting rights.
Euroopan yhteisön jäsenvaltioilla on toimivalta ja äänioikeus esityslistalla olevien organisatoristen asioiden osalta (oikeudelliset ja menettelylliset kysymykset).
Shared competence
Jaettu toimivalta
For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta niiden esityslistalla olevien asioiden osalta, jotka koskevat tilastoja ja vesiviljelyä.
The European Community has voting rights.
Äänioikeus on Euroopan yhteisöllä.
For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta niiden esityslistalla olevien asioiden osalta, jotka koskevat tutkimusta ja kehitysapua.
Member States have voting rights.
Äänioikeus on jäsenvaltioilla.
For agenda items dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is shared between the European Community and its Member States, in accordance with the same principles of distribution of competence as those set out in this declaration.
Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta tässä julistuksessa mainittujen toimivallan jakoa koskevien periaatteiden mukaisesti niiden esityslistalla olevien asioiden osalta, jotka koskevat kertomusten tarkastelua sekä yhteistyötä muiden järjestöjen kanssa.
For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta niiden esityslistalla olevien asioiden osalta, jotka koskevat talousarviokysymyksiä.
This declaration replaces the preceding declaration as of 1 December 2004 and applies to all GFCM meetings unless a specific statement is made by the European Community in respect of any meeting or agenda item.
Tämä julistus korvaa aiemman julistuksen 1 päivästä joulukuuta 2004 alkaen, ja sitä sovelletaan kaikissa GFCM:n kokouksissa, ellei Euroopan yhteisö tee tiettyä kokousta tai esityslistalla olevaa asiaa koskevaa erityistä ilmoitusta.
Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
Tätä julistusta täydennetään tai muutetaan, jos Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen jaetun toimivallan ala muuttuu.
appointing a Latvian member of the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitean latvialaisen jäsenen nimeämisestä
(2004/816/EC, Euratom)
(2004/816/EY, Euratom)
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi 17 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Ieva JAUNZEME, of which the Council was informed on 2 September 2004;
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Ieva JAUNZEMEn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 2 päivänä syyskuuta 2004, ja
Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
ottaa huomioon Latvian hallituksen esittämän ehdokkaan,
Mr Vitalijs GAVRILOVS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Ieva JAUNZEME for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Vitalijs GAVRILOVS talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Ieva JAUNZEMEn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
luvan antamisesta Saksalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,