natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secure systems shall be used to store the digital certificates and usernames and passwords, and access shall be limited.
Digitaaliset varmenteet, käyttäjätunnukset ja salasanat on tallennettava suojattuun järjestelmään, johon pääsyä on rajoitettu.
Usernames and passwords shall have a minimum length of 10 characters and shall comply with the hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Käyttäjätunnusten ja salasanojen on oltava vähintään 10 merkin mittaisia ja vastattava HTTP-yhteyskäytännön (Hypertext Transfer Protocol) perustunnistusjärjestelmää (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Sen jälkeen kun tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, kaikki päästölupia, todennettuja päästöjä, tilejä ja Kioton päästöyksikköjä koskevat prosessit on toteutettava käyttäen tiedonsiirtoyhteyttä, jonka ominaisuudet määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and each registry and all authorised representatives in that registry
Tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja sen valtuutettujen edustajien välillä sekä rekisterin ja siihen kuuluvien valtuutettujen edustajien välillä
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja sen valtuutettujen edustajien välisen tiedonsiirtoyhteyden sekä rekisterin ja toisenlaisesta verkosta kuin yhteisön riippumatonta tapahtumalokia palvelevasta verkosta käsin rekisteriä käyttävien, siihen kuuluvien tilinomistajien valtuutettujen edustajien, todentajien ja rekisterin valvojan välisen tiedonsiirtoyhteyden on oltava seuraavanlainen:
The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry.
Kukin valtuutettu edustaja tunnistetaan käyttäjätunnuksella ja salasanalla, joiden oikeellisuuden vahvistaa rekisteri.
The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties:
Edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen käyttäjätunnusten ja salasanojen myöntämiseen valtuutetuille edustajille käytettävän järjestelmän on oltava seuraavanlainen:
At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password.
Jokaisella valtuutetulla edustajalla on oltava yksilöivä käyttäjätunnus ja yksilöivä salasana.
The registry administrator shall maintain a list of all authorised representatives who have been granted access to the registry and their access rights within that registry.
Rekisterin valvoja ylläpitää luetteloa kaikista valtuutetuista edustajista, joille on myönnetty pääsy rekisteriin sekä heidän käyttöoikeuksistaan kyseisessä rekisterissä.
The number of authorised representatives of the Central Administrator and registry administrator shall be kept to a minimum and access rights shall be allocated solely on the basis of enabling administrative tasks to be performed.
Keskusvalvojan ja rekisterin valvojien valtuutettujen edustajien määrä on pidettävä mahdollisimman pienenä ja käyttöoikeuksia on myönnettävä ainoastaan hallinnollisten tehtävien hoitamiseksi.
Any default vendor passwords with Central Administrator or registry administrator access rights shall be changed immediately after installation of the software and hardware for the Community independent transaction log or registry.
Yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa ja rekistereissä kaikki ohjelmiston tai laitteiston valmistajan oletuskäyttäjätunnukset ja -salasanat, joilla on keskusvalvojan tai rekisterin valvojan oikeudet, on vaihdettava välittömästi ohjelmiston tai laitteiston asentamisen jälkeen.
Authorised representatives shall be required to change any temporary passwords they have been given upon accessing the secure area of the Community independent transaction log or registry for the first time, and thereafter shall be required to change their passwords every two months at a minimum.
Valtuutetuilta edustajilta on edellytettävä, että he vaihtavat heille mahdollisesti myönnetyt tilapäiset salasanat kirjautuessaan ensimmäistä kertaa yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tai rekisterin suojattuun osioon ja että he vaihtavat tämän jälkeen salasanansa kahden kuukauden välein tai useammin.
The password management system shall maintain a record of previous passwords for an authorised representative and prevent re-use of the previous ten passwords for that authorised representative.
Salasanojen hallintajärjestelmässä on pidettävä kirjaa valtuutetun edustajan aiemmista salasanoista ja estettävä valtuutetun edustajan kymmenen edeltävän salasanan uudelleenkäyttö.
Passwords shall have a minimum length of 8 characters and be a mix of numeric and alphabetical characters.
Salasanan on oltava vähintään 8 merkin mittainen ja sisällettävä sekä numeroita että kirjaimia.
Passwords shall not be displayed on a computer screen when being entered by an authorised representative, and password files shall not be directly visible to an authorised representative of the Central Administrator or registry administrator.
Salasana ei saa sitä kirjoitettaessa näkyä näytöllä, eivätkä salasanatiedostot saa näkyä suoraan keskusvalvojan tai rekisterin valvojan valtuutetulle edustajalle.
Communication link between the Community independent transaction log and the general public, and each registry and the general public
Tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja suuren yleisön välillä sekä rekisterin ja suuren yleisön välillä
The public area of the website of the Community independent transaction log and the public website of a registry shall not require authentication of its users representing the general public.
Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin julkisen osion tai rekisterin julkisen verkkosivuston käyttö ei saa edellyttää suurta yleisöä edustavalta käyttäjältä tunnistautumista.
The public area of the Community independent transaction log website and the public area of a registry website shall not permit its users representing the general public to directly access data from the database of the Community independent transaction log or the database of that registry.
Suurta yleisöä edustavalla käyttäjällä ei saa olla mahdollisuutta päästä yhteisön riippumattoman tapahtumalokin verkkosivuston julkisen osion tai rekisterin verkkosivuston julkisen osion kautta suoraan käsiksi tietoihin yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tai rekisterin tietokannassa.
Data which is publicly accessible in accordance with Annex XVI shall be accessed via a separate database.
Liitteen XVI mukaisten julkisesti saatavilla olevien tietojen on oltava saatavilla eri tietokannan kautta.
General security requirements for the Community independent transaction log and each registry
Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja rekisterien yleiset turvallisuusvaatimukset
The following general security requirements shall apply to the Community independent transaction log and each registry:
Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja rekisterien on täytettävä seuraavat yleiset turvallisuusvaatimukset:
A firewall shall protect the Community independent transaction log and each registry from the Internet, and shall be configured as strictly as is possible to limit traffic to and from the Internet.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki ja kukin rekisteri on suojattava Internetin suuntaan palomuurilla, joka on säädettävä mahdollisimman tiukaksi Internetistä tulevan ja sinne menevän liikenteen rajoittamiseksi.
The Community independent transaction log and each registry shall run regular virus scans on all nodes, workstations and servers within their networks.
Yhteisön tapahtumalokissa ja kussakin rekisterissä on suoritettava säännöllisesti virustarkastuksia kaikille verkon koneille, työasemille ja palvelimille.
Anti-virus software shall be updated regularly.
Viruksentorjuntaohjelmistot on päivitettävä säännöllisesti.
The Community independent transaction log and each registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and routinely patched as security and functional updates are released.
Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja kunkin rekisterin osalta on varmistettava, että kaikki koneet, työasemat ja palvelinohjelmistot ovat asetuksiltaan kunnossa ja että niitä päivitetään säännöllisesti uusien turvallisuuskorjausten ja toiminnallisten parannusten myötä.
When necessary, the Community independent transaction log and each registry shall apply additional security requirements to ensure that the registry system is able to respond to new security threats.
Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja rekisterien on tarvittaessa otettava käyttöön täydentäviä turvallisuusvaatimuksia, jotta rekisterijärjestelmä pystyy vastaamaan uusiin turvallisuusuhkiin.
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
Keskusvalvojan ja rekisterin valvojan raportointivaatimukset
Publicly available information from each registry and the Community independent transaction log
Rekisterien ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin julkiset tiedot
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Keskusvalvojan on ylläpidettävä 2–4 kohdassa määrättyjä tietoja rekisterijärjestelmästä määrätyn aikataulun mukaisesti yhteisön riippumattoman tapahtumalokin verkkosivuston julkisessa osiossa; kunkin rekisterin valvojan on ylläpidettävä vastaavia tietoja omasta rekisteristään määrätyn aikataulun mukaisesti rekisterin verkkosivuston julkisessa osiossa.
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
Kustakin tilistä on esitettävä seuraavat tiedot viikon kuluessa tilin luomisesta rekisteriin; tämän jälkeen tiedot päivitetään viikoittain:
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
tilinomistajan nimi: tilin omistaja (henkilö, toiminnanharjoittaja, komissio, jäsenvaltio),
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
aakkosnumeerinen tunniste: tilinomistajan tilille antama tunniste,
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account.
Tilinomistajan kyseistä tiliä varten valtuuttama ensisijainen ja toissijainen edustaja (nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite).
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
Kustakin toiminnanharjoittajan päästöoikeustilistä on lisäksi esitettävä seuraavat tiedot viikon kuluessa tilin luomisesta rekisteriin; tämän jälkeen tiedot päivitetään viikoittain:
points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation related to the operator holding account as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC;
kohdat 1–4.1, 4.4–5.5 ja 7 (toiminto 1) toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetyn laitoksen yksilöintitiedoista, jotka luetellaan komission päätöksen 2004/156/EY liitteen I kohdassa 11.1,
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
lupatunnus: toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetylle laitokselle annettu tunnus, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit,
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
laitostunnus: toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetylle laitokselle annettu tunnus, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit,
allowances and any force majeure allowances allocated to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetylle laitokselle, joka sisältyy kansalliseen jakosuunnitelmatauluun tai on uusi osallistuja, direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan mukaisesti myönnetyt päästöoikeudet ja mahdolliset ”ylivoimainen este” -päästöoikeudet.
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Vuodesta 2005 lähtien kustakin toiminnanharjoittajan päästöoikeustilistä on esitettävä seuraavat lisätiedot seuraavan aikataulun mukaisesti:
verified emissions figure for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetyn laitoksen todennettujen päästöjen määrä vuonna X vuoden (X+1) toukokuun 15 päivästä lähtien,
allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
52, 53 ja 54 artiklan mukaisesti palautetut päästöoikeudet vuonna X päästöyksikkötunnuksittain jaoteltuna vuoden (X+1) toukokuun 15 päivästä lähtien,
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account is or is not in breach of its obligation under Article 6(2)(e) of Directive 2003/87/EC for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
tieto siitä, onko toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetty laitos täyttänyt direktiivin 2003/87/EY 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisen velvollisuutensa vuonna X, vuoden (X+1) toukokuun 15 päivästä lähtien.
Publicly available information from each registry
Rekisterin julkiset tiedot
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 6 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Rekisterin valvojan on ylläpidettävä 6–10 kohdassa määrättyjä tietoja rekisteristään määrätyn aikataulun mukaisesti rekisterin verkkosivuston julkisessa osiossa.
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
Seuraavat tiedot esitetään hanketunnuksittain jaoteltuina jokaisesta Kioton pöytäkirjan 6 artiklan nojalla toteutetusta hankkeesta, jonka johdosta jäsenvaltio on myöntänyt ERU:ita, viikon kuluessa myöntämisestä:
project name: a unique name for the project;
hankkeen nimi: hankkeen yksilöivä nimi,
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
toteutuspaikka: jäsenvaltio ja kaupunki tai alue, jossa hanke toteutetaan,
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
ERU:iden myöntämisvuodet: vuodet, joina on myönnetty ERU:ita Kioton pöytäkirjan 6 artiklan nojalla toteutettujen hankkeiden johdosta,
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision -/CMP.1 [Article 6] of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
raportit: käyttäjän koneelle siirrettävissä olevat sähköiset versiot kaikesta hankkeen julkisesta dokumentaatiosta, kuten hanke-ehdotuksista, seurannasta, todennuksista ja ERU:iden myöntämisestä, soveltaen tarvittaessa Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen -/CMP.1 [6 artikla] salassapitomääräyksiä.
The following holding and transaction information, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Vuodesta 2005 lähtien esitetään liitteessä VI kuvatut tietoelementit sisältävien yksikkötunnusten mukaisesti jaoteltuina seuraavat rekisterin kannalta merkitykselliset päästöoikeus- ja tapahtumatiedot seuraavan aikataulun mukaisesti:
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
kullakin tilillä (henkilön päästöoikeustili, toiminnanharjoittajan päästöoikeustili, sopimuspuolen päästöoikeustili, mitätöintitili, korvaustili tai poistotili) olevien ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden kokonaismäärän vuoden X tammikuun 1 päivänä on oltava nähtävillä vuoden (X+5) tammikuun 15 päivästä lähtien,
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
päätöksen 280/2004/EY 7 artiklan mukaisesti lasketun sallitun päästömäärän perusteella myönnettyjen AAU:iden kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien,
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Kioton pöytäkirjan 6 artiklan nojalla toteutettujen hankkeiden perusteella myönnettyjen ERU:iden kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien,
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
muista rekistereistä saatujen ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden kokonaismäärän sekä niiden lähdetilien ja -rekisterien vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+5) tammikuun 15 päivästä lähtien,
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla harjoitetun kunkin toiminnan perusteella myönnettyjen RMU:iden kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien,
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
muihin rekistereihin siirrettyjen ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden kokonaismäärän sekä niiden kohdetilien ja -rekisterien vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+5) tammikuun 15 päivästä lähtien,
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla toteutettujen toimenpiteiden perusteella mitätöityjen ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien,
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
sellaisten ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden kokonaismäärän vuonna X, jotka on mitätöity Kioton pöytäkirjan noudattamista tarkastelevan komitean todettua, että kyseinen jäsenvaltio ei ole täyttänyt Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan mukaisia velvollisuuksiaan, on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien,
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
muiden vuonna X mitätöityjen ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden kokonaismäärän ja viittauksen artiklaan, jonka nojalla kyseiset Kioton päästöyksiköt tai päästöoikeudet on tämän asetuksen mukaisesti mitätöity, on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien,
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
velvoitteiden täyttämiseen käytettyjen ERU:iden, CER:ien, AAU:iden, RMU:iden ja päästöoikeuksien kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien,
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
edelliseltä velvoitekaudelta siirrettyjen ERU:iden, CER:ien ja AAU:iden kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien,
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
vuonna X mitätöityjen ja korvattujen edellisen velvoitekauden päästöoikeuksien kokonaismäärän on oltava nähtävillä vuoden X toukokuun 15 päivästä lähtien,
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
kullakin tilillä (henkilön päästöoikeustili, toiminnanharjoittajan päästöoikeustili, sopimuspuolen päästöoikeustili, mitätöintitili, korvaustili tai poistotili) olevien ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden määrän vuoden X joulukuun 31 päivänä on oltava nähtävillä vuoden (X+5) tammikuun 15 päivästä lähtien,
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Luettelo henkilöistä, jotka jäsenvaltio on vastuullaan valtuuttanut pitämään hallussaan ERU:ita, CER:iä, AAU:ita ja/tai RMU:ita, on julkaistava viikon kuluessa kyseisten valtuutusten antamisesta; tämän jälkeen tiedot päivitetään viikoittain.