natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abolish all import levies and additional charges that were introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Serbia ja Montenegron on poistettava kaikki tuontimaksut ja tuonnista kannettavat ylimääräiset maksut, joiden käyttöönotolla on rikottu Euroopan unionin yksipuolisesti myöntämiin tullietuuksiin liittyvää vallitsevan tilan säilyttämistä (standstill) koskevaa lauseketta.
Abolish the import licensing system for steel and iron products that was introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Serbia ja Montenegron on poistettava tuontilisenssijärjestelmä, joka on otettu käyttöön teräs- ja rautatuotteiden osalta Euroopan unionin yksipuolisesti myöntämiin tullietuuksiin liittyvää vallitsevan tilan säilyttämistä koskevan lausekkeen vastaisesti.
Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide.
Sen on poistettava vientitullit rautametalleilta ja muilta metalleilta kuin rautametalleilta sekä raakavuodilta.
Ensure the necessary institutional set-up for the State to act as a single trade/customs interlocutor internationally, especially by strengthening the Joint Customs Office, the veterinary/phyto-sanitary Liaison Offices and the Statistical Office, and by granting these institutions the necessary powers.
Serbia ja Montenegron on varmistettava valtioliiton tasolla tarvittavat institutionaaliset rakenteet, jotta se voi toimia yhtenä yhtenäisenä kaupan/tullialan keskustelukumppanina kansainvälisellä tasolla. Sen on erityisesti lujitettava yhteistä tullilaitosta, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualojen yhteystoimistoja ja tilastotoimistoa sekä myönnettävä näille laitoksille tarvittavat toimivaltuudet.
Continue to modernise customs administrations in order to ensure the development of a high level of administrative capacity.
Serbia ja Montenegron on jatkettava tullilaitosten nykyaikaistamista tasokkaiden hallintovalmiuksien kehittämisen varmistamiseksi.
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Sen on lisättävä hallinnollista yhteistyötä ja huolehdittava kaupan etuuskohtelutoimenpiteiden (alkuperä) täytäntöönpanoon liittyvien velvoitteiden noudattamisesta.
Dismantle existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Serbia ja Montenegron on poistettava nykyiset esteet ja estettävä uusien esteiden syntyminen valtioliiton sisämarkkinoilla valtioliiton perustuslain mukaisesti.
Ensure State-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Sen on huolehdittava kotimaisten ja ulkomaisten toimijoiden pääsystä valtioliiton markkinoille, kun kyse on tavaroiden, palvelujen, pääomien ja henkilöiden liikkuvuudesta.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all republican decisions on market access.
Sen on huolehdittava kuulemismenettelyn toteutumisesta lainsäädäntötyössä ja sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta kaikkiin tasavaltojen tasolla tehtyihin markkinoille pääsyä koskeviin päätöksiin.
Implement a consistent and effective public procurement regime in Serbia and Montenegro.
Serbia ja Montenegron on pantava täytäntöön johdonmukainen ja tehokas julkisten hankintojen järjestelmä.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
Sen on huolehdittava avoimista menettelyistä riippumatta asianomaisen sopimuksen arvosta ja yhtäläisestä kohtelusta serbialaisten ja montenegrolaisten tarjoajien välillä.
Install a direct link between business registers to safeguard free State-wide establishment.
Serbia ja Montenegron on erityisesti toteutettava kaupparekisterien keskinäinen suora yhteys, jotta perustettu yritys voi toimia vapaasti koko valtioliiton alueella.
In Serbia, adopt the Law transferring the business register from the Commercial Courts to an independent agency.
Serbia: Serbiassa on annettava laki kaupparekisterin siirtämisestä kauppatuomioistuimilta riippumattomalle laitokselle.
Ensure a State-wide anti-trust regime, applicable to all anti-competitive effects both within and between the Republics, as well as to effects on bilateral trade with the EU.
Serbia ja Montenegron on huolehdittava valtioliiton tasolla sovellettavista kilpailusäännöistä, joita sovelletaan kaikkiin sekä tasavalloissa että niiden välillä esiintyviin kilpailua rajoittaviin toimiin sekä Euroopan unionin kanssa käytävän kahdenvälisen kaupan rajoituksiin.
Ensure the administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules, including the strengthening of the Joint Competition Commission on State level.
Sen on huolehdittava hallinnollisista valmiuksista näiden sääntöjen tehokkaan ja riippumattoman täytäntöönpanon varmistamiseksi muun muassa lujittamalla valtioliiton tasolla toimivaa yhteistä kilpailukomiteaa.
Establish State aid coordination points and create full State aid transparency, as a first step towards State aid control.
Sen on perustettava valtiontuen koordinointipisteitä ja varmistettava valtiontukien täysi avoimuus ensimmäisenä vaiheena valtiontukien valvonnassa.
Ensure a coherent horizontal approach to promote competition policy.
Sen on huolehdittava johdonmukaisesta horisontaalisesta lähestymistavasta kilpailupolitiikan edistämiseksi.
Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws.
Serbia ja Montenegron on parannettava teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa antamalla tarkistettuja lakeja.
Ensure harmonised penal provisions and strengthen implementation capacity in this field, notably in border services.
Sen on huolehdittava yhdenmukaistetuista seuraamussäännöksistä ja vahvistettava täytäntöönpanovalmiuksia, erityisesti rajavalvontaviranomaisten valmiuksia, tällä alalla.
Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Serbia ja Montenegron on yhdenmukaistettava liikepankkien tilijärjestelmät, jotta pääomien vapaa liikkuvuus voidaan taata tasavaltojen välillä.
Sector policies
Alakohtaiset politiikat
Agriculture
Maatalous:
In Serbia: adopt food safety legislation and strengthen food safety laboratories; adopt legislation on veterinary matters and strengthen controls.
Serbia: Serbiassa on annettava elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva lainsäädäntö ja parannettava elintarvikkeiden turvallisuutta valvovia laboratorioita. Lisäksi on annettava eläinlääkintälainsäädäntö ja tehostettava valvontaa.
Establish Food-Chain Laboratories Agency.
On perustettava elintarvikeketjulaboratorioista vastaava virasto.
In Montenegro: implement law on veterinary matters (including fishery products) and establish the veterinary and phyto-sanitary laboratories, including for fish and wine; strengthen controls.
Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön eläinlääkintälaki (johon sisältyvät kalastustuotteet) ja perustettava eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan laboratorioita, jotka valvovat myös kalastustuotteita ja viiniä, sekä tehostettava valvontaa.
Transport
Liikenne:
In Serbia: adopt law on railways.
Serbia: Serbiassa on annettava rautatielaki.
Begin development of a national transport strategy, including economic viability of the sector.
Lisäksi on alettava laatia kansallista liikennestrategiaa huomioiden alan taloudellinen elinkelpoisuus.
In Montenegro: adopt and start implementing the Road Transport Law (including establishment of the relevant implementation structures) and adopt the Law on Rail Transport.
Montenegro: Montenegrossa on annettava maantiekuljetuslaki ja aloitettava sen täytäntöönpano sekä otettava käyttöön asianmukaiset täytäntöönpanorakenteet. Lisäksi on annettava rautatiekuljetuslaki.
Energy
Energia:
In Serbia: adopt the Energy Law and establish the independent Energy Regulatory Agency, continue environmental audits on energy plants and address worst polluters.
Serbia: Serbiassa on annettava energialaki, perustettava riippumaton energia-alan sääntelyvirasto, jatkettava energiantuotantolaitosten ympäristötarkastuksia sekä pyrittävä ratkaisemaan pahimpiin saastuttajiin liittyvät ongelmat. Montenegro: Montenegrossa on laadittava ja hyväksyttävä energia-alan kehitysstrategia, johon sisältyy myös energiatehokkuusstrategia.
In Montenegro: prepare and adopt the energy development strategy, also covering energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy as regards energy; unbundle and restructure the electric power utility.
On myös lujitettava talousministeriön hallinnollisia valmiuksia energiakysymysten osalta. Lisäksi yleishyödyllinen sähköntuotanto on eriytettävä omaksi yksikökseen ja on toteutettava rakenneuudistus.
Industry and SMEs
Teollisuus ja pk-yritykset:
In both Republics: continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on jatkettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa.
In Serbia: adopt the amended bankruptcy law.
Serbia: Serbiassa on annettava muutettu konkurssilaki.
In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.
Montenegro: Montenegrossa on toteutettava yritysten rakenneuudistuksesta ja yksityistämisestä vastaavien instituutioiden, erityisesti kehitysrahaston, rakenneuudistus ja järkiperäistäminen.
Establish an autonomous investment promotion agency.
Lisäksi on perustettava riippumaton investointien edistämislaitos.
Continue implementation of the newly established national guarantee fund.
On jatkettava vasta perustetun kansallisen takuurahaston täytäntöönpanoa.
Telecommunications
Televiestintä:
In both Republics: ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on huolehdittava siitä, että sähköisten viestinten ala vapautetaan tosiasiallisesti, sääntelyelimiä lujitetaan ja alaa koskeva asianmukainen lainsäädäntö ja politiikat otetaan käyttöön.
Environment
Ympäristö:
In Serbia: adopt a law on environment protection and set up and operationalise the Environment Protection Agency.
Serbia: Serbiassa on annettava ympäristönsuojelulaki sekä perustettava ympäristönsuojeluvirasto ja käynnistettävä sen toiminta.
In Montenegro: adoption of the strategy on waste water and solid waste with a view to approximating with EU acquis.
Montenegro: Montenegrossa on vahvistettava jätevesiä ja kiinteitä jätteitä koskeva strategia, jonka avulla on tarkoitus lähentyä Euroopan unionin säännöstöä.
Full implementation of the Memorandum on Cooperation, signed between Republican Ministries of Interior in December 2003.
Sen on pantava täysimääräisesti täytäntöön yhteistyöpöytäkirja, jonka tasavaltojen sisäasiainministerit allekirjoittivat joulukuussa 2003.
In Serbia: adopt law on police in order to improve professionalism and accountability.
Serbia: Serbiassa on annettava poliisilaki poliisivoimien ammattimaisuuden ja vastuunalaisuuden lisäämiseksi.
Implement a revision of the laws on the organisation of the judiciary (Law on Courts, Law on Judges, Law on Prosecutors, and Law on High Judicial Council) and on criminal legislation (Criminal Procedure Code, Criminal Code and Law on Enforcement of Criminal Sanctions), as provided for in the protocol on cooperation with the Council of Europe.
Lisäksi on tarkistettava oikeuslaitoksen organisaatiota koskevat lait (tuomioistuinlaki, tuomarilaki, syyttäjälaki ja korkeaa tuomioistuinneuvostoa koskeva laki) ja rikoslainsäädäntöä (rikosprosessilaki, rikoslaki ja rikosseuraamusten täytäntöönpanoa koskeva laki) Euroopan neuvoston yhteistyöpöytäkirjan mukaisesti.
In Montenegro: adopt laws on police and state security to ensure professionalism and accountability. Border management
Montenegro: Montenegrossa on annettava poliisilaki ja valtion turvallisuutta koskeva laki henkilöstön ammattimaisuuden ja vastuunalaisuuden varmistamiseksi.
Develop a State-level approach and mechanisms and ensure consistent implementation at the republican level in line with the Memorandum of Understanding.
Rajavalvonta: Serbia ja Montenegron on kehitettävä valtioliiton tasolla lähestymistapa ja mekanismeja sekä varmistettava niiden johdonmukainen täytäntöönpano tasavaltojen tasolla yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
As a follow-up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, start implementation of the short term measures that were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Sen on aloitettava toukokuussa 2003 Ohridissa rajaturvallisuudesta ja -valvonnasta järjestetyn alueellisen konferenssin jatkotoimena sellaisten lyhyen aikavälin toimenpiteiden täytäntöönpano, jotka hallitus on hyväksynyt ja jotka esiteltiin Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin foorumin yhteydessä 28 päivänä marraskuuta 2003 järjestetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
In Serbia: take further steps to implement best practices concerning border police, in line with EU Standards; proceed in coordination with the State level authorities with demilitarisation of the border control.
Serbia: Serbiassa on toteutettava lisätoimia rajapoliisin Euroopan unionin normeja noudattavien parhaiden toimintatapojen täytäntöön panemiseksi. Lisäksi on edistyttävä valtioliittotason viranomaisten yhteistyössä, joka koskee rajavalvonnan siirtämistä puolustusvoimilta siviiliviranomaisten vastuulle.
In Montenegro: strengthen civilian control of borders (including training, equipment compatible with Schengen).
Montenegro: Montenegrossa on lujitettava rajojen siviilivalvontaa (koulutus ja Schengenin säännöstön mukaiset valmiudet mukaan luettuna).
Fight organised crime, trafficking, drugs and money laundering, terrorism Strengthen inter-agency cooperation within the Republic and formalise inter-Republican cooperation.
Järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan, huumausaineiden, rahanpesun ja terrorismin torjuminen: Serbia ja Montenegron on lujitettava viranomaisten välistä yhteistyötä tasavaltojen tasolla ja saatettava tasavaltojen välinen yhteistyö säännölliseksi.
Develop the capacity to seize assets.
Sen on kehitettävä valmiuksia omaisuuden takavarikoimiseksi.
Strengthen criminal intelligence.
Sen on tehostettava rikostiedustelua.
Start implementing the specific action oriented measures that were agreed at the JHA ministerial meeting in November 2003.
Sen on alettava panna täytäntöön käytännön erityistoimenpiteitä, joista sovittiin marraskuussa 2003 pidetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Sen on toteutettava tarvittavat toimet valmistautuakseen tekemään yhteistyösopimuksen Europolin kanssa.
Increase capacity to fight against drug trafficking and develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Sen on parannettava valmiuksia huumausaineiden laittoman kaupan torjumiseksi ja kansallisen huumausainestrategian laatimiseksi Euroopan unionin huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
Strengthen fight against trafficking of human beings, including by providing adequate assistance and protection to the victims.
Sen on tehostettava ihmiskaupan torjumista muun muassa tarjoamalla asianmukaista apua ja suojelua uhreille.
In particular in Montenegro: implement anti-money-laundering law, notably through the financial investigation unit.
Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön rahanpesun vastainen laki erityisesti perustamalla rahoitustarkastusyksikkö.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Serbia ja Montenegron on lisättävä kansainvälistä yhteistyötä ja pantava täytäntöön asiaa koskevat kansainväliset terrorismin vastaiset sopimukset. Sen on tehostettava sekä valtioliiton sisällä että muiden valtioiden kanssa tapahtuvaa poliisin ja tiedustelupalvelujen yhteistyötä ja tiedonvaihtoa.
Put in place the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of asylum, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican level.
Sen on otettava käyttöön mekanismit sellaisten turvapaikka-, maahanmuutto- ja viisumipolitiikkojen täytäntöönpanon valvomiseksi, jotka vahvistetaan valtioliiton tasolla mutta pannaan täytäntöön tasavaltojen tasolla.
In particular for both Republics, full participation in the coordination mechanisms for the adoption and implementation of the relevant State level policies.
Molemmat tasavallat: Molempien tasavaltojen on osallistuttava täysipainoisesti asiaa koskevien valtioliiton tasolla sovellettavien politiikkojen vahvistamista ja täytäntöönpanoa koskeviin koordinointimekanismeihin.
MEDIUM-TERM PRIORITIES
KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET
Continue process of restructuring of the armed forces, including as appropriate military conversion and downsizing (taking into account the social impact).
Serbia ja Montenegron on jatkettava puolustusvoimien rakenneuudistusta, joka käsittää tarvittavat sotilaalliset muutokset ja puolustusvoimien koon pienentämisen (sosiaaliset vaikutukset huomioiden).
Continue public administration reform
Julkishallinnon uudistuksen jatkaminen:
Further develop the European Integration structures, notably by strengthening the European Integration Offices, establishing smooth cooperation mechanisms as well as European Integration Units in the line of Ministries of State and Republican level.
Serbia ja Montenegron on jatkettava Euroopan unioniin yhdentymiseen liittyvien rakenteiden kehittämistä erityisesti lujittamalla Euroopan unioniin yhdentymisestä vastaavia virastoja, ottamalla käyttöön juohevia yhteistyömekanismeja sekä perustamalla valtioliiton ja tasavaltojen ministeriöihin Euroopan unioniin yhdentymisestä vastaavia yksikköjä.
At the State level: ensure appropriate administrative capacity to adequately perform the State competences and that a reform strategy for the State Public Administration is developed and implemented, including the necessary legislative basis.
Valtioliiton taso: Serbia ja Montenegron on huolehdittava riittävistä hallinnollisista valmiuksista pystyäkseen suoriutumaan valtioliiton toimivaltuuksien käytöstä asianmukaisesti. Lisäksi sen on laadittava valtioliiton julkishallinnon uudistusstrategia, annettava asiaa koskeva tarvittava lainsäädäntö ja pantava strategia täytäntöön.
In Serbia: adopt civil service and public administration laws.
Serbia: Serbiassa on annettava virkamieslaki ja julkishallintolaki.
Implement civil service human resources development measures.
On toteutettava toimenpiteitä julkishallinnon henkilöstöresurssien kehittämiseksi.
Strengthen capacity (policy making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels, notably by establishing a centralised payroll system.
On myös lujitettava julkishallinnon valmiuksia (politiikkojen toteuttaminen ja ministeriöiden välinen yhteensovittaminen) sekä Serbian keskushallinnon että paikallisella tasolla erityisesti ottamalla käyttöön keskitetty palkkausjärjestelmä.
Strengthen the economic policymaking process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Lisäksi on lujitettava talouspolitiikan toteuttamista esimerkiksi tukemalla jatkuvasti tilastopalvelujen kehittämistä ja perustamalla keskipitkän aikavälin taloussuunnittelusta vastaava yksikkö.
In Montenegro: implement the law on civil service and set up the agency for human resources management (which needs to become sustainable).
Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön virkamieslaki ja perustettava henkilöstöresurssien hallinnointivirasto; henkilöstöresurssien hallinnoinnissa on tähdättävä kestävyyteen.
Develop training and recruitment policy.
On myös kehitettävä koulutus- ja henkilöstönhankintapolitiikkoja.
Strengthen policy making process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Lisäksi on lujitettava politiikkojen toteuttamista esimerkiksi tukemalla jatkuvasti tilastopalvelujen kehittämistä ja perustamalla keskipitkän aikavälin taloussuunnittelusta vastaava yksikkö.
Parliament
Parlamentti:
In Serbia: develop and implement a reform strategy for the Parliament to bring its working standards and resources to a level at which it can act as an effective institution.
Serbia: Serbiassa on laadittava parlamentin uudistusstrategia ja pantava se täytäntöön, jotta parlamentin toimintatapoja ja resursseja parantamalla saavutetaan taso, jolla se voi toimia tehokkaasti.
Promote local government
Paikallishallinnon tukeminen:
In Serbia: adopt and implement decentralisation reform and ensure sufficient local capacities to deal with, among others, administrative and financial issues and forthcoming regional programmes.
Serbia: Serbiassa on vahvistettava hajasijoitusuudistus ja pantava se täytäntöön. Lisäksi on huolehdittava siitä, että paikallistasolla on riittävät valmiudet käsitellä muun muassa hallinnollisia ja taloudellisia kysymyksiä ja tulevaisuudessa toteutettavia alueellisia ohjelmia.
In Montenegro: implement law on local government, notably by establishing the equalisation fund.
Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön paikallishallintolaki erityisesti perustamalla tasausrahasto.
Continue the judicial reform
Oikeuslaitoksen uudistaminen:
In Serbia: ensure full legal and practical safeguards for independence and efficiency of the courts, including the reform of the current system of appointment procedure; implement legislation on mandatory training and ensure budgetary sustainability of the Judicial Training Centre; create an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Serbia: Serbiassa on huolehdittava täysimääräisistä oikeudellisista ja käytännön suojatoimista tuomioistuinten riippumattomuuden ja tehokkuuden turvaamiseksi muun muassa uudistamalla nykyistä nimittämismenettelyä. On pantava täytäntöön pakollista koulutusta koskeva lainsäädäntö ja varmistettava pysyvä rahoitus lainkäytön alan koulutuskeskukselle.
Develop the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
On rakennettava tietoverkko eri oikeusasteissa toimivia syyttäjiä varten ja huolehdittava tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanosta. On myös kehitettävä valmiuksia käsitellä sotarikoksia kansallisissa tuomioistuimissa noudattaen täysimääräisesti ICTYn kanssa harjoitettavaa yhteistyötä koskevia kansainvälisiä velvoitteita.
Set up appellate and administrative courts.
Lisäksi on perustettava muutoksenhaku- ja hallintotuomioistuimet.
In Montenegro: ensure mandatory training of judges, through revision of the law on courts and budgetary sustainability of the Judicial Training Centre.
Montenegro: Montenegrossa on huolehdittava tuomareiden pakollisesta koulutuksesta tarkistamalla tuomioistuinlakia ja huolehtimalla lainkäytön alan koulutuskeskuksen riittävästä rahoituksesta.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Lisäksi on pantava täytäntöön oikeuslaitoksen tietotekniikkastrategia.
Prison conditions
Vankilaolot:
In Serbia: improve prison conditions in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
Serbia: Serbiassa on parannettava vankilaoloja Euroopan neuvoston normien mukaisesti varsinkin haavoittuvien ryhmien kuten nuorisorikollisten osalta. On myös huolehdittava rangaistuslaitoshenkilöstön lisäkoulutuksesta ja laitosten varustelutason parantamisesta.