natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Official Journal of the European Union L 409 of 30 December 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 409, 30. joulukuuta 2006)
Decision No 2006/1001/EC reads as follows:
Korvataan päätös 2006/1001/EY seuraavasti:
Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
Eu–Bulgaria-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006,
of 31 May 2006
tehty 31 päivänä toukokuuta 2006,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan,
Protocol 3, as replaced by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement, lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Bulgaria.
Pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on korvattuna Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, vahvistetaan jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyt yhteisön ja Bulgarian välillä.
Protocol 3 was last amended by Decision No 2/2002 of EU-Bulgaria Association Council.
Pöytäkirjaa N:o 3 muutettiin viimeksi EU–Bulgaria-assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/2002.
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
Hiljattain on sovittu uusista kauppaa koskevista parannuksista, joilla edistetään taloudellista lähentymistä Euroopan unioniin liittymistä ennakoiden ja vahvistetaan myönnytykset, jotka merkitsevät tiettyjen maataloustuotteiden kaupan täydellistä vapauttamista ja muille tuotteille alennettuja tulleja tai tullikiintiöitä.
Under Article 1(2) of Protocol 3, the Association Council decides on any amendment to the duties referred to in Annexes I and II to the Protocol and on the increase in or abolition of tariff quotas.
Pöytäkirjassa N:o 3 olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto päättää pöytäkirjan liitteissä I ja II mainittujen tullien muuttamisesta ja tariffikiintiöiden lisäämisestä tai poistamisesta.
The duties applied may be reduced in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Sovellettuja tulleja voidaan myös alentaa jalostettuja maataloustuotteita koskevista keskinäisistä myönnytyksistä johtuvien alennusten ottamiseksi huomioon.
For the importation of certain goods no customs duties should be applied.
Tiettyjen tavaroiden tuonnin olisi oltava tullitonta.
For certain other goods tariff quotas should be opened; those quotas should be reduced by the quantities of goods subject to the tariff quotas applied from 1 October 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed products to Bulgaria and in accordance with the Bulgarian Council of Minister's Decree No 262 of 27.9.2004 as last amended by Decree 293 of 2.11.2004.
Tiettyjen muiden tavaroiden osalta olisi avattava tariffikiintiöt; kyseisistä kiintiöistä olisi vähennettävä tavaramäärät, joihin sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004 alkaen voimassa olleita tariffikiintiöitä Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Bulgariaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 24 päivänä syyskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1676/2004 mukaisesti ja 27 päivänä syyskuuta 2004 annetun Bulgarian ministerineuvoston asetuksen N:o 262, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä marraskuuta 2004 annetulla asetuksella N:o 293, mukaisesti.
For processed agricultural products no export refunds should be granted under Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
Jalostetuille maataloustuotteille ei pitäisi myöntää vientitukia neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 nojalla.
For processed agricultural products originating in Bulgaria and exported to the Community no export refunds should be granted,
Vientitukia ei saisi soveltaa Bulgariasta peräisin oleviin, yhteisöön vietäviin jalostettuihin maataloustuotteisiin,
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex I shall apply to the importation into the Community of goods originating in Bulgaria listed in that Annex.
Liitteessä I lueteltujen Bulgariasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin sovelletaan kyseisessä liitteessä vahvistettuja tulleja 1 päivästä lokakuuta 2004.
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex II shall apply to the importation into Bulgaria of goods originating in the Community listed in that Annex.
Liitteessä II lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Bulgariaan tuontiin sovelletaan kyseisessä liitteessä vahvistettuja tulleja 1 päivästä lokakuuta 2004.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Bulgaria shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1043/2005.
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 mukaisia vientitukia ei sovelleta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin, yhteisöstä peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka viedään Bulgariaan.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in Bulgaria and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Bulgaria.
Bulgariassa ei sovelleta vientitukia perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin, Bulgariasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka viedään yhteisöön.
Where technical requirements need to be adopted as a consequence of the abolition of export refunds, they shall be decided, as the case may be, by the Commission or by Bulgarian legislation.
Jos vientituen poistamisen seurauksena on hyväksyttävä teknisiä vaatimuksia, komissio tekee niistä päätöksen tai, tapauksen mukaan, niistä tehdään päätös Bulgarian lainsäädännössä.
The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be opened from 1 October to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
Avataan liitteessä III ja liitteessä IV tarkoitetut tariffikiintiöt 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2004 ja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta seuraaviksi vuosiksi kyseisissä liitteissä vahvistetuin edellytyksin.
The volumes for the year 2004 shall be reduced on a pro rata basis according to the period, to one fourth, except for tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479.
Vuoden 2004 osalta määriä vähennetään yhteen neljäsosaan suhteessa jaksoon lukuun ottamatta järjestysnumeroihin 09.5463, 09.5487 ja 09.5479 liittyviä tariffikiintiöitä.
The quantities benefiting from tariff quotas opened under Regulation (EC) No 1676/2004 and put in free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex III.
Ne määrät, joita asetuksen (EY) N:o 1676/2004 mukaisesti avatut tariffikiintiöt koskevat ja jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen 1 päivästä lokakuuta 2004, on luettava kokonaisuudessaan liitteessä III vahvistetuissa tariffikiintiöissä tarkoitettuihin määriin.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Done at Brussels, 31 May 2006.
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2006.
OJ L 112, 29.4.1999, p. 3.
EYVL L 112, 29.4.1999, s. 3.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 23.
EYVL L 18, 23.1.2003, s. 23.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 1.
EUVL L 301, 28.9.2004, s. 1.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 3.
EYVL L 213, 9.8.2002, s. 3.
Duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Bulgariasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavat tullit
Duty
Tulli
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Yoghurt:
jogurtti:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
suurempi kuin 1,5 painoprosenttia mutta enintään 27 painoprosenttia
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia
0 % + 11,4 EUR/100 kg
0 % + 11,4 EUR/ 100 kg
0 % + 17,9 EUR/100 kg
0 % + 17,9 EUR/ 100 kg
Not exceeding 3
enintään 3 painoprosenttia
Dairy spreads:
maidosta valmistetut levitteet:
Natural sponges of animal origin:
Pesusienet, eläinperäiset:
Other vegetables; mixtures of vegetables:
muut kasvikset; kasvissekoitukset:
Vegetable saps and extracts:
kasvimehut ja -uutteet:
Pectic substances, pectinates and pectates:
pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit:
Wool grease, crude
villarasva, raaka
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet:
Margarine, excluding liquid margarine:
margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini:
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats
jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjiössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjiössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet
Chemically pure fructose
kemiallisesti puhdas fruktoosi
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:
purukumi, myös sokerilla kuorrutettu:
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta ei muita lisättyjä aineita
(Code Taric 1704909910)
(Taric-koodi 1704909910)
Other (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
muut (joissa on vähemmän kuin 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna))
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
jossa on vähintään 5 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
jossa on vähintään 65 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg:
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia
(Code Taric 1806208010)
(Taric-koodi 1806208010)
Chocolate flavour coating, (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
suklaakuorrutteet (joissa on vähemmän kuin 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna))
(Code Taric 1806209510)
(Taric-koodi 1806209510)
Other, (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
muut (lukuun ottamatta tuotteita, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna))
Not filled:
täyttämättömät:
(Code Taric 1806909011
(Taric-koodit 1806909010 ja
Preparations for infant use, put up for retail sale
pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:
Other pasta:
muut makaronivalmisteet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet:
Bulgur wheat
bulgurvehnä
Crispbread
näkkileipä
Gingerbread and the like:
maustekakut:
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
joissa on vähintään 30 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Sweet biscuits; waffles and wafers:
makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:
In immediate packings of a net content not exceeding 85g
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 85 g
with a water content exceeding 10 % by weight
joissa on vettä enemmän kuin 10 painoprosenttia
Rusks, toasted bread and similar toasted products:
korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet:
Rusks
korput
Potatoes:
perunat:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)
sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:
pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet:
Extracts, essences and concentrates:
uutteet, esanssit ja tiivisteet
With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
kahviin perustuvan kuiva-aineen pitoisuus vähintään 95 painoprosenttia
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:
tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:
Preparations:
valmisteet:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:
Roasted chicory
paahdettu juurisikuri
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
paahdetun juurisikurin ja muiden paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Of roasted chicory
paahdetusta juurisikurista saadut
Active yeasts:
elävä eli aktiivinen hiiva:
Baker's yeast:
leivontahiiva:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit:
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg.
tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa taikka nettopainoltaan enintään 1 kg:n tuotetta lähinnä olevissa pakkauksissa
Prepared baking powders
valmistetut leivinjauheet
Soya sauce
soijakastike
Tomato ketchup and other tomato sauces
Tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
Mustard flour and meal and prepared mustard:
sinappijauho ja valmistettu sinappi:
Soups and broths and preparation therefor:
keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten:
Homogenised composite food preparations
homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia
3 % or more but less than 7 %
vähintään 3 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 7 painoprosenttia
0 % + 25,9 EUR/100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100kg
0 % + 25,9 EUR/ 100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/ 100 kg
Protein concentrates and textured protein substances:
proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet:
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
Waters including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömät
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol., or less
todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta:
‘Homogenized’ or ‘reconstituted’ tobacco
”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset:
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä
Extracted oleoresins:
uutetut oleohartsit:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
Of a kind used in the food or drink industries:
jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa:
Trade provision laid down in Protocol 3 should continue to apply.
Olisi edelleen sovellettava pöytäkirjan N:o 3 määräyksiä.
Duties applicable upon imports into Bulgaria of goods originating in the Community
Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Bulgariaan suuntautuvaan tuontiin sovellettavat tullit
Duties
Tullit
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
0– – Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
0– – maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: