natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
luovuttajanaaraiden ja munasarjojen, varhaismunasolujen sekä muiden alkion tuotannossa käytettyjen kudosten luovuttajien tulokset olivat negatiiviset epitsoottisen verenvuototaudin vasta-aineiden tutkimiseen käytettävässä immunodiffuusiotestissä agargeelillä ja seroneutralisaatiokokeessa, jotka suoritettiin keräyksen jälkeen aikaisintaan 21 päivän kuluttua otettujen verinäytteiden avulla (1);
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis , Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
tilat, joissa maasta vietäviksi tarkoitetut alkiot tai munasarjat, varhaismunasolut ja muut alkioiden tuotantoon tarkoitetut kudokset kerättiin ja käsiteltiin, sijaitsivat keräyshetkellä halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskustassa, jolla ei virallisten tietojen mukaan ollut esiintynyt ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, bluetongue-tautia, epitsoottista verenvuototautia, vesicular stomatitis -tautia, Rift Valley -kuumetta tai tarttuvaa naudan keuhkoruttoa keräystä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana, ja niiden alkioiden tapauksessa, joista on myönnetty todistukset edellä esitettyjen 11.2.2.2 ja 11.2.3.2 kohtien nojalla, keräystä seuraavien 30 päivän aikana;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
maasta vietävien alkioiden keräys- tai tuotantohetken ja lähetyshetken välillä alkiot ovat jatkuvasti olleet varastoituina hyväksyttyihin tiloihin, jotka sijaitsivat halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskustassa, jolla ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, tarttuvaa vesicular stomatitis -tautia tai Rift Valley kuumetta;
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia
olivat maasta vietävien alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana tiloilla, jotka sijaitsivat halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskustassa, jolla ei virallisten tietojen mukaan kyseisenä ajanjaksona esiintynyt ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, bluetongue-tautia, epitsoottista verenvuototautia, tarttuvaa vesicular stomatitis -tautia, Rift Valley -kuumetta tai tarttuvaa naudan keuhkoruttoa;
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ei ole esiintynyt naudan tarttuvaa leukoosia tai joissa yhdelläkään eläimellä ei ole ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta leukoosista kolmen edellisen vuoden aikana,
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease, and
maasta vietävät alkiot on kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy Akabane-tautia, ja
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
maasta vietävät alkiot on tuotettu keinosiemennyksen tai koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla käyttäen toimivaltaisen viranomaisen siemennesteen keräämiseen, käsittelyyn ja varastointiin hyväksymällä keinosiemennysasemalla pidettävästä luovuttajaeläimestä saatua siemennestettä tai Euroopan yhteisöstä tuotua siemennestettä.
accompany the embryos in the original;
seuraa alkioiden mukana alkuperäiskappaleena;
not to be used after the date indicated in Article 3 of Decision 2005/217/EC.
ei saa käyttää päätöksen 2005/217/EY 3 artiklassa mainitun päivämäärän jälkeen.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
Huom: Tässä todistuksessa vahvistetuin edellytyksin maahantuoduilla alkioilla ei neuvoston direktiivin 89/556/ETY 3 artiklan a alakohdan mukaisesti saa käydä kauppaa yhteisön sisällä.
Date of collection or production (a) Derived by in vitro fertilisation
Keräys- tai tuottamispäivä
yes/no (1) (b) yes/no (1)
Alkioille tehty alkioketon läpäisy
laying down special conditions for imports of fishery products from Saudi Arabia
Saudi-Arabiasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä
(notified under document number C(2005) 563)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 563)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Saudi Arabia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Saudi-Arabiassa on tehty komission puolesta yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteita koskeva tarkastus.
The requirements in the legislation of Saudi Arabia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Saudi-Arabian lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina.
In particular, the ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Erityisesti ”General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)” pystyy tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevia sääntöjä sovelletaan.
The GDQCL has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
GDQCL on antanut viralliset takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevassa V luvussa vahvistettujen, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevien vaatimusten noudattamisesta sekä mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien hygieniavaatimusten noudattamisesta.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Saudi Arabia, in accordance with Directive 91/493/EEC.
On aiheellista vahvistaa Saudi-Arabiasta yhteisöön tuotavia kalastustuotteita koskevat yksityiskohtaiset säännökset direktiivin 91/493/ETY mukaisesti.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
On myös tarpeen laatia luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista sekä pakastusaluksista, jotka on varustettu tietyillä aluksilla käsiteltyjä kalastustuotteita koskevien hygieniasääntöjen vähimmäisvaatimuksista direktiivin 91/493/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/48/ETY [2]. vaatimusten mukaisesti.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the GDQCL to the Commission.
Nämä luettelot on laadittava GDQCL:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella.
It is appropriate for this Decision to be applied 3 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Tarvittavan siirtymäajan varmistamiseksi on aiheellista, että tätä päätöstä ryhdytään soveltamaan 3 päivän kuluttua sen julkaisemisesta.
The ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ shall be the competent authority in Saudi Arabia identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
”General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)” on Saudi-Arabian toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastustuotteet täyttävät direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.
Fishery products imported into the Community from Saudi Arabia shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Saudi-Arabiasta yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden on täytettävä 3, 4 ja 5 artiklan mukaiset vaatimukset.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the GDQCL, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Terveystodistuksessa on oltava GDQCL:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä sen virallinen leima, ja ne on merkittävä todistukseen tehtyjen hyväksymismerkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Kalastustuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä II olevassa luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai rekisteröidystä pakastusaluksesta.
All packages shall bear the words ‘SAUDI ARABIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Jokaiseen pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi ilmaisu ”SAUDI-ARABIA” ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero; näitä merkintöjä ei kuitenkaan tarvitse tehdä säilykkeiden valmistukseen tarkoitettujen jäädytettyjen irtotavarana olevien kalastustuotteiden pakkauksiin.
for fishery products from Saudi Arabia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Saudi-Arabiasta peräisin oleville kalastustuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita
Reference No:
Viitenumero:
Country of dispatch:
Lähettäjämaa:
SAUDI ARABIA
SAUDI-ARABIA
Competent authority:
Toimivaltainen viranomainen:
I. Details identifying the fishery products
I Kalastustuotteiden tunnistetiedot
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Kalastustuotteiden/vesiviljelytuotteiden (1) kuvaus:
Species (scientific name):
Laji (tieteellinen nimi):
Presentation of product and type of treatment (2):
Tuotteen esittämismuoto ja käsittelytapa (2):
Code number (where available):
Mahdollinen koodi:
Type of packaging:
Pakkaustapa:
Number of packages:
Pakkausten lukumäärä:
Net weight:
Nettopaino:
Requisite storage and transport temperature:
Vaadittu varastointi- ja kuljetuslämpötila:
Origin of products
II Kalastustuotteiden alkuperä
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by GDQCL for export to the EC:
GDQCL:n EY:hyn vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimet ja viralliset hyväksyntä- tai rekisterinumerot:
Destination of products
III Kalastustuotteiden määräpaikka
The products are dispatched:
Tuotteet lähetetään
(place of dispatch)
(lähetyspaikka)
(country and place of destination)
(määrämaa ja -paikka)
Delete where applicable.
Tarpeeton viivataan yli.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms.
by the following means of transport:
seuraavalla kuljetusvälineellä:
Name and address of dispatcher:
Lähettäjän nimi ja osoite:
Name of consignee and address at place of destination:
Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:
Health attestation
IV Terveyttä koskeva vakuutus
The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastustuotteet
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti,
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen,
have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti,
are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti,
do not come from toxic species or species containing biotoxins;
eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista,
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
täyttävät tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen täytäntöönpanoa koskevissa päätöksissä vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/218/EC.
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 2005/218/EY säännökset.
Done at , on
Tehty
(Place) (Date)
(paikka) (päiväys)
Official stamp (1)
Virallinen leima (1)
Signature of official inspector (1)
Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(Allekirjoittajan nimi suuraakkosin ja virka-asema)
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Leiman ja allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin todistuksen muut merkinnät.
Legend: PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
Luokka: PPa Laitos, jossa jalostetaan ainoastaan tai osittain vesiviljelytuotteista (viljellyistä tuotteista) peräisin olevaa materiaalia.
Approval No
Hyväksyntänumero
City/Region
Kaupunki/Alue
Approval limit
Hyväksynnän voimassaolo
from:
mistä:
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Saudi Arabia
sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta Saudi-Arabian osalta
(notified under document number C(2005) 564)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 564)
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2] lists the countries and territories from which imports of fishery products for human consumption is authorised.
Sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, 22 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/296/EY [2] luetellaan maat ja alueet, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Kyseisen päätöksen liitteessä olevassa I osassa luetellaan maat ja alueet, joista on tehty erityinen päätös terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY [3] perusteella, ja liitteessä olevassa II osassa luetellaan maat ja alueet, jotka vastaavat päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan edellytyksiä.
In the interest of clarity, the lists concerned should be replaced in their entirety.
Asiaa koskevat luettelot olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
This Decision should apply from the same day as Decision 2005/218/EC, as regards the import of fishery products from Saudi Arabia.
Tämän päätöksen olisi tultava voimaan samana päivänä kuin Saudi-Arabiasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevan päätöksen 2005/218/EY.
This Decision shall apply from 19 March 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 19 päivästa maaliskuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/71/EC (OJ L 28, 1.2.2005, p. 45).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/71/EY (EUVL L 28, 1.2.2005, s. 45).
See page 50 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s 50.
I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC
I Maat ja alueet, joista on tehty erityinen päätös neuvoston direktiivin 91/493/ETY perusteella
AE UNITED ARAB EMIRATES
AE ARABIEMIIRIKUNNAT
AN NETHERLANDS ANTILLES
AN ALANKOMAIDEN ANTILLIT
BR BRAZIL
BR BRASILIA
CH SWITZERLAND
CH SVEITSI
CI IVORY COAST
CI NORSUNLUURANNIKKO
CN CHINA
CN KIINA
CO COLOMBIA
CO KOLUMBIA
CS SERBIA AND MONTENEGRO [1]CU CUBA
CS SERBIA JA MONTENEGRO [1]CU KUUBA
CV CAPE VERDE
CV KAP VERDE
FK FALKLAND ISLANDS
FK FALKLANDINSAARET
GL GREENLAND
GL GRÖNLANTI
HR CROATIA
HR KROATIA
IN INDIA
IN INTIA
JM JAMAICA
JM JAMAIKA
JP JAPAN
JP JAPANI
KE KENYA
KE KENIA
KR SOUTH KOREA
KR ETELÄ-KOREA
KZ KAZAKHSTAN
KZ KAZAKSTAN
MA MOROCCO
MA MAROKKO
MV MALDIVES
MV MALEDIIVIT
MX MEXICO
MX MEKSIKO
MY MALAYSIA
MY MALESIA
MZ MOZAMBIQUE
MZ MOSAMBIK
NC NEW CALEDONIA
NC UUSI-KALEDONIA
NZ NEW ZEALAND
NZ UUSI-SEELANTI
PG PAPUA NEW GUINEA
PG PAPUA-UUSI-GUINEA
PH PHILIPPINES
PH FILIPPIINIT
PF FRENCH POLYNESIA
PF RANSKAN POLYNESIA
PM ST PIERRE AND MIQUELON
PM SAINT PIERRE JA MIQUELON
RU RUSSIA
RU VENÄJÄ
SA SAUDI ARABIA
SA SAUDI-ARABIA
SC SEYCHELLES
SC SEYCHELLIT
TH THAILAND
TH THAIMAA
TR TURKEY
TR TURKKI
TZ TANZANIA
TZ TANSANIA
YE YEMEN
YE JEMEN
ZA SOUTH AFRICA
ZA ETELÄ-AFRIKKA
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
II Maat ja alueet, jotka täyttävät neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan vaatimukset
AZ AZERBAIJAN [3]
AZ AZERBAIDŽAN [3]
BY BELARUS
BY VALKO-VENÄJÄ
CG REPUBLIC OF CONGO [4]
CG KONGO [4]
SB SOLOMON ISLANDS
SB SALOMONSAARET
US UNITED STATES OF AMERICA.’
US YHDYSVALLAT”
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa N:o 1244.
EG EGYPT
EG EGYPTI
AR ARGENTINA
AR ARGENTIINA
Commission Decision 2005/218/EC [4], set specific import conditions for fishery products from Saudi Arabia. This country should therefore be added to the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Komission päätöksessä 2005/218/EY [4] asetetaan erityiset tuontia koskevat edellytykset Saudi-Arabiasta peräisin oleville kalastustuotteille, mistä syystä kyseinen maa olisi sisällytettävä päätöksen 97/296/EY liitteessä olevan I osan luetteloon.
Council Decision 2005/221/CFSP
Neuvoston päätös 2005/221/YUTP
of 14 March 2005
tehty 14 päivänä maaliskuuta 2005
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2004/306/EY kumoamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
On 2 April 2004, the Council adopted Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC [2].
Neuvosto teki 2 päivänä huhtikuuta 2004 päätöksen 2004/306/EY tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2003/902/EY kumoamisesta [2].
It is desirable to adopt an up-to-date list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
On suotavaa laatia ajantasaistettu luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be the following:
Asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa säädetty luettelo on seuraava:
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt 1.2.1966 Algerissa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra – järjestöjen jäsen)
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) (al-Takfir al-Hijra – järjestöjen jäsen)
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), syntynyt 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalissa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian kansalainen
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian kansalainen