natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Decision 2010/713/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2010/713/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3], tai Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 768/2008/EY ottamista osaksi ETA-sopimusta koskevan ETA:n sekakomitean päätöksen [4] voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.4 artikla
OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.
EUVL L 319, 4.12.2010, s. 1.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
EUVL L 218, 13.8.2008, s. 82.
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ja pöytäkirjan 37 (luettelo, josta määrätään 101 artiklassa) muuttamisesta
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [2].
Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/2011 [2].
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network [3] is to be incorporated into the Agreement.
Unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 7 päivänä heinäkuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 661/2010/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No 661/2010/EU repeals Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Päätöksellä N:o 661/2010/EU kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY [4], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee on the Trans-European Transport Network set up by Decision No 661/2010/EU,
Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 661/2010/EU perustettu Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea,
HAS ADOPTED THS DECISION:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
The text of point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 5 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY) seuraavasti:
‘32010 D 0661: Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
”32010 D 0661: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 661/2010/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (EUVL L 204, 5.8.2010, s. 1).
in Article 8(1), the words "and by applying Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC" shall not apply to the EFTA States;
Efta-valtioihin ei sovelleta 8 artiklan 1 kohdan säännöstä ”sekä soveltamalla direktiiviä 92/43/ETY ja direktiiviä 2009/147/EY”.
in Article 13(5)(b), the words "Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union" shall be replaced by "Articles 61 and 62 of the Agreement";
Korvataan 13 artiklan 5 kohdan b alakohdan sanat ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan” sanoilla ”sopimuksen 61 ja 62 artiklan”.
The following paragraph shall be added in Article 21:
Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.";
Efta-valtiot osallistuvat täysimääräisesti 1 kohdan nojalla perustetun komitean toimintaan lukuun ottamatta äänestystä.”.
Article 25(1) shall not apply to the EFTA States.’.
Efta-valtioihin ei sovelleta 25 artiklan 1 kohtaa.”.
The text of point 4 (Committee on the Trans-European Transport Network) in Protocol 37 to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 37 oleva 4 kohta (Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea) seuraavasti:
‘Committee on the Trans-European Transport Network (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council)’.
”Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 661/2010/EU)”.
The text of Decision No 661/2010/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen N:o 661/2010/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 33.
EUVL L 262, 6.10.2011, s. 33.
OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
EUVL L 204, 5.8.2010, s. 1.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2011 of 1 July 2011 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 [1].
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 471/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 471/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulation (EC) No 1172/95 [3], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Asetuksella (EY) N:o 471/2009 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2010 neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95 [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2012 lukien ja jota olisi edelleen sovellettava EFTA-valtioihin,
point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be renumbered as point 8a;
Numeroidaan 8 kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) uudelleen 8 a kohdaksi.
the following point shall be inserted before new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
Lisätään ennen uutta 8 a kohtaa (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) kohta seuraavasti:
32009 R 0471: Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23).
32009 R 0471: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 471/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23).
the EFTA States shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2012;
EFTA-valtiot panevat täytäntöön tämän asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä.
for the EFTA States, all references to the centralised clearing system and related provisions shall not be relevant;
EFTA-valtioiden osalta viittauksia keskitettyyn selvitysjärjestelmään ja siihen liittyviin säännöksiin ei oteta huomioon.
for Liechtenstein, the text of Article 2(a) shall read:
Muutetaan Liechtensteinin osalta 2 a kohta seuraavasti:
“ ‘goods’ means all movable property, excluding electricity;”;
” ’tavaroilla’ kaikkea irtainta omaisuutta, lukuun ottamatta sähköä;”
the text of Article 2(b) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 b artikla seuraavasti:
“The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories of the Contracting Parties.
’ETA:n tilastoalueen muodostavat periaatteessa sopijapuolten tullialueet.
The Contracting Parties shall define their statistical territories accordingly.
Sopijapuolet määrittävät tilastoalueensa vastaavasti.
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
Norjan osalta the Svalbardin saaristo ja Jan Mayen -saari kuuluvat tilastoalueeseen.
Liechtenstein shall be exempted from collecting data on trade between Switzerland and Liechtenstein.
Liechtenstein vapautetaan velvollisuudesta kerätä tietoja Sveitsin ja Liechtensteinin välisestä kaupasta.
Liechtenstein shall only collect data on direct imports and exports excluding warehouses and duty-free warehouses.
Liechtenstein kerää ainoastaan suoraa tuontia ja vientiä koskevia tietoja varastoja ja tullivapaita varastoja koskevia tietoja lukuun ottamatta.
For Iceland, the statistical territory shall comprise the customs territory.”;
Islannin tilastoalueen muodostaa tullialue.’
Liechtenstein shall be exempted from collecting the data referred to in Article 5(1)(e);
Liechtenstein vapautetaan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tietojen keräämisestä.
Article 5(1)(f) and (k) shall not apply to the EFTA States;
5 artiklan 1 kohdan f ja k alakohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
the classification referred to in Article 5(1)(h) shall be made at least down to the first six digits;
5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetusta koodista on ilmoitettava vähintään kuusi ensimmäistä numeroa.
Article 5(1)(l) shall not apply to Liechtenstein;
5 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.
Article 5(1)(m)(ii) shall not apply to the EFTA States;
5 artiklan 1 kohdan m alakohdan ii alakohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Article 5(1)(m)(iii) shall not apply to Liechtenstein;
5 artiklan 1 kohdan m alakohdan iii alakohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.
Article 6 shall not apply for statistical data which the EFTA States are exempted from collecting under Article 5;
6 artiklan säännöksiä ei sovelleta niihin tilastotietoihin, joita EFTA-valtioiden ei tarvitse toimittaa 5 artiklan mukaisesti.
Article 7 shall not apply to the EFTA States;
7 artiklaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Article 9(2) shall not apply to Liechtenstein;
9 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.
as regards Liechtenstein, statistical results covered by Article 10 which make it possible to indirectly identify exporters and importers shall not be disseminated, even without request of an importer or exporter, and only two digit level information of the Harmonised System shall be disseminated.’;
Liechtensteinin osalta 10 artiklassa tarkoitettuja viejien ja tuojien epäsuoran tunnistamisen mahdollistavia tilastotuloksia ei anneta, vaikka tuoja tai viejä ei tätä erikseen pyytäisi, ja harmonoidusta järjestelmästä annetaan ainoastaan kaksinumeroisten koodien tasoiset tiedot.”
the text of new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Poistetaan 8a kohdan (neuvoston direktiivi 1172/95/EY) teksti 1 päivästä tammikuuta 2012.
The text of Regulation (EC) No 471/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 471/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 61.
EUVL L 262, 6.10.2011, s. 61.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta, tilastojen laatimisesta ja laadunarvioinnista 2 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 92/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kaupan kattavuudesta, tietojen määrittämisestä, kauppatilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltuina sekä tietyistä tavaroista ja tietyistä tavaroiden liikkeistä 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 113/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EU) No 113/2010 repeals, with effect from 1 January 2010, Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States until the measures to comply with Regulation (EC) No 471/2009 are put into effect and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Komission asetuksella (EU) N:o 113/2010 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen komission asetus (EY) N:o 1917/2000 [4], joka on otettu osaksi sopimusta ja jota olisi sovellettava EFTA-valtioihin siihen saakka, kun toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 471/2009 noudattamiseksi on toteutettu, ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen,
the following points shall be inserted after point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
Lisätään 8 a kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘8aa.
”8aa.
32010 R 0092: Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
32010 R 0092: Komission asetus (EU) N:o 92/2010, annettu 2 päivänä helmikuuta 2010, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta, tilastojen laatimisesta ja laadunarvioinnista (EUVL L 31, 3.2.2010, s. 4).
32010 R 0113: Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
32010 R 0113: Komission asetus (EU) N:o 113/2010, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kaupan kattavuudesta, tietojen määrittämisestä, kauppatilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltuina sekä tietyistä tavaroista ja tietyistä tavaroiden liikkeistä (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1).
the following subparagraph shall be added to Article 4(2):
Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
the following subparagraph shall be added to Article 7(2):
Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
the reference to Regulation (EC) No 2454/93 in Article 15(4) is not applicable.’;
Asetuksen 15 artiklan 4 kohdassa olevaa viittausta asetukseen (ETY) N:o 2454/93 ei sovelleta.”.
the text of point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
16 a kohdan (komission asetus (EY) N:o 1917/2000) teksti poistetaan 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
The text of Regulations (EU) No 92/2010 and (EU) No 113/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 92/2010 ja (EU) N:o 113/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 105/2011 of 30 September 2011 [6], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5], tai 30 päivänä syyskuuta 2011 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 105/2011 [6] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 31, 3.2.2010, p. 4.
EUVL L 31, 3.2.2010, s. 4.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
EUVL L 229, 9.9.2000, s. 14.
See page 43 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 43.
“For the EFTA States the ‘customs value’ shall be defined within the respective national rules.”;
”EFTA-valtioiden osalta ”tullausarvo” määritetään asiaa koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.”.
“For the EFTA States ‘country of origin’ shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the respective national rules of origin.”;
”EFTA-valtioiden osalta ”alkuperämaalla” tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat peräisin kansallisten alkuperäsääntöjen mukaisesti.”.
Commission Regulation (EU) No 263/2011 of 17 March 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits [2] is to be incorporated into the Agreement,
Eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisen osalta 17 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 263/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 18uc (Commission Regulation (EU) No 110/2011) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18uc kohdan (komission asetus (EU) N:o 110/2011) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18ud.
”18ud.
32011 R 0263: Commission Regulation (EU) No 263/2011 of 17 March 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (OJ L 71, 18.3.2011, p. 4).’.
32011 R 0263: komission asetus (EU) N:o 263/2011, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011, eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisen osalta (EUVL L 71, 18.3.2011, s. 4)”.
The text of Regulation (EU) No 263/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 263/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 4.
EUVL L 71, 18.3.2011, s. 4.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission [2] is to be incorporated into the Agreement,
Väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta 8 päivänä joulukuuta annettu 2010 komission asetus (EU) N:o 1151/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 18yb (Commission Regulation (EC) No 1201/2009) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18yb kohdan (komission asetus (EY) N:o 1201/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18yc.
”18yc.
32010 R 1151: Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).’.
32010 R 1151: komission asetus (EU) N:o 1151/2010, annettu 8 päivänä joulukuuta 2010, väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta (EUVL L 324, 9.12.2010, s. 1).”.
The text of Regulation (EU) No 1151/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1151/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 324, 9.12.2010, p. 1.
EUVL L 324, 9.12.2010, s. 1.
Commission Decision 2011/142/EU of 3 March 2011 amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruussa tehdyn päätöksen 97/80/EY muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission päätös 2011/142/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,