natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the Republic of Moldova, and in Chisinau if the complaining Party is the Union.
Välimies ei saa ilmaista välimiespaneelin ratkaisun sisältöä tai osia siitä ennen ratkaisun julkaisemista tämän sopimuksen V osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 14 luvun (Riitojen ratkaisu) mukaisesti.
The arbitration panel may convene additional hearings, if the Parties so agree.
Välimies tai entinen välimies ei saa milloinkaan ilmaista välimiespaneelin päätösneuvottelujen sisältöä eikä kenenkään välimiehen mielipidettä.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Kulut
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Kunkin välimiehen on pidettävä kirjaa ja annettava lopullinen tilitys menettelyyn käytetystä ajasta ja kuluistaan sekä avustajansa ja henkilöstönsä ajasta ja kuluista.
representatives of the Parties to the dispute;
Sovittelijat
advisers to the Parties to the dispute;
Näissä käytännesäännöissä olevia välimiehiin tai entisiin välimiehiin sovellettavia määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin myös sovittelijoihin.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
LIITE XXXV
arbitrators' assistants.
VI OSASTON 2 LUKUUN (PETOSTEN VASTAISET JA VALVONTAA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET)
Only the representatives and advisers of the Parties to the dispute may address the arbitration panel.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta
No later than five days before the date of a hearing, each Party to the dispute shall deliver to the arbitration panel a list of the names of individuals who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers attending the hearing.
Yleissopimuksen seuraavia määräyksiä sovelletaan:
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
1 artikla — Yleiset määräykset, määritelmät;
Argument
2 artiklan 1 kohta — Moldovan tasavalta toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitetut teot sekä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tekoihin liittyvä avunanto rikokseen, siihen yllyttäminen tai rikoksen yritys säädetään tehokkain, suhteellisin ja vakuuttavin seuraamuksin rikoksina rangaistaviksi;
argument of the complaining Party;
3 artikla — Yritysjohtajien rikosoikeudellinen vastuu
counter-argument of the Party complained against;
Aikataulu: Nämä yleissopimuksen määräykset on pantava täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
Rebuttal Argument
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja
counter-argument of the Party complained against.
Pöytäkirjan seuraavia määräyksiä sovelletaan:
The arbitration panel may direct questions to either Party to the dispute at any time during the hearing.
1 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 1 artiklan 2 kohta — Asiaankuuluvat määritelmät;
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties to the dispute.
2 artikla — Lahjuksen ottaminen;
The Parties to the dispute may comment on the transcript, and the arbitration panel may consider those comments.
3 artikla — Lahjuksen antaminen;
Each Party to the dispute may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
5 artiklan 1 kohta — Moldovan tasavalta toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut teot sekä näihin tekoihin liittyvä avunanto ja yllytys säädetään tehokkain, suhteellisin ja vakuuttavin seuraamuksin rikoksina rangaistaviksi;
Questions in writing
7 artikla siltä osin kuin siinä viitataan yleissopimuksen 3 artiklaan.
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties to the dispute.
Aikataulu: Nämä pöytäkirjan määräykset on pantava täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
Each Party to the dispute shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja
A Party to the dispute shall also provide a copy of its written response to the arbitration panel's questions to the other Party to the dispute.
1 artikla — Määritelmät;
Each Party to the dispute shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party's reply within five days of the date of receipt of such reply.
2 artikla — Rahanpesu;
Each Party to the dispute and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the dispute to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
3 artikla — Oikeushenkilöiden vastuu;
Where a Party to the dispute submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later, and an explanation as to why the non-disclosed information is confidential.
4 artikla — Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset;
Nothing in these Rules shall preclude a Party to the dispute from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
12 artikla siltä osin kuin siinä viitataan yleissopimuksen 3 artiklaan.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and the arguments of a Party contain confidential information.
PÖYTÄKIRJA I
The Parties to the dispute and their advisers shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session.
MOLDOVAN TASAVALLAN OSALLISTUMISTA UNIONIN OHJELMIIN SÄÄTELEVISTÄ YLEISISTÄ PERIAATTEISTA KOSKEVASTA EUROOPAN UNIONIN JA MOLDOVAN TASAVALLAN PUITESOPIMUKSESTA
Ex parte contacts
Moldovan tasavalta saa osallistua kaikkiin niihin nykyisiin ja tuleviin unionin ohjelmiin, joihin Moldovan tasavalta voi näiden ohjelmien hyväksymistä koskevien päätösten mukaisesti osallistua.
The arbitration panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party.
Moldovan tasavallan on suoritettava EU:n yleiseen talousarvioon rahoitusosuus, joka määräytyy niiden ohjelmien perusteella, johin se osallistuu.
No arbitrator may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with either Party or both Parties to the dispute in the absence of the other arbitrators.
Moldovan tasavallan edustajat saavat osallistua tarkkailijoina Moldovan tasavaltaa koskevien asioiden käsittelyyn hallintokomiteoissa, jotka vastaavat niiden ohjelmien seurannasta, joiden rahoitukseen Moldovan tasavalta osallistuu.
Amicus curiae submissions
Moldovan tasavallan osallistujien esittämiin hankkeisiin ja aloitteisiin sovelletaan mahdollisuuksien mukaan samoja edellytyksiä, sääntöjä ja menettelyjä kuin asianomaisissa ohjelmissa sovelletaan jäsenvaltioihin.
Unless the Parties agree otherwise within three days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions from natural or legal persons established in the territory of a Party to the dispute who are independent from the governments of the Parties to the dispute, provided that they are made within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than 15 pages typed at double space and that they are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the arbitration panel.
Moldovan tasavallan osallistumista kuhunkin ohjelmaan koskevista erityisehdoista, erityisesti suoritettavasta rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, määrätään Euroopan komission ja Moldovan tasavallan toimivaltaisten viranomaisten välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa asianomaisissa ohjelmissa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including its nationality or place of establishment, the nature of its activities, its legal status, general objectives and the source of its financing, and specify the nature of the interest that the person has in the arbitration panel proceeding.
Jos Moldovan tasavalta hakee johonkin tiettyyn unionin ohjelmaan osallistumista varten unionin ulkoista apua eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 3 artiklan nojalla tai muun sellaisen tulevaisuudessa mahdollisesti annettavan unionin säädöksen nojalla, jossa säädetään unionin ulkoisen avun antamisesta Moldovan tasavallalle, ehdot unionin avun käytölle Moldovan tasavallassa määritellään rahoitussopimuksessa noudattaen erityisesti asetuksen (EY) N:o 1638/2006 20 artiklaa.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties to the dispute in accordance with rules 41 and 42 of these Rules.
Kussakin tämän pöytäkirjan 5 artiklan nojalla tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti, että Euroopan komissio, Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan petostentorjuntavirasto suorittavat varainhoidon valvonnan, tilintarkastukset tai muut tarkastukset, myös hallinnolliset tutkimukset, tai ne suoritetaan kyseisten elinten alaisuudessa.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to rules 37 and 38 of these Rules.
Varainhoidon valvonnasta ja tilintarkastuksista, hallinnollisista toimenpiteistä, seuraamuksista ja perinnästä laaditaan yksityiskohtaiset määräykset, joiden nojalla Euroopan komissiolle, Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan petostentorjuntavirastolle myönnetään valtuudet, jotka vastaavat näillä toimielimillä unioniin sijoittautuneiden edunsaajien tai toimeksisaajien osalta olevia valtuuksia.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan niin kauan kuin tämä sopimus on voimassa.
Any such submission shall be notified by the arbitration panel to the Parties to the dispute for their comments.
Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän pöytäkirjan ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle.
The comments of the Parties to the dispute shall be submitted within 10 days, and any such comments shall be taken into consideration by the arbitration panel.
Pöytäkirjan voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisesta ilmoituksesta.
Urgent cases
Pöytäkirjan voimassaolon päättyminen kumman tahansa osapuolen irtisanomisen johdosta ei vaikuta 5 ja 6 artiklan määräysten mukaisiin tarkastuksiin ja valvontaan.
In the cases of urgency referred to in Chapter 11 (Trade-related Energy) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties to the dispute, shall adjust the time limits referred to in these Rules, as appropriate, and shall notify the Parties of such adjustments.
Osapuolet voivat tarkastella pöytäkirjan täytäntöönpanoa Moldovan tasavallan tosiasiallisen unionin ohjelmiin osallistumisen perusteella viimeistään kolmen vuoden kuluttua pöytäkirjan voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
Translation and interpretation
SISÄLLYSLUETTELO
During the consultations referred to in Article 382 of this Agreement and no later than the meeting referred to in rule 8(e) of these Rules, the Parties to the dispute shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
YLEISET MÄÄRÄYKSET
If the Parties to the dispute are unable to agree on a common working language, each Party shall make its written submissions in its chosen language.
1 artikla Määritelmät
In such case, that Party shall provide at the same time a translation in the language chosen by the other Party, unless its submissions are written in one of the working languages of the WTO.
ALKUPERÄTUOTTEIDEN KÄSITTEEN MÄÄRITELMÄ
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties to the dispute.
2 artikla Yleiset vaatimukset
Arbitration panel rulings shall be notified in the language or languages chosen by the Parties to the dispute.
3 artikla Alkuperäkumulaatio
Any Party to the dispute may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
4 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet
Each Party shall bear the costs of the translation of its written submissions.
5 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Any costs incurred for translation of an arbitration ruling shall be borne equally by the Parties to the dispute.
6 artikla Riittämätön valmistus tai käsittely
Other procedures
7 artikla Kelpuuttamisen yksikkö
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 382, Article 391(2), Article 392(2), Article 393(2) and Article 395(2) of Chapter 14 (Dispute settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
8 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
However, the time limits laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted by the arbitration panel in line with the special time limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
9 artikla Sarjat
ANNEX XXXIV
10 artikla Neutraalit tekijät
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
In this Code of Conduct:
11 artikla Alueperiaate
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts, researches or provides assistance to the arbitrator;
12 artikla Suora kuljetus
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 404(1) of this Agreement and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 385 of this Agreement;
13 artikla Näyttelyt
‘mediator’ means a person who conducts a mediation procedure in accordance with Annex XXXII (Mediation Mechanism) to this Agreement;
TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN
‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement;
14 artikla Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen
‘staff’, in respect of an arbitrator, means persons under the direction and control of an arbitrator, other than assistants.
ALKUPERÄSELVITYS
Responsibilities to the process
15 artikla Yleiset vaatimukset
Throughout the proceedings, every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interest and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
16 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely
Former arbitrators must comply with the obligations established in rules 15, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
17 artikla Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
Disclosure obligations
18 artikla EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Prior to confirmation of his/her selection as an arbitrator under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his/her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
19 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
20 artikla Kirjanpidollinen erottelu
A candidate or an arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct only to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement, for consideration by the Parties.
21 artikla Alkuperäilmoituksen laatimisedellytykset
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in rule 3 of this Code of Conduct and shall disclose them.
22 artikla Valtuutettu viejä
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
23 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the Association Committee in Trade configuration, in writing, for consideration by the Parties.
24 artikla Alkuperäselvityksen antaminen
Duties of arbitrators
25 artikla Tuonti osalähetyksinä
An arbitrator included in the lists of arbitrators provided for in Article 404(1) of this Agreement may decline the appointment as an arbitrator only for justified reasons such as, for example, disease, participation in other court or panel proceedings or conflict of interest.
26 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen antamiseen
Upon confirmation of his/her selection, an arbitrator shall be available to perform and shall perform his/her duties thoroughly and expeditiously throughout the proceeding, and with fairness and diligence.
27 artikla Täydentävät asiakirjat
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
28 artikla Alkuperäselvitysten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his/her assistant and staff are aware of, and comply with, rules 2, 3, 4, 5, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
29 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
30 artikla Euroina ilmaistut määrät
Independence and impartiality of arbitrators
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
An arbitrator shall be independent and impartial, avoid creating an appearance of impropriety or bias, and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
31 artikla Hallinnollinen yhteistyö
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his/her duties.
32 artikla Alkuperäselvitysten tarkastaminen
An arbitrator shall not use his/her position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
33 artikla Riitojen ratkaiseminen
An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him/her.
34 artikla Seuraamukset
An arbitrator shall not allow financial, business, professional, personal, or social relationships or responsibilities to influence his/her conduct or judgement.
35 artikla Vapaa-alueet
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his/her impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
CEUTA JA MELILLA
Obligations of former arbitrators
36 artikla Tämän pöytäkirjan soveltaminen
All former arbitrators shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
37 artikla Erityisedellytykset
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interests of others.
VIII OSASTO
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
LOPPUMÄÄRÄYKSET
An arbitrator or a former arbitrator shall not disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view at any time.
38 artikla Tämän pöytäkirjan muuttaminen
Expenses
39 artikla Matkalla tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of his/her expenses, as well as the time and expenses of his/assistant and staff.
Liiteluettelo
Mediators
Liite I: Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Liite II: Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
ANNEX XXXV
Liite III: EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistushakemuksen mallit
CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VI
Liite IV: Alkuperäilmoituksen teksti
Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests
Yhteiset julistukset
The following provisions of that Convention shall apply:
Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta
Article 1 — General provisions, definitions
Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta
Article 2(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Yhteinen julistus alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa II olevien alkuperäsääntöjen tarkistuksesta
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
1 artikla
Timetable: those provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimia;
The following provisions of that Protocol shall apply:
’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
’tuotteella’ valmistettavaa tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoiminnossa;
Article 2 — Passive corruption
’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita;
Article 3 — Active corruption
’tullausarvolla’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta vuonna 1994 tehdyn sopimuksen mukaisesti määritettyä arvoa;