natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Commercial presence’ means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organisations.
Talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriö
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad,undertaking other obligations abroad of similar effect.
Saksa
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions: (i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
Kreikka
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatisation process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
Unkari
Under privatisation through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
Irlanti
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Irlannin rahoituspalvelujen sääntelyviranomainen
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
Valtiovarainministeriö
CZ: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Rahoitus- ja pääomamarkkinoiden komissio
Exclusive service suppliers may be established or authorised with respect to mandatory insurance schemes.
Liettua
IT: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
Luxemburg
IT: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).
Puola
ANNEX VI
Portugali
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Pankit ja muut rahoituslaitokset
FOR THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Arvopaperimarkkinat
European Commission
Vakuutusala
DG Internal Market
Slovakia
Austria
Espanja
Ministry of Finance
Valtionkassa
Belgium
Ruotsi
Ministry of Economy
Rahoitusvalvontaviranomainen
Rue de Bréderode 7
Ruotsin keskuspankki
Bulgaria
Kuluttajavirasto
Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
Yhdistynyt kuningaskunta
Sofia 1052
Valtionkassa
G.S.Rakovski str.102
LIITE VII
Sofia 1000
(Sopimuksen 132 artiklassa tarkoitettu sopimuksen Liite X)
Bulgarian National Bank
LUETTELO ERITYISISTÄ SIJOITTAUTUMISSITOUMUKSISTA
Al.Batenberg sq.1
Oikeushenkilön ’tytäryhtiöllä’ tarkoitetaan tosiasiallisesti toisen oikeushenkilön määräysvallassa olevaa oikeushenkilöä.
Financial Supervision Commission
Oikeushenkilön ’sivuliikkeellä’ tarkoitetaan toimipaikkaa, joka ei ole oikeushenkilö, mutta jonka toiminta on luonteeltaan pysyvää, esim. emoyhtiön osasto, ja jolla on oma johto ja aineelliset edellytykset liikeneuvotteluihin kolmansien osapuolten kanssa siten, että niiden ei tarvitse neuvotella suoraan tällaisen emoyhtiön kanssa, vaan ne voivat harjoittaa liiketoimintaa emoyhtiön osaston toimipaikassa tietoisina tarvittaessa syntyvästä oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka päätoimipaikka on ulkomailla.
33, Shar Planina Street
Palveluala tai sen osa
Sofia 1303
Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
Croatia
HORISONTAALISET SITOUMUKSET
Cyprus
AT Nykyisiä sopimuksia rajoittamatta ulkomaiset luonnolliset henkilöt voivat harjoittaa liiketoimintaa samoin ehdoin kuin Itävallan kansalaiset.
Czech Republic
Toimivaltaisille viranomaisille on kuitenkin esitettävä todisteet siitä, ettei itävaltalaisia luonnollisia henkilöitä millään tavoin syrjitä, kun tällaista liiketoimintaa harjoitetaan ulkomaisen luonnollisen henkilön kotimaassa.
Denmark
Mikäli näitä todisteita ei kyetä esittämään, ulkomaisen luonnollisen henkilön on esitettävä muodollinen anomus saadakseen samanlaisen aseman kuin maan kansalaisilla.
Ministry of Economic Affairs
Mikäli liiketoimintaluvan haltija ei pysyvästi oleskele Itävallassa, on nimitettävä ammatillinen edustaja (gewerberechtlicher Geschäftsführer), joka oleskelee pysyvästi Itävallassa.
Estonia
Liiketoimintaluvan saamiseksi ulkomaisten oikeushenkilöiden tai yhtiöiden on perustettava yritys ja nimettävä ammatillinen edustaja, joka oleskelee pysyvästi Itävallassa.
Finland
Nykyisiä sopimuksia rajoittamatta ulkomaisen ammatillisen edustajan on esitettävä anomus saadakseen samanlaisen aseman kuin maan kansalaisilla.
France
FI Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on oltava luonnollisia henkilöitä ja oleskeltava toisessa Euroopan talousalueen (ETA) jäsenvaltiossa tai oikeushenkilöitä, joiden kotipaikka on jossakin Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa, jollei kauppa- ja teollisuusministeriö myönnä erivapautta.
Ministry of Economy, Finance and Industry
SE Osakeyhtiöllä voi olla yksi tai useampi perustaja.
Germany
Avoin yhtiö voi olla osakeyhtiön perustaja vain, jos jokainen yhtiökumppani oleskelee Euroopan talousalueella [1].
Greece
Toimitusjohtajan ja johtokunnan jäsenistä vähintään puolen asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella (ETA).
Bank of Greece
Kaikkien muuntyyppisten oikeushenkilöiden perustamiseen sovelletaan vastaavia ehtoja.
Hungary
CZ Ulkomaiset luonnolliset henkilöt voivat harjoittaa liiketoimintaa samoin ehdoin kuin Tšekin kansalaiset.
Ireland
Ulkomaiset luonnolliset henkilöt voivat kuitenkin toimia yrittäjinä ja perustaa ja johtaa yritystä ainoastaan rekisteröityään yrityksen kaupparekisteriin, paitsi jos henkilö oleskelee Euroopan talousalueella (ETA).
Irish Financial Services Regulatory Authority
Jos luonnollisella henkilöllä/oikeushenkilöllä ei ole pysyvää asuinpaikkaa/toimipaikkaa ETA:ssa, tämän on lisäksi talletettava tiedot tai asiakirja yrityksen omaisuuseriin ulkomailla kohdistuvasta rasituksesta, jos vakuuden voimassaolo on sidoksissa sen julkistamiseen, ja eräitä muita tietoja kaupparekisteriin.
Italy
Ennen kaupparekisteriin rekisteröitymistä ulkomaisen oikeushenkilön on perustettava Tšekkiin toimipaikka ja nimitettävä ammatillinen edustaja, joka oleskelee pysyvästi Tšekissä.
Ministry of Treasury
MT Muiden kuin maassa asuvien tekemät, Maltan pörssissä noteeraamattomien Maltalla perustettujen tai perustettavien yritysten arvopapereiden liikkeeseenlaskua, hankintaa, myyntiä ja lunastusta koskevat hakemukset on hyväksytettävä Maltan rahoitusvalvontaviranomaisen yhtiörekisterissä.
Latvia
Menettelyä ei sovelleta tuloverolain (Income Tax Act) 2 artiklassa määriteltyihin yrityksiin (eli kansainvälisiin hallintayhtiöihin/kauppahuoneisiin) eikä yrityksiin, jotka omistavat kauppamerenkulkulain (Merchant Shipping Act) mukaisesti rekisteröidyn aluksen, jos maassa oleskelevien osuus niiden omistuksesta ei ylitä 20 prosenttia.
Financial and Capital Market Commission
PL Ulkomaalaiset, jotka ovat saaneet pysyvän tai määräaikaisen oleskeluluvan Puolaan, joille Puola on myöntänyt pakolaisaseman tai jotka nauttivat tilapäisestä suojelusta Puolan alueella, voivat harjoittaa taloudellista toimintaa Puolan alueella samoin edellytyksin kuin Puolan kansalaiset.
Lithuania
Jollei ratifioiduissa kansainvälisissä sopimuksissa määrätä toisin, ulkomaalaiset henkilöt voivat vastavuoroisuuteen perustuen harjoittaa taloudellista toimintaa Puolan alueella samoin edellytyksin kuin yrittäjät, joiden toimipaikka on Puolassa.
Luxembourg
Vastavuoroisuuden puuttuessa ulkomaalaisilla henkilöillä on oikeus harjoittaa taloudellista toimintaa Puolan alueella ainoastaan kommandiittiyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön tai osakeyhtiön muodossa; he voivat myös liittyä tällaisiin yhtiöihin tai vastaanottaa ja ostaa niiden osakkeita tai osuuksia.
Malta
RO Kaupallisen yhtiön ainoan johtajan tai johtokunnan puheenjohtajan ja puolet sen johtajien lukumäärästä on oltava Romanian kansalaisia, jollei yhtiöjärjestyksessä toisin määrätä.
Financial Services Authority
Kaupallisten yhtiöiden tilintarkastajien ja varatilintarkastajien enemmistön on oltava Romanian kansalaisia.
Netherlands
SE Ulkomaisen yrityksen (joka ei ole rekisteröitynyt oikeushenkilöksi Ruotsissa) on harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin sijoittautuneen sivuliikkeen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja erillinen kirjanpito.
Poland
Alle vuoden kestävät rakennushankkeet vapautetaan vaatimuksista perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva edustaja.
Portugal
SE Sivuliikkeen toimitusjohtajan on oleskeltava Euroopan talousalueella (ETA) [1].
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
SE Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin kansalaisten, jotka eivät oleskele Ruotsissa ja jotka haluavat harjoittaa kaupallista toimintaa Ruotsissa, on nimettävä kyseisestä toiminnasta vastaava maassa oleskeleva edustaja ja ilmoitettava tämä paikallisen viranomaisen rekisteriin.
Romania
LT Ulkomaisen yrityksen sivuliikkeen vähintään yhden edustajan on asuttava Liettuassa.
Banking sector and non-banking financial institutions
PL Sivuliikkeet – Harjoittaakseen taloudellista toimintaa Puolan alueella ulkomaiset yrittäjät voivat perustaa sivuliikkeitä vastavuoroisuussääntöjä noudattaen, jollei ratifioiduissa kansainvälisissä sopimuksissa määrätä toisin.
Securities market sector
Sivuliikkeen taloudellisen toiminnan on oltava samanlaista kuin toiminta, jota ulkomainen yrittäjä harjoittaa, ja ulkomaiselle yrittäjälle on nimitettävä edustaja.
Insurance sector
Sivuliike on rekisteröitävä, ja sen toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
Private pension system and private pension funds
Toimistot – Ulkomaiset yrittäjät voivat perustaa toimistoja.
Slovak Republic
Toimiston taloudellinen toiminta voi kattaa ainoastaan ulkomaisen yrittäjän myynninedistämisen ja mainonnan.
Slovenia
Toimisto on rekisteröitävä, ja sen toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
Spain
SI Ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeiden perustaminen edellyttää, että emoyhtiö on ollut rekisteröitynä alkuperämaassa vähintään yhden vuoden.
Treasury
AT Vain Itävallan kansalaiset tai oikeushenkilöt ja yritykset, joiden toimipaikka on Itävallassa, voivat olla Itävallan keskuspankin (Österreichische Nationalbank) osakkaita.
Sweden
Johdon jäsenten on oltava Itävallan kansalaisia.
Financial Supervisory Authority
BG Ulkomainen palvelujen tarjoaja, yhteisyritykset mukaan luettuina, voi olla muodoltaan ainoastaan rajoitetun vastuun yhtiö tai osakeyhtiö, jossa on vähintään kaksi osakasta.
Swedish Central Bank
FI Johtokunnan jäsenistä vähintään puolen ja toimitusjohtajan on oleskeltava Euroopan talousalueella (ETA), jollei kauppa- ja teollisuusministeriö myönnä vapautusta.
Swedish Consumer Agency
FI Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten omistajien osakkeiden hankinta, joka oikeuttaa yli kolmannekseen suomalaisen yhtiön tai suuren liikeyrityksen (jossa on yli 1000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 167 miljoonaa euroa tai jonka taseen loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista; vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu vaarantuisi.
United Kingdom
Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan.
H. M. Treasury
Jos ulkomainen organisaatio tai säätiö perustetaan Euroopan talousalueen lakien mukaisesti ja sillä on kotipaikka jossakin ETA-maassa, lupaa ei tarvita liiketoiminnan harjoittamiseen perustamalla sivukonttori Suomeen.
ANNEX VII
AT Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden on saatava kiinteistöjen hankinnalle, ostolle ja vuokraukselle lupa toimivaltaisilta alueviranomaisilta (Länder), jotka harkitsevat, onko näillä toimenpiteillä vaikutusta tärkeisiin taloudellisiin, sosiaalisiin tai kulttuurisiin etuihin.
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
BG Ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt eivät voi hankkia maaomaisuutta (myöskään sivuliikkeen kautta).
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
Ulkomaiset oikeushenkilöt ja ulkomaiden kansalaiset, joiden pysyvä asuinpaikka on ulkomailla, voivat hankkia omistukseensa rakennuksia ja rajoitettuja kiinteistöjen omistusoikeuksia [2].
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
CY Ei sitoumuksia.
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
CZ Kiinteistöjä voivat hankkia ainoastaan luonnolliset henkilöt, joilla on pysyvä oleskelulupa, ja oikeushenkilöt, joilla on toimipaikka tai sivuliike Tšekin alueella.
Sector or subsector
Erityisjärjestelmää sovelletaan maatalousmaahan ja metsiin, joita voivat hankkia ainoastaan maan asukkaat (eli maassa pysyvästi asuvat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla on toimipaikka Tšekin alueella), ja osallistuminen valtion maatalousmaan ja metsien yksityistämiseen on rajattu ainoastaan Tšekin kansalaisiin.
Limitations on national treatment to establishment
EE Varaus, joka koskee maatalousmaan ja metsien ostoa sekä maanostoa rajaseudulla.
HORIZONTAL COMMITMENTS
DK Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia.
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
ES Varaus, joka koskee muiden kuin yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten, julkisten laitosten ja julkisten yritysten tekemiä kiinteistöostoja.
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
EL Lailla nro 1969/91 muutetun lain nro 1892/90 mukaan kiinteistön ostamiseen raja-alueilta joko suoraan tai pääomaosakkuuden kautta yrityksessä, jota ei ole listattu Kreikan pörssiin ja joka omistaa kiinteistöjä kyseisillä alueilla, tai tällaisen yrityksen osakkeenomistajien vaihtamiseen vaaditaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä lupa (viranomainen on puolustusministeriö, kun asia koskee muita kuin Euroopan unionin luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä).
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
IE Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai ulkomaan kansalaisten on saatava maankäyttöä valvovan komitean kirjallinen etukäteissuostumus Irlannissa sijaitsevaa maa-aluetta koskeville hankinnoille.
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
HR Ei sitoumuksia sellaisten palveluntarjoajien kiinteistönhankintaoikeuden osalta, jotka eivät ole sijoittautuneet Kroatiaan tai yhtiöitettyjä siellä.
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
HU Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeutta hankkia valtion omistamia kiinteistöjä.
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
LT Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten henkilöiden (luonnollisten ja oikeushenkilöiden) maanhankintaoikeutta; nämä voivat kuitenkin hallita tai käyttää tällaista omaisuutta Liettuan laeissa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
LV Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden maanhankintaoikeutta.
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
MT Kiinteän omaisuuden hankintaa koskevia Maltan lainsäädännön ja hallinnollisten määräysten vaatimuksia sovelletaan edelleen.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
RO Luonnolliset henkilöt, joilla ei ole Romanian kansalaisuutta eikä asuinpaikkaa Romaniassa, sekä oikeushenkilöt, jotka eivät ole romanialaisia ja joiden päätoimipaikka ei ole Romaniassa, eivät voi hankkia minkäänlaista maaomaisuutta elossa olevien kesken päätetyillä oikeustoimilla.
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
SI Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut oikeushenkilöt, jotka ovat asettautuneet Sloveniaan, voivat hankkia kiinteistöjä Slovenian alueelta.
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
Ulkomaisten henkilöiden Sloveniaan perustamat sivuliikkeet [3] voivat hankkia ainoastaan niitä taloudellisia toimia varten välttämätöntä kiinteää omaisuutta maata lukuun ottamatta, joita varten ne on perustettu.
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
SK Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia.
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
IT Ei sitoumuksia kiinteistöostojen osalta.
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
PL Ulkomaalaiset ja ulkomaiset oikeushenkilöt tarvitsevat kiinteän omaisuuden suoraan tai epäsuoraan hankkimiseen luvan.
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
PL Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: erillisen asunnon tai kiinteistön ostoa, jos ostaja on pysyvän oleskeluluvan saannin jälkeen Puolassa vähintään viisi vuotta asunut ulkomaan kansalainen; sellaisen kiinteistön ostoa laillisiin tarkoituksiin, johon ei kuulu rakennuksia ja jonka koko pinta-ala Puolassa ei ylitä 0,4:ää hehtaaria kaupunkialueella, jos ostaja on oikeushenkilö, jolla on toimipaikka Puolassa ja jota hallinnoi suoraan tai epäsuorasti ulkomainen luonnollinen henkilö tai ulkomainen oikeushenkilö, jolla on toimipaikka ulkomailla,
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
BG Tiettyyn taloudelliseen toimintaan, joka liittyy valtion omaisuuden tai muun julkisen omaisuuden hyödyntämiseen tai käyttöön, edellytetään toimilupia koskevan lain mukaisesti myönnetty toimilupa.
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
CY Arvopaperisijoitukset: Sijoittajat EU:n ulkopuolisista maista voivat omistaa enintään 49 prosenttia Kyproksen pörssissä noteerattujen kyproslaisten yritysten osakepääomasta.
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
Tällaisia sijoituksia koskevia liiketoimia voivat suorittaa kyproslaiset pörssivälittäjät ja pörssiyhtiöt ilman Kyproksen keskuspankin valtuutusta.
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
CY Yhtiöillä, joihin kuuluu ulkomaalaisomistusta, on oltava maksettua osakepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti ja maassa asumattomien on rahoitettava osuutensa tuontivaluutalla.
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
ES Valtioiden tai ulkomaisten julkisyhteisöjen joko suoraan tai valtioiden joko välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevien yritysten tai muiden yhteisöjen välityksellä Espanjaan tekemät investoinnit (jotka tuovat yhteisöille taloudellisten etujen lisäksi yleensä myös muita etuja) edellyttävät hallituksen antamaa etukäteislupaa.
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
FR Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin toimivan ranskalaisen yrityksen osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavaa määräystä:
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
lupa annetaan etukäteisilmoitusta seuranneen kuukauden määräajan jälkeen ilman eri toimenpidettä, jollei talousasiainministeri ole poikkeustapauksessa käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia.