natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For practical reasons, identical forms should be used within the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the Swiss Confederation,
Käytännön syistä yhteisössä, Euroopan talousalueella ja yhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisissä suhteissa on syytä käyttää samanlaisia lomakkeita,
The model form E 119 reproduced in Decision No 153 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Korvataan päätöksessä N:o 153 esitetty lomakemalli E 119 tämän päätöksen liitteenä olevalla mallilla.
From 1 June 2004 until 31 December 2005, the model form E 111 reproduced in Decision No 187 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Korvataan päätöksessä N:o 187 esitetty lomakemalli E 111 1 päivästä kesäkuuta 200431 päivään joulukuuta 2005 tämän päätöksen liitteenä olevalla mallilla.
In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European Card and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111.
Periaatteessa kaikki päätöksen N:o 190 mukaan sovellettavat normit, jotka koskevat eurooppalaiseen korttiin sisältyviä tietoja ja siihen liittyvää kuvausta, arvoja, kestoa ja huomautuksia tietokentässä, ovat sovellettavissa myös lomakemalliin E 111.
The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179 shall be discontinued as from 1 June 2004.
Poistetaan käytöstä päätöksessä N:o 179 esitetyt lomakemallit E 113 ja E 114 1 päivästä kesäkuuta 2004.
Model form E 110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177, shall be discontinued as from 1 June 2004.
Poistetaan käytöstä päätöksessä N:o 153 esitetty lomakemalli E 110 ja päätöksessä N:o 177 esitetyt lomakemallit E 128 ja E 128 B 1 päivästä kesäkuuta 2004.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, etc.) the forms corresponding to the models reproduced in the annex to this Decision.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava asianosaisten (etuuksiin oikeutettujen, laitosten jne.) saataville tämän päätöksen liitteenä olevien mallien mukaiset lomakkeet.
Each form shall be available in the official languages of the Community.
Jokaisen lomakkeen on oltava saatavana kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The models shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable.
Malli on laadittu siten, että eri kielitoisinnot vastaavat täysin toisiaan.
It shall enter into force on 1 June 2004.
Päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).
OJ L 244, 19.9.1994, p. 22.
EYVL L 244, 19.9.1994, s. 22.
OJ L 302, 1.12.2000, p. 65.
EYVL L 302, 1.12.2000, s. 65.
OJ L 54, 25.2.2002, p. 1.
EYVL L 54, 25.2.2002, s. 1.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 40.
EUVL L 93, 10.4.2003, s. 40.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITYFOR MIGRANT WORKERSE 111 (1)CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND DURING A STAY IN ANOTHER MEMBER STATE(This form can only be used by certain States and is of a transitional nature.
SIIRTOTYÖLÄISTENSOSIAALITURVANHALLINTOTOIMIKUNTAE 111(1)TODISTUS OIKEUDESTA HOITOETUUKSIIN SIINÄ JÄSENVALTIOSSA, JOSSA OLESKELEE(Lomake on käytössä vain joissakin valtioissa siirtymäkauden ajan.
Form E 111 may not be issued or utilised after 31 December 2005,the date on which the European health insurance card will be distributed by all the Member States)Note!This document establishes no entitlement if the purpose of the journey is to receive medical treatmentInformation concerning the beneficiary1.
Lomaketta E 111 ei voida myöntää tai käyttää 31. joulukuuta2005 jälkeen, jolloin kaikki valtiot myöntävät eurooppalaisen sairaanhoitokortin.)Huom!Tämä asiakirja ei oikeuta etuuksiin, jos matkan tarkoituksena on saada sairaanhoitoa.Etuudensaajaa koskevat tiedot1.
Name(s):2.
Sukunimi (sukunimet):2.
First name(s):3 Date of birth4.
Etunimi (etunimet):3. Syntymäaika:4.
Personal identification number (2)Information concerning the institution5.
Henkilötunnus (2):Laitos5.
Name of institution:6.
Laitoksen nimi:6.
Identification number of the institution:Period of validity of the formDate of issue of the form(a) From:(b) To: Signature and seal of the institutio(c)(d)
Laitoksen tunnistenumero:Lomakkeen voimassaoloaikaLomakkeen myöntämispäiväa) Alkamisaika:b) Päättymisaika:Allekirjoitus ja laitoksen leimac)d)
INSTRUCTIONSPlease complete this form in blocnk letters(a) This form is personal and non-transferable.(b) This document allows any insured person and the members of his/her family to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State, taking account of the nature of the services and the duration of the stay.(c) When a person has to seek benefits, including hospitalisation, this document must be presented to the health care provider.NOTES(1) Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: IT = Italy, NL = Netherlands, AT = Austria, PT = Portugal, UK = United Kingdom, IS = Iceland, LI = Liechtenstein, CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, indicate the identification number of the person from whom the rights of the family member are derived.
OHJEETLomake on täytettävä painokirjaimina)Lomake on henkilökohtainen eikä se ole siirrettävissä.b) Lomake antaa vakuutetulle ja hänen perheenjäsenilleen oikeuden saada kaikki lääketieteellisistä syistä välttämättömiksi tulevat luontoisetuudet toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun kesto.c)Sairaalahoitoa tai muita etuuksia tarvitsevan henkilön on esitettävä tämä lomake hoidon antajalle.HUOMAUTUKSET(1) Lomakkeen täyttävän laitoksen kotimaan tunnus: IT = Italia, NL = Alankomaat, AT = Itävalta, PT = Portugali, UK = Yhdistynyt kuningaskunta, IS = Islanti, LI = Liechtenstein, CY = Kypros, LV = Latvia, LT = Liettua, HU = Unkari, MT = Malta, PL = Puola, SK = Slovakia, CH = Sveitsi(2) Jos perheenjäsenellä ei ole omaa henkilötunnusta, merkitään sen henkilön henkilötunnus, jonka oikeuksiin perheenjäsenen oikeudet perustuvat.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERSE 119(1)CERTIFICATE CONCERNING THE ENTITLEMENT OF UNEMPLOYED PERSONS AND THE MEMBERS OF THEIR FAMILY TO CASH BENEFITS(The competent institution should issue the form to the unemployed person or send it to the institution in the place of residence or stay if it has been drawn up at the latter's request.)Information on the beneficiary1.
SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTAE 119 (1)TODISTUS TYÖTTÖMIEN JA HEIDÄN PERHEENJÄSENTENSÄ OIKEUDESTA RAHAETUUKSIIN(Toimivaltainen laitos antaa lomakkeen työttömälle tai lähettää sen asuin- tai oleskelupaikan laitokselle, jos lomake on laadittu viimeksimainitun laitoksen pyynnöstä.)Etuudensaajaa koskevat tiedot1.
Surname(s):2.
Nimi (nimet):2.
Forename(s):3.
Etunimi (-nimet):3.
Date of birth:4.
Syntymäaika:4.
Personal identification number (2):5.
Henkilötunnus (2):5.
Address in the country in which employment is being sought:Information on the institution in the place of residence or stay (3)6.
Osoite työnhakumaassa:Asuin- tai oleskelupaikan laitosta koskevat tiedot(3)6.
Name of the institution:7.
Laitoksen nimi:7.
Identification number of the institution:8.
Laitoksen identifiointinumero:8.
Address:9.
Osoite:9.
Your form h E 107 of h E 115 of10.
Lomakkeenne h E 107, annettu h E 115, annettu10.
The person referred to above is entitled to cash benefit10.1. h for himself/herself10.2. h for members of his/her family11.
Edellä mainitulla henkilöllä on oikeus rahaetuuksiin10.1 h itselleen10.2 h perheenjäsenilleen11.
In the case of incapacity for work, cash benefits may be provided11.1. h for a period not exceeding that fixed for entitlement to unemployment benefits11.2. h for cases of sickness occurring up to inclusive,lasting for days weeks
Työhön kykenemättömyyden perusteella myönnettävät rahaetuudet voidaan antaa11.1 h kaudelta, jolle oikeus työttömyysetuuksiin on myönnetty11.2 h sairaustapauksissa, jotka ovat ilmenneetmennessä, mainittu päivämäärä mukaan lukien, ja päivälle viikolle
These cash benefits will be paid12.1. h by us12.2. h by you on our behalf13.
Nämä rahaetuudet maksetaan12.1 h meiltä12.2 h teiltä meidän puolestamme13.
Benefit should be paid13.1. h for the same days of the week as those laid down for unemployment insurance13.2. h for every day of the week except h Monday h Tuesday h Wednesdayh Thursday h Friday h Saturdayh Sunday14.
Etuus olisi suoritettava13.1 h samoilta viikonpäiviltä kuin työttömyysvakuutuksen etuudet13.2 h jokaiselta viikonpäivältä, lukuun ottamatta h maanantaita h tiistaita h keskiviikkoah torstaita h perjantaita h lauantaitah sunnuntaita14.
The daily net amount of this benefit (4)14.1. h is the same as that laid down for unemployment insurance14.2. h is if the insured person is not in hospitalor if he/she is in hospitalInformation on the competent institution15.
Etuuden nettomäärä päivässä (4)14.1 h on sama kuin työttömyysvakuutuksessa14.2 h on, jos vakuutettu ei ole sairaalassa, jos vakuutettu on sairaalassaToimivaltaista laitosta koskevat tiedot15.
Name of the institution:16.
Laitoksen nimi:16.
Identification number of the institution:17.
Laitoksen identifiointinumero:17.
Address:18.
Osoite:18.
Stamp: 19.
Leima: 19.
Date:20.
Päivämäärä:20.
NOTES.(1) Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; DK = Denmark; DE = Germany; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; LU = Luxembourg; FI = Finland; SE = Sweden; IT = Italy; NL = the Netherlands; AT = Austria; PT = Portugal; UK = United Kingdom; NO = Norway; IS = Iceland; LI = Liechtenstein, CZ = Czech Republic; CY = Cyprus; EE = Estonia, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SI = Slovenia, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, state the number of the person from whom the rights of the person concerned derive.(3) To be completed only where the form is issued at the request of the institution in the place of residence or stay.(4) To be completed only where the cash benefits are to be paid by the institution in the place of residence or stay.
HUOMAUTUKSET(1) Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia, DK = Tanska, DE = Saksa, GR = Kreikka, ES = Espanja, FR = Ranska, IE = Irlanti, LU = Luxemburg, Fl = Suomi, SE = Ruotsi, IT = Italia, NL = Alankomaat, AT = Itävalta, PT = Portugali, UK = Yhdistynyt kuningaskunta, NO = Norja, IS = Islanti, LI = Liechtenstein, CZ = Tšekki, CY = Kypros, EE = Viro, LV = Latvia, LT = Liettua, HU = Unkari, MT = Malta, PL = Puola, SI = Slovenia, SK = Slovakia, CH = Sveitsi.(2) Jos perheenjäsenellä ei ole henkilötunnusta, on mainittava sen henkilön henkilötunnus, josta kyseisen henkilön oikeudet johtuvat.(3) Täytetään vain, jos lomake annetaan asuin- tai oleskelupaikan laitoksen pyynnöstä.(4) Kohta täytetään ainoastaan, jos asuin- tai oleskelupaikan laitoksen on maksettava rahaetuudet.
Hence forms E 110, E 128 and E 128 B will become superfluous as from that date.
Lomakkeet E 110, E 128 ja E 128 B ovat näin ollen tarpeettomia kyseisestä päivästä lähtien.
Moreover, as from that date, form E 119 concerns only benefits in cash.
Samasta päivästä lähtien lomake E 119 koskee ainoastaan rahaetuuksia.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004.
of 7 July 2004
tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004,
amending its Rules of Procedure
komission työjärjestyksen muuttamisesta
(2004/563/EC, Euratom)
(2004/563/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan sekä 41 artiklan 1 kohdan,
The Commission’s provisions on electronic and digitised documents, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added as an Annex to the Commission’s Rules of Procedure.
Tämän päätöksen liitteenä olevat komission säännökset sähköisistä ja digitoiduista asiakirjoista otetaan komission työjärjestyksen liitteeksi.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 7 July 2004.
Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2004.
The President
Romano Prodi
Romano Prodi
Puheenjohtaja
Commission’s provisions on electronic and digitised documents
Sähköisiä ja digitoituja asiakirjoja koskevat komission säännökset
Whereas:
Sekä katsoo seuraavaa:
The effect of the generalised use of the new information and communication technologies by the Commission for its own operation and for its exchanges of documents with the outside world, in particular with Community administrations, including the bodies responsible for the implementation of certain Community policies, and with the national administrations, is that the Commission’s document system contains an increasing number of documents in electronic or digitised form.
Uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttö on yleistynyt komission omassa toiminnassa sekä asiakirjojen vaihdossa komission ja ulkomaailman, erityisesti yhteisön hallintoelinten, kuten joidenkin yhteisön politiikkojen täytäntöönpanosta vastaavien elinten välillä sekä komission ja kansallisten hallintoelinten välillä. Niinpä komission asiakirjat koostuvat yhä enenevässä määrin sähköisistä ja digitoiduista asiakirjoista.
Following the White Paper on the reform of the Commission [1], of which Actions 7, 8 and 9 aim to ensure the changeover to the ‘e-Commission’, and the communication ‘Towards the e-Commission: Implementation Strategy 2001 to 2005 (Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper)’ [2], the Commission intensified the development of computer systems which make it possible to manage documents and procedures electronically, in its own working procedures and in relations between departments.
Komissio on tehostanut sisäisen toimintansa ja yksiköidensä välisten suhteiden puitteissa sellaisten tietoteknisten järjestelmien kehittämistä, jotka mahdollistavat asiakirjojen ja menettelyiden hallinnan sähköisesti, perustaen toimiaan komission uudistamista koskevaan valkoiseen kirjaan [1], jonka toimet 7, 8 ja 9 koskevat komission siirtymistä sähköiseen toimintaympäristöön (e-Commission), sekä tiedonantoon ”Towards the e-Commission: Implementation Strategy 2001–2005 (Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper)” [2].
By Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [3], the Commission annexed to its Rules of Procedure provisions on document management to ensure, in particular, that the Commission is able, at any time, to provide information on the matters for which it is accountable.
Komissio on liittänyt päätöksellä 2002/47/EY, EHTY, Euratom [3] työjärjestykseensä asiakirjahallintoa koskevia säännöksiä varmistaakseen, että komissio voi milloin tahansa tehdä selkoa asioista, joista se on vastuussa.
In its communication on simplification and modernisation of the management of its documents [4], the Commission set the medium-term aim of introducing a system of management and electronic archiving of documents based on a body of common rules and procedures applicable to all departments.
Tiedonannossaan asiakirjahallintonsa yksinkertaistamisesta ja uudenaikaistamisesta [4] komissio asetti keskipitkän aikavälin tavoitteekseen asiakirjojen sähköisen arkistoinnin käyttöön ottamisen kaikkiin yksiköihinsä sovellettavien yhteisten sääntöjen ja menettelyjen perusteella.
Documents must be managed in compliance with the security rules which are incumbent on the Commission, in particular as regards classification of documents in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5], protection of information systems in accordance with its Decision C(95) 1510, and personal data protection in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Asiakirjahallinnossa on noudatettava komissiota velvoittavia turvamääräyksiä erityisesti seuraavilta osin: asiakirjojen luokittelu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom) [5] mukaisesti, tietojärjestelmien suoja komission päätöksen K(95)1510 mukaisesti sekä henkilötietojen suoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti [6].
The Commission’s document system must accordingly be so conceived that information systems, networks and transmission facilities which feed it are protected by adequate security measures.
Niinpä komission asiakirjat on suunniteltava siten, että niitä palvelevat tietojärjestelmät, verkot ja toimitusjärjestelmät on suojattu riittävin turvatoimin.
Provisions must be adopted to determine not only the conditions under which electronic and digitised documents and documents transmitted electronically are valid for the Commission’s purposes, where these conditions are not determined elsewhere, but also the conditions under which they are to be stored, guaranteeing the integrity and legibility over time of such documents and of the related metadata throughout the period for which they are to be kept,
On annettava säännöksiä, joissa määritetään komissiota koskevat sähköisten ja digitoitujen asiakirjojen tai sähköisesti toimitettujen asiakirjojen pätevyysehdot, kun niitä ei ole muutoin vahvistettu, ja lisäksi säilyttämisehdot, joilla taataan asiakirjojen ja niihin liittyvien metatietojen eheys ja pitkäaikainen luettavuus koko niiden edellytetyn säilyttämisen ajan,
These provisions determine the conditions of validity of electronic and digitised documents for the Commission’s purposes.
Näissä säännöksissä määritetään komissiota koskevat sähköisten ja digitoitujen asiakirjojen pätevyysehdot.
They are also intended to ensure the authenticity, integrity and legibility over time of these documents and of the relevant metadata.
Niillä taataan myös kyseisten asiakirjojen ja niihin liittyvien metatietojen aitous, eheys ja pitkäaikainen luettavuus.
These provisions apply to electronic and digitised documents established or received and held by the Commission.
Näitä säännöksiä sovelletaan komission laatimiin, vastaanottamiin ja hallussaan pitämiin sähköisiin ja digitoituihin asiakirjoihin.
They may be made applicable, by agreement, to electronic and digitised documents held by other entities responsible for applying certain Community policies or to documents exchanged via data transmission networks between administrations of which the Commission is part.
Niitä voidaan soveltaa sopimuksen perusteella muiden sellaisten elinten hallussaan pitämiin sähköisiin ja digitoituihin asiakirjoihin, jotka vastaavat tiettyjen yhteisön politiikkojen soveltamisesta, tai asiakirjoihin, joita vaihdetaan hallintoelinten välisten telematiikkaverkkojen puitteissa komission osallistuessa vaihtoon.
For the purposes of these provisions, the following definitions shall apply:
Näissä säännöksissä tarkoitetaan:
document as defined both by Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [7] and by Article 1 of the provisions on document management annexed to the Rules of Procedure of the Commission, hereinafter referred to as ‘provisions on document management’;
asiakirjaa, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [7] 3 artiklan a alakohdassa ja komission työjärjestyksen liitteenä olevien, asiakirjahallintoa koskevien säännösten, jäljempänä ”asiakirjahallintoa koskevien säännösten” 1 artiklassa;
Digitisation concerns all types of document and can be carried out from various media such as paper, fax, microforms (microfiche, microfilms), photographs, video or audio cassettes and films;
Digitointi koskee kaikenlaisia asiakirjoja, ja se voidaan tehdä erilaisista lähtömuodoista, kuten paperista, telekopiosta, mikrotallenteista (mikrokorteista tai mikrofilmeistä), valokuvista, video- tai äänikaseteista ja filmeistä;
all the stages or periods in the life of a document from the time it is received or formally drawn up within the meaning of Article 4 of the provisions on document management until its transfer to the Commission’s historical archives and its opening to the public or until its destruction within the meaning of Article 7 of the said provisions;
asiakirjan elinkaaren vaiheita tai kausia sen vastaanottamisesta tai virallisesta laatimisesta asiakirjahallintoa koskevien säännösten 4 artiklan mukaisesti aina sen siirtämiseen komission historialliseen arkistoon ja arkistojen avaamiseen yleisölle tai tuhoamiseen mainittujen säännösten 7 artiklan mukaisesti;
electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 alakohdan mukaista sähköistä allekirjoitusta.
Validity of electronic documents
Sähköisten asiakirjojen pätevyys
Whenever the applicable Community or national provision requires the signed original of a document, an electronic document drawn up or received by the Commission satisfies this requirement if the document in question bears an advanced electronic signature which is based on a qualified certificate and which is created by a secure signature creation device or an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature.
Kun sovellettavissa yhteisön tai kansallisissa säännöksissä edellytetään alkuperäisen asiakirjan allekirjoittamista, täyttää komission laatima tai vastaanottama sähköinen asiakirja kyseisen vaatimuksen, jos se sisältää kehittyneen sähköisen allekirjoituksen, joka perustuu hyväksyttyyn varmenteeseen ja joka on luotu turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä, tai sähköisen allekirjoituksen, joka tarjoaa vastaavat takeet allekirjoitukselle.
Whenever the applicable Community or national provision requires a document to be drawn up in writing without, however, requiring a signed original, an electronic document drawn up or received by the Commission satisfies this requirement if the person from whom it emanates is duly identified and the document is drawn up under such conditions as to guarantee the integrity of its contents and of the relevant metadata and is stored in accordance with the conditions laid down in Article 7.
Kun sovellettavissa yhteisön tai kansallisissa säännöksissä edellytetään asiakirjan laatimista kirjallisena muttei edellytetä alkuperäisen allekirjoittamista, täyttää komission laatima tai vastaanottama sähköinen asiakirja kyseisen vaatimuksen, jos henkilö, jolta asiakirja on peräisin, mainitaan asianmukaisesti ja jos asiakirja on laadittu siten, että sen sisällön ja siihen liittyvien metatietojen eheys varmistetaan ja asiakirja säilytetään 7 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
The provisions of this Article shall apply from the day following the adoption of the implementing rules referred to in Article 9.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun 9 artiklassa tarkoitetut soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on annettu.
Validity of electronic procedures
Sähköisten menettelyjen pätevyys