natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional provisions – cumulation
Unioni talletti hyväksymisasiakirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Georgia 17 päivänä toukokuuta 2017.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova and Georgia, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti unionin osalta 1 päivänä toukokuuta 2012 ja Georgian osalta 1 päivänä heinäkuuta 2017.
The Union signed the Convention on 15 June 2011.
S. Uridia
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Council of Ministers
AKT–EU-ministerineuvoston päätös N:o 1/2018,
of 31 May 2018
annettu 31 päivänä toukokuuta 2018,
regarding the revision of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement [2018/865]
AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteen Ic tarkistamisesta [2018/865]
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended, and in particular Article 15(2), in conjunction with Article 100 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 100 artiklan kanssa,
In accordance with Article 15(2) of the ACP-EU Partnership Agreement, the functions of the Council of Ministers include taking any decision to ensure the effective and efficient implementation of the Agreement.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti ministerineuvoston tehtäviin kuuluu päätösten tekeminen sopimuksen tehokkaan ja toimivan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 100 artiklan mukaisesti ministerineuvosto voi kehitysrahoitusyhteistyön AKT–EU-komitean suosituksen perusteella tarkistaa, tarkastella uudelleen ja/tai muuttaa tiettyjä sopimuksen liitteitä.
Annex Ic of the ACP-EU Partnership Agreement should be revised in order to reassign funds between cooperation instruments under the European Development Fund towards the intra-ACP and interregional cooperation instrument.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitettä Ic olisi tarkistettava varojen kohdentamiseksi uudelleen Euroopan kehitysrahaston yhteistyövälineiden välillä AKT-maiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön välineeseen.
The reassigned funds are to contribute to the financing of the Spotlight initiative and to the Global Partnership for Education (GPE).
Uudelleen kohdennetut varat käytetään Spotlight-aloitteen ja maailmanlaajuisen koulutuskumppanuuden rahoittamiseen.
The Spotlight initiative is a joint EU-UN global action aimed at preventing and responding to violence against women and girls in targeted countries.
Spotlight-aloite on EU:n ja YK:n yhteinen maailmanlaajuinen toimi, jolla pyritään ehkäisemään ja torjumaan naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa kohdemaissa.
On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender-based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the sustainable development goal No 5 (SDG 5) on ‘Gender Equality’.
Spotlight-aloitteessa keskitytään näytön perusteella seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan tiettyihin muotoihin, jotka ovat yleisiä tai esiintyvät suuressa määrin tietyillä alueilla, edistäen näin sukupuolten tasa-arvoa koskevaa kestävän kehityksen tavoitetta 5.
The GPE's overall objective is to mobilise global and national efforts to achieve quality education and learning for all, through inclusive partnership, a focus on effective education systems, and financing for basic education.
Maailmanlaajuisen koulutuskumppanuuden yleistavoitteena on mobilisoida maailmanlaajuiset ja kansalliset toimet laadukkaan koulutuksen ja oppimisen takaamiseksi kaikille osallistavan kumppanuuden kautta ja keskittymällä tehokkaisiin koulutusjärjestelmiin ja peruskoulutuksen rahoittamiseen.
Both initiatives are in line with the ACP-EU Partnership Agreement as well as with the Agenda 2030 for Sustainable Development that promote a more comprehensive approach to human development.
Molemmat aloitteet ovat yhdenmukaisia AKT–EU-kumppanuussopimuksen sekä kestävän kehityksen toimintaohjelman Agenda 2030 kanssa, joilla edistetään kattavampaa lähestymistapaa inhimilliseen kehitykseen.
For education, this approach means more support for inclusive and equitable quality education for all and life-long learning (SDG 4), with a strong focus on promoting gender equality (SDG 5),
Koulutuksen kannalta tämä lähestymistapa merkitsee enemmän tukea osallistavalle ja tasapuoliselle laadukkaalle koulutukselle, jota tarjotaan kaikille, ja elinikäiselle oppimiselle (kestävän kehityksen tavoite 4), jossa keskitytään voimakkaasti sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen (kestävän kehityksen tavoite 5),
In order to meet programming requirements, funding under the European Development Fund shall be reassigned between the allocations for cooperation instruments set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Ohjelmointivaatimuksiin vastaamiseksi Euroopan kehitysrahaston varoja kohdennetaan uudelleen kehitysyhteistyövälineiden määrärahojen välillä AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteen Ic mukaisesti.
An amount of EUR 425 million shall be reassigned from the general reserve for National and Regional Indicative Programmes, set out in point 2(a) of Annex Ic, to the intra-ACP and interregional cooperation, set out in point 2(b) of Annex Ic, as follows:
Liitteessä Ic olevan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta maa- ja alueohjelmien yleisrahastosta kohdennetaan uudelleen 425 miljoonaa euroa liitteessä Ic olevan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun AKT-maiden väliseen ja alueiden väliseen yhteistyöhön seuraavasti:
an amount of EUR 350 million shall be allocated to the Spotlight initiative,
350 miljoonaa euroa Spotlight-aloitteelle;
an amount of EUR 75 million shall be allocated to the Global Partnership for Education.
75 miljoonaa euroa maailmanlaajuiselle koulutuskumppanuudelle.
As a consequence of the reassignment of allocations under Article 1, points 2(a) and (b) of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement shall be replaced by the following:
Edellä 1 artiklassa esitetyn määrärahojen uudelleen kohdentamisen johdosta AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä Ic olevan 2 kohdan a ja b alakohta korvataan seuraavasti:
EUR 23940 million to finance national and regional indicative programmes.
maa- ja alueohjelmien rahoitukseen 23940 miljoonaa euroa.
the national indicative programmes of individual ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
yksittäisten AKT-valtioiden maaohjelmia tämän sopimuksen täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjä koskevassa liitteessä IV olevien 1–5 artiklan mukaisesti;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
AKT-valtioiden alueellista sekä alueiden välistä yhteistyötä ja alueellista yhdentymistä tukevia alueohjelmia tämän sopimuksen täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjä koskevassa liitteessä IV olevien 6–11 artiklan mukaisesti;
EUR 4015 million to finance intra-ACP and interregional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
4015 miljoonaa euroa sellaisen AKT-valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön rahoittamiseen, jossa on mukana useita AKT-valtioita tai kaikki niistä, tämän sopimuksen täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjä koskevassa liitteessä IV olevien 12–14 artiklan mukaisesti.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;’.
Tästä määrärahasta rahoitetaan myös yhteisten toimielinten toimintakuluja koskevassa pöytäkirjassa N:o 1 olevissa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun AKT-valtioiden sihteeristön toimintakuluja;”
Done at Lomé, 31 May 2018.
Tehty Loméssa 31 päivänä toukokuuta 2018.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Decision No 1/2018 of the EU-Cuba Joint Council
EU:n ja Kuuban yhteisneuvoston päätös N:o 1/2018,
of 15 May 2018
annettu 15 päivänä toukokuuta 2018,
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee [2018/897]
työjärjestyksensä ja sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä [2018/897]
THE EU-CUBA JOINT COUNCIL,
EU:N JA KUUBAN YHTEISNEUVOSTO, joka
Having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, (‘the Agreement’) and in particular Articles 81(4) and 82(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välisen sopimuksen poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 81 artiklan 4 kohdan ja 82 artiklan 3 kohdan,
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
Sopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti sopimuksen osia on sovellettu unionin ja Kuuban välillä väliaikaisesti 1 päivästä marraskuuta 2017.
Pursuant to Article 81(4) of the Agreement, the Joint Council is to establish its own rules of procedure.
Sopimuksen 81 artiklan 4 kohdan nojalla yhteisneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Pursuant to Article 82(1) of the Agreement, the Joint Council is to be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee.
Sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisneuvostoa avustaa sen tehtävien hoidossa sekakomitea.
Pursuant to Article 82(3) of the Agreement, the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee,
Sopimuksen 82 artiklan 3 kohdan mukaan yhteisneuvosto vahvistaa sekakomitean työjärjestyksen,
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Hyväksytään yhteisneuvoston työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä 1, ja sekakomitean työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä 2.
Done at Brussels, 15 May 2018.
Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 2018.
Rules of Procedure of the Joint Council
Yhteisneuvoston työjärjestys
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu yhteisneuvosto hoitaa sopimuksen 81 artiklan 2 kohdassa määrätyt tehtävänsä.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
Sopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisneuvosto koostuu osapuolten edustajista.
It shall meet at ministerial level.
Se kokoontuu ministeritasolla.
As provided for in Article 81(6) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Joint Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Sopimuksen 81 artiklan 6 kohdan mukaisesti ja sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisneuvostolla on valta tehdä osapuolia sitovia päätöksiä.
The Joint Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement, to act on its behalf.
Yhteisneuvosto toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet päätöstensä täytäntöönpanemiseksi, tarvittaessa myös valtuuttamalla sopimuksen mukaisesti perustetut erityiselimet toimimaan puolestaan.
The Joint Council may also make recommendations.
Yhteisneuvosto voi myös antaa suosituksia.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
Se hyväksyy tämän työjärjestyksen 11 artiklan mukaisesti päätöksensä ja suosituksensa osapuolten yhteisestä sopimuksesta sen jälkeen, kun osapuolten sisäiset menettelyt on saatu päätökseen.
The Joint Council may delegate the power to take decisions to the Joint Committee.
Yhteisneuvosto voi siirtää sekakomitealle toimivallan tehdä päätöksiä.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined as in Article 84 of the Agreement.
Tässä työjärjestyksessä osapuolilla tarkoitetaan sopimuksen 84 artiklassa määriteltyjä osapuolia.
The Joint Council shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Yhteisneuvoston puheenjohtajana toimii kokous kerrallaan vuorotellen Euroopan unionin edustaja ja Kuuban tasavallan edustaja.
The first Joint Council shall be chaired by a representative of the European Union.
Yhteisneuvoston ensimmäisen kokouksen puheenjohtajana toimii Euroopan unionin edustaja.
The Joint Council shall meet regularly at least every two years, and when circumstances require, if the Parties so agree.
Yhteisneuvosto kokoontuu säännöllisesti vähintään kerran kahdessa vuodessa ja osapuolten niin sopiessa olosuhteiden vaatiessa.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Yhteisneuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa, elleivät osapuolet toisin sovi.
The meetings of the Joint Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Yhteisneuvoston kokoukset pidetään osapuolten sopimina päivinä.
The meetings of the Joint Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Joint Council, in agreement with the Chair of the Joint Council, not later than 30 days before the date of the meeting.
Yhteisneuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteisneuvoston kokoukset yhteisneuvoston puheenjohtajan suostumuksella viimeistään 30 päivää ennen kokousta.
The members of the Joint Council may be represented if unable to attend.
Yhteisneuvoston jäsenet, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, voivat käyttää edustajaa.
If a member wishes to be represented, that member shall inform the Chair in writing of the name of his representative before the meeting in question.
Jos jäsen haluaa käyttää edustajaa, kyseisen jäsenen on kirjallisesti ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen asianomaisen kokouksen alkamista.
The representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Yhteisneuvoston jäsenen edustajalla on kaikki edustamansa jäsenen oikeudet.
Before each meeting, the Chair shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Kummankin osapuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle sihteeristön välityksellä ennen kutakin kokousta.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Council.
Yksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja yksi Kuuban hallituksen virkamies toimivat yhdessä yhteisneuvoston sihteereinä.
Correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
Yhteisneuvostolle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan jommallekummalle sihteerille, joka puolestaan ilmoittaa siitä toiselle sihteerille.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the members of the Joint Council.
Sihteerit huolehtivat siitä, että kirjeenvaihto toimitetaan puheenjohtajalle ja että tarvittaessa se jaetaan yhteisneuvoston jäsenille.
Correspondence circulated in accordance with paragraph 2 shall be sent, as appropriate, to the Secretariat-General of the European Commission, the European External Action Service and the Permanent Representations of the Member States to the European Union, as well as to the Mission of Cuba to the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
Edellä 2 kohdan mukaisesti jaettu kirjeenvaihto lähetetään tapauksen mukaan Euroopan komission pääsihteeristölle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle, jäsenvaltioiden pysyville edustustoille Euroopan unionissa sekä Kuuban edustustolle Euroopan unionissa ja Kuuban tasavallan ulkoasiainministeriölle.
Communications from the Chair of the Joint Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries on behalf of the Chair of the Joint Council.
Sihteerit lähettävät yhteisneuvoston puheenjohtajan tiedonannot vastaanottajille yhteisneuvoston puheenjohtajan puolesta.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Joint Council as provided for in paragraph 3.
Tällaiset tiedonannot jaetaan 3 kohdan mukaisesti tarvittaessa yhteisneuvoston jäsenille.
Unless decided otherwise by the Parties, the meetings of the Joint Council shall not be public.
Elleivät osapuolet toisin päätä, yhteisneuvoston kokoukset eivät ole julkisia.
When a Party submits to the Joint Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Jos osapuoli toimittaa yhteisneuvostolle luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja, toisen osapuolen on käsiteltävä niitä luottamuksellisina.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan.
It shall be circulated by the Secretaries to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the meeting.
Sihteerit jakavat alustavan esityslistan 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokousta.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the meeting.
Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön puheenjohtaja on vastaanottanut viimeistään 21 kalenteripäivää ennen kokousta.
Such items shall be accompanied by the relevant supporting documents to be sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Tällaisiin asioihin on liitettävä niitä tukevat merkitykselliset asiakirjat ja ne on lähetettävä sihteereille ennen alustavan esityslistan lähettämispäivää.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää 1 ja 2 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.
The Joint Council may, by agreement between the Parties, invite independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Yhteisneuvosto voi osapuolten suostumuksella kutsua tietyn alan riippumattomia asiantuntijoita osallistumaan kokouksiinsa tarkkailijoina tai antamaan tietoja erityisistä aiheista.
The Parties shall agree on a case-by-case basis on the terms and conditions under which these experts may attend the meetings and ensure that they respect any confidentiality requirements.
Osapuolet sopivat tapauskohtaisesti ehdoista ja edellytyksistä, joiden mukaisesti nämä asiantuntijat voivat osallistua kokouksiin, ja varmistavat, että kyseiset asiantuntijat noudattavat luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.
The minutes shall, unless otherwise agreed at the meeting, indicate in respect of each item on the agenda:
Pöytäkirjassa mainitaan, ellei kokouksessa toisin sovita, kunkin esityslistalla olevan asian osalta seuraavat:
the documentation submitted to the Joint Council;
yhteisneuvostolle toimitetut asiakirjat;
statements which a member of the Joint Council has asked to be entered in the minutes; and
lausumat, jotka yhteisneuvoston jäsen on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; sekä
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
osapuolten sopimat asiat, kuten hyväksytyt päätökset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Council for approval.
Pöytäkirjaluonnos toimitetaan yhteisneuvostolle hyväksyttäväksi.
The Joint Council shall approve the draft minutes at its next meeting.
Yhteisneuvosto hyväksyy pöytäkirjaluonnoksen seuraavassa kokouksessaan.
Alternatively, the draft minutes may be approved in writing by the Joint Council prior to the next meeting.
Vaihtoehtoisesti yhteisneuvosto voi hyväksyä pöytäkirjaluonnoksen kirjallisesti ennen seuraavaa kokousta.
The Joint Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures.
Yhteisneuvosto tekee päätöksiä ja antaa suosituksia osapuolten yhteisestä sopimuksesta sen jälkeen, kun osapuolten sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
The Joint Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Yhteisneuvosto voi osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia myös kirjallista menettelyä noudattaen.
For this purpose, the draft of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Joint Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which members shall make known any reservations or amendments they wish to make.
Tätä varten yhteisneuvoston puheenjohtajan on jaettava ehdotusluonnos kirjallisena yhteisneuvoston jäsenille 7 artiklan mukaisesti, ja jäsenillä on vähintään 21 kalenteripäivää aikaa ilmoittaa kaikki siihen haluamansa varaumat ja muutokset.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the aforementioned time limit in order to take account of the requirements of a particular case.
Puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää edellä mainittua määräaikaa jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.
The acts of the Joint Council shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Yhteisneuvoston asiakirjat nimetään tapauksen mukaan ”päätöksiksi” tai ”suosituksiksi”, ja nimen jäljessä on järjestysnumero, hyväksymisvuosi sekä kuvaus niiden kohteesta.
The decisions and recommendations of the Joint Council shall be signed by the Chair and circulated to the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Yhteisneuvoston päätökset ja suositukset allekirjoittaa puheenjohtaja ja ne jaetaan tämän työjärjestyksen 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Kumpikin osapuoli voi päättää yhteisneuvoston päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Kukin päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, jollei päätöksessä toisin säädetä.