natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For freight transportation, an economic needs test is applied.
Kolymvari Chanion Kritis -oliiviöljy
CPC 7111, CPC 7112
Sitia Lasithiou Kritis -oliiviöljy
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Lakonia-oliiviöljy
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Munster *
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Pont – L'Evêque
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Yksilöllinen kuusimerkkinen tunniste, jossa on kaksi kirjainta (tavallisesti ISO 3166 -maakoodi) ja niiden perässä neljä numeroa.
The majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately funded secondary or higher education services must be Slovenian nationals.
Eläinlääkkeistä vastaava osasto / Veterinary Medicines Directorate
CPC 93192
Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
The Farm Lands Ownership Act, C.C.S.M. c. F-35
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of executive search services.
Säädöksessä The Highway Traffic Act edellytetään, että kaikkien henkilöiden, jotka pyrkivät tarjoamaan taksipalveluja yli kuntarajojen, on haettava ja saatava asiaa koskeva lupakirja (certificate) Motor Transport Boardilta.
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Canada-Newfoundland Atlantic Accord – 11. helmikuuta 1985
Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
118(3), 126(2) ja 45(1)(b)
Residence is required, or alternatively to have two years of experience, for the actuarial profession.
Regulation, O.I.C., 1977/158, 1981/14 ja 1990/136
Spain reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Lottery Licensing Act – Regulation to Amend the Lottery and Games of Chance Regulations, O.I.C.
For passenger transportation, an economic needs test applies to services provided under CPC 7122.
CPC 851, CPC 853
An economic needs test applies for intercity bussing services.
EU-taso
Road transport (freight)
Laki nro 95/1999 Kok. (ehdoista, jotka koskevat maatalousmaan ja metsien siirtämistä valtion omistuksesta muiden yksiköiden omistukseen)
CPC 7123
Laki nro 166/1999 Kok. (eläinlääkäreitä koskeva laki ), §58-63, 39
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain.
Laki nro 381/1991 Kok.
Sweden reserves the right to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and boards of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
(Tšekin tasavallan eläinlääkärikamari), § 4
financial assistance to companies [5] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Laki nro 111/1998, Kok. (korkea-asteen koulutusta koskeva laki), § 39
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Art. 8.15.5(a) and (b), and Art. 9.2.2(f) and (g) respectively.
Toimenpiteet:
Mining and quarrying, manufacturing of electricity, gas and water supply
Laki 477/2001 Kok. (pakkauslaki) § 16
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
§ 8 Krankenhausfinanzierungsgesetz (sairaalojen rahoitusta koskeva laki)
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden-Württemberg (Landespflegegesetz – LPflG) vom 11.
The Swedish Environmental Code (1998:808)
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrichtungsgesetz – LPflegEG) vom 19.
Law on Nuclear Technology Activities (1984:3)
(Landespflegegesetz – LPflegeG) Vom 29.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services supplied by pharmacists
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz – NPflegeG) vom 26.
The Swedish monopoly on retail sales of pharmaceuticals was abandoned on 1 July 2009.
Gesetz zur Umsetzung des Pflege-Versicherungsgesetzes (Landespflegegesetz Nordrhein-Westfalen – PfG NW) vom 19.
Given that the opening of the market is recent and involves new modes of services delivery, Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public.
Juli 2005 (GVBl 2005, S. 299) – (Rheinland-Pfalz)
Law on trade with pharmaceuticals (2009:336)
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landes-pflegegesetz – LPflegeG) vom 10.
Regulation on trade with pharmaceuticals (2009:659)
Sairaaloja koskeva Baijerin laki (BBayerisches Krankenhausgesetzes – BayKrG) vom 28.03.2007, geändert durch das Nachtragshaus¬halts¬gesetz 2008 vom 23.04.2008, ss.
The Swedish Medical Products Agency has adopted further regulations, the details can be found at (LVFS 2009:9)
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinan¬zierungs¬gesetzes (AG-KHG) in Schleswig-Holstein vom 12.12.1986 (GVOBl.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
Schl.-H. sivu 302), zuletzt geändert am 12.10.2005
This reservation applies to privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.
Recycling
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HKaG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 06.02.2002
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded recycling services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG) vom 12.05.2005, (Brem.GBl.
The limitation on market access reflects the application of the EU reservation relating to public utilities.
S. 149) Zuletzt geändert durch Nr.
The Environmental Code (1998:808)
2.1 i.V.m.
Waste management
Saarland, Gesetz Nr.
Management of waste from households and waste related to producer responsibilities
1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG) vom 11.03.1998 in der Fassung der Bekanntmachung vom 19.11.2007 (Amtsbl.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded waste management services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
S. 2190) geändert durch das Gesetz vom 19.11.2008 (Amtsbl.
Cabotage
S. 1930)
Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Canada under the flag of Canada to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Canada and its provinces and territories allow vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Canada.
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) vom 24.05.1994, Rechtsbereinigt mit Stand vom 5.
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe (Heilberufekammergesetz – HBKG) vom 29.
Auxiliary services to rail and land transport
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
Solicitors Acts 1954-2011 (asianajajalait)
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
Geologit:Laki 112/1963, § 2 ja 5; D.P.R.
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
1403/1965, § 1
Main criteria: space and capacity constraints.
Kansallinen taso
Planning and Building Act (2010:900)
Laki Latvian tasavallan kaupunkien maauudistuksesta, § 20 ja 21
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
Kirjanpitopalvelut: Vain paikallisen toimiluvan saaneet kirjanpitäjät voivat omistaa kirjanpitoyrityksiä.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590
Companies Act 2006
ISIC rev 3.1233, ISIC rev 3.1 40
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Asetus 276/2003, § 4 ja 5
Residential health facilities services other than hospital services
Latvia varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat Kanadan tai kolmannen maan kansalaisten mahdollisuutta hankkia maatalousmaata, mukaan lukien maatalousmaan hankintaa koskeva hyväksyntämenettely.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
Laki maan yksityistämisestä maaseutualueilla, § 28, 29 ja 30
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
Farmaseuttisten tuotteiden vähittäismyyntiä koskeva monopoli lakkautettiin Ruotsissa 1. heinäkuuta 2009.
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Koska markkinat ovat avautuneet äskettäin ja niihin liittyy uusia palvelujen toimitusmuotoja, Ruotsi varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat farmaseuttisten tuotteiden vähittäismyyntiä ja farmaseuttisten tuotteiden tarjoamista yleisölle.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
Selkeyden vuoksi todetaan, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun ”kohteluun” eivät sisälly sijoittajien ja valtioiden välisten sijoitusriitojen ratkaisumenettelyt, joista on määrätty muissa kansainvälisissä sijoitussopimuksissa ja muissa kauppasopimuksissa.
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
Muiden kansainvälisten sijoitussopimusten ja muiden kauppasopimusten sisällölliset velvollisuudet eivät itsessään muodosta ”kohtelua” eivätkä näin ollen voi johtaa tämän artiklan rikkomiseen, lukuun ottamatta osapuolen näiden velvollisuuksien nojalla käyttöön ottamia tai voimassa pitämiä toimenpiteitä.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
ICSID:in täydentävien sääntöjen, UNCITRALin välimiesmenettelysääntöjen tai muiden 8.23 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla sovellettavien sääntöjen mukaisen lopullisen välitystuomion tapauksessa
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
, ex02012020, ex02012030, ex02012050, ex02012090, ex02013000, ex02021000, ex02022010, ex02022030, ex02022050, ex02022090, ex02023010, ex02023050, ex02023090, ex02061095, ex02062991, ex02102010, ex02102090, ex02109951 ja ex02109959.
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
1980, c. A-9, nojalla.
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
1996, c. 433, nojalla;
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
1999, c. 28, määritelty yhdistys;
ANNEX III
2002, c. 57, nojalla rekisteröity provinssin ulkopuoliseksi yritykseksi (extraprovincial company);
Explanatory notes
Nova Scotia Power Reorganization (1998) Act, S.N.S.
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
Määräys vaatimuksista, jotka koskevat oikeushenkilöille annettavaa lupaa toteuttaa ammatillisia ympäristönsuojelutoimia (OG No.57/10), § 32-35
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
Kuvaus:
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
Merialueita ja merisatamia koskeva laki OG 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama) (NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
Article 13.3 (National treatment);
Søloven (kauppamerenkulkua koskeva Tanskan laki), 1 §:n 2 momentti
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Søloven (kauppamerenkulkua koskeva Tanskan laki), 1 §:n 2 momentti
Article 13.6 (Market access);
Laki asianajajista (496/1958), § 1 ja 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734)
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (tilintarkastajia koskeva laki)
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Rekisteröidyt yritykset, kommandiittiosakeyhtiöt, osakeyhtiöt, avoimet yhtiöt, kaupalliset kommandiittiyhtiöt, muut henkilöyhtiöt ja eurooppalaiset yritykset voidaan tunnustaa ”Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”-yrityksiksi.
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
Avoimet yhtiöt ja kaupalliset kommandiittiyhtiöt voidaan tunnustaa ”Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”-yrityksiksi, jos ne on merkitty kaupparekisteriin kauppaa käyviksi henkilöyhtiöiksi niiden omaisuudenhoitotoimintojen perusteella, § 27 WPO. ”GmbH & Co.
Each reservation in Section A sets out the following elements:
Kommanditgesellschaft” -yksikkö voi tarjota kirjanpito- ja tilintarkastuspalveluja.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev.
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590
Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Ainoastaan paikallisesti toimiluvan saaneet asianajajat voivat käyttää nimeä tai nimikettä ”Advocaat” Advocatenwet'n (asianajajalain) 2 §:n c kohdan ja 16 §:n b, c ja d kohdan mukaan.
A measure cited in the Measures element:
Ainoastaan Alankomaiden rekisteriin merkityt asianajajat voivat käyttää nimikettä ”Advocaat”.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
Nimikkeen ”Advocaat” käyttämisen sijaan (ei-rekisteröityjen) ulkomaisten asianajajien on mainittava kotimaansa ammattialajärjestö Alankomaissa tapahtuvaa toimintaansa varten.
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
Toimiala: Yrityspalvelut
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
Leimaamispalvelut
Each reservation in Section B sets out the following elements:
Vakuutusten välittäjien on perustettava yhtiö paikalla (ei sivuliikkeitä).
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
Luku I, osasto VI, asetus 94-B/98, § 34, nro 6, 7
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
Kuvaus:
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
CPC 932
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
0502, CPC 882
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
CPC 7111, CPC 7112
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
Gaming Control Act, 1992, S.O. 1992, c. 24
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
Provinssitaso – Ontario
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
Toimenpiteet:
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
Fish and Wildlife Conservation Act, S.O. 1997, c. 41, ss.
Headnotes
Toimenpiteet:
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
Crown Forest Sustainability Act, S.O. 1994, c. 25, ss.
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
Toimenpiteet:
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
Motor Vehicle Dealers Act, S.O. 2002, c. 30, Sched.
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
August 2015 (BGBl.
Reservation IIIA-C-1
I S. 1474) geändert worden ist
All
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
A minimum of one half of the directors of a federally-regulated financial institution that is a subsidiary of a foreign institution, and a majority of the directors of any other federally-regulated financial institution must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, S.O. 1994, c. 11, s. 332
[2]
Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006, S.O. 2006, c. 29;
Reservation IIIA-C-2
Lupa edellyttää taloudellista tarveharkintaa.
In order to establish a bank branch, a foreign bank must be a bank in the jurisdiction under whose laws it is incorporated.
Pääasiallinen arviointiperuste: työmarkkinoiden tilanne ja kehitys.
Reservation IIIA-C-3
Toimenpiteet:
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
Lov om translatører og tolke (virallisia kääntäjiä ja tulkkeja koskeva laki), laki nro 181, 25. maaliskuuta 1988, § 1 ja 1a
a financial institution (other than a foreign bank); or
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (laki 16/1997, 25. huhtikuuta, apteekkipalveluista), arts.
a foreign bank that:
Kansallinen kohtelu
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business;
CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590
provides financial services and has a name that includes the word ‘bank’, ‘banque’, ‘banking’ or ‘bancaire’; and
Saksa varaa itselleen oikeuden rajoittaa työnvälityspalvelujen tarjoajien määrää.
is regulated as a bank or as a deposit-taking institution according to the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business,
An Act to amend the Act respecting ”Québec Health Services” ”Les Services de Santé du Québec” and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q. 1993, c. 107