natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring of the Community industry is intended to boost its competitive position, allowing for better planning of the RBM types to be produced, increasing its negotiating power vis-à-vis its suppliers, and streamlining its sales operations.
Yhteisön tuotannonala pyrkii uudelleenjärjestelyllä vahvistamaan kilpailuasemaansa, mikä helpottaisi eri rengasmekanismityyppien tuotannon suunnittelua, lisäisi tuotannonalan neuvotteluvoimaa suhteessa tavarantoimittajiin ja antaisi mahdollisuuden myyntitoiminnan tehostamiseen.
All these measures would contribute to a reduction in costs.
Kaikki nämä toimet vähentäisivät osaltaan kustannuksia.
The Community industry is viable, as even after several bankruptcies it is still in a position to supply an important part of the Community market, in particular, in conjunction with the production site located in Hungary, which became part of the Community production on 1 May 2004.
Yhteisön tuotannonala on edelleen elinkelpoinen, sillä useiden konkurssien jälkeenkin se pystyy yhä huolehtimaan merkittävästä osasta yhteisön markkinoiden toimituksia, varsinkin kun huomioon otetaan Unkarissa sijaitseva tuotantolaitos, josta tuli osa yhteisön tuotantoa 1 päivänä toukokuuta 2004.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH's acquisition of Bensons, a long time trader of RBM with companies located in the Netherlands, Singapore, the United Kingdom and the USA, clearly shows the will of the Community industry to enhance its access to the market on a world-wide basis and the seriousness of its restructuring efforts.
Se, että SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH hankki omistukseensa rengasmekanismien kauppaa pitkään harjoittaneen Bensons-yrityksen, jolla on toimipisteitä Alankomaissa, Singaporessa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa, osoittaa selvästi, että yhteisön tuotannonala haluaa parantaa markkinoillepääsyään maailmanlaajuisesti ja että se on vakavissaan uudelleenjärjestelypyrkimyksissään.
There were two main issues raised after disclosure.
Sen jälkeen, kun osapuolille oli ilmoitettu olennaiset asiaan liittyvät tiedot ja huomiot, esille nousi kaksi pääasiallista aihetta.
Firstly, a possible abuse of a dominant position by the Community industry.
Esille otettiin ensinnäkin kysymys siitä, käyttääkö yhteisön tuotannonala väärin määräävää markkina-asemaansa.
In this respect, the Commission is not aware of any anti-trust procedure concerning the companies concerned.
Tältä osin voidaan todeta, että komission tietojen mukaan kyseiset yritykset eivät ole kilpailuoikeudellisten menettelyjen kohteena.
Secondly, it was alleged that the Community industry is now related to a Chinese exporter and that Bensons, the importer that is now part of the Community industry group, is an exclusive distributor of products sold by WWS, a Chinese exporter that also controls the production in India.
Lisäksi väitettiin, että yhteisön tuotannonala on nyt etuyhteydessä kiinalaiseen viejään ja että tuontiyritys Bensonsilla, joka nykyisin kuuluu yhteisön tuotannonalan muodostavaan yritysryhmään, on yksinomainen jälleenmyyntioikeus tuotteisiin, joita myy kiinalainen viejä WWS, jonka määräysvallassa on myös Intiassa tapahtuva tuotanto.
It was found that there is a supply agreement between Bensons and WWS that initially foresaw the transfer of Intellectual Property Rights from WWS to Bensons and the transfer of some of Benson's shares to WWS.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että Bensonsilla ja WWS:llä on toimitussopimus, jossa alun perin määrättiin teollis- ja tekijänoikeuksien siirrosta WWS:ltä Bensonsille ja joidenkin Bensonsin osakkeiden siirrosta WWS:lle.
These transfers have, however, not taken place.
Näitä siirtoja ei kuitenkaan koskaan suoritettu.
The supply agreement foresees no exclusivity between Bensons and WWS, but stipulates that Bensons is given priority to be the exclusive distributor if a given supplier ceases its activity.
Kyseisessä toimitussopimuksessa ei ole määräyksiä yksinoikeuksista Bensonsin ja WWS:n välillä, mutta sen mukaan Bensonsilla on etuoikeus saada yksinmyyntioikeudet, jos tietty tavarantoimittaja lopettaa toimintansa.
Therefore, the alleged relationship cannot be confirmed.
Näin ollen väitettyä etuyhteyttä ei voida vahvistaa.
Interests of importers
Tuojien etu
The only two cooperating unrelated importers were acquired by SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH in August 2002, thus becoming related to the Community industry after the IP.
Ainoat kaksi yhteistyössä toiminutta etuyhteydetöntä tuojaa siirtyivät SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH:n omistukseen elokuussa 2002, joten niistä tuli yhteisön tuotannonalaan etuyhteydessä olevia yrityksiä tutkimusajanjakson jälkeen.
Normally, events after the IP are not taken into account.
Tavallisesti tutkimusajanjakson jälkeistä kehitystä ei oteta huomioon tutkimuksessa.
However, since this acquisition is a significant and lasting event, it should, in this particular case, be taken into account.
Koska tässä yrityskaupassa kuitenkin on kyse merkittävästä ja pysyvästä muutoksesta, se olisi tässä yksittäistapauksessa otettava huomioon.
The interests of these importers are now the same as those of the Community industry as they are all related companies.
Kyseisten tuojien etu on nyt sama kuin yhteisön tuotannonalan etu, koska nämä yritykset ovat nyt kaikki toisiinsa etuyhteydessä olevia yrityksiä.
No other unrelated importer cooperated in the investigation.
Yksikään muu etuyhteydetön tuoja ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
This suggests that, although measures have been in place, the other unrelated importers were not significantly affected by these measures.
Tämä näyttäisi osoittavan, että voimassa olevat toimenpiteet eivät ole juurikaan vaikuttaneet muiden etuyhteydettömien tuojien toimintaan.
Interests of users
Käyttäjien etu
No user cooperated in the investigation.
Yksikään käyttäjä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
This suggests that, although measures have been in place, users were not significantly affected by these measures.
Tämä näyttäisi osoittavan, että voimassa olevat toimenpiteet eivät ole juurikaan vaikuttaneet käyttäjiin.
The situation of users is thus unlikely to deteriorate as a result of the maintenance of anti-dumping measures.
Niiden tilanne tuskin siis heikkenee, vaikka polkumyyntitoimenpiteet pidettäisiinkin voimassa.
In the period considered, some binder manufacturers reduced their production or closed their plants in the Community.
Eräät kansionvalmistajat supistivat tuotantoaan tai sulkivat yhteisössä sijaitsevia tuotantolaitoksiaan tarkastelujakson aikana.
In certain cases, they moved or expanded their production capacity outside the Community, mainly in Eastern European countries.
Tietyissä tapauksissa ne siirsivät tuotantokapasiteettiaan yhteisön ulkopuolelle, lähinnä Itä-Euroopan maihin, tai lisäsivät sikäläistä tuotantokapasiteettiaan.
The reasons behind the decisions of these users were mainly motivated by lower labour costs and the proximity of those countries to the Community market, combined with the perspective that these countries will become members of the European Union on 1 May 2004.
Tämä johtui pääasiassa kyseisten maiden alemmista työvoimakustannuksista ja niiden sijainnista lähellä yhteisön markkinoita sekä siitä, että näistä maista oli tulossa Euroopan unionin jäseniä 1 päivänä toukokuuta 2004.
The prices of RBM sold by the Community industry have followed a downward trend and imports of low-priced RBM, shipped from India, Indonesia, and Thailand not subject to anti-dumping duties have been available during the period considered.
Yhteisön tuotannonalan myymien rengasmekanismien hinnat ovat laskeneet ja Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta lähetettyjä halpoja rengasmekanismeja, joihin ei sovelleta polkumyyntitulleja, on ollut saatavilla koko tarkastelujakson ajan.
It should be stressed that should the Community industry cease to exist, users would become almost totally dependent on imports originating in the PRC and/or on imports from Chinese subsidiaries in other countries.
Olisi korostettava, että jos yhteisön tuotannonala lopettaisi toimintansa kokonaan, käyttäjät olisivat jokseenkin täysin riippuvaisia Kiinan kansantasavallasta peräisin olevasta tuonnista ja/tai kiinalaisten yritysten muissa maissa toimivilta tytäryhtiöiltä peräisin olevasta tuonnista.
At that moment, Chinese exporting producers would have an incentive to substantially increase prices in markets outside the PRC, which could seriously endanger the competitiveness of user industries.
Tämä saattaisi antaa kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille yllykkeen korottaa merkittävästi hintojaan Kiinan kansantasavallan ulkopuolisilla markkinoilla, mikä voisi vakavasti vaarantaa käyttäjäyritysten kilpailukyvyn.
The Community industry has no interest in having a price policy that would contribute to the closure of Community binder manufacturers, as it would be in a much weaker position when competing outside the Community with Chinese exporting producers and their subsidiaries.
Yhteisön tuotannonalan etujen mukaista taas ei ole harjoittaa sellaista hintapolitiikkaa, joka myötävaikuttaisi yhteisön kansionvalmistajien toiminnan loppumiseen, sillä tämä heikentäisi huomattavasti tuotannonalan asemaa sen kilpaillessa kiinalaisten vientiä harjoittajien tuottajien ja niiden tytäryhtiöiden kanssa yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla.
Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.
Jos polkumyyntitoimenpiteiden soveltamista jatketaan, vaihtoehtoisia hankintalähteitä on edelleen tarjolla.
It is worth noting that the current anti-dumping measures on imports originating in the PRC did not entail any shortage of imported RBM on the Community market.
Huomionarvoista on, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevassa tuonnissa tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet eivät johtaneet tuontirengasmekanismien puutteeseen yhteisön markkinoilla.
Interests of upstream industry
Alhaisemman jalostusasteen teollisuuden etu
Suppliers of steel wire and steel strip sell a negligible percentage of their production to the Community industry and as such, are not affected by the outcome of this proceeding.
Teräsnauhan ja -langan toimittajien tuotannosta vain vähäinen osuus myydään yhteisön tuotannonalalle, joten tämän menettelyn tulos ei vaikuta niihin.
None of them made itself known as an interested party.
Yksikään näistä tavarantoimittajista ei ilmoittautunut asianomaiseksi osapuoleksi.
Competition and trade distorting effects
Kilpailua ja kauppaa vääristävät vaikutukset
With respect to the effects of possible expiry of the measures on competition in the Community, it should be noted that there are only a few producers of RBM world-wide, which are mostly Chinese or controlled by Chinese exporting producers.
Toimenpiteiden voimassaolon mahdollisen päättymisen vaikutuksista kilpailutilanteeseen yhteisössä on todettava, että maailmassa on vain vähän rengasmekanismien tuottajia ja ne ovat pääosin kiinalaisia tai kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien määräysvallassa.
The disappearance of the remaining few producers not controlled by Chinese companies would thus have negative effects on competition in the Community.
Näin ollen niiden harvojen jäljellä olevien tuottajien, jotka eivät ole kiinalaisten yritysten määräysvallassa, toiminnan lakkaaminen vaikuttaisi kielteisesti kilpailutilanteeseen yhteisössä.
Conclusion on Community interest
Yhteisön etua koskeva päätelmä
Taking into account the above factors and considerations, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Edellä mainitut tekijät ja näkökohdat huomioon ottaen päätellään, ettei ole olemassa pakottavia syitä, jotka estäisivät voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassa pitämisen.
ANTI-DUMPING MEASURES
POLKUMYYNTITOIMENPITEET
In the light of the foregoing, it is considered that, as provided for by Articles 11(2) and 11(6) of the basic Regulation, the anti-dumping measures on imports of RBM originating in the PRC imposed by Council Regulation (EC) No 119/97, as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000, should be maintained.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengasmekanismien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 119/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/2000, käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet olisi perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 6 kohdan mukaisesti pidettävä voimassa.
Because of the long duration of the investigation, it is considered appropriate that the measures be limited to four years,
Tutkimuksen pitkästä kestosta johtuen katsotaan tarkoituksenmukaiseksi rajoittaa toimenpiteiden kesto neljään vuoteen,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently classifiable within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, tällä hetkellä CN-koodiin ex83051000 luokiteltavien rengaskirjamekanismien tuonnissa.
For the purpose of this Regulation, ring binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Tätä asetusta sovelletaan rengaskirjamekanismeihin, jotka koostuvat kahdesta suorakaiteen muotoisesta teräslevystä tai -langasta, joihin on kiinnitetty ainakin neljä teräslangasta tehtyä puolirengasta ja joita pitää yhdessä teräskuori.
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen aukaisumekanismin avulla.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100022 and 8305100029), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty;
17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodit 8305100021, 8305100022 ja 8305100029) tullin määrä on sama kuin vähimmäistuontihinnan (325 euroa 1000 kappaleelta) ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus;
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100012 and 8305100019)
muiden kuin 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodit 8305100011, 8305100012 ja 8305100019) tullin määrä on seuraava:
People's Republic of China:
Kiinan kansantasavalta:
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Kiinan kansantasavalta
all other companies
kaikki muut yritykset
This anti-dumping duty shall be imposed for a period of four years from the date of entry into force of this Regulation.
Tämä polkumyyntitulli otetaan käyttöön neljäksi vuodeksi alkaen tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
OJ L 22, 24.1.1997, p. 1.
EYVL L 22, 24.1.1997, s. 1.
OJ L 250, 5.10.2000, p. 1.
EYVL L 250, 5.10.2000, s. 1.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 1 and p. 17.
EYVL L 150, 8.6.2002, s. 1 ja 17.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 1.
EUVL L 232, 1.7.2004, s. 1.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 67.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 67.
OJ C 122, 25.4.2001, p. 2.
EYVL C 122, 25.4.2001, s. 2.
Data is given in index numbers (1998 = 100) or in a range whenever it is necessary to preserve confidentiality.
Tiedot esitetään indeksilukuina (1998 = 100) tai vaihteluvälinä aina, kun se on tarpeen tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. certain ring binder mechanisms made of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli tietyt rengaskirjamekanismit, jotka koostuvat kahdesta suorakaiteen muotoisesta teräslevystä tai -langasta, joihin on kiinnitetty ainakin neljä teräslangasta tehtyä puolirengasta ja joita pitää yhdessä teräskuori.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengasmekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen aukaisumekanismin avulla.
The average price of the imports declared as originating in Thailand fell by 9 % in the same period, from EUR 100 to EUR 91.
Tämän tuonnin keskihinta laski samana ajanjaksona 9 prosenttia eli 100 eurosta 91 euroon.
More detailed price information available for imports declared as originating in Thailand concern resale prices of a European distributor of RBM exported via Thailand.
Thaimaasta peräisin olevaksi ilmoitetun tuonnin hinnoista on saatavilla yksityiskohtaisempia tietoja, jotka koskevat Thaimaan kautta vietyjen rengasmekanismien eurooppalaisen jakelijan jälleenmyyntihintoja.
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy
Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Italia
Commission Regulation (EC) No 2075/2004
Komission asetus (EY) N:o 2075/2004,
of 3 December 2004
annettu 3 päivänä joulukuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 4 December 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä joulukuuta 2004.
to Commission Regulation of 3 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2076/2004
Komission asetus (EY) N:o 2076/2004,
adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate)
lannoitteista annetun asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteen I mukauttamisesta ensimmäisen kerran (EDDHSA ja kaksoissuperfosfaatti)
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Articles 31 (1) and (3) thereof,
ottaa huomioon lannoitteista 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC FERTILISER’.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 3 artiklassa säädetään, että lannoitteesta, joka kuuluu johonkin liitteessä I lueteltuun lannoitetyyppiin ja joka täyttää kyseisessä asetuksessa säädetyt edellytykset, saadaan käyttää nimitystä ”EY-lannoite”.
Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is ‘phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P2O5 being water soluble’.
Kaksoissuperfosfaatti kuuluu asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevassa taulukossa A.2 lueteltuihin fosfaattilannoitteisiin ja yhtenä sen ilmoitustapana on, että ”fosfori ilmoitetaan neutraalin ammoniumsitraattiin liukoisena P2O5:na, vähintään 93 % ilmoitetusta P2O5-pitoisuudesta on vesiliukoista”.
The higher the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.
Mitä korkeampi on kaksoissuperfosfaatin vesiliukoisuus, sitä parempi on sen maataloudellinen teho.
In the past, European soils were in general deficient in phosphorous and a high minimum value of 93 % water solubility was justified in order to correct this deficiency.
Aiemmin Euroopan maaperästä puuttui yleisesti fosfaattia, joten korkea vähimmäisvaatimus 93 prosentin vesiliukoisuudesta oli perusteltu tämän puutteen korjaamiseksi.
Today, the situation has changed in that many soils are no longer deficient in phosphorous and while there are soil conditions or crops for which TSP with a minimum of 93 % water solubility is still desirable, TSP with a minimum of 85 % of water solubility will be equally effective for many European soils and crops.
Tilanne on muuttunut siten, että useista maaperistä ei nykyään puutu fosfaattia. Vaikka edelleen on olemassa maaperä- tai viljelymaaolosuhteita, joiden osalta vähintään 93-prosenttisesti vesiliukoisen kaksoissuperfosfaatin käyttö on suositeltavaa, vähintään 85-prosenttisesti vesiliukoinen kaksoissuperfosfaatti on yhtä tehokas useissa Euroopan maaperissä ja viljelymaissa.
TSP users should therefore be allowed to choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to suit the local soil and crop requirements.
Kaksoissuperfosfaatin käyttäjien olisi näin ollen voitava valita paikallisen maaperän ja viljelymaan vaatimusten mukaisesti vähintään 85-prosenttisesti vesiliukoisen kaksoissuperfosfaatin tai tätä korkeamman vesiliukoisuuden omaavan kaksoissuperfosfaatin välillä.
The entry concerning TSP in table A2 of Annex I to Regulation (EC) 2003/2003 should be adapted accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan taulukon A.2 kaksoissuperfosfaattia koskevaa tekstiä olisi näin ollen mukautettava.
Sodium salt of EDDHSA and its condensation products (EDDHSA) have been in use, particularly in Spain, France and Italy for 15 years as an organic chelating agent for micro-nutrients.
EDDHSA:n natriumsuolaa ja sen kondensaatiotuotteita (EDDHSA) on käytetty erityisesti Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa 15 vuotta hivenravinteiden orgaanisena kelaatinmuodostajana.
Experience shows that it is an efficient fertilising agent and that it poses no risk to the environment.
Kokemukset osoittavat, että tetranatrium EDDHSA on tehokas lannoiteaine eikä vaaranna ympäristöä.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis.
EDDHSA:n kanssa kelatoitua rautaa on käytetty erityisesti korjaamaan raudan puutetta ja sen aiheuttamaa viherkatoa.
It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries.
EDDHSA:n kanssa kelatoitua rautaa on suositeltu useille kasvilajeille, erityisesti hedelmäpuille kuten sitrushedelmä-, aprikoosi-, avokado-, luumu- ja persikkapuille. Sitä annetaan myös viiniköynnöksille, pensaskasveille ja mansikantaimille.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest.
Raudanpuutteen aiheuttaman viherkadon ja sen oireiden poistamisella varmistetaan vihreä lehvistö sekä hedelmän hyvä kasvu ja kehitys poimintaa varten.
Concerning the effect on the soil and the environment, EDDHSA undergoes a chemical degradation process in the soil which is relatively slow but which does not create any dangerous substances.
Maaperä- ja ympäristövaikutusten osalta EDDHSA hajoaa kemiallisesti maaperään.
Nor does it cause any salinity problems in the soil.
Hajoamisprosessi on suhteellisen hidas, mutta siinä ei synny vaarallisia ainesosia eikä se aiheuta maaperän suolapitoisuusongelmia.
EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
EDDHSA olisi näin ollen lisättävä asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevaan luetteloon hyväksytyistä, hivenravinteiden kanssa kelaatteja muodostavista orgaanisista yhdisteistä.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 2003/2003 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2003/2003 32 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,