natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Agreement.
Tämän sopimuksen alkuperäiskappale, jonka arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan.
Article 29
TEHTY Pariisissa kahdentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
DONE at Paris this twelfth day of December two thousand and fifteen.
Pariisin sopimuksen 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehty Euroopan unionin ilmoitus
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
Seuraavat valtiot ovat tällä hetkellä Euroopan unionin jäseniä:
Declaration by the Union made in accordance with Article 20(3) of the Paris Agreement
Belgian kuningaskunta, Bulgarian tasavalta, Tšekin tasavalta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Viron tasavalta, Irlanti, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Kroatian tasavalta, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Unkari, Maltan tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Puolan tasavalta, Portugalin tasavalta, Romania, Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.
The following States are at present Members of the European Union:
Euroopan unioni ilmoittaa, että sillä on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 191 artiklan ja 192 kohdan ja 1 artiklan mukaan toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ja panna täytäntöön niistä johtuvat velvoitteet, kun se pyrkii edistämään seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen;
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 and Article 192(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
ihmisten terveyden suojelu;
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö;
protecting human health;
sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, ja erityisesti ilmastonmuutoksen torjuminen.
prudent and rational utilisation of natural resources;
Euroopan unioni ilmoittaa, että sen 6 päivänä maaliskuuta 2015 toimitettuun suunniteltuun kansallisesti määriteltyyn panokseen sisältyvä sitoumus täytetään unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteisillä toimilla kunkin oman toimivallan rajoissa.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Euroopan unioni antaa edelleen säännöllisesti tietoja toimivaltansa laajuuden olennaisista muutoksista sopimuksen 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The European Union declares that the commitment contained in its intended nationally determined contribution submitted on 6 March 2015 will be fulfilled through joint action by the Union and its Member States within the respective competence of each.
NOUDATTAVAT toiminnan tehostamista koskevaa Durbanin toimintaohjelmaa, jonka yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi hyväksyi päätöksellä 1/CP.17 seitsemännessätoista istunnossaan,
The European Union will continue to provide information, on a regular basis on any substantial modifications in the extent of its competence, in accordance with Article 20(3) of the Agreement.
Osapuolia kannustetaan ryhtymään toimiin toteuttaakseen ja tukeakseen muun muassa tulosperusteisilla maksuilla nykyistä toimintakehystä, joka on määritelty yleissopimuksen perusteella annetuilla ohjeilla ja päätöksillä seuraavista asioista:
17 of the Conference of the Parties to the Convention at its seventeenth session,
vaihtoehtoiset menettelytavat, kuten yhteiset hillintä- ja sopeutumistoimien menettelytavat, joilla pyritään yhtenäiseen ja kestävään metsänhoitoon vahvistaen samalla, että on tärkeää edistää tilanteen mukaan näihin menettelytapoihin liittyviä muita kuin hiilensidontaan liittyviä hyötyjä.
Increasing the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production; and
Sopimus on avoinna allekirjoittamista varten Yhdistyneiden kansakuntien päämajassa New Yorkissa 22 päivästä huhtikuuta 2016 alkaen 21 päivään huhtikuuta 2017 saakka.
Parties are encouraged to take action to implement and support, including through results-based payments, the existing framework as set out in related guidance and decisions already agreed under the Convention for:
Sen jälkeen sopimus on avoinna liittymistä varten alkaen seuraavasta päivästä sen päivän jälkeen, jona se lakkaa olemasta avoinna allekirjoittamista varten.
Stepping stone Economic Partnership Agreement
Ghanan sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen
between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
ensivaiheen talouskumppanuussopimus
TITLE I: OBJECTIVES
I OSASTO: TAVOITTEET
TITLE II: PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
II OSASTO: KEHITYSKUMPPANUUS
TITLE III: TRADE REGIME FOR GOODS
III OSASTO: TAVAROIDEN KAUPPAJÄRJESTELMÄ
CHAPTER 1: CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
1 LUKU: TULLIT JA MUUT KUIN TARIFFITOIMENPITEET
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE MEASURES
2 LUKU: KAUPAN SUOJATOIMENPITEET
CHAPTER 3: CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
3 LUKU: TULLIT JA KAUPPAA KOSKEVAT HELPOTUKSET
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
4 LUKU: KAUPAN TEKNISET ESTEET SEKÄ TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMENPITEET
TITLE IV: SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
IV OSASTO: PALVELUT, INVESTOINNIT JA KAUPPAA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
TITLE V: DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
V OSASTO: RIITOJEN ESTÄMINEN JA RATKAISEMINEN
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
1 LUKU: TAVOITE JA SOVELTAMISALA
CHAPTER 2: CONSULTATIONS AND MEDIATION
2 LUKU: NEUVOTTELUT JA SOVITTELU
CHAPTER 3: DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
3 LUKU: RIITOJEN RATKAISUMENETTELYT
CHAPTER 4: GENERAL PROVISIONS
4 LUKU: YLEISET MÄÄRÄYKSET
TITLE VI: GENERAL EXCEPTIONS
VI OSASTO: YLEISET POIKKEUKSET
TITLE VII: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
VII OSASTO: INSTITUTIONAALISET, YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
APPENDIX I PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
LISÄYS I: GHANASTA EUROOPAN YHTEISÖÖN ENSISIJAISESTI VIETÄVÄKSI MÄÄRITETYT TUOTTEET
APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES
LISÄYS II: TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
ANNEX 1: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
LIITE 1: GHANASTA PERÄISIN OLEVIIN TUOTTEISIIN SOVELLETTAVAT TULLIT
ANNEX 2: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
LIITE 2: EY-OSAPUOLESTA PERÄISIN OLEVIIN TUOTTEISIIN SOVELLETTAVAT TULLIT
ANNEX 3: LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
LIITE 3: LUETTELO 11 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA GHANALAISEN OSAPUOLEN PALKKIOISTA JA MUISTA MAKSUISTA
ANNEX 4: LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
LIITE 4: LUETTELO 74 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA EY-OSAPUOLEN SYRJÄISIMMISTÄ ALUEISTA
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PÖYTÄKIRJA 1: KESKINÄINEN HALLINNOLLINEN AVUNANTO TULLIASIOISSA
THE REPUBLIC OF GHANA
GHANAN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF FINLAND,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
THE KINGDOM OF SWEDEN,
OTTAVAT HUOMIOON Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun sekä Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’Cotonoun sopimus’,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
OTTAVAT HUOMIOON, että Cotonoun sopimuksella myönnettyjen kauppaetujen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007,
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’;
OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet haluavat vahvistaa edelleen talous- ja kauppayhteyksiään sekä saada aikaan tiiviit ja pysyvät kumppanuuteen ja yhteistyöhön perustuvat suhteet,
HAVING regard to the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;
OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet pitävät tärkeinä monenvälisen kauppajärjestelmän periaatteita ja sääntöjä, erityisesti vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksesta (GATT 1994) ja muista Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen, jäljempänä ’WTO:n perustamissopimus’, liitteenä olevista monenvälisistä sopimuksista johtuvia oikeuksia ja velvoitteita, sekä tarvetta soveltaa niitä avoimesti ja syrjimättömästi,
HAVING regard to the possible negative impact on the trade between the Parties from the expiration of the Cotonou trade preferences in case no World Trade Organisation (WTO) compatible successor trade arrangement is in place by 1 January 2008;
VAHVISTAVAT uudelleen sitoutuneensa kunnioittamaan ihmisoikeuksia, demokraattisia periaatteita ja oikeusvaltioperiaatetta, jotka muodostavat Cotonoun sopimuksen olennaiset tekijät, sekä noudattamaan hyvää hallintotapaa, joka on Cotonoun sopimuksen perustekijä,
RECOGNISING therefore the necessity to establish a stepping stone Agreement that would safeguard the economic and trade interests of the Parties;
OTTAVAT HUOMIOON tarpeen edistää ja jouduttaa taloudellista, kulttuurista ja yhteiskunnallista kehitystä, jotta tuetaan rauhaa ja turvallisuutta ja edistetään vakaata poliittista ja demokraattista ympäristöä,
CONSIDERING the Parties wish to further strengthen their economic and trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet pitävät tärkeinä kansainvälisesti sovittuja kehitystavoitteita ja Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistamia vuosituhannen kehitystavoitteita,
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral trading system, in particular the rights and obligations in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and in other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ‘Agreement establishing the WTO’), and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
VAHVISTAVAT uudelleen sitoumuksensa pyrkiä yhdessä Cotonoun sopimuksella vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen, etenkin köyhyyden poistamiseen, kestävään kehitykseen ja AKT-valtioiden asteittaiseen integroitumiseen maailmantalouteen,
REAFFIRMING their commitment to the respect of human rights, to democratic principles and to the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
HALUAVAT luoda uusia mahdollisuuksia työllistymiseen, investointien houkuttelemiseen ja toimeentuloedellytysten parantamiseen osapuolten alueella ja edistää samalla kestävää kehitystä,
CONSIDERING the necessity to promote and accelerate economic, cultural and social development, with a view to contributing to peace and security and promoting a stable political and democratic framework;
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Länsi-Afrikan valtioiden välisten perinteisten yhteyksien tärkeyden, etenkin historiallisten, poliittisten ja taloudellisten yhteyksien osalta,
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the development objectives agreed at international level and to the Millennium Development Goals of the United Nations;
TUNNUSTAVAT eron taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tasossa Länsi-Afrikan valtioiden ja Euroopan yhteisön välillä,
REAFFIRMING their attachment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, notably towards poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of ACP States into the world economy;
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että tämä sopimus luo uuden ja entistä suotuisamman ympäristön suhteille talouden hallinnon, kaupan ja investointien alalla ja avaa uusia kasvu- ja kehitysnäkymiä,
WILLING to create new opportunities for employment, for attracting investment and for improving the livelihood conditions in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
TUNNUSTAVAT kehitysyhteistyön merkityksen tämän sopimuksen täytäntöönpanossa,
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the European Community, its Member States and West African States, notably with regard to historical, political and economic links;
ODOTTAVAT yleisen talouskumppanuussopimuksen tekemistä Länsi-Afrikan valtioiden ja Euroopan yhteisön välillä,
RECOGNISING the difference of economic and social development levels between West African States and the European Community;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoutuneensa tukemaan Länsi-Afrikan valtioiden alueellista yhdentymistä ja erityisesti edistämään alueen taloudellista yhdentymistä olennaisena välineenä niiden yhdentymisessä maailmantalouteen auttamalla niitä kohtaamaan maailmanlaajuistumiseen liittyvät haasteet ja saavuttamaan niiden tavoitteena olevan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen,
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable environment for the relationship in the fields of economic governance, trade and investments and will open new perspectives for growth and development;
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
RECOGNISING the importance of development cooperation for the implementation of this Agreement;
I OSASTO
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
TAVOITTEET
REAFFIRMING their commitment to support regional integration within West Africa and in particular to promote regional economic integration as an essential instrument for their integration into the world economy, by assisting them to face challenges related to globalisation and to achieve the economic and social development that they aim at;
1 artikla
HAVE AGREED THE FOLLOWING:
Puitesopimus
TITLE I
Tällä sopimuksella vahvistetaan talouskumppanuussopimuksen alustavat puitteet.
OBJECTIVES
2 artikla
Article 1
Tavoitteet
Framework Agreement
Tämän sopimuksen tavoitteet ovat seuraavat:
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Annetaan Ghanalle mahdollisuus hyötyä helpommasta markkinoille pääsystä, jonka EY-osapuoli on myöntänyt talouskumppanuussopimusneuvottelujen yhteydessä, ja vältetään näin Ghanan ja Euroopan yhteisön välisen kaupan keskeytyminen, kun Cotonoun sopimuksen mukaisen siirtymäajan kauppajärjestelmän voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007 ja ennen kuin täysimittainen talouskumppanuussopimus on tehty.
Article 2
Luodaan perusteet sellaisen talouskumppanuussopimuksen neuvottelemiselle, jolla tuetaan köyhyyden lievittämistä, edistetään alueellista yhdentymistä, taloudellista yhteistyötä ja hyvää hallintotapaa Länsi-Afrikassa ja parannetaan Länsi-Afrikan valmiuksia kauppapolitiikassa ja kauppaan liittyvissä kysymyksissä.
Objectives
Edistetään Ghanan sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen sen poliittisten valintojen ja kehityspainopisteiden mukaisesti.
The objectives of this Agreement are the following:
Vahvistetaan osapuolten nykyisiä suhteita solidaarisuuden ja molemminpuolisen edun pohjalta.
Allowing Ghana to benefit from the enhanced market access granted by the EC Party within the framework of EPA negotiations and thereby avoiding trade disruption between Ghana and the European Community when the transitory trade regime of the Cotonou Agreement expires on 31 December 2007, while waiting for the conclusion of a full EPA;
Laaditaan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan mukainen sopimus.
Establishing the grounds for the negotiation of an EPA which contributes to poverty reduction, promotes regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improves capacities of West Africa in the fields of trade policy and trade-related issues;
II OSASTO
Promoting the harmonious and gradual integration of Ghana into the world economy in accordance with its political choices and its development priorities;
KEHITYSKUMPPANUUS
Strengthening existing links between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
3 artikla
Creating an agreement compatible with Article XXIV of GATT 1994.
Kehitysyhteistyö tämän sopimuksen yhteydessä
TITLE II
Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä toteuttaakseen tämän sopimuksen ja auttamaan ghanalaista osapuolta talouskumppanuussopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa.
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
Tällainen yhteistyö on muodoltaan rahoitusta koskevaa tai muunlaista.
Development cooperation in the framework of this Agreement
Kehitysrahoitusyhteistyö tämän sopimuksen yhteydessä
The Parties commit themselves to cooperating in order to implement this Agreement and to contribute accompanying the Ghanaian Party in the achievement of the EPA objectives.
Kehitysyhteistyö alueellisen talousyhteistyön ja yhdentymisen osalta, josta määrätään Cotonoun sopimuksessa, toteutetaan siten, että tästä sopimuksesta odotettavat hyödyt voidaan maksimoida.
This cooperation takes financial and non-financial forms.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tukeva Euroopan yhteisön rahoitus, joka liittyy ghanalaisen osapuolen ja Euroopan yhteisön väliseen kehitysyhteistyöhön, toteutetaan Cotonoun sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja soveltuvien menettelyjen, erityisesti Euroopan kehitysrahaston ohjelmasuunnittelumenettelyjen, sekä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavien soveltuvien rahoitusvälineiden puitteissa.
Article 4
Tässä yhteydessä eräs painopiste on tämän talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanolle annettava tuki.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Euroopan yhteisön jäsenvaltiot sitoutuvat yhteisesti tukemaan kukin oman kehityspolitiikkansa ja omien kehitysvälineidensä avulla sekä täydentävyyden ja avun tehokkuuden periaatteiden mukaisesti kehitysyhteistyötä, joka koskee alueellista talousyhteistyötä ja yhdentymistä ja tämän sopimuksen täytäntöönpanoa, sekä kansallisella että aluetasolla.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Osapuolet tekevät yhteistyötä helpottaakseen muiden sellaisten lahjoittajien osallistumista, jotka haluavat tukea ghanalaisen osapuolen pyrkimyksiä tämän sopimuksen mukaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The European Community financing pertaining to development cooperation between the Ghanaian Party and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund and in the framework of the relevant financial instruments financed by the General Budget of the European Union.
Osapuolet tunnustavat alueellisten rahoitusjärjestelmien, esimerkiksi kyseisen alueen itseään varten perustaman talouskumppanuussopimukseen liittyvän alueellisen rahaston, tarjoaman hyödyn, kun tavoitteena on kanavoida rahoitusta alueellisesti ja kansallisesti ja panna tämän sopimuksen mukaiset liitännäistoimenpiteet tehokkaasti täytäntöön.
In this context, supporting the implementation of the current EPA shall be among the priorities.
Täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi, tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi Euroopan yhteisö sitoutuu kanavoimaan tukensa joko alueen omien rahoitusjärjestelmien kautta tai tämän sopimuksen allekirjoittajaosapuolten valitsemien järjestelmien kautta Cotonoun sopimuksessa määrättyjä sääntöjä ja menettelyjä noudattaen ja Pariisin julistuksessa vahvistettujen avun tuloksellisuuden periaatteiden mukaisesti.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Osapuolet sitoutuvat tekemään rahoitus- ja muuta yhteistyötä 5, 6, 7 ja 8 artiklassa määritellyillä aloilla 1–5 artiklan määräyksiä täytäntöön pantaessa.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
5 artikla
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
Liiketoimintaympäristö
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
Osapuolet katsovat, että liiketoimintaympäristö on talouskehityksen keskeinen osatekijä ja että tämän sopimuksen määräysten avulla pyritään sen vuoksi myötävaikuttamaan tämän yhteisen tavoitteen saavuttamiseen.
When implementing paragraphs 1 to 5, the Parties commit to cooperate in financial and non-financial ways in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
Osapuolet sitoutuvat 4 artiklan määräysten mukaisesti jatkuvasti parantamaan liiketoimintaympäristöä.
Business climate
Sääntöjen täytäntöönpanon tukeminen
The Parties agree that the business climate is an essential vector of economic development and, consequently, that the provisions of this Agreement aim at contributing to this common objective.
Osapuolet sopivat, että tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista edistetään olennaisesti panemalla täytäntöön kauppaan liittyvät säännöt, joiden yhteistyöalat eritellään tämän sopimuksen eri luvuissa.
The Parties commit, in accordance with the provisions of Article 4, to constantly foster the improvement of the business climate.
Tämän alan yhteistyö pannaan täytäntöön 4 artiklassa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Support to the implementation of rules
Tuotannonalojen vahvistaminen ja kehittäminen