natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directive 2003/102/EC and Decision 2004/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/102/EY ja päätöksen 2004/90/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 8.
EUVL L 102, 21.4.2005 s. 8.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
EUVL L 321, 6.12.2003, s. 15.
OJ L 31, 4.2.2004, p. 21.
EUVL L 31, 4.2.2004, s. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2004 of 29 October 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 144/2004.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters is to be incorporated into the Agreement.
Sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien, joihin on lisätty fytosteroleita, fytosteroliestereitä, fytostanoleita ja/tai fytostanoliestereitä, pakkausmerkinnöistä 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 608/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta päätöksissä tarkoitettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/429/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 189, 27.5.2004, s. 13, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt is to be incorporated into the Agreement,
Direktiivin 94/54/EY muuttamisesta tiettyjen glysyrritsiinihappoa ja sen ammoniumsuolaa sisältävien elintarvikkeiden merkintöjen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/77/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in point 54zc (Commission Directive 94/54/EC):
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:1) Lisätään 54zc kohtaan (komission direktiivi 94/54/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).’;
32004 L 0077: komission direktiivi 2004/77/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 76).”
the following indent shall be added in points 54ze (Commission Decision 2000/49/EC), 54zv (Commission Decision 2002/79/EC), 54zw (Commission Decision 2002/80/EC) and 54zzl (Commission Decision 97/830/EC):
Lisätään kohtiin 54ze (komission päätös 2000/49/EY), 54zv (komission päätös 2002/79/EY), 54zw (komission päätös 2002/80/EY) ja 54zzl (komission päätös 97/830/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 20), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13.’;
32004 D 0429: komission päätös 2004/429/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 20), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 189, 27.5.2004, s. 13.”
the following point shall be inserted after point 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC):
Lisätään 54zzn kohdan (komission direktiivi 2004/16/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzo.32004 R 0608: Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44).’
”54zzo.32004 R 0608: Komission asetus (EY) N:o 608/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien, joihin on lisätty fytosteroleita, fytosteroliestereitä, fytostanoleita ja/tai fytostanoliestereitä, pakkausmerkinnöistä (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 44).”
The texts of Regulation (EC) No 608/2004, Directive 2004/77/EC and Decision 2004/429/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komission asetuksen (EY) N:o 608/2004, direktiivin 2004/77/EY ja päätöksen 2004/429/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 189, 27.5.2004, s. 13, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 13.
EUVL L 102, 21.4.2005, s. 13.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
EUVL L 97, 1.4.2004, s. 44.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 20.
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 19.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 76.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 76.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2004 of 29 October 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 148/2004.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/73/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 216, 16.6.2004, s. 3, ja EUVL: ssä L 236, 7.7.2004, s. 18, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 67/548/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18.’
32004 L 0073: komission direktiivi 2004/73/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 216, 16.6.2004, s. 3, ja EUVL: ssä L 236, 7.7.2004, s. 18.”
The texts of Directive 2004/73/EC, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komission direktiivin 2004/73/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 216, 16.6.2004, s. 3, ja EUVL: ssä L 236, 7.7.2004, s. 18, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
EUVL L 102, 21.4.2005, s 21.
OJ L 152, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 is to be incorporated into the Agreement.
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta ja asetuksen (EY) N:o 1896/2000 muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2032/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include paraquat as an active substance is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta parakvatin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena 1 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/112/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mesosulfuron, propoxycarbazone and zoxamide as active substances is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta mesosulfuronin, propoksikarbatsonin ja tsoksamidin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 5 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/119/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following shall be added in point 12o (Commission Regulation (EC) No 1896/2000):
Lisätään 12o kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1896/2000) teksti seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’;
32003 R 2032: komission asetus (EY) N:o 2032/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1).”
the following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
Lisätään 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 32),
32003 L 0112: komission direktiivi 2003/112/EY, annettu 1 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 321, 6.12.2003, s. 32),
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 41).’;
32003 L 0119: komission direktiivi 2003/119/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 41).”
the following point shall be inserted after point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12r kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘12s.
”12s.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’
32003 R 2032: Komission asetus (EY) N:o 2032/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta ja asetuksen (EY) N:o 1896/2000 muuttamisesta (EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1).”
The texts of Regulation (EC) No 2032/2003 and Directives 2003/112/EC and 2003/119/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 sekä direktiivien 2003/112/EY ja 2003/119/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
EUVL L 102, 21.4.2005, s. 21.
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 32.
EUVL L 321, 6.12.2003, s. 32.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 41.
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 41.
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC as regards standard phrases for special risks and safety precautions for plant-protection products is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta kasvinsuojeluaineita koskeviin erityisiin vaaroihin ja varotoimenpiteisiin liittyvien vakiolausekkeiden osalta 11 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/82/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 (OJ L 228, 12.9.2003, p. 11).’.
32003 L 0082: komission direktiivi 2003/82/EY, annettu 11 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 228, 12.9.2003, s. 11).”
The texts of Directive 2003/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/82/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 11.
EUVL L 228, 12.9.2003, s. 11.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen liite IV muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2004.
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment is to be incorporated into the Agreement,
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta 6 päivänä marraskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2422/2001 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 17 (Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/91/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 332, 15.12.2001, p. 1).
32001 R 2422: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2422/2001, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta (EYVL L 332, 15.12.2001, s. 1).
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the exchange of letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
Viittauksia toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta tehdyn Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön väliseen sopimukseen on pidettävä viittauksena Yhdysvaltain luonnonsuojeluviraston (EPA) sekä Norjan öljy- ja energiaministeriön, Islannin teollisuusministeriön ja Liechtensteinin talousviraston kirjeenvaihtoon, lukuun ottamatta 11 ja 14 artiklaa, joissa viittaus edelliseen säilyy.
In Article 4(4), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
Korvataan 4 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ’yhteisön ja kolmansien maiden’ ilmaisulla ’toisaalta yhteisön tai EFTA-valtioiden ja toisaalta kolmansien maiden’.
The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
Korvataan ilmaisu ’Komissio tai jäsenvaltiot voivat testata’ ilmaisulla ’Komissio tai jäsenvaltiot taikka EFTA-valtiot voivat testata oman toimivaltansa puitteissa’.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
Korvataan 12 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ’Komissio’ ilmaisulla ’EFTA-valtiot ja komissio oman toimivaltansa puitteissa’.
Article 13 shall not apply.’
Direktiivin 13 artiklaa ei sovelleta.”
The texts of Regulation (EC) No 2422/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2422/2001 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 20.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 20.
OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
EYVL L 332, 15.12.2001, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee
ETA: n sekakomitean päätös
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2004 of 9 July 2004.
Sopimuksen liite VI muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2004.
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 50 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista koskevista edellytyksistä 29 päivänä lokakuuta 2003 tehty päätös N:o 192 olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement.
Eläkehakemusten käsittelystä 29 päivänä lokakuuta 2003 tehty päätös N:o 193 olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan yhdenmukaisesta soveltamisesta oleskelujäsenvaltiossa 17 päivänä joulukuuta 2003 tehty päätös N:o 194 olisi otettava osaksi sopimusta.
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement,
Eläkehakemusten käsittelystä 29 päivänä lokakuuta 2003 annettu suositus N:o 23 olisi otettava osaksi sopimusta,
Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite VI seuraavasti:
The following points shall be inserted after point 3.67 (Decision No 191):
Lisätään 3.67 kohdan (päätös N:o 191) jälkeen seuraavat kohdat:
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114).
32004 D 0324: Päätös N:o 192, tehty 29 päivänä lokakuuta 2003, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 50 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista koskevista edellytyksistä (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 114).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset:
The following shall be added to point 2(4):
Lisätään 2 kohdan 4 alakohtaan seuraavaa:
“ICELAND: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik.
ISLANTI: Tryggingastofnun ríkisins (valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik.
LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Old Age, Survivors and Invalidity Insurance of Liechtenstein), Vaduz.
LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteinin vanhuus-, leski- ja invaliditeettivakuutus), Vaduz.
NORWAY: Rikstrygdeverket (The National Insurance Administration), Oslo.”
NORJA: Rikstrygdeverket (kansallinen vakuutushallinto), Oslo.
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 123).
32004 D 0325: Päätös N:o 193, tehty 29 päivänä lokakuuta 2003, eläkehakemusten käsittelystä (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 123).
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay (OJ L 104, 8.4.2004, p. 127).’
32004 D 0327: Päätös N:o 194, tehty 17 päivänä joulukuuta 2003, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan yhdenmukaisesta soveltamisesta oleskelujäsenvaltiossa (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 127).”
The following point shall be inserted after point 4.8 (Recommendation No 21):
Lisätään 4.8 kohdan (suositus N:o 21) jälkeen kohta seuraavasti:
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’
32004 H 0326: Suositus N:o 23, annettu 29 päivänä lokakuuta 2003, eläkehakemusten käsittelystä (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 125).”
The texts of Decisions No 192, No 193, No 194 and Recommendation No 23 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten N:o 192, 193 ja 194 sekä suosituksen N:o 23 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 29.
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 29.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 114.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 114.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 123.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 123.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 127.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 127.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 125.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 125.
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82, is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan yhdenmukaisesta soveltamisesta raskauteen ja synnytykseen liittyvässä sairaanhoidossa 23 päivänä maaliskuuta 2004 tehty päätös N:o 195, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 212, 12.6.2004, s. 82, olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83, is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksen (ETY) 1408/71 22 artiklan 1 a kohdan soveltamisesta dialyysissä ja happiterapiassa olevien henkilöiden osalta 23 päivänä maaliskuuta 2004 tehty päätös N:o 196, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 212, 12.6.2004, s. 83, olisi otettava osaksi sopimusta,
the text of points 3.47 (Decision No 163) and 3.61 (Decision No 183) shall be deleted;
Poistetaan 3.47 kohta (päätös N:o 163) ja 3.61 kohta (päätös N:o 183).
the following points shall be inserted after point 3.70 (Decision No 194):
Lisätään 3.70 kohdan (päätös N:o 194) jälkeen kohdat seuraavasti:
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth (OJ L 160, 30.4.2004, p. 133), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82.
32004 D 0481: Päätös N:o 195, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan yhdenmukaisesta soveltamisesta raskauteen ja synnytykseen liittyvässä sairaanhoidossa (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 159), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 212, 12.6.2004, s. 82.
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83.’
32004 D 0482: Päätös N:o 196, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston asetuksen (ETY) 1408/71 22 artiklan 1 a kohdan soveltamisesta dialyysissä ja happiterapiassa olevien henkilöiden osalta (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 162), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 212, 12.6.2004, s. 83.”
The texts of Decisions No 195 and No 196 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten N:o 195 ja 196 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Done at Brussels, 3 December 2004.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2004
OJ L 160, 30.4.2004, p. 133.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 159.