natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the total allowable catches are exceeded, the rules relating to the deduction of quotas applicable in accordance with European Union rules shall be applied
Luokkia 4 ja 5 (viitesaalismäärät) sekä luokan 6 kokonaissaaliiseen sovellettavia erityismääräyksiä lukuun ottamatta Euroopan unionin Mauritanian kalastusalueella pyytämät kokonaissaaliit eivät saa ylittää sallittuja kokonaissaaliita.
In accordance with paragraph 3, Mauritania and the European Union shall jointly monitor the activity of Union fishing vessels in the Mauritanian fishing zone in order to ensure that the total allowable catches mentioned above are appropriately managed.
Jos määrä ylittyy, otetaan käyttöön Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti sovellettavat säännöt kiintiöiden vähentämisestä.
In the course of this monitoring, Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone have caught 80 % of the total allowable catch for the corresponding fishing category.
Edellä olevan 3 kohdan soveltamiseksi Mauritania ja Euroopan unioni varmistavat yhdessä unionin kalastusalusten toiminnan seurannan Mauritanian kalastusalueella siten, että voidaan turvata edellä tarkoitettujen sallittujen kokonaissaaliiden asianmukainen hallinnointi.
The European Union shall accordingly inform Member States thereof.
Tämän seurannan yhteydessä Mauritania ja Euroopan unioni ilmoittavat toisilleen heti, kun Mauritanian kalastusalueella olevien unionin kalastusalusten saalismäärien taso on 80 prosenttia kyseisen kalastusluokan sallitusta kokonaissaaliista.
Once catch levels have reached 80 % of the relevant total allowable catch, Mauritania and the European Union shall monitor catches made by Union fishing vessels on a monthly basis.
Euroopan unioni puolestaan ilmoittaa tästä jäsenvaltioille.
This monitoring shall be carried out on a daily basis once the Electronic Reporting System (ERS) described in chapter IV, paragraph 4, of Annex 1 to this Protocol is in operation.
Heti kun saalismäärät saavuttavat 80 prosenttia kyseessä olevasta sallitusta kokonaissaaliista, Mauritania ja Euroopan unioni varmistavat, että unionin kalastusalusten pyytämiä saaliita seurataan kuukausittain.
Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the relevant total allowable catch has been reached.
Seuranta toteutetaan päivittäin heti kun tämän pöytäkirjan liitteessä 1 olevan IV luvun 4 jaksossa tarkoitettua saaliiden sähköistä seurantajärjestelmää (ERS) ryhdytään soveltamaan.
The European Union shall accordingly inform the Member States thereof in order to ensure that fishing activity is discontinued.
Mauritania ja Euroopan unioni ilmoittavat toisilleen heti, kun sallittu kokonaissaalis on saavutettu.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR 55 million shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Euroopan unioni puolestaan ilmoittaa tästä jäsenvaltioille, jotta ne lopettavat kalastustoiminnan.
However, the amount paid by the European Union in respect of the exceeding may not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Jos Euroopan unionin tonnikala-alusten saaliit Mauritanian kalastusalueella ylittävät kalastusluokkien 4 ja 5 tapauksessa kummallekin näistä luokista vahvistetun viitesaalismäärän, taloudellisen korvauksen 55 miljoonan euron määrää korotetaan kunkin pyydetyn ylimääräisen tonnin osalta maksulla, jonka määrä vahvistetaan teknisissä selvityksissä kyseiselle vuodelle.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Euroopan unionin ylityksestä maksama määrä ei voi kuitenkaan olla yli kaksinkertainen vastaavaan viitesaalismäärään verrattuna.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this article shall be paid to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania.
Jos Euroopan unionin kalastusalusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa kyseistä määrää vastaavien viitesaalismäärien suuruisia, tuon rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the details of that account on an annual basis, within six (6) months prior to the date on which payment is due.
Tämän artiklan 1 kohdassa ilmoitettu taloudellinen korvaus maksetaan valtionkassan tilille Mauritanian keskuspankissa.
Article 3
Mauritanian viranomaiset ilmoittavat tiliyhteystiedot Euroopan unionille vuosittain maksua edeltävien kuuden (6) kuukauden kuluessa.
Financial support for promoting sustainable fishing
3 artikla
Subject-matter, amount and arrangements
Rahoitustuki kestävän kalastuksen edistämiseen
In order to strengthen the strategic partnership between both parties, and in addition to the financial contribution referred to Article 2(1) above, provision is made for financial support to help promote sustainable fisheries in the sum of a total of sixteen million five hundred thousand (16,5) euro for the period of the Protocol.
Kohde, määrä ja yksityiskohtaiset säännöt
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.
Osapuolten strategisen kumppanuuden lujittamiseksi määrätään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen lisäksi pöytäkirjan koko kestoajaksi yhteensä kuudentoista miljoonan viidensadan tuhannen (16,5 milj.) euron rahoitustuesta kestävän kalastuksen edistämiseen.
The financial support referred to in paragraph 1 above shall be paid by the European Union in tranches.
Edellä 1.1 kohdassa tarkoitettu rahoitustuki on tukea kestävän kalastuksen kehittämiseen Mauritaniassa ja riippumatonta Euroopan unionin alusten pääsystä Mauritanian kalastusalueelle koskevasta osiosta, ja sen tarkoituksena on edistää kalastusalan kestävään kehitykseen ja suojeltujen merialueiden ja rannikkoalueiden ympäristönsuojeluun liittyvien kansallisten alakohtaisten strategioiden täytäntöönpanoa voimassa olevan köyhyyden vähentämisstrategian mukaisesti.
The decision to disburse tranches shall be made as the objectives jointly established and assessed by the Joint Committee in accordance with Article 7(2) and Article 10(1)(b) of the Agreement are met.
Euroopan unioni maksaa 1 kohdassa tarkoitetun rahoitustuen erissä.
The practical implementing arrangements shall be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and also in Annex 2 to this Protocol.
Erien maksatuspäätöksiä tehdään sitä mukaa, kun niiden tavoitteiden saavuttaminen etenee, jotka määritellään ja arvioidaan yhteisesti sekakomiteassa sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
If appropriate, these practical arrangements may be laid down in more detail or reviewed by the Joint Committee.
Täytäntöönpanon käytännön järjestelyt määritellään tämän artiklan 2 ja 3 kohdan sekä tämän pöytäkirjan liitteen 2 mukaisesti.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended for specific projects and measures which have been jointly identified.
Sekakomitea voi tarvittaessa täsmentää tai tarkistaa näitä käytännön järjestelyjä.
It cannot be used to cover the operating expenses of beneficiaries, with the exception of the allocations referred to in paragraph 2.2 on the functioning of the implementation unit and in paragraph 2.3 on external audits.
Edellä 1.1 kohdassa tarkoitettu rahoitustuki on tarkoitettu yhteisesti yksilöityihin erityistoimiin ja -hankkeisiin.
Conditions for implementation
Sitä ei saa käyttää tuensaajien toimintamenojen kattamiseen, lukuun ottamatta 2.2 kohdan mukaisesti toimeenpanosolun toimintaan ja 2.3 kohdan mukaisesti ulkoiseen tarkastukseen tarkoitettuja määrärahoja.
The sectoral support is implemented by an implementation unit which is responsible for implementing the decisions of the Joint Committee.
Täytäntöönpanoedellytykset
The implementation unit is appointed by the minister responsible for fisheries and works under the minister's authority.
Alakohtaisen tuen panee täytäntöön toimeenpanosolu, jonka tehtävänä on toteuttaa sekakomitean päätökset.
The implementation unit referred to in paragraph 2.1 above is financed by a specific budget for sectoral aid, the annual amount for which shall be established by the Joint Committee.
Toimeenpanosolun nimittää kalastuksesta vastaava ministeri, jonka alaisuudessa solu työskentelee.
Without prejudice to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of this Protocol, this allocation shall be transferred by the European Union each year to ensure that the implementation unit can operate on a continuous basis for a specific period of time separately from the rest of the sectoral support, the transfer of which remains subject to the provisions of this article and Article 2.
Edellä 2.1 kohdassa tarkoitettu toimeenpanosolu rahoitetaan määrärahalla, joka on osoitettu erityisesti alakohtaiseen tukeen ja jonka vuotuisesta määrästä päätetään sekakomiteassa.
The composition of the implementation unit and the rules governing its operation shall be approved by the Joint Committee.
Toiminnan jatkuvuuden mahdollistamiseksi Euroopan unioni maksaa tämän määrärahan toimeenpanosolun tarkkaan määritellyn keston ajan vuosittain riippumatta muusta alakohtaisesta tuesta, jonka maksatusta koskevat edelleen tämän artiklan ja liitteen 2 määräykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklan määräysten soveltamista.
The Joint Committee shall ensure that the implementation of the sectoral support complies with standards compatible with the European Union's financial management rules, particularly as regards the granting of public procurement and subsidies.
Toimeenpanosolun koostumus ja toimintasäännöt vahvistetaan sekakomiteassa.
The implementation unit's work shall be the subject of an annual external audit financed by the sectoral support.
Solu varmistaa alakohtaisen tuen täytäntöönpanon sellaisten vaatimusten mukaisesti, jotka ovat yhteensopivia Euroopan unionin varainhoitosääntöjen kanssa erityisesti julkisten hankintojen ja tukien osalta.
The implementation unit is to identify the projects and measures which may be funded by the sectoral support and the structures which may be used for carrying these projects out.
Solun toiminnasta tehdään vuosittain ulkoinen tarkastus, joka rahoitetaan alakohtaisesta tuesta.
In accordance with paragraph 4 of Annex 2, the unit shall prepare a multi-annual programme for sectoral aid which shall be subject to the approval of the Joint Committee.
Toimeenpanosolu yksilöi hankkeita ja toimia, jotka soveltuvat rahoitettaviksi alakohtaisesta tuesta, sekä soveltuvia rakenteita tällaisten hankkeiden toteuttajiksi.
This multiannual programme is to be broken down into annual programmes which will include detailed projects and measures which must be submitted to the minister and then approved by the Joint Committee before the Mauritanian authorities are sent the tranches of the relevant sectoral support, subject to the limits available under this support.
Lisäksi se valmistelee liitteessä 2 olevan 4 kohdan mukaisesti alakohtaisen tuen monivuotisen ohjelmasuunnittelun, joka toimitetaan sekakomitean hyväksyttäväksi.
The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
Tämä monivuotinen ohjelmasuunnittelu toteutetaan käytännössä vuotuisina ohjelmasuunnitelmina, joihin sisältyy yksityiskohtaisesti eriteltyjä toimia ja hankkeita, jotka on esitettävä ministerille ja hyväksytettävä sekakomitealla ennen kuin alakohtaisen tuen erät voidaan maksaa Mauritanialle tukeen käytettävissä olevien varojen rajoissa.
All measures taken by the implementation unit which have a financial implication must be agreed by the minister beforehand, after hearing the opinion of the European Union's representative and, if appropriate, the relevant supervisory body.
Toimeenpanosolu koordinoi täytäntöönpanoa tuensaajien kanssa riippumatta siitä, mikä on niiden valvontaviranomainen, sekä valvoo toimien ja hankkeiden asianmukaista toteutusta.
In the absence of agreement, the implementation unit will be asked to amend its proposed decision before re-submitting it for the minister's approval.
Toimeenpanosolun kaikille toimille, joilla on rahoitusvaikutuksia, on saatava ministerin ennakkohyväksyntä Euroopan unionin nimeämän edustajan lausunnon ja tarvittaessa toimivaltaisen valvontaviranomaisen lausunnon jälkeen.
The implementation unit shall send the minister calls for tender, the minutes of the meetings of the selection boards and signed contracts relating to projects financed under this support no more than 48 hours after they have been published and signed.
Jos hyväksyntää ei saada, toimeenpanosolu muuttaa päätösehdotustaan ja toimittaa sen uudelleen ministerin hyväksyttäväksi.
While a project is being carried out, any changes to the measures financed, guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators may be initiated by the minister and must be approved by both parties within the Joint Committee.
Toimeenpanosolun on toimitettava ministerille tarjouspyynnöt, valintakomiteoiden pöytäkirjat sekä kyseessä olevalla tuella rahoitettavista hankkeista tehdyt sopimukset viimeistään 48 tunnin kuluttua niiden julkistamisesta ja allekirjoittamisesta.
This approval is an essential condition for the transfer by the European Union of the tranche following the modification.
Hankkeen toteutuksen aikana ministeri voi esittää rahoitettaviin toimiin, suuntaviivoihin, tavoitteisiin sekä arvioinnin perusteisiin ja indikaattoreihin muutoksia, jotka osapuolet hyväksyvät sekakomiteassa.
The implementation unit, in agreement with the minister, may ask the technical and financial partners for a technical or financial contribution to the implementation of projects prior to approval by the Joint Committee.
Tämä hyväksyntä on ehdoton edellytys Euroopan unionin suorittamalle seuraavan erän siirrolle kyseisen muutoksen jälkeen.
One or several technical and financial partners may also be delegated responsibility for the performance of projects by the Joint Committee in accordance with jointly established rules.
Toimeenpanosolu voi yhteisymmärryksessä ministerin kanssa ehdottaa teknisille ja rahoituskumppaneille osallistumista taloudellisesti tai teknisesti hankkeiden toteutukseen ennen niiden hyväksymistä sekakomiteassa.
Supervision and visibility
Sekakomitea voi myös delegoida hankkeiden toteutusvastuun yhdelle tai useammalle tekniselle tai rahoituskumppanille yhteisesti laadittujen sääntöjen mukaisesti.
Monthly meetings to monitor the implementation of the sectoral support shall be organised between the implementation unit, the minister's representative and the representative of the European Union.
Seuranta ja näkyvyys
This meeting shall lead to a report to be drawn up by the implementation unit, approved by those present at the meeting and forwarded to the Joint Committee once it has been approved.
Toimeenpanosolun, ministerin edustajan ja Euroopan unionin nimeämän edustajan välillä pidetään kuukausittain alakohtaisen tuen täytäntöönpanon seurantakokous.
Before 31 December each year, the implementation unit shall submit to the Joint Committee a detailed implementation report following the model set out in Annex 2.
Toimeenpanosolu laatii tästä kokouksesta muistion, jonka kokouksen osanottajat hyväksyvät ja joka toimitetaan sekakomitealle hyväksyttäväksi.
The report shall be adopted by the two parties at the meeting of the Joint Committee following its submission.
Toimeenpanosolu toimittaa ennen kunkin vuoden 31 päivää joulukuuta sekakomitealle yksityiskohtaisen toimeenpanoselvityksen liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisesti.
The implementation unit shall also submit to the Joint Committee a final report for each of the measures and projects which have been completed under the sectoral support provided for by this Protocol, including an indication of likely economic and social benefits, particularly the impact on fisheries resources, employment and investment.
Selvitykselle on saatava kummankin osapuolen hyväksyntä sen antamista seuraavassa sekakomitean kokouksessa.
The report must be adopted by both parties at the first meeting of the Joint Committee after the end of the project's activities.
Lisäksi toimeenpanosolu antaa sekakomitealle kustakin toimesta ja hankkeesta, jotka on saatettu päätökseen tämän pöytäkirjan mukaisen alakohtaisen tuen puitteissa, loppuselvityksen, jossa esitetään myös toimilta ja hankkeilta odotetut taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset sekä erityisesti niiden vaikutukset kalavaroihin, työllisyyteen ja investointeihin.
The implementation unit shall also provide the Joint Committee, prior to the expiry of the Protocol, with a final report on the implementation of all the sectoral support provided for under this Protocol, including the information referred to in paragraphs 3.2 and 3.3 above.
Selvitykselle on saatava kummankin osapuolen hyväksyntä hankkeen päättymistä seuraavassa sekakomitean kokouksessa.
If necessary, the two parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Lisäksi toimeenpanosolu toimittaa sekakomitealle ennen tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymistä kaiken pöytäkirjan mukaisen alakohtaisen tuen täytäntöönpanosta loppukertomuksen, johon sisältyvät myös 3.2 ja 3.3 kohdassa esitetyt tekijät.
Mauritania and the European Union shall jointly ensure the visibility of measures financed by the sectoral support under the protocols for 2008-2012 and 2013-2014 and also this Protocol, if necessary with operational support from the implementation unit.
Osapuolet seuraavat alakohtaisen tuen täytäntöönpanoa tarvittaessa tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisen jälkeen ja mahdollisten keskeytysjaksojen aikana tässä pöytäkirjassa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The main institutional and non-institutional beneficiaries of the support shall be invited by the two parties, once a year, to participate in a workshop presenting and scheduling the measures financed under the sectoral support.
Mauritania ja Euroopan unioni varmistavat yhteisesti pöytäkirjojen 2008–2012 ja 2013–2014 sekä tämän pöytäkirjan mukaisesta alakohtaisesta tuesta rahoitettujen toimien näkyvyyden, tarvittaessa toimeenpanosolun operatiivisella tuella.
The reports referred to in paragraphs 3.2, 3.3 and 3.4 as well as the workshop referred to in paragraph 3.7 are essential conditions for the transfer by the European Union of subsequent tranches of the financial support referred to in paragraph 1.
Osapuolet kutsuvat tuen pääasialliset institutionaaliset ja muut edunsaajat kerran vuodessa osallistumaan alakohtaisesta tuesta rahoitettujen toimien esittely- ja ohjelmasuunnittelutilaisuuteen.
With the exception of the allocation referred to in paragraph 2.2 earmarked for the operations of the implementation unit, the financial support under this Protocol may only be released once all unused financial support from 2013-2014 (the amount of which is to be approved following a review by the Parties) has been transferred to the account referred to in paragraph 3.10 and used in accordance with the schedule approved by the Joint Committee.
Edellä 3.2, 3.3 ja 3.4 kohdassa tarkoitetut selvitykset ja kertomukset sekä 3.7 kohdassa tarkoitetun tilaisuuden järjestäminen ovat ehdoton edellytys Euroopan unionin suorittamalle 1 kohdassa tarkoitetun rahoitustuen seuraavien erien siirrolle.
However, unused sectoral support for 2013-2014 shall be used no later than fifteen (15) months after the date of the provisional application of this Protocol, failing which it shall be deemed to be exhausted and may not be paid.
Lukuun ottamatta 2.2 kohdassa tarkoitettua määrärahaa, joka on tarkoitettu toimeenpanosolun toimintaan, tämän pöytäkirjan mukaista taloudellista tukea voidaan alkaa maksaa vasta, kun vuosien 2013–2014 alakohtaisen tuen jäljellä oleva määrä (joka määritellään osapuolten suorittaman tarkastelun jälkeen) on kokonaisuudessaan siirretty 3.10 kohdassa tarkoitetulle tilille ja käytetty sekakomiteassa hyväksytyn suunnitelman mukaisesti.
The financial support referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania and to be opened in the name of the Ministry of Fisheries and used only for sectoral support.
Tämä vuosien 2013–2014 alakohtaisen tuen jäljellä oleva määrä on kuitenkin käytettävä viidentoista (15) kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta tai muuten se katsotaan käytetyksi, eikä sitä voida enää maksaa.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the relevant bank account numbers once the account has been opened.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitustuki maksetaan Mauritanian keskuspankissa olevalle tilille, joka on avattu kalastusministeriön hyväksi, ja se on käytettävä ainoastaan alakohtaiseen tukeen.
Article 4
Mauritanian viranomaiset ilmoittavat tilin pakkiyhteystiedot Euroopan unionille heti, kun tili on avattu.
Scientific cooperation to ensure sustainable fishing
4 artikla
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Mauritanian fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Tieteellinen yhteistyö kestävän kalastuksen hyväksi
During the period covered by this Protocol, the Parties shall cooperate to monitor trends as regards the state of resources and fisheries in the Mauritanian fishing zone.
Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Mauritanian kalastusalueella kalavarojen ja meren ekosysteemien kestävän hyödyntämisen periaatteita noudattaen.
For this purpose the Independent Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritania and in the European Union.
Osapuolet tekevät tämän pöytäkirjan voimassaoloaikana yhteistyötä seuratakseen kalavarojen ja kalastusten kehitystä Mauritanian kalastusalueella.
The Independent Joint Scientific Committee shall adopt its rules of procedure during its first meeting.
Tätä varten riippumaton yhteinen tiedekomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa vuoroin Mauritaniassa ja vuoroin Euroopassa.
These rules of procedure are to be approved by the Joint Committee.
Riippumaton yhteinen tiedekomitea laatii ensimmäisessä kokouksessaan työjärjestyksensä.
Further to Article 4(1) of the Agreement, participation in the Independent Joint Scientific Committee may be extended, as far as necessary, to include external scientists as well as observers, stakeholder representatives or representatives of regional fisheries management bodies such as COPACE.
Sekakomitea hyväksyy tämän työjärjestyksen.
The remit of the Independent Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
Sen lisäksi, mitä sopimuksen 4 artiklan 1 kohdassa määrätään, riippumatonta yhteistä tiedekomiteaa voidaan laajentaa tarpeen mukaan siten, että siihen osallistuu ulkopuolisia tutkijoita, tarkkailijoita, sidosryhmien edustajia tai CECAFin kaltaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen edustajia.
drawing up an annual scientific report on the fisheries covered by this Protocol and producing the relevant stock assessments.
Riippumattoman yhteisen tiedekomitean tehtävänä on erityisesti: