natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
If the methodology explained above had been applied at the provisional stage, the provisional specific duty per tonne for all exporting producers neither granted MET nor IT would have been EUR 183.
Jos edellä kuvattua menetelmää olisi sovellettu alustavassa vaiheessa, kaikille yrityksille, joille ei ollut myönnetty markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua, määritetyksi väliaikaiseksi tonnikohtaiseksi paljoustulliksi olisi saatu 183 euroa.
Therefore, to the extent that the duties imposed by the provisional Regulation were higher than this amount, the difference should not be definitively collected.
Sen vuoksi tapauksissa, joissa väliaikaista tullia koskevalla asetuksella käyttöön otetut tullit olivat kyseistä määrää korkeampia, erotusta ei tulisi kantaa lopullisessa vaiheessa.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1468/2004
Komission asetus (EY) N:o 1468/2004,
of 18 August 2004
annettu 18 päivänä elokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 19 August 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä elokuuta 2004.
to Commission Regulation of 18 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1469/2004
Komission asetus (EY) N:o 1469/2004,
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on apples
asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen omenoista aletaan kantaa lisätullia
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Valvonta tapahtuu tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] 308 d artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2001, 2002 ja 2003 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen omenoista aletaan kantaa lisätullia.
As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (ETY) N:o 1555/96.
It shall apply from 1 September 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 24.
EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Jos CN-koodin edessä on ex–etuliite, lisätullien soveltamisala määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan soveltamisjakson perusteella.
Trigger level
Määrä, josta alkaen kannetaan lisätullia
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2004 (OJ L 192, 29.5.2004, p. 20).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2004 (EUVL L 192, 29.5.2004, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1470/2004
Komission asetus (EY) N:o 1470/2004,
setting, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
tiettyjen kuivattujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettujen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen ja viinikirvan saastuttamien viinitarhojen uudelleenistuttamiseen myönnettävän tuen määrien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 7(5) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 [1], ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistetaan kuivattaviksi tarkoitettujen, sultana- ja Moscatel-lajikkeisiin kuuluvien kuivattujen viinirypäleiden ja kuivattujen korinttien tuotantoon tarkoitettujen viinirypäleiden viljelystä maksettavan tuen vahvistamisperusteet.
The third subparagraph of Article 7(1) of that Regulation states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta vaihdella tuen määrää rypälelajikkeiden mukaan.
It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
Siinä säädetään niin ikään, että mainittua määrää voidaan vaihdella myös muiden tuotokseen mahdollisesti vaikuttavien tekijöiden mukaan.
In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
Sultanarypäleiden osalta on näin ollen syytä säätää lisävaihtelusta viinikirvan saastuttamien alueiden ja muiden alueiden välillä.
For the 2003/04 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Markkinointivuonna 2003/2004 asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viinirypäleiden viljelyyn käytettyjen alojen tarkastuksissa ei ole paljastunut asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kuivattujen viinirypälelajikkeiden tuotantoon tarkoitettujen viinirypäleiden viljelyyn myönnettävän tuen osalta 22 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1621/1999 [2] 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun yhteisön takaaman enimmäisviljelyalan ylitystä.
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2004/05 marketing year.
On syytä määritellä mainittujen viinirypäleiden viljelyyn myönnettävä tuki markkinointivuodeksi 2004/2005.
The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.
Lisäksi on syytä määritellä viinikirvan torjumiseksi viiniviljelyksensä uudelleen istuttaville tuottajille myönnettävä tuki asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdassa säädetyillä edellytyksillä.
For the 2004/05 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Markkinointivuoden 2004/2005 osalta asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viljelyyn myönnettävä tuki vahvistetaan:
EUR 2806 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
2806 euroksi hehtaarilta viinikirvan saastuttamien tai alle viisi vuotta sitten uudelleen istutettujen sultanalajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden viljelyalojen osalta;
EUR 3847 per hectare for other areas under sultana grapes;
3847 euroksi hehtaarilta sultanalajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden muiden viljelyalojen osalta;
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes;
3391 euroksi hehtaarilta korinttien viljelyalojen osalta;
EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes.
969 euroksi hehtaarilta Moscatel-lajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden viljelyalojen osalta.
For the 2004/05 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu uudelleenistutustuki vahvistetaan 3917 euroksi hehtaarilta markkinointivuonna 2004/2005.
In accordance with the second sentence of Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96, the aid set in paragraph 1 of this Article shall not be paid where the aid set in paragraph 2 is paid.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettua tukea ei makseta silloin, jos maksetaan 2 kohdassa vahvistettua tukea.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 21.
EYVL L 192, 24.7.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1880/2001 (EYVL L 258, 27.9.2001, s. 14).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1471/2004
Komission asetus (EY) N:o 1471/2004,
amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen XI muuttamisesta Kanadasta ja Yhdysvalloista peräisin olevien hirvieläimistä saatavien tuotteiden tuonnin osalta
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan ensimmäisen kohdan,
Chronic wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America.
Kanadassa ja Yhdysvalloissa on todettu tarhatuilla ja luonnonvaraisilla peuroilla ja hirvillä CWD-tautia (Chronic Wasting Disease).
So far, no native cases of the disease have been confirmed elsewhere.
Tähän mennessä taudin kotoperäisiä tapauksia ei ole vahvistettu missään muualla.
In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America.
Tieteellinen ohjauskomitea suositteli 6 ja 7 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyssä lausunnossaan, että yhteisössä tehostetaan eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelua Kanadassa ja Yhdysvalloissa hirvieläimillä esiintyvän CWD-taudin aiheuttaman riskin varalta.
As Canada and the United States of America do not appear on the list of third counties approved to export non-domestic ruminant animals to the Community laid down in Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2], the export of live cervids from these countries to the Community is already precluded.
Koska Kanada ja Yhdysvallat eivät sisälly luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyssä neuvoston päätöksessä 79/542/ETY [2] esitettyyn luetteloon kolmansista maista, joiden sallitaan viedä yhteisöön muita kuin kotieläiminä pidettyjä märehtijöitä, elävien hirvieläinten vieminen yhteisöön näistä maista on jo estetty.
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC [3] specifies that only semen, ova and embryos of certain named species may be imported into the Community.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY [3] todetaan, että ainoastaan tiettyjen nimettyjen eläinlajien siemennestettä, munasoluja ja alkioita voidaan tuoda yhteisöön.
Cervid species are not included.
Hirvieläimet eivät sisälly niihin.
Therefore the import of semen, embryos and ova of cervid animals to the Community is already precluded.
Siksi hirvieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti yhteisöön on jo estetty.
Measures should be introduced to minimise the potential public and animal health risk posed by the importation of fresh meat, meat products and meat preparations of farmed and wild cervids.
Olisi otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla minimoidaan tarhattujen ja luonnonvaraisten hirvieläinten tuoreen lihan, lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden tuonnista kansanterveydelle ja eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuva riski.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi siten muutettava vastaavasti.
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/554/EY (EUVL L 248, 9.7.2004, s. 1).
In part D of Annex XI, the following point 4 is added:
Lisätään liitteessä XI olevaan D osaan 4 kohta seuraavasti:
When the farmed game meat defined by Council Directive 91/495/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from farmed cervid animals, are imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Kun yhteisöön tuodaan Kanadasta tai Yhdysvalloista neuvoston direktiivissä 91/495/ETY määriteltyä tarhatun riistan lihaa, neuvoston direktiivissä 94/65/EY määriteltyjä raakalihavalmisteita ja neuvoston direktiivissä 77/99/ETY määriteltyjä lihavalmisteita, jotka on johdettu tarhatuista hirvieläimistä, terveystodistusten lisäksi on toimitettava seuraava tuotantomaan toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama ilmoitus:
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.”
’Tämä tuote sisältää seuraavaa lihaa tai se on johdettu yksinomaan siitä: sellaisten hirvieläinten liha, muita eläimenosia ja selkäydintä lukuun ottamatta, jotka on tutkittu CWD-taudin osalta histopatologian, immunohistokemian tai toimivaltaisen viranomaisen tunnustaman muun diagnostisen menetelmän avulla negatiivisin tuloksin, eikä sitä ole johdettu sellaisesta laumasta tulevista eläimistä, jossa on todettu esiintyvän CWD-tautia tai jossa virallisesti epäillään sen esiintymistä.’
When game meat as defined by Council Directive 92/45/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from wild cervid animals, is imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificate shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Kun yhteisöön tuodaan Kanadasta tai Yhdysvalloista neuvoston direktiivissä 92/45/ETY määriteltyä riistan lihaa, neuvoston direktiivissä 94/65/EY määriteltyjä raakalihavalmisteita sekä neuvoston direktiivissä 77/99/ETY määriteltyjä lihavalmisteita, jotka on johdettu luonnonvaraisista hirvieläimistä, terveystodistuksen lisäksi on toimitettava seuraava tuotantomaan toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama ilmoitus:
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.”
’Tämä tuote sisältää seuraavaa lihaa tai se on johdettu yksinomaan siitä: sellaisten hirvieläinten liha, muita eläimenosia ja selkäydintä lukuun ottamatta, jotka on tutkittu CWD-taudin osalta histopatologian, immunohistokemian tai toimivaltaisen viranomaisen tunnustaman muun diagnostisen menetelmän avulla negatiivisin tuloksin, eikä sitä ole johdettu sellaisesta laumasta tulevista eläimistä, jossa on kolmen viime vuoden aikana todettu esiintyvän CWD-tautia tai jossa virallisesti epäillään sen esiintymistä.’
OJ L 268 24.9.1991, p. 41.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 41.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320).
Commission Regulation (EC) No 1472/2004
Komission asetus (EY) N:o 1472/2004,
amending Regulation (EC) No 1874/2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC
eräiden jäsenvaltioiden kansallisen scrapientorjuntaohjelman hyväksymisestä ja lisätakeiden määrittelystä sekä poikkeusten myöntämisestä päätöksellä 2003/100/EY säädetystä velvollisuudesta perustaa jalostusohjelmia, joiden tavoitteena on saada lampaissa aikaan resistenssi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita vastaan, annetun asetuksen (EY) N:o 1874/2003 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(ii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen liitteessä VIII olevan A luvun I osan b alakohdan ii alakohdan,
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of national scrapie control programmes of Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 999/2001 säädetään jäsenvaltioiden kansallisten scrapientorjuntaohjelmien hyväksymisestä edellyttäen, että ne täyttävät tietyt perusteet, joista kyseisessä asetuksessa on säädetty.
Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetään myös yhteisön sisäisessä kaupassa ja tuonnissa kyseisen asetuksen mukaisesti vaadittavien lisätakeiden määrittelystä.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
Vähimmäisvaatimuksista jalostusohjelmien perustamiseksi tavoitteena saada lampaissa aikaan resistenssi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita vastaan 13 päivänä helmikuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/100/EY [2] säädetään, että kussakin jäsenvaltiossa on perustettava jalostusohjelma, jonka tavoitteena on TSE-resistenssi joissakin lammasroduissa.
Decision 2003/100/EC also provides for a possibility to derogate from the requirement for Member States to establish a breeding programme on the basis of their national scrapie control programme submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
Päätöksessä 2003/100/EY säädetään myös mahdollisuudesta myöntää jäsenvaltioille poikkeuksia niille säädetystä velvollisuudesta perustaa jalostusohjelma edellyttäen, että niissä on käytössä asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti komissiolle toimitettu ja komission hyväksymä kansallinen scrapientorjuntaohjelma, joka kattaa tiloilla kuolleiden lampaiden ja vuohien jatkuvan aktiivisen seurannan kyseisen jäsenvaltion kaikkien karjojen osalta.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 [3] approved the national scrapie control programmes of Denmark and Sweden.
Komission asetuksella (EY) N:o 1874/2003 [3] hyväksyttiin Ruotsin ja Tanskan kansalliset scrapientorjuntaohjelmat.
On 28 March 2004, Finland has submitted a national scrapie control programme which is considered to meet the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001 and Finland is likely to have a low prevalence of scrapie in its territory.
Suomi toimitti 28 päivänä maaliskuuta 2004 komissiolle kansallisen scrapientorjuntaohjelman. Sen katsotaan täyttävän vaaditut ehdot, joista on säädetty asetuksessa (EY) N:o 999/2001, ja scrapieta esiintyy Suomessa todennäköisesti vähän.
Accordingly, the national scrapie control programme of Finland should be approved.
Näin ollen Suomen scrapientorjuntaohjelma olisi hyväksyttävä.