natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Finnish version
Sloveeninkielinen toisinto
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Swedish version
Suomenkielinen toisinto
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Bulgarian version
Ruotsinkielinen toisinto
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
cumulation applied with ….. (name of the country/countries)
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. преференциален произход.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
cumulation applied with …..(Maan nimi / maiden nimet) no cumulation applied [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
EUR–MED-KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI EUR–MED-kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Origin of products to be indicated.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. . cumulation applied with …..(Maan nimi / maiden nimet) no cumulation applied [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan. Tanskankielinen toisinto
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
deklareerib, et need tooted on ... [2] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2] Origin of products to be indicated.
deklareerib, et need tooted on ... [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] Origin of products to be indicated.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2] Origin of products to be indicated.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Origin of products to be indicated.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. . cumulation applied with …..(Maan nimi / maiden nimet) no cumulation applied [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan. Latviankielinen toisinto
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Unkarinkielinen toisinto
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. ursprung. cumulation applied with …..(Maan nimi / maiden nimet) no cumulation applied [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan. Bulgariankielinen toisinto
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Bulgaria as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Bulgaria hyväksyy Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmiin, sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Bulgaria as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Bulgaria hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ”luonnonkuidut” tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja.
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
polytetrafluorieteenilanka [8],
Manufacture from [7] [9]:
Valmistus [7] [9]:
Issuing country or territory … …
Antomaa tai -alue …
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate. …
Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’ .
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. alkuperätuotteita.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’. .
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. alkuperätuotteita.
Consignee (name, full address, country)
Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa)
(optional)
(merkintä ei pakollinen)
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’ sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Kun luettelossa mainittuun tuotteeseen liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta.
(See also Notes 5.3 and 5.4.)
(Katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus).
Issuing country or territory … … …
Antomaa tai -alue …
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Ursprungswaren sind.
Of … Customs office …
Tullitoimipaikka …
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- ANNEX IVa
Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistuksessa käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.
However, the footnotes do not have to be reproduced. Spanish version
LIITE IVa
….Czech version Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’ . Danish version
Espanjankielinen toisinto
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …Tšekinkielinen toisinto
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’ . German version Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Ursprungswaren sind. Estonian version
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
preferential origin. French version
Englanninkielinen toisinto
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’ . Latvian version
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
preferencinės kilmės prekės. Hungarian version
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
származásúak. Maltese version
preferencinės kilmės prekės.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’ . Dutch version
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
származásúak.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’ .
Maltankielinen toisinto
preferencyjne pochodzenie. Portuguese version
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
преференциален произход. …
ursprung.
(Place and date) …
Bulgariankielinen toisinto
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory. -------------------------------------------------- ANNEX IVb TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced. Spanish version El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …. cumulation applied with ….. (name of the country/countries) no cumulation applied Czech version Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’. .
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’. .
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ...) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...cumulation applied with …..(Maan nimi / maiden nimet)
German version Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.