natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
8 artikla
Article 6
Korvataan sopimuksen liitteessä IX oleva A osa tämän pöytäkirjan liitteessä VI ilmoitetuilla tiedoilla.
Part A of Annex VII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
9 artikla
Article 7
Korvataan sopimuksen liitteessä X oleva A osa tämän pöytäkirjan liitteen VII määräyksillä.
Part A of Annex VIII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
V JAKSO
Article 8
JULKISET HANKINNAT
Part A of Annex IX to the Agreement is replaced by the information provided in Annex VI to this Protocol.
10 artikla
Article 9
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä VIII luetellut Kroatian yksiköt sopimuksen liitteen XI asianomaisiin kohtiin.
Part A of Annex X to the Agreement is replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä IX oleva luettelo Kroatian julkaisutavoista sopimuksen liitteen XIII lisäykseen 2.
SECTION V
VI JAKSO
GOVERNMENT PROCUREMENT
11 artikla
Article 10
Chile sitoutuu siihen, ettei se esitä Kroatian Euroopan unioniin liittymisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyä eikä muuta tai peruuta vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan tai GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisia myönnytyksiä.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant sections of Annex XI to the Agreement.
VII JAKSO
The list of means of publication of Croatia listed in Annex IX to this Protocol, shall be added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement.
YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 11
Kun tämä pöytäkirja tulee voimaan, 1 kohdassa mainittu kielitoisinto on todistusvoimainen samoin edellytyksin kuin bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielillä sopimuksesta laaditut toisinnot.
Chile undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
13 artikla
SECTION VII
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.
Article 12
14 artikla
The Union shall endeavour to communicate, within six months from the signature of this Protocol, to its Member States and the Republic of Chile the Croatian version of the Agreement.
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ja 4 kohdassa tarkoitetulle tallettajalle tämän pöytäkirjan voimaantulon edellyttämien sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in paragraph 1 shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tallettaja on vastaanottanut viimeisen ilmoituksen.
Article 13
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, sopimuspuolet soveltavat pöytäkirjaa sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut sopimuspuolilta viimeisen ilmoituksen tähän tarvittavien sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän pöytäkirjan tallettaja.
Article 14
Jos sopimuspuolet soveltavat jotakin tämän pöytäkirjan määräystä ennen pöytäkirjan voimaantuloa, tällaiseen määräykseen sisältyviä viittauksia pöytäkirjan voimaantulopäivään pidetään viittauksina päivämäärään, josta alkaen sopimuspuolet sopivat 3 kohdan mukaisesti kyseistä määräystä noudattavansa.
The Contracting Parties shall notify each other and the Depositary referred to in paragraph 4 of the completion of the internal procedures required for the entry into force of this Protocol.This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification.
15 artikla
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall apply the Protocol on the first day of the first month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification from the Contracting Parties informing each other of the completion of the internal procedures required for this purpose.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as a Depositary of this Protocol.
LIITE I
Where a provision of this Protocol is applied by the Contracting Parties pending its entry into force, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which those Parties agree to apply that provision, in accordance with paragraph 3.
MUUTOKSET YHTEISÖN TULLIEN POISTOLUETTELOON
Article 15
Muutetaan liitteessä I olevan 1 jakson (”Tariffikiintiöt 68 artiklan 2 kohdassa ja 71 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuille luokkaan ’TQ’kuuluville tavaroille”) 1 kohta lisäämällä siihen uusi e luetelmakohta seuraavasti:
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
LIITE II
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN LIITTEESEEN III SISÄLTYVIEN HALLINNOLLISTEN HUOMAUTUSTEN UUDET KIELITOISINNOT
AMENDMENTS TO COMMUNITY TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
”Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Point 1 of Section 1 entitled ‘Tariff quotas for products under category “TQ” Referred to in Articles 68(2) and 71(5)’ of Annex I is amended by adding an additional indent (e) to read:
BG ’ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
ANNEX II
DA ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX III TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
DE ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
Article 17(4) is amended to read:
ET ’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
EL ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
EN ’ISSUED RETROSPECTIVELY’
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
FR ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
HR ’NAKNADNO IZDANO’
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
IT ’RILASCIATO A POSTERIORI’
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
LV ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
LT ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
HU ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
MT ’MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
NL ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’
HR “NAKNADNO IZDANO”
PL ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
PT ’EMITIDO A POSTERIORI’
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
RO ’EMIS A POSTERIORI’
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
SK ’VYDANÉ DODATOČNE’
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
SL ’IZDANO NAKNADNO’
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
FI ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
SV ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’ ”
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
Muutetaan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
”Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
RO “EMIS A POSTERIORI”
BG ’ДУБЛИКАТ’
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
ES ’DUPLICADO’
SL “IZDANO NAKNADNO”
CS ’DUPLIKÁT’
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
DA ’DUPLIKAT’
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
DE ’DUPLIKAT’
Article 18(2) is amended to read:
ET ’DUPLIKAAT’
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
EL ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
BG “ДУБЛИКАТ”
EN ’DUPLICATE’
ES “DUPLICADO”
FR ’DUPLICATA’
CS “DUPLIKÁT”
HR ’DUPLIKAT’
DA “DUPLIKAT”
IT ’DUPLICATO’
DE “DUPLIKAT”
LV ’DUBLIKĀTS’
ET “DUPLIKAAT”
LT ’DUBLIKATAS’
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
HU ’MÁSODLAT’
EN “DUPLICATE”
MT ’DUPLIKAT’
FR “DUPLICATA”
NL ’DUPLICAAT’
HR “DUPLIKAT”
PL ’DUPLIKAT’
IT “DUPLICATO”
PT ’SEGUNDA VIA’
LV “DUBLIKĀTS”
RO ’DUPLICAT’
LT “DUBLIKATAS”
SK ’DUPLIKÁT’
HU “MÁSODLAT”
SL ’DVOJNIK’
MT “DUPLIKAT”
FI ’KAKSOISKAPPALE’
NL “DUPLICAAT”
SV ’DUPLIKAT’ ”
PL “DUPLIKAT”
LIITE III
PT “SEGUNDA VIA”
Lisäys IV
RO “DUPLICAT”
Kauppalaskuilmoitus
SK “DUPLIKÁT”
Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat erityiset edellytykset
SL “DVOJNIK”
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, laaditaan käyttäen yhtä seuraavista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
FI “KAKSOISKAPPALE”
Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
SV “DUPLIKAT” ’
Kauppalaskuilmoitus laaditaan kunkin alaviitteen mukaisesti.
ANNEX III
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Appendix IV
Bulgariankielinen toisinto
Invoice Declaration
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Espanjankielinen toisinto
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
The footnotes do not have to be reproduced.
Tšekinkielinen toisinto
Bulgarian version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Spanish version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tanskankielinen toisinto
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Saksankielinen toisinto
Czech version
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Vironkielinen toisinto
Danish version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Kreikankielinen toisinto
German version
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ' αριθ.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Estonian version
Englanninkielinen toisinto
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek version
Ranskankielinen toisinto
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [3]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [4].Kroaatinkielinen toisinto
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Italiankielinen toisinto
English version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
Latviankielinen toisinto
French version
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [3]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [4].Croatian version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Origin of products to be indicated.
Liettuankielinen toisinto
Italian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Unkarinkielinen toisinto
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Latvian version
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Maltankielinen toisinto
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Lithuanian version
Hollanninkielinen toisinto
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Origin of products to be indicated.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Hungarian version
Puolankielinen toisinto
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Maltese version
Portugalinkielinen toisinto
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Origin of products to be indicated.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Dutch version
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Romaniankielinen toisinto
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovakinkielinen toisinto