natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this agreement is to facilitate the free movement of the persons concerned in medically safe conditions.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on edistää kyseisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta lääketieteellisesti turvallisissa olosuhteissa.
Commission Decision
Komission päätös,
amending Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom) with regard to the Declaration attached thereto
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) liittymisestä vuonna 1994 tehtyyn ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen 16 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/819/Euratom muuttamisesta siihen liitetyn ilmoituksen osalta
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
Having regard to Council Decision of 15 December 2003 amending Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention with regard to the Declaration attached thereto [1],
ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä ydinturvallisuutta koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen 7 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta siihen liitetyn ilmoituksen osalta [1],
The European Atomic Energy Community acceded to the Convention on Nuclear Safety by Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 [2].
Euroopan atomienergiayhteisö liittyi ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen komission päätöksellä 1999/819/Euratom [2].
On 31 January 2000, the instruments of accession were deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, including a declaration under Article 30(4)(iii) of the Convention.
Liittymisasiakirjat, yleissopimuksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukaisesti annettava ilmoitus mukaan luettuna, talletettiin 31 päivänä tammikuuta 2000 kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan huostaan.
This Declaration made by the Community at the time of the accession was based on a Council Decision which was partially annulled by the Court of Justice [3], in so far as the third paragraph of the declaration it contained failed to state that the Community was competent in the fields covered by Articles 7 and 14, Article 16(1) and (3) and Articles 17 to 19 of the Convention.
Ilmoitus, jonka yhteisö antoi liittymisensä yhteydessä, perustui neuvoston päätökseen, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi [3] niiltä osin kuin ilmoituksen sisältämässä kolmannessa kohdassa ei mainittu, että yhteisö on toimivaltainen yleissopimuksen 7 ja 14 artiklan, 16 artiklan 1 ja 3 kappaleen sekä 17–19 artiklan soveltamisaloilla.
The deposited declaration must therefore be replaced by an amended declaration on the basis of Council Decision of 15 December 2003, executing the Court ruling,
Talletettu ilmoitus on sen vuoksi korvattava muutetulla ilmoituksella neuvoston 15 päivänä joulukuuta 2003 tekemän päätöksen mukaisesti. Kyseisellä neuvoston päätöksellä pantiin täytäntöön tuomioistuimen antama päätös.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic will become members of the Community as from 1st May 2004.
Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät yhteisön jäseniksi 1 päivästä toukokuuta 2004.
The first paragraph of the Declaration must therefore also be amended,
Ilmoituksen ensimmäistä kohtaa on siis myös näin ollen muutettava.
The declaration made by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Convention on Nuclear Safety, as deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency on 31 January 2000, shall be replaced by the following declaration:
Korvataan ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukainen Euroopan atomienergiajärjestön antama ilmoitus sellaisena kuin se on talletettuna kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan huostaan 31 päivänä tammikuuta 2000, seuraavalla ilmoituksella:
‘Declaration by the European Atomic Energy Community pursuant to Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention
”Ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukainen Euroopan atomienergiayhteisön antama ilmoitus
The following States are at present members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Seuraavat valtiot ovat tällä hetkellä Euroopan atomienergiayhteisön jäsenvaltioita: Belgian kuningaskunta, Tšekin tasavalta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Viron tasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Irlanti, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Puolan tasavalta, Portugalin tasavalta, Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.
The Community declares that Articles 1 to 5, Article 7 and Articles 14 to 35 of the Convention apply to it.
Yhteisö ilmoittaa, että siihen sovelletaan yleissopimuksen 1–5, 7 ja 14–35 artiklaa.
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Article 7 and Articles 14 to 19 of the Convention as provided for by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled “Health and Safety”.’
Yhteisöllä on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan sekä toisen osaston III luvun ’Terveyden suojelu’ asiaa koskevien artiklojen mukaisesti jaettu toimivalta edellä mainittujen jäsenvaltioiden kanssa yleissopimuksen 7 ja 14–19 artiklan soveltamisaloilla.”
The declaration in Article 1 shall be deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, depositary of the Convention, as soon as possible after the entry into force of this Decision by letter signed by the Head of the Delegation of the European Commission to the International Organisations in Vienna, together with the English, French and Spanish versions of the present Decision.
Edellä olevan 1 artiklan sisältämä ilmoitus talletetaan yleissopimuksen tallettajana toimivan kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan huostaan mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen. Tämä päätös tulee voimaan toimittamalla se yhdessä tämän päätöksen englannin-, ranskan- ja espanjankielisten toisintojen kanssa kirjeellä, jonka allekirjoittaa Wienissä toimivan Euroopan komission kansainvälisten järjestöjen lähetystön päällikkö.
Vice-President
Varapuheenjohtaja
Not yet published.
Ei julkaistu.
OJ L 318 of 11.12.1999, p. 20.
EYVL L 318, 11.12.1999, s. 20.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in case C-29/99 Commission v Council, ECR 2002, page I-11221.
Yhteisöjen tuomioistuimen 10 päivänä joulukuuta 2002 antama tuomio asiassa C-29/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto, Oikeustapauskokoelma 2002, s. I-11221.
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, signed in Athens on 16 April 2003,
ottaa huomioon Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymissopimuksen,
of 5 May 2004
tehty 5 päivänä toukokuuta 2004,
appointing Members of the Commission of the European Communities
jäsenten nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45(2)(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, ja erityisesti sen 45 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan,
By common accord with the President of the Commission,
yhteisestä sopimuksesta komission puheenjohtajan kanssa,
In keeping with its wishes, the European Parliament has heard the nominees,
Euroopan parlamentti on esittämänsä toivomuksen mukaisesti kuullut nimettyjä ehdokkaita,
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply as from 1 May 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Done at Brussels, 5 May 2004.
Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2004.
The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 May 2004 to 31 October 2004:
Nimitetään komission jäseniksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2004:
Mr Pavel Telička
Pavel Telička
Mr Siim Kallas
Siim Kallas
Mr Marcos Kyprianou
Marcos Kyprianou
Ms Sandra Kalniete
Sandra Kalniete
Ms Dalia Grybauskaité
Dalia Grybauskaité
Mr Péter Balázs
Péter Balázs
Mr Joe Borg
Joe Borg
Ms Danuta Hübner
Danuta Hübner
Mr Janez Potočnik
Janez Potočnik
Mr Jan Figeľ
Ján Figeľ
of 17 May 2004
tehty 17. toukokuuta 2004,
repealing Commission Decision No 303/96/ECSC accepting an undertaking offered in connection with imports into the Community of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia
tiettyjen Venäjältä peräisin olevien sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuonnin yhteydessä esitetyn sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn päätöksen N:o 303/96/EHTY kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
After consulting the Advisory Committee,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
PREVIOUS PROCEDURE
AIEMPI MENETTELY
On 19 February 1996, the Commission, by Decision No 303/96/ECSC [2], imposed a single country-wide definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented electrical sheets (‘GOES’), originating in Russia.
Komissio otti helmikuussa 1996 päätöksellä N:o 303/96/EHTY [2] käyttöön yhden koko maata koskevan lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen, Venäjältä peräisin olevien sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden, jäljempänä ”levyvalmisteet”, tuonnissa.
By the same Decision, the Commission accepted an undertaking combining a quantitative limitation and a pricing commitment offered by the Russian authorities in conjunction with the Russian exporters of GOES.
Samalla päätöksellä komissio hyväksyi Venäjän viranomaisten yhdessä venäläisten levyvalmisteiden viejien kanssa esittämän sitoumuksen, jossa yhdistyi määrän rajoittaminen ja hinnan määrääminen.
Further to a request lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’) on behalf of the Community industry of GOES, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (‘the basic Decision’).
Euroferin (European Confederation of Iron and Steel Industries) levyvalmisteiden yhteisön tuottajien puolesta tekemän valituksen johdosta komissio pani vireille toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY [3], jäljempänä ”peruspäätös”, 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
At the same time, the Commission also initiated on its own initiative an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Decision in order to examine the appropriateness of the form of the measures [4].
Samanaikaisesti komissio pani peruspäätöksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti omasta aloitteestaan vireille tutkimuksen toimenpiteiden muodon tarkoituksenmukaisuuden selvittämiseksi [4].
In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002 [5], decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to the basic Decision and still in force shall be continued and be governed by the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
Koska Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002, neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 963/2002 [5], että peruspäätöksen nojalla aloitettuja ja edelleen voimassa olevia polkumyynnin vastaisia menettelyjä jatketaan ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 perusasetusta.
Likewise, any anti-dumping measures resulting from pending anti-dumping investigations shall be governed by the provisions of the basic Regulation from 24 July 2002.
Myös meneillään olevien polkumyyntitutkimusten perusteella mahdollisesti käyttöön otettaviin polkumyyntitoimenpiteisiin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen perusasetuksen säännöksiä.
Further to a request by two exporting producers of GOES in Russia, namely OOO VIZ — STAL, (‘VIZ-STAL’) and Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), the Commission initiated in August 2002 an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, with respect to VIZ STAL [6] and subsequently, in October 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with respect to NLMK [7].
Kahden venäläisen vientiä harjoittavan levyvalmisteiden tuottajan eli OOO VIZ – STAL -yhtiön, jäljempänä ”VIZ-STAL”, ja Novolipetsk Iron and Steel Corporation -yrityksen, jäljempänä ”NLMK”, esittämän pyynnön johdosta komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti elokuussa 2002 vireille VIZ-STALia koskevan tutkimuksen [6] ja lokakuussa 2002 NLMK:ta koskevan tutkimuksen [7].
Both reviews were limited in scope to the examination of dumping.
Molemmissa rajoituttiin polkumyynnin tarkasteluun.
As a result of the expiry review mentioned in recital 2, the Council, in January 2003, by Regulation (EC) No 151/2003 [8] confirmed the definitive anti-dumping duty imposed by Decision No 303/96/ECSC.
Edellä 2 kappaleessa mainittujen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tuloksena neuvosto vahvisti tammikuussa 2003 asetuksella (EY) N:o 151/2003 [8] päätöksellä N:o 303/96/EHTY käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin.
However, the interim review limited to the form of the measures remained open at the conclusion of the expiry review.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun päättyessä välivaiheen tarkastelu, joka oli rajattu koskemaan toimenpiteiden muotoa, oli kuitenkin vielä kesken.
In both reviews mentioned in recital 4, the aspects of dumping had to be investigated, which could eventually affect the level of the measures subject to the ex officio review, mentioned in recital 2, limited to the form of the measure.
Molemmissa edellä 4 kappaleessa mainituissa tarkasteluissa oli tutkittava polkumyynnin sellaisia näkökohtia, jotka voisivat vaikuttaa 2 kappaleessa mainitun oma-aloitteisesti vireille pannun, toimenpiteiden muotoon rajatun tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden tasoon.
Furthermore, the three reviews concerned the same anti-dumping measure.
Lisäksi asianomaiset kolme tarkastelua koskivat samaa polkumyyntitoimenpidettä.
It was therefore considered appropriate, for reasons of sound administration, to conclude the three interim reviews together in order to be able to take into account the eventually changed economic circumstances of the exporting producers concerned.
Tästä syystä katsottiin hyvän hallinnon kannalta aiheelliseksi saattaa kaikki kolme tarkastelua päätökseen, jotta asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien mahdollisesti muuttuneet taloudelliset olosuhteet voitaisiin ottaa huomioon.
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING
SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
The Council, by Regulation (EC) No 990/2004 [9], concluded all three abovementioned reviews.
Neuvosto saattoi asetuksella (EY) N:o 990/2004 loppuun kaikki kolme edellä mainittua tarkastelua.
As set out in recitals 89 to 100 of Regulation (EC) No 990/2004, and after having consulted all interested parties concerned, the undertaking in its current form is not appropriate anymore.
Asetuksen (EY) N:o 990/2004 [9] johdanto-osan 89–100 kappaleessa esitetyn mukaisesti ja kaikkia asianomaisia osapuolia kuultuaan komissio katsoi, ettei sitoumus ollut nykymuodossaan enää tarkoituksenmukainen.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the Commission unilaterally to withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.
Tämän perusteella ja kyseisen sitoumuksen asiaa koskevien lausekkeiden mukaisesti, joissa komissio valtuutetaan yksipuolisesti peruuttamaan sitoumuksen hyväksyntä, komissio on päättänyt peruuttaa sitoumuksen hyväksynnän.
The Commission informed the Russian authorities and the Russian exporters concerned in January 2004 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
Komissio ilmoitti tammikuussa 2004 Venäjän viranomaisille ja asianomaisille venäläisviejille ehdottavansa sitoumuksen hyväksynnän peruuttamista.
The Russian authorities and one exporting producer objected to the above proposal and requested that a duty-free tariff quota should be maintained for imports of GOES originating in Russia, in particular in view of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Venäjän viranomaiset ja yksi vientiä harjoittava tuottaja vastustivat ehdotusta ja pyysivät, että Venäjältä peräisin olevien levyvalmisteiden tuonnissa säilytettäisiin tulliton tariffikiintiö Euroopan unionin 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvaa laajentumista erityisesti silmällä pitäen.
These arguments could not be accepted for the reasons set out in recital 99 of Regulation (EC) No 990/2004.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 990/2004 johdanto-osan 99 kappaleessa esitetyistä syistä pyyntöön ei voitu suostua.
REPEAL OF DECISION No 303/96/ECSC
PÄÄTÖKSEN N:o 303/96/EHTY KUMOAMINEN
In view of the above, Article 2 of Decision No 303/96/ECSC should be repealed.
Edellä esitetyn perusteella päätöksen N:o 303/96/EHTY 2 artikla olisi kumottava.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 990/2004 has imposed a definitive anti-dumping duty on the exporters concerned,
Tämän päätöksen ohella neuvosto on ottanut asetuksella (EY) N:o 990/2004 käyttöön lopullisen polkumyyntitullin, jota sovelletaan asianomaisiin viejiin,
Article 2 of Decision No 303/96/ECSC is hereby repealed.
Kumotaan päätöksen N:o 303/96/EHTY 2 artikla.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 17 May 2004.
Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2004.
OJ L 42, 20.2.1996, p. 7.
EYVL L 42, 20.2.1996, s. 7.
OJ C 53, 20.2.2001, p. 13.
EYVL C 53, 20.2.2001, s. 13.
OJ C 186, 6.8.2002, p. 15.
EYVL C 186, 6.8.2002, s. 15.
OJ C 242, 8.10.2002, p. 16.
EYVL C 242, 8.10.2002, s. 16.
OJ L 25, 31.1.2003, p. 7.
EYVL L 25, 31.1.2003, s. 7.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 5.
EUVL L 182, 19.5.2004, s. 5.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 149, 7.6.2002, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
EYVL L 149, 7.6.2002, s. 3, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/2002 (EYVL L 192, 20.7.2002, s. 9).
OJ L 308, 29.11.1996, p. 11. Decision as last amended by Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
EYVL L 308, 29.11.1996, s. 11, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 435/2001/EHTY (EYVL L 63, 3.3.2001, s. 14).
of 18 May 2004
tehty 18 päivänä toukokuuta 2004,
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating, inter alia, in Ukraine
muun muassa Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 [2] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 [2], ja erityisesti sen 8 artiklan, 11 artiklan 3 kohdan, 21 artiklan ja 22 artiklan c alakohdan,
Pursuant to Regulation (EC) No 1100/2000 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of silicon carbide (the ‘product concerned’) originating in Ukraine.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1100/2000 [3] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin, jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”, tuonnissa.
Pursuant to Regulation (EC) No 991/2004 [4] the Council amended Regulation (EC) No 1100/2000.
Asetusta (EY) N:o 1100/2000 muutettiin asetuksella (EY) N:o 991/2004 [4].
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 24 % for imports of the product concerned originating in Ukraine.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana nettohintaan sovellettava tulli on 24 prosenttia Ukrainasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.
Investigation
Tutkimus