natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision;
niillä ei yritetä siirtää tavaraa pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti;
they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned; and
kyse ei ole asianomaisen ilmeisestä laiminlyönnistä;
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
tavaran edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat muodollisuudet suoritetaan jälkikäteen.
The Contracting Parties may identify situations to which the second subparagraph might apply.
Sopimuspuolet voivat yksilöidä tilanteet, joihin toista alakohtaa voidaan soveltaa.
The debt shall be incurred:
Velka syntyy:
at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure; or
sinä ajankohtana, jona tavarat siirretään pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti; tai
either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
sinä ajankohtana, jona velvollisuutta, jonka täyttämättä jättämisestä velka syntyy, ei enää täytetä, tai sinä ajankohtana, jona tavara on asetettu menettelyyn, jos myöhemmin todetaan, ettei jokin edellytys, joka on koskenut tavaroiden asettamista tähän menettelyyn, tosiasiallisesti ole täyttynyt.
No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
Yhteiseen passitusmenettelyyn asetetun tavaran osalta ei katsota syntyvän velkaa, jos asianomainen henkilö näyttää toteen, että 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu tavaroiden yhteiseen passitusmenettelyyn asettamisesta johtuvien velvollisuuksien täyttämättä jättäminen aiheutuu mainitun tavaran täydellisestä tuhoutumisesta tai lopullisesta menettämisestä, joka on ollut seurauksena tavaroiden luonteesta johtuvasta syystä, ennalta arvaamattomasta tapahtumasta, ylivoimaisesta esteestä tai toimivaltaisten viranomaisten antamasta luvasta.
Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
Tavaran lopullisella menettämisellä tarkoitetaan, ettei sitä voida enää käyttää.
Article 115
115 artikla
Identification of the debtor
Velallisen yksilöiminen
In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
Edellä 114 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa velallisina ovat:
the person who removed the goods from the common transit procedure;
henkilö, joka on siirtänyt tavaran pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti;
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure;
sääntöjenvastaiseen poissiirtoon osallistuneet henkilöt, jotka ovat tienneet tai joiden olisi kohtuudella pitänyt tietää, että tavara on siirretty pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti;
any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure; and
tavaraa hankkineet tai hallussaan pitäneet henkilöt, jotka tavaran hankkiessaan tai vastaanottaessaan ovat tienneet taikka joiden olisi tällöin kohtuudella pitänyt tietää, että tavaran on siirretty pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti; ja
the principal.
passituksesta vastaava.
In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
Edellä 114 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa velallisena on henkilö, jonka tapauksen mukaan on joko täytettävä velvollisuudet, jotka johtuvat tavaran asettamisesta yhteiseen passitusmenettelyyn, tai täytettävä tavaran tähän menettelyyn asettamista koskevat edellytykset.
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Jos yhtä velkaa kohti on useita velallisia, nämä ovat velasta vastuussa yhteisvastuullisesti.
Article 116
116 artikla
Determining the place where the debt was incurred
Velan syntymispaikan määrittäminen
A debt shall be incurred:
Velka syntyy:
at the place where the events from which it arises occur; or
siinä paikassa, jossa sen aiheuttavat tosiseikat ilmenevät; tai
if is not possible to determine that place, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred; or
jos kyseistä paikkaa ei voida määrittää, siinä paikassa, jossa toimivaltaiset viranomaiset toteavat tavaran olevan tilanteessa, jossa velka on syntynyt; taikka
if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b)
jos paikkaa ei voida määrittää a tai b alakohdan mukaisesti:
within seven months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery was sent, in which case this period is extended with a maximum of one month, or
seitsemän kuukauden kuluessa siitä, kun tavarat olisi pitänyt esittää määrätoimipaikassa edellyttäen, että kantamista on pyydetty, jolloin kyseistä ajanjaksoa jatketaan enintään yhdellä kuukaudella, tai
The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Jäljempänä 117 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat sen maan viranomaisia, jossa velka on syntynyt tai sen katsotaan syntyneen tämän artiklan mukaisesti.
Article 117
117 artikla
Action against the debtor
Velalliseen sovellettavat toimet
The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
Toimivaltaiset viranomaiset aloittavat velan kantamisen heti, kun ne voivat:
calculate the amount of the debt; and
laskea velan määrän;
identify the debtor.
määrittää velallisen.
To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
Tätä tarkoitusta varten ja jollei velan vanhentumisajasta muuta johdu, kyseiset viranomaiset ilmoittavat velan määrän velalliselle sopimuspuolten voimassa olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja määräaikojen kuluessa.
Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
Velallisen on maksettava 2 kohdan mukaisesti tiedoksi annettu velan määrä sopimuspuolten voimassa olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja määräaikojen kuluessa.
Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
Jos velan kantamisen aloittamisen jälkeen 116 artiklan mukaisesti määritetyille toimivaltaisille viranomaisille, jäljempänä ’pyynnön esittäneet viranomaiset’, esitetään millä tahansa keinoin todisteet paikasta, jossa velan aiheuttavat tosiseikat ovat ilmenneet, ja jos paikka sijaitsee muun sopimuspuolen alueella, kyseiset viranomaiset lähettävät viipymättä kyseisen paikan suhteen toimivaltaisille viranomaisille, jäljempänä ’pyynnön vastaanottaneet viranomaiset’, kaikki tarvittavat asiakirjat, mukaan luettuna oikeaksi todistetun jäljennöksen todisteista.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ilmoittavat asiakirjojen vastaanottamisesta ja siitä, ovatko ne toimivaltaiset velan kantamiseen.
If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Jolleivät pyynnön vastaanottaneet viranomaiset vastaa kolmen kuukauden kuluessa, pyynnön esittäneet viranomaiset jatkavat viipymättä aloittamaansa velan kantamista.
Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three-month period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
Jos pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ovat toimivaltaisia, niiden on aloitettava velan kantaminen, tarvittaessa myös kun se on aiheellista edellisessä kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden ajanjakson jälkeen, ja ilmoitettava asiasta välittömästi pyynnön esittäneille viranomaisille.
Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Pyynnön esittäneiden viranomaisten aloittama velan kantamismenettely, jota ei ole saatettu päätökseen, keskeytetään, kun pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ilmoittavat näille päätöksestään kantaa velan.
As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
Kun pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ovat antaneet todisteet velan kantamisesta, pyynnön esittäneet viranomaiset joko palauttavat jo kannetut määrät tai peruuttavat velan kantamismenettelyn.
Article 118
118 artikla
Action against the guarantor
Takaajaan sovellettavat toimet
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Jollei 4 kohdan soveltamisesta muuta johdu, takaajan velvollisuudet ovat voimassa niin kauan, kun velan määrä on mahdollisesti kannettavissa.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities of the country of departure shall, within nine months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Jos menettelyä ei ole päätetty, lähtömaan toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun tavarat olisi pitänyt esittää määrätoimipaikassa, ettei menettelyä ole päätetty.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the “Movement Reference Number” and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Jos menettelyä ei ole päätetty, 116 artiklan mukaisesti määritettyjen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kolmen vuoden kuluessa passitusilmoituksen hyväksymisestä takaajalle, että tämä on tai saattaa olla velvollinen maksamaan ne määrät, joista tämä on vastuussa kyseisen yhteisen passituksen osalta. Ilmoituksessa on mainittava passituksen viitenumero ja passitusilmoituksen päivämäärä, lähtötoimipaikan nimi, passituksesta vastaavan nimi ja passitukseen liittyvä määrä.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.
Takaaja vapautuu velvollisuuksistaan, jos tälle ei ole annettu jompaakumpaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista ennen määräajan päättymistä.
Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Jos jompikumpi mainituista ilmoituksista on lähetetty, takaajalle ilmoitetaan velan kantamisesta tai menettelyn päättämisestä.
Article 119
119 artikla
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Tietojen vaihto ja yhteistyö velan kantamiseksi
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Maat avustavat toisiaan velan kantamiseen toimivaltaisten viranomaisten määrittämiseksi 116 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopimuksen 13 a artiklan määräysten soveltamista.
These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Nämä viranomaiset ilmoittavat lähtötoimipaikalle ja vakuustoimipaikalle kaikista tapauksista, joissa velka on syntynyt lähtötoimipaikan vastaanottamien passitusilmoitusten osalta, sekä toimista, jotka on toteutettu velan kantamiseksi velalliselta.
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
Lisäksi ne ilmoittavat lähtötoimipaikalle tullien ja muiden maksujen kantamisesta, jotta toimipaikka voi päättää passituksen.
GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
PETOSRISKEILLE ALTTIIT TAVARAT
HS Code
HS-nimike
Description of the goods
Tavaran kuvaus
Minimum quantities
Vähimmäis-paljous
Sensitive Goods Code [1]
Sensitiivisyys-koodi [1]
Minimum rate of individual guarantee
Yksittäisen vakuuden vähimmäismäärä
Other live animals, of the bovine domestic species
Muut elävät nautaeläimet, kotieläinlajit
EUR 1500/t
1500 euroa/t
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
EUR 2700/t
2700 euroa/t
EUR 2900/t
2900 euroa/t
EUR 5200/t
5200 euroa/t
Meat of bovine animals, frozen
Naudanliha, jäädytetty
EUR 3900/t
3900 euroa/t
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
EUR 1600/t
1600 euroa/t
EUR 1900/t
1900 euroa/t
EUR 2500/t
2500 euroa/t
EUR 1400/t
1400 euroa/t
Butter and other fats and oils derived from milk
Voi ja muut maitorasvat
EUR 2600/t
2600 euroa/t
EUR 2800/t
2800 euroa/t
Fresh bananas, excluding plantains
Tuoreet banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit
EUR 800/t
800 euroa/t
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia
EUR 2500/hl pure alcohol
2500 euroa / hl puhdasta alkoholia
Spirits, liquors and other spirituous beverages
Tislatut alkoholijuomat
Cigarettes containing tobacco
Tupakkaa sisältävät savukkeet
EUR 120/1000 pieces
120 euroa / 1000 kpl
Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.
Sovellettaessa II osaston VII luvun määräyksiä on sarakkeessa 1 annetun HS-nimikkeen lisäksi käytettävä sarakkeessa 4 ilmoitettua arkojen tavaroiden koodia, jos sarakkeessa 2 mainittuja tavaroita ei voida tunnistaa yksiselitteisesti HS-nimikkeen perusteella.
ANNEX II
LISÄYS II
CHARACTERISTICS OF SEALS
SINETTIEN OMINAISPIIRTEET
The seals referred to in Article 31 of this Appendix shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
Tämän liitteen 31 artiklassa tarkoitetuilta sineteiltä edellytetään vähintään seuraavia ominaispiirteitä ja seuraavien teknisten erittelyjen noudattamista:
Essential characteristics:
Olennaiset ominaispiirteet:
Seals must:
Sinettien on:
remain secure in normal use;
kestettävä tavanomaista käyttöä;
be easily checkable and recognisable;
oltava helposti varmistettavissa ja tunnistettavissa;
be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
oltava valmistettu niin, että murtaminen tai irrottaminen jättää niihin paljaalla silmällä havaittavan jäljen;
be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
oltava kertakäyttöisiä tai, jos ne on tarkoitettu käytettäväksi useammin kuin kerran, niiden on oltava sellaiset, että jokainen käyttökerta yksilöidään selvästi erillisellä merkinnällä;
bear identification marks.
oltava varustettu kunkin sinetin tunnistemerkeillä.
Technical specifications:
Tekniset erittelyt:
The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read.
sinettien muoto ja mitat voivat vaihdella käytettävän sinettityypin mukaan, mutta mittojen on oltava sellaiset, että tunnistemerkit ovat helposti luettavissa;
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
sinettien tunnistemerkkien on oltava sellaisia, ettei niitä voida väärentää, ja niiden jäljentämisen on oltava vaikeaa;
The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
käytettävän aineen on oltava sellaista, ettei murtumia pääse syntymään vahingossa ja ettei sinettiä voida huomaamattomalla tavalla väärentää tai käyttää uudelleen.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 53 AND 54
53 JA 54 ARTIKLASSA TARKOITETUT PERUSTEET
Criterion
Perusteet
Observations
Huomautukset
Sufficient experience
Riittävä kokemus
Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the common transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
Riittävän kokemuksen voi todistaa yhteisen passitusmenettelyn asianmukaisella käytöllä passituksesta vastaavana jonkin jäljempänä mainitun, hakemusta edeltävän ajanjakson aikana:
six months for the application of Article 53(3)(a) and Article 54(1),
kuusi kuukautta sovellettaessa 53 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ja 54 artiklan 1 kohtaa,
one year for the application of Article 53(3)(b) and Article 54(2)(a),
yksi vuosi sovellettaessa 53 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ja 54 artiklan 2 kohdan a alakohtaa,
two years for the application of Article 53(4) and Article 54(2)(b).
kaksi vuotta sovellettaessa 53 artiklan 4 kohtaa ja 54 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.
High level of cooperation with the competent authorities
Läheinen yhteistyö toimivaltaisten viranomaisten kanssa
A principal achieves a high level of cooperation with the competent authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
Passituksesta vastaava toimii läheisessä yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jos tämä toteuttaa passitusten hallinnoinnissa erityisiä toimenpiteitä antaen näin viranomaisille paremmat mahdollisuudet valvoa ja suojata kyseessä olevia etuja.
Providing they satisfy the competent authorities, such measures may relate to, inter alia:
Nämä toimenpiteet voivat toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla koskea erityisesti:
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory,
passitusilmoituksen sisältöä, jos passituksesta vastaava merkitsee tähän ilmoitukseen lisätietoja silloin, kun kyseisten tietojen antaminen ei ole pakollista,
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).
menettelyyn asettamista koskevien muodollisuuksien suorittamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä (erityisesti ilmoituksen esittäminen yhdessä ainoassa tullitoimipaikassa).
Being in command of transport operations
Kuljetuksen hallinta
The principal demonstrates that he is in command of transport operations inter alia:
Passituksesta vastaava osoittaa hallitsevansa kuljetuksen erityisesti, jos tämä:
by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security;
vastaa kuljetuksesta itse tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisesti;
using a carrier with whom he has had long-standing contractual relations and who provides a service which meets high standards of security;
käyttää sellaisen kuljettajan palveluita, jonka kanssa tällä on pitkäaikainen sopimus ja jonka palvelut ovat tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisia;
using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.
käyttää edustajaa, jolla on sopimussuhde kuljettajaan, jonka tarjoamat palvelut ovat tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisia.
Sufficient financial resources to cover obligations
Riittävät varat sitoumusten täyttämiseksi
The principal demonstrates that he has the financial resources to cover his obligations by providing the competent authorities with evidence to show that he has the means to pay the debt likely to be incurred in connection with the goods concerned.
Passituksesta vastaavalla on riittävät varat sitoumustensa täyttämiseksi; passituksesta vastaava esittää toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että tällä on riittävät varat asianomaisten tavaroiden osalta mahdollisesti syntyvän velan maksamiseksi.
APPLICATION OF ARTICLE 54(7)
54 ARTIKLAN 7 KOHDAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Määrältään vähennetyn yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Tilanteet, joissa määrältään vähennetyn yleisvakuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö voidaan väliaikaisesti kieltää
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Määrältään vähennetyn yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
The “special circumstances” referred to in Article 54(6) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 50 or Article 57, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
Edellä 54 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuina erityisinä olosuhteina pidetään tilanteita, joissa todetaan huomattavan monien, useita passituksesta vastaavia koskevien ja järjestelmän moitteettoman toiminnan vaarantavien tapausten osalta, että huolimatta 50 ja 57 artiklan mahdollisesta soveltamisesta 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla määrältään vähennetyllä yleisvakuudella ei enää voida taata lisäyksessä I olevassa luettelossa mainittujen tavaroiden sääntöjenvastaisesta yhteisestä passitusmenettelystä poissiirtämisestä syntyvien velkojen maksamista asetetussa määräajassa.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen