natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta, ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti sen 7 artiklan,
The mutual free market access for undenatured ethyl alcohol shall be completed by adding undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. of the HS heading No 2208.90 to Table I and Table IV(c) of Protocol 2.
Denaturoimattoman etyylialkoholin vastavuoroinen vapaa markkinoille pääsy olisi toteutettava lisäämällä HS-nimike 2208.90 denaturoimaton etyylialkoholi, jonka alkoholipitoisuus on enintään 80 tilavuusprosenttia, pöytäkirjan nro 2 taulukkoon I ja taulukossa IV olevaan c kohtaan.
The Swiss customs tariff does not classify products containing fat in tariff no 1901.2099.
Sveitsin tullitariffissa ei luokitella rasvaa sisältäviä tuotteita tariffiin 1901.2099.
Therefore, the standard recipe of this tariff number in the Appendix to Table IV shall be adapted by removing the butter content and replacing it partially by an increased wheat flour content.
Näin ollen tämän tariffinimikkeen vakiokuvausta taulukossa IV olevassa lisäyksessä olisi muutettava poistamalla sisällöstä voi ja korvaamalla se osittain suuremmalla vehnäjauhopitoisuudella.
As no import duties are imposed on preferential imports to Switzerland, these products shall be listed in Table IV(c) of Protocol 2 as well,
Koska Sveitsiin suuntautuvaan etuuskohtelutuontiin ei sovelleta tuontitullia, nämä tuotteet olisi lueteltava myös pöytäkirjan nro 2 taulukossa IV olevassa c kohdassa,
Table I, Table II, Table IV(c) and Appendix to Table IV of Protocol 2 are amended as indicated in Annex I to Annex IV to this Decision.
Muutetaan pöytäkirjan nro 2 taulukko I, taulukko II sekä taulukossa IV oleva c kohta ja lisäys tämän päätöksen liitteen I–IV mukaisesti.
This Decision shall enter into force on 1 February 2006.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2006.
‘TABLE I
”TAULUKKO I
HS Heading No
HS-nimike
Description of products
Tavaran kuvaus
unchanged
ei muutoksia
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut
Containing milk components of headings No 0401 and No 0402
nimikkeisiin 0401 ja0402 kuuluvia maitoainesosia sisältävät
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Other than concentrated grape juice containing added spirit
muu kuin lisättyä alkoholia sisältävä tiivistetty rypäleen puristemehu
unchanged’
ei muutoksia”
‘TABLE II
”TAULUKKO II
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
Other than fruit juice or vegetable juice diluted with water or aerated and other than containing milk components of headings No 0401 and No 0402
muut kuin vedellä laimennetut tai hiilihapotetut hedelmä- ja kasvismehut ja muut kuin nimikkeisiin 0401 ja 0402 kuuluvia maitoainesosia sisältävät
Part (c) of Table IV is amended as follows:
Korvataan taulukossa IV oleva c kohta seuraavasti:
The customs duty for the products listed in the table below is zero.
Seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet ovat tullittomia
Swiss tariff heading
Sveitsin tullitariffin nimike
Comments
Huomautuksia
Other than mango chutney, liquid
Muu kuin nestemäinen mango-chutney
Containing milk components of headings 0401 and 0402
Sisältää nimikkeisiin 0401 ja 0402 kuuluvia maitoainesosia
The Appendix to Table IV is replaced by the following text:
Taulukossa IV oleva lisäys muutetaan seuraavasti:
‘Appendix
”Lisäys
Sugar
Sokeri
Kg of raw material per 100 kg net of finished product
Kg raaka-ainetta/100 kg netto valmista tuotetta
Beverages containing milk components shall be subject to price compensation measures and therefore listed in Table I of Protocol 2. Following the modification of Table I, Table II of Protocol 2 must also be amended.
Maitoainesosia sisältäviin juomiin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä, ja siksi ne luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa I. Pöytäkirjan nro 2 taulukon I muuttamisen vuoksi myös taulukko II on muutettava.
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) ja liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (Unfair Commercial Practices Directive) is to be incorporated into the Agreement,
Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) 11 päivänä toukokuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 30d (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevaan 30d kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65/EY) seuraava:
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’
32005 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).”
Annex XIX to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XIX seuraavasti:
the following point shall be inserted after point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 7f kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘7g.
”7g.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”) (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
32005 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).”
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 84/450/EEC), 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council), and 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään kohtaan 2 (neuvoston direktiivi 84/450/ETY), 3a (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY) ja 7d (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
32005 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).”
the following shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 7f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/2004) seuraava:
The text of Directive 2005/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/29/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2006 of 28 April 2006.
Sopimuksen liite XX muutettiin 28 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2006.
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 amending Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products is to be incorporated into the Agreement,
Päätösten 2001/689/EY, 2002/231/EY ja 2002/272/EY muuttamisesta yhteisön ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi 14 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/783/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in points 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2g (Commission Decision 2002/231/EC) and 2k (Commission Decision 2002/272/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteen XX kohtaan 2c (komission päätös 2001/689/EY), 2g (komission päätös 2002/231/EY) ja 2k (komission päätös 2002/272/EY) seuraava:
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).’
32005 D 0783: komission päätös 2005/783/EY, tehty 14 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 295, 11.11.2005, s. 51).”
The text of Decision 2005/783/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/783/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 100.
EUVL L 175, 29.6.2006, s. 100.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 51.
EUVL L 295, 11.11.2005, s. 51.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006 of 2 June 2006.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/2006.
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 317/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 4ac (Commission Regulation (EC) No 912/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 4ac kohdan (komission asetus (EY) N:o 912/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4ad.
”4ad.
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 60, 1.3.2006, p. 1).’
32006 R 0317: komission asetus (EY) N:o 317/2006, annettu 22 päivänä joulukuuta 2005, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2005 (EUVL L 60, 1.3.2006, s. 1).”
The text of Regulation (EC) No 317/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 317/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 42.
EUVL L 245, 7.9.2006, s. 42.
OJ L 60, 1.3.2006, p. 1.
EUVL L 60, 1.3.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia koskevien vuoden 2007 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 384/2005 muuttamisesta 24 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 341/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
Lisätään 18ai kohdan (komission asetus (EY) N:o 430/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18aj.
”18aj.
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’;
32006 R 0341: komission asetus (EY) N:o 341/2006, annettu 24 päivänä helmikuuta 2006, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia koskevien vuoden 2007 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 384/2005 muuttamisesta (EUVL L 55, 25.2.2006, s. 9).”
the following shall be added in point 18ag (Commission Regulation (EC) No 384/2005):
Lisätään 18ag kohtaan (komission asetus (EY) N:o 384/2005) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’
32006 R 0341: komission asetus (EY) N:o 341/2006, annettu 24 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 55, 25.2.2006, s. 9).”
The text of Regulation (EC) No 341/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 341/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 9.
EUVL L 55, 25.2.2006, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 mukauttamisesta ja komission päätöksen 2000/115/EY muuttamisesta maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämistä varten vuonna 2007 6 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 204/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
Lisätään 23 kohtaan luetelmakohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0204: komission asetus (EY) N:o 204/2006, annettu 6 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 34, 7.2.2006, s. 3).”
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Lisätään 23a kohtaan (komission päätös 2000/115/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’
32006 R 0204: komission asetus (EY) N:o 204/2006, annettu 6 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 34, 7.2.2006, s. 3).”
The text of Regulation (EC) No 204/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 204/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 3.
EUVL L 34, 7.2.2006, s. 3.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007
OMINAISUUSLUETTELO VUODEKSI 2007
Explanation: NR = not relevant, NS = non-signifiant, NE = not existing or close to zero
Selitykset: NR = ei sovellu käytettäväksi, NS = merkityksetön, NE = olematon tai lähellä nollaa
Municipality or sub-survey district [2]
Kunta tai tutkimusaluetta alempi taso [2]
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
Maatilan oikeushenkilö ja johto (tutkimuspäivänä)
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Onko tilan oikeudellinen ja taloudellinen vastuu
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
luonnollisella henkilöllä, joka on itsenäisen tilan yksinomainen haltija?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
yhdellä tai useammalla luonnollisella henkilöllä, joka on tilayhtymän osakas?
If the answer to question B/1 (a) is yes, is this person (the holder) also the manager?
Jos vastaus kysymykseen B/1 a on ”kyllä”, onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Jos vastaus kysymykseen B/2 on ”ei”, onko tilan johtaja haltijan perheenjäsen?
If the answer to question B/2 a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Jos vastaus kysymykseen B/2 a on ”kyllä”, onko tilan johtaja haltijan puoliso?
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Hallintaoikeustyyppi (suhteessa haltijaan) ja viljelytapa
For owner farming
Omistusviljely
Farming system and practises:
Viljelyjärjestelmät ja -käytännöt:
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
Kuluttaako haltijan talous yli 50 prosenttia tilan lopputuotannon arvosta?
Arable land
Pelto
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Valkuaiskasvit (mukaan luettuna siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset),
of which:
josta:
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Mauste- ja lääkekasvit
Fresh vegetables, melons, strawberries:
Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla
of which :
joista:
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja):
Forage plants:
Rehukasvit:
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Peltokasvien siementuotanto ja taimiviljely (lukuun ottamatta viljan, kuivattujen vihannesten, perunan ja öljykasvien siementuotantoa)
Permanent grassland and meadow
Monivuotinen nurmi ja niitty
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Monivuotinen nurmi ja niitty, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoista
Permanent crops
Monivuotiset kasvit
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [4]
lauhkean ilmastovyöhykkeen tuoreet hedelmä- ja marjalajit [4]
normally producing olives for oil production
tavallisesti oliiveja öljyntuotantoon tuottavat
Vineyards
Viinitarhat
of which normally producing:
jotka tavallisesti tuottavat:
Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Käyttämätön maatalousmaa (maatalousmaa, jota ei enää viljellä taloudellisista, sosiaalisista tai muista syistä ja jota ei käytetä viljelykiertoon)
Wooded area
Metsämaat
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Muu maa (maa, jolla on rakennuksia, piha-alueet, radat, lammikot, louhokset, tuottamaton maa, kalliot jne.)
I. Mushrooms, irrigation, areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and areas subject to set-aside incentive schemes
I. Sienet, kastelu, maa, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja johon sovelletaan tukijärjestelmää, sekä maa, johon sovelletaan kesantotukijärjestelmää
Irrigated area
Keinokastelualue
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:
Maa, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja johon sovelletaan tukijärjestelmää, ja maa, johon sovelletaan kesantotukijärjestelmää — josta:
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3)
maata, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja johon sovelletaan tukijärjestelmää (merkitty jo kohtiin D/22 ja F/3)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
maata, jota käytetään muun kuin elintarvikkeisiin tarkoitetun maataloudesta peräisin olevan raaka-aineen tuottamiseen (esim. sokerijuurikas, rapsi, muuhun kuin metsätalouteen tarkoitetut puut ja pensaat jne., mukaan luettuina linssit, kahviherneet ja virnat; merkitty jo kohtiin D ja G)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [5]
pysyviksi laitumiksi ja niityiksi muutettua maata (merkitty kohtiin F/1 ja F/2) [5]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [5]
entistä maatalousmaata, joka on metsitetty tai valmisteltu metsitystä varten (merkitty jo kohtaan H/2) [5]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [5]
muuta maata (merkitty jo kohtiin H/1 ja H/3) [5]
Livestock (on the reference day of the survey)
Kotieläimet (tietojen keruun viitepäivänä)
number of heads
eläinten määrä
Male bovine animals, two years old and over
Sonnit, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Piglets having a live weight of under 20 Kilograms
Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg
Breeding sows weighing 50 Kilograms and over
Siitosemakot, joiden paino on vähintään 50 kg
Laying hens
Munivat kanat
turkeys
kalkkunat
ducks
ankat
geese
hanhet
other poultry, not mentioned elsewhere
siipikarja, jota ei ole mainittu muualla
number of hives
mehiläispesien lukumäärä
Livestock not mentioned elsewhere.
Kotieläimet, joita ei ole mainittu muualla
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Tilastotietoja kerätään kaikista maatilalla työskentelevistä henkilöistä, jotka kuuluvat seuraaviin maatilan työvoimaluokkiin siten, että niitä on mahdollista ristiintaulukoida keskenään ja/tai tutkimuksen kohteena olevien muiden ominaisuuksien kanssa.
natural persons:
luonnolliset henkilöt:
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
itsenäisten tilojen yksinomaiset haltijat (kaikki, jotka ovat vastanneet ”kyllä” kysymykseen B/1 a)
legal persons
oikeushenkilöt