natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings (OJ L 307, 25.11.2005, p. 53).
Komission päätös 2005/823/EY, tehty 22 päivänä marraskuuta 2005, neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanosta kattojen ja katteiden ulkopuolisessa palossa käyttäytymistä koskevan luokituksen osalta tehdyn päätöksen 2001/671/EY muuttamisesta (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 53).
Commission Decision 2006/190/EC of 1 March 2006 amending Decision 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EC as regards floorings (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
Komission päätös 2006/190/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2006, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti lattian ja pihan päällysteiden osalta tehdyn päätöksen 97/808/EY muuttamisesta (EUVL L 66, 8.3.2006, s. 47).
Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding (OJ L 79, 16.3.2006, p. 27).
Komission päätös 2006/213/EY, tehty 6 päivänä maaliskuuta 2006, paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille puisten lattiapäällysteiden sekä puupanelointien ja -verhouksien osalta (EUVL L 79, 16.3.2006, s. 27).
Commission Decision 2006/600/EC of 4 September 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards double skin metal faced sandwich panels for roofs (OJ L 244, 7.9.2006, p. 24).
Komission päätös 2006/600/EY, tehty 4 päivänä syyskuuta 2006, tiettyjen rakennustuotteiden ulkopuolisessa palossa käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta metalliohutlevypintaisten sandwich-kattoelementtien osalta (EUVL L 244, 7.9.2006, s. 24).
Commission Decision 2006/673/EC of 5 October 2006 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77).
Komission päätös 2006/673/EY, tehty 5 päivänä lokakuuta 2006, paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille tehdyn päätöksen 2003/43/EY muuttamisesta kipsilevyjen osalta (EUVL L 276, 7.10.2006, s. 77).
Commission Decision 2006/751/EC of 27 October 2006 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products (OJ L 305, 4.11.2006, p. 8).
Komission päätös 2006/751/EY, tehty 27 päivänä lokakuuta 2006, neuvoston direktiivin 89/106/ETY soveltamisesta rakennustuotteiden paloteknistä käyttäytymistä koskevan luokituksen osalta tehdyn päätöksen 2000/147/EY muuttamisesta (EUVL L 305, 4.11.2006, s. 8).
Commission Decision 2006/893/EC of 5 December 2006 on the withdrawal of the reference of standard EN 10080:2005 “Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General” in accordance with Council Directive 89/106/EC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 102).
Komission päätös 2006/893/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2006, standardiin EN 10080:2005 Hitsattavat betoniteräkset. Osa 1: Yleiset vaatimukset tehdyn viittauksen poistamisesta neuvoston direktiivin 89/106/ETY mukaisesti (EUVL L 343, 8.12.2006, s. 102).
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels (OJ L 131, 23.5.2007, p. 21).
Komission päätös 2007/348/EY, tehty 15 päivänä toukokuuta 2007, paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille tehdyn päätöksen 2003/43/EY muuttamisesta puupohjaisten levyjen osalta (EUVL L 131, 23.5.2007, s. 21).
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104).
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104)
Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100).
Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100)
Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270).
Accord intercantonal du 23 octobre 1998 sur l’élimination des entraves techniques au commerce (RO 2003 270)
European Technical Approvals
Eurooppalaiset tekniset hyväksymiset
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the approval bodies.
Tämän sopimuksen 10 artiklalla perustettu komitea laatii ja päivittää luettelon hyväksymiselimistä.
To this end, the notification procedure described in Section II para. 1 in accordance with Article 11 of this Agreement shall also apply to approval bodies analogously.
Tätä varten II jakson 1 kohdassa kuvattua tämän sopimuksen 11 artiklan mukaista ilmoitusmenettelyä sovelletaan vastaavasti myös hyväksymiselimiin.
the Committee is to take a decision to revise the legal references listed in Annex 1 to the Agreement,
katsoo, että komitean on tehtävä päätös sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen lainsäädäntöviittausten tarkistamiseksi,
GOOD LABORATORY PRACTICE (GLP) Scope and coverage
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan I jaksossa esitettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien, joko kemiallisten aineiden tai valmisteiden, HLK:n mukaiseen testaukseen.
Decision No 1/2009 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2009,
to adopt amendments to Annex II to the Partnership Agreement
muutosten tekemisestä kumppanuussopimuksen liitteeseen II
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Articles 15(3) and 100 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän, jäljempänä ’AKT-valtiot’, jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa (Beninissä) 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistetun kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’AKT–EY-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan ja 100 artiklan,
In order to facilitate its own resources lending to the poorer ACP countries in the framework of heavily indebted poor countries (HIPC) and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, the European Investment Bank (EIB) proposes to modify Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
Voidakseen helpottaa omien varojensa lainausta köyhemmille AKT-maille voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan HIPC-aloitteen tai muiden velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävien kansainvälisten järjestelyjen puitteissa Euroopan investointipankki (EIP) ehdottaa, että AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitettä II muutetaan.
Policy coherence between EIB own resources lending and the HIPC initiative requires a greater flexibility, to satisfy internationally-agreed or similar HIPC conditions on debt sustainability and particularly in respect to interest rate subsidies.
Toimintatavan johdonmukaisuus EIP:n omien varojen lainauksen ja HIPC-aloitteen välillä edellyttää erityisesti korkotukien osalta joustavuuden lisäämistä, jotta kansainvälisesti sovitut tai vastaavat HIPC-aloitteen velanhoitokykyä koskevat ehdot täyttyisivät.
Such provision already exists for resources managed by the EIB in the context of the Investment Facility, in accordance with Article 2 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
Tällainen määräys on jo olemassa EIP:n AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevan 2 artiklan mukaisesti hallinnoimien investointikehyksen varojen osalta.
The objective of the new paragraphs in Article 1 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to apply uniform conditions to both EIB own resources and the Investment Facilities.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevaan 1 artiklaan lisättävillä uusilla kohdilla on tarkoitus yhdenmukaistaa EIP:n omia varoja ja investointikehystä koskevat ehdot.
The objective of the new text for Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to align EIB own resources and the Investment Facility provisions in the HIPC framework.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevien 1, 2 ja 4 artiklan uudella tekstillä on tarkoitus yhdenmukaistaa EIP:n omia varoja ja investointikehystä koskevat määräykset HIPC-aloitteen yhteydessä.
It is therefore appropriate to amend Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
Tämän vuoksi olisi aiheellista muuttaa AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitettä II,
Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Muutetaan AKT–EY-kumppanuussopimuksen liite II seuraavasti:
in Article 1, the first subparagraph is numbered 1 and the following paragraphs 2, 3 and 4 shall be inserted:
Numeroidaan 1 artiklan ensimmäinen kohta numerolla 1 ja lisätään 2, 3 ja 4 kohdat seuraavasti:
Funds for interest rate subsidies, as provided for under this Annex, will be made available from the interest subsidy allocation specified in Annex 1b paragraph 2(c).
Tässä liitteessä tarkoitetut varat korkotukia varten otetaan liitteessä I b olevassa 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta korkotukimäärärahasta.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
Korkotuet voidaan pääomittaa tai käyttää avustuksina.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex 1b, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
Korkotuen määrä, jonka arvo lasketaan lainan suoritusajankohtina, vähennetään liitteessä I b olevan 2 kohdan c alakohdassa määritellystä korkotukimäärärahasta ja maksetaan suoraan EIP:lle.
Up to 10 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project related technical assistance in ACP countries.
Enintään 10 prosenttia korkotukimäärärahasta voidaan käyttää hankkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen AKT-valtioissa.
These terms and conditions are without prejudice to terms and conditions that may be imposed upon ACP countries subject to restrictive borrowing conditions under the heavily indebted poor countries (“HIPC”) or other internationally agreed debt sustainability frameworks.
Nämä ehdot eivät vaikuta ehtoihin, joita AKT-valtioille saatetaan asettaa voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan HIPC-aloitteen tai muiden velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävien kansainvälisten järjestelyjen puitteissa asetettujen lainarajoitusten perusteella.
Accordingly, where such frameworks require a reduction in the interest rate of a loan by more than 3 %, as permitted under Articles 2 and 4 of this Chapter, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
Jos tällaiset puitteet edellyttävät, että lainan korkoa on alennettava enemmän kuin kolmella prosentilla, kuten kyseisen luvun 2 ja 4 artiklassa sallitaan, EIP pyrkii alentamaan rahoituksen keskimääräisiä kustannuksia osallistumalla soveltuvaan yhteisrahoitukseen muiden avunantajien kanssa.
Should this not be deemed possible, the interest rate of the Bank loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or any internationally-agreed debt sustainability framework.’;
Ellei tätä pidetä mahdollisena, EIP:n lainan korkoa voidaan alentaa HIPC-aloitteessa tai muussa velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävässä kansainvälisessä järjestelyssä vahvistetulle tasolle.”.
in Article 2, the text of paragraph 7 shall be replaced by the following text:
Korvataan 2 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Ordinary loans in countries not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
Tavallisia lainoja voidaan myöntää edullisin ehdoin maille, joihin ei sovelleta HIPC-aloitteen tai muun velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävän kansainvälisen järjestelyn puitteissa asetettuja lainarajoituksia, seuraavissa tapauksissa:
for infrastructure projects, that are a prerequisite for private sector development in the least developed countries, in post-conflict countries and in post-natural disaster countries.
yksityissektorin kehityksen kannalta välttämättömiin infrastruktuurihankkeisiin vähiten kehittyneissä maissa, selkkauksista toipuvissa maissa ja luonnononnettomuuksista toipuvissa maissa.
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by up to 3 %;
Tällöin lainan korkoa alennetaan enintään kolmella prosentilla;
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
hankkeisiin, joihin sisältyy rakenneuudistustoimia osana yksityistämistä tai joiden sosiaaliset tai ympäristöön liittyvät edut ovat merkittäviä ja selvästi osoitettavissa.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy, the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Tällöin lainoille voidaan myöntää korkotukea, jonka määrä ja muoto päätetään hankkeen erityispiirteiden perusteella.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Korkotuki on kuitenkin enintään kolme prosenttia.
The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen lainojen lopullinen korko on joka tapauksessa aina vähintään 50 prosenttia viitekorosta.”.
in Article 4, the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Loans from the Bank’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
EIP:n omista varoistaan rahoittamia lainoja myönnetään seuraavin ehdoin:
the reference rate of interest shall be the rate applied by the Bank for a loan with the same conditions as to currency and the repayment period on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
viitekorko on se, jota EIP soveltaa sopimuksen allekirjoituspäivänä tai maksun suorituspäivänä valuuttaa ja takaisinmaksuaikoja koskevien ehtojen osalta samanlaisiin lainoihin;
however, for countries which are not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks:
kuitenkin niiden maiden osalta, joihin ei sovelleta HIPC-aloitteen tai muun velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävän kansainvälisen järjestelyn puitteissa asetettuja lainarajoituksia,
in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of up to 3 %;
julkisen sektorin hankkeisiin sovelletaan pääsääntöisesti enintään kolmen prosentin korkotukea;
private sector projects falling into the categories specified in Article 2(7)(b) shall be eligible for interest rates subsidies on the terms specified in that provision.
tämän liitteen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitetuiksi hankkeiksi katsottaviin yksityissektorin hankkeisiin voidaan soveltaa korkotukia samoin ehdoin kuin kyseisessä kohdassa tarkoitettuihin hankkeisiin.
The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
Lopullinen korko on joka tapauksessa aina vähintään 50 prosenttia viitekorosta.
the repayment period of loans made by the Bank from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project.
EIP:n omista varoistaan rahoittamien lainojen takaisinmaksuaika määräytyy hankkeen taloudellisten ja rahoituksellisten ominaisuuksien perusteella.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
Lainoihin sisältyy tavallisesti aika, jona lyhennyksiä ei peritä ja joka vahvistetaan hankkeen rakentamisjakson perusteella.”.
Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Päätös N:o 3/2009,
of 5 June 2009
tehty 5 päivänä kesäkuuta 2009,
reconstituting the membership of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) hallintoneuvoston jäsenten uudistamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending that ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (”AKT-valtiot”) ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa (Benin) 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun AKT–EY-kumppanuussopimuksen muuttamisesta Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella [2], ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2 artiklan 7 kohdan,
By Decision No 2/2008 of 7 March 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after one year for the EU members and after two and a half years for the ACP members.
AKT–EY-suurlähettiläskomitea nimitti 7 päivänä maaliskuuta 2008 tekemällään päätöksellä N:o 2/2008 yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäsenet (kolme EU:ta edustavaa jäsentä ja kolme AKT-valtioita edustavaa jäsentä) toimikaudeksi, joka kestää viisi vuotta ja jota tarkistetaan yhden vuoden kuluttua EU-jäsenten osalta ja kahden ja puolen vuoden kuluttua AKT-jäsenten osalta.
The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Euroopan unioni on ilmoittanut aikovansa uudistaa AKT-valtioita edustavat hallintoneuvoston jäsenet jäljellä olevaksi toimikaudeksi ja on esittänyt kolme uutta ehdokasta.
It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
Tästä syystä on nimitettävä uudet hallintoneuvoston jäsenet,
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
Nimitetään seuraavat henkilöt yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäseniksi Jens Peter BREITENGROSSin, Philippe GAUTIER’n ja Sean MAGEEn tilalle:
For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
Näin ollen jäljellä olevana toimikautena eli 6 päivään maaliskuuta 2013 saakka yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston koostumus on seuraava:
Done at Brussels, 5 June 2009.
Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2009.
Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
EY–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 2/2009,
of 13 July 2009
tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009,
amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
ottaa huomioon sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 3’, ja erityisesti sen 39 artiklan,
Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bulgaria ja Romania, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007.
After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen niistä peräisin olevia ja sopimuksen mukaisesti Sveitsiin tuotuja tavaroita olisi kohdeltava yhteisöalkuperää olevina tuotteina.
This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Tämä edellyttää joitakin teknisiä muutoksia Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaan pöytäkirjaan N:o 3.
Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
Sopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna tällä säädöksellä, olisi sen vuoksi sovellettava uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliseen kauppaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
Sveitsin ja uusien jäsenvaltioiden välillä ennen niiden liittymistä tehdyn kauppasopimuksen soveltaminen olisi tästä syystä lopetettava samasta päivästä alkaen.
Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
Siirtymätoimenpiteillä olisi varmistettava siirtymävaihe ja taattava oikeusvarmuus.
In view of the number of changes to be made in Annexes II, IVa and IVb clarity requires it to be replaced in its entirety.
Koska liitteisiin II, IV a ja IV b tehdään suuri määrä muutoksia, nämä liitteet olisi korvattava selkeyden vuoksi kokonaisuudessaan.
Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
Pöytäkirjaa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna, olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen,
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
PÖYTÄKIRJAN MUUTOKSET
Protocol No 3 is amended as follows:
Muutetaan pöytäkirja N:o 3 seuraavasti:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä I.
Annex IVa and Annex IVb are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Korvataan liitteet IV a ja IV b tämän päätöksen liitteellä II.
TRANSITIONAL PROVISIONS
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET