natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
EYVL L 156, 23.6.1994, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1043/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 1082/2004
Komission asetus (EY) N:o 1082/2004,
of 9 June 2004
annettu 9 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 10 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004.
Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 9 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1083/2004
Komission asetus (EY) N:o 1083/2004,
In the week of 31 May to 4 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 31 päivän toukokuuta ja 4 päivän kesäkuuta 2004 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 31 May to 4 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 31 päivän toukokuuta ja 4 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 31 May to 4 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 31 päivänä toukokuuta–4 päivänä kesäkuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1084/2004
Komission asetus (EY) N:o 1084/2004,
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the deadline for the conclusion of cultivation contracts between producers and first processors of raw tobacco for the 2004 harvest
asetuksesta (EY) N:o 2848/98 poikkeamisesta raakatupakan tuottajien ja ensimmäisten jalostajien välisten viljelysopimusten tekemisen määräajan osalta satovuonna 2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon 30 päivänä kesäkuuta 1992 raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 [1], ja erityisesti sen 7 artiklan,
Under Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 May.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä raakatupakka-alan palkkiojärjestelmän, tuotantokiintiöiden sekä tuottajaryhmittymille myönnettävän erityistuen osalta 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 [2], 10 artiklan 1 kohdassa viljelysopimusten tekemiselle asetetaan määräajaksi ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 30 päivä toukokuuta.
Pending the adoption of new support arrangements for raw tobacco under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], producers and first processors have been unable to conclude cultivation contracts before the deadline.
Koska yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] mukaista uutta raakatupakan tukijärjestelmää ei ole vielä hyväksytty, tuottajat ja ensimmäiset jalostajat eivät ole voineet tehdä viljelysopimuksia määräaikaan mennessä.
That deadline should therefore be postponed for the 2004 harvest.
Tämän vuoksi kyseinen määräaika on siirrettävä satovuonna 2004.
Notwithstanding Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2004 harvest, cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June 2004.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2848/98 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, satovuonna 2004 viljelysopimukset on tehtävä ylivoimaista estettä lukuun ottamatta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
It shall apply from 31 May 2004.
Sitä sovelletaan 31 päivästä toukokuuta 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004
Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2004.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2319/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 17).
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1085/2004
Komission asetus (EY) N:o 1085/2004,
Commission Regulation (EC) No 1086/2004
Komission asetus (EY) N:o 1086/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1] and in particular Article 11(b) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista ja asetuksen (EY) N:o 2465/96 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan b kohdan,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the legal persons, public bodies, corporations, agencies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liitteessä III luetellaan Irakin entiseen hallitukseen yhteydessä olevat oikeushenkilöt, julkisyhteisöt, yhtiöt, virastot ja yhteisöt, joihin varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä kyseisen asetuksen perusteella sovelletaan.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liitteessä IV luetellaan entiseen presidenttiin Saddam Husseiniin yhteydessä olevat luonnolliset ja oikeushenkilöt, elimet ja yhteisöt, joihin varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä kyseisen asetuksen perusteella sovelletaan.
On 2 June 2004, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
YK:n turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 2 päivänä kesäkuuta 2004 muuttaa luetteloa, joka käsittää Saddam Husseinin ja Irakin entisen hallinnon muut ylemmät virkamiehet, kyseisten henkilöiden perheenjäsenet sekä kyseisten henkilöiden tai heidän puolestaan tai heidän johdollaan toimivien henkilöiden omistamat tai valvonnassa olevat yhteisöt, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Tämän vuoksi liitettä IV olisi muutettava vastaavasti.
It is necessary to move five entries from Annex III to Annex IV and to amend two of these entries.
On tarpeen siirtää viisi kohtaa liitteestä III liitteeseen IV ja muuttaa kahta näistä kohdista.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite IV tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
The following natural persons shall be removed:
Poistetaan seuraavat luonnolliset henkilöt:
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite IV seuraavasti:
Adib Shaban Al-Ani (alias (a) Dr. Adib Sha’ban, (b) Adib Shaban).
Adib Shaban Al-Ani (alias a) Dr. Adib Sha’ban, b) Adib Shaban.
Date of birth: 1952.
Syntynyt 1952.
Date of birth: 1967.
Syntynyt 1967.
Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates.
Osoite: a) Bagdad, Irak, b) Yhdistyneet arabiemiirikunnat.
Date of birth: circa 1934.
Syntynyt noin 1934.
Address: Mosul, Iraq.
Osoite: Mosul, Irak.
Date of birth: 1954.
Syntynyt 1954.
Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Osoitteet: a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordania , b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O.
, (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Box 910606, Amman 11191, Jordania
Nationality: Lebanese.
Libanonin kansalainen.
Date of birth: 1966.
Syntynyt 1966.
Place of birth: Heet, Iraq.
Syntynyt Heetissä, Irakissa.
The following legal persons, bodies or entities shall be added:
Lisätään seuraavat oikeushenkilöt, elimet tai yhteisöt:
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING).
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias a) ALFA TRADING COMPANY, b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING). Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Box 910606, Amman 11191, Jordania
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Osoitteet: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordania ; b) P.O.
(b) P.O. Box 212953, Amman 11121, Jordan
Box 212953, Amman 11121, Jordania ; c) P.O.
(c) P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Box 910606, Amman 11191, Jordania
Dr. Sahir Berhan (alias (a) Dr. Sahir Barhan, (b) Saher Burhan Al-Deen, (c) Sahir Burhan).
Dr. Sahir Berhan (alias a) Dr. Sahir Barhan, b) Saher Burhan Al-Deen, c) Sahir Burhan).
Maki Mustafa Hamudat (alias (a) Maki Hamudat, (b) Mackie Hmodat, (c) General Maki Al-Hamadat, (d) Macki Hamoudat Mustafa).
Maki Mustafa Hamudat (alias a) Maki Hamudat, b) Mackie Hmodat, c) General Maki Al-Hamadat, d) Macki Hamoudat Mustafa).
Roodi Slewa (alias (a) Rudi Slaiwah, (b) Rudi Untaywan Slaywah, (c) Rudi Saliwa).
Roodi Slewa (alias a) Rudi Slaiwah, b) Rudi Untaywan Slaywah, c) Rudi Saliwa).
Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Awad, (d) Munir A Mamduh Awad).
Munir Al Qubaysi (alias a) Munir Al-Kubaysi, b) Muneer Al-Kubaisi, c) Munir Awad, d) Munir A Mamduh Awad).
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 979/2004 of 14.5.2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 9).
EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 979/2004 (EUVL L 180, 15.5.2004, s. 9).
Date of birth: 6 June 1964. Place of birth: Iraq.
Syntynyt 6.6.1964 Irakissa.
Date of birth: 1945. Place of birth: Baghdad, Iraq.
Syntynyt 1945 Bagdadissa, Irakissa.
Commission Regulation (EC) No 1087/2004
Komission asetus (EY) N:o 1087/2004,
This Regulation shall enter into force on 11 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 10 June 2004.
Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 10 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1088/2004
Komission asetus (EY) N:o 1088/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
melassin 11 päivästä kesäkuuta 2004 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
Melassin 11 päivästä kesäkuuta 2004 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1089/2004
Komission asetus (EY) N:o 1089/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 JUNE 2004
11 PÄIVÄSTÄ KESÄKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
Commission Regulation (EC) No 1090/2004
Komission asetus (EY) N:o 1090/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 30th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1290/2003 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 30. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,179 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1290/2003 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 30. tarjouskilpailussa 49,179 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1091/2004
Komission asetus (EY) N:o 1091/2004,
amending Regulation (EC) No 549/2000 on the rice intervention centres
riisin interventiokeskusten määrittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 549/2000 muuttamisesta
Having regard to the general rules of the common market organisation in rice as stipulated in Council Regulation (EC) No 3072/95 [1], and in particular Article 8,
ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3072/95 [1] säädetyt riisin yhteistä markkinajärjestelyä koskevat yleiset säännöt ja erityisesti kyseisen asetuksen 8 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 549/2000 [2], determining the rice intervention centres should contain the indication of rice intervention centres of Hungary, as the only rice producer of the new Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Riisin interventiokeskusten määrittämisestä 14 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 549/2000 [2] olisi sisällytettävä maininta Unkarin, joka on 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneistä uusista jäsenvaltioista ainoa riisintuottaja, riisin interventiokeskuksista.
The concerned indication should include the Hungarian rice intervention centres for the implementation of the intervention as from 10 May 2004, pursuant with Commission Regulation (EC) No 708/98 [3].
Kyseiseen mainintaan olisi sisällytettävä Unkarin riisin interventiokeskukset interventiotoimien toteuttamiseksi 10 päivästä toukokuuta 2004 alkaen komission asetuksen (EY) N:o 708/98 [3] mukaisesti.
Hungary has named two rice intervention centres for intervention in the rice market.
Unkari on nimennyt kaksi riisin interventiokeskusta riisimarkkinoilla tehtäviä interventiotoimia varten.
The Annex of Commission Regulation (EC) No 549/2000, determining the rice producing regions and intervention centres is amended as follows:
Muutetaan riisin interventiokeskusten määrittämisestä annetun komission asetuksen (EY) N:o 549/2000 liite seuraavasti:
Hungary is to be added as item 6, as follows:
Lisätään Unkari 6 kohdaksi seuraavasti:
Intervention centre
Keskuksen nimi
Northern Great Plain
Ylä-Unkarin tasanko
Southern Great Plain
Ala-Unkarin tasanko
It shall apply from 10 May 2004.
Sitä sovelletaan 10 päivästä toukokuuta 2004.
OJ L 67, 15.3.2000, p. 14.
EYVL 67, 15.3.2000, s. 14.
OJ L 98, 31.3.1998, p. 21.
EYVL 98, 31.3.1998, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 579/2004 (EUVL L 90, 27.3.2004, s. 54).
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 1092/2004
Komission asetus (EY) N:o 1092/2004,
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the determination of categories of rice within the meaning of Regulation (EC) No 1291/2000
asetuksen (EY) N:o 1342/2003 muuttamisesta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 mukaisen riisiluokkien määrittelyn osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides for the possibility of determining categories of products for applications for licences and licences with advance fixing of the refund.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [2] 14 artiklassa säädetään mahdollisuudesta määritellä tuoteluokat tuen ennakkovahvistuksen sisältäville todistushakemuksille ja todistuksille.
In order to allow for more flexibility in the management of export refunds for rice, categories of rice should be determined.
Jotta riisialan vientitukijärjestelmän hallinto olisi joustavampaa, on suotavaa määritellä riisiluokat.
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] should therefore be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1342/2003 [3].
The following is hereby added to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1342/2003:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1342/2003 4 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
‘Category 7
”Luokka 7
Category 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Luokka 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Category 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Luokka 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Category 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.’
Luokka 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.”
It shall apply to licences issued from 1 April 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2004 myönnettyihin todistuksiin.
Repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of the latter.
Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1785/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96), joka tulee voimaan tämän asetuksen soveltamisen voimaantulopäivänä.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1093/2004
Komission asetus (EY) N:o 1093/2004,
derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
asetuksesta (EY) N:o 174/1999 poikkeamisesta maito- ja maitotuotealan vientitodistusten voimassaoloajan osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 14 kohdan,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 [2] 6 artiklassa säädetään vientitodistusten voimassaoloaika.
In order to take into account the potential impact of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the Community on 1 May 2004, on the Community milk market and the need to monitor developments in the Community and world markets, Commission Regulation (EC) No 606/2004 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 15 April 2004 on should be limited to 30 June 2004.
Jotta voidaan ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian yhteisöön liittymisestä 1 päivänä toukokuuta 2004 johtuvat mahdolliset vaikutukset yhteisön maitomarkkinoihin sekä tarve seurata kehitystä yhteisön ja maailman markkinoilla, komission asetuksessa (EY) N:o 606/2004 [3] säädetään, että poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 174/1999 säädetään, maitotuotteiden vientitodistusten, joiden hakemus on jätetty 15 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen, voimassaoloaika olisi rajoitettava 30 päivään kesäkuuta 2004.
A close monitoring of both the internal and the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Sekä sisäisten että maailman markkinoiden tarkka seuranta 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen on osoittanut, että todistusten pidempi voimassaoloaika voidaan ottaa uudelleen käyttöön ilman, että yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton toiminta vaarantuu.