natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning additional payments created in Regulation (EC) No 1254/1999, it is important to avoid double recording.
Asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 käyttöön otettujen lisämaksujen osalta on tärkeää välttää ilmoittamasta tietoja kahteen kertaan.
Therefore:
Sen vuoksi:
top-up of suckler cow premium should be recorded under heading 764, only if it is not already entered under heading 731,
emolehmäpalkkioiden lisätuet on ilmoitettava otsakkeessa 764 ainoastaan siinä tapauksessa, että niitä ei ole jo ilmoitettu otsakkeessa 731.
top-up of slaughter premium should be recorded under heading 762, only if it is not already entered under heading 742,
teurastuspalkkioiden lisätuet on ilmoitettava otsakkeessa 762 ainoastaan siinä tapauksessa, että niitä ei ole jo ilmoitettu otsakkeessa 742,
additional payments to male bovine animals should be recorded under heading 763, only if they are not already entered under headings 710 to 715.
urospuolisista naudoista maksettavat lisätuet on ilmoitettava otsakkeessa 763 ainoastaan siinä tapauksessa, että niitä ei ole jo ilmoitettu otsakkeissa 710–715.
Headings
Otsake
Total beef payments
Naudanliha-alan tuet yhteensä
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750 and 760)
(otsakkeiden 710, 720, 730, 740, 750 ja 760 summa)
Compulsory
Pakollinen
(sum of headings 711 and 715)
(otsakkeiden 711 ja 715 summa)
Special premium for bulls
Sonnien erityispalkkio
Special premium for steers
Härkien erityispalkkio
(sum of headings 731 and 735)
(otsakkeiden 731 ja 735 summa)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers, total
Emolehmistä ja hiehoista myönnetty emolehmäpalkkio yhteensä
(or sum of headings 732 and 733)
(tai otsakkeiden 732 ja 733 summa)
Suckler cow premium for suckler cows
Emolehmistä myönnetty emolehmäpalkkio
Suckler cow premium for heifers
Hiehoista myönnetty emolehmäpalkkio
Suckler cow premium : additional national premium
Emolehmäpalkkio: kansallinen lisäpalkkio
(sum of headings 741 and 742)
(otsakkeiden 741 ja 742 summa)
Slaughter premium: 1 to 7 months
Teurastuspalkkio: 1–7 kuukauden ikäiset
Slaughter premium: 8 months and over
Teurastuspalkkio: vähintään 8 kuukauden ikäiset
Extensification payment, total
Laajaperäistämispalkkio yhteensä
(or sum of headings 751 and 753)
(tai otsakkeiden 751 ja 753 summa)
Extensification premium for male bovines and suckler cows
Laajaperäistämispalkkio urospuolisten nautojen ja emolehmien osalta
Extensification premium for dairy cows
Laajaperäistämispalkkio lypsylehmien osalta
Additional payments (national envelope)
Lisätuet (jäsenvaltiokohtainen määräraha)
(sum of headings 761 and 769)
(otsakkeiden 761 ja 769 summa)
Headage payments, total
Eläinkohtaiset tuet yhteensä
(or sum of headings 762, 763, 764, 765 and 766)
(tai otsakkeiden 762, 763, 764, 765 ja 766 summa)
Top-up of slaughter premium for cattle of 8 months and over
Teurastuspalkkioiden lisätuet vähintään 8 kuukauden ikäisen karjan osalta
Male bovine animals
Urospuoliset nautaeläimet
Top-up of suckler cow premium
Emolehmäpalkkioiden lisätuet
Area payments
Pinta-alatuet
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Lypsylehmäpalkkio, johon sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaiset lisätuet
Heading
Otsake
Dairy premium
Lypsylehmäpalkkio
COLUMNS IN TABLE M
TAULUKON M SARAKKEET
Product or product combination (column 1)
Tuote tai tuotteiden yhdistelmä (sarake 1)
(Columns 2 and 3) Unused
(Sarakkeet 2 ja 3) Ei käytössä.
Number of basic units for payments (column 4).
Tuen perusteena olevien perusyksiköiden määrä (sarake 4)
For headings 600 to 655, 680 and 769, the area in ares should be indicated in respect of which aids are payable to the producer.
Otsakkeissa 600–655, 680 ja 769 ilmoitetaan aareina pinta-alat, joiden osalta tuottajalle maksetaan tukia.
For headings 710 to 766 the number of payments should be entered.
Otsakkeissa 710–766 ilmoitetaan tukien lukumäärä.
For headings 670 to 674, the number of activated entitlements should be entered.
Otsakkeissa 670–674 ilmoitetaan aktivoitujen oikeuksien lukumäärä.
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
Otsakkeisiin 770–772 merkitään henkilökohtainen viitemäärä (satoina kiloina).
Total aid (column 5)
Tuen kokonaismäärä (sarake 5)
Total for aid received or for which entitlement is established during the accounting year.
Sellaisten tukien kokonaismäärä, jotka on saatu tai joita koskeva oikeus on vahvistettu tilikauden aikana.
Reference amount (column 6)
Viitemäärä (sarake 6)
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
Otsakkeissa 602–613, 622–633 ja 650 ilmoitetaan viitesato (kilogrammaa/hehtaari), jota käytetään myönnettävien palkkioiden laskennassa.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
Jos nämä tiedot eivät ole saatavissa tilan kirjanpidosta, yhdyselimet voivat antaa ne käyttäen alueellisia tietoja tilan sijainnin perusteella.
(Columns 7 to 10) Unused.’
(sarakkeet 7–10) Ei käytössä.”
When applicable, these codes can be used also for CNDPs in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
Näitä koodeja voidaan soveltuvin osin käyttää myös Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan ja Slovakian alakohtaisista täydentävistä kansallisista suorista tuista.
Regime normale agriturismo
Regime normale agricolo
Area payments for flax grown for fibre
Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan pinta-alatuet
Area payments for hemp grown for fibre
Kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun pinta-alatuet
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001 p. 1).
EYVL L 263, 17.10.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1837/2001 (EYVL L 255, 24.9.2001, s. 1).
Regime speciale agriturismo
Regime speciale agricolo
Registered (= normal)
Registered (= yleinen)
Commission Regulation (EC) No 2254/2004
Komission asetus (EY) N:o 2254/2004,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan toisen luetelmakohdan,
Harmonised rules for organic livestock production are still quite recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market.
Luonnonmukaista kotieläintuotantoa koskevat yhdenmukaiset säännöt on vahvistettu melko hiljattain, ja alan nykyisessä kehitysvaiheessa markkinoilla olevien luonnonmukaisella tuotantotavalla kasvatettujen eläinten biologinen monimuotoisuus ei vielä ole riittävän laaja.
Hence, there is still a need to facilitate the development of the organic livestock production.
Luonnonmukaisen eläintuotannon kehittymistä on näin ollen vielä edistettävä.
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 [2], which amended Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91, extended the transitional period for bringing conventional animals into the organic farming system until 31 December 2004.
Komission asetuksella (EY) N:o 2277/2003 [2], jolla muutettiin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteitä I ja II, jatkettiin tavanomaisella tuotantotavalla kasvatettujen eläinten ottamista luonnonmukaiseen tuotantoon koskevaa siirtymäaikaa 31 päivään joulukuuta 2004.
However, this extension has proved not to be sufficient in particular in the case of poultry production, which comprises different stages where different specialised sectors are involved.
Siirtymäajan jatkaminen on kuitenkin osoittautunut riittämättömäksi erityisesti siipikarjantuotannossa, joka jakautuu eri vaiheisiin, jotka ovat useamman erityisalan vastuulla.
There is, therefore, still a need for reliance on non-organically reared animals.
Näin ollen tuotanto perustuu edelleen muutoin kuin luonnonmukaisella tuotantotavalla kasvatettuihin eläimiin.
The provisions on the origin of the animals should be adapted accordingly.
Eläinten alkuperää koskevia säännöksiä olisi mukautettava vastaavasti.
Although it is already possible to reinforce the provisions on the origin of pullets for egg production, production standards for these animals have not been harmonised yet.
Vaikka munantuotantoon tarkoitettuja kananuorikoita koskevia säännöksiä voitaisiin jo tiukentaa, kyseisten eläinten tuotantoehtoja ei ole vielä yhdenmukaistettu.
Until such standards are established, it is appropriate to permit bringing non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, under certain conditions applying prior to bringing these animals into the organic farming system.
Niin kauan kuin kyseisiä ehtoja ei ole määritelty, on syytä sallia muutoin kuin luonnonmukaisella tuotantotavalla kasvatettujen, enintään 18 viikon ikäisten munantuotantoon tarkoitettujen kananuorikoiden ottaminen luonnonmukaiseen eläintuotantoyksikköön, jos luonnonmukaisella tuotantotavalla kasvatettuja kananuorikoita ei ole saatavilla, tietyin edellytyksin, joita sovelletaan ennen kyseisten eläinten ottamista luonnonmukaiseen tuotantojärjestelmään.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite I olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Considering the urgency of the measure due to the fact that certain provisions on the origin of animals expire on 31 December 2004, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Koska toimenpide on kiireellinen sen vuoksi, että tiettyjen eläinten alkuperää koskevien säännösten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex I(B) to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I oleva B osa seuraavasti:
The first and second indents of point 3.4. are replaced by the following:
Korvataan 3.4 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
pullets for the production of eggs and poultry for meat production must be less than three days old.’
munantuotantoon tarkoitettujen kananuorikoiden ja lihantuotantoon tarkoitetun siipikarjan on oltava alle kolmen päivän ikäisiä,”
The text of point 3.5. is replaced by the following:
Korvataan 3.5 kohta seuraavasti:
This derogation must be authorised beforehand by the inspection authority or body.’
Tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on annettava poikkeukselle lupa etukäteen.”
The text of point 3.6. is replaced by the following:
Korvataan 3.6 kohta seuraavasti:
By way of a third derogation, the renewal or reconstitution of the herd or flock shall be authorised by the control authority or body when organically reared animals are not available, and in the following cases:
Kolmantena poikkeuksena tarkastusviranomainen tai -laitos voi, jos luonnonmukaisesti kasvatettuja eläimiä ei ole saatavissa, sallia lauman tai parven uudistamisen tai uudelleen perustamisen, jos
high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances;
eläinten kuolleisuus on suuri tautien tai katastrofien seurauksena;
pullets for egg production and poultry for meat production less than three days old.
munantuotantoon tarkoitetut kananuorikot ja lihantuotantoon tarkoitettu siipikarja ovat alle kolmen päivän ikäisiä;
piglets for breeding purposes, which must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and must weigh less than 35 kg.
jalostukseen tarkoitetut porsaat, jotka kasvatetaan tämän asetuksen sääntöjen mukaisesti vieroituksesta lähtien, painavat alle 35 kg.
Case (c) is authorised for a transitional period expiring on 31 July 2006.’
Edellä c alakohdan mukaiset tapaukset sallitaan 31 päivänä heinäkuuta 2006 päättyvän siirtymäkauden ajan.”.
The text of point 3.7. is replaced by the following:
Korvataan 3.7 kohta seuraavasti:
Notwithstanding the provisions laid down in points 3.4. and 3.6., non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks may be brought into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, subject to following conditions:
Sen estämättä, mitä 3.4 ja 3.6 kohdassa säädetään, muutoin kuin luonnonmukaisella tuotantotavalla kasvatettuja, enintään 18 viikon ikäisiä munantuotantoon tarkoitettuja kananuorikoita voidaan ottaa luonnonmukaiseen eläintuotantoyksikköön, jos luonnonmukaisella tuotantotavalla kasvatettuja kananuorikoita ei ole saatavilla, seuraavin edellytyksin:
prior authorisation of the competent authority, and
toimivaltainen viranomainen on etukäteen antanut siihen luvan, ja
from 31 December 2005, the provisions laid down in paragraphs 4 (Feed) and 5 (Disease prevention and veterinary treatment) of this Annex I shall apply to non-organically reared pullets intended to be brought into organic livestock units.’
tässä liitteessä I olevan 4 kohdan (Ruokinta) ja 5 kohdan (Tautien ennaltaehkäisy ja eläinlääkinnälliset hoidot) säännöksiä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2005 muutoin kuin luonnonmukaisella tuotantotavalla kasvatettuihin kananuorikoihin, jotka on tarkoitus ottaa luonnonmukaiseen eläintuotantoyksikköön.”.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p.11).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1481/2004 (EUVL L 272, 20.8.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 2255/2004
Komission asetus (EY) N:o 2255/2004,
on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
sokerin tuontia kolmanteen maahan koskevien tullimuodollisuuksien täyttymisen todistamisesta asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan mukaisesti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second sentence of the second indent of the first subparagraph of Article 27(11) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 11 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan toisen virkkeen,
Article 27(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan 5 kohdassa säädetään, että sokerialan tuotteiden vientituki voidaan eriyttää määräpaikan mukaan silloin kun maailmanmarkkinoiden tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/05 marketing year [2] provides for such differentiation by excluding certain destinations.
Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 2004/2005 19 päivänä heinäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1327/2004 [2] 1 artiklassa säädetään kyseisestä eriyttämisestä sulkemalla pois tietyt määräpaikat.
Moreover, the bi-monthly or monthly setting, as the case may be, of export refunds for white sugar, raw sugar without further processing, syrups and other sugar sector products as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/2001 excludes certain destinations.
Tietyt määräpaikat jätetään myös tapauksesta riippuen joko kuukausittain tai kahdesti kuukaudessa tapahtuvan valkoisen sokerin, jalostamattoman raakasokerin, sokerisiirappien ja eräiden muiden sokerialan tuotteiden asetuksen (EY) N:o 1260/2001 28 ja 30 artiklassa säädetyn vientituen vahvistamisen ulkopuolelle.
The first subparagraph of Article 27(11) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that the refund is to be paid upon proof that the products have been exported from the Community and, in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund has been fixed.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan 11 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että vientituki maksetaan, kun esitetään todistus siitä, että tuotteet on viety yhteisöstä, ja mikäli kyseessä on eriytetty tuki, todistus siitä, että tuotteet ovat tulleet perille todistukseen merkittyyn määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jota varten tuki oli vahvistettu.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] lists the various documents that may constitute proof of the completion of customs formalities in a third country where the refund rate is differentiated according to destination.
Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [3] 16 artiklassa mainitaan eri asiakirjat, joita voidaan pitää todisteena tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttymisestä kolmannessa maassa silloin, kun on kyseessä määräpaikan mukaan eriytetty vientituki.
Under that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way.
Kyseisen säännöksen mukaan komissio voi tietyissä erikseen määriteltävissä erityistapauksissa päättää, että mainitussa artiklassa tarkoitettu todiste katsotaan esitetyksi tietyllä asiakirjalla tai muulla tavalla.
In the sugar sector, export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
Sokerialan vientitoimiin sovelletaan tavallisesti sopimuksia, jotka määritellään Lontoon termiinimarkkinoiden vapaasti aluksessa -ehdon mukaan.
As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof confers the right.
Siten ostajat ottavat fob-vaiheessa vastattavakseen kaikki sopimusvelvoitteet, tullimuodollisuuksien täyttymistä koskeva todiste mukaan luettuna, olematta välittömästi todisteen oikeuttaman tuen edunsaajia.
Obtaining that proof for all quantities exported may entail considerable administrative difficulties in certain countries, which may substantially delay or prevent payment of the refund for all the quantities actually exported.
Tällaisen todisteen saamiseen kaikista viedyistä määristä voi eräissä maissa liittyä huomattavia hallinnollisia vaikeuksia, mikä saattaa viivästyttää merkittävästi tuen maksamista kaikista tosiasiallisesti viedyistä määristä tai estää sen.
In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 40/2004 of 9 January 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries, as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4], defined the alternative proofs offering guarantees enabling the product to be deemed to have been imported into a third country.
Sokerin tuontia kolmanteen maahan koskevien tullimuodollisuuksien täyttymisen todistamisesta asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan mukaisesti 9 päivänä tammikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 40/2004 [4] määritellään sokerimarkkinoiden tasapainoon kohdistuvien vaikutusten rajoittamiseksi vaihtoehtoiset todisteet, jotka antavat vaadittavat takeet sen toteamiseksi, että tuote on tuotu kolmanteen maahan.
Since the administrative difficulties and their impact on the market still persist at the approach of the deadline of 31 December 2004, when Regulation (EC) No 40/2004 ceases to apply, the alternative proofs of destination should be defined again for exports effected as from 1 January 2005.
Koska asetuksen (EY) N:o 40/2004 soveltamisen päättymisajankohta 31 päivä joulukuuta 2004 lähestyy ja hallinnollisten vaikeuksien sekä niiden markkinoille aiheuttamien vaikutusten todetaan jatkuvan, on aiheellista määritellä uudelleen määräpaikkaa koskevat vaihtoehtoiset todisteet 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen tapahtuvan viennin osalta.
This being a derogation, its period of application should be restricted.
Koska on kyse poikkeustoimenpiteestä, sen soveltamisen kestoaika olisi rajoitettava.
In the case of exports effected in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999, products shall, by derogation from that Article, be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan mukaisesti tapahtuneen viennin osalta, josta viejä ei pysty esittämään asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä todisteita, tuote katsotaan mainitusta 16 artiklasta poiketen tuoduksi kolmanteen maahan, kun esitetään seuraavat kolme asiakirjaa:
a copy of the transport document;
kuljetusasiakirjan jäljennös;
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
purkamistodistus, jonka antaa joko kyseisen kolmannen maan viranomainen, jonkin jäsenvaltion viranomainen, joka on sijoittautunut määrämaahan, tai asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 a–16 f artiklan mukaisesti hyväksytty kansainvälinen valvontalaitos; siinä todistetaan, että tuote on viety purkamispaikasta tai vähintään, että todistuksen antaneen viranomaisen tai laitoksen tietämyksen mukaan tuotetta ei ole sen jälkeen lastattu jälleenvientiä varten;
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
pankkiasiakirja, jonka antaa hyväksytty yhteisöön sijoittautunut välittäjä ja jossa todistetaan, että kyseistä vientiä koskeva maksu on merkitty tämän avaamalle viejän tilille, tai maksutosite.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States shall take account of paragraph 1 of this Article.
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 20 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tämän artiklan 1 kohdan säännökset.
It shall apply up to 31 December 2005.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
EYVL L 178, 30.6.2001.