natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP EU Committee of Ambassadors [5], which was extended by Decision No 1/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [6], will expire on 6 September 2014,
Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston, joka nimitettiin AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 3/2013 [5], kolmen EU-jäsenen toimikausi, jota jatkettiin AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 1/2014 [6], päättyy 6 päivänä syyskuuta 2014,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise:
Rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita komitea saattaa toimivaltansa puitteissa joutua tekemään, yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäseniksi nimitetään:
whose term of office expires on 6 September 2018, or at the time of closure of the Centre, whichever is earlier.
joiden toimikausi päättyy 6 päivänä syyskuuta 2018 tai kun keskus suljetaan, riippuen siitä kumpi ajankohta on aikaisempi.
Done at Brussels, 5 August 2014.
Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2014
By the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean puolesta
OJ L 317, 15.12.2000, p.
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
3.
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta toisen kerran (EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3).
27).
EUVL L 66, 8.3.2006, s. 16.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 3/2013, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2013, yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä (EUVL L 263, 5.10.2013, s. 18).
3).
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2014, annettu 7 päivänä helmikuuta 2014, yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä (EUVL L 67, 7.3.2014, s. 7).
Decision of the Joint Customs Cooperation Committee established under the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa tehdyn Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisen sopimuksen nojalla perustetun tulliyhteistyösekakomitean päätös,
regarding mutual recognition of the Authorised Economic Operator programme in the European Union and the Measures on Classified Management of Enterprises Program in the People's Republic of China
Euroopan unionin valtuutettujen talouden toimijoiden ohjelman ja Kiinan kansantasavallan turvaluokitellun yrityshallinnon ohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta
THE JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as ‘the JCCC’),
TULLIYHTEISTYÖSEKAKOMITEA, jäljempänä ’sekakomitea’, joka
Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, signed on 8 December 2004 (hereinafter referred to as ‘the CCMAAA’), and in particular Article 21(2)(c) thereof,
ottaa huomioon yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa tehdyn Euroopan yhteisön ja Kiinan kansanvallan välisen sopimuksen, jäljempänä ’tulliyhteistyösopimus’, joka allekirjoitettiin 8 päivänä joulukuuta 2004, ja erityisesti sen 21 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Recognising that the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and the People's Republic of China (hereinafter referred to as ‘China’) are committed to strengthening their customs cooperation in accordance with the Strategic Framework for EU-China Customs Cooperation,
tunnustaa, että Euroopan unioni, jäljempänä ’unioni’, ja Kiinan kansantasavalta, jäljempänä ’Kiina’, ovat sitoutuneet vahvistamaan tulliyhteistyötään EU:n ja Kiinan tulliyhteistyön strategisten puitteiden mukaisesti,
Affirming the commitment of the Union and China to facilitate trade and to simplify requirements and formalities in respect of the rapid release and clearance of goods,
vahvistaa unionin ja Kiinan sitoutumisen kaupan helpottamiseen sekä tavaroiden nopeaan luovutukseen ja tulliselvitykseen liittyvien vaatimusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamiseen,
Affirming that security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective programmes for Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’),
vahvistaa, että turvallisuutta ja vaarattomuutta sekä kansainvälisen toimitusketjun toimintaa voidaan merkittävästi parantaa valtuutettujen talouden toimijoiden, jäljempänä ’AEO’, ohjelmien vastavuoroisella tunnustamisella,
Affirming that the programmes are based on internationally recognised security standards advocated by the SAFE Framework of Standards adopted by the World Customs Organization (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’),
vahvistaa, että ohjelmat perustuvat kansainvälisesti tunnustettuihin turvallisuusnormeihin, joita suositetaan Maailman tullijärjestön (WCO) SAFE-normikehyksessä, jäljempänä ’SAFE-kehys’,
Considering that the AEO programme in the Union and the Measures on Classified Management of Enterprises Program in China (hereinafter referred to as the Programmes), are security and compliance initiatives and that a joint evaluation has revealed that their qualification standards for security and safety purposes are compatible and lead to equivalent results,
ottaa huomioon, että unionin AEO-ohjelma ja Kiinan turvaluokitellun yrityshallinnon ohjelmaan kuuluvat toimenpiteet, jäljempänä ’ohjelmat’, ovat turvallisuuteen ja vaatimusten noudattamiseen tähtääviä aloitteita ja että niiden luokittelustandardit ovat yhteisen arvioinnin mukaan turvallisuuden ja vaarattomuuden suhteen yhteensopivat ja johtavat vastaaviin tuloksiin,
Considering that mutual recognition allows the Union and China to provide facilitative benefits to economic operators who have invested in compliance and supply chain security and have been certified under their respective Programmes,
ottaa huomioon, että vastavuoroisen tunnustamisen olisi annettava unionille ja Kiinalle mahdollisuus antaa toimijoille, jotka ovat investoineet toimitusketjun sääntöjenmukaisuuteen ja turvallisuuteen ja jotka on sertifioitu asianomaisissa ohjelmissa, niitä hyödyttäviä helpotuksia,
Considering the need to adopt, for that purpose, practical arrangements pursuant to Article 17(5) of the CCMAAA,
ottaa huomioon tarpeen vahvistaa tätä varten käytännön järjestelyt tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti,
This Decision concerns the following Programmes and entities:
Tämä päätös koskee seuraavia ohjelmia ja yhteisöjä:
the Union AEO Programme, covering the ‘AEO certificate — security and safety’, and the ‘AEO certificate — customs simplifications/security and safety’, as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93, together with Council Regulation (EEC) No 2913/92;
unionin AEO-ohjelma, johon kuuluvat AEO-todistukset vaarattomuudesta ja turvallisuudesta ja AEO-todistukset yksinkertaistetuista menettelyistä sekä vaarattomuudesta ja turvallisuudesta, sellaisina kuin niistä säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 yhdessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 kanssa); sekä
the Measures of the General Administration of Customs of the People's Republic of China on classified management of enterprises Decree (GACC) No 170, as amended by Decree (GACC) No 197, (hereinafter referred to as MCME programme') covering Class AA enterprises; and
Kiinan kansantasavallan keskustullihallinnon määräys turvaluokiteltua yrityshallintoa koskevista toimenpiteistä (GACC) No.170, sellaisena kuin se on muutettuna määräyksellä (GACC) No.197, jäljempänä ’MCME-ohjelma’, johon kuuluvat AA-luokan yritykset; ja
Economic operators holding an AEO certificate in the Union, as referred to in point (a), and Enterprises holding class AA status under the MCME in China, as referred to in point (b) (hereinafter referred to as ‘Programme Members’).
talouden toimijat, joilla on a alakohdassa tarkoitettuAEO-todistus unionissa, ja b alakohdassa tarkoitetun AA-luokituksen MCME-ohjelmassa saaneet yritykset Kiinassa, jäljempänä ’ohjelmaan osallistujat’.
The Programmes of the Union and China shall hereby be mutually recognised to be compatible and equivalent.
Unionin ja Kiinan ohjelmat tunnustetaan vastavuoroisesti yhteensopiviksi ja yhtäläisiksi.
The corresponding Programme Member statuses granted shall be mutually accepted.
Myönnetty vastaavan ohjelman jäsenen asema on tunnustettava vastavuoroisesti.
The Customs Authorities defined in point (b) of Article 1 of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘Customs Authorities’) shall be responsible for implementation of this Decision.
Tulliyhteistyösopimuksen 1 artiklan b alakohdassa määritellyt tulliviranomaiset, jäljempänä ’tulliviranomaiset’, ovat vastuussa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
They shall take measures to implement this Decision.
Niiden on toteutettava toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
The Customs Authorities shall maintain consistency between the Programmes.
Tulliviranomaiset ylläpitävät ohjelmien välistä yhdenmukaisuutta.
The standards applied to the Programmes shall remain compatible with respect to the following matters:
Ohjelmissa sovellettavien normien on säilyttävä yhteensopivina seuraavien seikkojen osalta:
the application process for granting membership;
osallistumispyyntöjen hyväksymisprosessi;
granting of membership and managing of membership status.
osallistumisoikeuden myöntäminen ja osallistujan aseman seuranta.
The Customs Authorities shall ensure that the Programmes operate within the context of the SAFE Framework.
Tulliviranomaisten on varmistettava, että ohjelmat noudattavat SAFE-kehystä.
Each Customs Authority shall provide comparable benefits to Programme Members under the other Customs Authority's Programme.
Kunkin tulliviranomaisen on annettava vastaavat edut toisen tulliviranomaisen ohjelmaan osallistujille.
The benefits shall include, in particular:
Näitä etuja ovat erityisesti seuraavat:
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security and safety-related measures;
toimijan AEO-asema, jonka toinen tulliviranomainen on hyväksynyt, otetaan myönteisellä tavalla huomioon riskinarvioinnissa tarkastusten vähentämiseksi sekä muissa turvallisuuteen liittyvissä toimenpiteissä;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account with a view to treating the Programme Member as a secure and safe partner when assessing the business partners requirements for applicants under its own Programme;
ohjelmaan osallistujan asema, jonka toinen tulliviranomainen on hyväksynyt, otetaan huomioon niin, että ohjelmaan osallistujaa kohdellaan turvallisena ja vaarattomana kumppanina, kun ohjelmissa arvioidaan hakijoille asetettuja yrityskumppanin vaatimuksia;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account in ensuring priority treatment, expedited processing, simplified formalities and expedited release of the shipments where the Programme Member is involved;
ohjelmaan osallistujan asema, jonka toinen tulliviranomainen on hyväksynyt, otetaan huomioon varmistamalla ensisijainen kohtelu, nopeutetut menettelyt, yksinkertaistetut muodollisuudet ja lähetysten nopea luovutus, kun kyseessä on ohjelmaan osallistuja;
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos related to Programme Members could be facilitated and expedited to the extent possible by the Customs Authorities.
pyritään luomaan toiminnan jatkuvuuden takaava yhteinen mekanismi, jonka avulla voidaan reagoida kauppavirtojen häiriöihin, jotka johtuvat turvallisuuteen liittyvistä kohonneista hälytystasoista, rajojen sulkemisesta ja/tai luonnononnettomuuksista, hätätilanteista tai muista merkittävistä vaaratilanteista, ja jolla tulliviranomaiset voivat mahdollisuuksien mukaan helpottaa ja nopeuttaa ohjelmaan osallistujien ensisijaisia tavarantoimituksia.
Following the review process referred to in Article 7(2), each Customs Authority may provide further facilitation benefits, including streamlining processes and increasing the predictability of cargo release, to the extent possible, in cooperation with other government authorities.
Jäljempänä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun uudelleentarkastelun jälkeen kukin tulliviranomainen voi mahdollisimman pitkälle yhteistyössä toisten hallintoviranomaisten kanssa myöntää lisää helpottavia etuja, mukaan lukien virtaviivaistaminen ja lähetysten luovutusten ennustettavuuden parantaminen.
Each Customs Authority shall retain the authority to suspend the benefits provided to Programme Members of the other Customs Authority's Programme under this Decision.
Kullakin tulliviranomaisella on edelleen valtuudet keskeyttää niiden etujen voimassaolo, jotka on annettu toisen tulliviranomaisen ohjelmaan osallistujille tämän päätöksen perusteella.
Such suspension of benefits by one Customs Authority shall be reasoned and promptly communicated to the other Customs Authority for consultation and proper assessment.
Tulliviranomaisen suorittamasta etujen voimassaolon keskeyttämisestä ja sen perusteista on ilmoitettava viipymättä toiselle tulliviranomaisille neuvotteluja ja kunnollista arviointia varten.
Each Customs Authority shall report irregularities involving Programme Members of the other Customs Authority's Programme to the other Customs Authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other Customs Authority.
Kunkin tulliviranomaisen on ilmoitettava toisen tulliviranomaisen ohjelman ohjelmaan osallistujiin liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista toiselle tulliviranomaiselle sen varmistamiseksi, että toisen tulliviranomaisen myöntämien etujen ja AEO-aseman asianmukaisuus selvitetään viipymättä.
The Customs Authorities shall enhance their communication in order to implement this Decision effectively.
Tulliviranomaiset parantavat viestintää tämän päätöksen tehokasta täytäntöönpanoa varten.
They shall exchange information and foster communication with regard to their Programmes by:
Niiden on vaihdettava tietoja ohjelmistaan ja edistettävä niitä koskevaa viestintää seuraavin tavoin:
providing each other with the details on their Programme Members, subject to paragraph 4;
antamalla toisilleen yksityiskohtaiset tiedot ohjelmaan osallistujista, jollei 4 kohdasta muuta johdu;
providing updates on operation and development of their Programmes in a timely manner;
antamalla sopivaan aikaan ajantasaisia tietoja ohjelmiensa toiminnasta ja kehityksestä;
exchanging information regarding supply chain security policy and trends;
vaihtamalla tietoja toimitusketjun turvallisuuspolitiikasta ja suuntauksista;
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the General Administration of Customs of the People's Republic of China to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the Programme Members.
varmistamalla tehokkaan viestinnän Euroopan komission verotuksen ja tulliliiton pääosaston ja Kiinan kansantasavallan keskustullihallinnon kanssa toimitusketjun turvallisuuteen liittyvien riskinhallintakäytäntöjen parantamiseksi ohjelmaan osallistujien osalta.
Article 17 CCMAAA shall apply to any exchange of information pursuant to this Decision.
Tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen perustuvaan tietojenvaihtoon.
Information and related data shall be exchanged in a systematic manner by electronic means.
Tiedot ja niihin liittyvää dataa vaihdetaan järjestelmällisesti sähköisessä muodossa.
Details to be exchanged on the Programme Members shall be limited to:
Ohjelmaan osallistujista annettavat yksityiskohtaiset tiedot on rajattava seuraaviin:
the name of the Programme Member;
ohjelmaan osallistujan nimi;
the address of the Programme Member;
ohjelmaan osallistujan osoite;
the status of the Programme Member;
ohjelmaan osallistujan asema;
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
yksilöllinen lupanumero (esimerkiksi EORI- tai AEO-numerot); sekä
other details that may be mutually determined between the Customs Authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
tulliviranomaisten mahdollisesti yhteisesti sopimat muut tiedot, joihin sovelletaan soveltuvin osin tarvittavia turvajärjestelyjä.
Treatment of Data
Tietojen käsittely
Any information, including any personal data, exchanged pursuant to this Decision shall be obtained, used and processed only by the Customs Authorities and for the sole purpose of implementing this Decision.
Tämän päätöksen perusteella vaihdettavien tietojen, myös henkilötietojen, on oltava ainoastaan tulliviranomaisten saatavilla, käytettävinä ja käsiteltävinä ja ainoastaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Decision shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties and shall be covered by the obligation of official secrecy.
Kaikki tiedot, jotka annetaan missä tahansa muodossa tämän päätöksen mukaisesti, ovat luonteeltaan luottamuksellisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja riippuen kummankin sopimuspuolen alueella sovellettavista säännöistä, ja niihin sovelletaan virallista salassapitovelvollisuutta.
The Customs Authorities shall ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Tulliviranomaisten on varmistettava, että vaihdetut tiedot ovat oikeita, että ne päivitetään säännöllisesti ja että käytössä on asianmukaiset menettelyt niiden poistamiseksi.
In the event that a Customs Authority determines that the information provided under this Decision should be amended, the Customs Authority providing this information shall promptly notify the receiving Customs Authority of such amendments.
Jos tulliviranomainen katsoo, että tämän päätöksen mukaan toimitettuja tietoja olisi muutettava, tiedot toimittavan tulliviranomaisen on viipymättä ilmoitettava muutokset vastaanottavalle tulliviranomaiselle.
Once notified of such amendments, the receiving Customs Authority shall promptly record those amendments.
Kun muutoksista on ilmoitettu, vastaanottavan tulliviranomaisen on kirjattava ne viipymättä.
Information may not be processed and kept longer than is necessary for the purpose of implementing this Decision.
Tietoja ei saa käsitellä ja säilyttää pidempään kuin on tarpeen tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Where information with personal data is exchanged according to Article 4 and 5 of this Decision, the Customs Authorities shall also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
Vaihdettaessa henkilötietoja sisältäviä tietoja tämän päätöksen 4 ja 5 artiklan mukaisesti tulliviranomaisten on myös toteutettava tarvittavat toimenpiteet tietosuojan, turvallisuuden, luottamuksellisuuden ja eheyden varmistamiseksi.
The Customs Authorities shall ensure in particular that:
Tulliviranomaisten on erityisesti varmistettava, että
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to information obtained from the other Customs Authority under this Decision and that the information is used only for the purposes of this Decision;
käytössä on turvajärjestelyt (myös sähköiset turvajärjestelyt), joilla varmistetaan, että pääsy toiselta tulliviranomaiselta tämän päätöksen mukaan saatuihin tietoihin on vain niitä todella tarvitsevilla ja että tietoja käytetään vain tämän päätöksen tarkoituksiin;
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is protected from unauthorized access, dissemination, alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement paragraph 3;
toiselta tulliviranomaiselta tämän päätöksen mukaan saadut tiedot suojataan luvatonta pääsyä, levitystä, muuttamista, poistamista ja tuhoamista vastaan, ei kuitenkaan siinä laajuudessa kuin 3 kohdan soveltamiseksi on tarpeen;
information obtained from the other Customs Authorities under this Decision is not transmitted to any other party, to any third country or international body, or to any other public authority of the receiving Party without the prior written consent of the Customs Authority which provided the information.
toiselta tulliviranomaiselta tämän päätöksen mukaan saatuja tietoja ei siirretä millekään toiselle sopimuspuolelle, kolmannelle maalle tai kansainväliselle elimelle tai vastaanottavan sopimuspuolen muulle julkiselle viranomaiselle ilman tiedot toimittaneelta tulliviranomaiselta ennakolta saatua kirjallista suostumusta.
Any information transmitted with prior written consent will be used in accordance with the conditions specified in this Decision and subject to any restrictions laid down by the Authority which provided the information;
Tietoja, joiden mukana toimitetaan ennakolta kirjallinen suostumus, saa käyttää ainoastaan tässä päätöksessä täsmennetyin edellytyksin ja niihin on sovellettava tiedot antaneen viranomaisen mahdollisesti asettamia rajoituksia;
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
toiselta tulliviranomaiselta tämän päätöksen mukaan saadut tiedot on säilytettävä aina turvallisissa sähköisissä ja/tai paperimuodossa olevissa järjestelmissä.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of information obtained from the other Customs Authority.
Kaikki pääsy toiselta tulliviranomaiselta saatuihin tietoihin sekä niiden käsittely ja käyttö on kirjattava lokiin tai dokumentoitava muulla tavoin.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, a Programme Member may request access to, or rectification, blocking or erasure of any such data relating to him or her that are processed by a Customs Authority.
Ohjelmaan osallistuja voi pyytää pääsyä kaikkiin tulliviranomaisen käsittelemiin tämän päätöksen mukaan vaihdettuihin henkilötietoihin, jotka koskevat häntä itseään, tai pyytää näiden tietojen korjaamista, jäädyttämistä tai poistamista.
Each Customs Authority shall advise its Programme Members as to how to request access, rectification, blocking or erasure in the first instance.
Kunkin tulliviranomaisen on neuvottava ohjelmaansa osallistujille, kuinka pyytää pääsyä tietoihin tai pyytää niiden korjaamista, jäädyttämistä tai poistamista.
The requested Customs Authority shall correct any inaccurate or incomplete data.
Pyynnön vastaanottaneen tulliviranomaisen on korjattava mahdolliset virheelliset tai puutteelliset tiedot.