natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 3515/92 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’) yhteisöön liittymisen vuoksi on syytä mukauttaa komission asetusta (ETY) N:o 3515/92 [1] ja säätää tietyistä maininnoista uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Regulation (EEC) No 3515/92 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3515/92 on syytä muuttaa,
Regulation (EEC) No 3515/92 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3515/92 seuraavasti:
the second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
”Vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa yhteisön ulkoista passitusta koskevassa asiakirjassa tai vastaavassa kansallisessa asiakirjassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.’;
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;”.
the first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘in cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
”Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, jolloin tuotteet toimitetaan toiseen jäsenvaltioon siirtotoimena, kyseisten tuotteiden mukana on oltava komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912 a–912 g artiklassa tarkoitettu T 5 valvontakappale.
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104: Productos de intervención — operación de transferencia
T 5 -valvontakappaleen antaa tuotteet lähettävä interventioelin, ja sen 104 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista: Productos de intervención — operación de transferencia
However, it shall not affect the validity of the endorsements applied on the basis of the second subparagraph of Article 2 and the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3515/92, between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Se ei kuitenkaan vaikuta niiden asetuksen (ETY) N:o 3515/92 2 artiklan toisen alakohdan ja 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisten merkintöjen voimassaoloon, jotka on tehty 1 päivän toukokuuta 2004 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.”.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/95 (OJ L 36, 16.2.1995, p. 1).
EYVL L 355, 5.12.1992, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 306/95 (EYVL L 36, 16.2.1995, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1971/2004
Komission asetus (EY) N:o 1971/2004,
prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for redfish for 2004.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään punasimppukiintiöistä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten punasimppusaaliit NAFO-alueen 3M vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 13 October 2004.
Portugali on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 13 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
Catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten punasimppusaaliit NAFO-alueen 3M vesillä ovat täyttäneet Portugalille vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Portugalin lipun alla purjehtivilta tai Portugalissa rekisteröidyiltä aluksilta punasimpun kalastus NAFO-alueen 3M vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 13 October 2004.
Sitä sovelletaan 13 päivästä lokakuuta 2004.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1928/2004 (EUVL L 332, 6.11.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1972/2004
Komission asetus (EY) N:o 1972/2004,
to the Commission Regulation of 16 November 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 7).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1814/2004 (EUVL L 319, 20.10.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1973/2004
Komission asetus (EY) N:o 1973/2004,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen
Chapter 1 Scope and general provisions
1 luku Soveltamisala ja yleiset säännökset
Chapter 2 Specific quality premium for durum wheat
2 luku Durumvehnän erityinen laatupalkkio
Chapter 3 Protein crop premium
3 luku Valkuaiskasvipalkkio
Chapter 4 Crop-specific payment for rice
4 luku Riisin lajikohtainen tuki
Chapter 5 Area payment for nuts
5 luku Pähkinöiden pinta-alatuki
Chapter 6 Aid for starch potato
6 luku Tärkkelysperunan tuki
Chapter 7 Dairy premium and additional payments
7 luku Lypsylehmäpalkkio ja lisätuet
Chapter 8 Aid for energy crops
8 luku Energiakasvien tuki
Section 1 Definitions
1 jakso Määritelmät
Section 2 Contract
2 jakso Sopimus
Section 3 Amendments and termination of contract
3 jakso Sopimuksen muuttaminen tai irtisanominen
Section 4 Representative yields and quantities delivered
4 jakso Edustavat sadot ja toimitettavat määrät
Section 5 Condition of payment of the aid
5 jakso Edellytykset tuen maksamiseksi
Section 6 Contract and obligations on applicants and first processors
6 jakso Sopimus sekä hakijan ja ensimmäisen jalostajan velvollisuudet
Section 7 Securities
7 jakso Vakuudet
Section 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another member State or export
8 jakso Toiseen jäsenvaltioon myyntiä, luovutusta tai toimittamista taikka vientiä koskevat asiakirjat
Section 9 Checks
9 jakso Tarkastukset
Section 10 Exclusion from the scheme and evaluation
10 jakso Järjestelmän ulkopuolelle jättäminen ja arviointi
Chapter 9 Specific regional aid for arable crops
9 luku Peltokasvien erityinen aluetuki
Chapter 10 Seed aid
10 luku Siementuet
Chapter 11 Arable crops area payment
11 luku Peltokasvien pinta-alatuki
Section 1 General provisions for the eligibility for arable crops area payment
1 jakso Peltokasvien pinta-alatuen tukikelpoisuuden yleiset edellytykset
Section 2 Special provisions covering certain arable crops
2 jakso Tiettyjä peltokasveja koskevat erityissäännökset
Section 3 Base areas, reference yields and ceilings
3 jakso Perusalat, viitesadot ja enimmäismäärät
Section 4 Set aside
4 jakso Kesannointi
Section 5 Communications
5 jakso Loppusäännökset
Chapter 12 Sheep and goat premiums
12 luku Lammas- ja vuohipalkkiot
Section 1 Direct payments
1 jakso Suorat tuet
Section 2 Limits, Reserves and Transfers
2 jakso Enimmäismäärät, varannot ja siirrot
Section 3 Additional payments
3 jakso Lisätuet
Section 4 General provisions
4 jakso Yleiset säännökset
Chapter 13 Beef and veal payments
13 luku Naudanlihatuet
Section 1 Special premium (Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
1 jakso Erityispalkkio (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 123 artikla)
Section 2 Deseasonalisation premium (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
2 jakso Kausiporrastuspalkkio (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 124 artikla)
Section 3 Suckler cow premium (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
3 jakso Emolehmäpalkkio (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 125—129 artikla)
Section 4 Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
4 jakso Erityispalkkiota ja emolehmäpalkkiota koskevat yhteiset säännökset
Section 5 Slaughter premium (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
5 jakso Teurastuspalkkio (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 130 artikla)
Section 6 Additional payments (Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
6 jakso Lisätuet (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 133—136 artikla)
Section 7 General provisions
7 jakso Yleiset säännökset
Section 8 Transitional and final provisions
8 jakso Siirtymä- ja loppusäännökset
Chapter 14 Single area payment scheme
14 luku Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
Chapter 15 Complementary national direct payments
15 luku Täydentävät kansalliset suorat tuet
Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
16 luku Kesannoidun maan käyttö raaka-aineiden tuottamiseen
Section 1 Scope and definitions
1 jakso Määritelmät
Section 3 Amendment and termination of contracts
3 jakso Sopimuksen muuttaminen tai irtisanominen
Section 5 Conditions of payment of the aid
5 jakso Edellytykset tuen maksamiseksi
Section 6 Obligations on collectors and applicants
6 jakso Sopimus ja velvollisuudet
Section 8 Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
8 jakso Toiseen jäsenvaltioon myyntiä, luovutusta tai toimittamista taikka vientiä koskevat asiakirjat
Section 10 Exclusion from the scheme and notifications
10 jakso Järjestelmän ulkopuolelle jättäminen ja ilmoitukset
Chapter 17 Hops area aid
17 luku Humalan pinta-alatuki
Chapter 18 Final provisions
18 luku Loppusäännökset
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110 and Article 145(c), (d), (e) and (f) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 110 artiklan sekä 145 artiklan c, d, e ja f alakohdan,
Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 establish certain support schemes for farmers.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV ja IV a osastossa vahvistetaan tietyt viljelijöiden tukijärjestelmät.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal those acts and replace them by one Regulation laying down the implementing rules for all those schemes, applicable from 1 January 2005.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista kumota kyseiset säädökset ja korvata ne yhdellä asetuksella, jossa säädetään 1 päivästä tammikuuta 2005 sovellettavista kaikkien kyseisten järjestelmien täytäntöönpanosäännöistä.
In order to ensure the efficient administration of those schemes, the area payments should be restricted to certain areas and conditions should be specified.
Jotta kyseisten järjestelmien hallinnointi olisi tehokasta, pinta-alatuet olisi rajoitettava tiettyihin aloihin ja edellytykset olisi täsmennettävä.
Malta has a very large number of small farms, less than 0.3 hectare in size.
Maltalla on paljon alle 0,3 hehtaaria kooltaan olevia pientiloja.
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct payments, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jotta monet Maltan viljelijät eivät jäisi ilman pinta-alaan perustuvia suoria tukia, pinta-alaan perustuvia suoria tukia koskevan hakemuksen vähimmäismääräksi olisi Maltalla vahvistettava 0,1 hehtaaria, ja Maltan olisi sallittava poiketa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklan 9 kohdan säännöksistä vuosina 2005 ja 2006.
The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Olisi estettävä viljely ainoastaan pinta-alatuen saamiseksi.
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards durum wheat, protein plants and rice.
Olisi määriteltävä viljelykasvien kylvöön ja viljelyyn liittyvät tietyt edellytykset erityisesti durumvehnän, valkuaiskasvien ja riisin osalta.
Local standards should be respected in order to reflect the diversity of agricultural practice within the Community.
Yhteisön maatalouskäytäntöjen moninaisuuden huomioon ottamiseksi olisi noudatettava paikallisia vaatimuksia.
Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds.
Yhden viljellyn lohkon osalta olisi samana vuonna sallittava ainoastaan yksi pinta-alatukihakemus paitsi silloin, kun pinta-alatukea myönnetään saman viljelykasvin lisätukena tai kun tuki koskee siementen tuotantoa.
Area payments may be granted on crops subsidised under a scheme falling within the Community's structural or environmental policies.
Pinta-alatukea voidaan myöntää viljelykasveille, joihin sovelletaan yhteisön rakenne- tai ympäristöpolitiikkaan kuuluvaa muuta tukijärjestelmää.
Supports schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or sub-base areas, the area per farmer for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year.
Pinta-alatukeen perustuvissa tukijärjestelmissä säädetään, että kun pinta-ala, jolle tukea haetaan, ylittää taatun enimmäispinta-alan taikka perusalat tai osaperusalat, viljelijäkohtaista alaa, jolle tukea haetaan, vähennetään kyseisenä vuonna suhteessa ylityksen määrään.
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa komission ja jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määräajat vähennyskertoimen vahvistamiseksi sekä pinta-alojen, joista tukea on maksettu, ilmoittamiseksi komissiolle.
The same provisions should apply for the reduction of the total amount of individual reference quantities in the event of application of Article 95(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Samoja säännöksiä olisi sovellettava tilakohtaisten viitemäärien kokonaismäärän vähentämiseen sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 95 artiklan 4 kohtaa.
Under Article 73 of Regulation (EC) No 1782/2003, the granting of the specific quality premium for durum wheat is subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 73 artiklan mukaisesti durumvehnän erityisen laatupalkkion myöntämisen edellytyksenä on, että käytetään tietty määrä tuotantoalueella korkealaatuisiksi suurimoiden ja pastavalmisteiden tuotannossa tunnustettujen lajikkeiden varmennettuja siemeniä.
In order to ensure that those requirements are respected, the criteria for the variety screening method in each Member State should be fixed and the procedure for the establishment of the eligible varieties list as well as the minimum quantity of certified seeds to be used should be fixed.
Kyseisten vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi kussakin jäsenvaltiossa olisi vahvistettava lajiketarkastusmenetelmää koskevat perusteet ja tukikelpoisia lajikkeita koskevan luettelon laatimismenettely sekä käytettävien varmennettujen siementen vähimmäismäärä.
The short time between the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003 and the entry into force of the specific quality premium for durum wheat makes it impossible to establish a list of eligible varieties for the granting of the aid in the year 2005 according to the envisaged screening method.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 antamisen ja durumvehnän erityisen laatupalkkion voimaantulon välisen lyhyen aikavälin vuoksi on mahdotonta laatia jo nyt luetteloa vuonna 2005 tukikelpoisista lajikkeista suunnitellun tarkastusmenetelmän mukaisesti.
It is therefore necessary for Member States to establish a transitional list based on a selection of current varieties.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on tarpeen laatia nykyisten lajikkeiden valikoimaan perustuva siirtymäkauden luettelo.
In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
Valkuaiskasveja kylvetään joillain alueilla perinteisesti yhdessä viljojen kanssa maataloudellisista syistä.
The resulting crop principally consists of protein crops.
Tästä viljelystä saatava sato koostuu pääasiassa valkuaiskasveista.
For the purpose of granting the protein crop premium, the areas thus sown should therefore be considered as areas of protein crops.
Tällä tavoin viljeltyjä aloja olisi valkuaiskasvipalkkion myöntämistä varten pidettävä valkuaiskasvien viljelyaloina.
Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
Olisi määriteltävä makeita lupiineja koskevat vaatimukset ja kokeet lupiinien karvauden määrittämiseksi.
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
Pähkinöiden tukijärjestelmän tehokkuuden ja moitteettoman hallinnoinnin vuoksi myönnettyä pinta-alatukea ei pitäisi käyttää toisarvoisten viljelmien tai yksittäisten puiden rahoittamiseen.
A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
Sen vuoksi olisi määriteltävä erikoistuneen tarhan vähimmäispalstakoko ja puutiheys.
In order to facilitate the transition between the existing improvement plans which expire later than the introduction of the new aid scheme, it is appropriate to provide for transitional measures.
On aiheellista säätää siirtymätoimenpiteistä ottaen huomioon vaikeudet, joita saattaa aiheutua silloin, kun olemassa olevien parannussuunnitelmien voimassaolo päättyy vasta uuden tukijärjestelmän voimaantulon jälkeen.
The terms of payment as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base area or areas fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the base areas.
Riisin lajikohtaisen tuen maksuedellytykset ja laskenta riippuvat asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 kullekin tuottajajäsenvaltiolle vahvistetun perusalan tai vahvistettujen perusalojen lisäksi myös kyseisten perusalojen mahdollisesta jakamisesta osaperusaloihin sekä kunkin jäsenvaltion tämän alajaon tekemiseksi valitsemista puolueettomista perusteista sekä edellytyksistä, joiden vallitessa viljeltyjä lohkoja viljellään, ja perusalojen vähimmäiskoosta.
As a consequence, detailed rules should be laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base areas and sub-base areas.
Tämän vuoksi olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt perusalojen ja niiden osa-alojen vahvistamista, hallinnointia ja viljelemistä varten.
The observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 implies a reduction of the crop-specific payment for rice.
Jos havaitaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 82 artiklassa tarkoitettu perusalan ylittyminen, riisin lajikohtaista tukea on vähennettävä.
In order to set the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
Tämän vähennyksen laskentaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi olisi määriteltävä huomioon otettavat perusteet sekä sovellettavat kertoimet.
The follow-up of the payments of the crop specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and sub-base areas.
Riisin lajikohtaisen tuen maksujen seuranta edellyttää, että komissiolle on toimitettu tietyt perusalojen ja niiden osa-alojen viljelyyn liittyvät tiedot.
For that purpose, the detailed information that the Member States should communicate to the Commission as well as the deadlines for such communications should be determined.
Tätä tarkoitusta varten olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti tiedot, jotka jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle samoin kuin kyseisten toimitusten määräajat.
Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for an aid to farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch subject to a cultivation contract and within the quota limit established by Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [12].
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 93 ja 94 artiklassa säädetään perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden viljelijöille myönnettävästä tuesta, joka edellyttää viljelysopimusta ja jota maksetaan perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1868/94 [12] vahvistetun kiintiön rajoissa.