natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 606/2004.
Sen vuoksi on aiheellista kumota asetus (EY) N:o 606/2004.
In light of a proper management of the GATT export commitments it is appropriate to adapt the export licence validity period for the groups of products concerned; taking account of the quantities remaining in the respective export quotas at the end of the GATT year and with a view on an optimal use of the available quantities.
GATT-vientisitoumusten moitteettoman hallinnoinnin vuoksi on aiheellista mukauttaa kyseisten tuoteryhmien vientitodistusten voimassaoloaikaa ja ottaa huomioon GATT-vuoden lopussa kyseisissä vientikiintiöissä jäljellä olevat määrät sekä se, että saatavilla olevat määrät käytetään mahdollisimman hyvin.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for until 23 June 2004 in respect of the products referred to in points (a) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2004.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklassa säädetään, tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten, joita haetaan 23 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen kyseisen artiklan a ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita varten, voimassaoloaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Regulation (EC) No 606/2004 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 606/2004.
It shall apply to export licences applied for from that date.
Sitä sovelletaan kyseisestä päivästä alkaen haettaviin vientitodistuksiin.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 40.
EUVL L 97, 1.4.2004, s. 40.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004 (EUVL L 149, 30.4.2004, s. 138).
Commission Regulation (EC) No 1094/2004
Komission asetus (EY) N:o 1094/2004,
amending the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector, and in particular Article 31(3) thereof,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1255/1999 ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan,
The rates of the refunds applicable from 28 May 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1030/2004.
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 28 päivänä toukokuuta 2004 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1030/2004.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1030/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1030/2004 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1030/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1030/2004 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 190, 28.5.2004, p. 9.
EUVL L 190, 28.5.2004, s. 9.
Rates of the refunds applicable from 11 June 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 11 päivästä kesäkuuta 2004
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1787/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 121).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1787/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 121).
Commission Regulation (EC) No 1095/2004
Komission asetus (EY) N:o 1095/2004,
All applications for import licences from 1 to 5 June 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1–5 päivänä kesäkuuta 2004 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2004 for 958,333 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 958,333 tonnista jättää lupahakemuksia heinäkuuta 2004 viiden ensimmäisen päivän ajan.
Commission Regulation (EC) No 1096/2004
Komission asetus (EY) N:o 1096/2004,
to the Commission Regulation of 10 June 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 10 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun Komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1097/2004
Komission asetus (EY) N:o 1097/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 June 2004.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 9 päivänä kesäkuuta 2004 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 9 June 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 9 päivänä kesäkuuta 2004, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
(EUR/100 kg)
(euroa/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1098/2004
Komission asetus (EY) N:o 1098/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 June 2004.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 9 päivänä kesäkuuta 2004 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 9 June 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be EUR 36,50/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 9 päivänä kesäkuuta 2004, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 36,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1099/2004
Komission asetus (EY) N:o 1099/2004,
fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004
kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1005/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden [3],
ottaa huomioon kauraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa 19 päivänä toukokuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1005/2004 [3],
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004.
Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin, Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta, suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1005/2004.
On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, a maximum refund should be fixed.
Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen on aiheellista vahvistaa enimmäistuki.
For tenders notified from 4 to 10 June 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 23,60/t.
Asetuksen (EY) N:o 1005/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 4. ja 10. kesäkuuta 2004 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 23,60 euroa/t.
Commission Regulation (EC) No 1100/2004
Komission asetus (EY) N:o 1100/2004,
of 11 June 2004
annettu 11 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 12 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 11 June 2004.
Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1101/2004
Komission asetus (EY) N:o 1101/2004,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I ja II muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 546/2004 [2] and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof;
ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 546/2004 [2], ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan,
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti jäämien enimmäismäärät on vahvistettava asteittain kaikille farmakologisesti vaikuttaville aineille, joita käytetään yhteisössä elintarvikkeita tuottaville eläimille annettaviksi tarkoitetuissa eläinlääkkeissä.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa vasta, kun eläinlääkekomitea on tutkinut kaikki asiaan liittyvät tiedot kyseisen aineen jäämien turvallisuudesta eläinperäisten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elintarvikkeiden teolliseen jalostukseen.
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue).
Eläinperäisissä elintarvikkeissa olevien eläinlääkejäämien enimmäismääriä vahvistettaessa olisi määriteltävä ne eläinlajit, joissa jäämiä voi esiintyä, sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta eläimestä saadulle lihakudokselle (kohdekudos) ja jäämien valvonnan kannalta merkityksellisen jäämän luonne (merkkijäämä).
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Jäämien valvomiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti jäämien enimmäismäärät on yleensä vahvistettava kohdekudokselle, maksalle tai munuaisille.
However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein kansainväliseen kauppaan tarkoitetuista ruhoista, ja sen vuoksi enimmäismäärät on tarpeen vahvistaa myös lihas- ja rasvakudokselle.
In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
Munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville eläimille tai mehiläisille annettavaksi tarkoitettujen eläinlääkkeiden jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava myös munille, maidolle ja hunajalle.
Tulathromycin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Tulatromysiini olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I.
Diclazuril should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
Diklatsuriili olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II.
An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC [3], as last amended by Directive 2004/28/EC [4] of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
Olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen voimaantuloa, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [3], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/28/EY [4], mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION :
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from the sixtieth day following its publication.
Sitä sovelletaan kuudennestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
The following substance(s) is (are) inserted in Annex I
Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I.
Anti-infectious agents
Anti-infektiiviset aineet
Antibiotics
Antibiootit
Macrolides
Makrolidit
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet
‘Tulathromycin
”Tulatromysiini
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etyyli-3,4,10,13-tetrahydroksi-3,5,8,10,12,14-heksametyyli-11-[[3,4,6-trideoksi-3-(dimetyyliamino)-ß-D-ksylo-heksopyranosyyli]oksi]-1-oksa-6-atsasyklopentadekaani-15-oni ilmaistuna tulatromysiini ekvivalentteina
Bovine [1]
Nauta [1]
Porcine
Sika
Skin + fat
Nahka + rasva
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II
Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II.
Organic compounds
Orgaaniset kemialliset yhdisteet
‘Diclazuril
”Diklatsuriili
all ruminants [2]Porcine [3]
Kaikki märehtijät [2]Sika [3]
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.”
For oral use only
Ainoastaan suun kautta annettuna.
For oral use only.’
Ainoastaan suun kautta annettuna.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1101/2004, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2004, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I ja II muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 211 of 12 June 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 211, 12. kesäkuuta 2004)
In the Annex, on page 5, point A is replaced as follows:
Sivulla 5, korvataan liitteen kohta A seuraavasti:
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed).
Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I.
“Tulathromycin
’Tulatromysiini
Kidney” ’
Munuaiset’ ”
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Commission Regulation (EC) No 1102/2004
Komission asetus (EY) N:o 1102/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 143nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 143. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 143nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 143. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 143. erityisessä tarjouskilpailussa 11 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1103/2004
Komission asetus (EY) N:o 1103/2004,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 143. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 143rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 143. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 143. erityisessä tarjouskilpailussa 11 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1104/2004
Komission asetus (EY) N:o 1104/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 62nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 62. erityisen tarjouskilpailun puitteissa
For the 62nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 June 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen 62. tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 10 päivänä kesäkuuta 2004, vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1105/2004
Komission asetus (EY) N:o 1105/2004,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 315th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 315. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 315th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 315. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1106/2004
Komission asetus (EY) N:o 1106/2004,
derogating, for the marketing year 2004/05, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States
asetuksesta (EY) N:o 2316/1999 poikkeamisesta markkinointivuonna 2004/2005 tietyissä jäsenvaltioissa kesannoidun maan käytön osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,