natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Tiedonanto Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi Euroopan yhteisön ja Uruguayn välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 406, 30.12.2006, p. 11) has entered into force on 18 December 2006.
Edellä mainittu (vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan mukainen) sopimus tuli voimaan 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 406, 30.12.2006, s. 11).
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters signed in Brussels on 19 October 2005 will enter into force on 1 July 2007 in accordance with Article 10(2) of the Agreement.
Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, joka allekirjoitettiin Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2005, tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2007 sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ L 300, 17.11.2005, p.
EUVL L 300, 17.11.2005, s. 55.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 55.
EUVL L 300, 17.11.2005, s. 55.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed in Brussels on 19 October 2005 will enter into force on 1 July 2007 in accordance with Article 12(2) of the Agreement.
Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, joka allekirjoitettiin Brysselissä 19. lokakuuta 2005, tulee voimaan 1. heinäkuuta 2007 sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1]On 12 February 2007 and 30 March 2007 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Cape Verde notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen [1] voimaantulopäivästäEuroopan yhteisö ja Kap Verden tasavallan hallitus tiedottivat toisilleen 12 päivänä helmikuuta 2007 ja 30 päivänä maaliskuuta 2007 sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
The Agreement accordingly entered into force on 30 March 2007, in accordance with Article 17 thereof.
Näin ollen sopimus on sen 17 artiklan mukaisesti tullut voimaan 30 päivänä maaliskuuta 2007.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 3.
EUVL L 414, 30.12.2006, s. 3.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia [1]On 20 September 2006 and 26 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Federated States of Micronesia notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Mikronesian liittovaltion välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä [1]Euroopan yhteisö ja Mikronesian liittovaltion hallitus tiedottivat toisilleen 20. syyskuuta 2006 ja 26. helmikuuta 2007 sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
The Agreement accordingly entered into force on 26 February 2007, in accordance with Article 16 thereof.
Näin ollen sopimus on sen 16 artiklan mukaisesti tullut voimaan 26. helmikuuta 2007.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 1.
EUVL L 151, 6.6.2006, s. 1.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the readmission of persons residing without authorisation
Tiedonanto ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and Russia on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 June 2007, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 20 April 2007.
Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta tuli voimaan 1.6.2007 sen jälkeen kun sopimuksen 22 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 20.4.2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation
Tiedonanto Euroopan unionin ja Venäjän federaation kansalaisille myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation entered into force on 1 June 2007, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 April 2007.
Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen sopimus Euroopan unionin ja Venäjän federaation kansalaisille myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamisesta tuli voimaan 1. kesäkuuta 2007 sen jälkeen, kun sopimuksen 15 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 20. huhtikuuta 2007.
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations
Ilmoitus GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen päätökseen saattamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen voimaantulosta
The above Agreement between the European Community and the Government of Canada (OJ L 169, 29.6.2007) has entered into force on 25 June 2007.
Edellä mainittu Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus (EUVL L 169, 29.6.2007) on tullut voimaan 25 päivänä kesäkuuta 2007.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1]The European Community and the Home Rule Government of Greenland notified each other on 28 June 2007 and 2 July 2007 respectively that their adoption procedures had been completed.
Ilmoitus Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivämäärästä [1]Euroopan yhteisö ja Grönlannin maakuntahallitus ilmoittivat toisilleen 28. kesäkuuta 2007 ja 2. heinäkuuta 2007 hyväksymismenettelyidensä päätökseen saattamisesta.
The Agreement accordingly entered into force on 2 July 2007 pursuant to Article 16 thereof.
Sopimuksen 16 artiklan mukaisesti sopimus on näin ollen tullut voimaan 2. heinäkuuta 2007.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
EUVL L 172, 30.6.2007, s. 4.
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
According to Article 3(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [1], concluded by Council Decision 2006/326/EC [2] (hereafter ‘the Agreement’), whenever amendments to Council Regulation (EC) No 1348/2000 [3] are adopted, Denmark shall notify to the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [4] on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 was adopted on 13 November 2007.
Neuvoston päätöksellä 2006/326/EY [1] tehdyn Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan sopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, 3 artiklan 2 kohdan mukaan Tanska ilmoittaa komissiolle, kun neuvoston asetusta (EY) N:o 1348/2000 [3] muutetaan, aikooko se panna muutosten sisällön täytäntöön vai ei.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1393/2007 [4] oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (asiakirjojen tiedoksianto) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta annettiin 13. marraskuuta 2007.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 20 November 2007 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EC) No 1393/2007.
Tanska on sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut komissiolle 20. marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä päätöksestään panna asetuksen (EY) N:o 1393/2007 sisältö täytäntöön.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the Community.
Sopimuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti Tanskan ilmoitus luo Tanskan ja yhteisön välille keskinäisiä velvoitteita.
Thus, Regulation (EC) No 1393/2007 constitutes amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Näin ollen asetus (EY) N:o 1393/2007 merkitsee sopimuksen muuttamista, ja se katsotaan sopimuksen liitteeksi.
In accordance with Article 3(4) of the Agreement, the necessary administrative measures will take effect on the date of entry into force of Regulation (EC) No 1393/2007.
Tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tulevat voimaan sopimuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1393/2007 voimaantulopäivänä.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 55.
EUVL L 120, 5.5.2006, s. 23.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 23.
EUVL L 300, 17.11.2005, s. 55.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37.
OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79.
of 1 February 2008
tehty 1 päivänä helmikuuta 2008,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2007 of 7 December 2007 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 152/2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2007 of 7 December 2007 [2].
Sopimuksen liite II muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 154/2007 [2].
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tiettyjen elintarvikkeiden nitraattipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 19 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1882/2006 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 28 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 333/2007 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Ohjeista jäsenvaltioiden avustamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetyn kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman laatimisessa 21 päivänä toukokuuta 2007 tehty komission päätös 2007/363/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation No 333/2007 repeals Commission Directives 2001/22/EC [6], 2004/16/EC [7] and 2005/10/EC [8] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 333/2007 kumotaan komission direktiivit 2001/22/EY [6], 2004/16/EY [7] ja 2005/10/EY [8], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007,
Tätä päätöstä sovelletaan liitteessä I olevan I luvun osalta Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen niiden alueiden osalta, jotka eivät koskeneet Islantia ennen kyseisen luvun muuttamista 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007,
Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite I seuraavasti:
the following point shall be inserted after point 138 (Commission Decision 2007/142/EC) in Part 1.2 of Chapter I:
Lisätään I luvun 1.2 osan 138 kohdan (komission päätös 2007/142/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.5.2007, p. 24).’;
32007 D 0363: komission päätös 2007/363/EY, tehty 21 päivänä toukokuuta 2007, ohjeista jäsenvaltioiden avustamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetyn kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman laatimisessa (EUVL L 138, 30.5.2007, s. 24)”.
the following point shall be inserted after point 31m (Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
Lisätään II luvun 31m kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 183/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘31n.
”31n.
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.5.2007, p. 24).’
32007 D 0363: komission päätös 2007/363/EY, tehty 21 päivänä toukokuuta 2007, ohjeista jäsenvaltioiden avustamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetyn kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman laatimisessa (EUVL L 138, 30.5.2007, s. 24)”.
the following points shall be inserted after point 54zzzn (Commission Regulation (EC) No 1883/2006) of Chapter XII:
Lisätään XII luvun 54zzzn kohdan (komission asetus (EY) N:o 1883/2006) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘54zzzo.
”54zzzo.
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 25).
32006 R 1882: komission asetus (EY) N:o 1882/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tiettyjen elintarvikkeiden nitraattipitoisuuksien virallista tarkastusta varten(EUVL L 364, 20.12.2006, s. 25)
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
32007 R 0333: komission asetus (EY) N:o 333/2007, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2007, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29)
the text of points 54zj (Commission Directive 2001/22/EC), 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC) and 54zzs (Commission Directive 2005/10/EC) of Chapter XII shall be deleted.
Poistetaan luvussa XII olevien kohtien 54zj (komission direktiivi 2001/22/EY), 54zzn (komission direktiivi 2004/16/EY) ja 54zzs (komission direktiivi 2005/10/EY) tekstit.
The texts of Regulations (EC) No 1882/2006 and (EC) No 333/2007 and Decision 2007/363/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1882/2006 ja (EY) N:o 333/2007 sekä päätöksen 2007/363/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9] or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [9], tai 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 137/2007 voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
Done at Brussels, 1 February 2008.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2008.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 11.
EUVL L 124, 8.5.2008, s. 11.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 15.
EUVL L 124, 8.5.2008, s. 15.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 25.
EUVL L 364, 20.12.2006, s. 25.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 24.
EUVL L 138, 30.5.2007, s. 24.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 14.
EYVL L 77, 16.3.2001, s. 14.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2007 of 7 December 2007 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 153/2007 [1].
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivin 2002/55/EY mukaisista vihannesten siementen kaupan pitämiseen liittyvistä velvoitteista 2 päivänä toukokuuta 2007 tehty komission päätös 2007/321/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ of Chapter III of Annex I to the Agreement, the following point shall be inserted after point 76 (Commission Decision 2005/886/EC):
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 76 kohdan (komission päätös 2005/886/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC (OJ L 119, 9.5.2007, p. 48).’
32007 D 0321: komission päätös 2007/321/EY, tehty 2 päivänä toukokuuta 2007, Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivin 2002/55/EY mukaisista vihannesten siementen kaupan pitämiseen liittyvistä velvoitteista (EUVL L 119, 9.5.2007, s. 48)”.
The text of Decision 2007/321/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2007/321/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 124, 8.5.2008, p. 13.
EUVL L 124, 8.5.2008, s. 13.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 48.
EUVL L 119, 9.5.2007, s. 48.
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan neuvoston direktiivin 70/157/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 14 päivänä kesäkuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/34/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan neuvoston direktiivin 76/756/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 18 päivänä kesäkuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/35/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää ja tiettyjen ilmastointijärjestelmien vuotojen yhdenmukaista testausmenetelmää koskevien hallinnollisten määräysten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/40/EY mukaisesti21 päivänä kesäkuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 706/2007 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.