natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-Egypt Partnership Priorities referred to in Article 1 replace the EU-Egypt Action Plan, whose implementation was recommended by Recommendation No 1/2007 of the Association Council of 6 March 2007.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut EU:n ja Egyptin välisen kumppanuuden painopisteet korvaavat EU:n ja Egyptin toimintasuunnitelman, jonka täytäntöönpanosta annettiin 6 päivänä maaliskuuta 2007 assosiaationeuvoston suositus N:o 1/2007.
This Recommendation shall enter into force on the date of its adoption.
Tämä suositus tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Tehty 25 päivänä heinäkuuta 2017.
For the EU-Egypt Association Council
EU:n ja Egyptin assosiaationeuvoston puolesta
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
EUVL L 304, 30.9.2004, s. 39.
EU-EGYPT PARTNERSHIP PRIORITIES 2017-2020
EU:N JA EGYPTIN VÄLISEN KUMPPANUUDEN PAINOPISTEET VUOSINA 2017–2020
I. Introduction
I Johdanto
While all elements of the Association Agreement remain in effect, this document sets the priorities jointly defined between the EU and Egypt in light of the revised European Neighbourhood Policy that will guide the partnership for the next 3 years.
Kumppanuuden painopisteet perustuvat osapuolten yhteiseen sitoutumiseen demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen yleismaailmallisiin arvoihin.
These Partnership Priorities aim to address common challenges facing the EU and Egypt, to promote joint interests and to guarantee long-term stability on both sides of the Mediterranean.
Niiden tavoitteena on myös vahvistaa yhteistyötä, jolla tuetaan Egyptin laatimaa asiakirjaa ”Kestävän kehityksen strategia – visio vuodeksi 2030”.
The Partnership Priorities are guided by a shared commitment to the universal values of democracy, the rule of law and the respect of human rights.
II Ehdotetut painopisteet
They also aim to reinforce cooperation in support of Egypt's ‘Sustainable Development Strategy — Vision 2030’.
Kumppanuuden painopisteillä olisi autettava kansalaisia Välimeren molemmin puolin saavuttamaan tavoitteensa ja erityisesti varmistettava sosiaalinen oikeudenmukaisuus, mahdollisuudet kunnon työpaikkoihin, taloudellinen vauraus ja elinolosuhteiden huomattava paraneminen, joiden avulla voidaan merkittävästi lujittaa Egyptin ja EU:n vakautta.
Proposed Priorities
Osallistava kasvu, jota tuetaan innovoinnin avulla, sekä tehokas ja osallistava hallinto, joka perustuu oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen, ovat olennaisia näiden tavoitteiden kannalta.
The Partnership Priorities should contribute to meeting the aspirations of the people of both sides of the Mediterranean, particularly in ensuring social justice, decent job opportunities, economic prosperity and substantially improved living conditions, thus cementing the stability of Egypt and the EU.
Painopisteissä otetaan lisäksi huomioon EU:n ja Egyptin asema kansainvälisinä toimijoina, pyritään lisäämään niiden kahdenvälistä yhteistyötä ja vahvistamaan niiden asemaa alueellisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
Inclusive growth, underpinned by innovation, and effective and participatory governance, governed by the rule of law, human rights and fundamental freedoms, are key aspects of these goals.
Sen vuoksi uudistettu kumppanuus perustuu seuraaviin yhteisiin painopisteisiin:
The priorities also take into account the respective roles of the EU and Egypt as international players and aim both to enhance their bilateral cooperation as well as their regional and international cooperation.
Egyptin kestävä nykyaikainen talous ja sosiaalinen kehitys
As such, the following overarching priorities will guide the renewed partnership:
EU ja Egypti tekevät toistensa keskeisinä kumppaneina yhteistyötä edistääkseen sosioekonomisia tavoitteita, jotka vahvistetaan Egyptin laatimassa asiakirjassa ”Kestävän kehityksen strategia – visio vuodeksi 2030” ja joiden avulla Egyptiin luodaan vakautta ja vaurautta.
Egypt's Sustainable Modern Economy and Social Development
Talouden nykyaikaistaminen ja yrittäjyys
The EU and Egypt as key partners will cooperate in advancing socioeconomic goals set out in Egypt's ‘Sustainable Development Strategy — Vision 2030’ with a view to building a stable and prosperous Egypt.
Egypti on sitoutunut saavuttamaan pitkällä aikavälillä sosioekonomisen kestävyyden muun muassa kehittämällä kannustavammat olosuhteet osallistavalle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle erityisesti nuorille ja naisille sekä edistämällä epävirallisen sektorin yhdistämistä kansantalouteen.
Economic modernisation and entrepreneurship
Pitkän aikavälin taloudellinen kestävyys edellyttää muun muassa toimenpiteitä, joilla voidaan lisätä finanssipoliittista liikkumavaraa, jotta voidaan paremmin toteuttaa kestävän kehityksen strategiaa, uudistaa edelleen tukia ja verotusta, lujittaa yksityisen sektorin asemaa ja parantaa liiketoiminnan edellytyksiä ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.
Egypt is committed to attaining long-term socioeconomic sustainability through, inter alia, creating a more conducive environment for inclusive growth and job creation, particularly for youth and women, including by encouraging integration of the informal sector into the economy.
Tähän sisältyy muun muassa avoimempi ja kilpailukykyisempi kauppapolitiikka, taajuusylimäärän täysimääräinen hyödyntäminen ja keskeisten infrastruktuurihankkeiden, kuten tehokkaan liikennejärjestelmän, tukeminen.
For long-term economic sustainability, this will include measures that can generate a larger fiscal space to better implement its sustainable development strategy, further reform of subsidies and taxation, strengthening the role of the private sector and enhancing the business climate to attract more foreign investment, including through a more open and competitive trade policy, fully benefit from the digital dividend and through support to key infrastructure projects such as the development of an efficient transport system.
Lisäksi EU tukee Egyptin pyrkimyksiä uudistaa julkishallintoa ja toteuttaa hyvää hallintotapaa muun muassa hyödyntämällä korkeatasoisia tilastotietoja ja ottamalla huomioon digitaalinen vallankumous ja siihen liittyvät uudet liiketoiminnan ja yhteiskunnan mallit.
Furthermore, the EU will support Egypt's efforts towards public administration reform and good governance, including through the use of high quality statistics and taking into account the digital revolution and the related new business and societal models.
Egyptin kestävän kehityksen strategiassa pidetään erittäin tärkeinä pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), suurhankkeita, kuten Suezin kanavan kehittämishanketta, Ylä-Egyptin mineraalivaroja koskevaa ”kultaisen kolmion” hanketta sekä maataloudelle ja kaupungistumiselle tarkoitettua neljän miljoonan maahehtaarin valtaamista, ja Egyptin tietopankkia, joilla kaikilla on keskeinen merkitys sosioekonomiselle kehitykselle pitkällä aikavälillä.
The Egyptian Sustainable Development Strategy attaches great importance to small and medium enterprises (SMEs) and to ‘Mega Projects’ such as the Suez Canal Development Project, the Golden Triangle Project for Mineral Resources in Upper Egypt and reclaiming four million hectares for agriculture and urbanisation, as well as to the Egyptian Knowledge Bank as major contributors to the long-term socioeconomic development process.
Koska pk-yritykset ovat tärkeitä osallistavan kasvun kannalta, alalla on jatkossakin keskeinen rooli EU:n ja Egyptin välisessä yhteistyössä.
Given the importance of SME development for inclusive growth, this sector will continue to play a central role in EU cooperation with Egypt.
EU harkitsee myös keinoja edistää potentiaalia, jota Suezin kanavan kehittämishanke (Suezin kanavan solmukohta) tarjoaa sosioekonomiselle kehitykselle.
The EU will also consider ways to further the potential for socioeconomic development of the Suez Canal Development Project (Suez Canal Hub).
Lisäksi EU ja Egypti aikovat tehdä monialaista yhteistyötä tutkimuksen ja innovoinnin sekä digitaalisten teknologioiden ja palvelujen edistämisen aloilla.
Moreover, the EU and Egypt will cooperate across sectors in research and innovation and in advancing digital technologies and services.
Tässä yhteydessä Egypti ja EU ovat korostaneet haluavansa tehostaa yhteistyötään useilla keskeisillä tutkimuksen ja korkeakoulutuksen aloilla, mukaan lukien tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma ”Horisontti 2020” ja Erasmus+ ohjelma.
In this context, Egypt and the EU highlighted their interest in intensifying cooperation in a number of relevant research and higher education activities, including in the framework of Horizon-2020 and Erasmus +.
Koska Egyptillä on arvokasta ja monipuolista kulttuuriperintöä ja koska kulttuuriala (johon matkailu liittyy vahvasti) antaa merkittävän panoksen maan BKT:hen, työllisyyteen, valuuttavarantoihin ja yhteiskuntaan laajemminkin, on tarkoitus kiinnittää erityistä huomiota kulttuurin, kulttuuriperinnön ja paikallisen talouskehityksen välisiin yhteyksiin.
Given Egypt's invaluable and diverse heritage, and the significant contribution of the cultural sector (to which tourism is strongly linked) to the country's GDP, employment, foreign exchange reserves and society more broadly, a particular emphasis will be placed on the link between culture, cultural heritage and local economic development.
Kauppa ja investoinnit
Trade and investment
EU ja Egypti ovat toistensa tärkeitä kauppakumppaneita.
The EU and Egypt are important trading partners.
Ne ovat sitoutuneet vahvistamaan olemassa olevia kauppa- ja investointisuhteita ja varmistamaan, että kauppaa koskevat EU:n ja Egyptin assosiaatiosopimuksen määräykset, joilla luodaan vapaakauppa-alue (FTA), pannaan täytäntöön siten, että mahdollistetaan vapaakauppa-alueen täyden potentiaalin hyödyntäminen.
They are committed to strengthening the existing trade and investment relationship and to ensuring that the trade provisions of the EU-Egypt Association Agreement establishing a free trade area (FTA) are implemented in a manner that enables it to reach its full potential.
Vaikka EU on aiemmin esittänyt ajatuksen kattavasta, pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta, jolla syvennettäisiin ja laajennettaisiin olemassa olevaa vapaakauppa-aluetta, EU ja Egypti tarkastelevat yhdessä myös muita sopivia tapoja syventää kauppasuhteita.
While the EU has previously put forward the idea of a comprehensive Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) initiative to both deepen and widen the existing FTA, the EU and Egypt will also jointly identify other suitable approaches to enhance trade relations.
Sosiaalinen kehitys ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus
Social development and social justice
Egypti ilmoittaa olevansa edelleen sitoutunut uudistamaan yhteiskuntaa ja edistämään sosiaalista kehitystä ja oikeudenmukaisuutta, ratkaisemaan sosiaalisia ja väestönkehitykseen liittyviä haasteita sekä kehittämään maan henkilövoimavaroja, jotta voidaan tehostaa maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Egypt reiterates its commitment to reforming and promoting social development and social justice, to address the social and demographic challenges it is facing, and to boost the country's human resources that will advance economic and social development.
Tältä osin EU tukee Egyptin pyrkimyksiä suojella syrjäytyneitä ryhmiä talousuudistusten mahdollisilta kielteisiltä vaikutuksilta kehittämällä sosiaalisia turvaverkkoja ja sosiaalista suojelua.
In this regard, the EU will support Egypt's efforts to protect marginalised groups from potential negative impacts of economic reforms through social safety nets and social protection.
EU ja Egypti aikovat jatkossakin edistää maaseudun ja kaupunkien kehitystä sekä parantaa peruspalvelujen saatavuutta, jossa painopisteenä on koulutuksen (mukaan lukien tekninen ja ammattikoulutus) ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistaminen.
Moreover, the EU and Egypt will continue to promote rural and urban development, as well as to improve the delivery of basic services, with an emphasis on modernising education (including technical and vocational training) and health systems.
EU jakaa Egyptin kanssa omat kokemuksensa kattavan terveydenhuollon järjestämisestä ja terveydenhuoltopalvelujen parantamisesta.
The EU will share its experience in establishing an inclusive healthcare coverage and improved healthcare services.
Energiavarmuus, ympäristö ja ilmastotoimet
Energy security, environment and climate action
EU ja Egypti tekevät yhteistyötä energialähteiden monipuolistamisen alalla painottaen erityisesti uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevia toimia.
The EU and Egypt will cooperate in the diversification of energy sources, with a particular focus on renewable energy sources, and in energy efficiency actions.
EU tukee Egyptin hallituksen pyynnöstä maan pyrkimyksiä päivittää yhdennettyä energiastrategiaansa, jonka tavoitteena on täyttää Egyptin kestävän kehityksen vaatimukset ja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
The EU will, upon request from the Egyptian government, support Egypt's efforts to update its integrated energy strategy that aims at satisfying the country's sustainable development requirements and reducing greenhouse gas emissions.
Lisäksi merialueilta löydetyt kaasukentät tarjoavat Egyptille merkittäviä mahdollisuuksia luoda synergiaa EU:n ja Egyptin välillä perinteisten energialähteiden alalla, kun otetaan huomioon nykyiset nesteyttämisinfrastruktuurit Egyptissä.
Further, the discovery of offshore gas fields in Egypt, provides an important scope for synergies between the EU and Egypt in conventional energy sources, given the existing liquefaction infrastructures in Egypt.
Tämä lisäisi energiantuotannon ennakoitavuutta, mikä puolestaan palvelisi sekä Egyptin etuja – vastaamalla maan huomattaviin energiatarpeisiin ja tarjoamalla tulonmuodostuspotentiaalia (esim. liiketoimintaympäristön ja sosiaalisen kehityksen osalta) – että EU:n etuja monipuolistamalla sen energianhankintaa.
This would allow for a more predictable generation of energy, which would serve the interests of both Egypt — given the significant consumption needs of the country and the income-generation potential (including for the business environment and social development) — and the EU, in diversifying its supply.
Tehostamalla energiavuoropuhelua EU:n ja Egyptin välillä voidaan edistää keskeisten yhteistyöalojen määrittämistä (esim. tekninen apu alueellisten energiatoimitusten solmukohdan perustamiseen), yhteistä tutkimusta, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa, teknologian siirtoa ja alueita pienempien yksiköiden yhteistyötä (Välimeren maiden välillä), samalla kun pidetään mielessä tarve säilyttää Välimeren meriekosysteemit.
Strengthening the energy dialogue between the EU and Egypt will contribute to the identification of key areas of cooperation (such as technical assistance to establish a regional energy hub), joint research, sharing experience and best practice, technology transfers and promoting sub-regional (intra-Mediterranean) cooperation, while being cognizant of the need to preserve the Mediterranean marine ecosystems.
EU ja Egypti tekevät yhteistyötä ilmastotoimien edistämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen yhteydessä.
The EU and Egypt will cooperate in the promotion of action on climate and the environment within the context of achieving sustainable development.
Pariisin ilmastosopimuksen hyväksymisen jälkeen annettujen sitoumusten mukaisesti EU tukee Egyptiä suunniteltujen kansallisesti määriteltyjen panosten täytäntöönpanossa ilmastonmuutoksen hillinnän ja siihen sopeutumisen aloilla.
In line with their commitments following the adoption of the Paris Agreement on climate change, the EU will support the implementation of Egypt's Intended Nationally Determined Contributions in the fields of mitigation and adaptation.
Lisäksi EU ja Egypti tekevät yhteistyötä muun muassa kestävän kehityksen toimintaohjelmassa Agenda 2030 ja katastrofiriskien vähentämistä koskevassa Sendain kehyksessä vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Further, the EU and Egypt will cooperate towards achieving the goals identified in, inter alia, the 2030 Development Agenda and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
Egypti ja EU tarkastelevat mahdollista yhteistyötä sellaisilla aloilla kuin luonnonvarojen, mukaan lukien vesivarojen, kestävä hoito, biologisen monimuotoisuuden suojelu, jätevesihuolto, kiinteiden jätteiden käsittely, mukaan luettuna teollisuuslaitosten epäpuhtauksien vähentäminen ja kemikaalien ja vaarallisen jätteen käsittely, sekä aavikoitumisen ja maaperän huonontumisen torjunta.
Egypt and the EU will explore potential cooperation in areas such as sustainable resource management, including water resources, biodiversity conservation, sanitation, solid waste management, including the abatement of industrial pollutants, chemicals and hazard waste management, as well as combating desertification and land degradation.
Egypti ja EU tarkastelevat myös mahdollisuuksia, jotka sisältyvät Välimeren unionin ministerikokouksen antamaan julkilausumaan sinisestä taloudesta yhdennettyä meripolitiikkaa ja ilmastonmuutosta koskevan välineen kautta.
Egypt and the EU are also exploring the opportunities provided for in the Union for the Mediterranean (UfM) Ministerial Declaration on Blue Economy through IMP/CC facility.
Mahdollisia yhteistyöaloja ovat muun muassa älykkäät merisatamat, merenkulkuklusterit, rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito ja merikalastus.
Potential fields of cooperation under consideration include smart seaports, maritime clusters, integrated coastal zone management, and marine fisheries.
Kumppanuus ulkopolitiikan alalla
Partners in Foreign Policy
On EU:n ja Egyptin yhteisen edun mukaista vahvistaa yhteistyötä ulkopolitiikan alalla kahdenvälisellä, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
The EU and Egypt have a shared interest in reinforcing cooperation in foreign policy at the bilateral, regional and international levels.
Yhteisen naapurialueen ja muiden lähialueiden vakauttaminen
Stabilising the common neighbourhood and beyond
Egyptillä on tärkeä rooli YK:n turvallisuusneuvoston sekä Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston jäsenenä.
Egypt has a role to play using its seat on the UN Security Council as well as its seat on the African Union Peace and Security Council.
Lisäksi Egyptissä on Arabiliiton päätoimipaikka.
Egypt is also hosting the headquarters of the League of Arab States (LAS), with which the EU intends to deepen and broaden cooperation.
EU aikookin syventää ja laajentaa yhteistyötään Arabiliiton kanssa.
Egypt and the EU will seek greater cooperation and a common understanding of a range of issues, including in the multilateral sphere.
Egypti ja EU pyrkivät tiiviimpään yhteistyöhön ja yhteisymmärrykseen useista kysymyksistä, myös monenvälisellä tasolla.
The partnership between the EU and Egypt is important for the stability and prosperity of the Mediterranean, the Middle East and Africa.
EU:n ja Egyptin välinen kumppanuus on tärkeä Välimeren alueen, Lähi-idän ja Afrikan vakauden ja vaurauden kannalta.
Cooperation between the EU and Egypt, including within regional fora, will aim to contribute to the resolution of conflict, to building peace and to tackling political and economic challenges in these regions.
EU:n ja Egyptin välisellä yhteistyöllä, jota tehdään muun muassa alueellisilla foorumeilla, pyritään edistämään konfliktien ratkaisemista, rauhanrakentamista sekä alueiden poliittisten ja taloudellisten haasteiden ratkaisemista.
Further, the EU and Egypt will reinforce the exchange of information on major regional and international challenges that affect both sides.
Lisäksi EU ja Egypti tehostavat tietojenvaihtoa molempiin osapuoliin vaikuttavista huomattavista alueellisista ja kansainvälisistä haasteista.
Cooperating in crisis management and humanitarian assistance
Yhteistyö kriisinhallinnan ja humanitaarisen avun aloilla
The EU and Egypt will step up cooperation and consultations and will exchange experience in crisis management and prevention, both bilaterally and regionally, to address the complex challenges to peace, stability and development arising from conflict and natural disasters, in their common neighbourhood and beyond.
EU ja Egypti tehostavat yhteistyötä, keskustelevat ja vaihtavat kokemuksia kriisien hallinnasta ja ennalta ehkäisemisestä sekä kahdenvälisellä että alueellisella tasolla, jotta voidaan vastata monimutkaisiin rauhaa, vakautta ja kehitystä koskeviin haasteisiin, jotka johtuvat konflikteista ja luonnonkatastrofeista ja joita esiintyy niiden yhteisessä naapurustossa ja muualla.
Enhancing stability
Vakauden lisääminen
Stabilisation is a common challenge facing the EU and Egypt.
Vakauttaminen on EU:n ja Egyptin yhteinen haaste.
Establishing a modern, democratic state that delivers benefits equitably to all people is essential for this.
Sen kannalta on olennaista rakentaa nykyaikainen, demokraattinen valtio, joka tuottaa hyötyä tasapuolisesti kaikille kansalaisille.
Human rights — civil, political, economic, social and cultural rights, as set out in international human rights law, the Treaty on European Union and the Egyptian Constitution — are a common value and constitute the cornerstone of a modern democratic state.
Ihmisoikeudet – kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet, jotka vahvistetaan kansainvälisessä ihmisoikeuslainsäädännössä, Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Egyptin perustuslaissa – ovat yhteinen arvo ja muodostavat nykyaikaisen demokraattisen valtion perustan.
Egypt and the EU are therefore committed to promoting democracy, fundamental freedoms and human rights as constitutional rights of all their citizens, in line with their international obligations.
EU ja Egypti ovat sitoutuneet kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti edistämään demokratiaa, perusvapauksia ja ihmisoikeuksia, sillä ne ovat kaikkien kansalaisten perustuslaillisia oikeuksia.
In this context, the EU will provide support to Egypt in translating these rights into law.
Tässä yhteydessä EU tukee Egyptiä näiden oikeuksien muuntamisessa lainsäädännöksi.
A modern, democratic state
Nykyaikainen, demokraattinen valtio
Egypt and the EU are committed to ensuring accountability, the rule of law, the full respect of human rights and fundamental freedoms and responding to the demands of their citizens.
Egypti ja EU ovat sitoutuneet varmistamaan, että vastuuvelvollisuutta noudatetaan, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan ja kansalaisten vaatimuksiin vastataan.
The EU will support Egypt's efforts to enhance the capacity of state institutions for effective public sector reform, to enhance the capacity of law enforcement institutions in implementing their duties in providing security to all, as well as to develop the new Parliament's constitutional functions.
EU aikoo tukea Egyptin pyrkimyksiä parantaa valtiollisten instituutioiden valmiuksia uudistaa tuloksellisesti julkista sektoria, parantaa lainvalvontaelinten kykyä hoitaa velvollisuutensa ja varmistaa kaikkien kansalaisten turvallisuus sekä kehittää uuden parlamentin perustuslaillisia tehtäviä.
Further, the EU and Egypt will enhance cooperation in modernising the justice sector and increasing access to justice for all citizens through legal aid and establishing specialised courts, in public finance management reform and in tackling corruption.
Lisäksi EU ja Egypti tehostavat yhteistyötään, jonka tavoitteena on oikeusalan uudistaminen ja oikeussuojan saatavuuden varmistaminen kaikille kansalaisille lisäämällä oikeusapua ja perustamalla erityistuomioistuimia sekä julkisen varainhoidon uudistaminen ja korruption torjunta.
The EU and Egypt will also consider developing judicial cooperation on criminal and civil matters.
EU ja Egypti pohtivat myös rikos- ja siviiliasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön kehittämistä.