natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits valid for a period of up to 12 months.
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä toukokuuta 2002 yhteisen kannan 2002/400/YUTP tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa [1] ja kansallisen luvan myöntämisestä heille korkeintaan 12 kuukauden oleskelua varten.
On 19 May 2003, the Council adopted Common Position 2003/366/CFSP amending Common Position 2002/400/CFSP [2] and modifying the validity of those permits for a period of up to 24 months.
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä toukokuuta 2003 yhteisen kannan 2003/366/YUTP [2] yhteisen kannan 2002/400/YUTP muuttamisesta niin, että lupien voimassaoloaika muutettiin korkeintaan 24 kuukaudeksi.
The validity of those permits should be extended for a further period of 6 months,
Lupien voimassaoloaikaa olisi pidennettävä vielä kuudella kuukaudella,
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Common Position 2002/400/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteistä kantaa 2002/400/YUTP seuraavasti:
the first subparagraph of Article 3 shall read as follows:
Korvataan 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Each of the Member States referred to in Article 2 shall provide the Palestinians it receives with a national permit to enter its territory and stay for a period of up to 30 months.’ ;
”Kukin 2 artiklassa mainituista jäsenvaltioista antaa vastaanottamilleen palestiinalaisille korkeintaan 30 kuukaudeksi kansallisen luvan saapua sen alueelle ja oleskella siellä.”
Article 8 shall read as follows:
Korvataan 8 artikla seuraavasti:
The Council shall keep the application of this Common Position under review and shall evaluate such application within 29 months from its adoption or earlier at the request of any of its members.’ .
Neuvosto seuraa tämän yhteisen kannan noudattamista ja arvioi sitä 29 kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä tai aikaisemmin, jos joku neuvoston jäsenistä sitä pyytää.”
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Tätä yhteistä kantaa noudatetaan sen hyväksymispäivästä.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
EYVL L 138, 28.5.2002, s. 33.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 51.
EUVL 124, 20.5.2003, s. 51.
Done at Brussels, 17 May 2004.
Tehty 17 päivänä toukokuuta 2004.
Council Joint Action 2004/494/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/494/YUTP,
of 17 May 2004
annettu 17 päivänä toukokuuta 2004,
on European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Euroopan unionin tuesta integroidun poliisiyksikön perustamiselle Kongon demokraattiseen tasavaltaan (DRC)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/85/YUTP konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa [1].
The European Union, through Operation Artemis conducted in the DRC during 2003 under Joint Action 2003/423/CFSP of 5 June 2003 on the EU Military Operation in the Democratic Republic of the Congo [2], has already taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security within the DRC.
Euroopan unioni on jo vuonna 2003 toteuttanut konkreettisia toimia turvallisuuden palauttamiseksi Kongon demokraattiseen tasavaltaan 5 päivänä kesäkuuta 2003 Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kongon demokraattisessa tasavallassa hyväksytyn yhteisen toiminnan 2003/423/YUTP [2], nojalla toteutetun operaatio Artemiksen avulla.
On 14 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP [3] appointing Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä joulukuuta 2000 yhteisen toiminnan 2000/792/YUTP Aldo Ajellon nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Afrikan Suurten järvien alueelle ja yhteisen kannan 96/250/YUTP kumoamisesta [3].
The Joint Action was last amended and extended by Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 [4].
Yhteistä toimintaa muutettiin ja jatkettiin viimeksi 8 päivänä joulukuuta 2003 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla 2003/869/YUTP [4].
The Council on 29 September 2003 adopted Common Position 2003/680/CFSP [5] amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of the Congo.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä syyskuuta 2003 yhteisen kannan 2003/680/YUTP [5] tiettyjen tarvikkeiden toimittamista Kongon demokraattiseen tasavaltaan koskevan yhteisen kannan 2002/829/YUTP muuttamisesta.
The global and all-inclusive Agreement on the transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the Memorandum on Security and the Army of 29 June 2003 provided for the establishment of an Integrated Police Unit (IPU).
Integroidun poliisiyksikön perustaminen sisältyi Pretoriassa 17 päivänä joulukuuta 2002 allekirjoitettuun laajaan ja kattavaan sopimukseen siirtymäkaudesta Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä 29 päivänä kesäkuuta 2003 hyväksyttyyn turvallisuutta ja armeijaa koskevaan muistioon.
On 28 July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of the Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2003 päätöslauselman 1493 (2003), jossa se ilmaisi tyytyväisyytensä Kongon demokraattisen tasavallan väliaikaisen perustuslain antamiseen 4 päivänä huhtikuuta 2003 sekä 30 päivänä kesäkuuta 2003 ilmoitettuun kansallisen yhtenäisyyden ja siirtymäkauden hallituksen muodostamiseen.
It also encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training.
Se myös kannustaa avunantajia tukemaan Kongon integroidun poliisiyksikön (IPU) perustamista ja hyväksyy Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tarjoaman lisäavun, jota saatetaan tarvita poliisiyksikön kouluttamisessa.
The current security situation in the DRC may deteriorate with potentially serious repercussions on the process of strengthening of democracy, the rule of law and international and regional security.
Kongon demokraattisen tasavallan nykyinen turvallisuustilanne voi huonontua, mistä saattaa olla vakavia seurauksia demokratian, oikeusvaltion ja kansainvälisen ja alueellisen turvallisuuden lujittamisprosessille.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Euroopan unionin sitoutuminen poliittisiin ponnisteluihin ja voimavarojen toimittamiseen edesauttaa alueen vakauttamista.
On 20 October 2003, the government of the DRC addressed an official request to the High Representative for the CFSP for European Union assistance in setting up the IPU, which should contribute to ensuring the protection of the State institutions and reinforce the internal security apparatus.
Kongon demokraattisen tasavallan hallitus esitti 20 päivänä lokakuuta 2003 Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle virallisen pyynnön saada Euroopan unionilta apua integroidun poliisiyksikön perustamiseen; poliisiyksikön tarkoituksena on edistää valtion laitosten suojelua ja vahvistaa kansallisia turvallisuuselimiä.
The Commission has adopted a financing decision on the European Development Fund (EDF) for a project which includes technical assistance, rehabilitation of the training centre and the provision of equipment for the IPU (with the exception of arms and anti-riot equipment), as well as adequate training.
Komissio on tehnyt Euroopan kehitysrahaston (EDF) puitteissa rahoituspäätöksen hankkeesta, johon kuuluu teknisen avun antaminen, koulutuskeskuksen peruskorjaus ja välineiden (lukuun ottamatta aseita ja mellakantorjuntavälineitä) toimittaminen integroitua poliisiyksikköä varten samoin kuin asianmukainen koulutus.
As a prerequisite to the training of the IPU and to its functioning later on, EU Member States have agreed to provide contributions, either financially or in kind.
Jotta integroidun poliisiyksikön koulutuksen ja sen myöhemmän toiminnan edellytykset täyttyisivät, Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat sopineet antavansa apua joko rahoituksen tai materiaalitoimitusten muodossa.
In addition to the Member State contributions, the European Union will offer financial assistance for the setting up of the IPU from the EU Budget.
Jäsenvaltioiden avustusten täydennykseksi Euroopan unioni antaa integroidun poliisiyksikön perustamiseen rahoitusapua Euroopan unionin talousarviosta.
All these contributions and assistance should be subject to conditions on use regarding notably auditing, accountability and traceability to be laid down in a Memorandum of Understanding between the contributors and the DRC.
Kaikkea tätä osallistumista ja apua varten on aiheellista asettaa ehdot, jotka koskevat erityisesti kirjanpitoa, vastuuvelvollisuutta ja jäljitettävyyttä ja jotka sisällytetään avunantajien ja Kongon demokraattisen tasavallan välillä tehtävään yhteistoimintamuistioon.
The Council may decide that the EDF project and the provision of law enforcement equipment, arms and ammunition to the IPU as appropriate be followed by an European Security and Defence Policy (ESDP) component for monitoring, mentoring and advising,
Neuvosto voi päättää, että Euroopan kehitysrahaston hankkeeseen sekä lainvalvontavälineistön aseiden ja ampumatarvikkeiden toimittamiseen integroidulle poliisiyksikölle on liitettävä asianmukaisella tavalla Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) koskeva osuus valvontaa, ohjausta ja neuvontaa varten,
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
The European Union shall support the process of the consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country, through assistance to the setting up of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa.
Euroopan unioni tukee Kongon demokraattisen tasavallan sisäisen turvallisuuden lujittamista, joka on maan rauhanprosessiin ja kehitykseen olennaisesti vaikuttava tekijä, avustamalla integroidun poliisiyksikön (IPU) perustamisessa Kinshasaan.
To that end, and in addition to the EDF funded activities, the European Union and its Member States will contribute with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment, arms and ammunition as set out in Annex I, including transport costs to Kinshasa where relevant, identified as necessary for the establishment of the IPU.
Tätä varten ja Euroopan kehitysrahaston rahoittaman toiminnan lisäksi Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot antavat apua rahoituksen ja/tai materiaalitoimitusten muodossa, jotta Kongon demokraattisen tasavallan hallitus saisi liitteen I mukaiset integroidun poliisiyksikön perustamiseksi tarpeellisiksi määritellyn lainvalvontavälineistön, ja ampumatarvikkeet ja aseet; myös kuljetuskustannukset Kinshasaan kuuluvat tarvittaessa apuun.
For the purpose mentioned in Article 1, and subject to certain conditions, notably that solid guarantees are put in place for auditing, accountability and traceability of the law enforcement equipment, arms and ammunition:
Edellä 1 artiklassa mainittuun tarkoitukseen ja tietyin edellytyksin, joihin kuuluvat etenkin kestävät takeet lainvalvontavälineistöä, aseita ja ampumatarvikkeita koskevan kirjanpidon, vastuuvelvollisuuden ja jäljitettävyyden osalta,
Member States have agreed to provide contributions;
jäsenvaltiot ovat sopineet avun antamisesta;
the European Union shall provide financial assistance to the DRC government in addition to the contributions provided by the Member States, which will take the form of a grant.
Euroopan unioni antaa jäsenvaltioiden antaman avun lisäksi rahoitusapua Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle taloudellisen tuen muodossa.
The maximum degree of consistency possible shall be sought with regard to the conditions applied to the contributions and assistance provided for in paragraph 1.
On pyrittävä 1 kohdassa säädettyyn apuun ja tukeen sovellettavien ehtojen mahdollisimman suureen johdonmukaisuuteen.
A Memorandum of Understanding shall be prepared by the Commission's technical assistance team in Kinshasa, in close consultation with contributing Member States, regarding the conditions for the use of the contributions referred to in Article 2(1)(a).
Teknisestä tuesta vastaava komission ryhmä laatii tiiviissä yhteydenpidossa apua antaviin jäsenvaltioihin yhteistoimintamuistion, joka koskee 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun avun käytön ehtoja.
It will be signed by the government of the DRC, on the one hand, and by the Presidency, on the other hand.
Kongon demokraattisen tasavallan hallitus ja Euroopan unionin puheenjohtajavaltio allekirjoittavat muistion.
The Memorandum of Understanding will in particular stipulate:
Yhteistoimintamuistiossa määrätään erityisesti, että
conditions for auditing, accountability and traceability, including safe storage, of Member State contributions as set out in Annex II, which will be no less stringent than those applicable to the financing agreement referred to in Article 5(2);
liitteen II mukaista jäsenvaltioiden apua koskevaa kirjanpitoa, vastuuvelvollisuutta ja jäljitettävyyttä, turvallinen varastointi mukaan lukien, koskevat ehdot, joiden on oltava vähintään yhtä tiukat kuin 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun rahoitussopimukseen sovellettavien ehtojen;
that conditions for operating and managing these funds, including procurement, shall as far as possible be the same as for the grant referred in Article 5(2);
näiden varojen käytön ja hoidon ehdot, prokura mukaan lukien, on oltava mahdollisimman tarkoin samat kuin 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun avustukseen sovellettavat ehdot;
that all financial contributions shall be made directly to the DRC Ministry of the Interior, to the same bank account into which the financial assistance by the EU is transmitted to the DRC government.
kaikki rahalliset avustukset osoitetaan suoraan Kongon demokraattisen tasavallan sisäministeriölle samalle pankkitilille, jolle osoitetaan Euroopan unionin myöntämä tuki Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle.
A triple signatory arrangement would apply (government of the DRC, Technical Assistant/police head of project and the acting EU Presidency).
On tarkoitus soveltaa kolmen allekirjoituksen järjestelyä (Kongon demokraattisen tasavallan hallitus, hankkeen tekninen avustaja / poliisin päällikkö ja Euroopan unionin puheenjohtajavaltio).
Purchases made with these funds would formally be purchases made by the government of the DRC;
Näillä varoilla tehtyjen hankintojen on tarkoitus olla virallisesti Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen tekemiä hankintoja;
that all in kind contributions by the Member States shall be provided to, and become the property of, the DRC government and shall be used solely for the purposes stated in Article 1;
kaikki jäsenvaltioiden antama materiaali toimitetaan Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle ja siitä tulee sen omaisuutta ja että sitä käytetään ainoastaan 1 artiklan mukaisiin tarkoituksiin;
that the Technical Assistant/police head of project will assist Member States that have agreed to make contributions in kind by providing all practical information necessary to smoothly channel those contributions to the DRC Ministry of the Interior;
hankkeen tekninen avustaja / poliisin päällikkö avustaa niitä jäsenvaltioita, jotka ovat sopineet antavansa apua materiaalitoimitusten muodossa, antamalla näiden avustusten tehokkaassa ohjaamisessa Kongon demokraattisen tasavallan sisäministeriön käyttöön käytännössä tarvittavat tiedot;
that a local Steering Committee, comprised of the Technical Assistant/police head of project, representatives of the Presidency, contributing Member States, the Commission, DRC Ministry of the Interior and MONUC, shall be set up to ensure overall follow-up.
kokonaisseurannan varmistamiseksi perustettu paikallinen ohjauskomitea, johon kuuluvat hankkeen tekninen avustaja / poliisin päällikkö sekä Euroopan unionin puheenjohtajavaltion, apua antavien jäsenvaltioiden, komission, Kongon demokraattisen tasavallan sisäministeriön ja MONUCin edustajat.
It shall in particular supervise compliance with the provisions of the Memorandum of Understanding.
Komitea valvoo etenkin yhteistoimintamuistion määräysten noudattamista.
The DRC Ministry of Interior shall remain responsible for project implementation.
Kongon demokraattisen tasavallan sisäministeriö vastaa hankkeen täytäntöönpanosta.
The Technical Assistant/police head of project, appointed by the Commission on the basis of a proposal made by the Member States, shall closely monitor the use made by the DRC government of the contributions to which Article 2(1)(a) refers.
Hankkeen teknisen avustajan / poliisin päällikön, jonka komissio nimittää jäsenvaltioiden ehdotuksen perusteella, on valvottava tiiviisti, miten Kongon demokraattisen tasavallan hallitus käyttää 2 artiklan 1 kohdan alakohdassa tarkoitettua apua.
He/she shall in particular, in close coordination with the DRC authorities, ensure compliance with the conditions set out in the Memorandum of Understanding, including those on auditing, accountability and traceability.
Hänen on varmistettava tiiviissä yhteistyössä Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten kanssa erityisesti, että yhteistoimintamuistion ehtoja, mukaan lukien kirjanpitoa, vastuuvelvollisuutta ja jäljitettävyyttä koskevia ehtoja noudatetaan.
The Technical Assistant/police head of project shall make regular reports to the acting Presidency and the Steering Committee referred to in Article 3(2).
Hankkeen teknisen avustajan / poliisin päällikön on raportoitava säännöllisesti puheenjohtajavaltiolle ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle ohjauskomitealle.
The financial reference amount for the financial assistance referred to in Article 2(1)(b) shall be EUR 585000.
Rahoitusohje 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittua tukea varten on 585000 euroa.
The Commission shall be entrusted with the implementation of the grant referred to in Article 2(1)(b).
Komission tehtävänä on 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tuen täytäntöönpano.
To that end, it shall conclude a financing agreement with the government of the DRC.
Tätä varten se tekee Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen kanssa rahoitussopimuksen.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti, kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
Nationals of third States shall be allowed to tender contracts.
Kolmansien valtioiden kansalaiset voivat tehdä sopimuksia koskevia tarjouksia.
The Presidency and the Commission will report regularly to the Council through the latter's relevant bodies, in particular the Political and Security Committee, on the implementation of this Joint Action, and especially on the activities of the steering committee.
Puheenjohtajavaltio ja komissio raportoivat neuvostolle säännöllisesti sen asianomaisille elimille, erityisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean välityksellä, tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta ja erityisesti ohjauskomitean toiminnasta.
In the political implementation of this Joint Action, the acting Presidency in Kinshasa will be closely supported by the Commission.
Komissio tukee tiiviisti puheenjohtajavaltion Kinshasassa olevia edustajia tämän yhteisen toiminnan poliittisessa täytäntöönpanossa.
The EU Special Representative will be informed regarding developments of this project.
Euroopan unionin erityisedustajalle tiedotetaan tämän hankkeen edistymisestä.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
It shall be reviewed at the end of the EDF project or at any other moment as appropriate.
Sitä tarkistetaan Euroopan kehitysrahaston hankkeen päättyessä tai tarvittaessa muuna ajankohtana.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 25.
EUVL L 21, 28.1.2004, s. 25.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 50.
EYVL L 143, 11.6.2003, s. 50.
OJ L 318, 16.12.2000, p. 1.
EYVL L 318, 16.12.2000, s.1.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
EUVL L 326, 13.12.2003, s. 37.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 64.
EUVL L 249, 1.10.2003, s. 64.
INDICATIVE LIST OF LAW ENFORCEMENT EQUIPMENT, ARMS AND AMMUNITION REFERRED TO IN ARTICLE 1
EDELLÄ 1 ARTIKLASSA TARKOITETTU OHJEELLINEN LUETTELO LAINVALVONTAVÄLINEISTÖSTÄ, ASEISTA JA AMPUMATARVIKKEISTA
The following list is indicative: some additions or substitutions may be necessary.
Tämä luettelo on ohjeellinen: jotkin lisäykset tai korvaamiset saattavat olla tarpeen.
Law enforcement equipment
Lainvalvontavälineistö
Riot helmets
Mellakkakypäriä
Deflective shields
Mellakkakilpiä
Riot boots
Mellakkajalkineita
Shinguards
Säärisuojuksia
Shoulder pads (pairs)
Olkasuojuksia (paria)
Deflective arm protectors
Käsivarsisuojuksia
Batons
Pamppuja
Baton holders
Pampunpidikkeitä
Belts
Vöitä
Handcuffs
Käsirautoja
Masks
Kasvosuojuksia
Riot clothing (set)
Mellakantorjunta-asuja
Grenade pouches
Kranaattien kuljetuskasseja
Plastic handcuffs
Muovisia käsirautoja (reservi)
Extinguishers
Sammuttimia
Arms
Aseet
Automatic pistols
Automaattipistooleja
Sub machine guns
Konepistooleja
Grenade launcher (rifle)
Kranaattikiväärejä
Ammunition (per unit)
Ampumatarvikkeet (yksikköä kohti)
Tear smoke cartridges
Kyynelkaasukranaatteja
Rifle grenades
Kiväärikranaatteja
Hand grenades
Käsikranaatteja
ammunition
9 mm ammuksia
Briefcases
Asiakirjakansioita
Binoculars
Kiikareita
Conspicuity vests (traffic)
Huomioliivejä (liikenne)
Whistles
Vihellyspillejä
Compasses
Kompasseja
Protective jackets
Suojaliivejä
CONTRIBUTIONS BY THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
EDELLÄ 3 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU JÄSENVALTIOIDEN APU
The following Member States have agreed to make contributions in kind: Belgium, Germany and Hungary.
Seuraavat jäsenvaltiot ovat sopineet antavansa materiaaliapua: Belgia, Saksa ja Unkari.
The following Member States have agreed to make financial contributions: The Netherlands, the UK, Sweden [1], Luxembourg, Ireland and Denmark.
Seuraavat jäsenvaltiot ovat sopineet antavansa rahoitusapua: Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi [1], Luxemburg, Irlanti ja Tanska.
Member States have agreed to make contributions, whether financial or in kind, subject to the condition that solid guarantees are put in place to ensure:
Jäsenvaltiot ovat sopineet joko materiaaliavun tai rahoitusavun antamisesta edellyttäen, että annetaan kestävät takeet sen varmistamiseksi, että:
full compliance with Member State and EU procedures and obligations relevant to the export of law enforcement equipment, arms and ammunition;
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin menettelyjä ja velvollisuuksia, joilla on merkitystä lainvalvontavälineistön, aseiden ja ampumatarvikkeiden viennille, noudatetaan täysimääräisesti.