natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All members of the Council unable to attend may be represented.
Jos joku neuvoston jäsen on estynyt osallistumasta, hän voi lähettää tilalleen edustajan.
In this case they shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
Tällöin hänen on ilmoitettava puheenjohtajalle, kuka henkilö tai mikä valtuuskunta on valtuutettu edustamaan häntä.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
Edustajalla on kaikki estyneen jäsenen oikeudet.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Neuvoston jäsenet voivat tuoda mukanaan neuvonantajia, jotka avustavat jäseniä.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each session.
Kunkin valtuuskunnan kokoonpano toimitetaan puheenjohtajalle tiedoksi ennen kunkin istunnon alkamista.
A representative of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the Bank’ shall be present at sessions of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Euroopan investointipankin, jäljempänä ’pankki’, edustaja osallistuu neuvoston istuntoihin silloin, kun asialistalla on pankin toimialaa koskevia kysymyksiä.
Written procedures
Kirjalliset menettelyt
The Council may decide to take decisions by correspondence on urgent matters.
Kiireellisessä tapauksessa neuvostoa voidaan pyytää tekemään ratkaisunsa kirjeenvaihdolla.
Approval for this procedure may be obtained during a Council meeting or within the Committee.
Tästä menettelystä voidaan sopia joko neuvoston istunnossa tai komiteassa.
At the same time as this procedure is decided upon, a time limit may be fixed within which replies must be given.
Samaan aikaan kun tehdään päätös tämän menettelyn soveltamisesta, vastaamiselle voidaan asettaa määräaika.
On the expiry of this time limit, the President of the Council shall decide, on the basis of a report from the two secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, common agreement may be considered to have been reached.
Määräajan päätyttyä neuvoston puheenjohtaja toteaa neuvoston kahden sihteerin selonteon perusteella, voidaanko saatujen vastausten perusteella katsoa, että asiasta vallitsee yhteisymmärrys.
Committees and Working Parties
Komiteat ja työryhmät
The Council may set up committees or working parties to carry out work it considers necessary, and in particular to prepare its proceedings where appropriate on areas of cooperation or specific aspects of the Partnership.
Neuvosto voi perustaa komiteoita tai työryhmiä, joille se antaa tarpeelliseksi katsomiaan tehtäviä, kuten erityisesti yhteistyöaloja tai kumppanuuden erityiskysymyksiä koskevan päätöksenteon valmistelu.
Supervision of the work of these committees and working parties may be delegated to the Committee.
Näiden komiteoiden ja työryhmien työn valvonta voidaan antaa komitean tehtäväksi.
Ministerial subgroups
Rajoitetun kokoonpanon ministeriryhmät
Without prejudice to the provisions of Article 5, the Council may, in the course of its meetings, delegate the preparation of its proceedings and conclusions on specific items on the agenda to subgroups of ministers composed on a parity basis.
Istuntojensa aikana neuvosto voi antaa kokoonpanoltaan rajoitetuille, pariteettiperiaatteella muodostetuille ministeriryhmille tehtäväksi valmistella määrättyjä asialistan kohtia koskevat päätökset ja päätelmät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
Ministerial Committees
Ministerikomiteat
In accordance with Article 83 of the ACP-EC Agreement, the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee is hereby set up.
AKT–EY-sopimuksen 83 artiklan mukaisesti perustetaan AKT–EY-kehitysrahoitusyhteistyökomitea.
The Council shall adopt the Rules of Procedure for this Committee.
Neuvosto vahvistaa tämän komitean työjärjestyksen.
The Council shall examine trade policy issues and reports by the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee set up by Article 38 of the ACP-EC Agreement.
Neuvosto käsittelee kauppapoliittiset kysymykset ja AKT–EY-sopimuksen 38 artiklalla perustetun AKT:n ja EY:n yhteisen kaupan alan ministerikomitean kertomukset.
States attending with observer status
Tarkkailijoina osallistuvat valtiot
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement, which, on the date of entry into force of the Agreement have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Council sessions as observers.
AKT–EY-sopimuksen niiden allekirjoittajavaltioiden edustajat, jotka sopimuksen voimaantulohetkellä eivät ole vielä saattaneet sopimuksen 93 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä päätökseen, voivat osallistua neuvoston istuntoihin tarkkailijoina.
They may in this case be authorised to take part in Council debates.
Tällöin heille voidaan antaa lupa osallistua neuvostossa käytäviin keskusteluihin.
The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Sama sääntö koskee AKT–EY-sopimuksen 93 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja maita.
The Council may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Council as observers.
Neuvosto voi valtuuttaa AKT–EY-sopimukseen liittymistä pyytäneen valtion edustajat osallistumaan neuvoston työskentelyyn tarkkailijoina.
Confidentiality and official publications
Luottamuksellisuus ja viralliset julkaisut
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Ellei toisin päätetä, neuvoston istunnot eivät ole julkisia.
Access to meetings of the Council shall require a pass.
Istuntoihin päästäkseen on esitettävä kulkulupa.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council decides otherwise.
Jollei neuvosto toisin päätä, sen päätöksentekoa koskee salassapitovelvollisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita asiassa sovellettavia määräyksiä.
Each party may decide to publish the decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Council in their respective official publications.
Kukin osapuoli voi päättää julkaista neuvoston päätökset, päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot omissa virallisissa julkaisuissaan.
Dialogue with non-governmental actors
Vuoropuhelu valtioista riippumattomien toimijoiden kanssa
The Council may invite economic and social representatives of civil society in the ACP and European Union States to take part in an exchange of views on the margins of its ordinary meetings for the purpose of informing them and hearing their opinions and suggestions on items on the agenda.
Säännönmukaisten istuntojen ohella neuvosto voi kutsua AKT-valtioiden ja Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämän edustajia sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoita osallistumaan näkemystenvaihtoon tiedottaakseen niille asialistalla olevista kysymyksistä ja kuullakseen niiden lausunnot ja ehdotukset.
Exchanges of views with representatives of civil society shall be organised by the Council Secretariat.
Neuvoston sihteeristö huolehtii tällaisen talous- ja yhteiskuntaelämän sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytävän näkemystenvaihdon järjestämisestä.
It may delegate this task, in agreement with the Commission, to representative organisations of civil society.
Tässä tarkoituksessa se voi komission suostumuksella siirtää tiettyjä tehtäviä kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille.
In particular, the Council Secretariat may delegate work in connection with exchanges of views with economic and social representatives of ACP and EU civil society to the Economic and Social Committee of the European Communities.
Silloin, kun näkemystenvaihtoa käydään AKT-valtioiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien kanssa, neuvoston sihteeristö voi antaa osan tehtävistä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean hoidettavaksi.
The items on the agenda to be discussed with non-governmental actors shall be decided by the President, acting on a proposal from the Council Secretariat.
Puheenjohtaja ottaa neuvoston sihteeristön ehdotuksesta asialistalle sellaiset kysymykset, joista käydään vuoropuhelua valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa.
They shall be communicated to the other members of the Council at the same time as the provisional agenda for each session.
Kyseiset kohdat annetaan neuvoston muiden jäsenten tiedoksi samaan aikaan kunkin istunnon alustavan asialistan kanssa.
Regional and sub-regional organisations
Alueita ja osa-alueita edustavat järjestöt
ACP regional and sub-regional organisations may be represented at meetings of the Council and the Committee as observers, subject to prior agreement by the Council.
AKT-valtioiden alueita ja osa-alueita edustavat järjestöt voivat lähettää edustajansa neuvoston ja komitean istuntoihin tarkkailijoina edellyttäen, että neuvosto on tehnyt asiasta ensin päätöksen.
Communications and minutes of meetings
Tiedonannot ja istuntojen pöytäkirjat
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Kaikki tässä työjärjestyksessä mainitut tiedonannot osoitetaan neuvoston sihteeristön toimesta AKT-valtioiden edustajille, AKT-valtioiden ryhmän sihteeristölle, jäsenvaltioiden pysyville edustajille, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
Jos tiedonanto koskee pankkia, se toimitetaan lisäksi sen pääjohtajalle.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Council.
Kustakin istunnosta laaditaan pöytäkirja, johon kirjataan neuvoston tekemät päätökset.
After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
Neuvosto hyväksyy pöytäkirjan, minkä jälkeen tehtävää hoitava puheenjohtaja ja neuvoston kaksi sihteeriä allekirjoittavat sen. Pöytäkirjat säilytetään neuvoston arkistossa.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in paragraph 1.
Pöytäkirjasta toimitetaan jäljennös 1 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Unless decided otherwise, the Council shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Jollei toisin päätetä, neuvosto tekee päätöksensä osapuolten virallisilla kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Form of acts
Asiakirjojen muoto
Decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be divided into articles.
AKT–EY-sopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut päätökset, päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot jaetaan artikloihin.
They shall be concluded with the formula ‘Done at ...’, ‘(date)’, the date being the date of their adoption by the Council.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut asiakirjat päätetään ilmaisulla ”Tehty [paikka] [aika]”; päivämääräksi laitetaan se päivä, jona neuvosto on hyväksynyt kyseisen asiakirjan.
Decisions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Decision’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
AKT–EY-sopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päätösten nimenä on ”Päätös”, minkä perään merkitään järjestysnumero, tekopäivämäärä ja maininta aiheesta.
Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.
Päätöksissä mainitaan niiden voimaantulopäivämäärä.
They shall incorporate the following sentence: ‘The ACP States, the Community and its Member States shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision’.
Päätöksiin sisältyy seuraava virke: ”AKT-valtioiden, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on omalta osaltaan toteutettava tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.”.
Resolutions, declarations, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Resolution’, ‘Declaration’, ‘Recommendation’ or ‘Opinion’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
AKT–EY-sopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päätöslauselmien, suositusten ja lausuntojen nimenä on ”Päätöslauselma”, ”Suositus” tai ”Lausunto”, minkä perään merkitään järjestysnumero, antamispäivämäärä ja maininta aiheesta.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Puheenjohtaja allekirjoittaa neuvoston hyväksymät asiakirjat, jotka säilytetään neuvoston arkistossa.
These acts shall be transmitted, through the two secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 12(1).
Neuvoston kaksi sihteeriä antavat nämä asiakirjat tiedoksi 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Presidency
Puheenjohtajuus
The Office of President of the Council shall be held alternately as follows:
Neuvoston puheenjohtajana toimivat vuorotellen
from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State,
1 päivästä huhtikuuta 30 päivään syyskuuta jonkin AKT-valtion hallituksen jäsen, ja
from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
1 päivästä lokakuuta 31 päivään maaliskuuta Euroopan unionin neuvoston jäsen.
The Committee
Komitea
The Council may delegate some of its powers to the Committee in accordance with Article 15(4) of the ACP-EC Agreement.
AKT–EY-sopimuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto voi siirtää osan toimivaltuuksistaan komitealle.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure.
Komitean kokoontumista koskevat edellytykset vahvistetaan sen työjärjestyksessä.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Komitean tehtävänä on valmistella neuvoston istunnot ja hoitaa neuvoston sille uskomat tehtävät.
Participation in the Joint Parliamentary Assembly
Osallistuminen yhteiseen edustajakokoukseen
When the Council attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly it shall be represented by its President.
Neuvoston osallistuessa yhteisen edustajakokouksen istuntoihin sitä edustaa sen puheenjohtaja.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Jos puheenjohtaja on estynyt, hän nimeää sijaisekseen jonkun neuvoston jäsenen.
Consistency in Community policies and impact on the implementation of the ACP-EC Agreement
Yhteisön politiikan johdonmukaisuus ja vaikutus AKT–EY-sopimuksen soveltamiseen
When the ACP States request consultations pursuant to Article 12 of the ACP-EC Agreement, such consultations shall be held promptly, as a general rule within 15 days of the request.
Jos AKT-valtiot esittävät AKT–EY-sopimuksen 12 artiklan nojalla neuvottelupyynnön, neuvottelut järjestetään lyhyessä määräajassa; pääsääntöisesti neuvottelut on järjestettävä viidentoista päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
The body responsible may be the Council, the Committee, one of the two Ministerial Committees referred to in Article 7, or an ad hoc Working Party.
Neuvottelut voi järjestää neuvosto, komitea, jompikumpi 7 artiklassa tarkoitetuista ministerikomiteoista tai tilapäisesti perustettu ryhmä.
The Secretariat of the Council and of the Committee, shall be run jointly by two secretaries.
Neuvoston ja komitean sihteerintehtävistä huolehtivat pariteettiperiaatteen mukaisesti kaksi sihteeriä.
These two secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Vastavuoroisen kuulemisen jälkeen AKT-valtiot nimeävät sihteereistä toisen ja yhteisö toisen.
The secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Agreement and shall neither seek nor take instructions from any Government, organisation or authority other than the Council and the Committee.
Sihteerit hoitavat tehtävänsä täysin itsenäisesti pyrkien toteuttamaan ainoastaan AKT–EY-sopimuksen tavoitteet pyytämättä tai ottamatta vastaan ohjeita yhdeltäkään hallitukselta, järjestöltä tai muulta viranomaiselta kuin neuvostolta ja komitealta.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
Neuvostolle tarkoitettu kirjeenvaihto osoitetaan sen puheenjohtajalle neuvoston sihteeristön toimipaikkaan.
The present Decision annuls and replaces Decision No 1/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers.
Tällä päätöksellä kumotaan ja korvataan AKT–EY-ministerineuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta 30 päivänä tammikuuta 2001 tehty AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2001.
Done at Brussels, 8 March 2005.
Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005.
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/2005,
concerning the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee
yhteisen kaupan alan AKT–EY-ministerikomitean työjärjestyksen vahvistamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and, the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 38(3) thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen, Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 38 artiklan 3 kohdan,
Article 38(1) of the Agreement sets up a Joint Ministerial Trade Committee.
Sopimuksen 38 artiklan 1 kohdassa määrätään yhteisen kaupan alan ministerikomitean perustamisesta.
By Decision No 4/2001 of 24 April 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of that Committee by delegation of powers.
AKT–EY-suurlähettiläskomitea teki sille siirretyn toimivallan perusteella 24 päivänä huhtikuuta 2001 päätöksen N:o 4/2001 kyseisen ministerikomitean työjärjestyksen vahvistamisesta.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Työjärjestykseen olisi tehtävä joitakin muutoksia, jotta otetaan huomioon uusien valtioiden liittyminen Euroopan unionin jäseniksi.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana, on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Gaboronessa, Botswanassa 6 päivänä toukokuuta 2004 pidetyssä AKT–EY-ministerineuvoston 29. istunnossa päätettiin näin ollen muuttaa työjärjestystä,
The Joint Ministerial Trade Committee (hereafter referred to as the Trade Committee), shall be composed, on the one hand, of a minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a parity basis, of ministers from the ACP States.
Yhteinen kaupan alan ministerikomitea, jäljempänä ’kauppakomitea’, muodostuu yhdestä kunkin Euroopan yhteisön jäsenvaltion ministeristä ja yhdestä Euroopan komission jäsenestä sekä yhtä suuresta määrästä AKT-valtioiden ministereitä.
Each party shall communicate the names of its representatives to the Secretariat of the Trade Committee.
Kummankin osapuolen on ilmoitettava edustajiensa nimet kauppakomitean sihteeristölle.
The Trade Committee may decide to set up a number of smaller groups, composed of an equal number of ACP and EC members of the Committee including a member of the Commission, in order to draw up recommendations on the specific areas referred to in Article 12(1).
Kauppakomitea voi päättää perustaa kokoonpanoltaan rajoitettuja ryhmiä, joihin kuuluu yhtä monta AKT-valtioita ja EY:n jäsenvaltioita edustavaa komitean jäsentä komission jäsen mukaan luettuna, laatimaan suosituksia määrätyistä 12 artiklan 1 kohdassa mainituista asioista.
Chairmanship
Puheenjohtaja
The Trade Committee shall be chaired alternately, for a period of six months, by the member of the Commission of the European Communities on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
Kauppakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kuuden kuukauden ajan Euroopan komission jäsen Euroopan yhteisön puolesta ja AKT-valtioiden edustaja.
The first Chairman shall be a representative of the ACP States.
Ensimmäisenä puheenjohtajan tehtävää hoitaa AKT-valtioiden edustaja.
The Trade Committee shall meet at least once a year or more frequently at the request of either party.
Kauppakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa tai useammin jommankumman osapuolen pyynnöstä.
The Trade Committee shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States, or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Trade Committee.
Kauppakomitea kokoontuu joko Euroopan unionin neuvoston tavanomaisissa istuntopaikoissa tai AKT-valtioiden ryhmän sihteeristön toimipaikassa taikka jossakin AKT-valtiossa sijaitsevassa kaupungissa kauppakomitean tekemän päätöksen mukaisesti.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Chairman.
Kauppakomitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if a majority of the representatives of the Member States of the European Community, a member of the Commission of the European Communities and a majority of the representatives of the ACP States who are Committee members are present.
Kaupan alan alakomitea on päätösvaltainen ainoastaan, jos Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden edustajien enemmistö, yksi Euroopan yhteisöjen komission jäsen ja AKT-valtioiden edustajien enemmistö on läsnä.
Representation
Edustajat
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending a meeting.
Kauppakomitean jäsenten ollessa estyneitä kokouksiin voivat osallistua heidän edustajansa.
A member wishing to be so represented must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting.
Jäsenen, joka haluaa lähettää puolestaan edustajan, on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen kokousta.
The representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Kauppakomitean jäsenen edustaja käyttää kaikkia tämän jäsenen oikeuksia.
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials responsible for trade matters.
Kauppakomitean jäsenillä voi olla mukanaan kauppaa koskevissa kysymyksissä toimivaltaisia virkamiehiä.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano on ilmoitettava puheenjohtajalle ennen jokaista kokousta.
The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
Kauppakomitea voi kutsua osapuolten yhteisellä sopimuksella muita kuin komitean jäseniä osallistumaan kokouksiinsa.
Representatives of regional or sub-regional organisations of the ACP engaged in an economic integration process may attend the meeting as observers, subject to prior approval by the Trade Committee.
AKT-valtioiden alueellisten tai pienalueellisten taloudellista yhdentymistä edistävien järjestöjen edustajat voivat osallistua kokouksiin tarkkailijoina, jos kauppakomitea hyväksyy osallistumisen etukäteen.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
AKT–EY-ministerineuvoston sihteeristö toimii myös kauppakomitean sihteeristönä.