natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Gabonin tasavalta ja Euroopan unioni sitoutuvat ottamaan mahdollisimman pian käyttöön järjestelmät, jotka ovat tarpeen kaikkien sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköiseen vaihtoon.
The electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every way, after approval by the competent authorities as defined under Chapter I of the Annex to this Protocol.
Asiakirjan sähköisen version katsotaan vastaavan kaikilta kohdiltaan asiakirjan paperiversiota sen jälkeen kun tämän pöytäkirjan liitteessä olevassa I luvussa määritellyt toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet asiakirjan.
Gabon and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Gabon ja Euroopan unioni ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista tietotekniikkajärjestelmän toimintahäiriöistä.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat korvataan tällöin automaattisesti niiden paperiversioilla.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Gabonin tasavalta ja Euroopan unioni sitoutuvat siihen, että kaikkia EU:n aluksiin ja niiden kalastustoimiin liittyviä, sopimuksen yhteydessä saatuja tietoja käsitellään kaikkina aikoina huolellisesti luottamuksen ja tietosuojan periaatteiden mukaisesti.
The two Parties shall ensure that only aggregate data on fishing activity in Gabonese waters is made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions.
Sopimuspuolet varmistavat, että ICCAT:n asianomaisten määräysten mukaisesti julkisesti asetetaan saataville ainoastaan yhteenkootut tiedot Gabonin vesillä harjoitetusta kalastustoiminnasta.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää tietoja, joita voidaan pitää luottamuksellisina, yksinomaan sopimuksen täytäntöönpanoon ja kalastuksenhoitoon sekä kalastuksen valvontaan ja tarkkailuun.
This Protocol and the Annexes thereto shall apply for a duration of three (3) years from the date of provisional application as laid down under Article 14.
Tätä pöytäkirjaa ja sen liitteitä sovelletaan kolmen (3) vuoden ajan 14 artiklasta vahvistetusta väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least three months before the date on which such termination would take effect.
Pöytäkirjan voimassaolon päättämiseksi asianomaisen sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti aikeestaan päättää sen voimassaolo vähintään kolme kuukautta ennen päivää, jona päättäminen tulee voimaan.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Edellä olevassa kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa sopimuspuolten väliset neuvottelut.
Provisional application
Väliaikainen soveltaminen
This Protocol and the Annexes thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature.
Tätä pöytäkirjaa ja sen liitteitä sovelletaan väliaikaisesti niiden allekirjoituspäivästä alkaen.
This Protocol and the Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Tämä pöytäkirja ja sen liitteet tulevat voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
For the Gabonese Republic
Gabonin tasavallan puolesta
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GABONESE FISHING ZONE
EUROOPAN UNIONIN ALUSTEN GABONIN KALASTUSALUEELLA HARJOITTAMAA KALASTUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Designation of competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Gabon as a competent authority shall mean:
Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin määrätä, viittauksia Euroopan unionin (EU) tai Gabonin toimivaltaiseen viranomaiseen pidetään
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation to Gabon;
EU:n osalta: viittauksina Euroopan komissioon, tarvittaessa EU:n Gabonissa sijaitsevan edustuston välityksellä,
for Gabon: the Ministry responsible for fisheries.
Gabonin osalta: viittauksina kalastusministeriöön.
Gabonese fishing zone
Gabonin kalastusalue
EU vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the baselines within the Gabonese fishing zone, subject to the provisions of point 3 below.
EU:n alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa Gabonin kalastusalueella vesillä, jotka sijaitsevat yli 12 meripeninkulman päässä Gabonin perusviivoista, jollei jäljempänä olevassa 3 kohdassa toisin määrätä.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall inform the EU of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing.
Ennen kuin tämän pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa Gabon ilmoittaa EU:lle Gabonin perusviivan, kalastusalueen sekä kaikkien kalastusalueen sisäpuolella olevien alueiden, joilla kalastus on kielletty, maantieteelliset koordinaatit.
Zones closed to shipping and to fishing
Alueet, joilla merenkulku ja kalastus on kielletty
The zones adjacent to oil extraction and exploration activities shall be closed to all shipping.
Kaikki merenkulku on kielletty öljynporaus- ja öljynetsintäalueiden läheisyydessä.
European Union vessels shall ensure that none of their fish aggregating devices (FADs) fitted with transponders enter these zones or the 12 nautical miles from the baseline.
Euroopan unionin alusten on varmistettava, ettei kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviä, transponderilla varustettuja välineitä viedä kielletylle alueelle eikä alle 12 meripeninkulmaa perusviivoista sijaitseville vesille.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
Alueet, joilla kalastus on kielletty, sisältävät kansallispuistot, suojellut merialueet ja kalojen lisääntymisalueet voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Ministry responsible for fisheries in the Gabonese Republic shall notify the coordinates of these zones to vessel owners when the fishing licence is issued.
Gabonin tasavallan kalastuksesta vastaava ministeriö ilmoittaa näiden vyöhykkeiden rajat varustamoille kalastuslisenssin myöntämisen yhteydessä.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified for information purposes to the EU, as shall all changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Alueet, joilla merenkulku ja kalastus on kielletty, annetaan myös tiedoksi EU:lle, samoin kuin kaikki muutokset, joista on ilmoitettava kaksi kuukautta ennen niiden soveltamista.
Prohibitions
Kielletty toiminta
Support vessels shall be prohibited in the Gabonese fishing zone.
Tukialusten käyttö on kielletty Gabonin kalastusalueella.
Appointment of a local agent
Paikallisen edustajan nimeäminen
Any EU vessel which plans to land in a Gabonese port must be represented by a consignee resident in Gabon.
Kaikilla EU:n aluksilla, jotka aikovat purkaa saaliitaan Gabonin satamassa, on oltava Gaboniin sijoittautunut edustaja.
Bank account
Pankkitili
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Gabon ilmoittaa ennen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista EU:lle tiedot pankkitilistä/-tileistä, jolle/joille EU:n alusten suorittamat sopimuksen mukaiset maksut maksetaan.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Varustajat vastaavat pankkisiirtoihin liittyvistä kustannuksista.
FISHING AUTHORISATIONS
KALASTUSLUVAT
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to ‘fishing authorisation’, as defined in European Union legislation.
Tämän liitteen määräysten soveltamiseksi ilmaus ”lisenssi” vastaa ilmausta ”kalastuslupa”, sellaisena kuin se määritellään Euroopan unionin lainsäädännössä.
Condition for obtaining a fishing authorisation — Eligible vessels
Ennakkoedellytykset kalastuslisenssin saamiseksi – kelpoisuusehdot täyttävät alukset
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Gabon under the Agreement have been met.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetut kalastuslisenssit myönnetään sillä edellytyksellä, että alus on kirjattu EU:n kalastusalusrekisteriin ja että kaikki varustajaa, päällikköä tai alusta itseään koskevat, Gabonissa sopimuksen mukaisesti harjoitettuun kalastukseen liittyvät aikaisemmat velvollisuudet on täytetty.
Each vessel wishing to fish under this Protocol must also be included in the ICCAT record of vessels.
Kaikkien alusten, jotka haluavat harjoittaa tämän pöytäkirjan mukaista kalastustoimintaa, on lisäksi oltava kirjattuna ICCAT:n kalastusalusrekisteriin.
Licence applications
Lisenssihakemus
The EU shall submit to Gabon a licence application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
EU toimittaa Gabonille vähintään 15 päivää ennen lisenssille haetun voimassaoloajan alkamista kalastuslisenssihakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa sopimuksen nojalla kalastustoimintaa, käyttäen tämän liitteen lisäyksessä 1 olevaa lomaketta.
For each initial licence application on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Jokaiseen voimassa olevan pöytäkirjan mukaiseen ensimmäiseen kalastuslisenssihakemukseen tai hakemukseen, joka tehdään asianomaisen aluksen teknisen muuttamisen jälkeen, on liitettävä
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;
i. todistus kiinteämääräisen maksun maksamisesta haetun kalastuslisenssin voimassaoloajalta;
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
aluksen paikallisen edustajan nimi ja osoite, jos sellainen on;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
uusi, vähintään kokoa 15 × 10 cm oleva värivalokuva, jossa alus on sivulta nähtynä;
the coordinates of the VMS transponder and any other document specifically required under the Agreement.
VMS-transponderin tiedot ja kaikki sopimuksen nojalla vaaditut muut asiakirjat.
For the renewal of a licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Uusittaessa voimassa olevan pöytäkirjan mukaista lisenssiä sellaisen aluksen osalta, jonka tekniset ominaisuudet eivät ole muuttuneet, uudistamishakemukseen liitetään yksinomaan todistus maksun suorittamisesta.
Flat-rate and national fee
Kiinteämääräinen maksu ja kansallinen maksu
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Kiinteämääräiseen maksuun sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset verot ja maksut, lukuun ottamatta satamamaksuja ja palveluista aiheutuvia kustannuksia.
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels:
Varustajan maksamat kiinteämääräiset vuotuiset maksut vahvistetaan nuottaa ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten osalta seuraavasti:
For the first year of application of the Protocol: EUR 55 per tonne caught within Gabonese waters
Pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna: 55 euroa tonnilta, joka pyydetään Gabonin vesillä.
For the second and third years: EUR 65 per tonne fished
Pöytäkirjan toisena ja kolmantena soveltamisvuonna: 65 euroa pyydetyltä tonnilta.
Licences shall be issued once a national fee for the following flat-rate amount has been paid to the competent national authorities:
Lisenssit myönnetään sen jälkeen, kun toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on maksettu seuraava kiinteämääräinen kansallinen maksu:
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol.
Nuottaa ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten osalta 13750 euroa vuotta kohti pöytäkirjan voimassaoloajan.
Provisional list of vessels requesting a licence
Alustava luettelo kalastuslisenssiä hakeneista aluksista
Once it has received the licence applications, Gabon shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Gabon laatii kalastuslisenssihakemukset saatuaan viipymättä alusluokkakohtaisen alustavan luettelon kalastuslisenssiä hakeneista aluksista.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja EU:lle.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
EU toimittaa alustavan luettelon varustajille tai näiden edustajille.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Jos EU:n toimistot ovat kiinni, Gabon voi toimittaa alustavan luettelon suoraan varustajalle tai tämän edustajalle ja antaa siitä jäljennöksen EU:lle.
Issuing of the licence
Lisenssin myöntäminen
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application file.
Gabon myöntää varustajalle kalastuslisenssin 15 päivän kuluessa täydellisten hakemusasiakirjojen vastaanottamisesta.
Where a licence is renewed during the period in which the Protocol applies, the new licence must contain a clear reference to the initial licence.
Jos kalastuslisenssi uusitaan pöytäkirjan voimassaoloaikana, uudessa kalastuslisenssissä on viitattava selkeästi alkuperäiseen kalastuslisenssiin.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the consignee.
EU toimittaa lisenssin varustajalle tai tämän edustajalle.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Jos EU:n toimistot ovat kiinni, Gabon voi toimittaa lisenssin suoraan varustajalle tai tämän edustajalle ja antaa siitä jäljennöksen EU:lle.
List of vessels authorised to fish
Luettelo aluksista, joilla on lupa kalastaa
Once the licence is issued, Gabon shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Gabonese zone.
Kalastuslisenssin myönnettyään Gabon vahvistaa kunkin alusluokan osalta viipymättä lopullisen luettelon aluksista, joilla on lupa kalastaa Gabonin alueella.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja EU:lle, ja se korvaa edellä mainitun alustavan luettelon.
Period of validity of the licence
Lisenssin voimassaoloaika
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Kalastuslisenssit ovat voimassa yhden vuoden, ja ne voidaan uusia.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Voimassaoloajan alkamisen määrittämiseksi vuoden pituisella jaksolla tarkoitetaan
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden aikana sen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivän ja saman vuoden 31 päivän joulukuuta välistä jaksoa;
then, each complete calendar year;
sen jälkeen kutakin kokonaista kalenterivuotta;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol;
pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana 1 päivän tammikuuta ja pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivän välistä jaksoa;
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro rata temporis.
pöytäkirjan ensimmäisenä ja viimeisenä soveltamisvuonna kansallinen maksu lasketaan suhteessa aikaan.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
Todistettavan ylivoimaisen esteen johdosta, esimerkiksi jos alus on menetetty tai joutuu olemaan pitkään paikoillaan vakavan teknisen vian takia, aluksen lisenssi kuitenkin korvataan EU:n pyynnöstä uudella sellaiselle pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetulle toiselle alukselle myönnettävällä lisenssillä, joka kuuluu samaan luokkaan kuin edellinen alus, jolloin uutta lisenssimaksua ei tarvitse maksaa.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Tällaisessa tapauksessa on otettava huomioon näiden kahden aluksen yhteenlaskettu kokonaissaalis, kun saalismäärää lasketaan mahdollisen lisämaksun määrittämistä varten.
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Siirtäminen tapahtuu siten, että varustaja tai tämän edustaja palauttaa korvattavan kalastuslisenssin Gabonille, ja Gabon myöntää mahdollisimman pian korvaavan lisenssin.
The replacement authorisation shall be issued as soon as possible to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Korvaava lisenssi toimitetaan mahdollisimman pian varustajalle tai tämän edustajalle sen jälkeen, kun korvattava lisenssi on palautettu.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Korvaava lisenssi tulee voimaan päivänä, jona korvattava lisenssi palautetaan.
Keeping a licence on board
Lisenssin säilyttäminen aluksella
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.
Lisenssi tai sen puuttuessa jäljennös, joka on voimassa 45 päivää lisenssin myöntämisestä, on aina säilytettävä aluksella.
However, vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Aluksen sallitaan kuitenkin kalastaa heti, kun se on merkitty edellä 4 kohdassa tarkoitettuun alustavaan luetteloon.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their licence is issued.
Alustavan luettelon jäljennös on säilytettävä aluksella, kunnes sille myönnetään sen kalastuslisenssi.
Gabon shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Gabon päivittää mahdollisimman pian luettelon aluksista, joilla on lupa kalastaa.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Uusi luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle ja EU:lle.
TECHNICAL MEASURES
TEKNISET TOIMENPITEET
Technical measures applicable to the vessels holding a licence, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Kalastuslisenssin saaneisiin aluksiin sovellettavat aluetta, pyydyksiä ja sivusaaliita koskevat tekniset toimenpiteet määritellään kalastusluokittain tämän liitteen lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) and the provisions under the relevant Gabonese legislation.
Alusten on noudatettava kaikkia ICCAT:n (Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission) antamia suosituksia ja Gabonin asianomaisen alan lainsäädäntöä.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Kalastettaessa Gabonin kalastusalueella ja lukuun ottamatta kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviä luontaisia välineitä sellaisten kalastuksen lisälaitteiden, jotka muuttavat laajalti vaeltavien lajien käyttäytymistä ja suosivat erityisesti kyseisten lajien keskittymistä kalastuksen lisälaitteiden läheisyyteen tai alapuolelle, käyttö rajoitetaan sellaisiin kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviin keinotekoisiin ekologisiin välineisiin, joiden suunnittelu, rakenne ja käyttö mahdollistavat sen, ettei lisälaitteella pyydetä vahingossa valaita, haita eikä kilpikonnia.
These supports must be made from biodegradable materials.
Kyseisten lisälaitteiden valmistusmateriaalien on oltava biohajoavia.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the European Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
Kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien keinotekoisten välineiden käyttöönoton ja käytön edellytyksenä on se, että Euroopan unioni hyväksyy ICCAT:n vahvistamien määräysten mukaisen hoitosuunnitelman.
CATCH REPORTING
SAALISILMOITUKSET
Fishing log
Kalastuspäiväkirja
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in French, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Sopimuksen nojalla kalastavan EU:n aluksen päällikön on pidettävä ranskaksi kalastuspäiväkirjaa, jonka kalastusluokkakohtainen malli on tämän liitteen lisäyksessä 3.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Gabonese fishing zone.
Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja jokaiselta päivältä, jonka alus on Gabonin kalastusalueella.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Päällikön on kirjattava joka päivä kalastuspäiväkirjaan kunkin pyydetyn ja aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Päällikön on mainittava kunkin ensisijaisen lajin osalta myös se, jos saaliita ei ole saatu.