natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot, kattorakenteet, ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit, kynnykset, ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Nimikkeen 7301 hitsattuja profiileja ei kuitenkaan voida käyttää
Skid chain
Lumi- ja muut liukuesteketjut
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 7315 ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex Chapter 74
ex 74 ryhmä
Copper and articles thereof; except for:
Kupari ja kuparitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari)
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Puhdistamaton kupari; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat:
Refined copper– of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
puhdistettu kupari– aineksista
Copper alloys and refined copper containing other elements– 0 % of the ex-works price of the product
kupariseokset ja puhdistettu kupari, joka sisältää muita aineita– asti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Valmistus muokkaamattomasta, puhdistetusta kuparista tai kuparijätteistä ja -romusta
Copper waste and scrap
Kuparijätteet ja -romu
Master alloys of copper
Kupariesiseokset
ex Chapter 75
ex 75 ryhmä
Nickel and articles thereof; except for:
Nikkeli ja nikkelitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet; muokkaamaton nikkeli; nikkelijätteet ja -romu
ex Chapter 76
ex 76 ryhmä
Aluminium and articles thereof; except for:
Alumiini ja alumiinitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Unwrought aluminium
Muokkaamaton alumiini
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Valmistus seostamattomasta alumiinista tai alumiinijätteistä ja -romusta termisen tai elektrolyyttisen käsittelyn avulla
Aluminium waste or scrap
Alumiinijätteet ja -romu
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Alumiinitavarat, ei kuitenkaan metallikangas, ristikko, aitaus-, betoni- ja muut verkot ja niiden kaltaiset alumiinilangasta valmistetut tavarat (myös päättömät kankaat), eikä alumiinileikkoverkko
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Alumiinilangasta valmistettua metallikangasta, ristikkoa, aitaus-, betoni- ja muuta verkkoa tai niiden kaltaisia tavaroita (myös päättömiä kankaita) sekä alumiinileikkoverkkoa voidaan kuitenkin käyttää, ja
Chapter 77
77 ryhmä
Reserved for possible future use in the HS
Varattu mahdolliselle tulevalle käytölle harmonoidussa järjestelmässä
ex Chapter 78
ex 78 ryhmä
Lead and articles thereof; except for:
Lyijy ja lyijytavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Unwrought lead:
Muokkaamaton lyijy:
Refined lead– ue of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
puhdistettu lyijy– tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from ”bullion” or ”work” lead
Valmistus raakalyijystä
Other– lead
muut– tettu lyijy
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Nimikkeen 7802 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
Lead waste and scrap
Lyijyjätteet ja -romu
ex Chapter 79
ex 79 ryhmä
Zinc and articles thereof; except for:
Sinkki ja sinkkitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Unwrought zinc
Muokkaamaton sinkki
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Nimikkeen 7902 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
Zinc waste and scrap
Sinkkijätteet ja -romu
ex Chapter 80
ex 80 ryhmä
Tin and articles thereof; except for:
Tina ja tinatavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Unwrought tin
Muokkaamaton tina
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Nimikkeen 8002 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
Tin waste and scrap; other articles of tin
Tinajätteet ja -romu; muut tinatavarat
Chapter 81
81 ryhmä
Other base metals; cermets; articles thereof:
Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat:
Other base metals, wrought; articles thereof– ot be used
muut epäjalot metallit, muokatut; niistä valmistetut tavarat– vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen, samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Other– re in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
muut– s, jossa kaikkien käytettyjen, samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex Chapter 82
ex 82 ryhmä
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kahteen tai useampaan nimikkeistä 8202–8205 kuuluvat työkalut
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 8202–8205 aineksista.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nimikkeiden 8202–8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös mekaanisia) tai työstökoneita varten (esim. puristusta, meistausta, kierteittämistä, porausta, avartamista, aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetolevyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut kallionporausta tai maankairausta varten
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin (myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 kuulumattomat
However, knife blades and handles of base metal may be used
Epäjaloa metallia olevia veitsen teriä ja kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan- ja karvanleikkuuvälineet, teurastajien ja talouskäyttöön tarkoitetut liha- ja muut veitset ja hakkurit sekä paperiveitset); manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -välineet (myös kynsiviilat)
However, handles of base metal may be used
Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet
ex Chapter 83
ex 83 ryhmä
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, rakennuksiin soveltuvat, ja itsetoimivat ovensulkimet
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 8302 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Statuettes and other ornaments, of base metal
Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, epäjaloa metallia
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 8306 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex Chapter 84
ex 84 ryhmä
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Nuclear fuel elements
Ydinpolttoaine-elementit
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [89]
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista [89]
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet (muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla voidaan kehittää myös matalapaineista höyryä); kuumavesikattilat
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 8402 kuuluvat, ja keskuslämmityskattiloiden apulaitteet
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 8403 ja 8404 aineksista
Steam turbines and other vapour turbines
Höyryturbiinit
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit)
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moottoreissa
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimoottorit ja muut kaasuturbiinit
Other engines and motors
Muut voimakoneet ja moottorit
Rotary positive displacement pumps
Pyörivät syrjäytyspumput
Industrial fans, blowers and the like
Teollisuustuulettimet, -puhaltimet ja niiden kaltaiset laitteet
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Koneet puu-, paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahviteollisuutta varten
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, sekä niiden telat
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo ei ylitä 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät:
Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
tiejyrät– lät, raappauskoneet, kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät:
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Muut maan kivennäisten tai malmien siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja lumilingot
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti tiejyrissä
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan tai jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, kartongin tai pahvin edelleenkäsittelyä varten, myös kaikenlaiset leikkuukoneet
Machines of these headings for use in the textile industry
Näiden nimikkeiden tekstiiliteollisuudessa käytettävät koneet
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Nimikkeiden 8444 ja 8445 koneiden apukoneet ja -laitteet
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 8440 kirjannitomakoneet; erityisesti ompelukoneita varten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja suojukset; ompelukoneenneulat:
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor– for sewing machines; sewing machine needles:
ompelukoneet (ainoastaan lukkotikkikoneet), joiden konevarren paino ilman moottoria on enintään 16 kg ja moottorin kanssa enintään 17 kg– uojukset; ompelukoneenneulat:
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
kaikkien konevarren (moottoria lukuun ottamatta) kokoamiseen käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa, ja
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
käytetyt langankiristys-, langansieppaus- ja siksak-mekanismit ovat alkuperätuotteita
Other– inating
muut– ovat alkuperätuotteita
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Nimikkeisiin 8456–8466 kuuluvat koneet, työstökoneet sekä niiden osat ja tarvikkeet
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoituskoneet, laskukoneet, automaattiset tietojenkäsittelykoneet, monistuskoneet ja nitomalaitteet)
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Kaavauskehykset metallinvalua varten; mallipohjat; valumallit; muotit metallia (muut kuin valukokillit), metallikarbideja, lasia, kivennäisaineita, kumia tai muovia varten
Ball or roller bearings
Kuulalaakerit ja rullalaakerit
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta metallikerroksesta; erilaisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden kaltaisissa pakkauksissa; mekaaniset tiivisteet
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkökytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai -koskettimia eikä muita sähköteknisiä osia, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
ex Chapter 85
ex 85 ryhmä
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät)
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8503 ainesten arvo ei ylitä 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Electric generating sets and rotary converters
Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät sähkömuuttajat
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeiden 8501 ja 8503 ainesten arvo ei ylitä 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Power supply units for automatic data-processing machines
Automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa käytettävät virtalähteet
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös koteloidut; sähköllä toimivat äänitaajuusvahvistimet; sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Levysoittimet (joko sähkövahvistimella varustettuina tai ilman), kasettisoittimet ja muut äänen toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Magneettinauhurit ja muut äänen tallennuslaitteet, myös jos niissä on äänen toistolaite
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin videovirittimin
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat ainoastaan tai pääasiallisesti käytettäviksi nimikkeiden 8519–8521 laitteisiin
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Valmistettu tallentamaton materiaali äänen tallennukseen tai muiden ilmiöiden vastaavalla tavalla tapahtuvaan tallennukseen, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet:
Matrices and masters for the production of records– ther similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten– itallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet:
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8523 ainesten arvo ei ylitä 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Radiopuhelin-, radiolennätin-, yleisradio- tai televisiolähettimet, myös yhteenrakennetuin vastaanottimin tai äänen tallennus- tai toistolaittein; televisiokamerat; yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat ja muut videokameranauhurit; digitaalikamerat
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokauko-ohjauslaitteet