natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [2], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
Euroopan komissio on toimittanut Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tarkistamista varten tarvittavista tilastotiedoista 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/517/EY [2] mukaisesti EKP:lle tilastotiedot korotetun pääoman jakoperusteen määrittämiseksi.
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank and in view of the General Council’s contribution to this Decision, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Ottaen huomioon Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.3 artiklan ja yleisneuvoston myötävaikutuksen tähän päätökseen, kansallisten keskuspankkien Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska pääjohtajilla oli tilaisuus esittää huomautuksensa tästä päätöksestä ennen sen hyväksymistä,
Rounding
Pyöristäminen
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Kun Euroopan komissio toimittaa pääoman jakoperusteen korottamista varten tarkistettuja tilastotietoja eikä lukujen summaksi saada 100:aa prosenttia, poikkeama korjataan seuraavasti: i) mikäli summa on vähemmän kuin 100 prosenttia, lisäämällä 0,0001 prosenttiyksikköä pienimpään osuuteen tai pienimpiin osuuksiin nousevassa järjestyksessä, kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia, tai ii) mikäli summa on enemmän kuin 100 prosenttia, vähentämällä 0,0001 prosenttiyksikköä suurimmasta osuudesta tai suurimmista osuuksista laskevassa järjestyksessä, kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia.
Capital key weightings
Painoarvot
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 May 2004:
Perussäännön 29 artiklassa tarkoitetut kansallisten keskuspankkien painoarvot pääoman jakoperusteessa ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen seuraavat:
This Decision shall enter into force on 23 April 2004.
Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2004.
Decision ECB/2003/17 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
Päätös EKP/2003/17 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Done at Frankfurt am Main, 22 April 2004.
Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 2004.
The President of the ECB
EKP:n puheenjohtaja
OJ L 9, 15.1.2004, p. 27.
EUVL L 9, 15.1.2004, s. 27.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
EUVL L 181, 19.7.2003, s. 43.
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.3 artiklan,
Decision ECB/2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the European Central Bank’s (ECB’s) capital on 1 January 2004.
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/18 [1] määritettiin sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka ovat ottaneet euron käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit”), maksettavaksi 1 päivänä tammikuuta 2004 tulleen Euroopan keskuspankin (EKP) pääoman määrä ja maksutapa.
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to the participating NCBs in the key for subscription to the ECB’s expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Koska Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) 1 päivänä toukokuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/5 [2] vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille EKP:n korotetun pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) annetut painoarvot (jäljempänä ”painoarvot”).
The ECB’s subscribed capital will be EUR 5564669247,19 from 1 May 2004.
EKP:n merkitty pääoma on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 5564669247,19 euroa.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/18 with effect from 1 May 2004 and determining how and to what extent the participating NCBs should pay up the ECB’s capital on 1 May 2004,
Pääoman jakoperusteen korottaminen edellyttää uutta EKP:n päätöstä, jolla kumotaan päätös EKP/2003/18 1 päivästä toukokuuta 2004 ja määritetään rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien maksettavaksi 1 päivänä toukokuuta 2004 tuleva EKP:n pääoma ja maksutapa,
Extent and form of paid-up capital
Maksetun pääoman määrä ja maksutapa
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full on 1 May 2004.
Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa osuutensa merkitsemästään EKP:n pääomasta kokonaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table:
Päätöksen EKP/2004/5 2 artiklassa esitetyt painoarvot huomioon ottaen kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa näin ollen 1 päivänä toukokuuta 2004 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän:
Participating NCB
Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki
(EUR)
(euroa)
Adjustment of paid-up capital
Maksetun pääoman tarkistaminen
Each participating NCB has already paid up its share of the ECB’s subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB/2003/18.
Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on jo maksanut 30 päivään huhtikuuta 2004 voimassa olevan osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta päätöksen EKP/2003/18 mukaisesti.
In view of this fact, either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB, or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Tämän vuoksi joko rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai EKP palauttaa tietyn summan rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille, jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin summiin.
These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä EKP/2004/7 [3] vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Decision ECB/2003/18 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
Päätös EKP/2003/18 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 29.
EUVL L 9, 15.1.2004, s. 29.
See page 5 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 5.
See page 9 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 9.
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.5 artiklan,
The adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the expanded key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) as provided for in Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are part of the European System of Central Banks (ESCB) on 30 April 2004 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Kansallisille keskuspankeille Euroopan keskuspankin (EKP) merkityn pääoman korotetussa jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) annettujen painoarvojen (jäljempänä ”painoarvot”) tarkistaminen kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/5 [1] mukaisesti edellyttää, että EKP:n neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) 30 päivänä huhtikuuta 2004 kuuluvien kansallisten keskuspankkien keskinäisiin pääoman osuuksien siirtoihin; näin varmistetaan, että osuuksien jakauma vastaa tehtyjä tarkistuksia.
Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska (hereinafter the acceding country NCBs) only become part of the ESCB on 1 May 2004, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to the acceding country NCBs.
Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska (jäljempänä ”liittyvien valtioiden kansalliset keskuspankit”) tulevat osaksi EKPJ:ää vasta 1 päivänä toukokuuta 2004; perussäännön 28.5 artiklan mukaiset pääoman osuuksien siirrot eivät siten koske liittyvien valtioiden kansallisia keskuspankkeja.
Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [2] determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital key.
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/6 [2] määritetään sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka ovat ottaneet euron käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit”), maksettavaksi tulevan EKP:n pääoman määrä ja maksutapa, kun otetaan korotettu pääoman jakoperuste huomioon.
Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [3] determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key.
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/10 [3] määritetään prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät 1 päivänä toukokuuta 2004 ole ottaneet euroa käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit”), olisi maksettava 1 päivänä toukokuuta 2004, kun otetaan korotettu pääoman jakoperuste huomioon.
The participating NCBs paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [4].
Rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/18 [4] edellytetyllä tavalla.
In view of this fact, Article 2 of Decision ECB/2004/6 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2004/6.
Tämän valossa päätöksen EKP/2004/6 2 artiklassa todetaan, että tilanteen mukaan joko rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin olisi siirrettävä tietty lisäsumma EKP:lle tai EKP:n olisi palautettava tietty summa rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille, jotta päästään päätöksen EKP/2004/6 1 artiklan taulukossa esitettyihin summiin.
Likewise, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [5].
Myös Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank ja Bank of England ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/19 [5] edellytetyllä tavalla.
In view of this fact, Article 2(1) of Decision ECB/2004/10 states that each of these three NCBs should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2004/10.
Tämän valossa päätöksen EKP/2004/10 2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että tilanteen mukaan joko kunkin näistä kolmesta kansallisesta keskuspankista olisi siirrettävä tietty lisäsumma EKP:lle tai EKP:n olisi palautettava tietty summa niille, jotta päästään päätöksen EKP/2004/10 1 artiklan taulukossa esitettyihin summiin.
Article 2(2) of Decision ECB/2004/10 states that each of the acceding country NCBs should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 of the same Decision,
Päätöksen EKP/2004/10 2 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kunkin liittyvän valtion kansallisen keskuspankin olisi siirrettävä EKP:lle kyseisen päätöksen 1 artiklan taulukossa sen nimen perässä ilmoitettu määrä,
Transfer of capital shares
Pääoman osuuksien siirtäminen
Considering the share in the ECB’s capital that each of the participating NCBs, as well as Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England, will have subscribed on 30 April 2004 and the share in the ECB’s capital that each of these NCBs will subscribe from 1 May 2004 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings as described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 May 2004 corresponds to the adjusted weightings.
Kun otetaan huomioon se osuus EKP:n pääomasta, jonka kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki samoin kuin Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank ja Bank of England on merkinnyt 30 päivänä huhtikuuta 2004 mennessä, ja se osuus EKP:n pääomasta, jonka kukin näistä kansallisista keskuspankeista merkitsee 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen sen seurauksena, että painoarvoja pääoman jakoperusteessa on tarkistettu päätöksen EKP/2004/5 2 artiklassa esitetyllä tavalla, nämä kansalliset keskuspankit suorittavat keskinäisiä pääoman osuuksien siirtoja EKP:lle suoritettujen ja EKP:n suorittamien siirtojen välityksellä sen varmistamiseksi, että pääoman osuuksien jakauma 1 päivänä toukokuuta 2004 vastaa tarkistettuja painoarvoja.
To this effect, each of these NCBs shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive on 1 May 2004 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Tätä tarkoitusta varten tämän artiklan nojalla ja ilman, että edellytettäisiin mitään muuta muodollisuutta tai toimea, kukin näistä kansallisista keskuspankeista siirtää tai vastaanottaa 1 päivänä toukokuuta 2004 EKP:n merkitystä pääomasta sen osuuden, joka on esitetty sen nimen perässä tämän päätöksen liitteessä I olevan taulukon neljännessä sarakkeessa, jolloin ”+” tarkoittaa pääoman osuutta, jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille, ja ”–” pääoman osuutta, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle.
Adjustment of the paid-up capital
Maksetun pääoman tarkistaminen
Considering the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up (if any) and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up on 1 May 2004, as set out in Article 1 of Decision ECB/2004/6 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2004/10 for the non-participating NCBs respectively, each NCB shall on 3 May 2004 either transfer or receive the net amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’A shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Kun otetaan huomioon se EKP:n pääoman määrä, jonka kukin kansallinen keskuspankki on (mahdollisesti) maksanut, ja se EKP:n pääoman määrä, jonka kukin kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä toukokuuta 2004, kuten päätöksen EKP/2004/6 1 artiklassa määrätään rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien osalta ja päätöksen EKP/2004/10 1 artiklassa rahaliittoon osallistumattomien kansallisten keskuspankkien osalta, jokainen kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa 3 päivänä toukokuuta 2004 (euroina) nettomääräisen summan, joka esitetään sen nimen perässä tämän päätöksen liitteessä II olevan taulukon neljännessä sarakkeessa, jolloin ”+” tarkoittaa määrää, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle, ja ”–” määrää, jonka EKP siirtää kyseiselle kansalliselle keskuspankille.
On 3 May 2004, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs under paragraph 1.
EKP ja kansalliset keskuspankit, joiden on 1 kohdan nojalla suoritettava siirto, siirtävät 3 päivänä toukokuuta 2004 kukin erikseen kaiken koron, joka kertyy 1 päivästä toukokuuta 2004 aina 3 päivään toukokuuta 2004 niistä määristä, joita EKP:n ja kyseisten kansallisten keskuspankkien on siirrettävä 1 kohdan nojalla.
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat, joille korko kertyy.
The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
Edellä 2 artiklassa kuvatut siirrot suoritetaan Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer -järjestelmän (TARGET) välityksellä.
Where an NCB does not have access to TARGET on 3 May 2004, it shall transfer the amounts described in Article 2 on 3 May 2004 by crediting an account that the ECB shall nominate in due time.
Mikäli kansallinen keskuspankki ei pääse TARGETiin 3 päivänä toukokuuta 2004, se siirtää 2 artiklassa esitetyt määrät 3 päivänä toukokuuta 2004 hyvittämällä tiliä, jonka EKP ilmoittaa hyvissä ajoin.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual 360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan käyttämällä todelliset päivät/ 360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin EKPJ:n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyttämä marginaalikorko.
The ECB and NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
EKP ja kansalliset keskuspankit, joiden on suoritettava siirto 2 artiklan nojalla, antavat myöhemmin tarvittavat ohjeet, jotta tällaiset siirrot kyetään suorittamaan asianmukaisesti ja ajoissa.
Final provision
Loppumääräys
See page 7 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 7.
See page 19 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 19.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 31.
EUVL L 9, 15.1.2004, s. 31.
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value, for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, and for related financial issues
toimenpiteistä, joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen, siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen sekä näihin liittyvät rahoitukselliset seikat edellyttävät