natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals certified as/product certified for:BreedingFatteningSlaughterTranshumanceApproved bodyArtificial reproductionRegistered equidaeGame restockingPetsHuman consumptionAnimal feedingstuffPharmaceutical useTechnical useOtherI.26.
Eläimet / tuotteet, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta vartenKarjankasvatusLihotusTeurastusLaiduntaminenHyväksytyt laitoksetKeinollinen lisääntyminenRekisteröidyt hevosetRiistatarhalleLemmikkieläimetIhmisravinnoksiEläinten rehuksiFarmaseuttiseen käyttöönTekniseen käyttöönMuuI.26.
Transit through 3rd country3rd countryISO codeExit pointCodeEntry pointBIP unit no.:I.27.
Kauttakuljetus kolmannessa maassaKolmas maaISO-koodiPoistumispaikkaKoodiMaahantulopaikkaRajatarkastusaseman nroI.27.
Transit through Member statesMember stateISO codeMember stateISO codeMember stateISO codeI.28.
Kauttakuljetus jäsenvaltioissaJäsenvaltioISO-koodiJäsenvaltioISO-koodiJäsenvaltioISO-koodiI.28.
countryISO codeExit pointCodeI.29.
VientiKolmas maaISO-koodiPoistumispaikkaKoodiI.29.
Identification of the animals
Eläinten ja/tai tuotteiden tunnistetiedot
EUROPEAN COMMUNITYIntra-Community CertificatePart II: CertificationII.
EUROOPAN YHTEISÖYhteisön sisäinen todistusII osa: TodistusII.
Health information (1); (2)II.a.
Terveystiedot (1);(2)II.a.
Reference number of certificateII.b.
Todistuksen viitenumeroII.b.
Date of arrival at the pasture ground(6)A.10.
Laitumelle tulopäivä(6) : …A.10.
Planned date of departure from pasture ground:B.*Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period)I, the undersigned official veterinarian, certify that:B.1. the animals described above (list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate(3), (7), (8) were inspected on (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
Arvioitu laitumelta lähtöpäivä: …B.*Raja-alueiden laitumilta (aiottuna ajankohtana tai sitä aiemmin) takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, ettäB.1. edellä kuvatut eläimet (luettelo ennen aiottua ajankohtaa takaisin kuljetettavista eläimistä(3) tai luettelo alkuperäisessä mukana olevassa todistuksessa mainituista eläimistä(3)(7)(8)) on tarkastettu …. (lastauspäivänä tai lähtöä edeltäneiden 48 tunnin kuluessa) eikä niissä ole havaittu kliinisiä merkkejä tartuntataudeista;B.2. alueella, jolla eläimet ovat laiduntaneet, ei sovelleta nautaeläimillä esiintyviin eläintauteihin liittyviä yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti asetettuja kieltoja tai rajoituksia eikä laiduntamisaikana ole todettu tuberkuloosi-, nautojen luomistauti- tai leukoositapauksia.
Identity Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.5.
Päivälaiduntamisen yhteydessä tämä todistus on voimassa koko laiduntamisajan.(3) Tarpeeton viivataan yli.(4) Päivälaiduntamisen yhteydessä tämä todistus on voimassa koko laiduntamisajan.(5) Tämä ilmoitus ei vapauta eläinkuljetuksen harjoittajia voimassaolevissa yhteisön säännöksissä asetetuista velvoitteista etenkään siltä osin, kuin ne koskevat eläinten kuntoa kuljetuksen aikana.(6) Laitumen rekisteritunnus merkitään tämän todistuksen kohtaan I.13 (Hyväksyntänumero).(7) Tapauksissa, joissa eläimiä kuljetetaan terveydellisistä syistä takaisin alkuperätilalleen kesken laiduntamisajan ja niiden mukana on terveystodistus, kyseisten eläinten tunnistetiedot on pyyhittävä yli alkuperäisestä luettelosta, joka virkaeläinlääkärin on tämän jälkeen vahvistettava.(8) Eläimiä laitumelle siirrettäessä käytetyn terveystodistuksen numero merkitään tämän todistuksen kohtaan I.6.Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastajaNimi (suuraakkosin):Virka-asema:Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:Paikallisen eläinlääkintäyksikön koodi:Päiväys:Allekirjoitus:Leima
Physical Check:NoTotal animals checkedSatisfactoryNot satisfactoryIII.6.
EUROOPAN YHTEISÖSisäistä kauppaa koskeva todistusOsa III: TarkastusIII.1. TarkastuspäiväIII.2. Todistuksen viitenumero:III.3.
Laboratory Tests:NoYesDate:Tested for:RandomSuspicionResults:SatisfactoryNot satisfactoryIII.7.
Asiakirjojen tarkastusEiKylläEU:n vaatimuksetHyväksyttäväEi hyväksyttäväLisävakuudetHyväksyttäväEi hyväksyttäväKansalliset vaatimuksetHyväksyttäväEi hyväksyttäväIII.4. TunnistustarkastusEiKylläHyväksyttäväEi hyväksyttäväIII.5. Fyysinen tarkastus:EiTarkastettujen eläinten lukumääräHyväksyttäväEi hyväksyttäväIII.6. LaboratoriotutkimuksetEiKylläHyväksyttäväEi hyväksyttäväIII.7.
Welfare Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.8.
Eläinten hyvinvoinnin tarkastusEiKylläPäivämäärä:Tehdyt tutkimuksetPistokoeEpäilyn perusteellaTulokset:HyväksyttäväEi hyväksyttäväIII.8.
Infringement of welfare regulation:III.8.1.
Eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön rikkominenIII.8.1.
Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Kuljetuslupa ei voimassaIII.8.2.
Non-compliance of the means of transportIII.8.3.
Kuljetusvälineet eivät vaatimusten mukaisiaIII.8.3.
Stocking density exceeded Average spaceIII.8.4.
Lastaustiheys liian suuri Keskipinta-alaIII.8.4.
Travel times exceededIII.8.5.
Kuljetusaikoja ei noudatettuIII.8.5.
Watering and feeding not fulfilledIII.8.6.
Riittämätön vedensaanti tai ravintoIII.9.5.
Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
Kielletty lajiIII.8.6.
OtherIII.9.
Eläinten huono kohtelu tai laiminlyöntiIII.8.7.
Infringement of health legislationIII.9.1.
MuuIII.9.
Absence/Invalid certificateIII.9.2.
Eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön rikkominenIII.9.1.
Mis-match with documentsIII.9.3.
Todistus puuttuu/ virheellinenIII.9.2.
Non authorised countryIII.9.4.
Asiakirjat eivät vastaa lähetystäIII.9.3.
Non approved region/zoneIII.9.5.
Ei sallittu jäsenvaltioIII.9.4.
Prohibited speciesIII.9.6.
Ei hyväksytty alue/vyöhykeIII.9.6.
Absence of additional guaranteeIII.9.7.
Lisävakuuksien puuttuminenIII.9.7.
Non approved holdingIII.9.8.
Luvaton laitosIII.9.8.
Diseased or suspect animalsIII.9.9.
Sairaat tai tartunnasta epäillyt eläimetIII.9.9.
Unsatisfactory testsIII.9.10.
Kielteiset tutkimustuloksetIII.9.10.
Absence or non legal identificationIII.9.11.
Tunnistetiedot puutteelliset tai sääntöjen vastaisetIII.9.11.
National requirements not fulfilledIII.9.12.
Kansalliset vaatimukset eivät täytyIII.9.12.
Address of destination invalidIII.9.13.
Määräpaikan osoite vääräIII.9.13.
Impact of the transport on animalsNumber of dead animals:EstimationNumber of unfit animals:EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Kuljetuksen vaikutukset eläimiinKuolleiden eläinten lukumäärä:ArvioHuonokuntoisten eläinten lukumäärä:ArvioSynnytysten tai keskenmenojen lukumäärä:III.11.
Corrective actionIII.11.1.
OikaisutoimetIII.11.1.
Delayed departureIII.11.2.
Lähdön lykkääminenIII.11.2.
Transfer procedureIII.11.3.
SiirtomenettelyIII.11.3.
QuarantineIII.11.4.
KaranteeniIII.11.4.
Humane killing/EuthanasiaIII.11.5.
Eläinten lopetusIII.11.5.
Destruction of carcasses/productsIII.11.6.
Ruhojen/tuotteiden hävittäminenIII.11.6.
Return of consignmentIII.11.7.
Lähetyksen palautusIII.11.7.
Treatment of productsIII.11.8.
Tuotteiden käsittelyIII.11.8.
Use of products for other purposeIdentification:III.12.
Tuotteiden käyttö muihin tarkoituksiinTunnistetiedotIII.12.
Follow-up of quarantineIII.12.1.
Karanteenin jatkotoimetIII.12.1.
Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
Eläinten lopetusIII.12.2.
ReleaseIII.13.
VapautusIII.13.
Place of inspectionEstablishmentHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centrePortAirportExit pointEnrouteOtherIII.14.
TarkastuspaikkaKäsittelylaitosTilaKeräyskeskusVälittäjän tilatHyväksytyt laitoksetKs-asema / -varastoSatamaLentokenttäPoistumispaikkaMatkan aikanaMuuIII.14.
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary UnitNo of the related LVUName (in Capital):Qualification and titleDate:Signature:
Määräpaikan virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastajaPaikallinen eläinlääkintäyksikköPaikallisen eläinlääkintäyksikön nroNimi (suuraakkosin):Virka-asema ja -nimikePäivämäärä:Allekirjoitus:
Specific rules
IV Erityissäännöt
Where animals for slaughter are bound for the slaughterhouse in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
Baselin teurastamoon tarkoitettujen teuraseläinten osalta tehdään ainoastaan yksi asiakirjojen tarkastus jossakin Sveitsin alueen saapumispisteessä.
This rule shall apply only to animals originating in the French department of Haut-Rhin or the German Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freiburg im Breisgau.
Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan Ylä-Reinin maakuntaan tai Landkreise Lörrachiin, Waldshutiin, Breisgau-Hochschwarzwaldiin ja Freiburg im Breisgaun kaupunkiin.
This provision may be extended to other slaughterhouses along the border between the Community and Switzerland.
Tämä määräys voidaan ulottaa koskemaan muita yhteisön ja Sveitsin rajan läheisyydessä sijaitsevia teurastamoita.
Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
Livignon erillisalueelle tarkoitettujen eläinten osalta tehdään ainoastaan yksi asiakirjojen tarkastus Ponte Gallossa.
This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.
Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan Graubündenin kantonista peräisin oleviin eläimiin.
This provision may be extended to other areas under customs control along the border between the Community and Switzerland.
Tämä määräys voidaan ulottaa koskemaan muita tulliviranomaisten valvonnassa olevia, yhteisön ja Sveitsin rajan läheisyydessä sijaitsevia alueita.
Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
Graubündenin kantoniin tarkoitettujen eläinten osalta tehdään ainoastaan yksi asiakirjojen tarkastus Drossassa.
This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan Livignon erillisalueelta peräisin oleviin eläimiin.
This provision may be extended to other areas along the border between the Community and Switzerland.
Tämä määräys voidaan ulottaa koskemaan muita tulliviranomaisten valvonnassa olevia, yhteisön ja Sveitsin rajan läheisyydessä sijaitsevia alueita.
Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
Sellaisten elävien eläinten osalta, jotka lastataan suoraan tai välillisesti junaan jollakin yhteisön alueella purettaviksi jollakin toisella yhteisön alueella Sveitsin alueella toteutetun kauttakuljetuksen jälkeen, vaaditaan ainoastaan Sveitsin eläinlääkintäviranomaisille annettava ennakkotieto.
This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan juniin, joiden koostumusta ei muuteta kuljetuksen aikana.
V. Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
V Yhteisön tai Sveitsin alueen kautta kuljetettavia eläimiä koskevat säännöt
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
Yhteisöstä peräisin olevien, Sveitsin alueen kautta kuljetettavien elävien eläinten osalta Sveitsin viranomaiset tekevät ainoastaan asiakirjojen tarkastuksen.
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
Epäilyttävissä tapauksissa nämä viranomaiset voivat tehdä kaikki vaadittavat tarkastukset.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
Sveitsistä peräisin olevien, yhteisön alueen kautta kuljetettavien elävien eläinten osalta yhteisön viranomaiset tekevät ainoastaan asiakirjojen tarkastuksen.
The Swiss authorities guarantee that the animals will be accompanied by a certificate of non-refusal issued by the authorities of the third country of first destination.
Sveitsin viranomaiset takaavat, että kyseisten eläinten mukana on ensimmäisen vastaanottajana olevan kolmannen maan viranomaisten antama todistus siitä, ettei niitä ole käännytetty takaisin.
General rules
VI Yleiset säännöt
These provisions shall apply to cases not covered by points II to V.
Näitä määräyksiä sovelletaan tapauksiin, joihin ei sovelleta II—V kohtaa.
For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
Yhteisöstä tai Sveitsistä peräisin oleville, tuontiin tarkoitetuille eläville eläimille tehdään seuraavat tarkastukset:
documentary checks.
asiakirjojen tarkastukset.
For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Council Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381), the following checks shall be carried out:
Muiden kuin tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvien maiden eläville eläimille, joille on tehty direktiivissä 91/496/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381), säädetyt tarkastukset, tehdään seuraavat tarkastukset:
Points of entry — trade between the European Community and Switzerland
VII Saapumispisteet — Euroopan yhteisön ja Sveitsin välinen kauppa
For the Community:
Yhteisö:
Germany:
Saksasta:
Konstanz Straße
Konstanz Strasse
road
maantie
rail, road
maantie, rautatie
France:
Ranskasta:
Ferney-Voltaire/Geneva
Ferney-Voltaire/Genève
air
lentokenttä
Saint-Louis/Basle
Saint-Louis/Bâle
road, air
maantie, lentokenttä
Italy:
Italiasta:
rail
rautatie
Austria:
Itävallasta:
For Switzerland:
Sveitsi
road, rail, air
maantie/rautatie/lentokenttä
Geneva
Geneve
road, rail
rautatie, maantie
CHAPTER 2
2 LUKU
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
TUONTI KOLMANSISTA MAISTA
I. Legislation
I Lainsäädäntö
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Kolmansista maista tuontiin liittyvät tarkastukset tehdään kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (EYVL L 268, 24.4.1991, s. 56), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381), säännösten mukaisesti.
Implementing rules and procedures
II Täytäntöönpanosäännökset
For the purposes of Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts shall be: Basle-Mulhouse airport, Ferney-Voltaire/Geneva airport and Zürich airport.
Direktiivin 91/496/ETY 6 artiklan soveltamiseksi rajatarkastusasemat ovat seuraavat: Basel-Mulhousen lentokenttä, Ferney-Voltaire/Geneven lentokenttä ja Zürichin lentokenttä.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
Myöhemmät muutokset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitean tehtäviin.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Paikalla toteutetut tarkastukset suoritetaan eläinlääkintäalan sekakomitean vastuulla, erityisesti direktiivin 91/496/ETY 19 artiklan ja eläintaudeista annetun lain 57 artiklan mukaisesti.
CHAPTER 3
3 LUKU
SPECIAL PROVISIONS
ERITYISET SÄÄNNÖKSET
For France, the cases of Ferney-Voltaire/Geneva airport and St. Louis/Basle airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
Ranskan osalta eläinlääkintäalan sekakomiteassa neuvotellaan seuraavista tapauksista: Ferney-Voltaire/Geneven lentokenttä ja St. Louis/Baselin lentokenttä.
For Switzerland, the cases of Geneva-Cointrin airport and Basle-Mulhouse airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
Sveitsin osalta eläinlääkintäalan sekakomiteassa neuvotellaan seuraavista tapauksista: Geneve-Cointrinin lentokenttä ja Basel-Mulhousen lentokenttä.
I. MUTUAL ASSISTANCE
I KESKINÄINEN AVUNANTO
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34)
Neuvoston direktiivi 89/608/ETY, annettu 21 päivänä marraskuuta 1989, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 351, 2.12.1989, s. 34)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof
Laki eläinkulkutaudeista (LFE), annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 57 artikla
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
Direktiivin 89/608/ETY 10, 11 ja 16 artiklan soveltaminen kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle.
IDENTIFICATION OF ANIMALS
II ELÄINTEN TUNNISTETIEDOT
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32), as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 22 (registration and identification) thereof
1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 7—22 artikla (rekisteröinti ja tunnistetiedot)
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY N:o 820/97 kumoamisesta (EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevalla asiakirjalla — Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa — 6.
Ordonnance of 18 August 1999 on the database for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404)
2. Asetus eläinkuljetuksia koskevasta tietopankista, annettu 18 päivänä elokuuta 1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä marraskuuta 2002 (RS 916.404)
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
Direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan viidennen alakohdan ja 2 kohdan soveltaminen kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle.
For movements of swine and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
Sveitsin sisällä tapahtuvien sikojen, lampaiden ja vuohien siirtojen osalta 5 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi huomioon otettava päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 1999.
In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be responsible for coordination where any electronic identification systems are set up.
Direktiivin 92/102/ETY 10 artiklan mukainen mahdollisen elektronisin laittein toteutetun tunnistamisen yhdenmukaistamisen täytäntöönpano kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle.
ANIMAL WELFARE
III ELÄINTEN SUOJELU