natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs are as follows:
”kortin myöntävän jäsenvaltion kansainvälinen tunnus negatiivina sinisessä ja kahdentoista keltaisen tähden ympäröimässä suorakulmiossa; jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
D Germany
D Saksa
EST Estonia
EST Viro
E Spain
E Espanja
F France
F Ranska
IRL Ireland
IRL Irlanti
I Italy
I Italia
H Hungary
H Unkari
A Austria
A Itävalta
S Sweden
S Ruotsi
UK United Kingdom’.
UK Yhdistynyt kuningaskunta”
In Annex II, point 2, below the words ‘side 1 contains’, point (e) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevassa 2 kohdassa otsikon ”Etupuolella on” alla oleva e alakohta seuraavasti:
‘the title “European Communities model” in the language or languages of the Member State issuing the card and the heading “driver qualification card” in the other official languages of the Community, printed in blue so as to form the background to the card:
”merkintä ’Euroopan yhteisöjen malli’ painettuna kortin myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä ja merkintä ’kuljettajan ammattipätevyyskortti’ kaikilla muilla Euroopan yhteisöjen kielillä sinisellä painettuna muodostavat kortin taustan:
yrkeskompetensbevis för förare’.
yrkeskompetensbevis för förare”
In Annex II, point 2, below the words ‘side 2 contains’, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevassa 2 kohdassa otsikon ”Kääntöpuolella on” alla olevan b alakohdan toinen virke seuraavasti:
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’
”Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, slovakia, slovenia, suomi, tanska, tšekki, unkari, viro, sen on laadittava kuljettajan ammattipätevyyskortti kaksikielisenä käyttäen myös jotakin edellä mainituista kielistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen muiden säännösten soveltamista.”
V. TAXATION
V VEROTUS
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste
Article 24 bis is replaced by the following:
Korvataan 24 a artikla seuraavasti:
‘Article 24a
”24 a artikla
In implementing Article 24(2) to (6), the following Member States may grant an exemption from value added tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency at the conversion rate on the date of their accession:
Pannessaan täytäntöön 24 artiklan 2–6 kohdan seuraavat jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen arvonlisäverosta verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto kansallisena valuuttana on seuraavia määriä pienempi:
in the Czech Republic: EUR 35000;
Tšekin tasavallassa: EUR 35000;
in Estonia: EUR 16000;
Virossa: EUR 16000;
in Cyprus: EUR 15600;
Kyproksessa: EUR 15600;
in Latvia: EUR 17200;
Latviassa: EUR 17200;
in Lithuania: EUR 29000;
Liettuassa: EUR 29000;
in Hungary: EUR 35000;
Unkarissa: EUR 35000;
in Malta: EUR 37000 when the economic activity consists principally in the supply of goods, EUR 24300 when the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs), and EUR 14600 in other cases, namely service providers with a high value added (low inputs);
Maltassa: EUR 37000 kun taloudellinen toiminta käsittää pääasiassa tavaratoimituksia, EUR 24300 kun taloudellinen toiminta käsittää pääasiassa vähäisen arvonlisän omaavien (suuret tuotantopanokset) palvelujen suorittamista ja EUR 14600 muissa tapauksissa, eli korkean arvonlisän omaavien palvelujen (pienet tuotantopanokset) tarjoajat;
in Poland: EUR 10000;
Puolassa: EUR 10000;
in Slovenia: EUR 25000;
Sloveniassa: EUR 25000;
in Slovakia: EUR 35000.’
Slovakiassa: EUR 35000.”
Article 28m is replaced by the following:
Korvataan 28 m artikla seuraavasti:
‘Article 28m
”28 m artikla
Rate of conversion
Muuntokurssi
To determine the equivalents in their national currencies of amounts expressed in ecus in this Title Member States shall use the rate of exchange applicable on 16 December 1991.* However, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall use the rate of exchange applicable on the date of their accession.’.
Määrätessään tässä osastossa ecuina ilmoitettujen arvojen vasta-arvoja kansallisina valuuttoina jäsenvaltioiden on käytettävä 16 päivänä joulukuuta 1991 sovellettavaa muuntokurssia *. Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia käyttävät kuitenkin niiden liittymispäivänä sovellettavaa muuntokurssia.”
Article 17(3)(b), in the version set out in Article 28f(1) [2], is replaced by the following:
Korvataan 28 f artiklan 1 kohdassa [2] esitetty 17 artiklan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
transactions which are exempt pursuant to Article 14(1)(g) and (i), 15, 16(1) (B), (C), (D) or (E) or (2) or 28c (A) and (C).’.
verovelvollisen 14 artiklan 1 kohdan g ja i alakohdan, 15 artiklan, 16 artiklan 1 kohdan B, C, D ja E alakohdan ja 2 kohdan sekä 28 c artiklan A ja C kohdan perusteella vapautettuihin liiketoimiin.”
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
Neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta
In the Annex, the following is inserted between the entries for Italy and Portugal:
Lisätään liitteessä olevien Italiaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
‘Latvia
”Latvia
Pašvaldības (local governments)
Pašvaldības (paikallishallinnot)
gminy (communes)
gminy (kunnat)
powiaty (districts)
powiaty (hallintopiirit)
województwa (provinces)
województwa (maakunnat)
związki gmin (associations of communes)
związki gmin (kuntaliitot)
powiatów (association of districts)
powiatów (hallintopiirien liitot)
województw (association of provinces)
województw (maakuntaliitot)
miasto stołeczne Warszawa (capital city of Warsaw)
miasto stołeczne Warszawa (pääkaupunki Varsova)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Maatalouden jälleenrakennus- ja nykyaikaistamisvirasto)
Agencja Nieruchomości Rolnych (Agricultural Property Agency)’
Agencja Nieruchomości Rolnych (Maatalousomaisuuden virasto)”
and, after the entries for Portugal:
ja Portugalia koskevien kohtien jälkeen seuraava:
‘Slovakia
”Slovakia
mestá a obce (municipalities)
mestá a obce (kunnat)
Železnice Slovenskej republiky (Slovak Railway Company)
Železnice Slovenskej republiky (Slovakian rautatieyhtiö)
Štátny fond cestného hospodárstva (State Road Management Fund)
Štátny fond cestného hospodárstva (valtion tiehallintorahasto)
Slovenské elektrárne (Slovak Power Plants)
Slovenské elektrárne (Slovakian voimalaitokset)
Vodohospodárska výstavba (Water Economy Building Company)’.
Vodohospodárska výstavba (vesitalousyhtiö)”
Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Neuvoston direktiivi 2003/49/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä
The following is added to Article 3(a)(iii):
Lisätään 3 artiklan a alakohdan iii alakohtaan seuraava
Daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
Daň z příjmů právnických osob Tšekissä,
Tulumaks in Estonia,
Tulumaks Virossa,
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
φόρος εισοδήματος Kyproksessa,
Uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
Uzņēmumu ienākuma nodoklis Latviassa,
Pelno mokestis in Lithuania,
Pelno mokestis Liettuassa,
Társasági adó in Hungary,
Társasági adó Unkarissa,
Taxxa fuq l-income in Malta,
Taxxa fuq l-income Maltassa,
Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
Podatek dochodowy od osób prawnych Puolassa,
Davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
Davek od dobička pravnih oseb Sloveniassa,
Daň z príjmov právnických osôb in Slovakia’.
Daň z príjmov právnických osôb Slovakiassa.”
The following is added to the Annex:
Lisätään liitteeseen seuraava:
companies under Czech law known as: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”, “veřejná obchodní společnost”, “komanditní společnost”, “družstvo”;
Tšekin lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’akciová společnost’, ’společnost s ručením omezeným’, ’veřejná obchodní společnost’, ’komanditní společnost’, ’družstvo’;
companies under Estonian law known as: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
Viron lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’täisühing’, ’usaldusühing’, ’osaühing’, ’aktsiaselts’, ’tulundusühistu’;
companies under Cypriot law known as: companies in accordance with the Company's Law, Public Corporate Bodies as well as any other Body which is considered as a company in accordance with the Income tax Laws;
Kyproksen lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: Company's Law -lain mukaiset yhtiöt, Public Corporate Bodies -yhtiöt ja muut Income Tax Law -lakien mukaiset yhtiöt;
companies under Latvian law known as: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Latvian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’akciju sabiedrība’, ’sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
companies incorporated under the law of Lithuania;
Liettuan lainsäädännön mukaiset yhtiöt;
companies under Hungarian law known as: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”;
Unkarin lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’közkereseti társaság’, ’betéti társaság’, ’közös vállalat’, ’korlátolt felelősségű társaság’, ’részvénytársaság’, ’egyesülés’, ’közhasznú társaság’, ’szövetkezet’;
companies under Maltese law known as: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”;
Maltan lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata’, ’Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet’;
companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Puolan lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’spółka akcyjna’, ’spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
companies under Slovenian law known as: “delniška družba”, “komanditna delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”, “družba z neomejeno odgovornostjo”;
Slovenian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’delniška družba’, ’komanditna delniška družba’, ’komanditna družba’, ’družba z omejeno odgovornostjo’, ’družba z neomejeno odgovornostjo’;
companies under Slovak law known as: “akciová spoločnos”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnos”, “verejná obchodná spoločnos”, “družstvo”.’
Slovakian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’akciová spoločnos’, ’spoločnosť s ručením obmedzeným’, ’komanditná spoločnos’, ’verejná obchodná spoločnos’, ’družstvo’.”
The Sixth VAT Directive contains two versions of Article 17(3)(b).
Kuudes direktiivi sisältää kaksi versiota 17 artiklan 3 kohdan b alakohdasta.
Article 28f(1) of that Directive contains the provision which is currently applicable.
Nykyisin sovellettava säännös on kyseisen direktiivin 28 f artiklan 1 kohta.
This particular situation was not properly accounted for in Protocol No. 3 to the Act of Accession which in error amended the version of Article 17(3)(b) which is not currently applicable.
Tätä erityistilannetta ei otettu asianmukaisesti huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa 3, jossa muutettiin erehdyksessä 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan versiota, jota ei nykyisin sovelleta.
The version currently applicable has therefore also to be amended.
Sen vuoksi nykyisin sovellettavaa versiota on myös muutettava.
L Luxembourg
L Luxemburg
FIN Finland
FIN Suomi
P Portugal
P Portugali
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/7/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 44).
EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/7/EY (EYVL L 27, 30.1.2004, s. 44).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1. Directive as last amended by the Act of Accession.
EYVL L 124, 23.5.1996, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
(A berendezést vagy annak részeit ne tisztítsa felszíni vizek közelében/kerülje a gazdaságban vagy az utakon lévő vízelvezetőkön keresztül való szennyeződést).
(A berendezést vagy annak részeit ne tisztítsa felszíni vizek közelében/kerülje a gazdaságban vagy az utakon lévő vízelvezetőkön keresztül való szennyeződést.)
FR Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).
FR Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas)> plus de (fréquence à préciser).
FI (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien/muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten/hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan/pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.
FI (Vesieliöiden / muiden kuin torjuttavien kasvien / muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten / hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan / pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.
FI (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien) suojelemiseksi ei saa käyttää läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri huuhtoutumisen vaara.
FI (Vesieliöiden / muiden kuin torjuttavien kasvien) suojelemiseksi ei saa käyttää läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri huuhtoutumisen vaara.
FI (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.
FI (Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.
FI Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.
FI Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.
SL Nevarno za čebele./Zaradi zaščite čebel in drugih žuželk opraševalcev ne tretirati rastlin med cvetenjem./Ne tretirati v času paše čebel./Med tretiranjem in (navede se časovno obdobje) po tretiranju odstraniti ali pokriti čebelje panje./Ne tretirati v prisotnosti cvetočega plevela./Odstraniti plevel pred cvetenjem./Ne tretirati pred (navede se časovno obdobje).
SL Nevarno za čebele./Zaradi zaščite čebel in drugih žuželk opraševalcev ne tretirati rastlin med cvetenjem./Ne tretirati v času paše čebel./Med tretiranjem in (navede se časovno obdobje) po tretiranju odstraniti ali pokriti čebelje panje./Ne tretirati v prisotnosti cvetočega plevela./Odstraniti plevel pred cvetenjem./Ne tretirati pred (navede se časovno obdobje). FI Vaarallista mehiläisille.
FI Vaarallista mehiläisille./Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan./Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti./Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen./Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja./Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua./Ei saa käyttää ennen (aika).
/ Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan. / Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti. / Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen. / Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja. / Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua.
MT Sabiex tevita li tinbena reżistenza tapplikax dan jew xi prodott ieħor li jkun fih (identifika s-sustanza jew klassi ta' sustanzi attivi kif imiss) aktar minn (l-għadd ta' applikazzjonijiet jew il-ħin li għandu jkun speċifikat)
MT Sabiex tevita li tinbena reżistenza tapplikax dan jew xi prodott ieħor li jkun fih (identifika s-sustanza jew klassi ta' sustanzi attivi kif imiss) aktar minn (l-għadd ta' applikazzjonijiet jew il-ħin li għandu jkun speċifikat).
Corrigendum to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC
Oikaistaan neuvoston direktiivi 2004/68/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 139 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 139, 30. huhtikuuta 2004)
Directive 2004/68/EC should read as follows:
Korvataan direktiivi 2004/68/EY seuraavasti:
Council directive 2004/68/EC
Neuvoston direktiivi 2004/68/EY,
laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC
eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [3] ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/462/ETY [3] varmistetaan eläinten terveyden korkeatasoinen suojelu vahvistamalla yleiset terveysvaatimukset tietylle kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille.
It is necessary to rationalise and update the animal health provisions concerning international trade in animals provided for in Directive 72/462/EEC due to the evolution of the international standards of the Office International des Epizooties (OIE) and the adoption by this Office of new standards, together with their implications in the framework of the World Trade Organisation (WTO) and its Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
On tarpeen järkiperäistää ja saattaa ajan tasalle direktiivissä 72/462/ETY säädettyjä kansainväliseen eläinkauppaan liittyviä eläinten terveyttä koskevia säännöksiä Maailman eläintautijärjestön (OIE) kehittämien ja hyväksymien uusien kansainvälisten standardien vuoksi ja ottaen huomioon niiden vaikutukset Maailman kauppajärjestön (WTO) sekä sen terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen puitteissa.
In addition, Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4] replaces the requirements for meat and meat products provided for in Directive 72/462/EEC.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston direktiivi 2002/99/EY [4] lisäksi korvaa direktiivissä 72/462/ETY esitetyt lihaa ja lihavalmisteita koskevat vaatimukset.
It is therefore necessary and appropriate to lay down similar and updated animal health provisions for imports of live ungulate animals into the Community in this Directive.
Tämän vuoksi on tarpeen ja suotavaa vahvistaa tässä direktiivissä samanlaiset ja ajantasalle saatetut eläinten terveyttä koskevat säännökset elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta.
In order to protect animal health, these new provisions should be extended to cover other ungulate animals that may present a similar risk of disease transmission.
Näitä uusia säännöksiä olisi eläinten terveyden suojelemiseksi laajennettava koskemaan muitakin sorkka- ja kavioeläimiä, joihin voi liittyä samanlainen taudin leviämisen vaara.
However, their application to such animals should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [5].
Näitä säännöksiä olisi sovellettava kyseisiin eläimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 [5] säännösten soveltamista.
Pursuant to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [6], imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY [6] mukaan hevoseläimiä saa tuoda yhteisöön vain niistä kolmansista maista, jotka mainitaan direktiivin 72/462/ETY mukaisesti laaditussa luettelossa.
The provisions for establishing lists of third countries for imports of such equidae should be included in Directive 90/426/EEC.
Hevoseläinten tuontia kolmansista maista koskevien luetteloiden laatimiseen liittyvät säännökset olisi sisällytettävä direktiiviin 90/426/ETY.
Scientific knowledge concerning the susceptibility and testing of certain animals to diseases changes regularly.
Tieteellinen tietämys tiettyjen eläinten alttiudesta ja näiden eläinten tutkimisesta tautien suhteen muuttuu säännöllisesti.