natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvike-entsyymeistä sekä neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008 olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008 olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen V muuttamisesta alkoholitilavuudeltaan yli 1,2-prosenttisten ja tiettyjä elintarvikevärejä sisältävien juomien merkintävaatimusten osalta 22 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) No 238/2010 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointiohjelman perustamisesta elintarvikelisäaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti 25 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 257/2010 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 2008/84/EY muuttamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/67/EU olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin 95/2/EY liitteiden muuttamisesta 22 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/69/EU olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1333/2008 repeals Council Directives 62/2645/EEC and 78/663/EEC, Commission Directive 81/712/EEC, Council Directive 89/107/EEC and Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1333/2008 kumotaan neuvoston direktiivit 62/2645/ETY ja 78/663/ETY, komission direktiivi 81/712/ETY, neuvoston direktiivi 89/107/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 292/97/EY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Council Directive 88/388/EEC, Commission Directive 91/71/EEC and Council Decision 88/389/EEC which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1334/2008 kumotaan neuvoston direktiivi 88/388/ETY, komission direktiivi 91/71/ETY ja neuvoston päätös 88/389/ETY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä lokakuuta 1962), 16 kohdan (neuvoston direktiivi 78/663/ETY), 29 kohdan (komission direktiivi 81/712/ETY), 44 kohdan (neuvoston direktiivi 88/388/ETY), 45 kohdan (neuvoston päätös 88/389/ETY), 46 kohdan (neuvoston direktiivi 89/107/ETY) ja 54u kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 292/97/EY) tekstit.
the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34)”.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7)”.
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
Lisätään 54q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2232/96) seuraava:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 54zb kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY) luetelmakohta seuraavasti:
‘, as amended by:
komission direktiivi 2010/69/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 22)”.
the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
Lisätään 54zq kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/112/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
Lisätään 54zzzzg kohtaan (komission direktiivi 2008/84/EY) luetelmakohta seuraavasti:
the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
komission direktiivi 2010/67/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 277, 21.10.2010, s. 17)”.
the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Lisätään 54zzzzo kohdan (komission asetus (EY) N:o 669/2009) jälkeen seuraava:
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 17).’;
”54zzzzp.
the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1).
‘54zzzzp.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvike-entsyymeistä sekä neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1),
komission asetus (EU) N:o 238/2010, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 75, 23.3.2010, s. 17).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Lisätään liitteeseen IV seuraava:
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
Väriaineet (paitsi beetakaroteeni sitrushedelmistä tehdyssä Saftissa)
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
Säilöntäaineet (muut kuin natriumnitriitti) ja väriaineet
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Perinteinen norjalainen ”Leverpostei”
The following shall be added to Annex IV:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34).
Norway
Komission asetus (EU) N:o 257/2010, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010, hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointiohjelman perustamisesta elintarvikelisäaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti (EUVL L 80, 26.3.2010, s. 19)”.
Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
2 artikla
Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXVII luvun 3 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91) luetelmakohta seuraavasti:
Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34)”.
Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
3 artikla
Traditional Norwegian “Leverpostei”
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 47 olevan 1 lisäyksen 2 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1493/1999) luetelmakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34),
4 artikla
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).’.
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Article 2
6 artikla
The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.
Article 3
ETA:n sekakomitean puolesta
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Väliaikainen puheenjohtaja
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’.
EUVL L 171, 30.6.2011, s. 30.
Article 4
EUVL L 100, 10.4.2008, s. 1.
The texts of Regulations (EC) No 1331/2008, (EC) No 1332/2008, (EC) No 1333/2008, (EC) No 1334/2008, (EU) No 238/2010 and (EU) No 257/2010 and Directives 2010/67/EU and 2010/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1.
Article 5
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
Article 6
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUVL L 75, 23.3.2010, s. 17.
Done at Brussels, 20 May 2011.
EUVL L 80, 26.3.2010, s. 19.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 277, 21.10.2010, s. 17.
The Acting President
EUVL L 279, 23.10.2010, s. 22.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
EYVL 115, 11.11.1962, s. 2645/62.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
EYVL L 223, 14.8.1978, s. 7.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
EYVL L 257, 10.9.1981, s. 1.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
EYVL L 48, 19.2.1997, s. 13.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
EYVL L 184, 15.7.1988, s. 61.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
EYVL L 42, 15.2.1991, s. 25.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
EYVL L 184, 15.7.1988, s. 67.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2010 of 30 April 2010.
Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 45/2010.
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Lannoitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 muuttamisesta sen liitteiden I, III, IV ja V mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 28 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1020/2009 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
komission asetus (EY) N:o 1020/2009, annettu 28 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 282, 29.10.2009, s. 7)”.
The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1020/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 13.
EUVL L 181, 15.7.2010, s. 13.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 7.
EUVL L 282, 29.10.2009, s. 7.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2011.
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 amending Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmiä koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä tehtyjen päätösten 2006/861/EY ja 2006/920/EY muuttamisesta 23 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission päätös 2009/107/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in points 37k (Commission Decision 2006/920/EC) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 37k kohtaan (komission päätös 2006/920/EY) ja 37l kohtaan (komission päätös 2006/861/EY) seuraava:
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 (OJ L 45, 14.2.2009, p. 1).’.
komission päätös 2009/107/EY, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 45, 14.2.2009, s. 1).”
The text of Decision 2009/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2009/107/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 53/2011 of 20 May 2011, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010, whichever is the latest.
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle, tai sinä päivänä, jona 20 päivänä toukokuuta 2011 annettu ETA:n sekakomitean päätös N:o 53/2011 tulee voimaan tai sinä päivänä, jona 29 päivänä tammikuuta 2010 annettu ETA:n sekakomitean päätös N:o 11/2010 tulee voimaan, sen mukaan, mikä ajankohta on myöhäisin.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
EUVL L 171, 30.6.2011, s. 39.
OJ L 45, 14.2.2009, p. 1.
EUVL L 45, 14.2.2009, s. 1.
See page 34 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 34 .
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
EUVL L 101, 22.4.2010, s. 21.
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää liikkuva kalusto – tavaraliikenteen vaunut koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 28 päivänä heinäkuuta 2006 tehty komission päätös 2006/861/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37k kohdan (komission päätös 2006/920/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system (OJ L 344, 8.12.2006, p. 1).’.
Komission päätös 2006/861/EY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää liikkuva kalusto – tavaraliikenteen vaunut koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 344, 8.12.2006, s. 1).”
The text of Decision 2006/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2006/861/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
EUVL L 344, 8.12.2006, s. 1.
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
Liikuntarajoitteisia henkilöitä Euroopan laajuisessa tavanomaisessa ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 21 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös (EY) 2008/164/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37l kohdan (komission päätös 2006/861/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 72).
Komission päätös 2008/164/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 2007, liikuntarajoitteisia henkilöitä Euroopan laajuisessa tavanomaisessa ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 64, 7.3.2008, s. 72).
The following shall be added at the end of Section 7.4.1.2 (Platform offset) of the Annex:
Lisätään liitteen 7.4.1.2 kohdan (Laiturin sijoitus) loppuun seuraava:
Norway ‘P’
Norja ’P’
The texts of Decision 2008/164/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2008/164/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 64, 7.3.2008, p. 72.
EUVL L 64, 7.3.2008, s. 72.
bq0inside
bq0sisäreuna
bq0outside
bq0ulkoreuna
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/47/EU olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/48/EU olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement,
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukaisissa katsastuksissa havaittujen puutteiden arvioinnista 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission suositus 2010/378/EU olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 17h kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/30/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33).’;
komission direktiivi 2010/47/EU, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 33)”.
the following shall be added in point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 16a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/40/EY) teksti seuraavasti:
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 47).’;
komission direktiivi 2010/48/EU, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 47)”.