natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1158/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [3] is to be incorporated into the Agreement,
Institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98):
Lisätään 2 kohtaan luetelmakohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1165/98) seuraavasti:
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).’
32005 R 1158: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1158/2005, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 1).”.
The following point shall be inserted after point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 19s kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 184/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘19t.
”19t.
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (OJ L 191, 22.7.2005, p. 22).
32005 R 1161: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 22).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”.
The texts of Regulations (EC) Nos 1158/2005 and 1161/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1158/2005 ja (EY) N:o 1161/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 45.
EUVL L 92, 30.3.2006, s. 45.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 1.
EUVL L 191, 22.7.2005, s. 1.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 22.
EUVL L 191, 22.7.2005, s. 22.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No16/2006 of 27 January 2006 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 27 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 1445/2005 of 5 September 2005 defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Asianmukaisten laadunarviointiperusteiden ja laatuselvitysten sisällön määrittelystä jätetilastoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 soveltamiseksi 5 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1445/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 27a (Commission Regulation EC (No) 782/2005) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 27a kohdan (komission asetus (EY) N:o 782/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1445/2005 of 5 September 2005 defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 6.9.2005, p. 6).’
32005 R 1445: Komission asetus (EY) N:o 1445/2005, annettu 5 päivänä syyskuuta 2005, asianmukaisten laadunarviointiperusteiden ja laatuselvitysten sisällön määrittelystä jätetilastoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 soveltamiseksi (EUVL L 229, 6.9.2005, s. 6).”
The texts of Regulation (EC) No 1445/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1445/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 229, 6.9.2005, p. 6.
EUVL L 229, 6.9.2005, s. 6.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2006 of 10 March 2006 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 37/2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 2106/2005 of 21 December 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Accounting Standard (IAS) 39 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin (IAS) 39 osalta 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 2106/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 2106/2005 of 21 December 2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 16).’
32005 R 2106: Komission asetus (EY) N:o 2106/2005, annettu 21 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 16).”
The texts of Regulation (EC) No 2106/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2106/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivän kuluttua sen hyväksymisestä, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 147, 1.6.2006, p. 56.
EUVL L 147, 1.6.2006, s. 56.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 16.
EUVL L 337, 22.12.2005, s. 16.
No Constitutional requirements indicated.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Regulation (EC) No 108/2006 of 11 January 2006 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1, 4, 6 and 7, International Accounting Standards (IAS) 1, 14, 17, 32, 33, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 6 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 1, 4, 6 ja 7 sekä IAS 1, 14, 17, 32, 33 ja 39 sekä kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (IFRIC) tulkinnan IFRIC 6 osalta 11 päivänä tammikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 108/2006 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 108/2006 of 11 January 2006 (OJ L 24, 27.1.2006, p. 1).’
32006 R 0108: Komission asetus (EY) N:o 108/2006, annettu 11 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 24, 27.1.2006, s. 1).”.
The texts of Regulation (EC) No 108/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 108/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1.
EUVL L 24, 27.1.2006, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 56/2006
ETA:n sekakomitean päätös N:o 56/2006,
of 2 June 2006
tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2006 of 28 April 2006 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 28 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 47/2006 [1].
Commission Directive 2005/53/EC of 16 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide and thiophanate-methyl as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta klorotaloniilin, klorotoluronin, sypermetriinin, daminotsidin ja tiofanaattimetyylin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 16 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/53/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/54/EC of 19 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include tribenuron as active substance [3] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta tribenuronin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena 19 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/54/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/57/EC of 21 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include MCPA and MCPB as active substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta MCPA:n ja MCPB:n sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 21 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/57/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/58/EC of 21 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenazate and milbemectin as active substances [5] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta bifenatsaatin ja milbemektiinin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 21 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/58/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/72/EC of 21 October 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, and metiram as active substances [6] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta klooripyrifossin, klooripyrifossimetyylin, mankotsebin, manebin ja metiramin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 21 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/72/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/5/EC of 17 January 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include warfarin as active substance [7] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta varfariinin sisällyttämiseksi tehoaineeksi 17 päivänä tammikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/5/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/6/EC of 17 January 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include tolylfluanid as active substance [8] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta tolyylifluanidin sisällyttämiseksi tehoaineeksi 17 päivänä tammikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/6/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2005/53/EC of 16 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 51),
32005 L 0053: komission direktiivi 2005/53/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 241, 17.9.2005, s. 51),
Commission Directive 2005/54/EC of 19 September 2005 (OJ L 244, 20.9.2005, p. 21),
32005 L 0054: komission direktiivi 2005/54/EY, annettu 19 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 244, 20.9.2005, s. 21),
Commission Directive 2005/57/EC of 21 September 2005 (OJ L 246, 22.9.2005, p. 14),
32005 L 0057: komission direktiivi 2005/57/EY, annettu 21 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 246, 22.9.2005, s. 14),
Commission Directive 2005/58/EC of 21 September 2005 (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17),
32005 L 0058: komission direktiivi 2005/58/EY, annettu 21 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 246, 22.9.2005, s. 17),
Commission Directive 2005/72/EC of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 63),
32005 L 0072: komission direktiivi 2005/72/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 63),
Commission Directive 2006/5/EC of 17 January 2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 17),
32006 L 0005: komission direktiivi 2006/5/EY, annettu 17 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 12, 18.1.2006, s. 17),
Commission Directive 2006/6/EC of 17 January 2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).’
32006 L 0006: komission direktiivi 2006/6/EY, annettu 17 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 12, 18.1.2006, s. 21).”
The texts of Directives 2005/53/EC, 2005/54/EC, 2005/57/EC, 2005/58/EC, 2005/72/EC, 2006/5/EC and 2006/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2005/53/EY, 2005/54/EY, 2005/57/EY ja 2005/58/EY, 2005/72/EY, 2006/5/EY ja 2006/6/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [9].
Done at Brussels, 2 June 2006.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 95.
EUVL L 175, 29.6.2006, s. 95.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 51.
EUVL L 241, 17.9.2005, s. 51.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 21.
EUVL L 244, 20.9.2005, s. 21.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 14.
EUVL L 246, 22.9.2005, s. 14.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 17.
EUVL L 246, 22.9.2005, s. 17.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 63.
EUVL L 279, 22.10.2005, s. 63.
OJ L 12, 18.1.2006, p. 17.
EUVL L 12, 18.1.2006, s. 17.
OJ L 12, 18.1.2006, p. 21.
EUVL L 12, 18.1.2006, s. 21.
Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006
ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/2006,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2005 of 8 July 2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 101/2005 [1].
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY vahvistetuista olennaisista vaatimuksista, joilla varmistetaan Cospas-Sarsat-järjestelmän paikannuslähetinten pääsy hätäpalveluihin 29 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/631/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 4zzn (Commission Decision 2005/53/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4zzn kohdan (komission päätös 2005/53/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4zzo.
”4zzo.
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services (OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).’
32005 D 0631: Komission päätös 2005/631/EY, tehty 29 päivänä elokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY vahvistetuista olennaisista vaatimuksista, joilla varmistetaan Cospas-Sarsat-järjestelmän paikannuslähetinten pääsy hätäpalveluihin (EUVL L 225, 31.8.2005, s. 28).”
The texts of Decision 2005/631/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/631/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 306, 24.11.2005, p. 32.
EUVL L 306, 24.11.2005, s. 32.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 28.
EUVL L 225, 31.8.2005, s. 28.
Notice to readers
Ilmoitus lukijalle
Decisions of the EEA Joint Committee No 55/2006 and No 72/2006 were withdrawn prior to adoption and will therefore remain blank.
ETA:n sekakomitean päätökset N:o 55/2006 ja N:o 72/2006 peruutettiin ennen niiden tekemistä, eivätkä ne sen vuoksi ole voimassa.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006
ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2006,
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2005 of 30 September 2005 [1].
Sopimuksen liite IV muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 118/2005 [1].
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 203 of 26 May 2005 amending Decision No 170 of 11 June 1998 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimisesta 11 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn päätöksen N:o 170 tarkistamisesta 26 päivänä toukokuuta 2005 tehty Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 203 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 3.51 (Decision No 170) of Annex VI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevaan 3.51 kohtaan (päätös N:o 170) luetelmakohta seuraavasti:
Decision No 203 of 26 May 2005 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 27).’
32005 D 0965: päätös N:o 203, tehty 26 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 349, 31.12.2005, s. 27)” .
The texts of Decision No 203 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen N:o 203 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 22.
EUVL L 339, 22.12.2005, s. 22.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 27.
EUVL L 349, 31.12.2005, s. 27.
Decision of the EEA Joint Committee No 59/2006
ETA:n sekakomitean päätös N:o 59/2006,
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2006 of 10 March 2006 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2006 [1].
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 7a (Council Directive 92/49/EEC):
Lisätään 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘7b.
”7 b.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
32005 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1).
The following shall be added in Annex I:
Täydennetään liitettä I seuraavasti:
in the case of the Principality of Liechtenstein: “Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)”‚ “Genossenschaft”;
Liechtensteinin ruhtinaskunnassa: ’Aktiengesellschaft’, ’Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)’‚ ’Genossenschaft’;
in the case of the Kingdom of Norway: “aksjeselskaper”, “allmennaksjeselskaper”, “gjensidige selskaper”;
Norjan kuningaskunnassa: ’aksjeselskaper’, ’allmennaksjeselskaper’, ’gjensidige selskaper’;
in the case of the Republic of Iceland: “hlutafélög”, “gagnkvæm félög”.”’
Islannin tasavallassa: ’hlutafélög’, ’gagnkvæm félög’.’”
The following indent shall be added in points 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) and 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 2 kohtaan (First Council Directive 73/239/EEC), 7a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/49/EEC), 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston directiivi 2002/83/EY) ja 12c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).’
32005 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1).”
The texts of Directive 2005/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/68/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 50.
EUVL L 147, 1.6.2006, s. 50.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006
ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/2006,
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien tarkastusten osalta 29 päivänä marraskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/849/EC [2] olisi otettva osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 8b (Commission Decision 2004/332/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 8b kohdan (komission päätös 2004/332/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘8c.
”8c.
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 315, 1.12.2005, p. 16).’
32005 D 0849: Komission päätös 2005/849/EC, tehty 29 päivänä marraskuuta 2005, neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien tarkastusten osalta (EUVL L 315, 1.12.2005, s. 16).”
The texts of Decision 2005/849/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/849/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 315, 1.12.2005, p. 16.
EUVL L 315, 1.12.2005, s. 16.