natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, fresh poultry meat, table eggs and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
kaikki elävien lintujen, siitosmunien, tuoreen siipikarjanlihan, syötäviksi tarkoitettujen munien ja siipikarjanrehun kuljetukseen käytetyt kuljetusvälineet puhdistetaan ja desinfioidaan desinfiointiaineilla ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla välittömästi ennen jokaista kuljetusta ja sen jälkeen.
Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination programme with the bivalent vaccine, at least one day in advance.
Italian on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille rokotusohjelmaan kuuluvien bivalenttien rokotusten aloittamispäivämäärä vähintään päivää etukäteen.
The provisions of Articles 2 to 6 shall be enforced from the date of the commencement of the vaccination.
Edellä 2–6 artiklan säännöksiä on sovellettava rokottamisen aloittamispäivämäärästä.
Italy shall, at six-month intervals, present a report to the Commission containing information on the effectiveness of the vaccination programme referred to in Article 1.
Italian on esitettävä komissiolle kuuden kuukauden välein kertomus, jossa on tiedot 1 artiklassa tarkoitetun rokotusohjelman tehokkuudesta.
This Decision, and in particular the period of time during which the movement restrictions provided for in Articles 2 to 6 shall continue to apply after the completion of the vaccination programme, shall be reviewed accordingly.
Tätä päätöstä, ja erityisesti ajanjaksoa, jona 2–6 artiklassa säädettyjen siirtorajoitusten soveltamista jatketaan rokotusohjelman toteuttamisen jälkeen, tarkastellaan uudelleen vastaavasti.
Decision 2002/975/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2002/975/EY.
This Decision shall apply from 1 October 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivänä lokakuuta 2004.
Done at Brussels, 29 September 2004.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2004.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 87.
EYVL L 337, 13.12.2002, s. 87.
Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/159/EY (EUVL L 50, 20.2.2004, s. 63).
Delete as appropriate’.
Tarpeeton yliviivataan.”.
VACCINATION AREA
ROKOTUSALUE
Veneto Region
Veneton alue
Verona Province
Veronan provinssi
area to the south of the A4 motorway
A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue
Lombardia Region
Lombardian alue
Brescia Province
Brescian provinssi
Mantova Province
Mantovan provinssi
AREA BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING IS CARRIED OUT
ROKOTUSALUETTA YMPÄRÖIVÄ ALUE, JOLLA SUORITETAAN TEHOSTETTUA SEURANTAA
Bergamo province
Bergamon provinssi
Brescia province
Brescian provinssi
Cremona province
Cremonan provinssi
Mantova province
Mantovan provinssi
Padua province
Padovan provinssi
Verona province
Veronan provinssi
area to the north of the A4 motorway
A4-moottoritien pohjoispuolella oleva alue
Vicenza province
Vicenzan provinssi
SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTELY
Introduction and general use
Esittely ja yleinen käyttö
The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a ‘DIVA’ (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
Kehitetyn epäsuoran immunofluoresenssimäärityksen (iIFA-testi) tarkoituksena on erottaa toisistaan rokotetut/luonnonkannalle altistuneet ja rokotetut/luonnonkannalle altistumattomat kalkkunat ja kanat ”DIVA” (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) -rokotusmenettelyn avulla käyttämällä luonnonkanta-alatyypistä saatua heterologista alatyyppirokotetta.
Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy to other Member States
Testin käyttö tuoreen kalkkunan- ja kananlihan toimittamiseksi Italian rokotusalueelta muihin jäsenvaltioihin
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
Lintuinfluenssaa vastaan rokotetuista kalkkuna- ja kanaparvista peräisin olevaa lihaa saa lähettää muihin jäsenvaltioihin edellyttäen, että virkaeläinlääkäri on ottanut verinäytteet vähintään kymmenestä teurastettavaksi tarkoitetusta rokotetusta kalkkunasta tai kanasta seitsemän päivän kuluessa ennen teurastusta, jos kaikkea siipikarjaa pidetään samassa rakennuksessa.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
Jos kuitenkin siipikarjaa pidetään useammassa kuin yhdessä ryhmässä tai rakennuksessa, näytteet on otettava vähintään 20 rokotetusta linnusta, jotka on valittu satunnaisotannalla kaikista tilalla olevista ryhmistä tai rakennuksista.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/41/EY.
sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used. However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
sentinellilintuja käytetään hemagglutinaatio-inhibitiotestiä (HI), AGID-testiä tai Elisa-testiä; tarvittaessa voidaan kuitenkin käyttää myös iIFA-testiä.
shall be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and shall be slaughtered immediately after arrival. The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
jotka lähetetään suoraan toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon ja teurastetaan viipymättä saapumisen jälkeen; linnut on pidettävä erillään muista parvista, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia.
of 27 September 2004
tehty 27 päivänä syyskuuta 2004,
amending Commission Decision 2004/145/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2004
komission päätöksen 2004/145/EY muuttamisesta yhden yhteisön vertailulaboratorion toimintaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kansanterveyttä koskevan eläinlääkinnän alalla (biologiset riskit) vuodeksi 2004 annettavan taloudellisen tuen osalta
(notified under document number C(2004) 3547)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3547)
(only the English text is authentic)
(ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 2004/145/EC of 12 February 2004 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2004 [2] grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
Yhteisön taloudellisesta tuesta eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan kansanterveyttä koskevan eläinlääkinnän alalla (biologiset riskit) vuodeksi 2004 12 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/145/EY [2] myönnetään näille laboratorioille yhteisön taloudellista tukea tiettyjen tehtävien ja velvollisuuksien hoitamiseen.
As part of the annual work programme for 2003, the Community reference laboratory for TSEs at Weybridge, United Kingdom (CRL) has developed on the basis of the analysis of the results of the Community BSE monitoring programme an integrated approach to initial and continuing evaluation of country BSE status which includes an epidemiological model for the assessment of BSE monitoring results of individual countries.
Osana vuoden 2003 työohjelmaa yhteisön TSE-vertailulaboratorio (CRL – Weybridge, Yhdistynyt kuningaskunta) on kehittänyt yhteisön BSE-seurantaohjelman tulosten analyysin perusteella maan BSE-aseman alustavaa ja jatkuvaa arviointia varten yhdennetyn lähestymistavan, johon sisältyy yksittäisten maiden BSE-seurantatulosten arviointia koskeva epidemiologinen malli.
A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa olisi järjestettävä seminaari, jotta he oppisivat käyttämään mallia.
Due to the complexity of the model and the need for experience both in statistics and veterinary epidemiology, two experts per Member States should be invited.
Koska malli on monimutkainen ja vaatii sekä tilastoihin että eläintautien epidemiologiaan liittyvää kokemusta, kustakin jäsenvaltiosta olisi kutsuttava kaksi asiantuntijaa.
In an initial stage, expert assistance from the CRL might also be needed when Member States are using the model in the assessment of their own surveillance programmes.
Alkuvaiheessa saatetaan lisäksi tarvita CRL:n asiantuntija-apua, kun jäsenvaltiot käyttävät mallia omien seurantaohjelmiensa arviointiin.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for this workshop and expert assistance.
Näin ollen CRL:n vuotuiseen työohjelmaan suunnattua yhteisön taloudellista tukea olisi lisättävä seminaareista ja asiantuntija-avusta koituvien lisäkustannusten kattamiseksi.
Rules laid down in Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3].
Olisi sovellettava päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaisesti vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta 29 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 156/2004 [3] säännöksiä.
Decision 2004/145/EC should be amended accordingly.
Päätöstä 2004/145/EY olisi muutettava vastaavasti.
Decision 2004/145/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2004/145/EY seuraavasti:
Article 6, paragraph 2 is replaced by:
Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall amount to a maximum of EUR 417000 for the period 1 January to 31 December 2004.’.
Edellä 1 kohdassa mainitun taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 417000 euroa 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi.”
Article 6, paragraph 3 is replaced by:
Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 27 September 2004.
Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2004.
Decision as last modified by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 47, 18.2.2004, p. 35.
EUVL L 47, 18.2.2004, s. 35.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 5.
EUVL L 27, 30.1.2004, s. 5.
The Community’s financial assistance for the organisation of technical workshops shall amount to a maximum of EUR 105000.
Yhteisön taloudellinen tuki teknisten seminaarien järjestämiseen on enintään 105000 euroa.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 156/2004 and by way of derogation, the laboratory mentioned in paragraph 1 above is entitled to claim financial assistance for attendance at its workshops for up to 50 participants.’.
Asetuksen (EY) N:o 156/2004 4 artiklan mukaisesti edellä 1 kohdassa mainittu laboratorio voi poikkeuksellisesti saada taloudellista tukea, jos sen yleisen seminaarin osallistujamäärä on enintään 50 henkilöä.”
authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivään huhtikuuta 2005 asti
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 354(3) thereof,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan,
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years.
Portugalin tasavallan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 9 päivänä huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan samana päivänä ensin kymmenen vuoden ajaksi.
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Saman liittymisasiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/539/EC of 15 July 2003 [1] until 9 April 2004.
Edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu ensi vaiheessa 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2003/539/EY [1]9 päivään huhtikuuta 2004 asti.
The Portuguese Republic should be authorised to renew the said Agreement until 9 April 2005,
Portugalin tasavallalle olisi annettava lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 9 päivään huhtikuuta 2005 asti,
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
Annetaan Portugalin tasavallalle lupa jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 9 päivänä huhtikuuta 1979 voimaan tullutta sopimusta 9 päivään huhtikuuta 2005 asti.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 25.
EUVL L 185, 24.7.2003, s. 25.
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC
tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kylmäsäilytyslaitteille ja päätöksen 2000/40/EY muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, after consulting the European Union Eco-Labelling Board,
ottaa huomioon tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1980/2000 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, ja on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi vaikuttaa merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamiseen.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Lisäksi siinä säädetään, että ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tarkistetaan hyvissä ajoin ennen kullekin tuoteryhmälle vahvistetun myöntämisperusteiden voimassaoloajan päättymistä.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators [2].
On syytä tarkistaa ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kylmäsäilytyslaitteille 16 päivänä joulukuuta 1999 tehdyllä komission päätöksellä 2000/40/EY [2] vahvistettuja ekologisia arviointiperusteita markkinoilla tapahtuneen kehityksen huomioonottamiseksi.
At the same time, the period of validity of that Decision should be modified.
Samalla olisi muutettava kyseisen päätöksen voimassaoloaikaa.
A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for that product group, which should be valid for a period of three years.
Olisi tehtävä uusi päätös tämän tuoteryhmän erityisistä ekologisista arviointiperusteista, jotka ovat voimassa kolmen vuoden ajan.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 May 2004 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time .to adapt their products to comply with the new criteria.
On tarkoituksenmukaista sallia enintään 18 kuukauden pituinen siirtymäaika valmistajille, joiden tuotteille on myönnetty ympäristömerkki ennen 1 päivää toukokuuta 2004 tai jotka ovat hakeneet ympäristömerkkiä ennen kyseistä ajankohtaa, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa uusien arviointiperusteiden mukaisiksi.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet perustuvat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 13 artiklalla perustetun Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan laatimaan myöntämisperusteita koskevaan ehdotukseen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
In order to be awarded the Community eco-label, for refrigerators, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘refrigerators’ as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin kylmäsäilytyslaitteen on kuuluttava 2 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”kylmäsäilytyslaitteet” ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt ekologiset arviointiperusteet.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Tuoteryhmään ”kylmäsäilytyslaitteet” kuuluvat kaikki sähkökäyttöiset, kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit, pakasteiden säilytyslaitteet, pakastimet ja näiden yhdistelmät.
Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, shall be excluded.
Laitteet, jotka voivat käyttää myös muita energialähteitä, kuten akkuja, eivät kuulu tähän tuoteryhmään.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘refrigerators’ shall be ‘012’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”kylmäsäilytyslaitteet” annetaan tunnusnumero ”012”.
In Decision 2000/40/EC, Article 3 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2000/40/EY 3 artikla seuraavasti:
This Decision shall apply until 30 April 2004’.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2004.”
This Decision, with the exception of Article 4, shall apply from 1 May 2004 until 31 May 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 4 artiklaa lukuun ottamatta 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 31 päivään toukokuuta 2007 saakka.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ which have been awarded the eco-label before 1 May 2004 may continue to use that label until 31 October 2005.
Sellaiset tuoteryhmään ”kylmäsäilytyslaitteet” kuuluvien tuotteiden valmistajat, joille on jo myönnetty ympäristömerkki ennen 1 päivää toukokuuta 2004, voivat jatkaa merkin käyttöä 31 päivään lokakuuta 2005.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ who have applied for the award of the eco-label in respect of those products before 1 May 2004 may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2000/40/EC.
Sellaisille tuoteryhmään ”kylmäsäilytyslaitteet” kuuluvien tuotteiden valmistajille, jotka ovat jo hakeneet ympäristömerkkiä näille tuotteille ennen 1 päivää toukokuuta 2004, voidaan myöntää ympäristömerkki päätöksen 2000/40/EY vaatimusten mukaisesti.
In such cases the label may be used until 31 October 2005.
Tällaisissa tapauksissa merkkiä voi käyttää 31 päivään lokakuuta 2005.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 22; Decision as amended by Decision 2004/214/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).
EYVL L 13, 19.1.2000, s. 22. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/214/EY (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 23).
ECOLOGICAL CRITERIA
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
FRAMEWORK
YLEISET PERIAATTEET
In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
Saadakseen ympäristömerkin laitteen on täytettävä tässä liitteessä esitetyt arviointiperusteet, joiden avulla pyritään
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption,
vähentämään energiankäytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja (ilmaston lämpeneminen, happamoituminen, uusiutumattomien luonnonvarojen ehtyminen) vähentämällä energian kulutusta,