natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following sub-indent shall be added to the seventh indent (Commission Directive 2010/19/EU) in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zx kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY) seitsemänteen luetelmakohtaan alaluetelmakohta seuraavasti (komission direktiivi 2010/19/EU):
32011 D 0415: Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 76).’.
32011 D 0415: komission päätös 2011/415/EU, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2011 (EUVL L 185, 15.7.2011, s. 76)”.
The texts of Regulations (EU) No 406/2010, (EU) No 459/2011, (EU) No 582/2011, (EU) No 566/2011 and (EU) No 678/2011, and Decision 2011/415/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 406/2010, (EU) N:o 459/2011, (EU) N:o 582/2011, (EU) N:o 566/2011 ja (EU) N:o 678/2011 sekä päätöksen 2011/415/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 18.
EUVL L 207, 2.8.2012, s. 18.
OJ L 122, 18.5.2010, p. 1.
EUVL L 122, 18.5.2010, s. 1.
OJ L 124, 13.5.2011, p. 21.
EUVL L 124, 13.5.2011, s. 21.
OJ L 167, 25.6.2011, p. 1.
EUVL L 167, 25.6.2011, s. 1.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 1.
EUVL L 158, 16.6.2011, s. 1.
OJ L 185, 15.7.2011, p. 30.
EUVL L 185, 15.7.2011, s. 30.
OJ L 185, 15.7.2011, p. 76.
EUVL L 185, 15.7.2011, s. 76.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2012 of 30 March 2012 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä maaliskuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 45/2012 [1].
Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä 13 päivänä joulukuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/91/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2011/91/EU repeals Council Directive 89/396/EEC [3], which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2011/91/EU kumotaan neuvoston direktiivi 89/396/ETY [3], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun johdannossa todetaan.
the text of point 49 (Council Directive 89/396/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 49 kohta (neuvoston direktiivi 89/396/ETY).
the following point shall be inserted after point 66 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011):
Lisätään 66 kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1274/2011) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 L 0091: Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 334, 16.12.2011, p. 1).’.
32011 L 0091: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/91/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä (EUVL L 334, 16.12.2011, s. 1).”
The text of Directive 2011/91/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2011/91/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 334, 16.12.2011, p. 1.
EUVL L 334, 16.12.2011, s. 1.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 21.
EYVL L 186, 30.6.1989, s. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2012 of 30 March 2012 [1].
Sopimuksen liite II on muutettu 30 päivänä maaliskuuta 2012 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 47/2012 [1].
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 470/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [3], as corrected by OJ L 293, 11.11.2010, p. 72, is to be incorporated into the Agreement,
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta 22 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission asetus (EU) N:o 37/2010 [3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 293, 11.11.2010, s. 72, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following text shall be inserted in point 12 (deleted):
Lisätään 12 kohtaan (poistettu) seuraava teksti:
‘32009 R 0470: Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
”32009 R 0470: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 470/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11).
references to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement;
Asetuksessa olevia viittauksia muihin säädöksiin pidetään merkityksellisinä siltä osin ja siinä muodossa kuin nuo säädökset on otettu osaksi sopimusta.
an EFTA State may request the Agency to issue an opinion according to Article 9(1), first paragraph of Article 11, Article 15(1) and Article 27(2).
EFTA-valtio voi pyytää virastoa antamaan lausunnon 9 artiklan 1 kohdan, 11 artiklan ensimmäisen kohdan, 15 artiklan 1 kohdan ja 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where it considers that the request is of common interest, forward it to the Agency for further processing.’;
Tällainen pyyntö osoitetaan ensin komissiolle, joka toimittaa sen edelleen virastolle jatkokäsittelyä varten, jos se katsoo pyynnön koskevan yhteistä etua.”
the following text shall be inserted in point 13 (deleted):
Lisätään 13 kohtaan (poistettu) seuraava teksti:
‘32010 R 0037: Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 293, 11.11.2010, p. 72.’;
”32010 R 0037: komission asetus (EU) N:o 37/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta (EUVL L 15, 20.1.2010, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 293, 11.11.2010, s. 72.”
the following indent shall be added in points 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council) and 15zb (Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään kohtaan 15p (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY) ja kohtaan 15zb (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004) luetelmakohta seuraavasti:
32009 R 0470: Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).’.
32009 R 0470: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 470/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11)”.
The texts of Regulations (EC) No 470/2009 and (EU) No 37/2010, as corrected by OJ L 293, 11.11.2010, p. 72, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 470/2009 ja (EU) N:o 37/2010, sellaisena kuin ne on oikaistuna EUVL:ssä L 293, 11.11.2010, s. 72, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4]
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 207, 2.8.2012, p. 27.
EUVL L 207, 2.8.2012, s. 27.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11.
OJ L 15, 20.1.2010, p. 1.
EUVL L 15, 20.1.2010, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2012 of 30 March 2012 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä maaliskuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 47/2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 890/2010 of 8 October 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance derquantel [2] is to be incorporated into the Agreement.
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse derkanteelista 8 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 890/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 914/2010 of 12 October 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance sodium salicylate [3] is to be incorporated into the Agreement,
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse natriumsalisylaatista 12 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 914/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 13 kohtaan (komission asetus (EU) N:o 37/2010) seuraava:
32010 R 0890: Commission Regulation (EU) No 890/2010 of 8 October 2010 (OJ L 266, 9.10.2010, p. 1),
32010 R 0890: komission asetus (EU) N:o 890/2010, annettu 8 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 266, 9.10.2010, s. 1),
32010 R 0914: Commission Regulation (EU) No 914/2010 of 12 October 2010 (OJ L 269, 13.10.2010, p. 5).’
32010 R 0914: komission asetus (EU) N:o 914/2010, annettu 12 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 269, 13.10.2010, s. 5)”.
The texts of Regulations (EU) No 890/2010 and (EU) No 914/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 890/2010 ja (EU) N:o 914/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 1.
EUVL L 266, 9.10.2010, s. 1.
OJ L 269, 13.10.2010, p. 5.
EUVL L 269, 13.10.2010, s. 5.
Commission Regulation (EU) No 758/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance valnemulin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse valnemuliinista 24 päivänä elokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 758/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tildipirosiinista 24 päivänä elokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 759/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 761/2010 of 25 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance methylprednisolone [4] is to be incorporated into the Agreement,
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse metyyliprednisolonista 25 päivänä elokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 761/2010 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 13 kohtaan (komission asetus (EU) N:o 37/2010) luetelmakohdat seuraavasti:
32010 R 0758: Commission Regulation (EU) No 758/2010 of 24 August 2010 (OJ L 223, 25.8.2010, p. 37),
32010 R 0758: komission asetus (EU) N:o 758/2010, annettu 24 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 223, 25.8.2010, s. 37),
32010 R 0759: Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39),
32010 R 0759: komission asetus (EU) N:o 759/2010, annettu 24 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 223, 25.8.2010, s. 39),
32010 R 0761: Commission Regulation (EU) No 761/2010 of 25 August 2010 (OJ L 224, 26.8.2010, p. 1).’
32010 R 0761: komission asetus (EU) N:o 761/2010, annettu 25 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 224, 26.8.2010, s. 1)”.
The texts of Regulations (EU) No 758/2010, (EU) No 759/2010 and (EU) No 761/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 758/2010, (EU) N:o 759/2010 ja (EU) N:o 761/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 223, 25.8.2010, p. 37.
EUVL L 223, 25.8.2010, s. 37.
OJ L 223, 25.8.2010, p. 39.
EUVL L 223, 25.8.2010, s. 39.
OJ L 224, 26.8.2010, p. 1.
EUVL L 224, 26.8.2010, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 362/2011 of 13 April 2011 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monepantel [2] is to be incorporated into the Agreement.
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse monepantelista 13 päivänä huhtikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 362/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 363/2011 of 13 April 2011 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance isoeugenol [3] is to be incorporated into the Agreement,
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse isoeugenolista 13 päivänä huhtikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 363/2011 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
32011 R 0362: Commission Regulation (EU) No 362/2011 of 13 April 2011 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 26),
32011 R 0362: komission asetus (EU) N:o 362/2011, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2011 (EUVL L 100, 14.4.2011, s. 26),
32011 R 0363: Commission Regulation (EU) No 363/2011 of 13 April 2011 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 28).’
32011 R 0363: komission asetus (EU) N:o 363/2011, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2011 (EUVL L 100, 14.4.2011, s. 28)”.
The texts of Regulations (EU) No 362/2011 and (EU) No 363/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 362/2011 ja (EU) N:o 363/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 26.
EUVL L 100, 14.4.2011, s. 26.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 28.
EUVL L 100, 14.4.2011, s. 28.
amending Annex II (Technical regulations, standards testing and certification) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/2012 of 30 March 2012 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä maaliskuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 49/2012 [1].
Commission Directive 2011/71/EU of 26 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include creosote as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta kreosootin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 26 päivänä heinäkuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/71/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
32011 L 0071: Commission Directive 2011/71/EU of 26 July 2011 (OJ L 195, 27.7.2011, p. 46).’
32011 L 0071: komission direktiivi 2011/71/EU, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2011 (EUVL L 195, 27.7.2011, s. 46)”.
The text of Directive 2011/71/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2011/71/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 29.
EUVL L 207, 2.8.2012, s. 29.
OJ L 195, 27.7.2011, p. 46.
EUVL L 195, 27.7.2011, s. 46.
Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kannettavien sekundaaristen (ladattavien) paristojen ja akkujen sekä ajoneuvoparistojen ja -akkujen tehomerkintöjä koskevien sääntöjen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisesti 29 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1103/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 12zzc (Commission Decision 2011/391/EU) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12zzc kohdan (komission päätös 2011/391/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32010 R 1103: Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators (OJ L 313, 30.11.2010, p. 3).’
32010 R 1103: komission asetus (EU) N:o 1103/2010, annettu 29 päivänä marraskuuta 2010, kannettavien sekundaaristen (ladattavien) paristojen ja akkujen sekä ajoneuvoparistojen ja -akkujen tehomerkintöjä koskevien sääntöjen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisesti (EUVL L 313, 30.11.2010, s. 3).”
The text of Regulation (EU) No 1103/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1103/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 313, 30.11.2010, p. 3.
EUVL L 313, 30.11.2010, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2012 of 10 February 2012 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä helmikuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2012 [1].
Commission Directive 2010/3/EU of 1 February 2010 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden III ja VI muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 1 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/3/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
32010 L 0003: Commission Directive 2010/3/EU of 1 February 2010 (OJ L 29, 2.2.2010, p. 5).’
32010 L 0003: komission direktiivi 2010/3/EU, annettu 1 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 29, 2.2.2010, s. 5)”.
The text of Directive 2010/3/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2010/3/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 21.
EUVL L 161, 21.6.2012, s. 21.
OJ L 29, 2.2.2010, p. 5.
EUVL L 29, 2.2.2010, s. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
Sopimuksen liite II on muutettu 20 päivänä toukokuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 [1].