natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete Explanatory Note 0.8.7
Poistetaan 0.8.7 selittävä huomautus.
Annex 6, Explanatory Note 0.10:
Liitteessä 6 oleva 0.10 selittävä huomautus:
Renumber Explanatory Note 0.10 to become Explanatory Note 0.10–1
Numeroidaan 0.10 selittävä huomautus uudelleen 0.10–1 selittäväksi huomautukseksi.
Annex 6, Explanatory Note 0.10–1:
Liitteessä 6 oleva 0.10–1 selittävä huomautus:
After Explanatory Note 0.10–1 insert a new Explanatory Note 0.10–2 to read:
Lisätään 0.10–1 selittävän huomautuksen jälkeen uusi 0.10–2 selittävä huomautus seuraavasti:
The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certificate of termination has been falsified.’
Ilmaisulla ”TIR-toimenpidettä ei ole saatettu päätökseen” tarkoitetaan myös tilanteita, joissa päätökseen saattamista koskeva todistus on väärennetty.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–1:
Liitteessä 6 oleva 0.11–1 selittävä huomautus:
The method of notification in writing is left to national legislation.’
Ilmoitus on tehtävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–2:
Liitteessä 6 oleva 0.11–2 selittävä huomautus:
The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
Tapoihin, joilla toimivaltaiset viranomaiset vaativat maksuvelvollista tai maksuvelvollisia suorittamaan maksun, on kuuluttava ainakin kansallisen lainsäädännön mukaisesti laaditun maksuvaatimuksen lähettäminen TIR-carnet’n haltijalle osoitteeseen, jonka TIR-carnet’n haltija on ilmoittanut TIR-carnet’ssa, taikka maksuvelvolliselle tai maksuvelvollisille, jos kyseessä on eri henkilö kuin TIR-carnet’n haltija.
The claim for payment to the TIR carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’
TIR-carnet’n haltijalle lähetettävä maksuvaatimus voidaan yhdistää tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–3:
Liitteessä 6 oleva 0.11–3 selittävä huomautus:
In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the carnet.
Päättäessään tavaroiden tai kulkuneuvon luovuttamisesta toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa päätökseen vaikuttaa sen seikan, että takaajayhdistys on vastuussa TIR-carnet’n haltijalta kannettavien tullien, verojen ja koron maksusta, mikäli niillä on muita lakiin perustuvia keinoja vastattavanaan olevien etujen suojelemiseksi.
3–2 The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings concerning the payment obligation were initiated.
3–2 Toimivaltaiset viranomaiset voivat ilmoittaa takaajayhdistykselle, että maksuvelvollisuutta koskevat hallinnolliset tai oikeudelliset menettelyt on käynnistetty.
In any event, the competent authorities shall inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two-year time limit before that time limit has expired.’
Toimivaltaisten viranomaisten on joka tapauksessa ilmoitettava takaajayhdistykselle sellaiset menettelyt, jotka voidaan saattaa päätökseen vasta kahden vuoden määräajan päättymisen jälkeen, ja tämä on tehtävä ennen mainitun määräajan umpeutumista.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–4:
Liitteessä 6 oleva 0.11–4 selittävä huomautus:
Add a new Explanatory Note 0.11–4 to read:
Lisätään uusi 0.11–4 selittävä huomautus seuraavasti:
If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
Mikäli takaajayhdistystä on kehotettu tässä artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen maksamaan 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määrät ja yhdistys ei ole suorittanut maksua yleissopimuksessa määrätyn kolmen kuukauden kuluessa, toimivaltaiset viranomaiset voivat kansallisten säädösten nojalla vaatia kyseisten määrien maksamista sillä perusteella, että tällaisissa tapauksissa on kysymys laiminlyönnistä panna täytäntöön takaussopimus, jonka takaajayhdistys on tehnyt kansallisen lainsäädännön nojalla.
The time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organisation referred to in Article 6, paragraph 2, over its position concerning the claim.’
Määräaikaa sovelletaan myös, jos takaajayhdistys neuvottelee vaatimuksen vastaanotettuaan 6 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetun kansainvälisen järjestön kanssa vaatimukseen liittyvästä kannastaan.”
Annex 6, Explanatory Note 0.28:
Liitteessä 6 oleva 0.28 selittävä huomautus:
Renumber Explanatory Note 0.28 to become Explanatory Note 0.28–1
Numeroidaan 0.28 selittävä huomautus uudelleen 0.28–1 selittäväksi huomautukseksi.
After Explanatory Note 0.28–1 insert a new Explanatory Note 0.28–2 to read:
Lisätään 0.28–1 selittävän huomautuksen jälkeen uusi 0.28–2 selittävä huomautus seuraavasti:
This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subjected to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
Tässä artiklassa määrätään, että TIR-toimenpiteen saattaminen päätökseen edellyttää, että tavarat asetetaan muuhun tullimenettelyyn tai muuhun tullivalvontajärjestelmään.
This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’
Näitä ovat mm. tavaroiden kotitullaus (joko täysimääräinen tai ehdollinen kotitullaus), tavaroiden siirtäminen rajan yli kolmanteen maahan (vienti) tai vapaa-alueelle ja tavaroiden varastointi tulliviranomaisten hyväksymään paikkaan odotettaessa niiden asettamista muuhun menettelyyn.”
Consolidated text published in Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Konsolidoitu teksti on julkaistu neuvoston päätöksessä 2009/477/EY (EUVL L 165, 26.6.2009, s. 1).
English and French only, in the Russian text the existing term remains unchanged.
Koskee ainoastaan englannin- ja ranskankielistä toisintoa. Venäjänkielistä tekstiä ei muuteta.
on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean — The European Union’s deposit of its instrument of approval
aavan meren kalavarojen säilyttämisestä ja hoidosta Etelä-Tyynellämerellä Euroopan unionin hyväksymiskirjan tallettaminen
The European Union signed the said Convention on 26 July 2010.
Euroopan unioni allekirjoitti yleissopimuksen 26. heinäkuuta 2010.
Following the Council of the European Union’s decision of 3 October 2011 to conclude the Convention, the European Union deposited its instrument of approval on 18 October 2011 with the Government of New Zealand as Depositary for the Convention.
Yleissopimuksen tekemisestä 3. lokakuuta 2011 annetun Euroopan unionin neuvoston päätöksen jälkeen Euroopan unioni talletti hyväksymiskirjansa 18. lokakuuta 2011 Uuden-Seelannin hallitukselle, joka toimii yleissopimuksen tallettajana.
According to Article 38(1) of the Convention, it shall enter into force 30 days after the receipt of the eighth instrument of ratification, accession, acceptance or approval.
Yleissopimuksen 38 artiklan 1 kohdan mukaan yleissopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua kahdeksannen ratifioimis-, liittymis- tai hyväksymiskirjan tallettamisesta.
The Depositary has informed the European Union that, by 25 October 2011, six such instruments have been deposited.
Tallettaja on ilmoittanut Euroopan unionille, että 25. lokakuuta 2011 mennessä on talletettu kuusi tällaista kirjaa.
of 10 February 2012
annettu 10 päivänä helmikuuta 2012,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2011 of 2 December 2011 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 124/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1505/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten tunnistamisen ja rekisteröinnin yhteydessä suoritettavien tarkastusten tuloksia koskevista jäsenvaltioiden vuotuisista kertomuksista 15 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1033/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden VII ja IX muuttamisesta 25 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 189/2011 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [4].
Tätä päätöstä sovelletaan Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen niiden alueiden osalta, jotka eivät koskeneet Islantia ennen tämän luvun muuttamista 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007 [4].
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Eläinlääkintäalan lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten täsmennetään liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa. Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin,
the following shall be added in point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 131 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1505/2006) seuraava:
32010 R 1033: Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 5).’;
32010 R 1033: komission asetus (EU) N:o 1033/2010, annettu 15 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 298, 16.11.2010, s. 5).”
32011 R 0189: Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 (OJ L 53, 26.2.2011, p. 56).’;
32011 R 0189: komission asetus (EU) N:o 189/2011, annettu 25 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 53, 26.2.2011, s. 56)”.
the text of adaptation H in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
Korvataan 7.1 osan 12 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) H mukautus seuraavasti:
‘In Annex IX, Chapter D, Section B, point (d), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006,”:
”lisätään liitteessä IX olevan D luvun B jakson d kohdassa sanojen ”jotka on tarkoitettu komission asetuksen (EY) N:o 546/2006 liitteessä lueteltuun jäsenvaltioon” jälkeen seuraava:
“or destined for Norway,” ’.
”tai jotka on tarkoitettu Norjaan,” ”
The texts of Regulations (EU) No 1033/2010 and (EU) No 189/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 1033/2010 ja (EU) N:o 189/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä helmikuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
Done at Brussels, 10 February 2012.
Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2012.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 3.
EUVL L 76, 15.3.2012, s. 3.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 5.
EUVL L 298, 16.11.2010, s. 5.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 56.
EUVL L 53, 26.2.2011, s. 56.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokaudesta niiden edellytysten osalta, joiden täyttyessä tietyille eläimille voidaan myöntää poikkeus neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta, 4 päivänä heinäkuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 648/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions [3] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 92/216/ETY muuttamisesta hevoskilpailujen yhteensovittavia viranomaisia koskevan luettelon julkaisemisen osalta 30 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/256/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/433/EU of 5 August 2010 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Union trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis [4] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 64/432/ETY täytäntöönpanosta yhteisön sisäisessä nautaeläinten kaupassa naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyvien lisätakeiden osalta tehdyn päätöksen 2004/558/EY muuttamisesta 5 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/433/EU [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rutiinirokotusohjelmien yhteydessä Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden perusteista tehdyn päätöksen 93/152/ETY muuttamisesta 22 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/633/EU [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor [6] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 92/66/ETY mukaisen luvan antamisesta Ranskalle kuljettaa yhden vuorokauden ikäisiä untuvikkoja ja munintavalmiita nuoria kanoja suojavyöhykkeeltä, joka on muodostettu Côtes d’Armorin departementtiin Newcastlen taudin puhkeamisen vuoksi 18 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission päätös 2011/111/EU [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [7] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevan A osan muuttamisesta sellaisten kansallisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia, 27 päivänä kesäkuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2011/378/EU [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
Eläinlääkintäalan lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten täsmennetään liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa.
the following indent shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
Lisätään 2.2 osan 21 kohtaan (komission päätös 92/216/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
32010 D 0256: Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 (OJ L 112, 5.5.2010, p. 8).’;
32010 D 0256: komission päätös 2010/256/EU, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 112, 5.5.2010, s. 8)”.
32011 D 0378: Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 (OJ L 168, 28.6.2011, p. 16).’;
32011 D 0378: komission täytäntöönpanopäätös 2011/378/EU, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2011 (EUVL L 168, 28.6.2011, s. 16)”.
32011 R 0648: Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 (OJ L 176, 5.7.2011, p. 18).’;
32011 R 0648: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 648/2011, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2011 (EUVL L 176, 5.7.2011, s. 18)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2008/838/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osassa olevan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 46 kohdan (komission päätös 2008/838/EY) jälkeen seuraava kohta:
32011 D 0111: Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor (OJ L 46, 19.2.2011, p. 44).
32011 D 0111: komission päätös 2011/111/EU, annettu 18 päivänä helmikuuta 2011, neuvoston direktiivin 92/66/ETY mukaisen luvan antamisesta Ranskalle kuljettaa yhden vuorokauden ikäisiä untuvikkoja ja munintavalmiita nuoria kanoja suojavyöhykkeeltä, joka on muodostettu Côtes d’Armorin departementtiin Newcastlen taudin puhkeamisen vuoksi (EUVL L 46, 19.2.2011, s. 44).
the following shall be added in point 18 (Commission Decision 93/152/EEC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 18 kohtaan (komission päätös 93/152/ETY) teksti seuraavasti:
32010 D 0633: Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 33).’;
32010 D 0633: komission päätös 2010/633/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 33)”.
32010 D 0433: Commission Decision 2010/433/EU of 5 August 2010 (OJ L 205, 6.8.2010, p. 7).’.
32010 D 0433: komission päätös 2010/433/EU, annettu 5 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 205, 6.8.2010, s. 7)”.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 648/2011, Decisions 2010/256/EU, 2010/433/EU, 2010/633/EU, 2011/111/EU and Implementing Decision 2011/378/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 648/2011 sekä päätösten 2010/256/EU, 2010/433/EU, 2010/633/EU, 2011/111/EU ja täytäntöönpanopäätöksen 2011/378/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä helmikuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [8].
OJ L 176, 5.7.2011, p. 18.
EUVL L 176, 5.7.2011, s. 18.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 8.
EUVL L 112, 5.5.2010, s. 8.
OJ L 205, 6.8.2010, p. 7.
EUVL L 205, 6.8.2010, s. 7.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 33.
EUVL L 279, 23.10.2010, s. 33.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 44.
EUVL L 46, 19.2.2011, s. 44.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 16.
EUVL L 168, 28.6.2011, s. 16.
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus munivissa kanoissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan unionin tavoitteen osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2160/2003 ja komission asetuksen (EU) N:o 200/2010 muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 517/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2011/322/EU of 27 May 2011 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 27 päivänä toukokuuta 2011 annettu komission päätös 2011/322/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EU) No 517/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1168/2006 [4] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 517/2011 kumotaan komission asetus (EY) N:o 1168/2006 [4], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Lisätään 6.1 osan 17 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) olevan otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan toiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/861/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32011 D 0322: Commission Decision 2011/322/EU of 27 May 2011 (OJ L 143, 31.5.2011, p. 41).’;
32011 D 0322: komission päätös 2011/322/EU, annettu 27 päivänä toukokuuta 2011 (EUVL L 143, 31.5.2011, s. 41)”.
the following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Lisätään 7.1 osan 8 b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003) luetelmakohta seuraavasti: