natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as laid down in Annexes I to III to this Decision.
3 artikla
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2004, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
The texts of Directive 98/73/EC, as corrected by Official Journal L 285 of 8.11.1999, p.
4 artikla
1, Directive 98/98/EC, as corrected by Official Journal L 293 of 15.11.1999, p.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
1, Directive 1999/45/EC, as corrected by Official Journal L 6 of 10.1.2002, p.
Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.
70, Directives 2000/32/EC, 2000/33/EC, 2001/58/EC, 2001/59/EC and 2001/60/EC and Decision 2000/368/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ETA:n sekakomitean puolesta
Article 3
Puheenjohtaja
This Decision shall enter into force on 27 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 128.
Article 4
EYVL L 305, 16.11.1998, s. 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EYVL L 355, 30.12.1998, s. 1.
Done at Brussels, 26 April 2004.
EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
For the EEA Joint Committee
EYVL L 136, 8.6.2000, s. 1.
The President
EYVL L 136, 8.6.2000, s. 90.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
EYVL L 136, 8.6.2000, s. 108.
128.
EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24.
OJ L 305, 16.11.1998, p.
EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1.
1.
EYVL L 226, 22.8.2001, s. 5.
OJ L 355, 30.12.1998, p.
EYVL L 206, 29.7.1978, s. 13.
1.
EYVL L 187, 16.7.1988, s. 14.
OJ L 200, 30.7.1999, p.
EYVL L 64, 8.3.1989, s. 18.
1.
EYVL L 19, 24.1.1990, s. 14.
OJ L 136, 8.6.2000, p.
EYVL L 275, 5.10.1990, s. 35.
1.
EYVL L 238, 27.8.1991, s. 25.
OJ L 136, 8.6.2000, p.
EYVL L 104, 29.4.1993, s. 46.
90.
EYVL L 265, 18.10.1996, s. 15.
OJ L 136, 8.6.2000, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
108.
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 59/2004
OJ L 212, 7.8.2001, p.
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XV luku seuraavasti:
24.
Muutetaan 1 kohta (neuvoston direktiivi 67/548/ETY) seuraavasti:
OJ L 225, 21.8.2001, p.
Lisätään luetelmakohdat seuraavasti:
1.
komission direktiivi 98/73/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 1998 (EYVL L 305, 16.11.1998, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 285, 8.11.1999, s. 1,
OJ L 226, 22.8.2001, p.
398 L 0098:
5.
komission direktiivi 98/98/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998 (EYVL L 355, 30.12.1998, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 293, 15.11.1999, s. 1,
OJ L 206, 29.7.1978, p.
32000 L 0032:
13.
komission direktiivi 2000/32/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 136, 8.6.2000, s. 1),
OJ L 187, 16.7.1988, p.
32000 L 0033:
14.
komission direktiivi 2000/33/EY, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2000 (EYVL L 136, 8.6.2000, s. 90),
OJ L 64, 8.3.1989, p.
32000 D 0368:
18.
komission päätös 2000/368/EY, tehty 19 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 136, 8.6.2000, s. 108),
OJ L 19, 24.1.1990, p.
32001 L 0059:
14.
komission direktiivi 2001/59/EY, annettu 6 päivänä elokuuta 2001 (EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1).”
OJ L 275, 5.10.1990, p.
Korvataan direktiivin 67/548/ETY mukautus tekstillä seuraavasti:
35.
”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
OJ L 238, 27.8.1991, p.
Direktiivin liitettä I täydennetään sopimuksen liitteessä II olevien lisäysten 3 ja 4 mukaisesti.
25.
Tietojenvaihtoon sovelletaan seuraavia määräyksiä:
OJ L 104, 29.4.1993, p.
Vaarallisia aineita ja valmisteita koskevaa yhteisön säännöstöä noudattavien EFTA-valtioiden on annettava yhteisössä sovellettavia takeita vastaavat takeet siitä, että:
46.
tapauksissa, joissa tiedot direktiivin säännösten mukaan ovat liikesalaisuuksina salassa pidettäviä yhteisössä, vain ne EFTA-valtiot, jotka noudattavat asiaa koskevaa yhteisön säännöstöä, osallistuvat tietojenvaihtoon,
OJ L 265, 18.10.1996, p.
salassa pidettäville tiedoille annetaan EFTA-valtioissa samanasteinen suoja kuin niille annetaan yhteisössä.
15.
Kaikki EFTA-valtiot osallistuvat tietojenvaihtoon kaikilta muilta osin direktiivissä säädetyllä tavalla.
No constitutional requirements indicated.
Seuraavia säännöksiä ei sovelleta Norjaan 30 päivään kesäkuuta 2005 asti:
ANNEX I
30 artikla yhdessä 4 ja 6 artiklan kanssa OAR-merkintöjä koskevien Norjan säädösten mukaisesti merkittyjen aineiden osalta;
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
30 artikla yhdessä 27 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen aineiden tai voimassa olevassa Norjan kynnysarvoluettelossa (hallinnolliset normit) mainittujen aineiden käyttöturvallisuustiedotteista.
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC) shall be amended as follows:
Seuraavia säännöksiä ei sovelleta Norjaan:
The following indents shall be added:
30 artikla yhdessä 4 ja 5 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on sellaisten aineiden tai aineryhmien luokitusta, merkintöjä ja/tai pitoisuusrajoja koskevista vaatimuksista, jotka luetellaan direktiivin liitteessä I ja mainitaan jäljempänä olevassa luettelossa.
Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p.
Norja voi vaatia erilaisen luokituksen, merkintöjen ja/tai pitoisuusrajojen käyttöä näille aineille.
1), as corrected by OJ L 285, 8.11.1999, p.
Nimi
1,
CAS-numero
398 L 0098:
Indeksinumero
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 (OJ L 355, 30.12.1998, p.
n-heksaani
1), as corrected by OJ L 293, 15.11.1999, p.
bentso[a]pyreeni (bentso[def]kryseeni)
1,
akryyliamidi
32000 L 0032:
kadmiumsulfidi
Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p.
lyijykromaatti
1),
lyijysulfokromaattikeltainen (C.I. Pigment Yellow 34)
32000 L 0033:
lyijykromaattimolybdaattisulfaattipunainen (C.I. Pigment Red 104)
Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p.
etyyli-2-syanoakrylaatti
90),
metyyli-2-syanoakrylaatti
32000 D 0368:
30 artikla yhdessä 4 ja 6 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on sellaisten aineiden tai aineryhmien luokitusta, merkintöjä ja/tai pitoisuusrajoja koskevista vaatimuksista, joita ei luetella direktiivin liitteessä I mutta jotka mainitaan jäljempänä olevassa luettelossa.
Commission Decision 2000/368/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p.
nikkelikloridi
108),
metyyliakryyliamidiglykolaatti (akryyliamidipitoisuus 0,01—0,1 %)
32001 L 0059:
metyyliakryyliamidimetoksiasetaatti (akryyliamidipitoisuus 0,01—0,1 %)
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 (OJ L 225, 21.8.2001, p.
Direktiivin 23 artiklan 2 kohdan säännökset maininnan ’EY-merkinnät’ käyttöä vaativien, edellä 1 kohdan d alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen aineiden osalta.
The adaptation text to Directive 67/548/EEC shall be replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) mukautus seuraavasti:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
”Liechtenstein voi vapaasti rajoittaa seuraavassa mainittujen aineiden pääsyä markkinoilleen tämän sopimuksen voimaantulopäivänä voimassa olevan lainsäädäntönsä mukaisesti:
Annex I to the Directive shall be supplemented as set out in Appendices 3 and 4 to Annex II of the Agreement.
elohopeayhdisteet
As regards the exchange of information, the following shall apply:
arseeniyhdisteet
The EFTA States that comply with the acquis on dangerous substances and preparations shall give equivalent guarantees to those existing within the Community that:
pentakloorifenoli
where the information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information,
kadmium.
confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.
Sopimuspuolet tarkastelevat yhdessä tilannetta vuonna 2005.”
All EFTA States will participate in the exchange of information concerning all other aspects as provided for in the Directive.
Poistetaan 5 kohdan (komission päätös 78/631/ETY) teksti.
The following provisions shall not apply to Norway until 30 June 2005:
Korvataan 10 kohdan (neuvoston direktiivi 88/379/ETY) teksti seuraavasti:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to substances labelled in accordance with the existing Norwegian regulations concerning OAR-labelling;
”391 L 0155:
Article 30 in conjunction with Article 27, with respect to safety data sheets for substances covered by point 1 and for substances in the existing Norwegian list of threshold limit values (administrative norms).
Komission direktiivi 91/155/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991, yksityiskohtaisten järjestelyjen määrittelemisestä ja vahvistamisesta vaarallisia valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi (EYVL L 76, 22.3.1991, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
The following provisions shall not apply to Norway:
komission direktiivi 93/112/EY, annettu 10 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 314, 16.12.1993, s. 38),
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
komission direktiivi 2001/58/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2001 (EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24).
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Poistetaan 11 kohdasta (neuvoston direktiivi 91/157/ETY) mukautus.
Name
Poistetaan 12b kohdan (komission direktiivi 91/442/ETY) teksti.
CAS No
Poistetaan 12d kohdasta (komission direktiivi 93/67/ETY) mukautuksen ensimmäinen kohta.
Index No
Lisätään 12q kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
n-hexane
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, ja muutettuna seuraavalla:
benzo[a]pyren (benzo(def)chrysene)
komission direktiivi 2001/60/EY, annettu 7 päivänä elokuuta 2001 (EYVL L 226, 22.8.2001, s. 5).
acrylamide
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
cadmium sulphide
EFTA-valtiot voivat rajoittaa neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden pääsyä markkinoilleen tämän sopimuksen voimaantulopäivänä voimassa olevan lainsäädäntönsä mukaisesti.
lead chromate
Uusia EY-sääntöjä käsitellään sopimuksen 97—104 artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
lead sulfochromate yellow (C.I. Pigment Yellow 34)
Lisätään liitteessä VI olevan A osan 5 kohtaan teksti seuraavasti:
lead chromate molybdate sulfate red (C.I. Pigment Red 104)
’Islanti:
ethyl-2-cyanoacrylate
Norja:’
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances not listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
18 artikla yhdessä 14 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on OAR-merkintöjä koskevien Norjan säädösten mukaisesti merkittyjä aineita sisältävien valmisteiden ja Norjan kynnysarvoluettelossa (hallinnolliset normit) mainittuja aineita sisältävien valmisteiden käyttöturvallisuustiedotteista.
nickel chloride
18 artikla yhdessä 6 ja 10 artiklan kanssa siltä osin kuin on kyse valmisteista, jotka sisältävät 1 kohdan d alakohdan i ja ii alakohdassa lueteltuja aineita.
methylacrylamidoglycolate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
Tehdään lisäykset 3 ja 4 tämän päätöksen liitteiden II ja III mukaisesti.
methylacrylamidometoxyacetate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
LIITE II
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2005.
”Lisäys 3
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by Community legislation.
VAARALLISTEN AINEIDEN LUETTELO NEUVOSTON DIREKTIIVIN 67/548/ETY LIITTEESSÄ I
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
Islanti
In point 4 (Council Directive 76/769/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following:
Lisätään seuraava neuvoston direktiivin 67/548/EY liitteessä I olevaan vaarallisten aineiden luetteloon:
‘Liechtenstein is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Agreement, concerning:
LIITE III
mercury compounds,
Tehdään sopimuksen liitteessä II olevan lisäyksen 3 jälkeen lisäys seuraavasti:
arsenic compounds,
”Lisäys 4
pentachlorophenol,
Norja
cadmium.
Sopimuspuolet ovat yksimielisiä tavoitteesta, jonka mukaan vaarallisia aineita ja valmisteita koskevien yhteisön säädösten säännöksiä olisi sovellettava viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2005.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2005.’
Jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi tehtävän yhteistyön mukaisesti tilannetta tarkastellaan uudelleen vuoden 2004 aikana, mukaan lukien kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
The text of point 5 (Council Directive 78/631/EEC) shall be deleted.
Jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi tehtävän yhteistyön mukaisesti tilannetta tarkastellaan uudelleen vuoden 2004 aikana, mukaan lukien kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993 (OJ L 314, 16.12.1993, p.
32001 L 0060:
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [3] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta 27 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2081/2003 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Regulation (EC) No 1779/2002) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 9a kohdan (komission asetus (EY) N:o 1779/2002) jälkeen kohta seuraavasti:
32003 R 2081: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).’
32003 R 2081: komission asetus (EY) N:o 2081/2003, annettu 27 päivänä marraskuuta 2003, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).”
The texts of Regulation (EC) No 2081/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2081/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 11.
EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11.
‘9b.
”9b.
of 26 April 2004
tehty 26 päivänä huhtikuuta 2001,
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance [3] is to be incorporated into the Agreement.
Henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2002/83/EC repeals, with effect from the date of its entry into force, Directives 79/267/EEC [5], 90/619/EEC [7] and 92/96/EEC [9], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Direktiivillä 2002/83/EY kumotaan sen voimaantulopäivänä direktiivit 79/267/ETY [5], 90/619/ETY [7] ja 92/96/ETY [9], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka on tämän vuoksi poistettava siitä,
Annex IX to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite IX tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Directive 2002/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2002/83/EY islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 27 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2004, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [11].
Done at Brussels, 26 April 2004.
Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1.
OJ L 63, 13.3.1979, p. 1.
EYVL L 63, 13.3.1979, s. 1.
OJ L 330, 29.11.1990, p. 50.
EYVL L 330, 29.11.1990, s. 50.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1.
EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1.
ANNEX
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 60/2004
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:
The text of point 11 (Council Directive 79/267/EEC) shall be replaced with the following:
Korvataan 11 kohdan (neuvoston direktiivi 79/267/ETY) teksti seuraavasti:
‘32002 L 0083: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
”32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).
The text of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
the following shall be added to Article 6.1(a):
Lisätään 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraavasti:
in the case of Iceland:
Islannin osalta:
in the case of Liechtenstein:
Liechtensteinin osalta:
in the case of Norway:
Norjan osalta:
Article 57 shall not apply; the following provision shall be applicable:
Direktiivin 57 artiklaa ei sovelleta; sovelletaan seuraavaa määräystä:
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 51, 52 and 54 to 56 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
Kukin sopimuspuoli voi yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tekemällään sopimuksella sitoutua soveltamaan direktiivin 51 ja 52 artiklan sekä 54—56 artiklan säännöksistä poikkeavia säännöksiä, jos sen vakuuttamille annetaan riittävä ja vastaava turva.
The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
Sopimuspuolten on vaihdettava tietoja ja neuvoteltava keskenään ennen tällaisten sopimusten tekemistä.
The Contracting Parties shall not apply provisions to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
Sopimuspuolet eivät saa soveltaa niiden vakuutuslaitosten sivutoimipaikkoihin, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueen ulkopuolella, säännöksiä, jotka antaisivat näille sivutoimipaikoille edullisemman kohtelun kuin sellaisten vakuutuslaitosten sivutoimipaikoille, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueella;
As regards relations with third-country insurance undertakings described in Article 59 the following shall apply:
Direktiivin 59 artiklassa kuvattuihin kolmansien maiden vakuutuslaitoksiin ylläpidettäviin suhteisiin sovelletaan seuraavaa:
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 59(1) and 59(5).
Jotta vakuutuslaitoksiin liittyvien kolmansia maita koskevien järjestelyjen soveltaminen olisi mahdollisimman yhdenmukaista, sopimuspuolet vaihtavat tietoja 59 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti.
Consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 59(2), 59(3) and 59(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään 59 artiklan 2—4 kohdassa tarkoitetuista asioista ETA:n sekakomiteassa sopimuspuolten sopimien erityismenettelyjen mukaisesti.
Authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
Sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa vakuutuslaitokselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on tämän direktiivin säännösten mukaisesti voimassa kaikkien sopimuspuolten alueilla.
However,
Kuitenkin niin, että
where a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State, or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorisations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
jos kolmas maa soveltaa jonkin EFTA-valtion vakuutuslaitosten sijoittautumiseen määrällisiä rajoituksia tai soveltaa kyseisiin vakuutuslaitoksiin rajoituksia, joita se ei sovella yhteisön vakuutuslaitoksiin, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa sellaiselle vakuutuslaitokselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on voimassa ainoastaan yhteisössä, jollei jokin EFTA-valtio päätä oman toimivaltansa osalta toisin;
where the Community has decided that decisions regarding authorisations of insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country, shall be limited or suspended, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction,
jos yhteisö on päättänyt, että on rajoitettava tai lykättävä päätöksiä sellaisten vakuutuslaitosten toimiluvista, jotka ovat jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisten emoyhtiöiden suoraan tai välillisesti omistamia tytäryhtiöitä, EFTA-valtion toimivaltaisten viranomaisten vakuutuslaitokselle myöntämä toimilupa on voimassa ainoastaan kyseisen EFTA-valtion toimivallan osalta, jollei muu sopimuspuoli oman toimivaltansa osalta päätä toisin;