natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polish version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Origin of products to be indicated.
Sloveeninkielinen toisinto
Portuguese version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Suomenkielinen toisinto
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Romanian version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovak version
Ruotsinkielinen toisinto
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Origin of products to be indicated.
(Paikka ja päiväys)
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Origin of products to be indicated.
Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Finnish version
Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ks. tämän liitteen 20 artiklan 5 kohta.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Origin of products to be indicated.
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
Swedish version
LIITE IV
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Origin of products to be indicated.
(Sopimuksen 99 artiklassa tarkoitettu sopimuksen liite VII)
(Place and date)
LUETTELO ERITYISISTÄ PALVELUSITOUMUKSISTA
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
OSA A
Origin of products to be indicated.
YHTEISÖÄ KOSKEVA LUETTELO
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Alkuhuomautus
See Article 20(5) of this Annex.
Tässä luettelossa mainittuja erityisiä sitoumuksia sovelletaan ainoastaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia, sopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Näitä sitoumuksia sovelletaan ainoastaan toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta yhteisön ja kolmansien maiden välisiin suhteisiin.
ANNEX IV
Ne eivät vaikuta yhteisön oikeudesta johtuviin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
(Annex VII to the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement)
Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä:
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES
AT Itävalta
COMMUNITY'S SCHEDULE
CY Kypros
Introductory note
CZ Tšekin tasavalta
The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
DE Saksa
These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
DK Tanska
They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
ES Espanja
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
EE Viro
AT Austria
FR Ranska
BE Belgium
FI Suomi
CY Cyprus
HR Kroatia
CZ Czech Republic
HU Unkari
DE Germany
IT Italia
DK Denmark
IE Irlanti
ES Spain
LU Luxemburg
EE Estonia
LT Liettua
FR France
NL Alankomaat
FI Finland
PT Portugali
EL Greece
PL Puola
HR Croatia
SE Ruotsi
HU Hungary
SK Slovakia
IT Italy
UK Yhdistynyt kuningaskunta
IE Ireland
Luettelon liitteenä on sanasto yksittäisten jäsenvaltioiden käyttämistä termeistä.
LU Luxembourg
Oikeushenkilön ’tytäryhtiöllä’ tarkoitetaan tosiasiallisesti toisen oikeushenkilön määräysvallassa olevaa oikeushenkilöä.
LT Lithuania
Oikeushenkilön ’sivuliikkeellä’ tarkoitetaan toimipaikkaa, joka ei ole oikeushenkilö, mutta jonka toiminta on luonteeltaan pysyvää, esim. emoyhtiön osasto, ja jolla on oma johto ja aineelliset edellytykset liikeneuvotteluihin kolmansien osapuolten kanssa siten, että niiden ei tarvitse neuvotella suoraan tällaisen emoyhtiön kanssa, vaan ne voivat harjoittaa liiketoimintaa emoyhtiön osaston toimipaikassa tietoisina tarvittaessa syntyvästä oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka päätoimipaikka on ulkomailla.
NL The Netherlands
Kulutus ulkomailla
PT Portugal
Kaupallinen läsnäolo
PL Poland
Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
SE Sweden
Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset
SK Slovak Republic
Lisäsitoumukset
UK United Kingdom
I. HORISONTAALISET SITOUMUKSET
A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
TÄMÄN LUETTELON KATTAMAT ALAT
‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
Kansallisen tai paikallisen tason julkisia perushyödykkeitä koskevat palvelut voidaan varata kaikissa jäsenvaltioissa [1] julkisille monopoleille tai yksinoikeudet saaneille yksityisille palvelujen tarjoajille [2].
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuille (chileläisten yritysten) tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisössä, myönnettyä kohtelua ei laajenneta koskemaan chileläisen yrityksen johonkin yhteisön jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja.
Modes of supply:
Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota laajentamasta tätä kohtelua koskemaan chileläisen yrityksen toiseen jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja ensimmäisen jäsenvaltion alueella toteutettavien toimien osalta, jollei tällaista laajennusta kielletä nimenomaisesti yhteisön lainsäädännössä.
Cross-border
Vähintään yhtä edullisen kohtelun myöntämistä koskevasta periaatteesta voidaan poiketa, kun kyse on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuista (chileläisten yritysten) tytäryhtiöistä, joilla on ainoastaan kotipaikka yhteisön alueella, jollei voida osoittaa, että niillä on tosiasiallinen ja jatkuva yhteys jonkin jäsenvaltion talouteen.
Consumption abroad
Oikeushenkilöksi rekisteröityminen
Commercial presence
RO: Kaupallisen yhtiön ainoan johtajan tai johtokunnan puheenjohtajan ja puolet sen johtajien lukumäärästä on oltava Romanian kansalaisia, jollei yhtiöjärjestyksessä toisin määrätä.
Presence of natural persons
Kaupallisten yhtiöiden tilintarkastajien ja varatilintarkastajien enemmistön on oltava Romanian kansalaisia.
Sector or Sub-sector
SE: Osakeyhtiöllä voi olla yksi tai useampi perustaja.
Limitations on Market Access
Perustajan on joko oleskeltava Euroopan talousalueella (ETA) tai oltava Euroopan talousalueelle sijoittautunut oikeushenkilö.
Limitations on National Treatment
Avoin yhtiö voi olla osakeyhtiön perustaja vain, jos jokainen yhtiökumppani oleskelee Euroopan talousalueella [3].
Additional Commitments
Kaikkien muuntyyppisten oikeushenkilöiden perustamiseen sovelletaan vastaavia ehtoja.
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE
SE: Ulkomaisen yrityksen (joka ei ole rekisteröitynyt oikeushenkilöksi Ruotsissa) on harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin sijoittautuneen sivuliikkeen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja erillinen kirjanpito.
In all Member States [1] services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [2].
SE: Alle vuoden kestävät rakennushankkeet vapautetaan vaatimuksista perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva edustaja.
Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
PL: Ei sitoumuksia sivuliikkeiden osalta.
However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law.
SE: Toimitusjohtajan ja johtokunnan jäsenistä vähintään puolen asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella (ETA).
Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
SE: Sivuliikkeen toimitusjohtajan on oleskeltava Euroopan talousalueella (ETA) [3].
Formation of Legal Entity
SE: Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin kansalaisten, jotka eivät oleskele Ruotsissa ja jotka haluavat harjoittaa kaupallista toimintaa Ruotsissa, on nimettävä kyseisestä toiminnasta vastaava maassa oleskeleva edustaja ja ilmoitettava tämä paikallisen viranomaisen rekisteriin.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of a total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
SI: Ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeiden perustaminen edellyttää, että emoyhtiö on ollut rekisteröitynä alkuperämaassa vähintään yhden vuoden.
The majority of the commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Oikeushenkilöt:
SE: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
BG: Ulkomainen palvelujen tarjoaja, yhteisyritykset mukaan luettuina, voi olla muodoltaan ainoastaan rajoitetun vastuun yhtiö tai osakeyhtiö, jossa on vähintään kaksi osakasta.
A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
Sivuliikkeen perustamiseen tarvitaan lupa.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [3].
Ei sitoumuksia edustustojen osalta.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Edustustot eivät voi osallistua taloudelliseen toimintaan.
Law on Foreign Companies' Branches
Yrityksissä, joissa julkinen (valtion tai kunnan) osuus pääomasta ylittää 30 prosenttia, osakkeiden siirtämiseen kolmansille tarvitaan lupa.
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten omistajien hankkimat osakkeet, jotka oikeuttavat yli kolmannekseen suomalaisen yhtiön tai liikeyrityksen (jossa on yli 1000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 1000 miljoonaa Suomen markkaa tai jonka taseen loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista; vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu vaarantuisi.
SE: Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
FI: Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan.
PL: Unbound with respect to branches.
Jos ulkomainen organisaatio tai säätiö, jonka kotipaikka on Euroopan talousalueen ulkopuolella, aikoo harjoittaa liiketoimintaa tai kauppaa perustamalla sivuliikkeen Suomeen, sen on hankittava elinkeinolupa.
SE: The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
FI: Jos vähintään puolet johtokunnan jäsenistä tai toimitusjohtaja oleskelee Euroopan talousalueen ulkopuolella, vaaditaan lupa.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [3].
Yrityksille voidaan kuitenkin myöntää erivapauksia.
SE: Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi rekisteröidään kaupparekisteriin yrittäjän puolesta toimimaan valtuutettuna henkilönä, on esitettävä Slovakian oleskelulupa.
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
FI: Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on oleskeltava joko Suomessa tai toisessa Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa.
Legal Entities:
HU: Kaupallisen toiminnan muotona olisi oltava rajoitetun vastuun yhtiö, osakeyhtiö, sivuliike tai edustusto.
BG: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
PL: Ulkomaisen palvelujen tarjoajan sijoittautuminen edellyttää kommandiittiyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön tai osakeyhtiön perustamista.
Establishment of branches is subject to authorisation.
Kiinteistöjen ostaminen:
Unbound for representative offices.
DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia.
Representative offices may not engage in economic activity.
Lisäksi ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden maatalouskiinteistöjen ostoille on asetettu rajoituksia.
In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
EL: Lain nro 1892/89 mukaan kansalainen voi hankkia maata raja-alueilta ainoastaan puolustusministerin luvalla.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Hallintokäytäntöjen mukaan suoria sijoituksia varten on helppo saada lupa.
FI: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
CY: Ei sitoumuksia.
If a foreign organisation or foundation which is resident outside the European Economic Area intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia.
FI: If at least half of the members of the Board or the Managing Director are resident outside the European Economic Area, a permission is required.
LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat luonnollisten ja oikeushenkilöiden maanhankintaoikeutta.
Company exemptions may, however, be granted.
MT: Ei kiinteän omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic
AT: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden on saatava kiinteistöjen hankinnalle, ostamiselle ja vuokraukselle lupa toimivaltaisilta alueviranomaisilta (Länder), jotka harkitsevat, onko näillä toimenpiteillä vaikutusta tärkeisiin taloudellisiin, sosiaalisiin tai kulttuurisiin etuihin.
FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
BG: Ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt eivät voi hankkia maaomaisuutta (myöskään sivuliikkeen kautta).
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, branch or representative office.
Bulgarialaiset oikeushenkilöt, joiden omistuksesta osa on ulkomaista, eivät voi hankkia maatalousmaata.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company
Ulkomaiset oikeushenkilöt ja ulkomaiden kansalaiset, joiden pysyvä asuinpaikka on ulkomailla, voivat hankkia omistukseensa rakennuksia ja rajoitettuja kiinteistöjen omistusoikeuksia valtiovarainministeriön luvalla.
Real estate purchases:
Lupaa ei vaadita henkilöiltä, jotka ovat tehneet sijoituksia Bulgariassa.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden maanhankintaoikeutta.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
Enintään 99 vuoden maanvuokraus sallittu.
EL: According to Law No 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
PL: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat valtion omaisuuden hankintaa eli yksityistämisprosessia koskevia säännöksiä (3 muoto).
According to administrative practices permission is easily granted for direct investment.
Ulkomaiden kansalaiset, joiden pysyvä asuinpaikka on ulkomailla, ulkomaiset oikeushenkilöt ja yritykset, joissa ulkomaalaisilla on päätösten teon ja päätösten estämisen mahdollistava äänten enemmistö, voivat luvanvaraisesti hankkia kiinteistöjen omistusoikeuksia tietyillä ministerineuvoston nimeämillä maantieteellisillä alueilla.
CY: Unbound.
RO: Luonnolliset henkilöt, joilla ei ole Romanian kansalaisuutta eikä asuinpaikkaa Romaniassa, sekä oikeushenkilöt, jotka eivät ole romanialaisia ja joiden päätoimipaikka ei ole Romaniassa, eivät voi hankkia minkäänlaista maaomaisuutta elossa olevien kesken päätetyillä oikeustoimilla (3 ja 4 muoto).
HU: Unbound for the acquisition of state owned property.
HR: Ei sitoumuksia sellaisten palveluntarjoajien kiinteistönhankintaoikeuden osalta, jotka eivät ole sijoittautuneet Kroatiaan tai yhtiöitettyjä siellä.
LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.
Yhtiöt, jotka ovat sijoittautuneet Kroatiaan tai yhtiöitettyjä siellä oikeushenkilöinä, voivat hankkia palvelujensa tarjoamiseen tarvittavia kiinteistöjä.
MT: Unbound for the acquisition of real property.
Sivuliikkeiden palvelujen tarjontaan tarpeellisten kiinteistöjen hankintaan tarvitaan oikeusministeriön hyväksyntä.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden oikeutta hankkia maatalousmaata.
BG: Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
IE: Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai ulkomaan kansalaisten on saatava maankäyttöä valvovan komitean kirjallinen etukäteissuostumus Irlannissa sijaitsevaa maa-aluetta koskeville hankinnoille.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Jos kyseinen maa-alue on tarkoitettu teollisuuden (ei kuitenkaan maatalousteollisuuden) käyttöön, tästä vaatimuksesta voidaan poiketa yritys- ja työllisyysministerin antaman asiaa koskevan todistuksen perusteella.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights in real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Tätä lakia ei sovelleta kaupunkien rajojen sisällä oleviin maa-alueisiin.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
SI: Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut oikeushenkilöt, jotka ovat asettautuneet Sloveniaan, voivat hankkia kiinteistöjä Slovenian alueelta.
LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
Ulkomaisten henkilöiden Sloveniaan perustamat sivuliikkeet [4] voivat hankkia ainoastaan niitä taloudellisia toimia varten välttämätöntä kiinteää omaisuutta maata lukuun ottamatta, joita varten ne on perustettu.
Land lease not exceeding 99 years permitted.
Erityislupa vaaditaan, jotta 10 kilometrin levyisellä rajavyöhykkeellä sijaitsevaa kiinteää omaisuutta voivat omistaa yritykset, joissa pääoman tai äänten enemmistö kuuluu suoraan tai epäsuorasti toisen jäsenvaltion oikeushenkilöille tai kansalaisille.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatization process (for mode 3).
SK: Ei mitään lukuun ottamatta maata (3 ja 4 muoto).
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
CZ: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia.