natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No. 364/2004 Coll. in wording of Acts No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll., on the basis of the permission granted pursuant to Act No. 135/1994 Coll. in wording of Acts No. 52/1982 Coll., No. 595/1990 Coll., No. 128/1991 Coll., No. 238/1993 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 533/2001 Coll. and simultaneously provide for transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Julkaisemiseen ja painamiseen liittyvät palvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Poistokaasujen puhdistuspalvelut
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Meluntorjuntapalvelut
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Muut ympäristönsuojelupalvelut, muualle luokittelemattomat
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
* Lukuun ottamatta julkisia palveluja koskevia käyttösopimuksia ja palveluja, jotka yksiköiden on hankittava toiselta yksiköltä julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annetun yksinoikeuden perusteella.
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
** Lukuun ottamatta äänipuhelin-, teleksi-, radiopuhelin-, kaukohaku- ja satelliittipalveluja.
URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES
Lukuun ottamatta finanssihallinto- tai talletuspalvelujen, säänneltyjen rahoituslaitosten selvitys- ja hallintopalvelujen tai julkisen velan, myös lainojen, valtionobligaatioiden, velkasitoumusten ja muiden arvopapereiden, myyntiin, lunastukseen ja jakeluun liittyvien palveluiden julkista hankintaa tai ostamista.
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Ruotsissa sekä maksut valtiollisille laitoksille että niiden maksamat maksut on hoidettava Ruotsin postisiirtojärjestelmän (Postgiro) kautta.
Private companies benefiting from special or exclusive rights
**** Lukuun ottamatta välimies- ja sovittelupalveluja.
“Метрополитен” ЕАД, София
Edellä 1, 2 ja 3 alajaksossa lueteltujen yksiköiden toteuttamat tässä alajaksossa lueteltuja palveluja koskevat hankinnat katsotaan ecuadorilaisen palveluntarjoajan osalta tämän sopimuksen VI osaston määräysten alaisiksi hankinnoiksi vain siltä osin kuin Ecuador on ilmoittanut saman palvelun tämän sopimuksen D jakson 5 alajaksossa esitetyssä luettelossa.
“Столичен електротранспорт” ЕАД, София
6 ALAJAKSO
“Столичен автотранспорт” ЕАД, София
RAKENNUSALAN PALVELUT
“Бургасбус” ЕООД, Бургас
A. Rakennusalan palvelut:
“Градски транспорт” ЕАД, Варна
Määritelmä:
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца
Rakennuspalvelusopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jonka kohteena on jokin CPC-luokituksen alajaksossa 51 tarkoitettu ja millä mahdollisella tavalla tahansa suoritettava maa- ja vesirakentamiseen tai rakennusten tai rakennelmien rakentamiseen liittyvä työsuorite.
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово
CPC-luokituksen alajakso 51
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич
Kaikki alajaksossa 51 luetellut palvelut.
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич
B. Käyttöoikeussopimukset:
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик
Silloin kun käyttöoikeussopimusten myöntäjänä toimii 1 ja 2 alajaksossa mainittu yksikkö ja kun niiden arvo on vähintään 5000000 erityisnosto-oikeutta, niihin sovelletaan tämän sopimuksen 175 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettua kansallisen kohtelun periaatetta ja tämän sopimuksen 173, 174, 179, 190 ja 294 artiklaa.
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник
Ryhmä
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен
Luokka
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен
Alaluokka
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив
Nimi
“Градски транспорт” ЕООД, Русе
Vastaava ISCI-koodi
“Пътнически превози” ЕАД, Сливен
JAKSO 5
“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора
RAKENTAMINEN JA RAKENNELMAT: MAA
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково
ALAJAKSO 51
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in section 4 paragraph 1 letter f) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
RAKENTAMINEN
Dopravní podnik města Brna, a. s.
Rakennusalueen pohjatyöt
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003.
Rakennuskohteen tutkimustyö
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006.
Purkutyöt
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007,15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
Rakennusalueen maantäyttö- ja raivaustyöt
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932
Maankaivu- ja maansiirtotyöt
‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.’
Maaperän rakentaminen kaivostoimintaa varten
(‘Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’)
Rakennustelineiden asentaminen ja purku
(Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283)
Talonrakentaminen
‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.’)
Omakotitalojen ja paritalojen rakentaminen
(Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws Nos 352/1976 (Α' 147) and 2669/1998 (Α'283)
Rivitalojen ja asuinkerrostalojen rakentaminen
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’
Varastojen ja teollisuusrakennusten rakentaminen
(‘Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’)
Liikerakennusten rakentaminen
(Athens Urban Transport Organization S.A), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
Näytös- ja huvitilaisuuksiin tarkoitettujen rakennusten rakentaminen
‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’
Hotellien, ravintoloiden ja vastaavien rakennusten rakentaminen
(‘Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.’), ) (Company of Thermal Buses S.A.) established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
Oppilaitosten rakentaminen
‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’
Terveydenhoitoalan rakennusten rakentaminen
(Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
Muiden rakennusten rakentaminen
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης’ (‘Ο.Α.Σ.Θ.’), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws Nos 866/79 and 2898/2001 (Α'71)
Maa- ja vesirakentaminen
‘Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων’ (‘Κ.Τ.Ε.Λ.’), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268)
Teiden (ei kuitenkaan eritasoteiden), katujen, raideliikenneväylien ja lentokenttien kiitoratojen rakentaminen
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω’, otherwise known as ‘ΡΟΔΑ’ and ‘ΔΕΑΣ ΚΩ’ respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268).
Siltojen ja eritasoteiden, tunneleiden ja alikulkukäytävien rakentaminen
Entities that provide urban public transport services pursuant to Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local of 2 April 1985; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local and corresponding regional legislation, if appropriate.
Vesiväylien, satamien ja patojen rakennustyöt sekä muut vesirakennustyöt
Entities providing bus services to the public pursuant to the transitory provision number three of Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Putkijohtojen, tietoliikenteen ja voimajohtojen (kaapelit) kaukoverkostojen rakentaminen
Examples:
Kunnallisten putkijohtojen ja kaapeleiden rakentaminen; siihen liittyvät asennustyöt
Metro de Málaga, S.A.,
Kaivosalan tuotantolaitosten rakentaminen
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982.
Urheilu- ja vapaa-ajanlaitosten rakentaminen
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d'Île-de-France, pursuant to Ordonnance no 59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Île-de-France region
Stadionien ja urheilukenttien rakentaminen
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law no 97-135 of 13 February 1997
Muiden urheilu- ja vapaa-ajanlaitosten rakentaminen (esim. uima-altaat, tenniskentät, golfradat)
Regional or local authorities or groups of regional or local authorities being an organisational authority for transport (example: Communauté urbaine de Lyon)
Muiden rakennelmien rakentaminen, muualle luokittelematon
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport; such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).
Tehdasvalmisteisten rakennelmien kokoaminen ja pystytys
Entities, companies and undertakings providing public transport services by rail, automated system, tramway, trolleybus or bus or managing the relevant infrastructures at national, regional or local level.
Erikoisalojen rakennustyöt
They include, for example:
Perustuksien rakentaminen, myös paalutustyöt
Entities, companies and undertakings providing public transport services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No 316 of 1 December 2006 Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale
Kaivojen poraus
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Article 1(4) or (15) of Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
Kattotyöt ja tiivistystyöt
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No 166 of 1 August 2002
Betonityöt
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No 448 of 28 December 2001
Teräsrunkorakenteiden taivutus ja pystytystyöt (myös hitsaus)
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 256 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912 approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Muuraustyöt
Entities, companies and undertakings and local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Muut erikoisalojen rakennustyöt
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Asennustyöt
Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in the following cities: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils.
Lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointilaitteiden asennustyöt
Akcinė bendrovė “Autrolis”
Vesi- ja viemärijohtojen asennustyöt
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus autobusai”
Kaasulaitteiden asennustyöt
Uždaroji akcinė bendrovė “Kauno autobusai”
Sähkötyöt
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus troleibusai”
Sähköasennustyöt
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of Road Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2772, 1996).
Palohälyttimien asennustyöt
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées of 3 February 1978.
Varashälytinjärjestelmien asennustyöt
Entities providing scheduled local and long distance public bus transport services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
Taloantennien asennustyöt
Entities providing national public passenger transport by rail pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
Rakennusten muut sähköasennustyöt
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer.
Eristystyöt (sähköjohdot, vesi, lämpö, ääni)
Entities authorised to provide transport services pursuant to the Eisenbahngesetz, BGBl.
Aitojen ja kaiteiden asennustyöt
No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
Muut asennustyöt
I No 203/1999, as amended
Hissien ja liukuportaiden asennustyöt
Entities providing urban bus transport services for the general public, operating on the basis of an authorisation according to ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym and entities providing urban transport services for the general public
Rakentamisen viimeistelytyöt
including among others:
Lasitustyöt
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Białystok
Rappaustyöt
Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o.
Maalaustyöt
Białystok
Lattian ja seinien laatoitustyöt
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o.
Muut lattian ja seinien päällystystyöt, myös tapetointi
Grudziądz
Rakennuspuusepän puu- ja metalliasennustyöt
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. w Zamościu
Sisustustyöt
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe “Transgór” Sp. z o.o.
Muut rakennusten sisustus- ja viimeistelytyöt
Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
Rakennuskoneiden vuokrauspalvelut käyttäjineen
Local authorities, local authority services and local authority undertakings under Lei n.o 58/98 de18 de agosto 1998, which provide transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
7 ALAJAKSO
Entities providing public transport services pursuant to Lei n.o 688/73 de 21 de dezembro 1973
Tämän sopimuksen VI osaston määräykset eivät kata maataloustukiohjelmien ja elintarvikeohjelmien edistämiseksi tehtäviä hankintoja (esimerkiksi elintarvikeapu, kiireellinen hätäapu mukaan luettuna).
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Niitä sovelletaan kuitenkin Euroopan unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikeapuohjelman puitteissa tehtäviin hankintoihin, jos hankintojen tekijänä on tämän sopimuksen VI osaston soveltamisalan piiriin kuuluva hankintaviranomainen/yksikkö.
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Tämän sopimuksen IV osaston määräykset eivät kata radiotoiminnan harjoittajien ohjelmien hankkimista, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskevia hankintoja eivätkä radiolähetysaikaa koskevia sopimuksia.
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Tämän sopimuksen VI osaston määräykset eivät kata julkisia palveluja koskevia käyttösopimuksia.
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
Sopimukset, joiden myöntäjänä on 1 ja 2 alajakson soveltamisalaan kuuluvat hankintayksiköt ja jotka koskevat juomaveteen, sähköön, kaasunjakeluun ja liikenteeseen, rautateihin, kaupunkiliikenteeseen, satamiin ja lentokenttiin liittyvää toimintaa, kuuluvat 3 alajakson soveltamisalaan, ja niihin sovelletaan vastaavia kynnysarvoja.
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
Suomi tekee varauman tämän sopimuksen VI osaston soveltamisesta Ahvenanmaahan.
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
Laajennukset:
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Perulaisten toimittajien osalta 5 alajakson määräyksiä sovelletaan koko CPC:n alajaksoon 94 (viemäri- ja jätehuolto, puhtaanapito ja muut ympäristönsuojelupalvelut).
S.C. de Transport cu Metroul București — “Metrorex” S.A.
Kynnysarvon laskentakaava:
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Kynnysarvoa mukautetaan kahden vuoden välein, ja mukautukset tulevat voimaan kulloinkin 1 tammikuuta, niistä ensimmäinen 1. tammikuuta 2014.
ALPETOUR, Špedicija in transport,d.d.
Näiden kynnysarvojen laskeminen perustuu euron erityisnosto-oikeuksina ilmaistuun ja 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen päivän vaihtokurssiin.
Carriers operating, on the basis of a licence, public passenger transport on tramway, trolleybus, special or cable way pursuant to Article 23 of the Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll.
Tarkistetut kynnysarvot pyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään tuhanteen euroon.
Carriers operating regular domestic bus transport for the public on the territory of the Slovak Republic, or on part of the territory of a foreign state as well, or on a determined part of the territory of the Slovak Republic on the basis of a permission to operate the bus transport and on the basis of a transport licence for specific routes, which are granted pursuant to Act No. 168/1996 Coll. in wording of Acts No. 386/1996 Coll., No. 58/1997 Coll., No. 340/2000 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 506/2002 Coll., No. 534/2003 Coll. and No. 114/2004 Coll.
EU-osapuoli ja Kolumbia, EU-osapuoli ja Peru taikka EU-osapuoli ja Ecuador voivat muuttaa menetelmää tapauskohtaisesti kauppakomitean kokouksessa tämän sopimuksen 12 artiklan 4 kohdassa kuvatulla tavalla.”
Entities providing regular coach transport services under a special or exclusive licence pursuant to the laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) and municipal transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
Julkisia palveluja koskevassa Euroopan unionin direktiivissä ’julkisella yrityksellä’ tarkoitetaan yritystä, johon hankintaviranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Hankintaviranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta, jos ne suoraan tai välillisesti:omistavat enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta, taihallitsevat enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänioikeudesta, taikkavoivat nimittää yli puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490).
Kuljetuspalvelujen verkon katsotaan olevan kyseessä, kun palvelua tarjotaan Euroopan unionin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen asettamin edellytyksin, jotka voivat koskea liikennöitäviä linjoja, käytettävissä olevaa kuljetuskapasiteettia tai vuorotiheyttä.
A subsidiary of Transport for London within the meaning of section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
Kuljetuspalvelujen verkon katsotaan olevan kyseessä, kun palvelua tarjotaan Euroopan unionin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen asettamin edellytyksin, jotka voivat koskea liikennöitäviä linjoja, käytettävissä olevaa kuljetuskapasiteettia tai vuorotiheyttä.
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act.
”Sidosyrityksellä” tarkoitetaan yritystä, jonka vuosittaiset tilinpäätökset konsolidoidaan hankintayksiköiden tilinpäätösten kanssa konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY vaatimusten mukaisesti tai tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien yksiköiden ollessa kyseessä yritystä, johon hankintayksikkö voi suoraan taikka välillisesti käyttää määräysvaltaa taikka joka voi käyttää määräysvaltaa hankintayksikköön tai joka on hankintayksikkönä toisen yrityksen määräysvallan alainen omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen nojalla.
A person who holds a road service licence under section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him/her to provide a regular service within the meaning of that licence.
Jos sidosyrityksen perustamisajankohdan tai toiminnan aloittamisen ajankohdan vuoksi liikevaihtotietoja kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta ei ole käytettävissä, riittää, että kyseinen yritys osoittaa tässä alakohdassa tarkoitetun liikevaihdon toteutumisen todennäköiseksi, muun muassa esittämällä tietoja tulevasta liiketoiminnasta.
MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
LIITE XIX
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
1 ALAJAKSO
“Пристанище Варна” ЕАД
Tämän sopimuksen VI osaston määräyksiä sovelletaan tässä alajaksossa tarkoitettuihin keskushallinnon yksikköihin, jotka tekevät seuraavassa lueteltujen tavaroiden, palvelujen ja rakennusalan palvelujen hankintoja, kun hankintojen arvo on tämän sopimuksen 173 artiklan 6–8 kohdan mukaisesti arvioitu yhtä suureksi tai suuremmaksi kuin seuraavat kynnysarvot:
“Порт Балчик” АД
Kynnysarvo: 260000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 130000 erityisnosto-oikeutta.