natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Edgardo Maria IOZIA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Bruno Di ODOARDO for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Edgardo Maria IOZIAn talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Bruno Di ODOARDOn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
appointing a Swedish member of the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitean ruotsalaisen jäsenen nimeämisestä
(2005/25/EC, Euratom)
(2005/25/EY, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Uno WESTERLUND, of which the Council was informed on 14 November 2002;
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Uno WESTERLUNDin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 14 päivänä marraskuuta 2002, ja
Having regard to the nomination submitted by the Swedish Government,
ottaa huomioon Ruotsin hallituksen esittämän ehdokkaan,
Mr Thomas JANSON is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Uno WESTERLUND for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Thomas JANSON talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Uno WESTERLUNDin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
of 12 January 2005
tehty 12 päivänä tammikuuta 2005,
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian maakuntien julistamista luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian maakuntien julistamista nautatuberkuloosista, nautojen luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi
(notified under document number C(2004) 5548)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5548)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä A olevan I osan 4 kohdan, liitteessä A olevan II osan 7 kohdan ja liitteessä D olevan I osan E kohdan,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY [2] ja erityisesti sen liitteessä A olevan 1 luvun II kohdan,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Luomistautia (Br. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 93/52/ETY [3] luetellaan jäsenvaltioiden alueet, jotka tunnustetaan virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi direktiivin 91/68/ETY mukaisesti.
In the provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and in the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Firenzen, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnissa Toscanan alueella sekä Perugian ja Ternin maakunnissa Umbrian alueella vähintään 99,8 prosenttia lammas- ja vuohitiloista on virallisesti luomistaudista vapaita tiloja.
In addition, those provinces have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Lisäksi kyseiset maakunnat ovat sitoutuneet noudattamaan tiettyjä muita direktiivissä 91/68/ETY vahvistettuja ehtoja, jotka koskevat pistokokeiden suorittamista sen jälkeen, kun kyseiset maakunnat on julistettu luomistaudista vapaiksi.
The provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Firenzen, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat Toscanan alueella sekä Perugian ja Ternin maakunnat Umbrian alueella olisi siksi tunnustettava virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi lammas- ja vuohitilojen osalta.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Luettelot jäsenvaltioiden alueista, jotka on julistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi, on vahvistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/467/EY [4].
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany in order that those provinces may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italia toimitti Lombardian alueella sijaitsevan Comon maakunnan osalta ja Toscanan alueella sijaitsevan Praton maakunnan osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset alueet voitaisiin julistaa virallisesti tuberkuloosista vapaiksi nautakarjojen osalta.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Italia toimitti Lombardian alueella sijaitsevan Brescian maakunnan osalta, Toscanan alueella sijaitsevan Praton maakunnan osalta ja Umbrian alueella sijaitsevien Perugian ja Ternin maakuntien osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset alueet voitaisiin julistaa virallisesti luomistaudista vapaiksi nautakarjojen osalta.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Lisäksi Italia toimitti Lombardian alueella sijaitsevan Pavian maakunnan osalta, Toscanan alueella sijaitsevan Massa-Carraran maakunnan osalta ja Umbrian alueella sijaitsevien Perugian ja Ternin maakuntien osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset alueet voitaisiin julistaa virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi nautakarjojen osalta.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany should be declared officially free of bovine tuberculosis, the provinces of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of bovine brucellosis, the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of enzootic bovine leucosis.
Italian toimittamien todisteiden arvioinnin perusteella Lombardian alueella sijaitseva Comon maakunta ja Toscanan alueella sijaitseva Praton maakunta olisi julistettava nautatuberkuloosista virallisesti vapaiksi, Lombardian alueella sijaitseva Brescian maakunta, Toscanan alueella sijaitseva Praton maakunta ja Umbrian alueella sijaitsevat Perugian ja Ternin maakunnat olisi julistettava nautojen luomistaudista virallisesti vapaiksi alueiksi ja Lombardian alueella sijaitseva Pavian maakunta, Toscanan alueella sijaitseva Massa-Carraran maakunta ja Umbrian alueella sijaitsevat Perugian ja Ternin maakunnat olisi julistettava naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätökset 93/52/ETY ja 2003/467/EY olisi muutettava vastaavasti.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 93/52/ETY liite II tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Done at Brussels, 12 January 2005.
Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14.
EYVL L 13, 21.1.1993, s. 14.
Decision as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/320/EY (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 75).
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
EYVL L 156, 25.6.2003, s. 74.
Decision as last amended by Decision 2004/320/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/320/EY.
Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 93/52/ETY liite II seuraavasti:
In France:
Ranskassa:
Départements:
Departementit:
In Italy:
Italiassa:
Region Lazio: Provinces of Rieti and Viterbo.
Lazion alue: Rietin ja Viterbon maakunnat
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
Lombardian alue: Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Pavian, Sondrion ja Varesen maakunnat
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
Sardinian alue: Cagliarin, Nuoron, Oristanon ja Sassarin maakunnat
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano and Trento.
Trentino-Alto Adigen alue: Bolzanon ja Trenton maakunnat
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena.
Toscanan alue: Arezzon, Firenzen, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Umbrian alue: Perugian ja Ternin maakunnat.
In Portugal:
Portugalissa:
Autonomous Region of the Azores.
Azorien autonominen alue.
In Spain:
Espanjassa:
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
Kanariansaarten autonominen alue: Santa Cruz de Tenerifen ja Las Palmasin provinssit.”
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I, II ja III seuraavasti:
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva 2 luku seuraavasti:
‘CHAPTER 2
”2 LUKU
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Tuberkuloosista virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Lombardian alue: Bergamon, Comon, Leccon ja Sondrion maakunnat
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Marchen alue: Ascoli Picenon maakunta
Region Tuscany: Province of Grossetto, Prato
Toscanan alue: Grossetton ja Praton maakunnat
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.’
Trentino-Alto Adigen alue: Bolzanon ja Trenton maakunnat”.
In Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva 2 luku seuraavasti:
Officially brucellosis-free regions of Member States
Luomistaudista virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Emilia-Romagnan alue: Bolognan, Ferraran, Forli-Cesenan, Modenan, Parman, Piacenzan, Ravennan, Reggio Emilian ja Riminin maakunnat
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardian alue: Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Pavian, Sondrion ja Varesen maakunnat
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Sardinian alue: Cagliarin, Nuoron, Oristanon ja Sassarin maakunnat
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Toscanan alue: Arezzon, Grossetton, Livornon, Luccan, Pisan ja Praton maakunnat
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
Trentino-Alto Adigen alue: Bolzanon ja Trenton maakunnat
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Azorien autonominen alue: Picon, Graciosan, Floresin ja Corvon saaret
In the United Kingdom:
Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Great Britain: England, Scotland, Wales’
Iso-Britannia: Englanti, Skotlanti ja Wales”.
In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III oleva 2 luku seuraavasti:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardian alue: Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Pavian, Sondrion ja Varesen maakunnat
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Toscanan alue: Arezzon, Firenzen, Grossetton, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Umbrian alue: Perugian ja Ternin maakunnat
Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
Valle d’Aostan alue: Aostan maakunta”.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/554/EY (EUVL L 248, 9.7.2004, s. 1).
of 17 January 2005
tehty 17 päivänä tammikuuta 2005,
(notified under document number C(2005) 32)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 32)
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luettelosta 30 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/452/ETY [2] säädetään, että jäsenvaltiot saavat tuoda alkioita kolmansista maista ainoastaan, jos jokin kyseisessä päätöksessä lueteltu alkionsiirtoryhmä on ne kerännyt, käsitellyt ja varastoinut.
The United States of America has requested that an amendment be made to the list as regards entries for that country.
Amerikan yhdysvallat on pyytänyt, että tähän luetteloon tehtäisiin muutos sen tietojen osalta.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Amerikan yhdysvallat on antanut takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevan alkionsiirtoryhmän yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 92/452/ETY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply from 22 January 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 22 päivästä tammikuuta 2005.
Done at Brussels, 17 January 2005.
Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2004/568/EC (OJ L 252, 28.7.2004, p. 5).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/568/EY (EUVL L 252, 28.7.2004, s. 5).
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following row is added to the list for the United States of America:
Lisätään päätöksen 92/452/ETY liitteessä olevaan luetteloon Amerikan yhdysvaltojen osalta seuraava rivi:
appointing a United Kingdom member of the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitean brittiläisen jäsenen nimeämisestä
(2005/30/EC, Euratom)
(2005/30/EY, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr David FEICKERT, of which the Council was informed on 22 July 2003;
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka David FEICKERTin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 22 päivänä heinäkuuta 2003, ja
Having regard to the nomination submitted by the Government of the United Kingdom,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Mr Peter COLDRICK is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr David FEICKERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Peter COLDRICK talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi David FEICKERTin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean alankomaalaisen varsinaisen jäsenen ja alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,
on 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Wim VAN GELDER and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Onno HOES, notified to the Council on 6 September 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Wim VAN GELDERin erottua ja varajäsenen paikka Onno HOESin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 6 päivänä syyskuuta 2004, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Mr Onno HOES,
varsinaiseksi jäseneksi:
is hereby appointed a member in place of Mr Wim VAN GELDER
Wim VAN GELDERin tilalle
Mr Wim VAN GELDER,
varajäseneksi: Wim VAN GELDER
is hereby appointed a member in place of Mr Onno HOES,
Onno HOESin tilalle
for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 2006.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant,
Onno HOES Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans KAISER, notified to the Council on 6 September 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Hans KAISERin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 6 päivänä syyskuuta 2004,
Mr Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans KAISER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään alueiden komiteaan varsinaiseksi jäseneksi Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, Hans KAISERin tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
of 14 January 2005
tehty 14 päivänä tammikuuta 2005,
amending Decision 2001/556/EC as regards the inclusion of establishments in India in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption
päätöksen 2001/556/EY muuttamisesta eräiden Intian laitosten sisällyttämiseksi väliaikaisiin luetteloihin niistä kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia
(notified under document number C(2004) 4543)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4543)