natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Christine MAY
Leader of Stirling Council Christine MAYn tilalle
Mrs Helen HOLLAND
varajäseniksi:
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Diane BUNYAN
Bristol City Council Diane BUNYANin tilalle
Ms Nicola STURGEON
Nicola STURGEON
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene McGUGAN
Irene McGUGANin tilalle
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Corrie McCHORD
North Lanarkshire Council Corrie McCHORDin tilalle
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON
Leader of Dumfries and Galloway Council Hugh HALCRO-JOHNSTONin tilalle
Mrs Irene OLDFATHER
Irene OLDFATHER
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Jack McCONNELL
Jack McCONNELLin tilalle
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.
Done at Brussels, 24 May 2004.
Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2004.
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta
lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta Maltan liittymisen huomioon ottamiseksi
Having regard to the 2003 Act of Accession [1], and in particular, Article 57 thereof,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan [1] ja erityisesti sen 57 artiklan,
For certain acts adopted by the European Union, which remain valid beyond 1 May 2004, and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, in particular in Annex II thereto.
Tiettyjä Euroopan unionin antamia säädöksiä, jotka ovat edelleen voimassa 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen, on mukautettava liittymisen johdosta, eikä tarvittavista mukautuksista määrätä vuoden 2003 liittymisasiakirjassa, erityisesti sen liitteessä II.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
Tällaisiin säädöksiin kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003 [2], jossa vahvistetaan eläinlääkinnälliset vaatimukset, joita sovelletaan lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin, ja se on yksi näistä säädöksistä, jotka on mukautettava.
Malta, which formerly applied a system of six months quarantine for imports for the species concerned, has abandoned this regime in order to transpose and implement Regulation (EC) No 998/2003 as from 3 July 2004.
Malta on aiemmin soveltanut kuuden kuukauden karanteenijärjestelyä asianomaisten lajien tuontia varten, mutta se on luopunut tästä järjestelystä saattaakseen asetuksen (EY) N:o 998/2003 osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannakseen sen täytäntöön 3 päivästä heinäkuuta 2004.
In the course of the negotiations for enlargement it was accepted that Malta, being an island with a similar health status for freedom from rabies to that of Ireland, the United Kingdom and Sweden, should be treated in the same category as these three Member States.
Laajentumisneuvotteluissa hyväksyttiin, että Maltan saarta, jolla on raivotaudista vapaana alueena samanlainen terveydellinen asema kuin Irlannilla, Yhdistyneellä kuningaskunnalla ja Ruotsilla, olisi kohdeltava samassa luokassa kuin näitä kolmea jäsenvaltiota.
Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 jaetaan jäsenvaltiot kahteen luokkaan sen mukaan, minkälaista valvontaa ne ovat harjoittaneet raivotaudin torjumiseksi, ja myönnetään Ruotsille, Irlannille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle viiden vuoden siirtymäaika niiden alueelle tulevien, lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien valvonnan osalta.
Malta should therefore be added to the list of Member States which have been granted a transitional period under Regulation (EC) No 998/2003.
Sen vuoksi Malta olisi lisättävä niiden jäsenvaltioiden luetteloon, joille on myönnetty siirtymäaika asetuksen (EY) N:o 998/2003 nojalla.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 998/2003 olisi muutettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 998/2003 seuraavasti:
Article 6(1):
Muutetaan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in the first subparagraph, introductory wording, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’,
lisätään ensimmäisen alakohdan ensimmäiseen virkkeeseen sana ”Maltalle” sanan ”Irlantiin” jälkeen,
in the third subparagraph, ‘these three Member States’ shall be replaced by ‘these four Member States’.
korvataan kolmannessa alakohdassa sanat ”näiden kolmen jäsenvaltion” sanoilla ”näiden neljän jäsenvaltion”.
In Annex II, ‘Lists of countries and territories’, Part A, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’.
Lisätään liitteessä II ”Maiden ja alueiden luettelot” A osaan sana ”Malta” sanan ”Irlanti” jälkeen.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 592/2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Banca d’Italia
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banca d’Italian ulkopuolisen tilintarkastajan osalta
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä ja erityisesti sen 27.1 artiklan,
Having regard to Recommendation ECB/2004/17 of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia [1],
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin 30 päivänä heinäkuuta 2004 Euroopan unionin neuvostolle antaman suosituksen EKP/2004/17 Banca d’Italian ulkopuolisesta tilintarkastajasta [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
The mandate of the current external auditors of the Banca d'Italia has expired and will not be renewed.
Banca d’Italian nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt eikä sitä uusita.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2004.
Näin ollen on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikauden 2004 alusta.
The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the appointment, starting from the financial year 2004, for a renewable period of three years, of new external auditors of the Banca d'Italia, which were selected by it in accordance with its public procurement rules.
EKP:n neuvosto suositteli neuvostolle, että se hyväksyisi Banca d’Italian julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti tilintarkastajikseen valitsemien uusien ulkopuolisten tilintarkastajien nimityksen tilikaudesta 2004 alkaen kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
EKP:n neuvoston suositusta olisi noudatettava ja muutettava vastaavasti päätös 1999/70/EY [2],
Article 1(6) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 6 kohta seuraavasti:
PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditor of the Banca d'Italia as from the financial year 2004, for a renewable period of three years.’
PricewaterhouseCoopers SpA hyväksytään Banca d’Italian ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikaudesta 2004 alkaen kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.”
This Decision shall be notified to the European Central Bank.
Tämä päätös annetaan tiedoksi Euroopan keskuspankille.
OJ C 202, 10.8.2004, p. 1.
EUVL C 202, 10.8.2004, s. 1.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69.
Decision as last amended by Decision 2003/799/EC (OJ L 299, 18.11.2003, p. 23).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/799/EY (EUVL L 299, 18.11.2003, s. 23).
(2004/652/EC, Euratom)
(2004/652/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan toisen kohdan,
Mr Louis MICHEL is hereby appointed a member of the Commission for the period from 13 September 2004 to 31 October 2004.
Nimitetään Louis MICHEL komission jäseneksi toimikaudeksi, joka alkaa 13 päivänä syyskuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2004.
This Decision shall take effect on 13 September 2004.
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä syyskuuta 2004.
In a letter dated 30 August 2004, followed by a letter dated 7 September 2004, Mr Philippe BUSQUIN resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 12 September 2004. He should be replaced for the remainder of his term of office,
Philippe BUSQUIN on ilmoittanut 30 päivänä elokuuta 2004 päivätyssä kirjeessä, jota on tarkennettu 7 päivänä syyskuuta 2004 päivätyssä kirjeessä, eroavansa tehtävistään komission jäsenenä 12 päivänä syyskuuta 2004 klo 24.00, joten hänen tilalleen olisi nimitettävä uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi,
of 16 September 2004
tehty 16 päivänä syyskuuta 2004,
amending Commission Decision 2001/376/EC as regards the dispatch of meat-and-bone meal of mammalian origin and related products from Portugal
komission päätöksen 2001/376/EY muuttamisesta Portugalista peräisin olevan nisäkäsperäisen lihaluujauhon ja vastaavien tuotteiden toimittamisen osalta
(notified under document number C(2004) 3463)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3463)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [3] contains certain provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) due to the outbreak of that disease in Portugal.
Portugalissa esiintyvän naudan spongiformisen enkefalopatian takia tarpeellisista toimenpiteistä ja päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän täytäntöönpanosta 18 päivänä huhtikuuta 2001 tehtyyn komission päätökseen 2001/376/EY [3], sisältyy joitakin säännöksiä, jotka on hyväksytty naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) torjumiseksi Portugalissa esiintyneiden BSE-tautitapausten vuoksi.
That Decision lays down specific rules made necessary due to the occurrence of BSE in Portugal including a prohibition on the dispatch of meat meal, bone meal and meat–and-bone meal of mammalian origin and animal feed and fertilisers containing such products (‘the meat-and-bone meal and related products’) from that Member State to other Member States or third countries.
Portugalissa esiintyneiden BSE-tapausten vuoksi kyseisessä päätöksessä vahvistetaan erityissäännöt, joihin sisältyy nisäkäsperäisen lihajauhon, luujauhon ja lihaluujauhon sekä kyseisiä tuotteita sisältävän rehun ja lannoitteiden (”lihaluujauhon ja vastaavien tuotteiden”) toimittamiskielto kyseisestä jäsenvaltiosta toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin
However, Decision 2001/376/EC provides that Portugal may under certain conditions authorise the dispatch of the meat-and-bone meal and related products to other Member States which have given their authorisation.
Päätöksessä 2001/376/EY kuitenkin säädetään, että Portugali voi tietyin edellytyksin sallia lihaluujauhon ja vastaavien tuotteiden toimittamisen toisiin jäsenvaltioihin, jotka ovat antaneet tähän luvan.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4] lays down the conditions for the categorisation, collection, transportation, disposal, processing, use and intermediate storage of animal by-products.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 [4] vahvistetaan eläimistä saatavien sivutuotteiden luokittelua, keräystä, kuljetusta, hävitystä, käsittelyä, käyttöä ja välivarastointia koskevat edellytykset.
Under that Regulation the meat-and-bone meal and related products containing material from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure are to be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an approved incineration or co-incineration plant.
Kyseisen asetuksen mukaan lihaluujauho ja vastaavat tuotteet, jotka sisältävät sellaisista eläimistä peräisin olevaa ainesta, joilla epäillään tai joilla on todettu olevan BSE-tartunta taikka jotka on lopetettu BSE-hävittämistoimenpiteiden yhteydessä, on hävitettävä jätteenä polttamalla tai rinnakkaispolttamalla hyväksytyssä poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa.
Portugal has insufficient capacity to incinerate or co-incinerate the meat-and-bone meal and related products originating from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure.
Portugalilla ei ole riittävää kapasiteettia, jotta se kykenisi polttamaan tai rinnakkaispolttamaan sellaisista eläimistä peräisin olevan lihaluujauhon ja vastaavat tuotteet, joilla epäillään tai joilla on todettu olevan BSE-tartunta taikka jotka on lopetettu BSE-hävittämistoimenpiteiden yhteydessä.
The accumulation of stocks of that material could pose a risk for public and animal health.
Kyseisen aineksen varastojen kertyminen voisi aiheuttaa riskin kansanterveydelle ja eläinten terveydelle.
It is necessary to amend the conditions provided for in Decision 2001/376/EC for the dispatch of the meat-and-bone meal and related products from Portugal.
On tarpeen muuttaa päätöksessä 2001/376/EY säädettyjä Portugalista peräisin olevan lihaluujauhon ja vastaavien tuotteiden toimittamisen edellytyksiä.
That Decision should therefore be amended accordingly.
Kyseistä päätöstä olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex II to Decision 2001/376/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2001/376/EY liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 16 September 2004.
Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2004.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
EYVL L 132, 15.5.2001, s. 17.
Part B of Annex II is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva B osa seuraavasti:
OFFICIAL CERTIFICATEfor meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material, intended for incineration or co-incineration.Member State of destination:Reference No of the official certificate:Member State of origin:Responsible ministry:Certifying department:I.
VIRALLINEN TODISTUSpoltettavaksi tai rinnakkaispoltettavaksi tarkoitetulle nisäkäsperäiselle lihajauholle, luujauholle ja lihaluujauholle sekä niitä sisältävälle rehulle ja lannoitteilleMääränpäänä oleva jäsenvaltio:Virallisen todistuksen viitenumero:Lähtöjäsenvaltio:Vastuullinen ministeriö:Todistuksen myöntävä osasto:I.
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENTNature of packaging:Number of packages (1):Net weight:II.
LÄHETYKSEN TUNNISTETIEDOTPakkauslaji:Pakkausten lukumäärä (1):Nettopaino:II.
ORIGIN OF THE CONSIGNMENTAddress of the establishment:III.
LÄHETYKSEN ALKUPERÄLaitoksen osoite:III.
DESTINATION OF THE CONSIGNMENTThe mammalian animal waste will be sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following means of transport:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not in bulk.
LÄHETYKSEN MÄÄRÄPAIKKANisäkäsperäinen eläinjäte kuljetetaanmistä: (lastauspaikka)mihin: (määrämaa ja -paikka)seuraavalla kuljetusvälineellä:Tyyppi:Rekisterinumero tai aluksen nimi:Sinetin numero:Lähettäjän nimi ja osoite:Vastaanottajan nimi ja osoite:(1) Ilmoitettava ainoastaan, jos ei ole kyse irtotavarasta.
ATTESTATIONThe undersigned official veterinarian certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official veterinarian) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 1774/2002.(3) The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.’.
VAKUUTUSAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvattu tuote sisältää nisäkäsperäistä lihajauhoa, luujauhoa tai lihaluujauhoa tai niitä sisältävää rehua tai lannoitteita, joita ei voi käyttää muuhun tarkoitukseen kuin poltettavaksi tai rinnakkaispoltettavaksi (2).Tehty (paikka) (päiväys)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (3)Leima (3)(nimi, pätevyys ja virkanimike suuraakkosin)(2) Kuten määritelty muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa (EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1).(3) Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.”.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; Corrigenda: OJ L195, 2.6.2004, p. 12).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1).
of 27 May 2004
tehty 27 päivänä toukokuuta 2004,
on the European Capital of Culture event for the year 2007
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta vuonna 2007
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Articles 2(3) and 4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 25 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1419/1999/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan,
Having regard to the Selection Panel report of April 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle päätöksen N:o 1419/1999/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetun valintalautakunnan kertomuksen huhtikuulta 2004,
Having regard to the recommendation from the Commission of 30 April 2004,
ottaa huomioon 30 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission suosituksen,
Luxembourg is designated as ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Luxemburg nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2007 päätöksen N:o 1419/1999/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Sibiu is designated as a ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC.
Sibiu nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2007 päätöksen N:o 1419/1999/EY 4 artiklan mukaisesti.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
Molempien kaupunkien on toteutettava tarvittavat toimenpiteet päätöksen N:o 1419/1999/EY 1 ja 5 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
OJ L 166, 1.7.1999, p. 1.
EYVL L 166, 1.7.1999, s. 1.
Done at Brussels, 27 May 2004.
Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2004.
of 19 May 2004
tehty 19 päivänä toukokuuta 2004,
authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
muuntogeenisestä maissilinjasta Bt11 peräisin olevan sokerimaissin markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2004) 1865)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1865)
(only the Dutch text is authentic)
(Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [1] (jäljempänä ”asetus”) ja erityisesti sen 7 artiklan,