natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä toukokuuta 2014 annetulla asetuksella (EU, Euratom) N:o 547/2014 (EUVL L 163, 29.5.2014, s. 18).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p. 18).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
EYVL L 336, 23.12.1994, s. 273.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
EYVL L 114, 30.4.2002, s. 430.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
LIITE
OJ L 336, 23.12.1994, p. 273.
Kaava vuosien 2019 ja 2020 rahoitusosuuksien laskemiseen ja maksutiedot
OJ L 114, 30.4.2002, p. 430.
Asetuksen (EU) N:o 515/2014 5 artiklan 7 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettu Sveitsin rahoitusosuus ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen vuosina 2019 ja 2020 lasketaan seuraavasti:
ANNEX
Maaliskuun 31 päivänä 2019 käytettävissä olevat Sveitsin bruttokansantuotteen (BKT) lopulliset vuotuiset luvut vuosilta 2013–2017 jaetaan kaikkien ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen osallistuvien valtioiden kyseisen vuoden BKT-lukujen yhteissummalla.
Formula to calculate the financial contributions for the years 2019 and 2020 and payment details
Vuosilta 2013–2017 saatujen viiden prosenttiosuuden keskiarvon mukainen määrä ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen todellisten vuotuisten määrärahojen summasta vuosilta 2014–2019 ja ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen vuoden 2020 maksusitoumusmäärärahoista, sellaisina kuin ne on kirjattu komission esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuotta 2020 varten, on Sveitsin maksettavaksi tuleva kokonaismäärä ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen koko täytäntöönpanokaudelta.
The financial contribution of Switzerland to the ISF – Borders and Visa referred to in the second and third subparagraphs of Article 5(7) of Regulation 515/2014 is calculated as follows for the years 2019 and 2020:
Tästä määrästä vähennetään Sveitsin tämän sopimuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti suorittamat vuotuiset maksut, jotta saadaan vuosien 2019 ja 2020 rahoitusosuuksien yhteismäärä.
For each single year from 2013 to 2017, the final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Switzerland available on 31 March of 2019 shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the ISF – Borders and Visa for the respective year.
Tästä määrästä maksetaan puolet vuonna 2019 ja loput vuonna 2020.
The average of the obtained five percentages for the years 2013 to 2017 shall be applied to the sum of the actual annual appropriations for the ISF – Borders and Visa for the years 2014 to 2019 and the annual commitment appropriation for the ISF – Borders and Visa for the year 2020 as included in the draft General budget of the European Union for the financial year 2020 adopted by the Commission to obtain the total amount to be paid by Switzerland over the whole period of implementation of the ISF – Borders and Visa.
Rahoitusosuus maksetaan euroina.
From this amount, the annual payments effectively made by Switzerland in accordance with Article 10(1) of this Agreement shall be subtracted in order to obtain the total amount of its contributions for the years 2019 and 2020.
Sveitsin on maksettava rahoitusosuutensa 45 päivän kuluessa veloitusilmoituksen vastaanottamisesta.
The financial contribution shall be paid in Euro.
Korkona käytetään Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltaman korkokannan mukaista Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistua, erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa korkoa korotettuna 3,5 prosenttiyksiköllä.
Switzerland shall pay its respective financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note.
Vuosilta 2014–2020 Sveitsin maksettavaksi tulevien ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen vuotuisten rahoitusosuuksien laskemisen ja käytön helpottamiseksi sen rahoitusosuudet maksetaan viitenä vuotuisena eränä vuosina 2016–2020.
Any delay in payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest on the outstanding amount from the due date.
Vuosien 2016–2018 vuotuiset maksut ovat kiinteämääräisiä, kun taas vuosien 2019 ja 2020 maksuosuus määritetään vuonna 2019 kaikkien ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen osallistuvien valtioiden bruttokansantuotteen perusteella ottaen huomioon tosiasiallisesti suoritetut maksut,
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
sopimus A. Unionin kirje
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 28, the concessions contained in the schedule of the EU 27 with the following modifications:
lisätään ”naudanlihaa, jäädytettyä – naudan muita syötäviä osia, jäädytettyjä”, tullinimikkeet 0202 ja 0206.
Add 1875 tonnes to the EU tariff rate quota ‘Meat of bovine animals, frozen – Edible offal of bovine animals, frozen’, tariff item numbers 0202 and 0206.29.91, maintaining the present in quota rate of 20 %.
29.
The new tariff rate quota shall be 54875 tonnes;
91, koskevaan EU:n tariffikiintiöön 1875 tonnia siten, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia.
Add 135 tonnes (carcass weight) to the allocation for New Zealand under the EU tariff rate quota ‘Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen’, tariff item number 0204, maintaining the present in-quota rate of 0 %.
Uusi tariffikiintiö on 54875 tonnia;
The new tariff rate quota allocation to New Zealand shall be 228389 tonnes.
lisätään ”lampaan- ja vuohenlihaa, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä”, tullinimike 0204, koskevaan EU:n tariffikiintiöön Uudelle-Seelannille 135 tonnia (teuraspaino) siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia.
The European Union and New Zealand shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of this Agreement.
Uudelle-Seelannille myönnetty uusi tariffikiintiö on 228389 tonnia.
This Agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Euroopan unioni ja Uusi-Seelanti ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Sopimus tulee voimaan 14 päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Minulla on kunnia ehdottaa, jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, että tämä kirje ja teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen.
B. Letter from New Zealand
B. Uuden-Seelannin kirje
I have the honour of acknowledging the receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
”Kroatian tasavallan myönnytysluettelon muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen johdosta minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:
Add 1875 tonnes to the EU tariff rate quota “Meat of bovine animals, frozen – Edible offal of bovine animals, frozen”, tariff item numbers 0202 and 0206.29.91, maintaining the present in-quota rate of 20 %.
lisätään ”naudanlihaa, jäädytettyä – naudan muita syötäviä osia, jäädytettyjä”, tullinimikkeet 0202 ja 0206.
Add 135 tonnes (carcass weight) to the allocation for New Zealand under the EU tariff rate quota “Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen”, tariff item number 0204, maintaining the present in-quota rate of 0 %.
29.
The new tariff rate quota allocation to New Zealand shall be 228389 tonnes.
91, koskevaan EU:n tariffikiintiöön 1875 tonnia siten, että kiintiötulli on edelleen 20 prosenttia.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand.’.
lisätään ”lampaan- ja vuohenlihaa, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä”, tullinimike 0204, koskevaan EU:n tariffikiintiöön Uudelle-Seelannille 135 tonnia (teuraspaino) siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia.
I am able to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Uudelle-Seelannille myönnetty uusi tariffikiintiö on 228389 tonnia.
Protocol
Euroopan unionin ja Norsunluurannikon tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva
on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
pöytäkirja (2018–2024)
From 1 August 2018, and for a period of six years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (the ‘Agreement’) shall be as follows:
Euroopan unionin ja Norsunluurannikon tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 5 artiklan nojalla myönnetyt kalastusmahdollisuudet ovat kuuden vuoden kaudella 1 päivästä elokuuta 2018 alkaen seuraavat:
freezer tuna seiners: 28 vessels;
nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 28 alusta;
surface longliners: 8 vessels.
pintasiima-alukset: 8 alusta.
These fishing opportunities target fishing for highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention), with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements.
Nämä kalastusmahdollisuudet koskevat laajasti vaeltavia lajeja (vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen liitteessä 1 luetellut lajit), lukuun ottamatta lajeja, jotka on suojeltu tai joiden kalastus on kielletty Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) tai muiden kansainvälisten sopimusten puitteissa.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 5 ja 6 artiklasta muuta johdu.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (the ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a fishing licence for that zone under this Protocol.
Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset, jäljempänä ’unionin alukset’, saavat harjoittaa kalastustoimintaa Norsunluurannikon kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on kyseisellä alueella voimassaoleva tämän pöytäkirjan mukainen kalastuslisenssi.
The Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) undertakes to exchange information relating to any agreement authorising access to other foreign vessels in its fishing zone, in particular the number of authorisations issued and catches made, in accordance with Article 11 of this Protocol.
Norsunluurannikon tasavalta, jäljempänä ’Norsunluurannikko’, sitoutuu vaihtamaan tietoja kaikista sopimuksista, joilla myönnetään muille ulkomaalaisille aluksille pääsy sen kalastusalueelle, ja erityisesti tiedot myönnettyjen kalastuslupien lukumäärästä ja toteutuneista saaliista, tämän pöytäkirjan 11 artiklan mukaisesti.
Côte d'Ivoire shall also provide data on the fishing effort of Ivorian tuna vessels with an industrial fishing licence.
Lisäksi Norsunluurannikko antaa tiedot Norsunluurannikon niiden tonnikala-alusten pyyntiponnistuksesta, joilla on teollista kalastusta koskeva lisenssi.
Financial contribution – methods of payment
Taloudellinen korvaus – maksamista koskevat menettelyt
The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 682000 per year, or a total of EUR 4092000 for the period referred to in Article 1.
Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrä on 682000 euroa vuodessa, eli kokonaismäärä 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona on 4092000 euroa.
an annual amount of EUR 330000 for access to the Ivorian fishing zone for the first and second years of application of this Protocol and EUR 275000 for the remaining years, equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year; and
vastineeksi Norsunluurannikon kalastusalueelle pääsystä tämän pöytäkirjan ensimmäisenä ja toisena soveltamisvuonna 330000 euron vuosittaisen määrän ja seuraavina vuosina 275000 euron vuosittaisen määrän, joka vastaa 5500 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää; ja
a specific annual amount of EUR 352000 for the first two years of application of this Protocol and EUR 407000 for the following years, the purpose of which is to support the implementation of the sectoral fisheries policy in Côte d'Ivoire.
Norsunluurannikon alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon edistämiseen tarkoitetun vuosittaisen erityismäärän, joka on tämän pöytäkirjan kahtena ensimmäisenä soveltamisvuonna 352000 euroa ja seuraavina vuosina 407000 euroa.
In addition, vessel owners shall make an annual financial contribution estimated at EUR 330400 for access to the Ivorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Chapter II of the Annex to this Protocol.
Lisäksi varustamot suorittavat vuosittaisen taloudellisen korvauksen, jonka määrä on arviolta 330400 euroa, pääsystä Norsunluurannikon kalastusalueelle tämän pöytäkirjan liitteessä olevassa II luvussa vahvistettujen järjestelyjen mukaisesti.
Paragraph 2 of this Article shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Tämän artiklan 2 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 4, 5, 6 ja 9 artiklasta ja sopimuksen 12 ja 13 artiklasta muuta johdu.
If the overall quantity of catches by Union vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 60 for each additional tonne caught during the first two years of application of this Protocol and by EUR 70 for the following years.
Jos unionin alusten Norsunluurannikon kalastusalueella pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää viitesaalismäärän, taloudellisen korvauksen määrää korotetaan 60 eurolla kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden tämän pöytäkirjan soveltamisen kahden ensimmäisen vuoden aikana ja 70 eurolla seuraavina vuosina.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Unionin maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla yli kaksinkertainen 2 kohdan a alakohdassa ilmoitettuun määrään verrattuna.
If the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Jos unionin alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruiset, tämän rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of this Protocol in the first year and no later than the renewal date of this Protocol in the following years.
Edellä 1 kohdassa vahvistettu taloudellinen korvaus maksetaan ensimmäisenä vuonna viimeistään 90 päivän kuluessa tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä ja seuraavina vuosina viimeistään tämän pöytäkirjan uusimispäivänä.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Norsunluurannikon viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen käyttötarkoituksesta.
The financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 shall be paid to the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus maksetaan Norsunluurannikon valtionkassalle.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be paid into a dedicated account for the implementation of sectoral support opened with the bank of the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus maksetaan Norsunluurannikon valtionkassan pankkitilille, joka on avattu alakohtaisen tuen täytäntöönpanoa varten.
The Ivorian authorities shall notify the Union of the relevant bank account numbers on an annual basis.
Norsunluurannikon viranomaiset ilmoittavat asiaankuuluvien pankkitilien tiedot vuosittain unionille.
Each of these financial contributions shall be included in the State budget and shall be subject to the Ivorian public finance management rules and procedures.
Kumpikin näistä taloudellisista korvauksista kirjataan valtion talousarvioon, ja niihin sovelletaan Norsunluurannikon julkisen varainhoidon sääntöjä ja menettelyjä.
Sectoral support, under this Protocol, shall contribute to the implementation of the Strategic Plan for the Development of Livestock, Fisheries and Aquaculture of Côte d'Ivoire.
Pöytäkirjan mukaisella alakohtaisella tuella edistetään Norsunluurannikon kalankasvatuksen, kalastuksen ja vesiviljelyn kehittämistä koskevan strategisen suunnitelman täytäntöönpanoa.
Its aim is to sustainably manage inland and maritime fisheries resources by, in particular:
Suunnitelman tavoitteena on sisävesi- ja merikalastuksen voimavarojen kestävä hoito erityisesti seuraavien avulla:
improving monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
kalastustoiminnan seurannan, valvonnan ja tarkkailun parantaminen;
improving scientific knowledge of fish stocks;
kalavaroja koskevan tieteellisen tietämyksen parantaminen;
improving fisheries statistics;
kalastusta koskevien tilastotietojen parantaminen;
supporting small-scale fishing;
pienimuotoisen kalastuksen tukeminen;
strengthening international cooperation;
kansainvälisen yhteistyön tiivistäminen;
supporting the blue economy and developing aquaculture.
sinisen talouden ja vesiviljelyn kehittämisen tukeminen.
No later than three months after the start of provisional application of this Protocol, the Union and Côte d'Ivoire shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Unioni ja Norsunluurannikko hyväksyvät sopimuksen 9 artiklalla perustetulla sekakomiteassa viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen aloittamisesta monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen täytäntöönpanemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti
the annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 3(2)(b);
vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus käytetään;
the objectives to be achieved and the activities to be carried out on an annual and multiannual basis in order to promote responsible and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Côte d'Ivoire in its national fisheries and aquaculture policy;
vuosittain ja useamman vuoden aikana saavutettavat tavoitteet ja toteutettavat toimet, joilla pyritään edistämään vastuullista ja kestävää kalastusta ottaen huomioon Norsunluurannikon kansallisessa kalastus- ja vesiviljelypolitiikassa esittämät prioriteetit;
the criteria and procedures used for evaluating the results obtained, on an annual basis.
käytettävät kriteerit ja menettelyt, jotka mahdollistavat saavutettujen tulosten vuosittaisen arvioinnin.
Any proposed changes to the multiannual or annual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out shall be notified in advance to the European Commission and be approved by the two Parties within the Joint Committee, where appropriate by exchange of letters.
Kaikista muutoksista, joita ehdotetaan monivuotiseen tai vuotuisen alakohtaiseen ohjelmaan tai toteutettaviin aloitteisiin myönnettävien erityismäärien käyttöön, on ilmoitettava ennalta Euroopan komissiolle, ja niille on saatava kummankin osapuolen hyväksyntä sekakomiteassa, tarvittaessa kirjeenvaihtona.
Each year, the Parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Osapuolet arvioivat monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanon edistymistä vuosittain sekakomiteassa.