natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for the scrapping of fishing vessels or aid for the permanent reassignment of fishing vessels for non profitable purposes other than fishing shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen kalastusaluksen romuttamisen tai sen muuhun tuottamattomaan käyttöön kuin kalastukseen siirtämisen vuoksi myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 or by Council Regulation (EC) No 2370/2002 [8] for such aid.
tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2370/2002 [8] vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa.
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors
Vesiviljelyalan ja sisävesikalastusalan investointeihin myönnettävä tuki
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Vesiviljelyalan ja sisävesikalastusalan investointeihin myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:
Socio-economic measures
Sosioekonomiset toimet
Early retirement aid for fishermen and individual flat-rate premiums in compliance with the provisions of Article 12(1) and (2), Article 12(3)(a), (b) and (c), and Article 12(4)(a) to (e) of, and Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 12 artiklan 1 ja 2 kohdan, 12 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdan, 12 artiklan 4 kohdan a–e alakohdan sekä liitteen III mukainen kalastajien varhaiseläkkeisiin ja henkilökohtaisten kiinteämääräisten palkkioiden myöntämiseen liittyvä tuki on yhteismarkkinoille soveltuvaa ja on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle mainitun asetuksen liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa.
Tax exemptions in accordance with Directives 77/388/EEC and 2003/96/EC
Direktiivien 77/388/ETY ja 2003/96/EY mukaiset verovapautukset
Tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector which Member States introduce pursuant to Article 15 of Directive 77/388/EEC or pursuant to Article 14 or Article 15(1) of Directive 2003/96/EC, shall, to the extent that they constitute State aid, be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Koko kalastusalaan sovellettavat verovapautukset, joita jäsenvaltiot toteuttavat direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan tai direktiivin 2003/96/EY 14 artiklan tai 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ovat, siinä määrin kuin ne ovat valtiontukea, yhteismarkkinoille soveltuvia ja vapautettuja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.
COMMON AND FINAL PROVISIONS
YHTEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Steps preceding grant of aid
Tuen myöntämistä edeltävät vaiheet
In order to qualify for exemption under this Regulation, aid under an aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Jotta tuelle voitaisiin myöntää poikkeus tämän asetuksen nojalla, tukijärjestelmän mukaista tukea voidaan myöntää ainoastaan tukijärjestelmän tämän asetuksen mukaisesti tapahtuneen laatimisen ja julkaisemisen jälkeen toteutettuihin toimiin tai vastaanotettuihin palveluihin.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative level, the aid itself may only be granted after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Jos tukijärjestelmä luo automaattisen oikeuden saada tukea ilman, että se vaatisi mitään hallinnollisia lisätoimia, itse tuki voidaan myöntää vasta sen jälkeen, kun tukijärjestelmä on laadittu ja julkaistu tämän asetuksen mukaisesti.
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, the aid itself may only be granted after the following conditions have been fulfilled:
Jos tukijärjestelmässä vaaditaan, että hakemus jätetään asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle, itse tuki voidaan myöntää vasta kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;
tukijärjestelmä on laadittu ja julkaistu tämän asetuksen mukaisesti;
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
tukihakemus on jätetty asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle;
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount is to be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted.
asianomainen toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tukihakemuksen siten, että se velvoittaa viranomaisen myöntämään tuen ja että myönnettävän tuen määrä tai määrän laskutapa on selvästi ilmoitettu; toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä hakemuksen vain, jos tukeen tai tukijärjestelmään käytettäviä määrärahoja ei ole kulutettu loppuun.
In order to qualify for exemption under this Regulation, individual aid outside any aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the conditions in points (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 have been satisfied.
Jotta tuelle voitaisiin myöntää poikkeus tämän asetuksen nojalla, tukijärjestelmiin sisältymätöntä yksittäistä tukea voidaan myöntää ainoastaan 1 kohdan kolmannen alakohdan b ja c alakohdan edellytysten täyttymisen jälkeen toteutettuihin toimiin tai vastaanotettuihin palveluihin.
Cumulation
Tuen kasautuminen
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Tuki, jolle myönnetään poikkeus tällä asetuksella, ei saa kasautua muiden perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin liittyvien valtiontukien kanssa, jos kasautuminen johtaa tässä asetuksessa säädetyn tuen intensiteetin tai tuen enimmäismäärän ylittymiseen.
Transparency and monitoring
Avoimuus ja seuranta
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in computerised form and as laid down in Annex I. Within five working days from receiving that summary, the Commission shall send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 10 työpäivää ennen tukijärjestelmän täytäntöönpanoa tai tukijärjestelmään sisältymättömän sellaisen yksittäisen tuen myöntämistä, jolle myönnetään poikkeus tällä asetuksella, toimitettava komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemista varten tiivistelmä tällaista tukijärjestelmää tai yksittäistä tukea koskevista tiedoista liitteessä I vahvistetussa sähköisessä muodossa. Komissio lähettää viiden työpäivän kuluessa kyseisen tiivistelmän saatuaan tunnistenumerolla varustetun vastaanottoilmoituksen ja julkaisee tiivistelmän Internetissä.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid scheme.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä yksityiskohtaiset asiakirjat tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneista tukiohjelmista, tällaisista ohjelmista myönnetyistä yksittäisistä tuista ja tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneista yksittäisistä tuista, jotka eivät sisälly voimassa oleviin tukiohjelmiin.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of the company as an SME.
Näiden asiakirjojen on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset poikkeuksen myöntämiselle täytetään, mukaan lukien tiedot yrityksen asemasta pk-yrityksenä.
Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted and, regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä yksittäistä tukea koskevat asiakirjat kymmenen vuoden ajan tuen myöntämispäivästä ja tukijärjestelmiä koskevat asiakirjat kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, jolloin viimeinen yksittäinen tuki on myönnetty järjestelmästä.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Kirjallisesta pyynnöstä asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 20 työpäivän kuluessa tai pyynnössä mahdollisesti vahvistetun pidemmän ajan kuluessa kaikki tiedot, joita komissio pitää tarpeellisina sen arvioimiseksi, onko tämän asetuksen edellytyksiä noudatettu.
Member States shall make sure that no aid exempted under this Regulation is granted if it results in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei mitään tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukea myönnetä, jos se johtaa tuen intensiteettiin tai määrään, joka ylittää tässä asetuksessa säädetyt enimmäismäärät.
For that purpose, Member States shall either obtain from the enterprise concerned full information about other similar aid received or operate a monitoring system which makes it possible to calculate the total amount of aid received by a beneficiary of aid exempted by this Regulation, including any aid paid at different levels of the Member State concerned, and any Community support the beneficiary may receive.
Jäsenvaltioiden on sitä varten joko saatava asianomaiselta yritykseltä täydelliset tiedot muista sen saamista samankaltaisista tuista tai sillä on oltava käytössä seurantajärjestelmä, jolla voidaan laskea kaikki tuensaajan tämän asetuksen mukaisesti saamat tuet, joille on myönnetty poikkeus tällä asetuksella, kaikki tuet kyseisen jäsenvaltion eri tasoilla ja mahdolliset yhteisön tuet mukaan luettuina.
Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in computerised form and as laid down in Annex II.
Jäsenvaltioiden on laadittava kertomus tämän asetuksen soveltamisesta jokaisen kokonaisen tai osittaisen kalenterinvuoden ajalta, jona sitä sovelletaan, sähköisessä muodossa ja liitteessä II vahvistetun kaavan mukaisesti.
This report may be integrated into the annual report to be submitted by Member States pursuant to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9], and shall be submitted by 30 March of the year following the calendar year covered by the report.
Kertomus voidaan liittää vuosikertomukseen, joka jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [9] 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja se on toimitettava kertomuksen kohteena olevaa kalenterivuotta seuraavan vuoden 30 päivään maaliskuuta mennessä.
As soon as an aid scheme enters into force, or an individual aid is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the internet the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
Tukijärjestelmän voimaantultua tai myönnettäessä tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta, tukijärjestelmään sisältymätöntä yksittäistä tukea, jäsenvaltioiden on julkaistava Internetissä tällaisen tukijärjestelmän koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki myönnetään.
The address of the websites shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1.
Verkkosivujen osoite on toimitettava komissiolle yhdessä tukea koskevan tiivistelmän kanssa 1 kohdan mukaisesti.
It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Sen on oltava myös 4 kohdan mukaisesti toimitettavassa vuosikertomuksessa.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Ilmoitukset, joiden käsittely on kesken, kun tämä asetus tulee voimaan, on arvioitava asetuksen säännösten mukaisesti.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission shall examine such pending notifications under the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Jos tämän asetuksen edellytykset eivät täyty, komissio tarkastelee käsiteltävinä olevia ilmoituksia kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under these schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2(b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation and that the summary information has been provided.
Yksittäiset tuet ja tukijärjestelmät, jotka on pantu täytäntöön ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja tuki, joka on myönnetty näiden järjestelmien nojalla ilman komission lupaa ja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoitusvelvollisuuden vastaisesti, ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvia ja vapautettuja tämän asetuksen nojalla, jos ne täyttävät tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyt edellytykset, lukuun ottamatta kyseisen artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan b ja c alakohdan vaatimuksia, jotka koskevat nimenomaista viittausta tähän asetukseen ja tiivistelmän toimittamista.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Komissio tarkastelee tukia, jotka eivät täytä kyseisiä edellytyksiä, asiaa koskevien kehysten, suuntaviivojen ja tiedonantojen mukaisesti.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 18.
Tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneisiin tukijärjestelmiin sovelletaan edelleen poikkeusta kuuden kuukauden siirtymäkauden ajan 18 artiklan toisessa kohdassa säädetystä päivämäärästä laskettuna.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2004.
It shall apply until 31 December 2006.
Sitä sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2006.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
EUVL C 229, 14.9.2004, s. 5.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 57.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 57.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Malli, jonka mukainen tiivistelmä on toimitettava aina otettaessa käyttöön tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanut tukijärjestelmä ja myönnettäessä tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta, tukijärjestelmiin sisältymätöntä yksittäistä tukea
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No …/2004.
Tiivistelmä komission asetuksen (EY) N:o …/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta.
Summary information to be filled in.
Annettavat tiedot.
Explanatory remarks.
Huomautukset.
Member State.
Jäsenvaltio.
Region (indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
Alue (alueen nimi on ilmoitettava, jos tuen myöntää muu kuin keskusviranomainen).
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (indicate the name of the aid scheme or in the case of individual aid, the name of the beneficiary).
Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi (tukijärjestelmän nimi tai yksittäisen tuen tapauksessa tuensaajan nimi).
Legal basis (indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Oikeusperusta (tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen täsmällinen kansallinen lakiviittaus).
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (amounts are to be given in euro or, if applicable, national currency).
Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä (määrät ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana).
In the case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Jos kyseessä on tukijärjestelmä, ilmoitetaan kaikkien järjestelmään sisältyvien tukitoimenpiteiden osalta vuotuisten talousarviomäärärahojen kokonaismäärä tai arvioitu vuotuinen verotulojen menetys.
In the case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Jos kyseessä on yksittäinen tuki, ilmoitetaan tuen kokonaismäärä/verotulojen menetys.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Tarvittaessa ilmoitetaan myös, kuinka monen vuoden ajan tukieriä maksetaan tai kuinka monen vuoden ajan verotuloja arvioidaan menetettävän.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Takausten osalta ilmoitetaan molemmissa tapauksissa taattujen lainojen (enimmäis)määrä.
Maximum aid intensity (indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Tuen enimmäisintensiteetti (tuen enimmäisintensiteetti tai tuen enimmäismäärä tukikelpoista kustannuserää kohti).
Date of implementation (indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Täytäntöönpanopäivä (päivämäärä, josta alkaen tukea voidaan myöntää tukijärjestelmästä tai jolloin yksittäinen tuki myönnetään).
Duration of scheme or individual aid award (indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in the case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto (ilmoitetaan päivämäärä (vuosi ja kuukausi), johon asti tukea voidaan myöntää tukijärjestelmästä, tai jos kyseessä on yksittäinen tuki ja soveltuvin osin, viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä (vuosi ja kuukausi)).
Objective of aid (it is understood that the primary objective is aid to SME.
Tuen tarkoitus (ensisijaisena tavoitteena pidetään pk-yritysten tukemista).
Indicate the further (secondary) objectives pursued).
Ilmoitetaan muut (toissijaiset) tavoitteet.
Indicate which one of Articles 4 to 12 is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Artikla (4–12 artiklasta), jota käytetään, ja tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset.
Sector(s) concerned (indicate whether the scheme applies to the sea fishing sector, and/or to the aquaculture sector, and/or to the processing and/or marketing sector).
Alat, joita tuki koskee (sovelletaanko järjestelmää merikalastusalaan ja/tai vesiviljelyalaan ja/tai jalostamiseen ja/tai kaupan pitämiseen).
Indicate the subsectors where appropriate.
Tarvittaessa ilmoitetaan osa-alat.
Name and address of the granting authority.
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite.
Web address (indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Verkko-osoite (Internet-osoite, josta löytyy tukijärjestelmän koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukijärjestelmän ulkopuolella).
Other information.
Muut tiedot.
Form of the periodic report to be provided to the Commission
Komissiolle toimitettavan määräaikaiskertomuksen kaava
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98.
Malli vuosikertomuksesta, joka on toimitettava asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla ryhmäpoikkeuksen saaneista tukijärjestelmistä.
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98.
Jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavaa kaavaa asetuksen (EY) N:o 994/98 nojalla annetuissa ryhmäpoikkeusasetuksissa tarkoitetun ilmoitusvelvollisuutensa täyttämiseen komissiolle.
The reports shall also be provided in computerised form.
Kertomukset on toimitettava myös sähköisessä muodossa.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98:
Tiedot, jotka on toimitettava kaikista asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla annettujen ryhmäpoikkeusasetusten mukaisista tukijärjestelmistä:
Title of aid scheme
Tukiohjelman nimike
Commission exemption regulation applicable
Sovellettava komission poikkeusasetus
Expenditure (separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.).
Kustannukset (jokaisesta tukijärjestelmään liittyvästä tukitoimenpiteestä tai yksittäisestä tuesta (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina jne.) on toimitettava erilliset tiedot).
The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
Luvut ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Kustannuksia kuvaavat tiedot olisi toimitettava seuraavasti: