natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Zona Belluno: Ardojoen lähteeltä sen alajuoksulla sijaitsevalle Centro Sperimentale di Acquacolturan padolle (ennen kuin Ardo virtaa Piavejokeen) ulottuva valuma-alue Bellunon maakunnassa (Valli di Bolzano Bellunese, Belluno).
REGION OF TOSCANA
TOSCANAN ALUE
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam.
Zona Valle del fiume Serchio: Serchiojoen valuma-alue lähteeltään Piaggionen padolle.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: Terrìajoen valuma-alue lähteeltään Ditta Mountain Fishin kalanviljelylaitoksen alapuolella sijaitsevalle padolle, jossa Terrìajoki yhtyy Nerajokeen.
Zones in Italy approved with regard to VHS
VHS:n osalta hyväksytyt Italian vyöhykkeet
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Zona Valle dei Laghi: San Massenza-, Toblino- ja Cavedinejärvien valuma-alue Cavedinejärven eteläosan alajuoksulla sijaitsevalle padolle; valuma-alue johtaa Torbolen kunnassa sijaitsevaan vesivoimalaan.
Zones in Italy approved with regard to IHN
IHN:n osalta hyväksytyt Italian vyöhykkeet
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA
UMBRIAN ALUE, PERUGIAN MAAKUNTA
Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno.
Zona Lago Trasimeno: Trasimenojärvi.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Zona Val Rendena: Sarcajoen valuma-alue lähteeltään Villa Rendenan kunnassa sijaitsevalle Oltresarcan padolle.
Zones in Sweden approved with regard to VHS
VHS:n osalta hyväksytyt Ruotsin vyöhykkeet
Sweden [5]:
Ruotsi [5]:
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
lukuun ottamatta länsirannikolla olevaa puoliympyrän muotoista, halkaisijaltaan 20 km:n aluetta Björkön saarella sijaitsevan kalanviljelylaitoksen ympärillä sekä Göta- ja Sävejokien suisto- ja valuma-alueita niiden ensimmäisiin vaellusesteisiin Trollhättanissa sekä Aspenjärven tuloaukolla.
Zones in Sweden approved with regard to IHN
IHN:n osalta hyväksytyt Ruotsin vyöhykkeet
Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Ruotsi [5] Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and The Isle of Man approved with regard to VHS and IHN
VHS:n ja IHN:n osalta hyväksytyt Yhdistyneen kuningaskunnan, Kanaalisaarten ja Isle of Manin vyöhykkeet
Great Britain [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Iso-Britannia [5] Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina. ,
Northern Ireland [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Pohjois-Irlanti [5] Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina. ,
Guernsey [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Guernsey [5] Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina. ,
The Isle of Man [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
The Isle of Man [5] Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Valuma- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
Including all continental and coastal areas within its territory.
Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
Parts of water catchment areas.
Osia valuma-alueista.
Fish farms approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksytyt kalanviljelylaitokset
Fish farms in Belgium approved with regard to VHS and IHN
IHN:n ja VHS:n osalta hyväksytyt Belgian kalanviljelylaitokset
Fish farms in Denmark approved with regard to VHS and IHN
IHN:n ja VHS:n osalta hyväksytyt Tanskan kalanviljelylaitokset
Fish farms in Germany approved with regard to VHS and IHN
IHN:n ja VHS:n osalta hyväksytyt Saksan kalanviljelylaitokset
LOWER SAXONY
NIEDERSACHSEN
(hatchery only)
(vain hautomo)
THURINGIA
THÜRINGEN
BAVARIA
BAIJERI
SAXONY
SACHSEN
SCHLESWIG-HOLSTEIN
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Fish farms in Germany approved with regards to IHN
IHN:n osalta hyväksytyt Saksan kalanviljelylaitokset
Fish farms in Spain approved with regard to VHS and IHN
IHN:n ja VHS:n osalta hyväksytyt Espanjan kalanviljelylaitokset
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA
ALUE: ANDALUSIAN AUTONOMINEN ALUE
Fish farms in France approved with regard to VHS and IHN
VHS:n ja IHN:n osalta hyväksytyt Ranskan kalanviljelylaitokset
Fish farms in France approved with regard to VHS
VHS:n osalta hyväksytyt Ranskan kalanviljelylaitokset
Fish farms in Italy approved with regard to VHS and IHN
IHN:n ja VHS:n osalta hyväksytyt Italian kalanviljelylaitokset
REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
ALUE: FRIULI VENEZIA GIULIA
The River Stella basin
Stellajoki
The Tagliamento river basin
Tagliamentojoki
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
PROVINCIA: TRENTON AUTONOMINEN ALUE
The Noce basin
Noce
The Brenta basin
Brenta
The Adige basin
Adige
Sarca basin
Sarca
REGION: UMBRIA
ALUE: UMBRIA
Nera River Valley
Nerajoen laakso
Astico basin
Astico
River Lietta basin
Liettajoki
River Bacchiglione basin
Bacchiglionejoki
River Brenta basin
Brentajoki
River Tione in Fattole
Tione in Fattolé -joki
River Tartaro/Tioner basin
Tartarojoki/Tione
River Celarda
Celardajoki
River Molini
Molinijoki
REGION: VALLE D'AOSTA
ALUE: VALLE D’AOSTA
River Dora Baltea basin
Dora Baltea -joki
REGION: LOMBARDIA
ALUE: LOMBARDIA
Troticoltura Foglio Angelo.S.S.
Troticoltura Foglio Angelo S.S.
REGION: TOSCANA
ALUE: TOSCANA
REGION: LIGURIA
ALUE: LIGURIA
REGION: PIEMONTE
ALUE: PIEMONTE
Fish farms in Austria approved with regard to VHS and IHN
IHN:n ja VHS:n osalta hyväksytyt Itävallan kalanviljelylaitokset
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
REGION: VENETO
ALUE: VENETO
OJ L 106, 23.4.2002, p. 28. Decision as last amended by Decision 2004/373/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 49).
EYVL L 106, 23.4.2002, s. 28, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/373/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 49).
Located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón)
Alcala de Ebrossa, Zaragozan (Aragón) sijaitseva Truchas del Prado
AQUITAINE
AQUITAINE
HAUTE-NORMANDIE
HAUTE-NORMANDIE
RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
Klaiber “An der Tierwiese”
Klaiber ’An der Tierwiese’
Anglerverband Südsachsen “Mulde/Elster” e.V.
Anglerverband Südsachsen ’Mulde/Elster’ e.V.
“Piscifactoría De Sierra Nevada S.L.”
’Piscifactoría De Sierra Nevada S.L.’
Pisciculture “Les Fontaines d'Escot”
Pisciculture ’Les Fontaines d'Escot’
DROME
DROME
Pisciculture “Sources de la Fabrique”
Pisciculture ’Sources de la Fabrique’
SCEA “Truites du lac de Cartravers”
SCEA ’Truites du lac de Cartravers’
F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)
F-55300 Lacroix sur Meuse (Meuse)
amending for the third time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta kolmannen kerran
(notified under document number C(2004) 4775)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4775)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [2] ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza and therefore the Commission has adopted Decision 2004/606/EC amending for the second time Decision 2004/122/EC in order to apply protection measures also to Malaysia.
Malesia ilmoitti 19 päivänä elokuuta 2004 lintuinfluenssan taudinpurkauksesta, ja sen vuoksi komissio teki päätöksen 2004/606/EY, jolla muutetaan toisen kerran päätöstä 2004/122/EY, jotta suojatoimenpiteitä sovelletaan myös Malesiaan.
Given the disease situation in most countries of the region, in particular with respect to the continuing outbreaks of avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China and Indonesia, it is necessary to further prolong the protection measures in place.
Ottaen huomioon tautitilanne useimmissa alueen maissa ja erityisesti jatkuvat lintuinfluenssan taudinpurkaukset Malesiassa, Thaimaassa, Vietnamissa, Kiinassa ja Indonesiassa, on tarpeen pidentää edelleen nykyisten suojatoimenpiteiden voimassaoloa.
At present some of the countries listed above have not reported any further outbreaks; therefore their disease status in relation to avian influenza should be reviewed before December 2004.
Tällä hetkellä muutamista edellä luetelluista maista ei ole saatu ilmoitusta uusista taudinpurkauksista, joten niiden tautitilannetta lintuinfluenssan suhteen olisi tarkasteltava uudelleen ennen joulukuuta 2004.
The western peninsula of Malaysia is listed in Commission Decision 94/85/EC [4] and it is therefore necessary to restrict the importation of table eggs, non-treated game trophies, raw pet food and unprocessed feed materials containing any parts of poultry from this region in Malaysia.
Länsi-Malesia mainitaan komission päätökseen 94/85/EY [4] sisältyvässä luettelossa, ja sen vuoksi on tarpeen rajoittaa syötäväksi tarkoitettujen munien, käsittelemättömien metsästysmuistojen, raa'an lemmikkieläinten ruoan ja käsittelemättömien rehuaineiden, jotka sisältävät siipikarjan osia, tuonti tältä Malesian alueelta.
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2004/122/EY seuraavasti:
in Article 3 the words ‘and Malaysia’ shall be inserted after the words ‘South Korea’;
Lisätään 3 artiklaan ilmaus ”ja Malesiasta” ilmauksen ”Etelä-Koreasta” jälkeen.
in Article 7 the date of ‘15 December 2004’ is replaced by ‘31 March 2005’.
Korvataan 7 artiklassa päivämäärä ”15 päivään joulukuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivään maaliskuuta 2005”.
Done at Brussels, 14 December 2004.
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2004.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
EYVL L 44, 17.2.1994, s. 31, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 34).
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59. Decision as last amended by Decision 2004/606/EC (OJ L 273, 21.8.2004, p. 21).
EUVL L 36, 7.2.2004, s. 59, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/606/EY (EUVL L 273, 21.8.2004, s. 21).
authorising the French Republic and the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 3(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
luvan antamisesta Ranskan tasavallalle ja Italian tasavallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 3 artiklan 1 kohdasta poikkeavaa toimenpidettä
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan,
Under Article 27 of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kyseisestä direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä veronkannon yksinkertaistamiseksi tai tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi.
In a request submitted to the Commission and registered by the Commission's Secretariat-General on 24 March 2004, the French and the Italian Governments sought authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC.
Ranskan ja Italian hallitukset pyysivät lupaa poiketa direktiivin 77/388/ETY 3 artiklan soveltamisesta komissiolle toimitetussa pyynnössä, jonka komission pääsihteeristö kirjasi vastaanotetuksi 24 päivänä maaliskuuta 2004.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter of 1 June 2004 of the request made by the French and the Italian Governments and by letter of 3 June 2004 the Commission notified the French Republic and the Italian Republic that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Komissio antoi direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ranskan ja Italian hallituksen pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 1 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä ja ilmoitti Ranskan tasavallalle ja Italian tasavallalle 3 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Between France and Italy there are two tunnels: Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus.
Ranskan ja Italian välillä on kaksi tunnelia: Mont Blanc (Monte Bianco) ja Fréjus.
The border between the two States is inside the tunnel but it would be impractical to arrange collection of tolls inside.
Näiden valtioiden välinen raja kulkee tunnelin sisällä, mutta olisi epäkäytännöllistä kerätä tietullit tunnelin sisällä.
The first indent of Article 3(1) of Directive 77/388/EEC stipulates that the ‘… “territory of a Member State” shall mean the territory of the country …’.
Direktiivin 77/388/ETY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, että ”jäsenvaltion alueella” tarkoitetaan ”maan aluetta”.
Under the current rules, therefore, the taxable amount of the tolls should be related to the length of the tunnel which belongs to each State.
Nykyisten säännösten mukaan tietullien perusteena olisi sen vuoksi oltava se tunnelin osa, joka kuuluu asianomaiselle valtiolle.
Since it would be expensive and disruptive to have a toll booth at each end of the tunnel for each Member State to collect their share of the toll, tolls are collected as a whole at the entrance of the tunnel.
Koska olisi kallista ja vaivalloista pitää tietullien keräyspistettä tunnelin molemmissa päissä kummankin jäsenvaltion omien tietullien keräämiseksi, ne kerätään kokonaisuudessaan tunnelin suulla.
Each journey through the tunnel should be invoiced with two tolls and two different VAT rates: one for the French territory and one for the Italian territory.
Kustakin tunnelin läpikulusta olisi maksettava kaksi tietullia, joista toinen kerätään Ranskan alueella ja toinen Italian alueella ja joiden arvonlisäverokanta on erilainen.
Moreover the taxable amount and the VAT should afterwards be shared between the two Member States.
Lisäksi kannetut maksut ja arvonlisävero olisi jaettava jälkikäteen näiden kahden jäsenvaltion kesken.
Thus the VAT is an additional complicating factor in an already complex mechanism of financial compensation resulting from the sharing of the management costs for the tunnel.
Arvonlisävero on siis mutkistava tekijä jo entisestään monimutkaisessa korvausjärjestelmässä, jolla tunnelin hoitokustannukset jaetaan.
The purpose of the derogation requested by France and Italy is to seek authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC in relation to the tunnel of Mont Blanc (Monte Bianco) and tunnel of Fréjus.
Ranskan ja Italian esittämän pyynnön tarkoituksena on saada lupa poiketa direktiivin 77/388/ETY 3 artiklan soveltamisesta Mont Blancin (Monte Bianco) tunnelin ja Fréjus'n tunnelin osalta.
For both tunnels the two States wish to consider the entire length of the carriageway within the tunnel as the territory of the State in which any transit journey through the tunnel using the carriageway starts.
Kyseiset jäsenvaltiot haluavat, että näissä kahdessa tunnelissa kulkevat tiet katsottaisiin kuuluviksi kokonaisuudessaan sen jäsenvaltion alueeseen, jonka puolelta tunnelin läpikulku aloitetaan.
Thus the French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side.
Niinpä Ranskan tietullien keräyspiste soveltaa Ranskan arvonlisäveroa koko tulliin, joka maksetaan Ranskan puolelta alkavasta tunnelin läpikulusta.
The same mechanism will be applied by the Italian office to all journeys starting from the Italian side.
Italian tietullien keräyspiste soveltaa samanlaista järjestelmää Italian puolelta alkavaan tunnelin läpikulkuun.
This derogation only has effect with regard to the charging of tolls and in order to simplify the way in which VAT is calculated and accounted for.
Tämä poikkeus vaikuttaa ainoastaan tietullien keräämiseen, ja sen tarkoituksena on yksinkertaistaa arvonlisäveron laskemis- ja veloitustapaa.
It does not affect the VAT territory of Italy or France for the purposes of any other supplies.
Se ei vaikuta Italian tai Ranskan arvonlisäveroalueeseen minkään muiden myyntien osalta.
The intended measure is designed to solve the problems outlined above by simplifying the arrangements for paying the tax and is essentially of a technical nature.
Toimenpide on luonteeltaan lähinnä tekninen, ja sillä pyritään ratkaisemaan edellä kuvatut ongelmat yksinkertaistamalla veronmaksujärjestelmät.
It does not adversely affect the Communities' own resources provided from VAT, nor does it have any effect on the amount of the tax due at the final stage of consumption.
Toimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin eikä se mitenkään vaikuta lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään.
As the matter involved is the territory definition for VAT purposes to which there should be no changes, the requested derogation should be granted for an indefinite period,
Koska kyseessä on arvonlisäverotusta varten tehtävästä alueen määrittelystä, johon ei ole odotettavissa muutoksia, pyydetty poikkeus olisi myönnettävä määrittämättömäksi ajaksi,
By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, France and Italy are hereby authorised to consider the carriageway within the tunnels of Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus, for their entire length, as part of the territory of the Member State from which any journey using the carriageway starts.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 3 artiklassa säädetään, Ranskalle ja Italialle annetaan lupa pitää Mont Blancin (Monte Bianco) ja Fréjus’n tunneleissa kulkevia teitä kokonaisuudessaan sen jäsenvaltion alueeseen kuuluvina, jonka puolelta tunnelin läpikulku aloitetaan.
Article 1 shall apply to the tunnels' tolls only.
Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan ainoastaan tunnelien tietulleihin.
This Decision is addressed to the French Republic and the Italian Republic.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle ja Italian tasavallalle.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
amending Decision 2001/865/EC authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 11 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä tehdyn päätöksen 2001/865/EY muuttamisesta
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverojärjestelmän yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
By Decision 2001/865/EC [2] the Council authorised the Kingdom of Spain, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
Neuvosto antoi päätöksellä 2001/865/EY [2] Espanjan kuningaskunnalle direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdasta poiketen luvan sisällyttää niiden tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorituksesta maksettavan veron perusteeseen luovuttajan käyttämän ja vastaanottajan tuottaman kullan arvon, jos kullan luovutus vastaanottajalle on direktiivin 77/388/EY 26 b artiklan säännösten mukaisesti vapautettua.
The aim of that derogation was to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Poikkeuksen tarkoituksena oli estää sijoituskullalle myönnetyn verovapautuksen väärinkäyttö ja samalla tietyntyyppiset veropetokset sekä veron kiertäminen.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 4 August 2004, the Spanish Government requested an extension of the validity of Decision 2001/865/EC, which expires on 31 December 2004.
Espanjan hallitus pyysi komission pääsihteeristön 4 päivänä elokuuta 2004 vastaanottamassa kirjeessä päätöksen 2001/865/EY voimassaolon, jonka on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2004, jatkamista.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 9 August 2004 of the request made by the Kingdom of Spain.
Komissio ilmoitti direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti tästä Espanjan kuningaskunnan pyynnöstä muille jäsenvaltioille 9 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 10 August 2004, the Commission notified the Kingdom of Spain that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Komissio ilmoitti 10 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Espanjan kuningaskunnalle, että sillä on kaikki pyynnön arvioimiseen tarpeellisiksi katsomansa tiedot.
According to the Spanish authorities, the derogation authorised by Decision 2001/865/EC has been effective in achieving the aims stated above.
Espanjan viranomaisten mukaan päätöksellä 2001/865/EY myönnetty poikkeus on ollut tehokas edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.