natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/70/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 97).
Barr.
-kasvintuhoojasta
Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau
Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau Yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin olevat Acer saccharum Marsh.
Monochamus spp. (non-European)
Monochamus (Euroopan ulkopuoliset kannat)
Pissodes spp. (non-European)
Pissodes (Euroopan ulkopuoliset kannat)
Scolytidae spp. (non-European)
Scolytidae (Euroopan ulkopuoliset kannat).
is bark-free and free from grub holes, caused by the genus Monochamus spp. (non-European), defined for this purpose as those which are larger than 3 mm across,
kuoretonta, eikä siinä ole suvun Monochamus (Euroopan ulkopuoliset kannat) kasvintuhoojien aiheuttamia läpimitaltaan yli 3 mm:n toukanreikiä
Wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, other than in the form of: wood intended for the production of veneer sheets,
Lajin Acer saccharum Marsh. puutavara, joka on peräisin Yhdysvalloista ja Kanadasta, myös sellainen, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:
Commission Directive 2004/103/EC
Komission Direktiivi 2004/103/EY,
of 7 October 2004
annettu 7 päivänä lokakuuta 2004,
on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks
neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa B osassa mainituille kasveille, kasvituotteille ja muille tavaroille tehtävistä tunnistustarkastuksista ja kasvien terveystarkastuksista, jotka voidaan suorittaa muussa kuin siinä paikassa, jonka kautta tuotteet saapuvat yhteisöön, tai kyseisen paikan läheisyydessä, sekä tarkastusvaatimusten määrittelystä
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Articles 13c(2)(d) and 13c(2)(e) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 13c(4) thereof,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 13 c artiklan 2 kohdan d ja e alakohdan sekä 4 kohdan neljännen ja viidennen alakohdan,
Pursuant to Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V, thereto, coming from third countries, should in principle be subjected to identity and plant health checks at the point of entry into the Community, or at a place close by.
Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti direktiivin liitteessä V olevassa B osassa mainituille kolmansista maista tuotaville kasveille, kasvituotteille ja muille tavaroille olisi periaatteessa tehtävä tunnistustarkastus ja kasvien terveystarkastus paikassa, jonka kautta ne saapuvat yhteisöön, tai kyseisen paikan läheisyydessä.
In case of transit of non-Community goods these identity and plant health checks may also be carried out on the premises of the official body of destination or at any other place close by; in certain other cases, these checks may be carried out at the place of destination, such as a place of production, as long as specific guarantees and documents as regards the transport of plants, plant products or other objects are provided.
Jos kyseessä on muiden kuin yhteisötavaroiden passitus, kyseiset tunnistustarkastukset ja kasvien terveystarkastukset voidaan tehdä myös määräpaikan viranomaisten tiloissa tai niiden lähellä sijaitsevassa paikassa; tietyissä muissa tapauksissa tarkastukset voidaan suorittaa määräpaikassa, esimerkiksi jossain tuotantolaitoksessa, jos kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden kuljetusten osalta esitetään erityiset takeet ja asiakirjat.
It is necessary to specify the cases in which identity and plant health checks may be carried out at the place of destination.
On tarpeen määritellä tapaukset, joissa tunnistustarkastukset ja kasvien terveystarkastukset voidaan suorittaa määräpaikassa.
To ensure that there is no risk of harmful organisms spreading during transport, provisions or specific guarantees and documents, as regards the transport, should be laid down.
Sen varmistamiseksi, ettei kuljetuksen aikana ilmene riskiä haitallisten organismien leviämisestä, olisi säädettävä kuljetusta koskevista säännöksistä tai erityisistä takeista ja asiakirjoista.
Minimum conditions for the carrying out of the identity and plant health checks should be laid down as regards technical requirements applicable to the responsible official bodies in charge of the inspection at places of destination as well as regards facilities, tools and equipment enabling the said responsible official bodies to carry out identity and plant health checks.
Tunnistustarkastusten ja kasvien terveystarkastusten suorittamiseksi olisi säädettävä teknisiä vaatimuksia koskevista vähimmäisehdoista, joita on sovellettava tarkastuksista määräpaikoissa vastaaviin toimivaltaisiin viranomaisiin, sekä varustuksesta, välineistä ja laitteista, joiden avulla kyseiset vastaavat viranomaiset voivat suorittaa tunnistustarkastukset ja kasvien terveystarkastukset.
It is necessary to lay down detailed rules concerning the cooperation between official responsible bodies and customs offices, including the model forms of documents to be used in that cooperation, the means of transmission of these documents and the procedures for exchange of information.
On tarpeen säätää toimivaltaisten viranomaisten ja tullitoimipaikkojen välisen yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä sekä yhteistyössä käytettävien asiakirjojen mallilomakkeista, tavoista toimittaa asiakirjat edelleen ja tiedonvaihdon menettelyistä.
This Directive shall apply to plants, plant products or other objects coming from third countries, listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC (hereinafter referred to as ‘products concerned’).
Tätä direktiiviä on sovellettava direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa B osassa mainittuihin kolmansista maista tuleviin kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin (jäljempänä ’kyseiset tuotteet’).
In the cases and circumstances defined by this Directive, Member States may lay down that those inspections referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC on the products concerned may be carried out at another place.
Direktiivissä määritellyissä tapauksissa ja olosuhteissa jäsenvaltiot voivat säätää, että direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetut kyseisten tuotteiden tarkastukset voidaan suorittaa toisessa paikassa.
In the case of transit of non-Community goods referred to in Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC, the inspection may take place at the premises of the official body of destination, or at any place close by, when the conditions referred to in paragraph 2 are met.
Jos kyseessä on direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen muiden kuin yhteisötavaroiden passitus, tarkastus voidaan tehdä määräpaikan viranomaisten tiloissa tai niiden lähettyvillä, jos 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
In cases referred to in Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC, the inspection may take place at the place of destination such as a place of production, when the conditions referred to in paragraph 2 are met.
Direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tarkastus voidaan suorittaa määräpaikassa, esimerkiksi tuotantolaitoksessa, jos 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
The conditions referred to in paragraph 1 shall be:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat seuraavat:
when the official bodies of the point of entry and of destination, decide, where appropriate by agreement between the responsible official bodies of the Member States, that identity checks and plant health checks (hereinafter referred to as ‘checks’) could more meticulously be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by
jos maahantulopaikan ja määräpaikan viranomaiset katsovat, tarvittaessa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä sopimuksella, että tunnistustarkastukset ja kasvien terveystarkastukset (jäljempänä ’tarkastukset’) voitaisiin suorittaa huolellisemmin muussa kuin siinä paikassa, jonka kautta kyseiset tuotteet saapuvat yhteisöön, tai kyseisen paikan lähistöllä;
when any importer or other person responsible for the places or the premises where the checks are to be carried out (hereinafter referred to as ‘the applicant’) of a consignment composed of the products concerned has the approval, through an approval procedure defined in Article 2(2) for checks to be carried out at ‘an approved place of inspection’ which is either:
jos kyseisistä tuotteista koostuvan lähetyserän maahantuoja tai niistä paikoista tai tiloista, joissa tarkastukset on määrä suorittaa, vastaava toinen henkilö (jäljempänä ’hakija’) on saanut 2 artiklan 2 kohdassa määritellyn tunnistustarkastuksia ja kasvien terveystarkastuksia koskevan hyväksymismenettelyn kautta hyväksynnän, että tarkastukset voidaan suorittaa ’hyväksytyssä tarkastuspaikassa’, joka on joko
in the case of transit of non-Community goods referred to in Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC, at
direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen muiden kuin yhteisötavaroiden passituksen tapauksessa:
the premises of the official body of destination, or
määräpaikan viranomaisten tilat tai
a place close by those premises and designated or approved by the customs authorities and by the responsible official body, or
kyseisten tilojen lähistöllä sijaitseva paikka, jonka tulliviranomaiset ja toimivaltaiset viranomaiset ovat nimenneet ja hyväksyneet, tai
in the cases referred to in Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC, at
direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:
a place of destination approved by the official body and the customs authorities responsible for the area where that place of destination is located
määräpaikka, jonka määräpaikan sijaintialueesta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja tulliviranomaiset ovat hyväksyneet;
when specific guarantees and documents as regards the transport of a consignment composed of the products concerned (hereinafter referred to as ‘the consignment’), to the approved place of inspection are met, and, where appropriate, minimum conditions concerning the storage of these products on these places of inspection are fulfilled.
jos kyseisistä tuotteista koostuvan lähetyserän (jäljempänä ’erä’) kuljetusta hyväksytylle tarkastuspaikalle koskevat erityiset takeet ja asiakirjat on toimitettu ja, tapauksen mukaan, kyseisten tuotteiden varastointia kyseisillä tarkastuspaikoilla koskevat vähimmäisvaatimukset täyttyvät.
The specific guarantees, documents and minimum conditions referred to in paragraph 2(c) shall be:
Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut erityiset takeet, asiakirjat ja vähimmäisvaatimukset ovat seuraavat:
the packaging of the consignment or the means of transport used for this consignment shall be closed or sealed in such a way that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection and will be such that their identity will remain unchanged.
Erän pakkauksen tai kyseisen erän kuljettamiseen käytetyn säiliön on oltava suljettu tai sinetöity siten, että kyseiset tuotteet eivät voi aiheuttaa saastuntaa tai tartuntaa, kun niitä kuljetetaan hyväksyttyyn tarkastuspaikkaan, ja säilyvät tunnistettavuudeltaan muuttumattomina.
In duly reasoned cases the relevant official bodies of the Member States may allow consignments which are not closed or sealed, provided that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection;
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset voivat hyväksyä eriä, jotka eivät ole suljettuja tai sinetöityjä edellyttäen, että kyseiset tuotteet eivät aiheuta saastuntaa tai tartuntaa, kun niitä kuljetetaan hyväksyttyyn tarkastuspaikkaan.
the consignment shall be sent to the approved place of inspection.
Erä on lähetettävä hyväksyttyyn tarkastuspaikkaan.
No change of the place of inspection is allowed, except following approval by the relevant official bodies of the point of entry and of the requested destination, and the customs authorities responsible for the area where the requested place of inspection is located;
Tarkastuspaikan muuttaminen on kiellettyä, paitsi jos saapumispaikan ja halutun määräpaikan asianomaiset viranomaiset ja halutun tarkastuspaikan sijaintialueesta vastaavat tulliviranomaiset ovat antaneet tähän suostumuksensa.
the consignment shall be accompanied by a ‘Plant health movement document’, without prejudice to the certificates prescribed in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, and contain the required information in accordance with the model in the Annex to this Directive; the document shall be completed by typing or in handwritten legible capital letters or by electronic means in agreement with the relevant official bodies of point of entry and of destination and shall be in at least one of the official languages of the Community;
Erän mukana on seurattava ’kasvinterveydellinen siirtoasiakirja’ sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja todistuksia koskevien säännösten soveltamista, ja siirtoasiakirjan on sisällettävä tämän direktiivin liitteessä olevan mallin mukaiset tiedot; siirtoasiakirja on täytettävä koneella tai käsin selkein suuraakkosin tai sähköisin keinoin yhteisymmärryksessä saapumis- ja määräpaikan asianomaisten viranomaisten kanssa, ja se on oltava laadittu vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä.
the relevant headings of the document referred to in paragraph 3(c) shall be filled in and signed by the importer of the consignment under the supervision of the relevant official body of point of entry;
Erän maahantuojan on täytettävä 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun asiakirjan asianomaiset kohdat ja allekirjoitettava asiakirja saapumispaikan asianomaisten viranomaisen valvonnassa.
in the cases referred to in paragraph 2(b), second indent, the storage of the consignment at the approved place of inspection shall be such that it is separated from both Community goods and from consignments infested or suspected to be infested by harmful organisms.
Direktiivin 2 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa erä on varastoitava hyväksytyssä tarkastuspaikassa erillään sekä yhteisötavaroista että haitallisten organismien saastuttamista tai saastuttamiksi epäillyistä eristä.
Member States shall ensure that an approval procedure be established as specified in paragraphs 2, 3 and 4 to evaluate, and where appropriate to approve, the suitability in phytosanitary terms, of carrying out checks at places proposed as approved places of inspection.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksymismenettely vahvistetaan 2, 3 ja 4 kohdassa täsmennetyllä tavalla sen arvioimiseksi, ja tapauksen mukaan sen toteamiseksi, ovatko hyväksytyiksi tarkastuspaikoiksi ehdotetut paikat kasvinterveydellisessä mielessä soveltuvia tarkastusten suorittamiseen.
The procedure referred to in paragraph 1 shall indicate that, if the checks are to be carried out at approved places of inspection, any applicant shall apply to the responsible official bodies in charge of carrying out such checks, requesting that checks be carried out at places mentioned in the request.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä on ilmaistava, että jos tarkastukset on määrä suorittaa hyväksytyissä tarkastuspaikoissa, kaikkien hakijoiden on esitettävä tällaisten tarkastusten suorittamisesta toimivaltaisille viranomaisille hakemus, jossa ne pyytävät, että tarkastukset suoritetaan hakemuksessa mainituissa paikoissa.
The application shall include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the suitability of proposed places as an approved place of inspection, and covering, in particular:
Hakemukseen on sisällytettävä tekninen selvitys, josta saatavien tarvittavien tietojen perusteella voidaan arvioida ehdotettujen paikkojen soveltuvuutta hyväksytyiksi tarkastuspaikoiksi, erityisesti:
information relating to the products concerned intended to be imported and the places in which the imported products concerned will be stored or kept awaiting the final results of the checks, and in particular how separation referred to in Article 1(3)(e) is to be secured, and
tiedot tuotteista, jotka aiotaan tuoda maahan, ja paikoista, joissa kyseiset maahantuodut tuotteet aiotaan varastoida tai säilyttää kasvien terveystarkastusten lopullisia tuloksia odotettaessa, ja erityisesti tavasta, jolla 1 artiklan 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettu eristäminen varmistetaan, ja
where appropriate, when the products concerned are intended for a person to whom the status of ‘authorised consignee’ was granted and fulfil the conditions laid down in Article 406 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] or when the places concerned are subject to an authorisation as referred to in Article 497 of the said Regulation, relevant evidence thereof.
tapauksen mukaan, jos kyseiset tuotteet on tarkoitettu valtuutetuksi vastaanottajaksi hyväksytylle henkilölle ja jos ne täyttävät komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] 406 artiklassa vahvistetut edellytykset tai jos kyseiset paikat tarvitsevat kyseisen asetuksen 497 artiklassa tarkoitetun luvan, asianmukaiset todisteet näistä seikoista.
Member States shall ensure that the application referred to in paragraph 2 shall be recorded and that the responsible official bodies shall:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitettu hakemus kirjataan ja että toimivaltaiset viranomaiset
examine the information supplied in the application;
tarkastavat hakemukseen sisältyvät tiedot;
evaluate the suitability for carrying out checks at the proposed places of inspection, which should fulfil minimum requirements which are at least those laid down in paragraph 3(b) and (c) of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [3], or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections;
arvioivat, ovatko tarkastukset suoritettavissa ehdotetuissa tarkastuspaikoissa, joiden olisi täytettävä vähintään komission direktiivin 98/22/EY [3] liitteessä olevan 3 kohdan b ja c alakohdassa asetetut vähimmäisvaatimukset tai muut lisävaatimukset, joita jäsenvaltiot voivat asettaa syrjimättömällä tavalla ja jotka ovat perusteltuja tarkastusten suorittamiseksi tehokkaasti;
respond to the applicant by either:
vastaavat hakijalle ja toteavat,
indicating that the application is acceptable and that the places concerned are designated as approved place of inspection, or
että hakemus voidaan hyväksyä ja että kyseiset paikat osoitetaan hyväksyttäviksi tarkastuspaikoiksi; tai
indicating that the application is not acceptable and the reason therefore.
että hakemusta ei voida hyväksyä, ja ilmoittavat hylkäämisen syyn.
Member States shall keep and make available to the Commission and to the Member States on request, the updated list of the approved places of inspection.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä ja asetettava pyydettäessä komission ja jäsenvaltioiden saataville päivitetty luettelo hyväksytyistä tarkastuspaikoista.
Member States shall ensure that the responsible official bodies shall take the necessary measures if it is found that there are elements which would militate against the proper functioning of carrying out checks at the approved places of inspection situated in their territory.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jos havaitaan, että on tekijöitä, jotka haittaavat tarkastusten asianmukaista suorittamista niiden alueella sijaitsevissa hyväksytyissä tarkastuspaikoissa.
Member States shall notify the Commission and the Member States concerned of all significant cases of non-compliance with the conditions which apply to an approved place of inspection.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja asianomaisille jäsenvaltioille kaikista merkittävistä tapauksista, joissa ei noudateta hyväksyttyihin tarkastuspaikkoihin sovellettavia vaatimuksia.
Member States shall ensure that the importer of the consignments for which it was decided that checks of these consignments may be carried out at an approved place of inspection, shall be subject to the following obligations, without prejudice to those already laid down in Commission Directive 92/90/EEC [4]:(a) the importer shall notify the introduction of the products concerned sufficiently in advance to the relevant official body of destination, which notification shall contain in particular:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden erien, joiden osalta päätettiin, että tarkastukset voidaan suorittaa hyväksytyssä tarkastuspaikassa, maahantuojalta edellytetään seuraavien velvoitteiden täyttämistä sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission direktiivissä 92/90/ETY [4] jo säädettyjen velvoitteiden noudattamista:a) maahantuojan on ilmoitettava kyseisten tuotteiden maahantuonnista riittävän ajoissa määräpaikan asianomaisille viranomaisille, ja ilmoituksen on sisällettävä erityisesti:
the name, address and the location of the approved place of inspection;
hyväksytyn tarkastuspaikan nimi, osoite ja sijainti;
the scheduled date and time of arrival at the approved place of inspection of the products concerned;
arvioitu päivä ja kellonaika, jolloin kyseiset tuotteet saapuvat hyväksyttyyn tarkastuspaikkaan;
if available, the individual serial number of the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c);
edellä 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kasvinterveydellisen siirtoasiakirjan yksilöllinen sarjanumero, jos tiedossa;
if available, the date and place at which the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c) was drawn up;
edellä 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kasvinterveydellisen siirtoasiakirjan laatimisaika ja -paikka, jos tiedossa;
the name, the address and the official registration number of the importer;
maahantuojan nimi, osoite ja virallinen rekisteröintinumero;
the reference number of the phytosanitary certificate and/or phytosanitary certificate for re-export, or any other required phytosanitary document;
kasvien terveystodistuksen ja/tai jälleenvientiä varten laaditun kasvien terveystodistuksen tai muun vaaditun kasvinterveyttä koskevan asiakirjan viitenumero;
the importer shall notify to the relevant official body of destination any changes as regards the information supplied pursuant to subparagraph (a).
maahantuojan on ilmoitettava asianomaisille viranomaisille kaikista a alakohdan mukaisesti annettujen tietojen muutoksista.
Member States shall ensure that the checks of the products concerned carried out at the approved place of inspection satisfy minimum conditions which are at least those laid down in paragraphs 1, 2 and 3(a) of the Annex to Directive 98/22/EC, or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyssä tarkastuspaikassa kyseisille tuotteille tehtävät tarkastukset täyttävät ainakin direktiivin 98/22/EY liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa sekä 3 kohdan a alakohdassa asetetut vähimmäisvaatimukset tai muut lisävaatimukset, joita jäsenvaltiot voivat asettaa syrjimättömällä tavalla ja jotka ovat perusteltuja tarkastusten suorittamiseksi tehokkaasti.