natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/1005 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of lead in certain foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tietyissä elintarvikkeissa olevan lyijyn enimmäismääristä 25 päivänä kesäkuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/1005 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta
Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on elintarvikkeissa olevan epäorgaanisen arseenin enimmäismääristä 25 päivänä kesäkuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/1006 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta
The following indents are added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzz kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1881/2006) luetelmakohdat seuraavasti:
32015 R 1005: Commission Regulation (EU) 2015/1005 of 25 June 2015 (OJ L 161, 26.6.2015, p. 9),
32015 R 1005: komission asetus (EU) 2015/1005, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2015 (EUVL L 161, 26.6.2015, s. 9),
32015 R 1006: Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 (OJ L 161, 26.6.2015, p. 14).’
32015 R 1006: komission asetus (EU) 2015/1006, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2015 (EUVL L 161, 26.6.2015, s. 14).”
The texts of Regulations (EU) 2015/1005 and (EU) 2015/1006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) 2015/1005 ja (EU) 2015/1006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä kesäkuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 161, 26.6.2015, p. 9.
EUVL L 161, 26.6.2015, s. 9.
OJ L 161, 26.6.2015, p. 14.
EUVL L 161, 26.6.2015, s. 14.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2130]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/2130]
Commission Regulation (EU) 2016/54 of 19 January 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards inclusion of gamma-glutamyl-valyl-glycine in the Union list of flavouring substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse aromiaineen gammaglutamyylivalyyliglysiini lisäämisestä unionin luetteloon 19 päivänä tammikuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/54 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) 2016/55 of 19 January 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta tiettyjen aromiaineiden osalta 19 päivänä tammikuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/55 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) 2016/56 of 19 January 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rosmariiniuutteiden (E 392) käytöstä levitettävissä rasvoissa 19 päivänä tammikuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/56 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32016 R 0056: Commission Regulation (EU) 2016/56 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 46).’;
32016 R 0056: komission asetus (EU) 2016/56, annettu 19 päivänä tammikuuta 2016 (EUVL L 13, 20.1.2016, s. 46).”
the following indents are added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 54zzzzs kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008) luetelmakohdat seuraavasti:
32016 R 0054: Commission Regulation (EU) 2016/54 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 40),
32016 R 0054: komission asetus (EU) 2016/54, annettu 19 päivänä tammikuuta 2016 (EUVL L 13, 20.1.2016, s. 40),
32016 R 0055: Commission Regulation (EU) 2016/55 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 43).’.
32016 R 0055: komission asetus (EU) 2016/55, annettu 19 päivänä tammikuuta 2016 (EUVL L 13, 20.1.2016, s. 43).”
The texts of Regulations (EU) 2016/54, (EU) 2016/55 and (EU) 2016/56 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) 2016/54, (EU) 2016/55 ja (EU) 2016/56 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä kesäkuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
OJ L 13, 20.1.2016, p. 40.
EUVL L 13, 20.1.2016, s. 40.
OJ L 13, 20.1.2016, p. 43.
EUVL L 13, 20.1.2016, s. 43.
OJ L 13, 20.1.2016, p. 46.
EUVL L 13, 20.1.2016, s. 46.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2131]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/2131]
Commission Regulation (EU) 2016/263 of 25 February 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse elintarvikeryhmän 12.3 ”Etikat” otsikosta 25 päivänä helmikuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/263 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32016 R 0263: Commission Regulation (EU) 2016/263 of 25 February 2016 (OJ L 50, 26.2.2016, p. 25).’.
32016 R 0263: komission asetus (EU) 2016/263, annettu 25 päivänä helmikuuta 2016 (EUVL L 50, 26.2.2016, s. 25).”
The text of Regulation (EU) 2016/263 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/263 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 50, 26.2.2016, p. 25.
EUVL L 50, 26.2.2016, s. 25.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2132]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/2132]
Commission Regulation (EU) 2016/441 of 23 March 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse stevioliglykosidien (E 960) käytöstä makeutusaineena sinapissa 23 päivänä maaliskuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/441 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32016 R 0441: Commission Regulation (EU) 2016/441 of 23 March 2016 (OJ L 78, 24.3.2016, p. 47).’.
32016 R 0441: komission asetus (EU) 2016/441, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2016 (EUVL L 78, 24.3.2016, s. 47).”
The text of Regulation (EU) 2016/441 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/441 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 78, 24.3.2016, p. 47.
EUVL L 78, 24.3.2016, s. 47.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2133]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/2133]
Commission Regulation (EU) 2016/178 of 10 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen aromiaineiden poistamisesta unionin luettelosta 10 päivänä helmikuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/178 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32016 R 0178: Commission Regulation (EU) 2016/178 of 10 February 2016 (OJ L 35, 11.2.2016, p. 6).’
32016 R 0178: komission asetus (EU) 2016/178, annettu 10 päivänä helmikuuta 2016 (EUVL L 35, 11.2.2016, s. 6).”
The text of Regulation (EU) 2016/178 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/178 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 35, 11.2.2016, p. 6.
EUVL L 35, 11.2.2016, s. 6.
No constitutional requirements indicated.
Valtionsäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2134]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/2134]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129 of 1 February 2016 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts)’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on aineesta ”puhdistettu puolikiinteä Humulus lupulus L. -uute, joka sisältää arviolta 48 prosenttia beetahappoja (kaliumsuoloina)” 1 päivänä helmikuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/129 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32016 R 0129: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129 of 1 February 2016 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 44).’
32016 R 0129: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/129, annettu 1 päivänä helmikuuta 2016 (EUVL L 25, 2.2.2016, s. 44).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/129 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/129 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 44.
EUVL L 25, 2.2.2016, s. 44.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2135]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/2135]
Council Regulation (EEC) No 2377/90 [1] was repealed by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2], which are incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EEC) No 2377/90 should be deleted from the EEA Agreement.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90 [1] on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 470/2009 [2], ja molemmat on otettu osaksi ETA-sopimusta; tämän vuoksi viittaus asetukseen (ETY) N:o 2377/90 olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) teksti.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2136]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/2136]
Commission Regulation (EU) 2016/460 of 30 March 2016 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteiden IV ja V muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/460 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12w kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 850/2004) luetelmakohta seuraavasti:
32016 R 0460: Commission Regulation (EU) 2016/460 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 17).’
32016 R 0460: komission asetus (EU) 2016/460, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2016 (EUVL L 80, 31.3.2016, s. 17).”
The text of Regulation (EU) 2016/460 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/460 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 80, 31.3.2016, p. 17.
EUVL L 80, 31.3.2016, s. 17.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2137]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/2137]
Commission Regulation (EU) 2016/314 of 4 March 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteen III muuttamisesta 4 päivänä maaliskuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/314 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32016 R 0314: Commission Regulation (EU) 2016/314 of 4 March 2016 (OJ L 60, 5.3.2016, p. 59).’
32016 R 0314: komission asetus (EU) 2016/314, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2016 (EUVL L 60, 5.3.2016, s. 59).”
The text of Regulation (EU) 2016/314 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/314 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 60, 5.3.2016, p. 59.
EUVL L 60, 5.3.2016, s. 59.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2138]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/2138]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rakennustuotteiden paloteknisen käyttäytymisen luokittelusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti 1 päivänä heinäkuuta 2015 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2016/364 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Delegated Regulation (EU) 2016/364 repeals Commission Decision 2000/147/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Päätöksellä (EU) 2016/364 kumotaan komission päätös 2000/147/EY [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
the following point is inserted after point 1zzi (Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959):
Lisätään 1zzi kohdan (komission delegoitu asetus (EU) N:o 2015/1959) jälkeen kohta seuraavasti:
‘1zzj.
”1zzj.
32016 R 0364: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).’;
32016 R 0364: komission delegoitu asetus (EU) 2016/364, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2015, rakennustuotteiden paloteknisen käyttäytymisen luokittelusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti (EUVL L 68, 15.3.2016, s. 4).”
the text of point 1zr (Commission Decision 2000/147/EC) is deleted.
Poistetaan 1zr kohdan (komission päätös 2000/147/EY) teksti.
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/364 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) 2016/364 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 68, 15.3.2016, p. 4.
EUVL L 68, 15.3.2016, s. 4.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
EYVL L 50, 23.2.2000, s. 14.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2017/2139]
ETA-sopimuksen liitteiden II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja X (Palvelut yleensä) muuttamisesta [2017/2139]
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 [1], as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta ja asetuksen (EU) N:o 1024/2012 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/60/EU [1], sellaisena kuin se on korjattuna EUVL:ssä L 147, 12.6.2015, s. 24, olisi saatettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2014/60/EU repeals, Council Directive 93/7/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiivillä 2014/60/EU kumotaan neuvoston direktiivi 93/7/ETY [2], joka on osa ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta.
Annexes II and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitteitä II ja X,
Chapter XXVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva XXVIII luku seuraavasti:
The following is inserted after point 1 (Council Directive 93/7/EEC):
Lisätään 1 kohdan (neuvoston direktiivi 93/7/ETY) jälkeen seuraava:
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.
32014 L 0060: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/60/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta ja asetuksen (EU) N:o 1024/2012 muuttamisesta (EUVL L 159, 28.5.2014, s. 1), sellaisena kuin se on korjattuna EUVL:ssä L 147, 12.6.2015, s. 24.
In Article 14, the reference to “on or after 1 January 1993” shall with regard to Iceland and Norway read “on or after 1 January 1995” and with regard to Liechtenstein read “on or after 1 May 1995”.’
Direktiivin 14 artiklassa tarkoitetaan ilmauksella ”1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen” Islannin ja Norjan osalta ”1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen” ja Liechtensteinin osalta ”1 päivästä toukokuuta 1995 alkaen.””
The text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) is deleted.
Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 93/7/ETY) teksti.
The following is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä X olevaan 3 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2012) seuraava: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
The text of Directive 2014/60/EU, as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä kesäkuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3], tai 30 päivänä huhtikuuta 2015 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 102/2015 [4] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.5 artikla
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [4], whichever is the later.Article 5
Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2016.
Done at Brussels, 3 June 2016.
Puheenjohtaja
For the EEA Joint Committee
EUVL L 159, 28.5.2014, s. 1.
The President
EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 1.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
EUVL L 211, 4.8.2016, s. 55.
Constitutional requirements indicated.
32014 L 0060: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/60/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014 (EUVL L 159, 28.5.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 147, 12.6.2015, s. 24.”
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2140]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/2140]
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tieliikenteessä käytettävistä ajopiirtureista, tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 kumoamisesta sekä tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta 4 päivänä helmikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 165/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following is inserted after point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC):
Lisätään 21aa kohdan (komission päätös 2007/230/EY) jälkeen kohta seuraavasti: