natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of the Parties shall appropriately enforce the protection provided for in Articles 4 to 6 in order to prevent and, where appropriate, stop any unlawful use of the protected geographical indications.
8 artikla
They shall also enforce this protection at the request of an interested party.
Yleiset säännöt
Article 8
Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuja tuotteita tuodaan, viedään ja pidetään kaupan sen osapuolen alueella sovellettavan lainsäädännön mukaisesti, jonka alueella kyseiset tuotteet saatetaan markkinoille.
General rules
Rekisteröityjen maantieteellisten merkintöjen tuote-eritelmiä koskevia seikkoja käsitellään 10 artiklalla perustetussa sekakomiteassa.
The import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party where the products are placed on the market.
Tämän sopimuksen mukaisesti suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteröinnin voi peruuttaa ainoastaan se osapuoli, josta tuote on peräisin.
Any matter arising from product specifications of registered geographical indications shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 10.
Tässä sopimuksessa tarkoitettu tuote-eritelmä, mahdolliset muutokset mukaan luettuina on sen osapuolen viranomaisten hyväksymä tuote-eritelmä, jonka alueelta tuote on peräisin.
The registration of geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Party where the product originates.
9 artikla
A product specification referred to in this Agreement shall be the specification approved by the authorities of the Party in the territory where the product originates, including any amendments also approved.
Yhteistyö ja avoimuus
Article 9
Osapuolet ovat yhteydessä joko suoraan tai 10 artiklan mukaisesti perustetun sekakomitean välityksellä kaikissa tämän sopimuksen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvissä asioissa.
Cooperation and transparency
Osapuoli voi erityisesti pyytää toiselta osapuolelta tietoja tuote-eritelmistä ja niiden muutoksista sekä valvontaan liittyviä yhteystietoja.
The Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 10, maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
Kumpikin osapuoli voi julkistaa tämän sopimuksen nojalla suojattuja toisen osapuolen maantieteellisiä merkintöjä koskevat eritelmät tai niiden yhteenvedon sekä valvontaan liittyvät yhteystiedot.
In particular, a Party may request from the other Party information relating to product specifications and their amendment, and contact points for control provisions.
10 artikla
Each Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to the protected geographical indications of the other Party pursuant to this Agreement.
Sekakomitea
Article 10
Osapuolet sopivat perustavansa Euroopan unionin ja Islannin edustajista koostuvan sekakomitean, jonka tehtävänä on seurata tähän sopimukseen liittyvää kehitystä ja tehostaa osapuolten yhteistyötä ja vuoropuhelua maantieteellisten merkintöjen alalla.
Joint Committee
Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
Both Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the European Union and Iceland to monitor developments relating to this Agreement and to intensify cooperation and dialogue on geographical indications.
Se hyväksyy oman työjärjestyksensä.
The Joint Committee shall adopt its decisions by consensus.
Se kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä vuorotellen Euroopan unionissa ja Islannissa sellaiseen aikaan, sellaisessa paikassa ja sellaisella tavalla (myös videoneuvotteluna), jonka osapuolet ovat keskenään sopineet, kuitenkin viimeistään 90 päivän kuluttua pyynnöstä.
It shall determine its own rules of procedure.
Sekakomitea valvoo myös tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista, ja se voi tarkastella kaikkia sopimuksen täytäntöönpanoon ja toimintaan liittyviä kysymyksiä.
It shall meet at the request of either Party, alternately in the European Union and in Iceland, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Parties, but no later than 90 days after the request has been made.
Sen tehtävänä on erityisesti
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
tehdä muutoksia tämän sopimuksen liitteessä I olevaan A osaan siltä osin kuin kyseessä ovat viittaukset sopimuspuolten alueella sovellettavaan lainsäädäntöön;
In particular, it shall be responsible for:
tehdä muutoksia tämän sopimuksen liitteessä I olevaan B osaan siltä osin kuin kyseessä ovat maantieteellisten merkintöjen rekisteröintiin ja valvontaan liittyvät tekijät;
amending Part A of Annex I as regards the references to the law applicable on the Parties' territories;
tehdä muutoksia tämän sopimuksen liitteeseen II siltä osin kuin kyseessä ovat maantieteelliset merkinnät;
amending Part B of Annex I as regards the elements for registration and control of geographical indications;
vaihtaa tietoja maantieteellisiä merkintöjä koskevan lainsäädännön ja politiikan kehityksestä ja mistä tahansa muusta yhteistä etua koskevasta aiheesta maantieteellisten merkintöjen alalla;
amending Annex II as regards geographical indications;
vaihtaa maantieteellisiä merkintöjä koskevia tietoja, jotta voidaan harkita tietojen suojaamista tämän sopimuksen mukaisesti.
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications;
11 artikla
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement.
Voimaantulo
Article 11
Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.
Entry into force
Jollei 3 kohdan soveltamisesta muuta johdu, tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their internal procedures.
Jos kyseinen päivä on aikaisempi kuin Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista allekirjoitetun Euroopan unionin ja Islannin välisen ETA-sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulopäivä, tämä sopimus tulee voimaan vasta kyseisenä päivänä.
Subject to paragraph 3, this Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
LIITE I
ANNEX I
Sopimuspuolten lainsäädäntö
PART A
Euroopan unionin lainsäädäntö:
The Parties' legislation
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä
Legislation of the European Union:
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 664/2014, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 täydentämisestä suojattuja alkuperänimityksiä, suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita koskevien unionin tunnusten vahvistamisen sekä eräiden hankintaa koskevien sääntöjen, eräiden menettelysääntöjen ja eräiden täydentävien siirtymäsääntöjen osalta
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules
Islannin lainsäädäntö:
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Tuotteiden nimien suojaamisesta alkuperänimityksinä, maantieteellisinä merkintöinä ja aitoina perinteisinä tuotteina 22 päivänä joulukuuta 2014 annettu laki nro 130
Act on the protection of product names as designation of origin, geographical indications or traditional speciality, 2014 No 130, 22 December
Sopimuksen 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen maantieteellisten merkintöjen rekisteröintiin ja valvontaan liittyvät tekijät
PART B
Rekisteri, jossa luetellaan asianomaisella alueella suojatut maantieteelliset merkinnät.
Elements for registration and control of geographical indications as referred to in Article 2(1) and (2)
Hallinnollinen menettely, jolla varmennetaan, että maantieteellisillä merkinnöillä määritellään tavaran olevan peräisin tietyltä yhden tai useamman valtion alueelta, seudulta tai paikkakunnalta, jos kyseisen tavaran laatu, maine tai muu ominaisuus liittyy olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään.
A register listing geographical indications protected in the territory.
Vaatimus siitä, että rekisteröidyn nimen on vastattava tiettyä tuotetta tai tiettyjä tuotteita, jolle tai joille on vahvistettu tuote-eritelmä, jota voidaan muuttaa vain asianmukaisella hallinnollisella menettelyllä.
An administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one or more states, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
Valvontamääräykset, joita sovelletaan tuotantoon.
A requirement that a registered name shall correspond to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process.
Jokaisen alueelle sijoittautuneen valvontajärjestelmän piiriin kuuluvan tuottajan oikeus tuottaa suojatulla nimellä varustettua tuotetta edellyttäen, että hän noudattaa tuote-eritelmää.
Control provisions applying to production.
Vastaväitemenettely, jonka avulla nimien aiempien käyttäjien oikeutetut edut voidaan ottaa huomioon, olivatpa kyseiset nimet teollis- ja tekijänoikeuksilla suojattuja tai eivät.
A right for any producer established in the area who submits to the system of controls to produce the product labelled with the protected name if that producer complies with the product specification.
Sääntö, jonka mukaan suojatuista nimistä ei saa tulla yleisnimiä.
An objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names to be taken into account, whether those names are protected as a form of intellectual property or not.
Rekisteröintiä koskevat määräykset, joihin voi kuulua sellaisten ilmausten rekisteröinnin epääminen, jotka ovat kokonaan tai osittain homonyymisiä rekisteröityjen ilmausten kanssa, jotka ovat yleiskielessä kyseisistä tavaroista tavanomaisesti käytettäviä yleisnimityksiä tai jotka koostuvat kasvilajikkeiden tai eläinrotujen nimistä tai sisältävät niitä.
A rule that protected names may not become generic.
Tällaisissa määräyksissä otetaan huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten oikeutetut edut.
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all parties concerned.
Sopimuksen 2 artiklassa tarkoitettua vastaväitemenettelyä koskevat perusteet
PART C
Luettelo nimistä ja tapauksen mukaan niiden latinalaisin kirjaimin kirjoitetuista vastineista.
Criteria to be included in the objection procedure referred to in Article 2
Tiedot tuoteluokasta.
List of name(s) with, where applicable, the corresponding transcription into Latin characters.
Kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille ja kolmansille maille sekä Euroopan unionin johonkin jäsenvaltioon, Islantiin tai kolmanteen maahan sijoittautuneille tai näissä maissa asuville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, joiden oikeutettua etua asia koskee, osoitettu kehotus esittää vastaväitteitä suojaamisesta toimittamalla asianmukaisesti perusteltu lausuma.
Information about the product class.
Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle tai Islannin hallitukselle (Islannin elintarvike- ja eläinlääkintäviranomainen (MAST)) kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta.
Invitation to any Member State, in the case of the European Union, or third country or any natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State in the case of the European Union, in Iceland or in a third country to submit objections to such protection by lodging a duly substantiated statement.
Vastaväitteet voidaan ottaa tutkittaviksi ainoastaan, jos ne on toimitettu 4 kohdassa mainitussa määräajassa ja niissä osoitetaan, että ehdotetun kaltainen nimen suojaaminen
Statements of objection must reach the European Commission or the Icelandic Government (the Icelandic Food and Veterinary Authority (MAST)) within two months from the date of publication of the information notice.
aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdetaan todennäköisesti harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä;
Statements of objection shall be admissible only if they are received within the time-limit set out in point 4 and if they show that the protection of the name proposed would:
aiheuttaisi ristiriidan sellaisen homonyymisen nimityksen kanssa, joka saisi kuluttajan virheellisesti uskomaan, että tuotteet ovat peräisin joltain muulta alueelta;
conflict with the name of a plant variety or an animal breed and as a result be likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen, tunnettavuuden ja käytössäoloajan pituuden vuoksi;
conflict with a homonymous name which would mislead the consumer into believing that products come from another territory;
vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon;
in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
aiheuttaisi ristiriidan yleisnimenä pidetyn nimen kanssa.
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trademark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of the information notice;
Edellä 5 kohdassa mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan Euroopan unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu, tai Islannin alue.
conflict with a name that is considered generic.
LIITE II
The criteria referred to in point 5 shall be evaluated in relation to the territory of the European Union, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where the rights are protected, or in relation to the territory of Iceland.
SOPIMUKSEN 2 ARTIKLAN 3 JA 4 KOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEIDEN MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
ANNEX II
Islannissa suojattavat Euroopan unionin maataloustuotteet ja elintarvikkeet, jotka ovat muita kuin viinejä, maustettuja viinituotteita ja väkeviä alkoholijuomia [1]Maa
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) AND (4)
Suojattava nimi
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of the European Union to be protected in Iceland [1]Country
Nimi latinalaisin kirjaimin
Name to be protected
Tuotelaji
Transcription in Latin Characters
Juustot
Type of Product
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Cheeses
Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Muut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ('perussopimus') liitteeseen I kuuluvat tuotteet
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’)
Kukat ja koristekasvit
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Leipä, leivonnaiset, kakut, konditoriatuotteet, keksit ja muut leipomotuotteet
Flowers and ornamental plants
Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Oluet
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet
Beers
Tuore liha
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Sinappitahna
Fresh meat
Hessischer Handkäse tai Hessischer Handkäs
Mustard paste
Schwäbische Maultaschen / Schwäbische Suppenmaultaschen
Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs
Pastavalmisteet
Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ”Τροιζηνία”
Pasta
Exeretiko partheno eleolado ”Trizinia”
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Luonnonkumit ja kumihartsit
Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’
Haihtuvat öljyt
Natural gums and resins
Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.)
Essential oils
Pimiento de Gernika tai Gernikako Piperra
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Uva de mesa embolsada 'Vinalopó'
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Heinä
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Saucisse de Morteau tai Jésus de Morteau
Hay
Villa
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau
Euroopan unionissa suojattavat Islannin maataloustuotteet ja elintarvikkeet, jotka ovat muita kuin viinejä, maustettuja viinituotteita ja väkeviä alkoholijuomia
Wool
Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel / Franken-Spargel
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of Iceland to be protected in the European Union
Abensberger Spargel / Abensberger Qualitätsspargel
Type of product
Bamberger Hörnla / Bamberger Hörnle / Bamberger Hörnchen
Names to be protected registered in the European Union until 28 February 2014, which have been subject to objection procedure by the Republic of Iceland in accordance with Article 2.
Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Düsseldorfer Mostert / Düsseldorfer Senf Mostert / Düsseldorfer Urtyp Mostert / Aechter Düsseldorfer Mostert
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel
Schrobenhausener Sparge / Spargel aus dem Schrobenhausener Lan / Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen
Jamón de Terue / Paleta de Teruel
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
Queso de Flor de Guí / Queso de Media Flor de Guí / Queso de Guía
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
Farine de blé noir de Bretagn / Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh
Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katensrauchchinken/ Holsteiner Knochenschinken
Farine de châtaigne cors / Farina castagnina corsa
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Jambon sec des Ardennes / Noix de Jambon sec des Ardennes
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Agreement
Kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Islannin välinen
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
sopimus lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa
Sir,
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Islanti sitoutuu myöntämään liitteessä I luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille pääsyn markkinoille tulleitta.
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Islanti sitoutuu vahvistamaan liitteessä II luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille tullittomat tariffikiintiöt.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Islanti sitoutuu alentamaan liitteessä III lueteltujen Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden tuontitulleja.
Iceland undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I.
Euroopan unioni sitoutuu myöntämään liitteessä IV luetelluille Islannista peräisin oleville tuotteille pääsyn markkinoille tulleitta.
Iceland undertakes to provide duty free quotas for products originating in the European Union, as specified and listed in Annex II.
Euroopan unioni sitoutuu vahvistamaan liitteessä V luetelluille Islannista peräisin oleville tuotteille tullittomat tariffikiintiöt.
Iceland undertakes to reduce import duties on products originating in the European Union, listed in Annex III.
Liitteissä I–V vahvistetut tariffikoodit viittaavat osapuolten 1. tammikuuta 2015 soveltamiin tariffikoodeihin.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Iceland, listed in Annex IV.
Näillä kahdenvälisillä myönnytyksillä korvataan ja konsolidoidaan kaikki nykyisin voimassa olevat maataloustuotteita koskevat kahdenväliset myönnytykset Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti.
The European Union undertakes to provide duty free quotas for products originating in Iceland, as specified and listed in Annex V.
Liitteissä I–V mainittuihin tuotteisiin sovelletaan soveltuvin osin Euroopan talousyhteisön ja Islannin välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3, joka koskee käsitteen ’peräisin olevat tuotteet’ (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, sellaisena kuin se on muutettuna EY–Islanti-sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005 [2], määräyksiä.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Osapuolet sopivat varmistavansa, etteivät muut rajoittavat tuontitoimenpiteet vaaranna niiden toisilleen myöntämiä etuuksia.
These bilateral concessions replace and consolidate all existing bilateral concessions in agricultural products that are currently in force, by virtue of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Osapuolet sopivat varmistavansa, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut tuontimäärät voidaan tosiasiallisesti tuoda.