natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing effort declaration, in accordance with Article 3 and Annex I, footnote 1, of Regulation (EC) No 1415/2004, for the month mentioned under (5)
Asetuksen (EY) N:o 1415/2004 3 artiklan ja liitteessä I olevan alaviitteen 1 mukainen 5 kohdassa mainittua kuukautta koskeva pyyntiponnistusilmoitus
Cumulative amount of fishing effort, in accordance with Article 3 and Annex I footnote (1) of Regulation (EC) No 1415/2004, deployed during the year mentioned under (4) from the first of January until the end of the month mentioned under (5)
Asetuksen (EY) N:o 1415/2004 3 artiklan ja liitteessä I olevan alaviitteen 1 mukainen 4 kohdassa mainitun vuoden 1 päivästä tammikuuta 5 kohdassa mainitun kuukauden loppuun asti toteutunut yhteenlaskettu pyyntiponnistuksen määrä
Yearly allocation
Vuosittainen pyyntiponnistusosuus
Maximum level of annual fishing effort for the species under (2) and the area under (3) as defined in the Annexes I and II to Regulation (EC) No 1415/2004
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun lajin 3 kohdassa tarkoitetun alueen vuosittaisen pyyntiponnistuksen asetuksen (EY) N:o 1415/2004 liitteissä I ja III määritelty enimmäistaso
LIST OF VESSELS BY FISHERY — BALTIC SEA
KALASTUSKOHTAINEN ALUSLUETTELO – ITÄMERI
Definition of the data to be communicated and description of a record
Toimitettavien tietojen määrittely ja tietueen kuvaus
Name of the zone
Kentän nimi
Alignment
Tasaus
Definition and remarks
Määritelmä ja huomautukset
Updating indicator
Päivitystunnus
Code identifying type of declaration (see Table 1)
Ilmoituksen tyypin määrittelevä koodi (ks. taulukko 1)
Declaring entity
Ilmoittava taho
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration
Ilmoituksen tekevä jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi)
Fishery
Kalastus
Code of fishery (see Table 2) made up of three components:
Kolmesta tekijästä muodostuva kalastuksen koodi (ks. taulukko 2):
type of gear (see Table 3) — two characters
pyydystyyppi (ks. taulukko 3) – kaksi merkkiä
type of target species (see Table 4) — one character
kohdelajin tyyppi (ks. taulukko 4) – yksi merkki
code of ICES area, two characters:
ICES-alueen koodi, kaksi merkkiä:
subdivisions 22 to 32 = area No 5
osa-alueet 22–32 = alue nro 5
subdivisions 30 and 31 = area No 51
osa-alueet 30–31 = alue nro 51
CFR (Internal number)
CFR (sisäinen numero)
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left hand side
Jos tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, vasemmalle on lisättävä tarvittava määrä nollia
Name of vessel
Aluksen nimi
Date of event
Tapahtuman päivämäärä
Date (YYYYMMDD) when event occurred
Kyseisen tapahtuman päivämäärä (vvvvkkpp)
Codes for updating indicator
Päivitystunnusta koskevat koodit
Addition of vessel to list
Aluksen lisääminen luetteloon
Deletion of vessel from list
Aluksen poistaminen luettelosta
Cancellation of incorrect declaration
Virheellisen ilmoituksen peruuttaminen
Codes for fisheries in the Baltic sea — Regulation (EC) No 779/97
Kalastusten koodit Itämerellä – asetus (EY) N:o 779/97
Target species
Kohdelaji
Effort areas
Kalastusalue
Towed gear
Vedettävät pyydykset
Demersal species
Pohjakalalajit
Subdivisions 22 to 32
Osa-alueet 22–32
Static gear and driftnets
Seisovat pyydykset ja ajoverkot
All gears
Kaikki pyydykset
Pelagic species (herring, sprat)
Pelagiset lajit (silakka ja kilohaili)
of which Subdivisions 30 and 31
joista Osa-alueet 30–31
Salmon, sea trout and freshwater fish
Lohi, meritaimen ja makean veden kalat
Codes for groups of fishing gear by fishery
Pyydysryhmien koodit kalastuksittain
Type of gear
Pyydystyyppi
Codes for target species or groups of target species
Kohdelajien tai kohdelajiryhmien koodit
Pelagic species
Pelagiset lajit
Pelagic species (herring and sprat)
Pelagiset lajit (silakka ja kilohaili)
Salmon, sea trout and fresh water fish
Lohi, meritaimen ja makean veden kalat
FISHING EFFORT — BALTIC SEA
PYYNTIPONNISTUS – ITÄMERI
Aggregated declarations by fishery
Kootut ilmoitukset kalastuksittain
Code identifying type of declaration (see Table 1).
Ilmoituksen tyypin määrittelevä koodi (ks. taulukko 1)
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration.
Ilmoituksen tekevä jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi)
Code of fishery (see Table 2) in which activity has taken place.
Sen kalastuksen koodi (ks. taulukko), johon toiminta liittyy
Year of observation
Tarkkailuvuosi
Year (YYYY) during which the vessel is observed.
Vuosi (vvvv), jona alusta tarkkaillaan
First month
Ensimmäinen kuukausi
First month (MM) of observation period.
Tarkkailujakson ensimmäinen kuukausi (kk)
Last month
Viimeinen kuukausi
Last month (MM) of observation period.
Tarkkailujakson viimeinen kuukausi (kk)
Effort/power
Pyyntiponnistus/koneteho
Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]
Kilowatit (kokonaislukuna) kerrottuna alueellaolopäivillä (kokonaislukuna) laivastonosan pyyntiponnistuksen ilmaisemiseksi tarkkailujakson aikana [1]
Filler
Täyte
Codes for the updating indicator
Päivitystunnusta koskevat koodit
Declaration by fishery
Kalastuskohtainen ilmoitus
Deletion of declaration by fishery
Kalastuskohtaisen ilmoituksen poisto
Codes for fisheries in the Baltic sea — Council Regulation (EC) No 779/97
Kalastusten koodit Itämerellä – asetus (EY) N:o 779/97
Calculated as Σ(i=1,n)aiPi where n is the number of vessels in the area, ai is the number of days spent at sea by the vessel in the area during the observation period and Pi is the average power of the vessel in the area during the period of observation.
Lasketaan noudattaen kaavaa Σ(i=1,n)aiPi, missä n = alusten lukumäärä alueella, ai = aluksen tarkkailujakson aikana alueella viettämien merelläolopäivien lukumäärä ja Pi = aluksen keskimääräinen koneteho alueella tarkkailujakson aikana.
Biologically sensitive area
Biologisesti herkkä alue
Commission Regulation (EC) No 2104/2004
Komission asetus (EY) N:o 2104/2004,
laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 11(5) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 [2] ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 639/2004 lays down derogations for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006.
Asetuksessa (EY) N:o 639/2004 säädetään yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnointia koskevista poikkeuksista, joiden kesto on rajattu 31 päivään joulukuuta 2006.
These derogations relate to the entry/exit schemes referred to in Regulation (EC) No 2371/2002, and the aid for the renewal and modernisation of the fleet referred to in Council Regulation (EC) No 2792/1999 [3].
Poikkeukset koskevat elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 tarkoitettua laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistamista sekä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 [3] tarkoitettuja tukia laivaston uusimiseen ja nykyaikaistamiseen.
Under Regulation (EC) No 639/2004, for France and Portugal the specific reference levels for the fleet segments registered in the outermost regions are the multiannual guidance programme (MAGP IV) objectives at the end of 2002.
Asetuksessa (EY) N:o 639/2004 säädetään, että Ranskan ja Portugalin syrjäisimpien alueiden laivastonosakohtaiset erityiset viitetasot ovat monivuotisen ohjausohjelman IV (MOO IV) tavoitteet vuoden 2002 lopussa.
For the Canary Islands, the specific reference levels are to be fixed using an approach similar to that used to fix the MAGP IV objectives, taking into account the limits of the fishing opportunities available to the fleets in question.
Kanariansaarten osalta erityisten viitetasojen vahvistaminen noudattaa samanlaista lähestymistapaa kuin tavoitteiden vahvistaminen MOO IV:ssä ottaen kuitenkin huomioon kyseessä olevien laivastojen käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien rajat.
To this end the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) delivered an opinion in its March/April 2004 session report on the fishing opportunities of fleets registered in the Canary Islands.
Sen vuoksi tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) antoi maalis-huhtikuussa 2004 pidettyä istuntoa koskeneessa kertomuksessaan lausunnon Kanariansaarilla rekisteröityjen laivastojen kalastusmahdollisuuksista.
Spain and the Commission have also examined the fishing opportunities of fleets registered to the Canary Islands and active under bilateral and multilateral agreements.
Lisäksi Espanja ja komissio tekivät selvityksen Kanariansaarilla rekisteröityjen, kahdenvälisten ja monenvälisten sopimusten nojalla toimintaa harjoittavien laivastojen kalastusmahdollisuuksista.
According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of expansion of the fleets currently registered in the Canary Islands.
Komission mukaan selvityksen enempää kuin kertomuksenkaan perusteella ei voida päätellä, että nykyisin Kanariansaarilla rekisteröityjen laivastojen toimintaa olisi mahdollista laajentaa.
The Member States must report on changes in the fleets registered in the outermost regions in the annual report referred to in Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Jäsenvaltioiden olisi annettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa määritellyn yhteisön laivastopolitiikan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 12 päivänä elokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1438/2003 [4] tarkoitetussa vuosikertomuksessa tiedot syrjäisimmille alueille rekisteröityjen laivastojen kehityksestä.
The Commission has taken account of its declaration in the margins of the Council of 30 March 2004 [5] on the detailed implementing rules for Regulation (EC) No 639/2004, in particular as regards the most appropriate segmentation in relation to types of fishing, scientific opinions on the state of targeted stocks and similar treatment of fleets operating on the same fisheries.
Komissio on ottanut huomioon 30 päivänä maaliskuuta 2004 pidetyn neuvoston kokouksen [5] yhteydessä antamansa, asetuksen (EY) N:o 639/2004 säännösten soveltamista koskeneen lausuntonsa erityisesti siltä osin kuin on kyse laivaston tarkoituksenmukaisimmasta osittamisesta kalastustyyppien, kohteena olevien kalakantojen tilaa koskevien tieteellisten lausuntojen ja samoja kantoja kalastavien laivastojen yhdenmukaisen kohtelun perusteella
This Regulation must apply from the date of application of Regulation (EC) No 639/2004.
Tätä asetusta olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 639/2004 soveltamispäivästä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Specific reference levels
Erityiset viitetasot
The specific reference levels for the fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain are fixed in the Annex hereto for each fleet segment.
Ranskan, Portugalin ja Espanjan syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen erityiset viitetasot vahvistetaan liitteessä laivastonosittain.
These specific reference levels are the maximum capacity levels, in GT and in kW, that the Member States shall be authorised to accept through entries to the fleet by way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Nämä erityiset viitetasot koskevat niitä enimmäiskapasiteettitasoja bruttotonneina (GT) ja kilowatteina (kW), jotka jäsenvaltiot saavat asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklan säännöksistä poiketen hyväksyä uusien alusten laivastoon lisäämisen kautta.
Monitoring specific reference levels
Erityisten viitetasojen seuranta
For each of the segments referred to in Article 1, the reference level in terms of tonnage and power on any date after 31 December 2002 shall be equal to the reference level for that segment, as fixed in the Annex hereto, minus the tonnage and power of the vessels in that segment leaving the fleet after 31 December 2002 as a result of public aid.
Jokaisen 1 artiklassa tarkoitetun laivastonosan vetoisuutena ja konetehona ilmoitettu viitetaso on 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen yhtä suuri kuin liitteessä kyseiselle laivastonosalle vahvistettu viitetaso, josta on vähennetty mainitusta laivastonosasta 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen julkisen tuen avulla poistettujen alusten vetoisuus ja koneteho.
Consolidation of reference levels
Viitetasojen vahvistaminen
On 31 December 2006, the Commission shall calculate for each Member State the total capacities in terms of GT and kW of the fleets registered in the outermost regions and of the entries into these fleets decided in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 which are not yet registered on that date.
Komissio laskee kunkin jäsenvaltion osalta 31 päivänä joulukuuta 2006 syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen ja asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan säännösten mukaisesti päätettyjen näihin laivastoihin lisättävien alusten, joita ei ole mainittuun päivään mennessä rekisteröity, bruttotonneina ja kilowatteina ilmoitettujen kapasiteettien summan.
This figure shall be added to the reference levels of the mainland fleet.
Summa lisätään Eurooppaan rekisteröityjen laivastojen viitetasoihin.
The result shall constitute the reference levels for the Member State fleet as from 1 January 2007.
Näin saadut tulokset ovat 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen kyseisen jäsenvaltion viitetasot.
Contribution to annual reports
Vuosikertomukset
In the annual report provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1438/2003 the Member States concerned shall report on changes in the fleets registered in the outermost regions.
Jäsenvaltioiden on annettava asetuksen (EY) N:o 1438/2003 12 artiklassa säädetyssä vuosikertomuksessa tiedot syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen kehityksestä.
Figures relating to 2003 shall be incorporated into the annual report for 2004.
Vuoden 2003 tiedot on sisällytettävä vuotta 2004 koskevaan vuosikertomukseen.
It shall apply from 1 January 2003.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 9.
EUVL L 102, 7.4.2004, s. 9.
Council document No 7520/04 ADD1, 19.3.2004.
Neuvoston asiakirja nro 7520/04 ADD1, 19.3.2004.
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain
Ranskan, Portugalin ja Espanjan syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen erityiset viitetasot
Fleet segment
Laivastonosa
Segment code
Laivastonosan koodi
Canary Islands.
Kanariansaaret.
Length < 12 m. EU waters
Pituus < 12 m. EU:n vedet
Length > 12 m. EU waters
Pituus > 12 m. EU:n vedet
Length > 12 m. International and third country waters
Pituus > 12 m. Kv. ja kolmansien maiden vedet
Demersal and pelagic species.
Pohjakalalajit ja pelagiset lajit.
Length < 12 m
Pituus < 12 m
Pelagic species.
Pelagiset lajit.
Length > 12 m
Pituus > 12 m
Shrimp vessels.
Katkarapualukset
Offshore vessels.
Avomerikalastusalukset
Demersal species.
Pohjakalalajit.
Seine.
Nuotta.
Azores.
Azorit.
OJ L 337, 31.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
EYVL L 337, 31.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1421/2004 (EUVL L 260, 6.8.2004, s. 1).
OJ L 204, 13.8.2003, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
EUVL L 204, 13.8.2003, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 916/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 81).
Commission Regulation (EC) No 2105/2004
Komission asetus (EY) N:o 2105/2004,
For tenders notified on 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 3 ja 9 päivänä joulukuuta 2004 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 17,99 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 2106/2004
Komission asetus (EY) N:o 2106/2004,
For tenders notified from 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,25 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1565/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 3 ja 9 päivänä joulukuuta 2004 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 30,25 euroa/t.
Commission Regulation (EC) No 2107/2004
Komission asetus (EY) N:o 2107/2004,
of 10 December 2004
annettu 10 päivänä joulukuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 11 December 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 2004.
to Commission Regulation of 10 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2108/2004
Komission asetus (EY) N:o 2108/2004,
amending Commission Regulation (EC) No 1420/2004 determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted and providing for the administrative rules for the allocation of certain import rights
asetuksessa (EY) N:o 1203/2004 säädetyn jäädytettyä naudanlihaa koskevan kiintiön mukaisesti jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä annetun asetuksen (EY) N:o 1420/2004 muuttamisesta ja tiettyjen tuontioikeuksien myöntämistä koskevista hallinnollisista säännöistä
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota for the products covered by CN code 0202 and products covered by the CN code 02062991 in respect of which Community importers can lodge an application for import rights.
Asetuksen (EY) N:o 1203/2004 1 artiklassa vahvistetaan CN-koodiin 0202 kuuluvalle jäädytetylle naudanlihalle ja CN-koodiin 02062991 kuuluville tuotteille 53000 tonnin tariffikiintiö, jonka osalta yhteisön tuojat voivat jättää tuontioikeushakemuksen.
As the import rights applied for exceeded the available quantity referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004, the reduction coefficient of the import rights applied for was fixed under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1420/2004 [3], in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004.
Koska haetut tuontioikeudet ylittivät asetuksen (EY) N:o 1203/2004 1 artiklassa tarkoitetun käytettävissä olevan määrän, komission asetuksen (EY) N:o 1420/2004 [3] 1 artiklassa vahvistettiin haetuille tuontioikeuksille vähennyskerroin asetuksen (EY) N:o 1203/2004 5 artiklan mukaisesti.
Following the publication of the abovementioned reduction coefficient, the Commission was informed by the United Kingdom and Malta that their communications to the Commission of applications for import rights in accordance with Article 4(2) of Regulation 1203/2004 included certain administrative errors with regard to the reference quantities referred to in Article 3 of that Regulation on the basis of which the level of the rights of access of operators to the quota has to be determined.
Edellä mainitun vähennyskertoimen julkaisemisen jälkeen Yhdistynyt kuningaskunta ja Malta ilmoittivat komissiolle, että niiden asetuksen (EY) N:o 1203/2004 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle toimittamissa tuontihakemuksia koskeneissa ilmoituksissa oli ollut hallinnollisia virheitä, jotka koskivat mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja viitemääriä, joiden perusteella toimijoiden kiintiönkäyttöoikeuksien taso määräytyy.
Setting off quantities overdeclared on the one hand against quantities underdeclared on the other leads to a higher coefficient by which applications for import rights can be accepted.
Liian suuriksi ilmoitetut kiintiöön luetut määrät toisaalta ja liian pieniksi ilmoitetut määrät toisaalta johtavat korkeampaan tuontioikeushakemusten hyväksymisessä käytettävään kertoimeen.
Consequently, the reduction coefficient referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be recalculated on the basis of the corrected overall reference quantity.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1203/2004 5 artiklassa tarkoitettu vähennyskerroin olisi laskettava uudelleen oikaistujen kokonaisviitemäärien perusteella.
Regulation (EC) No 1420/2004 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1420/2004 olisi muutettava vastaavasti.
The level of import rights for each operator who applied under Regulation (EC) No 1203/2004 should, however, only be recalculated on the basis of this new coefficient in case the operator is still interested in receiving a higher amount of rights.
Kunkin asetuksen (EY) N:o 1203/2004 mukaisesti hakemuksia jättäneen toimijan tuontioikeuksien taso olisi kuitenkin laskettava uudestaan uuden kertoimen perusteella ainoastaan, jos toimija haluaa edelleen saada suuremman määrän oikeuksia.
The appropriate rules, therefore, need to be established.
Sen vuoksi tarvitaan asiaa koskevat säännöt.
Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1420/2004 1 artikla seuraavasti:
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,96825 % of the import rights applied for.’
Asetuksen (EY) N:o 1203/2004 4 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti jätetyt tuontioikeushakemukset hyväksytään 14,96825 prosentin osalta haetuista tuontioikeuksista.”.
An increased amount of import rights which results from a recalculation of such rights on the basis of the coefficient fixed in Article 1 shall only be allocated on request of the operator concerned.
Edellä olevassa 1 artiklassa vahvistetun kertoimen perusteella uudelleen laskettujen tuontioikeuksien lisämäärä myönnetään ainoastaan asianomaisen toimijan hakemuksesta.
Prior to attributing the increased amount of import rights, the operator concerned shall, together with the request, lodge a security for the quantities concerned to be calculated by way of application mutatis mutandis of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1203/2004.
Ennen tuontioikeuksien lisämäärän myöntämistä asianomaisen toimijan on hakemusta jättäessään jätettävä kyseessä olevia määriä koskeva vakuus, joka lasketaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1203/2004 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 27.
EUVL L 230, 30.6.2004, s. 27
OJ L 258, 5.8.2004, p. 16.
EUVL L 258, 5.8.2004, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 2109/2004
Komission asetus (EY) N:o 2109/2004,