natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Policy specifies that commercial fishing licences are to be allocated, re-allocated and renewed according to the value of the benefits generated, in order of priority, to:
Consumer Reporting Act,R.S.N.S., c. 93
local;
Consumer Services Act,R.S.N.S., c. 94
regional; and
Direct Sellers Licensing and Regulation Act,R.S.N.S.
provincial economies.
1989, c. 129
Reservation I-PT-44
Riippumatta siitä, onko kyseessä yksityishenkilö vai henkilöyhtiö, rekisteröintiä kuluttajien luottotietoja myyväksi yritykseksi hakevan on oltava Kanadan kansalainen tai hänen on oltava saapunut laillisesti Kanadaan ja hänellä on oltava siellä vakinainen asuinpaikka.
Land surveyors
Yrityshakijan on oltava perustettu Kanadassa ja rekisteröity harjoittamaan liiketoimintaa Nova Scotiassa.
A ‘Manitoba land surveyor’ must be a natural person.
Kuluttajien luottotietoja myyvän yrityksen – riippumatta siitä, onko kyseessä yksityishenkilö, henkilöyhtiö vai osakeyhtiö – on harjoitettava liiketoimintaansa Nova Scotiassa sijaitsevasta vakituisesta toimipaikasta, jonka on oltava yleisölle avoinna tavanomaisena virka-aikana.
Manitoba land surveyors are not permitted to provide land surveying services through a corporation.
Luottotietoselvitys- ja perintätoimistopalveluja on annettava kaupallisen läsnäolon välityksellä.
Commercial presence of a Manitoba land surveyor must take the form of a sole proprietorship or partnership.
Kuluttajaneuvontapalvelujen antajan on oltava pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent residency).
A surveyor who practiced land surveying in Manitoba and subsequently became the citizen or subject of a foreign country must be re-naturalised in accordance with the provisions of the Citizenship Act R.S.C., 1985, c. C-29 prior to resuming practice in Manitoba.
Lupahakemuksessa on oltava Nova Scotiassa sijaitseva palveluosoite, jossa on Nova Scotiassa suoramyyntiä harjoittavien myyjien vakituinen toimipaikka.
Reservation I-PT-45
Varauma I-PT-85
Legal advisory and representation services
1989, c. 260
The provision of legal services to the public in Manitoba, concerning Manitoba laws, by inter-jurisdictional law firms is permissible only if, among other things, the firm maintains an office in Manitoba and in at least one other Canadian or foreign jurisdiction, and if at least one member of the firm is entitled to, and does, practice law principally in Manitoba.
Edellä mainittujen toimenpiteiden nojalla provinssi voi Nova Scotia Liquor License Corporationin monopolin välityksellä säännellä väkevien alkoholijuomien ja tavaran ostoa, tuontia, hallussapitoa, jakelua ja myyntiä
Reservation I-PT-46
Rajoittamatta edellä sanotun yleispätevyyttä kyseiseen toimenpiteeseen voi liittyä moniin tekijöihin perustuvia harkinnanvaraisia päätöksiä, markkinoille pääsyä koskevia rajoituksia, suoritevaatimuksia tai Nova Scotian asukkaiden tai sellaisten yksiköiden positiivista syrjintää, jotka on perustettu Kanadan tai sen provinssin tai territorion lainsäädännön mukaisesti ja joilla on toimipaikka ja merkittävää liiketoimintaa Nova Scotiassa.
Wholesale trade
Varauma I-PT-86
Pharmaceutical and medical goods
Uskonnolliset yhteisöt
The Hearing Aid Act, C.C.S.M. c.
Ainoastaan Nova Scotian asukkaat voidaan rekisteröidä henkilöiksi, joilla on lupa vihkiä avioliittoon.
H-38
Varauma I-PT-87
The Hearing Aid Board has the authority to certify hearing aid dealers and to prescribe preferential access to, and preferential conditions on, applicants for certification resident in Manitoba or Canada.
Kaivos-, louhinta- ja öljylähdeteollisuus
The Manitoba Transport Board may limit the number of certificates granted to public passenger motor carriers on public roads in Manitoba.
Erisuuruisia rojalteja sovelletaan myös Nova Scotian ulkopuolella jalostettuihin kaivosten tuotteisiin.
The Board may limit new public passenger motor carriers from entering the public service vehicle market or require motor carriers to take on less profitable routes if it considers public availability of the service to be essential.
Varauma I-PT-88
Reservation I-PT-48
Markkinoille pääsy (vain CPC 8844 ja 885)
Accounting, auditing and bookkeeping services
Edellä mainittujen toimenpiteiden nojalla provinssi sääntelee arpajaisiin, arvontoihin, viihdelaitteisiin, videopelikoneisiin, uhkapeleihin, kilpa-ajoihin, vedonlyöntitoimistoihin, bingoihin, kasinoihin ja myynninedistämiskilpailuihin liittyviä palveluja, palveluntarjoajia, valmistusta, materiaalintoimittajia, toiminnan harjoittamista ja korjaamista sekä myöntää erilaisia näitä koskevia lupia.
The first three Acts cited above indicate that an accounting, auditing, and bookkeeping corporation cannot be issued a corporate permit to offer services in Manitoba, unless incorporated under The Corporations Act.
Rajoittamatta edellä sanotun yleispätevyyttä kyseisiin toimenpiteisiin voi liittyä moniin tekijöihin perustuvia harkinnanvaraisia päätöksiä, markkinoille pääsyä koskevia rajoituksia, suoritevaatimuksia tai Nova Scotian asukkaiden tai sellaisten yksiköiden positiivista syrjintää, jotka on perustettu Kanadan tai sen provinssin tai territorion lainsäädännön mukaisesti ja joilla on toimipaikka ja merkittävää liiketoimintaa Nova Scotiassa.
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Varauma I-PT-89
Reservation I-PT-49
Hautaus-, tuhkaus- ja hautaustoimistopalvelut
Auditing services
Ministerillä on valtuudet järkevästä syystä kieltäytyä myöntämästä tai uusimasta hautaustoimiston (funeral home) toimilupaa.
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c. C-70
Säädöksessä edellytetään, että palsamointiharjoittelijan (apprentice embalmer) lupaa hakevan henkilön on pitänyt suorittaa toinen alan opintojaksoista Nova Scotiassa.
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46
Jos henkilö on suorittanut opintojakson muulla oikeudenkäyttöalueella kuin Nova Scotiassa, rekisteröintilautakunnalla (Board) on valtuudet hyväksyä tai hylätä kyseinen opintojakso.
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46.1
Varauma I-PT-90
The Addictions Foundation Act, C.C.S.M. c. A-60
Raakaöljy ja maakaasu
The Convention Centre Act, S.M.
1989, c. 114
1988-89 c. 39 amended
1997, c. 4
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act, C.C.S.M. c. C-336 amended
1987, c. 9
The Insurance Act, C.C.S.M. c. 140
1989, c. 342
The Municipal Act, C.C.S.M. c.
1999, c. 7
M-225
1989, c. 345
The Northern Affairs Act, C.C.S.M. c. N-100 amended
1989, c. 380
The Public Schools Act, C.C.S.M. c.
Nova Scotian hallinto sääntelee hiilivetyjen etsintää, tuotantoa, hyödyntämistä, jalostamista, kehittämistä ja kuljetusta sekä yksinoikeuksia hiilivetyjen jakelujärjestelmien ja varastojen hoitoon, mukaan luettuna niihin liittyvät hiilivetyputket, jakelu meriteitse, uudelleenlastauslaitteistot ja kuljetuspalvelut, sekä myöntää erilaisia näitä koskevia lupia.
P-250 amended
Lupien myöntämiseen voi liittyä harkintaan perustuvia päätöksiä, jotka pohjautuvat moniin tekijöihin, markkinoille pääsyä koskevia rajoituksia, suoritevaatimuksia tai Nova Scotian asukkaiden tai sellaisten yksiköiden positiivista syrjintää, jotka on perustettu Kanadan tai sen provinssin tai territorion lainsäädännön mukaisesti ja joilla on toimipaikka ja merkittävää liiketoimintaa Nova Scotiassa.
The Trustee Act, C.C.S.M. c.
Varauma I-PT-91
T-160 amended
1996, c. 25
The City of Winnipeg Charter, S.M.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
2002, c. 39 amended
Edellä mainittujen toimenpiteiden nojalla provinssi voi säännellä kalan ja vesiviljelyn kalatuotteiden tuotantoa, jalostusta tai kaupan pitämistä, mukaan luettuna kalastajien (fish harvesters), vesiviljelijöiden (aquaculturalists) ja ostajien suorittama meren tuotteiden siirto, jakelu ja välittäminen, ja myöntää erilaisia niitä koskevia lupia.
1990, c. 39
Rajoittamatta edellä sanotun yleispätevyyttä kyseisiin toimenpiteisiin voi liittyä moniin tekijöihin perustuvia harkinnanvaraisia päätöksiä, suoritevaatimuksia tai Nova Scotian asukkaiden tai sellaisten yksiköiden positiivista syrjintää, jotka on perustettu Kanadan tai sen provinssin tai territorion lainsäädännön mukaisesti ja joilla on toimipaikka ja merkittävää liiketoimintaa Nova Scotiassa.
1990, c. 68
Varauma I-PT-92
1990, c. 132
Olki- ja punontatuotteiden valmistus palkkio- tai sopimusperusteisesti
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act, R.S.M.
Edellä mainittujen toimenpiteiden nojalla provinssi voi säännellä metsävarojen ja niihin liittyvien tuotteiden tuotantoa, hyödyntämistä ja kehittämistä provinssissa ja myöntää erilaisia näitä koskevia lupia.
1990, c. 201
Rajoittamatta edellä sanotun yleispätevyyttä kyseisiin toimenpiteisiin voi liittyä moniin tekijöihin perustuvia harkinnanvaraisia päätöksiä, markkinoille pääsyä koskevia rajoituksia, suoritevaatimuksia tai Nova Scotian asukkaiden tai sellaisten yksiköiden positiivista syrjintää, jotka on perustettu Kanadan tai sen provinssin tai territorion lainsäädännön mukaisesti ja joilla on toimipaikka ja merkittävää liiketoimintaa Nova Scotiassa.
1990, c. 216
Varauma I-PT-93
1990, c. 220
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (muu kuin maatalouslaitteiden vuokraus käyttäjineen ja 8814), 882
The above listed Acts require that auditing services be performed by a person who is authorised to practice as an accountant under either The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Act or The Certified Management Accountants Act.
1989, c. 308
Reservation I-PT-50
1989, c. 7
At least 25 per cent of a corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Directors must not transact business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of the directors present are residents of Canada (or if there are three or fewer directors, at least one of the directors present is a resident of Canada).
Edellä mainittujen toimenpiteiden nojalla provinssi voi säännellä maataloustuotteiden, elintarvikkeiden ja kalataloustuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä provinssissa, mukaan luettuna maitotaloustuotteiden, munien ja siipikarjatuotteiden tarjonnan sääntelyyn liittyvät toimenpiteet, ja myöntää erilaisia näitä koskevia lupia.
If the directors delegate any of their powers to a managing director or to a committee, the managing director or a majority of the members of the committee, as the case may be, must be a resident or residents of Canada.
Varauma I-PT-94
Reservation I-PT-51
2010-381 (October 12, 2010), N.S. Reg.
Hunting, fishing and trapping industries
155/2010
Tourist guide agencies
Nova Scotian hallinto voi muun muassa edellä mainittujen toimenpiteiden nojalla
Own-account hunting
säännellä sähkön tuotantoa, kehittämistä, generointia ja sen ylläpitoa, siirtoa (verkonohjaus mukaan luettuna), jakelua, toimittamista, tuontia, vientiä ja syöttöä, uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö mukaan luettuna, ja myöntää erilaisia näitä koskevia lupia;
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
säätää provinssissa sijaitsevien maiden ja vesien käyttöoikeuksien luovuttamisesta sellaisen energiatuotteen, -voiman tai -lähteen hankkimiseksi, josta on mahdollista tuottaa sähköä, mukaan luettuna tuuliturbiinien ja vesivoimalaitosten rakentaminen; ja
Reg. 77/2006
vahvistaa ja muuttaa sähkön hintoja, syöttötariffit mukaan luettuina.
Captive Wild Animal Regulation, Man.
Nunavutissa sovellettavat varaumat
Reg. 23/98
Varauma I-PT-95
Exotic Wildlife Regulation, Man.
Matkailu, maatalous
Reg. 78/99
Muut –metsästykseen liittyvät palvelut
General Hunting Regulation, Man.
Opastoimistot (erämatkailu)
Reg. 351/87
Vuodat, nahat ja turkisnahat
Hunting Dogs Regulation, Man.
Territoriotaso – Nunavut
Reg.
Välityslupaa, opaslupaa, turkistarhalupaa, riistatarhalupaa, parkitsemislupaa tai eläintentäyttölupaa myönnettäessä etusijalla on oltava hakija, jonka pääsääntöinen asuinpaikka on hakemuksen jättämistä edeltävien 18 peräkkäisen kuukauden aikana ollut Nunavut Settlement Area -alueella.
79/95
Etusijalle on asetettava myös hakemukset, joista saadaan suoraa hyötyä Nunavutin taloudelle etenkin paikallisten työvoima- ja talousresurssien kannalta.
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
Varauma I-PT-96
Reg. 165/91
Henkilön, joka hakee nimittämistä julkiseksi notaariksi, on asuttava Nunavutissa ja oltava Kanadan kansalainen tai Kanadan pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident).
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
Ontariossa sovellettavat varaumat
Reg. 53/2007
Varauma I-PT-97
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
Provinssitaso – Ontario
Reg. 149/2001
1990, c. B.16, ss.
Hunting Guides Regulation, Man.
Yhtiöiden (muiden kuin ulkomaisten yhtiöiden) johtajista vähintään 25 prosentin on asuttava Kanadassa.
Reg. 110/93
Jos yhtiössä on vähemmän kuin neljä johtajaa, vähintään yhden heistä on asuttava Kanadassa.
The Resource Tourism Operators Act, C.C.S.M. c. R119.5
Suurin osa johtajien kokouksista on pidettävä Kanadassa.
Pursuant to the above Acts and Regulations the Minister, and the Administrator appointed by the Minister, has the discretion to issue permits or licences required under the Acts to a person, subject to such terms and conditions as the Minister or Administrator considers advisable, and to make regulations ancillary to the foregoing.
Osakkeiden siirrolle ja omistusoikeudelle voidaan yhtiöissä asettaa rajoituksia.
The Regulations may prescribe preferential access to permits and licences, and preferential conditions on such permits and licences, for residents of Manitoba or Canada.
Yhtiöillä on lupa myydä osakkeenomistajien osakkeita ilman näiden suostumusta ja ostaa osakkeita täyttääkseen tiettyjen etujen saamista koskevat vaatimukset, jotka liittyvät kanadalaisomistuksen vähimmäistasoon.
Reservation I-PT-52
Varauma I-PT-98
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Technical Standards and Safety Act, 2000,S.O.
Only persons who have been resident in Manitoba for at least one year are entitled to apply for a licence, permit, load slip or export certificate under this Act.
2000, c. 16 Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg.
Reservation I-PT-53
218/01 ss.
Forest Use and Management Regulation, Man.
8 ja 17
Reg. 227/88R
Sellaisia pehmustettuja tai täytettyjä tavaroita ei saa myydä tai tarjota myytäväksi, jotka eivät ole Ontariossa luvan saaneen valmistajan valmistamia tai joita ei ole valmistettu osoitetulla oikeudenkäyttöalueella, käytettyjä tavaroita lukuun ottamatta.
Pursuant to the above Act and Regulation, the Minister is responsible for regulating all forestry matters in accordance with the Act and Regulation, and has the discretion to make grants or issue permits or licences required under the Act to a person, subject to such terms and conditions as the Minister considers advisable.
Varauma I-PT-99
Timber cutting rights must be granted in a way that the Minister believes secures the maximum benefit for Manitoba's forestry industry.
General O. Reg.
Manitoba residents or Canadian citizens may be given preference if such grants are made or permits or licences are issued.
78/12
Reservation I-PT-54
3(b) ja 16(i)
Passenger road transport (taxicabs)
Ontario sääntelee arpajaisten avustajia ja palveluntarjoajia ja laitteistontoimittajia, mukaan luettuna uhkapelit, vedonlyönti, bingo, kasinot ja myynninedistämiskilpailut, myös provinssin monopolien välityksellä toimivat.
The Taxicab Act requires all persons seeking to operate a taxi or carry on a taxi business to apply for and obtain a taxicab business licence from the Taxicab Board.
Tuotto on käytettävä suoraan Ontarion asukkaiden hyödyksi.
The Board has the power to impose terms and conditions on a taxicab business licence it issues.
Varauma I-PT-100
In deciding whether or not to grant a licence, the Board must apply tests of public convenience and necessity in respect of the number of taxicabs required in The City of Winnipeg.
Perintäasiamiehet
The Highway Traffic Act requires all persons seeking to operate a taxi across municipal boundaries to apply for and obtain a certificate from the Motor Transport Board.
1990, c. C-14
The Board has the power to impose terms and conditions on a certificate it issues.
12(2)(a) ja 19.1
In deciding whether or not to grant a certificate, the Board must consider if the existing facilities for transportation are insufficient or that the public convenience will be promoted by the establishment or continuance from year to year of the proposed transportation service.
Ainoastaan Kanadan kansalaiset ja pysyvän oleskeluluvan saaneet asukkaat (permanent residents) tai henkilöt, joilla on Kanadassa vakinainen asuinpaikka, voidaan rekisteröidä Ontariossa perintäalan ammattilaisiksi, ja he voivat ryhtyä pitämään siellä perintätoimistoa.
Reservation I-PT-55
Yhtiön on oltava Kanadan (liittovaltion tai provinssin) lainsäädännön mukaisesti rekisteröity harjoittamaan perintäalan liiketoimintaa Ontariossa.
Live animals and animal products
Edellä mainituissa säädöksessä ja määräyksissä vahvistetaan poikkeukset, joita sovelletaan voittoa tavoittelemattomiin velkaneuvontapalveluihin.
Meats and dairy products
Varauma I-PT-101
Other food products n.e.c.
Omaan tai kolmannen osapuolen lukuun suoritettavat kiinteistöpalvelut
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Real Estate and Business Brokers Act, 2002,S.O.
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
2002, c. 30, Sched.
Reg. 89/2004
C
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
567/05 ss.
Reg. 70/2005
4(1), para.
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
2, ja ss.
Reg. 246/2004
Kiinteistöpalveluja on tarjottava Ontariossa tapahtuvan kaupallisen läsnäolon välityksellä.
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Varauma I-PT-102
Reg. 38/2004
Viinituotteet
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Wine Content and Labelling Act,S.O 2000, c. 26, Sched.
Reg. 117/2009
P
The Milk Prices Review Act, C.C.S.M. c. M-130
659/00
The boards and commissions under the above measures may afford preferences to permanent residents of Manitoba or Canadian citizens.
Ontariossa sijaitseva viininvalmistamo saa myydä maahan tuotujen ja kotimaisten rypäletuotteiden sekoituksesta valmistettua viiniä, jos Ontariosta peräisin olevien rypäleiden osuus on vähintään 25 prosenttia pulloa kohti.
Reservation I-PT-56
Varauma I-PT-103
Electrical power
Matkatoimistojen, matkanjärjestäjien ja matkaoppaiden palvelut
The above measures, among other things, permit the Government of Manitoba or Manitoba Hydro to:
Travel Industry Act, 2002,S.O.
regulate, and issue various licences, authorisations or approvals relating to the generation, transmission, distribution, importation, exportation and supply and sale of electricity, if generated from renewable energy sources or from other goods, forces or sources from which it is possible to generate electricity;
D, s. 4(1) General, O. Reg.
regulate the development, construction or maintenance of power plants, generating stations, substations, transmission lines, transmission towers and other facilities or structures or equipment required in connection with any of the activities set out in paragraph (a); and
26/05, s. 5, para 1, ja ss.
transfer or grant real property or interests in real property in Manitoba, or transfer personal property or interests in personal property, in connection with any of the activities set out in paragraphs (a) or (b).
Henkilön on asuttava Kanadassa voidakseen tulla rekisteröidyksi matkanjärjestäjäksi (travel agent) ja matkojen tukkumyyjäksi (travel wholesaler) Ontariossa.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discrimination in favour of Manitoba residents or entities formed in accordance with the laws of Canada (and having a place of business in Manitoba).
Rekisteröidyt tahot voivat harjoittaa liiketoimintaa vain jos niiden vakituinen toimipaikka on Ontariossa.
Reservation I-PT-57
Varauma I-PT-104
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
1 ja 3(2)
The Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba has the discretion to grant licences to sell alcoholic beverages.
Henkilöllä, joka haluaa korjata villiriisiä kruunun mailta (Crown lands), on oltava siihen lupa.
If the applicant is an individual, the licence may only be issued to an adult natural person who is a Canadian citizen or has permanent residence status and resides in Canada.
Luvan voivat saada henkilöt, jotka ovat asuneet Ontariossa luvan hakemista välittömästi edeltävien 12 peräkkäisen kuukauden ajan.
If the applicant is a partnership, all of its members must meet this requirement.
Varauma I-PT-105
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
Maanmittaus (kiinteistönmittaus)
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) ja (3) General, O. Reg.
Reservation I-PT-58
1026, s. 23
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
Ainoastaan Kanadassa asuva voi saada luvan kiinteistönmittaukseen.
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
Ainoastaan Kanadan kansalaiset voivat toimia Ontarion maanmittareiden järjestön (Association of Ontario Land Surveyors, AOLS) johtokunnan jäseninä (councillor).
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
Yhtiön on ensisijaisesti tarjottava ammattimaisia mittauspalveluja, ja 50 prosentin sen hallituksen jäsenistä on oltava AOLS:n jäseniä, jotta yhtiö voi saada luvan tarjota kiinteistönmittauspalveluja.
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.
Jos yhtiö tarjoaa kiinteistönmittauspalveluja, vähintään yhden sen johtajista tai kokoaikaisista työntekijöistä on oltava AOLS:n hyväksymä.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to issue these licences subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to applicants with a presence in Manitoba.
Varauma I-PT-106
No one may become an employee of The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation or of a Manitoba gaming operator, or regularly be in a premises in Manitoba if the gaming activity is taking place for the purpose of providing a gaming service, unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Fish and Wildlife Conservation Act, S.O. 1997, c. 41, s. 1(1) Trapping,O. Reg.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a person, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
665/98, s. 37
No proprietor, business entity or association may become a Manitoba gaming operator, a Manitoba video lottery terminal siteholder, a Manitoba lottery ticket retailer or a supplier of gaming supplies or gaming services in Manitoba unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Ainoastaan asukas voi saada luvan pyydystää härkäsammakoita myyntiin tai vaihtokauppaan.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a proprietor, business entity or association, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities or associations with a presence in Manitoba.
Asukkaalla tarkoitetaan henkilöä, joka on pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident) tai jonka ensisijainen asuinpaikka on Ontariossa ja joka on asunut Ontariossa kuusi kuukautta edeltävistä 12 kuukaudesta.
Gaming Activities — Lottery Schemes
Varauma I-PT-107