natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä IBC-pakkaus
Intermediate bulk container, rigid plastic
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, rakennelaitteilla varustettu, paineistettu
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton WT Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu WW
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty ja vuorattu
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, vuorattu
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty ja vuorattu
Intermediate bulk container, steel
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystämätön ja vuoraamaton
Intermediate bulk container, steel, liquid
Metallista valmistettu IBC-pakkaus
Mat
Erä
Matchbox
Lavetti
Net, tube, plastic
Tasku (Sleeve)
Net, tube, textile
Kalakori
Not available
Pakkaamaton
Package
Matto
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Pakkaamaton ja käsittelemätön, useita yksikköjä
Pallet, shrink-wrapped
Kuormalava, 100 x 110 cm
Parcel
Lavalaatikko
Pen
Kuristemuovilla sidottu lava
Pipe
Pakkauskori
Plate
Ruukku (Pitcher) PH Pakka BT Lauta BD
Plates, in bundle/bunch/truss
Laudat nippuna/kimppuna
Pot
Lankut nippuna/kimppuna
Pouch
Levy
Punnet
Levyt nippuna/kimppuna
Rack
Tarjotin
Rack, clothing hanger
Kaksitasoinen puutarjotin, ilman kantta
Rednet
Muovilla päällystetty astia
Rods, in bundle/bunch/truss
Paperiastia
Roll
Muoviastia
Sachet
Lasiastia
Sack
Rullakko
Sea-chest
Pussi (Bag)
Set
Säkki
Sheet
Suuri säkki
Shrink-wrapped
Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä säkki
Skid
Kangassäkki
Slab
Pölytiivis kangassäkki
Sleeve
Kosteutta kestävä kangassäkki
Slip-sheet
Kangassäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton
Tank, rectangular
Monikerrossäkki (kerrokset ovat eroteltavissa)
Tea-chest
Monikerrossäkki (kerrokset ei eroteltavissa) MB
Tray, one layer no cover, cardboard
Ämpäri (Pail) PL
Cargo manifest
Rahtimanifesti
Additional information
Muut tarvittavat tiedot
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE I
LÄHTÖTOIMIPAIKAN TARKASTUS
boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
käytettävän passitusilmoituksen kohdat 32 ”Tavaran numero”, 33 ”Tavaran koodi”, 35 ”Bruttopaino (kg)”, 38 ”Nettopaino (kg)” ja 44 ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” on suljettava viivalla eikä kohtaa 31 ”Kollit ja tavaran kuvaus” saa täyttää merkkejä, numeroita, konttien lukumäärää ja lajia eikä tavaran kuvausta koskevien tietojen osalta.
A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration used.
Käytettävän passitusilmoituksen kohtaan 31 ”Kollit ja tavaran kuvaus” on merkittävä viittaus eri lisälomakkeiden järjestysnumeroihin ja tunnuksiin.
to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
kattamaan yhteisön/yhteisen passituksen, joka suoritetaan (pvm) … annetulla passitusilmoituksella, jonka numero on …
(Undertaking of the guarantor accepted on
(Takaussitoumus hyväksytty (pvm)
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn.
Period of validity extended until Day
Voimassaolo aikaa pidennetty seuraavaan päivämäärään saakka
Done at ,
vuosi
(Place) (Date)
(päiväys)
Done at , on
(paikka)
(Date) (Signature and stamp of office of guarantee)
(virkailijan allekirjoitus ja vakuustoimipaikan leima)
A “Guarantee Reference Number” is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him. The associated access code cannot be modified by the principal.
Takaaja ilmoittaa vakuuden viitenumeron passituksesta vastaavalle kunkin sille annetun yksittäisen vakuuden osalta eikä passituksesta vastaava saa muuttaa siihen liittyvää tunnuslukua.
In all other cases, railway companies may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Kaikissa muissa tapauksissa rautatieyhtiöt voivat panna muutetun sopimuksen täytäntöön; niiden on viipymättä ilmoitettava lähtötoimipaikalle tehdyistä muutoksista.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
Jos tavarat on kuitenkin kuljetettava T2-menettelyssä yleissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan määräysten mukaisesti, lähtötoimipaikka merkitsee CIM-rahtikirjan 3 kappaleeseen maininnan siitä, että tavarat, joihin kyseinen asiakirja liittyy, kuljetetaan T2-menettelyssä; tässä tapauksessa lähtötoimipaikka merkitsee näkyvästi tapauksen mukaan tunnuksen ”T2” tai ”T2F” ja varustaa tullin merkinnöille varatun kohdan lähtötoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoituksella.
In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Kaikissa muissa tapauksissa kuljetusyritys voi panna muutetun sopimuksen täytäntöön; sen on viipymättä ilmoitettava lähtötoimipaikalle tehdyistä muutoksista.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs on sheet 3A shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official.
Jos tavarat on kuitenkin kuljetettava T2-menettelyssä yleissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan määräysten mukaisesti, lähtötoimipaikka merkitsee TR-siirtoilmoituksen 3A kappaleeseen maininnan siitä, että tavarat, joihin kyseinen asiakirja liittyy, kuljetetaan T2-menettelyssä; tässä tapauksessa lähtötoimipaikka merkitsee näkyvästi tapauksen mukaan tunnuksen ”T2” tai ”T2F” ja varustaa tullin merkinnöille varatun kohdan lähtötoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoituksella.
In the case of transport operations beginning within the territories of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out. In the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be completed for each large container which contains both categories of goods.
Sopimuspuolten alueella alkavissa kuljetuksissa, jotka koskevat samanaikaisesti T1- ja T2-menettelyssä kuljetettavia tavaroita, on laadittava erilliset tavaraluettelot; jos tavarat kuljetetaan suurkontteja käyttäen TR-siirtoilmoituksilla, erilliset tavaraluettelot on laadittava jokaista sellaista suurkonttia varten, jossa kuljetetaan kahteen eri tavararyhmään kuuluvia tavaroita.
The provisions of Articles 67 to 95 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II. The provisions of Articles 69 and 71 or 83 and 86 shall nevertheless apply.
Edellä 67–95 artiklan määräykset eivät estä II osastossa määriteltyjen menettelyjen käyttöä; sovelletaan kuitenkin 69 ja 71 tai 83 ja 86 artiklan määräyksiä.
particular methods of completing transit declarations, or
passitusilmoituksen laatimiseen liittyviä edellytyksiä,
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Jos yleisvakuuden käyttö on väliaikaisesti kielletty lisäyksessä I olevassa luettelossa mainittujen tavaroiden osalta, yleisvakuuden haltijat voivat pyynnöstään käyttää yksittäistä vakuutta, johon kuitenkin sovelletaan seuraavia erityisiä määräyksiä:
Where the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Jos yleisvakuuden käyttö on väliaikaisesti kielletty lisäyksessä I olevassa luettelossa tarkoitettujen tavaroiden osalta, yleisvakuuden haltijat voivat pyynnöstään käyttää yksittäistä vakuutta, johon kuitenkin sovelletaan seuraavia erityisiä määräyksiä:
Pitcher
Karsina (Pen)
Plank
Muu
Planks, in bundle/bunch/truss
Vaatetanko, vaateripustin
Reel
Puuastia
Ring
Kartonkiastia
Rod
Metalliastia
Spindle
Kudottu muovisäkki
Spool
Pölytiivis kudottu muovisäkki
Suitcase
Kosteutta kestävä kudottu muovisäkki
Tierce
Pussi, joustava pakkaus
Tin
Pussi (Pouch)
Tray
Pieni pussi
Forms
Lomakenro
Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box. Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, passituksesta vastaavan on merkittävä yläosaan tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.
Country of dispatch/export Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Lähetys-/Vientimaa
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. Done at …., on …
Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos tämän on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.
Type/Length: an ..140 The attribute shall be used.
Tyyppi/Pituus: an ..140
Bottlecrate/bottlerack BC
Ristikollinen häkki
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH Intermediate bulk container, composite ZS
Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised ZP Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids ZQ Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN
Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus
Lift van LV
Harkko
Mutually defined ZZ
Matka-arkku
Package, display, cardboard IB
Pakkaamaton ja käsittelemätön, yksi yksikkö
Bulk — 99212 The normal trade description must be entered in all cases. This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Irtotavaraa – 99212
This description must include all the details needed to allow identification of the goods. Where the attribute “Commodity code” has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Kaikissa tapauksissa on merkittävä tavaroiden tavanomainen kauppanimitys; tavaran kuvaukseen on sisällyttävä tarvittavat tiedot tavaroiden tunnistamiseksi; jos määrite ”Tavaran koodi” on täytettävä, tavaran kuvauksen on oltava riittävän täsmällinen, jotta tavarat voidaan luokitella.
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information, either in the country responsible for the last office of entry sending the “Notification Crossing Frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
yhden kuukauden kuluessa 41 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä, jos passituksesta vastaava ei ole toimittanut tietoja tai on toimittanut riittämättömät tiedot joko maassa, jolle viimeinen rajatoimipaikka kuuluu, tai muussa tapauksessa maassa, jolle lähtötoimipaikka kuuluu.
The local reference number (LRN) shall be used. It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Käytetään paikallista viitenumeroa (LRN), joka määritellään kansallisesti ja jonka käyttäjä antaa sen mukaisesti, mitä toimivaltaisen viranomaisen kanssa on sovittu kunkin yksittäisen ilmoituksen yksilöimiseksi.
Type/Length: an ..11 The attribute shall be used.
Tietoryhmää käytetään, jos passitusilmoitukseen sisältyy liitteen I lisäyksessä I olevassa luettelossa tarkoitettuja tavaroita.
Sensitive quantity (box 31) Type/Length: n ..11,3 The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
KOLLIT (kohta 31)
Number: 99 The data group shall be used.
Kollien merkit ja numerot (kohta 31)
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex A2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG). It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes. Marks and numbers of packages LNG
Tyyppi/Pituus: a2
Type/Length: a2 The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Käytetään lisäyksessä A2 olevia pakkauskoodeja.
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex A2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG). It cannot be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes. Number of pieces (box 31) Type/Length: n ..5
Määritettä käytetään, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää lisäyksessä A2 olevan koodin ”pakkaamaton” (”NE”).
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains a code presented in Annex A2 for “unpacked” (NE). In other cases this attribute cannot be used.
Muissa tapauksissa määritettä ei voi käyttää.
Basket, with handle, wooden HB Bin BI
Pullo, suojattu, sipulimainen
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN Jar JR
Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa
Jerry-can, steel, removable head QL
Nestekanisteri, suorakulmainen
JG Jute bag JT
Häkitön (Eläin)
Logs, in bundle/bunch/truss LZ
Harkot nippuna/kimppuna
Package, display, plastic IC Package, display, wooden IA Package, flow IF Package, paper-wrapped IG Package, show IE Packet PA Pail PL Pallet PX
Kuormalava
Vanpack VK
Irtotavara, kiinteä, hieno (jauhemainen)
VA Vial
Irtotavara, kiinteä, raemainen
Other incidents during carriage Details and measures taken
Yksityiskohdat ja toimenpiteet, joihin on ryhdytty
Ident. and nat. new means transp.: Ctr.
Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus:
Identity of new container: Ctr.
Kontti (1) Uuden kontin tunnus:
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to this Appendix.
Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
Corrigendum to Decision No 1/2008 (2008/786/EC) of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Oikaisu yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätökseen N:o 1/2008 (2008/786/EY), tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 274 of 15 October 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 274, 15. lokakuuta 2008)
On page 24, Annex I, Article 113(4):
Sivulla 24, liite I, 113 artiklan 4 kohta:
For the purposes of Article 4(2), the operator …’ ,
Sovellettaessa 8 artiklan 2 kohtaa kuljettajana pidetään…”
Decision No 2/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
EU-Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 2/2008,
of 24 September 2008
tehty 24 päivänä syyskuuta 2008,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community, and the Swiss Confederation, amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella, ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti sen 7 artiklan,
As the volatility of the markets is expected to continue, the parties will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences become apparent an amendment to this Decision may follow,
Koska markkinoiden uskotaan pysyvän epävakaina, sopimuspuolet vaihtavat tietoja kotimarkkinahinnoista kahden kuukauden välein, ja jos huomattavia eroja havaitaan, tätä päätöstä voidaan muuttaa,
Tables III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Korvataan pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV oleva b kohta tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II olevilla taulukoilla.
This Decision shall apply from 1 August 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
Done at Brussels, 24 September 2008.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2008.
(CHF per 100 kg net)
Sovellettava perusmäärä CHF/100 kg netto
(EUR per 100 kg net)
Sovellettava perusmäärä EUR/100 kg netto
Applied basic amount
Sovelletaan EY:n puolella
Applied on Swiss side Difference Swiss/EC reference price
Sovelletaan Sveitsin puolella Sveitsin ja EY:n viitehinnan ero
Applied on EC side Difference Swiss/EC reference price
Sovelletaan EY:n puolella Sveitsin ja EY:n viitehinnan ero
Decision No 1/2008
päätös N:o 1/2008,
of 12 March 2008
tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008,
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 16 on construction products
uuden, rakennusalan tuotteita koskevan 16 luvun sisällyttämisestä liitteeseen 1
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on the 21 June 1999, and in particular Article 10(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 21 päivänä kesäkuuta 1999 allekirjoitetun vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 10 artiklan 5 kohdan ,
Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
sekä katsoo, että komitea voi sopimuksen 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti muuttaa kyseisen sopimuksen liitteitä,
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 16 on Construction Products in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Muutetaan tuotealoja koskeva sopimuksen liite 1 uuden, rakennusalan tuotteita koskevan 16 luvun sisällyttämiseksi siihen tämän päätöksen lisäyksessä A olevien määräysten mukaisesti.
Signed at Berne, 12 March 2008.
Allekirjoitettu Bernissä 12 päivänä maaliskuuta 2008.
Signed at Brussels, 26 February 2008.
Allekirjoitettu Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2008.
ATTACHMENT
LISÄYS
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 16 on Construction Products shall be introduced:
Lisätään liitteeseen 1, Tuotealat, seuraava rakennusalan tuotteita koskeva 16 luku:
‘CHAPTER 16
”16 LUKU
CONSTRUCTION PRODUCTS
RAKENNUSALAN TUOTTEET
Legislative, regulatory and administrative provisions
Lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12)
Rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 89/106/ETY (EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12)
Implementing measures
Täytäntöönpanotoimet
Commission Decision 95/204/EC of 31 May 1995 implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products (OJ L 129, 14.6.1995, p. 23)
2 b) Rakennusalan tuotteista annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta 31 päivänä toukokuuta 1995 tehty komission päätös 95/204/EY (EYVL L 129, 14.6.1995, s. 23)
Commission Decision 95/467/EC of 24 October 1995 implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products (OJ L 268, 10.11.1995, p. 29)
Rakennusalan tuotteista annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta 24 päivänä lokakuuta 1995 tehty komission päätös 95/467/EY (EYVL L 268, 10.11.1995, s. 29)
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (OJ L 254, 8.10.1996, p. 44)
Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti kiinteiden sammutusjärjestelmien osalta 24 päivänä kesäkuuta 1996 tehty komission päätös 96/577/EY (EYVL L 254, 8.10.1996, s. 44)
Commission Decision 96/578/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sanitary appliances (OJ L 254, 8.10.1996, p. 49)
Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti saniteettilaitteiden osalta 24 päivänä kesäkuuta 1996 tehty komission päätös 96/578/EY (EYVL L 254, 8.10.1996, s. 49)
Commission Decision 96/579/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards circulation fixtures (OJ L 254, 8.10.1996, p. 52)
Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tien laitteiden osalta 24 päivänä kesäkuuta 1996 tehty komission päätös 96/579/EY (EYVL L 254, 8.10.1996, s. 52)