natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Hyväksytään liitteen I mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 1458/2003 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset.
For the period 1 April to 30 June 2005, applications may be lodged pursant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2005 voidaan jättää tuontitodistushakemuksia liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 1458/2003 säännösten mukaisesti.
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2005
Jaksolla 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2005 käytettävissä oleva kokonaismäärä
Commission Regulation (EC) No 2215/2004
Komission asetus (EY) N:o 2215/2004,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 December 2004
vilja-alalla 22 päivänä joulukuuta 2004 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 December 2004
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 22 päivänä joulukuuta 2004 sovellettavat tuontitullit
period from 15.12.2004-20.12.2004
15.12.2004-20.12.2004 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 32,71 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 55. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2180/2004 (OJ L 371, 17.12.2004, p. 39).
EUVL L 369, 16.12.2004, p. 55. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2180/2004 (EUVL L 371, 17.12.2004, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 2216/2004
Komission asetus (EY) N:o 2216/2004,
for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 280/2004/EY mukaisesta standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä
Chapter I Subject matter and definitions
I luku Kohde ja määritelmät
Chapter II Registries and transaction logs
II luku Rekisterit ja tapahtumalokit
Chapter III Contents of the registries
III luku Rekisterien sisältö
Section 1 Reporting and Confidentiality
1 Jakso Raportointi ja luottamuksellisuus
Section 2 Accounts
2 Jakso Tilit
Section 3 Party accounts
3 Jakso Sopimuspuolten päästöoikeustilit
Section 4 Operator holding accounts
4 Jakso Toiminnanharjoittajien päästöoikeustilit
Section 5 Person holding accounts
5 Jakso Henkilöiden päästöoikeustilit
Section 6 Tables
6 Jakso Tietokantataulut
Section 7 Codes and identifiers
7 Jakso Koodit ja tunnisteet
Chapter IV Checks and processes
IV luku Tarkastukset ja prosessit
Section 1 Blocking of accounts
1 Jakso Tilien käytön estäminen
Section 2 Automated checks and the data reconciliation process
2 Jakso Automaattiset tarkastukset ja tietojen täsmäytysprosessi
Section 3 Execution and finalisation of processes
3 Jakso Prosessien suorittaminen ja päätökseen saattaminen
Chapter V Transactions
V luku Rekisteritapahtumat
Section 1 Allocation and issue of allowances for the 2005-2007 period
1 Jakso Päästöoikeuksien myöntäminen ja jakaminen kaudelle 2005–2007
Section 2 Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each subsequent five year period
2 Jakso Päästöoikeuksien jakaminen ja myöntäminen kaudeksi 2008–2012 ja sitä seuraaviksi viisivuotiskausiksi
Section 3 Transfers and eligibility
3 Jakso Siirrot ja osallistumiskelpoisuus
Section 4 Verified emissions
4 Jakso Todennetut päästöt
Section 5 Surrender of allowances
5 Jakso Päästöoikeuksien palauttaminen
Section 6 Cancellation and retirement
6 Jakso Mitätöiminen ja poistaminen
Section 7 Cancellation and replacement
7 Jakso Mitätöiminen ja korvaaminen
Section 8 Voluntary cancellation and retirement
8 Jakso Vapaaehtoinen mitätöinti ja poistaminen
Chapter VI Security standards, authentication and access rights
VI luku Turvallisuusstandardit, tunnistaminen ja käyttöoikeudet
Chapter VII Availability and reliability of information
VII luku Tiedon saatavuus ja luotettavuus
Chapter VIII Records and fees
VIII luku Arkistoidut tiedot ja maksut
Chapter IX Final provisions
IX luku Loppusäännökset
Table VI-1: Unit Identification Code
Taulukko VI-1: Päästöyksikkötunnus
Table VI-2: Valid Initial Unit Type – Supplementary Unit Type
Taulukko VI-2: Mahdolliset Initial Unit Type — Supplementary Unit Type -yhdistelmät
Table VI-3: Account Identification Code
Taulukko VI-3: Tilitunnus
Table VI-4: Permit Identification Code
Taulukko VI-4: Lupatunnus
Table VI-5: Account Holder Identification Code
Taulukko VI-5: Tilinomistajatunnus
Table VI-6: Installation Identification Code
Taulukko VI-6: Laitostunnus
Table VI-7: Correlation Identification Code
Taulukko VI-7: Korrelaatiotunnus
Table VIII-1: Message Sequence Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Taulukko VIII-1: Tilejä tai todennettuja päästöjä koskevien prosessien viestikaavio (CITL = yhteisön riippumaton tapahtumaloki)
Table VIII-2: Status Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Taulukko VIII-2: Tilejä tai todennettuja päästöjä koskevien prosessien tilakaavio (CITL = yhteisön riippumaton tapahtumaloki)
Table VIII-3: Components and Functions for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Taulukko VIII-3: Tilejä tai todennettuja päästöjä koskeviin prosesseihin liittyvät komponentit ja funktiot
Table VIII-4: MgmtOfAccountWS Component
Taulukko VIII-4: MgmtOfAccountWS -komponentti
Table VIII-5: MgmtOfAccountWS.CreateAccount() function
Taulukko VIII-5: MgmtOfAccountWS.CreateAccount()-funktio
Table VIII-6: MgmtOfAccountWS.UpdateAccount() function
Taulukko VIII-6: MgmtOfAccountWS.UpdateAccount()-funktio
Table VIII-7: MgmtOfAccountWS.CloseAccount() function
Taulukko VIII-7: MgmtOfAccountWS.CloseAccount()-funktio
Table VIII-8: MgmtOfAccountWS.UpdateVerifiedEmissions() function
Taulukko VIII-8: MgmtOfAccountWS.UpdateVerifiedEmissions()-funktio
Table VIII-9: MgmtOfAccountWS.ReceiveAccountOperationOutcome() function
Taulukko VIII-9: MgmtOfAccountWS.ReceiveAccountOperationOutcome()-funktio
Table VIII-10: AccountManagement Component
Taulukko VIII-10: AccountManagement -komponentti
Table VIII-11: ManagementOfAccount.ValidateAccountCreation() function
Taulukko VIII-11: ManagementOfAccount.ValidateAccountCreation()-funktio
Table VIII-12: ManagementOfAccount.CreateAccount() function
Taulukko VIII-12: ManagementOfAccount.CreateAccount()-funktio
Table VIII-13: AccountManagement.ValidateAccountUpdate() function
Taulukko VIII-13: AccountManagement.ValidateAccountUpdate()-funktio
Table VIII-14: ManagementOfAccount.UpdateAccount() function
Taulukko VIII-14: ManagementOfAccount.UpdateAccount()-funktio
Table VIII-15: ManagementOfAccount.ValidateAccountClosure() function
Taulukko VIII-15: ManagementOfAccount.ValidateAccountClosure()-funktio
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount()
Taulukko VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount()-funktio
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Taulukko VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()-funktio
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Taulukko VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions-funktio
Table VIII-19: Secondary Checks
Taulukko VIII-19: Prosessin toinen tarkastus
Table IX-1: Tertiary Checks
Taulukko IX-1: Prosessin kolmas tarkastus
Table X-1: Secondary Checks
Taulukko X-1: Prosessin toinen tarkastus
Table XII-1: Community Independent Transaction Log Response Codes
Taulukko XII-1: Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin (CITL) vastauskoodit
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 11 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 280/2004/EY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen,
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Yhteisön yhdennetty rekisterijärjestelmä, joka muodostuu päätöksen 280/2004/EY 6 artiklan mukaisesti perustetuista yhteisön ja sen jäsenvaltioiden rekistereistä, joihin on sisällytetty direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustetut rekisterit ja kyseisen direktiivin 20 artiklan mukaisesti perustettu yhteisön riippumaton tapahtumaloki, on tarpeen sen varmistamiseksi, että päästöoikeuksien myöntämisessä, siirtämisessä ja mitätöimisessä ei toimita sääntöjenvastaisesti ja että rekisteritapahtumat vastaavat ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja Kioton pöytäkirjan vaatimuksia.
In accordance with Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information [3] and Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
Ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun direktiivin 2003/4/EY [3] ja UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin tekemän päätöksen 19/CP.7 mukaan tietyt raportit olisi julkistettava säännöllisesti, jotta voidaan varmistaa, että yhdennetyssä rekisterijärjestelmässä olevat tiedot ovat tiettyjen salassapitovaatimusten rajoissa yleisön saatavilla.
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
Yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta, erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua direktiiviä 95/46/EY [4], henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annettua direktiiviä 2002/58/EY [5] ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua asetusta (EY) N:o 45/2001 [6] olisi noudatettava, niiltä osin kuin niitä sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti hallussa pidettyihin ja käsiteltyihin tietoihin.
Each registry should contain one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for each commitment period, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain holding accounts required to implement the requirements of that Directive for operators and for other persons.
Kussakin rekisterissä olisi oltava kutakin velvoitekautta kohden vähintään yksi sopimuspuolen päästöoikeustili, yksi poistotili ja UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksessä 19/CP.7 edellytetyt mitätöinti- ja korvaustilit. Jokaisessa direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustetussa rekisterissä olisi oltava päästöoikeustilit, jotka ovat tarpeen kyseisen direktiivin vaatimusten täytäntöönpanemiseksi toiminnanharjoittajien ja muiden henkilöiden osalta.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Kunkin tällaisen tilin perustamisessa on noudatettava standardoituja menettelyjä, joilla varmistetaan rekisterijärjestelmän eheys ja järjestelmässä olevien tietojen julkinen saatavuus.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, for the establishment and operation of registries and the Community independent transaction log.
Päätöksen 280/2004/EY 6 artiklan mukaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on sovellettava Kioton pöytäkirjan mukaisiin rekisterijärjestelmiin datansiirtostandardien toiminnallisia ja teknisiä eritelmiä, jotka on laadittu UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla rekisterien ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin perustamista ja toimintaa varten.
The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Tällaisten eritelmien soveltaminen ja laatiminen yhteisön yhdennetyn rekisterijärjestelmän yhteydessä mahdollistaa direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustettujen rekisterien yhdistämisen päätöksen 280/2004/EY 6 artiklan mukaisesti perustettuihin rekistereihin.
The Community independent transaction log will perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC independent transaction log will perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tekee automaattisia tarkastuksia kaikilla yhteisön rekisterijärjestelmän prosesseilla, jotka koskevat päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä, tilejä ja Kioton päästöyksikköjä. UNFCCC:n riippumaton tapahtumaloki tekee Kioton päästöyksikköjä koskevilla prosesseilla automaattisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, ettei niissä esiinny sääntöjenvastaisuuksia.
Processes that fail these checks will be terminated to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Prosessit, jotka eivät läpäise näitä tarkastuksia, keskeytetään, jotta voidaan varmistaa, että yhteisön rekisterijärjestelmä vastaa direktiivin 2003/87/EY vaatimuksia sekä UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti laadittuja vaatimuksia.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
Kaikki yhteisön rekisterijärjestelmän tapahtumat olisi toteutettava standardoiduilla menettelyillä ja tarvittaessa yhdenmukaistetun aikataulun mukaisesti, jotta voidaan varmistaa direktiivin 2003/87/EY vaatimusten sekä UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti laadittujen vaatimusten noudattaminen ja suojata järjestelmän eheys.
Minimum security standards and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
Yhteisön yhdennetyssä rekisterijärjestelmässä olevien tietojen suojaamiseksi olisi sovellettava turvallisuutta koskevia vähimmäisstandardeja sekä tunnistamista ja käyttöoikeuksia koskevia yhdenmukaistettuja vaatimuksia.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the Community independent transaction log and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Keskusvalvojan ja kunkin rekisterin valvojan olisi taattava yhteisön yhdennetyn rekisterijärjestelmän mahdollisimman keskeytyksetön toiminta toteuttamalla kaikki kohtuudella vaadittavissa olevat toimet varmistaakseen rekisterien ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin toimintakunnon ja huolehtimalla siitä, että järjestelmät ovat vakaita ja käytössä on tarvittavat menettelyt kaikkien tietojen saatavuuden varmistamiseksi.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Kaikki prosesseja, toiminnanharjoittajia ja henkilöitä koskevat tiedot, jotka yhteisön rekisterijärjestelmään tallennetaan, olisi tallennettava niiden tietojen kirjausta koskevien standardien mukaisesti, jotka vahvistetaan UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 mukaisesti laadituissa Kioton pöytäkirjan mukaisia rekistereitä koskevien tiedonvaihtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä eritelmissä.
A transparent system of fees and a prohibition to charge account holders for specific transactions in the Community registries system will help ensure the integrity of that system.
Järjestelmän eheyden turvaamista voidaan edistää avoimella maksujärjestelmällä ja kieltämällä maksujen periminen tilinomistajilta tietyistä tapahtumista yhteisön rekisterijärjestelmässä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC and Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/87/EY 23 artiklan 1 kohdassa ja päätöksen 280/2004/EY 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
This Regulation lays down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiset säännökset, toiminnalliset ja tekniset eritelmät sekä toimintaa ja ylläpitoa koskevat vaatimukset, joita sovelletaan yhteisiä tietoja sisältävien standardoitujen sähköisten tietokantojen muodossa olevista rekistereistä ja yhteisön riippumattomasta tapahtumalokista muodostuvaan standardoituun ja suojattuun rekisterijärjestelmään.
It also provides for an efficient communication system between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log.
Lisäksi tässä asetuksessa säädetään yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välisestä tehokkaasta tiedonvaihtojärjestelmästä.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2003/87/EY 3 artiklan määritelmiä.
‘2005-2007 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
”kaudella 2005–2007” tarkoitetaan 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavaa ja 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvää päästökauppakautta, johon viitataan direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 1 kohdassa;
‘2008-2012 period and subsequent five-year periods’ means the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 plus consecutive five-year periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC;
”kaudella 2008–2012 ja sitä seuraavilla viisivuotiskausilla” tarkoitetaan 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavaa ja 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyvää päästökauppakautta ja sitä seuraavia viisivuotiskausia, joihin viitataan direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 2 kohdassa;
‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
”tilinomistajalla” tarkoitetaan henkilöä, jolla on tili rekisterijärjestelmässä;
‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
”sallitulla päästömäärällä” tarkoitetaan hiilidioksidiekvivalenttitonneina ilmoitettua kasvihuonekaasupäästöjen määrää, joka lasketaan päätöksen 280/2004/EY 7 artiklaa noudattaen määritettyjen päästötasojen mukaisesti;
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
”sallitulla päästömääräyksiköllä” (assigned amount unit, AAU) tarkoitetaan päätöksen 280/2004/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyä yksikköä;
‘authorised representative’ means a natural person authorised to represent the Central Administrator, a registry administrator, an account holder or a verifier pursuant to Article 23;
”valtuutetulla edustajalla” tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka on 23 artiklan mukaisesti valtuutettu edustamaan keskusvalvojaa, rekisterin valvojaa, tilinomistajaa tai todentajaa;
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
”CDM-rekisterillä” tarkoitetaan puhtaan kehityksen mekanismin (clean development mechanism, CDM) rekisteriä, jonka perustaa ja jota pitää Kioton pöytäkirjan 12 artiklan ja UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan mukaisesti tehtyjen päätösten mukaisen puhtaan kehityksen mekanismin hallintoneuvosto;
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC to operate and maintain the Community independent transaction log;
”keskusvalvojalla” tarkoitetaan henkilöä, jonka komissio on nimennyt direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan mukaisesti pitämään yhteisön riippumatonta tapahtumalokia;