natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
VALAŠSKÝ FRGÁL
Valašský frgál
Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Fresh meat (and offal)
Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
Sinappitahna
Mustard paste
Feldsalat von der Insel Reichenau
Feldsalate von der Insel Reichenau
Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken
Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken
Schrobenhausener Spargel / Spargel aus dem Schrobenhausener Land / Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Pastavalmisteet
Pasta
Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel /Franken-Spargel
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel
Avgotaracho Messolongiou
Avgotarocho Messolongiou
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ”Τροιζηνία”
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
Exeretiko partheno eleolado ”Trizinia”
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Throumpa Thassou
Throumba Thassou
Throumpa Chiou
Throumba Chiou
Κονσερβολιά Αρτας
Κονσερβολιά Άρτας
Luonnonkumit ja kumihartsit
Natural gums and resins
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Mila Delicious Pilafa Tripoleos
Mila Delicious Pilafa Tripoleas
Fassolia GigantesElefantes Kastorias
Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Almendra de Mallorca / Almendra Mallorquina / Ametlla de Mallorca / Ametlla Mallorquina
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina
Idiazábal
Idiazabal
Queso Casin
Other farm animal products
Sierra de Cadiz
Queso Casín
Uva de mesa embolsada ”Vinalopó”
Sierra de Cádiz
Bœuf de Bazas
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
Bœuf de Vendée
Boeuf de Bazas
Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
Boeuf de Vendée
Heinä
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence
Huile d'olive de Corse / Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Foin
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse – Prisuttu
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica
Lentille vert du Puy
[Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Casciotta d'Urbino
Lentille verte du Puy
Prosciutto di S. Daniele
Caciotta d'Urbino
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Prosciutto di San Daniele
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Butelo de Vinhais / Bucho de Vinhais / Chouriço de Ossos de Vinhais
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas
Castanha de Padrela
Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais
Linguiça do Baixo Alentejo / Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Castanha da Padrela
Paio de Estremoz e Borba
Linguíça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Pastel de Tentúgal
Paia de Estremoz e Borba
Skalický trdelnik
Pastel deTentúgal
Villa
Skalický trdelník
Lisäyksessä 2 esitetyn, voimassa olevan Sveitsin lainsäädännön mukaisesti.
Wool
Lisäyksessä 2 esitetyn, voimassa olevan unionin lainsäädännön mukaisesti.
In accordance with current Swiss legislation, as listed in Appendix 2.
Suojatun maantieteellisen merkinnän Gruyère käyttöedellytykset kuvataan nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Gruyère (SMM)] 6 päivänä helmikuuta 2013 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 110/2013 (EUVL L 36, 7.2.2013, s. 1) johdanto-osan kappaleissa 8 ja 9.
In accordance with current Union legislation, as listed in Appendix 2.
Lisäys 2
The terms of use for the Gruyère PGI are outlined in recitals 8 and 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013 of 6 February 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)] (OJ L 36, 7.2.2013, p. 1).
OSAPUOLTEN LAINSÄÄDÄNTÖ
Appendix 2
Euroopan unionin lainsäädäntö
THE PARTIES' LEGISLATION
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä (EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1).
European Union legislation
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 664/2014, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 täydentämisestä suojattuja alkuperänimityksiä, suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita koskevien unionin tunnusten vahvistamisen sekä eräiden hankintaa koskevien sääntöjen, eräiden menettelysääntöjen ja eräiden täydentävien siirtymäsääntöjen osalta (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Sveitsin valaliiton lainsäädäntö
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Asetus maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojasta, annettu 28 päivänä toukokuuta 1997, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
Legislation of the Swiss Confederation
Työryhmä suositti komitealle, että sopimuksen liitteessä 12 olevassa lisäyksessä 1 esitettyä maantieteellisten merkintöjen luetteloa ja kyseisen liitteen lisäyksessä 2 olevaa luetteloa sopimuspuolten lainsäädännöstä muutettaisiin,
Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
The Working Group has recommended to the Committee that the list of GIs in Appendix 1 and the list of the Parties' legislation in Appendix 2 to Annex 12 to the Agreement be amended,
Vlaams – Brabantse Tafeldruif
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya / Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
Coppa de Corse / Coppa de Corse – Coppa di Corsica
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Maine – Anjou
Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Piment d'Espelette / Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
Maine — Anjou
Irpinia – Colline dell'Ufita
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca
Irpinia — Colline dell'Ufita
Chelčicko – Lhenické ovoce
Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny
Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Pimiento de Gernika tai Gernikako Piperra
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca
Farine de blé noir de Bretagne / Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh
Chelčicko — Lhenické ovoce
Galler Bratwurst / St.
Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς
Galler Kalbsbratwurst
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot
Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh
Rheintaler Ribel / Türggen Ribel
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervion
Düsseldorfer Mostert / Düsseldorfer Senf Mostert / Düsseldorfer Urtyp Mostert / Aechter Düsseldorfer Mostert
Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise
Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse
Brněnské pivo / Starobrněnské pivo
Raclette du Valais/Walliser Raclette
Abensberger Spargel / Abensberger Qualitätsspargel
Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse
Ammerländer Dielenrauchschinken / Ammerländer Katenschinken
St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst
Ammerländer Schinken / Ammerländer Knochenschinken
Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot
Bamberger Hörnla / Bamberger Hörnle / Bamberger Hörnchen
Rheintaler Ribel/Türggen Ribel
Bayerische Breze / Bayerische Brezn / Bayerische Brez'n / Bayerische Brezel
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
Bayerischer Meerrettich / Bayerischer Kren
Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise
Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern
Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse
Bornheimer Spargel / Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim
Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten
Eichsfelder Feldgieker / Eichsfelder Feldkieker
Brněnské pivo/Starobrněnské pivo
Filderkraut / Filderspitzkraut
Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel
Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken
Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken
Hessischer Handkäse / Hessischer Handkäs
Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen
Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez'n/Bayerische Brezel
Schwäbische Maultaschen / Schwäbische Suppenmaultaschen
Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren
Λέσβος / Μυτιλήνη
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern
Lesvos / Mytilini
Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim
Ξύγαλο Σητείας / Ξίγαλο Σητείας
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker
Xygalo Siteias / Xigalo Siteias
Filderkraut/Filderspitzkraut
Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiu
Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken
Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí
Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut
Aceituna de Mallorca / Aceituna Mallorquina / Oliva de Mallorca / Oliva Mallorquina
Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen
Alcachofa de Benicarló / Carxofa de Benicarló
Λέσβος/Μυτιλήνη
Arroz de Valencia / Arròs de València
Lesvos/Mytilini
Arroz del Delta del Ebro / Arròs del Delta de l'Ebre
Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας
Carne de Vacuno del País Vasco / Euskal Okela
Xygalo Siteias/Xigalo Siteias
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
Fassolia kina Messosperma Kato
Clementinas de las Tierras del Ebro / Clementines de les Terres de l'Ebre
Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí
Cordero de Navarra / Nafarroako Arkumea
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Ensaimada de Mallorca / Ensaimada mallorquina
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Gamoneu / Gamonedo
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina
Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló
Manzana de Girona / Poma de Girona
Arroz de Valencia/Arròs de València
Mejillón de Galicia / Mexillón de Galicia
Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l'Ebre
Miel de Galicia / Mel de Galicia
Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela
Pataca de Galicia / Patata de Galicia
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Patatas de Prades / Patates de Prades
Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l'Ebre
Queso de Flor de Guía / Queso de Media Flor de Guía / Queso de Guía
Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea
Queso Palmero / Queso de la Palma
Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
Gamoneu/Gamonedo
Sidra de Asturias / Sidra d'Asturies
Jamón de Teruel/Paleta de Teruel
Ternera de Navarra / Nafarroako Aratxea
Manzana de Girona/Poma de Girona
Turrón de Agramunt / Torró d'Agramunt
Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia
Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres
Miel de Galicia/Mel de Galicia
Bleu de Gex Haut-Jura / Bleu de Septmoncel
Pataca de Galicia/Patata de Galicia
Brocciu Corse / Brocciu
Patatas de Prades/Patates de Prades
Cantal / Fourme de Cantal / Cantalet
Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía
Cidre de Bretagne / Cidre Breton
Queso Palmero/Queso de la Palma
Cidre de Normandie / Cidre Normand
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Crottin de Chavignol / Chavignol
Sidra de Asturias/Sidra d'Asturies
Farine de châtaigne corse / Farina castagnina corsa
Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea
Fin Gras / Fin Gras du Mézenc
Turrón de Agramunt/Torró d'Agramunt
Fourme d'Ambert / Fourme de Montbrison
Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres
Maroilles / Marolles
Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel
Miel de Corse / Mele di Corsica
Brocciu Corse/Brocciu
Mont d'or / Vacherin du Haut-Doubs
Cantal/fourme de Cantal/Cantalet
Munster / Munster-Géromé
Cidre de Bretagne/Cidre Breton
Pays d'Auge / Pays d'Auge-Cambremer
Cidre de Normandie/Cidre Normand
Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes
Crottin de Chavignol/Chavignol
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa
Reblochon / Reblochon de Savoie
Fin Gras/Fin Gras du Mézenc
Saucisse de Morteau / Jésus de Morteau
Fourme d'Ambert/Fourme de Montbrison
Budapesti szalámi / Budapesti téliszalámi
Maroilles/Marolles
Csabai kolbász / Csabai vastagkolbász
Miel de Corse/Mele di Corsica
Gyulai kolbász / Gyulai pároskolbász
Mont d'or/Vacherin du Haut-Doubs
Makói vöröshagyma / Makói hagyma
Munster/Munster-Géromé
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény / Szegedi paprika
Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes
Connemara Hill lamb / Uain Sléibhe Chonamara
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
Waterford Blaa / Blaa
Reblochon/Reblochon de Savoie
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau
Nocciola del Piemonte / Nocciola Piemonte
Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi
Piadina Romagnola / Piada Romagnola
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász
Puzzone di Moena / Spretz Tzaorì
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász
Speck dell'Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
Makói vöröshagyma/Makói hagyma
Stelvio / Stilfser
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika
Kanterkaas / Kanternagelkaas / Kanterkomijnekaas
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
Kołocz śląski / kołacz śląski
Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara
Ananás dos Açores / São Miguel
Waterford Blaa/Blaa
Carne de Bísaro Transmonano / Carne de Porco Transmontano
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte
Chouriço azedo de Vinhais / Azedo de Vinhais / Chouriço de Pão de Vinhais
Piadina Romagnola/Piada Romagnola
Cordeiro de Barroso / Anho de Barroso / Cordeiro de leite de Barroso
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì
Cordeiro Mirandês / Canhono Mirandês
Speck dell'Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
Presunto de Camp Maior e Elvas / Paleta de Campo Maior e Elvas
Stelvio/Stilfser
Presunto de Santana da Serra / Paleta de Santana da Serra
Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas
Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais
Kołocz śląski/kołacz śląski
Presunto do Alentejo / Paleta do Alentejo
Ananás dos Açores/São Miguel
Paprika Žitava / Žitavská paprika
Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano
New Season Comber Potatoes / Comber Earlies
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
Pembrokeshire Earlies / Pembrokeshire Early Potatoes
Chouriço Azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais
Swaledale cheese / Swaledale ewes' cheese
Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
of 5 February 2016
annettu 5 päivänä helmikuuta 2016,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1284]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2017/1284]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’ ja erityisesti sen 98 artiklan,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteiden XI, XII ja XV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse elävien suu- ja sorkkatautivirusten käsittelyyn luvan saaneiden laboratorioiden luettelosta ja niihin sovellettavista bioturvallisuuteen liittyvistä vähimmäisvaatimuksista 4 päivänä elokuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1358 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.1 osan 1a kohta (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) seuraavasti:
32015 D 1358: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 (OJ L 209, 6.8.2015, p. 11).’
32015 D 1358: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1358, annettu 4 päivänä elokuuta 2015 (EUVL L 209, 6.8.2015, s. 11).”
The text of adaptation (b) is to be replaced by the following:
Korvataan mukautuksen b teksti seuraavasti:
In Annex XI, Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of The Pirbright Institute in the United Kingdom.’
Lisätään liitteessä XI olevassa A osassa sana ”Norja” luetteloon jäsenvaltioista, jotka käyttävät Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Pirbright Institute -laboratorion palveluita.”
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1358 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1358 norjaksi laadittu teksti, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, on todistusvoimainen.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2].
Done at Brussels, 5 February 2016.
Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2016.
OJ L 209, 6.8.2015, p. 11.
EUVL L 209, 6.8.2015, s. 11.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1285]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2017/1285]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2004/558/EY liitteiden I ja II muuttamisesta Saksan Baden-Württembergin osavaltion ja Italian Valle d'Aostan alueen naudan tarttuvasta rinotrakeiitista vapaan aseman osalta 30 päivänä syyskuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1765 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin alueen julistamisesta luomistaudista virallisesti vapaaksi nautakarjojen osalta 2 päivänä lokakuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1784 [2], olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32015 D 1784: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 (OJ L 259, 6.10.2015, p. 38).’
32015 D 1784: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1784, annettu 2 päivänä lokakuuta 2015 (EUVL L 259, 6.10.2015, s. 38).”
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 80 kohtaan (komission päätös 2004/558/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32015 D 1765: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 44).’
32015 D 1765: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1765, annettu 30 päivänä syyskuuta 2015 (EUVL L 257, 2.10.2015, s. 44).”
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/1765 and (EU) 2015/1784 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätösten (EU) 2015/1765 ja (EU) 2015/1784 norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 257, 2.10.2015, p. 44.
EUVL L 257, 2.10.2015, s. 44.
OJ L 259, 6.10.2015, p. 38.
EUVL L 259, 6.10.2015, s. 38.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1286]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2017/1286]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätösten 2010/470/EU ja 2010/471/EU muuttamisesta hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unionin sisäisessä kaupassa ja unioniin tuonnissa sovellettavien eläinten terveyden todentamista koskevien vaatimusten osalta 6 päivänä helmikuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/261 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan 93 kohtaan (komission päätös 2010/470/EU) luetelmakohta seuraavasti:
32015 D 0261: Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 (OJ L 52, 24.2.2015, p. 1).’
32015 D 0261: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/261, annettu 6 päivänä helmikuuta 2015 (EUVL L 52, 24.2.2015, s. 1).”