natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more Mauritanian fishermen, who arrive in time at the vessel, but who are refused permission to embark by the fishing vessel owner, or the master on its behalf, in accordance with paragraph 2.6.;
Jos kalastusaluksen omistaja ei muista kuin 4 kohdassa tarkoitetuista syistä ota alukseen 1 kohdan mukaisesti vaadittavaa määrää mauritanialaisia kalastajia, omistajan on maksettava kiinteämääräinen sakko, joka on 20 euroa puuttuvaa mauritanialaista kalastajaa ja Mauritanian kalastusalueella vietettyä kalastuspäivää kohden ajalta, jonka alus kalastaa ilman mauritanialaisten kalastajien vaadittavaa määrää.
one or more Mauritanian fishermen signed to be taken on board the fishing vessel to work fail to report on board at the time announced for the vessel's departure.
Ministeriö osoittaa 5.1 kohdan mukaisesti langetettavasta sakosta kalastusaluksen omistajalle laskun, jonka määrä perustuu tosiasiallisten kalastuspäivien määrään eikä lisenssin kestoon.
The competent authority at the port of embarkation shall immediately inform the Mauritanian coast guard and the Regional Maritime Directorate and shall send a copy of that notification without delay to the owner of the fishing vessel or the agent acting on its behalf.
Kalastusaluksen omistajan tai hänen nimissään toimivan edustajansa on maksettava 5.2 kohdassa tarkoitettu lasku kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun 5.1 kohdassa tarkoitettu vaatimuksen noudattamatta jättäminen on todettu, tai myöhempänä ajankohtana, jos laskussa näin ilmoitetaan.
If a Mauritanian fisherman taken on board to work on a European Union fishing vessel has to be brought ashore during the vessel's trip in the Mauritanian fishing zone for a reason or for reasons giving him the right of repatriation, the vessel may continue or resume its trip without replacing the fisherman concerned with a new Mauritanian fisherman.
Summa maksetaan tilille, joka ilmoitetaan tämän liitteen I luvussa – ”Yleiset määräykset”.
For the purpose of paragraphs 4.1 and 4.2 inclusive, Mauritanian fishermen remaining ashore within a documented, scheduled on board/on shore rotation system as referred to in paragraph 1.6 shall be considered to be on board, provided signed copies of their fisherman's work agreements are on board.
Jos edellä 5.1 kohdassa tarkoitettu vaatimuksen noudattamatta jättäminen on toistuvaa, aluksen kalastuslisenssi peruutetaan automaattisesti siihen asti, kun alukselle töihin otettavien mauritanialaisten kalastajien vaadittava määrä on saavutettu.
Fining of and punishment for other shortfall of Mauritanian fishermen on board
Edellä 5.1 kohdan mukaisesti maksetut summat käytetään yksinomaan mauritanialaisten kalastajien koulutukseen kansallisessa merenkulku- ja kalastusalan oppilaitoksessa.
If a fishing vessel owner fails to take on board the required number of Mauritanian fishermen in compliance with paragraph 1 for reasons other than those referred to in paragraph 4, the fishing vessel owner shall be obliged to pay a flat-rate fine of EUR 20 per missing Mauritanian fisherman per day of fishing in a Mauritanian fishing zone without the required number of Mauritanian fishermen on board.
Ministeriölle toimitettavat tiedot
A fine incurred under paragraph 5.1 shall be invoiced by the ministry to the fishing vessel owner and shall be based on the actual number of fishing days and not on the period of the licence.
Jokainen lippuvaltio, joka on Euroopan unionin jäsen, ilmoittaa ministeriölle Euroopan unionin laatimaan ja ylläpitämään luetteloon 2.4 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisensa nimen.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall pay the invoice referred to in paragraph 5.2 within three months after the failure referred to in paragraph 5.1 occurred or at a later date if such date is specified in the invoice.
Ottaen huomioon 2.2 kohdan d ja h alakohdan lippuvaltio ilmoittaa Euroopan unionin välityksellä asianmukaisesti ministeriölle vaatimuksensa, jotka koskevat lippunsa alla purjehtiville kalastusaluksille otettavilta kalastajilta vaadittavat täydentävät asiakirjat.
The amount due shall be paid into the account specified in Chapter I, General Provisions, of this Annex.
Kalastusaluksen omistaja tai tämän nimissä toimiva edustaja tiedottaa ministeriölle mauritanialaisten kalastajien ottamisesta töihin alukselleen 1.7 kohdassa tarkoitetun miehistöluettelon välityksellä.
Recurring failure as referred to in paragraph 5.1 shall result in automatic suspension of the vessel's fishing licence until the required Mauritanian fishermen have been taken on board to work.
Ministeriö antaa kalastusaluksen omistajalle tai tämän nimissä toimivalle edustajalle allekirjoitetun vastaanottotodistuksen heti saatuaan 6.3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The money paid under paragraph 5.1 shall be used for the training of Mauritanian fishermen only, enrolled in the Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (National college for maritime and fisheries education).
Kalastusaluksen omistaja tai tämän nimissä toimiva edustaja lähettää kalastajan työsopimuksesta jäljennöksen suoraan ministeriölle kahden kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta.
Information to be provided to the ministry
Ministeriö antaa kalastusaluksen omistajalle tai tämän nimissä toimivalle edustajalle allekirjoitetun vastaanottotodistuksen heti saatuaan kalastajan työsopimuksen jäljennöksen 6.5 kohdan mukaisesti.
Each European Union flag State shall inform the ministry, through a list established and maintained by the European Union, of its competent authority referred to in paragraph 2.4.
Jos tämän luvun määräysten soveltamisessa on vaikeuksia, osapuolet neuvottelevat keskenään, myös sekakomiteassa, vaihtaakseen kaikki mahdolliset tiedot soveltamisesta ja etsiäkseen parhaiten soveltuvia ratkaisuja vaikeuksiin.
In view of paragraph 2.2, points (d) and (h), the flag State shall duly inform the ministry, through the European Union, of its requirements concerning any further documents to be held by fishermen signed on or employed on board fishing vessels flying its flag.
X LUKU
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall keep the ministry informed of the Mauritanian fishermen taken on board his vessel to work by means of the crew list referred to in paragraph 1.7.
TIETEELLISET TARKKAILIJAT
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the information detailed in paragraph 6.3.
Perustetaan Euroopan unionin aluksilla suoritettavaa tieteellistä tarkkailua koskeva järjestelmä.
The owner of the fishing vessel, or the agent acting on its behalf, shall send a copy of the fisherman's work agreement to the ministry directly within two months after it has been signed.
Osapuolet nimeävät jokaisen kalastusluokan osalta vuodessa vähintään kaksi alusta, joille on otettava mauritanialainen tieteellinen tarkkailija, lukuun ottamatta nuottaa käyttäviä tonnikala-aluksia, joille otetaan tieteellinen tarkkailija ministeriön pyynnöstä.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the copy of the fisherman's work agreement in accordance with paragraph 6.5.
Aluksessa voi olla aina kerrallaan ainoastaan yksi tieteellinen tarkkailija.
In the event of difficulty in implementing the provisions of this chapter, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Tieteellisen tarkkailijan aluksella olo kestää yhden kalastusmatkan ajan.
CHAPTER X
Tarkkailijan oleskelua aluksella voidaan jommankumman osapuolen nimenomaisesta pyynnöstä kuitenkin jakaa useamman kalastusmatkan ajalle tietyn aluksen kalastusmatkojen keskimääräisen kestoajan mukaan.
SCIENTIFIC OBSERVERS
Ministeriö ilmoittaa Euroopan unionille nimetyt tieteelliset tarkkailijat, joilla on vaaditut asiakirjat, vähintään seitsemän työpäivää ennen näiden alukselle tulon aiottua päivämäärää.
A system for scientific observation on board European Union vessels is hereby established.
Ministeriö maksaa kaikki tieteellisen tarkkailijan toimintaan liittyvät kulut, mukaan luettuna palkat, palkkiot sekä päivärahat.
For each fishing category the Parties shall designate at least two vessels per year which shall take on board a Mauritanian scientific observer, except for tuna seiners, which shall board observers at the request of the ministry.
Ministeriö toteuttaa kaikki tieteellisen tarkkailijan alukselle saapumista ja sieltä poistumista koskevat toimenpiteet.
There shall be only one scientific observer at a time per vessel.
Tieteellisen tarkkailijan aluksella oleskelun edellytykset ovat samat kuin aluksen päällystön.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Tieteellisellä tarkkailijalla on oltava käytössään kaikki tarvittavat keinot ja välineet tehtäviensä suorittamiseksi.
However, at the express request of one of the Parties, this embarkation may be spread over several trips depending on the average duration of the trips planned for a particular vessel.
Aluksen päällikön on annettava hänen käyttöönsä tehtävän suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirja, kalastuspäiväkirjan liite ja lokikirja sekä mahdollistettava pääsy aluksen eri osiin tarkkailutehtävien helpottamiseksi.
The ministry shall inform the European Union of the names of designated scientific observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
Tieteellisen tarkkailijan on ilmoittauduttava nimetyn aluksen päällikölle sitä päivää edeltävänä päivänä, jona hänen on määrä tulla alukselle.
All costs arising out of the activities of scientific observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the ministry.
Jos tieteellinen tarkkailija ei saavu paikalle, aluksen päällikkö ilmoittaa asiasta ministeriölle ja Euroopan unionille.
The ministry shall make all necessary arrangements for the embarkation and landing of the scientific observer.
Tällöin aluksella on oikeus poistua satamasta.
Scientific observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Ministeriö voi kuitenkin järjestää viipymättä omalla kustannuksellaan alukselle uuden tieteellisen tarkkailijan aluksen toimintaa häiritsemättä.
Scientific observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Tieteellisellä tarkkailijalla on oltava:
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. the fishing log, the supplementary fishing log and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
soveltuvaa kokemusta kalastusalalta ja tämän pöytäkirjan määräysten perusteellinen tuntemus.
Scientific observers must report to the master of the designated vessel the day before the selected date of embarkation.
Erityisesti hän:
Should the scientific observer not appear, the master of the vessel shall inform the ministry and the European Union.
tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta,
However, the ministry may subsequently, without delay and at its own expense, arrange the boarding of a new scientific observer, without disrupting fishing by the vessel.
ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti,
Scientific observers must have:
merkitsee muistiin käytetyt pyydykset ja verkkojen silmäkoot.
adequate fisheries experience, and thorough knowledge of the provisions of this Protocol.
Tarkkailutehtävät koskevat ainoastaan kalastustoimintaa ja siihen liittyvää tällä pöytäkirjalla ohjattua toimintaa.
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
Tieteellisen tarkkailijan on:
They shall compile a report on this subject.
kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, ettei hänen alukseen tulonsa ja siellä olonsa keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa;
In particular, they shall:
käytettävä tämän pöytäkirjan mukaisten verkkojen silmäkoon mittaamiseen hyväksyttyjä mittausvälineitä ja -menetelmiä,
observe the fishing activities of the vessels,
kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä kaikkien aluksen asiakirjojen luottamuksellisuutta.
check the position of vessels engaged in fishing operations,
Tarkkailujakson lopussa ennen alukselta poistumista tieteellinen tarkkailija laatii raportin tämän liitteen lisäyksessä 11 olevan mallin mukaisesti.
perform biological sampling in the context of scientific programmes,
Hän allekirjoittaa sen aluksen päällikön läsnä ollessa, ja tämä voi lisätä tai pyytää lisäämään siihen kaikki tarpeellisina pitämänsä huomiot, jotka hän vahvistaa allekirjoituksellaan.
record particulars of the fishing gear and the mesh sizes of the nets used.
Tieteellinen tarkkailija antaa alukselta poistuessaan raportista jäljennöksen aluksen päällikölle, ministeriölle ja Euroopan unionille.
Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Protocol.
XI LUKU
Scientific observers shall:
KOEKALASTUKSEN TOTEUTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
Osapuolet päättävät yhdessä i) EU:n toimijat, jotka harjoittavat koekalastusta, ii) siihen sopivimman ajan ja iii) edellytykset, joita siihen sovelletaan.
use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Protocol, and
Ministeriö toimittaa alusten tutkimustyön helpottamiseksi tieteelliset ja muut käytettävissä olevat perustavanlaatuiset tiedot.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
Osapuolet sopivat koekalastusta tukevasta tieteellisestä pöytäkirjasta, joka toimitetaan asianomaisille toimijoille.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the scientific observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 11 to this Annex.
Mauritanian kalastusala kytketään tiiviisti toimintaan mukaan (koekalastuksen täytäntöönpanoedellytysten yhteensovittaminen ja asiaa koskeva vuoropuhelu).
The scientific observer shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
Koekalastusmatkojen kesto on enintään kuusi ja vähintään kolme kuukautta, jolleivät osapuolet yhteisesti toisin päätä.
A copy of the report shall be handed to the master of the vessel when the observer is put ashore as well as to the ministry and the European Union.
Euroopan unioni ilmoittaa Mauritanialle koekalastusta koskevat lisenssihakemukset.
CHAPTER XI
Se toimittaa teknisen aineiston, josta käyvät ilmi:
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
aluksen tekniset ominaisuudet,
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing, and (iii) the conditions applicable.
aluksen päällystöllä kalastuksesta oleva asiantuntemuksen taso,
To facilitate exploratory work by vessels, the ministry shall forward any available scientific data and other basic data.
ehdotus matkan teknisistä parametreista (kesto, pyydys, tutkimusalueet jne.),
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
rahoitustapa.
The Mauritanian fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
Mauritania toteuttaa tarvittaessa teknisiä ja rahoituksellisia näkökohtia koskevan vuoropuhelun Euroopan unionin ja mahdollisesti asianomaisten varustajien kanssa.
The duration of the campaigns shall be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
Ennen koekalastusmatkan alkua Euroopan unionin aluksen on käytävä mauritanialaisessa satamassa, jotta sille voidaan tehdä tämän liitteen II luvun 6 kohdassa määrätyt tarkastukset.
The European Union shall notify Mauritania of requests for licences for exploratory fishing.
Varustajien on toimitettava ennen kalastusmatkan alkua Euroopan unionille:
It shall provide a technical dossier specifying:
aluksella jo olevia saaliita koskeva saalisilmoitus,
the technical characteristics of the vessel;
matkan aikana käytettävän pyydyksen teknisiä ominaisuuksia koskevat tiedot,
the level of expertise of the vessel's officers as regards such fishing;
vakuutus kalastusta koskevan Mauritanian sääntelyn noudattamisesta.
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
Merellä tehtävän koekalastusmatkan aikana varustajien on:
the form of funding.
toimitettava viikoittain ministeriölle ja Euroopan unionille raportti päivittäisistä ja kullakin vedolla saaduista saaliista ja ilmoitettava raportissa kalastusta koskevat tekniset tiedot (sijainti, syvyys, päivämäärä ja kellonaika, saaliit sekä muut havainnot ja huomautukset),
If necessary, Mauritania shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the European Union, and possibly with the shipowners concerned.
ilmoitettava VMS:n avulla aluksen sijainti, nopeus ja kurssi,
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Mauritanian port for inspections such as those provided for in paragraph 6 of Chapter II of this Annex.
huolehdittava siitä, että aluksella on mauritanialainen tai Mauritanian viranomaisten valitsema tieteellinen tarkkailija.
Before the start of the campaign, the vessel owners shall provide Mauritania and the European Union with:
Tarkkailijan tehtävänä on kerätä saaliiden perusteella tieteellisiä tietoja ja ottaa saaliista näytteitä.
a declaration of the catches already on board;
Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä, ja varustajan on vastattava hänen oleskelukustannuksistaan.
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
Tarkkailijan aluksellaoloaikaa, oleskelun kestoa sekä alukselletulo- ja alukseltalähtösatamaa koskeva päätös tehdään yhdessä Mauritanian viranomaisten kanssa.
an assurance that they will comply with Mauritanian fisheries legislation.
Elleivät osapuolet toisin päätä, alus ei ole velvollinen palaamaan satamaan useammin kuin kerran kahdessa kuukaudessa,
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
annettava tarkastaa aluksensa ennen sen poistumista Mauritanian kalastusalueelta, jos Mauritanian viranomaiset sitä pyytävät,
(a ) send to the ministry and to the European Union a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
noudatettava kalastusta koskevaa Mauritanian lainsäädäntöä.
communicate the vessel's position, speed and heading by VMS;
Tieteellisen tutkimusmatkan aikana saadut saaliit sivusaaliineen ovat varustajan omaisuutta edellyttäen, että sekakomitean antamia asiaa koskevia määräyksiä ja tieteellisen pöytäkirjan määräyksiä noudatetaan.
ensure that a scientific observer of Mauritanian nationality or chosen by the Mauritanian authorities is on board.
Ministeriö nimeää yhteyshenkilön, jonka tehtävänä on käsitellä kaikkia ennalta arvaamattomia ongelmia, jotka saattaisivat haitata koekalastuksen kehittämistä.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Lisäykset
Observers shall be treated in the same way as a ship's officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
Tekniset selvitykset
The decision on the observer's time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Mauritanian authorities.
Mauritanian kalastusalueen rajat
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months;
Kalastuslisenssin hakulomake
submit their vessel to an inspection before leaving the Mauritanian fishing zone if requested to do so by the Mauritanian authorities;
Mauritanian islamilaisen tasavallan kalastuspäiväkirja
comply with Mauritanian regulations applicable to fisheries.
ICCAT:n kalastuspäiväkirja tonnikalan pyyntiä varten
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
Saaliiden purkamis- ja jälleenlaivausilmoitus
The ministry shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Aluksella olevien saaliiden vähimmäiskokoja koskeva voimassa oleva lainsäädäntö
Appendices
Muuntokertoimet
Datasheets
VMS-viestien välittäminen Mauritanialle
Limits of the Mauritanian fishing zone
ERS-käytäntö
Fishing licence application form
Tieteellisen tarkkailijan raportti
Islamic Republic of Mauritania fishing logbook
Euroopan unionin ja Mauritanian toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot
ICCAT logbook for tuna fishing
Neljännesvuosittain toimitettavan saalisilmoituksen malli
Landing and transhipment declaration
Lisäys 1
Legislation in force on minimum sizes of catches kept on board
TEKNISET SELVITYKSET
List of conversion factors
KALASTUSLUOKKA 1:
Communication of VMS messages to Mauritania
ÄYRIÄISIÄ, EI KUITENKAAN LANGUSTIA JA TASKURAPUA, PYYTÄVÄT KALASTUSALUKSET
ERS protocol
Kalastusalue
Report of the scientific observer
Kalastus on sallittua seuraavassa määritellyn linjan länsipuolella:
Contact details for the competent European Union and Mauritanian authorities
Leveyspiirin 19° 00′ 00″ N pohjoispuolella seuraavien pisteiden yhdistämä linja:
Templates for quarterly catch declarations
46′ 30″ N
Appendix 1
40′ 00″ W
DATASHEETS
10′ 12″ N
FISHING CATEGORY 1:
35′ 24″ N
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
19′ 12″ N
Fishing zone
00′ 00″ N
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
03′ 00″ W
North of latitude 19° 00′ 00″ N, the line joining the following points:
08′ 30″ W
46′ 30″ N
16′ 12″ W
40′ 00″ N
51′ 00″ W
10′ 12″ N
45′ 36″ W
35′ 24″ N
41′ 24″ W
19′ 12″ N
22′ 00″ W
00′ 00″ N
Leveyspiirin 19° 00′ 00″ N eteläpuolella leveyspiiriin 17° 50′ 00″ N asti, 9 meripeninkulmaa mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
03′ 00″ W
Leveyspiirin 17° 50′ 00″ N eteläpuolella 6 meripeninkulmaa mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
08′ 30″ W
Kun kyseessä ovat alueet, jotka mitataan kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan, sekakomitea voi korvata alueen rajaviivat maatieteellisillä koordinaateilla.
16′ 12″ W
Sallitut pyydykset
51′ 00″ W
Pohjatrooli katkarapujen pyytämistä varten, myös pelotusketjulla varustettu, ja muut valikoivat pyydykset.
45′ 36″ W
Pelotusketju on erottamaton osa katkarapujen pyytämisessä käytettävää levityspuomitroolia.
41′ 24″ W
Se koostuu yhdestä ketjusta, jossa on enintään 12 millimetriä halkaisijaltaan olevia lenkkejä ja joka on kiinnitetty trooliovien väliin troolin alapaulan eteen.
22′ 00″ W
Valikoivuutta koskevien laitteiden käyttövelvollisuudesta päättää sekakomitea yhteisen tieteellisen, teknisen ja taloudellisen arvioinnin perusteella.
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 50′ 00″ N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
Troolinperän kaksinkertaistaminen on kielletty.
South of latitude 17° 50′ 00″ N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
Troolinperään käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Suojat ovat sallittuja.