natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decision 97/222/EC.
On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viitaten päätöksen 97/222/ETY liitteenä olevaan kolmansia maita koskevaan luetteloon.
Commission Decision 2001/881/EC [6] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Komission päätöksessä 2001/881/EY [6] annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo; on aiheellista määrittää edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen.
Commission Decision 97/221/EC should be amended accordingly.
Päätös 97/221/EY olisi muutettava vastaavasti.
Decision 97/221/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 97/221/EY seuraavasti:
the following Article 3a is inserted:
Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Member States shall ensure that consignments of meat products for human consumption, introduced onto the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi tarkoitetut lihavalmiste-erät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in the Annex to Decision 97/222/EC and have undergone the minimum treatment for the import of meat products of the species concerned foreseen therein.
ne tulevat kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka on mainittu päätöksen 97/222/EY liitteessä, ja niille on tehty direktiivin mukainen vähimmäiskäsittely kyseisen lajin lihavalmisteen tuontia varten;
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in the model animal health certificate drawn up under the Annex I to Decision 97/221/EC.
ne täyttävät kyseisen lajin eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, jotka on esitetty päätöksen 97/221/EY liitteen I mukaisesti laaditussa terveystodistusmallissa;
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned.
niiden mukana on liitteen III mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus;
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.’;
ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).”
The following Article 3b is inserted:
Lisätään 3 b artikla seuraavasti:
‘Article 3b
”3 b artikla
By way of derogation from Article 3a Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex IV to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Poikkeuksena 3 a artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä IV nimettyjen yhteisön rajatarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the European Community by the veterinary services of the competent authority;
toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP;
erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ (’VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN’);
regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the European Community territory matches the number and quantities entering.’;
Toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaa yhteisön alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää.”
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Article 1 point 1 and the Annex shall only apply from 1 January 2005.
Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sekä liitettä sovelletaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
OJ L 89, 4.4.1997. p. 32.
EYVL L 89, 4.4.1997, s. 32.
The Annex to Decision 97/221/EEC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 97/221/EY liite seuraavasti:
The Annex is renumbered to Annex I.
Nykyisestä liitteestä tulee liite I.
The following Annex II is added:
Lisätään liite II seuraavasti:
(Transit and/or storage)
(Passitus ja/tai varastointi)
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.).
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
OJ L 98, 4.4.1997, p. 39. Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
EYVL L 89, 4.4.1997, s. 39, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/245/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 62).
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2003, p. 21).
EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21).
In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied. It is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvallisen yhteisön alueelle tuonnin edellyttämät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; on aiheellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 11.3.2004, p. 45).
EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 45).
Corrigendum to Commission Decision 2004/428/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/493/EC as regards the points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may only be imported into the Community
Oikaistaan komission päätös 2004/428/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2003/493/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön
Decision 2004/428/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/428/EY seuraavasti:
amending Decision 2003/493/EC as regards the points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may only be imported into the Community
päätöksen 2003/493/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön
(notified under document number C(2004) 1591)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1591)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 2003/493/EC of 4 July 2003 imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil [2] listed in its Annex II the points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may only be imported into the Community.
Brasiliasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kuorellisten parapähkinöiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä 4 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/493/EY [2] liite II sisältää luettelon maahantulopaikoista, joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön.
The list of points of entry must be adapted by reason of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Edellä tarkoitettua luetteloa maahantulopaikoista on mukautettava Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
It is necessary to update the list of points of entry for Germany, United Kingdom, Luxembourg and Sweden through which the products concerned by Decision 2003/493/EC may be imported.
On tarpeen saattaa ajan tasalle luettelo Luxemburgin, Ruotsin, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan maahantulopaikoista, joiden kautta päätöksessä 2003/493/EY tarkoitettuja tuotteita saa tuoda maahan.
Decision 2003/493/EC should therefore be amended accordingly,
Päätös 2003/493/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex II to Decision 2003/493/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2003/493/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.
The Decision shall apply from 1 May 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
They shall inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Done at Brussels,29 April 2004.
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.
OJ L31, 1.02.2002, p.1 Amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L245, 29.9.2003, p.4)
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EYVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
OJ L168, 5.7.2003, p.33
EYVL L 168, 5.7.2003, s. 33.
List of points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may be imported into the Community
Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Brasiliasta peräsin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön
All Danish harbours and airports
Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat
HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein - Autobahn, HZA Stuttgart - ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär - und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus - ZA Forst - Autobahn, HZA Bremen - ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg - Hafen - ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe - ZA Hamburg - Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main - Flughafen, HZA Braunschweig - Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Hamburger Allee, HZA Koblenz - ZA Hahn - Flughafen, HZA Oldenburg - ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin - Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen - ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen - ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein - Schusterinsel, HZA Hamburg - Stadt - ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt - ZA Oberelbe - Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg - Stadt - ZA Oberelbe - Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam - ZA Berlin -Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf - ZA Düsseldorf Nord
HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord
Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski - Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP
Muugan sataman rajatarkastusasema, Paljassaaren sataman rajatarkastusasema, Paldiski-Lõunan sataman rajatarkastusasema, Dirhamin sataman rajatarkastusasema, Luhamaan maantien rajatarkastusasema, Narvan maantien rajatarkastusasema
Dublin - Port and Airport,
Dublin — satama ja lentoasema,
Cork - Port and Airport,
Cork — satama ja lentoasema,
Shannon - Airport
Shannon — lentoasema
Grebneva, - road with Russia
Grebneva — maantie Venäjälle
Terehova - road with Russia
Terehova — maantie Venäjälle
Pātarnieki - road with Byelorussia
Pātarnieki — maantie Valkovenäjälle
Silene - road with Byelorussia
Silene — maantie Valkovenäjälle
Daugavpils - railway commodity station
Daugavpils — rautateiden tavara-asema
Rēzekne - railway commodity station
Rēzekne — rautateiden tavara-asema
Liepāja - sea port
Liepāja — merisatama
Ventspils - sea port
Ventspils — merisatama
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg - Aéroport, Niederanven
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven
Ferihegy - Budapest - airport
Ferihegy — Budapest — lentoasema
Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
Záhony — Szabolcs — Szatmár — Bereg — maantie
Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
Eperjeske — Szabolcs — Szatmár — Bereg — rautatie
Nagylak - Csongrád - road
Nagylak — Csongrád — maantie
Lökösháza - Békés - railway
Lökösháza — Békés — rautatie
Röszke - Csongrád - road
Röszke — Csongrád — maantie
Letenye - Zala - road
Letenye — Zala — maantie
Gyékényes - Somogy - railway
Gyékényes — Somogy — rautatie
Mohács - Baranya - port
Mohács — Baranya — satama
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.
Malta Freeport, the Malta International Airport ja the Grand Harbour
All harbours and airports and all border stations
Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat
Bezledy - Warmińsko - Mazurskie - road border point
Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema
Koroszczyn — Lubelskie - road border point
Koroszczyn — Lubelskie — maantieraja-asema
Gdańsk - Pomorskie - seaport border point
Gdańsk — Pomorskie — merisataman raja-asema
Medyka - Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
Medyka-Przemyśl — Podkarpackie —rautatieraja-asema
Szczecin - Zachodnio - Pomorskie - seaport border point
Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
Świnoujście - Zachodnio - Pomorskie - seaport border point
Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
Kołobrzeg - Zachodnio - Pomorskie - seaport border point
Kolobrzeg - Zachodnio — Pomorskie — merisataman raja-asema
Vyšné Nemecké - road, Čierna nad Tisou — railway
Vyšné Nemecké — maantie, Čierna nad Tisou — rautatie
All Finnish customs offices.
Kaikki Suomen tullitoimipaikat
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton.’
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (myös Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.”
Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama), Almeria (lentoasema, satama), Asturias (lentoasema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekuljetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cadiz (satama), Cartagena (satama), Castellon (satama), Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama), Irun (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema, rautatiekuljetukset), Malaga (lentoasema, satama), Marin (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatiekuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema, satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoasema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander (lentoasema, satama), Santiago de Compostela (lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarragona (satama), Tenerife Norte (lentoasema), Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema, satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcia (satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoasema)
Limassol Port, Larnaca Airport
Limassol — satama, Larnaca — lentoasem
Rīga - sea port
Rīga — merisatama
Rīga - airport Rīga
Rīga — Riikan lentoasema
Rīga - Latvian Post
Rīga — Latvian posti
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Maantiet: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Airport: Vilnius
Lentoasema: Vilnius
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Merisatama: Malkų įlankos, Molo, Pilie
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Rautatiet: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Kelebia - Bács-Kiskun - railway
Kelebia — Bács — Kiskun — rautatie
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
Kuźnica Białostocka — Podlaskie — maantieraja-asema
Bobrowniki - Podlaskie - road border point
Bobrowniki — Podlaskie — maantieraja-asema
Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
Dorohusk — Lubelskie — maantie- ja rautatieraja-asema
Gdynia - Pomorskie - seaport border point
Gdynia — Pomorskie — merisataman raja-asema
Medyka - Podkarpackie - road border point
Medyka — Podkarpackie — maantieraja-asema
Korczowa - Podkarpackie -road border point
Korczowa — Podkarpackie — maantieraja-asema
Jasionka - Podkarpackie - airport border point
Jasionka — Podkarpackie — lentoaseman raja-asema
Obrežje - road border crossing
Obrežje — rajanylityspaikka (maantie)
Koper - port border crossing
Koper — rajanylityspaikka (satama)
Dobova - railway border crossing
Dobova — rajanylityspaikka (rautatie)
Italy Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti - Interporto Monrupino (Trieste)
Italia
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
Corrigendum to Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community
Oikaistaan komission päätös 2004/429/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätösten 97/830/EY, 2000/49/EY, 2002/79/EY ja 2002/80/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta päätöksissä tarkoitettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön