natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered under Part 3 of this Annex.
UNKARI
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union shall apply.
Lainsäädäntö – Magyar Közlöny (Unkarin virallinen lehti)
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, coverage shall be limited to goods that are non-sensitive and non-warlike materials.
Oikeuskäytäntö – Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa
The procurement by procuring entities of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Agreement shall not be considered as covered procurement.
Julkisia hankintoja koskeva lehti – Hivatalos Lapja (Julkisia hankintoja hoitavan neuvoston virallinen lehti)
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
ΜΑLTA
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Lainsäädäntö – Government Gazette
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
ALANKOMAAT
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
Lainsäädäntö – Nederlandse Staatscourant ja/tai Staatsblad
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
ITÄVALTA
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
Lainsäädäntö – Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
Tuomioistuinten päätökset, oikeuskäytäntö – Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
PUOLA
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
Lainsäädäntö – Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Lakikokoelma – Puolan tasavalta)
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered by Part 3 of this Annex.
Tuomioistuinten päätökset, oikeuskäytäntö – ”Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Välimiespaneelien ja Varsovan alueellisen tuomioistuimen päätöksiä)
Except for services which procuring entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
PORTUGALI
As regards the Republic of Kazakhstan, except for local telecommunication services and radio communication services, including satellite communication, other than services provided by foreign satellite operators to juridical persons of the Republic of Kazakhstan holding a license for telecommunication services, as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
Lainsäädäntö – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Except for arbitration and conciliation services.
Oikeuskäytäntöä koskevat julkaisut – Boletim do Ministério da Justiça
Except for land surveying for the purpose of establishing legal boundaries, aerial surveying and aerial map-making and except for СРС 86754 as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo;
ANNEX IV
Lait ja asetukset – Monitorul Oficial al României (Romanian virallinen lehti)
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Tuomioistuinten päätökset, yleisesti sovellettavat hallinnolliset määräykset ja muut menettelyt – www.anrmap.ro
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
Lainsäädäntö – Slovenian virallinen lehti
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Lainsäädäntö – Zbierka zakonov (Lakikokoelma)
BELGIUM
SUOMI
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars — le Moniteur Belge
Suomen säädöskokoelma – Finlands författningssamling
Jurisprudence — Pasicrisie
RUOTSI
BULGARIA
Svensk författningssamling (Ruotsin säädöskokoelma)
Laws and Regulations — Държавен вестник (State Gazette)
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Judicial decisions — www.sac.government.bg
Lainsäädäntö – HM Stationery Office
Administrative rulings of general application and any procedure — www.aop.bg and www.cpc.bg
Oikeuskäytäntö – Law Reports
CZECH REPUBLIC
”Public bodies” – HM Stationery Office
Laws and Regulations — Sbírka zákonů České republiky (Collection of Laws of the Czech Republic)
KAZAKSTANIN TASAVALLASSA:
Rulings of the Office for the Protection of Competition — Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Kazakstanin tasavallan julkisten hankintojen verkkosivusto http://goszakup.gov.kz
DENMARK
Kazakstanin tasavallan lakeja ja määräyksiä koskeva lakitiedon järjestelmä: http://adilet.zan.kz
GERMANY
Tämän sopimuksen III osaston Kauppa ja liiketoiminta) 14 luvussa (Riitojen ratkaiseminen) ja tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan
Legislation and regulations — Bundesanzeiger
’neuvonantajalla’ henkilöä, jonka riidan osapuoli on palkannut neuvomaan tai avustamaan itseään välimiespaneelimenettelyn yhteydessä;
Judicial Decisions:
’välimiehellä’ tämän sopimuksen 177 artiklan mukaisesti perustetun välimiespaneelin jäsentä;
ESTONIA
’avustajalla’ henkilöä, joka välimiehen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimuksia tai avustaa välimiestä;
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
’valituksen tehneellä puolella’ osapuolta, joka pyytää välimiespaneelin perustamista tämän sopimuksen 176 artiklan mukaisesti;
Judicial decisions of the Supreme Court of Estonia:
’valituksen kohteena olevalla osapuolella’ osapuolta, jonka väitetään rikkovan tämän sopimuksen 173 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä;
Riigi Teataja (part 3)
’välimiespaneelilla’ tämän sopimuksen 177 artiklan mukaisesti asetettua paneelia;
IRELAND
’osapuolen edustajalla’ osapuolen työntekijää tai ketä tahansa henkilöä, jonka osapuoli on nimennyt tähän sopimukseen liittyvän riidan käsittelemistä varten;
Legislation and regulations — Iris Oifigiúil (Official Gazette of the Irish Government)
’päivällä’ kalenteripäivää;
GREECE
’työpäivällä’ kaikkia muita päiviä kuin yleisiä vapaapäiviä, sunnuntaipäiviä ja lauantaipäiviä.
Official Journal of the Hellenic Republic — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Osapuolet jakavat järjestelyistä aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien välimiesten palkkiot ja kulukorvaukset.
SPAIN
Ilmoitukset
Legislation — Boletín Oficial del Estado
Neuvottelupyyntö ja välimiespaneelin perustamispyyntö on toimitettava toiselle osapuolelle sähköisenä viestinä, telekopiona, kirjattuna lähetyksenä, lähettipalvelua käyttäen tai millä tahansa televiestintävälineellä, jolla asiakirjan lähettämisestä jää tosite.
Judicial rulings — no official publication
Kumpikin riidan osapuoli ja välimiespaneeli toimittavat muut kuin neuvottelupyyntöä ja välimiespaneelin perustamispyyntöä koskevat asiakirjat toiselle osapuolelle ja tarvittaessa jokaiselle välimiehelle sähköpostilla sekä telekopiona, kirjattuna lähetyksenä, lähettipalvelua käyttäen tai millä tahansa televiestintävälineellä, jolla asiakirjan lähettämisestä jää tosite.
FRANCE
Jollei toisin todisteta, sähköpostiviesti katsotaan toimitetuksi sen lähettämispäivänä.
Legislation — Journal Officiel de la République française
Jos jokin todisteena olevista asiakirjoista on luottamuksellinen tai liian suuri lähetettäväksi sähköpostina, asiakirjan lähettävä osapuoli voi toimittaa tämän asiakirjan muussa sähköisessä muodossa toiselle osapuolelle ja tarvittaessa jokaiselle välimiehelle yhden päivän kuluessa sähköpostin lähettämisestä.
Jurisprudence — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
Tällaisissa tapauksissa asiakirjan toimittavan osapuolen on annettava toiselle osapuolelle ja tarvittaessa jokaiselle välimiehelle sähköpostilla tieto asiakirjan lähettämisestä ja sen sisällöstä.
CROATIA
Kaikki ilmoitukset on osoitettava Kazakstanin tasavallan hallitukselle ja Euroopan komission kauppapolitiikan pääosastolle.
ITALY
Osapuolet vaihtavat yksityiskohtaiset tiedot tämän työjärjestyksen 3 ja 4 kohdan mukaista sähköistä viestintää varten 30 päivän kuluessa tämän sopimuksen III osaston (Kauppa ja liiketoiminta) soveltamisen aloittamisesta.
Legislation — Gazzetta Ufficiale
Sähköpostiosoitteiden muutoksista ja muista sähköistä viestintää koskevista muutoksista ilmoitetaan viipymättä toiselle osapuolelle ja tarvittaessa välimiespaneelille.
CYPRUS
Jos asiakirjan toimittamiselle asetettu viimeinen määräpäivä osuu lauantaille, sunnuntaille tai Euroopan unionin tai Kazakstanin tasavallan lakimääräiselle yleiselle vapaapäivälle, viimeinen määräpäivä asiakirjan toimittamiselle on seuraava työpäivä.
Legislation — Official Gazette of the Republic (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Kun osapuolelle toimitetaan asiakirja päivänä, joka on osapuolen vapaapäivä, asiakirja katsotaan toimitetuksi seuraavana työpäivänä.
Judicial decisions:
Asiakirja katsotaan vastaanotetuksi samana päivänä kuin se on toimitettu.
Legislation — ‘Latvijas Vēstnesis’ (Official Newspaper)
Valituksen kohteena oleva osapuoli voi halutessaan olla läsnä arvonnassa.
LITHUANIA
Arvonta suoritetaan joka tapauksessa läsnä olevan osapuolen / läsnä olevien osapuolten kanssa.
Laws, regulations and administrative provisions — Official Gazette (‘Valstybės Žinios’) of the Republic of Lithuania
Jos välimiespaneelin jäsen valitaan tämän sopimuksen 177 artiklan tai tämän työjärjestyksen 19, 20 tai 47 kohdan mukaisesti arvalla ja yhteistyökomiteassa on kaksi puheenjohtajaa, arvonnan suorittavat molemmat puheenjohtajat tai heidän valtuuttamansa henkilöt tai ainoastaan yksi puheenjohtaja, jos toinen puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö ei suostu osallistumaan arvontatilaisuuteen.
Judicial decisions, jurisprudence — Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’;
Osapuolet ilmoittavat valituille välimiehille näiden nimittämisestä.
Bulletin of the Supreme Court of Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
Välimiehen, joka on nimitetty tämän sopimuksen 177 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen, on viiden päivän kuluessa siitä, kun hänelle on ilmoitettu nimityksestä, vahvistettava yhteistyökomitealle olevansa käytettävissä välimiespaneelin jäseneksi.
LUXEMBOURG
Jolleivät riidan osapuolet toisin sovi, osapuolet pitävät välimiespaneelin kanssa kokouksen, jossa sen jäsenet ovat henkilökohtaisesti läsnä, tai muita viestintävälineitä käyttäen seitsemän päivän kuluessa välimiespaneelin perustamisesta.
Legislation — Memorial
Osapuolet ja välimiespaneeli päättävät sellaisista seikoista, joita osapuolet tai välimiespaneeli pitävät aiheellisina, mukaan lukien välimiehille maksettavat palkkiot ja kulukorvaukset.
HUNGARY
Palkkioiden ja kulukorvausten on oltava WTO:n standardien mukaiset.
Legislation — Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
Jolleivät osapuolet toisin sovi viiden päivän kuluessa välimiesten valintapäivästä, välimiespaneelin toimeksiantona on
Jurisprudence — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
”tarkastella välimiespaneelin perustamista koskevassa pyynnössä tarkoitettua asiaa niiden asiaan liittyvien sopimusmääräysten pohjalta, joihin riidan osapuolet vetoavat, ja päättää, onko tarkasteltavana oleva toimenpide tämän sopimuksen 173 artiklan tarkoittamien määräysten mukainen, sekä antaa raportti 180, 181, 182 ja 195 artiklan mukaisesti.”
Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
Osapuolten on ilmoitettava sovituista tehtävistä välimiespaneelille kolmen päivän kuluessa siitä, kun niistä on sovittu.
MALTA
Ensimmäiset lausumat
Legislation — Government Gazette
Valituksen tehneen osapuolen on toimitettava ensimmäinen kirjallinen lausumansa 20 päivän kuluessa välimiespaneelin perustamispäivästä.
NETHERLANDS
Valituksen kohteena olevan osapuolen on toimitettava kirjallinen vastineensa 20 päivän kuluessa ensimmäisen kirjallisen lausuman vastaanottamispäivästä.
Legislation — Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad
Välimiespaneelien työskentely
AUSTRIA
Välimiespaneelin puheenjohtaja toimii puheenjohtajana kaikissa paneelin kokouksissa.
Legislation — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Välimiespaneeli voi valtuuttaa puheenjohtajan tekemään hallinnollisia ja menettelytapapäätöksiä.
Judicial decisions, jurisprudence — Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
Jollei tämän sopimuksen III (Kauppa ja liiketoiminta) osaston 14 luvussa (Riitojen ratkaiseminen) toisin määrätä, välimiespaneeli voi suorittaa tehtävänsä erilaisin välinein, kuten puhelimitse, telekopioitse tai tietokoneyhteyksin.
POLAND
Ainoastaan välimiehet voivat osallistua asioiden käsittelyyn välimiespaneelissa, mutta välimiespaneeli voi sallia avustajiensa läsnäolon asioiden käsittelyssä.
Legislation — Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
Raporttien laatiminen on yksinomaan välimiespaneelin vastuulla, eikä tehtävää saa siirtää muille.
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
Kun välimiespaneeli katsoo, että on tarpeen muuttaa jotakin sen menettelyyn sovellettavaa, muuta kuin tämän sopimuksen III (Kauppa ja liiketoiminta) osaston 14 luvussa (Riitojen ratkaiseminen) vahvistettua määräaikaa tai tehdä muita menettelyä koskevia tai hallinnollisia mukautuksia, sen on ilmoitettava riidan osapuolille kirjallisesti muutoksen tai mukautuksen syistä ja tarvittavasta määräajasta tai mukautuksesta.
PORTUGAL
Välimiehen korvaaminen toisella
Judicial Publications — Boletim do Ministério da Justiça
Jos riidan osapuoli katsoo, ettei välimies täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia ja että hänet olisi tästä syystä vaihdettava, kyseisen osapuolen on ilmoitettava asiasta toiselle riidan osapuolelle 15 päivän kuluessa päivämäärästä, jona osapuoli sai todisteita välimiehen olennaiseen käytännesääntöjen rikkomiseen liittyvistä olosuhteista.
Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;
Jos riidan osapuoli katsoo, että muu kuin puheenjohtajana toimiva välimies ei täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia, osapuolten on käytävä neuvotteluja ja, jos ne sopivat tarpeesta korvata välimies, ne voivat valita uuden välimiehen tämän sopimuksen 177 artiklan ja tämän työjärjestyksen 8 kohdan mukaisesti.
Laws and Regulations — Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Jos puheenjohtaja toteaa tällaisen pyynnön nojalla, että joku välimies ei täytä käytännesääntöjen vaatimuksia, on valittava uusi välimies tämän sopimuksen 177 artiklan ja tämän työjärjestyksen 8 kohdan mukaisesti.
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure — www.anrmap.ro
Jos osapuoli katsoo, että välimiespaneelin puheenjohtaja ei täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia, osapuolten on käytävä neuvotteluja ja, jos ne sopivat tarpeesta korvata puheenjohtaja, ne voivat valita uuden puheenjohtajan tämän sopimuksen 177 artiklan ja tämän työjärjestyksen 8 kohdan mukaisesti.
SLOVENIA
Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen tarpeesta vaihtaa puheenjohtaja, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää, että asian käsittely annetaan jollekin niistä jäljellä olevista henkilöistä, jotka ovat tämän sopimuksen 196 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa puheenjohtajia koskevassa alaluettelossa.
Legislation — Official Gazette of the Republic of Slovenia
Yhteistyökomitean puheenjohtaja tai puheenjohtajan valtuuttama henkilö valitsee kyseisen henkilön arvalla.
Judicial decisions — no official publication
Valitun henkilön tekemä päätös siitä, onko puheenjohtaja tarpeen korvata, on lopullinen.
SLOVAKIA
Jos näin valittu henkilö päättää, että alkuperäinen puheenjohtaja ei täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia, hänen on valittava uusi puheenjohtaja arvalla niiden henkilöiden joukosta, jotka ovat jäljellä tämän sopimuksen 196 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa puheenjohtajien alaluettelossa.
Legislation — Zbierka zákonov (Collection of Laws)
Uusi puheenjohtaja on valittava viiden päivän kuluessa tässä kohdassa tarkoitetun päätöksen päivämäärästä.
FINLAND
Välimiespaneelimenettely on keskeytettävä tämän työjärjestyksen 18, 19 ja 20 kohdan mukaisten menettelyjen edellyttämäksi ajaksi.
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Istunnot
SWEDEN
Välimiespaneelin puheenjohtaja vahvistaa istunnon päivämäärän ja kellonajan yhteisymmärryksessä riidan osapuolten ja välimiespaneelin muiden jäsenten kanssa ja vahvistaa asian kirjallisesti riidan osapuolille.
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Jollei istunto ole yleisöltä suljettu, menettelyn logistisesta hallinnosta vastaavan osapuolen on asetettava kyseiset tiedot julkisesti saataville.
UNITED KINGDOM
Välimiespaneeli voi päättää olla järjestämättä istuntoa, paitsi jos osapuoli ei tähän suostu.
Legislation — HM Stationery Office
Jolleivät osapuolet toisin sovi, istunnot pidetään Brysselissä, kun valituksen tehnyt osapuoli on Kazakstanin tasavalta, ja Astanassa, kun valituksen tehnyt osapuoli on Euroopan unioni.
Jurisprudence — Law Reports
Välimiespaneeli voi järjestää ylimääräisiä istuntoja, jos osapuolet niin sopivat.
‘Public Bodies’ — HM Stationery Office
Kaikkien välimiesten on oltava läsnä istuntojen koko keston ajan.
For THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN:
Seuraavat henkilöt voivat osallistua istuntoon riippumatta siitä, onko menettely avoin yleisölle vai ei:
Website of the Republic of Kazakhstan on government procurement http://goszakup.gov.kz
riidan osapuolten edustajat;
Legal information system of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan http://adilet.zan.kz
riidan osapuolten neuvonantajat;
MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES
hallintohenkilöstö, tulkit, kääntäjät ja istuntopöytäkirjojen laatijat;
Official Journal of the European Union http://simap.europa.eu
välimiesten avustajat.
ANNEX V
Ainoastaan riidan osapuolten edustajat ja neuvonantajat voivat esittää lausumia välimiespaneelille.
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Riidan kummankin osapuolen on viimeistään viisi päivää ennen istuntoa toimitettava välimiespaneelille luettelo henkilöistä, jotka esittävät istunnossa suullisia väitteitä tai selvityksiä kyseisen osapuolen puolesta, ja muista edustajista tai neuvonantajista, jotka osallistuvat istuntoon.
In Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement and under these rules:
Välimiespaneeli järjestää istunnon seuraavassa esitetyllä tavalla ja varmistaa, että sekä valituksen tehneelle että valituksen kohteena olevalle osapuolelle annetaan yhtä paljon aikaa:
‘adviser’ means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding;
Väite
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 177 of this Agreement;
valituksen tehneen osapuolen väite
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
valituksen kohteena olevan osapuolen väite.
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 176 of this Agreement;
Vastaväite
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 173 of this Agreement;
valituksen kohteena olevan osapuolen vastaväite
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 177 of this Agreement;
Välimiespaneeli voi esittää kysymyksiä kummalle tahansa riidan osapuolista istunnon missä vaiheessa tahansa.
‘epresentative of a Party’ means an employee or any person appointed by a Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
Välimiespaneeli laadituttaa kustakin istunnosta tarkan kirjallisen selostuksen, joka toimitetaan mahdollisimman nopeasti riidan osapuolille.
‘day’ means a calendar day;
Riidan osapuolet voivat esittää huomautuksensa kirjallisesta selostuksesta, ja välimiespaneeli voi tarkastella tällaisia huomautuksia.
‘working day’ means a day other than a public holiday, Saturday and Sunday.
Riidan kumpikin osapuoli voi toimittaa kymmenen päivän kuluessa istuntopäivästä täydentävän kirjallisen lausuman istunnon aikana esille tulleista asioista.
The Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and the expenses of the arbitrators.
Kirjalliset kysymykset
Notifications
Välimiespaneeli voi esittää milloin tahansa menettelyn aikana kirjallisia kysymyksiä yhdelle riidan osapuolelle tai molemmille osapuolille.
The request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel shall be delivered to the other Party by electronic communication, facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Riidan kummankin osapuolen on saatava jäljennös kaikista välimiespaneelin esittämistä kysymyksistä.
Each Party to the dispute and the arbitration panel shall deliver any document other than the request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel by e-mail and by facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators.
Riidan osapuolen on myös toimitettava riidan toiselle osapuolelle jäljennös välimiespaneelin kysymyksiin antamistaan kirjallisista vastauksista.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be delivered on the date of its sending.
Kummallakin riidan osapuolella on tilaisuus toimittaa kirjallisia huomautuksia toisen osapuolen vastauksesta viiden päivän kuluessa tällaisen vastauksen vastaanottamisesta.
If any of the supporting documents is confidential or too big to be sent by e-mail, the Party sending the document may provide that document in another electronic format to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators within one day of the delivery of the e-mail.
Riidan kummankin osapuolen ja osapuolten neuvonantajien on pidettävä luottamuksellisena riidan toisen osapuolen välimiespaneelille toimittamia ja luottamuksellisiksi luokittelemia tietoja.
In those cases the Party delivering the document shall inform by e-mail the other Party and, where relevant, each of the arbitrators of the sending of the document and indicate its content.
Jos riidan osapuoli toimittaa välimiespaneelille luottamuksellisen version kirjallisista lausumistaan, sen on toisen osapuolen pyynnöstä myös toimitettava julkinen tiivistelmä niistä lausumiensa sisältämistä tiedoista, jotka voidaan julkistaa, viimeistään 15 päivän kuluessa joko pyynnön tai lausuman päivästä, sen mukaan kumpi niistä on myöhempi, sekä selvitys siitä, miksi tiedot, joita ei julkisteta, ovat luottamuksellisia.