natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security exceptions
estä kumpaakaan osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä, jos se katsoo ne välttämättömiksi suojellessaan keskeisiä turvallisuusetujaan, jotka
Nothing in this Agreement shall be construed to:
liittyvät halkeavaan materiaaliin tai sen johdannaisaineisiin; tai
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
liittyvät aseiden, ammusten tai muiden sotatarvikkeiden kauppaan tai muiden sellaisten tarvikkeiden ja sellaisen materiaalin kauppaan, jota käydään puolustuslaitosten tarpeita varten; tai
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
toteutetaan sodan tai muun kansainvälisissä suhteissa ilmenevän hätätilanteen aikana; tai
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
estä toista osapuolta ryhtymästä toimenpiteisiin, joilla se täyttää Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisia velvoitteitaan kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi.
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
Kauppa- ja kehityskomitealle on toimitettava tiedot 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden soveltamisen päättymisestä.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
99 artikla
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
Verotus
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
Mikään tässä sopimuksessa tai sen nojalla hyväksytyssä järjestelyssä ei voi estää kumpaakaan osapuolta tekemästä eroa eri tilanteessa olevien veronmaksajien välillä erityisesti näiden asuinpaikan osalta tai sen osalta, minne niiden pääoma on sijoitettu, kun ne soveltavat verolainsäädäntönsä asiaa koskevia säännöksiä.
Article 99
Tämän sopimuksen määräyksiä tai tämän sopimuksen mukaisesti toteutettuja järjestelyjä ei voida tulkita niin, että ne estävät sellaisen toimenpiteen käyttöönoton tai täytäntöönpanon, jonka tarkoituksena on kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten tai muiden verotusjärjestelyjen taikka osapuolen sisäisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti estää verojen kiertäminen kokonaan tai osittain.
Taxation
Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta minkään verosopimuksen nojalla kummallekaan osapuolelle kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Jos tämä sopimus ja tällainen verosopimus ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan siltä osin verosopimusta.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
V OSA
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
100 artikla
PART V
Yhteisneuvosto
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Perustetaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ja EU:n yhteinen neuvosto, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, valvomaan ja hallinnoimaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
Article 100
101 artikla
The Joint Council
Kokoonpano ja tehtävät
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
Yhteisneuvosto koostuu EU:n neuvoston ja Euroopan komission asianomaisista jäsenistä tai heidän edustajistaan sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden asianomaisista ministereistä tai heidän edustajistaan.
Article 101
Yhteisneuvoston ensimmäisen kokouksen puheenjohtajina toimivat osapuolet yhdessä.
Composition and functions
Niiden asioiden osalta, joissa SACU toimii yhdessä tätä sopimusta sovellettaessa, SACU toimii yhdessä tämän määräyksen piiriin kuuluvissa asioissa, ja EU kohtelee SACU:a sen mukaisesti.
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Niiden asioiden osalta, joissa SACU:n jäsenvaltiot toimivat erikseen tämän määräyksen piiriin kuuluvissa asioissa, kukin SACU:n jäsenvaltio toimii mainitulla tavalla ja EU kohtelee sitä sen mukaisesti.
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
Rajoittamatta Cotonoun sopimuksen 15 artiklassa määriteltyjä ministerineuvoston tehtäviä yhteisneuvoston tehtävänä on
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
olla vastuussa tämän sopimuksen toiminnasta ja täytäntöönpanosta ja seurata sen tavoitteiden toteutumista;
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
tarkastella tähän sopimukseen liittyviä tärkeitä kysymyksiä, jotka koskevat osapuolten yhteistä etua ja vaikuttavat niiden väliseen kauppaan;
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
tarkastella osapuolten tämän sopimuksen tarkistamiseksi tekemiä ehdotuksia ja suosituksia;
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
antaa soveltuvia suosituksia;
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
seurata osapuolten talous- ja kauppasuhteiden kehittymistä;
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
seurata ja arvioida tämän sopimuksen yhteistyömääräysten vaikutusta kestävään kehitykseen;
make appropriate recommendations;
seurata ja tarkastella saavutettua edistystä kaikissa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa;
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
vahvistaa oma työjärjestyksensä;
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
laatia kauppa- ja kehityskomitean työjärjestys;
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
seurata kauppa- ja kehityskomitean työtä; ja
establish its own rules of procedure;
huolehtia kaikista muista tämän sopimuksen mukaisista velvoitteista.
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
Yhteisneuvosto voi esittää säännöllisin väliajoin Cotonoun sopimuksen 15 artiklalla perustetulle ministerineuvostolle kertomuksen tämän sopimuksen toiminnasta.
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
102 artikla
perform any other duties under this Agreement.
Päätösvalta ja päätöksentekomenettelyt
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Yhteisneuvosto käyttää päätösvaltaa kaikissa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 102
Yhteisneuvoston päätökset tehdään yksimielisesti, ja ne sitovat osapuolia.
Decision-making powers and procedures
Osapuolten on toteutettava päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Menettelytapoja ja riitojenratkaisumenettelyjä koskevissa asioissa yhteisneuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisellä sopimuksella.
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
Yhteisneuvosto kokoontuu säännöllisesti, enintään kahden (2) vuoden välein, ja poikkeuksellisesti olosuhteiden vaatiessa, jos osapuolet niin sopivat.
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
103 artikla
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Kauppa- ja kehityskomitea
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Yhteisneuvostoa avustaa sen tehtävien hoitamisessa tavallisimmin osapuolten korkean tason virkamiesedustajista koostuva kauppa- ja kehityskomitea.
Article 103
Kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen yhden vuoden ajan kummankin osapuolen edustaja.
Trade and Development Committee
Kauppa- ja kehityskomitean ensimmäisen kokouksen puheenjohtajina toimivat osapuolet yhdessä.
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Komitea voi perustaa erityisiä teknisiä ryhmiä, joiden tehtävänä on käsitellä niiden toimivaltaan kuuluvia asioita.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Komitea vahvistaa 3 kohdan nojalla perustettujen erityisten teknisten ryhmien työjärjestyksen.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
Komitea raportoi ja vastaa työstään yhteisneuvostolle.
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
Komitea tekee päätöksiä tai antaa suosituksia tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa tai kun yhteisneuvosto on myöntänyt sille tällaisen vallan.
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
Tässä tapauksessa komitea tekee päätöksensä yhteisymmärryksessä.
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
Komitean tehtävänä on muun muassa
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
kaupan alalla:
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
seurata ja arvioida yhteisneuvoston päätösten täytäntöönpanoa;
This Committee shall have, in particular, the following functions:
helpottaa ja valvoa tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpanoa;
In the area of trade, to:
harkita yhteistyön painopisteitä ja suosittaa niitä yhteisneuvostolle;
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
antaa yhteisneuvostolle suosituksia, jotta vältetään mahdolliset ristiriitaisuudet tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa;
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
suorittaa kaikki muut yhteisneuvoston sille antamat tehtävät;
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
valvoa 3 kohdassa tarkoitettujen erityisten teknisten ryhmien työtä;
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
seurata alueellisen yhdentymisen ja osapuolten talous- ja kauppasuhteiden kehittymistä;
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
keskustella toimista, joilla voidaan helpottaa kauppaa, investointeja ja liiketoiminnan mahdollisuuksia osapuolten välillä, sekä toteuttaa tällaisia toimia; ja
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
keskustella kaikista tämän sopimuksen piiriin kuuluvista asioista ja kysymyksistä, jotka voivat vaikuttaa sen tavoitteiden saavuttamiseen.
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
kehitysyhteistyön alalla:
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
seurata tässä sopimuksessa vahvistettujen yhteistyömääräysten täytäntöönpanoa ja koordinoida tällaista toimintaa kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien kanssa;
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
antaa suosituksia kauppaan liittyvästä osapuolten välisestä yhteistyöstä;
In the area of development cooperation, to:
tarkastella säännöllisesti tässä sopimuksessa esitettyjä yhteistyön painopisteitä ja antaa tarvittaessa suosituksia uusien painopisteiden lisäämiseksi;
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
tarkastella yhteistyötä koskevia kysymyksiä, jotka liittyvät alueelliseen yhdentymiseen ja tämän sopimuksen täytäntöönpanoon, ja käydä niitä koskevaa keskustelua; ja
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
seurata ja arvioida tämän sopimuksen täytäntöönpanon vaikutusta osapuolten kestävään kehitykseen.
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
VI OSA
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
104 artikla
PART VI
Osapuolten määritelmä ja velvoitteiden täyttäminen
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Tämän sopimuksen osapuolet ovat Botswana, Lesotho, Namibia, Etelä-Afrikka, Swazimaa ja Mosambik, jäljempänä ’SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot’, sekä Euroopan unioni tai sen jäsenvaltiot taikka Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta johtuvilla toimivaltansa aloilla, jäljempänä ’EU’.
Article 104
Käsitteellä ’osapuoli’ tarkoitetaan tapauksen mukaan erikseen toimivia SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioita tai EU:ta.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Kun tässä sopimuksessa viitataan SACU:un, kuten 25 artiklan 1 kohdassa, 34, 35 ja 101 artiklassa sekä III osassa, Botswana, Lesotho, Namibia, Etelä-Afrikka ja Swazimaa toimivat yhdessä SACU-sopimuksessa määrätyn mukaisesti.
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
Yhteisneuvosto voi päättää 3 kohdan soveltamisen muuttamisesta.
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
Osapuolet toteuttavat kaikki tämän sopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet ja varmistavat, että ne toimivat tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
105 artikla
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
Jotta helpotettaisiin tietojenvaihtoa ja varmistettaisiin sopimuksen tehokas täytäntöönpano, osapuolet nimeävät koordinaattorin tietojenvaihtoa varten tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Koordinaattorin nimeäminen tietojenvaihtoa varten ei rajoita tämän sopimuksen eri määräysten mukaista toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista nimeämistä.
Article 105
Osapuolen koordinaattori ilmoittaa toisen osapuolen pyynnöstä kustakin tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvästä asiasta vastaavan viraston tai virkailijan ja antaa tarvittavaa apua helpottaakseen yhteydenpitoa pyynnön esittäneen osapuolen kanssa.
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
Osapuolen on toisen osapuolen pyynnöstä siinä määrin kuin se on laillisesti mahdollista tarjottava tietoa ja vastattava viipymättä kaikkiin kysymyksiin, jotka liittyvät nykyiseen tai ehdotettuun toimenpiteeseen, joka saattaa vaikuttaa osapuolten väliseen kauppaan.
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
106 artikla
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Osapuoli julkaisee tai tarjoaa yleisön saataville yleisesti sovellettavat lait, asetukset, menettelyt ja hallinnolliset päätökset sekä mahdolliset muut tämän sopimuksen piiriin kuuluvia kauppa-asioita koskevat kansainväliset sitoumuksensa.
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Kaikki tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen toteutetut toimenpiteet on saatettava toisen osapuolen tietoon.
Article 106
Rajoittamatta avoimuutta koskevia tämän sopimuksen määräyksiä tässä artiklassa tarkoitetut tiedot katsotaan saatetuiksi toisen osapuolen tietoon, kun ne on asetettu saataville
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
ilmoittamalla ne asianmukaisesti WTO:lle; tai
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
saattamalla ne nähtäville virallisilla verkkosivuilla, joille pääsy on avoin ja maksuton; tai
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
ilmoittamalla ne toisen osapuolen koordinaattorille.
by appropriate notification to the WTO; or
Jos EU on toimittanut tällaisia tietoja ilmoittamatta niitä kuitenkaan WTO:lle virallisilla verkkosivuilla, joille pääsy on avointa ja maksutonta, sellainen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio, jolla on kapasiteettirajoitusten vuoksi vaikeuksia päästä kyseisille verkkosivuille, voi pyytää EU:ta toimittamaan kyseiset tiedot asianomaiselle koordinaattorille.
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
Mikään tässä sopimuksessa ei edellytä, että osapuoli antaa luottamuksellisia tietoja, joiden paljastaminen estäisi lain täytäntöönpanoa tai olisi muutoin yleisen edun vastaista tai jotka vaarantaisivat tiettyjen julkisten tai yksityisten yritysten oikeutetut kaupalliset edut lukuun ottamatta sitä, minkä paljastaminen voi olla tarpeen tämän sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn yhteydessä.
to the coordinator of the other Party.
Jos III osan mukaisesti perustettu paneeli katsoo tällaisen tietojen paljastamisen tarpeelliseksi, paneelin on varmistettava, että luottamuksellisuus on täysin suojattu.
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
107 artikla
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
Täytäntöönpanon tilapäiset vaikeudet
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Jos osapuolella on siitä riippumattomista syistä vaikeuksia täyttää tämän sopimuksen mukaiset velvoitteensa, sen on viipymättä saatettava asia yhteisneuvoston tietoon.
Article 107
108 artikla
Temporary difficulties in implementation
Alueellinen etusija
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
Mikään tässä sopimuksessa ei velvoita osapuolta myöntämään toiselle osapuolelle kohtelua, joka on millään tavoin suotuisampi kuin sellainen kohtelu, jota kussakin osapuolessa sovelletaan osana sen omaa alueellista yhdentymisprosessia.
Article 108
Sellainen mahdollisesti suotuisampi kohtelu ja etu, jonka SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi tämän sopimuksen nojalla myöntää EU:lle, on myönnettävä myös muille SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille.
Regional preferences
109 artikla
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
EU:n syrjäisimmät alueet
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
Osapuolet ottavat huomioon EU:n syrjäisimpien alueiden ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden maantieteellisen läheisyyden sekä pyrkivät vahvistamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia yhteyksiä näiden alueiden ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välillä, minkä vuoksi ne pyrkivät helpottamaan yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla EU:n syrjäisimpien alueiden ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välillä.
Article 109
Edellä olevan 1 kohdan tavoitteisiin on aina mahdollisuuksien mukaan pyrittävä tukemalla SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ja EU:n syrjäisimpien alueiden yhteistä osallistumista EU:n puite- ja erityisohjelmiin tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Outermost regions of the EU
EU pyrkii varmistamaan EU:n koheesio- ja kehityspolitiikan eri rahoitusvälineiden välisen koordinaation, jotta niillä voidaan tukea SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ja EU:n syrjäisimpien alueiden välistä yhteistyötä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.