natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they and all other bovine animals in the same isolation facility referred to in Article 2(1)(b) must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility, for the detection of antibodies against the entire BHV1;
niille ja 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille kaikille muille samoissa eristystiloissa oleville nautaeläimille on tehty aikaisintaan 21 päivän kuluttua eristyksen alkamisesta otetusta verinäytteestä serologinen testi, jonka tulokset ovat negatiiviset ja jolla jäljitetään koko BHV1:n vasta-aineita;
they must not have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis.
niitä ei ole rokotettu naudan tarttuvan rinotrakeiitin varalta.
Bovine animals for slaughter coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof listed in Annex II shall be transported directly to the slaughterhouse of destination to be slaughtered in accordance with Article 7, first indent, of Directive 64/432/EEC.
Teuraseläimiksi tarkoitetut nautaeläimet, jotka tulevat muista kuin liitteessä II luetelluista jäsenvaltioista tai niiden muilta kuin kyseisessä liitteessä luetelluilta alueilta ja joiden määräpaikkana on jokin liitteessä II luetelluista jäsenvaltioista tai niiden alueista, on kuljetettava suoraan määräpaikkana olevaan teurastamoon teurastettaviksi direktiivin 64/432/ETY 7 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
after the first indent: ‘IBR’,
ensimmäinen luetelmakohta: ”naudan tarttuva rinotrakeiitti”;
after the second indent: ‘Article 3 of Commission Decision 2004/558/EC’.
toinen luetelmakohta: ”komission päätöksen 2004/558/EY 3 artikla”.
Bovine animals for breeding and production originating in a Member State or region thereof listed in Annex II and destined for a Member State or region thereof listed in Annexes I or II shall comply with the conditions provided for in Article 2(1)(a).
Liitteessä II luetelluista jäsenvaltioista tai niiden kyseisessä liitteessä luetelluilta alueilta tulevien jalostus- ja tuotantonautaeläinten, joiden määräpaikkana on jokin liitteessä I tai II luetelluista jäsenvaltioista tai niiden alueista, on täytettävä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Member States shall ensure that the serological test referred to in Article 2(1)(c)(ii) and in Article 3(1)(b) for the detection of antibodies against the entire BHV1 is standardised against the strong positive, weak positive and negative serum adopted as OIE international standards for BHV1 tests.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu serologinen testi koko BHV1:n vasta-aineiden jäljittämiseksi on standardoitu käyttäen perustana BHV1-testien kansainvälisiksi standardeiksi hyväksyttyjä Maailman eläintautijärjestön standardeja ”vahva positiivinen, heikko positiivinen ja negatiivinen seerumi”.
Decision 2004/215/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/215/EY.
This Decision shall apply from 26 July 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 26 päivästä heinäkuuta 2004.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2000/502/EC (OJ L 200, 8.8.2000, p. 62).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/502/EY (EYVL L 200, 8.8.2000, s. 62).
Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, August 2000.
Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4. painos, elokuu 2000.
Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Jäsenvaltioiden alueet, joihin sovelletaan naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan mukaisesti
All regions
Kaikki alueet
Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Jäsenvaltioiden alueet, joihin sovelletaan naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti
Province of Bolzano
Bolzanon maakunta
BHV1-free holding
BHV1-infektiosta vapaa tila
A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the following conditions:
Tila, jolla pidetään nautaeläimiä, on katsottava vapaaksi BHV1-infektiosta, jos se täyttää seuraavat edellytykset:
no suspicion for BHV1 infection has been recorded for the holding during the past six months and all bovine animals on the holding are free from clinical symptoms indicative for BHV1 infection;
tilalla ei ole viimeisten 6 kuukauden aikana tehty havaintoja epäillyistä BHV1-tapauksista, eikä yhdelläkään tilalla olevista nautaeläimistä ole BHV1-infektion kliinisiä oireita;
only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding had contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
tilalle on tuotu nautaeläimiä ainoastaan liitteessä II luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla sijaitsevilta tiloilta tai BHV1-infektiosta vapailta tiloilta, eikä yksikään tilan nautaeläimistä ole ollut kosketuksissa muiden kuin sellaisten nautaeläinten kanssa, jotka tulevat liitteessä II luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla sijaitsevilta tiloilta tai BHV1-infektiosta vapailta tiloilta;
female bovine animals are only inseminated with semen from bulls produced in accordance with Directive 88/407/EEC and which have been tested with negative result for antibodies as referred to in Article 2(1)(c)(i), or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
naaraspuoliset nautaeläimet keinosiemennetään ainoastaan direktiivin 88/407/ETY mukaisesti tuotetulla siemennesteellä, joka on peräisin sonneista, jotka on testattu negatiivisin tuloksin 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen vasta-aineiden jäljittämiseksi, tai naaraspuoliset nautaeläimet on astutettu liitteessä II luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla sijaitsevilta tiloilta tai BHV1-infektiosta vapailta tiloilta tulevilla sonneilla;
At least one of the following control regimes is applied on the holding:
Tilalla sovelletaan vähintään yhtä seuraavista valvontajärjestelmistä:
a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all female and male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
kaikille yli 9 kuukauden ikäisille naaras- ja urospuolisille nautaeläimille, joita käytetään tai aiotaan käyttää jalostustarkoituksiin, on tehty negatiivisin tuloksin serologinen tutkimus kussakin tapauksessa vähintään kahdesta 5–7 kuukauden välein otetusta verinäytteestä 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen vasta-aineiden jäljittämiseksi;
a serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least two individual samples of milk, or a pool of milk samples taken from not more than five animals, taken with an interval of five to seven months from all lactating animals, and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals and from all male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
serologinen tutkimus BHV1:n vasta-aineiden jäljittämiseksi on tehty negatiivisin tuloksin vähintään kahdesta erillisestä maitonäytteestä tai enintään viidestä eläimestä kerätystä maidon kokoomanäytteestä, joka on otettu 5–7 kuukauden välein kaikista maitoa tuottavista eläimistä, ja serologinen tutkimus 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen vasta-aineiden jäljittämiseksi on tehty negatiivisin tuloksin vähintään kahdesta verinäytteestä, jotka on kussakin tapauksessa otettu 5–7 kuukauden välein kaikista sellaisista yli 9 kuukauden ikäisistä naaraspuolisista maitoa tuottamattomista nautaeläimistä ja kaikista urospuolisista nautaeläimistä, joita käytetään tai aiotaan käyttää jalostustarkoituksiin;
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating cows in milk, a serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least three milk samples collected, depending on the specification of test employed, from a bulk of not more than 50 animals taken with an interval of at least three months and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least one sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals and from all male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
maitotiloilla, joilla vähintään 30 prosenttia nautaeläimistä tuottaa maitoa, serologinen tutkimus BHV1:n vasta-aineiden jäljittämiseksi on tehty negatiivisin tuloksin kussakin tapauksessa vähintään kolmesta maitonäytteestä, jotka on käytetyn testin vaatimusten mukaisesti otettu vähintään kolmen kuukauden välein enintään 50 eläimestä kerätystä kokoomanäytteestä, ja serologinen tutkimus 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen vasta-aineiden jäljittämiseksi on tehty negatiivisin tuloksin kussakin tapauksessa vähintään yhdestä verinäytteestä, joka on otettu kaikista sellaisista yli 9 kuukauden ikäisistä maitoa tuottamattomista naaraspuolisista nautaeläimistä ja kaikista urospuolisista nautaeläimistä, joita käytetään tai aiotaan käyttää jalostustarkoituksiin;
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
kaikki tilalla olevat nautaeläimet ovat peräisin liitteessä II luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla sijaitsevilta tiloilta tai BHV1-infektiosta vapailta tiloilta.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is retained if:
Tilan, jolla pidetään nautaeläimiä, BHV1-infektiosta vapaa asema säilyy, jos:
the conditions in paragraphs 1.1 to 1.3 continue to apply; and
edellä 1.1–1.3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät edelleen; ja
at least one of the following control regimes is applied:
vähintään yhtä seuraavista valvontajärjestelmistä sovelletaan:
all bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
kaikki tilalla olevat yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen vasta-aineiden jäljittämiseksi suoritetussa serologisessa testissä, joka on tehty enintään 12 kuukauden välein otetusta verinäytteestä;
the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least one individual sample of milk, or a pool of milk samples taken from not more than five animals, taken at intervals of not more than 12 months from all lactating animals, and all non-lactating female bovine animals and male bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
serologinen tutkimus BHV1:n vasta-aineiden jäljittämiseksi on tehty negatiivisin tuloksin vähintään yhdestä erillisestä maitonäytteestä tai enintään viidestä eläimestä kerätystä maidon kokoomanäytteestä, joka on otettu 12 kuukauden välein kaikista maitoa tuottavista eläimistä, ja kaikki tilalla olevat, yli 24 kuukauden ikäiset maitoa tuottamattomat naaraspuoliset nautaeläimet ja urospuoliset nautaeläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen vasta-aineiden jäljittämiseksi suoritettavassa serologisessa testissä, joka on tehty enintään 12 kuukauden välein otetusta verinäytteestä;
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating cows in milk, the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least two milk samples collected, depending on the specification of test employed, from a bulk of not more than 50 animals taken at intervals of at least three months and not more than 12 months and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least one sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals and male bovine animals older than 24 months of age at intervals of not more than 12 months.
maitotiloilla, joilla vähintään 30 prosenttia nautaeläimistä tuottaa maitoa, serologinen tutkimus BHV1:n vasta-aineiden jäljittämiseksi on tehty negatiivisin tuloksin vähintään kahdesta maitonäytteestä, jotka on otettu käytetyn testin vaatimusten mukaisesti enintään 50 eläimestä kerätystä kokoomanäytteestä vähintään kolmen kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein, ja 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen vasta-aineiden jäljittämiseksi suoritettava serologinen tutkimus on tehty negatiivisin tuloksin kussakin tapauksessa vähintään yhdestä verinäytteestä, joka on otettu kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä maitoa tuottamattomista naaraspuolisista nautaeläimistä ja kaikista urospuolisista nautaeläimistä enintään 12 kuukauden välein.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is suspended where during the investigations referred to in paragraph 2.2.1. to 2.2.3. an animal reacted with positive result in a test for antibodies as referred to in Article 2(1)(c);
Tila, jolla pidetään nautaeläimiä, menettää BHV1-infektiosta vapaan aseman, jos jokin eläimistä antaa positiivisen tuloksen 2.2.1–2.2.3 kohdassa tarkoitetuissa tutkimuksissa 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen vasta-aineiden jäljittämiseksi.
The BHV1-free status suspended in accordance with paragraph 3 shall only be restored after a serological investigation has been carried out with negative result in each case on two occasions with an interval of at least two months and commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals which includes serological testing for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) of all bovine animals on the holding carried out on samples of blood, or in the case of lactating cows, testing for antibodies against the BHV1 carried out on individual milk samples, or pools of milk samples taken from not more than five animals.
Edellä 3 kohdan mukaisesti menetetty BHV1-infektiosta vapaa asema voidaan palauttaa ainoastaan sen jälkeen, kun serologinen tutkimus negatiivisin tuloksin on tehty kussakin tapauksessa kaksi kertaa vähintään kahden kuukauden välein, alkaen aikaisintaan 30 päivän kuluttua seropositiivisten eläinten poistamisesta, mukaan luettuna 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen vasta-aineiden jäljittämiseksi suoritettava serologinen tutkimus, joka on tehty kaikkien tilalla olevien nautaeläinten verinäytteistä, tai kun kyse on maitoa tuottavista nautaeläimistä, BHV1:n vasta-aineiden jäljittämiseksi on tehty tutkimus erillisistä maitonäytteistä tai enintään viidestä eläimestä kerätyistä maidon kokoomanäytteistä.
listing the areas of the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
luettelosta rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Tšekissä kaudella 2004–2006
(notified under document number C(2004) 2134)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2134)
(Only the Czech text is authentic)
(ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 4(4) thereof,
ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
on kuullut aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komiteaa, maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komiteaa sekä kalastus- ja vesiviljelyalan komiteaa,
Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Rakennerahastojen tavoitteen 2 tarkoituksena on tukea rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellista ja sosiaalista uudelleenjärjestelyä.
The Commission and the Member States seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level.
Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät varmistamaan, että tuki todella keskitetään sitä eniten tarvitseville yhteisön alueille sopivimmalla maantieteellisellä tasolla.
The ceiling for eligible population is 370000 inhabitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Czech Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 2 kohdan mukaan kohdeväestön enimmäismäärä on Tšekin osalta 31 prosenttia tavoitteen 1 ulkopuolisten NUTS II -tason alueiden asukasmäärästä eli 370000 asukasta.
The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities,
Komissio vahvistaa asianomaisen jäsenvaltion kanssa tiiviissä yhteistyössä tavoite 2 -alueiden luettelon jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella ottaen huomioon kansalliset painopisteet,
The areas in the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Rakennerahastojen tavoite 2 -alueet Tšekissä 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana esitetään liitteessä.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
List of areas eligible for Objective 2 in Czech Republic
Luettelo rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Tšekissä
Period 2004 to 2006
Kausi 2004–2006
NUTS III region
NUTS III -tason alue
Eligible area
Tukikelpoiset alueet
Population of the NUTS III level region in eligible areas (in inhabitants)
Tukikelpoisen NUTS III -tason alueen asukasmäärä
All of the NUTS III level region except
Koko NUTS III -tason alue lukuun ottamatta seuraavia
Only the following areas of the NUTS III level region
Vain seuraavat NUTS III -tason alueen osat
Areas satisfying the provisions of paragraph 7 of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 7 kohdan säännösten mukaiset alueet
the districts (national code):
Kaupunginosa (kansallinen tunnus):
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
of 18 June 2004
tehty 18 päivänä kesäkuuta 2004,
listing the areas of Cyprus eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
luettelosta rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Kyproksessa kaudella 2004–2006
(notified under document number C(2004) 2123)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2123)
(Only the Greek text is authentic)
(Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
The ceiling for eligible population is 213000 inhabitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down the ceiling for Cyprus at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 2 kohdan mukaan kohdeväestön enimmäismäärä on Kyproksen osalta 31 prosenttia tavoitteen 1 ulkopuolisten NUTS II -tason alueiden asukasmäärästä eli 213000 asukasta.
The areas in Cyprus eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Rakennerahastojen tavoite 2 -alueet Kyproksessa 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana esitetään liitteessä.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Done at Brussels, 18 June 2004.
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2004.
List of areas eligible for Objective 2 in Cyprus
Luettelo rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Kyproksessa
Areas satisfying the provisions of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1260/1999
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 7 kohdan säännösten mukaiset alueet
Municipalities (national code):
Kunnat (kansallinen tunnus):
Lefkosia (1000) (only the quarters:
Lefkosia (1000) (vain seuraavat osat:
Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(b) of Regulation (EC) No 1260/1999
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 9 kohdan b alakohdan säännösten mukaiset alueet
Achna (3111) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Achna (3111) (Yhdistyneen kuningaskunnan tukikohta-alueella sijaitsevaa osaa lukuun ottamatta)
Acheritou (3114) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Acheritou (3114) (Yhdistyneen kuningaskunnan tukikohta-alueella sijaitsevaa osaa lukuun ottamatta)
Xylotymvou (4105) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Xylotymvou (4105) (Yhdistyneen kuningaskunnan tukikohta-alueella sijaitsevaa osaa lukuun ottamatta)
Ormideia (4106) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Ormideia (4106) (Yhdistyneen kuningaskunnan tukikohta-alueella sijaitsevaa osaa lukuun ottamatta)
Xylofagou (4107) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Xylofagou (4107) (Yhdistyneen kuningaskunnan tukikohta-alueella sijaitsevaa osaa lukuun ottamatta)
Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 9 kohdan c alakohdan säännösten mukaiset alueet
Kolossi (5210) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Kolossi (5210) (Yhdistyneen kuningaskunnan tukikohta-alueella sijaitsevaa osaa lukuun ottamatta)
Erimi (5211) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Erimi (5211) (Yhdistyneen kuningaskunnan tukikohta-alueella sijaitsevaa osaa lukuun ottamatta)
Paramali (5221) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Paramali (5221) (Yhdistyneen kuningaskunnan tukikohta-alueella sijaitsevaa osaa lukuun ottamatta)
Avdimou (5222) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Avdimou (5222) (Yhdistyneen kuningaskunnan tukikohta-alueella sijaitsevaa osaa lukuun ottamatta)
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).
of 16 July 2004
tehty 16 päivänä heinäkuuta 2004,
(notified under document number C(2004) 2762)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2762)
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)