natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2013/7/EU of 21 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta alkyyli-(C12-16)-dimetyylibentsyyliammoniumkloridin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 21 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission direktiivi 2013/7/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32013 L 0007: Commission Directive 2013/7/EU of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 66).’
32013 L 0007: komission direktiivi 2013/7/EU, annettu 21 päivänä helmikuuta 2013 (EUVL L 49, 22.2.2013, s. 66).”
The texts of Directive 2013/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2013/7/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 66.
EUVL L 49, 22.2.2013, s. 66.
Commission Regulation (EU) No 126/2013 of 13 February 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII muuttamisesta 13 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 126/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32013 R 0126: Commission Regulation (EU) No 126/2013 of 13 February 2013 (OJ L 43, 14.2.2013, p. 24).’
32013 R 0126: komission asetus (EU) N:o 126/2013, annettu 13 päivänä helmikuuta 2013 (EUVL L 43, 14.2.2013, s. 24).”
The texts of Regulation (EU) No 126/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) No 126/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia
OJ L 43, 14.2.2013, p. 24.
EUVL L 43, 14.2.2013, s. 24.
Commission Directive 2012/47/EU of 14 December 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelosta 14 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission direktiivi 2012/47/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 3q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/43/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32012 L 0047: Commission Directive 2012/47/EU of 14 December 2012 (OJ L 31, 31.1.2013, p. 43).’
32012 L 0047: komission direktiivi 2012/47/EU, annettu 14 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 31, 31.1.2013, s. 43).”
The texts of Directive 2012/47/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2012/47/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2013 of 14 June 2013 [3], whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä lokakuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2], tai 14 päivänä kesäkuuta 2013 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 111/2013 [3] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.4 artikla
OJ L 31, 31.1.2013, p. 43.
EUVL L 31, 31.1.2013, s. 43.
OJ L 318, 28.11.2013, p. 12.
EUVL L 318, 28.11.2013, s. 12.
Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jäsenvaltioiden velvoittamiseksi kieltämään kannettaviin käsin ohjattaviin raivaussahoihin tarkoitettujen kelatyyppisten leikkuulaitteiden markkinoille saattamisen 19 tammikuuta 2012 annettu komission päätös 2012/32/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY) jälkeen seuraava kohta:
32012 D 0032: Commission Decision 2012/32/EU of 19 January 2012 requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters (OJ L 18, 21.1.2012, p. 5).’
32012 D 0032: komission päätös 2012/32/EU, annettu 19 päivänä tammikuuta 2012, jäsenvaltioiden velvoittamiseksi kieltämään kannettaviin käsin ohjattaviin raivaussahoihin tarkoitettujen kelatyyppisten leikkuulaitteiden markkinoille saattamisen (EUVL L 18, 21.1.2012, s. 5).”
The texts of Decision 2012/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2012/32/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 18, 21.1.2012, p. 5.
EUVL L 18, 21.1.2012, s. 5.
Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY muuttamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annettu komission direktiivi 2012/32/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annexes II and XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitteitä II ja XIII,
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan luvun XXXII 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/98/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32012 L 0032: Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 (OJ L 312, 10.11.2012, p. 1).’
32012 L 0032: komission direktiivi 2012/32/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012 (EUVL L 312, 10.11.2012, s. 1).”
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56d kohtaan (neuvoston direktiivi 96/98/EY) luetelmakohta seuraavasti:
The texts of Directive 2012/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2012/32/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The President
Thórir Ibsen
OJ L 312, 10.11.2012, p. 1.
EUVL L 312, 10.11.2012, s. 1.
Thórir Ibsen
Puheenjohtaja
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 802/2010 muuttamisesta yhtiön toiminnan laadun osalta 14 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1205/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 56be (Commission Regulation (EU) No 802/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56be kohtaan (komission asetus (EU) N:o 802/2010) seuraava:
32012 R 1205: Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).’
32012 R 1205: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1205/2012, annettu 14 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 347, 15.12.2012, s. 10).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoaasetuksen (EU) N:o 1205/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 10.
EUVL L 347, 15.12.2012, s. 10.
Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan tunnustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY nojalla merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta 13 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/783/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 56jp (Commission Implementing Decision 2012/505/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 56jp kohdan (komission täytäntöönpanopäätös 2012/505/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 D 0783: Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 347, 15.12.2012, p. 28).’
32012 D 0783: komission täytäntöönpanopäätös 2012/783/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2012, Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan tunnustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY nojalla merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta (EUVL L 347, 15.12.2012, s. 28).”
The text of Implementing Decision 2012/783/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2012/783/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 28.
EUVL L 347, 15.12.2012, s. 28.
Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesta EU:n konsernitason rekisteröintiä, kolmansia maita koskevaa rekisteröintiä ja maailmanlaajuista rekisteröintiä koskevasta ohjeesta 7 päivänä joulukuuta 2011 annettu komission päätös 2011/832/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 1eac (deleted) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 1eac (poistettu) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 D 0832: Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 330, 14.12.2011, p. 25).’
32011 D 0832: komission päätös 2011/832/EU, annettu 7 päivänä joulukuuta 2011, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesta EU:n konsernitason rekisteröintiä, kolmansia maita koskevaa rekisteröintiä ja maailmanlaajuista rekisteröintiä koskevasta ohjeesta (EUVL L 330, 14.12.2011, s. 25).”
The text of Decision 2011/832/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2011/832/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 25.
EUVL L 330, 14.12.2011, s. 25.
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Puhtaiden ja energiatehokkaiden tieliikenteen moottoriajoneuvojen edistämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/33/EY [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 21au (Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 21au kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/126/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32009 L 0033: Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).’
32009 L 0033: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/33/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, puhtaiden ja energiatehokkaiden tieliikenteen moottoriajoneuvojen edistämisestä (EUVL L 120, 15.5.2009, s. 5).”
The text of Directive 2009/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/33/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 5.
EUVL L 120, 15.5.2009, s. 5.
Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Arviointiperusteista sen määrittämiseksi, milloin lasimurska lakkaa olemasta jätettä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY nojalla 10 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1179/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 32ffa kohdan (komission asetus (EU) N:o 333/2011) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 R 1179: Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 337, 11.12.2012, p. 31).
32012 R 1179: komission asetus (EU) N:o 1179/2012, annettu 10 päivänä joulukuuta 2012, arviointiperusteista sen määrittämiseksi, milloin lasimurska lakkaa olemasta jätettä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY nojalla (EUVL L 337, 11.12.2012, s. 31).
In Article 2(4), the words “or the territory of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.’
Lisätään 2 artiklan 4 kohtaan sanojen ”unionin tullialueelle” jälkeen sanat ”tai EFTA-valtioiden tullialueelle”.”
The text of Regulation (EU) No 1179/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1179/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 31.
EUVL L 337, 11.12.2012, s. 31.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 18 päivänä tammikuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 70/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 70/2012 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XXI oleva 7f kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98) seuraavasti:
‘32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
”32012 R 0070: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 70/2012, annettu 18 päivänä tammikuuta 2012, maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (EUVL L 32, 3.2.2012, s. 1).
this Regulation shall not apply to Iceland;
Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin.
this Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States does not exceed 400 vehicles.
Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin niiden Liechtensteinissa rekisteröityjen tavarakuljetukseen tarkoitettujen tieliikenteen moottoriajoneuvojen lukumäärä, jotka säännöllisesti kuljettavat maantierahtia ETA-valtioiden alueella, on enintään 400 ajoneuvoa.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.
Tätä tarkoitusta varten Liechtensteinin on toimitettava Eurostatille vuosittain, viimeistään sitä vuotta seuraavan vuoden huhtikuun loppuun mennessä, jota lukumäärä koskee, niiden Liechtensteinissa rekisteröityjen tavarakuljetukseen tarkoitettujen tieliikenteen moottoriajoneuvojen lukumäärä, jotka säännöllisesti kuljettavat maantierahtia ETA-valtioiden alueella.
“Regularly” in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
Ilmaisulla ’säännöllisesti’ tarkoitetaan tässä yhteydessä ajoneuvoja, jotka lähtevät Sveitsin ja Liechtensteinin tulliliiton alueelta EU:n alueelle useammin kuin kaksi kertaa kuukaudessa.
As soon as this Regulation applies to Liechtenstein, the data collection method shall be adapted to the structural characteristics of road transport in that country, in agreement with Eurostat.
Heti kun tätä asetusta sovelletaan Liechtensteiniin, tietojenkeruumenetelmä mukautetaan maan tieliikenteen rakenteellisiin ominaisuuksiin yhteisymmärryksessä Eurostatin kanssa.
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.’
Liechtenstein voi esimerkiksi toimittaa tiedot ainoastaan niistä ajoneuvoista, jotka säännöllisesti kuljettavat maantierahtia ETA-valtioiden alueella.”
The text of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 70/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä lokakuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 32, 3.2.2012, p. 1.
EUVL L 32, 3.2.2012, s. 1.
OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
EYVL L 163, 6.6.1998, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetusten (EY) N:o 1983/2003, (EY) N:o 1738/2005, (EY) N:o 698/2006, (EY) N:o 377/2008 ja (EU) N:o 823/2010 liitteiden muuttamisesta kansainvälisen koulutusluokituksen osalta 8 päivänä huhtikuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 317/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indent is added in points 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008), in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005), 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003):
Lisätään 18an kohtaan (komission asetus (EY) N:o 377/2008), 18db kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan (komission asetus (EY) N:o 1738/2005), 18f kohtaan (komission asetus (EY) N:o 698/2006) ja 18m kohtaan (komission asetus (EY) No 1983/2003) luetelmakohta seuraavasti:
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’;
32013 R 0317: komission asetus (EU) N:o 317/2013, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013 (EUVL L 99, 9.4.2013, s. 1).”
the following is added in point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010):
Lisätään 18wa kohtaan (komission asetus (EY) N:o 823/2010) seuraava:
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’
32013 R 0317: komission asetus (EU) N:o 317/2013, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013 (EUVL L 99, 9.4.2013, s. 1).”
The text of Regulation (EU) No 317/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 317/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 1.
EUVL L 99, 9.4.2013, s. 1.
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivin 89/666/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2005/56/EY ja 2009/101/EY muuttamisesta keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisen osalta 13 päivänä kesäkuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/17/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite XXII seuraavasti: