natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
”peräisin olevien tuotteiden” eli ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevasta 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteestä III
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular its Annex III concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
ottaa huomioon ”peräisin olevien tuotteiden” eli ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU– Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000, jäljempänä ’päätös N:o 2/2000’ [1], ja erityisesti sen liitteen III,
Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
Päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III on sopimuspuolten alueelta peräisin olevia tuotteita koskevat alkuperäsäännöt.
According to Joint Declaration V to Decision No 2/2000, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a), if the economic conditions which formed the basis for establishing the rules set out in those Notes continue.
Päätöksen N:o 2/2000 yhteisen julistuksen V mukaisesti sekakomitea tarkastelee tarvetta jatkaa lisäyksessä II a olevassa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen sääntöjen soveltamista 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen, jos taloudelliset olosuhteet, joihin kyseisissä huomautuksissa vahvistetut säännöt perustuvat, ovat edelleen olemassa.
On 22 March 2004 the Joint Committee adopted Decision No 1/2004 of the EU-Mexico Joint Committee [2] extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006.
Sekakomitea teki 22 päivänä maaliskuuta 2004 EU–Meksiko-sekakomitean päätöksen N:o 1/2004 [2], jolla päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen voimassaoloa jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2006.
It is considered appropriate to extend once again, on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided for under that Decision.
On jälleen aiheellista pidentää väliaikaisesti päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen voimassaoloa ja varmistaa siten mainitussa päätöksessä määrättyjen keskinäisten etuuksien jatkuminen.
According to Joint Declaration VI to Decision No 2/2000, the Joint Committee shall extend beyond 31 December 2002 the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until the current round of multilateral negotiations within the World Trade Organisation (WTO) has finished.
Päätöksen N:o 2/2000 yhteisen julistuksen VI mukaisesti sekakomitea jatkaa päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 4 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamista 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen, kunnes Maailman kauppajärjestössä, jäljempänä ’WTO’, käynnissä olevat monenväliset neuvottelut on saatu päätökseen.
By Decision No 1/2002 of the EU-Mexico Joint Committee of 20 December 2002 [3], the application of the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 was extended until 31 December 2004.
EU–Meksiko-sekakomitean 20 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 1/2002 [3] pidennettiin päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 4 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2004.
The WTO negotiations have not been concluded to date and it is thus necessary to extend once again the application of these rules of origin, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided for under Decision No 2/2000.
WTO-neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen, minkä vuoksi on jälleen tarpeen pidentää näiden alkuperäsääntöjen voimassaoloa ja varmistaa siten päätöksessä N:o 2/2000 määrättyjen keskinäisten etuuksien jatkuminen.
The management method currently used to allocate the annual quotas set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS (Harmonised System) headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 exported from the Community to Mexico should be changed from the present auction system to a ‘first come, first served’ basis in order to simplify access to such quotas and bring about a higher utilisation rate.
Kun harmonoidun järjestelmän (HS) nimikkeisiin 5208–5212, 5407, 5408, 5512–5516, 5801, 5806 ja 5811 kuuluvia tuotteita viedään yhteisöstä Meksikoon päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III olevassa lisäyksessä II vahvistetuissa vuotuisissa kiintiöissä, kiintiön jakamisessa olisi käytettävä ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää nykyisen huutokauppajärjestelmän sijaan, jotta näiden kiintiöiden käyttö yksinkertaistuisi ja niiden käyttö lisääntyisi.
The management method currently used to allocate the annual quotas set out in Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS headings 6402 to 6404 exported from the Community to Mexico should be changed from the present auction system to a ‘first come, first served’ basis in order to simplify access to such quotas and bring about a higher utilisation rate.
Kun harmonoidun järjestelmän (HS) nimikkeisiin 6402–6404 kuuluvia tuotteita viedään yhteisöstä Meksikoon päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 9 huomautuksessa vahvistetuissa vuotuisissa kiintiöissä, kiintiön jakamisessa olisi käytettävä ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää nykyisen huutokauppajärjestelmän sijaan, jotta näiden kiintiöiden käyttö yksinkertaistuisi ja niiden käyttö lisääntyisi.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904 should be amended to allow the use of non-originating Zea indurata maize in the manufacture of products of this heading.
Harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1904 kuuluville tuotteille päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettua alkuperäsääntöä olisi muutettava siten, että Zea indurata lajin maissia voidaan käyttää kyseisen nimikkeen tuotteiden valmistuksessa, vaikkei se olisi alkuperätuote.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601 should be amended to allow the acquisition of origin through different manufacturing processes,
Harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 7601 kuuluville tuotteille päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettua alkuperäsääntöä olisi muutettava siten, että alkuperäasema voidaan saada erilaisilla valmistusprosesseilla,
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall apply until 30 June 2009 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to that Decision.
Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan mainitun päätöksen liitteen III lisäyksessä II vahvistettujen alkuperäsääntöjen asemesta 30 päivään kesäkuuta 2009.
The rules of origin set out in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall apply until the conclusion of the present round of WTO negotiations instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to that Decision.
Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 4 huomautuksessa vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan kyseisen päätöksen liitteen III lisäyksessä II vahvistettujen alkuperäsääntöjen asemesta siihen saakka, kun WTO-neuvottelujen käynnissä oleva kierros saadaan päätökseen.
The text of the footnotes in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 referring to products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
Korvataan päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II olevat harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin 5208–5212, 5407, 5408, 5512–5516, 5801, 5806 ja 5811 kuuluvia tuotteita koskevat alaviitteet tämän päätöksen liitteessä I olevilla alaviitteillä.
A new Note 13 shall be added to Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, the text of which is contained in Annex I to this Decision.
Lisätään päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäykseen II a uusi 13 huomautus tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
The text of Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall be replaced by the text contained in Annex II to this Decision.
Korvataan päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a oleva 9 huomautus tämän päätöksen liitteessä II olevalla huomautuksella.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904 shall be replaced by the text contained in Annex III to this Decision.
Korvataan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1904 kuuluville tuotteille päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettu alkuperäsääntö tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601 shall be replaced by the text contained in Annex IV to this Decision.
Korvataan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 7601 kuuluville tuotteille päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettu alkuperäsääntö tämän päätöksen liitteen IV mukaisesti.
This Decision shall enter into force on the date the Parties exchange written notifications certifying the completion of their respective legal procedures.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti lainsäädännöllisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen.
Article 1 shall apply from 1 July 2006.
1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Article 2 shall apply from 1 January 2005.
2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Done at Brussels, 14 June 2007.
Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2007.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10 and OJ L 245, 29.9.2000, p. 1 (Annexes).
EYVL L 157, 30.6.2000, s. 10, ja EYVL L 245, 29.9.2000, s. 1 (liitteet).
Decision as last amended by Decision No 3/2004 of the EU – Mexico Joint Council (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EU–Meksiko-sekakomitean päätöksellä N:o 3/2004, (EUVL L 293, 16.9.2004, s. 15).
OJ L 113, 20.4.2004, p. 60.
EUVL L 113, 20.4.2004, s. 60.
OJ L 44, 18.2.2003, p. 97.
EUVL L 44, 18.2.2003, s. 97.
(Referred in Article 3)
(3 artiklassa tarkoitettu)
Text of the footnotes in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 referring to products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811
Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksen II alaviitteet harmonoidun järjestelmän nimikkeet 5208–5212, 5407, 5408, 5512–5516, 5801, 5806 ja 5811
Footnote to HS headings 5208 to 5212
Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5208–5212 koskevat alaviitteet
The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 2000000 m2.
Painamista koskevaa sääntöä sovelletaan ainoastaan viennissä EY:stä Meksikoon 2000000 neliömetrin suuruisessa vuotuisessa kokonaiskiintiössä.
This quota will be allocated on a ‘first come, first served’ basis by Mexico.
Meksiko jakaa tämän kiintiön ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää käyttäen.
See Note 13 to Appendix II(a).
Katso lisäyksessä II a oleva 13 huomautus.
Footnote to HS headings 5407 and 5408
Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5407 ja 5408 koskevat alaviitteet
The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 3500000 m2.
Painamista koskevaa sääntöä sovelletaan ainoastaan viennissä EY:stä Meksikoon 3500000 neliömetrin suuruisessa vuotuisessa kokonaiskiintiössä.
Footnote to HS headings 5512 to 5516
Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5512–5516 koskevat alaviitteet
Footnote to HS headings 5801, 5806 and 5811
Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5801, 5806 ja 5811 koskevat alaviitteet
For HS headings 5801, 5806 and 5811, the printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 500000 m2.
Harmonoidun järjestelmän nimikkeiden 5801, 5806 ja 5811 osalta painamista koskevaa sääntöä sovelletaan ainoastaan viennissä EY:stä Meksikoon 500000 neliömetrin suuruisessa vuotuisessa kokonaiskiintiössä.
Text of Note 13 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a oleva 13 huomautus
Note 13
13 huomautus
Mexico shall allocate the benefit of the annual quotas set out in Appendix II for products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 on a ‘first come, first served’ basis.
Meksiko jakaa harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin 5208–5212, 5407, 5408, 5512–5516, 5801, 5806 ja 5811 kuuluville tuotteille lisäyksessä II vahvistetut vuotuiset kiintiöt ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää käyttäen.
The Joint Committee shall review in 2009 the annual quotas to adjust them in the light of the experience in managing them and the bilateral trade flows.
Sekakomitea tarkastelee vuotuisia kiintiötä uudelleen vuonna 2009 mukauttaakseen niitä niiden hallinnoinnista saadun kokemuksen ja kahdenvälisten kauppavirtojen perusteella.
(Referred in Article 4)
(4 artiklassa tarkoitettu)
Text of Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a oleva 9 huomautus
Note 9
9 huomautus
For HS headings 6402, 6403 and 6404:
Harmonoidun järjestelmän nimikkeet 6402, 6403 ja 6404
Description of product
Tavaran kuvaus
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman
Footwear of plastics, leather and textiles
Jalkineet, muovia, nahkaa tai tekstiiliainetta
This rule shall confer origin only to goods exported by the EC to Mexico within the following annual quotas for each heading:
Tämä sääntö antaa alkuperäaseman ainoastaan tavaroille, jotka viedään EY:stä Meksikoon seuraavissa vuotuisissa kiintiöissä:
120000 pairs
120000 paria
6403, only for pairs with a customs value over USD 20
6403, vain pareille, joiden tullausarvo on yli 20 USD
250000 (women’s pairs)
250000 (naisten jalkineita)
250000 (men’s pairs)
250000 (miesten jalkineita)
125000 (children’s pairs)
125000 (lasten jalkineita)
Mexico shall allocate the benefit of these annual quotas on a ‘first come, first served’ basis.
Meksiko jakaa vuotuiset kiintiöt ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää käyttäen.
The Joint Committee shall review in 2009 the conditions established in this Note to adjust it in the light of the quota management experience with a view to allowing effective use of the trading opportunities offered.
Sekakomitea tarkastelee vuonna 2009 uudelleen tässä huomautuksessa vahvistettuja edellytyksiä, jotta niitä voitaisiin mukauttaa kiintiön hallinnoinnista saadun kokemuksen perusteella ja jotta tarjolla olevia kauppamahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää tehokkaasti.
(Referred in Article 5)
(5 artiklassa tarkoitettu)
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904
Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettu alkuperäsääntö harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1904 kuuluvat tuotteet
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal); precooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat
from materials not classified within heading 1806,
nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used must be wholly obtained,
jossa kaikkien käytettävien viljojen ja hienojen jauhojen (ei kuitenkaan durumvehnä eikä Zea indurata -lajin maissi ja niiden johdannaiset) on oltava siellä kokonaan tuotettuja,
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
(Referred in Article 6)
(6 artiklassa tarkoitettu)
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601
Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettu alkuperäsääntö harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 7601 kuuluvat tuotteet
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
valmistus seostamattomasta alumiinista tai alumiinijätteistä ja -romusta termisen tai elektrolyyttisen käsittelyn avulla.
Decision No 1/2007 of the EU-Tunisia Association Council
EU–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007,
of 9 November 2007
tehty 9 päivänä marraskuuta 2007,
setting up a Subcommittee on Human Rights and Democracy
ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevän alakomitean perustamisesta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Tunisian Republic, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’,
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms forms an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union (EU) and its Mediterranean partners.
Demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat erottamaton ja olennaisen tärkeä osa kehystä, jolla säännellään Euroopan unionin (EU) ja sen Välimeren alueen kumppanien suhteita.
These matters are an essential component of the Association Agreement.
Nämä kysymykset ovat assosiaatiosopimuksen olennainen osa.
They will be duly discussed in the various bodies provided for by the Agreement.
Niistä keskustellaan asianmukaisesti assosiaatiosopimuksessa tarkoitetuissa elimissä.
The neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a mutually recognised commitment to shared values encompassing democracy, the rule of law and respect for and promotion of human rights in their entirety, including the right to development.
Naapuruuspolitiikassa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita, jotka perustuvat vastavuoroiseen sitoutumiseen yhteisiin arvoihin, joita ovat muun muassa demokratia, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen, mukaan lukien oikeus kehitykseen.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly dynamic as a result of the implementation of Euro-Mediterranean Agreements, Neighbourhood Action Plans and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
EU:n ja eteläisen Välimeren alueen maiden suhteet muuttuvat entistä elinvoimaisemmiksi, kun Euro–Välimeri-sopimuksia, naapuruuspolitiikan toimintaohjelmia ja Euro–Välimeri-kumppanuutta pannaan täytäntöön.
The implementation of the Euro-Mediterranean partnership’s priorities with each country and the approximation of the legislation of these countries relating to those priorities need to be monitored regularly.
Euro–Välimeri-kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamista kunkin maan kanssa ja maiden näitä tavoitteita koskevan lainsäädännön lähentämistä olisi seurattava säännöllisesti.
Relations and cooperation with the Mediterranean countries can be developed in a way that takes account of the EU’s competencies, the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
Suhteita ja yhteistyötä Välimeren alueen maiden kanssa voidaan kehittää ottaen huomioon EU:n toimivalta, Barcelonan prosessin johdonmukaisuus ja tasapainoisuus sekä kunkin Välimeren maan ominaispiirteet ja tarpeet.
The Association Council has already decided to set up subcommittees of the EU-Tunisian Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Assosiaationeuvosto on jo päättänyt perustaa EU–Tunisia-assosiaatiokomitean yhteyteen alakomiteoita asianmukaisen institutionaalisen kehyksen luomiseksi yhteistyön täytäntöönpanoa ja tiivistämistä varten.
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement,
Assosiaatiosopimuksen 84 artiklassa määrätään sopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien työryhmien tai elinten perustamisesta,
The Subcommittee on Human Rights and Democracy is hereby set up within the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’).
Perustetaan EU–Tunisia-assosiaatiokomitean, jäljempänä ’assosiaatiokomitea’, alaisuuteen ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevä alakomitea.
Its rules of procedure are set out in the Annex.
Alakomitean työjärjestys on liitteessä 1.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Tunisia.
Alakomitean toimeksiantoon sisältyviä asioita voidaan myös käsitellä korkeammalla tasolla osana Euroopan unionin ja Tunisian poliittista vuoropuhelua.
The Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
Assosiaatiokomitea ehdottaa assosiaationeuvostolle tarvittavia toimenpiteitä alakomitean toiminnan asianmukaisuuden varmistamiseksi.
Done at Brussels, 9 November 2007.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2007.
For the EU-Tunisia Association Council
EU–Tunisia-assosiaationeuvoston puolesta
Rules of Procedure of the Subcommittee on Human Rights and Democracy
Ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevän alakomitean työjärjestys
The Subcommittee on Human Rights and Democracy (hereinafter referred to as the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Commission and the Member States, of the one part, and representatives of the Government of the Tunisian Republic, of the other part.
Ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevä alakomitea koostuu komission ja jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan hallituksen edustajista.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Osapuolet toimivat vuorotellen sen puheenjohtajina.
The Subcommittee shall work under the authority of the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Alakomitea työskentelee EU–Tunisia-assosiaatiokomitean, jäljempänä ’assosiaatiokomitea’, alaisuudessa, ja se antaa assosiaatiokomitealle kertomuksen kunkin kokouksen jälkeen.