natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
Toimeenpanevan komitean kokousten on oltava avoimia yleisölle, ellei toimeenpaneva komitea jäsentensä enemmistöllä poikkeustapauksissa päätä toisin.
Functioning
Toiminta
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation including, as appropriate, a secretariat and working groups.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien on toteutettava järjestäytymistään varten tarvittavat toimenpiteet. Toimikuntien organisaatioon kuuluu tarvittaessa sihteeristö ja työryhmiä.
Regional Advisory Councils shall adopt the necessary measures to ensure transparency in all stages of their decision-making process.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet avoimuuden varmistamiseksi päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Toimeenpanevan komitean hyväksymät suositukset on toimitettava välittömästi yleiskokoukselle, komissiolle, asianomaisille jäsenvaltioille sekä pyynnöstä kenelle tahansa.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
Toimeenpanevan komitean jäsenten on mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä suositukset konsensuksella.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Jos konsensusta ei voida saavuttaa, jäsenten esittämät eriävät mielipiteet on merkittävä läsnä olleiden ja äänestykseen osallistuneiden jäsenten enemmistön hyväksymiin suosituksiin.
Upon receipt in writing of the recommendations, the Commission and, where relevant, the Member States concerned shall reply precisely to them within a reasonable time period and, at the latest, within three months.
Vahvistettuaan kirjallisesti vastaanottaneensa suositukset komission ja tarvittaessa asianomaisten jäsenvaltioiden on vastattava niihin täsmällisesti kohtuullisessa ajassa ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa.
Each Regional Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan on nimitettävä puheenjohtaja konsensuksella.
The chairperson shall act impartially.
Puheenjohtajan on toimittava puolueettomasti.
The Member States concerned shall provide the appropriate support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on tarjottava asianmukaista tukea, myös logistista apua, helpottaakseen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa.
Coordination between Regional Advisory Councils
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien välinen koordinointi
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Jos jokin asia koskee kahden tai useamman alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan yhteistä etua, niiden on koordinoitava kantansa yhteisten suositusten antamiseksi kyseisestä asiasta.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality may apply for Community financial aid.
Alueellinen neuvoa-antava toimikunta, jolle on vahvistettu oikeushenkilöllisyys, voi hakea yhteisön rahoitustukea.
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first five years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintamenoihin voidaan myöntää yhteisön käynnistystukea viiden ensimmäisen vuoden ajan liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksien tulkkaus- ja käännöskuluihin voidaan myöntää yhteisön tukea liitteessä II olevan 2 osan mukaisesti.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Annual report and audit
Vuosikertomus ja tilintarkastus
Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report.
Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan on toimitettava vuosikertomus toiminnastaan komissiolle, asianomaisille jäsenvaltioille ja neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle kertomuksen kattamaa vuotta seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä.
The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Komissio tai tilintarkastustuomioistuin voi milloin tahansa suorittaa tilintarkastuksen, jonka toteuttajana on komissio tai tilintarkastustuomioistuin taikka jokin näiden valitsema ulkopuolinen elin.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds.
Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan on nimettävä hyväksytty tilintarkastaja kaudelle, jonka ajan toimikunta saa yhteisön rahoitusta.
Three years following the date on which the last Regional Advisory Council becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the Regional Advisory Councils.
Komissio raportoi kolmen vuoden kuluttua siitä päivästä, jona viimeinen alueellinen neuvoa-antava toimikunta aloitti toimintansa, tai viimeistään 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä, Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminnasta.
This Decision shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Opinion delivered on 26 February 2004 (not published in the Official Journal).
Lausunto annettu 26. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70.
EYVL L 187, 20.7.1999, s. 70.
Regional Advisory Councils referred to in Article 2
2 artiklassa tarkoitetut alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat
Name of the Regional Advisory Council
Alueellinen neuvoa-antava toimikunta
ICES areas, CECAF divisions [1] and General Fisheries Commission for the Mediterranean
ICES- ja CECAF-alueet [1] sekä Välimeren yleinen kalastuskomissio
Baltic Sea
Itämeri
IIIb, IIIc and IIId
III b, III c ja III d
Mediterranean Sea
Välimeri
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
Välimeren merialueet pituuspiiristä 5o36' läntistä pituutta itään
North Sea
Pohjanmeri
North Western waters
Luoteiset vesialueet
V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII
V (ei kuitenkaan V a, ja V b:n osalta ainoastaan EY:n vesialueet), VI, VII
South Western waters
Lounaiset vesialueet
VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
VIII, IX ja X (Azoreita ympäröivät vesialueet), ja CECAF-alueet 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0 (Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivät vesialueet)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Pelagiset kannat (mustakitaturska, makrilli, piikkimakrilli, silli)
All areas (excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea)
Kaikki alueet (Itämerta ja Välimerta lukuun ottamatta)
High seas/long distance fleet
Aava meri/pitkän matkan laivasto
All non EC-waters
Kaikki muut kuin EY:n vesialueet
For the purposes of this Decision, ICES areas are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and CECAF Divisions are as defined in Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Tässä päätöksessä ICES-alueilla tarkoitetaan asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 (EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1), määriteltyjä alueita ja CECAF-alueilla asetuksessa (EY) N:o 2597/95 (EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003, määriteltyjä alueita.
Costs incurred by the Regional Advisory Councils
Alueellisista neuvoa-antavista toimikunnista aiheutuvat kustannukset
Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils (RACs)
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien käynnistämiskustannuksiin osallistuminen
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of five years.
Yhteisö osallistuu toimikuntien perustamisvuodesta alkaen niiden toimintamenoihin korkeintaan viiden vuoden ajan.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year.
Kullekin alueelliselle neuvoa-antavalle toimikunnalle toimintamenoihin myönnettävä määrä saa olla enintään 90 prosenttia sen toimintatalousarviosta ja enintään 200000 euroa ensimmäisenä vuonna.
In the four following years, the maximum financial contribution will be degressive [1] and depend on the budget available.
Seuraavina neljänä vuonna enimmäisrahoitusosuus alenee [1] asteittain käytettävissä olevista määrärahoista riippuen.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an ‘operating grant agreement’ which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Komissio allekirjoittaa kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kanssa vuosittain ”toiminta-avustussopimuksen”, jossa vahvistetaan mainitun rahoituksen myöntämistä koskevat ehdot, täsmälliset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
Yhteisön rahoitusosuus koskee vain tosiasiallisia menoja; osuus myönnetään edellyttäen, että myös muu rahoitus on myönnetty.
The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
Tukikelpoisia kustannuksia ovat alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tavanomaisen toiminnan turvaamisesta aiheutuvat kustannukset, joilla edistetään toimikuntien tavoitteiden saavuttamista.
The following direct costs will be eligible:
Seuraavat suorat kustannukset ovat tukikelpoisia:
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
henkilöstökulut (henkilöstöstä työpäivää kohden aiheutuvat kustannukset),
new or used equipment,
laitteet (uudet tai käytetyt),
materials and supplies,
hyödykkeistä ja tarvikkeista aiheutuvat kustannukset,
dissemination of information to members,
jäsenille tiedottamisesta aiheutuvat kulut,
travel and accommodation expenses of experts attending RAC meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksiin osallistuvien asiantuntijoiden matka- ja majoituskulut (komission yksiköiden vahvistamien taulukkojen tai sääntöjen mukaisesti),
audits,
tilintarkastukset,
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.
ennakoimattomia menoja koskeva varaus, joka on enintään 5 prosenttia tukikelpoisista suorista kustannuksista.
Interpretation and translation costs
Tulkkaus- ja käännöskulujen korvaaminen
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement of up to 50000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Komissio allekirjoittaa kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kanssa vuosittain enintään 50000 euron ”hankeavustussopimuksen”, jossa vahvistetaan mainitun rahoituksen myöntämistä koskevat ehdot, täsmälliset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %).
Ensimmäinen vuosi: 200000 euroa (90 %); toinen vuosi: 165000 euroa (75 %); kolmas vuosi: 132000 euroa (60 %); neljäs vuosi: 121000 euroa (55 %); viides vuosi: 110000 euroa (50 %).
The financial reference amount for the implementation of this action for the period 2004 to 2011 shall be EUR 7596000.
Rahoitusohje tämän toiminnan toteuttamiseksi kaudeksi 2004–2011 on 7596000 euroa.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
Vuoden 2006 joulukuun 31 päivää seuraavan kauden määrä katsotaan vahvistetuksi, jos se on kyseisen jakson osalta vuodesta 2007 alkavana kautena voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.
Done at Brussels, 19 July 2004.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2004.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 1).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1242/2004 (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 1).
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as last amended by Decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
IV, IIIa
IV, III a
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period
yleisestä lähestymistavasta yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan toisen alakohdan,
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations, which have since then resulted in the accession to the Community of eight countries which at that time benefited from the provisions of Regulation (EC) No 1268/1999.
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi tulokset neuvotteluista, jotka johtivat siihen, että kahdeksan maata, joihin sovellettiin asetusta (EY) N:o 1268/1999, liittyivät yhteisöön.
Following their accession to the European Union on 1 May 2004, those countries lost the benefit of the aid provided by that Regulation.
Liityttyään Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 ne menettivät oikeutensa tämän asetuksen mukaiseen tukeen.
Consequently, in the period from 2004 to 2006 only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Näin ollen kyseisen asetuksen sitoumukset koskevat vuosina 2004–2006 ainoastaan Bulgariaa ja Romaniaa.
By endorsing the roadmaps for Bulgaria and Romania, as proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed to fix the ratio for the division (30 % and 70 % respectively) of the aid under the Phare programme set up pursuant to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1267/1999 [3].
Hyväksyessään Bulgariaa ja Romaniaa koskevat komission etenemissuunnitelmat Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto hyväksyi sen, että taloudellisen tuen myöntämisestä Unkrin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle 18 päivänä joulukuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3906/89 [2] käyttöön otetun Phare-ohjelman tuki samoin kuin asetuksella (EY) N:o 1268/1999 käyttöön otetun maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) tuki ja asetuksella (EY) N:o 1267/1999 [3] perustetun liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (Ispa) tuki näille kahdelle maalle jaetaan suhteessa 30/70.
That ratio takes account of the need and capacity for absorbing assistance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999 as well as the criteria for the financial allocation to each applicant country as stipulated in Article 7(3) of that Regulation.
Tuen jakosuhteessa on otettu huomioon asetuksen (EY) N:o 1268/1999 15 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut hakijamaiden tarpeet ja tuen vastaanottokyky sekä 7 artiklan 3 kohdassa säädetyt rahoitustuen jakamista hakijamaille koskevat perusteet.
The Council, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999, is to adopt the general approach for reallocation of the available financial resources for the Sapard instrument between the remaining beneficiary countries, namely Romania and Bulgaria,
Neuvosto hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1268/1999 15 artiklan toisen alakohdan mukaisesti yleisen lähestymistavan Sapard-välineen käytettävissä olevien rahoitusvarojen uudelleenkohdentamiseksi jäljellä olevien tuensaajamaiden Romanian ja Bulgarian kesken,
For the period 2004 to 2006, the division between Romania and Bulgaria of resources available by virtue of the commitments entered into pursuant to Regulation (EC) No 1268/1999 shall be established at a rate of 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria.
Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisesti tehtyjen sitoumusten nojalla käytettävissä olevien varojen jakaminen Romanian ja Bulgarian kesken kaudella 2004–2006 vahvistetaan tehtäväksi suhteessa 70 prosenttia Romanialle ja 30 prosenttia Bulgarialle.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 73.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 1).
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.
on the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin 2003/48/EY soveltamispäivästä
Having regard to Directive 2003/48/EC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
ottaa huomioon direktiivin 2003/48/EY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
Article 17(2) of Directive 2003/48/EC sets out the conditions for application of the provisions of the Directive from 1 January 2005.
Direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdassa säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä direktiiviä on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2005.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2003/48/EC the Council, on the basis of a report by the Commission, concluded before 1 July 2004 that the conditions set out in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC would not be met, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated territories concerned.
Neuvosto päätti direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission kertomuksen perusteella ennen 1 päivää heinäkuuta 2004, että direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät täyty, kun otetaan huomioon asiaankuuluvien toimenpiteiden voimaantulopäivä asianomaisissa kolmansissa maissa ja jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla.
Article 17(3) of Directive 2003/48/EC provides that, if the Council does not decide that the condition set out in paragraph 2 of that Article will be met, it shall, acting unanimously on a proposal by the Commission, adopt a new date for the purposes of paragraph 2.
Direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 3 kohdassa säädetään, että neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta uuden päivämäärän 2 kohdan soveltamiseksi, jollei se katso kyseisen artiklan 2 kohdan edellytysten täyttyvän.
On the basis of reports from the Commission and the relevant Member States, it appears that each of the third countries and dependent or associated territories referred to in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC will be able to meet the conditions set out in that paragraph by 1 July 2005.
Komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden kertomusten perusteella näyttää siltä, että kaikki direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kolmannet maat ja jäsenvaltioista riippuvaiset tai niihin assosioituneet alueet täyttävät kyseisessä kohdassa säädetyt edellytykset 1 päivään heinäkuuta 2005 mennessä.
The date of 1 July 2005 should therefore be adopted as the new date for the purposes of Article 17(2) of Directive 2003/48/EC, which date shall also be subject to the conditions set out in that paragraph.
Sen vuoksi 1 päivä heinäkuuta 2005 olisi vahvistettava uudeksi direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi päivämääräksi, johon myös sovelletaan kyseisessä kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
For reasons of legal security of operators and taxpayers, this Decision should be adopted as a matter of urgency, which warrants a derogation from the six-week period provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union,
Toimijoiden ja veronmaksajien oikeusturvaan liittyvistä syistä tämä päätös olisi tehtävä kiireellisesti, mikä edellyttää, että poiketaan kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I kohdan 3 alakohdassa määrätystä kuuden viikon määräajasta,
In Article 17(2) of Directive 2003/48/EC ‘1 January 2005’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
Korvataan direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päivämäärä ”1 päivästä tammikuuta 2005” päivämäärällä ”1 päivästä heinäkuuta 2005”.
This Decision is addressed to the Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38.
recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals
nautaeläimiä koskevan Maltan tietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta
(notified under document number C(2004) 1964)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1964)
(Only the English text is authentic)
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)