natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
EU: Ei sitoumuksia.
Reservation IIIA-C-4
CAN: Ei mitään.
Trust and Loan Companies Act, S.C.
Vakuutusedustuslaki, 22. toukokuuta 2003 (Puolan virallinen lehti 2003, nro 124, kohta 1154) § 16 ja 31
Cooperative Credit Associations Act, S.C.
Real Decreto 1840/2000.
Insurance Companies Act, S.C.
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Espanjan eläinlääkärijärjestön säännöstö), arts.
Federal laws do not permit a trust and loan company, credit union, or fraternal benefit society in Canada to be established through branches of corporations organised under a foreign country's law.
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Reservation IIIA-C-5
ovelta ovelle -kuljetuksella tai multimodaalisella kuljetuksella tarkoitetaan rahdin kuljettamista ainoastaan yhdellä kuljetusasiakirjalla käyttäen useampaa kuin yhtä kuljetusmuotoa ja siten, että kuljetukseen sisältyy kansainvälinen meriosuus;
A bank branch must be established directly under the authorised foreign bank incorporated in the jurisdiction where the authorised foreign bank principally carries on business.
Terveyden suojelua koskevat toimet
A foreign entity authorised to insure, in Canada, risks must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, directly or through a subsidiary, principally carries on business.
Kaivostoiminta (CPC 883, ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)
Reservation IIIA-PT-1
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.
Insurance and insurance related services
CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.
Direct insurance and reinsurance and retrocession
EU: Ei sitoumuksia paitsi BE, CZ, DK, ES, FR, NL ja SE.
Insurance services in Alberta can be provided only through:
CAN: Ei sitoumuksia.
a corporation incorporated under Alberta laws;
Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut (ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
Muut rahoituspalvelut (ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)
a federally-authorised branch of a foreign corporation;
Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:
an association formed on the plan known as Lloyds;
355000 erityisnosto-oikeutta
reciprocal insurance exchanges;
355000 erityisnosto-oikeutta
fraternal societies; or
”Kanada/EU” tarkoittaa tuotteita, jotka täyttävät Kanadan ja EU:n välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen alkuperäsääntöjen mukaiset alkuperätuotteiden edellytykset.
special brokers.
Kun alkuperäilmoitus koskee kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita, viejän on merkittävä selvästi tunnus ”CM”.
Reservation IIIA-PT-2
7009.91-7009.92
Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally-authorised.
Muutos jostain muusta nimikkeestä;
Reservation IIIA-PT-3
Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; kellot; soittimet; niiden osat ja tarvikkeet
Direct insurance
Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 90.01; tai
Intermediation of insurance contracts related to maritime transport and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), and to reinsurance and retrocession
Edellyttäen, että kummankin osapuolen ja Yhdysvaltojen välillä on voimassa oleva vapaakauppasopimus, joka on johdonmukainen osapuolten WTO:n velvoitteiden kanssa, ja osapuolet pääsevät sopimukseen kaikista sovellettavista edellytyksistä, kaikki harmonoidun järjestelmän 84, 85, 87 tai 94 ryhmän Yhdysvalloista peräisin olevat ainekset, joita käytetään harmonoidun järjestelmän alanimikkeen 8703.21–8703.90 tuotteen tuotannossa Kanadassa tai Euroopan unionissa, katsotaan alkuperäaineksiksi.
A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid, and regulatory notification, are required on insurance of risks in the province by an unlicensed insurer, unless such insurance is placed by a special broker licensed in Alberta.
Sanotun rajoittamatta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten vapaakauppaneuvottelujen lopputulosta, sovellettavista edellytyksistä käytäviin keskusteluihin tulee tarpeen mukaan sisältymään neuvotteluja, joilla varmistetaan, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä sovittu laskentamenetelmä on yhdenmukainen 87 ryhmän tuotteisiin tämän sopimuksen nojalla sovellettavan menetelmän kanssa.
For greater certainty, a special broker licensed in Alberta is not required to be resident in Alberta and a licensed insurer is not required to have a commercial presence in Alberta.
Jos kumulaatio Yhdysvaltojen kanssa ei ole vielä tullut voimaan seitsemän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta, osapuolten on osapuolen pyynnöstä kokoonnuttava tarkistamaan näitä määräyksiä.
Reservation IIIA-PT-4
Osapuoli, jäljempänä ’pyynnön esittävä/esittänyt osapuoli’ voi pyytää, että sen alueen sääntelyviranomainen, jota ei ole tunnustettu toisen osapuolen, jäljempänä ’arvioinnin tekevä/tehnyt osapuoli’, sääntelyviranomaisia vastaavaksi, arvioidaan sen määrittämiseksi, olisiko se tunnustettava vastaavaksi.
Trust and loan companies
Pyynnön vastaanotettuaan arvioinnin tekevä osapuoli tekee 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hyviä tuotantotapoja koskeviin hallinnollisiin järjestelyihin sisältyvän uusien sääntelyviranomaisten arviointimenettelyn mukaisen arvioinnin.
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
”Ulkomaalaiset” (”non-residents”) saavat omistaa enintään tietyn prosenttiosuuden sellaisen yhtiön äänivaltaisista osakkeista, joita säädökset koskevat.
Reg.
Joidenkin yritysten osalta rajoitusta sovelletaan yksittäisiin osakkeenomistajiin, kun taas joidenkin muiden yritysten osalta rajoituksia voidaan soveltaa kaikkiin osakkeenomistajiin yhteensä.
171/1992
Jos yksittäisen kanadalaissijoittajan omistusosuudelle on prosenttimääräisiä rajoituksia, niitä sovelletaan myös ulkomaalaisiin.
To operate as a trust and loan company under the Alberta regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Corporations Act applies.
Rajoitukset ovat seuraavat:
Reservation IIIA-PT-5
1992, c. 8
At least three quarters of the directors of a trust and loan company in Alberta must be ordinarily resident in Canada.
1998, c. 19 Public Utilities Act, R.S.N.S.
Reservation IIIA-PT-6
CPC 120, 17, 334, 713, 887
Credit unions, caisses populaires and associations or groups thereof
Provinssitaso – Ontario
Market Access
Ontario Energy Board Act,S.O.
Credit Union Regulation, Alta.
Geologiset, geodeettiset ja kaivostoimintaan liittyvät konsultoinnin peruspalvelut sekä niihin liittyvät ympäristönsuojelua koskevat konsultointipalvelut Kroatian alueella voidaan toteuttaa vain yhdessä kroatialaisten oikeushenkilöiden kanssa tai niiden kautta.
Reg.
Tasavallan presidentin asetus (D.P.R.) 221/1950, § 3 ja 7
249/1989
Kuvaus:
A credit union must be incorporated in Alberta.
Apteekin perustaminen edellyttää lupaa, joka annetaan taloudellisen tarveharkinnan perusteella.
Reservation IIIA-PT-7
Rahoituspalvelujen rajatylittävä tarjonta
Directors of credit unions in Alberta must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and three-quarters must at all times be ordinarily resident in Alberta.
Kansallinen taso
Reservation IIIA-PT-8
Toimenpiteet:
Advisory and auxiliary financial services
Asetus 58/1998, § 1, 19, 28, 30–33, 38, 69 ja 80
Reservation IIIA-PT-10
272) (Enemalta-laki, 272 luku)
Custodial services
Voidakseen perustaa sivuliikkeen Portugaliin ulkomaisten vakuutusyhtiöiden on osoitettava, että niillä on aiempaa kokemusta toiminnan harjoittamisesta vähintään viideltä vuodelta.
Mutual funds which offer securities in Canada must use a resident custodian.
Tämä tarkoittaa joko a) henkilöstöä Yhdistyneessä kuningaskunnassa; b) brittiläisen yrityksen rekisteröintiä Companies House'ssa tai c) ulkomaisen yrityksen brittiläisen sivuliikkeen rekisteröintiä Companies House'ssa Vaatimusta sovelletaan kaikkiin yrityksiin, jotka hakevat uutta toimilupaa, ja kaikkiin yrityksiin, jotka haluavat mukaan olemassa olevan toimiluvan alaiseen toimintaan.
A non-resident sub-custodian may be used if it has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
EU-osapuolen luettelo
Reservation IIIA-PT-11
Bulgaria varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoamista, mukaan lukien lääkäreiden ja hammaslääkäreiden palvelut, sairaanhoitajien, kätilöjen, fysioterapeuttien ja avustavan hoitohenkilöstön palvelujen sekä psykologien palvelut.
For provincially-incorporated trust companies, insurance companies and credit unions, the majority of directors must be ordinarily resident in Canada and at least one director must be ordinarily resident in British Columbia.
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat johtohenkilöiden hakupalvelujen ja hankintapalvelujen tarjoamista.
Reservation IIIA-PT-12
Toimiala:
Insurance services in British Columbia can be provided only through:
Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuksia)
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
EUROOPAN UNIONI ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
sekä
of the one part, and
BOSNIA JA HERTSEGOVINA,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
jotka
of the other part,
ottavat huomioon Kroatian tasavallan, jäljempänä ’Kroatia’, liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
sekä katsovat seuraavaa:
Whereas:
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliaikainen sopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008, ja se oli voimassa 1 päivästä heinäkuuta 2008 31 päivään toukokuuta 2015.
The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015.
Sopimus Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin, jäljempänä ’liittymissopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Kroatia liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2015.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Kroatian liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan Kroatian liittymisestä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sovitaan tekemällä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen pöytäkirja.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 3 kohdan mukaiset neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että sopimuksessa tarkoitetut Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan yhteiset edut otetaan huomioon,
Consultations pursuant to Article 37(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Bosnia and Herzegovina referred to in that Agreement,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
SECTION I
OSAPUOLET
Article 1
Kroatiasta tulee Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008 allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen osapuoli, ja se hyväksyy ja ottaa huomioon muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstin sekä samana päivänä allekirjoitettuun päätösasiakirjaan liitettyjen yhteisten ja yksipuolisten julistusten tekstit.
Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
II JAKSO
SECTION II
VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN SEKÄ SEN LIITTEIDEN JA PÖYTÄKIRJOJEN MUKAUTUKSET
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO
MAATALOUSTUOTTEET
AGRICULTURAL PRODUCTS
2 artikla
Article 2
Maataloustuotteet suppeassa merkityksessä
Agricultural products sensu stricto
Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 27(3) of the SAA, the following subparagraph is added:
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vuotuinen tariffikiintiö on 13210 tonnia (nettopaino) Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.”
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’.
Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 27 of the SAA, the following paragraph is inserted:
Edellä olevan 4 kohdan lisäksi Bosnia ja Hertsegovina poistaa liitteessä III f lueteltujen tiettyjen unionista peräisin olevien maataloustuotteiden tullit kyseisten tuotteiden osalta esitetyn tariffikiintiön rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.”
In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’.
Tämän pöytäkirjan liitteestä I tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liite III f.
Annex I to this Protocol is inserted as Annex III(f) to the SAA.
3 artikla
Article 3
Kalat ja kalastustuotteet
Fish and fishery products
Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is inserted:
Euroopan unioni poistaa kaikki Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien lukuun ottamatta liitteessä IV a lueteltuja tulleja.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a).
Liitteessä IV a lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen liitteen määräyksiä.”
Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’.
Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is added:
Bosnia ja Hertsegovina ottaa käyttöön eläviä karppeja koskevan tullittoman tuontikiintiön, joka perustuu CN-koodiin 03019300 ja jonka vuotuinen tariffikiintiö on 75 tonnia, Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes.
Kiintiörajan ylittävään tuontiin sovelletaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä V vahvistettuja tulleja.”
Imports outside the quota limits shall be subject to the duties laid down in Annex V to the SAA.’.
Tämän pöytäkirjan liitteestä II tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liite IV a.
Annex II to this Protocol is inserted as Annex IV(a) to the SAA.
4 artikla
Article 4
Jalostetut maataloustuotteet
Processed agricultural products
Tämän pöytäkirjan liitteestä III tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liite III.
Annex III to this Protocol is added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
5 artikla
Article 5
Viinejä koskeva sopimus
Wine Agreement
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 7 liite I muutetaan tämän pöytäkirjan liitteen IV mukaisesti Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol.
III JAKSO
SECTION III
YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
6 artikla
Article 6
Tämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
7 artikla
Article 7
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sekä Bosnia ja Hertsegovina hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Bosnia and Herzegovina in accordance with their own procedures.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
8 artikla
Article 8
Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Jos kaikkia tämän pöytäkirjan hyväksymiskirjoja ei ole talletettu ennen allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäistä päivää, pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
9 artikla
Article 9
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron sekä bosnian ja serbian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian and Serbian languages, each text being equally authentic.
LIITE I
ANNEX I
”LIITE III f
‘ANNEX III(f)
Bosnia ja Hertsegovinan tariffimyönnytykset Euroopan unionista peräisin oleville maatalousperäisille raaka-aineille
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the European Union
(27 artiklan 4a kohta)
(Referred to in Article 27(4a))
Tullit poistetaan seuraavilta tuotteilta jäljempänä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below.
Kiintiön ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan edelleen suosituimmuustullia.
For imports out of quota the MFN duty rate shall apply.
Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.
For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
CN-koodi
CN Code
Tavaran kuvaus
Description
Tariffikiintiö (tonnia)
Tariff quota (tonnes)
Elävät nautaeläimet:
Live bovine animals:
nautakarja:
Cattle:
muut:
Other:
paino suurempi kuin 300 kg:
Of a weight exceeding 300 kg:
lehmät:
Cows:
teuraseläimet
For slaughter
Elävät siat:
Live swine:
paino vähintään 50 kg:
Weighing 50 kg or more:
kotieläinlajit:
Domestic species:
emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
muut
Other
Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
kanat
Fowls of the species Gallus domesticus
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
kanaa:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
paloittelematon, jäädytetty:
Not cut in pieces, frozen:
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented
paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt:
Cuts and offal, fresh or chilled:
palat:
Cuts:
luuttomat
Boneless
luulliset: