natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12(1), Article 14(3) and Article 23 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1, 14.3 ja 23 artiklan,
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB/2004/13 [1] are non-European Union (non-EU) countries, non-EU central banks or monetary authorities, and international organisations.
Suuntaviivojen EKP/2004/13 [1] mukaan Euroopan unionin ulkopuoliset maat, Euroopan unionin ulkopuolisten maiden keskuspankit ja rahaviranomaiset sekä kansainväliset järjestöt ovat asiakkaita, joille voidaan tarjota eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja.
In view of recent developments and after further assessment, the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks (NCBs).
Viimeaikainen kehitys huomioon ottaen sekä tarkempien arviointien seurauksena EKP:n neuvosto katsoo asianmukaiseksi laajentaa asiakkaita koskevaa määritelmää siten, että se kattaisi myös jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, sekä näiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit.
Guideline ECB/2004/13 should therefore be amended accordingly.
Suuntaviivoja EKP/2004/13 tulisi muuttaa tämän mukaisesti.
In accordance with Article 12(1) and Article 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Guideline ECB/2004/13 is amended as follows:
Suuntaviivoja EKP/2004/13 muutetaan seuraavasti:
‘Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2004/13)’.
”Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2004, eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille, euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille”.
the first indent is replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
‘ “all types of banking transactions” shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,’;
” ’kaikenlaiset pankkitoimet’ sisältää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisen euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille, euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille näiden keskuspankkien, maiden ja kansainvälisten järjestöjen varantojen hoitoon liittyen,”.
the fourth indent is replaced by the following:
Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
‘ “customer” shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,’;
” ’asiakkaalla’ tarkoitetaan mitä tahansa euroalueen ulkopuolista maata (mukaan lukien mikä tahansa viranomainen tai valtion elin), mitä tahansa euroalueen ulkopuolista keskuspankkia tai rahaviranomaista taikka mitä tahansa kansainvälistä järjestöä, jolle eurojärjestelmän jäsen toimittaa eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja,”.
the last indent is deleted.
Poistetaan viimeinen luetelmakohta.
This Guideline shall enter into force on 22 December 2004.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 22 päivänä joulukuuta 2004.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2004.
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä joulukuuta 2004.
Guideline 2004/546/EC of the European Central Bank (OJ L 241, 13.7.2004, p. 68).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat 2004/546/EY (EUVL L 241, 13.7.2004, s. 68).
Rules of Procedure
Työjärjestystä koskevat määräykset
PRELIMINARY COMMENT
HUOMAUTUS
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
KOMITEAN JÄSENET JA JÄSENTEN MUODOSTAMAT ELIMET
Constituent bodies
Jäsenten muodostamat elimet
Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
1 artikla — Jäsenten muodostamat elimet
Members of the Committee
Komitean jäsenet
Rule 2 — Status of members and alternates
2 artikla — Jäsenten ja varajäsenten asema
Rule 3 — Term of office
3 artikla — Toimikausi
Rule 4 — Privileges and immunities
4 artikla — Erioikeudet ja vapaudet
Rule 5 — Attendance of alternates
5 artikla — Varajäsenten ja sijaisten osallistuminen
Rule 6 — Delegation of vote
6 artikla — Äänioikeuden siirtäminen
Rule 7 — National delegations and political groups
7 artikla — Maakohtaiset valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät
Rule 8 — National delegations
8 artikla — Maakohtaiset valtuuskunnat
Rule 9 — Political groups and non-attached members
9 artikla — Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet
Rule 10 — Interregional groups
10 artikla — Alueidenväliset ryhmät
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
KOMITEAN JÄSENTEN MUODOSTAMIEN ELINTEN ORGANISAATIO JA MENETTELYTAPASÄÄNNÖT
Initial convening and installation in office of the Committee
Komitean kokoonkutsuminen ja asettaminen
Rule 11 — Convening the first meeting
11 artikla — Komitean kokoonkutsuminen
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
12 artikla — Komitean asettaminen ja valtuuskirjojen tarkistaminen
Plenary assembly
Täysistunto
Rule 13 —Tasks of the plenary assembly
13 artikla — Täysistunnon tehtävät ja toiminta
Rule 14 — Convening the plenary assembly
14 artikla — Täysistunnon kokoonkutsuminen
Rule 15 — Agenda for the plenary session
15 artikla — Täysistunnon esityslista
Rule 16 — Opening of the plenary session
16 artikla — Täysistunnon avaaminen
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
17 artikla — Julkisuus, vieraat ja vierailevat puhujat, ajankohtaiskysymykset
Rule 18 — Speaking time
18 artikla — Puheaika
Rule 19 — List of speakers
19 artikla — Puhujalista
Rule 20 — Points of order
20 artikla — Työjärjestyshuomautus
Rule 21 — Quorum
21 artikla — Päätösvaltaisuus
Rule 22 — Voting
22 artikla — Äänestäminen
Rule 23 — Tabling of amendments
23 artikla — Muutosehdotusten jättäminen
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
24 artikla — Muutosehdotusten käsittely
Rule 25 — Urgent opinions and reports
25 artikla — Kiireellisyysmenettely lausuntojen ja selvitysten käsittelyssä
Rule 26 — Simplified procedures
26 artikla — Yksinkertaistettu menettely
Rule 27 — Closing of the plenary session
27 artikla — Täysistunnon päättäminen
The Bureau and the President
Työvaliokunta ja komitean puheenjohtaja
Rule 28 — Composition of the Bureau
28 artikla — Työvaliokunnan kokoonpano
Rule 29 — Replacements at Bureau meetings
29 artikla — Työvaliokunnan jäsenten sijaiset
Rule 30 — Election rules
30 artikla — Vaalimääräykset
Rule 31 — Election of the President and the first Vice-President
31 artikla — Puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali
Rule 32 — Election of the Vice-Presidents, the other Bureau members and the chairmen of the political groups as members of the Bureau
32 artikla — Varapuheenjohtajien, muiden jäsenten ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien valitseminen työvaliokuntaan
Rule 33 — Election of replacements
33 artikla — Sijaisten valitseminen
Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats
34 artikla — Lisävaalit vapautuneiden työvaliokuntapaikkojen täyttämiseksi
Rule 35 — Tasks of the Bureau
35 artikla — Työvaliokunnan tehtävät
Rule 36 — Convening of the Bureau/quorum
36 artikla — Työvaliokunnan kokoonkutsuminen ja päätöksenteko
Rule 37 — The President
37 artikla — Puheenjohtaja
Opinions, reports and resolutions — procedure in Bureau
Lausunnot, selvitykset ja päätöslauselmat — työvaliokunnassa sovellettava menettely
Rule 38 — Opinions — legal bases
38 artikla — Lausunnot — oikeusperusta
Rule 39 — Opinions and reports — designation of commission
39 artikla — Lausunnot ja selvitykset — valiokunnan nimeäminen
Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
40 artikla — Yleisesittelijän nimeäminen
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
41 artikla — Oma-aloitteiset lausunnot ja selvitykset
Rule 42 — Tabling of resolutions
42 artikla — Päätöslauselmien esittäminen
Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
43 artikla — Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien edellyttämät jatkotoimet
Commissions
Valiokunnat
Rule 44 — Composition and powers
44 artikla — Kokoonpano ja vastuualue
Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
45 artikla — Valiokunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
Rule 46 — Tasks of commissions
46 artikla — Valiokuntien tehtävät
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
47 artikla — Valiokuntien kokoonkutsuminen ja esityslista
Rule 48 — Admission of the public
48 artikla — Julkisuus
Rule 49 — Public hearings
49 artikla — Julkiset kuulemistilaisuudet
Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
50 artikla — Lausuntojen ja selvitysten laatimista koskevat määräajat
Rule 51 — Layout of opinions
51 artikla — Lausuntojen rakenne
Rule 52 — Layout of reports
52 artikla — Selvitysten rakenne
Rule 53 — Rapporteurs
53 artikla — Esittelijä
Rule 54 — Working parties
54 artikla — Työryhmät
Rule 55 — Experts
55 artikla — Asiantuntijat
Rule 56 — Quorum
56 artikla — Päätösvaltaisuus
Rule 57 — Voting
57 artikla — Äänestys
Rule 58 — Amendments
58 artikla — Muutosehdotukset
Rule 59 — Decision not to draw up an opinion or a report
59 artikla — Päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä
Administration of the Committee
Komitean hallinto
Rule 60 — Secretariat-General
60 artikla — Pääsihteeristö
Rule 61 — Secretary-General
61 artikla — Pääsihteeri
Rule 62 — Engagement of the Secretary-General
62 artikla — Pääsihteerin palvelukseenotto
Rule 63 — Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants
63 artikla — Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
Rule 64 — Commission for Financial and Administrative Affairs
64 artikla — Talous- ja hallintoasiain komissio
Rule 65 — Budget
65 artikla — Talousarvio
GENERAL PROVISIONS
YLEISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ
Cooperation with other EU bodies
Yhteistyö muiden toimielinten kanssa
Rule 66 — Cooperation agreements with other EU bodies
66 artikla — Toimielinten väliset yhteistyösopimukset
Rule 67 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
67 artikla — Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien toimittaminen edelleen ja julkaiseminen
Openness to the public and transparency
Julkisuus ja avoimuus
Rule 68 — Public access to documents
68 artikla — Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin
Rule 69 — Revision of Rules of Procedure
69 artikla — Työjärjestyksen tarkistus
Rule 70 — Bureau instructions
70 artikla — Työvaliokunnan ohjeet
Rule 71 — Entry into force of Rules of Procedure
71 artikla — Työjärjestyksen voimaantulo
The Committee of the Regions has adopted the following Rules of Procedure on the basis of the second paragraph of Article 264 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) (Decision of 18 November 1999, version of 11 February 2004).
Alueiden komitea antaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY-sopimuksen) 264 artiklan toisen kohdan nojalla seuraavan työjärjestyksen (hyväksytty 18 päivänä marraskuuta 1999, muutettu 11 päivänä helmikuuta 2004).
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Tässä työjärjestyksessä käytetyillä virka- ja tehtävänimikkeillä tarkoitetaan tasapuolisesti molempia sukupuolia.
Rule 1
1 artikla
Constituent bodies of the Committee
Jäsenten muodostamat elimet
The constituent bodies of the Committee shall be the plenary assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Komitean jäsenten muodostamat elimet ovat täysistunto, puheenjohtaja, työvaliokunta ja valiokunnat.
Rule 2
2 artikla
Status of members and alternates
Jäsenten ja varajäsenten asema
Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
Komitean jäsenet ja heidän varajäsenensä edustavat EY:n perustamissopimuksen 263 artiklan mukaisesti alueellisia ja paikallisia yhteisöjä.
They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
He ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Tehtävässään heitä eivät sido mitkään ohjeet. He hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
Rule 3
3 artikla
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Jäsenen tai varajäsenen toimikausi alkaa sinä päivänä, jona neuvoston päätös hänen nimeämisestään tulee voimaan.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Jäsenen tai varajäsenen jäsenyys päättyy hänen erotessaan, hänen nimeämisensä perusteena olleen tehtävän päättyessä tai hänen kuollessaan.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect, which must be no later than three months after the date of notification.
Jäsenen tai varajäsenen on ilmoitettava erostaan kirjallisesti komitean puheenjohtajalle. Ilmoituksessa on mainittava päivämäärä, josta lähtien ero on voimassa.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Eron on tultava voimaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ilmoituksen antamispäivämäärästä. Puheenjohtaja välittää tiedon neuvostolle, joka toteaa paikan tulleen avoimeksi ja ryhtyy toimiin sen täyttämiseksi.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires, shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Jäsenen tai varajäsenen tulee antaa komitean puheenjohtajalle välittömästi kirjallinen ilmoitus, mikäli tehtävä, jonka perusteella hänet on nimetty komitean jäseneksi, päättyy.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvosto nimeää seuraajan toimikauden loppuun saakka.
Rule 4
4 artikla
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Jäsenet ja heidän asianmukaisesti valtuuttamansa varajäsenet nauttivat erioikeuksista ja vapauksista siten kuin niistä määrätään Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevassa pöytäkirjassa, joka on liitetty Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyyn sopimukseen.
Rule 5
5 artikla
Attendance of alternates
Varajäsenten ja sijaisten osallistuminen
Any member prevented from attending a plenary session may be represented by an alternate from his national delegation.
Jos jäsen on estynyt osallistumasta täysistuntoon, samaan maakohtaiseen valtuuskuntaan kuuluva varajäsen voi edustaa häntä siinä sijaisen ominaisuudessa.
Any member prevented from attending a commission meeting, a working party meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation.
Jos jäsen on estynyt osallistumasta valiokunnan tai jonkin työryhmän kokoukseen tai työvaliokunnan hyväksymään muuhun kokoukseen, samaan maakohtaiseen valtuuskuntaan kuuluva jäsen tai varajäsen voi edustaa häntä kokouksessa sijaisen ominaisuudessa.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
Sijaisena toimiva jäsen tai varajäsen voi edustaa vain yhtä varsinaista jäsentä.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Sijaisena toimivalla jäsenellä tai varajäsenellä on kyseisessä kokouksessa samat valtuudet kuin varsinaisella jäsenellä.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Äänioikeuden siirrosta on ilmoitettava pääsihteerille kirjallisesti ennen asianomaisen kokouksen alkua.
The appointment of alternates for a plenary session shall be limited to individual days.
Varajäsenen valtuudet osallistua täysistuntoon rajoitetaan koskemaan erikseen kutakin täysistuntopäivää.
At a plenary session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Yhtä täysistuntoa kohden korvataan vain joko jäsenen tai hänen varajäsenensä kulut.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Työvaliokunta antaa asiasta yksityiskohtaiset ohjeet matka- ja oleskelukuluja koskevissa säännöissä.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
Jäsen voi siirtää äänioikeutensa kyseisen lausunto- tai selvitysluonnoksen käsittelyn ajaksi sijaiselleen.
Rule 6
6 artikla
Delegation of vote
Äänioikeuden siirtäminen
Except as provided for in Rules 5 and 29, the right to vote may not be delegated.
Jollei 5 artiklan tai 29 artiklan määräyksistä muuta johdu, äänioikeutta ei voi siirtää.
Rule 7
7 artikla
National delegations and political groups
Maakohtaiset valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee's work.
Maakohtaiset valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät tukevat tasasuhtaisesti komitean työn organisointia.
Rule 8
8 artikla
National delegations
Maakohtaiset valtuuskunnat
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
Kustakin jäsenvaltiosta valitut jäsenet ja varajäsenet muodostavat maakohtaisen valtuuskunnan.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee's administration, for national delegations to receive assistance.
Pääsihteeri vastaa komitean sisäisistä hallinnollisista järjestelyistä maakohtaisten valtuuskuntien avustamiseksi.
These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Nämä järjestelyt mahdollistavat jäsenille tiedon ja tuen saannin kunkin valitsemalla virallisella kielellä.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
Järjestelyjen toteutuksesta huolehtii komitean virkamiehistä tai väliaikaisista toimihenkilöistä muodostettu ryhmä, joka takaa jäsenvaltioiden valtuuskunnille mahdollisuuden käyttää komitean tarjoamia palveluja asianmukaisella tavalla.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during plenary sessions.
Pääsihteeri huolehtii erityisesti siitä, että maakohtaiset valtuuskunnat voivat pitää valmistelukokouksia välittömästi ennen täysistuntoa tai sen aikana.
Rule 9
9 artikla
Political groups and non-attached members
Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
Jäsenet ja varajäsenet voivat muodostaa ryhmiä edustamiensa poliittisten suuntausten mukaisesti.
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
Ryhmien jäsenyysehdot määritellään kunkin poliittisen ryhmän työjärjestyksessä.
At least 20 members/alternates from no fewer than three Member States, 18 members/alternates from no fewer than four Member States or 16 members/alternates from no fewer than five Member States, half of whom at least, in all cases, must be members, shall be needed to form a political group.
Poliittisen ryhmän muodostaminen edellyttää vähintään kahtakymmentä jäsentä tai varajäsentä, jotka ovat vähintään kolmesta jäsenvaltiosta, tai kahdeksaatoista jäsentä tai varajäsentä, jotka ovat vähintään neljästä jäsenvaltiosta, tai kuuttatoista jäsentä tai varajäsentä, jotka ovat vähintään viidestä jäsenvaltiosta. Kaikissa tapauksissa vähintään puolen ryhmästä tulee olla varsinaisia jäseniä.
A member/alternate may belong to only one political group.
Kukin jäsen tai varajäsen voi kuulua vain yhteen poliittiseen ryhmään.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
Poliittinen ryhmä hajotetaan, jos sen jäsenmäärä alittaa ryhmän perustamiseen tarvittavan määrän.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
Poliittisen ryhmän muodostamisesta, hajottamisesta tai muusta muutoksesta tulee ilmoittaa komitean puheenjohtajalle.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Ilmoituksessa ryhmän muodostamisesta tulee mainita ryhmän nimi sekä sen jäsenten ja sen työvaliokunnan jäsenten nimet.
Notification of the formation (including name, bureau and number of members) and dissolution of a political group shall be published by the President in the Official Journal of the European Union.
Puheenjohtaja huolehtii siitä, että tieto ryhmän perustamisesta, perustetun ryhmän nimi, sen työvaliokuntaan kuuluvien jäsenten nimet, ryhmän jäsenmäärä sekä tieto ryhmän hajottamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
Kutakin poliittista ryhmää avustaa sihteeristö, jonka jäsenet kuuluvat pääsihteeristön henkilöstöön.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
Poliittiset ryhmät voivat tehdä nimittävälle viranomaiselle ehdotuksensa sihteeristön jäsenten valinnasta, palvelukseenotosta, ylennyksistä ja työsopimusten jatkamisesta.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairmen of the political groups.
Nimittävä viranomainen tekee päätöksensä kuultuaan poliittisen ryhmän puheenjohtajaa.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Alueiden komitean pääsihteeri asettaa poliittisten ryhmien ja niiden muodostamien elinten käyttöön kokouksia, ryhmätoimintaa, julkaisuja ja sihteeristön toimintaa varten asianmukaiset voimavarat.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
Kullekin poliittiselle ryhmälle osoitetaan voimavarat talousarviossa.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities.
Poliittiset ryhmät ja niiden sihteeristöt voivat hyödyntää alueiden komitean palveluita ja välineitä asianmukaisella tavalla.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during plenary sessions.
Poliittiset ryhmät ja niiden työvaliokunnat voivat kokoontua välittömästi ennen täysistuntoja tai niiden aikana.
They may hold extraordinary meetings twice a year.
Ryhmät voivat pitää kaksi ylimääräistä kokousta vuodessa.