natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Sopimuksen 98 artiklan mukaan sopimuksen osapuolet toteuttavat kaikki yleistoimenpiteet tai erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
The European Union and Azerbaijan wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Azerbaijan.
Euroopan unioni ja Azerbaidžan haluavat lujittaa kumppanuuttaan hyväksymällä vuosiksi 2018–2020 painopisteet, joilla on tarkoitus tukea ja vahvistaa Azerbaidžanin selviytymiskykyä ja vakautta.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Sopimuksen osapuolet ovat sen vuoksi hyväksyneet tekstin EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuuden painopisteistä, jotka tukevat sopimuksen täytäntöönpanoa, painottaen yhteistyötä yhdessä määriteltyjen yhteisten etujen ajamiseksi,
The Cooperation Council recommends that the Parties to the Agreement implement the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, as set out in the Annex.
Yhteistyöneuvosto suosittaa, että sopimuksen osapuolet panevat täytäntöön liitteessä esitetyt EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuuden painopisteet.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
EUVL L 246, 17.9.1999, s. 3.
PARTNERSHIP PRIORITIES BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND AZERBAIJAN
EUROOPAN UNIONIN JA AZERBAIDŽANIN KUMPPANUUDEN PAINOPISTEET
I. CONTEXT
I TAUSTA
In the context of the Review of the European Neighbourhood Policy, the EU and Azerbaijan have agreed on joint Partnership Priorities with a view to further strengthening their relationship, based on mutual interest and common values, respect for human rights, democracy and the rule of law as well as commitments to the respect of and support for the territorial integrity, inviolability of international borders of states, independence and sovereignty of each other, to shape cooperation with due regard to economic sustainability and to guide the Partnership mainly for the next period (2018-2020).
EU ja Azerbaidžan ovat sopineet Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelun yhteydessä yhteisistä kumppanuuden painopisteistä.
The Partnership Priorities have been defined in an inclusive process through involvement of various stakeholders, including civil society.
Tarkoituksena on vahvistaa osapuolten keskinäisiä suhteita pohjalta, joka perustuu molemminpuoliseen etuun ja yhteisiin arvoihin, ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen sekä alueellisen koskemattomuuden, valtioiden rajojen loukkaamattomuuden ja osapuolten itsenäisyyden ja suvereniteetin kunnioittamista ja tukemista koskeviin sitoumuksiin, jotta yhteistyötä voidaan muokata ottaen asianmukaisesti huomioon talouden kestävyys ja ohjata kumppanuutta seuraavalla kaudella (2018–2020).
The Partnership Priorities build on past fruitful cooperation, including the implementation of the ENP Action Plan, which they will replace.
Kumppanuuden painopisteet on määritelty osallistavassa prosessissa, johon ovat osallistuneet eri sidosryhmät, myös kansalaisyhteiskunta.
They reflect the interests of both the EU and Azerbaijan, reflecting the equality and mutual nature of the Partnership.
Kumppanuuden painopisteiden lähtökohtana on aiempi hedelmällinen yhteistyö muun muassa Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) toimintaohjelman toteuttamiseksi, ja ne korvaavat ENP:n toimintaohjelman.
The renewed Partnership aims at sharpening the focus of our relationship, as a part of the broad policy framework envisioned in the new EU-Azerbaijan Agreement with a view to contributing to the shared goals of peace and security, prosperity, resilience and stabilisation, as well as supporting the reforms that Azerbaijan intends to undertake in this context, and to deliver concrete results for the benefit of all citizens.
Ne vastaavat sekä EU:n että Azerbaidžanin etuja ja heijastavat kumppanuuden yhdenvertaisuutta ja keskinäistä luonnetta.
The EU-Azerbaijan Partnership Priorities translate the goals of the revised European Neighbourhood Policy to concrete areas of cooperation and will shape the agenda for regular political and sectoral dialogue to be agreed in the new EU-Azerbaijan Agreement.
Uudistetun kumppanuuden tavoitteena on tarkentaa aloja, joihin suhteissa keskitytään, osana EU:n ja Azerbaidžanin välisessä uudessa sopimuksessa tarkoitettua laajaa poliittista kehystä.
The Partnership Priorities reflect a focus on the rule of law, fundamental rights and universal values.
Tarkoituksena on edistää yhteisiä tavoitteita, jotka koskevat rauhaa ja turvallisuutta, vaurautta, selviytymiskykyä ja vakauttamista, sekä tukea uudistuksia, joita Azerbaidžan aikoo toteuttaa tässä yhteydessä, sekä saada aikaan kaikkia kansalaisia hyödyttäviä konkreettisia tuloksia.
They support also the objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the 17 UN Sustainable Development Goals, the implementation of the 2015 Paris Agreement on Climate Change and their commitment to address issues of climate change, environmental degradation, poverty and inequality.
EU:n ja Azerbaidžanin välisen kumppanuuden painopisteet muuntavat tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet konkreettisiksi yhteistyöaloiksi ja muokkaavat säännöllisen poliittisen ja alakohtaisen vuoropuhelun asialistaa, josta sovitaan uuden EU:n ja Azerbaidžanin sopimuksen yhteydessä.
These Partnership Priorities for Azerbaijan are grouped under the same four thematic areas as in the ‘20 Deliverables for 2020’ agreed at the Eastern Partnership Brussels Summit of November 24, 2017, while respecting the principle of differentiation.
Kumppanuuden painopisteissä keskitytään erityisesti oikeusvaltioperiaatteeseen, perusoikeuksiin ja yleismaailmallisiin arvoihin.
The Partnership Priorities and the 20 Deliverables for 2020 should, where possible, reinforce each other.
Niillä tuetaan myös kestävän kehityksen toimintaohjelman Agenda 2030:n tavoitteita, joihin kuuluvat muun muassa YK:n kestävän kehityksen 17 tavoitetta, sekä vuoden 2015 Pariisin ilmastosopimuksen täytäntöönpanoa ja näissä annettuja sitoumuksia pyrkiä ratkaisemaan ilmastonmuutokseen, ympäristön pilaantumiseen, köyhyyteen ja epätasa-arvoon liittyviä ongelmia.
Azerbaijan seeks to diversify its economy and is developing an ambitious economic reform agenda.
Nämä EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuuden painopisteet ryhmitellään samoihin neljään aihealueeseen kuin Brysselissä 24. marraskuuta 2017 pidetyssä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa sovitut vuodeksi 2020 asetetut 20 tavoitetta, samalla kun noudatetaan eriyttämisperiaatetta.
The EU is one of the key investors in the country accounting for over half of foreign direct investment in both the oil and non-oil sectors.
Kumppanuuden painopisteiden ja vuodeksi 2020 asetettujen 20 tavoitteen pitäisi vahvistaa toisiaan, jos mahdollista.
In this context the EU and Azerbaijan are willing to continue their economic dialogue and cooperation on economic diversification and sustainable growth focusing on support to Azerbaijan to improve the business climate and conditions across all sectors as further developed in paragraph 19.
Azerbaidžan pyrkii monipuolistamaan talouttaan ja on laatimassa kunnianhimoista talousuudistusohjelmaa.
Building further on a shared strategic objective of Azerbaijan and the EU to establish direct energy and transport links, Azerbaijan's role as a strategic energy partner and its geographical location as a natural transport hub offers the possibility to enhance the Parties' agenda on connections, boosting trade and logistics and enabling important East-West and North-South transportation projects in the region.
EU kuuluu maan tärkeimpiin investoijiin – yli puolet sekä öljy- että muille aloille tehdyistä suorista ulkomaisista investoinneista on lähtöisin EU:sta.
Building inter alia on the resumed dialogue on human rights, cooperation on the rule of law, justice reform and public administration reform will be enhanced.
EU ja Azerbaidžan ovat halukkaita jatkamaan talouden monipuolistamista ja kestävää kasvua koskevaa taloudellista vuoropuheluaan ja yhteistyötään, joiden yhteydessä keskitytään tukemaan Azerbaidžania liiketoimintaympäristön ja -olosuhteiden parantamisessa kaikilla aloilla, kuten 19 kohdassa selostetaan tarkemmin.
The implementation of the Mobility Partnership and of the Visa Facilitation and Readmission Agreements will be speeded up.
Azerbaidžanin ja EU:n yhteisenä strategisena tavoitteena on luoda suorat energia- ja liikenneyhteydet.
To foster an open flow of knowledge and expertise, education, research and innovation and culture cooperation will be enhanced.
Azerbaidžanin asema strategisena energiakumppanina ja sen maantieteellinen sijainti luonnollisena liikenteen solmukohtana tarjoavat mahdollisuuden kehittää näitä yhteyksiä koskevia osapuolten tavoitteita.
The future EU-Azerbaijan financial cooperation and programming, notably the next Single Support Framework for Azerbaijan for 2018-2020, will be based on these Partnership Priorities.
Näin edistetään samalla kauppaa ja logistiikkaa sekä luodaan edellytykset idän ja lännen sekä pohjoisen ja etelän välillä kulkevaa liikennettä koskevien tärkeiden hankkeiden toteuttamiselle alueella.
The Parties will review the implementation of the Partnership Priorities together with the stakeholders on a regular basis to realize agreed objectives.
Oikeusvaltioperiaatteen noudattamista sekä oikeuslaitoksen ja julkishallinnon uudistamista koskevaa yhteistyötä on määrä tehostaa muun muassa uudelleen aloitetun ihmisoikeusvuoropuhelun pohjalta.
PRIORITIES
Lisäksi vauhditetaan liikkuvuuskumppanuuden ja viisumihelpotus- ja takaisinottosopimusten täytäntöönpanoa.
The cooperation will range from good governance, the rule of law and human rights, dialogue with civil society and people to people contacts to sustainable development and modernisation, research and innovation, transport, energy and climate action, as well as the promotion of high environmental standards.
Osaamisen ja asiantuntemuksen avoimen vaihdon edistämiseksi tehostetaan koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin sekä kulttuurin aloilla tehtävää yhteistyötä.
Economic cooperation towards sustained and more sustainable economic growth is an area where mutual interest is strong and where all possible opportunities will be explored to improve the business environment.
Kumppanuuden painopisteet muodostavat perustan EU:n ja Azerbaidžanin tulevalle rahoitusyhteistyölle ja ohjelmasuunnittelulle, erityisesti vuosia 2018–2020 koskevalle seuraavalle yhdistetylle tukikehykselle Azerbaidžania varten.
Accelerating sustainable and more inclusive growth in the long-term will require solid public institutions and improved governance, enhanced respect for labour standards, better infrastructure connections, sustainable management of natural resources and appropriate skills and human capital.
Osapuolet tarkastelevat kumppanuuden painopisteiden täytäntöönpanoa säännöllisesti yhdessä sidosryhmien kanssa varmistaakseen sovittujen tavoitteiden saavuttamisen.
Tackling these issues will create favourable conditions for stronger cooperation in key sectors and for increased mobility, to the benefit of citizens both in Azerbaijan and in the EU.
II PAINOPISTEET
Each priority theme includes several elements in a multi-disciplinary and cross-cutting approach that is necessary to reach the objectives.
Yhteistyön piiriin kuuluvat seuraavat osa-alueet: hyvä hallintotapa, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeudet, vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa, ihmisten väliset yhteydet, kestävä kehitys ja nykyaikaistaminen, tutkimus ja innovointi, liikenne, energia ja ilmastotoimet sekä tiukkojen ympäristönormien edistäminen.
The areas for political, economic and technical cooperation outlined below are not exhaustive; cooperation between the EU and Azerbaijan can – and is encouraged to – span a wider number of areas.
Taloudellinen yhteistyö jatkuvan ja kestävämmän talouskasvun aikaansaamiseksi on ala, jolla yhteinen etu on vahva ja jolla aiotaan kartoittaa kaikki mahdollisuudet parantaa liiketoimintaympäristöä.
They can be pursued bilaterally and in the multilateral context where Azerbaijan's participation could be further enhanced.
Kestävän ja osallistavamman kasvun vauhdittaminen pitkällä aikavälillä edellyttää vakaita julkisia instituutioita ja hallinnon kehittämistä, työnormien parempaa noudattamista, kehittyneempiä infrastruktuuriyhteyksiä, luonnonvarojen kestävää hoitoa ja asianmukaista ammattitaitoa sekä inhimillistä pääomaa.
A vibrant civil society is very important for private sector development, sustainable economic growth, ambitious environmental policies and social innovation.
Näiden kysymysten ratkaiseminen luo suotuisat olosuhteet yhteistyön lujittamiselle keskeisillä aloilla ja liikkuvuuden lisäämiselle sekä Azerbaidžanin että EU:n kansalaisten hyödyksi.
High-quality sector reform dialogue requires technical expertise.
Jokaiseen painopistealaan sisältyy useita elementtejä tavoitteiden saavuttamisen edellyttämän monialaisen lähestymistavan mukaisesti.
Cooperation aims at reinforcing the capacities of all stakeholders.
Seuraavassa luetellut poliittisen, taloudellisen ja teknisen yhteistyön alat eivät sulje pois muita aloja.
Civil society will be enabled to enhance its participation in public life.
EU:n ja Azerbaidžanin välistä yhteistyötä voidaan tehdä muillakin aloilla, ja se on suositeltavaa.
Other relevant cross-cutting-issues, such as gender, climate, environmental and social issues will be mainstreamed in all relevant policy areas.
Tällaista yhteistyötä voidaan tehdä kahdenvälisesti ja monenvälisissä yhteyksissä, joissa Azerbaidžanin osallistumista voidaan entisestään tehostaa.
Particular focus will be provided to enhancing employment opportunities for women and youth.
Elinvoimainen kansalaisyhteiskunta on erittäin tärkeä tekijä yksityisen sektorin kehitykselle, kestävälle talouskasvulle, kunnianhimoiselle ympäristöpolitiikalle ja sosiaaliselle innovoinnille.
Strengthening institutions and good governance
Laadukkaita alakohtaisia uudistuksia koskeva vuoropuhelu edellyttää teknistä asiantuntemusta.
Azerbaijan and the EU will promote good governance and continuously improve the Azerbaijani public administration, including public service, and judiciary.
Yhteistyöllä pyritään vahvistamaan kaikkien sidosryhmien valmiuksia.
This will include cooperation on security matters.
Kansalaisyhteiskunnalle annetaan mahdollisuus lisätä osallistumistaan julkiseen elämään.
Particular attention will be given to the rule of law, including the independence, impartiality, quality and efficiency of the judiciary.
Muut olennaiset monialaiset kysymykset, kuten sukupuoli, ilmasto, ympäristö ja sosiaaliset kysymykset, otetaan huomioon kaikilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla.
The Parties will continue their efforts for the reform of public administration at all levels of government, including local authorities and law enforcement as well as public finance management.
Erityistä huomiota kiinnitetään naisten ja nuorten työllistymismahdollisuuksien parantamiseen.
The cooperation aims to reinforce the accountability and effectiveness of aforementioned institutions as well as the transparency and efficiency of public service delivery based on best practices and by means that include widespread use of e-government.
Instituutioiden ja hyvän hallintotavan lujittaminen
The Parties will also endeavour to base policy development and evaluation on clear evidence provided by, amongst others, a high quality statistical service and involve civil society in the policy making process.
Azerbaidžan ja EU edistävät hyvää hallintotapaa ja parantavat jatkuvasti Azerbaidžanin julkishallintoa, kuten julkisia palveluja ja oikeuslaitosta.
The fight against corruption will be an essential element of the administrative reform and of the cooperation to reinforce the rule of law.
Tähän sisältyy yhteistyö turvallisuusasioissa.
The cooperation will aim at reinforcing the capacities of anti-corruption bodies and enhancing their activities, and improving regulatory environment in light of international best practices and standards, in particular the areas of public procurement system and the management of public functions where economic and other stakes are highest (such as procurement and permits) with a view to ensuring high ethical standards.
Erityistä huomiota kiinnitetään oikeusvaltioperiaatteeseen, muun muassa oikeuslaitoksen riippumattomuuteen, puolueettomuuteen, laatuun ja tehokkuuteen.
Transparency will be an important element of avoiding conflict of interest and reinforcing accountability in case of misconduct.
Osapuolet jatkavat julkishallinnon uudistamista kaikilla hallinnon tasoilla, paikallisviranomaiset ja lainvalvonta sekä julkinen varainhoito mukaan luettuina.
Cooperation in fighting fraud affecting the financial interests of the EU and Azerbaijan will be also strengthened.
Yhteistyön tavoitteena on lisätä edellä mainittujen instituutioiden vastuuvelvollisuutta ja tehokkuutta sekä julkisten palvelujen tarjonnan avoimuutta ja tehokkuutta parhaiden käytäntöjen pohjalta ja laajasti sähköistä hallintoa hyödyntäen.
The Parties will also cooperate on recovery of criminal assets and on fighting money-laundering through the appropriate institutional and legal framework including considering the setup of a national asset recovery office.
Osapuolet pyrkivät myös käyttämään politiikan kehittämisen ja arvioinnin perustana selkeää näyttöä, jota saadaan muun muassa korkealaatuisesta tilastopalvelusta, ja ottamaan kansalaisyhteiskunnan mukaan päätöksentekoon.
Cooperation in the security sector will seek to reinforce the capacities as well as the responsibilities of relevant authorities and address common concerns in the fight against organised crime, drugs and terrorism, including financing of terrorism, by means which are respectful of provisions on justice, freedom and security laid down in the various agreements governing EU-Azerbaijan relations and taking into account international standards.
Keskeisellä sijalla hallinnon uudistamisessa ja yhteistyössä oikeusvaltion vahvistamiseksi on korruption torjunta.
The Parties will also step up efforts to increase resilience to cyber threats.
Yhteistyön tavoitteena on vahvistaa korruptiontorjuntaelinten valmiuksia ja tehostaa niiden toimintaa sekä parantaa sääntely-ympäristöä kansainvälisten parhaiden käytäntöjen ja normien mukaisesti.
Economic development and market opportunities
Tämä koskee erityisesti julkisten hankintojen järjestelmää ja sellaisten julkisten tehtävien hoitoa, joiden kohdalla taloudelliset ja muut panokset ovat korkeimmat (kuten julkiset hankinnat ja luvat), jotta voidaan taata korkeatasoiset eettiset normit.
The EU will support Azerbaijan's efforts to diversify the structure of its economy and to enhance its export potential and sources of income with the aim of sustainable and inclusive growth, derived from an increasingly smart, green, circular and social economy.
Väärinkäytösten ilmetessä tärkeä tekijä eturistiriitojen välttämisen ja vastuuvelvollisuuden vahvistamisen kannalta on avoimuuden soveltaminen.
The Parties will enhance bilateral trade in all sectors, including via addressing mutual market access and investment challenges.
Lisäksi vahvistetaan yhteistyötä EU:n ja Azerbaidžanin taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten torjunnassa.
The World Trade Organisation (WTO) membership of Azerbaijan is an important goal in this regard and the EU is ready to actively support such a process.
Osapuolet tekevät yhteistyötä myös rikollisten varojen takaisinperinnän ja rahanpesun torjunnan alalla asianmukaisen institutionaalisen ja oikeudellisen kehyksen välityksellä.
The Parties will cooperate to develop an enabling and conducive business environment in Azerbaijan, based on macroeconomic stability, fair competition and a public sector applying the rule of law in an efficient and impartial manner.
Ne harkitsevat tässä yhteydessä varojen takaisinperinnästä vastaavan kansallisen toimiston perustamista.
The public policy, guided by the Strategic Roadmap on perspectives of the national economy and inspired by the relevant recommendations of the EU Small Business Act (SBA) Assessment, will aim at facilitating the operation of small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the main generators of employment.
Turvallisuusalan yhteistyöllä pyritään lisäämään asianomaisten viranomaisten valmiuksia ja vastuita ja toteuttamaan toimia, joilla puututaan järjestäytyneen rikollisuuden, huumausaineiden ja terrorismin, myös terrorismin rahoituksen, torjuntaan liittyviin yhteisiin huolenaiheisiin siten, että samalla kunnioitetaan EU:n ja Azerbaidžanin suhteita sääntelevien eri sopimusten määräyksiä oikeudesta, vapaudesta ja turvallisuudesta ja otetaan huomioon kansainväliset normit.
Such facilitation could take the form of providing better access to finance, reinforced protection and enforcement of property rights or upgrading the Information and Communication Technology (ICT) regulatory and infrastructure environment.
Osapuolet tehostavat myös toimiaan kyberuhkien sietokyvyn parantamiseksi.
Fostering business support organisations and access of SMEs to improved business services and training will also help the integration of Azerbaijani enterprises in global value chains and will contribute to the knowledge sharing and the development of industries.
Talouskehitys ja markkinamahdollisuudet
Active participation of Azerbaijan in the EU programmes for SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020) are useful for boosting business development.
EU tukee Azerbaidžanin pyrkimyksiä monipuolistaa taloutensa rakennetta ja kehittää vientimahdollisuuksiaan ja tulolähteitään tavoitteenaan kestävä ja osallistava kasvu, joka perustuu yhä älykkäämpään ja vihreämpään talouteen ja laajemmassa määrin kierto- ja yhteisötalouteen.
Better links between education and business will be promoted, including through business incubators.
Osapuolet tehostavat kahdenvälistä kauppaa kaikilla aloilla muun muassa pyrkimällä ratkaisemaan vastavuoroiseen markkinoillepääsyyn ja investointeihin liittyviä haasteita.
In order to ensure balanced, sustainable and inclusive development and diversification of the economy, the EU and Azerbaijan will cooperate in regional and rural development, in order to reinforce local administration and civil society and in particular the productivity and competitiveness of agriculture and rural SMEs, including small family businesses.
Tältä osin tärkeänä tavoitteena on Azerbaidžanin jäsenyys Maailman kauppajärjestössä (WTO).
The Parties will cooperate in fostering digital economy, including through the harmonisation of Azerbaijan's digital environment with the EU's Digital Single Market, strengthening cybersecurity as well as in developing mechanisms for a green and circular economy, on the basis of EU legislation and best practise as appropriate.
EU on valmis tukemaan tätä prosessia aktiivisesti.
In the context of diversification of economy, employment and social measures will ensure that the population and especially vulnerable groups can adapt to the changes in the labour market.
Osapuolet tekevät yhteistyötä kehittääkseen Azerbaidžaniin mahdollistavan ja suotuisan liiketoimintaympäristön, joka perustuu makrotaloudelliseen vakauteen, reiluun kilpailuun ja oikeusvaltioperiaatetta tehokkaasti ja puolueettomasti soveltavaan julkiseen sektoriin.