natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) is to be incorporated into the Agreement.
Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa 5 päivänä heinäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/54/EY (uudelleenlaadittu toisinto) olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/54/EC repeals, with effect from 15 August 2009, Council Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 15 August 2009,
Direktiivillä 2006/54/EY kumotaan 15 päivästä elokuuta 2009 neuvoston direktiivit 75/117/ETY, 76/207/ETY, 86/378/ETY ja 97/80/EY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta 15 päivästä elokuuta 2009,
The following point shall be inserted after point 21a (Council Directive 97/80/EC):
Lisätään 21a kohdan (neuvoston direktiivi 97/80/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21b.
”21b.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
32006 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/54/EY, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 23).
The text of Article 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan teksti seuraavasti:
“With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers”.
’Jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja.’
The following paragraph shall be added in Article 12:
Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
For Iceland and Norway the date of 17 May 1990 in the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by 1 January 1994 and for Liechtenstein it shall be replaced by 1 May 1995.”
Islannin ja Norjan osalta 1 kohdan ensimmäisen virkkeen ilmaus ’17 päivän toukokuuta 1990’ korvataan ilmauksella ’1 päivän tammikuuta 1994’ ja Liechtensteinin osalta se korvataan ilmauksella ’1 päivän toukokuuta 1995’.’
In Article 19(4)(a), the words “Article 141 of the Treaty” shall be replaced by the words “Article 69 of the EEA Agreement”.’
Korvataan 19 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ilmaus ’perustamissopimuksen 141 artiklassa’ ilmauksella ’ETA-sopimuksen 69 artiklassa’.”
The text of points 17 (Council Directive 75/117/EEC), 18 (Council Directive 76/207/EEC), 20 (Council Directive 86/378/EEC) and 21a (Council Directive 97/80/EC) shall be deleted with effect from 15 August 2009.
Poistetaan 17 kohdan (neuvoston direktiivi 75/117/ETY), 18 kohdan (neuvoston direktiivi 76/207/ETY), 20 kohdan (neuvoston direktiivi 86/378/ETY) ja 21a kohdan (neuvoston direktiivi 97/80/EY) tekstit 15 päivästä elokuuta 2009.
The texts of Directive 2006/54/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/54/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 23.
EUVL L 204, 26.7.2006, s. 23.
OJ L 45, 19.2.1975, p. 19.
EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.
OJ L 39, 14.2.1976, p. 40.
EYVL L 39, 14.2.1976, s. 40.
OJ L 225, 12.8.1986, p. 40.
EYVL L 225, 12.8.1986, s. 40.
OJ L 14, 20.1.1998, p. 6.
EYVL L 14, 20.1.1998, s. 6.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2008 of 1 February 2008.
Sopimuksen liite XX muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2008.
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement.
Kyselylomakkeesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY soveltamiseksi 4 päivänä toukokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/381/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement,
Kyselylomakkeesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY soveltamiseksi annetun päätöksen 2005/381/EY muuttamisesta 23 päivänä marraskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/803/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
Lisätään 1f kohtaan (neuvoston direktiivi 96/61/EY) seuraava:
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
32005 D 0381: komission päätös 2005/381/EY, tehty 4 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).’
32006 D 0803: komission päätös 2006/803/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 329, 25.11.2006, s. 38).”
The following point shall be inserted after point 21ao (Commission Decision 2006/780/EC):
Lisätään 21ao kohdan (komission päätös 2006/780/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21ap.
”21ap.
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
32005 D 0381: komission päätös 2005/381/EY, tehty 4 päivänä toukokuuta 2005, kyselylomakkeesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY soveltamiseksi (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).
32006 D 0803: komission päätös 2006/803/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 329, 25.11.2006, s. 38).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Article 2 shall read:
Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
“The reports of the EFTA States, as far as an EFTA State is concerned, shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
’EFTA-valtioiden on toimitettava kertomukset EFTA:n valvontaviranomaiselle joka vuosi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta, ja kertomuksen on katettava edellinen kalenterivuosi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
The first report, covering the calendar year 2008, shall be due on 30 June 2009.”’
Ensimmäinen, vuoden 2008 kattava kertomus on annettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.’”
The texts of Decisions 2005/381/EC and 2006/803/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2005/381/EY ja 2006/803/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä maaliskuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle
OJ L 154, 12.6.2008, p. 30.
EUVL L 154, 12.6.2008, s. 30.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 43.
EUVL L 126, 19.5.2005, s. 43.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 38.
EUVL L 329, 25.11.2006, s. 38.
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports is to be incorporated into the Agreement,
Maasähkön käytön edistämisestä yhteisön satamissa laiturissa olevissa aluksissa 8 päivänä toukokuuta 2006 annettu komission suositus 2006/339/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 42 kohdan (komission suositus 2003/532/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports (OJ L 125, 12.5.2006, p. 38).’
32006 H 0339: komission suositus 2006/339/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2006, maasähkön käytön edistämisestä yhteisön satamissa laiturissa olevissa aluksissa (EUVL L 125, 12.5.2006, s. 38).”
The texts of Recommendation 2006/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2006/339/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 125, 12.5.2006, p. 38.
EUVL L 125, 12.5.2006, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 amending Council Directive 95/64/EC, Council Regulation (EC) No 1172/98, Regulations (EC) No 91/2003 and (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 95/64/EY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/98 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 91/2003 ja (EY) N:o 1365/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse NST 2007 -luokituksen vahvistamisesta käytettäväksi yksinomaisesti tiettyjen liikennemuotojen tavarakuljetuksissa 7 päivänä marraskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1304/2007 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 7 (Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council), 7b (Council Directive 95/64/EC) and 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
Lisätään 7 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 91/2003), 7b kohtaan (neuvoston direktiivi 95/64/EY) ja 7f kohtaan (neuvoston asetus (EY) No 1172/98) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).’
32007 R 1304: komission asetus (EY) N:o 1304/2007, annettu 7 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 290, 8.11.2007, s. 14)”.
The following shall be added in point 7j (Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 7j kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1365/2006) luetelmakohta seuraavasti:
The texts of Regulation (EC) No 1304/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1304/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 36.
EUVL L 154, 12.6.2008, s. 36.
OJ L 290, 8.11.2007, p. 14.
EUVL L 290, 8.11.2007, s. 14.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers is to be incorporated into the Agreement.
Muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista sekä ulkomaisia työntekijöitä koskevien tilastojen laatimisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 311/76 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 862/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 862/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 311/76, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 862/2007 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 311/76, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 18 (Council Regulation (EEC) No 311/76) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XXI oleva 18 kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 311/76) seuraavasti:
‘32007 R 0862: Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).’
”32007 R 0862: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 862/2007, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007, muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista sekä ulkomaisia työntekijöitä koskevien tilastojen laatimisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 311/76 kumoamisesta (EUVL L 199, 31.7.2007, s. 23).”
The texts of Regulation (EC) No 862/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 862/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.
EUVL L 199, 31.7.2007, s. 23.
OJ L 39, 14.2.1976, p. 1.
EYVL L 39, 14.2.1976, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries is to be incorporated into the Agreement.
Eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-perusjärjestelmään ja eläkkeensaajia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuotojen, toimitettavien tulosten ja laadunarviointiperusteiden osalta 12 päivänä marraskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1322/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1334/2007 of 14 November 2007 amending Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices is to be incorporated into the Agreement,
Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1749/96 muuttamisesta 14 päivänä marraskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1334/2007 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 18u (Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18u kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 458/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18ua.
”18ua.
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries (OJ L 294, 13.11.2007, p. 5).’
32007 R 1322: komission asetus (EY) N:o 1322/2007, annettu 12 päivänä marraskuuta 2007, eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-perusjärjestelmään ja eläkkeensaajia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuotojen, toimitettavien tulosten ja laadunarviointiperusteiden osalta (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 5).”
The following indent shall be added in point 19b (Commission Regulation (EC) No 1749/96):
Lisätään 19b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1749/96) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1334/2007 of 14 November 2007 (OJ L 296, 15.11.2007, p. 22).’
32007 R 1334: komission asetus (EY) N:o 1334/2007, annettu 14 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 296, 15.11.2007, s. 22)”.
The texts of Regulations (EC) Nos 1322/2007 and 1334/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1322/2007 ja (EY) N:o 1334/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 5.
EUVL L 294, 13.11.2007, s. 5.
OJ L 296, 15.11.2007, p. 22.
EUVL L 296, 15.11.2007, s. 22.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2007 of 27 July 2007.
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 27 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2007.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast).
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta 8 päivänä marraskuuta 2007 tehty neuvoston päätös 2007/779/EY, Euratom (uudelleen laadittu toisinto).
Decision 2007/779/EC, Euratom repeals Council Decision 2001/792/EC, Euratom, which is included in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2007/779/EY, Euratom kumotaan neuvoston päätös 2001/792/EY, Euratom, joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2008,
The text of sub-paragraph (b) of Article 10(8) of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 10 artiklan 8 kohdan b alakohdan teksti seuraavasti:
‘Community acts which shall take effect from 1 January 2008:
”Yhteisön säädökset, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008:
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).’
32007 D 0779: Neuvoston päätös 2007/779/EY, Euratom, tehty 8 päivänä marraskuuta 2007, yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto) (EUVL L 314, 1.12.2007, s. 9).”
It shall apply from 1 January 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 1.
EUVL L 47, 21.2.2008, s. 1.
OJ L 314, 1.12.2007, p. 9.
EUVL L 314, 1.12.2007, s. 9.
OJ L 297, 15.11.2001, p. 7.
EUVL L 297, 15.11.2001, s. 7.
of 25 April 2008
tehty 25 päivänä huhtikuuta 2008,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2008 of 1 February 2008 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 1/2008 [1].
Commission Decision 2007/399/EC of 11 June 2007 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Romania is officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is officially free of bovine brucellosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta Romanian julistamiseksi virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis) ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta Slovenian julistamiseksi virallisesti vapaaksi nautojen luomistaudista 11 päivänä kesäkuuta 2007 tehty komission päätös 2007/399/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/522/EC of 18 July 2007 amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania [3] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2006/802/EY muuttamisesta Romaniassa perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella rokotetuista sioista peräisin olevan sianlihan osalta 18 päivänä heinäkuuta 2007 tehty komission päätös 2007/522/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Puolan tiettyjen hallinnollisten alueiden julistamisesta naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi 2 päivänä elokuuta 2007 tehty komission päätös 2007/599/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/584/EC of 21 August 2007 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [5] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 64/432/ETY täytäntöönpanosta yhteisön sisäisessä nautaeläinten kaupassa naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyvien lisätakeiden osalta ja tiettyjen jäsenvaltioiden esittämien hävittämisohjelmien hyväksymisen osalta tehdyn päätöksen 2004/558/EY muuttamisesta 21 päivänä elokuuta 2007 tehty komission päätös 2007/584/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/590/EC of 27 August 2007 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands [6] is to be incorporated into the Agreement.
Ennalta ehkäisevien rokotusten käyttöönotosta erittäin patogeenista lintuinfluenssaa vastaan ja siihen liittyvistä siirtämistä koskevista säännöksistä Alankomaissa 27 päivänä elokuuta 2007 tehty komission päätös 2007/590/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.