natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Latvia (Annex VIII, Chapter 10, Section B, point 1), Hungary (Annex X, Chapter 8, Section A, point 1), Malta (Annex XI, Chapter 10, Section B, point 1), Poland (Annex XII, Chapter 13, Section B, point 1) and Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section B, point 1) concerning Regulation (EEC) No 259/93 shall apply mutatis mutandis.
Latvian (liitteessä VIII olevan 10 luvun B jakson 1 kohta), Unkarin (liitteessä X olevan 8 luvun A jakson 1 kohdan), Maltan (liitteessä XI olevan 10 luvun B jakson 1 kohdan), Puolan (liitteessä XII olevan 13 luvun B jakson 1 kohdan) ja Slovakian (liitteessä XIV olevan 9 luvun B jakson 1 kohdan) osalta 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä, jotka koskevat asetusta (ETY) N:o 259/93, sovelletaan soveltuvin osin.
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 10, Section B, point 1) and Romania (Annex VII, Chapter 9, Section B, point 1) concerning Regulation (EEC) No 259/93 shall apply mutatis mutandis.
Bulgarian (liitteessä VI olevan 10 luvun B jakson 1 kohdan) ja Romanian (liitteessä VII olevan 9 luvun B jakson 1 kohdan) osalta 25 päivänä huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä, jotka koskevat asetusta (ETY) N:o 259/93, sovelletaan soveltuvin osin.
as regards exports of waste for recovery (Title IV, Chapter 2 of the Regulation), Liechtenstein shall be deemed to be a country to which the OECD Decision applies;
Mitä tulee hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden vientiin (asetuksen IV osasto, 2 luku), Liechtenstein katsotaan valtioksi, johon sovelletaan OECD:n päätöstä.
for hazardous waste which is disposed of or recovered in Switzerland, Liechtenstein may use the Swiss notification and movement documents instead of the standard forms annexed to the Regulation;
Sveitsissä hävitettävän tai uudelleen käytettävän vaarallisen jätteen osalta Liechtenstein voi käyttää sveitsiläisiä ilmoitus- ja siirtoasiakirjoja asetuksen liitteenä olevien vakiolomakkeiden sijasta.
in Article 2(29) the words “or into the territory of the EFTA States” shall be added after the words “customs territory of the Community”.’.
Lisätään 2 artiklan 29 kohdassa sanat ’tai EFTA-valtioiden alueelle’ sanojen ’yhteisön tullialueelle’ jälkeen.”
In the adaptation text of point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) the words ‘and mentioned by Council Regulation (EEC) No 259/93’ at the end of the sentence shall be replaced by the words ‘and mentioned by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council’.
Korvataan 32aa kohdan mukautuksessa (komission päätös 2000/532/EY) sanat ”sekä mainittu neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 259/93” lauseen lopussa sanoilla ”sekä mainittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1013/2006”.
The text of point 32ca (Commission Decision 94/774/EC) shall be deleted.
Poistetaan 3ca kohdan (komission päätös 94/774/EY) teksti.
The texts of Regulation (EC) No 1013/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä kesäkuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 223, 21.8.2008, p. 54.
EUVL L 223, 21.8.2008, s. 54.
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1.
OJ L 310, 3.12.1994, p. 70.
EYVL L 310, 3.12.1994, s. 70.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2008 of 25 April 2008 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 57/2008 [1].
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta 23 päivänä lokakuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1372/2007 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data [3] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta 13 päivänä marraskuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1392/2007 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
EUVL L 324, 10.12.2007, s. 1
The following indent shall be added in point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98):
Lisätään 18a kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 577/98) luetelmakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).’
32007 R 1372: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1372/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007 (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 42).”
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).’
32007 R 1392: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1392/2007, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 1).”
The text of adaptation (d) in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96) shall be replaced by the following:
Korvataan 19a kohdassa (neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96) oleva d mukautus seuraavasti:
‘in Annex B, under “Derogations by Member State”, the following shall be added after point 27 (United Kingdom):
”lisätään liitteessä B olevan otsikon ’Poikkeukset jäsenvaltioittain’ alle 27 kohdan jälkeen seuraava:
Derogations for tables
Poikkeukset taulukoihin
Table No
Taulukko nro
Variable/item
Muuttuja/kohta
Derogation
Poikkeukset
Period covered by the derogation
Aika, jota poikkeus koskee
First transmission in
Ensimmäinen toimitus
All tables
Kaikki taulukot
Sector S.1314
Sektori S.1314
Sector S.1314 not to be specified (data integrated into sector S.1311)
Sektoria S.1314 ei mainita erikseen (tiedot sisällytetty sektoriin S.1311)
All periods
Kaikki ajanjaksot
Not to be transmitted
Ei toimiteta
Split of S2: rest of the world
S2:n jako: Ulkomaat
First transmission in 2009
Ensimmäinen toimitus vuonna 2009
Backwards data from 1999 only
Takautuvat tiedot vain vuodelta 1999
Prior to 1999
Ennen vuotta 1999
Data prior to 1999 not to be transmitted.
Tietoja ajalta ennen vuotta 1999 ei toimiteta.
Other years: first transmission 2009
Muut vuodet: Ensimmäinen toimitus vuonna 2009
All variables by detailed industry A60
Kaikki muuttujat alakohdittain A60
Data by A60 to be transmitted at T+23
A60:n tiedot: toimittamisen määräaika T+23
All variables/items
Kaikki muuttujat/kohdat
Year 1995: not to be transmitted
Vuosi 1995: ei toimiteta
Years 1995 and 1996 not to be transmitted
Vuodet 1995 ja 1996: ei toimiteta
Data to be transmitted at T+28 months
Toimittamisen määräaika: T+28 kuukautta
Derogations for single variables/items in the table
Poikkeukset yksittäisille muuttujille/kohdille taulukossa
Financial derivatives AF.34
Johdannaiset AF.34
Years 1995-2009: not to be transmitted; first transmission in 2011
Vuodet 1995–2009: ei toimiteta; ensimmäinen toimitus vuonna 2011
Trade credits and advances AF.71
Kauppaluotot ja ennakot AF.71
Other AF.79
Muu AF.79
Years 1995-2006: not to be transmitted; first transmission in 2008
Vuodet 1995–2006: ei toimiteta; ensimmäinen toimitus vuonna 2008
The texts of Regulations (EC) No 1372/2007 and (EC) No 1392/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1372/2007 ja (EY) N:o 1392/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä kesäkuuta 2008, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 223, 21.8.2008, p. 56.
EUVL L 223, 21.8.2008, s. 56.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 42.
EUVL L 315, 3.12.2007, s. 42.
OJ L 324, 10.12.2007, p. 1.
EUVL L 324, 10.12.2007, s. 1.
1995, 1996 not to be transmitted. Tables to be transmitted at T+28 months
Vuodet 1995 ja 1996: ei toimiteta Taulukoiden toimittamisen määräaika: T+28 kuukautta
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamisesta
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004 [1].
Sopimuksen pöytäkirjaa 30 muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2004 [1].
The EEA statistical programme 1998 to 2002 is no longer applicable and should consequently be deleted under the Agreement.
Vuosiksi 1998–2002 tehtyä ETA:n tilasto-ohjelmaa ei enää sovelleta ja se olisi tästä syystä poistettava sopimuksesta.
The structure of Protocol 30 should be simplified.
Pöytäkirjan 30 rakennetta olisi yksinkertaistettava.
That structural simplification should have no bearing on the substance concerning the EEA statistical cooperation 2003 to 2007, as included in Protocol 30 by Decisions of the EEA Joint Committee No 163/2003 [2] and No 90/2004.
Pöytäkirjan rakenteen yksinkertaistamisen ei pitäisi vaikuttaa vuosia 2003–2007 koskevan ETA:n tilastoyhteistyön sisältöön, sellaisena kuin se on sisällytetty pöytäkirjaan 30 ETA:n sekakomitean päätöksillä N:o 163/2003 [2] ja N:o 90/2004.
The EEA Statistical Programme 2008 to 2012 should be based on Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 [3] and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
ETA:n tilasto-ohjelman vuosiksi 2008–2012 olisi perustuttava yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012 11 joulukuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1578/2007/EY [3] ja sen olisi sisällettävä sellaiset ohjelma-alueet, joita tarvitaan Euroopan talousalueen kaikkien merkityksellisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi.
Protocol 30 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 30 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2008,
Protocol 30 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 30 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The list of committees agreed upon by the Contracting Parties to the Agreement and contained in the Agreed Minute Ad Protocol 30 of the negotiations for an agreement between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and their Member States and the EFTA States on the European Economic Area shall be without prejudice to participation by the EFTA States in any other EC committee or body in accordance with Article 1(2) of Protocol 30 as amended by this Decision.
ETA-sopimuksen sopimuspuolten sopima komitealuettelo, joka sisältyy Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä EFTA-valtioiden Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen neuvottelujen yhteydessä tehtyihin yhteisesti hyväksyttyihin pöytäkirjamerkintöihin pöytäkirjan 30 osalta, ei vaikuta EFTA-valtioiden osallistumiseen muihin EY:n komiteoihin tai elimiin pöytäkirjassa 30 olevan 1 artiklan 2 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, mukaisesti.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 15.
EUVL L 344, 28.12.2007, s. 15.
The text of Protocol 30 to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen pöytäkirja 30 seuraavasti:
‘Article 1
”1 artikla
General provisions
Yleiset määräykset
A conference of representatives of national statistical organisations of the Contracting Parties, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the EFTA Statistical Office (ESO) shall guide statistical cooperation and develop programmes and procedures for statistical cooperation in close coordination with those of the Community and monitor their implementation.
Sopimuspuolten kansallisten tilastolaitosten, Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) ja EFTA:n tilastolaitoksen (ESO) edustajien konferenssi ohjaa tilastoyhteistyötä, kehittää tilastoyhteistyötä varten ohjelmia ja menettelytapoja, jotka sovitetaan läheisesti yhteen yhteisön ohjelmien ja menettelytapojen kanssa, sekä seuraa niiden toteuttamista.
This conference and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of this Protocol in combined meetings as SPC/EEA Conference pursuant to specific rules of procedure to be established by the SPC/EEA Conference.
Tämä konferenssi ja tilasto-ohjelmakomitea (SPC) järjestävät tehtävänsä tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi SPC:n ja ETA:n konferenssin yhteisissä kokouksissa SPC:n ja ETA:n konferenssin vahvistamaa erityistä työjärjestystä noudattaen.
The EFTA States shall, as from the start of the cooperation in connection with the programmes and actions referred to in this Protocol, participate fully without the right to vote in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
EFTA-valtiot osallistuvat yhteistyön käynnistymisestä lähtien täysipainoisesti ilman äänioikeutta tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien yhteydessä EY:n komiteoihin ja muihin elimiin, jotka avustavat EY:n komissiota näiden ohjelmien ja toimien hallinnoinnissa ja kehittämisessä.
Statistical information from EFTA States shall be transmitted from the EFTA States to Eurostat for storage, processing and dissemination.
EFTA-valtiot toimittavat tilastotietonsa Eurostatille tallentamista, käsittelyä ja levittämistä varten.
To this end, ESO shall work in close cooperation with the EFTA States and Eurostat in order to ensure that data from the EFTA States is transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the EEA statistics.
Tätä varten ESO toimii tiiviissä yhteistyössä EFTA-valtioiden ja Eurostatin kanssa varmistaakseen, että EFTA-valtiot toimittavat tiedot asianmukaisesti ja että tiedot toimitetaan eri käyttäjäryhmille tavanomaisia levityskanavia käyttäen osana ETA:n tilastoja.
The EFTA States shall defray the additional costs incurred by Eurostat for storing, processing and disseminating data from their countries.
EFTA-valtiot vastaavat ylimääräisistä kustannuksista, joita Eurostatille aiheutuu kyseisten maiden tietojen tallentamisesta, käsittelemisestä ja levittämisestä.
The EFTA States shall contribute financially to the Community’s overhead costs arising from their participation in programmes and actions referred to in this Protocol other than those incurred for storing, disseminating or processing data in accordance with Article 82(1)(b) of the Agreement.
EFTA-valtiot osallistuvat niiden osallistumisesta tässä pöytäkirjassa tarkoitettuihin ohjelmiin ja toimiin syntyvien, muusta kuin tietojen tallentamisesta, käsittelemisestä ja levittämisestä aiheutuvien yhteisön yleiskustannusten rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
EFTA-valtioiden tilastotietojen käsittelyä säännellään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 322/97 (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1).
A joint ESO/Eurostat annual report assessing whether the objectives, priorities and actions planned in connection with this Protocol have been achieved, shall be produced and submitted to the SPC/EEA conference to which reference is made in paragraph 1 and to the EEA Joint Committee.
7 Laaditaan ESO:n ja Eurostatin yhteinen vuosikertomus, jossa arvioidaan, onko pöytäkirjan perusteella suunnitellut tavoitteet saavutettu ja ensisijaiset ja muut toimet toteutettu, ja se annetaan 1 kohdassa tarkoitetulle SPC:n ja ETA:n konferenssille sekä ETA:n sekakomitealle.
Statistical Programme 2003 to 2007
Tilasto-ohjelma vuosiksi 2003–2007
The Community statistical programme 2003 to 2007 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2003 and 31 December 2007.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä perustettu yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2003–2007, johon viitataan 4 kohdassa, muodostaa perustan 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana toteutettaville ETA:n tilastotoimille.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2003 to 2007 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Kaikkia vuosia 2003–2007 koskevan yhteisön tilasto-ohjelman keskeisiä aloja ja tilastoteemoja on pidettävä merkityksellisinä ETA:n tilastoyhteistyön kannalta, ja EFTA-valtioiden on voitava osallistua niihin täysimääräisesti.
From 1 January 2003, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year by the EFTA Statistical Office in consultation with the EFTA Heads of National Statistical Institutes Working Group.
EFTA:n tilastolaitos laatii 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen vuosittain erityisen ETA:n vuotuisen tilasto-ohjelman yhdessä EFTA:n kansallisten tilastolaitosten johtajien työryhmän kanssa.
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4.
ETA:n vuotuinen tilasto-ohjelma toimii komission 4 kohdassa tarkoitetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen mukaisesti laatiman vuotuisen toimintaohjelman osana ja rinnalla.
From 1 January 2003, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines B5-600A and B5-600B or successor article (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimusta koskevien varainhoitoasetusten mukaisesti toiminnan rahoitukseen määrällä, joka on 75 prosenttia yhteisön talousarvion budjettikohdissa B5-600A ja B5-600B tai ne myöhemmin korvaavassa momentissa (tilastotietopolitiikka) mainitusta määrästä.
The following Community acts are the object of this Article:
Seuraavat yhteisön säädökset liittyvät tähän artiklaan:
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 D 2367: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2367/2002/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
32004 D 0787: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 787/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
Statistical Programme 2008 to 2012
Tilasto-ohjelma vuosiksi 2008–2012
The Community statistical programme 2008 to 2012 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2008 to 31 December 2012.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä perustettu yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2008–2012, johon viitataan 4 kohdassa, muodostaa perustan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana toteutettaville ETA:n tilastotoimille.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2008 to 2012 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Kaikkia vuosia 2008–2012 koskevan yhteisön tilasto-ohjelman keskeisiä aloja ja tilastoteemoja on pidettävä merkityksellisinä ETA:n tilastoyhteistyön kannalta, ja EFTA-valtioiden on voitava osallistua niihin täysimääräisesti.
From 1 January 2008, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
EFTA:n tilastolaitos laatii 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen vuosittain erityisen ETA:n vuotuisen tilasto-ohjelman yhdessä Eurostatin kanssa.
The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own internal procedures.
Sopimuspuolet hyväksyvät ETA:n vuotuisen tilasto-ohjelman omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
From 1 January 2008, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 03 and 29 01 04 01 (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimusta koskevien varainhoitoasetusten mukaisesti toiminnan rahoitukseen määrällä, joka on 75 prosenttia yhteisön talousarvion budjettikohdissa 29 02 03 ja 29 01 04 01 (tilastotietopolitiikka) mainitusta määrästä.
The following Community act is the object of this Article:
Seuraava yhteisön säädös liittyy tähän artiklaan:
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).’
32007 D 1578: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1578/2007/EY, tehty 11 päivänä joulukuuta 2007, yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012 (EUVL L 344, 28.12.2007, s. 15).”
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2005 of 8 February 2005 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 23/2005 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ [2].
Sopimuspuolten yhteistyötä on syytä laajentaa niin, että se kattaa huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa 25 päivänä syyskuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1150/2007/EY [2].