natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Alcohol Act (2010:1622)
Kun yksityisesti rahoitettujen koulutuspalvelujen tarjoaminen sallitaan ulkomaisille palveluntarjoajille, yksityisten toimijoiden osallistuminen koulutusjärjestelmään saattaa edellyttää toimilupaa, joka myönnetään syrjimättömästi.
Systembolaget AB has a governmental monopoly on retail sales of liquor, wine and beer (except non-alcoholic beer).
Täydentäviä kansallisia varaumia esitetään seuraavissa jäsenvaltioissa sovellettavia varaumia koskevissa luetteloissa: AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI ja SK.
Alcoholic beverages are beverages with an alcohol content over 2.25 percentage per volume.
CPC931 paitsi 9312, 93191 osittain
For beer, the limit is an alcohol content over 3.5 percentage per volume.
EU, pois lukien HU, varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat palveluntarjoajien sijoittautumisvaatimusta tai fyysistä läsnäoloa sen alueella ja joilla rajoitetaan terveydenhuoltopalvelujen rajatylittävää tarjoamista sen alueen ulkopuolelta.
The Freedom of the Press Act (1949:105)
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat palveluntarjoajien sijoittautumisvaatimusta tai fyysistä läsnäoloa sen alueella, joilla rajoitetaan sosiaalipalvelujen rajatylittävää tarjoamista sen alueen ulkopuolelta ja jotka koskevat toimia tai palveluja, jotka ovat osa yleistä eläkejärjestelmää tai lakisääteistä sosiaaliturvajärjestelmää.
Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1469)
Varauma ei koske kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoamista, mukaan lukien ammattilaisten tarjoamat palvelut, kuten lääkäreiden, hammaslääkäreiden, kätilöiden, sairaanhoitajien, fysioterapeuttien, ensihoitajien ja psykologien palvelut, joihin sovelletaan muita varaumia.
Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1559)
CPC 931 paitsi 9312, CPC 93191 osittain
Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be nationals of a Member State of the EEA.
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat kaikkien sellaisten terveydenhuoltopalvelujen tarjoamista, joille myönnetään julkista rahoitusta tai valtion tukea missä tahansa muodossa ja joita ei siksi katsota yksityisesti rahoitetuiksi.
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat kaikkia yksityisesti rahoitettuja terveydenhuoltopalveluja, lukuun ottamatta yksityisesti rahoitettuja sairaala- ja sairaankuljetuspalveluja sekä muita hoitolaitosten palveluja kuin sairaalapalveluja.
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
Yksityisten toimijoiden osallistuminen yksityisesti rahoitetun terveydenhuoltoverkoston toimintaan saattaa edellyttää toimilupaa, joka myönnetään syrjimättömästi.
Protection of ambient air and climate
Pääasiallinen arviointiperuste: olemassa olevien laitosten lukumäärä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, liikenneinfrastruktuuri, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys ja uusien työpaikkojen syntyminen.
The Vehicles Act (2002:574)
Varauma ei koske kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoamista, mukaan lukien ammattilaisten tarjoamat palvelut, kuten lääkäreiden, hammaslääkäreiden, kätilöiden, sairaanhoitajien, fysioterapeuttien, ensihoitajien ja psykologien palvelut, joihin sovelletaan muita varaumia.
Only entities established in Sweden or having their principal seat in Sweden are eligible for accreditation to perform control services of exhaust gas.
Täydentäviä kansallisia varaumia esitetään seuraavissa jäsenvaltioissa sovellettavia varaumia koskevissa luetteloissa: AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK ja UK.
Lag om försäkringsförmedling (Insurance Mediation Act) (2005:405), Chapter 3, § 2
Terveydenhuollon asiantuntijapalvelut: lääkäreiden, hammaslääkäreiden ja kätilöiden palvelut, sairaanhoitopalvelut, fysioterapeuttipalvelut ja avustavan hoitohenkilöstön palvelut sekä psykologien palvelut
Insurance mediation undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
CPC 9312, CPC 93191 osittain
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998:293)
EU:ssa, pois lukien BE, FI, NL ja SE, kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoaminen, mukaan lukien ammattilaisten tarjoamat palvelut, kuten lääkäreiden, hammaslääkäreiden, kätilöiden, sairaanhoitajien, fysioterapeuttien, ensihoitajien ja psykologien palvelut, edellyttää asuinpaikkaa.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Näitä palveluja voivat tarjota ainoastaan EU:n alueella fyysisesti läsnä olevat luonnolliset henkilöt.
Sparbankslagen (Savings Bank Act) (1987:619), Chapter 2, § 1, part 2
Täydentäviä kansallisia varaumia esitetään seuraavissa jäsenvaltioissa sovellettavia varaumia koskevissa luetteloissa: AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK ja UK.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in a Member State of the EEA.
Ei ole.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship other than fishing and aquaculture, but including transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat kaikkien sellaisten sosiaalipalvelujen tarjoamista, joille myönnetään julkista rahoitusta tai valtion tukea missä tahansa muodossa ja joita ei siksi katsota yksityisesti rahoitetuiksi, sekä toimenpiteitä, jotka koskevat toimia tai palveluja, jotka ovat osa yleistä eläkejärjestelmää tai lakisääteistä sosiaaliturvajärjestelmää.
Maritime Act (1994:1009), Ship safety Ordinance (1994:1009)
Yksityisten toimijoiden osallistuminen yksityisesti rahoitetun sosiaaliverkoston toimintaan saattaa edellyttää toimilupaa, joka myönnetään syrjimättömästi.
A ship shall be deemed Swedish and may carry the Swedish flag if more than half the equity is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Täydentäviä kansallisia varaumia esitetään seuraavissa jäsenvaltioissa sovellettavia varaumia koskevissa luetteloissa: BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK ja UK.
Vessels which are 50 per cent or more owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla muilta rahoituslaitoksilta kuin sivuliikkeiltä edellytetään syrjimättömyyden periaatetta noudattaen tiettyä oikeudellista muotoa, kun ne sijoittautuvat EU:n jäsenvaltioon.
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
Rahoituspalvelujen rajatylittävä tarjonta
A separate Swedish reservation applies to vessels used for fishing and aquaculture.
Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on EU:ssa, voivat toimia sijoitusrahastojen säilytysyhteisöinä.
Järnvägslagen (Rail road Act) (2004:519), Chapter 5, Section 2c
Sijoitusrahastojen, mukaan lukien osuustrustit, ja, kansallisen lainsäädännön salliessa, sijoitusyhtiöiden hoitamista varten on perustettava erikoistunut rahastoyhtiö, jonka päätoimipaikan ja rekisteröidyn kotipaikan on oltava samassa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Picking up and setting down passengers on the line between Stockholm City and Arlanda Airport (where Arlanda is the starting or final destination of the journey) is limited to one operator.
Neuvoston direktiivi 85/611/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta
The operator for the line between Arlanda and Stockholm may allow other operators to use their line.
Lentoliikenne
This reservation does not apply to transport of passengers between Arlanda and other destinations than Stockholm.
Lentoliikenteen liitännäispalvelut
Operators of road haulage and road passenger transport services
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään kolmannelle maalle erilliskohtelu sellaisen voimassa olevan tai tulevan kahdenvälisen sopimuksen nojalla, joka koskee seuraavia lentoliikenteen liitännäispalveluja:
Yrkestrafiklag (2012:210) (Act on professional traffic)
tietokonepohjaiseen paikanvarausjärjestelmään (TPJ) liittyvät palvelut; ja
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Act on road traffic registry)
muut lentoliikenteen liitännäispalvelut, kuten maahuolintapalvelut ja lentoasemapalvelut.
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Government regulation on professional traffic)
Ilma-alusten ja niiden osien korjaus- ja huoltopalvelujen osalta EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään kolmannelle maalle erilliskohtelu voimassa olevan tai tulevan GATS-sopimuksen V artiklan mukaisen kauppasopimuksen nojalla.
Taxitrafiklag (2012:211) (Act on Taxis)
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat lentoliikennettä, sitä tukevia palveluja tai muita lentoliikenteen avulla tarjottavia palveluja, lukuun ottamatta 8.2.2 artiklan a alakohdan i–v alakohdassa tarkoitettuja palveluja, tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen tekemisen, hankkimisen tai laajentamisen osalta siinä määrin kuin tällaisia toimenpiteitä ei ole jätetty kahdeksannen luvun (Sijoittaminen) B ja C jakson soveltamisalan ulkopuolelle.
Taxitrafikförordning (2012:238) (Government regulation on taxis)
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat muun kuin merialuksen rekisteröintiä EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtimiseksi ja kaupparekisteriin merkityn yrityksen perustamista laivaston liikennöimiseksi sen valtion kansallisen lipun alla, johon yritys on perustettu.
In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Varauma koskee muun muassa yhtiön perustamiseen tai pääasiallisen toimipaikan säilyttämiseen kyseisessä EU:n jäsenvaltiossa liittyviä vaatimuksia sekä osakkuuteen ja määräysvaltaan liittyviä vaatimuksia.
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
Kaikki muu kaupallinen toiminta, joka suoritetaan alukselta
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat merialuksen tai muun kuin merialuksen miehistön kansalaisuutta.
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat kansallisen kabotaasiliikenteen tarjoamista.
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
Kansallisen kabotaasiliikenteen katsotaan käsittävän matkustajien tai tavaroiden kuljettamisen EU:n jonkin jäsenvaltion sataman tai paikan ja saman EU:n jäsenvaltion toisen sataman tai paikan välillä, mukaan lukien mannerjalusta YK:n merioikeusyleissopimuksen mukaisesti, sekä jostakin EU:n jäsenvaltion satamasta tai paikasta lähtevän ja samaan satamaan tai paikkaan päättyvän liikenteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti voidaan pitää kabotaasina.
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
Selkeyden vuoksi todetaan, että tämä varauma koskee muun muassa syöttöliikennettä.
Operators of cross-border road haulage and road passenger transport services abroad need to be licensed for such operations by the competent authority in the country where they are established.
Varaumaa ei sovelleta kanadalaisiin laivayhtiöihin, jotka palauttavat omassa omistuksessaan olevia tai vuokrattuja kontteja muulta kuin kaupalliselta pohjalta.
Additional requirements for cross-border trade may be regulated in bilateral road transport agreements.
Vesiliikenne:luotsaus- ja kiinnityspalvelut, hinaus- ja työntöpalvelut
For vehicles where no such bilateral agreement is applicable, a licence is also needed from the Swedish Transport Agency.
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat luotsaus- ja kiinnityspalvelujen tarjoamista.
Reservations applicable in the United Kingdom
Selkeyden vuoksi todetaan, että EU:n jäsenvaltiossa sovellettavista alusten rekisteröintiä koskevista edellytyksistä riippumatta EU varaa itselleen oikeuden vaatia, että ainoastaan EU:n jäsenvaltion kansalliseen alusrekisteriin merkityt alukset voivat tarjota luotsaus- ja kiinnityspalveluja.
For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007
EU:ssa, pois lukien LT ja LV, ainoastaan EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset voivat tarjota hinaus- ja työntöpalveluja.
For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010
LT:ssä ainoastaan liettualaiset oikeushenkilöt tai EU:n jäsenvaltion oikeushenkilöt, joilla on Liettuassa sivuliike, jolla on Liettuan meriturvallisuushallinnon antama todistus, voivat tarjota luotsaus- ja kiinnityspalveluja sekä hinaus- ja työntöpalveluja.
For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään kolmannelle maalle erilliskohtelu voimassa olevien tai tulevien sisävesiliikenteeseen pääsyä koskevien sopimusten nojalla (mukaan lukien Rein-, Main- ja Tonava-joen yhdistämistä toisiinsa koskevat sopimukset), joilla varataan liikenneoikeudet asianomaisiin maihin sijoittautuneille ja kansalaisuusperusteet omistajuuden osalta täyttäville liikenteenharjoittajille.
In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
Reinin vesiliikenteestä tehdyn yleissopimuksen (Mannheimin yleissopimus) täytäntöönpanomääräyksiä sovelletaan.
Residency (commercial presence) may be required for the provision of some UK domestic legal services by the relevant professional or regulatory body.
Tätä varauman osaa sovelletaan ainoastaan seuraaviin EU:n jäsenvaltioihin: BE, DE, FR ja NL.
To provide legal services in respect of EU law and the law of Member States of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
EU varaa itselleen oikeuden vaatia sijoittautumista ja rajoittaa tieliikennepalvelujen rajatylittävää tarjoamista.
In addition, national law may include non-discriminatory requirements as to the organisation of the permitted legal forms.
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan yhteen EU:n jäsenvaltioon sijoittautuneen ulkomaisen sijoittajan mahdollisuuksia tarjota kabotaasiliikennepalveluja toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
Veterinary Surgeons Act (1966)
EU:ssa, pois lukien BE, taksipalveluihin saatetaan soveltaa taloudellista tarveharkintaa.
Physical presence is required to perform veterinary surgery.
Jos taloudellista tarveharkintaa sovelletaan, palvelun tarjoajien määrälle asetetaan raja.
It is a criminal act under the Veterinary Surgeons Act for anyone in the UK who is not a veterinary surgeon (and a member, therefore, of the Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) to perform veterinary surgery.
Pääasiallinen arviointiperuste: paikallinen kysyntä sellaisena kuin se määritellään sovellettavassa lainsäädännössä.
Extraction of crude petroleum and natural gas, services incidental to mining, related scientific and technical consulting services
Henkilö- ja tavaraliikennettä koskevia täydentäviä kansallisia varaumia esitetään seuraavissa jäsenvaltioissa sovellettavia varaumia koskevissa luetteloissa: AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE ja SK.
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta
Petroleum Act 1988
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä
A licence is necessary to undertake exploration and production activities on the UK Continental Shelf (UKCS), and to provide services which require direct access to or exploitation of natural resources.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta
This reservation applies to production licences issued with respect to the UK Continental Shelf.
Tieliikenne ja rautatieliikenne
To be a Licensee, a company must have a place of business within the UK.
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään tietylle maalle erilliskohtelu sellaisten voimassa olevien tai tulevien kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka koskevat kansainvälistä tieliikennettä (myös yhdistettyä liikennettä – tie- ja rautatieliikenne) ja maanteiden henkilöliikennettä EU:n tai EU:n jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä.
It applies to all licences and to all enterprises, whether operator or not.
määrätä kyseisiin ajoneuvoihin sovellettavasta verovapautuksesta.
To be a party to a Licence that covers a producing field, a company must: (a) be registered at Companies House as a UK company; or (b) carry on its business through a fixed place of business in the UK as defined in section 148 of the Finance Act 2003 (which normally requires a staffed presence).
Avaruusliikenne
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 and the Merchant Shipping Act 1995
Avaruusalusten vuokraus
In order to register a UK flagged vessel, a majority interest in the vessel must be owned by qualified persons.
CPC 733, CPC 734 osittain
Such qualified persons may include: British citizens resident in the UK; British citizens not resident in the UK where a representative person domiciled in the UK is appointed; and those UK and EEA incorporated companies with a UK place of business or a nominated representative in the UK.
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat avaruuden kautta tapahtuvien liikennepalvelujen tarjoamista ja avaruusalusten vuokraamista.
ANNEX II
Sähkön ja kaasun siirtojärjestelmät
Reservations for future measures
Öljyn ja kaasun putkijohtokuljetukset
Article 14.3 (Obligations).
Täydentäviä kansallisia varaumia esitetään seuraavissa jäsenvaltioissa sovellettavia varaumia koskevissa luetteloissa: BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI ja SK.
Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/72/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta
Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta
In interpreting a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Ydinpolttoaineen tuotanto, sähkö-, kaasu- ja vesihuolto
The Description element shall prevail over all other elements.
Ydinvoimaan perustuva sähköntuotanto, ydinmateriaalin ja -polttoaineen tuotanto, ydinmateriaalin kuljetus ja käsittely
A reservation taken at the level of the European Union applies to a measure of a Member State of the European Union at the national level as well as a measure of a government within a Member State of the European Union, unless the reservation excludes a Member State of the European Union.
Itävalta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat ydinmateriaalin jalostusta, jakelua tai kuljetusta sekä ydinvoimaan perustuvan energian tuotantoa.
EU European Union, including all its Member States
Itävalta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen korkea-asteen koulutuspalvelujen tarjoamista.
Reservation II-C-1
Itävalta varaa itselleen oikeuden kieltää yksityisesti rahoitettujen aikuiskoulutuspalvelujen rajatylittävän tarjoamisen radio- tai televisiolähetyksinä.
Aboriginal affairs
Itävalta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen sairaankuljetuspalvelujen tarjoamista.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure denying investors of the European Union and their investments, or service suppliers of the European Union, rights or preferences provided to aboriginal peoples.
Merikalastustoiminnan harjoittaminen edellyttää Belgiassa kalastuslupaa.
Existing Measures:
Kalastusluvan omaavan aluksen omistajan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö.
Reservation II-C-2
Ulkomainen palveluntarjoaja ei saa tarjota rajatylittäviä turvallisuus- ja vartiointipalveluja.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to collective marketing arrangements for agricultural goods which includes activities such as production, pricing, buying, selling or any other activity to prepare the product in a form, or make it available at a place or time, for purchase for consumption or use.
Turvallisuus- ja vartiointipalveluja sekä niihin liittyviä konsultointi- ja koulutuspalveluja tarjoavien yritysten hallitusten jäseniä koskee EU:n jäsenvaltion kansalaisuusvaatimus.
Reservation II-C-3
Turvallisuus- ja vartiointipalveluihin liittyviä konsultointipalveluja tarjoavien yritysten ylempää johtoa koskee EU:n jäsenvaltion kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories, and Yukon, reserve the right to adopt or maintain a measure relating to an enterprise of Canada that is a covered investment that requires 25 per cent or less of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality.
Ainoastaan yleisölle avoimet apteekit saavat harjoittaa postimyyntiä, minkä vuoksi farmaseuttisten tuotteiden myynti edellyttää sijoittautumista Belgiaan.
An amendment to a measure referred to above must not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with the obligations set out in Chapter Eight (Investment).
Hoitolaitosten palvelut, muut kuin sairaalapalvelut