natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Glycine max -lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 2002/57/EY vaatimuksia, 15 päivänä huhtikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/310/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively [4] is to be incorporated into the Agreement,
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan ja Puolan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa tiettyjen lajien osalta rehukasvien ja viljakasvien siementen, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston ja metsänviljelyaineiston sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annettuja neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY ja 2002/57/EY 8 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/325/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2005/114/EC):
Lisätään 40 kohdan (komission päätös 2005/114/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 99, 19.4.2005, p. 13).’;
32005 D 0310: Komission päätös 2005/310/EY, tehty 15 päivänä huhtikuuta 2005, Glycine max -lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 2002/57/EY vaatimuksia (EUVL L 99, 19.4.2005, s. 13).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 73 (Commission Decision 1999/416/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 73 kohdan (komission päätös 1999/416/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19).
32005 D 0200: Komission päätös 2005/200/EY, tehty 2 päivänä maaliskuuta 2005, luvan antamisesta Virolle, Latvialle, Liettualle ja Maltalle ottaa käyttöön tiukemmat vaatimukset siltä osin kuin on kyse Avena fatuan esiintymisestä viljakasvien siemenissä (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 19).
references to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Viittauksia muihin päätöksessä mainittuihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.”.
The texts of Decisions 2005/200/EC, 2005/310/EC and 2005/325/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2005/200/EY, 2005/310/EY ja 2005/325/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. [5]
OJ L 339, 22.12.2005, p. 6.
EUVL L 339, 22.12.2005, s. 6.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 19.
EUVL L 70, 16.3.2005, s. 19.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 13.
EUVL L 99, 19.4.2005, s. 13.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 1.
EUVL L 109, 29.4.2005, s. 1.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1).
32005 D 0325: Komission päätös 2005/325/EY, tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan ja Puolan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa tiettyjen lajien osalta rehukasvien ja viljakasvien siementen, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston ja metsänviljelyaineiston sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annettuja neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY ja 2002/57/EY (EUVL L 109, 29.4.2005, s. 1).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskee seuraava mukautus:
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be incorporated into the Agreement,
Pisum sativum, Vicia faba ja Linum usitatissimum -lajien sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivien 66/401/ETY ja 2002/57/EY vaatimuksia, 9 päivänä kesäkuuta 2005 tehty komission päätös 2005/435/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2005/310/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 2 osan 41 kohdan (komission päätös 2005/310/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 151, 14.6.2005, p. 23).’
32005 D 0435: Komission päätös 2005/435/EY, tehty 9 päivänä kesäkuuta 2005, Pisum sativum, Vicia faba ja Linum usitatissimum -lajien sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivien 66/401/ETY ja 2002/57/EY vaatimuksia (EUVL L 151, 14.6.2005, s. 23).”.
The texts of Decision 2005/435/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/435/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. [3]
OJ L 151, 14.6.2005, p. 23.
EUVL L 151, 14.6.2005, s. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2005 [1].
Commission Directive 2005/34/EC of 17 May 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include etoxazole and tepraloxydim as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta etoksatsolin ja tepraloksimidin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 17 päivänä toukokuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/34/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).’
32005 L 0034: komission direktiivi 2005/34/EY (EUVL L 125, 18.5.2005, s. 5).”.
The texts of Directive 2005/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/34/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
EUVL L 14, 19.1.2005, s. 21.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 5.
EUVL L 125, 18.5.2005, s. 5.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [2] is to be incorporated into the Agreement.
Pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2004 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 648/2004 repeals Council Directives 73/404/EEC [3], 73/405/EEC [4], 82/242/EEC [5], 82/243/EEC [6], 86/94/EEC [7] and Commission Recommendation 89/542/EEC [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 648/2004 kumotaan neuvoston direktiivit 73/404/ETY [3], 73/405/ETY [4], 82/242/ETY [5], 82/243/ETY [6], 86/94/ETY [7] ja komission suositus 89/542/ETY [8], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
the following point shall be inserted after point 12t (Commission Regulation (EC) No 642/2005):
Lisätään 12t kohdan (komission asetus (EY) N:o 642/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘12u.
”12u.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).’;
32004 R 0648: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, pesuaineista (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1).”.
the texts of points 2 (Council Directive 73/404/EEC), 3 (Council Directive 73/405/EEC), 7 (Council Directive 82/242/EEC) and 13 (Commission Recommendation 89/542/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/404/ETY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 73/405/ETY), 7 kohdan (neuvoston direktiivi 82/242/ETY) ja 13 kohdan (komission suositus 89/542/ETY) tekstit.
The texts of Regulation (EC) No 648/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 648/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. [9]
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
EUVL L 14, 19.1.2006, s. 21.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 51.
EYVL L 347, 17.12.1973, s. 51.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 53.
EYVL L 347, 17.12.1973, s. 53.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 1.
EYVL L 109, 22.4.1982, s. 1.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 18.
EYVL L 109, 22.4.1982, s. 18.
OJ L 80, 25.3.1986, p. 51.
EYVL L 80, 25.3.1986, s. 51.
OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.
EYVL L 291, 10.10.1989, s. 55.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2005 [1].
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/20/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 7 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).’
32005 L 0020: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/20/EY (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 17).”.
The texts of Directive 2005/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/20/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 10.
EUVL L 268, 13.10.2005, s. 10.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 17.
EUVL L 70, 16.3.2005, s. 17.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 [1].
Sopimuksen liite IV muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2005 [1].
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [2] is to be incorporated into the Agreement.
Verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1228/2003 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [4], as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, is to be incorporated into the Agreement.
Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/55/EY [4], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 16, 23.1.2004, s. 74, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas [5] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/796/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2003/54/EC repeals Directive 90/547/EEC [6] and Directive 2003/55/EC repeals Directive 91/296/EEC [7], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2003/54/EY kumotaan direktiivi 90/547/ETY [6] ja direktiivillä 2003/55/EY kumotaan direktiivi 91/296/ETY [7], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta.
Decision 2003/796/EC repeals Decision 92/167/EEC [8], which is the legal basis for present Appendix 4 of Annex IV to the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2003/796/EY kumotaan päätös 92/167/ETY [8], joka on sopimuksen liitteessä IV olevan lisäyksen 4 oikeusperusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta,
Annex IV of the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti:
the following shall be added in point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
Lisätään 11h kohtaan (komission direktiivi 2002/31/EY) teksti seuraavasti:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).’;
1 03 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).”.
the following points shall be inserted after point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 19 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p. 1).
32003 R 1228: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1228/2003, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2003, verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
the tasks in Article 12(2) shall for the EFTA States be carried out by the regulatory authorities of the EFTA States;
EFTA-valtioiden osalta 12 artiklan 2 kohdassa säädetyistä tehtävistä huolehtivat EFTA-valtioiden sääntelyviranomaiset.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 13.
Kyseisiä EFTA-valtioita pyydetään lähettämään tarkkailijoita 13 artiklalla perustetun komitean kokouksiin.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas (OJ L 296, 14.11.2003, p. 34).
32003 D 0796: Komission päätös 2003/796/EY, tehty 11 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta (EUVL L 296, 14.11.2003, s. 34).
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
32003 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2003, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
in Article 3(2), the words “provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof” shall read “provisions of the EEA Agreement and in particular Article 59 thereof”;
korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 59 artiklan’;
in Article 3(8), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
korvataan 3 artiklan 8 kohdassa ilmaisu ’yhteisön etujen’ ilmaisulla ’sopimuspuolten etujen’;
in Article 3(8), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
korvataan 3 artiklan 8 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen 86 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 59 artiklan’;
in Article 10, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
lisätään 10 artiklan loppuun seuraava: ’Tätä säännöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.’;
in Article 23(8), the words “the provisions of the Treaty, in particular Article 82 thereof” shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
korvataan 23 artiklan 8 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 82 artikla’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen määräykset ja erityisesti sen 54 artikla’;
in Article 26(1), the following shall be added to the last sentence: “and Iceland”;
lisätään 26 artiklan 1 kohdan viimeiseen virkkeeseen seuraava: ’ja Islantiin’;
Article 26(2) shall read as follows: “An EFTA State which, after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005, for reasons of technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for a derogation from this provision, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority for a period not exceeding 18 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.”;
muutetaan 26 artiklan 2 kohta seuraavasti: ’EFTA-valtio, jolla on 2 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 146/2005 voimaantulon jälkeen teknisistä syistä huomattavia vaikeuksia avata markkinoitaan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen, muiden kuin kotitalousasiakkaiden tietyille rajoitetuille ryhmille, voi hakea tästä säännöksestä poikkeusta, jonka EFTA:n valvontaviranomainen voi sille myöntää korkeintaan 18 kuukaudeksi 2 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 146/2005 voimaantulon jälkeen’;
Iceland shall be considered as a small isolated system within the meaning of Article 2(26).
Islantia pidetään 2 artiklan 26 kohdassa tarkoitettuna pienenä erillisenä verkkona.
The derogation set out in Article 15 shall therefore apply accordingly.
Näin ollen siihen sovelletaan 15 artiklassa säädettyä poikkeusta.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74.
32003 L 0055: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/55/EY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2003, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 16, 23.1.2004, s. 74.
in Article 3(5), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
korvataan 3 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ’yhteisön etujen’ ilmaisulla ’sopimuspuolten etujen’;
in Article 3(5), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
korvataan 3 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen 86 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 59 artiklan’;
in Article 9, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
l isätään 9 artiklan loppuun seuraava: ’Tätä säännöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.’;
in Article 17(2), the following shall be added at the end of the first sentence: “, as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement.”;
lisätään 17 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen loppuun seuraava: ’, siten kuin siihen viitataan ja sitä on mukautettu ETA-sopimuksen soveltamista varten.’;
in Article 25(8), the words “the provisions of the Treaty”, in particular Article 82 thereof shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
korvataan 25 artiklan 8 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 82 artikla’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen määräykset ja erityisesti sen 54 artikla’;
Norway shall be considered as an emergent market from 10 April 2004 within the meaning of Article 2(31).
Norjaa pidetään 10 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen 2 artiklan 31 kohdassa tarkoitettuna uutena markkina-alueena.