natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Puitesopimuksella perustettu Sveitsin ja yhteisöjen tutkimuskomitea, jäljempänä ’komitea’, tarkastelee ja arvioi tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja varmistaa sen moitteettomuuden.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Sopimuksen täytäntöönpanoon tai tulkintaan liittyvät kysymykset on esitettävä kyseiselle komitealle.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Komissio voi määrätä hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 ja asetuksen (EU) N:o 1268/2012 sekä neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 2988/95 [5] mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Sveitsin rikoslain soveltamista.VII PERINTÄ JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Protocol
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä
to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
pöytäkirja
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’,
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’, ja
THE EUROPEAN UNION, hereafter referred to as ‘the Union’, and
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
sekä
of the one part, and
VENÄJÄN FEDERAATIO
THE RUSSIAN FEDERATION
TOTEAVAT, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Korfussa 24 päivänä kesäkuuta 1994;
WHEREAS the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Corfu on 24 June 1994;
OTTAVAT HUOMIOON Kroatian tasavallan 1 päivänä heinäkuuta 2013 tapahtuneen liittymisen Euroopan unioniin,
WHEREAS the Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011;
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Republic of Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
1 artikla
TAKING INTO ACCOUNT the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013;
Kroatian tasavalla liittyy sopimukseen.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Kroatian tasavalta hyväksyy ja ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen sekä samana päivänä allekirjoitettuun päätösasiakirjaan liitettyjen yhteisten julistusten, julistusten ja kirjeenvaihtojen tekstin sekä sopimukseen liitetyn 21 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun ja 1 päivänä joulukuuta 2000 voimaan tulleen pöytäkirjan, sopimukseen liitetyn 27 päivänä huhtikuuta 2004 allekirjoitetun ja 1 päivänä maaliskuuta 2005 voimaan tulleen pöytäkirjan sekä sopimukseen liitetyn 23 päivänä huhtikuuta 2007 allekirjoitetun ja 1 päivänä toukokuuta 2008 voimaan tulleen pöytäkirjan.
The Republic of Croatia hereby accedes to the Agreement.
Tämän pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen unioni toimittaa jäsenvaltioille ja Venäjän federaatiolle sopimuksen, päätösasiakirjan ja kaikkien siihen liitettyjen asiakirjojen sekä sopimukseen 21 päivänä toukokuuta 1997, 27 päivänä huhtikuuta 2004 ja 23 päivänä huhtikuuta 2007 liitettyjen pöytäkirjojen kroaatinkielisen toisinnon.
The Republic of Croatia shall adopt and take note of, in the same manner as the other Member States, the texts of the Agreement, the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters annexed to the Final Act signed on the same date and the Protocol to the Agreement of 21 May 1997 which entered into force on 1 December 2000, the Protocol to the Agreement of 27 April 2004 which entered into force on 1 March 2005, and the Protocol to the Agreement of 23 April 2007 which entered into force on 1 May 2008.
Kroaatinkielinen kielitoisinto on todistusvoimainen tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä samoin edellytyksin kuin sopimuksesta bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja venäjän kielellä laaditut toisinnot.
Article 2
3 artikla
After the signature of this Protocol, the Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement, the Final Act and all documents annexed to it as well as the Protocols to the Agreement of 21 May 1997, 27 April 2004 and 23 April 2007 to the Member States and to the Russian Federation.
Tämä pöytäkirja on sopimuksen erottamaton osa.
As from the date of provisional application of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian language versions of the Agreement.
4 artikla
Article 3
Osapuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Article 4
Hyväksymisasiakirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön huostaan.
This Protocol shall be approved by the Parties, in accordance with their own procedures.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 15 päivän kuluttua sen allekirjoittamispäivästä.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan osapuolten välisiin suhteisiin sopimuksen puitteissa siitä päivästä, jona Kroatian tasavalta liittyi Euroopan unioniin.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
5 artikla
This Protocol shall apply provisionally after 15 days from the date of its signature.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja venäjän kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Protocol shall apply to the relations between the Parties within the framework of the Agreement as of the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Article 5
jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, jotka
of 14 February 2014
annettu 14 päivänä helmikuuta 2014,
Commission Implementing Decision 2013/261/EU of 3 June 2013 authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Luvan antamisesta Ukrainassa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä, 3 päivänä kesäkuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2013/261/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 97 (Commission Implementing Decision 2011/396/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan 97 kohdan (komission täytäntöönpanopäätös 2011/396/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision 2013/261/EU of 3 June 2013 authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 5.6.2013, p. 50).
komission täytäntöönpanopäätös 2013/261/EU, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2013, luvan antamisesta Ukrainassa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 152, 5.6.2013, s. 50).
This act shall not apply to Iceland.’
Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”.
The text of Implementing Decision 2013/261/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/261/EU norjaksi laadittu teksti, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, on todistusvoimainen.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2].
Done at Brussels, 14 February 2014.
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2014.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 50.
EUVL L 152, 5.6.2013, s. 50.
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2013 of 23 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
Clostridium butyricum (FERM BP-2789) -valmisteen hyväksymisestä kananuorikoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ltd edustajanaan Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) 23 päivänä huhtikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 374/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013 of 14 May 2013 concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Selenometioniinin hydroksianalogin hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien osalta 14 päivänä toukokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 445/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus kefiri DSM 19455 as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lactobacillus kefiri DSM 19455 -valmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena 12 päivänä elokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 774/2013 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species other than those used for laying (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co KG) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Enterococcus faecium DSM 7134 -valmisteen hyväksymisestä kananuorikkojen ja muiden kuin munintaa varten pidettävien toissijaisten siipikarjalajien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Lactosan GmbH & Co KG) 12 päivänä elokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 775/2013 [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) -valmisteen hyväksymisestä lihakalkkunoiden ja siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Kemin Europa NV) 16 päivänä elokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 787/2013 [5] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following points are inserted after point 94 (Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2013) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 94 kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 636/2013) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2013 of 23 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 374/2013, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2013, Clostridium butyricum (FERM BP-2789) -valmisteen hyväksymisestä kananuorikoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
Ltd edustajanaan Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
(OJ L 112, 24.4.2013, p. 13).
(EUVL L 112, 24.4.2013, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013 of 14 May 2013 concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 130, 15.5.2013, p. 21).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 445/2013, annettu 14 päivänä toukokuuta 2013, selenometioniinin hydroksianalogin hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien osalta (EUVL L 130, 15.5.2013, s. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus kefiri DSM 19455 as a feed additive for all animal species (OJ L 217, 13.8.2013, p. 30).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 774/2013, annettu 12 päivänä elokuuta 2013, Lactobacillus kefiri DSM 19455 -valmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (EUVL L 217, 13.8.2013, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species other than those used for laying (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co KG) (OJ L 217, 13.8.2013, p. 32).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 775/2013, annettu 12 päivänä elokuuta 2013, Enterococcus faecium DSM 7134 -valmisteen hyväksymisestä kananuorikkojen ja muiden kuin munintaa varten pidettävien toissijaisten siipikarjalajien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Lactosan GmbH & Co KG) (EUVL L 217, 13.8.2013, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 787/2013, annettu 16 päivänä elokuuta 2013, Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) -valmisteen hyväksymisestä lihakalkkunoiden ja siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Kemin Europa NV) (EUVL L 220, 17.8.2013, s. 15).”
(OJ L 220, 17.8.2013, p. 15).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 374/2013, (EU) N:o 445/2013, (EU) N:o 774/2013, (EU) N:o 775/2013 ja (EU) N:o 787/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 374/2013, (EU) No 445/2013, (EU) No 774/2013, (EU) No 775/2013 and (EU) No 787/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [6].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
4 artikla
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2014.
Done at Brussels, 14 February 2014.
ETA:n sekakomitean puolesta
The President
EUVL L 112, 24.4.2013, s. 13.
OJ L 112, 24.4.2013, p. 13.
EUVL L 130, 15.5.2013, s. 21.
OJ L 130, 15.5.2013, p. 21.
EUVL L 217, 13.8.2013, s. 30.
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Koliinikloridin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena 21 päivänä elokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 795/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013 of 21 August 2013 concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ainetta 3-asetyyli-2,5-dimetyylitiofeeni rehun lisäaineena koskevan hyväksynnän epäämisestä 21 päivänä elokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 796/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr.
Enterococcus faecium NCIMB 11181 -valmisteen hyväksymisestä kasvatus- ja lihavasikoiden ja vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Chr.
Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Hansen A/S) ja asetuksen (EY) N:o 1333/2004 kumoamisesta 21 päivänä elokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 797/2013 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013 of 22 August 2013 concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Foolihapon hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena 22 päivänä elokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 803/2013 [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Implementing Regulation (EU) No 797/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 1333/2004 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 797/2013 kumotaan komission asetus (EU) N:o 1333/2004 [5], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta.
The following points are inserted after point 99 (Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013):
Lisätään 99 kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 787/2013) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species (OJ L 224, 22.8.2013, p. 1).
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 795/2013, annettu 21 päivänä elokuuta 2013, koliinikloridin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (EUVL L 224, 22.8.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013 of 21 August 2013 concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive (OJ L 224, 22.8.2013, p. 4).
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 796/2013, annettu 21 päivänä elokuuta 2013, ainetta 3-asetyyli-2,5-dimetyylitiofeeni rehun lisäaineena koskevan hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 224, 22.8.2013, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr.
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 797/2013, annettu 21 päivänä elokuuta 2013, Enterococcus faecium NCIMB 11181 -valmisteen hyväksymisestä kasvatus- ja lihavasikoiden ja vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Chr.
Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004 (OJ L 224, 22.8.2013, p. 6).
Hansen A/S) ja asetuksen (EY) N:o 1333/2004 kumoamisesta (EUVL L 224, 22.8.2013, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013 of 22 August 2013 concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species (OJ L 225, 23.8.2013, p. 17).’
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 803/2013, annettu 22 päivänä elokuuta 2013, foolihapon hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (EUVL L 225, 23.8.2013, s. 17)”.
The text of point 1zv (Commission Regulation (EC) No 1333/2004) is deleted.
Poistetaan 1zv kohdan (komission asetus (EY) N:o 1333/2004) teksti.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 795/2013, (EU) No 796/2013, (EU) No 797/2013 and (EU) No 803/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 795/2013, (EU) N:o 796/2013, (EU) N:o 797/2013 ja (EU) N:o 803/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [6].
OJ L 224, 22.8.2013, p. 1.
EUVL L 224, 22.8.2013, s. 1.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 4.
EUVL L 224, 22.8.2013, s. 4.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 6.
EUVL L 224, 22.8.2013, s. 6.
OJ L 225, 23.8.2013, p. 17.
EUVL L 225, 23.8.2013, s. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013 of 7 August 2013 amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 637/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen kasvilajien luokittelusta lajikenimien sopivuuden arviointia varten 7 päivänä elokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 763/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.