natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complainant Community producers submitted that they could reasonably expect a profit margin of 10 % to 15 % in the absence of dumped imports.
Valituksen tehneet yhteisön tuottajat katsoivat, että jos polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia ei esiintyisi, ne voisivat kohtuudella odottaa 10–15 prosentin voittomarginaalia.
The investigation found that the Community industry had reached a profit ranging between 12 % to 15 % of turnover in 1999 (see recital 61 above), when the market share held by dumped imports was at its lowest.
Tutkimuksessa todettiin, että yhteisön tuotannonalan voittomarginaali vuonna 1999, jolloin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus oli pienimmillään, oli ollut 12–15 prosenttia liikevaihdosta (ks. 61 kappale edellä).
In these circumstances, it is considered that there was no likelihood of the Community industry achieving a profitability ranging between 12 % to 15 % during the IP.
Näissä oloissa ei pidetä todennäköisenä, että yhteisön tuotannonala olisi voinut saavuttaa 12–15 prosentin kannattavuuden tutkimusajanjakson aikana.
Taking all circumstances and elements into account, the Commission considers that 9,4 % is a reasonable profit that the Community industry could achieve in the absence of dumped imports.
Otettuaan huomioon kaikki asiaan liittyvät olosuhteet ja tekijät komissio katsoo, että 9,4 prosentin voitto on sellainen kohtuullinen taso, jonka yhteisön tuotannonala voisi saavuttaa, jos polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia ei esiintyisi.
The above-mentioned price comparison showed the following injury margins :
Hintavertailun tuloksena saatiin seuraavat vahinkomarginaalit:
In the light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not be higher than the injury margin calculated above in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi otettava käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli, joka vastaa tasoltaan todettua polkumyyntimarginaalia, mutta ei kuitenkaan ole edellä määriteltyä vahinkomarginaalia korkeampi.
In the parallel anti-subsidy proceeding, countervailing duties on graphite electrode systems originating in India are also imposed in accordance with Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 2026/97 [6] (hereafter ‘the basic anti-subsidy Regulation’).
Rinnakkaisen tukien vastaisen menettelyn yhteydessä Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa otetaan käyttöön myös tasoitustullit neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 [6], jäljempänä ”tuetun tuonnin perusasetus”, 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Since, in accordance with Article 14(1) of the basic Regulation, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or export subsidisation, it is considered necessary to determine whether, and to what extent, the subsidy amounts and the dumping margins arise from the same situation.
Koska perusasetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan mihinkään tuotteeseen ei saa samanaikaisesti soveltaa sekä polkumyynti- että tasoitustulleja saman polkumyynnistä tai vientituesta johtuvan tilanteen korjaamiseksi, on tarpeen selvittää, aiheutuvatko tuki- ja polkumyyntimarginaalit samasta tilanteesta ja jos aiheutuvat, niin missä määrin.
The subsidy schemes investigated and found to be countervailable in the anti-subsidy proceeding, constituted export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic anti-subsidy Regulation.
Tukien vastaisessa menettelyssä tutkitut ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistaviksi todetut tukijärjestelmät ovat tuetun tuonnin perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja vientitukia.
Therefore, the provisional dumping margins established for the exporting producers in India are partly due to the existence of the countervailed export subsidies and, thus, the provisional anti-dumping duty should be the lesser of the dumping margin and the injury margin found in this proceeding minus the provisional countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies.
Näin ollen intialaisille vientiä harjoittaville tuottajille määritetyt väliaikaiset polkumyyntimarginaalit johtuvat osittain näistä vientituista, joiden osalta otetaan käyttöön tasoitustullit, mistä syystä väliaikaisen polkumyyntitullin olisi vastattava tasoltaan tässä menettelyssä todetuista polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista sitä, joka on alhaisempi, ja siitä olisi vielä vähennettävä vientitukien vaikutusta tasoittavan väliaikaisen tasoitustullin määrä.
Consequently, the provisional anti-dumping duties should be as follows:
Väliaikaiset polkumyyntitullit olisi näin ollen vahvistettava seuraavasti:
Injury elimination margin
Vahingon korjaava marginaali
Provisional countervailing duty
Väliaikainen tasoitustulli
Proposed anti-dumping duty
Ehdotus polkumyyntitulliksi
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India.
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli Intiasta peräisin olevien, CN-koodiin ex85451100 (Taric-koodi 8545110010) kuuluvien sähköuuneissa käytettävien grafiittielektrodien, joiden näennäistiheys on vähintään 1,65 g/cm3 ja sähkövastus enintään 6,0 μΩm, ja kyseissä elektrodeissa käytettävien, CN-koodiin ex85459090 (Taric-koodi 8545909010) kuuluvien jatkonippeleiden tuonnissa yhteisöön riippumatta siitä, tuodaanko ne yhdessä vai erikseen.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies listed below in India shall be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli on seuraavassa mainittujen yritysten Intiassa tuottamien tuotteiden osalta seuraava:
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
Asianomaiset osapuolet voivat 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin, ja ne voivat saman ajan kuluessa esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla komission kuulemiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia tämän asetuksen soveltamisesta kuukauden kuluessa sen voimaantulopäivästä neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1010/2004
Komission asetus (EY) N:o 1010/2004,
of 24 May 2004
annettu 24 päivänä toukokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 25 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä toukokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 24 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1011/2004
Komission asetus (EY) N:o 1011/2004,
on the issue of import licences for sugar and mixtures of sugar and cocoa qualifying as ACP/OCT and EC/OCT originating products in response to applications submitted in May 2004
tuontitodistusten myöntämisestä AKT/MMA- ja EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saaduille sokerille sekä sokerin ja kaakaon sekoituksille vuoden 2004 toukokuussa jätetyille hakemuksille
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1],
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [2], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon sokerin sekä AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saatujen sokerin ja kaakaon sekoitusten tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä tammikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 192/2002 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC allows ACP/EC-OCT cumulation of origin in the case of products falling within Chapter 17 and tariff headings 18061030 and 18061090 up to an annual quantity of 28000 tonnes of sugar.
Päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti AKT/MMA/EY-alkuperäkumulaatio hyväksytään vuosittain 28000 tonnin sokerimäärälle 17 ryhmään ja tariffinimikkeisiin 18061030 ja 18061090 kuuluville tuotteille.
In application of Article 1(3) of Regulation (EC) No 2302/2003 of 29 December 2003 derogating from Regulation (EC) No 192/2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [3], the quantity available for applications submitted in May 2004 is 18667 tonnes.
Sokerin sekä AKT/MMA- ja EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saatujen sokerin ja kaakaon sekoitusten tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 192/2002 poikkeamisesta 29 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2302/2003 [3] 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuoden 2004 toukokuussa jätetyille todistushakemuksille käytettävissä oleva määrä on 18667 tonnia.
Applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 192/2002 for the issue of import licences for a total quantity of 74613,612 tonnes, exceeding the available quantity.
Kansallisille viranomaisille on jätetty asetuksen (EY) N:o 192/2002 mukaisesti hakemuksia tuontitodistusten myöntämiseksi 74613,612 tonnin kokonaismäärälle, joka ylittää käytettävissä olevan määrän.
Under Article 6(3) of Regulation (EC) No 192/2002, it is accordingly necessary to set the single reducing coefficient to be applied to each application submitted,
Asetuksen (EY) N:o 192/2002 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti on sen vuoksi syytä vahvistaa kaikkiin jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäinen vähennyskerroin,
Import licences covered by applications submitted by 7 May 2004 under Article 6(1) of Regulation (EC) No 192/2002 shall be issued for 25,018223 % of the quantity applied for.
Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 192/2002 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti 7 päivään toukokuuta 2004 mennessä jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haetusta määrästä 25,018223 prosenttia.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 55.
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 55.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 4.
EUVL L 342, 30.12.2003, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 1012/2004
Komission asetus (EY) N:o 1012/2004,
applying a reduction coefficient to refund certificates for goods not covered by Annex I to the Treaty, as provided for by Article 8(5) of Regulation (EC) No 1520/2000
vähennyskertoimen soveltamisesta perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden tukitodistuksiin asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 5 kohdassa säädetyllä tavalla
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 8(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 13 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000 [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan,
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 1114381959 while the available amount for the tranche of refund certificates for use from 1 June 2004 as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 48924335.
Asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 2 kohdan mukaisista jäsenvaltioiden ilmoituksista käy ilmi, että saatujen hakemusten kokonaismäärä on 1114381959 euroa, kun taas 1 päivästä kesäkuuta 2004 voimassa olevia tukitodistuksia varten asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytettävissä oleva määrä on 48924335 euroa.
A reduction coefficient shall be calculated on the basis of Article 8(3) and (4) of Regulation (EC) No 1520/2000.
Vähennyskerroin lasketaan asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 June 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Kyseistä kerrointa olisi näin ollen sovellettava 1 päivästä kesäkuuta 2004 voimassa olevien tukitodistusten muodossa haettuihin määriin asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 June 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,957.
Huhtikuun 1 päivästä kesäkuuta 2004 voimassa oleviin tukitodistushakemusten määriin sovelletaan vähennyskerrointa 0,957.
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1.
EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1013/2004
Komission asetus (EY) N:o 1013/2004,
amending the rates of refunds applicable to certain products from the cereals and rice sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tuen määrän muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in ric [2], and in particular Article 13(3) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 [2] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,
The rates of the refunds applicable from 29 April 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 895/2004 [3].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 29 päivänä huhtikuuta 2004 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 895/2004 [3].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 895/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 895/2004 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 895/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 895/2004 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 23.
EUVL L 163, 30.4.2004, s. 23.
Rates of the refunds applicable from 25 May 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 25 päivästä toukokuuta 2004
Description of products [1]
Tuotteiden kuvaus [1]
Rate of refund per 100 kg of basic product
Tuen määrä 100 kilogrammalta perustuotetta
In case of advance fixing of refunds
tuen ennakkovahvistusta käytettäessä
Other
muissa tapauksissa
Durum wheat:
Durumvehnä:
on exports of goods falling within CN codes 190211 and 190219 to the United States of America
vietäessä CN-koodeihin 190211 ja 190219 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin
in other cases
muissa tapauksissa
Common wheat and meslin:
Vehnä sekä rukiin sekavilja:
in other cases:
muissa tapauksissa:
where Article 4(5) of Regulation (EC) No 1520/2000 applies [2]
sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1520/2000 [2] 4 artiklan 5 kohtaa
where goods falling within subheading 2208 [3] are exported
vietäessä alaryhmään 2208 [3] kuuluvia tavaroita
Maize (corn) used in the form of:
Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa:
starch:
tärkkelys:
where goods falling within subheading 2208 are exported [3]
vietäessä alaryhmään 2208 [3] kuuluvia tavaroita
glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [3]:
CN-koodeihin 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 kuuluva glukoosi, glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi [3]:
other (including unprocessed)
muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö)
Potato starch of CN code 11081300 similar to a product obtained from processed maize:
CN-koodiin 11081300 kuuluva perunatärkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen:
Wholly milled rice:
Kokonaan hiottu riisi:
round grain
lyhytjyväinen
medium grain
keskipitkäjyväinen
long grain
pitkäjyväinen
Grain sorghum, other than hybrid for sowing
Durra, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitetut hybridit
As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 shall be applied (OJ L 177, 15.7.2000, p. 1).
Käytettyihin, jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden määriin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä E olevia kertoimia (EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1).
Goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B olevat tuotteet tai asetuksen (ETY) N:o 2825/93 2 artiklassa tarkoitetut tuotteet.
Syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup.
CN-koodien 17023099, 17024090 ja 17026090 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan myöntää ainoastaan glukoosisiirapin osalta.
Commission Regulation (EC) No 1014/2004
Komission asetus (EY) N:o 1014/2004,
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in May 2004 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
asetuksessa (EY) N:o 1279/98 säädettyjä naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, toukokuussa 2004 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Bulgarian ja Romanian osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1], annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [2], and in particular Article 4(4) thereof,
ottaa huomioon neuvoston päätöksissä 2003/286/EY, 2003/298/EY, 2003/299/EY, 2003/18/EY, 2003/263/EY ja 2003/285/EY Bulgarialle, Tšekin tasavallalle, Slovakialle, Romanialle, Puolan tasavallalle ja Unkarin tasavallalle säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1279/98 [2], ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 148/2004 [3] fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 May to 30 June 2004.
Komisson asetuksen (EY) N:o 148/2004 [3] 2 artiklassa vahvistetaan Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden painona ilmaistu vastaava lihamäärä, joka voidaan tuoda erityisedellytyksin 1 päivästä toukokuuta30 päivään kesäkuuta 2004.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full,
Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan,
The following percentages of quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 May to 30 June 2004 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Kaikki asetuksessa (EY) N:o 1279/98 tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti 1 päivän toukokuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliselle ajanjaksolle esitetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 44.
EUVL L 24, 29.1.2004, s. 44.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
EYVL L 176, 20.6.1998, s. 12, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/2003 (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 1015/2004
Komission asetus (EY) N:o 1015/2004,