natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (S.p.A) as from 1 January 2001
Teknologian eriyttäminen Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública -säädöksen (orgaaninen laki kansallisesta julkisten hankintojen järjestelmästä) 6 artiklan 10 kohdan määritelmän mukaisesti.”.
Managing entities set up by special laws.
LIITE XX
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942.
”ECUADORIN JA EU-OSAPUOLEN YHTEISET JULISTUKSET
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino).
Teollis- ja tekijänoikeudet
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme”
Osapuolet vahvistavat uudelleen teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdystä WTO-sopimuksesta, jäljempänä ’TRIPS-sopimus’, johtuvat oikeudet ja velvollisuudet.
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta “Rīga””
Ecuador ottaa viimeistään tämän sopimuksen voimaantulopäivänä käyttöön teollis- ja tekijänoikeuksien rekisteröintiä ja voimassapitoa koskevat maksut ja hallinnolliset kustannukset, jotka ovat TRIPS-sopimuksen 62 artiklan 4 kohdan määräysten mukaiset ja joiden taso vastaa muiden WTO:n jäsenien teollis- ja tekijänoikeusvirastojen vahvistamien maksujen tasoa.
SIA “Aviasabiedrība “Liepāja””
Ecuador sitoutuu takaamaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskeville hakemuksille kansallisen kohtelun TRIPS-sopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan ja 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
State Enterprise Vilnius International Airport
Osapuolet vahvistavat uudelleen sitoutumisensa Dohassa WTO:n ministerikokouksessa 14 päivänä marraskuuta 2001 TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annettuun julistukseen ja osapuolten oikeuteen käyttää TRIPS-sopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat joustavuuden kansanterveyden suojelemiseksi.
State Enterprise Kaunas Airport
Ecuador huolehtii siitä, että pakollisten lisenssien myöntämisessä noudatetaan Ecuadorin oikeusjärjestelmän puitteissa täysimääräisesti TRIPS-sopimuksessa ja erityisesti sen 31 artiklassa pakollisten lisenssien myöntämisestä vahvistettuja määräyksiä ja edellytyksiä.
State Enterprise Palanga International Airport
Ecuador takaa TRIPS-sopimuksen 61 artiklassa vahvistettujen velvollisuuksien täysimääräisen noudattamisen.
State Enterprise “Oro navigacija”
Osapuolet sopivat tarkastelevansa sopimuksen 257 artiklassa perustetussa teollis- ja tekijänoikeuksien alakomiteassa uudelleen Ecuadorin intressiä suojata muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisiä merkintöjä samalla suojan tasolla kuin viinejä, maustettuja viinejä, väkeviä alkoholijuomia, maataloustuotteita ja elintarvikkeita.
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Jos Euroopan unioni antaa erityistä lainsäädäntöä muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta, edellä mainitussa uudelleentarkastelussa otetaan huomioon tämä uusi oikeudellinen tilanne.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 94-2918, 2000).
Markkinoille pääsy
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
Ecuador voi jatkaa jäljempänä lueteltujen toimenpiteiden, niiden muutokset ja mukautukset mukaan luettuina, soveltamista sillä edellytyksellä, että mainitut muutokset ja mukautukset eivät luo edellytyksiä, jotka ovat syrjiviä tai jotka rajoittavat kauppaa enemmän:
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
Ley de Fomento Ambiental Optimización de Ingresos del Estado -säädöksen (julkaistu 24 päivänä marraskuuta 2011 Ecuadorin virallisessa lehdessä nro 583) 10 ja 12 artiklan ja Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo -säädöksen (julkaistu 12 päivänä elokuuta 2013 Ecuadorin virallisen lehden nro 56 toisessa lisäyksessä) 2 artiklan mukaiset alkoholijuomien verotukseen liittyvät toimenpiteet kahden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta.
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet.
Mainitun määräajan jälkeen toimenpiteiden on oltava III osaston (Tavarakauppa) 1 luvun (Tavaroiden markkinoille pääsy) ja erityisesti sen 21 artiklan mukaisia;
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
toimenpiteet, jotka liittyvät käytettyjen vaatteiden, käytettyjen jalkineiden ja käytettyjen ajoneuvojen tuontiin (COMEXI päätöslauselma nro 182 ja COMEX päätöslauselma nro 51).
No 253/1957, as amended.
Tarvetta pitää nämä toimenpiteet voimassa tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta.”
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
De los Shyris No 34-152 y Holanda, Quito – Ecuador
Porty Lotnicze “Mazury-Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
(EUR/t)
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
Hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, ilman kaakaota tai sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, sekä maidosta, kermasta, kirnupiimästä, hapatetusta maidosta ja kermasta, herasta, jogurtista, kefiiristä tai niiden kaltaisista nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, ilman kaakaota tai sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan mallasuute, pikkulasten ruokavalmisteet vähittäismyyntipakkauksissa ja alanimikkeen 19019091 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut seokset ja taikinat).
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
Sokeripitoisuus pienempi kuin 70 painoprosenttia
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991
Sokeripitoisuus vähintään 70 painoprosenttia
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
Vihannekset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut syötävät kasvinosat, sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut), sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia (ei kuitenkaan kirsikat, inkivääri, guavat, mangot, mangostanit, papaijat, tamarindit, cashew-omenat, litsit, jakkipuun hedelmät, sapotillat, passiohedelmät, karambolat, pitahaijat (pitahaya), kookospähkinät, cashew-pähkinät, parapähkinät, areca-pähkinät (betelpähkinät), koolapähkinät (colapähkinät) ja australianpähkinät (macadamiapähkinät)).
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Keittämällä valmistetut sitrushedelmähillot, -hyytelöt, -marmelaatit, -soseet ja -pastat, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia (ei kuitenkaan alanimikkeen 200710 homogenoidut valmisteet).
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”- S.A.
Keittämällä valmistettu kastanjasose ja -pasta, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia (ei kuitenkaan alanimikkeen 200710 homogenoidut valmisteet).
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT” S.A.
Keittämällä valmistetut kirsikkahillot, -hyytelöt, -marmelaatit, -soseet ja -pastat, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia (ei kuitenkaan alanimikkeen 200710 homogenoidut valmisteet).
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
Keittämällä valmistetut mansikkahillot, -hyytelöt, -marmelaatit, -soseet ja -pastat, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia (ei kuitenkaan alanimikkeen 200710 homogenoidut valmisteet).
Entities operating airports on the basis of consent granted by a state authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No. 143/1998 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll., No. 37/2002 Coll., No. 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Keittämällä valmistetut vadelmahillot, -hyytelöt, -marmelaatit, -soseet ja -pastat, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia (ei kuitenkaan alanimikkeen 200710 homogenoidut valmisteet).
Airports managed by the ‘Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia’, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) and laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
Keittämällä valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet sekä pastat, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia (ei kuitenkaan vadelmista, mansikoista, kirsikoista tai sitrushedelmistä valmistetut, kastanjasose ja -pasta, alanimikkeen 200710 homogenoidut valmisteet sekä teolliseen valmistukseen tarkoitettu luumusose ja -pasta, joiden tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino on suurempi kuin 100 kg).
Publicly-owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Jäädytetty appelsiinimehu, käymätön, Brix-arvo suurempi kuin 67 20 °C:ssa, arvo enintään 30 EUR/100 kg netto, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä).
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Lisättyä sokeria vähemmän kuin 30 painoprosenttia
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Lisättyä sokeria vähintään 30 painoprosenttia
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
Appelsiinimehu, käymätön, Brix-arvo suurempi kuin 67 20 °C:ssa, arvo enintään 30 EUR/100 kg netto, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä ja jäädytetty).
Highland and Islands Airports Limited
Greippi- tai pomelomehu, käymätön, Brix-arvo suurempi kuin 67 20 °C:ssa, arvo enintään 30 EUR/100 kg netto, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä).
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Lisättyä sokeria vähemmän kuin 30 painoprosenttia
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Sitrushedelmän mehu, käymätön, Brix-arvo suurempi kuin 67 20 °C:ssa, arvo enintään 30 EUR/100 kg netto, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä, sekamehu, appelsiinimehu ja greippi- tai pomelomehu).
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ,бр.107/09.12.2003):
Ananasmehu, käymätön, Brix-arvo suurempi kuin 67 20 °C:ssa, arvo enintään 30 EUR/100 kg netto, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä).
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
Päärynämehu, käymätön, Brix-arvo suurempi kuin 67 20 °C:ssa, arvo enintään 22 euroa/100 kg, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä).
‘ГЕРРАД’ АД
Kasvis- tai hedelmämehu, käymätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo suurempi kuin 67 20 °C:ssa, arvo enintään 30 EUR/100 kg netto (ei kuitenkaan sekamehu, sitrushedelmämehu ja passiohedelmästä, mangosta, mangostanista, papaijasta, jakkipuun hedelmästä, guavasta, tamarindista, cashew-omenasta, litsistä, sapotillasta, karambolasta, pitahaijasta, ananaksesta, tomaatista, viinirypäleestä, omenasta tai päärynästä valmistettu mehu).
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
Omena- ja päärynämehusta valmistettu sekamehu, käymätön, Brix-arvo suurempi kuin 67 20 °C:ssa, arvo enintään 22 EUR/100 kg netto, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä).
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
Sekamehu, myös rypäleen puristemehu ”grape must”, ja kasvismehu, käymätön, Brix-arvo suurempi kuin 67 20 °C:ssa, arvo enintään 30 EUR/100 kg netto, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä ja omena- ja päärynämehusta valmistettu sekamehu).
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
04069060 A
Газоснабдяване Нови Пазар АД
Kolumbiaan ja/tai Ecuadoriin ja/tai Peruun tapahtuvan viennin osalta Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden ja -menettelyjen valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja tuojaosapuolen vahvistamien normien ja vaatimusten täyttymisen osoittavien terveystodistusten (tai eläinten hyvinvointia koskevien todistusten) antaminen;
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Kolumbiasta ja/tai Ecuadorista ja/tai Perusta tapahtuvan tuonnin osalta Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat vastuussa sen valvonnasta, että kyseinen tuonti täyttää Euroopan unionin vahvistamat tuonnin edellytykset;
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
Euroopan komissio on vastuussa yleisestä yhteensovittamisesta, tarkastuksista ja tarkastusjärjestelmien tarkastuksesta sekä sellaisten tarvittavien lainsäädäntötoimien toteuttamisesta, joilla varmistetaan normien ja vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen Euroopan unionissa.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
Tietokonepalvelut.
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr.
RAKENNUSPALVELUT.
361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
Markkinoille pääsy: Ei mitään.
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Erikoiskoneiden, muiden kuin aseiden ja ammusten, valmistus (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Toimisto- ja tietokoneiden valmistus (ISIC rev 3.1: 30)
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
Kansallinen kohtelu: Ei mitään.
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Osa-alat i, iv ja v suljetaan kuitenkin pois, jos ne kuuluvat sellaisiin palveluihin, jotka voidaan varata valtiolle, eli jos ne koskevat sellaisia alle 50 gramman painoisia kirjelähetyksiä [4], joiden hinta on alempi kuin 2,5-kertainen perustariffi, tai jos ne koskevat oikeus- ja hallintomenettelyjen yhteydessä käytettäviä kirjattuja lähetyksiä (CPC 751 osittain, CPC 71235 [5] osittain ja CPC 73210 [6] osittain).
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of “Combined Heat and Power Plants” are engaged in the distribution of heat
Markkinoille pääsy: Ei mitään, paitsi että liikkeeseenlaskija ja liikkeeseen laskettavat arvopaperit on rekisteröitävä.
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Markkinoille pääsy: Ei mitään.
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99
Markkinoille pääsy: Ei mitään, paitsi luottotietojen keräämisen, säilyttämisen ja toimittamisen osalta.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
CPC 85201 osittain; sisältyy kohtaan 1.A.h.
GRT Gaz, manager of the gas transport network
Lääkäri- ja hammaslääkäripalvelut.
Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Kuljetusvälineiden (CPC 6112, 6122, 8867 ja CPC 8868) huolto- ja korjauspalvelut sisältyvät kohtiin l.F.l.1– l.F.l.4.Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet, huolto- ja korjauspalvelut (CPC 845) sisältyvät kohtaan 1.B.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
TIETOKONEPALVELUT.
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)
Osa-alat i, iv ja v suljetaan kuitenkin pois, jos ne kuuluvat sellaisiin palveluihin, jotka voidaan varata valtiolle, eli jos ne koskevat sellaisia alle 50 gramman painoisia kirjelähetyksiä [1], joiden hinta on alempi kuin 2,5-kertainen perustariffi, tai jos ne koskevat oikeus- ja hallintomenettelyjen yhteydessä käytettäviä kirjattuja lähetyksiä (CPC 751 osittain, CPC 71235 [2] osittain ja CPC 73210 [3] osittain)
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., transporting gas
Välitystoiminta rahamarkkinoilla (CPC 81339)
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R.
Omaisuudenhoito: käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, yhteissijoitusten hoito, arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut (CPC 8119 + CPC 81323)
No 902 of 4 October 1986 and by articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No164 of 23 May 2000
Rahoitusvaroihin kuten arvopapereihin, johdannaistuotteisiin ja muihin siirtokelpoisiin välineisiin liittyvät maksu- ja selvityspalvelut (CPC 81339 tai CPC 81319)
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät muiden rahoituspalvelujen tarjoajien ohjelmistot (CPC 8131)
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public
Alusten vuokrauspalvelut miehistöineen (CPC 7223)
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas
Hinaus- ja työntöpalvelut (CPC 7224)
Akciju sabiedrība “Latvijas gāze”
Kuljetusvälineiden huolto- ja korjauspalvelut (CPC 6112, 6122, 8867 ja CPC 8868) sisältyvät kohtiin 6.F.l.1–6.F.l.4.Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet, huolto- ja korjauspalvelut (CPC 845) sisältyvät kohtaan 6.B.
Public entities of local governments supplying heat to the public
Sisältää seuraavat palkkio- tai sopimusperusteiset palvelut: kaivostoimintaan liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut, porauspaikan valmistelu, porauslaitteen asennus, poraus, poranterien huoltopalvelut, suojaputkituspalvelut, porausliejun valmistus ja toimitus, kiinteän aineen hallinta, porausreiässä suoritettavat erikoistoimenpiteet, kairausalueen geologia ja porauksen hallinta, kairasydännäytteen otto, reiän koestus, vaijeripalvelut, viimeistelynesteiden (suolaliuosten) toimitus ja käyttö, viimeistelylaitteiden toimitus ja asentaminen, sementointi (painepumppaus), aktivointipalvelut (rakoiluttaminen, hapottaminen ja painepumppaus), porausreiän korjauspalvelut, porausreiän tulppaaminen ja hylkääminen.Ei sisällä suoraa pääsyä luonnonvaroihin tai niiden hyödyntämistä.Ei sisällä maaperän rakentamista muita luonnonvaroja kuin öljyä ja kaasua koskevaa kaivostoimintaa varten (CPC 5115), joka sisältyy kohtaan 8.
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
Ministero dell'Ambiente – Tutela del Territorio e del Mare
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
Sądy powszechne – rejonowe, okręgowe i apelacyjne
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007)
Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat
Oikeuskanslerinvirasto – Justitiekanslersämbetet
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
Liikenne- ja viestintäministeriö – Kommunikationsministeriet
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen
For instance: NV Nederlandse Gasunie
Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet
Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public
Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
Rautatievirasto – Järnvägsverket
I No 121/2000, as amended
Tiehallinto – Vägförvaltningen
Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
Viestintävirasto – Kommunikationsverket
No 194/1994, as amended
Maa- ja metsätalousministeriö – Jord- och skogsbruksministeriet
Entities that transport or distribute gas pursuant to:
Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket
‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș’
Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Oikeusministeriö – Justitieministeriet