natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft ex-works in accordance with the delivery terms specified in Annex IV to this Regulation.
Tilastolliseksi arvoksi määritellään tämän asetuksen liitteessä IV vahvistettujen kuljetusehtojen ”noudettuna lähettäjältä” -lausekkeen mukainen avaruusaluksen arvo.
The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
Kauppakumppanina olevana jäsenvaltiona pidetään saapumisen yhteydessä jäsenvaltiota, jossa lopullinen avaruusalus on rakennettu, ja lähettämisen yhteydessä jäsenvaltiota, johon uusi omistaja on sijoittautunut.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity.
Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat sähkön lähettämiset ja saapumiset.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data on the trading of electricity between Member States to the Commission (Eurostat).
Intrastat-järjestelmästä vastaavilla kansallisilla viranomaisilla on oltava pääsy myös muihin tämän artiklan soveltamiseksi tarvitsemiinsa tietolähteisiin kuin Intrastat-järjestelmään tai tullin tai verotuksen tarpeisiin laadittuun yhtenäiseen hallinnolliseen asiakirjaan edellyttäen, että menettely ei ole ristiriidassa muun kansallisen tai yhteisön lainsäädännön kanssa.
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Komissiolle (Eurostatille) toimitetut tilastolliset arvot voivat perustua estimaatteihin.
Member States have to inform the Commission (Eurostat) on the methodology used for the estimate before application.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostatille) käyttämänsä estimointimenetelmät ennen niiden soveltamista.
Military goods
Sotatarvikkeet
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods intended for military use.
Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat sotilaskäyttöön tarkoitettujen tavaroiden lähettämiset ja saapumiset.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 9(1) points (b) to (h) of Regulation (EC) No 638/2004 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member States.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa tietoja, jotka ovat vähemmän yksityiskohtaisia kuin asetuksen (EY) N:o 638/2004 9 artiklan 1 kohdan b–h alakohdassa vaaditut tiedot, kun kyseessä ovat jäsenvaltiossa voimassa olevien määritelmien mukaisesti sotasalaisuuden piiriin kuuluvat tiedot.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Komissiolle (Eurostatille) on kuitenkin toimitettava vähintään kuukausittaiset lähettämistä ja saapumista koskevat tilastolliset kokonaisarvot.
CHAPTER 6
6. LUKU
DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT
TIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROSTATILLE
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of the trade with other Member States.
Asetuksen (EY) N:o 638/2004 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut aggregoidut tiedot määritellään kunkin virran osalta muiden jäsenvaltioiden kanssa käydyn kaupan kokonaisarvoksi.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown of their trade outside the euro area by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3.
Lisäksi euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden on toimitettava euroalueen ulkopuolista kauppaa koskevat ulkomaankauppaluokituksen (Standard International Trade Classification, Revision 3) mukaiset tiedot tuotteittain.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the collection of trade data from companies above the threshold of 97 % is exhaustive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kauppaa koskevat 97 prosentin kynnysarvon ylittävät tiedot kerätään yrityksiltä kattavasti.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner country and commodity code at two digit level of the CN.
Asetuksen (EY) N:o 638/2004 12 artiklan soveltamista koskevat mukautukset on toimitettava Eurostatille vähintään kauppakumppanimaittain ja yhdistetyn nimikkeistön kaksinumerotasoa vastaaviin tavaran koodeihin jaoteltuina.
As regards the statistical value of the goods, Member States shall estimate this value, where not collected.
Jos tavaroiden tilastollista arvoa koskevia tietoja ei ole kerätty, jäsenvaltioiden on estimoitava kyseinen arvo.
Member States having adapted the reference period according to Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, when the reference period for fiscal purposes does not correspond with a calendar month.
Viitejaksoa 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti mukauttaneiden jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuukausittaiset tiedot toimitetaan komissiolle (Eurostatille) käyttäen tarvittaessa estimaatteja, jos verotustarkoituksiin määritelty viitejakso ei vastaa kalenterikuukautta.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least under the original first two-digits of the CN code if the confidentiality is thereby assured.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) luottamuksellisiksi julistetut tiedot, jotta ne voidaan julkaista vähintään alkuperäisen CN-koodin kahden ensimmäisen numeron tasolla, jos tällä tavoin varmistetaan luottamuksellisuuden säilyminen.
When monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit revised results no later than in the month following the availability of revised data.
Jos komissiolle (Eurostatille) jo toimitettuja kuukausittaisia tietoja tarkistetaan, jäsenvaltioiden on toimitettava tarkistetut tiedot viimeistään tarkistettujen tietojen saataville saattamista seuraavan kuukauden kuluessa.
CHAPTER 7
7. LUKU
QUALITY REPORT
LAATUSELOSTE
Member States shall supply the Commission (Eurostat) no later than 10 months following the calendar year with a quality report containing all information that it requests to assess the quality of the data transmitted.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) 10 kuukauden kuluessa kalenterivuoden päättymisestä laatuseloste, joka sisältää kaikki toimitettujen tietojen laadun arvioimiseksi vaaditut tiedot.
The quality report aims at covering quality of statistics with reference to the following dimensions:
Laatuselosteen tavoitteena on käsitellä tilastojen laatua seuraavilta osin:
relevance of statistical concepts,
tilastollisten käsitteiden relevanssi
accuracy of estimates,
estimaattien oikeellisuus
timeliness in transmission of results to the Commission (Eurostat),
tietojen komissiolle (Eurostatille) toimittamisen oikea-aikaisuus
accessibility and clarity of the information,
tietojen saatavuus ja selkeys
comparability of statistics,
tilastojen vertailukelpoisuus
coherence,
yhtenäisyys
completeness.
kattavuus.
The quality indicators are defined in Annex VI to this Regulation.
Laatuindikaattorit määritellään tämän asetuksen liitteessä VI.
CHAPTER 8
8. LUKU
Regulation (EC) No 1901/2000 and Regulation (EEC) No 3590/92 are hereby repealed with effect from 1 January 2005.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1901/2000 ja asetus (ETY) N:o 3590/92 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
EUVL L 102, 7.4.2004, s. 1.
OJ L 364, 12.12.1992, p. 32.
EYVL L 364, 12.12.1992, s. 32.
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Luettelo tavaroista, joiden tietoja ei sisällytetä komissiolle (Eurostatille) toimitettaviin jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskeviin tilastoihin
means of payment which are legal tender and securities
lailliset maksuvälineet ja arvopaperit
monetary gold
monetaarinen kulta
emergency aid for disaster areas
katastrofialueille annettu hätäapu
goods benefiting from diplomatic, consular or similar immunity
tavarat, jotka nauttivat diplomaattista tai konsulaattista tai vastaavaa koskemattomuutta
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
tavarat, jotka on tarkoitettu väliaikaiseen ja sitä seuraavaan käyttöön, edellyttäen että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
no processing is planned or made
jalostusta ei ole suunniteltu eikä suoriteta
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months
väliaikaisen käytön ennakoitu kesto on enintään 24 kuukautta
the dispatch/arrival has not to be declared as a delivery/acquisition for VAT purposes
lähettämistä tai saapumista ei tarvitse ilmoittaa alv-tarkoituksiin
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g. updates for which the consignee is not invoiced.
viestintätarvikkeet, kuten levykkeet, magneettinauhat, filmit, työpiirustukset, ääni- ja videokasetit ja CD-ROM-ohjelmistolevyt mikäli yksityisasiakas on ne tilannut eivätkä ne ole kaupallisten liiketoimien kohteena sekä tavara, jolla täydennetään aikaisempaa toimitusta esimerkiksi päivitystarkoituksessa ja josta tuotteen vastaanottajaa ei laskuteta
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
seuraavat tavarat, jotka eivät ole kaupallisten liiketoimien kohteena:
advertising material
mainosmateriaali
commercial samples
kaupalliset näytteet
goods for and after repair and the associated replacement parts.
korjaamista varten ja sen seurauksena käytetyt tavarat sekä siihen liittyvät varaosat.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Korjaaminen tarkoittaa tavaroiden palauttamista niiden alkuperäiseen käyttöön tai tilaan.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way
Sen tavoitteena on pelkästään tavaroiden toimivuuden ylläpito. Siihen voi sisältyä ennallistamistöitä tai parannuksia, mutta siinä tavaroiden luonne ei millään tavoin muutu
goods dispatched to national armed forces stationed outside the statistical territory and goods received from another Member State which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the armed forces of another Member State which are stationed there
tavarat, jotka lähetetään tilastoalueen ulkopuolelle sijoitetuille kansallisille asevoimille ja sellaiset toisesta jäsenvaltiosta vastaanotetut tavarat, jotka kansalliset asevoimat ovat vieneet mukanaan tilastoalueen ulkopuolelle, sekä tavarat, jotka jäsenvaltion tilastoalueelle sijoitetut toisen jäsenvaltion asevoimat ovat hankkineet tai joista ne ovat luopuneet kyseisellä tilastoalueella
spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
avaruusalusten kantoraketit avaruuteen laukaisemista varten tapahtuvan lähettämisen ja saapumisen yhteydessä ja avaruuteen laukaisun ajankohtana
sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
sellaiset uudet ajoneuvot, jotka alv-velvolliset luonnolliset tai oikeushenkilöt myyvät muista jäsenvaltioista peräisin oleville yksityishenkilöille.
List of CN subheadings referred to Article 9(1)
Luettelo 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeistä
Coding of the nature of transaction
Liiketoimen luonteen koodaus
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7 and 8) [1] [2] [3]
Liiketoimet, joihin liittyy omistuksen tosiasiallinen tai aiottu siirto (rahallista tai muuta) vastiketta vastaan (lukuun ottamatta kohdissa 2, 7 ja 8 ilmoitettuja liiketoimia) [1] [2] [3]
Outright/purchase/sale [2]
Sitova osto-/myyntitapahtuma [2]
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Tavaroiden toimittaminen katsottavaksi tai kokeiltavaksi, konsignaatiomyyntiin tai komissionäärin välityksellä myytäväksi
Barter trade (compensation in kind)
Vaihtokauppa (korvaus luontoissuorituksena)
Purchases by private individuals
Yksityishenkilöiden henkilökohtaiset ostokset
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Rahoitusleasing (hire-purchase) [3]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Tavaroiden palauttaminen sen jälkeen, kun alkuperäinen liiketoimi on jo kirjattu koodilla 1 [4]; tavaroiden korvaaminen vastikkeetta [4]
Return of goods
Tavaroiden palauttaminen
Replacement for returned goods
Palautettujen tavaroiden korvaaminen toisilla tavaroilla
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Palauttamattomien tavaroiden korvaaminen (esim. takuun perusteella) toisilla tavaroilla
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Liiketoimet (muut kuin tilapäiset), joihin sisältyy omistuksen siirto ilman (rahallista tai muuta) vastiketta
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Euroopan yhteisön kokonaan tai osittain hallinnoimiin tai rahoittamiin avustusohjelmiin liittyvät tavaratoimitukset
Other general government aid deliveries
Muu valtioiden antama apu
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Muu apu (yksityinen tai järjestöjen apu)
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Toimeksiannosta suoritettavaan jalostukseen liittyvät toimet [5] (lukuun ottamatta kohtaan 7 kirjattavia toimia)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Toimeksiannosta suoritettavaa jalostusta seuraavat toimet [5] (lukuun ottamatta kohtaan 7 kirjattavia toimia)
Particular transactions coded for national purposes [6]
Kansallisiin tarkoituksiin koodatut erityiset liiketoimet [6]
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Toimet, jotka liittyvät yhteiseen puolustusohjelmaan tai muihin valtioiden välisiin yhteensovitettuihin valmistusohjelmiin
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Aineiden ja laitteiden toimittaminen rakentamista tai maa- ja vesirakentamista koskevan yleisen sopimuksen mukaisesti [7]
Other transactions
Muut liiketoimet
This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
Tämä kohta kattaa useimmat lähettämiset ja saapumiset, toisin sanoen liiketoimetjoissa omistus siirtyy asukkaalta muulle kuin asukkaalle tai päinvastoin jajoihin liittyy korvaus rahana tai luontoissuorituksena (vaihtokauppa).On huomattava, että tämä koskee myös yhtiön eri sivuliikkeiden välisiä tapahtumia ja jakelukeskuksista lähteviä tai sinne tulevia tavaroiden siirtoja, vaikka maksu ei seuraisikaan välittömästi.
Including spare parts and other replacements made against payment.
Mukaan luettuna vastiketta vastaan tapahtuvat varaosien ja muiden tavaroiden vaihdot.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Mukaan luettuna rahoitusleasing (myyntivuokraus): leasingvuokrat lasketaan siten, että ne kattavat tavaroiden arvon kokonaan tai lähes kokonaan.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Tavaroiden hallintaan liittyvät edut ja riskit siirtyvät vuokraajalle.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Sopimuksen päättyessä vuokraajasta tulee tavaroiden laillinen omistaja.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Sellaisten tavaroiden palautus- ja korvauslähetykset, jotka on alunperin kirjattu A-sarakkeen kohtiin 3–9, on kirjattava vastaaviin kohtiin.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation…) with the objective of producing a new or really improved item.
Jalostus kattaa toimenpiteet (kuten muuntaminen, rakentaminen, kokoonpano, kunnostus ja uudistaminen), joiden tavoitteena on tuottaa uusi tai merkittävästi paranneltu hyödyke.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Tuotteen luokitus ei tällöin välttämättä muutu.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position.
Omaan lukuun tehtävä jalostus ei kuulu tähän kohtaan vaan se on kirjattava A-sarakkeen kohtaan 1.Jalostusta varten tai sen seurauksena käytetyt tavarat on kirjattava saapumisiksi ja lähettämisiksi.Korjaamista ei kuitenkaan kirjata tähän kohtaan.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
Sen tavoitteena on pelkästään tavaroiden toimivuuden ylläpito. Siihen voi sisältyä ennallistamistöitä tai parannuksia, mutta siinä tavaroiden luonne ei millään tavoin muutu.Korjaamista varten ja sen seurauksena käytettyjä tavaroita ei sisällytetä komissiolle (Eurostatille) toimitettaviin jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskeviin tilastoihin (ks. liitteessä I oleva h kohta).
Transactions recorded under this position could be: transactions not involving transfer of ownership e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses less than two years, except processing under contract (delivery or return).
Tähän kohtaan kirjattavat liiketoimet voivat olla esimerkiksi liiketoimia, joihin ei liity omistuksen siirtoa, kuten korjaaminen, vuokraus, lainaus, käyttöleasing ja muu alle kaksi vuotta kestävä tilapäinen käyttö, lukuun ottamatta toimeksiannosta suoritettavaa jalostusta (toimitus ja palautus).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission (Eurostat).
Tällä koodilla kirjattuja liiketoimia koskevia tietoja ei toimiteta komissiolle (Eurostatille).
The transactions recorded under item 8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
A-sarakkeen kohtaan 8 kirjattavat liiketoimet koskevat tavaroita, joista ei laskuteta erikseen, vaan koko työstä laskutetaan yhdessä.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Muussa tapauksessa liiketoimet on kirjattava kohtaan 1.
Coding of delivery terms
Toimitusehtojen koodaus
Additional information (when required):
Lisätiedot (vaadittaessa)
place located in the territory of the Member State concerned
kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseva paikka
place located in another Member State
jonkin muun jäsenvaltion alueella sijaitseva paikka
other (place located outside the Community)
muu (yhteisön alueen ulkopuolella sijaitseva paikka).
Place to be indicated, when required
Vaadittaessa tarkennettava paikka
Incoterm Code
Incoterms-koodi
Incoterm ICC/ECE Geneva
Incoterms-toimituslauseke CCI/CEE Genève
ex-works
Noudettuna lähettäjältä
location of works
nimetystä paikasta
free carrier
Vapaasti rahdinkuljettajalla
agreed place
nimetyssä lähtöpaikassa
free alongside ship
Vapaasti aluksen sivulla
agreed port of loading
nimetyssä laivaussatamassa
free on board
Vapaasti aluksessa
cost and freight (C&F)
Kulut ja rahti maksettuina
agreed port of destination
nimetyssä määräsatamassa
cost, insurance and freight
Kulut, vakuutus ja rahti maksettuina
carriage paid to
Kuljetus maksettuna
agreed place of destination
nimettyyn määräpaikkaan
carriage and insurance paid to
Kuljetus ja vakuutus maksettuina
delivered at frontier
Toimitettuna rajalle
agreed place of delivery at frontier
nimettyyn paikkaan
delivered ex-ship
Toimitettuna aluksessa
delivered ex-quay
Toimitettuna laiturilla
after customs clearance, agreed port
nimetyssä määräsatamassa
delivered duty unpaid
Toimitettuna tullaamatta
agreed place of destination in arriving country
nimetyssä määräpaikassa
delivered duty paid
Toimitettuna tullattuna
agreed place of delivery in arriving country
nimetyssä määräpaikassa
delivery terms other than the above
Toimitusehdot muut kuin edellä mainitut
precise statement of terms specified in the contract
tarkka selvitys sopimuksen ehdoista
Coding of mode of transport
Kuljetusmuodon koodaus
Title
Kuvaus
Sea transport
Merikuljetus
Road transport
Maantiekuljetus
Postal consignment
Postilähetys
Fixed transport installations
Kiinteät kuljetuslaitteet
Own propulsion
Itsenäisesti liikkuva
Quality indicators
Laatuindikaattorit
The information on the quality of the data provided by the Member States shall be based on a common set of quality indicators and the necessary descriptive metadata.
Jäsenvaltioiden toimittamien tilastotiedon laatua koskevien tietojen on perustuttava yhteisiin laatuindikaattoreihin ja tarvittaviin selittäviin metatietoihin.
Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
Tilastollisten käsitteiden relevanssilla tarkoitetaan sitä, että tiedot vastaavat käyttäjien tarpeita.
Accuracy is one of the main needs of users.
Tietojen oikeellisuus on yksi käyttäjien tärkeimmistä tarpeista.
It can be assessed by indicators made up as follows:
Sitä voidaan arvioida seuraavassa kuvattavista tekijöistä koostuvien indikaattoreiden avulla:
member States shall report the levels of current threshold.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava käytössä olevien kynnysarvojen tasot.
in order to monitor the levels at which thresholds have been set, Member States shall report:
Niiden tasojen, joille kynnysarvot on asetettu, seurantaa varten jäsenvaltioiden on annettava seuraavat tiedot:
the coverage rate (%), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.
poikkeukseen oikeuttavan kynnysarvon ylittävän, arvona ilmaistun kaupan kattavuusaste (%).
in order to monitor the impact of the thresholds, Member States shall report:
Kynnysarvojen vaikutusten seurantaa varten jäsenvaltioiden on annettava seuraavat tiedot:
the method of adjustment used to estimate trade below the thresholds,
kynnysarvot alittavan kaupan estimoinnissa käytetty mukautusmenetelmä
the share (%) of estimated trade below the thresholds.
kynnysarvot alittavan estimoidun kaupan osuus (%).
Non-response
Vastauskato
In order to assess the level of non-response, Member States shall report:
Vastauskadon tason arviointia varten jäsenvaltioiden on annettava seuraavat tiedot:
the method of adjustment used to estimate missing trade,
kauppaa koskevien puuttuvien tietojen estimoinnissa käytetty mukautusmenetelmä
the share (%) of values estimated for missing trade.
kauppaa koskevia puuttuvia tietoja vastaavien estimoitujen arvojen osuus (%).
Statistical value
Tilastollinen arvo