natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
toimittaakseen kaikki sellaiset asiakirjat, jotka ovat peräisin pyynnön esittäneeltä viranomaiselta ja kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, vastaanottajalle, joka asuu pyynnön vastaanottaneen viranomaisen alueella tai on sijoittautunut sinne, ja tarvittaessa;
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
ilmoittaakseen sellaisista päätöksistä, jotka ovat peräisin pyynnön esittäneeltä viranomaiselta ja kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, vastaanottajalle, joka asuu pyynnön vastaanottaneen viranomaisen alueella tai on sijoittautunut sinne.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Asiakirjojen toimittamista tai päätöksistä ilmoittamista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.
Official Stamp
Avunantopyyntöjen muoto ja sisältö
(Official's signature)
Tämän pöytäkirjan mukaisesti esitetyt pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Delete where not applicable
Pyyntöön on liitettävä asiakirjat, jotka katsotaan tarpeellisiksi sen täyttämiseksi.
Cross references
Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä asian kiireellisyyden perusteella, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti.
Name of individual or business and full address.
Pyynnöt voidaan esittää myös sähköisessä muodossa.
Optional information.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on oltava seuraavat tiedot:
Kg, hl, m3 or other measure.
pyynnön esittänyt viranomainen;
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
pyydetty toimenpide;
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
pyynnön tarkoitus ja syy;
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
asiaan liittyvä lainsäädäntö ja muu oikeudellinen aineisto;
ANNEX VII
mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä; sekä
Commercial description of the finished product
yhteenveto asiaa koskevista merkityksellisistä seikoista ja jo suoritetuista tiedusteluista.
Customs classification (H.S. code)
Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Tämä vaatimus ei koske 1 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön liitettyjä asiakirjoja.
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Pyyntöjen täyttäminen
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojensa mukaisesti avunpyynnön täyttämiseksi samalla tavoin kuin se toimisi omaan lukuunsa tai saman osapuolen muiden viranomaisten pyynnöstä toimittamalla jo käytössään olevat tiedot ja tekemällä tai teettämällä aiheellisia tutkimuksia.
Value of third country materials
Tämä määräys koskee myös kaikkia muita viranomaisia, joille pyynnön vastaanottanut viranomainen on välittänyt pyyntönsä, kun se ei voi toimia itse.
Value of finished products
Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen osapuolen lainsäädännön mukaisesti.
Origin of third country materials
Osapuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen osapuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
pyynnön vastaanottaneen tai 1 kohdan mukaisesti valtuutetun muun viranomaisen toimipaikassa saadakseen tietoja, jotka koskevat tullilainsäädäntöä tosiasiallisesti tai mahdollisesti rikkovia toimia ja joita pyynnön esittänyt viranomainen tarvitsee tämän pöytäkirjan soveltamiseksi;
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
tämän alueella suoritettavissa tutkimuksissa.
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Ilmoitettavien tietojen muoto
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tiedustelujen tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle kirjallisesti ja liittää mukaan tarvittavat asiakirjat, oikeaksi todistetut jäljennökset tai muun aineiston.
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan pyynnöstä toimittaa sähköisessä muodossa.
Duration requested for derogation from to
Asiakirjojen alkuperäiskappaleita voidaan toimittaa pyynnöstä ainoastaan tapauksissa, joissa oikeiksi todistetut jäljennökset eivät riitä.
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Alkuperäiset asiakirjat on palautettava mahdollisimman pian.
Capital structure of the firm(s) concerned
Poikkeukset avunantovelvollisuudesta
Amount of investments made/foreseen
Avunannosta voidaan kieltäytyä tai sen antamiselle voidaan asettaa edellytyksiä tai vaatimuksia, jos kyseinen osapuoli katsoo, että tämän pöytäkirjan mukainen avunanto
Staff employed/expected
voisi loukata SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai sellaisen Euroopan unionin jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta, jolta on pyydetty apua tämän pöytäkirjan mukaisesti; tai
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
todennäköisesti uhkaisi yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja erityisesti tämän pöytäkirjan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; tai
Labour:
loukkaisi elinkeino-, liike- tai ammattisalaisuutta.
Overheads:
Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avun antamista, jos se katsoo avunannon häiritsevän vireillä olevia tutkimuksia, syytetoimia tai oikeuskäsittelyjä.
Others:
Tällöin pyynnön vastaanottanut viranomainen neuvottelee pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko apua antaa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen tarpeellisina pitämiä edellytyksiä tai vaatimuksia noudattaen.
Possible developments to overcome the need for a derogation
Jos pyynnön esittänyt viranomainen pyytää apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyynnössään.
Other possible sources of supply for materials
Pyynnön vastaanottanut viranomainen saa päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön.
Observations
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen päätös ja sen perustelut on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle viipymättä.
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Tietojenvaihto ja luottamuksellisuus
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat luottamuksellisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja, riippuen kummankin osapuolen asiaa koskevista säännöistä.
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Tiedot kuuluvat virka-asioita koskevan salassapitovelvollisuuden piiriin, ja niille on taattava tiedot vastaanottaneen osapuolen asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä EU:n toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja.
A form shall be completed for each product covered by the request.
Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos tiedot vastaanottava osapuoli sitoutuu varmistamaan niitä koskevan tietosuojan asianmukaisen tason.
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Tätä varten osapuolet ilmoittavat toisilleen voimassa olevat sääntönsä, tarvittaessa mukaan luettuna Euroopan unionin jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset.
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Tämän pöytäkirjan mukaisesti saatujen tietojen käyttö tullilainsäädännön vastaisia toimia koskevissa oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyissä katsotaan tämän pöytäkirjan mukaiseksi.
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Tästä syystä osapuolet voivat käyttää tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja näyttönä todistusasiakirjoissa, kertomuksissa ja lausunnoissa sekä oikeudelle esitettyjen kanteiden ja syytteiden yhteydessä.
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
Tällaisesta käytöstä ilmoitetaan viipymättä tiedot toimittaneelle tai asiakirjat käyttöön antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Jos toinen osapuoli haluaa käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, sen on hankittava tiedot toimittaneelta viranomaiselta kirjallinen ennakkosuostumus.
ANNEX VIII
Tietojen käytössä on noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia.
Within the meaning of this Protocol ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the EU listed below:
Asiantuntijat ja todistajat
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Todistamis- tai kuulemispyynnössä on ilmoitettava selkeästi, missä oikeus- tai hallintoviranomaisessa, missä asiassa ja missä asemassa tai ominaisuudessa edustajaa kuullaan.
Greenland.
Avunannosta aiheutuneet kustannukset
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Osapuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoiden ja todistajien sekä tulkkien ja kääntäjien kustannuksia silloin, kun nämä eivät ole julkishallinnon palveluksessa.
New Caledonia and Dependencies,
Täytäntöönpano
French Polynesia,
Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano annetaan allekirjoittaneiden SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ja Euroopan komission toimivaltaisten yksikköjen sekä soveltuvin osin Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tehtäväksi.
French Southern and Antarctic Territories,
Ne päättävät kaikista pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä, ja ne ottavat huomioon erityisesti tietosuojaa koskevat voimassa olevat säännöt.
Wallis and Futuna Islands,
Osapuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen toisilleen yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä, jotka on annettu tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
Saint Barthelemy,
Osapuolet voivat suositella kauppa- ja kehityskomitealle muutoksia, joita niiden käsityksen mukaan pitäisi tehdä tähän pöytäkirjaan.
Saint Pierre and Miquelon.
Tämän pöytäkirjan määräyksillä ei estetä vaan täydennetään osapuolten välillä tehtyjen tai mahdollisesti tehtävien keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevien sopimusten soveltamista, eikä niillä myöskään estetä kyseisiin sopimuksiin perustuvaa avunantoa laajempaa keskinäistä avunantoa.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Tämän pöytäkirjan määräykset eivät vaikuta kansainvälisistä yleissopimuksista tai muista sopimuksista johtuviin osapuolten velvollisuuksiin.
Aruba,
Tämän pöytäkirjan määräykset eivät vaikuta niiden Euroopan unionin säännösten ja määräysten soveltamiseen, jotka koskevat tämän pöytäkirjan perusteella saatujen, Euroopan unionille mahdollisesti merkityksellisten tietojen vaihtamista Euroopan komission toimivaltaisten yksiköiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä.
Bonaire,
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden ja minkä tahansa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion mahdollisten kahdenvälisten keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän pöytäkirjan määräysten kanssa.
Curaçao,
Osapuolet neuvottelevat keskenään tämän sopimuksen 50 artiklassa perustetussa tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevässä erityiskomiteassa tämän pöytäkirjan soveltamiseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi.
Saba,
PÖYTÄKIRJA 3
Sint Eustatius,
Maantieteelliset merkinnät ja viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppa
Sint Maarten.
PALAUTTAEN MIELIIN Paarlissa 28 päivänä tammikuuta 2002 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen ja Paarlissa 28 päivänä tammikuuta 2002 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen;
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
OSAPUOLINA Pretoriassa 11 päivänä lokakuuta 1999 allekirjoitetussa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisessä kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevassa sopimuksessa, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa 28 päivästä tammikuuta 2002 ja Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa 28 päivästä tammikuuta 2002;
Anguilla,
HALUTEN edistää sellaisten maantieteellisten merkintöjen kehittämistä, jotka määritellään merkinnöiksi, joilla yksilöidään tavara osapuolen alueelta tai kyseisellä alueella sijaitsevalta seudulta tai paikkakunnalta peräisin olevaksi, kun tuotteen tunnettu laatu, maine tai muu ominaisuus liittyy olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
Bermuda
TUNNUSTAEN juoma-alan taloudellisen merkityksen ja tarpeen helpottaa viinituotteiden ja väkevien alkoholijuomien kauppaa välillään,
Cayman Islands,
Pöytäkirjan soveltaminen
Falkland Islands,
Tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan Etelä-Afrikkaan ja EU:hun, jäljempänä ”osapuolet”.
South Georgia and South Sandwich Islands,
Kaikki muut SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot voivat liittyä tähän pöytäkirjaan ainoastaan maantieteellisten merkintöjen osalta toimittamalla asiaa koskevan hakemuksen tämän pöytäkirjan 13 artiklassa tarkoitetulle maantieteellisiä merkintöjä ja viinin ja väkevien alkoholijuomien kauppaa käsittelevälle erityiskomitealle, jäljempänä ”erityiskomitea”.
Montserrat,
Tämä komitea voi tämän sopimuksen 117 artiklan mukaisesti tehdä yhteisneuvoston harkittaviksi ja päätettäviksi muutosehdotuksia, jotka koskevat kyseisen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion liittymistä tähän pöytäkirjaan.
Pitcairn,
1 OSA
Saint Helena and its Dependencies,
Maantieteelliset merkinnät
British Antarctic Territory,
Tätä osaa sovelletaan sellaisten maantieteellisten merkintöjen tunnustamiseen ja suojaan, joilla merkitään tuotteita, jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan liitteessä I olevien jaksojen otsikoissa esitettyihin tuoteluokkiin ja jotka ovat osapuolten alueilta peräisin.
British Indian Ocean Territory,
Tämän osan määräyksillä täydennetään ja määritellään osapuolten TRIPS-sopimuksen ja muiden voimassa olevien monenvälisten sopimusten, joiden osapuolia ne ovat, mukaiset oikeudet ja velvollisuudet, ja sen vuoksi mikään tämän osan määräys ei ole ristiriidassa kyseisten monenvälisten sopimusten määräysten kanssa eikä vaikuta niihin haitallisesti.
Turks and Caicos Islands,
Tätä osaa sovellettaessa ”maantieteellisellä merkinnällä” tarkoitetaan samaa kuin TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa.
British Virgin Islands.
Vakiintuneiden maantieteellisten merkintöjen suoja
ANNEX IX
EU suojaa tämän pöytäkirjan liitteessä I luetellut Etelä-Afrikan maantieteelliset merkinnät tässä pöytäkirjassa määrätyn suojatason mukaisesti.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Etelä-Afrikka suojaa tämän pöytäkirjan liitteessä I luetellut EU:n maantieteelliset merkinnät tässä pöytäkirjassa määrätyn suojatason mukaisesti.
HS/CN–code
Kun kaikki sellaiset EU:n tai Etelä-Afrikan maantieteelliset merkinnät, jotka on lueteltu tämän pöytäkirjan liitteessä I ja joille on mainitussa liitteessä merkitty ensisijaisuuspäivämääräksi ”voimaantulopäivä”, on suojattu 1 ja 2 kohdan mukaisesti, osapuolet ilmoittavat toisilleen siitä, että suoja on pantu täytäntöön.
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Maantieteellisten merkintöjen käyttöoikeus
corresponding to 17049099
Tämän sopimuksen nojalla suojattua maantieteellistä merkintää saavat käyttää kaikki toimijat, jotka markkinoivat kyseeseen tulevaa tuotetta, joka on vastaavan tuote-eritelmän mukainen.
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
Kun maantieteellinen merkintä on tämän osan mukaisesti suojattu, tällaisen suojatun nimen käyttö ei edellytä käyttäjiltä minkäänlaista rekisteröintiä eikä lisämaksuja.
corresponding to 18061030
Suojan laajuus
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut ja tämän pöytäkirjan liitteessä I luetellut maantieteelliset merkinnät sekä tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti lisätyt maantieteelliset merkinnät suojataan
corresponding to 18061090
suojatun nimen suoralta tai välilliseltä kaupalliselta käytöltä
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
vastaavissa tuotteissa, jotka eivät ole suojattua nimeä koskevan tuote-eritelmän mukaisia, tai
corresponding to 18062095
siltä osin kuin nimen käytöllä hyödynnetään maantieteellisen merkinnän mainetta;
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
väärinkäytöltä sekä tuote- ja mielikuvajäljittelyltä, mukaan lukien
corresponding to 19019099
käyttö kyseisen tuotteen todellisen alkuperän osoittavassa yhteydessä,
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
käyttö käännöksessä, transkriptiossa tai translitteroinnissa,
corresponding to 21011298
käyttö yhdessä seuraavanlaisten tai vastaavien sanojen tai ilmausten kanssa: jonkun ”tapainen”, ”tyyppinen” tai ”tyylinen”, ”jäljitelmä”, ”menetelmä”;
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
muilta vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä, jotka liittyvät samankaltaisen tuotteen lähtöpaikkaan, alkuperään, luonteeseen tai olennaisiin ominaisuuksiin, jotka on merkitty sisä- tai ulkopakkaukseen, mainoksiin tai kyseistä tuotetta koskeviin asiakirjoihin, sekä tuotteen pakkaamiseen tavalla, joka on omiaan antamaan väärän kuvan sen alkuperästä;
corresponding to 21012098
muilta käytännöiltä, jotka saattavat johtaa kuluttajan harhaan samankaltaisen tuotteen todellisen alkuperän suhteen.
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei saa tulla yleisnimiä osapuolten alueilla.
corresponding to 21069059
Tämä pöytäkirja ei millään tavoin estä ketään käyttämästä kaupankäynnissä omaa tai edeltäjänsä nimeä tavalla, joka ei johda kuluttajaa harhaan.
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Jos Etelä-Afrikka tai EU kolmannen osapuolen kanssa neuvotellessaan ehdottaa sellaisen kolmannen osapuolen maantieteellisen merkinnän suojaamista, joka on kokonaan tai osittain homonyyminen toisen osapuolen maantieteellisen merkinnän kanssa, toiselle osapuolelle on annettava tästä tieto ja mahdollisuus tehdä huomautuksensa ennen kuin nimitys suojataan.
corresponding to 21069098
Tämän osan määräyksillä ei velvoiteta Etelä-Afrikkaa eikä EU:ta suojaamaan maantieteellistä merkintää, joka ei ole tai ei enää ole suojattu alkuperämaassaan.
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Etelä-Afrikka ja EU ilmoittavat toisilleen, jos maantieteellinen merkintä ei ole enää suojattu alkuperämaassaan.
corresponding to 33021029
Maantieteellisten merkintöjen ja tavaramerkkien välinen suhde
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Osapuolten on jätettävä rekisteröimättä tai mitätöitävä tavaramerkki, joka vastaa mitä tahansa tämän pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tilannetta ja joka liittyy saman tyyppiseen tuotteeseen, edellyttäen, että kyseisen tavaramerkin rekisteröintihakemus on jätetty sen jälkeen, kun maantieteellisen merkinnän suojaa koskeva hakemus on toimitettu kyseisellä alueella.