natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in recent years has shown that the two deadlines are an unnecessary administrative complication.
Viime vuosina saatujen kokemusten perusteella tiedonannoille vahvistetut kaksi määräpäivää hankaloittavat turhaan hallintoa.
The process should be simplified by requiring Member States to send reports including definitive information on final aid payments each year by 15 November at the latest.
Yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden kertomukset on toimitettava viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä marraskuuta ja että niihin on sisällytettävä lopullista tukea koskeviin suorituksiin liittyvät lopulliset tiedot.
Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003 gives a complete list of operations and expenditure which may be covered by operational programmes.
Asetuksen (EY) N:o 1433/2003 liitteessä I vahvistetaan täydellinen luettelo toimista ja menoista, joita toimintaohjelmat voivat koskea.
This expenditure includes, in point 2 of that Annex, the specific costs of quality improvement measures, including the purchase of certified seed.
Kyseisen liitteen 2 kohdassa mainitaan menot laadun parannukseen liittyvistä toimenpiteistä, joihin kuuluu muun muassa varmennettujen siementen osto.
Experience has shown that the term ‘certified seed’ must be clarified by explicit reference to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], which corresponds to the objective of improving and supporting the quality mentioned in the above Regulation.
Kokemuksen mukaan varmennettuja siemeniä koskevaa ilmaisua on täsmennettävä viittaamalla nimenomaisesti vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston direktiiviin 2002/55/EY [3], mikä vastaa kyseisessä asetuksessa mainittua laadun parantamis- ja säilyttämistavoitetta.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (ETY) N:o 1433/2003.
Regulation (EC) No 1433/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1433/2003 seuraavasti:
the following paragraph is added to Article 17:
Lisätään 17 artiklaan alakohta seuraavasti:
‘Member States shall communicate to the Commission, within 30 days of that date, the total amount of aid approved for all operational programmes.’;
”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseistä päivämäärää seuraavien 30 päivän kuluessa kaikkien toimintaohjelmien osalta hyväksytyn tuen kokonaismäärä.”.
in Article 26(1), ‘1 June’ is replaced by ‘15 November’;
Korvataan 26 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”1 päivään kesäkuuta” ilmaisulla ”15 päivään marraskuuta”.
in Annex I, point 2(d) is replaced by:
Korvataan liitteessä I oleva 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories “basic seed” and “certified seed”, as defined by Council Directive 2002/55/EC;
laadun parannukseen liittyvistä toimenpiteistä, varmennetut sienirihmastot ja kasvit sekä neuvoston direktiivissä 2002/55/EY määriteltyjen perussiementen tai varmennettujen siementen ryhmään kuuluvat siemenet mukaan luettuina.
in part 3 of Annex III, point 3 is deleted.
Poistetaan liitteessä III olevan 3 osan 3 kohta.
However, Article 1(3) shall not apply to operational programmes already approved by the Member States.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta jäsenvaltioiden jo hyväksymiin toimintaohjelmiin.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
EUVL L 203, 12.8.2003, s. 25.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.’
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.”
Commission Regulation (EC) No 1814/2004
Komission asetus (EY) N:o 1814/2004,
to the Commission Regulation of 19 October 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1601/2004 (OJ L 292, 15.9.2004, p. 6).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1601/2004 (EUVL L 292, 15.9.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1815/2004
Komission asetus (EY) N:o 1815/2004,
of 20 October 2004
annettu 20 päivänä lokakuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 21 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä lokakuuta 2004.
Done at Brussels, 20 October 2004.
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 20 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1816/2004
Komission asetus (EY) N:o 1816/2004,
The applications for import licences submitted between 1 and 10 October 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän lokakuuta 2004 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä marraskuuta 2004 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 October 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä lokakuuta 2004 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
400 t originating in Botswana,
400 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
18 t originating in Swaziland,
18 t Swazimaasta peräisin olevia tuotteita,
400 t originating in Namibia;
400 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
300 t originating in Botswana,
300 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
250 t originating in Namibia.
250 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää marraskuun 2004 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Commission Regulation (EC) No 1817/2004
Komission asetus (EY) N:o 1817/2004,
This Regulation shall enter into force on 25 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä lokakuuta 2004.
to the Commission Regulation of 20 October 2004 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
vientitukien vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesjalostealalla lisättyä sokeria koskevaa vientitukea (väliaikaisesti säilötyt kirsikat, kuoritut tomaatit, sokeroidut kirsikat, valmistetut hasselpähkinät, tietyt appelsiinimehut) lukuun ottamatta 20 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Period for lodging licence applications: 25 October 2004 to 21 February 2005.
Todistushakemusten jättöaika: 25. lokakuuta 2004–21. helmikuuta 2005.
Licence assignment period: November 2004 to February 2005.
Todistusten antamisaika: marraskuuta 2004–helmikuuta 2005.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EYVL L 100, 6.4.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1818/2004
Komission asetus (EY) N:o 1818/2004,
This Regulation shall enter into force on 22 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1819/2004
Komission asetus (EY) N:o 1819/2004,
derogating from Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the period for reflection for the issue of certain export licences for cereals, rice and cereal products
asetuksesta (EY) N:o 1342/2003 poikkeamisesta viljojen, riisin ja viljoista johdettujen tuotteiden tiettyjen vientitodistusten myöntämisen harkinta-ajan osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 18 thereof,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 18 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 19 thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [2], ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja 19 artiklan,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] stipulates that export licences for the products referred to in that paragraph are to be issued on the third working day after applications are lodged, provided that the Commission adopts no special measures in the meanwhile.
Vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [3] 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että edellä mainitussa kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientitodistukset annetaan kolmantena arkipäivänä hakemuksen jättöpäivän jälkeen, jos komissio ei tämän määräajan kuluessa toteuta erityistoimenpiteitä.
This period for reflection applies to both export licences for which the refund is zero and those for which the export refund is more than zero.
Tätä harkinta-aikaa sovelletaan sekä vientitodistuksiin, joissa tuen määrä on nolla, että niihin, joissa tuki on suuruudeltaan enemmän kuin nolla.
Given the supply situation on the Community cereals and rice markets for the 2004/2005 marketing year, the flow of cereals and rice exports, particularly those at world-market prices, should be facilitated.
Kun otetaan huomioon yhteisön markkinoiden hankintatilanne viljan ja riisin osalta markkinointivuonna 2004/2005, viljan ja riisin vientiä on syytä vauhdittaa erityisesti maailmanmarkkinahintaan tapahtuvan viennin osalta.
Under these circumstances, the period of reflection of three days should be temporarily suspended for export licences for cereals, rice and certain cereal products for which the refund, including any corrective amounts, is zero.
Näissä olosuhteissa on syytä tilapäisesti keskeyttää kolmen päivän harkinta-ajan soveltaminen viljan, riisin ja tiettyjen viljasta johdettujen tuotteiden niiden vientitodistusten osalta, joiden tuki tasausmaksut mukaan luettuina on nollan suuruinen.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for the products referred to in that subparagraph shall be issued on the day applications are lodged when the refund is zero.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa säädetään, kyseisessä alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevat vientitodistukset annetaan hakemuksen jättöpäivänä, jos tuen määrä on nollan suuruinen.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1092/2004 (EUVL L 209, 11.6.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1820/2004
Komission asetus (EY) N:o 1820/2004,
amending Regulation (EC) No 2208/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy
yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 814/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2208/2002 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista 17 päivänä huhtikuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 814/2000 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 2208/2002 [2], provides for a call for proposals to ensure that the grants provided for in Regulation (EC) No 814/2000 receive the widest publicity and that the best measures are selected.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2208/2002 [2] säädetään ehdotuspyynnön julkaisemisesta asetuksessa (EY) N:o 814/2000 säädettyjen tukimahdollisuuksien mahdollisimman laajan julkisuuden ja parhaiden toimien valinnan varmistamiseksi.
The call for proposals must be published by 31 July each year.
Kyseinen pyyntö on julkaistava viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
In the interests of sound administration, connected, in particular, with the extension of the scheme provided for in Regulation (EC) No 814/2000 to citizens of the new Member States, that date should be put back by three months.
Moitteettoman hallinnon vuoksi ja erityisesti jotta asetuksessa (EY) N:o 814/2000 säädettyä järjestelmää voidaan soveltaa uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin, kyseistä päivämäärää olisi lykättävä kolmella kuukaudella.
Regulation (EC) No 2208/2002 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2208/2002 olisi muutettava.
In Article 3 of Regulation (EC) No 2208/2002, the date 31 July is hereby replaced by 31 October.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2208/2002 3 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivänä heinäkuuta” ilmaisulla ”31 päivänä lokakuuta”.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 7.
EYVL L 100, 20.4.2000, s. 7.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 21.
EYVL L 337, 13.12.2002, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 1821/2004
Komission asetus (EY) N:o 1821/2004,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1749/2004
tuontitodistusten myöntämisestä eräille asetuksella (EY) N:o 1749/2004 avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuotaville säilötyille sienille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1749/2004 of 7 October 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon säilöttyjen sienien tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 7 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1749/2004 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1749/2004 4 artiklan 1 kohdan nojalla jättämät todistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 9,33 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 1749/2004 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 19 päivänä lokakuuta 2004, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 9,33 prosenttia.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 7,69 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 1749/2004 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 19 päivänä lokakuuta 2004, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 7,69 prosenttia.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 3.
EUVL L 312, 9.10.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1822/2004
Komission asetus (EY) N:o 1822/2004,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2004 lokakuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2004 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
Vuoden 2004 lokakuun osuudessa esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tarvittaessa vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 2004 lokakuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tarvittaessa, liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for Oktober 2004 and quota use for 2004
Lokakuun 2004 osuuden osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja käyttöprosentit vuonna 2004
Reduction percentage for the Oktober 2004 tranche
Vähennysprosentti lokakuun 2004 osuuden osalta
Final use of the quota for 2004 in percentage terms
Vuoden 2004 kiintiön lopullinen käyttöprosentti
0Origin/product
0Alkuperä/tuote
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003
AKT (asetuksen (EY) N:o 638/2003 5 artiklan 1 kohta)
CN codes 10064000
CN-koodi 10064000
Commission Regulation (EC) No 1823/2004
Komission asetus (EY) N:o 1823/2004,
to the Commission Regulation of 20 October 2004 fixing the export refunds on olive oil
oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 20 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1824/2004
Komission asetus (EY) N:o 1824/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,188 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 19,188 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1825/2004
Komission asetus (EY) N:o 1825/2004,
of 21 October 2004
annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,
Done at Brussels, 21 October 2004.
Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 21 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1826/2004
Komission asetus (EY) N:o 1826/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15(b) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/99 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan b alakohdan,
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 3,30’ is hereby replaced by ‘EUR 2,70’.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2921/90 2 artiklan 1 kohdassa määrä ”3,30 euroa” määrällä ”2,70 euroa”.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
EYVL L 279, 11.10.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1651/2004 (EUVL L 297, 22.9.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1827/2004
Komission asetus (EY) N:o 1827/2004,
fixing the olive yields and oil yields for the 2003/2004 marketing year
oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(11) thereof,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 11 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular the first indent of the second paragraph of Article 19 thereof,
ottaa huomioon tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 [2] ja erityisesti sen 19 artiklan toisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa säädetään, että asetuksen 136/66/ETY 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut oliivien ja öljyn tuotokset on vahvistettava yhtenäisiä tuotantoalueita kohti tuottajajäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
These production zones were designated in Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Tuotantoalueet on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2138/97 [3].
These yields should now be laid down taking into account the figures received.
Kyseiset tuotokset on vahvistettava saatujen tietojen perusteella.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/2005 marketing years [4] lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuodeksi 1998/1999–2004/2005 30 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 [4] 6 artiklassa vahvistetaan yhtenäisten alueiden tuotosten arvioimiseksi menetelmä, jossa otetaan huomioon kokonaistulokset, jotka on saatu laajemmilta alueellisilta vyöhykkeiltä tehtyjen otosten perusteella tilastollisesti.
The statistical results for France, in view of its modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
Ranskassa, jossa tuotanto on vähäistä, tilastolliset tulokset saadaan yhden alueellisen vyöhykkeen ja pienen otoksen perusteella, eivätkä ne eivät ole riittävän tarkkoja kansallisella tasolla.