natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(a) and (c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan a ja c alakohdan,
Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 lays down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, including for imports.
Direktiivissä 92/46/ETY säädetään raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä, maahantuonti mukaan luettuna.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Direktiivissä 2002/99/EY vahvistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvät eläinten terveyttä koskevat säännöt.
Commission Decision 95/340/EC [3] draws up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of milk and milk-based products.
Komission päätöksessä 95/340/EY [3] annetaan väliaikainen luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin.
Commission Decision 95/342/EC [4] lays down the treatment to be applied to milk and milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries where there is a risk of foot-and-mouth disease.
Komission päätöksellä 95/342/EY [4] säädetään sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jossa on suu- ja sorkkataudin vaara, lähtöisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen maidon ja maitopohjaisten tuotteiden käsittelystä.
Its provisions should be updated to take account of the treatment against the foot-and-mouth virus provided for in Council Directive 2003/85/EC [5] laying down Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Päätöksen säännöksiä olisi ajantasaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetussa neuvoston direktiivissä 2003/85/EY [5] säädetty suu- ja sorkkatautiviruksen torjumiseksi tehtävä käsittely.
Commission Decision 95/343/EC [6] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation from certain third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption.
Komission päätöksellä 95/343/EY [6] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tietyistä kolmansista maista lähtöisin olevien ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon tuonnissa.
In the interest of clarity and rationality Decisions 95/340/EC, 95/342/EC and 95/343/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi olisi kumottava päätökset 95/340/EY, 95/342/EY ja 95/343/EY sekä korvattava ne tällä päätöksellä.
Provision should however be made to make it possible to use the format of the certificates laid down in Decisions 95/343/EC for an interim period of time.
Olisi kuitenkin säädettävä mahdollisuudesta käyttää väliaikaisesti päätöksessä 95/343/EY annettuja todistusmalleja.
Council Directive 97/78/EC [7] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
Neuvoston direktiivissä 97/78/EY [7] vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet ja 11 artiklassa annetaan jo tiettyjä passitusta koskevia säännöksiä esimerkiksi Animo-viestien ja yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan käytöstä.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of milk transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries.
Yhteisön tautitilanteen turvaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että maitoerien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan hyväksyttyihin maihin sovellettavia eläinten terveysvaatimuksia.
Council Decision 79/542/EEC 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [8], has recently been amended to include general transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehtyä neuvoston päätöstä 79/542/ETY [8] on äskettäin muutettu siten, että siihen sisältyvät yleiset passitusedellytykset sekä Venäjän ja yhteisön välistä passitusta koskeva poikkeus, johon liittyvät tähän tarkoitetut rajatarkastusasemat.
In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied; it is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvalliselta yhteisön alueelle tuonnilta edellytettävät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; onkin aiheellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to this Decision.
On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viittaamalla tämän päätöksen liitteenä olevaan kolmansia maita koskevaan luetteloon.
Commission Decision 2001/881/EC [9] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Komission päätöksessä 2001/881/EY [9] annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo, ja on aiheellista nimetä edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen.
Imports into the Community of milk and milk-based products shall only be allowed if the milk and milk-based products comply with Articles 2, 3, and 5.
Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti yhteisöön on sallittua ainoastaan, jos maito ja maitopohjaiset tuotteet ovat 2, 3 ja 5 artiklan mukaisia.
Transit and storage of milk and milk-based products shall only be allowed if the milk and milk-based products comply with Articles 4 and 5.
Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden passitus ja varastointi on sallittua ainoastaan, jos maito ja maitopohjaiset tuotteet ovat 4 ja 5 artiklan mukaisia.
Member States shall authorise imports of raw milk and raw milk-based products from third countries so authorised in column A of the list in Annex I.
Jäsenvaltioiden on sallittava raakamaidon ja raakamaitopohjaisten tuotteiden tuonti kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa A.
Member States shall authorise imports of milk and milk-based products that have undergone:
Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti, jos niille on tehty
a single heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds, and
yksi lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus vastaa vähintään pastörointiprosessia, jonka lämpötila on vähintään 72 °C vähintään 15 sekunnin ajan, ja
sufficient to ensure a negative reaction to a phosphatase test,
käsittely riittää antamaan negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa,
from third countries so authorised in column B of the list in Annex I where there is no threat of foot-and-mouth disease.
niistä kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa B, kun suu- ja sorkkataudin vaaraa ei ole.
Member States shall authorise imports of milk and milk-based products that have undergone either:
Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti, jos niille on tehty joko
a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three, or
sterilointi, jossa saavutettava F0-arvo on vähintään kolme; tai
an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second, or
iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan tai;
a high temperature short time pasteurisation treatment at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test (HTST) applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0, or
lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time) 72 °C:ssa 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa ja joka tehdään kahdesti maidolle, jonka pH on vähintään 7,0; tai
a HTST treatment of milk with a pH below 7,0, or
yksi HTST-käsittely maidolle, jonka pH on alle 7,0; tai
a HTST treatment combined with another physical treatment by:
yksi HTST-käsittely, johon yhdistetään toinen fysikaalinen käsittely jollakin seuraavista tavoista:
either lowering the pH below 6 for one hour, or
joko pH-arvon alentaminen alle 6:een vähintään tunniksi; tai
additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation,
lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen yhdistettynä kuivattamiseen,
from third countries so authorised in column C of the list in Annex I where there is a threat of foot-and-mouth disease.
niistä kolmansista maista, jotka on hyväksytty liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa C, kun suu- ja sorkkataudin vaara on olemassa.
The milk-based products must either undergo one of the above treatments or be produced from milk treated in accordance with the treatments laid down above.
Maitopohjaisille tuotteille on joko tehtävä yksi edellä tarkoitetuista käsittelyistä tai ne on valmistettava maidosta, joka on käsitelty edellä kuvattujen käsittelyiden mukaisesti.
Consignments of milk and milk-based products from third countries authorized in accordance with Article 2 shall be accompanied by, and comply with conditions laid down in, a health certificate drawn up in accordance with the relevant model drawn up in Part 2 of Annex II to this Decision, as follows:
Maitoeriin ja maitopohjaisten tuotteiden eriin, jotka tulevat 2 artiklan mukaisesti hyväksytyistä kolmansista maista, on liitettävä tämän päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa annetun soveltuvan mallin mukainen terveystodistus ja näiden erien on täytettävä terveystodistuksessa säädetyt edellytykset seuraavasti:
‘Milk-RM’ for raw milk intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment,
”Milk-RM”: keräilykeskukseen, vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetulle raakamaidolle,
‘Milk-RMP’ for raw milk products,
”Milk-RMP”: raakamaitotuotteille,
‘Milk-HTB’ for heat-treated milk, heat-treated milk-based products and milk-based products made from heat-treated milk, coming from third countries or parts of third countries in which there is no threat of foot-and-mouth disease,
”Milk-HTB”: lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille, jotka tulevat kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa ei ole suu- ja sorkkataudin vaaraa
‘Milk-HTC’ for heat-treated milk, heat-treated milk-based products and milk-based products made from heat-treated milk coming from third countries or parts of third countries in which there is a threat of foot-and-mouth disease, however those countries already authorised for such imports (where there is no threat of foot and mouth) may use this model.
”Milk-HTC”: lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille, jotka tulevat kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa on suu- ja sorkkataudin vaara; ne kolmannet maat, jotka on jo hyväksytty tällaiseen tuontiin, voivat kuitenkin käyttää tätä mallia (kun suu- ja sorkkataudin vaaraa ei ole).
The health certificates shall be completed in accordance with the notes set out in Part 1 of Annex II.
Terveystodistukset on täytettävä liitteessä II olevassa 1 osassa annettujen huomautusten mukaisesti.
Consignments of milk and milk-based products, introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the European Community shall comply with the following requirements:
Yhteisön alueelle tuotavien maitoerien ja maitopohjaisten tuotteiden erien, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
they shall come from the territory of a third country or a part thereof authorized in Annex I to this Decision, according to the treatment required for the product concerned as laid down in Article 2;
niiden on tultava kolmannen maan alueelta tai sen osasta, joka on hyväksytty tämän päätöksen liitteessä I ja niille on tehty 2 artiklassa kyseiselle tuotteelle säädetty käsittely;
they shall meet the specific animal health conditions set out in section 9 of the corresponding model health certificate drawn up under Part 2 of Annex II to this Decision;
niiden on täytettävä eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset, jotka on vahvistettu tämän päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn vastaavan eläinten terveystodistusmallin 9 kohdassa;
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Part 3 of Annex II to this Decision, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
niihin on liitettävä tämän päätöksen liitteessä II olevassa 3 osassa annetun mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus;
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.
ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).
By way of derogation from paragraph 1 above and Article 5 Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in the Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Poikkeuksena edellä 1 kohtaan ja 5 artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimettyjen yhteisön tarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post;
erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ”ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” (”VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN”);
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction;
saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi.
unloading or storage on European Community territory of such consignments, as defined in Article 12 (4) or Article 13 respectively of Directive 97/78/EC, shall not be allowed;
direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien purkaminen ja varastointi Euroopan yhteisön alueelle on kielletty;
regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.
toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaa Euroopan yhteisön alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää.
Milk and milk-based products from authorised third countries or parts of third countries where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred within the last 12 months or which have carried out vaccination against foot-and-mouth disease in the last 12 months shall, before they are introduced into Community territory, undergo one of the treatments listed in Article 2(3).
Maidolle ja maitopohjaisille tuotteille, jotka ovat peräisin hyväksytyistä kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa on viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus tai joissa on viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan, on ennen yhteisön alueelle tuomista tehtävä jokin 2 artiklan 3 kohdassa kuvatuista käsittelyistä.
Decisions 95/340/EC, 95/342/EC and 95/343/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 95/340/EY, 95/342/EY ja 95/343/EY.
The certificates drawn up in the format under Decision 95/343/EC may be used until six months after the date laid down in paragraph 1 of Article 8 at the latest.
Päätöksessä 95/343/EY annetun mallin mukaisesti laadittuja todistuksia voidaan käyttää enintään 6 kuukautta 8 artiklan 1 kohdassa säädetyn päivämäärän jälkeen.
Article 4 paragraph 1 and Part 3 of Annex II shall only apply from 1 January 2005.
Edellä 4 artiklan 1 kohtaa sekä liitteessä II olevaa 3 osaa sovelletaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
References made by Community legislation to the list of third countries appearing in the Annex to Decision 95/340/EC shall be construed as references to the list of third countries appearing in Annex I to this Decision.
Yhteisön lainsäädännössä tehtyjä viittauksia päätöksen 95/340/EY liitteenä olevaan kolmansien maiden luetteloon on pidettävä viittauksina tämän päätöksen liitteessä I olevaan kolmansien maiden luetteloon.
OJ L 268, 14.9.1992 p. 1; Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 200, 24.8.1995 p. 38; Decision as last amended by Decision 2003/58/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 26).
EYVL L 200, 24.8.1995, s. 38, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/58/EY (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 26).
OJ L 200, 24.8.1995 p. 50.
EYVL L 200, 24.8.1995, s. 50.
OJ L 306, 22.11.2003 p. 1.
EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1.
‘+’: country is authorised.
”+”: maa on hyväksytty
‘0’: country is not authorised.
”0” maata ei ole hyväksytty
ISO code of third country
Kolmannen maan ISO-koodi
Column A
Sarake A
Column B
Sarake B
Column C
Sarake C
Bosnia-Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovina
People's Republic of China
Kiinan kansantasavalta
Former Yugoslav Republic of Macedonia
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
United States of America
Amerikan yhdysvallat
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.
Models of health certificates
Terveystodistusten mallit
‘Milk-RM’
”Milk-RM”
for raw milk from third countries or parts of third countries included in Annex I column A intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment.
liitteen I sarakkeeseen A sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tulevalle keräilykeskukseen, vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetulle raakamaidolle
‘Milk-RMP’
”Milk-RMP”
for raw milk products from third countries or parts of third countries included in Annex I column A.
liitteen I sarakkeeseen A sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville raakamaitotuotteille
‘Milk-HTB’
”Milk-HTB”
for heat-treated milk, heat-treated milk-based products or milk-based products made from heat-treated milk from third countries or parts of third countries included in Annex I column B.
liitteen I sarakkeeseen B sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille
‘Milk-HTC’
”Milk-HTC”
for heat-treated milk, heat-treated milk-based products or milk-based products made from heat-treated milk from third countries or parts of third countries included in Annex I column C.
liitteen I sarakkeeseen C sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille
‘Milk-T/S’
”Milk-T/S”
for milk and milk-based products, for transit/storage in the European Community.
maidolle ja maitopohjaisille tuotteille Euroopan yhteisössä tapahtuvaa passitusta/varastointia varten.
Notes
Huomautukset