natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications as provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as protected geographical indications (PGI).
Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitettä tämän asetuksen liitteessä mainituilla nimityksillä ja lisätään kyseiset nimitykset asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti suojattuina maantieteellisinä merkintöinä (SMM) suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
OJ C 102, 27.4.2002, p. 2.
EYVL C 102, 27.4.2002, s. 2.
FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) No 2081/92
ASETUKSEN (ETY) N:o 2081/92 LIITTEESSÄ I TARKOITETUT ELINTARVIKKEET
Meat-based products
Lihavalmisteet
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba (PGI)
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba (SMM)
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba (PGI)
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba (SMM)
Paia de Lombo de Estremoz e Borba (PGI)
Paia de Lombo de Estremoz e Borba (SMM)
Morcela de Estremoz e Borba (PGI)
Morcela de Estremoz e Borba (SMM)
Chouriço grosso de Estremoz e Borba (PGI)
Chouriço grosso de Estremoz e Borba (SMM)
Paia de Estremoz e Borba (PGI)
Paia de Estremoz e Borba (SMM)
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1165/2004 (OJ L 224, 25.6.2004, p. 16).
EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1165/2004 (EUVL L 224, 25.6.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1259/2004
Komission asetus (EY) N:o 1259/2004,
concerning the permanent authorisation of certain additives already authorised in feedingstuffs
tiettyjen jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 [2], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1756/2002 [2], ja erityisesti sen 3 artiklan ja 9 d artiklan 1 kohdan,
Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
Direktiivissä 70/524/ETY säädetään, ettei lisäainetta voida laskea liikkeeseen, jollei sille ole myönnetty yhteisön hyväksyntää.
In the case of additives referred to in part II of Annex C to Directive 70/524/EEC, which includes micro-organisms and enzymes, authorisation without a time limit of an additive already authorised may be given if the conditions laid down in Article 3(a) are satisfied.
Kun kyse on direktiivin 70/524/ETY liitteessä C olevassa II osassa tarkoitetuista lisäaineista, joihin mikro-organismit ja entsyymit kuuluvat, voidaan jo hyväksytylle lisäaineelle myöntää hyväksyntä ilman määräaikaa, jos 3 a artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [3].
Mikro-organismivalmisteen Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) käyttö broilerien rehussa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 1636/1999 [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of this micro-organism.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän mikro-organismin hyväksymiseksi ilman määräaikaa.
The assessment of the application for authorisation submitted in respect of this micro-organism, shows that the conditions provided for in Directive 70/524/EEC for authorisation without a time limit are satisfied.
Kyseisen mikro-organismin hyväksymistä koskevan hakemuksen arviointi osoittaa, että direktiivissä 70/524/ETY säädetyt, hyväksymistä ilman määräaikaa koskevat edellytykset täyttyvät.
The use of this micro-organism for chickens for fattening, specified in Annex I, should therefore be authorised without a time limit.
Tämän vuoksi kyseisen mikro-organismin käyttö broilerien rehussa olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening in liquid form by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [4], and in granular form by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [5].
Endo-1,4-beeta-glukanaasi-, endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252), käyttö broilerien rehussa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran nestemäisessä muodossa komission asetuksella (EY) N:o 1436/1998 [4] ja rakeisessa muodossa komission asetuksella (EY) N:o 937/2001 [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [6].
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), käyttö broilerien rehussa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 654/2000 [6].
The use of the enzyme preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [7].
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Penicillium funiculosum (IMI SD 101), käyttö broilerien rehussa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 866/1999 [7].
The use of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 520.94) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [8].
Endo-1,4-beeta- ksylanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 520.94), käyttö broilerien rehussa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 1436/1998 [8].
The use of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening in solid form by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [9] and in liquid form by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [10].
Endo-1,4-beeta-ksylanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Bacillus subtilis (LMG-S 15136), käyttö broilerien rehussa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran kiinteässä muodossa komission asetuksella (EY) N:o 1353/2000 [9] ja nestemäisessä muodossa komission asetuksella (EY) N:o 2188/2002 [10].
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a time limit of each of these enzyme preparations.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemuksia kaikkien näiden entsyymivalmisteiden hyväksymiseksi ilman määräaikaa.
The assessment of the applications for authorisation submitted in respect of each of these enzyme preparations, shows that the conditions provided for in Directive 70/524/EEC for authorisation without time limit are satisfied.
Kunkin entsyymivalmisteen hyväksymistä koskevien hakemusten arviointi osoittaa, että direktiivissä 70/524/ETY säädetyt, hyväksymistä ilman määräaikaa koskevat edellytykset täyttyvät.
The use of these enzyme preparations for chickens for fattening under the conditions set out in Annexes II, III, IV, V and VI should therefore be authorised without a time limit.
Tämän vuoksi kyseisten entsyymivalmisteiden käyttö broilerien rehussa olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteissä II, III, IV, V ja VI vahvistetuin edellytyksin.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Hakemusasiakirjojen arvioinnin perusteella voidaan todeta, että joitakin menettelyitä olisi vaadittava työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta liitteissä mainituille lisäaineille.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [11], as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council [12].
Tällaisen suojan pitäisi olla taattu sovellettaessa toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY [11], sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) 1882/2003 [12].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’ as set out in Annex I is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Liitteessä I määritelty mikro-organismien ryhmään kuuluva valmiste hyväksytään käytettäväksi rehun lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparations belonging to the group ‘enzymes’ as set out in Annexes II, III, IV, V and VI are authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
Liitteissä II, III, IV, V ja VI määritellyt entsyymien ryhmään kuuluvat valmisteet hyväksytään käytettäväksi rehun lisäaineena kyseisissä liitteissä vahvistetuin edellytyksin.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.
OJ L 265, 3.10.2002, p. 1.
EYVL L 265, 3.10.2002, s. 1.
OJ L 194, 27.7.1999, p. 17.
EYVL L 194, 27.7.1999, s. 17.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 15.
EYVL L 191, 7.7.1998, s. 15.
OJ L 130, 12.5.2001, p. 25.
EYVL L 130, 12.5.2001, s. 25.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 26.
EYVL L 79, 30.3.2000, s. 26.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 21.
EYVL L 108, 27.4.1999, s. 21.
OJ L 155, 28.6.2000, p. 15.
EYVL L 155, 28.6.2000, s. 15.
OJ L 333, 10.12.2002, p. 5.
EYVL L 333, 10.12.2002, s. 5.
EC No
EY-nro
Additive
Lisäaine
Chemical formula, description
Kemiallinen kaava, kuvaus
Species or category of animal
Eläinlaji tai -ryhmä
Maximum age
Enimmäisikä
Minimum content
Vähimmäispitoisuus
Maximum content
Enimmäispitoisuus
End of period of authorisation
Hyväksynnän voimassaolon päättymispäivä
CFU/kg of complete feedingstuff
PMY/kg täysrehua
Micro-organisms
Mikro-organismit
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Enterococcus faecium -valmiste, joka sisältää:
powder and granulated form:
Jauhe ja rakeet:
3,5 × 1010 CFU/g additive
vähintään 3,5 × 1010 PMY/g lisäainetta
coated form:
Päällystetty:
2,0 × 1010 CFU/g additive
vähintään 2,0 × 1010 PMY/g lisäainetta
liquid form:
Neste:
1 × 1010 CFU/ml additive
vähintään 1 × 1010 PMY/ml lisäainetta
Chickens for fattening
Broilerit
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, robenidine
Voidaan käyttää rehuseoksissa, jotka sisältävät sallittuja kokkidiostaatteja: diklatsuriili, halofuginoni, lasalosidinatrium, maduramisiiniammonium, monensiininatrium, robenidiini.
Without a time limit
Ei määräaikaa
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua
Enzymes
Entsyymit
Endo-1,4-beta-glucanase
Endo-1,4-beeta-glukanaasi
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi
Endo-1,4-beta-xylanase
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beeta-glukanaasi-, endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Liquid and granular form:
Neste ja rakeet:
Endo-1,4-beta-glucanase:
endo-1,4-beeta-glukanaasi:
8000 U [1]/ml or g
8000 U [1]/ml tai g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi:
18000 U [2]/ml or g
18000 U [2]/ ml tai g
Endo-1,4-beta-xylanase:
endo-1,4-beeta-ksylanaasi:
26000 U [3]/ml or g
26000 U [3]/ml tai g
endo-1,4-beta-glucanase:
endo-1,4-beeta-glukanaasi:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilius rehua rakeistettaessa.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Suositeltava annostus/kg täysrehua:
endo-1,3(4)-beta-glucanase:
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi:
endo-1,4-beta-xylanase:
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat or barley and more than 10 % rye
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää tai ohraa ja yli 10 % ruista.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,1 mikromoolia glukoosia karboksimetyyliselluloosasta minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 40 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,1 mikromoolia glukoosia ohran beeta-glukaanista minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 40 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,1 mikromoolia glukoosia kauran ksylaanista minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 40 °C).
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 15-20 FBG
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 15–20 FBG
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 60 % vegetable ingredients (maize, lupin, wheat, barley, soya, rice, oilseed rape or peas)
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (lähinnä beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 60 % kasviainesta (maissia, lupiinia, vehnää, ohraa, soijaa, riisiä, rapsia tai herneitä).
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 oC.
1 FBG on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) ohran beeta-glukaanista minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 30 °C).
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Penicillium funiculosum (IMI SD 101) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
powder form:
Jauhe:
endo-1,4-beta-xylanase
endo-1,4-beeta-ksylanaasi
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 70 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 50 % ohraa tai 60 % vehnää.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 5,55 mikromoolia pelkistäviä sokereita (maltoosiekvivalentteina) ohran beeta-glukaanista minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 50 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 4,00 mikromoolia pelkistäviä sokereita (maltoosiekvivalentteina) koivun ksylaanista minuutissa (pH 5,5 ja lämpötila 50 °C).
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 520.94) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 520.94) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
solid form:
Kiinteä:
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: endo-1,4-beta-xylanase: 300-600 U
Suositeltava annostus/kg täysrehua: endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 300–600 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % wheat
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 50 % vehnää.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of xylose from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin ksyloosia koivun ksylaanista minuutissa (pH 5,3 ja lämpötila 50 oC).
Endo-1,4-beta-xilanase
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Bacillus subtilis (LMG-S 15136) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid and liquid form:
Kiinteä ja neste:
100 IU [1]/g or ml
100 IU [1]/g tai ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 10 IU
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 10 IU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 40 % vehnää.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 IU on entsyymimäärää, joka vapauttaa 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) koivun ksylaanista minuutissa (pH 4,5 ja lämpötila 30 °C).
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
DSM 10663/NCIMB 10415
DSM 10663 / NCIMB 10415
Commission Regulation (EC) No 1260/2004
Komission asetus (EY) N:o 1260/2004,
amending Regulation (EC) No 838/2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
siirtymätoimenpiteistä banaanien yhteisöön tuonnin osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta annetun asetuksen (EY) N:o 838/2004 muuttamisesta
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisessä alakohdassa,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1],
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] laid down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Komission asetuksessa (EY) N:o 896/2001 [2] vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta.
Commission Regulation (EC) No 838/2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector.
Huhtikuun 28 päivänä 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 838/2004 [3] vahvistetaan tarvittavat siirtymätoimenpiteet siirtymisen helpottamiseksi uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä käytössä olevista järjestelmistä banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä johtuvaan tuontijärjestelmään.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
Erityisesti uusien jäsenvaltioiden markkinoiden hankintojen turvaamiseksi mainitussa asetuksessa vahvistetaan väliaikaisesti asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa avattujen kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden kiintiöiden lisäksi samoilla tariffiedellytyksillä 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana tuotava lisämäärä.
On a transitional basis, to allow the issue of import licences for a first instalment at the beginning of May 2004, Regulation (EC) No 838/2004 adopted the rules for the fixing of a provisional reference quantity for traditional operators and a provisional allocation for non-traditional operators.
Ensimmäistä erää koskevien tuontitodistusten antamiseksi toukokuun 2004 alussa asetuksessa (EY) N:o 838/2004 annetaan siirtymäkauden osalta tarvittavat säännökset väliaikaisen viitemäärän määrittämiseksi perinteisille toimijoille ja väliaikaisen määrän määrittämiseksi ei-perinteisille toimijoille.
The purpose of this fixing was to allow the competent national authorities to make checks and verify the supporting documents submitted by operators, to correct declarations made under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 414/2004 [4] or national provisions with the same objective adopted by the new Member States and to rectify, where necessary, the notifications referred to in Article 7(3) of that Regulation or provided for in national provisions to that end adopted by the new Member States in good time before the next instalment of the additional quantity was opened.
Tämän vahvistamisen avulla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten pitäisi voida tarkastaa toimijoiden esittämät asiakirjat ja muut todistukset, tehdä korjaukset komission asetuksen (EY) N:o 414/2004 [4] 4 ja 5 artiklan tai uusien jäsenvaltioiden antamien samaan tavoitteeseen pyrkivien kansallisten säännösten mukaisiin ilmoituksiin ja oikaista tarvittaessa saman asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tai uusien jäsenvaltioiden antamissa tätä koskevissa säännöksissä säädetyt tiedonannot ajoissa ennen lisämäärän uuden erän avaamista.