natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
Kiinteyttimet (desublimaattorit) tai kylmäloukut, joita käytetään UF6:n poistamiseen rikastusprosessista myöhempää lämmittämällä tapahtuvaa siirtoa varten;
Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
Tuote- ja jäteasemat UF6:n siirtämiseksi säilytysastioihin;
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
Nesteytys- tai kiinteytysasemat, joita käytetään poistamaan UF6 väkevöintiprosessista puristamalla ja jäähdyttämällä UF6 nestemäiseen tai kiinteään olomuotoon;
Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
Putkisto- ja kokoojajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu UF6:n käsittelyyn kaasudiffuusio-, sentrifugi- ja aerodynaamisen erotuslaitoksen kaskadissa;
Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or
Tyhjöjakoputket tai tyhjökokoojat, joiden imukyky on 5 m3/min tai suurempi; tai
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;
Tyhjöpumput, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi UF6:tta sisältävässä ilmakehässä;
mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
UF6-massaspektrometrit/ionilähteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu ottamaan jatkuvatoimisesti näytteitä UF6-kaasun syötteestä, tuotteesta tai jätteestä ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Unit resolution for mass of more than 320 amu;
Yhden atomimassayksikön erotuskyky, kun mitattava massa on suurempi kuin 320 atomimassayksikköä;
Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated;
Ionilähteet, jotka on valmistettu nichrome- tai monel-metallista tai vuorattu niillä taikka päällystetty nikkelillä;
Electron bombardment ionisation sources; and
Elektronipommitukseen perustuva ionisointilähde; ja
Collector system suitable for isotopic analysis.
Isotooppianalyysiin soveltuva kokoojajärjestelmä.
Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Uraanin konversiolaitos ja erityisesti sitä varten suunnitellut tai valmistetut laitteet seuraavasti:
Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
Järjestelmät, joilla uraanimalmikonsentraatit voidaan muuttaa UO3:ksi;
Systems for the conversion of UO3 to UF6;
Järjestelmät, joilla UO3 voidaan muuttaa UF6:ksi;
Systems for the conversion of UO3 to UO2;
Järjestelmät, joilla UO3 voidaan muuttaa UO2:ksi;
Systems for the conversion of UO2 to UF4;
Järjestelmät, joilla UO2 voidaan muuttaa UF4:ksi;
Systems for the conversion of UF4 to UF6;
Järjestelmät, joilla UF4 voidaan muuttaa UF6:ksi;
Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
Järjestelmät, joilla UF4 voidaan muuttaa uraanimetalliksi;
Systems for the conversion of UF6 to UO2;
Järjestelmät, joilla UF6 voidaan muuttaa UO2:ksi;
Systems for the conversion of UF6 to UF4;
Järjestelmät, joilla UF6 voidaan muuttaa UF4:ksi;
i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4.
i. järjestelmät, joilla UO2 voidaan muuttaa UC14:ksi.
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Raskaan veden, deuteriumin ja deuteriumyhdisteen tuotanto- tai konsentrointilaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti:
Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
Raskaan veden, deuteriumin tai deuteriumyhdisteen tuotantolaitos seuraavasti:
Water-hydrogen sulphide exchange plants;
Vesi-rikkivety-erotuslaitokset;
Ammonia-hydrogen exchange plants;
Ammoniakki-vety-erotuslaitokset;
Equipment and components, as follows:
Laitteet ja komponentit seuraavasti:
Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
Hienohiiliteräksestä (esim. ASTM A 516) valmistetut vesi-rikkivety-erotustornit, joiden läpimitta on 6 m:n ja 9 m:n välillä ja jotka voivat toimia 2 MPa:n tai sitä suuremmassa paineessa sekä joiden korroosiovara on 6 mm tai enemmän;
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Rikkivetykaasun (yli 70 prosenttia H2S:ää sisältävän kaasun) kierrätykseen soveltuvat yksivaiheiset pienipaineiset (0,2 MPa) keskipakopuhaltimet tai kompressorit, joiden tilavuusvirta on 56 m3/s tai suurempi niiden toimiessa 1,8 MPa:n imua vastaavassa tai suuremmassa paineessa ja jotka on varustettu H2S-märkäkäyttöön suunnitelluilla tiivisteillä;
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
Ammoniakki-vety-erotustornit, joiden korkeus on 35 m tai suurempi ja läpimitta 1,5 m:n ja 2,5 m:n välillä ja jotka voivat toimia suuremmissa paineissa kuin 15 MPa;
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Tornien sisäiset osat, mukaan lukien kosketuspinnat, ja vaihepumput, mukaan lukien upotettavat pumput, jotka soveltuvat raskaan veden valmistukseen ammoniakki-vety-erotusprosessin avulla;
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Ammoniakkikrakkerit, joiden käyttöpaine on yhtä suuri tai suurempi kuin 3 MPa ja jotka soveltuvat raskaan veden valmistukseen ammoniakki-vety-erotusprosessin avulla;
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
Infrapuna-absorptioanalysaattorit, jotka kykenevät jatkuvaan vety-deuterium-suhteen mittaamiseen, kun deuteriumpitoisuus on 90 prosenttia tai enemmän;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Katalyyttipolttimet, joilla väkevöity deuterium muutetaan raskaaksi vedeksi ammoniakki-vety-erotusprosessin avulla;
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
Täydelliset järjestelmät tai niiden kolonnit, joilla parannetaan raskaan veden laatua, raskaan veden deuteriumpitoisuuden konsentroimiseksi reaktoriluokkaan.
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
"Ydinreaktorin" polttoaine-elementtien valmistukseen erityisesti suunniteltu laitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet.
Note: A plant for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
Huom.:"Ydinreaktorin" polttoaine-elementtien valmistukseen erityisesti suunniteltu laitos sisältää laitteet, jotka:
Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
Tavallisesti ovat suoraan yhteydessä ydinaineiden tuotantovirtaan tai suoraan prosessoivat tai valvovat sitä;
Seals the nuclear materials within the cladding;
Sulkevat ydinaineet ilmatiiviisti suojakuoren sisään;
Checks the integrity of the cladding or the seal; or
Tarkistavat suojakuoren eheyden tai sulkemisen ilmatiiviyden; tai
Checks the finish treatment of the sealed fuel.
Tarkistavat suljetun polttoaineen viimeistelyn.
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
"Ydinreaktorin" säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittelylaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit.
Note: 0B006 includes:
Huom.: 0B006 kohtaan kuuluvat:
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
"Ydinreaktorin" säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittelylaitos sekä laitteet ja komponentit, jotka tavallisesti ovat suoraan yhteydessä säteilytettyyn polttoaineeseen ja pääasiallisiin ydinaineiden ja fissiotuotteiden prosessivirtoihin ja suoraan ohjaavat niitä;
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Polttoaine-elementtien paloittelu- tai pilkkomiskoneet, ts. kauko-ohjatut laitteet, jotka leikkaavat, paloittelevat, pilkkovat tai katkovat "ydinreaktorien" säteilytettyjä polttoainekokoonpanoja, -nippuja tai -sauvoja;
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Liuotinastiat, kriittisyysturvalliset tankit (esim. pieniläpimittaiset tankit, rengasmaiset tai laattatankit), jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu "ydinreaktorien" säteilytetyn polttoaineen liuottamiseen ja jotka kykenevät kestämään kuumia, voimakkaasti syövyttäviä nesteitä ja joita voidaan täyttää ja huoltaa kauko-ohjatusti;
Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
Vastavirtauuttimet ja ioninvaihtoprosessilaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi säteilytetyn "luonnonuraanin", "köyhdytetyn uraanin" tai "erityisten halkeamiskelpoisten aineiden" jälleenkäsittelylaitoksissa;
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Säilytys- tai varastoastiat, jotka on erityisesti suunniteltu kriittisyysturvallisiksi ja kestämään typpihapon syövyttäviä vaikutuksia;
Note: Holding or storage vessels may have the following features:
Huom.: Säilytys- tai varastoastioilla voi olla seuraavat ominaisuudet:
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
Seinämien tai sisärakenteiden booriekvivalenttipitoisuus (laskettuna 0C004:ää koskevassa huomautuksessa olevan kaavan mukaisesti kaikkien olennaisten elementtien osalta) vähintään kaksi prosenttia;
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
Sylinterimäisen astian halkaisija korkeintaan 175 mm; tai
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
Joko laatta- tai rengasmaisen astian leveys korkeintaan 75 mm.
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Prosessin valvontainstrumentointi, joka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu säteilytetyn "luonnonuraanin", "köyhdytetyn uraanin" tai "erityisten halkeamiskelpoisten aineiden" jälleenkäsittelyn valvontaan tai ohjaamiseen.
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Plutoniumin konversiolaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet seuraavasti:
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
Järjestelmät plutoniumnitraatin muuttamiseksi plutoniumoksidiksi;
Systems for plutonium metal production.
Järjestelmät plutoniummetallin tuottamiseksi.
Materials
Materiaalit
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
"Luonnonuraani" tai "köyhdytetty uraani" tai torium metallina, seoksena, kemiallisena yhdisteenä tai konsentraattina ja mikä tahansa muu aine, joka sisältää yhtä tai useampaa edellä mainituista;
Note: 0C001 does not control the following:
Huom.: 0C001 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi seuraavia:
Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
Neljä grammaa tai vähemmän "luonnonuraania" tai "köyhdytettyä uraania", kun se on instrumenttien anturoivassa osassa;
"Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
Erityisesti seuraaviin rauhanomaisiin, ei-ydinteknisiin sovellutuksiin käytetty "köyhdytetty uraani":
Shielding;
Suojaus;
Packaging;
Pakkaus;
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Painolastit, joiden massa on pienempi kuin 100 kg;
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Vastapainot, joiden massa on pienempi kuin 100 kg;
Alloys containing less than 5 % thorium;
Vähemmän kuin viisi prosenttia toriumia sisältävät seokset;
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Toriumia sisältävät keraamiset tuotteet, jotka on valmistettu muuta kuin ydinteknistä käyttöä varten.
"Special fissile materials"
"Erityinen halkeamiskelpoinen aine"
Note: 0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Huom.: 0C002 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi määrää, joka on neljä "tehollista grammaa" tai vähemmän kyseistä ainetta, kun se on instrumenttien anturoivassa osassa.
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Deuterium, raskas vesi (deuteriumoksidi) ja muut deuteriumyhdisteet sekä deuteriumia sisältävät seokset ja liuokset, joissa deuterium-vety-isotooppisuhde ylittää arvon 1:5000.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Reaktoriluokan grafiitti, jonka puhtaustaso on vähemmän kuin 5 miljoonasosaa "booriekvivalenttia" ja jonka tiheys on suurempi kuin 1,5 g/cm3.
N.B.: SEE ALSO 1C107.
Huom.: KATSO MYÖS 1C107 KOHTA.
Note 1: 0C004 does not control the following:
Huom. 1: 0C004 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi:
Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
grafiittivalmisteita, joiden massa on pienempi kuin 1 kg, lukuun ottamatta sellaisia jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäväksi ydinreaktorissa,
Graphite powder.
grafiittijauhetta.
Note 2: In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Huom. 2: 0C004 kohdassa "booriekvivalentti" (BE) (Boron equivalent) määritellään epäpuhtauksille summana BEZ:ista (lukuun ottamatta BEhiili:ia, koska hiiltä ei lasketa epäpuhtaudeksi) mukaan lukien boorin, jolloin
BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
BEZ (ppm) = CF x alkuaineen Z konsentraatio ppm-yksiköinä,
where CF is the conversion factor = σZ
jossa CF on muunnoskerroin = σZ
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
σB ja σZ ovat vastaavat boorin ja alkuaineen Z termiset neutronikaappausvaikutusalat (barn-yksiköinä); AB ja AZ ovat boorin ja alkuaineen Z atomipainot.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Kaasudiffuusiokalvojen valmistukseen erityisesti valmistetut UF6-korroosiota kestävät yhdisteet tai jauheet (esim. nikkeli tai seos, joka sisältää 60 painoprosenttia tai enemmän nikkeliä, alumiinioksidi ja täysin fluoratut hiilivetypolymeerit), joiden puhtaus on 99,9 painoprosenttia tai enemmän ja joissa keskimääräinen partikkelikoko on vähemmän kuin 10 mikrometriä mitattuna ASTM (American Society for Testing and Materials) B 330 -standardin mukaisesti ja joissa partikkelit ovat hyvin samankokoisia.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu tässä ryhmässä määriteltyjen tavaroiden "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Technology
Teknologia
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
"Teknologia" ydinteknologiahuomautuksen mukaisesti tässä ryhmässä määriteltyjen tavaroiden "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
CATEGORY 1
RYHMÄ 1
MATERIALS, CHEMICALS, "MICROORGANISMS" & "TOXINS"
MATERIAALIT, KEMIKAALIT, "MIKRO-ORGANISMIT" JA "TOKSIINIT"
Components made from fluorinated compounds, as follows:
Seuraavat fluoratuista yhdisteistä valmistetut komponentit:
Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
"Ilma-aluksiin" tai avaruuskäyttöön erityisesti suunnitellut tiivisteet, tiivisterenkaat, tiivisteaineet tai polttoainekalvot, joiden valmistuksessa on käytetty yli 50 painoprosenttia 1C009.b tai 1C009.c kohdassa määritettyjä materiaaleja;
Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
Pietsosähköiset polymeerit ja sekapolymeerit, jotka on valmistettu 1C009.a kohdassa määritellyistä vinyylideenifluorideista:
In sheet or film form; and
Levyn tai kalvon muodossa; ja
With a thickness exceeding 200 μm;
Joiden paksuus on yli 200 mikrometriä;
Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or 'missile' use.
"Ilma-aluksiin", 'ohjuksiin' tai avaruuskäyttöön erityisesti suunnitellut tiivisteet, tiivisterenkaat, venttiilien istukat tai kalvot, jotka on valmistettu fluoroelastomeerista, joka sisältää ainakin yhden vinyylieetteriryhmän ainesosana.
Note: In 1A001.c., 'missile' means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
Huom.: 1A001.c kohdassa 'ohjus' tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä.
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
Seuraavat "komposiitti" rakenteet tai -laminaatit:
N.B.: SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
Huom.: KATSO MYÖS 1A202, 9A010 ja 9A110 KOHTA.
An organic "matrix" and made from materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Joilla on orgaaninen "matriisi" ja jotka on valmistettu 1C010.c, 1C010.d tai 1C010.e kohdassa määritellyistä materiaaleista; tai
A metal or carbon "matrix" and made from:
Joilla on metalli- tai hiili"matriisi" ja jotka on valmistettu:
Carbon "fibrous or filamentary materials" with:
Hiili"kuitu- tai -säiemateriaaleista", joiden:
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
"Ominaiskimmokerroin" ylittää 10,15 × 106 m; ja
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
"Ominaismurtovetolujuus" ylittää 17,7 × 104 m; tai
Materials specified in 1C010.c.
1C010.c kohdassa määritellyistä materiaaleista.
Note 1: 1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
Huom. 1: 1A002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi hartsilla kyllästetyistä hiili "kuitu- tai -säiemateriaaleista" valmistettuja komposiitti-rakenteita tai -laminaatteja, jotka on tarkoitettu lentokoneiden rakenteiden tai laminointien korjaukseen edellyttäen, ettei niiden koko ylitä 1 m2.
Note 2: 1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
Huom. 2: 1A002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmiita tai puolivalmiita tuotenimikkeitä, jotka on erityisesti suunniteltu seuraaviin puhtaasti siviilitarkoituksiin:
Sporting goods;
Urheilutarvikkeisiin;
Automotive industry;
Autoteollisuuteen;
Machine tool industry;
Työstökoneteollisuuteen;
Medical applications.
Lääkinnällisiin käyttötarkoituksiin.
Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:
1C008.a.3 kohdassa määritellyistä fluoraamattomista polymeereistä valmistetut kalvot, levyt, teipit tai nauhat:
With a thickness exceeding 0,254 mm; or
Joiden paksuus ylittää 0,254 mm; tai
Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
Jotka on pinnoitettu tai laminoitu hiilellä, grafiitilla, metallilla tai magneettisilla aineilla.
Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Huom.: 1A003 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmisteita, jotka ovat pinnoitettu tai laminoitu kuparilla ja suunniteltu elektronisten piirilevyjen tuotantoon.
Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
Muut kuin asetarvikelistassa määritellyt suojaus- ja ilmaisinlaitteet ja komponentit seuraavasti:
N.B.: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
Huom.: KATSO MYÖS 2B351 JA 2B352 KOHTA.
Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
Kaasunaamarit, suodatinrasiat ja niiden puhdistuslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suojaamaan biologisia vaikuteaineita tai "sotilaskäyttöön muunneltuja" radioaktiivisia aineita tai kemiallisen sodankäynnin (CW) vaikuteaineita vastaan, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;
Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents;
Suojapuvut, käsineet ja jalkineet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suojaamaan biologisia vaikuteaineita tai "sotilaskäyttöön muunneltuja" radioaktiivisia aineita tai kemiallisen sodankäynnin (CW) vaikuteaineita vastaan;
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
Ydinalan, biologisen ja kemian alan (NBC) ilmaisinjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu ilmaisemaan tai tunnistamaan biologisia vaikuteaineita tai "sotilaskäyttöön sovitettuja" radioaktiivisia aineita tai kemiallisen sodankäynnin (CW) vaikuteaineita, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Note: 1A004 does not control:
Huom.: 1A004 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Personal radiation monitoring dosimeters;
Henkilökohtaisia säteilyannoksen valvontamittareita;