natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Muutosehdotukset asetetaan etusijalle siihen tekstiin nähden, jota ne koskevat, ja niistä äänestetään ennen kuin itse tekstistä äänestetään.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Jos samaan tekstikohtaan tehdään kaksi tai useampia toisensa kumoavia muutosehdotuksia, etusijalle asetetaan se, joka eroaa eniten alkuperäisestä tekstistä, ja siitä äänestetään ensin.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Lopuksi äänestetään mahdollisesti muutetun tekstin sanamuodosta kokonaisuudessaan.
Rule 25
25 artikla
Urgent opinions and reports
Kiireellisyysmenettely lausuntojen ja selvitysten käsittelyssä
In urgent cases where a deadline set by the Council, by the Commission or by the European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, to the Commission and to the European Parliament for information.
Kiireellisissä tapauksissa, joissa normaalimenettelyin ei voida noudattaa neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin asettamaa määräaikaa mutta vastaava valiokunta on hyväksynyt lausuntoluonnoksen yksimielisesti, puheenjohtaja toimittaa lausunto- tai selvitysluonnoksen neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin tietoon.
The draft opinion or report shall be submitted to the following plenary session for adoption without amendment.
Lausunto- tai selvitysluonnos käsitellään muuttamattomana seuraavassa täysistunnossa.
All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
Kaikkiin tällaisia lausuntoja tai selvityksiä koskeviin asiakirjoihin on merkittävä, että kyseisessä tapauksessa sovelletaan kiireellisyysmenettelyä.
Rule 26
26 artikla
Simplified procedures
Yksinkertaistettu menettely
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall, after being presented by the rapporteur, be submitted to the plenary assembly for adoption without change unless at least 32 members table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Lausunto- tai selvitysluonnos, joka on hyväksytty (päävastuullisessa) valiokunnassa yksimielisesti, annetaan esittelijän puheenvuoron jälkeen täysistunnon hyväksyttäväksi ilman muutoksia, paitsi jos vähintään 32 jäsentä on esittänyt siihen muutosta 23 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.
In this case, the amendment shall be dealt with by the plenary assembly.
Tässä tapauksessa muutosehdotus käsitellään täysistunnossa.
The commission's draft opinion or report shall be forwarded to members, with a reference to this procedure, together with the draft agenda.
Jäseniä muistutetaan tästä menettelystä, kun heille toimitetaan valiokunnan lausunto- tai selvitysluonnos ja esityslista.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Jos (päävastuullinen) valiokunta katsoo, että esitys, josta työvaliokunta on pyytänyt sitä valmistelemaan lausunnon tai selvityksen, ei anna aihetta alueiden komitean kannanottoon tai muutosehdotuksiin, se voi ehdottaa, ettei varauksia esitetä.
The proposal shall be submitted to the plenary assembly for adoption without debate.
Ehdotus annetaan täysistunnon hyväksyttäväksi ilman keskustelua.
Rule 27
27 artikla
Closing of the plenary session
Täysistunnon päättäminen
Before the closing of the plenary session, the President shall announce the time and place of the following plenary session together with any items already on the agenda.
Ennen täysistunnon päättämistä puheenjohtaja ilmoittaa seuraavan istunnon ajan ja paikan sekä mahdollisesti tiedossa olevat esityslistan kohdat.
Rule 28
28 artikla
Composition of the Bureau
Työvaliokunnan kokoonpano
The Bureau shall consist of:
Työvaliokunnan muodostavat
the first Vice-President;
ensimmäinen varapuheenjohtaja;
one Vice-President per Member State;
yksi varapuheenjohtaja kustakin jäsenvaltiosta;
25 other members; and
25 muuta jäsentä;
the chairmen of the political groups.
poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien lisäksi kustakin maakohtaisesta valtuuskunnasta työvaliokuntaan valittavien jäsenten määrä on seuraava:
three seats: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, Poland,
kolme jäsentä: Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Italia, Espanja, Puola,
two seats: the Netherlands, Greece, Czech Republic, Belgium, Hungary, Portugal, Sweden, Austria, Slovakia, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania,
kaksi jäsentä: Alankomaat, Kreikka, Tšekin tasavalta, Belgia, Unkari, Portugali, Ruotsi, Itävalta, Slovakia, Tanska, Suomi, Irlanti, Liettua,
one seat: Latvia, Slovenia, Estonia, Cyprus, Luxembourg, Malta.
yksi jäsen: Latvia, Slovenia, Viro, Kypros, Luxemburg, Malta.
Rule 29
29 artikla
Replacements at Bureau meetings
Työvaliokunnan jäsenten sijaiset
For each member of the Bureau, apart from the President and the first Vice-President, a member or alternate from the same national delegation shall be named at the same time as an ad personam replacement.
Jokaiselle työvaliokunnan jäsenelle puheenjohtajaa ja ensimmäistä varapuheenjohtajaa lukuun ottamatta nimetään saman maakohtaisen valtuuskunnan jäsenten ja varajäsenten keskuudesta henkilökohtainen sijainen.
This replacement shall not be entitled to participate, speak and vote unless he is replacing the Bureau member in question.
Sijaisella on kokouksissa läsnäolo-, puhe- ja äänioikeus vain hänen edustaessaan työvaliokunnan jäsentä.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
Äänioikeuden siirrosta tulee ilmoittaa pääsihteerille kirjallisesti ennen kyseistä kokousta.
For each political group chairman, the political group in question shall name an ad personam replacement from among its members to whom the second and third sentences of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Kukin poliittinen ryhmä nimeää keskuudestaan puheenjohtajalleen henkilökohtaisen sijaisen, jota 1 kohdan toinen ja kolmas virke koskevat vastaavasti.
Rule 30
30 artikla
Election rules
Vaalimääräykset
The Bureau shall be elected by the plenary assembly for two years.
Täysistunto valitsee työvaliokunnan kahdeksi vuodeksi.
The elections of the President, the first Vice-President, the Vice-Presidents, the other members of the Bureau and the chairmen of the political groups as members of the Bureau shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan, varapuheenjohtajien, työvaliokunnan muiden jäsenten sekä työvaliokunnan jäseninä toimivien poliittisten ryhmien puheenjohtajien vaalit toimitetaan 11 ja 12 artiklan mukaisesti ikäpuheenjohtajan johdolla.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the plenary session.
Tieto ehdokkaaksi asettumisesta tulee toimittaa pääsihteerille kirjallisesti vähintään tunti ennen täysistunnon alkua.
The elections shall take place only if at least two thirds of the members are present.
Vaalit voidaan toimittaa ainoastaan, jos vähintään kaksi kolmannesta jäsenistä on läsnä.
Rule 31
31 artikla
Election of the President and the first Vice-President
Puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the plenary assembly.
Ennen vaalia ehdokkaat puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan tehtävään voivat käyttää täysistunnossa lyhyen puheenvuoron.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Puheaika on kaikille sama, ja sen vahvistaa ikäpuheenjohtaja.
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali toimitetaan erikseen.
They shall be elected by a majority of more than 50 % of the votes cast.
Heidät valitaan, jos he saavat tuekseen yli 50 prosenttia annetuista äänistä.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Äänestyksessä hyväksytään puoltoäänet ja äänestämästä pidättyminen.
In calculating the majority required, only the votes cast for shall be taken into account.
Vaadittavaa enemmistöä laskettaessa otetaan huomioon vain puoltoäänet.
If no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Jos kukaan ehdokkaista ei ensimmäisellä äänestyskierroksella saa tarvittavaa enemmistöä, järjestetään toinen äänestyskierros, jolloin valituksi tulee se ehdokas, joka on saanut eniten annettuja ääniä.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
Äänten mennessä tasan ratkaisee arpa.
Rule 32
32 artikla
Election of the Vice-Presidents, the other Bureau members and the chairmen of the political groups as members of the Bureau
Varapuheenjohtajien, muiden jäsenten ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien valitseminen työvaliokuntaan
For the election of the Vice-Presidents and the other Bureau members, a joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Työvaliokunnan varapuheenjohtajien ja muiden jäsenten valitsemiseksi voidaan laatia yhteislista niiden maakohtaisten valtuuskuntien ehdokkaista, jotka ovat asettaneet vain yhden ehdokkaan niille varatuille paikoille.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of more than 50 % of the votes cast.
Lista voidaan hyväksyä yhdellä äänestyskierroksella, jos se saa tuekseen yli 50 prosenttia annetuista äänistä.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 30 and 31(2) to (4).
Jos yhteistä ehdokaslistaa ei hyväksytä tai maakohtaisia ehdokkaita on asetettu enemmän kuin kyseiselle valtuuskunnalle on työvaliokunnassa varattu paikkoja, kullekin paikalle valittavasta jäsenestä äänestetään erikseen; tällöin sovelletaan puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaalia koskevia määräyksiä 30 artiklan ja 31 artiklan 2—4 kohdan mukaisesti.
For the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, the interim president shall present the plenary assembly with a list of their names for adoption, which is to be voted on as a whole.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajien valitsemiseksi työvaliokuntaan komitean ikäpuheenjohtaja esittää täysistunnolle hyväksyttäväksi nimilistan, joka on hyväksyttävä tai hylättävä sellaisenaan.
Rule 33
33 artikla
Election of replacements
Sijaisten valitseminen
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his replacement shall also be elected automatically.
Työvaliokunnan jäsenen valinnan yhteydessä hänelle valitaan myös sijainen.
Rule 34
34 artikla
By-elections for vacant Bureau seats
Lisävaalit vapautuneiden työvaliokuntapaikkojen täyttämiseksi
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33.
Kun työvaliokunnan jäsenen tai hänen sijaisensa jäsenyys komiteassa päättyy, tai hän eroaa työvaliokunnasta, vapautuva paikka täytetään jäljellä olevaksi toimikaudeksi 28—33 artiklan mukaisesti.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a plenary session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
Lisävaalit vapautuneen työvaliokuntapaikan täyttämiseksi järjestetään täysistunnossa puheenjohtajan tai hänen sijaisensa johdolla 37 artiklan 3 kohdan määräyksiä noudattaen.
Rule 35
35 artikla
Tasks of the Bureau
Työvaliokunnan tehtävät
The Bureau shall have the following tasks:
Työvaliokunnan tehtävät ovat:
establishment of the draft policy programme at the beginning of each term and monitoring of its implementation.
poliittisen ohjelman luonnoksen laatiminen kunkin toimikauden alussa ja ohjelman toteuttamisen seuranta.
An impact assessment shall, on referral by the Bureau, be presented to the plenary assembly by the President annually and at the end of each term;
Työvaliokunnan käsiteltyä asiaa puheenjohtaja kertoo täysistunnolle komitean työn vaikutuksista kerran vuodessa sekä jokaisen toimikauden lopussa;
preparation, organisation and coordination of the work of the plenary assembly and the commissions.
täysistunnon ja valiokuntien työskentelyn valmistelu, organisointi ja koordinointi;
overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
yleisvastuu taloudellisista, organisatorisista ja hallinnollisista asioista, jotka koskevat jäseniä ja varajäseniä; komitean, sen pääsihteeristön ja komitean elinten sisäinen organisaatio, virkakaavio mukaan luettuna;
the Bureau may:
työvaliokunta voi
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
perustaa jäsentensä tai komitean jäsenten keskuudesta työryhmiä avukseen erityistapauksissa; työryhmissä voi olla enintään 8 jäsentä,
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
kutsua kokouksiinsa muita komitean jäseniä heidän asiantuntemuksensa tai tehtäviensä perusteella sekä myös ulkopuolisia henkilöitä;
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 63(1) and (2);
pääsihteerin sekä 63 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen virkamiesten ja muun henkilöstön palvelukseen ottaminen;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the plenary assembly in accordance with Rule 65;
komitean tuloista ja menoista laaditun ennakkoarvion esittäminen täysistunnolle 65 artiklan mukaisesti;
authorisation of meetings away from the usual place of work;
lupien myöntäminen kokousten pitämiseksi komitean toimipaikan ulkopuolella;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with applicant countries.
työryhmien sekä alueiden komitean ja jäsenehdokasvaltioiden välisten sekakomiteoiden muodostamista ja työskentelytapaa koskevien määräysten antaminen.
Rule 36
36 artikla
Convening of the Bureau/quorum
Työvaliokunnan kokoonkutsuminen ja päätöksenteko
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
Puheenjohtaja kutsuu työvaliokunnan kokoon ja päättää kokouksen ajankohdasta ja esityslistasta yhteisymmärryksessä ensimmäisen varapuheenjohtajan kanssa.
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Työvaliokunta kokoontuu vähintään kerran neljännesvuosittain tai 14 päivän kuluessa vähintään neljäsosan työvaliokunnan jäsenistä yhdessä kirjallisesti esittämän vaatimuksen vastaanottamisesta.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Työvaliokunta on päätösvaltainen, kun vähintään puolet sen jäsenistä on läsnä.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these Rules.
Työvaliokunta tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä, ellei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.
Rule 22(2) shall also apply mutatis mutandis.
Muutoin sovelletaan 22 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Työvaliokunnan päätöksen valmistelemiseksi puheenjohtaja antaa pääsihteerin tehtäväksi valmistella kutakin käsittelyyn tulevaa asiaa koskevat asiakirjat ja päätössuositukset, jotka liitetään esityslistaan.
Members must receive the documents at least 10 days before the opening of the meeting.
Asiakirjat on toimitettava jäsenille viimeistään 10 päivää ennen kokouksen alkua.
Amendments to recommendations for decisions must be submitted in writing to the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Päätössuosituksia koskevat muutosehdotukset tulee toimittaa pääsihteerille kirjallisina viimeistään kolmantena työpäivänä ennen työvaliokunnan kokouksen alkua, ja heti kun ne on käännetty, ne on asetettava saataville sähköisessä muodossa.
After an exploratory debate the Bureau shall, where necessary, issue the Secretary-General or a working group with further instructions, clearly specifying the subject to be covered and the timeframe.
Aihetta kartoittavan yleiskeskustelun jälkeen työvaliokunta antaa pääsihteerille tai työryhmälle tarvittaessa lisätoimeksiantoja sekä sisältöä ja määräaikaa koskevia selkeitä ohjeita.
The working group or Secretary-General shall subsequently, in accordance with the first sentence of Rule 36(4), submit documents for discussion together with a recommendation for a decision.
Seuraavassa vaiheessa asiaa valmisteleva työryhmä tai pääsihteeri esittelee käsiteltävät asiakirjat sekä päätössuosituksen 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.
Rule 37
37 artikla
The President shall direct the work of the Committee.
Puheenjohtaja johtaa komitean työskentelyä.
The President shall be the Committee's representative.
Puheenjohtaja edustaa komiteaa.
He may delegate these powers.
Hän voi siirtää valtuutensa toiselle.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
Jos puheenjohtaja ei ole läsnä tai on estynyt, hänen sijaisenaan toimii ensimmäinen varapuheenjohtaja; jos tämä ei ole läsnä tai on estynyt, puheenjohtajan sijaisena toimii joku muista varapuheenjohtajista.
Rule 38
38 artikla
Opinions — legal bases
Lausunnot — oikeusperusta
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 265 of the EC Treaty:
Komitea antaa lausunnon EY-sopimuksen 265 artiklan nojalla
on the basis of a referral from the Commission or the Council in the cases provided for in the EC Treaty or on the basis of a referral from these institutions or the European Parliament in all other cases;
komission tai neuvoston pyynnöstä tapauksissa, joista on määrätty EY:n perustamissopimuksessa, sekä muissa tapauksissa näiden toimielinten tai Euroopan parlamentin pyynnöstä;
on its own initiative;
omasta aloitteestaan;
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 262 of the EC Treaty, it considers that specific regional interests are involved.
kun talous- ja sosiaalikomitealta on pyydetty lausunto EY-sopimuksen 262 artiklan nojalla ja alueiden komitea katsoo asiaan liittyvän erityisiä alueellisia etuja.
Rule 39
39 artikla
Opinions and reports — designation of commission
Lausunnot ja selvitykset — valiokunnan nimeäminen
The Bureau shall establish the annual work programme of the commissions after consulting them.
Työvaliokunta päättää valiokuntien vuotuisesta työohjelmasta niitä kuultuaan.
The President shall assign documents received from the Council, from the Commission or from the European Parliament to the responsible commission and set a deadline for the submission of the commission's draft opinion or report; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Puheenjohtaja osoittaa neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin esittämät lausunto- ja selvityspyynnöt niiden saavuttua kyseisestä aiheesta kulloinkin vastaavalle valiokunnalle. Puheenjohtaja asettaa lausunto- tai selvitysluonnoksen valmistelulle määräajan. Päätöksistä ilmoitetaan työvaliokunnalle seuraavassa kokouksessa.
If the subject of an opinion or report concerns more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary, one or more supplementary commissions.
Jos lausunnon tai selvityksen aihe liittyy useamman kuin yhden valiokunnan alaan, puheenjohtaja nimeää päävastuullisen valiokunnan ja tarvittaessa yhden tai useampia täydentäviä valiokuntia.
In such a case, the President may either:
Tällaisessa tapauksessa puheenjohtaja voi
propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned; or
joko ehdottaa työvaliokunnalle kyseisten valiokuntien edustajista koostuvan työryhmän perustamista;
in exceptional cases, designate one or more commissions, other than the lead commission, to issue a draft supplementary opinion or report.
tai poikkeustapauksessa nimetä yhden tai useamman muun kuin päävastuulliseksi nimetyn valiokunnan valmistelemaan lisälausuntoa tai -selvitystä.
The lead commission shall vote on the recommendations made in the draft opinions or reports of the other commissions and integrate the adopted recommendations into its own draft opinion or report.
Päävastuullinen valiokunta äänestää muiden valiokuntien laatimien lausunto- tai selvitysluonnosten suosituksista ja sisällyttää hyväksytyt suositukset omaan lausunto- tai selvitysluonnokseensa.
However, only the lead commission shall report to the plenary assembly.
Päävastuullinen valiokunta vastaa kuitenkin yksin sen esittelystä täysistunnossa.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 39(2) and (3), it may, via its chairman, submit an application for a Bureau decision.
Jos valiokunta ei ole tyytyväinen puheenjohtajan 2 ja 3 kohdan mukaisesti tekemään päätökseen, se voi puheenjohtajansa välityksellä pyytää työvaliokuntaa tekemään asiasta päätöksen.
Rule 40
40 artikla
Appointment of a rapporteur-general
Yleisesittelijän nimeäminen
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, by the Commission or by the European Parliament, the Bureau may propose that the plenary assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the plenary assembly.
Jos valiokunta ei pysty laatimaan lausunto- tai selvitysluonnosta neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin asettamassa määräajassa, työvaliokunta voi ehdottaa, että täysistunto nimeää yleisesittelijän, joka laatii lausunto- tai selvitysluonnoksensa suoraan täysistunnolle.
When a deadline set by the Council, by the Commission or by the European Parliament does not give the plenary assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the plenary assembly shall be informed at its next meeting.
Jos täysistunto ei neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin asettaman määräajan puitteissa ehdi nimetä yleisesittelijää kokouksessaan, puheenjohtaja voi nimetä yleisesittelijän, ja täysistunnolle tiedotetaan asiasta seuraavassa kokouksessa.