natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, where appropriate, the necessity for a retroactive application of a Regulation exempting certain professional camera models has been recognised from the date of the receipt of such a request, which allowed the Community institutions to properly monitor the accuracy of the classifications.
Tämän vuoksi on katsottu, että tarvittaessa tiettyjen ammattikäyttöön tarkoitettujen kameramallien tullista vapauttamista koskevan asetuksen taannehtiva soveltaminen tällaisen pyynnön vastaanottamispäivästä on tarpeen, mikä antaa yhteisön toimielimille mahdollisuuden valvoa luokittelujen paikkansapitävyyttä.
This was the case, in particular, where professional camera models have been imported in the Community prior to the entering into force of the Regulation amending the Annex but after the date of the exemption request.
Näin on ollut etenkin silloin, kun ammattikäyttöön tarkoitettuja kameramalleja on tuotu yhteisöön ennen liitettä muuttavan asetuksen voimaantuloa mutta vapauttamispyynnön jälkeen.
In the present case, it was shown that Ikegami imported certain professional camera systems, prior to the publication of the amending Regulation, but after it lodged its exemption request, which have subsequently been exempted by the application of Article 1(3)(e) of the definitive Regulations.
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa kävi ilmi, että Ikegami oli ennen muutosasetuksen julkaisemista mutta pyyntönsä jättämisen jälkeen tuonut tiettyjä ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmiä, jotka myöhemmin vapautettiin tullista lopullista tullia koskevien asetusten 1 artiklan 3 kohdan e alakohdan nojalla.
The amending Regulation entered into force the day after its publication, i.e. on 28 January 2000.
Muutosasetus tuli voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä eli 28 päivänä tammikuuta 2000.
However, as mentioned above, it has not been in the Community Institutions' intention that the definitive anti-dumping duties apply to camera systems which are found to be exemptible after a request has been lodged to that effect with the Commission.
Kuten jo edellä mainittiin, yhteisön toimielinten tarkoituksena ei kuitenkaan ole ollut lopullisen polkumyyntitullin soveltaminen niihin kamerajärjestelmiin, joiden todetaan olevan vapautettavissa sen jälkeen, kun komissiolle on jätetty vapauttamista koskeva pyyntö.
In fact, the Commission, immediately after the imposition of the definitive measures and the creation of the first Annex in 1994, actually informed the exporting producers concerned that it is intended to reimburse definitive anti-dumping duties paid for imports of professional camera systems eventually found to be falling under Article 1(3)(e) between a fully documented request for exemption and the corresponding publication of the amended Annex.
Komissio itse asiassa ilmoitti välittömästi lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton ja ensimmäisen liitteen laatimisen jälkeen vuonna 1994 asianomaisille vientiä harjoittaville tuottajille, että on aikomus palauttaa lopulliset polkumyyntitullit, jotka oli kannettu asianmukaisesti perustellun vapauttamispyynnön ja muutetun liitteen julkaisemisen välisenä aikana niiden ammattikäyttöön tarkoitettujen kamerajärjestelmien tuonnissa, joiden myöhemmin todettiin kuuluvan 1 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisalaan.
In this context, it was considered that the retroactive application of the amending Regulation, in so far as it amended the Annex to Regulation (EC) No 1015/94 would bring the current situation in line with the consistent practice of the Community Institutions.
Tässä yhteydessä katsottiin, että muutosasetuksen soveltaminen taannehtivasti siltä osin kuin sillä muutetaan asetuksen (EY) N:o 1015/94 liite saattaisi nykyisen tilanteen yhdenmukaiseksi yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön kanssa.
The Community industry and Ikegami were informed accordingly and granted a time period to comment on the Commission services determination.
Yhteisön tuotannonalalle ja Ikegamille ilmoitettiin asiasta tämänmukaisesti, ja niille varattiin aikaa huomautusten tekemiseksi komission päätelmistä.
None of the interested parties objected to the above conclusions.
Kumpikaan osapuolista ei vastustanut edellä esitettyjä päätelmiä.
Considering the above, the Community Institutions concluded that the retroactive application of the Annex as amended by the amending Regulation is warranted.
Edellä esitetyn huomioon ottaen yhteisön toimielimet päättivät, että liitteen, sellaisena kuin se on muutettuna muutosasetuksella, taannehtiva soveltaminen on perusteltua.
Given the above the Annex as amended by Regulation (EC) No 176/2000 should apply to imports of the following professional camera models produced and exported to the European Community by Ikegami from the date of receipt by the Commission of the relevant request for exemption from the definitive anti-dumping duty for these models, i.e. 15 April 1999:
Liitettä, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 176/2000, olisi siis sovellettava seuraavien ammattikäyttöön tarkoitettujen kameramallien tuonnissa, jotka Ikegami on valmistanut ja vienyt Euroopan yhteisöön 15 päivästä huhtikuuta 1999 eli siitä päivästä, jona komissio vastaanotti näistä malleista kannettavaa lopullista polkumyyntitullia koskevan vapauttamispyynnön:
camera head HC-400
kameran runko HC-400,
camera head HC-400W
kameran runko HC-400W,
viewfinder VF15-46
etsin VF15-46,
operational control unit RCU-390
kauko-ohjausyksikkö RCU-390,
camera adapter CA-400
kameran sovitin CA-400,
camera control unit MA-200A,
kameran ohjausyksikkö MA-200A,
Article 2 of Regulation (EC) No 176/2000 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 176/2000 2 artikla seuraavasti:
For the products of Ikegami Tsushinki Co. Ltd. listed below, this Regulation shall apply from 15 April 1999:
Seuraavien Ikegami Tsushinki Co. Ltd -yrityksen tuotteiden osalta tätä asetusta sovelletaan 15 päivästä huhtikuuta 1999:
camera control unit MA-200A’.
kameran ohjausyksikkö MA-200A.”
OJ L 22, 27.1.2000, p. 29.
EYVL L 22, 27.1.2000, s. 29.
OJ L 111, 30.4.1994, p. 106. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 176/2000 (OJ L 22, 27.1.2000, p. 29).
EYVL L 111, 30.4.1994, s. 106, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 176/2000 (EYVL L 22, 27.1.2000, s. 29).
OJ L 244, 29.9.2000, p. 38. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 825/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 12).
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 38, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/2004 (EYVL L 127, 29.4.2004, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1755/2004
Komission asetus (EY) N:o 1755/2004,
This Regulation shall enter into force on 12 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 11 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1756/2004
Komission asetus (EY) N:o 1756/2004,
specifying the detailed conditions for the evidence required and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC
tietyille neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa B osassa luetelluille kasveille, kasvituotteille ja muille tavaroille tehtävien kasvien terveystarkastuksien vähentämiseen tarvittaviin todisteisiin sekä vähentämisen tyyppiä ja tasoa koskeviin kriteereihin sovellettavista yksityiskohtaisista edellytyksistä
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 13a(5)(c) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 13 a artiklan 5 kohdan c alakohdan,
Under Directive 2000/29/EC, all consignments of plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereof should in principle be subjected to identity and plant health checks before being permitted to enter the Community.
Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti kaikille direktiivin liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita sisältäville lähetyksille olisi periaatteessa tehtävä tunnistustarkastus ja kasvien terveystarkastus, ennen kuin niiden tuonti yhteisön alueelle sallitaan.
In order to allow plant health checks to be carried out at a reduced frequency, it is necessary to provide for detailed conditions for the evidence, as referred to in the second subparagraph of Article 13a(2) of Directive 2000/29/EC that the plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereto, which are introduced into the Community, meet the conditions sets out in that Directive.
Jotta kasvien terveystarkastuksia voitaisiin harventaa, on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset edellytykset direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille todisteille, joiden perusteella voidaan katsoa, että direktiivin liitteessä V olevassa B osassa luetellut yhteisöön tuotavat kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat ovat direktiivissä vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
Since plants intended for planting and plants, plant products or other objects which are subject to measures adopted in accordance with Article 16(3) of Directive 2000/29/EC present a high risk of introduction of organisms harmful to plants or plant products, the reduction should not apply to them.
Koska istutettaviksi tarkoitettuihin kasveihin ja sellaisiin kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin, joihin sovelletaan direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettuja toimenpiteitä, liittyy suuri kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien kulkeutumisen riski, niille tehtäviä tarkastuksia ei pitäisi harventaa.
Specific conditions are set out for plants, plant products or other objects which are subject to authorisation of import into the Community under derogation according to the provisions of Article 15(1) of Directive 2000/29/EC.
Sellaisiin kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, joiden tuonti yhteisöön sallitaan luvanvaraisena direktiivin 2000/29/EY 15 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisen poikkeuksen nojalla, sovelletaan erityisehtoja.
Therefore, the said plants, plant products or other objects should not be subjected to plant health checks at a reduced frequency.
Tällaisia kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita ei pitäisi ottaa harvennetun tarkastuskäytännön piiriin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation shall apply to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC as regards the plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC originating in a specified country, territory or part thereof (hereinafter the products concerned), with the exception of:
Tätä asetusta sovelletaan direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa säädettyihin kasvien terveystarkastuksiin, kun kyse on direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa B osassa luetelluista kasveista, kasvituotteista tai muista tavaroista, jotka ovat peräisin tietystä maasta taikka tietyltä alueelta tai sen tietystä osasta (jäljempänä ’tuotteet’), lukuun ottamatta seuraavia:
plants intended for planting;
istutettaviksi tarkoitetut kasvit;
any plant, plant product or other object which is subject to authorisation allowing importation into the Community according to the provisions of Article 15(1) of Directive 2000/29/EC;
kaikki kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat, joiden tuonti yhteisöön sallitaan luvanvaraisena direktiivin 2000/29/EY 15 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti;
any plant, plant product or other object which is subject to temporary measures according to the provisions of Article 16(3) of Directive 2000/29/EC;
kaikki kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat, joihin sovelletaan väliaikaisia toimenpiteitä direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
any plant, plant product or other object which is mentioned on the list established pursuant to Article 13a(5)(b) of Directive 2000/29/EC.
kaikki kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat, jotka mainitaan direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti laaditussa luettelossa.
Any Member State may apply to the Commission to have a product concerned subjected to plant health checks at a reduced frequency.
Jäsenvaltiot voivat hakea komissiolta lupaa soveltaa tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle tehtäviin kasvien terveystarkastuksiin harvennettua tarkastustiheyttä.
The application shall contain the information set out in Annex I.
Hakemuksessa on annettava liitteessä I mainitut tiedot.
Respecting the conditions in Article 3 and applying the criteria in Article 4, the Commission shall prepare a list of products concerned for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency, and specify the level of the reduced frequency.
Komissio laatii 3 artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti ja 4 artiklassa säädettyjä kriteerejä noudattaen luettelon tuotteista, joille voidaan tehdä kasvien terveystarkastus harvennetun käytännön mukaisesti, sekä määrittelee harvennetun tarkastustiheyden tason.
After consultation within the Committee referred to in Article 18 of Directive 2000/29/EC, the Commission shall publish this list.
Komissio julkaisee luettelon kuultuaan direktiivin 2000/29/EY 18 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
The product concerned may be subject to plant health checks at reduced frequency provided that:
Tuote voidaan ottaa kasvien terveystarkastuksia koskevan harvennetun käytännön piiriin kaikkien seuraavien ehtojen täyttyessä:
the average number of consignments over three years of the product concerned introduced into the Community each year is at least 200, and
Kyseisiä tuotteita sisältäviä lähetyksiä tuodaan yhteisöön kolmen vuoden aikana vuosittain keskimäärin vähintään 200.
the minimum number of consignments of the product concerned for which inspections have been carried out during the previous three years is at least 600, and
Kyseisiä tuotteita sisältävistä lähetyksistä on edellisten kolmen vuoden aikana tarkastettu vähintään 600.
the number of consignments of the product concerned each year which were found infected by the harmful organisms mentioned under point (e) of Annex I is less than 1 % of the total number of consignments of the said product concerned imported into the Community, and
Niiden kyseistä tuotetta sisältävien lähetysten vuosittainen määrä, joiden on todettu sisältävän liitteessä I olevassa e kohdassa mainittuja haitallisia organismeja, on alle 1 prosentti yhteisöön tuotavien mainitun tuotteen lähetysten kokonaismäärästä.
the application for the products concerned as referred to in Article 2(1) is available at the Commission.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kyseisiä tuotteita koskeva hakemus on komission käytettävissä.
The level of the reduced frequency, as referred to in Article 2(2), shall be based on the following criteria:
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu harvennetun tarkastustiheyden taso on määriteltävä seuraavien kriteerien perusteella:
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms included in the list referred to in point (e) of Annex I;
niiden kyseistä tuotetta sisältävien lähetysten määrä, jotka on pysäytetty liitteessä I olevassa e alakohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen haitallisten organismien esiintymisen vuoksi;
the estimated mobility of the harmful organisms included in the list referred to in point (e) of Annex I at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
liitteessä I olevassa e alakohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen haitallisten organismien arvioitu liikkuvuus vaiheessa, jossa organismi on saavuttanut suurimman mahdollisen liikkuvuutensa kyseisessä kasvissa tai kasvituotteessa;
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out;
niiden kyseistä tuotetta sisältävien lähetysten määrä, joille on tehty fyysinen kasvien terveystarkastus;
any other factor relevant to a determination of the phytosanitary risk from the trade concerned.
muut tekijät, joilla on merkitystä kyseisen kaupankäynnin aiheuttaman kasvinsuojelullisen riskin määrittämisen kannalta.
The type of the reduced frequency shall be expressed as the minimum percentage of plant health checks that may be carried out by the Member States on the products concerned.
Harvennetun tarkastustiheyden tyyppi on ilmaistava prosenttilukuna, joka ilmoittaa sen vähimmäisosuuden kyseisistä tuotteista, jolle jäsenvaltioiden on tehtävä kasvien terveystarkastus.
This minimum percentage applies for each Member State to all consignments consisting of the products concerned imported in its territory.
Vähimmäisprosenttiosuutta sovelletaan kussakin jäsenvaltiossa kaikkiin sen alueelle tuotuihin kyseisiä tuotteita sisältäviin lähetyksiin.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, for the purpose of monitoring the importation of the products concerned for which plant health checks are carried out pursuant to this Regulation, importing Member States shall supply to the Commission and to the other Member States the information listed in Annex II, by 31 March each year at the latest.
Jotta voitaisiin seurata niiden tuotteitten tuontia, joille tehdään kasvien terveystarkastus tämän asetuksen mukaisesti, tuotteita tuovien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille liitteessä II luetellut tiedot vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdan soveltamista.
On the basis of this information, and in accordance with the provisions of Articles 3 and 4, the Commission shall establish a report and shall assess whether and at which frequency plant health checks for the products concerned may still be carried out at a reduced frequency pursuant to this Regulation.
Näiden tietojen perusteella ja 3 ja 4 artiklan säännösten mukaisesti komissio laatii raportin ja arvioi, voidaanko kyseisille tuotteille tehtävät kasvien terveystarkastukset edelleen suorittaa tämän asetuksen mukaista harvennettua käytäntöä noudattaen ja mikä olisi asianmukainen tarkastustiheys.
If 1 % of the total number of consignments imported consisting of the product concerned and subject to a reduced frequency pursuant to this Regulation, is found infected by any of the organisms listed in the Annexes I or II to Directive 2000/29/EC, the relevant product concerned shall be considered as no longer eligible as a product for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency.
Jos harvennetun tarkastustiheyden piiriin tämän asetuksen mukaisesti otetuista kyseisiä tuotteita sisältävistä maahantuoduista lähetyksistä 1 prosentin havaitaan sisältävän jonkin direktiivin 2000/29/EY liitteessä I tai II luetellun organismin, on todettava, ettei kyseinen tuote enää ole sellainen, jolle voidaan tehdä kasvien terveystarkastus harvennettua käytäntöä noudattaen.
When, on the basis of the assessment mentioned in Article 5(2), or the consideration mentioned in Article 5(3), or if evident from more recent notifications of interceptions in the Member States, it appears that the product concerned does not satisfy any longer with the provisions of Article 3, the Commission shall amend the list of products concerned for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency, and publish the said amendment.
Jos 5 artiklan 2 kohdassa mainitun arvioinnin tai 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toteamisen taikka jäsenvaltioiden tekemien tuoreempien pysäytysilmoitusten perusteella osoittautuu, ettei kyseinen tuote enää ole 3 artiklan vaatimusten mukainen, komissio muuttaa luetteloa niistä tuotteista, joille voidaan tehdä kasvien terveystarkastus harvennettua käytäntöä noudattaen, ja julkaisee tämän muutoksen.
This Regulation shall be reviewed by1 January 2007 at the latest.
Tätä asetusta on tarkasteltava uudelleen 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
It shall apply from 1 January 2005.
Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
The information referred to in Article 2 shall contain:
2 artiklassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä
a description of the products concerned;
kyseisten tuotteitten kuvaus;
the origin of the products concerned;
tiedot kyseisten tuotteitten alkuperästä;
the list of the Member States that import the product concerned;
luettelo kyseistä tuotetta tuovista jäsenvaltioista;
the volume of import into the Community of the products concerned, expressed in number of consignments and weight or pieces or units;
kyseisten tuotteitten yhteisöön suuntautuvan tuonnin määrä ilmaistuna lähetysten määränä ja painona tai kappaleitten tai yksikköjen määränä;
the list of harmful organisms referred to in Annex I or II to Directive 2000/29/EC liable to be carried on the product concerned;
direktiivin 2000/29/EY liitteessä I tai II tarkoitettu luettelo haitallisista organismeista, joita kyseinen tuote saattaa sisältää;
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms mentioned under (e);
niiden kyseistä tuotetta sisältävien lähetysten määrä, jotka on pysäytetty e alakohdassa tarkoitettujen haitallisten organismien esiintymisen vuoksi;
the estimated mobility of the harmful organisms mentioned under (e) at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
e alakohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen haitallisten organismien arvioitu liikkuvuus vaiheessa, jossa organismi on saavuttanut suurimman mahdollisen liikkuvuutensa kyseisessä kasvissa tai kasvituotteessa;
the number of consignments of the product concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (e);
niiden kyseistä tuotetta sisältävien lähetysten määrä, jotka on pysäytetty muista syistä kuin e alakohdassa tarkoitettujen haitallisten organismien esiintymisen vuoksi;
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out.
niiden kyseistä tuotetta sisältävien lähetysten määrä, joille on tehty fyysinen kasvien terveystarkastus.
As regards the information mentioned under points (d), (f), (h) and (i), the dossier shall provide data covering the period of at least three years preceding the year in which it is submitted.
Edellä d, f, h ja i alakohdassa mainittujen tietojen osalta on esitettävä tiedot vähintään kolmelta ilmoituksen antovuotta edeltävältä vuodelta.
The information referred to in Article 5(1) shall contain for each of the products concerned:
Asetuksen 5 artiklassa tarkoitetuissa tiedoissa on ilmoitettava kunkin tuotteen osalta
the total number of consignments imported;
tuotujen lähetysten kokonaismäärä;
the total number of consignments inspected;
tarkastettujen lähetysten kokonaismäärä;
the total number and the details of interceptions of harmful organisms listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC related to the consignments imported pursuant to this Directive;
kokonaismäärä ja tarkemmat tiedot direktiivin 2000/29/EY liitteessä I tai II lueteltuja haitallisia organismeja koskevista pysäyttämisistä, jotka liittyvät direktiivin mukaisesti tuotuihin lähetyksiin;