natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32011 R 0651: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 177, 6.7.2011, p. 18).’.
32011 R 0651: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 651/2011, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2011, jäsenvaltioiden ja komission yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/18/EY 10 artiklan mukaisesti perustaman pysyvän yhteistyöjärjestelmän työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 177, 6.7.2011, s. 18).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 651/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 651/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [11] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä helmikuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [10], tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/18/EY [11] ottamisesta osaksi sopimusta annetun ETA:n sekakomitean päätöksen voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.4 artikla
OJ L 76, 15.3.2012, p. 57.
EUVL L 76, 15.3.2012, s. 57.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 18.
EUVL L 177, 6.7.2011, s. 18.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
EYVL L 75, 15.3.2001, s. 29.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 32.
EYVL L 322, 6.12.2001, s. 32.
OJ L 334, 24.12.1977, p. 13.
EYVL L 334, 24.12.1977, s. 13.
OJ L 258, 21.9.1978, p. 1.
EYVL L 258, 21.9.1978, s. 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 75.
EYVL L 143, 27.6.1995, s. 75.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 5.
EYVL L 234, 9.8.1982, s. 5.
OJ L 237, 26.8.1983, p. 32.
EYVL L 237, 26.8.1983, s. 32.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 114.
EUVL L 131, 28.5.2009, s. 114.
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle [2] is to be incorporated into the Agreement,
Hyväksyttyyn raideliikenteen kalustoyksikön tyyppiin viittaavan tyypinmukaisuusvakuutuksen mallista 1 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 201/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 37de (Commission Decision 2011/155/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37de kohdan (komission päätös 2011/155/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 R 0201: Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).’.
32011 R 0201: komission asetus (EU) N:o 201/2011, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2011, hyväksyttyyn raideliikenteen kalustoyksikön tyyppiin viittaavan tyypinmukaisuusvakuutuksen mallista (EUVL L 57, 2.3.2011, s. 8).”
The text of Regulation (EU) No 201/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) No 201/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 8.
EUVL L 57, 2.3.2011, s. 8.
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean päätös N:o 1/2011,
adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä sekä maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevan sopimuksen liitteen 1, linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevan sopimuksen liitteen 2 ja sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettujen sosiaalisten määräysten mukauttamisesta
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
ottaa huomioon linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) [1] ja erityisesti sen 23 ja 24 artiklan,
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevan Interbus-sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 23 artiklan 3 kohdan mukaan sekakomitea laatii oman työjärjestyksensä.
The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä I oleva sekakomitean työjärjestys.
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
Mukautetaan maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevaa sopimuksen liitettä 1 ja linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevaa sopimuksen liitettä 2 sekä sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevia vaatimuksia tämän päätöksen liitteessä II olevan mukaisesti.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
EYVL L 321, 26.11.2002, s. 13.
Rules of procedure of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen nojalla perustetun sekakomitean työjärjestys
Name of Joint Committee
Sekakomitean nimi
The Joint Committee established under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall hereinafter be referred to as ‘the Committee’.
Linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) 23 artiklan nojalla perustetusta sekakomiteasta käytetään jäljempänä nimitystä ”komitea”.
The Committee shall be chaired by a representative of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’), on behalf of the European Union.
Komitean puheenjohtajana toimii Euroopan unionin puolesta Euroopan komission, jäljempänä ”komissio”, edustaja.
The head of the Union delegation, or where necessary his deputy, shall carry out the duties of the Chairman of the Committee.
Unionin valtuuskunnan johtaja tai tarvittaessa hänen sijaisensa hoitaa komitean puheenjohtajan tehtäviä.
The Chairman shall direct the work of the Committee.
Puheenjohtaja johtaa komitean työskentelyä.
The parties for which the Agreement has entered into force (hereinafter referred to as ‘the parties’) shall appoint their representatives on the Committee.
Osapuolet, joiden osalta sopimus on tullut voimaan, jäljempänä ”sopimuspuolet”, nimittävät edustajansa komiteaan.
The Union delegation shall be made up of representatives of the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Unionin valtuuskunta muodostuu komission edustajista, ja valtuuskuntaa avustavat jäsenvaltioiden edustajat.
Each party shall appoint the head and, where necessary, deputy head of its delegation.
Kukin osapuoli nimittää valtuuskuntansa johtajan ja tarvittaessa tämän sijaisen.
Each party may appoint new representatives on the Committee.
Kukin osapuoli voi nimittää komiteaan uusia edustajia.
The Secretary of the Committee shall be informed forthwith in writing of any such changes.
Komitean sihteerille on ilmoitettava viipymättä kirjallisesti tällaisista muutoksista.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön edustajat voivat osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina.
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Puheenjohtaja voi muiden valtuuskuntien johtajien suostumuksella kutsua muita kuin valtuuskuntien jäseniä komitean kokoukseen antamaan tietoja erityisistä kysymyksistä.
At least 1 week before the meeting, the parties shall notify the Secretary of the Committee of the composition of their delegation.
Osapuolet ilmoittavat valtuuskuntiensa kokoonpanon komitean sihteerille vähintään viikkoa ennen kokousta.
A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee.
Komitean sihteeristön tehtävistä huolehtii komission edustaja.
The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.
Komitean puheenjohtaja nimittää sihteerin, joka toimii tehtävässään siihen asti, kunnes uusi sihteeri nimitetään.
The Chairman shall notify the name and details of the Secretary to the other parties.
Puheenjohtaja ilmoittaa sihteerin nimen ja yhteystiedot muille osapuolille.
The Secretary shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
Sihteeri vastaa valtuuskuntien välisestä tiedotuksesta ja viestinnästä, asiakirjojen toimittaminen mukaan luettuna, sekä sihteeristön toiminnasta.
The Committee shall meet at the request of at least one party.
Komitea kokoontuu vähintään yhden osapuolen pyynnöstä.
It shall be convened by the Chairman.
Puheenjohtaja kutsuu kokouksen koolle.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Puheenjohtaja lähettää kokouskutsun, esityslistaehdotuksen ja kokousasiakirjat muiden valtuuskuntien johtajille viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua.
A party may request the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the urgency of a particular matter.
Osapuoli voi pyytää puheenjohtajaa lyhentämään 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa erityisen kiireellisessä tapauksessa.
Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public.
Komitean kokoukset eivät ole julkisia, elleivät valtuuskuntien johtajat toisin päätä.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
Komitea kokoontuu Brysselissä, jolleivät osapuolet sovi kokoontuvansa muualla.
The Chairman, assisted by the Secretary, shall draw up the draft agenda for each meeting and shall fix the date and venue of the meeting after consulting the heads of the other delegations.
Puheenjohtaja laatii sihteerin avustuksella kullekin kokoukselle esityslistaehdotuksen ja vahvistaa muiden valtuuskuntien johtajia kuultuaan kokouksen ajan ja paikan.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Puheenjohtaja lähettää esityslistaehdotuksen muiden valtuuskuntien johtajille viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua.
The agenda shall be accompanied by all the necessary working documents.
Esityslistan mukana toimitetaan kaikki tarvittavat valmisteluasiakirjat.
The period of notice laid down in paragraph 1 shall not apply to urgent meetings convened in accordance with Article 5(3).
Edellä 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ei sovelleta 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti koolle kutsuttuihin kiireellisiin kokouksiin.
Each party may propose one or more items to be added to the provisional agenda at the latest 24 hours before the beginning of the meeting.
Kukin osapuoli voi ehdottaa asiakohtien lisäämistä esityslistaehdotukseen viimeistään 24 tuntia ennen kokouksen alkua.
Requests to have items added to the agenda shall be sent in writing to the Chairman, indicating the reason therefore.
Pyynnöt asiakohtien lisäämisestä esityslistaan on perusteltava ja toimitettava kirjallisena puheenjohtajalle.
Adoption of acts
Asiakirjojen hyväksyminen
The decisions of the Committee shall be adopted by unanimous vote of the parties represented, in accordance with Article 23(5) and (6) of the Agreement.
Komitean päätökset tehdään edustettuina olevien osapuolten yksimielisyydellä sopimuksen 23 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
The recommendations, and in particular those referred to in Article 24(2)(g) of the Agreement, shall be taken by consensus between the delegations of the parties represented.
Suositukset – erityisesti sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetut – annetaan edustettuina olevien osapuolten valtuuskuntien yhteisymmärryksellä.
The decisions and recommendations shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Päätöksille ja suosituksille annetaan nimi ”päätös” ja ”suositus”, ne numeroidaan juoksevasti ja niihin merkitään niiden antamispäivä sekä asiaviittaus.
The decisions and recommendations of the Committee shall bear the signature of the Chairman and the Secretary.
Komitean puheenjohtaja ja sihteeri allekirjoittavat komitean päätökset ja suositukset.
They shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Sihteeri toimittaa ne muiden valtuuskuntien johtajille.
Each party may decide to publish any act adopted by the Committee.
Kukin osapuoli voi päättää komitean hyväksymän asiakirjan julkaisemisesta.
The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
Komitean asiakirjat voidaan hyväksyä kirjallista menettelyä käyttäen, jos valtuuskuntien johtajat niin sopivat.
The Chairman shall submit the draft act to the other heads of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Puheenjohtaja toimittaa asiakirjaehdotuksen muiden valtuuskuntien johtajille, jotka ilmoittavat vastauksessaan, hyväksyvätkö ne ehdotuksen vai eivät, ehdottavatko ne ehdotukseen muutoksia vai pyytävätkö ne lisää harkinta-aikaa.
If the draft is adopted, the Chairman shall finalise the decision or recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2.
Jos ehdotus hyväksytään, puheenjohtaja saattaa päätöksen tai suosituksen lopulliseen muotoonsa 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The recommendations and decisions shall be drawn up in English, French and German, these texts being authentic.
Suositukset ja päätökset laaditaan englannin, ranskan ja saksan kielellä, ja ne ovat todistusvoimaisia mainitun kielisinä toisintoina.
Each party shall be responsible for the correct translation of recommendations and decisions into its official language or languages.
Kukin osapuoli vastaa siitä, että suosituksista ja päätöksistä laaditaan asianmukainen käännös sen virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Translation into other Union languages shall be carried out by the Commission.
Komissio huolehtii kääntämisestä muille unionin kielille.
The Secretary shall draw up, under the responsibility of the Chairman, draft minutes of each meeting of the Committee within 15 working days following the meeting.
Sihteeri laatii puheenjohtajan vastuulla kustakin komitean kokouksesta pöytäkirjaehdotuksen kokousta seuraavien 15 työpäivän kuluessa.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Pöytäkirja sisältää yleensä kunkin esityslistalla olevan asian osalta:
details of the documents submitted to the Committee,
maininnan komitealle toimitetuista asiakirjoista,
statements which a party has asked to be recorded,
lausumat, joiden kirjaamista jokin osapuoli on pyytänyt,
the decisions taken, recommendations made and conclusions adopted.
tehdyt päätökset, laaditut suositukset ja hyväksytyt päätelmät.
The draft minutes shall be submitted to the Committee for approval in accordance with the written procedure referred to in Article 7(4).
Pöytäkirjaehdotus toimitetaan komitealle hyväksyttäväksi 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kirjallista menettelyä käyttäen.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Jos tätä menettelyä ei saada päätökseen, komitea hyväksyy pöytäkirjan seuraavassa kokouksessaan.
Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary.
Kun komitea on hyväksynyt pöytäkirjan, puheenjohtaja ja sihteeri allekirjoittavat sen ja sihteeri huolehtii sen säilyttämisestä.
A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Sihteeri toimittaa pöytäkirjasta jäljennöksen muiden valtuuskuntien johtajille.
Notwithstanding the provision on the publication of acts laid down in Article 7(3), the deliberations of the meetings and the documents of the Committee shall be governed by professional secrecy.
Komitean kokouksissa käytettyjä puheenvuoroja ja komitean asiakirjoja koskee salassapitovelvollisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdassa annetun asiakirjojen julkaisemista koskevan säännöksen soveltamista.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Kukin osapuoli vastaa komitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista menoistaan.
The Committee shall decide on the reimbursement of expenses connected with missions assigned to persons called in by the Chairman in accordance with Article 3(4).
Komitea tekee päätökset puheenjohtajan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti kutsumien asiantuntijoiden virkamatkoihin liittyvien menojen korvaamisesta.
All correspondence with or from the Chairman of the Committee shall be sent to the Secretary of the Committee.
Kaikki komitean puheenjohtajalle osoitetut ja puheenjohtajan lähettämät kirjeet toimitetaan komitean sihteerille.
The Secretary shall send a copy of all correspondence relating to the Agreement to all delegations.
Sihteeri toimittaa kaikesta sopimukseen liittyvästä kirjeenvaihdosta jäljennökset kaikille valtuuskunnille.
The languages used in meetings of the Committee and in documents shall be decided by the Committee.
Komitea päättää asiakirjoissa ja komitean kokouksissa käytettävistä kielistä.
There shall be no obligation on the party hosting the meeting to provide interpretation for other languages.
Kokouksen järjestävällä osapuolella ei ole velvollisuutta järjestää tulkkausta muille kielille.
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and of the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement [1]1.
Maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevan sopimuksen liitteen 1, linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevan sopimuksen liitteen 2 sekä sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevien vaatimusten mukauttaminen [1]1.
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators
Maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevan sopimuksen liitteen 1 mukautukset
The following Union act is added to Annex 1 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteeseen 1 seuraavat unionin säädökset:
‘Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51)’.
”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 51)”.
Adaptation of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches
Linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevan sopimuksen liitteen 2 mukautukset
In Article 1 of Annex 2 to the Agreement, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 artiklan a, b, c ja d alakohta seuraavasti:
roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers:
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen kelpoisuus liikenteeseen
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12),
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/40/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta (EUVL L 141, 6.6.2009, s. 12);
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1) as amended by Commission Directive 2003/26/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 37);
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/30/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2000, Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista (EYVL L 203, 10.8.2000, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2003/26/EY (EUVL L 90, 8.4.2003, s. 37);
speed limitation devices:
Nopeudenrajoittimet
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27) as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8);
Neuvoston direktiivi 92/6/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992, tiettyjen ajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä (EYVL L 57, 2.3.1992, s. 27), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/85/EY(EUVL L 327, 4.12.2002, s. 8);
maximum dimensions and maximum weights:
Suurimmat sallitut mitat ja suurimmat sallitut painot
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59) as last amended by Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 67, 9.3.2002, p. 47),
Neuvoston direktiivi 96/53/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/7/EY, (EUVL L 67, 9.3.2002, p. 47);