natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
Puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 [3] 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että puuvillan, josta ei ole poistettu siemeniä, asetuksen (EY) N:o 1051/2001 14 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tuotantoarvio ja tästä johtuva kohdehinnan väliaikainen alentaminen on vahvistettava ennen kyseessä olevan markkinointivuoden 10 päivää syyskuuta.
Under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 19 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuotantoarvio on vahvistettava ottamalla huomioon satoennusteet.
The provisional reduction of the guide price is to be calculated in accordance with the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production with estimated production plus 15 %.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 14 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kohdehinnan väliaikainen alentaminen lasketaan kyseisen asetuksen 7 artiklan säännösten mukaisesti korvaamalla kuitenkin tosiasiallinen tuotanto arvioidulla tuotannolla, jota korotetaan 15 prosenttia.
For the 2004/05 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
Vahvistetaan puuvillan, josta ei ole poistettu siemeniä, tuotantoarvioksi markkinointivuonna 2004/2005:
1055000 tonnes for Greece,
1055000 tonnia Kreikan osalta,
324518 tonnes for Spain,
324518 tonnia Espanjan osalta,
951 tonnes for Portugal.
951 tonnia Portugalin osalta.
For the 2004/05 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
Alennetaan kohdehintaa markkinointivuonna 2004/2005 väliaikaisesti seuraavasti:
35,185 EUR/100 kg for Greece,
35,185 euroa/100 kg Kreikan osalta,
29,658 EUR/100 kg for Spain,
29,658 euroa/100 kg Espanjan osalta,
0 EUR/100 kg for Portugal.
0 euroa/100 kg Portugalin osalta.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
EYVL L 210, 3.8.2001, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002 (EYVL L 223, 20.8.2002, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1690/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1690/2004,
amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements
asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 muuttamisesta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden jälleenvientiä ja jälleenlähettämistä koskevien edellytysten osalta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 299(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan ja 299 artiklan 2 kohdan,
Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (FOD), amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [2], Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [3], and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [4] prohibiting the re-exportation and re-dispatch of products covered by specific supply arrangements, save in a few exceptional cases.
Tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1452/2001 [2], tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (Poseima) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1453/2001 [3] sekä tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1454/2001 [4] kielletään erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden jälleenvienti ja jälleenlähettäminen muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
Regulations (EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001 authorise exports of processed products to third countries in order to encourage regional trade and traditional consignments of processed products.
Asetuksissa (EY) N:o 1452/2001 ja (EY) N:o 1453/2001 sallitaan jalostettujen tuotteiden vienti kolmansiin maihin alueellisen kaupan suosimiseksi sekä jalostettujen tuotteiden perinteinen lähettäminen.
Regulation (EC) No 1454/2001 authorises traditional exports and consignments of processed products.
Asetuksessa (EY) N:o 1454/2001 sallitaan jalostettujen tuotteiden perinteinen vienti ja lähettäminen.
It also authorises exports of products in their unprocessed state or products resulting from local packaging of such products, under certain conditions to be laid down by the Commission, including reimbursement of aid or payment of import duties.
Lisäksi siinä sallitaan jalostamattomien tuotteiden tai näistä tuotteista paikallisen pakkaamisen kautta saatujen tuotteiden vienti tietyin komission määrittelemin edellytyksin, joita ovat erityisesti tuen palauttaminen tai tuontitullien maksaminen.
In order to allow economic activity to be developed in the outermost regions, the exportation or dispatch of products covered by specific supply arrangements should be authorised after the aid has been reimbursed or import duties have been paid.
Jotta syrjäisimpien alueiden taloudellista toimintaa voitaisiin kehittää, olisi sallittava erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden vienti tai lähettäminen tuen palauttamisen tai tuontitullien maksamisen jälkeen.
Since trade in products covered by specific supply arrangements between the Azores and Madeira has resulted in some speculative transactions, it is proposed that such trade in products covered by the specific supply arrangements be restricted only to products processed in these outermost regions.
Koska erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden kauppa Azorien ja Madeiran välillä on aiheuttanut keinottelua, ehdotetaan, että tällainen erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden kauppa rajoitetaan yksinomaan näillä syrjäisimmillä alueilla jalostettuihin tuotteisiin.
Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 should be amended accordingly,
Tämän vuoksi asetukset (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 olisi muutettava,
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 23(2).
Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita voidaan jälleenviedä kolmansiin maihin tai jälleenlähettää muualle yhteisöön ainoastaan edellytyksin, jotka komissio vahvistaa 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
These conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in paragraph 2 or payment of import duties on the products referred to in paragraph 1.
Näihin edellytyksiin kuuluvat erityisesti 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti saatujen tukien palauttaminen tai 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullien maksaminen.
This restriction shall not apply to trade flows between the FOD.
Tätä rajoitusta ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien väliseen kauppaan.
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the FOD and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua rajoitusta ei sovelleta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia raaka-aineita sisältäviin Ranskan merentakaisissa departementeissa jalostettuihin tuotteisiin, jotka:
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the FOD to third countries, or
viedään perinteisen viennin tai kolmansiin maihin suuntautuvan Ranskan merentakaisten departementtien alueellisen kaupan yhteydessä; tai
are dispatched in the context of traditional consignments from the FOD to the rest of the Community.
lähetetään Ranskan merentakaisista departementeista muualle yhteisöön toimitettavien perinteisten lähetysten yhteydessä.
No export refund shall be granted for the products referred to in the second subparagraph.’
Toisessa alakohdassa tarkoitetuille tuotteille ei myönnetä vientitukea.”
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1453/2001 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 35(2).
Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita voidaan jälleenviedä kolmansiin maihin tai jälleenlähettää muualle yhteisöön ainoastaan edellytyksin, jotka komissio vahvistaa 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the regions of the Azores or Madeira and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua rajoitusta ei sovelleta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia raaka-aineita sisältäviin Azorien ja Madeiran alueilla jalostettuihin tuotteisiin, jotka:
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the Azores or Madeira to third countries, or
viedään perinteisen viennin tai kolmansiin maihin suuntautuvan Azorien ja Madeiran alueellisen kaupan yhteydessä; tai
are dispatched in the context of:
lähetetään:
traditional consignments from the Azores or Madeira to the rest of the Community, or
Azoreilta ja Madeiralta muualle yhteisöön toimitettavien perinteisten lähetysten yhteydessä, tai
trade flows between the Azores and Madeira.
Azorien ja Madeiran välisen kaupan yhteydessä.
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1454/2001 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 21(2).
Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita voidaan jälleenviedä kolmansiin maihin tai jälleenlähettää muualle yhteisöön ainoastaan edellytyksin, jotka komissio vahvistaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the Canary Islands and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua rajoitusta ei sovelleta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia raaka-aineita sisältäviin Kanariansaarilla jalostettuihin tuotteisiin, jotka:
are exported in the context of traditional exports from the Canary Islands to third countries, or
viedään Kanariansaarilta kolmansiin maihin suuntautuvan perinteisen viennin yhteydessä; tai
are dispatched in the context of traditional consignments from the Canary Islands to the rest of the Community.
lähetetään Kanariansaarilta muualle yhteisöön toimitettavien perinteisten lähetysten yhteydessä.
Opinion delivered on 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11. Regulation amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EYVL L 198, 21.7.2001, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1691/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1691/2004,
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities in Greenland waters
asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Grönlannin vesillä olevien kalastusmahdollisuuksien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
In Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [2], fishing possibilities for the Community in Greenland waters are laid down.
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehtyä neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan tekemisestä 28 päivänä kesäkuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1245/2004 [2] vahvistetaan yhteisön kalastusmahdollisuudet Grönlannin vesillä.
The necessary measures should be taken to implement the results of that Agreement.
Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sopimuksen tulosten täytäntöön panemiseksi.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [3], should therefore be amended accordingly,
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2287/2003 [3] olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liite I C tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 1.
EUVL L 237, 8.7.2004, s. 1.
Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liite I C seuraavasti:
the following entry shall be inserted before the entry concerning Roundnose grenadier in zone V, XIV (Greenland waters):
Lisätään lestikalaa alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskevaa kohtaa ennen kohta seuraavasti:
Snow crab
Arktiset taskuravut
Zone NAFO 0,1 (Greenland waters)
Alue NAFO 0,1 (Grönlannin vedet)
not relevant’
Ei merkitystä”
the entry concerning the species Cod in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
Korvataan turskaa alueilla I ja II (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Zone I, II (Norwegian waters)
Alue I, II (Norjan vedet)
the entry concerning the species Cod in zone Greenland waters shall be inserted after the entry Cod in zone I, II b:
Lisätään turskaa alueilla I ja II b koskevan kohdan jälkeen turskaa Grönlannin vesillä koskeva kohta seuraavasti:
Zone Greenland waters
Alue Grönlannin vedet
the entry concerning the species Atlantic halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Korvataan ruijanpallasta alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Atlantic halibut
Ruijanpallas
Zone V, XIV (Greenland waters)
Alue V, XIV (Grönlannin vedet)
the following entry shall be inserted after the entry concerning Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters):
Lisätään pohjankatkarapua alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
the entry concerning the species Greenland halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Korvataan grönlanninpallasta alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
the following entry shall be added after the entry concerning Flatfish in zone Vb (Faroese waters):
Lisätään kampelakaloja alueella V b (Färsaarten vedet) koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Bycatches
Sivusaalit
Of which 200 tonnes to be fished only with long lines, are allocated to Norway.
Josta ainoastaan pitkällä siimalla kalastettavat 200 tonnia myönnetty Norjalle.
If bycatches of Atlantic halibut in trawl cod and redfish fisheries imply over-runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to the effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective quotas have been exhausted.’
Jos turskan ja punasimpun troolikalastuksen yhteydessä saatu ruijanpallaksen sivusaalis johtaa tämän kiintiön ylittymiseen, Grönlannin viranomaiset esittävät ratkaisut, joilla pyritään mahdollistamaan yhteisön turskan ja punasimpun pyynnin jatkuminen kunkin kiintiön täyttymiseen asti.”
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.’
Josta 800 tonnia myönnetty Norjalle ja 150 tonnia Färsaarille.”
Combined bycatches of cod, carfish, skate, ling and tusk.
Turskan, merikissan, rauskun, molvan ja keilan yhteenlasketut sivusaaliit.
The bycatch quantities of cod shall not exceed 100 tonnes.
Turskan sivusaalismäärät eivät saa ylittää 100:aa tonnia.
May be fished in sub-area XIV and V (Greenland waters).’
Voidaan kalastaa suuralueilla XIV ja V (Grönlannin vedet).”
“pm”
’p.m.’
Commission Regulation (EC) No 1692/2004
Komission asetus (EY) N:o 1692/2004,
to Commission Regulation of 30 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1693/2004
Komission asetus (EY) N:o 1693/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 14(3) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [2] ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteisön markkinoiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vientituella.
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 13 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1520/2000 [3] määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vientiin tapauskohtaisesti sovellettava tuen määrä, joko asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III tai asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteessä IV lueteltuina tavaroina.
Pursuant to Article 4(3) and (5) of Regulation (EC) No 1520/2000, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods.
Asetuksen (EY) N:o 1520/2000 4 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa alennetun tuen määrä ottaen huomioon kyseiseen perustuotteeseen sovellettava komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 [5] mukainen tuotantotuen määrä, joka on ollut voimassa tavaroiden oletettuna valmistusajankohtana.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6] with the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for the export refunds.
Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja kyseisiin maihin suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 24 päivänä syyskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1676/2004 [6] mukaan Bulgariaan vietävät perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomat jalostetut maataloustuotteet eivät ole vientitukikelpoisia 1 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 respectively, are fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1520/2000 liitteessä A ja asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 1785/2003 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III tai asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteessä IV mainittujen tavaroiden muodossa, sovellettavien tukien määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
By way of derogation from Article 1 and with effect from 1 October 2004, the rates set out in the Annex shall not be applicable to goods not covered by Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, liitteessä vahvistettuja määriä ei saa soveltaa perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavoroihin I päivästä lokakuuta 2004 alkaen, kun on kyse Bulgariaan suuntautuvasta viennistä.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 1
EUVL L 301, 28.9.2004, s. 1.