natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of those pesticides.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa uudet enimmäismäärät kyseisten torjunta-aineiden jäämille.
Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 90/642/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for famoxadone in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Jäämien väliaikaisten enimmäismäärien vahvistaminen tai muuttaminen yhteisön tasolla ei estä jäsenvaltioita vahvistamasta kyseisille aineille väliaikaisia jäämien enimmäismääriä direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja sen liitteen VI mukaisesti.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Neljää vuotta on pidettävä riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa asianomaisen tehoaineen tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
The provisional MRL should then become definitive.
Tämän ajanjakson jälkeen jäämien väliaikaisen enimmäismäärän pitäisi muuttua lopulliseksi.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
The maximum pesticide residue levels for bifenthrin and famoxadone in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II ilmoitetut torjunta-ainejäämien enimmäismäärät bifentriinin ja famoksadonin osalta tämän direktiivin liitteessä ilmoitetuilla enimmäismäärillä.
Member States shall adopt and publish, by 25 March 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 25 päivänä maaliskuuta 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall apply these provisions from 26 March 2005.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 26 päivästä maaliskuuta 2005.
OJ L 291, 28.10.2002, p. 1.
EYVL L 291, 28.10.2002, s. 1.
OJ L 155, 24.06.2003, p. 15.
EUVL L 155, 24.6.2003, s. 15.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
(Tarkistetut) ohjeet ravinnon mukana saatavien torjunta-ainejäämien arvioimiseksi; GEMS/Food Programme -ohjelma yhdessä elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa; Maailman terveysjärjestön julkaisu, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
”Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
Torjunta-ainejäämä ja enimmäismäärä (mg/kg)
Bifenthrin
Bifentriini
Famoxadone
Famoksadoni
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Tuoreet, kuivatut tai keittämättömät, jäädyttämällä ilman sokerin lisäystä säilötyt hedelmät; pähkinät
CITRUS FRUIT
SITRUSHEDELMÄT
Grapefruit
Greipit
Lemons
Sitruunat
Limes
Limetit
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandariinit (klementiinit ja muut sitrushybridit mukaan luettuina)
Oranges
Appelsiinit
Pomelos
Pomelot
TREE NUTS (shelled or unshelled)
PÄHKINÄT (kuoritut ja kuorimattomat)
Almonds
Mantelit
Brazil nuts
Parapähkinät
Cashew nuts
Acajoupähkinät
Chestnuts
Kastanjat
Coconuts
Kookospähkinät
Hazelnuts
Hasselpähkinät
Macadamia
Queenslandin pähkinät
Pecans
Pekaanipähkinät
Pine nuts
Setrin pähkinät
Pistachios
Pistaasimantelit
Walnuts
Saksanpähkinät
POME FRUIT
OMENAISET HEDELMÄT
Apples
Omenat
Quinces
Kvittenit
STONE FRUIT
KIVIHEDELMÄT
Apricots
Aprikoosit
Cherries
Kirsikat
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Persikat (nektariinit ja niiden kaltaiset hybridit mukaan luettuina)
Plums
Luumut
BERRIES & SMALL FRUIT
MARJAT JA PIENET HEDELMÄT
Table and wine grapes
Syötäväksi ja viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet
Table grapes
Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Wine grapes
Viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet
Strawberries (other than wild)
Mansikat (muut kuin luonnonvaraiset)
Cane fruit (other than wild)
Vadelmat ja vatukat (muut kuin luonnonvaraiset)
Blackberries
Karhunvatukat
Dewberries
Sinivatukat
Loganberries
Jättivatukat (boysen- ja loganinmarjat)
Raspberries
Vadelmat
Other small fruit and berries (other than wild)
Muut pienet hedelmät ja marjat (muut kuin luonnonvaraiset)
Bilberries
Mustikat
Cranberries
Karpalot
Currants (red, black and white)
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
Gooseberries
Karviaiset
Wild berries and wild fruit
Luonnonvaraiset marjat ja hedelmät
MISCELLANEOUS
MUUT HEDELMÄT
Avocados
Avokadot
Bananas
Banaanit
Dates
Taatelit
Figs
Viikunat
Kiwifruit
Kiivit
Kumquats
Kumkvatit
Lychees
Litsit
Mangoes
Mangot
Olives
Oliivit
Passion fruit
Passionhedelmät
Pineapples
Ananakset
Pomegranate
Granaattiomenat
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Tuoreet tai keittämättömät, jäähdytetyt tai kuivatut vihannekset
ROOT AND TUBER VEGETABLES
JUUREKSET JA JUURIMUKULAT
Beetroot
Punajuurikkaat
Carrots
Porkkanat
Celeriac
Mukulasellerit
Horseradish
Piparjuuri
Jerusalem artichokes
Maa-artisokat
Parsnips
Palsternakat
Parsley root
Juuripersiljat
Radishes
Retiisit ja retikat
Salsify
Kaurajuuret
Sweet potatoes
Bataatit
Swedes
Lantut
Turnips
Nauriit
Yam
Jamssit
BULB VEGETABLES
SIPULIT
Garlic
Valkosipuli
Onions
Sipulit
Shallots
Salottisipulit
Spring onions
Varhaissipulit
FRUITING VEGETABLES
HEDELMÄVIHANNEKSET
Solanacea
Solanum-suvun vihannekset
Peppers
Paprikat
Aubergines
Munakoisot
Cucurbits - edible peel
Syötäväkuoriset Cucurbitaceae-suvun vihannekset
Cucumbers
Kurkut
Gherkins
Pikkukurkut
Courgettes
Kesäkurpitsat
Cucurbits-inedible peel
Paksukuoriset Cucurbitaceae-suvun vihannekset
Melons
Melonit
Squashes
Kurpitsat
Watermelons
Vesimelonit
Sweet corn
Sokerimaissi
BRASSICA VEGETABLES
KAALIT
Flowering brassica
Kaalit (kukinnon muodostavat)
Broccoli (including Calabrese)
Parsakaalit
Cauliflower
Kukkakaalit
Head brassica
Kerivät kaalit
Brussels sprouts
Ruusukaali
Head cabbage
Keräkaalit
Leafy brassica
Lehtikaalit
Chinese cabbage
Kiinankaalit
Kale
Kerimättömät kaalit
Kohlrabi
Kyssäkaali
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
LEHTIVIHANNEKSET JA TUOREET YRTIT
Lettuce and similar
Salaatit ja sen kaltaiset vihannekset
Lamb's lettuce
Vuonankaali
Lettuce
Salaatti
Scarole (broad-leaf endive)
Siloendiivi
Spinach and similar
Pinaatti ja sen kaltaiset vihannekset
Spinach
Pinaatti
Beet leaves (chard)
Mangoldi (chard)
Water cress
Vesikrassi
Witloof
Endiivit
Herbs
Yrtit
Chervil
Kirveli
Chives
Ruohosipuli
Parsley
Persilja
Celery leaves
Yrttiselleri
LEGUME VEGETABLES (fresh)
PALKOVIHANNEKSET (tuoreet)
Beans (with pods)
Pavut (silpimättömät)
Beans (without pods)
Pavut (silvityt)
Peas (with pods)
Herneet (silpimättömät)
Peas (without pods)
Herneet (silvityt)
STEM VEGETABLES (fresh)
VARSIVIHANNEKSET (tuoreet)
Asparagus
Parsat
Cardoons
Kardoni
Celery
Ruotisellerit
Fennel
Fenkoli
Globe artichokes
Latva-artisokka
Leek
Purjo
Rhubarb
Raparperi
FUNGI
SIENET
Cultivated mushrooms
Viljellyt sienet
Wild mushrooms
Luonnonvaraiset sienet
Pulses
Kuivatut palkokasvit
Beans
Pavut
Lentils
Linssit
Peas
Herneet
Oilseeds
Öljykasvin siemenet
Linseed
Pellavansiemenet
Peanuts
Maapähkinät
Poppy seed
Unikonsiemenet
Sesame seed
Seesaminsiemenet
Sunflower seed
Auringonkukansiemenet
Rape seed
Rapsinsiemenet
Soya bean
Soijapavut
Mustard seed
Sinapinsiemenet
Cotton seed
Puuvillansiemenet
Potatoes
Perunat
Early potatoes
Varhaisperunat
Ware potatoes
Varastoperunat
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Tee (Camellia sinensis -lajin lehdistä valmistettu musta tee)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Humala (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina
Indicates lower limit of analytical determination
Analyysiherkkyyden alaraja.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Jäämien enimmäismäärät on vahvistettu väliaikaisesti direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.”
Cress
Vihanneskrassi
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/61/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 81).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/71/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 104).
Commission Directive 2004/96/EC
Komission direktiivi 2004/96/EY,
of 27 September 2004
annettu 27 päivänä syyskuuta 2004,
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta sen liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ihon lävistyksessä käytettävien ensiasennuskorujen nikkelin markkinoille saattamisen ja käytön rajoitusten osalta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
ottaa huomioon vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY [1] ja erityisesti sen 2 a artiklan,
According to Directive 76/769/EEC as amended by Directive 94/27/EC of the European Parliament and the Council [2], nickel and its compounds are not to be used in certain post assemblies for piercing and certain other products unless they conform to the requirements set out in Directive 76/769/EEC.
Direktiivin 76/769/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/27/EY [2], mukaisesti nikkeliä ja nikkeliyhdisteitä ei saa käyttää tietyissä ihon lävistyksessä käytettävissä ensiasennuskoruissa eikä tietyissä muissa tuotteissa, elleivät nämä korut tai tuotteet ole direktiivissä 76/769/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
The risk of sensitisation of humans to nickel by piercing post assemblies has been newly assessed in a targeted risk assessment; the risk assessment concluded that a migration limit for piercing post assemblies would be more appropriate than a content limit.
Ihmisten nikkelille herkistymisen riskiä ihon lävistyksessä käytettävien ensiasennuskorujen kautta on äskettäin arvioitu kohdennetussa riskinarvioinnissa, jossa todetaan, että ihon lävistyksessä käytettävien ensiasennuskorujen siirtymien raja-arvo olisi tarkoituksenmukaisempi kuin pitoisuuden raja-arvo.
The new rate of nickel release (migration limit) should be adjusted with the multiplication factor specified in EN 1811 to compensate inter-laboratory variations and measuring inaccuracies.
Tässä direktiivissä säädettyä uutta vapautuvan nikkelin määrää (siirtymien raja-arvoa) olisi mukautettava soveltamalla siihen standardissa EN 1811 vahvistettua kerrointa laboratorioiden välisten vaihtelujen ja mittausepätarkkuuksien kompensoimiseksi.
The European Committee of Standardisation (CEN) is invited to review EN 1811 in particular regarding the adjustment factor and to prepare a revised standard without adjustment factor, or with a smaller adjustment factor, if appropriate.
Euroopan standardointikomiteaa pyydetään tarkastelemaan uudelleen standardia EN 1811 erityisesti korjauskertoimen osalta sekä laatimaan tarkistettu standardi, jossa korjauskerrointa ei ole tai jossa se on pienempi.
The risk assessment was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review and the CSTEE has confirmed that a nickel migration limit may induce lower risks of sensitisation than a nickel content limit.
Riskinarviointi on toimitettu myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevälle tiedekomitealle (CSTEE) vertaisarviointia varten, ja CSTEE on vahvistanut, että nikkelin siirtymien raja-arvo voi johtaa pienempiin herkistymisriskeihin kuin nikkelin pitoisuuden raja-arvo.
The provisions laid down by this Directive take into account the current state of knowledge, science and techniques.
Tämän direktiivin säännöksissä otetaan huomioon tiedon, tieteen ja tekniikan nykytaso.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3], and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [4].
Tätä direktiiviä olisi sovellettava rajoittamatta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista erityisesti kun on kyse toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetusta neuvoston direktiivistä 89/391/ETY [3] ja työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2004/37/EY [4] (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamisesta annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by 1 August 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä elokuuta 2005.
They shall apply those provisions from 1 September 2005.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä syyskuuta 2005.
When Member States adopt those provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin, kun ne virallisesti julkaistaan.
OJ L 188, 22.7.1994, p. 1.
EYVL L 188, 22.7.1994, s. 1.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50.
In Annex I to Directive 76/769/EEC, in point 28, Nickel, in the second column point 1 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevassa kohdassa 28, Nikkeli, toisen sarakkeen kohta 1 seuraavasti:
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);’.
missään ensiasennuskoruissa, jotka on tarkoitettu lävistettyihin korviin ja muihin lävistettyihin ihmiskehon osiin, ellei näistä ensiasennuskoruista vapautuvan nikkelin määrä ole alle 0,2 μg/cm2/viikko (siirtymien raja-arvo);”.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Commission Directive 2004/21/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 4).
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/21/EY (EUVL L 57, 25.2.2004, s. 4).
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Commission Directive 2004/97/EC
Komission direktiivi 2004/97/EY,
amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time limits
komission direktiivin 2004/60/EY muuttamisesta määräaikojen osalta
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substance [2] adds that substance in Annex I to that Directive.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta kinoksifeenin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena 23 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla komission direktiivillä 2004/60/EY [2] lisätään mainittu tehoaine kyseisen direktiivin liitteeseen I.
After inclusion of a new active substance, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing that active substance and in particular to review existing provisional authorisations and, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with that Directive 91/414/EEC.
Uuden tehoaineen sisällyttämisen jälkeen jäsenvaltioille olisi annettava kohtuullinen määräaika, jotta ne voivat panna direktiivin 91/414/ETY säännökset täytäntöön kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta ja erityisesti tarkistaa voimassa olevia väliaikaisia lupia ja muuntaa nämä luvat täysimääräisiksi luviksi, muuttaa niitä tai peruuttaa ne direktiivin 91/414/ETY mukaisesti.
The time limits for the implementation provided for in Directive 2004/60/EC are not in line with those for other new active substances.
Direktiivissä 2004/60/EY säädetyt täytäntöönpanoa koskevat määräajat eivät vastaa muille uusille tehoaineille säädettyjä määräaikoja.
The approach for all new active substances under the current review phase should be harmonised.
Kaikkien uusien tehoaineiden kohtelu olisi käynnissä olevan tarkasteluvaiheen aikana yhdenmukaistettava.
It is therefore appropriate to amend Directive 2004/60/EC accordingly.
Direktiiviä 2004/60/EY on tämän vuoksi tarpeen muuttaa vastaavasti.
Article 3 of Directive 2004/60/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2004/60/EY 3 artikla seuraavasti:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Following that determination Member States shall:
Määrittelemisen jälkeen jäsenvaltioiden on
in the case of a product containing quinoxyfen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2006 at the latest; or
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät kinoksifeenia ainoana tehoaineenaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2006, tai
in the case of a product containing quinoxyfen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.’
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät kinoksifeenia yhtenä monista tehoaineistaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa 28 päivään helmikuuta 2006 mennessä taikka tällaiselle muuttamiselle tai peruuttamiselle sellaisessa direktiivissä tai sellaisissa direktiiveissä vahvistettuun päivämäärään mennessä, joilla lisätään kyseinen aine tai kyseiset aineet direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhäisempi.”.
This Directive shall enter into force on 1 September 2004.
Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2004.
For each authorised plant protection product containing quinoxyfen as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 August 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät kinoksifeenia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki oli 31 päivään elokuuta 2004 mennessä lueteltu direktiivin 91/414/ETY liitteessä I. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvion perusteella määriteltävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
Commission Directive 2004/98/EC
Komission direktiivi 2004/98/EY,
of 30 September 2004
annettu 30 päivänä syyskuuta 2004,
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta sen liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ilma-alusten hätäevakuointijärjestelmissä käytettävän pentabromidifenyylieetterin markkinoille saattamisen ja käytön rajoitusten osalta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY [1] ja erityisesti sen 2 a artiklan,
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is used as a brominated flame retardant in order to protect plastics, fabrics and other articles against fire.
Pentabromidifenyylieetteri (pentaBDE) on bromattu palonestoaine, jota käytetään muovien, kankaiden ja muiden tavaroiden palontorjuntakäsittelyssä.