natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bardolino/Bardolino Superiore
kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen 97 artiklan nojalla perustetun yhteistyöneuvoston valta tehdä oikeudellisesti sitovia päätöksiä a alakohdassa kumottujen määräysten soveltamisalaan kuuluvissa asioissa päättyy;
Brachetto d'Acqui/Acqui
kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen 104 artiklan nojalla perustettu riitojenratkaisumekanismi lakkaa olemasta kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen osapuolten käytettävissä a alakohdassa kumottujen määräysten soveltamiseen tai tulkintaan liittyvissä riita-asioissa.
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Jos EU soveltaa tätä sopimusta väliaikaisesti ja Etelä-Afrikka ratifioi sen tämän sopimuksen 113 artiklan mukaisesti
Toscano/Toscana
keskeytetään 1 kohdan nojalla kumottavien artiklojen soveltaminen;
Κουμανδαρία/Commandaria
kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen 97 artiklan nojalla perustetulla yhteistyöneuvostolla ei ole valtaa tehdä oikeudellisesti sitovia päätöksiä asioissa, jotka kuuluvat niiden määräysten soveltamisalaan, joiden soveltaminen keskeytetään 2 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Πάφος/Pafos
kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen 104 artiklan nojalla perustettu riitojenratkaisumekanismi ei ole kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen osapuolten käytettävissä riita-asioissa, jotka koskevat niiden määräysten soveltamista tai tulkintaa, joiden soveltaminen keskeytetään 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Tokaj/Tokaji
Jos kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus ja tämä sopimus ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan siltä osin tätä sopimusta.
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
Seuraavien edustajat:
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ”Euroopan unionin jäsenvaltiot”,
Cotești
sekä
Slovakia
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA,
Section B.4.
jäljempänä ”Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön talouskumppanuussopimusvaltiot” tai ”SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot”,
Ireland
jotka
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
tapaavat Kasanessa kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista allekirjoittaakseen talouskumppanuussopimuksen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden
Τσίπουρο/Tsipouro
sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välillä, ovat sopimuksen allekirjoitushetkellä:
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
hyväksyneet seuraavat liitteet, pöytäkirjat ja julistukset:
More than one (1) country: Hungary and Austria
LIITE I SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat EU:n tullit
Jägertee/Jagertee/Jagatee
LIITE II EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat SACU:n tullit
Poland
LIITE III EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat Mosambikin tullit
Polska Wódka/Polish Vodka
LIITE IV Maatalouden suojatoimenpiteet
Finland
LIITE V BLNS-maiden siirtymäajan suojatoimenpiteet
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
LIITE VI Terveys- ja kasvinsuojelutoimien prioriteettituotteet ja -alat
Sweden
PÖYTÄKIRJA 1 Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
Svensk Vodka/Swedish Vodka
PÖYTÄKIRJA 2 Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa
Scotch Whisky
PÖYTÄKIRJA 3 Maantieteelliset merkinnät ja viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppa
More than one country: Belgium, Germany, Austria
PÖYTÄKIRJA 4 Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen ja tämän sopimuksen välisestä suhteesta
Korn/Kornbrand
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän päätösasiakirjan.
More than one country: Greece, Cyprus
KALASTUSTUOTTEIDEN ALKUPERÄÄ KOSKEVA NAMIBIAN JULISTUS
Ούζο/Ouzo
Namibia vahvistaa koko talouskumppanuussopimusneuvottelujen ajan julkituomansa näkökannan kalastustuotteiden alkuperäsäännöistä ja on edelleen sitä mieltä, että sen kalavaroja koskevien täysivaltaisten oikeuksien käytöstä sen kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, mukaan luettuina Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määritelmän mukainen yksinomainen talousvyöhyke, seuraa, että kaikille kyseisillä vesillä pyydetyille saaliille, jotka on jalostusta varten purettava Namibian satamiin, on myönnettävä alkuperäasema.
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
ALUEVESIEN LAAJUUTEEN LIITTYVÄÄ PÖYTÄKIRJAA 1 KOSKEVA EU:N JULISTUS
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions: Protection of Greek origin Feta;Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
EU muistuttaa, että kansainvälisen oikeuden, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, asiaa koskevat tunnustetut periaatteet rajoittavat aluevesien laajuuden enintään 12 meripeninkulmaan, ja ilmoittaa ottavansa tämän huomioon soveltaessaan pöytäkirjan asiaa koskevia määräyksiä.
Varietal names containing or consisting of ‘Valencia’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
NEUVOSTON LAUSUMA EUROOPAN UNIONIN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ SADC:N TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSVALTIOIDEN VÄLISEN TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSEN 74 ARTIKLAN 1 KOHDASTA
In South Africa this product is classified as ‘flavoured grape liquor’.
Neuvosto katsoo, että EU:n ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen 74 artiklan 1 kohdan sanamuoto ei aiheuta eikä saa aiheuttaa poikkeusta perussopimusten mukaisesta unionin ja sen jäsenvaltioiden välisestä toimivallan jaosta, ei myöskään investointien osalta.
Annex II to Protocol 3
Sovittelijan lausuntoon voi sisältyä suositus siitä, miten riita olisi ratkaistava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
Importation and marketing of wine products and spirits originating in South Africa and the EU
Sovittelijan lausunto ei ole sitova.
Products originating in South Africa
kaakaotaarot (Xanthosoma spp.)
Section A.1 Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(1) of this Protocol
mango-chutney
For the purposes of Article 11 and Annex II, Section A.1(a) of this Protocol, the term ‘product definitions’ does not cover production methods or oenological practices and restrictions, which are covered by paragraphs (b) and (c).
portviini
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than liqueur wines, to which only grape spirit may be added.
dekstriini
Laws and regulations concerning product definitions:
joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioituatärkkelystä
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
Flash E2PROMit
Sections 1 and 5.
kaakaotaarot (Xanthosoma spp.):
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan soveltamista, tämän pöytäkirjan mukaisia EU:n alkuperäaineksia pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät kyseisessä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tuotettavaan tuotteeseen, edellyttäen että siellä tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot.
Sections 1, 3, 4 and 5,
Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan soveltamista, tämän pöytäkirjan mukaisia SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksia pidetään EU:n alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät EU:ssa tuotettavaan tuotteeseen, edellyttäen että siellä tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot ja että tuote viedään samaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon.
Table 2.
Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan soveltamista, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tehtyä valmistusta tai käsittelyä pidetään EU:ssa tehtynä, jos aineksille tehdään siellä myöhempi valmistus tai käsittely, joka ylittää tämän liitteen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot ja tuote viedään samaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon.
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
Tätä artiklaa ei sovelleta tämän pöytäkirjan 3 artiklassa määrättyyn kumulaatioon.
Section 1,
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot, muut AKT:n talouskumppanuussopimusvaltiot ja MMA:t ovat solmineet keskinäistä hallinnollista yhteistyötä koskevan järjestelyn tai sopimuksen, jolla varmistetaan tämän artiklan moitteeton täytäntöönpano ja jossa viitataan asianmukaisten alkuperäselvitysten käyttöön;
Sections 8 to 14 N inclusive,
Eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) sihteeristö ja Mosambikin kauppa- ja teollisuusministeriö ovat antaneet Euroopan komissiolle tiedot muiden tässä artiklassa tarkoitettujen maiden tai alueiden kanssa solmituista hallinnollista yhteistyötä koskevista järjestelyistä ja sopimuksista.
Section 20.
EU [1], muut AKT:n talouskumppanuussopimusvaltiot ja MMA:t ovat solmineet keskinäistä hallinnollista yhteistyötä koskevan järjestelyn tai sopimuksen, jolla varmistetaan tämän artiklan moitteeton täytäntöönpano ja jossa viitataan asianmukaisten alkuperäselvitysten käyttöön;
Laws and regulations concerning oenological practices and restrictions:
Euroopan komissio on antanut SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille SACU:n sihteeristön ja Mosambikin kauppa- ja teollisuusministeriön välityksellä tiedot muiden tässä artiklassa tarkoitettujen maiden tai alueiden kanssa tehdyistä hallinnollista yhteistyötä koskevista sopimuksista.
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), including subsequent modifications:
kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
ex 09 ryhmä
Tables 1, 2, 6, 7, and 13.
Jos pyyntö ei täytä edellä määrättyjä muotovaatimuksia, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan vaatia, Sitä ennen voidaan kuitenkin määrätä toteutettaviksi varotoimenpiteitä.
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Kultahiutaleet
Sections 17 and 20,
Bourgogne
Tables 1, 2 and 4.
Val de Loire
Additional oenological practices and restrictions:
Lazio
Agar–agar may be used on a temporary basis, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
Piemonte
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
Teollisuus
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions laid down in South African regulations, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this protocol.
tämän pöytäkirjan 24 artiklan 1 kohdassa mainituissa tapauksissa ilmoitus, jäljempänä ”alkuperäilmoitus”, jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.
(Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
Alkuperäilmoituksen teksti on liitteessä IV; tai
Addition of water
Tässä pöytäkirjassa ilmaisu ”EU” ei kata Ceutaa eikä Melillaa.
The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.
Ilmaisu ”EU:n alkuperätuotteet” ei kata Ceutan eikä Melillan alkuperätuotteita.
Hydrogen peroxide
Kun säännössä määrätään, että ”minkä tahansa nimikkeen aineksia” saadaan käyttää, myös aineksia, jotka kuuluvat samaan nimikkeeseen kuin tuote, saadaan käyttää ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista.
The use of hydrogen peroxide as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations) is limited to use in grape juice, grape concentrate or grape must.
Ilmaisulla ”valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen … aineksista” tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus poikkeaa luettelon 2 sarakkeessa olevasta tuotteen kuvauksesta.
The use of tartaric acid, for acidification purposes as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations), is authorised provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
Moselle
Certification documents and analysis report
A.2. jakso Tämän pöytäkirjan 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja sertifiointi
The European Union shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
B.1. jakso Tämän pöytäkirjan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset sekä tuotemääritelmät
The European Union agrees not to submit the import of wine originating in the territory of South Africa to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
B.2. jakso Tämän pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja sertifiointi
The European Union shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Tässä pöytäkirjassa ei estetä Kreikasta peräisin olevan ja Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti tuotetun ”Retsinan” pitämistä kaupan Etelä-Afrikassa.
Products originating in the European Union
Sitä on pidettävä Etelä-Afrikkaan tuotaessa ja siellä kaupan pidettäessä Etelä-Afrikan lainsäädännössä tarkoitettuna maustettuna väkevänä rypäleviininä (”flavoured grape liquor”).
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
Euroopan unionissa voidaan asetuksen (EY) N:o 261/2006 osalta käyttää siinä yksilöityjä nimityksiä ”Ruby”, ”Tawny” ja ”Vintage” kuvaamaan kyseisiä väkevöitettyjä viinejä Etelä-Afrikan lainsäädännössä vahvistettujen määritelmien mukaisesti yhdessä sellaisten liitteessä I olevassa A.3 jaksossa lueteltujen maantieteellisten merkintöjen kanssa, joita kyseisten väkevöitettyjen viinien yhteydessä on lupa käyttää ja joita vastaavat maantieteelliset merkinnät viittaavat Eastern Capen, Northern Capen tai Western Capen maakuntiin.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 78 80, 81, 83 and 91 and Annex VII, Part II of that Regulation.
Moottori 2
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
A.1. jakso Maataloustuotteet ja elintarvikkeet
1), in particular Article 2 and Annex II and III of that Regulation.
A.2. jakso Oluet
Commission regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p.
A.3. jakso Viinit
60), in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation.
A.4. jakso Väkevät alkoholijuomat
1), including subsequent modifications.
B.3. jakso Viinit
Calcium sulphate.
B.4. jakso Väkevät alkoholijuomat
Calcium sulphate may be used for ‘vino generoso (de licor)’, limits of 2,5 g/l as potassium sulphate in the final product (point A(2)(b) of Annex III of Regulation (EC) No 606/2009).
niiden alkuperätavaroiden arvotulli, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”AUTO18”, on tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä 18 prosenttia.
Carboxymethylcellulose (CMC)
On sovittu, että jos tähän vaiheluokkaan merkittyihin EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat SACU:n suosituimmuustullit ovat alle 25 prosenttia, asiaa tarkastellaan uudelleen;
Carboxymethylcellulose (CMC) may be used for red wine for tartaric stabilisation, up to a limit of 100 mg/l, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making.
Moottorit osittain 2
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose.
Moottori 3
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose, may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions (Annex VIII, Part I of Regulation (EU) No 1308/2013), subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this Protocol.
Moottorit osittain 4
Fresh lees
Moottorit osittain 1
Fresh lees may be used under specific and limited conditions (point 21 of annex I A of Regulation (EC) No 606/2009).
Moottorit osittain 6
Tannin
Moottorit osittain 3
Tannins may be used on a temporary basis (point 25 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009), pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making as antioxidant and stabilizer.
Moottorit osittain 5
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
3204.17.10
South Africa shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
3204.19.10
South Africa agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the European Union to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
3206.20.10
South Africa shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
3206.49.20
Section C
”tavarantoimittajan ilmoituksella” tavarantoimittajan tekemää ilmoitusta tuotteiden asemasta alkuperäsääntöjen suhteen.
Specific rules on importation, labelling and marketing applicable to products of either Party imported into the other Party
Viejät voivat käyttää sitä todisteena varsinkin EUR.1-tavaratodistushakemusten tueksi tai alkuperäilmoitusten laatimisen perustana;
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista aineista: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lannoitteet; tämän ryhmän tavarat tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa taikka bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pakkauksissa, lukuun ottamatta seuraavia:
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
natriumnitraatti
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in the European Union of alcoholic beverages (whether or not effervescent) derived from grapes to which food grade gold flakes have been added, but such alcoholic beverage cannot be labelled or otherwise marketed as any type of wine.
muut
Vine varieties
Tällaisia tilapäisiä tulleja tai veroja voidaan kerrallaan soveltaa enintään kahdeksaan (8) tuotteeseen, sellaisina kuin ne on määritelty HS6-tullinimikkeiden tasolla tai, kun kyseessä ovat ”malmit ja rikasteet”, HS4-tullinimikkeiden tasolla, kutakin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiota kohden, ja niitä voidaan soveltaa yhteensä enintään kahdentoista (12) vuoden ajan.
Vine varieties that may be used in wines imported and marketed in the territory of the Parties are varieties of plants of Vitis vinifera and hybrids of Vitis vinifera without prejudice to any more restrictive legislation which a Party may have in respect of wine produced on its territory.
EU:n suostumuksella tätä ajanjaksoa voidaan jatkaa tai se voidaan aloittaa uudelleen saman tuotteen osalta.
The import and marketing of wine obtained from the varieties Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah and Othello shall be prohibited.
Osapuolet valmistelevat ja kehittävät tehokkaampaa yhteistyötä, jonka tavoitteena on panna täytäntöön maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskeva Maailman tullijärjestön, jäljempänä ’WCO’, vuoden 2005 kehysnormisto.
Environmentally harmonious production methods on labels
Yhteistyöhön sisältyy aloitteita, joiden tavoitteena on tunnustaa valtuutetun taloudellisen toimijan asema vastavuoroisesti ja vaihtaa tietoja ennakolta, jotta mahdollistetaan turvallisuuden edellyttämä tehokas riskinarviointi ja riskinhallinta.
The Parties agree to allow terms that indicate environmentally harmonious production methods on labels for wine if the use of those terms is regulated in the country of origin.
Odotettaessa sopimuksen voimaantuloa EU ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot sopivat tämän sopimuksen niiden määräysten soveltamisesta, jotka kuuluvat kunkin osapuolen toimivaltaan, jäljempänä ’väliaikainen soveltaminen’.
Labels referring to organic production are not covered by this paragraph.
Tämä voidaan toteuttaa joko väliaikaisella soveltamisella, jos sellainen on mahdollista, tai ratifioimalla sopimus.
Names of States
Sen lisäksi, että EU noudattaa tämän sopimuksen 23 artiklan 5 kohdan vaatimuksia, se toimittaa sopimuksen voimaantulopäivänä Etelä-Afrikan kauppa- ja teollisuusministeriölle luettelon tulleista, joita sovellettiin sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tavaroihin, joiden vaiheluokaksi on merkitty ”B*” tai ”C*”.
the name South Africa or other names used to indicate South Africa for wines and spirits originating therein.
Tullien poistaminen
Mutual assistance between enforcement authorities
20 RYHMÄ – KASVIKSISTA, HEDELMISTÄ, PÄHKINÖISTÄ TAI MUISTA KASVINOSISTAVALMISTETUT TUOTTEET
Each Party shall designate the bodies and authorities to be responsible for the application of this Protocol.
90 RYHMÄ – OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, TARKISTUS-,TARKKUUS-, LÄÄKETIETEELLISET TAI KIRURGISET KOJEET JA LAITTEET; NIIDENOSAT JA TARVIKKEET