natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those data protection supervisory authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Saksan liittotasavalta: Der Bundesminister der Finanzen tai valtuutettu edustaja;
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Viron tasavalta: Rahandusminister tai valtuutettu edustaja;
ANNEX IV
Helleenien tasavalta: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών tai valtuutettu edustaja;
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
Espanjan kuningaskunta: El Ministro de Economía y Hacienda tai valtuutettu edustaja;
For the purposes of this Agreement, the authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties:
Ranskan tasavalta: le ministre chargé du budget tai valtuutettu edustaja;
in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement-Ministre des finances et de l'économie ou un représentant autorisé;
Kroatian tasavalta: Ministar financija tai valtuutettu edustaja;
in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
Irlanti: The Revenue Commissioners tai valtuutettu edustaja;
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
Italian tasavalta: il Direttore Generale delle Finanze tai valtuutettu edustaja;
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
Kyproksen tasavalta: Υπουργός Οικονομικών tai valtuutettu edustaja;
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
Latvian tasavalta: Finanšu ministrs tai valtuutettu edustaja;
in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
Liettuan tasavalta: Finansų ministras tai valtuutettu edustaja;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
Luxemburgin suurherttuakunta: le ministre des finances tai valtuutettu edustaja;
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
Unkari: A pénzügyminiszter tai valtuutettu edustaja;
in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
Maltan tasavalta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi tai valtuutettu edustaja;
in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
Alankomaiden kuningaskunta: De Minister van Financiën tai valtuutettu edustaja;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
Itävallan tasavalta: Der Bundesminister für Finanzen tai valtuutettu edustaja;
in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
Puolan tasavalta: Minister Finansów tai valtuutettu edustaja;
in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
Portugalin tasavalta: O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală tai valtuutettu edustaja;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
Slovenian tasavalta: Minister za finance tai valtuutettu edustaja;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
Slovakian tasavalta: Minister financií tai valtuutettu edustaja;
in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
aa) Suomen tasavalta: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet tai valtuutettu edustaja;
in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
ab) Ruotsin kuningaskunta: Chefen för Finansdepartementet tai valtuutettu edustaja;
in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
ac) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta sekä Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista Yhdistynyt kuningaskunta vastaa: The Commissioners of Inland Revenue tai näiden valtuutettu edustaja sekä Gibraltarin toimivaltainen viranomainen, jonka nimittää Yhdistynyt kuningaskunta noudattaen Gibraltarin viranomaisten osalta sovittuja järjestelyjä, jotka koskevat Euroopan unionin välineitä ja niihin liittyviä Euroopan unionin jäsenvaltioille ja toimielimille 19 päivänä huhtikuuta 2000 tiedoksi annettuja sopimuksia, joista Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri toimittaa jäljennöksen Monacolle ja joita sovelletaan tähän sopimukseen.
in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
SOPIMUSPUOLTEN JULISTUKSET:
in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
SOPIMUSPUOLTEN YHTEINEN JULISTUS GLOBAALIN STANDARDIN NOUDATTAMISESTA
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
Sopimuspuolet sopivat globaalin standardin noudattamisen osalta automaattiseen tietojenvaihtoon liittyvistä määräyksistä, jotka sisältyvät:
in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annettuun neuvoston direktiiviin 2011/16/EU, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2014/107/EU,
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
tähän sopimukseen ja sen liitteisiin sekä
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
muihin kyseistä aihepiiriä koskeviin sopimuksiin, jotka Euroopan unioni on neuvotellut samanaikaisesti Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan kanssa, vaikkakin jotkut näistä sopimuksista sisältävät lisätietoja luottamuksellisuudesta ja tietosuojasta, ottaen huomioon Monacon ruhtinaskunnan ja näiden neljän maan eri kannat kyseessä olevaa aihepiiriä koskevissa asioissa ja siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä sitä varten, että jäsenvaltiot voivat noudattaa niille Euroopan unionin lainsäädännössä asetettuja velvoitteita Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevien lainkäyttöalueiden kanssa ylläpitämiin suhteisiinsa nähden.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
SOPIMUSPUOLTEN YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSESTA JA SEN LIITTEISTÄ
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
Sopimuspuolet sopivat sopimuksen ja sen liitteiden I ja II soveltamisen osalta, että kommentaareja OECD:n laatimaan toimivaltaisten viranomaisten mallisopimukseen ja yhteiseen tietojenvaihtostandardiin olisi käytettävä esimerkkien tai tulkintojen lähteenä ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
SOPIMUSPUOLTEN YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN 5 ARTIKLASTA
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
Sopimuspuolet sopivat pyynnöstä tapahtuvaa tietojenvaihtoa koskevan 5 artiklan soveltamisen osalta, että ne käyttävät tulkintojen lähteenä kommentaareja OECD:n tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen 26 artiklaan.
DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
SOPIMUSPUOLTEN YHTEINEN JULISTUS MUUTOSPÖYTÄKIRJAN 2 ARTIKLASTA
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON COMPLIANCE WITH THE GLOBAL STANDARD
Sopimuspuolet sopivat, että muutospöytäkirjan 2 artiklan tapauksessa muutospöytäkirjan väliaikainen soveltaminen edellyttää seuraavia:
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained:
Monacon ruhtinaskunta ja jäsenvaltiot sekä niiden Finanssilaitokset noudattavat liitteiden I ja II mukaisia sovellettavia tietojenvaihto- ja huolellisuusmenettelyjä viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, 3 artiklan 3 kohdan mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi.
in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU,
Sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla, 3 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteita ei kuitenkaan sovelleta sopimuspuoliin ennen kuin muutospöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voimaantuloa koskevat ehdot täyttyvät;
in the Agreement and its annexes, and
sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat lähettää tietopyyntöjä Monacon ruhtinaskunnalle 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen, mutta Monacon ruhtinaskunta voi halutessaan vastata näihin tietopyyntöihin vasta sitten, kun muutospöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voimaantuloa koskevat ehdot täyttyvät;
in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the European Union Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the European Union.
Monacon ruhtinaskunta ja sen Finanssilaitokset voivat muutospöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen huomioon ottaen päättää keskeyttää niille säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdystä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisestä sopimuksesta, sellaisena kuin se oli ennen muutospöytäkirjan hyväksymistä, johtuvien velvoitteiden soveltamisen 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen, ellei muutospöytäkirjan 2 artiklan 4 kohdassa toisin määrätä.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
D. Aiemman Suuriarvoisen henkilötilin tutkiminen on saatettava päätökseen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, to use the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Aiemman Vähäarvoisen henkilötilin tutkiminen on saatettava päätökseen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
tammikuun 1 päivästä 2017 alkaen tai sitä ennen finanssilaitos toteuttaa toimintaperiaatteet ja menettelyt joko estääkseen asiakasta suorittamasta 50000 Yhdysvaltain dollarin suuruista määrää tai vastaavaa kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisessa valuutassa ilmoitettua määrää suuremman liikamaksun tai varmistaakseen, että jokainen kyseistä määrää suurempi liikamaksu, soveltaen kummassakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä tilien yhdistämisestä ja valuutanmuunnosta, palautetaan asiakkaalle 60 päivän kuluessa.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Tätä sovellettaessa asiakkaan liikamaksu ei viittaa saataviin riidanalaisten maksujen osalta mutta käsittää saatavat, jotka ovat seurausta tavarapalautuksista;
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
tammikuun 1 päivästä 2017 alkaen tai sitä ennen Finanssilaitos toteuttaa toimintaperiaatteet ja menettelyt joko estääkseen asiakasta suorittamasta 50000 Yhdysvaltain dollarin suuruista määrää tai vastaavaa kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisessa valuutassa ilmoitettua määrää suuremman liikamaksun tai varmistaakseen, että jokainen kyseistä määrää suurempi liikamaksu, soveltaen kummassakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä valuutanmuunnosta, palautetaan asiakkaalle 60 päivän kuluessa.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, the Contracting Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Tätä sovellettaessa asiakkaan liikamaksu ei viittaa saataviin riidanalaisten maksujen osalta mutta käsittää saatavat, jotka ovat seurausta tavarapalautuksista;
that the Principality of Monaco and the Member States and their financial institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017 in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
EUVL L 64, 11.3.2011, s. 1.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met,
Raportoivan finanssilaitoksen pitäisi tietää, että Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen edunsaaja on Raportoitava henkilö, jos Raportoivan finanssilaitoksen keräämät ja edunsaajaan liittyvät tiedot sisältävät III jakson B kohdassa kuvattuja tunnusmerkkejä.
Economic Partnership Agreement
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden
between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välinen talouskumppanuussopimus
PARTIES TO THE AGREEMENT
SOPIMUKSEN OSAPUOLET
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’Euroopan unionin jäsenvaltiot’,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States of the European Union’
EUROOPAN UNIONI sekä
THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
BOTSWANAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
LESOTHON KUNINGASKUNTA,
THE KINGDOM OF LESOTHO,
MOSAMBIKIN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
NAMIBIAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA ja
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, and
SWAZIMAAN KUNINGASKUNTA
THE KINGDOM OF SWAZILAND
jäljempänä ’Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön talouskumppanuussopimusvaltiot’ tai ’SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot’, jotka
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’, of the other part (‘the SADC EPA States’),
KATSOVAT osapuolten haluavan edelleen vahvistaa kaupallisia siteitä ja luoda vastavuoroisuuteen, kumppanuuteen ja yhteistyöhön perustuvat läheiset ja kestävät suhteet,
CONSIDERING the Parties' wish to further strengthen their trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että tämä sopimus syventää ja tukee edelleen osapuolten taloudellisia ja kaupallisia suhteita,
CONVINCED that this Agreement will further deepen and encourage economic and trade relations between the Parties;
HALUAVAT luoda uusia työllistymismahdollisuuksia, houkutella investointeja ja parantaa elintasoa osapuolten alueilla edistäen samalla kestävää kehitystä,
DESIRING to create new employment opportunities, attract investment and improve living standards in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
TUNNUSTAVAT kehitysrahoitusyhteistyön merkityksen tämän sopimuksen täytäntöönpanolle,
RECOGNISING the importance of development finance cooperation for the implementation of this Agreement;
TUNNUSTAVAT SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden pyrkimykset varmistaa kansojensa taloudellinen ja sosiaalinen kehitys Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön alueen, jäljempänä ’SADC-alue’, syventyvän alueellisen yhdentymisen puitteissa,
RECOGNISING the efforts by the SADC EPA States to ensure economic and social development for their peoples in the context of deepening regional integration in the Southern African Development Community region (‘SADC region’);
VAHVISTAVAT osapuolten sitoutuvan edistämään alueellista yhteistyötä ja taloudellista yhdentymistä sekä kannustamaan kaupan vapauttamista SADC-alueella,
CONFIRMING the Parties' commitment to promote regional cooperation and economic integration, and to encourage the liberalisation of trade in the SADC region;
TUNNUSTAVAT SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden erityistarpeet ja edut sekä tarpeen kiinnittää huomiota eroihin niiden taloudellisen, maantieteellisen ja sosioekonomisen kehityksen eri tasoissa,
RECOGNISING the special needs and interests of the SADC EPA States and the need to address their diverse levels of economic development, geographic and socio-economic concerns;
TUNNUSTAVAT Botswanan, Lesothon, Namibian ja Swazimaan, jäljempänä ’BLNS-valtiot’, erityisolosuhteet tässä sopimuksessa ja sen, että on otettava huomioon 11 päivänä lokakuuta 1999 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus’, mukaisen kaupan vapauttamisen vaikutukset näihin maihin,
RECOGNISING the special circumstances of Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland (‘BLNS States’) in this Agreement and the need to take into account the effects on them of trade liberalisation under the Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the European Community and its Member States, signed on 11 October 1999 (‘TDCA’);
TUNNUSTAVAT SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden vähiten kehittyneiden maiden erityisolosuhteet ja sen, että ne tarvitsevat erityis- ja erilliskohtelua sekä epäsymmetrisiä menettelyjä,
RECOGNISING the special circumstances and needs of the Least Developed Countries (‘LDCs’) of the SADC EPA States through the use of special and differential treatment and asymmetry;
TUNNUSTAVAT Lesothon erityisolosuhteet Eteläisen Afrikan tulliliiton, jäljempänä ’SACU’, ainoana vähiten kehittyneenä maana sekä kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen ja tämän sopimuksen vuoksi tapahtuvan tullitulojen menetyksen vaikutuksen, minkä vuoksi kaupan tukeminen on prioriteetti,
RECOGNISING the special circumstances of Lesotho as the only LDC in SACU and that the impact of the reduction of the tariff revenue as a result of the TDCA and this Agreement necessitates priority in aid for trade;
TUNNUSTAVAT erityisolosuhteet niiden SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden osalta, jotka ovat toipumassa pitkäaikaisesta aseellisesta konfliktista, mikä edellyttää erityis- ja erilliskohtelua sekä epäsymmetrisiä menettelyjä,
RECOGNISING the special circumstances of those SADC EPA States emerging from long-term armed conflict, necessitating special and differential treatment and asymmetry;
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten oikeudet ja velvollisuudet Maailman kauppajärjestön, jäljempänä ’WTO’, jäseninä ja vahvistavat pitävänsä monenvälistä kauppajärjestelmää tärkeänä,
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of the World Trade Organisation (‘WTO’), and reaffirming the importance of the multilateral trading system;
MUISTUTTAVAT, miten tärkeänä osapuolet pitävät monenvälisen kauppajärjestelmän periaatteita ja sääntöjä sekä tarvetta soveltaa niitä avoimesti ja syrjimättömästi,
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules governing the multilateral trading system and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
PITÄVÄT MIELESSÄ Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden, jäljempänä ’AKT-maat’, ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistetun kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’Cotonoun sopimus’,
BEARING IN MIND the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community (‘EC’) and its Member States of the other part, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (‘Cotonou Agreement’);
VAHVISTAVAT osapuolten sitoutuvan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden taloudelliseen kehitykseen ja tukevan sitä, jotta vuosituhannen kehitystavoitteet saavutetaan,
CONFIRMING the Parties' commitment to and support for economic development in the SADC EPA States to attain the Millennium Development Goals (‘MDGs’);
PITÄVÄT MIELESSÄ kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen,
BEARING IN MIND the TDCA;
PITÄVÄT MIELESSÄ osapuolten sitoutumisen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että niiden keskinäiset järjestelyt tukevat 17 päivänä elokuuta 1992 allekirjoitettuun Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön perustamissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’SADC-sopimus’, perustuvaa alueellista yhdentymistä,
BEARING IN MIND Parties' commitment to ensuring that their mutual arrangements support the process of regional integration under the Treaty of the Southern African Development Community, signed on 17 August 1992, as amended (‘SADC Treaty’);
TUNNUSTAVAT Botswanan tasavallan, Lesothon kuningaskunnan, Namibian tasavallan, Etelä-Afrikan tasavallan ja Swazimaan kuningaskunnan hallitusten välisellä 21 päivänä lokakuuta 2002 allekirjoitetulla Eteläisen Afrikan tulliliittoa koskevalla sopimuksella vuonna 2002 perustetun Eteläisen Afrikan tulliliiton, jäljempänä ’SACU’, erityisaseman tässä suhteessa,
RECOGNISING the particular case of the Southern African Customs Union (‘SACU’) established under the Southern African Customs Union Agreement, 2002, between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, signed on 21 October 2002 (‘SACU Agreement’);
VAHVISTAVAT osapuolten tukevan ja edistävän kaupan vapauttamisprosessia,
CONFIRMING the Parties' support and encouragement for the process of trade liberalisation;
KOROSTAVAT maatalouden ja kestävän kehityksen merkitystä köyhyyden lievittämisessä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa,
EMPHASISING the importance of agriculture and sustainable development in poverty alleviation in the SADC EPA States;
OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen:
HAVE AGREED to conclude this Agreement:
I OSA
PART I
KESTÄVÄ KEHITYS JA MUUT YHTEISTYÖALAT
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
I LUKU
CHAPTER I
Yleiset säännökset
General provisions
1 artikla
Article 1
Tavoitteet
Objectives
Tämän sopimuksen tavoitteena on
The objectives of this Agreement are to:
tukea köyhyyden lievittämistä ja poistamista perustamalla kauppakumppanuussuhteet, jotka ovat kestävän kehityksen tavoitteen, vuosituhannen kehitystavoitteiden ja Cotonoun sopimuksen mukaisia;
contribute to the reduction and eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the MDGs and the Cotonou Agreement;
edistää alueellista yhdentymistä, taloudellista yhteistyötä ja hyvää hallintotapaa ja näin laatia ja panna täytäntöön tehokkaat, ennakoitavat ja avoimet alueelliset sääntelykehykset kauppaa ja investointeja varten sekä osapuolten välillä että SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden kesken;