natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT Reservation.
EL Oikeuteen kaivaa ja hyödyntää kaikkia mineraaleja, lukuun ottamatta hiilivetyjä, kiinteitä polttoaineita, radioaktiivisia mineraaleja ja maalämpövoimaa, tarvitaan Kreikan valtion lupa, joka myönnetään ministerineuvoston suostumuksen jälkeen.
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
ES Varaus, joka koskee muiden kuin yhteisön jäsenvaltioiden tekemiä investointeja strategisesti tärkeisiin mineraaleihin.
CY Up to 49 % non-EU participation is allowed.
FR Muiden kuin maassa oleskelevien on perustettava louhinta-alan yritys ranskalaisen tai eurooppalaisen tytäryhtiön muodossa, jonka johtajan on oleskeltava Ranskassa tai jossakin muussa maassa ja ilmoitettava oleskelupaikkansa paikallisille läänin viranomaisille.
The indicative minimum level of investment is CY£ 100000.
HR Ei sitoumuksia.
FR Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
HU Mineraalivarojen etsintää, hyödyntämistä ja jalostusta koskevaan oikeuteen saatetaan soveltaa Unkarin valtion myöntämää määräaikaista myönnytystä.
HR, HU Unbound.
EY Varaus, joka koskee hiilivetyjen etsintää, louhintaa ja hyödyntämistä: 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun direktiivin 94/22/EY (EYVL L 164, 30.6.1994) mukaan aina, kun käy ilmi, että kolmas maa ei myönnä yhteisön yrityksille tähän toimintaan pääsyssä tai sen harjoittamisessa samaa kohtelua kuin yhteisö myöntää kyseisen maan yrityksille, neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan evätä lupa sellaiselta yritykseltä, joka on tosiasiallisesti kyseisen kolmannen maan ja/tai sen kansalaisten määräysvallassa (vastavuoroisuus).
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
D. VALMISTUS
LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
Elintarvikkeiden ja juomien valmistus
MT Unbound.
Tupakkatuotteiden valmistus
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
Tekstiilien valmistus
SK Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
Vaatteiden valmistus; turkisten muokkaus
B. FISHING
BG Alkoholijuomien, tisleiden ja viinojen tuotanto edellyttää rekisteröitymistä; niitä voivat tuottaa yritykset, jotka ovat rekisteröityneet kauppalain tai EU:n tai ETA:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
Tupakkatuotteiden tuotanto ja jalostus edellyttää ministerineuvoston lupaa; toimintaa voivat harjoittaa yritykset, jotka ovat rekisteröityneet kauppalain tai EU:n tai ETA:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
AT Acquisition of 25 % or more of vessels registered in Austria.
Parkitseminen ja muu nahan muokkaus; laukkujen, satulavarusteiden, valjaiden ja jalkineiden valmistus
BE Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
Ydinlaitoksen tai -laitteiden käyttöä ja ydinpolttoaineen hävittämistä koskeva varaus edellyttää toimilupaa.
BG Unbound
Lääkkeiden ja eläinlääkinnällisten tuotteiden tuotantoon, tuontiin ja jakeluun vaaditaan lupa Bulgarian pääedustajalta.
DK Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
Jätteiden hävittämiseen ja jätehuoltoon liittyviin toimiin vaaditaan lupa.
FR Reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
Puutavaran, puutuotteiden sekä korkkituotteiden valmistus, lukuun ottamatta huonekaluja; punontatuotteiden valmistus
FI Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
Paperin ja paperituotteiden valmistus
FR reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
Kustantaminen, painaminen sekä ääni- ja kuva- ja atk-tallenteiden jäljentäminen
DE Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Koksin, öljytuotteiden ja ydinpolttoaineen valmistus
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
Kemikaalien, kemiallisten tuotteiden ja tekokuitujen valmistus
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Kumi- ja muovituotteiden valmistus
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
EE Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
Perusmetallien jalostus
EL ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
Metallituotteiden valmistus, lukuun ottamatta koneita ja laitteita
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
Koneiden ja laitteiden valmistus
IT Reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
Konttori- ja tietokoneiden valmistus
LT Unbound.
Muu sähkökoneiden ja -laitteiden valmistus
LV Reservation as regards registration of ownership of Latvia's fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia's legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
Radio-, televisio- ja tietoliikennevälineiden valmistus
NL Reservation on the ownership of Netherlands flag vessels, unless the investment is made by shipping companies incorporated under Netherlands law, established in the Kingdom and having their actual place of management in the Netherlands.
Lääkintäkojeiden, hienomekaanisten kojeiden ja optisten instrumenttien sekä kellojen valmistus
PT Reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
Autojen ja perävaunujen valmistus
SE Reservation on the acquisition of 50 per cent or more of Swedish flag vessels, except through an enterprise incorporated in Sweden; establishment of, or acquisition of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters, unless an authorisation is granted.
Muu kulkuneuvojen valmistus
Restrictions on the right of fishing and limitations on which fishing-vessels may obtain a license and become a part of the Swedish fishing-fleet are found in the Swedish fisheries legislation.
Huonekalujen valmistus; muu valmistus
SK Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
Kierrätys
UK Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
MUU VALMISTUS
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
AT Muiden kuin sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseiden ja ampumatarvikkeiden valmistus edellyttää Euroopan talousalueen maan kansalaisuutta.
C. MINING AND QUARRYING
Sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseiden ja ampumatarvikkeiden valmistus edellyttää Itävallan kansalaisuutta.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Oikeushenkilöt ja henkilöyhtiöt: rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka Itävallassa.
Extraction of crude petroleum and natural gas; excluding services
Yrityksen pääluottamusmiehen tai osakkaiden, jotka on valtuutettu toimimaan yrityksen puolesta, on oltava Euroopan talousalueen maan kansalaisia.
Mining of uranium and thorium ores
BG Aseiden, ammusten, räjähteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian tuotantoon ja kauppaan sovelletaan toimilupa- tai rekisteröintivaatimusta; toimintaa voivat harjoittaa kauppalain mukaisesti rekisteröityneet yritykset.
Mining of metal ores
E. SÄHKÖN-, KAASUN- JA VEDENJAKELU
Other mining and quarrying
Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto
BG The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores, is subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
AT Ei sitoumuksia.
The prospection and/or exploration and concessions for extraction are granted to natural and legal persons registered as traders in the Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
BG Sähköön, kaasuun ja kuumaan veteen liittyvään toimintaan sovelletaan toimilupavaatimusta.
Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea-water.
Lupa myönnetään oikeushenkilölle, joka on rekisteröitynyt kauppalain tai EU:n tai ETA:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
CZ Unbound.
FR Vesivoima-alalla lupia ja valtuuksia voidaan myöntää ainoastaan Ranskan kansalaisille tai yhteisön kansalaisille sekä sellaisille kolmannen maan kansalaisille, joiden kanssa on tehty vesivoimaa koskevia vastavuoroisia sopimuksia.
EL The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
FI Varaus, joka koskee investointeja yrityksiin, jotka harjoittavat ydinenergiaan tai ydinaineisiin liittyvää toimintaa.
ES Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
EL Kiinteät polttoaineet, radioaktiiviset mineraalit ja maalämpövoima: etsintälupaa ei voida myöntää muille kuin yhteisön alueen maiden luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
FR Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local "préfet" authorities.
Hyödyntämisoikeuteen tarvitaan Kreikan valtion lupa, joka myönnetään ministerineuvoston suostumuksen jälkeen.
HR Unbound.
LV Valtion monopoli sähköenergian alalla.
HU The right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
PT Varaus, joka koskee investointeja luonnonkaasun tuontia, kuljetusta ja jakelua harjoittaviin yrityksiin.
EC Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
Portugalin hallitus on toimivaltainen määrittelemään ehdot, jotka sellaisten yritysten on täytettävä, jotka ovat halukkaita harjoittamaan tällaista toimintaa.
D. MANUFACTURING
SK Edellytetään Slovakian energiapolitiikan noudattamista.
Manufacture of food products and beverages
Varaus, joka koskee investointeja luonnollisten monopolien tunnusmerkit täyttäviin yrityksiin.
Manufacture of tobacco products
Hallitus voi rajoittaa sähkön ja kaasun vientiä ja tuontia seuraavissa tapauksissa:
Manufacture of textiles
sähkön ja kaasun tuottajien ja ostajien oikeudet ja velvollisuudet eivät ole samat tai laajemmat kuin tuottajien ja ostajien oikeudet Slovakiassa,
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
yksittäisten tuottajien toimet ympäristön suojelemiseksi eivät ole samanlaiset tai mittavammat kuin Slovakiassa toteutettava ympäristönsuojelu,
BG Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
sähkön tuonti tai vienti rajoittaa uusiutuvin luonnonvaroin tai kotimaisin hiilivaroin tuotettavan sähkön käyttöä.
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Bulgarian varallisuusoikeus tunnustaa seuraavat rajoitetut kiinteistöjen omistusoikeudet: käyttöoikeus, rakennusoikeus, oikeus päällysrakenteiden pystyttämiseen ja rasitukset.
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
CZ: Sovelletaan syrjimätöntä valuutanvaihdon valvontaa, joka muodostuu:a) rajoituksesta ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön;b) valuutanvaihtoluvasta, jos kyse on Tšekissä asuvasta henkilöstä ja rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta.
Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
PL: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä, joka liittyy valuuttavirtoja koskeviin rajoituksiin ja valuutanvaihtolupajärjestelmään (yleiset ja tapauskohtaiset luvat) muiden pääomavirtoja ja valuuttamaksuja koskevien rajoitusten lisäksi.
Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorisation of the principal representative in Bulgaria.
Ulkomaisilla henkilöillä on oikeus siirtää ulkomaille seuraavat Bulgariaan tehdyistä investoinneista kertyvät tulot ja korvaukset: saatu tuotto, korvaus investointikohteen pakkolunastuksesta valtiolle, tulot koko investointikohteen tai sen osan likvidoinnista tai myynnistä, ulkomaanvaluuttana maksettavan vakuus- tai kiinnityssaatavan täytäntöönpanosta saadut varat.
Activities related to disposal and management of waste are subject to authorisation.
LIITE VIII
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Yhteisön julkisista hankinnoista vastaavat yksiköt
Manufacture of paper and paper products
(assosiaatiosopimuksen 137 artiklassa tarkoitettu)
Publishing, printing and reproduction of recorded media
Lisäys 1
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
KESKUSHALLINNON YKSIKÖT
Manufacture of chemicals and chemical products
Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti
Manufacture of rubber and plastics products
2 jakso
Manufacture of other non-metallic mineral products
Jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset
Manufacture of basic metals
Kroatian parlamentti
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Kroatian tasavallan presidentti
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Kroatian tasavallan presidentin kanslia
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Kroatian tasavallan presidentin kanslia virkakauden päätyttyä
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Kroatian hallitus
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Kroatian tasavallan hallituksen virastot
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Aluekehityksestä ja EU:n varojen käytöstä vastaava ministeriö
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Puolustusministeriö
Manufacture of other transport equipment
Ulko- ja Eurooppa-asioiden ministeriö
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Sisäasiainministeriö
Recycling
Oikeusministeriö
OTHER MANUFACTURING
Hallintoministeriö
AT Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
Yrittäjyys- ja ammatinharjoittamisasioista vastaava ministeriö
Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
Työllisyysasioista ja eläkejärjestelmästä vastaava ministeriö
Juridical persons and partnerships: Registered office or head office in Austria.
Meriasiain, liikenne- ja infrastruktuuriministeriö
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
Maatalousministeriö
BG The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
Matkailuministeriö
E. ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
Ympäristöasioista ja luonnonsuojelusta vastaava ministeriö
Electricity, gas steam and hot water supply.
Rakennus- ja aluesuunnitteluministeriö
AT Unbound.
Veteraaniasioista vastaava ministeriö
BG The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
Sosiaalipolitiikasta ja nuorisosta vastaava ministeriö
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
Terveysministeriö
FR Concessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
Tiede-, koulutus- ja urheiluministeriö
FI Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
Kulttuuriministeriö
EL Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
Valtionhallinnon organisaatiot
The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
Kunnalliset valtionhallintovirastot
LV State monopoly in the sector of electro energy.
Kroatian tasavallan perustuslakituomioistuin
PT Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
Kroatian tasavallan korkein oikeus
The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
Tuomioistuimet
SK Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
Kroatian tuomarineuvosto
Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
Oikeuskanslerin virastot
The government can limit import and export of electricity and gas in the following cases:
Kroatian valtion syyttäjäneuvosto
rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic
Oikeusasiamiehen toimistot
the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic
Julkisten hankintamenettelyjen valvontakomitea
the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
Kroatian keskuspankki
The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Valtion virastot ja toimistot
CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Valtiontalouden tarkastusvirasto
PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
Lisäys 2
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
KESKUSHALLINNON ALAPUOLISET YKSIKÖT JA JULKISOIKEUDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVAT ELIMET
ANNEX VIII
JULKISHALLINNOLLISET LAITOKSET JA NIIDEN RYHMÄT
Community's coverage on government procurement
Hankintaviranomaiset, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 3 §:n 1 momentin 5 kohdassa, eli oikeushenkilöt, jotka on perustettu varta vasten yleisen edun mukaisiin tarpeisiin, jotka eivät ole luonteeltaan teollisia tai kaupallisia ja jotka täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:
(referred to in Article 137 of the Association Agreement)
niiden rahoituksesta yli 50 prosenttia on peräisin valtion talousarviosta tai paikallisten tai alueellisten itsehallintoyksiköiden talousarviosta tai muiden oikeushenkilöiden varoista, tai
Entities which procure in accordance with the provisions of this title
Esimerkiksi:
Section 2
Kroatialainen kansantanssiryhmä 'Lado'
Contracting authorities of the State
CARnet (Kroatian akateeminen tutkimusverkosto)
Croatian Parliament
Avustus- ja hoitolaitokset
President of the Republic of Croatia
Sosiaalikeskukset
Office of the President of the Republic of Croatia
Hoitokodit
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Terveyskeskukset
Government of the Republic of Croatia
Valtion arkistot
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Valtion luonnonsuojeluinstituutti
Ministry of Regional Development and EU Funds
Rahasto Krškon ydinvoimalaitoksen käytöstä poistamisen rahoittamiseksi ja NEK:n radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoittamiseksi
Ministry of Defence
Takavarikoidun omaisuuden korvausrahasto
Ministry of Foreign and European Affairs
Vukovarin jälleenrakennus- ja kehitysrahasto
Ministry of the Interior
Rahasto vammaisten ammatillista kuntoutusta ja työllistämistä varten
Ministry of Justice
Ympäristönsuojelu- ja energiatehokkuusrahasto
Ministry of Public Administration
Kroatian tiede- ja taideakatemia
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Kroatian jälleenrakennus- ja kehityspankki
Ministry of Labour and Pension System
(Kroatian lennonjohtoyhtiö)
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
(Kroatian lotto)
Ministry of Agriculture
Kroatian kulttuuriperintösäätiö
Ministry of Tourism
Kroatian maaseutukeskus
Ministry of Environmental and Nature Protection
Kroatian radio ja televisio
Ministry of Construction and Physical Planning
Kroatian teknologiakulttuurin yhdistys
Ministry of Veterans' Affairs
Kroatian audiovisuaalinen keskus
Ministry of Social Policy and Youth
Kroatian hevosjalostuskeskus – valtion hevossiittola Đakovossa ja Lipikissä
Ministry of Health
Kroatian maatalous-, elintarvike- ja maaseudunasiainkeskus
Ministry of Science, Education and Sports
Kroatian kaivostoimintakeskus
Ministry of Culture
Kroatian sodan museo ja dokumentointikeskus
State administrative organisations
Kroatian olympiakomitea