natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation to grant an exemption approval for the said Contracting Party shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Seuraavat hallinnolliset ja menettelylliset määräykset ovat vuoden 1958 sopimuksen [1] liitteinä, ja niissä esitetään kaikkiin vuoden 1958 sopimukseen liitettyihin E-sääntöihin sovellettavat hallinnolliset ja menettelylliset määräykset.
Schedules of Administrative and Procedural Provisions
Liite 1 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyt
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement [1] and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
Liite 2 Tutkimuslaitosten arviointi, nimeäminen ja ilmoittaminen
Schedule 1 Conformity of production procedures
Liite 3 E-tyyppihyväksyntämenettelyt
Schedule 2 Assessment, designation and notification of Technical Services
Liite 4 E-tyyppihyväksyntöjen numerointi
Schedule 3 Procedures for UN type-approvals
Liite 5 Hyväksyntäasiakirjojen jakelu
Schedule 4 Numbering of UN type-approvals
Liite 6 E-sääntöjen soveltamista ja E-sääntöjen mukaisten hyväksyntöjen myöntämistä koskevien tulkintariitojen ratkaisussa noudatettavat menettelyt
Schedule 5 Circulation of approval documentation
Liite 7 Uusia teknologioita koskevassa poikkeushyväksynnässä noudatettava menettely
Schedule 6 Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Liite 8 Virtuaalisten testausmenetelmien yleiset edellytykset
Schedule 7 Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Liite 1
Schedule 8 General conditions for virtual testing methods
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyt
Schedule 1
Tavoitteet
Conformity of production procedures
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjen tarkoituksena on varmistaa, että jokainen tuotettu pyörillä varustettu ajoneuvo tai sen varuste tai osa on hyväksytyn tyypin mukainen.
Objectives
Menettelyihin sisältyvät erottamattomina osina laadunhallintajärjestelmien arviointi, jäljempänä ’alkuarviointi’, sekä hyväksynnän kohteen ja tuotteeseen liittyvien valvontatoimien varmennus, jäljempänä ’tuotteen vaatimustenmukaisuusjärjestely’.
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type.
Alkuarviointi
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as ‘product conformity arrangements’.
Sopimuspuolen hyväksyntäviranomaisen on ennen E-tyyppihyväksynnän myöntämistä tarkastettava, että on olemassa tyydyttävät järjestelyt ja menettelyt sen valvomiseksi tehokkaasti, että tuotannossa olevat pyörillä varustetut ajoneuvot tai niiden varusteet tai osat ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
Initial assessment
Arvioiden tekemiseen löytyy ohjeita kansainvälisestä standardista ISO 19011:2002 – Laadunhallinta- ja/tai ympäristöjärjestelmien auditointiohjeet.
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
E-tyyppihyväksynnän myöntävän viranomaisen on tarkistettava, täyttyykö 1.1 kohdassa asetettu vaatimus.
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
E-tyyppihyväksynnän myöntävän hyväksyntäviranomaisen on päädyttävä pitämään alkuarviointia sekä jäljempänä 2 jaksossa tarkoitettuja tuotteen vaatimustenmukaisuusjärjestelyjä hyväksyttävinä siten, että se ottaa tarvittaessa huomioon yhden 1.3.1–1.3.3 kohdassa kuvatuista järjestelyistä tai tapauksen mukaan kyseisten järjestelyjen yhdistelmän kokonaan tai osittain.
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.
E-tyyppihyväksynnän myöntävän viranomaisen tai kyseisen viranomaisen puolesta toimivan nimetyn tutkimuslaitoksen on toteutettava varsinainen alkuarviointi ja/tai tuotteen vaatimustenmukaisuusjärjestelyjen tarkastus.
The approval authority granting UN type-approval shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in Section 2 below, taking into account as necessary one of the arrangements described in paragraphs 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Toteutettavan alkuarvioinnin laajuutta määrittäessään hyväksyntäviranomainen voi ottaa huomioon seuraavia seikkoja koskevat saatavissa olevat tiedot:
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting UN type-approval or by a Technical Service designated to act on behalf of that approval authority.
jäljempänä 1.3.3 kohdassa kuvattu valmistajan todistus, jota ei ole pätevöity tai tunnustettu kyseisen kohdan perusteella,
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
varusteiden tai osien E-tyyppihyväksynnän osalta laatujärjestelmien arvioinnit, jotka ajoneuvon valmistajat ovat suorittaneet varusteiden tai osien valmistajien tiloissa yhden tai useamman kyseisellä teollisuudenalalla sovellettavan kansainvälisen standardin ISO 9001:2008 vaatimukset täyttävän eritelmän mukaisesti.
the manufacturer's certification described in paragraph 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph;
Myös toisen sopimuspuolen hyväksyntäviranomainen tai hyväksyntäviranomaisen tähän tarkoitukseen nimeämä tutkimuslaitos voi tehdä varsinaisen alkuarvioinnin ja/tai tuotteen vaatimustenmukaisuusjärjestelyjen tarkastuksen edellyttäen, että kyseinen sopimuspuoli soveltaa ainakin niitä E-sääntöjä, joiden perusteella tyyppihyväksyntä on myönnetty.
in the case of UN type-approval of equipment or parts, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s), in the premises of the manufacturer(s) of the equipment or parts, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the international standard ISO 9001:2008.
Tällöin kyseisen toisen sopimuspuolen hyväksyntäviranomaisen on laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa esitetään osa-alueet ja tuotantoyksiköt, joilla katsotaan olevan merkitystä tyyppihyväksyttäväksi haettujen tuotteiden ja niiden E-sääntöjen kannalta, joiden mukaisesti kyseiset tuotteet tyyppihyväksytään.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Contracting Party, or the Technical Service designated for this purpose by the latter approval authority, provided this Contracting Party applies at least the same UN Regulations upon which the UN type-approval has been based.
Kun toisen sopimuspuolen hyväksyntäviranomainen on saanut vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevan pyynnön E-tyyppihyväksynnän myöntävän sopimuspuolen hyväksyntäviranomaiselta, toisen sopimuspuolen hyväksyntäviranomaisen on viipymättä lähetettävä vaatimustenmukaisuusvakuutus tai ilmoitettava, ettei se pysty antamaan sellaista.
In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Contracting Party granting UN type-approval, the approval authority of another Contracting Party shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
yhtymä tai yhtiö (esim. XYZ Automotive),
The statement of compliance shall include at least the following:
alaorganisaatio (esimerkiksi alueellinen osasto),
group or company (e.g. XYZ Automotive);
tehtaat/valmistuspaikat (esimerkiksi moottoritehdas 1 (maassa A) – ajoneuvotehdas 2 (maassa B)),
particular organisation (e.g. regional division);
valmistetut ajoneuvot/komponentit (esim. kaikki luokan M1 mallit),
plants/sites (e.g. engine plant 1 (in country A) — vehicle plant 2 (in country B));
arvioidut osa-alueet (esimerkiksi moottorien kokoonpano, korin puristaminen ja kokoonpano, ajoneuvojen kokoonpano),
vehicle/component range (e.g. all category M1 models);
tutkitut asiakirjat (esim. yhtiön ja valmistuspaikan laatukäsikirja ja laatumenettelyt),
areas assessed (e.g. engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly);
arviointiajankohta (esimerkiksi arviointi tehty pp/kk/vvvv–pp/kk/vvvv),
documents examined (e.g. company and site quality manual and procedures);
suunniteltu seurantakäynti (esim. kk/vvvv).
date of the assessment (e.g. audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy);
Hyväksyntäviranomainen voi lisäksi hyväksyä, että kansainvälisen standardin ISO 9001:2008 tai jonkin muun vastaavan akkreditointistandardin mukainen valmistajan todistus (joka kattaa hyväksyttävät tuotteet) täyttää 1.1 kohdan vaatimukset.
planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy).
Valmistajan on esitettävä tiedot todistuksesta sekä sitouduttava ilmoittamaan hyväksyntäviranomaisille kaikista todistuksen voimassaoloon tai soveltamisalaan tehtävistä muutoksista.
The approval authority may also accept the manufacturer's certification to the international standard ISO 9001:2008 (the scope of this certification shall cover the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the initial assessment requirements of paragraph 1.1.
Ajoneuvon varusteiden ja osien E-tyyppihyväksynnän myöntämiseksi tehtyjä alkuarviointeja ei tarvitse toistaa koko ajoneuvon kansainvälistä tyyppihyväksyntää varten, vaan niitä täydennetään arvioinnilla, joka kattaa koko ajoneuvon kokoamiseen liittyvät osa-alueet, joita aiemmat arvioinnit eivät kattaneet.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope of that certification.
Tuotteen vaatimustenmukaisuusjärjestelyt
For the purpose of the international whole vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.
Jokainen vuoden 1958 sopimuksen liitteenä olevan E-säännön mukaisesti hyväksytty ajoneuvo, varuste tai osa on valmistettava hyväksytyn tyypin mukaisesti, ja sen on täytettävä tässä liitteessä ja kyseisessä E-säännössä asetetut vaatimukset.
Product conformity arrangements
Sen sopimuspuolen hyväksyntäviranomaisen, joka myöntää E-tyyppihyväksynnän vuoden 1958 sopimuksen liitteenä olevan E-säännön mukaisesti, on varmistettava, että käytettävissä on asianmukaiset järjestelyt ja asiakirjoihin perustuvat tarkastusohjelmat, joista on kutakin hyväksyntää varten sovittava valmistajan kanssa tarvittavien testien tai niihin liittyvien tarkastusten, mukaan lukien tarvittaessa E-säännössä täsmennetyt testit, suorittamiseksi määrätyin väliajoin sen tarkastamiseksi, että tuote säilyy hyväksytyn tyypin kanssa yhdenmukaisena.
Every vehicle, equipment or part approved pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall be so manufactured as to conform to the type-approved by meeting the requirements of this Schedule and of the said UN Regulation.
E-tyyppihyväksynnän haltijan on erityisesti
The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said UN Regulation.
varmistettava, että käytettävissä on menettelyt, joilla tuotteiden (pyörillä varustettujen ajoneuvojen tai niiden varusteiden tai osien) vaatimustenmukaisuutta hyväksyttyyn tyyppiin nähden valvotaan tehokkaasti, ja että näitä menettelyjä sovelletaan;
The holder of the UN type-approval shall, in particular:
voitava käyttää kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittavaa testauslaitteistoa tai muuta tarkoituksenmukaista laitteistoa;
Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type;
analysoitava kunkin testi- tai tarkastustyypin tulokset tarkistaakseen ja varmistaakseen tuotteen ominaisuuksien pysyvyyden siten, että teolliselle tuotannolle ominaiset vaihtelut sallitaan;
This period shall not exceed 10 years;
Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava, jotta vastaava tuotanto saatetaan jälleen vaatimustenmukaiseksi.
Analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Jatkuvat tarkastukset
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Schedule and the tests prescribed in the applicable UN Regulations are carried out;
E-tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmät.
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Tavallisesti on valvottava, että tämän liitteen 1 ja 2 kohdassa (alkuarviointi ja tuotteen vaatimustenmukaisuusjärjestelyt) vahvistettuja menettelyjä sovelletaan edelleen tehokkaasti.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Tutkimuslaitoksen (joka on 1.3.3 kohdan vaatimusten mukaisesti pätevöity tai tunnustettu) suorittamat valvontatoimet on hyväksyttävä 3.1.1 kohdan vaatimusten mukaisiksi alkuarviointia varten vahvistettujen menettelyjen osalta.
Continued verification arrangements
Hyväksyntäviranomaisen tekemien tarkastusten (muiden kuin 3.1.1.1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten) tavanomaisen suoritusvälin on taattava, että tämän liitteen 1 ja 2 kohdan mukaisesti sovellettavia aiheellisia tarkastuksia tarkastellaan aikavälein, jotka perustuvat kansainvälisen standardin ISO 31000:2009 – Riskienhallinta.
The authority which has granted UN type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Periaatteet ja ohjeet – mukaisiin riskinarviointimenetelmiin, ja joka tapauksessa vähintään kolmen vuoden välein.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Menetelmissä olisi otettava huomioon erityisesti mahdolliset vaatimustenvastaisuudet, jotka sopimuspuolet ovat tuoneet esiin vuoden 1958 sopimuksen 4 artiklan mukaisesti.
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Testi- tai tarkastusasiakirjojen sekä tuotantoasiakirjojen on oltava kaikissa tarkastuksissa tarkastajan käytettävissä.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
Tämä koskee erityisesti niiden testien tai tarkastusten tuloksia, jotka on dokumentoitu 2.2 kohdassa vaaditulla tavalla.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
Tarkastaja saa ottaa satunnaisotoksen näytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa tai tutkimuslaitoksen tiloissa.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
Tällöin tehdään pelkästään fysikaaliset testit.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
In such a case only physical tests shall be carried out.
Jos valvonnan taso osoittautuu riittämättömäksi tai jos osoittautuu tarpeelliseksi tarkastaa 3.2 kohdan mukaisesti tehtyjen testien luotettavuus, tarkastaja valitsee näytteitä, jotka toimitetaan tutkimuslaitokselle fysikaalisiin testeihin.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Jos tarkastuksesta saadaan epätyydyttäviä tuloksia, hyväksyntäviranomaisen on varmistettava, että toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla tuotanto saatetaan vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman nopeasti.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
Liite 2
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Ensimmäinen osa
Schedule 2
Tutkimuslaitosten arviointi, nimeäminen ja ilmoittaminen
Part One
Tutkimuslaitosten nimeäminen
Assessment, designation and notification of Technical Services
Kun jäsenvaltio nimeää tutkimuslaitoksen, tämän laitoksen on noudatettava tämän liitteen määräyksiä.
Designation of Technical Services
Tutkimuslaitosten on tehtävä itse testit, joita edellytetään E-säännöissä määritettyä hyväksyntää tai tarkastuksia varten, tai valvottava tällaisten testien tekemistä, paitsi jos vaihtoehtoiset menettelyt nimenomaisesti sallitaan.
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
Ne eivät saa tehdä testejä tai tarkastuksia, joita varten niitä ei ole asianmukaisesti nimetty.
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
Tutkimuslaitosten suorituskyvyn ja niiden tekemien testien ja tarkastusten laadun on taattava, että tuotteiden, joille E-tyyppihyväksyntää haetaan, vaatimustenmukaisuus todennetaan asianmukaisesti niihin E-sääntöihin nähden, joiden osalta kyseiset tutkimuslaitokset on nimetty.
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Tutkimuslaitokset nimetään asiantuntemuksensa mukaan yhteen tai useampaan seuraavista toimintaluokasta:
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Luokka A: tutkimuslaitokset, jotka tekevät E-säännöissä tarkoitetut testit omissa tiloissaan,
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
Luokka B: tutkimuslaitokset, jotka valvovat E-säännöissä tarkoitettuja testejä valmistajan tai kolmannen osapuolen tiloissa,
category A: Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
Luokka C: tutkimuslaitokset, jotka arvioivat ja seuraavat säännöllisesti valmistajan menettelyjä tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvomiseksi,
category B: Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
Luokka D: tutkimuslaitokset, jotka valvovat tai tekevät testejä tai tarkastuksia tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonnan yhteydessä.
category C: Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
Tutkimuslaitosten on osoitettava, että niillä on asianmukainen osaaminen ja erityiset tekniset tiedot sekä toteen näytetty kokemus niillä E-sääntöjen soveltamisalaan kuuluvilla erityisaloilla, joiden osalta ne on nimetty.
category D: Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Lisäksi tutkimuslaitosten on oltava sellaisten tämän liitteen toisessa osassa lueteltujen standardien mukaisia, jotka ovat merkityksellisiä niissä toimintaluokissa, joiden osalta tutkimuslaitokset on nimetty; tutkimuslaitosten ei kuitenkaan välttämättä tarvitse olla tällaisten standardien mukaisesti hyväksyttyjä/akkreditoituja.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
Tutkimuslaitosten on varmistettava, että ne ovat vapaita sellaisesta sidosryhmien valvonnasta tai vaikutuksesta, joka saattaa vaikuttaa haitallisesti testien ja tarkastusten laatuun ja puolueettomuuteen.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Tutkimuslaitoksilla on oltava käytössään testaustilat ja mittauslaitteet, joita tarvitaan niiden E-säännöissä tarkoitettujen testien ja tarkastusten suorittamiseen tai valvontaan, joiden osalta tutkimuslaitokset on nimetty.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
Hyväksyntäviranomainen voi toimia tutkimuslaitoksena yhdellä tai useammalla 1.3 kohdassa mainitulla toiminta-alalla.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Jos tutkimuslaitoksena toimiva hyväksyntäviranomainen on nimetty sopimuspuolen kansallisessa lainsäädännössä ja sen toiminnan rahoittaa sopimuspuoli, noudatetaan tämän liitteen määräyksiä tai tämän liitteen 1, 2 ja 3.4 kohdan määräyksiä vastaavia sääntöjä.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
Sama pätee myös tutkimuslaitoksiin, jotka on nimetty sopimuspuolen kansallisessa lainsäädännössä ja joiden varainhoito ja hallinto ovat sopimuspuolen hallituksen valvonnassa.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Samoilla säännöillä varmistetaan samantasoinen suorituskyky ja riippumattomuus.