natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia käytetyistä nimikkeen 2401 valmistamattomasta tupakasta tai tupakanjätteistä on alkuperätuotteita
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Piippu- ja savuketupakka
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
LIITE III
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
EUR.1-TAVARATODISTUKSEN JA EUR.1-TAVARATODISTUSHAKEMUKSEN MALLIT
Smoking tobacco
Paino-ohjeet
ANNEX III
Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi.
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2.
Printing instructions
Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset selvästi havaittaviksi.
Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
The competent authorities of the Parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
TAVARATODISTUS
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
EUR.1 Nro A 000.000
MOVEMENT CERTIFICATE
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä
Exporter (name, full address, country)
Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa
EUR.1 No A 000.000
Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
See notes overleaf before completing this form.
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Certificate used in preferential trade between
Maa, maaryhmä tai alue, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan
Consignee (name, full address, country) (optional)
Määrämaa, -maaryhmä tai -alue
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Huomautukset
Country, group of countries or territory of destination
Järjestysnumero; kollien merkit ja numerot; lukumäärä (1) ja laji; tavaran kuvaus
Transport details (optional)
Bruttopaino (kg) tai muu mitta (l, m3 jne.)
Remarks
Kauppalaskut (merkintä ei pakollinen)
Item number; marks, numbers, number and kind of packages (1), description of goods
TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Ilmoitus todistetaan oikeaksi
Invoices (Optional)
Vientiasiakirja (2)
CUSTOMS ENDORSEMENT
Laji n:o
Declaration certified
Tullitoimipaikka:
Export document (2)
Antamismaa tai -alue Leima
Form No
Paikka ja päiväys:
Customs office:
(Allekirjoitus)
Issuing country or territory: Stamp
VIEJÄN ILMOITUS
Place , date
Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset.
(Signature)
TARKASTUSPYYNTÖ, lähetetään osoitteeseen
DECLARATION BY THE EXPORTER
TARKASTUKSEN TULOS
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (1)
REQUEST FOR VERIFICATION, to
on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita.
RESULT OF VERIFICATION
ei vastaa vaadittuja aitous-tai oikeellisuusedellytyksiä (ks. oheiset huomautukset).
Verification carried out shows that this certificate (1)
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Leima
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä ”irtotavaraa”.
Stamp
Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat.
Insert X in the appropriate box.
HUOMAUTUKSET
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
NOTES
Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja antomaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
The certificate must not contain erasures or words written over one another.
Tavarat on merkittävä todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan tunnistaa.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
TAVARATODISTUSHAKEMUS
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Hakemus etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa käytettävää todistusta varten
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;
Application for a certificate to be used in preferential trade between
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat [1]:
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset;
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.
SUBMIT the following supporting documents [1]:
Paikka ja päiväys:
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Esimerkki: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistukseen käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
LIITE IV
Place …,
ALKUPERÄILMOITUKSEN TEKSTI
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
ANNEX IV
Bulgariankielinen toisinto
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Espanjankielinen toisinto
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Kun alkuperäilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Bulgarian version
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Kun alkuperäilmoitus koskee kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, jolle ilmoitus laaditaan.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tšekinkielinen toisinto
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Tanskankielinen toisinto
Czech version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Danish version
Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
German version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Kreikankielinen toisinto
Estonian version
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Englanninkielinen toisinto
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Greek version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
English version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
French version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Italiankielinen toisinto
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Croatian version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Italian version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Latvian version
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Lithuanian version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Hungarian version
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
Hollanninkielinen toisinto
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Dutch version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Polish version
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Portuguese version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Sloveeninkielinen toisinto
Romanian version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovakinkielinen toisinto
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Slovenian version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Slovak version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Finnish version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Katalaaninkielinen toisinto
Swedish version
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial… [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
Catalan version
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
(Place and date)
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
(Signature of the exporter, in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
YHTEINEN JULISTUS SAN MARINON TASAVALLASTA
Origin of products to be indicated.
Andorra hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet sopimuksen mukaisiksi Euroopan unionin alkuperätuotteiksi.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Alkuperätuotteiden käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa lisäystä sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.