natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry concerning the species Herring in zone I, II (EC waters and international waters) is replaced by the following:
Korvataan silliä alueella I, II (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
I, II (EC waters and international waters)
I, II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zone specified.
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:
‘II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
II, Vb leveyspiirin 62o N pohjoispuolella (Färsaarten vedet)
The entry with the species Cod in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
Korvataan turskaa alueella I, II (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:
I, II (Norwegian waters)
I, II (Norjan vedet)
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) shall be replaced by the following:
Korvataan villakuoretta alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Capelin
Villakuore
V, XIV (Greenland waters)
V, XIV (Grönlannin vedet)
The entry concerning the species Haddock in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
Korvataan koljaa alueella I, II (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning the species Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Korvataan pohjankatkarapua alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning the species Greenland halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Korvataan grönlanninpallasta alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greenland halibut
Grönlanninpallas
The entry concerning the species Mackerel in zone IIa (Norwegian waters) shall be replaced by the following:
Korvataan makrillia alueella IIa (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:
IIa (Norwegian waters)
IIa (Norjan vedet)
MAC/02A-N
MAC/02A-N.
The entry concerning the species Redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Korvataan punasimppuja alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Redfish
Punasimput
Annex II
Liitteessä II:
The entry concerning the species Herring in zone IIa (EC waters), North Sea, VIId is replaced by the following:
Korvataan silliä alueella IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri, VIId koskeva kohta seuraavasti:
By-catches of herring taken in fisheries for species other than herring and landed unsorted.’
Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin sillin kalastuksessa purettuna ja lajittelemattomana.”
IIa(EC waters), North Sea, VIId
IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri, VIId
Annex IV
Liitteessä IV:
The following point is inserted :
Lisätään kohta seuraavasti: ”1.1.3
‘ One net rule
Yhden verkon sääntö
When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.’
Kun käytetään vedettävää verkkoa, jossa on valikointiristikko, aluksella ei saa pitää muuntyyppisiä pyydyksiä.”
Point 6 is deleted.
Poistetaan 6 kohta.
Point 13 is replaced by the following:
Korvataan 13 kohta seuraavasti: ”13
‘ Restrictions on fishing for cod in the West of Scotland
Turskanpyyntiä Skotlannin länsipuolella koskevat rajoitukset
Until 31 December 2004, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the area enclosed by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
Kielletään 31 päivään joulukuuta 2004 asti kaikki kalastustoiminta seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhdistävien suorien viivojen rajaamalla alueella:
59 °05'N, 06 °45'W
59°05' N, 06°45' W
59 °30'N, 06 °00'W
59°30' N, 06°00' W
59 °40'N, 05 °00'W
59°40' N, 05°00' W
60 °00'N, 04 °00'W
60°00' N, 04°00' W
59 °30'N, 04 °00'W
59°30' N, 04°00' W
59 °05'N, 06 °45'W.
59°05' N, 06°45' W.
By way of derogation from (a), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels, provided that
Poiketen a kohdasta kalastaminen erilaisilla merroilla sallitaan edellyttäen, että
no fishing gear other than pots and creels are carried on board: and
aluksella ei ole muita pyydyksiä kuin erilaisia mertoja; ja
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
aluksella ei pidetä muita saaliita kuin simpukoita ja äyriäisiä.
By way of derogation from (a), it shall be permitted to conduct fishing activities using nets of mesh size less than 55mm, provided that
Poiketen a kohdasta kalastaminen alle 55 millimetrin silmäkoon verkoilla sallitaan edellyttäen, että
no net of mesh size greater than or equal to 55mm is carried on board; and
aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on 55 millimetriä tai suurempi; ja
no fish other than herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, pilchard/sardine, sardinelles, sprat and argentines are retained on board.’
aluksella ei pidetä muita kaloja kuin silliä, makrillia, piikkimakrillia, mustakitaturskaa, sardiinia, kilohailia ja hopeakuoretta.”
In point 17:
17 kohdassa:
section (a) is replaced with the following:
korvataan a alakohta seuraavasti:
‘ For the purposes of this point, “cod protection area” means that part of ICES division IV included in the following ICES rectangles that lies further than 12 miles from coastal baselines
”Tätä kohtaa sovellettaessa ’turskansuojelualueella’ tarkoitetaan ICES-alueen IV sitä osaa, joka sisältyy seuraaviin ICES-ruutuihin ja on yli 12 meripeninkulman päässä rannikon perusviivoista:
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.’;
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.”
the following section is inserted:
lisätään alakohta seuraavasti:
‘ A Member State may record haddock catches caught in the period 1 January 2004 to 21 April 2004 on the basis of whether they were taken inside or outside the area defined in sub-point (a).’
”Jäsenvaltio voi rekisteröidä 1 päivän tammikuuta 2004 ja 21 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana pyydettyjä koljasaaliita sillä perusteella, onko ne saatu a alakohdan sisä- vai ulkopuolella.”
The following point is added:
Lisätään kohta seuraavasti:
‘ Scientific monitoring
”Tieteellinen seuranta
The measures referred to in points 5, 7, 13 and 16 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Edellä 5, 7, 13 ja 16 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei sovelleta kalastustoimintaan, jota suoritetaan yksinomaan tieteellisiin tutkimustarkoituksiin asianomaisen jäsenvaltion luvalla ja sen alaisuudessa, jos kyseisestä toiminnasta on annettu ennakolta tieto komissiolle ja sille jäsenvaltiolle, jonka vesillä tutkimukset suoritetaan.
Marine organisms caught for the purposes referred to in (a) may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
Edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin pyydettyjä meren eliöitä voidaan myydä, varastoida, pitää esillä tai tarjota myyntiin edellyttäen, että:
they meet the standards laid down in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, or
ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä XII vahvistetut vaatimukset ja kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 2 artiklan nojalla vahvistetut kaupan pitämisen vaatimukset, tai
they are sold directly for purposes other than human consumption.’
ne myydään suoraan muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
Appendix 2 to Annex IV
”Liitteen IV lisäys 2
Towed gears: Skagerrak and Kattegat
VEDETTÄVÄT PYYDYKSET: Skagerrak ja Kattegat
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Yhden silmäkokoluokan käytössä sovellettavat silmäkokoluokat, kohdelajit ja saaliiden vaaditut prosenttiosuudet
‘Species
Laji
Mesh size range (millimetres)
Silmäkokoluokka (mm)
Minimum percentage of target species
Kohdelajin vähimmäisosuus
none
Ei ole
Sandeel (Ammodytidae) [81]
Tuulenkalat (Ammodytidae) [81]
Sandeel (Ammodytidae) [83]
Tuulenkalat (Ammodytidae) [83]
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Harmaaturska (Trisopterus esmarkii)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Mustakitaturska (Micromesistius poutassou)
Greater weever (Trachinus draco) [77]
Louhikala (Trachinus draco) [77]
Molluscs (except Sepia) [77]
Nilviäiset (muut kuin Sepia) [77]
Garfish (Belone belone) [77]
Nokkakala (Belone belone) [77]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [77]
Kyhmykurnusimppu (Eutrigla gurnardus) [77]
Argentine (Argentina spp.)
Hopeakuoreet (Argentina spp.)
Sprat (Sprattus sprattus)
Kilohaili (Sprattus sprattus)
Only within four miles from the baselines
Vain 4 meripeninkulman sisällä perusviivoista.
Outside four miles from the baselines.
4 meripeninkulmaa perusviivojen ulkopuolella.
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat
Skagerrakissa 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään lokakuuta ja Kattegatissa 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään heinäkuuta.
From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat.
Skagerrakissa 1 päivästä marraskuuta viimeiseen päivään helmikuuta ja Kattegatissa 1 päivästä elokuuta viimeiseen päivään helmikuuta.
When applying this mesh size range the codend and the extension piece shall be constructed of square meshed netting.
Tätä silmäkokoluokkaa sovellettaessa troolin perän ja sen pidennysosan on oltava valmistettu neliösilmäisestä havaksesta.
The catch retained on board shall consist of no more than 10 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Aluksella pidetystä saaliista saa enintään 10 prosenttia muodostua turskan, koljan, kummeliturskan, punakampelan, mustaeväkampelan, pikkupääkampelan, piikkikampelan, silokampelan, kampelan, makrillin, lasikampelan, valkoturskan, hietakampelan, seidin, keisarihummerin ja hummerin sekoituksesta.
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Aluksella pidetystä saaliista saa enintään 50 prosenttia muodostua turskan, koljan, kummeliturskan, punakampelan, mustaeväkampelan, pikkupääkampelan, piikkikampelan, silokampelan, kampelan, sillin, makrillin, lasikampelan, valkoturskan, hietakampelan, seidin, keisarihummerin ja hummerin sekoituksesta.
The catch retained on board shall consist of no more than 6 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, megrim, dab, saithe and lobster.’
Aluksella pidetystä saaliista saa enintään 60 prosenttia muodostua turskan, koljan, kummeliturskan, punakampelan, mustaeväkampelan, pikkupääkampelan, piikkikampelan, silokampelan, kampelan, lasikampelan, hietakampelan, seidin ja hummerin sekoituksesta.”
Annex VII, parts I and II are replaced by the following:
Korvataan liitteessä VII oleva I ja II osa seuraavasti:
‘PART I
”I OSA
Quantitative limitations of licences and fishing permits for community vessels fishing in third country waters
Kolmansien maiden vesillä pyytävien yhteisön alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
‘Area of fishing
Kalastusalue
Fishery
Kalastustyyppi
Number of licences
Lisenssien lukumäärä
Maximum number of vessels present at any time
Alusten enimmäismäärä tiettynä ajankohtana
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Norjan vedet ja Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue
Herring, north of 62° 00'N
Silli, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella
Demersal species, north of 62° 00'N
Pohjakalalajit, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella
Mackerel, south of 62° 00'N, purse seine fishery
Makrilli, leveyspiirin 62°00' N eteläpuolella, kurenuottakalastus
not relevant
Ei merkitystä
Mackerel, south of 62° 00'N, trawl fishery
Makrilli, leveyspiirin 62°00' N eteläpuolella, troolikalastus
Mackerel, north of 62° 00'N, purse seine fishery
Makrilli, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella, kurenuottakalastus
Industrial species, south of 62° 00'N
Rehukalalajit, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella
Waters of the Faroe Islands
Färsaarten vedet
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28'N and east of 6 °30'W
Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 135 mm, leveyspiirin 62°28' N eteläpuolella ja pituuspiirin 6°30' W itäpuolella olevalla alueella
Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines.
Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20'N and 62° 00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.—31.5. ja 1.10.—31.12. harjoittaa pyyntiä leveyspiirien 61°20' ja 62°00' N välisellä vyöhykkeellä sekä 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30'N and west of 9° 00'W and in the area between 7° 00'W and 9° 00'W south of 60° 30'N and in the area south-west of a line between 60° 30'N, 7° 00'W and 60° 00'N, 6° 00'W.
Tylppäpyrstömolvan troolikalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm, leveyspiirin 61°30' N eteläpuolella ja pituuspiirin 9°00' W länsipuolella olevalla alueella, pituuspiirien 7°00' W ja 9°00' W välisellä alueella leveyspiirin 60°30' N eteläpuolella, sekä pisteet 60°30' N, 7°00' W ja 60°00' N, 6°00' W yhdistävän viivan lounaispuolella olevalla alueella
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Seidin kohdennettu troolikalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm; perän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua.
Fisheries for blue whiting.
Mustakitaturskan kalastus.
The total number of licences may be increased by ford vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Lisenssien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä aluksella parien muodostamiseksi, jos Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsystä.
Line fishing
Siimakalastus
Fishing for mackerel
Makrillin kalastus
Herring fisheries north of 62° N
Sillin kalastus leveyspiirin 62° N pohjoispuolella
All fisheries
Kaikki kalastukset
Waters of the Russian Federation
Venäjän federaation vedet
Fisheries for cod
Turskan kalastus
Fisheries for sprat
Kilohailin kalastus
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country vessels in Community waters
Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
‘Flag State
Lippuvaltio
Norway [97]
Norja [97]
Herring, North of 62° 00'N
Silli, linjan 62°00' N pohjoispuolella
Mackerel, VIa (north of 56° 30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56° 30'N)
Makrilli, VI a (56°30' N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (56°30' N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (56°30' N pohjoispuolella)
Herring north of 62 °00'N
Silli, 62°00' N pohjoispuolella
Herring, IIIa
Silli, III a
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (56°30' N pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)
Ling and tusk
Molva ja keila
Blue whiting, VIa (north of 56° 30'N), VIb, VII (west of 12° 00'W)
Mustakitaturska, VI a (56°30' N pohjoispuolella) VI b, VII (12°00' W länsipuolella)
Blue ling
Tylppäpyrstömolva
Porbeagle (all zones except NAFO 3PS)
Sillihai (kaikki vyöhykkeet paitsi NAFO 3PS)
Herring, IIId (Swedish waters)
Silli/silakka, III d (Ruotsin vedet)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Silli/silakka, III d (Ruotsin vedet, tukialukset, joita ei käytetä kalastukseen)
Penaeus shrimps [101] (French Guiana waters)
Penaeus-suvun katkaravut [101] (Ranskan Guyanan vedet)
Snappers [105] (French Guiana waters)
Napsijat [105] (Ranskan Guyanan vedet)
Tuna [111] (French Guiana waters)
Tonnikala [111] (Ranskan Guyanan vedet)
Sharks [105] (French Guiana waters)
Hait [105](Ranskan Guyanan vedet)
May be fished in the Gulf of Riga (HER/03D–RG).
Voidaan kalastaa Riianlahdella (HER/03D-RG)”
May be fished in subdivision 22-24.
Voidaan kalastaa osa-alueilla 22—24.
Of which 350 tons may be fished in the waters of the Russian Federation in zone IIId.’
Josta 350 tonnia voidaan pyytää Venäjän federaation vesillä alueella IIId.”
To be fished in the Latvian zone of EC waters, including up to 150 tonnes of by-catches of herring.’
Pyydetään EY:n vesien Latvian alueelta, mukaan luettuna enintään 150 tonnia sillin ja silakan sivusaaliita.”
EC waters excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
EY:n vedet lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlandissa, Fair Islessa ja Foulassa.
Except Denmark and the United Kingdom.
Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
To be taken in the North Sea.
Pyydettävä Pohjanmerellä.
Includes Norway pout and a maximum of 4000 tonnes of sprat.
Sisältää harmaaturskan ja enintään 4000 tonnia kilohailia.
The sprat and a maximum of 6000 tonnes of Norway pout may be fished in division VIa north of 56°30'N.
Kilohailia ja enintään 6000 tonnia harmaaturskaa voidaan pyytää alueella VI a leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella.”
Landed as the entire catch or sorted from the remainder of the catch.
Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saaliista lajiteltuna.
To be taken in Skagerrak.
Pyydetään Skagerrakissa.
Of which 50%, as an ad hoc measure for 2004, may be fished in the North Sea (EC waters) south of 60°N and east of 4°E.’
Josta 50 prosenttia, ad hoc -toimenpiteenä vuodelle 2004, voidaan pyytää Pohjanmerellä (EY:n vesillä) leveyspiirin 60° N eteläpuolella ja pituuspiirin 4° E itäpuolella.”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seitin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”
Accruing from the Agreed Records of Consultations between the European Community, on behalf of Sweden, and Norway, for 2004.’
Kiintiö perustuu Ruotsin puolesta neuvotelleen Euroopan yhteisön ja Norjan välisten vuoden 2004 kalastusta koskevien neuvottelujen pöytäkirjaan.”
Excluding an estimated 874 tonnes of industrial by-catch.’
Lukuun ottamatta 874 tonnin rehukäyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.”
Of which 29500 tonnes to be caught and landed by vessels holding special fishing permits under the provisions of Paragraph 17 of Annex IV.
Josta 29500 tonnia sellaisten alusten pyytämänä ja purkamana, joilla on liitteessä IV olevan 17 kohdan mukainen erityiskalastuslupa
Excluding an estimate of 2634 tonnes of industrial by-catch.’
Lukuun ottamatta arviolta 2634 tonnin rehukäyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.”
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seitin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”
Including a fishery by this Member State of 1865 tonnes of mackerel in ICES Division IIIa and in EC waters of ICES Division IVab (MAC/3A/4AB).
Sisältää tämän jäsenvaltion 1865 makrillitonnin kalastuksen ICES-alueella III a ja ICES-alueen IV a ja b EY:n vesillä (MAC/3A/4AB).
Including 214 tonnes to be taken in Norwegian waters of ICES Sub-area IV(MAC/04-N.).
Mukaan luettuina Norjan vesillä ICES-suuralueella IV pyydettävät 214 tonnia (MAC/04-N.).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.
Norjan vesillä kalastettaessa turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
Including 1865 tonnes accruing from conditions defined in footnote 2 of the Annex of the Agreed Records of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, Brussels, 9 December 1995.
Mukaan luettuina ne 1865 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön ja Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevan Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn pöytäkirjan liitteessä olevassa 2 alaviitteessä määriteltyjen edellytysten perusteella.
Including 636 tonnes accruing from the arrangement between the European Community and Norway for 2004 on the Management of the joint EU-Norway share of the NEAFC allowable catch.
Mukaan luettuina ne 636 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön ja Norjan välisen NEAFC:n suurimman sallitun saaliin EU:n ja Norjan yhteisen osuuden hallinnointia vuonna 2004 koskevan järjestelyn perusteella.
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö).
This quota may be fished in division IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in division IIIa.
Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella IVa, lukuun ottamatta 3000:ta tonnia, joka voidaan pyytää alueella IIIa.
TAC agreed by the EC, Norway and Faroe Islands for the northern area.’
EY:n, Norjan ja Färsaarten sopima TAC pohjoisella alueella.
Limited to IIa and IV.
Vain alueet IIa ja IV.
Includes fisheries not specifically mentioned; of which up to 350 tonnes of sole may be fished.
Mukaan luettuina kalastustyypit, joita ei ole erikseen mainittu; kielikampelaa voidaan kalastaa tästä enintään 350 tonnia.
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
Vain valkolihaisten lajien sivusaaliit alueilla IV ja VIa.”
May be fished in EC waters.’
Voidaan kalastaa EY:n vesillä
Quota to be reviewed following the adoption of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to the Agreement on fisheries between the Community and Greenland.’
Kiintiö tarkistettava yhteisön ja Grönlannin välistä kalastussopimusta koskevat edellytykset vahvistavan neljännen pöytäkirjan muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan tultua hyväksytyksi.”
Of which 15000 tonnes are allocated to Norway, 30000 tonnes to Iceland and 10000 tonnes to the Faroe Islands.
Josta 15000 tonnia myönnetään Norjalle, 30000 tonnia Islannille ja 10000 tonnia Färsaarille.
The Community share represents 70 % of the capelin TAC for the season.
Yhteisön osuus on 70 prosenttia villakuoreen kyseisen kauden TAC:stä.
Upon revision of this TAC in the course of 2004, the Community quota shall be revised accordingly.’
Tätä TAC:tä vuoden 2004 aikana tarkistettaessa on yhteisön kiintiötä tarkistettava vastaavasti.”
Of which 2830 tonnes are allocated to Norway and 1150 tonnes to the Faroe Islands.’
Josta 2830 tonnia myönnetty Norjalle ja 1150 tonnia Färsaarille.”
Of which 400 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Josta 400 tonnia myönnetty Norjalle ja 150 tonnia Färsaarille.
May also be fished in subarea IV (Norwegian waters) and in division IIa (non-EC waters).’
Voidaan myös pyytää suuralueella IV (Norjan vedet) ja alueella II a (muut kuin EY:n vedet).”