natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, the amount of the countervailing duty should be less than the total amount of countervailable subsidies, if such lesser duty were to be adequate to remove the injury to the Community industry.
Perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti tasoitustullin olisi oltava tasoitustullin alaisen tuen kokonaismäärää alhaisempi, jos tämä alhaisempi tulli riittää poistamaan yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon.
In the original investigation an average injury elimination level of 14,6 % was established.
Alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettiin 14,6 prosenttia keskimääräiseksi vahingon korjaavaksi tasoksi.
The applicant did not request a review of the findings on injury.
Pyynnön esittäjä ei pyytänyt vahinkoa koskevien päätelmien tarkastelua.
Therefore, the originally established injury elimination level limits in the present review the amount of the countervailing duty.
Näin ollen alun perin määritetty vahingon korjaava taso rajoittaa tässä tarkastelussa tasoitustullin määrää.
TERMINATION OF THE ACCELERATED REVIEW
NOPEUTETUN TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
On the basis of the findings made during this review investigation, it is considered that imports of the product concerned into the Community produced and exported by the applicant should continue being subject to a countervailing duty rate corresponding to the injury elimination level as established during the original investigation.
Tarkastelua koskevan tutkimuksen tulosten perusteella päätettiin, että pyynnön esittäjän tuottaman ja viemän tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa yhteisöön olisi edelleen pidettävä käytössä alkuperäisessä tutkimuksessa määritetyn vahingon korjaavan tason suuruinen tasoitustulli.
Given that this duty rate is the rate already applicable to all companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2164/98, this Regulation should not be amended.
Koska tämänsuuruista tullia sovelletaan jo kaikkiin yrityksiin, joita ei erikseen yksilöidä asetuksen (EY) N:o 2164/98 1 artiklan 2 kohdassa, asetusta ei tarvitse muuttaa.
The accelerated review concerning the applicant should be therefore terminated.
Pyynnön esittäjää koskeva nopeutettu tarkastelu olisi näin ollen päätettävä.
DISCLOSURE
OSAPUOLILLE ILMOITTAMINEN
The applicant and the GOI were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose the termination of the accelerated review.
Pyynnön esittäjälle ja Intian viranomaisille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin esittää nopeutetun tarkastelun päättämistä.
They were also given a reasonable time to comment.
Niille annettiin myös kohtuullisesti aikaa esittää huomautuksia.
The GOI did not make any comments.
Intian viranomaiset eivät esittäneet mitään huomautuksia.
The applicant’s remarks on the disclosure, which only concern the ALS physical exports, were taken into consideration as set out under recitals 37 to 40,
Pyynnön esittäjän huomautukset, jotka se esitti tosiasioista ja huomioista ilmoittamisen jälkeen ja jotka koskivat pelkästään tosiasiallisen viennin ennakkolisenssijärjestelmää, otettiin huomioon kuten edellä 37–40 kappaleessa on esitetty,
DECIDES:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
The accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 concerning Nestor Pharmaceuticals Limited is hereby terminated.
Päätetään Nestor Pharmaceuticals Limited -yritystä koskeva asetuksen (EY) N:o 2164/98 nopeutettu tarkastelu.
Done at Brussels, 18 October 2004.
Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2004.
OJ L 273, 9.10.1998, p. 1.
EYVL L 273, 9.10.1998, s. 1.
OJ C 102, 29.4.2003, p. 6.
EUVL C 102, 29.4.2003, s. 6.
Notification No 1/2002-07 of 31 March 2002 of the Ministry of Commerce and Industry of the GOI.
Tiedonanto nro 1/2002-07, 31. maaliskuuta 2002, Intian kauppa- ja teollisuusministeriö.
OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
ALS
Ennakkolis.
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in North Rhine-Westphalia, Germany, and Slovakia
päätöksen 2003/526/EY muuttamisesta Saksan Nordrhein-Westfalenissa ja Slovakiassa sovellettavien klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden osalta
(notified under document number C(2004) 4506)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4506)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Tietyissä jäsenvaltioissa esiintyvän klassisen sikaruton torjumiseksi komissio teki 18 päivänä heinäkuuta 2003 klassisen sikaruton vastaisia suojatoimenpiteitä tietyissä jäsenvaltioissa koskevan päätöksen 2003/526/EY [2].
That Decision established certain additional disease control measures concerning that disease.
Tässä päätöksessä säädettiin tietyistä lisätoimenpiteistä taudin torjumiseksi.
The classical swine fever situation in North Rhine-Westphalia, Germany, has significantly improved.
Klassisen sikaruton tilanne Saksan Nordrhein-Westfalenissa on huomattavasti parantunut.
Therefore, the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with North Rhine-Westphalia should no longer apply.
Sen vuoksi ei ole enää aihetta soveltaa päätöksellä 2003/526/EY hyväksyttyjä toimenpiteitä Nordrhein-Westfalenin osalta.
In Slovakia, a case of classical swine fever has recently been detected in feral pigs in the district of Veľký Krtíš, which previously was not concerned by the disease.
Slovakiassa on vastikään todettu klassisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisissa sioissa Veľký Krtíšin piirissä, missä tautia ei ole aiemmin esiintynyt.
Therefore, Decision 2003/526/EC should be amended to take account of the epidemiology situation in that Member State.
Sen vuoksi päätöstä 2003/526/EY olisi muutettava kyseisen jäsenvaltion epidemiologisen tilanteen huomioon ottamiseksi.
In the light of the overall disease situation in France, Germany and Luxembourg by classical swine fever, it is appropriate to extend the validity of Decision 2003/526/EC.
Kun tarkastellaan klassisen sikaruton kokonaistautitilannetta Ranskassa, Saksassa ja Luxemburgissa, on paikallaan pidentää päätöksen 2003/526/EY voimassaoloa.
Decision 2003/526/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/526/EY seuraavasti:
in Article 11, ‘31 October 2004’ is replaced by ‘30 April 2005’;
Korvataan 11 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivään lokakuuta 2004” ilmaisulla ”30 päivään huhtikuuta 2005”.
the Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2003/526/EY liite seuraavasti:
in Part I, point 1.A is deleted,
poistetaan I osan 1 kohdan A alakohta,
Part II is replaced by the following:
korvataan II osa seuraavasti:
‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
”Slovakian alueet, joihin viitataan 2, 3, 5, 7 ja 8 artiklassa:
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts); Veľký Krtíš.’
Seuraavat eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirit: Trnava (Piešťanyn, Hlohovecin ja Trnavan piirit); Levice (Levicen piiri); Nitra (Nitran ja Zlaté Moravcen piirit); Topoľčany (Topoľčanyn piiri); Nové Mesto nad Váhom (Nové Mesto nad Váhomin piiri); Trenčín (Trenčínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit); Prievidza (Prievidzan ja Partizánsken piirit); Púchov (Púchovin ja Ilavan piirit); Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská Štiavnican piirit); Zvolen (Zvolenin ja Detvan piirit); Banská Bystrica (Banská Bystrican ja Breznon piirit); Lučenec (Lučenecin ja Poltárin piirit); Veľký Krtíš.”
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
EUVL L 183, 22.7.2003, s. 46, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/625/EY (EUVL L 280, 31.8.2004, s. 36).
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France
suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Vosgesin pohjoisosassa Ranskassa
(notified under document number C(2004) 4538)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4538)
(Only the French version is authentic)
(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan 2 kohdan,
In 2002, classical swine fever was confirmed in the feral pig population in the departments of Moselle and Meurthe-et-Moselle in France.
Vuonna 2002 Ranskan Mosellen ja Meurthe-et-Mosellen departementtien luonnonvaraisten sikojen populaatiossa todettiin klassista sikaruttoa.
At that time, only the area of Thionville in the northern part of Moselle was concerned by the disease.
Tuolloin tautia esiintyi ainoastaan Thionvillen aluella Mosellen departementin pohjoisosassa.
In this area the disease now appears to be fully under control.
Tällä hetkellä tauti näyttää olevan kyseisellä alueella täysin hallinnassa.
By Commission Decision 2002/626/EC [2], the plan submitted by France for the eradication of the classical swine fever in feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle was approved.
Komission päätöksellä 2002/626/EY [2] hyväksyttiin Ranskan esittämä suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Mosellen ja Meurthe-et-Mosellen departementeissa.
France put also in place an intensive programme to survey classical swine fever in feral pigs in the departments of Ardennes, Meurthe-et-Moselle, Moselle and Bas-Rhin, bordering Belgium, Germany and Luxemburg.
Lisäksi Ranska otti käyttöön tehokkaan ohjelman klassisen sikaruton valvomiseksi luonnonvaraisissa sioissa Belgian, Luxemburgin ja Saksan vastaisilla rajoilla sijaitsevien Ardennesin, Meurthe-et-Mosellen, Mosellen ja Bas-Rhinen departementeissa.
That programme is still ongoing.
Ohjelma on vielä käynnissä.
Classical swine fever was later also confirmed in feral pigs in Bas-Rhin and it spread to the north-eastern part of Moselle, in the area of the Northern Vosges.
Myöhemmin klassista sikaruttoa todettiin myös Bas-Rhinen departementin luonnonvaraisissa sioissa, ja tauti levisi Mosellen departementin koillisosaan Vosgesin pohjoisosaan.
It was established that this second epidemic was caused by a different virus strain and evolved in a distinct manner from the one confirmed in the area of Thionville.
Tämän toisen epidemian aiheuttajaksi vahvistettiin eri viruskanta, ja taudin kulku erottui selkeästi Thionvillen alueella todetun taudin kulusta.
Accordingly, France has now submitted for approval a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the area of the Northern Vosges.
Vastaavasti Ranska on nyt toimittanut hyväksyntää varten suunnitelman klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Vosgesin pohjoisosissa.
In addition, as that Member State intends to introduce vaccination of the feral pigs in that area, it has also submitted a plan for emergency vaccination for approval.
Lisäksi Ranska aikoo ottaa kyseisellä alueella käyttöön luonnovaraisten sikojen rokotukset, mistä syystä se on toimittanut hyväksyntää varten myös hätärokotussuunnitelman.
The French authorities have authorised the use of a live attenuated vaccine against classical swine fever (C strain) to be used for the immunisation of feral pigs by means of oral baits.
Ranskan viranomaiset ovat antaneet luvan käyttää klassista sikaruttoa vastaan elävää heikennettyä rokotetta (C-kanta) syöttirokotteiden muodossa, jotta luonnonvaraisille sioille muodostuisi immuniteetti tätä tautia kohtaan.
The plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the area of the Northern Vosges, as submitted by France, have been examined and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Ranskan esittämät suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Vosgesin pohjoisosassa on tutkittu, ja niiden on todettu olevan direktiivin 2001/89/EY mukaiset.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication and emergency vaccination plans are to be implemented.
Avoimuuden vuoksi tässä päätöksessä on asianmukaista ilmoittaa maantieteelliset alueet, joilla hävittämis- ja hätärokotussuunnitelmat pannaan täytäntöön.
The plan submitted by France for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the area as set out in point 1 of the Annex is approved.
Hyväksytään Ranskan esittämä suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista liitteen 1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla.
The plan submitted by France for the emergency vaccination of feral pigs in the area as set out in point 2 of the Annex is approved.
Hyväksytään Ranskan esittämä suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi liitteen 2 kohdassa tarkoitetuilla alueilla.
France shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Ranskan on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
This Decision is addressed to the French Republic.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 37.
EYVL L 200, 30.7.2002, s. 37.
Areas where the eradication plan is to be implemented
Alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön
Infected zone
Tartunta-alue
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located: west of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz-sous-Forêts; north of the road D 28 from Soultz-sous-Forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); east of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then east of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal); south of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg and a strip of 5 to 10 km around this zone where vaccination is applied.
Bas-Rhinen ja Mosellen departementtien alue, joka sijaitsee länteen Saksan rajalta (Wissembourg) Soultz-sous-Forêts’hen johtavasta tiestä D 264; pohjoiseen Soultz-sous-Forêts’n ja Reichshoffenin välisestä tiestä (koko Reichshoffenin kunnan alue sisältyy siihen); itään Reichshoffenin ja Bitchen välisestä tiestä D 62 ja siitä itään Bitchestä Saksan rajalle (Ohrenthal) johtavasta tiestä D 35; etelään Saksan rajasta Ohrenthalista Wissembourgiin ja tätä aluetta ympäröivä 5–10 km:n levyinen vyöhyke, jolla annetaan rokotuksia.
Surveillance zone
Valvonta-alue
The territory of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located north of the motorway A 4 from Strasbourg to Herbitzheim and east of the channel of Houillères and the river Sarre from Herbitzheim to Sarreguemines.
Bas-Rhinen ja Mosellen departementtien alue, joka sijaitsee pohjoiseen Strasbourgista Herbitzheimiin johtavasta moottoritiestä A 4 ja itään Houillèresin kanavasta ja Sarrejoesta Herbitzheimista Sarregueminesiin.
Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
Alueet, joilla hätärokotussuunnitelma pannaan täytäntöön
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located: west of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz-sous-Forêts; north of the road D 28 from Soultz-sous-Forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); east of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then east of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal); south of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg and a strip of 5 to 10 km around this zone.
Bas-Rhinen ja Mosellen departementtien alue, joka sijaitsee länteen Saksan rajalta (Wissembourg) Soultz-sous-Forêts’hen johtavasta tiestä D 264; pohjoiseen Soultz-sous-Forêts’n ja Reichshoffenin välisestä tiestä (koko Reichshoffenin kunnan alue sisältyy siihen); itään Reichshoffenin ja Bitchen välisestä tiestä D 62 ja siitä itään Bitchestä Saksan rajalle (Ohrenthal) johtavasta tiestä D 35; etelään Saksan rajasta Ohrenthalista Wissembourgiin ja tätä aluetta ympäröivä 5–10 km:n levyinen vyöhyke.
Council Decision 2004/833/CFSP
Neuvoston päätös 2004/833/YUTP,
implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to ECOWAS in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons
yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta ja Euroopan unionin tuesta Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle pienaseita koskevan moratorion yhteydessä
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 3 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon 12 päivänä heinäkuuta 2002 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen [1] ja erityisesti sen 3 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is particularly the case in West Africa.
Pienaseiden liian suuri ja hallitsematon keskittyminen ja leviäminen on uhka rauhalle ja turvallisuudelle ja heikentää kestävän kehityksen mahdollisuuksia, erityisesti Länsi-Afrikassa.
In pursuing the objectives set out in Article 1 of Joint Action 2002/589/CFSP, the European Union envisages operating within the relevant international forums to promote confidence-building measures.
Euroopan unioni aikoo yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP 1 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin pyrkiessään toimia toimivaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla edistääkseen luottamusta lisääviä toimia.
This Decision is accordingly intended to implement the said Joint Action.
Tässä tarkoituksessa tällä päätöksellä on tarkoitus panna täytäntöön mainittu yhteinen toiminta.
The European Union considers that a financial contribution and technical assistance would help to consolidate the Economic Community of West African States (ECOWAS) initiative concerning small arms and light weapons.
Euroopan unioni katsoo, että taloudellinen tuki ja tekninen apu vahvistaisivat pienaseita koskevaa Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (CEDEAO) aloitetta.
The European Union therefore intends to offer financial support and technical assistance to ECOWAS in accordance with Title II of Joint Action 2002/589/CFSP,
Euroopan unionin tarkoituksena on näin ollen antaa Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle taloudellista ja teknistä apua yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP II osaston mukaisesti,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:
The European Union shall contribute towards implementing projects in the framework of the ECOWAS Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons.
Euroopan unioni osallistuu hankkeiden toteuttamiseen pienaseiden tuontia, vientiä ja valmistamista koskevan Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön moratorion puitteissa.
To this end, the European Union shall offer a financial contribution and technical assistance to set up the Light Weapons Unit within the ECOWAS Technical Secretariat and convert the Moratorium into a Convention on small arms and light weapons between the ECOWAS Member States.
Euroopan unioni antaa tätä varten taloudellista tukea ja teknistä apua pienaseiden yksikön perustamiseksi Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön tekniseen sihteeristöön ja moratorion muuttamiseksi pienaseita koskevaksi yleissopimukseksi Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöön kuuluvien valtioiden välillä.
The detailed arrangements for this assistance are set out in the Annex.
Tämän avun yksityiskohdat esitetään liitteessä.
In order to achieve the objectives specified in Article 1, the Presidency shall appoint a project manager based in Abuja, Nigeria.
Edellä 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi puheenjohtajavaltio nimittää hankkeelle päällikön, jonka toimipaikkana on Abuja Nigeriassa.
The project manager shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency.
Hankkeen päällikkö suorittaa tehtävänsä puheenjohtajavaltion alaisuudessa.
The project manager shall report regularly to the Council or its designated bodies through the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Hankkeen päällikkö raportoi säännöllisesti neuvostolle tai sen nimetyille elimille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustaman puheenjohtajavaltion välityksellä.
In carrying out his activities, the project manager shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Tehtäväänsä suorittaessaan hankkeen päällikkö tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission paikallisten edustustojen kanssa.
The Commission shall be entrusted with the financial implementation of this Decision.
Tämän päätöksen rahoituksellinen täytäntöönpano annetaan komission tehtäväksi.
To that end, it shall conclude a financing agreement with ECOWAS on the conditions for use of the European Union contribution, which shall take the form of a grant.
Tätä varten komissio tekee Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön kanssa rahoitussopimuksen tukena annettavan Euroopan unionin rahoitusosuuden käytöstä.
Amongst other things, this grant shall cover, over a period of 12 months, salaries, travel expenses, supplies and equipment necessary for setting up the Light Weapons Unit within the ECOWAS Technical Secretariat and converting the Moratorium into a Convention on small arms and light weapons between the ECOWAS Member States.
Tuella katetaan muun muassa 12 kuukauden ajalta palkat, matkakulut sekä tarvikkeet ja laitteet, joita tarvitaan pienaseiden yksikön perustamiseksi Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön tekniseen sihteeristöön sekä moratorion muuttamiseksi pienaseita koskevaksi yleissopimukseksi Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöön kuuluvien valtioiden välillä.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that ECOWAS must ensure visibility of the European Union contribution, appropriate to its size.
Tehtävässä rahoitussopimuksessa määrätään, että Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön on huolehdittava Euroopan unionin osuuden näkyvyydestä, joka vastaa osuuden merkittävyyttä.