natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties, and at least once a year.
Yhteistyökomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien sopimuspuolten sopimuksesta sekä vähintään kerran vuodessa.
Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Kukin yhteistyökomitean kokous pidetään molempien sopimuspuolten keskenään sopimaan aikaan niiden sopimassa paikassa.
Meetings of the Cooperation Committee shall be convened by the Chairman.
Yhteistyökomitean kokoukset kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
The yearly meeting of the Cooperation Committee shall be convened in advance of the yearly meeting of the Cooperation Council.
Yhteistyökomitean vuotuinen kokous kutsutaan koolle ennen yhteistyöneuvoston vuotuista kokousta.
It should be convened in due time to allow for the Cooperation Committee to prepare the meeting of the Cooperation Council.
Yhteistyökomitean kokous olisi kutsuttava koolle hyvissä ajoin, jotta komitealla on aikaa valmistella yhteistyöneuvoston kokousta.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano on ilmoitettava puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of Iraq shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Committee.
Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja ja Irakin hallituksen edustaja toimivat yhdessä yhteistyökomitean sihteereinä.
All communications to and from the Chairman of the Cooperation Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and to the Secretaries and the Chair of the Cooperation Council.
Kaikki tämän päätöksessä määrätyt, yhteistyökomitean puheenjohtajalle tarkoitetut tai häneltä peräisin olevat tiedonannot lähetetään yhteistyökomitean sihteereille sekä yhteistyöneuvoston sihteereille ja puheenjohtajalle.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Yhteistyökomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Yhteistyökomitean sihteerit lähettävät sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, mutta nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niitä tukevat asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslistaehdotuksen lähettämispäivänä.
The Cooperation Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Yhteistyökomitea voi pyytää asiantuntijoita osallistumaan kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä kysymyksistä.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting.
Yhteistyökomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Puheenjohtaja voi molempien sopimuspuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja tietyn erityistapauksen vaatimusten huomioon ottamiseksi.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Cooperation Committee.
Kustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon yhteistyökomitean tekemistä päätelmistä.
When approved by the Cooperation Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Yhteistyökomitean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat ja kumpikin sopimuspuoli arkistoi sen.
The Cooperation Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Yhteistyökomitea voi sopimuspuolten niin sopiessa antaa päätöksiä ja suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen.
When the Cooperation Committee decides to have recourse to the written procedure, a deadline may be foreseen by mutual agreement of the Parties, at the end of which the Chairman of the Cooperation Committee can declare, upon a report from the two Secretaries, whether a common agreement of the Parties is given.
Yhteistyöneuvoston päättäessä turvautua kirjalliseen menettelyyn määräaika vahvistetaan sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella. Määräajan päätyttyä yhteistyökomitean puheenjohtaja ilmoittaa molempien sihteerien raportin perusteella, ovatko sopimuspuolet päässeet yhteiseen sopimukseen.
The decisions and recommendations of the Cooperation Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
Puheenjohtaja allekirjoittaa ja molemmat sihteerit todistavat oikeiksi yhteistyökomitean päätökset ja suositukset, ja ne toimitetaan tämän työjärjestyksen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Cooperation Committee in its respective official publication.
Kumpikin sopimuspuoli päättää yhteistyökomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
The European Union and Iraq shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan unioni ja Irak vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta yhteistyökomitean kokouksiin.
Subcommittees and specialised working groups
Alakomiteat ja erityistyöryhmät
In accordance with Article 13 of the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee may decide to create subcommittees or specialised working groups to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Yhteistyöneuvoston työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti yhteistyökomitea voi päättää perustaa alaisuudessaan työskenteleviä alakomiteoita tai erityistyöryhmiä, jotka raportoivat sille kunkin kokouksensa jälkeen.
The Cooperation Committee may decide to abolish any existing subcommittees or working groups, define or amend their terms of reference or set up further subcommittees or working groups to assist it in carrying out its duties.
Yhteistyökomitea voi päättää olemassa olevien alakomiteoiden tai työryhmien lakkauttamisesta, vahvistaa niiden toimeksiannot tai muuttaa niitä taikka perustaa uusia alakomiteoita tai työryhmiä avustamaan sitä sen tehtävien hoitamisessa.
These subcommittees and working groups shall not have any decision-making power.
Alakomiteoilla ja työryhmillä ei ole päätösvaltaa.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, mutta nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niitä tukevat asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään kyseisen esityslistaehdotuksen lähettämispäivänä.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
Yhteistyöneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
The decisions and recommendations of the Cooperation Council, within the meaning of Article 111 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter. The decisions and recommendations of the Cooperation Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries. Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 of these Rules of Procedure. Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Cooperation Council in its respective official publication.
Sopimuksen 111 artiklassa tarkoitettujen yhteistyöneuvoston päätösten otsikkona on ”päätös” ja suositusten otsikkona ”suositus”, ja niiden jäljessä on järjestysnumero, niiden hyväksymispäivä ja kohde. Puheenjohtaja allekirjoittaa yhteistyöneuvoston päätökset ja suositukset, ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeaksi. Päätökset ja suositukset lähetetään kullekin tämän työjärjestyksen 6 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. Kumpikin sopimuspuoli päättää yhteistyöneuvoston päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
In the specific cases where the Cooperation Council empowers the Cooperation Committee to adopt certain decisions/recommendations in line with Article 13(2) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter. Decisions and recommendations of the Cooperation Committee shall be made by common agreement between the Parties.
Erityisissä tapauksissa, joissa yhteistyöneuvosto on työjärjestyksensä 13 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut yhteistyökomitean antamaan päätöksiä tai suosituksia, niiden otsikkona on ”päätös” tai ”suositus”, ja niiden jäljessä on järjestysnumero, niiden antamispäivä ja kohde. Yhteistyökomitean päätökset ja suositukset annetaan sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella.
Decision No 2/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
EU–Irak-yhteistyöneuvoston päätös N:o 2/2013,
on the establishment of three specialised subcommittees and the adoption of their terms of reference
kolmen erikoistuneen alakomitean perustamisesta ja niiden toimeksiantojen hyväksymisestä
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 112 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Irakin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 112 artiklan,
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been provisionally applied since 1 August 2012.
Sopimuksen 117 artiklan mukaisesti sen tiettyjä määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2012.
Article 112 of the Agreement provides that the Cooperation Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee and may decide to set up any other specialised subcommittee or body that can assist it in carrying out its duties, and is to determine the composition and duties of such committees or bodies and how they function.
Sopimuksen 112 artiklan mukaan yhteistyökomitea avustaa yhteistyöneuvostoa sen tehtävien hoidossa, ja yhteistyöneuvosto voi päättää perustaa erikoistuneita alakomiteoita tai muita elimiä, jotka voivat avustaa sitä sen tehtävien hoidossa, ja vahvistaa näiden komiteoiden ja elinten kokoonpanon, tehtävät ja työskentelytavat.
In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within scope of the provisional application of the Agreement, three subcommittees should be established.
Olisi perustettava kolme alakomiteaa asiantuntijatason keskustelujen mahdollistamiseksi niillä keskeisillä aloilla, jotka kuuluvat sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alaan.
Upon further agreement of the Parties, both the list of subcommittees and the scope of the individual subcommittees can be modified.
Sopimuspuolet voivat myöhemmin sopia alakomiteoiden luettelon tai kunkin alakomitean toimialan muuttamisesta.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council’s Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
Yhteistyöneuvoston työjärjestyksen 10 artiklan mukaisesti yhteistyöneuvosto voi antaa päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen.
In order for the subcommittees to become operational in a timely manner, it is necessary to adopt this Decision by written procedure,
Tämä päätös on annettava kirjallista menettelyä noudattaen, jotta alakomiteoista saadaan toimintakykyisiä mahdollisimman nopeasti,
The subcommittees listed in Annex I are hereby established.
Perustetaan liitteessä I luetellut alakomiteat.
The terms of reference of the subcommittees as set out in Annex II are hereby adopted.
Hyväksytään liitteessä II esitetyt alakomiteoiden toimeksiannot.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 20.
EUVL L 204, 31.7.2012, s. 20.
EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
EU:N JA IRAKIN YHTEISTYÖNEUVOSTO
Subcommittees established
Perustetut alakomiteat
Subcommittee on Human Rights and Democracy
Ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevä alakomitea
Subcommittee on Trade and related issues
Kauppaa ja siihen liittyviä kysymyksiä käsittelevä alakomitea
Subcommittee on Energy and related issues
Energiaa ja siihen liittyviä kysymyksiä käsittelevä alakomitea
Terms of reference of the Subcommittees established in Annex I, under the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and their Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Irakin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen nojalla liitteessä I perustettujen alakomiteoiden toimeksiannot
At its meetings, each Subcommittee may treat the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement in any or all of the areas it covers.
Kukin alakomitea voi käsitellä kokouksissaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa jollakin tai kaikilla niillä aloilla, joilla se toimii.
The Subcommittees may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Alakomiteoissa voidaan keskustella myös asianomaiseen kahdenvälisen yhteistyön alaan liittyvistä aiheista tai erityishankkeista.
Individual cases may also be raised when either Party requires.
Myös yksittäisiä kysymyksiä voidaan ottaa käsiteltäväksi kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä.
The Subcommittees shall work under the authority of the Cooperation Committee.
Alakomiteat työskentelevät yhteistyökomitean alaisuudessa.
They shall report and transmit their conclusions to the Cooperation Committee after each meeting.
Ne raportoivat ja toimittavat päätelmänsä yhteistyökomitealle kunkin kokouksensa jälkeen.
The Subcommittees shall be composed of representatives of the Parties.
Alakomiteat muodostetaan sopimuspuolten edustajista.
Upon agreement of both Parties, the Subcommittees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda of Subcommittee meetings as appropriate.
Alakomiteat voivat molempien sopimuspuolten suostumuksella pyytää asiantuntijoita kokouksiinsa kuullakseen heitä tarvittaessa tietyissä kokouksen esityslistalla olevissa asioissa.
The Subcommittees shall be chaired by the Parties alternately, according to the rules on alternate presidency of the Cooperation Committee by a representative of the European Union, on the one hand, and by a representative of the Government of Iraq, on the other hand.
Sopimuspuolet vuorottelevat alakomitean puheenjohtajina yhteistyökomitean vuorottelevaa puheenjohtajuutta koskevien sääntöjen mukaisesti siten, että komitean puheenjohtajana on vuorotellen Euroopan unionin edustaja ja Irakin hallituksen edustaja.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Iraq shall act jointly as Permanent Secretary of the Subcommittees.
Yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja ja yksi Irakin tasavallan hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomiteoiden pysyvinä sihteereinä.
All communications concerning the specific Subcommittee shall be forwarded to the two Permanent Secretaries.
Kaikki kutakin alakomiteaa koskeva viestintä toimitetaan molemmille pysyville sihteereille.
The Subcommittees shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Alakomiteat kokoontuvat aina olosuhteiden sitä edellyttäessä molempien sopimuspuolten suostumuksella jommankumman sopimuspuolen kirjallisesta pyynnöstä ja vähintään kerran vuodessa.
Each meeting shall be held at a place determined by both Parties and at a time agreed by them.
Sopimuspuolet sopivat yhdessä kunkin kokouksen paikan ja -ajan.
Upon receipt of a request by one of the Parties for a Subcommittee meeting, the Permanent Secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Toisen sopimuspuolen esitettyä alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevan pyynnön, toisen sopimuspuolen pysyvä sihteeri vastaa siihen 15 työpäivän kuluessa.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle nopeammin sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of both Parties.
Sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
Meetings of the Subcommittee are jointly convened by the two Permanent Secretaries, acting in agreement with the Secretaries of the Cooperation Committee.
Pysyvät sihteerit kutsuvat yhdessä koolle alakomitean kokoukset yhteisymmärryksessä yhteistyökomitean sihteereiden kanssa.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Permanent Secretaries a minimum of 15 working days in advance of the Subcommittee meeting in question.
Esityslistalle sisällytettävät asiat on toimitettava pysyville sihteereille vähintään 15 työpäivää ennen alakomitean asianomaista kokousta.
Any supporting documentation shall be provided to the Permanent Secretaries a minimum of 10 working days in advance.
Mahdolliset niitä tukevat asiakirjat on toimitettava pysyville sihteereille vähintään kymmenen työpäivää ennen kokousta.
Based on these items, a provisional agenda shall be drawn up and forwarded, with available supporting documentation, to the Secretaries of the Cooperation Committee, as well as to the Permanent Representations of the Member States, not later than five working days before the Subcommittee meeting.
Käsiteltäväksi ehdotettujen asioiden perusteella laaditaan alustava esityslista, joka toimitetaan yhdessä mahdollisten asioiden käsittelyä tukevien asiakirjojen kanssa yhteistyökomitean sihteereille sekä jäsenvaltioiden pysyville edustustoille viimeistään viisi työpäivää ennen alakomitean kokousta.
In exceptional circumstances, with the written agreement of both Permanent Secretaries, items may be added to the agenda at short notice.
Poikkeustapauksissa esityslistalle voidaan ottaa asioita tätä nopeammin molempien pysyvien sihteerien kirjallisella suostumuksella.
Unless otherwise decided, Subcommittee meetings shall not be public.
Alakomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
Minutes shall be taken for each meeting.
Kustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja.
A copy of the minutes and conclusions of each Subcommittee meeting shall be transmitted to the Secretaries of the Cooperation Committee.
Kunkin alakomitean kokouksen pöytäkirjasta ja päätelmistä toimitetaan jäljennös yhteistyökomitean sihteereille.
Copies shall also be forwarded to the Permanent Representations of the Member States.
Jäljennökset toimitetaan myös jäsenvaltioiden pysyville edustustoille.
Decision No 1/2013 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätös N:o 1/2013,
of 6 December 2013
annettu 6 päivänä joulukuuta 2013,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 52(4) thereof,
ottaa huomioon rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 52 artiklan 4 kohdan,
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides that the Joint Committee should adopt decisions revising Annex 1.
Sopimuksen 52 artiklan 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan sekakomitean olisi päätettävä liitteen 1 tarkistamisesta.
Annex 1 was last revised by Decision No 1/2010 of the Joint Committee of 22 December 2010.
Liitettä 1 tarkistettiin viimeksi 22 päivänä joulukuuta 2010 annetulla sekakomitean päätöksellä N:o 1/2010.
New legal acts of the European Union have been adopted in the areas covered by the Agreement.
Sopimuksen kattamilla aloilla on annettu uusia Euroopan unionin säädöksiä.
Annex 1 should be revised to take account of the changes in the relevant legislation of the European Union.
Liitettä 1 olisi sen vuoksi tarkistettava asiaa koskevan Euroopan unionin lainsäädännön muutosten huomioon ottamiseksi.
For the sake of legal clarity and simplification, it is preferable to replace Annex 1 to the Agreement by the Annex to this Decision.
Oikeudellisen selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on suotavaa korvata sopimuksen liite 1 tämän päätöksen liitteellä,
Annex 1 to the Agreement is replaced by the text of the Annex to this Decision.
Korvataan sopimuksen liite 1 tämän päätöksen liitteellä.
For the purposes of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [1] are recognised, on the basis of reciprocity,(a) the safety certificates granted by a national safety authority in accordance with Article 10(2), letter (a);
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY [1] soveltamiseksi tunnustetaan vastavuoroisuuden pohjalta seuraavat:a) kansallisen turvallisuusviranomaisen 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti myöntämät turvallisuustodistukset;
the national safety authorities established in the Swiss Confederation and in the European Union in accordance with Article 16.
Sveitsin valaliiton ja Euroopan unionin 16 artiklan mukaisesti perustamat kansalliset turvallisuusviranomaiset.
In accordance with Article 8(2) and (4) of Directive 2004/49/EC, the Swiss Confederation and the European Union shall inform each other about national safety rules and communicate on a regular basis any amendments thereto so that they are put at the disposal of the industry and the operators.
Direktiivin 2004/49/EY 8 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti Sveitsin valaliitto ja Euroopan unioni ilmoittavat toisilleen kansalliset turvallisuussäännöt ja ilmoittavat säännöllisesti niihin tehdyistä muutoksista, jotta ne voidaan saattaa alan yritysten ja toimijoiden saataville.