natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rental/leasing services without operators: relating to aircraft (CPC 83104);
rekisteröintiä koskevat määräykset, joihin voi kuulua sellaisten ilmausten rekisteröinnin epääminen, jotka ovat kokonaan tai osittain samannimisiä rekisteröityjen ilmausten kanssa, jotka ovat yleiskielessä kyseisistä tavaroista tavanomaisesti käytettäviä yleisnimityksiä tai jotka koostuvat kasvilajikkeiden tai eläinrotujen nimistä tai sisältävät niitä.
rental/leasing services without operators: relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102);
Tällaisissa määräyksissä otetaan huomioon kaikkien asianomaisten henkilöiden oikeutetut edut;
rental/leasing services without operators: relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109);
maantieteellisten merkintöjen ja tavaramerkkien välistä suhdetta koskevat säännöt, joissa säädetään rajoitetusta poikkeuksesta tavaramerkkilainsäädännöllä myönnettyihin oikeuksiin siten, että aiemman tavaramerkin olemassaolo ei estä nimen rekisteröintiä ja käyttöä rekisteröitynä maantieteellisenä merkintänä lukuun ottamatta tapauksia, joissa maantieteellisen merkinnän rekisteröinti ja käyttö tavaramerkin piiriin kuulumattoman tuotteen osalta saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tavaramerkin tunnettavuuden ja käytössäoloajan pituuden vuoksi;
advertising services (CPC 871);
jokaisen maantieteelliselle alueelle sijoittautuneen ja asianomaisen valvonnan piiriin kuuluvan tuottajan oikeus tuottaa suojatulla nimellä varustettua tuotetta edellyttäen, että hän noudattaa tuote-eritelmiä; ja
market research and public opinion polling services (CPC 864);
vastaväitemenettely, jonka avulla nimien aiempien käyttäjien oikeutetut edut voidaan ottaa huomioon, olivatpa kyseiset nimet teollis- ja tekijänoikeuksilla suojattuja tai eivät.
management consulting service (CPC 865);
LIITE X
services related to management consulting (CPC 866);
LUETTELO SUOJATUISTA MAANTIETEELLISISTÄ MERKINNÖISTÄ
technical testing and analysis services (CPC 8676);
Sopimuksen 231 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut Euroopan unionin tuotteiden maantieteelliset merkinnät
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
Maustetut viinit
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
Jäsen-valtio
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
Suojattava nimi
(dd) convention services (CPC 87909); and
Nimitys armenialaisin kirjaimin
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
Maataloustuotteet ja elintarvikkeet, jotka ovat muita kuin viinejä, väkeviä alkoholijuomia ja maustettuja viinejä
Entry granted for up to three years.
Tyyppi (SAN/SMM)
ANNEX IX
Tuotetyyppi
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Nimitys armenialaisin kirjaimin
Part A
SAN
Legislation of the Parties
Juustot
Legislation of the European Union
SMM
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
Legislation of the Republic of Armenia
Kukat ja koristekasvit
Law of the Republic of Armenia on ‘Geographical Indications’, HO-60-N which was adopted on 29.04.2010 and entered into force on 01.07.2010.
Leipä, leivonnaiset, kakut, konditoriatuotteet, keksit ja muut leipomotuotteet
Civil Code of the Republic of Armenia, articles 1179-1183.
Haihtuvat öljyt
Rules on ‘Filling out, filing and processing an application of Geographical indications, Designation of origin and Guaranteed traditional products’, confirmed by decision 310 –N of the Government of the Republic of Armenia on 10.03.2011.
Oluet
Part B
Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet
Elements for registration, control and protection of geographical indications
Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Each Party shall ensure that its system for registration, control and protection of geographical indications includes:
Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet
a register listing geographical indications protected in its territory;
Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi, jne.)
an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;
Echalote d’Anjou
a requirement that a registered name corresponds to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process;
Sinappitahna
control provisions applying to production;
Pastavalmisteet
enforcement of the protection of registered geographical indications by appropriate administrative action by the public authorities;
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ”Τροιζηνία”
legal provisions providing that a registered geographical indication:
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ”Տրիզինիա”
may be used by any operator marketing the agricultural product or foodstuff conforming to the corresponding specification; and
Luonnonkumit ja kumihartsit
is protected against:
Kokenilli (jalostamaton eläinperäinen tuote)
any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that geographical indication or in so far as using the geographical indication exploits the reputation of the protected geographical indication;
Uva de mesa embolsada ”Vinalopó”
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected geographical indication is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ”Վինալոպո”
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container likely to convey a false impression as to its origin; and
Villa
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
Tislatut alkoholijuomat
a rule that protected names may not become generic;
FR (Nordin (59) ja Pas-de-Calais’n (62) departementit)
provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
BE, NL, FR (Nordin (59) ja Pas-de-Calais’n (62) departementit), DE (Saksan osavaltiot (Bundesländer) Nordrhein-Westfalen ja Niedersachsen)
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all persons concerned;
BE, NL, FR (Nordin (59) ja Pas-de-Calais’n (62) departementit)
rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark shall not be a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication, except where, by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark;
DE, AT, BE (saksankielinen yhteisö)
a right for any producer who is established in the geographical area and subject to the relevant control to produce the product labelled with the protected name, provided that that producer complies with the product specifications; and
HU, AT (yksinomaan Niederösterreichin, Burgenlandin, Steiermarkin ja Wienin osavaltioissa aprikoosista valmistetut alkoholijuomat)
an objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.
Viinit
ANNEX X
Vastaava nimitys / nimitys latinalaisin kirjaimin
LIST OF PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Sopimuksen 231 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut Armenian tasavallan tuotteiden maantieteelliset merkinnät
Geographical indications of products of the European Union as referred to in Article 231 paragraph 3
Nimi
List of aromatised wines
Nimi latinalaisin kirjaimin
Member State
Tuotetyyppi
Name to be protected
Kala ja äyriäiset
Transcription into Armenian characters
Sillä edellytyksellä, että sopimuksen 231 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vastaväitemenettely saadaan myönteiseen päätökseen.
List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
LIITE XI
Type (PDO/PGI)
SOVELTAMISALAAN LISÄTYT JULKISET HANKINNAT
Type of Product
Euroopan unioni:
Transcription of name into Armenian characters
Käyttöoikeussopimusten tekemisestä 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/23/EU, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamisalaan kuuluvat urakoita koskevat käyttöoikeussopimukset, kun ne myöntää julkisia hankintoja koskevan WTO:n sopimuksen lisäyksessä I olevissa Euroopan unionia koskevissa liitteissä 1 ja 2 olevassa luettelossa mainittu yhteisö kyseisen direktiivin mukaisen järjestelyn mukaisesti.
PDO
Tämä järjestelmä on julkisia hankintoja koskevan WTO:n sopimuksen I, II, IV, VI, VII (lukuun ottamatta 2 kohdan e ja l alakohtaa), XVI (lukuun ottamatta 3 ja 4 kohtaa) ja XVIII artiklan mukainen.
Cheeses
Armenian tasavalta:
PGI
Julkisia hankintoja koskevan lain mukaisen järjestelmän soveltamisalaan kuuluvat käyttöoikeussopimukset, kun ne myöntää julkisia hankintoja koskevan WTO:n sopimuksen lisäyksessä I olevissa Armenian tasavaltaa koskevissa liitteissä 1 ja 2 olevassa luettelossa mainittu yhteisö.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
LIITE XII
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Yleissopimuksen seuraavia määräyksiä sovelletaan:
Flowers and ornamental plants
1 artikla – Yleiset määräykset, määritelmät
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
2 artiklan 1 kohta toteuttamalla tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitetuista teoista sekä avunannosta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tekoihin, niihin yllyttämisestä tai niiden yrityksestä tehdään tehokkain, suhteellisin ja vakuuttavin rikosseuraamuksin rangaistavia
Essential oils
Aikataulu: nämä yleissopimuksen määräykset on pantava täytäntöön tämän sopimuksen tullessa voimaan.
Beers
3 artikla – Yritysjohtajien rikosoikeudellinen vastuu
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Aikataulu: nämä yleissopimuksen määräykset on pantava täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
Fresh meat (and offal)
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
Pöytäkirjan seuraavia määräyksiä sovelletaan:
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
1 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 1 artiklan 2 kohta – Asiaankuuluvat määritelmät
Echalote d'Anjou
2 artikla – Lahjuksen ottaminen
Mustard paste
3 artikla – Lahjuksen antaminen
Pasta
5 artiklan 1 kohta toteuttamalla tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista teoista sekä näihin tekoihin liittyvästä avunannosta ja yllyttämisestä tehdään tehokkain, suhteellisin ja vakuuttavin rikosseuraamuksin rangaistavia
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
7 artikla siltä osin kuin siinä viitataan yleissopimuksen 3 artiklaan
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ‘Տրիզինիա’
Aikataulu: nämä pöytäkirjan määräykset on pantava täytäntöön tämän sopimuksen tullessa voimaan.
Natural gums and resins
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja
Cochineal (raw product of animal origin)
1 artikla – Määritelmät
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
2 artikla – Rahanpesu
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ‘Վինալոպո’
3 artikla – Oikeushenkilöiden vastuu
Kentish ale and Kentish strong ale
4 artikla – Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Wool
12 artikla siltä osin kuin siinä viitataan yleissopimuksen 3 artiklaan
List of spirit drinks
Rahan väärentämisen torjunta
FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/62/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, euron ja muiden valuuttojen suojaamisesta rahanväärennykseltä rikosoikeuden keinoin ja neuvoston puitepäätöksen 2000/383/YOS korvaamisesta
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Aikataulu: asetuksen (EY) N:o 1338/2001 ja direktiivin 2014/62/EU säännökset on pantava täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
DE, AT, BE (German-speaking Community)
Kansainvälinen yleissopimus väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi (Geneve, 1929)
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Aikataulu: Yleissopimus on allekirjoitettava ja ratifioitava tämän sopimuksen tullessa voimaan.
List of wines
PÖYTÄKIRJA I VII OSASTON
Equivalent term / Transcription in Latin characters
2 LUKUUN (PETOSTEN TORJUNTAA JA VALVONTAA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET)
Geographical indications of products of the Republic of Armenia as referred to in Article 231 paragraph 4
Määritelmiä koskeva pöytäkirja
Name
”Väärinkäytöksellä” tarkoitetaan kaikenlaista EU:n oikeuden säännöksen tai tämän sopimuksen tai niiden perusteella laadittujen sopimusten määräyksen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko Euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai Euroopan unionin hoidossa oleville talousarvioille, joko suoraan Euroopan unionin puolesta kannettujen omien varojen vähenemisen tai menettämisen taikka perusteettoman menon takia.
Transcription in Latin characters
”Petoksella” tarkoitetaan
Type of product
menojen osalta tahallista tekoa tai laiminlyöntiä, joka koskee
Fish and seafood
väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen käyttämistä tai esittämistä, josta seuraa, että Euroopan unionin yleiseen talousarvioon tai Euroopan unionin hoidossa oleviin tai sen puolesta hoidettuihin talousarvioihin sisältyviä varoja nostetaan tai pidätetään oikeudettomasti,
Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
erityistä velvoitetta rikkoen tapahtuvaa tietojen ilmoittamatta jättämistä, jolla on tämän kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa kuvattu seuraus,
ANNEX XI
tämän kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen varojen väärinkäyttöä muihin tarkoituksiin kuin mihin ne on alun perin myönnetty;
ADDITIONAL COVERED PUBLIC PROCUREMENT
tulojen osalta tahallista tekoa tai laiminlyöntiä, joka koskee
European Union:
väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen käyttämistä tai esittämistä, josta seuraa, että Euroopan unionin yleiseen talousarvioon tai Euroopan unionin hoidossa oleviin tai sen puolesta hoidettuihin talousarvioihin sisältyvät varat vähenevät oikeudettomasti,
Works concession contracts covered under Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, as amended, when awarded by an entity listed in the European Union's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement under the regime of that Directive.
erityistä velvoitetta rikkoen tapahtuvaa tietojen ilmoittamatta jättämistä, jolla on sama seuraus,
This regime complies with Articles I, II, IV, VI, VII (except points 2 (e) and 2 (l)), XVI (except paragraphs 3 and 4) and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement.
laillisesti saadun edun väärinkäyttämistä, jolla on sama seuraus.
Republic of Armenia:
”Lahjuksen antamisella” tarkoitetaan tahallista tekoa, jolla luvataan tai annetaan suoraan taikka kolmannen välityksellä virkamiehelle itselleen tai kolmannelle minkä tahansa laatuinen etu siitä, että hän toimii tai pidättyy toimimasta virkavelvollisuuksiensa mukaisesti tai tehtäviään hoitaessaan virkavelvollisuuksiensa vastaisesti tavalla, joka vahingoittaa tai todennäköisesti vahingoittaa Euroopan unionin taloudellisia etuja.
Concession contracts covered under the regime of the Law on Public Procurement, when awarded by an entity listed in the Republic of Armenia's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
”Lahjuksen ottamisella” tarkoitetaan virkamiehen tahallista tekoa, jolla hän pyytää tai ottaa vastaan suoraan tai kolmannen välityksellä mitä tahansa etuja itselleen tai kolmannelle tai hyväksyy lupauksen sellaisista eduista korvaukseksi siitä, että hän toimii tai pidättyy toimimasta virkavelvollisuuksiensa mukaisesti tai tehtäviään hoitaessaan virkavelvollisuuksiensa vastaisesti tavalla, joka vahingoittaa tai todennäköisesti vahingoittaa Euroopan unionin taloudellisia etuja.
ANNEX XII to CHAPTER 2:
”Eturistiriidalla” tarkoitetaan kaikkia sellaisia tilanteita, jotka saattaisivat kyseenalaistaa henkilöstön kyvyn toimia puolueettomasti unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 57 artiklassa määritellyistä syistä.
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS of TITLE VII: FINANCIAL ASSISTANCE AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
”Aiheettomasti maksetuilla” määrillä tarkoitetaan määriä, jotka on maksettu EU:n varoihin sovellettavien sääntöjen vastaisesti.
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
”Euroopan petostentorjuntavirastolla” (OLAF) tarkoitetaan petostentorjuntaan erikoistunutta Euroopan komission yksikköä.
The following provisions of that Convention shall apply:
OLAF on operatiivisesti itsenäinen yksikkö, joka vastaa hallinnollisten tutkimusten suorittamisesta petosten, lahjonnan ja Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumiseksi, kuten säädetään Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta 11 päivänä syyskuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 ja komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96.
Article 1 — General provisions, definitions
PÖYTÄKIRJA II
Article 2(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
KESKINÄISESTÄ HALLINNOLLISESTA AVUNANNOSTA TULLIASIOISSA
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
”tullilainsäädännöllä” osapuolten alueilla sovellettavia säännöksiä tai määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, passitusta ja asettamista mihin tahansa muuhun tullimenettelyyn, mukaan lukien kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
”pyynnön esittävällä viranomaisella” toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tätä tarkoitusta varten ja joka esittää avunantopyynnön tämän pöytäkirjan nojalla;
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
”pyynnön vastaanottavalla viranomaisella” toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tätä tarkoitusta varten ja joka vastaanottaa avunantopyynnön tämän pöytäkirjan nojalla;
Article 2 — Passive corruption
Osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrätyllä tavalla ja siinä määrätyin edellytyksin varmistaakseen tullilainsäädännön moitteettoman soveltamisen, ja tämä on tehtävä erityisesti ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla tullilainsäädännön vastaisia toimia.
Article 3 — Active corruption
Tämän pöytäkirjan mukainen avunanto tulliasioissa koskee sitä osapuolen hallintoviranomaista, jolla on toimivalta soveltaa tätä pöytäkirjaa.
Article 5(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
Avunanto ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien sääntöjen soveltamista, eivätkä sen piiriin kuulu sellaiset tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisen pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista.
Article 7 as far as it refers to Article 3 of the Convention
Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, verojen tai sakkojen perimisessä annettava apu.
Timetable: these provisions of that Protocol shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Pyynnöstä annettava apu
Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on annettava pyynnön esittävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka voivat auttaa pyynnön esittävää viranomaista varmistamaan, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan lukien tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai voivat olla tullilainsäädännön vastaisia.
Article 1 — Definition
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä,
Article 2 — Money laundering
ovatko osapuolen alueelta viedyt tavarat tuotu sääntöjen mukaisesti toisen osapuolen alueelle, ja yksilöitävä tarvittaessa, mitä tullimenettelyä tavaroihin on sovellettu; tai
Article 3 — Liability of legal persons
ovatko osapuolen alueelle tuodut tavarat viety sääntöjen mukaisesti toisen osapuolen alueelta, ja yksilöitävä tarvittaessa, mitä tullimenettelyä tavaroihin on sovellettu.