natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Irlannissa:
in France:
säännökset, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu vastaajalle tiedoksi hänen oleskellessaan tilapäisesti Irlannissa,
Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
Italiassa:
in Iceland:
31 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain N:o 218 3 ja 4 artikla,
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr.
Kyproksessa:
91/1991),
vuonna 1960 tuomioistuimista annetun lain nro 14 21 artiklan 2 momentti, sellaisena kuin se on muutettuna,
in Ireland:
Latviassa:
the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
siviiliprosessilain (Civilprocesa likums) 27 artikla ja 28 artiklan 3, 5, 6 ja 9 momentti,
in Italy:
Liettuassa:
Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Civilinio proceso kodeksas) 31 artikla,
in Cyprus:
Luxemburgissa:
section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
Unkarissa:
in Latvia:
vuonna 1979 kansainvälisestä yksityisoikeudesta annetun säädöksen nro 13 (nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet) 57 artikla,
section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
Maltassa:
in Lithuania:
riita-asioiden oikeudenkäyntijärjestystä koskevan lain 742, 743 ja 744 artikla – 12 luku (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
12) sekä kauppalain 549 artikla – 13 luku (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
in Luxembourg:
13),
in Hungary:
”rechtbank”
Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tvisteloven) 4 §:n 3 momentin 2 kohdan toinen virke,
in Malta:
Itävallassa:
Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
tuomioistuimen toimivaltaa koskevan lain (Jurisdiktionsnorm) 99 §,
12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
Puolassa:
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Kodeks postępowania cywilnego) 1103 ja 1110 artikla, siltä osin kuin tuomioistuimen toimivalta määritetään niissä sillä perusteella, että vastaajan kotipaikka on Puolassa tai että vastaajalla on omaisuutta Puolassa tai omistusoikeus Puolassa sijaitsevaan omaisuuteen tai että riita-asian kohde sijaitsee Puolassa ja että joku asianosaisista on Puolan kansalainen,
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
Portugalissa:
13),
riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo Civil) 65 ja 65 A § sekä työasioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo de Trabalho) 11 artikla,
in Norway:
Romaniassa:
Section 4-3(2) second sentence of the Dispute Act (tvisteloven),
kansainvälisen yksityisoikeuden alaan kuuluvista oikeussuhteista annetun lain N:o 105/1992 148–157 artikla,
in Austria:
Sloveniassa:
Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 48 artiklan 2 momentti siviiliprosessilain (Zakon o pravdnem postopku) 47 artiklan 2 kohdan osalta ja kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 58 artikla siviiliprosessilain (Zakon o pravdnem postopku) 59 artiklan osalta,
in Poland:
Slovakiassa:
Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), insofar as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja siihen liittyvistä menettelyistä annetun lain N:o 97/1963 37–37 e artikla,
in Portugal:
Sveitsissä:
Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro kansainvälisestä yksityisoikeudesta annetun liittovaltiolain (Loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato) 4 artiklan mukaan,
in Romania:
Suomessa:
Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
oikeudenkäymiskaaren (rättegångsbalken) 10 luvun 1 § 1 momentin toinen, kolmas ja neljäs virke,
in Slovenia:
Ruotsissa:
Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
oikeudenkäymiskaaren (rättegångsbalken) 10 luvun 3 §:n ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke,
in Slovakia:
Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
säännökset, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että:
in Switzerland:
haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle hänen oleskellessaan tilapäisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tai
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
vastaajalla on omaisuutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tai
in Finland:
Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevaa omaisuutta on kantajan pyynnöstä takavarikoitu.
the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
LIITE II
in Sweden:
Yleissopimuksen 39 artiklassa tarkoitetut hakemukset on osoitettava seuraaville tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille:
the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
”Landgericht”in osaston puheenjohtaja,
in the United Kingdom:
Kreikassa ”Μονομελές Πρωτοδικείο”,
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
Espanjassa se ”Juzgado de Primera Instancia”, joka antoi muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen;
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
Suomessa käräjäoikeus/tingsrätt,
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
Pohjois-Irlannissa ”High Court of Justice” tai, jos tuomio koskee elatusapua, ”Magistrates’ Court”, jonne hakemus toimitetaan ”Secretary of State”n välityksellä,
the ‘byret’,
Gibraltarissa ”Supreme Court of Gibraltar” tai, jos tuomio koskee elatusapua, ”Magistrates’ Court”, jonne hakemus toimitetaan ”Attorney General of Gibraltar”in välityksellä.
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
Yleissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut muutoksenhaut voidaan osoittaa seuraaville tuomioistuimille:
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
alueellisen tuomioistuimen sijaintipaikan alioikeus (Budapestissa ”Budai Központi Kerületi Bíróság”);
the ‘Bezirksgericht’,
Todistuksen antava tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen
the ‘sąd okręgowy’,
Nimi
the ‘Tribunal’,
Puhelin/faksi/sähköpostiosoite
the ‘okresný súd’,
Tuomioistuin
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
Tuomioistuimen sijaintipaikka
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
Tuomio/Tuomioistuimessa tehty sovintoTarpeeton yliviivataan.
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
Päivämäärä
the ‘Svea hovrätt’,
Viitenumero
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
AsianosaisetTarpeeton yliviivataan.
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
Kantajan nimi (Kantajien nimet)
the ‘landsret’,
Tehty …ssa/ssä, … päivänä …kuuta …
in the Federal Republic of Germany:
Allekirjoitus ja/tai leima
the ‘Oberlandesgericht’,
Tarpeeton yliviivataan.
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
Asiakirjan virallistanut viranomainen (täytetään soveltuvin osin)
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
Viranomaisen toimipaikka
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
Virallisen asiakirjan rekisteröinyt viranomainen
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
Velkojan nimi
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
Velallisen nimi
the ‘Curte de Apel’,
Täytäntöönpanokelpoisen velvoitteen teksti on tämän todistuksen liitteenä.
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
Virallinen asiakirja on täytäntöönpanokelpoinen velallista vastaan valtiossa, jossa se on annettu (yleissopimuksen 57 artiklan 1 kohta)
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
LIITE VII
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
Yleissopimuksen 65 artiklalla korvataan erityisesti seuraavat yleissopimukset:
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
Sveitsin valaliiton ja Espanjan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Madridissa 19 päivänä marraskuuta 1896,
an appeal to the Supreme Court,
LIITE IX
the ‘dovolanie’,
Bulgariassa ”Софийски градски съд”,
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
Tšekissä ”okresní soud” tai ”soudní exekutor”,
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
Tanskassa ”byret”,
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevassa hakemusmenettelyssä notaari,
a single further appeal on a point of law.
Espanjassa ”Juzgado de Primera Instancia”,
ANNEX V
Irlannissa ”High Court”,
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Islannissa ”héraðsdómur”,
State of origin
Italiassa ”Corte d'appello”,
Court or competent authority issuing the certificate
Kyproksessa ”Επαρχιακό Δικαστήριο” tai, jos tuomio koskee elatusapua, ”Οικογενειακό Δικαστήριο”,
Name
Latviassa ”rajona (pilsētas) tiesa”,
Address
Liettuassa ”Lietuvos apeliacinis teismas”,
Tel./fax/e-mail
Luxemburgissa ”tribunal d’arrondissement”in puheenjohtaja,
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
Unkarissa ”megyei bíróság székhelyén működő helyi bíró” ja Budapestissä ”Budai Központi Kerületi Bíróság”,
Type of court
Maltassa ”Prim’Awla tal-Qorti Ċivili” tai ”Qorti tal-Maġistrati ta’Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”, tai, jos tuomio koskee elatusapua, ”Reġistratur tal-Qorti”, jolle hakemus toimitetaan ”Ministru responsabbli għall-Ġustizzja”n välityksellä,
Place of court
Alankomaissa ”voorzieningenrechter van de rechtbank”,
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
Norjassa ”tingrett”,
Date
Itävallassa ”Bezirksgericht”,
Reference number
Puolassa ”sąd okręgowy”,
The parties to the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Portugalissa ”Tribunal de Comarca”,
Name(s) of plaintiff(s)
Romaniassa ”Tribunal”,
Name(s) of defendant(s)
Sloveniassa ”okrožno sodišče”,
Name(s) of other party(ies), if any
Ruotsissa ”Svea hovrätt”,
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
Bulgariassa ”Апелативен съд – София”,
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Tšekissä muutoksenhakutuomioistuin alioikeuden välityksellä,
as annexed to this certificate
Tanskassa ”landsret”,
Names of parties to whom legal aid has been granted
Saksassa ”Oberlandesgericht”,
The judgment/court settlementDelete as appropriate.
Virossa ”ringkonnakohus”,
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
Kreikassa ”Εφετείο”,
Name:
Irlannissa ”High Court”,
Done at …, date …
Islannissa ”héraðsdómur”,
Signature and/or stamp
Italiassa ”Corte d’appello”,
Delete as appropriate.
Latviassa ”Apgabaltiesa, rajona (pilsētas) tiesa”n välityksellä,
ANNEX VI
Luxemburgissa ”Cour supérieure de justice” sen toimiessa riita-asioiden muutoksenhakutuomioistuimena,
Certificate on authentic instruments referred to in Article 57(4) of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
muutoksenhaun käsittelee alueellinen tuomioistuin (Budapestissa ”Fővárosi Bíróság”),
Authority which has given authenticity to the instrument
Itävallassa ”Landesgericht, Bezirksgericht”in välityksellä,
Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
Puolassa ”sąd apelacyjny, sąd okręgowy”n välityksellä,
Name and designation of authority
Portugalissa ”Tribunal da Relação” on toimivaltainen tuomioistuin.
Place of authority
Virossa ”maakohus” (alueellinen alioikeus),
Authority which has registered the authentic instrument (if applicable)
departementin notaarien kamarin (”chambre départementale des notaires”) puheenjohtaja, kun haetaan notaarin antaman virallisen asiakirjan täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista,
Type of authority
kun tuomio koskee muuta suoritusta kuin rahasumman maksamista, ”juge cantonal d’exequatur” compétent/zuständiger ”kantonaler Vollstreckungsrichter”/”giudice cantonale” competente a pronunciare l’exequatur,
Authentic instrument
Maltassa ”Qorti ta' l-Appell” muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12:ssa, tai, jos tuomio koskee elatusapua, esittämällä ċitazzjoni Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha':ssa,
Description of the instrument
Voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaan muutoksenhaku tapahtuu osoittamalla hakemus tuomioistuimelle, joka on tehnyt muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen,
On which the instrument was drawn up
Romaniassa ”Curte de Apel”,
If different:
Sloveniassa ”okrožno sodišče”,
on which the instrument was registered
Slovakiassa muutoksenhakutuomioistuin sen alueoikeuden välityksellä, jonka päätökseen muutosta haetaan,
Parties to the instrument
Sveitsissä ”tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale”,
Name of the creditor
Bulgariassa ”обжалване пред Върховния касационен съд”,
Name of the debtor
Tšekissä ”dovolání” ja ”žaloba pro zmatečnost”,
Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate.
Tanskassa muutoksenhaku ”højesteret”iin ”Procesbevillingsnævnet”in luvalla,
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention).
Saksassa ”Rechtsbeschwerde”,
ANNEX VII
Virossa ”kassatsioonkaebus”,
The conventions superseded pursuant to Article 65 of the Convention are, in particular, the following:
Irlannissa oikeuskysymykseen rajoittuva muutoksenhaku ”Supreme Court”iin,
the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896,
Islannissa muutoksenhaku ”Hæstiréttur”iin,
the Convention between the Czechoslovak Republic and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments with additional protocol, signed at Bern on 21 December 1926,
Kyproksessa muutoksenhaku korkeimpaan oikeuteen,
the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,
Latviassa muutoksenhaku ”Augstākās tiesas Senāts”iin ”Apgabaltiesa”n välityksellä,
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932,
Liettuassa muutoksenhakus ”Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”ille,
the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933,
Unkarissa ”felülvizsgálati kérelem”,
the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936,
Norjassa muutoksenhaku ”Høyesterett”iin,
the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959,
Itävallassa ”Revisionsrekurs”,
the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960,
Puolassa ”skarga kasacyjna”,
the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961,
Portugalissa oikeuskysymykseen rajoittuva muutoksenhaku,
the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977,
Romaniassa ”contestație în anulare” tai ”revizuire”,
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, and
Sloveniassa muutoksenhaku ”Vrhovno sodišče Republike Slovenije”een,
Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices,
Itävallassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozeßordnung) 21 §, joka koskee ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
Austria:
Unkarissa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Polgári perrendtartás) 58–60 artiklan, jotka koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
Corrigendum to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
Oikaistaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus tavarakuljetusten tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamisesta sekä turvallisuuteen liittyvistä tullitoimenpiteistä
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 199, 31. heinäkuuta 2009)
On page 35, Annex I, Article 1(2):
Sivu 35, liite I, 1 artiklan 2 kohta:
on page 40, Annex II, Article 6, second indent:
Sivu 40, liite II, 6 artikla, toinen luetelmakohta:
the authorised economic operator may lodge entry or exit summary declarations subject to the reduced requirements regarding the information to be given as laid down in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code; however, if the authorised economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent, he may benefit from these reduced requirements only if he is involved in the import or export of goods on behalf of an authorised economic operator,
valtuutettu talouden toimija voi jättää saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia, joihin sovelletaan lievennettyjä tietovaatimuksia niihin merkittävien, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A säädettyjen tietojen osalta; jos kuitenkin valtuutettu talouden toimija on liikenteenharjoittaja, huolitsija tai tulliasioitsija, siihen voidaan soveltaa lievennettyjä vaatimuksia ainoastaan, jos se osallistuu tavaroiden tuontiin tai vientiin valtuutetun talouden toimijan lukuun;
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’,
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.”
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1192/2008, 17. marraskuuta 2008 (EUVL L 329, 6.12.2008, s. 1).”
It shall be authenticated by the person who completed it.
Ilmoituksen todistusvoimaisuuden vahvistaa sen laatinut henkilö.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2008 of 17 November 2008 (OJ L 329, 6.12.2008, p. 1).’;
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1192/2008, 17. marraskuuta 2008 (EUVL L 329, 6.12.2008, s. 1).”
The entry or exit summary declaration shall contain the information laid down for such declarations in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (hereinafter referred to as “Regulation (EEC) No 2454/93”). It shall be completed in accordance with the explanatory notes in the said Annex 30a.
Saapumisen ja poistumisen yleisilmoitus sisältää tiedot, joista säädetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93, jäljempänä ’asetus (ETY) N:o 2454/93’, liitteessä 30 A. Ilmoitus on täytettävä liitteen 30 A selittävien huomautusten mukaisesti.
of 5 February 2009
tehty 5 päivänä helmikuuta 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2008 of 25 April 2008 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 1500/2007 of 18 December 2007 of concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Ronozyme) as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uuden käyttötavan hyväksymisestä 6-fytaasi EC 3.1.3.26 -valmisteelle (Ronozyme) rehun lisäaineena 18 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1500/2007 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1501/2007 of 18 December 2007 concerning the authorisation of a new use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive [3] is to be incorporated into the Agreement.
Endo-1,4-beetaksylanaasi EC 3.2.1.8 -valmisteen (Safizym X) uuden käyttötavan hyväksymisestä rehun lisäaineena 18 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1501/2007 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.