natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALIDITY LIMITATION EC
VOIMASSAOLORAJOITUS EY:SSÄ
VALIDITY LIMITATION NON EC
VOIMASSAOLORAJOITUS EY:N ULKOPUOLELLA
Particulars on the data of the transit declaration
Passitusilmoituksen sisältö
Number: 1
Lukumäärä: 1
The data group shall be used.
Tietoryhmää käytetään.
Type/Length: an ..22
Tyyppi/Pituus: an ..22
Declaration type (box 1)
Ilmoitus (kohta 1)
Type/Length: an ..5
Tyyppi/Pituus: an ..5
The attribute shall be used.
Määritettä käytetään.
The following must be entered:
Merkinnät:
where goods are required to move under the T2 procedure: T2 or T2F;
T2-menettelyssä liikkuvat tavarat: T2 tai T2F;
where goods are required to move under the T1 procedure: T1;
T1-menettelyssä liikkuvat tavarat: T1;
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T-.
liitteessä I olevassa 23 artiklassa tarkoitetut lähetykset: T-.
Total number of items (box 5)
Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5)
Type/Length: n ..5
Tyyppi/Pituus: n ..5
Total number of packages (box 6)
Kollien määrä (kohta 6)
Type/Length: n ..7
Tyyppi/Pituus: n ..7
Use of this attribute is optional.
Määritteen käyttö on valinnaista.
The total number of packages is equal to the sum of all “Number of packages”, all “Number of pieces” plus a value of “1” for each declared “bulk”.
Kollien määrä on kaikkien seuraavien osien summa: ”Kolliluku” + kaikki ”Kappalemäärä” -kohdat + arvo ”1” jokaiselle ilmoitetulle ”irtotavaralle”.
Country of dispatch (box 15a)
Lähetysmaa (kohta 15 a)
Type/Length: a2
Tyyppi/Pituus: a2
Country from which the goods are to be dispatched/exported
Lähetys-/vientimaa, josta tavarat lähetetään/viedään.
The attribute shall be used if only one country of dispatch is declared.
Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi lähetysmaa.
The country codes presented in Annex A2 shall be used.
Käytetään lisäyksessä A2 olevia maakoodeja.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Tällöin ei voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määritettä ”Lähetysmaa”.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Jos ilmoitettuja lähetysmaita on useampia kuin yksi, määritettä ”Lähetysmaa” ei voi käyttää ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmässä.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
Tällöin määritettä ”Lähetysmaa” käytetään ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Destination country (box 17a)
Määrämaa (kohta 17 a)
The attribute shall be used if only one country of destination is declared.
Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi määrämaa.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Tällöin ei voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määritettä ”Määrämaa”.
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Jos ilmoitettuja määrämaita on useampia kuin yksi, määritettä ”Määrämaa” ei voi käyttää ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmässä.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
Tällöin määritettä ”Määrämaa” käytetään ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Identity at departure (box 18)
Tunnus lähdettäessä (kohta 18)
Type/Length: an ..27
Tyyppi/Pituus: an ..27
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, using the codes laid down for the purpose.
Merkitään tähän tarkoitukseen määrättyjä koodeja käyttäen sen kulkuneuvon (esim. kuorma-auton, aluksen, rautatievaunun tai ilma-aluksen) tunnistetiedot (esim. yksi tai useampi rekisterinumero tai nimi), johon tavarat on lastattu, kun ne esitetään lähtötoimipaikalle.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
Jos esimerkiksi käytetään vetoautoa ja perävaunua, joilla on eri rekisterinumero, merkitään sekä vetoauton että perävaunun rekisterinumero.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the identity of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan maantieliikenteen kuljetusvälineillä kuljetettavissa konteissa, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan jättää tämä kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kulkuneuvon tunnistetietoja passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos sopimuspuolet voivat varmistaa, että kulkuneuvoa koskevat vaaditut tiedot täytetään myöhemmin kohtaan 55.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number.
Jos tavaroita kuljetetaan kiinteillä kuljetuslaitteilla, tähän kohtaan ei merkitä rekisterinumeroa.
Identity at departure LNG
Tunnus lähdettäessä LNG
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Kieli ilmaistaan lisäyksessä A2 olevalla kielikoodilla (LNG), jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Nationality at departure (box 18)
Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18)
The country code presented in Annex A2 shall be used.
Käytetään lisäyksessä A2 olevia maakoodeja.
Enter the nationality of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Merkitään tähän tarkoitukseen määrättyjä koodeja käyttäen sen kulkuneuvon (esim. kuorma-auton, aluksen, rautatievaunun tai ilma-aluksen) kansallisuus, johon tavarat on lastattu, kun ne esitetään lähtötoimipaikalle (tai jos kulkuneuvoja on useita, sen kansallisuus, joka liikuttaa kokonaisuutta).
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
Jos esimerkiksi käytetään vetoautoa ja perävaunua, joilla on eri rekisterinumero, merkitään sekä vetoauton että perävaunun rekisterinumero ja vetoauton kansallisuus.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the nationality of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan maantieliikenteen kuljetusvälineillä kuljetettavissa konteissa, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan jättää tämä kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kulkuneuvon kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos sopimuspuolet voivat varmistaa, että kulkuneuvoa koskevat vaaditut tiedot täytetään myöhemmin kohtaan 55.
Where goods are moved by fixed installations or carried by rail, do not enter anything for nationality.
Jos tavaroita kuljetetaan kiinteillä kuljetuslaitteilla tai rautateitse, kansallisuutta ei merkitä.
In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
Muissa tapauksissa sopimuspuolet voivat päättää, ilmoitetaanko kansallisuus.
Container (box 19)
Kontit (kohta 19)
Type/Length: n1
Tyyppi/Pituus: n1
Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Merkitään tähän tarkoitukseen määrättyjä koodeja käyttäen tarvittavat tiedot oletetusta tilanteesta sen sopimuspuolen rajanylityspaikalla, jossa lähtötoimipaikka sijaitsee, sen mukaan kuin tilanne on tiedossa tavaroita yhteiseen passitukseen asetettaessa.
The following codes shall be used
Käytetään seuraavia koodeja:
1 yes.
1 kyllä.
Nationality crossing border (box 21)
Kansallisuus rajaa ylitettäessä (kohta 21)
The requirement to enter the nationality is obligatory.
Kansallisuuden merkitseminen tähän kohtaan on pakollista.
However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not enter anything for registration number or nationality.
Tavaroita rautateitse tai kiinteillä kuljetuslaitteilla kuljetettaessa tähän kohtaan ei merkitä rekisterinumeroa eikä kansallisuutta.
Identity crossing border (box 21
Tunnus rajaa ylitettäessä (kohta 21)
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Merkitään sen sopimuspuolen alueelta, jolla lähtötoimipaikka sijaitsee, poistuttaessa rajanylityspaikalla oletettavasti käytettävän aktiivisen eli kuljettavan kulkuneuvon laji (esim. kuorma-auto, alus, rautatievaunu tai ilma-alus), sen jälkeen tunnistetiedot (esim. rekisterinumero tai nimi) sekä asianomaista koodia käyttäen kansallisuus sen mukaan kuin se on tiedossa asetettaessa tavaroita yhteiseen passitukseen.
Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
Yhdistetyissä kuljetuksissa tai jos kulkuneuvoja on useita, aktiivinen kulkuneuvo on yhdistelmää kuljettava kulkuneuvo.
For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor.
Esimerkiksi jos kuorma-auto on lastattu merialukseen, alus on aktiivinen kuljetusväline; jos kyseessä on vetoauto ja perävaunu, vetoauto on aktiivinen kuljetusväline.
Where goods are carried by rail or fixed installations, do not enter anything for registration number.
Tavaroita rautateitse tai kiinteillä kuljetuslaitteilla kuljetettaessa rekisterinumeroa ei merkitä.
Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
Määritteen käyttö on sopimuspuolille valinnaista.
Identity crossing border LNG
Tunnus rajaa ylitettäessä LNG
Type of transport crossing border (box 21)
Kuljetusvälineen tyyppi rajaa ylitettäessä (kohta 21)
Type/Length: n ..2
Tyyppi/Pituus: n ..11,3
Transport mode at border (box 25)
Kuljetusmuoto rajalla (kohta 25)
Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
Merkitään tähän tarkoitukseen määrättyjä koodeja käyttäen kuljetusmuoto sen aktiivisen kulkuneuvon mukaan, jota oletetaan käytettävän tavaroiden poistuessa sen sopimuspuolen alueelta, jolla lähtötoimipaikka sijaitsee.
Inland transport mode (box 26)
Sisämaan kuljetusmuoto (kohta 26)
It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex A2.
Sitä käytetään lisäyksessä A2 esitetyn 25 kohtaa koskevan selittävän huomautuksen mukaisesti.
Loading place (box 27)
Lastauspaikka (kohta 27)
Type/Length: an ..17
Tyyppi/Pituus: an ..17
Agreed location code (box 30)
Sovitun sijainnin tyyppi (kohta 30)
The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Määritettä ei voida käyttää, jos tietoryhmä ”TARKASTUSTULOS” on käytössä.
If this data group is not used the attribute is optional.
Määritteen käyttö on valinnaista, jos mainittu tietoryhmä ei ole käytössä.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka, koodimuotoinen tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time.
Määritteet ”Tavaran sovittu sijaintipaikka” / ”Sovitun sijainnin tyyppi”, ”Tavaran valtuutettu sijaintipaikka” ja ”Alatullitoimipaikka” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
Agreed location of goods (box 30)
Tavaran sovittu sijaintipaikka (kohta 30)
Type/Length: an ..35
Tyyppi/Pituus: an..35
The attribute cannot be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Määritettä ei voida käyttää, jos tietoryhmä ”TARKASTUSTULOS” on käytössä.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa.
Agreed location of goods LNG
Tavaran sovittu sijaintipaikka LNG
Authorised location of goods (box 30)
Tavaran valtuutettu sijaintipaikka (kohta 30)
The attribute is optional, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Määritteen käyttö on valinnaista, jos tietoryhmä ”TARKASTUSTULOS” on käytössä.
If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa.
If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used.
Määritettä ei voi käyttää, jos tietoryhmää ”TARKASTUSTULOS” ei käytetä.
Customs sub place (box 30)
Alatullitoimipaikka (kohta 30)
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used at the same time.
Määritteet ”Tavaran sovittu sijaintipaikka” / ”Sovitun sijainnin tyyppi”, ”Tavaran valtuutettu sijaintipaikka” ja ”Alatullitoimipaikka” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
Total gross mass (box 35)
Kokonaisbruttopaino (kohta 35)
Type/Length: n ..11,3
Tyyppi/Pituus: n ..11,3
Transit accompanying document language code
Passituksen saateasiakirjan kielikoodi
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of the transit accompanying document.
Passituksen saateasiakirjan kieli ilmaistaan lisäyksessä A2 olevalla kielikoodilla.
Dialogue language indicator at Departure
Tietojenvaihdon kielitunniste lähdettäessä
Use of the language code presented in Annex A2 is optional.
Lisäyksessä A2 olevan kielikoodin käyttö on valinnaista.
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Jos määritettä ei käytetä, tullin järjestelmä käyttää lähtötoimipaikan oletuskieltä.
Declaration date (box 50)
Ilmoituksen päivämäärä (kohta 50)
Type/Length: n8
Tyyppi/Pituus: n8
Declaration place (box 50)
Ilmoituksen paikka (kohta 50)
Declaration place LNG
Ilmoituksen paikka LNG
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
Lisäyksessä A2 olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
TRADER consignor (box 2)
TOIMIJA lähettäjä (kohta 2)
This data group is used when only one consignor is declared.
Tietoryhmää käytetään, kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä.
In this case the data group “TRADER consignor” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Tietoryhmää ”TOIMIJA lähettäjä” ei tällöin voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Name (box 2)
Nimi (kohta 2)
Street and number (box 2)
Lähiosoite (kohta 2)
Country (box 2)
Maa (kohta 2)
Postcode (box 2)
Postinumero (kohta 2)
Type/Length: an ..9
Tyyppi/Pituus: an ..9
City (box 2)
Postitoimipaikka (kohta 2)
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan lisäyksessä A2 olevalla kielikoodilla (NAD LNG).
TIN (box 2)
TIN (kohta 2)
Use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
Määritteen käyttö on sopimuspuolille valinnaista.
TRADER Consignee (box 8)
TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8)
The data group shall be used when there is only one consignee declared and the attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains a “country” as defined in the Convention.
Tietoryhmää käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja ja ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määrite ”Määrämaa” sisältää yhteistä passitusmenettelyä koskevassa yleissopimuksessa määritellyn maan.
In this case the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
Tietoryhmää ”TOIMIJA vastaanottaja” ei tällöin voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Name (box 8)
Nimi (kohta 8)
Street and number (box 8)
Lähiosoite (kohta 8)
Country (box 8)
Maa (kohta 8)
Postcode (box 8)
Postinumero (kohta 8)
City (box 8)
Postitoimipaikka (kohta 8)
TIN (box 8)
TIN (kohta 8)
Number: 999
Lukumäärä: 999
Declaration type (ex box 1)
Ilmoitustyyppi (vastaa kohtaa 1)
The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Määritettä käytetään, jos ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määritteeksi ”Ilmoitustyyppi” on merkitty koodi ”T-”.
In other cases this attribute can not be used.
Muissa tapauksissa määritettä ei voi käyttää.
Country of dispatch (ex box 15a)
Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15 a)
The attribute shall be used if more than one country of dispatch is declared.
Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu useampia kuin yksi lähetysmaa.
The attribute “Country of dispatch” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määritettä ”Lähetysmaa” ei voi käyttää.
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Jos on ilmoitettu vain yksi lähetysmaa, käytetään ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän vastaavaa määritettä.
Destination country (ex box 17a)
Määrämaa (vastaa kohtaa 17 a)
The attribute shall be used if more than one country of destination is declared.
Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu useampia kuin yksi määrämaa.
The attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määritettä ”Määrämaa” ei voi käyttää.
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Jos on ilmoitettu vain yksi määrämaa, käytetään ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän vastaavaa määritettä.
Textual description (box 31)
Tekstimuotoinen kuvaus (kohta 31)
The normal trade description must be entered in all cases.
Määritettä käytetään.
This attribute must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Tähän kohtaan on myös merkittävä mahdollisissa erityismääräyksissä edellytetyt tiedot (valmisteverot jne.).
If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
Kontteja käytettäessä niiden tunnistemerkit on merkittävä myös tähän kohtaan.
Textual description LNG
Tekstimuotoinen kuvaus LNG
Item number (box 32)
Tavaraerittelyn numero (kohta 32)
Give the number of the item shown in the list of items declared in the attribute “Total number of items”.
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käytetyillä lomakkeilla mainittujen tavaroiden kokonaismäärään, sellaisina kuin ne määritellään määritteessä ”Tavaraerittelyjen määrä”.
The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Määritettä käytetään myös silloin, kun ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määritteeksi ”Tavaraerittelyjen määrä” on merkitty ”1”.
In this case the number “1” shall be used for this attribute.
Tällöin myös ”Tavaraerittelyn numero” on ”1”.
Each item number is unique throughout the declaration.
Jokainen tavaran numero esiintyy vain kerran kaikissa ilmoituksen kohdissa.
Commodity code (box 33)
Tavaran koodi (kohta 33)
Type/Length: n ..8
Tyyppi/Pituus: n ..8
The attribute shall be used with at least 4 and up to 8 digits.
Määritettä käytetään ilmoittamalla vähintään 4 ja enintään 8 numeroa.
This box must be completed where:
Tämä kohta on täytettävä, jos:
a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
passitusilmoitus koskee tavaroita, joita tarkoitetaan liitteessä I olevan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistussa luettelossa.
Enter the code for the goods.
Merkitään asianomaisten tavaroiden koodi.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box does not need be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Tämä kohta on täytettävä EFTA-maassa laadittavassa T2- ja T2F-passitusilmoituksessa ainoastaan silloin, kun edeltävään passitusilmoitukseen on merkitty tavaran koodi.
If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
Tällöin merkitään asianomaisen ilmoituksen kappaleissa oleva koodi.
In all other cases use of this box is optional.
Muissa tapauksissa tämän kohdan käyttö on valinnaista.
Gross mass (box 35)
Bruttopaino (kohta 35)
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Merkitään vastaavassa määritteessä mainittujen tavaroiden bruttopaino kilogrammoina ilmaistuna.
The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
Bruttopaino on tavaroiden kokonaismassa pakkauspäällykset mukaan luettuina, lukuun ottamatta kontteja ja muita kuljetusvälineitä.
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
Määrite on valinnainen silloin, kun samassa ilmoituksessa mainitut erilajiset tavarat on pakattu yhteen siten, että eri tavaralajien bruttopainon määrittäminen on mahdotonta.
Net mass (box 38)
Nettopaino (kohta 38)
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding attribute.
Merkitään vastaavassa määritteessä mainittujen tavaroiden nettopaino kilogrammoina ilmaistuna.
The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging.
Nettopaino on tavaroiden oma massa ilman pakkauspäällyksiä.
TRADER Consignor (ex box 2)
TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2)
The data group “TRADER Consignor” cannot be used when only one consignor is declared.
Tietoryhmää ei voi käyttää silloin, kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä.
In this case the data group “TRADER Consignor” on “TRANSIT OPERATION” level is used.
Tällöin käytetään ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tason tietoryhmää ”TOIMIJA lähettäjä”.
Name (ex box 2)
Nimi (vastaa kohtaa 2)
Street and number (ex box 2)
Lähiosoite (vastaa kohtaa 2)
Country (ex box 2)
Maa (vastaa kohtaa 2)
Postcode (ex box 2)
Postinumero (vastaa kohtaa 2)
City (ex box 2)
Postitoimipaikka (vastaa kohtaa 2)
TIN (ex box 2)
TIN (vastaa kohtaa 2)
TRADER Consignee (ex box 8)
TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8)
The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” contains a “country” as defined in the Convention.
Tietoryhmää käytetään, jos on ilmoitettu useampia vastaanottajia ja ”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määrite ”Määrämaa” sisältää yhteistä passitusmenettelyä koskevassa yleissopimuksessa määritellyn maan.
When only one consignee is declared, the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
Jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja, tietoryhmää ”TOIMIJA vastaanottaja” ei voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.