natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of Confidential Information
Jos esittäjäviranomaista vaaditaan sovellettavan lain mukaisesti lain nojalla luovuttamaan toimitetut tiedot tai sillä on oikeudellinen velvollisuus luovuttaa ne, esittäjäviranomaisen olisi ilmoitettava vastaanottajaviranomaiselle kohtuulliseksi katsottavassa laajuudessa tällaisesta vaatimuksesta ja siihen liittyvästä menettelystä väliintulomahdollisuuksien helpottamiseksi ja etuoikeuden puolustamiseksi.
As a general rule, any information received under this Memorandum of Understanding should be treated as Confidential Information except where otherwise indicated.
Jos vastaanottajaviranomainen ei anna suostumustaan toimitettujen tietojen esittämiselle, esittäjäviranomaisen olisi ryhdyttävä tarvittaessa kaikkiin kohtuullisiin toimiin tietojen luovuttamisen vastustamiseksi, mukaan lukien oikeuskeinojen käyttäminen tällaisen luovuttamisen vastustamiseksi ja kaikkien sellaisten luottamuksellisten tietojen luottamuksellisuuden puolustamiseksi ja suojaamiseksi, joiden mahdollista luovuttamista vaaditaan.
The Requesting Authority should take all lawful and reasonably practicable actions to preserve the confidentiality of Confidential Information.
Bryssel, 18. syyskuuta 2017
Subject to Article 7 and Applicable Law, the Requesting Authority should restrict access to Confidential Information received from a Requested Authority to persons working for the Requesting Authority or acting on its behalf who:
Arvoisa suurlähettiläs Lighthizer
are subject to the Requesting Authority's obligations in its jurisdiction to prevent unauthorized disclosure of Confidential Information;
Olen tyytyväinen voidessani allekirjoittaa tämän kirjeen liitteenä olevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen kahdenvälisen sopimuksen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan vakautta turvaavista toimenpiteistä (jäljempänä ”sopimus”).
are under the supervision and control of the Requesting Authority;
Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin edustajat hyväksyivät lopullisen englanninkielisen sopimustekstin 12. tammikuuta 2017.
have a need for such information that is consistent with, and directly related to, a lawful regulatory or supervisory purpose; and
Osapuolet ovat saattaneet päätökseen kaikki sopimuksen allekirjoittamisen edellyttämät sisäiset menettelyt.
are subject to ongoing confidentiality requirements after leaving the Requesting Authority.
Osapuolet tunnustavat Euroopan unionin kielijärjestelyn.
the third party commits to abide by restrictions which maintain a substantially similar level of confidentiality as the one to which the Requesting Authority is subject to as set forth in this Memorandum of Understanding.
Näiden kielitoisintojen todistusvoimaisuus olisi vahvistettava Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisellä diplomaattisten noottien vaihdolla.
Subject to Applicable Law, if the Requesting Authority is subject to a legally compelled demand for or under a legal obligation to disclose Provided Information, the Requesting Authority should provide the Requested Authority with as much notice as reasonably practical of such demand and any related proceedings to facilitate opportunities to intervene and assert privilege.
Kaikki vahvistetut toisinnot ovat samanarvoisia.
If the Requested Authority's consent to the production of Provided Information is not given, the Requesting Authority should take all reasonable steps where appropriate to resist disclosure, including by employing legal means to resist such disclosure and to assert and protect the confidentiality of any Confidential Information subject to potential disclosure.
Yhdysvallat vahvistaa sitoutuvansa toimimaan Euroopan unionin kanssa neuvoston päätöksen mukaisesti sopimuksen kielitoisintojen vahvistamista koskeviin pyyntöihin vastaamiseksi.
Brussels, 18 September 2017
Voin vahvistaa, että englanninkielisen sopimuksen allekirjoittaminen on perusta osapuolten kirjeenvaihdolle sopimuksen väliaikaisen soveltamisen aloittamiseksi.
The Honorable Ambassador Lighthizer
Sopimuksen voimaantuloon liittyvät menettelyt, kuten menettelyt, jotka koskevat väliaikaista soveltamista allekirjoittamisen jälkeen, eivät ole riippuvaisia muiden kielitoisintojen vahvistamisesta.
United States Trade Representative
Euroopan unioni julkaisee tämän kirjeenvaihdon yhdessä sopimustekstin kanssa.
Office of the United States Trade Representative
Olen lähettänyt saman kirjeen ministeri Mnuchinille.
Dear Ambassador Lighthizer,
Kunnioittavasti,
I am pleased to proceed with the signature of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (‘the Agreement’), attached in the Annex to this letter.
Euroopan komission varapuheenjohtaja
The final legal text, in English, was agreed by the United States and European Union representatives on 12 January 2017.
Arvoisa ministeri Mnuchin
The Parties have completed any internal procedures necessary for signing the Agreement.
Olen lähettänyt saman kirjeen suurlähettiläs Lighthizerille.
The Parties acknowledge the linguistic regime of the European Union.
syyskuuta 2017
The European Commission has noted the statement in the Council Decision adopted on 15 September 2017, which sets forth with respect to the Agreement:
Varapuheenjohtaja
This Agreement shall be signed in English.
Euroopan komissio
Pursuant to Union law, this Agreement is also drawn up by the Union in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Bryssel, Belgia
These additional language versions should be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the European Union and the United States.
Arvoisa varapuheenjohtaja Dombrovskis
All authenticated versions shall be of equal value.
Olemme tyytyväisiä voidessamme allekirjoittaa tämän kirjeen liitteenä olevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin kahdenvälisen sopimuksen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan vakautta turvaavista toimenpiteistä (jäljempänä ”sopimus”).
The procedures for entry into force of the Agreement, like the procedures for provisional application following signature, are independent from the authentication of other language versions.
Ministeri Steven T. Mnuchin
The present exchange of letters will be published by the European Union, together with the text of the Agreement.
Suurlähettiläs Robert E. Lighthizer
I have sent the same letter to Secretary Mnuchin.
’Yhdysvaltojen osavaltiolla’ mitä tahansa Yhdysvaltojen, Columbian piirikunnan, Puerto Ricon liittovaltion, Pohjois-Mariaanien liittovaltion, Amerikan Samoan, Guamin tai Yhdysvaltain Neitsytsaarten osavaltiota, liittovaltiota, aluetta tai hallinnassa olevaa yksikköä;
Yours faithfully,
Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet ilmoittaakseen asianomaisille osapuolille irtisanomisen vaikutuksista vakuutuksenantajiin ja jälleenvakuuttajiin lainkäyttöalueellaan.
Vice-President of the European Commission
Pakollista kuulemista sekakomiteassa edellytetään, jos jompikumpi osapuoli sitä pyytää sekakomitean puheenjohtajalta, ja kuuleminen alkaa viimeistään 30 päivän kuluttua pyynnöstä tai, jos pyyntö on tehty 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa kuvatulla tavalla, 7 päivän kuluttua pyynnöstä, elleivät osapuolet toisin sovi.
The Honorable Steven Mnuchin
’yrityksellä’ mitä tahansa taloudellista toimintaa harjoittavaa yksikköä;
Secretary of the U.S. Treasury
Osapuolet voivat erityisesti irtisanoa tämän sopimuksen, jos jompikumpi osapuoli ei ole noudattanut tämän sopimuksen mukaisia velvoitteitaan tai on toteuttanut toimenpiteitä, jotka ovat ristiriidassa tämän sopimuksen tavoitteiden kanssa.
of the one part, and
ISLANTI,
ICELAND
jäljempänä ’osapuolet’, jotka
of the other part,
KATSOVAT, että osapuolet sopivat edistävänsä keskenään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) 22 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen maantieteellisten merkintöjen tasapainoista kehittämistä sekä sopimuspuolten alueilta peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaa,
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
KATSOVAT, että Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa, jäljempänä ’ETA-sopimus’, määrätään viinien, maustettujen viinituotteiden ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja suojasta,
CONSIDERING that the Parties agree to promote between each other a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster trade in agricultural products and foodstuffs originating in the Parties' territories,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
CONSIDERING that the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the mutual recognition and protection of geographical indications of wines, aromatised wine products and spirit drinks,
1 artikla
Article 1
Tätä sopimusta sovelletaan sellaisten osapuolten alueilta peräisin olevien maantieteellisten merkintöjen tunnustamiseen ja suojaamiseen, jotka ovat muita kuin viinejä, maustettuja viinituotteita ja väkeviä alkoholijuomia.
Scope
Osapuolen on suojattava toisen osapuolen maantieteelliset merkinnät tämän sopimuksen mukaisesti ainoastaan, jos ne kuuluvat 2 artiklassa tarkoitetun lainsäädännön soveltamisalaan.
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks originating in the Parties' territories.
2 artikla
Geographical indications of a Party shall be protected by the other Party under this Agreement only if covered by the scope of the legislation referred to in Article 2.
Vakiintuneet maantieteelliset merkinnät
Article 2
Tarkasteltuaan tämän sopimuksen liitteessä I olevassa A osassa lueteltua Islannin lainsäädäntöä Euroopan unioni katsoo, että kyseinen lainsäädäntö täyttää liitteessä I olevassa B osassa asetetut vaatimukset.
Established geographical indications
Tarkasteltuaan tämän sopimuksen liitteessä I olevassa A osassa lueteltua Euroopan unionin lainsäädäntöä Islanti katsoo, että kyseinen lainsäädäntö täyttää liitteessä I olevassa B osassa asetetut vaatimukset.
Having examined the legislation of Iceland listed in Part A of Annex I, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part B of Annex I.
Saatuaan vastaväitemenettelyn päätökseen tämän sopimuksen liitteessä I olevan C osan mukaisesti ja tarkasteltuaan liitteessä II lueteltuja Euroopan unionin maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevia maantieteellisiä merkintöjä, jotka Euroopan unioni on rekisteröinyt 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön nojalla, Islanti suojaa kyseisiä maantieteellisiä merkintöjä tässä sopimuksessa vahvistetun suojan tason mukaisesti.
Having examined the legislation of the European Union listed in Part A of Annex I, Iceland concludes that that legislation meets the elements laid down in Part B of Annex I.
Saatuaan vastaväitemenettelyn päätökseen tämän sopimuksen liitteessä I olevan C osan mukaisesti ja tarkasteltuaan liitteessä II lueteltuja Islannin maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevia maantieteellisiä merkintöjä, jotka Islanti on rekisteröinyt 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön nojalla, Euroopan unioni suojaa kyseisiä maantieteellisiä merkintöjä tässä sopimuksessa vahvistetun suojan tason mukaisesti.
Iceland, after having completed an objection procedure, in accordance with Part C of Annex I, and after having examined the geographical indications for agricultural products and foodstuffs of the European Union listed in Annex II which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2, shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
3 artikla
The European Union, after having completed an objection procedure, in accordance with Part C of Annex I, and after having examined the geographical indications for agricultural products and foodstuffs of Iceland listed in Annex II which have been registered by Iceland under the legislation referred to in paragraph 1, shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Uusien maantieteellisten merkintöjen lisääminen
Article 3
Osapuolet sopivat mahdollisuudesta lisätä 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti uusia suojattavia maantieteellisiä merkintöjä liitteeseen II sen jälkeen, kun vastaväitemenettely on saatettu päätökseen liitteessä I olevan C osan mukaisesti ja 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja maantieteellisiä merkintöjä on tarkasteltu molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
Addition of new geographical indications
Osapuolta ei voi vaatia suojaamaan maantieteellisenä merkintänä nimeä, joka on ristiriidassa kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa ja voi sen vuoksi johtaa kuluttajia harhaan tuotteen todellisen alkuperän osalta.
The Parties agree on the possibility to add new geographical indications to be protected in Annex II in accordance with Article 10(3) after having completed the objection procedure, in accordance with Part C of Annex I, and after having examined the geographical indications as referred to in Article 2(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
4 artikla
A Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a result is likely to mislead consumers as to the true origin of the product.
Maantieteellisten merkintöjen suojan laajuus
Article 4
Liitteessä II luetellut sekä niihin 3 artiklan mukaisesti lisättävät maantieteelliset merkinnät ovat suojattuja
Scope of protection of geographical indications
suojatun nimen suoralta tai välilliseltä kaupalliselta käytöltä
The geographical indications listed in Annex II, including those added pursuant to Article 3, shall be protected against:
vastaavissa tuotteissa, jotka eivät ole suojattua nimitystä koskevan eritelmän mukaisia; tai
any direct or indirect commercial use of a protected name:
jos tällaisella käytöllä hyödynnetään maantieteellisen merkinnän mainetta;
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty, litteroitu tai translitteroitu tai siihen on liitetty ilmaisu kuten ”laatu”, ”tyyppi”, ”menetelmä”, ”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä”, ”makuinen”, ”kaltainen” tai muu samankaltainen ilmaisu;
if such use exploits the reputation of a geographical indication;
muilta tuotteen lähtöpaikkaan, alkuperään, luonteeseen tai olennaisiin ominaisuuksiin liittyviltä vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä, jotka on merkitty sisä- tai ulkopakkaukseen, mainoksiin tai asianomaista tuotetta koskeviin asiakirjoihin, sekä tuotteen pakkaamiselta tavalla, joka on omiaan antamaan väärän kuvan sen alkuperästä;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
Suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei saa tulla osapuolten alueilla yleisnimiä.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Jos maantieteelliset merkinnät ovat kokonaan tai osittain homonyymisiä, suoja myönnetään kullekin nimitykselle, jos sitä on käytetty vilpittömässä mielessä ja ottaen asianmukaisesti huomioon paikalliset ja perinteiset käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyys.
Protected geographical indications shall not become generic in the territories of the Parties.
Osapuolet voivat yhdessä päättää niistä käytännön edellytyksistä, joilla homonyymiset maantieteelliset merkinnät erotetaan toisistaan, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
If geographical indications are wholly or partly homonymous, protection shall be granted to each indication if it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Homonyymistä nimeä, joka saa kuluttajan virheellisesti uskomaan, että tuotteet ovat peräisin joltain muulta alueelta, ei saa rekisteröidä, vaikka nimi olisikin sen alueen tai paikan nimi, mistä asianomaiset tuotteet ovat peräisin.
The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Jos osapuoli kolmannen maan kanssa neuvotellessaan ehdottaa kolmannen maan sellaisen maantieteellisen merkinnän suojaamista, joka on homonyyminen toisen osapuolen maantieteellisen merkinnän kanssa, toiselle osapuolelle on annettava tästä tieto ja mahdollisuus tehdä huomautuksensa ennen kuin nimitys suojataan.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Tämä sopimus ei velvoita osapuolta suojaamaan toisen osapuolen maantieteellistä merkintää, joka ei ole suojattu tai jonka suoja lakkaa sen alkuperämaassa.
Where a Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen, jos maantieteellinen merkintä ei ole enää suojattu sen alkuperämaassa.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not or ceases to be protected in its country of origin.
Ilmoitus tehdään tämän sopimuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Tämä sopimus ei missään tapauksessa saa estää kenenkään oikeutta käyttää kaupallisiin tarkoituksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä edellyttäen, että tätä nimitystä käytetään tavalla, joka ei johda kuluttajaa harhaan.
Such notification shall take place in accordance with Article 10(3).
5 artikla
Nothing in this Agreement shall prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the consumers.
Maantieteellisten merkintöjen käyttöoikeus
Article 5
Tämän sopimuksen mukaisesti suojattua nimeä voivat käyttää kaikki sitä vastaavan eritelmän mukaisia maataloustuotteita tai elintarvikkeita kaupan pitävät toimijat.
Right to use geographical indications
Kun maantieteellinen merkintä on tämän asetuksen mukaisesti suojattu, suojatun nimen käyttö ei edellytä käyttäjiltä minkäänlaista rekisteröintiä tai lisämaksuja.
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing agricultural products and foodstuffs conforming to the corresponding specification.
6 artikla
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of the protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
Suhde tavaramerkkeihin
Article 6
Osapuolten on viran puolesta tai minkä tahansa asianomaisen osapuolen pyynnöstä hylättävä tai mitätöitävä kummankin osapuolen lainsäädännön mukaisesti sellaisen tavaramerkin rekisteröinti, joka koskee suojatun maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä vastaavalle tuotteelle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, jos hakemus tavaramerkin rekisteröimiseksi on jätetty sen päivän jälkeen, jona maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä kyseisellä alueella koskeva hakemus on jätetty.
Relationship with trademarks
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen maantieteellisten merkintöjen osalta rekisteröinnin soveltamispäivä on tämän sopimuksen voimaantulopäivä.
The Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trademark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided the application to register the trademark has been submitted after the date of application for registration of the geographical indication in the territory concerned.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen maantieteellisten merkintöjen osalta rekisteröinnin soveltamispäivä on päivä, jona pyyntö maantieteellisen merkinnän suojaamisesta toimitetaan toiselle osapuolelle.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for registration shall be the date of entry into force of this Agreement.
Osapuolilla ei ole mitään velvollisuutta suojata maantieteellistä merkintää 3 artiklan mukaisesti, jos suoja saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden vuoksi.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for registration shall be the date of the transmission of a request to the other Party to protect a geographical indication.
Osapuolten on suojattava maantieteelliset merkinnät myös silloin, kun aiempi tavaramerkki on olemassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
The Parties shall have no obligation to protect a geographical indication pursuant to Article 3 where, in the light of a reputed or well-known trademark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Aiempi tavaramerkki tarkoittaa tavaramerkkiä, jonka käyttö vastaa jotakin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tapausta ja jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity tai jota koskeva oikeus on saatu asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti hyvässä uskossa toisen osapuolen alueella tapahtuneella käytöllä ennen kuin toinen osapuoli on jättänyt maantieteellisen merkinnän suojaamista koskevan hakemuksen tämän sopimuksen mukaisesti.
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect geographical indications also where a prior trademark exists.
Tällaisen tavaramerkin käyttöä voidaan jatkaa ja se voidaan uusia maantieteellisen merkinnän suojaamisesta huolimatta, jos osapuolten tavaramerkkilainsäädännössä ei ole kyseisen tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteita.
A prior trademark shall mean a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith, in the territory of one of the Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Party under this Agreement.
7 artikla
Such a trademark may continue to be used and renewed irrespective of the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist in the trademarks legislation of the Parties.
Täytäntöönpano
Article 7
Osapuolten viranomaisten on pantava asianmukaisesti täytäntöön 4–6 artiklassa tarkoitettu suoja estääkseen ja tarvittaessa lopettaakseen suojattujen maantieteellisten merkintöjen laittoman käytön.
Enforcement
Niiden on valvottava tällaisen suojan täytäntöönpanoa myös jonkin intressitahon pyynnöstä.