natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stuffed toys representing animals or non-human creatures
Eläimiä tai muita hahmoja kuin ihmistä esittävät täytetyt lelut
Toys representing animals or non-human creatures (excl. stuffed)
Eläimiä tai muita hahmoja kuin ihmistä esittävät lelut (paitsi täytetyt)
Toy musical instruments and apparatus
Lelusoittimet tai -soitinlaitteet
Puzzles
Palapelit
Toys, put up in sets or outfits (excl. electric trains, incl. accessories, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles)
Lelut, sarjoina tai täydellisinä varusteina (paitsi sähköjunat m.l. tarvikkeet, pienoismallien rakennussarjat, rakennussarjat ja koottavat lelut sekä palapelit)
Toys and models, incorporating a motor (excl. electric trains, scale model assembly kits, and toys representing animals, human or non-human creatures)
Lelut ja mallit, joissa on moottori (paitsi sähköjunat m.l. tarvikkeet, pienoismallien rakennussarja sekä eläimiä, ihmisiä tai muita hahmoja kuin ihmistä esittävät lelut)
Toys, n.e.s.
Lelut, m.k.
Video games for use with a television receiver
Videopelit, jollaisia käytetään televisiovastaanottimen kanssa
Billiards and accessories
Biljardivälineet ja -tarvikkeet
Games with screens, flipper and other games, operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles (excl. bowling alley equipment)
Pelilaitteet, joissa on näyttöruutu, flipperit ja muut pelilaitteet, kolikoilla, seteleillä, rahakkeilla tai sen kaltaisilla välineillä toimivat (ei kuitenkaan keilapelivarusteet)
Playing cards
Pelikortit
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, and playing cards)
Kasinoiden pelipöydät ja automaattiset keilapelivarusteet sekä muut seurapelivälineet ja pelilaitteet sisätiloja varten (ei kuitenkaan kolikoilla, seteleillä, rahakkeilla tai sen kaltaisilla välineillä toimivat pelilaitteet, biljardipelit, videopelit, jollaisia käytetään televisiovastaanottimen kanssa, ja pelikortit)
Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Joulunviettoesineet (paitsi kynttilät, sähköllä toimivat valaisinsarjat, luonnon kuuset ja joulukuusen jalat)
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Juhla-, karnevaali- ja muut huvitusesineet, m.l. taikomisvälineet ja pilailuesineet, m.k.
Skis, for winter sports
Sukset lumella hiihtoa varten
Ski bindings
Suksisiteet
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings [ski-bindings])
Varusteet lumella hiihtoa varten (paitsi suksisiteet ja sukset)
Sailboards
Purjelaudat
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Vesisukset, lainelaudat, ja muut vesiurheiluvälineet (paitsi purjelaudat)
Golf clubs, complete
Golfmailat, täydelliset
Golf balls
Golfpallot
Golf equipment (excl. balls and complete clubs)
Golfvarusteet (paitsi pallot ja täydelliset mailat)
Articles and equipment for table-tennis
Pöytätennisvälineet ja -varusteet
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Tennismailat, jänteineen tai ilman (paitsi pöytätennismailat)
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Sulkapallomailat ja niiden kaltaiset mailat, jänteineen tai ilman (paitsi tennismailat ja pöytätennismailat)
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Tennispallot (paitsi pöytätennispallot)
Inflatable balls
Ilmatäytteiset pallot, urheiluun
Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls)
Pallot, urheiluun (paitsi ilmatäytteiset pallot, tennispallot, golfpallot ja pöytätennispallot)
Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
Luistimet ja rullaluistimet, m.l. luistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Välineet ja varusteet liikuntaa, voimistelua ja voimailua varten
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Välineet ja varusteet urheilua ja ulkopelejä varten, m.k.; uima-altaat ja kahluu-altaat
Fishing rods
Kalastusvavat
Fish-hooks, whether or not snelled
Kalakoukut, myös perukkeineen
Fishing reels
Uistin- tai perhokelat
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Siimakalastustarvikkeet, m.k.; kalahaavit, perhoshaavit ja niiden kaltaiset haavit; houkutuslinnut ja niiden kaltaiset metsästystarvikkeet (paitsi kaikenlaiset houkutuspillit ja nimikkeeseen 9705 kuuluvat täytetyt linnut)
Travelling circuses and travelling menageries
Kiertävät sirkukset ja kiertävät eläinnäyttelyt
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet; kiertävät teatterit (ei kuitenkaan kiertävät sirkukset ja kiertävät eläinnäyttelyt, myyntikojut myytävine tavaroineen, palkinnoksi tarkoitetut tavarat, rahalla tai rahakkeella toimivat peliautomaatit, traktorit ja muut kuljetusvälineet, myös tavalliset perävaunut)
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Valmistettu norsunluu ja norsunluusta tehdyt tavarat, m.k.
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Kasvi- tai kivennäisveistoaineet, valmistetut, ja näistä aineista tehdyt tavarat; vahasta, steariinista, luonnosta saaduista kumeista, luonnonhartsista tai muovailumassasta valetut, muotoonpuristetut tai veistetyt tavarat sekä muut valetut, muotoonpuristetut tai veistetyt tavarat, m.k.; valmistettu kovettamaton gelatiini sekä kovettamattomasta gelatiinista tehdyt tavarat
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Yhteensidotuista varvuista tai muista kasviaineista koostuvat luudat ja harjat, myös jos niissä on varsi
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Hammasharjat, m.l. hammasproteeseja varten
Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes)
Partasudit, hiusharjat, kynsiharjat, silmäripsiharjat ja muut toalettiharjat henkilökohtaiseen käyttöön, myös tällaiset harjat, jotka ovat laitteiden osia (paitsi hammasharjat)
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Taiteilijansiveltimet, kirjoitussiveltimet ja niiden kaltaiset siveltimet kosmeettisia valmisteita varten
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet sekä maalaustyynyt ja -telat (paitsi nimikkeen 9603.30 taiteilijansiveltimet ja niiden kaltaiset)
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Harjat, jotka ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia
Articles for brushing (except headings 9603.10 to 9603.50), e.g., mops and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
Mopit ja höyhenhuiskut (lukuun ottamatta nimikkeisiin 9603.10–9603.50 kuuluvat); luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut; kumi- ja muut kuivauspyyhkimet; luudat, harjat, m.k.
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Käsiseulat ja -sihdit (paitsi siivilät)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset (paitsi manikyyrivälinesarjat)
Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
Painonapit ja niiden osat
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Muovinapit, tekstiiliaineella päällystämättömät (paitsi painonapit ja kalvosinnapit)
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Napit, epäjaloa metallia, tekstiiliaineella päällystämättömät (paitsi painonapit ja kalvosinnapit)
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Napit (paitsi muovista tai epäjalosta metallista valmistetut, tekstiiliaineella päällystämättömät sekä painonapit ja kalvosinnapit)
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Napinsydämet ja muut napinosat; napinteelmät
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Vetoketjut, joiden hakaset ovat epäjaloa metallia
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Vetoketjut (paitsi vetoketjut, joiden hakaset ovat epäjaloa metallia)
Parts of slide fasteners
Vetoketjujen osat
Ball-point pens
Kuulakärkikynät
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät
Indian ink drawing pens
Tussikynät
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excl. indian ink drawing pens)
Täytekynät ja niiden kaltaiset kynät (paitsi tussikynät)
Propelling or sliding pencils
Lyijytäytekynät
Sets of articles from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils
Sarjat, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta seuraavassa luettelossa mainitusta tavarasta: kuulakärkikynät, huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät, täytekynät ja lyijytäytekynät
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
Kuulakärkikynien varapatruunat, jotka koostuvat kuulakärjestä ja mustesäiliöstä
Pen nibs and nib points
Kynänterät ja niiden kärjet
Parts of ball-point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils n.e.s, pencil-holders, pen-holders and the like, and duplicating stylos
Kuulakärkikynien, huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustettujen kynien, lyijytäytekynien ja täytekynien osat, m.k.; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet sekä monistuskynät
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Kynät, joissa lyijyä ympäröi jäykkä tuppi
Pencil leads, black or coloured
Irtolyijyt, myös värilliset, kyniä varten
Pencils, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Pastelli- ja muut väriliidut, piirustushiilet, kirjoitus- tai piirustusliitu sekä vaatturinliitu
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Kivitaulut ja muut kirjoitus- tai piirustustaulut, myös kehystetyt
Hand-operated date, sealing or numbering stamps, and the like; hand-operated composing sticks and hand printing sets
Päiväys-, sinetöimis-, numeroimis- ja niiden kaltaiset leimasimet ”myös nimilippujen painamislaitteet ja kohokirjoittimet”, käsikäyttöiset; käsikäyttöiset latomahaat sekä käsinpainantasarjat, joissa on tällaiset latomahaat
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges
Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa
Ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Värityynyt, myös jos niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Kaasukäyttöiset taskusytyttimet, kertatäyttöiset
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Kaasukäyttöiset taskusytyttimet, uudelleentäytettävät
Lighters (excl. gas fuelled pocket lighters, and fuses and primers for propellent powders and explosives)
Sytyttimet (ei kuitenkaan kaasukäyttöiset taskusytyttimet sekä nimikkeeseen 3603 kuuluvat sytyttimet)
Parts of lighters, n.e.s.
Sytyttimien osat, m.k.
Parts of smoking pipes, n.e.s.; cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s.
Tupakkapiippujen osat, m.k.; sikari- ja savukeimukkeet, m.k.
Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics
Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet, kovakumia tai muovia
Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics)
Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet (paitsi kovakumia tai muovia)
(excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
(paitsi nimikkeen 8516 sähkötermiset laitteet)
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excl. coin or token-operated)
Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät (paitsi rahalla tai rahakkeella toimivat)
Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Puuterihuiskut ja tyynyt kosmeettisia tai toalettivalmisteita varten
Vacuum flasks and other vacuum vessels, and parts thereof (excl. glass inners)
Termospullot ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen; niiden osat (paitsi lasisäiliöt)
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
Sovitus- ja mallinuket; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään näyteikkunoiden somistamiseen (paitsi lelunuket, nuket esittely- ja opetustarkoituksiin)
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Maalaukset ”esim. öljymaalaukset, vesivärimaalaukset ja pastellit” ja piirustukset, kokonaan käsin tehdyt (paitsi 4906 tekniset piirustukset sekä käsinmaalatut tai -koristetut tavarat)
Collages and similar decorative plaques
Kollaasit ja niiden kaltaiset koristetaulut
Original engravings, prints and lithographs
Alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat
Original sculptures and statuary, in any material
Mistä aineesta tahansa valmistetut alkuperäisveistokset ja -patsaat
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery, stamped paper and the like, used, or if unused, not of current or new issue in which they have, or will have, a recognised face value
Postimerkit, veromerkit, arvoleimat, ensipäiväkuoret, ehiöt ja niiden kaltaiset tavarat, mitätöidyt tai mitätöimättömät, muut kuin nimikkeeseen 4907 kuuluvat
Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Eläintieteelliset, kasvitieteelliset, mineralogiset, anatomiset, historialliset, arkeologiset, paleontologiset, etnografiset ja numismaattiset kokoelmat ja kokoelmaesineet
Antiques of > 100 years old
Yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet
Annex III, which is in French, shall be replaced by the following text:
Korvataan liite III seuraavasti:
Parts of garments or clothing accessories, of all types of textile materials, n.e.s.
Vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, mitä tahansa tekstiiliainetta, m.k.
(excl. knitted or crocheted)
(paitsi neuloksesta valmistetut)
Gaseous hydrocarbons, liquefied, n.e.s.
Kaasumaiset hiilivedyt, nesteytetyt, m.k.
(excl. natural gas, propane, butane, ethylene, propylene, butylene and butadiene)
(paitsi luonnonkaasu, propaani, butaani, eteeni, propeeni, buteeni ja butadieeni)
Hydrocarbons in gaseous state, n.e.s.
Hiilivedyt, kaasumaisessa tilassa, m.k.
(excl. natural gas)
(paitsi luonnonkaasu)
Inorganic or mineral colouring matter, n.e.s.; preparations based on inorganic or mineral colouring matter of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations, n.e.s.
Epäorgaaniset eli kivennäisperäiset tuotteet, m.k.; epäorgaanisiin eli kivennäisperäisiin väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen tai värivalmisteiden tuotantoon, m.k.
Enzymes and prepared enzymes, n.e.s.
Entsyymit ja entsyymivalmisteet, m.k.
(excl. rennet and concentrates thereof)
(paitsi juoksutin ja juoksutintiivisteet)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the textile or similar industries, n.e.s.
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet, esim. liistausaineet ja peittausaineet, jollaisia käytetään tekstiiliteollisuudessa tai sen kaltaisessa teollisuudessa, m.k.
(excl. those with a basis of amylaceous substances)
(paitsi tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the paper or similar industries, n.e.s.
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet, esim. liistausaineet ja peittausaineet, jollaisia käytetään paperiteollisuudessa tai sen kaltaisessa teollisuudessa, m.k.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the leather or similar industries, n.e.s.
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet, esim. liistausaineet ja peittausaineet, jollaisia käytetään nahkateollisuudessa tai sen kaltaisessa teollisuudessa, m.k.
Supported catalysts, n.e.s.
Kantajakatalyytit, m.k.
(excl. with precious metal, a precious metal compound, nickel or a nickel compound as the active substance)
(paitsi ne joissa aktiivisena aineosana on nikkeli, nikkeliyhdisteet, jalometalli tai jalometalliyhdisteet)
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, n.e.s.
Reaktion käynnistäjät ”initiaattorit”, reaktion kiihdyttimet ”akseleraattorit” ja katalyyttiset valmisteet, m.k.
(excl. rubber accelerators and supported catalysts)
(paitsi vulkanoinnin kiihdyttimet ja kantajakatalyytit)
Hygienic or pharmaceutical articles, incl. teats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with or without fittings of hard rubber, n.e.s.
Hygieeniset ja farmaseuttiset tavarat, m.l. tutit, vulkanoitua muuta kumia kuin kovakumia, myös kovakumiosin, m.k.
(excl. sheath contraceptives and articles of apparel and clothing accessories, incl. gloves, for all purposes)
(paitsi kondomit, vaatteet ja vaatetustarvikkeet, m.l. käsineet, kaikkiin tarkoituksiin)
Felt, not impregnated, coated, covered or laminated, of wool or fine animal hair, n.e.s.
Huopa, kyllästämätön, peittämätön, päällystämätön tai kerrostamaton, villaa tai hienoa eläimenkarvaa, m.k.
(excl. needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics)
(paitsi neulahuopa ja kuitusilmukkasidottu kangas)
Made up clothing accessories, knitted or crocheted, n.e.s.
Sovitetut vaatetustarvikkeet, neulosta, m.k.
(excl. shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, ties, bow ties and cravats)
(paitsi hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat sekä solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit)
Articles of stone or other mineral substances, n.e.s.
Kivestä tai muista kivennäisaineista tehdyt tavarat, m.k.
(excl. containing magnesite, dolomite or chromite and articles of graphite or other carbon)
(paitsi magnesiittia, dolomiittia tai kromiittia sisältävät sekä tavarat grafiitista tai muusta hiilestä)
Bars and rods of alloy steel other than stainless, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s.
Tangot, seosterästä muuta kuin ruostumatonta terästä, kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt ja enemmän valmistetut tai kuumana muokatut ja enemmän valmistetut, m.k.
(excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
(paitsi pikateräksestä tai piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetut tuotteet)
Structures and parts of structures, of iron or steel, n.e.s.
Rakenteet ja rakenteiden osat, rautaa tai terästä, m.k.
(excl. bridges and bridge-sections, towers and lattice masts, doors and windows and their frames, thresholds for doors, props and similar equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping)
(paitsi sillat ja siltaelementit, tornit ja ristikkomastot, ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset sekä rakennustelineissä, kaivoksissa tai vastaaviin tukemistarkoituksiin käytettävät varusteet)
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of ≥ 50 l but ≤ 300 l, n.e.s.
Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset, rautaa tai terästä, kaikkia aineita, vetoisuus ≥ 50 l mutta ≤ 300 l, m.k.
(excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment)
(paitsi säiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten ja säiliöt, joissa on mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita)
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of < 50 l, n.e.s.
Altaat, astiat, tynnyrit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset, rautaa tai terästä, kaikkia aineita varten, vetoisuus < 50 l, m.k.
(excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment, and cans which are to be closed by soldering or crimping)
(paitsi säiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten ja säiliöt, joissa on mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita, sekä tölkit)
Cast articles of iron or steel, n.e.s.
Valetut tavarat, rautaa tai terästä, m.k.
(excl. articles of non-malleable cast iron, and grinding balls and similar articles for mills)
(paitsi muokattavaksi soveltumattomasta valuraudasta valmistetut sekä kuulat ja niiden kaltaiset tavarat myllyjä varten)
Articles of iron or steel, forged or stamped, but not further worked, n.e.s.
Tavarat, rautaa tai terästä, taotut ”vapaa- tai muottitaotut”, mutta ei enempää valmistetut, m.k.
(excl. grinding balls and similar articles for mills)
(paitsi kuulat ja niiden kaltaiset tavarat myllyjä varten)
Articles of iron or steel, n.e.s.
Tavarat, rautaa tai terästä, m.k.
(excl. cast articles or articles of iron or steel wire)
(paitsi valetut, tai taotut ”vapaa- tai muottitaotut” mutta ei enempää valmistetut sekä rauta- tai teräslangasta valmistetut)
Bars, rods and profiles of copper alloys, n.e.s.
Tangot ja profiilit, kupariseosta, m.k.
(excl. such articles of copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver")
(paitsi kupari-sinkkiseosta ”messinkiä”, kupari-nikkeliseosta ”nikkelikuparia” tai kupari-nikkeli-sinkkiseosta ”uushopeaa”)
Structures and parts of structures, of aluminium, n.e.s., and plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures, of aluminium, n.e.s.
Alumiiniset rakenteet ja rakenteiden osat, m.k., alumiinilevyt, -tangot, -profiilit, -putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, m.k.
[Euratom]
(Euratom)
Parts of nuclear reactors, n.e.s.
Ydinreaktoreiden osat, m.k.
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s.
Koneet ja laitteet metallin käsittelyä varten, m.l. sähköjohdon käämityskoneet, m.k.