natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus.
Varustajien vuosittain maksama kiinteä ennakkomaksu:
The numbers of sharks caught in association with tuna and similar species in fisheries under the IOTC management mandate by European Union surface longliners authorised to fish under this Protocol shall be limited to 250 tonnes per year in Madagascar’s fishing zone.
11 400 euroa / vuosi / nuottaa käyttävä tonnikala-alus kahden ensimmäisen vuoden aikana ja 13 300 euroa/vuosi kahden viimeisen vuoden aikana, mikä vastaa 190:tä tonnia;
If this catch limit is exceeded, shark fishing will be closed in accordance with the relevant legislation of the Parties as applicable to this subject.
3 600 euroa / vuosi / pintasiima-alus, jonka vetoisuus on yli 100 GT, kahden ensimmäisen vuoden aikana ja 4 200 euroa/vuosi kahden viimeisen vuoden aikana, mikä vastaa 60:tä tonnia;
The masters of the vessels shall therefore take measures necessary to avoid any accidental catches of elasmobranch species.
2 400 euroa / vuosi / pintasiima-alus, jonka vetoisuus on enintään 100 GT, kahden ensimmäisen vuoden aikana ja 2 800 euroa/vuosi kahden viimeisen vuoden aikana, mikä vastaa 40:tä tonnia;
By-catches:
Niiden alusten lukumäärä, joilla on lupa kalastaa
IOTC recommendations complied with
40 nuotta-alusta
2 — Fees to be paid by vessel owners/catch equivalent:
32 pintasiima-alusta > 100 GT
Fee to be paid by vessel owners per tonne caught
22 pintasiima-alusta ≤ 100 GT
EUR 60/tonne during the first two years of the application of the Protocol
3 — Muut
EUR 70/tonne during the last two years of the application of the Protocol.
Huoltoaluskohtainen maksu: 3 500 euroa/alus
Annual flat-rate advance fees to be paid by vessel owners:
Merimiehet:
EUR 11 400/year per tuna seiner during the first two years and EUR 13 300 /year during the last two years, in respect of 190 tonnes;
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: vähintään kaksi merimiestä, jotka ovat Madagaskarin kansalaisia, Madagaskarin kalastusalueella vietetyn kalastuskauden aikana.
EUR 3 600/year per surface longliner vessel > 100 GT for the first two years and 4 200 EUR/year for the last two years, in respect of 60 tonnes;
Pintasiima-alukset: vähintään yksi merimies, joka on Madagaskarin kansalainen, Madagaskarin kalastusalueella vietetyn kalastuskauden aikana.
EUR 2 400/year per surface longliner vessel ≤ 100 GT for the first two years and 2 800 EUR/year for the last two years, in respect of 40 tonnes;
Varustajat pyrkivät ottamaan miehistöönsä enemmän merimiehiä, jotka ovat Madagaskarin kansalaisia.
Number of vessels authorised to fish
Tarkkailijat:
40 seiner vessels
Euroopan unionin alukset ottavat Madagaskarin viranomaisten pyynnöstä alukselle tarkkailijan, jotta 10 prosenttia Madagaskarin kalastusalueelle kalastusluvan saaneista aluksista tulee tarkkailun piiriin.
32 surface longliner vessels > 100 GT
Tämä toimenpide ei kuitenkaan koske pintasiima-aluksia, joiden vetoisuus on enintään 100 GT.
22 surface longliner vessels ≤ 100 GT
Varustajan on maksettava 20 euroa päivässä kustakin aluksesta, jolle otetaan tarkkailija.
3 — Miscellaneous
Kyseinen määrä maksetaan kalastuksenseurantakeskuksen hallinnoimaan tarkkailijaohjelmaan.
Fee per support vessel: EUR 3 500 per vessel
Lisäys 3
Seamen:
Madagaskarin kalastusalueen koordinaatit (leveys- ja pituusasteet)
Tuna seiners: at least 2 seamen on board during the fishing season in the fishing zone of Madagascar will have Malagasy nationality.
Kohta
Surface longliners: At least 1 seaman on board during the fishing season in Madagascar’s fishing zone will have Malagasy nationality.
Huom. Madagaskar toimittaa peruslinjan maantieteelliset koordinaatit viimeistään silloin, kun tämän pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa.
Vessel owners shall endeavour to take on board additional seamen of Malagasy nationality.
Lisäys 4
Observers:
Sen alueen koordinaatit, joka on varattu yksinomaisesti madagaskarilaisten kalastajien harjoittamaan pienimuotoiseen ja perinteiseen kalastukseen
European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 % of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone.
Leveysaste
However, surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT shall be exempt from this measure.
Pituusaste
With regard to any vessel taking aboard an observer, the vessel owner is asked to pay a contribution of EUR 20 for each day on board.
Lisäys 5
This sum shall be paid to the Observers Programme administered by the FMC.
Alustavista saaliista ja pyyntiponnistuksesta neljännesvuosittain tehtävän ilmoituksen malli
Appendix 3
KKS Madagaskar-EU
Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's Fishing Zone
Vuoden 2015 pöytäkirja…
Point
Ilmoitus alustavista saaliista (tonneina) ja pyyntiponnistuksesta (merelläolopäivinä)
NB: The geographical coordinates of the base line will be notified by Madagascar no later than the provisional application of this Protocol.
Vuosi
Appendix 4
Vuosineljännes
Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Aluksen nimi
Latitude
CFR-numero
Longitude
Luokka (1)
Appendix 5
Yleiskielinen nimi
Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Valkoton nikala
EPA Madagascar-EU
Isosilmät onnikala
Protocol 2015-…
Boniitti
Declaration of provisional catches (tonnes) and fishing effort (days at sea)
Keltäevät onnikala
Year
Kuulama krilli
Quarter
Fregattim akrilli
Name of vessel
Kiilabo-niitti
CFR number
Pitkä-pyrs töton-nikala
Category (1)
Intiankun ingasmak-rilli
Common English Name
Seepra-ma krilli
Albacore
Miekka-kala
Bigeye tuna
Mustamar-liini
Skipjack tuna
Sinimar-liini
Yellowfin tuna
Raita-marliini
Bullet tuna
Purje-kala
Frigate tuna
Sinihai
Kawakawa
Makril-lihai
Longtail tuna
Muut tonni-kala t
Indo-Pacific king mackerel
Muut haikalat
Narrow barred Spanish Mackerel
Muut lajit
Swordfish
Saaliit yhteensä
Black marlin
Päiviä merellä
Blue marlin
Kuu-kausi
Stripped marlin
FAO-koodi
Sailfish
Tammikuu
Blue shark
Helmikuu
Mako shark
Maaliskuu
Other tuna
Huhtikuu
Other sharks
Toukokuu
Other species
Kesäkuu
Total catches
Heinäkuu
(No of days at sea)
Elokuu
Month
Syyskuu
FAO Code
Lokakuu
January
Marraskuu
February
Joulukuu
March
Yhteensä
April
Nuotta-alukset tai
May
Pintasiima-alukset > 100 GT tai
June
Pintasiima-alukset ≤ 100 GT
July
Lisäys 6
August
Lomakkeet kalastusalueelle saapumista ja siltä poistumista koskevia ilmoituksia varten
September
ILMOITUSTEN MUOTO
October
SAAPUMISILMOITUKSEN MUOTO (TOIMITETAAN VÄHINTÄÄN KOLME TUNTIA ENNEN SAAPUMISTA)
November
VASTAANOTTAJA: MADAGASKARIN KALASTUKSENSEURANTAKESKUS
December
TOIMINNAN KOODI: SAAPUMINEN
Total
ALUKSEN NIMI:
Seiners, or
KANSAINVÄLINEN RADIOKUTSUTUNNUS:
Surface longliners > 100 GT, or
LIPPUVALTIO:
Surface longliners ≤ 100 GT
ALUKSEN TYYPPI:
Appendix 6
LISENSSIN NUMERO:
Form for entry/exit catch report
SIJAINTI SAAVUTTAESSA:
COMMUNICATION FORMAT REPORTS
SAAPUMISPÄIVÄ JA -KELLONAIKA (UTC):
ENTRY REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE ENTRY)
ALUKSELLA OLEVIEN KALOJEN KOKONAISMÄÄRÄ (kg):
ADDRESSEE: MADAGASCAR FMC
YFT (keltaevätonnikala / Thunnus albacares), kg:
ACTION CODE: IN
SKJ (boniitti / Katsuwonus pelamis), kg:
VESSEL NAME:
BET (isosilmätonnikala / Thunnus obesus), kg:
INTERNATIONAL RADIO CALL SIGN:
ALB (valkotonnikala / Thunnus alalunga), kg:
FLAG COUNTRY:
MUUT (TÄSMENNETTÄVÄ), kg:
TYPE OF VESSEL:
POISTUMISILMOITUKSEN MUOTO (TOIMITETAAN VÄHINTÄÄN KOLME TUNTIA ENNEN POISTUMISTA)
LICENCE NO:
TOIMINNAN KOODI: POISTUMINEN
POSITION OF ENTRY:
ALUKSEN NIMI:
DATE AND HOUR (UTC) OF ENTRY:
ALUKSEN TYYPPI
TOTAL QUANTITY OF FISH ON BOARD (KG):
SIJAINTI POISTUTTAESSA:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) in kg:
POISTUMISPÄIVÄ JA -KELLONAIKA (UTC):
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) in kg:
Kaikki ilmoitukset on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavaan faksinumeroon tai sähköpostiosoitteeseen:
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:
Faksi: +261 20 22 490 14
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) in kg:
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar (Madagaskarin kalastuksenseurantakeskus), B.P.60 114 Antananarivo
OTHERS (SPECIFY) in kg:
Lisäys 7
EXIT REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE EXIT)
VMS-sijainti-ilmoituksen malli
ACTION CODE: OUT
VMS-VIESTIEN VÄLITTÄMINEN MADAGASKARILLE
NAME OF VESSEL:
VMS-TIETOJEN MALLI — SIJAINTI-ILMOITUS
TYPE OF VESSEL
Tieto
POSITION OF EXIT:
Koodi
DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT:
Pakollinen (P)/Vapaaehtoinen (V)
All reports shall be transmitted to the competent authority at:
Sisältö
Fax: (+261) 20 22 490 14
Tietueen alku
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo
Järjestelmätieto, joka osoittaa tietueen alun
Appendix 7
Vastaanottaja
Format of VMS position message
Viestin osa — Vastaanottaja — kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166)
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
Lähettäjä
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
Viestin osa — Lähettäjä — kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166)
Data Element
Viestin osa — Lippuvaltio — kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166)
Code number
Viestityyppi
Mandatory/Optional
Viestin osa — Viestityyppi (ENT, POS, EXI)
Comments
Radiokutsutunnus (IRCS)
Start record
Alukseen liittyvä tieto — Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS)
System detail indicating start of record
Sopimuspuolen sisäinen viitenumero
Addressee
Alukseen liittyvä tieto — sopimuspuolen yksilöllinen numero — kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166), jota seuraa numero
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Ulkoinen rekisterinumero
From
Alukseen liittyvä tieto — aluksen kyljessä oleva numero (ISO 8859.1)
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Aluksen sijaintiin liittyvä tieto — sijainti asteina ja desimaaliasteina +/– DD.ddd (WGS84)
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Kurssi
Type of message
Aluksen kurssi 360°:n asteikolla
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Nopeus
Radio call sign (IRCS)
Aluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Päivämäärä
Contracting Party internal reference number
Aluksen sijaintiin liittyvä tieto — sijainnin kirjaamisen päivä (UTC) (VVVVKKPP)
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Kelloaika
External registration number
Aluksen sijaintiin liittyvä tieto — sijainnin kirjaamisen kellonaika (UTC) (TTMM)
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Tietueen loppu
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Järjestelmätieto, joka osoittaa tietueen lopun
Course
Tietojen välittämisessä käytetään seuraavaa rakennetta:
Vessel course 360° scale
Käytettyjen kirjasinten on oltava standardin ISO 8859.1 mukaisia.
Speed
Viestin alku ilmoitetaan kaksinkertaisella vinoviivalla (//) ja kentän koodilla SR.
Vessel speed in tenths of knots
Jokainen tietoelementti merkitään omalla koodillaan ja erotetaan muista tietoelementeistä kaksinkertaisella vinoviivalla (//).
Date
Kentän koodi ja tieto erotetaan yksinkertaisella vinoviivalla (/).
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Viestin loppu ilmoitetaan koodilla ER, jota seuraa kaksinkertainen vinoviiva (//).
Time
Vapaaehtoiset tietoelementit lisätään viestin alun ja lopun väliin.
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Lisäys 8
End record
Ohjeet kalastustietojen sähköisen raportointijärjestelmän (Electronic Reporting System, ERS-järjestelmä) täytäntöönpanoa varten
System detail indicating end of record
Yleiset määräykset
Each data transmission is structured as follows:
i. Kaikilla unionin kalastusaluksilla on oltava sen ajan, kun alus on Madagaskarin kalastusalueella, sähköinen järjestelmä, jäljempänä ’ERS-järjestelmä’, jolla voidaan kirjata ja toimittaa kalastustoimia koskevat tiedot, jäljempänä ’ERS-tiedot’.
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Jos EU:n aluksella ei ole ERS-järjestelmää tai jos kyseinen järjestelmä ei toimi, alus ei saa siirtyä Madagaskarin kalastusalueelle kalastamaan.
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
ERS-tiedot toimitetaan aluksen lippuvaltion menettelyjä noudattaen, eli ne lähetetään ensin lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle, joka varmistaa niiden automaattisen toimittamisen Madagaskarin kalastuksenseurantakeskuksen käyttöön.
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Lippuvaltio ja Madagaskar varmistavat, että niiden kalastuksenseurantakeskuksilla on tietotekniikkalaitteet ja -ohjelmistot, jotka tarvitaan ERS-tietojen automaattiseen toimittamiseen XML-muodossa, ja että ne noudattavat menettelyä, jolla ERS-tiedot kirjataan ja tallennetaan koneellisesti luettavissa olevassa muodossa vähintään kolmen vuoden ajan.
A single slash (/) separates the field code and the data.
v. ERS-tietojen toimittamisessa käytetään Euroopan komission EU:n puolesta hallinnoimia sähköisiä viestintävälineitä (DEH eli Data Exchange Highway).
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Lippuvaltio ja Madagaskar nimittävät kumpikin ERS-yhteyshenkilön.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
a. ERS-yhteyshenkilö nimitetään vähintään kuudeksi kuukaudeksi.
Appendix 8
b. Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus ja Madagaskarin kalastuksenseurantakeskus toimittavat toisilleen ennen ERS-järjestelmän käyttöönottoa ERS-yhteyshenkilönsä yhteystiedot (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti).
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
c. Kaikista ERS-yhteyshenkilöiden yhteystietojen muutoksista on ilmoitettava viipymättä.
General provisions
ERS-tietojen laatiminen ja toimittaminen
i.
i. Unionin kalastusalusten on
All Union fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Malagasy fishing zone.
a. toimitettava päivittäin ERS-tiedot kustakin Madagaskarin kalastusalueella viettämästään päivästä;
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Malagasy fishing zone in order to engage in fishing activities.
b. kirjattava kunkin kalastustoimen osalta lajikohtaisesti, kuinka paljon kalaa on pyydetty kohdelajina tai sivusaaliina tai heitetty pois;
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Malagasy FMC.
c. kirjattava kunkin Madagaskarin myöntämässä kalastusluvassa eritellyn lajin osalta myös se, että saaliita ei ole saatu;
The flag State and Madagascar shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, and shall have a backup procedure in place capable of recording and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
d. yksilöitävä kukin laji FAO:n kolmikirjaimisella koodilla;
v. ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
e. ilmoitettava määrät kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;
The flag State and Madagascar shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
f. kirjattava ERS-tietoihin kunkin lajin osalta jälleenlaivatut ja/tai puretut määrät;
a.
g. kirjattava ERS-tietoihin joka kerran, kun Madagaskarin kalastusalueelle tullaan (COE-viesti) tai siltä lähdetään (COX-viesti), tieto, jossa eritellään kunkin Madagaskarin myöntämässä kalastusluvassa eritellyn lajin osalta määrät, jotka aluksella ovat kullakin tulo- ja lähtökerralla;
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
h. toimitettava päivittäin ERS-tiedot lippuvaltiolle edellä 2 kohdassa tarkoitetussa muodossa viimeistään klo 23.59 (UTC).
b.
Kirjattujen ja toimitettujen ERS-tietojen paikkansapitävyydestä vastaa päällikkö.
The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus lähettää ERS-tiedot heti automaattisesti Madagaskarin kalastuksenseurantakeskukselle.
c.
Madagaskarin kalastuksenseurantakeskus vahvistaa ERS-tietojen saannin vastaamalla viestiin ja käsittelee kaikkia ERS-tietoja luottamuksellisina.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Toimintahäiriö aluksen ERS-järjestelmässä ja/tai ERS-tietojen toimittamisessa aluksen ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen välillä
Producing and communicating ERS data
i. Lippuvaltio ilmoittaa viipymättä lippunsa alla purjehtivan aluksen päällikölle ja/tai omistajalle tai tämän edustajalle kaikista alukselle asennetun ERS-järjestelmän teknisistä toimintahäiriöistä tai siitä, ettei ERS-tietojen lähettäminen aluksen ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen välillä onnistu.
i.
Lippuvaltio ilmoittaa Madagaskarille havaitusta häiriöstä ja toteutetuista korjaavista toimista.
Union fishing vessels shall:
Jos aluksen ERS-järjestelmä on epäkunnossa, päällikön ja/tai omistajan on varmistettava, että ERS-järjestelmä korjataan tai vaihdetaan 10 päivän kuluessa.
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
Jos alus käy välisatamassa näiden 10 päivän kuluessa, se ei saa jatkaa kalastustoimintaansa Madagaskarin kalastusalueella ennen kuin sen ERS-järjestelmä on täysin toimiva, paitsi jos Madagaskar antaa tähän luvan.
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
a. Kalastusalus saa lähteä satamasta ERS-järjestelmänsä teknisen häiriön jälkeen vasta kun sen ERS-järjestelmä toimii jälleen lippuvaltiota ja Madagaskaria tyydyttävällä tavalla tai
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
b. jos se saa lippuvaltion luvan.
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
Viimeksi mainitussa tapauksessa lippuvaltio tiedottaa Madagaskarille päätöksestään ennen aluksen lähtöä.
e. express the quantities in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Kaikkien EU:n alusten, joiden ERS-järjestelmä on epäkunnossa niiden toimiessa Madagaskarin kalastusalueella, on lähetettävä päivittäin ja viimeistään klo 23.59 (UTC) kaikki ERS-tiedot lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle jollakin muulla käytettävissä olevalla sähköisellä viestintävälineellä, joka on myös Madagaskarin kalastuksenseurantakeskuksen käytettävissä.
f. record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
v. Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava Madagaskarin kalastuksenseurantakeskukselle ERS-tiedot, joita ei ole voitu toimittaa Madagaskarille ERS-järjestelmällä, koska järjestelmä on epäkunnossa, jossakin muussa sähköisessä muodossa, josta on sovittu yhteisesti.
g. record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Madagascar at each entry into (COE) or exit from (COX) the Malagasy fishing zone;
Tämä vaihtoehtoinen lähetys on etusijalla, koska tavallisesti sovellettavia lähettämisen määräaikoja ei välttämättä voida noudattaa.
h. transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 2 above, by 23:59 UTC at the latest.
Jos Madagaskarin kalastuksenseurantakeskus ei saa ERS-tietoja kolmen päivän kuluessa, Madagaskar voi määrätä aluksen palaamaan heti Madagaskarin nimeämään satamaan tutkintaa varten.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Kalastuksenseurantakeskuksen laiminlyönti — Madagaskarin kalastuksenseurantakeskus ei saa ERS-tietoja
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Malagasy FMC.
i. Jos kalastuksenseurantakeskus ei saa ERS-tietoja, sen ERS-yhteyshenkilö ilmoittaa asiasta viipymättä toisen kalastuksenseurantakeskuksen ERS-yhteyshenkilölle ja toimii tarvittaessa yhteistyössä ratkaisun löytämiseksi.
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus ja Madagaskarin kalastuksenseurantakeskus sopivat yhdessä ennen ERS-järjestelmän käyttöönottoa vaihtoehtoisista sähköisistä viestintävälineistä, joita käytetään ERS-tietojen toimittamiseksi, jos kalastuksenseurantakeskus laiminlyö niiden toimittamisen, ja ne ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista muutoksista.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Jos Madagaskarin kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa, ettei ERS-tietoja ole saatu, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on yksilöitävä ongelman syyt ja toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet ongelman ratkaisemiseksi.
i.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on ilmoitettava Madagaskarin kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle tuloksista ja toteutetuista toimenpiteistä 24 tunnin kuluessa laiminlyönnin havaitsemisesta.
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board the vessel or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Jos ongelman ratkaiseminen kestää kauemmin kuin 24 tuntia, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava viipymättä puuttuvat ERS-tiedot Madagaskarin kalastuksenseurantakeskukselle käyttäen jotakin 3 kohdan v alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista sähköistä keinoa.
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.
v. Madagaskar ilmoittaa asiasta toimivaltaisille yksiköilleen, jottei EU:n alusten katsottaisi rikkoneen määräyksiä tilanteessa, jossa Madagaskarin kalastuksenseurantakeskus ei ole toimittanut tietoja toisen kalastuksenseurantakeskuksen laiminlyönnin vuoksi.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days.
Kalastuksenseurantakeskuksen huoltotoimet
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Malagasy fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Madagascar authorises otherwise.
i. Kalastuksenseurantakeskuksen suunnitelluista huoltotoimista (huolto-ohjelma), jotka voivat vaikuttaa ERS-tietojen vaihtoon, on ilmoittava toiselle kalastuksenseurantakeskukselle vähintään 72 tuntia etukäteen, ja samalla on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava huoltotöiden päivämäärä ja kesto.
a.
Tiedot huoltotoimista, joita ei ollut suunniteltu, on ilmoitettava mahdollisimman pian toiselle kalastuksenseurantakeskukselle.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
Huoltotoimien aikana ERS-tietojen lähettäminen voi odottaa siihen saakka, kun järjestelmä on uudelleen toiminnassa.
b. it receives authorisation from the flag State.
Asianomaiset ERS-tiedot lähetetään siis heti huoltotöiden jälkeen.
In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
Jos huoltotoimet kestävät yli 24 tuntia, ERS-tiedot lähetetään toiselle kalastuksenseurantakeskukselle käyttäen jotakin 3 kohdan v alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista sähköistä viestintävälinettä.