natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase funding through budget support to cover incremental expenditure for teachers, text books, school fees and operational costs; as well as support to the extension of school facilities for Syrian pupils
Tuetaan valmiuksien kehittämistä ja koulutusta riittävän asiantuntemuksen kehittämiseksi.
Review Mechanism sub-committee meetings, thematic consultations
Tuetaan energiatehokkuutta koskevia ohjelmia muun muassa työpaikkojen luomiseksi.
Enhance coordination in view of sustainable waste water management
Tuetaan tutkimus- ja innovointiyhteistyötä uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden alalla.
Energy efficiency and renewable energy: attain reduction of energy use by 2020 by 20 % and improve contribution of renewables in electricity generation to 15 % at least
Helpotetaan alueellisten energiamarkkinoiden perustamista.
Enhance the research and innovation efforts in renewable energy, water and waste management
Vakautta, turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa koskevan yhteistyön lujittaminen
Budget and Neighbourhood Investment Facility (NIF) support for Renewable Energy and sustainable use of limited natural resources
Uudelleentarkastelumekanismit: Terrorismintorjuntaa koskeva vuoropuhelu, alakomiteat ja/tai temaattiset kokoukset, assosiaationeuvosto
Support for capacity building and training in view of developing appropriate expertise
Edistetään osastojen välistä yhteistyötä ja helpotetaan avunantajien kansainvälistä koordinointia oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvien terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjunnan strategioiden täytäntöönpanemiseksi.
Support for energy efficiency programmes, including in view of creating jobs
Tiivistetään edelleen yhteistyötä nuorten radikalisoitumisen ehkäisemiseksi ja radikalismista luopumista koskevien aloitteiden tukemiseksi muun muassa koulutus- ja työllistämisohjelmien kautta.
Support for research and innovation cooperation in renewable energy and energy efficiency
Sitoudutaan terrorismin torjuntaa koskevaan strategiseen yhteistyöhön ja vuoropuheluun EU:n kanssa.
Facilitate the establishment of regional energy markets
Katastrofihallinta: lujitetaan ministeriöiden välistä koordinointia, vahvistetaan väestönsuojelun ja katastrofiriskien hallinnan alalla toimivien henkilöiden koulutusta ja annetaan riittävät resurssit; parannetaan kansallisen turvallisuus- ja kriisinhallintakeskuksen valmiuksia toimia alueellisena koulutus- ja harjoituskeskuksena, lisätään tietoisuutta paikallisyhteisöissä.
Strengthening cooperation on stability and security including Counter-Terrorism (CT)
Tuetaan edelleen Jordanian pyrkimyksiä radikalisoitumisen, väkivaltaisten ääriliikkeiden ja terrorismin ehkäisemiseksi.
Review Mechanisms: CT Dialogue, Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council
Laajennetaan yhteistyötä ilmailun turvaamisen, oikeudellisen yhteistyön ja rajaturvallisuuden aloilla, tuetaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa.
Foster inter-departmental cooperation and facilitate international donor coordination in view of furthering implementing rule of law based CT/CVE (countering violent extremism) strategies
Turvallisuus / terrorismin torjunta: yhteistyö muun muassa EU:n ja jäsenvaltioiden erityisjärjestöjen välillä.
Further intensify cooperation on prevention of youth radicalisation and de-radicalisation initiatives, including through education and job creation programmes
Katastrofihallinta: Tuetaan varhaisvaroitus-, ennaltaehkäisy- ja valmiuskapasiteetin vahvistamista ja tarjotaan tiiviimpää kumppanuutta unionin pelastuspalvelumekanismin kanssa.
Commit to strategic CT cooperation and dialogue with the EU
Hyvin hallitut pakolais-, muuttoliike- ja liikkuvuuspolitiikat
Continue support to Jordan's efforts to prevent and counter radicalisation, violent extremism and terrorism.
hyvin hallitun laillisen muuttoliikkeen ja liikkuvuuden edistäminen
Expand cooperation on aviation security, judicial cooperation, border management; support to fight against money laundering and the financing of terrorism
Jordanian asianomaisten viranomaisten valmiuksien vahvistaminen rajaturvallisuuden varmistamiseksi ja laittoman maahanmuuton estämiseksi
Security/Counter Terrorism: cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
muuttoliikkeen ja kehityksen välisen yhteyden vahvistaminen
Disaster Management: Support strengthening early warning, prevention and preparedness capacity and offer closer partnership to the Union Civil Protection Mechanism
maahanmuuttajien suojelun parantaminen kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
Well-Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
EU ja Jordania sitoutuvat tehostamaan liikkuvuuskumppanuuden täytäntöönpanoa, jossa keskitytään ennen kaikkea liitteeseen sisältyviin toimiin ottaen huomioon se, että liite on muuttuva asiakirja, jota voidaan päivittää, kunhan se on edelleen liikkuvuuskumppanuuden poliittisten sitoumusten mukainen.
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
Uudelleentarkastelumekanismit: YK:n ihmisoikeusmekanismi, ihmisoikeusvuoropuhelut, poliittiset vuoropuhelut, assosiaationeuvosto
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
Kehitetään edelleen riippumatonta oikeuslaitosta.
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
Parannetaan oikeusavun saatavuutta.
Promote well-managed legal migration and mobility
Jatketaan poliittisia uudistuksia, joilla pyritään varmistamaan Jordanian pitkän aikavälin vakaus ja demokraattinen hallinto.
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
Vahvistetaan demokraattisten instituutioiden asemaa.
Strengthening the nexus between migration and development
Jatketaan demokraattisten vaalien järjestämistä.
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
Vahvistetaan mekanismeja, joilla edistetään kansalaisyhteiskunnan osallistumista tietyillä pilottialoilla.
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
Pannaan täytäntöön kansallinen ihmisoikeusohjelma kaudeksi 2016–2025.
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
Edistetään ja kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja naisten oikeuksia sekä naisten osallistumista julkiseen elämään.
Further developments towards an independent judiciary
Pannaan täytäntöön kansainvälisen ja kansallisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisia sitoumuksia ja velvoitteita.
Improved access to legal aid
Laaditaan kehys media-alan moniarvoisuuden säilyttämiseksi.
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
Myönnetään budjettitukea oikeusalan uudistusta varten.
Strengthen the role of democratic institutions
Tuetaan valmiuksien kehittämistä, seurantaa ja vaikutustenarviointeja.
Continue with the organisation of democratic elections
Tuetaan parlamenttia ja edistetään poliittisten puolueiden tukitoimia.
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
Tuetaan riippumatonta vaalilautakuntaa.
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
Lähetetään EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntia (Jordanian kutsusta).
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
Jatketaan tuen antamista hallituksen ohjelmille ja valtiosta riippumattomille aloitteille, jotka koskevat ihmisoikeuksien, mukaan lukien EU:n ihmisoikeusalan painopisteiden, edistämistä ja kunnioittamista, sekä Jordanian hallituksen vuosia 2016–2025 koskevan ihmisoikeuksien toimintaohjelman tukemista.
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
Jatketaan sukupuolten tasa-arvon ja ihmisoikeuksien tukemista myös sukupuolten välisen tasa-arvon edistämistä koskevan toimintasuunnitelman pohjalta.
Framework sustaining pluralistic media
Lisäys 2: Vertailuarvot
Budget support for the reform of the justice sector
Ehdotetaan seuraavia määrällisiä vertailuarvoja, joilla voidaan seurata EU–Jordania-kokonaissuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä.
Capacity building and monitoring and impact assessments support
Seuranta toteutetaan säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa uudelleentarkastelumekanismien puitteissa ja EU:n ja Jordanian kahdenväliseen yhteistyöhön liittyvissä kokouksissa.
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
Jordanian sitoumukset
Support to Independent Election Commission
EU:n sitoumukset
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
50000 työpaikkaa Syyrian pakolaisille vuoden 2016 loppuun mennessä, 75000 vuoden 2017 loppuun mennessä, 100000 vuoden 2018 loppuun mennessä edellyttäen, että työlupien kysyntä on riittävää
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
Koulutus: julkista ja ilmaista koulutusta annetaan vähintään 140000 syyrialaislapselle vuonna 2016 ja ainakin 190000 lapselle vuoden 2017 lopussa
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
Vuosina 2016–2017 myönnettävän uuden rahoituksen vähimmäismäärä on yhteensä 747 miljoonaa euroa, ja siihen kuuluu
Addendum 2: Benchmarks
200 miljoonaa euroa makrotaloudellista rahoitusapua lainan muodossa edellyttäen, että ennakkoehdot täyttyvät
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
108 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun vuosina 2016–2017
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
EU soveltaa yksinkertaistettuja alkuperäsääntövaatimuksia Jordanian EU:hun suuntautuvaan vientiin seuraavin edellytyksin:
Jordan commitments
kesto 10 vuotta
EU commitments
sovelletaan 18 nimetyllä talousalueella ja teollisuusalueella.
50000 jobs for Syrian refugees by end 2016; 75000 by end 2017; 100000 by end 2018, provided there is sufficient demand for working permits
Terrorismin, väkivaltaisten ääriliikkeiden ja radikalisoitumisen torjunta on edelleen asialistan kärjessä.
Education: public and free of charge education is provided to at least 140000 Syrian children in 2016 and to at least 190000 children at the end of 2017
Tämän näkemyksen mukaisesti ja säännöllisen poliittisen ja alakohtaisen vuoropuhelun täydentämiseksi EU ja Jordania tehostavat käytännön yhteistyötä ja tietojenvaihtoa näiden haasteiden ratkaisemiseksi oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti.
Overall a minimum of EUR 747 million of new funding is committed in 2016 and 2017, including:
EU:n ja Jordanian välisten suhteiden yleisestä kehyksestä määrätään assosiaatiosopimuksessa, joka tuli voimaan vuonna 2002, sekä maan vuonna 2010 saavuttaman pitkälle edistyneen maan aseman puitteissa.
Macro-Financial Assistance loan of EUR 200 million, provided pre-conditions are met
On tärkeää tarkastella uudelleen melkein 15 vuotta voimassa ollutta assosiaatiosopimusta tai järkeistää sen täytäntöönpanoa harkitsemalla vuoropuheluita ja alakomiteoita perusteellisesti uudelleen.
EUR 108 million humanitarian assistance 2016-17
Kumppanuuden painopisteet tarkistetaan vuonna 2018.
The EU applies simplified Rules of Origin requirements to Jordan exports towards the EU at the following conditions:
Assosiaationeuvosto hyväksyy tarkistuksen lopputuloksen.
The fight against terrorism, violent extremism and radicalisation must remain high on the agenda.
EU ja Jordania allekirjoittivat liikkuvuuskumppanuuden lokakuussa 2014.
In that view and complementing regular political and thematic dialogue, the EU and Jordan will intensify concrete co-operation and information sharing to address these challenges within the rule of law.
Ne sopivat panevansa täytäntöön liikkuvuuskumppanuuden keskinäiset poliittiset sitoumukset ja kaikki siihen liittyvään liitteeseen sisältyvät toimet seuraavien painopisteiden mukaisesti:
The general framework for relations between the EU and Jordan is set by the Association Agreement which entered into force in 2002 and the Advanced Status achieved in 2010.
Lontoon konferenssissa ”Supporting Syria and the region” 4. helmikuuta 2016 esitetty EU–Jordania-kokonaissuunnitelma on myönteinen vastaus Jordanian ehdotukseen kansainvälisen yhteisön kanssa tehtävästä kokonaissuunnitelmasta, jolla edistetään kokonaisvaltaista lähestymistapaa Syyrian pakolaiskriisin ratkaisemiseksi.
A review of the Association Agreement, almost 15 years into its existence, or a rationalisation of its implementation through a thorough rethinking of the dialogues and sub-committees will be important.
EU–Jordania-kokonaissuunnitelma on muuttuva asiakirja, joka vaatii säännöllistä päivittämistä ja jossa otetaan huomioon Jordanian hallituksen ja Lontoon konferenssin isäntien allekirjoittaman Jordaniaa koskevan kansainvälisen kokonaissuunnitelman kolme pilaria ja sen henki.
The outcome will be subject to endorsement by the Association Council.
Siinä keskitytään vahvistamaan Jordanian talouden sietokykyä ja samalla parantamaan Syyrian pakolaisten taloudellisia mahdollisuuksia lisäämällä heidän suojeluaan ja parantamalla heidän pääsyään työelämään ja laadukkaaseen koulutukseen.
In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting about 1,3 million Syrians and given that the EU is a key partner to Jordan, the EU will consider in 2017 a new proposal for extending MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance are met, including an updated assessment by the European Commission of Jordan's external financing needs.
Sen tarkoituksena on aloittaa yhteinen tutkimus kahdesta Euro–Välimeri-alueen kaikkein kiireellisimmästä haasteesta: elintarviketuotannon tehokkuus ja kestävyys ja vedensaanti.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Ilmoitus Euroopan unionin ja Färsaarten välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka nojalla Färsaaret assosioituu tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan Horisontti 2020 (2014–2020), voimaantulosta
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), signed on 17 December 2014 [1], has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 5 January 2016.
Euroopan unionin ja Färsaarten välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus, jonka nojalla Färsaaret assosioituu tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan Horisontti 2020 (2014–2020) ja joka allekirjoitettiin 17. joulukuuta 2014 [1], tuli sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimaan 5. tammikuuta 2016.
OJ L 35, 11.2.2015, p. 3.
EUVL L 35, 11.2.2015, s. 3.
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
Ilmoitus voimaantulosta: Lisäpöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen vapaakauppasopimukseen Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
The Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union [1], signed on 25 March 2014, has, in accordance with Article 9.1 thereof, entered into force on 1 January 2016.
Lisäpöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen vapaakauppasopimukseen Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [1], joka allekirjoitettiin 25. maaliskuuta 2014, tuli voimaan 1. tammikuuta 2016 lisäpöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
OJ L 140, 14.5.2014, p. 3.
EUVL L 140, 14.5.2014, s. 3.
Information on the date of entry into force of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programs
Ilmoitus voimaantulopäivästä: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja, joka koskee Euroopan unionin ja Tunisian tasavallan puitesopimusta Tunisian tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista
On 26 October 2015 and 11 January 2016 respectively, the European Union and the Government of the Republic of Tunisia notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the above protocol [1].The protocol, signed in Brussels on 17 March 2015, will accordingly enter into force on 1 February 2016, in accordance with Article 10.2 thereof.
Euroopan unioni ja Tunisian tasavallan hallitus ilmoittivat toisilleen 26. lokakuuta 2015 ja 11. tammikuuta 2016 edellä mainitun pöytäkirjan voimaantulon edellyttämien menettelyjen saattamisesta päätökseen [1].Brysselissä 17. maaliskuuta 2015 allekirjoitettu pöytäkirja tulee näin ollen voimaan 1. helmikuuta 2016 pöytäkirjan 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ L 96, 11.4.2015, p. 3.
EUVL L 96, 11.4.2015, s. 3.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Ilmoitus Liechtensteinin ruhtinaskunnan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn, Euroopan unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen järjestelyasiakirjan voimaantulosta
The Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 January 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 22 December 2015.
Euroopan unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen järjestelyasiakirja Liechtensteinin ruhtinaskunnan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuli voimaan 1. tammikuuta 2016, koska järjestelyasiakirjan 13 artiklan 2 kohdan mukainen menettely saatettiin päätökseen 22. joulukuuta 2015.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Ilmoitus Sveitsin valaliiton osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn, Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen järjestelyasiakirjan voimaantulosta
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 March 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 26 February 2016.
Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen järjestelyasiakirja Sveitsin valaliiton osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuli voimaan 1. maaliskuuta 2016, koska järjestelyasiakirjan 13 artiklan 2 kohdan mukainen menettely saatettiin päätökseen 26. helmikuuta 2016.
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Ilmoitus siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen voimaantulopäivästä
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 11 December 2006, entered into force on 1 March 2015, in accordance with Article 18(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 24 February 2015.
Siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus, joka allekirjoitettiin Brysselissä 11. joulukuuta 2006, tuli voimaan 1. maaliskuuta 2015 sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti, koska viimeinen ilmoitus talletettiin 24. helmikuuta 2015.
‘a citizen of China’ shall mean any person who holds the Chinese nationality;
’EU:n myöntämällä kulkuluvalla’ asiakirjaa, jonka EU myöntää tietyille unionin toimielinten henkilöstöön kuuluville neuvoston asetuksen (EU) N:o 1417/2013 [1] mukaisesti.
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
Soveltamisala
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
Ilmoitus Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulosta [1]
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 26 February 2016, this Agreement enters into force on 1 April 2016, in accordance with its Article 144.
Koska tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu loppuun 26. helmikuuta 2016, tämä sopimus tulee voimaan 1. huhtikuuta 2016 144 artiklan mukaisesti.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän lisäpöytäkirjan voimaantulosta