natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the objectives of this improvement project were to reduce or eliminate alternatives, redundancies and conflicts within the standards, to deal with some convergence issues and to make improvements in the structure of existing IASs.
Tämän kehittämishankkeen yleisiä tavoitteita olivat standardeihin sisältyneiden vaihtoehtojen, toiston ja ristiriitaisuuksien vähentäminen tai poistaminen, joidenkin kohtien yhdenmukaistaminen sekä voimassa olevien IAS-standardien rakenteen parantaminen.
Furthermore, IASB decided to incorporate existing interpretations into the improved standards in order to increase transparency and consistency and make the standards more comprehensive.
IASB päätti lisäksi sisällyttää voimassa olevat tulkinnat paranneltuihin standardeihin niiden läpinäkyvyyden, johdonmukaisuuden ja ymmärrettävyyden lisäämiseksi.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Alan teknisten asiantuntijoiden kanssa käydyt keskustelut ovat vahvistaneet, että uudistetut IAS-standardit täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklassa säädetyt tekniset hyväksymisperusteet ja erityisesti vaatimuksen, jonka mukaan niiden on oltava Euroopan yleisen edun mukaisia.
The adoption of the standards of the ‘Improvement projects’ implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
Niin sanottujen kehittämishankkeiden aikana laadittujen standardien hyväksymisestä seuraa, että muita kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja ja niiden tulkintoja on muutettava johdonmukaisuuden vuoksi.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 and 41 and interpretation by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 and 32.
Muutokset koskevat standardeja IFRS 1, IAS-standardeja 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 ja 41 sekä pysyvän tulkintakomitean SIC-tulkintoja 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 ja 32.
By adoption of those standards the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are superseded.
Kyseisten standardien hyväksyminen merkitsee, että pysyvän tulkintakomitean SIC-tulkinnat 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 ja 33 on kumottava.
Regulation (EC) 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liitettä seuraavasti:
the International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 31, 33 and 40 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Korvataan kansainväliset tilinpäätösstandardit (IAS) 1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 31, 33 ja 40 tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
IAS 15 and SIC Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are deleted;
Kumotaan IAS 15 sekä SIC-tulkinnat 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 ja 33.
the adoption of IAS 1 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 12, 19, 34, 35 and 41 in order to ensure consistency between international accounting standards;
IAS 1:n hyväksymisestä seuraa, että IAS-standardeja 12, 19, 34, 35 ja 41 on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien välinen johdonmukaisuus.
the adoption of IAS 2 implies, by way of consequence, amendments to IAS 14 and IAS 34 in order to ensure consistency between international accounting standards;
IAS 2:n hyväksymisestä seuraa, että standardeja IAS 14 ja IAS 34 on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien välinen johdonmukaisuus.
the adoption of IAS 8 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37 and 38 and SIC Nos 12,13, 21, 22, 25, 27 and 31 in order to ensure consistency between international accounting standards;
IAS 8:n hyväksymisestä seuraa, että standardia IFRS 1, IAS-standardeja 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37 ja 38 sekä SIC-tulkintoja 12, 13, 21, 22, 25, 27 ja 31 on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien välinen johdonmukaisuus.
the adoption of IAS 10 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 22, 35 and 37 in order to ensure consistency between international accounting standards;
IAS 10:n hyväksymisestä seuraa, että IAS-standardeja 22, 35 ja 37 on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien välinen johdonmukaisuus.
the adoption of IAS 16 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 14, 34, 36, 37 and 38 and SIC Nos 13, 21 and 32 in order to ensure consistency between international accounting standards;
IAS 16:n hyväksymisestä seuraa, että standardia IFRS 1, IAS-standardeja 14, 34, 36, 37 ja 38 sekä SIC-tulkintoja 13, 21, ja 32 on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien välinen johdonmukaisuus.
the adoption of IAS 21 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 29, 34, 38 and 41 and SIC 7 in order to ensure consistency between international accounting standards;
IAS 21:n hyväksymisestä seuraa, että standardia IFRS 1, IAS-standardeja 7, 12, 29, 34, 38 ja 41 sekä tulkintaa SIC-7 on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien välinen johdonmukaisuus.
the adoption of IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to IAS 30 in order to ensure consistency between international accounting standards;
IAS 24:n hyväksymisestä seuraa, että standardia IAS 30 on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien välinen johdonmukaisuus.
the adoption of IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to IAS 22 and SIC 12 in order to ensure consistency between international accounting standards;
IAS 27:n hyväksymisestä seuraa, että standardia IAS 22 ja tulkintaa SIC-12 on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien välinen johdonmukaisuus.
the adoption of IAS 31 implies, by way of consequence, amendments to SIC 13 in order to ensure consistency between international accounting standards.
IAS 31:n hyväksymisestä seuraa, että tulkintaa SIC-13 on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien välinen johdonmukaisuus.
IAS No
IAS nro
IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen
IAS 2 Inventories
IAS 2 Vaihto-omaisuus
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
IAS 8 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet
IAS 10 Events after the balance sheet date
IAS 10 Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat
IAS 16 Property, plant and equipment
IAS 16 Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet
IAS 17 Leases
IAS 17 Vuokrasopimukset
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
IAS 21 Valuuttakurssien muutosten vaikutukset
IAS 24 Related party disclosures
IAS 24 Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä
IAS 27 Consolidated and separate financial statements
IAS 27 Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös
IAS 28 Investments in associates
IAS 28 Sijoitukset osakkuusyrityksiin
IAS 31 Interests in Joint Ventures
IAS 31 Osuudet yhteisyrityksissä
IAS 33 Earnings per share
IAS 33 Osakekohtainen tulos
IAS 40 Investment property
IAS 40 Sijoituskiinteistöt
All existing rights reserved outside the EEA with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2237/2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1).
EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2237/2004 (EUVL L 393, 31.12.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2240/2004,
amending Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä [1],
Community action to promote human rights and democratic principles as set out in the Communication of 8 May 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘The European Union's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries’ is to continue beyond 2004.
Yhteisön toiminnan ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edistämiseksi, sellaisena kuin se määritellään Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa 8 päivänä toukokuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille, on määrä jatkua vuoden 2004 jälkeen.
Regulation (EC) No 975/1999 [2] has proved to be an adequate legal instrument for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and democratisation activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objectives in this field.
Asetus (EY) N:o 975/1999 [2] on osoittautunut ihmisoikeus- ja demokratisointitoimiin kehitysmaissa ja muissa kolmansissa maissa kohdistuvan yhteisön teknisen ja taloudellisen tuen täytäntöönpanon osalta riittäväksi oikeudelliseksi välineeksi pyrittäessä saavuttamaan yleistavoitteet tällä alalla.
The period of validity of that Regulation, however, expires on 31 December 2004.
Tämän asetuksen voimassaoloaika kuitenkin päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
It is, therefore, necessary to extend that period.
Tämän vuoksi voimassaoloaikaa on tarpeen pidentää.
On the basis of the ratio of the financial framework included in Regulation (EC) No 975/1999 and the indicative human rights and democratisation appropriations until 2006, this Regulation lays down, for the extended duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Asetukseen (EY) N:o 975/1999 sisältyvien rahoituspuitteiden ja ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin vuoteen 2006 asti kohdistettavien ohjeellisten määrärahojen välisen suhteen perusteella tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman jatketuksi kestoajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [3] 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
The provisions of Regulation (EC) No 975/1999 on procedures for the implementation of aid should be aligned with the legal requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] in the implementation of EU Election Observation Missions.
EU:n vaalitarkkailutehtävien toteuttamisen osalta asetuksen (EY) N:o 975/1999 säännökset tuen täytäntöönpanomenettelyistä olisi saatettava yhdenmukaisiksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4] oikeudellisten vaatimusten kanssa.
The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Regulation (EC) No 975/1999.
Yhteisön taloudellisten etujen suojelu sekä petosten ja muiden väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa asetusta (EY) N:o 975/1999.
In particular, agreements and contracts concluded pursuant to that Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5].
Erityisesti kyseisen asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa komissio olisi valtuutettava toteuttamaan toimenpiteitä, joista säädetään komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 [5].
The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 975/1999 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Asetuksen (EY) N:o 975/1999 täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti [6].
Regulation (EC) No 975/1999 should, therefore, be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 975/1999 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 975/1999 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 975/1999 seuraavasti:
the following point shall be added to Article 2(2):
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan kohta seuraavasti:
supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’;
tukemaan toimia, joilla edistetään Yhdistyneiden Kansakuntien elimissä, erityisvirastoissa ja aluejärjestöissä muodostettavien demokraattisten maiden ryhmittymien perustamista.”
the following sentence shall be added at the end of Article 4(1):
Lisätään 4 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti:
‘In the case of EU Election Observation Missions and “amicus curiae” proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this Regulation.’;
”EU:n vaalitarkkailutehtävien ja ”amicus curiae” -menettelyjen tapauksissa luonnolliset henkilöt voivat saada rahoitustukea tämän asetuksen nojalla.”
the first sentence of Article 5 shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘To be eligible for Community aid, the partners referred to in the first sentence of Article 4(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.’;
”Jotta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut kumppanit voivat saada yhteisön tukea, niiden päätoimipaikan on oltava sellaisessa kolmannessa maassa, joka voi saada yhteisön tukea tämän asetuksen nojalla, tai jossakin yhteisön jäsenvaltiossa.”
Article 7(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Community financing under this Regulation shall take the form of grants or contracts.
Tämän asetuksen mukainen yhteisön rahoitus annetaan avustusten tai sopimusten muodossa.
Within the framework of operations under Article 2, members of EU Election Observation Missions paid from the human rights and democratisation appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Commission.’;
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuissa toimissa EU:n vaalitarkkailijat, jotka on palkattu ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin varatuista määrärahoista, otetaan työhön komission vahvistamien menettelyjen mukaisesti.”
the first subparagraph of Article 10 shall be replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 is hereby set at EUR 134 million.’;
”Rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvälle kaudelle ovat 134 miljoonaa euroa.”
Articles 11 and 12 shall be replaced by the following:
Korvataan 11 ja 12 artikla seuraavasti:
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
Komissio hyväksyy puitteet yhteisön toimien ohjelmasuunnittelua ja määrittämistä varten.
The framework shall consist, in particular, of
Nämä puitteet koostuvat erityisesti seuraavista:
multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes;
monivuotiset tavoiteohjelmat ja näiden ohjelmien vuotuiset tarkistukset,
annual work programmes.
vuotuiset työohjelmat.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Tietyissä tilanteissa voidaan hyväksyä erityistoimenpiteitä, jotka eivät sisälly vuotuiseen työohjelmaan.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
Komissio antaa vuosittain kertomuksen, jossa vahvistetaan tulevan vuoden ohjelmasuunnittelu alueittain ja sektoreittain, ja raportoi myöhemmin täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Komissio vastaa yleisten monivuotisten puitteiden mukaisesti määriteltyjen vuotuisten työohjelmien hallinnoinnista ja mukauttamisesta tämän asetuksen ja joustavuuteen liittyvien vaatimusten mukaisesti.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Tehtyjen päätösten on ilmennettävä Euroopan unionin ensisijaisia tavoitteita ja suurimpia huolenaiheita demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistamisessa, ja niissä on otettava huomioon ohjelmien ainutlaatuisuus.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komissio pitää Euroopan parlamentin ajan tasalla menettelyjen osalta.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio panee täytäntöön tässä asetuksessa tarkoitetut yhteisön toimet noudattaen voimassa olevaa talousarviomenettelyä ja muita voimassa olevia menettelyjä, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädettyjä menettelyjä.
The instruments referred to in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Edellä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut välineet hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In cases where amendments to annual work programmes referred to in Article 11(1)(b) do not exceed 20 % of the global amount allocated to them or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained therein, such amendments shall be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin vuotuisiin työohjelmiin tehtävät muutokset silloin, kun ne eivät ylitä 20:tä prosenttia työohjelmiin myönnetystä kokonaismäärästä eivätkä olennaisesti muuta työohjelmiin sisältyvien hankkeiden ja ohjelmien luonnetta.
It shall inform the committee referred to in Article 13(1).
Komissio tiedottaa asiasta 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Without prejudice to Article 14, financing decisions on projects and programmes not covered by annual work programmes and exceeding EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).’;
Rahoituspäätökset hankkeista ja ohjelmista, jotka eivät kuulu vuotuisiin työohjelmiin ja jotka suuruudeltaan ylittävät miljoona euroa, hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.”
Article 13(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(1) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY (1) 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.’;
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 30 päiväksi.”
the second sentence of Article 15 shall be deleted;
Poistetaan 15 artiklan toinen virke.
Article 17 shall be replaced by the following:
Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Any agreement or contract concluded pursuant to this Regulation shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Kaikissa tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa on nimenomaisesti edellytettävä, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin käyttävät oikeuttaan tarkastaa kaikkien yhteisöltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden asiakirjat ja tehdä näiden luo tarkastuskäyntejä.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities shall apply.’;
Sovelletaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (Euratom, EY) N:o 2185/96.”
In the second subparagraph of Article 20, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
Korvataan 20 artiklan toisessa alakohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 2 December 2004.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 22. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 2. joulukuuta 2004.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 120, 8.5.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2242/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2242/2004,