natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (OJ L 93, 8.4.1986, p. 21), as last amended by Directive 91/376/EEC (OJ L 203, 26.7.1991, p. 108).
Komission direktiivi 86/109/ETY, annettu 27 päivänä helmikuuta 1986, tiettyjen rehu-, öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitämisen rajoittamisesta siemeniin, jotka on virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi” (EYVL L 93, 8.4.1986, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/376/ETY (EYVL L 203, 26.7.1991, s. 108).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Komission direktiivi 93/17/ETY, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1993, yhteisön perussiemenperunoiden luokittelusta sekä näihin luokkiin sovellettavista edellytyksistä ja nimityksistä (EYVL L 106, 30.4.1993, s. 7).
Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species (OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
Komission päätös 97/125/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 1997, luvan antamisesta öljy- ja kuitukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen painamiseen pysyvästi suoraan pakkaukseen sekä tiettyjen rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä tehdyn päätöksen 87/309/ETY muuttamisesta (EYVL L 48, 19.2.1997, s. 35).
Council Decision 97/788/EC of 17 November 1997 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries (OJ L 322, 25.11.1997, p. 39), as last amended by Commission Decision 2004/120/EC of 29 January 2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57).
Neuvoston päätös 97/788/EY, tehty 17 päivänä marraskuuta 1997, kolmansissa maissa suoritettavien lajikkeiden ylläpitoa koskevien tarkastusten vastaavuudesta (EYVL L 322, 25.11.1997, s. 39), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä tammikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/120/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 57).
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC (OJ L 140, 12.5.1998, p. 14), as last amended by Decision 2002/280/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 22).
Komission päätös 98/320/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1998, neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY mukaista siemennäytteiden ottoa ja siementarkastusta koskevan väliaikaisen kokeen järjestelystä (EYVL L 140, 12.5.1998, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/280/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of May 2004 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 930/2000, annettu 4 päivänä toukokuuta 2000, viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä (EYVL L 108, 5.5.2000, s. 3).
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Neuvoston päätös 2003/17/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, kolmansissa maissa siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Komission direktiivi 2003/90/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 2003, täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 7).
Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras (DO L 83 de 20.3.2004, p. 23).
Komission päätös 2004/266/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2004, rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä (EUVL L 83, 20.3.2004, s. 23).
SWISS PROVISIONS [1]
SVEITSIN SÄÄNNÖKSET [1]
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture, as last amended on 20 June 2003 (RO 2003 4217).
Maataloudesta 29 päivänä huhtikuuta 1998 annettu valaliiton yhteinen laki, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RO 2003 4217).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material, as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 4921).
Siementen ja taimien tuotannosta ja liikkeeseen luovuttamisesta 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu määräys, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä marraskuuta 2003 (RO 2003 4921).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants, as last amended on 8 March 2002 (RO 2002 1489).
Vilja- ja rehukasvien siemenistä ja taimista 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu valaliiton valtiovarainministeriön määräys, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 8 päivänä maaliskuuta 2002 (RO 2002 1489).
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet, as last amended on 15 May 2003 (RO 2003 1404).
Viljakasvien, perunan, rehukasvien, öljy- ja kuitukasvien ja juurikkaiden lajikeluettelosta 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu valaliiton maatalousviraston määräys, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä toukokuuta 2003 (RO 2003 1404).
Section 2 (mutual recognition of certificates)
Toinen jakso (todistusten keskinäinen tunnustaminen)
SWISS PROVISIONS
SVEITSIN SÄÄNNÖKSET
CERTIFICATES REQUIRED FOR IMPORTS
TUONNISSA VAADITTAVAT TODISTUKSET
Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
Eivät koske paikallisten lajikkeiden siemeniä, jotka on hyväksytty myyntiin Sveitsissä.
SEED INSPECTION AND CERTIFICATION BODIES [1]
SIEMENTEN VALVONNASTA JA VARMENTAMISESTA VASTAAVAT ELIMET [1]
DENMARK
TANSKA
Seed Certification Department (seeds other than potato)
Seed Certification Department (muut siemenet kuin peruna)
Plant Health Department (only potato)
Plant Health Department (ainoastaan peruna)
GR-101 76 Athens
GR-10176 Athens
Dirección de Agricultura Vitoria-Álava
Dirección de Agricultura Vitoria-Alava
Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería Valencia
Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería Valencia
IRELAND
IRLANTI
1412, Nicosia
1412 Nicosia
Ministry for Rural Affairs and the Environment
Ministry for Rural Affairs and Environment
Direcçãon Geral de Protecção das Culturas
Direcção Geral de Protecção das Culturas
SLOVAK REPUBLIC
SLOVAKIA
Seeds other than seed potatoes
Muut siemenet kuin siemenperuna
Seed potatoes
Siemenperuna
England and Wales
Englanti ja Wales
Scotland
Skotlanti
Northern Ireland
Pohjois-Irlanti
Tel. (41-31) 322 25 50
Puhelin (41) 31 322 25 50
Fax (41-31) 322 26 34
Faksi (41) 31 322 26 34
Seeds of the species covered by the legislation under Appendix 1, section 1.
Lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa mainitussa lainsäädännössä tarkoitettujen lajien siemenet.
DEROGATIONS
POIKKEUKSET
Community derogations allowed by Switzerland
Sveitsin hyväksymät yhteisön poikkeukset
dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal and oil and fibre plant seed to certain species:
jotka vapauttavat tietyt jäsenvaltiot velvollisuudesta soveltaa tiettyihin lajeihin neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 2002/57/EY rehukasvien siementen, viljakasvien siementen ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan:
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8)
komission päätös 69/270/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 8)
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9)
komission päätös 69/271/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 9)
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10)
komission päätös 69/272/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 10)
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26), as last amended by Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
komission päätös 70/47/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 80/301/ETY (EYVL L 68, 14.3.1980, s. 30)
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27)
komission päätös 70/48/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 27)
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28)
komission päätös 70/49/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 28)
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16)
komission päätös 70/93/ETY (EYVL L 25, 2.2.1970, s. 16)
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17)
komission päätös 70/94/ETY (EYVL L 25, 2.2.1970, s. 17)
Commission Decision 70/481/CEE (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29)
komission päätös 70/481/ETY (EYVL L 237, 28.10.1970, s. 29)
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43)
komission päätös 73/123/ETY (EYVL L 145, 2.6.1973, s. 43)
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13)
komission päätös 74/5/ETY (EYVL L 12, 15.1.1974, s. 13)
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18), as last amended by Decision 2003/234/EC (OJ L 86, 3.4.2003, p. 48)
komission päätös 74/360/ETY (EYVL L 196, 19.7.1974, s. 18), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/234/EY
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19)
komission päätös 74/361/ETY (EYVL L 196, 19.7.1974, s. 19)
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20)
komission päätös 74/362/ETY (EYVL L 196, 19.7.1974, s. 20)
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18)
komission päätös 74/491/ETY (EYVL L 267, 3.10.1974, s. 18)
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14)
komission päätös 74/532/ETY (EYVL L 299, 7.11.1974, s. 14)
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
komission päätös 80/301/ETY (EYVL L 68, 14.3.1980, s. 30)
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15)
komission päätös 80/512/ETY (EYVL L 126, 21.5.1980, s. 15)
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26)
komission päätös 86/153/ETY (EYVL L 115, 3.5.1986, s. 26)
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37);
komission päätös 89/101/ETY (EYVL L 38, 10.2.1989, s. 37);
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 22nd complete edition, column 4 (OJ C 91A, 16.4.2003, p. 1);
jotka valtuuttavat tietyt jäsenvaltiot rajoittamaan tiettyjen lajikkeiden siementen kaupan pitämistä (vrt. viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo, 22. kokonaispainos, 4 sarake (EUVL C 91 A, 16.4.2003, s. 1);
authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
jotka valtuuttavat tietyt jäsenvaltiot antamaan tiukempia määräyksiä Avena fatuan esiintymisestä viljakasvien siemenissä:
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20), as amended by Decision 78/512/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 35)
komission päätös 74/269/ETY (EYVL L 141, 24.5.1974, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 78/512/ETY (EYVL L 157, 15.6.1978, s. 35)
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13)
komission päätös 74/531/ETY (EYVL L 299, 7.11.1974, s. 13)
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30)
komission päätös 95/75/EY (EYVL L 60, 18.3.1995, s. 30)
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39);
komission päätös 96/334/EY (EYVL L 127, 25.5.1996, s. 39);
authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
jotka valtuuttavat toteuttamaan tiettyjä tauteja vastaan tiukempia toimenpiteitä kuin mitä neuvoston direktiivin 2002/56/EY liitteissä I ja II vahvistetaan, kun kyseessä on siemenperunan pitäminen kaupan tiettyjen jäsenvaltioiden alueella tai osalla siitä:
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47);
komission päätös 2004/3/EY (EUVL L 2, 6.1.2004, s. 47);
authorisation to assess the satisfaction of the varietal purity standards for seed of apomictic uniclonal varieties of Poa pratensis also on the basis of the results of seed and seedling testing
jotka valtuuttavat arvioimaan lajikepuhtautta koskevien vaatimusten täyttymistä Poa pratensiksen apomiktisten, uniklonaalisten lajikkeiden osalta myös siemen- ja taimitestauksen perusteella
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41).
komission päätös 85/370/ETY (EYVL L 209, 6.8.1985, s. 41).
LIST OF THIRD COUNTRIES [1]Argentina
KOLMANSIEN MAIDEN LUETTELO [1]Amerikan yhdysvallat
Australia
Argentiina
Bulgaria
Australia
Canada
Bulgaria
Croatia
Etelä-Afrikka
Morocco
Kanada
New Zealand
Kroatia
Romania
Marokko
Serbia and Montenegro
Romania
South Africa
Serbia ja Montenegro
United States of America
Uruguay
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 97/788/EC (OJ L 322, 25.11.1998, p. 39), as last amended by Commission Decision 2004/120/EC of 29 January 2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Paikalla tehtävien siementarkastusten ja tuotettujen siementen tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 2003/17/EY (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1), ja lajikkeiden valintaa säilytettäviksi koskevan valvonnan tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 97/788/EY (EYVL L 322, 25.11.1998, s. 39), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/120/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 57).
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
Norjan osalta sovelletaan sopimusta Euroopan talousalueesta.
Oficina española de variedades vegetales Madrid
Oficina española de variedades vegetales – Madrid
Dirección General de la Producción Agraria Barcelona
Dirección General de la Producción Agraria – Barcelona
Comunidad Autónoma de País Vasco
Comunidad Autónoma del País Vasco
Uruguay
Uusi-Seelanti
Referat 32.1 —
Referat 32.1
Amtliche Saatenanerkennung —
Amtliche Saatenanerkennung
BO Box 111
PO Box 111
authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2005 asti
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 167(3) thereof,
ottaa huomioon vuoden 1985 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 167 artiklan 3 kohdan,
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years.
Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi.
The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
Sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta.
Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa.
Pursuant to Article 167(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Saman liittymisasiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/538/EC of 15 July 2003 [1] until 7 March 2004.
Edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu ensi vaiheessa 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2003/538/EY [1]7 päivään maaliskuuta 2004 asti.
The Kingdom of Spain should be authorised to renew the said Agreement until 7 March 2005,
Espanjan kuningaskunnalle olisi annettava lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2005 asti,
The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
Annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 8 päivänä maaliskuuta 1982 voimaan tullutta sopimusta 7 päivään maaliskuuta 2005 asti.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 24.
EYVL L 185, 24.7.2003, s. 24.
of 20 September 2004
tehty 20 päivänä syyskuuta 2004,
amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products
rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäteveden käsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden osalta tehdyn komission päätöksen 97/464/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 3488)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3488)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 [2], and in particular Article 13(4) thereof,
ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 [2], ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan
The Commission has already adopted the Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products [3].
Komissio on jo tehnyt neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti 27 päivänä kesäkuuta 1997 päätöksen 97/464/EY [3] rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä jätevedenkäsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Article 13(2) of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to the Directive.
Direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, että vaatimustenmukaisuus osoitetaan direktiivin liitteen III mukaisesti.
It is therefore not necessary to refer to Article 13(3) (a) and (b) when specifying the procedure of attesting the conformity according to Article 13(4).
Määriteltäessä vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyä 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti ei siksi ole tarpeen viitata 13 artiklan 3 kohdan a ja b alakohtaan.
The text of Decision 97/464/EC should be simplified by deleting this reference.
Päätöksen 97/464/EY tekstiä olisi yksinkertaistettava poistamalla tämä viittaus.
Following a review of waste water engineering product families, and the need to accommodate the regulatory needs of the Member States in respect of reaction to fire, the procedures of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics should be added.
Jätevedenkäsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden ryhmien tarkastelun perusteella ja sen vuoksi, että olisi otettava huomioon tuotteiden palotekniseen käyttäytymiseen liittyvät jäsenvaltioiden sääntelytarpeet, olisi määriteltävä myös palotekniseen käyttäytymiseen liittyvät vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt.
Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured.
Tuoteryhmää ”Rakennusten ulkopuoliset jäteveden käsittelyyn tarkoitetut tuotteet (3/3)” koskevan tarkastelun perusteella olisi varmistettava liikennöitävillä ja jalankulkijoille varatuilla alueilla käytettävien tarkastus- ja sadevesikaivojen kansien parempi turvallisuus.
Decision 97/464/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 97/464/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rakennusalan komitean lausunnon mukaiset,
Decision 97/464/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 97/464/EY seuraavasti:
Article 1 is replaced as follows:
Korvataan 1artikla seuraavasti:
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by procedures set out in Annex II.
Liitteessä I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava liitteessä II vahvistetuilla menettelyillä.
When the products referred to in paragraph 1 are additionally subject to regulations on reaction to fire, they shall have their conformity in respect of reaction to fire characteristics attested by procedures set out in Annex III.’
Kun 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan lisäksi paloteknistä käyttäytymistä koskevia määräyksiä, niiden vaatimustenmukaisuus paloteknisen käyttäytymisen osalta on osoitettava liitteessä III vahvistetuilla menettelyillä.”.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 20 September 2004.
Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2004.
OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.
EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1.
OJ L 198, 25.7.1997, p. 33.
EYVL L 198, 25.7.1997, s. 33.
The Annexes are amended as follows:
Muutetaan liitteet seuraavasti: