natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines should contain provisions, inter alia concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community.
Näiden ohjeiden olisi sisällettävä määräyksiä muun muassa tulosten raportoinnin vähimmäistiheydestä ja muodosta, jotta asiaa koskevat toimet voidaan yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle Euroopan unionissa.
It is important that these data are reported on a regular basis to the Commission.
On tärkeää, että nämä tiedot raportoidaan komissiolle säännöllisin väliajoin.
The Commission will ensure the compilation of these data into a database which will be publicly available for consultation.
Komissio aikoo varmistaa, että tiedot kerätään tietokantaan, joka saatetaan yleisesti saataville.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Community on 1 May 2004.
Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004.
It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.
On asianmukaista, että uudet jäsenvaltiot osallistuvat seurantaohjelmaan mahdollisimman pian.
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for the new Member States,
Uusien jäsenvaltioiden osalta olisi kuitenkin aiheellista säätää siirtymäjärjestelystä antamatta tässä vaiheessa yksityiskohtaisia suosituksia näytteenoton vähimmäistiheydestä rehuissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden satunnaista seurantaa varten,
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs.
Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia osallistuvat mahdollisimman pian rehuissa esiintyviä dioksiineja, furaaneja ja dioksiinin kaltaisia PCB:itä koskevaan seurantaohjelmaan.
The frequency of the samples to be analysed yearly by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will be established from the year 2005 onwards.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta vuosittainen näytteenottotiheys vahvistetaan vuodesta 2005 lähtien.
That Member States provide on a regular basis to the Commission the data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle säännöllisin väliajoin liitteen II tiedot siinä esitetyssä muodossa, jotta ne voidaan kerätään yhteen tietokantaan.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
On aiheellista toimittaa myös viimeksi kuluneiden vuosien tiedot, jotka on saatu käyttämällä analyysimenetelmää, joka on rehujen dioksiinipitoisuuksien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämistä koskevista vaatimuksista 26 päivänä heinäkuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/70/EY [3] vaatimusten mukainen, ja jotka antavat kuvan taustakuormituksesta.
That Member States, if possible, also perform the analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
Jäsenvaltiot analysoivat mahdollisuuksien mukaan samoista näytteistä myös muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB:itä.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 69.
EYVL L 67, 9.3.2002, s. 69.
Table: Overview of the recommended minimum number of feed samples to analyse yearly.
Taulukko: yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien rehunäytteiden vähimmäismäärästä.
Distribution of samples is based on production and/or use in each country.
Näytteiden jakautuminen perustuu tuotantoon ja/tai käyttöön kussakin maassa.
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs
Erityistä huomiota kiinnitetään rehuaineisiin ja -seoksiin, joissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen odotetaan vaihtelevan suuresti.
Total number samples recommended for each country
Suositeltu näytteiden kokonaismäärä maittain
Feed materials, additives, premixtures
Rehuaineet, lisäaineet, esiseokset
Compound feedingstuffs
Rehuseokset
Plant origin
Kasviperäiset
Minerals
Kivennäiset
Trace elements, binders, anti-caking agents
Hivenaineet, sidonta-, aineet ja paakkuuntumisenestoaineet
Premixtures — all species
Esiseokset — kaikki lajikkeet
Animal origin
Eläinperäiset
Terrestrial animals
Maaeläimet
Fish
Kalat
Country [1]
Maa [1]
Number
Kalat
Cereals, grains, their products and by-products
Viljat ja jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Oil seeds oil fruits, their products and by-products/legume seeds, their products and by-products
Öljykasvien siemenet ja öljypitoiset hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet/palkokasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Forages and roughage
Nurmi ja korsirehut
Other feed materials of plant origin
Muut kasviperäiset rehuaineet
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products)
Elinrasva/eläinperäiset tuotteet (myös maitojauho ja munatuotteet)
Fish oil
Kalaöljy
Fish meal
Kalajauho
Cattle
Siat
Total EU
EU yhteensä
Total EEA
ETA yhteensä
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for these countries.
Olisi kuitenkin aiheellista säätää uusien jäsenvaltioiden osalta siirtymäjärjestelystä, mistä syystä näille maille ei suositeta yksityiskohtaista vähimmäistiheyttä rehuissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden satunnaista seurantaa varten.
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Selittäviä huomautuksia rehuissa esiintyvistä dioksiineista, furaaneista, dioksiinin kaltaisista PCB:istä ja muista PCB:istä saatuja analyysituloksia koskevaan lomakkeeseen
General information about the samples analysed
Yleistä tietoa analysoiduista näytteistä
Country Name of the Member State where the monitoring has been carried out
Maa jäsenvaltio, jossa seuranta on toteutettu.
Year The year the monitoring was carried out
Vuosi vuosi, jona seuranta on toteutettu.
Product Feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials [1].
Tuote analysoitu rehutyyppi – rehuaineiden osalta on mahdollisuuksien mukaan käytettävä rehuaineiden liikkuvuudesta 29. huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 1996/25/EY [1] säädettyä käsitteistöä.
The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % — Directive 2002/32/EC).
Tulokset on ilmoitettava enimmäismäärien vahvistamisessa käytetyn tason mukaan (laskettu sellaisen rehuaineen osalta, jonka kosteuspitoisuus on 12 prosenttia – direktiivi 2002/32/EY).
In case of the analysis of non dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
On erittäin suositeltavaa käyttää tätä samaa tasoa myös ilmoitettaessa muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden määrät.
Type of sampling Random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Näytteenottotyyppi satunnainen näytteenotto – myös kohdennetun näytteenoton tulokset voidaan ilmoittaa, mutta tällöin on osoitettava selkeästi, että kyseessä on kohdennettu näytteenotto, joka ei välttämättä kuvaa tavallista taustakuormitusta.
Methods Refer to the method used
Menetelmät käytetty menetelmä.
Accredited Specify if the analytical method is accredited or not.
Hyväksyntä ilmoitetaan, onko analyysimenetelmä hyväksytty vai ei.
Uncertainty (%) The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method
Epävarmuustekijät (%) analyysimenetelmään liittyvien epävarmuustekijöiden prosenttiosuus.
Specific information about the samples analysed
Erityistietoa analysoiduista näytteistä
Sample No Number of samples of same kind of product analysed.
Näytteiden lukumäärä samasta tuotteesta analysoitujen näytteiden lukumäärä.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
Jos tulokset on saatu useammista näytteistä kuin lomakkeeseen on merkitty palstoja, lomakkeen loppuun lisätään numeroituja palstoja.
Method of production Conventional/organic (as detailed as possible)
Tuotantotapa perinteinen/luonnonmukainen (selitetään mahdollisimman tarkasti)
Area In so far as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean — open sea
Alue mikäli oleellista, ilmoitetaan alue, jolta näyte on kerätty, ja mahdollisesti maininta siitä, onko kyseessä maaseutu, kaupunkialue, teollisuusalue, satama, avomeri, jne. Esim. Bryssel – kaupunkialue, Välimeri – avomeri
Number of subsamples If the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Osanäytteiden lukumäärä jos analysoitu näyte on yhdistetty näyte, ilmoitetaan osanäytteiden (yksittäisten näytteiden) lukumäärä.
If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
Jos analyysin tulos perustuu ainoastaan yhteen näytteeseen, merkitään ”1”.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Koska osanäytteiden lukumäärä voi vaihdella erilaisissa yhdistetyissä näytteissä, lukumäärä on ilmoitettava kunkin näytteen osalta erikseen.
Fat content (%) The percentage of fat content in the sample (if available)
Rasvapitoisuus (%) näytteen rasvapitoisuus prosentteina.
Moisture content (%) The percentage of moisture content in the sample (if available)
Kosteuspitoisuus (%) näytteen kosteuspitoisuus prosentteina (jos tiedossa).
Results
Tulokset
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg)
Dioksiinit, furaanit ja dioksiinin kaltaiset PCB:t kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppt – nanogramma/kilo (ng/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg)
Muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppb – mikrogramma/kilo (μg/kg).
For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
Toteamisrajan alle jäävien analysoitujen yhdisteiden tulokset merkitään seuraavasti: < LOD (toteamisraja ilmoitetaan arvona).
For congeners analysed but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Määritysrajan alle jäävien analysoitujen yhdisteiden tulokset merkitään seuraavasti: < LOQ (määritysraja ilmoitetaan arvona).
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs, the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Jos PCB-7:n ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden lisäksi on analysoitu muita PCB-yhdisteitä, lomakkeeseen lisätään kunkin tällaisen PCB-yhdisteen numero (esim. 31, 99, 110). Jos näytteestä on analysoitu useampia PCB-yhdisteitä kuin lomakkeeseen on merkitty rivejä, lomakkeen loppuun lisätään rivejä
Remarks
Huomiot
Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
Tässä tilassa voidaan ilmoittaa rasvan uuttamisessa käytetyn menetelmän lisäksi muita asianomaisia huomioita toimitetuista tiedoista.
Form for reporting congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Rehuissa esiintyvien dioksiini- ja furaaniyhdisteiden, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden PCB-yhdisteiden analyysitulosten ilmoituslomake
CountryRemarksYearLipid extraction method used:ProductStage of marketingExpression of resultsType of samplingSample NoProduction methodAreaNumber of subsamplesFat content (%)Moisture content (%)1.Dioxins and furans (ng/kg)CongenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethods2,3,7,8 — TCDD1Detection1,2,3,7,8 — PeCDD1Unit1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Accredited1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Uncertainty (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1Total TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Upperbound1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MediumboundOCDF0,0001Lowerbound2.Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-770,0001DetectionPCB-810,0001UnitPCB-1260,1AccreditedPCB-1690,01Uncertainty (%)3.Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-1050,0001DetectionPCB-1140,0005UnitPCB-1180,0001AccreditedPCB-1230,0001Total TEQ-PCBUncertainty (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005UpperboundPCB-1670,00001MediumboundPCB-1890,0001Lowerbound
MaaHuomiotVuosiRasvan uuttamisessa käytetty menetelmä:TuotantoKaupan pitäminenTulosten esittäminenNäytteenottotyyppiNäytteiden lukumääräTuotantomenetelmäAlueOsanäytteiden lukumääräRasvapitoisuus (%)Kosteuspitoisuus (%)1Dioksiinit ja furaanit (ng/kg)YhdisteTEF-arvoLOD-rajaLOQ-rajaSaanto (%)TuloksetTEQ-arvoMenetelmät2,3,7,8 – TCDD1Toteamisraja1,2,3,7,8 – PeCDD1Yksikkö1,2,3,4,7,8 – HxCDD0,1Hyväksyntä1,2,3,6,7,8 – HxCDD0,1Epävarmuustekijät (%)1,2,3,7,8,9 – HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 – TCDF0,11,2,3,7,8 – PeCDF0,052,3,4,7,8 – PeCDF0,51,2,3,4,7,8 – HxCDF0,11,2,3,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,7,8,9 – HxCDF0,1TEQ-PCDD/PCDF yhteensä2,3,4,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDF0,01Suurimmat arvot1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF0,01VäliarvotOCDF0,0001Pienimmät arvot2Ei-orto-PCB:t (pg/g tai ng/kg)PCB-yhdisteetTEF-arvoLOD-rajaLOQ-rajaSaanto (%)TuloksetTEQ-arvoMenetelmätPCB-770,0001ToteamisrajaPCB-810,0001YksikköPCB-1260,1HyväksyntäPCB-1690,01Epävarmuustekijät (%)3Mono-orto-PCB:t (pg/g tai ng/kg)PCB-yhdisteetTEF-arvoLOD-rajaLOQ-rajaSaanto (%)TuloksetTEQ-arvoMenetelmätPCB-1050,0001ToteamisrajaPCB-1140,0005YksikköPCB-1180,0001HyväksyntäPCB-1230,0001TEQ-PCB yhteensäEpävarmuustekijät (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005Suurimmat arvotPCB-1670,00001VäliarvotPCB-1890,0001Pienimmät arvot
NON-DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
MUUT KUIN DIOKSIININ KALTAISET PCB:T4PCB-7 (6) (μg/kg tai ppb)PCB-yhdisteetLOD-rajaLOQ-rajaTuloksetMenetelmätPCB-28HyväksyntäPCB-52YksikköPCB-101Epävarmuustekijät (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805Muut PCB (μg/kg tai ppb)PCB-yhdisteetLOD-rajaLOQ-rajaTuloksetMenetelmätPCB-HyväksyntäPCB-YksikköPCB-Epävarmuustekijät (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
In the case of compound feed the composition is very useful information.Stage of marketing Place where the product (sample) was collected
Rehuseosten tapauksessa koostumus on erittäin tärkeä tieto.Kaupan pitäminen paikka, jossa tuote (näyte) on kerätty.
Expression of results The results have to be reported on product basis.
Tulosten ilmoittaminen tulokset on esitettävä tuotekohtaisesti.
LOQ Limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
Määritysraja (LOQ) ilmoitetaan seuraavasti: ng/kg tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)
LOD Limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
Toteamisraja (LOD) ilmoitetaan seuraavasti: ng/kg tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)
That Member States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
Jäsenvaltiot toteuttavat vuodesta 2004 lähtien 31 päivään joulukuuta 2006 asti eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen seurannan noudattaen suositettua vuosittaista näytteenoton vähimmäistiheyttä, josta annetaan ohjeet liitteen I taulukossa.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
Näytteenottotiheyttä olisi vuosittain tarkistettava saatujen kokemusten perusteella.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä lokakuuta 2003 annetulla komission direktiivillä 2003/100/EY (EUVL L 285, 1.11.2003, s. 33).
Other (rabbit, horse, pet food) Fish
Muut (kanit, hevoset, ja lemmikkieläimet)
Pigs Poultry
Siipikarja
of 11 October 2004
annettu 11 päivänä lokakuuta 2004,
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs
elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen valvonnasta
(notified under document number C(2004) 3462)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3462)
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1], establishes maximum levels for dioxins in foodstuffs.
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 [1] säädetään elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien enimmäismääristä.
The aforementioned Regulation provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Edellä mainitun asetuksen mukaan enimmäismääriä tarkistetaan ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä dioksiinien ja dioksiinien kaltaisten PCB:iden esiintymisestä saatujen uusien tietojen perusteella, erityisesti enimmäismäärien vahvistamiseksi myös dioksiinin kaltaisille PCB:ille.
Regulation (EC) No 466/2001 provides for a further review of the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 466/2001 säädetään, että enimmäismääriä tarkistetaan uudelleen 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, minkä tavoitteena on alentaa niitä huomattavasti.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
On välttämätöntä hankkia koko yhteisön alueelta luotettavaa tietoa dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä mahdollisimman useantyyppisissä elintarvikkeissa, jotta saadaan selkeä kuva näiden aineiden esiintymisestä elintarvikkeissa eri aikoina.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a certain extent unknown.
Dioksiinien, furaanien, dioksiinin kaltaisten PCB:iden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen välinen suhde on merkityksellinen, mutta suureksi osaksi tuntematon tekijä.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2], recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs, proportionate to their production and consumption of foodstuffs.
Dioksiinien, furaanien ja PCB:iden vähentämisestä rehuissa ja elintarvikkeissa 4 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/201/EY [2] suositetaan, että jäsenvaltioiden olisi suhteessa tuottamiensa ja kuluttamiensa elintarvikkeiden määriin seurattava satunnaisesti dioksiinien, furaanien ja niiden kaltaisten PCB:iden esiintymistä elintarvikkeissa.
These guidelines should contain, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community, provisions, inter alia, concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results.
Näiden ohjeiden olisi sisällettävä määräyksiä muun muassa tulosten raportoinnin vähimmäistiheydestä ja muodosta, jotta asiaa koskevat toimet voidaan yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle Euroopan unionissa.
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for the new Member States,
Uusien jäsenvaltioiden osalta olisi kuitenkin aiheellista säätää siirtymäjärjestelystä antamatta tässä vaiheessa yksityiskohtaisia suosituksia näytteenoton vähimmäistiheydestä elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden satunnaista seurantaa varten,
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia osallistuvat mahdollisimman pian elintarvikkeissa esiintyviä dioksiineja, furaaneja ja dioksiinin kaltaisia PCB:itä koskevaan seurantaohjelmaan.
That Member States provide, on a regular basis to the Commission, the monitoring data with the information and in the format as provided for in Annex II for compilation into one database.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle säännöllisin väliajoin liitteen II tiedot siinä esitetyssä muodossa, jotta ne voidaan kerätään yhteen tietokantaan.