natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
Yleisneuvostossa ja sen toimivaltaan kuuluvia asioita käsittelevissä komiteoissa tai ryhmissä käsiteltävät asiat ovat luottamuksellisia, jollei yleisneuvosto valtuuta puheenjohtajaa julkistamaan, mihin käsittelyssä on päädytty.
Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23(2) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Yleisneuvoston ja sen toimivaltaan kuuluvia asioita käsittelevien komiteoiden tai ryhmien laatimien asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi määrätään Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 23.2 artiklan nojalla tehdyllä EKP:n neuvoston päätöksellä.
Documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23(3) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Yleisneuvoston ja sen toimivaltaan kuuluvia asioita käsittelevien komiteoiden tai ryhmien laatimat asiakirjat käsitellään ja luokitellaan Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 23.3 artiklan nojalla hallinnollisessa kiertokirjeessä annettujen sääntöjen mukaisesti.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies.
Asiakirjat ovat vapaasti käytettävissä kolmenkymmenen vuoden kuluttua, elleivät päätöksentekoelimet toisin päätä.
End of applicability
Voimassaolon päättyminen
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’
Kun Euroopan unionin neuvosto on perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti kumonnut kaikki poikkeukset ja kun eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyssä pöytäkirjassa edellytetyt päätökset on tehty, yleisneuvosto lakkautetaan ja tämä työjärjestys ei enää ole voimassa.”
Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä kesäkuuta 2004.
amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004
vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä tehdyn päätöksen EKP/2003/15 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan,
Since 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) may issue.
Euroopan keskuspankilla (EKP) on 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa (rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot) liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä.
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 [1].
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot toimittivat EKP:lle eurometallirahojen kysynnästä vuonna 2004 tekemänsä arviot, joiden perusteella EKP hyväksyi vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien käyttöön tarkoitettujen eurometallirahojen ja liikkeeseen laskettavien eurokeräilymetallirahojen kokonaismäärän vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä 28 päivänä marraskuuta 2003 tekemällään päätöksellä EKP/2003/15 [1].
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.
Tähän mennessä päätöksen EKP/2003/15 perustana olleet arviot ovat osoittautuneet yhdessä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa riittämättömiksi odotettua suuremmasta eurometallirahojen kysynnästä vuonna 2004 sekä ennakoimattomasta talouskehityksestä johtuen.
As a result, this participating Member State now has to obtain the ECB’s approval before issuing additional euro coins in 2004.
Tämän seurauksena rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion on nyt pyydettävä EKP:ltä hyväksyntää ylimääräisten eurometallirahojen liikkeeseen laskemiselle vuonna 2004.
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
Italian talous- ja valtiovarainministeriö pyysi 1 päivänä kesäkuuta 2004 EKP:ltä hyväksyntää sille, että käyttöön tarkoitettujen eurometallirahojen määrää, jonka Italia saa laskea liikkeeseen vuonna 2004, nostetaan 200 miljoonalla EUR.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
EKP hyväksyy edellä mainitun pyynnön nostaa Italiassa vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien käyttöön tarkoitettujen eurometallirahojen määrää.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be replaced,
Päätöksen EKP/2003/15 1 artiklassa oleva taulukko on näin ollen korvattava uudella taulukolla,
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation)
(miljoonina EUR)
This Decision is addressed to the participating Member States.
Tämä päätös osoitetaan rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille.
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2004.
Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä heinäkuuta 2004.
Decision 2003/860/EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 57).
Euroopan keskuspankin päätös 2003/860/EY, tehty 28 päivänä marraskuuta 2003, vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä (EKP/2003/15) (EUVL L 324, 11.12.2003, s. 57).
The table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 is replaced by the following: (EUR million)
Korvataan päätöksen EKP/2003/15 1 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
of 14 December 2004
tehty 14 päivänä joulukuuta 2004,
on the approval of the volume of coin issuance in 2005
vuonna 2005 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
Euroopan keskuspankilla (EKP) on yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa (rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot) 1 päivästä tammikuuta 1999 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä.
The participating Member States have submitted to the ECB, for approval, their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2005 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä, ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005
Vuonna 2005 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table:
EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2005 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti:
(EUR million)
(miljoonaa euroa)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
Vuonna 2005 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä)
Final provision
Loppusäännös
This Decision is addressed to the participating Member States.
Tämä päätös on osoitettu rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2004.
Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2004.
Corrigendum to Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
Oikaistaan komission päätös 2004/90/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2003, jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta ennen törmäystilannetta ja törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/102/EY 3 artiklan täytäntöönpanoon liittyvistä teknisistä erittelyistä
(Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 31, 4. helmikuuta 2004)
On page 23, the second sentence of the second paragraph of point 2.2 of Part I of the Annex:
Sivulla 23 liitteessä olevan I osan 2.2 kohdan toisen alakohdan toinen virke:
‘If this condition is met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’,
”Jos tämä ehto täyttyy, ajoneuvo on joko säädettävä suunniteltuun asentoon tai kaikki tehtävät mittaukset on sovitettava ja testit suoritettava niin, että ajoneuvon simuloidaan olevan suunnitellussa asennossa.”
‘If this condition is not met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’
”Jos tämä ehto ei täyty, ajoneuvo on joko säädettävä suunniteltuun asentoon tai kaikki tehtävät mittaukset on sovitettava ja testit suoritettava niin, että ajoneuvon simuloidaan olevan suunnitellussa asennossa.”
‘Commission Regulation No 942/2004 ...’.
”…asetus (EY) N:o 942/2004, …”.
Corrigendum to Commission Decision 2004/344/EC of 23 March 2004 fixing the allocation of performance reserve by Member States for Community Structural Funds assistance under Objectives 1, 2 and 3 and the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1
Oikaistaan komission päätös, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, tavoitteiden 1, 2 ja 3 mukaista yhteisön rakennerahastotukea ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä tavoitteen 1 ulkopuolella koskevan suoritusvarauksen jakamisesta jäsenvaltioittain
(Official Journal of the European Union L 111 of 17 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 111, 17. huhtikuuta 2004)
In Annex 1 ‘Objective 1 and Objective 1 transitional performance reserve amounts’, the tables from page 43 to page 46 relating to Germany are replaced by the tables in Annex I to this corrigendum.
Korvataan liitteessä 1 ”Tavoite 1- ja siirtymäkauden tavoite 1 -tuen suoritusvarausmäärät” sivuilla 43–46 olevat Saksaan liittyvät taulukot tämän oikaisun liitteessä I olevilla taulukoilla.
In Annex 2 ‘Objective 2 and Objective 2 transitional performance reserve amounts’, the tables from page 61 to page 63 relating to Austria are replaced by the tables in Annex II to this corrigendum.
Korvataan liitteessä 2 ”Tavoite 2- ja siirtymäkauden tavoite 2 -tuen suoritusvarausmäärät” sivuilla 61–63 olevat Itävaltaan liittyvät taulukot tämän oikaisun liitteessä II olevilla taulukoilla.
‘Germany
”Saksa
CCI No
CCI-numero
Objective 1
Tavoite 1
Objective 1 transitional
Siirtymäkauden tavoite 1 - tuki
East Berlin
Itä-Berliini
Support for competitiveness
Kilpailukyvyn tukeminen
Improvement of infrastructure
Infrastruktuurin parantaminen
Environmental protection and improvement
Ympäristön suojelu ja parantaminen
Action to create jobs and guarantee equality of opportunity
Toimet työpaikkojen luomiseksi ja yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi
Thuringia
Thüringen
Promotion of business competitiveness especially for SMEs
Yritysten, erityisesti pk-yritysten, kilpailukyvyn edistäminen
Infrastructural measures
Infrastruktuuritoimenpiteet
Protection and improvement of the environment
Ympäristön suojelu ja parantaminen
Promotion of human resources and equal opportunities
Henkilöresurssien ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen
Promotion of rural development
Maaseutukehityksen edistäminen
Programme for Sachsen-Anhalt
Sachsen-Anhaltin ohjelma
Aid to enterprises
Tuki yrityksille
Infrastructure development
Infrastruktuurin kehittäminen
Programme for Mecklenburg-Western Pomerania
Mecklenburg–Vorpommernin ohjelma
Promotion of human resources
Henkilöresurssien kehittäminen
Brandenburg Objective 1 Programme
Brandenburgin tavoite 1 -ohjelma
Programme for Saxony
Sachsenin ohjelma
Transport Infrastructure Objective 1 Programme
Tavoitteen 1 mukainen liikenneinfrastruktuuriohjelma
Railway infrastructure
Rautatieinfrastruktuuri
Road infrastructure
Maantieinfrastruktuuri
Waterway infrastructure
Vesiväyläinfrastruktuuri
Telematics and inter-modal transport
Telematiikka ja intermodaalikuljetukset
Bund OP ESF
Liittovaltion toimenpideohjelma / ESR
Active and preventive labour market policies
Aktiivinen ja ennakoiva työmarkkinapolitiikka
Society without exclusion
Kaikille avoin yhteiskunta
Vocational and general education LLL (structures and systems)
Ammatillinen ja yleissivistävä koulutus, elinikäinen oppiminen (rakenteet ja järjestelmät)
Adaptability and entrepreneurship
Mukautumiskyky ja yrittäjyys
Equal opportunities for men and women
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Local social capital
Paikallinen sosiaalinen pääoma
Fisheries OP
Kalastuksen toimenpideohjelma
Adjustment of fishing effort
Pyyntiponnistuksen mukauttaminen
Fleet renewal and modernisation
Kalastusalusten uusiminen ja nykyaikaistaminen
Protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing, port facilities, processing, marketing and inland fishing
Veden luonnonvarojen suojelu sekä vesiviljelyn, kalastussatamien valmiuksien, jalostuksen, kaupan pitämisen ja sisävesikalastuksen kehittäminen
Objective 1 Germany
0Yhteensä: Tavoite 1 – Saksa
‘Austria
”Itävalta
Objective 2
Tavoite 2
Objective 2 transitional
Siirtymäkauden tavoite 2-tuki
Carinthia
Kärnten
Commerce industry and production-related services
Kauppa, teollisuus ja tuotantoon liittyvät palvelut
Tourism and regional development
Matkailu ja aluekehitys
Training and industry
Koulutus ja teollisuus
Lower Austria
Niederösterreich (Ala-Itävalta)
Mobilising endogenous potential for regional development business infrastructure and lead projects
Paikallisten mahdollisuuksien hyödyntäminen aluekehityksessä, yritystoiminnan infrastruktuureissa ja keskeisissä hankkeissa
Developing business/industry innovation/technology
Yritystoiminnan/teollisuuden/innovaatioiden/teknologian kehittäminen
Developing tourism and the leisure industry
Matkailun ja vapaa-aikapalveluelinkeinojen kehittäminen
Upper Austria
Oberösterreich (Ylä-Itävalta)
Business infrastructure
Yritysten infrastruktuurit
Development of business industry services and tourism
Yritystoiminnan, teollisuuden, palvelujen ja matkailun kehittäminen
Sustainable regional economic development
Kestävä alueellinen talouskehitys
Tourism and leisure
Matkailu ja vapaa-aika
Manufacturing sector and related services
Teollisuus ja siihen liittyvät palvelut
Cross sector regional development
Eri alat käsittävä aluekehitys
Developing sustainable enterprises
Kestävien yritysten kehittäminen
Developing competitive regions
Kilpailukykyisten alueiden kehittäminen
The manufacturing and service sectors
Teollisuus ja palveluala
The information society
Tietoyhteiskunta
Integrated regional development tourism and culture
Integroitu aluekehitys, matkailu ja kulttuuri
Employment and human resources
Työllisyys ja henkilöresurssit
Aid to enterprises increasing the attractiveness of the region for businesses
Tuki yrityksille, alueen houkuttelevuuden lisääminen yritysten parissa
Tourism leisure and quality of life
Matkailu, vapaa-aika ja elämänlaatu
Innovative solutions for regional and environmental problems
Alueellisten ja ympäristöongelmien innovatiiviset ratkaisut
Developing the local urban structure
Paikallisen kaupunkirakenteen kehittäminen
Competitive business as the condition for job creation
Kilpailukykyiset yritykset työpaikkojen luomisen edellytyksenä
Society and human resources
Yhteiskunta ja henkilöresurssit
Tyrol
Tiroli
Corrigendum to Commission Decision 2004/344/EC of 23 March 2004 fixing the allocation of performance reserve by Member States for Community Structural Funds assistance under Objectives 1, 2 and 3 and the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1
Oikaistaan komission päätös 2004/344/EY, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, tavoitteiden 1, 2 ja 3 mukaista yhteisön rakennerahastotukea ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä tavoitteen 1 ulkopuolella koskevan suoritusvarauksen jakamisesta jäsenvaltioittain
On page 45, in Annex 1, the table relating to Germany is replaced by the following:
Korvataan liitteessä 1 ”Tavoite 1- ja siirtymäkauden tavoite 1 -tuen suoritusvarausmäärät” sivulla 45 oleva Saksaan liittyvä taulukko alla olevalla taulukolla.
‘Germany (3)
”Saksa (3)
Objective 1 transitional
Siirtymäkauden tavoite 1 -tuki
Promotion of business competitiveness, especially for SMEs
Yritysten, erityisesti pk-yritysten, kilpailukyvyn edistäminen
Transport infrastructure Objective 1 Programme
Tavoitteen 1 mukainen liikenneinfrastruktuuriohjelma
Railway infrastructure
Rautatięinfrastruktuuri
Vocational and general education, LLL (structures and systems)
Ammatillinen ja yleissivistävä koulutus, elinikäinen oppiminen (rakenteet ja järjestelmät)
Corrigendum to Commission Decision 2004/363/EC of 6 April 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the United States of America
Oikaistaan komission päätös 2004/363/EY, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2004, erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä Amerikan yhdysvalloissa
(Official Journal of the European Union L 114 of 21 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 114, 21. huhtikuuta 2004)
On page 21, in Article 3, paragraph 1, the following words shall be deleted:
Sivulla 21 poistetaan seuraavat sanat 3 artiklan 1 kappaleesta:
‘… of the products mentioned in Article 2 …’.
”… Edellä 2 artiklassa mainittuja tuotteita sisältäviin …”
Corrigendum to Commission Decision 2004/364/EC of 6 April 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Canada
Oikaistaan komission päätös 2004/364/EY, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2004, erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä Kanadassa
On page 23, in Article 3, paragraph 1, the following words shall be deleted:
Sivulla 23 poistetaan seuraavat sanat 3 artiklan 1 kappaleesta:
‘... of the products mentioned in Article 2 …’.
”… Edellä 2 artiklassa mainittuja tuotteita sisältäviin …”
Corrigendum to Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments
Oikaistaan komission päätös 2004/379/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2001/471/EY muuttamisesta tietyissä lihankäsittelylaitoksissa suoritettavien bakteriologisten tutkimusten osalta
(Official Journal of the European Union L 144 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 144, 30. huhtikuuta 2004)
Decision 2004/379/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/379/EY seuraavasti:
COMMISSION DECISION
KOMISSION PÄÄTÖS,
amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments
päätöksen 2001/471/EY muuttamisesta tietyissä lihankäsittelylaitoksissa suoritettavien bakteriologisten tutkimusten osalta
(notified under document number C(2004) 1519)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1519)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 2001/471/EC [3] obliges operators of meat establishments to conduct regular checks on the general hygiene conditions of production in their establishments.
Komission päätös 2001/471/EY [3] velvoittaa lihankäsittelylaitosten toimijat suorittamaan säännöllisesti laitoksensa tuotanto-olosuhteiden yleistä hygieniaa koskevia tarkastuksia.
That Decision lays down rules for the bacteriological testing of carcasses of cattle, swine, sheep, goats and horses.
Edellä mainitussa päätöksessä säädetään naudan, sian, lampaan, vuohen ja hevosen ruhojen bakteriologisia tutkimuksia koskevista säännöistä.
It provides that the results of the bacteriological tests are to be converted into daily log mean values in order to compare them to the limits it lays down.
Sen mukaan bakteriologisten tutkimusten tulokset on muunnettava päivittäisiksi log-keskiarvoiksi, jotta niitä voidaan verrata päätöksessä asetettuihin raja-arvoihin.
Member States are currently implementing two different methods of calculation to convert the test results into a log mean value, which results in different numerical values.
Jäsenvaltiot käyttävät tätä nykyä kahta eri laskentamenetelmää tutkimustulosten muuntamiseen päivittäisiksi log-keskiarvoiksi, mikä johtaa erilaisiin numeroarvoihin.
The implementation of bacteriological testing should be harmonised within the Community.
Bakteriologiset tutkimukset olisi suoritettava yhdenmukaisesti yhteisössä.
The method of calculation for the conversion of the results of the bacteriological tests of meat set out in Decision 2001/471/EC should therefore be clarified.
Tästä syystä olisi täsmennettävä päätöksessä 2001/471/EY säädettyä laskentamenetelmää, jota käytetään lihan bakteriologisten tutkimusten tulosten muuntamiseen.
Decision 2001/471/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2001/471/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Decision 2001/471/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2001/471/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply from 20 May 2004
Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivästä toukokuuta 2004.
For the Commission
Komission puolesta
OJ L 165, 21.6.2001, p. 48.
EYVL L 165, 21.6.2001, s. 48.
Part 1 of the Annex to Decision 2001/471/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2001/471/ EY liitteessä oleva 1 osa seuraavasti:
In the Section entitled ’Applying microbiological criteria to excised-sample test results (Table 1)’, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan kohdan ”Mikrobiologisten perusteiden soveltaminen näytteistä saatuihin koetuloksiin destruktiivisen menetelmän yhteydessä (taulukko 1)” ensimmäinen virke seuraavasti: