natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Montenegro: further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
Montenegro: Montenegrossa on huolehdittava rangaistuslaitoshenkilöstön lisäkoulutuksesta ja laitosten varustelutason parantamisesta.
Fight against corruption and organised crime
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta:
In both Republics: adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti-corruption instruments.
Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on hyväksyttävä kattava korruption torjuntastrategia ja pantava se täytäntöön. Tähän kuuluvat käytettävissä olevien korruption vastaisten välineiden hyväksyminen ja täytäntöönpano.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
On varmistettava täysimääräinen YK:n korruptionvastaisen yleissopimuksen täytäntöönpano.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member states in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
On helpotettava Euroopan unionin jäsenvaltioiden lähettämien yhteysviranomaisten sijoittamista asiaankuuluviin valtion laitoksiin, jotka osallistuvat järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
Council of Europe obligations.
Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.
Euroopan neuvoston velvoitteet: Serbia ja Montenegron on otettava käyttöön tarvittavat mekanismit, joilla voidaan valvoa kaikkien Euroopan neuvoston jäsenyyssitoumuksista johtuvien velvoitteiden johdonmukaista täytäntöönpanoa ja varmistaa se.
Equality Adopt/implement anti-discrimination legislation.
Yhdenvertaisuus: Serbia ja Montenegron on annettava syrjinnän vastainen lainsäädäntö ja pantava se täytäntöön.
Freedom of expression
Sananvapaus:
In Serbia: transform Radio Television Serbia into a public service broadcaster.
Serbia: Serbiassa on muutettava Radio Televizija Srbije (RTS) julkisen palvelun yleisradioyhtiöksi.
Support development of media in line with EU standards.
On myös tuettava viestinten kehitystä Euroopan unionin normien mukaisesti.
Foster professionalism of journalists and media operators.
On myös tuettava viestinten kehitystä Euroopan unionin normien mukaisesti.
In Montenegro: continue the transformation of Radio Television Montenegro into a public service broadcaster; support development of media in line with EU standards.
Montenegro: Montenegrossa on jatkettava Radio Televizija Crne Gore (RTCG) -yhtiön muuttamista julkisen palvelun yleisradioyhtiöksi.
In Serbia: adopt new legislation on refugees; continue to implement the National Strategy.
On myös huolehdittava todellisesta valinnanvapaudesta pysyvän palaamisen ja kotoutumisen välillä. Henkilöiden, jotka eivät halua palata takaisin kotiseudulleen, kotoutumista on tuettava.
Further improve regional cooperation.
Alueellinen ja kansainvälinen yhteistyö
Further deepen regional trade liberalisation on the basis of the Free Trade Agreements in force.
Alueellisen yhteistyön parantaminen: Serbia ja Montenegron on syvennettävä kaupan alueellista vapauttamista voimassa olevien vapaakauppasopimusten perusteella.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare Serbia and Montenegro for the establishment in 2005 of an integrated regional energy market.
Kaakkois-Euroopan alueellisia sähkömarkkinoita käsittelevän Ateenan prosessin osalta sen on huolehdittava siitä, että Serbian ja Montenegron tasavallat valmistautuvat siihen, että yhteiset alueelliset energiamarkkinat avataan vuonna 2005.
Continue to implement the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Sen on jatkettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa.
Continue sustainable macroeconomic policies Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high fiscal and in particular external imbalances.
Kestävän talouspolitiikan jatkaminen: Serbia ja Montenegron on jatkettava julkisen talouden korjaus- ja vakauttamistoimien toteuttamista julkisen talouden ja erityisesti ulkoisen taseen epätasapainon korjaamiseksi.
Take account of the inevitable costs of structural reforms and rising interest payments, clearly prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP and complement prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
Sen on huomioitava rakenneuudistusten väistämättömät kustannukset ja kasvavat korkomaksut sekä määriteltävä selkeästi julkisen varainkäytön kohteiden tärkeysjärjestys lyhyen ja keskipitkän aikavälin varainhoidossa. Sen on erityisesti karsittava tukia, varainsiirtoja ja valtion virkamiesten palkkakuluja.
In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population.
Sen on jatkuvasti vähennettävä julkisten menojen kokonaisosuutta BKT:sta ja harjoitettava varovaista raha- ja valuuttapolitiikkaa. Serbia: Serbiassa on uudistettava terveydenhuoltojärjestelmä, erityisesti sairausvakuutusrahasto, varojen riittävyyden varmistamiseksi ja väestön terveyden suojelun tehostamiseksi ja väestön terveyden parantamiseksi.
Complete the privatisation process and financial (bank) restructuring.
Serbia ja Montenegron on saatettava päätökseen yksityistämisprosessi ja rahoitusalan (pankkien) rakenneuudistus.
Strengthen a business environment conducive to private sector development and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through financial sector development.
Serbia ja Montenegron on lujitettava liiketoimintaympäristöä, joka on yksityisen sektorin ja työllisyyden kehittymiselle suotuisa ja jolle ovat ominaista kilpailulliset markkinat, tasapuoliset toimintaedellytykset ja rahoituksen saanti rahoitusalan kehittymisen myötä.
Achieve a stable and functioning land/real estate market.
Serbia ja Montenegron on luotava vakaat ja toimivat maa-/kiinteistömarkkinat.
Adopt and implement legislation on cadastre.
Sen on annettava maarekisterilaki ja pantava se täytäntöön.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Sen on aloitettava maareformi, joka kattaa suurien maatilojen rakenneuudistuksen ja yksityistämisen.
Improve the budget process and financial management Strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Talousarviomenettelyn ja varainhoidon parantaminen: Serbia ja Montenegron on lujitettava talousarvion valmistelua ja täytäntöönpanoa koskevien valmiuksien kehittämistä priorisoinnin mahdollistamiseksi.
Improve financial management at central and local government level.
Sen on parannettava varainhoitoa keskus- ja paikallishallintojen tasoilla.
Adopt the Law on the Supreme Audit Institution.
Sen on annettava laki valtiontalouden tarkastusvirastosta.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Kosovon on otettava käyttöön toimivat menettelyt sellaisten tapausten havaitsemiseksi, käsittelemiseksi ja niiden edellyttämien jatkotoimien toteuttamiseksi, joissa kansallisten tai kansainvälisten varojen epäillään joutuneen petoksen tai muun säännönvastaisuuden kohteeksi.
Continue reviewing the fiscal legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of the tax legislation.
Serbia ja Montenegron on jatkettava verolainsäädännön ja hallintomenettelyjen tarkastelua verolainsäädännön tehokkaan ja syrjimättömän täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Continue strengthening the administrative capacity of the tax administrations.
Sen on myös jatkettava verohallintojen hallinnollisten valmiuksien vahvistamista.
Fully establish a single external trade regime under the Internal Market/Trade Action Plan.
Serbia ja Montenegron on otettava täysimääräisesti käyttöön yhteinen ulkomaankauppajärjestelmä sisämarkkinoita ja kauppaa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
Enforce common tariffs, levies and charges for all products after the end of the transition periods foreseen.
Sen on otettava käyttöön kaikille tuotteille yhteiset tullit ja maksut vahvistettujen siirtymäaikojen päättyessä.
Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity.
Serbia ja Montenegron on huolehdittava tullilaitoksen uudistussuunnitelman täysimääräisestä täytäntöönpanosta korkean tason hallinnollisten valmiuksien varmistamiseksi.
In Serbia: implement the European Charter for SMEs.
Serbia: Serbiassa on pantava täytäntöön pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja.
Rationalise complex Chamber of Commerce organisation.
On järkeistettävä monimutkaista kauppakamariorganisaatiota.
Make arrangements to facilitate NGO micro credit facilities.
Lisäksi on toteutettava järjestelyjä, joilla helpotetaan kansalaisjärjestöjen pienluottojen saantia.
In Montenegro: implement the European Charter for SMEs.
Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja.
Proceed with the development and establishment of a national guarantee fund.
On edistyttävä kansallisen takuurahaston kehittämisessä ja perustamisessa.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.
Lisäksi on kehitettävä entisestään hallituksen ja yksityisen sektorin vuoropuhelua, jota käydään muun muassa pk-yritysviraston välityksellä, perustamalla virallinen liike-elämän kuulemis- ja etujenvalvontafoorumi.
Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Serbia ja Montenegron on saatettava Euroopan unionin uusi sähköisen viestinnän lainsäädäntökehys osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön.
In Serbia: further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Serbia: Serbiassa on kehitettävä lisää politiikkojen määrittelemistä ja toteuttamista koskevia hallinnollisia valmiuksia.
Design and start implementing a rural development policy.
On myös määriteltävä maaseudun kehityspolitiikka ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phyto-sanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
On jatkettava eläinlääkintää, ihmisten terveyttä, kasvinsuojelua ja elintarvikkeiden turvallisuutta, viinilaboratoriot mukaan luettuina, koskevan lainsäädännön ja valvonnan lujittamista.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Jätteenhuoltoa on parannettava ja maatalouden aiheuttamaa pilaantumista vähennettävä.
In Montenegro: adopt an overall strategy covering agriculture, rural development, fisheries, phyto-veterinary matters.
Montenegro: Montenegrossa on hyväksyttävä kokonaisstrategia, joka kattaa maatalouden, maaseudun kehittämisen, kalastuksen sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukysymykset.
Increase capacity building of the Ministry of Agriculture.
On myös parannettava maatalousministeriön valmiuksia.
Adopt the law on phytosanitary matters.
Lisäksi on annettava kasvinsuojelulaki.
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (road, rail, aviation and waterways).
Serbia: Serbiassa on vahvistettava liikennepoliittinen strategia (maantie-, rautatie-, ilma- ja vesiliikenne) ja pantava se täytäntöön.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
On myös lisättävä valmiuksia muun muassa suurten investointihankkeiden valmistelemiseksi.
Earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Lisäksi on varattava riittävästi varoja liikenneinfrastruktuurin ja instituutioiden ylläpitämiseksi.
In Montenegro: earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Montenegro: Montenegrossa on varattava riittävästi varoja liikenneinfrastruktuurin ja instituutioiden ylläpitämiseksi.
In both Republics: adopt energy sector legislation, including long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on hyväksyttävä energiasektoria koskeva lainsäädäntö, johon sisältyy pitkän tähtäimen strategia ympäristön kannalta kestävää energiapolitiikkaa varten.
In Serbia: ensure unbundling in view of restructuring and privatisation.
Serbia: Serbiassa on huolehdittava energiantuotannon eriyttämisestä rakenneuudistuksen ja yksityistämisen mahdollistamiseksi.
Set up the necessary institutional structures: Transmission System Operator, Market Operator , and Energy Regulatory Agency.
On perustettava tarvittavat institutionaaliset rakenteet eli siirtojärjestelmien operaattori, markkinaoperaattori ja energia-alan sääntelyvirasto.
Progress towards a regional energy market (including through feasibility studies on interconnectivity).
Lisäksi on edistyttävä alueellisten energiamarkkinoiden luomisessa (mukaan luettuna yhteenliitettävyyttä koskevat toteutettavuustutkimukset).
In Montenegro: strengthen the energy regulator.
Montenegro: Montenegrossa on vahvistettava energia-alan sääntelyviranomaista.
Complete restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Tasavallan energiamarkkinoiden rakenneuudistus ja vapauttaminen on saatava päätökseen. Lisäksi alalla on yksityistettävä toimintoja ja/tai sallittava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittyminen.
In both Republics: adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on annettava Euroopan unionin säännöstön mukainen lainsäädäntö ympäristövaikutusten arvioinnista ja pantava se täytäntöön.
In Serbia: adopt and start implementing a strategy on pollution of air (notably from power plants), water (waste water) and soil (solid waste); strengthen administrative capacity notably as regards planning, permitting, inspecting, monitoring, as well as project management.
Serbia: Serbiassa on vahvistettava ilman (erityisesti voimaloiden aiheuttama ilman pilaantuminen), vesistöjen (jätevedet) ja maaperän (kiinteät jätteet) pilaantumisen torjumisstrategia ja aloitettava sen täytäntöönpano. Hallinnollisia valmiuksia on lujitettava suunnittelun, luvanannon, tarkastustoiminnan, valvonnan ja projektijohtamisen osalta.
Develop a multi-annual plan for financing investments, based on estimations of costs and realistic sources of public and private funding.
On laadittava monivuotinen investointien rahoitussuunnitelma, joka perustuu kustannusarvioihin sekä realistisiin julkisiin ja yksityisiin rahoituslähteisiin.
In Montenegro: develop an overall environmental strategy (waste water, solid water, air) with a view to adopt environmental protection framework legislation approximating with the EU acquis and set up an environment protection agency.
Montenegro: Montenegrossa on laadittava kokonaisvaltainen ympäristöstrategia (jätevedet, kiinteät jätteet ja ilma), jotta Euroopan unionin säännöstöön lähentymiseksi voidaan antaa ympäristönsuojelua koskeva puitelainsäädäntö ja perustaa ympäristönsuojeluvirasto.
Continue restructuring the police: ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Poliisivoimien rakenneuudistus: Serbia ja Montenegron on huolehdittava vastuunalaisuudesta, uudistettava poliisikoulutus sekä varmistettava lainvalvontaviranomaisten keskinäinen yhteistyö.
Border management
Rajavalvonta:
In both Republics: on the basis of State level policy, develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy including strengthening the border police and the customs services.
Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on valtioliiton tason politiikan mukaisesti kehitettävä teknistä infrastruktuuria ja henkilöstöresursseja yhtenäistetyn rajavalvonnan täytäntöön panemiseksi muun muassa lujittamalla rajapoliisia ja tullilaitoksia.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Lisäksi on parannettava rajanylitysmahdollisuuksia perustamalla uusia raja-asemia.
Fight against organised crime, trafficking, drugs and money laundering
Järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan, huumausaineiden ja rahanpesun torjuminen:
In both Republics: develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on kehitettävä toimiva todistajien suojelujärjestelmä, johon sisältyy paitsi tasavallan tasolla myös alueellisesti sovittuja todistajien suojelua koskevia elementtejä.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related national legislation.
Lisäksi on tehostettava talous- ja raharikosten (rahanpesu ja rahanväärennys mukaan luettuina), petosten ja korruption torjumista sekä parannettava asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
In Serbia: strengthen capacity building at the Ministry of Interior (notably directorate for organised crime).
Serbia: Serbiassa on kehitettävä sisäasiainministeriön (erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaosaston) valmiuksia.
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
On myös kehitettävä viranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskevia menettelyjä ja valmiuksia.
Develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
On kehitettävä toimiva todistajien suojelujärjestelmä, johon sisältyy paitsi tasavallan tasolla myös alueellisella tasolla sovittuja elementtejä.
Strengthen the Financial Investigation Unit in the Ministry of Finance.
Lisäksi on vahvistettava valtiovarainministeriön alaisuudessa olevaa rahoitustarkastusyksikköä.
In Montenegro: increase administrative and judicial capacity to implement the new criminal code as regards organised crime.
Montenegro: Montenegrossa on lisättävä hallinnollisia ja lainkäyttövalmiuksia uuden rikoslain täytäntöön panemiseksi järjestäytyneen rikollisuuden osalta.
Strengthen the Unit for fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Sisäasiainministeriön yhteydessä toimivaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntayksikköä on vahvistettava ja huolehdittava kaikkien lainvalvontaviranomaisten välisestä yhteensovittamisesta.
AS DEFINED BY UNSCR 1244
SELLAISENA KUIN SE MÄÄRITELLÄÄN YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMASSA 1244 LYHYEN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET Yleiset tavoitteet
In order to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, make substantial progress in achieving the Standards for Kosovo, which were presented by the UN Special Representative of the Secretary General and representatives of the Provisional Institutions of Self Government in December 2003 and endorsed by the UN Security Council.
Kyse on Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan ja Kosovon väliaikaisen itsehallinnon toimielinten (Provisional Institutions for Self-government – PISG) edustajien joulukuussa 2003 esittämistä normeista, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on vahvistanut.
In particular, carry out the concrete actions set in the Kosovo Standards Implementation Plan covering:
Kosovon on erityisesti toteutettava sitä koskevien normien täytäntöönpanosuunnitelmassa mainittuja konkreettisia toimia, jotka koskevat seuraavia aloja:
Functioning of democratic institutions
demokraattisten instituutioiden toiminta,
Rule of law
oikeusvaltioperiaate,
Freedom of movement
vapaa liikkuvuus,
Sustainable returns and rights of communities and their members
siirtymään joutuneiden pysyvä paluu sekä väestöryhmien ja niiden jäsenten oikeudet,
Economy
talous,
Property rights
omistusoikeudet,
Dialogue with Belgrade
vuoropuhelu Belgradin kanssa,
Kosovo Protection Corps.
Kosovon suojelujoukot.
In addition to the above general priority, the following complementary priorities need to be addressed:
Edellä esitettyjen yleisten tavoitteiden lisäksi on pyrittävä seuraaviin täydentäviin tavoitteisiin:
The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events.
PISG:n on toteutettava kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaishallinnon (UNMIK) edellyttämät toimet selvittääkseen maaliskuun 2004 tapahtumien syyt ja seuraukset ja löytääkseen niihin ratkaisut.
The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.
Sen on ensisijaisena tehtävänä selvästi tuomittava väkivalta vähemmistöryhmiä kohtaan, varmistaa kaikkien ryhmien turvallisuus, helpottaa siirtymään joutuneiden paluuta sekä palauttaa ja jälleenrakentaa vahingoitettu ja tuhottu omaisuus, myös historialliset ja uskonnolliset rakennukset, sekä toimittava täysipainoisesti yhteistyössä UNMIK:n ja KFOR:n kanssa, jotta tapahtumista vastuussa olevat tahot saadaan oikeuden eteen.
The PISG need to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
PISG:n on tarpeen osoittaa täysimääräinen ja ehdoton sitoutumisensa monikansalliseen Kosovoon, erityisesti siltä osin kuin on kyse vähemmistöryhmien oikeuksien suojelusta ja niiden edistämisestä, yhtäläisestä turvallisuudesta, liikkumisvapaudesta ja kaikkien Kosovon asukkaiden turvatusta paluusta.
EU compatibility: develop the EU orientation of the Kosovo Government policy-making by institutionalising within the Prime Minister Office the mechanism for effective verification of EU consistency of government policies and draft laws; developing at the ministerial level and the Assembly of Kosovo capacity to ensure EU compatibility.
Euroopan unionin normien mukaisuus: Kosovon on kehitettävä hallituksensa harjoittaman politiikan Euroopan unioniin suuntautuneisuutta ottamalla pääministerin kansliassa pysyvästi käyttöön mekanismi, jonka avulla tarkistetaan, että hallituksen politiikat ja lainsäädäntöluonnokset ovat Euroopan unionin normien mukaisia. Sen on kehitettävä ministeriöiden ja parlamentin valmiuksia varmistaa Euroopan unionin normien mukaisuus.
Fight against corruption and organised crime: improve cooperation between UNMIK and PISG effectively to implement the ‘zero tolerance’ policy against corruption, notably by providing all necessary support to the investigations undertaken by OLAF and OIOS (the UN internal audit service).
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta: Kosovon on parannettava yhteistyötä UNMIK:n ja PISG:n välillä, jotta korruption vastainen ”nollatoleranssipolitiikka” voidaan panna tehokkaasti täytäntöön. Tämä tapahtuu erityisesti tukemalla kaikin mahdollisin tavoin Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) ja Yhdistyneiden Kansakuntien sisäisen tarkastuksen toimiston (UN Office of Internal Oversight Services – OIOS) toteuttamia tutkimuksia.
Enhance regional cooperation.
Kosovon on edistettävä alueellista yhteistyötä.