natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Jos jokin 1 ja 2 kohdassa mainituista neuvotteluista syntyvä sopimus antaisi lopputuloksen, joka osoittautuisi yhteensopimattomaksi SADC:n alueellisten investointipuitteiden tulevan kehityksen kanssa, osapuolten on yhdessä pyrittävä saattamaan tämä sopimus vastaamaan tällaisia alueellisia puitteita siten, että samalla varmistetaan etujen tasapaino.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
III OSA
PART III
RIITOJEN VÄLTTÄMINEN JA RATKAISEMINEN
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Tavoite ja soveltamisala
Objective and scope
75 artikla
Article 75
Tavoite
Objective
III osan tavoitteena on välttää tai ratkaista osapuolten väliset riidat, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista, jotta voidaan saavuttaa yhteisesti sovittu ratkaisu, jos se on mahdollista.
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
Riidoissa, jotka koskevat SACU:n yhteistä toimintaa, SACU toimii sopimuksen tämän osan osalta yhdessä ja EU toimii SACU:a kohtaan samoin.
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
Riidoissa, jotka koskevat jonkin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion erillistä toimintaa, kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio toimii sopimuksen tämän osan osalta yksin ja EU toimii ainoastaan sitä valtiota kohtaan, jonka se katsoo rikkoneen tämän sopimuksen määräystä.
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
76 artikla
Article 76
III osaa sovelletaan mahdollisiin riitoihin, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista, ellei nimenomaisesti toisin määrätä.
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Cotonoun sopimuksen 98 artiklassa määrättyä menettelyä sovelletaan, kun kyseessä on riita, joka koskee osapuolten väliseen kehitysyhteistyöhön liittyvää rahoitusta.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
Neuvottelut ja sovittelu
Consultations and mediation
77 artikla
Article 77
Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan kaikki 76 artiklassa tarkoitetut riidat käymällä neuvotteluja vilpittömässä mielessä ja siten, että tavoitteena on päästä sovintoratkaisuun.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
Osapuolen on pyydettävä neuvotteluja esittämällä toiselle osapuolelle kirjallinen pyyntö, jossa nimetään kyseessä oleva toimenpide sekä ne tämän sopimuksen määräykset, joiden vastaisia osapuoli katsoo toimenpiteen olevan, ja pyynnöstä lähetetään kopio kauppa- ja kehityskomitealle.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
Neuvottelut on järjestettävä neljänkymmenen (40) päivän kuluessa siitä päivästä, jona pyyntö on otettu vastaan.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
Neuvottelut on katsottava loppuunsuoritetuiksi kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, ellei kumpikin osapuoli hyväksy neuvottelujen jatkamista.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Kaikki neuvottelujen aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Neuvottelut kiireellisistä asioista, myös niistä, jotka koskevat pilaantuvia tavaroita tai kausitavaroita, on järjestettävä viidentoista (15) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, ja ne on katsottava loppuunsuoritetuiksi kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Jos neuvotteluja ei järjestetä 3 tai 4 kohdassa määrätyissä määräajoissa tai jos neuvottelut on saatettu päätökseen, mutta yhteisesti sovittuun ratkaisuun ei ole päästy, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin muodostamista 79 artiklan mukaisesti.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
78 artikla
Article 78
Sovittelu
Mediation
Jos neuvotteluissa ei päästä yhteisesti sovittuun ratkaisuun, osapuolet voivat sopia sovittelijan käyttämisestä.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Jolleivät osapuolet toisin sovi, sovittelun tehtävänä on neuvotteluja koskevassa pyynnössä tarkoitettu kysymys.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Jolleivät osapuolet pääse sovittelijasta sopimukseen viidentoista (15) päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä on sovittu, kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee sovittelijan arvalla 94 artiklassa tarkoitettujen sellaisten henkilöiden joukosta, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
Valinta on tehtävä kahdenkymmenenviiden (25) päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä tehty sopimus on jätetty, ja kummankin osapuolen edustajan läsnäollessa.
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Sovittelija kutsuu koolle osapuolten kokouksen viimeistään kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa valinnastaan.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Hänen on saatava kunkin osapuolen selvitykset viimeistään viisitoista (15) päivää ennen kokousta ja annettava lausuntonsa viimeistään neljäkymmentäviisi (45) päivää valintansa jälkeen.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Osapuolet voivat sopia 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen muuttamisesta.
The mediator's opinion is non-binding.
Sovittelua sisältävät menettelyt, erityisesti kaikki osapuolten näiden menettelyjen aikana paljastamat tiedot ja esittämät kannat, ovat luottamuksellisia.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Riitojen ratkaisumenettely
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
79 artikla
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Välimiesmenettelyn aloittaminen
Dispute settlement procedures
Jos osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan riitaa 77 artiklassa määrättyjen neuvottelujen avulla tai turvautumalla 78 artiklassa tarkoitettuun sovitteluun, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin asettamista.
Article 79
Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä valituksen kohteena olevalle osapuolelle sekä kauppa- ja kehityskomitealle kirjallisesti.
Initiation of the arbitration procedure
Valituksen tehneen osapuolen on pyynnössään nimettävä kohteena oleva erityinen toimenpide ja selitettävä, millä tavoin kyseinen toimenpide rikkoo tämän sopimuksen määräyksiä.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
80 artikla
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Välimiespaneelin asettaminen
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Välimiespaneeli koostuu kolmesta (3) välimiehestä.
Article 80
Kummankin osapuolen on nimettävä välimies kymmenen (10) päivän kuluessa siitä päivästä, jona pyyntö välimiespaneelin perustamisesta on otettu vastaan.
Establishment of the arbitration panel
Nimetyt kaksi (2) välimiestä nimeävät kahdenkymmenen (20) päivän kuluessa siitä päivästä, jona pyyntö välimiespaneelin perustamisesta on otettu vastaan, kolmannen välimiehen, joka toimii välimiespaneelin puheenjohtajana.
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
Välimiespaneelin puheenjohtaja ei ole kummankaan osapuolen kansalainen eikä asu pysyvästi kummankaan osapuolen alueella.
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
Ellei kaikkia kolmea (3) välimiestä nimetä kahdenkymmenen (20) päivän kuluessa tai jos jompikumpi osapuoli jättää kymmenen (10) päivän kuluessa kolmannen välimiehen nimeämisestä nimettyjä välimiehiä koskevan perustellun kirjallisen vastalauseen kauppa- ja kehityskomitealle, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajaa tai tämän valtuuttamaa henkilöä valitsemaan arvalla kaikki kolme (3) jäsentä 94 artiklan mukaisesti laaditusta luettelosta siten, että yksi valitaan valituksen tehneen osapuolen ehdokkaista, yksi valituksen kohteena olevan osapuolen ehdokkaista ja yksi osapuolten puheenjohtajiksi valitsemista henkilöistä.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Jos osapuolet pääsevät sopimukseen yhdestä tai useammasta välimiespaneelin jäsenestä, kaikki jäljelle jäävät jäsenet valitaan tässä kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
Kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee välimiehet viiden (5) päivän kuluessa siitä, kun jommankumman osapuolen esittämä 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö on otettu vastaan, ja kummankin osapuolen edustajan läsnäollessa.
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Välimiespaneelin asettamispäivä on päivä, jona sen kolme (3) välimiestä lopullisesti valitaan.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
81 artikla
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Paneelin väliraportti
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Välimiespaneelin on annettava osapuolille väliraportti, johon sisältyvät sekä kuvaileva osuus että välimiespaneelin havainnot ja päätelmät, yleensä viimeistään sadankahdenkymmenen (120) päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä.
Article 81
Kiireellisissä tapauksissa määräaika on kuusikymmentä (60) päivää.
Interim panel report
Osapuolet voivat esittää välimiespaneelille kirjallisia huomautuksia tiettyjen väliraportin sisältämien seikkojen johdosta viidentoista (15) päivän kuluessa raportin esittämisestä.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
82 artikla
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
Välitystuomio
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Välimiespaneeli ilmoittaa tuomiostaan osapuolille sekä kauppa- ja kehityskomitealle sadanviidenkymmenen (150) päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä.
Article 82
Jos välimiespaneeli katsoo, että määräaikaa ei pystytä noudattamaan, sen puheenjohtajan on ilmoitettava asiasta kirjallisesti osapuolille sekä kauppa- ja kehityskomitealle ja mainittava syyt viivästykseen sekä päivämäärä, jona paneeli aikoo saada työnsä päätökseen.
Arbitral ruling
Välitystuomiosta olisi joka tapauksessa ilmoitettava viimeistään sadankahdeksankymmenen (180) päivän kuluttua välimiespaneelin asettamispäivästä.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Kiireellisissä tapauksissa, mukaan lukien pilaantuvia tavaroita ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin olisi kaikin keinoin pyrittävä antamaan tuomionsa yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluessa asettamispäivästään.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Välimiespaneeli voi tehdä kymmenen (10) päivän kuluessa asettamispäivästään alustavan ratkaisun siitä, katsotaanko asia kiireelliseksi.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Kumpi tahansa osapuoli voi pyytää välimiespaneelia antamaan suosituksen siitä, miten valituksen kohteena olevan osapuolen on toimittava noudattaakseen välitystuomiota.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
83 artikla
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Välitystuomion noudattaminen
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Valituksen kohteena olevan osapuolen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet välitystuomion noudattamiseksi, ja osapuolten on pyrittävä sopimukseen välitystuomion noudattamista koskevasta määräajasta.
Article 83
84 artikla
Compliance with the arbitral ruling
Välitystuomion noudattamista koskeva kohtuullinen määräaika
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.
Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava valituksen tehneelle osapuolelle sekä kauppa- ja kehityskomitealle viimeistään kolmenkymmenen (30) päivän kuluttua siitä, kun osapuolet ovat saaneet ilmoituksen välitystuomiosta, kohtuullinen määräaika, jonka se tarvitsee saattaakseen tilanteensa välitystuomion mukaiseksi.
Article 84
Valituksen kohteena olevan osapuolen ilmoituksen jälkeen osapuolet pyrkivät sopimaan yhdessä kohtuullisesta määräajasta.
The reasonable period of time for compliance
Jos osapuolten välillä on erimielisyyttä välitystuomion noudattamisen edellyttämästä kohtuullisesta määräajasta, valituksen tehneen osapuolen on kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa 1 kohdan mukaisesta tiedoksiannosta pyydettävä kirjallisesti alkuperäistä välimiespaneelia määrittämään kohtuullisen määräajan pituus.
No later than thirty (30) days after the receipt of notification of the arbitral ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of the reasonable period of time it will require to bring itself into compliance with the arbitral ruling.
Tällaisesta pyynnöstä on ilmoitettava samanaikaisesti valituksen kohteena olevalle osapuolelle sekä kauppa- ja kehityskomitealle.
Upon notification by the Party complained against, the Parties shall seek to agree on such a reasonable period of time.
Välimiespaneeli ilmoittaa tuomiostaan osapuolille sekä kauppa- ja kehityskomitealle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitral ruling, the complaining Party shall, within thirty (30) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Määrittäessään kohtuullisen määräajan pituutta välimiespaneelin on otettava huomioon aika, jonka valituksen kohteena oleva osapuoli yleensä tarvitsee sellaisten verrattavissa olevien lainsäädäntö- tai hallintotoimenpiteiden antamiseen, jotka valituksen kohteena oleva osapuoli on nimennyt tarpeellisiksi tuomion noudattamista varten.
Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Välimiespaneelin on myös otettava huomioon kapasiteettirajoitukset ja erilaiset kehitystasot, jotka voivat vaikuttaa valituksen kohteena olevan osapuolen mahdollisuuksiin toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the receipt of the request.
Jos alkuperäinen välimiespaneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen, sovelletaan 80 artiklan mukaisia menettelyjä.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by such Party as being necessary to ensure compliance.
Määräaika välimiespaneelin ratkaisun tiedoksiantamiselle on neljäkymmentäviisi (45) päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
The arbitration panel shall also take into consideration capacity constraints and the different level of development which may affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Kohtuullista määräaikaa voidaan jatkaa osapuolten sopimuksella.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
85 artikla
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Välitystuomion noudattamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava valituksen tehneelle osapuolelle sekä kauppa- ja kehityskomitealle ennen kohtuullisen määräajan päättymistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi.
Article 85
Jos osapuolten välillä on erimielisyyttä 1 kohdan nojalla ilmoitettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta tämän sopimuksen määräysten kanssa, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää kirjallisesti alkuperäistä välimiespaneelia ratkaisemaan asian.
Review of any measure taken to comply with the arbitral ruling
Tällaisessa pyynnössä on mainittava kyseinen toimenpide ja selitettävä, miksi se ei ole yhteensopiva tämän sopimuksen määräysten kanssa.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee, before the end of the reasonable period of time, of any measure that it has taken to comply with the arbitral ruling.
Välimiespaneeli antaa tuomionsa tiedoksi yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Kiireellisissä tapauksissa, mukaan luettuina pilaantuvia tavaroita ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin on annettava tuomionsa neljänkymmenenviiden 45 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Määräaika välimiespaneelin ratkaisun tiedoksiantamiselle on sataviisi (105) päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
86 artikla
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Välitystuomion noudattamatta jättämisestä seuraavat väliaikaiset korjaavat toimenpiteet
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Jos valituksen kohteena oleva osapuoli ei ilmoita välitystuomion noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä ennen kohtuullisen määräajan päättymistä tai jos välimiespaneeli päättää, että 85 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettu toimenpide ei ole tämän sopimuksen määräysten kanssa yhteensopiva, valituksen kohteena olevan osapuolen on valituksen tehneen osapuolen niin vaatiessa tarjottava korvausta.
Article 86
Korvaus voi muodostua rahallisesta korvauksesta tai sisältää sellaisen, vaikka mikään tässä sopimuksessa ei velvoita valituksen kohteena olevaa osapuolta tarjoamaan rahallista korvausta.