natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, Spain (except Castile-Leon, Navarra and the Campezo area in the Basque Country), France (except Nord-Pas-de-Calais and Picardy), Italy, Portugal (except the Autonomous Region of the Azores), Belgium, Austria, Romania
Saksa, Espanja (lukuun ottamatta Kastilia ja Leónia, Navarraa ja Campezon aluetta Baskimaassa), Ranska (lukuun ottamatta Nord-Pas-de-Calais'ta ja Picardieta), Italia, Portugali (lukuun ottamatta Azorien itsehallintoaluetta), Belgia, Itävalta, Romania
Greece (except Epirus), Autonomous Region of the Azores (Portugal), Nord-Pas-de-Calais and Picardy (France), Bulgaria (except the Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area)
Kreikka (lukuun ottamatta Epoirosta), Azorien itsehallintoalue (Portugali), Nord-Pas-de-Calais ja Picardie (Ranska), Bulgaria (paitsi kunnat Banite, Zlatograd, Madan ja Dospat Djebelin alueella sekä kunnat Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla ja Antonovo pohjois-Bulgarian alueella)
Castile-Leon (Spain), Navarra (Spain), the Campezo area in the Basque Country (Spain), Epirus (Greece), Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area (Bulgaria)
Kastilia ja León (Espanja), Navarra (Espanja), Campezon alue Baskimaassa (Espanja), Epeiros (Kreikka), kunnat Banite, Zlatograd, Madan ja Dospat Djebelin alueella sekä kunnat Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla ja Antonovo pohjois-Bulgarian alueella (Bulgaria)
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 R 1493: Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24.7.2000 (OJ L 194, 31.7.2000, p. 1),
32000 R 1622: komission asetus (EY) N:o 1622/2000, annettu 24.7.2000 (EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1)
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19.12.2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2),
32000 R 2826: neuvoston asetus (EY) N:o 2826/2000, annettu 19.12.2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2)
Council Regulation (EC) No 2585/2001 of 19.12.2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 10),
32001 R 2585: neuvoston asetus (EY) N:o 2585/2001, annettu 19.12.2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13.10.2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
32003 R 1795: komission asetus (EY) N:o 1795/2003, annettu 13.10.2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13)
The following is added to Article 6:
Lisätään 6 artiklaan seuraava:
For Bulgaria and Romania, newly created planting rights shall be allocated for the production of quality wines psr amounting to 1,5 % of the total vineyard area, amounting to 2302,5 hectares for Bulgaria and 2830,5 hectares for Romania as of the date of accession.
Bulgarialle ja Romanialle myönnetään uusia istutusoikeuksia tma-laatuviinien tuotantoa varten 1,5 prosenttiin saakka viinitarhojen kokonaispinta-alasta, eli liittymispäivästä alkaen 2302,5 hehtaaria Bulgarialle ja 2830,5 hehtaaria Romanialle.
These rights shall be allocated to a national reserve to which Article 5 shall apply.’
Oikeudet siirretään kansalliseen varantoon, johon sovelletaan 5 artiklan säännöksiä.”;
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 2:
Lisätään liitteessä III (Viininviljelyvyöhykkeet) olevaan 2 kohtaan seuraava:
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei’.
Romaniassa Podișul Transilvaniein alue”;
In Annex III (Wine-growing zones), the last sentence in point 3 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III (Viininviljelyvyöhykkeet) olevan 3 kohdan viimeinen lause seuraavasti:
in Slovakia, the Tokay region
Slovakiassa Tokajin alue;
in Romania, areas under vines not included in points 2(g) or 5(f).’.
Romaniassa viininviljelyalueet, jotka eivät kuulu 2 kohdan g alakohtaan tai 5 kohdan f alakohtaan.”;
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 5:
Lisätään liitteessä III (Viininviljelyvyöhykkeet) olevaan 5 kohtaan seuraava:
in Bulgaria, areas under vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)
Bulgariassa seuraavien alueiden viininviljelyalueet: Dunavska ravnina (Дунавска равнина), Tšhernomorski rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)
in Romania, areas under vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions’.
Romaniassa seuraavien alueiden viininviljelyalueet: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului ja Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, eteläinen viinialue hietikoineen ja muine suotuisine alueineen”;
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 6:
Lisätään liitteessä III (Viininviljelyvyöhykkeet) olevaan 6 kohtaan seuraava:
‘In Bulgaria, wine-growing zone C III a) comprises the areas under vines not included in point 5(e)’.
”Bulgariassa C III a ‐viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat viininviljelyalueet, jotka eivät kuulu 5 kohdan e alakohtaan,”;
In Annex V, Part D.3, the following is added:
Lisätään liitteessä V olevan D osan 3 kohtaan seuraava:
‘and in Romania’.
”ja Romaniassa”.
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre (OJ L 193, 29.7.2000, p. 16), as amended by:
32000 R 1673: Neuvoston asetus (EY) N:o 1673/2000, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2000, kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 651/2002 of 16.4.2002 (OJ L 101, 17.4.2002, p. 3),
32002 R 0651: komission asetus (EY) N:o 651/2002, annettu 16.4.2002 (EYVL L 101, 17.4.2002, s. 3)
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29.9.2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1),
32003 R 1782: neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1)
Council Regulation (EC) No 393/2004 of 24.2.2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).
32004 R 0393: neuvoston asetus (EY) N:o 393/2004, annettu 24.2.2004 (EUVL L 65, 3.3.2004, s. 4)
Article 3(1) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre and apportioned among all the Member States as national guaranteed quantities.
Pitkien pellavakuitujen taattu enimmäismäärä vahvistetaan 80878 tonniksi markkinointivuotta kohti. Tämä määrä jaetaan kaikkien jäsenvaltioiden kesken taattuina kansallisina määrinä.
That quantity shall be apportioned as follows:
Tämä määrä jaetaan seuraavasti:
13800 tonnes for Belgium,
Belgia 13800 tonnia,
13 tonnes for Bulgaria,
Bulgaria 13 tonnia,
1923 tonnes for the Czech Republic,
Tšekin tasavalta 1923 tonnia,
300 tonnes for Germany,
Saksa 300 tonnia,
30 tonnes for Estonia,
Viro 30 tonnia,
50 tonnes for Spain,
Espanja 50 tonnia,
55800 tonnes for France,
Ranska 55800 tonnia,
360 tonnes for Latvia,
Latvia 360 tonnia,
2263 tonnes for Lithuania,
Liettua 2263 tonnia,
4800 tonnes for the Netherlands,
Alankomaat 4800 tonnia,
150 tonnes for Austria,
Itävalta 150 tonnia,
924 tonnes for Poland,
Puola 924 tonnia,
50 tonnes for Portugal,
Portugali 50 tonnia,
42 tonnes for Romania,
Romania 42 tonnia,
73 tonnes for Slovakia,
Slovakia 73 tonnia,
200 tonnes for Finland,
Suomi 200 tonnia,
50 tonnes for Sweden,
Ruotsi 50 tonnia,
50 tonnes for the United Kingdom.’.
Yhdistynyt kuningaskunta 50 tonnia.”;
In Article 3(2), the introductory paragraph and subparagraph (a) are replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja a alakohta seuraavasti:
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes per marketing year shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Tukikelpoisten lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen taattu enimmäismäärä vahvistetaan 147265 tonniksi markkinointivuotta kohti.
That quantity shall be apportioned in the form of:
Tämä määrä jaetaan seuraavasti:
national guaranteed quantities for the following Member States:
seuraavien jäsenvaltioiden kesken taattuina kansallisina määrinä:
10350 tonnes for Belgium,
Belgia 10350 tonnia,
48 tonnes for Bulgaria,
Bulgaria 48 tonnia,
2866 tonnes for the Czech Republic,
Tšekin tasavalta 2866 tonnia,
12800 tonnes for Germany,
Saksa 12800 tonnia,
42 tonnes for Estonia,
Viro 42 tonnia,
20000 tonnes for Spain,
Espanja 20000 tonnia,
61350 tonnes for France,
Ranska 61350 tonnia,
1313 tonnes for Latvia,
Latvia 1313 tonnia,
3463 tonnes for Lithuania,
Liettua 3463 tonnia,
2061 tonnes for Hungary,
Unkari 2061 tonnia,
5550 tonnes for the Netherlands,
Alankomaat 5550 tonnia,
2500 tonnes for Austria,
Itävalta 2500 tonnia,
462 tonnes for Poland,
Puola 462 tonnia,
1750 tonnes for Portugal,
Portugali 1750 tonnia,
921 tonnes for Romania,
Romania 921 tonnia,
189 tonnes for Slovakia,
Slovakia 189 tonnia,
2250 tonnes for Finland,
Suomi 2250 tonnia,
2250 tonnes for Sweden,
Ruotsi 2250 tonnia,
12100 tonnes for the United Kingdom.
Yhdistynyt kuningaskunta 12100 tonnia.
However, the national guaranteed quantity fixed for Hungary concerns hemp fibre only.’
Unkarille vahvistettu taattu kansallinen määrä koskee kuitenkin ainoastaan hamppukuituja.”.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1782: Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8),
32004 R 0021: neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004, annettu 17.12.2003 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8)
Council Regulation (EC) No 583/2004 of 22.3.2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1),
32004 R 0583: neuvoston asetus (EY) N:o 583/2004, annettu 22.3.2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1)
Council Decision 2004/281/EC of 22.3.2004 (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1),
32004 D 0281: neuvoston päätös 2004/281/EY, tehty 22.3.2004 (EUVL L 93, 30.3.2004, s. 1)
Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29.4.2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
32004 R 0864: neuvoston asetus (EY) N:o 864/2004, annettu 29.4.2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48)
Article 2(g) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan g alakohta seuraavasti:
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.’
’uusilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Bulgariaa, Tšekin tasavaltaa, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Romaniaa, Sloveniaa ja Slovakiaa”;
In Article 5(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
Lisätään 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun seuraava:
‘However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.’
”Bulgarian ja Romanian on kuitenkin varmistettava, että 1 päivänä tammikuuta 2007 pysyvänä laitumena ollut maa-ala säilytetään pysyvänä laitumena.”;
In Article 54(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
Lisätään 54 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun seuraava:
‘However, for Bulgaria and Romania, the date provided for the area aid applications shall be 30 June 2005.’
”Bulgarian ja Romanian osalta pinta-alatukihakemusten määräpäivänä on kuitenkin 30 päivä kesäkuuta 2005.”;
The following is added to Article 71g:
Lisätään 71 g artiklaan seuraava:
For Bulgaria and Romania:(a) the three-year reference period referred to in paragraph 2 shall be 2002 to 2004;
Bulgarian ja Romanian osalta:a) 2 kohdassa tarkoitettu kolmivuotinen viitejakso on 2002—2004;
the year referred to in paragraph 3(a) shall be 2004;
3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vuosi on 2004;
in the first subparagraph of paragraph 4, the reference to 2004 and/or 2005 shall be 2005 and/or 2006, and the references to 2004 shall be to 2005.’
korvataan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva viittaus ”vuonna 2004 ja/tai 2005” viittauksella ”vuonna 2005 ja/tai 2006” sekä viittaus ”vuonna 2004” viittauksella ”vuonna 2005”.”;
The following is added to Article 71h:
Lisätään 71 h artiklaan seuraava:
‘However, for Bulgaria and Romania the reference to 30 June 2003 shall be to 30 June 2005.’
”Bulgarian ja Romanian osalta viittauksen ”30 päivänä kesäkuuta 2003” asemesta viittaus on kuitenkin””30 päivänä kesäkuuta 2005”;
Article 74(1) is replaced by the following:
Korvataan 74 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex X.
Tukea myönnetään kansallisille perusaloille liitteessä X luetelluilla perinteisillä tuotantoalueilla.
The base area shall be as follows:
Perusalat vahvistetaan seuraavasti:
118000 ha’
118000 ha”;
Article 78(1) is replaced by the following:
Korvataan 78 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A maximum guaranteed area of 1648000 ha for which the aid may be granted is hereby established.’
Käyttöön otetaan 1648000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala, josta tukea voidaan maksaa.”;
Article 80(2) is replaced by the following:
Korvataan 80 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Tuki on seuraavanlainen, ja se perustuu asianomaisten jäsenvaltioiden satoihin:
Marketing year 2004/2005 and in case of application of Article 71
Markkinointivuosi 2004/2005 ja jos sovelletaan 71 artiklaa
Marketing year 2005/2006 and onward
Markkinointivuosi 2005/2006 ja sitä seuraavat vuodet
France:
Ranska:
metropolitan territory
Manner-Ranska
French Guyana
Ranskan Guyana
Article 81 is replaced by the following:
Korvataan 81 artikla seuraavasti:
‘Article 81
”81 artikla
Areas
Pinta-alat
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Vahvistetaan jokaiselle tuottajajäsenvaltiolle kansallinen perusala.
However, for France two base areas are established.
Ranskalle vahvistetaan kuitenkin kaksi perusalaa.
The base areas shall be as follows:
Perusalat ovat seuraavat:
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective criteria.’
Jäsenvaltio voi jakaa edelleen perusalansa osa-aloihin määrittelemiensä objektiivisten perusteiden mukaisesti.”;
Article 84 is replaced by the following:
Korvataan 84 artikla seuraavasti:
‘Article 84
”84 artikla
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
Jäsenvaltio myöntää yhteisön tukea sen enimmäismäärän puitteissa, joka lasketaan kertomalla sille 3 kohdassa vahvistetun taatun kansallisen alan hehtaarien määrä keskimääräisen tuen määrällä, joka on 120,75 euroa.
A maximum guaranteed area of 829229 ha is hereby established.
Käyttöön otetaan 829229 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala.
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGA:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu taattu enimmäispinta-ala jaetaan taattuihin kansallisiin aloihin seuraavasti:
National Guaranteed Areas (NGA)
Taatut kansalliset alat
A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.’
Jäsenvaltio voi jakaa edelleen taatun kansallisen alansa osa-aloihin objektiivisin perustein erityisesti alueellisella tasolla tai suhteessa tuotantoon.”;
In Article 95(4) the following subparagraphs are added:
Lisätään 95 artiklan 4 kohtaan alakohdat seuraavasti:
‘For Bulgaria and Romania the total quantities referred to in the first subparagraph are set out in table (f) of Annex I of Council Regulation (EC) No 1788/2003 and reviewed in accordance with Article 6(1) sixth subparagraph of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
”Bulgarian ja Romanian osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kokonaismäärät vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I olevassa taulukossa f ja niitä tarkistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 6 artiklan 1 kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti.
For Bulgaria and Romania the 12-month period referred to in the first subparagraph shall be that of 2006/2007.’
Bulgarian ja Romanian osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu 12 kuukauden ajanjakso tarkoittaa kauden 2006/2007 12 kuukauden ajanjaksoa.”;
In Article 103, the following is added to the second paragraph:
Lisätään 103 artiklan toiseen kohtaan seuraava:
‘However, for Bulgaria and Romania the condition for the application of this paragraph will be that the single area payment scheme is applied in 2007 and that the application of Article 66 has been opted for.’
”Bulgarian ja Romanian osalta edellytyksenä tämän kohdan soveltamiselle on kuitenkin, että vuonna 2007 sovelletaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää ja että on valittu 66 artiklan soveltaminen.”;
Article 105(1) is replaced by the following:
Korvataan 105 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A supplement to the area payment of:
Pinta-alatukeen myönnetään lisäkorvaus, jonka suuruus on:
EUR 291/ha for the marketing year 2005/2006,
291 euroa hehtaarilta markkinointivuonna 2005/2006,
EUR 285/ha for the marketing year 2006/2007 and onwards,
285 euroa hehtaarilta markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen,
shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
durumvehnän viljelyyn varatulle viljelyalalle liitteessä X luetelluilla perinteisillä tuotantoalueilla seuraavien määrien rajoissa:
(hectares)
(hehtaaria)
In Article 108, the following is added to the second paragraph:
Lisätään 108 artiklan toiseen kohtaan seuraava:
‘However, for Bulgaria and Romania, applications for payment may not be made in respect of land which, on 30 June 2005, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.’
”Bulgarian ja Romanian osalta korvaushakemuksia ei kuitenkaan voida esittää sellaisista alueista, jotka olivat 30 päivänä kesäkuuta 2005 pysyvänä laitumena, pysyvien kasvien viljelyssä, metsänä tai muussa kuin maatalouskäytössä.”;
Article 110c(1) is replaced by the following:
Korvataan 110 c artiklan 1 kohta seuraavasti:
A national base area is hereby established for:
Kansalliset perusalat vahvistetaan seuraavasti:
Greece: 370000 ha
Kreikka: 370000 ha
Spain: 70000 ha
Espanja: 70000 ha
Portugal: 360 ha.’
Portugali: 360 ha.”;
Article 110c(2) is replaced by the following:
Korvataan 110 c artiklan 2 kohta seuraavasti:
The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
Tuen määrät tukikelpoista hehtaaria kohden ovat seuraavat:
Bulgaria: EUR 263
Bulgaria: 263 EUR
Greece: EUR 594 for 300000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70000 hectares
Kreikka: 594 euroa 300000 hehtaarille ja 342,85 euroa lopuille 70000 hehtaarille
Spain: EUR 1039
Espanja: EUR 1039
Portugal: EUR 556.’
Portugali: EUR 556.”;
Article 116(4) is replaced by the following:
Korvataan 116 artiklan 4 kohta seuraavasti:
The following ceilings shall apply:
Sovelletaan seuraavia enimmäismääriä:
Rights (x 1000)
Palkkio-oikeudet (x 1000)
Article 123(8) is replaced by the following:
Korvataan 123 artiklan 8 kohta seuraavasti:
The following regional ceilings shall apply:
Sovelletaan seuraavia aluekohtaisia enimmäismääriä:
Article 126(5) is replaced by the following:
Korvataan 126 artiklan 5 kohta seuraavasti:
The following national ceilings shall apply:
Sovelletaan seuraavia kansallisia enimmäismääriä:
Spain [5]
Espanja [5]
France [6]
Ranska [6]
Portugal [7]
Portugali [7]
In Article 130(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 130 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
”Uusien jäsenvaltioiden osalta kansalliset enimmäismäärät esitetään seuraavassa taulukossa.
Bulls, steers, cows and heifers
Sonnit, härät, lehmät ja hiehot
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
1—8 kuukauden ikäiset vasikat, joiden teurastuspaino on enintään 185 kilogrammaa
The following paragraph is added to Article 143a:
Lisätään 143 a artiklaan kohta seuraavasti:
‘However, for Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Community as constituted on 30 April 2004:
”Suorat tuet otetaan kuitenkin Bulgariassa ja Romaniassa käyttöön seuraavan tukien lisäystä koskevan aikataulun mukaisesti, jossa tuen lisäykset esitetään prosenttiosuuksina tasosta, jota sovelletaan yhteisössä, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 2004:
100 % as from 2016.’
100 % vuodesta 2016.”;
The following subparagraph is added to Article 143b(4):
Lisätään 143 b artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.’
”Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä maatalousmaan määrä on kuitenkin Bulgarian ja Romanian osalta se osa sen käytössä olevasta maatalousmaasta, joka on hyvässä viljelykunnossa riippumatta siitä, onko se tuotannossa, ja tarvittaessa mukautettuna Bulgarian tai Romanian komission hyväksynnän saatuaan vahvistamien puolueettomien perusteiden mukaisesti.”;
Article 143b(9) is replaced by the following:
Korvataan 143 b artiklan 9 kohta seuraavasti:
For any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2006 with the possibility of renewal twice by one year at the new Member State's request.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on kunkin uuden jäsenvaltion käytettävissä soveltamiskauden, joka päättyy vuoden 2006 lopussa, ja se on uuden jäsenvaltion pyynnöstä voitava uusia kaksi kertaa vuodeksi kerrallaan.
However, for Bulgaria and Romania, the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2009 with the possibility of renewal twice by one year at their request.
Bulgarian ja Romanian osalta yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on kuitenkin käytettävissä soveltamiskauden joka päättyy vuoden 2009 lopussa, ja se on näiden valtioiden pyynnöstä voitava uusia kaksi kertaa vuodeksi kerrallaan.
Subject to the provisions of paragraph 11, any new Member State may decide to terminate the application of the scheme at the end of the first or the second year of the period of application with a view to applying the single payment scheme.
Jollei 11 kohdan säännösten soveltamisesta muuta johdu, kukin uusi jäsenvaltio voi päättää lopettaa järjestelmän soveltamisen soveltamiskauden ensimmäisen tai toisen vuoden jälkeen soveltaakseen tilatukijärjestelmää.