natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [22].
Tätä päätöstä sovelletaan Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen niiden osa-alueiden osalta, jotka eivät koskeneet Islantia ennen tämän luvun muuttamista 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007 [22].
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä XII oleva II luku seuraavasti:
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
Korvataan 54zzzh kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevat luetelmakohdat seuraavilla luetelmakohdilla:
32009 D 0852: Commission Decision 2009/852/EC of 26 November 2009 on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments (OJ L 312, 27.11.2009, p. 59).
32009 D 0852: komission päätös 2009/852/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 59).
32010 D 0089: Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania (OJ L 40, 13.2.2010, p. 55).’;
32010 D 0089: komission päätös 2010/89/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin (EUVL L 40, 13.2.2010, s. 55)”.
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
Poistetaan 54zzzh kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikko ”Romanian (liitteen VII 5 luvun B jakson I osa) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/23/EY).
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/26/EC) shall be deleted.
Poistetaan 54zzzh kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikko ”Bulgarian (liitteen VI 4 luvun B jakso) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/26/EY).
The texts of Regulations (EC) No 220/2009, (EC) No 1161/2009 and (EC) No 1162/2009, Directive 2008/97/EC and Decisions 2009/436/EC, 2009/712/EC, 2009/719/EC, 2009/830/EC, 2009/852/EC, 2009/861/EC, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU and 2010/89/EU in the Icelandic and Norwegian languages, and the text of Directive 2008/73/EC, in the Icelandic language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 220/2009, (EY) N:o 1161/2009 ja (EY) N:o 1162/2009, direktiivin 2008/97/EY sekä päätösten 2009/436/EY, 2009/712/EY, 2009/719/EY, 2009/830/EY, 2009/852/EY, 2009/861/EY, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU ja 2010/89/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit sekä direktiivin 2008/73/EY islanniksi laadittu teksti, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [23].
Done at Brussels, 1 July 2011.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 69.
EUVL L 58, 3.3.2011, s. 69.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 29.
EUVL L 196, 28.7.2011, s. 29.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 155.
EUVL L 87, 31.3.2009, s. 155.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 8.
EUVL L 314, 1.12.2009, s. 8.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 10.
EUVL L 314, 1.12.2009, s. 10.
OJ L 318, 28.11.2008, p. 9.
EUVL L 318, 28.11.2008, s. 9.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 43.
EUVL L 145, 10.6.2009, s. 43.
OJ L 247, 19.9.2009, p. 13.
EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 35.
EUVL L 256, 29.9.2009, s. 35.
OJ L 295, 12.11.2009, p. 11.
EUVL L 295, 12.11.2009, s. 11.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 59.
EUVL L 312, 27.11.2009, s. 59.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 83.
EUVL L 314, 1.12.2009, s. 83.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 82.
EUVL L 330, 16.12.2009, s. 82.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 31.
EUVL L 336, 18.12.2009, s. 31.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 21.
EUVL L 35, 6.2.2010, s. 21.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 55.
EUVL L 40, 13.2.2010, s. 55.
32009 D 0436: Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 43).’;
32009 D 0436: neuvoston päätös 2009/436/EY, tehty 5 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 43)”.
the texts of point 135 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 1.2 and point 55 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 6.2 shall be deleted;
Poistetaan 1.2 osan 135 kohta (komission asetus (EY) N:o 2076/2005) ja 6.2 osan 55 kohta (komission asetus (EY) N:o 2076/2005).
the following points shall be inserted after point 144 (Commission Decision 2008/654/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 144 kohdan (komission päätös 2008/654/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
32009 D 0712: Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation (OJ L 247, 19.9.2009, p. 13).
32009 D 0712: komission päätös 2009/712/EY, tehty 18 päivänä syyskuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13).
This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.
Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.
32009 R 1162: Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 314, 1.12.2009, p. 10).’;
32009 R 1162: komission asetus (EY) N:o 1162/2009, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 10)”.
the following point shall be inserted after point 33 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 2.2:
Lisätään 2.2 osan 33 kohdan (komission asetus (EY) N:o 504/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla”.
the following point shall be inserted after point 43 (Commission Regulation (EC) No 616/2009) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 43 kohdan (komission asetus (EY) N:o 616/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
the text of point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Poistetaan 4.2 osassa olevan 83 kohdan (komission päätös 2007/846/EY) teksti.
the following shall be added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 89 kohtaan (komission päätös 2009/177/EY) seuraava:
32009 D 0975: Commission Decision 2009/975/EC of 14 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 31).’;
32009 D 0975: komission päätös 2009/975/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 336, 18.12.2009, s. 31)”.
the following point shall be inserted after point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 90 kohdan (komission asetus (EY) N:o 180/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
Korvataan 6.1 osan 16 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevat luetelmakohdat seuraavilla luetelmakohdilla:
in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
Poistetaan 6.1 osan 16 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) ja 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2003) otsikko ”Romanian (liitteen VII 5 luvun B jakson I osa) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/23/EY).
the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Lisätään 6.1 osan 17 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) luetelmakohta seuraavasti:
32009 R 1161: Commission Regulation (EC) No 1161/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 8).’;
32009 R 1161: komission asetus (EY) N:o 1161/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 8)”.
in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
Korvataan 6.1 osan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevat luetelmakohdat seuraavilla luetelmakohdilla:
32009 D 0861: Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
32009 D 0861: komission päätös 2009/861/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 83).
in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/26/EC) shall be deleted;
Poistetaan 6.1 osan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) otsikko ”Bulgarian (liitteen VI 4 luvun B jakso) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/26/EY).
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
Lisätään 7.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/22/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32008 L 0097: Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 318, 28.11.2008, p. 9).’;
32008 L 0097: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/97/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 318, 28.11.2008, s. 9)”.
32009 R 0220: Regulation (EC) No 220/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 155).’;
32009 R 0220: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 220/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 155)”.
32009 D 0960: Commission Decision 2009/960/EU of 14 December 2009 (OJ L 330, 16.12.2009, p. 82).’;
32009 D 0960: komission päätös 2009/960/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 330, 16.12.2009, s. 82)”.
the following shall be added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 49 kohtaan (komission päätös 2007/453/EY) seuraava:
32009 D 0830: Commission Decision 2009/830/EC of 11 November 2009 (OJ L 295, 12.11.2009, p. 11).’;
32009 D 0830: komission päätös 2009/830/EY, tehty 11 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 295, 12.11.2009, s. 11)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of point 41b (Commission Decision 2008/908/EC) in Part 7.2 shall be replaced by the following:
Korvataan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 7.2 osan 41 b kohta (komission päätös 2008/908/EY) seuraavasti:
‘32009 D 0719: Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes (OJ L 256, 29.9.2009, p. 35), as amended by:
”32009 D 0719: komission päätös 2009/719/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen (EUVL L 256, 29.9.2009, s. 35).
32010 D 0066: Commission Decision 2010/66/EU of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 21).’.
32010 D 0066 komission päätös 2010/66/EU, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 35, 6.2.2010, s. 21)”.
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen D muuttamisesta siemennesteen keräysasemien, siemennesteen varastointiasemien ja alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmien osalta sekä hevos-, lammas- ja vuohieläimiin kuuluvia luovuttajaeläimiä ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden käsittelyä koskevien edellytysten osalta 2 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 176/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanosta tiettyihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten, joita voidaan kuljettaa muuten kuin kaupallisin kuljetuksin, enimmäismäärän osalta 6 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 388/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EU) No 438/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta 19 päivänä toukokuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 438/2010 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5] is to be incorporated into the Agreement.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu neuvoston direktiivi 2009/156/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/371/EC of 29 May 2007 amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species [6] is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 84/247/ETY ja 84/419/ETY muuttamisesta jalostusnautojen kantakirjojen osalta 29 päivänä toukokuuta 2007 annettu komission päätös 2007/371/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/188/EU of 29 March 2010 amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland and Portugal are officially free of enzootic bovine leukosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Puolan ja Portugalin tiettyjen hallinnollisten alueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi naudan tarttuvasta leukoosista 29 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/188/EU [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/193/EU of 29 March 2010 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) [8] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevista suunnitelmista Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin (Saksa) tietyillä alueilla 29 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/193/EU [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees [9] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevan 1 ja 2 osan muuttamisesta tiloilta tulevien eläinten sekä mehiläisten ja kimalaisten terveystodistusten mallien osalta 6 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/270/EU [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/271/EU of 11 May 2010 amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [10] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2008/185/EY liitteen II muuttamisesta Irlannin sisällyttämiseksi luetteloon alueista, joissa on Aujeszkyn taudin osalta käytössä hyväksytty kansallinen valvontaohjelma, 11 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/271/EU [10] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [11] is to be incorporated into the Agreement.
Siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa 25 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/367/EU [11] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/391/EU of 8 July 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Lithuania and the region of Molise in Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain administrative regions of Italy as officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 93/52/ETY liitteiden muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Liettuan ja Italiassa olevan Molisen alueen tunnustamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista (B. melitensis) sekä päätöksen 2003/467/EY liitteiden muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi nautojen tuberkuloosista, nautojen luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista 8 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/391/EU [12] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/434/EU of 6 August 2010 amending Annexes I and II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Slovenia in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Poland and regions of Spain in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place [13] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2008/185/EY liitteiden I ja II muuttamisesta Slovenian sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden luetteloon ja Puolan sekä Espanjan alueiden sisällyttämiseksi niiden jäsenvaltioiden luetteloon, joissa on kyseisen taudin osalta käytössä hyväksytty kansallinen valvontaohjelma, 6 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/434/EU [13] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/435/EU of 9 August 2010 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta sellaisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia, 9 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/435/EU [14] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [15] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston päätöksen 2000/258/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse pätevyystesteistä, joiden tarkoituksena on pitää voimassa laboratorioille myönnetty hyväksyntä tehdä raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä 9 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/436/EU [15] olisi otettava osaksi sopimusta.