natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative allocations to Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 for the year 2005
Asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin toimiin yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen alustava jako jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 2005
Indicative allocation
Alustava jako
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
90 % lopullisesti takaisinostettujen kiintiöiden määrien perusteella
fixing the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001
yhteisön rahoitustuen määrän vahvistamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 toteutettujen suu- ja sorkkataudin hävittämistoimenpiteiden toimintakustannuksiin
(notified under document number C(2004) 5460)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5460)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 11 artiklan,
An outbreak of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2001.
Suu- ja sorkkatauti puhkesi Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001.
The emergence of this disease represented a serious risk to the Community's livestock population.
Taudin esiintyminen aiheutti vakavan riskin yhteisön kotieläinkannalle.
Under Commission Decisions 2001/654/EC [2] and 2003/23/EC [3], a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
Komission päätösten 2001/654/EY [2] ja 2003/23/EY [3] nojalla myönnettiin yhteisön rahoitustukea korvauksen maksamiseksi omistajille niistä eläimistä, jotka jouduttiin pakkoteurastamaan vuonna 2001 esiintyneen suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi toteutettujen toimenpiteiden vuoksi.
Under Commission Decision 2003/676/EC [4] an additional financial contribution by the Community to the operational and other costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was authorised.
Komission päätöksen 2003/676/EY [4] nojalla hyväksyttiin yhteisön ylimääräinen rahoitustuki Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 toteutettujen suu- ja sorkkataudin hävittämistoimenpiteiden toimintakustannuksiin ja muihin kustannuksiin.
Pursuant to Article 1 of this latter Decision an advance payment of EUR 40 million to the additional financial contribution has been made.
Viimeksi mainitun päätöksen 1 artiklan nojalla ylimääräisen rahoitustuen ennakkomaksuna on maksettu 40 miljoonaa euroa.
According to this same Decision, the balance of the financial contribution by the Community was to be based on the claim submitted by the United Kingdom on 27 February 2003, on detailed documents confirming the figures in the claim, and on the results of the on-the-spot checks by the Commission.
Yhteisön rahoitustuen loppuerän oli samaisen päätöksen mukaan määrä perustua Yhdistyneen kuningaskunnan 27 päivänä helmikuuta 2003 toimittamaan maksupyyntöön, yksityiskohtaisiin asiakirjoihin, joissa vahvistetaan maksupyynnössä esitetyt luvut, sekä komission paikan päällä tekemien tarkastusten tuloksiin.
Having taken into account the abovementioned elements, the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 should now be fixed.
Kun edellä mainitut näkökohdat on otettu huomioon, yhteisön rahoitustuen määrä Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 toteutettujen suu- ja sorkkataudin hävittämistoimenpiteiden toimintakustannuksiin olisi nyt vahvistettava.
The additional financial contribution by the Community towards the operational and other costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 covered by Decision 2003/676/EC is fixed at EUR 156972555.
Vahvistetaan komission päätöksen 2003/676/EY nojalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 toteutettujen suu- ja sorkkataudin hävittämistoimenpiteiden toimintakustannuksiin ja muihin kustannuksiin tarkoitetun yhteisön ylimääräisen rahoitustuen määräksi 156972555 euroa.
Having regard to the already paid advance of EUR 40 million, a balance of EUR 116972555 shall be paid as soon as the necessary credits are made available.
Tuesta on jo suoritettu 40 miljoonan euron suuruinen ennakkomaksu, ja loppuerä eli 116972555 euroa maksetaan heti, kun tarvittavat määrärahat on saatu käyttöön.
OJ L 230, 28.8.2001, p. 16.
EYVL L 230, 28.8.2001, s. 16.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 41.
EYVL L 8, 14.1.2003, s. 41.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 45.
EUVL L 249, 1.10.2003, s. 45.
as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
yhteisön taloudellisesta tuesta vuodeksi 2005 eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan kansanterveyttä koskevan eläinlääkinnän alalla (biologiset riskit)
(notified under document number C(2005) 262)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 262)
(Only the Spanish, French, Dutch and English texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, ranskan-, hollannin- ja englanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että yhteisö osallistuu eläinlääkärintarkastusten tehostamiseen myöntämällä tukea vertailulaboratorioille.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Vertailulaboratorioksi yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti nimetty laboratorio voi tietyin edellytyksin saada yhteisön tukea.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaisesti vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta 29 päivänä tammikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 156/2004 [2] säädetään, että yhteisö myöntää taloudellista tukea laboratorion toimintaan edellyttäen, että hyväksytyt työohjelmat on toteutettu tehokkaasti ja että tuensaajat toimittavat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot tietyissä määräajoissa.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2005.
Komissio on arvioinut yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamat vuotta 2005 koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat alustavat talousarviot.
Accordingly, Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins [4], Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs [5], Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [6], and Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella [7].
Niiden mukaan yhteisön taloudellista tukea olisi myönnettävä yhteisön vertailulaboratorioille, jotka on nimetty suorittamaan tehtäviä ja velvollisuuksia, joista säädetään raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/46/ETY [3], merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/383/ETY [4], simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/313/EY [5], tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [6] ja zoonoosien epidemiologiasta ja salmonellasta vastaavista yhteisön vertailulaboratorioista sekä salmonellasta vastaavista kansallisista vertailulaboratorioista 20 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/564/EY [7].
In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Yhteisöltä tulevan taloudellisen tuen lisäksi olisi myönnettävä lisätukea seminaarien järjestämiseen yhteisön vertailulaboratorioiden vastuulle kuuluvilla aloilla.
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
Asetuksessa (EY) N:o 156/2004 vahvistetaan yhteisön vertailulaboratorioiden järjestämiä seminaareja koskevat tukikelpoisuussäännöt.
It also limits the financial assistance to a maximum of 30 participants in workshops.
Siinä myös rajoitetaan taloudellinen tuki enintään 30:een seminaarin osanottajaan.
Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Poikkeuksista tähän rajoitukseen olisi säädettävä sellaisen yhteisön vertailulaboratorion osalta, joka tarvitsee tukea yli 30 osanottajan osallistumista varten, jotta seminaarista saataisiin paras mahdollinen tulos.
Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of one Community reference laboratory be taken into account when providing the Community financial aid to that laboratory, which should be audited in the course of the year to further verify compliance with the functions, duties and eligibility conditions laid down by Community rules.
Moitteeton varainhoito edellyttää, että toistuvat vaikeudet jonkin yhteisön vertailulaboratorion toiminnassa otetaan huomioon myönnettäessä yhteisön taloudellista tukea kyseiselle laboratoriolle, joka olisi tarkastettava vuoden kuluessa yhteisön säännöissä vahvistettujen tehtävien, velvollisuuksien ja tukikelpoisuussääntöjen noudattamisen tarkistamiseksi.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [8], the veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [8] 3 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Varainhoidon valvonnassa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 ja 9 artiklaa.
Financial aid to Spain for the functions and duties under Decision 93/383/EEC
Taloudellinen tuki Espanjalle päätöksen 93/383/ETY mukaisten tehtävien suorittamiseksi
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 93/383/EEC, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Yhteisö myöntää Espanjalle taloudellista tukea päätöksen 93/383/ETY 4 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Espanja ja jotka koskevat merellisten biotoksiinien valvontaa.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 201000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla enintään 201000 euroa 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää Espanjalle taloudellista tukea 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämää seminaaria varten.
That aid shall not exceed EUR 30000.
Tuki saa olla enintään 30000 euroa.
A technical and financial audit of the laboratory referred to in paragraph 1 shall be performed by the Commission before 30 June 2005.
Komissio suorittaa edellä 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion teknisen ja taloudellisen tarkastuksen 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.
Financial aid to France for the functions and duties under Directive 92/46/EEC
Taloudellinen tuki Ranskalle direktiivin 92/46/ETY mukaisten tehtävien ja toimivaltuuksien suorittamiseksi
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Chapter II of Annex D to Directive 92/46/EEC, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires, of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (formerly the Laboratoire d'études et de recherches sur l’hygiène et la qualité des aliments), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Yhteisö myöntää Ranskalle taloudellista tukea direktiivin 92/46/ETY liitteessä D olevassa II luvussa vahvistettuja tehtäviä ja toimivaltuuksia varten, jotka suorittaa Agence française de sécurité sanitaire des aliments -viraston Laboratoire d'etudes et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires (entinen Laboratoire d'etudes et de recherches sur l’hygiène et la qualité des aliments), Maisons-Alfort, Ranska ja jotka koskevat maidon ja maitotuotteiden määritystä ja testausta.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla enintään 200000 euroa 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää Ranskalle taloudellista tukea 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämää seminaaria varten.
That aid shall not exceed EUR 27000.
Tuki saa olla enintään 27000 euroa.
Financial aid to the Netherlands for the functions and duties under Decision 2004/564/EC
Taloudellinen tuki Alankomaille päätöksen 2004/564/EY mukaisten tehtävien ja velvollisuuksien suorittamiseksi
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties provided for in Decision 2004/564/EC, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, in respect of salmonella.
Yhteisö myöntää Alankomaille taloudellista tukea päätöksessä 2004/564/EY säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Alankomaat ja jotka koskevat salmonellaa.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 270000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla enintään 270000 euroa 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää Alankomaille taloudellista tukea 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämää seminaaria varten.
That aid shall not exceed EUR 28000.
Tuki saa olla enintään 28000 euroa.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Decision 1999/313/EC
Taloudellinen tuki Yhdistyneelle kuningaskunnalle päätöksen 1999/313/EY mukaisten tehtävien suorittamiseksi
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 1999/313/EC, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Yhteisö myöntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle taloudellista tukea päätöksessä 1999/313/EY säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Yhdistynyt kuningaskunta ja jotka koskevat simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaa.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla enintään 248000 euroa 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle taloudellista tukea 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiä seminaareja varten.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Regulation (EC) No 999/2001
Taloudellinen tuki Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisten tehtävien suorittamiseksi
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Yhteisö myöntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle taloudellista tukea päätöksessä asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa B luvussa vahvistettuja tehtäviä varten, jotka suorittaa Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Yhdistynyt kuningaskunta ja jotka koskevat tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden valvontaa.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 500000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla enintään 500000 euroa 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona.
That aid shall not exceed EUR 70500.
Tuki saa olla enintään 70500 euroa.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 156/2004, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 156/2004 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, 1 kohdassa tarkoitettu laboratorio on oikeutettu vaatimaan taloudellista tukea, jos yhteen sen järjestämistä 2 kohdassa tarkoitetuista seminaareista osallistuu enintään 50 osanottajaa.
Addresses
Osoittaminen
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 36/2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 36/2005 (EUVL L 10, 13.1.2005, s. 9).
of 16 February 2005
tehty 16 päivänä helmikuuta 2005,
repealing Commission Decision 2000/137/EC accepting undertakings offered in connection with imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 2000/137/EY kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the ‘basic Regulation’) [1] and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä ’perusasetus’ [1], ja erityisesti sen 8 artiklan,
By Regulation (EC) No 348/2000 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 348/2000 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa yhteisöön.
By Decision 2000/137/EC [3], the Commission accepted undertakings offered by exporters originating in Croatia and Ukraine.
Komissio hyväksyi päätöksellä 2000/137/EY [3] kroatialaisen viejän ja ukrainalaisten viejien sitoumukset.
By Decision 2002/669/EC, the Commission accepted the voluntary withdrawal of the joint undertaking of the Ukrainian producers.
Komissio hyväksyi päätöksellä 2002/669/EY ukrainalaisten tuottajien yhteisen sitoumuksen oma-aloitteisen peruuttamisen.
Further to a request lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union, the Commission initiated an interim review of the anti-dumping measures in force, including the form of the measure, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Euroopan unionin saumattomien teräsputkien valmistajien etuja valvova Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union esitti pyynnön, jonka perusteella komissio pani vireille voimassaolevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen tarkastelun, joka koski myös toimenpiteiden muotoa, perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti [4].
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING
SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN KUMOAMINEN
The Council, by Regulation (EC) No 258/2005 [5], concluded the review.
Neuvosto päätti tarkastelun asetuksella (EY) N:o 258/2005 [5].
As set out in recital (137) of Regulation (EC) No 258/2005, and after having consulted all interested parties concerned, the undertaking in its current form is not appropriate anymore.
Asetuksen (EY) N:o 258/2005 johdanto-osan 137 kappaleen ja kaikkien asianomaisten osapuolten kuulemisen perusteella sitoumus nykyisessä muodossaan ei ole enää aiheellinen.