natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both age brackets together only Article.
Ainoastaan molemmat ikäryhmät yhteensä
Number of producers granted premium
Palkkiota saavien tuottajien lukumäärä
DESEASONALISATION PREMIUM
KAUSIPORRASTUSPALKKIO
Both age brackets together Article.
Molemmat ikäryhmät yhteensä
Number of animals applied for
Niiden eläinten lukumäärä, joista on haettu palkkiota
Number of animals accepted
Niiden eläinten lukumäärä, joista on myönnetty palkkio
SUCKLER COW PREMIUM
EMOLEHMÄPALKKIO
Pure suckler herds Mixed herds
Yksinomaan emolehmistä muodostuvat karjat
131(2)(a)(i)
131 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
131(2)(b)(i); 131(6)(b)(ii)
131 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta; 131 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohta
Number of cows accepted (full year)
Niiden lehmien määrä, joista on myönnetty palkkio (koko vuosi)
Number of heifers accepted (full year)
Niiden hiehojen määrä, joista on myönnetty palkkio (koko vuosi)
131(2)(b)(iii)
131 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohta
National premium Article.
Kansallinen palkkio
131(2)(b)(ii)
131 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
Niiden eläinten lukumäärä, joista ei ole myönnetty palkkiota hiehoja koskevan kansallisen enimmäismäärän soveltamisen vuoksi
EXTENSIFICATION PAYMENT
LAAJAPERÄISTÄMISPALKKIO
Application of the single stocking density (first subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Ainoastaan yhden eläintiheyden soveltaminen (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 132 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta)
131(6)(b)(i); 131(6)(b)(ii); 131(6)(b)(iii)
131 artiklan 6 kohdan b alakohdan i alakohta; 131 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohta; 131 artiklan 6 kohdan b alakohdan iii alakohta
Number of producers granted payments
Palkkioita saavien tuottajien lukumäärä
Application of the two stocking densities (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Kahden eläintiheyden soveltaminen (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 132 artiklan 2 kohdan toinen alakohta)
Number of producers granted payment
Palkkiota saavien tuottajien lukumäärä
PREMIUM EXEMPT THE DENSITY FACTOR
ELÄINTIHEYDESTÄ RIIPPUMATON PALKKIO
Information required Animals
Ilmoitettavat tiedot
Producers
Eläimet
131(6)(b)(iv)
131 artiklan 6 kohdan b alakohdan iv alakohta
Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
Niiden eläinten ja tuottajien lukumäärä, joille on myönnetty eläintiheydestä riippumaton palkkio
SLAUGHTER PREMIUM
TEURASTUSPALKKIO
Slaughter
Teurastus
Adults Calves
Täysikasvuiset
Adults
Vasikat
131(2)(a)(ii); 131(3)(a)
131 artiklan 1 kohdan a alakohta; 131 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta; 131 artiklan 3 kohdan a alakohta
131(1)(b)(i); 132(2)(b)(iv); 132(3)(b)(i)
131 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta; 132 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohta; 132 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohta
131(1)(b)(ii); 131(2)(b)(v); 131(3)(b)(ii)
131 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta; 131 artiklan 2 kohdan b alakohdan v alakohta; 131 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta
131(1)(b)(i); 131(2)(b)(iv); 131(3)(b)(i)
131 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta; 131 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohta; 131 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohta
SUCKLER COW QUOTA
EMOLEHMÄKIINTIÖ
Balance of rights at start of year
Oikeuksien määrä vuoden alussa
Rights ceded to national reserve arising from
Oikeuksia luovutettu kansalliseen varantoon seuraavasta syystä:
Rights obtained from national reserve
Kansallisesta varannosta saadut oikeudet
Balance of rights at end of year Article.
Oikeuksien määrä vuoden lopussa
1 March (Provisional information)
1 päivä maaliskuuta (alustavat tiedot)
Transfers without holding
Siirrot ilman tilan siirtoa
Insufficient use Article.
Riittämätön käyttö
31 July (Definitive Information)
31 päivä heinäkuuta (lopulliset tiedot)
TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 131, FOR THE APPLICATION OF PARAGRAPH 5 THEREOF
ASETUKSEN 131 ARTIKLASSA TARKOITETTU TAULUKKO MAINITUN ARTIKLAN 5 KOHDAN SOVELTAMISEKSI
Up to 100 % Slaughter premium (calves)
Enintään 100 % Teurastuspalkkio (vasikat)
Up to 100 % Suckler cow premium
Enintään 100 % Emolehmäpalkkio
Up to 40 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Enintään 40 % Teurastuspalkkio (nautaeläimet, muut kuin vasikat)
Up to 100 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Enintään 100 % Teurastuspalkkio (nautaeläimet, muut kuin vasikat)
Up to 75 % Special premium
Enintään 75 % Erityispalkkio
Reference in Regulation (EC) No 1782/2003
Viittaus asetuksessa (EY) N:o 1782/2003
Article 68 (1)
68 artiklan 1 kohta
Article 68 (2) (a)(i)
68 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 68 (2)(a) (ii)
68 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 68 (2)(b) (i)
68 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 68 (2)(b) (ii)
68 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)
Maksettu määrä EUR (vähennettynä 139 artiklassa säädetyllä määrällä)
MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
YHTENÄISEN PINTA-ALATUEN JÄRJESTELMÄN MUKAINEN TUKIKELPOINEN TILAKOHTAINEN VÄHIMMÄISALA
minimum size of eligible area per holding
Tukikelpoinen tilakohtainen vähimmäisala
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
Tilat, joilla on yli 0,3 hehtaaria hedelmä- tai viinitarhoja, voivat kuitenkin hakea tukia
AGRICULTURAL AREA UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
YHTENÄISEN PINTA-ALATUEN JÄRJESTELMÄN MUKAINEN MAATALOUSMAA
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b (4) of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003143 b artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukainen maatalousmaa
(thousands ha)
(tuhatta hehtaaria)
RAW MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 148
ASETUKSEN 148 ARTIKLASSA TARKOITETUT RAAKA-AINEET
Brief description of products
Tavaran suppea kuvaus
Short rotation forest trees with a harvest cycle of 20 years or less
metsäpuut, joiden kasvukausi on enintään 20 vuotta
Trees, shrubs and bushes, producing plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption
puut ja pensaat, joista saadaan erityisesti CN-koodiin 1211 ja yhdistetyn nimikkeistön 14 ryhmään kuuluvia kasviaineita, lukuun ottamatta kaikkia sellaisia, joita voi käyttää ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi
Outdoor multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can be used for human or animal consumption, in particular those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature
monivuotiset avomaankasvit (esimerkiksi Miscanthus sinensis) lukuun ottamatta sellaisia, joita voi käyttää ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi, erityisesti kasvit, joista saadaan CN-koodiin 1211, lukuun ottamatta laventelia, hybridilaventelia ja salviaa, sekä yhdistetyn nimikkeistön 14 ryhmään kuuluvia kasviaineita
Digitalis lanata, Secale cornutum and Hypericum perforatum, excluding plant material which can be used for human or animal consumption
Digitalis lanata, Secale cornutum ja Hypericum perforatum, lukuun ottamatta kasviaineita, joita voi käyttää ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi
ANNEXE XXIII
LIITE XXIII
End-products that may be manufactured from raw materials listed in article 145:
Lopputuotteet, joita saa valmistaa 145 artiklassa tarkoitetuista raaka-aineista
all products falling within Chapters 25 to 99 of the Combined Nomenclature,
kaikki yhdistetyn nimikkeistön 25—99 ryhmään kuuluvat tuotteet,
all products falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature and intended for uses other than human or animal consumption,
kaikki yhdistetyn nimikkeistön 15 ryhmään kuuluvat tuotteet, jotka on tarkoitettu muuksi kuin ihmisten tai eläinten ravinnoksi,
products covered by CN code 22072000 and intended for direct use in motor fuel or for processing for use in motor fuel,
CN-koodiin 22072000 kuuluvat tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi polttoaineissa sellaisenaan tai jalostettaviksi polttoaineissa käyttöä varten,
packaging material covered by CN codes ex190410 and ex19059090, on condition that proof has been obtained that the products have been used for non-food purposes in accordance with Article 158(4) of this Regulation,
CN-koodeihin ex190410 ja ex19059090 kuuluvat pakkausmateriaalit, jos on saatu todisteet siitä, että tuotteet on käytetty muuhun kuin elintarvikkeeksi tämän asetuksen 158 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
mushroom spawn covered by CN code 06029110,
CN-koodiin 06029110 kuuluva sienirihmasto,
lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301,
CN-koodiin 1301 kuuluvat kumilakat, luonnonkumit, -hartsit, -kumihartsit ja palsamit,
saps and extracts of opium covered by CN code 13021100,
CN-koodiin 13021100 kuuluvat oopiumista saadut kasvimehut ja -uutteet,
saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN Code 13021400,
CN-koodiin 13021400 kuuluvat pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten kasvien juurista saadut kasvimehut ja -uutteet,
other mucilages and thickeners covered by CN code 13023900,
CN-koodiin 13023900 kuuluvat muut kasvilimat ja paksunnosaineet,
all agricultural products listed in Article 146(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
kaikki ne 146 artiklan 1 kohdassa mainitut maataloustuotteet sekä niistä välillisen jalostamisen kautta johdetut tuotteet, jotka poltetaan energian tuottamiseksi,
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes,
kaikki ne 146 artiklan 1 kohdassa mainitut tuotteet ja niistä jalostamalla johdetut tuotteet, joita käytetään energian tuottamiseksi,
Miscanthus sinensis falling within CN code 06029051, shredded, intended for use as horse litter, mulch, additives to improve compost and litter for the drying and cleaning of plants, as well as this raw material or its fibber used as materials for construction
CN-koodiin 06029051 kuuluva silputtu Miscanthus sinensis, joka on tarkoitettu käytettäväksi kuivikkeena hevosille, katteena, kompostin parannusaineena ja kuivikkeena kasvien kuivaamisessa ja puhdistamisessa sekä kyseinen raaka-aine tai siitä saatava kuitu, joita käytetään rakennusaineena,
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 36.
EUVL L 36, 7.2.2004, s. 36.
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments before 30 June of the year following their implementation.
Uusien jäsenvaltioiden on toimitettava kertomus, jossa on tietoja täydentävien kansallisten suorien tukien täytäntöönpanotoimenpiteistä, ennen niiden täytäntöönpanoa seuraavan vuoden 30 päivää kesäkuuta.
The report shall cover at least the following:
Kertomuksessa on tarkasteltava ainakin seuraavia seikkoja:
the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract. The raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest;
velvollisuus jalostaa raaka-aineet ensisijaisesti sopimuksessa mainituiksi lopputuotteiksi; raaka-aineet on jalostettava sadonkorjuuvuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä;
The reports shall indicate in particular:
Kertomuksessa on ilmoitettava erityisesti
Number of producers granted premium (full year) Amount per head
Palkkiota saavien tuottajien lukumäärä (koko vuosi)
Dairy cows TOTAL
Lypsylehmät
Export
Vienti
The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [30]:(a) the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract. The raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest;
Seuraavat velvollisuudet ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [30] 20 artiklan mukaisia ensisijaisia vaatimuksia:a) velvollisuus jalostaa raaka-aineet ensisijaisesti sopimuksessa mainituiksi lopputuotteiksi; raaka-aineet on jalostettava sadonkorjuuvuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä;
OJ L 177, 4.8.1972, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 323/2004 (OJ L 58, 26.2.2004, p. 14).
EYVL L 177, 4.8.1972, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 323/2004 (EUVL L 58, 26.2.2004, s. 14).
OJ L 161, 23.6.1976, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1252/2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 27).
EYVL L 161, 23.6.1976, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1252/2001 (EYVL L 173, 27.6.2001, s. 27).
OJ L 299, 20.11.1999, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 345/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 10).
EYVL L 299, 20.11.1999, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 345/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 10).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 105. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 92).
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 105. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 920/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 92).
OJ L 197, 30.7.1994, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
EYVL L 197, 30.7.1994, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC .
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 393/2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).
EYVL L 193, 29.7.2000, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 393/2004 (EUVL L 65, 3.3.2004, s. 4).
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.
EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greece: the whole country. [1]
Kreikka: koko maa [1].
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Espanja: autonomiset alueet Andalusia, Aragonia, Baleaarit, Kastilia-La Mancha, Kastilia ja León, Katalonia, Extremadura, Galicia (Coruñan ja Lugon provinsseja lukuun ottamatta), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana ja Kanariansaaret [1] Ranskan merentakaiset departementit, Madeira, Kanariansaaret ja Egeanmeren saaret jätetään tämän liitteen ulkopuolelle, jos asianomainen jäsenvaltio hakee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vapaaehtoista poissulkemista.
and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
ja kaikki kyseisten alueiden ulkopuolella sijaitsevat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet.
France: Corsica, the overseas departments [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Ranska: Korsika, merentakaiset departementit [1] Ranskan merentakaiset departementit, Madeira, Kanariansaaret ja Egeanmeren saaret jätetään tämän liitteen ulkopuolelle, jos asianomainen jäsenvaltio hakee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vapaaehtoista poissulkemista.
Portugal: the whole country, with the exception of the Azores [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Portugali: koko maa Azoreita lukuun ottamatta [1] Ranskan merentakaiset departementit, Madeira, Kanariansaaret ja Egeanmeren saaret jätetään tämän liitteen ulkopuolelle, jos asianomainen jäsenvaltio hakee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vapaaehtoista poissulkemista.
Ref.
Viite
The criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are met in the areas listed in Annex X. However, Member States shall, on a regular basis, verify whether these criteria continue to be met in all the areas listed in Annex X falling within their respective territories.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttyvät liitteessä X luetelluilla alueilla.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1973/2004, annettu 29 päivänä lokakuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 345, 20. marraskuuta 2004)
On page 73, Annex XV shall read as follows:
Sivulla 73 oleva liite XV korvataan seuraavasti:
‘ANNEX XV
”LIITE XV
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
LUETTELO 99 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA NAUTAKARJARODUISTA
‘ANNEX XVI
”LIITE XVI
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
103 ARTIKLASSA TARKOITETTU KESKIMÄÄRÄINEN MAITOTUOTOS
On page 74, Annex XVI shall read as follows: -----
Sivulla 74 oleva liite XVI korvataan seuraavasti:
On page 84, Annex XXIII, 10th and 11th indents:
Sivulla 84, liitteen XXIII alakohdassa 10 ja 11:
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes’,
kaikki ne 146 artiklan 1 kohdassa mainitut tuotteet sekä niistä jalostamalla johdetut tuotteet, joita käytetään energian tuottamiseksi,”
all agricultural products listed in Article 145(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
kaikki ne 145 artiklan 1 kohdassa mainitut maataloustuotteet sekä niistä välillisen jalostamisen kautta johdetut tuotteet, jotka poltetaan energian tuottamiseksi,
all products listed in Annex XXII and products derived therefrom and intended for energy purposes’.
kaikki ne liitteessä XXII mainitut tuotteet sekä niistä jalostamalla johdetut tuotteet, joita käytetään energian tuottamiseksi,”
On page 84 in Annex XXIII, fifth indent:
Sivulla 84, liitteessä XXIII oleva viides luetelmakohta:
‘… CN code 06029110,’
”06029110”
‘… CN code 06029010,’.
”06029010”.
Commission Regulation (EC) No 1974/2004
Komission asetus (EY) N:o 1974/2004,
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 795/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 42(4) and (9), 145(c) and (d) and 155 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 42 artiklan 4 ja 9 kohdan, 145 artiklan c ja d alakohdan sekä 155 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004, laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply starting from 2005.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 [2] vahvistetaan vuodesta 2005 sovellettavan tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
The administrative and operational implementation of the scheme, which has started at national level on the basis of that Regulation, has shown the need for further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify certain aspects of the existing rules.
Järjestelmän hallinnollinen ja toiminnallinen täytäntöönpano on jo alkanut kansallisella tasolla kyseisen asetuksen perusteella, ja se on osoittanut, että eräistä järjestelmään liittyvistä näkökohdista olisi annettava lisää yksityiskohtaisia sääntöjä ja että eräitä nykyisiä sääntöjä on syytä selventää.
Further to the publication of Regulation (EC) No 795/2004, it appears that some references to Commission Regulation (EC) No 796/2004 have been wrongly published [3].
Asetuksen (EY) N:o 795/2004 julkaisemisen jälkeen on ilmennyt, että eräissä viittauksissa komission asetukseen (EY) N:o 796/2004 [3] on virheitä.
It is therefore appropriate to correct them.
Ne on syytä korjata.
The purpose of Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 is to allow the transfer of payment entitlement without land under specific conditions.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 46 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan tarkoituksena on sallia erityisin edellytyksin tukioikeuksien siirto ilman maa-alaa.
Article 46(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 clearly provides that only sale of payment entitlements is possible without land.
Asetuksen (EY) N:o 1782/200346 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että tukioikeuksia voidaan ainoastaan myydä ilman maa-alaa.