natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Job creation in this context refers to jobs created directly by the project together with jobs created by first-tier suppliers and customers in response to the aided investment.
Työpaikkojen luomisella tarkoitetaan tässä yhteydessä sellaisten työpaikkojen luomista, jotka liittyvät suoraan hankkeeseen, sekä ensisijaisten alihankkijoiden ja asiakkaiden tuetun investoinnin takia luomia työpaikkoja.
According to Portugal, the project has led to the creation of 30 indirect jobs in the region.
Portugalin mukaan alueella luotiin hankkeen takia 30 välillistä työpaikkaa.
These indirect jobs were created at local suppliers of instruments and services.
Nämä olivat laitteita ja palveluja toimittavien paikallisten alihankkijoiden luomia välillisiä työpaikkoja.
Since the figure is modest in relation to the amount of the investment, the Commission presumes that the data are correct.
Koska luku on investoinnin määrään verrattuna vaatimaton, komissio olettaa, että tiedot pitävät paikkansa.
Moreover, even if no indirect jobs were taken into account, this would have no influence on the determination of the regional impact factor.
Vaikka luotuja välillisiä työpaikkoja ei otettaisi huomioon, se ei vaikuttaisi alueellista vaikutusta koskevan tekijän määrittämiseen.
Therefore, the Commission sets the regional impact factor (M) at 1.
Näin ollen komissio vahvistaa, että alueellista vaikutusta koskeva tekijä (”M”) on 1.
Maximum allowable aid
Sallittu tuen enimmäismäärä
In view of the foregoing, the maximum allowable aid intensity is calculated as follows: 32 % × 1 × 1 × 1 = 32 % net.
Kun edellä mainittu otetaan huomioon, tuen sallittu enimmäisintensiteetti lasketaan seuraavasti: 32 prosenttia × 1 × 1 × 1 = 32 prosenttia (netto).
The proposed aid of EUR 41504299, equivalent to an aid intensity of 29,4 % net, that Portugal intends to grant to Infineon Portugal for its investment at Vila do Conde is thus below the maximum allowable aid intensity, calculated on the basis of the Multisectoral Framework.
Suunniteltu 41504299 euron tuki, jonka Portugali aikoo myöntää Infineon Portugalille sen Vila do Condessa toteuttamaan investointiin ja joka vastaa 29,4 prosentin nettotuki-intensiteettiä, on siis pienempi kuin monialaisten puitteiden perusteella laskettu tuen sallittu enimmäisintensiteetti.
Ex post monitoring
Valvonta jälkikäteen
For each aided project approved by the Commission under the Multisectoral Framework, the Commission requires either that any aid contract between the relevant authority of the Member State and the aid recipient contains a reimbursement provision in the event of non-compliance with the contract or that the final significant payment of the aid (e.g. 25 %) will be made only when the aid beneficiary has satisfied the Member State that the execution of the project is in compliance with the Commission decision and on condition that the Commission, on the basis of information provided by the Member State concerning implementation of the project, has, within 60 working days, indicated its agreement or raised no objections to the final payment of the aid.
Komissio edellyttää kaikkien tuettujen hankkeiden osalta, jotka se on hyväksynyt monialaisten puitteiden nojalla, että jokaiseen kyseisen jäsenvaltion viranomaisen ja tuensaajan väliseen sopimukseen tuen myöntämisestä sisällytetään määräys takaisinmaksusta sen varalta, ettei sopimusta noudateta, tai viimeinen merkittävä tukierä (esimerkiksi 25 prosenttia) maksetaan vasta sitten, kun komissio voi uskoa jäsenvaltion antamien tietojen perusteella hankkeen toteutuksen olevan komission päätöksen mukainen. Lisäksi edellytetään, että jäsenvaltion toimittamat tiedot hankkeen toteutuksesta saatuaan komissio on ilmoittanut 60 arkipäivän kuluessa hyväksyvänsä viimeisen tukierän maksun tai ettei komissio ole esittänyt vastalausetta tukierän maksulle tänä aikana.
The Commission notes that the investment has recently been completed and that no aid has yet been disbursed, pending its decision.
Komissio huomauttaa, että investoinnista sovittiin äskettäin, mutta minkäänlaista tukea ei ole vielä maksettu ennen komission päätöstä.
According to Portugal, the investment has been carried out as planned.
Portugalin mukaan investointi toteutettiin suunnitellulla tavalla.
In particular, the number of jobs created and the total investment amount correspond to those mentioned above.
Erityisesti luotujen työpaikkojen määrä ja investoinnin kokonaismäärä vastaavat edellä mainittuja tietoja.
Accordingly, the Commission considers that Portugal has complied with its obligations under point 6 of the Multisectoral Framework.
Näin ollen komissio katsoo, että Portugali on täyttänyt monialaisten puitteiden 6 kohdan mukaiset velvoitteensa.
In the light of the above considerations, the Commission concludes that the aid amount proposed satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market,
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissio päättelee, että ehdotetun tuen määrä täyttää ehdot, joiden nojalla sen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille,
The State aid which Portugal plans to grant to Infineon Technologies, Portugal, SA satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market.
Valtiontuki, jonka Portugali aikoo myöntää Infineon Technologies, Portugal, SA:lle ja jonka määrä on 41504299 euroa nettoavustusekvivalenttina, täyttää ehdot, joiden nojalla sen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Implementation of the aid of EUR 41504299 in net grant equivalent is, therefore, authorised on the basis of the facts currently available.
Tuki, jonka määrä on 41504299 euroa nettoavustusekvivalenttina, hyväksytään siis toistaiseksi saatavilla olevien tietojen perusteella.
OJ C 235, 1.10.2003, p. 55.
EUVL C 235, 1.10.2003, s. 55.
OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
EYVL C 107, 7.4.1998, s. 7.
Approved by the Commission on 26 July 2000 (Commission letter SG(2000) D/106085 of 8 August 2000).
Komissio hyväksynyt 26 päivänä heinäkuuta 2000 (8 päivänä elokuuta 2000 päivätty komission kirje SG(2000) D/106085).
Approved by the Commission on 8 September 1999 (Commission letter SG(1999) D/07974 of 6 October 1999).
Komissio hyväksynyt 8 päivänä syyskuuta 1999 (6 päivänä lokakuuta 1999 päivätty komission kirje SG(1999) D/07974).
This amount corresponds to the reimbursable portion of the loan, i.e. EUR 56414441 (total amount) – EUR 42310831 (grant).
Tämä määrä vastaa lainan takaisin maksettavaa osaa, eli 56414441 eurosta (lainan kokonaismäärä) on vähennetty 42310831 euroa (avustus).
This definition of relevant product market was also applied by the Commission in Case JV.44 Hitachi/Nec at points 14-20 (Decision of 3 May 2000).
Komissio käytti tätä merkityksellisten tuotemarkkinoiden määritelmää myös asiassa JV.44 Hitachi/Nec, 14–20 kohta (3 päivänä toukokuuta 2000 tehty päätös).
Commission letter SG(2000) D/100638 of 19 January 2000.
19 päivänä tammikuuta 2000 päivätty komission kirje SG(2000) D/100638.
See Commission Decision of 8 May 2001 (Wacker Chemie) and Commission Decision of 3 July 2001 (Kronoply).
Ks. 8 päivänä toukokuuta 2001 tehty komission päätös asiassa Wacker Chemie ja 3 päivänä heinäkuuta 2001 tehty komission päätös asiassa Kronoply.
Data provided by an independent research institute, VLSI Research Inc.
Riippumattoman tutkimuslaitoksen VLSI Research Inc:n antamat tiedot.
Commission Regulation (EC) No 708/2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 7) imposing a provisional countervailing duty; Council Regulation (EC) No 1480/2003 (OJ L 212, 22.8.2003, p. 1) imposing a definitive countervailing duty.
Komission asetus (EY) N:o 708/2003 (EUVL L 102, 24.4.2003, s. 7) väliaikaisen tasoitustullin käyttöönotosta; neuvoston asetus (EY) N:o 1480/2003 (EUVL L 212, 22.8.2003, s. 1) lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta.
Source: Gartner Dataquest (November 2003).
Lähde: Gartner Dataquest (marraskuu 2003).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
Data provided by Portugal show that Infineon Portugal incurred losses totalling EUR 1,4 million in 1998 and generated profits totalling EUR 21,2 million in 1999 and EUR 27,3 million in 2000.
Portugalin toimittamat tiedot osoittavat, että Infineon Portugal kirjasi 1,4 miljoonan euron tappiot vuonna 1998 ja että sen voitot olivat 21,2 miljoonaa euroa vuonna 1999 ja 27,3 miljoonaa euroa vuonna 2000.
The Commission would recall that, according to Portugal, Infineon has a 3,5 % share of the semiconductor market and a 12,8 % share of the DRAM market (data for 2002).
Komissio muistuttaa, että Portugalin mukaan Infineonilla on 3,5 prosentin osuus puolijohteiden markkinoista ja 12,8 prosentin osuus DRAM-muistien markkinoista (vuotta 2002 koskevat tiedot).
Portugal estimated that Infineon had a market share of 17,1 % in 2003.
Portugali arvioi Infineonin markkinaosuudeksi 17,1 prosenttia vuonna 2003.
The development of the world market in DRAMs can also be looked out in volume terms.
DRAM-piirien maailmanmarkkinoiden kehitystä voidaan tarkastella myös volyymin perusteella.
The two most relevant and widely used volume statistics are unit shipments and megabytes.
Tärkeimmät ja yleisimmin käytetyt volyymia koskevat tilastot ovat yksiköt ja megabitit.
One DRAM manufacturer (TI/Samsung) which employed 740 workers closed down its operations in Portugal before Infineon established a plant in the area.
Eräs DRAM-muistien valmistaja (TI/Samsung), jolla oli 740 työntekijää, lopetti toimintansa Portugalissa, ennen kuin Infineon perusti yksikön tälle alueelle.
Infineon immediately took on 100 of those workers.
Infineon palkkasi välittömästi 100 näistä työntekijöistä.
In addition, Infineon Portugal will benefit from a tax incentive of up to EUR 20450235.
Infineon Portugal hyötyy lisäksi verokannustimista, joiden enimmäismäärä on 20450235 euroa.
The incentive will take the form of an income tax exemption for profits deriving from the notified investment.
Nämä kannustimet toteutetaan vapautuksena yhtiöverosta ilmoitetusta investoinnista saatujen voittojen osalta.
In the year when the investment project started (2000), the group generated profits of EUR 1126 million and had total assets of EUR 8853 million.
Investoinnin aloitusvuonna (2000) tämä konserni kirjasi 1126 miljoonan euron voitot, jolloin sen käyttöomaisuus kasvoi yhteensä 8853 miljoonaan euroon.
In addition, aid per job created or safeguarded exceeds EUR 40000.
Lisäksi tuen määrä uutta tai säilytettyä työpaikkaa kohti on suurempi kuin 40000 euroa.
The project is, therefore, subject to the notification requirement laid down in point 2 of the Multisectoral Framework and has to be assessed accordingly.
Näin ollen hanketta koskee monialaisten puitteiden 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitusvelvollisuus, ja sitä on arvioitava niiden mukaisesti.
In 2001 and 2002 profits fell to EUR 15,7 million and EUR 4,4 million respectively.
Voitot supistuivat 15,7 miljoonaan euroon vuonna 2001 ja 4,4 miljoonaan euroon vuonna 2002.
These data show that Infineon Portugal is financially sound despite diminishing profits in recent years.
Nämä tiedot paljastavat, että Infineon Portugal ei ollut taloudellisissa vaikeuksissa silloin, kun investointi toteutettiin, vaikka sen voitot ovat viime vuosina supistuneet.
At the end of the 2000 financial year equity amounted to EUR 5806 million.
Tilikauden 2000 lopussa sen oma pääoma oli 5806 miljoonaa euroa.
In 2001, 2002 and 2003 the group made losses of EUR 591 million, EUR 1021 million and EUR 435 million respectively.
Konserni kirjasi 591 miljoonan euron tappiot vuonna 2001, 1021 miljoonan euron tappiot vuonna 2002 ja 435 miljoonan euron tappiot vuonna 2003.
Equity at the end of 2001, 2002 and 2003 stood at EUR 6900 million, EUR 6158 million and EUR 5666 respectively.
Sen oma pääoma oli 6900 miljoonaa euroa vuoden 2001 lopussa, 6158 miljoonaa euroa vuoden 2002 lopussa ja 5666 miljoonaa euroa vuoden 2003 lopussa.
The net cash position of Infineon in 2000 was EUR 875 million, falling to EUR 568 million in 2001 and to EUR 177 million in 2002.
Infineonin käyttövarat vuonna 2000 olivat 875 miljoonaa euroa, josta ne laskivat 568 miljoonaan euroon vuonna 2001 ja 177 miljoonaan euroon vuonna 2002.
In 2003 this figure rose to EUR 328 million.
Vuonna 2003 käyttövarat nousivat 328 miljoonaan euroon.
In the two last quarters, i.e. 1 June 2003 to 30 September 2003 and 1 October 2003 to 31 December 2003, the company registered profits of EUR 49 million and EUR 34 million respectively.
Kahden edellisen vuosineljänneksen osalta yrityksen voitot olivat 49 miljoonaa euroa 1 päivästä kesäkuuta30 päivään syyskuuta 2003 ja 34 miljoonaa euroa 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2003.
on a State aid measure implemented by Germany for Kvaerner Warnow Werft
valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Kvaerner Warnow Werftille
(notified under document number C(2004) 3921)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3921)
Having regard to Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding [1] in the version of Directive 92/68/EEC [2],
ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/684/ETY [1], sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/68/ETY [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [3] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
The German press reported on 12 June 1999 that Kvaerner Warnow Werft GmbH (hereinafter referred to as KWW) had given a loan of around EUR 205 million [4] to its parent company Kvaerner a.s.
Saksan lehdistössä julkaistiin 12 päivänä kesäkuuta 1999 tietoja, joiden mukaan Kvaerner Warnow Werft GmbH (jäljempänä ’KWW’) oli myöntänyt noin 205 miljoonan euron [4] lainan emoyhtiölleen Kvaerner a.s:lle.
The Commission requested detailed information from Germany on the origin of the transferred funds in order to ensure that these funds did not originate from excess payments of restructuring aid paid to the company in 1993 to 1995, or any other aid elements, with the letter dated 16 of June 1999.
Komissio pyysi 16 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Saksalta yksityiskohtaisia tietoja siirrettyjen varojen alkuperästä varmistaakseen, että kyseisiin varoihin ei sisältynyt yritykselle vuosina 1993–1995 maksettuun tukeen liittyneitä liikasuorituksia eikä muuta tukea.
A meeting was held in Brussels on 22 June 1999 with representatives of Germany and KWW to clarify the matter.
Tilanteen selkiyttämiseksi Saksan ja KWW:n edustajien kanssa pidettiin 22 päivänä kesäkuuta 1999 kokous Brysselissä.
The Commission requested additional information from Germany by letters dated 23 June 1999, 12 July 1999 and 8 October 1999.
Komissio pyysi Saksalta lisätietoja 23 päivänä kesäkuuta 1999, 12 päivänä heinäkuuta 1999 ja 8 päivänä lokakuuta 1999 päivätyillä kirjeillä.
Germany replied by letters of 30 June 1999 and 16 September 1999.
Saksa vastasi komission pyyntöihin 16 päivänä kesäkuuta 1999 ja 30 päivänä syyskuuta 1999 päivätyillä kirjeillä.
By letter dated 29 February 2000, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komissio ilmoitti Saksalle 29 päivänä helmikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee kyseistä tukitoimenpidettä.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [5].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komissio pyysi samalla asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Germany replied by letter dated 31 March 2000.
Saksan viranomaiset vastasivat tähän pyyntöön 31 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
KWW sent its comments by fax dated 6 June 2000.
KWW esitti huomautuksia 6 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyllä faksilla.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 6 July 2000 and 4 August 2000.
Komissio toimitti asianomaisilta saamansa huomautukset Saksalle, joka otti kantaa niihin 6 päivänä heinäkuuta 2000 ja 4 päivänä elokuuta 2000 päivätyillä kirjeillä.
In October 1992, the German Treuhandanstalt (THA) sold the predecessor of KWW, the East German shipyard Neue Warnow Werft GmbH (hereafter WW) to the Norwegian industrial group Kvaerner a.s.
Saksalainen Treuhandanstalt (jäljempänä ’THA’) myi lokakuussa 1992 KWW:n edeltäjän, itäsaksalaisen Neue Warnow Werft GmbH -telakan (jäljempänä ’WW’) norjalaiselle Kvaerner a.s. -konsernille.
On 20 July 1992, the Council amended by Directive 92/68/EEC the Directive 90/684/EEC (seventh Directive on aid to shipbuilding) in a way that it introduced a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in East Germany in order to create the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring.
Neuvosto muutti 20 päivänä heinäkuuta 1992 direktiiviä 90/684/ETY direktiivillä 92/68/ETY sisällyttääkseen siihen itäsaksalaisia telakoita koskevan poikkeuksen yhteisön muihin telakoihin sovellettavista säännöistä, jotta kyseiset telakat voivat toteuttaa kiireellisesti perusteellisen rakenneuudistuksen.
In particular, this exception enabled the East German yards to receive high amounts of operating aid until 31 December 1993.
Itäsaksalaisille telakoille voitiin poikkeuksen ansiosta myöntää suuria määriä toimintatukea 31 päivään joulukuuta 1993 saakka.
On adoption of this derogation, the Commission gave an undertaking to the Council that it would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in East Germany only receive the aid necessary to restructure.
Hyväksyessään kyseisen poikkeuksen komissio antoi neuvostolle sitoumuksen, jonka mukaan se käyttäisi seuranta- ja tutkintavaltuuksiaan varmistaakseen, että itäsaksalaisille telakoille myönnettäisiin vain rakenneuudistukseen tarvittava määrä tukea.
By letter dated 30 October 1992, Germany informed the Commission about the privatisation of WW via an Acquisition Agreement.
Saksa ilmoitti komissiolle 30 päivänä lokakuuta 1992 päivätyllä kirjeellä WW:n yksityistämisestä kauppasopimuksella.
In various letters Germany supplied additional explanatory information on the Acquisition Agreement, the restructuring and the intended aid measures.
Saksa toimitti useissa kirjeissä lisäselvityksiä kauppasopimuksesta, rakenneuudistuksesta ja suunnitelluista tukitoimenpiteistä.
The Acquisition Agreement provides that in order to privatise the yard, WW would incorporate KWW and transfer certain assets and liabilities to it.
Kauppasopimuksessa määrättiin, että telakan yksityistämiseksi WW perustaa KWW:n ja siirtää sille tietyn määrän varoja ja velkoja.
The restructuring period was to end at the end of 1995.
Rakenneuudistus oli tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 1995 loppuun mennessä.
According to point 7 of the Acquisition Agreement, THA should support the privatisation with additional measures.
Kauppasopimuksen 7 kohdan mukaan THA tukisi yksityistämistä lisätoimenpitein.
Its participation was negotiated on the basis of the projected balance sheet on 1 October 1992.
THA:n osuus määritettiin 1 päivänä lokakuuta 1992 päivätyn väliaikaisen taseen perusteella.
As part of the funding, the company should dispose of an aggregate equity of about EUR 53,7 million (DEM 105 million).
Rahoitussuunnitelman mukaan yrityksen oma pääoma olisi noin 53,7 miljoonaa euroa (105 miljoonaa Saksan markkaa).
Further, the projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of EUR 223,2 million (DEM 436,5 million) meant to finance catch-up investments and about EUR 230,08 million (DEM 450 million), hereafter ‘loss cover’, meant to finance losses incurred by KWW during the restructuring period due to shortfalls in productivity or lacking competitiveness.
Väliaikaiseen taseeseen olisi sisällytettävä myös erityinen 223,2 miljoonan euron (436,5 miljoonan Saksan markan) varaus, jolla oli tarkoitus rahoittaa kiireellisiä investointeja, ja noin 230,08 miljoonaa euroa (450 miljoonaa Saksan markkaa) niiden tappioiden korvaamiseksi, joita KWW:lle aiheutui rakenneuudistuksen aikana heikentyneen tuottavuuden tai kilpailukyvyn seurauksena (jäljempänä ’tappiokorvaus’).
The aid measures
Tukitoimenpiteet
By letter dated 27 November 1992, in order to facilitate the privatisation and restructuring of the yard, Germany proposed in total aid measures about EUR 720,5 million (DEM 1409,2 million).
Telakan yksityistämisen ja rakenneuudistuksen mahdollistamiseksi Saksa ehdotti 27 päivänä marraskuuta 1992 päivätyllä kirjeellä yhteensä 720,5 miljoonan euron (1409,2 miljoonan Saksan markan) tukitoimenpiteitä.
The Commission, by taking into account the monitoring provision of Directive 90/684/EEC, as well as the fact that operating aid could only be approved until 31 December 1993, decided to approve the aid measures for the yard in five instalments.
Täyttääkseen direktiivissä 90/684/ETY komissiolle asetetun seurantavelvollisuuden ja ottaakseen huomioon, että toimintatuki voitiin hyväksyä vain 31 päivään joulukuuta 1993 asti, komissio päätti hyväksyä telakan hyväksi toteutettavat tukitoimenpiteet viidessä erässä.
In total, the aid amounts approved were lower than the amounts requested by Germany in November 1992.
Hyväksyttyjen tukien kokonaismäärä oli Saksan marraskuussa 1992 pyytämiä määriä alhaisempi.
By its decision on the first instalment the Commission approved the following aid:
Ensimmäistä tukierää koskevassa komission päätöksessä hyväksytään seuraavat tuet:
N 692/D/91 — Communicated to Germany by a letter of 3 March 1993 (SG (93) D/4052)
Komission päätös N 692/D/91 – annettu tiedoksi Saksalle 3 päivänä maaliskuuta 1993 päivätyllä kirjeellä (SG (93) D/4052)
EUR 23,3 million (DEM 45,5 million) operating aid, being EUR 6 million (DEM 11,7 million) to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, EUR 3,1 million (DEM 6,1 million) Wettbewerbshilfe and EUR 14,2 million (DEM 27,75 million) injection of fresh equity capital,
23,3 miljoonan euron (45,5 miljoonan Saksan markan) toimintatuki, josta 6 miljoonaa euroa (11,7 miljoonaa Saksan markkaa) käytetään kattamaan osa 1 päivän heinäkuuta 1990 jälkeen allekirjoitettuihin sopimuksiin liittyvistä tappioista, 3,1 miljoonaa euroa (6,1 miljoonaa Saksan markkaa) Wettbewerbshilfe-tuen rahoittamiseen ja 14,2 miljoonaa euroa (27,75 miljoonaa Saksan markkaa) pääoman lisäykseen,
EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) operating aid in the form of takeover of old liabilities by THA,
42,1 miljoonan euron (82,4 miljoonan Saksan markan) toimintatuki, joka toteutetaan siirtämällä aikaisempia velkoja THA:n vastattavaksi,
EUR 65,2 million (DEM 127,5 million) investment aid,
65,2 miljoonan euron (127,5 miljoonan Saksan markan) investointituki,
EUR 13,8 million (DEM 27,0 million) closure aid.
13,8 miljoonan euron (27,0 miljoonan Saksan markan) sulkemistuki.
In total, this decision authorised State aid of EUR 144,4 million (DEM 282,4 million).
Kyseisellä komission päätöksellä hyväksyttiin yhteensä 144,4 miljoonan euron (282,4 miljoonan Saksan markan) valtiontuet.