natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [20].
EUVL L 165, 4.6.2014, s. 56.
Article 5
EUVL L 276, 18.9.2014, s. 49.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUVL L 276, 18.9.2014, s. 51.
Done at Brussels, 5 February 2016.
EUVL L 144, 10.6.2015, s. 17.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2017/1310]
ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta [2017/1310]
For practical reasons, the points under the headings ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ and ‘II. SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’ in Annex VI to the EEA Agreement shall be renumbered.
ETA-sopimuksen liitteessä VI olevien otsikoiden ”SÄÄDÖKSET, JOTKA SOPIMUSPUOLTEN ON OTETTAVA ASIANMUKAISESTI HUOMIOON”, ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” ja ”II.
Decision No S7 of 22 December 2009 [1] was replaced by Decision No S10 [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision No S7 should be deleted from the EEA Agreement.
LISÄELÄKEOIKEUKSIEN SUOJAAMINEN” alla olevat kohdat olisi käytännön syistä numeroitava uudelleen.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Päätös N:o S7 [1], joka on annettu 22 päivänä joulukuuta 2009 ja otettu osaksi ETA-sopimusta, on korvattu päätöksellä N:o S10 [2], joka on myös otettu osaksi ETA-sopimusta, minkä vuoksi viittaus päätökseen N:o S7 olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä VI,
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
1 artikla
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite VI seuraavasti:
Points 3.1 (Decision No A1), 3.2 (Decision No A2) and 3.3 (Decision No A3) are renumbered as points 3.A1, 3.A2 and 3.A3.
Muutetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA SOPIMUSPUOLTEN ON OTETTAVA ASIANMUKAISESTI HUOMIOON” alla olevat kohdat seuraavasti:
Points 4.1 (Decision No E1), 4.2 (Decision No E2) and 4.3 (Decision No E4) are renumbered as points 3.E1, 3.E2 and 3.E4.
Numeroidaan 3.1 kohta (päätös N:o A1), 3.2 kohta (päätös N:o A2) ja 3.3 kohta (päätös N:o A3) uudelleen 3.A1, 3.A2 ja 3.A3 kohdaksi.
Point 5.1 (Decision No F1) is renumbered as point 3.F1.
Numeroidaan 4.1 kohta (päätös N:o E1), 4.2 kohta (päätös N:o E2) ja 4.3 kohta (päätös N:o E4) uudelleen 3.E1, 3.E2 ja 3.E4 kohdaksi.
Points 6.1 (Decision No H1), 6.2 (Decision No H2), 6.3 (Decision No H3), 6.4 (Decision No H4), 6.5 (Decision No H5) and 6.6 (Decision No H6) are renumbered as points 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 and 3.H6.
Numeroidaan 5.1 kohta (päätös N:o F1) uudelleen 3.F1 kohdaksi.
Point 7.1 (Decision No P1) is renumbered as point 3.P1.
Numeroidaan 6.1 kohta (päätös N:o H1), 6.2 kohta (päätös N:o H2), 6.3 kohta (päätös N:o H3), 6.4 kohta (päätös N:o H4), 6.5 kohta (päätös N:o H5) ja 6.6 kohta (päätös N:o H6) uudelleen 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 ja 3.H6 kohdaksi.
Point 7.2 (Decision No R1) is renumbered as point 3.R1.
Numeroidaan 7.1 kohta (päätös N:o P1) uudelleen 3.P1 kohdaksi.
Points 8.1 (Decision No S1), 8.2 (Decision No S2), 8.3 (Decision No S3), 8.5 (Decision No S5), 8.6 (Decision No S6), 8.8 (Decision No S8) and 8.9 (Decision No S10) are renumbered as points 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 and 3.S10.
Numeroidaan 7.2 kohta (päätös N:o R1) uudelleen 3.R1 kohdaksi.
The text of point 8.7 (Decision No S7) is deleted.
Numeroidaan 8.1 kohta (päätös N:o S1), 8.2 kohta (päätös N:o S2), 8.3 kohta (päätös N:o S3), 8.5 kohta (päätös N:o S5), 8.6 kohta (päätös N:o S6), 8.8 kohta (päätös N:o S8) ja 8.9 kohta (päätös N:o S10) uudelleen 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 ja 3.S10 kohdaksi.
Point 8.4 (Decision No S9) is renumbered as point 3.S9.
Poistetaan 8.7 kohdan (päätös N:o S7) teksti.
Points 9.1 (Decision No U1), 9.2 (Decision No U2), 9.3 (Decision No U3) and 9.4 (Decision No U4) are renumbered as points 3.U1, 3.U2, 3.U3 and 3.U4.
Numeroidaan 8.4 kohta (päätös N:o S9) uudelleen 3.S9 kohdaksi.
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ shall be amended as follows:
Numeroidaan 9.1 kohta (päätös N:o U1), 9.2 kohta (päätös N:o U2), 9.3 kohta (päätös N:o U3) ja 9.4 kohta (päätös N:o U4) uudelleen 3.U1, 3.U2, 3.U3 ja 3.U4 kohdaksi.
Point 10.1 (Recommendation No P1) is renumbered as point 4.P1.
Muutetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alla olevat kohdat seuraavasti:
Points 11.1 (Recommendation No U1) and 11.2 (Recommendation No U2) are renumbered as points 4.U1 and 4.U2.
Numeroidaan 10.1 kohta (suositus N:o P1) uudelleen 4.P1 kohdaksi.
Point 11.3 (Recommendation No S1) is renumbered as point 4.S1.
Numeroidaan 11.1 kohta (suositus N:o U1) ja 11.2 kohta (suositus N:o U2) uudelleen 4.U1 ja 4.U2 kohdaksi.
Under the heading ‘II.
Numeroidaan 11.3 kohta (suositus N:o S1) uudelleen 4.S1 kohdaksi.
SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’, points 12 (Council Directive 98/49/EC) and 13 (Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council) are renumbered as points 5 and 6.
Numeroidaan otsikon ”II.
Article 2
LISÄELÄKEOIKEUKSIEN SUOJAAMINEN” alla olevat 12 kohta (neuvoston direktiivi 98/49/EY) ja 13 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/50/EU) uudelleen 5 ja 6 kohdaksi.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
2 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
3 artikla
OJ C 107, 27.4.2010, p.
Puheenjohtaja
8.
EUVL C 107, 27.4.2010, s. 8.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1311]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/1311]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 402/2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Riskien arviointia koskevasta yhteisestä turvallisuusmenetelmästä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 402/2013 muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1136 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 42ej (Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 42ej kohtaan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 402/2013) seuraava:
32015 R 1136: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 (OJ L 185, 14.7.2015, p.
32015 R 1136: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1136, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015 (EUVL L 185, 14.7.2015, s. 6)”.
Article 2
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1136 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1136 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 185, 14.7.2015, s. 6.
OJ L 185, 14.7.2015, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/1312]
ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta [2017/1312]
Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/81/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 15 päivänä joulukuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/2340 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 15 päivänä joulukuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/2341 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 15 päivänä joulukuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/2342 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32015 R 2342: Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
32015 R 2342: komission asetus (EU) 2015/2342, annettu 15 päivänä joulukuuta 2015 (EUVL L 330, 16.12.2015, s. 18).”
18).’
Lisätään 4 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) luetelmakohta seuraavasti:
The following indent is added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2341: komission asetus (EU) 2015/2341, annettu 15 päivänä joulukuuta 2015 (EUVL L 330, 16.12.2015, s. 16).”
32015 R 2341: Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
Lisätään 5c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/81/EY) luetelmakohta seuraavasti:
16).’
32015 R 2340: komission asetus (EU) 2015/2340, annettu 15 päivänä joulukuuta 2015 (EUVL L 330, 16.12.2015, s. 14).”
The following indent is added in point 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council):
2 artikla
32015 R 2340: Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
Asetusten (EU) 2015/2340, (EU) 2015/2341 ja (EU) 2015/2342 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
14).’
3 artikla
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
The texts of Regulations (EU) 2015/2340, (EU) 2015/2341 and (EU) 2015/2342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4 artikla
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2016.
Done at Brussels, 5 February 2016.
EUVL L 330, 16.12.2015, s. 14.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 330, 16.12.2015, s. 16.
The President
EUVL L 330, 16.12.2015, s. 18.
OJ L 330, 16.12.2015, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1313]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/1313]
Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 976/2009 muuttamisesta INSPIRE-metatietoelementin määritelmän osalta 10 päivänä joulukuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1311/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data services [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta paikkatietoaineistojen ja -palvelujen yhteentoimivuuden osalta annetun asetuksen (EU) N:o 1089/2010 muuttamisesta 10 päivänä joulukuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1312/2014 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent shall be added in point 1jc (Commission Regulation (EC) No 976/2009) with effect from 31 December 2017:
Lisätään 1jc kohtaan (komission asetus (EY) N:o 976/2009) 31 päivänä joulukuuta 2017 voimaan tuleva luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 1311: Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 6).’
32014 R 1311: komission asetus (EU) N:o 1311/2014, annettu 10 päivänä joulukuuta 2014 (EUVL L 354, 11.12.2014, s. 6)”.
The following is added in point 1je (Commission Regulation (EU) No 1089/2010):
Lisätään 1je kohtaan (komission asetus (EU) N:o 1089/2010) seuraava:
32014 R 1312: Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 8).
32014 R 1312: komission asetus (EU) N:o 1312/2014, annettu 10 päivänä joulukuuta 2014 (EUVL L 354, 11.12.2014, s. 8).
With regard to the EFTA States, the date mentioned in Article 14a shall be understood to include an additional period of three years.’
EFTA-valtioiden osalta 14 a artiklassa mainitun päivämäärän katsotaan käsittävän kolmen vuoden lisäajan.”
The texts of Regulations (EU) No 1311/2014 and (EU) No 1312/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 1311/2014 ja (EU) N:o 1312/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset.
OJ L 354, 11.12.2014, p.
EUVL L 354, 11.12.2014, s. 6.
6.
EUVL L 354, 11.12.2014, s. 8.
OJ L 354, 11.12.2014, p.
Valtiosäännön asettamista muutoksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1314]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/1314]
Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ilmanlaadun arvioinnissa käytettäviä vertailumenetelmiä, tietojen validointia ja näytteenottopaikkojen sijaintia koskevien sääntöjen vahvistamista koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/107/EY ja 2008/50/EY useiden liitteiden muuttamisesta 28 päivänä elokuuta 2015 annettu komission direktiivi (EU) 2015/1480 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in points 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council) and 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 14c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/50/EY) ja 21ak kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/107/EY) seuraava:
32015 L 1480: Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 (OJ L 226, 29.8.2015, p.
32015 L 1480: komission direktiivi (EU) 2015/1480, annettu 28 päivänä elokuuta 2015 (EUVL L 226, 29.8.2015, s. 4)”.
Article 2
Direktiivin (EU) 2015/1480 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Directive (EU) 2015/1480 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 226, 29.8.2015, s. 4.
OJ L 226, 29.8.2015, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1315]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/1315]
Commission Implementing Decision 2014/895/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseen käytettävästä mallista 10 päivänä joulukuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/895/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2014/896/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating information from Member States on the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/18/EU täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden tietojen esittämismallin vahvistamisesta 10 päivänä joulukuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/896/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the text of point 23aa (deleted) is replaced by the following:
Korvataan 23aa kohdan (poistettu) teksti seuraavasti:
‘32014 D 0896: Commission Implementing Decision 2014/896/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating information from Member States on the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 355, 12.12.2014, p.
”32014 D 0896: Komission täytäntöönpanopäätös 2014/896/EU, annettu 10 päivänä joulukuuta 2014, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/18/EU täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden tietojen esittämismallin vahvistamisesta (EUVL L 355, 12.12.2014, s. 55)”.
55).’;
Lisätään (poistetun) 23c kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
the following point is inserted after point 23c (deleted):
32014 D 0895: Komission täytäntöönpanopäätös 2014/895/EU, annettu 10 päivänä joulukuuta 2014, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseen käytettävästä mallista (EUVL L 355, 12.12.2014, s. 51)”.
32014 D 0895: Commission Implementing Decision 2014/895/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 355, 12.12.2014, p.
2 artikla
51).’
Täytäntöönpanopäätösten 2014/895/EU ja 2014/896/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Decisions 2014/895/EU and 2014/896/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3], tai 10 päivänä heinäkuuta 2015 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 193/2015 [4] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.4 artikla
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 193/2015 of 10 July 2015 [4], whichever is the later.Article 4
Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2016.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 355, 12.12.2014, s. 51.
The President
EUVL L 355, 12.12.2014, s. 55.
OJ L 355, 12.12.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
51.
EUVL L 8, 12.1.2017, s. 29.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1316]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/1316]
Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 295/2008 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 251/2009 liitteen I muuttamisesta tietosarjojen mukauttamiseksi toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) tarkistamisen johdosta 23 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/2112 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 11 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 251/2009) luetelmakohta seuraavasti:
32015 R 2112: Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p.
32015 R 2112: komission asetus (EU) 2015/2112, annettu 23 päivänä marraskuuta 2015 (EUVL L 306, 24.11.2015, s. 4).”
Article 2
Asetuksen (EU) 2015/2112 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) 2015/2112 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 306, 24.11.2015, s. 4.
OJ L 306, 24.11.2015, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1317]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/1317]
Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2015 17 päivänä syyskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) No 2015/1711 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 4am (Commission Regulation (EU) No 842/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 4am kohdan (komission asetus (EU) N:o 842/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
32015 R 1711: Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 254, 30.9.2015, p.
32015 R 1711: komission asetus (EU) N:o 2015/1711, annettu 17 päivänä syyskuuta 2015, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2015 (EUVL L 254, 30.9.2015, s. 1)”.
Article 2
Asetuksen (EU) 2015/1711 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.