natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2004 of 8 June 2004.
Sopimuksen liite XI muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 75/2004.
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey is to be incorporated into the Agreement,
Henkilötietojen suojan riittävästä tasosta Guernseyssä 21 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/821/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 5eg (Commission Decision 2003/490/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5eg kohdan (komission päätös 2003/490/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey (OJ L 308, 25.11.2003, p. 27).’
”32003 D 0821: Komission päätös 2003/821/EY, tehty 21 päivänä marraskuuta 2003, henkilötietojen suojan riittävästä tasosta Guernseyssä (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 27).”
The texts of Decision 2003/821/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2003/821/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 33.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 33.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 27.
EUVL L 308, 25.11.2003, s. 27.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XII (Pääomien vapaa liikkuvuus) muuttamisesta
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003.
Sopimuksen liite XII muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 154/2003.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements is to be incorporated into the Agreement,
Rahoitusvakuusjärjestelyistä 6 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XII olevan 3 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/2001) jälkeen kohta seuraavasti:
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).’
32002 L 0047: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2002, rahoitusvakuusjärjestelyistä (EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43).”
The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2002/47/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 47.
EUVL L 41, 12.2.2004, s. 47.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2004.
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers is to be incorporated into the Agreement,
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/103/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56j kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).’
32003 L 0103: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/103/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 326, 13.12.2003, s. 28).”
The texts of Directive 2003/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/103/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 36
OJ L 326, 13.12.2003, p. 28.
EUVL L 326, 13.12.2003, s. 28.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004
Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2004.
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships is to be incorporated into the Agreement,
Meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2099/2002 muuttamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 415/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council), in the first indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of points 55c (Council Regulation (EC) 2978/94), 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91), 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) and in the third indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56 n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2099/2002), 55 c kohdan (neuvoston asetus (EY) 2978/94) ja 56 kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 613/91) sekä 56 m kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 417/2002) ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2099/2002) sekä 56 c kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95) kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2099/2002) seuraavaa:
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).’
32004 R 0415: komission asetus (EY) N:o 415/2004, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 68, 6.3.2003, s. 10).”
The text of Regulation (EC) No 415/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 415/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 36.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 10.
EUVL L 68, 6.3.2004, s. 10.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004.
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 15 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 68/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66 i kohtaan (komission asetus (EY) N:o 622/2003) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 14).’
32004 R 0068: komission asetus (EY) N:o 68/2004, annettu 15 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 14).”
The texts of Regulation (EC) No 68/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 68/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 14.
EUVL L 10, 16.1.2004, s. 14.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XVII (Henkinen omaisuus)muuttamisesta
Annex XVII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Sopimuksen liite XVII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, is to be incorporated into the Agreement,
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, olisi otettava osaksi sopimusta,
Annex XVII to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XVII seuraavasti:
The following shall be added before the adaptation text in point 7 (Council Directive 92/100/EEC) and in point 9 (Council Directive 93/98/EEC):
Lisätään 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/100/ETY) ja 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/98/ETY) mukautusta koskevan tekstin edelle teksti seuraavasti:
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.’
32001 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001 (EUVL L 167, 22.6.2001, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70.”
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.
”32001 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa (EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70.
The EFTA States shall be invited to send representatives to the meetings of the Contact Committee.’
EFTA-valtioita pyydetään lähettämään edustajia yhteyskomitean kokouksiin.”
The texts of Directive 2001/29/EC, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2001/29/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.
The following point shall be inserted after point 9d (Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council): ‘9e.
Lisätään 9d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/44/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Sopimuksen liite XVIII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers is to be incorporated into the Agreement,
Itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuus- ja työterveyssuojelun parantamisesta 18 päivänä helmikuuta 2003 annettu neuvoston suositus 2003/134/ETY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 16k (Communication from the Commission COM(2000) 466 final) of Annex XVIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 16 k kohdan (komission tiedonanto KOM(2000) 466 lopullinen) jälkeen seuraava kohta:
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers (OJ L 53, 28.2.2003, p. 45).’
32003 H 0134: neuvoston suositus 2003/134/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuus- ja työterveyssuojelun parantamisesta (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 45).”
The texts of Recommendation 2003/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2003/134/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 45.
EUVL L 53, 28.2.2003, s. 45.
Decision of the EEA Joint Committee
Eta:n sekakomitean päätös
Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Sopimuksen liite XVIII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions is to be incorporated into the Agreement,
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XVIII seuraavasti:
The following shall be added in point 18 (Council Directive 76/207/EEC):
Lisätään 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/207/ETY) seuraava:
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).’
32002 L 0073: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15).”
The adaptation in point 18 (Council Directive 76/207/EEC) shall be amended as follows:
Muutetaan 18 kohdan (neuvoston direktiivi 76/207/ETY) mukautus seuraavasti:
The present adaptation shall be numbered as (a).
Muutetaan nykyinen mukautus (a) mukautukseksi.
The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Lisätään (a) mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti:
The words “within the meaning of Article 141(4) of the Treaty” in Article 2(8) shall be replaced with the following:
Korvataan 2 artiklan 8 kohdassa sanat ’perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja’ seuraavasti:
“with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,”’
’, jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja,’”
The texts of Directive 2002/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2002/73/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15.
EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15.
‘(b)
”(b)
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2004 of 8 June 2004.
Sopimuksen liite XX muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2004.
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances is to be incorporated into the Agreement,
Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/105/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 23a (Council Directive 96/82/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 23 a kohtaan (neuvoston direktiivi 96/82/EY) seuraava:
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 97).’
32003 L 0105: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/105/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 97).”
The texts of Directive 2003/105/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/105/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee
Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 39.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 39.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 97.
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 97.
of 9 July 2004
tehty 9. päivänä heinäkuuta 2004,
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2004 of 8 June 2004.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 8. päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2004.
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2004 23. päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 210/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 4aa (Commission Regulation (EC) No 347/2003) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 4 aa kohdan (komission asetus (EY) N:o 347/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 45, 14.2.2004, p. 1).’
”32004 R 0210: Komission asetus (EY) N:o 210/2004, annettu 23. päivänä joulukuuta 2003, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2004 (EUVL L 45, 14.2.2004, s. 1).”
The texts of Regulation (EC) No 210/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 210/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 10. päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 9 July 2004.
Tehty Brysselissä 9. päivänä heinäkuuta 2004.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 46.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 46.
OJ L 45, 14.2.2004, p. 1.
EUVL L 45, 14.2.2004, s. 1.
of 6 August 2004
tehty 6 päivänä elokuuta 2004,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2004.