natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 amending Annexes I and III to Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteiden I ja III muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/37/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [6] is to be incorporated into the Agreement,
Peilien jälkiasentamisesta yhteisössä rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin 11 päivänä heinäkuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/38/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 60).’;
32007 L 0037: komission direktiivi 2007/37/EY, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2007 (EUVL L 161, 22.6.2007, s. 60)”.
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
Lisätään 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/157/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49).’;
32007 L 0034: komission direktiivi 2007/34/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2007 (EUVL L 155, 15.6.2007, s. 49)”.
the text of adaptation (a) in point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 70/157/ETY) a mukautus seuraavasti:
‘in Annex II, the following shall be added to point 4.2:
”Lisätään liitteessä II olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
“IS for Iceland
”IS Islanti
16 for Norway”.’;
16 Norja”.”
the following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
Lisätään 21 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/756/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 (OJ L 157, 19.6.2007, p. 14).’;
32007 L 0035: komission direktiivi 2007/35/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2007 (EUVL L 157, 19.6.2007, s. 14)”.
the following points shall be inserted after point 45zq (Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zq kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/40/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘45zr.
”45zr.
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems (OJ L 161, 22.6.2007, p. 33).
32007 R 0706: komission asetus (EY) N:o 706/2007, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2007, ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää ja tiettyjen ilmastointijärjestelmien vuotojen yhdenmukaista testausmenetelmää koskevien hallinnollisten määräysten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/40/EY mukaisesti (EUVL L 161, 22.6.2007, s. 33).
In Annex I, the following shall be added to part 3 point 1.1.1:
Lisätään liitteessä I olevaan 3 osan 1.1.1 kohtaan seuraava:
16 for Norway”.
16 Norja”.
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (OJ L 184, 14.7.2007, p. 25).’
32007 L 0038: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/38/EY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007, peilien jälkiasentamisesta yhteisössä rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin (EUVL L 184, 14.7.2007, s. 25)”.
The texts of Regulation (EC) No 706/2007 and Directives 2007/34/EC, 2007/35/EC, 2007/37/EC and 2007/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 706/2007 sekä direktiivien 2007/34/EY, 2007/35/EY, 2007/37/EY ja 2007/38/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7].
OJ L 155, 15.6.2007, p. 49.
EUVL L 155, 15.6.2007, s. 49.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 14.
EUVL L 157, 19.6.2007, s. 14.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 33.
EUVL L 161, 22.6.2007, s. 33.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 60.
EUVL L 161, 22.6.2007, s. 60.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 25.
EUVL L 184, 14.7.2007, s. 25.
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta 20 päivänä kesäkuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2007 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 715/2007 repeals, with effect from 2 January 2013, Directives 70/220/EEC [3], 72/306/EEC [4], 74/290/EEC [5], 77/102/EEC [6], 78/665/EEC [7], 80/1268/EEC [8], 83/351/EEC [9], 88/76/EEC [10], 88/436/EEC [11], 89/458/EEC [12], 91/441/EEC [13], 93/59/EEC [14], 93/116/EC [15], 94/12/EC [16], 96/44/EC [17], 96/69/EC [18], 98/69/EC [19], 98/77/EC [20], 1999/100/EC [21], 1999/102/EC [22], 2001/1/EC [23], 2001/100/EC [24], 2002/80/EC [25], 2003/76/EC [26] and 2004/3/EC [27] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 2 January 2013,
Asetuksella (EY) N:o 715/2007 kumotaan 2 päivästä tammikuuta 2013 direktiivit 70/220/ETY [3], 72/306/ETY [4], 74/290/ETY [5], 77/102/ETY [6], 78/665/ETY [7], 80/1268/ETY [8], 83/351/ETY [9], 88/76/ETY [10], 88/436/ETY [11], 89/458/ETY [12], 91/441/ETY [13], 93/59/ETY [14], 93/116/EY [15], 94/12/EY [16], 96/44/EY [17], 96/69/EY [18], 98/69/EY [19], 98/77/EY [20], 1999/100/EY [21], 1999/102/EY [22], 2001/1/EY [23], 2001/100/EY [24], 2002/80/EY [25], 2003/76/EY [26] ja 2004/3/EY [27], jotka on liitetty osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta 2 päivästä tammikuuta 2013,
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
32007 R 0715: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2007, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2007 (EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1)”.
the following point shall be inserted after point 45zs (Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zs kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/38/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘45zt.
”45zt.
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
32007 R 0715: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2007, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2007, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta (EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1)”.
the text of points 3 (Council Directive 70/220/EEC), 12 (Council Directive 72/306/EEC) and 42 (Council Directive 80/1268/EEC) shall be deleted with effect from 2 January 2013.
Poistetaan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 70/220/ETY), 12 kohdan (neuvoston direktiivi 72/306/ETY) ja 42 kohdan (neuvoston direktiivi 80/1268/ETY) tekstit 2 päivästä tammikuuta 2013.
The text of Regulation (EC) No 715/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 715/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [28].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [28].
OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1..
OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1.
OJ L 190, 20.8.1972, p. 1.
EYVL L 190, 20.8.1972, s. 1.
OJ L 159, 15.6.1974, p. 61.
EYVL L 159, 15.6.1974, s. 61.
OJ L 32, 3.2.1977, p. 32.
EYVL L 32, 3.2.1977, s. 32.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 48.
EYVL L 223, 14.8.1978, s. 48.
OJ L 375, 31.12.1980, p. 36.
EYVL L 375, 31.12.1980, s. 36.
OJ L 197, 20.7.1983, p. 1.
EYVL L 197, 20.7.1983, s. 1.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 1.
EYVL L 36, 9.2.1988, s. 1.
OJ L 214, 6.8.1988, p. 1.
EYVL L 214, 6.8.1988, s. 1.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 1.
EYVL L 226, 3.8.1989, s. 1.
OJ L 242, 30.8.1991, p. 1.
EYVL L 242, 30.8.1991, s. 1.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 21.
EYVL L 186, 28.7.1993, s. 21.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 39.
EYVL L 329, 30.12.1993, s. 39.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 42.
EYVL L 100, 19.4.1994, s. 42.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 25.
EYVL L 210, 20.8.1996, s. 25.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 64.
EYVL L 282, 1.11.1996, s. 64.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 1.
EYVL L 350, 28.12.1998, s. 1.
OJ L 286, 23.10.1998, p. 34.
EYVL L 286, 23.10.1998, s. 34.
OJ L 334, 28.12.1999, p. 36.
EYVL L 334, 28.12.1999, s. 36.
OJ L 334, 28.12.1999, p. 43.
EYVL L 334, 28.12.1999, s. 43.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 34.
EYVL L 35, 6.2.2001, s. 34.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 32.
EYVL L 16, 18.1.2002, s. 32.
OJ L 291, 28.10.2002, p. 20.
EYVL L 291, 28.10.2002, s. 20.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 29.
EUVL L 206, 15.8.2003, s. 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2007 of 7 December 2007 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 154/2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2], as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
Migraation väliaikaisten raja-arvojen vahvistamisesta elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien kansien tiivisteiden pehmittimille 2 päivänä huhtikuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 372/2007 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 97, 12.4.2007, s. 70, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2007/225/EC of 3 April 2007 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta vuodeksi 2007 viljoissa ja niiden pinnalla sekä tietyissä kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kansallisista valvontaohjelmista vuodeksi 2008 3 päivänä huhtikuuta 2007 annettu komission suositus 2007/225/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2007/26/EC of 7 May 2007 amending Directive 2004/6/EC to extend its period of application [4] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 2004/6/EY muuttamisesta sen soveltamisajan jatkamiseksi 7 päivänä toukokuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/26/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta3 päivänä toukokuuta 2007 annettu komission suositus 2007/331/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolylfluanid and triticonazole [6] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta etoksatsolin, indoksakarbin, mesosulfuronin, 1-metyylisyklopropeenin, MCPA:n ja MCPB:n, tolyylifluanidin ja tritikonatsolin jäämien enimmäismäärien osalta 15 päivänä toukokuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/27/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 (OJ L 128, 16.5.2007, p. 31).’;
32007 L 0027: komission direktiivi 2007/27/EY, annettu 15 päivänä toukokuuta 2007 (EUVL L 128, 16.5.2007, s. 31)”.
the following shall be added in point 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC):
Lisätään 54zzm kohtaan (komission direktiivi 2004/6/EY) teksti seuraavasti:
Commission Directive 2007/26/EC of 7 May 2007 (OJ L 118, 8.5.2007, p. 5).’;
32007 L 0026: komission direktiivi 2007/26/EY, annettu 7 päivänä toukokuuta 2007 (EUVL L 118, 8.5.2007, s. 5)”.
the following point shall be inserted after point 54zzzq (Commission Decision 2007/363/EC):
Lisätään 54zzzq kohdan (komission päätös 2007/363/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzzr.
”54zzzr.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods (OJ L 92, 3.4.2007, p. 9), as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70.’;
32007 R 0372: komission asetus (EY) N:o 372/2007, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2007, migraation väliaikaisten raja-arvojen vahvistamisesta elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien kansien tiivisteiden pehmittimille (EUVL L 92, 3.4.2007, s. 9), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 97, 12.4.2007, s. 70”.
the following points shall be inserted after point 61 (Commission Recommendation 2006/583/EC):
Lisätään 61 kohdan (komission suositus 2006/583/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Recommendation 2007/225/EC of 3 April 2007 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 21).
32007 H 0225: komission suositus 2007/225/EY, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2007, yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta vuodeksi 2007 viljoissa ja niiden pinnalla sekä tietyissä kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kansallisista valvontaohjelmista vuodeksi 2008 (EUVL L 96, 11.4.2007, s. 21).
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).’
32007 H 0331: komission suositus 2007/331/EY, annettu 3 päivänä toukokuuta 2007, elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta (EUVL L 123, 12.5.2007, s. 33)”.
The texts of Regulation (EC) No 372/2007, as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, Directives 2007/26/EC and 2007/27/EC and Recommendations 2007/225/EC and 2007/331/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 372/2007, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 97, 12.4.2007, s. 70, direktiivien 2007/26/EY ja 2007/27/EY ja suositusten 2007/225/EY ja 2007/331/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
EUVL L 92, 3.4.2007, s. 9.
OJ L 96, 11.4.2007, p. 21.
EUVL L 96, 11.4.2007, s. 21.
OJ L 118, 8.5.2007, p. 5.
EUVL L 118, 8.5.2007, s. 5.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.
EUVL L 123, 12.5.2007, s. 33.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 31.
EUVL L 128, 16.5.2007, s. 31.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2], as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun direktiivin 2002/72/EY ja elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovisten tarvikkeiden sisältämien ainesosien siirtymisen tarkastamiseen käytettävistä simulanteista annetun neuvoston direktiivin 85/572/ETY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/19/EY [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 94, 4.4.2007, s. 71 ja EUVL:ssä L 97, 12.4.2007, s. 50, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regeneroidusta selluloosasta valmistetusta kalvosta tehdyistä, elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista 29 päivänä kesäkuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/42/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2007/42/EC repeals Commission Directive 93/10/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2007/42/EY kumotaan komission direktiivi 93/10/ETY [4], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
the following shall be added in point 36 (Council Directive 85/572/EEC):
Lisätään 36 kohtaan (neuvoston direktiivi 85/572/ETY) seuraava:
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17), as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.’;
32007 L 0019: komission direktiivi 2007/19/EY, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 91, 31.3.2007, s. 17), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 94, 4.4.2007, s. 71 ja EUVL:ssä L 97, 12.4.2007, s. 50”.
the following point shall be inserted after point 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007):
Lisätään 54zzzr kohdan (komission asetus (EY) N:o 372/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzzs.
”54zzzs.
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (OJ L 172, 30.6.2007, p. 71).’;
32007 L 0042: komission direktiivi 2007/42/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2007, regeneroidusta selluloosasta valmistetusta kalvosta tehdyistä, elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 71)”.
the text of point 54h (Commission Directive 93/10/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 54h kohdan (komission direktiivi 93/10/ETY) teksti.
The texts of Directives 2007/19/EC, as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, and 2007/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/19/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 94, 4.4.2007, s. 71 ja EUVL:ssä L 97, 12.4.2007, s. 50, ja direktiivin 2007/42/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 91, 31.3.2007, p. 17.
EUVL L 91, 31.3.2007, s. 17.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 71.
EUVL L 172, 30.6.2007, s. 71.
OJ L 93, 17.4.1993, p. 27.
EYVL L 93, 17.4.1993, s. 27.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2007 of 7 December 2007 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 156/2007 [1].
Commission Decision 2006/690/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead in crystal glass [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen kristallilasin käyttötarkoituksia koskevien poikkeusten osalta 12 päivänä lokakuuta 2006 tehty komission päätös 2006/690/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/691/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen lyijyn ja kadmiumin käyttötarkoituksia koskevien poikkeusten osalta 12 päivänä lokakuuta 2006 tehty komission päätös 2006/691/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/692/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of hexavalent chromium [4] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen kuudenarvoisen kromin käyttötarkoituksia koskevien poikkeusten osalta 12 päivänä lokakuuta 2006 tehty komission päätös 2006/692/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Decision 2006/690/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 47),
32006 D 0690: komission päätös 2006/690/EY, tehty 12 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 283, 14.10.2006, s. 47),
Commission Decision 2006/691/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 48),
32006 D 0691: komission päätös 2006/691/EY, tehty 12 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 283, 14.10.2006, s. 48),
Commission Decision 2006/692/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).’
32006 D 0692: komission päätös 2006/692/EY, tehty 12 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 283, 14.10.2006, s. 50)”.
The texts of Decisions 2006/690/EC, 2006/691/EC and 2006/692/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2006/690/EY, 2006/691/EY ja 2006/692/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 18.
EUVL L 124, 8.5.2008, s. 18.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 47.
EUVL L 283, 14.10.2006, s. 47.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 48.
EUVL L 283, 14.10.2006, s. 48.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 50.
EUVL L 283, 14.10.2006, s. 50.