natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/284/EC of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the “energy” sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 104, 14.4.2008, p. 1).’
32008 D 0284: komission päätös 2008/284/EY, tehty 6 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 104, 14.4.2008, s. 1).”
The text of Decision 2008/284/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2008/284/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 104, 14.4.2008, p. 1.
EUVL L 104, 14.4.2008, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 875/2008 of 8 September 2008 repealing Regulation (EC) No 1962/2006 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1962/2006 kumoamisesta 8 päivänä syyskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 875/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 875/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1962/2006 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 875/2008 kumotaan komission asetus (EY) N:o 1962/2006 [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
the paragraphs on the transitional arrangements for Bulgaria in points 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) and 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Poistetaan Bulgarian osalta sovellettavia siirtymäjärjestelyjä koskevat kohdat 64a kohdasta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92) ja 66n kohdasta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002).
the following point shall be inserted after point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92):
Lisätään 64a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92) jälkeen kohta seuraavasti:
‘64aa.
”64aa.
Commission Regulation (EC) No 875/2008 of 8 September 2008 repealing Regulation (EC) No 1962/2006 (OJ L 240, 9.9.2008, p. 3).’.
32008 R 0875: komission asetus (EY) N:o 875/2008, annettu 8 päivänä syyskuuta 2008, asetuksen (EY) N:o 1962/2006 kumoamisesta (EUVL L 240, 9.9.2008, s. 3).”
The text of Regulation (EC) No 875/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 875/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 240, 9.9.2008, p. 3.
EUVL L 240, 9.9.2008, s. 3.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2008 of 26 September 2008 [1].
Sopimuksen liite XVIII muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 105/2008 [1].
Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annetun direktiivin 2004/40/EY muuttamisesta (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/46/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevaan 16jc kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 (OJ L 114, 26.4.2008, p. 88).’.
32008 L 0046: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/46/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 114, 26.4.2008, s. 88).”
The text of Directive 2008/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/46/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 31.
EUVL L 309, 20.11.2008, s. 31.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 88.
EUVL L 114, 26.4.2008, s. 88.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2008 of 5 December 2008 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 131/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 1062/2008 of 28 October 2008 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 453/2008 täytäntöönpanosta kausitasoitusta koskevien menettelyjen ja laaturaporttien osalta 28 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1062/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Salassa pidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 22 päivänä lokakuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1101/2008 (kodifioitu toisinto) [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 repeals Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY, Euratom) N:o 1101/2008 kumotaan asetus (Euratom, ETY) N:o 1588/90 [4], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 is a codified version of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 and therefore the current EEA adaptations to the latter should be maintained,
Asetus (EY, Euratom) N:o 1101/2008 on asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 kodifioitu toisinto, joten jälkimmäiseen asetukseen tehdyt ETA-sopimusta koskevat mukautukset olisi säilytettävä,
the following point shall be inserted after point 18v (Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18v kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 453/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18va.
”18va.
Commission Regulation (EC) No 1062/2008 of 28 October 2008 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports (OJ L 285, 29.10.2008, p. 3).’;
32008 R 1062: Komission asetus (EY) N:o 1062/2008, annettu 28 päivänä lokakuuta 2008, yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 453/2008 täytäntöönpanosta kausitasoitusta koskevien menettelyjen ja laaturaporttien osalta (EUVL L 285, 29.10.2008, s. 3).”
the text of point 17 (Council Regulation (EEC) No 1588/90) shall be replaced by the following:
Korvataan 17 kohta (neuvoston asetus (Euratom, ETY) N:o 1588/90) seuraavasti:
‘32008 R 1101: Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) (OJ L 304, 14.11.2008, p. 70).
”32008 R 1101: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1101/2008, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, salassa pidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (kodifioitu toisinto) (EUVL L 304, 14.11.2008, s. 70).
the following paragraph shall be added to Article 2:
Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
staff of the EFTA Statistical Office: staff of the EFTA Secretariat working on the premises of Eurostat.”;
EFTAn tilastolaitoksen henkilöstö: Eurostatin tiloissa työskentelevä EFTAn sihteeristö.’
in the second sentence of Article 5(1), the term “Eurostat” shall be replaced by “Eurostat and of the EFTA Statistical Office”;
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä ilmaus ’Eurostatin’ ilmauksella ’Eurostatin ja EFTAn tilastolaitoksen’.
the following subparagraph shall be added to Article 5(2):
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
“Confidential statistical data transmitted to Eurostat through the EFTA Statistical Office shall be accessible also to the staff of this Office.”;
’EFTAn tilastolaitoksen Eurostatille toimittamat luottamukselliset tilastotiedot ovat myös kyseisen toimiston henkilöstön käytettävissä.’
in Article 6, the term “Eurostat” shall, for these purposes, be read as to include the EFTA Statistical Office.’.
Asetuksen 6 artiklassa olevan ilmauksen ’Eurostat’ katsotaan tarkoittavan myös EFTAn tilastolaitosta.”
The texts of Regulations (EC) No 1062/2008 and (EC, Euratom) No 1101/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1062/2008 ja (EY, Euratom) 1101/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 40.
EUVL L 25, 29.1.2009, s. 40.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 3.
EUVL L 285, 29.10.2008, s. 3.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 70.
EUVL L 304, 14.11.2008, s. 70.
OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 of 27 October 2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta maksutasetilastojen laatuperusteiden ja laatuselvitysten osalta 27 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1055/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 19sa (Commission Regulation (EC) No 601/2006) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 19sa kohdan (komission asetus (EY) N:o 601/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘19sb.
”19sb.
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 of 27 October 2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics (OJ L 283, 28.10.2008, p. 3).’.
32008 R 1055: Komission asetus (EY) N:o 1055/2008, annettu 27 päivänä lokakuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta maksutasetilastojen laatuperusteiden ja laatuselvitysten osalta (EUVL L 283, 28.10.2008, s. 3).”
The text of Regulation (EC) No 1055/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1055/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 3.
EUVL L 283, 28.10.2008, s. 3.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2009 of 5 February 2009 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 20/2009 [1].
Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen siviilioikeudellisen vastuun rajoittamisesta 5 päivänä kesäkuuta 2008 annettu komission suositus 2008/473/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 15 (Commission Recommendation 2005/162/EC) of Annex XXII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevan 15 kohdan (komission suositus 2005/162/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms (OJ L 162, 21.6.2008, p. 39).’.
32008 H 0473: komission suositus 2008/473/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2008, lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen siviilioikeudellisen vastuun rajoittamisesta (EUVL L 162, 21.6.2008, s. 39).”
The text of Recommendation 2008/473/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2008/473/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 59.
EUVL L 73, 19.3.2009, s. 59.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 39.
EUVL L 162, 21.6.2008, s. 39.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 39/2009 incorporating Recommendation 2008/473/EC into the Agreement
Sopimuspuolten yhteinen julistus päätöksestä N:o 39/2009, jolla suositus 2008/473/EY otetaan osaksi sopimusta
‘Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms deals with the civil liability of auditors and audit firms.
”Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen siviilioikeudellisen vastuun rajoittamisesta 5 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa komission suosituksessa 2008/473/EY käsitellään tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen siviilioikeudellista vastuuta.
The incorporation of this Recommendation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Tämän suosituksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta sopimuksen soveltamisalaan.”
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2008 of 1 February 2008 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 19/2008 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2008/C 111/01 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning [2],
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston suositusta 2008/C 111/01 [2],
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 7 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of the following Community acts:
Sopimuspuolet pyrkivät lujittamaan yhteistyötään seuraavien yhteisön säädösten puitteissa:
Recommendation 2008/C 111/01 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).’.
32008 H 0506(01): Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2008/C 111/01, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi (EUVL C 111, 6.5.2008, s. 1).”
OJ L 154, 12.6.2008, p. 38.
EUVL L 154, 12.6.2008, s. 38.
OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.
EUVL C 111, 6.5.2008, s. 1.
of 24 April 2009
tehty 24 päivänä huhtikuuta 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2009 of 17 March 2009 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 22/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella infected flocks of laying hens [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 ja päätöksen 2006/696/EY muuttamisesta Salmonella-tartunnan saaneiden munivien kanojen parvista peräisin olevien munien markkinoille saattamisen osalta 23 päivänä lokakuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1237/2007 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärästä 17 päivänä joulukuuta 2007 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1560/2007 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta 5 päivänä syyskuuta 2007 tehty komission päätös 2007/616/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lajin Gallus gallus jalostusparvissa esiintyvän salmonellan valvontaohjelmien hyväksymisestä tietyissä kolmansissa maissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti ja päätöksen 2006/696/EY muuttamisesta siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa sovellettavien tiettyjen kansanterveyttä koskevien vaatimusten osalta 11 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2007/843/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus [6] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus munivien kanojen parvissa koskevien kansallisten ohjelmien hyväksymisestä 11 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2007/848/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland [7] is to be incorporated into the Agreement.
Salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan Suomen kansallisen ohjelman muutosten hyväksymisestä 12 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2007/849/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria [8] is to be incorporated into the Agreement.
Salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan Bulgarian toimittaman kansallisen ohjelman hyväksymisestä 18 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2007/873/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania [9] is to be incorporated into the Agreement.
Salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan Romanian kansallisen ohjelman hyväksymisestä 18 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2007/874/EY [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.
Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.
The texts of Regulations (EC) No 1237/2007 and (EC) No 1560/2007 and Decisions 2007/616/EC, 2007/843/EC, 2007/848/EC, 2007/849/EC, 2007/873/EC and 2007/874/EC, in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1237/2007 ja (EY) N:o 1560/2007 sekä päätösten 2007/616/EY, 2007/843/EY, 2007/848/EY, 2007/849/EY, 2007/873/EY ja 2007/874/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä huhtikuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [10].
Done at Brussels, 24 April 2009.
Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2009.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 6.
EUVL L 130, 28.5.2009, s. 6.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 5.
EUVL L 280, 24.10.2007, s. 5.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 25.
EUVL L 340, 22.12.2007, s. 25.
OJ L 254, 28.9.2007, p. 1.
EUVL L 254, 28.9.2007, s. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 81.
EUVL L 332, 18.12.2007, s. 81.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 83.
EUVL L 333, 19.12.2007, s. 83.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 85.
EUVL L 333, 19.12.2007, s. 85.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 45.
EUVL L 344, 28.12.2007, s. 45.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 46.
EUVL L 344, 28.12.2007, s. 46.
Constitutional requirements indicated.
Valtioneuvoston asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
The following indent shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
Lisätään 1.1 osan 7b kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).’
32007 R 1560: neuvoston asetus (EY) N:o 1560/2007, annettu 17 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 25)”.
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 (OJ L 254, 28.9.2007, p. 1).’
32007 D 0616: komission päätös 2007/616/EY, tehty 5 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 254, 28.9.2007, s. 1)”.
The following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Lisätään 7.1 osan 8b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).’
32007 R 1237: komission asetus (EY) N:o 1237/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007 (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 5)”.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4d (Commission Decision 2006/759/EC) in Part 7.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 7.2 osan 4d kohdan (komission päätös 2006/759/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘4e.
”4e.