natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Suojata infrastruktuurin eheyttä ja ympäristöä sekä säännellä liikenneoikeuksia Slovakiassa.
Switzerland, States in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States.
Meriliikenne
Indefinite.
Toimenpiteet, jotka koskevat varustamojen perustamista ja niiden toimintaa ja liikenteenharjoittamista ja ylittävät liitteessä 7-A esitetyn Korean sitoumuksen.
Exemption needed for certain countries only until an economic integration agreement is concluded or completed.
Määrittämätön
To regulate transport capacity on inland waterways, taking into account geographic specificity.
Yleisiin kauppasuhteisiin liittyvät kansainväliset sopimukset.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping [2].
Kabotaasi
Switzerland
Suomen nykyisin tai tulevaisuudessa toteuttamat vastavuoroiset toimenpiteet, joilla ulkomaisen lipun alla purjehtiviin tietyn toisen maan aluksiin sovelletaan poikkeusta yleisestä kiellosta, joka koskee kabotaasiliikenteen harjoittamista Suomessa.
Inland Waterways Transport
Meriliikenteen kabotaasin alueellinen erityisluonne.
In Austria:
Nykyisiin tai tuleviin sopimuksiin perustuvat Ruotsin toteuttamat vastavuoroiset toimenpiteet, joilla ulkomaisen lipun alla purjehtiviin sarakkeessa 3) ilmoitettujen maiden aluksiin sovelletaan poikkeusta yleisestä kiellosta, joka koskee kabotaasiliikenteen harjoittamista Ruotsissa.
Certain traffic rights are reserved for vessels of the countries indicated in column 3) (nationality requirements regarding ownership); and
Säännellä vastavuoroisiin sopimuksiin perustuvaa kabotaasiliikennettä.
Certificates and licences of the countries indicated in column 3) are recognised.
Vuokraus- ja leasingpalvelut (ilman käyttäjää), aluksiin liittyvät (CPC 83103)
Successor states of former Yugoslavia, and successor states of former USSR.
Saksassa asuviin kuluttajiin, jotka haluavat vuokrata ulkomaisia aluksia, voidaan soveltaa vastavuoroisuusehtoa.
Indefinite; and the exemption applies to existing and new measures.
Tarve turvata saksalaisten palveluntarjoajien tosiasiallinen markkinoille pääsy ja vastaava kohtelu.
Historical development; and specific regional aspects
Kalastus
Internal Waterways
Euroopan unioni varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa mitä tahansa toimenpiteitä, joilla maille myönnetään erilliskohtelu jonkin voimassa olevan tai tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen allekirjoitettavan kalastusta koskevan kahdenvälisen tai monenvälisen kansainvälisen sopimuksen nojalla.
Measures that are taken under existing or future agreements and which reserve the access to and traffic rights in internal waterways of Slovakia to foreign operators.
Tarve suojata nykyisiä ja tulevia kahdenvälisiä ja monenvälisiä kansainvälisiä sopimuksia.
To protect the integrity of infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in Slovakia.
Kalastus ja kalastukseen liittyvät palvelut-
Maritime Transport
Etuuskohtelu — asianomaisten maiden kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvissa asioissa — sellaisten maiden palveluille ja palveluntarjoajille, joiden kanssa Puolalla on hyvät kalastussuhteet, kansainvälisten suojelukäytäntöjen ja poliittisten suuntaviivojen sekä kalastussopimusten mukaisesti, erityisesti Itämeren altaan alueella.
Measures concerning the establishment, activities and operations of shipping companies beyond the commitment undertaken by Korea in Annex 7-A.
Määrittelemätön.
Unspecified
Yhteistyö kalatalouden ja kalastuksen säilyttämiseksi käytännön sekä nykyisten ja tulevien sopimusten pohjalta, erityisesti Itämeren altaan alueella.
International agreements in the context of overall trade relations.
Liettuassa ulkomaiden asianajajat voivat toimia asianajajina tuomioistuimessa ainoastaan oikeusapua koskevien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
Cabotage
Tarve turvata kyky valvoa laillisuutta ja vastuullisuutta.
Existing or future reciprocal measures taken by Finland exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country from the general prohibition to operate cabotage transport in Finland.
Bulgariassa yritysten sijoittautumiseen ja toimintaan sekä palvelujen tarjontaan sovellettava täyttä kansallista kohtelua voidaan laajentaa ainoastaan niin, että se koskee myös sarakkeessa 3) ilmoitettuihin maihin sijoittautuneita yrityksiä ja kyseisten maiden kansalaisia.
Regional specificity of the maritime cabotage transport.
Maat, joiden kanssa on sovittu tai sovitaan etuuskohtelujärjestelyistä.
Reciprocal measures taken by Sweden based upon existing or future agreements exempting vessels registered under the foreign flag of the countries indicated in column 3) from the general prohibition to operate cabotage traffic in Sweden.
Kansainvälisiin sopimuksiin perustuvat velvoitteet.
To regulate cabotage traffic based on reciprocal agreements.
Terveydenhuoltopalvelut
Rental/Leasing Services without Operators, relating to Ships (CPC 83103)
Sellaisen lääketieteellisen hoidon tarjoaminen Kyproksen kansalaisille tietyissä sellaisissa maissa, joiden kanssa on tehty tai tehdään kahdenväliset sopimukset, kun kyseistä hoitoa ei ole saatavilla Kyproksella.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Kaikki maat, joiden kanssa lääketieteellinen yhteistyö mahdollisesti on toivottavaa.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for German service suppliers.
Toimenpide on tarpeen Kyproksen ja sellaisten kolmansien maiden, jotka ovat maantieteellisesti lähellä Kyprosta tai joihin sillä on muita erityisiä yhteyksiä, välisten nykyisten tai tulevaisuudessa mahdollisesti allekirjoitettavien uusien kahdenvälisten sopimusten vuoksi.
Fisheries
Lääkärin ja hammaslääkärin palvelut
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or plurilateral international agreement involving fisheries in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Julkista sairausvakuutusta, tukia ja korvauksia koskevia suunnitelmia ja ohjelmia, jotka kattavat ulkomaiden kansalaisille Bulgarian alueella saatavilla olevien lääkärin ja hammaslääkärin palvelujen kustannukset, sovelletaan vastavuoroisuuden pohjalta kahdenvälisten sopimusten puitteissa.
Needed to protect existing and future bilateral and plurilateral international agreements.
Maat, joiden kanssa on tehty tai tehdään kyseiset kahdenväliset sopimukset.
Fishing and Fishing-related Services
Julkiset sosiaalivakuutuspalvelut
Preferential treatment — in the area of fisheries jurisdiction of countries involved — to the services and service providers from countries with which Poland has favourable fishery relations, in accordance with the international conservation practices and polices or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Kyproksen ja tiettyjen maiden välillä tehtyjen kahdenvälisten sosiaaliturvaa koskevien sopimusten määräykset.
Indeterminate
Australia, Egypti, Kanada, Quebecin maakunta ja mikä tahansa maa, jonka kanssa tehdään sopimus.
Cooperation concerning the conservation of fisheries and fishing based on the practice as well as existing and future agreements, particularly in the Baltic Sea basin.
Mahdollistaa sen, että henkilöt, joihin sovelletaan tai aletaan soveltaa sopimuspuolten sosiaaliturvalainsäädäntöä, voivat säilyttää oikeutensa sosiaaliturvaan muuttaessaan maasta toiseen tai saada kyseiset oikeudet.
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court in Lithuania only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Kyseisiä sopimuksia tehdään Kyproksen ja sellaisten maiden välillä, joiden kanssa sillä on työvoiman liikkuvuutta, ja niissä mm. määrätään, kuinka lasketaan yhteen sopimuspuolten alueella toteutunut vakuutus- tai asumiskausi, jota etuuksien saaminen edellyttää.
Need to ensure an ability to control the legality and responsibility.
Julkaisutoiminta
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the provision of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries indicated in column 3.
(CPC 88442 osittain)
Countries with which preferential arrangements are or will be concluded.
Italiassa yli 49 prosentin ulkomaiseen omistusosuuteen yritysten pääomasta ja äänivallasta sovelletaan vastavuoroisuusehtoa.
Obligations under international agreements.
Tarve turvata italialaisten palveluntarjoajien tosiasiallinen markkinoille pääsy ja vastaava kohtelu.
Human Health Services
Uutistoimistopalvelut
Provision for Cypriot citizens of medical treatment, not available in Cyprus, in selected countries with which bilateral agreements have been signed or will be signed in the future.
(CPC 962 osittain)
All countries with whom medical cooperation might be desirable.
Ranskassa yli 20 prosentin ulkomaiseen omistusosuuteen ranskankielisiä julkaisuja julkaisevien yritysten pääomasta tai äänivallasta sovelletaan vastavuoroisuusehtoa.
The measure is necessary due to the existence of, or possible future signing of new, bilateral agreements between Cyprus and third countries with whom Cyprus has geographical proximity or other special links.
Tarve turvata ranskalaisten palveluntarjoajien tosiasiallinen markkinoille pääsy ja vastaava kohtelu.
Medical and Dental Services
Uutistoimistopalvelut
Public medical insurance, subsidisation and compensation plans and programs, which cover the cost and expenses relating to medical and dental services provided for foreign citizens in the territory of Bulgaria, are granted on the basis of reciprocity in the framework of bilateral agreements.
Maanosto
Countries with which such bilateral agreements are or will be concluded.
Liettuan perustuslain mukaisesti sellaiset paikallishallinnon yhteisöt (kunnat), muut kansalliset yhteisöt sekä ulkomaiset, sarakkeessa 3) ilmoitettujen maiden yhteisöt, jotka harjoittavat Liettuassa perustuslain mukaisesti täsmennettyä taloudellista toimintaa Euroopan yhdentymisen tai muun sellaisen yhdentymisen, jossa Liettua on mukana, vaatimusten mukaisesti, saavat hankkia omistukseensa muuta kuin maatalousmaata varsinaisessa toiminnassaan tarvitsemiensa rakennusten ja muiden rakenteiden rakentamista ja käyttöä varten.
Public Social Security Services
Maan hankintaan sovellettavat menettelyt, ehdot ja rajoitukset on vahvistettava perustuslaissa.
Provisions of bilateral agreements on social security concluded between Cyprus and certain countries.
Kaikki perustuslain mukaisessa oikeudessa määrätyt maat. OECD:n [3] ja Naton jäsenvaltiot sekä EU:hun assosioituneet maat.
To enable persons who are or become subject to the social security legislation of the contracting parties to maintain their social security rights if they move from one country to another, or to acquire such rights.
Matkailijoiden opastuspalvelut
These agreements which provide, inter alia, for totalizing periods of insurance or residence in the contracting parties for purposes of eligibility for benefits are concluded between Cyprus and countries with whom there is movement of labour.
Liettuassa ulkomaiden matkaoppaat voivat tarjota matkailijoiden opastuspalveluja ainoastaan matkailijoiden opastuspalvelujen tukemisesta tehtyjen kahdenvälisten sopimusten mukaisesti vastavuoroisuuden pohjalta.
Publishing
Kaikki maat, joiden kanssa on voimassa sopimus nyt tai tulevaisuudessa.
(Part of CPC 88442)
Kulttuuri-identiteetin säilyttäminen ja tunnetuksi tekeminen.
Foreign participation in companies in Italy exceeding 49 % of the capital and voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Kroatiassa vastavuoroisuusvaatimus ulkomaalaisten osalta ja ulkoministeriön hyväksyntä, lukuun ottamatta entisen Jugoslavian tasavalloista tulevia maahanmuuttajia ja heidän jälkeläisiään, joilla ei ole kansalaisuutta ja jotka edellyttävät maahanmuutosta vastaavan ministeriön hyväksyntää.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Italian service suppliers.
Tilapäinen
News Agency Services
Poliittiset näkökohdat ja maksutaseen tilanteeseen liittyvät syyt
(Part of CPC 962)
Kypros:
Foreign participation in companies in France publishing publications in the French language exceeding 20 % of the capital or of voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Kaupalliseen läsnäoloon, pääoman liikkuvuus mukaan luettuna, liittyvistä markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevista rajoituksista luopuminen sarakkeessa 3) ilmoitettujen maiden osalta.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for French service suppliers.
EFTA-maat
Press Agency Services
Kaupallisen läsnäolon asteittainen vapauttaminen.
Market access in France.
Joidenkin EFTA-maiden kanssa laaditaan parhaillaan kahdenvälisiä sopimuksia sijoitusten vastavuoroisesta suojasta ja edistämisestä.
Subject to a condition of reciprocity.
Tanskan, Ruotsin ja Suomen toteuttamat toimenpiteet pohjoismaisen yhteistyön edistämiseksi, mm:
Purchase of Land
tutkimus- ja kehittämishankkeiden rahoitustuki (Pohjoismainen teollisuusrahasto);
According to the Constitution of the Republic of Lithuania local governments (municipalities), other national entities as well as foreign entities from the countries indicated under column 3), conducting economic activities in Lithuania which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on are permitted to acquire, into their ownership, non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
kansainvälisiä hankkeita koskevien toteutettavuustutkimusten rahoitus (Pohjoismaiden projektivientirahasto, NOPEF); ja
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
ympäristöteknologiaa käyttäville yrityksille [4] annettava rahoitustuki (Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö, NEFCO).
All countries determined by the constitutional law: Member-states of OECD [3], NATO and associated countries of EU.
Islanti ja Norja:
Desire to create more favourable conditions for greater economic cooperation between Lithuania and the countries concerned.
Pitää yllä ja kehittää pohjoismaista yhteistyötä.
Tourist Guides Services
Puola:
In Lithuania, tourist guides from foreign countries can provide tourist guides services only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on tourist guides services assistance on a reciprocity basis.
Kaupallisen läsnäolon muodot, jotka ulottuvat yli Puolalle liitteessä 7-A ilmoitettujen rajoitusten ja jotka ilmoitetaan seuraavissa:
All countries with which agreements (or contracts) are or will be in force.
kauppa- ja merenkulkusopimukset;
Preservation and promotion of the cultural identity.
liike-elämään ja taloussuhteisiin liittyvät sopimukset; ja
In Croatia, reciprocity requirement for foreign persons and approval of the minister for foreign affairs, except for immigrants from the former Yugoslav republics and their descendants who are without any citizenship and who require approval by the Ministry in charge of immigration
ulkomaisia sijoituksia koskevien sopimusten edistäminen ja suojelu.
Temporary
Nykyisten ja tulevien sopimusten vastavuoroiset määräykset.
Political considerations and BOP position reasons
Puola hyväksyy pakollisen välimiesmenettelyn sijoittajan ja valtion välisissä sijoitusriidoissa, jotka ovat palveluntarjoajien vireille panemia tai koskevat niitä, jos palveluntarjoaja on maasta, jonka kanssa Puola on tehnyt tai tekee sopimuksen, jossa määrätään kyseisestä menettelystä.
Cyprus:
Ulkomaisten sijoitusten edistäminen ja suojelu.
Waiving of limitations to market access and national treatment in the area of commercial presence, including the movement of capital, with respect to the countries indicated under column 3).
Italiassa myönnetään ulkomaisille luonnollisille ja oikeushenkilöille lupa kiinteistöostoihin vastavuoroisuuden pohjalta.
EFTA countries
Vastavuoroisuusvaatimus on tarpeen, jotta italialaisille voidaan taata vastaava kohtelu muissa maissa.
A gradual liberalisation of commercial presence.
Portugalissa tiettyjen toimintojen ja ammattien harjoittamiseen sovellettavasta kansalaisuusvaatimuksesta luopuminen palveluja tarjoavilta sarakkeessa 3) ilmoitettujen maiden luonnollisilta henkilöiltä.
Bilateral agreements relating to the mutual protection and promotion of investments with some of the EFTA countries are under preparation.
Maat, joiden virallinen kieli on portugali (Angola, Brasilia, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mosambik sekä São Tomé ja Príncipe).
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Toimenpide perustuu Portugalin ja kyseisten maiden historiallisiin yhteyksiin.
financial support to R & D projects (the Nordic Industrial Fund);
Tiettyjen Euroopan unionin jäsenvaltioiden [5] sekä asianomaisten maiden ja ruhtinaskuntien välisiin nykyisiin tai tuleviin sopimuksiin perustuvat toimenpiteet, joilla annetaan sijoittautumisoikeus luonnollisille ja oikeushenkilöille.
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
San Marino, Monaco, Andorra ja Vatikaanivaltio.
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Asianomaisten Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä maiden ja ruhtinaskuntien maantieteellinen sijainti sekä niiden väliset historialliset, taloudelliset ja kulttuuriset siteet.
Iceland and Norway
Toimiala tai osa-ala
To maintain and develop Nordic cooperation.
Toimenpiteen kuvaus, jossa ilmoitetaan, miksi toimenpide ei ole suosituimmuuskohtelun mukainen.
Poland:
Kaikki alat
Commercial presence notions, which go beyond limitations for Poland embodied in Annex 7-A, contained in:
Korea varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään erilliskohtelu maille jonkin tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen allekirjoitetun kansainvälisen sopimuksen nojalla ja jotka koskevat:
commerce and navigation treaties;
kalastusta; tai
promotion and protection of foreign investment agreements.
Korea varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään erilliskohtelu maille sellaisiin taloudellisiin yhdentymissopimuksiin sisältyvien määräysten perusteella, joiden osapuoli Korea on ja joiden mukaan Korea voi muuttaa jotakin toimenpidettä ainoastaan siinä määrin, ettei muutoksella vähennetä, muutosta edeltävään tilanteeseen verrattuna, toimenpiteen yhdenmukaisuutta markkinoille pääsyä, kansallista kohtelua ja suosituimmuuskohtelua koskeviin, kyseisissä taloudellisissa yhdentymissopimuksissa määrättyihin velvoitteisiin nähden.
Reciprocal provisions of existing and future agreements
Korea varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään erilliskohtelu maille jonkin tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen allekirjoitetun, ilmaliikenteen liitännäispalveluja koskevan kansainvälisen sopimuksen nojalla.
Poland accepts compulsory arbitration of investor-state investment disputes brought by or in respect of service suppliers of countries with which Poland has or will have agreements providing for such procedure.
Epäedullisessa asemassa olevat ryhmät
Promotion and protection of foreign investment.
Korea varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään oikeuksia tai etuuksia sosiaalisesti tai taloudellisesti epäedullisessa asemassa oleville ryhmille, kuten vammaisille, valtiolle erityispalveluja suorittaneille henkilöille ja etnisille vähemmistöille.
Authorisation for purchase of real estate in Italy by foreign natural persons and juridical persons granted on a reciprocity basis.
Sosiaalipalvelut
The reciprocity requirement is necessary to ensure equivalent treatment for Italians in other countries.
Korea varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään erilliskohtelu muiden maiden henkilöille lainvalvonta- ja vankeinhoitopalvelujen tarjoamisen osalta sekä seuraavien palvelujen osalta siltä osin kuin on kyse yleisiä tarkoituksia varten käyttöön otetuista ja ylläpidetyistä sosiaalipalveluista: toimeentuloturva tai -vakuutus, sosiaaliturva tai -vakuutus, sosiaalietuudet, julkinen koulutus, terveydenhuolto ja lastenhoito.
Waiver of nationality requirements for the exercise, in Portugal, of certain activities and professions by natural persons supplying services from the countries indicated in column 3).
Viestintäpalvelut
Countries of Portuguese official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Yleisradiopalvelut
This measure reflects historical links between Portugal and these countries.
Korea varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään erilliskohtelu muiden maiden henkilöille vastavuoroisuustoimenpiteiden perusteella tai radiotaajuuden yhteiskäyttöä koskevilla kansainvälisillä sopimuksilla ja taataan markkinoille pääsy tai kansallinen kohtelu yksisuuntaisen satelliittivastaanoton (DTH) ja yleisradiosatelliitin (DBS) sekä digitaalisten radiopalvelujen osalta.
Measures based on existing or future bilateral agreements between certain Member States of the European Union [5] and the countries and principalities concerned, providing for the right of establishment for natural and juridical persons.
Liikennepalvelut
San Marino, Monaco, Andorra, and Vatican City State.
Rautatieliikenne
The geographical situation and historical, economic and cultural links between the Member States of the European Union and the countries and principalities concerned.
Korea varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään erilliskohtelu maille jonkin tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen allekirjoitetun, rautatieliikennettä koskevan kansainvälisen sopimuksen nojalla.
KOREA
Tieliikenteen henkilöliikenne
Sector or Sub-Sector
(taksipalvelut ja säännölliset tieliikenteen henkilöliikennepalvelut)
Description of Measure Indicating its Inconsistency with MFN
Korea varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään erilliskohtelu muiden maiden henkilöille taksipalvelujen ja säännöllisten tieliikenteen henkilöliikennepalvelujen osalta.
All Sectors
Tieliikenteen rahtiliikennepalvelut
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement signed after the date of entry into force of this Agreement involving:
(pl. kuriiripalveluihin liittyvät tieliikenteen palvelut)
fisheries; or
Korea varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään erilliskohtelu muiden maiden henkilöille tieliikenteen tavaraliikenteen osalta pl. kansainvälisten varustamojen harjoittama tieliikenteen konttirahtiliikenne (pl. kabotaasi) ja kuriiripalveluihin liittyvät tieliikennepalvelut.
maritime matters, including salvage.
Sisävesiliikenteen liikennepalvelut ja avaruusliikenteen palvelut
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which Korea is a Party and according to which Korea may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
Korea varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään erilliskohtelu muiden maiden henkilöille sisävesiliikenteen liikennepalvelujen ja avaruusliikenteen palvelujen osalta.