natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1], ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.
The refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 [2].
As far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture.
Vehnän ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä.
These quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95.
Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95.
It follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto.
Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi.
The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, maltaita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Huom.: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Amount of refunds
Tuen määrä
No refund is granted when this product contains compressed meal.
Tukea ei myönnetä, jos tuote sisältää puristettua jauhoa.
The refund must be fixed once a month.
Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa.
It may be altered in the intervening period.
Sitä voidaan muuttaa muuna aikana.
Commission Regulation (EC) No 1052/2004
Komission asetus (EY) N:o 1052/2004,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1], ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan,
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin.
In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa,
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 [2] sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination.
Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan,
The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings.
Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana.
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1053/2004
Komission asetus (EY) N:o 1053/2004,
fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.
The refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question.
Maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä.
The said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95.
It follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto.
Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi.
The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1054/2004
Komission asetus (EY) N:o 1054/2004,
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä toukotuuta 2004 annettuun komission asetukseen
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EYVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1055/2004
Komission asetus (EY) N:o 1055/2004,
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2004 to 10 April 2005
tiettyjen sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) tuonnin edellyttämien lupien myöntämisestä 11 päivän huhtikuuta 2004 ja 10 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [2],
ottaa huomioon tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 [2],
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 658/2004 5 artiklan mukaisesti hakeneet lupaa, ylittävät Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tuotteita varten käytettävissä olevat määrät.
It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
Kutakin tuojaryhmää varten on nyt tarpeen vahvistaa se osuus haetusta määrästä, joka luvalla voidaan tuoda,
Import licences applied for pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004 shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 658/2004 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti haettuja tuontilupia myönnettäessä haetuista määristä myönnetään tämän asetuksen liitteessä vahvistettu prosenttiosuus.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä kesäkuuta 2004.
It shall apply until 10 April 2005.
Sitä sovelletaan 10 päivään huhtikuuta 2005 saakka.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 67.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 67.
Percentage allocations
Prosenttiosuus
Traditional importers
perinteiset tuojat
(Article 2(d) of Regulation (EC) No 658/2004)
(asetuksen (EY) N:o 658/2004 2 artiklan d alakohta)
Other importers
muut tuojat
(Article 2(f) of Regulation (EC) No 658/2004)
(asetuksen (EY) N:o 658/2004 2 artiklan f alakohta)
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2474/2000 (EYVL L 286, 11.11.2000, s. 1).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 427/2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1).
N/A
Ei käytössä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) [3] and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) tuonnissa 7 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 658/2004 [3] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1056/2004
Komission asetus (EY) N:o 1056/2004,
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums
asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen sitruunoista, syötäviksi tarkoitetuista viinirypäleistä, päärynöistä, aprikooseista, persikoista (myös nektariineista) ja luumuista kannetaan lisätullia
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1], ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Lisätuontitullien soveltamista hedelmä- ja vihannesalalla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1555/96 [2] säädetään sen liitteessä mainittujen tuotteiden tuonnin valvonnasta.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Valvonta tapahtuu tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] 308 d artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2001, 2002 ja 2003 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella olisi muutettava määriä, joista alkaen sitruunoista, syötäviksi tarkoitetuista viinirypäleistä, päärynöistä, aprikooseista, persikoista (myös nektariineista) ja luumuista aletaan kantaa lisätullia.
As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1555/96.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1555/96 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
It shall apply from 1 June 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Lisätullien soveltamisala määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, lisätullien soveltamisala määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan soveltamisjakson perusteella.
Serial No
Järjestys-numero
Trigger period
Soveltamisjakso
Trigger level (tonnes)
Määrä, josta alkaen kannetaan lisätullia (tonnia)
1 October to 31 May
lokakuuta–31. toukokuuta
1 June to 30 September
kesäkuuta–30. syyskuuta
1 May to 31 October
toukokuuta–31. lokakuuta
1 November to 30 April
marraskuuta–30. huhtikuuta
Artichokes
Latva-artisokat
1 November to 30 June
marraskuuta–30. kesäkuuta
1 January to 31 December
tammikuuta–31. joulukuuta
1 December to 31 May
joulukuuta–31. toukokuuta
Clementines
Klementiinit
1 November to end of February
marraskuuta alkaen helmikuun loppuun
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
1 June to 31 December
kesäkuuta–31. joulukuuta
1 January to 31 May
tammikuuta–31. toukokuuta
21 July to 20 November
heinäkuuta–20. marraskuuta
1 January to 31 August
tammikuuta–31. elokuuta
1 September to 31 December
syyskuuta–31. joulukuuta
1 January to 30 April
tammikuuta–30. huhtikuuta
1 July to 31 December
heinäkuuta–31. joulukuuta
1 June to 31 July
kesäkuuta–31. heinäkuuta
Cherries, other than sour cherries
Kirsikat (muut kuin hapankirsikat)
21 May to 10 August
toukokuuta–10. elokuuta
Peaches, including nectarines
Persikat (myös nektariinit)
11 June to 30 September
kesäkuuta–30. syyskuuta
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 783/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 98).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 783/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 98).
Commission Regulation (EC) No 1057/2004
Komission asetus (EY) N:o 1057/2004,
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1058/2004
Komission asetus (EY) N:o 1058/2004,
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector.
Asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta.
Commission Regulation (EC) No 1059/2004
Komission asetus (EY) N:o 1059/2004,
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 180,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 1877/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän pitkäjyväisen kokonaan hiotun, kiehautetun (parboiled), B-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 24–27 päivänä toukokuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 180,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1060/2004
Komission asetus (EY) N:o 1060/2004,
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1878/2003 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Asetuksessa (EY) N:o 1878/2003 tarkoitettu Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 10062098 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun B-riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta 24–27 päivänä toukokuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta.
Commission Regulation (EC) No 1061/2004
Komission asetus (EY) N:o 1061/2004,
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 50,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 1875/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 24–27. toukokuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 50,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1062/2004
Komission asetus (EY) N:o 1062/2004,
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 54,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 1876/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 24–27 päivänä toukokuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 54,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1063/2004
Komission asetus (EY) N:o 1063/2004,
Application of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties that have been fixed as from 27 May 2004 by Commission Regulation (EC) No 1025/2004 [3] as set out in the Annexes to this Regulation,
Asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan tuontitullit, jotka on vahvistettu 27 päivästä toukokuuta 2004 komission asetuksella (EY) N:o 1025/2004 [3], tarkastetaan tämän asetuksen liitteiden mukaisesti,
Commission Regulation (EC) No 1064/2004
Komission asetus (EY) N:o 1064/2004,
of 1 June 2004
annettu 1 päivänä kesäkuuta 2004,
Done at Brussels, 1 June 2004.
Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2004.