natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 3 the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 3 kohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
in the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 4 kohdan toisessa alakohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
paragraph 5 shall be replaced by the following text:
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Jos 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa passitusilmoitukseen on merkitty jokin seuraavista maininnoista, uusi määrätoimipaikka pitää tavaran valvonnassaan eikä anna lupaa sen siirtoon mihinkään muuhun määräpaikkaan kuin takaisin sen sopimuspuolen alueelle, jolle lähtötoimipaikka kuuluu, ilman viimeksi mainitun erityistä lupaa:
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …” ’;
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …’ ”;
in Article 64(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 64 artiklan 2 kohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
in Article 69(1), the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 69 artiklan 1 kohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
in Article 70(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 70 artiklan 2 kohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
Annex IV shall be amended as follows:
Muutetaan lisäys IV seuraavasti:
in the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 2.8 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
in point 4.3, the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 2.8 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
in Article 4(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
in Article 16(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
in Article 17(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 17 artiklan 2 kohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
NO Fritatt for underskrift’.
NO Fritatt for underskrift”;
under Box 2, the list of entries in the third subparagraph shall be replaced by the following list:
Korvataan 2 kohtaa koskevan kohdan kolmannessa alakohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
NO Diverse’;
NO Diverse.”
under Box 31, the list of entries in the first subparagraph shall be replaced by the following list:
Korvataan 31 kohtaa koskevan kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
NO Bulk’;
NO Bulk.”
under Box 40, the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 40 kohtaa koskevassa kohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
in Annex A8, Part (B) shall be amended as follows:
Muutetaan lisäyksessä A8 oleva B osa seuraavasti:
under Box 2, the list of entries shall be replaced by the following list:
Korvataan 2 kohtaa koskevassa kohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
under Box 14, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
Korvataan 14 kohtaa koskevan kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
NO Avsender’;
NO Avsender.”
under Box 31, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
Korvataan 31 kohtaa koskevan kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
NO Bulk’.
NO Bulk.”
in Annex A9, under Box 51, the list of applicable codes shall be replaced by the following list:
Korvataan liitteessä A9 olevassa 51 kohtaa koskevassa kohdassa käytettävien koodien luettelo seuraavasti:
Republic of Bulgaria
Bulgarian tasavalta
The Czech Republic
Tšekki
CH’;
CH.”
Annex B1 shall be replaced by the following text:
Korvataan lisäys B1 seuraavasti:
I. Undertaking by the guarantor
I. Takaussitoumus
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (3) hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (4),
Acceptance by the office of guarantee
Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
Guarantor’s undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (3)
Takaussitoumus hyväksytty (pvm) kattamaan yhteisön/yhteisen passituksen, joka suoritetaan (pvm) annetulla passitusilmoituksella, jonka numero on (3)
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of ’, the amount being written out in letters.
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus määrästä”, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
To be completed by the office of departure.’;
Lähtötoimipaikka täyttää.”
Annex B2 shall be replaced by the following text:
Korvataan lisäys B2 seuraavasti:
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals – but not fines – for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (3) hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava . on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, joiden määrä on enintään 7 000 euroa tositetta kohti.
Guarantor’s undertaking accepted on
Takaussitoumus hyväksytty (pvm)
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Guarantee’.’;
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ‘Vakuus määrästä’, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.”
Annex B4 shall be replaced by the following text:
Korvataan lisäys B4 seuraavasti:
COMPREHENSIVE GUARANTEE
YLEISVAKUUS
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
joka on 100/50/30 (3) prosenttia viitemäärästä, Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (4),
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5) , may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (5) on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn.
Delete what does not apply.
Tarpeeton liviivataan.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Guarantee for the amount of’ with the amount written out in full.’;
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus määrästä”, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.”
in Annex B5, the word ‘Romania’ shall be deleted from Box 7;
Poistetaan lisäyksessä B5 olevassa 7 kohdassa sana ”Romania”.
in Annex B6, the word ‘Romania’ shall be deleted from Box 6;
Poistetaan lisäyksessä B6 olevassa 6 kohdassa sana ”Romania”.
in Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 shall be replaced by the following list:
Korvataan lisäyksessä B7 olevassa 1.2.1 kohdassa olevat erikieliset maininnat seuraavasti:
Decision No 1/2007 of the Joint Committee on agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2007
concerning the amendments of the Appendices to Annex 5
liitteen 5 lisäysten muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan
The purpose of Annex 5 is to facilitate trade between them in animal feed products.
Liitteen 5 tarkoituksena on helpottaa osapuolten välillä käytävää eläinten rehutuotteiden kauppaa.
Where applicable, the list of legislative provisions of the Parties considered by the Parties as achieving the same effects shall be set out in Appendix 1, to be drawn up by the Committee in accordance with Article 11 of the Agreement.
Tarvittaessa luettelo kummankin sopimuspuolen vastaavista säädöksistä, joiden edellyttämien toimenpiteiden sopimuspuolet arvioivat johtavan samoihin tuloksiin, esitetään lisäyksessä 1, ja sen laatii komitea sopimuksen 11 artiklan mukaisesti.
The Parties have considered that their respective legislative provisions on hygiene of animal feed are achieving the same effects.
Osapuolet katsovat, että niiden eläinten rehuhygieniaa koskevat vastaavat säädökset johtavat samoihin tuloksiin.
These legislative provisions shall therefore be inserted in Appendix 1.
Kyseiset säädökset lisätään sen vuoksi lisäykseen 1.
Since the entry into force on 1 June 2002, the legislative provisions of the Parties listed in Appendix 2 have been amended in areas which affect the Agreement.
Sen jälkeen kun sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002, lisäyksessä 2 lueteltuihin osapuolten säädöksiin on tehty muutoksia alueille, jotka vaikuttavat sopimukseen.
Appendix 2 should be amended to take into account the various changes,
Lisäystä 2 olisi muutettava kyseisten muutosten huomioon ottamiseksi,
The text in the Appendix 1 to this decision is added as Appendix 1 to Annex 5 of the Agreement.
Lisätään tämän päätöksen lisäys 1 sopimuksen liitteen 5 lisäykseksi 1.
Appendix 2 to Annex 5 to the Agreement is hereby replaced by the text in the Appendix 2 to this Decision.
Korvataan sopimuksen liitteen 5 lisäys 2 tämän päätöksen lisäyksellä 2.
This Decision shall enter into force on 1 July 2007.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2007.
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
Maatalouden sekakomitean sihteeri
Community provisions
Yhteisön säädökset
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1)
Rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 183/2005, (EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1)
Swiss provisions
Sveitsin säädökset:
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture as last amended on 24 March 2006 (RO 2006 3861)
Maataloudesta 29 päivänä huhtikuuta 1998 annettu valaliiton yhteinen laki, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 24 päivänä maaliskuuta 2006 (RO 2006 3861)
Ordinance of 26 May 1999 on animal nutrition as last amended on 23 November 2005 (RO 2005 5555)
Eläinten ruokinnasta 26 päivänä toukokuuta 1999 annettu määräys, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä marraskuuta 2005 (RO 2005 5555)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 10 June 1999 on the White Book on animal nutrition as last amended on 2 November 2006 (RO 2006 5213)
Eläinten ruokintaa koskevasta valkoisesta kirjasta 10 päivänä kesäkuuta 1999 annettu Valaliiton valtiovarainministeriön määräys, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä marraskuuta 2006 (RO 2006 5213)
Ordinance on Primary Production of 23 November 2005 (RO 2005 5545)
Alkutuotannosta 23 päivänä marraskuuta 2005 annettu määräys (RO 2005 5545)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 23 November 2005 on hygiene in Primary Production (RO 2005 6651)
Alkutuotannon hygieniasta 23 päivänä marraskuuta 2005 annettu Valaliiton valtionvarainministeriön määräys (RO 2005 6551)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 23 November 2005 on hygiene in Milk Production (RO 2005 6667)
Maitotuotteiden hygieniasta 23 päivänä marraskuuta 2005 annettu Valaliiton valtionvarainministeriön määräys (RO 2005 6667)
LIST OF LEGISLATIVE PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 9
LUETTELO 9 ARTIKLASSA TARKOITETUSTA LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ
Community Provisions
Yhteisön säädökset
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29), as last amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 15)
Eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 15).
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8), as last amended by Directive 2004/116/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81)
Tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/471/ETY (EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/116/EY (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 81)
Swiss Provisions
Sveitsin säädökset:
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 10 June 1999 on the White Book on animal nutrition as last amended on 23 November 2005 (RO 2005 6655)
Eläinten ruokintaa koskevasta valkoisesta kirjasta 10 päivänä kesäkuuta 1999 annettu Valaliiton valtiovarainministeriön määräys, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä marraskuuta 2005 (RO 2005 6655).
Decision No 1/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2007,
of 25 May 2007
tehty 25 päivänä toukokuuta 2007,
on reassigning part of the reserve of the Ninth European Development Fund (EDF) envelope for long-term development to the allocation for intra-ACP cooperation in the Ninth EDF envelope for regional cooperation and integration
yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) pitkän aikavälin kehityksen määrärahojen osittaisesta kohdentamisesta yhdeksännen EKR:n alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen määrärahoihin AKT-valtioiden keskinäisessä yhteistyössä käytettäväksi
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden, jäljempänä ’AKT-valtiot’, ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun AKT–EY-kumppanuussopimuksen muuttamisesta tehdyllä Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella [2], ja erityisesti sen liitteessä I olevan 8 kohdan,
Following the completion of the Ninth European Development Fund (EDF) end-of-term review in accordance with Articles 5 and 11 of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement, the resource allocation should be revised in the light of current needs and performance.
Sen jälkeen, kun AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevien 5 ja 11 artiklan mukaisesti tehdyt yhdeksännen EKR:n lopputarkistukset on saatu päätökseen, varojen kohdentamista olisi tarkistettava senhetkisten tarpeiden ja suoriutumisen perusteella.
The funds reserved for the financing of support for regional cooperation and integration and the expected decommitments transferred to this reserve before the end of 2007 are insufficient to meet new needs for increasing the impact of intra-ACP activities.
Alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen tukemiseen osoitetut varat ja niihin ennen vuoden 2007 loppua siirrettävät, odotettavissa olevat määrärahavapautukset eivät riitä kattamaan uusia tarpeita parantaa AKT-valtioiden keskinäisten toimien vaikutuksia.
Additional funds should be allocated to set up an intra-ACP funding mechanism for FLEX for each of the years 2006 and 2007 (application years 2005 and 2006 respectively), thereby ensuring minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings regardless of the level of the uncommitted balances under their national B-envelopes.
FLEXin rahoittamiseen vuosina 2006 ja 2007 (soveltamisvuodet 2005 ja 2006) tarkoitetun AKT-valtioiden keskinäisen järjestelyn luomiseen olisi kohdennettava lisävaroja; näin voidaan varmistaa vähimmäistuki maille, jotka kärsivät vientitulojen epävakaudesta aiheutuvista haittavaikutuksista, riippumatta niiden kansallisten B-määrärahojen jäljellä olevista sitomattomista määristä.
The uncommitted balances of the national B-envelopes may not cover expected needs and should be transferred to the intra-ACP reserve at the date of adoption of this Decision, to create five regionalised B-envelopes to finance future humanitarian and emergency assistance in each of these regions, based on regional solidarity, and an intra-ACP reserve for emergency assistance under Article 72(3)(a) and (b) of the ACP-EC Partnership Agreement in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget.
Kansallisten B-määrärahojen jäljellä olevat sitomattomat määrät eivät välttämättä kata ennakoitavissa olevia tarpeita; ne olisi siirrettävä AKT-valtioiden keskinäisen yhteistyön määrärahoihin tämän päätöksen tekopäivänä ja niillä olisi perustettava viisi alueellista B määrärahaa, joista rahoitetaan jatkossa humanitaarista ja hätäapua kullakin viidellä alueella alueellisen solidaarisuuden pohjalta, sekä AKT-valtioiden keskinäinen varaus AKT–EY-kumppanuussopimuksen 72 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun hätäavun rahoittamiseen sellaisissa poikkeusolosuhteissa, joissa vastaavaa apua ei voida rahoittaa yhteisön talousarviosta.