natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c.
Kanadalaisten uutistoimistojen sijoittautumiseen sovelletaan kansallisessa sääntelyssä vahvistettuja ehtoja.
C-72.1
Uutistoimistojen perustaminen edellyttää ulkomaisten sijoittajien osalta vastavuoroisuutta.
Reservation II-PT-59
Ranska varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat sähkön ja kaasun siirtojärjestelmiä sekä öljyn ja kaasun putkijohtokuljetuksia.
Printed matter and related articles
Ainoastaan Ranskan valtion, muun julkisen sektorin organisaation tai EDF:n 100-prosenttisesti omistamat yhtiöt voivat omistaa ja johtaa sähkön siirto- ja jakelujärjestelmiä.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the forest sector, notably measures related to the forest development, the harvesting of forest resources and the products derived from it (including biomass and non-timber), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Kansallisen energiaturvallisuuden varmistamiseksi ainoastaan Ranskan valtion, muun julkisen sektorin organisaation tai GDF-Suezin 100-prosenttisesti omistamat yhtiöt voivat omistaa ja johtaa kaasun siirto- ja jakelujärjestelmiä.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the marketing or processing of forest resources and the products derived from it as well as any measure limiting market access in the supply of wood processing plants, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ranska varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat sähkön tuotantoa.
These measures include, imposing public interest tests and taking into account socio-economic factors.
Ydinmateriaalin valmistus, tuotanto, jalostus, käsittely, jakelu ja kuljetus
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c.
ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40,ISIC rev 3.11200, ISIC rev 3.1 2330, ISIC rev 3.1 4010 osittain
M-35.1
Ydinmateriaalin valmistuksessa, tuotannossa, jalostuksessa, käsittelyssä, jakelussa ja kuljetuksessa on noudatettava Euratomin ja Kanadan sopimuksen asettamia velvollisuuksia.
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c.
Muut vuokraus- tai leasingvuokrauspalvelut ilman käyttäjää tai kuljettajaa
M-25.2
Ranska varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat ilman käyttäjää tai kuljettajaa toimitettavien vuokraus- tai leasingvuokrauspalvelujen tarjoamista.
Reservation II-PT-60
Ulkomaiset sijoittajat eivät saa tarjota kaukoliikenteen linja-autopalveluja.
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to limit the number of covered investments or service suppliers whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive supplier or the requirements of an economic needs test.
Osakepääomasta enemmistön on oltava EU:n jäsenvaltion kansalaisen tai sellaisen EU:n lainsäädännön mukaisesti perustetun yhtiön omistuksessa, jonka päätoimipaikka on EU:n jäsenvaltiossa.
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to restrict or require a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity in the sub-sectors noted above.
Saksassa asuvan henkilön on johdettava ja valvottava alusten käyttöä.
This reservation is without prejudice to the right of Saskatchewan to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Kalastusluvan saamiseksi kaikki kalastusalukset on rekisteröitävä niissä rannikkovaltioissa, joissa alusten kotisatama sijaitsee.
Reservation II-PT-61
Jätehuolto: viemäri- ja jätehuolto sekä puhtaanapito
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla kielletään muiden jätehuoltopalvelujen kuin neuvontapalvelujen rajatylittävä tarjoaminen ja joilla edellytetään sijoittautumista.
Reservation II-PT-62
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat jätehuoltopalveluja tarjoavien monopolien tai yksinomaisten palveluntarjoajien nimeämistä, sijoittautumista, laajentamista tai toimintaa.
Electricity, town gas, steam and hot water
Maaperän hoito
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla kielletään muiden maaperän suojelua koskevien palvelujen kuin neuvontapalvelujen rajatylittävä tarjoaminen ja joilla edellytetään sijoittautumista.
Producer gas
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat maaperän hoitoa ja suojelua tarjoavien monopolien tai yksinomaisten palveluntarjoajien nimeämistä, sijoittautumista, laajentamista tai toimintaa.
Reservation II-PT-63
Pakollisen lentovakuutuksen voi antaa ainoastaan EU:n alueelle sijoittautunut tytäryhtiö tai Saksaan sijoittautunut sivuliike.
Manufacture and transportation of alcoholic beverages
§§ 105 ff ”Versicherungsaufsichtsgesetz” (VAG), insbesondere § 105 Abs.
The Yukon Liquor Corporation is the sole commercial importer of alcoholic beverages into Yukon.
Jos ulkomainen vakuutusyhtiö on perustanut sivuliikkeen Saksaan, se voi tehdä Saksassa kansainvälisiin kuljetuksiin liittyviä vakuutussopimuksia ainoastaan Saksaan sijoittautuneen sivuliikkeensä kautta.
In-territory manufacturers of alcoholic beverages may operate a retail outlet at the manufacturing facility as a manufacturer's agent of the Yukon Liquor Corporation.
§ 43 Abs.
This reservation is without prejudice to the right of Yukon to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Reservation II-PT-64
Työnvälitys- ja henkilöstön hankintapalvelut
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the ownership and operation of gambling and gaming facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Yukon reserves the right to limit market access in lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through a monopoly.
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa liittotasavallan työvoimatoimiston (Bundesagentur für Arbeit) monopolin sosiaaliturvalain III osan 292 §:n (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III) nojalla, ja liittovaltion työ- ja sosiaaliministeriö voi antaa määräyksen, joka koskee EU:n ja ETA:n ulkopuolisen henkilöstön palkkaamista ja rekrytoimista tiettyihin ammatteihin.
Reservation II-PT-65
292 § Sosiaaliturvalain III osa (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of oil and gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat Saksan sosiaaliturvajärjestelmää, jossa eri yritykset tai yksiköt voivat tarjota palveluja, joihin sisältyy kilpailullisia osia ja jotka eivät siksi ole ”yksinomaan julkista valtaa käytettäessä toteutettuja palveluja”.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure granting an exclusive right to operate a natural gas or oil distribution or transportation system, including, an activity related to oil and natural gas pipeline and marine distribution and transport services.
Saksa varaa itselleen oikeuden myöntää terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen osalta paremman kohtelun kahdenvälisen kauppasopimuksen puitteissa.
Reservation II-PT-66
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen muiden sosiaalipalvelujen kuin toipilas- ja lepokoteihin ja vanhainkoteihin liittyvien palvelujen tarjoamista.
Electricity and related services
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat Saksan sosiaaliturvajärjestelmää, jossa eri yritykset tai yksiköt voivat tarjota palveluja, joihin sisältyy kilpailullisia osia ja joita ei siksi ehkä voi määritellä ”yksinomaan julkista valtaa käytettäessä toteutetuiksi palveluiksi”.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in water power, the production, transport, distribution, furnishing, and exportation of electricity, the commercial and industrial uses of water, and services incidental to energy distribution with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Saksa varaa itselleen oikeuden säilyttää yksityisesti rahoitetut Saksan puolustusvoimien sairaalat kansallisessa omistuksessa.
Reservation II-PT-67
Saksa varaa itselleen oikeuden kansallistaa muita keskeisiä yksityisesti rahoitettuja sairaaloja.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in activities related to forestry and logging products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Viihdepalvelut, mukaan lukien teatteripalvelut, musiikkiyhtye- ja sirkuspalvelut
Reservation II-PT-68
Kirjasto-, arkisto-, museo- ja muut kulttuuripalvelut
Forestry and agriculture
CPC 96, muut kuin CPC 962 ja CPC 964 ja audiovisuaaliset palvelut
CPC 03, 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla kielletään viihdepalvelujen rajatylittävä tarjoaminen riippumatta siitä, miten ne tuotetaan, välitetään ja siirretään, ja joilla edellytetään sijoittautumista, pois lukien audiovisuaaliset palvelut, joita ei vapauteta tässä sopimuksessa.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in agricultural land, forest resources, and grazing agreements, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat kirjasto-, arkisto- ja museopalvelujen sekä muiden kulttuuripalvelujen tarjoamista.
Reservation II-PT-69
ISIC rev 3.1120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in fisheries, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat ydinmateriaalin tuotantoa tai kuljetusta sekä ydinvoimaan perustuvan energian tuotantoa.
Reservation II-PT-70
Alusten vuokraus tai leasing-vuokraus
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in research and development services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Saksassa asuviin kuluttajiin, jotka haluavat vuokrata ulkomaisia aluksia, voidaan soveltaa vastavuoroisuusehtoa.
Reservation II-PT-71
Muut muualle luokittelemattomat palvelut
Recycling on a fee or contract basis
Saksa varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat hautaus-, tuhkaus- ja hautaustoimistopalveluja.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access related to recycling, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ainoastaan julkisoikeuden mukaisesti muodostetut oikeushenkilöt voivat johtaa hautausmaata.
In all Member States of the EU, services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Hautausmaiden ja hautaukseen liittyvien palvelujen perustaminen ja johtaminen ovat julkisen vallan tarjoamia palveluja.
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, research and development (R&D) services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Kreikka varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen muiden sosiaalipalvelujen kuin toipilas- ja lepokoteihin ja vanhainkoteihin liittyvien palvelujen tarjoamista.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Unkari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat valtion omistamien kiinteistöjen hankintaa.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Oikeushenkilöt
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Kaupallisen läsnäolon muotona on oltava rajavastuuyhtiö, osakeyhtiö tai edustusto.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
Sijoittautuminen ensiksi sivuliikkeenä on sallittu vain rahoituspalvelujen osalta.
creates an internal market in services and investment;
Viljelysmaan hankinta
grants the right of establishment; or
Unkari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat ulkomaisten oikeushenkilöiden ja muualla asuvien luonnollisten henkilöiden mahdollisuutta hankkia viljelysmaata, mukaan lukien viljelysmaan hankintaa koskeva hyväksyntämenettely.
requires the approximation of legislation in one or more economic sectors.
Maa- ja metsätalousmaan hankintaa koskeva laki CXXII, 2013
An internal market on services and establishment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
Tietyistä säännöksistä ja siirtymässäännöksistä vuoden 2013 maa- ja metsätalousmaan hankintaa koskevaan lakiin liittyen annettu laki CCXII, 2013
The right of establishment means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 muut kuin neuvonta- ja konsultointipalvelut
The right of establishment shall include the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the law of the country where such establishment takes place.
Unkari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat maataloutta.
The approximation of legislation means:
Laskentatoimen palvelut ja kirjanpitopalvelut sekä tilintarkastuspalvelut
the alignment of the legislation of one or more of the parties to the regional economic integration agreement with the legislation of the other party or parties to that agreement; or
Unkari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat rajatylittäviä laskentatoimen palveluja ja kirjanpitopalveluja sekä tilintarkastuspalveluja.
the incorporation of common legislation into the law of the parties to the regional economic integration agreement.
Laki C, 2000, laki LXXV, 2007
Such alignment or incorporation shall take place, and shall be deemed to have taken place, only at such time that it has been enacted in the law of the party or parties to the regional economic integration agreement.
Unkari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat kiinteistöpalvelujen rajatylittävää tarjoamista.
European Economic Area (EEA)
CPC 884 osittain, CPC 887 muut kuin neuvonta- ja konsultointipalvelut
Stabilisation Agreements
Unkari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat energian jakeluun liittyviä palveluja ja teollisuuteen liittyvien palvelujen rajatylittävää tarjoamista, pois lukien näihin aloihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut.
EU-Swiss Confederation bilateral agreements
Unkari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat panssariautopalvelujen ja vartiointipalvelujen tarjoamista.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment relating to the right of establishment to nationals or enterprises through existing or future bilateral agreements between the following Member States of the EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, and any of the following countries or principalities: San Marino, Monaco, Andorra, and the Vatican City State.
Kopiointipalvelut
Aquaculture
Rajatylittävä palvelukauppa
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure, in particular within the framework of the Common Fisheries Policy, and of fishing agreements with a third country, with respect to access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the EU.
Unkari varaa itselleen oikeuden vaatia sijoittautumista kopiointipalvelujen tarjoamisen osalta.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure:
Vakuutusyhtiöt, jotka eivät ole sijoittautuneet EU:hun, voivat välittää ensivakuutuksia Unkarin alueella ainoastaan Unkariin rekisteröidyn sivuliikkeen kautta.
regulating the landing of catches performed in the sub-quotas allocated to vessels of Canada or of a third country in EU ports;
Laki LX, 2003
determining a minimum size for a company in order to preserve both artisanal and coastal fishing vessels; or
Sairaalapalvelut, sairaankuljetuspalvelut ja muut hoitolaitosten palvelut kuin sairaalapalvelut
according differential treatment to a Canada or a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fisheries.
Unkari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla tarjoajilta edellytetään sijoittautumista tai fyysistä läsnäoloa sen alueella ja rajoitetaan kaikkien julkista rahoitusta saavien sairaalapalvelujen, sairaankuljetuspalvelujen ja muiden hoitolaitosten palvelujen kuin sairaalapalvelujen rajatylittävää tarjoamista sen alueen ulkopuolelta.
A commercial fishing licence granting the right to fish in the territorial waters of a Member State of the EU may only be granted to vessels flying the flag of a Member State of the EU.
Unkari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen sosiaalipalvelujen tarjoamista.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of the crew of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the EU.
Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK and UK.
Uutis- ja uutistoimistopalvelut
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to activities, including services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the supply of drinking water, and water management.
Unkari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat uutis- ja uutistoimistopalvelujen tarjoamista.
Services of notaries
Sähköntuotanto, kaasu- ja vesihuolto
Services by bailiffs
Ydinpolttoaineen tuotanto
Part of CPC 861, part of CPC 87902
ISIC rev 3.12330, ISIC rev 3.1 4010 osittain
The EU, with the exception of SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of legal advisory and legal authorisation and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
Unkari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat ydinpolttoaineen tuotantoa ja ydinvoimaan perustuvaa sähköntuotantoa.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services provided by pharmacists
Ydinenergialaki CXVI, 1996, Hallituksen asetus Nr.
For all Member States of the EU with the exception of BE, BG, EE, and IE, mail order is only possible from Member States of the EEA, thus establishment in any of these countries is required for the retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the general public in the EU.
72/2000 ydinenergiasta
In BG, DE and EE, the mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Putkijohtokuljetuksia koskevien palvelujen tarjoaminen edellyttää sijoittautumista.
In IE, the mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
Palveluja voidaan tarjota valtion tai paikallisen viranomaisen myöntämän käyttöoikeussopimuksen kautta.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, FI, SE and SK.
Näiden palvelujen tarjoamista säännellään käyttöoikeussopimuksia koskevalla Unkarin lailla.
The EU, with the exception of EL, IE, LT, LU, NL, and the UK, reserves the right to adopt or maintain any measure which restricts the number of suppliers entitled to provide a particular service in a specific local zone or area on a non-discriminatory basis in order to prevent oversupply in areas of limited demand.
Käyttöoikeussopimuksia koskeva laki XVI, 1991
An economic needs test may therefore be applied, taking into account such factors as the number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density or geographic spread.
Irlanti varaa itselleen oikeuden vaatia sijoittautumista ja kieltää johtohenkilöiden hakupalvelujen rajatylittävän tarjoamisen.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE and SI.
Irlanti varaa itselleen oikeuden vaatia sijoittautumista ja kieltää tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelujen rajatylittävän tarjoamisen.