natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a science and technology centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [2] and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon yhtenä sopimuspuolena toimivien Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan yhteisön liittymisestä vuonna 1993 tehtyyn Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen sopimukseen Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 2387/98 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
On 25 October 1993, Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
Kanada, Ruotsi, Ukraina ja Amerikan yhdysvallat tekivät 25 päivänä lokakuuta 1993 sopimuksen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta Ukrainaan, jäljempänä ’sopimus’.
Through Regulations (EC) No 1766/98 and (Euratom) No 2387/98, the European Community and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Communities), acting as one party, acceded to the Agreement.
Asetuksilla (EY) N:o 1766/98 ja (Euratom) N:o 2387/98 sopimukseen liittyivät yhtenä sopimuspuolena toimien Euroopan yhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö, jäljempänä ’yhteisöt’.
On 12 February 2004, the Republic of Moldova deposited with the Secretariat of the Centre the instrument of accession by Moldova to the Agreement.
Moldovan tasavalta talletti 12 päivänä helmikuuta 2004 keskuksen sihteeristöön liittymisasiakirjan Moldovan liittymisestä sopimukseen.
In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board of the Centre to approve this accession.
Sopimuksen XIII artiklan mukaisesti keskuksen hallintoneuvoston tehtävänä on tämän liittymisen hyväksyminen.
The Communities are represented on the Governing Board of the Centre by the Presidency of the Council and by the Commission.
Yhteisöjä edustavat keskuksen hallintoneuvostossa neuvoston puheenjohtaja ja komissio.
The position of the Communities with regard to questions arising under Article XIII of the Agreement is determined by the Council and expressed as a general rule by the Presidency,
Sopimuksen XIII artiklan piiriin kuuluvien asioiden osalta yhteisöjen kannan määrittää neuvosto ja sen ilmoittaa yleensä puheenjohtaja,
The accession of the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, is hereby approved on behalf of the Communities.
Euroopan yhteisöjen puolesta hyväksytään Moldovan tasavallan liittyminen Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen väliseen 25 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn sopimukseen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta Ukrainaan.
The Presidency of the Council shall express within the Governing Board of the Centre the approval of the Communities to the accession of the Republic of Moldova to the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa keskuksen hallintoneuvostossa, että yhteisöt hyväksyvät Moldovan tasavallan liittymisen sopimukseen.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 2.
EYVL L 225, 12.8.1998, s. 2.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 4.
EYVL L 297, 6.11.1998, s. 4.
of 1 December 2004
tehty 1 päivänä joulukuuta 2004,
establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community
terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten
(notified under document number C(2004) 4421)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4421)
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 8(4) thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community.
Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetaan koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevat edellytykset.
These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
Edellytykset eroavat lähettävän kolmannen maan ja kohdejäsenvaltion tilanteen mukaan.
Commission Decision 2004/203/EC of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets [2] establishes the model certificate to accompany such animals when entering the Community, for which a Corrigendum [3] has been published.
Terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten 18 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/203/EY [2], joka on oikaistu [3], vahvistetaan mallitodistus, jonka on oltava kyseisten eläinten mukana niiden tullessa yhteisöön.
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] allows until 1 October 2004 the coexistence of certificates issued in conformity with Regulation (EC) No 998/2003 or with the national rules which were in force before 3 July 2004.
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä 1 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/539/EY [4] sallitaan 1 päivään lokakuuta 2004 asti samanaikaisesti sekä todistukset, jotka on myönnetty asetuksen (EY) N:o 998/2003 mukaisesti, että todistukset, jotka on myönnetty sellaisten kansallisten sääntöjen mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen 3 päivää heinäkuuta 2004.
By Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta [5], Malta was added to the list of countries in Part A of Annex II to the Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta 13 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/650/EY [5] lisättiin Malta asetuksen liitteessä II olevan A osan maaluetteloon.
Consequently specific provisions applying to entries of pet animals into Ireland, Sweden and the United Kingdom should be extended to Malta.
Näin ollen lemmikkieläinten tuloa Irlantiin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan koskevat erityissäännökset olisi laajennettava koskemaan myös Maltaa.
For the sake of clarity Decision 2004/203/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Selkeyden vuoksi päätös 2004/203/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
In view of the very specific nature of the animals and movements concerned, it is appropriate to facilitate the drawing up and use of the certificate for the veterinarians and travelers concerned.
Koska kyseiset eläimet ja niiden kuljetukset ovat hyvin erityislaatuisia, on aiheellista tehdä todistuksen laatiminen ja käyttäminen helpommaksi asianosaisille eläinlääkäreille ja matkustajille.
Since Regulation (EC) No 998/2003 and Decision 2004/203/EC, as replaced by the present Decision, are to apply from 3 July 2004, this Decision should also apply without delay.
Koska asetusta (EY) N:o 998/2003 ja päätöstä 2004/203/EY, sellaisena kuin se on korvattuna tällä päätöksellä, on sovellettava 3 päivästä heinäkuuta 2004, tätä päätöstä olisi samoin sovellettava viipymättä.
This Decision establishes the model certificate and its conditions of use for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Tällä päätöksellä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 4 kohdassa säädetty mallitodistus ja sen käytön edellytykset lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien lajien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten.
The model certificate is set out in the Annex to this Decision.
Mallitodistus on tämän päätöksen liitteenä.
The certificate referred to in Article 1(2) shall be required for non-commercial movements of pet animals of the species dogs, cats and ferrets (the pet animals) coming from:
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus vaaditaan lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien lajien (’lemmikkieläinten’) muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten,
all third countries and entering into a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, and
kun ne tuodaaan mistä tahansa kolmannesta maasta muuhun jäsenvaltioon kuin Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan; ja
third countries listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and entering into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom.
kun ne tuodaan asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa luetellusta kolmannesta maasta Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The certificate shall not be used for animals from or prepared in third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, when moving to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, in which case Article 8(1)(b)(ii) of the Regulation shall apply.
Todistusta ei voi käyttää eläimille, jotka ovat peräisin tai jotka on valmisteltu maissa, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, kun niitä kuljetetaan Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jolloin sovelletaan asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohtaa.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [6] from those third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava koirien, kissojen, hillerien ja frettien muut kuin kaupalliset kuljetukset, kun kyseisten eläinten mukana on komission päätöksessä 2003/803/EY [6] vahvistetun mallin mukainen passi, niistä asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa luetelluista kolmansista maista, jotka ovat ilmoittaneet komissiolle ja jäsenvaltioille aikeestaan käyttää passia todistuksen sijasta.
Notwithstanding the rules applying to movements to Malta, Member States shall accept a certificate of the model in the Annex to Decision 2004/203/EC.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä päätöksen 2004/203/EY liitteenä oleva todistuksen malli sanotun rajoittamatta Maltaan tehtäviä kuljetuksia koskevien sääntöjen soveltamista.
The certificate referred to in Article 1 shall consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun todistuksen on koostuttava yhdestä liuskasta, joka on laadittu vähintään kohdejäsenvaltion ja englannin kielellä.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Se on täytettävä suuraakkosin kohdejäsenvaltion tai englannin kielellä.
The certificate referred to in Article 1 shall be issued as follows:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu todistus on myönnettävä seuraavasti:
Parts I to V of the certificate shall:
Todistuksen osien I–V on oltava
either be completed and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch, or
joko lähettävän maan toimivaltaisen viranomaisen osoittaman virallisen eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia; tai
be completed and signed by a veterinary surgeon authorised by the competent authority, and subsequently endorsed by the competent authority;
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistamia.
Parts VI and VII, where applicable, shall be completed and signed by a veterinarian authorised to practice veterinary medicine in the country of dispatch.
Osien VI ja VII, jos niitä tarvitaan, on oltava sellaisen eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia, jolla on lupa harjoittaa eläinlääkintää lähettäjämaassa.
The certificate shall be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.
Todistukseen on liitettävä todistusasiakirjat tai niiden varmennetut kopiot mukaan luettuina kyseisen eläimen tunnistetiedot, rokotustiedot ja serologisen testin tulokset.
The certificate is valid for intra-Community movements for a period of four months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.
Todistus on voimassa jäsenvaltiosta toiseen kuljettamista varten neljä kuukautta todistuksen myöntämispäivästä tai osassa IV olevan rokotuksen voimassaolon päättymispäivään, sen mukaan kumpi ajankohdista on aikaisempi.
The vaccination required in Part IV shall be carried out by use of an inactivated vaccine produced at least in accordance with the standards described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the Office International des Epizooties.
Osassa IV vaadittu rokotus on annettava käyttämällä inaktivoitua rokotetta, joka on valmistettu vähintään Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisia testejä ja maaeläinten rokotteita käsittelevän käsikirjan viimeisimmässä painoksessa kuvattujen standardien mukaisesti.
Member States shall ensure that the conditions provided for in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 998/2003 are only applied to pet animals from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to that Regulation undertaking:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan ainoastaan kyseisen asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa luetelluista kolmansista maista tuleviin lemmikkieläimiin, kun kyseessä on
either a direct journey to the Member State of entry, or
joko suora kuljetus kohdejäsenvaltioon, tai
a journey between the third country of dispatch and the Member State of entry including a residence exclusively in one or more countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
kuljetus lähettävästä kolmannesta maasta kohdejäsenvaltioon, mihin sisältyy oleskelu yksinomaan yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa luetellussa maassa.
By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kuljetus voi kuitenkin tapahtua ilma- tai meriteitse sellaisen kolmannen maan kautta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, jos lemmikkieläin pysyy kansainvälisen lentokentän alueella kyseisessä maassa tai suljettuna laivassa.
Decision 2004/203/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/203/EY.
This Decision shall apply from 6 December 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 6 päivästä joulukuuta 2004.
Done at Brussels, 1 December 2004.
Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 592/2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7).
OJ L 111, 17.4.2004, p. 83.
EUVL L 111, 17.4.2004, s. 83.
Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 4 kohdan mukainen mallitodistus lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I.
ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS kotieläiminä pidettäville koirille, kissoille, hillereille ja freteille, jotka tuodaan Euroopan yhteisöön, muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten (Asetus (EY) N:o 998/2003) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Eläimen lähettävä maa/Country of dispatch of the animal:Todistuksen sarjanumero/Serial number of the certificate:I.
Identification of the animalMicrochip number:Location of microchip:Date of microchipping:Tattoo number:Date of tattooing:IV.
Eläimen tunniste/Identification of the animalMikrosirun numero/Microchip number:Mikrosirun sijainti/Location of microchip:Mikrosirun asettamispäivä/Date of microchipping:Tatuointinumero/Tattoo number:Tatuointipäivä/Date of tattooing:IV. Raivotautirokotus/Vaccination against rabiesRokotteen nimi ja valmistaja/Manufacturer and name of vaccine:Eränumero/Batch number:Rokotuspäivä/Vaccination date:Voimassaoloaika/Valid until:V.
Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.
Serologinen tutkimus raivotaudin varalta (jos vaaditaan)/Rabies serological test (when required)Olen nähnyt virallisen pöytäkirjan eläimelle suoritetun serologisen tutkimuksen tuloksista.
Rabies serological test (when required)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Tutkimus tehtiin (pp/kk/vvvv) otetusta näytteestä EU-hyväksytyssä laboratoriossa, ja määritys osoittaa, että neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuus on vähintään 0,5 ky/ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Date and stamp:VI.
Virallinen eläinlääkäri tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri (*) (jälkimmäisessä tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava todistus) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Etunimi/First name:Sukunimi/Surname:Katuosoite/Address:Allekirjoitus, päiväys ja leima/Signature, date and stamp:Postinumero/Postcode:Postitoimipaikka/City:Maa/Country:Puhelin/Telephone:(*) Tarpeeton yliviivataan./Delete as applicable.Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus (ei tarvita, jos todistus on virallisen eläinlääkärin allekirjoittama)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Allekirjoitus ja leima/Date and stamp:VI.
Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.
Punkkikäsittely (jos vaaditaan)/Tick treatment (when required)Tuotteen nimi ja valmistaja/Manufacturer and name of product:Käsittelyn päivämäärä ja kellonaika (pp/kk/vvvv, ja kellonaika merkitään numeroin 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Eläinlääkärin nimi/Name of Veterinarian:Katuosoite/Address:Allekirjoitus, päiväys ja leima/Signature, date and stamp:Postinumero/Postcode:Postitoimipaikka/City:Maa/Country:Puhelin/Telephone:VII.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Katuosoite/Address:Allekirjoitus, päiväys ja leima/Signature, date and stamp:Postinumero/Postcode:Postitoimipaikka/City:Maa/Country:Puhelin/Telephone:Ohjeet/Notes for guidance1) Eläimen tunniste (tatuointi tai mikrosiru) on tarkistettava ennen merkintöjen tekemistä todistukseen Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Käytetyn raivotautirokotteen on oltava OIE:n standardien mukaisesti valmistettu inaktivoitu rokote.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) Todistus on voimassa neljä kuukautta virallisen eläinlääkärin allekirjoituksesta tai toimivaltaisen viranomaisen vahvistuksesta taikka osassa IV olevan rokotuksen voimassaolon päättymispäivään asti, sen mukaan mikä näistä ajankohdista on aikaisemmin.
The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Eläimiä, jotka ovat peräisin tai jotka on valmisteltu kolmansissa maissa, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, ei saa tuoda Irlantiin, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suoraan eikä muun liitteessä II luetellun maan kautta, jollei niitä saateta vaatimustenmukaisiksi kansallisten sääntöjen kanssa. Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5) Tähän todistukseen on liitettävä todistusasiakirjat tai niiden varmennetut kopiot mukaan luettuina kyseisen eläimen tunnistetiedot, rokotustiedot ja serologisen testin tulokset.