natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further integration into the regional network of Free Trade Agreements under the Stability Pact Memorandum of Understanding on Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe, in compliance with UNSCR 1244.
Sen on jatkettava Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti yhdentymistä sellaisten vapaakauppasopimusten alueelliseen verkkoon, jotka on tehty vakaussopimuksen yhteydessä kaupan vapauttamisesta ja helpottamisesta Kaakkois-Euroopassa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Sen on edistyttävä Kaakkois-Euroopan alueellisia sähkömarkkinoita käsittelevän Ateenan prosessin yhteydessä vuosina 2002 ja 2003 tehdyissä yhteisymmärryspöytäkirjoissa vahvistettujen sitoumusten täyttämisessä.
Define the macro-economic priorities for Kosovo in close cooperation with IMF.
Kosovon on määriteltävä talouden ensisijaiset tavoitteet tiiviissä yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa.
Revitalise the privatisation process to support economic development and attract inward investment and develop a comprehensive strategy to this end.
Kosovon on elvytettävä yksityistämisprosessia talouskehityksen tukemiseksi sekä houkuteltava ulkoa tulevia investointeja ja laadittava tätä varten kattava strategia.
Develop technical support systems and procedures to ensure transparency, efficiency, and better control of public spending.
Kosovon on kehitettävä teknisen tuen järjestelmiä ja menettelyjä avoimuuden, tehokkuuden ja julkisten menojen valvonnan parantamiseksi.
Continue development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Kosovon on jatkettava kauppaa ja siihen liittyviä politiikkoja koskevan poliittisen ja lainsäädäntökehyksen kehittämistä siten, että niiden yhdenmukaisuus Euroopan unionin ja WTO:n normien kanssa varmistetaan.
Fully implement the new Customs Code.
Sen on pantava uusi tullilaki täysimääräisesti täytäntöön.
Adopt a Domestic Trade Law and a Law on Trade Inspection.
Lisäksi sen on annettava kotimarkkinakauppalaki ja kaupan tutkintaa koskeva laki.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Kosovon on laadittava Euroopan unionin säännöstöön lähentymiseksi kattava ympäristöalan toimintasuunnitelma, jossa huomioidaan erityisesti kansanterveyskysymykset.
Adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Kosovon on annettava Euroopan unionin säännöstön mukainen lainsäädäntö ympäristövaikutusten arvioinnista ja pantava se täytäntöön.
Prepare and adopt a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi-modal transport strategy.
Kosovon on laadittava ja hyväksyttävä liikennepoliittinen kehys, jonka yhteydessä laaditaan asteittain multimodaaliliikennettä koskeva strategia.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Kosovon on kehitettävä Pristinan lentoaseman siviilioperaattorin toimintaa sekä lentoaseman henkilöstöä ja valmiuksia asianmukaisen turvallisuustason sekä hyvän ja vastuullisen hallinnon varmistamiseksi.
Establish effective and functioning governance structures in the energy sector to ensure the viability and sustainability of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collection.
Kosovon on otettava energia-alalla käyttöön tehokkaat ja toimivat hallintorakenteet Kosovon sähköyhtiön elinkelpoisuuden ja pysyvän toimintakyvyn varmistamiseksi. Tämä tapahtuu erityisesti lisäämällä huomattavasti tulojen keräämistä.
Implement the new Criminal and Criminal Procedure Codes.
Kosovon on pantava täytäntöön uusi rikoslaki ja rikosprosessilaki.
Improve EU compatibility: strengthen the capacity of all Kosovo institutions to enact and effectively enforce EU compatible policies and legislation, notably by reinforcing the structures dealing with European integration in the context of the stabilisation and association process.
Euroopan unionin normien mukaisuuden parantaminen: Kosovon on vahvistettava kaikkien instituutioidensa valmiuksia ottaa käyttöön Euroopan unionin normien mukaisia politiikkoja ja lainsäädäntöä ja panna ne tehokkaasti käytäntöön erityisesti lujittamalla vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä tapahtuvaan Euroopan unioniin yhdentymiseen liittyviä rakenteita.
Strengthen public administration reform: implement a Public Administration reform in order to streamline public administration and build a professional and accountable civil service able to attract and retain qualified staff.
Julkishallinnon uudistuksen vauhdittaminen: Kosovon on toteutettava julkishallinnon uudistus sen järkeistämiseksi sekä sellaisen ammattimaisen ja vastuullisen julkishallinnon luomiseksi, joka houkuttelee pätevää henkilöstöä ja pystyy pitämään henkilöstön palveluksessaan.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Sen on parannettava paikallishallinnon valmiuksia tarjota palveluja asiakkailleen yhdenvertaisesti ja tehokkaasti.
Reinforce judicial reform: strengthen the judiciary and law enforcement agencies, notably by improving infrastructure, equipment and training.
Oikeuslaitoksen uudistuksen vauhdittaminen: Kosovon on vahvistettava oikeuslaitosta ja lainvalvontaviranomaisia erityisesti infrastruktuuria, välineitä ja koulutusta parantamalla.
Transform the Kosovo Judicial Institute into a viable future institution responsible for judicial training.
Kosovon lainkäytön alan koulutuslaitos on siirrettävä tulevaisuudessa perustettavaan toimintakykyiseen laitokseen, joka vastaa lainkäytön alan koulutuksesta.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system for Kosovo.
Sen on huolehdittava kattavan oikeusapujärjestelmän toimintakyvystä.
Improve the penitentiary system with particular attention to management, vocational training and reintegration schemes.
Lisäksi sen on parannettava rangaistuslaitosjärjestelmää kiinnittäen erityistä huomiota hallintoon, ammatilliseen koulutukseen ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeviin järjestelmiin.
Fight against corruption: implement a comprehensive anti-corruption strategy comprising prevention measures and an effective investigation and prosecution, notably by strengthening local capacity, in line with Council of Europe standards.
Korruption torjunta: Kosovon on toteutettava laaja-alainen korruption torjuntastrategia, johon sisältyy ehkäiseviä toimenpiteitä, tehokas tutkinta ja syyttämismenettelyt. Strategian yhteydessä on erityisesti vahvistettava paikallisia valmiuksia Euroopan neuvoston normien mukaisesti.
Ombudsman: ensure the viability and the continued independence of the Ombudsman institution in Kosovo.
Oikeusasiamies: Kosovon on huolehdittava oikeusasiamiesinstituution toimivuudesta ja pysyvästä riippumattomuudesta.
Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
Sananvapauden kehittäminen: Kosovon on varmistettava julkisen yleisradioyhtiön pitkän aikavälin toimintamahdollisuudet ja sen valmiudet toimia kaikkien väestöryhmien julkisen palvelun yleisradioyhtiönä.
Improve protection of minorities: ensure the viability of minority communities and their non discriminatory participation in Kosovo society, notably by establishing the necessary framework to ensure the equitable provision of public utilities and universal services.
Vähemmistöjen suojelun parantaminen: Kosovon on huolehdittava vähemmistöryhmien selviytymismahdollisuuksista ja siitä, että ne voivat toimia Kosovon yhteiskunnassa tulematta syrjityiksi. Tämä toteutuu erityisesti ottamalla käyttöön tarvittavat puitteet, joilla varmistetaan yleishyödyllisten julkisten palvelujen ja yleispalvelujen tasa-arvoinen tarjonta.
Ensure viability of a borrowing and debt management capacity.
Kosovon on huolehdittava asianmukaisista ja kestävistä lainanotto- ja lainanhoitovalmiuksista.
Develop guarantee mechanisms for political risk to attract foreign investment.
Kosovon on kehitettävä poliittisten riskien takuumekanismeja ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.
Further develop the regulatory framework for public utilities with regard to EU and international standards, notably by adopting and implementing subsidiary legislation, procedures and guidelines.
Kosovon on jatkettava julkisten yleishyödyllisten palvelujen sääntelykehyksen kehittämistä Euroopan unionin ja kansainvälisten normien mukaisiksi erityisesti antamalla täydentävää lainsäädäntöä, ottamalla käyttöön menettelyjä ja suuntaviivoja sekä panemalla ne täytäntöön.
Strengthen the administrative capacity of the regulators.
Sen on lujitettava sääntelyviranomaisten hallinnollisia valmiuksia.
Ensure that regulators have suitable local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
Sen on myös huolehdittava siitä, että sääntelyviranomaisilla on asianmukainen henkilöstö paikallisella tasolla ja että henkilöstön ammattitaitoa kehitetään ja sen tehtävien hoitoon osoitetaan teknisiä välineitä.
Develop the capacity of the banking sector to provide long-term financing to the economy.
Kosovon on kehitettävä pankkialan valmiuksia tarjota elinkeinoelämälle pitkäaikaista rahoitusta.
Develop a social policy to promote employment and social cohesion, to address poverty and social exclusion, to further improve social standards and to develop effective social protection systems.
Kosovon on kehitettävä sosiaalipolitiikkaa, jolla edistetään työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ratkaistaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen aiheuttamia ongelmia, parannetaan entisestään sosiaalisia normeja ja kehitetään toimivia sosiaaliturvajärjestelmiä.
Increase efforts to ensure the compatibility of the statistical system with EU standards.
Kosovon on toteutettava lisää toimia tilastointijärjestelmän saattamiseksi Euroopan unionin normien mukaiseksi.
Develop capacity of the Tax Administration in order to increase non-customs revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.
Kosovon on parannettava verohallinnon valmiuksia muiden kuin tullitulojen (suora ja välillinen verotus) lisäämiseksi kehittämällä asteittain Euroopan unionin normeihin perustuva verojärjestelmä.
Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a realistic action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Sen on aloitettava nykyisen verolainsäädännön tarkastelu sekä laadittava ja pantava täytäntöön realistinen toimintasuunnitelma, jotta verohallinnon hallinnollisia valmiuksia voidaan vahvistaa asteittain.
Ensure viability of the budget cycle notably by capacity building for budget preparation and execution.
Kosovon on varmistettava budjettisyklin toteuttamiskelpoisuus erityisesti talousarvion laatimista ja täytäntöönpanoa koskevia valmiuksia kehittämällä.
Develop the capacity of the Assembly of Kosovo to effectively participate in the public finance process.
Sen on kehitettävä parlamenttinsa valmiuksia, jotta parlamentti voi osallistua tehokkaasti julkisen talouden prosessiin.
Ensure smooth spending across the financial year and the ‘carry-over’ principle for unspent funds.
Lisäksi sen on huolehdittava kulujen tasaamisesta koko varainhoitovuodelle ja varmistettava, että varojen siirtoa varainhoitovuodelta toiselle koskevaa periaatetta noudatetaan.
Continue gradual alignment of Kosovo's legislation with all aspects of the EU's company law acquis.
Kosovon on jatkettava lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista kaikilta osin Euroopan unionin yhtiösäännöstöä vastaavaksi.
Develop a regulatory framework and appropriate mechanisms to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls in line with relevant EU standards, also to improve Kosovo's export opportunities.
Kosovon on kehitettävä sääntelykehystä ja asianmukaisia mekanismeja asiaa koskevien Euroopan unionin normien mukaisesti elintarvikkeiden turvallisuuden ja tehokkaamman kasvinsuojeluvalvonnan varmistamiseksi sekä vientimahdollisuuksien parantamiseksi.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Sen on kehitettävä politiikkaa ja sääntelykehystä toteuttamiskelpoisen maareformin tukemiseksi.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Sen on lisäksi tuettava maatalousmaan suojelua suunnittelemattomalta yhdyskuntien kehitykseltä.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Kosovon on vahvistettava ympäristöä koskeva toimintasuunnitelma ja pantava se täytäntöön lähentyäkseen Euroopan unionin säännöstöä.
Implement a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi modal transport strategy.
Kosovon on pantava täytäntöön liikennepoliittinen kehys, jonka yhteydessä kehitetään asteittain multimodaaliliikennettä koskevaa strategiaa.
Develop policy framework for public-private partnerships and mixed investments in the energy sector.
Kosovon on laadittava poliittinen kehys energia-alan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja yhteissijoituksia varten.
Strengthen cooperation between border/boundaries management agencies and strengthen capacity for implementation of veterinary and sanitary and phytosanitary standards as a part of the integrated border management system.
Kosovon on lujitettava rajavalvontalaitosten keskinäistä yhteistyötä ja lisättävä valmiuksia eläinlääkintä-, terveys- ja kasvinsuojelunormien täytäntöön panemiseksi osana yhtenäistettyä rajavalvontajärjestelmää.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ei sisällä Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Enforce media legislation, in particular broadcasting law, by assuring political independence of the Audiovisual Council. Adopt law on free access to information, in line with Council of Europe standards.
On pantava täytäntöön viestimiä koskeva lainsäädäntö, erityisesti yleisradiolaki, varmistamalla audiovisuaalialan neuvoston poliittinen riippumattomuus sekä annettava tietojen avoimuutta koskeva laki Euroopan neuvoston normien mukaisesti.
Law enforcement reform Improve judicial and law enforcement cooperation both within each Republic and between Republics.
Lainvalvonnan uudistaminen: Serbia ja Montenegron on parannettava oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä kussakin tasavallassa ja niiden välillä.
Ensure full cooperation with ICTY
Kosovon on huolehdittava täysimääräisestä yhteistyöstä ICTYn kanssa.
Develop a unified State-level approach to issues related to visa, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably with the complete harmonisation of visa regimes as applied in the Republics, the adoption of the Asylum Law and the further conclusion and implementation of readmission agreements.
Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat: Serbia ja Montenegron on kehitettävä valtioliiton tasolla yhtenäinen lähestymistapa viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa valtioliiton perustuslain mukaisesti. Sen on erityisesti yhdenmukaistettava kaikilta osin tasavalloissa sovellettavat viisumikäytännöt, annettava turvapaikkalaki sekä tehtävä takaisinottosopimuksia ja pantava ne täytäntöön.
Refugees, displaced persons and minorities
Lisäksi on tuettava toimittajien ja viestinten ammattimaisuutta.
In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to return.
Pakolaiset, hätäsiirtolaiset ja vähemmistöt: Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on huolehdittava siitä, että näiden väestöryhmien ihmisoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti. Tässä yhteydessä on varmistettava terveyspalvelujen saatavuus ja mahdollisuus tutustua omiin henkilöasiakirjoihin vaikeuksitta.
Visa, asylum and migration
Sen on myös torjuttava terroristitekojen rahoitusta ja valmistelua.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 ( OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2415/2001 (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 3).
Ensure recognition of UNMIK travel documents and car plates. Strengthen stability and regional cooperation.
Sen on varmistettava Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen siviilihallinnon operaation Kosovossa (UNMIK) myöntämien matkustusasiakirjojen ja ajoneuvojen rekisterikilpien tunnustaminen.
Internal market and trade Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan.
Serbia ja Montenegron on laadittava sisämarkkinoita ja kauppaa koskeva toimintasuunnitelma ja pantava sen kaikki osa-alueet täysimääräisesti täytäntöön.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention. Human rights and the protection of minorities
Euroopan unionille on annettava kuuden kuukauden välein kertomuksia tuloksista, joita on saavutettu järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvän toiminnan saattamisesta oikeudellisten seuraamusten kohteeksi sen mukaisesti kuin se on määritelty valtioiden rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, joka tunnetaan Palermon sopimuksena.
SHORT-TERM PRIORITIES General priority
Turvatakseen vakaan tulevaisuuden turvalliselle, demokraattiselle ja monikansaiselle Kosovolle sen on edistyttävä huomattavasti sitä koskevien normien (Standards for Kosovo) täyttämisessä.
amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine
Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn päätöksen 2003/893/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
As from 1 May 2004, the European Union includes 10 new Member States, which are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Euroopan unioniin kuuluu 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen kymmenen uutta jäsenvaltiota, jotka ovat Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro.
The 2003 Act of Accession stipulates in its Article 6(8) that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 8 kohdassa määrätään, että yhteisön terästuotteiden tuontiin soveltamia määrällisiä rajoituksia on mukautettava uusien jäsenvaltioiden viime vuosien tuonnin perusteella.
By Decision 2003/893/EC [1], the Council adopted quantitative limits on imports into the European Community of certain steel products originating in Ukraine.
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2003/893/EY [1] määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön.
Since the negotiations with Ukraine on the conclusion of a bilateral steel agreement have not been completed, and in pursuance of Article 6(8), third subparagraph of the 2003 Act of Accession, it is necessary to provide for the increase of existing quantitative limits to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
Koska Ukrainan kanssa kahdenvälisestä terässopimuksesta käytäviä neuvotteluja ei ole saatu päätökseen, ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 8 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, on tarpeen korottaa voimassa olevia määrällisiä rajoituksia, jotta perinteinen kauppa voi jatkua Euroopan unionin laajentumisen jälkeen.
This increase is based on the average of the imports of the relevant steel products by the new Member States over the years 2000, 2001 and 2002 adjusted pro rata temporis, since the enlargement will be effective on 1 May 2004, and further adjusted by applying the same reducing factor of 30 % already applied to the quantitative limits adopted as a result of the obstacles to the export of ferrous scrap imposed by Ukraine.
Korotus perustuu uusiin jäsenvaltioihin vuosina 2000, 2001 ja 2002 suuntautuneen asiaankuuluvien terästuotteiden tuonnin keskiarvoon, mukautettuna ajan mukaan suhteellisesti, koska laajentuminen tapahtuu 1 päivänä toukokuuta 2004, ja lisäksi mukautettuna soveltaen samaa 30 prosentin alennuskerrointa, jota jo sovelletaan määrällisiin rajoituksiin, jotka on otettu Ukrainan osalta käyttöön sen rautaromun viennille asettamien esteiden vuoksi.
These quantitative limits will be further amended as necessary following the conclusion of an agreement.
Näitä määrällisiä rajoituksia muutetaan tarvittaessa uudestaan sopimuksen tekemisen jälkeen.
Therefore, Annex II to Council Decision 2003/893/EC should be amended,
Sen vuoksi neuvoston päätöksen 2003/893/EY liite II olisi muutettava,
Annex II to Decision 2003/893/EC shall be replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2003/893/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall take effect on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Luxembourg, 21 June 2004.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 2004.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 84.
EUVL L 333, 20.12.2003, s. 84.
QUANTITATIVE LIMITS — UKRAINE
MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET – UKRAINA
SA Flat products
SA Levytuotteet
Coils
Kelat
Heavy plate
Raskaat levyt
Other flat products
Muut levytuotteet
SB Long products
SB Pitkät tuotteet
Beams
Tangot
Wire rod
Valssilanka
Other long products
Muut pitkät tuotteet
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi annetun direktiivin 2001/32/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 1582)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1582)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
ottaa huomioon kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisen alakohdan,
Article 20 of the Act of Accession of 2003, refers to Annex II to this Act, which contains adaptations to the acquis required by accession.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 20 artiklassa viitataan kyseisen asiakirjan liitteeseen II, joka sisältää liittymisen edellyttämiä mukautuksia yhteisön säännöstöön.
However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e. 1 November 2002.
Liitteessä II kuitenkin otetaan periaatteessa huomioon vain ennen liittymisneuvottelujen päättämisajankohtaa eli 1 päivää marraskuuta 2002 annettuihin säädöksiin tehtävät mukautukset.