natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority/Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor
Kanadan, provinssin tai territorion lainsäädännön nojalla perustettu yhtiö.
For Canada:
Varauma I-C-24
Health Canada
Rajatylittävä palvelukauppa ja kansainväliset meriliikennepalvelut
APPLICABLE LEGISLATION
Päälliköillä, perämiehillä, konemestareilla ja tietyillä muilla merenkulkijoilla on oltava liikenneministeriön myöntämä lupa voidakseen työskennellä Kanadaan rekisteröidyillä aluksilla.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use;
Tällainen lupa voidaan myöntää ainoastaan Kanadan kansalaisille tai pysyvän oleskeluluvan saaneille asukkaille (permanent residents).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
Varauma I-C-25
Directive 2001/20/EC of European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use;
Luotsaus- ja kiinnityspalvelut
Regulation (EU) 536/2014 of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC;
Kanadan varauman II-C-15 mukaisesti luotsauspalvelujen tarjoamiseksi Kanadan pakollisilla luotsausalueilla vaaditaan asianomaisen alueen luotsausviranomaisen myöntämä lisenssi tai luotsilupa (pilotage certificate).
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use;
Ainoastaan Kanadan kansalainen tai pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident) voi saada lisenssin tai luotsiluvan.
Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products;
Kanadassa pysyvän oleskeluluvan saaneen asukkaan (permanent resident), jolle on myönnetty lisenssi tai luotsilupa, on saatava Kanadan kansalaisuus viiden vuoden kuluessa kyseisen lisenssin tai luotsiluvan myöntämisestä voidakseen pitää sen.
Commission delegated Regulation (EU) 1252/2014 of 28 May 2014 of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use;
Varauma I-C-26
Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information;
Liikennepalvelut merialuksilla ja muilla kuin merialuksilla
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Säädöksen Coasting Trade Act mukaisia kieltoja, joista määrätään Kanadan varaumassa II-C-14, ei sovelleta Amerikan yhdysvaltojen hallinnon omistamiin aluksiin, jos aluksia käytetään yksinomaisesti Amerikan yhdysvaltojen hallinnon omistamien tavaroiden kuljetukseen Kanadan alueelta varhaisvaroitusjärjestelmän (Distant Early Warning) kohteisiin.
F-27.
Varauma I-C-27
ANNEX I
Aikataulunmukainen ja muu kuin aikataulunmukainen maanteiden henkilöliikenne
Headnote
1985, c. 29 (3rd Supp.), sellaisena kuin se on muutettuna, S.C.
Reservations for existing measures and liberalisation commitments
2001, c. 13
The Schedule of a Party to this Annex sets out, under Articles 8.15 (Reservations and exceptions), 9.7 (Reservations), 14.4 (Reservations), and, for the European Union, Article 13.10 (Reservations and exceptions), the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by:
Provinssien viranomaisille on siirretty toimivalta myöntää henkilöille toimilupia harjoittaa provinssin ulkopuolista (provinssien välistä ja rajatylittävää) linja-autoliikennettä omissa provinsseissaan ja territorioissaan samoin perustein kuin paikallisbussipalveluja.
Articles 8.6 (National treatment), 9.3 (National treatment) or, for the European Union, Article 13.3 (National treatment);
Useimpien provinssien viranomaiset sallivat paikallisbussipalvelujen tarjoamisen yleisen edun ja tarveharkinnan perusteella.
Articles 8.7 (Most-favoured-nation treatment), 9.5 (Most-favoured-nation treatment) or, for the European Union, Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Varauma I-C-28
Articles 8.4 (Market access), 9.6 (Market access) or, for the European Union, Article 13.6 (Market access);
Kaikki liikenteen osa-alat
Article 8.5 (Performance requirements);
Säädöksen Canada Transportation Act mukaisesti Kanadan liittovaltion hallituksen (Governor in Council) hyväksyttäväksi on jätettävä kaikki ehdotetut liiketoimet, jotka sisältävät liikenteeseen liittyviä sitoumuksia, joissa ministerin määrityksen mukaan on yleistä etua koskevia ongelmia, koska liiketoimi liittyy kansalliseen liikenteeseen.
Article 8.8 (Senior management and boards of directors) or, for the European Union, Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Varauma I-C-29
For the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Postipalvelut, postin kuljetus kaikilla kuljetusmuodoilla
Article 14.3 (Obligations);
Canada Post Corporation Act,R.S.C.
and, in certain cases, sets out commitments for immediate or future liberalisation.
Letter Definition Regulations,S.O.R./83-481
The reservations of a Party are without prejudice to the rights and obligations of the Parties under the GATS.
Postimonopolilla on ainoa ja yksinomainen oikeus ”kirjeiden”, siten kuin ne määritellään määräyksissä Letter Definition Regulations, keruuseen, kuljetukseen ja jakeluun Kanadassa.
Each reservation sets out the following elements:
Selvennyksenä todetaan, että ainoaan ja yksinomaiseen oikeuteen liittyviä toimia voidaan myös rajoittaa, mukaan luettuna postimerkkien julkaiseminen sekä postilaatikon tai laitteen asentaminen, pystyttäminen tai siirtäminen julkiseen paikkaan postin keruuta, jakelua tai säilytystä varten.
Sector refers to the general sector in which the reservation is taken;
Kanadan luettelo – Provinssi- ja territoriotasot
Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken;
Albertassa sovellettavat varaumat
Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to the CPC, ISIC rev 3.1, or as expressly otherwise described in a Party's reservation;
Varauma I-PT-1
Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken;
Kirjanpito
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken;
Tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelut
Measures identifies the laws or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Provinssitaso – Alberta
A measure cited in the Measures element:
Certified General Accountants Regulation, Alta.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement;
Reg.
includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
176/2001
includes:
Certified Management AccountantsRegulation, Alta.
for a European Union Directive, any laws or other measures which implement the Directive at Member State level; and
Reg.
for Canada, any laws or other measures at the national or sub-national level that implement agreements between the federal government and the provinces and territories; and
177/2001
Description sets out the non-conforming aspects of the existing measure for which the reservation is taken.
Chartered Accountants Regulation,Alta.
It may also set out commitments for liberalisation.
Reg.
In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
178/2001
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant obligations of the Chapters, against which the reservation is taken.
Voidakseen hakea rekisteröintiä hyväksyttynä jäsenenä hakijan esitettävä todiste Kanadan kansalaisuudesta tai siitä, että hän on tullut laillisesti Kanadaan ja hänellä on lupa työskennellä siellä.
To the extent that:
Julkista kirjanpitotoimintaa harjoittavan rekisteröidyn tahon kunkin Albertassa sijaitsevan toimiston on oltava sellaisen jäsenen henkilökohtaisella vastuulla ja henkilökohtaisesti johtama, joka on tavallisesti asiakkaiden tavoitettavissa toimiston aukioloaikoina.
the Measures element is qualified by a liberalisation commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Varauma I-PT-2
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over other elements, unless a discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element prevails, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
General Regulation, Alta.
Where a Party maintains a measure that requires that a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to cross-border trade in services shall operate as a reservation with respect to investment, to the extent of that measure.
Reg.
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
44/86
For the purposes of this Annex, including each Party's Schedule to this Annex:
Ainoastaan Kanadan kansalaiset tai henkilöt, jotka ovat tulleet laillisesti Kanadaan ja joilla on lupa työskennellä siellä, voivat tästä tyydyttävät todisteet esitettyään saada rekisteröintikomitean (Registration Committee) myöntämän rekisteröinnin.
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
Varauma I-PT-3
The following abbreviations are used in the European Union's Schedule to this Annex:
Kiinteistöt
EU European Union
Omaan tai kolmannen osapuolen lukuun suoritettavat palkkio- tai sopimusperusteiset kiinteistöpalvelut
NL Netherlands
Palveluntarjoajilla on lupa toimintansa harjoittamiseen sellaisen välitysliikkeen kautta, jolla on rekisteröity liiketoimintapaikka provinssissa.
SK Slovakia
Rekisteröidyn liiketoimintapaikan on oltava paikka, josta käsin henkilö harjoittaa liiketoimintaa, joka on palveluntarjoajan määräysvallassa ja jossa kyseisessä laissa edellytetyt asiakirjat säilytetään.
Schedule of Canada — Federal
Varauma I-PT-4
Reservations applicable in Canada
Maanmittaus
(applicable in all Provinces and Territories)
Jos palvelua tarjotaan yhtiön välityksellä, kaupallisen läsnäolon on oltava maanmittausyrityksen muodossa.
Reservation I-C-1
Varauma I-PT-5
Sector:
Alkoholijuomat
Sub-Sector:
Komissionääripalvelut
Industry Classification:
Tukkukaupan palvelut
Type of Reservation:
Vähittäiskauppapalvelut (väkevät alkoholijuomat, viini ja olut, väkeviä alkoholijuomia, viiniä ja olutta myyvät liikkeet)
Level of Government:
Alkoholijuomien valmistus
National
CPC 24 (muu kuin 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Measures:
Gaming and Liquor Act,R.S.A.
Description:
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Except as set out in paragraphs 3 and 7, the Director of Investments will review a direct ‘acquisition of control’, as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of the European Union if the value of the Canadian business is not less than CAD $1.5 billion, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Reg.
Notwithstanding the definition of ‘investor’ in Article 8.1 (Definitions), only investors who are nationals of the European Union or entities controlled by nationals of the European Union as provided for in the Investment Canada Act may benefit from the higher review threshold.
143/96
The higher threshold in paragraph 1 does not apply to a direct acquisition of control by a state-owned enterprise of a Canadian business.
Alberta Gaming and Liquor Commission Boardin toimintalinjat
Such acquisitions are subject to review by the Director of Investments if the value of the Canadian business is not less than CAD $369 million in 2015, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Alberta valvoo edellä mainittujen toimenpiteiden avulla väkevien alkoholijuomien valmistusta, tuontia, myyntiä, ostoa, hallussapitoa, varastointia, kuljetusta, käyttöä ja kulutusta, myös niitä koskevilla luvilla ja lisensseillä, joihin voi liittyä kansalaisuutta tai asuinpaikkaa tai muita näiden toimintojen perustamista, harjoittamista ja tarjontaa koskevia rajoituksia.
the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
CPC 8811 (muu kuin maatalouslaitteiden vuokraus käyttäjineen), 531
the effect of the investment on competition within an industry in Canada;
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of a province likely to be significantly affected by the investment; and
Reg.
the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
241/77
In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
Provincial Parks (General) Regulation,Alta.
An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with a proposed acquisition that is the subject of review.
Reg.
In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorised under the Investment Canada Act.
102/85
A non-Canadian who establishes or acquires a Canadian business, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
The review thresholds set out in paragraphs 1 and 3, do not apply to an acquisition of a cultural business.
Reg.
In addition, the specific acquisition or establishment of a new business in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be subject to review if the Governor in Council authorises a review in the public interest.
54/2000
An indirect ‘acquisition of control’ of a Canadian business by an investor of the European Union other than a cultural business is not reviewable.
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
Notwithstanding Article 8.5 (Performance requirements), Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct, operation, or management of any investment of an investor of the European Union or of a third country for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
Reg.
Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 10 of this reservation, Article 8.5 (Performance requirements) applies to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
137/2001
For the purposes of this reservation, a ‘non-Canadian’ means an individual, government or agency thereof or an entity that is not Canadian; and ‘Canadian’ means a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agency thereof, or a Canadian-controlled entity as described in the Investment Canada Act.
Declaration Regulation,Alta.
Reservation I-C-2
Reg.
As set out in the Description element
195/2001
Canada or a province or territory, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets and on the ability of owners of such interests or assets to control a resulting enterprise by investors of the European Union or of a third country or their investments.
Forest Reserves Regulation, Alta.
With respect to such a sale or other disposition, Canada or a province or territory may adopt or maintain a measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
Reg.
For the purposes of this reservation:
42/2005
a measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes a limitation on the ownership of equity interests or assets or imposes a nationality requirement described in this reservation is an existing measure; and
Kruunun maata (Crown land), provinssin luonnonpuistojen maa mukaan lukien,voi luovuttaa ainoastaan sellaisille Albertassa asuville henkilöille, jotka ovat Kanadan kansalaisia tai Kanadassa pysyvän oleskeluluvan saaneita asukkaita (permanent residents) säädöksen Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
government enterprise means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province or territory, and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
2001, c. 27, määritelmän mukaisesti.
Reservation I-C-3
Varauma I-PT-7
A corporation may place constraints on the issue, transfer and ownership of shares in a federally incorporated corporation.
Metsästys
The object of those constraints is to permit a corporation to meet Canadian ownership or control requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, in sectors where Canadian ownership or control is required as a condition to receive licences, permits, grants, payments or other benefits.
Metsästykseen liittyvät palvelut
In order to maintain certain Canadian ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
Metsästysoppaat
The Canada Cooperatives Act provides that constraints may be placed on the issue or transfer of investment shares of a cooperative to persons not resident in Canada, to permit cooperatives to meet Canadian ownership requirements to obtain a licence to carry on a business, to become a publisher of a Canadian newspaper or periodical or to acquire investment shares of a financial intermediary and in sectors where ownership or control is a required condition to receive licences, permits, grants, payments and other benefits.
Muut kulttuuripalvelut
Where the ownership or control of investment shares would adversely affect the ability of a cooperative to maintain a level of Canadian ownership or control, the Canada Cooperatives Act provides for the limitation of the number of investment shares that may be owned or for the prohibition of the ownership of investment shares.
Wildlife Regulation, Alta.
For the purposes of this reservation Canadian means ‘Canadian’ as defined in the Canada Business Corporations Regulations, 2001 or in the Canada Cooperatives Regulations.
Reg.
Reservation I-C-4
143/97
Special Acts of Parliament incorporating specific companies
Villieläinten metsästykseen liittyvää opastusta ja matkanjärjestämistä (outfitting) koskevalle nimeämiselle, luville ja lisensseille voidaan asettaa ehdoksi kansalaisuutta tai pysyvää oleskelulupaa (permanent recidency) koskevia vaatimuksia.
The Canada Business Corporations Act requires, for most federally incorporated corporations, that 25 per cent of directors be resident Canadians and, if such corporations have fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Samoja vaatimuksia voidaan asettaa ehdoksi myös eläintarhan pitämistä, eläinten täyttämistä, parkitsemista ja turkiskauppaa tai turkisalan hallinnointia (fur management) koskeville luville ja lisensseille.
As provided in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, a simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in the following sectors: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, if the sale of books is the primary part of the corporation's business; and film or video distribution.
Varauma I-PT-8
Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or Regulation, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadian directors.
Tieliikennepalvelut
For the purposes of the Canada Business Corporations Act, resident Canadian means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Henkilöliikenne
2001, c. 27, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Motor Transport Act,R.S.A.
In the case of a holding corporation, not more than one-third of the directors need to be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five per cent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
Motor Vehicle Administration Act,R.S.A.
The Canada Cooperatives Act requires that not less than two-thirds of the directors be members of the cooperative.
Ennen toimiluvan myöntämistä kaupunkien väliselle ja aikataulunmukaiselle / muulle kuin aikataulunmukaiselle linja-autoliikenteelle saatetaan edellyttää yleisen edun tarkastelua ja tarveharkintaa, joidenkin tai kaikkien seuraavien kriteerien soveltaminen mukaan luettuna: nykyisen linja-autoliikenteen riittävyys; markkinaolosuhteet, joiden perusteella voidaan edellyttää palvelun laajentamista; uusien palveluntarjoajien vaikutus yleiseen etuun, mukaan luettuna palvelun jatkuvuus ja laatu sekä hakijan mahdollisuudet, halukkuus ja kyky tarjota asianmukaisia palveluja.
At least 25 per cent of directors of a cooperative must be resident in Canada; if a cooperative has only three directors, at least one director must be resident in Canada.
Varauma I-PT-9
For the purposes of the Canada Cooperatives Act, a resident of Canada is defined in the Canada Cooperatives Regulations as an individual who is a Canadian citizen and who is ordinarily resident in Canada; a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada and who is a member of a class set out in the Canada Cooperatives Regulations, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Teollista hyötyä koskevat toimintalinjat