natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
ITALIAN 2. TOUKOKUUTA 2000 ESITTÄMÄ OHJELMA SEURAAVILLA ALUEILLA: FRIULI, VENEZIA, GIULIA JA UDINEN PROVINSSI; OHJELMA KOSKEE
farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
Tagliamentojoen sadanta-alueella sijaitsevia tiloja:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
ITALIAN 21. JOULUKUUTA 2003 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
the farm:
tila
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF PIEMONTE ON 5 SEPTEMBER 2002 COVERING:
ITALIAN 5. SYYSKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA PIEMONTEN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena)
Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (Athene), tehdyn päätöksen 2004/197/YUTP muuttamisesta
(2005/68/CFSP)
(2005/68/YUTP)
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review is to take place before the end of 2004.
Neuvosto teki 23 päivänä helmikuuta 2004 päätöksen 2004/197/YUTP [1], jossa säädetään, että päätöksen ensimmäinen uudelleentarkastelu tehdään vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Neuvosto vahvisti 14 päivänä toukokuuta 2003 antamissaan päätelmissä nopean toiminnan voimavarojen tarpeen erityisesti humanitaarisissa ja pelastustehtävissä.
The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
EU:n sotilaskomitea määritteli yksityiskohtaisesti EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintamallin raportissaan 3 päivänä maaliskuuta 2004.
It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
Lisäksi se määritteli EU:n taisteluosastojen toimintamallin 14 päivänä kesäkuuta 2004.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on ESDP which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2004 Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevan selvityksen, jossa korostetaan, että EU:n nopean toiminnan voimavaroja koskevaa työtä olisi jatkettava, jotta EU:lla olisi alustava toimintakyky vuoden 2005 alkupuolella.
In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.
Tämän kehityksen perusteella EU:n sotilasoperaatioiden ennakkorahoitusta olisi parannettava erityisesti nopean toiminnan operaatioiden osalta.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
Uusi ennakkorahoitusjärjestelmä on näin ollen tarkoitettu ensisijaisesti nopean toiminnan operaatioiden rahoittamiseen; ennakkoon maksettua rahoitusosuutta voidaan kuitenkin erityisolosuhteissa käyttää tavallisen operaation ennakkorahoitukseen erityisesti silloin, kun operaation toteuttamista koskevan yhteisen toiminnan hyväksymisen ja operaation käynnistämistä koskevan päätöksen tekemisen välinen aika on lyhyt.
Decision 2004/197/CFSP should therefore be amended,
Päätös 2004/197/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Article 25 shall be replaced by the following:
Korvataan 25 artikla seuraavasti:
‘Article 25
”25 artikla
Early financing
Ennakkorahoitus
In the case of an EU Military Rapid Response operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
EU:n nopean toiminnan sotilasoperaation yhteydessä rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot maksavat rahoitusosuuksinaan rahoitusohjetta vastaavan määrän.
Without prejudice to Article 24(4), payments shall be made as defined below.
Maksut suoritetaan jäljempänä määritellyllä tavalla sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklan 4 kohdan soveltamista.
For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
EU:n nopean toiminnan sotilasoperaatioiden rahoittamiseksi ennakkoon operaatioon osallistuvien jäsenvaltioiden on:
either pay contributions to Athena in anticipation;
joko maksettava Athenea koskevia rahoitusosuuksia ennakkoon;
or, when the Council decides to conduct an EU Military Rapid Response operation to the financing of which they contribute, pay their contributions to the common costs of that operation within five days following despatch of the call at the level of the reference amount, unless the Council decides otherwise.
tai, kun neuvosto päättää toteuttaa EU:n nopean toiminnan sotilasoperaation, jonka rahoitukseen ne osallistuvat, maksettava rahoitusosuutensa kyseisen operaation yhteisiin kustannuksiin viiden päivän kuluessa pyynnön lähettämisestä rahoitusohjeen suuruisena, jollei neuvosto toisin päätä.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
Edellä mainittua tarkoitusta varten alustavat määrärahat talousarvion erityiseen osastoon määrittää erityiskomitea, jossa on yksi edustaja kustakin niistä jäsenvaltioista, jotka ovat päättäneet maksaa rahoitusosuuksia ennakkoon (jäljempänä ’ennakkoon maksavat jäsenvaltiot’).
These provisional appropriations shall be covered by contributions payable by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call for these contributions.
Nämä alustavat määrärahat katetaan rahoitusosuuksilla, jotka ennakkoon maksavien jäsenvaltioiden on maksettava 90 päivän kuluessa kyseisiä rahoitusosuuksia koskevan pyynnön lähettämisestä.
However, the contributions in anticipation due for the year 2005 shall be paid in two instalments, payable by 30 April and 30 November 2005 respectively.
Vuonna 2005 ennakkoon maksettavat rahoitusosuudet on kuitenkin maksettava kahdessa erässä 30 päivään huhtikuuta 2005 ja 30 päivään marraskuuta 2005 mennessä.
Without prejudice to Article 24(4), the contributions due by an anticipating Member State for an operation, up to the level of the contribution it has paid to the provisional appropriations referred to in paragraph 3 of this Article, shall be payable within 90 days following despatch of the call.
Rahoitusosuudet, jotka ennakkoon maksavan jäsenvaltion on maksettava operaatiota varten ja joiden määrä vastaa enintään sen tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin alustaviin määrärahoihin maksamaa rahoitusosuutta, on maksettava 90 päivän kuluessa pyynnön lähettämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklan 4 kohdan soveltamista.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid in anticipation.
Samansuuruinen määrä voidaan osoittaa operaation komentajan käyttöön ennakkoon maksetuista rahoitusosuuksista.
Notwithstanding Article 20, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
Sen estämättä, mitä 20 artiklassa säädetään, tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut alustavat määrärahat, joita käytetään operaatioon, on täydennettävä 90 päivän kuluessa pyynnön lähettämisestä.
Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Ennakkoon maksava jäsenvaltio voi erityisolosuhteissa valtuuttaa hallinnoijan käyttämään sen ennakkoon maksettua rahoitusosuutta kyseisen jäsenvaltion rahoitusosuuden kattamiseksi sellaisessa muun kuin nopean toiminnan operaatiossa, johon se osallistuu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
Kyseisen jäsenvaltion on täydennettävä ennakkoon maksettu rahoitusosuus 90 päivän kuluessa pyynnön lähettämisestä.
Notwithstanding Article 31(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
Sen estämättä, mitä 31 artiklan 3 kohdassa säädetään, operaation komentaja saa sitoa ja maksaa hänen käyttöönsä osoitetut määrärahat.
Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.’
Jäsenvaltio voi peruuttaa tekemänsä valinnan ilmoittamalla siitä hallinnoijalle vähintään kolme kuukautta etukäteen.”
Article 24(6) shall be amended to read as follows:
Muutetaan 24 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.’
Rahoitusosuudet on maksettava 30 päivän kuluessa vastaavan pyynnön lähettämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen muiden säännösten soveltamista.”
This Decision shall take effect on 1 February 2005.
Tätä päätöstä noudatetaan 1 päivästä helmikuuta 2005.
amending Decision 98/695/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
Meksikosta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä tehdyn päätöksen 98/695/EY muuttamisesta toimivaltaisen viranomaisen nimittämisen ja terveystodistuksen mallin osalta
(notified under document number C(2004) 4564)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4564)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
In Commission Decision 98/695/EC [2], the ‘Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud’ is identified as the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Komission päätöksen 98/695/EY [2] mukaan ”Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaria de Salud” on Meksikon toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
Following a restructuring of the Mexican administration, the competent authority has changed to the ‘Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’.
Meksikon hallintojärjestelmän uudistamisen johdosta Meksikon toimivaltainen viranomainen on vaihtunut, ja se on nykyään ”Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)”.
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Tämä uusi toimivaltainen viranomainen pystyy tehokkaasti tarkastamaan voimassa olevan lainsäädännön soveltamisen.
The CFPRS has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
CFPRS on antanut virallisesti takeet direktiivissä 91/493/ETY vahvistettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevien vaatimusten noudattamisesta sekä mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien hygieniavaatimusten noudattamisesta.
Decision 98/695/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 98/695/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 98/695/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 98/695/EY seuraavasti:
The “Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)” shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
’Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’ on Meksikon toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet täyttävät direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.”
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the CFPRS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Todistuksessa on oltava CFPRS:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä sen virallinen leima, ja ne on merkittävä todistukseen tehtyjen muiden hyväksymismerkintöjen väristä poikkeavalla värillä.”
Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan liite A tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 17 päivästä maaliskuuta 2005.
OJ L 332, 8.12.1998, p. 9.
EYVL L 332, 8.12.1998, s. 9.
Decision as amended by Decision 2001/819/EC (OJ L 307, 24.11.2001, p. 22).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/819/EY (EYVL L 307, 24.11.2001, s. 22).
for fishery products from Mexico and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Meksikosta peräisin oleville kalastustuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita
Reference No:Country of dispatch:MEXICOCompetent authority:Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Viitenumero:Lähettäjämaa:MEKSIKOToimivaltainen viranomainen:Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1)species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2)Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Kalastustuotteiden tunnistetiedotKalastus-/vesiviljelytuotteiden kuvaus (1):laji (tieteellinen nimi):tuotteen esittämismuoto ja käsittelytapa (2):(Mahdollinen) koodinumero:Pakkauksen luonne:Pakkausyksikköjen lukumäärä:Nettopaino:Vaadittu varastointi- ja kuljetuslämpötila:II.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the CFPRS for export to the EC:III.
Kalastustuotteiden alkuperäCFPRS:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymien laitosten, tehdasalusten tai kylmävarastojen tai sen rekisteröimien pakastusalusten nimet ja viralliset hyväksyntänumerot:III.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Tuotteiden määräpaikkaTuotteet lähetetäänmistä:(lähetyspaikka)mihin:(määrämaa ja -paikka)(1) Tarpeeton viivataan yli.(2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
seuraavalla kuljetusvälineellä:Lähettäjän nimi ja osoite:Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:IV.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 98/695/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
TerveystodistusAllekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet1. on pyydetty ja niitä on käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti;2. on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmisteltu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygienisesti noudattaen direktiivin 91/493/ETY liittessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia;3. on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti,4. on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti,5. eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista;6. täyttävät tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen täytäntöönpanoa koskevissa päätöksissä vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia.Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 98/695/EY säännökset.Tehty(Paikka)(Päivämäärä)Virallinen leima (1)Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1)(Allekirjoittajan nimi suuraakkosin ja virka-asema)(1) Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.”
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Antigua and Barbuda, Hong Kong, El Salvador and Slovakia
sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta Antigua ja Barbudan, Hongkongin, El Salvadorin ja Slovakian osalta
(notified under document number C(2004) 4608)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4608)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita, 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human consumption is authorised.
Sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, 22 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/296/EY [2] luetellaan maat ja alueet, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Kyseisen päätöksen liitteessä olevassa I osassa luetellaan maat ja alueet, joista on tehty erityinen päätös terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY [3] perusteella, ja liitteessä olevassa II osassa luetellaan maat ja alueet, jotka vastaavat päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan edellytyksiä.
Commission Decisions 2005/72/EC [4], 2005/73/EC [5] and 2005/74/EC [6] provide for specific import conditions for fishery products originating in Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador which should therefore be included in the list in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Komission päätöksissä 2005/72/EY [4], 2005/74/EY [5] ja 2005/73/EY [6] vahvistetaan erityiset tuontia koskevat edellytykset Antigua ja Barbudasta, Hongkongista ja El Salvadorista peräisin oleville kalastustuotteille, mistä syystä kyseiset maat olisi sisällytettävä päätöksen 97/296/EY liitteessä olevan I osan luetteloon.
The list set out in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC includes Slovakia.
Päätöksen 97/296/EY liitteessä olevan I osan luetteloon kuuluu Slovakia.
Since that country is now a Member State its name should be deleted from that list.
Koska Slovakia on Euroopan unionin jäsenvaltio, sen nimi olisi poistettava kyseisestä luettelosta.
In the interests of clarity the lists concerned should be replaced in their entirety.
Asiaa koskevat luettelot olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 97/296/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
This Decision should apply from the same day as Decisions 2005/72/EC, 2005/73/EC and 2005/74/EC as regards the import of fishery products from Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador.
Tämän päätöksen olisi tultava voimaan samana päivänä kuin Antigua ja Barbudasta, Hongkongista ja El Salvadorista peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevien päätösten 2005/72/EY, 2005/73/EY ja 2005/74/EY.
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 97/296/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33; oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21.
EYVL L 122, 14.5.1997, s. 21.
Decision as last amended by Decision 2004/359/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/359/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 45).
See page 49 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 49
See page 54 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 54
See page 59 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 59