natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral agreements concluded by certain Member States before the entry into force of the Agreement between the Community and South Africa may continue to apply.
Sopimuspuolten toimivallan mukaisesti ja edellyttäen, että kyseisten sopimusten osapuolet ovat asiasta samaa mieltä, olisi tarvittaessa laadittava määräykset kyseisten sopimusten ja tämän sopimuksen yhteensovittamisesta.
Provisions for articulating those agreements and this Agreement should be projected where appropriate, in accordance with the respective competence of the Parties, and subject to the agreement of concerned parties.
XIV artikla
Article XIV
Liitteeseen tehtävät muutokset ja liitteen asema
Amendments and status of the Annex
Sopimuspuolet voivat kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä neuvotella tähän sopimukseen mahdollisesti tehtävistä muutoksista, erityisesti ydinmateriaalivalvonnan alalla tapahtuneen kansainvälisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Tätä sopimusta voidaan muuttaa, jos sopimuspuolet niin sopivat.
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Kaikki muutokset tulevat voimaan sinä päivänä, jonka osapuolet tätä varten diplomaattikirjeenvaihdolla vahvistavat.
Any amendment shall enter into force on the date the Parties, by exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force.
Tämän sopimuksen liite on erottamaton osa sopimusta, ja sitä voidaan muuttaa tämän artiklan 1–3 kohdan mukaisesti.
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
XV artikla
Article XV
Voimaantulo ja voimassaoloaika
Entry into force and duration
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona viimeinen sopimuspuoli on ilmoittanut kirjallisesti, että sopimuksen voimaansaattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Tämä sopimus on voimassa kymmenen vuotta.
This Agreement shall remain in force for a period of 10 years.
Tämän jälkeen sopimuksen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä viisi vuotta kerrallaan, jollei jompikumpi sopimuspuoli ilmoita toiselle sopimuspuolelle viimeistään kuusi kuukautta ennen tällaisen jatketun voimassaoloajan päättymistä aikomuksestaan sanoa tämä sopimus irti.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of five years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Riippumatta tämän sopimuksen tai siihen perustuvan yhteistyön mistä syystä tahansa johtuvasta keskeyttämisestä, irtisanomisesta tai päättymisestä tämän sopimuksen III, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja X artiklassa määrätyt velvoitteet ovat edelleen voimassa niin kauan kuin mikä tahansa näiden artiklojen soveltamisalaan kuuluva ydinaine, muu kuin ydinaine tai laite on toisen sopimuspuolen alueella tai sen tuomiovallan tai valvonnan alaisena missä tahansa tai niin kauan, kunnes tämän sopimuksen IV artiklan mukaisesti on määrätty, ettei tällaista ydinainetta voida enää käyttää tai ettei sitä voida käytännössä saada talteen ja muuntaa sellaiseksi, että sitä voitaisiin käyttää missään ydinmateriaalivalvonnan kannalta merkityksellisessä ydinalan toiminnassa.
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X of this Agreement shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is determined in accordance with the provisions of Article IV of this Agreement that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Tehty Pretoriassa kahdeksantenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolmetoista, bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Done at Pretoria, on the eighteenth day of July in the year two thousand and thirteen, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
For the European Atomic Energy Community
Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen puolesta
For the Government of the Republic of South Africa
LIITE
ANNEX
Suuntaviivat ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevaan yhteistyösopimukseen perustuvista yhteisistä tutkimustoimista johtuvien teollis- ja tekijänoikeuksien jakamista varten
Guiding principles on the allocation of intellectual property rights resulting from joint research activities under the Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
I OIKEUKSIEN OMISTUS, JAKAMINEN JA KÄYTTÖ
I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Tätä liitettä sovelletaan tämän sopimuksen mukaisiin yhteistyötoimiin, jolleivät sopimuspuolet toisin sovi.
This Annex shall apply to cooperative activities under this Agreement except as otherwise agreed by the Parties.
Osanottajien on laadittava yhdessä teknologian hallintasuunnitelmat, jotka koskevat yhteistyötoimissa tuotettavan tiedon sekä teollis- ja tekijänoikeuksien omistusta ja käyttöä, mukaan luettuna julkaiseminen.
The participants shall jointly develop technology management plans (TMPs) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property, to be created in the course of cooperative activities.
Sopimuspuolten on hyväksyttävä teknologian hallintasuunnitelmat ennen niihin liittyvien yksittäisten tutkimus- ja kehitysyhteistyötä koskevien sopimusten tekemistä.
The TMPs shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific Research and Development cooperation contracts to which they refer.
Teknologian hallintasuunnitelmia laadittaessa on otettava huomioon yhteistyön tavoitteet, osanottajien suhteellinen osallistuminen, alueen tai tietyn käyttöalan mukaan myönnettävien lupien erityispiirteet, sovellettavissa laeissa säädetyt edellytykset ja muut osanottajien aiheellisina pitämät tekijät.
The TMPs shall be developed taking into account the aims of the cooperative activities, the relative contributions of the participants, peculiarities of licensing by territory or for a specific field of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants.
Lisäksi yhteisissä teknologian hallintasuunnitelmissa käsitellään vierailevien tutkijoiden tämän sopimuksen mukaisesti tekemään tutkimukseen liittyviä henkisiä tuotteita koskevia oikeuksia ja velvollisuuksia.
The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers under this Agreement in respect of RIA shall also be addressed in the joint TMPs.
Yhteistyötoimissa luodut henkiset tuotteet, joita ei käsitellä teknologian hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimuspuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitelmassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti.
RIA created in the course of cooperative activities and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
Jos asiasta on erimielisyyttä, kyseisten henkisten tuotteiden omistajia ovat kaikki siihen yhteiseen tutkimukseen osallistuneet, jonka tuotteista on kyse.
In case of disagreement, such RIA shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the RIA results.
Jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaisia henkisiä tuotteita omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia.
Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such RIA for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Kumpikin sopimuspuoli huolehtii siitä, että toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille jaetaan teollis- ja tekijänoikeudet näiden periaatteiden mukaisesti.
Each Party shall ensure that the other Party and its participants shall have the rights to RIA allocated to them in accordance with these principles.
Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailun edellytyksiä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät varmistamaan, että tämän sopimuksen nojalla hankittuja oikeuksia ja sen perusteella tehtyjä järjestelyjä käytetään tavalla, jolla edistetään erityisesti
While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavor to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
sopimuksen perusteella tuotetun, laillisesti julkistetun tai muuten laillisesti käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä;
the dissemination and use of information created, disclosed legally, or otherwise legally made available, under the Agreement;
kansainvälisten teknisten standardien hyväksymistä ja soveltamista.
the adoption and implementation of international technical standards.
II TEKIJÄNOIKEUDEN PIIRIIN KUULUVAT TEOKSET
COPYRIGHT WORKS
Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen (Pariisin asiakirja 1971) mukainen kohtelu.
Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
III TIETEELLISET KIRJALLISET TEOKSET
SCIENTIFIC LITERARY WORKS
Rajoittamatta tämän liitteen IV jakson määräyksiä ja jollei teknologian hallintosuunnitelmassa muuta sovita, sopimuspuolet tai yhteistyötoimien osanottajat julkaisevat tutkimustulokset yhteisesti.
Without prejudice to section IV of this Annex, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to those cooperative activities.
Edellä olevan yleissäännön lisäksi sovelletaan seuraavia menettelyjä:
Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Jos sopimuspuoli tai sen muut osanottajat julkaisevat tämän sopimuksen mukaisten yhteistyötoimien tuloksista tieteellisiä tai teknisiä lehtiä, artikkeleita, raportteja tai kirjoja, videot ja tietokoneohjelmat mukaan lukien, toisella sopimuspuolella tai sen muilla osanottajilla on maailmanlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä ja levittää julkisesti kyseisiä teoksia.
in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
Sopimuspuolet varmistavat, että tämän sopimuksen mukaisiin yhteistyötoimiin perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.
the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible;
Kaikissa tämän sopimuksen määräysten mukaisesti julkisesti levitettävissä ja valmistettavissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa on mainittava tekijän tai tekijöiden nimi tai salanimi, paitsi jos nimenomaisesti tekijä kieltää tai tekijät kieltävät nimeämisensä.
all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this Agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
Jäljennöksissä on myös viitattava selvästi sopimuspuolten ja/tai niiden edustajien ja/tai järjestöjen antamaan yhteistyötukeen.
The copies shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties and/or their representatives and/or organizations.
IV JULKISTAMATON TIETO
UNDISCLOSED INFORMATION
Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto
Documentary undisclosed information
Sopimuspuolet tai niiden osanottajat yksilöivät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten teknologian hallintosuunnitelmassa, tiedon, jota ne eivät halua julkistettavaksi tämän sopimuksen yhteydessä, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet:
Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria:
tiedon salainen luonne siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai osiensa täsmällisessä kokoonpanossa taikka muodossa yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään,
secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
tiedon todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, joka johtuu sen salaisuudesta,
the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,
tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että tiedon laillinen haltija on toteuttanut olosuhteisiin nähden aiheellisia toimenpiteitä tiedon salaisuuden säilyttämiseksi.
previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
Sopimuspuolet ja niiden osanottajat voivat tietyissä tapauksissa sopia, että ellei toisin määrätä, sopimuksen mukaisissa yhteistyötoimissa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa taikka osaa siitä ei saa paljastaa.
The Parties and their participants may, in certain cases, agree, that, unless otherwise indicated, parts of or all the information provided, exchanged or created in the course of cooperative activities pursuant to the Agreement shall not be disclosed.
Sopimuspuolet varmistavat, että toinen sopimuspuoli tunnistaa helposti tämän sopimuksen mukaisen julkistamattoman tiedon ja sen luottamuksellisuuden esimerkiksi asianmukaisen merkinnän tai rajoittavan reunaselityksen avulla.
Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Tätä menettelyä sovelletaan myös kyseisen tiedon kaikkiin täydellisiin tai osittaisiin jäljennöksiin.
This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part;
Sopimuspuolen, joka saa tämän sopimuksen nojalla julkistamatonta tietoa, on kunnioitettava sen luottamuksellista luonnetta.
Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect the privileged nature thereof.
Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä silloin kun tiedon omistaja välittää sen alan asiantuntijoille ilman rajoituksia.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field;
Vastaanottava sopimuspuoli voi levittää tämän sopimuksen mukaisesti saamaansa julkistamatonta tietoa vastaanottavaan sopimuspuoleen kuuluville tai palkkaamilleen henkilöille ja muille yhteistyötoimia varten erityisesti valtuutetuille sopimuspuolen ministeriöille tai elimille edellyttäen, että julkistamattoman tiedon levittämisessä noudatetaan mitä luottamuksellisuudesta on sovittu ja että tieto on helposti tunnistettavissa luottamukselliseksi siten kuin edellä määrätään.
undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorized for the specific purposes of the cooperative activities. under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to a specific agreement on confidentiality and shall be readily recognizable as such, as set out above;
Vastaanottava sopimuspuoli voi levittää julkistamatonta tietoa laajemmin kuin mitä c alakohdassa määrätään, jos tämän sopimuksen mukaisesti julkistamatonta tietoa toimittava sopimuspuoli on antanut siihen ennakolta kirjallisen suostumuksen.
with the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph (c).
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä kehittääkseen menettelyjä laajempaan levitykseen tarvittavan kirjallisen ennakkosuostumuksen pyytämiseen ja hankkimiseen, ja kukin sopimuspuoli antaa tällaisen suostumuksen omien sisäisten menettelytapojensa ja lainsäädäntönsä asettamissa rajoissa.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto
Non-documentary undisclosed information
Sopimuspuolten tai niiden osanottajien on kohdeltava asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuten luottamuksellista taikka salassa pidettävää tietoa, jonka ne saavat tämän sopimuksen nojalla järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa, sekä tietoa, jonka ne saavat henkilöstön palvelukseen ottamisen, tilojen ja laitteistojen käytön tai yhteisten hankkeiden myötä, siten, että ne noudattavat tässä liitteessä määriteltyjä asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevia periaatteita; tällöin kuitenkin edellytetään, että tällaisen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidettävän tiedon vastaanottajalle on tietoa välitettäessä ilmoitettu tiedon luottamuksellisesta luonteesta.
Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in this Annex, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
Valvonta
Control
Kumpikin sopimuspuoli tekee parhaansa varmistaakseen, että niiden tämän sopimuksen nojalla vastaanottamia julkistamattomia tietoja valvotaan tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla.
Each Party shall endeavor to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
Jos jompikumpi sopimuspuoli toteaa olevansa kykenemätön tai sen on aiheellista epäillä olevansa myöhemmin kykenemätön noudattamaan 1 ja 2 kohdan levittämiskieltoa koskevia määräyksiä, se ilmoittaa asiasta toiselle sopimuspuolelle välittömästi.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be, expected to become unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs 1 and 2, it shall immediately inform the other Party.
Sopimuspuolet neuvottelevat tämän jälkeen keskenään löytääkseen asianmukaisen toimintatavan.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
V TEKNOLOGIAN HALLINTASUUNNITELMAN PÄÄPIIRTEET
V. INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN (TMP)
Teknologian hallintasuunnitelma on osanottajien tekemä erityinen sopimus yhteistyötoimien toteuttamisesta sekä osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista.
ownership, protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) välinen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva
Euro-Mediterranean Aviation Agreement
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen välinen
between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part
Euro–Välimeri-ilmailusopimus
HUNGARY,
UNKARI,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as the "Member States", and
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja
THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONI,
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, hereinafter referred to as "Israel",
ISRAELIN VALTION HALLITUS, jäljempänä 'Israel', jotka
DESIRING to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services;
HALUAVAT helpottaa kansainvälisten lentoliikennemahdollisuuksien laajenemista esimerkiksi kehittämällä lentoliikenneverkostoja, jotka vastaavat matkustajien ja rahdinantajien tarpeisiin saada tarkoituksenmukaisia lentoliikennepalveluja,
RECOGNISING the importance of air transport in promoting trade, tourism and investment;
TUNNUSTAVAT lentoliikenteen merkityksen kaupankäynnin, matkailun ja investointien edistämisessä,
DESIRING to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
HALUAVAT mahdollistaa sen, että lentoliikenteen harjoittajat voivat tarjota matkustajille ja rahdinantajille kilpailukykyisiä hintoja ja palveluja avoimilla markkinoilla,
RECOGNISING the potential benefits of regulatory convergence and, to the extent practical, harmonisation of regulations;
TUNNUSTAVAT hyödyt, joita voidaan saada sääntelyn lähentämisestä ja sääntöjen ja lähestymistapojen yhdenmukaistamisesta mahdollisuuksien mukaan,
DESIRING to have all sectors of the air transport industry, including air carrier workers, benefit in a liberalised environment;
HALUAVAT, että lentoliikenteen kaikki sektorit, mukaan lukien lentoliikenteen harjoittajien työntekijät, hyötyvät vapaammasta ympäristöstä,