natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government of Belarus has continuously ignored calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.
Valko-Venäjän hallitus on jatkuvasti jättänyt huomiotta vetoomukset, joita EU, viimeksi julkilausumassaan 14 päivältä toukokuuta 2004, Euroopan neuvosto ja muut ovat esittäneet tällaisen riippumattoman tutkinnan aloittamiseksi.
The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
Laajassa ja hyvin perustellussa Pourgouridesin raportissa nimetään selkeästi Valko-Venäjän nykyinen valtakunnansyyttäjä, entinen turvallisuusneuvoston sihteeri Viktor Sheiman, Valko Venäjän urheilu- ja matkailuministeri, entinen sisäministeri Juri Sivakov ja Valko Venäjän tasavallan sisäasiainministeriön erityisjoukkojen yksikön eversti Dmitri Pavlitšenko päätoimijoiksi Valko-Venäjällä vuosina 1999 ja 2000 tapahtuneissa neljän tunnetun henkilön katoamisissa ja asian oikeuskäsittelyn estämisessä myöhemmin.
Those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.
Katoamisista päävastuussa olleita ei ole rangaistu.
Consequently, the Council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and the subsequent cover-up.
Näin ollen ja ottaen huomioon, että oikeuskäsittely on selvästi pyritty estämään, neuvosto on päättänyt panna täytäntöön kohdennettuja pakotteita maahantuloa koskevien rajoitusten muodossa niille henkilöille, jotka ovat vastuussa väitettyjä rikoksia koskevien riippumattomien tutkinta- ja syytetoimien aloittamisesta mutta jotka eivät ole aloittaneet niitä ja joiden katsotaan Pourgouridesin raportin mukaan olleen päätoimijoita katoamisissa ja niiden peittelyssä myöhemmin.
The EU reserves the right to consider additional restrictive measures at a later date.
EU pidättää itsellään oikeuden harkita uusia rajoittavia toimenpiteitä myöhemmin.
The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice,
EU aikoo tarkistaa kantansa tilanteen kehityksen pohjalta ottaen huomioon Valko-Venäjän asiaankuuluvien viranomaisten halukkuuden tutkia katoamiset perusteellisesti ja avoimella tavalla sekä toimittaa rikoksista vastuussa olevat tuomioistuimen tutkittaviksi,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa väitettyjä rikoksia koskevien riippumattomien tutkinta- ja syytetoimien aloittamisesta mutta jotka eivät ole aloittaneet niitä ja joiden katsotaan Pourgouridesin raportin mukaan olleen päätoimijoita Valko Venäjällä vuosina 1999–2000 tapahtuneiden neljän tunnetun henkilön katoamisissa ja peittelyssä myöhemmin sekä asian oikeuskäsittelyn selvässä estämisessä.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltioita kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
as a host country of an international intergovernmental organisation;
kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
Yhdistyneiden Kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; tai
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kustakin näistä tapauksista.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ:n) isäntämaana.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Jäsenvaltiot voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin poikkeuksia, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai jos kyseessä on osallistuminen sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, Euroopan unionin järjestämät kokoukset mukaan lukien, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Valko-Venäjällä välittömästi tukevaa poliittista vuoropuhelua.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 5 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta 48 tunnin kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää ehdotetun poikkeuksen myöntämisestä.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Jos jäsenvaltio sallii 3, 4, 5 ja 6 kohdan nojalla liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, lupa rajoitetaan koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
Neuvosto hyväksyy muutoksia liitteessä olevaan luetteloon jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta, jos Valko-Venäjän poliittiset tapahtumat sitä edellyttävät.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Jotta edellä mainitut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, Euroopan unioni kannustaa kolmansia valtioita hyväksymään rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tässä yhteisessä kannassa.
This Common Position shall apply for a 12-month period.
Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 12 kuukauden ajan.
It shall be kept under constant review.
Sitä tarkistetaan säännöllisesti.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Se uusitaan ja sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SIVAKOV, JURI Leonidovitš, Valko-Venäjän urheilu- ja matkailuministeri, syntynyt 5.8.1946, Sahalin, entinen Venäjän sosialistinen federatiivinen neuvostotasavalta.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Prosecutor General of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
SHEIMAN, VIKTOR Vladimirovitš, Valko-Venäjän valtakunnansyyttäjä, syntynyt 26.5.1958, Grodno.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLITŠENKO, DMITRI Valerjevitš, Valko-Venäjän erityisjoukkojen eversti, syntynyt 1966, Vitebsk.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitš, sisäasiainministeri, syntynyt 1956.
Council Common Position 2004/694/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2004/694/YUTP,
of 11 October 2004
11 päivältä lokakuuta 2004,
on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the form of restrictions on admission against persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 2004 yhteisen kannan 2004/293/YUTP [1] entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta. Näitä toimenpiteitä ovat sellaisten henkilöiden maahantulon rajoittaminen, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka muuten toimivat tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
The Council has reiterated the need to intensify efforts to bring Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY.
Neuvosto on toistamiseen ilmoittanut, että on tarpeen tehostaa pyrkimyksiä saattaa Radovan Karadžić, Ratko Mladić ja Ante Gotovina entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen.
In order to supplement the measures recommended in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1503, adopted on 28 August 2003, against individuals, groups or organisations assisting indictees at large, and taking into account the fact that this Resolution requests all States to intensify their cooperation with the ICTY in particular with regard to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, the Council considers it appropriate to freeze the assets of these individuals as part of the EU's overall effort to prevent any assistance provided to them and to bring them to the ICTY.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 28 päivänä elokuuta 2003 hyväksymässä päätöslauselmassa 1503 suositeltujen, vapaina olevia syytettyjä avustavien henkilöiden, ryhmien tai järjestöjen vastaisten toimenpiteiden täydentämiseksi ja sen huomioon ottamiseksi, että päätöslauselmassa kehotetaan kaikkia valtioita tiivistämään yhteistyötään entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa erityisesti Radovan Karadžićin, Ratko Mladićin ja Ante Gotovinan osalta, neuvosto pitää asianmukaisena jäädyttää mainittujen henkilöiden varat osana EU:n pyrkimystä estää heihin kohdistuva avunanto ja saattaa heidät entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen.
The Council will renew, or amend as appropriate, these measures if the persons subject to the assets freeze remain at large.
Neuvosto uudistaa nämä toimenpiteet tai muuttaa niitä tarvittaessa, jos henkilöt, joita varojen jäädyttäminen koskee, ovat jatkuvasti vapaina.
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Yhteisön toiminta on tarpeen näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi,
All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Jäädytetään kaikki liitteessä luetelluille, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural persons listed in the Annex.
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen tai taloudellisten resurssien osalta, jotka:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ovat tarpeen sellaisten perusluonteisten menojen kattamiseksi, jotka aiheutuvat muun muassa elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
necessary for extraordinary expenses.
ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Mitä 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
interest or other earnings on those accounts; or
kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet kyseisiä tilejä,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia liitteessä olevaan luetteloon jäsenvaltioiden tai komission ehdotuksesta.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Jotta edellä tarkoitetut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, Euroopan unioni kannustaa kolmansia valtioita hyväksymään rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tässä yhteisessä kannassa.
It shall apply for a 12-month period.
Sitä sovelletaan 12 kuukauden ajan.
It shall be kept under constant review.
Se on jatkuvan tarkastelun alainen.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.
List of persons referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo
born 19.6.1945, in the municipality of Savnik, Serbia and Montenegro.
Syntymäaika: 19.6.1945, syntymäpaikka: Savnikin kunta, Serbia ja Montenegro.
born 12.3.1942, in the municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäaika: 12.3.1942, syntymäpaikka: Kalinovikin kunta, Bosnia ja Hertsegovina.
born 12.10.1955, on the island of Pasman within the Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Syntymäaika: 12.10.1955, syntymäpaikka: Pasmanin saari, Zadarin kunta, Kroatian tasavalta.
Done at Brussels, 11 October 2004.
Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2004.
Council Common Position 2004/698/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2004/698/YUTP,
of 14 October 2004
14 päivältä lokakuuta 2004,
concerning the lifting of restrictive measures against Libya
Libyaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden poistamisesta
On 12 September 2003, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1506(2003) lifting the restrictive measures imposed by UNSCR 748(1992) and 883(1993), while leaving in place the measures set forth in paragraph 8 of the latter, in view of steps taken by the Libyan Government to comply with the abovementioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation and renunciation of terrorism.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 12 päivänä syyskuuta 2003 päätöslauselman 1506 (2003) YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 748 (1992) ja 883 (1993) perustuvien rajoittavien toimenpiteiden poistamisesta, siten että viimeksi mainitun päätöslauselman 8 kohdassa esitetyt toimenpiteet jäivät voimaan, ottaen huomioon Libyan hallituksen edellä mainittujen päätöslauselmien noudattamiseksi toteuttamat toimet ja erityisesti ne, jotka koskevat vastuun myöntämistä libyalaisten virkamiesten toimista, asianmukaisten korvausten maksamista ja terrorismista luopumista.
The Libyan Government has also taken steps towards a satisfactory settlement of claims in connection with the terrorist attacks perpetrated on Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, Union de Transports Aériens flight 772 over Niger and the discotheque ‘La Belle’ in Berlin.
Libyan hallitus on myös toteuttanut toimia sovittaakseen tyydyttävällä tavalla vaatimukset, jotka liittyvät terrori-iskuihin, joiden kohteina olivat Pan Amin lento 103 Lockerbiessa, Skotlannissa, Union de Transport Aériens'in lento 772 Nigerissä sekä ”La Belle” -niminen diskoteekki Berliinissä.
The restrictive measures imposed by Decision 93/614/CFSP [1], which were adopted to implement UNSCR 748(1992) and 883(1993), and the arms embargo decided upon by the Member States in 1986 and confirmed by Common Position 1999/261/CFSP [2], should therefore be lifted.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 748 (1992) ja 883 (1993) täytäntöönpanemiseksi tehtyyn päätökseen 93/614/YUTP [1] perustuvat rajoittavat toimenpiteet ja jäsenvaltioiden vuonna 1986 hyväksymä ja yhteisellä kannalla 1999/261/YUTP [2] vahvistettu aseidenvientikielto olisi näin ollen poistettava.
The measures adopted pursuant to paragraph 8 of UNSCR 883(1993) should remain in force in accordance with UNSCR 1506(2003).
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 883 (1993) 8 kohdan nojalla hyväksytyt toimenpiteet olisi pidettävä voimassa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1506 (2003) mukaisesti.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
Decision 93/614/CFSP and Common Position 1999/261/CFSP are hereby repealed.
Kumotaan päätös 93/614/YUTP ja yhteinen kanta 1999/261/YUTP.
The measures adopted to protect operators against claims in relation to contracts and transactions the performance of which was affected by the imposition of restrictive measures by UNSCR 883 (1993) and related resolutions, shall remain in force.
Pidetään voimassa toimenpiteet, jotka on hyväksytty toimijoiden suojelemiseksi vaatimuksilta, jotka liittyvät sellaisiin sopimuksiin ja liiketoimiin, joiden täytäntöönpanoon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 883 (1993) ja siihen liittyviin päätöslauselmiin perustuvien rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpano on vaikuttanut.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 7.
EYVL L 295, 30.11.1993, s. 7.
OJ L 103, 20.4.1999, p. 1.
EYVL L 103, 20.4.1999, s. 1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 1999/611/YUTP (EYVL L 242, 14.9.1999, s. 31).
Done at Luxembourg, 14 October 2004.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2004.
Council Common Position 2004/730/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2004/730/YUTP,
of 25 October 2004
25 päivältä lokakuuta 2004,
on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
Burmaan/Myanmariin kohdistettavista rajoittavista lisätoimenpiteistä ja yhteisen kannan 2004/423/YUTP muuttamisesta
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/423/YUTP [1] Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta.
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, and the failure to allow a genuine and open National Convention, and in view of the continued harassment of the NLD and other organised political movements, the Council, as noted in its conclusions of 13 September 2004, deems it necessary to introduce additional measures to those contained in Common Position 2004/423/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
Burman/Myanmarin nykyisen poliittisen tilanteen vuoksi, mistä osoituksena on se, että sotilasviranomaiset eivät ole vapauttaneet Daw Aung San Suu Kyita ja muita Kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy) jäseniä tai muita mielipidevankeja eivätkä ole sallineet todellisen ja avoimen kansalliskokouksen järjestämistä, ja sen jatkuvan häirinnän vuoksi, jonka kohteena Kansallinen demokratialiitto ja muut järjestäytyneet poliittiset liikkeet ovat, neuvosto pitää 13 päivänä syyskuuta 2004 antamiensa päätelmien mukaisesti tarpeellisena yhteisen kannan 2004/423/YUTP nojalla toteutettujen toimenpiteiden lisäksi toteuttaa lisätoimenpiteitä Burman/Myanmarin sotilashallintoa sekä niitä vastaan, jotka hyötyvät eniten sotilashallinnon harjoittamasta huonosta hallinnosta ja jotka aktiivisesti haittaavat kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan tähtäävää prosessia.