natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement applies to the provision of Logistic Support, Supplies, and Services from the Military Forces of one Party to the Military Forces of the other Party in return for either cash payment or the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services to the Military Forces of the Supplying Party.
Tätä sopimusta sovelletaan logistiikkatuen, tarvikkeiden ja palvelujen toimittamiseen yhden osapuolen sotilasvoimilta toisen osapuolen sotilasvoimille joko käteismaksua vastaan tai toimittavan osapuolen sotilasvoimille osoitettavien logistiikkatuen, tarvikkeiden ja palvelujen vastavuoroista toimittamista vastaan.
All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective laws and regulations.
Kaikki tämän sopimuksen ja kaikkien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaiset osapuolten toimet on toteutettava osapuolten lakeja ja asetuksia noudattaen.
All obligations of the Parties under this Agreement and any associated Implementing Arrangements shall be subject to the availability of funds for such purposes.
Kaikki tämän sopimuksen ja kaikkien siihen liittyvien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaiset osapuolten velvollisuudet edellyttävät, että tällaisiin tarkoituksiin on saatavilla varoja.
Unless otherwise agreed in advance, a Party shall not place an Order and receive support under this Agreement and any associated Implementing Arrangement unless it has funds (or agreed-upon in-kind support) available to pay for such support.
Jollei etukäteen toisin sovita, osapuoli ei saa tehdä tilausta eikä saada tukea tämän sopimuksen ja kaikkien siihen liittyvien täytäntöönpanojärjestelyjen nojalla, ellei sillä ole käytettävissään varoja (tai sovittua luontoissuorituksina annettavaa tukea) tällaisesta tuesta maksamiseksi.
If a Party discovers that it does not have the funds to fulfill its obligations, it shall promptly notify the other Party, which shall have the right to discontinue its provision of any support that was to be paid for with such funds.
Jos osapuoli havaitsee, ettei sillä ole varoja velvollisuuksiensa täyttämiseksi, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä toiselle osapuolelle, jolla on oikeus lopettaa tällaisilla varoilla maksettavaksi aiotun tuen toimittaminen.
This shall not affect the obligation of a Party to pay for support already received.
Tämä ei vaikuta osapuolen velvollisuuteen maksaa jo saadusta tuesta.
The following items are not eligible for transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage:
Seuraavat tuotteet eivät sovellu tämän sopimuksen nojalla toteutettaviin siirtoihin, ja ne on nimenomaisesti suljettu sen soveltamisalan ulkopuolelle:
weapon systems;
asejärjestelmät;
major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation); and
pääosat tai päätarvikkeet (lukuun ottamatta hyötyajoneuvojen ja muiden ei-tappavien sotilastarvikkeiden leasing-vuokrausta tai lainausta, jos tällainen leasing-vuokraus tai lainaus on sallittua Amerikan yhdysvaltojen ja asianomaisten, EU:n operaatioon osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden asiaa koskevissa laeissa ja asetuksissa); ja
initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred.
korvaavien ja varaosien alkuperäiset määrät, jotka liitetään organisatorisiin tarvikkeisiin liittyvien suurten tuotteiden alkuperäiseen tilaukseen; välittömiin korjaus- ja huoltopalveluihin tarvittavia yksittäisiä korvaavia ja varaosia voidaan kuitenkin siirtää.
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by the respective laws and regulations of the United States of America or of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
Kumpikaan osapuoli ei voi tämän sopimuksen nojalla siirtää myöskään mitään tuotteita, joiden siirto on kielletty Amerikan yhdysvaltojen tai asianomaisten, EU:n operaatioon osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden laeilla ja asetuksilla.
In accordance with U.S. law and regulation, the United States of America currently may not transfer the following items under this Agreement:
Yhdysvaltojen lakien ja asetusten mukaisesti Amerikan yhdysvallat ei voi tällä hetkellä siirtää tämän sopimuksen nojalla seuraavia tuotteita:
guided missiles;
ohjattavat ohjukset;
naval mines and torpedoes;
merimiinat ja torpedot;
nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition);
ydinaseet (sisältäen taistelukärjet, taistelukärkikokonaisuudet, projektiilit, tuhoamispanokset ja koulutusampumatarvikkeet);
cartridge and propellant-actuated devices;
panos- ja polttoainetoimintoiset laitteet;
chaff and chaff dispensers;
tutkahäirintäsilppu ja tutkahäirintäsilpun levittimet;
guidance kits for bombs or other ammunition;
pommien tai muiden ammusten maalinosoituslaitteet;
chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents);
kemialliset räjähteet tai ammukset (joihin eivät kuulu mellakantorjunta-aineet);
source, by-product, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.); and
ydinaineiden lähtöaineet, sivutuotteet tai erityiset ydinaineet, tai mitkä tahansa muut arvokkaat aineet, tavarat, tiedot tai esineet, joiden siirtoa säädellään vuoden 1954 atomienergialailla (Yhdysvaltojen säädöskokoelman 42 osaston 2011 pykälä ja sitä seuraavat pykälät); ja
items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law.
sotilastarvikkeet, jotka on nimetty merkittäviksi sotilastarvikkeiksi Yhdysvaltojen ammusluettelossa (Yhdysvaltojen liittovaltion säännöstön 22 osaston 121 osa), paitsi jos niiden siirto on Yhdysvaltojen lain mukaisesti logistiikkatukea, tarvikkeita ja palveluja koskevan määritelmän nojalla sallittua.
terms and conditions
Ehdot ja edellytykset
Each Party shall make its best efforts, consistent with its respective priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services.
Kukin osapuoli tekee omien prioriteettiensa mukaisesti parhaansa täyttääkseen toisen osapuolen tämän sopimuksen nojalla esittämät logistiikkatukea, tarvikkeita ja palveluja koskevat pyynnöt.
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply.
Kuitenkin silloin, kun täytäntöönpanojärjestelyssä vahvistetaan tiukempi vaatimus tällaisten pyyntöjen täyttämiseksi, sovelletaan täytäntöönpanojärjestelyn vaatimusta.
Orders may be placed or accepted only by the POCs, or designees, identified by the Parties in a notification exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Tilauksia voivat esittää tai ottaa vastaan vain yhteyspisteet tai niiden edustajat, jotka osapuolet ovat määritelleet Athenen ja Amerikan yhdysvaltojen puolustusministeriön vaihtamassa ilmoituksessa.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the United States of America by the Department of Defense, represented by Headquarters, U.S. European Command (USEUCOM), the Headquarters of other U. S. Combatant Commands, or their designees.
Tämän sopimuksen mukaisesta täytäntöönpanojärjestelystä voi Amerikan yhdysvaltojen puolesta neuvotella puolustusministeriö, jota edustavat pääesikunta, Yhdysvaltojen Euroopan päämaja (USEUCOM), Yhdysvaltojen muiden joukkojen esikunnat tai niiden nimeämät edustajat.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the EU by Athena, represented by the Administrator or the Administrator's designee, or by the EU Operation Commander.
Täytäntöönpanojärjestelyistä voi EU:n puolesta neuvotella Athene, jota edustaa sen hallinnoija tai hallinnoijan edustaja tai EU:n operaation komentaja.
Implementing Arrangements may identify POCs and their specific authorizations or limitations.
Täytäntöönpanojärjestelyissä voidaan yksilöidä yhteyspisteet ja niiden erityiset valtuutukset ja rajoitukset.
Prior to submitting a written Order, the Receiving Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or email, to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services.
Ennen kirjallisen tilauksen toimittamista vastaanottavan osapuolen olisi otettava yhteyttä toimittavan osapuolen yhteyspisteeseen esimerkiksi puhelimella, faksilla tai sähköpostilla varmistaakseen tarvittavien tarvikkeiden tai palvelujen saatavuuden, hinnan ja toivotun takaisinmaksumenetelmän.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the Transfer.
Tilauksissa on annettava kaikki liitteessä A esitetyt tiedot sekä kaikki muut ehdot ja yksityiskohdat, jotka ovat tarpeen siirron toteuttamiseksi.
A Standard Order Form is attached as Tab A to Annex A. The number of this Agreement, US-EU-01, should be annotated on all Orders and related correspondence.
Vakiomuotoinen tilauslomake on liitteen A taulukossa A. Tämän sopimuksen numero, US-EU-01, olisi merkittävä kaikkiin tilauksiin ja niihin liittyvään kirjeenvaihtoon.
Both Parties shall maintain records of all transactions.
Molempien osapuolten on pidettävä kirjaa kaikista liiketoimista.
The Receiving Party is responsible for:
Vastaanottavan osapuolen vastuulla on:
Arranging pick-up and transportation of supplies acquired under this Agreement.
Järjestää tämän sopimuksen nojalla hankittujen tarvikkeiden noutaminen ja kuljetus.
This does not preclude the Supplying Party from assisting with loading supplies acquired under this Agreement onto the transportation conveyance.
Tämä ei estä toimittavaa osapuolta auttamasta tämän sopimuksen nojalla hankittujen tarvikkeiden lastauksessa kuljetusvälineeseen.
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by the applicable customs regulations.
Tehdä tarvittava tulliselvitys ja huolehtia sovellettavissa tullimääräyksissä edellytetyistä muista virallisista toimista.
The individual designated by the Receiving Party to receive the Logistic Support, Supplies, and Services on behalf of the Receiving Party shall sign the Standard Order Form (Annex A, Tab A) in the appropriate block as evidence of receipt.
Henkilö, jonka vastaanottava osapuoli on nimennyt ottamaan vastaan logistiikkatuen, tarvikkeet ja palvelut vastaanottavan osaspuolen puolesta, vahvistaa tilauksen vastaanottamisen vakiomuotoisen tilauslomakkeen (liitteen A taulukko A) asianomaiseen kenttään merkittävällä allekirjoituksellaan.
If the Standard Order Form is not available at the Supplying Party's point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
Jos toimittavan osapuolen toimituspaikassa ei ole saatavilla vakiomuotoista tilauslomaketta, henkilö, joka vastaanottaa logistiikkatuen, tarvikkeet ja palvelut, allekirjoittaa vastaanottoasiakirjan, jonka toimittava osapuoli on laatinut sen sijasta.
The number of this Agreement, US-EU-01, shall be entered on the receipt document.
Tämän sopimuksen numero, US-EU-01, on merkittävä vastaanottoasiakirjaan.
The Supplying Party shall be responsible for:
Toimittavan osapuolen vastuulla on:
Notifying the Receiving Party when and where Logistic Support, Supplies, and Services are available to be picked up; and
Ilmoittaa vastaanottavalle osapuolelle, milloin ja mistä logistiikkatuki, tarvikkeet ja palvelut ovat noudettavissa; ja
Forwarding the signed receipt document to the POC authorized to accept Orders under this Agreement.
Toimittaa allekirjoitettu vastaanottoasiakirja yhteyspisteelle, jolla on valtuudet ottaa vastaan tämän sopimuksen mukaisia tilauksia.
The signed receipt document shall be attached to the original Order Form.
Allekirjoitettu vastaanottoasiakirja on liitettävä alkuperäiseen tilauslomakkeeseen.
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the Military Forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
Tämän sopimuksen nojalla vastaanotettuja logistiikkatukea, tarvikkeita ja palveluja ei saa siirtää edelleen tilapäisesti eikä pysyvästi mihinkään muuhun maahan, kansainväliselle järjestölle tai yhteisölle (muille kuin vastaanottavan osapuolen sotilasvoimien henkilöstölle, työntekijöille tai edustajille) ilman asianmukaisia kanavia pitkin saatua toimittavan osapuolten kirjallista ennakkosuostumusta.
Reimbursement
Korvaukset
The European Union shall ensure that its Member States, directly or through Athena, reimburse the United States of America for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the United States of America pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Euroopan unioni varmistaa, että sen jäsenvaltiot korvaavat Amerikan yhdysvalloille suoraan tai Athenen välityksellä kaikki Amerikan yhdysvaltojen tämän sopimuksen nojalla toimittamat logistiikkatuen, tarvikkeet ja palvelut liitteessä B esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
The United States of America shall reimburse Athena for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the European Union pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Amerikan yhdysvallat korvaa Athenelle kaikki Euroopan unionin tämän sopimuksen nojalla toimittamat logistiikkatuen, tarvikkeet ja palvelut liitteessä B esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
Waived or excluded costs
Kustannukset, joista luovutaan tai joita ei oteta huomioon
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
Osapuolet varmistavat sovellettavien lakien ja asetusten sallimissa rajoissa, että tämän sopimuksen nojalla toteutettavista toimista ei kanneta mitään helposti yksilöitäviä tulleja, veroja ja vastaavia maksuja.
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.
Osapuolet tekevät yhteistyötä toimittaakseen asianmukaiset tositteet vero- ja tullihuojennusten maksimoimiseksi, myös kaikkia sovellettavia vero- ja tullihuojennusta koskevia sopimuksia noudattaen.
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen, sisältyvätkö verot tai tullit logistiikkatuesta, tarvikkeista ja palveluista perittävään hintaan.
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V and Annex B govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.
Määritettäessä, olisiko tulleja, veroja tai vastaavia maksuja kannettava, toimittavan osapuolen tarjoamien logistiikkatuen, tarvikkeiden ja palvelujen arvoon sovelletaan V artiklan ja liitteen B mukaisia hinnoitteluperiaatteita.
Liability
Vastuuvelvollisuus
Each Party waives all claims it may have (other than claims associated with the reimbursement for assistance provided hereunder) against the other Party for damage to, or loss or destruction of, its property or injury or death to its personnel arising out of activities of the Military Forces, personnel, employees, agents, and contractors (including subcontractors) of the other Party pursuant to this Agreement.
Kukin osapuoli luopuu kaikista vaatimuksista (muista kuin jäljempänä määrätyistä tuen korvaamiseen liittyvistä vaatimuksista), joita sillä voi olla toista osapuolta kohtaan siitä syystä, että toisen osapuolen sotilasvoimien, henkilöstön, työntekijöiden, edustajien ja urakoitsijoiden (mukaan lukien aliurakoitsijat) tämän sopimuksen nojalla toteuttama toiminta on johtanut sen omaisuuden vahingoittumiseen, menetykseen tai tuhoutumiseen taikka sen henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Claims of third parties filed against the United States of America or the EU for damages or loss caused by their respective Military Forces, personnel, employees, agents, or contractors (including subcontractors) arising from activities under this Agreement shall be resolved by the Party against which such claims are filed in accordance with that Party's applicable laws, rules and regulations.
Kolmansien osapuolten vaatimukset, joita esitetään Amerikan yhdysvalloille tai EU:lle näiden sotilasvoimien, henkilöstön, työntekijöiden, edustajien tai urakoitsijoiden (mukaan lukien aliurakoitsijat) tämän sopimuksen nojalla toteuttaman toiminnan aiheuttamista vahingoista tai menetyksistä, ratkaisee se osapuoli, jota kohtaan tällaisia vaatimuksia esitetään, kyseisen osapuolen sovellettavien lakien, sääntöjen ja asetusten mukaisesti.
Security of information
Tietoturvallisuus
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Osapuolten tarkoituksena on, että tämän sopimuksen ja kaikkien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaiset toimet toteutetaan turvallisuusluokittelemattomalla tasolla.
No Classified Information shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
Tämän sopimuksen tai täytäntöönpanojärjestelyjen nojalla ei toimiteta eikä luoda mitään turvallisuusluokiteltuja tietoja.
Article IX
IX artikla
Interpretation and amendments
Tulkinta ja muutokset
Any disagreements regarding the interpretation or application of this Agreement, any Implementing Arrangements, or transactions executed hereunder shall be resolved through consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal, or third party for settlement.
Kaikki kiistat, jotka koskevat tämän sopimuksen tai täytäntöönpanojärjestelyjen tulkintaa tai soveltamista taikka suoritettuja liiketoimia, on ratkaistava osapuolten välisellä kuulemisella, eikä niitä saa siirtää minkään kansallisen tai kansainvälisen tuomioistuimen tai kolmannen osapuolen ratkaistavaksi.
Either Party may, at any time, request amendment of this Agreement by providing written notice to the other Party.
Kukin osapuoli voi milloin tahansa pyytää muutosta tähän sopimukseen toimittamalla toiselle osapuolelle kirjallisen ilmoituksen.
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.
Jos tällainen pyyntö tehdään, osapuolten on aloitettava neuvottelut viipymättä.
This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Tätä sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan osapuolten kirjallisella sopimuksella.
Article X
X artikla
Entry into force and termination
Voimaantulo ja voimassaolon päättyminen
This Agreement, which consists of a Preamble, Articles I-X, and Annexes A and B, shall enter into force upon the date of the last signature.
Tämä sopimus, jossa on johdanto-osa, I–X artikla ja liitteet A ja B, tulee voimaan viimeisen allekirjoituksen päivänä.
This Agreement shall remain in force unless terminated by the mutual written consent of the Parties or by either Party giving not less than 180 days' notice in writing to the other Party of its intent to terminate.
Tämä sopimus pysyy voimassa, ellei sitä irtisanota osapuolten yhteisellä kirjallisella suostumuksella tai ellei jompikumpi osapuoli ilmoita vähintään 180 päivää etukäteen kirjallisesti toiselle osapuolelle aikovansa irtisanoa sopimuksen.
Notwithstanding termination of this Agreement, all reimbursement obligations incurred pursuant to its terms shall remain binding on the responsible Party until satisfied.
Sopimuksen voimassaolon päättymisestä huolimatta kaikki sen nojalla aiheutuneet korvausvelvollisuudet sitovat edelleen vastuullista osapuolta, kunnes ne täytetään.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
DONE at Brussels, on this sixth day of December 2016, in duplicate, in the English language.
TEHTY Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna 2016 kahtena kappaleena englannin kielellä.
For the European Union For the United States of America
LUETTELO LIITTEISTÄ
LIST OF ANNEXES
LIITE A
ANNEX A
Keskeiset vähimmäistiedot tilauksia varten
Minimum Essential Data Elements for Orders
TAULUKKO A
TAB A
Vakiomuotoinen tilauslomake
Standard Order Form
LIITE B
ANNEX B
KESKEISET VÄHIMMÄISTIEDOT TILAUKSIA VARTEN
MINIMUM ESSENTIAL DATA ELEMENTS FOR ORDERS
Tilauspäivä
Date of Order
Laskutettavan viraston nimi ja osoite
Designation and address of office to be billed
Tuotteiden eränumeroiden luettelo, jos tiedossa
Numerical listing of stock numbers of items, if any
Pyydettyjen tarvikkeiden/palvelujen määrä ja kuvaus
Quantity and description of material/services requested
Toimitettu määrä
Quantity furnished
Mittayksikkö
Unit of Measurement
Yksikköhinta laskuttavan osapuolen ilmoittamana tai tilauksessa muutoin sovittuna valuuttana
Unit price in currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Toimitettu määrä (5) kerrottuna yksikköhinnalla (7)
Quantity furnished (5) multiplied by unit price (7)
Laskuttavan osapuolen ilmoittama tai tilauksessa muutoin sovittu valuutta
Currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Tilauksen kokonaismäärä laskuttavan osapuolen ilmoittamana tai tilauksessa muutoin sovittuna valuuttana
Total Order amount expressed in currency specified by billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Valtuutetun tilausedustajan nimi (kirjoitettu koneella tai painettu), allekirjoitus ja virkanimike
Name (typed or printed), signature, and title of authorized Ordering representative
Rahalähetyksessä yksilöitävä maksunsaaja
Payee to be designated on remittance
Rahalähetyksen vastaanottavan viraston nimi ja osoite
Designation and address of office to receive remittance
Vastaanottajan allekirjoitus, jolla todistetaan logistiikkatuen, tarvikkeiden tai palvelujen vastaanottaminen tilauksessa tai erillisessä lisäasiakirjassa
Recipient's signature acknowledging Logistic Support, Supplies, or Services received on the Order or a separate supplementary document
Tilauksen asiakirjanumero
Document number of Order
Vastaanottava organisaatio
Receiving organization
Lähettävä organisaatio
Issuing organization
Liiketoimityyppi
Transaction type
Ilmoitus varoista tai todistus varojen saatavuudesta tarvittaessa osapuolten menettelyjen mukaisesti
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
Alkuperäisen siirron päivämäärä ja paikka; vaihtamiseen perustuvan liiketoimen tapauksessa korvaamisaikataulu, jossa ilmoitetaan korvaavan siirron aika ja paikka
Date and place of original transfer; in the case of an Exchange Transaction, a replacement schedule including time and place of replacement transfer
Valtuutetun hyväksyntävirkailijan nimi, allekirjoitus ja virkanimike
Name, signature and title of authorized acceptance official
Mahdolliset muut erityisvaatimukset, kuten kuljetus, pakkaus jne.
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
Hallituksen vastuun rajoittaminen
Limitation of government liability
Sen toimittavan osapuolen virkailijan nimi, allekirjoitus, päiväys ja virkanimike, joka tosiasiallisesti vastaa logistiikkatuen, tarvikkeiden tai palvelujen lähettämisestä.