natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantees laid down in Decisions 93/44/EC and 2003/513/EC should be updated to take into account the present scientific knowledge and current recommendations of the World Organisation of Animal Health (OIE).
Päätöksissä 93/44/EY ja 2003/513/EY vahvistetut takeet olisi saatettava ajan tasalle nykyisen tieteellisen tietämyksen ja Maailman eläintautijärjestön (OIE) nykysuositusten huomioon ottamiseksi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Scientific Committee for the Food Chain and Animal Health,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Requirements for territory being considered disease-free disease
Vaatimukset, jotka alueen on täytettävä, jotta sitä voidaan pitää taudista vapaana
The requirements to be fulfilled in order for territory to be considered free of one or more of the diseases listed in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, are laid down in Annex I, Chapter I to this Decision.
Vaatimukset, jotka on täytettävä, jotta aluetta voidaan pitää vapaana yhdestä tai useammasta direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa luetellusta taudista, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I olevassa I luvussa.
Territories considered disease-free
Taudista vapaina pidetyt alueet
The territories listed in Annex I, Chapter II to this Decision are considered to be free from the diseases listed in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC.
Tämän päätöksen liitteessä I olevassa II luvussa lueteltuja alueita pidetään vapaina direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa luetelluista taudeista.
Criteria for control and eradication programmes
Valvonta- ja torjuntaohjelmia koskevat perusteet
The criteria a Member States shall apply under a control and eradication programme for one or more of the diseases referred to in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, are laid down in Annex II, Chapter I to this Decision.
Perusteet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava yhtä tai useampaa direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa lueteltua tautia koskevassa valvonta- ja torjuntaohjelmassa, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä II olevassa I luvussa.
Approval of control and eradication programmes
Valvonta- ja torjuntaohjelmien hyväksyminen
The control and eradication programmes for the territories listed in Annex II, Chapter II to this Decision are approved.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä II olevassa II luvussa lueteltuja alueita koskevat valvonta- ja torjuntaohjelmat.
Additional guarantees
Lisätakeet
Live aquaculture fish, eggs and gametes which are introduced into the territories listed in Annex I, Chapter II or Annex II, Chapter II, shall comply with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in conformity with model health certificate in Annex III, taking into account the explanatory notes in Annex IV.
Elävien vesiviljeltyjen kalojen, mätimunien ja sukusolujen, jotka tuodaan liitteessä I olevassa II luvussa tai liitteessä II olevassa II luvussa luetelluille alueille, on oltava liitteen III mallitodistuksen mukaisesti laaditussa terveystodistuksessa mainittujen takeiden mukaiset, joihin kuuluvat myös pakkaamista ja merkitsemistä koskevat takeet ja asiaankuuluvat erityiset lisävaatimukset, ottaen huomioon liitteen IV selittävät huomautukset.
The requirements laid down in paragraph 1 shall not apply when eggs are introduced into the territories listed in Annex I, Chapter II or Annex II, Chapter II, for the purpose of human consumption.
Edellä olevassa 1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia ei sovelleta, jos mätimunat tuodaan liitteessä I olevassa II luvussa tai liitteessä II olevassa II luvussa luetelluille alueille ihmisravinnoksi käytettäviksi.
The additional guarantees should be maintained when the requirements laid down in Annex V are fulfilled.
Liitteessä V vahvistettujen vaatimusten täyttyessä olisi sovellettava edelleen lisätakeita.
Live aquaculture fish, eggs and gametes introduced into the territories listed in Annex I Chapter II, or Annex II Chapter II, shall be transported under conditions not altering their health status and not jeopardising the health status at the place of destination.
Elävät vesiviljellyt kalat, mätimunat ja sukusolut, jotka tuodaan liitteessä I olevassa II luvussa tai liitteessä II olevassa II luvussa luetelluille alueille, on kuljetettava olosuhteissa, jotka eivät muuta niiden terveydellistä asemaa eivätkä vaaranna määräpaikan terveydellistä asemaa.
Decisions 93/44/EC and 2003/513/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 93/44/EY ja 2003/513/EY.
The Commission shall review the additional guarantees laid down by this Decision by 30 April 2007 at the latest.
Komissio tarkastelee uudestaan tässä päätöksessä vahvistettuja lisätakeita viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2007.
The review shall take account of the experience gained in relation to control and eradication of the diseases and the development of alternative control measures such as vaccines.
Uudelleentarkastelussa on otettava huomioon tautien valvonnassa ja torjunnassa saadut kokemukset ja rokotusten kaltaisten vaihtoehtoisten torjuntatoimenpiteiden kehitys.
Addressees
Osoittaminen
This Decision is addressed to the Member States
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 53.
EYVL L 16, 25.1.1993, s. 53.
Decision amended by Decision 94/865/EC (OJ L 352, 31.12.1994, p. 75).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/865/EY (EYVL L 352, 31.12.1994, s. 75).
OJ L 177, 16.7.2003, p. 22.
EUVL L 177, 16.7.2003, s. 22.
Disease-free status
Taudista vapaa asema
Chapter I
I LUKU
Requirements for disease-free status
Taudista vapaaseen asemaan liittyvät vaatimukset
Disease-free country
Taudista vapaa maa
A Member State shall be considered free of a disease if none of the susceptible species are present or if it meets the conditions in point 1 or 2 below.
Jäsenvaltiota pidetään taudista vapaana, jos siellä ei esiinny taudille alttiita lajeja ja jos se täyttää jäljempänä olevan 1 tai 2 kohdan edellytykset.
If a Member State shares a water catchment area with one or more other Member States, it can only be declared a disease-free country if all the shared water catchment areas are declared disease-free zones in both Member States.
Jos jäsenvaltiolla on yhteinen valuma-alue yhden tai useamman jäsenvaltion kanssa, se voidaan todistaa taudista vapaaksi maaksi vain, jos kaikki yhteiset valuma-alueet on todistettu taudista vapaiksi vyöhykkeiksi kaikissa kyseisissä jäsenvaltioissa.
A Member State where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if
Jäsenvaltiota, jossa ei ole havaittu esiintyneen tautia viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana sen kliinisen ilmentymän kannalta suotuisista olosuhteista huolimatta, voidaan pitää taudista vapaana, jos:
basic disease security conditions have been in place continuously for at least the previous 10 years.
tautien vastaisia perusturvaedellytyksiä on sovellettu keskeytyksettä vähintään edeltävien kymmenen vuoden ajan.
The basic disease security conditions should as a minimum consist of:
Näihin tautien vastaisiin perusturvaedellytyksiin on kuuluttava vähintään seuraavat edellytykset:
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion;
taudista ja myös sen epäilystä on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle;
an early detection system ensuring the rapid recognition of signs suspicious of a disease, or an emerging disease situation, or unexplained mortality, in aquatic animals in an aquaculture establishment or in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority, with the aim to activate diagnostic investigation with minimal delay, is in place within the country enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, including access to laboratories capable of diagnosing and differentiating relevant diseases, and training of veterinarians or fish health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence.
maassa on otettu käyttöön havaintojärjestelmä, joka mahdollistaa taudinoireiden, uuden tautitilanteen tai selittämättömän kuolevuuden nopean tunnistamisen viljelylaitosten vesiviljellyissä eläimissä tai luonnonvaraisissa kannoissa sekä nopean ilmoittamisen toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tutkimukset voidaan aloittaa mahdollisimman pian, ja jonka ansiosta toimivaltainen viranomainen voi aloittaa tilanteen tutkimisen ja siitä raportoimisen ja jossa määrätään myös pääsystä laboratorioihin, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan asianomaiset taudit toisistaan, sekä eläinlääkäreiden tai kalojen terveyden asiantuntijoiden kouluttamisesta havaitsemaan ja raportoimaan tautien epätavallisesta esiintymisestä.
Such an early detection system must at least include the following:
Tällaisen havaintojärjestelmän on sisällettävä ainakin seuraavaa:
broad awareness, e.g. among the personnel employed at aquaculture establishments or involved in processing, of the characteristic signs of the listed diseases;
esimerkiksi vesiviljelylaitoksissa tai jalostuksessa työskentelevä henkilöstö tuntee hyvin luetelluille taudeille ominaiset oireet;
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
eläinlääkärit tai vesiviljeltyjen eläinten terveyden asiantuntijat on koulutettu tunnistamaan epäilyttävät tautitapaukset ja raportoimaan niistä;
ability of the competent authority to undertake rapid and effective disease investigation;
toimivaltainen viranomainen pystyy tutkimaan taudin nopeasti ja tehokkaasti;
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases
toimivaltaisella viranomaisella on pääsy laboratorioihin, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan toisistaan luetellut ja uudet taudit;
infection is not known to be established in wild populations;
luonnonvaraisissa kannoissa ei ole tietämän mukaan vahvistettu esiintyvän tartuntaa;
conditions applied to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State are in place.
on otettu käyttöön kauppaan ja tuontiin sovellettavat edellytykset taudin jäsenvaltioon kulkeutumisen estämiseksi.
A Member State where the last known clinical occurrence was within the past 25 years or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease if:
Jäsenvaltiota, jossa viimeisin kliininen havainto taudista on tehty viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua seurantaa on tuntematon esimerkiksi, koska taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos:
it meets basic disease security conditions as described in point 1.1; and
se täyttää 1.1 kohdassa kuvatut tautien vastaiset perusturvaedellytykset; ja
targeted surveillance has been in place for at least the past two years in aquaculture establishments holding any of the susceptible species without detection of the disease agent.
vähintään viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana on toteutettu kohdennettua seurantaa viljelylaitoksiin, joissa on taudille alttiita lajeja, eikä taudinaiheuttajia ole havaittu.
If there are areas of the country in which surveillance in aquaculture establishments only, does not give sufficient epidemiological data (where the number of aquaculture establishments are limited), but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Jos maan joissakin osissa ainoastaan viljelylaitosten seurannasta ei saada riittävästi epidemiologista tietoa (silloin kun viljelylaitosten lukumäärä on vähäinen) ja tällaisissa osissa on taudille alttiiden lajien luonnonvaraisia kantoja, kyseiset luonnonvaraiset kannat on sisällytettävä kohdennettuun seurantaan.
The sampling methods and sample sizes should be at least equivalent to those laid down in Decision 2001/183/EC or in the relevant chapters of the OIE International Aquatic Animal Health Code and OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
Näytteenottomenetelmien ja otoskokojen olisi oltava vähintään päätöksessä 2001/183/EY tai OIE:n vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön (International Aquatic Animal Health Code) ja vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals) asianomaisissa luvuissa vahvistettuja vastaavat.
The diagnostic methods should be at least equivalent to those laid down in the relevant chapters of the OIE Manual for diagnostic tests in aquatic animals.
Diagnostisten menetelmien olisi oltava vähintään OIE:n vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan asianomaisissa luvuissa vahvistettuja vastaavat.
Disease-free zone
Taudista vapaa vyöhyke
A disease-free zone may be established within the territory of one Member State of infected or unknown status for a disease, if none of the susceptible species are present in the zone, or if the zone meets the conditions referred to in point 1 or 2 below.
Jonkin sellaisen jäsenvaltion, jossa esiintyy tartuntaa tai jonka tautiasema on tuntematon, alueella voidaan vahvistaa taudista vapaa vyöhyke, jos vyöhykkeellä ei esiinny mitään taudille alttiita lajeja tai jos se täyttää jäljempänä 1 tai 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Such disease-free zones must comprise: one or more entire water-catchment area(s) from the sources of the waterways to the sea, or part of a catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of fish from lower stretches of the waterway.
Tällaisiin taudista vapaisiin vyöhykkeisiin on kuuluttava yksi tai useampi kokonainen valuma-alue vesistön lähteistä mereen tai valuma-alueen osa alkulähteiltä luonnolliseen tai keinotekoiseen esteeseen, joka estää kalojen nousun alavirrasta.
Such zones must be clearly delineated on a map of the territory of the country concerned by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen on selkeästi rajattava tällaiset vyöhykkeet asianomaisen maan karttaan.
If a water-catchment area extends over more than one Member State, it can only be declared a disease-free zone if the conditions outlined below apply to all areas of the zone.
Jos valuma-alue sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella, se voidaan vahvistaa taudista vapaaksi vyöhykkeeksi vain, jos jäljempänä esitetyt edellytykset täyttyvät alueen kaikilla vyöhykkeillä.
Both Member States concerned should apply for approval of the zone.
Kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden olisi haettava vyöhykkeelle hyväksyntää.
A zone where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered free if:
Vyöhykettä, jossa ei ole havaittu esiintyneen tautia viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana sen kliinisen ilmentymän kannalta suotuisista olosuhteista huolimatta, voidaan pitää taudista vapaana, jos:
conditions applied to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the zone are in place.
on otettu käyttöön kauppaan ja tuontiin sovellettavat edellytykset taudin vyöhykkeelle kulkeutumisen estämiseksi.
A zone where the last known clinical occurrence was within the past 25 years or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease if:
Vyöhykettä, jossa viimeisin kliininen havainto taudista on tehty viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua seurantaa on tuntematon esimerkiksi, koska taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos:
it meets basic disease security conditions as described in point 1.1;
se täyttää 1.1 kohdassa kuvatut tautien vastaiset perusturvaedellytykset;
If surveillance in aquaculture establishments only, does not give sufficient epidemiological data (where the number of aquaculture establishments are limited), but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Jos ainoastaan viljelylaitosten seurannasta ei saada riittävästi epidemiologista tietoa (silloin kun viljelylaitosten lukumäärä on vähäinen) ja taudille alttiiden lajien luonnonvaraisia kantoja esiintyy, kyseiset luonnonvaraiset kannat on sisällytettävä kohdennettuun seurantaan.
Chapter II
II LUKU
Territories with approved freedom of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
Alueet, jotka on vahvistettu vapaiksi tietyistä neuvoston direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa tarkoitetuista taudeista
Disease
Tauti
Territory or parts of territory
Alue tai alueen osa
Spring viraemia of carp (SVC)
Karpin kevätviremia (SVC)
Whole territory
Koko alue
Whole territory; the water catchment area of River Vuoksi should be considered as buffer zone.
Koko alue; Vuoksen valuma-aluetta pidetään puskurivyöhykkeenä.
The territories of Northern Ireland, The Isle of Man Jersey, and Guernsey
Pohjois-Irlannin, Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn alueet
Bacterial kidney disease (BKD)
Bakteeriperäinen munuaistauti (BKD)
The territories of Northern Ireland, The Isle of Man, and Jersey
Pohjois-Irlannin, Mansaaren ja Jerseyn alueet
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Tarttuva haimakuoliotauti (IPN)
The continental parts of the territory; the water catchment areas of River Vuoksi and River Kemijoki should be considered as buffer zones.
Alueen mannerosat; Vuoksen ja Kemijoen valuma-aluetta pidetään puskurivyöhykkeinä.
The territory of The Isle of Man
Mansaaren alue
Infection with Gyrodactylus salaris
Gyrodactylus salaris -tartunta
The water catchment areas of Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones.
Tenojoen ja Näätämönjoen valuma-alueet; Paatsjoen, Luttojoen ja Uutuanjoen valuma-alueita pidetään puskurivyöhykkeinä.
The whole territory
Koko alue
The territories of Great Britain, Northern Ireland, The Isle of Man, Jersey and Guernsey.
Ison-Britannian, Pohjois-Irlannin, Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn alueet
Control and eradication programmes
Valvonta- ja torjuntaohjelmat
Minimum criteria to be applied in a programme aimed at control and eradication of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC
Vähimmäisperusteet, joita on sovellettava tiettyjen direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa tarkoitettujen tautien valvomiseksi ja torjumiseksi toteutettavissa ohjelmissa
The minimum criteria to be applied by the Member State under an approved control and eradication programme are
Vähimmäisperusteet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava hyväksytyssä valvonta- ja torjuntaohjelmassa, ovat seuraavat:
The disease must be compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion.
Taudista ja myös sen epäilystä on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
An early detection system ensuring the rapid recognition of signs suspicious of the disease in question, in aquatic animals in an aquaculture establishment or in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority, with the aim to activate diagnostic investigation with minimal delay must be in place enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, including access to laboratories capable of diagnosing and differentiating relevant diseases, and training of veterinarians or fish health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence.
On otettava käyttöön havaintojärjestelmä, joka mahdollistaa asianomaiseen tautiin liittyvien oireiden nopean tunnistamisen viljelylaitosten vesiviljellyissä eläimissä tai luonnonvaraisissa kannoissa sekä nopean ilmoittamisen toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tutkimukset voidaan aloittaa mahdollisimman pian, ja jonka ansiosta toimivaltainen viranomainen voi aloittaa tilanteen tutkimisen ja siitä raportoimisen ja jossa määrätään myös pääsystä laboratorioihin, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan asianomaiset taudit toisistaan, sekä eläinlääkäreiden tai kalojen terveyden asiantuntijoiden kouluttamisesta havaitsemaan ja raportoimaan tautien epätavallisesta esiintymisestä.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating the disease in question.
toimivaltaisella viranomaisella on pääsy laboratorioihin, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan toisistaan asianomaiset taudit.
Conditions to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State must be in place.
On otettava käyttöön kauppaan ja tuontiin sovellettavat edellytykset taudin jäsenvaltioon kulkeutumisen estämiseksi.
Targeted surveillance must been in place in aquaculture establishments holding any of the susceptible species.
Viljelylaitoksissa, joissa on taudille alttiita lajeja, on sovellettava kohdennettua valvontaa.
The control and eradication programme should continue until the requirements in Annex I have been fulfilled, and the Member State or parts thereof could be considered free of the disease.
Valvonta- ja torjuntaohjelmia on jatkettava, kunnes liitteessä I esitetyt vaatimukset täyttyvät ja jäsenvaltiota tai sen osia voidaan pitää vapaina taudista.
Before 1 May each year submit a report to the Commission giving information on the number of suspicions, the number of confirmations, the number of farms and sites under restrictions, the number of restrictions lifted and the result of any active surveillance performed the previous calendar year according to the following table.
Komissiolle on toimitettava ennen kunkin vuoden 1 päivää toukokuuta kertomus, joka sisältää tiedot epäilytapausten, vahvistettujen tapausten, rajoitusten alaisten viljelylaitosten ja paikkojen sekä poistettujen rajoitusten lukumäärästä, sekä edeltävänä kalenterivuonna toteutetun aktiivisen valvonnan tulokset seuraavaa taulukkoa käyttäen:
Member State and disease
Jäsenvaltio ja tauti
Number of suspicions
Vahvistettujen tapausten lukumäärä
Number of confirmations
Vahvistettujen tapausten lukumäärä
Number of farms and sites under restrictions
Rajoitusten alaisten viljelylaitosten ja paikkojen lukumäärä
The number of restrictions lifted
Poistettujen rajoitusten lukumäärä
How many farms and fish/pools of fish have been sampled
Monestako viljelylaitoksesta ja kalasta/altaasta on otettu näyte?
How many wild fish/pools of fish have been sampled from which water catchment areas
Monestako luonnonvaraisesta kalasta/kala-altaasta on otettu näyte ja miltä valuma-alueelta?
Result of sampling
Näytteenoton tulos
In the case of suspicion of a disease the official service in the Member States shall ensure that:
Tautiepäilytapauksessa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava seuraavaa:
Appropriate samples are taken for examinations with a view of establish the presence of the pathogen in question.
Tutkimuksia varten otetaan asiaan kuuluvat näytteet kyseessä olevan taudinaiheuttajan esiintymisen varmistamiseksi.
Pending the result of the examination referred to in point 1, the competent authority shall place the farm under official surveillance and relevant control measures must be implemented and no fish should leave the affected farm, unless authorised by the official service.
Toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksia odotettaessa asetettava viljelylaitos viralliseen valvontaan, on toteutettava asiaankuuluvat valvontatoimenpiteet, eikä yksikään kala saa lähteä tartunnan saaneesta viljelylaitoksesta ilman viranomaisen lupaa.