natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kuvattava tiedotusmenettelyt.
Energy efficient light bulbs
Energiatehokkaat lamput
Within one year from the date of application, at least 60 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps [4].
Vuoden sisällä hakemuksen saapumispäiväyksestä vähintään 60 prosentin kaikista leirintäalueen lampuista on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouslamppujen energiankulutusmerkinnän osalta 27 päivänä tammikuuta 1998 annetussa komission direktiivissä 98/11/EY [4].
This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.
Tätä vaatimusta ei sovelleta lamppuihin, joiden fyysiset ominaisuudet estävät niiden korvaamisen energiansäästölampuilla.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen molempien osien noudattamisesta ja ilmoitettava käytettyjen lamppujen energiatehokkuusluokat.
Water source
Vesilähde
The campsite shall declare to the water authority its willingness to switch to a different water source (e.g. mains water, surface water) if local water protection plan studies show evidence of a high environmental impact from using its current source of water.
Leirintäalueen on ilmoitettava vesiviranomaisille halukkuudestaan vaihtaa toiseen vesilähteeseen (esim. vesijohtovesi, pintavesi), jos paikalliseen vesiensuojelusuunnitelmaan liittyvät selvitykset osoittavat, että nykyisen vesilähteen käytöllä on merkittäviä ympäristövaikutuksia.
This criterion only applies if the campsite is not receiving its water from a mains water pipe.
Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että leirintäalue ei saa vettään vesijohtoverkosta.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration as above, together with appropriate documentation including the results of local water protection plan studies (if any), an indication of any necessary action to be taken, and documentation of relevant actions taken.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava tämänsisältöinen vakuutus ja toimitettava asianmukaiset asiakirjat, joihin sisältyvät paikalliseen vesiensuojeluohjelmaan liittyvien selvitysten tulokset (jos sellaisia on saatavilla), kuvaus tarvittavista toimista sekä selvitys jo toteutetuista toimista.
Water flow from taps and showers
Veden virtausnopeus vesihanoissa ja suihkupäissä
The water flow of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
Veden virtausnopeus vesihanoissa, kylpyammeen hanoja lukuun ottamatta, ja suihkupäissä saa olla enintään 10 litraa minuutissa.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an explanation as to how the campsite fulfils the criterion, and relevant documentation as appropriate.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja tarvittaessa asiaa koskevat asiakirjat.
Water saving in the bathroom and toilets
Vedensäästö kylpyhuoneissa ja WC-tiloissa
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite save water.
Kylpyhuoneissa ja WC-tiloissa on oltava vieraiden nähtävillä riittävät tiedot siitä, kuinka he voivat auttaa leirintäaluetta säästämään vettä.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant information to guests.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava vieraille annettavat tiedot.
Waste bins in toilets
WC-tilojen roskakorit
Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Kaikissa WC-tiloissa on oltava asianmukainen roskakori, ja vieraita on pyydettävä laittamaan tietyn tyyppiset jätteet roskakoriin WC-istuimen sijasta.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the information to the guest.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava vieraille annettavat tiedot.
Urinal flushing
Pisuaarien huuhtominen
All urinals are fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
Kaikki pisuaarit on varustettava automaattisella (ajastettu) tai manuaalisella huuhtelulla siten, että huuhtelu ei ole jatkuvaa.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asennettuja pisuaareja koskevat asiakirjat.
Leaks
Vuodot
Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
Henkilökunta on koulutettava tarkistamaan päivittäin näkyvät vuodot ja toteuttamaan tarvittavat toimet.
The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.
Vieraita on pyydettävä ilmoittamaan vuodoista henkilökunnalle.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the topics covered in the training, and a copy of the information addressed to the guests.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava koulutuksessa käsiteltyjä aiheita koskevat asiakirjat ja jäljennös vieraille annettavista tiedoista.
Watering plants and outside areas
Istutusten ja ulkoalueiden kastelu
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Istutuksia ja ulkoalueita on tavallisesti kasteltava aamulla tai auringonlaskun jälkeen, jos se on alueellisten tai ilmasto-olosuhteiden kannalta sopivaa.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Waste water treatment
Jäteveden käsittely
All waste water shall be treated.
Kaikki jätevedet on käsiteltävä.
If no link is possible to the local sewage treatment plant, the campsite shall have its own treatment system that meets the requirements of relevant local, national or European legislation.
Jos leirintäaluetta ei voida liittää paikalliseen jäteveden puhdistamoon, sillä on oltava oma käsittelyjärjestelmä, joka täyttää asiaa koskevat paikalliset, kansalliset tai yhteisön vaatimukset.
Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging.
Vieraille on tiedotettava siirrettävästä majoituksesta syntyvien jätevesien asianmukaiseen käsittelyyn liittyvistä velvoitteista.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the connection to the local sewage treatment plant or on its own waste water treatment system as appropriate and documentation for guests on waste water disposal.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asiakirjat joko liittämisestä paikalliseen jäteveden puhdistamoon tai leirintäalueen omasta jäteveden käsittelyjärjestelmästä sekä jäteveden käsittelystä vieraille annettavat tiedot.
Waste water plan
Jätevesisuunnitelma
The campsite shall ask the local waste water management for its waste water plan and, if there is one, will follow it.
Leirintäalueen on selvitettävä paikallisilta viranomaisilta niiden jätevesisuunnitelma, ja jos tällainen on olemassa, leirintäalueen on noudatettava sitä.
Assessment and verification: The applicant shall provide the letter to the local waste water management requesting the local waste water design plan and the reply received.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava paikallisille jätevesiviranomaisille osoitettu kirje, jossa se pyytää paikallista jätevesisuunnitelmaa, sekä saatu vastaus.
If there is a plan, the applicant shall provide documentation on the steps taken to follow it.
Jos suunnitelma on olemassa, hakijan on toimitettava asiakirjat siitä, mitä toimia on toteutettu sen noudattamiseksi.
DETERGENTS AND DISINFECTANTS
PESU- JA DESINFIOINTIAINEET
Chemical toilet disposal point (CDP)
Kemiallisten käymälöiden tyhjennyspiste
Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
Jos leirintäalue on liitetty sakokaivoon, on kemiallisten käymälöiden jätevedet kerättävä erikseen tai muulla asianmukaisella tavalla ja käsiteltävä.
Where the site is connected to the public sewerage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
Jos leirintäalue on liitetty kunnalliseen viemäriverkkoon, riittää vuotojen välttämiseksi tarkoitettu erityinen allas tai tyhjennysyksikkö.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, including any specific disposal requirement by the local authority together with documentation on the chemical sink.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kaikki paikallisviranomaisten erityiset jätehuoltovaatimukset sekä kemiallista allasta koskevat asiakirjat.
Disinfectants
Desinfiointiaineet
Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.
Desinfiointiaineita saa käyttää ainoastaan kohteissa, joissa niiden käyttö on välttämätöntä lakisääteisten hygieniavaatimusten noudattamiseksi.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja tiedot siitä, missä ja milloin desinfiointiaineita on käytetty.
Staff training on detergent and disinfectant use
Henkilökunnan kouluttaminen pesu- ja desinfiointiaineiden käyttöön
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
Henkilökunta on koulutettava olemaan ylittämättä pesu- ja desinfiointiaineiden pakkauksissa ilmoitettuja suositeltuja annoksia.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the relevant training.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja tiedot asiaa koskevasta koulutuksesta.
WASTE
JÄTE
Waste separation by guests
Vieraiden suorittama jätteiden lajittelu
Adequate receptacles shall be provided to allow guests to separate waste according to local or national systems.
Vieraiden käytössä on oltava sopivat astiat, jotta vieraat voivat lajitella jätteet paikallisen tai kansallisen järjestelmän mukaisesti.
Clearly available and easy to understand information in the site's different areas, shall ask the guests to separate their waste.
Leirintäalueen eri osissa on oltava selvästi nähtävillä helposti ymmärrettävä tiedote, jossa vieraita pyydetään lajittelemaan jätteensä.
Containers for waste separation shall not be more difficult to reach than general waste bins.
Lajitteluastioiden on oltava yhtä helposti löydettävissä kuin sekajäteastioiden.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the receptacles and a copy of the signs/information and the position of the containers on the campsite.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot astioista ja jäljennös kylteistä tai tiedotteista ja tiedot säiliöiden sijaintipaikoista leirintäalueella.
Hazardous waste
Vaaralliset jätteet
The staff shall separate hazardous waste as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [5] and its subsequent amendments, and appropriate disposal shall be sought.
Henkilökunnan on lajiteltava vaaralliset jätteet, jotka on lueteltu jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta 3 päivänä toukokuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/532/EY [5] ja sen myöhemmissä muutoksissa, ja jätteet on käsiteltävä asianmukaisesti.
This includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, pharmaceuticals, fats/oils, etc. Information shall be available to guests regarding the correct disposal of hazardous waste.If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.
Tämä koskee muun muassa värijauheita, painovärejä, jäähdytyslaitteita, akkuja ja paristoja, lääkkeitä sekä rasvoja/öljyjä. Vieraille on annettava tiedot vaarallisten jätteiden oikeasta käsittelystä.Jos paikalliset viranomaiset eivät järjestä vaarallisten jätteiden loppukäsittelyä, hakijan on toimitettava vuosittain paikallisten viranomaisten antama vakuutus siitä, ettei vaarallisten jätteiden käsittelyjärjestelmää ole käytössä.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the hazardous waste produced by the campsite, and an indication of the means by which they are handled, separated, collected and disposed of, including copies of relevant contracts with third parties.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava luettelo leirintäalueella tuotetuista vaarallisista jätteistä sekä ilmoitettava, millä tavoin jätteet käsitellään, lajitellaan ja kerätään ja kuinka niiden loppukäsittelystä huolehditaan, mukaan luettuina asiaa koskevat kolmansien osapuolten kanssa tehdyt sopimukset.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration from the local authority.
Hakijan on toimitettava tarvittaessa vuosittain paikallisten viranomaisten antama vakuutus.
Waste separation
Jätteiden lajittelu
The staff shall separate waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities.
Henkilökunnan on lajiteltava jätteet jakeisiin, joita paikalliset tai kansalliset jätehuoltolaitokset voivat käsitellä erillään.
If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Jos paikalliset viranomaiset eivät ole järjestäneet jätteiden erillistä keräystä ja/tai käsittelyä, leirintäalueen on lähetettävä niille kirje, jossa ne ilmoittavat haluavansa lajitella jätteet ja ilmaisevat huolensa siitä, ettei erillistä keräystä ja/tai käsittelyä ole järjestetty.
The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
Paikallisille viranomaisille osoitettu pyyntö järjestää jätteiden erillinen keräys ja/tai käsittely on tehtävä vuosittain.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and the procedures for collecting, separating, handling and disposing of these categories within the campsite, and/or relevant contracts with private agencies.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot paikallisten viranomaisten hyväksymistä eri jätejakeista ja näiden keräyksestä, lajittelusta, käsittelystä ja hävittämisestä leirintäalueella ja/tai yksityisten yritysten kanssa tehdyistä asiaa koskevista sopimuksista.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration to the local authority.
Hakijan on toimitettava tarvittaessa vakuutus vuosittain paikallisille viranomaisille.
Waste transportation
Jätteiden kuljetus
If the local waste management authorities do not collect waste at or near the campsite, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.
Jos paikalliset jätehuoltoviranomaiset eivät kerää jätteitä leirintäalueelta tai sen läheisyydestä, majoitusliikkeen on järjestettävä jätteidensä kuljetus asianmukaiselle keräyspaikalle siten, että kuljetuksia tehdään mahdollisimman vähän.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the appropriate sites, transport arrangements and distances involved.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot asianmukaisista keräyspaikoista, kuljetusjärjestelyistä ja etäisyyksistä.
Disposable products
Kertakäyttötuotteet
Unless required by law, none of the following disposable products shall be made available by the campsite owner in rental accommodation and shops:
Leirintäalueen omistaja ei saa asettaa vieraiden käyttöön vuokramajoituksessa tai myyntiin kaupoissa mitään seuraavista kertakäyttötuotteista, ellei laki sitä vaadi:
‘One-portion’ or ‘one-use’ toiletries (such as shampoo, soap, shower caps, etc.).
Yhden annoksen tai yhden käyttökerran toalettitarvikkeet (sampoo, saippua, suihkumyssyt jne.).
Where any other disposable products are used, specific containers for disposal according to local and national systems shall be made available in the location where such use occurs.
Jos muita kertakäyttötuotteita on käytössä, on niihin paikkoihin, joissa kertakäyttötuotteita käytetään, sijoitettava paikallisten ja kansallisten järjestelmien mukaiset jäteastiat.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used and the legislation requiring this, and description of type and system of waste collection.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja tiedot siitä, mitä kertakäyttötuotteita käytetään ja missä lainsäädännössä tätä vaaditaan, sekä kuvaus jätteidenkeräystavasta ja -järjestelmästä.
OTHER SERVICES
MUUT PALVELUT
No smoking in common areas
Tupakointikielto yleisissä tiloissa
A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
Yleisissä sisätiloissa on oltava savuton alue.
Public transportation
Julkinen liikenne
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to reach the campsite and other local destinations by public transport.
Helposti vieraiden ja henkilökunnan saatavilla on oltava tietoja siitä, kuinka leirintäalueelle ja muihin paikallisiin kohteisiin pääsee julkisilla liikennevälineillä.
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.
Jos sopivaa julkista liikennettä ei ole, leirintäalueen on annettava tietoja myös muista ympäristöä vähemmän kuormittavista liikennemuodoista.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava jäljennökset saatavilla olevista tiedotteista.
GENERAL MANAGEMENT
YLEINEN HALLINTO
Applicants with an environmental management system registered under the EMAS Regulation or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria.
Hakijat, joilla on EMAS-asetuksen mukaisesti rekisteröity ympäristöasioiden hallintajärjestelmä tai ISO 14001 -sertifikaatti, täyttävät automaattisesti jäljempänä luetellut yleistä hallintoa koskevat arviointiperusteet.
In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.
Näissä tapauksissa näiden hallintoa koskevien pakollisten vaatimusten noudattaminen todennetaan EMAS-rekisteröinnillä tai ISO 14001 -sertifikaatilla.
General maintenance and servicing
Yleinen kunnossapito ja huolto
All equipment used to provide the campsite service shall be serviced and maintained in compliance with the law and when otherwise necessary, and the work shall be carried out by qualified personnel only.
Kaikki leirintäaluepalvelujen tarjonnassa käytettävät laitteet on huollettava ja pidettävä kunnossa laissa säädettyjen vaatimusten mukaisesti tai kun se on muutoin tarpeen, ja näitä töitä saa suorittaa ainoastaan pätevä henkilöstö.
For the equipment included in the criteria, the campsite manager shall have a written declaration from the technician on the frequency with which the law requires maintenance checks.
Leirintäalueen johtajan on saatava huoltoteknikon kirjallinen lausunto siitä, kuinka usein tässä arviointiperusteessa tarkoitetut laitteet on lain mukaan tarkastettava.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the equipment and the persons/companies carrying out the maintenance.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava luettelo laitteista ja niiden kunnossapidosta vastaavista henkilöistä tai yrityksistä.
Maintenance and servicing of boilers
Kattiloiden kunnossapito ja huolto
Maintenance and servicing of boilers shall be carried out at least yearly, or more often if so required by law or need, by appropriately qualified professionals, following CEI and national standards where these apply, or according to the manufacturer's instructions.
Kattilat on huollettava vähintään kerran vuodessa tai useammin, jos laki sitä vaatii tai se on tarpeen. Huoltotyön suorittajan on oltava asianmukaisen pätevyyden omaava ammattihenkilö, ja työssä on noudatettava CEI-standardeja ja kansallisia standardeja, jos sellaisia sovelletaan, tai laitevalmistajan antamia ohjeita.
Testing that the efficiency levels, as defined by Directive 92/42/EEC or national legislation or the manufacturer's indications, are met and that emissions are within legal limits shall be carried out once a year.
Vähintään kerran vuodessa on testattava, että direktiivissä 92/42/ETY tai kansallisessa lainsäädännössä tai valmistajan ilmoituksessa määritellyt hyötysuhdetasot saavutetaan ja että päästöt ovat lakisääteisissä rajoissa.
If maintenance tests show that the above conditions are not met, corrective action shall be promptly taken.
Jos kunnossapitotesteissä ilmenee, ettei edellä tarkoitettuja vaatimuksia täytetä, korjaavia toimia on toteutettava viipymättä.