natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Vuosi 11
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Vuosi 12
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Tekstiilit – vaatetus
Combs, hair-slides and the like
Tekstiilit – kankaat
Of hard rubber or plastics
Tekstiilit – kotitaloudet
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Tekstiilit – langat
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”X”, jätetään tullimyönnytyssitoumusten ulkopuolelle.
Toilet sprays
Tiettyjen tavaroiden tariffikiintiöt
Mounts and heads
Tämän sopimuksen perusteella myönnettyjä SACU:n tariffikiintiöitä hallinnoidaan seuraavien määräysten mukaisesti:
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
tariffikiintiöitä hallinnoidaan ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteen mukaisesti koko SACU:n osalta sen jälkeen, kun SACU on ottanut käyttöön tällaisen tariffikiintiöiden hallinnoinnin mahdollistavan tullijärjestelmän;
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
ennen tariffikiintiöiden hallinnoinnin mahdollistavan tullijärjestelmän käyttöönottoa SACU:n tasolla, noudatetaan seuraavia järjestelyjä:
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
tariffikiintiöt jaetaan SACU:un kuuluville maille kussakin tariffikiintiössä käydyn aiemman kaupankäynnin perusteella;
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
tariffikiintiöitä hallinnoidaan ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteen mukaisesti, lukuun ottamatta Namibiaa; ja
Of wadding of textile materials
kunkin vuoden 1 päivänä syyskuuta maiden käyttämättä jääneet tariffikiintiöt avataan mihin tahansa SACU:un kuuluvaan maahan tuontia varten.
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
EU:sta peräisin olevien tuotteiden Etelä-Afrikkaan suuntautuvaan tuontiin kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen nojalla sovellettuja tariffikiintiöitä, jotka myönnetään tämän sopimuksen nojalla samoin edellytyksin, sovelletaan tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Jos tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, sen vuoden 1 päivästä tammikuuta, jolle tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettu päivä osuu, alkaen kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen tariffikiintiöiden nojalla mainittuun päivään mennessä Etelä-Afrikkaan tuotujen tuotteiden määrä vähennetään siitä tuotteiden määrästä, joka on sallittua tuoda Etelä-Afrikkaan tämän sopimuksen vastaavien tariffikiintiöiden nojalla.
Sanitary towels (pads)
Tässä jaksossa luetellut määrät ylittävästä tavaratuonnista kannettavia tulleja, vaikka niitä ei SACU:n luettelossa sellaisiksi katsota, käsitellään A jakson 8 kohdassa tarkoitetun vaiheluokan ”X” mukaisesti.
Tampons
Tämän sopimuksen 25 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettyihin SACU:n tariffikiintiöihin sovelletaan seuraavia vaiheluokkia:
Napkins and napkin liners for babies
[vehnä ja vehnän ja rukiin sekavilja] Vaiheluokkaan ”D*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti:
Other (for example, incontinence care articles)
300000 tonnia
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään.
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Tähän tariffikiintiöön kuuluvat tavarat voidaan tuoda ainoastaan Namibian Walvis Bay -sataman ja Etelä-Afrikan Durban- ja Richards Bay -satamien kautta.
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Tähän tariffikiintiöön kuuluvien tavaroiden, jotka on tarkoitettu lopulliseen kulutukseen Etelä-Afrikassa, tuonti on sallittu ainoastaan 1 päivän helmikuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana.
Paintings, drawings and pastels
Tähän tariffikiintiöön kuuluvien tavaroiden, jotka on tarkoitettu lopulliseen kulutukseen Namibiassa, tuonti on sallittu ainoastaan 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.
Original engravings, prints and lithographs
[ohra] Vaiheluokkaan ”E*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti:
Original sculptures and statuary, in any material
10000 tonnia
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
[juusto] Vaiheluokkaan ”F*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda Etelä-Afrikkaan tullittomasti, määritetään seuraavasti:
Antiques of an age exceeding 100 years
Määrä (tonnia)
Appendix
Vuoden 2016 jälkeen tariffikiintiö kasvaa vuosittain 150 tonnia.
CN code and label
Tähän tariffikiintiöön kuuluvia tavaroita, jotka luokitellaan tullinimikkeisiin 0406 10 00, 0406 20 00, 0406 40 00 ja 0406 90 99, voidaan tuoda Etelä-Afrikkaan poikkeuksellisesti kiintiön sisäisellä tullilla, joka on 50 prosenttia suosituimmuustullista, tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuun päivään asti.
Staging category
Tähän vaiheluokkaan merkittyjen alkuperätavaroiden määrä, joka määritellään tässä kohdassa, voidaan tuoda SACU:un kalenterivuosittain tullittomasti tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen.
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
[sian rasva] Vaiheluokkaan ”G*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti:
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
200 tonnia
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
[viljapohjaiset elintarvikevalmisteet] Vaiheluokkaan ”H*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullilla, joka on 25 prosenttia sovellettavasta suosituimmuustullista, määritetään seuraavasti:
Peaches, incl. nectarines
2300 tonnia
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Tariffikiintiötä sovelletaan ainoastaan vähintään 5 kg:n pakkauksissa tuotaviin tuotteisiin.
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
[sianliha] Vaiheluokkaan ”I*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda, määritetään seuraavasti:
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
1500 tonnia
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Tämä yhteenlaskettu määrä voidaan tuoda kalenterivuosittain tullilla, joka lasketaan seuraavien määräysten mukaisesti:
Apple purée, incl. compotes
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä kaikki tullit alennetaan 87,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista;
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisenä tammikuun 1 päivänä kaikki tullit alennetaan 75 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista;
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 62,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista;
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista;
Not containing added sugar, other
kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 37,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; ja
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 25 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista.
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
[voi ja muut maitorasvat] Vaiheluokkaan ”J*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda, määritetään seuraavasti:
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
500 tonnia
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
[jäätelö] Vaiheluokkaan ”K*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullilla, joka on 50 prosenttia sovellettavasta suosituimmuustullista, määritetään seuraavasti:
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
150 tonnia
ANNEX II
[mortadella bologna] Vaiheluokkaan ”L*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti:
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
100 tonnia
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Kun tämän luettelon määräykset ovat samat kuin vastaavat SACU:n yhdistetyn nimikkeistön määräykset, tämän luettelon määräyksillä on sama merkitys kuin vastaavilla SACU:n yhdistetyn nimikkeistön määräyksillä.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
LIITE II: EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat SACU:n tullit
Elimination or reduction of customs duties
Koodi
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Muut huomautukset ja/tai selittävät huomautukset [2]
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
hevoset:
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Elävät nautaeläimet:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
nautakarja:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
puhveli:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Elävät siat:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
muut:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
paino pienempi kuin 50 kg
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
paino vähintään 50 kg
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Elävät lampaat ja vuohet:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Elävä siipikarja eli kanat (Gallus domesticus), ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
paino enintään 185 g:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Muut elävät eläimet:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
nisäkkäät:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
linnut:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
strutsit; emut (Dromaius novaehollandiae):
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
strutsit
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
hyönteiset:
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
muut palat, luulliset:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Wagyu-naudan liha
It is understood that if the SACU MFN duties on products in this staging category originating in the EU were to be applied below 25 per cent, the matter will be revised;
luuton liha:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Naudanliha, jäädytetty:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
Year 1
tuore tai jäähdytetty:
Year 2
kylkiluu
Year 3
jäädytetyt:
Year 4
Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
Year 5
karitsanruhot ja puoliruhot, tuoreet tai jäähdytetyt
Year 6
muu lampaanliha, tuore tai jäähdytetty:
Year 7
karitsanruhot ja puoliruhot, jäädytetyt
Year 8
muu lampaanliha, jäädytetty:
Year 9
Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Year 10
nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt:
Year 11
nautaa, jäädytetyt:
Year 12
sikaa, jäädytetyt:
Textiles — clothing
Nimikkeen 01.05 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Textiles — fabrics
kanaa (Gallus domesticus):
Textiles- household
paloittelematon, jäädytetty:
Textiles — yarns
koneellisesti erotettu liha
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
ruhot (ilman kaulaa ja sisäelimiä), joista palat (esim. reidet, siivet, raajat ja rinta) on poistettu
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt:
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
luuttomat palat:
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
rinta
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
reisi
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
muut eläimenosat:
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
jalat
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
pää
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
kokonainen, halkaistu
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
raajaneljännekset
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
siipi
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
koipi
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
kalkkunaa:
300000 metric tons
ankkaa:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
hanhea:
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä); hyljettä, merileijonaa ja mursua (Pinnipedia-alalahkon nisäkästä):
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
valaanlihaa
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
strutsin
10000 metric tons
Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe:
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
sianliha: