natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment of seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Merimiesten palvelukseenottoa unionin aluksille ohjaa työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskeva Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistus, jota sovelletaan työsopimuksiin ja palvelukseen ottamisen yleisiin ehtoihin.
This concerns in particular freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Tämä koskee erityisesti yhdistymisvapautta ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallista tunnustamista sekä syrjinnän poistamista työssä ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement for highly migratory species as listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea shall be as follows:
Vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen liitteessä 1 lueteltuja laajasti vaeltavia lajeja vartensopimuksen 5 artiklan nojalla myönnetyt kalastusmahdollisuudet ovat seuraavat:
40 purse seiners; and
40 kurenuotta-alusta; ja
Mauritius shall authorise a maximum of 20 supply vessels to assist in the operations of Union vessels authorised in Mauritius waters, unless set otherwise by the IOTC.
Mauritius sallii, että enintään 20 huoltoalusta avustaa Mauritiuksen vesille luvan saaneiden unionin alusten toimissa, jollei IOTC toisin määrää.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to Articles 8 and 9 of this Protocol.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 8 ja 9 artiklasta muuta johdu.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 2300000.
Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetuksi taloudellisen korvauksen kokonaismääräksi 1 artiklassa tarkoitetulta ajanjaksolta vahvistetaan 2300000 euroa.
That total financial contribution shall comprise:
Taloudellisen korvauksen kokonaismäärä sisältää seuraavaa:
an annual amount for access to Mauritius waters of EUR 220000 equivalent to a reference tonnage of 4000 tonnes per year;
vastineena pääsystä Mauritiuksen vesille 220000 euron vuosittainen määrä, joka vastaa 4000 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää;
a specific amount of EUR 220000 per year for the support and implementation of Mauritius's sectoral fisheries policy; and
220000 euron vuosittainen erityismäärä, joka osoitetaan Mauritiuksen alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon; ja
3.
Jos unionin alusten Mauritiuksen vesillä pyytämä vuotuinen tonnikalasaalis ylittää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vuotuisen viitesaalismäärän, vesialueille pääsystä vuosittain maksettavan taloudellisen korvauksen kokonaismäärää korotetaan 55 eurolla kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 to 9 of this Protocol.
Unionin vuosittain maksama kokonaismäärä saa olla enintään kaksi kertaa niin suuri kuin 2 kohdan a alakohdassa ilmoitettu määrä.
The Union shall pay the amount referred to in paragraph 2(a) no later than 60 days after the start of the provisional application for the first year and, for each subsequent year, no later than the anniversary of the date of provisional application of this Protocol in the year concerned.
Jos unionin alusten Mauritiuksen vesillä pyytämät määrät ovat suuremmat kuin vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää kaksinkertaisena vastaavat määrät, tuon rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
If the annual level of catches of tuna by Union vessels in Mauritius waters exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the amount of the annual financial contribution for access rights shall be increased by EUR 55 for each additional tonne caught.
Mauritius voi harkintansa mukaan päättää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen käyttötarkoituksesta.
The total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Taloudellinen korvaus maksetaan yhdelle Mauritiuksen valtionkassan tilille, joka on avattu Mauritiuksen keskuspankkiin.
Where the quantities caught by Union vessels in Mauritius waters exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the subsequent year.
Edellä 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus on annettava kalastus- ja meripolitiikkojen täytäntöönpanosta Mauritiuksessa vastaavan elimen käyttöön.
Mauritius shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in point (a) of paragraph 2 is put.
Mauritiuksen viranomaisten on ilmoitettava pankkitilin numero vuosittain unionille.
The financial contribution shall be paid into a single Mauritian Public Treasury account opened with the Bank of Mauritius.
Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta koskevista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan ensimmäisessä tämän pöytäkirjan nojalla pidettävässä sekakomitean kokouksessa.
The financial contribution referred to in points (b) and (c) of paragraph 2 shall be made available to the Mauritian entity responsible for implementing fishery and maritime policies.
Kyseisissä säännöissä määritellään 9 artiklassa tarkoitetut toimet, vastuuyksiköt, arvioidut määrärahat, maksua koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä raportointimekanismit.
The account number shall be provided annually by the Mauritius authorities to the Union.
5 artikla
The detailed implementing rules regarding the use of the financial contribution referred to in point (c) of paragraph 2 shall be agreed upon in the first Joint Committee meeting held under this Protocol.
Alakohtainen tuki
Those rules shall include the definition of actions referred to in Article 9, the responsible departments, the corresponding budgetary approximations, the disbursement modalities as well as the reporting mechanisms.
Sekakomitea hyväksyy viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen yksityiskohtaiset toteuttamissäännöt, jotka koskevat erityisesti seuraavia:
Article 5
vuosittaiset ja monivuotiset ohjelmat 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen käyttöä varten;
Sectoral support
yksivuotiset ja monivuotiset tavoitteet, jotka pyritään saavuttamaan kalastusten kehittämiseksi ajan myötä vastuullisiksi ja kestäviksi, ottaen huomioon prioriteetit, jotka Mauritius on esittänyt kansallisessa kalastuspolitiikassaan ja meripolitiikassaan ja muissa politiikoissa, jotka liittyvät tai vaikuttavat vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämiseen; ja
No later than three months after the date of the provisional application of this Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
perusteet ja menettelyt saavutettujen tulosten vuosittaista arviointia varten.
an annual and multiannual programme for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2);
Kaikki yksi- tai monivuotisen alakohtaisen ohjelman muutokset on hyväksytettävä sekakomiteassa.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to developing, over time, responsible and sustainable fisheries, taking into account the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries policy and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing; and
Mauritius esittää vuosittain raportin alakohtaisen tuen avulla toteutetuista toimista ja saavutetuista tuloksista, ja sitä tarkastellaan sekakomiteassa.
the criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Mauritius raportoi ennen tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymistä alakohtaisen tuen täytäntöönpanosta pöytäkirjan koko soveltamisajalta.
Any amendment to the annual or multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
Edellä 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus maksetaan erissä.
Each year, Mauritius shall present an annual report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden erä maksetaan sovitun ohjelmatyön osana määriteltyjen tarpeiden perusteella.
Mauritius shall report before expiry of this Protocol on the implementation of sectoral support throughout the duration of this Protocol.
Seuraavien soveltamisvuosien erät maksetaan alakohtaisen tuen täytäntöönpanossa ja sovitun vuotuisen ohjelman toteutuksessa saavutettujen tulosten analyysin perusteella.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) shall be paid in instalments.
Jos tällainen analyysi osoittaa, etteivät saavutetut tulokset vastaa ohjelmointia, tai jos sekakomitea sen perusteella pitää rahoituksen toteutusta riittämättömänä, 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätyn taloudellisen erityiskorvauksen maksua voidaan tarkistaa tai se voidaan keskeyttää joko kokonaan tai osittain.
For the first year of application of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
Taloudellista korvausta aletaan jälleen maksaa osapuolten kuulemisen jälkeen ja niiden suostumuksella, jos se on perusteltua 1 kohdassa tarkoitettujen sovittujen ohjelmien toteutuksessa saatujen tulosten perusteella.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support and the agreed annual programme.
Edellä 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista korvausta ei kuitenkaan voida maksaa, jos tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä on kulunut yli kuusi kuukautta.
In light of the results of such analysis, if the results obtained are inconsistent with the programming or if the financial execution is found to be insufficient by the Joint Committee, the payment of the specific financial contribution provided for in Article point (b) of 4(2) may be revised or suspended, in part or in full.
Osapuolten on tarvittaessa jatkettava alakohtaisen tuen täytäntöönpanon seurantaa tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisen jälkeen.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
6 artikla
The specific financial contribution provided for in point (b) of Article 4(2) may not be paid beyond a period of six months after the expiry of this Protocol.
Tieteellinen yhteistyö vastuullisen kalastuksen alalla
Whenever necessary, the Parties shall continue to monitor the implementation of sectoral support after the expiry of this Protocol.
Osapuolet sitoutuvat noudattamaan sovellettavia IOTC:n päätöslauselmia ja suosituksia ja sen hyväksymiä asiaa koskevia hoitotoimenpiteitä kalavarojen säilyttämisen ja vastuullisen hoidon osalta.
Article 6
IOTC:n antamien suositusten ja päätöslauselmien sekä parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen ja tapauksen mukaan sopimuksen 4 artiklassa määrätyn yhteisen tieteellisen kokouksen tulosten perusteella osapuolet voivat kuulla toisiaan sekakomiteassa ja tarvittaessa sopia tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien Mauritiuksen kalavarojen kestävän hoidon varmistamiseksi toimenpiteistä, jotka koskevat unionin alusten toimintaa.
Scientific cooperation on responsible fishing
7 artikla
The Parties undertake to comply with the applicable resolutions, recommendations and the relevant management measures adopted by the IOTC regarding conservation and responsible management of fisheries.
Koekalastus ja uudet kalastusmahdollisuudet
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Agreement, the Parties may consult each other within the Joint Committee and, where necessary, may agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius's fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Sekakomitea voi harkita mahdollista koekalastusta ja hyväksyä koekalastuksen harjoittamisen Mauritiuksen vesillä sellaisten uusien kalastusten teknisen toteutettavuuden ja taloudellisen kannattavuuden testaamiseksi, joista ei määrätä 3 artiklassa.
Article 7
Tätä tarkoitusta varten sekakomitea määrää tapauskohtaisesti lajeista ja edellytyksistä, joihin kuuluu myös mauritiuslaisten tutkijoiden osallistuminen koekalastustoimintaan, sekä muista asiaankuuluvista seikoista.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Koekalastuslupa voidaan myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi.
The Joint Committee may consider and approve the possibility of experimental fisheries campaigns in Mauritius waters with a view to testing the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 3.
Jos unioni kiinnostuu uusista kalastusmahdollisuuksista, sekakomitea määrää koekalastusten tulosten perusteella ja ottaen huomioon parhaat käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot kyseisiin uusiin kalastusmahdollisuuksiin sovellettavista edellytyksistä niitä hyväksyttäessä.
To that end, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, the conditions, including the participation of Mauritian scientists in such campaigns, and any other relevant parameters.
Kun osapuolet katsovat, että koekalastuksen tulokset ovat olleet myönteisiä, Mauritius voi myöntää unionin laivastolle uusien lajien kalastusmahdollisuuksia tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymiseen saakka.
An authorisation for experimental fishing shall not exceed a period of six months.
Tällöin sekakomitea mukauttaa tämän pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittua taloudellista korvausta.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental fisheries campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall, on approval, prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Liitteessä vahvistettuja alusten omistajiin sovellettavia maksuja ja edellytyksiä on muutettava vastaavasti.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, Mauritius may allocate fishing opportunities for the new species to the Union fleet until the expiry of this Protocol.
8 artikla
The financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) of this Protocol shall consequently be adjusted by the Joint Committee.
Kalastusmahdollisuuksien, viitesaalismäärän ja teknisten toimenpiteiden mukauttaminen yhteisestä sopimuksesta
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Sekakomitea voi tarkastella uudelleen 3 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia ja mukauttaa niitä, jos tällaisella mukautuksella IOTC:n antamien suositusten ja päätöslauselmien mukaan varmistetaan tonnikalan ja sen lähilajien kestävä hoito Intian valtamerellä.
Article 8
Tällöin 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta mukautetaan sekakomitean päätöksellä vastaavasti ja ajan mukaan suhteutettuna.
Adjustment of fishing opportunities, reference tonnage and technical measures by mutual agreement
Unionin vuosittain maksama kokonaismäärä saa kuitenkin olla enintään kaksi kertaa niin suuri kuin 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmoitettu määrä.
The Joint Committee may review and adjust the fishing opportunities referred to in Article 3 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the IOTC confirm that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Tässä artiklassa tarkoitettu kalastusmahdollisuuksien mukautus voi myös perustua 7 artiklan mukaisesti harjoitetun koekalastuksen tuloksiin.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Kolme kuukautta ennen pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamista seuraavan toisen vuoden päättymistä ja edellyttäen, että unionin alusten Mauritiuksen vesillä pyytämien saaliiden tosiasiallinen raportoitu taso on viitesaalismäärää suurempi, osapuolet voivat tarkastella viitesaalismäärää uudelleen ja mukauttaa sitä.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Tällaisessa tapauksessa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta voidaan mukauttaa jäljellä olevan täytäntöönpanoajan osalta.
The adjustment of fishing opportunities referred to in this Article may also be based on the results of experimental fisheries conducted in accordance with Article 7.
Sekakomitea voi tarvittaessa tarkastella ja mukauttaa kalastuksen harjoittamista sääteleviä määräyksiä sekä tämän pöytäkirjan ja sen liitteen täytäntöönpanosääntöjä.
Three months before the end of the second year following the start of the provisional application of this Protocol, and provided that the actual reported level of catches by Union vessels in Mauritius waters exceeds the reference tonnage, the Parties may review and adjust the reference tonnage.
9 artikla
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) may be adjusted for the remaining period of implementation.
Yhteistyö valtameritalouden alalla
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and its Annex.
Osapuolet sitoutuvat luomaan kehyksen yhteistyön edistämiseksi valtameritalouden alalla.
Article 9
Se voi kattaa muun muassa vesiviljelyn, valtamerten kestävän kehittämisen, merten aluesuunnittelun, merienergian ja meriympäristön.
Cooperation in the field of ocean economy
Osapuolet suunnittelevat yhteistyössä yhteisiä toimia edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi käyttäen tässä myös jo olemassa olevia yhteistyövälineitä ja -ohjelmia.
The Parties shall undertake to develop a framework to enhance cooperation in the field of ocean economy.
Osapuolet sopivat aloittavansa toiminnan perustamalla yhteyspisteitä ja vaihtamalla alaa koskevaa tietoa ja asiantuntemusta.
This may cover, inter alia, aquaculture, sustainable development of the oceans, maritime spatial planning, marine energy and marine environment.
10 artikla
The Parties shall cooperate in the development of joint actions to further attain those objectives, including through existing cooperation tools and programmes.
Pöytäkirjan täytäntöönpanon keskeyttäminen
The Parties agree to initiate action through the establishment of focal points and the exchange of information and expertise in this field.
Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano keskeytetään jommankumman osapuolen aloitteesta missä hyvänsä seuraavista tapauksista:
Article 10
kun epätavalliset olosuhteet, muut kuin luonnonilmiöt, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Mauritiuksen vesillä;
Suspension of the implementation of this Protocol
kun osapuolet ovat eri mieltä tämän pöytäkirjan ja sen liitteen tulkinnasta ja täytäntöönpanosta eikä asiaa saada ratkaistua;
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties, in any of the following circumstances:
kun toinen osapuoli ei noudata tämän pöytäkirjan ja sen liitteen määräyksiä, erityisesti, jos tämä liittyy ihmisoikeuksien olennaiseen ja perustavanlaatuiseen rikkomukseen, jollaista tarkoitetaan Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa, ja mainitun sopimuksen 8 ja 96 artiklassa esitettyä menettelyä on noudatettu;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius waters;
kun unioni ei suorita 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrättyä maksua oikeaan aikaan muista kuin tämän 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista syistä.
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
Ennen keskeyttämispäätöksen tekemistä osapuolten on käytävä neuvotteluja sopuratkaisun löytämiseksi.
if either of the Parties fails to comply with the provisions of this Protocol and its Annex, in particular in relation to a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
Tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen osapuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti vähintään kolme kuukautta ennen päivää, jona keskeytyksen on määrä tulla voimaan.
in the event that the Union fails to make the payment provided for in point (a) of Article 4(2) in due time for reasons not covered by point (c) of this paragraph.
Jos pöytäkirjan täytäntöönpano keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteensä sopuratkaisun.
Before taking any decision to suspend, the Parties shall hold consultations to find an amicable solution.
Jos tällaiseen ratkaisuun päästään, pöytäkirjan täytäntöönpanoa jatketaan ja 4 artiklassa määrätyn taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti ja suhteutettuna aikaan, jonka pöytäkirjan täytäntöönpano oli keskeytynyt.
Suspension of the implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
11 artikla
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Oikeudellinen kehys
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 4 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Mauritiuksen vesillä toimivien unionin alusten toimintaan sovelletaan Mauritiuksen lakeja ja asetuksia, jollei tämän pöytäkirjan ja sen liitteen nojalla toisin määrätä.
Article 11
Molemmat osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti viipymättä kalastuspolitiikkaansa ja -lainsäädäntöään koskevista muutoksista.
Legal framework
12 artikla
The activities of Union vessels in Mauritius waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Luottamuksellisuus
Both Parties shall notify each other in writing, in a timely manner, of any changes in their respective relevant fisheries policies and legislation.
Molemmat osapuolet varmistavat, että kaikkia unionin aluksiin ja niiden Mauritiuksen vesillä harjoittamaan kalastustoimintaan liittyviä henkilötietoja, jotka on saatu sopimuksen ja tämän pöytäkirjan puitteissa, käsitellään aina noudattaen kummankin osapuolen periaatteita luottamuksellisuudesta ja tietosuojasta.
Article 12
Osapuolet varmistavat, että unionin alusten Mauritiuksen vesillä harjoittamasta kalastustoiminnasta saatetaan julkisiksi ainoastaan koostetut tiedot IOTC:n ja muiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen vastaavien määräysten mukaisesti.
Confidentiality
Tietoja, joita voidaan pitää muutoin luottamuksellisina, saa käyttää yksinomaan sopimuksen täytäntöönpanoon sekä kalastuksenhoitoon ja kalastuksen seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun.
Both Parties shall ensure that all personal data related to the Union vessels and their fishing activities in Mauritius waters obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
13 artikla