natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where other unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search should be carried out in order to ensure that critical parts of security restricted areas do not contain prohibited articles.
Jos muut henkilöt, joita ei ole turvatarkastettu, ovat saattaneet päästä turvavalvottujen alueiden kriittisiin osiin, täydellinen turvaetsintä on suoritettava sen varmistamiseksi, että turvavalvottujen alueiden kriittisissä osissa ei ole kiellettyjä esineitä.
Where critical parts are not continuously maintained as such, then immediately before being re-established as such they should be subjected to a full security search.
Siellä missä kriittisiä osia ei jatkuvasti ylläpidetä kriittisinä, niissä olisi suoritettava täydellinen turvaetsintä ennen kuin ne jälleen vahvistetaan kriittisiksi osiksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 9(1) of Regulation (EC) No 2320/2002,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2320/2002 9 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
At airports where more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, the critical parts of security restricted areas shall be at least the following:
Sellaisilla lentoasemilla, joilla yli 40:llä henkilöstön jäsenellä on lentoaseman henkilöstön henkilökortti, joka sallii pääsyn turvavalvotuille alueille, turvavalvottujen alueiden kriittiset osat ovat vähintään seuraavat:
any part of an airport to which departing passengers, including their cabin baggage, after screening, have access;
lentoaseman ne osat, joihin lähtevillä matkustajilla ja heidän käsimatkatavaroillaan on pääsy turvatarkastuksen jälkeen;
any part of an airport through which, after screening, departing hold baggage may pass or in which it may be held, if the baggage has not been secured.
lentoaseman ne osat, joiden kautta ruumaan meneviä lähteviä matkatavaroita voidaan kuljettaa tai joissa niitä voidaan säilyttää turvatarkastuksen jälkeen, jos matkatavaroita ei ole varmistettu.
For the purposes of paragraph 1, any part of an airport shall be regarded as a critical part of security restricted areas for as long as:
Edellä 1 kohdan tarkoituksessa mitä tahansa lentoaseman osaa on pidettävä turvavalvottujen alueiden kriittisenä osana sen ajan, kun
departing passengers, including their cabin baggage, after screening, are present in that part;
lähtevät matkustajat ja heidän käsimatkatavaransa ovat kyseisessä osassa turvatarkastuksen jälkeen;
departing hold baggage, after screening, is passing through or being held in that part, if it has not been secured.
ruumaan meneviä lähteviä matkatavaroita turvatarkastuksen jälkeen kuljetetaan kyseisen osan kautta tai säilytetään kyseisessä osassa, jos matkatavaroita ei ole varmistettu.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport or a walkway or jetway shall be regarded as a part of an airport.
Edellä 1 ja 2 kohdan tarkoituksessa myös ilma-alukset, linja-autot, matkatavarakärryt ja muut kuljetusvälineet sekä kulkutiet ja kulkusillat katsotaan lentoaseman osiksi.
For the purposes of this Regulation ‘secured baggage’ shall mean screened departing hold baggage physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
Tässä asetuksessa ”varmistettu matkatavara” tarkoittaa turvatarkastettua ruumaan menevää lähtevää matkatavaraa, joka on fyysisesti suojattua siten, että esineiden sijoittaminen siihen on estetty.
At airports where no more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, Member States may continue to identify the critical parts of security restricted areas in accordance with the second subparagraph of point 2.3(a) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Sellaisilla lentoasemilla, joilla enintään 40:llä henkilöstön jäsenellä on lentoaseman henkilöstön henkilökortti, joka sallii pääsyn turvavalvotuille alueille, jäsenvaltio saa edelleen yksilöidä turvavalvottujen alueiden kriittiset osat asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitteen 2.3 kohdan a alakohdan toisen alakohdan mukaisesti.
All staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the terminal building.
Koko henkilöstö, myös miehistön jäsenet ja heidän mukanaan olevat tavarat on turvatarkastettava ennen pääsyn sallimista 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin osiin, jos ne ovat osa terminaalirakennusta.
No later than 1 January 2006, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1).
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006 otettava käyttöön järjestelyt, joiden perusteella koko henkilöstö, myös miehistön jäsenet ja heidän mukanaan olevat tavarat turvatarkastetaan ennen pääsyn sallimista 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin osiin.
No later than 1 July 2009, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (b) of Article 1(1).
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2009 otettava käyttöön järjestelyt, joiden perusteella koko henkilöstö, myös miehistön jäsenet ja heidän mukanaan olevat tavarat turvatarkastetaan ennen pääsyn sallimista 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin osiin.
No later than 1 July 2009, where secured baggage is handled by unscreened staff, measures shall be taken to ensure that that baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Jos ruumaan meneviä lähteviä matkatavaroita käsittelee sellainen henkilöstö, jota ei ole turvatarkastettu, on viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2009 toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että matkatavaroihin ei ole kajottu ennen niiden siirtämistä ilma-alukseen.
By way of derogation from Article 4, staff need not be screened before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are escorted by a screened and authorised staff member.
Poikkeuksena 4 artiklasta henkilöstöä ei tarvitse turvatarkastaa ennen pääsyn sallimista turvavalvottujen alueiden kriittisiin osiin sillä edellytyksellä, että henkilöstöä saattaa turvatarkastettu ja valtuutettu henkilöstön jäsen.
The escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being escorted.
Saattaja on vastuussa saattamansa henkilöstön mahdollisesta turvallisuusmääräysten rikkomisesta.
By way of derogation from Article 4, screened staff members who temporarily leave critical parts of security restricted areas need not be screened on their return provided that they have been under constant observation sufficient to ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts of security restricted areas.
Poikkeuksena 4 artiklasta turvatarkastettuja henkilöstön jäseniä, jotka väliaikaisesti poistuvat turvavalvottujen alueiden kriittisistä osista, ei tarvitse turvatarkastaa heidän palatessaan takaisin sillä edellytyksellä, että he ovat olleet sellaisen jatkuvan tarkkailun alaisina, joka riittää varmistamaan sen, että he eivät tuo kiellettyjä esineitä turvavalvottujen alueiden kriittisiin osiin.
Without prejudice to Article 6, whenever unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search of those parts shall be carried out.
Jos henkilöt, joita ei ole turvatarkastettu, ovat saattaneet päästä turvavalvottujen alueiden kriittisiin osiin, on suoritettava kyseisten osien täydellinen turvaetsintä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
EYVL 355, 30.12.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1139/2004
Komission asetus (EY) N:o 1139/2004,
It shall apply from 23 June to 6 July 2004.
Sitä sovelletaan 23. kesäkuuta ja 6. heinäkuuta 2004 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 21 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 21 päiväna kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Period: from 23 June to 6 July 2004
Ajanjakso: 23. kesäkuuta–6. heinäkuuta 2004
Council Regulation (EC) No 1140/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1140/2004,
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla
tiettyjä Ceutasta ja Melillasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimisesta
By Regulation (EC) No 656/2000 [1], the Council opened zero-duty Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta, which expired on 31 December 2002.
Neuvosto avasi asetuksella (EY) N:o 656/2000 [1] tiettyjä Ceutasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevat yhteisön tullittomat tariffikiintiöt, joiden voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2002.
In October 2002 Spain asked to extend the validity of the quotas referred to in Regulation (EC) No 656/2000 and backed its request with social and economic arguments on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.
Espanja pyysi lokakuussa 2002 asetuksessa (EY) N:o 656/2000 tarkoitettujen kiintiöiden voimassaolon jatkamista, ja toimitti pyyntönsä tueksi Ceutan sosiaalista ja taloudellista tilaa koskevia tietoja, joista kävi ilmi Ceutan talouden rajoitukset ja paikallisen kalastuselinkeinon vaikeudet.
The request is justified as the economic situation in Ceuta requires the adoption of preferential measures to facilitate its exports to the Community.
Pyyntö on perusteltu, koska Ceutan taloudellinen tila edellyttää tullietuuksien myöntämistä sen yhteisöön suuntautuvan viennin helpottamiseksi.
With the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [2], the Community fully suspended the import duties of Common Customs Tariff for a wide range of fishery products originating in Morocco.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen tekemisestä 24 päivänä tammikuuta 2000 annetulla neuvoston ja komission päätöksellä 2000/204/EY, EHTY [2] yhteisö suspendoi kokonaan yhteisen tullitariffin tuontitullit useiden Marokosta peräisin olevien kalastustuotteiden osalta.
The imports of these products into the Community are not subject to any quantity limitations and their range is far wider than the range of products which are covered by the tariff quotas opened for the Ceuta.
Näiden tuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia ja niiden tuotevalikoima on huomattavasti laajempi kuin Ceutalle avattujen tariffikiintiöiden soveltamisalaan kuuluvilla tuotteilla.
Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for the same range of fishery products in order to provide for similar business opportunities and to promote the economic development in those territories.
Ottaen huomioon, että Marokko ympäröi mantereen puolella Ceutan ja Melillan alueita, on Ceutalle ja Melillalle aiheellista myöntää etuuskohtelu samojen kalastustuotteiden osalta liiketoimintamahdollisuuksien yhdenmukaistamiseksi ja talouskehityksen edistämiseksi kyseisillä alueilla, jotta vältetään syrjinnän jatkuminen.
Since the association agreement with Morocco does not provide for any time limits for the application of the preferential treatment for the fishery products no time limit should be introduced for this Regulation.
Koska Marokon kanssa tehdyssä assosiaatiosopimuksessa ei ole määräyksiä kalastustuotteille myönnettävän etuuskohtelun soveltamista koskevista määräajoista, tällä asetuksella ei pitäisi ottaa käyttöön määräaikoja.
Eligibility for the tariff suspensions introduced by this Regulation is subject to the origin rules set out in Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla [3],
Tällä asetuksella käyttöön otettujen tariffisuspensioiden myöntämisen edellytyksistä määrätään ”peräisin olevien tuotteiden” (”alkuperätuotteet”) käsitteen määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä yhteisön tullialueen ja Ceutan ja Melillan välisessä kaupassa 5 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 82/2001 [3] annetuissa alkuperäsäännöissä,
The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex hereto originating in Ceuta and Melilla shall be totally suspended.
Suspendoidaan kokonaan liitteessä lueteltuja Ceutasta ja Melillasta peräisin olevia tuotteita koskevat yhteisen tullitariffin autonomiset tuontitullit.
Proof of the products’ originating status shall be adduced in accordance with Regulation (EC) No 82/2001.
Selvitys tuotteiden alkuperäasemasta annetaan asetuksen (EY) N:o 82/2001 mukaisesti.
OJ L 80, 31.3.2000, p. 5.
EYVL L 80, 31.3.2000, s. 5.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 1.
EYVL L 70, 18.3.2000, s. 1.
OJ L 20, 20.1.2001, p. 1.
EYVL L 20, 20.1.2001, s. 1.
Products originating in Ceuta and Melilla, for which autonomous Common Customs Tariff duties are totally suspended
Ceutasta ja Melillasta peräisin olevat tuotteet, joita koskevat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit suspendoidaan kokonaan
Description
Tuotteen kuvaus
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced
Kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Salmon
Lohi
Herrings
Silli ja silakka
Sardines, sardinellas and brisling or sprats
Sardiinit, sardinella spp. ja kilohaili
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Tonnikala, boniitti ja sardat (Sarda spp.)
Anchovies
Sardelli (aito anjovis)
Salmonidae, other than salmon
Lohikalat, muut kuin tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Euthynnus-suvun kalat, muut kuin boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Fish of the species Orcynopsis unicolor
Orcynopsis unicolor -lajin kala (juovaton sarda)
Other fish
Muut kalat
Other prepared or preserved fish:
Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet:
Preparations of surimi
Surimivalmisteet
Of salmon
Tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta
Of salmonidae, other than salmon
Muusta lohikalasta kuin tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta
Of anchovies
Sardellista (aito anjovis)
Of sardines, bonito, of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus; of fish of the species Orcynopsis unicolor
Sardiinista, sardasta, Scomber scombruss- ja Scomber japonicus -lajin makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda)
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta
Of other fish
Muusta kalasta
Caviar and caviar substitutes
Kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt
Crab
Taskuravut
Shrimps and prawns
Katkaravut
Lobster
Hummerit
Other crustaceans
Muut äyriäiset
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), in airtight containers
Sinisimpukat (Mytilus spp., Perna spp.), ilmanpitävissä pakkauksissa
Other mussels
Muut simpukat
Other molluscs
Muut nilviäiset
Commission Regulation (EC) No 1141/2004
Komission asetus (EY) N:o 1141/2004,
of 22 June 2004
annettu 22 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 22 June 2004.
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 22 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1142/2004
Komission asetus (EY) N:o 1142/2004,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1076/2004
tuontitodistusten myöntämisestä eräille asetuksella (EY) N:o 1076/2004 avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuotaville säilötyille sienille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon säilöttyjen sienien tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 7 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1076/2004 [1], ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1076/2004 4 artiklan 1 kohdan nojalla jättämät todistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
Sen vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää,
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 9,53 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 1076/2004 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 9,53 prosenttia.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 6,94 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 1076/2004 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 6,94 prosenttia.
It shall apply until 31 December 2004.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Director-General for Agriculture
Maatalouden pääosaston pääjohtaja
OJ L 203, 8.6.2004, p. 3.
EUVL L 203, 8.6.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1143/2004
Komission asetus (EY) N:o 1143/2004,
amending Regulation (EC) No 143/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency
asetuksen (EY) N:o 143/2004 muuttamisesta viimeisen osittaisen tarjouskilpailun, joka on avattu Ruotsin interventioelimen hallussa olevan vehnän myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla, tarjousten esittämistä koskevan määräajan osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 143/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Komission asetuksessa (EY) N:o 143/2004 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu, joka koskee Ruotsin interventioelimen hallussa olevan vehnän myyntiä uudelleen sisämarkkinoilla ja jonka viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräajaksi on vahvistettu 24 päivä kesäkuuta 2004.
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
Markkinoiden nykyisessä tilanteessa on suotavaa vahvistaa viimeinen osittainen tarjouskilpailu myöhemmäksi päiväksi.
Regulation (EC) No 143/2004 should therefore be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 143/2004.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 143/2004 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 143/2004 4 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
”Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 15 päivänä heinäkuuta 2004 kello 9.00 (Brysselin aikaa)” .
OJ L 24, 29.1.2004, p. 34.
EUVL L 24, 29.1.2004, s. 34.
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1144/2004
Komission asetus (EY) N:o 1144/2004,
amending Regulation (EC) No 144/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency
asetuksen (EY) N:o 144/2004 muuttamisesta viimeisen osittaisen tarjouskilpailun, joka on avattu Ranskan interventioelimen hallussa olevan vehnän myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla, tarjousten esittämistä koskevan määräajan osalta
Commission Regulation (EC) No 144/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Komission asetuksessa (EY) N:o 144/2004 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu, joka koskee Ranskan interventioelimen hallussa olevan vehnän myyntiä uudelleen sisämarkkinoilla ja jonka viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräajaksi on vahvistettu 24 päivä kesäkuuta 2004.
Regulation (EC) No 144/2004 should therefore be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 144/2004.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 144/2004 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 144/2004 4 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 09.00 (Brussels time).’
”Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 15 päivänä heinäkuuta 2004 kello 9.00 (Brysselin aikaa)” .
OJ L 24, 29.1.2004, p. 36.
EUVL L 24, 29.1.2004, s. 36.
Commission Regulation (EC) No 1145/2004
Komission asetus (EY) N:o 1145/2004,