natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Romanian nationals should improve substantially upon Romania's accession.
Näin ollen Romanian kansalaisilla pitäisi olla huomattavasti paremmat mahdollisuudet saada työtä Euroopan unionin alueella Romanian liityttyä unioniin.
Joint declaration on rural development: Bulgaria and Romania
Yhteinen julistus maaseudun kehittämisestä: Bulgaria ja Romania
With regard to the commitment appropriations for rural development originating from the EAGGF Guarantee Section for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007‐2009 mentioned in Article 34(2) of the Accession Protocol and Article 34(2) of the Act of Accession, the Union notes that the following allocations can be expected:
EMOTR:n tukiosastosta maaseudun kehittämiseen Bulgarialle ja Romanialle kolmivuotiskaudella 2007—2009 osoitettavien, liittymispöytäkirjan 34 artiklan 2 kohdassa ja liittymisasiakirjan 34 artiklan 2 kohdassa mainittujen maksusitoumusmäärärahojen osalta unioni ilmoittaa, että kyseiset valtiot voivat odottaa seuraavanlaista määrärahojen jakautumista:
Bulgaria's and Romania's rural development allocations beyond the three year period 2007‐2009 will be based on application of existing rules or those rules deriving from any policy reforms taking place in the meantime.
Bulgarialle ja Romanialle kolmivuotiskauden 2007—2009 jälkeen maaseudun kehittämiseen myönnettävien määrärahojen jakautuminen tulee perustumaan voimassa olevien sääntöjen tai tällä välin politiikkaan tehtävistä uudistuksista johtuvien sääntöjen soveltamiseen.
JOINT DECLARATION BY THE PRESENT MEMBER STATES AND THE COMMISSION
NYKYISTEN JÄSENVALTIOIDEN JA KOMISSION YHTEINEN JULISTUS
Joint declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
Yhteinen julistus Bulgarian ja Romanian liittymisvalmisteluista
The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's and Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti Bulgarian ja Romanian valmisteluja ja saavutuksia, mukaan lukien annettujen sitoumusten tosiasiallinen täytäntöönpano yhteisön säännöstön kaikilla aloilla.
The European Union recalls the Presidency Conclusions of the European Council of 16/17 December 2004, in particular under points 8 and 12, underlining that, in the case of Romania, particular attention will be paid to preparation in the areas of Justice and Home Affairs, Competition and Environment, and that in the case of Bulgaria, particular attention will be paid to preparation in the area of Justice and Home Affairs.
Euroopan unioni palauttaa mieleen 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja erityisesti niiden 8 ja 12 kohdan, joissa korostetaan, että Romanian osalta erityistä huomiota kiinnitetään valmisteluihin oikeus- ja sisäasioissa, kilpailuasioissa ja ympäristöasioissa, ja että Bulgarian osalta erityistä huomiota kiinnitetään valmisteluihin oikeus- ja sisäasioissa.
The Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's and Romania's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Komissio toimittaa tätä varten edelleen vuotuisia raportteja Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa raportteihin tarvittaessa liittyvine suosituksineen.
The European Union recalls that safeguard clauses provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession.
Euroopan unioni muistuttaa, että turvalausekkeilla säädetään toimenpiteistä sellaisten vakavien ongelmien ratkaisemiseksi, joita voi esiintyä tapauksen mukaan joko ennen liittymistä tai kolmen vuoden aikana sen jälkeen.
JOINT DECLARATION BY VARIOUS PRESENT MEMBER STATES
USEAMPIEN NYKYISTEN JÄSENVALTIOIDEN YHTEINEN JULISTUS
Joint declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
Saksan liittotasavallan ja Itävallan tasavallan yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Bulgaria ja Romania
The wording of point 13 of the transitional measures on the free movement of workers under Directive 96/71/EC in Annexes VI and VII to both the Accession Protocol and the Act of Accession is understood by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria in agreement with the Commission as meaning that ‘certain regions’ may, where appropriate, also comprise the entire national territory.
Saksan liittotasavalta ja Itävallan tasavalta katsovat yhteisymmärryksessä komission kanssa, että sekä liittymispöytäkirjan että liittymisasiakirjan liitteissä VI ja VII esitettyjen, direktiivin 96/71/EY mukaista työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymätoimenpiteiden 13 kohdan sanamuoto tarkoittaa, että ilmaisu ”joillakin alueilla” voi aiheellisissa tapauksissa tarkoittaa myös kokonaista valtion aluetta.
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA
BULGARIAN TASAVALLAN JULISTUS
Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the cyrillic alphabet in the European Union
Bulgarian tasavallan julistus kyrillisen aakkoston käytöstä Euroopan unionissa
With the recognition of Bulgarian as an authentic language of the Treaties as well as an official and working language to be used by the institutions of the European Union, the Cyrillic alphabet will become one of the three alphabets officially used in the European Union.
Kun bulgaria on tunnustettu erääksi perussopimusten todistusvoimaiseksi kieleksi sekä Euroopan unionin toimielinten käyttämäksi viralliseksi kieleksi ja työkieleksi, kyrillisestä aakkostosta tulee yksi kolmesta Euroopan unionissa virallisesti käytetystä aakkostosta.
This substantial part of the cultural heritage of Europe represents a particular Bulgarian contribution to the linguistic and cultural diversity of the Union.
Tämä merkittävä osa Euroopan kulttuuriperintöä on Bulgarian erityinen panos unionin kielelliseen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
EXCHANGE OF LETTERS
III KIRJEENVAIHTO
Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Euroopan unionin sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian välinen kirjeenvaihto liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten tekemistä ja toteutettavien muiden toimenpiteiden hyväksymistä koskevasta tiedonsaanti- ja neuvottelumenettelystä
Letter No 1
Kirje N:o 1
Sir,
Arvoisa Herra,
I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Minulla on kunnia viitata liittymisneuvottelujen yhteydessä esiin tulleeseen kysymykseen Euroopan unioniin liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten tekemistä ja toteutettavien muiden toimenpiteiden hyväksymistä koskevasta tiedonsaanti- ja neuvottelumenettelystä.
I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied with effect from 1 October 2004.
Vahvistan täten, että Euroopan unioni voi olla yhtä mieltä tällaisesta, tämän kirjeen liitteessä esitetyin edellytyksin tapahtuvasta menettelystä, jota voidaan soveltaa 1 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.
Yours faithfully,
Kunnioittaen Teidän,
Letter No 2
Kirje N:o 2
I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:
‘I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
”Minulla on kunnia viitata liittymisneuvottelujen yhteydessä esiin tulleeseen kysymykseen Euroopan unioniin liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten tekemistä ja toteutettavien muiden toimenpiteiden hyväksymistä koskevasta tiedonsaanti- ja neuvottelumenettelystä.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.”
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.
Treaty
Sopimus
(member states of the European Union)
välillä Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin
the Republic of Bulgaria And Romania,
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS,
Concerning the Accession of the Republic of Bulgaria And Romania To the European Union
Didier DONFUTin
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Eurooppa-asioiden ministeri
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Tšekin tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
Vassilis KASKARELISin;
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
Alberto NAVARRO GONZÁLEZin;
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
Pierre SELLALin;
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Noel TREACYn;
THE PRESIDENT OF IRELAND,
Rocco Antonio CANGELOSIn;
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Nicholas EMILIOUn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
Jean ASSELBORNin;
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Etele BARÁTHin;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR,
THE PRESIDENT OF MALTA,
Atzo NICOLAÏn, ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
ROMANIAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
ulkoasiainministeriön valtiosihteerin
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
ulkoasiainministeriön valtiosihteerin
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
Sven-Olof PETERSSONin;
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
HALUAVAT yksimielisesti jatkaa Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa jo luodulle perustalle Euroopan kansojen yhä läheisemmän liiton rakentamista,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
KATSOVAT, että Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I—58 artiklassa kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa Euroopan valtioille annetaan mahdollisuus tulla unionin jäseniksi,
DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
KATSOVAT, että Bulgarian tasavalta ja Romania ovat hakeneet unionin jäsenyyttä,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
KATSOVAT, että saatuaan komission lausunnon ja Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon Euroopan unionin neuvosto on ilmoittanut puoltavansa näiden valtioiden jäsenyyttä,
CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the Union,
KATSOVAT, että tämän sopimuksen allekirjoittamishetkellä sopimus Euroopan perustuslaista on allekirjoitettu mutta kaikki unionin jäsenvaltiot eivät ole sitä vielä ratifioineet ja että Bulgarian tasavalta ja Romania liittyvät Euroopan unioniin sellaisena kuin se on 1 päivänä tammikuuta 2007,
CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
OVAT SOPINEET liittymisehdoista ja -menettelyistä ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will join the European Union as constituted on 1 January 2007,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS,
HAVE AGREED on the conditions and arrangements for admission, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin, ulkoasiainministerin avustajan ,
Minister for Foreign Affairs
Romanian pääministerin
State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
Prime Minister
TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
Minister of Foreign Affairs
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan;
Minister of European Affairs
Vladimír MÜLLERin,
Deputy Minister for Union Affairs
ulkoasiainministeri
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI
Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Helleenien tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan
Väino REINART,
ulkoasiainministeriön alivaltiosihteerin
Deputy Minister for Foreign Affairs
Albinas JANUŠKAn;
Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union
pääministeri, ”Ministre d'Etat”
Minister for External Affairs and Cooperation
varapääministeri, ulkoasiain- ja maahanmuuttoministeri
Secretary of State for the European Union
Eurooppa-asioista vastaavan salkuttoman ministerin
Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
Richard CACHIA CARUANAn;
Minister of State for European Affairs
Hubert GORBACHin,
Under Secretary of State for Foreign Affairs
ulkoasiainministeri
Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union
Diogo PINTO DE FREITAS DO AMARALin,
Under-secretary at the Ministry of Foreign Affairs
ulkoasiainministeri Mihai -
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
Eduard KUKANin,
Minister without portfolio responsible for European Union Affairs
Eikka KOSOSEN;
Permanent Representative of Malta to the European Union
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan
Minister for European Affairs
JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
Vice Chancellor
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Dr. Ursula PLASSNIK
1 artikla
Federal Minister for Foreign Affairs
Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta tulee Euroopan unionin jäseniä.
Secretary of State for European Affairs
Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta tulee Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, sellaisina kuin kyseiset sopimukset ovat muutettuina tai täydennettyinä, sopimuspuolia.
Minister of State and Foreign Affairs
Liittymisehdot ja -menettelyt ovat tähän sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa.
Minister of Foreign Affaires
Kyseisen pöytäkirjan määräykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
2 artikla
State Secretary of Foreign Affairs
Siinä tapauksessa, että sopimus Euroopan perustuslaista ei ole voimassa liittymispäivänä, Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta tulee niiden sopimusten sopimuspuolia, joihin unioni perustuu, sellaisina kuin kyseiset sopimukset ovat muutettuina tai täydennettyinä.
Laila FREIVALDS
Liittymisehdot ja liittymisen vuoksi niihin sopimuksiin, joihin unioni perustuu, tehtävät mukautukset, joita sovelletaan liittymispäivästä Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantulopäivään saakka, ovat tähän sopimukseen liitetyssä asiakirjassa.
Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union
Kyseisen asiakirjan määräykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union
Siinä tapauksessa, että sopimus Euroopan perustuslaista tulee voimaan liittymisen jälkeen, 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu pöytäkirja korvaa mainitun sopimuksen voimaantulopäivänä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan.
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
Tällöin edellä mainitun pöytäkirjan määräysten ei katsota luovan uusia oikeusvaikutuksia vaan säilyttävän Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ja mainitussa pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne oikeusvaikutukset, jotka on jo luotu 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan määräyksillä.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Säädökset, jotka on annettu ennen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun pöytäkirjan voimaantuloa tämän sopimuksen tai 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan perusteella, pysyvät voimassa ja niiden oikeusvaikutus säilyy, kunnes niitä muutetaan tai ne kumotaan.
Article 1
3 artikla
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union.
Jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia sekä unionin toimielinten valtuuksia ja toimivaltaa koskevia määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat sopimuksissa, joihin Bulgarian tasavalta ja Romania liittyvät sopimuspuoliksi, sovelletaan tähän sopimukseen.
The Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
4 artikla
The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.
Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The provisions of that Protocol shall form an integral part of this Treaty.
Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties.
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu kyseiseen päivään mennessä.
Article 2
Jos 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtio ei kuitenkaan ole tallettanut ratifioimiskirjaansa määräaikaan mennessä, sopimus tulee voimaan sen toisen valtion osalta, joka on tallettanut ratifioimiskirjansa.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or supplemented.
Siinä tapauksessa neuvosto päättää välittömästi ja yksimielisesti tähän sopimukseen, 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun pöytäkirjan 10 artiklaan, 11 artiklan 2 kohtaan, 12 artiklaan, 21 artiklan 1 kohtaan, 22, 31, 34 ja 46 artiklaan, liitteessä III olevan 2 kohdan 1 alakohdan b alakohtaan ja 2 kohdan 2 ja 3 alakohtaan sekä liitteessä IV olevaan B jaksoon ja tarvittaessa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan 9—11 artiklaan 14 artiklan 3 kohtaan, 15 artiklaan, 24 artiklan 1 kohtaan, 31, 34, 46 ja 47 artiklaan, liitteessä III olevan 2 kohdan 1 alakohdan b alakohtaan ja 2 kohdan 2 ja 3 alakohtaan sekä liitteessä IV olevaan B jaksoon välttämättä tehtävistä mukautuksista; se voi samoin yksimielisesti julistaa rauenneiksi ne edellä mainitun pöytäkirjan, mukaan lukien sen liitteet ja lisäykset, sekä mahdollisesti edellä mainitun asiakirjan, mukaan lukien sen liitteet ja lisäykset, määräykset, joissa nimenomaisesti viitataan ratifioimiskirjansa tallettamatta jättäneeseen valtioon, taikka mukauttaa nämä määräykset.
In such event Article 1(2) to (4) shall become applicable from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Riippumatta siitä, ovatko kaikki tarvittavat ratifioimiskirjat talletettu 1 kohdan mukaisesti, tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008, jos neuvosto tekee 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun pöytäkirjan 39 artiklan tai 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan 39 artiklan mukaisen molempia liittyviä valtioita koskevan päätöksen ennen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantuloa.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Jos tällainen päätös tehdään ainoastaan toisen liittyvän valtion osalta, tämä sopimus tulee kyseisen valtion osalta voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, unionin toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun pöytäkirjan 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 4 kohdan toisessa alakohdassa, 7 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa, 8 kohdan toisessa alakohdassa ja 9 kohdan kolmannessa alakohdassa, 17 ja 19 artiklassa, 27 artiklan 1 ja 4 kohdassa, 28 artiklan 4 ja 5 kohdassa, 29 artiklassa, 30 artiklan 3 kohdassa, 31 artiklan 4 kohdassa, 32 artiklan 5 kohdassa, 34 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 37 ja 38 artiklassa, 39 artiklan 4 kohdassa, 41, 42, 55, 56 ja 57 artiklassa sekä liitteissä IV-VIII tarkoitetut toimenpiteet.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty.
Nämä toimenpiteet toteutetaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan 3 artiklan 6 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, 4 kohdan toisen alakohdan, 7 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan, 8 kohdan toisen alakohdan, 9 kohdan kolmannen alakohdan, 20 ja 22 artiklan, 27 artiklan 1 ja 4 kohdan, 28 artiklan 4 ja 5 kohdan, 29 artiklan, 30 artiklan 3 kohdan, 31 artiklan 4 kohdan, 32 artiklan 5 kohdan, 34 artiklan 3 ja 4 kohdan, 37 ja 38 artiklan, 39 artiklan 4 kohdan, 41, 42, 55, 56 ja 57 artiklan sekä liitteiden IV-VIII vastaavia määräyksiä noudattaen ennen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantuloa.
In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect, but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects which have already been created by the provisions of the Act referred to in Article 2(2).
Nämä toimenpiteet tulevat voimaan vasta tämän sopimuksen voimaantulopäivänä ja vain, jos sopimus tulee voimaan.
Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed.
5 artikla
Article 3
Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit liitetään tähän sopimukseen.