natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, in particular with a view to exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Agency’s missions and where the activities of the Agency are relevant to those of the Community.
Virasto luo tarvittavat hallinnolliset järjestelyt ja yhteistyösuhteet komissioon pyrkimyksenä erityisesti vaihtaa asiantuntemusta ja neuvoja niillä aloilla, joilla yhteisön toiminnalla on vaikutusta viraston tehtäviin ja joilla viraston toiminta on merkityksellistä yhteisön toiminnan kannalta.
Necessary arrangements to cover a contribution, on a case-by-case basis, from the general budget of the EU under Articles 15 and 22, shall be established between the Agency and the Commission by mutual agreement, or between the contributing Member States and the Commission by mutual agreement.
Virasto ja komissio tai myötävaikuttavat jäsenvaltiot ja komissio sopivat keskenään Euroopan unionin yleisestä talousarviosta 15 ja 22 artiklan nojalla tapauskohtaisesti katettavien rahoitusosuuksien edellyttämistä järjestelyistä.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, ORGANISATIONS AND ENTITIES
SUHTEET KOLMANSIIN VALTIOIHIN, JÄRJESTÖIHIN JA YHTEISÖIHIN
Relations with third countries, organisations and entities
Suhteet kolmansiin valtioihin, järjestöihin ja yhteisöihin
For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third States, organisations and entities.
Virasto voi tehtäviensä suorittamiseksi luoda hallinnollisia järjestelyjä kolmansien valtioiden, järjestöjen ja yhteisöjen kanssa.
Such arrangements shall notably cover:
Tällaisiin hallinnollisiin järjestelyihin kuuluvat erityisesti seuraavat seikat:
the principle of a relationship between the Agency and the third party;
viraston ja kolmannen osapuolen välisen suhteen luonne;
provisions for consultation on subjects related to Agency’s work;
säännökset viraston toimintaan liittyvästä neuvonpidosta;
security matters.
turvallisuusasiat.
In so doing, it shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the EU.
Tässä toiminnassa viraston on kunnioitettava Euroopan unionin yhteistä toimielinjärjestelmää ja sen päätöksenteon riippumattomuutta.
Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council, acting by unanimity.
Kustakin tällaisesta järjestelystä päättää johtokunta saatuaan hyväksynnän neuvostolta, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
The Agency shall develop close working relations with the relevant elements of OCCAR, the LoI Framework Agreement, and WEAG/WEAO with a view to incorporate those elements or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
Virasto kehittää tiiviit yhteistyösuhteet OCCAR:n, LOI aie- ja puitesopimuksen ja WEAG/WEAO:n asiaan liittyviin rakenteisiin tarkoituksena kyseisten rakenteiden sisällyttäminen tai niiden periaatteiden ja toimintatapojen omaksuminen aikanaan tarpeen mukaan ja yhteisestä sopimuksesta.
Reciprocal transparency and coherent development in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
Vastavuoroinen avoimuus ja johdonmukainen kehitys voimavarojen alalla varmistetaan soveltamalla voimavarojen kehittämisjärjestelyä.
Other working relations between the Agency and relevant NATO bodies shall be defined through an administrative arrangement referred to in paragraph 1, in full respect of the established framework of cooperation and consultation between the EU and NATO.
Muut viraston ja asianmukaisten Naton elinten yhteistyösuhteet määritellään 1 kohdassa tarkoitettujen hallinnollisten järjestelyjen mukaisesti, ja niissä on noudatettava täysin EU:n ja Naton välillä vakiintuneita yhteistyö- ja neuvonpitojärjestelyjä.
With a view to facilitating their possible participation in projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with organisations and entities other than those mentioned in paragraphs 2 and 3.
Virastolla on oikeus luoda yhteistyösuhteita muihin kuin 2 ja 3 kohdassa mainittuihin järjestöihin ja yhteisöihin niiden mahdollisen hankkeisiin ja ohjelmiin osallistumisen helpottamiseksi ja 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen mukaisesti.
With a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries.
Virastolla on oikeus luoda yhteistyösuhteita kolmansiin valtioihin niiden mahdollisen yksittäisiin hankkeisiin ja ohjelmiin osallistumisen helpottamiseksi ja 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen mukaisesti.
The non-EU WEAG members shall be provided with the fullest possible transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as appropriate.
EU:n ulkopuolisille WEAG:n jäsenille annetaan mahdollisimman avoin oikeus tutustua viraston yksittäisiin hankkeisiin ja ohjelmiin, jotta ne voisivat soveltuvissa tapauksissa osallistua niihin.
A consultative committee shall be set up for this purpose, to provide a forum for exchanging views and information on matters of common interest falling within the scope of the Agency's mission.
Tätä varten perustetaan neuvoa-antava komitea toimimaan foorumina viraston tehtäviin kuuluviin, yhteistä etua koskeviin asioihin liittyvien näkemysten ja tietojen vaihdossa.
It shall be chaired by the Chief Executive or his/her representative.
Sen puheenjohtajana on toimitusjohtaja tai hänen edustajansa.
It shall include a representative of each participating Member State and a representative of the Commission, and representatives of the non-EU WEAG members in accordance with modalities to be agreed with them.
Komiteassa on edustaja jokaisesta osallistuvasta jäsenvaltiosta ja komissiosta sekä EU:n ulkopuolisten WEAG:n jäsenten edustajia näiden kanssa vahvistettavien sääntöjen mukaisesti.
Upon request, other non-EU European NATO members may also participate in the Consultative Committee referred to in paragraph 6, in accordance with modalities to be agreed with them.
Muut EU:n ulkopuoliset eurooppalaiset Naton jäsenet voivat myös pyynnöstä osallistua 6 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan komitean työskentelyyn niiden kanssa sovittavien sääntöjen mukaisesti.
The Consultative Committee referred to in paragraph 6 may also serve as a forum for dialogue with other third parties on specific matters of mutual interest within the Agency's remit, and may serve to ensure that they are kept fully informed of developments in matters of common interest and of opportunities for future cooperation
Edellä 6 kohdassa tarkoitettu neuvoa-antava komitea voi toimia myös foorumina vuoropuhelulle muiden kolmansien osapuolten kanssa viraston toimialaan kuuluvista yhteistä etua koskevista asioista, ja sen avulla voidaan myös huolehtia siitä, että nämä pidetään ajan tasalla yhteistä etua koskevien asioiden ja tulevaa yhteistyötä koskevien mahdollisuuksien kehittymisestä.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
MUITA SÄÄNNÖKSIA
Privileges and immunities
Erioikeudet ja -vapaudet
Privileges and immunities necessary for the performance of the duties of the Agency, the Chief Executive and its staff shall be provided for in an agreement between participating Member States.
Viraston, sen toimitusjohtajan ja henkilöstön tehtävien täyttämisen edellyttämistä erioikeuksista ja -vapauksista määrätään osallistuvien jäsenvaltioiden kesken tehtävässä sopimuksessa.
Review clause
Tarkistuslauseke
The Head of the Agency shall present no later than three years from the entry into force of this Joint Action or upon the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, whichever is the earlier, a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.
Viraston johtaja esittää johtokunnalle raportin tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta mahdollista neuvoston tarkistusta varten viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän yhteisen toiminnan voimaantulosta tai Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen tullessa voimaan sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
Legal liability
Oikeudellinen vastuu
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Sopimussuhteeseen perustuva viraston vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
Viraston henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta virastoa kohtaan määrätään virastoon sovellettavissa asiaankuuluvissa säännöksissä.
Access to documents
Oikeus tutustua asiakirjoihin
Upon a proposal by the Chief Executive, the Steering Board shall adopt rules on public access to the documents of the Agency, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].Article 30
Johtokunta hyväksyy toimitusjohtajan ehdotuksesta säännöt viraston asiakirjojen saattamisesta yleisön tutustuttavaksi ottaen huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 [2] säädetyt periaatteet ja rajoitukset.30 artikla
The Agency shall apply the Council’s security regulations set out in Decision 2001/264/EC [3].
Virasto soveltaa päätöksellä 2001/264/EY [3] vahvistettuja neuvoston turvallisuussääntöjä.
The Agency shall ensure appropriate security and speed in its external communications.
Virasto varmistaa asianmukaisen turvallisuuden ja nopeuden ulkoisessa viestinnässään.
Language regime
Kielijärjestelyt
The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
Viraston kielijärjestelyn vahvistaa neuvosto yksimielisesti.
Transitional measures
Siirtymäsäännökset
The SG/HR shall take the necessary measures for the operational setting-up of the Agency.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri toteuttaa viraston operatiiviseen perustamiseen tarvittavat toimenpiteet.
For this purpose, he/she may also exercise the powers granted to the Chief Executive under this Joint Action until his/her appointment.
Tätä varten hän voi myös käyttää toimitusjohtajalle tässä yhteisessä toiminnassa annettuja valtuuksia tämän nimittämiseen asti.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
committees specialised in specific issues within the Agency’s remit. These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
komiteoita, jotka erikoistuvat viraston toimialaan kuuluviin erityiskysymyksiin; nämä komiteat koostuvat osallistuvien jäsenvaltioiden edustajista ja, ellei johtokunta päätä toisin, komission edustajasta.
Council Joint Action 2004/552/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/552/YUTP,
of 12 July 2004
12 päivältä heinäkuuta 2004,
on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan näkökohdista
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programme [1] has set up a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority (SA).
Eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004 [1] on perustettu yhteisön virasto, maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) eurooppalainen valvontaviranomainen.
That Regulation provides that the SA will, inter alia, manage all aspects relating to the radio-navigation system's safety and security, without prejudice to aspects relating to the security of the European Union and its Member States.
Kyseisessä asetuksessa säädetään, että valvontaviranomainen huolehtii muun muassa kaikista satelliittinavigointijärjestelmän suojaamiseen ja turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen liittyviä näkökohtia.
It also provides that the SA will be the licensing authority vis-à-vis the private concession holder, who will be responsible for implementing and managing the operation of the system, and will, through the concession agreement with the SA, be obliged to carry out any instructions from the Council pursuant to this Joint Action.
Siinä säädetään myös, että valvontaviranomainen myöntää toimiluvan yksityiselle toimiluvan haltijalle, jonka tehtävänä on järjestelmän käytön toteuttaminen ja hallinto ja joka on valvontaviranomaisen kanssa tehdyn toimilupasopimuksen nojalla velvoitettu noudattamaan kaikkia neuvoston tämän yhteisen toiminnan mukaisesti antamia ohjeita.
In situations where the operation of the system may affect the security of the European Union or its Member States, the Council should decide on the necessary measures to be taken.
Neuvoston olisi päätettävä tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamisesta tilanteissa, joissa järjestelmän toiminta saattaa vaikuttaa Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen.
The Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), should, for the purposes of this Joint Action, be empowered to take the necessary measures in cases of urgency, and should be in a position to ensure permanent surveillance of the operation of the system,
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä olisi tämän yhteisen toiminnan toteuttamiseksi oltava valtuudet toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet kiireellisissä tapauksissa, ja hänen olisi voitava varmistaa järjestelmän toiminnan jatkuva valvonta,
Without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004, this Joint Action sets out the responsibilities to be exercised by the Council in cases where the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system (hereinafter the system).
Tässä yhteisessä toiminnassa määritellään neuvoston vastuualueet tapauksissa, joissa eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (jäljempänä ”järjestelmä”) käyttö saattaa vaikuttaa Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1321/2004 soveltamista.
In the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously, shall decide on the necessary instructions to the European GNSS Supervisory Authority (SA) and the concession holder of the system.
Neuvosto tekee yksimielisesti päätöksen tarpeellisista ohjeista maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) eurooppalaiselle valvontaviranomaiselle ja järjestelmän toimiluvan haltijalle, jos järjestelmän toiminta tai käyttö uhkaa Euroopan unionin tai sen jäsenvaltion turvallisuutta tai jos järjestelmän toiminta on vaarassa erityisesti kansainvälisen kriisin johdosta.
Any Member of the Council, the SG/HR or the Commission may request a Council discussion to agree such instructions.
Kuka tahansa neuvoston jäsen, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri tai komissio voi pyytää neuvostoa käymään keskustelun kyseisistä ohjeista sopimiseksi.
The Council shall, if practicable, invite advice from the SA on the likely wider impact on the Galileo system of any instructions it intends to decide on.
Jos se on käytännössä mahdollista, neuvosto kuulee valvontaviranomaista siitä, mitä laajempia vaikutuksia sen suunnittelemilla ohjeilla voi olla Galileo-järjestelmään.
The Political and Security Committee shall provide an opinion to the Council as appropriate.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa tarvittaessa neuvostolle lausunnon.
In exceptional cases, where the urgency of the situation is such that it requires immediate action, the SG/HR is authorised to issue the necessary instructions referred to in Article 2(1).
Poikkeustapauksissa, joissa tilanteen kiireellisyys edellyttää välitöntä toimintaa, korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on oikeus antaa tarpeelliset, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ohjeet.
The SG/HR shall immediately inform the Council and the Commission of any instructions issued pursuant to this Article.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ilmoittaa välittömästi neuvostolle ja komissiolle tämän artiklan mukaisesti annetuista ohjeista.
The Council may decide to modify the instructions as necessary.
Neuvosto voi tarvittaessa päättää muuttaa ohjeita.
The Council, acting unanimously, will as necessary review and refine the rules and procedures set out in Articles 2 and 3 of this Joint Action in the light of the development of the European satellite radio-navigation system.
Neuvosto tarkastelee tämän yhteisen toiminnan 2 ja 3 artiklassa vahvistettuja sääntöjä ja menettelyjä tarvittaessa uudelleen ja tekee niihin yksimielisesti parannuksia eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän kehityksen perusteella.
In that context, the Council will, in particular, specify the measures to be taken in the event of a threat to the security of the European Union or a Member State, notably where PRS receivers are lost, misused or compromised; it will also specify how it can provide the SA with the necessary instructions for all matters that could have an impact on the security of the European Union or its Member States.
Siinä yhteydessä neuvosto määrittää erityisesti toimenpiteet, jotka on toteutettava, jos Euroopan unionin tai jäsenvaltion turvallisuus on uhattuna, erityisesti jos PRS-vastaanottimia katoaa, käytetään väärin tai niihin ei voi luottaa; neuvosto määrittää myös, miten se voi toimittaa valvontaviranomaiselle tarvittavat ohjeet kaikista asioista, joilla voi olla vaikutusta Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen.
See page 1 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s.1.
Council Common Position 2004/553/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2004/553/YUTP,
of 19 July 2004
19 päivänä heinäkuuta 2004,
amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
Irakista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/495/YUTP muuttamisesta
On 7 July 2003 the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq in implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1483 (2003).
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta 2003 Irakia koskevan yhteisen kannan 2003/495/YUTP [1] Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 (2003) täytäntöönpanemiseksi.
On 8 June 2004, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1546 (2004) welcoming the formation of a sovereign Interim Government of Iraq which would assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq, by 30 June 2004 the occupation of Iraq would end, the Coalition Provisional Authority would cease to exist and Iraq would reassert its full sovereignty, but stressing the importance for all States to abide by the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material established by UNSCR 661 (1990) and subsequent relevant Resolutions including UNSCR 1483 (2003), other than those arms and related material required by the Government of Iraq or the multinational force established under UNSCR 1511 (2003), and recalling the continuing obligations of Member States to freeze and transfer certain funds, assets, and economic resources under UNSCR 1483 (2003), as well as the continuing prohibitions on or obligations of States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of UNSCR 687 (1991) or activities described in paragraph 3(f) of UNSCR 707 (1991).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2004 päätöslauselman 1546 (2004), jossa todettiin, että oli muodostettu Irakin täysivaltainen väliaikainen hallitus, joka ottaa 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä täyden vastuun ja valtuudet Irakin hallitsemiseksi, 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä Irakin miehitys päättyy, liittouman väliaikaishallinto lakkautetaan ja Irakille palautetaan täysi suvereniteetti; päätöslauselmassa korostettiin kuitenkin olevan tärkeätä, että kaikki valtiot noudattavat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 661 (1990) ja sitä seuranneisiin asiaankuuluviin päätöslauselmiin, myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1483 (2003), perustuvia kieltoja, jotka koskevat muiden kuin sellaisten aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiä tai toimittamista Irakille, joita Irakin hallitus tai Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1511 (2003) nojalla perustetut monikansalliset joukot tarvitsevat, ja lisäksi muistutettiin jäsenvaltioilla Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 (2003) nojalla edelleen olevista tiettyjen varojen, rahoitusvarojen ja taloudellisten varojen jäädyttämistä ja siirtämistä koskevista velvollisuuksista sekä jäsenvaltioita edelleen koskevista kielloista tai velvollisuuksista, jotka liittyvät Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 687 (1991) 8 ja 12 kohdassa mainittuihin asioihin tai Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 707 (1991) 3 kohdan f alakohdassa kuvattuihin toimintoihin.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
Liittouman väliaikaishallinto lakkautettiin 28 päivänä kesäkuuta 2004 ja Irakille palautettiin täysi suvereniteetti.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures.
Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia.
Council Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended,
Neuvoston yhteistä kantaa 2003/495/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Article 1 of Common Position 2003/495/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen kannan 2003/495/YUTP 1 artikla seuraavasti:
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Iraq by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien myynti, toimitus, siirto tai vienti Irakiin jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.