natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803.
Paperi, kartonki ja pahvi, jotka on yhdeltä tai molemmilta puolilta sideainetta käyttäen tai ilman sitä päällystetty kaoliinilla tai muulla epäorgaanisella aineella, ilman mitään muuta päällystystä, myös pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, minkä tahansa kokoisina.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets.
Paperi, kartonki ja pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, päällystetty, kyllästetty, peitetty, pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, minkä tahansa kokoisina, muut kuin nimikkeessä 4803, 4809 tai 4810 kuvattujen kaltaiset tavarat.
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size.
Suodatinkappaleet, -laatat ja -levyt, paperimassaa.
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810.
Savukepaperi, myös määräkokoon leikattu tai lehtiöinä tai hylsyinä.
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
Paperitapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet; ikkunakuultopaperi.
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes.
Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa.
Wallpaper and similar wall covering; window transparencies of paper.
Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia tai pahvia; paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes.
Toalettipaperi ja sen kaltainen paperi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jollaisia käytetään kotitalous- tai hygieniatarkoituksiin, rullina, joiden leveys on enintään 36 cm tai määräkokoon tai -muotoon leikatut; nenäliinat, kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet, pöytäliinat, lautasliinat, vauvanvaipat, tamponit, lakanat ja niiden kaltaiset talous-, hygienia- ja sairaalatavarat, vaatteet ja vaatetustarvikkeet, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary.
Kaikenlaiset paperiset, kartonkiset tai pahviset nimi- ja osoitelaput, myös painetut.
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Pupiinat (bobiinit), puolat, koopit ja niiden kaltaiset pohjalliset, paperimassaa, paperia, kartonkia tai pahvia, myös rei'itetyt tai kovetetut.
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.
Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa.
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened.
94 Ryhmä:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Muut istuimet, puurunkoiset:
Chapter 94:
pehmustetut
Other seats, with wooden frames:
muut
Upholstered
Muut huonekalut ja niiden osat
Other
puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa
Other furniture and parts thereof
puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä
Wooden furniture of a kind used in offices
puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
muut puuhuonekalut
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Tehdasvalmisteiset puurakenteet
Other wooden furniture
LIITE IB
Pre-fabricated constructions made of wood
SELLAISEN PUUTAVARAN HARMONOIDUT TAVARAKOODIT, JONKA VIENTI ON INDONESIAN LAKIEN MUKAAN KIELLETTY
ANNEX IB
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu:
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat.
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared:
Puiset rata- ja raitiotiepölkyt.
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, ei kuitenkaan höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm.
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
LIITE II
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
LAILLISUUDEN MÄÄRITTELY
ANNEX II
Johdanto
LEGALITY DEFINITION
Indonesialaisen puun katsotaan olevan laillista, jos sen alkuperä ja tuotantoprosessit sekä myöhempi jalostus, kuljetus ja kauppa on varmennettu kaikkien sovellettavien Indonesian lakien ja asetusten mukaisiksi.
Introduction
Indonesialla on viisi laillisuusvaatimusta, jotka esitetään lakeihin, asetuksiin ja menettelyihin perustuvien periaatteiden, arviointiperusteiden, indikaattoreiden ja varmentajien avulla.
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Nämä viisi vaatimusta ovat
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Laillisuusvaatimus 1: käyttöoikeuksia talousmetsäalueen sisällä valtion omistamilla mailla koskeva vaatimus,
These five standards are:
Laillisuusvaatimus 2: valtion omistamilla mailla talousmetsäalueiden sisällä sijaitsevia yhteisiä viljelymetsiä ja yhteismetsiä koskeva vaatimus,
Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;
Laillisuusvaatimus 3: yksityisomistuksessa olevia metsiä koskeva vaatimus,
Legality Standard 2: the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Laillisuusvaatimus 4: puutavaran käyttöoikeuksia muilla kuin metsäalueilla valtion omistamilla mailla koskeva vaatimus,
Legality Standard 3: the standard for privately-owned forests;
Laillisuusvaatimus 5: metsäperusteisen teollisuuden ensimmäistä jalostusvaihetta ja jatkojalostusta koskeva vaatimus.
Legality Standard 4: the standard for timber utilisation rights within non-forest zones on state-owned lands;
Edellä mainittuja viittä laillisuusvaatimusta sovelletaan erityyppisiin puutavaralupiin seuraavan taulukon mukaisesti:
Legality Standard 5: the standard for primary and downstream forest based industries.
Luvan tyyppi
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Maanomistus / resurssin hallinta tai käyttö
Permit type
Sovellettava laillisuus-vaatimus
Land ownership / resource management or utilisation
Lupa käyttää luonnonmetsistä peräisin olevia metsätuotteita
Applicable legality standard
Valtion omistuksessa / yritys hallinnoi
Permit to utilise forest products from natural forests
Lupa perustaa ja hallinnoida teollisia viljelymetsiä
State owned/ company managed
Lupa metsäekosysteemin ennallistamiseen
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Yhteisiä viljelymetsiä koskeva lupa
Permit for forest ecosystem restoration
Valtion omistuksessa / yhteisö hallinnoi
Permit for community forest plantations
Yksityinen maa
State owned/ community managed
Lupaa ei tarvita
Permit for community forest management
Yksityisessä omistuksessa / yksityinen käyttö
Private Land
Lupa käyttää muilta kuin metsäalueilta peräisin olevaa puutavaraa
No permit required
Valtion omistuksessa / yksityinen käyttö
Privately owned/ privately utilised
Lupa perustaa ensimmäisen vaiheen jalostusyritys ja hallinnoida sitä
Permit to utilise timber from non-forest zones
Ei sovelleta
State owned/ privately utilised
IUI Lanjutan tai IPKL
Permit for establishing and managing a primary processing company
Lupa perustaa toisen vaiheen jalostusyritys ja hallinnoida sitä
Not applicable
Viisi laillisuusvaatimusta ja niihin liittyvät varmentajat esitetään seuraavassa.
IUI Lanjutan or IPKL
LIITE II – LAILLISUUSVAATIMUS 1: KÄYTTÖOIKEUKSIA TALOUSMETSÄALUEEN SISÄLLÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Periaatteet
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
Arviointiperusteet
ANNEX II - LEGALITY STANDARD 1: THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Indikaattorit
Principles
Varmentajat
Criteria
Asiaa koskevat asetukset [1]
Indicators
Alueen oikeudellinen asema ja käyttöoikeus
Verifiers
Metsän-hoitoyksikkö (käyttöoikeudet) sijaitsee talousmetsä-alueella
Related Regulations [1]
Puunkäyttöluvan (IUPHHK) haltija pystyy osoittamaan, että lupa on voimassa
Legal status of area and right to utilise
Metsän käyttöoikeustodistus
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Hallituksen asetus PP72/2010
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
Metsätalousministerin asetus P50/2010
Forest concession right certificate
Metsätalousministerin asetus P12/2010
Government Regulation PP72/2010
Tosite puutavaran käyttöluvan maksusta
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Puunkorjuu-järjestelmän ja korjuumenetelmien vaatimukset täyttyvät
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Luvanhaltijalla on hakkuualuetta varten korjuusuunnitelma, jonka toimivaltaiset hallinto-viranomaiset ovat hyväksyneet
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Toimivaltainen hallintoviranomainen on hyväksynyt työsuunnitelmaan sisältyvät asiakirjat eli yleissuunnitelman ja vuotuisen työsuunnitelman liitteineen
Comply with the system and procedures for harvesting.
Hyväksytty yleissuunnitelma ja siihen liitetyt asiakirjat, jotka on laadittu teknisesti pätevän henkilöstön suorittaman kattavan metsäninventoinnin pohjalta
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Hyväksytty, yleissuunnitelman pohjalta laadittu vuotuinen työsuunnitelma
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Teknisesti pätevän henkilöstön laatimat kartat, joissa esitetään työsuunnitelman kattamien alueiden karttahahmotelma ja rajat
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Metsätalousministerin asetus P62/2008
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
Metsätalousministerin asetus P56/2009 Metsätalousministerin asetus P60/2011
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
Kartta, jossa esitetään vuotuisessa työsuunnitelmassa puunkorjuulta suojatut alueet, sekä todiste sen noudattamisesta käytännössä
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Puunkorjuualueet (lohkot tai kaistat) on merkitty kartalle selvästi ja tarkistettu paikalla
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Työsuunnitelma on voimassa
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Luvanhaltijalla on voimassa oleva työsuunnitelma, joka vastaa sovellettavia asetuksia
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Puu- ja metsätuotteiden käyttöä koskeva yleissuunnitelma – asiakirja liitteineen (vireillä olevat hakemukset hyväksytään)
Work plan is valid
Metsätalousministerin asetus P56/2009
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Metsätalousministerin asetus P60/2011
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (ongoing applications are acceptable).
Luonnonmetsästä saatavien tukkien sijainti ja pois kuljetettavat määrät puunkorjuualueilla ovat työsuunnitelman mukaisia
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Luvat ovat voimassa koko korjuukaluston osalta ja ne voidaan tarkastaa fyysisesti paikalla (ei sovelleta valtion metsäyhtiöön)
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Kalustoa ja kaluston siirtoa koskeva lupa
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Metsätalousministerin asetus P53/2009
Permits for all harvesting equipment are valid and can be verified in the field. (not applicable to a state forest company)
Pyöröhirsien kuljetuksen ja omistajavaihdoksen laillisuus
Permit for equipment and equipment transfer
Luvanhaltijat varmistavat että kaikki metsä-varastosta metsätuotteiden ensimmäiseen jalostus-laitokseen tai rekisteröidylle puukauppiaalle, mahdollisesti tukkien välivaraston kautta, kuljetettavat tukit on yksilöity fyysisesti ja että niiden mukana seuraavat voimassa olevat asiakirjat
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Kaikki korjatut tai kaupallisesta syystä pois kuljetetut suuriläpimittaiset tukit on ilmoitettu puuntuotantoraportissa
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Hyväksytyt puuntuotantoraportin asiakirjat
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Metsätalousministerin asetus P55/2006
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Kaiken lupien kattamien alueiden ulkopuolelle kuljetettavan puun mukana seuraa voimassaoleva kuljetusasiakirja
Approved Timber Production Report documents
Tukkien mukana metsävarastosta metsätuotteiden ensimmäiseen jalostus-laitokseen tai rekisteröidylle puukauppiaalle, mahdollisesti tukkien välivaraston kautta, seuraavat voimassa olevat kuljetusasiakirjat liitteineen
Regulation of the Minister for Forestry P55/2006
Pyöröhirret on korjattu metsänkäyttöluvassa tarkoitetuilla alueilla
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Tukkien pinnassa on puutavaran hallinnoinnin merkintä tai viivakoodi (PUHH)
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Uudelleenmetsitysrahastoon ja/tai metsäresursseja varten suoritettu maksu vastaa tukkien tuotantoa ja sovellettavaa tariffia
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Luvanhaltija on maksanut kaupalliseen puutavara-kuljetukseen sovellettavat maksut ja verot
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Luvanhaltija esittää tositteen uudelleen-metsitysrahastoon ja/tai metsäresursseja varten maksetusta maksusta, joka vastaa tukkien tuotantoa ja sovellettavaa tariffia
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Maksumääräykset uudelleen-metsitysrahastoa ja/tai metsäresurssimaksua varten
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Hallituksen asetus PP22/1997
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Hallituksen asetus PP51/1998
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Metsätalousministerin asetus P18/2007
Government Regulation PP22/1997
Kauppaministerin asetus 22/M-DAG/PER/4/2012
Government Regulation PP 51/1998
Hallituksen asetus PP59/1998
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Tositteet uudelleenmetsitys-rahastoa ja/tai metsäresurssi-maksua varten tehdyistä talletuksista ja maksukuitit
Regulation of the Minister for Trade 22/M-DAG/PER/4/2012
Saarten välinen kuljetus ja kauppa
Government Regulation PP59/1998
Tukkeja kuljettavat luvanhaltijat ovat rekisteröityjä saartenvälisiä puutavarakauppiaita (PKAPT)
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
PKAPT-asiakirjat
Inter-island transportation and trade
Kauppa- ja teollisuus-ministerin asetus 68/2003
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Metsätalousministerin, liikenneministerin ja kauppa- ja teollisuusministerin yhteinen asetus 22/2003
PKAPT documents
Pyöröhirsien kuljetukseen käytettävät alukset purjehtivat Indonesian lipun alla ja niillä on voimassa oleva liikennelupa
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Rekisteröintiasiakirjat, joista käyvät ilmi aluksen tunnistetiedot sekä voimassa oleva lupa
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Puunkorjuuseen liittyvät ympäristö-näkökohdat ja sosiaaliset näkökohdat otettu huomioon
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Luvanhaltijalla on hyväksytty ympäristö- vaikutusten arviointia (YVA) koskeva asiakirja ja se on toteuttanut siinä määritellyt toimenpiteet
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Luvanhaltijalla on toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät YVA-asiakirjat, jotka kattavat koko työskentelyalan
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
YVA-asiakirjat
Permit holder has an approved Environmental Impact Assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Hallituksen asetus PP27/1999
Permit holder has EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Metsätalous- ja metsän-viljelyministerin asetus 602/1998
EIA documents
Luvanhaltijalla on ympäristönhoito-suunnitelman ja ympäristönseuranta-suunnitelman täytäntöönpano-kertomukset, joista ilmenevät ympäristövaikutusten lieventämiseksi ja sosiaalisten etujen tarjoamiseksi toteutetut toimenpiteet
Government Regulation PP27/1999
Ympäristönhoitosuunnitelma- ja ympäristönseurantasuunnitelma- asiakirjat
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 602/1998
Todisteet ympäristönhoito-suunnitelman täytäntöönpanosta sekä merkittäviä ympäristö- ja sosiaalisia vaikutuksia koskevasta seurannasta
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Työlakien ja -asetusten noudattaminen
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Työ- turvallisuuden ja työterveyden (OSH) vaatimukset täyttyvät
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Mahdollisuus OSH-menettelyjen käyttöön ja niiden käyttö
Compliance with labour laws and regulations
OSH-menettelyjen käyttö
K.5.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Työvoima- ja transmigraatio-ministerin asetus 01/1978
Availability of OSH procedures and their implementation
Metsätalousministerin asetus P12/2009
Implementation of OSH procedures
OSH-varusteet
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 01/1978
Työtapaturmia koskevat tiedot
Regulation of the Minister for Forestry P12/2009
Työntekijöiden oikeuksien toteutuminen
OSH equipment
Työntekijöiden yhdistymisvapaus
Employment injury records
Työntekijät kuuluvat ammattiliittoihin tai yrityksen toimintaperiaatteet sallivat työntekijöiden perustavan ammattiliittotoimintaa tai osallistuvan sellaiseen
K.5.2 Fulfilment of workers' rights
Laki 21/2000
Freedom of association for workers
Työvoima- ja transmigraatio-ministerin asetus 16/2001
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
Työehtosopimusten olemassaolo
Act 21/2000
Työehtosopimusasiakirjat tai yrityksen toimintapolitiikkaan liittyvät työntekijöiden oikeuksia koskevat asiakirjat
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Laki 13/2003
Existence of collective labour agreements
Työvoima- ja transmigraatio-ministerin asetus 16/2011
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Yritys ei palkkaa alaikäisiä työntekijöitä
Act 13/2003
Alaikäisiä työntekijöitä ei ole
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Laki 23/2003
Company does not employ minors/ underage workers
Laki 20/2009
There are no underage workers
LAILLISUUSVAATIMUS 2: TALOUSMETSÄALUEIDEN SISÄLLÄ SIJAITSEVIA YHTEISIÄ VILJELYMETSIÄ JA YHTEISMETSIÄ KOSKEVA VAATIMUS
Act 23/2003
Asiaa koskevat asetukset
Act 20/2009
Metsänhoitoyksikkö sijaitsee talousmetsäalueella
LEGALITY STANDARD 2: THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Puunkäyttöluvan (IUPHHK) haltija pystyy osoittamaan, että lupa on voimassa
Related Regulations
Metsätalousministerin asetus P55/2011
Forest management unit is located within the production forest zone.
Metsätalousministerin asetus P37/2007
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Metsätalousministerin asetus P49/2008 Metsätalousministerin asetus P12/2010
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Puunkorjuujärjestelmän ja korjuumenetelmien vaatimukset täyttyvät
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Luvanhaltijalla on hakkuualuetta varten korjuu- suunnitelma, jonka toimivaltaiset hallinto- viranomaiset ovat hyväksyneet
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008 Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Toimivaltainen hallintoviranomainen on hyväksynyt vuotuista työsuunnitelmaa koskevan asiakirjan
Comply with the system and procedures for harvesting
Hyväksytty vuotuista työsuunnitelmaa koskeva asiakirja
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Kartta, jossa esitetään vuotuisessa työsuunnitelmassa puunkorjuulta suojatut alueet, sekä todiste sen noudattamisesta käytännössä
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Korjattavien lohkojen sijainti on merkitty selvästi ja voidaan tarkistaa paikalla