natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For several years, Algeria has been making a major contribution to bringing peace, stability and security to the region, particularly in the Sahel, by securing its borders and engaging in active diplomacy as a neighbouring country: it has supported Libya's Government of National Accord and international mediation in Mali, which has delivered a peace and national reconciliation agreement that now has to be implemented.
Algeria on jo vuosia vaikuttanut merkittävällä tavalla rauhan, vakauden ja turvallisuuden aikaansaamiseen alueella, etenkin Sahelissa, turvaamalla omat rajansa ja harjoittamalla naapurimaana aktiivista diplomatiaa tukeakseen Libyan kansallisen sovinnon hallitusta ja Malissa toteutettua kansainvälistä sovittelua, jonka tuloksena on saatu aikaan täytäntöönpanoa odottava rauhan ja kansallisen sovinnon sopimus.
In view of the regional role they play, Algeria and the EU agree to strengthen their dialogue in order to develop the partnership for peace and security, including within international and regional forums such as the United Nations and the African Union or within the framework of existing dialogues between the EU and forums such as the League of Arab States, Europe-Africa, 5 + 5 Dialogue, the Union for the Mediterranean, the Anna Lindh Foundation and the Global Counter-Terrorism Forum.
Ottaen huomioon Algerian ja EU:n alueellisen roolin osapuolet sopivat tehostavansa vuoropuheluaan kehittääkseen rauhaa ja turvallisuutta edistävää kumppanuutta, myös kansainvälisissä ja alueellisissa yhteyksissä, kuten YK:ssa, Afrikan unionissa, vuoropuheluissa, joita EU käy Arabiliiton tai Afrikan kanssa, 5 + 5-vuoropuhelussa, Välimeren unionissa, Anna Lindh -säätiössä ja maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen foorumin kaltaisilla foorumeilla.
They also undertake to exploit opportunities for triangular cooperation enabling them to devise joint actions to develop and enhance the ability to resist and counter the threats of terrorism and tackle its connections with organised cross-border crime, in particular drug trafficking.
Ne sitoutuvat lisäksi hyödyntämään mahdollisuuksia kolmikantayhteistyöhön, jossa voidaan suunnitella yhteisiä toimia selviytymis- ja reagointikyvyn kehittämiseksi ja lujittamiseksi terrorismin uhan edessä, mukaan lukien terrorismin yhteys rajat ylittävään järjestäytyneeseen rikollisuuteen, etenkin huumekauppaan.
The EU and Algeria agree to consult closely on regional and international issues of common interest with a view to contributing to the political resolution of crises and to peace and security in the region.
EU ja Algeria sopivat pyrkivänsä yhdenmukaiseen linjaan yhteisen edun mukaisissa alueellisissa ja kansainvälisissä kysymyksissä voidakseen edistää kriisien ratkaisemista poliittisin keinoin ja edistääkseen rauhaa ja turvallisuutta alueella.
In their joint and sustained efforts to prevent and combat terrorism, radicalisation in all its forms, organised crime, drug trafficking and human trafficking, the parties undertake to develop their dialogue and to step up their cooperation on combating terrorism, particularly within the Global Counterterrorism Forum, and organised cross-border crime.
Yhteisenä jatkuvana pyrkimyksenään ehkäistä ja torjua yhdennetysti terrorismia ja kaikenlaista radikalisoitumista sekä järjestäytynyttä rikollisuutta ja huume- ja ihmiskauppaa osapuolet sitoutuvat kehittämään vuoropuheluaan ja tehostamaan yhteistyötään etenkin maailmanlaajuisella terrorisminvastaisella foorumilla ja rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
This cooperation will also cover the management of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks, the monitoring of conventional arms transfers and the fight against illicit trafficking in arms, including small arms.
Tämä yhteistyö kattaa myös CBRN-riskien hallinnan, tavanomaisten aseiden siirtojen valvonnan sekä aseiden, myös kevyiden aseiden, laittoman kaupan torjumisen.
The parties agree to promote the exchange of experience and expertise, particularly in the area of cybercrime, to enhance the capacities of the African Union Mechanism for Police Cooperation (Afripol), to link the latter with Europol and the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and to support the African Centre for the Research and Study on Terrorism (ACSRT).
Osapuolet sopivat edistävänsä erityisesti kyberrikollisuuteen liittyvien kokemusten ja asiantuntemuksen vaihtoa sekä Afripolin valmiuksien kehittämistä ja yhteyksien luomista sen ja Europolin ja CEPOLin välillä samoin kuin tukea ACSRT:lle.
The EU and Algeria agree to implement in full the administrative arrangement they have recently signed to prevent, prepare for and respond to disasters, both natural and of human origin, and to respond to technological and ecological risks, particularly by maintaining and strengthening their early warning, surveillance, prevention, preparation and management capabilities by means of cooperation between the bodies in charge of civil protection.
EU ja Algeria sopivat panevansa täysimääräisesti täytäntöön hiljattain allekirjoittamansa hallinnollisen järjestelyn, joka koskee luonnon ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ja teknologisten ja ekologisten riskien ehkäisyä sekä niihin varautumista ja reagointia erityisesti hyödyntämällä ja parantamalla niiden varhaisvaroitus-, valvonta-, ehkäisy-, valmius- ja hallintakykyä pelastuspalvelusta vastaavien yksiköiden välisen yhteistyön avulla.
The parties agree to begin cooperating on strengthening the capacities of the Algerian customs services and border force.
Osapuolet sopivat käynnistävänsä yhteistyön Algerian tullin ja muiden rajoilla työskentelevien yksiköiden valmiuksien kehittämiseksi.
V. Human dimension, migration and mobility
V Inhimillinen ulottuvuus, muuttoliike ja liikkuvuus
The EU and Algeria undertake to accord all the required importance to strengthening the human dimension in their bilateral relations and agree that migration and mobility are at the centre of this dimension.
EU ja Algeria sopivat kiinnittävänsä tarvittavaa huomiota kahdenvälisten suhteidensa inhimillisen ulottuvuuden lujittamiseen ja asettavat muuttoliikkeen ja liikkuvuuden tämän ulottuvuuden keskiöön.
They agree to cooperate in promoting a cultural and inter-religious dialogue that is respectful of what is distinctive and different about each party and to combat the rise of extremism.
Ne sopivat kehittävänsä yhteistyötä, jolla edistetään kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua kunnioittaen kummankin osapuolen erityisyyttä ja moninaisuutta, sekä torjuvansa ääriliikkeiden nousua.
Aware as they are that migratory flows between the EU and Algeria represent not only a wealth of opportunity for human, cultural, economic, social and scientific development but also a challenge when they are not properly controlled, particularly in the current regional context, the EU and Algeria agree, on the basis of the global, balanced and concerted approach approved at the Valletta summit on migration, to hold regular dialogues at the most appropriate levels covering all of the themes linked to mobility, migration and the right to asylum.
Tietoisina siitä, että muuttovirrat EU:n ja Algerian välillä ovat sekä mahdollisuus ja rikkaus inhimillisen, kulttuurisen, taloudellisen, yhteiskunnallisen ja tieteellisen kehityksen näkökulmasta että myös haaste silloin kun niitä ei hallita hyvin, etenkin tämänhetkisessä alueellisessa tilanteessa, EU ja Algeria sopivat Vallettan huippukokouksessa sovitun kokonaisvaltaisen, tasapuolisen ja yhteensovitetun lähestymistavan pohjalta käyvänsä sopivimmalla tasolla säännöllistä vuoropuhelua kaikista liikkuvuuteen, muuttoliikkeeseen ja turvapaikkaoikeuteen liittyvistä aiheista.
In this context, the EU and Algeria undertake to examine what measures they might take in order progressively to improve their citizens' conditions of movement and to readmit, with due regard for their human rights, those whose residential status is irregular under the procedures in force.
EU ja Algeria sitoutuvat tässä yhteydessä selvittämään, mitä toimenpiteitä ne voisivat toteuttaa parantaakseen asteittain kansalaistensa liikkumisen edellytyksiä ja ottaakseen voimassa olevien menettelyjen mukaisesti takaisin laittomasti oleskelevat henkilöt kunnioittaen täysimääräisesti näiden ihmisoikeuksia.
The EU and Algeria also propose to begin cooperating on managing migration and, in accordance with the international standards in force, the rights of migrant workers, and on developing measures, especially for vulnerable people, to prevent illegal migration by addressing the root causes of this phenomenon in regions with high migratory pressure.
EU ja Algeria aikovat myös selvittää mahdollisuudet yhteistyöhön muuttoliikkeen hallitsemiseksi, voimassa olevien kansainvälisten normien mukaisista siirtotyöläisten oikeuksista huolehtimiseksi ja laitonta muuttoa ehkäisevien toimien kehittämiseksi puuttumalla laittoman muuton perimmäisiin syihin suuren muuttopaineen alaisilla alueilla ja kohdistamalla nämä toimet erityisesti heikoimmassa asemassa oleviin henkilöihin.
The EU will support Algeria's efforts to manage migratory flows.
EU aikoo tukea Algerian toimia muuttovirtojen hallitsemiseksi.
The two parties also undertake to work together with a view to better managing legal migration and the mobility of individuals by enhancing their dialogue and cooperation on consular matters, on facilitating procedures for issuing visas, on border control, on combating document fraud and migrant smuggling and on pursuing a policy of returning and sustainably reintegrating illegal migrants, and with a view to improving the system of international protection and asylum.
Osapuolet sitoutuvat myös tekemään yhteistyötä hallitakseen paremmin sääntöjenmukaista muuttoa ja liikkuvuutta tehostamalla vuoropuheluaan ja yhteistyötään konsuliasioissa, helpottamalla menettelyjä viisumien myöntämiseksi, tehostamalla rajojen valvontaa sekä asiakirjapetosten ja siirtolaisten salakuljetuksen torjuntaa ja lujittamalla laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamispolitiikkaa sitoutuen heidän kestävään uudelleenkotouttamiseensa samoin kuin parantaakseen kansainvälisen suojelun järjestelmää ja turvapaikkajärjestelmää.
The two parties agree to conduct exchanges of views at an appropriate level on readmission and on facilitating the issue of visas with due regard for the existence of bilateral agreements with certain EU Member States in these matters.
Osapuolet sopivat käyvänsä sopivalla tasolla keskusteluja takaisinotosta samoin kuin viisumien myöntämisen helpottamisesta ottaen huomioon tämän alan kahdenväliset sopimukset, joita on tehty joidenkin EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
The EU will continue fully to protect the rights of Algerian nationals established in the EU and will examine measures to enhance further their role and their contribution to the development of Algeria.
EU suojelee jatkossakin täysimääräisesti EU:ssa asuvien Algerian kansalaisten oikeuksia ja selvittää, millä toimenpiteillä heidän rooliaan ja panostaan Algerian kehittämiseksi voitaisiin hyödyntää paremmin.
The two parties agree further to enhance their cooperation — in the framework of the Africa-EU Dialogue, including on a triangular basis — on the full range of issues linked to migration and mobility that the EU and Algeria undertake to take further.
Osapuolet sopivat hyödyntävänsä yhteistyötään entistä enemmän Afrikan ja EU:n vuoropuhelun yhteydessä, myös kolmikantavuoropuhelussa, kaikissa sellaisissa muuttoliikkeeseen ja liikkuvuuteen liittyvissä asioissa, joita EU ja Algeria sitoutuvat kehittämään.
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
EU:n ja Georgian terveys- ja kasvinsuojeluasioiden alakomitean päätös N:o 1/2017,
of 7 March 2017
annettu 7 päivänä maaliskuuta 2017,
modifying Annex XI-B to the Association Agreement [2017/683]
assosiaatiosopimuksen liitteen XI-B muuttamisesta [2017/683]
THE SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
TERVEYS- JA KASVINSUOJELUASIOIDEN ALAKOMITEA, joka
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Articles 55 and 65 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen, ja erityisesti sen 55 ja 65 artiklan,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välinen assosiaatiosopimus [1], jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.
Pursuant to Article 55(1) of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement.
Sopimuksen 55 artiklan 1 kohdan mukaan Georgian lähentää asteittain terveys- ja kasvinsuojelutoimia ja eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädäntönsä unionin säännöstön mukaiseksi sopimuksen liitteessä XI esitetyn mukaisesti.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement.
Sopimuksen 55 artiklan 4 kohdan mukaan Georgia toimittaa luettelon terveys- ja kasvinsuojelutoimia ja eläinten hyvinvointia koskevasta EU:n lainsäädännöstä, jonka mukaiseksi se aikoo lähentää kansallisen lainsäädäntönsä, kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Tämä lähentämistä koskeva luettelo toimii viiteasiakirjana sopimuksen IV osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 4 luvun (Terveys- ja kasvinsuojelutoimet) täytäntöönpanossa.
Article 65 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), which is to consider any matter relating to Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters), including its implementation, and is empowered to review and modify Annex XI to the Agreement.
Sopimuksen 65 artiklalla perustettiin terveys- ja kasvinsuojeluasioiden alakomitea, jonka on käsiteltävä kaikkia sopimuksen IV osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 4 lukuun (Terveys- ja kasvinsuojelutoimet) liittyviä seikkoja, mukaan luettuna sen täytäntöönpano, ja sillä on oikeus tarkistaa ja muuttaa sopimuksen liitettä XI.
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures to the European Commission in February 2015, following which, in consultation with the European Commission, the list was reviewed and finalised in December 2015.
Georgia toimitti alustavan EU:n lainsäädäntöön lähentämistä koskevan luettelon Euroopan komissiolle helmikuussa 2015 ja Euroopan komission kuulemisen jälkeen luetteloa tarkasteltiin ja se saatettiin lopulliseen muotoonsa joulukuussa 2015.
It is appropriate that the SPS Sub-Committee takes a decision to amend Annex XI-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision,
Terveys- ja kasvinsuojeluasioiden alakomitean on aiheellista tehdä päätös sopimuksen liitteen XI-B muuttamisesta niin, että siihen sisällytetään tämän päätöksen liitteessä oleva luettelo,
Annex XI-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen liite XI-B tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.
Done at Tbilisi, 7 March 2017.
Tehty Tbilisissä 7 päivänä maaliskuuta 2017.
For the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Terveys- ja kasvinsuojeluasioiden alakomitean puolesta
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
EUVL L 261, 30.8.2014, s. 4.
MODIFICATION OF ANNEX XI-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN LIITTEEN XI-B MUUTTAMINEN
Annex XI-B to the Agreement is hereby modified and shall read as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XI-B seuraavasti:
‘ANNEX XI-B
”LIITE XI-B
LIST OF THE UNION LEGISLATION TO BE APPROXIMATED BY GEORGIA
LUETTELO UNIONIN LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ, JOHON GEORGIAN ON LÄHENNETTÄVÄ OMAA LAINSÄÄDÄNTÖÄÄN
In accordance with Article 55(4) of this Agreement, Georgia shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below.
Sopimuksen 55 artiklan 4 kohdan mukaisesti Georgian on lähennettävä oma lainsäädäntönsä seuraavan unionin lainsäädännön mukaiseksi jäljempänä esitetyissä määräajoissa.
Section 1 — Veterinary
1 jakso – Eläinlääkintälainsäädäntö
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC
Neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004, annettu 17 päivänä joulukuuta 2003, lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
Komission asetus (EY) N:o 1505/2006, annettu 11 päivänä lokakuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten tunnistamisen ja rekisteröinnin yhteydessä suoritettavista vähimmäistarkastuksista
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC
Neuvoston direktiivi 2003/85/EY, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/EY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
Komission asetus (EY) N:o 1082/2003, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2003, yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanemiseksi tarkastusten vähimmäistason osalta tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puitteissa
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards ear tags, passports and holding registers
Komission asetus (EY) N:o 911/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanosta korvamerkkien, passien ja tilarekisterien osalta
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs
Neuvoston direktiivi 2008/71/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2008, sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds
Komission päätös 2010/367/EU, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2010, siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species
Komission asetus (EY) N:o 1251/2008 annettu 12 päivänä joulukuuta 2008, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevien edellytysten ja todistusvaatimusten osalta ja tartunnanlevittäjälajien luettelon vahvistamiseksi
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/99/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1152/2011, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täydentämisestä koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvontaan liittyvien ehkäisevien terveyttä koskevien toimien osalta
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC
Neuvoston direktiivi 2004/68/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta