natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed in Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied pursuant to Article 330 thereof between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between European Union and Colombia since 1 August 2013;
OTTAVAT HUOMIOON, että liittymissopimukseen liitetyn Kroatian liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan nojalla Kroatian liittymisestä sopimukseen sovitaan virallisesti tekemällä kyseiseen sopimukseen liitettävä pöytäkirja,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen 6 artiklassa määrätään seuraavaa: ”Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ’osapuolella’ Euroopan unionia tai sen jäsenvaltioita taikka Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita niiden asianomaisilla Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta johtuvilla toimivallan aloilla, jäljempänä ’EU-osapuoli’, tai kutakin Andien yhteisöön kuuluvaa allekirjoittajamaata”;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, attached to the Treaty of Accession, Croatia’s accession to the Agreement is to be formalised by the conclusion of a Protocol to the Agreement;
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen 9 artiklassa todetaan seuraavaa: ”Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta niissä määrätyin edellytyksin, sekä Kolumbian ja Perun alueisiin”;
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that ‘For the purposes of this Agreement, “Party” means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the “EU Party”), or each of the signatory Andean Countries’;
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksessa on määräyksiä uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen vaikutuksien huomioon ottamiseksi sopimuksen perusteella;
WHEREAS Article 9 of the Agreement states that ‘This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions established in those Treaties, and on the other hand, to the territories of Colombia and Peru, respectively’;
OTTAVAT HUOMIOON, että Kroatia liittyi Euroopan unioniin ennen kuin sopimusta sovellettiin Kolumbiassa ja että sopimuksessa ei ole määräyksiä tilanteesta, jossa maa liittyy Euroopan unioniin ennen kuin kolme osapuolta soveltaa sopimusta;
WHEREAS the Agreement lays down the provisions to address the effects of an accession of new Member States to the European Union upon the Agreement;
OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet katsovat sopimuksen 328 artiklan tarkoituksen ja päämäärän perusteella sopimuksen mahdollistaa uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden liittymisen sopimukseen Kroatian kaltaisissa tapauksissa;
WHEREAS Croatia acceded to the European Union when the Agreement was not yet applied in Colombia, and the Agreement did not provide for a situation where a country acceded to the European Union before the Agreement itself was applied for the three parties;
TOTEAVAT, että edellä mainitun mukaisesti osapuolet ovat sopineet, että Kroatian liittyminen Euroopan unioniin sekä liittymisen vaikutukset sopimukseen otetaan huomioon tällä pöytäkirjalla,
WHEREAS the Parties understand from the object and purpose of Article 328 of the Agreement that it allows the accession of new European Union member states to the Agreement, in cases like the one of Croatia;
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
WHEREAS the Parties, in line with the above mentioned, have agreed to address the accession of Croatia to the European Union as well as any effect of such accession on the Agreement by means of this Protocol,
I JAKSO
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
OSAPUOLET
THE PARTIES
Kroatiasta tulee sopimuksen sopimuspuoli.
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
ALKUPERÄSÄÄNNÖT
RULES OF ORIGIN
Muutetaan sopimuksen liitteessä II olevien 17 artiklan 4 kohta ja 18 artiklan 2 kohta tämän pöytäkirjan liitteen I määräysten mukaisesti.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex II to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Korvataan sopimuksen liitteessä II oleva lisäys 4 tämän pöytäkirjan liitteellä II.
Appendix 4 of Annex II to the Agreement shall be replaced by Annex II to this Protocol.
Sopimuksen määräyksiä sovelletaan Kolumbiasta tai ja Perusta Kroatiaan tai Kroatiasta Kolumbiaan tai Peruun vietäviin tavaroihin, jotka ovat sopimuksen liitteen II määräysten mukaisia ja jotka ovat tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä joko parhaillaan kuljetettavina taikka väliaikaisesti varastoituina, tullivarastossa tai vapaa-alueella Kolumbiassa, Perussa tai Kroatiassa.
Article 4
Tällaisissa tapauksissa on myönnettävä etuuskohtelu, jos tuojaosapuolen tulliviranomaisille esitetään kahdentoista kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta viejäosapuolen jälkikäteen antama tai laatima alkuperäselvitys ja pyydettäessä asiakirjat, jotka osoittavat, että tavarat on kuljetettu suoraan sopimuksen liitteessä II olevan 13 artiklan mukaisesti.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Colombia or Peru to Croatia or from Croatia to Colombia or Peru, which comply with the provisions of Annex II to the Agreement and that on the date of entry into force of this Protocol were either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Colombia, Peru or Croatia.
III JAKSO
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing Party, within twelve months of the date of entry into force of this Protocol, of a proof of origin issued or made out retrospectively in the exporting Party together with, upon request, the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13 of Annex II to the Agreement.
PALVELUKAUPPA, SIJOITTAUTUMINEN JA SÄHKÖINEN KAUPPA
SECTION III
5 artikla
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Korvataan sopimuksen liitteessä VII oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteen III määräyksillä.
Section B of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Korvataan sopimuksen liitteessä VIII oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteen IV määräyksillä.
Section B of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Korvataan sopimuksen liitteen IX lisäyksessä 1 oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteen V määräyksillä.
Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Korvataan sopimuksen liitteen IX lisäyksessä 2 oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteen VI määräyksillä.
Article 8
9 artikla
Section B of Appendix 2 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.
Korvataan sopimuksen liite X tämän pöytäkirjan liitteellä VII.
Article 9
IV JAKSO
Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
JULKISET HANKINNAT
SECTION IV
10 artikla
GOVERNMENT PROCUREMENT
Tämän pöytäkirjan liitteessä VIII luetellut Kroatian yksiköt lisätään sopimuksen liitteen XII lisäyksessä 1 olevan B jakson asianomaisiin alajaksoihin.
Article 10
Kroatia sisällytetään sopimuksen liitteen XII lisäyksessä 1 olevan B jakson 1 alajaksossa olevaan luetteloon puolustusministeriöiden ja puolustus- ja turvallisuustoimista vastaavien virastojen hankkimista tavaroista ja laitteista.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant subsections of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Tämän pöytäkirjan liitteessä IX oleva luettelo Kroatian julkaisuvälineistä lisätään sopimuksen liitteen XII lisäykseen 2.
Croatia is included in the list of goods and equipment purchased by Ministries of Defence and Agencies for Defence or Security Activities in Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
V JAKSO
The list of publication means of Croatia provided for in Annex IX to this Protocol shall be added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement.
MAAILMAN KAUPPAJÄRJESTÖ (WTO)
SECTION V
11 artikla
WTO
Kolumbia ja Peru sitoutuvat siihen, etteivät ne esitä Kroatian Euroopan unioniin liittymisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyä eivätkä muuta tai peruuta vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan tai GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisia myönnytyksiä.
Article 11
VI JAKSO
Colombia and Peru undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
SECTION VI
12 artikla
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
EU-osapuolen, Kolumbian ja Perun on hyväksyttävä tämä pöytäkirja omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
Article 12
EU-osapuolen ja kunkin Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan on ilmoitettava kirjallisesti tämän pöytäkirjan voimaantulon edellyttämien sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta muille osapuolille ja 5 kohdassa tarkoitetulle tallettajalle.
This Protocol shall be concluded by the EU Party, by Colombia and by Peru in accordance with their respective internal procedures.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan EU-osapuolen ja kunkin Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan välillä sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona on vastaanotettu viimeinen 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus EU-osapuolelta ja kyseiseltä Andien yhteisöön kuuluvalta allekirjoittajamaalta.
The EU Party and each signatory Andean Country shall notify in writing the completion of its internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all other Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat, että ne voivat soveltaa väliaikaisesti tätä pöytäkirjaa ennen tämän pöytäkirjan voimaan tulon edellyttämien EU-osapuolen sisäisten menettelyjen saattamista päätökseen [1].
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt of the last notification foreseen in paragraph 2 corresponding to the EU Party and that signatory Andean Country.
Kunkin osapuolen on ilmoitettava tallettajalle ja kaikille muille osapuolille tämän pöytäkirjan vastaavan soveltamisen edellyttämien sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the EU Party for the entry into force of this Protocol, they may provisionally apply this Protocol [1].
Tämän pöytäkirjan soveltaminen EU-osapuolen ja Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan välillä alkaa kymmenen (10) päivää sen päivän jälkeen, jona tallettaja on vastaanottanut viimeisen ilmoituksen EU-osapuolelta ja kyseiseltä Andien yhteisöön kuuluvalta allekirjoittajamaalta.
Each Party shall notify the Depositary and all other Parties of the completion of the internal procedures required for the corresponding application of this Protocol.
Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, joka on tämän pöytäkirjan tallettaja.
The application of this Protocol between the EU Party and a signatory Andean Country shall begin ten (10) days after the date of receipt by the Depositary of the last notification of the EU Party and such signatory Andean Country.
Jos sopimuspuolet soveltavat 4 kohdan mukaisesti jotakin tämän sopimuksen määräystä ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa, määräyksessä olevaa viittausta pöytäkirjan voimaantulopäivään pidetään viittauksena päivään, josta alkaen sopimuspuolet sopivat soveltavansa kyseistä määräystä 4 kohdan mukaisesti.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
13 artikla
Where in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Tämä pöytäkirja on laadittu kolmena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Article 13
Euroopan unioni ilmoittaa Kolumbialle ja Perulle sopimuksen kroaatinkielisestä toisinnosta.
This Protocol shall be drawn up in triplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Kun tämä pöytäkirja tulee voimaan, tämän pöytäkirjan kroaatinkielinen toisinto on todistusvoimainen samoin edellytyksin kuin nykyisillä kielillä laaditut toisinnot.
The European Union shall communicate to Colombia and Peru the Croatian language version of the Agreement.
Sopimuksen 337 artiklaa muutetaan vastaavasti.
Subject to entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
14 artikla
Article 337 of the Agreement is modified accordingly.
Tämä pöytäkirja on sopimuksen erottamaton osa.
Article 14
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Kukin osapuoli soveltaa tätä määräystä sen jälkeen, kun osapuolen sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
LIITE I
This provision shall be applied by each Party after the completion of its respective internal procedures.
KAUPPASOPIMUKSEN LIITTEESEEN II SISÄLTYVIEN HALLINNOLLISTEN HUOMAUTUSTEN UUDET KIELITOISINNOT
ANNEX I
Muutetaan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX II TO THE TRADE AGREEMENT
”Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Article 17(4) shall be amended to read:
BG ”ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
ES ”EXPEDIDO A POSTERIORI”
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
CS ”VYSTAVENO DODATEČNE”
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
DA ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
DE ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
ET ”TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
EL ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
EN ”ISSUED RETROSPECTIVELY”
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
FR ”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
HR ”NAKNADNO IZDANO”
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
IT ”RILASCIATO A POSTERIORI”
HR “NAKNADNO IZDANO”
LV ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
LT ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
HU ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
MT ”MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
NL ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
PL ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PT ”EMITIDO A POSTERIORI”
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
RO ”EMIS A POSTERIORI”
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
SK ”VYDANÉ DODATOČNE”
RO “EMIS A POSTERIORI”
SL ”IZDANO NAKNADNO”
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
FI ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SL “IZDANO NAKNADNO”
SV ”UTFÄRDAT I EFTERHAND” ”
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
Muutetaan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
”Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Article 18(2) shall be amended to read:
BG ”ДУБЛИКАТ”
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
ES ”DUPLICADO”
BG “ДУБЛИКАТ”
CS ”DUPLIKÁT”
ES “DUPLICADO”
DA ”DUPLIKAT”
CS “DUPLIKÁT”
DE ”DUPLIKAT”
DA “DUPLIKAT”
ET ”DUPLIKAAT”
DE “DUPLIKAT”
EL ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
ET “DUPLIKAAT”
EN ”DUPLICATE”
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
FR ”DUPLICATA”
EN “DUPLICATE”
HR ”DUPLIKAT”
FR “DUPLICATA”
IT ”DUPLICATO”
HR “DUPLIKAT”
LV ”DUBLIKĀTS”
IT “DUPLICATO”
LT ”DUBLIKATAS”
LV “DUBLIKĀTS”
HU ”MÁSODLAT”
LT “DUBLIKATAS”
MT ”DUPLIKAT”
HU “MÁSODLAT”
NL ”DUPLICAAT”
MT “DUPLIKAT”
PL ”DUPLIKAT”
NL “DUPLICAAT”
PT ”SEGUNDA VIA”
PL “DUPLIKAT”
RO ”DUPLICAT”
PT “SEGUNDA VIA”
SK ”DUPLIKÁT”
RO “DUPLICAT”
SL ”DVOJNIK”
SK “DUPLIKÁT”
FI ”KAKSOISKAPPALE”
SL “DVOJNIK”
SV ”DUPLIKAT” ”
FI “KAKSOISKAPPALE”
LIITE II
SV “DUPLIKAT” ’
”LISÄYS 4
ANNEX II
KAUPPALASKUILMOITUS
‘APPENDIX 4
Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat erityiset edellytykset
INVOICE DECLARATION
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, laaditaan käyttäen yhtä seuraavista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
Kauppalaskuilmoitus laaditaan kunkin alaviitteen mukaisesti.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Alaviitteitä ei tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
Bulgariankielinen toisinto
The footnotes do not have to be reproduced.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Espanjankielinen toisinto
Bulgarian version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Tšekinkielinen toisinto
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Czech version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tanskankielinen toisinto
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Danish version
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Saksankielinen toisinto
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
German version
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vironkielinen toisinto
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Estonian version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kreikankielinen toisinto