natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 13 December 2004
annettu 13 päivänä joulukuuta 2004,
amending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/661/YUTP muuttamisesta
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä syyskuuta 2004 yhteisen kannan 2004/661/YUTP Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1].
The International Election Observation Mission in Belarus came to the conclusion that the parliamentary elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 fell significantly short of Belarus' basic OSCE commitments.
Valko-Venäjällä vieraillut kansainvälinen vaalitarkkailijavaltuuskunta esitti johtopäätöksenään, että Valko-Venäjällä 17 päivänä lokakuuta 2004 järjestetyt parlamenttivaalit ja kansanäänestys eivät selvästikään täyttäneet Valko-Venäjän perustavia Etyj-sitoumuksia.
The EU considers that the Belarusian authorities are directly responsible for the irregularities noted by the observers.
EU katsoo, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat suoraan vastuussa tarkkailijoiden havaitsemista väärinkäytöksistä.
The EU also notes that violent attacks were carried out by Belarusian police and other security forces against several opposition leaders and media representatives on the occasion of peaceful political demonstrations in Minsk after the elections and the referendum.
EU panee myös merkille, että Valko-Venäjän poliisi ja muut turvallisuusjoukot tekivät väkivaltaisia hyökkäyksiä useita oppositiojohtajia ja tiedotusvälineiden edustajia vastaan Minskissä vaalien ja kansanäänestyksen jälkeen pidetyissä rauhanomaisissa poliittisissa mielenosoituksissa.
Consequently, the Council on 22 November 2004 decided to impose restrictions on admission against the officials directly responsible for the fraudulent elections and referendum and against those responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators.
Näin ollen neuvosto päätti 22 päivänä marraskuuta 2004 asettaa maahantuloa koskevia rajoituksia, jotka koskevat vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä suoraan vastuussa olevia virkamiehiä sekä vakavista ihmisoikeusloukkauksista rauhanomaisten mielenosoittajien tukahduttamisen yhteydessä vastuussa olevia henkilöitä.
In this context, the Council on the same date called upon President Lukashenko and his Government to reverse their present policies and to embark on fundamental democratic and economic reforms to bring the country closer to European common values.
Tässä yhteydessä neuvosto kehotti samana päivänä presidentti Lukašenkoa ja hänen hallitustaan muuttamaan nykyistä politiikkaansa ja ryhtymään perusteellisiin demokraattisiin ja talouden uudistuksiin saattaakseen maansa lähemmäksi yhteisiä eurooppalaisia arvoja.
The Council further stated that the EU remains open for dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a sincere willingness to re-engage.
Neuvosto totesi lisäksi, että EU on edelleen valmis kahdenvälisten suhteiden asteittaisesta kehittämisestä Valko-Venäjän kanssa käytävään vuoropuheluun heti, kun Valko-Venäjän viranomaiset osoittavat käytännön toimin olevansa vilpittömästi valmiit aloittamaan sen uudelleen.
Further to this, the Council reiterated its willingness to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Tämän lisäksi neuvosto totesi jälleen olevansa valmis syventämään suhteitaan Valko-Venäjään, muun muassa Euroopan naapuruuspolitiikan alalla, kunhan Valko-Venäjän viranomaiset selvästi osoittavat haluavansa kunnioittaa demokratian arvoja ja noudattaa oikeusvaltion periaatteita.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP should therefore be expanded to persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Yhteisessä kannassa 2004/661/YUTP säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi näin ollen laajennettava koskemaan henkilöitä, jotka ovat suoraan vastuussa Valko-Venäjällä 17 päivänä lokakuuta 2004 järjestettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä, sekä henkilöitä, jotka ovat vastuussa Valko-Venäjän vaalien ja kansanäänestyksen jälkeisten rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamiseen liittyvistä vakavista ihmisoikeusloukkauksista.
The restrictive measures against the persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum, should be reviewed in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it in line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, and in light of concrete actions by the authorities to respect human rights with regard to peaceful demonstrations,
Rajoittavia toimenpiteitä, jotka koskevat Valko-Venäjällä 17 päivänä lokakuuta 2004 pidettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä suoraan vastuussa olevia henkilöitä sekä vaalien ja kansanäänestyksen jälkeisten rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisen yhteydessä tapahtuneista vakavista ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevia henkilöitä, olisi tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon uudistukset, joita vaalilakiin on tehty sen saattamiseksi Etyjin sitoumusten ja muiden demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen mukaiseksi Etyjin/ODIHR:n (demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto) suosittelemalla tavalla, ja konkreettiset toimet, joita viranomaiset ovat toteuttaneet ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi rauhanomaisissa mielenosoituksissa,
Common Position 2004/661/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen kanta 2004/661/YUTP seuraavasti:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa:
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
väitettyjä rikoksia koskevien riippumattomien tutkinta- ja syytetoimien aloittamisesta mutta jotka eivät ole aloittaneet niitä ja joiden katsotaan Pourgouridesin raportin mukaan olleen päätoimijoita Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000 tapahtuneiden neljän tunnetun henkilön katoamisissa ja katoamisten peittelyssä myöhemmin sekä asian oikeuskäsittelyn selvässä estämisessä, ja jotka luetellaan liitteessä I;
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II.’.
Valko-Venäjällä 17 päivänä lokakuuta 2004 järjestettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä sekä vakavista ihmisoikeusloukkauksista Valko-Venäjän vaalien ja kansanäänestyksen jälkeisten rauhanomaisten mielenosoittajien tukahduttamisen yhteydessä, ja jotka luetellaan liitteessä II.”.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Belarus.’
Neuvosto hyväksyy muutoksia liitteessä I ja liitteessä II oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta, jos Valko-Venäjän poliittiset tapahtumat sitä edellyttävät.”
The Annex shall be replaced by Annexes I and II as contained in the Annex to this Common Position.
Korvataan liite tämän yhteisen kannan liitteessä olevilla liitteillä I ja II.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
EUVL L 301, 28.9.2004, s. 67.
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, first indent
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Head of Presidential Administration of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
SHEIMAN, VIKTOR Vladimirovitš, Valko-Venäjän presidentin kanslian päällikkö, syntynyt 26.5.1958, Grodno.
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, second indent
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Lidia YERMOSHINA, Chairperson of the Central Election Commission
Lidia JERMOŠINA, keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Yuri PODOBED, Commander Minsk OMON.
Juri PODOBED, Minskin OMON-joukkojen komentaja.
Corrigendum to Council Common Position 2004/848/CFSP of 13 December 2004 amending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Oikaistaan neuvoston yhteinen kanta 2004/848/YUTP, annettu 13 päivänä joulukuuta 2004 Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/661/YUTP muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 367 of 14 December 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 367, 14. joulukuuta 2004)
On page 37, Annex II shall be replaced by the following:
Korvataan sivulla 37 oleva liite II seuraavasti:
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953, in Slutsk (Minsk Region).
Lidia Mihailovna JERMOŠINA, Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja, syntynyt 29.1.1953 Slutsk (Minskin alue).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962, in Slutsk (Minsk Region).’
Juri Nikolajevitš PODOBED, OMON:in (miliisin erityisyksikkö) everstiluutnantti, sisäasiainministeriö, syntynyt 5.3.1962, Slutsk (Minskin alue).”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 103/2004 of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetable sector
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 103/2004, annettu 21 päivänä tammikuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän ja markkinoiltapoistamisjärjestelmän osalta
(Official Journal of the European Union L 16 of 23 January 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 16, 23. tammikuuta 2004)
On page 10, in Article 17, point 2, in the 12th indent:
Sivulla 10 oleva (17 artiklan 2 kohdan) ensimmäinen luetelmakohta:
EK rendelet)’
EK rendelet)”
Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/EK rendelet)’.
Ingyenes szétosztásra szánt termék (103/2004/EK rendelet)”
Corrigendum to Commission Directive 2004/115/EC of 15 December 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein (Official Journal of the European Union L 374 of 22 December 2004) On page 67, in the Annex, first column, (v) BERRIES AND SMALL FRUIT: for: ‘(a) Table and wine grapes Table and wine grapes Table grapes’, read: ‘(a) Table and wine grapes Wine grapes Table grapes’.
(Euroopan unionin virallinen lehti L 106, 15. huhtikuuta 2004)
Council Common Position 2004/852/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2004/852/YUTP,
of 13 December 2004
hyväksytty 13 päivänä joulukuuta 2004,
concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire
Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
On 15 November 2004 the United Nations Security Council adopted Resolution 1572 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1572 (2004)’, prohibiting the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from Member States' territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms or any related materiel, in particular military aircraft and equipment, whether or not originating in their territories, as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 15 päivänä marraskuuta 2004 päätöslauselman 1572 (2004), jossa kielletään aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden, erityisesti sotilasilma-alusten ja puolustustarvikkeiden, suora tai välillinen toimitus, myynti tai siirto Norsunluurannikolle jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta, sekä sotilastoimintaan liittyvän avun, neuvonnan ja koulutuksen antaminen.
In order to implement these measures, financing or financial assistance related to military activities should also be prohibited.
Kyseisten toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi olisi myös kiellettävä sotilastoimintaan liittyvä rahoitus tai rahoitustuki.
UNSCR 1572 (2004) also imposes measures to prevent the entry into or transit through Member States' territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 14 of that Resolution (‘the Committee’), who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, and any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence and any other person determined by the Committee to be in violation of measures imposed under the arms embargo.
Päätöslauselmassa 1572 (2004) määrätään myös toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on estää kaikkien sellaisten päätöslauselman 14 kohdassa perustetun komitean («komitea») nimeämien henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueille tai kulkeminen niiden kautta, jotka ovat uhka Norsunluunrannikon rauhan- ja kansalliselle sovintoprosessille, erityisesti niiden henkilöiden, jotka haittaavat Linas-Marcoussis'n ja Accra III -sopimusten täytäntöönpanoa, ja kaikkien muiden henkilöiden, joiden on todettu olevan vastuussa vakavista ihmisoikeuksien tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista Norsunluurannikolla asiaankuuluvien tietojen nojalla, tai jotka julkisesti yllyttävät vihaan ja väkivaltaan, tai joiden komitea toteaa rikkovan aseidenvientikiellon nojalla määrättyjä toimenpiteitä.
UNSCR 1572 (2004) furthermore imposes a freeze of funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled directly or indirectly by the persons designated by the Committee or held by entities owned or controlled directly or indirectly by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee, and that no funds, financial assets or economic resources are made available to or for the benefit of such persons or entities.
Päätöslauselmassa 1572 (2004) määrätään myös niiden varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä, jotka ovat komitean nimeämien henkilöiden suorassa tai välillisessä omistuksessa tai hallussa tai komitean nimeämien heidän puolestaan tai johdollaan toimivien henkilöiden suoraan tai välillisesti omistamien tai valvomien yhteisöjen hallussa, ja ettei varoja, rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja saa asettaa tällaisten henkilöiden tai yhteisöjen saataville tai hyödynnettäviksi.
Paragraph 19 of UNSCR 1572 (2004) provides that the measures relating to the entry into or transit through Member States' territories and to the freezing of funds, financial assets and economic resources shall enter into force on 15 December 2004, unless the Security Council shall determine before then that the signatories of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements have implemented all their commitments under the Accra III Agreement and are embarked towards full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Päätöslauselmassa 1572 (2004) 19 kohdassa määrätään, että jäsenvaltioiden alueille pääsyä ja niiden kautta kulkemista sekä varojen, rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevat toimenpiteet tulevat voimaan 15 päivänä joulukuuta 2004, ellei turvallisuusneuvosto totea ennen sitä, että Linas-Marcoussis'n ja Accra III -sopimusten allekirjoittajat ovat panneet täytäntöön kaikki Accra III -sopimuksen mukaiset velvoitteensa ja ovat sitoutuneet panemaan Linas-Marcoussis'n sopimuksen täytäntöön täysimääräisesti.
On 22 November 2004, the Council stated that in order to further contribute to peace in Côte d'Ivoire and to prevent destabilisation of the subregion, the EU will continue to support initiatives taken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Neuvosto totesi 22 päivänä marraskuuta 2004, että rauhan vakiinnuttamiseksi Norsunluurannikolla ja osa-alueen vakauden vaarantumisen estämiseksi EU tukee edelleen Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWASin) ja Afrikan unionin (AU:n) aloitteita.
The Council also reaffirmed the EU's strong commitment to supporting the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements by all appropriate means.
Neuvosto vahvisti myös Euroopan unionin määrätietoisen sitoumuksen Linas-Marcoussis'n ja Accra III -sopimusten täytäntöönpanon tukemiseen kaikin soveltuvin keinoin.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
For the purposes of this Common Position, the term ‘technical assistance’ shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance.
Tässä yhteisessä kannassa ”teknisellä avulla” tarkoitetaan kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun, ja se voi olla muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja; tekninen apu sisältää avun antamisen suullisessa muodossa.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Côte d'Ivoire by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimitus, siirto ja vienti Norsunluurannikolle jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla, riippumatta siitä, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
It shall also be prohibited:
Kielletään myös
to grant, sell, supply, or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly, to any person, entity or body in, or for use in Côte d'Ivoire;
teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden sellaisten palvelujen myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai välillisesti Norsunluurannikolla oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Norsunluurannikolla;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly, to any person, entity or body in, or for use in Côte d'Ivoire.
sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, myös erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin suoraan tai välillisesti Norsunluurannikolla oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Norsunluurannikolla.
Article 2 shall not apply to:
Edellä olevaa 2 artiklaa ei sovelleta:
supplies and technical assistance intended solely for the support of or use by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the French forces who support them;
sellaisiin toimituksiin ja tekniseen apuun, jotka on tarkoitettu pelkästään Norsunluurannikolle sijoitettujen Yhdistyneiden Kansakuntien joukkojen ja niitä tukevien Ranskan joukkojen tueksi tai niiden käyttöön,
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for EU, UN, African Union and ECOWAS crisis management operations,
pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, mukaan lukien EU:n, YK:n, Afrikan unionin ja ECOWASin kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitetut tällaiset tarvikkeet,
the provision of financing and financial assistance related to such equipment,
tällaisiin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen,
the sale, supply, transfer or export of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Côte d'Ivoire by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
sellaisen suojavaatetuksen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jota Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, EU:n, yhteisön tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Norsunluurannikolle yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä,