natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta NACE Rev. 2:ssa aikasarjoihin sovellettavan ensimmäisen perusvuoden osalta sekä vuotta 2009 edeltävien NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen yksityiskohtaisuuden, muodon, ensimmäisen tilastojakson ja tilastojakson osalta 29 päivänä toukokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 472/2008 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 606/2008 of 26 June 2008 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 831/2002 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 606/2008 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 451/2008 repeals, with effect from 1 January 2008, Council Regulation (EEC) No 3696/93 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä (EY) 451/2008 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen neuvoston asetus (ETY) N:o 3696/93 [5], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka pitäisi tästä syystä poistaa sopimuksesta,
The text of point 20b (Council Regulation (EEC) No 3696/93) shall be replaced by the following:
Korvataan 20b kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 3696/93) seuraavasti:
‘32008 R 0451: Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).’
”32008 R 0451: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 451/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, uuden tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoamisesta (EUVL L 145, 4.6.2008, s. 65).”.
The following point shall be inserted after point 2c (Commission Regulation (EC) No 1503/2006):
Lisätään 2c kohdan (komission asetus (EY) N:o 1503/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘2d.
”2d.
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period (OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).’
32008 R 0472: komission asetus (EY) N:o 472/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta NACE Rev. 2:ssa aikasarjoihin sovellettavan ensimmäisen perusvuoden osalta sekä vuotta 2009 edeltävien NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen yksityiskohtaisuuden, muodon, ensimmäisen tilastojakson ja tilastojakson osalta (EUVL L 140, 30.5.2008, s. 5).”.
The following indent shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Lisätään 17b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 831/2002) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 606/2008 of 26 June 2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 16).’
32008 R 0606: komission asetus (EY) N:o 606/2008, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 166, 27.6.2008, s. 16)”.
The texts of Regulations (EC) No 451/2008, (EC) No 472/2008 and (EC) No 606/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 451/2008, (EY) N:o 472/2008 ja (EY) N:o 606/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä marraskuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
EUVL L 145, 4.6.2008, s. 65.
OJ L 140, 30.5.2008, p. 5.
EUVL L 140, 30.5.2008, s. 5.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 16.
EUVL L 166, 27.6.2008, s. 16.
OJ L 342, 31.12.1993, p. 1.
EYVL L 342, 31.12.1993, s. 1.
of 5 December 2008
tehty 5 päivänä joulukuuta 2008,
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2008 of 25 April 2008 [1].
Sopimuksen liite VII muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 755/2008 of 31 July 2008 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 755/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä VII olevaan 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 755/2008 of 31 July 2008 (OJ L 205, 1.8.2008, p. 10).’
32008 R 0755: komission asetus (EY) N:o 755/2008, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 205, 1.8.2008, s. 10)”.
The text of Regulation (EC) No 755/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 755/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3] or on the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä joulukuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3], tai päivänä, jona 26 päivänä lokakuuta 2007 tehty ETA:n sekakomitean päätös N:o 142/2007 tulee voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Done at Brussels, 5 December 2008.
Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2008.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 47.
EUVL L 223, 21.8.2008, s. 47.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 10.
EUVL L 205, 1.8.2008, s. 10.
Decision No 1/2008 of the EC-Montenegro Interim Committee
EY:n ja Montenegron väliaikaisen komitean Päätös n:o 1/2008,
of 22 January 2008
tehty 22 päivänä tammikuuta 2008,
on its Rules of Procedure including the terms of reference and structure of the EC-Montenegro subcommittees
komitean työjärjestyksestä sekä EY:n ja Montenegron alakomiteoiden tehtävistä ja rakenteesta
THE EC-MONTENEGRO INTERIM COMMITTEE,
EY:N JA MONTENEGRON VÄLIAIKAINEN KOMITEA, joka
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), signed on 15 October 2007, and in particular Article 44 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, jäljempänä ’väliaikainen sopimus’ [1], joka allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2007, ja erityisesti sen 44 artiklan,
The Interim Committee shall be chaired alternately, for periods of 12 months, by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as European Commission) on behalf of the European Community (hereinafter referred to as the Community), and a representative of the Government of Montenegro.
Väliaikaisen komitean puheenjohtajana toimii vuorotellen 12 kuukauden ajan Euroopan yhteisöjen komission, jäljempänä ’Euroopan komissio’, edustaja Euroopan yhteisön, jäljempänä ’yhteisö’, puolesta ja Montenegron hallituksen edustaja.
However, the first period shall begin on the date of the first Interim Committee meeting and end on 31 December of the same year.
Ensimmäinen puheenjohtajuuskausi alkaa kuitenkin päivänä, jolloin väliaikainen komitea kokoontuu ensimmäisen kerran, ja päättyy saman vuoden joulukuun 31 päivänä.
The Interim Committee shall meet regularly once a year in Brussels or Podgorica as agreed by both Parties.
Väliaikainen komitea kokoontuu kerran vuodessa Brysselissä tai Podgoricassa osapuolten yhteisen päätöksen mukaisesti.
Special meetings of the Interim Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
Väliaikaisen komitean erityisiä kokouksia voidaan kutsua koolle osapuolten niin sopiessa kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
The meetings shall be convened by the Chairman.
Kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Unless otherwise agreed, the meetings of the Interim Committee shall not be public.
Ellei toisin päätetä, väliaikaisen komitean kokoukset eivät ole julkisia.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Interim Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Euroopan investointipankin (EIP) edustaja voi osallistua väliaikaisen komitean kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on Euroopan investointipankkia koskevia asioita.
The Interim Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Väliaikainen komitea voi kutsua ulkopuolisia henkilöitä osallistumaan kokouksiinsa saadakseen tietoa yksittäisistä aiheista.
The Member States of the Community shall be informed about the meetings of the Interim Committee.
Yhteisön jäsenvaltioille ilmoitetaan väliaikaisen komitean kokouksista.
An official of the European Commission and an official of Montenegro shall act jointly as Secretaries of the Interim Committee.
Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Montenegron virkamies toimivat yhdessä väliaikaisen komitean sihteereinä.
All correspondence to and from the Chairman of the Interim Committee shall be forwarded to both Secretaries.
Kaikki väliaikaisen komitean puheenjohtajalle saapuva ja häneltä lähtevä kirjeenvaihto toimitetaan molemmille sihteereille.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Interim Committee.
Sihteerit varmistavat, että kirjeenvaihto toimitetaan tarvittaessa molempien osapuolten edustajille väliaikaisessa komiteassa.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Alustavalle esityslistalle otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut sihteereille vähintään 21 työpäivää ennen kokouksen alkua, edellyttäen että niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään alustavan esityslistan lähettämispäivänä.
The agenda shall be adopted by the Interim Committee at the beginning of each meeting.
Väliaikainen komitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen vaatimusten huomioon ottamiseksi.
Draft minutes of each Interim Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Kokouksen järjestävä osapuoli laatii kustakin väliaikaisen komitean kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Interim Committee for approval.
Pöytäkirjaluonnos on toimitettava väliaikaisen komitean hyväksyttäväksi kahden kuukauden kuluessa kokouksen järjestämisestä.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään kaikille 5 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
The Interim Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Väliaikainen komitea tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisellä sopimuksella.
During the inter-session period, the Interim Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Kokousten välillä väliaikainen komitea voi tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen, jos osapuolet niin sopivat.
The decisions and recommendations of the Interim Committee within the meaning of Article 45 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Väliaikaisen sopimuksen 45 artiklassa tarkoitetut väliaikaisen komitean päätökset varustetaan otsikolla ”päätös” ja suositukset otsikolla ”suositus”, ja niitä seuraa järjestysnumero, teko- tai antopäivä sekä selvitys aiheesta.
The decisions and recommendations of the Interim Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Puheenjohtaja allekirjoittaa väliaikaisen komitean päätökset ja suositukset ja kumpikin sihteeri todistaa ne oikeiksi.
The decisions taken by the Interim Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Osapuolet julkaisevat väliaikaisen komitean tekemät päätökset virallisissa lehdissään.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Interim Committee.
Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista minkä tahansa muun väliaikaisen komitean hyväksymän asiakirjan.
The official languages of the Interim Committee shall be the official languages of the two Parties.
Osapuolten viralliset kielet ovat väliaikaisen komitean virallisia kieliä.
Unless otherwise decided, the Interim Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Ellei toisin päätetä, väliaikainen komitea käsittelee asioita kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
The Community and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Interim Committee and of subcommittees, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Yhteisö ja Montenegro vastaavat kumpikin väliaikaisen komitean ja alakomiteoiden kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluistaan henkilöstö-, matka- ja oleskelukulujen sekä posti- ja televiestintäkulujen osalta.
Subcommittees
Alakomiteat
The terms of reference and the structure of the sub-committees set up to assist the Interim Committee in carrying out its duties are set out in the Annex.
Väliaikaisen komitean avuksi perustettujen alakomiteoiden tehtävät ja rakenne määritellään liitteessä.
The subcommittees shall be composed of representatives of both Parties.
Alakomiteat muodostuvat molempien osapuolten edustajista.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1.
Osapuolet toimivat vuorotellen alakomiteoiden puheenjohtajina 1 artiklan mukaisesti.
The subcommittees shall work under the authority of the Interim Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Alakomiteat toimivat väliaikaisen komitean alaisuudessa ja raportoivat tälle kunkin kokouksen jälkeen.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Interim Committee.
Ne eivät voi tehdä päätöksiä mutta voivat antaa suosituksia väliaikaiselle komitealle.
The Interim Committee may decide to abolish any existing subcommittee, modify its terms of reference or establish new subcommittees to assist it in carrying out its duties.
Väliaikainen komitea voi milloin tahansa lakkauttaa olemassa olevia alakomiteoita, muuttaa niiden tehtäviä tai perustaa uusia alakomiteoita avustamaan itseään tehtäviensä hoitamisessa.
Done at Brussels, 22 January 2008.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2008.
For the Interim Committee
Väliaikaisen komitean puolesta
OJ L 345, 28.12.2007, p. 2.
EUVL L 345, 28.12.2007, s. 2.
TERMS OF REFERENCE AND STRUCTURE OF THE EC-MONTENEGRO SUBCOMMITTEES
EY:N JA MONTENEGRON ALAKOMITEOIDEN TEHTÄVÄT JA RAKENNE
Composition and chairmanship
Kokoonpano ja puheenjohtajuus
In accordance with the second paragraph of Article 11, of the Rules of Procedure, the subcommittees shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Montenegro.
Työjärjestyksen 11 artiklan toisen alakohdan mukaisesti alakomiteoissa on sekä Euroopan komission että Montenegron hallituksen edustajia.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1 of the Rules of Procedure.
Nämä kaksi osapuolta toimivat vuorotellen alakomiteoiden puheenjohtajina työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti.
The Member States shall be informed about the subcommittees meetings.
Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden kokouksista.
An official of the European Commission and an official of the Government of Montenegro shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees.
Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Montenegron hallituksen virkamies toimivat yhdessä kunkin alakomitean sihteereinä.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittees.
Kaikki alakomiteoita koskevat viestit toimitetaan asianomaisen alakomitean sihteereille.
The subcommittees shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Alakomiteat kokoontuvat säännöllisesti kerran vuodessa ja osapuolten yhteisestä sopimuksesta aina, kun olosuhteet niin vaativat.
Each meeting of a subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Alakomitean kokoukset pidetään osapuolten sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
If both Parties agree, the subcommittees may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Alakomiteat voivat molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvitsemaansa tietoa.
The subcommittees shall discuss issues in accordance with the multidisciplinary subcommittee structure described in point 7.
Alakomiteoissa käsitellään eri aiheita 7 kohdassa esitetyn monialaisen alakomitearakenteen mukaisesti.
Implementation of the Interim Agreement and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement, and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-kumppanuuden täytäntöönpanoa, vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon valmisteluja ja lainsäädännön lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa saavutettua edistymistä arvioidaan kaikilla aloilla.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and suggest possible steps to be taken.
Alakomiteat tarkastelevat omilla aloillaan mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottavat toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Montenegro in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Alakomiteat toimivat myös foorumeina, joilla selvitetään edelleen yhteisön säännöstöön liittyviä kysymyksiä ja tarkastellaan Montenegron edistymistä lainsäädäntönsä saattamisessa yhteisön säännöstön mukaiseksi väliaikaisessa sopimuksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti.
Draft minutes of each subcommittee meeting shall be established within the two months following the meeting.
Kustakin alakomiteoiden kokouksesta laaditaan pöytäkirjaluonnos kahden kuukauden kuluessa kokouksen järjestämisestä.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the Interim Committee.
Kun molemmat osapuolet ovat hyväksyneet pöytäkirjan, alakomitean sihteerit toimittavat siitä jäljennöksen väliaikaisen komitean sihteereille.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees shall not be public.
Ellei toisin päätetä, alakomiteoiden kokoukset eivät ole julkisia.
Subcommittees structure
Alakomitearakenne
Subcommittee on Trade, Industry, Customs, Taxation and Cooperation with other candidate countries (Articles 3, 4 to 8, 19 to 33, 42 and 53 of the Interim Agreement),
Kauppaan, teollisuuteen, tulliin, verotukseen ja muiden ehdokasmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyviä asioita käsittelevä alakomitea (väliaikaisen sopimuksen 3 artikla, 4–8 artikla, 19–33 artikla, 42 ja 53 artikla),
Subcommittee on Agriculture and Fisheries (Articles 9, 11(2)(3), 10, 13, 12(2), 14, 15 and 18 of the Interim Agreement),
Maatalouteen ja kalastukseen liittyviä asioita käsittelevä alakomitea ( väliaikaisen sopimuksen 9 artikla, 11 artiklan 2 ja 3 kohta, 10 ja 13 artikla, 12 artiklan 2 kohta, 14, 15 ja 18 artikla),
Subcommittee on Internal Market and Competition (Articles 36, 37, 38 with Protocol 4, 39, 40 and 41 of the Interim Agreement),
Sisämarkkinoihin ja kilpailuun liittyviä asioita käsittelevä alakomitea (väliaikaisen sopimuksen 36, 37 ja 38 artikla yhdessä pöytäkirjan N:o 4 kanssa, 39, 40 ja 41 artikla),
Subcommittee on Economic and Financial Issues and Statistics (Articles 35 and 38(7)(b) of the Interim Agreement),
Talous- ja raha-asioita sekä tilastoja käsittelevä alakomitea (väliaikaisen sopimuksen 35 artikla, 38 artiklan 7 kohdan b alakohta),
Subcommittee on Transport (Article 34 of the Interim Agreement).
Liikennettä käsittelevä alakomitea (väliaikaisen sopimuksen 34 artikla).
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 119/2008 of 7 November 2008 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 119/2008 [1].
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 amending Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/65/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 24 a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/439/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 36).’
32008 L 0065: komission direktiivi 2008/65/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 168, 28.6.2008, s. 36)”.