natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 3069/95 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 3069/95 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 3069/95 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 3069/95 seuraavasti:
The first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1956/88, Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
”Jäsenvaltiot nimeävät tarkkailijat kaikille kalastusaluksilleen, jotka harjoittavat kalastustoimintaa tai ovat aloittamassa kalastustoiminnan harjoittamisen NAFO:n sääntelyalueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1956/88 2 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Duly appointed observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.’
Asianmukaisesti nimettyjen tarkkailijoiden on pysyttävä niillä kalastusaluksilla, joihin heidät on sijoitettu, kunnes heidän tilalleen osoitetaan toiset tarkkailijat.”
Member States shall forward to the Commission a list of the observers they have assigned pursuant to Article 1 by 20 January at the latest each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.’.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo 1 artiklan mukaisesti nimeämistään tarkkailijoista viimeistään kunkin vuoden 20 päivänä tammikuuta, ja tämän jälkeen heti, kun tehtäviin on nimetty uusi tarkkailija.”
In Article 2, ‘Community observers’ is replaced by ‘duly assigned observers’.l
Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”tarkkailijat” ilmaisulla ”asianmukaisesti nimetyt tarkkailijat”.
All costs arising from the operation of observers under this Regulation shall be borne by the Member States.
Jäsenvaltiot vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat tämän asetuksen mukaisesta tarkkailijoiden toiminnasta.
Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.’.
Jäsenvaltiot voivat periä nämä kustannukset osittain tai kokonaan alustensa laivanvarustajilta.”
In Annex I, point 1(i), ‘Commission’ is replaced by ‘Member States’.
Korvataan liitteessä I olevan 1 kohdan i alakohdassa ilmaisu ”komissio” ilmaisulla ”jäsenvaltio”.
In Annex I, point 2(m), ‘the competent authorities of the Member State concerned’ is replaced by ‘the competent authorities of the Member State which assigned them’.
Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan m alakohdassa ilmaisu ”kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille” ilmaisulla ”heidät nimenneen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille”.
Annex II is deleted.
Poistetaan liite II.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1049/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 2.).
EYVL L 329, 30.12.1995, s. 5, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1049/97 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 2).
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 856/2004 of 29 April 2004 fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the pensions of officials and other servants of the European Communities
Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 856/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin ja heidän eläkkeisiinsä 1 päivästä toukokuuta 2004 liittyvien korjauskertoimien vahvistamisesta
Regulation (EC, Euratom) No 856/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY, Euratom) N:o 856/2004 seuraavasti:
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 856/2004
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 856/2004,
fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the pensions of officials and other servants of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin ja heidän eläkkeisiinsä 1 päivästä toukokuuta 2004 liittyvien korjauskertoimien vahvistamisesta
Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a, 82 of and Annexes XI and XIII to those Regulations and the first paragraph of Article 20 and Article 64 of those Conditions of employment,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [2] ja erityisesti henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen XI ja XIII sekä palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan 1 kohdan ja 64 artiklan,
Application of Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations requires correction coefficients for the pensions paid in the Member States to be fixed.
Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 1 kohdan soveltaminen edellyttää jäsenvaltioissa maksettavien eläkkeiden korjauskertoimien vahvistamista.
These correction coefficients are to apply immediately to the transfers mentioned in Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations.
Kyseisiä kertoimia olisi välittömästi sovellettava henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin siirtoihin.
Application of Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations requires a weighted average composed as to 20 % by these correction coefficients and as to 80 % by the correction coefficients applicable to the remuneration paid to officials in the capitals of the Member States,
Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 2 kohdan soveltaminen edellyttää kyseisten kertoimien keskiarvon painottamista 20 prosentilla ja virkamiehille jäsenvaltioiden pääkaupungeissa maksettaviin palkkoihin sovellettavien kertoimien painottamista 80 prosentilla,
With effect from 1 May 2004, pursuant to Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the correction coefficients applicable to transfers by officials and other servants to one of the following States shall be as follows:
Virkamiesten ja muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin johonkin jäljempänä olevassa luettelossa mainituista maista henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettavat korjauskertoimet ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 seuraavat:
With effect from 1 May 2004, the correction coefficients applicable pursuant to Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettavat korjauskertoimet ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 seuraavat:
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 of 29 April 2004 fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities in the new Member States
Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 857/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004
Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY Euratom) N:o 857/2004 seuraavasti:
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 857/2004
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 857/2004,
fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities in the new Member States
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of, and Annex XI to the Staff Regulations and the first paragraph of Article 20 and Article 64 of the Conditions of employment,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [2], ja erityisesti henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen XI sekä palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan,
The accession of the new Member States on 1 May 2004 means that correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities should be calculated for those Member States in accordance with Annex XI to the Staff Regulations,
Uusien jäsenvaltioiden 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan liittymisen vuoksi olisi Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet näiden valtioiden osalta laskettava henkilöstösääntöjen liitteen XI mukaisesti,
With effect from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants serving in one of the States or places of employment listed below shall be as follows:
Jäljempänä luetelluissa valtioissa työskentelevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkaan sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 seuraavasti:
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 858/2004 of 29 April 2004 determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 56c of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, henkilöstösääntöjen 56 c artiklassa säädettyjen raskaan työn vuoksi suoritettavien korvausten myöntämisen edellytysten ja määrien määrittämisestä
Regulation (EC, Euratom) No 858/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004 seuraavasti:
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 858/2004
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004,
determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 56c of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
henkilöstösääntöjen 56 c artiklassa säädettyjen raskaan työn vuoksi suoritettavien korvausten myöntämisen edellytysten ja määrien määrittämisestä
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1] as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 56c of the Staff Regulations,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [2] ja erityisesti henkilöstösääntöjen 56 c artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean antaman lausunnon saamisen jälkeen,
Special allowances determined in accordance with the following Articles shall be granted to officials called upon to do particularly arduous work.
Virkamiehillä, joita pyydetään tekemään raskasta työtä, on oikeus seuraavien artikloiden mukaisesti määritettäviin korvauksiin.
The allowances shall be expressed in points.
Korvaukset ilmaistaan pistemäärinä.
One point shall be equal to 0,032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 [3].
Pistemäärä on 0,032 prosenttia palkkaluokan 1 ensimmäisen tason virkamiehen peruspalkasta [3].
The allowances shall be adjusted by the correction coefficients applicable to the remuneration of officials.The allowances shall be paid monthly.
Korvauksiin sovelletaan virkamiesten palkkoihin sovellettavaa korjauskerrointa.Korvaukset maksetaan kuukausittain.
The following table lists the special working conditions in which allowances may be granted and the number of points per hour of actual work:
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään ne erityiset työolot, joiden perusteella voidaan myöntää korvauksia, sekä tosiasiallisten työtuntien mukaan laskettavat pistemäärät:
Special working conditions
Erityiset työolot
Number of points per hour of actual work for function groups AD and AST [4]
Tosiasiallisia työtunteja vastaavat pistemäärät tehtäväryhmien AD ja AST osalta [4]
I. Safety of the individual
I Henkilökohtaiset suojaimet
Wearing of particularly uncomfortable clothing for protection against fire, contamination, radiation or corrosive substances:
Tulelta, saastumiselta, radioaktiiviselta säteilyltä tai syövyttäviltä aineilta suojaavan epämukavan erityisvaatetuksen käyttäminen
Special heavy clothing
Erityisen raskas vaatetus
Self-contained protective suits against fire
Umpinainen palopuku
Other self-contained protective suits
Muut umpinaiset suojapuvut
Protective clothing with self-contained breathing apparatus
Suojavaatetus, jossa on hengityslaite
Other protective clothing with breathing apparatus
Muu suojavaatetus, jossa on hengityslaite
Partial protection:
Osittainen suojaus
Self-contained breathing apparatus
Hengityslaitteet
Complete respirators
Täydelliset hengityssuojaimet
Anti-dust respirators
Pölyltä suojaavat hengityssuojaimet
Other protective apparatus against toxic, asphyxiating, corrosive substances, etc.
Muut myrkyllisiltä, tukahduttavilta, syövyttäviltä jne. aineilta suojaavat laitteet
Glove-boxes and remote handling devices
Hansikaskaapit ja robottikädet
Place of work
II Työpaikka
Confined
Rajoitettu tila
Work in confined spaces, without daylight, which are crossed by high-tension cables or by high-temperature pipework and which are so cluttered as to make it difficult to move about
Työ rajoitetuissa tiloissa, joissa ei ole luonnonvaloa, joissa on korkeajännitejohtoja tai lämpökanavia, ja joissa on niin ahdasta, että liikkuminen on vaikeaa
Noisy
Melu
Work in spaces with an average sound volume exceeding 85 decibels
Työ sellaisissa tiloissa, joissa melun keskiarvo ylittää 85 desibeliä
Dangerous sites necessitating the use of onerous protective appliances
Vaaralliset paikat, joissa käytetään hankalia suojajärjestelmiä
Underground passages
Maanalaiset käytävät
Places where work is carried out at more than 6 metres above the ground involving exceptional risks
Paikat, joissa työ suoritetaan yli 6 metrin syvyydessä maanpinnasta ja joissa on epätavallisia riskejä
In these cases the allowance shall be granted by decision of the appointing authority after consulting, where appropriate, a joint committee.
Näissä tapauksissa korvauksen myöntää nimittävä viranomainen kuultuaan mahdollisesti pariteettikomiteaa.
Nature of work
III Työn luonne
Handling or working with certain substances in conditions which make the work arduous (see list in Annex)
Käsittely tai työ, jota tehdään tiettyjen aineiden avulla sellaisissa olosuhteissa, jotka ovat luonteeltaan raskaita (ks. liitteessä oleva luettelo)
Work with explosives as a certified explosives expert
Työt, joissa käsitellään rakettityyppisiä räjähteitä
In order to make constant supervision possible, work performed under the conditions defined in paragraph 1 must be recorded promptly and in chronological order.
Jatkuvan valvonnan mahdollistamiseksi 1 kohdassa määritellyissä oloissa suoritetut työt on rekisteröitävä välittömästi ja aikajärjestyksessä.
The record must detail the work performed by reference to the above table.
Tässä rekisteröinnissä on täsmennettävä suoritetut työt viittaamalla edellä olevaan taulukkoon.
The appointing authority shall lay down the procedure for carrying out the supervision; where the number of hours of work in question can be taken as being the same every month the appointing authority may dispense with the record.
Nimittävä viranomainen vahvistaa valvonnan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; kyseinen viranomainen voi jättää rekisteröinnin suorittamatta, jos kyseisten työtuntien määrän voidaan katsoa olevan sama joka kuukausi.
The allowances for work performed under the conditions defined in item I of the table in Article 3 may not be aggregated; nor may those provided for in items II and III of that table.
Edellä 3 artiklassa olevan taulukon I kohdassa määritetyissä oloissa suoritettuja töitä koskevia korvauksia ei voi kumuloida keskenään; tämä koskee myös kyseisen taulukon II ja III kohdissa vahvistettuja korvauksia.
The allowances for work performed under the conditions defined in items I and III of that table may also not be aggregated.
Myöskään kyseisen taulukon I ja III kohdissa määritellyissä oloissa suoritettuja töitä koskevia korvauksia ei voi kumuloida.
For the purposes of applying the above paragraphs, where more than one allowance would be due at the same time the highest allowance only shall be paid.
Jos edellä olevien kohtien mukaan useampia korvauksia olisi maksettava samaan aikaan, maksetaan ainoastaan korkein korvaus.
Subject to the application of Article 2 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof [5], the allowances paid under this Regulation shall not exceed 1500 points per official per month.
Jollei edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 [5] 2 artiklan soveltamisesta muuta johdu, tämän asetuksen mukaan saadut korvaukset voivat olla enintään 1500 pistettä virkamiestä kohti kuukaudessa.
This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.
Tätä asetusta sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, ylimääräisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.
In April each year the Commission shall submit to the Council a report on:
Komissio antaa vuosittain huhtikuussa kertomuksen neuvostolle:
the number of officials and servants in each category who received the allowances referred to in this Regulation, broken down by institution and location, and the number of hours worked under the various conditions set out in the table in Article 3,
tässä asetuksessa tarkoitettuja korvauksia saavien virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien lukumäärästä ura-alueittain ja toimielin- ja asemapaikkakohtaisesti jaoteltuna, sekä 3 artiklassa olevassa taulukossa määritellyissä eri oloissa tosiasiallisesti suoritetuista työtunneista,
the total expenditure relating to these allowances.
näihin korvauksiin liittyvien kulujen määrästä.
Regulation (EEC) No 1799/72 [6] is hereby repealed on the day on which this Regulation enters into force.Article 9
Kumotaan asetus (Euratom) N:o 1799/72 päivänä, jona tämä asetus tulee voimaan. 9 artikla
This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: grade D*1, step 1.
Ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2006: D*1-palkkaluokan ensimmäiseen tasoon kuuluvan virkamiehen peruspalkasta.
For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: categories A*, B*, C*, D*.
Ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2006: ura-alueiden A*, B*, C*, D* osalta.
List referred to in Article 3
Asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu luettelo
Corrosive and asphyxiating substances
Syövyttävät ja tukahduttavat aineet:
In handling:
Käsiteltäessä:
Halogens, hydrohalogen acids (hydrochloric and hydrofluoric acids), halogen fluorides; sulphuric acid, sulphur chloride, caustic soda and caustic potash, ammonia
Halogeenit, vetyhalogenidihapot (vetykloridi- ja vetyfluoridihapot), halogeenifluoridit; rikkihappo, rikkikloridi, natrium- ja kaliumhydroksidit, ammoniakki.
In technical processes:
Teknisessä työskentelyssä:
Scouring and passivation of stainless steels and light alloys by submersion in, or contact with, scouring or oxidising agents.
Ruostumattomien terästen ja kevyiden metalliseosten puhdistus tai passivointi upottamalla tai saattamalla kosketuksiin hapettavien tai puhdistavien aineiden kanssa.
Toxic substances
Myrkylliset aineet:
Toxic forms of radioactive substances; beryllium and compounds; arsenic and compounds; mercury, compounds and amalgams; tetraethyl lead; hydrocyanic acid; cyanides and acrylonitrile; nitrogen oxide and nitrogen dioxide; phosphorus and phosphoric ethers; selenium; deuterium oxide.
Myrkyllisessä muodossa olevat radioaktiiviset aineet; beryllium ja yhdisteet; arseeni ja yhdisteet; elohopea, yhdisteet ja amalgaamit; tetraetyylilyijy; syaanivetyhappo, syanidit ja akrylonitriili; typpioksidi ja typpidioksidi; fosfori ja fosforieetterit; seleeni; deuteriumoksidi.
Manufacture, concentration and storage of toxic forms of radioactive substances; casting, welding and working of lead and alloys or lead antimony and cadmium antimony.
Myrkyllisessä muodossa olevien radioaktiivisten aineiden käsittely, rikastus ja varastointi; lyijyn ja lyijy-antimoni- tai kadmium-antimoni-seosten valu, hitsaus ja työstö.
Highly flammable and/or explosive substances
Helposti syttyvät ja/tai räjähtävät aineet:
Compressed gases: acetylene, oxygen, methane, ethane, ethylene and rare gases; volatile organic solvents such as methyl alcohol, ethyl alcohol, diethyl ether, acetone, benzene, toluene; liquid metals such as sodium or potassium; sulphur.
Puristetut kaasut: asetyleeni, happi, metaani, etaani, eteeni ja harvinaiset kaasut; haihtuvat orgaaniset liuottimet, kuten metyyli- ja etyylialkoholit, dietyylieetteri, asetoni, bentseeni, tolueeni; sulametallit, kuten natrium tai kalium; rikki.
Argon welding; cleaning and degreasing very dirty parts with solvents such as trichloroethylene; use of organic liquids such as diphenyl, triphenyl, polyphenyl, Dowtherm, highboiler residues in circuits; pouring of paraffin or bitumen.
Hitsaus, jossa käytetään suojakaasuna argonia; erittäin likaisten osien puhdistus ja rasvanpoisto liuottimilla, kuten trikloorietyleenillä; orgaanisten nesteiden, kuten difenyylin, trifenyylin, polyfenyylien, Dowthermin, highboiler-jäännösten, käyttö järjestelmissä; parafiinin tai bitumin valu.
Dirty products
Likaavat aineet:
Cadmium, chromium, nickel, bismuth, barium, vanadium and manganese compounds in powder form; powdered iron oxide.
Jauhemaiset kadmium-, kromi-, nikkeli-, vismutti-, barium-, vanadiini- ja mangaaniyhdisteet; rautaoksidijauhe.
Processing of graphite; greasing and draining pumps and motors such as vacuum pumps, fluid circulation pumps, decompression pumps, compressed air generators; polishing with special substances; handling of metal slag.
Grafiitin käsittely; pumppujen ja moottoreiden, kuten tyhjöpumppujen, nestekiertopumppujen, paineenpoistopumppujen, paineilmageneraattoreiden, rasvaus ja tyhjennys; kiillotus erikoisaineilla; metallikuonien käsittely.
This Annex shall be amended by the Council on a proposal from the Commission in the light of scientific and technical developments.
Neuvosto muuttaa tätä liitettä komission ehdotuksesta tieteellisen ja teknisen kehityksen mukaan.