natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Treaty shall be without prejudice to the right of each South East European Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Article to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of transport or an associated area mentioned in Annex I. The South East European Parties shall not adopt any such legislation unless it is in accordance with this Treaty.
Uusi lainsäädäntö
As soon as a South East European Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation, it shall inform the other Contracting Parties via the Regional Steering Committee not later than one month after its adoption.
Tällä sopimuksella ei rajoiteta kunkin kaakkoiseurooppalaisen osapuolen oikeutta antaa yksipuolisesti uutta lainsäädäntöä tai muuttaa voimassa olevaa lainsäädäntöään liikenteen alalla tai siihen liittyvällä liitteessä I mainitulla alalla edellyttäen, että tämä tapahtuu syrjimättömyyden periaatetta ja tämän artiklan määräyksiä noudattaen.
Upon the request of any Contracting Party, the relevant technical committee, shall within two months thereafter, hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Treaty.
Kaakkoiseurooppalaiset osapuolet voivat antaa tällaista lainsäädäntöä ainoastaan, jos se on tämän sopimuksen mukaista.
The Regional Steering Committee shall, in respect of new legally binding European Union acts:
Kun kaakkoiseurooppalainen osapuoli on antanut uutta lainsäädäntöä tai hyväksynyt muutoksen lainsäädäntöönsä, sen on ilmoitettava asiasta alueellisen ohjauskomitean välityksellä muille sopimuspuolille viimeistään kuukauden kuluttua lainsäädännön antamisesta.
either adopt a decision revising Annex I so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new act in question; or
Jos jokin sopimuspuoli sitä pyytää, asiaankuuluva tekninen komitea järjestää tämän jälkeen kahden kuukauden kuluessa näkemystenvaihdon tällaisen uuden lainsäädännön tai muutoksen vaikutuksista tämän sopimuksen asianmukaiseen toteutumiseen.
adopt a decision to the effect that the new act in question is to be regarded as in accordance with this Treaty; or
Alueellisen ohjauskomitean tehtävänä on uusien laillisesti sitovien Euroopan unionin säädösten osalta
decide on any other measures to safeguard the proper functioning of this Treaty.
joko tehdä päätös, jolla tarkistetaan liitettä I siten, että siihen sisällytetään, tarvittaessa vastavuoroisuutta noudattaen, kyseinen uusi säädös; tai
As regards the new legally binding European Union acts which have been adopted between the signing of this Treaty and its entry into force and of which the other Contracting Parties have been informed, the date of referral shall be taken as the date on which the information was received.
tehdä päätös, jolla kyseinen uusi säädös katsotaan tämän sopimuksen mukaiseksi; tai
The date on which the Regional Steering Committee reaches a decision may not be earlier than sixty days after the entry into force of this Treaty.
päättää muista toimenpiteistä, joilla turvataan tämän sopimuksen asianmukainen toteutuminen.
Article 21
Sellaisten uusien laillisesti sitovien Euroopan unionin säädösten osalta, jotka on annettu tämän sopimuksen allekirjoittamisen ja sen voimaantulon välisenä aikana ja joista on ilmoitettu muille sopimuspuolille, päivämääräksi, jolloin asia on annettu käsiteltäväksi, katsotaan se päivämäärä, jolloin ilmoitus on saatu.
The Ministerial Council
Alueellinen ohjauskomitea voi tehdä päätöksensä aikaisintaan kuudenkymmenen päivän kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta.
A Ministerial Council is hereby established.
21 artikla
It shall ensure that the objectives set out in this Treaty are attained and shall:
Ministerineuvosto
provide general policy guidelines;
Perustetaan ministerineuvosto.
review progress on the implementation of this Treaty, including follow-up of the proposals put forward by the Social Forum;
Se varmistaa, että tässä sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan, ja sen tehtävänä on
give opinions on the appointment of the Director of the Permanent Secretariat;
antaa yleisiä toimintapoliittisia ohjeita;
decide on the seat of the Permanent Secretariat by consensus.
seurata tämän sopimuksen täytäntöönpanon etenemistä, sosiaalifoorumin esittämien ehdotusten mukaiset jatkotoimet mukaan lukien;
Article 22
antaa lausuntoja pysyvän sihteeristön johtajan nimittämisestä;
The Ministerial Council shall consist of one representative of each Contracting Party.
tehdä yksimielinen päätös pysyvän sihteeristön toimipaikasta.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
22 artikla
Article 23
Ministerineuvostossa on yksi edustaja kustakin sopimuspuolesta.
The Ministerial Council shall meet on an annual basis.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot voivat osallistua tarkkailijoina.
Article 24
23 artikla
Regional Steering Committee
Ministerineuvosto kokoontuu vuosittain.
A Regional Steering Committee is hereby established.
24 artikla
It shall be responsible for the administration of this Treaty and shall ensure its proper implementation, without prejudice to Article 19.
Alueellinen ohjauskomitea
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Treaty.
Perustetaan alueellinen ohjauskomitea.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Se vastaa tämän sopimuksen hallinnoinnista ja huolehtii sen asianmukaisesta täytäntöönpanosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan soveltamista.
The Regional Steering Committee shall consist of a representative, and an alternate representative, of the Contracting Parties.
Tätä varten se antaa suosituksia ja tekee päätöksiä tässä sopimuksessa määrätyissä asioissa.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Sopimuspuolet panevat alueellisen ohjauskomitean päätökset täytäntöön omien sääntöjensä mukaisesti.
The Regional Steering Committee shall act by unanimity.
Alueellinen ohjauskomitea muodostuu sopimuspuolten edustajasta ja varaedustajasta.
For the purpose of the proper enforcement of this Treaty, the Contracting Parties shall exchange information, inter alia, on new legislation or decisions that are relevant for this Treaty, and, at the request of any Contracting Party, shall hold consultations within the Regional Steering Committee, including on social issues.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot voivat osallistua tarkkailijoina.
The Regional Steering Committee shall adopt its rules of procedure.
Alueellinen ohjauskomitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
A South East European Party shall preside in turn over the Regional Steering Committee in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sopimuspuolet vaihtavat tietoja muun muassa sellaisesta uudesta lainsäädännöstä ja sellaisista uusista päätöksistä, jotka ovat tämän sopimuksen kannalta olennaisia, ja neuvottelevat alueellisessa ohjauskomiteassa muun muassa sosiaalisista kysymyksistä, jos jokin sopimuspuoli sitä pyytää.
The chairman of the Regional Steering Committee shall convene its meetings at least twice a year in order to review the general functioning of this Treaty and, whenever circumstances so require, at the request of a Contracting Party.
Alueellinen ohjauskomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Regional Steering Committee shall keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice.
Kaakkoiseurooppalaiset osapuolet toimivat vuorotellen alueellisen ohjauskomitean puheenjohtajana ohjauskomitean työjärjestyksessä vahvistettavien järjestelyjen mukaisesti.
To this end the European Union shall transmit to the South East European Parties all judgments of the Court of Justice relevant for the functioning of this Treaty.
Alueellisen ohjauskomitean puheenjohtaja kutsuu sen koolle vähintään kahdesti vuodessa tämän sopimuksen yleisen toteutumisen tarkastelua varten sekä minkä tahansa sopimuspuolen pyynnöstä aina, kun olosuhteet sitä edellyttävät.
The Regional Steering Committee shall act within three months so as to preserve the homogeneous interpretation of this Treaty.
Alueellinen ohjauskomitea seuraa jatkuvasti unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön kehitystä.
The Regional Steering Committee shall prepare the work of the Ministerial Council.
Tätä varten Euroopan unioni toimittaa kaakkoiseurooppalaisille osapuolille kaikki tämän sopimuksen toteutumisen kannalta olennaiset unionin tuomioistuimen tuomiot.
Article 25
Alueellisen ohjauskomitean on ryhdyttävä toimiin kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen yhdenmukaisen tulkinnan säilyttämiseksi.
A decision of the Regional Steering Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
Alueellinen ohjauskomitea vastaa ministerineuvoston tehtäviin liittyvästä valmistelutyöstä.
Whenever a decision taken by the Regional Steering Committee contains a requirement for action to be taken by a Contracting Party, the said Party shall take the necessary measures and inform the Regional Steering Committee thereof.
25 artikla
The decisions of the Regional Steering Committee shall be published in the Official Journals of the European Union and of the South East European Parties.
Alueellisen ohjauskomitean tekemä päätös sitoo sopimuspuolia.
Each decision shall state the date of its implementation by the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
Jos alueellisen ohjauskomitean tekemässä päätöksessä sopimuspuolelta edellytetään toimien toteuttamista, mainitun sopimuspuolen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja ilmoitettava asiasta alueelliselle ohjauskomitealle.
Article 26
Alueellisen ohjauskomitean päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kaakkoiseurooppalaisten osapuolten virallisissa lehdissä.
Technical committees
Kussakin päätöksessä mainitaan päivämäärä, johon mennessä sopimuspuolten on pantava se täytäntöön, sekä muut talouden toimijoille mahdollisesti merkitykselliset tiedot.
The Regional Steering Committee shall decide to establish technical committees, in the form of ad hoc working groups.
26 artikla
Each technical committee may make proposals in its sphere of responsibility to the Regional Steering Committee for decision.
Tekniset komiteat
The technical committees shall consist of representatives of the Contracting Parties.
Alueellinen ohjauskomitea päättää perustaa väliaikaisten työryhmien muodossa olevia teknisiä komiteoita.
On an ad hoc basis, relevant civil society organisations, and in particular environmental ones, shall be invited as observers.
Kukin tekninen komitea voi tehdä alueelliselle ohjauskomitealle päätösehdotuksia vastuualaansa kuuluvista asioista.
The technical committees shall adopt their rules of procedure.
Tekniset komiteat koostuvat sopimuspuolten edustajista.
A South East European Party shall chair in turn over the technical committees in accordance with the arrangements to be laid down in their rules of procedure.
Asiaankuuluvia kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, etenkin ympäristöalan järjestöjä, kutsutaan väliaikaisiksi tarkkailijoiksi.
Article 27
Tekniset komiteat vahvistavat työjärjestyksensä.
Social forum
Kaakkoiseurooppalaiset osapuolet toimivat vuorotellen teknisten komiteoiden puheenjohtajana niiden työjärjestyksessä vahvistettavien järjestelyjen mukaisesti.
The Contracting Parties shall take due account of the social dimension and they shall recognise the need to involve the social partners at all appropriate levels by promoting the social dialogue in relation to the monitoring of the implementation of this Treaty and its effects.
27 artikla
They shall consider the importance of focusing their attention on the following key areas:
Sosiaalifoorumi
workers’ fundamental rights according to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Sopimuspuolten on otettava sosiaalinen ulottuvuus asianmukaisesti huomioon ja tunnustettava tarve ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan kaikilla asianmukaisilla tasoilla edistämällä sosiaalista vuoropuhelua tämän sopimuksen täytäntöönpanon seurannasta ja tämän sopimuksen vaikutuksista.
labour laws – in relation to the promotion of improved working conditions and standards of living;
Niiden on otettava huomioon, että on tärkeää keskittyä seuraaviin avainaloihin:
health and safety at work – in relation to improvements in the working environment concerning the health and safety of workers in the transport sector;
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, Euroopan sosiaalisen peruskirjan, työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaiset työntekijöiden perusoikeudet;
equal opportunities – with a focus on the introduction, where necessary, of the principle that men and women ought to receive equal pay for equal work.
työlainsäädäntö – parempien työ- ja elinolojen edistämisen osalta;
For addressing these social matters, the Contracting Parties shall agree to establish a Social Forum.
työturvallisuus ja -terveys – liikennealan työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien työympäristön parannusten osalta;
Each Contracting Party, in accordance with its internal procedures, shall designate its representatives, who may take part in the relevant meetings of the Social Forum.
yhtäläiset mahdollisuudet – keskittyen tarvittaessa ottamaan käyttöön periaate, jonka mukaan miesten ja naisten olisi saatava sama palkka samasta työstä.
The representation shall cover the governments, as well as the organisations of workers and employers and as any other relevant bodies, which are considered appropriate in accordance with the discussed topics.
Sopimuspuolet sopivat sosiaalifoorumin perustamisesta näiden sosiaalisten näkökohtien käsittelemistä varten.
The European social dialogue committees related to the transport sector shall be present and participate in the meetings, as well as representatives of the European Economic and Social Committee.
Kukin sopimuspuoli nimeää omia sisäisiä menettelyjään noudattaen edustajansa, jotka voivat osallistua sosiaalifoorumiin kokouksiin.
The Social Forum shall establish its rules of procedure.
Edustajiston on katettava hallitukset, työntekijä- ja työnantajajärjestöt sekä muut asiaan liittyvät tahot, jotka katsotaan keskusteltavien aiheiden kannalta aiheellisiksi.
Article 28
Liikennealaan liittyvien eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten neuvottelukomiteoiden sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean edustajien on oltava kokouksissa läsnä ja osallistuttava niihin.
The Permanent Secretariat
Sosiaalifoorumi vahvistaa työjärjestyksensä.
The Permanent Secretariat is hereby established.
28 artikla
It shall:
Pysyvä sihteeristö
provide administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum;
Perustetaan pysyvä sihteeristö.
act as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans;
Sen tehtävänä on
support the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
antaa hallinnollista tukea ministerineuvostolle, alueelliselle ohjauskomitealle, teknisille komiteoille ja sosiaalifoorumille;
Article 29
toimia liikenneobservatoriona, joka seuraa, miten TEN-T:n kattavan verkon ja ydinverkon alustava laajentaminen Länsi-Balkanille etenee;
The Permanent Secretariat shall comprise a Director and such staff as the Transport Community may require.
tukea kuuden Länsi-Balkanin maan (WB6) liitettävyysohjelmaa, jolla pyritään parantamaan yhteyksiä Länsi-Balkanilla sekä Länsi-Balkanin ja Euroopan unionin välillä.
The Permanent Secretariat may also comprise one or more Deputy Directors.
29 artikla
The working language shall be English.
Pysyvällä sihteeristöllä on johtaja ja liikenneyhteisön edellyttämää henkilökuntaa.
Article 30
Pysyvällä sihteeristöllä voi olla myös yksi tai useampi varajohtaja.
The Director of the Permanent Secretariat shall be appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council.
Sen työkieli on englanti.
The duration of his/her mandate shall not exceed three years.
30 artikla
The mandate may be renewed.
Alueellinen ohjauskomitea nimittää pysyvän sihteeristön johtajan ministerineuvostoa kuultuaan.
The Regional Steering Committee shall lay down rules of the Permanent Secretariat, in particular for the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the Secretariat’s staff.
Johtajan toimikausi saa olla enintään kolme vuotta.
The Regional Steering Committee may also appoint one or more Deputy Directors.
Toimikausi voidaan uusia.
The Director shall select and appoint the staff following consultation with the Regional Steering Committee.
Alueellinen ohjauskomitea vahvistaa pysyvän sihteeristön säännöt, etenkin sihteeristön henkilöstön palkkaamista, työoloja ja maantieteellisesti tasapainoista jakautumista koskevat säännöt.
Article 31
Alueellinen ohjauskomitea voi myös nimittää yhden tai useamman varajohtajan.
In the performance of their duties the Director and the staff of the Permanent Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
Johtaja valitsee ja nimittää henkilöstön alueellista ohjauskomiteaa kuultuaan.
They shall promote the interests of the Transport Community.
31 artikla
Article 32
Pysyvän sihteeristön johtaja ja henkilöstö hoitavat tehtäviään puolueettomasti kysymättä tai vastaanottamatta ohjeita miltään sopimuspuolelta.
The Director of the Permanent Secretariat or a nominated alternate shall assist the meetings of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the Technical Committees and the Social Forum.
Heidän tehtävänään on ajaa liikenneyhteisön etua.
Article 33
32 artikla
The seat of the Permanent Secretariat shall be established in accordance with point (d) of Article 21.
Pysyvän sihteeristön johtaja tai nimetty varahenkilö osallistuu ministerineuvoston, alueellisen ohjauskomitean, teknisten komiteoiden ja sosiaalifoorumin kokouksiin.
Article 34
33 artikla
Budget
Pysyvän sihteeristön toimipaikka vahvistetaan 21 artiklan d alakohdan mukaisesti.
Each Contracting Party shall contribute to the budget of the Transport Community as set out in Annex V. The level of contributions may be reviewed every three years, on request of any Contracting Party, by a decision of the Regional Steering Committee.
34 artikla
Article 35
Talousarvio
The Regional Steering Committee shall adopt the budget of the Transport Community every year.
Kunkin sopimuspuolen osuus liikenneyhteisön talousarviosta vahvistetaan liitteessä V. Osuuksia voidaan minkä tahansa sopimuspuolen pyynnöstä tarkastella uudelleen kolmen vuoden välein alueellisen ohjauskomitean päätöksellä.
The budget shall cover the operational expenses of the Transport Community necessary for the functioning of its bodies.
35 artikla
The expenditure of each body shall be set out in a different part of the budget.
Alueellinen ohjauskomitea hyväksyy liikenneyhteisön talousarvion vuosittain.
The Regional Steering Committee shall adopt a decision specifying the procedure for the implementation of the budget, for presenting and auditing accounts and for inspection.
Talousarvio kattaa liikenneyhteisön toimintamenot, jotka tarvitaan sen elinten toimintaan.
Article 36
Kunkin elimen menot esitetään talousarviossa erikseen.
The Director of the Permanent Secretariat shall implement the budget and shall report annually to the Regional Steering Committee on the execution of the budget.
Alueellinen ohjauskomitea tekee päätöksen tarkemmasta menettelystä, jota noudatetaan talousarvion toteuttamisessa, tilinpäätöksen esittämisessä, tilintarkastuksessa ja tarkastuksissa.
The Regional Steering Committee may decide, if appropriate, to entrust independent auditors with verifying the proper execution of the budget.
36 artikla
Article 37
Pysyvän sihteeristön johtaja toteuttaa talousarvion ja raportoi vuosittain alueelliselle ohjauskomitealle talousarvion toteutumisesta.
Dispute settlement
Alueellinen ohjauskomitea voi tarvittaessa päättää jättää talousarvion moitteettoman toteutuksen todentamisen riippumattomien tilintarkastajien tehtäväksi.
Any Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the application or interpretation of this Treaty before the Regional Steering Committee, except where specific procedures are set out in this Treaty.
37 artikla
When a dispute has been brought before the Regional Steering Committee under paragraph 1, immediate consultations shall be held between the parties to the dispute.
Riitojen ratkaiseminen
In cases where the European Union is not a party to the dispute, a European Union representative may be invited to the consultations by one of the parties to the dispute.
Mikä tahansa sopimuspuoli voi saattaa alueellisen ohjauskomitean käsiteltäväksi tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevan riidan, ellei tässä sopimuksessa vahvisteta erityisiä menettelyjä.
The parties to the dispute may draw up a proposal for a solution which shall immediately be submitted to the Regional Steering Committee.
Kun riita on saatettu alueellisen ohjauskomitean käsiteltäväksi 1 kohdan mukaisesti, pidetään välittömästi neuvottelu riidan osapuolten välillä.
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall respect the case law of the Court of Justice.
Tapauksissa, joissa Euroopan unioni ei ole riidan osapuolena, jokin riidan osapuolista voi kutsua Euroopan unionin edustajan mukaan neuvotteluun.
If the Regional Steering Committee, after four months from the date when the matter was brought before it, has not succeeded to take a decision resolving the dispute, the parties to the dispute may refer it to the Court of Justice whose decision shall be final and binding.
Riidan osapuolet voivat laatia ratkaisuehdotuksen, joka toimitetaan välittömästi alueelliselle ohjauskomitealle.
The modalities according to which such referrals may be made to the Court of Justice are set out in Annex IV.
Päätösten, jotka alueellinen ohjauskomitea tekee tätä menettelyä noudattaen, on oltava unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia.
Article 38
Jos alueellinen ohjauskomitea ei kykene neljän kuukauden kuluessa siitä, kun asia saatettiin sen käsiteltäväksi, tekemään päätöstä riidan ratkaisemiseksi, riidan osapuolet voivat antaa riidan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja sen päätös asiassa on lopullinen ja sitova.
Disclosure of information
Yksityiskohtaiset säännöt riitojen antamisesta unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi vahvistetaan liitteessä IV.
All bodies established by, or under, this Treaty shall ensure the widest possible transparency in their work.
38 artikla
To that effect, any citizen of the Contracting Parties, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Contracting Party, shall have a right of access to documents held by the bodies established by, or under, this Treaty, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraph 2.
Tietojen luovuttaminen
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Regional Steering Committee through rules based on European Union rules on access to documents, referred to in Regulation (EC) Noo1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Kaikki elimet, jotka on perustettu tällä sopimuksella tai sen nojalla, varmistavat, että ne noudattavat työssään mahdollisimman laajasti avoimuutta.