natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymää velvoitteiden keskeyttämistä.
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
66 artikla
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Määräajat
Article 65
Tässä osastossa vahvistetut määräajat, myös välimiespaneelille välitystuomion tiedoksi toimittamista varten asetetut määräajat, lasketaan kalenteripäivinä alkaen sitä toimea tai tosiseikkaa seuraavasta päivästä, johon ne viittaavat.
Relation with WTO obligations
Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella pidentää mitä tahansa tässä osastossa tarkoitettua määräaikaa.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
67 artikla
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
V osaston muuttaminen
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Tämän osaston muuttamista koskeva pyyntö voidaan esittää sekä talouskumppanuussopimuskomitean että kummankin osapuolen aloitteesta.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Talouskumppanuussopimuskomitea tutkii muutoksia koskevat pyynnöt.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Muutos tulee voimaan vasta kun molemmat osapuolet ovat sen hyväksyneet.
Article 66
VI OSASTO
Time-limits
68 artikla
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Yleinen poikkeuslauseke
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Edellyttäen, ettei toimenpiteitä sovelleta tavalla, joka merkitsisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää osapuolten kesken silloin kun olosuhteet ovat samanlaiset, tai tavara- tai palvelukaupan tai sijoittautumisen peiteltyä rajoittamista, tämän sopimuksen määräysten ei voida katsoa estävän osapuolia ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa toimenpiteitä, jotka
Article 67
ovat tarpeen yleisen turvallisuuden ja yleisen moraalin suojelemiseksi tai yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi;
Modification of Title V
ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi;
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
ovat välttämättömiä sellaisten lakien tai määräysten noudattamisen turvaamiseksi, jotka eivät ole ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa, mukaan lukien
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
harhaanjohtavien ja petollisten toimintatapojen ehkäiseminen tai sopimusten noudattamatta jättämisen seurauksista huolehtiminen;
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
henkilöiden yksityisyyden suojaaminen henkilötietojen käsittelyssä ja levittämisessä sekä henkilöä koskevien tiedostojen ja tilitietojen luottamuksellisuuden turvaaminen;
TITLE VI
turvallisuus;
Article 68
tullien täytäntöönpano;
General exception clause
teollis- ja tekijänoikeuksien suoja;
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
liittyvät kullan tai hopean tuontiin tai vientiin;
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
ovat tarpeen taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
liittyvät uusiutumattomien luonnonvarojen suojelua, jos kyseisten toimenpiteiden toteuttamisen ohella kotimarkkinoilla rajoitetaan tavaroiden tuotantoa tai kulutusta, palveluiden tuotantoa tai kulutusta ja kotimaisia sijoituksia;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
liittyvät vankityönä valmistettuihin tuotteisiin;
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
eivät ole yhteensopivia 19 artiklan kanssa, edellyttäen että erilaisen kohtelun tarkoituksena on varmistaa välittömien verojen tehokas tai tasapuolinen määrääminen tai kantaminen toisen osapuolen taloudellisen toiminnan, sijoittajien tai palveluntarjoajien osalta.
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
69 artikla
safety;
Turvallisuuteen perustuvat poikkeukset
customs enforcement;
Mikään tässä sopimuksessa ei
protection of intellectual property rights;
vaadi osapuolia toimittamaan sellaisia tietoja, joiden paljastamiseen ne katsovat olevan vastoin niiden keskeisiä turvallisuusetuja;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
estä osapuolia toteuttamasta toimenpiteitä, jos ne katsovat ne välttämättömiksi suojellessaan keskeisiä turvallisuusetujaan, jotka
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
liittyvät halkeavaan ja yhtyvään ydinmateriaaliin tai materiaaleihin, joista edellä mainitut ovat peräisin;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
liittyvät taloudelliseen toimintaan, jonka tarkoituksena on suoraan tai välillisesti sotilaskohteen varustaminen;
relate to the products of prison labour;
liittyvät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan;
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
liittyvät kansallisen turvallisuuden tai kansallisen puolustuksen kannalta välttämättömiin julkisiin hankintoihin;
Article 69
toteutetaan sodan tai muun kansainvälisissä suhteissa ilmenevän hätätilanteen aikana;
Security exceptions
estä osapuolia toteuttamasta toimia täyttääkseen velvoitteet, joihin ne ovat sitoutuneet rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.
Nothing in this Agreement shall be construed:
Osapuolten on toimitettava toisilleen mahdollisimman kattavat tiedot 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden soveltamisen päättymisestä.
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
70 artikla
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
Verotus
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
Mikään tässä sopimuksessa tai sen nojalla hyväksytyssä järjestelyssä ei voi estää osapuolia tekemästä eroa eri tilanteessa olevien veronmaksajien välillä erityisesti näiden asuinpaikan osalta tai sen osalta, minne niiden pääoma on sijoitettu, kun ne soveltavat verolainsäädäntönsä asiaa koskevia säännöksiä.
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
Tämän sopimuksen tai sen nojalla hyväksytyn järjestelyn määräyksiä ei voida tulkita niin, että ne estävät sellaisen toimenpiteen käyttöönoton tai täytäntöönpanon, jonka tarkoituksena on kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten tai muiden verotusjärjestelyjen tai osapuolen sisäisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti estää verojen kiertäminen kokonaan tai osittain.
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta minkään verotussopimuksen nojalla osapuolille kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes;
Jos tämä sopimus ja tällainen verotussopimus ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan siltä osin verotussopimusta.
taken in time of war or other emergency in international relations;
VII OSASTO
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
71 artikla
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Neuvottelujen jatkamista koskevat määräykset
Article 70
Osapuolet jatkavat neuvotteluja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
Taxation
Kun neuvottelut on saatu päätökseen, niistä johtuvat muutosehdotukset saatetaan asianomaisten kansallisten viranomaisten hyväksyttäviksi.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
72 artikla
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Osapuolten määritelmä ja velvoitteiden täyttäminen
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Tämän sopimuksen osapuolet ovat yhtäältä Ghanan tasavalta, tässä sopimuksessa ’ghanalainen osapuoli’ tai ’Ghana’, ja toisaalta Euroopan yhteisö tai sen jäsenvaltiot taikka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot omilla, Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta johtuvilla toimivaltansa aloilla, tässä sopimuksessa ’EY-osapuoli’ tai Euroopan yhteisö.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ’osapuolella’ tapauksen mukaan ghanalaista osapuolta tai EY-osapuolta.
TITLE VII
Käsitteellä ’osapuolet’ tarkoitetaan ghanalaista osapuolta ja EY-osapuolta.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Jotta helpotetaan tiedonvaihtoa ja varmistetaan tämän sopimuksen tehokas täytäntöönpano, kumpikin osapuoli nimeää komiteaan yhteyspisteen.
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Talouskumppanuussopimuskomitean kokoukset voivat olla avoimia kolmansille osapuolille.
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Tämän sopimuksen tultua voimaan EY-osapuolen tullit, jäljempänä ’EY:n tullit’, poistetaan kokonaan kaikilta harmonoidun järjestelmän 1–97 ryhmään, ei kuitenkaan 93 ryhmään, kuuluvilta tuotteilta, jotka ovat peräisin Ghanasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2, 4, 5, 6 ja 7 kohdan soveltamista.
In this respect the following applies:
EY-osapuoli pitää edelleen voimassa 93 ryhmän tuotteisiin sovellettavat suosituimmuustullit.
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
Ghanasta peräisin oleviin nimikkeen 1006 tuotteisiin sovellettavat EY:n tullit poistetaan 1 päivästä tammikuuta 2010, lukuun ottamatta alanimikkeen 10061010 tuotteisiin sovellettavia EY:n tulleja, jotka poistetaan tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
EY-osapuoli voi 1 päivän lokakuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2015 välisenä aikana periä sovellettavaa suosituimmuustullia Ghanasta peräisin olevista nimikkeen 1701 [sokeri] tuotteista, jos seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut määrät ylittyvät, jolloin niiden katsotaan aiheuttavan häiriötä EY-osapuolen sokerimarkkinoilla:
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
3,5 miljoonaa tonnia markkinointivuoden aikana sellaisten tuotteiden osalta, jotka ovat peräisin Cotonoun sopimuksen allekirjoittaneista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäseninä olevista valtioista (AKT-valtiot), ja
B. Competent authorities of Ghana
1,38 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2009/2010 sellaisten tuotteiden osalta, jotka ovat peräisin niistä AKT-valtioista, joita Yhdistyneet Kansakunnat (YK) ei tunnusta vähiten kehittyneiksi maiksi.
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
1,3 miljoonan tonnin määrä nousee 1,45 miljoonaan tonniin markkinointivuonna 2010/2011 ja 1,6 miljoonaan tonniin seuraavien neljän markkinointivuoden aikana.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
Niistä allekirjoittaneista Länsi-Afrikan valtioista, jotka YK tunnustaa vähiten kehittyneiksi maiksi, peräisin olevien nimikkeen 1701 tuotteiden tuontiin ei sovelleta 5 kohdan a alakohdan määräyksiä.
ANNEX 1
Kyseiseen tuontiin sovelletaan kuitenkin III osaston 2 luvun 3 artiklan määräyksiä (suojalauseke).
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Ghana vahvistaa alueelleen tuotaville Euroopan yhteisöstä peräisin oleville tuotteille vapauttamisaikataulun, joka sisältää neljä tuoteryhmää:
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25;
ryhmän A osalta vapauttaminen saatetaan päätökseen 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä;
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
ryhmän B osalta, joka sisältää pääasiassa raaka-aineita ja laitteita olemassa oleville ja kehityksensä alkuvaiheessa oleville tuotannonaloille, vapauttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2013, ja se saatetaan päätökseen 31 päivään joulukuuta 2017 mennessä;
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
ryhmän C osalta, joka sisältää tavaroita, joista saatava verotulo on suuri, vapauttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2018, ja se saatetaan päätökseen 31 päivään joulukuuta 2022 mennessä;
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
ryhmään D kuuluvat tuotteet eivät kuulu vapautusten piiriin.
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.
Mahdolliset lisävapautukset toteutetaan Ghanan kehitystavoitteiden mukaisesti vähintään 25 vuoden pituisen ajanjakson kuluttua.
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
Tähän luokkaan kuuluvat arat tuotteet liittyvät elinkeinoihin, elintarviketurvaan, maaseudun kehittämiseen erityisesti maatalouden ja maataloustuotteiden jalostuksen osalta sekä kehityksensä alkuvaiheessa olevien tuotannonalojen tuottamiin tuotteisiin, suuren verokertymän omaaviin tavaroihin mahdollisen kokonaisverovaikutuksen pienentämiseksi ja ylellisyystavaroihin.
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Ghanan vienninedistämis- ja investointirahaston (Export Development and Investment Fund, EDIF) maksu perustuu vienninedistämis- ja investointirahastosta vuonna 2000 annettuun lakiin nro 582.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Maksua sovelletaan kaikkeen tuontiin, ja sen määrä on 0,5 prosenttia CIF-hinnasta; tavoitteena on saada kerätyksi varoja vientisektorin vauhdittamiseksi ja kaupan tukemiseksi yleisesti.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
Tämä maksu ei sisälly vapauttamisaikataulussa lueteltuihin perustulleihin.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Ghanalainen osapuoli saa pitää tämän maksun voimassa 31 päivään joulukuuta 2017, ja sen on tämän vuoksi poistettava se viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2018.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Tämän sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettu verotuksen mukauttamiseen liittyvä yhteistyö koskee myös kyseisen maksun poistamista.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit (Liite 2, 1 osa)
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
Luokka
ANNEX 2
31.12.2012 asti
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
1.1.2013 alkaen
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
1.1.2014 alkaen
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
1.1.2015 alkaen
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
1.1.2016 alkaen
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
1.1.2017 alkaen
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
1.1.2018 alkaen
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
1.1.2019 alkaen
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
1.1.2020 alkaen
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
1.1.2021 alkaen
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
1.1.2022 alkaen
2012
Määrämaan tarkastusmaksu (Destination Inspection Fee)
From 1 Jan.
Kyseessä on maksu, jonka tarkastusyritykset perivät annetuista palveluista, ja se perustuu WTO:n sopimukseen tullausarvosta sekä määrämaiden tarkastusohjelmiin.
2013
LIITE 4
From 1 Jan.
LUETTELO 74 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA EY-OSAPUOLEN SYRJÄISIMMISTÄ ALUEISTA
2014
Ranskan merentakaiset departementit (Guadeloupe, Martinique, Ranskan Guayana ja Réunion),
From 1 Jan.
Azorit,
2015
Kanariansaaret.
From 1 Jan.
Keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva
2016
PÖYTÄKIRJA
From 1 Jan.
Määritelmät
2017
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan:
From 1 Jan.
’tullilainsäädännöllä’ Ghanan tai EY-osapuolen alueella sovellettavia säännöksiä tai määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan lukien kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;
2018
’pyynnön esittävällä/esittäneellä viranomaisella’ toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka Ghana tai EY-osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa tämän pöytäkirjan mukaisesti;
2019
’henkilötiedoilla’ kaikkia tietoja, jotka liittyvät tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön;
From 1 Jan.
’tullilainsäädännön vastaisella toimella’ mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä.
2020
Osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrättyjen tapojen ja edellytysten mukaisesti varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä rikkovia toimia ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla, että tätä lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
From 1 Jan.
Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä osapuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa.
From 1 Jan.
Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista.
2022
Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, verojen ja sakkojen kantamisessa annettava apu.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
Pyynnöstä annettava apu