natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 130/2004.
Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 23 muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 130/2004.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty is to be incorporated into the Agreement.
n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta 7 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 773/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 773/2004 repeals Commission Regulations (EC) No 3385/94, (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 773/2004 kumotaan komission asetukset (EY) N:o 3385/94, (EY) N:o 2842/98 ja (EY) N:o 2843/98, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta,
the text of point 1(4) (Commission Regulation (EC) No 3385/94) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan 4 alakohta (komission asetus (EY) N:o 3385/94) seuraavasti:
‘32004 R 0773: Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18).’;
”32004 R 0773: Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY: n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).”
the text of points 1(5) (Commission Regulation (EC) No 2842/98), 1(15) (Commission Regulation (EC) No 2842/98) and 1(16) (Commission Regulation (EC) No 2843/98) shall be deleted.
Poistetaan 1 kohdan 5 alakohdassa (komission asetus (EY) N:o 2842/98), 1 kohdan 15 alakohdassa (komission asetus (EY) N:o 2842/98) ja 1 kohdan 16 alakohdassa (komission asetus (EY) No: 2843/98) olevat tekstit.
The following shall be added after Article 10 of Protocol 23 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 23 olevan 10 artiklan jälkeen teksti seuraavasti:
‘ACCESS TO THE FILE
”OIKEUS TUTUSTUA ASIAKIRJOIHIN
Article 10A
10 A artikla
When a surveillance authority grants access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections, the right of access to the file shall not extend to internal documents of the other surveillance authority or of the competition authorities of the EC Member States and the EFTA States.
Kun valvontaviranomainen myöntää niille osapuolille, joille se on osoittanut väitetiedoksiannon, oikeuden tutustua asiakirjoihin, oikeus tutustua asiakirjoihin ei koske EY: n jäsenvaltioiden tai EFTA-valtioiden toisen valvontaviranomaisen tai kilpailuviranomaisten sisäisiä asiakirjoja.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the surveillance authorities, between a surveillance authority and the competition authorities of the EC Member States or EFTA States or between the competition authorities of the EC Member States or EFTA States where such correspondence is contained in the file of the competent surveillance authority.’
Valvontaviranomaisten välinen, EY: n jäsenvaltioiden tai EFTA-valtioiden valvontaviranomaisen ja kilpailuviranomaisten välinen tai EY: n jäsenvaltioiden tai EFTA-valtioiden kilpailuviranomaisten välinen kirjeenvaihto, joka sisältyy toimivaltaisen valvontaviranomaisen asiakirja-aineistoon, ei myöskään kuulu tämän oikeuden piiriin.”
The texts of Regulation (EC) No 773/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 773/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä joulukuuta 2004, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle, tai 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 130/2004 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 57.
EUVL L 64, 10.3.2005, s 57.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 18.
EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.
OJ L 377, 31.12.1994, p. 28.
EYVL L 377, 31.12.1994, s. 28.
OJ L 354, 30.12.1998, p. 18.
EYVL L 354, 30.12.1998, s. 18.
OJ L 354, 30.12.1998, p. 22.
EYVL L 354, 30.12.1998, s. 22.
of 9 December 2004
tehty 9 päivänä joulukuuta 2004,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 171/2004 of 3 December 2004.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 171/2004.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency has as its principal objective to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety within the Community.
Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 päätavoitteena on luoda ja säilyttää korkea ja yhdenmukainen siviililentoturvallisuuden taso yhteisössä.
The activities of the European Aviation Safety Agency may affect the level of civil aviation safety within the European Economic Area.
Euroopan lentoturvallisuusviraston toimet voivat vaikuttaa siviililentoturvallisuuden tasoon Euroopan talousalueella.
Regulation (EC) No 1592/2002 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Aviation Safety Agency,
Asetus (EY) N:o 1592/2002 olisi tämän vuoksi otettava osaksi sopimusta, jotta EFTA-valtiot voisivat osallistua täysipainoisesti Euroopan lentoturvallisuusviraston toimintaan,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite XIII tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Regulation (EC) No 1592/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 10 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä joulukuuta 2004, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 9 December 2004.
Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2004.
See page 21 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 21.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1.
to Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 179/2004
The following shall be inserted after point 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004) in Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66m kohdan (komission asetus (EY) N:o 1138/2004) jälkeen seuraava:
‘66n.
”66n.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).
32002R1592: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta (EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1).
The text of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Asetuksen säännöksiä muutetaan tässä sopimuksessa seuraavasti:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member States(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Jollei jäljempänä toisin määrätä, käsitettä ’jäsenvaltio(t)’, joka esiintyy asetuksessa, sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden lisäksi myös EFTA-valtioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
EFTA-valtioiden osalta virasto avustaa tarvittaessa ja tapauskohtaisesti EFTA: n valvontaviranomaista tai pysyvää komiteaa niiden tehtävissä.
Nothing in the present Regulation shall be construed so as to transfer to EASA authority to act on behalf of the EFTA States under international agreements for other purposes than to assist in the performance of their obligations pursuant to such agreements.
Tämän asetuksen ei mitenkään katsota siirtävän Euroopan lentoturvallisuusvirastolle valtaa toimia kansainvälisten sopimusten perusteella EFTA-valtioiden puolesta muussa tarkoituksessa kuin niiden avustamiseksi tällaisiin sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täyttämisessä.
Article 9 shall be amended as follows:
Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
In paragraph 1, the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Community”.
Lisätään ilmaisu ’tai EFTA-valtion’ ilmaisun ’yhteisön’ jälkeen.
Paragraph 2 of Article 9 shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
“Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question.
’Jos yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa sellaisen sopimuksen tekemisestä, jonka mukaan jäsenvaltio tai virasto voi antaa todistuksia kyseisen kolmannen maan ilmailuviranomaisten myöntämien todistusten perusteella, se pyrkii saamaan EFTA-valtioille tarjouksen vastaavanlaisesta sopimuksesta kyseisen kolmannen maan kanssa.
The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”
EFTA-valtiot puolestaan pyrkivät tekemään kolmansien maiden kanssa yhteisön tekemiä sopimuksia vastaavat sopimukset.’
The following paragraph shall be added to Article 11:
Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Tätä asetusta sovellettaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.’
The following shall be added in Article 12(2)(b):
Lisätään 12 artiklan 2 kohdan b alakohtaan seuraava:
“The Agency shall also assist the EFTA Surveillance Authority and provide it with the same support, where such measures and tasks fall within the competence of the Authority pursuant to the Agreement.”
’Virasto avustaa myös EFTA:n valvontaviranomaista ja antaa sille saman tuen, kun toimenpiteet ja tehtävät kuuluvat sopimuksen mukaan valvontaviranomaisen toimivaltaan.’
Article 12(2)(e) shall be replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
“in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international Conventions, in particular the Chicago Convention.
’hoitaa toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tehtäviä, jotka sovellettavien kansainvälisten yleissopimusten ja erityisesti Chicagon yleissopimuksen nojalla kuuluvat sopimuspuolille.
The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as foreseen in the present Regulation.”
EFTA-valtioiden kansalliset ilmailuviranomaiset hoitavat näitä tehtäviä ainoastaan tässä asetuksessa säädetyn mukaisesti.’
The first sentence of Article 15 shall be replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its annexes, carry out the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.
’Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, osien ja laitteiden osalta virasto hoitaa tarvittaessa ja kuten Chicagon yleissopimuksessa tai sen liitteissä on määritelty suunnittelu-, valmistus- ja rekisteröintivaltion tehtävät, jotka liittyvät suunnittelun hyväksyntään.
The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as ascribed to them pursuant to the present Article.”
EFTA-valtioiden kansalliset ilmailuviranomaiset hoitavat näitä tehtäviä ainoastaan tässä artiklassa kuvatun mukaisesti.’
Article 16 shall be amended as follows:
Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
The following shall be added in paragraph 1:
Lisätään 1 kohtaan seuraava:
“The Agency shall report to the EFTA Surveillance Authority on standardisation inspections in an EFTA State.”
’Virasto raportoi EFTA:n valvontaviranomaiselle EFTA-valtioissa tehtävistä standardointitarkastuksista.’.
The following shall be added in paragraph 3:
Lisätään 3 kohtaan seuraava:
“As regards the EFTA States, the Agency shall be consulted by the EFTA Surveillance Authority.”
’EFTA:n valvontaviranomainen kuulee virastoa EFTA-valtioiden osalta.’
The following paragraph shall be added to Article 20:
Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston pääjohtajan tekemällä sopimuksella.’
The following shall be added to Article 21:
Lisätään 21 artiklaan seuraava:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol”
’EFTA-valtiot soveltavat virastoon ja sen henkilökuntaan pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista sekä sen nojalla annettuja sovellettavia sääntöjä.’
The following shall be inserted after the word “Community” in the first paragraph of Article 23:
Lisätään 23 artiklan 1 kohtaan ilmaisun ’yhteisön virallisilla kielillä’ jälkeen seuraavasti:
“, Icelandic and Norwegian.”
’, islanniksi ja norjaksi.’
The following shall be inserted after Article 24(2)(c):
Lisätään 24 artiklan 2 kohdan c alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
“(ca)
’(ca)
The general report and the Agency’s programme of work, pursuant to paragraphs (b) and (c) respectively, shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”
Edellä b alakohdan mukainen yleiskertomus ja c alakohdan mukainen viraston toimintaohjelma toimitetaan EFTA: n valvontaviranomaiselle.’
The following paragraph shall be added in Article 25:
Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA Sates shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
EFTA-valtiot osallistuvat hallintoneuvoston työskentelyyn täysimääräisesti, ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta hallintoneuvostossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n jäsenvaltioilla.’
The following paragraph shall be added in Article 32:
Lisätään 32 artiklaan kohta seuraavasti:
Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, including Chairpersons, of Boards of Appeal.
EFTA-valtioiden kansalaiset voivat toimia valituslautakuntien jäseninä, myös puheenjohtajina.
When the Commission draws up the list of persons referred to in paragraph 3, it shall also consider suitable persons of EFTA States’ nationalities.”
Laatiessaan 3 kohdassa tarkoitettua ehdokasluetteloa komissio ottaa huomioon myös soveltuvat EFTA-valtioiden kansalaiset.’
The following shall be inserted at the end of paragraph 1 of Article 45:
Lisätään 45 artiklan 1 kohdan loppuun seuraava:
“As regards the EFTA States, the Agency shall assist the EFTA Surveillance Authority in the performance of the aforesaid tasks.”
’Virasto avustaa EFTA:n valvontaviranomaista EFTA-valtioiden osalta edellä mainittujen tehtävien hoitamisessa.’
The following paragraph shall be added in Article 48:
Lisätään 48 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 1.
EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun yhteisön rahoitusosuuteen.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Tätä tarkoitusta varten 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja sopimuksen pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin.’
The following paragraphs shall be added in Article 54:
Lisätään 54 artiklaan kaksi kohtaa seuraavasti:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1 and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdan perusteella perustetun komitean työskentelyyn täysimääräisesti, ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta hallintoneuvostossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EY:n jäsenvaltioilla.
Where, in the absence of an agreement between the Commission and the committee, the Council may take a decision on the matter in question, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint Committee in conformity with Article 5 of the Agreement.”’
Jos komissio ja komitea eivät ole päässeet sopimukseen ja neuvosto voi tehdä asiassa päätöksen, EFTA-valtiot voivat ottaa asian esille ETA:n sekakomiteassa sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.’”
of 16 December 2004
tehty 16 päivänä joulukuuta 2004,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (Yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta
It is appropriate to encourage appropriate cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the Galileo Joint Undertaking as set up in Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002.
Sopimuspuolten yhteistyötä olisi aiheellista edistää 21 päivänä toukokuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 876/2002 perustetun Galileo-yhteisyrityksen toimintaan kuuluvilla aloilla.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä yhteistyö voitaisiin aloittaa,
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 in Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 1 artiklan (Tutkimus ja teknologinen kehittämistyö) 7 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the competent organizations, institutions and other bodies in their respective territories where it would contribute to the strengthening and broadening of cooperation in matters covered by the activities of the Galileo Joint Undertaking.
Sopimuspuolet edistävät aiheellista yhteistyötä toimivaltaisten järjestöjen, instituutioiden ja muiden elinten välillä omilla alueillaan, jos se edistää yhteistyön vahvistamista ja laajentamista Galileo-yhteisyrityksen toimintaan kuuluvilla aloilla.
Done at Brussels, 16 December 2004.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2004.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.
EYVL L 138, 28.5.2002, s. 1.
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking.’
32002 R 0876: Neuvoston asetus (EY) N:o 876/2002, annettu 21 päivänä toukokuuta 2002, Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta.”
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2004 of 6 August 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 6 päivänä elokuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 117/2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme.
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan Kulttuuri 2000 ‐ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 626/2004/EY.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2005,
The following subindent shall be added in the fourth indent of Article 13(4) (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:‘—
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 13 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY) alaluetelmakohta seuraavasti:”—
Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 99, 3.4.2004, p. 3).’
32004 D 0626: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 626/2004/EY, tehty 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 99, 3.4.2004, s. 3).”
OJ L 64, 10.3.2005, p. 5.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 5.
OJ L 99, 3.4.2004, p. 3.
EUVL L 99, 3.4.2004, s. 3.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2004 of 6 August 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 6 päivänä elokuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 791/2004/EY.
in the introductory phrase of paragraph 2h the word ‘programme’ shall be replaced by ‘programmes’;
Korvataan 2h kohdan johdannossa oleva ilmaisu ”ohjelma” ilmaisulla ”ohjelmat”.
the following indent shall be added in paragraph 2h:
Lisätään 2h kohtaan luetelmakohta seuraavasti: