natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Decision 2004/472/EC of 29 April 2004 deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Latvia, Lithuania and Hungary
Oikaistaan komission päätös 2004/472/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, tiettyjen laitosten poistamisesta niiden laitosten luettelosta, joille on Latviassa, Liettuassa ja Unkarissa myönnetty siirtymäaika
Decision 2004/472/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/472/EY seuraavasti:
deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Latvia, Lithuania and Hungary
tiettyjen laitosten poistamisesta niiden laitosten luettelosta, joille on Latviassa, Liettuassa ja Unkarissa myönnetty siirtymäaika
(notified under document number C(2004) 1724)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1724)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 24, Annex VIII, Chapter 4, Section B, subsection I, point 1(d) and point 2(d), and Annex IX, Chapter 5, Section B, subsection I(d), and Annex X, Chapter 5, Section B, subsection I, point 1(d) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 24 artiklan, liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan d alakohdan ja 2 kohdan d alakohdan, liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajakson d alakohdan ja liitteessä X olevan 5 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan d alakohdan
Latvia has been granted a transitional period for certain establishments listed in Appendix A and B to Annex VIII to the Act of Accession.
Latvialle on myönnetty siirtymäaika tiettyjen liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevissa lisäyksissä A ja B lueteltujen laitosten osalta.
Lithuania has been granted a transitional period for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX of Act of Accession.
Liettualle on myönnetty siirtymäaika tiettyjen liittymisasiakirjan liitteessä IX olevassa lisäyksessä B lueteltujen laitosten osalta.
One meat establishment and one fish processing plant achieved full compliance with Community rules.
Yksi liha-alan laitos ja yksi kalajalostamo täyttävät nykyään kaikki yhteisön säännöt.
Hungary has been granted a transitional period for certain meat establishments listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession.
Unkarille on myönnetty siirtymäaika tiettyjen liittymisasiakirjan liitteessä X olevassa lisäyksessä A lueteltujen liha-alan laitosten osalta.
Hungary requests that 26 meat establishments be deleted from Appendix A. Four establishments ceased activity, 13 slaughterhouses will continue as low-capacity slaughterhouses complying with the requirements of Annex II to Council Directive 64/433/EC [1], five meat establishments achieved compliance with aforementioned Directive stopping their slaughter activity and finally four meat establishments will achieve full compliance by the date of accession.
Unkari pyytää, että 26 liha-alan laitosta poistetaan lisäyksestä A. Neljä laitosta on lopettanut toimintansa, 13 teurastamoa jatkaa neuvoston direktiivin 64/433/EY [1] liitteessä II asetetut vaatimukset täyttävinä pienteurastamoina, viisi liha-alan laitosta täytti edellä mainitun direktiivin vaatimukset lopettamalla teurastustoimintansa ja lisäksi neljä liha-alan laitosta tulee täyttämään kaikki vaatimukset liittymispäivään mennessä.
It is appropriate to update the relevant Appendices deleting establishments which have ceased activity or achieve full compliance with Community rules.
On aiheellista saattaa asiaan liittyvät lisäykset ajan tasalle ja poistaa niistä laitokset, jotka ovat lopettaneet toimintansa tai jotka nykyään täyttävät kaikki yhteisön säännöt.
In Appendix A referred to in Chapter 4, Section B, subsection I, point 1 of Annex VIII to the Act of Accession, the establishments listed in Annex 1 are deleted.
Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 1 kohdassa tarkoitetusta lisäyksestä A liitteessä 1 luetellut laitokset.
In Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, subsection I, point 2 of Annex VIII to the Act of Accession, the establishment listed in Annex 2 is deleted.
Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 2 kohdassa tarkoitetusta lisäyksestä B liitteessä 2 luetellut laitokset.
In Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, subsection I of Annex IX to the Act of Accession the establishments listed in Annex 3 are deleted.
Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajaksossa tarkoitetusta lisäyksestä B liitteessä 3 luetellut laitokset.
In Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X to the Act of Accession the establishments listed in Annex 4 are deleted.
Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdassa tarkoitetusta lisäyksestä A liitteessä 4 luetellut laitokset.
Milk-processing establishments
Maidonjalostamot
Fish-processing establishments
Kalajalostamot
Meat establishments
Liha-alan tuotantolaitokset
Animal waste processing establishment
Eläinjätteen käsittelylaitos
HC Fresh meat establishment (slaughtering)
Suurikapasiteettiset tuoreen lihan tuotantolaitokset (teurastus)
UAB ‘Klaipedos mesa’
UAB ”Klaipedos mesa”
HC Meat products establishments
Suurikapasiteettiset lihavalmisteiden tuotantolaitokset
UAB ‘Klaipedos mesine’
UAB ”Klaipedos mesine”
HC Poultrymeat, meat products and preparations establishments
Suurikapasiteettiset siipikarjanlihan, siipikarjanlihavalmisteiden ja siipikarjanraakalihavalmisteiden tuotantolaitokset
AB ‘Vienio paukstynas’
AB ”Vienio paukstynas”
AB ‘Gireles paukstynas’
AB ”Gireles paukstynas”
Fishery products establishments
Kalataloustuotteiden tuotantolaitokset
UAB ‘Portlita’
UAB ”Portlita”
Zelno im ‘Grundalas’
Zelno im ”Grundalas”
OJ L 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Latvia requests that 10 meat establishments, three milk-processing plants, seven fish-processing plants and one animal by-products establishment be deleted from Appendix A and B to the Annex VIII to the Act of Accession. These establishments ceased activity.
Latvia pyytää, että kymmenen liha-alan laitosta, kolme maidonjalostamoa, 7 kalajalostamoa ja yksi eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevä laitos poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevista lisäyksistä A ja B. Nämä laitokset ovat lopettaneet toimintansa.
Lithuania requests that four meat establishments and three fish-processing plants be deleted from Appendix B to Annex IX to the Act of Accession. Three meat establishments and two fish-processing plants ceased activity.
Liettua pyytää, että neljä liha-alan laitosta ja kolme kalajalostamoa poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä IX olevasta lisäyksestä B. Kolme liha-alan laitosta ja kaksi kalajalostamoa on lopettanut toimintansa.
Corrigendum to Commission Decision 2004/473/EC of 29 April 2004 amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania on the list of establishments in transition
Oikaistaan komission päätös 2004/473/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksen B muuttamisesta Liettuan tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitosten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luetteloon
Decision 2004/473/EC shall be read as follows:
Korvataan päätös 2004/473/EY seuraavasti:
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania on the list of establishments in transition
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksen B muuttamisesta Liettuan tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitosten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luetteloon
(notified under document number C(2004) 1727)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1727)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan d alakohdan,
Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], in Annex I to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [2], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [3], in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [4], in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [5] and in the Annex to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [6] are not to apply to establishments in Lithuania listed in Appendix B to Annex IX to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan a alakohdassa määrätään, että terveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY [1] liitteessä I, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY [2] liitteessä I, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY [3] liitteessä A ja B, jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY [4] liitteessä I, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY [5] liitteessä B ja terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY [6] liitteessä asetettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksessä B lueteltuihin Liettuassa sijaitseviin laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2006, jollei tietyistä edellytyksistä muuta johdu.
In Lithuania, 35 more high-capacity meat establishments, five more milk-processing establishments and four more fish-processing establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annex I to Directive 71/118/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC, in Annex I to Directive 94/65/EC, in Annex B to Directive 92/46/EEC and in the Annex to Directive 91/493/EEC, by 1 May 2004.
Liettuassa on lisäksi kolmekymmentäviisi suurikapasiteettista lihan tuotantolaitosta, viisi maidonjalostuslaitosta ja neljä kalanjalostuslaitosta, joilla on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä direktiivin 64/433/ETY liitteessä I, direktiivin 71/118/ETY liitteessä I, direktiivin 77/99/ETY liitteessä A ja B, direktiivin 94/65/EY liitteessä I, direktiivin 92/46/ETY liitteessä B sekä direktiivin 91/493/ETY liitteessä asetetut rakenteelliset vaatimukset.
Accordingly those 44 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 77/99/EEC, 94/65/EC, 92/46/EEC and 91/493/EEC.
Nämä 44 laitosta tarvitsevat sen vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen direktiivien 64/433/ETY, 71/118/ETY, 77/99/ETY, 94/65/EY, 92/46/ETY ja 91/493/ETY mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.
The 44 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the State Food and Veterinary Service of the Republic of Lithuania, as regards the finalisation of their upgrading process.
Nämä 44 laitosta, jotka ovat tällä hetkellä uudistusten edistyneessä vaiheessa, ovat antaneet luotettavat takeet siitä, että niillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen lyhyen ajan kuluessa, ja ne ovat saaneet Liettuan valtion elintarvike- ja eläinlääkintäviranomaiselta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten.
For Lithuania, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat Liettuan osalta saatavissa.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Lithuania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Lithuania, to grant the 44 establishments a transitional period.
Liettuan pyynnöstä on perusteltua myöntää näille neljällekymmenelleneljälle laitokselle siirtymäaika, jotta helpotetaan Liettuan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään.
Due to the advanced stage of upgrading of the 44 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
Näissä neljässäkymmenessäneljässä laitoksessa tehtävien uudistusten edistyneen vaiheen vuoksi siirtymäajan tulisi olla enintään 12 kuukauden pituinen.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajaksoon.
For the establishments listed in the Annex to this Decision, the rules foreseen in Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, point (b) to the Act of Accession are applicable.
Liitteessä lueteltuihin laitoksiin sovelletaan liittymisasiakirjan liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajakson b kohdassa annettuja sääntöjä.
Meat products
Liha-valmiste
Cold store
Kylmä-varasto
AB ‘Grabupėliai’, Grabupių km., Šilutės r., Klaipėdos aps.
AB ”Grabupėliai”, Grabupių km., Šilutės r., Klaipėdos aps.
UAB ‘Jatkančių mėsinė’, Jatkančių km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB ”Jatkančių mėsinė”, Jatkančių km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB ‘Stragutės mėsa’, Stragutės km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB ”Stragutės mėsa”, Stragutės km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB ‘Rukesa ir Ko’, Švenčionių g. 114, Nemenčinė, Vilniaus r.
UAB ”Rukesa ir Ko”, Švenčionių g. 114, Nemenčinė, Vilniaus r.
UAB ‘Naujasodžio mėsa’, Linkmenų g. 15, Vilniaus m.
UAB ”Naujasodžio mėsa”, Linkmenų g. 15, Vilniaus m.
UAB ‘Alytaus mėsinė’, Pramonės g. 16, Alytaus m., Alytaus aps.
UAB ”Alytaus mėsinė”, Pramonės g. 16, Alytaus m., Alytaus aps.
UAB„Samsonas‘, Striūpų km.Šakių sen., Šakių raj, Marijampolės
UAB ”Samsonas”, Striūpų km.Šakių sen., Šakių raj, Marijampolės
ŽŪB’Antašavoscentras‘, Astravų km., Kupiškio raj, Panevėžio apsk
ŽŪB ”Antašavoscentras”, Astravų km., Kupiškio raj, Panevėžio apsk
ŽŪB’Kontautėliai‘, Kantautalių k., Šilalės r, Tauragės aps
ŽŪB ”Kontautėliai”, Kantautalių k., Šilalės r, Tauragės aps
UAB ’Stagena’, Pramonės g. 97, Vilniaus m.
UAB ”Stagena”, Pramonės g. 97, Vilniaus m.
UAB ‘Aisytė’, Vilkyčių km, Šilutės r, Klaipėdos aps
UAB ”Aisytė”, Vilkyčių km, Šilutės r, Klaipėdos aps
UAB‘Kužių agroįmonė’, Kužių km., Šiaulių r., Šiaulių a.
UAB ”Kužių agroįmonė”, Kužių km., Šiaulių r., Šiaulių a.
UAB‘Molavėna’, Beržėnų km., Kelmės r., Šiaulių a.
UAB ”Molavėna”, Beržėnų km., Kelmės r., Šiaulių a.
ŽŪK‘Getautų ūkininkas’, Getautų km., Pakruojo r., Šiaulių a.
ŽŪK ”Getautų ūkininkas”, Getautų km., Pakruojo r., Šiaulių a.
UAB‘Norpa’, Šapnagių km., Akmenės r., Šiaulių a.
UAB ”Norpa”, Šapnagių km., Akmenės r., Šiaulių a.
UAB‘Ropokalnis’, Žvejų g.2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių a.
UAB ”Ropokalnis”, Žvejų g.2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių a.
UAB ‘Burgis’, Babrungėnų k. Babrungo sen., Plungės r., Telšių aps.
UAB ”Burgis”, Babrungėnų k. Babrungo sen., Plungės r., Telšių aps.
UAB ‘Cesta’, Žemoji Riešė, Vilniaus r, Vilniaus aps
UAB ”Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r, Vilniaus aps
UAB‘Olkusjana’, Jašiūnų k., Šalčininkų r., Vilniaus
UAB ”Olkusjana”, Jašiūnų k., Šalčininkų r., Vilniaus
UAB‘Geras skonis’, Alionių km., Ukmergės, Vilniaus
UAB ”Geras skonis”, Alionių km., Ukmergės, Vilniaus
UAB ‘Gelombickienė ir partneriai’, Slėnio g. 2, Rumšiškės, Kaišiadorių, Kauno
UAB ”Gelombickienė ir partneriai”, Slėnio g. 2, Rumšiškės, Kaišiadorių, Kauno
AB ‘Kaišiadorių paukštynas’, Paukštininkų g.15, Kaišiadorių, Kauno
AB ”Kaišiadorių paukštynas”, Paukštininkų g.15, Kaišiadorių, Kauno
I Medžiuvienės f.„Čečeta‘, Čečetų km.
I Medžiuvienės f, ”Čečeta”, Čečetų km.
UAB„Damsa’, Basanavičiaus g. 57 Kybartai, Vilkaviškio raj., Marijampolės
UAB ”Damsa”, Basanavičiaus g. 57 Kybartai, Vilkaviškio raj., Marijampolės
UAB„Sasnelė‘, Bitikų km.
UAB ”Sasnelė”, Bitikų km.
UAB„Lavirda’, Patašinės km.
UAB ”Lavirda”, Patašinės km.
ŽŪB‘Delikatesas’, Kudirkos g.2, Joniškio r., Šiaulių a.
ŽŪB ”Delikatesas”, Kudirkos g.2, Joniškio r., Šiaulių a.
UAB ‘Utenos mėsa’, Pramonės 4, Utenos m., Utenos aps.
UAB ”Utenos mėsa”, Pramonės 4, Utenos m., Utenos aps.
UAB ‘Agrogrupė’, Katlierių k., Skiemonių sen., Anykščių r. Utenos aps.
UAB ”Agrogrupė”, Katlierių k., Skiemonių sen., Anykščių r. Utenos aps.
UAB ’Olvic‘, Savanorių pr.178, Vilniaus m.
UAB ”Olvic”, Savanorių pr.178, Vilniaus m.
UAB ’Šaldytuvų ūkis’, Kirtimų g. 61, Vilniaus m.
UAB ”Šaldytuvų ūkis”, Kirtimų g. 61, Vilniaus m.
ŽŪK ‘Mikoliškio paukštynas’, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
ŽŪK ”Mikoliškio paukštynas”, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
AB‘Kelmės pieninė’, Raseinių g.2, Kelmės m., Šiaulių a.
AB ”Kelmės pieninė”, Raseinių g.2, Kelmės m., Šiaulių a.
ŽŪB‘Bariūnai’, Bariūnų km., Joniškio r., Šiaulių a.
ŽŪB ”Bariūnai”, Bariūnų km., Joniškio r., Šiaulių a.
AB ‘Ignalinos pieninė’, Taikos 20, Ignalinos m., Utenos aps.
AB ”Ignalinos pieninė”, Taikos 20, Ignalinos m., Utenos aps.
AB ‘Varėnos pieninė’, Basanavičiaus 54, Varėnos raj., Alyatus aps.
AB ”Varėnos pieninė”, Basanavičiaus 54, Varėnos raj., Alyatus aps.
UAB‘Belvederio sūrinė’, Belvederio km., Jurbarko, Tauragės
UAB ”Belvederio sūrinė”, Belvederio km., Jurbarko, Tauragės
Sector: fish
Ala: kala
UAB ‘Myxum’, Klemiškės II k., Sendvario sen., Klaipėdos r., Klaipėdos aps.
UAB ”Myxum”, Klemiškės II k., Sendvario sen., Klaipėdos r., Klaipėdos aps.
UAB ‘Lipresa’, Naujamiesčio s., Berniūnų km., Panevėžio r., Panevėžio
UAB ”Lipresa”, Naujamiesčio s., Berniūnų km., Panevėžio r., Panevėžio
UAB ‘Dakrija’, Pakalnių k., Leliūnų sen., Utenos r.
UAB ”Dakrija”, Pakalnių k., Leliūnų sen., Utenos r.
Fresh poultrymeat.
Tuore siipikarjanliha.
OJ L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 807/2003.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
EYVL L 368, 31.12,1994, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
UAB ‘VP MARKET’, Savanorių pr.
UAB ”VP MARKET”, Savanorių pr.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
9, Klaipėdos m., Klaipėdos m.
UAB ”Ketonas”, Šilutės pl. 9, Klaipėdos m., Klaipėdos m.
Corrigendum to Commission Decision 2004/474/EC of 29 April 2004 deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Poland
Oikaistaan komission päätös 2004/474/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, tiettyjen laitosten poistamisesta niiden laitosten luettelosta, joille on myönnetty siirtymäaika Puolassa
Decision 2004/474/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/474/EY seuraavasti:
deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Poland
tiettyjen laitosten poistamisesta niiden laitosten luettelosta, joille on myönnetty siirtymäaika Puolassa
(notified under document number C(2004) 1731)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1731)
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian [1] liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 24, Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(e) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian [2] liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 24 artiklan, liitteessä XII olevan 6 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan e alakohdan,
Poland has been granted a transitional period for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the Act of Accession.
Puolalle on myönnetty siirtymäkausi tiettyjen liittymisasiakirjan liitteessä XII olevassa lisäyksessä B lueteltujen laitosten osalta.
It is appropriate to update the relevant Appendices deleting establishments which have achieved full compliance with Community rules.
On aiheellista saattaa asiaan liittyvät lisäykset ajan tasalle ja poistaa niistä laitokset, jotka täyttävät nykyään kaikki yhteisön säännöt.
In Appendix B referred to in Chapter 6, Section B, subsection I, point 1 of Annex XII to the Act of Accession, the establishments listed in the Annex are deleted.
Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä XII olevan 6 luvun B jakson I alajakson 1 kohdassa tarkoitetusta lisäyksestä B liitteessä luetellut laitokset.
For the Commission
Komission puolesta David Byrne
Member of the Commission
EYVL L 236, 23.9.2003, s. 17.
Vet. No
Eläinlääkinnällinen numero
Meat establishments
Liha-alan laitokset
CEES – POL spolka jawna
CEES — POL spolka jawna
Zakłady Miesne ’POLEMAT’ Sp. zo.o
Zakłady Miesne ”POLEMAT” Sp. zo.o
Gminna Spoldzielnia ’Samopomoc Chlopska’’Dobroslawa’ Zakład Miesny
Gminna Spoldzielnia ”Samopomoc Chlopska” ”Dobroslawa” Zakład Miesny
Zakład Masarski ’Trio’ Spolka jawna
Zakład Masarski ”Trio” Spolka jawna
ZPM ’Makowski – Krzystyniak s.j.’
ZPM ”Makowski — Krzystyniak” s.j.
Zakłady Mięsne ’Netter’
Zakłady Mięsne ”Netter”