natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC [2] Complete where relevant. .
Komissio vastaanotti … hakemuksen, joka on direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukainen.
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (specify the Member State concerned).
Hakemus, jonka on esittänyt [hankintayksikön nimi], koskee [lyhyt kuvaus alasta tai toiminnasta], jota harjoitetaan [jäsenvaltion nimi].
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (specify the Member State concerned).
Näin ollen direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka tehdään sellaisen toiminnan harjoittamiseksi, joka koskee [lyhyt selvitys alasta tai toiminnasta] ja jota harjoitetaan [jäsenvaltion nimi].
Complete where relevant.
Käytetään tarvittaessa.
The first working day following receipt of the request is (…).
Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on …
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
EYVL L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna kommission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17).
the existing distribution systems and their importance in these markets. To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
olemassa olevat jakelujärjestelmät ja niiden merkitys markkinoilla; missä määrin jakelusta vastaavat ulkopuoliset tai hakijaan sidoksissa olevat yritykset?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets. To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
olemassa olevat palveluverkostot (esimerkiksi kunnossapito- ja korjauspalvelut) ja niiden merkitys markkinoilla; missä määrin palveluista vastaavat ulkopuoliset tai hakijaan sidoksissa olevat yritykset?
According to Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
Direktiivin 2004/17/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ’hankintaviranomaisella’ tarkoitetaan valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia tai yhden tai useamman viranomaisen taikka yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä.
‘A body governed by public law’ means any body: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,having legal personality and financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
’Julkisoikeudellisena laitoksena’ pidetään laitosta, joka on nimenomaisesti perustettu vastaamaan yleisen edun mukaisiin tarpeisiin ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa,joka on oikeushenkilö, jajonka toiminnan rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta tai paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta laitoksilta tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen taikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos nimittää enemmän kuin puolet.
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %). This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. %).
Näin komissio voi arvioida kilpailutilannetta suhteessa merkityksellisiin markkinoihin, jotka muodostuvat kaikista tuotteista, joihin kuluttajat saattaisivat helposti siirtyä.Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että komissio jättäisi ottamatta huomioon epätäydellisten korvaavien tuotteiden markkinoilla olemisesta johtuvia sopimuspuolten kilpailutoiminnan rajoituksia (ne, joihin kuluttaja ei siirtyisi asianomaisen tuotteen kohtuullisen mutta merkittävän hinnannousun (esimerkiksi 5 prosenttia) seurauksena).
According to Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC, ‘a ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Direktiivin 2004/17/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ’julkisella yrityksellä’ tarkoitetaan yritystä, johon hankintaviranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory body.’
Hankintaviranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta, kun ne suoraan tai välillisesti:omistavat enemmistön yrityksen merkitystä pääomasta, taihallitsevat enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänioikeudesta, taikkavoivat nimittää yli puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
The request was the subject of a notice in OJ C (…). (The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2] Complete where relevant.
Hakemus on julkaistu asiakirjassa EUVL C X, … Alkuperäistä määräaikaa on pidennetty ja pidentämispäätös on julkaistu asiakirjassa EUVL C X, … [2] Käytetään tarvittaessa.
amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency
Liberiaa koskevista, erityisen kiireellisessä tapauksessa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti toteutettavista toimenpiteistä tehdyn päätöksen 2003/631/EY muuttamisesta
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
ottaa huomioon 1 päivänä huhtikuuta 2003 voimaan tulleen AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 96 artiklan,
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen AKT–EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [2], provides for the adoption of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Liberian kanssa käytyjen AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 ja 97 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä 25 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2002/274/EY [2] säädetään AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen aiheellisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the EC-ACP Partnership Agreement in a case of special urgency [3], provides for the adoption of new appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Liberiaa koskevista, erityisen kiireellisessä tapauksessa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti toteutettavista toimenpiteistä 25 päivänä elokuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/631/EY [3] säädetään AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 97 artiklan 3 kohdan mukaisten uusien aiheellisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
The current conditions in Liberia do not yet ensure respect for democratic principles, governance and the rule of law.
Liberiassa tällä hetkellä vallitsevissa olosuhteissa ei demokratian periaatteiden, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen vielä ole taattua.
It is consequently necessary to extend the validity period of the measures provided for in Decision 2003/631/EC and to continue the intensive political dialogue with the Government of Liberia,
Näin ollen on tarpeen jatkaa päätöksellä 2003/631/EY säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloa sekä jatkaa tiivistä poliittista vuoropuhelua Liberian hallituksen kanssa,
The measures referred to in Article 1 of Decision 2003/631/EC shall expire on 30 June 2006.
Toimenpiteiden, joita tarkoitetaan päätöksen 2003/631/EY 1 artiklassa, voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2006.
This date does not preclude any specific expiry date contained in the financial instruments covered by this Decision.
Tämä määräaika ei estä tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin rahoitusvälineisiin sisältyvien erityisten voimassaolon päättymispäivien soveltamista.
The letter appearing in the Annex to this Decision shall be addressed to the Minister of Foreign Affairs of Liberia.
Tämän päätöksen liitteenä oleva kirje osoitetaan Liberian ulkoasiainministerille.
The outcome of the consultations, as set out in the draft letter annexed to Decision 2002/274/EC, shall remain unaffected.
Päätökseen 2002/274/EY liitetyssä kirjeluonnoksessa todettu neuvottelujen lopputulos jää edelleen voimaan.
OJ L 96, 13.4.2002, p. 23.
EYVL L 96, 13.4.2002, s. 23.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 3.
EUVL L 220, 3.9.2003, s. 3.
DRAFT LETTER TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF LIBERIA
LUONNOS LIBERIAN ULKOASIAINMINISTERILLE OSOITETTAVAKSI KIRJEEKSI
HE Mr Thomas Nimely Yaya
Ulkoasiainministeri Thomas Nimely Yaya
Minister of Foreign Affairs
Ulkoasiainministeriö
Dear Minister,
Arvoisa ministeri
With its letter reference SGS3/7429 of 27 August 2003, the European Union informed the government of Liberia of its intentions to accompany the Liberian peace process on the basis of the Comprehensive Peace Agreement.
Euroopan unioni ilmoitti 27 päivänä elokuuta 2003 päivätyssä kirjeessään N:o SGS3/7429 Liberian hallitukselle aikeestaan seurata kattavaan rauhansopimukseen perustuvaa Liberian rauhanprosessia.
The letter also stipulated that the European Union would closely follow the political development and transitional reform in your country and continue the intensive political dialogue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002.
Kirjeessä todettiin myös, että Euroopan unioni aikoo seurata tarkasti maanne poliittista kehitystä ja siirtymäkauden uudistuksia sekä jatkaa tiivistä poliittista vuoropuhelua AKT–EY-kumppanuussopimuksen 8 artiklan sekä 27 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä kirjeessämme N:o SGS 272745 todettujen neuvottelujen tulosten perusteella.
More than a year has passed since the National Transitional Government of Liberia took office following the signing of the Accra Comprehensive Peace Agreement in August 2003.
Yli vuosi on kulunut siitä, kun valta siirtyi Liberian kansalliselle siirtymäkauden hallitukselle sen jälkeen, kun Accran kattava rauhansopimus oli allekirjoitettu elokuussa 2003.
It is now time to take stock of progress in the implementation of the comprehensive peace agreement and the undertakings that resulted from the aforementioned consultations.
Nyt on aika arvioida kattavan rauhansopimuksen ja edellä mainituissa neuvotteluissa annettujen sitoumusten täytäntöönpanon tilannetta.
The European Union is pleased to note at this juncture that security and calm have returned to the country and that some initial steps to introduce democratic change and to reform the functioning of the public sector have been made.
Euroopan unioni panee tässä vaiheessa tyytyväisenä merkille, että turvallisuus ja rauhalliset olot on palautettu maahan ja että joitakin alustavia toimia demokraattisen muutoksen saavuttamiseksi ja julkisen sektorin toiminnan uudistamiseksi on tehty.
Serious concerns remain, however, over public finance and macro-economic management by the National Transitional Government of Liberia and the State-owned enterprises, and over the increasing level of corruption.
Liberian kansallisen siirtymäkauden hallituksen ja valtion yritysten julkisen talouden ja makrotalouden hallinto on kuitenkin edelleen vakava huolen aihe samoin kuin lisääntyvä korruptio.
Furthermore, the commissions created under the Comprehensive Peace Agreement have to date shown insufficient progress in the implementation of their mandates to improve governance and accountability.
Lisäksi kattavan rauhansopimuksen mukaisesti perustetut komiteat eivät toistaiseksi ole riittävästi edistyneet toimeksiannossaan eli hyvän hallinnon ja vastuullisuuden täytäntöönpanossa.
Further steps in addressing human rights issues are also required.
Myös ihmisoikeuskysymyksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
In the light of the above, the European Union considers that the National Transitional Government of Liberia is not fully functional and operational and the appropriate measures can therefore not yet be completely revoked.
Edellä esitetyn johdosta Euroopan unioni katsoo, että Liberian kansallinen siirtymäkauden hallitus ei ole vielä täysin toimintakykyinen eikä aiheellisia toimenpiteitä näin ollen voida lakkauttaa kokonaan.
This will be done once a democratically elected and accountable President and government have been installed.
Ne voidaan lakkauttaa kokonaan, kun demokraattisesti valittu ja vastuullinen presidentti on astunut virkaan ja hallitus on muodostettu.
For this reason, the European Union has decided that Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 shall be extended for a period of 18 months.
Tämän vuoksi Euroopan unioni on päättänyt, että 25 päivänä elokuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/631/EY voimassaoloa jatketaan kahdeksallatoista kuukaudella.
During this period our intensive political dialogue should continue, on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002, with a view to continue improving respect for human rights, democracy, rule of law, and good governance.
Tuona aikana tiiviin poliittisen vuoropuhelun olisi AKT–EY-kumppanuussopimuksen 8 artiklan sekä 27 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä kirjeessämme N:o SGS 272745 todettujen neuvottelujen tulosten perusteella jatkuttava ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion periaatteiden sekä hyvän hallintotavan noudattamisen parantamiseksi.
The dialogue shall involve the Presidency of the European Union and the European Commission and include six-monthly political reviews.
Vuoropuheluun osallistuvat Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ja Euroopan komissio ja siihen sisältyvät kuuden kuukauden välein suoritettavat poliittiset tarkastelut.
Meanwhile, on the basis of the appropriate measures defined in Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003, support for the peace process and the Results Focused Transitional Framework shall continue.
Samaan aikaan jatkuu 25 päivänä elokuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/631/EY määriteltyjen aiheellisten toimenpiteiden perusteella annettava tuki rauhanprosessille ja tuloksiin keskittyville siirtymäkauden puitetoimille.
Yours faithfully,
Kunnioittavasti
appointing one Italian member and one Italian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean varsinaisen jäsenen ja italialaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Italian Government,
ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
A seat as a member and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Mauro PILI, member (IT), and Mr Carlo ANDREOTTI, alternate member (IT), notified to the Council on 8 November 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka ja varajäsenen paikka varsinaisen jäsenen Mauro PILIn (IT) ja varajäsenen Carlo ANDREOTTIn toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 8 päivänä marraskuuta 2004, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Mr Renato SORU
varsinaiseksi jäseneksi:
is hereby appointed a member in place of Mr Mauro PILI
Presidente della Regione Sardegna Mauro PILIn tilalle
Mr Enzo GHIGO,
varajäseneksi: Enzo GHIGO
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Carlo ANDREOTTI
Carlo ANDREOTTIn tilalle
OL L 24, 26.1.2002, p. 38.
EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.
Done at Brussels, 15 November 2004
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2004.
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 [1] päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the ending of the mandate of Mr Alain CUENCA GARCÍA, of which the Council was notified on 29 November 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Alain CUENCA GARCÍAn toimikauden päätyttyä, mistä neuvosto sai tiedon 29 päivänä marraskuuta 2004,
Mr Juan Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alain CUENCA GARCÍA for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006.
Nimetään Juan Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior – Diputación General de Aragón, alueiden komitean varajäseneksi Alain CUENCA GARCÍAn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
appointing an Austrian member of the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitean itävaltalaisen jäsenen nimeämisestä
(2005/19/EC, Euratom)
(2005/19/EY, Euratom)
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi 17 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/758/EY, Euratom [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rudolf STRASSER, of which the Council was informed on 9 September 2004,
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Rudolf STRASSERin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 9 päivänä syyskuuta 2004, ja
Having regard to the nomination submitted by the Austrian Government,
ottaa huomioon Itävallan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Mr Hans KLETZMAYR is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Rudolf STRASSER for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Hans KLETZMAYR talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Rudolf STRASSERin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
(2005/20/EC, Euratom)
(2005/20/EY, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jacques VOISIN, of which the Council was informed on 12 October 2004,
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Jacques VOISINin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 12 päivänä lokakuuta 2004, ja
Ms Nicole PRUD'HOMME is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jacques VOISIN for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Nicole PRUD'HOMME talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Jacques VOISINin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
appointing a Greek member of the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitean kreikkalaisen jäsenen nimeämisestä
(2005/21/EC, Euratom)
(2005/21/EY, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ioannis MANOLIS, of which the Council was informed on 27 April 2004,
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Ioannis MANOLISin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 27 päivänä huhtikuuta 2004, ja
Having regard to the nomination submitted by the Greek Government,
ottaa huomioon Kreikan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Mr Konstantinos POUPAKIS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ioannis MANOLIS for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Konstantinos POUPAKIS talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Ioannis MANOLISin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
appointing an Italian member of the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitean italialaisen jäsenen nimeämisestä
(2005/23/EC, Euratom)
(2005/23/EY, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Felice SCALVINI, of which the Council was informed on 17 November 2003;
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Felice SCALVINIn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 17 päivänä marraskuuta 2003, ja
Having regard to the nomination submitted by the Italian Government,
ottaa huomioon Italian hallituksen esittämän ehdokkaan,
Mr Giacomino TARICCO is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Felice SCALVINI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nimetään Giacomino TARICCO talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Felice SCALVINIn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
(2005/24/EC, Euratom)
(2005/24/EY, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bruno Di ODOARDO, of which the Council was informed on 4 November 2003;
sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Bruno Di ODOARDOn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 4 päivänä marraskuuta 2003, ja