natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of the exporting countries shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Viejämaiden viranomaisten on toimitettava komissiolle todistuksen antavien viranomaistensa käyttämät leimamerkinnät sekä aitoustodistusten allekirjoittamiseen oikeutettujen henkilöiden nimet ja allekirjoitukset.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
Kaikista leimojen ja nimien myöhemmistä muutoksista on myös ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian.
The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Regulation (EC) No 2424/1999 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2424/1999.
Endorsements referred to in Article 2(5)
2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Danish Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
tanskaksi Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
in German Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
saksaksi Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
viroksi Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
englanniksi Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
In French Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
ranskaksi Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
In Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
italiaksi Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
In Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
latviaksi Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
liettuaksi Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
in Hungarian Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
unkariksi Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
hollanniksi Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
puolaksi Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
sloveeniksi Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
suomeksi Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
in Swedish Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
ruotsiksi Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2.
Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)TODISTUS NRO 0000 ALKUPERÄISKAPPALE VIEJÄMAA:2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2092/2004)Notes A. This certificate shall be prepared in one original and two copiesB.
Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite)AITOUSTODISTUS nautaeläinten ja naudanlihan Euroopan yhteisöön vientiä varten (asetuksen (EY) N:o 2092/2004 soveltaminen)Huom. A. Tämä todistus laaditaan alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä.B.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C.
Alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin; viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä mustalla musteella painokirjaimin.C.
Health Certificate (form M-9303) No3.
Terveystodistus (lomake M-9303) nro3.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods4.
Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus4.
Combined Nomenclature subheading5.
Yhdistetyn nimikkeistön alanimike5.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef originating in Switzerland.9.
Todistuksen antavan viraston nimissä (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvaillut tavarat täyttävät kaikki Sveitsistä peräisin olevan kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2092/2004 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt alkuperää ja määritelmää koskevat edellytykset.9.
Authorised issuing bodyPlace Date (Stamp of issuing body) (signature)
Todistuksen antava virastoPaikka Päiväys (Todistuksen antavan viraston leima) (allekirjoitus)
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity
Luettelo viejämaan viranomaisista, jotka saavat antaa aitoustodistuksia
SWITZERLAND:
SVEITSI:
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
espanjaksi Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
tšekiksi Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
portugaliksi Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
in Slovak Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
slovakiksi Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Office vétérinaire federal/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria
Office vétérinaire fédéral/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 67).
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
EYVL L 294, 16.11.1999, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004.
Commission Regulation (EC) No 2093/2004
Komission asetus (EY) N:o 2093/2004,
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
yhteisön yksinomaan tuontitodistusten perusteella avaamien kiintiöiden mukaisesti maito- ja maitotuotealan tiettyjen tuotteiden vuoden 2005 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käytettävissä olevasta määrästä
When import licences were allocated for the second half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Kun vuoden 2004 toiseksi vuosipuoliskoksi myönnettiin tuontitodistuksia tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 tarkoitettujen kiintiöiden osalta, kyseisistä tuotteista esitettiin todistushakemuksia pienemmistä määristä, kuin mitä olisi ollut käytettävissä.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tämän vuoksi kunkin asianomaisen kiintiön osalta olisi määriteltävä 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana käytettävissä oleva määrä ottaen huomioon määrät, jotka jäivät myöntämättä asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä heinäkuussa 2004 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1347/2004 [3] perusteella,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2005 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Liitteessä esitetään tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 tarkoitettujen kiintiöiden käytettävissä olevat määrät tuontivuoden toisen vuosipuoliskon osalta 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004), corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004 (EUVL L 149, 30.4.2004, oikaisu EUVL:ssä L 215, 16.6.2004, s. 104).
ANNEX I.A
LIITE I.A
Quantity (t)
Määrä (t)
ANNEX I.B
LIITE I.B
ANNEX I.F
LIITE I.F
ANNEX I.H
LIITE I.H
OJ L 250, 24.7.2004, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1503/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 14).
EUVL L 250, 24.7.2004, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1503/2004 (EUVL L 275, 25.8.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 2094/2004
Komission asetus (EY) N:o 2094/2004,
opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298
CN-koodiin 11042298 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10000 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Yhteisö on kansainvälisten sitoumustensa noudattamiseksi vahvistanut CN-koodiin 11042298 kuuluville muulla tavoin käsitellyille kauranjyville tullittoman tariffikiintiön markkinointivuosittain 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen.
Up to the 2004/05 marketing year this tariff quota has been managed under Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298 [2].
Markkinointivuoteen 2004/2005 asti tariffikiintiötä hallinnoitiin CN-koodiin 11042298 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10000 tonnin suuruisen yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 12 päivänä joulukuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2369/96 [2].
This Regulation provides for management through import licences, for which applications are submitted monthly.
Kyseisessä asetuksessa säädetään tuontitodistuksiin perustuvasta hallinnoinnista, jossa hakemukset jätetään kuukausittain.
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] codifies the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 2454/93 [3] kodifioidaan niitä tariffikiintiöitä koskevat hallinnointisäännöt, jotka on suunniteltu käytettäviksi etuuskohteluun oikeutetun tuonnin valvomiseen tulli-ilmoitusten päivämäärien aikajärjestystä noudattaen.
With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
Koska CN-koodiin 11042298 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien tariffikiintiö on pieni, kyseisen kiintiön hallinnointiin olisi yksinkertaisuuden vuoksi sovellettava markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen asetuksen (ETY) N:o 2454/93 säännöksiä, ja asetus (EY) N:o 2369/96 olisi kumottava.
For administrative reasons a new serial number must be introduced for the quota in question.
Hallinnollisista syistä kyseiselle kiintiölle on tarpeen ottaa käyttöön uusi järjestysnumero.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for an exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 9 artiklan 1 kohdassa säädetään tuontitodistuksen esittämisvelvollisuutta koskevasta poikkeuksesta sellaisten tuotteiden osalta, joilla ei ole merkittävää vaikutusta viljamarkkinoiden tarjontatilanteeseen.
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Yhteisö tuo vuosittain keskimäärin 6000 tonnia CN-koodiin 11042298 kuuluvia muulla tavoin käsiteltyjä kauranjyviä.
This involves a limited quantity of very specific products for industrial use, with no impact on the cereals market.
Kyseisten teollisuuden käyttöön tarkoitettujen erikoistuotteiden määrä on vähäinen, eikä niillä ole vaikutusta viljamarkkinoihin.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Sen vuoksi voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 9 artiklan 1 kohdassa säädettyä tuontitodistuksen esittämisvelvollisuutta koskevaa poikkeusta.
The tariff quota in the Annex is hereby opened for each marketing year running from 1 July to 30 June.
Avataan liitteessä oleva tariffikiintiö jokaiseksi 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliseksi markkinointivuodeksi.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Imports of oat grains under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetussa tariffikiintiössä tapahtuva kauranjyvien tuonti ei edellytä tuontitodistuksen esittämistä.
Regulation (EC) No 2369/96 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2369/96.
Tariff quota with a quota period running from 1 July to 30 June
Tariffikiintiö 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta
Description [1]
Tavaran kuvaus [1]
Quota volume in net weight
Kiintiön määrä nettopainona
Origin
Alkuperä
Oat grains otherwise worked
Muulla tavoin käsitellyt kauranjyvät
third countries (erga omnes)
kolmannet maat (kaikkia koskeva)
Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten suosituimmuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
OJ L 323, 13.12.1996, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
EYVL L 323, 13.12.1996, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 2095/2004
Komission asetus (EY) N:o 2095/2004,
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 581/2004 ja rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 582/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 14 kohdan,
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Komission asetuksen (EY) N:o 581/2004 [2] 1 artiklan 1 kohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 582/2004 [3] 1 artiklan 1 kohdan mukaan tietyt määräpaikat on jätetty vientituen ulkopuolelle.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the references to those countries should be deleted.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liityttyä Euroopan unioniin viittaukset kyseisiin maihin olisi poistettava.
The Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for a new import tariff quota to be opened by Bulgaria for milk powder originating in the Community.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [4] määrätään, että Bulgaria avaa uuden tariffikiintiön yhteisöstä peräisin olevan maitojauheen tuontia varten.
The access to that quota is restricted to products not benefiting from any kind of export subsidies.
Oikeus kyseiseen kiintiöön on rajoitettu tuotteisiin, jotka eivät saa minkäänlaista vientitukea.
In order to avoid speculation and to ensure the respect of that concession that is likely to come into force before the expiry of the period of validity of the export licences, referred to in Article 8(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5], Bulgaria should be excluded from the destinations eligible for an export refund in the framework of the permanent tender concerning skimmed milk powder provided for in that Regulation.
Keinottelun välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että ennen eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [5] 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun vientitodistusten voimassaoloajan päättymistä todennäköisesti voimaan tulevaa myönnytystä noudatetaan, Bulgaria olisi poistettava kyseisessä asetuksessa säädetyn, rasvatonta maitojauhetta koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaiseen vientitukeen oikeutettujen määräpaikkojen luettelosta.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 581/2004 ja (EY) N:o 582/2004 olisi muutettava.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 581/2004 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on the following types of butter referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700;
Avataan pysyvä tarjouskilpailu seuraavien komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä I olevassa 9 jaksossa tarkoitettujen voilaatujen vientituen määrittämiseksi:a) tuotekoodeihin ex 0405 10 19 9500 ja ex 0405 10 19 9700 kuuluva luonnollinen voi nettopainoltaan vähintään 20 kilogramman paloina; ja
butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000.
tuotekoodiin ex 0405 90 10 9000 kuuluva voiöljy nettopainoltaan vähintään 190 kilogramman astioissa.
The products referred to in the first subparagraph are intended for export to the following destinations:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tuotteet on tarkoitettu vietäviksi seuraaviin määräpaikkoihin:
Russia (destination code 075),
Venäjä (määräpaikkakoodi 075),
all other destinations except Andorra, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
kaikki muut määräpaikat, ei kuitenkaan Andorra, Gibraltar, Amerikan yhdysvallat ja Vatikaanivaltio.”.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 582/2004 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
Avataan pysyvä tarjouskilpailu nettopainoltaan vähintään 25 kilogramman säkeissä olevan ja enintään 0,5 painoprosenttia lisättyä muuta kuin maitoa sisältävää ainetta sisältävän tuotekoodiin ex 0402 10 19 9000 kuuluvan, komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä I olevassa 9 jaksossa tarkoitetun rasvattoman maitojauheen vientituen määrittämiseksi vientiä varten kaikkiin määräpaikkoihin, ei kuitenkaan Andorraan, Bulgariaan, Gibraltariin, Amerikan yhdysvaltoihin ja Vatikaanivaltioon.”.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation as last amended by Regulation 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 64. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004 (EUVL L 149, 30.4.2004, s. 138).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004.
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 67. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004.
Commission Regulation (EC) No 2096/2004
Komission asetus (EY) N:o 2096/2004,
This Regulation shall enter into force on 10 December 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä joulukuuta 2004.