natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full integration of hops in the single payment scheme enables the hops farmer to receive a stable income.
Humalan sisällyttäminen kokonaan tilatukijärjestelmään takaa humalanviljelijöille vakaat tulot.
If the farmer decides, for example as a result of the conditions of the market or for structural reasons, to abandon the growing and harvesting of hops, he can freely decide to do so without being without income.
Viljelijä voi halutessaan lopettaa humalan viljelyn ja korjaamisen esimerkiksi markkinatilanteen tai rakenteellisten syiden vuoksi, muttei jää ilman tuloja.
In order to deal with specific market situations or with regional implications, the Member State concerned should be afforded the possibility of retaining a certain percentage of the de-coupled aid.
Asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi sallittava mahdollisuus erityisten markkinatilanteiden tai alueellisten syiden huomioon ottamiseksi pidättää tuotannosta irrotetusta tuesta tietty prosenttiosuus humalantuotannon tukemiseksi pinta-alatuen muodossa.
In this case, Member States may allocate the retained component fully or partially to farmers producing hops via an area aid and/or to recognised producer groups to enable them to carry out certain tasks.
Tässä tapauksessa jäsenvaltiot voivat jakaa pidätetyn osan kokonaan tai osittain humalaa tuottaville viljelijöille pinta-alatukena ja/tai tunnustetuille tuottajaryhmittymille, jotta ne voivat suorittaa tiettyjä tehtäviä.
The de-coupling of the aid for cotton and raw tobacco might require actions towards restructuring.
Puuvillan ja raakatupakan tukien irrottaminen tuotannosta saattaa edellyttää rakenneuudistukseen liittyviä toimia.
In order to ensure the harmonious continuation of the payment of income aid to producers in the cotton, olive oil and tobacco sectors, the option of postponing the integration of these support schemes in the single payment scheme should not apply.
Jotta varmistettaisiin puuvilla-, oliiviöljy- ja tupakka-alan tuottajille myönnettävän tulotuen sujuva jatkuminen, mahdollisuutta lykätä näiden tukijärjestelmien sisällyttämistä tilatukijärjestelmään ei pitäisi käyttää.
On the basis of new data the national guaranteed area for nuts in Poland has to be increased.
Uusien tietojen perusteella Puolan kansallista taattua pinta-alaa pähkinöiden osalta on korotettava.
In order to ensure that the modifications made for the new Member States can enter into force by the date of accession, this Regulation has to enter into force by 1 May 2004,
Jotta varmistettaisiin, että uusia jäsenvaltioita varten tehdyt muutokset voivat tulla voimaan liittymispäivään mennessä, tämän asetuksen on tultava voimaan 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä,
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:
the third indent of Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal, grain legumes, cotton, tobacco, hops, as well as for farmers maintaining olive groves.’;
durumvehnää, valkuaiskasveja, riisiä, pähkinöitä, energiakasveja, perunatärkkelystä, maitoa, siemeniä, peltokasveja, lampaanlihaa, vuohenlihaa, naudanlihaa, palkoviljaa, puuvillaa, tupakkaa ja humalaa tuottavien sekä oliivitarhoja ylläpitävien maataloustuottajien tukijärjestelmät.”
Article 11(1) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The second subparagraph of Article 19(1) is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 10b of Title IV, from 1 May 1998.’;
”Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen ja IV osaston 10 b luvun mukaisesti myönnetyn tuen osalta 1 päivästä toukokuuta 1998.”
Article 20 is replaced by the following:
Korvataan 20 artikla seuraavasti:
‘Article 20
”20 artikla
Identification system for agricultural parcels
Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä
The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä on laadittava karttojen tai maarekisteriasiakirjojen tai muun kartta-aineiston perusteella. On käytettävä hyväksi tietokoneistettua paikkatietojärjestelmätekniikkaa (GIS), johon on suotavaa sisällyttää ilmaortokuvaus tai satelliittiortokuvaus ja joka noudattaa yhtenäistä standardia.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Kyseinen standardi takaa vähintään mittakaavaltaan 1:10000 olevia karttoja vastaavan tarkkuuden.
The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned.’;
Tunnistusjärjestelmään on tarvittaessa sisällytettävä oliivialan paikkatietojärjestelmä, joka koostuu aakkosnumeerisesta atk-tietokannasta ja graafisesta atk-hakutietokannasta asianomaisia oliivipuita ja aloja varten.”
Article 22 is amended as follows:
Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the following indent shall be inserted after the first indent:
Lisätään 1 kohtaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
the number of olive trees and their positioning in the parcel, ’
oliivipuiden lukumäärä ja niiden sijainti lohkolla,”
A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
Jäsenvaltio voi päättää, että tukihakemukseen on sisällyttävä ainoastaan edellisenä vuonna jätettyyn tukihakemukseen tehdyt muutokset.
A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.’;
Jäsenvaltio jakaa edellisenä vuonna määritettyihin aloihin perustuvat esipainetut lomakkeet ja toimittaa kyseisten alojen ja tapauksen mukaan oliivipuiden sijainnin osoittavaa graafista aineistoa.”
Article 35 is replaced by the following:
Korvataan 35 artikla seuraavasti:
‘Article 35
”35 artikla
Double claims
Kaksinkertaiset vaatimukset
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 44(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Jäljempänä 44 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen tukikelpoisten hehtaarien määrää vastaavasta pinta-alasta, josta toimitetaan tilatukijärjestelmän mukainen hakemus, voidaan tehdä muita suoria tukia koskeva hakemus sekä tämän asetuksen ulkopuolelle jääviä tukia koskeva hakemus, jollei asiasta toisin säädetä.
Farmers who have participated in the tobacco quota buy-back scheme according to Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled to either the single payment or the quota buy-back price.
Viljelijöillä, jotka ovat osallistuneet asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaiseen tupakkakiintiön takaisinostojärjestelmään, on oikeus joko tilatukeen tai kiintiön takaisinostohintaan.
However, where the quota buy-back price is higher than the amount calculated for tobacco to be included in the reference amount, the farmer shall still be entitled, in addition to the single payment, to a part of the buy-back price corresponding to the difference between the price amount and the amount calculated in accordance with point I of Annex VII to this Regulation.’;
Jos kiintiön takaisinostohinta on kuitenkin suurempi kuin viitemäärään sisällytettävästä tupakan tuesta laskettu määrä, viljelijällä on tilatuen lisäksi oikeus siihen osaan takaisinostohinnasta, joka vastaa takaisinostohinnan ja tämän asetuksen liitteessä VII olevan I kohdan mukaisesti lasketun määrän erotusta.”
in Article 37(1) the following subparagraph is added:
Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘However, for olive oil the reference amount shall be the four-year average of the total amounts of payments which a farmer was granted under the olive oil support scheme referred to in Annex VI, calculated and adjusted according to Annex VII, during the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03.’;
”Oliiviöljyn osalta viitemäärä on liitteessä VI tarkoitetun oliiviöljyä koskevan tukijärjestelmän mukaisesti viljelijälle markkinointivuosina 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003 myönnettyjen tukien kokonaismäärien neljän vuoden keskiarvo, joka lasketaan ja jota mukautetaan liitteen VII mukaisesti.”
Article 40(5) is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to farmers who, during the reference period, were under agri-environmental commitments in accordance with Regulations (EEC) No 2078/92and (EC) No 1257/1999, to hop farmers who, during the same period, were under a grubbing-up commitment in accordance with Regulation (EC) No 1098/98, as well as to tobacco farmers who have participated in the quota buy-back programme in accordance with Regulation (EEC) No 2075/92.
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin viljelijöihin, joilla oli viitekaudella neuvoston asetusten (ETY) N:o 2078/92 ja (EY) N:o 1257/1999 mukaisia maatalouden ympäristösitoumuksia, humalanviljelijöihin, joilla oli samalla kaudella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/98 mukainen raivausvelvoite, sekä tupakanviljelijöihin, jotka ovat osallistuneet kiintiön takaisinosto-ohjelmaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti.
In the case where the measures referred to in the first subparagraph covered both the reference period and the period referred to in paragraph 2, Member States shall establish, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, a reference amount in accordance with the detailed rules to be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Siinä tapauksessa, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet kattoivat sekä viitekauden että 2 kohdassa tarkoitetun kauden, jäsenvaltioiden on vahvistettava objektiivisin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, viitemäärä yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka komissio vahvistaa 144 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In Article 42(9) the date of 29 September 2003 is replaced by 15 May 2004;
Korvataan 42 artiklan 9 kohdassa päivämäärä 29 päivä syyskuuta 2003 päivämäärällä 15 päivä toukokuuta 2004.
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
Korvataan 43 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;’;
liitteessä VII lueteltujen perunatärkkelyksen, kuivarehun, siementen, oliivitarhojen ja tupakan tukien osalta liitteessä VII olevan B, D, F, H ja I kohdan mukainen hehtaarimäärä, jonka tuotannosta on viitekaudella myönnetty tukea;”
The following subparagraph is added to Article 44(2):
Lisätään 44 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘“Eligible hectare” shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas as calculated in the second subparagraph of point H of Annex VII under olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system.’;
”’Tukikelpoisilla hehtaareilla’ tarkoitetaan myös aloja, joille on istutettu humalaa tai joihin sovelletaan väliaikaisen kesannoinnin velvoitetta, tai liitteessä VII olevan H kohdan toisen alakohdan mukaisesti laskettuja aloja, joilla on paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja oliivipuita, paitsi Kyproksen ja Maltan osalta, joiden kohdalla kyseinen ajankohta on 31 päivä joulukuuta 2001, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita.”
Article 51 is replaced by the following:
Korvataan 51 artikla seuraavasti:
Agricultural use of the land
Maan maatalouskäyttö
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for:
Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi:
permanent crops, apart from olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system or hops;
pysyvien kasvien tuotantoon, lukuun ottamatta paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja oliivipuita, paitsi Kyproksen ja Maltan osalta, joiden kohdalla kyseinen ajankohta on 31 päivä joulukuuta 2001, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita tai humalaa;
the production of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon.
However, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August; however, at the request of a Member State, this date is modified in accordance with the procedure laid down in Article 144(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons;
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää sallia kerääjäkasvien viljelyn tukikelpoisia hehtaareilla enintään kolmen kuukauden pituisena ajanjaksona, joka alkaa kunakin vuonna 15 päivänä elokuuta; päivämäärää muutetaan kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä 144 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti niiden alueiden osalta, joilla vilja normaalisti korjataan aikaisemmin ilmastollisista syistä.
potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.
muiden kuin sellaisten perunoiden tuotantoon, jotka on tarkoitettu perunatärkkelyksen valmistukseen ja joille myönnetään tukea 93 artiklan nojalla.
Article 60(1) is replaced by the following:
Korvataan 60 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59, farmers may, by way of derogation from Article 51 and in accordance with this Article, also use the parcels declared according to Article 44(3) for the production of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 or in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and of potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation, except permanent crops, apart from hops or olive trees planted before 1 May 1998 or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system.’;
Jos jäsenvaltio käyttää 59 artiklassa säädettyä vaihtoehtoa, viljelijät voivat poiketen siitä, mitä 51 artiklassa säädetään, ja tämän artiklan mukaisesti käyttää myös 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden sekä muiden kuin tämän asetuksen 93 artiklan nojalla tukea saavien perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden tuotantoon, pysyviä kasveja lukuun ottamatta, joihin ei lueta humalaa eikä paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja oliivipuita, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita.”
Article 64(2) is amended as follows:
Muutetaan 64 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in the first subparagraph ‘Articles 66, 67, 68 and 69’ is replaced by ‘Articles 66, 67, 68, 68a and 69’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklassa” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklassa”;
in the second subparagraph ‘Articles 66, 67, 68 and 69’ is replaced by ‘Articles 66, 67, 68, 68a and 69’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklan” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklan”.
Article 65(1) is amended as follows:
Muutetaan 65 artiklan 1 kohta seuraavasti:
‘Articles 66, 67, 68 and 69’ is replaced by ‘Articles 66, 67, 68, 68a and 69’;
Korvataan ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklassa” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklassa”.
in section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article is inserted:
Lisätään III osaston 5 luvun 2 jaksoon 68 a artikla seuraavasti:
‘Article 68a
”68 a artikla
Hops payments
Humalatuki
In the case of hops payments, Member States may retain up to 25 % of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting aid referred to in Annex VI.
Jäsenvaltiot voivat pidättää humalan tuesta enintään 25 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa liitteessä VI tarkoitettua humalan pinta-alatukea ja väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävää tukea.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 64(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers and/or a payment to producer groups recognised in accordance with Article 7(3) of Regulation (EEC) No 1696/71.
Kyseinen jäsenvaltio voi tässä tapauksessa ja 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän rajoissa myöntää viljelijöille vuosittain lisätukea ja/tai asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyille tuottajaryhmittymille suunnattua tukea.
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25 % of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 10d of Title IV.
Lisätuki myönnetään humalaa tuottaville viljelijöille hehtaariperusteisesti, ja sen enimmäismäärä on 25 prosenttia IV osaston 10 d luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti myönnettävästä liitteessä VI tarkoitetusta hehtaarituesta.
The payment to recognised producer groups shall be granted to finance the activities referred to in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71.’;
Hyväksytyille tuottajaryhmittymille suunnattu tuki myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan 1 kohdan a—d alakohdassa tarkoitetun toiminnan rahoittamiseksi.”
Article 71 is amended as follows:
Muutetaan 71 artikla seuraavasti:
the following subparagraph is added to paragraph 1:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For hops, the transitional period referred to in the first subparagraph shall expire on 31 December 2005.
”Humalan osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
The transitional period referred to in the first subparagraph shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco.’;
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ei sovelleta puuvillaan, oliiviöljyyn ja syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin eikä tupakkaan.”
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Without prejudice to Article 70(2), in the transitional period the Member State concerned shall apply the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established, respectively, in Chapters 3,6 to 10 and 10d to 13 of Title IV of this Regulation, Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93, Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13 and 22(2) to (4) of Regulation (EC) No 1453/2001, and Article 5 of Regulation (EC) No 1454/2001, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the components of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, for each of the direct payments.’;
”Siirtymäkauden aikana kyseisen jäsenvaltion on sovellettava liitteessä VI tarkoitettuja suoria tukia edellytyksin, jotka on vahvistettu tämän asetuksen IV osaston 3, 6—10 ja 10 d—13 luvussa, asetuksen (ETY) N:o 2019/93 6 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklassa ja 22 artiklan 2—4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklassa, ylittämättä talousarvioenimmäismääriä, jotka vastaavat kyseisten suorien tukien osuutta 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä, joka vahvistetaan tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kunkin suoran tuen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 70 artiklan 2 kohdan soveltamista.”
in Article 71g, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 71 g artiklan 1 kohta seuraavasti:
Farmers may, by way of derogation from Article 51 and in accordance with the provisions of this Article, also use the parcels declared according to Article 44(3) for the production referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation, except permanent crops, apart from hops or olive trees planted before 1 May 1998 and, in Cyprus and Malta, before 31 December 2001, or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system.’;
Viljelijät voivat poiketen siitä, mitä 51 artiklassa säädetään, ja tämän artiklan säännösten mukaisesti käyttää myös 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tuotantoon sekä muiden kuin tämän asetuksen 93 artiklan nojalla tukea saavien perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden tuotantoon, pysyviä kasveja lukuun ottamatta, joihin ei lueta humalaa eikä paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 — Kyproksen ja Maltan osalta ennen 31 päivää joulukuuta 2001 — istutettuja oliivipuita, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita.”
Article 84 is amended as follows:
Muutetaan 84 artikla seuraavasti:
A maximum guaranteed area of 815600 ha is hereby established.’;
Käyttöön otetaan 815600 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala”
in paragraph 3, for Poland, the national guaranteed area of 1000 ha is replaced by 4200 ha.;
Korvataan 3 kohdassa Puolan osalta kansallinen taattu pinta-ala 1000 hehtaaria 4200 hehtaarilla.
the following Chapters is inserted in Title IV:
Lisätään IV osastoon 10 a, 10 b, 10 c ja 10 d luku seuraavasti:
‘Chapter 10a
”10 a luku
Crop specific payment for cotton
Puuvillan lajikohtainen tuki
Article 110a
110 a artikla