natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Lisäksi Nunavut varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan pääsyä öljy- ja kaasuteollisuuden kehittämiseen liittyville markkinoille.
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
Varauma II-PT-47
Reservations applicable in Slovenia
Merirahtiliikenne
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
Nunavut varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä edellä mainitulla osa-alalla, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Varauma II-PT-48
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
Nunavut varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa julkisia linja-autoliikennepalveluja kaupungeissa ja kaupunkien välillä koskevan tarveharkinnan.
Only attorneys may be partners in a law firm.
Varauma II-PT-49
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Ontario varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä energian (mukaan lukien sähkö, maakaasu ja uusiutuva energia) etsinnän, tuotannon, generoinnin, hyödyntämisen, tuonnin, viennin, kuljetuksen, siirron, jakelun, varastoinnin, myynnin, vähittäismyynnin, kaupan pidon, säästämisen, kysynnän/kuormituksen hallinnan ja kehittämisen osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
Ontario varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä, kun kyse on yksinoikeuksien myöntämisestä siirto- ja jakelujärjestelmien omistukseen ja hallintaan tai energian (mukaan lukien sähkö, maakaasu tai uusiutuva energia) tuotantoon, generointiin, varastointiin, myyntiin, vähittäismyyntiin tai kaupan pitoon.
Commercial presence is required.
Selkeyden vuoksi todetaan, että tämä varauma ei rajoita Ontarion oikeutta rajoittaa ulkomaisen pääoman määrää, kun se myy tai luovuttaa olemassa olevassa valtionyrityksessä olevia omapääomaosuuksiaan tai olemassa olevan julkisen vallan yksikön varoja Kanadan varauman I-C-2 nojalla.
Real Estate Agencies Act
Varauma II-PT-50
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
Prinssi Edwardin saari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä edellä mainituilla osa-aloilla, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts.
Tämä varauma ei rajoita Prinssi Edwardin saaren oikeutta rajoittaa ulkomaisen pääoman määrää, kun se myy tai luovuttaa omapääomaosuuksiaan olemassa olevasta valtionyrityksestä tai julkisen vallan yksiköstä tai niiden varoja Kanadan varauman I-C-2 nojalla.
2, 6-8, 13-14
Varauma II-PT-51
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts.
Uusiutuvan energian järjestelmät
17, 21, 74, 79, 81
Sähköenergia, öljy ja maakaasu
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
Varauma II-PT-52
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
Varauma II-PT-53
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
Prinssi Edwardin saari varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä edellä mainitulla osa-alalla, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
The service supplier must establish a registered office or branch office.
Varauma II-PT-54
Human health services
Varauma II-PT-55
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts.
Maatalous ja kalatalous
1,3, 62-64
Maatalouden, puutarhatalouden ja kaupallisen puutarhaviljelyn tuotteet
15 and 16
Myllytuotteet, tärkkelys ja tärkkelystuotteet; muut elintarvikkeet
A state monopoly is reserved for the following services:
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (muu kuin maatalouslaitteiden vuokraus käyttäjineen), 8812, 882
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
Quebec varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä vesiviljelytuotteiden, meren tuotteiden ja kalatuotteiden tuotannon, hallinta- tai omistusoikeuden siirron, jalostuksen ja kollektiivisen kaupan pitämisen osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
Lisäksi Quebec varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä myönnettäessä säädöksen Food Products Act mukaisia lupia.
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluu se, että edellytetään yleisen edun tarkastelua ja sosioekonomisten tekijöiden huomioon ottamista.
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
Selkeyden vuoksi todetaan, että tämä varauma ei rajoita Quebecin oikeutta rajoittaa ulkomaisen pääoman määrää, kun se myy tai luovuttaa olemassa olevassa valtionyrityksessä olevia omapääomaosuuksiaan tai olemassa olevan julkisen vallan yksikön varoja Kanadan varauman I-C-2 nojalla.
Energy services
Varauma II-PT-56
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
Sähköenergia
CPC 7131, part of CPC 742
Quebec varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä sähkön tuotannon, maksujen ja ehtojen vahvistamisen ja muuttamisen, siirron, toimittamisen, jakelun ja viennin sekä sähköjärjestelmien kunnossapidon osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010
Quebec varaa edellisessä kohdassa mainittujen toimintojen harjoittamista varten itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka koskee valtion hallussa olevan maan sekä irtaimen ja kiinteän omaisuuden siirtoa tai luovutusta, ja toimenpiteen, joka koskee kaikkia energiavoimia ja -lähteitä, joista voi tuottaa sähköä.
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
Hydro-Québecillä on yksinoikeus sähkön tuotantoon, siirtoon, jakeluun ja vientiin.
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
Quebec varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa Hydro-Québecin valtuudet ja oikeudet edellä mainittujen toimintojen harjoittamista varten.
Article 210 of the Maritime Code
Kyseisiin toimenpiteisiin sisältyy sosioekonomisten tekijöiden huomioon ottaminen.
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
Varauma II-PT-57
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
Quebec varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä öljyn ja kaasun jakelujärjestelmien hallinnan ja putkijohtokuljetuspalvelujen osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
Lisäksi Quebec varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan pääsyä öljy- ja kaasuteollisuuden kehittämiseen liittyville markkinoille.
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Varauma II-PT-58
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
Quebec varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä arvontojen, arpajaisten, viihdelaitteiden, videopelikoneiden, uhkapelien, kilpa-ajojen, vedonlyöntitoimistojen, bingon, kasinoiden, myynninedistämiskilpailujen sekä konsultti- ja toteutuspalvelujen osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Nuclear ships cannot be registered.
Société des loteries du Québec -yhtiöllä on tai sille voidaan myöntää edellä mainittujen toimintojen monopoli.
Reservations applicable in Spain
Varauma II-PT-59
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
Painotuotteet ja muut vastaavat tuotteet
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
Quebec varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä metsäalalla, ja etenkin toimenpiteitä, jotka koskevat metsäalan kehittämistä, metsävarojen korjuuta ja metsävaroista saatavia tuotteita (biomassa ja muu kuin puutavara mukaan lukien), lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
Quebec varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä metsävarojen ja niistä saatavien tuotteiden markkinoinnin tai jalostuksen osalta, sekä toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä puunjalostustehtaiden raaka-aineen osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluu se, että edellytetään yleisen edun tarkastelua ja sosioekonomisten tekijöiden huomioon ottamista.
Statutory auditors are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Varauma II-PT-60
This reservation does not apply to the auditing of non-EU companies listed in a Spanish regulated market.
Saskatchewan varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan tämän sopimuksen piiriin kuuluvien sijoitusten tai palveluntarjoajien määrää lukumääräisen kiintiön, monopolin, yksinomaisen palveluntarjoajan tai taloudellista tarveharkintaa koskevan vaatimuksen muodossa.
Intellectual property attorney
Saskatchewan varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan tietyntyyppisiä oikeushenkilöitä tai yhteisyrityksiä tai edellytetään niistä erityistä tyyppiä, jossa sijoittaja voi harjoittaa taloudellista toimintaa edellä mainituilla osa-aloilla.
Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Tämä varauma ei rajoita Saskatchewanin oikeutta rajoittaa ulkomaisen pääoman määrää, kun se myy tai luovuttaa omapääomaosuuksiaan olemassa olevasta valtionyrityksestä tai julkisen vallan yksiköstä tai niiden varoja Kanadan varauman I-C-2 nojalla.
Real Decreto 1840/2000.
Varauma II-PT-61
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statute of the Veterinary Association of Spain), arts.
CPC 24 (muu kuin 244), 62112, 62226, 63107, 643
62, 64
Varauma II-PT-62
Membership in a professional association is obligatory and subject to a nationality of a Member State of the EU condition, which may be waived through a bilateral professional agreement.
Sähkö, kaupunkikaasu, höyry ja lämminvesi
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art. 4
Kivihiilikaasu, vesikaasu, generaattorikaasu ja niiden kaltaiset kaasut, ei kuitenkaan maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt
State monopoly on retail sales of tobacco.
Generaattorikaasu
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Varauma II-PT-63
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Law 16/1997, of 25 April, regulating services in pharmacies), arts.
Alkoholijuomien valmistus ja kuljetus
2, 3.1
Yukon varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä alkoholijuomien mainonnan, varastoinnin, valmistuksen, jakelun, kuljetuksen, myynnin ja kaupan osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art. 2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
Yukon Liquor Corporation on ainoa alkoholijuomien kaupallinen tuoja Yukonissa.
Investment and Cross Border Trade in Services
Territoriossa sijaitsevat alkoholijuomien valmistajat voivat pitää valmistuslaitoksessa vähittäismyyntipistettä Yukon Liquor Corporationin valtuuttamana valmistajan edustajana.
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
Tämä varauma ei rajoita Yukonin oikeutta rajoittaa ulkomaisen pääoman määrää, kun se myy tai luovuttaa omapääomaosuuksiaan olemassa olevasta valtionyrityksestä tai julkisen vallan yksiköstä tai niiden varoja Kanadan varauman I-C-2 nojalla.
(Law 6 / 2001 of 21 December, on Universities), art. 4
Voimassa olevat toimenpiteet
An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
Varauma II-PT-64
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
Yukon varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä rahapeli- ja muiden pelihallien omistuksen ja toiminnan harjoittamisen osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Law on regulation and supervision of private insurance)
Yukon varaa itselleen oikeuden rajoittaa markkinoille pääsyä arpajaisten, viihdelaitteiden, videopelikoneiden, uhkapelien, kilpa-ajojen, vedonlyöntitoimistojen, bingojen, kasinojen ja myynninedistämiskilpailujen osalta ja harjoittaa näitä toimintoja, myös monopolin välityksellä.
Before establishing a branch or agency in Spain in order to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Varauma II-PT-65
Regional (Sub-federal)
Yukon varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä öljyn ja kaasun etsinnän, tuotannon, hyödyntämisen ja kehittämisen osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Yukon varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla myönnetään yksinoikeus maakaasun tai öljyn jakelu- tai kuljetusjärjestelmän hallintaan, niihin liittyvien putkijohto- ja merikuljetus- ja jakelujärjestelmien toiminta mukaan lukien.
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art. 13
Varauma II-PT-66
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
Sähkö ja siihen liittyvät palvelut
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Yukon varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä vesivoiman, sähkön tuotannon, kuljetuksen, jakelun, toimittamisen ja viennin, veden kaupallisen ja teollisen käytön sekä energian jakeluun liittyvien palvelujen osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Varauma II-PT-67
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art. 88.
Yukon varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä metsätalous- ja hakkuutuotteisiin liittyvissä toiminnoissa, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Varauma II-PT-68
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Metsätalous ja maatalous
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
CPC 03, 531, 8811 (muu kuin maatalouslaitteiden vuokraus käyttäjineen), 8812
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
Yukon varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä maatalousmaan, metsävarojen ja laiduntamissopimusten osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Varauma II-PT-69
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Yukon varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan markkinoille pääsyä kalatalouden osalta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää ulkomaisen osakkeenomistuksen prosenttiosuutta koskevana enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona.
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Varauma II-PT-70