natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test of the uterine dam is required to export semen to the Member States of the European Union when semen is collected from a donor bull before reaching 24 months of age, and a negative result to an ELISA test is required after reaching that age.
Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian osalta noudatetaan Euroopan unionin sääntöjä.
This test is not required when the prospective donor bull originates from a Canada Health Accredited Herd for Enzootic bovine leucosis; and,
Kalastustuotteet ja elävät simpukat
Infectious bovine rhinotracheitis: (serum) ELISA
Ihmisravinnoksi tarkoitetut kala ja kalastustuotteet
Health of Animals Regulations, Part XIII
Ihmisravinnoksi tarkoitettu päätön suolistettu kala
CFIA Embryo Export Approval Program
Eläinten terveys
Decisions
Direktiivi 2006/88/EY
2006/168
Asetus (EY) N:o 1251/2008
2007/240
Ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät simpukat, mukaan lukien piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot
The donor females spent the six months immediately prior to the collection within Canada in no more than two herds:
Eläviä simpukoita seurataan simpukkaripulimyrkyn varalta riskiperusteisesti.
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis during the previous 12 months;
Kalat on suolistettu asianmukaisten hygieniaan ja säilytykseen liittyvien toimenpiteiden mukaisesti;
There was no outbreak of epizootic haemorrhagic disease within 10 kilometers of where the donor female is located during the 30 days prior to collection; and,
Kalat eivät ole myrkyllisistä lajeista eivätkä mahdollisesti biotoksiineja sisältävistä lajeista; sekä
The semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the CFIA, or the semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the competent authority of a third country that is approved to export semen to the European Union, or the semen is exported from European Union.
Kalat tuodaan Euroopan unioniin kuukauden kuluessa virkistyskalastusluvan viimeisestä voimassaolopäivästä ja niitä ei ole tarkoitettu pidettäviksi kaupan.
Fresh meat
Mukana seuraavaan asiakirjaan on liitetty virkistyskalastusluvan kopio.
Ruminants, equidae, porcine, poultry, farmed game from deer, rabbit and ratite
Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet
Public health
Pastöroidut juustot ja juustot, jotka on valmistettu pastöroimattomasta (tai alhaisella lämmöllä käsitellystä) maidosta ja raakamaidosta ja joita on kypsytetty vähintään 60 päivää
Regulations
Päätös 2011/163/EU
852/2004
(EU) N:o 605/2010
853/2004
Kanadan on arvioitava sellaisten laitosten vaara-analyysin ja kriittisten hallintapisteiden, jäljempänä ’HACCP’, järjestelmät, joita ei ole hyväksytty Food Safety Enhancement Program, jäljempänä ’FSEP’, HACCP:n mukaisiksi, sen varmistamiseksi, että ne toimivat HACCP-periaatteiden mukaisesti; sekä
854/2004
Vientitodistuksessa on oltava kaksi allekirjoitusta: eläinten terveystodistukset allekirjoittaa virkaeläinlääkäri ja kansanterveyteen liittyvät todistukset allekirjoittaa virallinen tarkastaja.
2073/2005
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet
2015/1375
Siat
Meat Inspection Act, R.S.C.
Asetus (EY) N:o 1069/2009
1985, c.
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut luut, sarvet ja sorkat sekä niistä valmistetut tuotteet (ei jauho)
25 (1st Supp.)
Päätöksen 97/534/EY mukainen todistus.
Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Märehtijät
F-27
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut mehiläistuotteet
Food and Drug Regulations, C.R.C., c.
Tuotteita on käsiteltävä, esimerkiksi pakastekuivauksella, säteilytyksellä tai tyhjiöpakkaamalla.
870
Mehiläis-tuotteita koskeva määräys TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, 5. tammikuuta 2011
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy;
Ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tai teolliseen käyttöön tarkoitetuille mehiläishoitotuotteille ei ole asetettu rajoituksia; sekä
Prolonged delayed evisceration not permitted;
Mehiläisten rehuksi tarkoitetut mehiläishoitotuotteet on käsiteltävä.
Compliance with microbiological food safety criteria of the importing Party;
Villa, höyhenet ja karva
Porcine meat intended for processing in ready-to-eat product is tested or frozen in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375;
Villa
Meat Inspection Act
Ihmisravinnoksi tarkoitetut kuorimunat ja munatuotteet
Meat Inspection Regulations, 1990
Direktiivit
Food and Drugs Act
Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (kuorimunat ja munatuotteet)
See Appendix A
Alkuperävakuutus; sekä
Public Health
Monialaiset kysymykset
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella;
Luettelo laitoksista
Compliance with product standards of the importing Party; and,
(EY) N:o 852/2004
Minced meat, meat preparations
Tuoreen lihan ja lihavalmisteiden osalta edellytetään luettelointia.
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions;
Seuraavia edellytyksiä sovelletaan kaikkiin eläimiin ja eläintuotteisiin, joilla on kansanterveyteen liittyvä tunnustus ja joiden osalta edellytetään luetteloa laitoksista:
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and
Kanadan on annettava takuut siitä, että laitokset täyttävät kaikki tässä luvussa esitetyt edellytykset.
Compliance with product standards of the importing Party.
Euroopan unioni päivittää ja julkaisee viivyttelemättä luettelon laitoksista.
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a) when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and,
Vesi
Rendered animal fat intended for human consumption
Direktiivi 98/83/EY
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4; and,
Food and Drugs Regulations
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a); and,
LISÄYS A
Animal casings for human consumption
ERITYISEDELLYTYKSET, JOTKA KOSKEVAT TIETTYÄ TUONTIA KANADASTA EUROOPAN UNIONIIN
Cattle, sheep, goats and pigs
Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian osalta noudatetaan Euroopan unionin sääntöjä;
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy
Ruhoja ei saa kääriä;
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy
Dekontaminaation osalta noudatetaan Euroopan unionin sääntöjä;
802
luustolihas testataan trikiinin varalta CFIA:n hyväksymällä validoidulla digestiomenetelmällä CFIA:n laboratoriossa tai CFIA:n kyseistä tarkoitusta varten sertifioimassa laboratoriossa; tai,
Smoked fish packed in hermetically sealed containers that are not frozen contain a salt level not less than 9 per cent (water phase method).
luustolihas kylmäkäsitellään CFIA:n hyväksymällä käsittelyllä;
The Canadian and European Union systems are deemed to provide an equivalent level of protection with respect to microbiological requirements.
yli 6 viikon ikäiset nautaeläimet:
However, the microbiological criteria used by Canada and the European Union for end product monitoring differ in some aspects.
maksa: viskeraalipuolen ja lobus caudatuksen tyven viiltäminen sappitiehyeiden tutkimusta varten;
For exported products, it is the responsibility of the exporter to ensure that the products meet the food safety criteria of the importing country.
pää: kaksi alaleuan kanssa yhdensuuntaista viiltoa ulompiin puremalihaksiin;
Fish Inspection Act
kotieläiminä pidettävät kavioeläimet:
Fish Inspection Regulations
komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1375 mukaisesti luustolihas testataan trikiinin varalta CFIA:n hyväksymällä validoidulla digestiomenetelmällä CFIA:n laboratoriossa tai CFIA:n kyseistä tarkoitusta varten sertifioimassa laboratoriossa;
Animal Health
Yleistä hygieniaa koskevat säännölliset tarkastukset:
Directive 2006/88
Kanadan operatiivisten ja esioperatiivisten terveysvaatimusten lisäksi sovelletaan Amerikan yhdysvaltojen (USA) osalta E. coli- ja salmonella-bakteereja koskevia tuotteiden testausvaatimuksia, sellaisena kuin ne on esitetty liitteessä T – testaus Escherichia coli (E. coli) -bakteerin varalta teurastamoissa – ja liitteessä U – CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures -oppaan luvun 11 USA-jaksossa esitetyt salmonellaa koskevat USDA-suoritestandardit; sekä
Health of Animals Regulations, Part XVI
Kasvinsuojelutoimet
Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2
LIITE 5-F
Live bivalve molluscs are monitored for diarrheic shellfish poison toxins on a risk-based level.
viejäosapuolen toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt kyseisen laitoksen tai tilan;
For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions apply:
viejäosapuoli on toimittanut tuojaosapuolen pyytämät olennaiset tiedot.
The fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;
LIITE 5-G
The fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
KASVIEN TERVEYTTÄ KOSKEVIIN ERITYISIIN TUONTIVAATIMUKSIIN LIITTYVÄ MENETTELY
The fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins; and,
Menettelyn tärkein tavoite on varmistaa, että tuojaosapuoli laatii hyödykkeiden osalta parhaan kykynsä mukaan säänneltyjen tuhoojien luettelon ja ylläpitää sitä siltä osin kuin sen alueella esiintyy kasvien terveyteen liittyviä ongelmia.
The fish is introduced into the European Union within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
Jos osapuolet yhdessä määrittävät tietyn hyödykkeen ensisijaiseksi, tuojaosapuolen olisi laadittava alustava tuhoojien luettelo kyseisen hyödykkeen osalta osapuolten sopiman määräajan kuluessa, kun se on saanut viejäosapuolelta
A copy of the recreational fishing licence is attached to the accompanying document.
tiedot viejäosapuolen alueen tuhoojatilanteesta ainakin yhden osapuolen sääntelemien tuhoojien osalta; ja
Milk and milk products for human consumption
tiedot tuhoojatilanteesta muiden sen alueella esiintyvien tuhoojien osalta kansainvälisten tietokantojen ja muiden käytettävissä olevien tietolähteiden pohjalta.
Pasteurised or cheeses from not pasteurised (or low heat treated) and raw milk maturated for at least 60 days
Tuojaosapuolen alustava tuhoojien luettelo voi sisältää tuhoojia, joita jo säännellään sen alueella.
Health of Animals Regulations, s.
Sen lisäksi se voi sisältää potentiaalisia karanteenituhoojia, joiden osalta osapuoli saattaa vaatia riskinarviointia, jos hyödyke katsotaan ensisijaiseksi 3 kohdan mukaisesti.
34
Sellaisen hyödykkeen osalta,
Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c.
jonka osapuolet määrittävät ensisijaiseksi; ja
20 (4th Supp.)
josta viejäosapuoli on toimittanut kaikki tuojaosapuolen edellyttämät olennaiset tiedot,
Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840
tuojaosapuolen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet säänneltyjen tuhoojien luettelon laatimiseksi ja vahvistettava kyseistä hyödykettä koskevat erityiset tuontivaatimukset.
Food and Drug Regulations, Part B, Division B
Jos tuojaosapuoli esittää enemmän kuin yhden kasvinsuojelutoimen, jonka noudattamista edellytetään tiettyä hyödykettä koskevien erityisten tuontivaatimusten täyttämiseksi, viejäosapuolen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tuojaosapuolen toimivaltaisille viranomaisille, mitä toimenpidettä tai toimenpiteitä se käyttää sertifiointinsa perustana.
Canada Agricultural Products Act
LIITE 5-H
Decision 2011/163
AUDITOINNIN TAI TARKASTUKSEN TEKEMISTÄ KOSKEVAT PERIAATTEET JA OHJEET
605/2010
LIITE 5-I
Canada to evaluate Hazard Analysis Critical Control Point (‘HACCP’) systems of establishments which are not Food Safety Enhancement Program (‘FSEP’)-HACCP recognized to ensure they are operating under HACCP principles; and,
VIENTITODISTUSMENETTELY
Two signatures are required on the export certificate: animal health attestations are signed by an official veterinarian; and public health related attestations are signed by an official inspector.
Eläinten ja eläintuotteiden terveystodistusten mallit
Animal casings not for human consumption
Virallisten terveystodistusten on katettava osapuolten välisen kaupan kohteena olevien tuotteiden lähetykset.
Pigs
Terveystodistukset
Regulation 1069/2009
Vastaavuus tunnustettu: käytettävä terveystodistuksen mallia (toimenpiteiden tai todistusjärjestelmien vastaavuus).
Health of Animals Regulations, Part IV
Viitataan liitteeseen 5-E:
Bones, horns and hooves (except meals) and their products not for human consumption
”Tässä kuvattu [lisätään tuote] on niiden asiaa koskevien [Euroopan unionin / Kanadan] terveys- ja kasvinsuojelutoimien mukainen, joiden on tunnustettu vastaavan [Kanadan / Euroopan unionin] (*) terveys- ja kasvinsuojelutoimia ja Kanadan ja Euroopan unionin välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen liitteen 5-E vaatimuksia [sekä liitteessä 5-E esitettyjä erityisedellytyksiä] (*).3.
Certificate as per Decision 97/534
Olemassa olevia todistuksia käytetään, kunnes vastaavuuden perusteella laaditut todistukset on annettu.
Blood and blood products not intended for human consumption
Todistusten viralliset kielet
Health of Animals Regulations, Part IV and Part XIV
Kanadaan tuonnin yhteydessä todistus on laadittava ainakin yhdellä Kanadan virallisista kielistä.
1985, c.
Todistuksen antaminen
F-9
Todistusten sisältämän tiedon vaihto voi tapahtua paperiasiakirjoihin perustuvan järjestelmän tai sellaisen turvallisen sähköisen tiedonsiirtojärjestelmän avulla, joka tarjoaa vastaavan todistustakuun.
Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593
Viejäosapuoli voi valita sähköiset viralliset todistukset, jos tuojaosapuoli katsoo niiden tarjoavan vastaavan todistustakuun, mukaan lukien digitaaliset allekirjoitukset ja kiistämättömyysmekanismi.
Apiculture products not for human consumption
Tuojaosapuolen suostumus yksinomaan sähköisten todistusten käyttöön voidaan vahvistaa joko kirjaamalla se kirjeenvaihdon avulla johonkin tämän luvun liitteistä tai sopimuksen 5.14 artiklan 8 kohdan mukaisesti kirjeenvaihdolla.
Health of Animals Regulations, Part VI
Euroopan unioni voi vahvistaa tuontitodistusten mallit sellaisille Kanadasta tuotaville eläville eläimille ja eläintuotteille, joilla on yhdennetyssä eläinlääkinnällisessä tietojärjestelmässä, jäljempänä ’Traces’, liitteen 5-E mukainen vastaavuusasema.
Product subjected to treatment, for example freeze drying, irradiation, or vacuum packaging.
Tarpeeton yliviivataan.”
Bee Products Directive TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, January 5, 2011
LIITE 5-J
Bee products used for animal or human feed or industrial use are not restricted; and
TUONTITARKASTUKSET JA -MAKSUT
Bee products used for bee feeding are treated.
Tarkastustiheys
Wool, feathers and hair
Osapuolet voivat tarvittaessa muuttaa tarkastustiheyttä omalla vastuualallaan ottaen huomioon viejäosapuolen ennen vientiä tekemien tarkastusten luonteen, tuojaosapuolen aiemmat kokemukset viejäosapuolesta tuoduista tuotteista, vastaavuuden tunnustamisessa saavutetun edistymisen taikka tässä sopimuksessa tarkoitettujen toimien tai neuvottelujen tuloksena saavutetun edistymisen.
Wool
Taulukko 1
Certificate of origin
Elävien eläinten, eläintuotteiden ja eläimistä saatavien sivutuotteiden lähetyksiä koskevien rajatarkastusten tiheys
Pig bristle
Rajatarkastuksen tyyppi
Shell eggs and egg products intended for human consumption
artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toteuttamistiheys
Directives
Asiakirjat ja tunnistaminen
2002/99
Kukin osapuoli suorittaa asiakirja- ja tunnistustarkastuksia kaikille lähetyksille.
Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (for shell eggs and egg products)
Fyysiset tarkastukset
Statement of origin; and,
Elävät eläimet
Veterinary certification
100 prosenttia
Egg Products — Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995
Siemenneste, alkiot tai munasolut
Horizontal issues
10 prosenttia
Listing of establishments
Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläintuotteet
2004/852
Tuore liha, muut eläimenosat mukaan lukien, ja tuotteet, jotka ovat peräisin nautaeläimistä, lampaista, vuohista, sioista ja hevoseläinten lajeista, sellaisena kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 92/5/ETY
2004/853
Kokonaiset munat
2004/854
Laardi ja renderoidut rasvat
Listing required for fresh meat and meat products
Eläinten suolet
The following conditions apply to all animals and animal product commodities with public health recognition where a list of establishments is required:
Gelatiini
Lists of Canadian establishments and plants are entered into the TRACES system by Canada; and,
Siipikarjanliha ja siitä tehdyt valmisteet
Canada provides guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in this Chapter, in its entirety.
Kaninliha, (luonnonvaraisen tai tarhatun) riistan liha ja niistä saatavat tuotteet
The European Union updates and publishes the list of establishments without undue delay.
Maito ja maitotuotteet
Water
Munatuotteet
Directive 98/83
Hunaja
Dairy Products Regulations
Luut ja luutuotteet
Food and Drug Regulations
Lihavalmisteet ja jauhettu liha
APPENDIX A
Sammakonreidet ja etanat
SPECIAL CONDITIONS WITH RESPECT TO CERTAIN EXPORTS FROM CANADA TO THE EUROPEAN UNION
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläintuotteet
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy;
Kavioeläinten nahat ja vuodat
Shrouds not to be used on carcases;
Metsästystrofeet
Compliance with European Union rules on decontamination;
Jalostettu lemmikkieläinten ruoka
Compliance with microbiological testing for export to Finland and Sweden as laid down in the Commission Regulation (EC) No 1688/2005.
Lemmikkieläinten ruoan valmistukseen käytettävät raaka-aineet
Ante-mortem inspection
Farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön tarkoitetut raaka-aineet, veri, verituotteet, rauhaset ja elimet
Routine ante-mortem inspection procedures apply provided a CFIA veterinarian is present on premises when ante-mortem inspection is conducted on animals intended to be slaughtered for export to the European Union;
Jalostettu (pakattu) eläinvalkuainen
Post-mortem inspection
Harjakset, villa, karvat ja höyhenet
Pork:
Sarvet ja sarvituotteet, kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375:
Mehiläistuotteet
skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose; or,
Siitosmunat
skeletal muscle is submitted to cold treatment by using a treatment approved by the CFIA;
Lanta
Bovine over 6 weeks old:
Heinä ja oljet
liver: incision of the gastric surface and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu eläinvalkuainen (irtotavarana)
head: two incisions in the external masseters parallel to the mandible;
100 prosenttia kuuden peräkkäisen lähetyksen osalta (asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanoa koskevan komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 mukaisesti), ja jos nämä peräkkäiset kokeet osoittautuvat negatiivisiksi, pistokokeet vähennetään 20 prosenttiin samasta lähteestä tulevien seuraavien irtotavaralähetysten osalta.
Domestic solipeds:
Jos yhden tällaisen pistokokeen tulos osoittautuu positiiviseksi, toimivaltaisen viranomaisen on otettava näytteet kustakin samasta lähteestä tulevasta lähetyksestä siihen saakka, että kuusi peräkkäistä koetta jälleen osoittautuvat negatiivisiksi.
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375, skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose;
Elävät simpukat
Farmed game — wild boar:
15 prosenttia
Regular check on general hygiene:
Kalastustuotteet ilmatiiviisti suljetuissa astioissa, joiden tarkoituksena on pitää tuotteiden lämpötila vakaana ympäristön lämpötilasta huolimatta, tuore ja jäädytetty kala, kuivatut kalastustuotteet, suolatut kalastustuotteet tai kuivatut ja suolatut kalastustuotteet
in addition to Canadian operational and preoperational sanitation requirements, the products testing requirements for E. coli and Salmonella for the United States of America (USA) as is written in Annex T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments and Annex U: USDA Performance Standards for Salmonella of USA section of Chapter 11 of the CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures are implemented; and
Muut kalastustuotteet
Phytosanitary Measures
Elävät äyriäiset tai tuore kala, jolta on poistettu pää ja sisälmykset ilman muuta manuaalista käsittelyä
ANNEX 5-F
2 prosenttia
APPROVAL OF ESTABLISHMENTS OR FACILITIES
Tätä liitettä sovellettaessa ’lähetyksellä’ tarkoitetaan saman tyyppisten tuotteiden määrää, joka sisältyy samaan terveystodistukseen tai asiakirjaan, joka kuljetetaan samalla kuljetuksella, jolla on yksi lähettäjä ja joka on peräisin samasta viejäosapuolesta tai tämän osasta.
The conditions and procedures for the purpose of Article 5.7.4(b) are as follows:
Maksut
the import of the product has been authorised, if so required, by the competent authority of the importing Party;
LIITE 8-A
the establishment or facility concerned has been approved by the competent authority of the exporting Party;
PAKKOLUNASTUS
the competent authority of the exporting Party has the authority to suspend or withdraw the approval of the establishment or facility; and
Osapuolet vahvistavat yhteisymmärryksensä seuraavista seikoista:
the exporting Party has provided relevant information requested by the importing Party.
Pakkolunastus voi olla välitöntä tai välillistä:
ANNEX 5-G
kyseessä on välitön pakkolunastus, kun sijoitus kansallistetaan tai muulla tavalla pakkolunastetaan suoraan siirtämällä omistusoikeus virallisesti tai takavarikoimalla; ja
PROCEDURE RELATED TO SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS FOR PLANT HEALTH
kyseessä on välillinen pakkolunastus, kun osapuolen toimenpiteellä tai joukolla toimenpiteitä on sama vaikutus kuin välittömällä pakkolunastuksella siten, että se merkittävällä tavalla estää asianomaista sijoittajaa hyödyntämästä sijoituksensa perusominaisuuksia, käyttöoikeus mukaan luettuna, nauttimasta siitä ja myymästä sitä ilman, että omistusoikeus siirretään virallisesti tai takavarikoidaan.
A key objective of this procedure is that the importing Party establishes and maintains, to the best of its ability, a list of regulated pests for commodities where a phytosanitary concern exists in its territory.
Sen määrittäminen, onko osapuolen toimenpiteessä tai joukossa toimenpiteitä tietyssä tilanteessa kyse välillisestä pakkolunastuksesta, edellyttää tapauskohtaista ja tosiasioihin perustuvaa selvitystä, jossa otetaan huomioon muun muassa seuraavat seikat:
If the Parties jointly identify a specific commodity as a priority, the importing Party should establish a preliminary list of pests for that commodity, within a period of time determined by the Parties, once it receives from the exporting Party:
toimenpiteen tai toimenpiteiden joukon taloudellinen vaikutus, vaikkakaan se, että toimenpiteellä tai joukolla toimenpiteitä on haitallinen vaikutus sijoituksen taloudelliseen arvoon, ei yksinään tarkoita, että kyseessä on välillinen pakkolunastus;
information on the pest status in the territory of the exporting Party that relates to the pests regulated by at least one of the Parties; and
osapuolen toimenpiteen tai toimenpiteiden joukon kesto;
information on the pest status of other pests occurring in its territory based on international databases and other available sources.
se, missä määrin toimenpide tai joukko toimenpiteitä vaikuttaa haitallisesti sijoitukseen perustuviin selkeisiin ja kohtuullisiin odotuksiin; ja