natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä XXI oleva 7i kohta (komission asetus (EY) N:o 1358/2003) seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 (OJ L 49, 17.2.2007, p. 9).’;
32007 R 0158: komission asetus (EY) N:o 158/2007, annettu 16 päivänä helmikuuta 2007 (EUVL L 49, 17.2.2007, s. 9)”.
the present adaptation text shall become adaptation (a);
Muutetaan olemassa oleva mukautus a mukautukseksi.
the following adaptation text shall be inserted after adaptation (a):
Lisätään a mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti:
With regard to Iceland and Norway the following shall be added in the Annex to the Regulation:
Lisätään Islannin ja Norjan osalta asetuksen liitteeseen seuraava:
Iceland: List of Community airports
Islanti: Yhteisön lentoasemien luettelo
ICAO airport code
ICAO:n lentoasematunnus
Airport name
Lentoaseman nimi
Airport category in 2007
Lentoasemaluokka vuonna 2007
Norway: List of Community airports
Norja: Yhteisön lentoasemien luettelo
The text of Regulation (EC) No 158/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 158/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 27.
EUVL L 266, 11.10.2007, s. 27.
OJ L 49, 17.2.2007, p. 9.
EUVL L 49, 17.2.2007, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 224/2007 of 1 March 2007 amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1216/2003 muuttamisesta työvoimakustannusindeksin kattamien toimialojen osalta 1 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 224/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 294/2007 of 20 February 2007 establishing for 2006 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2006 20 päivänä helmikuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 294/2007 olisi otettava osaksi sopimusta,
the following shall be added in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
Lisätään 18h kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1216/2003) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 224/2007 of 1 March 2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).’;
32007 R 0224: komission asetus (EY) N:o 224/2007, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 23)”.
the present adaptation text in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003) shall become adaptation (a);
Muutetaan 18h kohdassa (komission asetus (EY) N:o 1216/2003) oleva mukautus a mukautukseksi.
the following adaptation text shall be inserted after adaptation (a) in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
Lisätään 18h kohdassa (komission asetus (EY) N:o 1216/2003) olevan a mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti:
In Article 4(2) the words “and Norway” shall be added after the word “Sweden”.’;
Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan sana ”Norja” sanan ”Malta” jälkeen.”.
the following point shall be inserted after point 4ad (Commission Regulation (EC) No 317/2006):
Lisätään 4ad kohdan (komission asetus (EY) N:o 317/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4ae.
”4ae.
Commission Regulation (EC) No 294/2007 of 20 February 2007 establishing for 2006 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 83, 23.3.2007, p. 1).’
32007 R 0294: komission asetus (EY) N:o 294/2007, annettu 20 päivänä helmikuuta 2007, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2006 (EUVL L 83, 23.3.2007, s. 1)”.
The texts of Regulations (EC) No224/2007 and (EC) No 294/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 224/2007 ja EY) N:o 294/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 23.
EUVL L 64, 2.3.2007, s. 23.
OJ L 83, 23.3.2007, p. 1.
EUVL L 83, 23.3.2007, s. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite XXII muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 45/2007.
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta 6 päivänä syyskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/68/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 2 kohtaan (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 32).’
32006 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/68/EY, annettu 6 päivänä syyskuuta 2006 (EUVL L 264, 25.9.2006, s. 32).”.
The text of Directive 2006/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/68/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 82.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 82.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 32.
EUVL L 264, 25.9.2006, s. 32.
of 27 July 2007
tehty 27 päivänä heinäkuuta 2007,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005 of 10 June 2005.
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2005.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument.
Sopimuksen sopimuspuolten välistä yhteistyötä on aiheellista laajentaa sisällyttämällä siihen pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2007 tehty neuvoston päätös 2007/162/EY, Euratom.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2007,
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2007,
The following subparagraph shall be added in Article 10(8) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 10 artiklan 8 kohtaan alakohta seuraavasti:
Community acts which shall take effect from 1 January 2007:
Yhteisön säädökset, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007:
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).’
32007 D 0162: neuvoston päätös 2007/162/EY, Euratom, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2007, pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 71, 10.3.2007, s. 9)”.
Done at Brussels, 27 July 2007.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2007.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 25.
EUVL L 268, 13.10.2005, s. 25.
OJ L 71, 10.3.2007, p. 9.
EUVL L 71, 10.3.2007, s. 9.
of 28 September 2007
tehty 28 päivänä syyskuuta 2007,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (Abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat), liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2007 of 6 July 2007.
Sopimuksen liite I muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 75/2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2007 of 6 July 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2007.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2006 of 8 December 2006.
Sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin 8 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 161/2006.
The Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union in accordance with their Customs Treaty of 29 March 1923.
Liechtensteinin ruhtinaskunta ja Sveitsin valaliitto muodostavat tulliliiton niiden välillä 29 päivänä maaliskuuta 1923 tehdyn tullisopimuksen mukaisesti.
Annex 11, on Animal-health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’ is applicable to Liechtenstein.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’maataloussopimus’, liitettä 11 (Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavat eläinten terveyttä ja kotieläinjalostusta koskevat toimenpiteet) sovelletaan Liechtensteiniin.
Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 1/2003 exempts Liechtenstein from the application of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Tämän vuoksi Liechtenstein on ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 1/2003 vapautettu ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun soveltamisesta.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation dated 22 July 1972, as amended, was extended to Liechtenstein by an Additional Agreement dated 22 July 1972.
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehtyä sopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna, on laajennettu 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyllä lisäsopimuksella koskemaan Liechtensteinia.
Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 177/2004 exempts Liechtenstein from the application of Protocol No 3 and parts of Protocol No 4 to the Agreement.
Tämän vuoksi Liechtenstein on ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 177/2004 vapautettu kokonaan sopimuksen pöytäkirjan 3 ja osittain pöytäkirjan 4 soveltamisesta.
The European Community, the Swiss Confederation and Liechtenstein have agreed to extend the application of the Agriculture Agreement to Liechtenstein by an Additional Agreement, hereinafter referred to as ‘the Additional Agreement’, which is to enter into force at the same time as this Decision.
Euroopan yhteisö, Sveitsin valaliitto ja Liechtenstein ovat päättäneet ulottaa maataloussopimuksen soveltamisen koskemaan Liechtensteinia tekemällä lisäsopimuksen, jäljempänä ’lisäsopimus’, joka tulee voimaan samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa.
For this reason, as well as for the purpose of ensuring a consistent application of a single set of rules for the whole food chain, it is appropriate to exempt Liechtenstein from the application of the corresponding parts of the Agreement, namely Annex I, Chapters XII and XXVII of Annex II, and Protocol 47 for so long as the Agriculture Agreement applies to Liechtenstein,
Tämän vuoksi ja jotta koko elintarvikeketjuun sovellettaisiin johdonmukaisesti ainoastaan yhtä sääntökokonaisuutta, on asianmukaista vapauttaa Liechtenstein sopimuksen vastaavien määräysten eli liitteen I, liitteessä II olevan XII ja XXVII luvun sekä pöytäkirjan 47 soveltamisesta ajaksi, jolloin Liechtensteiniin sovelletaan maataloussopimusta,
The Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimus tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall enter into force on the same day as the Additional Agreement, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan samana päivänä kuin lisäsopimus, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Liechtenstein and the European Community shall notify the EEA Joint Committee of the entry into force of the Additional Agreement extending the application of the Agriculture Agreement to Liechtenstein.
Liechtenstein ja Euroopan yhteisö ilmoittavat ETA:n sekakomitealle lisäsopimuksen, jolla maataloussopimuksen soveltaminen laajennetaan koskemaan Liechtensteinia, voimaantulosta.
Done at Brussels, 28 September 2007
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2007.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 10.
EUVL L 328, 13.12.2007, s. 10.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 18.
EUVL L 328, 13.12.2007, s. 18.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 40.
EUVL L 89, 29.3.2007, s. 40.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
OJ L 94, 10.4.2003, p. 43.
EUVL L 94, 10.4.2003, s. 43.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 33.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 33.
Annexes I and II and Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified below:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite I ja II ja pöytäkirja 47 seuraavasti:
the following text shall be added under the heading Sectoral Adaptations of Annex I:
Lisätään liitteen I alakohtaisiin mukautuksiin teksti seuraavasti:
‘However, this Annex shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
”Tätä liitettä ei kuitenkaan sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia.”
the first paragraph of the introductory part of Chapter XII of Annex II shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan XII luvun johdanto-osan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘This Chapter shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
”Tätä lukua ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia.”
the following text shall be added in the introductory part of Chapter XXVII of Annex II:
Lisätään liitteessä II olevan XXVII luvun johdanto-osaan teksti seuraavasti:
the following text shall be added in the introductory part of Protocol 47:
Lisätään pöytäkirjan 47 johdanto-osaan teksti seuraavasti:
‘However, this Protocol shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’
”Tätä pöytäkirjaa ei kuitenkaan sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia.”
Decision of the EEA Joint Committee No 112/2007 has been withdrawn before adoption and is consequently annulled.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 112/2007 peruutettiin ennen sen tekemistä, eikä se sen vuoksi ole voimassa.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2007 of 6 July 2007.
Sopimuksen liite I muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 73/2007.
Commission Decision 2006/858/EC of 28 November 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä 28 päivänä marraskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/858/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/883/EC of 5 December 2006 amending Decision 2006/80/EC as regards Slovenia is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2006/80/EY muuttamisesta Slovenian osalta 5 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös 2006/883/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 täytäntöönpanosta lammas- ja vuohieläinten elektroniseen tunnistamiseen liittyvien ohjeiden ja menettelyiden osalta 15 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös 2006/968/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1923/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/11/EC of 20 December 2006 amending Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy is to be incorporated into the Agreement.
Suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa 2 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/362/EY muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös 2007/11/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/15/EC of 22 December 2006 approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Bulgarian ja Romanian toimittamien, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien ja aineiden tutkimista koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti 22 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös 2007/15/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/28/EC of 22 December 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta bluetongue-tautiin liittyvien rajoitusvyöhykkeiden osalta 22 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös 2007/28/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/101/EC of 14 February 2007 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta bluetongue-tautiin liittyvien rajoitusvyöhykkeiden osalta 14 päivänä helmikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/101/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC is to be incorporated into the Agreement.
Vaihtoehtoista tunnistusmerkintää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 2002/99/EY mukaisesti 16 päivänä helmikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/118/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/119/EC of 16 February 2007 amending Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC as regards the identification mark to be applied to fresh poultrymeat is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 2006/415/EY, 2006/416/EY ja 2006/563/EY muuttamisesta tuoreeseen siipikarjanlihaan merkittävän tunnistusmerkinnän osalta 16 päivänä helmikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/119/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 granting an exemption to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within a protection zone is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 92/119/ETY mukaisen poikkeuksen myöntämisestä Italialle sikojen teurastamoon kuljettamiskieltoon suojavyöhykkeen sisäpuolella olevilla julkisilla ja yksityisillä teillä 20 päivänä helmikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/123/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2007/135/EC of 23 February 2007 amending Decision 2003/135/EC as regards the amendment of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevien suunnitelmien muuttamisesta Rheinland-Pfalzin osavaltion (Saksa) tietyillä alueilla 23 päivänä helmikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/135/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
This Decision does not apply to Iceland and Liechtenstein,
Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,
The texts of Regulation (EC) No 1923/2006 and Decisions 2006/858/EC, 2006/883/EC, 2006/968/EC, 2007/11/EC, 2007/15/EC, 2007/28/EC, 2007/101/EC, 2007/118/EC, 2007/119/EC, 2007/123/EC and 2007/135/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1923/2006 ja päätösten 2006/858/EY, 2006/883/EY, 2006/968/EY, 2007/11/EY, 2007/15/EY, 2007/28/EY, 2007/101/EY, 2007/118/EY, 2007/119/EY, 2007/123/EY ja 2007/135/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 29 September 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 2007, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 28 September 2007.
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2007.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 17.
EUVL L 328, 13.12.2007, s. 6.
OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.
EUVL L 332, 30.11.2006, s. 26.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 37.
EUVL L 341, 7.12.2006, s. 37.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 41.
EUVL L 401, 30.12.2006, s. 41.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 1.
EUVL L 404, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 19.
EUVL L 7, 12.1.2007, s. 19.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 30.
EUVL L 7, 12.1.2007, s. 30.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 51.
EUVL L 8, 13.1.2007, s. 51.
OJ L 43, 15.2.2006, p. 40.
EUVL L 43, 15.2.2006, s. 40.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 19.
EUVL L 51, 20.2.2007, s. 19.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 22.
EUVL L 51, 20.2.2007, s. 22.
OJ L 52, 21.2.2007, p. 10.
EUVL L 52, 21.2.2007, s. 10.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 20.
EUVL L 57, 24.2.2007, s. 20.
the following point shall be inserted after point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 131 kohdan (komission asetus (EY) N:o 1505/2006) jälkeen kohta seuraavasti: