natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Party shall notify the other Party if it changes its representative body.
ovat peräisin toisen osapuolen alueelta ja jotka lähetetään osapuolten välillä pieninä määrinä 2 kohdassa määrätyin edellytyksin ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen.
The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement.
Viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien pieninä määrinä pidetään seuraavia:
The Parties shall:
määrät, jotka on pakattu etiketöityihin enintään 5 litran astioihin, joiden suljinta ei voida käyttää uudestaan, silloin kun kuljetuksen, vaikka se koostuisi erillisistä eristä, kokonaismäärä ei ole yli 50 litraa;
establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties;
matkailijoiden henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät juomat, joiden määrä on enintään 30 litraa;
mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified.
yksityishenkilöltä toiselle lähetetyt juomat, joiden määrä on enintään 30 litraa;
The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires;
yksityishenkilöiden henkilökohtaisiin tavaroihin muuton yhteydessä kuuluvat juomat;
mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6);
tieteellisiin tai teknisiin tutkimuksiin tarkoitetut juomat, joiden määrä on enintään yksi hehtolitra;
inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector;
diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville tahoille niille myönnetyn tullivapauden mukaisesti tuodut juomat;
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
kansainvälisten kuljetusvälineiden muonitusvarastoihin kuuluvat juomat.
Application and operation of this Agreement
Edellä a alakohdassa tarkoitettua vapautusta ei saa käyttää yhdessä yhden tai useamman b alakohdassa tarkoitetun vapautuksen kanssa.
The Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement.
Aiempien varastojen pitäminen kaupan
Enforcement and mutual assistance between the Parties
Viinejä, väkeviä alkoholijuomia ja maustettuja viinejä, jotka on tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuotettu, valmistettu, kuvattu ja esitelty osapuolten lakien ja asetusten mukaisesti mutta tämän sopimuksen vastaisesti, voidaan pitää kaupan kunnes varastot tyhjenevät.
If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way.
Viinejä, väkeviä alkoholijuomia tai maustettuja viinejä, jotka on tuotettu, valmistettu, kuvattu ja esitelty tämän sopimuksen mukaisesti mutta joiden tuotanto, valmistus, kuvaus ja esittely eivät enää ole tämän sopimuksen mukaisia sopimukseen tehdyn muutoksen vuoksi, voidaan pitää kaupan kunnes varastot tyhjenevät, jolleivät osapuolet toisin määrää.
The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular:
LISÄYS 1
where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine;
LUETTELO SUOJATUISTA NIMITYKSISTÄ
where containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
(tämän pöytäkirjan liitteessä II olevassa 4 ja 6 artiklassa tarkoitettu luettelo)
If one of the Parties has reason to suspect that:
A OSA: EU
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in the EU and Kosovo, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the EU or in Kosovo or with this Agreement; and
EU:STA PERÄISIN OLEVAT VIINIT
this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
ITÄVALTA
it shall immediately inform the representative body of the other Party.
Suojattu alkuperänimitys
The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
Suojattu maantieteellinen merkintä
Consultations
BELGIA
The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
Vastaava nimitys
The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
KYPROS
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
Krasohoria Lemesou – Afames
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex.
Krasohoria Lemesou – Laona
GENERAL PROVISIONS
TŠEKKI
Transit of small quantities
SAKSA
This Agreement shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines, which:
TANSKA
pass in transit through the territory of one of the Parties, or
RANSKA
originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
Entraygues – Le Fel
The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities:
KREIKKA
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
Mount Athos/ Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/ Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
Κορινθία /Korinthos/Korinthia
quantities which are forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Paggeo /Pangeon
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b.
UNKARI
Marketing of pre-existing stocks
ITALIA
Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out.
Golfo del Tigullio – Portofino
Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
Montello – Colli Asolani
APPENDIX 1
Asolo – Prosecco
LIST OF PROTECTED NAMES
Colli Asolani – Prosecco
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of this Protocol)
Conegliano – Prosecco
PART A: IN THE EU
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco
WINES ORIGINATING IN THE EU
Valdobbiadene – Prosecco
AUSTRIA
Moscato di Sorso – Sennori
Protected Designation of Origin
Carso – Kras
Protected Geographical Indication
Suojattu maantieteellinen merkintä
BELGIUM
LUXEMBURG
BULGARIA
ΜΑLTA
Equivalent term
ALANKOMAAT
CYPRUS
PORTUGALI
Krasohoria Lemesou — Afames
ESPANJA
Krasohoria Lemesou — Laona
Ribera del Gállego – Cinco Villas
CZECH REPUBLIC
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
GERMANY
EU:STA PERÄISIN OLEVAT VÄKEVÄT ALKOHOLIJUOMAT
DENMARK
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven)
FRANCE
Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия отТервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel
Entraygues — Le Fel
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
GREECE
VIRO
Mount Athos/Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
SUOMI
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
Marc de Franche-Comté / Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Κορινθία/Korinthos/Korinthia
IRLANTI
Paggeo/Pangeon
LIETTUA
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
PUOLA
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/Retsina of Megara Attiki
RUOTSI
CROATIA
MAUSTETUT VIINIT
HUNGARY
B OSA: KOSOVO
ITALY
KOSOVOSTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT
Colli Asolani — Prosecco
LUETTELO EU:N VIINEJÄ KOSKEVISTA PERINTEISISTÄ MERKINNÖISTÄ JA LAATUILMAISUISTA
Conegliano — Prosecco
Tämän pöytäkirjan liitteessä II olevassa 4 ja 7 artiklassa tarkoitettu luettelo
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
Perinteiset merkinnät
Valdobbiadene — Prosecco
Viini
Moscato di Sorso — Sennori
Viiniluokka
Carso — Kras
Kieli
Protected Geographical Indication:
kaikki
LUXEMBOURG
tma-laatuviini
MALTA
tšekki
THE NETHERLANDS
saksa
PORTUGAL
Qualitätswein garantierten Ursprungs / Q.g.
SLOVAKIA
Qualitätswein mit Prädikät / at / Q.b.A.m.
SLOVENIA
Pr / Prädikatswein
SPAIN
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs / Q.g.
Ribera del Gállego — Cinco Villas
tma-laatukuohuviini
UNITED KINGDOM
maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EU
kreikka
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
väkevä tma-laatuviini
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
ESTONIA
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
FINLAND
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
espanja
IRELAND
väkevä tma-laatuviini
LATVIA
kaikki
LITHUANIA
tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
POLAND
englanti
SWEDEN
kaikki tma-laatuviinit
AROMATISED WINE
tma-laatuviini
PART B: IN KOSOVO
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
WINES ORIGINATING IN KOSOVO
ranska
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN KOSOVO
väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
AROMATISED WINES ORIGINATING IN KOSOVO
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini
APPENDIX 2
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, väkevä tma-laatuviini
LIST OF TRADITIONAL TERMS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE EU
AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
Traditional terms
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini
Wines concerned
tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Wine category
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustetut käymistilassa olevat rypäleen puristemehut
Language
italia
All
pöytäviini, ”vin de pays”, ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini ja maantieteellisellä merkinnällä varustetut käymistilassa olevat rypäleen puristemehut
Quality wine psr
Bolzanon provinssin maantieteellisellä merkinnällä varustettu viini
Czech
Aostan alueen maantieteellisellä merkinnällä varustettu viini
German
latina
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
tma-laatuviini, helmeilevä tma-laatuviini
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
tma-laatuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Quality sparkling wine psr
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini,
Table wine with GI
Garibaldi Dolce (tai GD)
Württemberg
tma-laatuviini, helmeilevä tma-laatuviini
Greek
Italia Particolare (tai IP)
Quality liqueur wine psr
DOC Alto Adige (yhdistettynä nimitykseen Santa Maddalena e Terlano)
Quality wine psr, Table wine with GI
London Particolar (tai LP tai Inghilterra)
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
DOC Pornassio tai Ormeasco di Pornassio
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Spanish
Superiore Old Marsala (tai SOM)
Quality liquor wine psr
tma-laatuviini, helmeilevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Quality wine psr Table wine with GI
tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
English
laatukuohuviini
All quality wines psr
unkari
Quality wine psr,
aszú … puttonyos, (pisteillä merkittyyn tilaan lisätään numerot 3:sta 6:een)
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini, ja tma-laatuviini
French
maantieteellisellä merkinnällä varustetut käymistilassa olevat rypäleen puristemehut
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
portugali
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini Estremadura ja Ribatejano
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
whether or not supplemented by:
Reserva velha (tai grande reserva)
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
tma-laatukuohuviini, väkevä tma-laatuviini
Quality wine psr, table wine with GI
Vintage, jonka lisäksi ilmaisu Late Bottle (LBV) tai Character
AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
sloveeni
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
slovakki
Italian
výber … putňový (pisteillä merkittyyn tilaan lisätään numerot 3:sta 6:een)
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
tma-laatuviini, helmeilevä tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, väkevä tma-laatuviini
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
bulgaria
Wine with GI of Aosta region
(vintage of overripe grapes)
Latin
romania
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1) ilmaisulle ”cava” säädettyä suojaa sovelletaan rajoittamatta tma-kuohuviinejä ”Cava” koskevan merkintöjen suojan soveltamista.
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Nämä viinit ovat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan L kohdan 11 kohdassa tarkoitettuja väkeviä tma-laatuviinejä.
Quality wine psr, quality sparkling wine psr,
LISÄYS 3
Garibaldi Dolce (or GD)
LUETTELO YHTEYSPISTEISTÄ
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
Tämän pöytäkirjan liitteessäII olevassa 12artiklassa tarkoitettu luettelo
Italia Particolare (or IP)
Kosovo
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
Puhelin: +38 1 38 21 18 34
London Particolar (or LP or Inghilterra)
Sähköposti: mbpzhr@rks-gov.net
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
Puhelin: +322 2991111 Faksi: +322 2966292
DOC Pornassio or Ormeasco di Pornassio
Sähköposti: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
PÖYTÄKIRJA III
Superiore Old Marsala (or SOM)
Käsitteestä ”alkuperätuotteet”
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, table wine with GI
Alkuperäsäännöt
(Regional Wine)
Kaikki alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä 1 ja lisäyksen 2 asiaankuuluvissa määräyksissä olevat viittaukset ”asiaankuuluvaan sopimukseen” katsotaan viittauksiksi tähän sopimukseen.
Quality sparkling wine
Sen estämättä, mitä alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä 1 olevan 16 artiklan 5 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa määrätään, silloin kun kumulaatioon osallistuvien joukossa on ainoastaan EFTA-valtioita, Färsaaret, EU, Turkki ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia maita tai alueita, alkuperäselvityksenä voidaan käyttää EUR.1-tavaratodistusta tai alkuperäilmoitusta.
Hungarian
Riitojen ratkaiseminen
aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
Jos alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä 1 olevassa 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, asia saatetaan vakautus- ja assosiaationeuvoston ratkaistavaksi.
Table wine with GI, and quality wine psr
Tuojan ja tuontipaikan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina tuontipaikan lainsäädännön mukaisesti.
Partial fermented grape must with GI
Pöytäkirjan muuttaminen
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää muuttaa tätä pöytäkirjaa.
Portuguese
Alueellisen yleissopimuksen irtisanominen
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
Jos joko EU tai Kosovo ilmoittaa kirjallisesti alueellisen yleissopimuksen tallettajalle aikeestaan irtisanoa alueellinen yleissopimus sen 9 artiklan mukaisesti, EU ja Kosovo aloittavat viipymättä alkuperäsääntöjä koskevat neuvottelut sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
Alueellisen yleissopimuksen lisäyksen 1 ja soveltuvin osin sen lisäyksen 2 asiaankuuluvia määräyksiä, sellaisina kuin niitä sovelletaan irtisanomishetkellä, sovelletaan edelleen tähän sopimukseen uudelleen neuvoteltavien alkuperäsääntöjen voimaantuloon asti.
Reserva velha (or grande reserva)
Alueellisen yleissopimuksen lisäyksen 1 ja soveltuvin osin sen lisäyksen 2 asiaankuuluvia määräyksiä tulkitaan kuitenkin irtisanomishetkellä siten, että ainoastaan EU:n ja Kosovon välinen kahdenvälinen kumulaatio on sallittua.
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.
Superior
PÖYTÄKIRJA IV
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa
penina
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan
Slovenian
’tullilainsäädännöllä’ osapuolten alueilla sovellettavia säännöksiä tai määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan luettuina kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;
Slovak
’pyynnön esittävällä/esittäneellä viranomaisella’ toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää apua tämän pöytäkirjan mukaisesti;
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
’pyynnön vastaanottavalla/vastaanottaneella viranomaisella’ toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa avunantoa koskevan pyynnön tämän pöytäkirjan mukaisesti;
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
’henkilötiedoilla’ kaikkia tietoja, jotka liittyvät tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön;
Bulgarian
’tullilainsäädännön vastaisella toimella’ mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai rikkomisen yritystä.
(vintage of over ripe grapes)
Osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrätyin tavoin ja edellytyksin varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä rikkovia toimia ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla, että kyseistä lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
Romanian
Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä osapuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa.
The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’.
Se ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien sääntöjen soveltamista.
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on hankittu oikeusviranomaisen pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, paitsi jos kyseinen viranomainen antaa luvan tietojen ilmoittamiseen.
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, verojen tai sakkojen perimisessä annettava apu.
APPENDIX 3
Pyynnöstä annettava apu
LIST OF CONTACT POINTS
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on toimitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle kaikki asiaa koskevat tiedot, jotka voivat auttaa sitä varmistamaan, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan lukien tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai voivat olla tullilainsäädännön vastaisia.
As referred to in Article 12 of Annex II of this Protocol
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle,
Kosovo
onko osapuolen alueelta viedyt tavarat tuotu sääntöjen mukaisesti toisen osapuolen alueelle, ja yksilöitävä tarvittaessa, mitä tullimenettelyä tavaroihin on sovellettu;
Telephone: +38 1 38 21 18 34
onko osapuolen alueelle tuodut tavarat viety sääntöjen mukaisesti toisen osapuolen alueelta, ja yksilöitävä tarvittaessa, mitä tullimenettelyä tavaroihin on sovellettu.