natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
On aiheellista toimittaa myös viimeksi kuluneiden vuosien tiedot, jotka on saatu käyttämällä analyysimenetelmää, joka on näytteenotto- ja analyysimenetelmistä elintarvikkeiden dioksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämistä varten 26 päivänä heinäkuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/69/EY [3] vaatimusten mukainen, ja jotka antavat kuvan taustakuormituksesta.
Table: Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Taulukko: yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien elintarvikenäytteiden vähimmäismäärästä.
Distribution of samples is based on production in each country.
Näytteiden jakautuminen perustuu tuotantoon kussakin maassa.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Erityistä huomiota kiinnitetään elintarvikkeisiin, joissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen odotetaan vaihtelevan suuresti.
This is particularly the case for fish.
Tämä koskee varsinkin kalaa.
Remarks on the table
Taulukkoa koskevia huomioita
Meat and meat products [3]
Liha ja lihavalmisteet [3]
Fish and fishery products [4]
Kala ja kalatuotteet [4]
Milk and milk products [5]
Maito ja maitotuotteet [5]
Eggs [6]
Munat [6]
Oils and fats [7]
Öljyt ja rasvat [7]
Fruit, vegetables and cereals [8]
Hedelmät, vihannekset ja viljat [8]
Beef
Nautakarja
Sheep
Lampaat
Aquaculture products
Vesiviljelytuotteet
Butter/cheese/ yoghurt
Voi/juusto/jugurtti
Cage eggs
Häkkikanojen munat
Free-range eggs
Ulkokanojen munat
Animal
Eläinperäiset
Vegetable
Kasviperäiset
Fish oils/ food supplements
Kalaöljyt/elintarvikkeiden lisäaineet
Vegetables
Vihannekset
Cereals
Viljat
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for these countries.
Olisi kuitenkin aiheellista säätää uusien jäsenvaltioiden osalta siirtymäjärjestelystä, mistä syystä näille maille ei suositeta yksityiskohtaista vähimmäistiheyttä elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden satunnaista seurantaa varten.
The figures mentioned in the table are minimum figures.
Taulukossa esitetyt luvut ovat vähimmäislukuja.
Member States are invited to take more samples.
Jäsenvaltioita pyydetään ottamaan tätä vähimmäismäärää useampia näytteitä.
The additional samples should be preferably taken from the categories of foodstuffs contributing significantly to the exposure: i.e. meat and meat products, fish and dairy products (farm milk).
Lisänäytteitä olisi suotavaa ottaa elintarvikeluokista, jotka vaikuttavat merkittävästi altistumiseen, eli lihasta ja lihavalmisteista, kalasta ja meijerituotteista (maatilamaidosta).
Meat and meat products: in addition to the mentioned categories, a number of samples should be taken from horsemeat, goatmeat, rabbitmeat and, to a limited extent, game.
Liha ja lihavalmisteet: jo mainittujen luokkien lisäksi joitakin näytteitä olisi otettava hevosen-, vuohen- ja kaninlihasta sekä vähäisessä määrin riistasta.
Fish and fishery products: the samples for wild fish and aquaculture should be divided over the species proportionate to the catch or production (for aquaculture).
Kala ja kalatuotteet: Luonnonvaraisen kalan ja vesiviljelytuotteiden näytteet olisi otettava eri lajeista suhteessa pyyntimäärään tai (vesiviljelytuotteiden osalta) tuotantomäärään.
As guidance, the species-specific data on catch and production of fish and fishery products available in the brochure ‘Facts and figures on the CFP – basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, 2004 can be used.
Tässä yhteydessä voidaan käyttää apuna lajikohtaisia tietoja pyyntimäärästä ja kalan sekä kalatuotteiden tuotannosta, jotka ovat saatavilla Euroopan yhteisössä vuonna 2004 painetussa esitteessä ”Tietoja ja lukuja YKP:sta – Perustietoja yhteisestä kalastuspolitiikasta”.
Using these data following numbers of samples to be taken for different fish species and fishery products can be given as guidanceCatches for Member States ≥ 10 samples recommendedDenmark: 15 samples 4 herring, 4 blue mussel, 7 otherSpain: 33 samples 7 skipjack tuna, 4 pilchard, 5 yellowfin tuna, 2 horse mackerel, 2 short-fin squid, 13 otherFrance: 18 samples 3 skipjack tuna, 3 yellowfin tuna, 2 pilchard, 2 saithe, 2 herring, 6 otherNetherlands: 14 samples 4 sardinellas, 2 horse mackerel, 3 herring, 2 mackerel and 3 otherSweden: 10 samples 5 herring, 4 sprat and 1 codUnited Kingdom: 24 samples 6 mackerel, 4 herring, 3 haddock, 2 cod and 9 otherAquaculture products for Member States ≥ 5 samples recommendedDenmark: 5 samples 4 trout and 1 eelGermany: 5 samples 2 mussels, 2 trout and 1 carpGreece: 7 samples 3 seabream, 2 seabass, 1 mussels and 1 otherSpain: 16 samples 8 mussels, 3 trout, 1 seabream, 1 oyster, 1 tuna and 2 otherFrance: 16 samples 8 oysters, 4 mussels, 3 trout and 1 carpItaly: 14 samples 6 mussels, 3 clam, 3 trout, 1 seabass, 1 seabreamNetherlands: 7 samples 4 mussels, 1 eel, 1 oyster and 1 catfishUnited Kingdom: 12 samples 9 salmon, 2 trout and 1 mussel
On suositeltavaa käyttää apuna näitä tietoja otettaessa näytteitä eri kalalajeista ja kalatuotteista.Saaliit (jäsenvaltioiden osalta suositetaan ≥ 10 näytettä)Tanska: 15 näytettä 4 silliä/silakkaa, 4 sinisimpukkaa, 7 muutaEspanja: 33 näytettä 7 boniittia, 4 sardiinia, 5 keltaevätonnikalaa, 2 piikkimakrillia, 2 lyhyteväkalmaria, 13 muutaRanska: 18 näytettä 3 boniittia, 3 keltaevätonnikalaa, 2 sardiinia, 2 seitiä, 2 silliä/silakkaa, 6 muutaAlankomaat: 14 näytettä 4 sardinella-suvun sardiinia, 2 piikkimakrillia, 3 silliä/silakkaa, 2 makrillia, 3 muutaRuotsi: 10 näytettä 5 silliä/silakkaa, 4 kilohailia, 1 turskaYhdistynyt kuningaskunta: 24 näytettä 6 makrillia, 4 silliä/silakkaa, 3 koljaa, 2 turskaa, 9 muutaVesiviljelytuotteet (jäsenvaltioiden osalta suositetaan ≥ 5 näytettä)Tanska: 5 näytettä 4 taimenta, 1 ankeriasSaksa: 5 näytettä 2 simpukkaa, 2 taimenta, 1 karppiKreikka: 7 näytettä 3 hammasahventa, 2 meriahventa, 1 simpukka, 1 muuEspanja: 16 näytettä 8 simpukkaa, 3 taimenta, 1 hammasahven, 1 osteri, 1 tonnikala, 2 muutaRanska: 16 näytettä 8 osteria, 4 simpukkaa, 3 taimenta ja 1 karppiItalia: 14 näytettä 6 simpukkaa, 3 mattosimpukkaa, 3 taimenta, 1 meriahven, 1 hammasahvenAlankomaat: 7 näytettä 4 simpukkaa, 1 ankerias, 1 osteri, 1 monniYhdistynyt kuningaskunta: 12 näytettä 9 lohta, 2 taimenta, 1 simpukka
Milk and milk products: at least four fifths of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
Maito ja maitotuotteet: vähintään 4/5 maitonäytteistä on otettava maatilamaidosta (pääasiassa lehmänmaidosta).
It is also appropriate to take some additional samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk etc.).
On myös asianmukaista ottaa muutamia lisänäytteitä muusta maidosta kuin lehmänmaidosta (esim. vuohenmaidosta) ja muista maitotuotteista kuin lehmänmaitotuotteista.
Eggs: in addition to hen eggs, eggs of ducks, geese and quail should also be sampled.
Munat: kananmunien ohella näytteitä on otettava myös ankan-, hanhen- ja peltopyynmunista.
Oils and fats: it is appropriate that in addition to fish oil, also food supplements on the basis of fish oil (fish body oils and fish liver oils) are sampled.
Öljyt ja rasvat: on asianmukaista ottaa näytteitä kalaöljyn ohella myös kalaöljypohjaisista (kalaöljy- ja kalanmaksaöljypohjaisista) elintarvikkeiden lisäaineista.
Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.Fruit: including berries and strawberries.
Vihannekset: erityisesti lehtivihannekset, kuitenkin myös peruna sekä muut juurekset ja juurimukulat. Hedelmien osalta myös marjat ja mansikat.
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Selittäviä huomautuksia elintarvikkeissa esiintyvistä dioksiineista, furaaneista, dioksiinin kaltaisista PCB:istä ja muista PCB:istä saatuja analyysituloksia koskevaan lomakkeeseen
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out
Maa jäsenvaltio, jossa seuranta on toteutettu.
Year the year the monitoring was carried out
Vuosi vuosi, jona seuranta on toteutettu.
Product food item analysed — describe the food item as precise as possible
Tuote analysoitu elintarviketyyppi – kuvataan mahdollisimman tarkasti.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected
Kaupan pitäminen paikka, jossa tuote (näyte) on kerätty.
Tissue part of product analysed, for example, fat or muscle
Kudos analysoitu tuotteen osa, esim. rasva- tai lihaskudos.
Expression of results the results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (Council Regulation (EC) No 2375/2001).
Tulosten ilmoittaminen ltulokset ilmoitetaan enimmäismäärien vahvistamisessa käytetyn tason mukaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2375/2001).
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
On erittäin suositeltavaa käyttää tätä samaa tasoa myös ilmoitettaessa muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden määrät.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels
Näytteenottotyyppi satunnainen näytteenotto – myös kohdennetun näytteenoton tulokset voidaan ilmoittaa, mutta tällöin on osoitettava selkeästi, että kyseessä on kohdennettu näytteenotto, joka ei välttämättä kuvaa tavallista taustakuormitusta.
Methods refer to the method used
Menetelmät ilmoitetaan käytetty menetelmä.
Accredited specify if the analytical method is accredited or not
Hyväksyntä ilmoitetaan, onko analyysimenetelmä hyväksytty vai ei.
Uncertainty (%) the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method.
Epävarmuustekijät (%) analyysimenetelmään liittyvien epävarmuustekijöiden prosenttiosuus.
Sample No number of samples of same kind of product analysed.
Näytteiden lukumäärä samasta tuotteesta analysoitujen näytteiden lukumäärä.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with the number at the end of the form.
Jos tulokset on saatu useammista näytteistä kuin mitä lomakkeeseen on merkitty palstoja, lomakkeen loppuun lisätään numeroituja palstoja.
Method of production conventional/organic (as detailed as possible)
Tuotantotapa perinteinen/luonnonmukainen (selitetään mahdollisimman tarkasti).
Area insofar as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. For example, Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Alue mikäli oleellista, ilmoitetaan alue, jolta näyte on kerätty, ja mahdollisesti maininta siitä, onko kyseessä maaseutu, kaupunkialue, teollisuusalue, satama, avomeri jne. Esim. Bryssel – kaupunkialue, Välimeri – avomeri.
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Osanäytteiden lukumäärä jos analysoitu näyte on yhdistetty näyte, ilmoitetaan osanäytteiden (yksittäisten näytteiden) lukumäärä.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample
Rasvapitoisuus (%) näytteen rasvapitoisuus prosentteina.
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Kosteuspitoisuus (%) näytteen kosteuspitoisuus prosentteina (jos tiedossa).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
Dioksiinit, furaanit ja dioksiinin kaltaiset PCB:t kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppt – pikogramma/gramma (pg/g).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg).
Muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppb – mikrogramma/kilo (g/kg).
LOQ limit of quantification in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
Määritysraja (LOQ) ilmoitetaan seuraavasti: pg/g tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)
LOD limit of detection in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
Toteamisraja (LOD) ilmoitetaan seuraavasti: pg/g tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)
For congeners determined but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
Toteamisrajan alle jäävien analysoitujen yhdisteiden tulokset merkitään seuraavasti: < LOD (toteamisraja ilmoitetaan arvona).
For congeners determined but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Määritysrajan alle jäävien analysoitujen yhdisteiden tulokset merkitään seuraavasti: < LOQ (määritysraja ilmoitetaan arvona).
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener need to be added to the form, for example, 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Jos PCB-7:n ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden lisäksi on analysoitu muita PCB-yhdisteitä, lomakkeeseen lisätään kunkin tällaisen PCB-yhdisteen numero (esim. 31, 99, 110). Jos näytteestä on analysoitu useampia PCB-yhdisteitä kuin mitä lomakkeeseen on merkitty rivejä, lomakkeen loppuun lisätään rivejä.
Form for reporting of congener specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Elintarvikkeissa esiintyvien dioksiini- ja furaaniyhdisteiden sekä dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden PCB-yhdisteiden analyysi
CountryRemarksYearLipid extraction method used:ProductStage of marketingTissueExpression of resultsType of samplingSample NoProduct methodAreaNumber of subsamplesFat content (%)Moisture content (%)1.Dioxins and furans (pg/g)CongenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethods2,3,7,8 — TCDD1Detection1,2,3,7,8 — PeCDD1Unit1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Accredited1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Uncertainty (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1Total TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Upperbound1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MediumboundOCDF0,0001Lowerbound2.Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-770,0001DetectionPCB-810,0001UnitPCB-1260,1AccreditedPCB-1690,01Uncertainty (%)3.Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-1050,0001DetectionPCB-1140,0005UnitPCB-1180,0001AccreditedPCB-1230,0001Total TEQ-PCBUncertainty (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005UpperboundPCB-1670,00001MediumboundPCB-1890,0001Lowerbound
MaaHuomiotVuosiRasvan uuttamisessa käytetty menetelmä:TuotantoKaupan pitäminenKudosTulosten esittäminenNäytteenottotyyppiNäytteiden lukumääräTuotantomenetelmäAlueOsanäytteiden lukumääräRasvapitoisuus (%)Kosteuspitoisuus (%)1.Dioksiinit ja furaanit (pg/g)YhdisteTEF-arvoLOD-rajaLOQ-rajaSaanto (%)TuloksetTEQ-arvoMenetelmät2,3,7,8 – TCDD1Toteamisraja1,2,3,7,8 – PeCDD1Yksikkö1,2,3,4,7,8 – HxCDD0,1Hyväksyntä1,2,3,6,7,8 – HxCDD0,1Epävarmuustekijät (%)1,2,3,7,8,9 – HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 – TCDF0,11,2,3,7,8 – PeCDF0,052,3,4,7,8 – PeCDF0,51,2,3,4,7,8 – HxCDF0,11,2,3,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,7,8,9 – HxCDF0,1TEQ-PCDD/PCDF yhteensä2,3,4,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDF0,01Suurimmat arvot1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF0,01VäliarvotOCDF0,0001Pienimmät arvot2.Ei-orto-PCB:t (pg/g tai ng/kg)PCB-yhdisteetTEF-arvoLOD-rajaLOQ-rajaSaanto (%)TuloksetTEQ-arvoMenetelmätPCB-770,0001ToteamisrajaPCB-810,0001YksikköPCB-1260,1HyväksyntäPCB-1690,01Epävarmuustekijät (%)3.Mono-orto-PCB:t (pg/g tai ng/kg)PCB-yhdisteetTEF-arvoLOD-rajaLOQ-rajaSaanto (%)TuloksetTEQ-arvoMenetelmätPCB-1050,0001ToteamisrajaPCB-1140,0005YksikköPCB-1180,0001HyväksyntäPCB-1230,0001TEQ-PCB yhteensäEpävarmuustekijät (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005Suurimmat arvotPCB-1670,00001VäliarvotPCB-1890,0001Pienimmät arvot
NON DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
MUUT KUIN DIOKSIININ KALTAISET PCB:T4.PCB-7 (6) (μg/kg tai ppb)PCB-yhdisteetLOD-rajaLOQ-rajaTuloksetMenetelmätPCB-28HyväksyntäPCB-52YksikköPCB-101Epävarmuustekijät (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Muut PCB:t (μg/kg tai ppb)PCB-yhdisteetLOD-rajaLOQ-rajaTuloksetMenetelmätPCB-HyväksyntäPCB-YksikköPCB-Epävarmuustekijät (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
That Member States perform, from the year 2004 onwards until 31 December 2006, the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
Jäsenvaltiot toteuttavat vuodesta 2004 lähtien 31 päivään joulukuuta 2006 asti elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen seurannan noudattaen suositettua vuosittaista näytteenoton vähimmäistiheyttä, josta annetaan ohjeet liitteen I taulukossa.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 684/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 6).
OJ L 209, 6.8.2002, p. 5. Directive as amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
EYVL L 209, 6.8.2002, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/44/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 17).
Council Recommendation
Neuvoston suositus,
of 14 October 2004
annettu 14 päivänä lokakuuta 2004,
on the implementation of Member States' employment policies
jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan toteuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the Commission recommendation,
ottaa huomioon komission suosituksen,
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Euroopan työllisyysstrategialla on johtava asema Lissabonin strategian työllisyys- ja työmarkkinatavoitteiden täytäntöönpanossa.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Lissabonin tavoitteiden menestyksekäs täytäntöönpano edellyttää, että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikassa tuetaan tasapuolisesti kolmea toisiaan täydentävää ja tukevaa tavoitetta, jotka ovat täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja osallisuus.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key specific priorities and improved governance.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää uusia rakenneuudistuksia, joissa keskitytään kymmeneen keskeiseen prioriteettiin ja hallinnon parantamiseen.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Euroopan työllisyysstrategian uudistuksessa vuonna 2003 asetettiin painopiste keskipitkän aikavälin suunnitteluun ja korostettiin työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa suositellun politiikan toteuttamisen tärkeyttä kaikilta osin.
The Employment Guidelines should therefore be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja olisi siksi tarkistettava perinpohjaisesti vain joka kolmas vuosi, ja välivuosina niitä pitäisi päivittää erittäin pidättyvästi.
The Council adopted without change the Guidelines for the employment policies of the Member States in 2004 by Decision 2004/740/EC [1].
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2004/740/EY [1] jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat muuttamattomina vuodeksi 2004.
The Council adopted a recommendation on the implementation of Member States' employment policies on 22 July 2003 [2].
Neuvosto antoi 22 päivänä heinäkuuta 2003 suosituksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan toteuttamisesta [2].
The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners have given limited responses to these Council recommendations.
Yhteisessä työllisyysraportissa 2003–2004 tehty jäsenvaltioiden kansallisten työllisyyden toimintasuunnitelmien analyysi osoittaa, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten vastaukset näihin neuvoston suosituksiin ovat jääneet sangen niukoiksi.
The European Employment Taskforce recommended that the EU should address more forceful recommendations to the Member States.
Euroopan työllisyystyöryhmä suositteli, että EU:n olisi annettava jäsenvaltioille tiukempia suosituksia.
Priority should be given to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market, making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Ensisijaisesti olisi pyrittävä lisäämään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, saamaan enemmän ihmisiä työmarkkinoille ja pysymään niillä sekä tekemään työnteosta todellinen vaihtoehto kaikille, investoimalla entistä enemmän ja tehokkaammin inhimilliseen pääomaan ja elinikäiseen oppimiseen samoin kuin varmistamaan uudistusten tehokas täytäntöönpano parantamalla hallintotapoja.
The Council and the Commission share this assessment and have integrated the policy messages of the Employment Taskforce report in the Joint Employment Report.
Neuvosto ja komissio tukevat tätä arviota ja ovat sisällyttäneet työllisyystyöryhmän esittämät toiminnan linjaamista koskevat viestit yhteiseen työllisyysraporttiinsa.
The analysis of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations in the Joint Employment Report and the general and country-specific policy messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations for national employment policies in 2004.
Yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuotta 2003 koskevien neuvoston suositusten täytäntöönpanosta samoin kuin työllisyystyöryhmän esittämät yleiset ja maakohtaiset toiminnan linjaamista koskevat viestit muodostavat perustan vuoden 2004 jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskeville EU:n suosituksille.