natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja rajoittamatta siihen sisältyviä erityismääräyksiä
the arrangements applied by Iraq in respect of the Union shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms;
Irakin unioniin soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai niiden yritysten välillä;
the arrangements applied by the Union in respect of Iraq shall not give rise to discrimination between Iraqi nationals or its companies or firms.
unionin Irakiin soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Irakin kansalaisten tai sen yritysten välillä.
Evolutive clause
Evoluutiolauseke
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Yhteistyötä lisätäkseen sopimuspuolet voivat keskinäisestä sopimuksesta muuttaa, tarkistaa ja laajentaa tätä sopimusta muun muassa täydentämällä sitä tiettyjä aloja tai toimintoja koskevilla sopimuksilla tai pöytäkirjoilla.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Sopimuksen täytäntöönpanon osalta sopimuspuolet voivat tehdä ehdotuksia yhteistyön laajentamiseksi ottaen huomioon sopimuksen soveltamisesta saadut kokemukset.
Any widening of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council.
Tähän sopimukseen perustuvan yhteistyön mahdollisesta laajentamisesta päätetään yhteistyöneuvostossa.
Article 120
120 artikla
Other Agreements
Muut sopimukset
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Iraq or to conclude, where appropriate, new cooperation agreements with Iraq.
Tämä sopimus ja sen nojalla toteutettavat toimet eivät millään tavalla rajoita jäsenvaltioiden valtuuksia tehdä kahdenvälistä yhteistyötä Irakin kanssa tai tarvittaessa tehdä sen kanssa uusia yhteistyösopimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyjen sopimusten asian kannalta merkityksellisten määräysten soveltamista.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Tämä sopimus ei vaikuta sellaisten sitoumusten soveltamiseen tai täytäntöönpanoon, joita sopimuspuolet ovat antaneet kolmansien osalta.
Article 121
121 artikla
Non-execution of agreement
Sopimuksen täyttämättä jättäminen
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfill their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tämän sopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet ja varmistavat, että ne ovat tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisia.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfill an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
Jos sopimuspuoli katsoo, ettei toinen sopimuspuoli ole täyttänyt tämän sopimuksen mukaista velvoitettaan, se voi toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä.
Before doing so, it must supply the Cooperation Council within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista sen on toimitettava yhteistyöneuvostolle 30 päivän kuluessa kaikki tilanteen perusteellista tarkastelua varten tarvittavat tiedot sopimuspuolten kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Toimenpiteiden valinnassa etusijalle on asetettava toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tämän sopimuksen toiminnalle.
These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of consultations in the Cooperation Council if the other Party so requests.
Nämä toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi yhteistyöneuvostolle, ja niistä neuvotellaan yhteistyöneuvostossa sopimuspuolen pyynnöstä.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, sopimuspuoli voi välittömästi toteuttaa kansainvälisen oikeuden mukaisia tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, jos
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
sopimus on sanottu irti tavalla, joka ei ole sallittu kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen perusteella;
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Articles 2 and 5.
toinen sopimuspuoli rikkoo 2 ja 5 artiklassa tarkoitettuja sopimuksen olennaisia osia.
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Toinen sopimuspuoli voi pyytää kiireellisen kokouksen kutsumista koolle sopimuspuolten saattamiseksi yhteen 15 päivän kuluessa tilanteen perusteellista tarkastelua varten sopimuspuolten kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
By way of derogation from paragraph 2, if one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under Title II of this agreement, it shall exclusively have recourse to, and abide by, the dispute settlement procedures established under Section VI of Title II of this Agreement.
Jos sopimuspuoli katsoo, ettei toinen sopimuspuoli ole täyttänyt tämän sopimuksen II osaston mukaista velvoitettaan, se voi 2 kohdasta poiketen käyttää ainoastaan tämän sopimuksen II osaston VI jakson mukaisesti vahvistettuja riitojen ratkaisumenettelyjä, joita sen on noudatettava.
Article 122
122 artikla
Definition of the Parties
Sopimuspuolten määritelmä
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Iraq, on the other.
Tässä sopimuksessa ’sopimuspuolilla’ tarkoitetaan unionia tai sen jäsenvaltioita taikka unionia ja sen jäsenvaltioita niiden toimivallan mukaisesti sekä Irakia.
Article 123
123 artikla
Authentic texts
Todistusvoimaiset tekstit
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arabian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement has been negotiated, namely English.
Tekstien poiketessa toisistaan on sopimuksen neuvottelukieli eli englanti ratkaiseva.
Article 124
124 artikla
Annexes, appendices, protocols and notes
Liitteet, lisäykset, pöytäkirjat ja huomautukset
The Annexes, Appendices, Protocols and Notes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Tämän sopimuksen liitteet, lisäykset, pöytäkirjat ja huomautukset ovat sen erottamattomia osia.
Unilateral declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
Euroopan Unionin yksipuolinen julistus 96 artiklasta (Tulli- ja Verotusyhteistyö)
The Union declares that Member States are committed under Article 96 (Customs and Tax Cooperation) only to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at Union level.
Unioni ilmoittaa, että 96 artikla (tulli- ja verotusyhteistyö) sitoo jäsenvaltioita vain siltä osin kuin ne ovat hyväksyneet kyseiset hyvää hallintotapaa koskevat unionin tason periaatteet verotuksen alalla.
European Council Decision
Eurooppa-neuvoston päätös,
of 11 July 2012
annettu 11 päivänä heinäkuuta 2012,
amending the status of Mayotte with regard to the European Union
Mayotten aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden
THE EUROPEAN COUNCIL,
EUROOPPA-NEUVOSTO, joka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 355(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 355 artiklan 6 kohdan,
Having regard to the initiative of the French Republic,
ottaa huomioon Ranskan tasavallan aloitteen,
Having regard to the opinion of the European Commission,
ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 355.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 355 artiklan 6 kohdassa annetaan Eurooppa-neuvostolle mahdollisuus asianomaisen jäsenvaltion aloitteesta, yksimielisesti ja komissiota kuultuaan tehdä päätös, jolla muutetaan 355 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun Tanskan, Ranskan tai Alankomaiden maan tai alueen asemaa unioniin nähden.
In a letter from the French President dated 26 October 2011, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision to enable Mayotte, which currently has the status of an overseas country or territory within the meaning of Article 355(2) TFEU and is listed as such in Annex II to the Treaty, to acquire the status of an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU.
Ranskan tasavalta, jäljempänä ’Ranska’, on Ranskan tasavallan presidentin 29 päivänä lokakuuta 2011 päivätyllä kirjeellä pyytänyt Eurooppa-neuvostoa tekemään tällaisen päätöksen, jotta Mayotte, jolla on tällä hetkellä perussopimuksen 355 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu merentakaisen maan ja alueen asema ja joka mainitaan tästä syystä perussopimuksen liitteessä II, saisi perussopimuksen 349 artiklassa tarkoitetun syrjäisimpiin alueisiin kuuluvan alueen aseman.
France’s request reflects the choice by the inhabitants of Mayotte to draw progressively closer to mainland France, confirmed by the referendum of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a department.
Ranskan pyyntö pohjautuu Mayotten asukkaiden valitsemaan asteittaiseen lähentymiseen emämaahan, joka on vahvistettu 29 päivänä maaliskuuta 2009 järjestetyssä kansanäänestyksessä, jossa ehdotus Mayotten muuttamiseksi departementiksi hyväksyttiin 95,2 prosentilla annetuista äänistä.
Accordingly, on 31 March 2011, Mayotte became the 101st French department and the fifth French overseas department.
Mayottesta tuli siten 31 päivänä maaliskuuta 2011 Ranskan 101. departementti ja Ranskan viides merentakainen departementti.
The structural social and economic situation and the geographical situation of Mayotte present all the characteristics, referred to in Article 349 TFEU, of an outermost region within the meaning of that provision.
Mayotte täyttää rakenteellisen sosiaalisen ja taloudellisen tilanteensa sekä maantieteellisen sijaintinsa perusteella kaikki perussopimuksen 349 artiklassa tarkoitetut syrjäisimpien alueiden erityispiirteet.
References to Mayotte should therefore be inserted into Article 349, making the whole of that Article applicable to Mayotte, and into Article 355(1) TFEU.
Jotta 349 artiklaa voidaan soveltaa kokonaisuudessaan Mayotteen, olisi siihen samoin kuin perussopimuksen 355 artiklan 1 kohtaan lisättävä Mayottea koskeva viittaus.
The amendment of the status with regard to the European Union of Mayotte, in response to a democratically expressed request, should represent a step consistent with Mayotte’s acquisition of a status close to that of the mainland,
Mayotten aseman muuttaminen Euroopan unioniin nähden vastauksena demokraattisesti ilmaistuun pyyntöön olisi johdonmukainen edistysaskel, joka on sopusoinnussa Mayotten saaman, emämaan asemaa lähellä olevan aseman kanssa,
With effect from 1 January 2014, Mayotte shall cease to be an overseas country or territory, to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply, and shall become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Mayotte lakkaa 1 päivästä tammikuuta 2014 olemasta merentakainen maa ja alue, johon sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännen osan määräyksiä, ja se saa tuolloin mainitun perussopimuksen 349 artiklassa tarkoitetun unionin syrjäisimpiin alueisiin kuuluvan alueen aseman.
The TFEU shall be amended as follows:
Muutetaan Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus seuraavasti:
in the first paragraph of Article 349, the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
Lisätään 349 artiklan ensimmäisessä kohdassa sana ”Mayotten” sanan ”Martiniquen” jälkeen;
in Article 355(1), the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
Lisätään 355 artiklan 1 kohdassa sana ”Mayotteen” sanan ”Martiniqueen” jälkeen;
in Annex II, the sixth indent shall be deleted.
Poistetaan liitteessä II oleva kuudes luetelmakohta.
It shall apply from 1 January 2014.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
Done at Brussels, 11 July 2012.
Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2012.
A Cooperation Council is hereby established which shall supervise the implementation of this Agreement.
Perustetaan yhteistyöneuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
It shall meet at ministerial level once a year.
Yhteistyöneuvosto kokoontuu ministeritasolla kerran vuodessa.
CONFIRMING that the provisions of this Agreement which fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, bind the United Kingdom and Ireland, as separate contracting parties, and not as part of the European Union, unless the European Union notifies Iraq that either State has become bound on these matters as part of the European Union in accordance with Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in Respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. The same applies to Denmark, in accordance with Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
VAHVISTAVAT, että sopimuksen ne määräykset, jotka kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan, sitovat Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia erillisinä sopimuspuolina eivätkä osana Euroopan unionia, ellei Euroopan unioni ilmoita Irakille, että määräykset sitovat jompaakumpaa valtiota osana Euroopan unionia Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta koskevan pöytäkirjan N:o 21 mukaisesti, ja että sama koskee Tanskaa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan N:o 22 mukaisesti,
Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.326.2011.TREATIES-2 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 13 September 2012 for all Contracting Parties
Muutos TIR-carnet’isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevaan tulliyleissopimukseen (vuoden 1975 TIR-yleissopimukseen [1])YK:n tallettajan ilmoituksen C.N.326.2011.TREATIES – 2 mukaan seuraavat kaikkia sopimuspuolia koskevat TIR-yleissopimuksen muutokset tulevat voimaan 13. syyskuuta 2012
Article 1(q), line 1:
1 artiklan q alakohdan ensimmäinen rivi:
For ‘approved’ read ‘authorised’
Korvataan ilmaisu ”hyväksyneet” ilmaisulla ”valtuuttaneet”.
Article 1(q), line 2:
1 artiklan q alakohdan toinen rivi:
For ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]
Ei koske suomenkielistä toisintoa [2]
Article 1(q):
1 artiklan q alakohta:
After Article 1(q) insert a new paragraph (r) to read:
Lisätään 1 artiklan q alakohdan jälkeen uusi r alakohta seuraavasti:
the term “international organisation” shall mean an organisation authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.’
”kansainvälinen järjestö” tarkoittaa järjestöä, jonka hallinnollinen komitea on valtuuttanut vastaamaan kansainvälisen vakuusjärjestelmän tehokkaasta järjestämisestä ja toiminnasta.”
Article 8, paragraph 1:
8 artiklan 1 kohta:
Modify paragraph 1 to read:
Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import and export duties and taxes together with any default interest due under the Customs laws and regulations of the Contracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been established in connection with a TIR operation.
Takaajayhdistys sitoutuu maksamaan suoritettaviksi erääntyvät tuonti- tai vientitullit ja -verot korkoineen enintään taattuun määrään asti sen sopimuspuolen tullilakien ja -määräysten mukaan, jossa takaajayhdistykselle esitettävään vaatimukseen johtanut väärinkäytös on todettu TIR-kuljetuksen yhteydessä.
It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.’
Se on velvollinen maksamaan tällaiset määrät yhteisvastuullisesti niiden henkilöiden kanssa, jotka ovat vastuussa edellä mainituista maksuista.”
Article 8, paragraph 7:
8 artiklan 7 kohta:
Delete the text of paragraph 7
Poistetaan 7 kohta.
Article 10, paragraph 2, line 1:
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen rivi:
For ‘country’ read ‘Contracting Party’
Korvataan ilmaisu ”maan” ilmaisulla ”sopimuspuolen”.
Article 11, paragraph 1:
11 artiklan 1 kohta:
Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall:
Jos TIR-toimenpidettä ei ole päätetty, toimivaltaisten viranomaisten on
notify the TIR carnet holder at his address indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
ilmoitettava siitä TIR-carnet’n haltijalle osoitteeseen, jonka haltija on ilmoittanut TIR-carnet’ssa;
notify the guaranteeing association of the non-discharge.
ilmoitettava siitä takaajayhdistykselle.
The competent authorities shall notify the guaranteeing association with a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR carnet by those authorities or two years when the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.’
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta takaajayhdistykselle yhden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona ne hyväksyivät TIR-carnet’n, tai viimeistään kahden vuoden kuluttua, jos TIR-toimenpiteen päätökseen saattamista koskeva todistus on väärennetty tai se on saatu väärällä tai petollisella tavalla.”
After paragraph 1 insert a new paragraph 2 to read:
Lisätään 1 kohdan jälkeen uusi 2 kohta seuraavasti:
Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.’
Kun 8 artiklan 1 ja 2 kappaleessa mainitut määrät erääntyvät, toimivaltaisten viranomaisten on mahdollisuuksien mukaan vaadittava maksu suoraan korvausvelvolliselta henkilöltä tai henkilöiltä ennen takaajayhdistykselle esitettävää vaatimusta.”
Article 11, paragraph 2:
11 artiklan 2 kohta:
Renumber paragraphs 2 and 3 to become paragraphs 3 and 4
Numeroidaan 2 kohta uudelleen 3 kohdaksi ja 3 kohta 4 kohdaksi.
Article 11, new paragraph 3:
11 artiklan 3 kohta:
Modify paragraph 3 to read:
Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
Edellä 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen maksujen suorittamista koskeva vaatimus on esitettävä takaajayhdistykselle aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua päivästä, jona yhdistys on saanut tiedon siitä, että TIR-toimenpidettä ei ole päätetty tai TIR-toimenpiteen päätökseen saattamista koskeva todistus on väärennetty tai se on saatu väärällä tai petollisella tavalla, mutta joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluttua mainitusta päivästä.
However, in cases of TIR operations which, during the abovementioned period of two years, become the subject of administrative or legal proceedings concerning the payment obligation of the person or persons referred to in paragraph 2 of this Article, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities or courts becomes enforceable.’
Jos kuitenkin TIR-toimenpiteisiin sovelletaan edellä mainitun kahden vuoden määräajan kuluessa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun henkilön tai henkilöiden maksuvaatimusta koskevia hallinnollisia tai oikeudellisia menettelyitä, maksuvaatimus on tehtävä yhden vuoden kuluessa päivästä, jona toimivaltaisten viranomaisten tai tuomioistuimen päätös on saanut lainvoiman.”
Article 11, new paragraph 4:
11 artiklan 4 kohta:
For the existing text read:
Korvataan nykyinen teksti seuraavasti:
The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it.
Takaajayhdistyksen on maksettava vaaditut määrät kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona maksuvaatimus esitettiin sille.
The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two-year period following the date on which the claim for payment was made against it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
Takaajayhdistys saa suorittamansa määrät takaisin, jos kahden vuoden kuluessa siitä, kun sille esitettiin maksuvaatimus, osoitetaan toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, ettei asianomaisessa TIR-toimenpiteessä ole tapahtunut väärinkäytöstä.
The two-year time limit may be extended in accordance with national legislation.’
Kahden vuoden määräaikaa voidaan pidentää kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, line 1:
Liitteessä 6 oleva 0.8.3 selittävän huomautuksen ensimmäinen rivi:
For ‘Customs authorities’ read ‘Contracting Parties’
Korvataan ilmaisu ”tulliviranomaisia” ilmaisulla ”sopimuspuolia”.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.5, line 1:
Liitteessä 6 oleva 0.8.5 selittävän huomautuksen ensimmäinen rivi:
For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’
Korvataan ilmaisu ”vakuutta vaaditaan sellaisille tavaroille” ilmaisulla ”takaajayhdistykselle esitetään maksuvaatimus tavaroista”.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.7:
Liitteessä 6 oleva 0.8.7 selittävä huomautus: