natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Required format: “N” = no inspection,“F” = on-farm inspection and “T” = inspection by remote sensing.
Vaadittu muoto: ’N’ = ei tarkastusta, ’F’ = tilatarkastus ja ’T’ = kaukokartoitus.
The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
Koodi ’FT’ on merkittävä, jos tilalla tehtiin sekä kaukokartoitus että fyysinen tarkastus.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.
This field is not required for remote sensing checks.
Tätä kenttää ei vaadita kaukokartoituksen osalta.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Jos maksupyyntöä on alennettu tarkastuksen vuoksi, asiasta on mainittava tässä kohdassa.
For instance, after on-the-spot inspections.
Esimerkiksi paikalla tehdyn tarkastuksen jälkeen.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Jos perusteita on useita, ilmoitetaan seuraamuksiltaan merkittävin peruste.
For the small farmer scheme the following code list will apply:
Pienviljelijöiden osalta käytetään seuraavaa koodiluetteloa:
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Suljetut alueet, joita viljelijä ei voi käyttää henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa
Non-respect of bovine ceiling
Nautaeläinten enimmäismäärän noudattamatta jättäminen
Non-respect of good agricultural conditions
Moitteettomien maatalousedellytysten noudattamatta jättäminen
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Vaadittu muoto: käytetään koodeja, jotka on selvitettävä liitteenä olevassa kirjeessä.
Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6) (on-the-spot checks)
F604: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen paikalla tehtävä tarkastus (EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6)
F604B: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: Asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen korvaustarkastus
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Kun kyseessä ovat jalostetut tuotteet (liitteeseen I kuulumattomat tavarat tai jalostetut maataloustuotteet): tukikelpoisen aineksen määrä.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Jos tuotekoodiin (F500) kuuluu useampi kuin yksi tukikelpoinen aines (F804), on jokaisesta aineksesta annettava oma tietue ja asianomaiset määrät (F106 ja F800).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Vaadittu muoto: yksimerkkinen koodi, jonka selitykset esitetään seuraavassa taulukossa:
Litre
Litra
Piece (item)
Kappale
The Member States must use the transit customs office list (COL [2]).
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL [2]).
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Se on luettelo yhteisön/yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista.
It may be that, due to its objective of “transit operations”, some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltion on merkittävä tullitoimipaikan koko nimi.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Vaadittu muoto: COL-koodissa on kaksi maata ilmaisevaa kirjainta, joiden jälkeen on kuusi tullitoimipaikkaa ilmaisevaa numeroa.
For instance, “NL146123”.
Esimerkiksi ’NL146123’.
Indicate the customs office which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Ilmoitetaan tullitoimipaikka, joka varmentaa, että tuotteet, joille tukea on haettu, ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.
The Member States must use the transit customs office list (COL).
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL).
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Tämä on tilintarkastajille ensiarvoisen tärkeä tieto asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukaisen vaihtamista koskevan tarkastuksen yhteydessä.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Tiedot esitetään T5-lomakkeessa tai vastaavassa asiakirjassa.
In the case of non-processed agricultural products: The 12-digit product code, for which export refund is fixed.
Kun kyseessä ovat jalostamattomat maataloustuotteet: 12-numeroinen tuotekoodi, jolle on vahvistettu vientituki.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which the export refund is fixed.
Kun kyseessä ovat jalostetut tuotteet (liitteeseen I kuulumattomat tavarat tai jalostetut maataloustuotteet): niiden ainesten CN-koodit, joille on vahvistettu vientituki.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Tällöin kenttään F500 on merkittävä lopputuotteen koodi.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Ks. myös kentän F800 selittävä huomautus menettelyn osalta, jota noudatetaan silloin, kun useampi kuin yksi jalostetun tuotteen aines on tukikelpoinen.
Required format: “XX”, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Vaadittu muoto: ’XX’, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (yhteisön ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6) and subsequent updates).
Ks. komission asetus (EY) N:o 2020/2001 ja sen myöhemmät muutokset (EYVL L 273, 16.10.2001, s. 6)).
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*).
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Kyseinen luokitus ei kata kaikkia erityisiä vientitukitapauksia, mutta komissio ei tarvitse tällaisia yksityiskohtaisia tietoja.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Jäsenvaltioiden on tästä syystä muunnettava erityiset kansalliset koodinsa ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen mukaisiksi ennen tietojensa lähettämistä komissiolle.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Jos tuki vahvistetaan ennakkoon, kyseinen päivämäärä on ilmoitettava.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) or similar procedure for other sectors.
Komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklassa säädetty menettely (EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7) tai vastaava asianmukainen menettely muilla aloilla.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Komissio tarvitsee tarjouskilpailun viitetiedot.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Naudanliha-alalla vaaditaan ainoastaan F814 (eikä siis F816 tai F816B), jos kyseessä on ennakkorahoitus. Muun kuin ennakkorahoituksen ollessa kyseessä vaaditaan F816 ja F816B (eikä siis F814).
Required format:“YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Vaadittu muoto: ’VVVVKKPP’ (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11).
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Vienti-ilmoituksessa tai T5-valvontakappaleessa mainittu poistumispäivä.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Ks. myös komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 1 kohta.
Article 61 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1) (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) (IACS).Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 1) (arable crops and animal premiums).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19) (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21) (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (OJ L 75, 20.3.1999, p. 20) (hops).
Komission asetuksen (EY) N:o 445/2002 61 artikla (maaseudun kehittäminen) (EYVL L 74, 15.3.2002, s. 1).Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 8 artikla (IACS) (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1).Komission asetuksen (EY) N:o 2419/2001 luku III (peltokasvit ja eläinpalkkiot) (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 1).Komission asetuksen (ETY) N:o 2159/89 8 artikla (pähkinät) (EYVL L 207, 19.7.1989, s. 19).Komission asetuksen (EY) N:o 1621/1999 8 artikla (kuivatut viinirypäleet) (EYVL L 192, 24.7.1999, s. 21).Komission asetuksen (EY) N:o 609/1999 4 artikla (humala) (EYVL L 75, 20.3.1999, s. 20).
The area covered by the application.
Pinta-ala, johon maksuvaatimus liittyy.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 295, 16.11.1999, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1747/2003 (OJ L 259, 10.10.2003, p. 1).
EYVL L 295, 16.11.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1747/2003 (EUVL L 259, 10.10.2003, s. 1).
With a possibility to increase the number of decimals if significant. (maximum 6).
Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
Kilogram
Kilogramma
Commission Regulation (EC) No 1770/2004
Komission asetus (EY) N:o 1770/2004,
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 14 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1771/2004
Komission asetus (EY) N:o 1771/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
melassin 15 päivänä lokakuuta 2004 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
Melassin 15 päivänä lokakuuta 2004 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1772/2004
Komission asetus (EY) N:o 1772/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 OCTOBER 2004
15 PÄIVÄSTÄ LOKAKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
Commission Regulation (EC) No 1773/2004
Komission asetus (EY) N:o 1773/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 9. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,376 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 9. tarjouskilpailussa 45,376 EUR/100 kg.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 23.
EUVL L 246, 20.7.2004, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1685/2004 (EUVL L 303, 30.9.2004, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1774/2004
Komission asetus (EY) N:o 1774/2004,
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1623/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 26 and 33 thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 26 ja 33 artiklan,
Under the arrangements for the private storage of wine and musts provided for in Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be allowed to conclude sales contracts during the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market oriented.
Asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetyn viinien ja rypäleen puristemehujen yksityistä varastointia koskevan tuen yhteydessä olisi sallittava myyntisopimusten tekeminen varastointisopimusten voimassaoloaikana, jotta tuottajat olisivat markkinasuuntautuneempia.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers.
Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [2] 42 artiklassa säädetään viinintislaajien hyväksymisestä ja hyväksyttyjen tislaajien luettelon laatimisesta.
Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists.
Koska viinin tislaus juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi on merkittävää, tällaisten tislaajien pääsy kyseisiin luetteloihin olisi varmistettava.
In addition, given advances in communications technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
Lisäksi kommunikaatiotekniikan kehittymisen vuoksi olisi säädettävä kyseisten tietojen julkaisemisesta sähköisesti.
As regards the arrangements for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the notification to the Commission of certain derogations granted by the Member States should be provided for.
Kun kyseessä on tislausjärjestelmä tai viininvalmistuksen sivutuotteiden poisto valvonnan alaisena, olisi selkeytettävä rypäleiden luonnonmukaista tuotantoa koskevia sääntöjä ja säädettävä jäsenvaltioiden myöntämien eräiden poikkeusten tiedoksiantamisesta komissiolle.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000, concerning the distillation of wine into potable alcohol, lays down a percentage of producers’ production that may be distilled.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 63 a artiklassa, joka koskee tislausta juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi, määritellään tuotannon prosenttiosuus, jolla tuottajat voivat osallistua kyseiseen tislaukseen.
The percentage for the 2004/05 wine year should be set.
Kyseinen prosenttiosuus on tarpeen määritellä viinivuodeksi 2004/2005.
In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended.
Aiemmilta viinivuosilta saatujen kokemusten perusteella eräitä kyseiseen tislaukseen liittyviä päivämääriä olisi muutettava.
In order better to monitor the movement of the alcohol obtained in these distillation operations, prior authorisation should be provided for.
Kyseisestä tislauksesta saadun alkoholin liikkeiden valvomiseksi olisi säädettävä ennakkoluvasta.
In order to guarantee the smooth implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
Interventiotoimenpiteiden moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi silloin, kun niihin osallistuu useita jäsenvaltioita, olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset annetaan tiedoksi.
Regulation (EC) No 1623/2000 should consequently be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (ETY) N:o 1623/2000.
In order to permit the application of the amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 for the whole wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2004, jotta asetukseen (EY) N:o 1493/1999 tehtyjä muutoksia voitaisiin soveltaa koko viinivuoden ajan.
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1623/2000 seuraavasti:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 34 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Without prejudice to Article 33 of this Regulation and paragraphs 4, 5 and 6 of this Article, producers may not market or ship to a third party the product under contract during the period of validity of a storage contract.
Tuottaja ei voi varastointisopimuksen voimassaoloaikana myydä eikä lähettää kolmannelle osapuolelle sopimuksessa tarkoitettua tuotetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 33 artiklan sekä tämän artiklan 4, 5 ja 6 kohdan soveltamista.
Notwithstanding the first subparagraph, producers may, while a storage contract is still valid, conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage contract.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, tuottaja voi varastointisopimuksen voimassaoloaikana tehdä varastoidusta tuotteesta myyntisopimuksen, joka tulee voimaan varastointisopimuksen umpeuduttua.
They may also undertake to send the wine for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the storage contract.’
Tuottaja voi myös sitoutua toimittamaan sopimuksen umpeuduttua siinä tarkoitetun viinin tämän asetuksen III osastossa tarkoitettuun tislaukseen.” .
Article 42 is replaced by the following:
Korvataan 42 artikla seuraavasti:
‘Article 42
”42 artikla
Approval of distillers
Tislaajien hyväksyminen
Member States shall approve distillers established in their territory who so request.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä hyväksyntää hakevat tislaajat, joiden laitteet sijaitsevat niiden alueella.
Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa tislaajan hyväksynnän väliaikaisesti tai lopullisesti, jos tislaaja ei täytä tästä asetuksesta johtuvia velvoitteitaan.
Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically.
Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo hyväksytyistä tislaajista ja annettava se komissiolle tiedoksi sähköisenä.
They shall also immediately forward all subsequent amendments to that list.
Niiden on ilmoitettava viipymättä myös luetteloon tehdyistä muutoksista.
The Commission shall publish that information on its website.’
Komissio julkaisee kyseiset tiedot Internet-sivuillaan.” .
Article 49(4 ) is replaced by the following:
Korvataan 49 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Under Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may provide, in respect of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to deliver the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those products under supervision:
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 8 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat säätää koko alueensa tai jonkin alueensa osan osalta, että seuraavat tuottajat voivat täyttää kyseisen artiklan 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja sivutuotteita koskevan toimitusvelvollisuutensa poistamalla kyseiset tuotteet valvonnan alaisena:
producers who produce no more than 80 hl by themselves on their own premises;
tuottajat, joiden omista laitteestaan saama tuotanto on enintään 80 hehtolitraa;
producers who grow their grapes using organic production methods.’
rypäleitä luonnonmukaisesti tuottavat tuottajat.” .
In Article 50, the following subparagraph is added to paragraph 1(b):
Lisätään 50 artiklan 1 kohdan b alakohtaan alakohta seuraavasti:
‘The Member State shall lay down the detailed rules of application for this point and inform the Commission thereof.’
”Jäsenvaltioiden on vahvistettava soveltamisedellytykset ja annettava ne komissiolle tiedoksi.” .
Article 63a is amended as follows:
Muutetaan 63 a artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the words ‘for the period from 1 October to 31 December’ are replaced by ‘for the period from 1 October to 23 December’;
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi” ilmaisulla ”1 päivän lokakuuta ja 23 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi”;
in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;
Korvataan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”viinivuonna 2003/2004” ilmaisulla ”viinivuonna 2004/2005”;
Member States shall notify the Commission by 15 January of the current year of the total volume covered by contracts or declarations submitted under Article 65(1) for the distillation referred to in paragraph 1 during the period referred to therein.’
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuluvan viinivuoden 15 päivänä tammikuuta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tislauksesta 65 artiklan 1 kohdan nojalla tehtyjen sopimusten tai ilmoitusten kokonaismäärä kyseisessä kohdassa tarkoitettuna kautena.”.
in the first subparagraph of paragraph 6, the words ‘between 25 January and 15 February’ are replaced by ‘between 30 January and 20 February’;
Korvataan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”25 päivän tammikuuta ja 15 päivän helmikuuta välisenä aikana” ilmaisulla ”30 päivän tammikuuta ja 20 päivän helmikuuta välisenä aikana”;
Notwithstanding paragraph 6, Member States may approve contracts before 30 January for a quantity not exceeding 40 % of the quantity given in the contracts or declarations.’
Poiketen siitä, mitä 6 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat hyväksyä sopimukset ennen 30 päivää tammikuuta enintään 40 prosenttia näihin sopimuksiin tai ilmoituksiin kirjatusta määrästä olevan määrän osalta.” .
In Article 64(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 64 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘After the submission of the storage application and until the end of the storage period, the containers used and the place of storage may be changed only after obtaining approval from the competent authority.’
”Varastointihakemuksen jättämisen jälkeen säiliöitä tai varastointipaikkaa voi varastointijakson päättymiseen saakka muuttaa vain toimivaltaisen viranomaisen luvalla.”.
Article 65 is amended as follows:
Muutetaan 65 artikla seuraavasti:
For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced:
Sovellettaessa 3 kohtaa sopimus korvataan: