natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, it was only in the second half of 1998 that France was able to achieve the objectives of the MAGP.
Todellisuudessa Ranska saavutti MOO-tavoitteensa vasta vuoden 1998 toisella vuosipuoliskolla.
By letter dated 28 October 1998, the Commission informed France that ‘following our meeting of 21 October 1998, our previous meetings and the clarifications contained in your letters dated 5 and 22 October 1998, I have the pleasure to announce that the Directorate-General for Fisheries can accept a resumption of investments such as you envisage, i.e, in a very measured manner, giving priority to young fishermen, without increasing capacity and in compliance with the objectives of the MAGP’.
Komissio ilmoitti 28 päivänä lokakuuta 1998 päivätyssä kirjeessään Ranskalle seuraavaa: ”Lokakuun 21 päivänä 1998 käymäämme keskusteluun, aiempiin tapaamisiimme sekä 5 ja 22 päivänä lokakuuta 1998 päivätyissä kirjeissänne toimittamiinne tietoihin viitaten komissiolla on ilo ilmoittaa, että kalastuksen pääosasto voi hyväksyä investointien uudelleen aloittamisen suunnitelmienne mukaisesti, eli hyvin kohtuullisessa laajuudessa ja siten, että etusijalle asetetaan nuoria kalastajia koskevat toimet, jotka eivät lisää kapasiteettia ja jotka ovat MOO:n tavoitteiden mukaisia.”
It can be seen from this exchange of correspondence that France was perfectly aware that it was not achieving the intermediate objectives of MAGP III and that, despite this, aid for purchasing new vessels was authorised.
Tämän kirjeenvaihdon perusteella voidaan päätellä, että Ranska oli täysin tietoinen siitä, ettei se saavuttanut MOO III:n välitavoitteita, mutta siitä huolimatta se hyväksyi tukia uusien alusten hankintaan.
The requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 was not therefore fulfilled.
Asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklassa säädettyä edellytystä ei näin ole noudatettu.
Consequently, under point 2.2.3.1 of the 1997 Guidelines, the aid granted during that period for purchasing new vessels was incompatible with the common market.
Tästä seuraa vuoden 1997 suuntaviivojen 2.2.3.1 kohdan nojalla, että kyseisenä aikana uusien alusten hankintaan myönnetyt tuet olivat yhteismarkkinoille soveltumattomia.
Aid for converting and equipping vessels (1 January 1997 to 28 October 1998)
Tuet alusten muuttamiseen ja varustelemiseen (1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana)
The opening of the formal investigation procedure concerned aids for converting and equipping vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out increased the power of the vessel, because, as in the case of the aid for purchasing new vessels, such aid did not contribute to achieving the objectives of the MAGP.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen koski 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana alusten muuttamiseen ja varustelemiseen myönnettyjä tukia sellaisissa tapauksissa, joissa aluksen koneteho on suoritettujen töiden johdosta kasvanut, koska tämän kaltaiset tuet sen enempää kuin tuet uusien alusten hankkimiseenkaan eivät kuuluneet MOO:n tavoitteisiin.
The report of the National Assembly (point I.C.1.b) refers to aid for modernising vessels.
Kansalliskokouksen raportissa (I.C.1.b kohta) selvitetään alusten nykyaikaistamiseen myönnettyjä tukia.
As well as stating that ten fishing vessels had been built, the report also said that ‘… 38 vessels have undergone various types of alterations and re-equipping…’.
Aivan samoin kuin siinä todettiin, että oli rakennettu 10 uutta kalastusalusta, siinä myös mainittiin, että 38 aluksessa oli tehty muutostöitä tai niihin oli asennettu erilaisia varusteita.
It is therefore clear that aid for modernising vessels was granted during the period.
On siis ilmiselvää, että kyseessä olevana aikana oli myönnetty tukia alusten nykyaikaistamiseen.
In addition, as in the case of aid for purchasing vessels, France made no comment regarding the assumption made in the Commission’s letter dated 30 October 2001 that aid for purchasing an engine more powerful than an existing engine was granted during the period.
Ranska ei myöskään ole esittänyt huomautuksia, sen enempää kuin alusten hankintaan myönnettyjen tukienkaan osalta, komission 30 päivänä lokakuuta 2001 päivätyssä kirjeessä esittämästä olettamasta, jonka mukaan kyseisenä aikana olisi myönnetty tukia aiempaa tehokkaamman moottorin hankintaan.
It is therefore safe to assume that aid for modernising vessels was actually granted in certain cases where the work carried out resulted in increased engine power.
Sen vuoksi on katsottava, että joissakin yksittäistapauksissa on myönnetty nykyaikaistamistukia, jotka ovat johtaneet konetehon kasvamiseen.
As in the case of aid for construction, point 2.2.3.2 of the 1997 Guidelines stipulates that ‘Aid for the modernisation of commissioned vessels may be deemed compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 of, and Annex III (paragraph 1.4) to, Regulation (EC) No 3699/93 [… ]’.
Samoin kuin alusten rakentamiseen myönnettävien tukien osalta vuoden 1997 suuntaviivoissa todetaan 2.2.3.2 kohdassa, että toiminnassa olevien kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnettäviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, ellei asetuksen (EY) 3699/93 7 ja 10 artiklan ja liitteessä III olevan 1.4 kohdan perusteella muuta johdu.
The requirement laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 was not therefore fulfilled.
Asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklassa säädettyä edellytystä ei näin ole noudatettu.
Consequently, under point 2.2.3.2 of the 1997 Guidelines, aid granted during that period for modernising vessels, where modernisation resulted in increased power, was incompatible with the common market.
Tästä seuraa vuoden 1997 suuntaviivojen 2.2.3.2 kohdan nojalla, että kyseisenä aikana alusten nykyaikaistamiseen myönnetyt tuet olivat yhteismarkkinoille soveltumattomia niissä tapauksissa, joissa nykyaikaistaminen johti konetehon kasvamiseen.
Aid for purchasing second-hand vessels (1986-1999)
Tuet käytettyjen alusten hankkimiseen (1986–1999)
As already indicated in recital 39, France provided information showing that the age requirement had actually been respected.
Kuten johdanto-osan 39 kappaleessa jo todettiin, Ranska on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että alusten ikäkriteeriä todella noudatettiin.
The doubts expressed on this subject by the Commission in opening the formal investigation procedure have therefore been dispelled.
Komission muodollista tutkintamenettelyä aloitettaessa esittämät epäilyt ovat näin hälvenneet.
The same holds for the maximum possible rate of aid.
Sama koskee suurinta mahdollista tukitasoa.
In addition, with regard to the requirement to restrict such aid to first purchases by young fishermen and the replacement of vessels following total loss, France also indicated in its reply dated 21 December 2001 that this aid was granted in accordance with the Community provisions in force.
Ranska on lisäksi myös ilmoittanut 21 päivänä joulukuuta 2001 päivätyssä vastauksessaan, että se on noudattanut velvoitetta varata kyseessä oleva tuki nuorten kalastajien ensihankintoihin tai kokonaan menetetyn aluksen korvaamiseen, joten tuki on siltä osin myönnetty yhteisön säännösten mukaisesti.
Consequently, this aid can be deemed to be compatible with the common market.
Sen vuoksi kyseessä olevaa tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Aid for aquaculture (1994-1999)
Vesiviljelytuet (1994–1999)
In accordance with the successive versions of the Guidelines, aid for aquaculture is compatible with the common market where the requirements laid down in the Regulation on Community structural measures in the fisheries sector are fulfilled.
Vesiviljelyalan tuet ovat suuntaviivojen peräkkäisten versioiden mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvia, jos yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalan rakennetoimista annetussa asetuksessa säädettyjä edellytyksiä on noudatettu.
As France indicated in its letter dated 21 December 2001, the Aid Guide took account of those requirements, stipulating in particular that the maximum authorised aid rate must take account of aid from other sources.
Kuten Ranska ilmoitti 21 päivänä joulukuuta 2001 päivätyssä kirjeessään, tukioppaassa oli otettu huomioon nämä edellytykset, ja siinä myös mainittiin, että suurinta sallittua tukitasoa laskettaessa oli otettava huomioon myös muista lähteistä saadut tuet.
Accordingly, the aid granted for aquaculture can be deemed to be compatible with the common market.
Sen vuoksi vesiviljelyalalle myönnettyjä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
The following State aid implemented in the Region of Corsica in France by Decision of the Assembly of Corsica 85/10a of 29 March 1985, as amended by Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997 is incompatible with the common market:
Ranskan Korsikan alueella Korsikan alueparlamentin 29 päivänä maaliskuuta 1985 tekemällä päätöksellä nro 85/10 a, jota on muutettu 30 päivänä marraskuuta 1990 (päätös nro 90/99), 19 päivänä joulukuuta 1991 (päätös nro 91/1032), 23 päivänä helmikuuta 1993 (päätös nro 93/25), 9 päivänä maaliskuuta 1995 (päätös nro 95/16), 11 päivänä syyskuuta 1995 (päätös nro 95/79) ja 11 päivänä huhtikuuta 1997 (päätös nro 97/36), käyttöön ottamat seuraavat valtiontuet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia:
aid for purchasing new vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998,
uusien alusten hankintaan 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet,
aid for converting and equipping existing vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power.
alusten muuttamiseen ja varustelemiseen 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet silloin kun aluksen koneteho on suoritettujen töiden johdosta kasvanut.
In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, France must recover the aid concerned.
Ranskan on perittävä nämä tuet takaisin asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaisesti.
The following aid is compatible with the common market:
Seuraavat tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia:
aid for purchasing new vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998,
uusien alusten hankintaan muulloin kuin 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet,
aid for converting and equipping existing vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 or granted during that period where the work carried out did not result in increased engine power,
alusten muuttamiseen ja varustelemiseen muulloin kuin 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet silloin kun aluksen koneteho ei ole suoritettujen töiden johdosta kasvanut,
aid for purchasing second-hand vessels,
käytettyjen alusten hankintaan myönnetyt tuet,
aid for aquaculture,
vesiviljelyyn myönnetyt tuet,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN
The following aid measures implemented by France in the Region of Corsica and introduced by Decision of the Assembly of Corsica 85/10a of 29 March 1985, as amended by Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997 are incompatible with the common market:
Ranskan Korsikan alueella täytäntöön panemat ja Korsikan alueparlamentin 29 päivänä maaliskuuta 1985 tekemällä päätöksellä nro 85/10 a, jota on muutettu 30 päivänä marraskuuta 1990 (päätös nro 90/99), 19 päivänä joulukuuta 1991 (päätös nro 91/1032), 23 päivänä helmikuuta 1993 (päätös nro 93/25), 9 päivänä maaliskuuta 1995 (päätös nro 95/16), 11 päivänä syyskuuta 1995 (päätös nro 95/79) ja 11 päivänä huhtikuuta 1997 (päätös nro 97/36), käyttöön otetut seuraavat tukitoimenpiteet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia:
aid for purchasing new vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998;
uusien alusten hankintaan 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet;
The following aid measures implemented by France in the Region of Corsica and introduced by the Decision of the Assembly of Corsica referred to in Article 1 are compatible with the common market:
Ranskan Korsikan alueella täytäntöön panemat, Korsikan alueparlamentin 1 artiklassa tarkoitetulla päätöksellä käyttöön otetut seuraavat tukitoimenpiteet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia:
aid for purchasing new vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998;
uusien alusten hankintaan muulloin kuin 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet;
aid for converting and equipping existing vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 or granted during that period where the work carried out did not result in increased engine power;
alusten muuttamiseen ja varustelemiseen muulloin kuin 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet silloin kun aluksen koneteho ei ole suoritettujen töiden johdosta kasvanut;
aid for purchasing second-hand vessels;
käytettyjen alusten hankintaan myönnetyt tuet;
aid for aquaculture granted from 1994 to 1999.
vesiviljelyyn vuosina 1994–1999 myönnetyt tuet.
France shall take all measures necessary to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 that was unlawfully granted to them.
Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen ja tuensaajille sääntöjenvastaisesti maksettujen tukien perimiseksi takaisin.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Tuki on perittävä takaisin viipymättä kansallisen oikeuden menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan tämän päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was granted to the recipient until the date of its recovery.
Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen takaisinperintään asti.
Interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].
Käytettävä korkoprosentti lasketaan ja sitä sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [17] V luvun mukaisesti.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Report available on the Internet site of the National Assembly: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Raportti on luettavissa kansalliskokouksen Internet-sivustossa osoitteessa: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
OJ C 25, 29.1.2002, p. 2.
EYVL C 25, 29.1.2002, s. 2.
OJ C 268, 19.10.1985, p. 2.
EYVL C 268, 19.10.1985, s. 2.
OJ C 313, 8.12.1988, p. 21.
EYVL C 313, 8.12.1988, s. 21.
OJ C 152, 17.6.1992, p. 2.
EYVL C 152, 17.6.1992, s. 2.
OJ C 260, 17.9.1994, p. 3.
EYVL C 260, 17.9.1994, s. 3.
OJ C 100, 17.3.1997, p. 12.
EYVL C 100, 17.3.1997, s. 12.
OJ L 312, 20.11.1998, p. 19.
EYVL L 312, 20.11.1998, s. 19.
Commission Decision 92/588/EEC of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of France for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 3).
Komission päätös 92/588/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4028/86 säädetystä Ranskan kalastuslaivaston monivuotisesta ohjausohjelmasta kaudeksi 1993-1996 (EYVL L 401, 31.12.1992, s. 3).
Decision as last amended by Decision 95/238/EC (OJ L 166, 15.7.1995, p.1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/238/EY (EUVL L 166, 15.7.1995, s. 1).
See recital 33.
Ks. johdanto-osan 33 kappale.
Article 10(2), of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take measures to promote the modernisation of fishing vessels.
Asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavasti: ”Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä kalastusalusten nykyaikaistamisen edistämiseksi.
Such measures shall be subject to the conditions referred to in paragraph 1 (construction of vessels) where investments are likely to result in an increase in fishing effort’.
Näitä toimenpiteitä koskevat 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset [alusten rakentaminen], jos investoinnit todennäköisesti johtavat lisääntyneeseen pyyntiponnistukseen.”
— aid for fisheries and aquaculture: ….
”(…) – tuet kalastukselle ja meriviljelylle:
The successive Decisions adopted by the authorities of the Region of Corsica expressly stipulated that aid could be granted for fitting ‘an engine of a capacity suited to the size of the vessel’.
Korsikan alueparlamentin toisiaan seuranneissa päätöksissä säädettiin nimenomaan, että tukea voitiin myöntää aluksen varustamiseksi teholtaan aluksen kokoa vastaavalla moottorilla.
This appears to indicate that aid for modernising vessels could be granted for purchasing a more powerful engine.
Käytetyn ilmaisun perusteella on täysin ilmeistä, että nykyaikaistamistuki saattoi koskea voimakkaampaa moottoria.
OJ L 290, 22.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
EYVL L 290, 22.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3733/85 (EYVL L 361, 31.12.1985, s. 78).
OJ L 376, 31.12.1986, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
EYVL L 376, 31.12.1986, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3946/92 (EYVL L 401, 31.12.1992, s. 1).
OJ L 346, 31.12.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (OJ L 6, 10.1.1997, p. 7).
EYVL L 346, 31.12.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 25/97 (EYVL L 6, 10.1.1997, s. 7).
The aid for the fishing fleet was instituted by the Assembly of Corsica, which, on 29 March 1985, adopted Decision 85/10a ‘on aid for the modernisation of the fleet’. This Decision was amended on several occasions: Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997.
Korsikan alueparlamentti otti käyttöön kalastuslaivastoa koskevat tuet tukijärjestelmästä laivaston nykyaikaistamiseksi antamallaan asetuksella, jonka se vahvisti 29 päivänä maaliskuuta 1985 tekemällään päätöksellä nro 85/10 a. Päätöstä on muutettu useita kertoja seuraavasti: 30 päivänä marraskuuta 1990 (päätös nro 90/99), 19 päivänä joulukuuta 1991 (päätös nro 91/1032), 23 päivänä helmikuuta 1993 (päätös nro 93/25), 9 päivänä maaliskuuta 1995 (päätös nro 95/16), 11 päivänä syyskuuta 1995 (päätös nro 95/79) ja 11 päivänä huhtikuuta 1997 (päätös nro 97/36).
concerning certain aid measures applied by France to assist fish farmers and fishermen
eräistä Ranskan täytäntöön panemista vesiviljelijöitä ja kalastajia koskevista tukitoimenpiteistä
(notified under document number C(2004) 2588)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2588)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa,
By letter dated 21 June 2000, France informed the Commission of the compensation measures it had adopted for fishermen and fish farmers affected by the oil pollution caused by the wreck of the Erika in the Bay of Biscay on 12 December 1999 and the extraordinarily violent storms of 27 and 28 December 1999.
Ranska ilmoitti 21 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä komissiolle toteuttamistaan korvaustoimenpiteistä, jotka koskivat niitä kalastajia ja vesiviljelijöitä, jotka olivat kärsineet vahinkoja toisaalta säiliöalus Erikan 12 päivänä joulukuuta 1999 Biskajanlahdella tapahtuneesta haaksirikosta aiheutuneiden öljysaasteiden ja toisaalta 27 ja 28 päivänä joulukuuta 1999 riehuneen poikkeuksellisen voimakkaan myrskyn johdosta.
At the Commission’s request, further information was provided by letters dated 28 November 2000, 6 April 2001 and 13 August 2001.
Ranska toimitti komission pyynnöstä lisätietoja 28 päivänä marraskuuta 2000, 6 päivänä huhtikuuta 2001 ja 13 päivänä elokuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Because they were implemented before the Commission could decide whether they were compatible with common market rules, these measures were registered as a non-notified aid scheme, under the number NN 80/2000.
Koska mainitut toimenpiteet toteutettiin ennen kuin komissio oli ehtinyt antaa lausuntoa niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, asia kirjattiin ilmoittamattomana tukiohjelmana numerolla NN 80/2000.
By letter dated 11 December 2001, the Commission notified France of its decision to consider certain of the planned measures compatible with the common market and to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the others.
Komissio ilmoitti Ranskalle 11 päivänä joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään toisaalta pitää yhteismarkkinoille soveltuvina eräitä toteutettuja toimenpiteitä ja toisaalta aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely muiden toimenpiteiden osalta.
France made known its response by letter dated 5 March 2002.
Ranska esitti huomautuksensa 5 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä vastauskirjeessään.
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1].
Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [1].
The formal investigation procedure was initiated in respect of the following measures:
Muodollinen tutkintamenettely on aloitettu seuraavien tähän asiaan kuuluvien toimenpiteiden osalta:
exceptional aid for the fishermen and fish farmers of the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde on France’s Atlantic coast (hereinafter referred to as the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde).
Finistèren, Morbihanin, Loire-Atlantiquen, Vendéen, Charente-Maritimen ja Gironden departementtien, jäljempänä ’Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvat departementit’, vesiviljelijöitä koskevat toimenpiteet:
exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter),
vapauttaminen sosiaaliturvamaksuista vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen (tai keskimääräisen vuosineljänneksen) osalta,
reduction of financial charges;
rahoituskulujen keventäminen,
additional measures to assist fish farmers and fishermen throughout France:
koko Ranskan vesiviljelijöitä ja kalastajia koskevat lisätoimenpiteet:
additional measure reducing social security contributions for all fish farmers (from 15 April to 15 July 2000) and fishermen (from 15 April to 15 October 2000) of mainland France and the overseas departments,
lisätoimenpiteet kaikkien Ranskan Euroopassa ja merentakaisissa departementeissa sijaitsevien alueiden vesiviljelijöiden (15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän heinäkuuta 2000 välinen aika) ja kalastajien (15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän lokakuuta 2000 välinen aika) rahoituskulujen keventämiseksi,