natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.
Koska sopimuksessa sisämarkkinat laajennetaan koskemaan EFTA-valtioita, tätä päätöstä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi tarpeen soveltaa EU:hun liittymistä koskevan sopimuksen ja ETA:n laajentumissopimuksen samanaikaisesta voimaantulosta alkaen.
Transitional arrangements for acts incorporated into the Agreement that have been granted on the basis of Article 55 of the Act of Accession of 16 April 2003 are to be incorporated into and made part of the Agreement.
Sopimuksen osana olevia säädöksiä koskevat siirtymäjärjestelyt, jotka on myönnetty 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan 55 artiklan nojalla, on otettava osaksi sopimusta.
To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
Sen vuoksi sopimuksen liitteitä ja pöytäkirjoja on muutettava tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.
Adaptations to acts incorporated into the Agreement that have been made by the Community institutions on the basis of Article 57 of the Act of Accession of 16 April 2003 are to be incorporated into and made part of the Agreement.
Sopimuksen osana olevia säädöksiä koskevat mukautukset, jotka yhteisön toimielimet ovat tehneet 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan 57 artiklan nojalla, on otettava osaksi sopimusta.
To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
Sen vuoksi sopimuksen liitteitä ja pöytäkirjoja on muutettava tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.
The texts of the Community acts listed in Annexes A and B in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Liitteissä A ja B lueteltujen yhteisön säädösten islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The following shall be inserted before the adaptation text in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 32fa kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:
”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:
Council Decision 2004/486/EC of 26 April 2004 granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (OJ L 162, 30.4.2004, p. 114),
32004 D 0486: neuvoston päätös 2004/486/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä 2002/96/EY koskevien eräiden väliaikaisten poikkeusten myöntämisestä Kyprokselle, Maltalle ja Puolalle (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 114),
Council Decision 2004/312/EC of 30 March 2004 granting the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (OJ L 100, 6.4.2004, p. 33).’
32004 D 0312: neuvoston päätös 2004/312/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä 2002/96/EY koskevien eräiden väliaikaisten poikkeusten myöntämisestä Latvialle, Liettualle, Slovakialle, Slovenialle, Tšekille, Unkarille ja Virolle (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 33).”
The following shall be added in point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001) of Annex XXII and in the first indent (Council Decision 1999/382/EC) of Article 4(2c) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10a kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001) ja pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 2c kohdassa olevaan ensimmäiseen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 1999/382/EY) seuraava:
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).’
32004 R 0885: neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).”
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II, in the third indent (Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the fourth indent (Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the first indent (Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2g), in the fourth indent (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 9(4), in the fifth indent (Council Decision 2000/821/EC) of Article 9(4), in the fourth indent (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 13(4), in the second indent (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) and in the third indent (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003) sekä pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 2c kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY), 4 artiklan 2c kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY), 4 artiklan 2g kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 291/2003/EY), 9 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY), 9 artiklan 4 kohdan viidenteen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 2000/821/EY), 13 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY), 17 artiklan 4 kohdan toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY) ja 17 artiklan 4 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY) luetelmakohta seuraavasti:
The following shall be added in point 12l (Commission Decision 2000/657/EC) of Chapter XV of Annex II and in point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12l kohtaan (komission päätös 2000/657/EY) ja liitteessä XIV olevaan 15b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 358/2003) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4 March 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).’
32004 R 0886: komission asetus (EY) N:o 886/2004, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).”
The following shall be added in point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement, in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the eighth indent in point 2 (Council Directive 73/239/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 7a (Council Directive 92/49/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the second and third indents in point 30 (Council Directive 85/611/EEC), and in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 30b (Council Directive 93/22/EEC) of Annex IX :
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY) sekä liitteessä IX olevan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) kahdeksannen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) toisen ja kolmannen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja 30b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) seuraava:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).’
32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).”
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II, in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II, in point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX and in point 19 (Council Directive 96/26/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY), liitteessä II olevan XV luvun 12r kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY), liitteessä IX olevaan 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja liitteessä XIII olevaan 19 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/26/EY) luetelmakohta seuraavasti:
of 30 September 2005
annettu 30 päivänä syyskuuta 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2005 of 8 July 2005.
Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 94/2005.
Commission Directive 2005/6/EC of 26 January 2005 amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 71/250/ETY muuttamisesta direktiivissä 2002/32/EY edellytettyjen määritystulosten ilmoittamisen ja tulkitsemisen osalta 26 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/6/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/7/EC of 27 January 2005 amending Directive 2002/70/EC establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Rehujen dioksiinipitoisuuksien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämistä koskevista vaatimuksista annetun direktiivin 2002/70/EY muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/7/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä 15 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 255/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen lisäaineiden hyväksymisestä ilman aikarajaa ja jo hyväksyttyjen rehujen lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä 2 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 358/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rehujen lisäaineita koskeviin hakemuksiin liittyvien yhteisön vertailulaboratorion tehtävien ja velvollisuuksien osalta 4 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 378/2005 olisi otettava osaksi sopimusta,
the following shall be added in point 1zc (Commission Directive 2002/70/EC):
Lisätään 1zc kohtaan (komission direktiivi 2002/70/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2005/7/EC of 27 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 41).’;
32005 L 0007: komission direktiivi 2005/7/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 41).”
the following points shall be inserted after point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
Lisätään 1zze kohdan (komission asetus (EY) N:o 2148/2004) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zzf.
”1zzf.
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 45, 16.2.2005, p. 3).
32005 R 0255: Komission asetus (EY) N:o 255/2005, annettu 15 päivänä helmikuuta 2005, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 45, 16.2.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 57, 3.3.2005, p. 3).
32005 R 0358: Komission asetus (EY) N:o 358/2005, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2005, tiettyjen lisäaineiden hyväksymisestä ilman aikarajaa ja jo hyväksyttyjen rehujen lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).’;
32005 R 0378: Komission asetus (EY) N:o 378/2005, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rehujen lisäaineita koskeviin hakemuksiin liittyvien yhteisön vertailulaboratorion tehtävien ja velvollisuuksien osalta (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).”
the following indent shall be added in point 19 (Commission Directive 71/250/EEC):
Lisätään 19 kohtaan (komission direktiivi 71/250/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2005/6/EC of 26 January 2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 33).’
32005 L 0006: komission direktiivi 2005/6/EY, annettu 26 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 33).”
The texts of Regulations (EC) No 255/2005, (EC) No 358/2005 and (EC) No 378/2005 and Directives 2005/6/EC and 2005/7/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 255/2005, (EY) N:o 358/2005 ja (EY) N:o 378/2005 sekä direktiivien 2005/6/EY ja 2005/7/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 30 September 2005.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 16.
EUVL L 306, 24.11.2005, s. 16.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 33.
EUVL L 24, 27.1.2005, s. 33.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 41.
EUVL L 27, 29.1.2005, s. 41.
OJ L 45, 16.2.2005, p. 3.
EUVL L 45, 16.2.2005, s. 3.
OJ L 57, 3.3.2005, p. 3.
EUVL L 57, 3.3.2005, s. 3.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 8.
EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8.
of 30 September 2005
tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,
Commission Directive 2005/8/EC of 27 January 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed is to be incorporated into the Agreement,
Haitallisista aineista eläinten rehuissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/8/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 33 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2005/8/EC of 27 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).’
32005 L 0008: komission direktiivi 2005/8/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 44).”
The text of Directive 2005/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Direktiivin 2005/8/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 44.
EUVL L 27, 29.1.2005, s. 44.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2005 of 8 July 2005.
Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/2005.
Council Directive 2004/117/EC of 22 December 2004 amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta 22 päivänä joulukuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2004/117/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/114/EC of 7 February 2005 on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta, under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC started in 2004 is to be incorporated into the Agreement,
Vuonna 2004 aloitettujen heinäkasvien sekä Medicago sativa L.- ja Beta-lajien siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2005 neuvoston direktiivien 66/401/ETY ja 2002/54/EY mukaisesti 7 päivänä helmikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/114/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 11 (Council Directive 2002/54/EC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1:
Lisätään 1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 66/401/ETY), 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 66/402/ETY), 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/54/EY), 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/55/EY) ja 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/57/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Council Directive 2004/117/EC of 22 December 2004 (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).’;
32004 L 0117: neuvoston direktiivi 2004/117/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18).”
the following point shall be inserted after point 39 (Commission Decision 2005/5/EC) in Part 2:
Lisätään 2 osan 39 kohdan (komission päätös 2005/5/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/114/EC of 7 February 2005 on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta, under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC started in 2004 (OJ L 36, 9.2.2005, p. 8).’
32005 D 0114: Komission päätös 2005/114/EY, tehty 7 päivänä helmikuuta 2005, vuonna 2004 aloitettujen heinäkasvien sekä Medicago sativa L.- ja Beta-lajien siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2005 neuvoston direktiivien 66/401/ETY ja 2002/54/EY mukaisesti (EUVL L 36, 9.2.2005, s. 8).”
The texts of Directive 2004/117/EC and Decision 2005/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/117/EY ja päätöksen 2005/114/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 18.
EUVL L 306, 24.11.2005, s. 18.
OJ L 14, 18.1.2005, p. 18.
EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18.
OJ L 36, 9.2.2005, p. 8.
EUVL L 36, 9.2.2005, s. 8.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2005 of 10 June 2005.
Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/2005.
Commission Directive 2005/21/EC of 7 March 2005 adapting to technical progress Council Directive 72/306/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/306/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 7 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/21/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/27/EC of 29 March 2005 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council, concerning the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices is to be incorporated into the Agreement,
Epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/97/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 29 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/27/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 12 (Council Directive 72/306/EEC):
Lisätään 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 72/306/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2005/21/EC of 7 March 2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 25).’;
32005 L 0021: komission direktiivi 2005/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 25).”
the following shall be added in point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 4zc kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY) teksti seuraavasti:
Commission Directive 2005/27/EC of 29 March 2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 44).’
32005 L 0027: komission direktiivi 2005/27/EY, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 44).”
The texts of Directives 2005/21/EC and 2005/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2005/21/EY ja 2005/27/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 5.
EUVL L 268, 13.10.2005, s. 5.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 25.
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 25.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 44.
EUVL L 81, 30.3.2005, s. 44.
Commission Directive 2005/11/EC of 16 February 2005 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting is to be incorporated into the Agreement,
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/23/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 16 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/11/EY olisi otettava osaksi sopimusta,