natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No constitutional requirements indicated.
Valtiosäännön asettamista muutoksista ei ole ilmoitettu.
References to ‘EFTA’ in this Decision are in accordance with Article 2(b) of the EEA Agreement to be read as references to ‘EEA EFTA’. ” ’
Viittauksia EFTA-valtioihin, siten kuin ETA-sopimuksen 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetaan, pidetään viittauksina ETA:n EFTA-valtioihin.” ”
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2010 [3].
Ilmailun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä 26 päivänä tammikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 72/2010 [2] otettiin osaksi sopimusta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 75/2010 [3].
With a view to ensuring the homogenous application of Regulation (EU) No 72/2010 throughout the entire European Economic Area, Annex XIII should be amended so as to facilitate the cooperation between the Commission and the EFTA Surveillance Authority,
Asetuksen (EU) N:o 72/2010 yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi koko Euroopan talousalueella liite XIII olisi muutettava komission ja EFTAn valvontaviranomaisen välisen yhteistyön helpottamiseksi,
Point 66hc (Commission Regulation (EU) No 72/2010) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä XIII oleva 66hc kohta (komission asetus (EU) N:o 72/2010) seuraavasti:
the existing adaptation shall be numbered as adaptation (a);
Numeroidaan voimassa oleva mukautus mukautukseksi a.
the following adaptation shall be added after adaptation (a):
Lisätään seuraava mukautus mukautuksen a jälkeen:
the following shall be added to Article 6(2):
Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan seuraava:
“In their respective inspections the Commission may call upon national auditors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EU Member States.
’Komissio voi pyytää EFTAn jäsenvaltioiden luetteloimia kansallisia auditoijia osallistumaan tarkastuksiinsa, ja EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioiden luetteloimia kansallisia auditoijia osallistumaan tarkastuksiinsa.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.” ’
Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen voivat pyytää toisiaan osallistumaan tarkastuksiinsa tarkkailijana.’ ”
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 244, 16.9.2010, p. 32.
EUVL L 244, 16.9.2010, s. 32.
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 of 3 April 2012 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 3 päivänä huhtikuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 295/2012 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
32012 R 0295: Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 of 3 April 2012 (OJ L 98, 4.4.2012, p. 13).’
32012 R 0295: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 295/2012, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2012 (EUVL L 98, 4.4.2012, s. 13)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 295/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 295/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 13.
EUVL L 98, 4.4.2012, s. 13.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2012 of 15 June 2012 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 117/2012 [1].
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 761/2001 ja komission päätösten 2001/681/EY ja 2006/193/EY kumoamisesta 25 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1221/2009 repeals Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [3], Commission Decisions 2001/681/EC [4] and 2006/193/EC [5], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 1221/2009 kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001 [3] ja komission päätökset 2001/681/EY [4] ja 2006/193/EY [5], jotka on otettu osaksi sopimusta ja on näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
the text of point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Korvataan 1ea kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001) teksti seuraavasti:
‘32009 R 1221: Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’;
”32009 R 1221: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 761/2001 ja komission päätösten 2001/681/EY ja 2006/193/EY kumoamisesta (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1)”.
the text of points 1eaa (Commission Decision 2001/681/EC) and 1eab (Commission Decision 2006/193/EC) shall be deleted.
Poistetaan 1eaa kohdan (komission päätös 2001/681/EY) ja 1eab kohdan (komission päätös 2006/193/EY) tekstit.
The text of Regulation (EC) No 1221/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1221/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 40.
EUVL L 270, 4.10.2012, s. 40.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.
EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 24.
EYVL L 247, 17.9.2001, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta verkkopalvelujen osalta 19 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 976/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta niiden säännösten osalta, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on mahdollistettava yhteisön toimielimille ja elimille pääsy paikkatietoaineistoihin ja paikkatietopalveluihin yhdenmukaisin edellytyksin, 29 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 268/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services [4] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 976/2009 muuttamisesta latauspalvelujen ja muunnospalvelujen osalta 23 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1088/2010 [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [5] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta paikkatietoaineistojen ja -palvelujen yhteentoimivuuden osalta 23 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1089/2010 [5] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [6] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta 04 helmikuu 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 1089/2010 [6] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta,
the text of adaptations (a) and (b) of point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Korvataan 1j kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY) a ja b mukautuksen teksti seuraavasti:
With regard to the EFTA States, the time limits set in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to include an additional period of three years.
EFTA-valtioiden osalta 6 artiklan a ja b alakohdassa ja 7 artiklan 3 kohdassa asetettujen määräaikojen katsotaan käsittävän kolmen vuoden lisäajan.
With regard to the EFTA States, the dates mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1) shall be understood to include an additional period of three years.’;
EFTA-valtioiden osalta 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 24 artiklan 1 kohdassa mainittujen määräaikojen katsotaan käsittävän kolmen vuoden lisäajan.”
the following adaptation shall be added in point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
Lisätään 1jb kohtaan (komission päätös 2009/442/EY) mukautus seuraavasti:
‘The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
”Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
With regard to the EFTA States, the year mentioned in Article 11(2) second subparagraph shall be the same as the year mentioned in Article 18, as adapted for the EFTA States.
EFTA-valtioiden osalta 11 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa mainittu vuosi on sama kuin 18 artiklassa, sellaisena kuin se on mukautettuna EFTA-valtioihin, mainittu vuosi.
With regard to the EFTA States, the date mentioned in Article 18 shall be understood to include an additional period of three years.’;
EFTA-valtioiden osalta 18 artiklassa mainitun päivämäärän katsotaan käsittävän kolmen vuoden lisäajan.”
the following shall be inserted after point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
Lisätään 1jb kohdan (komission päätös 2009/442/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32009 R 0976: Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9), as amended by:
32009 R 0976: Komission asetus (EY) N:o 976/2009, annettu 19 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta verkkopalvelujen osalta (EUVL L 274, 20.10.2009, s. 9), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32010 R 1088: Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 (OJ L 323, 8.12.2010, p. 1).
32010 R 1088: Komission asetus (EU) N:o 1088/2010, annettu 23 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 323, 8.12.2010, s. 1).
With regard to the EFTA States, the dates mentioned in Article 4 shall be understood to include an additional period of three years.
EFTA-valtioiden osalta 4 artiklassa mainittujen päivämäärien katsotaan käsittävän kolmen vuoden lisäajan.
32010 R 0268: Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions (OJ L 83, 30.3.2010, p. 8).
32010 R 0268: Komission asetus (EU) N:o 268/2010, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta niiden säännösten osalta, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on mahdollistettava yhteisön toimielimille ja elimille pääsy paikkatietoaineistoihin ja paikkatietopalveluihin yhdenmukaisin edellytyksin (EUVL L 83, 30.3.2010, s. 8).
With regard to the EFTA States, the time limits set in Article 8 shall be understood to include an additional period of three years.
EFTA-valtioiden osalta 8 artiklassa asetettujen määräaikojen katsotaan käsittävän kolmen vuoden lisäajan.
32010 R 1089: Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11), as amended by:
32010 R 1089: Komission asetus (EY) N:o 1089/2010, annettu 23 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta paikkatietoaineistojen ja -palvelujen yhteentoimivuuden osalta (EUVL L 323, 8.12.2010, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32011 R 0102: Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 (OJ L 31, 5.2.2011, p. 13).’.
32011 R 0102: komission asetus (EU) N:o 102/2011, annettu 4 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 31, 5.2.2011, s. 13).”
The texts of Regulations (EC) No 976/2009, (EU) No 268/2010, (EU) No 1088/2010, (EU) No 1089/2010 and (EU) No 102/2011, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 976/2009, (EU) N:o 268/2010, (EU) N:o 1088/2010, (EU) N:o 1089/2010 ja (EU) N:o 102/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7].
OJ L 274, 20.10.2009, p. 9.
EUVL L 274, 20.10.2009, s. 9.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 8.
EUVL L 83, 30.3.2010, s. 8.
OJ L 323, 8.12.2010, p. 1.
EUVL L 323, 8.12.2010, s. 1.
OJ L 323, 8.12.2010, p. 11.
EUVL L 323, 8.12.2010, s. 11.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 13.
EUVL L 31, 5.2.2011, s. 13.
Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Arviointiperusteista sen määrittämiseksi, milloin tietyntyyppiset romumetallit lakkaavat olemasta jätettä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY nojalla 31 päivänä maaliskuuta 2011 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 333/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 32ff kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 R 0333: Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 94, 8.4.2011, p. 2).
32011 R 0333: Neuvoston asetus (EU) N:o 333/2011, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011, arviointiperusteista sen määrittämiseksi, milloin tietyntyyppiset romumetallit lakkaavat olemasta jätettä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY nojalla (EUVL L 94, 8.4.2011, s. 2).
In Article 2(e), and in point 6 of the Statement of Conformity set out in Annex III, the words “or the territories of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.’
Lisätään 2 artiklan e alakohtaan ja liitteessä III esitetyn vaatimustenmukaisuusilmoituksen 6 kohtaan sanojen ”unionin tullialueelle” jälkeen sanat ”tai EFTA-valtioiden alueelle”.”
The text of Regulation (EU) No 333/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 333/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 126/2012 of 13 July 2012 [4] or Decision of the EEA Joint Committee No 136/2012 of 13 July 2012 [5], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3], taikka 13 päivänä heinäkuuta 2012 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 126/2012 [4] tai 13 päivänä heinäkuuta 2012 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 136/2012 [5] voimaantulopäivänä sen mukaan, mikä ajankohdista on myöhäisin.
OJ L 94, 8.4.2011, p. 2.
EUVL L 94, 8.4.2011, s. 2.
See page 17 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 17
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
Protocol 31 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2012 of 15 June 2012 [1].
ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2012 [1].
A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of northern Europe and the Arctic.
Kattava maanseurantaohjelma on keskeisen tärkeä Pohjois-Euroopan ja arktisen alueen kestävälle hoidolle.
Norway has contributed to the development of the European Earth Monitoring programme (GMES), both in the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and as member of the European Space Agency.
Norja on osallistunut Euroopan maanseurantaohjelmaan (GMES) sekä Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013) että Euroopan avaruusjärjestön jäsenenä.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [2].
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyö kattamaan Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013) 22 päivänä syyskuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 911/2010 [2].
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 1 artikla seuraavasti:
Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Union activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 8c, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’;
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alaan kuuluvien 5, 8 a, 8 c, 9 ja 10 kohdassa tarkoitettujen puiteohjelmiin sisältyvien unionin toimien arvioinnissa ja suuntaamisessa merkittävällä tavalla uudelleen noudatetaan sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä.”
the following paragraph is inserted after paragraph 8b:
Lisätään 8 b kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the activities which may result from the following Union act:
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2012 toimiin, jotka perustuvat seuraavaan unionin säädökseen:
32010 R 0911: Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1);
32010 R 0911: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 911/2010, annettu 22 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013) (EUVL L 276, 20.10.2010, s. 1).
the EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement;
EFTA-valtiot rahoittavat a kohdassa tarkoitettuja toimia sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja pöytäkirjan 32 mukaisesti.
the EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a), namely the GMES Committee, the Security Board and the User Forum;
EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti ilman äänioikeutta kaikkien niiden unionin komiteoiden toimintaan, jotka avustavat Euroopan komissiota a kohdassa tarkoitettujen toimien eli GMES-komitean, turvallisuuslautakunnan ja käyttäjäfoorumin hallinnoinnissa, kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
this paragraph shall not apply to Liechtenstein;
Tätä kohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.
with regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
Tämän kohdan soveltamista Islantiin lykätään siihen asti, kunnes ETA:n sekakomitea päättää toisin.”
OJ L 270, 4.10.2012, p. 46.
EUVL L 270, 4.10.2012, s. 46.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 1.
EUVL L 276, 20.10.2010, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla koskevan ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,