natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any objecting Party shall inform the Committee in writing of any such withdrawal at least 30 days before the withdrawal becomes effective.
Minkä tahansa vastustavan osapuolen on ilmoitettava komitealle kirjallisesti kaikista tällaisista peruutuksista vähintään 30 päivää ennen peruutuksen voimaantuloa.
A withdrawal pursuant to this paragraph shall be consistent with any criteria relating to the level of compensatory adjustment adopted by the Committee pursuant to paragraph 8(c).
Tämän kohdan mukaisessa peruutuksessa on noudatettava kaikkia komitean 8 kohdan c alakohdan mukaisesti hyväksymiä perusteita, jotka liittyvät korvaavien järjestelyjen laajuuteen.
Arbitration Procedures to Facilitate Resolution of Objections
Vastalauseita koskevien kiistojen ratkaiseminen välimiesmenettelyn avulla
Where the Committee has adopted arbitration procedures to facilitate the resolution of objections pursuant to paragraph 8, a modifying or any objecting Party may invoke the arbitration procedures within 120 days of circulation of the notification of the proposed modification:
Jos komitea on 8 kohdan mukaisesti hyväksynyt välimiesmenettelyjä vastalauseita koskevien kiistojen ratkaisemiseksi, muutosta ehdottava osapuoli tai mikä tahansa vastustava osapuoli voi turvautua välimiesmenettelyihin 120 päivän kuluessa siitä, kun ehdotettua muutosta koskeva ilmoitus on jaettu.
Where no Party has invoked the arbitration procedures within the time-period:
Jos yksikään osapuoli ei ole turvautunut välimiesmenettelyihin määräajan puitteissa,
notwithstanding paragraph 5(c), the proposed modification shall become effective where 130 days from the date of circulation of the notification of the proposed modification under paragraph 1 have elapsed, and the modifying Party has informed the Committee in writing of its intention to implement the modification; and
sen estämättä, mitä 5 kohdan c alakohdassa määrätään, ehdotettu muutos tulee voimaan, jos on kulunut 130 päivää siitä, kun 1 kohdan mukainen ehdotettua muutosta koskeva ilmoitus on jaettu, ja muutosta ehdottava osapuoli on ilmoittanut komitealle kirjallisesti aikomuksestaan panna muutos täytäntöön; ja
no objecting Party may withdraw coverage pursuant to paragraph 6.
yksikään vastustava osapuoli ei voi peruuttaa soveltamisalaa 6 kohdan mukaisesti.
Where a modifying Party or objecting Party has invoked the arbitration procedures:
Jos muutosta ehdottava osapuoli tai vastustava osapuoli on turvautunut välimiesmenettelyihin,
notwithstanding paragraph 5(c), the proposed modification shall not become effective before the completion of the arbitration procedures;
sen estämättä, mitä 5 kohdan c alakohdassa määrätään, ehdotettu muutos ei tule voimaan ennen välimiesmenettelyjen päättymistä;
any objecting Party that intends to enforce a right to compensation, or to withdraw substantially equivalent coverage pursuant to paragraph 6, shall participate in the arbitration proceedings;
minkä tahansa vastustavan osapuolen, joka aikoo käyttää oikeuttaan saada korvausta tai aikoo peruuttaa olennaisesti samankaltaisen soveltamisalan 6 kohdan mukaisesti, on osallistuttava välimiesmenettelyihin;
a modifying Party should comply with the results of the arbitration procedures in making any modification effective pursuant to paragraph 5(c); and
muutosta ehdottavan osapuolen olisi noudatettava välimiesmenettelyjen tuloksia tehdessään mitään muutoksia, jotka tulevat 5 kohdan c alakohdan mukaisesti voimaan; ja
where a modifying Party does not comply with the results of the arbitration procedures in making any modification effective pursuant to paragraph 5(c), any objecting Party may withdraw substantially equivalent coverage pursuant to paragraph 6, provided that any such withdrawal is consistent with the result of the arbitration procedures.
jos muutosta ehdottava osapuoli ei noudata välimiesmenettelyjen tuloksia tehdessään muutoksia, jotka tulevat 5 kohdan c alakohdan mukaisesti voimaan, mikä tahansa vastustava osapuoli voi peruuttaa olennaisesti samankaltaisen soveltamisalan 6 kohdan mukaisesti edellyttäen, että kyseisessä peruutuksessa noudatetaan välimiesmenettelyjen tulosta.
Committee Responsibilities
Komitean vastuualueet
The Committee shall adopt:
Komitea hyväksyy
arbitration procedures to facilitate resolution of objections under paragraph 2;
välimiesmenettelyjä 2 kohdan mukaisia vastalauseita koskevien kiistojen ratkaisemiseksi;
indicative criteria that demonstrate the effective elimination of government control or influence over an entity's covered procurement; and
ohjeellisia perusteita, joilla osoitetaan, että valtion valvonta tai vaikutus hankintayksikön tämän sopimuksen piiriin kuuluvan hankinnan kohdalta on käytännössä lakannut; ja
criteria for determining the level of compensatory adjustment to be offered for modifications made pursuant to paragraph 1(b) and of substantially equivalent coverage under paragraph 6.
perusteita, joilla määritetään 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tehtyihin muutoksiin tarjottavien korvaavien järjestelyjen laajuus sekä 6 kohdan mukaisen olennaisesti samankaltaisen soveltamisalan laajuus.
Article XX
Artikla XX
Consultations and Dispute Settlement
Neuvottelut ja riitojen ratkaiseminen
Each Party shall accord sympathetic consideration to and shall afford adequate opportunity for consultation regarding any representation made by another Party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Kukin osapuoli suhtautuu myönteisesti neuvottelumenettelyyn ja varaa riittävät mahdollisuudet neuvotteluille toisen osapuolen pyytäessä neuvotteluja minkä tahansa tämän sopimuksen toimintaan vaikuttavan asian johdosta.
Where any Party considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the attainment of any objective of this Agreement is being impeded as the result of:
Jos joku osapuolista katsoo, että sille tämän sopimuksen perusteella välittömästi tai välillisesti kuuluva etu on syrjäytetty tai sitä on huononnettu tai että tämän sopimuksen jonkun tavoitteen saavuttaminen estyy siksi, että
the failure of another Party or Parties to carry out its obligations under this Agreement; or
toinen osapuoli jättää tai toiset osapuolet jättävät täyttämättä sopimusvelvoitteensa; tai
the application by another Party or Parties of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement,
toinen osapuoli toteuttaa tai toiset osapuolet toteuttavat toimen, joka on tai ei ole tämän sopimuksen määräysten vastainen,
it may, with a view to reaching a mutually satisfactory solution to the matter, have recourse to the provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as "the Dispute Settlement Understanding").
se voi asiassa molempia puolia tyydyttävän ratkaisun saavuttamiseksi turvautua riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen, jäljempänä "riitojen ratkaisemista koskeva sopimus", määräyksiin.
The Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, with the exception that, notwithstanding paragraph 3 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding, any dispute arising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute Settlement Understanding other than this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under this Agreement, and any dispute arising under this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under any other Agreement listed in Appendix 1 of the Dispute Settlement Understanding.
Riitojen ratkaisemista koskevaa sopimusta sovelletaan tämän sopimuksen mukaisiin neuvotteluihin ja riitojen ratkaisuun sillä poikkeuksella, jollei riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen 22 artiklan 3 kohdan määräyksistä muuta johdu, että mikään riita, joka syntyy riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen liitteessä 1 mainitun muun sopimuksen kuin tämän sopimuksen perusteella, ei saa johtaa tämän sopimuksen mukaisten myönnytysten tai muiden velvoitteiden peruuttamiseen, eikä mikään tämän sopimuksen perusteella syntynyt riita saa johtaa riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen liitteessä 1 mainitun muun sopimuksen mukaisten myönnytysten tai muiden velvoitteiden peruuttamiseen.
Article XXI
Artikla XXI
Institutions
Instituutiot
Committee on Government Procurement
Julkisten hankintojen komitea
There shall be a Committee on Government Procurement composed of representatives from each of the Parties.
Perustetaan julkisten hankintojen komitea, joka koostuu jokaisen osapuolen edustajista.
This Committee shall elect its own Chairman and shall meet as necessary, but not less than once a year, for the purpose of affording Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives, and to carry out such other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.
Tämä komitea valitsee puheenjohtajansa ja kokoontuu tarpeen mukaan mutta kuitenkin vähintään kerran vuodessa suodakseen osapuolille tilaisuuden neuvotteluihin kaikista tämän sopimuksen toimintaan tai sen tavoitteiden edistämiseen liittyvistä asioista sekä suorittaakseen muut tehtävät, joita osapuolet ovat voineet sille antaa.
The Committee may establish working parties or other subsidiary bodies that shall carry out such functions as may be given to them by the Committee.
Komitea voi perustaa työryhmiä tai muita lisäelimiä, jotka suorittavat komitean niille antamia tehtäviä.
The Committee shall annually:
Komitean tehtävänä on vuosittain
review the implementation and operation of this Agreement; and
tarkastella tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja toimivuutta; ja
inform the General Council of its activities, pursuant to Article IV:8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO Agreement"), and of developments relating to the implementation and operation of this Agreement.
tiedottaa yleiskokoukselle sen toiminnasta Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen, jäljempänä "WTO-sopimus", IV artiklan 8 kohdan mukaisesti sekä tämän sopimuksen soveltamiseen ja toimivuuteen liittyvästä kehityksestä.
Any WTO Member that is not a Party to this Agreement shall be entitled to participate in the Committee as an observer by submitting a written notice to the Committee.
Millä tahansa WTO:n jäsenellä, joka ei ole tämän sopimuksen osapuoli, on oikeus osallistua komitean istuntoihin tarkkailijana ilmoittamalla asiasta kirjallisesti komitealle.
Any WTO observer may submit a written request to the Committee to participate in the Committee as an observer, and may be accorded observer status by the Committee.
Mikä tahansa WTO:n tarkkailija voi toimittaa komitealle kirjallisen pyynnön osallistua komitean istuntoihin tarkkailijana, ja komitea voi myöntää sille tarkkailijan aseman.
Article XXII
Artikla XXII
Final Provisions
Loppumääräykset
Acceptance and Entry into Force
Hyväksyminen ja voimaantulo
This Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments [1] whose agreed coverage is contained in the Annexes of Appendix I of this Agreement, and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994, or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and have subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996 niiden hallitusten [1] osalta, joiden kohdalta sen soveltamisala on sovitun mukaisena tämän sopimuksen liiteosan I liitteissä ja jotka ovat allekirjoituksellaan hyväksyneet sopimuksen 15 päivänä huhtikuuta 1994 tai ovat kyseiseen päivään mennessä allekirjoittaneet sopimuksen ratifioitavaksi ja sen jälkeen ratifioineet sopimuksen ennen 1 päivää tammikuuta 1996.
Accession
Liittyminen
Any Member of the WTO may accede to this Agreement on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the Committee.
Jokainen WTO:n jäsen voi liittyä tähän sopimukseen kyseisen jäsenen ja osapuolten välillä sovittavin ehdoin sekä komitean päätöksessä määritetyin ehdoin.
Accession shall take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession that states the terms so agreed.
Liittymisen on tapahduttava tallettamalla WTO:n pääjohtajan haltuun näin sovitut ehdot sisältävä liittymisasiakirja.
This Agreement shall enter into force for a Member acceding to it on the 30th day following the deposit of its instrument of accession.
Sopimus tulee voimaan siihen liittyvän jäsenen osalta 30. päivänä liittymisasiakirjan talletuspäivästä luettuina.
Reservations
Varaumat
No Party may enter a reservation in respect of any provision of this Agreement.
Osapuolet eivät saa tehdä varaumia mihinkään tämän sopimuksen määräyksiin.
Domestic Legislation
Kansallinen lainsäädäntö
Each Party shall ensure, not later than the date of entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures, and the rules, procedures and practices applied by its procuring entities, with the provisions of this Agreement.
Jokaisen osapuolen on viimeistään tämän sopimuksen tullessa sen osalta voimaan varmistettava, että sen lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sekä sen hankintayksiköiden soveltamat säännöt, menettelyt ja käytännöt ovat tämän sopimuksen määräysten kanssa yhdenmukaisia.
Each Party shall inform the Committee of any changes to its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
Kukin osapuoli ilmoittaa komitealle kaikista tämän sopimuksen kannalta olennaisten lakiensa ja asetustensa muutoksista sekä muutoksista kyseisten lakien ja asetusten soveltamisessa.
Future Negotiations and Future Work Programmes
Tulevat neuvottelut ja tulevat työohjelmat
Each Party shall seek to avoid introducing or continuing discriminatory measures that distort open procurement.
Kukin osapuoli pyrkii välttämään avointa hankintamenettelyä vääristävien syrjivien toimien aloittamista tai jatkamista.
Not later than the end of three years from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, adopted on 30 March 2012, and periodically thereafter, the Parties shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement, progressively reducing and eliminating discriminatory measures, and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, taking into consideration the needs of developing countries.
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2012 tehdyn pöytäkirjan voimaantulosta ja määräajoin sen jälkeen osapuolet käyvät jatkoneuvotteluja parantaakseen sopimusta, vähentääkseen asteittain ja poistaakseen syrjiviä toimia ja saavuttaakseen laajimman mahdollisen kattavuuden kaikkien osapuolten välillä keskinäisen vastavuoroisuuden pohjalta ottaen huomioon kehitysmaiden tarpeet.
The Committee shall undertake further work to facilitate the implementation of this Agreement and the negotiations provided for in paragraph 7, through the adoption of work programmes for the following items:
Komitea ryhtyy jatkotoimiin edistääkseen tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja 7 kohdassa tarkoitettuja neuvotteluja hyväksymällä työohjelmia seuraavilla aihealueilla:
the treatment of small and medium-sized enterprises;
pienten ja keskisuurten yritysten kohtelu;
the collection and dissemination of statistical data;
tilastotietojen kerääminen ja levittäminen;
the treatment of sustainable procurement;
kestävien hankintojen kohtelu;
exclusions and restrictions in Parties' Annexes; and
osapuolia koskevien liitteiden poikkeukset ja rajoitukset; ja
safety standards in international procurement.
kansainvälisten hankintojen turvallisuusstandardit.
The Committee:
Komitea
may adopt a decision that contains a list of work programmes on additional items, which may be reviewed and updated periodically; and
voi hyväksyä päätöksen, joka sisältää luettelon uusia aihealueita koskevista työohjelmista, joita voidaan tarkastella ja päivittää määräajoin; ja
shall adopt a decision setting out the work to be undertaken on each particular work programme under subparagraph (a) and any work programme adopted under subparagraph (b)(i).
hyväksyy päätöksen, jossa vahvistetaan kunkin a alakohdan mukaisen erityisen työohjelman ja kaikkien b alakohdan i alakohdan mukaisesti hyväksyttyjen työohjelmien puitteissa toteutettavat toimet.
Following the conclusion of the work programme to harmonize rules of origin for goods being undertaken under the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A to the WTO Agreement and negotiations regarding trade in services, the Parties shall take the results of that work programme and those negotiations into account in amending Article IV:5, as appropriate.
Sen jälkeen, kun WTO-sopimuksen 1A liitteessä olevan alkuperäsäännöistä tehdyn sopimuksen mukaisesti toteutettu työohjelma tavaroita koskevien alkuperäsääntöjen yhdenmukaistamiseksi sekä palvelukauppaa koskevat neuvottelut on saatettu päätökseen, osapuolet ottavat kyseisen työohjelman ja kyseisten neuvottelujen tulokset huomioon muuttaessaan tarvittaessa IV artiklan 5 kohtaa.
Not later than the end of the fifth year from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, the Committee shall examine the applicability of Article XX:2(b).
Viimeistään viidennen vuoden lopussa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulosta komitea tutkii XX artiklan 2 kohdan b alakohdan sovellettavuutta.
The Parties may amend this Agreement.
Osapuolet voivat muuttaa tätä sopimusta.
A decision to adopt an amendment and to submit it for acceptance by the Parties shall be taken by consensus.
Päätös muutoksen hyväksymisestä ja sen toimittamisesta osapuolille hyväksymistä varten on tehtävä yksimielisesti.
An amendment shall enter into force:
Muutos tulee voimaan
except as provided for in subparagraph (b), in respect of those Parties that accept it, upon acceptance by two thirds of the Parties and thereafter for each other Party upon acceptance by it;
niiden osapuolten osalta, jotka hyväksyvät sen, sitten, kun kaksi kolmasosaa osapuolista on hyväksynyt sen, ja sen jälkeen muiden osapuolten osalta niiden hyväksyttyä sen, jollei b alakohdan määräyksistä muuta johdu;
for all Parties upon acceptance by two thirds of the Parties if it is an amendment that the Committee, by consensus, has determined to be of a nature that would not alter the rights and obligations of the Parties.
kaikkien osapuolten osalta sitten, kun kaksi kolmasosaa osapuolista on hyväksynyt sen, jos kyseessä on muutos, jonka komitea on yksimielisesti määrittänyt luonteeltaan sellaiseksi, että sillä ei muuteta osapuolten oikeuksia ja velvoitteita.
Withdrawal
Irtisanominen
Any Party may withdraw from this Agreement.
Mikä tahansa osapuoli voi sanoutua irti tästä sopimuksesta.
The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date the Director-General of the WTO receives written notice of the withdrawal.
Irtisanominen tulee voimaan 60 päivän kuluttua siitä päivästä, jona WTO:n pääjohtaja vastaanottaa kirjallisen irtisanomisilmoituksen.
Any Party may, upon such notification, request an immediate meeting of the Committee.
Mikä tahansa osapuoli voi sellaisen ilmoituksen jälkeen pyytää komitean välitöntä koolle kutsumista.
Where a Party to this Agreement ceases to be a Member of the WTO, it shall cease to be a Party to this Agreement with effect on the date on which it ceases to be a Member of the WTO.
Jos tämän sopimuksen osapuoli lakkaa olemasta WTO:n jäsen, sen osallisuus tässä sopimuksessa lakkaa samana päivänä, jona se lakkaa olemasta WTO:n jäsen.
Non-application of this Agreement between Particular Parties
Tämän sopimuksen soveltamatta jättäminen tiettyjen osapuolten välillä
This Agreement shall not apply as between any two Parties where either Party, at the time either Party accepts or accedes to this Agreement, does not consent to such application.
Tämä sopimus ei ole voimassa minkään kahden osapuolen välillä, jos jompikumpi osapuolista jommankumman joko hyväksyessä sopimuksen tai siihen liittyessä ei suostu sopimuksen tällaiseen soveltamiseen.
Appendices
Liiteosat
The Appendices to this Agreement constitute an integral part thereof.
Tämän sopimuksen liiteosat ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.
Tämän sopimuksen sihteeristönä toimii WTO:n sihteeristö.
Deposit
Tallettaminen
This Agreement shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party a certified true copy of this Agreement, of each rectification or modification thereto pursuant to Article XIX and of each amendment pursuant to paragraph 11, and a notification of each accession thereto pursuant to paragraph 2 and of each withdrawal pursuant to paragraphs 12 or 13.
Tämä sopimus talletetaan WTO:n pääjohtajan haltuun, joka antaa viipymättä jokaiselle osapuolelle oikeaksi todistetun jäljennöksen tästä sopimuksesta, sen jokaisesta XIX artiklan mukaisesta korjauksesta tai muutoksesta ja sen jokaisesta 11 kohdan mukaisesta muutoksesta sekä ilmoituksen jokaisesta 2 kohdan mukaisesta tähän sopimukseen liittymisestä ja jokaisesta 12 tai 13 kohdan mukaisesta tämän sopimuksen irtisanomisesta.
This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Tämä sopimus rekisteröidään Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan 102 artiklan määräysten mukaisesti.
For the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Union.
Tässä sopimuksessa käsitteeseen "hallitus" katsotaan kuuluvan myös Euroopan unionin toimivaltaiset viranomaiset.
This Protocol shall enter into force for those Parties to the 1994 Agreement that have deposited their respective instruments of acceptance of this Protocol, on the 30th day following such deposit by two thirds of the Parties to the 1994 Agreement.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan niiden vuoden 1994 sopimuksen osapuolten osalta, jotka ovat tallettaneet tätä pöytäkirjaa koskevan hyväksymisasiakirjansa, 30. päivänä siitä päivästä luettuna, kun kaksi kolmasosaa vuoden 1994 sopimuksen osapuolista on tallettanut tätä pöytäkirjaa koskevan hyväksymisasiakirjansa.
Thereafter this Protocol shall enter into force for each Party to the 1994 Agreement which has deposited its instrument of acceptance of this Protocol, on the 30th day following the date of such deposit.
Sen jälkeen tämä pöytäkirja tulee voimaan kunkin vuoden 1994 sopimuksen osapuolen osalta, joka on tallettanut tätä pöytäkirjaa koskevan hyväksymisasiakirjansa, 30. päivänä talletuspäivästä luettuina.
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus
THE REPUBLIC OF MAURITIUS, hereinafter referred to as ‘Mauritius’,
MAURITIUKSEN TASAVALTA, jäljempänä ’Mauritius’,
both hereinafter referred to as ‘the Parties’,
yhdessä jäljempänä ’osapuolet’, jotka
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Mauritius, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
OTTAVAT HUOMIOON unionin ja Mauritiuksen väliset, erityisesti Cotonoun yleissopimukseen perustuvat läheiset yhteistyösuhteet sekä osapuolten yhteisen halun tiivistää näitä suhteita,
CONSIDERING the desire of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
PITÄVÄT MIELESSÄ molempien osapuolten toiveen edistää kalavarojen vastuullista hyödyntämistä yhteistyön avulla,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea,
OTTAVAT HUOMIOON Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen,