natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava mallikappale pakkauksesta kaikkine merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta.
reduced impact on aquatic life,
vähäisempi vaikutus vesieliöihin,
reduced use of hazardous substances,
käyttö, vähäisempi vaarallisten aineiden
clear user instructions.
selkeät käyttöohjeet.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EYVL 146, 16.8.1967, s. 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13.
DID LIST
DID-LUETTELO
For ingredients that are included in the part A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
DID-luettelon osassa A lueteltujen valmistusaineiden toksisuutta ja hajoavuutta koskevien arvojen on oltava ekologisten arviointiperusteiden mukaisia.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Niiden valmistusaineiden, joita ei ole lueteltu DID-luettelon osassa A, osalta käytetään toksisuutta ja hajoavuutta koskevien arvojen määrittelemiseen osassa B kuvattua menettelyä.
Detergents Ingredients Database
Pesuaineiden valmistusainetietokanta
version 30/6/2004
versio 30 kesäkuuta 2004
Part A - List of ingredients
Osa A – Valmistusaineluettelo
List of abbreviations:
Lyhenteet
SF(acute) safety factor for acute toxicity.
SF (akuutti) Akuutin toksisuuden turvatekijä.
TF(acute) toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
TF (akuutti) Vesieliöille aiheutuvaan akuuttiin toksisuuteen perustuva toksisuustekijä.
SF(chronic) xafety factor for chronic toxicity.
SF (krooninen) Kroonisen toksisuuden turvatekijä.
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TF (krooninen) Vesieliöille aiheutuvaan krooniseen toksisuuteen perustuva toksisuustekijä.
DF degradation factor.
DF Hajoamistekijä.
Aerobic degradation:
Aerobinen hajoaminen
R readily biodegradable according to OECD guidelines.
R OECD:n ohjeiden mukaan nopeasti hajoava.
I Iinherently biodegradable according to OECD guidelines.
I OECD:n ohjeiden mukaan luontaisesti hajoava.
P persistent.
P Pysyvä.
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Valmistusaine ei ole läpäissyt luontaista hajoavuutta koskevaa testiä.
O the ingredient has not been tested.
O Valmistusainetta ei ole testattu.
NA not applicable.
NA Ei sovelleta.
Anaerobic degradation:
Anaerobinen hajoaminen
Y biodegradable under anaerobic conditions.
Y Hajoaa biologisesti anaerobisissa olosuhteissa.
N not biodegradable under anaerobic conditions.
N Ei hajoa biologisesti anaerobisissa olosuhteissa.
Acute toxicity
Akuutti toksisuus
Chronic toxicity
Krooninen toksisuus
Degradation
Hajoavuus
DID No
DID-nro
Ingredient name
Valmistusaineen nimi
SF(acute)
SF (akuutti)
TF(acute)
TF (akuutti)
LAS (C 10-13 alkyl) triethanolamine salt
LAS (C 10-13 alkyyli) trietanoliamiinisuolat
C 14/17 Alkyl sulphonate
C 14/17 alkyylisulfonaatti
C 8/10 Alkyl sulphate
C 8/10 alkyylisulfaatti
C 12/14 Alkyl sulphate (AS)
C 12/14 alkyylisulfaatti (AS)
C 12/18 Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 alkyylisulfaatti (AS) [3]
C 16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/18 rasva-alkoholisulfaatti (FAS)
C 12/15 A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1-3 EO sulfaatti
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
C 16/18 A 3-4 EO sulfaatti
Dialkyl sulpho succinate
Dialkyyli sulfosukkinaatti
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
C 12/14 sulforasvahapon metyyliesteri
C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester
C 16/18 sulforasvahapon metyyliesteri
C 14/16 alfa Olefin sulphonate
C 14/16 alfaolefiinisulfonaatti
C 14/18 alfa Olefin sulphonate
C 14/18 alfaolefiinisulfonaatti
Soap C > 12-22
Saippua C > 12-22
Lauroyl Sarcosinate
Lauryylisarkosinaatti
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 9/11 2-10 EO karboksimetyloity, natriumsuola tai happo
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 2-10 EO karboksimetyloity, natriumsuola tai happo
C 12/18 Alkyl phosphate esters
C 12/18 alkyylifosfaattiesterit
Non-ionic surfactants
Ionittomat pinta-aktiiviset aineet
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, > 3-6 EO pääasiallisesti lineaarinen
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A, > 6-10 EO pääasiallisesti lineaarinen
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
C 9/11 A 5-11 EO monihaar.
C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5-11 EO monihaar. (trimeeri-propeenioksoalkoholi)
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2-6 EO pääasiallisesti lineaarinen
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 A, 3-12 EO monihaar.
C 12/15 (mean value C < 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (keskiarvo C < 14) A, > 6-9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (keskiarvo C > 14) A, > 6-9 EO
C 12/15 A, > 9-12 EO
C 12/15 A > 9-12 EO
Glycerin (1-5 EO) cocoate
Glysereetti (1-5 EO) kokoaatti
Glycerin (6-17 EO) cocoate
Glysereetti (6-17 EO) kokoaatti
C 12/14 Glucose amide
C 12/14 glukoosiamidi
C 16/18 Glucose amide
C 16/18 glukoosiamidi
C 8/10 Alkyl polyglycoside
C 8/10 alkyylipolyglykosidi
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C 8/12 alkyylipolyglykosidi, haar.
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
C 8/16 tai C12-14 alkyylipolyglykosidi
Coconut fatty acid monoethanolamide
Kookosrasvahappomonoetanoliamidi
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
Kookosrasvahappomonoetanoliamidi 4-5 EO
Coconut fatty acid diethanolamide
Kookosrasvahappodietanoliamidi
PEG-4 Rapeseed amide
PEG-4 rapsiamidi
Amphoteric surfactants
Amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet
C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
C 12/15 Alkyldimetyylibetaiini
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
Alkyyli C 12/18 amidopropyylibetaiini
C 12/18 Alkyl amine oxide
C 12-18 Alkyyliamiinioksidi
Cationic surfactants
Kationiset pinta-aktiiviset aineet
Alkyl trimethyl ammonium salts
Alkyylitrimetyyliammoniumsuolat
Alkyl ester ammonium salts
Alkyyliesteriammoniumsuolot
Preservatives
Säilöntäaineet
1,2-Benzisothiazol-3-one
1,2-Bentsisotiatsol-3-oni
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane
5-bromi-5-nitro-1,3-dioksaani
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol
2-bromi-2-nitropropaani-1,3-dioli
Chloroacetamide
Klooriasetamidi
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
Guanidiini, heksametyleeni, homopolymeeri
CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
CMI + MIT seoksena 3:1 [4]
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (MIT)
Methyldibromoglutaronitrile
Metyylidibromiglutaronitriili
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid
E-ftaloimidoperoksiheksaani happo
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
Metyyli-, etyyli- ja propyyliparabeeni
o-Phenylphenol
o-Fenyylifenoli
Sodium benzoate
Natriumbentsoaatti
Sodium hydroxy methyl glycinate
Natriumhydroksimetyyliglysinaatti
Sodium nitrite
Natriumnitriitti
Triclosan
Triklosaani
Other ingredients
Muut valmistusaineet
Silicon
Silikoni
Paraffin
Parafiini
Phosphate, as STPP
Fosfaatit (NTPF:na)
Zeolite (Insoluble Inorganic)
Zeoliitti (liukenematon epäorgaaninen)
Citrate and citric acid
Sitraatti ja sitruunahappo
Polycarboxylates
Polykarboksylaatit
Nitrilotriacetat (NTA)
Nitriloetikkahappo (NTA)
Phosphonates
Fosfonaatit
Clay (Insoluble Inorganic)
Savi (liukenematon epäorgaaninen)
Carbonates
Karbonaatit
Fatty acids C ≥ 14
Rasvahapot C ≥ 14
Silicates
Silikaatit
Polyasparaginic acid, Na-salt
Polyasparagiinihappo, Na-suola
Perborates (as Boron)
Perboraatti (boorina)
Percarbonate (See carbonate)
Perkarbonaatti (ks. karbonaatti)
Tetraacetylethylenediamine (TAED)
Tetra-asetyleenidiamiini (TAED)
C 1-C 4 alcohols
C 1 - C 4 alkoholit
Mono-, di- and triethanol amine
Moni-, di- ja trietanooliamiini
Polyvinylpyrrolidon (PVP)
Polyvinyylipyrrolidoni (PVP)
Carboxymethylcellulose (CMC)
Karboksimetyyliselluloosa (CMC)
Sodium and magnesium sulphate
Natrium- ja magnesiumsulfaatti
Silicon dioxide, quartz (Insoluble inorganic)
Piidioksidi, kvartsi (liukenematon epäorgaaninen)
Polyethylene glycol, MW>4000
Polyetyleeniglykoli, MW>4000
Polyethylene glycol, MW<4000
Polyetyleeniglykoli, MW<4000
Cumene-, Xylene- and Toluene sulphonates
Kumeeni-, ksyleeni- ja tolueenisulfonaatit
Enzymes/proteins
Entsyymit/proteiinit
Perfume, if not other specified [2]
Hajuste, jos ei muuten yksilöity [2]
Dyes, if not other specified [2]
Väriaineet, jos ei muuten yksilöity [2]
Starch
Tärkkelys
Anionic polyester
Anioniset polyesterit
Zn Ftalocyanin sulphonate
Zn-ftalosyaniinisulfonaatti
Iminodisuccinat
Iminodisukkinaatti
1-decanol
1-dekanoli
Methyl laurate
Metyylilauraatti
Formic acid (Ca salt)
Muurahaishappo (kalsiumsuola)
Adipic acid
Adipiinihappo
Maleic acid
Maleiinihappo
Malic acid
Omenahappo
Phosphoric acid
Fosforihappo
Oxalic acid
Oksaalihappo
Lactic acid
Maitohappo
Sulphamic acid
Sulfamidihappo
Salicylic acid
Salisyylihappo
Glycollic acid
Glykolihappo
Glutaric acid
Glutaarihappo
Malonic acid
Malonihappo
Ethylene glycol
Etyleeniglykoli
Ethylene glycol monobutyl ether
Etyleeniglykolin monobutyylieetteri
Diethylene glycol
Dietyleeniglykoli
Diethylene glycol monomethyl ether
Dietyleeniglykolin monometyylieetteri
Diethylene glycol monoethyl ether
Dietyleeniglykolin monoetyylieetteri
Diethylene glycol monobutyl ether
Dietyleeniglykolin monobutyylieetteri
Diethylene glycol dimethylether
Dietyleeniglykolin dimetyylieetteri
Propylene glycol
Propeeniglykoli
Propylene glycol monomethyl ether
Propeeniglykolin monometyylieetteri
Propylene glycol monobutylether
Propeeniglykolin monobutyylieetteri
Dipropylene glycol
Dipropeeniglykoli
Dipropylene glycol monomethyl ether
Dipropeeniglykolin monometyylieetteri
Dipropylene glycol monobutylether
Dipropeeniglykolin monobutyylieetteri
Dipropylene glycol dimethylether
Dipropeeniglykolin dimeetyylieetteri
Triethylene glycol
Trietyleeniglykoli
Tall oil
Mäntyöljy
Ethylenebisstearamides
Etyleenibisstearamidit
Sodium gluconate
Natriumglukonaatti
Glycol distearate
Glykolidistearaatti
Hydroxyl ethyl cellulose
Hydroksyylietyyliselluloosa
Hydroxy propyl methyl cellulose
Hydroksipropyylimetyyliselluloosa
1-methyl-2-pyrrolidone
1-metyyli-2-pyrrolidoni
Xanthan gum
Ksantaankumi
Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate
Trimetyyli pentaanidioli mono-isobutyraatti
Benzotriazole
Bentsotriatsoli
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
Piperidinoli-propaanitrikarboksylaatti suola
Diethylaminopropyl-DAS
Dietyyliaminopropyyli-DAS
Methylbenzamide-DAS
Metyylibentsamidi-DAS
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
Pentaerytritolitetrakisfenolipropinaatti
Block polymers
Blokkipolymeerit
Denatonium benzoate
Denatoniumbentsoaatti
Succinate
Sukkinaatti
Polyaspartic acid
Polyasparagiinihappo
Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Liukenemattomat epäorgaaniset aineet = Epäorgaaninen valmistusaine, jonka vesiliukoisuus on erittäin alhainen tai se ei liukene veteen.
Part B - Critical dilution volume
Osa B Kriittinen laimennusmäärä
The Critical dilution volume is calculated according to the following equation:
Kriittinen laimennusmäärä lasketaan seuraavan yhtälön avulla:
CDV= 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
CDV = 1000 × Σdosage(i) × DF(i)/TF(i)
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Dosage(i) = valmistusaineen i annos, ilmaistuna grammoina/pesu tai joissain tapauksissa grammoina/100 g tuotetta.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
DF(i) = valmistusaineen i hajoamistekijä.
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID list.
Lueteltuja muuttujien arvoja on käytettävä kaikkien DID-luettelossa mainittujen valmistusaineiden osalta.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A).
Poikkeuksena ovat hajusteet ja väriaineet, joiden osalta hyväksytään myös muita testituloksia (katso alaviite A-osassa).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID list.
Seuraavaa lähestymistapaa sovelletaan valmistusaineisiin, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa.
Aquatic toxicity
Toksisuus vesieliöille
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Euroopan unionin ympäristömerkkijärjestelmässä CDV määritellään kroonista toksisuutta ja kroonista turvallisuutta koskevien tekijöiden perusteella.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Jos kroonista toksisuutta koskevia testien tuloksia ei ole käytettävissä, on käytettävä akuuttia toksisuutta ja turvallisuutta koskevia tekijöitä.
The chronic toxicity factor (TFchronic)
Krooninen toksisuustekijä (TFkrooninen)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Kullekin trofia-tasolle (kalat, äyriäiset tai levä) lasketaan mediaaniarvo käyttäen kroonista toksisuutta koskevia vahvistettuja testituloksia.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level.
Jos trofia-tason yhtä lajia koskevia testituloksia on useita, määritellään ensin lajin mediaaniarvo; näitä mediaaniarvoja käytetään sen jälkeen trofia-tason mediaaniarvon laskemiseen.
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Kroonista toksisuutta ilmaiseva tekijä (TFkrooninen) on trofia-tasojen alin mediaani.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
TFkrooninen arvoa käytetään määriteltäessä kriittistä laimennusmäärää koskevia perusteita.
The acute toxicity factor (TFacute)
Akuutti toksisuustekijä (TFakuutti)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Kullekin trofia-tasolle (kalat, äyriäiset tai levä) lasketaan mediaaniarvo käyttäen akuuttia toksisuutta koskevia vahvistettuja testituloksia.
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
Akuuttia toksisuutta ilmaiseva tekijä (TFakuutti) on trofia-tasojen alin mediaani.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
TFakuutti-arvoa käytetään määriteltäessä kriittistä laimennusmäärää koskevia perusteita.
Safety factor
Turvatekijä
The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Turvatekijä (SF) on riippuvainen siitä, kuinka monta trofia-tasoa on testattu ja onko kroonista toksisuutta koskevia testituloksia käytettävissä.
SF is determined as follows:
SF määritellään seuraavasti:
Data
Tiedot
Safety factor (SF)
Turvatekijä(SF)
Toxicity factor (TF)
Toksisuustekijä
One short-term L(E)C50
1 lyhytaikainen L(E)C50-testi
Toxicity/10000
Toksisuus/10000
Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
2 lyhytaikaista L(E)C50-testiä lajeilta, jotka edustavat kahta trofia-tasoa (kala ja/tai äyriäinen ja/tai levä)
Toxicity/5000
Toksisuus/5000
At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
Vähintään yksi lyhytaikainen L(E)C50-testi perustestivalikoiman1 mukaisilta kolmelta trofia-tasolta
Toxicity/1000
Toksisuus/1000
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
1 pitkäaikainen NOEC-testi (kala tai äyriäinen)
Toxicity/100
Toksisuus/100
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
2 pitkäaikaista NOEC-testiä lajeilta, jotka edustavat kahta trofia-tasoa (kala ja/tai äyriäinen ja/tai levä)
Toxicity/50
Toksisuus/50
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Pitkäaikainen NOEC-testi vähintään kolmelta lajilta (yleensä kala, äyriäinen ja levä), jotka edustavat kolmea trofia-tasoa
Toxicity/10
Toksisuus/10
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Aineiden toksisuutta vesieliöille koskeva perustestisarja koostuu kaloille, vesikirpuille ja levälle tehtävistä akuuttia toksisuutta koskevista testeistä.
Degradation factors
Hajoamistekijä
The degradation factor is defined as follows:
Hajoamistekijä määritellään seuraavasti:
Table 1 - Degradation factor (DF)
Taulukko 1 – Hajoamistekijä (DF):
Readily biodegradable [5]
Nopeasti biologisesti hajoava [5]
Readily biodegradable [6]
Nopeasti biologisesti hajoava [6]
Inherently biodegradable
Luontaisesti biologisesti hajoava
Persistent
Pysyvä
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Valmistusaine on luokiteltava johonkin seuraavista yhdisteluokista:
Label
Merkintä
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Ei hajoa biologisesti anaerobisesti. Testattu ja todettu biologisesti hajoamattomaksi.
Anaerobically biodegradable, i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Biologisesti hajoava anaerobisesti. Testattu ja todettu biologisesti hajoavaksi tai ei ole testattu,mutta biologinen hajoavuus on todettu analogisuustarkastelulla yms.
Not tested for anaerobic biodegradability.
Biologista hajoavuutta anaerobisesti ei ole testattu. O
biodegradability
Aerobinen biologinen hajoavuus
Readily biodegradable
Nopeasti biologisesti hajoava
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Luontaisesti biologisesti hajoava, mutta ei nopeasti biologisesti hajoava
Not tested for aerobic biodegradability
Biologista hajoavuutta aerobisesti ei ole testattu
Insoluble inorganic ingredients
Liukenemattomat epäorgaaniset valmistusaineet
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Jos epäorgaaninen valmistusaine liukenee erittäin huonosti veteen tai ei lainkaan liukene veteen, tämä on ilmoitettava hakemukseen liitettävissä asiakirjoissa.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Sarakkeisiin ei merkitä mitään, jos hyväksyttäviä kroonista toksisuutta koskevia tietoja ei ole.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
Näissä tapauksissa TF (krooninen) on sama kuin TF (akuutti).
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Hakijoiden on käytettävä luettelossa olevia tietoja.
Perfumes and dyes are exceptions.
Poikkeuksina ovat hajusteet ja väriaineet.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Jos hakija toimittaa toksisuustiedot, käytetään toimitettuja tietoja TF:n ja hajoavuuden määrittelyssä.
If not, the values on the list shall be used.
Päinvastaisessa tapauksessa on käytettävä luettelon tietoja.
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
(#) Toksisuustulosten puutteen vuoksi TF on C 12/14 alkyylisulfaatin (AS) ja C 16/18 alkyylisulfaatin (AS) arvojen keskiarvo.
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1
(§) 5-kloori-2-metyyli-4-isotiatsoli-3-oni ja 2-metyyli-4-isotiatsoli-3-oni seoksena 3:1.
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Kaikki pinta-aktiiviset aineet tai muut valmistusaineet, jotka koostuvat homologiryhmästä ja täyttävät lopullista hajoamista koskevan testivaatimuksen, on sisällytettävä tähän luokkaan riippumatta siitä, täyttävätkö ne 10 vuorokauden mittausajan perusteen.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
10 vuorokauden mittausajan peruste ei täyty.Epäorgaanisten valmistusaineiden osalta DF määritellään todetun hajoamisasteen mukaisesti.
If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.
Jos valmistusaine hajoaa viiden vuorokauden kuluessa: DF = 0,05; 15 vuorokauden kuluessa: DF = 0,15 tai 50 vuorokauden kuluessa: DF = 0,5.
Documentation of anaerobic biodegradability
Anaerobisen biologisen hajoavuuden dokumentointi
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Seuraavaa menettelytapaa voidaan soveltaa anaerobisen biologisen hajoavuuden dokumentointiin niiden valmistusaineiden osalta, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa:
Apply reasonable extrapolation.
Sovelletaan kohtuullista ekstrapolointia.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Käytetään yhdellä raaka-aineella saatuja testituloksia ja ekstrapoloidaan rakenteeltaan samankaltaisten pinta-aktiivisten aineiden lopullinen anaerobinen hajoavuus.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Jos jonkin pinta-aktiivisen aineen (tai homologiryhmän) anaerobinen biologinen hajoavuus on vahvistettu DID-luettelossa (lisäys I), voidaan olettaa, että samantyyppinen pinta-aktiivinen aine on myös anaerobisesti biologisesti hajoava (esim. C 12-15 A 1-3 EO sulfaatti (DID-nro 8) on anaerobisesti biologisesti hajoava, joten C 12-15 A 6 EO sulfaatin voidaan olettaa olevan vastaavalla tavalla anaerobisesti biologisesti hajoava).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Jos pinta-aktiivisen aineen anaerobinen biologinen hajoavuus on vahvistettu asianmukaisella testimenetelmällä, voidaan olettaa, että samantyyppinen pinta-aktiivinen aine on myös anaerobisesti biologisesti hajoava (esim. kirjallisuustietoja, jotka vahvistavat alkyyliesteriammoniumsuolojen ryhmään kuuluvien pinta-aktiivisten aineiden olevan anaerobisesti biologisesti hajoavia, voidaan käyttää dokumentaationa sen vahvistamiseksi, että muut kvaternaariset ammoniumsuolot, joiden alkyyliketju(i)ssa on esterisidoksia, ovat vastaavalla tavalla anaerobisesti biologisesti hajoavia).
Perform screening test for anaerobic degradability.
Tehdään anaerobisen hajoavuuden seulontatesti.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Jos uudet testit ovat välttämättömiä, tehdään seulontatesti käyttämällä OECD 311, ISO 11734, ECETOC nro 28 -testiä (kesäkuu 1988) tai vastaavaa menetelmää.
Perform low-dosage degradability test.
Tehdään alhaisen annoksen hajoavuustesti.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Jos uudet testit ovat välttämättömiä ja jos seulontatestissä on esiintynyt kokeisiin liittyviä ongelmia (esim. testiaineen toksisuudesta johtuva inhibitio), toistetaan testi käyttämällä pinta-aktiivista ainetta alhaisena annoksena ja seurataan hajoamista 14C-mittauksilla tai kemiallisilla analyyseillä.