natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the direct applicability of the present Agreement, on request of a Member State or Armenia, Armenia and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover:
Rajoittamatta tämän sopimuksen suoraa sovellettavuutta Armenia ja jäsenvaltio voivat jäsenvaltion tai Armenian pyynnöstä laatia täytäntöönpanopöytäkirjoja, joissa vahvistetaan muun muassa seuraavia asioita koskevat säännöt:
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen, rajanylityspaikat ja yhteyspistetietojen vaihto;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
saattajan kanssa tapahtuvan palauttamisen, muun muassa saatettavien kolmansien maiden kansalaisten sekä kansalaisuudettomien henkilöiden kauttakulun, edellytykset;
means and documents additional to those listed in the Annexes 1 to 4 to this Agreement;
keinot ja asiakirjat, joita ei ole lueteltu tämän sopimuksen liitteissä 1–4;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
nopeutetussa menettelyssä toteutettavaa takaisinottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
the procedure for interviews.
kuulemismenettely.
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the joint readmission committee referred to in Article 19 has been notified.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanopöytäkirjat tulevat voimaan vasta sen jälkeen, kun niistä on ilmoitettu 19 artiklassa tarkoitetulle takaisinottoa käsittelevälle komitealle.
Armenia agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Armenia suostuu soveltamaan jäsenvaltion kanssa laaditun täytäntöönpanopöytäkirjan määräyksiä myös suhteissaan toiseen jäsenvaltioon, jos viimeksi mainittu sitä pyytää.
The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol concluded by one of them also in their relations with Armenia upon request of the latter, subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Jäsenvaltiot suostuvat soveltamaan jäsenvaltion ja Armenian laatiman täytäntöönpanopöytäkirjan määräyksiä myös omissa suhteissaan Armeniaan, jos tämä sitä pyytää ja jos niiden soveltaminen toisiin jäsenvaltioihin on käytännössä toteutettavissa.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Suhde jäsenvaltioiden kahdenvälisiin takaisinottosopimuksiin tai järjestelyihin
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Armenia, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Tämän sopimuksen määräyksillä on etusija ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sellaisen kahdenvälisen sopimuksen tai järjestelyn määräyksiin nähden, jonka yksittäinen jäsenvaltio ja Armenia ovat tehneet tai saattavat tehdä 20 artiklan mukaisesti, sikäli kuin kyseisen sopimuksen tai järjestelyn määräykset ovat ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa.
SECTION VIII
VIII JAKSO
Territorial application
Alueellinen soveltamisala
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Armenia.
Jollei 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, tätä sopimusta sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalueella ja Armenian alueella.
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Armenia to that effect.
Tätä sopimusta sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin alueella ainoastaan, jos Euroopan unioni on antanut sitä koskevan ilmoituksen Armenialle.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Tätä sopimusta ei sovelleta Tanskan kuningaskunnan alueella.
Entry into force, duration and termination
Voimaantulo, kesto ja voimassaolon päättyminen
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Contracting Party has notified the other that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta.
This Agreement shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
Tätä päätöstä sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on annettu.
The Agreement is concluded for an unlimited period.
Sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties.
Sopimuspuolet voivat yhteisymmärryksessä muuttaa tätä sopimusta.
Amendments shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in this Article.
Muutokset laaditaan erillisten pöytäkirjojen muodossa, ja ne ovat erottamaton osa tätä sopimusta. Pöytäkirjat tulevat voimaan tässä artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Each Contracting Party may, by officially notifying the other Contracting Party and after prior consultation of the committee referred to in Article 19, completely or partly, temporarily suspend the implementation of this Agreement.
Kumpikin sopimuspuoli voi väliaikaisesti keskeyttää tämän sopimuksen täytäntöönpanon joko kokonaan tai osittain ilmoittamalla siitä virallisesti toiselle sopimuspuolelle ja kuultuaan ensin 19 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
The suspension shall enter into force on the second day following the day of such notification.
Keskeyttäminen tulee voimaan toisena tällaista ilmoitusta seuraavana päivänä.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta virallisesti toiselle sopimuspuolelle.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Tämän sopimuksen soveltaminen päättyy kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta.
Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
Liitteet 1–6 ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Done at Brussels on the nineteenth day of April in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.
Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolmetoista kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja armenian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994.
Vakiomuotoinen matkustusasiakirja on 30 päivänä marraskuuta 1994 annetussa neuvoston suosituksessa olevan mallin mukainen.
Ibid.
Ks. edellä.
COMMON LIST OF DOCUMENTS, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY
YHTEINEN LUETTELO ASIAKIRJOISTA, JOIDEN ESITTÄMISTÄ PIDETÄÄN NÄYTTÖNÄ KANSALAISUUDESTA
(Articles 3(1), 5(1) and 9(1))
(3 artiklan 1 kohta, 5 artiklan 1 kohta ja 9 artiklan 1 kohta)
passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and surrogate passports including children’s passports),
mikä tahansa passi (kansallinen passi, diplomaattipassi, virkapassi, seuruepassi ja passin korvaava asiakirja, mukaan lukien lapsipassi),
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
kaikenlaiset henkilökortit (määräaikaiset ja tilapäiset kortit mukaan luettuina)
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
todistus kansalaisuudesta ja muu virallinen asiakirja, jossa mainitaan tai josta selvästi ilmenee kansalaisuus.
COMMON LIST OF DOCUMENTS, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
YHTEINEN LUETTELO ASIAKIRJOISTA, JOIDEN ESITTÄMISTÄ PIDETÄÄN ALUSTAVANA NÄYTTÖNÄ KANSALAISUUDESTA
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
(3 artiklan 1 kohta, 5 artiklan 1 kohta ja 9 artiklan 2 kohta)
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than six months,
liitteessä 1 luetellut asiakirjat, joiden voimassaolon päättymisestä on kulunut yli kuusi kuukautta
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
tämän sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen asiakirjojen valokopiot
driving licenses or photocopies thereof,
ajokortit tai niiden valokopiot
birth certificates or photocopies thereof,
syntymätodistukset tai niiden valokopiot
company identity cards or photocopies thereof,
yritysten henkilöstökortit ja niiden valokopiot
statements by witnesses,
todistajanlausunnot
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
asianomaisen henkilön lausunnot ja hänen puhumansa kieli, virallisen testauksen tulokset mukaan luettuina
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
muu asiakirja, jonka avulla asianomaisen henkilön kansalaisuus voidaan todeta
fingerprints,
sormenjäljet
laissez-passer issued by the Requested State,
pyynnön vastaanottavan valtion myöntämä kulkulupa
service books and military identity cards,
sotilaspassi ja asevoimien henkilökortti
seaman’s registration books and skippers’ service cards,
merimieskirjat ja laivureiden palvelukortit
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
henkilöllisyyden vahvistaminen viisumitietojärjestelmässä [1] tehdyn haun perusteellajos kyseinen jäsenvaltio ei käytä viisumitietojärjestelmää, henkilöllisyyden vahvistaminen tällaisten jäsenvaltioiden pitämien viisumihakemusrekisterien perusteella.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 767/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta (VIS-asetus) (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 60).
ANNEX 3
LIITE 3
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE CONDITIONS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
YHTEINEN LUETTELO ASIAKIRJOISTA, JOITA PIDETÄÄN NÄYTTÖNÄ KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN JA KANSALAISUUDETTOMIEN HENKILÖIDEN TAKAISINOTON EDELLYTYKSISTÄ
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
(4 artiklan 1 kohta, 6 artiklan 1 kohta ja 10 artiklan 1 kohta)
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion myöntämä viisumi ja/tai oleskelulupa
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic).
tulo-/poistumisleimat tai vastaavat merkinnät asianomaisen henkilön matkustusasiakirjassa tai muu näyttö maahantulosta/poistumisesta (esim. valokuvat).
ANNEX 4
LIITE 4
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF THE CONDITIONS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
YHTEINEN LUETTELO ASIAKIRJOISTA, JOITA PIDETÄÄN KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN JA KANSALAISUUDETTOMIEN HENKILÖIDEN TAKAISINOTON EDELLYTYKSIIN LIITTYVÄNÄ ALUSTAVANA NÄYTTÖNÄ
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2))
(4 artiklan 1 kohta, 6 artiklan 1 kohta ja 10 artiklan 2 kohta)
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
pyynnön esittävän valtion toimivaltaisten viranomaisten antama kuvaus paikasta ja olosuhteista, joissa asianomainen henkilö on pysäytetty hänen saavuttuaan kyseisen valtion alueelle
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR),
kansainvälisen järjestön (esimerkiksi UNHCR) toimittamat henkilön henkilöllisyyteen ja/tai oleskeluun liittyvät tiedot
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
perheenjäsenten, matkaseuran yms. ilmoitukset / vahvistamat tiedot
statement by the person concerned,
asianomaisen henkilön lausunnot
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
mikä tahansa asiakirja, todistus tai lasku (esim. hotellilasku, lääkärin ajanvarauskortti, julkisen tai yksityisen laitoksen pääsykortti, autonvuokraussopimus, luottokorttitosite jne.), joka osoittaa selvästi, että asianomainen henkilö on oleskellut pyynnön vastaanottaneen valtion alueella
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
asianomaisen henkilön nimelle kirjoitettu lento-, juna-, bussi- tai laivalippu ja/tai matkustajaluettelo, joka osoittaa asianomaisen henkilön oleskelleen pyynnön vastaanottavan valtion alueella ja hänen matkareittinsä pyynnön vastaanottavan valtion alueella
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
tiedot, joista ilmenee, että asianomainen henkilö on käyttänyt matkanjärjestäjän tai matkatoimiston palveluita
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
erityisesti sellaisten rajaviranomaisten ja muiden todistajien antamat viralliset lausunnot, jotka voivat todistaa asianomaisen henkilön ylittäneen rajan
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
asianomaisen henkilön oikeudellisten tai hallinnollisten menettelyjen yhteydessä antama virallinen lausunto.
ANNEX 5
LIITE 5
[Emblem of the Republic of Armenia]
[Armenian tasavallan tunnus]
(Designation of requesting authority)
(Pyynnön esittävän viranomaisen nimi)
Reference: …
Viite: …
(Designation of requested authority)
(Pyynnön vastaanottavan viranomaisen nimi)
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
NOPEUTETTU MENETTELY (7 artiklan 3 kohta)
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
KUULEMISPYYNTÖ (9 artiklan 3 kohta)
READMISSION APPLICATION
TAKAISINOTTOPYYNTÖ
pursuant to Article 8 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välillä luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta […] päivänä […]kuuta […] tehdyn sopimuksen 8 artiklan mukainen
A. PERSONAL DETAILS
A. HENKILÖTIEDOT
Full name (underline surname):
Koko nimi (sukunimi alleviivataan):
Maiden name:
Alkuperäinen sukunimi (tyttönimi):
Photograph
Valokuva
Date and place of birth:
Syntymäaika ja -paikka:
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Sukupuoli ja fyysiset ominaisuudet (pituus, silmien väri, erityiset tuntomerkit yms.):
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Muut nimet (aiemmat nimet, henkilön käyttämät tai hänestä käytetyt muut nimet tai peitenimet):
Nationality and language:
Kansalaisuus ja kieli:
Civil status:
Siviilisääty:
married
naimisissa
single
naimaton
divorced
eronnut
widowed
leski
If married:
Jos naimisissa:
name of spouse …
puolison nimi …
Names and age of children (if any) …
Lasten nimet ja iät …
Last address in the Requested State:
Viimeisin osoite pyynnön vastaanottavassa valtiossa:
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
B. PUOLISON HENKILÖTIEDOT (TARVITTAESSA)
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Sukupuoli ja fyysiset ominaisuudet (pituus, silmien väri, erityiset tuntomerkit yms.)
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
C. LASTEN HENKILÖTIEDOT (TARVITTAESSA)
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
D. SIIRRETTÄVÄÄ HENKILÖÄ KOSKEVAT ERITYISOLOSUHTEET
State of health
Terveydentila
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
(esim. maininta erityissairaanhoidon tarpeesta; tartuntataudin latinankielinen nimi):
Indication of particularly dangerous person
Maininta, jos henkilö on erityisen vaarallinen
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(esim. epäilty vakavasta rikoksesta; aggressiivinen käytös):
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
E. PYYNTÖÖN LIITETTY TODISTUSAINEISTO
(Passport No)
(passin numero)
(date and place of issue)
(myöntämisaika ja -paikka)
(issuing authority)
(asiakirjan myöntänyt viranomainen)
(expiry date)
(viimeinen voimassaolopäivä)
(Identity card No)
(henkilötodistuksen numero)
(Driving licence No)
(ajokortin numero)
(Other official document No)
(muun virallisen asiakirjan numero)
F. OBSERVATIONS
F. HUOMAUTUKSIA
(Signature) (Seal/stamp)
(Allekirjoitus) (Sinetti/leima)
ANNEX 6
LIITE 6
Reference
Viite
TRANSIT APPLICATION
KAUTTAKULKUPYYNTÖ
pursuant to Article 15 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välillä luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta … päivänä … kuuta … tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukainen
Type and number of travel document:
Matkustusasiakirjan laji ja numero:
B. TRANSIT OPERATION
B. KAUTTAKULKU
Type of transit
Kauttakulkutapa
by air
ilmateitse
by land
maitse
by sea
meritse
State of final destination
Lopullinen määrävaltio
Possible other States of transit
Mahdolliset muut kauttakulkuvaltiot
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Suunniteltu rajanylityspaikka, kauttakulkupäivä ja -aika sekä mahdolliset saattajat
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination
Maahanpääsy taattu mahdollisiin muihin kauttakulkuvaltioihin ja lopulliseen määrävaltioon
(Article 13, paragraph 2)
(13 artiklan 2 kohta)
Knowledge of any reason for a refusal of transit
Onko tiedossa syy evätä kauttakulku
(Article 13, paragraph 3)
(13 artiklan 3 kohta)
C. OBSERVATIONS
C. HUOMAUTUKSIA
Joint declaration concerning articles 3(3) and 5(3)
Yhteinen julistus 3 artiklan 3 kohdasta ja 5 artiklan 3 kohdasta
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Armenia and the Member States, it is not possible for a citizen of the Republic of Armenia or the European Union to be deprived of his or her nationality.
Sopimuspuolet toteavat, että Armenian tasavallan ja jäsenvaltioiden kansalaisuutta koskevan lainsäädännön mukaan Euroopan unionin tai Armenian tasavallan kansalainen ei voi menettää kansalaisuuttaan.
The Parties agree to consult each other in due time should this legal situation change.
Sopimuspuolet sopivat kuulevansa toisiaan hyvissä ajoin, jos tämä oikeudellinen tilanne muuttuu.
Joint Declaration Concerning the Republic of Iceland
Yhteinen julistus Islannin tasavallasta
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of this country with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Sopimuspuolet ottavat huomioon Euroopan unionin ja Islannin tasavallan läheiset suhteet, jotka johtuvat erityisesti tämän maan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdystä sopimuksesta.
In such circumstances it is appropriate that Armenia conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland on the same terms as this Agreement.
Tämän vuoksi on suotavaa, että Armenia tekee tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen Islannin tasavallan kanssa.
personal data may only be communicated to the competent authorities. Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;
henkilötietoja voidaan luovuttaa vain toimivaltaisille viranomaisille; tietojen välittäminen edelleen muille tahoille edellyttää tiedot luovuttaneen viranomaisen etukäteen antamaa suostumusta;
‘Residence permit’ shall mean a permit of any type issued by Armenia or one of the Member States entitling a person to reside on its territory. This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit;
’oleskeluluvalla’ Armenian tai jonkin jäsenvaltion myöntämää millaista tahansa lupaa, joka oikeuttaa henkilön oleskelemaan asianomaisen valtion alueella. Ilmaisulla ei tarkoiteta määräaikaista lupaa oleskella asianomaisen valtion alueella turvapaikkahakemusta tai oleskelulupahakemusta käsiteltäessä;
‘Visa’ shall mean an authorisation issued or a decision taken by Armenia or one of the Member States which is required with a view to entry in, or transit through, its territory. This shall not include airport transit visa;
’viisumilla’ Armenian tai jonkin jäsenvaltion myöntämää lupaa tai tekemää päätöstä, jolla sallitaan henkilön saapua asianomaisen valtion alueelle tai kulkea sen kautta. Sillä ei tarkoiteta lentoaseman kauttakulkuviisumeita;
to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the Republic of Croatia’s participation as a contracting party following its accession to the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Kroatian tasavallan osallistumisesta sopimuspuolena kyseiseen sopimukseen sen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
THE REPUBLIC OF CROATIA,
KROATIAN TASAVALTA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
hereinafter ‘the Member States’
jäljempänä ’jäsenvaltiot’
THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONI
THE REPUBLIC OF SAN MARINO,
SAN MARINON TASAVALTA,
of the other part,
jotka
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, of 16 December 1991 (‘the Agreement’), which entered into force on 1 April 2002,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta 16 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2002,