natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
Esimerkki: Asian havainnollistamiseksi oletetaan, että enimmäisrajana on 100 wattia, joka koskee yhtä tiettyä toimintatilaa.
85 watts would represent the 15 % threshold…
Tästä laskettuna 15 prosentin kynnysarvo merkitsee 85 wattia.
If the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is at least 15 % more efficient than the specification and is ‘outside’ the 15 % threshold).
Jos ensimmäisen testikappaleen virrankulutukseksi saadaan 80 wattia, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen (80 watin virrankulutus merkitsee, että malli on vähintään 15 prosenttia energiatehokkaampi kuin mitä vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 15 prosentin varoalueen ulkopuolelle).
If the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 15 % more efficient than the specification).
Jos ensimmäisen testikappaleen virrankulutukseksi saadaan 85 wattia, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen (85 watin virrankulutus merkitsee, että malli on tasan 15 prosenttia energiatehokkaampi kuin mitä vaatimuksessa edellytetään).
If the first unit is measured at 90 watts, then two more units must be tested to determine qualification (90 watts is only 10 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 15 % threshold).
Jos ensimmäisen testikappaleen virrankulutukseksi saadaan 90 wattia, on testattava vielä kaksi muuta testikappaletta (90 watin virrankulutus merkitsee, että malli on vain 10 prosenttia energiatehokkaampi kuin mitä vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 15 prosentin varoalueen sisäpuolelle).
If three units are tested at 90, 98 and 105 watts, the model does not qualify as Energy Star—even though the average is 98 watts— because one of the values (105) exceeds the Energy Star specification.
Jos kolmen testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 90, 98 ja 105 wattia, malli ei täytä Energy Star -vaatimuksia (vaikka keskiarvo onkin 98 wattia), koska yksi arvoista (105) ylittää Energy Star -enimmäisarvon.
Luminance test patterns and procedures
Luminanssin testausmenetelmät
For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Kun kyseessä on kuvaputkinäyttö (CRT), näyttöruudun tilaksi on asetettava AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode, VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) ja sen kautta asetettava kuvakoko valmistajan suosituksen mukaiseksi, mikä on yleensä hieman pienempi kuin näyttöruudun enimmäiskoko.
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
Tämän jälkeen näytöllä esitetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), joka sisältää kahdeksan harmaan sävyä kokomustasta (0 volttia) kokovalkoiseen (0,7 volttia) [3].
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Tulosignaalin on vastattava standardia VESA Video Signal Standard (VSIS), versio 1.0, tarkistus 2.0, joulukuu 2002.
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Tietokonenäytön kirkkaus säädetään (jos se on mahdollista) maksimiarvosta lähtien niin alas, että alhaisimman luminanssin musta palkki on juuri ja juuri nähtävissä (VESA FPDM Standard 2.0, kohta 301-3K).
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Tämän jälkeen näytetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) kokovalkoisesta (0,7 volttia) suorakulmiosta, joka peittää 80 prosenttia kuva-alasta.
The technician shall then adjust the contrast control until the white area of the screen provides at least 100 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Tämän jälkeen kontrastia säädetään, kunnes ruudun valkoisen alueen luminanssi on vähintään 100 cd/m2 mitattuna standardin VESA FPDM Standard 2.0, kohdan 302-1 mukaisesti.
For all fixed pixel displays (e.g. LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt).
Kun kyseessä on kiinteän kuvapisteen näyttö (esim. nestekidenäyttö (LCD) tai muu) näytöllä esitetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), joka sisältää kahdeksan harmaan sävyä kokomustasta (0 volttia) kokovalkoiseen (0,7 volttia).
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished.
Kirkkaus- ja kontrastisäädöt asetetaan enimmäisarvoonsa ja tarkastetaan, että valkoinen ja vaalein harmaasävy erottuvat toisistaan.
If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Jos näin ei ole, kontrastia säädetään kunnes ne erottuvat toisistaan.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Tämän jälkeen näytetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) kokovalkoisesta (0,7 volttia) laatikosta, joka peittää 80 prosenttia kuva-alasta.
The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Tämän jälkeen kirkkautta säädetään, kunnes ruudun valkoisen alueen luminanssi on vähintään 175 cd/m2 mitattuna standardin VESA FPDM Standard 2.0, kohdan 302-1 mukaisesti.
[If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing documentation.
(Jos tietokonenäytön enimmäisluminanssi on alle 175 cd/m2 (esim. 150), on käytettävä enimmäisluminanssia (esim. 150) ja ilmoitettava enimmäisluminanssi EPAlle muun vaaditun testidokumentaation mukana.
Similarly, if the computer monitor’s minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g. 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g. 200) and report the value on the Energy Star QPI form.
Vastaavasti jos tietokonenäytön vähimmäisluminanssi on yli 175 cd/m2 (esim. 200), on käytettävä vähimmäisluminanssia (esim. 200) ja raportoitava arvo Energy Star QPI -lomakkeella.)
Light measurement protocols
Valonmittausmenetelmät
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, a LMD shall be used with the computer monitor located in dark room conditions.
Valoa, kuten valaistusvoimakkuutta ja luminanssia, mitattaessa on käytettävä valomittaria pimiöolosuhteissa.
The LMD shall be used to make measurements at the center of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Mittaukset tehdään valomittarilla näytön keskipisteestä kohtisuorasti (viite: VESA FPDM Standard 2.0, liite A115).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Näytön mitattavan pinta-alan on oltava vähintään 500 pikseliä, ellei tämä ole suurempi kuin suorakulmio, jonka sivut ovat pituudeltaan 10 prosenttia näkyvän ruudun korkeudesta ja leveydestä (jolloin sovelletaan jälkimmäistä kokoa).
However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Valaistu alue ei kuitenkaan missään tapauksessa saa olla pienempi kuin valomittarin mittaama alue (viite: VESA FPDM Standard 2.0, kohta 301-2H).
Display set-up and characterisation
Näytön kokoonpano ja kuvaus
The computer monitor test sample characteristics shall be recorded prior to the test.
Testattavan tietokonenäytön ominaisuudet on kirjattava muistiin ennen testausta.
The following information shall be recorded at a minimum:
Näytöstä on kirjattava vähintään seuraavat tiedot:
Product description/category (e.g. 17-inch computer monitor with white housing)
Tuotekuvaus/tuoteryhmä (esim. ”17-tuumainen tietokonenäyttö valkoisella kuorella”)
Display technology (e.g. CRT, LCD, Plasma)
Näyttöteknologia (esim. CRT, LCD, plasma)
Brand name/manufacturer
Merkki/valmistaja
Model number
Mallinumero
Rated voltage (VAC) and frequency (Hz)
Käyttöjännite (VAC) ja taajuus (Hz)
Viewable diagonal size (inches)
Näkyvän näyttöalueen halkaisija (tuumissa)
Aspect ratio (e.g. 4:3)
Kuvasuhde (esim. 4:3)
Recommended image size (actual size tested) width × height
Suositeltu kuvakoko (testattu todellinen koko) leveys × korkeus
Viewing angle (horizontal and vertical degrees)
Katselukulma (asteina pysty- ja sivuttaissuunnassa)
Screen refresh rate (during test) (Hz)
Näytön virkistystaajuus (testin aikana, Hz)
Number of pixels as tested (horizontal)
Sivuttaissuuntainen pikselimäärä testissä
Number of pixels as tested (vertical)
Pystysuuntainen pikselimäärä testissä
Maximum claimed resolution (horizontal)
Ilmoitettu sivuttaissuuntainen enimmäisresoluutio
Maximum claimed resolution (vertical)
Ilmoitettu pystysuuntainen enimmäisresoluutio
Analogue, digital, or both interfaces
Analogiset ja digitaaliset liitännät
Instrumentation information (e.g. type of signal generator)
Instrumentaatiotiedot (esim. signaaligeneraattorin tyyppi)
Product testing methodology
Tuotetestausmenetelmät
I. Test method
I. Testaustapa
Following are the test steps for measuring the true power requirements of the test unit in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power.
Seuraavassa kuvataan testausvaiheet, jotka läpikäydään mitattaessa testikappaleen todellista virrankulusta aktiivisessa toimintatilassa, lepotilassa ja valmiustilassa.
Manufacturers are required to test their computer monitors using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method).
Valmistajien on testattava tietokonenäyttönsä käyttäen analogista liitäntää, paitsi silloin kun sellaista ei ole (eli kun kyseessä on digitaaliliitäntänäyttö, joka on tämän testin tarkoituksiin määritelty pelkän digitaalisen liitännän omaavaksi näytöksi).
For digital interface monitors, please see footnote 2 for voltage information and then follow the test method below using a digital signal generator.
Digitaaliliitäntänäyttöjä koskevat jännitevastaavuudet ilmoitetaan alaviitteessä 2 ja tällaisiin näyttöihin sovelletaan alla kuvattua testimenetelmää käyttäen digitaalisignaaligeneraattoria.
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
Testikappale liitetään pistorasiaan tai virtalähteeseen ja testauslaitteistoon.
For computer monitors shipped with an external power supply, the external power supply (as opposed to a reference power supply) must be used in the test.
Ulkoisen virtalähteen kanssa myytävien tietokonenäyttöjen tapauksessa testissä on käytettävä kyseistä ulkoista virtalähdettä (ei siis testivirtalähdettä).
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Testilaitteistoon kytketään virta ja virtalähteen jännite ja taajuus säädetään oikeiksi.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Testikappaleen normaali toimintakunto todetaan ja käyttäjän muutettavissa olevat asetukset säädetään oletusarvoon.
Bring the test unit into On Mode/Active Power either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Testikappale asetetaan aktiiviseen toimintatilaan joko kaukosäätimellä tai testikappaleen omalla ON/OFF-kytkimellä.
Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Testikappaleen annetaan lämmetä normaaliin toimintalämpötilaansa (kestää noin 20 minuuttia).
Set the proper display mode.
Näyttötila asetetaan oikeaksi.
Refer to Section D, Power measurement test conditions.
Katso kohta D Virrankulutuksen mittausolosuhteet.
Provide dark room conditions.
Aikaansaadaan pimiöolosuhteet.
See Sections G, Light measurement protocols, and B, Dark room conditions.
Katso kohdat G Valonmittausmenetelmät ja B Pimiöolosuhteet.
Set size and luminance.
Säädetään koko ja luminanssi.
Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays.
Katso kohta F Luminanssin testausmenetelmät.
Once luminance is set, dark room conditions are no longer needed.
Kun luminanssi on säädetty, pimiöolosuhteet eivät enää ole tarpeen.
Either verify that the wall outlet power is within specifications or adjust the AC power source output as described in Section A (e.g. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Varmistetaan, että verkkovirta vastaa vaatimuksia tai säädetään vaihtovirtalähde kohdassa A kuvatun kaltaiseksi (esim. 115V ± 1 %, 60Hz ± 1 %).
Set the power meter current range.
Valitaan virrankulutusmittarin asteikko.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
Valitun asteikon huippuarvon kerrottuna mittarin huippukertoimella (Ipeak/Irms) on oltava suurempi kuin oskilloskoopista saatava huippulukema.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen lukema watteina.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
Mittausarvo katsotaan vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin.
See Section E, Power measurement protocols.
Katso kohta E Virrankulutuksen mittausperiaatteet.
Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Virrankulutus kirjataan muistiin, kuten myös kokonaispikselimäärä (näytössä näkyvät vaakapikselit × pystypikselit), jotta voidaan laskea pikseliä/watti -arvo.
Record the test conditions and test data.
Kirjataan muistiin testausolosuhteet ja testaustiedot.
Sleep Mode/Low Power (Power Switch On, No Video Signal)
Lepotila (virtakytkin On-asennossa, ei videosignaalia)
At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.
Aktiivisen toimintatilan testin jälkeen tietokonenäyttö asetetaan lepotilaan.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode/Low Power.
Lepotilaan siirtymistapa ja siihen johtavat vaiheet kirjataan muistiin.
Power on all test equipment and properly adjust operation range.
Testauslaitteistoon kytketään virta, ja mittausalue säädetään oikeaksi.
Allow the computer monitor to remain in Sleep Mode/Low Power until stable power readings are measured.
Tietokonemonitorin annetaan olla lepotilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat asettuneet aloilleen.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.
Kun näyttöä mitataan lepotilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
Mittausajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta oikea keskiarvo saadaan laskettua (ei siis huippuarvoa tai hetkellistä arvoa).
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Jos laitteella on useita manuaalisesti valittavissa olevia lepotiloja, mittaukset olisi tehtävä eniten sähköä kuluttavassa lepotilassa.
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Jos tietokonenäyttö siirtyy automaattisesti lepotilasta seuraavaan lepotilaan, mittausajanjakson olisi oltava riittävän pitkä, jotta voidaan laskea kaikki eri lepotilat kattava keskiarvo.
Off Mode/Standby Power (Power Switch Off)
Valmiustila (virtakytkin asennossa Off)
At the conclusion of the Sleep Mode/Low Power test, initiate the computer monitor’s Off Mode/Standby Power.
Lepotilan testin jälkeen tietokonenäyttö asetetaan valmiustilaan.
If only one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch.
Jos tietokonenäytössä on vain yksi virtakytkin (eli ”pehmeä” katkaisin (soft off) tai ”kova” katkaisin (hard off), käytetään kyseistä kytkintä.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode/Standby Power.
Jos näytössä on kaksi virtakytkintä (eli ”pehmeä” katkaisin JA ”kova” katkaisin), käytetään ”pehmeää” katkaisinta. Valmiustilaan siirtymistapa ja siihen johtavat toimenpiteet kirjataan muistiin.
Allow the computer monitor to remain in Off Mode/Standby Power until stable power readings are measured.
Tietokonemonitorin annetaan olla valmiustilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat asettuneet aloilleen.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.
Kun näyttöä mitataan valmiustilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
Product testing documentation
Tuotetestin dokumentaatio
Submittal of qualified product data
Vaatimukset täyttäviä tuotteita koskevien tietojen toimittaminen
Partners are required to self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
Valmistajien on itse testattava Energy Star -merkintää käyttävät tuotteensa ja toimitettava tuotetiedot QPI-lomakkeella.
Energy Star qualifying product lists, including information about new as well as discontinued models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the manufacturer.
Luettelo Energy Star -vaatimukset täyttävistä tuotteista, mukaan luettuina tiedot uusista ja myynnistä poistuvista malleista, on toimitettava vuosittain. Valmistaja voi halutessaan toimittaa tietoja useamminkin.
User interface
Käyttöliittymä
Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standards being developed by the Power Management Controls project to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Valmistajia kehotetaan suunnittelemaan tuotteensa noudattaen käyttöliittymästandardeja, joita kehitetään parhaillaan Power Management Controls -hankkeessa, jotta eri virrankäyttötiloihin liittyvistä kytkimistä ja säätimistä saataisiin yhdenmukaisempia ja intuitiivisempia kaikissa elektroniikkalaitteissa.
For details on this project, see http://eetd.LBL.gov/Controls
Lisätietoja hankkeesta on osoitteessa http://eetd.LBL.gov/Controls
Effective date
Voimaantulopäivämäärä
The effective date of the present specifications shall be as follows:
Nämä vaatimukset tulevat voimaan seuraavasti:
Qualifying products under Tier 1 of this specification
Vaatimustenmukaiset tuotteet tasolla 1
Tier 1 of this specification shall commence on 1 January 2005.
Näiden vaatimusten taso 1 tulee voimaan 1. tammikuuta 2005.
All products, including models originally qualified under previous specifications, with a date of manufacture on or after 1 January 2005, must meet the new requirements in order to qualify for Energy Star (including additional shipments of models originally qualified under the previous version).
Kaikkien 1. tammikuuta 2005 tai sen jälkeen valmistettujen tuotteiden, myös aiempien vaatimusten mukaisten mallien, on Energy Star -merkinnän saadakseen oltava näiden uusien vaatimusten mukaisia (tämä koskee myös aikaisempien vaatimusten mukaisten tuotteiden uusia toimituseriä).
Qualifying and labelling products under Tier 2 of this specification:
Vaatimustenmukaiset tuotteet ja niiden merkinnät tasolla 2
The second phase of this specification, Tier 2, shall commence on 1 January 2006.
Näiden vaatimusten toinen vaihe – taso 2 – tulee voimaan 1. tammikuuta 2006.
Specifications for Tier 2 shall apply to products with a date of manufacture on or after 1 January 2006.
Tason 2 vaatimuksia sovelletaan tuotteisiin, jotka valmistetaan 1. tammikuuta 2006 tai sen jälkeen.
The date of manufacture is the date (e.g. month and year) on which a specific unit is completely assembled.
Valmistusajankohdalla (esim. kuukausi ja vuosi) viitataan ajankohtaan, jolloin kyseinen tuote on kaikilta osin kokoonpantu.
This definition is consistent with IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power as of March 2004.
Määritelmä vastaa maaliskuussa 2004 julkaistussa asiakirjassa IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power esitettyä määritelmää.
Supply voltage: Manufacturers shall test their computer monitors based on the market in which the models will be sold.
Syöttöjännite: Valmistajien on testattava tietokonenäyttönsä niiden markkinoiden olosuhteiden mukaisesti, joille kyseiset mallit myydään.
Manufacturers must ensure that qualifying products marketed and sold in any region as Energy Star do not exceed the power levels declared on the Qualifying Product Information (QPI) form (and stored in the Energy Star database) at the standard mains voltage and frequency conditions of that region.
Valmistajien on varmistettava, että tietyllä alueella myydyt Energy Star -merkinnällä varustetut tuotteet eivät ylitä Energy Star -tietokantaan talletetussa QPI-lomakkeessa (Qualifying Product Information) ilmoitettua virrankulutusta alueen standardin mukaisilla verkkojännite- ja taajuusarvoilla.
For equipment that is sold in multiple international markets and therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report all relevant voltages and power consumption levels if it intends to register the product as Energy Star in the respective markets.
Jos valmistaja aikoo rekisteröidä laitteen Energy Star -tuotteeksi useilla markkinoilla, joilla on eri syöttöjännitteet, sen on testattava ja ilmoitettava laitteen virrankulutus kaikilla näillä syöttöjännitteillä.
For example, a manufacturer that is shipping the same computer monitor model to the United States and Europe must measure and report the On, Sleep, and Off power consumption at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.
Jos valmistaja esimerkiksi toimittaa samaa tietokonenäyttömallia Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan, sen on mitattava ja raportoitava virrankulutus aktiivisessa toimintatilassa, lepotilassa ja valmiustilassa sekä arvoilla 115 volttia/60 Hz että arvoilla 230 volttia/50 Hz.