natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Jos sopimuspuoli ei noudata 7 artiklan 3 kohdan toisessa tai tapauksen mukaan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua määräaikaa, tukea alennetaan 15 prosenttia ja sitä maksetaan ainoastaan jaksolta, jolta sopimuspuoli toimittaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän todisteen siitä, että juustot ovat olleet sopimusvarastoinnissa.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Tuki maksetaan sopimuspuolen pyynnöstä sopimusvarastoinnin päätyttyä 120 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamispäivästä edellyttäen, että 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehty ja että maksuun oikeuttavia edellytyksiä on noudatettu.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Jos meneillään on kuitenkin tukikelpoisuutta koskeva hallinnollinen tutkinta, maksu suoritetaan vasta, kun tukikelpoisuus on vahvistettu.
Communications
Ilmoitukset
Not later than the 10th of each month, Member States shall report, for the month preceding the communication:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään kunkin kuukauden 10 päivänä ilmoitusta edeltävän kuukauden osalta:
the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month in question:
seuraavien juustojen määrät, joita sopimus koskee kyseisen kuukauden alussa:
long-keeping cheeses,
varastointia kestävät juustot,
Kefalotyri and Kasseri;
Kefalotyri- ja Kasseri-juusto;
the quantities of cheeses for which storage contracts were concluded during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
juustojen määrät, joille on tehty varastointisopimuksia kyseisen kuukauden aikana, a alakohdassa tarkoitettujen luokkien mukaisesti jaoteltuina;
the quantities of cheeses for which storage contracts expired during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
juustojen määrät, joiden varastointisopimukset ovat päättyneet kyseisen kuukauden aikana, a alakohdassa tarkoitettujen luokkien mukaisesti jaoteltuina;
the quantities of cheeses under contract at the end of the month in question, broken down by the categories listed in point (a).
juustojen määrät, joita koskee sopimus kyseisen kuukauden lopussa, a alakohdassa tarkoitettujen luokkien mukaisesti jaoteltuina.
Categories of cheeses
Juustoluokat
Quantities eligible for aid
Tukikelpoiset määrät
Minimum age for cheeses
Juustojen vähimmäisikä
Period of entry into storage
Varastoon viemisjakso
Period of removal from storage
Varastosta poistamisjakso
French long-keeping cheeses:
Ranskalaiset varastointia kestävät juustot:
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
suojattu alkuperänimitys beaufort- tai comté-tyyppisten juustojen osalta
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
”Label rouge” emmental grand cru -tyyppisten juustojen osalta
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
luokka A tai B emmental- tai gruyère-tyyppisten juustojen osalta
10 days
10 päivää
German long-keeping cheeses:
Saksalaiset varastointia kestävät juustot:
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
”Markenkäse” tai ”Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
Irish long-keeping cheeses:
Irlantilaiset varastointia kestävät juustot:
Irish long-keeping cheese.
”Irish long keeping cheese.
Austrian long-keeping cheeses:
Itävaltalaiset varastointia kestävät juustot:
Finnish long-keeping cheeses:
Suomalaiset varastointia kestävät juustot:
‘I luokka’
”I luokka”
Swedish long-keeping cheeses:
Ruotsalaiset varastointia kestävät juustot:
Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
”Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Polish long-keeping cheeses:
Puolalaiset varastointia kestävät juustot:
Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio
”Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio”
Slovenian long-keeping cheeses:
Slovenialaiset varastointia kestävät juustot:
Ementalec/Zbrinc
”Ementalec/Zbrinc”
Lithuanian long-keeping cheeses:
Liettualaiset varastointia kestävät juustot:
Goja/Džiugas
”Goja/Džiugas”
Latvian long-keeping cheeses:
Latvialaiset varastointia kestävät juustot:
Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
”Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Hungarian long-keeping cheeses:
Unkarilaiset varastointia kestävät juustot:
Hajdú
”Hajdú”
90 days and produced after 1 October 2003
90 päivää ja valmistettu 1.10.2003 jälkeen
before 31 March 2005
ennen 31.3.2005
Kefalotyri and Kasseri made from ewes' or goats' milk or a mixture of the two
Lampaan- tai vuohenmaidosta tai niiden seoksesta valmistettu Kefalotyri ja Kasseri
90 days and produced after 30 November 2003
90 päivää ja valmistettu 30.11.2003 jälkeen
Pecorino Romano,
Pecorino Romano -juusto,
Commission Regulation (EC) No 1246/2004
Komission asetus (EY) N:o 1246/2004,
of 7 July 2004
annettu 7 päivänä heinäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 8 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä heinäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 7 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1247/2004
Komission asetus (EY) N:o 1247/2004,
laying down the reduction coefficient to be applied under the Community tariff quota for barley provided for by Regulation (EC) No 2305/2003
asetuksessa (EY) N:o 2305/2003 säädetyssä ohran tuontia koskevassa yhteisön tariffikiintiössä sovellettavasta vähennyskertoimesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for barley from third countries [2], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista tuotavan ohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2305/2003 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 2305/2003 opened an annual tariff quota for the import of 300000 t of barley falling within CN code 100300.
Asetuksella (EY) N:o 2305/2003 avataan 300000 t suuruinen vuotuinen tariffikiintiö CN-koodiin 100300 kuuluvan ohran tuonnille.
The quantities applied for on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 5 päivänä heinäkuuta 2004 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Näin ollen olisi määriteltävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava vähennyskerroin,
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0,120440 of the quantity applied for.
Asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti 5 päivänä heinäkuuta 2004 jätetyt ja komissiolle toimitetut tuontitodistushakemukset ohran tariffikiintiöön myönnetään siten, että haettuihin määriin sovelletaan vähennyskerrointa 0,120440.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
EUVL L 342, 30.12.2003, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1248/2004
Komission asetus (EY) N:o 1248/2004,
laying down transitional measures for certain import and export licences for trade in agricultural products between the Community as constituted on 30 April 2004 and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
yhteisön, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 2004, sekä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian väliseen maataloustuotteiden kauppaan liittyviä eräitä tuonti- ja vientitodistuksia koskevista siirtymävaiheen toimenpiteistä
Until 30 April 2004, trade in agricultural products between the Community and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia was subject to the presentation of an import or export licence.
Yhteisön sekä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian välisessä maataloustuotteiden kaupassa edellytettiin 30 päivään huhtikuuta 2004 tuonti- tai vientitodistusta.
As of 1 May 2004, these licences can no longer be used for such trade.
Kyseisiä todistuksia ei voida 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen käyttää tällaisessa kaupassa.
Certain licences that are still valid after 30 April 2004 have not been used at all or have been used only partially.
Eräitä todistuksia, joiden voimassaoloaika jatkuu 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeenkin, ei ole käytetty kokonaan tai osittain.
Commitments entered into in connection with these licences must be fulfilled, failing which the security lodged would be forfeited.
Kyseisiin todistuksiin liittyviä sitoumuksia oli noudatettava asetetun vakuuden menettämisen uhalla.
Given that such commitments are no longer applicable, they should be cancelled and the securities lodged should be released.
Koska kyseisistä sitoumuksista on tullut merkityksettömiä, on syytä sallia niiden kumoaminen ja asetettujen vakuuksien vapauttaminen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
As regards import and export licences and advance-fixing certificates, the securities lodged shall, at the request of the interested parties, be released, provided that:
Vapautetaan tuonti- ja vientitodistuksiin ja ennakkovahvistuksen sisältäviin todistuksiin liittyvät vakuudet asianomaisen pyynnöstä, jos:
the country of destination, origin or provenance marked in these licences or certificates is the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia,
kyseisissä todistuksissa määrä-, alkuperä- tai lähtömaaksi on merkitty Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia tai Slovakia,
their validity had not expired on 1 May 2004,
niiden voimassaoloaika ei ole vielä päättynyt 1 päivänä toukokuuta 2004,
they had been used only partially or not at all by that date.
niitä on kyseisenä päivämääränä käytetty vain osittain tai niitä ei ole käytetty lainkaan.
The first subparagraph shall also apply to licences and certificates for which the country of destination, origin or provenance is marked as ‘CEEC’, providing the operator can prove to the satisfaction of the competent authorities that this was an operation to or from a Member State referred to in the first subparagraph.
Ensimmäistä kohtaa sovelletaan myös todistuksiin, joiden määrä-, alkuperä- tai lähtöpaikaksi on merkitty ”KIE-maat”, jos toimija esittää toimivaltaista viranomaista tyydyttävät todisteet siitä, että kyseessä oli vienti ensimmäisessä kohdassa mainittuun jäsenvaltioon tai tuonti mainitusta jäsenvaltiosta.
Commission Regulation (EC) No 1249/2004
Komission asetus (EY) N:o 1249/2004,
on certain exceptional market support measures in the egg sector in the Netherlands
muna-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Alankomaissa
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Owing to the outbreak of avian influenza in certain production regions in the Netherlands, veterinary and trade restrictions applying to that country were adopted by Commission Decision 2003/153/EC of 3 March 2003 concerning protection measures in relation to strong suspicion of avian influenza in the Netherlands [2].
Tietyille Alankomaiden tuotantoalueille ilmaantuneen lintuinfluenssan vuoksi kyseiselle jäsenvaltiolle on asetettu eläinlääkinnällisiä ja kaupallisia rajoituksia 3 päivänä maaliskuuta 2003 suojatoimenpiteistä Alankomaissa vahvasti epäillyn lintuinfluenssan osalta annetussa komission päätöksessä 2003/153/EY [2].
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within the Netherlands.
Tämän vuoksi siitosmunien kuljettaminen ja markkinoille saattaminen ovat olleet väliaikaisesti kiellettyjä Alankomaissa.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threaten to disrupt severely the hatching eggs market in the Netherlands.
Siitosmunien vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka johtuivat eläinlääkinnällisten toimenpiteiden soveltamisesta, uhkasivat häiritä vakavasti Alankomaiden siitosmunamarkkinoita.
The Dutch authorities took market support measures applicable for the period strictly necessary and restricted to hatching eggs.
Alankomaiden viranomaiset toteuttivat markkinatukitoimenpiteitä, joita voitiin soveltaa niin kauan kuin oli ehdottomasti tarpeen ja jotka rajoittuivat siitosmuniin.
The measures provided for the hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Näillä toimenpiteillä varmistettiin se, että niitä siitosmunia, joita ei ollut enää mahdollista asettaa haudottavaksi, voitiin jalostaa munatuotteiksi.
These measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
Kyseisillä toimenpiteillä oli myönteinen vaikutus siitosmunamarkkinoihin ja munamarkkinoihin yleensä.
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the use of hatching eggs for processing into egg products.
Tämän vuoksi on oikeutettua pitää niitä asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklassa tarkoitettuina poikkeuksellisina markkinatukitoimenpiteinä ja myöntää niille tukea, jonka avulla voidaan korvata osa niistä taloudellisista menetyksistä, jotka aiheutuvat siitosmunien jalostamisesta munatuotteiksi.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l March and 31 May 2003, as adopted by the Dutch authorities following the application of Decision 2003/153/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
CN-koodiin 04070019 kuuluvien siitosmunien käyttöä jalostukseen, joka toteutettiin 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän toukokuuta 2003 välillä ja josta Alankomaiden viranomaiset päättivät päätöksen 2003/153/EY soveltamisen johdosta, pidetään poikkeuksellisena markkinatukitoimenpiteenä asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklan perusteella.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of EUR 0,081 per hatching egg shall be granted for a maximum of 37040000 eggs.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen perusteella korvausta myönnetään 0,081 euroa siitosmunaa kohti enintään 37040000 kappaleelle.
OJ L 59, 4.3.2003, p. 32.
EUVL L 59, 4.3.2003, s. 32.
Commission Regulation (EC) No 1250/2004
Komission asetus (EY) N:o 1250/2004,
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the dairy premium
asetuksen (EY) N:o 2808/98 muuttamisesta lypsylehmäpalkkion osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] provides among other things for a dairy premium and additional payments in the form of premium supplements applicable from 1 January 2004.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 [2] säädetään muun muassa lypsylehmäpalkkiosta sekä lisäpalkkion muodossa myönnettävistä lisätuista, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
The dairy premium was first introduced by Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [3] in conjunction with the progressive reduction in market support in the milk and milk products sector.
Lypsylehmäpalkkio otettiin ensimmäisen kerran käyttöön maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1255/99 [3] maitoalan markkinatuen asteittaisen alentamisen vuoksi.
The level of the premium is to rise each year until 2007 to offset the reduction in market support, which applies annually on 1 July, the start of the milk year.
Palkkion määrä lisääntyy vuosittain vuoteen 2007 asti. Sillä on tarkoitus korvata edellä mainittu markkinatuen alentaminen, joka toteutetaan vuosittain 1 päivänä heinäkuuta, joka on maidon markkinointivuoden ensimmäinen päivä.
The operative event for the exchange rate for the purposes of the dairy premium should therefore be set at 1 July of the year for which the aid is granted.
Sen vuoksi on syytä vahvistaa lypsylehmäpalkkion osalta valuuttakurssin määräytymisperusteeksi sen vuoden 1 päivä heinäkuuta, jolta tukea myönnetään.
For the sake of consistency, it should also be laid down that the same operative event for the exchange rate is to apply to the dairy premium and to additional payments.
Johdonmukaisuuden vuoksi olisi myös säädettävä, että samaa valuuttakurssin määräytymisperustetta sovelletaan lypsylehmäpalkkioon ja lisätukiin.
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 2808/98 [4] vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 the following third subparagraph is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
‘For the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 July of the year in which the aid is granted.’
”Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvussa tarkoitettujen lypsylehmäpalkkion ja lisätukien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä heinäkuuta, jolta tukea myönnetään.”
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
EYVL L 349, 24.12.1998, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/2003 (EUVL L 342, 30.12.2003, s. 6).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1251/2004
Komission asetus (EY) N:o 1251/2004,
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tuen ja mainitun rasvattoman maitojauheen myynnin osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2799/1999 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 [2] 7 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tuen määrä ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1255/1999 11 artiklan 2 kohdassa säädetyt tekijät.
In view of reduction in the intervention price of skimmed-milk powder from 1 July 2004, the amount of aid should be reduced.
Tukea olisi alennettava rasvattoman maitojauheen 1 päivänä heinäkuuta 2004 tapahtuvan interventiohinnan alennuksen huomioon ottamiseksi.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 2799/1999 olisi siksi muutettava sen mukaisesti.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2799/1999 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Aid is fixed at:
Tuen määräksi vahvistetaan:
EUR 3,97 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,97 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;
EUR 3,51 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,51 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia;
EUR 49,22 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
49,22 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;