natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Osapuolet eivät saa vahvistaa tai pitää voimassa tuotteiden sekoittamiseen, jalostamiseen tai käyttöön tiettyinä määrinä tai määräosuuksina liittyviä sisäisiä määrällisiä rajoituksia, jotka edellyttävät suoraan tai välillisesti, että tietty rajoituksen alaisen tuotteen määrä tai määräosuus hankitaan kotimarkkinalähteistä.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Osapuolet eivät liioin saa muulla tavoin soveltaa sisäisiä määrällisiä rajoituksia tavalla, joka on vastoin 1 kohdassa vahvistettuja periaatteita.
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Mitään tuotteiden sekoittamiseen, jalostamiseen tai käyttöön tiettyinä määrinä tai määräosuuksina liittyviä sisäisiä määrällisiä rajoituksia ei saa soveltaa siten, että niiden avulla jaettaisiin tai osoitettaisiin määriä tai osuuksia ulkoisten hankintalähteiden välillä.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta lakeihin, määräyksiin ja vaatimuksiin, jotka koskevat valtion viranomaisten valtion käyttöön tekemiä tavarahankintoja, joita ei ole tarkoitettu edelleen kaupallisesti myytäviksi tai tavaroiden tuottamiseksi kaupalliseen myyntiin.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Tämän artiklan määräykset eivät estä yksinomaan kotimarkkinoiden tuottajille tarkoitettujen tukien maksamista, mukaan luettuina maksut, joihin käytetään tämän artiklan määräysten mukaisesti sovellettujen sisäisten verojen tai maksujen tuottoja, sekä tuet, jotka perustuvat siihen, että julkiset viranomaiset hankkivat kotimarkkinatuotteita.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
Osapuolet tunnustavat, että sisäiset enimmäishintojen sääntelytoimenpiteet voivat olla haitallisia tuontituotteita tarjoavien osapuolten eduille, vaikka ne olisivatkin tämän artiklan muiden määräysten mukaisia.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Tämän vuoksi tällaisia toimenpiteitä soveltavat osapuolet ottavat huomioon viejäosapuolen edut, jotta tällaiset haittavaikutukset vältettäisiin mahdollisimman suurelta osin.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Tämän artiklan määräykset eivät estä mitään osapuolta vahvistamasta tai pitämästä voimassa sisäisiä määrällisiä rajoituksia, jotka liittyvät valmiisiin elokuvafilmeihin ja täyttävät GATT 1947 -sopimuksen IV artiklan vaatimukset.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
IV LUKU
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
Tulliasiat ja kaupan helpottaminen
CHAPTER IV
41 artikla
Customs and trade facilitation
Tämän luvun tavoitteena on
Article 41
vahvistaa tullimenettelyihin ja kaupankäynnin helpottamiseen liittyvää yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa, että sovellettava lainsäädäntö ja menettelyt sekä tulliviranomaisten hallinnolliset valmiudet vastaavat tehokkaan valvonnan ja kaupankäynnin helpottamisen tavoitteita;
The objectives of this Chapter are to:
edistää tullilainsäädännön ja -menettelyjen yhdenmukaistamista;
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
varmistaa, ettei millään tavoin vaaranneta oikeutettuja poliittisia tavoitteita, myöskään niitä, jotka liittyvät turvallisuuteen ja petosten torjuntaan tullimenettelyjen ja kaupankäynnin helpottamisen alalla; ja
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
antaa tarvittavaa tukea SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden tullihallinnoille tämän sopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten.
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
42 artikla
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
Tulli- ja hallintoyhteistyö
Article 42
Jotta varmistettaisiin tämän luvun määräysten noudattaminen ja voitaisiin tehokkaasti vastata 41 artiklassa vahvistettuihin tavoitteisiin, osapuolet
Customs and administrative cooperation
vaihtavat tietoja tullilainsäädännön ja tullimenettelyjen alalla;
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
kehittävät yhdessä aloitteita, jotka liittyvät tullimenettelyjen ja kaupankäynnin helpottamiseen sekä hallinnollisten valmiuksien lisäämiseen;
exchange information on customs legislation and procedures;
vaihtavat kokemuksia ja parhaita menettelytapoja, joilla torjutaan lahjontaa ja petoksia tähän lukuun liittyvissä asioissa;
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
vaihtavat kokemuksia ja parhaita käytäntöjä asioissa, jotka liittyvät tuonti-, vienti- ja kauttakulkumenettelyihin sekä liike-elämän toimijoille tarjottavien palvelujen parantamiseen;
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
vaihtavat kokemuksia ja parhaita menettelytapoja kauttakuljetusten helpottamiseksi;
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
helpottavat tullihallintojen välistä asiantuntijavaihtoa; ja
exchange experience and best practices on facilitating transit;
edistävät kaikkien asianomaisten virastojen välistä koordinointia sekä kotimaassa että ulkomailla.
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
Osapuolet antavat toisilleen hallinnollista apua tullikysymyksissä pöytäkirjan 2 määräysten mukaisesti.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
43 artikla
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskeva tarkistettu vuoden 1999 Kioton yleissopimus, maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskevan WCO:n kehysnormiston keskeiset osat, kansainvälinen yleissopimus harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä sekä muut kansainväliset tulli- ja kauppa-alalla sovellettavat välineet ja standardit;
Article 43
laillista kaupankäyntiä on suojeltava ja helpotettava;
Customs legislation and procedures
on vältettävä asettamasta talouden toimijoille tarpeettomia ja syrjiviä rasitteita, varmistettava petosten ja lahjonnan torjunta sekä helpotettava entisestään vaatimukset mahdollisimman hyvin täyttävien toimijoiden toimintaa;
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
kummankin osapuolen on sovellettava yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa tai sen sähköistä vastinetta;
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
on sovellettava nykyaikaisia tullimenetelmiä, mukaan lukien riskinarviointi, yksinkertaiset menettelyt tavaroiden maahantuontia ja luovutusta varten, luovutuksen jälkeiset tarkastukset ja yritysten tarkastukset;
the need to protect and facilitate legitimate trade;
menettelyjen on oltava avoimia, tehokkaita ja suhteellisia, jotta voidaan alentaa kustannuksia ja parantaa ennustettavuutta talouden toimijoiden kannalta;
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
tavaroiden tuontiin, vientiin ja kauttakuljetukseen on sovellettava syrjimättömiä vaatimuksia ja menettelyjä, vaikka hyväksytäänkin se, että lähetyksiä voidaan objektiivisten riskinarviointiperusteiden pohjalta käsitellä eri tavoin;
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
on asteittain kehitettävä vienti- ja tuontitapahtumia koskevia järjestelmiä, tietotekniset järjestelmät mukaan luettuina, joilla helpotetaan tiedonvaihtoa talouden toimijoiden, tullihallintojen ja muiden virastojen välillä;
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
tullimenettelyjä yksinkertaistamalla on otettava käyttöön järjestelmät, jotka helpottavat tavaroiden tuontia, saapumista edeltävät selvitysjärjestelmät mukaan luettuina;
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
on luovuttava vaatimasta ennakkotarkastuksesta tehdyn WTO:n sopimuksen mukaisia kuljetusta edeltäviä pakollisia tarkastuksia tai vastaavia;
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
on sovellettava sääntöjä, joilla varmistetaan, että tullimääräysten tai menettelyihin liittyvien vaatimusten vähäisistä rikkomisista annetut rangaistukset ovat oikeasuhteisia ja ettei niiden soveltaminen aiheuta kohtuuttomia viivästyksiä tulliselvityksissä;
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
on luotava tulliasioita, erityisesti tariffiluokittelua ja alkuperäsääntöjä, koskeva sitovien päätösten järjestelmä kummankin osapuolen lainsäädännössä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
on helpotettava kauttakulkua;
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
on luovuttava pakosta käyttää tulliasioitsijoita; ja
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
on sovellettava avoimia, syrjimättömiä ja suhteellisia sääntöjä tulliasioitsijoiden toimilupien osalta.
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
Parantaakseen työmenetelmiä ja varmistaakseen tullitoimintojen avoimuuden ja tehokkuuden osapuolet
the facilitation of transit movements;
varmistavat mahdollisimman korkeatasoisten rehellisyysvaatimusten noudattamisen soveltamalla korruption vastaisia toimenpiteitä tällä alalla;
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
toteuttavat lisätoimia tullin ja muiden asianomaisten virastojen vaatimien tietojen määrän supistamiseksi sekä niiden yksinkertaistamiseksi ja standardoimiseksi;
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
yksinkertaistavat tavaroiden luovutuksen ja tulliselvityksen nopeuttamiseksi vaatimuksia ja muodollisuuksia aina, kun se on mahdollista;
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
huolehtivat tehokkaista, ripeistä ja syrjimättömistä menettelyistä, joilla turvataan muutoksenhakuoikeus sellaisiin tullin ja muiden virastojen hallinnollisiin toimiin ja päätöksiin, jotka vaikuttavat tavaroiden tuontiin, vientiin tai kauttakuljetukseen.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
Muutoksenhakumahdollisuuksien on oltava helposti myös pienten ja keskisuurten yritysten saatavilla; ja
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
luovat lakiin perustuvien vaatimusten tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämät olosuhteet.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
44 artikla
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
Kauttakuljetusten helpottaminen
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
Osapuolet varmistavat vapaan kauttakuljetuksen alueensa läpi sellaista reittiä pitkin, joka soveltuu parhaiten kauttakuljetukseen.
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
Mahdollisten tarkastusten ja vaatimusten on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia, ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti.
Article 44
Osapuolet myöntävät kauttakuljetettaville tuotteille yhtä edullisen kohtelun kuin kotimaisille tuotteille erityisesti tuotteiden viennin, tuonnin ja liikkumisen oalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lainmukaisten tullitarkastusten jatkamista.
Facilitation of transit movements
Osapuolet
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
ottavat käyttöön tullivalvonnassa tapahtuvaa kuljetusta koskevia järjestelmiä, jotka mahdollistavat tavaroiden kauttakuljetuksen ilman tullien tai muiden maksujen suorittamisvelvollisuutta, edellyttäen, että annetaan asianmukaiset vakuudet;
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
edistävät ja panevat täytäntöön alueellisia kauttakuljetusjärjestelyjä;
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
käyttävät tuotteiden kauttakuljetukseen liittyviä kansainvälisiä standardeja ja välineitä; ja
The Parties shall:
edistävät kaikkien asianomaisten virastojen välistä koordinointia sekä kotimaassa että ulkomailla.
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
45 artikla
promote and implement regional transit arrangements;
Suhteet liike-elämän toimijoihin
use international standards and instruments relevant to transit; and
Osapuolet sopivat
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
varmistavansa, että kaikki tullilainsäädäntö, menettelyt ja maksut sekä, aina kun se on mahdollista, tarvittavat selitykset ovat julkisesti saatavilla mahdollisuuksien mukaan sähköisin keinoin;
Article 45
neuvottelevansa talouden toimijoiden kanssa mahdollisuuksien mukaan oikea-aikaisesti ja säännöllisesti lainsäädäntöehdotuksista ja menettelyistä, jotka liittyvät tulliasioihin ja tullin alaiseen kauppaan;
Relations with the business community
ottavansa käyttöön ja saattavansa voimaan uusia tai muutettuja säädöksiä ja menettelyjä siten, että talouden toimijoilla on tarvittaessa mahdollisuus valmistautua velvoitteiden täyttämiseen huolellisesti.
The Parties agree to:
Osapuolet tarjoavat julkisesti saataville tähän liittyvät hallinnolliset ilmoitukset, mukaan luettuina virastojen vaatimukset ja maahantulomenettelyt, satamissa ja rajanylityspaikoissa sijaitsevien tullitoimistojen virastoajat ja toimintamenettelyt sekä yhteyspisteet kyselyitä varten; ja
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
tukevansa yhteistyötä asianomaisten toimijoiden ja viranomaisten välillä käyttämällä yhteisymmärryspöytäkirjojen kaltaisia välineitä.
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
46 artikla
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
Tullausarvon määrittäminen
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
Tämän sopimuksen mukaiseen kauppaan sovellettavat tullausarvon määrittämisen säännöt noudattavat GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehtyä WTO:n sopimusta, jäljempänä ’WTO:n sopimus tullausarvosta’.
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
Osapuolet tekevät yhteistyötä, jotta tullausarvon määrittämiseen liittyvissä kysymyksissä päästäisiin yhteiseen toimintatapaan.
Article 46
47 artikla
Customs valuation
Tullinormiston yhdenmukaistaminen alueellisella tasolla
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Osapuolet edistävät tullialan lainsäädännön, menettelyjen, standardien ja vaatimusten yhdenmukaistamista.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Yhdenmukaistamisen sisältö ja nopeus ovat kunkin osapuolen määritettävissä.
Article 47
48 artikla
Harmonisation of customs standards at regional level
Tuki SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden tullihallinnoille
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Osapuolet tunnustavat SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden tullihallinnoille annettavan tuen merkityksen tämän luvun täytäntöönpanon kannalta I osan III luvun määräysten mukaisesti.
Each Party shall determine the content and pace of this process.
Tällaisen tuen painopistealoja ovat seuraavat:
Article 48
nykyaikaisten tullimenetelmien soveltaminen, mukaan luettuina
Support to the SADC EPA States' customs administrations
riskinhallinta;
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
jälkitarkastukset; ja
The priority areas for such support are:
tullimenettelyjen automatisointi;
the application of modern customs techniques, including:
tullausarvon määrittämisen, tulliluokittelun ja alkuperäsääntöjen valvonta, myös 43 artiklan 1 kohdan j alakohdan vaatimusten täyttämiseksi;
risk management;
kauttakuljetusten helpottaminen ja alueellisten kauttakuljetusjärjestelyjen tehostaminen;
post release controls; and
kaikkien kauppaa koskevien säännösten julkaisemiseen ja hallinnointiin liittyvät avoimuuskysymykset sekä asianomaiset maksut ja muodollisuudet;
automation of customs procedures;
sellaisten menettelyjen ja käytäntöjen käyttöönotto ja toteutus, jotka kuvastavat kansainvälisiä tulli- ja kauppa-alalla sovellettavia välineitä ja standardeja, muun muassa tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevaa tarkistettua Kioton yleissopimusta sekä maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskevaa WCO:n kehysnormistoa.
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
Osapuolet tunnustavat, että on tehtävä tarvekartoituksia, joissa otetaan huomioon kunkin maan tilanne, käyttäen WTO:n ja WCO:n tarvekartoitusvälineitä tai jotakin muuta yhteisesti sovittua välinettä.
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
49 artikla
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
Siirtymävaiheen järjestelyt
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Osapuolet tunnustavat siirtymäjärjestelyjen tarpeen tämän luvun määräysten sujuvan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
Kun otetaan huomioon SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden tarve parantaa valmiuksiaan tullimenettelyjen ja kaupankäynnin helpottamisen alalla rajoittamatta niiden WTO-oikeuksia ja -velvoitteita, niille myönnetään kahdeksan (8) vuoden siirtymäkausi, jotta ne voivat täyttää 27, 43, 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut vaatimukset, mikäli valmiuksien lisäämiseen on tarvetta tämän sopimuksen tullessa voimaan.
Article 49
Yhteisneuvosto voi päättää siirtymäkauden jatkamisesta kahdella (2) vuodella, ellei tarvittavia valmiuksia ole vielä saavutettu.
Transitional arrangements
50 artikla
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevä erityiskomitea