natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 62,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 37,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; ja
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 25 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
[voi ja muut maitorasvat] Vaiheluokkaan ”J*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda, määritetään seuraavasti:
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
500 tonnia
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[jäätelö] Vaiheluokkaan ”K*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullilla, joka on 50 prosenttia sovellettavasta suosituimmuustullista, määritetään seuraavasti:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
150 tonnia
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[mortadella bologna] Vaiheluokkaan ”L*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
100 tonnia
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Tähän tariffikiintiöön kuuluvien tavaroiden mukana on oltava englanninkielinen todistus tai virallinen englanninkielinen käännös siitä; todistuksessa on oltava maininta, että tavara on ”mortadella bolognan” maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmän mukainen, että se on tehty luonnonsuoleen ja että se on tuotu Italiasta, mistä se on peräisin.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
SACU:n tulliluettelo
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Suhde SACU:n yhdistettyyn nimikkeistöön
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Tämän luettelon määräykset on yleensä ilmaistu SACU:n yhdistetyn nimikkeistön käsittein sellaisina kuin ne sisältyvät tulli- ja valmisteverotariffeihin, ja tulkittaessa tämän luettelon määräyksiä, tämän luettelon alanimikkeiden tuotemääritelmät mukaan lukien, sovelletaan SACU:n yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä, jaksokohtaisia huomautuksia, lukukohtaisia huomautuksia ja alanimikekohtaisia huomautuksia.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
Kun tämän luettelon määräykset ovat samat kuin vastaavat SACU:n yhdistetyn nimikkeistön määräykset, tämän luettelon määräyksillä on sama merkitys kuin vastaavilla SACU:n yhdistetyn nimikkeistön määräyksillä.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
LIITE II: EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat SACU:n tullit
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Koodi
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Muut huomautukset ja/tai selittävät huomautukset
It is understood that if the SACU MFN duties on products in this staging category originating in the EU were to be applied below 25 per cent, the matter will be revised;
Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
hevoset:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Elävät nautaeläimet:
Year 1
nautakarja:
Year 2
puhveli:
Year 3
Elävät siat:
Year 4
muut:
Year 5
paino pienempi kuin 50 kg
Year 6
paino vähintään 50 kg
Year 7
Elävät lampaat ja vuohet:
Year 8
Elävä siipikarja eli kanat (Gallus domesticus), ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat
Year 9
paino enintään 185 g:
Year 10
Muut elävät eläimet:
Year 11
nisäkkäät:
Year 12
linnut:
Textiles — clothing
strutsit; emut (Dromaius novaehollandiae):
Textiles — fabrics
strutsit
Textiles- household
hyönteiset:
Textiles — yarns
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty:
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
ruhot ja puoliruhot
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
muut palat, luulliset:
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
Wagyu-naudan liha
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
luuton liha:
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
Naudanliha, jäädytetty:
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
tuore tai jäähdytetty:
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
kylkiluu
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
jäädytetyt:
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
karitsanruhot ja puoliruhot, tuoreet tai jäähdytetyt
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
muu lampaanliha, tuore tai jäähdytetty:
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
karitsanruhot ja puoliruhot, jäädytetyt
300000 metric tons
muu lampaanliha, jäädytetty:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
nautaa, jäädytetyt:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
sikaa, jäädytetyt:
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Nimikkeen 01.05 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
10000 metric tons
kanaa (Gallus domesticus):
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
paloittelematon, jäädytetty:
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
koneellisesti erotettu liha
Quantity (metric tons)
ruhot (ilman kaulaa ja sisäelimiä), joista palat (esim. reidet, siivet, raajat ja rinta) on poistettu
After 2016, the quantity shall increase by 150 metric tons per annum.
paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt:
By way of exception, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, goods subject to this TRQ classified under tariff lines 04061000, 04062000, 04064000 and 04069099 shall be permitted to enter into South Africa at an in-quota duty of 50 per cent of the MFN applied rate.
luuttomat palat:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the aggregate quantity, as specified in this paragraph, of originating goods in this staging category, shall be permitted to enter each calendar year into SACU duty-free.
rinta
[pig fat] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
reisi
200 metric tons
muut eläimenosat:
[cereal based food preparations] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
jalat
2300 metric tons
pää
This TRQ is only applicable to products imported in packaging of 5 kg or more.
kokonainen, halkaistu
Originating goods in staging category ‘H*’ shall only be sold for use in a manufacturing process.
raajaneljännekset
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
siipi
[pork] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
koipi
1500 metric tons
kalkkunaa:
This aggregate quantity shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty set in accordance with the following provisions:
ankkaa:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 87,5 per cent of the MFN applied rate;
hanhea:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 75 per cent of the MFN applied rate;
Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 62,5 per cent of the MFN applied rate;
valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä); hyljettä, merileijonaa ja mursua (Pinnipedia-alalahkon nisäkästä):
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the MFN applied rate;
valaanlihaa
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 37,5 per cent of the MFN applied rate; and
strutsin
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 25 per cent of the MFN applied rate.
Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut:
[butter and other dairy fats] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe:
500 metric tons
sianliha:
[ice cream] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
naudanliha:
150 metric tons
kuivattu:
[mortadella Bologna] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Sveitsistä tuotu
100 metric tons
muut, myös lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe:
Products under this TRQ shall be accompanied by a certificate, in English or with an official translation into English, attesting that the product is in conformity with the specification of the geographical indication ‘mortadella bologna,’ made with natural casing, and is imported from and originates from Italy.
muu, kuivattu:
Tariff schedule of SACU
Elävät kalat:
Relation to the common nomenclature of SACU
akvaariokalat:
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the common nomenclature of SACU as contained in the customs and excise tariff, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and Subheading Notes of the common nomenclature of SACU.
makean veden kalat
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU.
Kalatalous
ANNEX II: Customs duties of SACU on products originating in the EU
muut elävät kalat:
Code
Thunnus thynnus- ja Thunnus orientalis -lajin tonnikala
Other comments and/or explanatory notes
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 03.04 kalanliha:
Live horses, asses, mules and hinnies:
lohikalat (Salmonidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
Horses:
kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
Live bovine animals:
piikkikampela (Psetta maxima)
Cattle:
tonnikalat (Thunnus spp.) ja boniitti [Euthynnus (katsuwonus) pelamis], ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
Buffalo:
valkotonnikala (Thunnus alalunga)
Live swine:
keltaevätonnikala (Thunnus albacares)
Other:
isosilmätonnikala (Thunnus obesus)
Of a mass of less than 50 kg
silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardellit (Engraulis spp.), sardiinit (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinella spp., kilohaili (Sprattus sprattus), makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli (Trachurus spp.), oka-ahven (Rachycentron canadum) ja miekkakala (Xiphias gladius), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
Of a mass of 50 kg or more
silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Live sheep and goats:
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
alaskanseiti (Theragra chalcogramma)
Of a mass not exceeding 185 g:
mustakitaturskat (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Other live animals:
tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
Mammals:
tilapiat (Oreochromis spp.)
Birds:
muut kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae):
meribassit (Dicentrarchus spp.)
Ostriches
hammasahvenet (Sparidae)
Insects:
Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 03.04 kalanliha:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
Carcasses and half-carcasses
tonnikalat (Thunnus spp.) ja boniitti [Euthynnus (katsuwonus) pelamis], ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
Other cuts with bone in:
silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardiinit (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinella spp., kilohaili (Sprattus sprattus), makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli (Trachurus spp.), oka-ahven (Rachycentron canadum) ja miekkakala (Xiphias gladius), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
Wagyu beef
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Boneless:
tilapian (Oreochromis spp.), merikissan (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpin (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaan (Anguilla spp.), niilinahvenen (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalan (Channa spp.) tuoreet tai jäähdytetyt fileet:
Meat of bovine animals, frozen:
niilinahven (Lates niloticus)
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
muiden kalojen tuoreet tai jäähdytetyt fileet:
Fresh or chilled:
sardelli (Engraulis spp.); silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Rib
muut, tuoreet tai jäähdytetyt:
Frozen:
tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.)
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
tilapiat (Oreochromis spp.), merikissan (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpin (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaan (Anguilla spp.), niilinahvenen (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalan (Channa spp.) jäädytetyt fileet:
Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled
tilapiat (Oreochromis spp.)
Other meat of sheep, fresh or chilled:
nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet)
Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen
merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.):
Other meat of sheep, frozen:
niilinahven (Lates niloticus):
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvien kalojen jäädytetyt fileet:
Of bovine animals, fresh or chilled:
turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
Of bovine animals, frozen:
kolja (Melanogrammus aeglefinus):
Of swine, frozen:
seiti (Pollachius virens):
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen:
kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.):