natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the Commission's services will thereafter require to verify the information provided in reply to the questionnaires through on-the-spot investigations at the premises of the parties concerned before proceeding to any conclusions.
Lisäksi komission yksiköiden on tämän jälkeen tarkastettava kyselylomakkeisiin annetut tiedot asianomaisten osapuolten toimitiloissa, ennen kuin ne voivat tehdä asiasta päätelmiä.
Following the completion of the Commission’s further investigation, and prior to the adoption of definitive safeguard measures in relation to the products concerned, if any, the European Community would in addition be obliged to notify certain trade partners with which it has bilateral agreements and also to notify WTO trade partners of any proposed measures in a timely manner.
Komission lisätutkimusten päätökseen saattamisen jälkeen ja ennen tarkasteltavana olevia tuotteita koskevien mahdollisten lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönottoa Euroopan yhteisön olisi lisäksi ilmoitettava hyvissä ajoin mahdollisesti ehdotettavista toimenpiteistä tietyille kauppakumppaneilleen, joiden kanssa sillä on kahdenvälisiä sopimuksia, samoin kuin WTO-kauppakumppaneille.
Further, were provisional measures (which should run in parallel with the investigation) to come to an end in Q4 2004, this would create uncertainty in the market during its busiest period in the run up to Christmas.
Lisäksi jos väliaikaisten toimenpiteiden (joiden olisi oltava voimassa tutkimuksen aikana) soveltaminen päättyisi vuoden 2004 neljäntenä vuosineljänneksenä, tämä aiheuttaisi epävarmuutta markkinoilla joulua edeltävänä kaikkein kiireisimpänä kautena.
Extension of time limit
Määräajan pidentäminen
It is therefore considered that, in the circumstances outlined above, exceptional circumstances exist and the time limit for completion of the safeguard investigation in relation to farmed salmon should be extended by two months from 6 December 2004 to 6 February 2005,
Sen vuoksi todetaan, että kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet ja että viljeltyä lohta koskevan suojatoimenpidetutkimuksen päätökseen saattamisen määräaikaa olisi pidennettävä nykyisestä ”6 päivästä joulukuuta 2004” kahdella kuukaudella ”6 päivään helmikuuta 2005” saakka,
System of tariff quotas and their additional duties
Tariffikiintiöjärjestelmä ja lisätullit
A system of tariff quotas is hereby opened for the period 15 August 2004 to 6 February 2005 in relation to imports into the Community of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon).
Perustetaan 15. elokuuta 2004 ja 6. helmikuuta 2005 väliseksi ajaksi tariffikiintiöjärjestelmä, joka koskee yhteisöön tuotavaa viljeltyä (muuta kuin luonnonvaraista) tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lohta, joka voi olla leikattu fileiksi ja joka luokitellaan CN-koodiin ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 ja ex03042013, jäljempänä ”viljelty lohi”.
The volume of the tariff quotas and the countries to which they apply are specified in Annex I. The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to fillets (Group 2) and non-fillets (Group 1) actually imported are 1:0,65 and 1:0,9 respectively.
Tariffikiintiöiden määrät ja maat, joihin kiintiötä sovelletaan, esitetään liitteessä I. Kiintiöt on laskettu kokonaisen kalan vastinarvona (WFE), ja tosiasiallisesti tuotujen fileiden (ryhmä2) muuntosuhde on 1:0,65 ja muiden kuin fileiden (ryhmä 1) 1:0,9.
Wild salmon shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Luonnonvaraiseen loheen ei sovelleta eikä sille myönnetä tariffikiintiöitä.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Tässä asetuksessa luonnonvaraisella lohella tarkoitetaan lohta, jonka osalta vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että asianomaisten osapuolten toimittamien asiaa koskevien asiakirjojen perusteella lohi on pyydetty merellä, kun kyseessä on merilohi tai Tyynenmeren lohi, tai joessa, kun kyseessä on tonavanjokinieriä.
For the purposes of determining the level of additional duty payable, farmed salmon falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 shall fall within Group 1 in Annex I, whilst those falling within ex03041013 and ex03042013 shall fall within Group 2.
Maksettavan lisätullin määrän määrittämiseksi CN-koodeihin ex03021200, ex03031100, ex03031900 ja ex03032200 luokiteltavat viljellyt lohet kuuluvat liitteessä I olevaan 1 ryhmään, kun taas CN-koodeihin ex03041013 ja ex03042013 kuuluvat 2 ryhmään.
Subject to Article 2, imports of farmed salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex I for the group to which they belong.
Tariffikiintiön täyttymisen jälkeen viljellystä lohesta kannetaan liitteessä I asianomaiselle ryhmälle eritelty lisätulli, jollei 2 artiklasta muuta johdu.
The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [13], as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 [14] or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2658/87 [13], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2344/2003 [14], säädettyä sopimustullia tai mahdollisesti käyttöön otettua etuustullia sovelletaan edelleen viljellyn lohen tuontiin.
If circumstances should change, these measures may be reviewed by the Commission.
Olosuhteiden muuttuessa komissio voi tarkastella näitä toimenpiteitä uudelleen.
Developing countries
Kehitysmaat
Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex II shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Jostakin liitteessä II luetellusta kehitysmaasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontiin ei sovelleta tai niille ei myönnetä tariffikiintiöitä.
The origin of the farmed salmon to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan viljellyn lohen alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisesti.
Subject to paragraph 3, any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, jostakin kehitysmaasta peräisin olevan viljellyn lohen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää:
presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93; and
kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten myöntämän sellaisen alkuperätodistuksen esittämistä, joka täyttää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklassa säädetyt edellytykset; ja
the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 4, from that country to the Community.
sitä, että tuote on kuljetettu 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla suoraan kyseisestä maasta yhteisöön.
The certificate of origin referred to in paragraph 2(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua alkuperätodistusta ei edellytetä sellaisen viljellyn lohen tuonnilta, jolle on myönnetty tai josta on laadittu alkuperäselvitys tullietuuksien soveltamista varten vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Proof of origin shall be accepted only if the farmed salmon meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.
Alkuperäselvitys hyväksytään ainoastaan, jos viljelty lohi täyttää yhteisön voimassa olevissa säännöksissä ja määräyksissä alkuperän määrittämiseksi vahvistetut perusteet.
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
Yhteisön ulkopuolisesta maasta yhteisöön suoraan kuljetettuina pidetään:
products transported without passing through the territory of any third country;
tuotteita, jotka kuljetetaan käymättä minkään muun yhteisön ulkopuolisen maan alueella;
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transshipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
tuotteita, jotka kuljetetaan yhden tai useamman sellaisen yhteisön ulkopuolisen maan kautta, joka ei ole alkuperämaa, ja jotka voidaan lastata kuljetusvälineestä toiseen tai varastoida väliaikaisesti kyseisissä maissa, jos kauttakulku voidaan perustella maantieteellisillä syillä tai yksinomaan kuljetustarpeisiin liittyvillä syillä ja jos:
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
tuotteet ovat pysyneet tulliviranomaisten valvonnassa kauttakulku- tai varastointimaassa tai -maissa,
have not entered into commerce or been released for consumption there, and
tuotteita ei ole pidetty kaupan eikä luovutettu kulutukseen siellä, ja
have not undergone operations there other than unloading and reloading.
tuotteille ei ole tehty purkamisen ja uudelleenlastauksen lisäksi muita toimenpiteitä.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
Todiste 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä toimitetaan yhteisön viranomaisille.
That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
Todisteeksi käy etenkin jokin seuraavista asiakirjoista:
a single transport document issued in the country of origin covering passage through the country or countries of transit;
alkuperämaassa myönnetty kuljetusasiakirja, jonka perusteella kauttakuljetus on tapahtunut;
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit containing:
kauttakuljetusmaan tai -maiden tulliviranomaisten antama todiste, jossa on: tarkka kuvaus tavaroista,
Imports in the process of shipment to the Community
Yhteisöön matkalla oleva tuonti
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph 2.
Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka ovat 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla matkalla yhteisöön.
Products shall be deemed to be in the process of shipment to the Community if they:
Yhteisöön matkalla olevina tuotteina pidetään tuotteita, jotka
left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
ovat lähteneet alkuperämaasta ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja
are shipped from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation begins to apply.
on lähetetty alkuperämaassa sijaitsevasta lastauspaikasta yhteisössä sijaitsevaan purkamispaikkaan ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää laaditun voimassa olevan kuljetusasiakirjan nojalla.
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph 2 have been met.
Asianomaiset osapuolet esittävät tulliviranomaisia tyydyttävän todisteen siitä, että 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation begins to apply if one of the following documents is provided:
Viranomaiset voivat kuitenkin katsoa, että tuotteet ovat lähteneet alkuperämaasta ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, jos niille toimitetaan jokin seuraavista asiakirjoista:
in the case of transport by sea, the bill of lading showing that loading took place before that date,
merikuljetuksen osalta konossementti, josta käy ilmi, että lastaus on tapahtunut ennen kyseistä päivämäärää,
in the case of transport by rail, the consignment note that was accepted by the railway authorities in the country of origin before that date,
rautatiekuljetuksen osalta rahtikirja, jonka alkuperämaan rautatieviranomaiset ovat hyväksyneet ennen kyseistä päivämäärää,
in the case of transport by road, the CMR contract for the carriage of goods or any other transport document issued in the country of origin before that date,
maantiekuljetuksen osalta alkuperämaassa ennen kyseistä päivämäärää laadittu tavaroiden maantiekuljetusta koskeva sopimus tai jokin muu kuljetusasiakirja,
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.
ilmakuljetuksen osalta lentorahtikirja, josta käy ilmi, että lentoyhtiö on vastaanottanut tuotteet ennen kyseistä päivää.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 6 February 2005.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan 6 päivään helmikuuta 2005.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53.
OJ L 286, 11.11.2000, p. 1.
EYVL L 286, 11.11.2000, s. 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1.
OJ C 58, 6.3.2004, p. 7.
EUVL C 58, 6.3.2004, s. 7.
Prices adjusted to ex Glasgow.
Hinnat mukautettu ex Glasgow -tasoon.
Import prices are cif including import duty of 2 %.
Tuontihinnat ilmaistaan cif-tasolla ja niihin sisältyy kahden prosentin suuruinen tuontitulli.
Based on available information in the absence of reliable Eurostat data for this period.
Koska Eurostatilta ei ole saatavilla luotettavia tietoja tältä ajanjaksolta, arvot perustuvat käytettävissä oleviin tietoihin.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 38.
EUVL L 346, 31.12.2003, s. 38.
CN code
CN koodi
TARIC code
TARIC koodi
Origin (for groups 1 and 2)
Alkuperä (ryhmät 1 ja 2)
Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
Tariffikiintiöt tonnia (WFE) (ryhmät 1 ja 2)
Order Number for group 1
Ryhmän 1 järjestysnumero
Order Number for group 2
Ryhmän 2 järjestysnumero
Additional duty EUR/tonne
Lisätulli EUR/tonni
Group 1
Ryhmä 1
Group 2
Ryhmä 2
Faeroes
Färsaaret
List of developing countries — excluded from the measures as they export less than 3 % of imports to the Community.
Luettelo kehitysmaista – toimenpiteitä ei sovelleta niihin, koska niiden osuus yhteisöön suuntautuvasta tuonnista on alle kolme prosenttia.
One party claimed that it is preferred by processors whilst consumers prefer fresh salmon.
Yksi osapuoli väitti, että jalostajat suosivat jäädytettyä lohta, kun taas kuluttajat suosivat tuoretta lohta.
Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.
Eräs toinen osapuoli väitti, että se ei sovi savustetun lohen raaka-aineeksi.
However, the available information (US and Canadian export statistics) indicates that imports of wild salmon to the Community are small and have, in any event, decreased over the period 2000 to 2003.
Käytettävissä olevien tietojen (Yhdysvaltojen ja Kanadan vientitilastot) mukaan luonnonvaraisen lohen tuonti yhteisöön on kuitenkin vähäistä ja se on joka tapauksessa vähentynyt vuosina 2000–2003.
One party also claimed that 2000 was an inappropriate base year, claiming that salmon prices were unusually high in that year.
Yksi osapuoli väitti, että vuosi 2000 oli huonosti soveltuva viitevuosi lohen poikkeuksellisten korkeiden hintojen vuoksi.
In this regard, it should be noted that between September 1997 and May 2003, a significant proportion of imports of farmed salmon from Norway (which has around 55 % of the Community market) were subject to an MIP.
Tältä osin olisi huomattava, että syyskuun 1997 ja toukokuun 2003 välisenä aikana merkittävään osaan Norjasta tulevasta viljellyn lohen tuonnista (jonka markkinaosuus on noin 55 prosenttia yhteisössä) sovellettiin vähimmäistuontihintaa.
In the course of 2002, violations of the MIP undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
Vuoden 2002 aikana eräät norjalaiset vientiä harjoittavat tuottajat jättivät noudattamatta vähimmäistuontihintaan liittyviä sitoumuksia, mikä heikensi kyseisen välineen tehokkuutta ja laski hintoja.
Recent price developments are more clearly illustrated by quarterly data.
Hintojen viimeaikainen kehitys ilmenee selkeämmin neljännesvuosittaisista tiedoista.
Having remained relatively stable at between EUR 2,83 and EUR 2,93 in 2002, import prices dropped from EUR 2,87 in Q1 2003 to EUR 2,24 in Q3 2003 before making a partial recovery to EUR 2,48 in Q4 2003.
Tuontihinnat olivat melko vakaat 2,83–2,93 euroa vuonna 2002, mutta ne alenivat vuoden 2003 ensimmäisen vuosineljänneksen 2,87 eurosta 2,24 euroon vuoden 2003 kolmantena vuosineljänneksenä, kunnes ne elpyivät osittain 2,48 euroon vuoden 2003 neljäntenä vuosineljänneksenä.
ROCE
Sijoitetun pääoman tuotto
Average cost of production (EUR 1000/tonne)
Keskimääräiset tuotantokustannukset (1000 euroa/tonni)
This indicated that profitability had increased from 15 % in 2000 to 31 % in 2002, and 33 % in 2003.
Tietojen mukaan kannattavuus oli 15 prosenttia vuonna 2000 ja nousi 31 prosenttiin vuonna 2002 ja 33 prosenttiin vuonna 2003.
Although not necessarily representative of the processing industry as a whole, this level of profitability is not believed to be atypical.
Vaikka tämä ei välttämättä edusta koko jalostusalaa, tällaista kannattavuustasoa ei pidetä poikkeuksellisena.
a precise description of the goods; the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used.
tavaroiden purkamis- ja uudelleenlastauspäivä tai mahdollisesti päivä, jona tavarat lastattiin laivaan tai purettiin sieltä, sekä tiedot käytetyistä laivoista.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1447/2004 of 13 August 2004 imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1447/2004, annettu 13 päivänä elokuuta 2004, viljellyn lohen tuonnin vastaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä
(Official Journal of the European Union L 267 of 14 August 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 267, 14 päivänä elokuuta 2004)
On page 28, Annex I is replaced by the following:
Sivu 28, Korvataan asetuksen liite I seuraavasti:
TARIC code
TARIC-koodi
Additional duty EUR/tonne
Lisätulli euroa/tonni
Commission Regulation (EC) No 1448/2004
Komission asetus (EY) N:o 1448/2004,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 April 2002.
Komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] 21 artiklassa säädetään, että myyntiin saatettavan interventiovoin on oltava varastoitu ennen 1 päivää huhtikuuta 2002.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2002 should be available for sale.
Voin markkinatilanteen ja interventiovarastoissa käytettävissä olevan voimäärän vuoksi ennen 1 päivää kesäkuuta 2002 varastoitu voi on saatettava myyntiin.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 April 2002’ is replaced by the date ‘1 June 2002’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 21 artiklassa päivämäärä ”1 päivää huhtikuuta 2002” päivämäärällä ”1 päivää kesäkuuta 2002”.
Commission Regulation (EC) No 1449/2004
Komission asetus (EY) N:o 1449/2004,
amending Regulation (EEC) No 1609/88 as regards the latest date by which butter must have been taken into storage in order to be sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97
asetusten (ETY) N:o 3143/85 ja (EY) N:o 2571/97 nojalla myydyn voin viimeisestä varastoonsaapumispäivästä annetun asetuksen (ETY) N:o 1609/88 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 [2] 1 artiklan mukaisesti myyntiin saatettavan voin on saavuttava varastoon ennen erikseen määritettävää määräpäivää.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
Komission asetuksen (ETY) N:o 1609/88 [3] 1 artiklassa olevaa päivämäärää olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 2571/97 tarkoitetun voin osalta ottaen huomioon voimarkkinoiden ja käytettävissä olevien varastojen määrien kehitys.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1609/88 1 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 June 2002.’.
”Asetuksen (EY) N:o 2571/97 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun voin on saavuttava varastoon ennen 1 päivää kesäkuuta 2002.”.
OJ L 143, 10.6.1988, p. 23.
EYVL L 143, 10.6.1988, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1714/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 103).
Commission Regulation (EC) No 1450/2004
Komission asetus (EY) N:o 1450/2004,
implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation
innovaatiotilastojen tuotannosta ja kehittämisestä tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY täytäntöönpanosta
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Decision No 1608/2003/EC determined the individual statistical actions necessary in order to establish the Community statistics on science, technology and innovation.
Päätöksellä N:o 1608/2003/EY määritettiin tarvittavat yksittäiset tilastotoimet, joilla voidaan laatia yhteisön tiede- ja teknologia- ja innovaatiotilastot.
It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions as determined in Article 2 of Decision No 1608/2003/EC.
On tarpeen hyväksyä toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön päätöksen N:o 1608/2003/EY 2 artiklassa määritetyt yksittäiset tilastotoimet.