natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [1]The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 29 March 2005, this Agreement entered into force, in conformity with its Article 5(1), on 30 March 2005.
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamisesta jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta tehdyn sopimuksen voimaantulosta [1]Koska tarvittavat menettelyt Luxemburgissa 26. lokakuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamisesta jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta tehdyn sopimuksen voimaantulemiseksi on saatettu päätökseen 29. maaliskuuta 2005, sopimus tulee sen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti voimaan 30. maaliskuuta 2005.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
EUVL L 23, 26.1.2005, s. 19.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Ilmoitus yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan, Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 April 2005, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 17 March 2005.
Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa [1] tuli voimaan 1. huhtikuuta 2005 sen jälkeen kun sopimuksen 22 artiklassa määrätyt menettelyt oli saatettu päätökseen 17. maaliskuuta 2005.
OJ L 375 of 23.12.2004, p. 20.
EUVL L 375, 23.12.2004, s. 20.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Ilmoitus sopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välinen sopimus maassa ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta
The Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 May 2005, the procedure provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 23 March 2005.
Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välinen sopimus maassa ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2005, koska sopimuksen 21 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 23 päivään maaliskuuta 2005 mennessä.
OJ L 124, 17.5.2005, p.
EUVL L 124, 17.5.2005, s. 43.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 43.
EUVL L 124, 17.5.2005, s. 43.
Information relating to the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of AndorraThe procedures necessary for the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra, signed in Brussels on 15 November 2004, having been completed on 10 May 2005, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 14, on 1 July 2005.
Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen yhteistyösopimuksen voimaantuloa koskeva tietoMenettelyt, joita Brysselissä 15. marraskuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen yhteistyösopimuksen voimaantulo edellyttää, on saatettu päätökseen 10. toukokuuta 2005, ja kyseinen sopimus tulee voimaan 14 artiklansa mukaisesti 1. heinäkuuta 2005.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 33.
EUVL L 359, 4.12.2004, s. 33.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvän, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn lisäpöytäkirjan voimaantuloa koskeva tiedonanto
The Additional Protocol to the Europe Agreement with Bulgaria, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 18 April 2005 [1], enters into force on 1 July 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 10 of that Protocol having been received on 13 June 2005.
Bulgarian kanssa tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvä, kymmenen uuden valtion Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehty lisäpöytäkirja, jonka neuvosto ja komissio päättivät tehdä 18 päivänä huhtikuuta 2005 [1], tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005, koska pöytäkirjan 10 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 13 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.
OJ L 155, 17.6.2005, p. 1.
EUVL L 155, 17.6.2005, s. 1.
Notice of the date of entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, amending Joint Council Decision No 2/2001
Ilmoitus yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2001 muuttamista koskevan EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 4/2004 voimaantulopäivästä
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 13 December 2004, the Decision will enter into force with effect from 18 May 2005, in accordance with Article 3 thereof.
Sopimuspuolten ilmoitettua toisilleen, että menettelyt, joita Euroopan unionin neuvoston istunnossaan 13 päivänä joulukuuta 2004 hyväksymän EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 4/2004 voimaantulo edellyttää, on saatu päätökseen, päätös tulee voimaan 18 päivänä toukokuuta 2005 kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti.
Notice of the date of entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, amending Joint Council Decision No 2/2001
Ilmoitus yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2001 muuttamista koskevan EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 4/2004 voimaantulopäivästä
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 13 December 2004, the Decision will enter into force with effect from 18 May 2005, in accordance with Article 3 thereof.
Sopimuspuolten ilmoitettua toisilleen, että menettelyt, joita Euroopan unionin neuvoston istunnossaan 13 päivänä joulukuuta 2004 hyväksymän EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 4/2004 voimaantulo edellyttää, on saatu päätökseen, päätös tulee voimaan 18 päivänä toukokuuta 2005 kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitetyn, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puitesopimusta koskevan pöytäkirjan voimaantulopäivästä
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes [1], signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 29 June 2005, in accordance with Article 10 of the Agreement.
Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitetty, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puitesopimusta koskeva pöytäkirja [1] tuli voimaan 29 päivänä kesäkuuta 2005 sopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
See page 23 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 23.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Ilmoitus pöytäkirjan voimaantulosta: Pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, signed in Brussels on 4 May 2005, having been completed on 12 July 2005, this Protocol will enter into force, in conformity with its Article 4, on 1 August 2005.
Koska Brysselissä 4. toukokuuta 2005 allekirjoitetun, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi koskevan pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 12. heinäkuuta 2005, pöytäkirja tulee voimaan 4 artiklansa mukaisesti 1. elokuuta 2005.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvän, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn lisäpöytäkirjan voimaantuloa koskeva tiedonanto
The Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania, to take account of the accession of ten new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 25 April 2005 [1], enters into force on 1 August 2005, the last notifications of the completion of procedures under Article 10 of that Protocol having been received on 14 July 2005.
Romanian kanssa tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvä, kymmenen uuden valtion Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehty lisäpöytäkirja, jonka neuvosto ja komissio päättivät tehdä 25 päivänä huhtikuuta 2005 [1], tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2005, koska pöytäkirjan 10 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 14 päivään heinäkuuta 2005 mennessä.
OJ L 155, 17.6.2005, p. 26.
EUVL L 155, 17.6.2005, s. 26.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitetyn, Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan puitesopimusta koskevan pöytäkirjan voimaantulopäivästä
The Protocol to the Stabilisation and association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes [1], signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 11 July 2005, in accordance with Article 10 of the Agreement.
Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitetty, Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan puitesopimusta koskeva pöytäkirja [1] tuli voimaan 11 päivänä heinäkuuta 2005 sopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
OJ L 192, 22.7.2005, p. 78.
EUVL L 192, 22.7.2005, s. 78.
Corrigendum to information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
Oikaistaan ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitetyn, Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan puitesopimusta koskevan pöytäkirjan voimaantulopäivästä
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 208 of 11 August 2005)
(Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 208, 11. elokuuta 2005, julkaistun tekstin)
‘Information concerning the date of entry into force of the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
”Ilmoitus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehdyn Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan puitesopimuksen voimaantulopäivästä
The Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes, signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 11 July 2005, in accordance with Article 10 of the Agreement.
Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004 allekirjoitettu Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehty Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan puitesopimus tuli voimaan 11 päivänä heinäkuuta 2005 sopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
OJ L 192, 22.7.2005, p. 2.’
EUVL L 192, 22.7.2005, s. 2.”
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitetyn Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamista koskevan pöytäkirjan voimaantulopäivästä
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], signed in Brussels on 7 December 2004, entered into force on 1 August 2005, in accordance with Article 16.2 of the Agreement.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitetty Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamista koskeva pöytäkirja [1], joka allekirjoitettiin Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2004, tuli voimaan 1 päivänä elokuuta 2005 pöytäkirjan 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ L 388, 29.12.2004, p. 6.
EUVL L 388, 29.12.2004, s. 6.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitetyn Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamista koskevan pöytäkirjan voimaantulopäivästä
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], signed in Brussels on 21 December 2004, entered into force on 1 October 2005, in accordance with Article 14 of the Protocol.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitetty Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamista koskeva pöytäkirja [1], joka allekirjoitettiin Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2004, tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005 pöytäkirjan 14 artiklan mukaisesti.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 222 and OJ L 243, 19.9.2005, p. 49.
EUVL L 26, 28.1.2005, s. 222 ja EUVL L 243, 19.9.2005, s. 49.