natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 339/2006 of 24 February 2006 amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the rules for importation of live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen XI muuttamisesta elävien nautaeläinten sekä nautaeläimistä, lampaista ja vuohista peräisin olevien tuotteiden tuontia koskevien sääntöjen osalta 24 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 339/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/169/EC of 21 February 2006 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Poland and certain provinces or regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Puolan ja tiettyjen Italian maakuntien ja alueiden julistamista luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian maakuntien ja alueiden julistamista nautojen tuberkuloosista, nautojen luomistaudista ja nautojen tarttuvasta leukoosista vapaiksi 21 päivänä helmikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/169/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöönpanosta kansallisten scrapientorjuntaohjelmien ja lisätakeiden osalta, päätöksen 2003/100/EY tietyistä vaatimuksista poikkeamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1874/2003 kumoamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 546/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/268/EC of 5 April 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Italy is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Italiassa 5 päivänä huhtikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/268/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/273/EC of 6 April 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Espanjassa 6 päivänä huhtikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/273/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/285/EC of 12 April 2006 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of plans for the eradication and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever to certain areas of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate and the termination of these plans in other areas of Rhineland-Palatinate (Germany) is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevien suunnitelmien laajentamisesta Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden tietyille alueille ja näiden suunnitelmien päättämisestä muilla Rheinland-Pfalzin alueilla (Saksa) 12 päivänä huhtikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/285/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/290/EC of 18 April 2006 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis and that Slovakia is officially free of enzootic bovine leukosis is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian alueiden julistamista nautojen tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista sekä Slovakian julistamista nautojen tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi 18 päivänä huhtikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/290/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10 April 2006 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the United Kingdom and repealing Council Decision 98/256/EC and Decisions 98/351/EC and 1999/514/EC is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan osalta sekä neuvoston päätöksen 98/256/EY ja päätösten 98/351/EY ja 1999/514/EY kumoamisesta 10 päivänä huhtikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 657/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2006/80/EC repeals Commission Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2006/80/EY kumotaan komission päätökset 95/80/EY ja 2005/458/EY, jotka ovat osa sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The texts of Regulations (EC) No 253/2006, (EC) No 339/2006, (EC) No 546/2006 and (EC) No 657/2006, Directive 2005/94/EC and Decisions 2005/932/EC, 2005/950/EC, 2006/20/EC, 2006/48/EC, 2006/60/EC, 2006/64/EC, 2006/80/EC, 2006/169/EC, 2006/268/EC, 2006/273/EC, 2006/285/EC and 2006/290/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 253/2006, (EY) N:o 339/2006, (EY) N:o 546/2006 ja (EY) N:o 657/2006, direktiivin 2005/94/EY ja päätösten 2005/932/EY, 2005/950/EY, 2006/20/EY, 2006/48/EY, 2006/60/EY, 2006/64/EY, 2006/80/EY, 2006/169/EY, 2006/268/EY, 2006/273/EY, 2006/285/EY ja 2006/290/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 8 December 2006.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 17.
EUVL L 333, 30.11.2006, s. 17.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 68.
EUVL L 340, 23.12.2005, s. 68.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 30.
EUVL L 345, 28.12.2005, s. 30.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 48.
EUVL L 15, 20.1.2006, s. 48.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 20.
EUVL L 26, 31.1.2006, s. 20.
OJ L 31, 3.2.2006, p. 24.
EUVL L 31, 3.2.2006, s. 24.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 91.
EUVL L 32, 4.2.2006, s. 91.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 50.
EUVL L 36, 8.2.2006, s. 50.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 9.
EUVL L 44, 15.2.2006, s. 9.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 5.
EUVL L 55, 25.2.2006, s. 5.
OJ L 57, 28.2.2006, p. 35.
EUVL L 57, 28.2.2006, s. 35.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 75.
EUVL L 98, 6.4.2006, s. 75.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 35.
EUVL L 99, 7.4.2006, s. 35.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 51.
EUVL L 104, 13.4.2006, s. 51.
OJ L 106, 19.4.2006, p. 21.
EUVL L 106, 19.4.2006, s. 21.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 9.
EUVL 116, 29.4.2006, s. 9.
OJ L 65, 23.3.1995, p. 32.
EYVL 65, 23.3.1995, s. 32.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 31.
EUVL 160, 23.6.2005, s. 31.
the text of points 34 (Commission Decision 95/80/EC) in Part 1.2 and 19 (Commission Decision 2005/458/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2 shall be deleted;
Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevien 1.2 osan 34 kohdan (komission päätös 95/80/EY) ja 19 kohdan (komission päätös 2005/458/EY) tekstit.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following point shall be inserted after point 21 (Commission Decision 2005/617/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 1.2 osan 21 kohdan (komission päätös 2005/617/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/80/EC of 1 February 2006 granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 36, 8.2.2006, p. 50).’;
32006 D 0080: komission päätös, tehty 1 päivänä helmikuuta 2006 , eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 50).”.
the following point shall be inserted after point 5 (Council Directive 92/40/EEC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 92/40/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5a.
”5a.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).’;
32005 L 0094: neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).”.
the text of point 5 (Council Directive 92/40/EEC) in Part 3.1 shall be deleted with effect from 1 July 2007;
Poistetaan 3.1 osan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 92/40/ETY) teksti 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
the following indents shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 33 kohtaan (komission päätös 2005/393/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Decision 2006/64/EC of 1 February 2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 91),
32006 D 0064: komission päätös 2006/64/EY, tehty 1 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 32, 4.2.2006, s. 91),
Commission Decision 2006/268/EC of 5 April 2006 (OJ L 98, 6.4.2006, p. 75),
32006 D 0268: komission päätös 2006/268/EY, tehty 5 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 98, 6.4.2006, s. 75),
Commission Decision 2006/273/EC of 6 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 35).’;
32006 D 0273: komission päätös 2006/273/EY, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 35).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indents shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
Lisätään 3.2 osan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevaan 20 kohtaan (komission päätös 2003/135/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Decision 2005/950/EC of 23 December 2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 30),
32005 D 0950: komission päätös 2005/950/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 30),
Commission Decision 2006/285/EC of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 51).’;
32006 D 0285: komission päätös 2006/285/EY, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 51).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 29 kohtaan (komission päätös 2005/59/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/20/EC of 23 December 2005 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 48).’;
32006 D 0020: komission päätös 2006/20/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 15, 20.1.2006, s. 48).”.
Commission Decision 2005/932/EC of 21 December 2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).’;
32005 D 0932: komission päätös 2005/932/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 68).”.
the following indent shall be added in points 6 (Council Directive 89/556/EEC) in Part 4.1 and 5 (Council Directive 89/556/EEC) in Part 8.1:
Lisätään 4.1 osan 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/556/ETY) ja 8.1 osan 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/556/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/60/EC of 2 February 2006 (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).’;
32006 D 0060: komission päätös 2006/60/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 31, 3.2.2006, s. 24).”.
Commission Decision 2006/169/EC of 21 February 2006 (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35).’;
32006 D 0169: komission päätös 2006/169/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 57, 28.2.2006, s. 35).”.
the following indent shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/290/EC of 18 April 2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 21).’;
32006 D 0290: komission päätös 2006/290/EY, tehty 18 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 106, 19.4.2006, s. 21).”.
the following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 76 kohtaan (komission päätös 2004/233/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/48/EC of 27 January 2006 (OJ L 26, 31.1.2006, p. 20).’;
32006 D 0048: komission päätös 2006/48/EY, tehty 27 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 26, 31.1.2006, s. 20).”.
the following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Lisätään 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 253/2006 of 14 February 2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 9),
32006 R 0253: komission asetus (EY) N:o 253/2006, annettu 14 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 44, 15.2.2006, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 339/2006 of 24 February 2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5),
32006 R 0339: komission asetus (EY) N:o 339/2006, annettu 24 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 55, 25.2.2006, s. 5),
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10 April 2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9).’;
32006 R 0657: komission asetus (EY) N:o 657/2006, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 116, 29.4.2006, s. 9).”.
the text of points 80 (Commission Decision 98/351/EC) and 95 (Commission Decision 1999/514/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Poistetaan 1.2 osasta 80 kohdan (komission päätös 98/351/EY) ja 95 kohdan (komission päätös 1999/514/EY) tekstit.
the following point shall be inserted after point 26 (Commission Regulation (EC) No 1091/2005) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 26 kohdan (komission asetus (EY) N:o 1091/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).’;
32006 R 0546: komission asetus (EY) N:o 546/2006, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöönpanosta kansallisten scrapientorjuntaohjelmien ja lisätakeiden osalta, päätöksen 2003/100/EY tietyistä vaatimuksista poikkeamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1874/2003 kumoamisesta (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28).”.
the text of point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2 shall be deleted.
Poistetaan 7.2 osassa olevan 21 kohdan (komission asetus EY (N:o) 1874/2003) teksti.
of 8 December 2006
tehty 8 päivänä joulukuuta 2006,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2006 of 22 September 2006.
Sopimuksen liite I muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 105/2006.
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2002/300/EY muuttamisesta bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) ja/tai marteilioosi-nilviäistaudin (Marteilia refringens) osalta hyväksyttyjen alueiden luetteloon sisältymättömien alueiden osalta 24 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/748/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta tehdyn päätöksen 2003/634/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 3 päivänä marraskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/770/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/813/EC of 15 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 15 päivänä marraskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/813/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Article 1
1 artikla
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 65 kohtaan (komission päätös 2002/300/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).’;
Lisätään 4.2 osan 66 kohtaan (komission päätös 2002/308/EY) luetelmakohta seuraavasti:
the following indent shall be inserted in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
komission päätös 2005/813/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 304, 23.11.2005, s. 19).”.
Commission Decision 2005/813/EDC of 15 November 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 19).’;
komission päätös 2005/770/EY, tehty 3 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 33).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
2 artikla
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 33).’
3 artikla
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
The texts of Decisions 2005/748/EC, 2005/770/EC and 2005/813/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4 artikla
Article 3
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.
Article 4
ETA:n sekakomitean puolesta
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Puheenjohtaja
Done at Brussels, 8 December 2006.
EUVL L 333, 30.11.2006, s. 17.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 280, 25.10.2005, s. 20.
The President
EUVL L 291, 5.11.2005, s. 33.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 17.
EUVL L 304, 23.11.2005, s. 19.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 20.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2006 of 22 September 2006
Sopimuksen liite I muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2006.
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen rehun lisäaineiden väliaikaisesta ja pysyvästä hyväksymisestä ja jo hyväksytyn rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä 22 päivänä toukokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 773/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 1zzv (Commission Regulation (EC) No 492/2006) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zzv kohdan (komission asetus (EY) N:o 492/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘1zzw.
”1zzw.
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 135, 23.5.2006, p. 3).’
2 artikla
Article 2
Asetuksen (EY) N:o 773/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EC) No 773/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
4 artikla
Article 4
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.
Done at Brussels, 8 December 2006.
ETA:n sekakomitean puolesta
The President
EUVL L 333, 30.11.2006, s. 21.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 21.
EUVL L 135, 23.5.2006, s. 3.
OJ L 135, 23.5.2006, p. 3.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2006 of 22 September 2006.
Sopimuksen liite I muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 108/2006.