natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, only ovine animals may be introduced to the holding(s) where complete destruction has been undertaken provided they do not carry a VRQ allelle.
Tiloille, joilta on hävitetty kaikki eläimet, saa kuitenkin tuoda ainoastaan lammaseläimiä edellyttäen, että niillä ei ole VRQ-alleelia.
The provisions of Chapters A, B, and D of Annex VIII that concern intra-Community trade and export of live animals, and the provisions of Chapters A, B, D, E and H of Annex IX that concern importation into the Community of live animals, shall not apply to Iceland.
Islantiin ei sovelleta liitteessä VIII olevan A, B ja D luvun määräyksiä, jotka koskevat yhteisön sisäistä elävien eläinten kauppaa ja elävien eläinten vientiä, eikä liitteessä IX olevan A, B, D, E ja H luvun määräyksiä, jotka koskevat elävien eläinten tuontia yhteisöön.
Iceland continues to prohibit the import of meat and bone meal and products containing meat and bone meal, from the Community, the EFTA States and third countries.’
Islanti kieltää edelleen lihaluujauhon ja lihaluujauhoa sisältävien tuotteiden tuonnin yhteisöstä, EFTA-valtioista ja kolmansista maista.”
The sentence ‘This act applies also to Iceland, but only as regards the disposal and processing of fish-waste, its placing on the market and the prevention of pathogens in feedingstuffs of fish origin’ in point 7 (Commission Decision 92/562/EEC) in Part 7.2 shall be deleted.
Poistetaan 7.2 osassa olevasta 7 kohdasta (komission päätös 92/562/ETY) virke ”Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin, mutta ainoastaan liittyen kalajätteen hävittämiseen ja käsittelyyn, sen markkinoille saattamiseen ja taudinaiheuttajien ehkäisemiseen kalaperäisissä rehuissa”.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in point 4 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 8.1 shall be deleted.
Poistetaan 8.1 osassa olevasta 4 kohdasta (neuvoston direktiivi 91/67/ETY) virke ”Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin”.
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 2 (Council Directive 90/426/EEC), 3 (Council Directive 90/539/EEC), 5 (Council Directive 89/556/EEC), 6 (Council Directive 88/407/EEC), 7 (Council Directive 90/429/EEC), 15 (Council Directive 92/65/EEC) and 16a (Council Directive 2004/68/EC) in Part 8.1.
Lisätään 8.1 osassa olevaan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY), 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY), 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/556/ETY), 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 88/407/ETY), 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/429/ETY), 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) ja 16 a kohtaan (neuvoston direktiivi 2004/68/EY) virke ”Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”.
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 1 (Council Directive 91/628/EEC), 3 (Council Directive 88/166/EEC), 4 (Council Directive 91/629/EEC), 5 (Council Directive 91/630/EEC), 6 (Council Directive 98/58/EC), 7 (Council Regulation (EC) No 411/98), 8 (Council Directive 1999/74/EC) and 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1 and points 1 (Commission Decision 94/96/EC), 2 (Commission Directive 2002/4/EC), 3 (Commission Decision 2004/433/EC) and 4 (Commission Decision 2006/778/EC) in Part 9.2.
Lisätään 9.1 osassa olevaan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/628/ETY), 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 88/166/ETY), 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/629/ETY), 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/630/ETY), 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 98/58/EY), 7 kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 411/98), 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/74/EY) ja 10 kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1/2005) sekä 9.2 osassa olevaan 1 kohtaan (komission päätös 94/96/EY), 2 kohtaan (komission direktiivi 2002/4/EY), 3 kohtaan (komission päätös 2004/433/EY) ja 4 kohtaan (komission päätös 2006/778/EY) virke ”Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE NOTE’ in Part 9.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 1 (Council Decision 78/923/EEC) and 3 (Commission Recommendation 89/214/EEC).
Lisätään 9.2 osassa otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA SOPIMUSPUOLTEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevaan 1 kohtaan (neuvoston päätös 78/923/ETY) ja 3 kohtaan (komission suositus 89/214/ETY) virke ”Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2007 of 28 September 2007.
Sopimuksen liite I muutettiin 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2007 of 28 September 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 104/2007.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety should be incorporated into the Agreement.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it, should be incorporated into the Agreement.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta pyydettäviin tieteellisiin lausuntoihin sovellettavasta menettelystä 11 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1304/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 178/2002 should be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1642/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management should be incorporated into the Agreement.
Kriisinhallinnan yleissuunnitelman hyväksymisestä elintarvikkeiden ja rehujen alalla 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/478/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission should be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkoston osalta 23 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 2230/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority should be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen asettamien pysyvien tiedelautakuntien määrän ja nimien osalta 7 päivänä huhtikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 575/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority should be incorporated into the Agreement.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenistä puolen nimittämisestä 19 päivänä kesäkuuta 2006 tehty neuvoston päätös 2006/478/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
This Decision should apply to Iceland without the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement,
Tätä päätöstä sovelletaan Islantiin ilman sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määriteltyä siirtymävaihetta,
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen I ja II liitettä tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 1304/2003 (as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46), (EC) No 1642/2003, (EC) No 2230/2004 and (EC) No 575/2006 and Decisions 2004/478/EC (as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60) and 2006/478/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 1304/2003 (sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 186, 25.7.2003, s. 46), (EY) N:o 1642/2003, (EY) N:o 2230/2004 ja (EY) N:o 575/2006 sekä päätöksen 2004/478/EY (sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 60), ja päätöksen 2006/478/EY Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa islanniksi ja norjaksi julkaistavat toisinnot ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä lokakuuta 2007, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle, tai 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 133/2007 voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 12.
EUVL L 47, 21.2.2008, s. 12.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 21.
EUVL L 47, 21.2.2008, s. 21.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 4.
EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 98. Decision as corrected in OJ L 212, 12.6.2004, p. 60.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 98, päätös sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 60.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 64.
EUVL L 379, 24.12.2004, s. 64.
OJ L 100, 8.4.2006, p. 3.
EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3.
OJ L 189, 12.7.2006, p. 7.
EUVL L 189, 12.7.2006, s. 7.
the following shall be added after point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 7.1 osan 12 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) jälkeen seuraava:
‘General food law and the European Food Safety Authority
”Yleinen elintarvikelainsäädäntö ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 0178: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4),
32003 R 1642: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1642/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
32006 R 0575: Komission asetus (EY) N:o 575/2006, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
The provisions of Regulation (EC) No 178/2002 shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 178/2002 säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
the Regulation, and acts adopted pursuant to it, shall apply to Iceland without the transitional period laid down in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I;
Tätä asetusta ja tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä säädöksiä sovelletaan Islantiin ilman liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määriteltyä siirtymävaihetta.
the EFTA States shall participate in the work of the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, except for the right to vote.
EFTA-valtiot osallistuvat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’viranomainen’, työhön mutta ilman äänioikeutta.
Unless otherwise established hereafter, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Jollei jäljempänä toisin määrätä, käsitettä ’jäsenvaltio(t)’, joka esiintyy asetuksessa, sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden lisäksi myös EFTA-valtioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply;
Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
Asianomaisia EFTA-valtioita pyydetään lähettämään tarkkailijoita elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksiin, joissa käsitellään tässä sopimuksessa tarkoitetuissa säädöksissä säänneltyjä asioita.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.
the text of Article 12 shall be replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan teksti seuraavasti:
“The legislation of the EFTA States pertaining to production, import and marketing of food and feed shall comply with the relevant requirements of food law, including effective measures to ensure that products withdrawn from the market in an EU Member State cannot be exported or re-exported to a third country via an EFTA State.”;
’EFTA-valtioiden lainsäädännön, joka koskee elintarvikkeiden ja rehujen tuotantoa, tuontia ja markkinointia, on noudatettava asiaa koskevia elintarvikelainsäädännön vaatimuksia. Näihin sisältyvät tehokkaat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n jäsenvaltion markkinoilta poistettuja tuotteita ei viedä maasta tai viedä EU:n ulkopuoliseen valtioon EFTA-valtion kautta.’
the EFTA Surveillance Authority shall receive the information provided for in Articles 26(3), 32(2), 33(4) and (6), and 34(4);
EFTAn valvontaviranomainen ottaa vastaa 26 artiklan 3 kohdassa, 32 artiklan 2 kohdassa, 33 artiklan 4 ja 6 kohdassa ja 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Article 29 shall apply with the following adaptations:
29 artiklaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:
An EFTA State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
EFTA-valtio voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan tieteellisen lausunnon aiheista, jotka sisältyvät sen toiminta-ajatukseen.
Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where it considers that the request is of common interest, forward it to the Authority with a view to obtaining the opinion requested.
Tällainen pyyntö osoitetaan ensisijaisesti komissiolle. Komissio toimittaa sen edelleen elintarviketurvallisuusviranomaiselle lausunnon saamiseksi, jos se katsoo pyynnön koskevan yhteistä etua.
The EFTA Surveillance Authority may request the Authority for scientific opinions in the case.
EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellistä lausuntoa tapauksesta.
The EFTA Surveillance Authority shall cooperate with the Commission to ensure a harmonised approach;
Valvontaviranomainen toimii yhteistyössä komission kanssa yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi.
Article 31 shall apply with the following adaptation:
31 artiklaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:
the EFTA Surveillance Authority may request the Authority to provide scientific and technical assistance as described in Article 31, on matters falling within its competence pursuant to the Agreement;
EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan tieteellistä ja teknistä tukea 31 artiklassa kuvatulla tavalla sen toimivaltaan sopimuksen nojalla kuuluvilla aloilla.
the following shall be added in Article 48:
Lisätään 48 artiklaan seuraava:
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.”;
’Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen elintarviketurvallisuusviranomaisen pääjohtajan tekemällä sopimuksella.’
Articles 53 and 54 shall apply with the following adaptations:
53 ja 54 artiklaa sovellettaessa niitä koskee seuraava mukautus:
In the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
Kun elintarvikkeet tai rehut ovat peräisin yhteisön alueelta tai EFTA-valtiosta, sovelletaan seuraavaa:
if the Community or an EFTA State intends to adopt emergency measures against the other Contracting Parties, it shall inform the other Parties without delay.
Jos yhteisö tai jokin EFTA-valtio aikoo toteuttaa suojatoimenpiteitä muita sopimuspuolia vastaan, sen on ilmoitettava asiasta muille sopimuspuolille viipymättä.
The proposed measures shall be notified without delay to each Contracting Party and to both the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
Ehdotetuista toimenpiteistä on ilmoitettava viivytyksettä jokaiselle sopimuspuolelle sekä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.
Without prejudice to the possibility of putting the measures into force immediately, consultations among the EC Commission and the Parties concerned, at the request of any of them, shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
Rajoittamatta mahdollisuutta panna nämä toimenpiteet välittömästi täytäntöön Euroopan yhteisöjen komission ja asianomaisten sopimuspuolten on aloitettava neuvottelut minkä tahansa osapuolen pyynnöstä niin pian kuin mahdollista sopivien ratkaisujen löytämiseksi.
In case of disagreement, any of the Parties concerned may refer the matter to the EEA Joint Committee.
Erimielisyyksien osalta mikä tahansa asianomaisista osapuolista voi saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi.
If an agreement cannot be reached in that Committee, a Contracting Party may adopt appropriate measures.
Jos asiasta ei päästä sopimukseen komiteassa, sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
Such measures shall be restricted to what is strictly necessary to remedy the situation.
Nämä toimenpiteet on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä tilanteen korjaamiseksi.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement;
Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sopimuksen toiminnalle.
if the EC Commission intends to take a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, it shall inform the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States without delay.
Jos Euroopan yhteisöjen komissio aikoo tehdä päätöksen suojatoimenpiteistä, jotka koskevat osaa yhteisön alueesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä EFTAn valvontaviranomaiselle ja EFTA-valtioille.
If the EC Commission takes a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, the EFTA State concerned, after consultation and after an examination of the situation, shall adopt corresponding measures unless the specific situation of that State indicates that such measures are not justified.
Jos Euroopan yhteisöjen komissio tekee päätöksen suojatoimenpiteistä, jotka koskevat osaa yhteisön alueesta, asianomaisen EFTA-valtion on toteutettava vastaavat toimenpiteet sen jälkeen, kun sitä on kuultu ja tilannetta on tarkasteltu, paitsi jos kyseisen valtion tilanteesta ilmenee, että mainitut toimenpiteet eivät ole aiheellisia.
In that case, it shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission.
Siinä tapauksessa sen on ilmoitettava asiasta välittömästi EFTAn valvontaviranomaiselle ja Euroopan yhteisöjen komissiolle.
Consultations shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
Neuvottelut on aloitettava mahdollisimman pian sopivien ratkaisujen löytämiseksi.
In case of disagreement, the fourth subparagraph of paragraph (a) shall apply.
Erimielisyyksien osalta sovelletaan a alakohdan neljättä alakohtaa.
In the case of food and feed from a third country the following shall apply:
Kun elintarvikkeet ja rehut ovat peräisin yhteisön ulkopuolelta, sovelletaan seuraavaa:
the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take emergency measures corresponding to those taken by the latter on imports from third countries;
EFTA-valtioiden on ryhdyttävä samanaikaisesti Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kanssa suojatoimenpiteisiin, jotka vastaavat toimenpiteitä, joihin jäsenvaltiot ryhtyvät yhteisön ulkopuolelta tulevan tuonnin osalta.
in the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matter to the EEA Joint Committee;
Jos yhteisön säädöksen soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, asianomainen EFTA-valtio ilmoittaa asiasta viipymättä ETA:n sekakomitealle.
the application of this paragraph is without prejudice to the possibility of an EFTA State taking unilateral emergency measures pending the adoption of the decisions mentioned in (a);
Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita EFTA-valtion mahdollisuutta toteuttaa yksipuolisia suojatoimenpiteitä, kunnes a alakohdassa tarkoitetut päätökset tehdään.
the EEA Joint Committee may take note of the Community decisions;
ETA:n sekakomitea voi ottaa huomioon yhteisön päätökset.
Article 60 shall be amended as follows:
Muutetaan 60 artikla seuraavasti:
“If an EFTA State is of the opinion that a measure taken by an EU Member State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement, it shall refer the matter to the EEA Joint Committee.
’Jos EFTA-valtio katsoo, että toimenpide, johon EU:n jäsenvaltio ryhtyy, ei joko ole tämän asetuksen mukainen tai todennäköisesti vaikuttaa sopimuksen toimintaan, se saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi.
The same shall apply if an EU Member State is of the opinion that a measure taken by an EFTA State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement.”;
Tätä sovelletaan myös silloin, kun EU:n jäsenvaltio katsoo, että toimenpide, johon EFTA-valtio on ryhtynyt, ei joko ole tämän asetuksen mukainen tai todennäköisesti vaikuttaa sopimuksen toimintaan.’
in paragraph 2, first and last sentence, the words “the two Member States” shall read “the EFTA State and the EU Member State” and the term “Commission” shall read “EEA Joint Committee”.
Korvataan 2 kohdan ensimmäisessä lauseessa sanat ’kyseiset kaksi jäsenvaltiota’ ilmaisulla ’EFTA-valtio ja EU:n jäsenvaltio’ sekä viimeisessä lauseessa sanat ’kyseisiä jäsenvaltioita’ ilmaisulla ’EFTA-valtiota ja EU:n jäsenvaltiota’ ja korvataan ’komissio’ ilmaisulla ’ETA:n sekakomitea’.