natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identity between declarant and consignor
Komission asetus (EU) N:o 1106/2012, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7).
‘Consignor’
LIITE E
Identity between declarant and exporter
Muutetaan yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteen III lisäykset A2, B1 ja C7 seuraavasti:
‘Exporter’
Lisätään lisäyksen A2 otsikon alle kohta seuraavasti:
Identity between declarant and consignee
”Tätä lisäystä ei enää sovelleta täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetun NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivästä lähtien.”.
‘Consignee’
Lisätään lisäyksen B1 otsikon alle kohta seuraavasti:
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
Muutetaan lisäyksen C7 1.2 kohta seuraavasti:
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
poistetaan 1.2.1 kohta;
Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
poistetaan numerointi ”1.2.2”;
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
korvataan ilmaisu ”lähtötoimipaikassa” ilmaisulla ”lähtötullitoimipaikassa”.
National documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
LIITE F
The four characters represent codes based on that country's own nomenclature.
Lisätään seuraava liite yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen:
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
LIITE IIIa
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)
Tätä liitettä sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetun NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivästä alkaen.
Representative — indirect representation (the customs representative acts in his or her own name, but on behalf of another person)
PASSITUSILMOITUKSET, PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJAT JA MUUT ASIAKIRJAT
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Tämä liite sisältää määräykset, muodot ja mallit liitteiden I ja II vaatimusten mukaisessa yhteisessä passitusmenettelyssä käytettävien ilmoitusten tekemiseksi sekä passituksen saateasiakirjojen ja muiden asiakirjojen täyttämiseksi.
Goods not transported in containers
PASSITUSILMOITUS JA LOMAKKEET SÄHKÖISIÄ TIETOJENKÄSITTELYMENETELMIÄ KÄYTETTÄESSÄ
Goods transported in containers.
Passitusilmoitus
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Liitteessä I olevassa 25 artiklassa määritellyssä passitusilmoituksessa on oltava lisäyksessä B6a eritellyt tietoelementit, sen on vastattava lisäyksessä A1a määriteltyä muotoa ja siinä on käytettävä lisäyksessä A1a vahvistettuja koodeja.
7).
3 artikla
ANNEX E
Passituksen saateasiakirja
Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended as follows:
Passituksen saateasiakirja on annettava lisäyksessä A3a olevalla lomakkeella.
In Annex A2, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Se on laadittava ja sitä on käytettävä lisäyksessä A4a olevien selittävien huomautusten mukaisesti.
‘This Annex shall cease to apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.’.
4 artikla
In Annex B1, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Tavaraerittely
In Annex C7, point 1.2 is amended as follows:
Tavaraerittely on annettava lisäyksessä A5a olevalla lomakkeella.
point 1.2.1. is deleted;
Se on laadittava ja sitä on käytettävä lisäyksessä A6a olevien selittävien huomautusten mukaisesti.
the numbers ‘1.2.2.’ are deleted;
SEURAAVIA TARKOITUKSIA VARTEN KÄYTETTÄVÄT LOMAKKEET:
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
UNIONITAVARAN TULLIOIKEUDELLISEN ASEMAN TODISTAMINEN
ANNEX F
MATKUSTAJIEN PASSITUSILMOITUS
The following Appendix is added to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
PASSITUKSESSA SOVELLETTAVA TOIMINNAN JATKUVUUTTA KOSKEVA MENETTELY
APPENDIX IIIa
5 artikla
This Appendix shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Lomakkeet, joita käytetään unionitavaran tullioikeudellisen aseman todistamiseen käytettävinä asiakirjoina, on annettava SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäysten 1–4 mukaisella lomakkeella.
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
Lomakkeet, joita käytetään passituksessa sovellettavaa toiminnan jatkuvuutta koskevaa menettelyä sovellettaessa passitusilmoituksina, tai matkustajien passitusilmoitukset on annettava SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksen 1 mukaisella lomakkeella.
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
Vaadittavien merkintöjen on jäljennyttävä itsejäljentymismenetelmällä:
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES
liitteiden 1 ja 3 tapauksessa jäljentyminen tapahtuu SAD-yleissopimuksen liitteen II lisäyksessä 1 mainittuihin kappaleisiin;
Transit declaration
liitteiden 2 ja 4 tapauksessa jäljentyminen tapahtuu SAD-yleissopimuksen liitteen II lisäyksessä 2 mainittuihin kappaleisiin.
A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a.
Lomakkeet on täytettävä ja niitä on käytettävä
Article 3
unionitavaran tullioikeudellisen aseman todistavina asiakirjoina lisäyksen B2 selittävän huomautuksen mukaisesti;
Transit accompanying document
passituksessa sovellettavaa toiminnan jatkuvuutta koskevan menettelyn passitusilmoituksina matkustajien osalta lisäyksen B6 selittävän huomautuksen mukaisesti.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a.
Molemmissa tapauksissa olisi soveltuvin osin käytettävä lisäyksissä A1a ja B3 olevia koodeja.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A4a.
6 artikla
Article 4
Lomakkeet on painettava SAD-yleissopimuksen liitteessä II olevan 2 artiklan mukaisesti.
List of items
Kukin sopimuspuoli voi painaa oman tunnistemerkintänsä lomakkeen vasempaan yläkulmaan.
The list of items shall be provided using the form set out in Annex A5a.
MUUT LOMAKKEET KUIN YHTENÄINEN HALLINNOLLINEN ASIAKIRJA JA PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A6a.
7 artikla
FORMS USED FOR:
Tavaraluetteloiden laatimisessa käytettävät lomakkeet on annettava lisäyksen B4 mukaisella lomakkeella.
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
Ne on täytettävä lisäyksessä B5 olevan selittävän huomautuksen mukaisesti.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
Lomakkeet on painettava liimakäsitellylle kirjoituspaperille, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen on oltava riittävän vahvaa, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT
Asianomaiset voivat valita vapaasti paperin värin.
Article 5
Lomakkeiden koon on oltava 210 × 297 millimetriä, lomakkeiden pituus saa kuitenkin olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä suurempi.
Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
8 artikla
Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Rajanylitysilmoitus
A self-copying process shall be used for the entries required:
Liitteessä I olevan 21 artiklan mukaisten rajanylitysilmoitusten laatimisessa käytettävät lomakkeet on annettava tämän liitteen lisäyksen B8 mukaisella lomakkeella.
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
9 artikla
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Tulotodistus
as transit declarations for the business continuity procedure for transit for travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
Yksittäinen vakuus
In both cases, the codes in Annexes A1a, and B3 should be used where appropriate.
Tositteina annettavien yksittäisten vakuuksien laatimisessa käytettävät lomakkeet on annettava lisäyksen C3 mukaisella lomakkeella.
Article 6
Lomakkeet on painettava liimakäsitellylle puuhiokkeettomalle kirjoituspaperille, joka painaa vähintään 55 g/m2.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Niissä on oltava punainen aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Paperin on oltava valkoista.
It may also print the words ‘COMMON TRANSIT’ in place of the words ‘UNION TRANSIT’.
Lomakkeiden koon on oltava 148 × 105 millimetriä.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in the territory of another Contracting Party.
Lomakkeissa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa, sekä tunnistenumero sen yksilöimiseksi.
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Sen maan toimivaltaiset viranomaiset, jossa vakuustoimipaikka sijaitsee, vahvistavat tositteena annettavissa yksittäisissä vakuutuksissa käytettävän kielen.
Article 7
11 artikla
Forms used for drawing up loading lists shall be provided using the form set out in Annex B4.
Yleisvakuutta ja vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Yleisvakuutta ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen, jäljempänä ’todistukset’, laatimisessa käytettävien lomakkeiden on oltava lisäyksissä C5 ja C6 olevien mallien mukaisia.
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Ne on täytettävä lisäyksessä C7 olevan selittävän huomautuksen mukaisesti.
The colour may be decided by those concerned.
Todistukset on painettava liimakäsitellylle puuhiokkeettomalle kirjoituspaperille, joka painaa vähintään 100 g/m2.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Niiden molemmilla puolella on oltava aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Article 8
Taustan on oltava
Transit advice note
vihreä vakuustodistuksissa,
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 of Appendix I shall be provided using the form set out in Annex B8 to this Appendix.
vaaleansininen vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuksissa.
Article 9
Lomakkeiden koon on oltava 210 × 148 millimetriä.
Receipt
Sopimuspuolten on vastattava lomakkeiden painamisesta tai painattamisesta.
The specimen for making out receipts shall be provided using the form set out in Annex B10.
Jokaisessa todistuksessa on oltava järjestysnumero sen yksilöimiseksi.
Article 10
12 artikla
Individual guarantee
Koko III osastoa koskevat määräykset
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella tai vastaavaa menetelmää käyttäen.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Edellä 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut lomakkeet voidaan myös täyttää luettavalla tavalla käsin, jolloin ne on täytettävä musteella suuraakkosin.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Lomakkeet on täytettävä jollakin sopimuspuolten virallisista kielistä, jonka lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet.
The paper shall be white.
Tämä määräys ei koske tositteina annettavaa yksittäistä vakuutta.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Sellaisen muun maan toimivaltaiset viranomaiset, jossa lomakkeet on esitettävä, voivat tarvittaessa vaatia käännöstä kyseisen maan viralliselle kielelle tai jollekin sen viralliselle kielelle.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Vakuustoimipaikasta vastaavan maan toimivaltaiset viranomaiset nimeävät yleisvakuudessa ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuksissa käytettävän kielen.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Article 11
Muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Muutoksen tekijän on varmennettava näin tehdyt muutokset, ja toimivaltaisten viranomaisten on nimenomaisesti vahvistettava ne.
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as ‘certificates’, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Sopimuspuoli voi turvallisuuden parantamiseksi soveltaa erityistoimenpiteitä tässä osastossa tarkoitettuihin lomakkeisiin, edellyttäen, että muut sopimuspuolet antavan ensin tähän luvan ja että se ei estä yleissopimuksen moitteetonta soveltamista.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
LIITE G
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Lisäys A1a:
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
LISÄYS A1a
The background shall be:
PASSITUSILMOITUSTEN YHTEISTEN TIETOVAATIMUSTEN MUODOT JA KOODIT
green for guarantee certificates;
Tätä lisäystä sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetun NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivästä alkaen, lukuun ottamatta liitteessä I olevassa 55 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettua passitusilmoituksena käytettävään sähköiseen kuljetusasiakirjaan liittyviä tietoelementtejä koskevia määräyksiä, joiden soveltaminen aloitetaan viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2018.
pale blue for guarantee waiver certificates.
Tämän lisäyksen tietoelementtien muotoja, koodeja ja tarvittaessa rakennetta sovelletaan lisäyksessä B6a eriteltyihin passitusilmoituksia koskeviin tietovaatimuksiin.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Tässä lisäyksessä määriteltyjen tietoelementtien muotoja, koodeja ja tarvittaessa rakennetta sovelletaan sähköisillä tietojenkäsittelymenetelmillä laadittuihin passitusilmoituksiin ja paperipohjaisiin ilmoituksiin.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Tietoelementtien muodot ja koodit ovat II osastossa.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Jos tämän liitteen lisäyksessä B6a käsiteltävän passitusilmoituksen tiedot ovat koodimuodossa, II osastossa määrättyä koodiluetteloa sovelletaan.
Article 12
vapaaehtoiset kaksi pistettä ennen pituustunnistetta tarkoittavat, ettei tiedolla ole kiinteää pituutta, mutta numeromäärällä on pituustunnisteessa määritelty yläraja.
Provisions common to all of Title III
Tämän lisäyksen II osaston taulukossa ilmoitettu toistuvuus otsikkotasolla tarkoittaa sitä, kuinka monta kertaa tietoelementtiä voidaan käyttää otsikkotasolla passitusilmoituksessa.
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Tämän lisäyksen II osastossa olevassa taulukossa ilmoitettu toistuvuus tavaraerittelyn tasolla tarkoittaa sitä, kuinka monta kertaa tietoelementti voidaan toistaa asianomaisen ilmoituksen kohdan osalta.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
II OSASTO
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Lisäilmoitustyyppi
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Edeltävän asiakirjan viite: an..35 +
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Koodattu versio
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
(unionin koodit): n1 + an4
No erasures or alterations shall be made.
(kansalliset koodit): a1 + an4
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Asiakirjatyyppi
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
(unionin koodit): a1 + an3
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
Asiakirja-tunniste:
ANNEX G
Maiden ja alueiden aakkoselliset koodit perustuvat nykyisiin ISO alpha 2 -koodeihin (a2)
Annex A1a:
Kun on kyse yhdistetyistä lähetyksistä ja ilmoitukset annetaan paperisina, voidaan käyttää koodia ”00200” yhdessä viejäluettelon kanssa sen mukaan, mitä liitteen III lisäyksen B6a III osastossa olevaa TE:tä 3/1 ”Viejä” koskevissa huomautuksissa mainitaan.
ANNEX A1a
Viejän tunnistenumero
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Euroopan unionin jäsenvaltiot – unionin EORI-numero tai unionin tunnustama kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero.
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
Yhteisen passituksen maat – unionin EORI-numero (edellyttäen, että se on annettu ja se on voimassa ilmoituksen toimitus-hetkellä) ja toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa.
Title II includes the formats of the data elements.
Kun on kyse yhdistetyistä lähetyksistä ja ilmoitukset annetaan paperisina, koodia ”00200” voidaan käyttää yhdessä vastaanottaja-luettelon kanssa sen mukaan, mitä liitteen III lisäyksen B6a III osastossa olevaa TE:tä 3/9 ”Vastaanottaja” koskevissa huomautuksissa mainitaan.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Käytetään tunniste-numeroa, joka on määritelty TE:lle 3/2 ”Viejän tunniste-numero”.
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
Edustaja
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
Käytetään maakoodia, joka on määritelty TE:lle 3/1 ”Viejä”.
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Edustajan tunnistenumero
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Passitusmenettelyn haltija
The Commission shall publish the list of those codes.
Passitusmenettelyn haltijan tunnistenumero
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Toimitusketjun lisätoimijan/lisätoimijoiden tunnistenumero
Additional Declaration type
Roolikoodi: a..3 +
Previous document reference:an..35 +
Tunniste: an..17
Coded version
Toimitusketjun lisätoimijoiden roolikoodit määritellään II osastossa.
(Union codes): n1 + an4
Määrätoimipaikka (ja maa)
(national codes): a1 + an4
Tullitoimipaikan tunnisteen rakenne määritellään III osastossa.
Document type
Aiottu passitus-toimipaikka (ja maa)
(Union codes): a1 + an3
Tullitoimipaikan tunnisteen on noudatettava rakennetta, joka on määritelty TE:lle 5/6 ”Määrätoimi-paikka (ja maa)”.
Document identifier:
Määrämaan koodi
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2)
Lastauspaikka
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Koodattu: an..17
Exporter identification number
Vapaa-muotoinen kuvaus: a2 (maakoodi) + an..35 (sijainti)
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Jos lastauspaikka on koodattu UN/LOCODEn mukaisesti, tiedon on oltava UN/LOCODE siten kuin III osastossa määritellään TE:lle 5/6 ”Määrätoimi-paikka (ja maa)”.
For common transit countries – the EORI number in the Union (provided it has been granted and is valid at the time of the submission of the declaration) and the trader identification number in a common transit country.
Jos lastauspaikkaa ei ole koodattu UN/LOCODEn mukaisesti, lastauspaikan sijaintimaa ilmoitetaan koodilla, joka on määritelty TE:lle 3/1 ”Viejä”.
Consignee
Tavaran sijaintipaikka
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
Sijaintipaikan tyyppi: a1 +
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Tunnisteen tarkenne: a1 +
Consignee identification number
Koodattu
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
Sijaintipaikan tunnistetiedot: an..35 +
Representative
Lisätunniste: n..3
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
Vapaa-muotoinen kuvaus
Representative identification number
Koodin rakenne määritellään III osastossa.
Holder of the transit procedure
Koodiluettelo vastaa UN/ECE-suositusten 21 viimeisintä versiota.