natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
Kummassakin tapauksessa asianomainen valiokunta kokoontuu mahdollisuuksien mukaan käymään aihetta kartoittavaa yleiskeskustelua.
Rule 41
41 artikla
Own-initiative opinions and reports
Oma-aloitteiset lausunnot ja selvitykset
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Kolme työvaliokunnan jäsentä, valiokunta puheenjohtajansa välityksellä tai 32 komitean jäsentä voi ehdottaa työvaliokunnalle oma-aloitteisen lausunnon tai selvityksen laatimista.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 36(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Ehdotus perusteluineen ja kaikki asiaa koskevat asiakirjat on jätettävä työvaliokunnalle 36 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja mahdollisuuksien mukaan ennen kuin vuotuisesta työohjelmasta päätetään.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of members present.
Työvaliokunta päättää oma-aloitteisten lausuntojen tai selvitysten laatimisehdotuksista läsnä olevien jäsenten kolmen neljäsosan enemmistöllä.
Before a vote is taken the presence of a quorum shall be verified.
Ennen äänestystä todetaan työvaliokunnan päätösvaltaisuus.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 39.
Lausunnot tai selvitykset osoitetaan 39 artiklan mukaisesti asianomaisten valiokuntien valmisteltaviksi.
The President shall inform the plenary assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Puheenjohtaja saattaa täysistunnon tietoon kaikki työvaliokunnan päätökset oma-aloitteisten lausuntojen tai selvitysten laatimisesta ja niiden osoittamisesta valiokuntien valmisteltavaksi.
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 38(c).
Tätä artiklaa sovelletaan vastaavasti 38 artiklan c kohdassa mainittuihin lausuntoihin.
Rule 42
42 artikla
Tabling of resolutions
Päätöslauselmien esittäminen
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Päätöslauselmia tulee ottaa esityslistalle ainoastaan, jos ne käsittelevät Euroopan unionin toiminta-aloihin liittyviä aiheita, koskevat alue- ja paikallisyhteisöjen kannalta tärkeitä kysymyksiä ja ovat ajankohtaisia.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Ehdotuksia päätöslauselmiksi tai niiden laatimiseksi voivat tehdä poliittiset ryhmät tai vähintään 32 jäsenen yhteenliittymät.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Ehdotukset on annettava työvaliokunnalle kirjallisina, ja niistä on käytävä ilmi ehdottajien nimet tai ehdottava poliittinen ryhmä.
They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
Ehdotukset on toimitettava pääsihteerille vähintään kolme työpäivää ennen työvaliokunnan kokouksen alkamista.
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may:
Jos työvaliokunta päättää, että komitean tulee käsitellä päätöslauselmaluonnosta tai käsitellä ehdotusta päätöslauselman laatimiseksi, se voi
put the draft resolution on the plenary session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
15 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkitä päätöslauselmaluonnoksen käsittelyn täysistunnon alustavalle esityslistalle;
in urgent cases, in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next plenary session.
kiireellisissä tapauksissa 15 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen nojalla merkitä päätöslauselmaluonnoksen käsittelyn seuraavan täysistunnon esityslistalle.
Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Tällainen päätöslauselmaluonnos käsitellään täysistunnon toisena päivänä.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 42(2) (extremely urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 42(1) may be submitted up to three hours before the beginning of the Bureau meeting.
Päätöslauselmaluonnokset, jotka koskevat 2 kohdassa asetetun määräajan jälkeen sattuneita odottamattomia tapahtumia (erittäin kiireelliset päätöslauselmat) ja jotka ovat 1 kohdan määräysten mukaisia, voidaan toimittaa viimeistään 3 tuntia ennen työvaliokunnan kokouksen alkamista.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with pursuant to Rule 42(3)(c).
Mikäli työvaliokunta toteaa ehdotuksen koskevan komitean tehtävien ydinaluetta, se käsitellään 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the plenary session.
Jokainen jäsen voi esittää täysistunnossa muutosehdotuksia erittäin kiireellisiin päätöslauselmaluonnoksiin.
Rule 43
43 artikla
Promotion of opinions, reports and resolutions
Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien edellyttämät jatkotoimet
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee's opinions, reports and resolutions.
Työvaliokunta tekee tarvittavat päätökset komitean lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien edellyttämistä jatkotoimista.
Rule 44
44 artikla
Composition and powers
Kokoonpano ja vastuualue
At the beginning of each term, the plenary assembly shall set up commissions to prepare its work.
Kunkin toimikauden alussa täysistunto muodostaa valiokuntia, jotka valmistelevat täysistunnossa käsiteltäviä asioita.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Täysistunto päättää valiokuntien koostumuksesta ja vastuualueista työvaliokunnan ehdotuksen perusteella.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Valiokuntien kokoonpanon tulee heijastaa komitean jäsenistön jakautumaa jäsenvaltioittain.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Komitean jäsenen tulee kuulua vähintään yhteen, ja hän saa kuulua enintään kahteen valiokuntaan.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Työvaliokunta voi myöntää niille maakohtaisille valtuuskunnille, joissa on vähemmän jäseniä kuin komiteassa on valiokuntia, poikkeuksia tästä säännöstä.
Rule 45
45 artikla
Chairman and vice-chairmen
Valiokunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen, who together shall form the commission bureau.
Jokainen valiokunta valitsee jäsentensä keskuudesta ensimmäisessä kokouksessaan puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja enintään kaksi varapuheenjohtajaa (puheenjohtajisto).
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jos ehdokkaiden määrä on sama kuin täytettävien paikkojen määrä, vaali voi tapahtua avoäänestyksenä.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 31(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Muussa tapauksessa tai jos vähintään kuudesosa valiokunnan jäsenistä sitä vaatii, vaali suoritetaan noudattaen 31 artiklan 2—4 kohdan mukaista menettelyä kuten komitean puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaalissa.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission bureau member, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Kun valiokunnan puheenjohtajiston jäsenen jäsenyys komiteassa päättyy, tai hän eroaa, vapautuva paikka täytetään tämän artiklan määräysten mukaisesti.
Rule 46
46 artikla
Tasks of commissions
Valiokuntien tehtävät
The commissions shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the plenary assembly for adoption.
Valiokunnat valmistelevat etenkin lausunto-, selvitys- ja päätöslauselmaluonnoksia, jotka esitetään täysistunnolle hyväksyttäviksi.
Rule 47
47 artikla
Convening of commissions and their agendas
Valiokuntien kokoonkutsuminen ja esityslista
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Kokousajankohdasta ja esityslistasta päättää valiokunnan puheenjohtaja yhteisymmärryksessä ensimmäisen varapuheenjohtajan kanssa.
A commission shall be convened by its chairman.
Valiokunta kokoontuu valiokunnan puheenjohtajan kutsusta.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Kutsu tavanomaiseen kokoukseen sekä kokouksen esityslista tulee toimittaa jäsenille vähintään neljä viikkoa ennen kokousta.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Neljäsosan jäsenistä kirjallisesti niin vaatiessa valiokunnan puheenjohtajan on kutsuttava kokoon valiokunnan ylimääräinen kokous, joka pidetään neljän viikon kuluessa siitä, kun jäsenet ovat asiaa vaatineet.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
Ylimääräistä kokousta vaatineet jäsenet laativat kokouksen esityslistan.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Se toimitetaan jäsenille kokouskutsun yhteydessä.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and distributed before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Lausuntoluonnokset ja muut lausuntoja koskevat asiakirjat, jotka on käännettävä ja jaettava ennen kokousta, on toimitettava valiokunnan sihteeristöön viimeistään viisi viikkoa ennen kyseistä kokousta.
They shall then be forwarded to members not later than two weeks before the date of the meeting.
Ne toimitetaan jäsenille vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
Puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa muuttaa edellä mainittuja määräaikoja.
Rule 48
48 artikla
Admission of the public
Julkisuus
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Valiokuntien kokoukset ovat julkisia, ellei valiokunta toisin päätä koko istunnon tai esityslistan tietyn kohdan osalta.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend the deliberations of the commissions and reply to questions from members.
Euroopan parlamentin, neuvoston sekä komission edustajat voivat osallistua valiokunnissa käytäviin keskusteluihin ja vastata jäsenten kysymyksiin.
Rule 49
49 artikla
Public hearings
Julkiset kuulemistilaisuudet
In specific cases and with the agreement of the Bureau, a commission may hold a public hearing or invite outside speakers by virtue of their expertise with regard to one or more items on the agenda.
Valiokunta voi erityistapauksissa järjestää työvaliokunnan suostumuksella julkisen kuulemistilaisuuden tai kutsua kokoukseensa henkilöitä, joilla on asiantuntemus esityslistan yhdestä tai useammasta kohdasta.
Rule 50
50 artikla
Time limits for drawing up opinions and reports
Lausuntojen ja selvitysten laatimista koskevat määräajat
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limit set by the President.
Valiokunta esittää lausunto- tai selvitysluonnoksen puheenjohtajan asettamassa määräajassa.
The production of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Se pitää lausunto- tai selvitysluonnoksen valmistelua varten enintään kaksi kokousta, joihin ei lasketa työskentelyn järjestelyn vuoksi pidettävää ensimmäistä kokousta.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Poikkeustapauksissa työvaliokunta voi hyväksyä useampien kokouksien pitämisen lausunto- tai selvitysluonnoksen käsittelemiseksi tai pidentää luonnoksen esittämiseksi annettua määräaikaa.
Rule 51
51 artikla
Layout of opinions
Lausuntojen rakenne
A Committee opinion shall consist of:
Komitean lausunto koostuu
a preamble setting out the legal basis of the opinion and the procedure followed in its preparation, and, if necessary, containing introductory comments, and
johdanto-osasta, jossa mainitaan lausunnon oikeusperusta ja laatimismenettely ja annetaan mahdollisesti selventäviä huomautuksia,
a main part setting out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
pääosasta, joka sisältää käsiteltävää aihetta koskevat komitean näkemykset ja suositukset sekä mahdollisesti konkreettisia muutosehdotuksia asiakirjaan, josta komiteaa kuullaan.
In assessing the document under consideration, the main part of the Committee's text shall, wherever possible, address compliance with the subsidiarity principle and the expected impact on administration and regional and local finances.
Pääosassa arvioidaan, aina kun se on mahdollista, kuulemisen kohteena olevaa asiakirjaa siltä kannalta, noudatetaanko siinä toissijaisuusperiaatetta. Samoin siinä arvioidaan, millaisia ovat odotettavissa olevat hallinnolliset vaikutukset sekä alue- ja paikallistasoon kohdistuvat taloudelliset vaikutukset.
A separate explanatory statement shall be drawn up for each opinion explaining the views of the Committee as a whole and individual points.
Jokaiseen lausuntoon liitetään erillisenä asiakirjana perusteluosa, jossa esitetään komitean kanta aiheeseen kokonaisuudessaan sekä yksittäisiä erityisnäkökohtia.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Perusteluosan laatimisesta vastaa esittelijä. Siitä ei äänestetä.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Perusteluosan täytyy kuitenkin sanonnaltaan noudattaa lausuntoa, josta on äänestetty.
If it fails to do so, the chairman of the commission may delete the explanatory statement.
Jos näin ei ole, valiokunnan puheenjohtaja voi poistaa perusteluosan.
Rule 52
52 artikla
Layout of reports
Selvitysten rakenne
A Committee report shall consist of:
Komitean selvitys koostuu
a preamble setting out the procedure followed in the elaboration of the report and a list of contents,
johdanto-osasta, jossa mainitaan selvityksen laatimismenettely ja esitetään sisällysluettelo,
an introduction, explaining the general context of the issues in question,
johdannosta, jossa annetaan yleisiä taustatietoja käsiteltävistä kysymyksistä,
a main part, providing specific observations and analysis of the issues in question,
pääosasta, joka sisältää käsiteltäviä kysymyksiä koskevat erityishuomiot ja analyysin,
a conclusion setting out the Committee's views and recommendations on the matter.
päätelmistä, joissa esitetään kokoavasti komitean kanta ja suositukset kyseisestä aiheesta.
Where necessary, appendices may include relevant documentation, reference documents and additional information.
Tarvittaessa selvityksen liitteet voivat sisältää aihetta koskevia asiakirjoja, viiteasiakirjoja ja lisätietoja.
Rule 53
53 artikla
Rapporteurs
Esittelijä
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
Lausunto- tai selvitysluonnoksen valmistelemiseksi valiokunta nimeää puheenjohtajansa esityksestä yhden tai erikseen ilmoitetusta syystä kaksi esittelijää.
The chairman's proposal shall be circulated to members with the agenda.
Puheenjohtajan esitys toimitetaan jäsenille yhdessä esityslistan kanssa.
In the case of late referrals, the chairman's proposal shall be forwarded to members at the latest one week before the beginning of the meeting.
Myöhemmin saapuneita lausunto- tai selvityspyyntöjä koskevat puheenjohtajan esitykset toimitetaan jäsenille viimeistään viikko ennen kokouksen alkua.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
Kukin valiokunta varmistaa esittelijöitä nimetessään lausuntojen ja selvitysten jakautumisen tasapainoisesti.
In urgent cases the chairman may, after informing the Secretary-General, apply a written procedure to appoint a rapporteur.
Kiireellisissä tapauksissa valiokunnan puheenjohtaja voi, pääsihteerille asiasta ilmoitettuaan, nimetä esittelijän kirjallista menettelyä käyttäen.
Under this procedure the chairman shall write to the members of the commission, asking them to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Puheenjohtaja osoittaa valiokunnan jäsenille tällöin kirjelmän, jossa heitä pyydetään esittämään mahdolliset varauksensa ehdotetun esittelijän suhteen kirjallisesti kolmen päivän kuluessa.
In such cases the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement
Tällaisessa tapauksessa asiasta päättävät puheenjohtaja ja ensimmäinen varapuheenjohtaja yhteistuumin.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to another commission bureau member or to the oldest member present.
Jos puheenjohtaja tai joku varapuheenjohtajista nimetään esittelijäksi, hän luovuttaa lausunto- tai selvitysluonnoksensa käsittelyn ajaksi kokouksen puheenjohtajuuden jollekulle muista puheenjohtajista tai vanhimmalle läsnä olevalle jäsenelle.
Rule 54
54 artikla
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
Valiokunta voi erikseen ilmoitetusta syystä perustaa työryhmiä työvaliokunnan luvalla.
Working party members may also come from other commissions.
Työryhmässä voi olla jäseniä myös muista valiokunnista.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Kukin työryhmä voi valita keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
Rule 55
55 artikla
Experts
Asiantuntijat
The members of the commissions may call on the services of an expert.
Valiokuntien jäsenet voivat käyttää apunaan asiantuntijaa.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
Valiokunta voi työnsä puitteissa sekä perustamansa työryhmän tueksi nimetä asiantuntijan.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
Puheenjohtajan kutsusta asiantuntijat voivat osallistua valiokunnan tai sen asettaman työryhmän kokouksiin.
The floor may also be given to these experts and to the experts working for and accompanying rapporteurs.
Heille samoin kuin esittelijän asiantuntijoille voidaan antaa puheenvuoro, viimeksi mainituille tosin vain silloin, kun esittelijä on läsnä.
Only rapporteurs' experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Ainoastaan esittelijän asiantuntijoilla ja valiokunnan kutsumilla asiantuntijoilla on oikeus korvaukseen matka- ja oleskelukuluista.
Rule 56
56 artikla
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Valiokunta on päätösvaltainen, kun enemmän kuin puolet sen jäsenistä on läsnä.
The quorum shall be verified only during the meeting and only if at least ten members so request.
Päätösvaltaisuus todetaan vain vähintään kymmenen jäsenen vaatimuksesta ja kokouksen aikana.
If it is established that there is no quorum, the commission may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Jos todetaan, että kokous ei ole päätösvaltainen, valiokunta voi jatkaa käsittelyä, mutta äänestykset siirretään seuraavaan kokoukseen.
Rule 57
57 artikla
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Päätökset tehdään annettujen äänten enemmistöllä.
Rule 58
58 artikla
Amendments
Muutosehdotukset
Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
Muutosehdotukset on toimitettava valiokunnan sihteeristöön viimeistään viidentenä työpäivänä ennen kokousta.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Valiokunnan puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa muuttaa määräaikaa.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
Äänestykset muutosehdotuksista käydään samassa järjestyksessä, jossa kyseiset kohdat ovat käsiteltävänä olevan lausunto- tai selvitysluonnoksen tekstissä.
Thereafter the whole text shall be voted on.
Lopuksi äänestetään tekstistä kokonaisuutena.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Kun lausunto- tai selvitysluonnos on hyväksytty valiokunnassa, valiokunnan puheenjohtaja toimittaa sen komitean puheenjohtajalle.
Rule 59
59 artikla
Decision not to draw up an opinion or report
Päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä
Where the (lead) commission considers that a document referred to it by the Bureau has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Jos (päävastuullinen) valiokunta katsoo, että aihe, josta työvaliokunta on pyytänyt sitä valmistelemaan lausunnon tai selvityksen, ei koske alueellisia tai paikallisia kysymyksiä tai ei ole poliittisesti merkittävä, se voi päättää, ettei aiheesta valmistella lausuntoa tai selvitystä.
Rule 60
60 artikla
Secretariat-General
Pääsihteeristö
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Komiteaa avustaa pääsihteeristö.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
Pääsihteeristöä johtaa pääsihteeri.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä pääsihteeristön sisäisestä rakenteesta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen jäsenten muodostamien elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän mandaattinsa hoitamisessa.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Työvaliokunta päättää samalla pääsihteeristön jäsenille, maakohtaisille valtuuskunnille, poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille annettavista palveluista.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
Pääsihteeristö pitää pöytäkirjaa komitean jäsenten muodostamien elinten kokouksista.
Rule 61
61 artikla
Secretary-General
Pääsihteeri
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Pääsihteeri vastaa niiden päätösten toimeenpanosta, jotka työvaliokunta tai puheenjohtaja on tehnyt työjärjestyksen määräysten ja voimassa olevien säännösten nojalla.