natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of its national scrapie control programme, Finland should be granted a derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
Suomelle tulisi myöntää sen kansallisen scrapientorjuntaohjelman perusteella poikkeus päätöksellä 2003/100/EY säädetystä velvollisuudesta perustaa jalostusohjelma.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 and set out in Regulation (EC) No 1874/2003, as well all other provisions provided for in that Regulation should apply as concerns Finland.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun ja liitteessä IX olevan E luvun nojalla vaadittavia ja asetuksessa (EY) N:o 1874/2003 vahvistettuja kauppaa koskevia lisätakeita sekä muita kyseisen asetuksen säännöksiä olisi sovellettava Suomeen.
Regulation (EC) No 1874/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1874/2003 olisi siksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Regulation (EC) No 1874/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1874/2003 liite tämän asetuksen liitteen tekstillä.
Member States whose national scrapie control programme has been approved
Jäsenvaltiot, joiden kansallinen scrapientorjuntaohjelma on hyväksytty
Sweden.’
Ruotsi.”
Commission Regulation (EC) No 1473/2004
Komission asetus (EY) N:o 1473/2004,
fixing the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/2004 marketing year
markkinointivuoden 2003/2004 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables [1], and in particular Article 9(8) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 [1], ja erityisesti sen 9 artiklan 8 kohdan,
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa säädetään, että varastointielimille myönnetään varastointitukea niiden ostamille sultanarusinoille, kuivatuille korinteille ja kuivatuille viikunoille varastoinnin tosiasiallisen keston ajan.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
Markkinointivuosien päivämäärät määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotantotukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] 3 artiklassa.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/04 marketing year should be fixed and, to that end, account should be taken of Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3] and of the fact that the storage aid is to be calculated on the basis of the technical cost of storage and of financing the buying-in price paid for the products.
Olisi vahvistettava markkinointivuoden 2003/2004 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja kuivattujen viikunoiden varastointituki. Tässä tarkoituksessa on otettava huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointijärjestelmän osalta 23 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1622/1999 [3] 7 artiklan säännökset ja se, että varastointituki lasketaan varastoinnin teknisten kustannusten ja tuotteista maksetun ostohinnan rahoituksen perusteella.
For products from the 2003/2004 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu varastointituki on markkinointivuoden 2003/2004 tuotteille:
EUR 0,1106 per day and per tonne net weight until 28 February 2005 and EUR 0,0846 per day and per tonne net weight from 1 March 2005 for dried grapes,
kuivattujen viinirypäleiden osalta 0,1106 euroa päivää ja nettotonnia kohti 28 päivään helmikuuta 2005 asti ja 0,0846 euroa päivää ja nettotonnia kohti 1 päivästä maaliskuuta 2005 alkaen;
EUR 0,0949 per day and per tonne net weight for dried figs.
kuivattujen viikunoiden osalta 0,0949 euroa päivää ja nettotonnia kohti.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
EYVL L 192, 24.7.1999, s. 33.
OJ L 218, 29.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
EUVL L 218, 29.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1132/2004 (EUVL L 219, 19.6.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1474/2004
Komission asetus (EY) N:o 1474/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
Germany has designated two authorities as Community authority and has informed the Commission thereof.
Saksa on nimennyt kaksi viranomaista yhteisön viranomaiseksi ja ilmoittanut asiasta komissiolle.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that these authorities can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Komission päätelmien mukaan on toimitettu riittävä näyttö siitä, että kyseiset viranomaiset pystyvät hoitamaan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 II, III ja V luvussa säädetyt tehtävät luotettavasti, ripeästi, tehokkaasti ja asianmukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2368/2002 22 artiklassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon mukaiset,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liite III seuraavasti:
The following text is added at the end of Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitteen III loppuun teksti seuraavasti:
Deutschland
Saksa
e-mail: zaio@hzako.bfinv.de’
Sähköposti: zaio@hzako.bfinv.de”
For the purposes of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of Regulation (EC) No 2368/2002 the competent authority in Germany will be the following:
Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 5 artiklan 3 kohdassa, 6, 9 ja 10 artiklassa, 14 artiklan 3 kohdassa sekä 15 ja 17 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on Saksassa seuraava:
‘Oberfinanzdirektion Koblenz
”Oberfinanzdirektion Koblenz
D-67407 Neustadt a. d. Weinstr.
D-67407 Neustadt a. d. Weinstraße
Tel. (49-6321) 894-0
Puh: (49-6321) 894-0
e-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de’
Sähköposti: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de”
Tel. (49-6781) 56 27-0
Puh: (49-6781) 56 27-0
Fax: (49-6781) 56 27-19
Faksi: (49-6781) 56 27-19
Fax: (49-6321) 894-850
Faksi: (49-6321) 894-850
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 1459/2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 26).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1459/2004 (EUVL L 269, 17.8.2004, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 1475/2004
Komission asetus (EY) N:o 1475/2004,
amending Regulation (EC) No 596/2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi muna-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 596/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Articles 3(2) and 8(13) thereof,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 13 kohdan,
The economic situation on the export markets for eggs and egg products varies widely.
Munien ja munatuotteiden vientimarkkinoiden taloudelliset edellytykset ovat hyvin erilaisia ja vaihtelevia.
The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää edellytykset, joilla vientitukia myönnetään kyseisen alan tuotteille.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and the most efficient possible use of the resources available, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2771/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Jotta asetuksen (ETY) N:o 2771/75 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vientituen avulla vietävien määrien jakamiseen käytettävän menetelmän mukauttamista ja käytettävissä olevien voimavarojen mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä koskevat tavoitteet voitaisiin paremmin saavuttaa, olisi laajennettava komission asetuksen (EY) N:o 596/2004 [2] 3 artiklan 4 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, joiden perusteella komissio voi toteuttaa toimenpiteitä vientitodistusten myöntämisen tai todistushakemusten jättämisen rajoittamiseksi harkinta-aikana, joka vahvistetaan todistusten jättämisen jälkeen.
The circumstances in which these measures may be taken by destination should also be laid down.
Olisi myös säädettävä, millä edellytyksin näitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa määräpaikkakohtaisesti.
Regulation (EC) No 596/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 596/2004 on syytä muuttaa.
Article 3 of Regulation (EC) No 596/2004 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 596/2004 3 artikla seuraavasti:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(12) of Regulation (EEC) No 2771/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Jos vientitodistusten myöntäminen johtaisi tai uhkaisi johtaa käytettävissä olevien talousarviovarojen ylittämiseen tai siihen, että vientitukeen oikeutetut enimmäismäärät ylittyvät kyseisenä ajanjaksona asetuksen (ETY) N:o 2771/75 8 artiklan 12 kohdassa tarkoitetut rajoitukset huomioon ottaen, taikka vaarantaisi viennin jatkumisen kyseisen ajanjakson jäljellä olevaksi ajaksi, komissio voi:
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin;
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
keskeyttää vientitodistushakemusten vastaanottamisen enintään viideksi työpäiväksi, ottaen kuitenkin huomioon mahdollisuuden lykätä sitä pidemmäksi ajaksi asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Keskeytysaikana jätettyjä vientitodistushakemuksia ei hyväksytä.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa tai mukauttaa tuoteluokka- ja määräpaikkakohtaisesti.”.
‘4a
”4 a
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 1476/2004
Komission asetus (EY) N:o 1476/2004,
amending Regulation (EC) No 97/2004 correcting Regulations (EC) No 2281/2003 and (EC) No 2299/2003 determining the world market price for unginned cotton
puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta annettujen asetusten (EY) N:o 2281/2003 ja (EY) N:o 2299/2003 oikaisemisesta annetun asetuksen (EY) N:o 97/2004 muuttamisesta
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
ottaa huomioon Kreikan liittymissopimuksen ja erityisesti sen puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4 [1],
Owing to an error, Regulation (EC) No 97/2004 [3] is applicable at the request of interested parties.
Asetusta (EY) N:o 97/2004 [3] sovelletaan erheellisesti asianomaisten pyynnöstä.
This error needs to be corrected.
Tämä virhe on syytä korjata.
Since the need to correct this error is urgent, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Virheen korjaamisen kiireellisyyden vuoksi olisi säädettävä, että tämän asetuksen voimaantulopäivä on päivä, jona se julkaistaan,
Regulation (EC) No 97/2004 is hereby amended as follows: the words ‘at the request of the interested party’ in the second and third paragraphs of Article 3 are deleted.
Muutetaan asetus (EY) N:o 97/2004 seuraavasti: poistetaan 3 artiklan toisesta ja kolmannesta kohdasta sanat ”asianomaisen pyynnöstä”.
It shall apply from 22 January 2004.
Sitä sovelletaan 22 päivästä tammikuuta 2004.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 12.
EUVL L 15, 22.1.2004, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1477/2004
Komission asetus (EY) N:o 1477/2004,
In the week of 9 to 13 August 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 9 ja 13 päivänä elokuuta 2004 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 August 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 9 ja 13 päivänä elokuuta 2004 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 9-13.8.2004: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 9–13.8.2004
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1478/2004
Komission asetus (EY) N:o 1478/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
ottaa huomioon uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 872/2004 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan a alakohdan,
On 23 June and 13 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 23 päivänä kesäkuuta ja 13 päivänä heinäkuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I seuraavasti:
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ .
Muita tietoja: Hotel African omistaja, Oriental Timber Company -yhtiön puheenjohtaja.”.
The entry ‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Korvataan kohta ”Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown).
Syntymäaika: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946, (c) ei tiedossa).
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ shall be replaced by the following:
Exotic Tropical Timber Enterprises -yhtiöiden omistaja” seuraavalla kohdalla:
‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
”Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Nationality: Israeli.
Kansalaisuus: israelilainen.
Forged German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Väärennetyt Saksan passit (nimellä Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ .
Exotic Tropical Timber Enterprises -yhtiöiden omistaja.”.
The entry ‘Baba Jobe.
Korvataan kohta ”Baba Jobe.
Other information: Director of Gambia New Millennium Air Company.
Muita tietoja: Gambia New Millenium Air Company -yhtiön johtaja.
Member of Parliament of Gambia.’ shall be replaced by the following:
Gambian parlamentin jäsen.” seuraavalla kohdalla:
‘Baba Jobe.
”Baba Jobe.
Other information: Former Director of Gambia New Millennium Air Company.
Muita tietoja: Gambia New Millenium Air Company -yhtiön entinen johtaja.
Former Member of Parliament of Gambia.’
Gambian parlamentin entinen jäsen.”.
The entry ‘Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Korvataan kohta ”Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: Hotel African omistaja, Oriental Timber Company -yhtiön puheenjohtaja” seuraavalla kohdalla:
‘Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
”Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 17).
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1149/2004 (EUVL L 222, 23.6.2004, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1479/2004
Komission asetus (EY) N:o 1479/2004,
of 19 August 2004
annettu 19 päivänä elokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 20 August 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä elokuuta 2004.
to Commission Regulation of 19 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1480/2004
Komission asetus (EY) N:o 1480/2004,
laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control
Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta sen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille tuotavia tavaroita koskevista erityissäännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 [1], and in particular Article 4(12) thereof,
ottaa huomioon 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 12 kohdan,
After consultation of the Line Regulation Committee,
on kuullut linja-asetusta käsittelevää komiteaa,
Article 4 of Regulation (EC) No 866/2004 provides a special regime for the treatment of goods arriving from the areas not under effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called the Areas) to the areas in which the Government exercises effective control.
Asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklassa säädetään erityisjärjestelystä, joka koskee Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta, jäljempänä ”alueet”, sen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille tuotavien tavaroiden kohtelua.
The implementation of the regime established by Regulation (EC) No 866/2004, as regards goods other than those that are both wholly obtained in the Areas and compliant with Annex II of that Regulation, is subject to the adoption of specific rules by the Commission pursuant to Article 4(12) of the Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 866/2004 perustetun järjestelyn täytäntöönpano sellaisten tavaroiden osalta, joita ei ole tuotettu kokonaisuudessaan alueilla ja jotka eivät ole kyseisen asetuksen liitteen II mukaisia, edellyttää, että komissio antaa erityissääntöjä asetuksen 4 artiklan 12 kohdan nojalla.
It is however clearly intended that these specific rules should apply to all goods within the remit of the Regulation.
Tarkoituksena on selvästi kuitenkin, että näitä erityissääntöjä sovellettaisiin kaikkiin asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tavaroihin.
It is necessary to provide detailed rules concerning the form and content of the document to be issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or by another authorised body and concerning controls with regard to compliance with the applicable rules.
On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt Kyproksen turkkilaisen kauppakamarin tai muun valtuutetun elimen myöntämien asiakirjojen muodolle ja sisällölle sekä sovellettavien sääntöjen noudattamista koskeville tarkastuksille.