natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.
ICRC:llä tai millä tahansa muulla osapuolten yhdessä hyväksymällä puolueettomalla humanitaarisella elimellä on pysyvä oikeus vierailla siirrettyjen henkilöiden luona.
Such information shall include the person's identity, the date of the start of detention following the transfer or, if applicable, of his or her release, the place of detention, the person's state of health and any decision taken with respect to him or her.
Siirretyt henkilöt voivat toimittaa ICRC:lle ja tapauksen mukaan jollekin 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle kohteluaan koskevia kanteita tai kanteluja.
That register may be consulted by the representatives of the EU or EUFOR RCA upon their request.
ICRC tai tapauksen mukaan mikä tahansa muu 1 kohdassa tarkoitettu elin voi tutustua 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin.
Article 6
ICRC:llä ja tapauksen mukaan millä tahansa 1 kohdassa tarkoitetulla elimellä on oikeus vierailla kaikissa paikoissa, joissa siirrettyjä henkilöitä pidetään.
The ICRC, or any other impartial humanitarian organisation mutually approved by the Parties, shall have a permanent right of access to the transferred persons.
He voivat ilman todistajien läsnäoloa haastatella siirrettyjä henkilöitä ja kaikkia Keski-Afrikan tasavallan tai EUFOR RCA:n tarpeelliseksi katsomia henkilöitä, tarvittaessa tulkin välityksellä.
Transferred persons may submit requests or complaints regarding the way they are treated to the ICRC and, if applicable, to any other organisation referred to in paragraph 1.
Näiden elinten edustajat voivat valita vapaasti kohteet, joissa he haluavat vierailla.
The register referred to in Article 5(6) may be consulted by the ICRC or, if applicable, by any other organisation referred to in paragraph 1.
Keski-Afrikan tasavalta ilmoittaa ICRC:lle ja tapauksen mukaan mille tahansa muulle 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle kustakin siirrettyjen henkilöiden vapauttamisesta.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
Kansainvälinen rikostuomioistuin
They may speak without witnesses, and through an interpreter if necessary, to transferred persons and to any other person considered relevant by the CAR or EUFOR RCA.
7 artikla
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.
EUFOR RCA voi siirtää Kansainväliseen rikostuomioistuimeen EUFOR RCA:n toimesta vapautensa menettäneitä henkilöitä, joista Kansainvälinen rikostuomioistuin on antanut perussääntönsä 58 artiklan mukaisen pidätysmääräyksen.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be notified by the CAR of the release of any transferred person.
EUFOR RCA ilmoittaa Keski-Afrikan tasavallalle etukäteen kustakin siirrosta.
International Criminal Court
Loppumääräykset
Article 7
8 artikla
EUFOR RCA may transfer to the International Criminal Court persons detained by EUFOR RCA in respect of whom the International Criminal Court has issued a warrant of arrest pursuant to Article 58 of its Statute.
Keski-Afrikan tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ja EUFOR RCA:n komentaja voivat sopia tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevista järjestelyistä.
EUFOR RCA shall inform the CAR of each transfer in advance.
9 artikla
Final Provisions
Tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat erimielisyydet ratkaistaan osapuolten välisillä neuvotteluilla.
Article 8
10 artikla
The competent authorities of the CAR and the Commander of EUFOR RCA may conclude arrangements in order to implement this Agreement.
Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä ja on voimassa EUFOR RCA:n päättymiseen asti, paitsi jos osapuolet sopivat sen voimassaolon päättämisestä yhteisellä sopimuksella tai jos jompikumpi niistä sanoo sopimuksen irti ilmoittamalla siitä kirjallisesti yhtä kuukautta edeltäkäsin.
Article 9
Osapuolet voivat koska tahansa yhteisellä sopimuksella muuttaa kirjallisesti tätä sopimusta.
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation between the Parties.
Tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat sopimuksen täytäntöönpanosta ennen sen voimassaolon päättymistä tai sen irtisanomista, ennen kaikkea siltä osin kuin on kyse osapuolten velvollisuuksista, jotka liittyvät siirrettyjen henkilöiden kohteluun ja pysyvään oikeuteen vierailla näiden henkilöiden luona.
Article 10
Tehty Banguissa 18 päivänä heinäkuuta 2014 kahtena ranskankielisenä alkuperäiskappaleena.
This Agreement shall enter into force on the date it is signed and shall remain in force until the end of EUFOR RCA's deployment, unless the Parties agree to end it by mutual agreement or one of them renounces it in writing with one month's notice.
Euroopan unionin puolesta
The Parties may, at any time and by mutual agreement, make written amendments to this Agreement.
Keski-Afrikan tasavallan puolesta
The expiry or the termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations resulting from the implementation of the Agreement prior to that expiry or termination, in particular as regards the obligations of the Parties concerning the treatment of the transferred persons and the permanent right of access to them.
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’,
Done at Bangui, 18 July 2014, in two originals in the French language.
HALUAVAT tehdä yhteistyötä turvallisuuden ja oikeusvaltion palauttamiseksi Keski-Afrikan tasavallassa sekä edistää humanitaarisen tilanteen parantamista ja siviiliväestön suojelua;
between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välinen
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’ or the ‘EU’)
sopimus puitteiden luomisesta Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin
of the one part, and
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’ tai ’EU’, ja
THE REPUBLIC OF COLOMBIA
KOLUMBIAN TASAVALTA,
Whereas:
Kolumbian tasavalta ja EU tunnustavat maailmanrauhan merkityksen kaikkien valtioiden kehitykselle ja ovat sitoutuneet myötävaikuttamaan rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen naapurialueillaan ja laajemmalti maailmassa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaan.
In the framework of its Common Security and Defence Policy, the European Union may decide to undertake crisis management operations which may include the tasks set out in Articles 42(1) and 43(1) of the Treaty on European Union, as decided by the Council.
Osapuolet ovat sitoutuneet vahvistamaan yhteistyötään turvallisuus- ja puolustusasioissa ja toteavat, että Kolumbian tasavallan turvallisuusjoukkojen voimavaroja ja suorituskykyä voitaisiin käyttää EU:n kriisinhallintaoperaatioissa.
The Republic of Colombia and the EU recognise the importance of world peace for the development of all States, and remain committed to contributing towards maintaining peace and security in their respective neighbourhood and in the broader world, based on the principles of the United Nations Charter.
Kolumbian tasavalta ja EU haluavat vahvistaa Kolumbian tasavallan osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin sääntelevät yleiset ehdot sopimuksessa, jossa luodaan puitteet tällaisessa mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan että ne määrittelisivät tällaiset ehdot tapauskohtaisesti kunkin operaation osalta.
Considering the commitment between the Parties to strengthening their cooperation in matters concerning security and defense, and recognising that the capabilities and abilities of the security forces of the Republic of Colombia could be used in EU crisis management operations.
Tällainen sopimus ei saisi vaikuttaa unionin päätöksenteon riippumattomuuteen, eikä sillä saisi rajoittaa sen päätöksen tapauskohtaista luonnetta, jonka Kolumbian tasavalta tekee osallistumisestaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon.
The Republic of Colombia and the EU wish to set down general conditions regarding the participation of the Republic of Colombia in EU crisis management operations in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Unioni päättää, pyydetäänkö kolmansia valtioita osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision by the Republic of Colombia to participate in an EU crisis management operation.
Kolumbian tasavalta voi hyväksyä unionin esittämän pyynnön ja tehdä osallistumista koskevan tarjouksen.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Tällöin unioni päättää tämän osallistumistarjouksen hyväksymisestä,
The Republic of Colombia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
In such a case, the Union will decide on the acceptance of the proposed contribution,
I JAKSO
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
YLEISET MÄÄRÄYKSET
SECTION I
1 artikla
GENERAL PROVISIONS
Osallistumiseen liittyvät päätökset
Article 1
Kun unioni on tehnyt päätöksen pyytää Kolumbian tasavaltaa osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon, tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi Kolumbian tasavalta ilmoittaa toimivaltaisen viranomaisensa tekemän osallistumispäätöksensä ja myös osallistumistarjouksensa Euroopan unionille.
Decisions relating to participation
Unioni arvioi Kolumbian tasavallan osallistumistarjousta neuvotellen Kolumbian tasavallan kanssa.
Following the decision of the Union to invite the Republic of Colombiato participate in an EU crisis management operation, the Republic of Colombia shall, in the implementation of this Agreement, communicate the decision of its competent authority regarding its participation, including its proposed contribution, to the European Union.
Unioni toimittaa Kolumbian tasavallalle mahdollisimman pian alustavan arvion sen osuudesta operaation yhteisiin kustannuksiin avustaakseen Kolumbian tasavallalle osallistumistarjouksen laatimisessa.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Colombia shall be conducted in consultation with the latter.
Unioni ilmoittaa arvioinnin tuloksen ja Kolumbian tasavallan osallistumistarjousta koskevan päätöksen Kolumbian tasavallalle kirjallisesti tämän sopimuksen määräysten mukaisesti varmistaakseen Kolumbian tasavallan osallistumisen.
The Union shall provide the Republic of Colombia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Colombia in the formulation of its offer.
Kolumbian tasavallan 1 kohdan nojalla tekemä tarjous ja EU:n 4 kohdan nojalla sille antama hyväksyntä ovat perustana tämän sopimuksen soveltamiselle kussakin yksittäisessä kriisinhallintaoperaatiossa.
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Colombian contribution to the Republic of Colombia in writing, with a view to securing the participation of the Republic of Colombia, in accordance with the provisions of this Agreement
Kolumbian tasavalta voi omasta aloitteestaan tai unionin pyynnöstä osapuolten välisten kuulemisten jälkeen vetäytyä milloin tahansa kokonaan tai osittain EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistumisesta.
The offer by the Republic of Colombia pursuant to paragraph 1, and its acceptance by the EU pursuant to paragraph 4, shall constitute the basis for the application of this Agreement to each specific crisis management operation.
2 artikla
The Republic of Colombia may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Puitteet
Article 2
Kolumbian tasavalta liittyy tämän sopimuksen määräysten ja tarvittavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti asianomaiseen neuvoston päätökseen, jolla Euroopan unionin neuvosto päättää, että unioni toteuttaa kriisinhallintaoperaation, ja kaikkiin muihin päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto päättää jatkaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota.
Framework
Kolumbian tasavallan osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioon ei vaikuta unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.
The Republic of Colombia shall associate itself with the relevant Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend an EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
3 artikla
The contribution of the Republic of Colombia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Kolumbian tasavallan henkilöstön ja joukkojen asema
Article 3
Kolumbian tasavallan EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähettämän henkilöstön ja/tai EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon lähettämien joukkojen asemaan sovelletaan sopimusta joukkojen/operaation asemasta, jos tällainen sopimus on tehty, tai muuta järjestelyä, jonka unioni on tehnyt sen valtion tai niiden valtioiden kanssa, jossa tai joissa operaatio toteutetaan.
Status of personneland forces of the Republic of Colombia
Kolumbian tasavallalle ilmoitetaan tästä asiasta.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Colombia shall be governed by the relevant agreement on the status of forces/mission, if such is concluded, or by any other arrangement between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Sen valtion tai niiden valtioiden, jossa tai joissa EU:n kriisinhallintaoperaatio toteutetaan, ulkopuolella sijaitseviin esikunta- tai johtoyksiköihin lähetetyn henkilöstön asemaan sovelletaan kyseisten esikunta- tai johtoyksiköiden ja Kolumbian tasavallan toimivaltaisten viranomaisten välisiä järjestelyjä.
The Republic of Colombia shall be informed thereof.
Kolumbian tasavalta käyttää lainkäyttövaltaansa EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaan henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitetun joukkojen/operaation asemasta tehdyn sopimuksen soveltamista.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Colombia.
Jos Kolumbian tasavallan joukot toimivat EU:n jäsenvaltion aluksessa tai ilma-aluksessa, lainkäyttövaltaa voi käyttää tämä jäsenvaltio lakiensa ja asetustensa sekä kansainvälisen oikeuden mukaisesti, ellei mahdollisista sopimuksista muuta johdu.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Colombia shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Kolumbian tasavalta vastaa kaikkien EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistumiseen liittyvien, sen henkilöstön esittämien tai sitä koskevien vaatimusten ratkaisemisesta, ja se huolehtii lakiensa ja asetustensa mukaisesti sellaisten, erityisesti oikeudellisten tai kurinpidollisten, menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen henkilöstön jäsentä vastaan.
Where the forces of the Republic of Colombia operate on board of a vessel or aircraft of a Member State of the European Union, that Member State may exercise jurisdiction subject to any existing and/or future agreements, and in accordance with its laws and regulations and with international law.
Osapuolet sopivat luopuvansa, sopimukseen perustuvia vaatimuksia lukuun ottamatta, kaikista vaatimuksista toisiaan kohtaan sellaisen omaisuuden vahingoittumisen, menetyksen tai tuhoutumisen vuoksi, jonka jompikumpi osapuoli omistaa tai jota jompikumpi osapuoli käyttää, tai jommankumman osapuolen henkilöstön jäsenen loukkaantumisen tai kuoleman vuoksi, joka on aiheutunut henkilöstön jäsenen suorittaessa tämän sopimuksen mukaisiin toimiin liittyviä virallisia tehtäviään, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.
The Republic of Colombia shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Kolumbian tasavalta sitoutuu antamaan tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä ilmoituksen, jossa se luopuu korvausvaatimuksista sellaista valtiota kohtaan, joka osallistuu sellaiseen EU:n kriisinhallintaoperaatioon, johon Kolumbian tasavalta osallistuu.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death of personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Unioni sitoutuu varmistamaan, että Euroopan unionin jäsenvaltiot antavat tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä ilmoituksen, joka koskee korvausvaatimuksista luopumista siltä osin kuin kyse on Kolumbian tasavallan tulevasta osallistumisesta EU:n kriisinhallintaoperaatioon.
The Republic of Colombia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Colombia participates, and to do so when signing this Agreement.
4 artikla
The Union undertakes to ensure that the Member States of the European Union make a declaration as regards the waiver of claims for any future participation of the Republic of Colombia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Turvallisuusluokitellut tiedot
Article 4
Kolumbian tasavalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n turvallisuusluokitellut tiedot suojataan noudattaen neuvoston päätöksessä 2013/488/EU [1] olevia, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevia turvallisuussääntöjä sekä toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation osalta EU:n operaation komentaja ja EU:n siviilikriisinhallintaoperaation osalta operaation johtaja, antamia lisäohjeita.
Classified information
Jos osapuolet tekevät sopimuksen turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä, kyseistä sopimusta sovelletaan EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä.
The Republic of Colombia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the Council security rules for protecting EU classified information, contained in Council Decision 2013/488/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
II JAKSO
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
MÄÄRÄYKSET OSALLISTUMISESTA EU:N SIVIILIKRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN
SECTION II
5 artikla
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN EU CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetetty henkilöstö
Article 5
Kolumbian tasavalta:
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
varmistaa, että sen EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuva henkilöstö noudattaa tehtävänsä suorittamisessa:
The Republic of Colombia:
edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua asianomaista neuvoston päätöstä ja siihen tehtyjä muutoksia;
shall ensure that its personnel seconded to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
operaatiosuunnitelmaa;
the relevant Council Decision and its subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
kaikkia sovellettavia täytäntöönpanojärjestelyjä.
the Operation Plan;
antaa operaation johtajalle ja siviilioperaation komentajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon.
any applicable implementing arrangements.
EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetettävälle Kolumbian tasavallan henkilöstölle suoritetaan terveystarkastus, heidät rokotetaan, Kolumbian tasavallan toimivaltainen viranomainen vahvistaa lääkärintodistuksella heidän sopivuutensa tehtäviin, ja heidän on esitettävä jäljennös tästä todistuksesta.
shall inform the Civilian Operation Commander in due time of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Kolumbian tasavallan lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja käyttäytyy yksinomaan EU:n siviilikriisinhallintaoperaation etujen mukaisesti.
Personnel seconded by the Republic of Colombia to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by its competent authority, and shall produce a copy of that certification.
6 artikla
Personnel seconded by the Republic of Colombia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Johtamisjärjestely
Article 6
Kaikki EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuvat henkilöstön jäsenet pysyvät edelleen täysin kansallisten viranomaistensa alaisina.
Chain of command
Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen unionin siviilioperaation komentajalle.
All personnel participating in an EU civilian crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Siviilioperaation komentaja vastaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatiosta ja sen johtamisesta ja valvonnasta strategisella tasolla.
National authorities shall transfer operational control to the Civilian Operation Commander of the Union.
Operaation johtaja vastaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatiosta ja sen johtamisesta ja valvonnasta operaatioalueella sekä huolehtii sen päivittäisestä hallinnoinnista.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Kolumbian tasavallalla on operaation päivittäisessä hallinnoinnissa samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen oikeudellisten välineiden mukaisesti.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
Operaation johtaja vastaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuvan henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta.
The Republic of Colombia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Asianomainen kansallinen viranomainen toteuttaa tarvittaessa kurinpitotoimia.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the personnel of the EU civilian crisis management operation.
Kolumbian tasavalta nimeää yhteyshenkilön, joka edustaa sen kansallista osastoa operaatiossa.