natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Afghan authorities shall check regularly that operations financed with Union funds have been properly implemented.
Euroopan petostentorjuntavirasto voi tarvittaessa avustaa Afganistanin toimivaltaisia viranomaisia tässä tehtävässä.
They shall take appropriate measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities affecting such funds.
Euroopan petostentorjuntavirastolle voidaan unionin lainsäädännön mukaisesti ja yksinomaan unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi antaa pyynnöstä lupa suorittaa paikalla tehtäviä ja muita tarkastuksia Afganistanissa.
They shall inform the European Commission of any such measure.
Ne valmistellaan ja toteutetaan tiiviissä yhteistyössä Afganistanin toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The Afghan authorities shall transmit to the European Commission without delay any information that comes to their notice as to suspected or actual cases of fraud, corruption or any other illegal activities in connection with the implementation of Union funds.
Afganistanin viranomaiset antavat Euroopan petostentorjuntavirastolle kaiken sen tarvitseman avun, jotta se pystyy hoitamaan tehtävänsä.
In case of suspicion of fraud or corruption, the European Anti-Fraud Office shall also be informed.
Euroopan petostentorjuntavirasto voi sopia Afganistanin toimivaltaisten viranomaisten kanssa petostentorjuntaa koskevan yhteistyön lisäämisestä, kuten operatiivisten järjestelyjen toteuttamisesta.
The Afghan authorities shall also inform the European Commission of any measures taken in connection with facts communicated under this paragraph.
52 artikla
The Afghan authorities shall ensure investigation and prosecution of suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of Union funds.
Sopimuksen tuleva kehitys
Where appropriate, the European Anti-Fraud Office may assist the competent Afghan authorities in this task.
Kumpi tahansa osapuoli voi tehdä ehdotuksia tämän sopimuksen mukaisesti tehtävän yhteistyön laajentamiseksi ottaen huomioon sen täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
In accordance with Union legislation, and exclusively in order to protect the Union's financial interests, the European Anti-Fraud Office shall be authorised, on request, to carry out on-the-spot checks and inspections in Afghanistan.
53 artikla
These shall be prepared and conducted in close cooperation with the competent Afghan authorities.
Muut sopimukset
The Afghan authorities shall provide the European Anti-Fraud Office with any assistance it needs to allow it to discharge its duties.
Tämä sopimus ja sen nojalla toteutettavat toimet eivät rajoita Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimivaltaa tehdä kahdenvälistä yhteistyötä Afganistanin kanssa tai tarvittaessa tehdä sen kanssa kahdenvälisiä ja yhteistyösopimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen sisältyvien asian kannalta merkityksellisten määräysten soveltamista.
The European Anti-Fraud Office may agree with the competent Afghan authorities on further cooperation in the anti-fraud field, including the conclusion of operational arrangements.
Tämä sopimus ei vaikuta sellaisten sitoumusten soveltamiseen tai täytäntöönpanoon, joita jompikumpi osapuoli on tehnyt kolmansien osalta.
Article 52
Osapuolet voivat täydentää tätä sopimusta tekemällä erityissopimuksia millä tahansa tämän sopimuksen kattamalla yhteistyön alalla.
Future development of the Agreement
Tällaiset erityissopimukset ovat erottamaton osa tällä sopimuksella säänneltyjä yleisiä kahdenvälisiä suhteita, ja ne muodostavat osan yhteistä institutionaalista kehystä.
Either Party may put forward suggestions for widening the scope of cooperation under this Agreement, taking into account experience gained in its implementation.
54 artikla
Article 53
Velvoitteiden täyttäminen
Other agreements
Kumpi tahansa osapuoli voi saattaa sekakomitean käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat erimielisyydet.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken under it shall affect the power of the Member States of the European Union to engage in bilateral cooperation or to conclude, where appropriate, bilateral and cooperation agreements with Afghanistan.
Jos jompikumpi osapuoli katsoo, että toinen osapuoli on jättänyt täyttämättä tämän sopimuksen mukaiset velvoitteensa, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tämän sopimuksen tai 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun erityissopimuksen osalta.
This Agreement shall not affect the application or implementation of the commitments undertaken by either Party in the context of its relations with third parties.
Erityisen kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta se esittää ennen toimenpiteiden toteuttamista sekakomitealle kaikki tilanteen perinpohjaiseksi tutkimiseksi tarvittavat tiedot osapuolten kannalta hyväksyttävän ratkaisun saavuttamiseksi.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within its scope.
Aiheellisia toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen tai 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun erityissopimuksen toiminnalle.
Such specific agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Toimenpiteistä ilmoitetaan välittömästi toiselle osapuolelle, ja niistä keskustellaan sekakomiteassa toisen osapuolen sitä pyytäessä.
Article 54
Osapuolet sopivat, että sopimusta tulkittaessa ja sovellettaessa tarkoitetaan 3 kohdassa olevalla ilmaisulla ’erityisen kiireelliset tapaukset’ tilanteita, joissa osapuoli on olennaisesti rikkonut sopimusta.
Fulfilment of obligations
Tämän sopimuksen olennainen rikkominen tarkoittaa
Either Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
tämän sopimuksen noudattamatta jättämistä kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen vastaisesti; tai
If either Party considers that the other has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures with regard to this Agreement or any specific agreement referred to in Article 53(2).
2 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tämän sopimuksen olennaisten osien rikkomista.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
55 artikla
In the selection of appropriate measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement or any specific agreement referred to in Article 53(2).
Tehtävien suorittamisen tukeminen
Those measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Helpottaakseen tämän sopimuksen nojalla tehtävää yhteistyötä osapuolet sopivat järjestävänsä yhteistyön täytäntöönpanoon osallistuville virkamiehille ja asiantuntijoille tehtävien hoitamista varten tarvittavat apuvälineet osapuolten sisäisten sääntöjen ja määräysten mukaisesti.
The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term ‘cases of special urgency’ in paragraph 3 means a case of material breach of this Agreement by one of the Parties.
56 artikla
Material breach of this Agreement consists in:
Turvallisuusedut ja tietojen luovuttaminen
repudiation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
Tämän sopimuksen määräykset eivät rajoita osapuolten säädöksiä ja määräyksiä, jotka koskevat yleisön mahdollisuutta saada tutustua virallisiin asiakirjoihin.
violation of any of the essential elements of this Agreement, as referred to in Articles 2(3) and 9(2).
Minkään tämän sopimuksen määräyksen ei katsota edellyttävän, että osapuoli antaa tietoja, joiden luovuttamisen se katsoo olevan keskeisten turvallisuusetujensa vastaista.
Article 55
Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa suojata niiden välisen yhteistyön aikana saadut turvallisuusluokitellut tiedot.
Facilities
57 artikla
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Parties agree to provide officials and experts involved in implementing cooperation with the facilities they need to perform their functions, in accordance with the Parties' respective internal rules and regulations.
Osapuolten määritelmä
Article 56
Tässä sopimuksessa ’osapuolilla’ tarkoitetaan unionia tai sen jäsenvaltioita taikka unionia ja sen jäsenvaltioita, toimivaltojensa mukaisesti, sekä Afganistania.
Security interests and disclosure of information
58 artikla
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the Parties' respective laws and regulations on public access to official documents.
Alueellinen soveltaminen
None of the provisions of this Agreement shall be construed as requiring a Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Tätä sopimusta sovelletaan alueeseen, johon sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta niissä määrätyin edellytyksin, sekä Afganistanin alueeseen.
The Parties reaffirm their commitment to protecting any classified information received in the course of their cooperation.
59 artikla
Article 57
Voimaantulo, väliaikainen soveltaminen, kesto ja irtisanominen
Definition of the Parties
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen saattamisesta päätökseen.
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, of the one part, and Afghanistan, of the other part.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, unioni ja Afganistan sopivat soveltavansa tätä sopimusta unionin määrittelemällä tavalla väliaikaisesti osittain, siten kuin 3 kohdassa määrätään sekä tapauksen mukaan omien sisäisten menettelyjensä ja lainsäädäntönsä mukaisesti.
Article 58
Väliaikainen soveltaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona vastaanotetaan seuraavat:
Territorial application
tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista koskeva unionin ilmoitus, jossa määritetään ne sopimuksen osat, joita on sovellettava väliaikaisesti; ja
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied, under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Afghanistan.
Afganistanin menettelyjensä ja sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti tallettama ratifiointiasiakirja.
Article 59
Tämä sopimus on aluksi voimassa kymmenen vuotta.
Entry into force, provisional application, duration and denunciation
Sen voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä viideksi vuodeksi kerrallaan, jollei kumpikaan osapuoli ilmoita kuutta kuukautta ennen voimassaolojakson päättymistä kirjallisesti aikomuksestaan olla jatkamatta sopimuksen voimassaoloa.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Sopimukseen mahdollisesti tehtävistä muutoksista sovitaan osapuolten kesken ja ne tulevat voimaan vasta sen jälkeen, kun osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Afghanistan agree to provisionally apply this Agreement in part, as specified by the Union, as set out in paragraph 3, and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti toiselle osapuolelle.
The provisional application shall be effective from the first day of the second month following the date of receipt of the following:
Sopimuksen irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen osapuoli on vastaanottanut ilmoituksen.
the Union's notification on the completion of the procedures necessary for that purpose, indicating the parts of the Agreement that are to be provisionally applied; and
Tämän artiklan mukaiset ilmoitukset toimitetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille tai Afganistanin ulkoasiainministeriölle.
Afghanistan's deposit of the instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
60 artikla
This Agreement is valid for an initial period of 10 years.
Todistusvoimaiset tekstit
It shall be automatically extended for further consecutive periods of five years unless, six months prior to the expiry of its validity, a Party notifies in writing its intention not to extend it.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron, paštun ja darin kielillä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
Any amendments to this Agreement shall be made by agreement between the Parties and enter into force only after they have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Ne painottavat kaikkien afganistanilaisten yksimielisyyteen perustuvan osallistavan rauhanprosessin merkitystä, kuten heinäkuussa 2010 järjestetyssä Peace jirga -kokouksessa ja marraskuussa 2011 järjestetyssä perinteisessä Loya Jirga -kokouksessa ilmaistiin.
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party written notice of denunciation.
Ne tunnustavat, että rauhanprosessin onnistumisen edellytyksenä on Afganistanin kansan ja hallintoelinten omavastuullisuus ja kansainvälisen yhteisön vahva tuki.
Termination shall take effect six months after receipt of such notification by the other Party.
Osapuolet arvostavat Istanbulin prosessia ja vahvistavat tukensa tälle tärkeälle aloitteelle, jolla edistetään poliittista yhteistyötä Afganistanin ja sen naapurimaiden välillä, myös luottamusta lisäävien toimien avulla, kuten Kabulissa 14 päivänä kesäkuuta 2012 järjestetyssä Heart of Asia -ministerikokouksessa sovittiin.
Notifications in accordance with this Article shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union or the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, as the case may be.
Unioni tukee Afganistanin pyrkimyksiä varmistaa luottamusta lisäävien toimien ja muiden alueellisten sitoumusten tehokas täytäntöönpano.
Article 60
AFGANISTANIN ISLAMILAINEN TASAVALTA, jäljempänä ’Afganistan’,
Protocol (2015)
pöytäkirja (2015)
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’),
Tämän pöytäkirjan liitteellä korvataan siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen liite pöytäkirjan tultua voimaan 3 kohdan mukaisesti.
HAVE, through their representatives, agreed as follows:
Tämä pöytäkirja on avoinna hyväksymistä varten sopimuksen allekirjoittajille.
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Tämä pöytäkirja talletetaan Maailman kauppajärjestön pääjohtajan haltuun.
This Protocol shall be open for acceptance by Signatories to the Agreement.
Maailman kauppajärjestön pääjohtaja toimittaa välittömästi siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen ja 2 kohdan mukaiset pöytäkirjan hyväksymisilmoitukset jokaiselle allekirjoittajalle ja jokaiselle Maailman kauppajärjestön jäsenelle.
Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance.
Pöytäkirjassa käsitellään ainoastaan sopimuksen 2 artiklan mukaisia tulleja ja veroja.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2.
Tässä pöytäkirjassa tai sillä muutetussa sopimuksessa ei muuteta allekirjoittajan minkään Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen II artiklassa tarkoitetun WTO-sopimuksen mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia sellaisina kuin ne olivat päivää ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa tai vaikuteta niihin minkään, lukuun ottamatta tässä pöytäkirjassa mainituille tuotteille vaadittavan tullittoman kohtelun osalta.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
TEHTY Genevessä 5 päivänä marraskuuta 2015 yhtenä kappaleena englannin, espanjan ja ranskan kielellä, ja kaikki nämä tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.
This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement.
LIITE
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
SOPIMUKSEN KÄSITTÄMÄT TUOTTEET
DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Sopimuksen käsittämät tuotteet määritellään siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen 1 artiklassa.
ANNEX
Allekirjoittajat sopivat, että jäljempänä lueteltuihin kuvauksiin kuuluville ja asianmukaisesti harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin ja alanimikkeisiin luokitelluille tuotteille myönnetään tullittomuus tai poikkeus tullista, jos kyseiset tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi siviili-ilma-aluksissa tai maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten tarkoitetuissa laitteissa [1] ja niihin rakentamisen, korjauksen, huollon, uudelleenrakentamisen, muutostöiden tai muunnostöiden aikana asennettavaksi.
PRODUCT COVERAGE
Kyseisiin tuotteisiin eivät kuulu
The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
puutteelliset tai keskeneräiset tuotteet, ellei niillä ole siviili-ilma-aluksen tai maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten tarkoitetun laitteen [1] Sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi ”lentosimulaattoreita” pidetään maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten tarkoitettuina laitteina harmonoidun järjestelmän alanimikkeen 8805.29 mukaisesti.
Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.
täydellisen tai valmiin osan, komponentin, osakokoonpanon tai varusteen oleellista luonnetta (esim. tavarat, joissa on siviili-ilma-alusten valmistajan osanumero),
These products shall not include:
materiaalit missä muodossa tahansa (esim. levyt, laatat, profiilit, kaistaleet, tangot, johdot, putket tai muut), ellei niitä ole leikattu määräkokoon tai -muotoon ja/tai muotoiltu siviili-ilma-aluksissa tai maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten tarkoitetuissa laitteissa [1] Sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi ”lentosimulaattoreita” pidetään maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten tarkoitettuina laitteina harmonoidun järjestelmän alanimikkeen 8805.29 mukaisesti.
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
käytettäviksi (esim. tavarat, joissa on siviili-ilma-alusten valmistajan osanumero),
, (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
raaka-aineet ja kertakulutustavarat.
materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
Tässä liitteessä merkintä ”Ex” tarkoittaa sitä, että tuotekuvaukseen ei sisälly kaikkia harmonoidun järjestelmän nimikkeissä ja alanimikkeissä esiintyviä tuotteita.
(e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
HS-nimike Ex
raw materials and consumable goods.
HS-alanimike Ex
For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below.
Tavaran kuvaus
HS Heading Ex
Jäykät putket ja letkut, eteenipolymeereista valmistetut, joissa on liitos- tai muita osia
HS Subheading Ex
Jäykät putket ja letkut, propeenipolymeereista valmistetut, joissa on liitos- tai muita osia
Description
Jäykät putket ja letkut, vinyylikloridipolymeereista valmistetut, joissa on liitos- tai muita osia
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of ethylene, with attached fittings
Jäykät putket ja letkut, muusta muovista valmistetut, joissa on liitos- tai muita osia
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of propylene, with attached fittings
Taipuisat putket ja letkut, muovista valmistetut, joissa on liitos- tai muita osia, ja jotka kestävät vähintään 27,6 MPa:n paineen
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of vinyl chloride, with attached fittings
Taipuisat putket ja letkut, muovista valmistetut, joissa on liitos- ja muita osia, vahvistamattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät
Tubes, pipes and hoses, rigid, of other plastics, with attached fittings
Taipuisat putket ja letkut, muovista valmistetut, joissa on liitos- ja muita osia, vahvistetut ja muihin aineisiin muuten yhdistetyt
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa, with attached fittings
Putkien ja letkujen liitos- ja muut osat, muovista valmistetut
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Muut muovitavarat
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Profiilit, muuta kuin huokoista vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, määräkokoon leikatut
Fittings for tubes, pipes and hoses, of plastics
Putket ja letkut, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, joissa on liitos- ja muita osia, vahvistamattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat
Other articles of plastics
Putket ja letkut, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, joissa on liitos- ja muita osia, vahvistetut ainoastaan metallilla tai siihen muuten yhdistetyt, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat
Profile shapes of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber, cut to size
Putket ja letkut, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, joissa on liitos- ja muita osia, vahvistetut ainoastaan tekstiiliaineella tai siihen muuten yhdistetyt, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat