natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds or, where applicable, clusters and the total weight.
jos paino ilmoitetaan ja käytetään torjunta-ainerakeita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita, on ilmoitettava lisäaineen laatu ja arvioitu puhtaiden siementen tai tarpeen mukaan sykeröiden painon suhde kokonaispainoon.
The label provided for in paragraph 1 shall be orange.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun etiketin on oltava oranssi.
Chemical treatment
Kemiallinen käsittely
Any chemical treatment shall be noted either on the official label provided for in Article 9, or on a supplier’s label and on the package, or inside it, or on the container.
Kaikesta kemiallisesta käsittelystä on ilmoitettava joko 9 artiklassa säädetyssä virallisessa etiketissä tai tavarantoimittajan etiketissä ja pakkauksessa tai sen sisällä taikka kontissa.
Time period
Ajanjakso
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 12.
Tämän päätöksen säännösten mukainen lupa voidaan myöntää enintään vuodeksi, ja se voidaan uusia 12 artiklan säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 ja 14 artiklan soveltamista.
Renewal of authorisations
Luvan uusiminen
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations referred to in Article 2 shall be renewable for periods not exceeding one year each.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut luvat voidaan uusia enintään vuoden mittaisiksi jaksoiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 ja 14 artiklan soveltamista.
The application shall be accompanied by the following documents:
Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
a reference to the original authorisation;
viite alkuperäiseen lupaan;
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the cultivation or use of the variety subject to the original authorisation;
kaikki käytettävissä olevat tiedot, jotka täydentävät jo toimitettuja tietoja alkuperäisen luvan kohteena olleen lajikkeen kuvauksesta, ylläpidosta ja/tai viljelystä tai käytöstä;
evidence that evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
todisteet siitä, että kyseisen lajikkeen luetteloon lisäämistä koskeva arviointi on edelleen käynnissä, elleivät nämä muutoin ole jäsenvaltion saatavilla.
Cessation of validity
Voimassaoloajan päättyminen
Authorisations shall cease to be valid if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Luvan voimassaoloaika päättyy, jos kansalliseen luetteloon lisäämistä koskeva hakemus peruutetaan tai hylätään tai lajike lisätään luetteloon.
Safeguard
Suojatoimet
Notwithstanding an authorisation granted under Article 2, a Member State may prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or lays down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Poiketen 2 artiklan mukaisesti annetusta luvasta jäsenvaltio voi kieltää lajikkeen käytön koko alueellaan tai sen osassa tai säätää asianmukaisista ehdoista lajikkeen viljelyä varten c alakohdassa säädetyissä tapauksissa niiden edellytysten mukaisesti, jotka koskevat viljelyn tuloksena saatujen tuotteiden käyttöä,
where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species; or
jos on osoitettu, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi kasvien terveyden kannalta olla vahingoksi muiden lajikkeiden tai lajien viljelylle; tai
where official growing trials carried out in the applicant Member State show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that Member State or, where it is well known that the variety is not suitable for cultivation in any part of its territory because of its type of maturity class; or
jos lupaa hakeneessa jäsenvaltiossa suoritettujen virallisten viljelykokeiden perusteella voidaan todeta, että lajikkeen koetulokset eivät missään jäsenvaltion alueen osassa vastaa kyseisen jäsenvaltion alueella hyväksytyn vastaavan lajikkeen tuloksia, tai jos on yleisesti tiedossa, että lajike ei tuleentumisajankohtansa vuoksi sovellu viljeltäväksi missään alueen osassa; tai
where it has valid reasons for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.
jos on olemassa perusteltuja syitä katsoa, että lajikkeesta aiheutuu vaara ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Reporting obligations
Tietojen toimittamista koskevat velvoitteet
Following the grant of the authorisation, the authorising Member State may require the authorised person to report:
Luvan antamisen jälkeen sen antanut jäsenvaltio voi pyytää luvanhaltijaa toimittamaan seuraavat tiedot:
the results of the tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety;
tulokset testeistä ja kokeista, jotka on tehty maatalousyrityksissä lajikkeen viljelyä tai käyttöä koskevien tietojen saamiseksi;
the quantities of seed placed on the market during the authorised period and the Member State for which the seed was intended.
markkinoille saatettujen siementen määrät lupakaudella ja jäsenvaltio, johon siemenet oli tarkoitettu.
The information provided for in point (b) of paragraph 1 shall be treated as confidential.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.
Maintenance checks
Ylläpitoa koskevat tarkastukset
The authorising Member State may check maintenance of the variety.
Luvan antanut jäsenvaltio voi tehdä lajikkeen ylläpitoa koskevia tarkastuksia.
Where maintenance takes place in a Member State other than the authorising Member State, the Member States shall assist each other administratively as regards the necessary checks.
Jos ylläpito tapahtuu muussa kuin luvan antaneessa jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden on annettava toisilleen hallinnollista apua tarvittavien tarkastusten tekemiseksi.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 22(1)(b) of Directive 2002/53/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Jäsenvaltio voi hyväksyä ylläpidon kolmannessa maassa sillä edellytyksellä, että on tehty päätös direktiivin 2002/53/EY 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, että kolmannessa maassa suoritetuilla ylläpidon tarkastuksilla on samat takeet kuin jäsenvaltioiden suorittamilla tarkastuksilla.
Notification
Ilmoitusmenettely
Member States shall notify each other and the Commission of the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen ja komissiolle
an application, as soon as this is received, or the rejection of an application for authorisation; and
lupahakemuksesta heti kun se on saatu tai sen hylkäämisestä; ja
the grant, renewal, revocation or withdrawal of an authorisation.
luvan myöntämisestä, uusimisesta, kumoamisesta tai peruuttamisesta.
Member States shall use the existing computerised information exchange systems to facilitate the exchange of information as regards the connection with the application for acceptance of varieties into the national catalogues and the authorisation for seed of varieties not yet listed.
Jäsenvaltioiden on käytettävä nykyisiä automaattisia tiedonvaihtojärjestelmiä helpottaakseen tiedonvaihtoa lajikkeiden kansalliseen luetteloon lisäämistä koskevien hakemusten ja luetteloon vielä sisältymättömille siemenlajikkeille myönnetyn luvan välisestä yhteydestä.
Publication of a list of varieties
Lajikeluettelon julkaisu
The Commission may, on the basis of the information supplied by the Member States, publish a list of varieties that have been authorised.
Komissio voi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella julkaista luettelon hyväksytyistä lajikkeista.
Vegetable species
Vihanneslajit
For vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders established on their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue of varieties of vegetable species (the national catalogue) has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted in the Member State(s) in question, subject to compliance with Articles 21 to 37 of this Decision.
Direktiivin 2002/55/EY soveltamisalaan kuuluvien vihanneslajien osalta jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittautuneille jalostajille luvan saattaa markkinoille sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka osalta on tehty hakemus sen lisäämiseksi vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon (jäljempänä ’kansalliseen luetteloon’) ainakin yhdessä jäsenvaltiossa ja joista on toimitettu erityisiä teknisiä tietoja kyseisessä jäsenvaltiossa, edellyttäen että tämän päätöksen 21–37 artiklaa noudatetaan.
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restrictions attached to such authorisation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun tämän päätöksen mukainen lupa on myönnetty, luvan haltija noudattaa kaikkia lupaan liittyviä ehtoja tai rajoituksia.
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of at least one Member State (hereafter called ‘the applicant’ which includes the representative of such a person, provided that the representative has been officially delegated).
Lupaa voi hakea henkilö, joka on jättänyt asianmukaisen hakemuksen kyseisten lajikkeiden lisäämiseksi ainakin yhden jäsenvaltion kansalliseen luetteloon (jäljempänä ’hakija’, jolla tarkoitetaan myös tällaisen henkilön edustajaa, edellyttäen että edustaja on virallisesti valtuutettu).
The authorisation shall only be granted for the purpose of gaining knowledge from practical experience during cultivation.
Lupa myönnetään vain tiedon hankkimiseksi viljelyn aikana saaduista käytännön kokemuksista.
Vegetable seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC.
Vihannesten siementen on täytettävä direktiivin 2002/55/EY liitteessä II säädetyt ehdot.
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where available the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.
Vihannesten siemenille on tehtävä pistokokein lajikkeen tunnistettavuutta ja lajikeaitoutta koskeva virallinen jälkitarkastus, jossa käytetään hakijan toimittamaa lajikekuvausta tai tarpeen mukaan lajikkeen alustavaa kuvausta, joka perustuu direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan mukaisesti lajikkeen erotettavuutta, pysyvyyttä tai yhtenäisyyttä koskevien virallisten kokeiden tuloksiin.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III to Directive 2002/55/EC.
Erän enimmäispaino ja näytteen vähimmäispaino annetaan direktiivin 2002/55/EY liitteessä III.
Genetically modified varieties
Muuntogeeniset lajikkeet
In the case of a genetically modified variety, the authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Muuntogeenisen lajikkeen osalta lupa voidaan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien välttämiseksi.
The genetically modified material must either be authorised under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [8], or be authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.Article 26
Muuntogeenisen aineksen on oltava hyväksytty joko Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY tai asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti. 26 artikla
Supplier
Toimittaja
The persons responsible for affixing the label or printing or stamping notice on the packages shall:
Henkilöiden, jotka vastaavat etiketin kiinnittämisestä tai ilmoituksen tulostamisesta tai leimaamisesta pakkauksiin, on
inform the Member State of the dates when their activities begin and end;
ilmoitettava jäsenvaltiolle päivämäärät, jolloin toiminta alkoi ja päättyi;
keep records of all lots of seed and make them available to the Member States for not less than three years;
pidettävä kirjaa kaikista siemeneristä ja pidettävä ne jäsenvaltioiden saatavilla vähintään kolmen vuoden ajan;
draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years.
otettava näytteitä kaikista eristä, jotka on tarkoitettu saatettavaksi markkinoille, ja pidettävä ne jäsenvaltioiden saatavilla vähintään kahden vuoden ajan.
The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
Edellä b ja c alakohdassa tarkoitettuihin toimiin kohdistetaan virallisia tarkastuksia pistokokein.
Seed may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Siemeniä voidaan pitää kaupan vain suljetuissa pakkauksissa, joissa on suljinjärjestelmä.
Seed packages shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing device or leaving evidence of tampering either on the label provided for in Article 28 or on the package.
Siemenpakkaukset on suljettava siten, että pakkausta avattaessa suljinjärjestelmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko 28 artiklassa säädettyyn etikettiin tai pakkaukseen.
The seed packages shall bear a supplier’s label or a printed or stamped notice in one of the official languages of the Community.
Siemenpakkauksissa on oltava toimittajan etiketti tai leimattu ilmoitus jollakin yhteisön virallisista kielistä.
Any chemical treatment shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
Kaikesta kemiallisesta käsittelystä on ilmoitettava joko 28 artiklassa säädetyssä etiketissä tai pakkauksessa taikka pakkauksen sisällä.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 31.
Tämän päätöksen säännösten mukainen lupa voidaan myöntää enintään vuodeksi, ja se voidaan uusia 31 artiklan säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 ja 33 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations referred to in Article 20 shall be renewable, maximum twice for a period not exceeding one year each.
Edellä 20 artiklassa tarkoitetut luvat voidaan uusia enintään kaksi kertaa ja kummallakin kerralla enintään vuodeksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 ja 33 artiklan soveltamista.
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety subject to the original authorisation;
kaikki käytettävissä olevat tiedot, jotka täydentävät jo toimitettuja tietoja alkuperäisen luvan kohteena olleen lajikkeen kuvauksesta, ylläpidosta ja/tai viljelystä saaduista käytännön kokemuksista;
evidence that the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
todisteet siitä, että kyseisen lajikkeen luetteloon lisäämistä koskeva arviointi on edelleen käynnissä, elleivät nämä muutoin ole jäsenvaltion saatavilla.
Authorisations shall cease to be valid, if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Luvan voimassaoloaika päättyy, jos kansalliseen luetteloon lisäämistä koskeva hakemus peruutetaan tai hylätään tai lajike lisätään luetteloon.
Notwithstanding an authorisation granted under Article 20 a Member State may be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Poiketen 20 artiklan mukaisesti annetusta luvasta jäsenvaltio voi kieltää lajikkeen käytön koko alueellaan tai sen osassa tai säätää asianmukaisista ehdoista lajikkeen viljelyä varten b alakohdassa säädetyissä tapauksissa niiden edellytysten mukaisesti, jotka koskevat viljelyn tuloksena saatujen tuotteiden käyttöä,
the knowledge gained from practical experience during cultivation;
viljelyn aikaisista käytännön kokemuksista saadut tiedot;
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 37(1)(b) of Directive 2002/55/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Jäsenvaltio voi hyväksyä ylläpidon kolmannessa maassa sillä edellytyksellä, että on tehty päätös direktiivin 2002/55/EY 37 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, että kolmannessa maassa suoritetuilla ylläpidon tarkastuksilla on samat takeet kuin jäsenvaltioiden suorittamilla tarkastuksilla.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY (EUVL L 165, 3.7.2003, s. 23).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.
establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset annetun neuvoston direktiivin 2003/8/EY mukaisen vakiolomakkeen laatimisesta oikeusapuhakemuksia varten
(notified under document number C(2004) 4285)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4285)
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/8/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
After consulting the Advisory Committee established by Article 17(1) of Directive 2003/8/EC,
on kuullut direktiivin 2003/8/EY 17 artiklan 1 kohdalla perustettua neuvoa-antavaa komiteaa,
Article 16(1) of Directive 2003/8/EC provides that the Commission is to establish a standard form for legal aid applications and for the transmission of such applications.
Direktiivin 2003/8/EY 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komission on laadittava vakiolomake oikeusapuhakemuksia ja niiden toimittamista varten.
The standard form for the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States has been established by Commission Decision C(2003) 1829 [2].
Vakiolomake oikeusapuhakemusten toimittamista varten jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välillä on laadittu komission päätöksellä K(2003) 1829 [2].
The standard form for legal aid applications as such is to be established at the latest by 30 November 2004, by virtue of Article 16(2) second sub-paragraph of Directive 2003/8/EC.
Direktiivin 2003/8/EY 16 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että vakiolomake oikeusapuhakemuksia varten on laadittava viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2004.
That form should therefore be established by this decision.
Tämän vuoksi kyseinen lomake olisi laadittava tällä päätöksellä.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC, is not bound by this Decision or subject to its application,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanskaa, jota ei sido direktiivi 2003/8/EY, ei sido tämä päätös eikä sitä sovelleta Tanskaan,
The standard form for the submission of legal aid applications under Directive 2003/8/EC shall be as set out in the Annex.
Laaditaan direktiivissä 2003/8/EY tarkoitettu vakiolomake oikeusapuhakemuksia varten tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 41.
EYVL L 26, 31.1.2003, s. 41.
Decision not yet published in the Official Journal.
Päätöstä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
FORM FOR LEGAL AID APPLICATION IN ANOTHER MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNIONINSTRUCTIONS1.
LOMAKE OIKEUSAVUN HAKEMISEKSI EUROOPAN UNIONIN TOISESSA JÄSENVALTIOSSAOHJEET1.
Before filling in the application form, please read carefully these instructions2.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin täytät hakemuslomakkeen.2.
All information requested in this form must be provided3.
Kaikki tässä lomakkeessa pyydetyt tiedot on annettava.3.
Any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.
Epätarkat, paikkansapitämättömät tai puutteelliset tiedot saattavat hidastaa hakemuksen käsittelyä.4.
Including false or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
Väärien tai puutteellisten tietojen esittäminen hakemuksessa saattaa johtaa kielteisiin oikeudellisiin seuraamuksiin. Esimerkiksi oikeusapuhakemus voidaan hylätä tai hakija voi joutua vastaamaan rikossyytteeseen.5.
Please attach all supporting documentation6.
Liitä hakemukseen kaikki todistusasiakirjat.6.
Please note that this application does not affect the time limits to be observed for commencing judicial proceedings or lodging an appeal7.
Muista, että tämä hakemus ei vaikuta oikeudellisten menettelyjen aloittamiselle tai muutoksenhaulle asetettuihin määräaikoihin.7.
It will then transmit it to the competent authority of the relevant Member State.
Se toimittaa hakemuksen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.