natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16
Tämän sopimuksen soveltamisen edellyttämistä operatiivisista, hallinnollisista ja teknisistä asioista voidaan tehdä erillisiä järjestelyjä EU:n operaation komentajan tai EU:n joukkojen komentajan ja toisaalta isäntävaltion hallintoviranomaisten kesken.
Implementing arrangements
17 artikla
For purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the EU operation commander or EU force commander on the one hand and the Host State’s administrative authorities on the other hand.
Voimaantulo ja päättyminen
Article 17
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan, ja se on voimassa siihen päivään asti, jona EUNAVFORin viimeinen joukko ja EUNAVFORin henkilöstön viimeinen jäsen ovat EUNAVFORin antaman ilmoituksen mukaan poistuneet maasta.
Entry into force and termination
Edellä 1 kohdasta poiketen 4 artiklan 8 kohdan, 5 artiklan 1–3 kohdan, 5 artiklan 6 ja 7 kohdan, 6 artiklan 1 kohdan, 6 artiklan 3 ja 4 kohdan, 6 artiklan 6 kohdan, 6 artiklan 8 ja 9 kohdan ja 13 artiklan määräyksiä katsotaan sovelletun päivästä, jona EUNAVFORin henkilöstön ensimmäinen jäsen lähetettiin, jos tämä päivä on aikaisempi kuin tämän sopimuksen voimaantulopäivä.
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUNAVFOR element and of the last EUNAVFOR personnel, as notified by EUNAVFOR.
Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten välisellä kirjallisella sopimuksella.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions contained in Articles 4(8), 5(1-3), 5(6-7), 6(1), 6(3-4), 6(6), 6(8-9) and 13 shall be deemed to have applied from the date on which the first EUNAVFOR personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Tämän sopimuksen päättyminen ei vaikuta sopimuksen täytäntöönpanosta ennen sen päättymistä johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Tehty Nairobissa 31 päivänä joulukuuta 2008 kahtena englanninkielisenä alkuperäiskappaleena.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Euroopan unionin puolesta
Done at Nairobi on , in two originals in the English language.
Isäntävaltion puolesta
For the European Union
SOMALIAN TASAVALTA, jäljempänä ’isäntävaltio’,
Corrigendum to the Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part
Oikaistaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välinen ensivaiheen talouskumppanuussopimus
Customs duties on products originating in the European Community
Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit
HS Code 2002
HS-nimike 2002
Maximum tariffs applied as at 31.12.2007
sovellettavat enimmäistullit
Category
Luokka
Pure-bred breeding horses and asses
Puhdasrotuiset siitoshevoset ja -aasit
Live horses, asses, mules and hinnies (excl. pure-bred for breeding)
Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet)
Pure-bred breeding bovines
Puhdasrotuiset, siitoseläimiksi tarkoitetut nautaeläimet
Live bovine animals (excl. pure-bred for breeding)
Elävät nautaeläimet (paitsi puhdasrotuiset siitoseläimet)
Pure-bred breeding swine
Puhdasrotuiset, siitoseläimiksi tarkoitetut siat
Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Elävät siat, joiden paino on < 50 kg (paitsi puhdasrotuiset siitoseläimet)
Live pure-bred swine, weighing ≥ 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Elävät siat, joiden paino on ≥ 50 kg (paitsi puhdasrotuiset siitoseläimet)
Live sheep
Elävät lampaat
Live goats
Elävät vuohet
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing ≤ 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
Elävät, kotieläinlajia olevat kanat, joiden paino on ≤ 185 g (paitsi kalkkunat ja helmikanat)
Live domestic turkeys, weighing ≤ 185 g
Elävät, kotieläinlajia olevat kalkkunat, joiden paino on ≤ 185 g
Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing ≤ 185 g
Elävät, kotieläinlajia olevat ankat, hanhet ja helmikanat, joiden paino on ≤ 185 g
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 185 g but ≤ 2 kg
Elävät kotieläinlajia olevat kanat, joiden paino on > 185 g mutta ≤ 2 kg (paitsi kalkkunat ja helmikanat)
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 2 kg
Elävät kotieläinlajia olevat kanat, joiden paino on > 2 kg (paitsi kalkkunat ja helmikanat)
Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
Elävät, kotieläinlajia olevat ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat, joiden paino on > 185 g
Live primates
Elävät kädelliset nisäkkäät
Live whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Elävät valaat, delfiinit ja pyöriäiset ”Cetacea-lahkon nisäkkäät”, manaatit ja merilehmät eli dugongit ”Sirenia-lahkon nisäkkäät”
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia" and horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
Elävät nisäkkäät (ei kuitenkaan kädelliset, valaat, delfiinit ja pyöriäiset ”Cetacea-lahkon nisäkkäät”, manaatit ja merilehmät eli dugongit ”Sirenia-lahkon nisäkkäät” ja hevoset, aasit, muulit, muuliaasit, nautaeläimet, siat, lampaat ja vuohet)
Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards"
Elävät matelijat ”esim. käärmeet, kilpikonnat, alligaattorit, kaimaanit, iguaanit, gaviaalit ja liskot”
Live birds of prey
Elävät petolinnut
Live psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos"
Elävät papukaijalinnut ”mukaan lukien papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut”
Live birds (excl. birds of prey and psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos")
Elävät linnut (ei kuitenkaan petolinnut ja papukaijalinnut ”mukaan lukien papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut”)
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
Elävät eläimet (ei kuitenkaan nisäkkäät, matelijat, linnut, kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, sekä mikro-organismiviljelmät jne.)
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt naudan ruhot ja puoliruhot
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and 1/2 carcases)
Tuoreet tai jäähdytetyt naudan palat, luulliset (paitsi ruhot ja puoliruhot)
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Tuore tai jäähdytetty naudanliha, luuton
Frozen bovine carcases and halfcarcases
Jäädytetyt naudan ruhot ja puoliruhot
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and halfcarcases)
Jäädytetyt naudan palat, luulliset (paitsi ruhot ja puoliruhot)
Frozen, boneless meat of bovine animals
Jäädytetty naudanliha, luuton
Fresh or chilled carcases and half-carcases of swine
Tuoreet tai jäähdytetyt sian ruhot ja puoliruhot
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
Tuoreet tai jäähdytetyt sian kinkut, lavat ja niiden palat, luulliset
Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
Tuore tai jäähdytetty sianliha (paitsi luulliset ruhot ja puoliruhot, kinkut, lavat ja niiden palat)
Frozen carcases and half-carcases of swine
Jäädytetyt sian ruhot ja puoliruhot
Frozen hams, shoulders and cuts thereof of swine, boneless
Jäädytetyt sian kinkut, lavat ja niiden palat, luulliset
Frozen meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, boneless)
Jäädytetty sianliha (paitsi ruhot ja puoliruhot, sekä kinkut, lavat ja niiden palat, luulliset)
Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases
Tuoreet tai jäähdytetyt karitsan ruhot ja puoliruhot
Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Tuoreet tai jäähdytetyt lampaan ruhot ja puoliruhot (paitsi karitsan)
Fresh or chilled cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Tuoreet tai jäähdytetyt lampaan palat, luulliset (paitsi ruhot ja puoliruhot)
Fresh or chilled boneless cuts of sheep
Tuore tai jäähdytetty lampaanliha, luuton
Frozen lamb carcases and half-carcases
Jäädytetyt karitsan ruhot ja puoliruhot
Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Jäädytetyt lampaan ruhot ja puoliruhot (paitsi karitsan)
Frozen cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Jäädytetyt lampaan palat, luulliset (paitsi ruhot ja puoliruhot)
Frozen boneless cuts of sheep
Jäädytetty lampaanliha, luuton
Fresh, chilled or frozen meat of goats
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty vuohenliha
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha
Fresh or chilled edible offal of bovine animals
Tuoreet tai jäähdytetyt naudan syötävät osat (paitsi liha)
Frozen edible bovine tongues
Jäädytetyt naudan kielet, syötävät
Frozen edible bovine livers
Jäädytetyt naudan maksat, syötävät
Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers)
Jäädytetyt naudan syötävät osat (paitsi liha, kielet ja maksat)
Fresh or chilled edible offal of swine
Tuoreet tai jäähdytetyt sian syötävät osat (paitsi liha)
Frozen edible livers of swine
Jäädytetyt sian maksat, syötävät
Edible offal of swine, frozen (excl. livers)
Jäädytetyt sian syötävät osat (paitsi liha ja maksat)
Fresh or chilled edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Tuoreet tai jäähdytetyt syötävät eläimenosat, lammasta, vuohta, hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia (paitsi liha)
Frozen edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Jäädytetyt syötävät eläimenosat, lammasta, vuohta, hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia (paitsi liha)
Fresh or chilled fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces
Tuore tai jäähdytetty paloittelematon liha, kotieläinlajia olevaa kanaa
Frozen fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces
Jäädytetty, kotieläinlajia oleva kana, paloittelematon
Fresh or chilled cuts and edible offal of fowls of the species "Gallus domesticus"
Tuoreet tai jäädytetyt, kotieläinlajia olevan kanan paloiteltu liha ja muut syötävät osat (paitsi kalkkunan ja helmikanan palat)
Frozen cuts and edible offal of fowls of the species "Gallus domesticus"
Jäädytetyt kotieläinlajia olevan kanan paloiteltu liha ja muut syötävät osat (paitsi kalkkunan ja helmikanan)
Fresh or chilled turkeys of the species "domesticus", not cut in pieces
Tuore tai jäähdytetty, kotieläinlajia oleva kalkkuna, paloittelematon
Frozen turkeys of the species "domesticus", not cut into pieces
Jäähdytetty, kotieläinlajia oleva kalkkuna, paloittelematon
Fresh or chilled cuts and edible offal of turkeys of the species "domesticus"
Tuoreet tai jäähdytetyt, kotieläinlajia olevan kalkkunan paloiteltu liha ja muut syötävät osat
Frozen cuts and edible offal of turkeys of the species "domesticus"
Jäädytetyt, kotieläinlajia olevan kalkkunan paloiteltu liha ja muut syötävät osat
Fresh or chilled ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces
Tuore tai jäähdytetty, kotieläinlajia oleva ankka, hanhi tai helmikana, paloittelematon
Frozen ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces
Jäädytetty kotieläinlajia oleva ankka, hanhi tai helmikana, paloittelematon
Fresh or chilled edible fatty livers of ducks or geese of the species "domesticus"
Tuore tai jäähdytetty, kotieläinlajia olevan ankan tai hanhen rasvainen maksa ”foie gras”, syötävä
Fresh or chilled cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of the species "domesticus" (excl. fatty livers)
Tuoreet tai jäähdytetyt, kotieläinlajia olevan hanhen, ankan tai helmikanan paloiteltu liha ja muut syötävät osat (paitsi rasvainen maksa ”foie gras”)
Frozen cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of the species "domesticus"
Jäädytetyt, kotieläinlajia olevan ankan, hanhen tai helmikanan palat ja muut syötävät osat (paitsi rasvainen maksa ”foie gras”)
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of rabbits or hares
Kanin tai jäniksen liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Fresh, chilled or frozen frogs' legs
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt sammakonreidet
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of primates
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät eläimenosat kädellistä nisäkästä
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and of manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät eläimenosat valasta, delfiiniä ja pyöriäistä ”Cetacea-lahkon nisäkästä”, manaattia ja merilehmää eli dugongia ”Sirenia-lahkon nisäkästä”
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles "e.g. snakes, turtles, crocodiles"
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät eläimenosat matelijaa ”esim. käärmettä, kilpikonnaa, krokotiilia”
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of pigeons, seals, game, reindeer and other animals (excl. bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules, hinnies, poultry "fowls of the species "Gallus domesticus", ducks, geese, turkeys, guinea fowl", rabbits, hares, primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia", reptiles and frogs' legs)
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät eläimenosat kyyhkyä, hyljettä, riistaa, poroa tai muuta eläintä (ei kuitenkaan nautaeläintä, sikaa, lammasta, vuohta, hevosta, aasia, muulia, muuliaasia, siipikarjaa ”kotieläinlajia olevaa kanalintua, ankkaa, hanhea, kalkkunaa ja helmikanaa”, kania, jänistä, kädellistä nisäkästä, valasta, delfiiniä ja pyöriäistä ”Cetacea-lahkon nisäkästä”, manaattia ja merilehmää eli dugongia ”Sirenia-lahkon nisäkästä”, matelijaa ja sammankonreisiä)
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Hams, shoulders and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Kinkut, lavat ja niiden palat, luulliset, sikaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Bellies "streaky" and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Kyljet ja kupeet ”lihaskudosta sisältävä silava” sekä niiden palat, sikaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Meat of swine, salted, in brine, dried or smoked (excl. hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, and bellies and cuts thereof)
Sianliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu (paitsi kinkut, lavat ja niiden palat, kyljet ja kupeet ”lihaskudosta sisältävä silava” sekä niiden palat, luulliset)
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Naudanliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of primates
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu sekä lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe, kädellistä nisäkästä
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu, sekä lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe, valasta, delfiiniä ja pyöriäistä ”Cetacea-lahkon nisäkästä”, manaattia ja merilehmää eli dugongia ”Sirenia-lahkon nisäkästä”
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators"
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu, sekä lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe, matelijaa ”esim. käärmettä, kilpikonnaa, alligaattoria”
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal (excl. meat of bovine animals and swine and meat and edible offal of primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia" and reptiles)
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu, sekä lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe (ei kuitenkaan nautaeläimen ja sianliha, liha ja muut syötävät eläimenosat kädellistä nisäkästä, valasta, delfiiniä ja pyöriäistä ”Cetacea-lahkon nisäkästä”, manaattia ja merilehmää eli dugongia ”Sirenia-lahkon nisäkästä” ja matelijaa)
Live ornamental fish
Elävät akvaariokalat
Live trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster"
Elävät taimenet ”Salmo trutta, Oncorhynchus gilae”, kirjolohet ”Oncorhynchus mykiss”, punakurkkulohet ”Oncorhynchus clarki”, kultalohet ”Oncorhynchus aguabonita” sekä ”Oncorhynchus apache” ja ”Oncorhynchus chrysogaster”
Live eels "Anguilla spp."
Elävät ankeriaat ”Anguilla-suvun lajit”
Live carp
Elävät karpit
Live fish (excl. ornamental fish, trout [Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster], eels [Anguilla spp.] and carp)
Elävät kalat (paitsi akvaariokalat, taimenet ”Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Onchorhynchus Aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster”, ankeriaat ”Anguilla spp.” ja karpit)
Fresh or chilled trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster"
Tuoreet tai jäähdytetyt taimenet ”Salmo trutta, Oncorhynchus gilae”, kirjolohet ”Oncorhynchus mykiss”, punakurkkulohet ”Oncorhynchus clarki”, kultalohet ”Oncorhynchus aguabonita”, ”Oncorhynchus apache” ja ”Oncorhynchus chrysogaster”
Fresh or chilled Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus", Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho"
Tuoreet tai jäähdytetyt tyynenmerenlohet ”Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus”, merilohet ”Salmo salar” ja tonavanjokilohet ”Hucho hucho”
Fresh or chilled salmonidae (excl. trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster", Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus", Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho")
Tuoreet tai jäähdytetyt lohikalat ”Salmonidae” (paitsi taimenet, kirjolohet, punakurkkulohet, kultalohet, tyynenmerenlohet, merilohet ja tonavanjokilohet)
Fresh or chilled lesser or Greenland halibut "Reinhardtius hippoglossoides, Atlantic halibut "Hippoglossus hippoglossus" and Pacific halibut "Hippoglossus stenolepsis"
Tuoreet tai jäähdytetyt pallakset ”Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepsis”
Fresh or chilled plaice "Pleuronectes platessa"
Tuoreet tai jäähdytetyt punakampelat ”Pleuronectes platessa”
Fresh or chilled sole "Solea spp."
Tuoreet tai jäähdytetyt kielikampelat ”Solea-suvun lajit”
Fresh or chilled flat fish Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Catharidae (excl. halibut Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus and Hippoglossus stenolepsis, plaice Pleuronectes platessa and sole Solea spp.)
Tuoreet tai jäähdytetyt kampelakalat ”Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae” (paitsi pallakset, punakampelat ja kielikampelat)
Fresh or chilled albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga"
Tuoreet tai jäähdytetyt valkotonnikalat ”Thunnus analunga”
Fresh or chilled yellowfin tunas "Thunnus albacares"
Tuoreet tai jäähdytetyt keltaevätonnikalat ”Thunnus albacares”
Fresh or chilled skipjack or stripe-bellied bonito
Tuoreet tai jäähdytetyt boniitit ”Euthynnus Katsuwonus pelamis”
Fresh or chilled bigeye tunas "Thunnus obesus"
Tuoreet tai jäähdytetyt isosilmätonnikalat ”Thunnus obesus”
Fresh or chilled bluefin tunas "Thunnus thynnus"
Tuoreet tai jäähdytetyt Thunnus thynnus -lajin tonnikalat
Fresh or chilled Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii"
Tuoreet tai jäähdytetyt eteläntonnikalat ”Thunnus maccoyii”
Fresh or chilled tunas of the genus "Thunnus" (excl. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus and Thunnus maccoyii)
Tuoreet tai jäähdytetyt Thunnus-suvun tonnikalat (ei kuitenkaan valkotonnikalat, keltaevätonnikalat, isosilmätonnikalat, Thunnus thynnus -lajin tonnikalat ja eteläntonnikalat)
Fresh or chilled herrings "Clupea harengus, clupea pallasii"
Tuoreet tai jäähdytetyt sillit ja silakat ”Clupea harengus ja Clupea pallasii”
Fresh or chilled cod "gadus morhua, gadus ogac, gadus macrocephalus"
Tuoreet tai jäähdytetyt turskat ”Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus”
Fresh or chilled sardines "Sardina pilchardus, Sardinops spp.", sardinella "Sardinella spp.", brisling or sprats "Sprattus sprattus"
Tuoreet tai jäähdytetyt sardiinit ”Sardina pilchardus, Sardinops-suvun lajit”, Sardinella-suvun kalat ja kilohailit ”Sprattus sprattus”
Fresh or chilled haddock "Melanogrammus aeglefinus"
Tuoreet tai jäähdytetyt koljat ”Melanogrammus aeglefinus”
Fresh or chilled coalfish "Pollachius virens"
Tuoreet tai jäähdytetyt seitit ”Pollachius virens”
Fresh or chilled mackerel "Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus"
Tuoreet tai jäähdytetyt makrillit ”Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus”
Fresh or chilled dogfish and other sharks
Tuoreet tai jäähdytetyt haikalat
Fresh or chilled eels "Anguilla spp."
Tuoreet tai jäähdytetyt ankeriaat ”Anguilla-suvun lajit”
Fresh or chilled freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, sharks and eels)
Tuoreet tai jäähdytetyt makean veden ja suolaisen veden kalat (paitsi lohikalat, kampelakalat, tonnikalat, boniitit, sillit, silakat, turskat, sardiinit, Sardinella-suvun kalat, kilohailit, koljat, seitit, makrillit, haikalat ja ankeriaat)
Fresh or chilled fish livers and roes
Tuore tai jäähdytetty maksa, mäti ja maiti
Frozen sockeye salmon [red salmon] "Oncorhynchus nerka"
Jäädytetyt punalohet (intiaanilohi) ”Oncorhynchus nerka”
Frozen Pacific salmon "Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus" (excl. sockeye salmon [red salmon] "Oncorhynchus nerka")
Jäädytetyt tyynenmerenlohet ”Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus” (ei kuitenkaan punalohet (intiaanilohi) ”Oncorhynchus nerka”)
Frozen trout "Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster"
Jäädytetyt taimenet ”Salmo trutta, Oncorhynchus gilae”, kirjolohi ”Oncorhynchus mykiss”, punakurkkulohet ”Oncorhynchus clarki”, kultalohet ”Oncorhynchus aguabonita”, ”Oncorhynchus apache” ja ”Oncorhynchus chrysogaster”
Frozen Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho"
Jäädytetyt merilohet ”Salmo salar” ja tonavanjokilohet ”Hucho hucho”