natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validity of proof of origin
Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan soveltamista, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tehtyä valmistusta tai käsittelyä pidetään EU:ssa tehtynä, jos aineksille tehdään siellä myöhempi valmistus tai käsittely, joka ylittää tämän liitteen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot ja tuote viedään samaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon.
Submission of proof of origin
4 artikla
Importation by instalments
Tätä artiklaa ei sovelleta tämän pöytäkirjan 3 artiklassa määrättyyn kumulaatioon.
Exemptions from proof of origin
Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan soveltamista, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, EU:n, muun AKT:n talouskumppanuussopimusvaltion tai MMA:n alkuperäaineksia pidetään sen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä tuotettavaan tuotteeseen, edellyttäen että siellä tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot.
Information procedure for cumulation purposes
Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan soveltamista, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, muun AKT:n talouskumppanuussopimusvaltion tai MMA:n alkuperäaineksia pidetään EU:n alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä tuotettavaan tuotteeseen, edellyttäen että EU:ssa tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot.
Supporting documents
Edellä 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäainesten alkuperä määritetään tämän pöytäkirjan alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 30 artiklan mukaisesti.
Preservation of proof of origin and supporting documents
AKT:n talouskumppanuussopimusvaltion tai MMA:n alkuperäaineisten alkuperä määritetään EU:n sekä kyseisten maiden ja alueiden välisissä etuuskohtelujärjestelyissä sovellettavien alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 30 artiklan mukaisesti.
Discrepancies and formal errors
Kun kyseessä on 2 ja 3 kohdassa määrätty kumulaatio ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tai EU:ssa tehty valmistus tai käsittely ei ylitä tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimintoja, tuotettua tuotetta pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin jonkin muun maan tai alueen käytettyjen alkuperäainesten arvo.
Amounts expressed in Euro
Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan soveltamista, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa, EU:ssa, muussa AKT:n talouskumppanuusvaltiossa tai MMA:ssa tehtyä valmistusta tai käsittelyä pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tehtynä, jos aineksille myöhemmin tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot.
TITLE V:
Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan soveltamista, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa, muussa AKT:n talouskumppanuusvaltiossa tai MMA:ssa tehtyä valmistusta tai käsittelyä pidetään EU:ssa tehtynä, jos aineksille EU:ssa myöhemmin tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot.
Arrangements for administrative cooperation
Kun kyseessä on 6 ja 7 kohdassa määrätty kumulaatio ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tai EU:ssa tehty valmistus tai käsittely ei ylitä tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimintoja, tuotettua tuotetta pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin jossakin muussa maassa tai jollakin muulla alueella syntynyt arvonlisäys.
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
Valmiin tuotteen alkuperä määritetään tämän pöytäkirjan alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 30 artiklan mukaisesti.
Notification of customs authorities
Edellä 2 ja 6 kohdassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos
Mutual assistance
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot, muut AKT:n talouskumppanuussopimusvaltiot ja MMA:t ovat solmineet keskinäistä hallinnollista yhteistyötä koskevan järjestelyn tai sopimuksen, jolla varmistetaan tämän artiklan moitteeton täytäntöönpano ja jossa viitataan asianmukaisten alkuperäselvitysten käyttöön;
Verification of proof of origin
Eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) sihteeristö ja Mosambikin kauppa- ja teollisuusministeriö ovat antaneet Euroopan komissiolle tiedot muiden tässä artiklassa tarkoitettujen maiden tai alueiden kanssa solmituista hallinnollista yhteistyötä koskevista järjestelyistä ja sopimuksista.
Verification of suppliers' declarations
Edellä 3 ja 7 kohdassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos
Dispute settlement
EU, muut AKT:n talouskumppanuussopimusvaltiot ja MMA:t ovat solmineet keskinäistä hallinnollista yhteistyötä koskevan järjestelyn tai sopimuksen, jolla varmistetaan tämän artiklan moitteeton täytäntöönpano ja jossa viitataan asianmukaisten alkuperäselvitysten käyttöön;
Penalties
Euroopan komissio on antanut SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille SACU:n sihteeristön ja Mosambikin kauppa- ja teollisuusministeriön välityksellä tiedot muiden tässä artiklassa tarkoitettujen maiden tai alueiden kanssa tehdyistä hallinnollista yhteistyötä koskevista sopimuksista.
Free zones
Kun 9 ja 10 kohdassa määrätyt vaatimukset ovat täyttyneet ja EU ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot ovat keskenään sopineet tässä artiklassa määrätyn kumulaation samanaikaisen voimaantulopäivän, kumpikin osapuoli täyttää omat 14 artiklassa määrätyt julkistamis- ja tiedotusvaatimuksensa.
Derogations
Sen estämättä, mitä 11 kohdassa määrätään, tämän artiklan mukainen kumulaatio tietyn maan tai alueen kanssa tulee voimaan viimeistään viiden (5) vuoden kuluttua päivästä, jona SADC:n talouskumppanuusvaltio tai EU allekirjoittaa kyseisen maan tai alueen kanssa solmitun 9 ja 10 kohdan mukaisen hallinnollista yhteistyötä koskevan järjestelyn/sopimuksen.
TITLE VI:
Edellä 12 kohdassa eritellyn ajanjakson jälkeen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot voivat aloittaa 2 ja 6 kohdassa määrätyn kumulaation soveltamisen, edellyttäen että 9 kohdan vaatimukset ovat täyttyneet, kun taas EU voi aloittaa 3 ja 7 kohdassa määrätyn kumulaation soveltamisen, edellyttäen että 10 kohdan vaatimukset ovat täyttyneet.
Ceuta and Melilla
Kummankin osapuolen on julkistettava omia sisäisiä menettelyjään noudattaen, minä päivänä kumulaatio tulee voimaan tietyn maan tai alueen kanssa.
Special conditions
Edellä 2 kohdassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, jotka
TITLE VII:
kuuluvat harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 tai 1605 ja ovat Tyynenmeren talouskumppanuussopimusvaltioiden alkuperätuotteita Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisen väliaikaisen kumppanuussopimuksen II pöytäkirjan 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
Final Provisions
kuuluvat harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 tai 1605 ja ovat Tyynenmeren valtioiden alkuperätuotteita kaikkien mahdollisten tulevien EU:n ja Tyynenmeren AKT-valtioiden välisen kattavan talouskumppanuussopimuksen määräysten mukaisesti;
Revision and application of rules of origin
ovat Etelä-Afrikan alkuperätuotteita, joita ei voi tuoda suoraan EU:hun tullitta ja kiintiöttä.
Implementation of the Protocol
Edellä 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, jotka
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
kun valmis tuote viedään SACU:un,
Introductory notes to the list in Annex II
ovat peräisin SACU:un kuulumattomasta SADC-valtiosta, joka ei voi harjoittaa tullitonta ja kiintiötöntä tuontia SACU:un kauppaa koskevan SADC:n pöytäkirjan nojalla; ja
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
ovat peräisin sellaisesta MMA:sta tai AKT:n talouskumppanuusvaltiosta, lukuun ottamatta SACU:un kuulumattomia SADC-valtioita, joka ei voi harjoittaa tullitonta ja kiintiötöntä tuontia SACU:un.
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
kun valmis tuote viedään Mosambikiin, ovat peräisin MMA:sta tai muusta AKT:n talouskumppanuussopimusvaltiota, joka ei voi harjoittaa tullitonta ja kiintiötöntä tuontia Mosambikiin.
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
EU laatii 15 kohdan c alakohdan, SACU 16 kohdan a alakohdan ja Mosambik 16 kohdan b alakohdan osalta luettelon asianomaisista aineksista ja varmistaa, että listat tarkistetaan tarvittaessa kyseisten kohtien noudattamisen varmistamiseksi.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
SACU ja Mosambik antavat Euroopan komissiolle tiedoksi omat luettelonsa ja niiden mahdolliset myöhemmät versiot track changes -toimintoa käyttämällä.
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
EU antaa SACU:n sihteeristölle ja Mosambikin kauppa- ja teollisuusministeriölle tiedoksi oman luettelonsa ja sen mahdolliset myöhemmät versiot track changes -toimintoa käyttämällä.
Form for movement certificate
Tämän kohdan mukaisen tiedoksiannon jälkeen kumpikin osapuoli julkistaa nämä luettelot omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
Osapuolet julkistavat luettelot ja niihin mahdollisesti tehdyt myöhemmät muutokset yhden (1) kuukauden kuluessa tiedoksiannosta.
Origin declaration
Jos luettelot tai niiden myöhemmät versiot annetaan tiedoksi kumulaation voimaantulon jälkeen, asianomaiset ainekset poistetaan kumulaation soveltamisalasta kuuden (6) kuukauden kuluttua tiedoksiannon vastaanottamisesta.
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
Poiketen siitä, mitä 15 kohdan c alakohdassa sekä 16 kohdan a ja b alakohdassa määrätään, EU, SACU ja Mosambik voivat poistaa mitä aineksia tahansa omista luetteloistaan.
Supplier declaration for products having preferential origin status
Kumulaatio luettelosta poistettujen ainesten kanssa tulee voimaan, kun tarkistettu luettelo annetaan tiedoksi ja julkistetaan.
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan liitteessä IX lueteltuihin tuotteisiin vasta 1 päivästä lokakuuta 2015 alkaen.
Supplier declaration for products not having preferential origin status
5 artikla
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
Ei-alkuperäaineksia, jotka tuodaan EU:hun tullitta yhteisen tullitariffin mukaista suosituimmuustullijärjestelmän sopimustullia soveltaen, pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksina, jos ne on sisällytetty siellä tuotettuun tuotteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
Information Certificate
Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niille tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot.
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
EUR.1-tavaratodistuksissa (7 kohta) tai 1 kohdan mukaisesti annetuissa alkuperäilmoituksissa on oltava seuraava maininta:
Form for application for a derogation
”Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA”.
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
EU antaa tämän sopimuksen 50 artiklassa tarkoitetulle tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevälle erityiskomitealle, jäljempänä ”komitea”, joka vuosi tiedoksi luettelon aineksista, joihin tämän artiklan määräyksiä sovelletaan.
Overseas countries and territories
Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin,
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
joista kannetaan EU:hun tuotaessa polkumyynti- tai tasoitustullit, kun ne ovat peräisin maasta, joihin kyseisiä polkumyynti- tai tasoitustulleja sovelletaan;
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
jotka luokitellaan harmonoidun järjestelmän alanimikkeisiin tai EU:n yhteisen tullitariffin kahdeksannumeroisiin nimikkeisiin, joista kannetaan tullia EU:n suosituimmuustullijärjestelmän sopimustullin mukaisesti.
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
6 artikla
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
Rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista, sellaisten maiden ja alueiden alkuperäaineksia,
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
joihin sovelletaan yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneitä maita koskevaa erityistä menettelyä;
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
jotka voidaan tuoda EU:n markkinoille tullitta ja kiintiöttä yleisen tullietuusjärjestelmän yleisten määräysten mukaisesti,
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksina, jos ne on sisällytetty siellä tuotettuun tuotteeseen, edellyttäen että niille tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot.
TITLE I
Asianomaisten maiden tai alueiden ainesten alkuperä määritetään EU:n sekä kyseisten maiden ja alueiden välisissä etuuskohtelujärjestelyissä sovellettavien alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 30 artiklan mukaisesti.
GENERAL PROVISIONS
Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta
Article 1
aineksiin, joista kannetaan EU:hun tuotaessa polkumyynti- tai tasoitustulleja, kun ne ovat peräisin maasta, joihin kyseisiä tulleja sovelletaan;
For the purposes of this Protocol:
aineksiin, jotka luokitellaan harmonoidun järjestelmän alanimikkeisiin tai EU:n yhteisen tullitariffin kahdeksannumeroisiin nimikkeisiin, joista kannetaan tullia 1 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti;
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
yhteisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 7 ja 12 artiklan sekä sen muutosten ja vastaavien säädösten soveltamisalaan kuuluviin harmonoidun järjestelmän 3 ja 16 ryhmän tonnikalatuotteisiin;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
aineksiin, jotka kuuluvat yhteisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 8, 22 ja 29 artiklan sekä sen muutosten ja vastaavien säädösten soveltamisalaan.
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion pyynnöstä sellaisten maiden tai alueiden, joihin sovelletaan tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn EU:n markkinoille antavia sopimuksia tai järjestelyjä, alkuperäaineksia voidaan pitää SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksina.
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion on esitettävä pyyntö EU:lle Euroopan komission kautta, joka tekee päätöksen pyynnöstä omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.
‘goods’ means both materials and products;
Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niille tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot.
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
Asianomaisten maiden tai alueiden ainesten alkuperä määritetään EU:n sekä kyseisten maiden ja alueiden välisissä etuuskohtelusopimuksissa tai -järjestelyissä sovellettavien alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 30 artiklan mukaisesti.
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Tässä kohdassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin,
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 1–24 ryhmään, eikä tuotteisiin, jotka luetellaan vuonna 1994 tehdyn GATT/WTO-sopimuksen maataloussopimuksen liitteessä 1 olevassa 1 kohdan ii alakohdassa, jollei näitä aineksia saa tuoda jonkin muun AKT-valtion ja EU:n välisen sopimuksen kuin talouskumppanuussopimuksen nojalla EU:n markkinoille tulleitta ja kiintiöittä;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
joista kannetaan EU:hun tuotaessa polkumyynti- tai tasoitustulleja, kun ne ovat peräisin maasta, joihin kyseisiä polkumyynti- tai tasoitustulleja sovelletaan;
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
jotka luokitellaan harmonoidun järjestelmän alanimikkeisiin tai EU:n yhteisen tullitariffin kahdeksannumeroisiin nimikkeisiin, joista kannetaan tullia tässä kohdassa määrättyjen sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti.
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Sen estämättä, mitä 2.2 kohdan a alakohdassa määrätään, osapuolet voivat Afrikan yhdentymisen tukemiseksi tarkastella, voidaanko 2.2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua Afrikan mantereen muusta osapuolesta kuin AKT-osapuolesta peräisin olevaa ainesta käyttää 2 kohdassa määrätyssä kumulaatiossa.
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Edellä 3 kohdan määräys voidaan panna täytäntöön vain osapuolten välisestä sopimuksesta, jossa luetellaan muun muassa sovellettavat edellytykset.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
Sitä sovelletaan aineksiin, jotka voidaan tuoda tullitta ja kiintiöttä EU:n markkinoille, edellyttäen että kukin osapuoli soveltaa GATT 1994 -sopimuksen mukaista vapaakauppasopimusta kyseisen muun osapuolen kuin AKT-osapuolen kanssa.
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
EU antaa SACU:n sihteeristölle ja Mosambikin kauppa- ja teollisuusministeriölle vuosittain tiedoksi luettelon aineksista ja maista, joihin 1 kohtaa sovelletaan.
‘territories’ includes territorial waters;
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot antavat Euroopan komissiolle vuosittain tiedoksi ne maat, joihin 1 kohdan mukaista kumulaatiota on sovellettu.
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
EUR.1-tavaratodistuksissa (7 kohta) tai alkuperäilmoituksissa on oltava seuraava maininta:
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
kun alkuperäilmoitus on annettu 1 kohdan mukaisesti: ”Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA”.
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
kun alkuperäilmoitus on annettu 2 kohdan mukaisesti: ”Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA”.
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos
‘This Agreement’ means Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part.
kaikki alkuperän hankkimiseen osallistuneet maat ovat solmineet sopimuksen tai järjestelyn keskinäisestä hallinnollisesta yhteistyöstä, jolla varmistetaan tämän artiklan moitteeton soveltaminen ja jossa viitataan asianmukaisten alkuperäselvitysten käyttöön;
TITLE II
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot antavat EU:lle Euroopan komission välityksellä tiedot muiden tässä artiklassa tarkoitettujen maiden tai alueiden kanssa tehdyistä hallinnollista yhteistyötä koskevista sopimuksista.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, josta alkaen tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa tarvittavat vaatimukset täyttäneiden tässä artiklassa mainittujen maiden tai alueiden kanssa.
Article 2
7 artikla
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
Seuraavia tuotteita pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n alueella kokonaan tuotettuina:
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
siellä korjatut hedelmä- ja vihannestuotteet;
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
siellä syntyneistä ja kasvatetuista teurastetuista eläimistä saadut tuotteet;
Article 3
siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
maataloustuotteet, kun kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat ovat syntyneet tai kasvatettu siellä munista, toukista tai kalanpoikasista;
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
niiden tehdasaluksilla ainoastaan g alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;