natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta vähintään 55 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta pienempi kuin 48 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta vähintään 48 painoprosenttia mutta pienempi kuin 55 painoprosenttia
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
vesipitoisuus enintään 40 painoprosenttia
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
vesipitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia mutta enintään 45 painoprosenttia
Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
muu juusto, rasvattoman aineen vesipitoisuus:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
suurempi kuin 47 painoprosenttia mutta enintään 52 painoprosenttia:
cheeses produced from whey:
herasta valmistettu juusto:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Of 39 % or more
vähintään 39 painoprosenttia
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
suurempi kuin 52 painoprosenttia mutta enintään 62 painoprosenttia:
Cheese produced from whey, except for Manouri:
herasta valmistettu juusto, ei kuitenkaan Manouri:
Of 19 % or more but less than 40 %
vähintään 19 painoprosenttia mutta pienempi kuin 40 painoprosenttia
Of 40 % or more:
vähintään 40 painoprosenttia:
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
ainoastaan uuhenmaidosta valmistettu Idiazabal, manchego ja roncal
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
suurempi kuin 62 painoprosenttia mutta enintään 72 painoprosenttia:
Of 10 % or more but less than 19 %
vähintään 10 painoprosenttia mutta pienempi kuin 19 painoprosenttia
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [52]
extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 790/2000 mukaisesti [52]
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat:
Almonds:
mantelit:
Shelled:
kuorettomat:
Hazelnuts (Coryllus spp.):
hasselpähkinät, myös filbertspähkinät (Corylus spp):
In shell
kuorelliset
Shelled
kuorettomat
Walnuts:
saksanpähkinät:
Citrus fruits, fresh or dried:
Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät:
Oranges:
appelsiinit:
Sweet oranges, fresh:
makeat appelsiinit, tuoreet:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1799/2001 mukaisesti [53]
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum):
Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum):
Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
Tuoreet extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 1799/2001 [53]
Grapes, fresh or dried:
Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet:
Fresh:
tuoreet:
Table grapes:
syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet:
‘Extra’ Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [54]
extra ja I luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2789/1999 mukaisesti [54]
Apples, pears and quinces, fresh:
Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit:
Apples:
omenat:
Cider apples:
siiderin valmistukseen tarkoitetut omenat:
‘Extra’ Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [55]
extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 85/2004 mukaisesti [55]
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat:
Peaches, including nectarines:
persikat, myös nektariinit:
Nectarines:
nektariinit:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [56]
extra ja I luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2335/1999 mukaisesti [56]
Sultanas
sultanarusinat
Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:
Cherries:
kirsikat:
Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight
kannat ja kivet poistettu sekä säilötty rikkihapokeliuokseen ja valutettu nettopaino vähintään 45 prosenttia nettopainosta
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit:
Tomatoes, whole or in pieces:
kokonaiset tai paloitellut tomaatit:
Peeled:
kuoritut:
In immediate packings of a net content equal to or greater than 1 kg
pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg
Vegetables, fruits, fruit peel and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat:
With a sugar content exceeding 13 % by weight:
sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia:
Cherries
kirsikat
Nuts, ground nuts and other seeds, whether or not mixed together:
pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset:
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg:
Common hazelnuts (fruits of the species Corylus avellana), other than mixtures
tavalliset hasselpähkinät (Corylus avellana -lajin hedelmät), ei kuitenkaan sekoitukset
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös viinirypälemehu) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Orange juice:
appelsiinimehu:
Of a Brix value not exceeding 67:
Brix-arvo enintään 67:
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value:
puhdas mehu, johon ei ole lisätty muita aineita, Brix-arvo:
of 10 or more, but less than 22
vähintään 10 mutta pienempi kuin 22
of 22 or more, but less than 33
vähintään 22 mutta pienempi kuin 33
of 33 or more, but less than 44
vähintään 33 mutta pienempi kuin 44
of 44 or more, but less than 55
vähintään 44 mutta pienempi kuin 55
of 55 or more
vähintään 55
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20:
jäädyttämättömät, Brix-arvo enintään 20:
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value of 10 or more, and a value of not less than EUR 30 per 100 kg net weight
puhdas mehu, johon ei ole lisätty muita aineita, Brix-arvo vähintään 10, arvo vähintään 30 euroa/100 nettokg
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
Brix-arvo suurempi kuin 20 mutta enintään 67:
of 20 or more, but less than 22
vähintään 20 mutta pienempi kuin 22
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Virgin:
neitsytöljy:
Lampante olive oil
oliivilamppuöljy (lampante olive oil)
In immediate packings of a net capacity of 5 litres or less
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 5 litraa
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No 1509:
Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeeseen 1509 kuuluvien öljyjen tai jakeiden sekoitukset:
Crude oils
raa’at öljyt
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri:
Cane sugar:
ruokosokeri:
Candy sugar
kandisokeri
Other raw sugar:
muu raakasokeri:
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 5 kg
Beet sugar:
juurikassokeri:
Containing added flavouring or colouring matter
lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
White sugar:
valkoinen sokeri:
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
kokonaismäärä enintään 10 tonnia
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
lisättyä muuta ainetta kuin maku- tai väriainetta sisältävä
Isoglucose:
isoglukoosi:
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
joissa on fruktoosia vähintään 41 prosenttia kuivapainosta:
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri:
Isoglucose
isoglukoosi
Inulin syrup obtained immediately by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 80 % fructose
välittömästi inuliinin tai oligofruktoosien hydrolyysin jälkeen saatu inuliinisiirappi, jossa on fruktoosia vähintään 80 prosenttia kuivapainosta
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta
Other excluding sorbose
muu, ei kuitenkaan sorboosi
Isoglucose syrups
isoglukoosisiirappi:
Grape juice (including grape must):
viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”):
Of a Brix value exceeding 67:
Brix-arvo suurempi kuin 67:
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
arvo enintään 22 EUR/100 kg netto:
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 6 kohdan määritelmää vastaava tiivistetty rypälemehu [57]
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
Brix-arvo suurempi kuin 30 mutta enintään 67:
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
arvo suurempi kuin 18 EUR/100 kg netto:
Concentrated:
tiivistetty:
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 6 kohdan määritelmää vastaava tiivistetty rypälemehu [57]
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
arvo enintään 18 EUR/100 kg netto:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading NC 2009:
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
muu viini; rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä:
In containers holding two litres or less:
enintään 2 litraa vetävissä astioissa:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia:
White:
valkoviinit:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [57] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [57] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
muu asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [57]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan [57] määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan [57] määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia mutta enintään 15 tilavuusprosenttia:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]:
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [57]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini [57]
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia mutta enintään 18 tilavuusprosenttia:
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note 6 (CN)
lisähuomautuksen 6 mukaisilla määritellyillä alueilla tuotetut laatuviinit
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 14 kohdan määritelmää vastaavat väkevät viinit [57]
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia:
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note No 6 (CN)
lisähuomautuksen 6 mukaisilla määritellyillä alueilla tuotetut laatuviinit
Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia:
Sicilia (Sicily):
Sicilia:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [57] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 (1 [57]), of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [57] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini (1), jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [57] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava (1) punainen tai rosépöytäviini jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [57] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava (1) punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia mutta enintään 15 tilavuusprosenttia:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [57]
Other grape must:
muu rypäleen puristemehu (grape must):
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
tiheys enintään 1,33 g/cm3 20 °C:ssa, todellinen alkoholipitoisuus enintään 1 tilavuusprosentti:
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
EYVL L 149, 29.6.1968, s. 46.
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
Rasvapitoisuuden määritykseen käytetään komission direktiivin 84/4/ETY (EYVL L 15, 18.1.1984, s. 28) liitteessä I esitettyä määritysmenetelmää (A menetelmä).
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Rasvapitoisuuden määritykseen käytetään seuraavaa menetelmää:näyte on jauhettava siten, että enemmän kuin 90 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 500 mikrometriä, ja 100 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 1000 mikrometriä,tämän jälkeen noudatetaan direktiivin 84/4/ETY liitteessä I esitettyä määritysmenetelmää (A menetelmä).
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22).
Tärkkelyksen kuiva-ainepitoisuus määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 1908/84 (EYVL L 178, 5.7.1984, s. 22) liitteessä II esitetyllä menetelmällä.
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Tärkkelyksen puhtausaste määritetään Ewersin polarimetrisellä menetelmällä, sellaisena kuin se on julkaistuna kolmannen komission direktiivin 72/199/ETY (EYVL L 123, 29.5.1972, s. 6) liitteessä I.
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1.
Tärkkelykselle maksettavaa vientitukea on tarkistettava seuraavaa kaavaa käyttäen:1.
Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
Perunatärkkelys: ((kuiva-aineen todellinen prosenttiosuus)/80) × vientituki.2.
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Muu tärkkelys: ((kuiva-aineen todellinen prosenttiosuus)/87) × vientituki.Hakijan on tullauksen yhteydessä ilmoitettava tuotteen kuiva-ainepitoisuus tätä tarkoitusta varten laadittavassa ilmoituksessa.
The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.
Vientitukea maksetaan tuotteille, joiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 78 prosenttia.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Tuotteille, joiden kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin 78 prosenttia, maksettavaa vientitukea on tarkistettava seuraavaa kaavaa käyttäen:((kuiva-aineen tosiasiallinen osuus)/78) × vientitukiKuiva-ainepitoisuus määritetään komission direktiivin 79/796/ETY (EYVL L 239, 22.9.1979, s. 24) liitteessä II esitetyllä menetelmällä tai muulla soveltuvalla, vähintään saman varmuuden antavalla analysointimenetelmällä.
Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
Komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 soveltamisalaan kuuluvat (EYVL L 147, 30.6.1995, s. 51).
For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.
Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista lähtöisin oleva tärkkelys.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099060 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Viljatuotteiksi katsotaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 07099060 ja 07129019, 10 ryhmään, nimikkeisiin 1101, 1102, 1103 ja 1104 (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista), lukuun ottamatta alanimikettä 110430, kuuluvat tuotteet sekä alanimikkeisiin 19041010 ja 19041090 kuuluvien tuotteiden viljapitoisuus.
The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.
Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 19041010 ja 19041090 kuuluvien tuotteiden viljapitoisuuden katsotaan olevan yhtä suuri kuin näiden lopullisten tuotteiden paino.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
Tukea ei myönnetä viljatuotteille joiden tärkkelyksen alkuperää ei yksiselitteisesti voida todeta analyysilla.
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
Tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on esitettävä komission asetuksen (ETY) N:o 32/82 (EYVL L 4, 8.1.1982, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 744/2000 (EYVL L 89, 11.4.2000, s. 3) liitteessä oleva todistus.
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
Tukea myönnettäessä on noudatettava komission asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (EYVL L 212, 21.7.1982, s. 48), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2772/2000 (EYVL L 321, 19.12.2000, s. 35), säädettyjä edellytyksiä.
OJ L 336, 29.12.1979, p. 44.
EYVL L 336, 29.12.1979, s. 44.
OJ L 274, 26.10.1996, p. 18.
EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18.
OJ L 221, 18.8.1984, p. 28.
EYVL L 221, 18.8.1984, s. 28.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus (rasvaa lukuun ottamatta) määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteessä kuvatulla menetelmällä (EYVL L 210, 1.8.1986, s. 39).
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Keskimääräisellä pitoisuudella tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 765/2002 (EYVL L 117, 4.5.2002, s. 6) 2 artiklan 1 kohdassa.