natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex I, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti Kanadasta, joka on liitteessä I olevassa mallitodistuksessa vahvistettujen todistuksia koskevien vaatimusten mukaista ja jonka mukana seuraa tällainen todistus, joka on asianmukaisesti täytetty ja myönnetty ennen lähetyksen lähtöä Kanadasta.
The Member States shall authorise the importation from Canada of fresh meat of domestic swine conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex II, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisen kotieläiminä pidettyjen sikojen tuoreen lihan tuonti Kanadasta, joka on liitteessä II olevassa mallitodistuksessa vahvistettujen todistuksia koskevien vaatimusten mukaista ja jonka mukana seuraa tällainen todistus, joka on asianmukaisesti täytetty ja myönnetty ennen lähetyksen lähtöä Kanadasta.
In Article 1 of Decision 2004/639/EC, the following paragraph 4 is added:
Lisätään päätöksen 2004/639/EY 1 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
The requirement laid down in paragraph 1 to use the model animal health certificate set out in Annex II, part 1 shall be without prejudice to specific certification requirements and model certificates adopted pursuant to agreements between the Community and third countries following a recognition of equivalence.’
Edellä 1 kohdassa oleva vaatimus käyttää liitteen II osassa 1 vahvistettua eläinten terveyttä koskevaa mallisopimusta ei estä yhteisön ja kolmansien maiden välisten vastaavuuteen perustuvien sopimusten nojalla hyväksyttyjen erityisten todistusvaatimusten ja mallitodistusten soveltamista.”
For a transitional period not exceeding 90 days from the date of application of this Decision, Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species and fresh meat of domestic swine under model certificates applicable before the date of application of this Decision.
Enintään 90 päivän mittaisena siirtymäaikana tämän päätöksen soveltamispäivästä jäsenvaltioiden on sallittava naudansukuisten kotieläinten siemennesteen ja kotieläiminä pidettyjen sikojen tuoreen lihan tuonti Kanadasta ennen tämän päätöksen soveltamispäivää käytettävillä mallitodistuksilla varustettuna.
Done at Brussels, 4 April 2005.
Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2005.
OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
EYVL L 71, 18.3.1999, s. 1.
OJ L 292, 15.9.2004, p. 21.
EUVL L 292, 15.9.2004, s. 21.
Health Certificate for Semen of Domestic Animals of The Bovine Species
Terveystodistus – naudansukuisten kotieläinten siemenneste
Country of origin: CANADA
Alkuperämaa: KANADA
and competent authority: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
Toimivaltainen viranomainen: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
ORIGIN OF SEMEN
SIEMENNESTEEN ALKUPERÄ
Approval number of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Lähetyksen alkuperäaseman hyväksyntänumero: keinosiemennysasema/varastointiasema (1)
Name and address of centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Lähetyksen alkuperäaseman nimi ja osoite: keinosiemennysasema/varastointiasema (1)
DESTINATION OF SEMEN
SIEMENNESTEEN MÄÄRÄPAIKKA
IDENTIFICATION OF SEMEN
SIEMENNESTEEN TUNNISTETIEDOT
Identification mark of the doses (2)
Keräyserien tunnistetiedot (2)
Number of doses
Keräyserien lukumäärä
Approval number of the collection centre of origin
Lähtöpaikkana olleen keinosiemennysaseman hyväksyntänumero
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että
the semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (4).
siemenneste noudattaa asiaa koskevia Kanadan terveysnormeja ja -vaatimuksia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön normeja ja vaatimuksia vastaaviksi (3) erityisesti seuraavien määräysten mukaisesti: Health and Animals Act, ”Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program” -ohjelman 15.4.1 jakson EBL:ää koskeva alakohta (1.5.6) ja IBR:ää koskeva alakohta (3.6.6) (4);
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number , under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3).
edellä kuvattu siemenneste toimitettiin lastauspaikalle sinetöidyssä säiliössä, jossa on numero , olosuhteissa, jotka ovat sellaisten asiaa koskevien Kanadan terveysnormien ja -vaatimusten mukaisia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön normeja ja vaatimuksia vastaaviksi (3).
Signature and stamp of the official veterinarian
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus
Delete as necessary.
Tarpeeton viivataan yli.
Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Luovuttajaeläimen tunniste ja keräyspäivä.
Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY.
Version March 2004.
Maaliskuun 2004 versio.
Animal and Public Health Certificate for Fresh Meat of Domestic Swine
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva todistus – kotieläiminä pidettyjen sikojen tuore liha
Consignor (name and address in full)
Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite) ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS
VETERINARY CERTIFICATE
Euroopan yhteisöön lähetettävälle kotieläiminä
No (2) ORIGINAL
Nro (2) ALKUPERÄINEN
Origin of the meat
Lihan alkuperä
Country: CANADA
Maa: KANADA
Code of territory: CA
Aluekoodi: CA
Competent authority
Toimivaltainen viranomainen
Intended destination of the meat
Lihan aiottu määräpaikka
EU Member State:
EU:n jäsenvaltio:
Name, address of the establishment:
Laitoksen nimi ja osoite:
Approval or registration number (where applicable):
Hyväksyntä- tai rekisteröintinumero (jos sellainen on)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (4)
(kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus) (4)
Consignment identification details (5):
Lähetyksen täydentävät tunnistetiedot (5):
Meat from: Domestic Swine
Kotieläiminä pidettyjen sikojen lihaa
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (4)
Lähetykseen kuuluvan lihan lämpötila: jäähdytetty/jäädytetty (4)
Individual identification of the meat included in this consignment:
Lähetykseen kuuluvan lihan yksilölliset tunnistetiedot:
Approval number of the establishments
Laitosten hyväksyntänumero
Nature of cuts (6)
Palojen tyyppi (6)
Cutting/Manufacturing
Leikkaamo/Valmistamo
Number of packages/pieces
Pakkaus-/kappalemäärä
Net weight (kg)
Nettopaino (kg)
Public health attestation
Kansanterveyttä koskeva vakuutus
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että:
the fresh meat complies with the relevant Canadian public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (7), specifically, in accordance with the Meat Inspection Act and subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual (8) and is fit for human consumption;
tuore liha noudattaa asiaa koskevia Kanadan terveysnormeja ja -vaatimuksia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön normeja ja vaatimuksia (7) vastaaviksi erityisesti seuraavien määräysten mukaisesti: Meat Inspection Act sekä ”Meat Hygiene Manual” (8) -asiakirjan 11 luvun Euroopan unionia koskevan 11.7.3 jakson 2 ja 3 alajakso, ja soveltuu ihmisravinnoksi;
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.
tuoreessa lihassa tai lihan pakkauksissa on virallinen terveysmerkki, jolla todistetaan, että liha on viimeistelty ja tarkastettu 8.3 kohdassa mainituissa laitoksissa, jotka on hyväksytty Euroopan yhteisöön vientiä varten.
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Eläinten terveyttä koskeva vakuutus Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu tuore liha:
has been obtained in the territory with code CA which, at the date of issuing this certificate:
on saatu alueelta, jonka koodi on CA ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
joko [a) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, klassisesta sikarutosta ja sian vesikulaaritaudista; ja]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), and
tai [a) i) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, [suu- ja sorkkataudista] (4), [klassisesta sikarutosta] (4) ja [sian vesikulaaritaudista] (4); ja
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2005/290/EC, of 4 April 2005, and]
katsotaan olleen vapaa [suu- ja sorkkataudista] (4), [klassisesta sikarutosta] (4) ja [sian vesikulaaritaudista] (4) (päivämäärä) lähtien, eikä sillä ole esiintynyt tapauksia/taudinpurkauksia tämän jälkeen, ja lihan vienti alueelta sallitaan 4 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/290/EY; ja]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
ei ole suoritettu rokotuksia näitä tauteja vastaan 12 viime kuukauden aikana ja jolle ei saa tuoda näitä tauteja vastaan rokotettuja kotieläiminä pidettyjä eläimiä;
has been obtained from animals that:
on saatu eläimistä,
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter]
[ovat olleet 10.1 kohdassa kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory of Canada, from the territory with code (9) that, at that date, was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
ja/tai [on tuotu (päivämäärä) Kanadan alueelle alueelta, jonka koodi on (9) ja jolla kyseisenä päivänä oli lupa viedä kyseinen tuore liha Euroopan yhteisöön;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
ja/tai [on tuotu (päivämäärä) 10.1 kohdassa kuvatulle alueelle alueelta (EU:n jäsenvaltio);]
has been obtained from animals coming from holdings:
on saatu eläimistä, jotka tulevat tiloilta, joilla/joihin
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1,
olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu 10.1 kohdassa mainittuja tauteja vastaan;
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
ja joiden lähistöllä 10 km:n etäisyydellä ei ole esiintynyt 10.1 kohdassa mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia 40 edellisen päivän aikana;
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
ei ole sovellettu kieltoja kuuden edellisen viikon aikana esiintyneen sikojen luomistaudinpurkauksen vuoksi;
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
jotka ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
have been transported from their holdings to an approved slaughterhouse in cleaned and disinfected vehicles, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
jotka on kuljetettu tiloilta hyväksyttyyn teurastamoon puhdistetuissa ja desinfioiduissa kuljetusvälineissä siten, että nämä eläimet eivät ole olleet kosketuksissa muihin eläimiin, jotka eivät täytä edellä mainittuja edellytyksiä;
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and
joille on tehty teurastamossa ante mortem -tarkastus enintään 24 tuntia ennen teurastusta ja erityisesti joissa ei ole todettu mitään oireita edellä 10.1 kohdassa mainituista taudeista; ja
have been slaughtered on or between (10);
jotka teurastettiin (päivämäärä tai ajanjakso) (10);
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on peräisin laitoksesta, jonka lähistöllä 10 km:n säteellä ei ole esiintynyt edellä 10.1 kohdassa mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia 40 edellisen päivän aikana tai, jos tautia on esiintynyt, lihan valmistus Euroopan yhteisöön vientiä varten on sallittu vasta sen jälkeen, kun kaikki siellä olleet eläimet on teurastettu, kaikki liha on hävitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin valvonnassa;
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä edellä kuvattuja vaatimuksia.
Animal welfare attestation
Vakuutus eläinten hyvinvoinnista
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions of European Community legislation (11).
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu tuore liha on peräisin eläimistä, joita on kohdeltu teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä Euroopan tavalla, jolla taataan vähintään yhteisön lainsäädännön asiaa koskevia säännöksiä (11) vastaava eläinten inhimillinen kohtelu.
Official stamp and signature Done at on
Virallinen leima ja allekirjoitus Tehty (paikka) (pvm)
(signature of official veterinarian)
(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
(stamp)
(leima)
(name in capital letters, qualifications and title)
(nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo)
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat.
Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläiminä pidettyjen sikojen (Sus scrofa) ihmisravinnoksi soveltuvia osia, joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä, lukuun ottamatta pakastettua jauhettua lihaa.
Issued by CFIA.
CFIA:n myöntämä.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Kun kyseessä on jäädytetty liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).
The provisions of Council Directive 2002/99/EC (as last amended).
Sovelletaan neuvoston direktiivin 2002/99/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Regarding general hygiene, the provisions of Commission Decision 2002/477/EC (as last amended).
Yleiseen hygieniaan sovelletaan komission päätöksen 2002/477/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (as last amended).
Trikinoosiin sovelletaan neuvoston direktiivin 77/96/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Directive No 2005-3.
Direktiivi N:o 2005-3.
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml for the French version http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml — ranskankielinen toisinto http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml — englanninkielinen toisinto
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä maa ja aluekoodi.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Tämän lihan tuontia ei sallita, jos se on saatu eläimistä, jotka on teurastettu joko ennen päivämäärää, jona 3 kohdassa mainitulle alueelle myönnettiin lupa yhteisöön vientiä varten, tai ajanjaksona, jona Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontia vastaan kyseiseltä alueelta.
Council Directive 93/119/EC (as last amended).
Sovelletaan neuvoston direktiiviä 93/119/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna).
Notes for the completion of the certificate
Ohjeet todistuksen täyttämistä varten
A separate and unique certificate must be provided for meat which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Lihalle, joka lähetetään samaan määräpaikkaan ja kuljetetaan samassa junanvaunussa, kuorma-autossa, ilma-aluksessa tai laivassa, on laadittava yksi erillinen todistus.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Kunkin alkuperäisen todistuksen on oltava yhdellä arkilla ja molemminpuolisena, tai jos tarvitaan enemmän kuin yksi arkki, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus siten, että sivut eivät ole erillisiä.
It shall be drawn up in the English or French language as well as in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Todistus on laadittava englannin- tai ranskankielellä sekä yhdellä sen EU:n jäsenvaltion, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään, ja määräpaikkana olevan EU:n jäsenvaltion virallisella kielellä.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point 8.3 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi (todistusmallin 8.3 kohdassa oleva luettelo) todistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa alkuperäistä todistusta, ja todistuksen myöntävän virkaeläinlääkärin on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Jos todistuksessa, myös d kohdassa tarkoitetuissa lisäluetteloissa, on enemmän kuin yksi sivu, jokaisen sivun alaosaan on laitettava sivunumero — (sivunumero)/(sivujen kokonaismäärä) — ja yläosaan toimivaltaisen viranomaisen antama todistuksen koodinumero.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Näin tehdessään viejämaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita, jotka vastaavat neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 24. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 302, 31.12.1972, s. 24. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
for fresh meat of domestic swine (1), consigned to the European Community
pidettyjen sikojen tuoreelle lihalle (1)
of 1 April 2005
tehty 1 päivänä huhtikuuta 2005,
laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
romuajoneuvoista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/53/EY asetettujen uudelleenkäytön/hyödyntämisen ja uudelleenkäytön/kierrätyksen tavoitteiden seurantaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(notified under document number C(2004) 2849)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2849)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon 18 päivänä syyskuuta 2000 romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to establish detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2) of that Directive.
Direktiivin 2000/53/EY mukaan komission on vahvistettava tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt sen valvomiseksi, että jäsenvaltiot saavuttavat mainitun direktiivin 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa asetetut tavoitteet.
It is sufficient that the Member States show that at least the required targets are met.
Riittää, että jäsenvaltiot osoittavat saavuttaneensa vähintään vaaditut tavoitteet.
It is necessary to harmonise the characteristics and presentation of the calculation of the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2), in order to make the data produced by Member States comparable.
Jotta jäsenvaltioiden toimittamat tiedot olisivat vertailukelpoisia, 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa asetettujen tavoitteiden laskentaominaisuudet ja laskennan esitystapa on yhdenmukaistettava.