natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannettavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
Tiettyjen Kyprokseita, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 [2] 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella.
It shall apply from 26 May to 8 June 2004.
Sitä sovelletaan 26. toukokuuta ja 8. kesäkuuta 2004 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 24 May 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 24 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
(EUR/100 pieces)
(Euroa/100 kappaletta)
Period: from 26 May to 8 June 2004
Ajanjakso: 26. toukokuuta–8. kesäkuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1016/2004
Komission asetus (EY) N:o 1016/2004,
of 25 May 2004
annettu 25. toukokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 26 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä toukokuuta 2004.
Done at Brussels, 25 May 2004.
Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 25 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1017/2004
Komission asetus (EY) N:o 1017/2004,
of 25 May 2004
annettu 25 päivänä toukokuuta 2004,
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 2004 under tariff quotas A/B and C
tiettyjen ohjeellisten määrien ja toimijakohtaisten enimmäismäärien vahvistamisesta banaanien tuontia yhteisöön koskevien todistusten myöntämiseksi A/B- ja C-tariffikiintiöissä vuoden 2004 kolmanneksi vuosineljännekseksi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A, B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta 7 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 896/2001 [2] 14 artiklan 1 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa tuontitodistusten myöntämistä varten kullekin kolmelle ensimmäiselle vuosineljännekselle ohjeellinen määrä, joka ilmaistaan yhtenäisenä prosenttimääränä kussakin asetuksen (EY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa säädetyissä A-, B- ja C-tariffikiintiöissä käytettävissä olevista määristä.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2003, and in particular the actual imports, especially during the third quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same third quarter for 2004, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A and B and C so as to ensure adequate supplies for the whole of the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Yhteisössä vuonna 2003 kaupan pidettyjen banaanien määriin ja erityisesti kolmantena vuosineljänneksenä tosiasiallisesti tapahtuneeseen tuontiin sekä yhteisön markkinoiden vuoden 2004 kolmannen vuosineljänneksen hankinta- ja kulutusnäkymiin liittyvien tietojen perusteella vahvistetaan A-, B- ja C-tariffikiintiöitä varten ohjeelliset määrät koko yhteisön tarvitsemien hankintojen sekä tuotanto- ja markkinointialojen välisten kauppavirtojen jatkumisen varmistamiseksi.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the third quarter of 2004 should be fixed.
Samojen tietojen perusteella olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 896/2001 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti enimmäismäärä, josta kukin toimija voi jättää todistushakemuksia vuoden 2004 kolmannen vuosineljänneksen osalta.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the third quarter of 2004, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Koska tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava ennen kuin vuoden 2004 kolmatta vuosineljännestä koskeva todistushakemusten jättämisaika alkaa, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 838/2004 adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneisiin toimijoihin, sillä komission asetuksessa (EY) N:o 838/2004 säädetään banaanien yhteisöön tuontia koskevista siirtymävaiheen toimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the third quarter of 2004, at:
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 896/2001 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ohjeellinen määrä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa säädettyihin tariffikiintiöihin liittyvien banaanien tuontitodistusten myöntämistä varten vuoden 2004 kolmantena vuosineljänneksenä seuraavasti:
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B,
23 prosenttia yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille perinteisille ja ei-perinteisille toimijoille A/B-tariffikiintiöissä käytettävissä olevista määristä,
28 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
28 prosenttia yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille perinteisille ja ei-perinteisille toimijoille C-tariffikiintiössä käytettävissä olevista määristä.
For the third quarter of 2004, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 896/2001 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sallittu enimmäismäärä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa säädettyihin tariffikiintiöihin liittyville banaanien tuontitodistushakemuksille vuoden 2004 kolmantena vuosineljänneksenä seuraavasti:
23 % of the reference quantity established in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 prosenttia asetuksen (EY) N:o 896/2001 4 ja 5 artiklan mukaisesti yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille perinteisille toimijoille vahvistetusta viitemäärästä A/B-tariffikiintiöissä;
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 prosenttia asetuksen (EY) N:o 896/2001 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille ei-perinteisille toimijoille vahvistetusta ilmoitetusta määrästä A/B-tariffikiintiöissä;
28 % of the reference quantity established in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
28 prosenttia asetuksen (EY) N:o 896/2001 4 ja 5 artiklan mukaisesti yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille perinteisille toimijoille vahvistetusta viitemäärästä C-tariffikiintiössä;
28 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
28 prosenttia asetuksen (EY) N:o 896/2001 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille ei-perinteisille toimijoille vahvistetusta ilmoitetusta määrästä C-tariffikiintiössä.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
EYVL L 126, 8.5.2001, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52).
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1018/2004
Komission asetus (EY) N:o 1018/2004,
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Germany, Spain, France, Greece, Italy and Portugal under the guarantee threshold for the 2004 harvest
takuukynnyksen mukaisesti toiseen lajikeryhmään siirrettävissä olevista raakatupakkamääristä satovuoden 2004 osalta Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklassa otetaan käyttöön kiintiöjärjestelmä eri tupakkalajikeryhmille.
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2004 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Tuottajakohtaiset kiintiöt on jaettu tuottajille tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004 sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta 25 päivänä maaliskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 546/2002 [2] liitteessä II satovuodeksi 2004 vahvistettujen takuukynnysten perusteella.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the EAGGF and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklan 4 kohdan mukaan komissio voi sallia, että jäsenvaltiot siirtävät takuukynnysten määriä lajikeryhmästä toiseen, jos aiotuista siirroista ei aiheudu lisämenoja EMOTR:lle eivätkä minkään jäsenvaltion kokonaistakuukynnykset kasva.
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
Koska tämä edellytys täyttyy, on syytä sallia mainittu siirto sitä pyytäneille jäsenvaltioille.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
For the 2004 harvest, before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 [3], Member States are hereby authorised to transfer quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.Article 2
Jäsenvaltioiden sallitaan siirtää satovuoden 2004 osalta tämän asetuksen liitteessä olevat määrät toiseen lajikeryhmään ennen viljelysopimusten tekemiselle komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 [3] 10 artiklan 1 kohdassa asetettua määräaikaa.2 artikla
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.
EYVL L 84, 28.3.2002, s. 4.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17.
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Takuukynnysten määrät, jotka jäsenvaltion sallitaan siirtää lajikeryhmästä toiseen
Member state
Jäsenvaltio
Group of varieties from which transfer is made
Lajikeryhmä, josta siirto tehdään
Group of varieties to which transfer is made
Lajikeryhmä, johon siirto tehdään
744,8 t dark air-cured (group III)
dark air cured (ryhmä III): 744,8 tonnia
489,4 t flue cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 489,4 tonnia
147,1 t light air cured (group II)
light air cured (ryhmä II): 147,1 tonnia
2458,5 t dark air-cured (group III)
dark air cured (ryhmä III): 2458,5 tonnia
1187,4 t flue cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 1187,4 tonnia
974,1 t light air-cured (group II)
light air cured (ryhmä II): 974,1 tonnia
2593,5 t dark air-cured (group III)
dark air cured (ryhmä III): 2593,5 tonnia
1364,7 t flue cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 1364,7 tonnia
763,7 t light air cured (group II)
light air cured (ryhmä II): 763,7 tonnia
1662 t light air cured (group II)
light air cured (ryhmä II): 1662 tonnia
10111 t flue cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 10111 tonnia
4361 t sun cured (group V)
sun cured (ryhmä V): 4361 tonnia
6718 t Kabak Koulak (group VIII)
Kabak Koulak (ryhmä VIII): 6718 tonnia
1204 t Katerini (group VII)
Katerini (ryhmä VII): 1204 tonnia
1941 t Basmas (group VI)
Basmas (ryhmä VI): 1941 tonnia
1518 t Kabak Koulak (group VIII)
Kabak Koulak (ryhmä VIII): 1518 tonnia
200,0 t sun cured (group V)
sun cured (ryhmä V): 200,0 tonnia
71,9 t flue cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 71,9 tonnia
90,0 t light air cured (group II)
light air cured (ryhmä II): 90,0 tonnia
100,0 t fire cured (group IV)
fire cured (ryhmä IV): 100,0 tonnia
87,9 t flue cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 87,9 tonnia
50,0 t light air-cured (group II)
light air cured (ryhmä II): 50,0 tonnia
39,9 t flue cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 39,9 tonnia
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2319/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1019/2004
Komission asetus (EY) N:o 1019/2004,
of 26 May 2004
annettu 26 päivänä toukokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 27 May 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä toukokuuta 2004.
Done at Brussels, 26 May 2004.
Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2004.
to the Commission Regulation of 26 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1020/2004
Komission asetus (EY) N:o 1020/2004,
In the week of 17 to 21 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 17 ja 21 päivän toukokuuta 2004 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 17 to 21 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 17 ja 21 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 17 to 21 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 17–21 päivänä toukokuuta 2004
2004/05 marketing year
Markkinointivuosi 2004/2005
Commission Regulation (EC) No 1021/2004
Komission asetus (EY) N:o 1021/2004,
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 2004 toukokuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti jätettyjen hakemusten perusteella
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of GATT XXIV.6 negotiations [1],
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 [1],
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2],
ottaa huomioon Thaimaan kanssa käytyjen GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisten neuvottelujen tulosten hyväksymisestä 13 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/317/EY [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], as last amended by Regulation (EC) No 2458/2001, and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon riisin ja rikottujen riisinjyvien tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoimisesta 10 päivänä helmikuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 327/98 [3], ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the May 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Vuoden 2004 toukokuun osuudessa esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tarvittaessa vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin ja seuraavaan osuuteen siirrettävien määrien vahvistamista,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 2004 toukokuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tarvittaessa, liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.
EYVL L 122, 22.5.1996, s. 15.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Vuoden 2004 toukokuun osuuden osalta luettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät:
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
CN-koodiin 100630 kuuluva osittain tai kokonaan hiottu riisi
Origin
Alkuperämaa
Reduction percentage for the May 2004 tranche
Vähennysprosentti toukokuun 2004 osuuden osalta
Quantity carried over to the tranche for July 2004 (tonnes)
Heinäkuun 2004 osuuteen siirrettävä määrä (t)
Other origins
Muut alkuperämaat
husked rice falling within CN code 100620
CN-koodiin 100620 kuuluva esikuorittu riisi
broken rice CN code 10064000
CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät
Issue for the quantity applied for.
Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle määrälle.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2296/2003 (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 1022/2004
Komission asetus (EY) N:o 1022/2004,
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
yhteisön Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti toukokuussa 2004 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä