natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1),
32007 R 0172: neuvoston asetus (EY) N:o 172/2007, annettu 16 päivänä helmikuuta 2007 (EUVL L 55, 23.2.2007, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 323/2007 of 26 March 2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
32007 R 0323: komission asetus (EY) N:o 323/2007, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 85, 27.3.2007, s. 3).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “customs territory of the Community” contained in Article 2 shall be understood to include the territory of the EFTA States.’;
Asetuksen 2 artiklassa olevalla ilmauksella ’yhteisön tullialue’ katsotaan tarkoitettavan myös EFTA-valtioita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista.”
the text of point 12c (Council Regulation (EEC) No 2455/92) shall be deleted.
Poistetaan 12c kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92) teksti.
The texts of Regulations (EC) No 850/2004, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5, (EC) No 1195/2006, (EC) No 172/2007, (EC) No 323/2007 and Directives 2005/69/EC, 2005/84/EC, as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88, and 2006/8/EC, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 850/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 229, 29.6.2004, s. 5, ja asetusten (EY) N:o 1195/2006, (EY) N:o 172/2007 ja (EY) N:o 323/2007 sekä direktiivin 2005/69/EY ja direktiivin 2005/84/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 33, 4.2.2006, s. 88, sekä direktiivin 2006/8/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 41, 13.2.2007, s. 22, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 25
EUVL L 328, 13.12.2007, s. 25.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 51.
EUVL L 323, 9.12.2005, s. 51.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 40.
EUVL L 344, 27.12.2005, s. 40.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 12.
EUVL L 19, 24.1.2006, s. 12.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 1.
EUVL L 217, 8.8.2006, s. 1.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 1.
EUVL L 55, 23.2.2007, s. 1.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 3.
EUVL L 85, 27.3.2007, s. 3.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1.
OJ L 251, 29.8.1992, p. 13.
EYVL L 251, 29.8.1992, s. 13.
Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta sen liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen siltä osin kuin on kyse arseeniyhdisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/139/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).’
32006 L 0139: komission direktiivi 2006/139/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 94)”.
The text of Directive 2006/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/139/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 25.
EUVL L 328, 13.12.2007, s. 25.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 94.
EUVL L 384, 29.12.2006, s. 94.
Commission Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dichlofluanid as an active substance in Annex I thereto is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta diklofluanidin lisäämiseksi liitteen I tehoaineeksi 3 päivänä huhtikuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/20/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).’
32007 L 0020: komission direktiivi 2007/20/EY, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2007 (EUVL L 94, 4.4.2007, s. 23)”.
The text of Directive 2007/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/20/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 23.
EUVL L 94, 4.4.2007, s. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 17/2007.
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 19 päivänä heinäkuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/65/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2006/647/EC of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto is to be incorporated into the Agreement.
Aurinkosuojatuotteiden tehosta ja siihen liittyvistä väitteistä 22 päivänä syyskuuta 2006 annettu komission suositus 2006/647/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereof to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 29 päivänä tammikuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/1/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 (OJ L 198, 20.7.2006, p. 11),
32006 L 0065: komission direktiivi 2006/65/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2006 (EUVL L 198, 20.7.2006, s. 11),
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 9).’;
32007 L 0001: komission direktiivi 2007/1/EY, annettu 29 päivänä tammikuuta 2007 (EUVL L 25, 1.2.2007, s. 9)”.
the following point shall be inserted after point 14 (Commission Recommendation 2006/406/EC):
Lisätään 14 kohdan (komission suositus 2006/406/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Recommendation 2006/647/EC of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto (OJ L 265, 26.9.2006, p. 39).’
32006 H 0647: komission suositus 2006/647/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 2006, aurinkosuojatuotteiden tehosta ja siihen liittyvistä väitteistä (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 39)”.
The texts of Directives 2006/65/EC and 2007/1/EC and Recommendation 2006/647/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2006/65/EY ja 2007/1/EY ja suosituksen 2006/647/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa
OJ L 209, 9.8.2007, p. 30.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 30.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 11.
EUVL L 198, 20.7.2006, s. 11.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 39.
EUVL L 265, 26.9.2006, s. 39.
OJ L 25, 1.2.2007, p. 9.
EUVL L 25, 1.2.2007, s. 9.
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden III ja VI mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 22 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/17/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 27).’
32007 L 0017: komission direktiivi 2007/17/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 82, 23.3.2007, s. 27)”.
The text of Directive 2007/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/17/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 27.
EUVL L 82, 23.3.2007, s. 27.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2007 of 6 July 2007.
Sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 87/2007.
Commission Regulation (EC) No 211/2007 of 27 February 2007 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards financial information in prospectuses where the issuer has a complex financial history or has made a significant financial commitment is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 809/2004 niiden säännösten muuttamiseksi, jotka koskevat esitteiden sisältämiä taloudellisia tietoja, kun liikkeeseenlaskijan taloudellinen historia on epätavallinen tai kun liikkeeseenlaskija on tehnyt merkittävän taloudellisen sitoumuksen 27 päivänä helmikuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 211/2007 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevaan 29ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 809/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 211/2007 of 27 February 2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 24).’
32007 R 0211: komission asetus (EY) N:o 211/2007, annettu 27 päivänä helmikuuta 2007 (EUVL L 61, 28.2.2007, s. 24)”.
The text of Regulation (EC) No 211/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 211/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 32.
EUVL L 328, 13.12.2007, s. 32.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 24.
EUVL L 61, 28.2.2007, s. 24.
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions is to be incorporated into the Agreement,
Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanosta tiettyjen määritelmien selventämiseksi 19 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/16/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
points 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30 cab, 30cac, 30cb, 30d and 30e shall be renumbered as points 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c and 31d;
Numeroidaan kohdat 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30cab, 30cac, 30cb, 30d ja 30e uudelleen kohdiksi 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c ja 31d.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 31 to 41 shall be renumbered as points 32 to 42;
Numeroidaan otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alla olevat kohdat 31–41 uudelleen kohdiksi 32–42.
the following point shall be inserted after point 30 (Council Directive 85/611/EEC):
Lisätään 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘30a.
”30a.
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (OJ L 79, 20.3.2007, p. 11).’
32007 L 0016: komission direktiivi 2007/16/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2007, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanosta tiettyjen määritelmien selventämiseksi (EUVL L 79, 20.3.2007, s. 11)”.
The text of Directive 2007/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/16/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 11.
EUVL L 79, 20.3.2007, s. 11.
amending Annex XI (Telecommunication services) and Protocol 37 to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and 101 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite XI muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 22/2007.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2004 of 6 February 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 10/2004.
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy is to be incorporated into the Agreement.
Korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta i2010-strategian täytäntöönpanoa ja kehittämistä koskevan neuvonnan antamiseksi Euroopan komissiolle 15 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/215/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the high level expert group set up by Decision 2006/215/EC, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 2006/215/EY perustettu korkean tason asiantuntijaryhmä ja liite XI muutettava kyseiseen ryhmään osallistumista koskevien menettelyjen tarkentamiseksi.
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce was incorporated into Annex XI to the Agreement by Decision No 120/2006.
Sähköistä kaupankäyntiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/752/EY otettiin osaksi sopimuksen liitettä XI päätöksellä N:o 120/2006.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the expert group on electronic commerce set up by Decision 2005/752/EC, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this group,
Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 2005/752/EY perustettu sähköistä kaupankäyntiä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja liite XI olisi muutettava kyseiseen ryhmään osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkentamiseksi,
the following point shall be inserted after point 5n (Commission Decision 2005/752/EC):
Lisätään 5n kohdan (komission päätös 2005/752/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5o.
”5o.
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy (OJ L 80, 17.3.2006, p. 74).
32006 D 0215: Komission päätös 2006/215/EY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 2006, korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta i2010-strategian täytäntöönpanoa ja kehittämistä koskevan neuvonnan antamiseksi Euroopan komissiolle (EUVL L 80, 17.3.2006, s. 74).
Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
Menettelyt Liechtensteinin, Islannin ja Norjan osallistumisesta sopimuksen 101 artiklan mukaisesti:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2006/215/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the i2010 High Level Group.
Jokainen Efta-valtio voi komission päätöksen 2006/215/EY 3 artiklan mukaisesti nimetä henkilön, joka osallistuu tarkkailijana korkean tason i2010-ryhmän kokouksiin.
The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’;
Euroopan komissio ilmoittaa ryhmän kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.”
the following shall be added in point 5n (Commission Decision 2005/752/EC):
Lisätään 5n kohtaan (komission päätös 2005/752/EY) seuraava:
‘Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
”Menettelyt Liechtensteinin, Islannin ja Norjan osallistumisesta sopimuksen 101 artiklan mukaisesti:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2005/752/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the expert group on electronic commerce.
Jokainen Efta-valtio voi komission päätöksen 2005/752/EY 3 artiklan mukaisesti nimetä henkilön, joka osallistuu tarkkailijana sähköistä kaupankäyntiä käsittelevän asiantuntijaryhmän kokouksiin.
The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the group and transmit to them the relevant documentation.’
Euroopan komissio ilmoittaa ryhmän kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.”
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 (luettelosta, josta määrätään 101 artiklassa) kohdat seuraavasti:
The expert group on electronic commerce (Commission Decision 2005/752/EC).
Sähköistä kaupankäyntiä käsittelevä asiantuntijaryhmä (komission päätös 2005/752/EY).
The i2010 High Level Group (Commission Decision 2006/215/EC).’
Korkean tason i2010-ryhmä (komission päätös 2006/215/EY).”
The text of Decision 2006/215/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2006/215/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 40.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 40.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 58.
EUVL L 116, 22.4.2004, s. 58.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 74.
EUVL L 80, 17.3.2006, s. 74.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2007 of 6 July 2007.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 91/2007.
Commission Decision 2007/230/EC of 12 April 2007 on a form concerning social legislation relating to road transport activities is to be incorporated into the Agreement,
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöön liittyvästä lomakkeesta 12 päivänä huhtikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/230/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 21a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/22/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21aa.
”21aa.
Commission Decision 2007/230/EC of 12 April 2007 on a form concerning social legislation relating to road transport activities (OJ L 99, 14.4.2007, p. 14).’
32007 D 0230: komission päätös 2007/230/EY, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2007, tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöön liittyvästä lomakkeesta (EUVL L 99, 14.4.2007, s. 14)”.
The text of Decision 2007/230/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2007/230/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 40.
EUVL L 328, 13.12.2007, s. 40..
OJ L 99, 14.4.2007, p. 14.
EUVL L 99, 14.4.2007, s. 14.
Commission Decision 2006/66/EC of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”liikkuva kalusto — melu” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 23 päivänä joulukuuta 2005 tehty komission päätös 2006/66/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 37f (Commission Decision 2004/447/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37f kohdan (komission päätös 2004/447/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘37g.
”37g.
Commission Decision 2006/66/EC of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem “rolling stock — noise” of the trans-European conventional rail system (OJ L 37, 8.2.2006, p. 1).’
32006 D 0066: komission päätös 2006/66/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”liikkuva kalusto — melu” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 37, 8.2.2006, s. 1).”
The text of Decision 2006/66/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2006/66/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 40.
EUVL L 328, 13.12.2007, s. 40.
OJ L 37, 8.2.2006, p. 1.
EUVL L 37, 8.2.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY 5 artiklassa tarkoitetuista teknisistä ohjeista jokitiedotuspalvelujen suunnittelua, täytäntöönpanoa ja käyttöä varten 13 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 414/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.