natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a total cartilage content of less than 15 % by weight
yhteenlaskettu rustosisältö pienempi kuin 15 painoprosenttia
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’, and cuts thereof [19]
”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele” ja niiden palat [19]
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on those products:
Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Other [25]:
muut [25]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [21] [23]:
makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät [21] [23]:
Not containing the meat or offal of poultry
siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät
Other [20] [23]:
muut [20] [23]:
Of swine:
siasta valmistetut:
Of domestic swine [24]:
kesyä sikaa [24]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [25] [26]:
kypsennetyt, vähintään 80 painoprosenttia lihaa ja rasvaa sisältävät [25] [26]:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [34]
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg [34]
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähemmän kuin 1 kg
Shoulders and cuts thereof:
lapa ja sen palat:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [35]
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg [35]
Other, including mixtures:
muut, myös sekoitukset:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta):
Other [24] [27]:
muut [24] [27]:
Not containing the meat or offal of poultry:
siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät:
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
jotka sisältävät tuotteen, joka koostuu lihapaloista, jotka on tunnistettavasti saatu lihaksesta mutta joita ei kokonsa perusteella voida määritellä saaduiksi kinkusta, lavasta, selästä tai niskasta, ja joissa on pieniä hiukkasia näkyvää rasvaa ja pieni määrä hyytymäjäämiä
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Elävä siipikarja, eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat:
Weighing not more than 185 g:
paino enintään 185 g:
Fowls of the species Gallus domesticus:
kanat:
Grandparent and parent female chicks:
naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi:
Laying stocks
munijarotuiset
Turkeys:
kalkkunat:
Geese
hanhet
Meat and edible offal, of the poultry heading No 0105, fresh, chilled or frozen
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
kanaa:
Not cut in pieces, frozen:
paloittelematon, jäädytetty:
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’:
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 70-prosenttista kanaa):
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
kanaa, jonka rintalastan pää, reisiluu ja koipiluu ovat täysin luutuneet:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented:
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa) tai muussa muodossa:
‘65 % chickens’:
ns. 65-prosenttista kanaa:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
kanaa, kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia mutta siten, että mukana on kaula, sydän, maksa ja kivipiira:
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet:
Cuts and offal, frozen:
paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt:
Cuts:
palat:
With bone in:
luulliset:
Halves or quarters:
puolikkaat ja neljännekset:
Of fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet:
Halves or quarters without rumps:
puolikkaat ja neljännekset ilman pyrstöjä:
Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
palat, joissa on kokonainen koipi-reisipala tai koipi-reisipalan pala ja selän pala ja joiden paino on enintään 25 prosenttia kokonaispainosta:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs:
kanaa, jonka reisiluu on täysin luutunut:
Of turkeys:
kalkkunaa:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 80-prosenttista kalkkunaa)
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented:
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 73-prosenttista kalkkunaa) tai muussa muodossa:
Homogenised meat, including mechanically recovered meat:
homogenoitu liha, mukaan luettuna mekaanisesti erotettu liha:
Other than rumps
muut kuin pyrstöt
Drumsticks and cuts thereof
koivet ja koipien palat
For hatching [36]:
haudottaviksi tarkoitetut [36]:
Of turkeys or geese
kalkkunan- tai hanhenmunat
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Suitable for human consumption
ihmisravinnoksi soveltuva
Other, including frozen:
muu, myös jäädytetty:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [51]:
Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön [51]:
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:
rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti mutta enintään 6 painoprosenttia:
Not exceeding 3 %:
enintään 3 painoprosenttia:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia
Exceeding 3 %:
suurempi kuin 3 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia:
Not exceeding 21 %:
enintään 21 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight:
rasvapitoisuus:
Exceeding 10 % but not exceeding 17 %
suurempi kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 17 painoprosenttia
Exceeding 17 %
suurempi kuin 17 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 17 painoprosenttia:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
suurempi kuin 21 painoprosenttia mutta enintään 45 painoprosenttia:
Not exceeding 35 %
enintään 35 painoprosenttia
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
suurempi kuin 35 painoprosenttia mutta enintään 39 painoprosenttia
Exceeding 39 %
suurempi kuin 39 painoprosenttia
Exceeding 45 %:
suurempi kuin 45 painoprosenttia:
Not exceeding 68 %
enintään 68 painoprosenttia
Exceeding 68 %
suurempi kuin 68 painoprosenttia
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [44]:
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä [44]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [47]:
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia [47]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [49]:
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön [49]:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg
Other [50]:
muu [50]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [47]:
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia [47]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg:
Not exceeding 11 %
enintään 11 painoprosenttia
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
suurempi kuin 11 painoprosenttia mutta enintään 17 painoprosenttia
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
suurempi kuin 17 painoprosenttia mutta enintään 25 painoprosenttia
Exceeding 25 %
suurempi kuin 25 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
rasvapitoisuus enintään 11 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia mutta enintään 27 painoprosenttia:
Not exceeding 17 %
enintään 17 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia:
Not exceeding 28 %
enintään 28 painoprosenttia
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
suurempi kuin 28 painoprosenttia mutta enintään 29 painoprosenttia
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
suurempi kuin 29 painoprosenttia mutta enintään 45 painoprosenttia
Exceeding 45 %
suurempi kuin 45 painoprosenttia
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
suurempi kuin 29 painoprosenttia mutta enintään 41 painoprosenttia
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
suurempi kuin 41 painoprosenttia mutta enintään 45 painoprosenttia
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
suurempi kuin 45 painoprosenttia mutta enintään 59 painoprosenttia
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
suurempi kuin 59 painoprosenttia mutta enintään 69 painoprosenttia
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
suurempi kuin 69 painoprosenttia mutta enintään 79 painoprosenttia
Exceeding 79 %
suurempi kuin 79 painoprosenttia
Of a at content, by weight, not exceeding 27 %:
rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia:
Not exceeding 41 %
enintään 41 painoprosenttia
Exceeding 41 %
suurempi kuin 41 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
rasvapitoisuus enintään 8 painoprosenttia:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus suurempi kuin 7,4 painoprosenttia
Of a fat content, by weight exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 8 painoprosenttia mutta enintään 10 painoprosenttia:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 painoprosenttia
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
rasvapitoisuus enintään 9,5 painoprosenttia:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
sakkaroosipitoisuus vähintään 40 painoprosenttia, maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus suurempi kuin 6,9 painoprosenttia
Of a fat content, by weight exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 9,5 painoprosenttia mutta enintään 45 painoprosenttia:
In immediate packings not exceeding 2,5 kg:
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
rasvapitoisuus enintään 21 painoprosenttia:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
sakkaroosipitoisuus vähintään 40 painoprosenttia ja maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 21 painoprosenttia mutta enintään 39 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 39 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
rasvapitoisuus enintään 21 painoprosenttia, sakkaroosipitoisuus vähintään 40 painoprosenttia ja maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 painoprosenttia
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Kirnupiimä, juoksutettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
maustamaton tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön:
In powder, granules or other solid forms [44] [48]:
jauheena, rakeina, tai muussa kiinteässä muodossa [44] [48]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [37]:
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus [37]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
suurempi kuin 1,5 painoprosenttia mutta enintään 27 painoprosenttia:
Other, of a fat content, by weight [40]:
muu, rasvapitoisuus [40]:
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
suurempi kuin 11 painoprosenttia mutta enintään 25 painoprosenttia
Exceeding 6 %:
suurempi kuin 6 painoprosenttia:
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
suurempi kuin 17 painoprosenttia mutta enintään 21 painoprosenttia
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
suurempi kuin 21 painoprosenttia mutta enintään 35 painoprosenttia
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
suurempi kuin 39 painoprosenttia mutta enintään 45 painoprosenttia
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [37]:
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus [37]:
Not exceeding 1,5 %:
enintään 1,5 painoprosenttia:
In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
jauheena tai rakeina, vesipitoisuus enintään 5 prosenttia ja maitoproteiinipitoisuus rasvattoman maidon kuiva-aineessa on:
Of 29 % or more but less than 34 %
vähintään 29 prosenttia mutta alle 34 prosenttia
Of 34 % or more
suurempi kuin 34 painoprosenttia
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [44]:
suurempi kuin 1,5 painoprosenttia mutta enintään 27 painoprosenttia [44]:
In powder or granules:
jauheena tai rakeina:
Exceeding 27 % [44]:
suurempi kuin 27 painoprosenttia [44]:
In powder or granules, of a fat content by weight:
jauheena tai rakeina, rasvapitoisuus:
Other, of a fat content by weight [40] [44]:
muu, rasvapitoisuus [40] [44]:
In powder or granules
jauheena tai rakeina
Other than powder or granules:
muussa muodossa kuin jauheena tai rakeina:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
sakkaroosipitoisuus vähintään 40 painoprosenttia, maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus suurempi kuin 6,9 painoprosenttia
Butter and other fats and oils derived from milk, dairy spreads:
Voi ja muut maitorasvat, maidosta valmistetut levitteet:
Butter:
Voi:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
rasvapitoisuus enintään 85 painoprosenttia:
Natural butter:
luonnollinen voi:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg:
Of 80 % or more but less than 82 %
vähintään 80 mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia
Of 82 % or more
vähintään 82 painoprosenttia
Of a fat content by weight:
rasvapitoisuus:
Recombined butter:
uudelleen yhdistetty (recombined) voi:
Whey butter:
heravoi:
Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia:
Of more than 75 % but less than 78 %
suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 78 painoprosenttia
Of 78 % or more
vähintään 78 painoprosenttia
Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %
rasvapitoisuus vähintään 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 0,5 painoprosenttia
Additional requirements for using the product code
Tuotekoodin käyttöä koskevat lisävaatimukset
Maximum water content in product weight
Veden enimmäispitoisuus tuotteen painosta
Minimum fat content in the dry matter
Rasvan vähimmäispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta
Cheese and curd [43]:
Juusto ja juustoaine [43]:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia:
Whey cheese, except for salted Ricotta:
herajuustot, ei kuitenkaan suolattu Ricotta:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
muun kuin rasvan vesipitoisuus yli 47 painoprosenttia, ei kuitenkaan yli 72 painoprosenttia:
Ricotta, salted:
suolattu Ricotta:
Manufactured exclusively from sheep's milk
valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Of less than 5 %
pienempi kuin 5 painoprosenttia
Of 5 % or more but less than 19 %
vähintään 5 painoprosenttia mutta pienempi kuin 19 painoprosenttia
Of 19 % or more but less than 39 %
vähintään 19 painoprosenttia mutta pienempi kuin 39 painoprosenttia
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
muut, muun kuin rasva-aineen vesipitoisuus:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
suurempi kuin 47 painoprosenttia mutta enintään 52 painoprosenttia
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
suurempi kuin 52 painoprosenttia mutta enintään 62 painoprosenttia
Exceeding 62 %:
suurempi kuin 62 painoprosenttia:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
muun kuin rasvan vesipitoisuus yli 72 painoprosenttia:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
kermajuustot, muun kuin rasvan vesipitoisuus yli 77 painoprosenttia, ei kuitenkaan yli 83 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineesta:
Of 60 % or more but less than 69 %
vähintään 60 mutta pienempi kuin 69 painoprosenttia
Of 69 % or more
vähintään 69 painoprosenttia
Grated or powdered cheese, of all kinds [46]:
juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta [46]:
Cheeses produced from whey:
herasta valmistettu juusto:
Of a fat content, by weight, exceeding 20 % of a lactose content by weight less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
rasvapitoisuus suurempi kuin 20 painoprosenttia, laktoosipitoisuus pienempi kuin 5 painoprosenttia ja kuiva-ainepitoisuus:
Of 60 % or more but less than 80 %
vähintään 60 prosenttia mutta pienempi kuin 80 prosenttia
Of 80 % or more but less than 85 %
vähintään 80 prosenttia mutta pienempi kuin 85 prosenttia
Of 85 % or more but less than 95 %
vähintään 85 prosenttia mutta pienempi kuin 95 prosenttia
Of 95 % or more
vähintään 95 prosenttia
Processed cheese, not grated or powdered [46]:
Sulatejuusto, muu kuin juustoraaste tai juustojauhe [46]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
rasvapitoisuus enintään 36 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Not exceeding 48 %:
enintään 48 painoprosenttia:
Of a dry matter content, by weight:
kuiva-ainepitoisuus:
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
vähintään 40 painoprosenttia mutta pienempi kuin 43 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Of less than 20 %
pienempi kuin 20 painoprosenttia
Of 20 % or more
vähintään 20 painoprosenttia
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
vähintään 43 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Of 20 % or more but less than 40 %
vähintään 20 mutta pienempi kuin 40 painoprosenttia
Of 40 % or more
vähintään 40 painoprosenttia
Exceeding 48 %:
suurempi kuin 48 painoprosenttia:
Of 40 % or more but less than 43 %
vähintään 40 mutta pienempi kuin 43 painoprosenttia
Of 43 % or more but less than 46 %
vähintään 43 mutta pienempi kuin 46 painoprosenttia
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
vähintään 46 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Of less than 55 %
pienempi kuin 55 painoprosenttia
Of 55 % or more
vähintään 55 painoprosenttia
Of a fat content exceeding 36 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 36 painoprosenttia
Blue-veined cheese:
sinihomejuusto:
Other cheese:
muu juusto:
Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell:
Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ja Appenzell:
Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine or in sheepskin or goatskin bottles:
uuhen- tai puhvelinmaidosta, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä:
Manufactured exclusively from sheep's milk:
valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
rasvattoman aineen vesipitoisuus enintään 72 painoprosenttia
manufactured exclusively from sheep's or sheep's and goat's milk:
ainoastaan uuhenmaidosta tai uuhen- ja vuohenmaidosta valmistettu:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %
rasvattoman aineen vesipitoisuus suurempi kuin 72 painoprosenttia
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
valmistettu yksinomaan lampaan- ja/tai vuohenmaidosta
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia ja rasvattoman aineen vesipitoisuus:
not exceeding 47 %:
enintään 47 painoprosenttia:
manufactured exclusively from sheep's milk
valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
suurempi kuin 47 painoprosenttia mutta enintään 72 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta vähintään 45 painoprosenttia mutta pienempi kuin 55 painoprosenttia:
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta vähintään 50 painoprosenttia mutta pienempi kuin 56 painoprosenttia
Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta vähintään 56 painoprosenttia