natgillin/translations-raw huggingface dataset:
code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
Koodi 998 kattaa luonnonkatastrofeista maksetut tuet eli viranomaisilta tuotannonmenetyksistä tai tuotantovälineiden menetyksistä saadut korvaukset.
(For private insurance compensation Table F and heading 181 in table K are used),
(Yksityisten vakuutuskorvausten osalta käytetään taulukkoa F ja taulukon K otsaketta 181).
code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation) Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,
Koodi 999 kattaa luonteeltaan poikkeukselliset avustukset ja tuet (esim. maatalouden valuuttajärjestelmään liittyvät korvaukset). Nämä tuet rekisteröidään niiden poikkeuksellisen luonteen vuoksi kassaperusteisesti.
codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Koodit 1052 ja 2052 viittaavat maidontuotannosta luopumisesta maksettaviin korvauksiin.
Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
Vuotuiset tuet rekisteröidään koodiin 1052 ja kerralla maksettavat tuet koodiin 2052.
code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity (= not under any of the above codes).’;
Koodia 950 on käytettävä sellaisista yleisistä tuista, joita ei voida yhdistää mihinkään toimintaan (= mihinkään edellä esitettyyn koodiin).”.
in division K, the title and the first three subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan K jakson otsikko ja ensimmäiset kolme alakohtaa seuraavasti:
PRODUCTION (excluding livestock)
TUOTANTO (eläimiä lukuun ottamatta)
Certain product headings are subdivided into subheadings.
Joitakin tuotteita koskevat otsakkeet jaetaan alaotsakkeisiin.
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
Tällaisissa tapauksissa sarakkeita 4–10 koskevat tiedot on annettava sekä alaotsakkeen että pääotsakkeen alla.
In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
Tällöin alaotsakkeiden summa merkitään pääotsakkeeseen.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Kesantomaalla neuvoston asetusten (EY) N:o 1251/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti viljellyt kasvit on ilmoitettava erikseen.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
Erilliset ilmoitukset on tehtävä myös silloin, kun samaa viljelykasvia viljellään sekä kastellulla että kastelemattomalla viljelymaalla.
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.’;
Tiedot pystykaupalla ostetusta sadosta on annettava asianmukaisessa otsakkeessa, lukuun ottamatta pinta-alaa, jota ei ilmoiteta siinä. Samalla tavoin ilmoitetaan sato sellaiselta alalta, joka on vuokrattu tilapäisesti yhtä vuotta lyhyemmäksi ajaksi.”.
point 146. is replaced by the following:
Korvataan 146 kohta seuraavasti:
Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year.
Kesantomaa: maa, joka ei tuota satoa koko tilikauden aikana.
Land set aside to comply with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Neuvoston asetusten (EY) N:o 1251/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti viljelykäytöstä poistettu, viljelemätön maa on niin ikään ilmoitettava.
Includes also set-aside with green cover.
Tämä kattaa myös viherkasvustolla katetun viljelykäytöstä poistetun maan.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with “type of crop” code 8 or 9.’;
Viljelykäytöstä poistettu maa, jolla kasvatetaan neuvoston asetusten (EY) N:o 1251/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti hyväksyttyjä muuhun kuin elintarviketuotantoon tarkoitettuja kasveja, on ilmoitettava asiaankuuluvassa otsakkeessa käyttäen viljelymuotoa koskevaa koodia 8 tai 9.”.
in the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning column 2 (Type of crop) and column 3 (Missing data) are replaced by the following:
Korvataan alajaksossa TAULUKON K SARAKKEET saraketta 2 (Viljelymuototyyppi) ja saraketta 3 (Puuttuvat tiedot) koskeva teksti seuraavasti:
‘Type of crop (column 2)
”Viljelymuototyyppi (sarake 2)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Viljelymuototyypit ja niitä vastaavat koodit ovat seuraavat:
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Koodi 0 Tätä koodia on käytettävä eläintuotteiden, jalostettujen tuotteiden, varastojen ja sivutuotteiden yhteydessä.
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside according to Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003).
Peltoviljely (mukaan luettuina avomaalla viljelykierrossa kasvatetut tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat; ei kuitenkaan asetuksen N:o 1251/99 tai (EY) N:o 1782/2003 mukaisella viljelykäytöstä poistetulla maalla olevat viljelmät).
Code 1 Non-irrigated main crops
Koodi 1 Kastelemattomat varsinaiset viljelmät
Main crops comprise:
Varsinaisia viljelmiä ovat seuraavat:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä kasvia,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät, joiden sato muodostaa seoksen,
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka kasvukausi on pisin.
Code 2 Non-irrigated combined crops
Koodi 2 Kastelemattomat yhdistetyt viljelmät
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan.
Code 3 Non-irrigated follow-up crop (catch crop)
Koodi 3 Kastelemattomat jatkuvat toissijaiset viljelmät
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Ne tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana toisiaan seuraavat viljelmät, joita ei pidetä varsinaisiin viljelmiin kuuluvina.
Code 6 Irrigated main or combined crops
Koodi 6 Kastellut varsinaiset tai yhdistetyt viljelmät
Code 7 Irrigated follow-up crops
Koodi 7 Kastellut jatkuvat toissijaiset viljelmät
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
Viljelmää pidetään kasteltuna, jos vedenhankinta tapahtuu yleensä keinotekoisesti.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Nämä kaksi viljelymuototyyppiä on ilmoitettava, jos tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Puutarhaviljely ja avomaalla kasvatetut kukkaviljelmät
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Koodi 4 Puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat (katso otsake 137) ja avomaan kukat ja koristekasvit (katso otsake 140).
Crops under shelter
Katteenalaiset viljelmät
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Koodi 5 Tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden katteenalainen viljely (katso otsake 138), kukkien ja koristekasvien (yksi- tai monivuotisten) katteenalainen viljely (katso otsake 141), pysyvät katteenalaiset viljelmät (katso otsake 156).
If necessary, also headings 143, 285 and 157.
Tarvittaessa myös otsakkeet 143, 285 ja 157.
Crops on land set aside in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 tai (EY) N:o 1782/2003 mukaisella viljelykäytöstä poistetulla maalla olevat viljelmät
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Koodi 8 Kastelemattomat viljelmät kesannoidulla maalla.
Code 9 Irrigated crops on land set aside
Koodi 9 Kastellut viljelmät kesannoidulla maalla.
Code 10 Energy crops (Articles 88 to 92 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Koodi 10 Energiakasvit (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88–92 artikla)
Missing data (column 3)
Puuttuva tieto (sarake 3)
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Koodi 0 Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.
Code 1 Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Koodi 1 Koodi 1 merkitään, jos viljelmän pinta-alaa ei ilmoiteta (vrt. sarake 4); tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin, kun myydään kaupan pidettäviä tuotteita, jotka on ostettu pystykaupalla tai jotka ovat peräisin tilapäisesti alle vuoden ajaksi vuokratulta maalta, tai kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kasvi- tai eläintuotteita jalostamalla.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5).
Koodi 2 Koodi 2 merkitään sopimusviljelyn osalta silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake 5).
Code 3 Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Koodi 3 Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi eikä kyse ole sopimusviljelystä.
Code 4 Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.
Koodi 4 Koodi 4 merkitään silloin, kun pinta-alaa ja todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set-aside as a measure to comply with Council Regulation (EC) No 1251/99 or (EC) No 1782/03, and is not cultivated (possible green cover included).’;
Koodi 8 Koodi 8 merkitään tuotekoodin 146 tapauksessa, kun alue on poistettu viljelykäytöstä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/99 tai (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti, eikä sitä viljellä (mahdollinen viherkasvusto mukaan luettuna).”.
section L is replaced by the following:
Korvataan L jakso seuraavasti:
QUOTAS AND OTHER RIGHTS
KIINTIÖT JA MUUT OIKEUDET
The quantity of owned quota should always be entered in column 9.
Omistetun kiintiön määrä on ilmoitettava aina sarakkeessa 9.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Siinä on ilmoitettava myös kiintiöt, jotka on saatu alun perin ilman korvausta käyttäen niiden käypää markkina-arvoa, jos kyseiset kiintiöt ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in table G.
Kiintiöitä, joita ei voida ostaa tai myydä erikseen niihin sidoksissa olevasta maasta, ei merkitä taulukkoon L, vaan ne ilmoitetaan ainoastaan taulukossa G.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in tables F, G and/or K.
Eräät tiedot ilmoitetaan samanaikaisesti erikseen tai kokonaismäärien osina muissa taulukkojen F, G ja/tai K otsakkeissa.
The following headings should be used:
Käytettävät otsakkeet ovat:
401 Milk
401 Maito
402 Suckler cow premiums
402 Emolehmäpalkkiot
404 Ewe and goat premiums
404 Uuhi- ja vuohipalkkiot
421 Sugar beet
421 Sokerijuurikas
422 Tobacco
422 Tupakka
423 Starch potatoes
423 Tärkkelysperunat
441 Ammonia
441 Ammoniakki
442 Organic manure
442 Karjanlanta
470 Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
470 Oikeudet tilatukijärjestelmän mukaisiin tukiin (vapaaehtoinen)
499 Other.
499 Muut.
COLUMNS IN TABLE L
TAULUKON L SARAKKEET
Quotas or other rights (column 1)
Kiintiöt ja muut oikeudet (sarake 1)
Heading of the quota or right
Kiintiön tai oikeuden otsake.
Type of data (column 2)
Tietojen tyyppi (sarake 2)
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Koodi 1 Varoja koskevat tiedot: osto ja myynti.
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
Koodi 2 Tuloja koskevat merkinnät: kiintiöiden vuokraus tai leasing-vuokraus.
(column 3) Unused
(Sarake 3). Ei käytössä.
Payments (column 4)
Maksut (sarake 4)
For code 1 in column 2:
Koodin 1 osalta sarakkeessa 2:
Amount paid for purchase of quotas or other rights.
Kiintiöiden tai muiden oikeuksien ostosta maksettu määrä.
For code 2 in column 2:
Koodin 2 osalta sarakkeessa 2:
Amount paid for leasing or rent of quotas or other rights.
Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta maksettu määrä.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in table F.
Sisältyy myös taulukon F otsakkeessa 85 (Maksettu vuokra) ilmoitettavaan maksettuun vuokraan.
Receipts (column 5)
Tulot (sarake 5)
Amount received for sale of quotas or other rights.
Kiintiöiden tai muiden oikeuksien ostosta saatu määrä.
Amount received for renting or leasing quotas or other rights.
Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta saatu määrä.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in table K.
Sisältyy myös taulukon K otsakkeessa 181 (Muut tuotot ja tulot) ilmoitettaviin muihin tuottoihin ja tuloihin.
Opening valuation (column 6)
Alkuinventaario (sarake 6)
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Tilan haltijan omassa käytössä olevien määrien alkuinventaariossa määritelty arvo riippumatta siitä, oliko ne alun perin hankittu vapaasti vai ostettu, ilmoitetaan käypinä markkina-arvoina, jos kiintiöt ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.
Depreciation (column 7)
Poistot (sarake 7)
Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Kiintiöiden ja muiden oikeuksien poistot voidaan ilmoittaa tässä sarakkeessa.
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340).
Niitä ei kuitenkaan saa sisällyttää taulukon G poistoihin (kohta 340).
Closing valuation (column 8)
Loppuinventaario (sarake 8)
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Tilan haltijan omassa käytössä olevien määrien loppuinventaariossa määritelty arvo, riippumatta siitä, oliko ne alun perin hankittu vapaasti vai ostettu, ilmoitetaan käypinä markkina-arvoina, jos kiintiöt ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.
Quantity (column 9)
Määrä (sarake 9)
The units to be used are:
Kiintiöiden määrät ilmoitetaan seuraavasti:
headings 401, 421 to 442: quintals,
otsakkeet 401 ja 421–442: satoina kilogrammoina,
headings 402 and 404: number of basics units of premia,
otsakkeet 402 ja 404: palkkioiden perusyksiköiden lukumääränä,
heading 470: number of entitlements,
otsake 470: oikeuksien lukumääränä,
heading 499 no entry.
otsake 499: määrää ei ilmoiteta.
Taxes, additional levy (column 10)
Verot, lisämaksu (sarake 10)
Enter only once, with column 2 = 2.
Ilmoitetaan vain kerran, sarake 2 = 2.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Otsake 401: Maidon lisämaksu tilikauden tuotannon perusteella, muutoin maksettu määrä.
Enter “0” if there is quota but no payment.’;
Jos kiintiötä on sovellettu mutta maksua ei ole suoritettu, merkitään 0.”.
section M is replaced by the following:
Korvataan M jakso seuraavasti:
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — under Regulations (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772)
PINTA-ALAAN TAI KOTIELÄINTUOTANTOON PERUSTUVAT SUORAT TUET – neuvoston asetusten (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti (otsakkeet 600–680 ja 700–772)
Area payments under Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Neuvoston asetusten (EY) N:o 1251/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 mukaiset pinta-alatuet
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Pinta-alatukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J, koodilla 600.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Se sisältää myös kesantomaalle myönnetyt pinta-alatuet ja energiakasveille myönnetyt tuet.
Details of heading 600
Otsakkeen 600 erittely:
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
Otsakkeissa 621–638 ilmoitetaan kastellut viljelmät vain silloin, kun ne eritellään kansallisessa aluejakosuunnitelmassa.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
Tällaisessa tapauksessa pinta-aloja ja niihin liittyviä tukia ei ilmoiteta otsakkeissa 601–618.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Jos kasteltuja pinta-aloja ei eritellä kansallisessa aluejakosuunnitelmassa, ne ilmoitetaan otsakkeissa 601–618.
Area payments for non-irrigated land
Kastelemattoman maan pinta-alatuet
Sum of headings 602 to 618
Otsakkeiden 602–618 summa.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Eri alaotsakkeet on täytettävä ainakin silloin, kun jäsenvaltio on vahvistanut aluejakosuunnitelmassaan erilaisen korvausjärjestelmän (viitesatojen, yksikkötuen määrän ja tukikelpoisen kokonaispinta-alan osalta) kullekin tukikelpoiselle viljelmälle.
Area payments for cereals
Viljojen pinta-alatuet
Area payments for oilseed crops
Öljykasvien pinta-alatuet
Area payments for protein crops
Valkuaiskasvien pinta-alatuet
Area payments for silage cereals
Säilörehuviljan pinta-alatuet
Area payments for grain maize
Viljamaissin pinta-alatuet
Area payments for silage maize
Säilörehumaissin pinta-alatuet
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/99 and in Council Regulation No (EC) 1782/2003.
Perinteisillä tuotantoalueilla viljellyn durumvehnän pinta-alatuen lisäosa tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/99 5 artiklan 4 kohdassa ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 tarkoitettu durumvehnän erityistuki
Area payments for other arable crops
Muiden peltokasvien pinta-alatuet
Area payments for grass silage
Nurmisäilörehun pinta-alatuet
Protein crop premium (if not included in 604)
Valkuaiskasvipalkkio (ellei sisälly otsakkeeseen 604)
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Durumvehnän erityinen laatupalkkio (ellei sisälly otsakkeeseen 608)
Area payments for irrigated land
Kastellun maan pinta-alatuet
Sum of headings 622 to 638
Otsakkeiden 622–638 summa.
Area payments for irrigated cereals
Kasteltujen viljakasvien pinta-alatuet
Area payments for irrigated oilseed crops
Kasteltujen öljykasvien pinta-alatuet
Area payments for irrigated protein crops
Kasteltujen valkuaiskasvien pinta-alatuet
Area payments for irrigated silage cereals
Kasteltujen säilörehuviljojen pinta-alatuet
Area payments for irrigated grain maize
Kastellun viljamaissin pinta-alatuet
Area payments for irrigated silage maize
Kastellun säilörehumaissin pinta-alatuet
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described for in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Perinteisillä tuotantoalueilla viljellyn kastellun durumvehnän pinta-alatuen lisäosa tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 artiklan 4 kohdassa ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 tarkoitettu erityistuki
Area payments for other irrigated arable crops
Muiden kasteltujen peltokasvien pinta-alatuki
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Kuiduntuotantoon tarkoitetun kastellun pellavan pinta-alatuet
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Kuiduntuotantoon tarkoitetun kastellun hampun pinta-alatuet
Protein crop premium for irrigated protein crops (if not included in 624)
Kasteltujen valkuaiskasvien valkuaiskasvipalkkio (ellei sisälly otsakkeeseen 624)
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Kastellun durumvehnän erityinen laatupalkkio (ellei sisälly otsakkeeseen 628)
Area payments for set aside
Kesantomaan pinta-alatuki
Aid for energy crops
Energiakasvien tuki
Single payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukainen tilatukijärjestelmä
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also to be entered in Table J, with code 670.
Tilatukijärjestelmän tukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J, koodilla 670.
Details of heading 670 (optional)
Otsakkeen 670 erittely (vapaaehtoinen):
Aid in accordance with the single payment scheme (except those under headings 672 to 674); includes also aid to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Tilatukijärjestelmän mukaisiin tukiin (otsakkeita 672–674 lukuun ottamatta) sisältyy myös tuki niityille ja pysyville laitumille, jos niitä ei ole eroteltu.
Aid in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Tilatukijärjestelmän mukainen tuki niityille ja pysyville laitumille
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Tilatukijärjestelmän mukainen tuki kesantomaalle
Aid in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Tilatukijärjestelmän mukainen erityisoikeuksiin perustuva tuki
Single area payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukainen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
The total of aid in accordance with the single area payment scheme is also to be entered in Table J, with code 680.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisten tukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J, koodilla 680.
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003
Neuvoston asetusten (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 mukaiset naudanliha-alan tuotantoon myönnettävät suorat tuet
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Naudanliha-alan suorien tukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J, koodilla 700.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, according to Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003, but delivery of some details concerning ‘number of basic units’ and ‘total aid’ is optional.
Seuraavassa taulukossa esitetään kaikkia asetusten (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 mukaisia naudanliha-alan suoria tukia koskevat otsakkeet, mutta eräiden ’perusyksikköjen määrää’ ja ’tuen kokonaismäärää’ koskevien yksityiskohtaisten tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista.