natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
muutosta jostain joukon ulkopuolisesta nimikkeestä tai alanimikkeestä, tuotteen tuotannossa saa käyttää ainoastaan kyseisen nimikkeiden tai alanimikkeiden joukon ulkopuolelle luokiteltua ei-alkuperäainesta;
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
että tuote on kokonaan tuotettu, tuotteen on oltava kokonaan tuotettu 4 artiklan (Kokonaan tuotetut tuotteet) mukaisesti.
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
Kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tariffimääräyksen x mukaisesti luokitellusta tuotteesta, kutakin tuotetta on tarkasteltava erikseen;
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
tuotantoa, jossa kaikki tariffimääräyksen x aines on kokonaan tuotettua, kaiken tuotteen tuotannossa käytetyn tariffimääräyksen x aineksen on oltava kokonaan tuotettua 4 artiklan (Kokonaan tuotetut tuotteet) mukaisesti;
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
muutosta tariffimääräyksestä x, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta ryhmästä, nimikkeestä tai alanimikkeestä, sanoilla ”riippumatta siitä” alkavassa lauseessa täsmennetyn tariffiluokituksen muutoksen täyttävän ei-alkuperäaineksen arvoa ei oteta huomioon laskettaessa ei-alkuperäainesten arvoa.
Article 33
Jos johonkin nimikkeeseen, alanimikkeeseen taikka nimikkeiden tai alanimikkeiden joukkoon sovelletaan kahta tai useampaa tuotekohtaista alkuperäsääntöä, kyseisessä lauseessa täsmennetty tariffiluokituksen muutos kuvaa ensimmäisessä alkuperäsäännössä täsmennettyä muutosta;
Advance rulings relating to origin
että tariffimääräyksen x ei-alkuperäainesten arvo on enintään x prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta, ainoastaan kyseisessä alkuperäsäännössä täsmennetyn ei-alkuperäaineksen arvo otetaan huomioon laskettaessa ei-alkuperäainesten arvoa.
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
Kyseisessä alkuperäsäännössä vahvistettua ei-alkuperäainesten prosenttiosuuden enimmäisarvoa ei saa ylittää 6 artiklaa (Toleranssi) käyttämällä;
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
että lopputuotteen kanssa samaan tariffimääräykseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään x prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta, muuhun kuin tuotteen tariffimääräykseen luokiteltua tuotetta saa käyttää tuotteen tuotannossa.
Each Party shall provide that its customs authority:
Ainoastaan lopputuotteen kanssa samaan tariffimääräykseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo otetaan huomioon laskettaessa ei-alkuperäainesten arvoa.
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
että tariffimääräyksen x ei-alkuperäainesten arvo on enintään x prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta, kyseisessä alkuperäsäännössä täsmennettyjen kaikkien ei-alkuperäainesten arvo otetaan huomioon laskettaessa ei-alkuperäainesten arvoa.
issue the ruling within 120 days from the date on which it has obtained all necessary information from the person requesting the advance ruling; and
Kyseisessä alkuperäsäännössä vahvistettua ei-alkuperäainesten prosenttiosuuden enimmäisarvoa ei saa ylittää 6 artiklaa (Toleranssi) käyttämällä; ja
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
tuotannossa käytetyn tariffimääräyksen x ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään x prosenttia tuotteen nettopainosta, täsmennettyjä ei-alkuperäaineksia saa käyttää tuotteen tuotannossa edellyttäen, että ne eivät ylitä tuotteen nettopainolle täsmennettyä prosenttiosuutta 1 artiklan määritelmän ’tuotteen nettopaino’ mukaisesti.
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
Kyseisessä alkuperäsäännössä vahvistettua ei-alkuperäaineksen enimmäispainoa ei saa ylittää 6 artiklaa (Toleranssi) käyttämällä;
a verification of origin;
Tuotekohtainen alkuperäsääntö edustaa vähimmäismäärää valmistusta, joka ei-alkuperäainekselle on tehtävä, jotta tuloksena oleva tuote saisi alkuperäaseman.
a review by, or appeal to, a customs authority; or
Tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä vaadittua suurempi määrä valmistusta kyseiselle tuotteelle antaa myös alkuperäaseman.
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
Jos tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä määrätään, että täsmennettyä ei-alkuperäainesta ei saa käyttää tai että täsmennetyn ei-alkuperäaineksen paino ei saa ylittää tiettyä kynnysarvoa, näitä edellytyksiä ei sovelleta muualle harmonoituun järjestelmään luokiteltuun ei-alkuperäainekseen.
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
Kun aines saa alkuperäaseman osapuolen alueella ja kyseistä ainesta käytetään edelleen sellaisen tuotteen tuotannossa, jonka alkuperää ollaan määrittämässä, mitään kyseisen aineksen tuotannossa käytettyä ei-alkuperäainesta ei oteta huomioon 5 artiklan (Riittävä valmistus) mukaisesti.
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
Tämä pätee riippumatta siitä, onko aines saanut alkuperäaseman samassa tehtaassa, jossa tuote on tuotettu.
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
Tässä liitteessä vahvistettuja tuotekohtaisia sääntöjä sovelletaan myös käytettyihin tuotteisiin.
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
Harmonoidun järjestelmän luokitus
if the ruling is based on an error of fact;
5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
I jakso
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
Elävät eläimet; eläintuotteet
to conform with a judicial decision or a change in its law.
ryhmä
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
Kaikki 1 ryhmän eläimet ovat kokonaan tuotettuja.
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
ryhmä
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
Liha ja muut syötävät eläimenosat
Article 34
Tuotanto, jossa kaikki käytetty 1 tai 2 ryhmän aines on kokonaan tuotettua.
Committee
ryhmä
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
The JCCC shall endeavour to decide upon:
Huomautus:
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
3 ryhmän vesiviljelytuotteita pidetään osapuolen alkuperätuotteina ainoastaan, jos ne on kasvatettu kyseisen osapuolen alueella ei-alkuperäsiemenkannasta tai alkuperäsiemenkannasta, kuten munista, kalanpoikasista tai toukista.
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
Tuotanto, jossa kaikki käytetty 3 ryhmän aines on kokonaan tuotettua.
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
ryhmä
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet
ANNEX 1
Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi alanimikkeen 1901.90 meijerivalmisteista, jotka sisältävät enemmän kuin 10 prosenttia maitokuiva-aineita kuivapainosta, edellyttäen, että kaikki käytetty 4 ryhmän aines on kokonaan tuotettua.
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi alanimikkeen 1901.90 meijerivalmisteista, jotka sisältävät enemmän kuin 10 prosenttia maitokuiva-aineita kuivapainosta, edellyttäen, että
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
kaikki käytetty 4 ryhmän aines on kokonaan tuotettua, ja
natural fibres means fibres other than artificial or synthetic fibres that have not been spun.
tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta.
Natural fibres include waste, and, unless otherwise specified, include fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta.
Natural fibres include horsehair of heading 05.11, silk of heading 50.02 through 50.03, wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading 51.01 through 51.05, cotton fibres of heading 52.01 through 52.03, and other vegetable fibres of heading 53.01 through 53.05;
Tuotanto, jossa
textile pulp, chemical materials, and paper-making materials means materials, not classified in Chapter 50 through 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns; and
kaikki käytetty 4 ryhmän aines on kokonaan tuotettua; ja
man-made staple fibres means synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading 55.01 through 55.07.
ryhmä
For greater certainty, non-originating materials of Chapter 1 through 49 or 64 through 97, including materials that contain textiles, may be disregarded for the purpose of determining whether all the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 satisfies the applicable rule of origin set out in Annex 5.
Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä.
the product is produced using two or more of the basic textile materials listed in Table 1;
II jakso
the net weight of non-originating basic textile materials listed in Table 1 does not exceed 10 per cent of the net weight of the product; and
Kasvituotteet
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1, and non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, the product is nonetheless an originating product provided that:
Osapuolen alueella kasvatettuja maatalous- ja puutarhatuotteita on kohdeltava kyseisen osapuolen alueen alkuperätuotteina, vaikka ne olisi kasvatettu kolmannesta maasta tuoduista siemenistä, sipuleista, juurakoista, pistokkaista, varttamisoksista, versoista, nupuista tai kasvien muista elävistä osista.
the weight of the non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether does not exceed 20 per cent of the weight of the product; and
ryhmä
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1 and non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, the product is nonetheless an originating product provided that:
Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä
the non-originating materials are classified in a heading other than that of the product;
Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat
the value of the non-originating materials does not exceed 8 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Tuotanto, jossa kaikki käytetty 7 ryhmän aines on kokonaan tuotettua.
This paragraph does not apply to non-originating materials used in the production of linings or interlinings of a product of Chapter 61 through 63.
Muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että
The tolerance provided for in paragraphs 2 through 6 does not apply to non-originating materials used in the production of a product if those materials are subject to a rule of origin that includes a percentage for their maximum value or weight.
tuotannossa käytettyjen 7 ryhmän ei-alkuperätuotteita olevien parsan, papujen, parsakaalin, keräkaalin, porkkanoiden, kukkakaalin, kesäkurpitsan, kurkun, pikkukurkkujen, latva-artisokan, sienten, sipulin, herneiden, perunan, sokerimaissin, paprikan ja tomaatin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja
Table 1 — Basic textile materials
tuotannossa käytettyjen 7 ryhmän ei-alkuperäkasvisten nettopaino on enintään 50 prosenttia tuotteen nettopainosta.
silk
Muutos kuivattujen kasvisten sekoituksiksi yhdestä kuivatusta kasvislajista tämän alanimikkeen tai minkä tahansa muun alanimikkeen sisällä, edellyttäen, että
wool
tuotannossa käytettyjen 7 ryhmän ei-alkuperätuotteita olevien keräkaalin, porkkanoiden, kesäkurpitsan, kurkun, pikkukurkkujen, latva-artisokan, sienten, perunan, sokerimaissin, paprikan, tomaatin ja nauriiden nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja
coarse animal hair
tuotannossa käytettyjen 7 ryhmän ei-alkuperäkasvisten nettopaino on enintään 50 prosenttia tuotteen nettopainosta;
fine animal hair
Alanimikkeen 0712.90 muiden tuotteiden osalta tuotanto, jossa kaikki käytetty 7 ryhmän aines on kokonaan tuotettua.
horsehair
ryhmä
cotton
Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret
paper-making materials and paper
Tuotanto, jossa kaikki käytetty 8 ryhmän aines on kokonaan tuotettua.
flax
kaikki käytetty 8 ryhmän aines on kokonaan tuotettua, ja
true hemp
tuotannossa käytettyjen 8 ryhmän ei-alkuperätuotteita olevien manteleiden, omenoiden, aprikoosien, banaanien, kirsikoiden, kastanjoiden, sitrushedelmien, viikunoiden, viinirypäleiden, hasselpähkinöiden, nektariinien, persikoiden, päärynöiden, luumujen ja saksanpähkinöiden nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta,
jute and other textile bast fibres
tuotannossa käytettyjen 8 ryhmän ei-alkuperätuotteita olevien muiden hedelmien ja pähkinöiden kuin manteleiden, omenoiden, aprikoosien, banaanien, parapähkinöiden, karambolien, cashew-omenoiden, cashewpähkinöiden, kirsikoiden, kastanjoiden, sitrushedelmien, kookospähkinöiden, viikunoiden, viinirypäleiden, guavien, hasselpähkinöiden, jakkipuun hedelmien, litsien, australianpähkinöiden, mangojen, mangostanien, nektariinien, papaijoiden, passiohedelmien, persikoiden, päärynöiden, pistaasipähkinöiden, pitahaijojen, luumujen, tamarindien tai saksanpähkinöiden nettopaino on enintään 50 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja
coconut, abaca, ramie, and other vegetable textile fibres
ryhmä
synthetic man-made filaments
Kahvi, tee, mate ja mausteet
artificial man-made filaments
Muutos jostain muusta alanimikkeestä.
current-conducting filaments
ryhmä
synthetic man-made staple fibres of polypropylene
Vilja
synthetic man-made staple fibres of polyester
Kaikki 10 ryhmän vilja on kokonaan tuotettua.
synthetic man-made staple fibres of polyamide
ryhmä
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile
Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni
synthetic man-made staple fibres of polyimide
Tuotanto, jossa kaikki käytetty nimikkeen 07.01, alanimikkeen 0710.10, 10 tai 11 ryhmän taikka nimikkeen 23.02 tai 23.03 aines on kokonaan tuotettua.
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene
ryhmä
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide)
Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride)
Muutos jostain muusta nimikkeestä;
other synthetic man-made staple fibres
Muutos jostain muusta ryhmästä.
artificial man-made staple fibres of viscose
ryhmä
other artificial man-made staple fibres
Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uutteet
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped
Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped
ryhmä
a material of heading 56.05 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film
Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle kuulumattomat kasvituotteet
any other material of heading 56.05
III jakso
ANNEX 2
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
ryhmä
The origin declaration, the text of which is given below, must be completed in accordance with the footnotes.
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Tuotanto, jossa kaikki nimikkeen 15.09 tai 15.10 oliiviöljyt ovat kokonaan tuotettuja.
(Period: from to (1))
Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeistä 15.07–15.15, alanimikkeestä 1516.20 tai nimikkeestä 15.18.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
Sovellettaessa alkuperäsääntöjä nimikkeen 15.18 osalta, jossa viitataan liukenemattomien epäpuhtauksien pitoisuuteen, kyseinen pitoisuus on mitattava käyttäen American Oil Chemists' Societyn menetelmää Ca 3a-46.
(Place and date)
Muutos yksittäisiksi kasvisrasvoiksi tai -öljyiksi tai niiden jakeiksi jostain muusta ryhmästä;
(Signature and printed name of the exporter)
Muutos eläin- tai kasvisrasvojen tai -öljyjen tai niiden jakeiden syötäväksi kelpaamattomiksi seoksiksi tai niistä valmistetuiksi tuotteiksi, joiden nettopainosta enintään 0,15 prosenttia on liukenemattomia epäpuhtauksia, tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että liukenemattomien epäpuhtauksien pitoisuus pienenee valmistuksessa;
When the origin declaration is completed for multiple shipments of identical originating products within the meaning of Article 19.5, indicate the period of time for which the origin declaration will apply.
Muutos joksikin muuksi nimikkeen 15.18 tuotteeksi jostain muusta nimikkeestä.
The period of time must not exceed 12 months.
Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä.
All importations of the product must occur within the period indicated.
IV jakso
Where a period of time is not applicable, the field can be left blank.
Elintarviketeollisuuden tuotteet; Juomat, väkevät alkoholijuomat ja etikka; Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet
For EU exporters: When the origin declaration is completed by an approved or registered exporter the exporter's customs authorisation or registration number must be included.
ryhmä
A customs authorisation number is required only if the exporter is an approved exporter.
Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet
When the origin declaration is not completed by an approved or registered exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi 2 ryhmästä.
For Canadian exporters: The exporter's Business Number assigned by the Government of Canada must be included.
Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi 2 tai 3 ryhmästä.
Where the exporter has not been assigned a business number, the field may be left blank.
Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi 3 ryhmästä.
"Canada/EU" means products qualifying as originating under the rules of origin of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement.
ryhmä
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate the symbol "CM".
Sokeri ja sokerivalmisteet
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 1701.91 tai 1701.99, edellyttäen, että tuotannossa käytettyjen nimikkeiden 11.01–11.08, alanimikkeen 1701.11 tai 1701.12 tai nimikkeen 17.03 ei-alkuperäainesten nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta.
Article 19.3 provides an exception to the requirement of the exporter's signature.
Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että
Where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta; tai
Bulgarian version
tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin arvo on enintään 30 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta; ja
Spanish version
tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta.
Czech version
ryhmä
Danish version
Kaakao ja kaakaovalmisteet
German version
tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin arvo on enintään 30 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta, ja
Estonian version
ryhmä
Greek version
Viljasta, jauhoista, tärkkelyksestä tai maidosta valmistetut tuotteet; leipomatuotteet
English version
tuotannossa käytetyn nimikkeen 10.06 tai 11.01–11.08 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta,
French version
tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 30 prosenttia tuotteen nettopainosta,
Croatian version
tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja
Italian version
tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin ja 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta.