natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003 (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1).
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption (OJ L 34, 11.2.1992, p. 28).
Pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen seurannasta kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana 13 päivänä tammikuuta 1992 annettu komission direktiivi 92/1/ETY (EYVL L 34, 11.2.1992, s. 28).
Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption (OJ L 34, 11.2.1992, p. 30).
Yhteisön näytteenotto- ja analyysimenetelmien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen valvomiseksi 13 päivänä tammikuuta 1992 annettu komission direktiivi 92/2/ETY (EYVL L 34, 11.2.1992, s. 30).
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (OJ L 186, 30.6.1989, p. 23)
Virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/397/ETY (EYVL L 186, 30.6.1989, s. 23).
Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
Direktiivin 85/73/ETY muuttamisesta ja kodifioinnista elävien eläinten ja tiettyjen eläintuotteiden eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoittamisen varmistamiseksi 26 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/43/EY (EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1).
Council Decision 98/728/EC of 14 December 1998 concerning a Community system for fees in the animal feed sector (OJ L 346, 22.12.1998, p. 51).
Yhteisön maksujärjestelmästä rehualalla 14 päivänä joulukuuta 1998 tehty neuvoston päätös 98/728/EY (EYVL L 346, 22.12.1998, s. 51).
Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (OJ L 120, 8.5.1999, p. 40).
Simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehty neuvoston päätös 1999/313/EY (EYVL L 120, 8.5.1999, s. 40).
OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.
EYVL L 351, 2.12.1989, s. 34.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.’
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.”
OJ L 139, 30.4.2004.’
EUVL L 139, 30.4.2004.”
OJ L 340, 9.12.1976, p. 25.
EYVL L 340, 9.12.1976, s. 25.
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
ASETUKSEN 2 ARTIKLAN 15 KOHDASSA TARKOITETUT ALUEET
The territory of the Kingdom of Belgium
Belgian kuningaskunnan alue
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Tanskan kuningaskunnan alue lukuun ottamatta Färsaaria ja Grönlantia
The territory of the Federal Republic of Germany
Saksan liittotasavallan alue
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Espanjan kuningaskunnan alue lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa
The territory of the Hellenic Republic
Helleenien tasavallan alue
The territory of the French Republic
Ranskan tasavallan alue
The territory of Ireland
Irlannin alue
The territory of the Italian Republic
Italian tasavallan alue
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburgin suurherttuakunnan alue
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Alankomaiden kuningaskunnan alue Euroopassa
The territory of the Portuguese Republic
Portugalin tasavallan alue
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue
The territory of the Republic of Austria
Itävallan tasavallan alue
The territory of the Republic of Finland
Suomen tasavallan alue
The territory of the Kingdom of Sweden
Ruotsin kuningaskunnan alue.
CHAPTER I: SUBJECT MATTER FOR THE TRAINING OF STAFF PERFORMING OFFICIAL CONTROLS
I LUKU: VIRALLISTA VALVONTAA SUORITTAVAN HENKILÖSTÖN KOULUTUKSESSA KÄSITELTÄVÄT AIHEET
Different control techniques, such as auditing, sampling and inspection
Eri valvontamenetelmät, kuten toiminnan tarkastaminen, näytteenotto ja tarkastus
Feed and food law
Rehu- ja elintarvikelainsäädäntö
The different stages of production, processing and distribution, and the possible risks for human health, and where appropriate for the health of animals and plants and for the environment
Eri tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet sekä mahdolliset ihmisten terveyteen ja soveltuvin osin eläinten ja kasvien terveyteen ja ympäristöön kohdistuvat riskit
Assessment of non-compliance with feed and food law
Rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamatta jättämisen arviointi
Hazards in animal feed and food production
Eläin-, rehu- ja elintarviketuotannon vaarat
The evaluation of the application of HACCP procedures
HACCP-menettelyjen (vaara-analyysi ja kriittiset valvontapisteet) soveltamisen arviointi
Management systems such as quality assurance programmes that feed and food businesses operate and their assessment in so far as these are relevant for feed or food law requirements
Hallintajärjestelmät, kuten rehu- ja elintarvikeyritysten laadunvarmistusohjelmat, ja niiden arviointi, sikäli kuin ne liittyvät rehu- ja elintarvikelainsäädännön vaatimuksiin
Official certification systems
Viralliset todistustenmyöntämisjärjestelmät
Contingency arrangements for emergencies, including communication between Member States and the Commission
Varosuunnitelmat hätätilanteiden varalle mukaan lukien jäsenvaltioiden ja komission yhteydenpito
Legal proceedings and implications of official controls
Virallisen valvonnan oikeudelliset menettelyt ja seuraamukset
Examination of written, documentary material and other records, including those related to proficiency testing, accreditation and risk assessment, which may be relevant to the assessment of compliance with feed or food law; this may include financial and commercial aspects
Rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisen arvioinnin kannalta mahdollisesti olennaisen kirjallisen aineiston ja muun tietoaineiston tutkiminen, pätevyyden testaukseen, akkreditointiin ja riskinarviointiin liittyvä aineisto mukaan luettuna; tämä voi sisältää taloudellisia ja kaupallisia näkökohtia
Any other area, including animal health and animal welfare, necessary to ensure that official controls are carried out in accordance with this Regulation.
Muut alat, myös eläinten terveys ja hyvinvointi, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että virallinen valvonta suoritetaan tämän asetuksen mukaisesti.
CHAPTER II: SUBJECT AREAS FOR CONTROL PROCEDURES
II LUKU: VALVONTAMENETTELYIHIN KUULUVAT ALAT
The organisation of the competent authority and the relationship between central competent authorities and authorities to which they have delegated tasks to carry out official controls
Toimivaltaisen viranomaisen organisaatio ja toimivaltaisten keskusviranomaisten suhde niihin viranomaisiin, joille nämä ovat antaneet virallista valvontaa koskevia tehtäviä
The relationship between competent authorities and control bodies to which they have delegated tasks related to official controls
Toimivaltaisten viranomaisten ja valvontaelimien, joille nämä ovat antaneet viralliseen valvontaan liittyviä tehtäviä, välinen suhde
A statement on the objectives to be achieved
Ilmoitus tavoitteista
Tasks, responsibilities and duties of staff
Henkilöstön tehtävät, vastuu ja velvollisuudet
Sampling procedures, control methods and techniques, interpretation of results and consequent decisions
Näytteenottomenettelyt, valvontamenetelmät ja -tekniikat, tulosten tulkitseminen ja niistä johtuvat päätökset
Monitoring and surveillance programmes
Seuranta- ja valvontaohjelmat
Mutual assistance in the event that official controls require more than one Member State to take action
Keskinäinen avunanto, mikäli virallinen valvonta edellyttää useamman kuin yhden jäsenvaltion toimintaa
Action to be taken following official controls
Virallisen valvonnan perusteella käynnistettävät toimet
Cooperation with other services or departments that may have relevant responsibilities
Yhteistyö muiden sellaisten yksiköiden tai osastojen kanssa, jotka ovat mahdollisesti asiassa vastuullisia
Verification of the appropriateness of methods of sampling, methods of analysis and detection tests
Näytteenotto- ja analyysimenetelmien sekä havaintotestien asianmukaisuuden toteaminen
Any other activity or information required for the effective functioning of the official controls.
Muut virallisen valvonnan tehokkaan toiminnan edellyttämät toimet tai tiedot.
CHARACTERISATION OF METHODS OF ANALYSIS
ANALYYSIMENETELMIEN TUNNUSOMAISET PIIRTEET
Methods of analysis should be characterised by the following criteria:
Analyysimenetelmiä olisi voitava kuvata seuraavin perustein:
accuracy;
tarkkuus
applicability (matrix and concentration range);
sovellettavuus (matriisi ja konsentraatioalue)
limit of detection;
toteamisraja
limit of determination;
määritysraja
precision;
täsmällisyys
repeatability;
toistettavuus
reproducibility;
uusittavuus
recovery;
saanto
selectivity;
selektiivisyys
sensitivity;
herkkyys
linearity;
lineaarisuus
measurement uncertainty;
mittausten epävarmuus
other criteria that may be selected as required.
tarpeen mukaan käyttöön otettavat muut perusteet.
The precision values referred to in 1(e) shall either be obtained from a collaborative trial which has been conducted in accordance with an internationally recognised protocol on collaborative trials (e.g. ISO 5725:1994 or the IUPAC International Harmonised Protocol) or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut täsmällisyyttä koskevat arvot on joko määritettävä yhteistyökokeissa, jotka suoritetaan monilaboratoriokokeita koskevan kansainvälisesti hyväksytyn käytännön mukaisesti (esim. ISO 5725:1994 tai IUPAC International Harmonised Protocol), tai niiden on perustuttava perusteiden täyttymisen osoittaviin testeihin, jos analyysimenetelmille on vahvistettu suoritusperusteet.
The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95 % confidence intervals as defined by ISO 5725:1994 or IUPAC).
Toistettavuutta ja uusittavuutta koskevat arvot on ilmoitettava kansainvälisesti hyväksytyssä muodossa (esimerkiksi 95 %: n luotettavuusvälit, kuten määritelty ISO-standardissa 5725:1994 tai IUPAC:ssä).
The results from the collaborative trial shall be published or freely available.
Laboratorioiden yhteistyökokeiden tulokset on julkaistava, tai niiden on oltava vapaasti saatavilla.
Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
Etusija olisi annettava analyysimenetelmille, joita voidaan soveltaa yhdenmukaisesti eri tuoteryhmiin, sellaisten menetelmien sijaan, joita sovelletaan ainoastaan yksittäisiin tuotteisiin.
In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory then they should be validated in accordance with e.g. IUPAC Harmonised Guidelines, or where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
Tilanteissa, joissa analyysimenetelmät voidaan validoida ainoastaan yhden laboratorion sisällä, ne olisi validoitava IUPAC:n ohjeiden (esim. IUPAC Harmonised Guidelines) mukaisesti, tai niiden on perustuttava perusteiden noudattamista mittaaviin testeihin, jos analyysimenetelmille on vahvistettu suoritusperusteet.
Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the ISO.
Tämän asetuksen nojalla käyttöön otetut analyysimenetelmät on esitettävä ISO:n suosittelemassa standardimuodossa.
ACTIVITIES AND MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES RELATED TO OFFICIAL CONTROLS IN RELATION TO COMMUNITY ESTABLISHMENTS
YHTEISÖN LAITOKSIIN LIITTYVÄÄN VIRALLISEEN VALVONTAAN LIITTYVÄT TOIMET SEKÄ VÄHIMMÄISMAKSUT
SECTION A: ACTIVITIES
A JAKSO: TOIMET
The activities covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 93/119/EC and 96/23/EC for which Member States are currently collecting fees pursuant to Directive 85/73/EEC
Direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY, 93/119/EY ja 96/23/EY soveltamisalaan kuuluvat toimet, joista jäsenvaltiot nykyään perivät direktiivin 85/73/ETY mukaisia maksuja.
The approval of feed establishments
Rehualan laitosten hyväksyntä.
SECTION B: MINIMUM RATES
B JAKSO: VÄHIMMÄISMAKSUT
Member States shall collect for controls relating to the following list of products, at least the corresponding minimum rates for fees or charges.
Jäsenvaltioiden on perittävä seuraavassa lueteltujen tuotteiden valvonnasta ainakin seuraavat vähimmäismaksut.
Minimum rates for fees or charges applicable to slaughter inspection
Teurastuksen yhteydessä tehtävään valvontaan sovellettavat vähimmäismaksut
beef meat
naudanliha
adult bovine animals:
täysikasvuinen nauta
5 EUR/animal
5 euroa eläimeltä
young bovine animals:
nuori nauta
2 EUR/animal
2 euroa eläimeltä
solipeds and equidae:
kavioeläimet/hevoseläimet
3 EUR/animal
3 euroa eläimeltä
pigmeat: animals of a carcase weight
sianliha: eläimet, joiden teuraspaino on
of less than 25 kg:
alle 25 kilogrammaa
0,5 EUR/animal
0,5 euroa eläimeltä.
equal to or greater than 25 kg:
vähintään 25 kilogrammaa
1 EUR/animal
1 euro eläimeltä
sheepmeat and goatmeat: animals of a carcase weight
lampaan- ja vuohenliha: eläimet, joiden teuraspaino on
of less than 12 kg:
alle 12 kilogrammaa
0,15 EUR/animal
0,15 euroa eläimeltä
equal to or greater than 12 kg:
vähintään 12 kilogrammaa
0,25 EUR/animal
0,25 euroa eläimeltä
poultrymeat
siipikarjan liha
poultry of genus Gallus and guinea fowl:
Gallus-lajit ja helmikana
0,005 EUR/animal
0,005 euroa eläimeltä
ducks and geese:
ankka ja hanhi
0,01 EUR/animal
0,01 euroa eläimeltä
turkeys:
kalkkuna
0,025 EUR/animal
0,025 euroa eläimeltä
farmed rabbit meat:
tarhatun kanin liha
0,005 EUR/animal.
0,005 euroa eläimeltä.
Minimum rates for fees or charges applicable to cutting plants controls
Leikkaamoissa tehtävään valvontaan sovellettavat vähimmäismaksut
Per tonne of meat:
Lihatonnilta:
beef, veal, pig, solipeds/equidae, sheep and goatmeat:
naudanliha, vasikanliha, sianliha, kavioeläinten/hevoseläinten liha, lampaan- ja vuohenliha
poultry and farmed rabbit meat:
siipikarjan ja tarhatun kanin liha
farmed and wild game meat:
tarhatun ja luonnonvaraisen riistan liha
small game birds and ground game:
pienet riistalinnut ja karvapeitteinen riista
EUR 1,5
1,5 euroa
ratites meat (ostrich, emu, nandou):
sileälastaisten lintujen liha (strutsi, emu, nandu)
EUR 3
3 euroa
boars and ruminants:
villisiat ja märehtijät
EUR 2.
2 euroa.
Minimum rates for fees or charges applicable to game processing houses
Riistan käsittelylaitoksiin sovellettavat vähimmäismaksut
small game birds:
pienet riistalinnut
small ground game:
karvapeitteinen pienriista
ratites:
sileälastaiset linnut
land mammals:
maanisäkkäät
boar:
villisiat
1,5 EUR/animal
1,5 euroa eläimeltä
ruminants:
märehtijät
Minimum rates for fees or charges applicable to milk production
Maidontuotantoon sovellettavat vähimmäismaksut
EUR 1 per 30 tonnes
1 euro 30 tonnilta
EUR 0,5 per tonne, thereafter.
sen jälkeen 0,5 euroa tonnilta.
Minimum rates for fees or charges applicable to the producing and placing on the market of fishery products and aquaculture products
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamiseen ja markkinoille saattamiseen sovellettavat vähimmäismaksut
first placing on the market of fishery and aquaculture products:
kalastus- ja vesiviljelytuotteiden ensimmäinen markkinoille saattaminen:
1 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month;
1 euro tonnilta kuukauden ensimmäisistä 50 tonnista
0,5 EUR/tonne thereafter.
sen jälkeen 0,5 euroa tonnilta.
first sale in fish market
ensimyynti kalamarkkinoilla
0,5 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month;
0,5 euroa tonnilta kuukauden ensimmäisistä 50 tonnista
0,25 EUR/tonne thereafter.
sen jälkeen 0,25 euroa tonnilta
first sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size in accordance with Regulations (EEC) No 103/76 and (EEC) No 104/76:
ensimyynti asetusten (ETY) N:o 103/76 ja (ETY) N:o 104/76 mukaisen tuoreus- ja/tai kokoluokittelun puuttuessa tai sen ollessa riittämätön
The fees collected on the species referred to in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 3703/85 must not exceed EUR 50 per consignment.
Maksut, jotka peritään komission asetuksen (ETY) N:o 3703/85 liitteessä II tarkoitetuista lajeista, eivät saa ylittää 50:tä euroa erältä.
Member States will collect 0,5 EUR/tonne for the processing of fishery and aquaculture products.
Jäsenvaltiot perivät kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostuksen osalta 0,5 euroa tonnilta.
ACTIVITIES AND MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES RELATED TO THE OFFICIAL CONTROLS OF GOODS AND LIVE ANIMALS INTRODUCED INTO THE COMMUNITY
YHTEISÖN ALUEELLE SAATETTAVIEN TAVAROIDEN JA ELÄVIEN ELÄINTEN VIRALLISEEN VALVONTAAN LIITTYVÄT TOIMET SEKÄ VÄHIMMÄISMAKSUT
SECTION A: ACTIVITIES OR CONTROLS
A JAKSO: TOIMET TAI VALVONTA
The activities covered by Directives 97/78/EC and 91/496/EEC for which Member States are currently collecting fees pursuant to Directive 85/73/EEC.
Direktiivien 97/78/EY ja 91/469/ETY soveltamisalaan kuuluvat toimet, joista jäsenvaltiot nykyään perivät direktiivin 85/73/ETY mukaisia maksuja.
SECTION B: FEES OR CHARGES
B JAKSO: MAKSUT
Fees applicable to imported meat
Tuontilihaan sovellettavat maksut
The minimum fee rates for the official control on the import of a consignment of meat are fixed at:
Lihaerän tuonnin virallisesta valvonnasta perittävä vähimmäismaksu on:
EUR 55 per consignment, up to six tonnes,
55 euroa lähetyserältä 6 tonniin saakka
EUR 9 per tonne, up to 46 tonnes, thereafter,
sen jälkeen 9 euroa tonnilta 46 tonniin saakka
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes.
420 euroa lähetyserältä, joka ylittää 46 tonnia.
Fees applicable to imported fishery products
Tuontikalastustuotteisiin sovellettavat maksut
The minimum fee for the official control on the import of a consignment of fishery products is fixed at:
Kalastustuote-erän tuonnin virallisesta valvonnasta perittävä vähimmäismaksu on:
EUR 9 per tonne, up to 46 tonnes, thereafter,
ja sen jälkeen 9 euroa tonnilta 46 tonniin saakka
The above amount for the official control on the import of a consignment of fishery products, transported as break bulk shipment, shall be:
Edellä mainittu irtotavarana kuljetettavan kalastustuote-erän tuonnin virallisesta valvonnasta perittävä vähimmäismaksu on:
EUR 600 per vessel, with a cargo of fishery products up to 500 tonnes,
600 euroa alusta kohti, jonka kalastustuotteiden lasti on enintään 500 tonnia
EUR 1200 per vessel, with a cargo of fishery products up to 1000 tonnes,
1200 euroa alusta kohti, jonka kalastustuotteiden lasti on enintään 1000 tonnia
EUR 2400 per vessel, with a cargo of fishery products up to 2000 tonnes,
2400 euroa alusta kohti, jonka kalastustuotteiden lasti on enintään 2000 tonnia
EUR 3600 per vessel, with a cargo of fishery products of more than 2000 tonnes.
3600 euroa alusta kohti, jonka kalastustuotteiden lasti on yli 2000 tonnia.
In the case of fishery products caught in their natural environment directly landed by a fishing vessel flying the flag of a third country, the provisions laid down in Annex IV, Section B, Chapter V, point (a) shall apply.
Kolmannen maan lipun alla purjehtivasta kalastusaluksesta suoraan maihin tuotaviin luonnollisessa ympäristössään pyydettyihin kalastustuotteisiin sovelletaan liitteessä IV olevan B jakson V luvun a alakohdan säännöksiä.
Fees or charges applicable to meat products, poultrymeat, wild game meat, rabbit meat, farmed game meat, by-products and feed of animal origin
Lihatuotteisiin, siipikarjan lihaan, luonnonvaraisen riistan lihaan, kaninlihaan, tarhatun riistan lihaan, eläinperäisiin sivutuotteisiin ja rehuun sovellettavat maksut
The minimum fee for the official control on the import of a consignment of products of animal origin other than those mentioned in Chapters I and II or a consignment of by-products of animal origin or a consignment of feed, is fixed at:
Muiden kuin I ja II luvuissa mainittujen eläinperäisten tuotteiden tai eläinperäisten sivutuotteiden tai rehun lähetyserien tuonnin virallisesta valvonnasta perittävä vähimmäismaksu on:
The above amount for the official control on the import of a consignment of products of animal origin other than those mentioned in Chapters I and II, a consignment of by-products of animal origin or a consignment of feed transported as break bulk shipment, shall be:
Edellä mainittu irtotavarana kuljetettavien muiden kuin I ja II luvuissa mainittujen eläinperäisten tuotteiden tai eläinperäisten sivutuotteiden tai rehun lähetyserien tuonnin virallisesta valvonnasta perittävä vähimmäismaksu on:
EUR 600 per vessel, with a cargo of products up to 500 tonnes,
600 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on enintään 500 tonnia
EUR 1200 per vessel, with a cargo of products up to 1000 tonnes,
1200 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on enintään 1000 tonnia
EUR 2400 per vessel, with a cargo of products up to 2000 tonnes,
2400 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on enintään 2000 tonnia
EUR 3600 per vessel, with a cargo products of more than 2000 tonnes.
3600 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on yli 2000 tonnia.
Fees applicable to transit trought the community of goods and live animals
Yhteisön kautta kuljetettaviin tavaroihin ja eläviin eläimiin sovellettavat maksut
The amount of fees or charges for the official control on the transit of goods and live animals through the Community is fixed at a minimum level of EUR 30, increased by EUR 20 per quarter of an hour for every member of staff involved in the controls.
Yhteisön kautta kuljetettavien tavaroiden ja elävien eläinten virallisesta valvonnasta peritään maksuna vähintään 30 euroa, jonka lisäksi peritään 20 euroa kutakin neljännestuntia kohti, joka valvontahenkilöstön jäseneltä kuluu valvontaan.
Fees applicable to imported live animals
Tuotaviin eläviin eläimiin sovellettavat maksut
The fee for the official control on the import of a consignment of live animals is fixed:
Elävien eläinerien tuonnin virallisesta valvonnasta perittäväksi maksuksi vahvistetaan:
for bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game and the following land mammals: wild boar and ruminants, at:
nautaeläinten, hevoseläinten, sikojen, lampaiden, vuohien, siipikarjan, kanien ja pienriistalintujen tai karvapeitteisen riistan ja seuraavien maanisäkkäiden osalta: villisiat ja märehtijät:
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes,
420 euroa lähetyserältä, joka ylittää 46 tonnia,
for animals of other species at the actual cost of inspection expressed either per animal or per tonne imported, at:
muiden eläinlajien osalta tosiasialliset tarkastuskustannukset, jotka ilmaistaan joko eläintä kohti tai tuotua tonnia kohti:
EUR 55 per consignment, up to 46 tonnes,
55 euroa lähetyserältä 46 tonniin saakka
At the request of a Member State, accompanied by appropriate supporting documents and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC, a lower level of fees may be applied to imports from certain third countries.
Jäsenvaltion pyynnöstä, johon on liitetty asianmukaiset perusteluasiakirjat, ja direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tietyistä kolmansista maista tulevaan tuontiin voidaan soveltaa alhaisempia maksuja.
CRITERIA TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE CALCULATION OF FEES
MAKSUJEN LASKEMISESSA HUOMIOON OTETTAVAT PERUSTEET
The salaries of the staff involved in the official controls
Viralliseen valvontaan osallistuvan henkilöstön palkat