natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
FR Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Ranskan hallitus määrittää yleisölle tarjottavien osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
FR Tiettyjen kaupallisten, teollisten tai käsiteollisten toimien käynnistäminen edellyttää erityisvaltuutusta, jos toimitusjohtajalla ei ole pysyvää oleskelulupaa.
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
IT Hiljattain yksityistetyille yrityksille voidaan myöntää yksinoikeuksia tai niiden yksinoikeudet voidaan säilyttää.
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
Puolustuksen ja energia-alalla toimivien yritysten suurten omistusosuuksien hankinta edellyttää valtiovarainministeriön hyväksyntää viiden vuoden ajan.
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
LT Investoinnit arvontojen järjestämiseen on kielletty ulkomaisia pääomainvestointeja koskevalla lailla.
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
MT Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu maassa asumattomia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, sovelletaan samoja pääomavaatimuksia, joita sovelletaan maassa asuvien kokonaan omistamiin yrityksiin, seuraavasti: yksityiset yritykset 500 Maltan liiraa (josta vähintään 20 prosenttia maksettua osakepääomaa); julkisen sektorin yritykset 20 000 Maltan liiraa (josta vähintään 25 prosenttia maksettua osakepääomaa).
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
PT Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Portugalin hallitus määrittää yleisölle tarjottavien osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
PL Yrityksen perustamiseen ulkomaisella pääomalla tarvitaan lupa seuraavissa tapauksissa:
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
Valuuttajärjestelmä [4], [5], [6], BG Ulkomaanmaksuihin ja -siirtoihin vaaditaan Bulgarian keskuspankin lupa, jos ne liittyvät investointeihin ja valtion myöntämiin tai takaamiin lainoihin [7].
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
Ammattimaisia käteisvaluuttakauppoja voivat suorittaa kaikki kauppalain mukaisesti rekisteröidyt henkilöt, jos henkilö on rekisteröity julkiseen rekisteriin henkilöistä, jotka harjoittavat liiketoimintaa jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion lainsäädännön mukaisesti ja jos henkilö on rekisteröity julkiseen rekisteriin valuutanvaihtotoimistona.
SI The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
CY Valuuttavalvontaa koskevan lain mukaan maassa asumattomilla ei tavallisesti ole lupaa lainata paikallisista rahoituslähteistä.
AT Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische National bank (Austrian National Bank).
SK Juoksevien maksujen osalta rajoitettu maassa asuvien kansalaisten ulkomaisen valuutan hankintaa henkilökohtaisiin tarkoituksiin.
Members of the management must be Austrian nationals.
AT Sivuliikkeiden ja oikeushenkilöiden toimitusjohtajien on oleskeltava Itävallassa; Itävallan kauppalain noudattamisesta vastaavien, oikeushenkilön tai sivuliikkeen palveluksessa olevien luonnollisten henkilöiden on oleskeltava Itävallassa.
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
AT Kaikkiin ulkomaalaisiin sovelletaan ulkomaalaislain ja kotipaikkalain määräyksiä, jotka koskevat maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä.
FI At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
Tämän lisäksi ulkomaisiin työntekijöihin, joihin kuuluvat myös keskeisissä tehtävissä toimivat henkilöt ja sijoittajat lukuun ottamatta ETA-maiden kansalaisia, sovelletaan ulkomaista työvoimaa koskevan lain määräyksiä sekä työmarkkinatestejä ja kiintiöjärjestelmää.
FI Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding EUR 167 million or with a balance sheet total exceeding over EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Jos sijoittaja tekee sellaisen investoinnin, joka vaikuttaa myönteisesti Itävallan talouteen kokonaisuudessaan tai Itävallan talouden alaan kokonaisuudessaan, työmarkkinatestistä voidaan luopua hänen osaltaan tai keskeisissä tehtävissä toimivia henkilöitä koskevissa yksittäisissä tapauksissa.
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
Sellaiset sijoittajat, jotka esittävät todisteet siitä, että heillä on hallussaan vähintään 25 prosenttia henkilöyhtiöstä (Personengesellschaft) tai osakeyhtiöstä (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) ja että heidän toimillaan on ratkaiseva vaikutus kyseiseen yhtiöön, vapautetaan ulkomaista työvoimaa koskevan lain soveltamisesta.
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
BG Kaikkiin ulkomaalaisiin sovelletaan maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä ja myös oleskeluaikaa koskevia ulkomaalaislain säännöksiä ja asianomaiset maahantulo- ja oleskeluluvat vaaditaan.
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
HR Maahantuloa, tilapäistä oleskelua ja työskentelyä sekä oleskelun kestoa koskevia Kroatian lainsäädännön vaatimuksia sovelletaan edelleen.
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
MT Maltan lainsäädännön ja hallinnollisten määräysten maahantuloa ja maassa oleskelua koskevia vaatimuksia sovelletaan edelleen; mukaan luettuina oleskelun kestoa koskevat säädökset.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
Maltan hallitus myöntää maahantulo- ja oleskelulupia harkintansa mukaan.
CY Unbound.
SK Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi rekisteröidään kaupparekisteriin yrittäjän puolesta toimimaan valtuutettuna henkilönä, on esitettävä Slovakian oleskelulupa.
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
BG Ei sitoumuksia osallistuttaessa valtion ulkoisilla velkasitoumuksilla toteutettavaan yksityistämiseen eikä niiden talouden alojen osalta, jotka eivät kuulu vuotuisen yksityistämisohjelman soveltamisalaan.
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
Ei sitoumuksia osallistumiselle investointitositteilla tai muilla etusijan antavilla menetelmillä toteutettavaan yksityistämiseen, jossa vaaditaan Bulgarian kansalaisuutta ja pysyvää asuinpaikkaa maassa.
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
RO Ei sitoumuksia.
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
ALAKOHTAISET SITOUMUKSET (perustuu YK:n ISIC Rev.
ES Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
3 -luokitukseen)
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
A. MAATALOUS, RIISTATALOUS, METSÄTALOUS
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Maatalous, riistatalous, lukuun ottamatta niihin liittyviä palveluja
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
Metsätalous, lukuun ottamatta siihen liittyviä palveluja
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
AT Varaus.
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.
BG Ei sitoumuksia maatalousmaan ja metsän hankinnan osalta.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
CY EU:n ulkopuolinen osallistuminen on sallittua enintään 49 prosenttiin saakka.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
Investoinnin nimellinen vähimmäisarvo on 100000 Kyproksen puntaa.
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
FR Varaus, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten perustamia maatalousyrityksiä ja viinitarhojen hankintaa.
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
HR, HU Ei sitoumuksia.
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
IE Varaus, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten maataloustarkoituksiin ostamaa maata, jollei lupaa myönnetä; sama koskee yhteisön alueen ulkopuolella oleskelevien investointeja myllytoimintaan.
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
LT Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten henkilöiden (luonnollisten ja oikeushenkilöiden) perustuslain mukaista oikeutta hankkia omistukseensa maata, sisävesiä ja metsiä.
IT Unbound for purchase of real estate.
MT Ei sitoumuksia.
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
RO Ei sitoumuksia maatalousmaan ja metsän hankinnan osalta.
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
SK Varaus, joka koskee maan hankintaa maatalouskäyttöön tai muuta maanhankintaa ja joka on vahvistettu ulkomaanvaluuttalaissa, ilman erillistä lupaa.
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
B. KALASTUS
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
Kalastus, kalanviljely, lukuun ottamatta niihin liittyviä palveluja
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
AT Sitoumus koskee vähintään 25 prosentin osuuden ostamista Itävallassa rekisteröidyistä aluksista.
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
BE Varausta sovelletaan, kun Belgian lipun alla purjehtivia aluksia ostavat varustamot, joiden päätoimipaikka ei ole Belgiassa.
ES Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
BG Ei sitoumuksia.
FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
DK Varausta sovelletaan, kun EY:n ulkopuolella oleskelevat omistavat vähintään kolmasosan kaupallista kalastusta harjoittavasta yrityksestä; sama koskee EY:n ulkopuolella oleskelevien omistamia Tanskan lipun alla purjehtivia aluksia, paitsi jos yritys on muodostettu Tanskassa.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
FR Varaus, joka koskee muiden kuin yhteisön tai muiden kuin EFTA-maiden kansalaisten asettumista merenkulkuvaltiolle kuuluvalle maalle kalan- ja äyriäistenviljely- ja levänviljelytarkoituksissa.
FR Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
FI Varaus, joka koskee Suomen lipun alla purjehtivien alusten, myös kalastusalusten, omistusta, paitsi jos yritys on rekisteröity Suomessa.
FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
FR Varaus, joka koskee omistusta sen jälkeen, kun Ranskan lipun alla purjehtivasta aluksesta ostetaan yli 50 prosenttia, jollei kyseinen alus ole kokonaan sellaisten yritysten omistuksessa, joiden päätoimipaikka on Ranskassa.
IT Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
DE Merikalastuslupa myönnetään ainoastaan Saksan lipun alla purjehtiville aluksille.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
Nämä ovat kalastusaluksia, joiden osake-enemmistö on yhteisön kansalaisten tai sellaisten yritysten hallussa, jotka on perustettu yhteisön lakien mukaisesti ja joiden päätoimipaikka on jossakin jäsenvaltiossa.
LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
Näiden alusten käytön ohjaus ja valvonta on annettava Saksassa oleskelevien henkilöiden tehtäväksi.
MT Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Kalastusluvan saamiseksi kaikki kalastusalukset on rekisteröitävä niissä rannikkovaltioissa, joissa laivojen kotisatama sijaitsee.
PT Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
EE Laiva voi purjehtia Viron lipun alla, jos sen kotisatama sijaitsee Virossa ja enemmistöosuus omistuksesta kuuluu Viron kansalaisille avoimessa yhtiössä tai kommandiittiyhtiössä tai muussa oikeushenkilössä, joka sijaitsee Virossa ja jossa johtokunnan äänienemmistö on Viron kansalaisilla.
PL Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
EL Kreikan lipun alla purjehtivan aluksen omistus on rajoitettu 49 prosenttiin kolmansien maiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden osalta.
Exchange regime [4], [5], [6]BG Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [7].
IE Varaus, joka koskee Irlannissa rekisteröityjen merikalastusalusten ostoa kolmansien maiden kansalaisten toimesta.
Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a Member State of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
IT Varausta sovelletaan, kun muut kuin yhteisön alueella oleskelevat ulkomaalaiset ostavat enemmistöosakkuuden Italian lipun alla purjehtivista aluksista tai osake-enemmistön sellaisilta laivanvarustamoilta, joiden päätoimipaikka on Italiassa; sama koskee Italian aluevesillä kalastukseen käytettävien Italian lipun alla purjehtivien alusten omistusta.
CY Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources.
LT Ei sitoumuksia.
SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
LV Varaus, joka koskee Latvian kalastusalusten omistajuuden rekisteröintiä sellaisille luonnollisille henkilöille, jotka eivät ole Latvian kansalaisia eivätkä vailla Latvian kansalaisuutta olevia asukkaita eivätkä Latvian oikeushenkilöitä, paitsi Latviassa perustetun yrityksen välityksellä.
AT Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
NL Varaus, joka koskee Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten omistusta, jolleivät investointeja tee sellaiset laivanvarustamot, jotka on perustettu Alankomaiden lakien mukaisesti, jotka ovat sijoittautuneet Alankomaihin ja joiden tosiasiallinen hallinnollinen toimipaikka on Alankomaissa.
AT All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
PT Varausta sovelletaan, kun Portugalin lipun alla purjehtivia aluksia omistavat muut kuin Portugalissa perustetut yritykset.
In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
SE Varausta sovelletaan, kun Ruotsin lipun alla purjehtivista aluksista ostetaan vähintään 50 prosenttia, paitsi jos yritys on rekisteröity Ruotsissa; varausta sovelletaan myös silloin, kun vähintään 50 prosenttia osakkeista merkitään tai ostetaan yrityksissä, jotka harjoittavat Ruotsin aluevesillä kaupallista kalastustoimintaa, jollei lupaa myönnetä.
If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
Ruotsin kalastusta koskevaan lainsäädäntöön sisältyy kalastusoikeutta koskevia ehtoja ja rajoituksia, jotka koskevat sitä, mitkä kalastusalukset voivat saada luvan ja päästä osaksi Ruotsin kalastuslaivastoa.
Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
SK Varaus, joka koskee Slovakian lipun alla purjehtivien alusten omistajuutta, paitsi jos yritys on rekisteröity Slovakiassa.
BG All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners' Act concerning entry, stay and work, including period of stay, and respective entry and residence permits are required.
UK Varaus, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten ostoa, jollei vähintään 75 prosenttia sijoitetuista varoista ole Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten ja/tai sellaisten yritysten omistamia, joista vähintään 75 prosenttia on Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten omistamia, ja kaikissa tapauksissa kansalaiset oleskelevat ja heidän kotipaikkansa on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
HR The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
Alusten johdon, ohjauksen ja valvonnan on tapahduttava Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
C. LOUHINTA JA KAIVU
Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Kivihiilen ja ruskohiilen kaivu; turpeen nosto
SK A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Raakaöljyn ja luonnonkaasun tuotanto; lukuun ottamatta palveluja
BG Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for economic sectors not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Uraani- ja toriummalmien louhinta
Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Metallimalmien louhinta
RO Unbound
Muu mineraalien kaivu
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification)
BG Luonnonvarojen, myös mineraalivarojen ja malmien, etsintää, hyödyntämistä ja jalostusta koskevaan oikeuteen sovelletaan Bulgarian valtion myöntämää määräaikaista lupaa.
A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Lupia etsintään ja/tai hyödyntämiseen sekä tuotantoon myönnetään luonnollisille ja oikeushenkilöille, jotka ovat rekisteröityneet kaupparekisteriin kauppiaiksi ja joilla on tarvittavat tekniset, hallinnolliset ja taloudelliset edellytykset.
Agriculture, hunting excluding services
Ei sitoumuksia joissa tapahtuvan kullanhuuhdonnan osalta ja suolan ja muiden aineiden tuottamiseksi merivedestä.
Forestry, logging excluding services
CZ Ei sitoumuksia.