natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The return of the vessel into the Cape Verdean zone within the period of validity of its fishing licence shall give rise to further catch reporting.
Jollei saalisilmoitukseen liittyviä määräyksiä noudateta, Kap Verde voi peruuttaa asianomaisen aluksen kalastusluvan, kunnes puuttuvat saalisilmoitukset on toimitettu, ja rangaista varustajaa kansallisessa lainsäädännössä tätä varten vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Cape Verde may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Rikkomuksen toistuessa Kap Verde voi kieltäytyä uusimasta kalastuslupaa.
If the offence is repeated, Cape Verde may refuse to renew the fishing licence.
Kap Verde ilmoittaa viipymättä unionille kaikista tässä yhteydessä sovelletuista seuraamuksista.
Cape Verde shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Siirtyminen sähköiseen järjestelmään
Transition to an electronic system
Osapuolet sopivat ottavansa käyttöön sähköisen kalastuspäiväkirjan ja sähköisen ilmoitusjärjestelmän kaikille saaliiseen liittyville tiedoille (ERS) lisäyksessä 6 olevien ohjeiden mukaisesti.
The parties agree to establish an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 6.
Osapuolet määrittävät yhdessä tämän järjestelmän käyttöönottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt niin, että järjestelmän on tarkoitus olla toimintakunnossa 1 päivänä syyskuuta 2015.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 September 2015.
Tonnikala- ja pintasiima-aluksille lankeavien maksujen tilitys
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Siihen saakka kun 3 kohdassa tarkoitettu sähköinen järjestelmä otetaan käyttöön, jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä kesäkuuta kuluneen vuoden saaliit tonneina, sellaisina kuin 2 kohdassa tarkoitetut tieteelliset laitokset ovat ne vahvistaneet.
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
Unioni vahvistaa saalisilmoitusten perusteella kunkin tonnikala- ja pintasiima-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Unioni toimittaa lopullisen tilityksen Kap Verdelle ja varustajalle jäsenvaltioiden kautta ennen kulloisenkin vuoden heinäkuun 31 päivää.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner via the Member States before 31 July of the year in progress.
Sen jälkeen kun 3 kohdassa tarkoitettu sähköinen järjestelmä on otettu tosiasiallisesti käyttöön, unioni vahvistaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen (Fisheries Monitoring Center, FMC) arkistoimien aluspäiväkirjojen perusteella kunkin nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen, vapapyydysaluksen ja pintasiima-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the Union shall draw up for each pole-and-line tuna vessel, tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the Fisheries Monitoring Center (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Unioni toimittaa lopullisen tilityksen Kap Verdelle ja varustajalle ennen kulloisenkin vuoden maaliskuun 31 päivää.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
Näissä kahdessa tapauksessa Kap Verde voi todisteiden perusteella kiistää lopullisen tilityksen 30 päivän kuluessa toimituspäivästä.
In both cases Cape Verde may, within 30 days of the day it was sent, contest the final statement on the basis of documentary proof.
Jos asiasta on erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat siitä sekakomiteassa.
In the case of disagreement, the parties shall consult each other in the Joint Committee.
Jollei Kap Verde esitä vastaväitteitä 30 päivän kuluessa, lopullinen tilitys katsotaan hyväksytyksi.
If Cape Verde does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu määrä on suurempi kuin kalastusluvan saamiseksi maksettu kiinteämääräinen ennakkomaksu, varustaja suorittaa loppumaksun Kap Verdelle viimeistään kulloisenkin vuoden syyskuun 30 päivänä.
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu määrä on kiinteämääräistä ennakkomaksua pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
V LUKU
CHAPTER V
PURKAMINEN JA JÄLLEENLAIVAUS
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Ilmoittaminen
Notification
Jos unionin alus haluaa purkaa saaliitaan Kap Verden satamassa tai jälleenlaivata Kap Verden alueella pyytämiään saaliita, aluksen päällikön on ilmoitettava Kap Verdelle vähintään 24 tuntia ennen purkamista tai jälleenlaivausta seuraavat tiedot:
The master of a Union vessel wishing to land in a Cape Verdean port, or to tranship catch from the Cape Verdean zone, must notify Cape Verde, at least 24 hours before the landing or transhipment, of the following:
saaliit purkavan tai jälleenlaivaavan kalastusaluksen nimi;
the name of the fishing vessel which is to land or tranship;
purkamis- tai jälleenlaivaussatama;
the port of landing or transhipment;
purkamista tai jälleenlaivausta varten suunniteltu päivä ja kellonaika;
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
kunkin purettavan tai jälleenlaivattavan lajin määrä (ilmoitettu kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä) (FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkittynä);
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
jälleenlaivauksen osalta saaliit vastaanottavan aluksen nimi;
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel;
saaliit vastaanottavan aluksen terveystodistus.
the health certificate of the receiving vessel.
Jälleenlaivaus on tehtävä tätä tarkoitusta varten hyväksytyn Kap Verden sataman vesillä.
Any transhipment operation must be carried out in the waters of a Cape Verdean port authorised for this purpose.
Saaliiden jälleenlaivaus merellä on kielletty.
Transhipment at sea is prohibited.
Näiden määräysten rikkominen johtaa Kap Verden lainsäädännössä tätä varten säädettyjen seuraamusten soveltamiseen.
Non-compliance with these provisions shall lead to imposition of the relevant penalties provided for under Cape Verdean legislation.
Purkamisen rohkaiseminen
Landing incentives
Osapuolet käyvät vuoropuhelua kehittääkseen strategian, jonka tavoitteena on lisätä unionin alusten suorittamia purkamisia Kap Verden kalastusalan kehityksen tukemiseksi ja sopimuksen taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten tehostamiseksi erityisesti kalatuotteiden jalostamisen ja hyödyntämisen aloilla.
In order to contribute to the development of Cape Verde's fishing industry and enhance the economic and social impact of the Agreement, in particular in the area of fish processing and adding value to fishery products, the parties shall consult each other with a view to drawing up a strategy aimed at increasing the rate of landings by the Union fleet.
Tonnikalaa pyydystävien varustajien on pyrittävä purkamaan osan saaliista Kap Verden vesillä.
Owners of vessels fishing for tuna shall endeavour to land part of their catches from Cape Verdean waters.
Puretut saaliit voidaan myydä paikallisille yrityksille toimijoiden välisten neuvottelujen tuloksena määriteltyyn hintaan.
The landed catch may be sold to local enterprises at a price set by negotiation between the operators.
Sekakomitea seuraa kyseisiä toimijoita kuultuaan säännöllisesti purkamisten lisäämistä koskevan strategian toteuttamista sekä satama- ja jalostusinfrastruktuurin tosiasiallista käyttöönottoa.
The implementation of the strategy aimed at increasing the rate of landings and the good working order of the port and processing infrastructure shall be subject to regular monitoring by the Joint Committee, following consultation of the operators concerned.
Tällaisen alennuksen enimmäismäärä on 50 prosenttia saaliiden lopullisesta tilityksestä.
An additional reduction of EUR 10 per tonne shall be granted where fishery products are sold to a Cape Verdean processing factory.
Hyväksymisen jälkeen kyseisille varustajille ilmoitetaan unionin kautta niille palautettavista määristä.
This mechanism shall apply for up to a maximum of 50 % of the final catch statement.
Nämä määrät vähennetään maksettaviksi tulevista maksuista seuraavia lisenssejä haettaessa.
Proof of the landing and/or sale shall be sent to the Directorate-General for Fisheries.
VI LUKU
Once these documents have been approved, the vessel owners concerned will be informed by the Union of the amounts to be refunded to them.
VALVONTA
The amounts shall be deducted from the fees due for future licence applications.
Alueelle saapuminen ja siltä poistuminen
CHAPTER VI
Kaikista kalastusluvan saaneiden unionin alusten Kap Verden kalastusalueelle saapumisista ja siltä poistumisista on ilmoitettava Kap Verdelle kuusi tuntia ennen saapumista tai poistumista.
CHECKS
Saapumisestaan tai poistumisestaan ilmoittavan aluksen on annettava erityisesti seuraavat tiedot:
Entering and leaving the zone
suunnitellun saapumisen tai poistumisen päivä, kellonaika ja paikka;
Any entry into or departure from the Cape Verdean fishing zone of a Union vessel holding a fishing licence must be notified to Cape Verde within six hours of the entry or departure.
kunkin aluksella pidetyn, FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
tuotteiden jalostusaste.
the date, time and point of passage scheduled;
Ilmoitus on toimitettava ensisijaisesti sähköpostilla tai jos se ei ole mahdollista, telekopiona tai radioteitse Kap Verden ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen, telekopionumeroon tai radiotaajuuteen.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Kap Verde ilmoittaa asianomaisille aluksille ja unionille viipymättä kaikki sähköpostiosoitteeseen, telekopionumeroon tai radiotaajuuteen tehdyt muutokset.
the presentation of the products.
Alus, joka tavataan kalastamasta Kap Verden alueelta ilman ennakolta tehtyä saapumisilmoitusta, katsotaan ilman lupaa kalastavaksi alukseksi.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency given by Cape Verde.
Merellä suoritettavat tarkastukset
Cape Verde shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Kalastusluvan saaneille unionin aluksille Kap Verden merialueella tehtävistä tarkastuksista huolehtivat Kap Verden alukset ja tarkastajat, joiden voidaan selvästi tunnistaa vastaavan kalastuksen valvonnasta.
Any vessel found to be fishing in the Cape Verdean zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unlicensed fishing vessel.
Kap Verden tarkastajien on ennen alukselle nousemista ilmoitettava unionin alukselle päätöksestään tehdä tarkastus.
Inspection at sea
Tarkastuksen tekee enintään kaksi tarkastajaa, joiden on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja tarkastajan pätevyytensä.
Inspections at sea in the Cape Verdean zone of Union vessels holding a fishing licence shall be carried out by vessels and inspectors of Cape Verde who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Kap Verden tarkastajat ovat unionin aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi.
Before going on board, the Cape Verdean inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle, sen kalastustoiminnalle ja lastille.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Kap Verde voi sallia unionin edustajan osallistuvan tarkkailijana merellä tehtävään tarkastukseen.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Unionin aluksen päällikön on helpotettava Kap Verden tarkastajien alukselle pääsyä ja työtä.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Kap Verden tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection at sea as an observer.
Unionin aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkastusraporttiin huomautuksensa.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to come on board and carry out their work.
Raportin laatinut tarkastaja ja unionin aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin.
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspectors shall draw up an inspection report.
Kap Verden tarkastajat antavat unionin aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Kap Verde toimittaa tarkastusraportin jäljennöksen unionille kahdeksan päivän kuluessa tarkastuksesta.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Satamassa suoritettavat tarkastukset
The Cape Verdean inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Kap Verden alueella pyytämiään saaliita Kap Verden sataman vesillä purkaville tai jälleenlaivaaville unionin aluksille tehtävistä satamassa suoritettavista tarkastuksista huolehtivat Kap Verden tarkastajat, joiden voidaan selvästi tunnistaa vastaavan kalastuksen valvonnasta.
Cape Verde shall send a copy of the inspection report to the Union within a period of eight days after the inspection.
Kap Verden tarkastajat saavat olla unionin aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi, ja heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle, saaliiden purkamiselle tai jälleenlaivaukselle ja lastille.
Inspection in port
Kap Verde voi sallia unionin edustajan osallistuvan tarkkailijana satamassa suoritettavaan tarkastukseen.
Inspections in port of Union vessels landing or transhipping their catch from the Cape Verdean zone in the waters of a Cape Verdean port shall be carried out by Cape Verdean inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Unionin aluksen päällikön on helpotettava Kap Verden tarkastajien työtä.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Kap Verden tarkastaja laatii jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection in port as an observer.
Kap Verden tarkastaja antaa tarkastuksen lopuksi unionin aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to carry out their work.
VII LUKU
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspector shall draw up an inspection report.
SATELLIITTISEURANTAJÄRJESTELMÄ (VMS)
The Cape Verdean inspector shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel at the end of the inspection.
Alusten sijainti-ilmoitukset — VMS-järjestelmä
CHAPTER VII
Kalastusluvan saaneilla unionin aluksilla on Kap Verden alueella ollessaan oltava satelliittiseurantalaitteet (Vessel Monitoring System — VMS), joilla varmistetaan, että alusten sijainti on automaattisesti ja jatkuvasti niiden lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen tiedossa.
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
Kussakin sijainti-ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
Vessel position messages — VMS system
aluksen tunnistetiedot;
Whilst they are in the Cape Verdean zone, Union vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the FMC of their flag State.
aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia;
Each position message must contain:
sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;
the vessel identification;
aluksen nopeus ja kurssi;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
annettuna lisäyksessä 5 olevan mallin muodossa.
the date and time the position is recorded;
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus huolehtii sijainti-ilmoitusten automaattisesta käsittelystä ja tarvittaessa sähköisestä toimittamisesta.
the speed and the course of the vessel; and
Sijainti-ilmoitukset on kirjattava suojatussa muodossa ja säilytettävä kolmen vuoden ajan.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Cape Verdean zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Jos aluksen VMS-järjestelmä vioittuu, se on korjattava tai korvattava yhden kuukauden kuluessa.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Tämän määräajan jälkeen aluksella ei ole enää lupaa kalastaa Kap Verden alueella.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Kap Verden alueella kalastavien alusten, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, on toimitettava kaikki pakolliset tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse, radioteitse tai telekopiona vähintään joka neljäs tunti.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Sijainti-ilmoitusten suojattu toimittaminen Kap Verdelle
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Kap Verden kalastuksenseurantakeskukselle.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Lippuvaltion ja Kap Verden kalastuksenseurantakeskukset vaihtavat tiedot sähköpostiosoitteistaan ja ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näihin osoitteisiin tehdyistä muutoksista.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Cape Verdean zone.
Sijainti-ilmoitukset toimitetaan lippuvaltion ja Kap Verden kalastuksenseurantakeskusten välillä sähköisesti suojatun viestintäjärjestelmän avulla.
Vessels fishing in the Cape Verdean zone with a defective VMS must send their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Jos alus ei ole ilmoittanut poistuneensa alueelta, Kap Verden kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja unionille viipymättä kaikista keskeytyksistä kalastusluvan saaneen aluksen perättäisten sijainti-ilmoitusten vastaanottamisessa.
Secure communication of the position messages to Cape Verde
Viestintäjärjestelmän toimintahäiriö
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Cape Verde.
Kap Verde varmistaa, että sen sähköiset laitteet ovat yhteensopivia lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen laitteiden kanssa ja ilmoittaa unionille viipymättä kaikista viestintään ja sijainti-ilmoitusten vastaanottamiseen liittyvistä toimintahäiriöistä teknisen ratkaisun löytymiseksi mahdollisimman pian.
The FMCs of the flag State and Cape Verde shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Jos asiasta syntyy riita, se viedään sekakomitean käsittelyyn.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Cape Verde shall be carried out electronically using a secure communication system.
Aluksen päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä sen toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia.
The FMC of Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan voimassa olevassa Kap Verden lainsäädännössä vahvistettuja seuraamuksia.
Malfunction of the communication system
Sijainti-ilmoitusten toimittamistiheyden tarkistaminen
Cape Verde shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Kap Verde voi rikkomuksen todistamiseksi esittämiensä perusteltujen seikkojen pohjalta osoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle pyynnön, jonka jäljennös toimitetaan unionille ja jonka mukaan aluksen sijainti-ilmoitusten toimittamistiheys olisi nostettava määritellyn tutkintajakson ajaksi 30 minuuttiin.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Kap Verden on toimitettava kyseiset todisteet lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja unionille.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on noudatettava viipymättä uutta tiheyttä sijainti-ilmoitusten lähettämisessä Kap Verdelle.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Cape Verdean legislation in force.
Määritellyn tutkintajakson päättyessä Kap Verde ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja unionille mahdollisista jatkotoimista.
Revision of the frequency of position messages
VIII LUKU
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Cape Verde may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
RIKKOMUKSET
This documentary evidence must be sent by Cape Verde to the FMC of the flag State and the Union.
Rikkomusten käsittely