natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).’
32007 R 0219: Neuvoston asetus (EY) N:o 219/2007, annettu 27 päivänä helmikuuta 2007, yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 1).”
In view of the incorporation of the legislative package on the single European sky into the Agreement, and of the key role of the SESAR project for the future development of the implementing measures within that field, and in view of the participation by the EFTA States in the public financing of the project through the seventh Framework programme on Research and Development, it is appropriate to encourage suitable cooperation between the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the SESAR Joint Undertaking and to include Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [2], so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States in the SESAR project.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan lainsäädäntöpaketin ottamiseksi osaksi sopimusta ja ottaen huomioon SESAR-hankkeen avainaseman alan täytäntöönpanotoimenpiteiden kehittämisessä ja EFTA-valtioiden osallistumisen hankkeen julkiseen rahoitukseen seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman välityksellä, on aiheellista kannustaa sopimuspuolia tekemään tarkoituksenmukaista yhteistyötä SESAR-yhteisyrityksen toimialaan kuuluvissa asioissa ja ottaa yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 219/2007 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1361/2008 [2] osaksi sopimusta ja siten kannustaa EFTA-valtioiden toimijoita osallistumaan SESAR-hankkeeseen.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa,
The following shall be added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 1 artiklan (Tutkimus ja teknologinen kehittämistyö) 8b kohdan alaviitteeseen 1 seuraava:
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12).’.
32008 R 1361: neuvoston asetus (EY) N:o 1361/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 352, 31.12.2008, s. 12)”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 78/2010 of 11 June 2010 [4], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [3], tai 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 78/2010 [4] voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 12.
EUVL L 352, 31.12.2008, s. 12.
See page 37 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 37.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2008 of 26 September 2008 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 109/2008 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) [2].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välinen yhteistyö kattamaan yhteentoimivuusratkaisuista eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA) 16 päivänä syyskuuta 2009 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 922/2009/EY [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2010,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2010,
Protocol 31 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 31 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [3].
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 39.
EUVL L 309, 20.11.2008, s. 39.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 20.
EUVL L 260, 3.10.2009, s. 20.
TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 80/2010
ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖKSEEN N:o 80/2010
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 17 artikla (Telemaattinen tietojenvaihto) seuraavasti:
in paragraph 1 the words ‘paragraph 5(a)’ and ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’ and ‘paragraph 6(b)’;
Korvataan 1 kohdassa ilmaisut ”5a kohdassa” ja ”5b kohdassa” ilmaisuilla ”6a kohdassa” ja ”6b kohdassa”.
the following subparagraph shall be inserted in paragraph 1:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2010, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(c), to the extent that these projects and activities support other cooperation of the Contracting Parties.’;
”EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2010 6c kohdassa tarkoitetun unionin ohjelman hankkeisiin ja toimiin siltä osin kuin nämä hankkeet ja toimet tukevat sopimuspuolten muuta yhteistyötä.”
in paragraph 2 the words ‘paragraph 5’ shall be replaced by ‘paragraph 6’;
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”5 kohdassa” ilmaisulla ”6 kohdassa”.
in paragraph 3 the words ‘paragraph 5(a)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’;
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”5a kohdassa” ilmaisulla ”6a kohdassa”.
in paragraph 4 the words ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(b)’;
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”5b kohdassa” ilmaisulla ”6b kohdassa”.
paragraph 5 shall be renumbered as paragraph 6;
Numeroidaan 5 kohta uudelleen 6 kohdaksi.
the following paragraph shall be inserted after paragraph 4:
Lisätään 4 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(c), participate fully, without the right to vote, in the EEA relevant parts of the Committee on interoperability solutions for European public administrations (the ISA Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme, as far as the EEA relevant project parts of the programme are concerned.’;
EFTA-valtiot osallistuvat 6c kohdassa tarkoitetun ohjelman puitteissa tehtävään yhteistyöhön alusta alkaen, äänioikeutta lukuun ottamatta, täysimääräisesti ETA:n kannalta merkityksellisissä asioissa eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuja käsittelevässä komiteassa, jäljempänä ’ISA-komitea’, joka avustaa Euroopan komissiota ohjelman täytäntöönpanossa, hallinnoinnissa ja kehittämisessä, niiltä osin kuin ohjelmassa toteutettavat hankkeet ovat ETA:n kannalta merkityksellisiä.”
the following shall be added at the end of paragraph 6:
Lisätään 6 kohdan loppuun teksti seuraavasti:
with a view to participation as from 1 January 2010:
koskien osallistumista 1 päivästä tammikuuta 2010:
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).’.
32009 D 0922: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 922/2009/EY, tehty 16 päivänä syyskuuta 2009, yhteentoimivuusratkaisuista eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA) (EUVL L 260, 3.10.2009, s. 20).”
of 2 July 2010
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2010 of 11 June 2010 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II [2] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 378/2005 muuttamisesta vertailunäytteiden, maksujen ja liitteessä II lueteltujen laboratorioiden osalta 25 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 885/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening [3] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 243/2007 muuttamisesta rehun lisäaineen vähimmäispitoisuuden osalta lihasikojen rehussa 21 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission asetus (EU) N:o 1269/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä 21 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission asetus (EU) N:o 1270/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 8/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Bacillus licheniformis -organismin (DSM 19670) tuottaman seriiniproteaasin hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineeksi (hyväksynnän haltija DSM Nutritional Products Ltd., jota edustaa DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) 23 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission asetus (EU) N:o 8/2010 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottaman endo-1,4-beetaksylanaasin hyväksymisestä broilerien, munivien kanojen, ankkojen ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineeksi (hyväksynnän haltija Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) 23 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission asetus (EU) N:o 9/2010 [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca [7] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta elohopean, vapaan gossypolin, nitriittien ja kohdan Mowrah, Bassia, Madhuca osalta 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/6/EU [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
the following indent shall be added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005):
Lisätään 1zzh kohtaan (komission asetus (EY) N:o 378/2005) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 (OJ L 254, 26.9.2009, p. 58).’;
32009 R 0885: komission asetus (EY) N:o 885/2009, annettu 25 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 254, 26.9.2009, s. 58).”
the following indent shall be added in point 1zzzn (Commission Regulation (EC) No 243/2007):
Lisätään 1zzzn kohtaan (komission asetus (EY) N:o 243/2007) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 27).’;
32009 R 1269: komission asetus (EU) N:o 1269/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 339, 22.12.2009, s. 27).”
the following points shall be inserted after point 1zzzzzu (Commission Regulation (EC) No 1096/2009):
Lisätään 1zzzzzu kohdan (komission asetus (EY) N:o 1096/2009) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zzzzzv.
”1zzzzzv.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 339, 22.12.2009, p. 28).
32009 R 1270: komission asetus (EU) N:o 1270/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 339, 22.12.2009, s. 28).
Commission Regulation (EU) No 8/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (OJ L 3, 7.1.2010, p. 7).
32010 R 0008: komission asetus (EU) N:o 8/2010, annettu 23 päivänä joulukuuta 2009, Bacillus licheniformis -organismin (DSM 19670) tuottaman seriiniproteaasin hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineeksi (hyväksynnän haltija DSM Nutritional Products Ltd., jota edustaa DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (EUVL L 3, 7.1.2010, s. 7).
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (OJ L 3, 7.1.2010, p. 10).’;
32010 R 0009: komission asetus (EU) N:o 9/2010, annettu 23 päivänä joulukuuta 2009, Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottaman endo-1,4-beetaksylanaasin hyväksymisestä broilerien, munivien kanojen, ankkojen ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineeksi (hyväksynnän haltija Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (EUVL L 3, 7.1.2010, s. 10).”
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 29).’
32010 L 0006: komission direktiivi 2010/6/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 29).”
The texts of Regulations (EC) No 885/2009, (EU) No 1269/2009, (EU) No 1270/2009, (EU) No 8/2010 and (EU) No 9/2010 and Directive 2010/6/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 885/2009, (EU) N:o 1269/2009, (EU) N:o 1270/2009, (EU) N:o 8/2010, (EU) N:o 9/2010 ja direktiivin 2010/6/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [8].
Done at Brussels, 2 July 2010.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2010.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 6.
EUVL L 244, 16.9.2010, s. 6.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 58.
EUVL L 254, 26.9.2009, s. 58.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 27.
EUVL L 339, 22.12.2009, s. 27.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 28.
EUVL L 339, 22.12.2009, s. 28.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 7.
EUVL L 3, 7.1.2010, s. 7.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 10.
EUVL L 3, 7.1.2010, s. 10.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 29.
EUVL L 37, 10.2.2010, s. 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 59/2009 of 29 May 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 59/2009 [1].
Commission Directive 2009/121/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tekstiilien nimityksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/121/EY liitteiden I ja V muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 14 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/121/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 4c (Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XI of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XI luvun 4 c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/121/EY) seuraava:
Commission Directive 2009/121/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 13).’
32009 L 0121: komission direktiivi 2009/121/EY, annettu 14 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 242, 15.9.2009, s. 13).”
The text of Directive 2009/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/121/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 232, 3.9.2009, p. 10.
EUVL L 232, 3.9.2009, s. 10.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 13.
EUVL L 242, 15.9.2009, s. 13.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2010 of 11 June 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 105/2010 of 5 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta okratoksiini A:n osalta 5 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 105/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 165/2010 of 26 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins [3] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta aflatoksiinien osalta 26 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 165/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indents shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzz kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1881/2006) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 105/2010 of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 7),
32010 R 0105: komission asetus (EU) N:o 105/2010, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 35, 6.2.2010, s. 7),
Commission Regulation (EU) No 165/2010 of 26 February 2010 (OJ L 50, 27.2.2010, p. 8).’
32010 R 0165: komission asetus (EU) N:o 165/2010, annettu 26 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 50, 27.2.2010, s. 8).”
The texts of Regulations (EU) No 105/2010 and (EU) No 165/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 105/2010 ja (EU) N:o 165/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 35, 6.2.2010, p. 7.
EUVL L 35, 6.2.2010, s. 7.
OJ L 50, 27.2.2010, p. 8.
EUVL L 50, 27.2.2010, s. 8.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2010 of 30 April 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 48/2010 [1].
Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II ja III muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 22 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/164/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 (OJ L 344, 23.12.2009, p. 41).’
32009 L 0164: komission direktiivi 2009/164/EU, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 344, 23.12.2009, s. 41).”
The text of Directive 2009/164/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/164/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 16.
EUVL L 181, 15.7.2010, s. 16.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 41.
EUVL L 344, 23.12.2009, s. 41.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2010 of 30 April 2010 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2010 [1].
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktiivien 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2007/64/EY muuttamisesta keskuslaitoksiin kuuluvien pankkien, tiettyjen omien varojen erien, suurten riskikeskittymien, valvontajärjestelyjen ja kriisinhallinnan osalta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/111/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY) ja 31 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/49/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).’;
32009 L 0111: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/111/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 97)”.
the following shall be added in point 16e (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 16e kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY) seuraava:
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).’
32009 L 0111: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/111/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 97)”.