natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 liitteen III muuttamisesta vuoden 2016 maatilojen rakennetutkimuksen tietojenkeruuseen kuuluvien muuttujien luettelon osalta 26 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 715/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 23 (Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 23 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1166/2008) seuraava:
32014 R 0715: Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).’
32014 R 0715: komission asetus (EU) N:o 715/2014, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 190, 28.6.2014, s. 8)”.
The text of Regulation (EU) No 715/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 715/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 8.
EUVL L 190, 28.6.2014, s. 8.
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/753]
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 4 (alkuperäsäännöt) muuttamisesta [2016/753]
Protocol 4 to the EEA Agreement concerns the rules of origin.
Pöytäkirja 4 koskee alkuperäsääntöjä.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Kroatian tasavalta liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013.
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement.
Sen jälkeen kun Euroopan unionin laajentumisneuvottelut oli saatu onnistuneesti päätökseen, Kroatian tasavalta teki hakemuksen tullakseen ETA-sopimuksen osapuoleksi.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013.
Sopimus Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen ja kolmeen siihen liittyvään sopimukseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’ [1], parafoitiin 20 päivänä joulukuuta 2013.
The EEA Enlargement Agreement was signed on 11 April 2014 and has been applicable on a provisional basis since 12 April 2014.
ETA:n laajentumissopimus allekirjoitettiin 11 päivänä huhtikuuta 2014, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 12 päivästä huhtikuuta 2014.
Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement,
Tietyt siirtymäjärjestelyt, jotka koskevat alkuperäsääntöjen soveltamista ETA:n laajentumissopimuksen väliaikaisen soveltamisen jälkeen, on otettava huomioon ETA-sopimuksessa,
Protocol 4 to the EEA Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirja 4 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, edellyttäen että kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2]
OJ L 170, 11.6.2014, p.
EUVL L 170, 11.6.2014, s. 5.
5.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
No constitutional requirements indicated.
LIITE
ANNEX
Lisätään ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan 40 artiklan jälkeen seuraava:
In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40:
”41 artikla
‘Article 41
Siirtymäjärjestelyt, jotka koskevat Kroatian tasavallan liittymistä Euroopan unioniin
Transitional arrangements regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union
EFTA-valtion tai Kroatian tasavallan asianmukaisesti antamaa tai EFTA-valtioiden ja Kroatian tasavallan keskenään soveltamien etuuskohtelusopimusten puitteissa laadittua alkuperäselvitystä pidetään selvityksenä ETA:n etuuskohtelualkuperästä, jos
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that:
alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu tai laadittu viimeistään sitä päivää edeltävänä päivänä, jona Kroatian tasavalta on liittynyt Euroopan unioniin, ja
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and
alkuperäselvitys esitetään tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona Kroatian tasavalta on liittynyt Euroopan unioniin.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Kun tavarat on ilmoitettu tuoduiksi EFTA-valtiosta Kroatian tasavallan alueelle tai Kroatian tasavallan alueelta EFTA-valtioon ennen päivää, jona Kroatian tasavalta on liittynyt Euroopan unioniin, EFTA-valtion ja Kroatian tasavallan välillä kyseisenä ajankohtana sovellettavien etuuskohtelusopimusten mukaisesti, EFTA-valtiot tai Kroatian tasavalta voivat myös hyväksyä kyseisten sopimusten mukaisesti taannehtivasti annetun alkuperäselvityksen, jos se on esitetty tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona Kroatian tasavalta on liittynyt Euroopan unioniin.
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
EFTA-valtiot ja Kroatian tasavalta valtuutetaan pitämään EFTA-valtioiden ja Kroatian tasavallan välisten sopimusten mukaisesti myönnetyt ”valtuutetun viejän” asemaa koskevat luvat voimassa, jos valtuutetut viejät soveltavat tämän pöytäkirjan mukaisia alkuperäsääntöjä.
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol.
EFTA-valtiot ja Kroatia tarkastelevat vuoden kuluessa Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tarvetta korvata nämä luvat uusilla luvilla, jotka on myönnetty tämän pöytäkirjan mukaisesti.
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol.
EFTA-valtioiden ja Kroatian tasavallan toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten mukaisesti annetun tai laaditun alkuperäselvityksen jälkitarkastuspyynnöt asianomaisen alkuperäselvityksen antamista tai laatimista seuraavien kolmen vuoden ajan, ja nämä viranomaiset voivat esittää jälkitarkastuspyyntöjä niille tuonti-ilmoituksen tueksi toimitetun alkuperäselvityksen vastaanottamista seuraavien kolmen vuoden ajan.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Kroatian tasavallasta EFTA-valtioihin tai EFTA-valtioista Kroatian tasavaltaan vietäviin tavaroihin, jotka ovat tämän pöytäkirjan määräysten mukaisia ja jotka päivänä, jona Kroatian tasavalta on liittynyt Euroopan unioniin, ovat joko kuljetettavina tai väliaikaisesti varastoituina tullivarastossa tai vapaa-alueella EFTA-valtiossa tai Kroatian tasavallassa.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia.
Etuuskohtelu voidaan myöntää 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa päivästä, jona Kroatian tasavalta on liittynyt Euroopan unioniin, viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.”
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754]
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 4 (alkuperäsäännöt) muuttamisesta [2016/754]
Article 9 of the EEA Agreement refers to Protocol 4 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [1].
ETA-sopimuksen 9 artiklassa viitataan pöytäkirjaan 4, jossa vahvistetaan alkuperäsäännöt sekä unionin, Sveitsin (Liechtenstein mukaan lukien), Islannin, Norjan, Turkin, Färsaarten ja Barcelonan prosessiin osallistujien [1] välinen alkuperäkumulaatio.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevassa alueellisessa yleissopimuksessa [2], jäljempänä ’yleissopimus’, vahvistetaan sellaisten tavaroiden alkuperää koskevat määräykset, joilla käydään kauppaa sopimuspuolten välillä tehtyjen sopimusten nojalla.
The EU, Norway and Liechtenstein signed the Convention on 15 June 2011 and Iceland signed the Convention on 30 June 2011.
EU, Norja ja Liechtenstein allekirjoittivat yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011 ja Islanti 30 päivänä kesäkuuta 2011.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012 and in relation to Norway and Liechtenstein on 1 January 2012.
Jos siirtyminen yleissopimukseen Paneurooppa–Välimeri-vyöhykkeen alkuperäkumulaatiojärjestelmässä ei tapahdu samanaikaisesti kaikkien sopimuspuolten osalta, tämä ei saisi johtaa tilanteeseen, joka on epäedullisempi kuin mitä se olisi ollut pöytäkirjan 4 edellisen version puitteissa.
The Convention includes the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Yleissopimuksen 6 artiklassa määrätään, että kukin sopimuspuoli toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen yleissopimuksen tosiasiallisen soveltamisen.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties thereto within the pan-Euro Mediterranean cumulation zone, it should not lead to a situation which is less favourable than what would have been the case under the previous version of Protocol 4.
Sen vuoksi alkuperäsääntöjä koskeva ETA-sopimuksen pöytäkirja 4 pitäisi korvata yleissopimukseen mukautetulla uudella pöytäkirjalla.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 4 (alkuperäsäännöt) muuttamisesta annetussa ETA:n sekakomitean päätöksessä N:o 70/2015 [3] säädetään Kroatiaa koskevista siirtymäsäännöistä pöytäkirjassa 4 vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamisen osalta.
As a consequence, in the Agreement, Protocol 4 concerning the rules of origin should be replaced by a new Protocol which is aligned to the Convention.
Kyseisiä siirtymäsääntöjä olisi sovellettava 1 päivään tammikuuta 2017 saakka,
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [3] provides for transitional rules for Croatia concerning the application of the rules of origin laid down in Protocol 4.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Those rules should remain applicable until 1 January 2017,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan ETA-sopimuksen pöytäkirja 4 tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Article 1
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, pöytäkirjassa 4 olevan 41 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 70/2015 soveltamista jatketaan 1 päivään tammikuuta 2017.
Protocol 4 to the EEA Agreement shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
2 artikla
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 41 of Protocol 4, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015, shall continue to apply until 1 January 2017.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, edellyttäen että kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
Article 2
Sitä sovelletaan 1 toukokuuta 2014 alkaen.
This Decision shall enter into force on the date following its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
3 artikla
It shall apply from 1 May 2014.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 3
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2015.
For the EEA Joint Committee
Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Palestiina, Syyria ja Tunisia.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 54.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
See page 54 of this Official Journal.
LIITE
No constitutional requirements indicated.
PÖYTÄKIRJA 4
ANNEX
ALKUPERÄSÄÄNNÖISTÄ
PROTOCOL 4
SISÄLLYS
ON RULES OF ORIGIN
I OSASTO
TABLE OF CONTENTS
YLEISET MÄÄRÄYKSET
TITLE I
1 artikla Määritelmät
GENERAL PROVISIONS
II OSASTO
Article 1 Definitions
KÄSITTEEN ’ALKUPERÄTUOTTEET’ MÄÄRITTELY
TITLE II
2 artikla Yleiset vaatimukset
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
3 artikla Diagonaalinen alkuperäkumulaatio
Article 2 General requirements
4 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet
Article 3 Diagonal cumulation of origin
5 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Article 4 Wholly obtained products
6 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
Article 5 Sufficiently worked or processed products
7 artikla Kelpuuttamisen yksikkö
Article 6 Insufficient working or processing
8 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
Article 7 Unit of qualification
9 artikla Sarjat
Article 8 Accessories, spare parts and tools
10 artikla Neutraalit tekijät
Article 9 Sets
III OSASTO
Article 10 Neutral elements
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
TITLE III
11 artikla Alueperiaate
TERRITORIAL REQUIREMENTS
12 artikla Suora kuljetus
Article 11 Principle of territoriality
13 artikla Näyttelyt
Article 12 Direct transport
IV OSASTO
Article 13 Exhibitions
TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN
TITLE IV
14 artikla Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen
DRAWBACK OR EXEMPTION
V OSASTO
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
ALKUPERÄSELVITYS
TITLE V
15 artikla Yleiset vaatimukset
PROOF OF ORIGIN
16 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamismenettely
Article 15 General requirements
17 artikla Jälkikäteen annettavat EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
18 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Article 17 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
19 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
20 artikla Kirjanpidollinen erottelu
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
21 artikla Alkuperäilmoituksen tai EUR–MED-alkuperäilmoituksen laatimista koskevat edellytykset
Article 20 Accounting segregation
22 artikla Valtuutettu viejä
Article 21 Conditions for making out an origin declaration or an origin declaration EUR-MED
23 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo
Article 22 Approved exporter
24 artikla Alkuperäselvityksen esittäminen
Article 23 Validity of proof of origin
25 artikla Tuonti osalähetyksinä
Article 24 Submission of proof of origin
26 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
Article 25 Importation by instalments
27 artikla Hankkijan ilmoitukset
Article 26 Exemptions from proof of origin
28 artikla Todistusasiakirjat
Article 27 Supplier's declarations
29 artikla Alkuperäselvitysten, hankkijan ilmoitusten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
Article 28 Supporting documents
30 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet
Article 29 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
31 artikla Euroina ilmaistavat määrät
Article 30 Discrepancies and formal errors
VI OSASTO
Article 31 Amounts expressed in euro
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
TITLE VI
32 artikla Hallinnollinen yhteistyö
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
33 artikla Alkuperäselvitysten tarkastaminen
Article 32 Administrative cooperation
34 artikla Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen
Article 33 Verification of proofs of origin
35 artikla Riitojen ratkaiseminen
Article 34 Verification of supplier's declarations
36 artikla Seuraamukset
Article 35 Dispute settlement
37 artikla Vapaa-alueet
Article 36 Penalties
VII OSASTO
TITLE VII
38 artikla Pöytäkirjan soveltaminen
CEUTA AND MELILLA
39 artikla Erityisedellytykset
Article 38 Application of the Protocol
LIITELUETTELO
Article 39 Special conditions
Liite I: Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon
LIST OF ANNEXES
Liite II: Luettelo ei-alkuperäainesten valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Liite III a: EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistushakemuksen mallit
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Liite III b: EUR–MED-tavaratodistuksen ja EUR–MED-tavaratodistushakemuksen mallit
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Liite IV a: Alkuperäilmoituksen teksti
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Liite IV b: EUR–MED-alkuperäilmoituksen teksti
Annex IVa: Text of the origin declaration
Liite V: Hankkijan ilmoituksen malli
Annex IVb: Text of the origin declaration EUR-MED
Liite VI: Hankkijan pitkäaikaisilmoituksen malli
Annex V: Specimen of the supplier's declaration
YHTEISET JULISTUKSET
Annex VI: Specimen of the long-term supplier's declaration
Yhteinen julistus pöytäkirjassa 4 olevassa 3 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti annettujen alkuperäselvitysten hyväksymisestä Euroopan unionin, Islannin tai Norjan alkuperätuotteiden osalta
JOINT DECLARATIONS
Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Yhteinen julistus sopimuspuolen eroamisesta etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevasta alueellisesta yleissopimuksesta
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Määritelmät
Joint declaration concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan
Definitions
’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;
For the purposes of this Protocol:
’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimenpiteessä;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
’tavaralla’ sekä aineksia että tuotteita;
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
’tullausarvolla’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta vuonna 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
“goods” means both materials and products,
’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ sille ETA:ssa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty mahdolliset sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
’ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista ETA:ssa maksettua hintaa;
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
’alkuperäainesten arvolla’ tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
’arvonlisäyksellä’ vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat sellaisten 3 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden, joihin voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista ETA:ssa maksettu hinta;