natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the readmission of persons residing without authorisation
B. PUOLISON HENKILÖTIEDOT
Photograph
Sukupuoli ja fyysiset ominaisuudet (pituus, silmien väri, erityiset tuntomerkit yms.)
A. PERSONAL DETAILS
C. LASTEN HENKILÖTIEDOT
Full name (underline surname):
D. SIIRRETTÄVÄÄ HENKILÖÄ KOSKEVAT ERITYISOLOSUHTEET
Maiden name:
Terveydentila
Date and place of birth:
(esim. maininta erityissairaanhoidon tarpeesta; tartuntataudin latinankielinen nimi):
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Maininta, jos henkilö on erityisen vaarallinen
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
(esim. epäilty vakavasta rikoksesta; aggressiivinen käytös):
Nationality and language:
E. PYYNTÖÖN LIITETTY TODISTUSAINEISTO
Civil status: married single divorced widowed
(passin numero)
F. OBSERVATIONS
kyllä ei
TRANSIT APPLICATION
Yhteinen julistus viisumipolitiikan alan yhteistyöstä
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
Sopimuspuolet lujittavat yhteistyötään viisumipolitiikan alalla ja siihen liittyvillä aloilla ihmisten välisten kontaktien edistämiseksi alkaen sen varmistamisesta, että Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C-228/06 Mehmet Soysal ja Ibrahim Savatli v. Saksa 19 päivänä helmikuuta 2009 annettua tuomiota sovelletaan tehokkaasti, samoin kuin muita merkityksellisiä tuomioita, jotka koskevat Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen 23 päivänä marraskuuta 1970 liitettyyn lisäpöytäkirjaan perustuvia turkkilaisten palveluntarjoajien oikeuksia.
Type and number of travel document:
Yhteinen julistus 7 artiklan 1 kohdasta
B. TRANSIT OPERATION
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kun pyynnön esittävä valtio toimittaa takaisinottopyynnön pyynnön vastaanottavalle valtiolle, osoittaakseen pyrkimystä ”kaikin tavoin palauttaa 4 ja 6 artiklassa tarkoitettu henkilö suoraan tämän alkuperämaahan”, sen olisi toimitettava takaisinottopyyntö samanaikaisesti myös alkuperämaalle.
Type of transit
Pyynnön vastaanottavan valtion on vastattava 11 artiklan 2 kohdassa mainittuja määräaikoja noudattaen.
by air
Pyynnön esittävä valtio ilmoittaa, onko takaisinottopyyntöön tällä välin tullut myönteinen vastaus alkuperämaalta.
by land
Jos kyseisen henkilön alkuperämaata ei ole pystytty määrittämään, eikä takaisinottopyyntöä ole näin ollen pystytty toimittamaan alkuperämaalle, syyt tilanteeseen olisi esitettävä pyynnön vastaanottavalle maalle toimitettavassa takaisinottopyynnössä.
by sea
Yhteinen julistus teknisestä avusta
State of final destination
Turkki ja unioni ovat sopineet tiivistävänsä yhteistyötään voidakseen vastata yhteiseen haasteeseen, joka liittyy erityisesti laittoman muuttoliikkeen torjuntaan ja muuttovirtojen hallintaan.
Possible other States of transit
Näin Turkki ja unioni ilmaisevat sitoutumisensa kansainväliseen taakanjakoon, solidaarisuuteen, jaettuun vastuuseen ja yhteisymmärrykseen.
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Tässä yhteistyössä otetaan huomioon maantieteelliset tosiseikat, ja se pohjautuu Turkin neuvotteluja käyvänä ehdokasmaana tekemään työhön.
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Siinä otetaan myös huomioon Turkin tasavallan liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista 18 päivänä helmikuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2008/157/EY ja EU:n säännöstön hyväksymisestä vuonna 2008 laadittu Turkin kansallinen ohjelma, jossa Turkki hyväksyy koko tätä alaa koskevan unionin säännöstön ja sen täytäntöönpanon liittyessään unioniin.
yes no
Tässä yhteydessä unioni sitoutuu asettamaan saataville lisää varoja tukeakseen Turkkia tämän sopimuksen täytäntöönpanossa.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
Sopimuspuolet ottavat huomioon unionin ja Sveitsin läheiset suhteet, jotka johtuvat erityisesti Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 1 päivänä maaliskuuta 2008 tehdystä sopimuksesta.
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista, että Turkki tekee tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen Sveitsin kanssa.
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista, että Turkki tekee tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa.
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
’viisumilla’ Turkin tai jonkin jäsenvaltion myöntämää lupaa tai tekemää päätöstä, jolla sallitaan henkilön saapua asianomaisen valtion alueelle tai kulkea sen kautta.
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
Sillä ei tarkoiteta lentoaseman kauttakulkuviisumeita;
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
tehdyn sopimuksen 8 artiklan mukainen
Joint Declaration concerning Denmark
’oleskeluluvalla’ Turkin tai jonkin jäsenvaltion myöntämää millaista tahansa lupaa, joka oikeuttaa henkilön oleskelemaan asianomaisen valtion alueella.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Ilmaisulla ei tarkoiteta määräaikaista lupaa oleskella asianomaisen valtion alueella turvapaikkahakemusta tai oleskelulupahakemusta käsiteltäessä;
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Kun Turkki on antanut myöntävän vastauksen takaisinottopyyntöön tai tarvittaessa sen jälkeen, kun 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetut määräajat ovat umpeutuneet, Turkin viranomaiset tarvittaessa myöntävät enintään kolmen työpäivän kuluessa henkilölle, jonka takaisinotto on hyväksytty, takaisinotettavan henkilön palauttamiseen tarvittavan, vähintään kolme kuukautta voimassa olevan ”ulkomaalaisen tilapäisen matkustusasiakirjan”.
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
Siinä tapauksessa, että jäsenvaltiossa ei ole Turkin konsulaattia tai Turkki ei ole kolmen työpäivän kuluessa myöntänyt matkustusasiakirjaa, Turkin katsotaan hyväksyvän EU:n vakiomuotoisen matkustusasiakirjan karkottamista varten [1].
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Jos asianomaista henkilöä ei voida oikeudellisista tai tosiasioihin perustuvista syistä siirtää alun perin myönnetyn ”ulkomaalaisen tilapäisen matkustusasiakirjan” voimassaoloaikana, Turkin viranomaiset pidentävät ”ulkomaalaisen tilapäisen matkustusasiakirjan” voimassaoloaikaa tai tarvittaessa myöntävät uuden ”ulkomaalaisen tilapäisen matkustusasiakirjan”, jonka voimassaoloaika on yhtä pitkä, kolmen työpäivän kuluessa.
Joint Declaration concerning Switzerland
henkilötietoja voidaan luovuttaa vain toimivaltaisille viranomaisille; tietojen välittäminen edelleen muille tahoille edellyttää tiedot luovuttaneen viranomaisen etukäteen antamaa suostumusta;
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta
Additional Protocol
Lisäpöytäkirja
to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen vapaakauppasopimukseen Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
THE REPUBLIC OF MALTA,
MALTAN TASAVALTA,
ROMANIA,
ROMANIA
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’Euroopan unionin jäsenvaltiot’,
THE EUROPEAN UNION,
sekä
of the one part, and
jäljempänä’osapuolet’,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
WHEREAS the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 6 October 2010 and has been applied provisionally since 1 July 2011;
I JAKSO
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
OSAPUOLET
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
1 artikla
SECTION I
Kroatiasta tulee sopimuksen sopimuspuoli.
THE PARTIES
2 artikla
Article 1
Kroatia on lisättävä luetteloon sopimuksen sopimuspuolista.
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
II JAKSO
Article 2
ALKUPERÄSÄÄNNÖT
Croatia shall be added to the list of Parties to the Agreement.
3 artikla
SECTION II
Muutetaan sopimukseen liitetyn ’alkuperätuotteiden’ määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’alkuperäsääntöpöytäkirja’, liite III tämän pöytäkirjan liitteen I säännösten mukaisesti.
RULES OF ORIGIN
4 artikla
Article 3
Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Koreasta Kroatiaan tai Kroatiasta Koreaan vietäviin tavaroihin, jotka ovat sopimuksen alkuperäsääntöpöytäkirjan määräysten mukaisia ja jotka olivat 1 päivänä heinäkuuta 2013 joko kuljetettavina tai väliaikaisesti varastoituina tullivarastossa tai vapaa-alueella Koreassa tai Kroatiassa.
Annex III to the Protocol concerning the Definition of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as the ‘Rules of Origin Protocol’) to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Tällaisissa tapauksissa on myönnettävä etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään kahdentoista kuukauden kuluessa 1 päivästä heinäkuuta 2013 jälkikäteen laadittu alkuperäselvitys.
Article 4
III JAKSO
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Korea to Croatia or from Croatia to Korea, which comply with the provisions of the Rules of Origin Protocol to the Agreement, and which on 1 July 2013 were either en route, or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Korea or in Croatia.
PALVELUKAUPPA, SIJOITTAUTUMINEN JA SÄHKÖINEN KAUPPA
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 12 months of 1 July 2013 of a proof of origin made out retrospectively.
5 artikla
SECTION III
Korvataan sopimuksen liite 7-A-1 tämän pöytäkirjan liitteellä II.
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
6 artikla
Article 5
Korvataan sopimuksen liite 7-A-2 tämän pöytäkirjan liitteellä III.
Annex 7-A-1 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex II to this Protocol.
7 artikla
Article 6
Korvataan sopimuksen liite 7-A-3 tämän pöytäkirjan liitteellä IV.
Annex 7-A-2 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
8 artikla
Article 7
Korvataan sopimuksen liite 7-C tämän pöytäkirjan liitteellä V.
Annex 7-A-3 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
IV JAKSO
Article 8
YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Annex 7-C to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
9 artikla
SECTION IV
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat vaihtaneet kirjalliset ilmoitukset siitä, että ne ovat täyttäneet asiaa koskevat oikeudelliset vaatimukset ja menettelyt.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, tätä pöytäkirjaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.
Article 9
Pöytäkirjan voimaantuloon asti osapuolet sopivat soveltavansa pöytäkirjaa väliaikaisesti kymmenen (10) päivän kuluttua siitä, kun ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta on saatu Euroopan unionilta tai Korealta, sen mukaisesti, kumpi näistä toteutuu myöhemmin.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date the Parties exchange written notifications certifying that they have completed their respective applicable legal requirements and procedures.
Tämän artiklan mukaiset ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille ja Korean ulkoministeriölle tai sen seuraajalle.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
10 artikla
Pending entry into force of the Protocol, the Parties agree to apply provisionally the Protocol ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Union or from Korea.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron sekä korean kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Notifications under this Article shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs of Korea, or its successor.
Euroopan unioni ilmoittaa Korealla sopimuksen kroatiankielisestä toisinnosta.
Article 10
Kun tämä pöytäkirja tulee voimaan, tämän pöytäkirjan kroaatin kielinen toisinto on todistusvoimainen samoin edellytyksin kuin nykyisillä kielillä laaditut toisinnot.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Sopimuksen 15.16 artiklaa muutetaan vastaavasti.
The European Union shall communicate to Korea the Croatian language version of the Agreement.
11 artikla
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Tämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat erottamaton osa sopimusta.
Article 15.16 of the Agreement is modified accordingly.
LIITE I
Article 11
ALKUPERÄILMOITUKSEN TEKSTI
This Protocol and the Annexes to this Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Alkuperäilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
ANNEX I
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
Bulgariankielinen toisinto
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Espanjankielinen toisinto
However, the footnotes do not have to be reproduced.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Bulgarian version
Kun alkuperäilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kun alkuperäilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Tšekinkielinen toisinto
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Czech version
Tanskankielinen toisinto
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Danish version
Saksankielinen toisinto
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
German version
Vironkielinen toisinto
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Estonian version
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kreikankielinen toisinto
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui, on selgelt näidatud teisiti.
Englanninkielinen toisinto
Greek version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
English version
Ranskankielinen toisinto
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
French version
Kroaatinkielinen toisinto
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Italiankielinen toisinto
Croatian version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Italian version
Latviankielinen toisinto
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Latvian version
Liettuankielinen toisinto