natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barr. should be modified to take into account the updated information on its presence in the Community and its risk of introduction into and spread within the Community with wood and isolated bark of Castanea Mill., by restricting them to protected zones in the Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom where it has been determined that this organism is not present.
-sientä koskevia säännöksiä, jotta otettaisiin huomioon ajan tasalle saatetut tiedot sen esiintymisestä yhteisössä ja sen riskistä kulkeutua yhteisöön ja levitä siellä Castanea Mill -suvun puun ja erillisen kuoren mukana. Säännökset rajataan koskemaan Tšekin, Tanskan, Kreikan, Irlannin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan suoja-alueita, joilla selvitysten mukaan ei esiinny kyseistä tuhoojaa.
The provisions as regards wood products which must be subjected to a plant health inspection in the country of origin or the consignor country, if originating outside the Community, before being permitted to enter the Community or moved within the Community, should be modified in the light of the changes made to the technical requirements on such wood and changes in the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff.
Olisi muutettava sellaisia kolmannesta maasta peräisin olevia puutuotteita koskevia säännöksiä, joille on tehtävä kasvien terveystarkastus alkuperämaassa tai lähettäjämaassa ennen niiden päästämistä yhteisön alueelle tai siirtämistä yhteisön sisällä, tällaista puutavaraa koskeviin teknisiin vaatimuksiin tehtyjen muutosten sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöön ja yhteiseen tullitariffiin tehtyjen muutosten perusteella.
The provisions as regards the risk of introduction of harmful organisms with isolated bark of conifers (Coniferales) originating in certain third countries should be modified, as new information became available on treatment of such isolated bark, obviating the above risk.
Olisi muutettava säännöksiä, jotka koskevat haitallisten organismien kulkeutumisriskiä tietyistä kolmansista maista peräisin olevien havupuiden (Coniferales) erillisen kuoren mukana, koska on saatu käyttöön uutta tietoa tällaisen erillisen kuoren käsittelystä, jolla edellä mainittu riski voidaan välttää.
The harmful organism Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau is likely to become the generally accepted name for the organism Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.
Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau muodostuu todennäköisesti Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi -kasvintuhoojien yleisesti hyväksytyksi nimeksi.
The relevant annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivin 2000/29/EY asianomaisia liitteitä olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Member States shall adopt and publish by 28 February 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset kirjallisina sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall apply those provisions from 1 March 2005.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä maaliskuuta 2005.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
ISPM No 15, March 2002, FAO, Rome.
ISPM N:o 15, maaliskuu 2002, FAO, Rooma.
In Annex II, Part A, Section I, point (c) 4 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan A osan I jakson c kohdan 4 alakohta seuraavasti:
Plants of Acer saccharum Marsh., other than fruit and seeds, originating in the USA and Canada, wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada’.
-kasvit lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä, Yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin oleva Acer saccharum Marsh. -puutavara mukaan lukien puu, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa”.
In Annex II, Part A, Section II, point (c) 3, the text of the right hand column is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan A osan II jakson c kohdan 3 alakohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti:
‘Plants of Castanea Mill and Quercus L., intended for planting, other than seeds’.
”Istutettaviksi tarkoitetut Castanea Mill. ja Quercus L. -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta”.
In Annex II, Part B(c), the following point is added before point 1:
Lisätään liitteessä II olevan B osan c alakohtaan seuraava kohta ennen 1 kohtaa:
Wood, excluding wood which is bark-free, and isolated bark of Castanea Mill.
Puutavara, lukuun ottamatta kuoretonta puutavaraa, ja Castanea Mill. -kasvin erillinen kuori
CZ, DK, EL, (Crete, Lesvos) IRL, S, UK (except the Isle of Man)’.
CZ, DK, EL, (Kreeta, Lesvos) IRL, S, UK (lukuun ottamatta Mansaarta)”.
In Annex III, Part A, point 4 is deleted.
Poistetaan liitteessä III olevan A osan 4 kohta.
Annex IV, Part A, Section I, points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 are replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.5 kohta seuraavasti:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., other than in the form of:
Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton havupuutavara (Coniferales), ei kuitenkaan suvusta Thuja L., lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or part from these conifers,
kokonaan tai osittain näistä havupuista saatuina lastuina, hakkeena, sahanpuruna tai puujätteenä,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
puisena pakkausmateriaalina erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina,
wood used to wedge or support non-wood cargo,
muun kuin puulastin kiilaamiseen tai tukemiseen käytettävänä puutavarana,
wood ofLibocedrus decurrens Torr. where there is evidence that the wood has been processed or manufactured for pencils using heat treatment to achieve a minimum temperature of 82 °C for a seven to eight-day period,
lajin Libocedrus decurrens Torr. puutavarana, jos voidaan osoittaa, että puu on käsitelty lyijykynien valmistusta varten lämpökäsittelemällä sitä siten, että sen lämpötila on noussut vähintään 82 oC:seen 7–8 vuorokauden ajaksi,
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
mutta kuitenkin puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa ja joka on peräisin Japanista, Kanadasta, Kiinasta, Korean tasavallasta, Meksikosta, Taiwanista tai Yhdysvalloista, joissa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. -kasvintuhoojaa tiedetään esiintyvän
Official statement that the wood has undergone an appropriate:
Virallinen lausunto siitä, että puutavara on asianmukaisesti
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes.
lämpökäsitelty siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 oC:seen 30 minuutin ajaksi.
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
Se on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen nykyisen käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’HT’ sekä merkitsemällä käsittely 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin
fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
kaasutettu 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyn eritelmän mukaisesti.
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Se on osoitettava merkitsemällä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin aktiivinen ainesosa, puun vähimmäislämpötila, määrä (g/m3) ja altistusaika (h)
chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
kemiallisesti painekyllästetty 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä tuotteella.
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%).
Se on osoitettava merkitsemällä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin aktiivinen ainesosa, paine (psi tai kPa) ja pitoisuus (%).
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., in the form of:
Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton havupuutavara (Coniferales), ei kuitenkaan suvusta Thuja L., joka on seuraavissa muodoissa:
originating in Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
ja joka on peräisin Japanista, Kanadasta, Kiinasta, Korean tasavallasta, Meksikosta, Taiwanista tai Yhdysvalloista, joissa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. -kasvintuhoojaa tiedetään esiintyvän
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
lämpökäsitelty siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 oC:seen 30 minuutin ajaksi; käsittely on merkittävä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h).
Se on osoitettava merkitsemällä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin aktiivinen ainesosa, puun vähimmäislämpötila, määrä (g/m3) ja altistusaika (h).
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., other than in the form of:
Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton suvun Thuja L. puutavara, lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap,
lastuina, hakkeena, sahanpuruna tai puujätteenä,
Official statement that the wood:
virallinen lausunto siitä, että puutavara on
is bark-free,
kuoretonta
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
uunikuivattu (kiln-dried) siten, että sen kosteuspitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on asianmukaisen aika/lämpötila -ohjelman mukaisessa käsittelyssä laskenut alle 20 prosenttiin.
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
Tämä on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen nykyisen käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’Kiln-dried’ tai ’KD’ taikka jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkinnällä
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes.
lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 oC:seen 30 minuutin ajaksi.
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
Se on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen nykyisen käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’HT’ sekä merkitsemällä käsittely 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
kaasutettu asianmukaisesti 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyn eritelmän mukaisesti.
has undergone an appropriate chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
kemiallisesti painekyllästetty 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä tuotteella.
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., in the form of:
Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton suvun Thuja L. puutavara, joka on seuraavissa muodoissa:
has been produced from debarked round wood,
tuotettu kuoritusta pyöreästä puusta
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule,
uunikuivattu (kiln-dried) siten, että sen kosteuspitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on asianmukaisen aika/lämpötila -ohjelman mukaisessa käsittelyssä laskenut alle 20 prosenttiin
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 °C:seen 30 minuutin ajaksi; käsittely on merkittävä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin.
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), other than in the form of:
Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton havupuutavara (Coniferales), lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:
wood packaging material in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
puisena pakkausmateriaalina erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina,
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Russia, Kazakhstan and Turkey.
mutta kuitenkin sellainen puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa ja joka on peräisin Venäjältä, Kazakstanista tai Turkista
originates in areas known to be free from:
peräisin alueilta, joiden tiedetään olevan vapaita seuraavista kasvintuhoojista:
The area shall be mentioned on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), under the rubric “place of origin,”
Alue on mainittava 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitetuissa todistuksissa kohdassa ’Alkuperäpaikka’
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D”. or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with the current usage,
Tämä on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen nykyisen käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’Kiln-dried’ tai ’KD’ taikka jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkinnällä
but including that which has not kept its natural round surface, originating in third countries, other than:
mutta kuitenkin sellainen puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa ja joka on peräisin muista kuin seuraavista kolmansista maista:
Russia, Kazakhstan and Turkey,
Venäjä, Kazakstan tai Turkki,
European countries,
Euroopan maat,
Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Japani, Kanada, Kiina, Korean tasavalta, Meksiko, Taiwan tai Yhdysvallat, joissa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. -kasvintuhoojaa tiedetään esiintyvän
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
Tämä on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen nykyisen käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’Kiln-dried’ tai ’KD’ taikka jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkinnällä
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%),
Se on osoitettava merkitsemällä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin aktiivinen ainesosa, paine (psi tai kPa) ja pitoisuus (%)
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
Se on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen nykyisen käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’HT’ sekä merkitsemällä käsittely 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin.
Whether or not listed among the CN codes listed in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or in part from conifers (Coniferales), originating in
Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton puutavara, joka on lastujen, hakkeen, sahanpurun tai puujätteen muodossa ja joka on saatu kokonaan tai osittain havupuista (Coniferales), jotka ovat peräisin seuraavista maista:
non-European countries other than Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
muut Euroopan ulkopuoliset maat kuin Japani, Kanada, Kiina, Korean tasavalta, Meksiko, Taiwan tai Yhdysvallat, joissa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. -kasvintuhoojaa tiedetään esiintyvän
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Se on osoitettava merkitsemällä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin aktiivinen ainesosa, puun vähimmäislämpötila, määrä (g/m3) ja altistusaika (h)
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).’
lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 oC:seen 30 minuutin ajaksi; käsittely on merkittävä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin.”.
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 2 is added:
Lisätään liitteessä IV olevan A osan I jaksoon uusi 2 kohta seuraavasti:
Wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.
Puinen pakkausmateriaali erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, ei kuitenkaan enintään 6 millimetrin paksuinen raakapuu, ja liimaamalla tai lämpö- taikka painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettu puutavarajaloste, joka on peräisin kolmansista maista Sveitsiä lukuun ottamatta
The wood packaging material shall:
Puisen pakkausmateriaalin on oltava
be made from debarked round wood, and
valmistettu kuoritusta puusta, ja
be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade, and
sille on täytynyt tehdä jokin FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) liitteen I mukaisista hyväksytyistä toimenpiteistä, ja
display a mark with:
siinä on oltava
the two-letter ISO country code, a code identifying the producer and the code identifying the approved measure applied to the wood packaging material in the mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) liitteen II mukainen merkintä, jossa on näkyvillä kaksikirjaiminen ISO-maakoodi, tuottajaa osoittava koodi ja puiseen pakkausmateriaaliin sovelletun hyväksytyn toimenpiteen osoittava koodi.
The letters “DB” shall be added to the abbreviation of the approved measure included in the said mark.
Mainittuun merkintään sisältyvään hyväksytyn toimenpiteen lyhenteeseen on lisättävä kirjaimet ’DB’
in the case of wood packaging material manufactured, repaired or recycled as of 1 March 2005, also the logo as specified in Annex II to the said FAO Standard.
1 päivästä maaliskuuta 2005 lähtien valmistetussa, kunnostetussa tai kierrätetyssä puisessa pakkausmateriaalissa on lisäksi oltava samaisen FAO:n standardin liitteen II mukainen tunnus.
However the requirement is not applicable on a temporary basis until 31 December 2007 in the case of wood packaging material manufactured, repaired or recycled before 28 February 2005.’
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan ennen 28 päivää helmikuuta 2005 valmistetun, kunnostetun tai kierrätetyn puisen pakkausmateriaalin osalta tarvitse tilapäisesti soveltaa 31 päivään joulukuuta 2007 asti.”.
In Annex IV, part A, Section I, point 2.1. is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.1 alakohta seuraavasti:
originating in the USA and Canada.
lastuina, hakkeena, sahanpuruna tai puujätteenä
Official statement that the wood has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Virallinen lausunto siitä, että puutavara on uunikuivattu (kiln-dried) siten, että sen kosteuspitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on asianmukaisen aika/lämpötila -ohjelman mukaisessa käsittelyssä laskenut alle 20 prosenttiin.
There shall be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
Tämä on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen nykyisen käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä Kiln-dried tai KD taikka jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkinnällä.”.
In Annex IV, Part A, Section I, point 2.2. is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.2 alakohta seuraavasti: