natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/209/EC of 11 March 2005 amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision [3] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2004/288/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisössä säilytettävien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarantojen väliaikaiseen käyttöön Australialle ja Uudelle-Seelannille myönnetyn luvan jatkamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/209/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/216/EC of 9 March 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals [4] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee poisvientikiellosta tehtäviä poikkeuksia eläinten kotimaisten siirtojen osalta 9 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/216/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/224/EC of 14 March 2005 amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [5] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/136/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan Luxemburgissa koskevan suunnitelman päättämisestä 14 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/224/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/226/EC of 14 March 2005 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/59/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovakian alueista, joilla toteutetaan klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan tehtyjä suunnitelmia, 14 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/226/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle [7] is to be incorporated into the Agreement.
Ranskan esittämän suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Mosellessa ja Meurthe-et-Mosellessa tehdyn päätöksen 2002/626/EY kumoamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/235/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/236/EC of 15 March 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany) [8] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevien suunnitelmien päättämisestä Rheinland-Pfalzin osavaltion (Saksa) tietyillä alueilla 15 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/236/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directive 2005/24/EC of 14 March 2005 with regard to the use of ova and embryos and storage centres for semen from pure-bred breeding animals of the bovine species [9] is to be incorporated into the Agreement.
Puhdasrotuisista jalostusnaudoista saadun siemennesteen varastointiasemien sekä puhdasrotuisista jalostusnaudoista saatujen munasolujen ja alkioiden käyttämisen osalta 14 päivänä maaliskuuta 2005 annettu neuvoston direktiivi 2005/24/EY [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/264/EC of 23 March 2005 amending Decision 2004/832/EC as regards the eradication and emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever in Northern Vosges, France [10] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2004/832/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan tehdystä suunnitelmasta Vosgesin pohjoisosassa Ranskassa 23 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/264/EY [10] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2005/176/EC repeals Commission Decision 2000/807/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2005/176/EY kumotaan komission päätös 2000/807/EY [11], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The texts of Directive 2005/24/EC and Decisions 2005/176/EC, 2005/209/EC, 2005/216/EC, 2005/224/EC, 2005/226/EC, 2005/235/EC, 2005/236/EC and 2005/264/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/24/EY ja päätösten 2005/176/EY, 2005/209/EY, 2005/216/EY, 2005/224/EY, 2005/226/EY, 2005/235/EY, 2005/236/EY ja 2005/264/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. [12]
OJ L 59, 5.3.2005, p. 40.
EUVL L 59, 5.3.2005, s. 40.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 42.
EUVL L 68, 15.3.2005, s. 42.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 39.
EUVL L 69, 16.3.2005, s. 39.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 69.
EUVL L 71, 17.3.2005, s. 69.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 72.
EUVL L 71, 17.3.2005, s. 72.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 43.
EUVL L 72, 18.3.2005, s. 43.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 44.
EUVL L 72, 18.3.2005, s. 44.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 43.
EUVL L 78, 24.3.2005, s. 43.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 48.
EUVL L 81, 30.3.2005, s. 48.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 80.
EUVL L 326, 22.12.2000, s. 80.
the following shall be added in point 5 (Council Directive 87/328/EEC) in Part 2.2:
Lisätään 2.2 osan 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 87/328/ETY) teksti seuraavasti:
Council Directive 2005/24/EC (OJ L 78, 24.3.2005, p. 43).’;
32005 L 0024: neuvoston direktiivi 2005/24/EY (EUVL L 78, 24.3.2005, s. 43).”.
the text of point 16 (Commission Decision 2000/807/EC) in Part 3.2 shall be deleted;
Poistetaan 3.2 osassa olevan 16 kohdan (komission päätös 2000/807/EY) teksti.
Commission Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).’;
32005 D 0216: komission päätös 2005/216/EY (EUVL L 69, 16.3.2005, s. 39).”.
the following shall be added in point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 31 kohtaan (komission päätös 2004/288/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2005/209/EC (OJ L 68, 15.3.2005, p. 42).’;
32005 D 0209: komission päätös 2005/209/EY (EUVL L 68, 15.3.2005, s. 42).”.
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 31 kohdan (komission päätös 2004/288/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 40).’;
32005 D 0176: Komission päätös 2005/176/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2005, neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 40).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
Lisätään 3.2 osan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevaan 20 kohtaan (komission päätös 2003/135/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/236/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 44).’;
32005 D 0236: komission päätös 2005/236/EY (EUVL L 72, 18.3.2005, s. 44).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):
Lisätään 3.2 osan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevaan 21 kohtaan (komission päätös 2003/136/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2005/224/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 69).’;
32005 D 0224: komission päätös 2005/224/EY (EUVL L 71, 17.3.2005, s. 69).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
Lisätään 3.2 osan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevaan 28 kohtaan (komission päätös 2004/832/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2005/264/EC (OJ L 81, 30.3.2005, p. 48).’;
32005 D 0264: komission päätös 2005/264/EY (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 48).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
Lisätään 3.2 osan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevaan 29 kohtaan (komission päätös 2005/59/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).’;
32005 D 0226: komission päätös 2005/226/EY (EUVL L 71, 17.3.2005, s. 72).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2005/66/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 30 kohdan (komission päätös 2005/66/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle (OJ L 72, 18.3.2005, p. 43).’;
32005 D 0235: Komission päätös 2005/235/EY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 2005, Ranskan esittämän suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Mosellessa ja Meurthe-et-Mosellessa tehdyn päätöksen 2002/626/EY kumoamisesta (EUVL L 72, 18.3.2005, s. 43).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 19 (Commission Decision 2002/626/EC) shall be deleted.
Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevasta 3.2 osasta 19 kohdan (komission päätös 2002/626/EY) teksti.
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom [2] is to be incorporated into the Agreement.
Elävien nautaeläinten kuljettamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan kautta 7 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/177/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/179/EC of 4 March 2005 amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis [3] is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 93/52/ETY ja 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovenian julistamisesta luomistaudista (B. melitensis) ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaaksi sekä Slovakian julistamisesta nautojen tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista vapaaksi 4 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/179/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).’;
32005 D 0179: komission päätös 2005/179/EY (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 37).”.
the following point shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2004/564/EC) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 23 kohdan (komission päätös 2004/564/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom (OJ L 61, 8.3.2005, p. 28).’
32005 D 0177: Komission päätös 2005/177/EY, tehty 7 päivänä maaliskuuta 2005, elävien nautaeläinten kuljettamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan kautta (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 28).”.
The texts of Decisions 2005/177/EC and 2005/179/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2005/177/EY ja 2005/179/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. [4]
OJ L 61, 8.3.2005, p. 28.
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 28.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 37.
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 37.
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKT–EY–tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/2005,
of 8 February 2005
annettu 8 päivänä helmikuuta 2005,
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kap Verden erityistilanteen huomioon ottamiseksi miesten paitojen (HS-nimike 62.05) tuotannon osalta
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
AKT–EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA, joka
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 38 artiklan,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Edellä mainitun pöytäkirjan 38 artiklan 1 kohdan mukaan alkuperäsäännöistä voidaan myöntää poikkeuksia, jos se on perusteltua olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi.
On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually increasing to 180000 pieces in 2008.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) esittivät 30 päivänä syyskuuta 2004 Kap Verden hallituksen puolesta hakemuksen poikkeuksen saamiseksi mainitussa pöytäkirjassa esitetystä alkuperäsäännöstä kyseisessä valtiossa tuotettavien miesten paitojen osalta; poikkeusta pyydetään 140000 kappaleen määrälle vuonna 2004 ja sen jälkeen asteittain kasvavalle määrälle niin, että määrä on 180000 kappaletta vuonna 2008.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(1) to (5); Cape Verde cannot use in its production of men’s shirts, under the provisions for cumulation, a sufficient quantity of suitable materials originating in the Community, the Overseas Countries and Territories (OCT) or other ACP States.
Haettu poikkeus on perusteltu, kun otetaan huomioon edellä mainitun pöytäkirjan 38 artiklan 1–5 kohdan määräykset; Kap Verde ei voi kumulaatiota koskevien määräysten mukaisesti käyttää miesten paitojen tuotannossa riittävää määrää sopivia yhteisön, merentakaisten maiden ja alueiden (MMA:iden) tai muiden AKT-valtioiden alkuperäaineksia.
Cape Verde is a least-developed and an island ACP State and the derogation is expected to have a positive economic and social impact especially in respect of employment in Cape Verde.
Kap Verde kuuluu vähiten kehittyneisiin AKT-valtioihin ja on lisäksi saarivaltio; poikkeuksella ennakoidaan olevan myönteisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia ja erityisesti myönteinen vaikutus työllisyyteen Kap Verdessä.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Tuonnin suunniteltu määrä huomioon ottaen voidaan todeta, että poikkeuksesta ei aiheutuisi vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkeinolle, jos tiettyjä määriin, valvontaan ja kestoon liittyviä edellytyksiä noudatetaan.
However, the derogation cannot be granted for the periods requested.
Poikkeusta ei kuitenkaan voida myöntää haetuille ajanjaksoille.
The date of introduction of the request by the ACP States does not allow the adoption of a Decision of the ACP-EC Customs Cooperation Committee before 1 January 2005.
AKT-valtioiden hakemuksen esittämispäivämäärän vuoksi AKT–EY-tulliyhteistyökomitea ei voi tehdä päätöstä ennen 1 päivää tammikuuta 2005.
Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008.
Lisäksi AKT-valtioita koskevat uudet kaupankäyntijärjestelyt on otettava käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008.
Consequently a derogation granted under the current regime will no longer be pertinent after 31 December 2007 where the legal framework for the derogation will no longer exist.
Näin ollen nykyisen järjestelmän mukaisesti myönnettyä poikkeusta ei voida soveltaa enää 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen, koska poikkeuksen oikeudellista kehystä ei tuolloin enää ole olemassa.
For these reasons the validity of the derogation should be limited to a period of three years running from the beginning of January 2005 until the end of 2007.
Näistä syistä poikkeuksen voimassaolo olisi rajattava kolmen vuoden ajanjaksoon, joka alkaa tammikuun 2005 alussa ja päättyy vuoden 2007 lopussa.
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007,
Näin ollen Kap Verdelle voidaan myöntää edellä mainitun pöytäkirjan 38 artiklan mukainen poikkeus miesten paitojen osalta 160000 kappaleen määrälle vuonna 2005, 170000 kappaleen määrälle vuonna 2006 ja 180000 kappaleen määrälle vuonna 2007,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, men’s shirts of HS heading 62.05 produced in Cape Verde from non-originating fabric shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the terms of this Decision.
Poiketen AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjan 1 liitteessä II olevan luettelon erityismääräyksistä Kap Verdessä ei-alkuperätuotetta olevasta kankaasta valmistettuja HS-nimikkeeseen 62.05 kuuluvia miesten paitoja pidetään mainitun maan alkuperätuotteina tässä päätöksessä esitetyin edellytyksin.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Cape Verde during the period of 1 January 2005 to 31 December 2007.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tämän päätöksen liitteessä esitettyihin tuotteisiin ja määriin, jotka tuodaan Kap Verdestä yhteisöön 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Liitteessä ilmoitettuja määriä hallinnoi komissio, joka toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin kannalta suotavina pitämänsä hallinnolliset toimenpiteet.
Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevaa komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [1] 308 a, 308 b ja 308 c artiklaa sovelletaan soveltuvin osin liitteessä tarkoitettujen määrien hallinnointiin.4 artikla
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Kap Verden tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Niiden tämän päätöksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every three months, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein ilmoitus niistä määristä, joille on annettu EUR.1-tavaratodistukset tämän päätöksen mukaisesti, sekä näiden todistusten sarjanumerot.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
‘Derogation — Decision No 1/2005’;
”Derogation – Decision No 1/2005”,
‘Derrogação — Decisão n.o 1/2005’;
”Derrogação – Decisão n.o 1/2005”.
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
AKT-valtiot sekä Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toteuttavat omalta osaltaan tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKT–EY-tulliyhteistyökomitean puolesta
The Joint Chairmen
Puheenjohtajat
Order No
Järjestysnumero
Description of goods
Tavaran kuvaus
Period
Ajanjakso
Quantities
Määrä
(in pieces)
(kappaletta)
Men’s shirts
Miesten paidat
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s.1).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 110/2005 [1].
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed [2] is to be incorporated into the Agreement.
Luvan antamisesta Virolle, Latvialle, Liettualle ja Maltalle ottaa käyttöön tiukemmat vaatimukset siltä osin kuin on kyse Avena fatuan esiintymisestä viljakasvien siemenissä 2 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/200/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.