natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 145/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency
asetuksen (EY) N:o 145/2004 muuttamisesta viimeisen osittaisen tarjouskilpailun, joka on avattu Saksan interventioelimen hallussa olevan vehnän myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla, tarjousten esittämistä koskevan määräajan osalta
Commission Regulation (EC) No 145/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Komission asetuksessa (EY) N:o 145/2004 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu, joka koskee Saksan interventioelimen hallussa olevan vehnän myyntiä uudelleen sisämarkkinoilla ja jonka viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräajaksi on vahvistettu 24 päivä kesäkuuta 2004.
Regulation (EC) No 145/2004 should therefore be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 145/2004.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 145/2004 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 145/2004 4 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
OJ L 24, 29.1.2004, p. 38.
EUVL L 24, 29.1.2004, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 1146/2004
Komission asetus (EY) N:o 1146/2004,
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
lopullisen tukimäärän ja B-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämisprosentin vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit ja omenat)
Commission Regulation (EC) No 766/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komission asetuksessa (EY) N:o 766/2004 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between 7 May and 3 June 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Olisi vahvistettava lopullisen tuen määrä ohjeellisen määrän tasolle ja myöntämisprosentti haetuille määrille, jotka liittyvät 7 päivän toukokuuta ja 3 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana jätettyihin B-menettelyn mukaisiin todistushakemuksiin tomaatteja, appelsiineja ja omenoita varten,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 766/2004 between 7 May and 3 June 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan myöntämisprosentit ja sovellettavat tuen määrät B-menettelyn mukaisille vientitodistushakemuksille, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 766/2004 1 artiklan mukaisesti 7 päivän toukokuuta ja 3 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 7 May and 3 June 2004 (tomatoes, oranges and apples)
Myöntämisprosentit haetuille määrille ja tuen määrät, joita sovelletaan 7 päivän toukokuuta ja 3 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin (tomaatit, appelsiinit ja omenat)
Commission Regulation (EC) No 1147/2004
Komission asetus (EY) N:o 1147/2004,
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
yhteisön yksinomaan tuontitodistusten perusteella avaamien kiintiöiden mukaisesti maito- ja maitotuotealan tiettyjen tuotteiden vuoden 2004 toisen vuosipuoliskon aikana käytettävissä olevasta määrästä
When import licences were allocated for the first half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Kun vuoden 2004 ensimmäiseksi vuosipuoliskoksi myönnettiin tuontitodistuksia tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 tarkoitettujen kiintiöiden osalta, kyseisistä tuotteista esitettiin todistushakemuksia pienemmistä määristä, kuin mitä olisi ollut käytettävissä.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2004 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 126/2004 [3] and Regulation (EC) No 178/2004 [4] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tämän vuoksi kunkin asianomaisen kiintiön osalta olisi määriteltävä 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana käytettävissä oleva määrä ottaen huomioon määrät, jotka jäivät myöntämättä asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä tammikuussa 2004 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä annetun komission asetuksen (EY) N:o 126/2004 [3] ja komission asetuksen (EY) N:o 178/2004 [4] perusteella,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2004 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Liitteessä esitetään tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 tarkoitettujen kiintiöiden käytettävissä olevat määrät tuontivuoden toisen vuosipuoliskon osalta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 748/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 3).
Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 748/2004 (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 3).
OJ L 17, 24.1.2004, p. 20.
EUVL L 17, 24.1.2004, s. 20.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 11.
EUVL L 28, 31.1.2004, s. 11.
ANNEX I. C
LIITE I C
Products originating in ACP countries
AKT-valtioista peräisin olevat tuotteet
ANNEX I. D
LIITE I D
Products originating in Turkey
Turkista peräisin olevat tuotteet
ANNEX I. Ε
LIITE I E
Products originating from South Africa
Etelä-Afrikasta peräisin olevat tuotteet
ANNEX I.G
LIITE I G
Products originating in Jordan
Jordaniasta peräisin olevat tuotteet
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1148/2004
Komission asetus (EY) N:o 1148/2004,
fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [1], ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [2], ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 [3], ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [4], fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 [4] vahvistetaan lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sovellettavat edustavat hinnat.
It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin.
Siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuotteiden tuontihintojen tarkistaminen perustuu tietojen säännölliselle tarkastamiselle, jonka vuoksi on välttämätöntä muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavia hintoja ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan.
Therefore, representative prices should be published.
Tämän vuoksi olisi julkaistava vastaavat edustavat hinnat.
It is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market.
Markkinoiden tilanteen huomioon ottaen tätä muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteellä.
to the Commission Regulation of 22 June 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Representative price
Edustava hinta
Security referred to in Article 3(3)
3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus
Origin [1]
Alkuperä [1]
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen
Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt
Breasts of chicken, frozen
Kananrintaa, jäädytetty
Boneless cuts of turkey, frozen
Kalkkunaa, paloiteltu, luuton, jäädytetty
Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Tuonnin alkuperä:01 Brasilia02 Thaimaa03 Argentiina04 Chile.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 104. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (EYVL L 305, 14.12.1995, s. 49).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 26).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 744/2004 (EUVL L 116, 22.4.2004, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 1149/2004
Komission asetus (EY) N:o 1149/2004,
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 872/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
ottaa huomioon uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 872/2004 [1] annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 ja erityisesti sen 11 artiklan a alakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 872/2004 liitteessä I on luettelo luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, elimistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 14 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 14 päivänä kesäkuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 32.
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, elimistä ja yhteisöistä
Date of birth: 26 July 1952.
Syntymäaika: 26.7.1952.
Other information: Former Chairman, National Patriotic Party.
Muita tietoja: National Patriotic Party -puolueen entinen puheenjohtaja.
Date of birth: (a) 13 January 1967, (b) 13 January 1970.
Syntymäaika: (a) 13.1.1967, (b) 13.1.1970.
Other information: Passport numbers (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Muita tietoja: Passien numerot (a) 21N0532664, (b) 29N0006765, (c) 21N0557148, (d) 44N3570350.
Date of birth: 29 August 1948.
Syntymäaika: 29.8.1948.
Other information: Former Minister of Finance.
Muita tietoja: Entinen valtiovarainministeri.
Date of birth: 24 December 1946 (26 June 1944).
Syntymäaika: 24.12.1946 (26.6.1944).
Other information: Former Chief of Presidential Protocol.
Muita tietoja: Entinen presidentin protokollapäällikkö.
Chairman of Mohammad Group of Companies.
Mohammad Group of Companies -yhtymän puheenjohtaja.
Liberian Diplomatic Passport D001548-99; Liberian ordinary passport 0058070.
Liberian diplomaattipassi: D001548-99; tavallinen Liberian passi: 0058070.
Date of birth: 28 October 1950.
Syntymäaika: 28.10.1950.
Other information: Former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Muita tietoja: Robertsfieldin kansainvälisen lentokentän entinen toimitusjohtaja.
Date of birth: 10 January 1947.
Syntymäaika: 10.1.1947.
Other information: Former Minister of Lands, Mines, Energy.
Muita tietoja: Entinen maa-alue-, kaivos- ja energiaministeri.
Date of birth: 3 November 1952.
Syntymäaika: 3.11.1952.
Other information: Former Senator, Advisor to Charles Taylor.
Muita tietoja: Entinen senaattori ja Charles Taylorin neuvonantaja.
Date of birth: 11 November 1952.
Syntymäaika: 11.11.1952.
Other information: Former Minister for Culture, Information, Tourism.
Muita tietoja: Entinen kulttuuri-, tiedotus- ja matkailuministeri.
Nationality: Gambian.
Kansalaisuus: gambialainen.
Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company.
Muita tietoja: Gambia New Millenium Air Company -yhtiön johtaja.
Member of Parliament of Gambia.
Gambian parlamentin jäsen.
Date of birth: 10 July 1970.
Syntymäaika: 10.7.1970.
Place of birth: Beirut.
Syntymäpaikka: Beirut.
Nationality: Lebanese.
Kansalaisuus: libanonilainen.
Other information: Executive of the Oriental Timber Company.
Muita tietoja: Oriental Timber Company -yhtiön johtaja.
Date of birth: 15 September 1942.
Syntymäaika: 15.9.1942.
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Muita tietoja: Hotel African omistaja, Oriental Timber Company -yhtiön puheenjohtaja.
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown.
Syntymäaika: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946, (c) ei tiedossa).
Nationality: Ukrainian.
Kansalaisuus: ukrainalainen.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Saksan passit (nimellä Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Israelin passit: (a) 6019832 (6/11/94–5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97–22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Venäjän passi: KI0861177; Bolivian passi: 65118; Kreikan passi: ei tiedossa.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Exotic Tropical Timber Enterprises -yhtiöiden omistaja.
Date of birth: 9 August 1966.
Syntymäaika: 9.8.1966.
Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Muita tietoja: Entinen meriasiainviraston (Bureau of Maritime Affairs) apulaiskomissaari.
Date of birth: 22 September 1961.
Syntymäaika: 22.9.1961.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Muita tietoja: Mohamed and Company Logging Company -yhtiön omistaja.
Date of birth: 29 July 1956.
Syntymäaika: 29.7.1956.
Date of birth: 27 September 1965.
Syntymäaika: 27.9.1965.
Other information: Former wife of former President Charles Taylor.
Muita tietoja: Entisen presidentin Charles Taylorin entinen vaimo.
Former Permanent representative of Liberia to the International Maritime Organization.
Entinen Liberian pysyvä edustaja Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO).
Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Charles ’Chuckie’ Taylor (Junior).
Other information: Son of former President Charles Taylor.
Muita tietoja: Entisen presidentin Charles Taylorin poika.
Date of birth: 1 September 1947.
Syntymäaika: 1.9.1947.
Other information: Former president of Liberia.
Muita tietoja: Liberian entinen presidentti.
Date of birth: 17 January 1963.
Syntymäaika: 17.1.1963.
Other information: Wife of former President Charles Taylor.
Muita tietoja: Entisen presidentin Charles Taylorin vaimo.
Date of birth: 17 December 1962.
Syntymäaika: 17.12.1962.
Date of birth: 22 June 1957.
Syntymäaika: 22.6.1957.
Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
Muita tietoja: Entinen meriasiain komissaari (Commissioner of Maritime Affairs).
Liberian Diplomatic Passport D00123299.
Liberian diplomaattipassi: D00123299.
Other information: Former Director, Special Security Services.
Muita tietoja: Erikoisturvallisuuspalvelun (Special Security Services) entinen johtaja.
Commission Regulation (EC) No 1150/2004
Komission asetus (EY) N:o 1150/2004,
of 23 June 2004
annettu 23 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 23 June 2004.
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1151/2004
Komission asetus (EY) N:o 1151/2004,
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1077/2004
tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuodulle valkosipulille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon valkosipulin tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 7 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1077/2004 [1], ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004, exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1077/2004 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättämät tuontitodistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää,
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 3,143 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 1077/2004 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 3,143 prosenttia.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 1077/2004 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 1,061 prosenttia.
It shall apply until 31 December 2004.
Sitä sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2004.
OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
EUVL L 203, 8.6.2004, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1152/2004
Komission asetus (EY) N:o 1152/2004,
setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
pähkinöiden (kuorettomien manteleiden, kuorellisten hasselpähkinöiden, kuorettomien hasselpähkinöiden ja kuorellisten saksanpähkinöiden) vientitukien vahvistamisesta A1-menettelyn yhteydessä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1], ja erityisesti sen 35 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] sets detailed rules covering export refunds on fruit and vegetables.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1961/2001 [2], vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 refunds can be granted on products exported by the Community, to the extent necessary to enable economically significant quantities to be exported and within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti taloudellisesti merkittävän viennin mahdollistamiseksi yhteisöstä vietäville tuotteille voidaan myöntää vientitukea ottaen huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset.
In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi huolehdittava siitä, että tukijärjestelmästä aiemmin seuranneet kauppavirrat eivät häiriintyisi.