natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EU) No 542/2014 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1215/2012 as regards the rules to be applied with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice [4] was adopted on 15 May 2014.
Neuvoston päätöksellä 2006/325/EY [1] Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välillä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn sopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, 3 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kun tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 44/2001 [3] muutetaan, Tanska ilmoittaa komissiolle, aikooko se panna muutosten sisällön täytäntöön vai ei.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 542/2014 asetuksen (EU) N:o 1215/2012 muuttamisesta yhdistettyyn patenttituomioistuimeen ja Benelux-maiden tuomioistuimeen sovellettavien säännösten osalta [4] annettiin 15. toukokuuta 2014.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 2 June 2014 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 542/2014.
Tanska on sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut komissiolle 2. kesäkuuta 2014 päivätyllä kirjeellä päätöksestään panna asetuksen (EU) N:o 542/2014 sisältö täytäntöön.
This means that the provisions of Regulation (EU) No 542/2014 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
Tämä tarkoittaa, että asetuksen (EU) N:o 542/2014 säännöksiä sovelletaan Euroopan unionin ja Tanskan välisiin suhteisiin.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
Sopimuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti Tanskan ilmoitus siitä, että muutosten sisältö on pantu täytäntöön Tanskassa luo Tanskan ja unionin välille keskinäisiä velvoitteita.
Thus, Regulation (EU) No 542/2014 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Näin ollen asetusta (EU) N:o 542/2014 pidetään muutoksena sopimukseen, ja se katsotaan liitetyksi sopimukseen.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 542/2014 in Denmark can take place administratively.
Asetus (EU) N:o 542/2014 voidaan sopimuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla huomioon panna Tanskassa täytäntöön hallinnollisesti.
The necessary administrative measures entered into force on 18 June.
Tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tulivat voimaan 18. kesäkuuta.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
EUVL L 120, 5.5.2006, s. 22.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.
OJ L 163, 29.5.2014, p. 1.
EUVL L 163, 29.5.2014, s. 1.
TRANSLATION
KÄÄNNÖS
Agreement
Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan
between the European Union and the Central African Republic concerning detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
sopimus Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) toimeksiannon täyttämisen johdosta vapautensa menettäneiden henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä sekä näihin henkilöihin sovellettavista takeista
the Central African Republic, hereinafter referred to as the ‘CAR’,
OTTAVAT HUOMIOON Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2134 (2014) ja erityisesti sen 44 kohdan, jossa annetaan n Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavalle EU:n operaatiolle valtuudet toteuttaa kaikki toimeksiantonsa toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet;
of the other part,
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin neuvoston päätöksen 2014/73/YUTP, jolla perustetaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2134 (2014) mukaisesti Keski-Afrikan tasavallassa toteutettava Euroopan unionin sotilasoperaatio (EUFOR RCA) tilanteen vakauttamisen edistämiseksi;
HAVING REGARD to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, authorising the EU operation in the Central African Republic to take all necessary measures in order to fulfil its missions;
KATSOVAT, että EUFOR RCA:n toimesta tapahtunutta kyseessä olevien henkilöiden säilöönottoa voi seurata säilöön otettujen henkilöiden siirto Keski-Afrikan tasavallan toimivaltaisille viranomaisille soveltuvien kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti tai heidän vapauttamisensa;
HAVING REGARD to Decision 2014/73/CFSP of the Council of the European Union establishing, in application of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to contribute to the stabilisation of the situation;
KATSOVAT, että EUFOR RCA:n toimesta tapahtunutta kyseessä olevien henkilöiden säilöönottoa voi seurata myös EUFOR RCA:n päätöksellä tapahtuva säilöönotto aseellisia konflikteja koskevan oikeuden nojalla tai EUFOR RCA:n toimesta Keski-Afrikan tasavallan oikeusviranomaisten luvalla suoritettava pidättäminen;
WHEREAS it may prove necessary to detain persons for a short period in order to fulfil the mandate of EUFOR RCA, in particular to allow their transfer to the CAR authorities, in particular when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law or in order to ensure the safety of EUFOR RCA and its personnel;
OVAT TIETOISIA SIITÄ, että Keski-Afrikan tasavallan kanssa on välttämätöntä sopia kyseessä olevien henkilöiden siirtoa koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä sekä takeista, joita heihin voidaan soveltaa erityisesti Keski-Afrikan tasavallan mahdollisesti aloittaman rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa;
WHEREAS EUFOR RCA shall carry out the detention of those persons under United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, in accordance with the applicable rules of international human rights law and of international humanitarian law and shall ensure that, where possible, the competent CAR authorities are informed of such detention;
KATSOVAT, että tämä sopimus ei vaikuta Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännöstä johtuviin Keski-Afrikan tasavallan oikeuksiin ja velvollisuuksiin eikä EU:n sitoumukseen tukea tätä tuomioistuinta;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may be followed by their transfer to the competent CAR authorities, in compliance with the applicable rules of international law, or by their release;
OVAT TIETOISIA SIITÄ, että Keski-Afrikan tasavallan tilanne on saatettu Kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi, ja ovat halukkaita yhteistyöhön tämän tuomioistuimen kanssa;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may also be followed by their being interned as decided by EUFOR RCA under the law of armed conflicts, or by their being held in the custody of EUFOR RCA with the authorisation of the CAR judicial authorities;
HALUAVAT tehdä yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) 24 kohdan nojalla perustetun kansainvälisen tutkintakomission kanssa, jonka tehtävänä on tutkia tietoja, jotka koskevat sellaisia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden loukkauksia sekä ihmisoikeusloukkauksia, joihin Keski-Afrikan tasavallan konfliktin osapuolet ovat mahdollisesti syyllistyneet Keski-Afrikan tasavallassa 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen;
CONSCIOUS of the need to agree with the CAR the detailed arrangements for transferring those persons, as well as the guarantees applicable to them, in particular during the criminal proceedings which may be started by the CAR;
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET noudattaa oikeudellisia velvoitteitaan ja turvata ne ennen kaikkea siltä osin kuin kyse on sovellettavasta kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta ja ihmisoikeuksia koskevasta kansainvälisestä oikeudesta, ja palauttavat tässä yhteydessä mieleen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2134 (2014) 48 kohdan määräykset;
WHEREAS this Agreement affects neither the CAR's rights and obligations under the Statute of the International Criminal Court, nor the EU's commitment to supporting that Court;
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
CONSCIOUS of the fact that the situation in the CAR has been referred to the International Criminal Court, and wishing to cooperate with that Court;
Yleiset määräykset
WISHING to cooperate with the international commission of inquiry established in accordance with paragraph 24 of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), whose mission is to investigate reports of violations of international humanitarian law and international human rights law and abuses of human rights in the CAR by all parties to the CAR conflict since 1 January 2013;
1 artikla
DETERMINED to respect and guarantee the fulfilment of their legal obligations, in particular under the applicable international humanitarian law and international human rights law, and recalling in this regard the provisions of paragraph 48 of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014),
Tämän sopimuksen tavoitteena on vahvistaa periaatteet ja menettelyt, joita sovelletaan toisaalta ehtoihin, jotka koskevat EUFOR RCA:n säilöön ottamien henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan, ja toisaalta takeita, jotka näille henkilöille myönnetään sen jälkeen, kun heidät on siirretty Keski-Afrikan tasavaltaan, sen varmistamiseksi, että osapuolet noudattavat kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
2 artikla
General provisions
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
Article 1
ilmaisulla ’EUFOR RCA’ ilmaisua EUFOR RCA sellaisena kuin se ymmärretään 13 päivänä maaliskuuta 2014 käydyssä Keski-Afrikan tasavallan ja EU:n välisessä kirjeenvaihdossa;
The aim of this Agreement is to establish the principles and procedures governing, on the one hand, the detailed arrangements for transferring to the CAR persons detained by EUFOR RCA and, on the other hand, the guarantees applicable to them after they have been transferred to the CAR, in order to ensure that the Parties fulfil their obligations under international law.
’siirretyillä/siirrettävillä henkilöillä’ henkilöitä, jotka ovat menettäneet vapautensa EUFOR RCA:n toimesta sen toimeksiannon puitteissa, kun näiden henkilöiden epäillään syyllistyneen Keski-Afrikan tasavallan rikoslainsäädännön vastaisiin rikoksiin tai vakaviin rikkomuksiin, ja jotka EUFOR RCA on siirtänyt Keski-Afrikan tasavaltaan;
Article 2
’kolmannella osapuolella’ kaikkia valtioita tai järjestöjä, jotka eivät ole tämän sopimuksen osapuolia.
For the purposes of this Agreement:
Siirron ehdot
‘EUFOR RCA’ means EUFOR RCA as understood in the Exchange of Letters between the CAR and the EU of 13 March 2014;
3 artikla
‘Transferred persons’ means persons detained by EUFOR RCA in the course of carrying out its mandate when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law, and who are transferred by EUFOR RCA to the CAR;
EUFOR RCA voi siirtää Keski-Afrikan tasavaltaan henkilöt, jotka ovat menettäneet vapautensa sen toimesta jäljempänä määrätyissä olosuhteissa.
‘Third party’ means any State or organisation not party to this Agreement.
EUFOR RCA ei siirrä ketään Keski-Afrikan tasavaltaan, jos on syytä uskoa, että tässä sopimuksessa määrättyjä takeita ei noudateta.
Transfer arrangements
Ennen kutakin siirtoa EUFOR RCA
Article 3
ilmoittaa säilöön otetulle henkilölle mahdollisimman pian siirtopäätöksestä;
EUFOR RCA may transfer to the CAR the persons it detains under the conditions hereinafter laid down.
antaa kyseessä olevalle henkilölle tilaisuuden ilmaista mahdolliset siirtoa koskevat pelon aiheensa;
EUFOR RCA shall not transfer any person to the CAR if there is reason to believe that the guarantees laid down in this Agreement will not be respected.
tutkii jokaisen ilmaistun pelon aiheen ennen kuin tekee lopullisen päätöksen siirrosta.
Before any transfer, EUFOR RCA shall:
Jos EUFOR RCAn toimesta säilöön otettua henkilöä ei siirretä Keski-Afrikan tasavaltaan mahdollisimman pian, EUFOR RCA voi pidättää hänet, mikäli Keski-Afrikan tasavallan toimivaltaiset oikeusviranomaiset ovat antaneet siihen luvan.
inform, without undue delay, the person of the decision to transfer him or her;
Asianomaisella henkilöllä on väliaikaisen pidättämisensä aikana kansainvälisessä oikeudessa määritellyt väliaikaisesti pidätettyjä henkilöitä koskevat oikeudet ja takeet.
give the person the opportunity to express any concerns regarding his or her transfer;
EUFOR RCA ilmoittaa asiasta siirtohetkellä ja siirrettävän henkilön suostumuksella Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle (ICRC), tarpeen mukaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle elimelle ja ulkomaalaisten osalta sen valtion konsuliviranomaisille, jonka kansalainen henkilö on.
before taking a final decision on the transfer, examine any concerns so expressed.
EUFOR RCA toimittaa siirtohetkellä Keski-Afrikan tasavallalle kaikki hallussaan olevat, Keski-Afrikan tasavallan oikeusviranomaisten tarvitsemat tiedot.
If a person detained by EUFOR RCA is not transferred to the CAR as quickly as possible, he or she may continue to be detained by EUFOR RCA, provided that the competent judicial authorities of the Central African Republic have authorised such continuing detention.
EUFOR RCA pitää rekisteriä, johon merkitään kutakin siirrettyä tai 4 kohdan perusteella pidätettyä henkilöä koskevat tiedot.
During the provisional detention, the person concerned shall benefit from the rights and guarantees conferred by international law on persons in provisional detention.
Näihin tietoihin kuuluvat henkilön henkilöllisyys, pidätyspaikka, siirtopäivä, henkilön terveydentila ja kaikki hänen osaltaan tehdyt päätökset.
When the transfer takes place, and with the consent of the transferred person, EUFOR RCA shall inform the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, if applicable, any other organisation referred to in Article 6(1) and, for foreign persons, the consular authorities of the State of which the person is a national.
Siirrettävien henkilöiden kohtelu
When the transfer takes place, EUFOR RCA shall send to the CAR all the information it holds which the CAR judicial authorities need.
4 artikla
EUFOR RCA shall keep a register recording all information concerning each person transferred or detained in accordance with paragraph 4.
Keski-Afrikan tasavalta kohtelee kaikkia siirrettyjä henkilöitä kaikissa olosuhteissa inhimillisesti, tekemättä minkäänlaista epäsuopeaa erottelua, ja sovellettavan kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti.
That information shall include the person's identity, the place of detention, the date of the transfer, the person's state of health and any decision taken in respect of that person.
Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin sovelletaan näin ollen samoja takeita kuin ne, joista määrätään 10 päivänä joulukuuta 1984 tehdyssä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisessa yleissopimuksessa, 16 päivänä joulukuuta 1966 tehdyssä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen asiaan kuuluvissa määräyksissä ja 20 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa kaikkien henkilöiden suojelemiseksi tahdonvastaiselta katoamiselta, ja ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden sovellettavien sääntöjen sekä 12 päivänä elokuuta 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten yhteisen 3 artiklan määräysten ja 12 päivänä elokuuta 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta 8 päivänä kesäkuuta 1977 tehdyn lisäpöytäkirjan (II pöytäkirja) mukaisesti sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Treatment of transferred persons
Keski-Afrikan tasavalta kohtelee alle 18-vuotiaita siirrettyjä henkilöitä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti, ennen kaikkea lasten oikeuksista 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen sekä lasten oikeuksista tehtyyn yleissopimukseen liitetyn, lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin koskevan 25 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn valinnaisen pöytäkirjan mukaisesti, erityisesti antamalla heidän säilyttää perhesiteensä ja sijoittamalla heidät aikuisten säilöönottopaikasta erilliseen paikkaan tai tilaan, paitsi jos on kyse perheyksikköinä majoitetuista perheistä.
Article 4
Jos seurauksena voisi olla kuolemantuomio tai julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua käsittävä rangaistus, Keski-Afrikan tasavalta ei vaadi tai määrää siirretylle henkilölle tällaista rangaistusta eikä pane sellaista täytäntöön.
The CAR shall treat all transferred persons humanely at all times, without making any adverse distinction, and in accordance with the applicable rules of international law.
Ketään tämän artiklan nojalla siirrettyä henkilöä ei saa myöhemmin siirtää kolmannen osapuolen haltuun ilman EU:n etukäteen antamaan kirjallista suostumusta.
To this effect, the persons covered by this Agreement shall benefit from guarantees identical to those provided for by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, in accordance with the applicable rules of international human rights law, as well as those provided for by the common Article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) adopted on 8 June 1977, in accordance with the applicable rules of international humanitarian law.
Jos myöhempi siirto kolmannen osapuolen haltuun toteutetaan, Keski-Afrikan tasavalta varmistaa, että kolmas osapuoli noudattaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja takeita, ja jos seurauksena voisi olla kuolemantuomio tai julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua käsittävä rangaistus, varmistaa, että siirretylle henkilölle ei vaadita tai määrää tällaista rangaistusta eikä sellaista panna täytäntöön.
The CAR shall treat transferred persons of under 18 years of age in accordance with international humanitarian law and international human rights law, in particular the Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989 and the optional protocol thereto of 25 May 2000 on the involvement of children in armed conflict, in particular by allowing them to stay in touch with their families and detaining them in a place or premises separate from the places of detention for adults, except in the case of families held as family units.
Mikäli henkilö siirretään myöhemmin minkä hyvänsä kolmannen osapuolen haltuun, Keski-Afrikan tasavalta takaa EU:lle rajoituksettoman pääsyn näin siirrettyjen henkilöiden luo.
In the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall neither be sought, imposed nor carried out by the CAR with respect to that person.
Rekisteröinti, siirrettyjen henkilöiden säilöönoton olosuhteiden valvonta ja oikeus tavata säilöön otettuja henkilöitä
No person transferred pursuant to this Article may subsequently be transferred to a third party without the prior written agreement of the EU.
5 artikla
In the event of subsequent transfer to a third party, the CAR shall ensure that the third party complies with the guarantees laid down in paragraphs 1, 2 and 3 and shall ensure that in the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall not be sought, imposed or carried out with respect to that person.
Siirretyt henkilöt voivat esittää Keski-Afrikan tasavallalle kohteluaan koskevia kanteita tai kanteluja.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee the EU a right of unrestricted access to the persons so transferred.
Keski-Afrikan tasavalta sitoutuu tutkimaan kaikki kanteet tai kantelut viipymättä ja toimittamaan ne EUFOR RCA:lle mahdollisimman pian.
Registration, monitoring of the conditions of detention of transferred persons and access to detained persons
Jos EU katsoo, että siirrettyä henkilöä ei kohdella tämän sopimuksen mukaisesti, se pyytää Keski-Afrikan tasavaltaa toteuttamaan tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
Article 5
Keski-Afrikan tasavalta panee mainitut toimenpiteet täytäntöön viipymättä.
Transferred persons may present requests or complaints to the CAR regarding the way they are treated.
EU:n ja EUFOR RCA:n edustajilla on oikeus vierailla kaikissa paikoissa, joissa siirrettyjä henkilöitä pidetään.
The CAR shall undertake to examine any such request or complaint without delay and to communicate it immediately to EUFOR RCA.
Heillä on oikeus päästä kaikkiin siirrettyjen henkilöiden käyttämiin tiloihin.
If the EU considers that a transferred person is not being treated in accordance with this Agreement, it shall ask the CAR to take the necessary remedial measures.
Heillä on myös oikeus päästä siirrettyjen henkilöiden säilöönotto-, lähtö-, kauttakulku- tai saapumispaikkoihin.
The CAR shall implement such measures as quickly as possible.
He voivat ilman todistajien läsnäoloa haastatella siirrettyjä henkilöitä ja kaikkia EU:n tai EUFOR RCA:n tarpeelliseksi katsomia henkilöitä, tarvittaessa tulkin välityksellä.
Representatives of the EU or of EUFOR RCA shall be authorised to visit all places containing transferred persons.
Nämä edustajat voivat valita vapaasti kohteet, joissa he haluavat vierailla.
They shall have access to all premises used by transferred persons.
Vierailujen kestoa tai tiheyttä ei ole rajoitettu.
They shall also be authorised to visit places of detention, departure, transit or arrival of transferred persons.
Vierailun voi kieltää ainoastaan ehdottoman välttämättömästä sotilaallisesta syystä, poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti.
They may speak without witnesses to transferred persons, and to any other person considered relevant by the EU or by EUFOR RCA, through an interpreter if necessary.
Jos siirretyt henkilöt siirretään myöhemmin jonkin kolmannen osapuolen haltuun, Keski-Afrikan tasavalta takaa, että EU:lla on rajoittamaton oikeus tavata näin siirrettyjä henkilöitä.
Such representatives shall be given complete freedom regarding their choice of places and premises to visit.
Keski-Afrikan tasavalta pitää rekisteriä, johon merkitään kutakin siirrettyä henkilöä koskevat tiedot.
The duration and frequency of their visits shall not be restricted.
Näihin tietoihin kuuluvat henkilön henkilöllisyys, siirron jälkeisen säilöönoton alkamispäivä tai tapauksen mukaan henkilön vapauttamispäivä, säilöönottopaikka, henkilön terveydentila ja kaikki häntä koskevat päätökset.
They shall be not be forbidden access, except on grounds of imperative military necessity and then only on an exceptional and temporary basis.
EU:n edustajat tai EUFOR RCA voivat pyynnöstään tutustua tähän rekisteriin.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee that the EU has a right of unrestricted access to the persons so transferred.
6 artikla