natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1876/2004
Komission asetus (EY) N:o 1876/2004,
amending Annex I of Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 953/2003 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(8) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 953/2003 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 8 kohdan,
The Commission has received applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to certain pharmaceutical products.
Komissio on vastaanottanut asetuksen (EY) N:o 953/2003 4 artiklan mukaisia hakemuksia, jotka koskevat tiettyjä lääkevalmisteita.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Komissio on todennut asetuksen (EY) N:o 953/2003 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti, että hakemukset täyttävät asetuksessa vahvistetut perusteet.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
Hakijoille on ilmoitettu hakemustensa hyväksymistä koskevasta komission päätöksestä.
It is therefore necessary to add the products concerned to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Sen vuoksi on tarpeen lisätä asianomaiset valmisteet asetuksen (EY) N:o 953/2003 liitteeseen I,
The products and other details mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä mainitut valmisteet ja muut tiedot tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 953/2003 liitteeseen I.
This regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 5.
EUVL L 135, 3.6.2003, s. 5.
Product
Valmiste
Manufacturer/exporter
Valmistaja/viejä
Distinctive features
Erityistuntomerkit
Date of approval
Hyväksymispäivä
CN/TARIC code [1]
CN/TARIC-koodi [1]
‘TRIZIVIR
”TRIZIVIR
Azerbaijan
Azerbaidžan
Cambodia
Djibouti
Cameroon
Ecuador
Cape Verde
Eritrea Etiopia
Central African Republic
Etelä-Afrikan tasavalta
Chad
Gambia
Comoros
Ghana
Congo
Guinea
Côte d’Ivoire
Guinea-Bissau
Djibouti
Haiti
DR Congo
Honduras
East Timor
Indonesia
Equatorial Guinea
Intia Itä-Timor
Eritrea
Jemen
Ethiopia
Kambodža
Gambia
Kamerun
Ghana
Kap Verde
Guinea
Kenia
Guinea Bissau Haiti
Keski-Afrikan tasavalta
Honduras
Kiribati
Kiribati
Kongon tasavalta
Korea (Dem Rep)
Korean demokraattinen tasavalta
Samoa
Pakistan
Sao Tome and Principe
Ruanda Salomonsaaret
Senegal
Sambia
Sierra Leone
Samoa
Solomon Islands
São Tomé ja Príncipe
Distinctive access pack — trilingual text
Tunnusomainen pakkaus – teksti kolmella kielellä
General export pack (blue) not used in EU
Tavanomainen (sininen) vientipakkaus, jota ei käytetä EU:ssa.
French hospital pack — Francophone markets
Ranskalainen sairaalapakkaus – ranskankieliset markkinat
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed tablets
Pullo (eikä läpipainopakkaus) ’A22’ tabletit, joissa on toisella sivulla kaiverrus
Somalia
Senegal
South Africa
Sierra Leone
Tajikistan
Swazimaa
Tanzania
Tadžikistan
Togo
Tansania
Uganda
Tšad
Zambia
Vanuatu
General export pack — not used in EU
Tavanomainen vientipakkaus, jota ei käytetä EU:ssa.
French hospital pack — Francophone countries
Ranskalainen sairaalapakkaus – ranskankieliset markkinat
Only if applicable.’
Mainitaan vain soveltuvin osin.”
India
Komorit
Rwanda
Päiväntasaajan Guinea
Yemen
Uganda
Pakistan
Norsunluurannikko
Vanuatu
Tuvalu
Indonesia Kenya
Kongon demokraattinen tasavalta
Kyrgyz Republic Lao People’s DR
Laosin demokraattinen kansantasavalta
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
Komission asetus (EY) N:o 1877/2004,
amending Annex IIIB of Regulation (EC) No 517/94 as regards quotas for Serbia and Montenegro
asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteen III B muuttamisesta Serbia ja Montenegroa koskevien kiintiöiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Serbia and Montenegro [2].
Asetuksella (EY) N:o 517/94 vahvistetaan tiettyihin Serbia ja Montenegrosta [2] peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavat vuosittaiset määrälliset rajoitukset.
Serbia and Montenegro is currently at a critical junction of its reform process.
Serbia ja Montenegron uudistusprosessi on tällä hetkellä ratkaisevassa vaiheessa.
It is important at this stage to support the political and economic reforms undertaken in this state and to keep the country well on track towards the European Union’s Stabilisation and Association process.
Tässä vaiheessa on tärkeää tukea kyseisen maan toteuttamia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja sen edistymistä Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessissa.
Improving trade opportunities for Serbia and Montenegro in areas in which the country possesses comparative economic advantages is of great importance to underpin the country’s economic and political reforms and to further its integration into European structures.
On tärkeää parantaa Serbia ja Montenegron kaupankäyntimahdollisuuksia aloilla, joilla se voi hyödyntää suhteellisia taloudellisia etujaan, koska sillä tuetaan maan poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja edistetään sen yhdentymistä eurooppalaisiin rakenteisiin.
The proposed increase is part of an overall process of promoting closer trade relations with Serbia and Montenegro, which includes the negotiations on a textiles agreement with Serbia and Montenegro to achieve bilateral liberalisation.
Ehdotettu kiintiöiden korottaminen on osa kokonaisuutta, jolla edistetään entistä läheisempiä kauppasuhteita Serbia ja Montenegroon. Tähän kokonaisuuteen kuuluu myös tekstiilisopimuksen neuvotteleminen Serbia ja Montenegron kanssa kahdenvälisen kaupan vapauttamisen saavuttamiseksi.
It is therefore important to improve market access specifically for textiles and to review the quotas currently applicable on imports of textile products originating in Serbia and Montenegro.
Sen vuoksi on tärkeää parantaa erityisesti tekstiilien markkinoille pääsyä ja tarkastella Serbia ja Montenegrosta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin tällä hetkellä sovellettavia kiintiöitä.
This further improvement reflects the overall progress achieved so far in the technical talks leading to the negotiation of a textile agreement, and the Agreed Minutes signed on 15 June 2004.
Tämä toimintaolosuhteiden parantaminen johtuu tekstiilisopimuksen neuvottelemiseen johtavissa teknisissä keskusteluissa tähän mennessä saavutetusta yleisestä edistymisestä ja 15 päivänä kesäkuuta 2004 allekirjoitetuista yhteisesti hyväksytyistä pöytäkirjamerkinnöistä.
Further imports within the EU of certain categories of textile products are presently no longer possible because the respective quotas have been exhausted.
Tiettyihin luokkiin kuuluvien tekstiilituotteiden Euroopan unioniin tapahtuva tuonti ei ole tällä hetkellä enää mahdollista, koska asianomaiset kiintiöt on käytetty loppuun.
Serbia and Montenegro, as well as Member States, has requested that the quotas be increased.
Serbia ja Montenegro ja jäsenvaltiot ovat pyytäneet kiintiöiden korottamista.
It is appropriate to increase the levels of quotas for Serbia and Montenegro in order to absorb pending import requests for categories 6, 7 and 15, and for category 16 where the quantitative limits are nearly exhausted.
On aiheellista korottaa Serbia ja Montenegroon sovellettavia kiintiöitä luokkiin 6, 7 ja 15 kuuluvien tuotteiden esitettyjen tuontipyyntöjen tyydyttämiseksi. Sama pätee luokkaan 16, jonka määrälliset rajoitukset on käytetty lähes loppuun.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 517/94 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textiles Committee, as referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 517/94 25 artiklassa tarkoitetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Annex IIIB to Regulation (EC) No 517/94 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 517/94 liite III B tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2309/2003 (EUVL L 342, 30.12.2003, s. 21).
Formerly the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Aikaisemmalta nimeltään Jugoslavian liittotasavalta.
‘ANNEX III B
”LIITE III B
Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut yhteisön vuosittaiset määrälliset rajoitukset
1000 pieces
1000 kappaletta
Commission Regulation (EC) No 1878/2004
Komission asetus (EY) N:o 1878/2004,
derogating from Council Regulation No 136/66/EEC and Council Regulation (EEC) No 2261/84 as regards the fixing of the olive yields and oil yields in Cyprus, Malta and Slovenia
neuvoston asetuksesta N:o 136/66/ETY ja neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 2261/84 poikkeamisesta oliivien ja oliiviöljyn tuotosten vahvistamisen osalta Kyproksessa, Maltassa ja Sloveniassa
Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [1] provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2] are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 [1] 18 artiklassa säädetään, että rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [2] 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut oliivien ja oliiviöljyn tuotokset on vahvistettava yhtenäisiä tuotantoalueita kohti tuottajajäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
The statistical results for Cyprus, Malta and Slovenia, in view of their modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
Kyproksessa, Maltassa ja Sloveniassa, joissa tuotanto on vähäistä, tilastolliset tulokset saataisiin yhden alueellisen vyöhykkeen ja pienen otoksen perusteella, eivätkä ne olisi riittävän tarkkoja kansallisella tasolla.
The resultant data would thus be inconsistent and unusable for the purposes of controls.
Niistä saadut tiedot eivät olisi johdonmukaisia, eikä niitä voitaisi käyttää valvontatarkoituksiin.
In order to relieve Cyprus, Malta and Slovenia of the heavy administrative burden in applying the method for estimating yields solely for the 2004/05 marketing year, which in any case would produce an inadequate result, a derogation should be made from Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC and Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 and no olive yields or oil yields should be fixed for those Member States for that marketing year.
Jotta voitaisiin välttää pelkästään markkinointivuotta 2004/2005 koskevan tuotosten arviointimenetelmän käyttöönottamisesta Kyprokselle, Maltalle ja Slovenialle aiheutuva raskas hallinnollinen työtaakka, jonka avulla saatavat tulokset olisivat joka tapauksessa epätyydyttäviä, on tarpeen poiketa asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 7 kohdasta ja asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklasta ja olla vahvistamatta näille jäsenvaltioille oliivien ja oliiviöljyn tuotoksia edellä mainitun markkinointivuoden osalta.
For the 2004/05 marketing year, Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC and Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 shall not apply to Cyprus, Malta and Slovenia.
Markkinointivuoden 2004/2005 osalta asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 7 kohtaa ja asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklaa ei sovelleta Kyprokseen, Maltaan ja Sloveniaan.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/1998 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38).
Commission Regulation (EC) Νo 1879/2004
Komission asetus (EY) N:o 1879/2004,
to Commission Regulation of 28 October 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1880/2004
Komission asetus (EY) N:o 1880/2004,
to the Commission Regulation of 28 October 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä 28 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1881/2004
Komission asetus (EY) N:o 1881/2004,
to the Commission Regulation of 28 October 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 28 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1882/2004
Komission asetus (EY) N:o 1882/2004,
By way of derogation from Article 1 and with effect from 1 October 2004, the rates set out in the Annex shall not be applicable to goods not covered by Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, liitteessä vahvistettuja määriä ei saa soveltaa perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavoroihin 1 päivästä lokakuuta 2004 alkaen, kun on kyse Bulgariaan suuntautuvasta viennistä.
Rates of the refunds applicable from 29 October 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 29 päivänä lokakuuta 2004
Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III olevat tuotteet tai asetuksen (ETY) N:o 2825/93 2 artiklassa tarkoitetut tuotteet (EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1883/2004
Komission asetus (EY) N:o 1883/2004,
Rates of refunds applicable from 29 October 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 29 päivänä lokakuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1884/2004
Komission asetus (EY) N:o 1884/2004,
For tenders notified on 22 to 28 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,80 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 22 ja 28 päivänä lokakuuta 2004 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 18,80 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 1885/2004
Komission asetus (EY) N:o 1885/2004,
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1565/2004.
Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin, Bulgariaa Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta, suuntautuvan viennin N:o 1565/2004 tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY).
For tenders notified from 22 to 28 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 31,95/t.
Asetuksen (EY) N:o 1565/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 22 ja 28 päivänä lokakuuta 2004 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 31,95 euroa/t.
Council Regulation (EC) No 1886/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1886/2004,
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter
muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1796/1999 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia Marokosta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko, ja tutkimuksen päättämisestä yhden marokkolaisen viejän tuotteiden tuonnin osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan,
The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (‘steel wire ropes’ or ‘SWR’) originating, inter alia, in the People's Republic of China (PRC).
Neuvosto otti elokuussa 1999 asetuksella (EY) N:o 1796/1999 [2] käyttöön 60,4 prosentin suuruisen polkumyyntitullin muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden, jäljempänä ’teräsköydet’, tuonnissa yhteisöön.
On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
Komissio vastaanotti 5 päivänä tammikuuta 2004 perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön, jonka oli jättänyt Euroopan teräsköysiteollisuuden etuja ajavan EWRIS-järjestön yhteyskomitea (Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries) ja jossa pyydettiin tutkimaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä.
This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR.
Pyyntö oli jätetty pääosasta yhteisön teräsköysien tuotantoa vastaavien tuottajien puolesta.
The request alleged and submitted sufficient prima facie evidence showing that following the imposition of measures on imports of SWR originating in the PRC, there had been a significant change in the pattern of trade involving exports of SWR from the PRC and Morocco to the Community.
Pyynnössä väitettiin ja esitettiin riittävä alustava näyttö siitä, että teräsköysien vienti Kiinan kansantasavallasta ja Marokosta yhteisöön oli muuttunut rakenteeltaan merkittävästi sen jälkeen, kun Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien tuonnissa oli otettu käyttöön polkumyyntitoimenpiteet.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from transhipment via Morocco of SWR originating in the PRC.
Tämän kaupan rakenteen muutoksen väitettiin johtuvan siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia teräsköysiä kuljetetaan yhteisöön Marokon kautta.
There had been a significant increase in imports from Morocco while imports from the PRC had decreased in roughly equivalent proportions in the meantime.
Tuonti Marokosta oli kasvanut merkittävästi samalla, kun tuonti Kiinan kansantasavallasta oli vähentynyt suurin piirtein samassa suhteessa.
The request concluded that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the existence of the anti-dumping duty on SWR originating in the PRC.
Pyynnössä todettiin, että mainituille muutoksille ei ollut riittävästi perusteita tai muuta taloudellista perustetta kuin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin teräsköysiin sovellettava polkumyyntitulli.
Finally, EWRIS also submitted sufficient evidence that the remedial effects of this duty were being undermined both in terms of quantities and prices and that the prices of SWR from Morocco were dumped in relation to the normal values previously established for the SWR originating in the PRC.
EWRIS toimitti lisäksi riittävästi näyttöä siitä, että kyseisen tullin korjaavat vaikutukset olivat heikentyneet sekä määrien että hintojen osalta ja että teräsköysien tuonti Marokosta tapahtui polkumyyntihintaan suhteessa Kiinan kansantasavallasta peräisin oleville teräsköysille aiemmin vahvistettuihin normaaliarvoihin.
Initiation
Tutkimuksen vireillepano
The Commission, by its Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation), initiated an investigation of the alleged circumvention and directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004.
Komissio pani asetuksella (EY) N:o 275/2004 [3], jäljempänä ’vireillepanoasetus’, vireille toimenpiteiden mahdollista kiertämistä koskevan tutkimuksen ja velvoitti perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan nojalla tulliviranomaiset kirjaamaan Marokosta lähetettyjen teräsköysien tuonnin 19 päivästä helmikuuta 2004 lukien riippumatta siitä, oliko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko.
The Commission advised the authorities of the PRC and Morocco of the initiation of the investigation.
Komissio ilmoitti Kiinan kansantasavallan ja Marokon viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.