natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the adaptation and development of rural areas
XI Kannustaminen maaseutualueiden sopeuttamiseen ja kehittämiseen
description and justification of the action proposed under each measure.
kunkin toimenpiteen osana ehdotetun toiminnan kuvaus perusteluineen.
definition of financial engineering, which must comply with the general eligibility criteria.
määritelmät yleisiä tukikelpoisuusperusteita vastaavista uusista rahoitusjärjestelyistä.
Need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations (where applicable)
Tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen tai teknisen avun toimien tarve (tarvittaessa)
Sixth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta
Designation of competent authorities and bodies responsible
Toimivaltaisten viranomaisten ja vastuuelinten nimeäminen
Seventh indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta
Provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation, a definition of quantified indicators for evaluation, arrangements for controls and sanctions and adequate publicity
Säännökset suunnitelmien tehokkaan ja tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, seuranta ja arviot mukaan luettuina; määrällisten arviointi-indikaattoreiden määritelmät, tarkastuksia, seuraamuksia ja tiedotustoimenpiteitä koskevat järjestelyt
Eighth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta
Detailed information on the implementation of Articles 60 to 65 of this Regulation
Yksityiskohtaiset tiedot tämän asetuksen 60–65 artiklan soveltamisesta
This should include in particular:
Niihin on sisällyttävä erityisesti
the possibility of granting advances to certain beneficiaries of investment measures,
mahdollisuus maksaa ennakoita tietyille investointitoimenpiteiden tuensaajille,
the description of the financial circuits for the payment of assistance to final beneficiaries,
selvitys järjestelyistä tuen maksamiseksi lopullisille tuensaajille,
the arrangements for monitoring and evaluating the programme, notably systems and procedures for collecting, organising and coordinating data relating to financial, physical and impact indicators,
ohjelman seuranta- ja arviointijärjestelyt, erityisesti järjestelmät ja menettelyt rahoitukseen sekä fyysisiin ja vaikutuksia kuvaaviin indikaattoreihin liittyvän tiedon keräämiseksi, järjestämiseksi ja koordinoimiseksi,
the role, composition and rules of procedure of any monitoring committees,
seurantakomiteoiden asema, kokoonpano ja menettelyohjeet,
codification. This codification shall be in accordance with the model provided by the Commission.
käytetyt koodit; koodien on vastattava komission laatimaa mallia.
Detailed information on the implementation of Articles 66 to 73 of this Regulation.
Yksityiskohtaiset tiedot tämän asetuksen 66–73 artiklan soveltamisesta
This should include the specific control measures planned to verify the substance of claims and compliance with the conditions for support as well as the specific rules on penalties.
Niihin on sisällyttävä tarkat tiedot hakemuksen perusteiden ja tukiedellytysten noudattamisen tarkastamisessa käytettävistä valvontatoimenpiteitä ja seuraamuksia koskevista säännöistä.
Detailed information on compliance with the general eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 1685/2000
Yksityiskohtaiset tiedot asetuksessa (EY) N:o 1685/2000 vahvistettujen tukikelpoisuuden yleisperusteiden noudattamisesta
Article 45 of this Regulation.
Tämän asetuksen 45 artikla.
Where appropriate, information that the time limit for notifying cases of force majeure has been extended (Article 39(2) of this Regulation).
Soveltuvin osin tiedot ylivoimaista estettä koskevaa ilmoitusta varten vahvistetun määräajan pidentämisestä (tämän asetuksen 39 artiklan 2 kohta).
Results of consultations and designation of associated authorities and bodies as well as economic and social partners
Kuulemistulokset ja asiaan liittyvien viranomaisten ja elinten nimeäminen sekä talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet
Ninth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan yhdeksäs luetelmakohta
Describe:
Kuvauksen on sisällettävä
the economic and social partners and other relevant national bodies to be consulted in accordance with national rules and practice,
talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet sekä muut asiaan liittyvät kansalliset elimet, joita on kuultava kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaan,
the agricultural and environmental authorities and bodies to be involved, in particular, in preparing, implementing, monitoring, evaluating and reviewing agri-environment measures and other measures targeting the environment, thus ensuring a balance between these measures and other rural development measures.
maatalous- ja ympäristöviranomaiset ja elimet, jotka osallistuvat erityisesti maatalouden ympäristötoimenpiteiden ja muiden ympäristötoimenpiteiden kehittämiseen, täytäntöönpanoon, seurantaan, arviointiin ja tarkastamiseen, jotta voitaisiin varmistaa näiden toimenpiteiden ja muiden maaseudun kehittämistoimenpiteiden välinen tasapaino.
Summarise the results of consultations and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account
Esittäkää kuulemistulosten yhteenveto sekä se, miten esitetyt näkökulmat ja neuvot on otettu huomioon.
Balance between the different support measures
Tukitoimenpiteiden välinen tasapaino
Second indent of Article 43(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Describe, with reference to strengths, needs and potential:
Kuvailkaa seuraavia seikkoja vahvuuksien, tarpeiden ja mahdollisuuksien osalta:
the balance between the different rural development measures;
maaseudun kehittämistoimenpiteiden välinen tasapaino,
the extent to which the agri-environment measures apply throughout the territory.
missä määrin maatalouden ympäristötoimenpiteitä toteutetaan koko valtion alueella.
This description shall refer (as the case may be) to:
Kuvauksessa on tapauksen mukaan viitattava
measures taken outside the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999,
asetuksen (EY) N:o 1257/1999 ulkopuolella toteutettaviin toimenpiteisiin,
measures taken or planned under separate rural development plans.
erillisten maaseudun kehittämissuunnitelmien osana toteutettaviin tai suunniteltuihin toimenpiteisiin.
Compatibility and consistency
Yhteensopivuus ja johdonmukaisuus
Article 37(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 2 kohta
Appraisal of compatibility and consistency with:
Yhteensopivuuden ja johdonmukaisuuden arviointi seuraaviin seikkoihin nähden:
other Community policies and measures implemented under those policies, in particular competition policy,
muut yhteisön politiikat ja niiden osana toteutettavat toimenpiteet, erityisesti kilpailupolitiikka,
other common agricultural policy instruments, in particular where exceptions under Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 are provided for,
muut yhteisen maatalouspolitiikan välineet erityisesti, jos on kyse asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista,
other support measures included in the rural development plans,
muut maaseudun kehittämissuunnitelmiin sisältyvät tukitoimenpiteet,
the general eligibility criteria.
yleiset tukikelpoisuusperusteet.
For measures under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, ensure and, where necessary, demonstrate that:
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklan mukaisten toimenpiteiden osalta on varmistettava ja tarvittaessa selvennettävä, että
measures adopted under the sixth, seventh and ninth indents of that Article are not receiving financial assistance from the ERDF for rural areas covered by Objective 2 and in areas in transition,
kyseisen artiklan kuudennen, seitsemännen ja yhdeksännen luetelmakohdan mukaiset toimenpiteet eivät saa EAKR:sta tavoitteen 2 maaseutualueille ja siirtymäalueille annettavaa rahoitusta,
measures are not covered by any other measure referred to in Title II of Council Regulation (EC) No 1257/1999.
toimenpiteet eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1257/1999 II osastossa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisalaan.
Other information.
Muut tiedot:
In particular, appraisal shall cover arrangements to ensure proper coordination with the various authorities responsible for:
Arviossa on erityisesti otettava huomioon järjestelyt, joilla varmistetaan riittävä koordinointi seuraavista seikoista vastaavien viranomaisten kanssa:
development measures provided for under the market organisations,
markkinajärjestelyihin liittyvät kehittämistoimenpiteet,
any rural development measures provided for under national legislation.
kansalliseen lainsäädäntöön perustuvat maaseudun kehittämistoimenpiteet.
Additional State aids
Täydentävät valtiontuet
Article 52 of Regulation (EC) No 1257/1999
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 52 artikla
Identify the measures to which additional financing will be granted in the form of State aid (Article 52 of Council Regulation (EC) No 1257/1999).
Eritelkää toimenpiteet, joille aiotaan maksaa lisärahoitusta valtiontuen muodossa [asetuksen (EY) N:o 1257/1999 52 artikla].
The amount of additional support to be granted for each of the measures concerned during each year covered by the plan should be shown in an indicative table.
Alustavassa taulukossa on esitettävä suunnitelmaan kuuluvien kaikkien toimenpiteiden osalta niille kunkin vuoden aikana myönnettävän lisätuen määrä.
abolition of a State aid,
valtiontuen lakkauttaminen,
changes to the additional financing in the form of State aid granted for any of the measures in the programming document as approved,
yhdelle hyväksytyssä ohjelma-asiakirjassa mainitulle toimenpiteelle valtiontukena myönnetyn lisärahoituksen muutokset,
rate of aid.
tuen määrä.
Column for planned (public) expenditure, provided for guidance.
Sarakkeeseen merkitään alustavat menoarviot (julkisina menoina).
Column for the Community contribution planned for each measure.
Sarake koskee yhteisön rahoitusosuutta kunkin toimenpiteen osalta.
The Community contribution relating to expenditure to be paid is calculated using the rates and arrangements laid down in the programme for each measure.
Yhteisön rahoitusosuus maksettavista menoista lasketaan ohjelmassa kullekin toimenpiteelle vahvistettujen määrien ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Community contribution can be calculated in relation to eligible public expenditure (column 2/column 1) or total eligible cost [column 2/(column 1 + column 3)].
Yhteisön rahoitusosuus voidaan laskea suhteessa tukikelpoisiin julkisiin menoihin (sarake 2/sarake 1) tai suhteessa tukikelpoisiin kokonaiskustannuksiin [sarake2/(sarake 1 + sarake 3)].
Column for planned (private-sector) expenditure, provided for guidance when such a contribution is foreseen for the measure.
Sarake koskee alustavia menoarvioita (ilmaistaan yksityisen sektorin rahoitusosuutena), jos toimenpiteelle on suunniteltu tällaista rahoitusosuutta.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 2603/1999.
Asetuksen (EY) N:o 2603/1999 4 artiklan 2 kohta.
The Member States must define the criteria, identifying clearly the expenditure to be included in programming.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä selkeät perusteet ohjelmatyöhön yhdistettävien menojen osalta.
Calculated on the basis of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document as last amended.
Laskentaperusteena käytetään ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, liitteenä olevaa rahoitussuunnitelmataulukkoa.
Regulation (EC) No 445/2002
Asetus (EY) N:o 445/2002
Present Regulation
Tämä asetus
Article 3(1)
3 artiklan 1 kohta
Article 5 (1)
5 artiklan 1 kohta
Article 5(2) and (3)
5 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 35(1)
35 artiklan 1 kohta
Article 41(1)
41 artiklan 1 kohta
Article 35(2)
35 artiklan 2 kohta
Article 41(3)
41 artiklan 3 kohta
Article 35(3)
35 artiklan 3 kohta
Article 41(2)
41 artiklan 2 kohta
Article 39a
39 a artikla
Article 45a
45 a artikla
Article 65(1)
65 artiklan 1 kohta
Article 74(1), first subparagraph, and 74(2)
74 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 2 kohta
Article 65(2)
65 artiklan 2 kohta
Article 74(1), second subparagraph
74 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 75, first subparagraph
75 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 75, second subparagraph
75 artikla toinen alakohta
the existing commitment is significantly reinforced; and
voimassa oleva sitoumus tehostuu merkittävästi;
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1).
OJ L 74, 15.3.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
EYVL L 74, 15.3.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 963/2003 (EUVL L 138, 5.6.2003, s. 32).
OJ L 316, 10.12.1999, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2055/2001 (OJ L 277, 20.10.2001, p. 12).
EYVL L 316, 10.12.1999, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2055/2001 (EYVL L 277, 20.10.2001, s. 12).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 113. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 41/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 19).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 113. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 41/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 19).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1).
OJ L 327, 12.12.2001, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 118/2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 7).
EYVL L 327, 12.12.2001, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/2004 (EUVL L 17, 24.1.2004, s. 7).
OJ L 215, 30.7.1992, p. 85. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.
EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85. Asetus sellaisena kuin se on kumottuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 91. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.
EYVL L 215, 30.7.1992, s. 91. Asetus sellaisena kuin se on kumottuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 96. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.
EYVL L 215, 30.7.1992, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on kumottuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 746/2004 (EUVL L 122, 26.4.2004, s. 10).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.
Note:
Huom.
the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females for the areas concerned.
luettelo kyseisten alueiden paikallisista roduista, jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi, sekä naaraspuolisten siitoseläinten lukumäärä.
That number must be certified by a duly recognised technical body — or breeder's organisation/association — which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed.
Asianmukaisesti hyväksytyn asiantuntijaelimen tai eläintuottajien organisaation tai yhteenliittymän on varmistettava tämä eläinten lukumäärä sekä rekisteröitävä ja päivitettävä rodun kantakirja.
The body concerned must possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in,
Kyseisellä elimellä on oltava kyseisen rodun eläinten tunnistamiseen tarvittava pätevyys ja tietotaito,
for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level,
geneettisen köyhtymisen uhkaamien kasvien geenivarojen osalta maatiaiskantojen tai alkuperäisten (paikallisten) lajien esiintymisen harvinaisuutta, kantojen monimuotoisuutta ja paikallisella tasolla käytettäviä viljelymenetelmiä koskevien tieteellisten tulosten ja indikaattorien tukemat todisteet geneettisestä köyhtymisestä,
Main features list of Community and national quality schemes eligible for support.
Pääpiirteet:
OJ L 193, 29.7.2000, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 448/2004, (OJ L 72, 11.3.2004, p. 66).
EYVL L 193, 29.7.2000, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/2004 (EUVL L 72, 11.3.2003, s. 66).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
identify the specific article (and paragraph) which covers each rural development payment measure. Where two or more articles are cited, the payment measure must be divided into its constituent parts,
sen yksittäisen artiklan (ja kohdan) määrittely, jonka soveltamisalaan kukin maaseudun kehittämisen toimenpide kuuluu; jos artikloja on kaksi tai enemmän, toimenpide on eriteltävä osina,
Article 8 Non-commercial farming activity continued by the transferor in accordance with the first indent of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be eligible for support under the common agricultural policy. Article 9
8 artikla
Early retirement Agri-environment and animal welfare
Maatalouden ympäristötoi-menpiteet ja eläinten hyvinvointi Maatalouden ympäristötoimenpiteet ja eläinten hyvinvointi
Specify how it will be assured that the upper limit for compensatory allowances is complied with in these cases and explain the administrative procedure by which compliance with the maximum amount that can be part-financed will be ensured; where the maximum payment as laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 is applied, indicate the objective circumstances justifying this application; 2. for compensatory allowances under Articles 13(b) and 16 of Regulation (EC) No 1257/1999: the initial detailed agronomic calculations showing: (a) income foregone and costs incurred as a result of the environmental restrictions, (b) agronomic assumptions used as reference point; 3. for compensatory allowances as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999: indicate, if necessary, the specific problems justifying a higher support than the maximum amount, as provided for in the first subparagraph of Article 16(3) of the above Regulation,
asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklassa tarkoitettujen luonnonhaittakorvausten osalta
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 818/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 818/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2295/2003 mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Regulation (EC) No 818/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 818/2004 seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 818/2004
Komission asetus (EY) N:o 818/2004,
adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2295/2003 mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
ottaa huomioon Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [1], by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union.
Komission asetukseen (EY) N:o 2295/2003 [1] on tarpeen tehdä eräitä teknisiä muutoksia Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Member States.
Asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liitteissä I ja II on tietyt maininnat kaikilla jäsenvaltioiden kielillä.
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 2295/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
EUVL L 340, 24.12.2003, s. 16.
Minimum durability date
Vähimmäissäilyvyysaika:
Language codes
Kielitunnus
On eggs
Munissa
On packs
Pakkauksissa
Mindst holdbar til or M.H.
Mindst holdbar til or M. H.
Packingdate
Pakkauspäivä:
Recommended sell-by date
Viimeinen suositeltava myyntipäivä:
Date of laying
Munintapäivä:
If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.
Jos käytetään lyhenteitä, lyhenteen merkityksen on käytävä selvästi ilmi pakkauksesta.
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
Asetuksen 13 artiklassa tarkoitetut maininnat munivien kanojen tuotantotavan osoittamiseksi: a) pakkauksissa; b) munissa
Code languages
Kielitunnus
Κλωβοστοιχία'
Κλωβοστοιχία
Free range or F/range
Free range ou F/range
Mind. haltbar or M.H.D.
Mind. haltbar or M. H. D.
Best before or B.B. [1]
Best before or B. B. [1]
Izlietot līdz or I.L. [1]
Izlietot līdz or I. L. [1]
Min. meg.:or M.M. [1]
Min. meg.:or M. M [1]
Najlepiej spożyć przed or N.S.P. [1]
Najlepiej spożyć przed or N. S. P. [1]
Minimálna trvanlivosť do or M.T.D. [1]
Minimálna trvanlivosť do or M. T. D. [1]
Uporabno najmanj do or U.N.D. [1]
Uporabno najmanj do or U. N. D. [1]
Balené dňa or B.D.
Balené dňa or B. D.