natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
Ci:n arvo perustuu "CE":iden lukumäärään, ei solmujen lukumäärään.
normalising factor of 20 MByte/s.
20 MByte/s normalisointikerroin
sum of the maximum data rates (in units of MByte/s) for all data channels connected to the ith"CE" or group of "CEs" sharing memory.
maksimi kaikkien yhteistä muistia käyttävään i:nteen "CE":hen tai "CE"-ryhmään kytkettyjen tietoväylien tiedonsiirtonopeuksien summasta (MByte/s).
When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci.
Laskettaessa Ci:tä "CE"-ryhmälle ensimmäisen "CE":n numero määrää asianmukaisen rajan Ci:lle.
For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Esimerkiksi yhdisteltäessä ryhmiä, jotka kukin koostuvat kolmesta "CE":stä, 22. ryhmä sisältää "CE"64:n, "CE"65:n ja "CE"66:n.
The proper limit for Ci for this group is 0,60.
Asianmukainen raja Ci:lle tässä ryhmässä on 0,60.
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
Yhdisteleminen ("CE":iden tai "CE"-ryhmien) olisi tehtävä nopeimmasta hitaampaan; eli:
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, and
≥ TP2 ≥ ... ≥ TPn ja
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
siinä tapauksessa, että TPi = TPi+1 suurimmasta pienimpään; eli:
Note: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
Huom.: Kerrointa ki ei käytetä "CE":ille 2–12 jos "CE":n tai "CE"-ryhmän TPi on enemmän kuin 50 Mtops; eli Ci"CE":lle 2–12 on 0,75.
CATEGORY 5
RYHMÄ 5
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
TIETOLIIKENNE JA "TIEDON SUOJAUS"
TELECOMMUNICATIONS
TIETOLIIKENNE
Note 1: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Huom. 1: Tietoliikennelaitteita tai -järjestelmiä varten erityisesti kehitettyjen komponenttien, "laserien", testaus- ja "tuotanto"laitteiden, materiaalien ja ohjelmien valvonnanalaisuus on määritelty 5 ryhmän 1 osassa.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Huom. 2:"Digitaaliset tietokoneet", niihin liittyvät laitteet tai "ohjelmistot", milloin ne ovat olennaisia tässä ryhmässä kuvattujen tietoliikennelaitteiden toiminnalle ja tukevat niitä, katsotaan erityisesti tätä tarkoitusta varten kehitetyiksi komponenteiksi, edellyttäen, että ne ovat valmistajan tavanomaisesti toimittamia vakiotyyppejä.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
Tämä koskee myös tietokonejärjestelmiä toimintaa, hallintoa, ylläpitoa, teknistä suunnittelua tai laskutusta varten.
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Tietoliikennelaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, toiminnoista tai piirteistä:
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
Erityisesti suunniteltu kestämään ydinräjähdyksestä aiheutuvia hetkellisiä elektronisia vaikutuksia tai sähkömagneettista pulssia;
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Erityisesti suojattu kestämään gamma-, neutroni- tai ionisäteilyä; tai
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C).
Erityisesti suunniteltu toimimaan lämpötila-alueen 218 K (– 55 °C) – 397 K (124 °C) ulkopuolella.
Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Huom.: 5A001.a.3 kohta koskee vain elektronisia laitteita.
Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Huom.: 5A001.a.2 ja 5A001.a.3 kohta ei koske satelliiteissa käytettäviksi suunniteltuja tai muutettuja laitteita.
Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Tietoliikenteen siirtolaitteet ja järjestelmät ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit tai tarvikkeet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, toiminnoista tai piirteistä:
Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
Vedenalaiset viestintäjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
Akustinen kantoaaltotaajuus, joka on alueen 20–60 kHz ulkopuolella;
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
Käyttävät sähkömagneettista kantoaaltotaajuutta alle 30 kHz; tai
Using electronic beam steering techniques;
Käyttävät elektronista keilanohjaustekniikkaa;
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
Radiolaitteet, jotka toimivat 1,5–87,5 MHz:n kaistalla ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Sisältävät adaptiivisen tekniikan, joka antaa paremman häiriösignaalien vaimennuksen kun 15 dB; tai
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Ennakoivat ja valitsevat automaattisesti kanavakohtaisia taajuuksia ja "digitaalisia kokonaissiirtonopeuksia" optimoidakseen lähetystä; ja
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
Sisältävät lineaarisen tehovahvistinkonfiguraation, joka kykenee tukemaan useampia signaaleja samanaikaisesti 1 kW:n tai suuremmalla lähtöteholla 1,5–30 MHz:n taajuusalueella tai 250 W:n tai suuremmalla lähtöteholla 30–87,5 MHz:n taajuusalueella, yhden tai useamman oktaavin "hetkellisen taajuuskaistan" yli, siten että ulostulon yliaalto- ja särösisältö on parempi kuin – 80 dB;
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, having any of the following characteristics:
Radiolaitteet, jotka käyttävät "hajaspektritekniikkaa", mukaan lukien "taajuushyppely"tekniikka ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
User programmable spreading codes; or
Hajautuskoodit ovat käyttäjän ohjelmoitavissa; tai
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
Lähetettävän kaistan kokonaisleveys on vähintään 100 kertaa minkä tahansa informaatiokanavan kaistan leveys ja se ylittää 50 kHz;
Note: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Huom.: 5A001.b.3.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi radiolaitteita, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi siviilikäytössä olevissa solukkoradiojärjestelmissä.
Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
Huom.: 5A001.b.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka on suunniteltu toimiviksi 1,0 Watin tai sitä alemmalla ulostuloteholla.
Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes;
Radiolaitteet, jotka käyttävät aikamoduloituja ultralaajakaistatekniikoita ja joiden kanavointi- tai sekoituskoodit ovat käyttäjän ohjelmoitavissa;
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
Digitaalisesti ohjatut radiovastaanottimet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
More than 1000 channels;
Yli 1000 kanavaa;
A "frequency switching time" of less than 1 ms;
Alle 1 ms:n "taajuuden vaihtoaika";
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Tutkivat tai pyyhkivät automaattisesti osaa sähkömagneettisesta spektristä; ja
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
Jotka identifioivat vastaanotetut signaalit tai lähettimen tyypin; tai
Note: 5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Huom.: 5A001.b.5 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi radiolaitteita, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi siviilikäytössä olevissa solukkoradiojärjestelmissä
Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.
Käyttävät digitaalisia "signaalin käsittely"toimintoja puheenkoodauksen ulostuloon alle 2400 bit/s nopeuksilla;
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Nopeudeltaan vaihtelevan puheenkoodauksen osalta sovelletaan 5A001.b.6 kohtaa jatkuvan puheen puheenkoodauksen ulostuloon.
Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
Seuraavat optiset tiedonsiirtokaapelit, optiset kuidut ja varusteet niitä varten:
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Yli 500 m pitkät optiset kuidut, jotka valmistajan ilmoituksen mukaan kykenevät kestämään vetolujuuskokeessa yli 2 × 109 N/m2:n tai tätä suurempaa vetorasitusta;
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
Vastaavia kansallisia standardeja voidaan käyttää vetolujuuskoetta suoritettaessa.
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
Optiset kaapelit ja varusteet vedenalaista käyttöä varten;
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Huom.: 5A001.c.2 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi norminmukaisia siviilikäyttöön tarkoitettuja tietoliikennekaapeleita ja varusteita.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Huom. 1: Veden alla käytettävien yhdyskaapelien ja niiden liittimien osalta katso 8A002a.3 kohta.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
Huom. 2: Kuituoptiset aluksen rungon läpiviennit tai liittimet: katso 8A002.c kohta.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
"Elektronisesti ohjattavat vaiheistetut ryhmäantennit", jotka toimivat yli 31 GHz:n alueella;
Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Huom.: 5A001.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "elektronisesti ohjattavia vaiheistettuja ryhmäantenneja" laskeutumis-järjestelmissä, joissa on ICAO:n mikroaalloilla toimivat laskeutumisjärjestelmät (MLS) kattavien standardien mukaiset instrumentit.
Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
Kaukomittaus- tai kaukohallintalaitteet, mukaan lukien maalaitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu "ohjuksia" varten.
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
5A101 kohdassa tarkoitetaan "ohjuksella" täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 kilometriä.
Note: 5A101 does not control:
Huom.: 5A101 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
Laitteita, jotka on suunniteltu tai muunnettu miehitettyjä ilma-aluksia tai satelliitteja varten;
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
Maassa sijaitsevia laitteita, jotka on suunniteltu tai muunnettu maa- tai merisovelluksia varten;
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Laitteita, jotka on suunniteltu kaupallisia, siviili- tai ihmishenkien turvallisuutta koskevia (esimerkiksi eheys, lentoturvallisuus) GNSS-palveluja varten.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001.
Laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja varusteet, jotka on erityisesti suunniteltu 5A001, 5B001, 5D001 tai 5E001 kohdassa määriteltyjen laitteiden, toimintojen tai ominaisuuksien "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Huom.: 5B001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi optisten kuitujen karakterisointilaitteita.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja varusteet, jotka on erityisesti suunniteltu seuraavien tietoliikenteen tai siirtolaitteiden "kehittämiseen":
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
Laitteet, jotka käyttävät digitaalitekniikkaa ja jotka on suunniteltu toimimaan yli 15 Gbit/s "digitaalisella kokonaissiirtonopeudella";
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Siirtolaitteiden osalta "digitaalinen kokonaissiirtonopeus" mitataan nopeimmasta portista tai reitistä.
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
Laitteet, jotka käyttävät "laseria" ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
Siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm;
Performing "optical amplification";
Suorittavat "optista vahvistusta";
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
Käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi);
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Huom.: 5B001.b.2.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kaupallisten TV-järjestelmien "kehittämistä" varten erityisesti suunniteltuja laitteita.
Equipment employing "optical switching";
Laitteet, jotka käyttävät "optista kytkentää".
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256; tai
Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
Laitteet, jotka käyttävät "yhteiskanavamerkinantoa" ei-liitännäisellä toimintamuodolla.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified by 5A001 or 5B001.
"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5A001 tai 5B001 kohdassa määriteltyjen laitteiden, toimintojen tai ominaisuuksien "kehittämistä", "valmistusta" tai "käyttöä" varten;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001.
"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5E001 kohdassa määritellyn "teknologian" tukemiseen;
Specific "software" as follows:
Seuraavat erityiset "ohjelmistot":
"Software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu toteuttamaan 5A001 tai 5B001 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia, toimintoja tai piirteitä;
"Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive routing".
"Ohjelmistot", muussa kuin konekielisessä muodossa, joka on erityisesti suunniteltu "dynaamisesti adaptiivista reititystä" varten.
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavien tietoliikenteen siirto- tai kytkentälaitteiden "kehittämistä" varten:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
Siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm; tai
Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Huom.: 5D001.d.2.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi"ohjelmistoja", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu kaupallisten TV-järjestelmien "kehittämistä" varten.
Equipment employing "optical switching"; or
Laitteet, jotka käyttävät "optista kytkentää"; tai
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
Radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5A101 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001.
"Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti, joka on tarkoitettu 5A001, 5B001 tai 5D001 kohdassa määriteltyjen laitteiden, toimintojen tai piirteiden tai "ohjelmistojen""kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten (toimintaa lukuun ottamatta);
Specific "technologies", as follows:
Seuraavat erityiset "teknologiat":
"Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
Satelliiteissa käytettäväksi erityisesti suunniteltujen tietoliikennelaitteiden "kehitystä" tai "tuotantoa" varten "tarvittava""teknologia";
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
"Kehittämistä" tai "käyttöä" varten tarvittava "teknologia" sellaisia "laser"tietoliikennetekniikoita varten, joilla kyetään automaattisesti seuraamaan signaaleja ja ylläpitämään yhteyttä ilmakehän ulkopuolella tai vedenpinnan alla;
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
"Teknologia" sellaisten digitaalisen solukkoradiotukiaseman vastaanottolaitteiden kehittämistä varten, joiden monitaajuus-, monikanava-, monimuoto-, monikoodausalgoritmi- tai monikäytäntökäytön mahdollistavaa vastaanottokykyä voidaan muuttaa "ohjelmisto"muutoksilla;
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
"Teknologia""hajaspektri"tekniikoiden, "taajuushyppely" tekniikat mukaan lukien, "kehittämistä" varten.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features:
"Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti, joka on tarkoitettu seuraavien tietoliikenteen siirto- tai kytkentälaitteiden, -toimintojen tai -ominaisuuksien "kehittämiseen" tai "tuotantoon":
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
Suorittavat "optista vahvistusta" käyttämällä praseodyymikyllästettyjä fluoridikuituvahvistimia (PDFFA);
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
Käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi);
Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
Käyttävät aallonpituusjakoon perustuvaa kanavointitekniikkaa, jossa on enemmän kuin 8 optista kantoaaltoa yksittäisessä optisessa ikkunassa; tai
Note: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Huom.: 5E001.c.2.e kohta ei aseta kaupallisten TV-järjestelmien "kehittämiseen" tai "tuotantoon" tarkoitettua "teknologiaa".
Radio equipment having any of the following:
Radiolaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256; tai
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Joiden tulo- tai lähtötaajuus ylittää 31,8 GHz; tai
Note: 5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Huom.: 5E001.c.4.b ei aseta valvonnanalaiseksi ITU:n (International Telecommunication Union) radioviestintäpalvelulle, mutta ei radiomääritykselle allokoimalla taajuuskaistalla toimiviksi suunniteltujen tai muunnettujen laitteiden "kehittämiseen" tai "tuotantoon" tarkoitettua "teknologiaa".
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
"Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 5A101 kohdassa määriteltyjen laitteiden "kehittämistä", "tuotantoa" ja "käyttöä" varten.
"INFORMATION SECURITY"
"TIEDONSUOJAUS"
Note 1: The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Huom. 1:"Tiedonsuojaus" -laitteiden, -"ohjelmistojen", järjestelmien, sovelluskohtaisten "elektronisten kokoonpanojen", moduulien, integroitujen piirien, komponenttien tai toimintojen valvonnanalaisuus määritellään 5 ryhmän 2 osassa, myös siinä tapauksessa, että ne ovat muiden laitteiden komponentteja tai niiden "elektronisia kokoonpanoja".
Note 2: Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Huom. 2: 5 ryhmä – 2 osa ei aseta valvonnan alaiseksi tuotteita, jotka ovat käyttäjän hallussa hänen henkilökohtaista käyttöään varten.
Note 3:
Huom. 3:
Cryptography Note
Salausta koskeva huomautus
5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
5A002 ja 5D002 kohdat eivät aseta valvonnanalaiseksi tuotteita, jotka täyttävä kaikki seuraavat edellytykset:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
Ovat yleisesti yleisön ostettavissa rajoituksitta vähittäismyyntipisteissä varastosta jollain seuraavista tavoista:
Telephone call transactions;
Puhelinmyynti;
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
Käyttäjä ei voi helposti muuntaa salauksen toiminnallisuutta;
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
Tuotteet on suunniteltu käyttäjän käyttöönotettaviksi ilman merkittävää toimittajan tukea; ja