natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing for pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Portugalin lipun alla purjehtivilta tai Portugalissa rekisteröidyiltä aluksilta lyyraturskan kalastus ICES-alueiden IX ja X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän lyyraturskakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 15 July 2004.
Sitä sovelletaan 15 päivästä heinäkuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1570/2004
Komission asetus (EY) N:o 1570/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2004 [4].
Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1560/2004 [4].
OJ L 283, 2.9.2004, p. 11.
EUVL L 283, 2.9.2004, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 September 2004
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 4 päivänä syyskuuta 2004 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1571/2004
Komission asetus (EY) N:o 1571/2004,
of 6 September 2004
annettu 6 päivänä syyskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 7 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 6 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1572/2004
Komission asetus (EY) N:o 1572/2004,
to Commission Regulation of 7 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1573/2004
Komission asetus (EY) N:o 1573/2004,
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään kielikampelakiintiöstä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueen II, Pohjanmeri, vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueen II, Pohjanmeri, vesillä ovat täyttäneet Ranskalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekisteröidyiltä aluksilta kielikampelan kalastus ICES-alueen II, Pohjanmeri, vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kielikampelakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
Commission Regulation (EC) No 1574/2004
Komission asetus (EY) N:o 1574/2004,
of 8 September 2004
annettu 8 päivänä syyskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 9 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 8 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1575/2004
Komission asetus (EY) N:o 1575/2004,
repealing Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 related to exceptional support measures for the beef market in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom
naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa annettujen asetusten (EY) N:o 717/96, (EY) N:o 1484/96, (EY) N:o 1508/96, (EY) N:o 164/97, (EY) N:o 299/97 ja (EY) N:o 1112/97 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in the beef and veal sector [1], and in particular Article 39 thereof,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1] ja erityisesti sen 39 artiklan,
Commission Regulations (EC) No 717/96 [2], (EC) No 1484/96 [3], (EC) No 1508/96 [4], (EC) No 164/97 [5], (EC) No 299/97 [6] and (EC) No 1112/97 [7] adopting exceptional support measures in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, authorised the Member States concerned to pay compensation for bovine animals slaughtered by order of their competent authorities as part of measures concerning the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetuissa komission asetuksissa (EY) N:o 717/96 [2], (EY) N:o 1484/96 [3], (EY) N:o 1508/96 [4], (EY) N:o 164/97 [5], (EY) N:o 299/97 [6] ja (EY) N:o 1112/97 [7] annetaan kyseisille jäsenvaltioille lupa maksaa korvausta nautaeläimistä, jotka teurastetaan toimivaltaisten viranomaisten määräyksestä osana naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) torjuntatoimenpiteitä.
Since the conditions which led to the adoption of these measures are no longer fulfilled, it is necessary to repeal Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97.
Koska näiden toimenpiteiden toteuttamiseen johtaneet edellytykset eivät enää täyty, on tarpeen kumota asetukset (EY) N:o 717/96, (EY) N:o 1484/96, (EY) N:o 1508/96, (EY) N:o 164/97, (EY) N:o 299/97 ja (EY) N:o 1112/97.
Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 are repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 717/96, (EY) N:o 1484/96, (EY) N:o 1508/96, (EY) N:o 164/97, (EY) N:o 299/97 ja (EY) N:o 1112/97.
OJ L 188, 27.7.1996, p. 25.
EYVL L 188, 27.7.1996, s. 25.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 86.
EYVL L 189, 30.7.1996, s. 86.
OJ L 29, 31.1.1997, p. 1.
EYVL L 29, 31.1.1997, s. 1.
OJ L 50, 20.2.1997, p. 16.
EYVL L 50, 20.2.1997, s. 16.
OJ L 162, 19.6.1997, p. 17.
EYVL L 162, 19.6.1997, s. 17.
OJ L 99, 20.4.1996, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 841/96 (OJ L 114, 8.5.1996, p. 18).
EYVL L 99, 20.4.1996, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 841/96 (EYVL L 114, 8.5.1996, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1576/2004
Komission asetus (EY) N:o 1576/2004,
Commission Regulation (EC) No 1577/2004
Komission asetus (EY) N:o 1577/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1570/2004 [4].
Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1570/2004 [4].
OJ L 285, 4.9.2004, p. 15.
EUVL L 285, 4.9.2004, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 September 2004
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivänä syyskuuta 2004 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1578/2004
Komission asetus (EY) N:o 1578/2004,
of 9 September 2004
annettu 9 päivänä syyskuuta 2004,
to Commission Regulation of 9 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1579/2004
Komission asetus (EY) N:o 1579/2004,
All applications for import licences from 1 to 5 September 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1–5 päivänä syyskuuta 2004 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2004 for 2529,950 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 2529,950 tonnista jättää lupahakemuksia lokakuuta 2004 viiden ensimmäisen päivän ajan.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä syyskuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1580/2004
Komission asetus (EY) N:o 1580/2004,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 872/2004 liitteessä I on luettelo luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, elimistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 25 and 26 August 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 25 ja 26 päivänä elokuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria;
Muita tietoja: Liberian Nigerian liittotasavallan -suurlähettiläs.
Date of birth: 31 May 1942;
Syntymäaika: 31.5.1942.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Muita tietoja: Liberian Petroleum and Refining Corporationin (LPRC) toimitusjohtaja.
The entry ‘Jewell Howard Taylor.
Korvataan luetelmakohta ”Jewell Howard Taylor.
Other information: wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: Entisen presidentin Charles Taylorin vaimo” seuraavasti:
Passport number: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Passin numero: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Other information: wife of former President Charles Taylor.
Muita tietoja: Entisen presidentin Charles Taylorin vaimo.”
Jewell Howard Taylor.
”Jewell Howard Taylor.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1478/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 36).
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 32, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1478/2004 (EUVL L 271, 19.8.2004, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 1581/2004
Komission asetus (EY) N:o 1581/2004,
amending Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000
yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäisohjelmista ja laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1639/2001 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(1) and 8(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan,
Whenever an on-board sampling scheme is established within the respective national programmes, access to vessels should be guaranteed for sampling purposes.
Aina kun laaditaan kansallisiin ohjelmiin sisältyvä näytteenottosuunnitelma näytteiden ottamiseksi aluksella, pääsy alukselle näytteitä ottamaan olisi taattava.
Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates.
Sen vuoksi kaikkien alusten olisi hyväksyttävä tarkkailijoiden ottaminen alukselle, jotta vältettäisiin vääristyneet arviot.
There is a need to assure a better sampling of stocks under recovery plans and deep-sea species, to obtain a better knowledge of these particular stocks.
Näytteenottoa on tarpeen parantaa sellaisten lajien osalta, joihin sovelletaan elvytyssuunnitelmaa, sekä syvänmeren lajien osalta, jotta näistä kannoista saataisiin parempaa tietoa.
The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF), provides a basis on which to lay down the eligible CPUE data series to be collected in the future.
Jäsenvaltioiden kertomusten pyyntiponnistusyksikkökohtaisia saaliita (Catch per unit of effort, jäljempänä ”CPUE”) koskevien, vuosina 1995–2000 kerättyjen tietojen analysointi, joka on tehty yhdessä tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (jäljempänä ”STEFC”) kanssa, antaa pohjan, jolle rakentaa tulevaisuudessa kerättävät tukikelpoiset CPUE-tietosarjat.
Based on the acquired experience during the first year of data collection in 2002 and taking into consideration the STECF advice, technical modifications are needed to the detailed guidelines for data collection laid down in Commission Regulation (EC) No 1639/2001 [2], and in particular to the names of the stocks and the sampling approach for length and age sampling strategies.
Tietojen keruun ensimmäisenä vuotena 2002 saatujen kokemusten perusteella ja STECF:n lausunto huomioon ottaen komission asetuksessa (EY) N:o 1639/2001 [2] tietojen keruulle säädettyihin yksityiskohtaisiin sääntöihin tarvitaan teknisiä muutoksia, erityisesti kalakantojen nimien sekä pituus- ja ikänäytteiden ottamista koskevien strategioiden osalta.
Regulation (EC) No 1639/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1639/2001 olisi siksi muutettava sen mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1639/2001 seuraavasti:
in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen kohdan c alakohta seuraavasti:
in the event of sampling, a detailed description of the strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and relationship between the cost and precision; this description shall also include estimates of levels of precision of the estimated parameter; these estimates shall be included in the final report, in a format established by the Commission, after having consulted the STECF.’;
jos kyseessä on näytteenotto, yksityiskohtainen kuvaus toteutetuista strategioista ja käytetyistä tilastollisista arvioista tarkkuustason sekä kustannusten ja tarkkuuden välisen suhteen määrittelemiseksi; kuvauksessa on oltava myös arviot arvioitujen parametrien tarkkuustasoista; arviot on sisällytettävä loppuraporttiin muodossa, jonka komissio vahvistaa STECF:ää kuultuaan.”;
the second paragraph is deleted;
poistetaan toinen kohta;
the following point is added:
lisätään alakohta seuraavasti:
in the event of sampling, the procedures set within the national programmes shall ensure the collection of the required data by duly appointed observers and the acceptance on board and cooperation with such observers by masters of fishing vessels, in accordance with Article 22(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
jos kyseessä on näytteenotto, kansallisissa ohjelmissa vahvistetuilla menettelyillä on huolehdittava, että vaadittavien näytteiden kerääjinä toimivat asianmukaisesti valtuutetut tarkkailijat ja että kalastusalusten päälliköt päästävät nämä tarkkailijat alukselle ja tekevät heidän kanssaan yhteistyötä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 22 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The Annex is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The Appendices are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan lisäykset tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.’
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.”
The Annex to Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1639/2001 liite seuraavasti:
In Chapter I, Section B, the following point is added:
Lisätään I luvun B jaksoon seuraava kohta:
With regard to the data collection of stocks subject to a recovery plan pursuant to a Council Regulation, sampling requirements for the extended programme shall become mandatory under the minimum programme for the year following the Regulation’s adoption and during the applicable period of the recovery plan.
Sellaisten kantojen osalta, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen mukaista elvytyssuunnitelmaa, laajan ohjelman näytteenottovaatimukset tulevat pakollisiksi myös vähimmäisohjelmassa asetuksen antamista seuraavaksi vuodeksi ja elvytyssuunnitelman soveltamisajaksi.
The same shall apply to surveys where the main objective stock is subject to a recovery plan.’
Sama koskee tutkimuksia, joiden pääkohteena olevaan kantaan sovelletaan elvytyssuunnitelmaa.”.
In Chapter III, Section F is replaced by the following:
Korvataan III luvun F jakso seuraavasti:
Collection of data concerning the catches per unit of effort and/or effective effort of specific commercial fleets
Pyyntiponnistusyksikkökohtaisia saaliita ja/tai erityisten kaupallisten laivastojen tosiasiallista pyyntiponnistusta koskevien tietojen keruu
The following series are required:
Vaadittavat sarjat:
At the minimum programme level, data shall only contain data series for catches and effort for:
Vähimmäisohjelman tasolla tietoihin on sisällyttävä saaliita ja pyyntiponnistusta koskevat tietosarjat ainoastaan seuraavien osalta:
fleets which have been used at any time from 1995 onwards in stock assessments, either analytical and/or production models,
laivastot, joita on käytetty milloin tahansa vuodesta 1995 alkaen kalakantojen analyyttisissä tai tuotantomalleihin perustuvissa arvioinnissa,
stocks where there is no stock assessment and where CPUE data series were the only way to estimate trends in the stocks abundance at any time from 1995 onwards,
kannat, joita ei ole arvioitu mutta joissa CPUE-tietosarjat ovat olleet ainoa tapa arvioida kantojen runsauden muutoksia milloin tahansa vuodesta 1995 alkaen,
fisheries for which there are regional fisheries organisation (hereinafter referred to as RFO) obligations.
kalastukset, joihin sovelletaan alueellisten kalastusjärjestöjen vaatimuksia.
Stock definitions shall correspond with the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the corresponding strata.
Kantojen määritelmien on vastattava alueellisten kalastusjärjestöjen käyttämiä, ja näytteenottostrategioihin on sisällyttävä vähintään vastaavat ositteet.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.
Jäsenvaltioiden on toimitettava perusteellinen kuvaus siitä, miten kunkin kannan runsausindeksi on laskettu.
At the extended programme level, data series for catches and effort for:
Laajan ohjelman tasolla saaliita ja pyyntiponnistusta koskevat tietosarjat seuraavien osalta:
fleets which have not yet been used in stock assessments but where stock assessments are expected to be conducted in the future e.g. in the Mediterranean area and for deep-sea resources,
laivastot, joita ei ole vielä käytetty kantojen arvioinnissa mutta joiden osalta kantojen arvioinnin toteuttaminen on odotettavissa tulevaisuudessa, esimerkiksi Välimeren alue ja syvänmeren kalavarat,
fleets where data collection started in recent years and until these data series are used in stock assessments (such data series may be transferred to the minimum programmes only if they are used in the stock assessment procedures),
laivastot, joita koskeva tietojen keruu on aloitettu viime vuosina, kunnes näitä tietosarjoja aletaan käyttää kantojen arvioinnissa (tällaiset tietosarjat voidaan siirtää vähimmäisohjelmiin ainoastaan, jos niitä käytetään kantojen arviointimenettelyissä),
fleets for which CPUE data series are collected but the data are presently only used for biological purposes (length and age composition, maturity data).
laivastot, joiden osalta CPUE-tietosarjoja kerätään mutta tietoja käytetään nykyisellään ainoastaan biologisiin tarkoituksiin (pituus- ja ikäjakauma, sukukypsyystiedot).
Stock definitions should follow the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the respective strata.
Kantojen määritelmien on noudatettava alueellisten kalastusjärjestöjen käyttämiä, ja näytteenottostrategioihin on sisällyttävä vähintään vastaavat ositteet.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.’
Jäsenvaltioiden on toimitettava perusteellinen kuvaus siitä, miten kunkin kannan runsausindeksi on laskettu.”.
In Chapter III, Section H is amended as follows:
Muutetaan III luvun H jakso seuraavasti:
paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan a ja b alakohta seuraavasti:
Parameters:
Parametrit: