natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, it is appropriate that Member States, when granting a de minimis aid, should inform the enterprise concerned of the de minimis character of the aid, receive full information about other de minimis aid received during the previous three years, and carefully check that the de minimis ceilings will not be exceeded by the new de minimis aid.
Tämän vuoksi on aiheellista, että myöntäessään vähämerkityksistä tukea jäsenvaltiot ilmoittavat yrityksille tuen vähämerkityksisestä luonteesta, saavat täydelliset tiedot edeltäneen kolmen vuoden ajanjakson aikana myönnetystä muusta vähämerkityksisestä tuesta ja varmistavat huolellisesti, etteivät vähämerkityksiselle tuelle asetetut enimmäismäärät ylity uuden vähämerkityksisen tuen myötä.
Alternatively, compliance with the ceilings may also be ensured by means of a central register.
Vaihtoehtoisesti enimmäismäärien noudattaminen voidaan varmistaa myös keskusrekisterin avulla.
Having regard to the Commission’s experience and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Ottaen huomioon komission kokemuksen ja erityisesti sen, kuinka usein valtiontukipolitiikkaa on yleensä tarpeen tarkistaa, on aiheellista rajoittaa tämän asetuksen soveltamisaikaa.
Should this Regulation expire without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid schemes which were covered by it.
Jos tämän asetuksen voimassaolo päättyy ilman että sitä pidennetään, olisi jäsenvaltioilla oltava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluneita vähämerkityksisen tuen ohjelmia koskeva kuuden kuukauden siirtymäkausi.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify the effect of this Regulation on aid granted before its entry into force,
Oikeusvarmuuden vuoksi on myös aiheellista selkiyttää tämän asetuksen vaikutukset tukiin, jotka on myönnetty ennen asetuksen voimaantuloa,
This Regulation applies to aid granted to enterprises in the agriculture or fisheries sectors, with the exception of:
Tätä asetusta sovelletaan maatalous- ja kalastusalan yrityksille myönnettävään tukeen, lukuun ottamatta:
aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market,
tukea, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän mukaan;
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to export activity,
vientiin liittyvien toimien tukea eli tukea, joka liittyy välittömästi vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin;
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
‘enterprises in the agriculture sector’ means enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products,
’maatalousalan yrityksillä’ maataloustuotteiden tuotannossa, jalostuksessa ja markkinoille saattamisessa toimivia yrityksiä;
‘agricultural product’ means the products listed in Annex I of the Treaty, except fisheries products as defined in point (5),
’maataloustuotteella’ perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, lukuun ottamatta tämän artiklan 5 kohdassa määriteltyjä kalastus- ja vesiviljelytuotteita;
‘processing of an agricultural product’ means an operation performed on an agricultural product where the product resulting from the operation is also an agricultural product.
’maataloustuotteen jalostamisella’ maataloustuotteen käsittelyä niin, että myös käsittelyn tuloksena saatava tuote on maataloustuote;
‘enterprises in the fisheries sector’ means enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products,
’kalastusalan yrityksillä’ kalastustuotteiden tuotannossa, jalostuksessa ja markkinoille saattamisessa toimivia yrityksiä;
‘fisheries products’ means both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [10],
’kalastustuotteilla’ sekä merestä ja sisävesistä pyydettäviä tuotteita että neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [10];
‘processing and marketing of a fisheries product’ means all operations, including handling, treatment, production and distribution, performed between the time of landing or harvesting and the end-product stage.
’kalastustuotteen jalostuksella ja markkinoille saattamisella’ kaikkia toimintoja, mukaan luettuina käsittely, tuotanto ja jakelu, jotka toteutetaan saaliin purkamis- tai pyyntiajankohdan ja lopputuotevaiheen välillä.
De minimis aid
Vähämerkityksinen tuki
Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, if they fulfil the conditions laid down in paragraphs 2 and 3.
Tukitoimenpiteiden ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita eikä niihin näin ollen sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta, jos ne täyttävät tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut edellytykset.
The cumulative amount thus granted to various enterprises in the agriculture sector shall not exceed the value per Member State set out in Annex I, over any three-year period.
Eri maatalousalan yrityksille myönnettävän tuen kokonaismäärä ei saa ylittää asianomaiselle jäsenvaltiolle liitteessä I vahvistettua arvoa minkään kolmen vuoden ajanjakson aikana.
The cumulative amount of aid granted to various enterprises in the fisheries sector shall not exceed the value set out per Member State in Annex II, over any three-year period.
Eri kalastusalan yrityksille myönnettävän tuen kokonaismäärä ei saa ylittää asianomaiselle jäsenvaltiolle liitteessä II vahvistettua arvoa minkään kolmen vuoden ajanjakson aikana.
The ceilings in paragraph 2 shall be expressed as a cash grant.
Edellä 2 kohdassa säädetyt tuen enimmäismäärät ilmaistaan rahamääräisinä.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction for direct taxation.
Kaikki käytettävät luvut ilmaistaan bruttomäärinä, toisin sanoen niistä ei vähennetä välittömiä veroja.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
Useassa erässä maksettava tuki diskontataan sen myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon.
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Diskonttauksessa ja laskettaessa edullisen lainan sisältämän tuen määrää on korkona käytettävä avustuksen myöntämisajankohtana sovellettua viitekorkoa.
Cumulation and monitoring
Kasautuminen ja seuranta
Where a Member State grants de minimis aid to an enterprise, it shall inform the enterprise about the de minimis character of the aid and obtain from the enterprise concerned full information about other de minimis aid received during the previous three years.
Jos jäsenvaltio myöntää yritykselle vähämerkityksistä tukea, sen on ilmoitettava yritykselle, että tuki on vähämerkityksistä, ja saatava kyseiseltä yritykseltä täydelliset tiedot edeltäneen kolmen vuoden ajanjakson aikana saadusta muusta vähämerkityksisestä tuesta.
The Member State may only grant the new de minimis aid after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid received during the relevant three-year period to a level above either of the ceilings set out in Article 3(2).
Jäsenvaltio voi myöntää uutta vähämerkityksistä tukea vasta tarkistettuaan, että tämä ei nosta kyseisen kolmen vuoden ajanjakson aikana saadun vähämerkityksisen tuen kokonaismäärää kumpaakaan 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää suuremmaksi.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid for agriculture and fisheries, respectively, containing complete information on all de minimis aid falling within the scope of this Regulation and granted by any authority within that Member State, the requirement in the first subparagraph of paragraph 1 shall no longer apply once the register covers a three-year period.
Jos jäsenvaltio on perustanut maatalousalaa ja kalastusalaa koskevan vähämerkityksisen tuen keskusrekisterin, jossa on täydelliset tiedot kaikesta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvasta jäsenvaltion viranomaisten kyseisessä jäsenvaltiossa myöntämästä vähämerkityksisestä tuesta, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan vaatimusta ei enää sovelleta siitä alkaen kun rekisteri kattaa kolmen vuoden ajanjakson.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on tallennettava ja koottava kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot.
Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been fulfilled.
Tallennetun aineiston on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tämän asetuksen vaatimuksia on noudatettu.
Records regarding an individual de minimis aid shall be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted, and the records regarding a de minimis aid scheme for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä yksittäistä vähämerkityksistä tukea koskevat asiakirjat kymmenen vuoden ajan tuen myöntämispäivästä ja vähämerkityksisen tuen ohjelmia koskevat asiakirjat kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, jona viimeinen yksittäinen tuki on myönnetty ohjelmasta.
On written request the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, in particular the total amount of de minimis aid received by any enterprise and by the agriculture or fisheries sector of the Member State concerned.
Asianomaisen jäsenvaltion on kirjallisesta pyynnöstä toimitettava komissiolle 20 työpäivän tai pyynnössä mahdollisesti vahvistetun pidemmän ajan kuluessa kaikki tiedot, joita komissio pitää tarpeellisina sen arvioimiseksi, onko tämän asetuksen vaatimuksia noudatettu erityisesti yksittäisen yrityksen saaman vähämerkityksisen tuen kokonaismäärän ja asianomaisen jäsenvaltion maatalous- ja kalastusalan saaman vähämerkityksisen tuen kokonaismäärän osalta.
This Regulation shall apply to aid granted before its entry into force, if it fulfils all the conditions laid down in Articles 1 and 3.
Tätä asetusta sovelletaan ennen sen voimaantuloa myönnettyyn tukeen, jos tuki täyttää kaikki 1 ja 3 artiklassa säädetyt edellytykset.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Jos tuki ei täytä mainittuja edellytyksiä, komissio arvioi sen asiaa koskevien puitteiden, suuntaviivojen, tiedonantojen ja ilmoitusten mukaisesti.
Aid schemes falling under this Regulation shall continue to benefit from it during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 6.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin vähämerkityksisen tuen ohjelmiin sovellettu asetuksesta saatava etu jatkuu kuuden kuukauden siirtymäkauden ajan 6 artiklan toisessa kohdassa säädetystä päivämäärästä lukien.
During the adjustment period, the schemes may continue to be applied under the conditions of this Regulation.
Vähämerkityksisen tuen ohjelmien soveltamista voidaan siirtymäkauden aikana jatkaa tämän asetuksen edellytysten mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
It shall expire on 31 December 2008.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
OJ C 93, 17.4.2004, p. 9.
EUVL C 93, 17.4.2004, s. 9.
Revised version OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
EYVL C 232, 12.8.2000, s. 19.
OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1421/2004 (EUVL L 260, 6.8.2004, s. 1).
Case C-113/2000 Spain v./Commission, [2002] ECR 2002 I-7601, point 73.
Asia C-113/2000, Espanja v. komissio, Kok. 2002, s. I-7601, 73 kohta.
Cumulative amounts for agriculture per Member State as referred to in Article 3 (2):
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kokonaismäärät maatalouden osalta jäsenvaltioittain:
Cumulative amounts for fisheries per Member State as referred to in Article 3(2):
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kokonaismäärät kalastuksen osalta jäsenvaltioittain:
The total de minimis aid granted to any one enterprise shall not exceed EUR 3000 over any period of three years.
Yhdelle yritykselle myönnettävän vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ei saa ylittää 3000:ta euroa minkään kolmen vuoden ajanjakson aikana.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the aid or the objective pursued.
Tätä enimmäismäärää sovelletaan tuen muodosta ja tavoitteista riippumatta.
Commission Regulation (EC) No 1861/2004
Komission asetus (EY) N:o 1861/2004,
of 28 October 2004
annettu 26 päivänä lokakuuta 2004,
laying down the marketing standard applicable to peaches and nectarines
persikoiden ja nektariinien kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista
Peaches and nectarines are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Persikat ja nektariinit kuuluvat tuotteisiin, joihin on sovellettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I olevia kaupan pitämisen vaatimuksia.
Commission Regulation (EC) No 2335/1999 of 3 November 1999 laying down marketing standards for peaches and nectarines [2], has been amended several times.
Persikoiden ja nektariinien kaupan pitämisen vaatimuksista 3 päivänä marraskuuta 1999 annettua komission asetusta (EY) N:o 2335/1999 [2] on muutettu useita kertoja, eikä sen oikeudellinen selvyys ole enää turvattu. Asetus on sen vuoksi laadittava uudelleen.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2335/1999 should therefore be repealed and replaced, as from 1 March 2005, by a new Regulation.
Maailmankaupan avoimuuden vuoksi olisi tästä syystä otettava huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission pilaantumisalttiiden tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevän työryhmän suosittelemat persikoiden ja nektariinien kaupan pitämistä ja kauppalaadun valvontaa koskevat laatuvaatimukset FFV-26 sekä sen persikoihin ja nektariineihin sovellettavista kypsyyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista antama suositus. (2) Näiden vaatimusten soveltamisella olisi voitava poistaa markkinoilta laadultaan epätyydyttävät tuotteet, ohjata tuotantoa kuluttajien vaatimuksia tyydyttäväksi sekä helpottaa kauppasuhteita tasapuolisen kilpailun pohjalta ja auttaa näin parantamaan tuotannon kannattavuutta.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-26 concerning marketing and quality control of peaches and nectarines recommended by the Working Party on agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), as well as of his recommendation introducing minimum maturity criteria applicable to peaches and nectarines.
Vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa. Tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, pitkähkö varastointi tai erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa niissä biologisesta kehittymisestä tai pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä. Nämä muutokset on syytä ottaa huomioon sovellettaessa vaatimuksia lähettämisvaihetta seuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa. (4) Erityisen huolellisesti lajiteltavissa ja pakattavissa ekstraluokan tuotteissa on otettava huomioon ainoastaan tuoreuden ja nestejännityksen väheneminen.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability. (4) The standards are applicable at all marketing stages. Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature. Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch. (5) As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Jotta persikoiden ja nektariinien yhteisön markkinoille ei aiheutettaisi häiriötä kesken markkinointikauden, tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä 1 päivään maaliskuuta 2005.
The marketing standard applicable to peaches and nectarines falling within CN code 080930 shall be as set out in the Annex.
CN-koodiin 080930 kuuluvien persikoiden ja nektariinien kaupan pitämiseen sovellettavat vaatimukset ovat liitteessä.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96. However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin.
a slight lack of freshness and turgidity; (b) for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Lähetysvaihetta seuraavien vaiheiden aikana tuotteissa saa kuitenkin esiintyä laatuvaatimusten vastaisesti vähäistä tuoreuden ja nestejännityksen vähenemistä; muihin kuin ekstraluokkaan luokitelluissa tuotteissa saa esiintyä vähäistä tuotteen biologisesta kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
Regulation (EC) No 2335/1999 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2335/1999.
It shall apply as from 1 March 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005.
MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
PERSIKOITA JA NEKTARIINEJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging.
Vaatimusten tarkoituksena on määritellä persikoiden ja nektariinien laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen.
Minimum quality requirements
A Laatua koskevat vähimmäisvaatimukset
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
Kullekin luokalle säädetyt erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen persikoiden ja nektariinien on kaikissa luokissa oltava:
intact,
eheitä,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
terveitä; tuotteita, joissa on mätää, tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Peaches and nectarines must have been carefully picked.
Persikoiden ja nektariinien on oltava huolellisesti poimittuja.
The development and state of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Persikoiden ja nektariinien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Minimum maturity requirements
B Kypsyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Persikoiden ja nektariinien on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
The development and state of maturity of the peaches and nectarines must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Persikoiden ja nektariinien kypsyysasteen on oltava sellainen, että niiden kypsymisprosessi voi jatkua ja ne voivat saavuttaa riittävän kypsyysasteen.
In order to satisfy this requirement the refractometrix index of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8 ° Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2) at two points of the equatorial section of the fruit.
Tämän säännöksen noudattamiseksi hedelmälihan refraktometriluvun on oltava vähintään 8 astetta Brixin asteikolla mitattuna mallosta keskeltä hedelmää sen poikittain leveimmästä kohdasta ja kiinteyden on oltava vähemmän kuin 6,5 kg mitattuna halkaisijaltaan 8 mm:n (0,5 cm2) kärjellä kahdesta kohdasta hedelmän poikittain leveimmästä kohdasta.
Classification
C Luokitus
Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
Persikat ja nektariinit luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
‘Extra’ class
Ekstraluokka
Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen persikoiden ja nektariinien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
Niiden on oltava muodoltaan, kehitysasteeltaan ja väriltään lajikkeelle ominaisia, kun otetaan huomioon niiden tuotantoalue.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Niiden on oltava virheettömiä, hyvin vähäisiä kuorivaurioita lukuun ottamatta, edellyttäen, että vauriot eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen persikoiden ja nektariinien on oltava hyvälaatuisia.
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Niiden on oltava lajikkeelle ominaisia, kun otetaan huomioon niiden tuotantoalue.
However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.
Vähäinen muodon, kehitysasteen tai värityksen vajavuus voidaan kuitenkin sallia.
The flesh must be perfectly sound.
Mallon on oltava täysin vahingoittumaton.
Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
Kannan kiinnityskohdasta haljenneita persikoita ja nektariineja ei sallita.
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
Vähäisiä kuorivaurioita voidaan kuitenkin sallia seuraavissa rajoissa, jos vauriot eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen eivätkä pakkauksen ulkoasuun:
1 cm in length for defects of elongated shape,
muodoltaan pitkänomaiset vauriot eivät saa olla yli 1 cm:n pituisia,
0,5 cm2 in total area for other defects.
muiden vaurioiden kokonaispinta-ala ei saa olla suurempi kuin 0,5 cm2.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat ne persikat ja nektariinit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
The flesh should not show any serious defects.
Mallossa ei saa olla merkittäviä virheitä.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Lisäksi kannan liittymäkohdasta haljenneet hedelmät sallitaan ainoastaan sallittujen laatupoikkeamien rajoissa.