natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
32004 D 0791: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 791/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 31).
The EFTA States shall participate in Action 2, 3A, 3B and 3C of the programme.’
EFTA-valtiot osallistuvat ohjelman toimiin 2, 3A, 3B ja 3C.”
OJ L 64, 10.3.2005, p. 1.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 1..
OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
EUVL L 138, 30.4.2004, s. 31.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 790/2004/EY.
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2j:
Lisätään 2j kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘2k.
”2k.
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2005, participate in the following programme:
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2005 seuraavaan ohjelmaan:
Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (OJ L 138, 30.4.2004, p. 24).’;
32004 D 0790: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 790/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 24).”
the text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan teksti seuraavasti:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j and 2k.’
”EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j ja 2k kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”
OJ L 64, 10.3.2005, p. 1.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 1.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
EUVL L 138, 30.4.2004, s. 24.
Corrigendum to Decision No 1/2004 of the Community/Switzerland AirTransport Committee of 6 April 2004 amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Oikaistaan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 1/2004 (2004/404/EY), tehty 6 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 151 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 151, 30. huhtikuuta 2004)
Decision No 1/2004 (2004/404/EC) should read as follows:
Korvataan päätös N:o 1/2004 (2004/404/EY) seuraavasti:
DECISION No 1/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
Yhteisön ja sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 1/2004,
of 6 April 2004
tehty 6 päivänä huhtikuuta 2004,
amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen lentoliikenteestä, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
In point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Council Regulation (EEC) No 2299/89:‘, and by Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999.’
Siirretään ja lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 1 kohdassa (Kolmas lentoliikenteen vapauttamista koskeva lainsäädäntökokonaisuus ja muut siviili-ilmailua koskevat säännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee neuvoston asetusta (ETY) N:o 2299/89 [1]:” ja 8 päivänä helmikuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 323/1999.”
In point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement the following shall be deleted:
Poistetaan sopimuksen liitteessä olevasta 1 kohdasta (Kolmas lentoliikenteen vapauttamista koskeva lainsäädäntökokonaisuus ja muut siviili-ilmailua koskevat säännöt) seuraava ilmaus:
Council Regulation of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
Neuvoston asetus, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamisesta
(Article 1)’
(1 artikla)”
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be added to the reference to Council Regulation (EEC) No 17:
Lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee neuvoston asetusta N:o 17:
‘, and by Council Regulation (EC) No 1216/1999 of 10 June 1999.’
”ja 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1216/1999.”
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the term ‘(see below)’ shall be deleted from the reference to Council Regulation No 3975/87.
Poistetaan sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevasta viittauksesta, joka koskee neuvoston asetusta (ETY) N:o 3975/87, ilmaus ”(ks. jäljempänä)”.
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Council Regulation No 3975/87:
Siirretään ja lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee neuvoston asetusta (ETY) N:o 3975/87:
‘, as amended by Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1) and by Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1).’
”, sellaisena kuin se on muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1991annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1284/91 (1 artikla) ja 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2410/92 (1 artikla).”
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the term ‘(see below)’ shall be deleted from the reference to Regulation No 3976/87.
Poistetaan sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevasta viittauksesta, joka koskee asetusta (ETY) N:o 3976/87, ilmaus ”(ks. jäljempänä)”.
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Regulation No 3976/87:
Siirretään ja lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee asetusta (ETY) N:o 3976/87:
‘, as amended by Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1), and by Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1).’
”, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä heinäkuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2344/90 (1 artikla) ja 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2411/92 (1 artikla).”
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Commission Regulation (EEC) No 1617/93:
Siirretään ja lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee komission asetusta (ETY) N:o 1617/93:
‘,as amended by Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2), by Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999, by Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001.’
”, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1523/96 (1 ja 2 artikla), 26 päivänä toukokuuta 1999 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1083/1999 ja 29 päivänä kesäkuuta 2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1324/2001.”
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Commission Directive (EEC) No 80/723/EEC:
Siirretään ja lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee komission direktiiviä 80/723/ETY:
‘, as amended by Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1 to 3)’
”, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä heinäkuuta 1985 annetulla komission direktiivillä 85/413/ETY (1—3 artikla)”.
The following shall be added to point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Directive (EEC) No 80/723 as amended by Article 2(7) of this Decision:
Lisätään sopimuksen liitteessä olevaan 2 kohtaan (Kilpailusäännöt) komission direktiiviä 80/723/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tämän päätöksen 2 artiklan 7 kohdalla, koskevan viittauksen jälkeen seuraava ilmaus:
Commission Regulation of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Komission asetus, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1998, yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista.
Commission Regulation of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Komission asetus, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kuulemisesta tietyissä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisissa menettelyissä.
Commission Regulation of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector.’
Komission asetus, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kilpailusääntöjen soveltamisesta liikenteen alalla annetuissa neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 säädettyjen hakemusten ja ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista.”
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä Sveitsin virallisessa säädöskokoelmassa.
It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Se tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.
Done at Brussels, 6 April 2004.
Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2004.
For the Joint Committee
Sekakomitean puolesta
The Head of the Community Delegation
Yhteisön valtuuskunnan johtaja
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
EYVL L 220, 29.7.1989, s. 1.
The Head of the Swiss Delegation
Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Max Friedl
Max Friedli
‘No 3089/93
”N:o 3089/93
‘No 447/98
”N:o 447/98
Corrigendum to Decision No 2/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 22 April 2004 adopting its rules of procedure
Oikaistaan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 2/2004 (2004/405/EY), tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, komitean työjärjestyksestä
Decision No 2/2004 (2004/405/EC) should read as follows:
Korvataan päätös N:o 2/2004 (2004/405/EY) seuraavasti:
DECISION No 2/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
Yhteisön ja sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 2/2004,
of 22 April 2004
tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,
adopting its rules of procedure
komitean työjärjestyksestä
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ’the Agreement’, and in particular Article 21(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen lentoliikenteestä, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
Sole Article
Ainoa artikla
The rules of procedure of the Joint Committee annexed to this Decision are hereby adopted.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä oleva sekakomitean työjärjestys.
Done at Brussels, 22 April 2004.
Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2004.
Rules of procedure of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean työjärjestys
The Chair of the Committee shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, and by a representative of the Swiss Confederation.
Komitean puheenjohtajana toimii yhden kalenterivuoden ajan vuorotellen Euroopan yhteisöjen komission edustaja Euroopan yhteisön, jäljempänä ’yhteisö’, puolesta ja Sveitsin valaliiton edustaja.
It shall be held by Switzerland during the year of entry into force of the Agreement.
Sopimuksen voimaantulovuonna puheenjohtajana on Sveitsi.
The head of delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Committee.
Komitean puheenjohtajan tehtäviä hoitaa puheenjohtajuudesta vastaavan osapuolen valtuuskunnan johtaja tai tarvittaessa hänen sijaisensa.
Delegations
Valtuuskunnat
Before each meeting, the heads of delegation shall inform the Chair of the intended composition of their delegation.
Valtuuskuntien johtajat ilmoittavat ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle valtuuskuntansa kokoonpanon.
The Parties shall appoint the heads of delegation who, outside the meetings, are to be the contact persons for all matters relating to the Agreement.
Osapuolet nimittävät valtuuskuntien johtajat, jotka toimivat kokousten ulkopuolella yhteyshenkilöinä kaikissa sopimukseen liittyvissä asioissa.
The Chair, in agreement with the other head of delegation, may invite persons who are not members of the delegations to take part in a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä toisen osapuolen valtuuskunnan johtajan kanssa kutsua komitean kokoukseen henkilöitä, jotka eivät ole valtuuskuntien jäseniä, antamaan tietoja sovituista kysymyksistä.
The parties shall inform each other, at least one week before the meeting, of the composition of their delegation.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen valtuuskuntansa kokoonpanon vähintään viikkoa ennen komitean kokousta.
A representative of the Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Committee.
Komitean sihteeristön tehtävistä huolehtivat komission edustaja ja Sveitsin valaliiton edustaja yhdessä.
The Secretaries shall be designated by their respective head of delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Kummankin valtuuskunnan johtaja nimeää sihteerinsä, ja nämä toimivat tehtävissään, kunnes uusi sihteeri nimetään.
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle sihteerinsä nimen ja yhteystiedot.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Sihteerit vastaavat valtuuskuntien välisestä tiedotuksesta ja viestinnästä, asiakirjojen toimittaminen mukaan luettuna, sekä sihteeristön toiminnasta.
The Secretariat to the Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
Komitean sihteeristön tehtävistä vastaa puheenjohtajana oleva osapuoli.
Meetings of the Committee
Komitean kokoukset
The Committee shall meet at least once a year.
Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
It shall be convened by the Chair.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle.
The Chair may also convene the Committee at the request of the head of the other delegation.
Puheenjohtajan on kutsuttava komitea koolle myös toisen osapuolen valtuuskunnan johtajan pyynnöstä.
The Chair shall draw up the draft agenda and fix the date and place of the meeting in agreement with the head of the other delegation.
Puheenjohtaja laatii kokouksen esityslistaluonnoksen ja sopii kokouspäivästä ja -paikasta yhdessä toisen osapuolen valtuuskunnan johtajan kanssa.
The Chair shall send the notice of meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the head of the other delegation no later than 15 working days before the meeting.
Puheenjohtaja lähettää kokouskutsun, esityslistaluonnoksen ja kokousasiakirjat toisen osapuolen valtuuskunnan johtajalle viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkamista.
One of the two heads of delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 in order to take account of the urgency of a particular matter.
Jompikumpi valtuuskuntien johtajista voi pyytää puheenjohtajaa lyhentämään 3 kohdassa määrättyä aikaa erityisen kiireellisessä tapauksessa.
Meetings of the Committee shall not be public, unless decided otherwise by the Chair, with the agreement of the other head of delegation.
Komitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei puheenjohtaja yhdessä toisen osapuolen valtuuskunnan johtajan kanssa toisin päätä.
Depending on who holds the Chair, the Committee shall meet in Brussels or Berne, unless the parties agree on another meeting place.
Sekakomitea kokoontuu joko Brysselissä tai Bernissä sen mukaan, kumpi osapuoli on puheenjohtajana, elleivät osapuolet sovi toista kokoontumispaikkaa.
By joint agreement between the Chair and the other head of delegation, the meeting may also be held by telephone or video conference.
Puheenjohtajan ja toisen valtuuskunnan johtajan yhteisestä päätöksestä kokous voidaan pitää myös puhelin- tai videokonferenssina.
In this case, the instruments of the Committee shall be adopted by written procedure, in accordance with Article 7(5), mutatis mutandis.
Tässä tapauksessa komitean asiakirjat hyväksytään kirjallisella menettelyllä noudattaen soveltuvin osin 7 artiklan 5 kohdan määräyksiä.
Agenda
Esityslista
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Puheenjohtaja laatii jokaisen kokouksen alustavan esityslistan.
The heads of delegation may propose one or more additional items to be included in the agenda at the latest 24 hours before the meeting is due to begin.
Valtuuskuntien johtajat voivat ehdottaa asiakohtien lisäämistä esityslistaan viimeistään 24 tuntia ennen kokouksen alkamista.
Any request for additional items to be included in the agenda must be duly substantiated and sent in writing to the Chair or to the head of the other delegation.
Pyyntö asiakohtien lisäämisestä esityslistaan on perusteltava ja toimitettava kirjallisena puheenjohtajalle tai toisen osapuolen valtuuskunnan johtajalle.
At the beginning of the meeting, the Chair and the other head of delegation shall approve the agenda.
Puheenjohtaja ja toisen valtuuskunnan johtaja hyväksyvät esityslistan kokouksen alussa.
Working parties
Työryhmät
The composition and functioning of the working parties or groups of experts set up in accordance with Article 21(5) of the Agreement shall be agreed, mutatis mutandis, in accordance with the rules applicable to the Committee.
Sopimuksen 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti perustettujen työ- tai asiantuntijaryhmien kokoonpanosta ja toiminnasta tehdään päätökset noudattaen soveltuvin osin komiteaan sovellettavia sääntöjä.
The working parties or groups of experts shall work under the authority of the Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Työ- tai asiantuntijaryhmät työskentelevät komitean alaisuudessa, ja niiden on raportoitava komitealle aina kokoustensa jälkeen.
They are not authorised to take decisions but may make recommendations for the Committee's attention.
Työryhmät eivät voi tehdä päätöksiä, mutta ne voivat antaa komitealle suosituksia.
The Committee may decide to terminate or to amend the mandate of the working parties or groups of experts.
Komitea voi tehdä päätöksen työ- tai asiantuntijaryhmän toimeksiannon päättämisestä tai muuttamisesta.
Adoption of instruments
Asiakirjojen hyväksyminen
The recommendations and decisions of the Committee within the meaning of Article 21(1) of the Agreement shall be adopted by consensus between the two delegations. They shall be entitled ‘recommendation’ or ‘decision’, followed by a sequential number, the date of adoption and an indication as to the subject.
Komitea laatii sopimuksen 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suositukset ja päätökset molempien valtuuskuntien yhteisymmärryksen perusteella; niiden nimenä on joko ”suositus” tai ”päätös”, jonka jäljessä on järjestysluku, antamis- tai tekopäivä ja aihe.
The decisions and recommendations of the Committee shall be covered by the signature of the Chair and the head of delegation of the party which does not hold the Chair.
Komitean päätöksissä ja suosituksissa on puheenjohtajan ja sen osapuolen, joka ei ole puheenjohtajana, valtuuskunnan johtajan allekirjoitus.
An original copy shall be kept by each of the parties.
Kumpikin osapuoli säilyttää asiakirjan alkuperäiskappaleen.
Each party may decide to publish any instrument adopted by the Committee.
Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista komitean hyväksymän asiakirjan.
The instruments of the Committee may be adopted by written procedure if the two heads of delegation so agree.
Komitean asiakirjat voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä, jos valtuuskuntien johtajat niin sopivat.
The party which proposes use of the written procedure shall submit the draft instrument to the other party.
Kirjallisen menettelyn noudattamista ehdottava osapuoli toimittaa asiakirjaluonnoksen toiselle osapuolelle.
The other party shall reply indicating whether or not it accepts the draft, whether it proposes any changes to the draft, and whether it requests additional time to consider it.
Toinen osapuoli ilmoittaa vastauksessaan, hyväksyykö se luonnoksen, ehdottaako se luonnokseen muutoksia tai vaatiiko se lisäpohdinta-aikaa.
If the draft is adopted, the Chair shall finalise the decision or the recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2 above.
Jos luonnos hyväksytään, puheenjohtaja viimeistelee päätöksen tai suosituksen 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Minutes
Pöytäkirja
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Sihteeristö laatii jokaisesta kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
The draft shall indicate the decisions taken, the recommendations made and the conclusions adopted.
Luonnoksessa mainitaan tehdyt päätökset, annetut suositukset ja tehdyt päätelmät.
The minutes shall be signed by the Chair and by the head of the other delegation.
Puheenjohtaja ja toisen valtuuskunnan johtaja allekirjoittavat pöytäkirjan.
An original copy shall be held by each party.
Kumpikin osapuoli säilyttää pöytäkirjan alkuperäiskappaleen.
The draft minutes shall be drawn up within ten working days of the end of the meeting and shall be submitted for the approval of the Chair and the head of the other delegation by written procedure.
Pöytäkirjaluonnos on laadittava 10 työpäivän kuluessa kokouksesta ja toimitettava puheenjohtajan ja toisen valtuuskunnan hyväksyttäväksi kirjallisella menettelyllä.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Jos pöytäkirjaa ei saada hyväksyttyä kirjallisella menettelyllä, komitea hyväksyy sen seuraavassa kokouksessaan.
The Committee's deliberations shall be confidential.
Komitean työskentelyä koskee salassapitovelvollisuus.
Expenses
Menot