natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing standards covering in particular quality grading, packaging and presentation may be laid down in respect of the products referred in Article 1(a) taking into account technical production and marketing requirements and changes in the methods used for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of these products.
Edellä 1 artiklan a kohdassa tarkoitetuille tuotteille voidaan vahvistaa laatuluokitusta, pakkaamista ja esittämistapaa koskevia kaupan pitämisen vaatimuksia ottaen huomioon tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät tekniset vaatimukset ja muutokset menetelmissä, joita käytetään kyseisten tuotteiden fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrittämiseen.
Where such standards are laid down, the products to which they apply may be marketed in the Community only in accordance with those standards.
Jos tällaiset vaatimukset vahvistetaan, yhteisössä voidaan pitää kaupan tuotteita, joihin niitä sovelletaan, vain, jos ne ovat kyseisten vaatimusten mukaiset.
Member States shall, in the case of products which are the subject of marketing standards, check whether those products conform to the said standards and shall apply penalties as appropriate.
Jäsenvaltioiden on tarkastettava, ovatko tuotteet, joita kaupan pitämisen vaatimukset koskevat, vaatimusten mukaiset, ja aiheellisissa tapauksissa sovellettava seuraamuksia.
They shall notify the Commission of the arrangements they have taken for the purpose of applying this paragraph.
Niiden on ilmoitettava komissiolle järjestelyistä, jotka ne ovat toteuttaneet tämän kohdan soveltamiseksi.
The marketing standards, as well as detailed rules for the application of this Article and, where applicable, the methods of analysis to be used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Kaupan pitämisen vaatimukset, tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tapauksen mukaan käytettävät määritysmenetelmät vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Disturbance of the market
MARKKINAHÄIRIÖ
In order to regularise the market in the event of serious disturbance thereof in certain regions of the Community, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Markkinoiden vakauttamiseksi siinä tapauksessa, että yhteisön joidenkin alueiden markkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä, voidaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää sallia, että riittävät takeet antavat, jäsenvaltioiden hyväksymät elimet tekevät varastointisopimuksia kaupan pitämästään oliiviöljystä.
The measures referred to in the first subparagraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan panna täytäntöön muun muassa silloin kun markkinoilla edustavana ajanjaksona todettu keskihinta on alhaisempi kuin:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
1779 euroa tonnilta, kun kyseessä on ekstra-neitsytoliiviöljy, tai
EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
1710 euroa tonnilta, kun kyseessä on neitsytoliiviöljy, tai
EUR 1524/tonne for lampante olive oil having two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 euroa tonnilta, kun kyseessä on oliivilamppuöljy, jonka vapaiden happojen aste on 2; määrästä vähennetään 36,70 euroa tonnilta kutakin vapaiden happojen lisäastetta kohden.
An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1 may be granted by means of tenders.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten toteuttamiseen voidaan myöntää tukea tarjouskilpailulla.
The amount of the aid referred to in paragraph 2 and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in such a way as to ensure a significant impact on the market.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tuen määrä ja tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti asianomaisten öljyjen määrien, laatujen ja varastointiaikojen osalta vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siten, että merkittävä vaikutus markkinoihin on taattu.
Operators' organisations
TOIMIJAORGANISAATIOT
For the purposes of this Regulation, operators' organisations shall comprise approved producers' organisations, approved interbranch organisations or approved organisations of other operators in the olive oil sector or their associations.
Tässä asetuksessa toimijaorganisaatioihin katsotaan kuuluviksi hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot sekä oliiviöljyalan muiden toimijoiden hyväksytyt organisaatiot ja niiden yhteenliittymät.
For the purposes of this Section, “approved interbranch organisations” shall mean legal entities which:
Tässä jaksossa ’hyväksytyllä toimialakohtaisella organisaatiolla’ tarkoitetaan oikeushenkilöitä, jotka
are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1,
koostuvat taloudellisen toiminnan sellaisten alojen edustajista, jotka ovat yhteydessä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja/tai kauppaan ja/tai jalostukseen,
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them,
on perustettu yhteisestä tai joidenkin niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta,
have been recognised by the Member State in which they operate.
se jäsenvaltio, jossa ne toimivat, on hyväksynyt.
The amounts withheld by Member States in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall ensure the Community financing of three-year work programmes to be drawn up by operators' organisations in one or more of the following areas:
Määrät, jotka jäsenvaltiot pidättävät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 i artiklan 4 kohdan mukaisesti, muodostavat yhteisön rahoitusosuuden kolmivuotisille toimintaohjelmille, jotka toimijaorganisaatiot laativat yhdellä tai useammalla seuraavista aloista:
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan ja markkinoiden seuranta ja hallinnointi;
the improvement of the environmental impacts of the olive cultivation;
oliivinviljelyn ympäristövaikutusten parantaminen;
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantaminen;
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyysjärjestelmä sekä laadun varmentaminen ja suojaaminen, erityisesti loppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun tarkkailu kansallisten viranomaisten valvonnassa;
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
toimijaorganisaatioiden toteuttamia oliiviöljyn laadun parantamiseen tähtääviä toimia koskevien tietojen levittäminen.
The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids withheld by the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimintaohjelmille myönnettävä yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä on samansuuruinen kuin jäsenvaltioiden tuista pidättämä määrä.
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Rahoitusta voidaan myöntää tukikelpoisiin kustannuksiin seuraavien enimmäismäärien rajoissa:
100 % for the activities in areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1,
100 prosenttia 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla aloilla toteutettavien toimien osalta,
100 % for the fixed assets investments and 75 % for the other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1,
100 prosenttia käyttöomaisuuteen liittyvien investointien ja 75 prosenttia 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla alalla toteutettavien muiden toimien osalta,
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 prosenttia sellaisten toimintaohjelmien osalta, joita toteuttavat hyväksytyt toimijaorganisaatiot vähintään kahdesta tuottajajäsenvaltiosta ainakin kolmessa kolmannessa maassa tai ei-tuottajajäsenvaltiossa 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuilla aloilla, ja 50 prosenttia muiden näillä aloilla toteutettavien toimien osalta.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding.
Jäsenvaltio myöntää lisärahoitusta, jonka määrä voi olla enintään 50 prosenttia kustannuksista, jotka eivät saa yhteisön rahoitusta.
Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellytykset yhteisön rahoituksen myöntämiseksi täyttyvät.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operator's organisations in receipt of Community funding under this Article.
Tässä tarkoituksessa niiden on tarkastettava toimintaohjelmat ja toteutettava valvontasuunnitelma, joka sisältää riskianalyysiin perustuvan otoksen, joka koskee vähintään 30:tä prosenttia tuottajaorganisaatioista vuodessa ja kaikkia muita toimijaorganisaatioita, jotka saavat yhteisön rahoitusta tämän artiklan nojalla.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted concerning:
Jäljempänä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat:
the conditions for the approval of operators' organisations and their associations;
toimijaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien hyväksymisedellytyksiä;
the types of activities eligible under programmes in the areas referred to in Article 8(1)(a) to (e);
8 artiklan 1 kohdan a—e alakohdassa tarkoitetuilla aloilla toteutettavien ohjelmien puitteissa tukikelpoisten toimien tyyppiä;
the procedures for the approval of programmes by the Member States;
menettelyjä, joita noudattaen jäsenvaltiot hyväksyvät ohjelmat;
the measures concerning the control and sanctions as well as the audit of work programmes;
valvontaa ja seuraamuksia sekä toimintaohjelmien tarkastusta koskevia toimenpiteitä;
any other detailed measure that might be necessary for the implementation of this Section.
muita yksityiskohtaisia toimenpiteitä, jotka voivat olla tarpeen tämän jakson täytäntöönpanemiseksi.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Imports to the Community of any of the products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031, 15220039 shall be subject to presentation of an import licence.
CN-koodeihin 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 ja 15220039 kuuluvien tuotteiden tuonti yhteisöön edellyttää tuontitodistusta.
Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontitodistus kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Tuontitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the period of validity of the licence.
Näiden todistusten myöntämisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, jolla taataan tuontisitoumuksen toteutuminen todistuksen voimassaoloaikana.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan tai osittain, jos tuonti ei toteudu tässä määräajassa tai toteutuu vain osittain.
Where necessary for the purposes of following market developments, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), to make exports from the Community of any of the products listed in Article 1(a) subject to presentation of an export licence.
Markkinoiden kehityksen seuraamiseksi voidaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että 1 artiklan a kohdassa lueteltujen tuotteiden vienti yhteisöstä edellyttää vientitodistusta.
The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Todistusten voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja.
By way of derogation from paragraph 1, should the market price for olive oil in the Community significantly exceed 1,6 times the average prices laid down in the second subparagraph of Article 6(1), during a period of at least three months, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and so as to ensure the Community market is adequately supplied with olive oil through imports from non-member countries:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos oliiviöljyn markkinahinta yhteisössä selvästi ylittää 1,6-kertaisesti 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt keskihinnat vähintään kolmen kuukauden ajan, voidaan yhteisön markkinoiden riittävän oliiviöljytarjonnan varmistamiseksi yhteisön ulkopuolisista maista toteutettavalla tuonnilla päättää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että:
to suspend partially or fully the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension,
yhteisen tullitariffin tullien soveltaminen oliiviöljyyn suspendoidaan osittain tai kokonaan ja vahvistetaan tällaista suspendointia koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt,
to open an import quota for olive oil at a reduced rate of the common customs duties and establish the detailed arrangements for managing such quota.
oliiviöljylle avataan tuontikiintiö, johon sovelletaan alennettua yhteisen tullitariffin tullia, ja vahvistetaan tällaisen kiintiön hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt.
These measures shall apply for the minimum necessary period, which in any event shall not exceed the end of the marketing year in question.
Kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan niin lyhyen aikaa kuin on välttämätöntä eikä missään tapauksessa kyseistä markkinointivuotta kauemmin.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja nimikkeistön soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tariffiin luokitteluun.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the common customs tariff.
Tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisesti annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa kielletään:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen;
the application of any quantitative restriction or measures having equivalent effect.
kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the olive oil and table olive sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(a) and (b) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Siinä määrin kuin on tarpeen oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, sisäisen jalostusmenettelyn käyttö voidaan kieltää kokonaan tai osittain 1 artiklan a ja b kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or it is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-members of the WTO until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, muiden kuin WTO:n jäsenten kanssa käytävässä kaupassa on mahdollista soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes tällainen häiriö tai häiriön uhka on poistunut.
Should the situation referred to in paragraph 1 arise, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Jäsenvaltiolle annetaan tiedoksi kyseiset toimenpiteet, joita sovelletaan viipymättä.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi kolmen päivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta.
The Council shall meet without delay.
Neuvosto kokoontuu viipymättä.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tämän artiklan mukaisesti vahvistettuja säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvia velvoitteita noudattaen.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Measures taken by Member States to increase the price for other vegetable oils in relation to that for olive oil so as to ensure an outlet for nationally produced olive oil shall be incompatible with the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on korottaa muiden kasviöljyjen hintaa suhteessa oliiviöljyn hintoihin kansallisen oliiviöljytuotannon menekin varmistamiseksi, ovat ristiriidassa tämän asetuksen soveltamisen kanssa.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning olive oil and table olives.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen ja oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
Detailed rules to determine which information is necessary, as well as those for its communication and distribution, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Tarvittavien tietojen määrittelyä sekä niiden toimittamista ja jakelua koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Olive Oil and Table Olives (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komissiota avustaa oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Measures that are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18.
Toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa, päätetään 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such period as, is strictly necessary.
Tällaiset toimenpiteet voivat poiketa eräistä tämän asetuksen säännöksistä, mutta ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottoman välttämätöntä.
Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations pursuant to this Regulation.
Asetusta (EY) N:o 1258/1999 ja sen täytäntöönpanemiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan menoihin, jotka aiheutuvat jäsenvaltioille tästä asetuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämisestä.
TRANSITIONAL AND FINAL RULES
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 136/66 seuraavasti:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Muutetaan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
From the 1998/99 marketing year, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be EUR 1322,5/tonne.’;
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuen yksikkömäärä markkinointivuodeksi 1998/1999 vahvistetaan 1322,5 euroksi tonnia kohti.”
In Article 20d(1), ‘for the 1998/99 to 2003/04 marketing years’ are replaced by ‘from the marketing year 1998/99’.
Korvataan 20 d artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”markkinointivuosina 1998/1999—2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen.”
In Article 5 of Regulation (EEC) No 1638/98, the first paragraph is deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1638/98 5 artiklan ensimmäinen kohta.
Regulation (EC) No 1873/02 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1873/2002 seuraavasti: