natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other spices
Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut:
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Tuoreet tai jäähdytetyt perunat:
Fenugreek seed
Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret:
Thyme
Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset:
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):
Bay leaves
Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:
Rye
kurkut
Barley
sipuli
Three-cross hybrids
muut
Simple hybrids
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt:
Rice in the husk (paddy or rough)
vihreät tai mustat oliivit
Parboiled
vihreät herneet ja pavut
Round grain
palkokasveista saataviin jauhoihin perustuvat valmisteet
Medium grain
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät:
Long grain
homogenoidut kasvikset
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
herneet (Pisum sativum)
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
silvityt pavut
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
parsa
Wholly milled rice
bambunidut
Grain sorghum
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat:
Hybrids
parsa
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
muut
Buckwheat
parsa
Millet
maustepippuri
Fonio (Digitaria spp.)
muut
Triticale
maapähkinät, ei kuitenkaan maapähkinävoi, muut kuin paahdetut
Other cereals
muut, myös sekoitukset
CHAPTER 11 — PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
ananaskeitot ja -kiisselit
Of durum wheat
muut
Of common wheat and spelt
päärynäkeitot ja -kiisselit
Meslin flour
muut
Cereal flours other than of wheat or meslin
aprikoosikeitot ja -kiisselit
Maize (corn) flour
muut
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
kirsikkakeitot ja -kiisselit
Oat flour
persikkakeitot ja -kiisselit
Rice flour
muut
Rye flour
mansikkakeitot ja -kiisselit
Cereal groats, meal and pellets
muut
Common wheat and spelt
muut
Of rye or barley
hedelmäkeitot ja -kiisselit
Of rice
hedelmäkeitot ja -kiisselit
Pellets
muut
Of maize
käymätön ja lisättyä sokeria sisältämätön, vähintään 50 kg:n astioissa
Rolled or flaked grains
käymätön ja lisättyä sokeria sisältämätön, vähintään 50 kg:n astioissa
Flaked
kertakäyttöisissä alumiinipakkauksissa
Of rye
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
Of barley
kertakäyttöisissä enintään 500 ml:n lasipakkauksissa
Pearled
muut
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
käymätön ja lisättyä sokeria sisältämätön, vähintään 50 kg:n astioissa
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
kertakäyttöisissä alumiinipakkauksissa
Flour, meal and powder
kertakäyttöisissä enintään 500 ml:n lasipakkauksissa
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
kertakäyttöisissä värittömissä muovipakkauksissa
Of sago or of roots or tubers of heading 0714
muut
Denatured
käymätön ja lisättyä sokeria sisältämätön, vähintään 50 kg:n astioissa
Of bananas
kertakäyttöisissä alumiinipakkauksissa
Malt, whether or not roasted
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
In the form of flour
kertakäyttöisissä enintään 500 ml:n lasipakkauksissa
Starches; inulin
kertakäyttöisissä värillisissä muovipakkauksissa
Wheat starch
muut
Maize (corn) starch
muut
Rice starch
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
kertakäyttöisissä värittömissä muovipakkauksissa
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
käymätön ja lisättyä sokeria sisältämätön, vähintään 50 kg:n astioissa
Hemp seeds
kertakäyttöisissä alumiinipakkauksissa
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
kertakäyttöisissä enintään 500 ml:n lasipakkauksissa
Seeds of forage plants
kertakäyttöisissä värittömissä muovipakkauksissa
Lucerne (alfalfa) seeds
muut
Clover (Trifolium spp.) seeds
muut
Fescue seeds
kertakäyttöisissä teräspakkauksissa
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
kertakäyttöisissä alumiinipakkauksissa
Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
kertakäyttöisissä enintään 500 ml:n lasipakkauksissa
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
kertakäyttöisissä värillisissä muovipakkauksissa
Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
kertakäyttöisissä värittömissä muovipakkauksissa
Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
muut
Timothy grass seed; vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
muut
Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba)
kertakäyttöisissä teräspakkauksissa
Forest-tree seeds
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930
kertakäyttöisissä enintään 500 ml:n lasipakkauksissa
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
kertakäyttöisissä värillisissä muovipakkauksissa
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
muut
Tonquin beans
käymätön ja lisättyä sokeria sisältämätön, vähintään 50 kg:n astioissa
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum)
kertakäyttöisissä teräspakkauksissa
Dried, whether or not ground
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
kertakäyttöisissä värittömissä muovipakkauksissa
Mangolds, swedes and other fodder roots
muut
Vanilla oleoresin
kertakäyttöisissä enintään 500 ml:n lasipakkauksissa
Lard
muut
Other pig fat
kertakäyttöisissä teräspakkauksissa
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
kertakäyttöisissä alumiinipakkauksissa
Lard stearin and oleostearin
kertakäyttöisissä värillisissä muovipakkauksissa
For industrial uses
kertakäyttöisissä värittömissä muovipakkauksissa
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
muut
Solid fractions
kertakäyttöisissä teräspakkauksissa
Crude oil, whether or not degummed
kertakäyttöisissä värillisissä muovipakkauksissa
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
muut
Virgin
käymätön ja lisättyä sokeria sisältämätön, vähintään 50 kg:n astioissa
Lampante olive oil
kertakäyttöisissä teräspakkauksissa
Crude oils
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
kertakäyttöisissä enintään 500 ml:n lasipakkauksissa
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof
muut
Cotton-seed oil and its fractions
kertakäyttöisissä teräspakkauksissa
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
kertakäyttöisissä värittömissä muovipakkauksissa
Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions
muut
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
muut
Linseed oil and its fractions
käymätön ja lisättyä sokeria sisältämätön, vähintään 50 kg:n astioissa
Maize (corn) oil and its fractions
kertakäyttöisissä teräspakkauksissa
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials
kertakäyttöisissä alumiinipakkauksissa
Sesame oil and its fractions
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
Other oils and their fractions
kertakäyttöisissä värittömissä muovipakkauksissa
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
muut
Solid, other; fluid
muut
Vegetable fats and oils and their fractions
kertakäyttöisissä alumiinipakkauksissa
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
kertakäyttöisissä värillisissä muovipakkauksissa
Margarine, excluding liquid margarine
kertakäyttöisissä värittömissä muovipakkauksissa
Fixed vegetable oils, fluid, mixed
muut
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
CHAPTER 16 — PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
kertakäyttöisissä värillisissä muovipakkauksissa
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
muut
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
For refining
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muu denaturoitu väkiviina, väkevyydestä riippumatta:
Other cane sugar
Skyr
White sugar
muut palat, luulliset:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
luuton liha:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
jäädytetty
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
luuton liha:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
nautaa, jäädytetyt:
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
muut, tuoreet tai jäähdytetyt:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
kalkkunaa:
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
ex 0210
CHAPTER 18 — COCOA AND COCOA PREPARATIONS
muut, myös lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
ex 0403
Peeled
ex 0408
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
ex 0603
Other vegetables and mixtures of vegetables
ex 0701
Sauerkraut, capers and olives
muut:
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
ex 0704
Fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos
muut
Sauerkraut
sienet ja multasienet (tryffelit)
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
ex 1902
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together
Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Groundnuts
ex 2004
Not exceeding 1 kg
ex 2005
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
perunalastut
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
vapaa
Roasted almonds and pistachios
vapaa
Roasted nuts
vapaa
Almonds and pistachios
vapaa
Containing added spirit
vapaa
With a sugar content exceeding 17 % by weight
vapaa
With a sugar content exceeding 19 % by weight
vapaa
Not containing added spirit
vapaa
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
vapaa
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
vapaa
Not containing added sugar
Lampaanlihajalosteet (1602.90)
Citrus fruit
Voi
With a sugar content exceeding 9 % by weight
Lisäksi sopimuksen voimaantulovuonna suhteellisesta laskentatavasta johtuen käyttämättä jäänyt määrä lisätään toisen vuoden kiintiöön.
establishing the Transport Community
liikenneyhteisön perustamisesta
The Parties, being
Osapuolet, eli
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the European Union’,
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’ tai ’Euroopan unioni’,
THE SOUTH EAST EUROPEAN PARTIES, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [1] (hereinafter referred to as Kosovo), Montenegro, the Republic of Serbia,
KAAKKOISEUROOPPALAISET OSAPUOLET, Albanian tasavalta, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kosovo [1], jäljempänä ’Kosovo’, Montenegro ja Serbian tasavalta,
all the above-mentioned parties hereinafter referred to together as ‘the Contracting Parties’,
kaikki edellä mainitut osapuolet jäljempänä yhdessä ’sopimuspuolet’, jotka
BUILDING on the work done in the framework of the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network, signed in Luxembourg on 11 June 2004, and NOTING that this Memorandum of Understanding will not be relevant anymore;
TUKEUTUVAT Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 2004 allekirjoitetun Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan yhteydessä tehtyyn työhön ja TOTEAVAT, ettei mainittua yhteisymmärryspöytäkirjaa enää tarvita;
RECOGNISING the integrated character of international transport and DESIRING to create a Transport Community between the European Union and the South East European Parties based on the progressive integration of the transport market of the Contracting Parties on the basis of the relevant acquis;
TUNNUSTAVAT, että kansainvälinen liikenne muodostaa yhtenäisen järjestelmän, ja HALUAVAT luoda Euroopan unionin ja kaakkoiseurooppalaisten osapuolten välille liikenneyhteisön, joka perustuu sopimuspuolten liikennemarkkinoiden asteittaiseen yhdentämiseen asiaa koskevan säännöstön pohjalta;
CONSIDERING that the rules con cerning the Transport Community are to apply on a multilateral basis within the Transport Community and therefore specific rules need to be defined in that respect;
OTTAVAT HUOMIOON, että liikenneyhteisöä koskevia sääntöjä on sovellettava monenvälisesti liikenneyhteisön sisällä, minkä vuoksi tältä osin on määriteltävä erityisiä sääntöjä;
NOTING the Interim Accord and the relevant Memorandum on Practical Measures that the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia have signed in 1995;
PANEVAT MERKILLE väliaikaisen sopimuksen ja siihen liittyvän käytännön toimenpiteitä koskevan pöytäkirjan, jonka Helleenien tasavalta ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ovat allekirjoittaneet vuonna 1995;
AGREEING that it is appropriate to base the Transport Community rules on the relevant legislation in force within the European Union, as laid down in Annex I to this Treaty, under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and TAKING INTO ACCOUNT the modifications contained therein, including the replacement of ‘European Community’ by ‘European Union’;
OVAT YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että liikenneyhteisöä koskevien sääntöjen on aiheellista perustua tämän sopimuksen liitteessä I esitettyyn asiaa koskevaan lainsäädäntöön, joka on voimassa Euroopan unionissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla, ja OTTAVAT HUOMIOON siihen sisältyvät muutokset, kuten ilmaisun ’Euroopan yhteisö’ korvaaminen ilmaisulla ’Euroopan unioni’;
BEARING IN MIND that integration of transport markets cannot be achieved in one step, but rather by means of a transition facilitated by specific arrangements of limited duration;
PITÄVÄT MIELESSÄ, ettei liikennemarkkinoiden yhdentämistä voida saavuttaa yhdellä kertaa, vaan se on toteutettava asteittaisena siirtymisenä, jota helpotetaan kestoltaan rajoitetuilla erityisjärjestelyillä;
EMPHASISING that transport operators should be treated in a non-discriminatory manner regarding their access to transport infrastructures;
KOROSTAVAT, että liikenteenharjoittajia olisi kohdeltava syrjimättömästi, kun on kyse niiden mahdollisuuksista käyttää liikenneinfrastruktuuria;
BEARING IN MIND the desire of each of the South East European Parties to make its laws on transport and associated matters compatible with those of the European Union, including with regard to future developments of the acquis within the Union;
PITÄVÄT MIELESSÄ, että kaikki kaakkoiseurooppalaiset osapuolet haluavat yhdenmukaistaa liikennettä ja siihen liittyviä asioita koskevan lainsäädäntönsä Euroopan unionin vastaavan lainsäädännön kanssa myös unionin säännöstön tulevan kehityksen osalta;
RECOGNISING the importance of technical assistance in this regard;
TUNNUSTAVAT teknisen avun merkityksen tältä osin;
BEARING IN MIND the necessity to protect the environment and to combat against climate change, and that the development of the transport sector needs to be sustainable;
PITÄVÄT MIELESSÄ tarpeen suojella ympäristöä ja torjua ilmastonmuutosta sekä sen, että liikennealaa on kehitettävä kestävällä tavalla;
BEARING IN MIND the necessity to consider the social dimension of the Transport Community and to establish social dialogue structures in the South East European Parties;
PITÄVÄT MIELESSÄ, että on tarpeen ottaa huomioon liikenneyhteisön sosiaalinen ulottuvuus ja perustaa kaakkoiseurooppalaisissa osapuolissa rakenteet sosiaalista vuoropuhelua varten;
BEARING IN MIND the European perspective of the South East European Parties as confirmed by several recent European Council Summits;
PITÄVÄT MIELESSÄ kaakkoiseurooppalaisten osapuolten Eurooppa-perspektiivin, joka on hiljattain vahvistettu useissa Eurooppa-neuvoston huippukokouksissa;
NOTING that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, the Republic of Serbia and the Republic of Albania are candidate countries for membership of the European Union and that Bosnia and Herzegovina has also applied for membership;
PANEVAT MERKILLE, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Serbian tasavalta ja Albanian tasavalta ovat Euroopan unionin ehdokasmaita ja että myös Bosnia ja Hertsegovina on hakenut jäsenyyttä;
NOTING that the internal procedures of the Member States of the European Union may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Treaty;
PANEVAT MERKILLE, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden sisäisiä menettelyjä voidaan soveltaa Kosovon viranomaisten tämän sopimuksen nojalla laatimia asiakirjoja vastaanotettaessa;
NOTING the determination of candidate countries and potential candidates to move closer to the European Union and to implement the acquis, in particular in the field of transport,
PANEVAT MERKILLE ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden määrätietoisen lähentymisen Euroopan unioniin ja sen säännöstön täytäntöönpanoon etenkin liikenteen alalla,
HAVE DECIDED TO CREATE A TRANSPORT COMMUNITY:
OVAT PÄÄTTÄNEET PERUSTAA LIIKENNEYHTEISÖN:
Objectives and principles
Tavoitteet ja periaatteet
The aim of this Treaty is the creation of a Transport Community in the field of road, rail, inland waterway and maritime transport as well as the development of the transport network between the European Union and the South East European Parties, hereinafter referred to as ‘the Transport Community’.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on luoda liikenneyhteisö maantie-, rautatie-, sisävesi- ja meriliikenteen aloilla sekä kehittää Euroopan unionin ja kaakkoiseurooppalaisten osapuolten välistä liikenneverkkoa, jäljempänä ’liikenneyhteisö’.
The Transport Community shall be based on the progressive integration of transport markets of the South East European Parties into the European Union transport market on the basis of the relevant acquis, including in the areas of technical standards, interoperability, safety, security, traffic management, social policy, public procurement and environment, for all modes of transport excluding air transport.
Liikenneyhteisö perustuu kaakkoiseurooppalaisten osapuolten liikennemarkkinoiden asteittaiseen yhdentämiseen Euroopan unionin liikennemarkkinoihin muun muassa teknisten standardien, yhteentoimivuuden, turvallisuuden, turvatoimien, liikenteen hallinnan, sosiaalipolitiikan, julkisten hankintojen ja ympäristöpolitiikan alojen asiaa koskevan säännöstön pohjalta kaikkien liikennemuotojen paitsi lentoliikenteen osalta.
For this purpose, this Treaty sets out the rules applicable between the Contracting Parties under the conditions set out hereinafter.
Tätä varten tällä sopimuksella vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan sopimuspuolten välillä jäljempänä määritetyin ehdoin.
These rules include the provisions laid down by the acts specified in Annex I.
Nämä säännöt sisältävät liitteessä I lueteltujen säädösten säännökset.
The provisions of this Treaty shall apply to the extent that they concern road, rail, inland waterway, maritime transport and transport networks, including airport infrastructure, or an associated matter referred to in Annex I.
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan siltä osin kuin ne koskevat maantie-, rautatie-, sisävesi- ja meriliikennettä sekä liikenneverkkoja, lentoasemien infrastruktuuri mukaan luettuna, tai niihin liittyvää liitteessä I tarkoitettua asiaa.
This Treaty consists of articles, setting out the general functioning of the Transport Community, hereinafter referred to as ‘the Main Treaty’, of Annexes, of which Annex I contains the European Union acts applicable between the Contracting Parties in the framework of the Main Treaty, and of Protocols, of which at least one for each South East European Party establishes the transitional arrangements applicable to it.
Tämä sopimus koostuu seuraavista osista: artiklat, joissa kerrotaan yleisesti, miten liikenneyhteisö toimii, jäljempänä ’pääsopimus’; liitteet, joista liite I sisältää Euroopan unionin säädökset, joita sovelletaan sopimuspuolten kesken pääsopimuksen puitteissa; ja pöytäkirjat, joista vähintään yhdessä vahvistetaan kunkin kaakkoiseurooppalaisen osapuolen osalta kyseiseen osapuoleen sovellettavat siirtymäjärjestelyt.
For the purposes of this Treaty:
Tätä sopimusta sovellettaessa
the term ‘Treaty’ means the Main Treaty, its Annexes, the acts referred to in Annex I as well as its Protocols;
’sopimuksella’ tarkoitetaan pääsopimusta, pääsopimuksen liitteitä, liitteessä I tarkoitettuja säädöksiä sekä pääsopimuksen pöytäkirjoja;
the term ‘South East European Parties’ means the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia;
’kaakkoiseurooppalaisilla osapuolilla’ tarkoitetaan Albanian tasavaltaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kosovoa, Montenegroa ja Serbian tasavaltaa;