natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.
Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen maidon rasvattoman kuiva-aineen maitoproteiinin vähimmäispitoisuus ja jauheiden osalta veden enimmäispitoisuus.
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
Tuen määrä on sama kuin joihinkin liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin maitotuotteisiin sovellettavia tukia koskevassa komission asetuksessa vahvistettu tuki, joka myönnetään asetuksen (EY) N:o 1520/2000 mukaisesti.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 1).
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 28).
EUVL L 3, 7.1.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1997/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 28).
Commission Regulation (EC) No 2139/2004
Komission asetus (EY) N:o 2139/2004,
adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 mukauttamisesta ja täytäntöönpanosta sekä komission päätöksen 2000/115/EY muuttamisesta maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruiden järjestämiseksi vuosina 2005 ja 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof and point 5 of Annex II thereto,
ottaa huomioon maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä 29 päivänä helmikuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan ja liitteessä II olevan 5 kohdan,
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88.
Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron liityttyä Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 on tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 571/88 liitteessä I olevaa ominaisuusluetteloa.
The new political goal of achieving a sustainable common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
Kestävä yhteinen maatalouspolitiikka on uusi poliittinen päämäärä, ja sen saavuttamiseksi tarvitaan enemmän tietoa erityisesti maaseudun kehittämisestä.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification.
Yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 [2] mukaisesti kaikissa jäsenvaltioiden komissiolle toimittamissa tilastoissa, jotka on jaoteltu alueellisten yksiköiden mukaan, olisi käytettävä NUTS-luokitusta.
Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification.
Maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruuta (jäljempänä ’maatilojen rakennetutkimus’) varten olisi näin ollen määritettävä alueet ja tutkimusalueet NUTS-luokituksen mukaisesti.
Time limits for the communication of validated individual data from the farm structure surveys should be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the survey work differs between Member States.
Komission olisi vahvistettava maatilojen rakennetutkimuksista saatujen validoitujen yksikkötietojen toimittamista koskevat määräajat ottaen huomioon sen, että tutkimusten toteutusaikataulu vaihtelee eri jäsenvaltioiden välillä.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3], should therefore be amended accordingly.
Siksi olisi tehtävä vastaavat muutokset varsinaiseen asetukseen (ETY) N:o 571/88 sekä komission päätökseen 2000/115/EY [3], jossa säädetään asetukseen liittyvistä määritelmistä ja selityksistä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 72/279/ETY [4] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 571/88 liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Decision 2000/115/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2000/115/EY seuraavasti:
Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation;
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Vuosien 2005 ja 2007 maatilojen rakennetutkimuksissa käytettävien alueiden on oltava asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 tarkoitettuja NUTS-tason 2 alueellisia yksiköitä.
By way of derogation, for Germany the regions shall be the territorial units NUTS 1 as referred to in that Regulation.
Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, Saksassa alueiden on oltava kyseisessä asetuksessa tarkoitettuja NUTS-tason 1 alueellisia yksiköitä.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the districts shall be the territorial units NUTS 3 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Vuosien 2005 ja 2007 maatilojen rakennetutkimuksissa käytettävien tutkimusalueiden on oltava asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 tarkoitettuja NUTS-tason 3 alueellisia yksiköitä.
By way of derogation, for Germany the districts are the territorial units NUTS 2 as referred to in that Regulation.
Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, Saksassa tutkimusalueiden on oltava kyseisessä asetuksessa tarkoitettuja NUTS-tason 2 alueellisia yksiköitä.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
Vuosien 2005 ja 2007 maatilojen rakennetutkimuksissa kuntien on oltava asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteessä III tarkoitettuja pienempiä hallinnollisia yksiköitä.
Member States shall provide the municipality for each surveyed holding.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunta kunkin tutkimukseen kuuluvan tilan osalta.
The Member States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 and 2007 in accordance with the timetable set out in Annex III to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosien 2005 ja 2007 maatilojen rakennetutkimuksesta saadut validoidut yksikkötiedot tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun aikataulun mukaisesti.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1]
OMINAISUUSLUETTELO VUOSIKSI 2005 JA 2007 [1]
Explanatory notes:
Selitykset:
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
Liitteessä kirjainyhdistelmällä ’NE’ merkittyjen ominaisuuksien katsotaan vastaavissa jäsenvaltioissa olevan olemattomia tai lähellä nollaa.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed not to be significant in the respective Member States.
Kirjainyhdistelmällä ’NS’ merkittyjen ominaisuuksien katsotaan vastaavissa jäsenvaltioissa olevan merkityksettömiä.
Municipality or subsurvey district [2]
kunta tai tutkimusaluetta alempi taso [2]
Mountain area [2]
vuoristoalue [2]
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
luonnollisella henkilöllä, joka on itsenäisen tilan yksittäinen haltija?
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Jos vastaus kysymykseen B/1 a) on ’kyllä’, onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder’s family?
Jos vastaus kysymykseen B/2 on ’ei’, onko johtaja haltijan perheenjäsen?
If the answer to question B/2(a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Jos vastaus kysymykseen B/2 a) on ’kyllä’, onko johtaja haltijan puoliso?
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural training, full agricultural training) [4]
Johtajan maatalousalan koulutus (vain käytännön kokemusta maataloudesta, maatalousalan peruskoulutus, korkeampi maatalousalan koulutus) [4]
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Hallintaoikeustyyppi (suhteessa haltijaan), tilan jakautuminen ja viljelytapa
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
Maatilalle viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti myönnetyt suorat investointituet:
Destination of the holding’s production:
Maatilan tuotannon käyttötarkoitus:
of which:
joista:
peas, field beans and sweet lupines
herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit
lentils, chick peas and vetches
linssit, kahviherneet ja virnat
other protein crops harvested dry
muut kuivina puitaviksi tarkoitetut valkuaiskasvit
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Peltokasvien siementuotanto ja taimiviljely (lukuun ottamatta viljan, kuivattujen siemenvihannesten, perunan ja öljysiemenkasvien siementuotantoa)
fruit and berry species of subtropical climate zones
subtrooppisen ilmastovyöhykkeen hedelmä- ja marjalajit
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land
I. Peräkkäinen täydentävä viljely, sienet, kastelu ja viljelykelpoisten maiden kesannointi
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [9]
Peräkkäinen täydentävä viljely (lukuun ottamatta kauppapuutarha- ja kasvihuonekasveja) [9]
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
Kesantotukijärjestelmään kuuluva maa, josta:
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
maata, jota käytetään muun kuin elintarvikkeisiin tarkoitetun maataloudesta peräisin olevan raaka-aineen tuottamiseen (esim. sokerijuurikas, rapsi, muuhun kuin metsätalouteen tarkoitetut puut ja pensaat jne. mukaan lukien linssit, kahviherneet ja virnat; (merkitty kohtiin D ja G)
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [6]
entistä maatalousmaata, joka on metsitetty tai valmisteltu metsitystä varten (merkitty jo kohtaan H/2) [6]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [6]
muuta maata (merkitty kohtiin H/1 ja H/3) [6]
number of heads
mehiläispe-sien lukumäärä
Livestock not mentioned elsewhere
Kotieläimet, joita ei ole mainittu muualla
Tractors, cultivators, machinery and equipment
Traktorit ja muut koneet ja laitteet
100 and more [7]
100 ja yli [7]
if yes, is the equipment mobile [4]
Jos vastaus on ’kyllä’, onko laite siirrettävä [4]
if yes, is the equipment fixed [4]
Jos vastaus on ’ei’, onko laite kiinteä [4]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Viimeisen 12 kuukauden aikana käytetyt laitteet, jotka ovat usean tilan käytössä (laitteet, jotka kuuluvat toiselle tilalle, osuuskunnalle tai jotka ovat yhteisiä muiden tilojen kanssa) tai kuuluvat jollekin konepalveluja tarjoavalle yritykselle
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
itsenäisten tilojen yksittäiset haltijat (kaikki, jotka ovat vastanneet ’kyllä’ kysymykseen B/1a))
the age according to the following age classes:
ikä seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vuotta ja sitä vanhemmat,
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
1 (a) Managers
1 a) Tilan johtajat
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2( a) or B/2( b)
itsenäisten tilojen johtajat, mukaan lukien puolisot ja muut haltijan perheenjäsenet, jotka toimivat tilan johtajina,; eli siinä tapauksessa, että vastaus kysymykseen B/2 a) tai B/2 b) on ’kyllä’.
the partners on group holdings who have been identified as managers
tilayhtymien osakkaat, joka on ilmoitettu tilan johtajiksi.
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Tilan johtajista, jotka ovat myös itsenäisen tilan yksittäisiä haltijoita tai osakkaita, jotka on ilmoitettu tilayhtymän haltijoiksi, ilmoitetaan tiedot vain kerran, kohdassa ’tilan haltija’, ryhmä L/1).
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
Tähän luokkaan kuuluvat tilan yksittäisinä haltijoina olevien henkilöiden puolisot (vastaus kysymykseen B/1 a) on ’kyllä’), jotka eivät kuulu ryhmään L/1 eivätkä ryhmään L/1 a) (eivät ole tilan johtajia eli vastaus kysymykseen B/2 b) on ’ei’)
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a) ja L/2 kuuluvia henkilöitä)
3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) Muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a) ja L/2 kuuluvia henkilöitä)
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
Maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
4 (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a), L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
4 (b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 b) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a), L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
Edellä mainittuihin ryhmiin kuuluvista tilan jokaisesta henkilöstä ilmoitetaan seuraavat tiedot henkilöiden lukumäärinä:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 < 25 %, 25- < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
5 + 6 Muut kuin vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet ja naiset
as a subsidiary occupation?
sivutoimisesti?
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Harjoittaako tilan yksittäisen haltijan puoliso muuta ansiotoimintaa:
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Harjoittaako tilan yksittäisen haltijan muu tilalla maataloustyötä tekevä perheenjäsen muuta ansiotoimintaa?
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Jos vastaus on ”kyllä”, kuinka moni perheenjäsen harjoittaa ansiotoimintaa:
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [8]
Sellaisen maataloustyön määrä täysiksi työpäiviksi muunnettuna, joka ei sisälly kohtiin L/1–L/6 ja jota tilalla ovat tehneet muut kuin suoraan tilan palkkaamat henkilöt (esim. alihankkijan työntekijät) tietojen keruupäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana [8]
number of days
työpäivien lukumäärä
renewable energy production (wind energy, straw-burning, etc.)
uusiutuvan energian tuotanto (tuulienergia, oljenpoltto jne.)
other’
muu toiminta”
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Huom: Ominaisuuksien numerointi perustuu useisiin aikaisempiin maatilojen rakennetutkimuksiin, eikä sitä voida muuttaa ilman, että se vaikuttaisi tutkimusten keskinäiseen vertailukelpoisuuteen.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
1 Epäsuotuisaa aluetta (A2) tai vuoristoaluetta (A2a) koskevien tietojen toimittaminen on vapaaehtoista, jos kunkin maatilan osalta lähetetään kuntakoodi (A1a).
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Jos maatilan kuntakoodia (A1a) ei ilmoiteta, epäsuotuisaa aluetta (A2) ja vuoristoaluetta (A2a) koskevat tiedot ovat pakollisia.
Not recorded in the 2007 survey.
Ei ilmoiteta vuotta 2007 koskevissa tietojen keruissa.
Optional in the 2005 survey.
Vapaaehtoinen tieto vuotta 2005 koskevissa tietojen keruissa.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Vapaaehtoinen niille jäsenvaltioille, jotka toimittavat alueellisen tason yleisarvion tästä ominaisuudesta. [9] Voluntary information.
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
MUUTOKSET PÄÄTÖKSEN 2000/115/EY LIITTEESEEN I
Amendments to paragraph A:
Muutokset A kohtaan:
subparagraph A/1 II:
A/1 kohdan II kohta:
‘The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.’;
”Maatilojen rakennetta koskevissa tutkimuksissa käytettävät alueet ja tutkimusalueet luetellaan liitteessä IV.”
and the following sentence in paragraph A/1 (a) II:
ja seuraava virke A/1 a kohdan II kohdassa
Amendments to paragraph C:
Muutokset C kohtaan:
the following subparagraph is added to paragraph C:
C kohtaan lisätään seuraava kohta:
Farming system and practices
Viljelyjärjestelmät ja -käytännöt
C/5 (f) Aid for investments during the last five years
C/5 f) Investointituki viimeksi kuluneina viitenä vuotena
I. Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development.
I Julkinen investointituki koskee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisia maaseudun kehittämistä käsitteleviä toimenpiteitä.
“Directly” means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly.
II ”Suoraan” tarkoittaa sitä, että ominaisuus ei kata sellaista investointitukea, jota ei makseta suoraan maatilalle vaan joka annetaan korkeammalla (alueen tai ryhmän) tasolla, vaikka maatila olisi saanut tällaista tukea välillisesti.
Examples of investments not covered are:
Ominaisuus ei kata esimerkiksi seuraavia investointeja:
basic services for the rural economy and population,
maaseudun elinkeinojen ja maaseudun väestön peruspalvelut,
development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture,
maatalouden kehittämiseen liittyvien maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen,
setting-up of farm relief and farm management services,
lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen,
marketing of quality agricultural products,
laadukkaiden maataloustuotteiden pitäminen kaupan,
land improvement,
maan tuottokyvyn parantaminen,
reparcelling.
maa-alueiden uusjako.
Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as:
Kysymys ei myöskään koske asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 olevaa tukea ja toimenpiteitä, jotka eivät liity investointeihin, kuten:
training (chapter III),
koulutus (III luku),
early retirement (chapter IV),
varhaiseläke (IV luku),
LFA and areas with environmental restrictions (chapter V),
epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita (V luku),
agro-environment (chapter VI).
maatalouden ympäristöohjelma (VI luku).
C/5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments
C/5 f) i) Julkisen tuen saanti tuotannollisten investointien yhteydessä
I. Productive investments concern, in Regulation 1257/1999:
I Tuotannolliset investoinnit koskevat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti seuraavia:
Article 4 : investment in agricultural holdings;
4 artikla: maatilainvestoinnit,
Article 8: setting-up of young farmers.
8 artikla: nuorten viljelijöiden aloitustuki.
C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures
C/5 f) ii) Julkisen tuen saanti maaseudun kehittämistoimenpiteiden yhteydessä
I. The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999:
I Tässä kysymyksessä tarkoitetut maaseudun kehittämistoimenpiteet ovat tiettyjä toimenpiteitä, joita toteutetaan asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklan perusteella:
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,
kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen,
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi,
encouragement for tourist and craft activities,
matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen,