natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1565/2004 of 3 September 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/2005 marketing year [3],
ottaa huomioon kauraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa markkinointivuonna 2004/2005 3 päivänä syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1565/2004 [3],
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1565/2004.
Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä, suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1565/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 10. ja 16. päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78,
OJ L 285, 4.9.2004, p. 3.
EUVL L 285, 4.9.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1640/2004
Komission asetus (EY) N:o 1640/2004,
on the issue of import licences for rice originating in the least developed countries
vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1],
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 200410 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1401/2002 of 31 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevalle riisille markkinointivuodesta 2002/2003 markkinointivuoteen 2008/2009 ja kyseisten kiintiöiden hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä heinäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1401/2002 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 3828 tonnes of husked rice equivalent for the 2004/2005 marketing year.
Asetuksella (EY) N:o 1401/2002 avataan markkinointivuodeksi 2004/2005 tariffikiintiö, joka koskee esikuoritun riisin vastinarvona ilmaistua 3828 tonnin määrää.
The quantities in respect of which applications have been submitted exceed the quantities available.
Tuontitodistushakemuksissa haetut määrät ylittävät käytettävissä olevan määrän.
It is therefore necessary to set a reduction percentage applicable to the quantities applied for,
Tästä syystä olisi vahvistettava haettuihin määriin sovellettava vähennyskerroin,
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2004 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 91,8620 %.
Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1401/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tiedoksiannettujen ja kyseisen asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuoden 2004 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana jätettyjen vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan riisin tuontitodistushakemusten osalta, joihin on viitattu asetuksen (EY) N:o 2501/2001 9 artiklassa, todistukset myönnetään jätetyissä hakemuksissa oleville määrille, siten että niihin sovelletaan 91,8620 prosentin vähennyskerrointa.
OJ L 203, 1.8.2003, p. 42.
EUVL L 203, 1.8.2003, s. 42.
OJ L 346, 31.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 905/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 45).
EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 905/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 45).
Commission Regulation (EC) No 1641/2004
Komission asetus (EY) N:o 1641/2004,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2004 syyskuu viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the September 2004 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Vuoden 2004 syyskuun osuudessa esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tarvittaessa vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin ja seuraavaan osuuteen siirrettävien määrien vahvistamista,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 2004 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tarvittaessa, liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche
Syyskuun 2004 osuuden osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät
Quantity carried over to the tranche for October 2004 (t)
lokakuun 2004 osuuteen siirrettävä määrä (t)
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
CN-koodit 10061021–10061098, 100620 ja 100630
Commission Regulation (EC) No 1642/2004
Komission asetus (EY) N:o 1642/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,451 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 20,451 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1643/2004
Komission asetus (EY) N:o 1643/2004,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 September 2004
vilja-alalla 18 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1612/2004 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1612/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1612/2004,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1612/2004 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1612/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1612/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 7.
EUVL L 293, 16.9.2004, p. 7.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 September 2004
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 18 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavat tuontitullit
period from 15.9.-16.9.2004
15.9.–16.9.2004 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,97 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 31,97 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1644/2004
Komission asetus (EY) N:o 1644/2004,
of 20 September 2004
annettu 20 päivänä syyskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 21 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 20 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1645/2004
Komission asetus (EY) N:o 1645/2004,
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities for capelin in Greenland waters
asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Grönlannin vesillä olevien villakuoreen kalastusmahdollisuuksien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2287/2003 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
The Community’s fishing opportunities for capelin in zones V and XIV (Greenland waters) for 2004 are laid down provisionally in Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003.
Asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteessä I C säädetään väliaikaisesti yhteisön villakuoreen kalastusmahdollisuuksista alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) vuodeksi 2004.
Under the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Community receives 7,7 % of the of the total allowable catch (TAC) for capelin in zones V and XIV (Greenland waters), which corresponds to 70 % of the Greenland share of the TAC.
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä tehdyn neljännen pöytäkirjan [2] mukaan yhteisö saa 7,7 prosenttia villakuoreen suurimmasta sallitusta saaliista (TAC) alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet). Se vastaa 70:tä prosenttia Grönlannin TAC-osuudesta.
By letter of 9 July 2004, the Greenland authorities informed the Commission that the TAC for capelin for 2004 has been fixed at 335000 tonnes.
Grönlannin viranomaiset ilmoittivat komissiolle 9 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että villakuoreen TACiksi vuonna 2004 on vahvistettu 335000 tonnia.
The final fishing opportunities for capelin for the Community during 2004 should therefore be fixed at 25795 tonnes in zones V and XIV (Greenland waters).
Yhteisön lopulliset villakuoreen kalastusmahdollisuudet vuonna 2004 olisi tämän vuoksi vahvistettava 25795 tonniksi alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet).
The reduction of the TAC should not lead to the result that catches legally taken before the entry into force of the present Regulation are liable to quota deductions under Article 23 (1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 [3], Article 5 of Council Regulation (EC) No 847/96 [4] or Article 26 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [5].
TACin alentamisen ei pitäisi johtaa siihen, että ennen tämän asetuksen voimaantuloa sääntöjenmukaisesti pyydettyihin saaliisiin sovellettaisiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [3] 23 artiklan 1 kohdan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [4] 5 artiklan tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [5] 26 artiklan mukaisia kiintiöiden vähennyksiä.
Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liite I C tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to catches of capelin taken in zone V and XIV (Greenland waters) before the entry into force of this Regulation which are in excess of the quota determined in Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003 as amended by this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 23 artiklan 1 kohtaa, asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklaa ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 26 artiklaa ei sovelleta ennen tämän asetuksen voimaantuloa alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) pyydettyihin villakuoresaaliisiin, jotka ylittävät asetuksen (EY) N:o 2287/2003, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, liitteessä I C vahvistetun kiintiön.
OJ L 209, 2.8.2001, p. 2.
EYVL L 209, 2.8.2001, s. 2.
Protocol as amended by Protocol (OJ L 237, 8.7.2004, p.1).
Pöytäkirja sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla (EUVL L 237, 8.7.2004, s. 1).
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
In Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003, the entry concerning the species Capelin in zones V and XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteessä I C villakuoretta alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
‘Species
”Laji
Zone V, XIV (Greenland waters)
Vyöhyke V, XIV (Grönlannin vedet)
Not relevant
Ei sovellettavissa
Available to all Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden pyydettävissä.
This quota is entirely allocated to the Faeroe Islands, Iceland and Norway through bilateral fisheries agreements.’
Tämä kiintiö myönnetään kahdenvälisillä kalastussopimuksilla kokonaisuudessaan Färsaarille, Islannille ja Norjalle.”
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 867/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p.144).
EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 867/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 144).
Commission Regulation (EC) No 1646/2004
Komission asetus (EY) N:o 1646/2004,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof;
ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 [1] ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan,
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava sen jälkeen, kun eläinlääkekomitea on tutkinut kaikki asiaan liittyvät tiedot kyseisen aineen jäämien turvallisuudesta eläinperäisten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elintarvikkeiden teolliseen jalostukseen.
In view of the reduced availability of veterinary medicinal products for certain food-producing species [2], maximum residue limits may be established by methods of extrapolation from maximum residue limits set for other species on a strictly scientific basis.
Koska tietyille elintarvikkeita tuottaville eläinlajeille tarkoitettujen eläinlääkkeiden saatavuus on rajallinen [2], jäämien enimmäismäärät voidaan määritellä ekstrapoloimalla muille lajeille vahvistetuista jäämien enimmäismääristä yksinomaan tieteellisin perustein.
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Jäämien valvomiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti jäämien enimmäismäärät on yleensä vahvistettava kohdekudoksena oleville maksalle tai munuaisille.
Albendazole, Febantel, Fenbendazole, Oxfendazole, Thiabendazole, Oxyclozanide, Amitraz, Cypermethrin, Deltamethrin and Dexamethasone should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90;
Asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I olisi lisättävä albendatsoli, febanteeli, fenbendatsoli, oksfendatsoli, tiabendatsoli, oksiklotsanidi, amitratsi, sypermetriini, deltametriini ja deksametasoni.
An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC [3] of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
Olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen voimaantuloa, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [3] mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Availability of veterinary medicinal products Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM(2000) 806 final.
Eläinlääkkeiden saatavuus. Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, KOM(2000) 806 lopullinen.
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I:
Lisätään seuraavat aineet asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I:
Antiparasitic agents
Antiparasiittiset aineet
Agents acting against endoparasites
Sisäloislääkkeet
Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
Bentsimidatsolit ja probentsimidatsolit
‘Albendazole
”Albendatsoli
Sum of albendazole sulphoxide, albendazole sulphone, and albendazole 2-amino sulphone, expressed as albendazole
Albendatsolisulfoksidin, albendatsolisulfonin ja albendatsoli-2-aminosulfonin yhteismäärä albendatsolina ilmaistuna
All ruminants
Kaikki märehtijät
Sum of extractable residues which may be oxidised to oxfendazole sulphone
Uutettavissa olevien jäämien yhteismäärä, joka voidaan hapettaa oksfendatsolisulfoniksi
Fenbendazole
Fenbendatsoli
Oxfendazole
Oksfendatsoli
Thiabendazole
Tiabendatsoli
Sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole
Tiabendatsolin ja 5-hydroksitiabendatsolin yhteismäärä
Caprine
Vuohet
Milk’
Maito”
Phenol derivatives including salicylanides
Fenoliderivatiivit mukaan lukien salisylianilidit
‘Oxyclozanide
”Oksiklotsanidi
Oxyclozanide
Oksiklotsanidi
Agents acting against ectoparasites
Ulkoloislääkkeet
Formamidines
Formamidiinit
‘Amitraz
”Amitratsi
Sum of amitraz and all metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety, expressed as amitraz
Amitratsin ja sen kaikkien 2,4-dimetyyli-aniliiniä sisältävien metaboliittien yhteismäärä amitratsina ilmaistuna
Pyrethroids
Pyretroidit
‘Cypermethrin
”Sypermetriini
Cypermethrin (sum of isomers)
Sypermetriini (isomeerien summa)
Milk [1]
Maito [1]
Corticoids
Kortikoidit
Glucocorticoids
Glukokortikoidit
‘Dexamethasone
”Deksametasoni
Dexamethasone
Deksametasoni
Further provisions in Commission Directive 98/82/EC are to be observed (OJ L290, 29.10.1998, p. 25).’
Komission direktiivissä 98/82/EY olevat lisäsäännökset on otettava huomioon (EYVL L 290, 29.10.1998, s. 25).”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1101/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1101/2004 (EUVL L 211, 12.6.2004, s. 3).
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).
Febantel
Febanteeli
Deltamethrin
Deltametriini
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 821/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 2229/2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of silicon originating in Russia
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1646/2004, annettu 20 päivänä syyskuuta 2004, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 127 of 29 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 296, 21. syyskuuta 2004)
On page 2, points 8 and 9: for: ‘8.
Sivulla 8:
the name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company;
korvataan:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’ read: ‘8.
Fenoliderivatiivit mukaan lukien salisylianilidit”
the name of the first independent customer in the Community to which the invoice is issued directly by the sales company;
seuraavasti:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’
Salisyylianilidit”.
Commission Regulation (EC) No 1647/2004
Komission asetus (EY) N:o 1647/2004,
The applications for import licences submitted between 1 and 10 September 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.