natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in the Field of Digital Economy and Society
Yhteistyö digitaalitalouden ja -yhteiskunnan alalla
Fisheries and Maritime Policy
Kalastus- ja meripolitiikka
Public Health
Kansanterveys
Connectivity, Energy Efficiency, Environment, Climate Action and Civil Protection
Liitettävyys, energiatehokkuus, ympäristö, ilmastotoimet ja pelastuspalvelu
Energy Cooperation
Energia-alan yhteistyö
Climate Change
Ilmastonmuutos
Civil Protection
Pelastuspalvelu
Mobility and People to People
Liikkuvuus ja ihmisten välinen kanssakäyminen
Cooperation in Research, Technological Development and Innovation
Yhteistyö tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovoinnin aloilla
Education, Training and Youth
Koulutus ja nuoriso
Cooperation in the Cultural Field
Kulttuurialan yhteistyö
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Yhteistyö audiovisuaalialalla ja tiedotusvälineiden alalla
Regional Development and Regional Level Cooperation
Aluekehitys ja aluetason yhteistyö
Participation in EU Agencies and Programmes
Osallistuminen EU:n virastoihin ja ohjelmiin
Public outreach and visibility
Julkinen tiedottaminen ja näkyvyys
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
Euroopan unionin ja Georgian välinen assosiaatio-ohjelma 2017–2020
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot ja Georgia, jäljempänä ’osapuolet’, allekirjoittivat 27. kesäkuuta 2014 kunnianhimoisen ja innovatiivisen assosiaatiosopimuksen, johon sisältyy pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue.
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Sopimus sisältää sitovia, sääntöihin perustuvia määräyksiä ja siinä määrätään tiiviimmästä yhteistyöstä, joka menee perinteisiä sopimuksia pidemmälle ja kattaa kaikki aihealat.
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
Assosiaatiosopimusta alettiin soveltaa täysimääräisesti 1. heinäkuuta 2016, sen jälkeen kun ratifiointiprosessi oli saatettu päätökseen.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
EU ja Georgia sopivat 26. kesäkuuta 2014 assosiaatio-ohjelmasta assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon valmistelemiseksi ja helpottamiseksi.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Vaikka assosiaatio-ohjelmassa keskitytään vain tiettyihin painopisteisiin, sillä ei ole vaikutusta sellaisen vuoropuhelun laajuuteen tai toimeksiantoon, jota käydään parhaillaan muiden merkittävien sopimusten tai itäiseen kumppanuuteen sisältyvien monenvälisten toimien mukaisesti.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
Se ei vaikuta myöskään niiden sitoumusten täytäntöönpanoon, jotka on tehty assosiaatiosopimuksen ja siihen sisältyvän pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen tultua voimaan 1. heinäkuuta 2016.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Lisäksi Georgian kansalaiset, joilla on biometrinen passi, ovat olleet 28. maaliskuuta 2017 lähtien oikeutettuja matkustamaan ilman viisumia Schengen-maihin [1].
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
Tällä on tarkoitus tehostaa merkittävästi liikkuvuutta ja ihmisten välisiä molemminpuolisia yhteyksiä turvallisessa ja hyvin hallinnoidussa ympäristössä.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Tämä on olennaisen tärkeää tuettaessa Georgian poliittista assosioitumista ja taloudellista yhdentymistä Euroopan unioniin assosiaatiosopimuksen mukaisesti.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
EU toteaa Georgian täyttävän kaikki viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman edellytykset, minkä ansiosta komissio hyväksyi 18. joulukuuta 2015 neljännen ja viimeisen edistymiskertomuksen.
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
Tällä päivitetyllä assosiaatio-ohjelmalla pyritään myös seuraamaan edistymistä ja kannustamaan kestäviin tuloksiin kaikilla viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman aloilla.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Näin varmistetaan, että viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman kaikkien edellytysten täyttyminen jatkuu tarkistetun viisumivapauden keskeyttämismekanismin vaatimusten mukaisesti.
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
Assosiaatio-ohjelman täytäntöönpano perustuu seuraaviin yhteisiin periaatteisiin:
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
Assosiaatio-ohjelmaan kuuluvat toimet olisi toteutettava noudattaen täysin assosiaatiosopimusta ja pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppasopimusta sen johdanto-osa mukaan luettuna;
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
Assosiaatio-ohjelman painopisteillä täydennetään EU:n ja Georgian vastuuta panna EU–Georgia-assosiaatiosopimuksen määräykset kokonaisuudessaan täytäntöön sopimuksen tultua nyt täysimääräisesti voimaan.
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
Assosiaatio-ohjelman täytäntöönpanossa olisi noudatettava täysimääräisesti avoimuuden, vastuuvelvollisuuden ja osallisuuden periaatteita.
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
Assosiaatio-ohjelman täytäntöönpano edellyttää, että molemmat osapuolet sitoutuvat siihen.
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
Assosiaatio-ohjelmalla pyritään saavuttamaan konkreettisia ja määriteltyjä tuloksia toteuttamalla asteittain käytännön toimenpiteitä.
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää tukea sovittuja painopisteitä asianmukaisin ja riittävin poliittisin ja teknisin keinoin sekä myöntämällä rahoitusta; ja
Progress made will be reviewed including in the context of the institutional structures set forth by the Association Agreement.
assosiaatio-ohjelman täytäntöönpanosta raportoidaan vuosittain, ja täytäntöönpanoa seurataan ja arvioidaan vuosittain.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Saavutettua edistymistä tarkastellaan muun muassa assosiaatiosopimuksessa edellytettyjen institutionaalisten rakenteiden yhteydessä.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Myös kansalaisyhteiskuntaa kannustetaan keskittämään seurantatoimensa assosiaatio-ohjelmaan.
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
Euroopan unioni tukee Georgiaa assosiaatio-ohjelmassa määriteltyjen tavoitteiden ja painopisteiden toteuttamisessa.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
Se hyödyntää kaikkea käytettävissä olevaa EU:n tukea sekä asiantuntemusta, neuvontaa, parhaita käytänteitä ja taitotietoa sekä jakaa tietoja ja tukee valmiuksien kehittämistä, instituutioiden vahvistamista ja uusien tukivälineiden kehittämistä.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
Euroopan unioni korostaa, että EU:n tuki on sidottu uudistuksessa edistymistä koskevien yhteisesti sovittujen ehtojen täyttymiseen.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
EU kannustaa myös Georgian muita kumppaneita tukemaan Georgiaa ja pyrkii varmistamaan tuen koordinoinnin.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
Assosiaatio-ohjelman täytäntöönpanossa voidaan hyödyntää myös asiaankuuluvia EU:n rahoitusvälineitä.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Assosiaatio-ohjelma itse ei kuitenkaan ole rahoitussuunnitelma-asiakirja eikä se korvaa osapuolten ohjelmasuunnittelua tai rahoitussuunnitelmien laatimista.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
EU:n tukea annetaan osana Georgian avustamiseen käytettävissä olevaa rahoitusta, kuten esitetään Euroopan naapuruusvälineen (ENI) yhdistetyssä tukikehyksessä ja ENI:n mukaisissa useita maita koskevissa ohjelmissa, ja siinä otetaan huomioon Georgialle suunnatun avun yleiset painopisteet ja noudatetaan EU:n ulkoisen avun asiaankuuluvia täytäntöönpanosääntöjä ja -menettelyjä.
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
Tuessa pyritään samalla ottamaan huomioon myös assosiaatio-ohjelman painopisteet.
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.
Tätä assosiaatio-ohjelmaa sovelletaan aluksi sen hyväksymisestä lähtien vuoden 2020 loppuun, ja kyseistä jaksoa voidaan jatkaa yhteisellä sopimuksella.
Since the signature of the Association Agreement, Georgia, has taken substantial steps and carried out substantial reforms towards its effective implementation.
Sitä voidaan tarvittaessa muuttaa tai päivittää milloin tahansa EU–Georgia-assosiaationeuvoston sopimuksella.
The EU acknowledges the progress made by Georgia towards deeper political association and economic integration with the EU.
EU ja Georgia pitävät assosiaatiosopimuksen ja assosiaatio-ohjelman täytäntöönpanoa keskeisenä painopisteenä EU:n ja Georgian julistamien yhteisten arvojen ja periaatteiden lujittamiseksi ja edistämiseksi.
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
Assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Georgia on ottanut huomattavia edistysaskelia ja toteuttanut merkittäviä uudistuksia, joilla pyritään sopimuksen tosiasialliseen täytäntöönpanoon.
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
EU tunnustaa Georgian edistymisen kohti syvempää poliittista assosiaatiota ja taloudellista yhdentymistä EU:n kanssa.
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
EU toistaa vankan tukensa Georgian täysivaltaisuudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle sen kansainvälisesti tunnustetuissa rajoissa, mukaan lukien EU:n tunnustamattomuus- ja lähentymispolitiikka Georgiassa sekä sen vankka sitoutuminen rauhaan, vakauteen ja konfliktinratkaisuun Georgiassa.
In the field of strengthening institutions and good governance
Lisäksi EU tunnustaa, että Georgia on esimerkki valtion ja yhteiskunnan selviytymiskyvystä ja että sillä on johtava asema vauraana, rauhanomaisena ja vakaana demokratiana alueella, ja EU onkin valmis tiivistämään yhteistyötä Georgian kanssa turvallisuuteen liittyvissä asioissa voidakseen toteuttaa strategiset prioriteettinsa naapurustossa EU:n globaalistrategiassa esitetyllä tavalla.
Independence of the judiciary and law enforcement agencies
Tässä yhteydessä olisi käsiteltävä ensisijaisesti seuraavia uudistuksia:
Continue reforming the justice sector, in particular to ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality, integrity and professionalism of the justice system, by implementing key judicial reforms addressing inter alia the High Council of Justice, the Prosecutor Office, transparent and merit-based recruitment, judicial accountability, training of judges, the institutional structure of courts, an effective electronic case management system, legal aid and services, commercial justice and alternative dispute resolution mechanisms.
Instituutioiden ja hyvän hallintotavan lujittaminen
Continue to increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from any undue interference.
Oikeuslaitoksen ja lainvalvontaviranomaisten riippumattomuus
Continue reforming the criminal code of Georgia with the objective of liberalization and modernization of the law and ensuring its full compliance with relevant international standards.
Jatketaan oikeusalan uudistuksia, jotta varmistetaan erityisesti tuomarien täysi riippumattomuus ja vahvistetaan oikeusjärjestelmän vastuuvelvollisuutta, tehokkuutta, puolueettomuutta, luotettavuutta ja ammattimaisuutta panemalla täytäntöön keskeiset oikeuslaitoksen uudistukset.
Public Administration Reform and Improvement in Public Services and anti-corruption
Uudistusten kohteita ovat muiden muassa korkea tuomioistuinneuvosto, syyttäjänvirasto, avoin ja ansioihin perustuva palvelukseenotto, oikeudellinen vastuuvelvollisuus, tuomareiden kouluttaminen, tuomioistuinten institutionaalinen rakenne, toimiva sähköinen asianhallintajärjestelmä, oikeusapu ja -palvelut, kauppaoikeus sekä vaihtoehtoiset riidanratkaisumenetelmät.
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
Jatketaan lainvalvontavirastojen vastuuvelvollisuuden ja demokraattisen valvonnan parantamista niin, ettei niihin kohdistu minkäänlaista aiheetonta ohjausta.
Ensure effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and Action plan to prevent, detect and address corruption, in particular complex corruption as well as implement the verification of the asset and income declarations of all relevant officials.
Jatketaan Georgian rikoslain uudistamista, jonka tavoitteena on lain liberalisoiminen ja nykyaikaistaminen ja sen varmistaminen, että laki vastaa täysin asiaa koskevia kansainvälisiä standardeja.
Human rights and fundamental freedoms
Julkishallinnon uudistus ja julkisten palvelujen sekä korruption torjunnan parantaminen
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
Jatketaan julkishallinnon uudistusta julkishallinnon periaatteiden ja hiljattain hyväksytyn virkamieskuntaa koskevan lain mukaisesti painottaen täytäntöönpanon valvonnan ja vastuuvelvollisen, tehokkaan, toimivan ja avoimen julkishallinnon valitsemista, ylenemistä ja erottamista koskevan järjestelmän edistämistä ja ansioihin perustuvan ja ammattimaisen virkamieskunnan perustamista sekä tarpeeseen pohjautuvaa erikoiskoulutusta kaikilla julkishallinnon aloilla, virastoissa ja valtion omistamissa yrityksissä työskenteleville julkishallinnon virkamiehille, jotta voitaisiin tarjota laadukasta julkista palvelua ja parantaa julkisten varojen hallinnointia.
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Varmistetaan kansallisen korruptionvastaisen strategian ja toimintasuunnitelman tehokas täytäntöönpano korruption, varsinkin monimutkaisen korruption, estämiseksi, havaitsemiseksi ja siihen puuttumiseksi ja toteutetaan kaikkien asianomaisten virkamiesten omaisuudestaan ja tuloistaan tekemien ilmoitusten tarkistaminen.
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
Ihmisoikeudet ja perusvapaudet
In the field of foreign and security policy
Jatketaan syrjinnänvastaisen lain, ihmisoikeusstrategian ja kansallisen ihmisoikeuksia koskevan toimintasuunnitelman tehokasta täytäntöönpanoa ja vahvistetaan tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, avoimuutta ja riippumattomuutta.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
Perustetaan riippumaton tutkintamekanismi tutkimaan väitteitä lainvalvontaelinten harjoittamasta kaltoinkohtelusta.
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
Lisätään sukupuolten tasa-arvoa ja varmistetaan yhdenvertainen kohtelu sosiaalisessa, poliittisessa ja talouselämässä sekä keskitytään toimiin lasten suojelemiseksi kaikenlaiselta väkivallalta.
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
Jatketaan uudistuspyrkimyksiä henkilötietojen korkeatasoisen suojan varmistamiseksi.
Improved business environment and investment management
Konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen Jatketaan konfliktin ratkaisemiseen tähtäävää EU:n ja Georgian välistä tuloksekasta yhteistyötä noudattaen sovittuja toimintamalleja.
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.
Tiivistetään konfliktin ratkaisemiseen tähtäävää EU:n ja Georgian välistä tosiasiallista yhteistyötä ja koordinaatiota.
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
Hyödynnetään EUMM Georgia -operaatiota vakauttamisen, normalisoitumisen ja luottamuksen lisäämisen edistämiseksi.
Agriculture and rural development
Toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä kaupan, vapaan liikkuvuuden ja taloudellisten siteiden kannustamiseksi hallinnollisten rajojen yli, mihin kuuluu myös lainsäädännön tarkistaminen.
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan yhteistyön tiivistäminen
Trade related reforms and sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Syvennetään kahdenvälistä vuoropuhelua yhteisistä huolenaiheista turvallisuus- ja puolustusalan kysymyksissä, mukaan lukien terrorismi, kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus jne., ja ohjataan yhteistyön jatkamista.
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Helpotetaan Georgian osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin sekä YTPP-alan koulutukseen ja kuulemistoimiin.
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
Aktivoidaan EU:n eri välineitä, jotta voidaan tukea Georgian selviytymiskykyä ja valmiuksien kehittämistä hybridiuhkien torjumiseksi.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Talouden kehitys ja markkinamahdollisuudet
Energy security and energy efficiency
Parempi liiketoimintaympäristö ja sijoitusten hoito