natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Beef’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Scotch Beef -nimitys on rekisteröity suojattuna maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä 12 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2]. Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat pyytäneet asetuksen (ETY) N:o 2081/92 9 artiklan mukaisesti tämän tuotteen kuvauksen ja tuotantomenetelmän muuttamista.
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
Muutospyyntöä tarkasteltaessa todettiin, että kyseessä ovat suuret muutokset.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja koska kyseessä ovat suuret muutokset, sovelletaan soveltuvin osin 6 artiklassa säädettyä menettelyä.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
On katsottu, että kyseisessä tapauksessa on kyse asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisista muutoksista.
No statement of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
Komissiolle ei ole esitetty edellä mainitun asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuja väitteitä sen jälkeen, kun kyseiset muutokset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Sen vuoksi muutokset on rekisteröitävä, ja ne on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Tämän asetuksen liitteessä I olevat muutokset rekisteröidään ja julkaistaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Tiivistelmälomake eritelmän tärkeimmistä kohdista on tämän asetuksen liitteessä II.
OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
EUVL C 99, 25.4.2003, s. 2 (Scotch Beef).
Council Regulation (EEC) No 2081/92
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92
AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
SUOJATTUA MAANTIETEELLISTÄ MERKINTÄÄ KOSKEVAN ERITELMÄN MUUTOS (9 artikla)
No EC: UK/0274/25.1.1994
N:o EY: UK/0274/25.1.1994
Registered name
Rekisteröity nimitys:
PGI Scotch Beef
SMM Scotch Beef
Amendments(s) requested
Haettu muutos/haetut muutokset:
Specification heading:
Eritelmän kohta: Nimi
Name
Tuotteen nimi
Proof of origin
Alkuperätodisteet
Method of production
Valmistusmenetelmä
Link
Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Labelling
Merkintä
National requirement
Kansalliset vaatimukset
Amendment(s)
Muutokset
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Beef, the current description:
Jotta nykyinen käytäntö heijastuisi kuvauksessa paremmin, kuluttajien pakkausmerkintöjen osalta toivoma suurempi avoimuus voitaisiin ottaa huomioon ja Scotch Beef -naudanlihan laatua voitaisiin parantaa, seuraava kohta:
‘The product is derived from cattle finished, for a minimum period of three months, slaughtered and dressed in the designated area.’
”Nautoja, joista tuote on peräisin, kasvatetaan loppuvaiheessa vähintään kolme kuukautta, ne teurastetaan ja ruhot käsitellään nimetyllä alueella.”
is hereby amended as follows:
muutetaan seuraavasti:
‘The product is derived from cattle born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
”Naudat, joista tuote on peräisin, ovat syntyneet, niitä on kasvatettu koko niiden elinajan, ne on teurastettu ja ruhot käsitelty nimetyllä maantieteellisellä alueella.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Eläinten tuotannon ja teurastuksen osalta noudatetaan eurooppalaisen standardin EN 45011 (ISO Guide 65) mukaisia laadunvarmistusjärjestelmiä, jotka noudattavat myös hakijan vahvistamia standardeja, arviointimenetelmiä ja arviointikertojen määrää.”.
As a result of the amendment to the description described above it is necessary to amend the details of the method of production.
Tuotteen kuvaukseen edellä tehdyn muutoksen vuoksi on tarpeen muuttaa myös tuotantomenetelmän yksityiskohtia.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Beef was almost never sold frozen.
Kun alkuperäinen hakemus esitettiin, Scotch Beef -naudanlihaa myytiin jäädytettynä hyvin vähän.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Vaikka tämä käytäntö ei edelleenkään ole kovin yleinen, hakija haluaisi poistaa ilmaisun ”ainoastaan tuoreita tai jäähdytettyjä tuotteita voidaan myydä”, jotta Scotch Beef -naudanlihaa voidaan jalostajien niin halutessa myydä jäädytettynä.
Accordingly, the current description:
Tämän vuoksi nykyinen kohta:
‘Cattle are finished in Scotland for a period of not less than three months.
”Nautojen loppukasvatus tapahtuu Skotlannissa vähintään kolmen kuukauden ajan.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään vahvistetun eritelmän mukaisesti.
Only fresh or chilled product may be sold.’
Ainoastaan tuoreita tai jäähdytettyjä tuotteita voidaan myydä.”
‘Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
”Naudat syntyvät ja niitä kasvatetaan koko niiden elinajan nimetyllä maantieteellisellä alueella.
SUMMARY
TIIVISTELMÄLOMAKE
‘SCOTCH BEEF’
”SCOTCH BEEF”
PDO ( ) PGI (X)
SAN ( ) SMM (X)
This summary has been drawn up for information purposes only.
Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuottajia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa tuottajaryhmittymältä, kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä [1].
Responsible department in the Member State
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Name Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Nimi: Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Address Room 338
Osoite: Room 338
Group
Hakijaryhmittymä
Address Rural Centre
Osoite: Rural Centre
producers (8969), processors (32), other (310).
tuottajat (8969), jalostajat (32), muut (310)
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
luokka 1.1 – Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Specification
Eritelmä
(summary of requirements under Article 4(2))
(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)
‘Scotch Beef’
”Scotch Beef”
The product is derived from cattle born, reared for the entirety of their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Naudat, joista tuote on peräisin, ovat syntyneet, niitä on kasvatettu koko niiden elinajan, ne on teurastettu ja ruhot käsitelty nimetyllä maantieteellisellä alueella.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Eläinten tuotannon ja teurastuksen osalta noudatetaan eurooppalaisen standardin EN 45011 (ISO Guide 65) mukaisia laadunvarmistusjärjestelmiä, jotka noudattavat myös hakijan vahvistamia standardeja, arviointimenetelmiä ja arviointikertojen määrää.
The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
Määritelty alue kattaa Manner-Skotlannin sekä länsirannikon saaret, Orkneyn ja Shetlannin.
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond.
Scotch Beef -naudanliha on ollut 1800-luvulta lähtien tunnettu aina yhtä korkeasta laadustaan, joka perustuu perinteisten ravitsemusjärjestelmien käyttöön. Sillä on erittäin hyvä maine lihamarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja sen ulkopuolella.
Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Naudat syntyvät ja niitä kasvatetaan koko niiden elinajan nimetyllä maantieteellisellä alueella.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
Eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään vahvistetun eritelmän mukaisesti kyseisellä alueella.
Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Scotch Beef -naudanlihan laatu ja ominaisuudet ovat peräisin laajaperäisestä laiduntamisesta Skotlannille ominaisilla niityillä.
Inspection body
Valvontaelin
Name Scottish Food Quality Certification
Nimi: Scottish Food Quality Certification
Address Royal Highland Centre
Osoite: Royal Highland Centre
National requirements
Kansalliset vaatimukset
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Euroopan komissio – Maatalouden pääosasto – Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö – B-1049 Bryssel.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
Eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään vahvistetun eritelmän mukaisesti kyseisellä alueella.”.
Tel. (44-207) 238 66 87
Puhelin (44-207) 238 66 87
Fax (44-207) 238 57 28
Faksi (44-207) 238 57 28
e-mail rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Sähköposti: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Tel. (44-131) 472 40 40
Puhelin (44-131) 472 40 40
e-mail info@qmscotland.co.uk
Sähköposti: info@qmscotland.co.uk
Tel. (44-131) 335 66 15
Puhelin (44-131) 335 66 15
e-mail enquiries@sfqc.co.uk
Sähköposti: enquiries@sfqc.co.uk
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 526/2004 (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 3).
Method of production Link
Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Fax (44-131) 472 40 38
Faksi (44-131) 472 40 38
Fax (44-131) 335 66 01
Faksi (44-131) 335 66 01
Commission Regulation (EC) No 1216/2004
Komission asetus (EY) N:o 1216/2004,
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2004/05 marketing year
valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 2(4) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan,
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631.9 per tonne for the 2001/02 to 2005/06 marketing years.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vahvistetaan valkoisen sokerin interventiohinta markkinointivuodesta 2001/2002 markkinointivuoteen 2005/2006 muilla kuin alijäämäalueilla 631,9 euroksi tonnilta.
Article 2(1)(b) of that Regulation provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year.
Mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että valkoisen sokerin johdetut interventiohinnat on vahvistettava vuosittain jokaiselle alijäämäalueelle.
When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
Niitä vahvistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti sekä ottaen huomioon saatu kokemus ja sokerin kuljetuskustannukset ylijäämäalueilta alijäämäalueille.
To establish whether an area is a deficit area, projections should be made on the basis of the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
Alueen hankintatilanteen alijäämän toteamiseksi on jäsenvaltioiden antamien tietojen pohjalta tehtävä laskelmia, jotka koskevat kulutuksen kehitystä kuluvana markkinointivuonna ja käytettävissä olevan tuotannon kehitysnäkymiä tulevana markkinointivuonna.
As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
Näin ollen alue on katsottava alijäämäiseksi vain, jos laskelmat osoittavat kiistattomasti alijäämän syntyvän.
On this basis, the areas of production in Greece, Spain, Ireland and the United Kingdom, Italy, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Tällä perusteella hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Kreikan, Espanjan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan, Italian, Portugalin sekä Suomen tuotantoalueilla.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2004/05 marketing year shall be:
Yhteisön alijäämäalueilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistetaan
EUR 655,30 per tonne for all areas in Greece;
655,30 euroksi tonnilta Kreikan kaikilla alueilla;
EUR 648,80 per tonne for all areas in Spain;
648,80 euroksi tonnilta Espanjan kaikilla alueilla;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
646,50 euroksi tonnilta kaikilla Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla;
EUR 655,30 per tonne for all areas in Italy;
655,30 euroksi tonnilta Italian kaikilla alueilla;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Portugal;
646,50 euroksi tonnilta Portugalin kaikilla alueilla;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Finland.
646,50 euroksi tonnilta Suomen kaikilla alueilla.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1217/2004
Komission asetus (EY) N:o 1217/2004,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen asetuksen (ETY) N:o 2454/93 soveltamista koskevien säännösten vahvistamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 [2] annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2913/92, ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan,
This Regulation shall enter into force on 2 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1218/2004
Komission asetus (EY) N:o 1218/2004,
determining the world market price for unginned cotton
puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta
Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1],
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyn puuvillaa koskevan pöytäkirjan nro 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1050/2001 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon puuvillan tuotantotuesta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2001 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001, a world market price for unginned cotton is to be determined periodically from the price for ginned cotton recorded on the world market and by reference to the historical relationship between the price recorded for ginned cotton and that calculated for unginned cotton.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään säännöllisin väliajoin siemenistä puhdistetun puuvillan osalta todetun maailmanmarkkinahinnan perusteella ottamalla huomioon siemenistä puhdistetulle puuvillalle määritellyn hinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä.
That historical relationship has been established in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3].
Tämä suhde vahvistetaan puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 [3] 2 artiklan 2 kohdassa.
Where the world market price cannot be determined in this way, it is to be based on the most recent price determined.
Jos maailmanmarkkinahintaa ei voi määritellä tällä tavoin, hinta lasketaan viimeksi määritellyn hinnan perusteella.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton is to be determined in respect of a product of specific characteristics and by reference to the most favourable offers and quotations on the world market among those considered representative of the real market trend.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 5 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään tuotteelle, joka vastaa tiettyjä ominaisuuksia ja ottaen huomioon markkinoiden todellista suuntausta edustavina pidetyt edullisimmat tarjoukset ja hinnat.
To that end, an average is to be calculated of offers and quotations recorded on one or more European exchanges for a product delivered cif to a port in the Community and coming from the various supplier countries considered the most representative in terms of international trade.
Määrittelyä varten otetaan huomioon tarjousten ja yhden tai useamman edustavan eurooppalaisen pörssin noteeraamien hintojen keskiarvo yhteisön satamaan cif-toimituksena kuljetetuista tuotteista, jotka tulevat kansainvälisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä eri toimittajamaista.
However, there is provision for adjusting the criteria for determining the world market price for ginned cotton to reflect differences justified by the quality of the product delivered and the offers and quotations concerned.
Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot.
Those adjustments are specified in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.
Nämä mukautukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1591/2001 3 artiklan 2 kohdassa.
The application of the above criteria gives the world market price for unginned cotton determined hereinafter,
Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisen johdosta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan jäljempänä esitetylle tasolle,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 22,224/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 22,224 EUR/100 kg.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 1.
EYVL L 148, 1.6.2001, s. 1.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
EYVL L 210, 3.8.2001, s. 10, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002 (EYVL L 223, 20.8.2002, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1219/2004
Komission asetus (EY) N:o 1219/2004,
fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods
tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 20a thereof,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [1] ja erityisesti sen 20 a artiklan,
Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry.
Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa säädetään tuotantotuen myöntämisestä tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävälle oliiviöljylle.
Pursuant to paragraph 6 of that Article, and without prejudice to paragraph 3 thereof, the Commission shall fix this refund every two months.
Kyseisen artiklan 6 kohdan mukaan komissio vahvistaa tuen joka toinen kuukausi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen artiklan 3 kohdan soveltamista.
By virtue of Article 20a(2) of the abovementioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 15099000 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the reference period.
Edellä mainitun asetuksen 20 a artiklan 2 kohdan mukaan tuki vahvistetaan maailmanmarkkinoiden ja yhteisön markkinoiden hintojen välisen eron perusteella, ottaen huomioon alanimikkeeseen CN 15099000 kuuluvaan oliiviöljyyn viitekauden aikana sovellettava tuontimaksu sekä kyseisten oliiviöljyjen osalta viitekauden aikana voimassa olevat tekijät, jotka otetaan huomioon vientitukea vahvistettaessa.
It is appropriate to take as a reference period the two-month period preceding the beginning of the term of validity of the production refund.
On aiheellista pitää viitekautena tuotantotuen voimassaolokauden alkua edeltävää kahden kuukauden aikaa.
The application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below,
Edellä mainittujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuki olisi vahvistettava jäljempänä esitetyllä tavalla,
For the months of July and August 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
Vuoden 2004 heinäkuulle ja elokuulle asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki on 44,00 euroa/100 kg.