natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pro forma information must include a description of the transaction, the businesses or entities involved and the period to which it refers, and must clearly state the following:
Pro forma -muotoiset taloudelliset tiedot sisältävät kuvauksen liiketoimista, yrityksistä tai yksiköistä sekä ajanjaksosta, jota tiedot koskevat. On mainittava selvästi,
the purpose to which it has been prepared;
mitä tarkoitusta varten tiedot on koottu;
the fact that it has been prepared for illustrative purposes only;
että tiedot annetaan havainnollistamistarkoituksessa;
the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
että luonteensa vuoksi pro forma -muotoiset taloudelliset tiedot koskevat hypoteettista tilannetta ja siksi ne eivät anna kuvaa yrityksen todellisesta taloudellisesta tilanteesta tai tuloksesta.
In order to present pro forma financial information, a balance sheet and profit and loss account, and accompanying explanatory notes, depending on the circumstances may be included.
Esitettäessä pro forma -muotoisia tietoja niihin voi sisällyttää taseen, tuloslaskelman ja liitetiedot olosuhteista riippuen.
Pro forma financial information must normally be presented in columnar format, composed of:
Pro forma -muotoiset tiedot esitetään yleensä taulukossa, joka koostuu seuraavista sarakkeista:
the historical unadjusted information;
oikaisemattomat historialliset taloudelliset tiedot;
the resulting pro forma financial information in the final column.
viimeisessä sarakkeessa esitetään yhteenlasketut pro forma -tiedot.
The sources of the pro forma financial information have to be stated and, if applicable, the financial statements of the acquired businesses or entities must be included in the prospectus
Pro forma -tietojen lähteet on mainittava ja soveltuvin osin hankittujen yritysten tai yhteisöjen tilinpäätösasiakirjat on sisällytettävä esitteeseen.
The pro forma information must be prepared in a manner consistent with the accounting policies adopted by the issuer in its last or next financial statements and shall identify the following:
Pro forma -tiedot on laadittava noudattaen samoja tilinpäätöksen laatimisperiaatteita kuin liikkeeseenlaskijan viimeisimmissä tai seuraavissa tilinpäätösasiakirjoissa; tiedoissa on mainittava
the basis upon which it is prepared;
niiden perusta
the source of each item of information and adjustment.
jokaisen tiedon ja oikaisun lähde.
Pro forma information may only be published in respect of:
Pro forma -muotoisia tietoja voidaan julkistaa vain
the current financial period;
kuluvalta tilikaudelta;
the most recently completed financial period;
viimeksi päättyneeltä tilikaudelta;
the most recent interim period for which relevant unadjusted information has been or will be published or is being published in the same document.
viimeisimmältä osavuosijaksolta, jolta relevantit oikaisemattomat tiedot on julkistettu tai julkistetaan samassa asiakirjassa.
Pro forma adjustments related to the pro forma financial information must be:
Pro forma - taloudellisiin tietoihin tehdyt pro forma -oikaisut on
clearly shown and explained;
osoitettava selvästi ja selitettävä;
directly attributable to the transaction;
voitava kohdentaa suoraan liiketapahtumaan;
factually supportable.
voitava vahvistaa tosiseikoin.
In addition, in respect of a pro forma profit and loss or cash flow statement, they must be clearly identified as to those expected to have a continuing impact on the issuer and those which are not.
Lisäksi laadittaessa pro forma -muotoista tuloslaskelmaa tai rahavirtalaskelmaa on osoitettava selkeästi sellaiset oikaisut, joilla odotetaan olevan jatkuvaa vaikutusta liikkeeseenlaskijaan, ja sellaiset, joilla tällaista vaikutusta ei odoteta olevan.
The report prepared by the independent accountants or auditors must state that in their opinion:
Riippumattomien kirjanpitäjien tai tilintarkastajien laatimassa lausunnossa on todettava, että
the pro forma financial information has been properly compiled on the basis stated;
pro forma -tiedot on asianmukaisesti johdettu lähtökohtana olevista tiedoista
that basis is consistent with the accounting policies of the issuer.
lähtökohtana olevat tiedot ovat koottu liikkeeseenlaskijan tilinpäätöksen laatimisperiaatteita noudattaen.
Minimum disclosure requirements for the share securities note (schedule)
Osakkeita koskeva arvopaperiliite – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
On mainittava kaikki henkilöt, jotka ovat vastuussa esitteestä tai ainoastaan joistakin siinä esitetyistä tiedoista. Jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava, mistä tiedoista asianomainen on vastuussa.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Esitteestä vastuullisten henkilöiden on vakuutettava varmistaneensa riittävän huolellisesti, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan esitteen tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä tiedoista ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Vain tietyistä esitteessä esitetyistä tiedoista vastaavien henkilöiden on vakuutettava varmistaneensa riittävän huolellisesti, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan kyseiset esitteen tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä tiedoista ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk Factors’.
”Riskitekijät”-otsakkeen alla on esitettävä selkeästi riskit, jotka ovat merkityksellisiä tarjottavien ja/tai kaupankäynniksi kohteeksi otettujen arvopapereiden kannalta niihin liittyvän markkinariskin arvioimiseksi.
KEY INFORMATION
KESKEISET TIEDOT
Working capital Statement
Käyttöpääomaa koskeva lausunto
Statement by the issuer that, in its opinion, the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how it proposes to provide the additional working capital needed.
Liikkeeseenlaskijan on annettava lausunto, jossa todetaan, että käyttöpääoman määrä vastaa sen mielestä tämänhetkisiä tarpeita, tai jos näin ei ole, esitetään tarvittavan lisäkäyttöpääoman hankkimista koskevia ehdotuksia.
Capitalisation and indebtedness
Pääomarakenne ja velkaantuneisuus
A statement of capitalisation and indebtedness (distinguishing between guaranteed and unguaranteed, secured and unsecured indebtedness) as of a date no earlier than 90 days prior to the date of the document.
Lausunto pääomarakenteesta ja velkaantuneisuudesta (erottaen toisistaan taatut ja takaamattomat sekä vakuudelliset ja vakuudettomat velat) enintään 90 päivää ennen lausunnon päiväystä.
Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness.
Velkaantuneisuus kattaa myös välillisen ja satunnaisen velkaantuneisuuden.
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Liikkeeseenlaskuun/tarjoamiseen osallistuvien luonnollisten ja oikeushenkilöiden etu
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
On ilmoitettava kaikki liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kannalta olennaiset etunäkökohdat, eturistiriidat mukaan luettuina, ja annettava yksityiskohtainen selvitys liikkeeseenlaskuun/tarjoamiseen osallistuvista henkilöistä ja edun luonteesta.
Reasons for the offer and use of proceeds
Syyt tarjoamiseen ja tuottojen käyttö
Reasons for the offer and, where applicable, the estimated net amount of the proceeds broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
On eriteltävä syyt tarjouksen tekemiseen ja tarvittaessa esitettävä arvio nettotuotoista jaoteltuna pääasiallisen käyttötarkoituksen mukaan ja asettaen käyttötarkoitukset tärkeysjärjestykseen.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
Jos liikkeeseenlaskija on tietoinen siitä, etteivät ennakoidut tuotot riitä kaikkien ehdotettujen käyttötarkoitusten rahoittamiseen, sen on ilmoitettava muiden tarvittavien varojen määrä ja lähteet.
Details must be given with regard to the use of the proceeds, in particular when they are being used to acquire assets, other than in the ordinary course of business, to finance announced acquisitions of other business, or to discharge, reduce or retire indebtedness.
Tuottojen käytöstä on annettava yksityiskohtainen selvitys erityisesti siinä tapauksessa, että ne käytetään omaisuuserien hankkimiseen muun kuin tavanomaisen liiketoiminnan harjoittamisen yhteydessä, julkistettujen yrityskauppojen rahoittamiseen tai velkojen maksamiseen tai vähentämiseen.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
TARJOTTAVIA/KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI OTETTAVIA ARVOPAPEREITA KOSKEVAT TIEDOT
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (international security identification number) or other such security identification code.
Kuvaus tarjottavien ja/tai kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden tyypistä ja lajista, mukaan lukien ISIN (International Security Identification Number) -koodi tai muu vastaava tunniste.
Legislation under which the securities have been created.
Lainsäädäntö, jonka nojalla arvopaperit on annettu.
An indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Selvitys siitä, ovatko arvopaperit nimetylle henkilölle vai haltijalle asetetussa muodossa ja arvopapereina vai arvo-osuusmuodossa.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
Jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava rekisteritietojen ylläpidosta vastaavan tahon nimi ja osoite.
Currency of the securities issue.
Arvopapereiden liikkeeseenlaskun valuutta.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
Kuvaus arvopapereihin liittyvistä oikeuksista ja niille mahdollisesti asetetuista rajoituksista sekä kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely.
Dividend rights:
Osinko-oikeudet:
fixed date(s) on which the entitlement arises,
määräpäivät, joina osinko-oikeus alkaa,
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
osinko-oikeuden vanhentumisaika ja selvitys siitä, kenelle osinko kuuluu vanhentumisen jälkeen,
dividend restrictions and procedures for non-resident holders,
osinko-oikeuteen liittyvät rajoitukset ja ulkomailla asuviin arvopaperinhaltijoihin sovellettavat menettelyt,
rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
osingon määrä tai laskentatapa, jaksotus sekä maksujen kumulatiivinen tai ei-kumulatiivinen luonne.
Voting rights.
Äänioikeudet.
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Merkintäetuoikeudet samaan lajiin kuuluvien arvopapereiden tarjoamisessa.
Right to share in the issuer’s profits.
Oikeus osuuteen liikkeeseenlaskijan voitoista.
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Oikeudet osuuteen mahdollisista ylijäämistä yhtiön purkautuessa.
Redemption provisions.
Lunastuslausekkeet.
Conversion provisions.
Muuntolausekkeet.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
uusien liikkeeseenlaskujen tapauksessa ilmoitus päätöksistä, valtuutuksista ja hyväksymisistä, joiden nojalla arvopaperit on annettu tai laskettu liikkeeseen taikka aiotaan antaa ja/tai laskea liikkeeseen;
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
Uusien liikkeeseenlaskujen tapauksessa arvopapereiden arvioitu liikkeeseenlaskupäivä.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
Kuvaus mahdollisista arvopapereiden vapaata luovutettavuutta koskevista rajoituksista.
An indication of the existence of any mandatory takeover bids and/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the securities.
Ilmoitus arvopapereihin liittyviä pakottavia ostotarjouksia ja/tai lunastusoikeutta ja -velvollisuutta koskevien sääntöjen olemassaolosta.
An indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
Ilmoitus liikkeeseenlaskijan osakkeita koskevista julkisista ostotarjouksista, joita kolmannet ovat tehneet edellisen ja meneillään olevan tilikauden aikana.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated.
Tiedot ostotarjouksessa tarjotusta hinnasta ja vaihtotarjouksen ehdoista sekä tarjoamisen lopputuloksesta.
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
Sen maan, jossa liikkeeseenlaskijalla on kaupparekisteriin merkitty toimipaikka, osalta ja sen maan tai niiden maiden osalta, joissa tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen toteutetaan, on annettava seuraavat tiedot:
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
selvitys siitä, huolehtiiko liikkeeseenlaskija lähdeverojen perimisestä.
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
TARJOAMISELLE ASETETUT EHDOT
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
Ehdot, tarjoamiseen liittyvät tilastot, arvioitu aikataulu ja merkintäohjeet
Conditions to which the offer is subject.
Tarjoamiselle asetetut ehdot;
Total amount of the issue/offer, distinguishing the securities offered for sale and those offered for subscription; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kohteena olevien arvopapereiden kokonaismäärä eriteltynä sen mukaan, onko arvopaperit tarjottu myyntiin vai merkittäviksi; jos määrää ei ole päätetty, kuvaus järjestelyistä ja aikataulusta, joita sovelletaan tarjouksen lopullisen määrän ilmoittamiseksi yleisölle.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open and description of the application process.
jakso, jonka ajan tarjous on voimassa, siihen mahdollisesti tehtävät muutokset mukaan luettuina, ja kuvaus hakumenettelystä;
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
Ilmoitus siitä, milloin ja missä olosuhteissa tarjous voidaan peruuttaa tai keskeyttää ja voidaanko tarjous peruuttaa kaupinnan jo alettua.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
Mahdollisuus alentaa merkintöjen määrää ja hakijoiden suorittamien ylimääräisten maksujen palauttamisessa noudatettava menettely.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
Yksityiskohtainen selvitys hakemuksen kattamasta vähimmäis- ja/tai enimmäismäärästä (joko arvopapereiden lukumäärä tai sijoitusten kokonaisarvo).
An indication of the period during which an application may be withdrawn, provided that investors are allowed to withdraw their subscription.
Jos sijoittajilla on mahdollisuus peruuttaa merkintänsä, jakso, jonka aikana hakemus voidaan peruuttaa.
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities.
arvopapereiden maksutapa ja -aikataulu sekä toimitustapa ja -aikataulu;
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
yksityiskohtainen selvitys tavasta ja ajankohdasta, joita on noudatettava tarjouksen julkistamisessa.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised.
Mahdollisen merkintäetuoikeuden käyttämisessä noudatettava menettely, merkintäoikeuksien siirtokelpoisuus ja käyttämättömien merkintäoikeuksien kohtelu.
Plan of distribution and allotment
Jakelu- ja allokaatiosuunnitelma
The various categories of potential investors to which the securities are offered.
Potentiaalisten sijoittajien ryhmät, joille arvopapereita tarjotaan.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Jos tarjous toteutetaan samanaikaisesti kahden tai useamman valtion markkinoilla ja jos joillekin näistä markkinoista on varattu tai varataan tietty kiintiö, selvitys tästä kiintiöstä.
To the extent known to the issuer, an indication of whether major shareholders or members of the issuer's management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Jos liikkeeseenlaskija on asiasta tietoinen, ilmoitus siitä, aikovatko pääosakkaat tai liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenet merkitä tarjottavia arvopapereita tai aikooko joku henkilö merkitä yli viisi prosenttia tarjotuista arvopapereista.
Pre-allotment disclosure:
Allokaatioperiaatteet:
the division into tranches of the offer including the institutional, retail and issuer’s employee tranches and any other tranches;
tarjouksen jakaminen kiintiöihin (institutionaalisille sijoittajille, piensijoittajille ja liikkeeseenlaskijan työntekijöille varatut kiintiöt sekä mahdolliset muut kiintiöt mukaan luettuina);
the conditions under which the clawback may be used, the maximum size of such claw back and any applicable minimum percentages for individual tranches;
takaisinperinnän käyttöön sovellettavat ehdot, takaisinperinnän enimmäismäärä ja yksittäisiin kiintiöihin mahdollisesti sovellettavat vähimmäisprosentit;
the allotment method or methods to be used for the retail and issuer’s employee tranche in the event of an over-subscription of these tranches;
allokaatiomenetelmä tai -menetelmät, joita käytetään piensijoittajien ja liikkeeseenlaskijan työntekijöiden kiintiöiden ylimerkinnän tapauksessa;
a description of any pre-determined preferential treatment to be accorded to certain classes of investors or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential treatment and the criteria for inclusion in such classes or groups;
kuvaus ennalta määritetystä suosituimmuuskohtelusta, jota sovelletaan allokaatiossa tiettyihin sijoittajaluokkiin tai lähipiireihin (ystävä- ja perheohjelmat mukaan luettuina), suosituimmuuskohtelun piiriin kuuluville varattu prosenttiosuus tarjouksesta ja kyseisiin luokkiin tai ryhmiin kuulumiseen sovellettavat perusteet;
whether the treatment of subscriptions or bids to subscribe in the allotment may be determined on the basis of which firm they are made through or by;
selvitys siitä, voidaanko merkintöjen tai merkintätarjousten kohtelu allokaatiossa määrittää sen perusteella, mikä yritys on vastannut niiden välityksestä tai toteutuksesta;
a target minimum individual allotment if any within the retail tranche;
mahdollinen tavoitteeksi asetettu yksilöllinen vähimmäisallokaatio vähittäissijoittajien kiintiössä;
the conditions for the closing of the offer as well as the date on which the offer may be closed at the earliest;
tarjousajan päättymistä koskevat ehdot ja ajankohta, jona tarjousaika voi aikaisintaan päättyä;
whether or not multiple subscriptions are admitted, and where they are not, how any multiple subscriptions will be handled.
selvitys siitä, hyväksytäänkö moninkertaiset merkinnät ja jos ei, millaista kohtelua mahdollisiin moninkertaisiin merkintöihin sovelletaan.
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.
menettely, jota noudatetaan myönnetyn määrän ilmoittamisessa hakijoille, ja selvitys siitä, voidaanko kaupinta aloittaa ennen ilmoituksen antamista.
Over-allotment and ‘green shoe’:
Yliallokointi ja lisäosakeoptio (”green shoe”):
the existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
yliallokointi- ja/tai lisäosakeoptiojärjestelyn olemassaolo ja koko;
the existence period of the over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
yliallokointi- ja/tai lisäosakeoptiojärjestelyn olemassaoloaika;
any conditions for the use of the over-allotment facility or exercise of the ‘green shoe’.
yliallokointi- ja/tai lisäosakeoptiojärjestelyn käytölle asetetut ehdot.
An indication of the price at which the securities will be offered.
Ilmoitus hinnasta, jolla arvopaperit tarjotaan.
If the price is not known or if there is no established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determining the offer price, including a statement as to who has set the criteria or is formally responsible for the determination.
Jos hinta ei ole tiedossa tai jos arvopaperimarkkinat eivät ole vakiintuneet ja/tai likvidit, selvitys tarjoushinnan määritysmenetelmästä ja siitä, kuka on asettanut määritysperusteet tai on virallisesti vastuussa niiden määrityksestä.
Indication of the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Merkitsijältä tai ostajalta mahdollisesti erikseen veloitettavien kustannusten ja verojen määrä.
Process for the disclosure of the offer price.
Tarjoushinnan ilmoittamisessa noudatettava menettely.
If the issuer’s equity holders have pre-emptive purchase rights and this right is restricted or withdrawn, indication of the basis for the issue price if the issue is for cash, together with the reasons for and beneficiaries of such restriction or withdrawal.
Jos liikkeeseenlaskijan oman pääoman haltijoilla on etuosto-oikeudet ja kyseisiä oikeuksia rajoitetaan tai ne peruutetaan, ilmoitus merkintähinnan määritysperusteista, jos arvopaperit lasketaan liikkeeseen käteissuoritusta vastaan, ja syistä oikeuksien rajoittamiseen tai peruuttamiseen sekä rajoittamisen tai peruuttamisen edunsaajat.
Where there is or could be a material disparity between the public offer price and the effective cash cost to members of the administrative, management or supervisory bodies or senior management, or affiliated persons, of securities acquired by them in transactions during the past year, or which they have the right to acquire, include a comparison of the public contribution in the proposed public offer and the effective cash contributions of such persons.
Jos julkisen tarjoushinnan ja hallinto-, johto- tai valvontaelimen tai ylimmän johdon jäsenille taikka lähipiirille edellisen vuoden aikana hankituista arvopapereista aiheutuneiden efektiivisten käteiskustannusten välinen ero on tai voi olla huomattava, julkisen tarjouksen yhteydessä maksetun hinnan ja mainittujen henkilöiden efektiivisen käteissuorituksen välinen vertailu.
Placing and Underwriting
Annin järjestäminen ja merkintäsitoumukset