natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry, trade and services
Teollisuus, kauppa ja palvelut
Justice and legal matters
Oikeusasiat
Transport, energy and environment
Liikenne, energia ja ympäristö
Research, innovation, information society, education and culture
Tutkimus, innovaatio, tietoyhteiskunta, koulutus ja kulttuuri
Rules of Procedure
Työjärjestys
EU-Israel Subcommittee No 1
EU:n ja Israelin alakomitea nro 1
Composition and chair
Kokoonpano ja puheenjohtajuus
Each side will appoint its own chairperson.
Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
Role
Asema
The subcommittee will be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Subject matter
Käsiteltävät asiat
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien edistymistä.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
Shared values:
Yhteiset arvot
democracy, human rights and fundamental freedoms,
Demokratia, ihmisoikeudet ja perusvapaudet
combating anti-Semitism,
Antisemitismin torjunta
fight against racism and xenophobia, including Islamophobia;
Rasismin ja muukalaisvihan, myös islaminpelon, torjunta
regional and international issues:
Alueelliset ja kansainväliset kysymykset
cooperation under CSFP/ESDP, crisis management,
Yhteistyö yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä puolustuspolitiikassa, kriisinhallinta
situation in the Middle East,
Lähi-idän tilanne
non-proliferation of WMD and their means of delivery, including ballistic missiles,
Joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien, myös ballististen ohjusten, leviämisen estäminen
illicit trafficking of military equipment,
Puolustustarvikkeiden laiton kauppa
combating terrorism,
Terrorismin torjunta
international organizations,
Kansainväliset järjestöt
regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Alueellinen yhteistyö (myös muiden alakomiteoiden esille ottaminen alueellisten kysymysten koordinointi)
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chairperson of either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over several days.
Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa.
All requests to convene meetings should be in writing.
Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
Agenda of the meetings
Kokousten esityslista
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset ja suositukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
EU-Israel Subcommittee No 2
EU:n ja Israelin alakomitea nro 2
Macroeconomic policies;
Makrotalouspolitiikat
structural economic policies;
Rakenteelliset talouspolitiikat
financial services (macroeconomic aspects) and capital markets;
Rahoituspalvelut (makrotaloudelliset seikat) ja pääomamarkkinat
capital movement and payments;
Pääomanliikkeet ja maksut
financial regulations (e.g. public finance management and transparency);
Rahoitussäännökset (esim. julkisen talouden hoito ja avoimuus)
pensions and social security (economic aspects);
Eläkkeet ja sosiaaliturva (taloudelliset seikat)
statistics.
Tilastot
EU-Israel Subcommittee No 3
EU:n ja Israelin alakomitea nro 3
Social problems of post industrial societies;
Jälkiteollisen yhteiskunnan sosiaaliset ongelmat
fight against discrimination, including disability issues;
Syrjinnän torjuminen sekä toimintaesteisyys
public health;
Kansanterveys
equal opportunities;
Yhtäläiset mahdollisuudet
movement of workers;
Työntekijöiden liikkuvuus
migration policies;
Maahanmuuttopolitiikat
labour policy;
Työvoimapolitiikka
social protection.
Sosiaaliturva
EU-Israel Subcommittee No 4
EU:n ja Israelin alakomitea nro 4
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation;
Yleiset tullimenettelyt, tullinimikkeistö, tullausarvo
issues concerning rules of origin;
Alkuperäsääntöihin liittyvät kysymykset
tariff regimes;
Tariffijärjestelmät
customs cooperation;
Tulliyhteistyö
taxation.
Verotus
EU-Israel Subcommittee No 5
EU:n ja Israelin alakomitea nro 5
Agricultural and processed agricultural products (including trade);
Maataloustuotteet ja jalostetut maataloustuotteet (myös kauppa)
sanitary and phyto-sanitary issues;
Terveys- ja kasvinsuojeluasiat
rural development and regional cooperation;
Maaseudun kehittäminen ja alueellinen yhteistyö
fishery products, including trade.
Kalastustuotteet, myös kauppa
EU-Israel Subcommittee No 6
EU:n ja Israelin alakomitea nro 6
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment;
Teknisiä määräyksiä, standardointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva lainsäädännöllinen ja hallinnollinen yhteistyö
competition policy;
Kilpailupolitiikka
public procurement;
Julkiset hankinnat
intellectual, industrial and commercial property rights;
Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
services (policy and regulatory issues);
Palvelut (politiikka ja sääntelykysymykset)
right of establishment, company law.
Yritysten sijoittautumisoikeus, yritysoikeus
EU-Israel Subcommittee No 7
EU:n ja Israelin alakomitea nro 7
Enterprise policy and industrial cooperation;
Yrityspolitiikka ja teollinen yhteistyö
implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan;
Assosiaatiosopimukseen ja Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien kauppaa koskevien määräysten täytäntöönpano
bilateral trade issues;
Kahdenväliset kauppakysymykset
services and investment (trade aspects including opening of bilateral negotiations);
Palvelut ja investoinnit (kauppaan liittyvät kysymykset, myös kahdenvälisten neuvottelujen aloittaminen)
preparations of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment;
Teknisiä määräyksiä, standardointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien kauppasopimusten valmistelu
cooperation on e-commerce issues;
Yhteistyö sähköisen kaupankäynnin alalla
tourism;
Matkailu
international development cooperation (EC-Israel access issues).
Kansainvälinen kehitysyhteistyö (EY:n ja Israelin osallistumismahdollisuuksia koskevat kysymykset)
EU-Israel Subcommittee No 8
EU:n ja Israelin alakomitea nro 8
Migration issues;
Maahanmuuttoasiat
asylum;
Turvapaikka-asiat
specific actions to combat terrorism in the Justice and Home Affairs field;
Erityistoimet terrorismin torjumiseksi oikeus- ja sisäasioiden alalla
fight against organised crime, including trafficking of human beings;
Järjestäytyneen rikollisuuden, myös ihmiskaupan, torjunta
drugs;
Huumausaineet
money laundering, financial and economic crime;
Rahanpesu, rahoitus- ja talousrikollisuus
police and judicial cooperation.
Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö
EU-Israel Subcommittee No 9
EU:n ja Israelin alakomitea nro 9
Transport;
Liikenne
energy;
Energia
environment.
Ympäristö
EU-Israel Subcommittee No 10
EU:n ja Israelin alakomitea nro 10
Science and technological innovation;
Tiede ja teknologinen innovointi
cooperation in the field of education, training and youth exchanges;
Yhteistyö koulutuksen ja nuorisovaihdon aloilla
cultural cooperation;
Yhteistyö kulttuurin alalla
information society;
Tietoyhteiskunta
audiovisual policies;
Audiovisuaalipolitiikat
civil society cooperation.
Yhteistyö kansalaisyhteiskunnan alalla
Done at Brussels, 29 August 2005.
Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2005.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel.
Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina.
Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
EU–Israel-assosiaationeuvoston suositus N:o 1/2005,
of 26 April 2005
annettu 26 päivänä huhtikuuta 2005,
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
EU–Israel-toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen ja erityisesti sen 69 artiklan,
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Euro–Välimeri-sopimuksen 69 artiklassa assosiaationeuvostolle annetaan valtuudet antaa aiheellisia suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Euro–Välimeri-sopimuksen 79 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat yleistoimenpiteet tai erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
EU–Israel-toimintasuunnitelmalla tuetaan Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöönpanoa, sillä suunnitelmaa varten on yhteisymmärryksessä määritetty käytännön vaiheet, jotka ohjaavat sopimuksen täytäntöönpanoa.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Toimintasuunnitelman on tarkoitus toisaalta määrittää käytännön vaiheet, joiden kautta osapuolet voivat täyttää Euro–Välimeri-sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, ja toisaalta luoda laajempi kehys EU:n ja Israelin suhteiden lujittamiselle niin, että edetään huomattavaan taloudelliseen yhdentymiseen ja syvempään poliittiseen yhteistyöhön Euro–Välimeri-sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan,
Euro–Välimeri-sopimuksen osapuolet ovat sopineet EU–Israel-toimintasuunnitelman tekstistä,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön EU–Israel-toimintasuunnitelman [1] siltä osin kuin täytäntöönpano tähtää Euro–Välimeri-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
Done at Brussels, 26 April 2005.
Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2005.
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätös N:o 1/2005,
of 4 October 2005
tehty 4 päivänä lokakuuta 2005,
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Romanian kutsumisesta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1], (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen [1], jäljempänä ’yleissopimus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
In preparing the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Valmisteltaessa Romanian liittymistä Euroopan unioniin tämän maan kanssa käytävää kauppaa edistetään yksinkertaistamalla tavarakauppaan vaikuttavia muodollisuuksia mainitun maan ja Euroopan yhteisön, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton kanssa.
With a view to achieving such facilitation it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Yksinkertaistamisen saavuttamiseksi Romania olisi kutsuttava liittymään yleissopimukseen,
Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention in accordance with Article 11a of the Convention as from 1 January 2006.
Romania kutsutaan yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti tähän päätökseen liitetyllä Euroopan unionin neuvoston ja Romanian välisellä kirjeenvaihdolla liittymään yleissopimuksen sopimuspuoleksi 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Done at Basel, 4 October 2005.
Tehty Baselissa 4 päivänä lokakuuta 2005.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
EYVL L 134, 22.5.1987, s. 2.
Convention as last amended by Decision No 2/95 (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/95 (EYVL L 117, 14.5.1996, s. 18).
LETTER No 1
KIRJE N:o 1
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Tiedonanto EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätöksestä kutsua Romania liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen
I have the honour to inform you of the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Minulla on kunnia saattaa tiedoksenne tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean 4 päivänä lokakuuta 2005 tekemä päätös N:o 1/2005 Romanian kutsumisesta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen.
The accession by Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 11a of the Convention.
Romanian liittyminen yleissopimukseen voidaan saattaa voimaan tallettamalla liittymisasiakirja ja Romanian viralliselle kielelle käännetty yleissopimus Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön huostaan yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
The General Secretary
Pääsihteeri,
General Secretariat of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö
LETTER No 2
KIRJE N:o 2
Instrument of Accession of Romania to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Asiakirja Romanian liittymisestä tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen
Romania,
Romania, joka
Acknowledging the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods,
on saanut tiedon tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean 4 päivänä lokakuuta 2005 tekemästä päätöksestä N:o 1/2005 Romanian kutsumisesta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen,
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
haluaa liittyä yleissopimuksen sopimuspuoleksi,
HEREBY
TÄTEN
Accedes to the Convention;
liittyy yleissopimukseen,
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;
liittää tähän asiakirjaan yleissopimuksen Romanian viralliselle kielelle käännettynä, ja
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
ilmoittaa hyväksyvänsä kaikki ne suositukset, jotka tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea saattaa antaa ja kaikki ne päätökset, jotka se saattaa tehdä 4 päivän lokakuuta 2005 ja sen päivän välisenä ajanjaksona, jona Romanian liittyminen tulee voimaan yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti.
Done at …
Tehty …
For Romania
Romanian puolesta
Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on ‘Common Transit’
Yhteistä passitusta käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätös N:o 5/2005,
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Romanian kutsumisesta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen