natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2] sets the terms on which area payments are granted for certain arable crops.
Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun neuvoston asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä lokakuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2316/1999 [2] vahvistetaan pinta-alatukien myöntämistä tietyille peltokasveille koskevat edellytykset.
Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a lucrative purpose.
Asetuksen (EY) N:o 2316/1999 19 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kesannoitujen alojen on oltava poistettuina tuotannosta viimeistään 15 päivänä tammikuuta alkavan ja aikaisintaan 31 päivänä elokuuta päättyvän kauden ajan, eikä niitä saa käyttää maataloustuotantoon tai ottaa hyötykäyttöön, ellei asetuksessa toisin säädetä.
In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
Vuonna 2003 eräitä yhteisön alueita koetteli äärimmäinen kuivuus, mikä vaikeutti merkittävästi rehun hankintaa ja johti tilojen rehuvarastojen hupenemiseen erittäin alhaiselle tasolle talven 2003 lopussa.
A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign.
Poikkeaminen asetuksesta (EY) N:o 2316/1999 sallimalla kuivuudesta kärsineissä jäsenvaltioissa tuotannosta poistetun peltokasvimaan käyttö karjan ruokintaan voisi pienentää seuraavan markkinointivuoden hankintavaikeuksia.
However, any lucrative utilisation of such land should be effectively disallowed.
Tällaisen maan käyttö hyötytarkoituksessa olisi kuitenkin kiellettävä.
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
Lisäksi kuivuuden seurauksena tavanomaista suurempi osa metsäpuustosta kärsi kaarnakuoriaisten aiheuttamista tuhoista, minkä vuoksi tarvitaan väliaikaisesti lisää varastointikapasiteettia kaadetulle puulle.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned.
Peltokasvijärjestelmän mukaisesti markkinointivuonna 2004/2005 kesannoidun maan käyttö saattaisi helpottaa tilannetta mahdollistamalla kyseisen puun väliaikaisen varastoinnin.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 2316/1999.
Sen vuoksi olisi poikettava asetuksesta (EY) N:o 2316/1999.
Measures should, however, be adopted to ensure that the land is made available on a non-lucrative basis.
Olisi kuitenkin säädettävä toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että maita ei käytetä hyötytarkoituksessa.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may allow land declared as set aside for the 2004/2005 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2316/1999 19 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että markkinointivuoden 2004/2005 ilmoitettuja kesantoaloja käytetään karjan ruokintaan jäsenvaltioiden vahvistamien edellytysten ja perusteiden mukaisesti.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for lucrative purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (EC) No 603/95 [3] is granted on crops from it.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettuja kesannoituja aloja ei käytetä hyötytarkoituksessa ja erityisesti, että niiltä korjatut tuotteet suljetaan pois neuvoston asetuksessa (EY) N:o 603/95 [3] säädetystä kuivattujen rehujen tukijärjestelmästä.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2316/1999 19 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, markkinointivuoden 2004/2005 ilmoitettuja kesantoaloja voidaan käyttää puun varastointiin alueilla, jotka jäsenvaltiot määrittelevät kaarnakuoriaisen aiheuttamista tuhoista kärsineiksi alueiksi.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land used for storage is made available on a non-lucrative basis.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että puun varastointiin käytettäviä kesannoituja aloja ei käytetä hyötytarkoituksessa.
The Member States concerned shall notify to the Commission the measures they adopt under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
It shall apply from 15 May 2004.
Sitä sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 2004.
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
EYVL L 63, 21.3.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 280, 30.10.1999, p. 43. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
EYVL L 280, 30.10.1999, s. 43. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 206/2004 (EUVL L 34, 6.2.2004, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 1107/2004
Komission asetus (EY) N:o 1107/2004,
amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities for the third tranche of intervention in the 2003/04 marketing year
asetuksen (EY) N:o 708/98 muuttamisesta markkinointivuoden 2003/2004 kolmannen interventioerän enimmäismäärien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995, on the common organisation of the market in rice [1] and in particular Article 8(b) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan b kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 32(3) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [2] ja erityisesti sen 32 artiklan 2 ja 3 kohdan,
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3].
Edellytykset, jotka koskevat interventioelimen suorittamaa paddy- eli raakariisin haltuunottoa, vahvistetaan interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 708/98 [3].
Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities that may be bought in by the intervention agencies in the period from 1 April 2004 to 31 July 2004 to 100000 tonnes.
Asetuksessa (EY) N:o 1785/2003 rajoitetaan 100000 tonniin määrä, jonka interventioelimet voivat ostaa 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän heinäkuuta 2004 välisenä ajanjaksona. Kyseistä määrää voidaan muuttaa markkinoiden tilannetta kuvaavan taseen perusteella.
In several Member States the quantities being offered for intervention are far greater than the quantities specified in Annex IV to Regulation (EC) No 708/98.
Useissa jäsenvaltioissa interventioon tarjotut määrät näyttävät olevan huomattavasti suuremmat kuin asetuksen (EY) N:o 708/98 liitteessä IV esitetyt määrät.
In the light of the market situation resulting from the above-mentioned supply balance, those quantities should be increased by 45000 tonnes and the maximum quantities for the third tranche of intervention for the 2003/04 marketing year amended.
Kyseisiä määriä olisi edellä mainitun markkinoiden tilannetta kuvaavan taseen perusteella korotettava 45000 tonnilla, ja markkinointivuoden 2003/2004 kolmannen erän enimmäismääriä olisi muutettava.
Regulation (EC) No 708/98 should be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 708/98.
In Annex IV to Regulation (EC) No 708/98, in the column headed ‘Tranche 3’, ‘0’ is replaced by ‘45000’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 708/98 liitteessä IV olevaan sarakkeeseen ”Erä nro 3” merkitty luku ”0” luvulla ”45000”.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1785/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96), joka tulee voimaan tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivänä.
OJ L 98, 31.3.1998, p. 21.
EYVL L 98, 31.3.1998, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 579/2004 (EUVL L 90, 27.3.2004, s. 54).
OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1108/2004
Komission asetus (EY) N:o 1108/2004,
fixing the aid for pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
jalostukseen tarkoitettujen päärynöiden tuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 mukaisesti
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for pears after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2], 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee vahvistettavan tuen määrät erityisesti päärynöiden osalta sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä III vahvistettujen kynnysten noudattaminen on varmistettu.
The average quantity of pears processed under the aid scheme over the previous three marketing years is above the Community threshold.
Tukijärjestelmään kuuluvien päärynäjalosteiden määrät ovat viimeksi kuluneiden kolmen markkinointivuoden aikana olleet keskimäärin yhteisön kynnyksen yläpuolella.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in Member States that have not overrun their national threshold must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Markkinointivuonna 2004/2005 sovellettavan tuen on oltava asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tuen suuruinen niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole ylittäneet kynnystään.
In each of the other Member States that rate must be reduced according to the individual threshold overrun as adjusted by allocation of the unprocessed quantities as specified in the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation.
Muissa asianomaisissa jäsenvaltioissa tukea on vähennettävä kynnyksen ylittävällä määrällä sen jälkeen, kun jalostamatta olevat määrät on jaettu mainitun asetuksen 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3] set the aid applicable in the new Member States for pears for processing during marketing year 2004/05.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 ja asetuksen (EY) N:o 1535/2003 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 5 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 416/2004 [3] 2 artiklassa säädetään jalostukseen tarkoitettuihin päärynöihin sovellettavasta tuesta uusissa jäsenvaltioissa markkinointivuonna 2004/2005.
For the 2004/05 marketing year the aid for pears provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan mukaisesti päärynöille myönnettävä tuki on markkinointivuonna 2004/2005
159,33 per tonne in Greece,
159,33 euroa tonnilta Kreikassa,
130,09 per tonne in Spain,
130,09 euroa tonnilta Espanjassa,
161,70 per tonne in France,
161,70 euroa tonnilta Ranskassa,
119,71 per tonne in Italy,
119,71 euroa tonnilta Italiassa,
161,70 per tonne in the Netherlands,
161,70 euroa tonnilta Alankomaissa,
161,70 per tonne in Austria,
161,70 euroa tonnilta Itävallassa,
161,70 per tonne in Portugal.
161,70 euroa tonnilta Portugalissa.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 12.
EUVL L 68, 6.3.2004, s. 12.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 54).
Commission Regulation (EC) No 1109/2004
Komission asetus (EY) N:o 1109/2004,
fixing the export refunds on beef and veal
naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 12 kohdan,
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and for certain destinations.
Asetuksissa (ETY) N:o 32/82 [2], (ETY) N:o 1964/82 [3], (ETY) N:o 2388/84 [4], (ETY) N:o 2973/79 [5] ja (EY) N:o 2051/96 [6] annetaan tiettyä naudanlihaa ja tiettyjä säilykkeitä ja määräpaikkoja koskevan erityisen vientituen myöntämisedellytykset.
It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below.
Kyseisten sääntöjen ja perusteiden soveltaminen naudanliha-alan markkinoiden ennakoitavaan tilanteeseen johtaa tuen vahvistamiseen jäljempänä esitetyllä tavalla.
With regard to live animals, for reasons of simplification export refunds should no longer be granted for categories with insignificant trade with third countries.
Yksinkertaistamissyistä elävien eläinten osalta vientitukia ei tulisi enää myöntää sellaisille tuoteluokille, joiden kauppa kolmansien maiden kanssa on merkityksetöntä.
Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Lisäksi eläinten hyvinvointia koskevan yleisen huolen vuoksi teurastukseen tarkoitettujen elävien eläinten vientitukien myöntämistä olisi rajoitettava niin paljon kuin mahdollista.
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Tämän vuoksi tällaisille eläimille olisi myönnettävä vientitukia vain silloin, kun niitä viedään kolmansiin maihin, joihin kulttuurillisista ja/tai uskonnollisista syistä viedään perinteisesti merkittäviä määriä eläimiä teurastettaviksi paikalla.
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
Elävien siitoseläinten osalta puhdasrotuisten siitoseläinten vientitukia voidaan väärinkäytösten välttämiseksi myöntää enintään 30 kuukauden ikäisille hiehoille ja lehmille.
Export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex under CN code 0201, on some frozen meat listed in the Annex under CN code 0202, on some meat or offal listed in the Annex under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex under CN code 16025010.
Tietyille liitteen CN-koodiin 0201 kuuluvalle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle, tietylle liitteen CN-koodiin 0202 kuuluvalle jäädytetylle lihalle, tietyille liitteen CN-koodiin 0206 kuuluville lihalle tai muille eläimenosille ja tietyille liitteen CN-koodiin 16025010 kuuluville lihasta tai muista eläimenosista tehdyille muille valmisteille ja säilykkeille olisi myönnettävä tiettyihin määräpaikkoihin vietäessä vientitukea.
In the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland.
Luuttoman, suolatun ja kuivatun naudanlihan osalta on olemassa perinteisiä Sveitsiin suuntautuvia kauppavirtoja.
To allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States.
Siinä määrin kuin se on tarpeen kyseisen kaupan säilyttämiseksi, tuki olisi vahvistettava määräksi, jolla katetaan Sveitsin markkinoiden hintojen ja jäsenvaltioiden vientihintojen välinen erotus.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 16025031 to 16025080, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
Yhteisön osallistuminen liitteen CN-koodeihin 16025031–16025080 kuuluvien lihasta ja muista eläimenosista tehtyjen muiden tarjontamuotojen ja säilykkeiden kansainväliseen kauppaan voidaan turvata myöntämällä tukea, jonka suuruus vastaa tähän saakka viejille myönnettyä tukea.
In the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community's share of world trade is not significant.
Muille naudanliha-alan tuotteille ei ole tarpeen vahvistaa tukea, sillä yhteisön osallistuminen maailmanlaajuiseen kauppaan on vähäistä.
In order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
Toimijoiden vientiä koskevien tullimuodollisuuksien yksinkertaistamiseksi jäädytetyn lihan tuen määrä olisi saatettava muista kuin urospuolisista täysikasvuisista naudoista saadulle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle myönnettävän tuen mukaiseksi.
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
CN-koodiin 160250 kuuluvien tuotteiden valvonnan tehostamiseksi olisi säädettävä, että kyseiset tuotteet voivat saada vientitukea ainoastaan, kun ne valmistetaan maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 [8] 4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
Tukia olisi myönnettävä vain tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä.
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directives 64/433/EEC [9], 94/65/EC [10] and 77/99/EEC [11], respectively.
Tämän vuoksi tukeen oikeuttavissa tuotteissa olisi oltava neuvoston direktiiveissä 64/433/ETY [9], 94/65/EY [10] ja 77/99/ETY [11] säädetty terveysmerkintä.
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artiklan 2 kohdan mukaan erityistukea alennetaan, jos vietäväksi tarkoitetun luuttoman lihan määrä on vähintään 85 prosenttia mutta alle 95 prosenttia luuttomaksi leikkaamisesta syntyvien palojen kokonaispainosta.
The negotiations on the adoption of additional concessions, held within the framework of the Europe Agreements between the European Community and the associated central and eastern European Countries, aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market in beef and veal.
Euroopan yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten puitteissa käytävien, lisämyönnytysten vahvistamista koskevien neuvottelujen tarkoituksena on vapauttaa naudanliha-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden kauppa.
To this end, it was decided, inter alia, to abolish export refunds on products intended for export to Romania.
Tässä yhteydessä on päätetty muun muassa poistaa Romaniaan vietäviksi tarkoitettujen tuotteiden vientituet.
This country should therefore be excluded from the list of destinations giving rise to the grant of a refund, while ensuring that the abolition of refunds for this country may not lead to the creation of a differentiated refund for exports to other countries.
Näin ollen maa olisi poistettava sellaisten määräpaikkojen luettelosta, joihin suuntautuvalle viennille voidaan myöntää tukea, ja säätää, että tuen poistaminen tämän maan osalta ei saa johtaa siihen, että muihin maihin suuntautuvaan vientiin myönnettäisiin eriytettyä tukea.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted and the amount thereof and the destinations shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Luettelo tuotteista, joiden vientiin myönnetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklassa tarkoitettua tukea, sekä kyseisen tuen määrät ja määräpaikat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
The products must meet the relevant health marking requirements of:
Tuotteiden on täytettävä terveysmerkintää koskevat edellytykset, joista säädetään
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa,
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa,
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa.