natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drum, plastic, non-removable head QF Drum, plastic, removable head QG Drum, plywood 1D Drum, steel 1A
Kontti, joka on kuvattu pelkästään kuljetuslaitteeksi CN
Drum, steel, non-removable head QA Drum, steel, removable head QB
Kontti, puuta tai metallia (Liftvan) LV
Drum, wooden 1W
Kori BK
Girder GI Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hogshead HG Ingot IN
Koripullo, suojaamaton (Carboy, non protected) CO
Intermediate bulk container, metal, other than steel ZV Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa WJ
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten, vapaasti seisova ZK
Intermediate bulk container, natural wood ZW Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner WU
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, rakennelaitteilla varustettu, paineistettu ZG
Intermediate bulk container, paper, multi-wall ZA Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, vapaasti seisova, paineistettu ZH
Intermediate bulk container, reconstituted wood ZY
Kuitulevylaatikko 4G
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ
Kuitulevystä valmistettu IBC-pakkaus ZT
Intermediate bulk container, rigid plastic AA
Kuljetussäiliö FL
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids ZK
Kuormalava PX
Log LG Logs, in bundle/bunch/truss LZ
Levyt nippuna/kimppuna PY
Lot LT Mat MT
Lipas CF
Mutually defined ZZ Nest NS Net NT
Läpinäkyvä kuplapakkaus AI
Decision No 1/2005 of the EU-Tunisia Association Council
EU–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2005,
of 14 July 2005
tehty 14 päivänä heinäkuuta 2005,
derogating from the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation laid down in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Tunisia
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyssä Euro–Välimeri-sopimuksessa vahvistetuista alkuperätuotteiden käsitteen määritelmään ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiin liittyvistä määräyksistä poikkeamisesta
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
EU–TUNISIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular to Article 39 of Protocol No 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyssä sopimuksen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 39 artiklan,
The Joint Declaration on Article 39 of the said Protocol states that the Community is prepared to examine any request from Tunisia for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Mainitun pöytäkirjan 39 artiklasta annetussa yhteisessä julistuksessa todetaan, että yhteisö on valmis tarkastelemaan Tunisian hakemuksia, joiden tarkoituksena on määrätä poikkeuksia alkuperäsääntöihin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
On 16 February 2005 Tunisia submitted a request for a derogation from the rules of origin for a quantity of 8040 tonnes of trousers and for a quantity of 1855 tonnes of other garments falling within chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Tunisia esitti 16 päivänä helmikuuta 2005 alkuperäsäännöistä poikkeamista koskevan hakemuksen, joka koski harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 61 ja 62 ryhmään kuuluvia housuja (8040 tonnia) ja muita vaatteita (1855 tonnia).
Pending the entry into force of the Tunisia-Turkey Free Trade Agreement signed on 25 November 2004 and pending the amendment of the abovementioned Protocol for the purpose of Pan-Euro-Mediterranean cumulation, the derogation would allow the manufacture in Tunisia of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the European Union.
Tunisiassa voitaisiin poikkeuksen ansiosta valmistaa alkuperätuotteen aseman omaavia vaatteita Turkista peräisin olevista kankaista EU:hun vietäviksi, kunnes 25 päivänä marraskuuta 2004 allekirjoitettu Tunisian ja Turkin välinen vapaakauppasopimus tulee voimaan ja kunnes mainittuun pöytäkirjaan on tehty Pan-Eurooppa–Välimeri-kumulaatiota koskeva muutos.
The derogation should be applicable also to fabrics originating in Turkey and exported to Tunisia from the Community.
Poikkeusta olisi sovellettava myös Turkista peräisin oleviin yhteisöstä Tunisiaan vietäviin kankaisiin.
For the purpose of this derogation, Tunisia and Turkey need to implement identical rules of origin and identical provisions on administrative cooperation.
Poikkeuksen soveltamiseksi Tunisian ja Turkin on pantava täytäntöön samanlaiset alkuperäsäännöt ja hallinnollista yhteistyötä koskevat määräykset.
The said derogation can be granted until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Tunisia, Turkey and the EU but, in any event, for no longer than a period of one year,
Poikkeus voidaan myöntää siihen asti, kun Pan-Eurooppa–Välimeri-pöytäkirja alkuperäsäännöistä tulee voimaan kolmen sopimuspuolen eli Tunisian, Turkin ja EU:n välillä ja joka tapauksessa enintään yhden vuoden ajaksi,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol No 4 to the Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and manufactured in Tunisia from fabrics originating in Turkey shall be considered as originating in Tunisia in accordance with the terms of this Decision.
Poiketen sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 liitteessä II olevan luettelon erityismääräyksistä, tämän päätöksen liitteessä lueteltuja vaatteita, jotka on valmistettu Tunisiassa Turkista peräisin olevista kankaista, pidetään Tunisian alkuperätuotteina tämän päätöksen mukaisesti.
The derogation provided for in Article 1 may be applied only provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin defined in the said Protocol are in force between Turkey and Tunisia in order to determine the originating status of the fabrics originating in Turkey.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta voidaan soveltaa ainoastaan, jos sopimuksen pöytäkirjaan N:o 4 sisältyviä alkuperäsääntöjä vastaavat etuuskohtelualkuperäsäännöt ovat voimassa Turkin ja Tunisian välillä, jotta Turkista hankittujen kankaiden alkuperäasema voidaan määrittää.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from the provisions in Article 18(4) and (5) of the said Protocol, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Tunisia.
Tämän päätöksen soveltamiseksi ja mainitun pöytäkirjan 18 artiklan 4 ja 5 kohdan määräyksistä poiketen yhteisön jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat myöntää EUR.1-tavaratodistuksen Turkista peräisin oleville Tunisiaan vietäville kankaille.
The quantity given in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management.
Liitteessä ilmoitettua määrää hallinnoi komissio, joka toteuttaa kaikki sen tehokkaan hallinnoinnin vuoksi suotavina pitämänsä hallinnolliset toimenpiteet.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] which relate to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 5
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] tariffikiintiöiden hallinnointia koskevia 308 a, 308 b ja 308 c artiklaa sovelletaan soveltuvin osin liitteessä tarkoitettujen määrien hallinnointiin.5 artikla
The customs authorities of Tunisia shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on the exported products referred to in Article 1.
Tunisian tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonta.
The Tunisian competent authorities shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Tunisian toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein ilmoitus niistä määristä, joille on annettu EUR.1-tavaratodistukset tämän päätöksen mukaisesti, sekä näiden todistusten järjestysnumerot.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages of the Agreement:
Tämän päätöksen mukaisesti myönnettyjen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta jollakin niistä kielistä, joilla sopimus on laadittu:
‘Derogation — Decision No 1/2005’.
”Poikkeus – Päätös N:o 1/2005”
Tunisia and the Member States of the Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Tunisia ja Euroopan yhteisön jäsenvaltiot toteuttavat tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and be applicable as soon as the conditions of Article 2 are fulfilled.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään, ja sitä sovelletaan heti, kun 2 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
This Decision shall apply until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin among Tunisia, Turkey and the European Union but, in any case, for no longer than a period of one year.
Tätä päätöstä sovelletaan siihen asti, kun Pan-Eurooppa–Välimeri-alkuperäkumulaatio tulee voimaan Tunisian, Turkin ja Euroopan unionin välillä ja joka tapauksessa enintään yhden vuoden ajan.
Done at Brussels, 14 July 2005.
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2005.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.
Agreement as amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement (OJ L 336, 30.12.2000, p. 93).
Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä sekä EY:n ja Tunisian tasavallan assosiaatiosopimuksen maatalouspöytäkirjojen muuttamisesta (EYVL L 336, 30.12.2000, s. 93).
LIST AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
PÄÄTÖKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETTU LUETTELO
(product benefiting from the derogation)
(tuotteet, joihin poikkeusta sovelletaan)
HS heading No
HS-nimike
Quantities
Määrät
Men’s or boys’ trousers of cotton
Miesten tai poikien puuvillahousut
Women’s or girls’ trousers of cotton
Naisten tai tyttöjen puuvillahousut
Men’s or boys’ trousers of synthetic fibres
Miesten tai poikien tekokuiduista valmistetut housut
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 and ex 620469
ex 620341ex 620349ex 620461ex 620463 ja ex 620469
Men’s or boys’ trousers of wool or fine animal hair
Miesten tai poikien villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistut housut
Men’s or boys’ trousers of other textile materials
Miesten tai poikien muista tekstiileistä valmistetut housut
Women’s or girls’ trousers of wool or fine animal hair
Naisten tai tyttöjen villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistut housut
Women’s or girls’ trousers of synthetic fibres
Naisten tai tyttöjen tekokuiduista valmistetut housut
Women’s or girls’ trousers of other textile materials
Naisten tai tyttöjen muista tekstiileistä valmistetut housut
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres
Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (négligés), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, tekokuitua
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Rintaliivit, lantioliivit, korsetit, housunkannattimet, sukanpitimet, sukkanauhat ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta
Men’s or boys’ shirts
Miesten tai poikien paidat
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
Naisten tai tyttöjen puserot, myös paitapuserot
611231 to 611239 and 611241 to 611249
611231–611239 ja 611241–611249
Men’s or boys’ swimwear of synthetic fibres
Miesten tai poikien tekokuiduista valmistetut uimahousut
Men’s or boys’ swimwear of other textile materials
Miesten tai poikien muista tekstiileistä valmistetut uimahousut
Women’s or girls’ swimwear of synthetic fibres
Naisten tai tyttöjen tekokuiduista valmistetut uimapuvut
Women’s or girls’ swimwear of other textile materials
Naisten tai tyttöjen muista tekstiileistä valmistetut uimapuvut
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Naisten tai tyttöjen hameet ja housuhameet
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
Decision No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2005,
of 4 August 2005
tehty 4 päivänä elokuuta 2005,
derogating from Protocol 4, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyssä Euro–Välimeri-sopimuksessa vahvistetuista alkuperätuotteiden käsitteen määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdystä pöytäkirjasta N:o 4 poikkeamisesta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], signed at Brussels on 26 February 1996, hereinafter the ‘EU-Morocco Agreement’, and in particular Article 39 of Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1996 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [1] ja erityisesti sopimuksessa tarkoitetun alkuperätuotteiden käsitteen määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyssä sopimuksen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 39 artiklan,
The Joint Declaration on Article 39 of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement states that the Community is prepared to examine any request from Morocco for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
EU–Marokko-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 39 artiklasta annetussa yhteisessä julistuksessa todetaan, että yhteisö on valmis tarkastelemaan Marokon pyyntöjä, joiden tarkoituksena on määrätä poikkeuksia alkuperäsääntöihin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
On 19 April 2005, Morocco submitted a request for a derogation from the rules of origin for garments.
Marokko esitti 19 päivänä huhtikuuta 2005 pyynnön, joka koski vaatteiden alkuperäsäännöistä poikkeamista.
On 7 June 2005, Morocco completed its request by sending the list of products and relevant quantities, for a total amount of 10890 tons of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Marokko täydensi pyyntöään 7 päivänä kesäkuuta 2005 lähettämällä luettelon tuotteista ja tuotemääristä, johon sisältyy yhteensä 10890 tonnia harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 61 ja 62 ryhmään kuuluvia vaatteita.
Pending the entry into force of the Morocco-Turkey Free Trade Agreement signed on 7 April 2004 and pending the amendment of the EU-Morocco Protocol on rules of origin, the derogation would allow the manufacture in Morocco of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the Community.
Marokossa voitaisiin poikkeuksen ansiosta valmistaa alkuperätuotteen aseman omaavia vaatteita Turkista peräisin olevista kankaista EU:hun vietäviksi, kunnes 7 päivänä huhtikuuta 2004 allekirjoitettu Marokon ja Turkin välinen vapaakauppasopimus tulee voimaan ja kunnes alkuperäsäännöistä tehtyyn EU:n ja Marokon väliseen pöytäkirjaan on tehty alkuperäsääntöjä koskeva muutos.
This derogation applies also to fabrics originating in Turkey and exported to Morocco from the Community.
Poikkeus koskee myös Turkista peräisin olevia kankaita, jotka viedään yhteisöstä Marokkoon.
This derogation will anticipate the effects of a higher degree of cumulation as compared to the one provided for in the current origin protocol, thus contributing to the development of the Moroccan economy, in particular of its textile sector.
Poikkeuksella ennakoidaan nykyisen alkuperäpöytäkirjan mukaista suurempaa alkuperäkumulaatiota, joten sillä edistetään Marokon talouselämän kehittymistä erityisesti tekstiilialalla.
Accordingly, this derogation should be granted on the condition that the free trade agreement between Morocco and Turkey, including its protocol on rules of origin, has entered into force.
Siksi poikkeus olisi myönnettävä edellyttäen, että Marokon ja Turkin välinen vapaakauppasopimus alkuperäpöytäkirjoineen on tullut voimaan.
The derogation should be granted until the entry into force of the new protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year,
Poikkeus voidaan myöntää siihen asti, kun uusi pöytäkirja alkuperäsäännöistä tulee voimaan kolmen sopimuspuolen eli Marokon, Turkin ja EU:n välillä ja joka tapauksessa enintään yhden vuoden ajaksi,
By way of derogation from Annex II to Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and obtained in Morocco from fabric originating in Turkey shall be considered as originating in Morocco.
EU–Marokko-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 liitteestä II poiketen, tämän päätöksen liitteessä lueteltuja vaatteita, jotka on valmistettu Marokossa Turkista peräisin olevista kankaista, pidetään Marokon alkuperätuotteina tämän päätöksen mukaisesti.
The derogation provided for in Article 1 may only be applied provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin contained in Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement are in force between Turkey and Morocco in order to determine the originating status of the fabrics sourced in Turkey.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta voidaan soveltaa ainoastaan, jos EU–Marokko-sopimuksen pöytäkirjaan N:o 4 sisältyviä alkuperäsääntöjä vastaavat etuuskohtelualkuperäsäännöt ovat voimassa Turkin ja Marokon välillä, jotta Turkista hankittujen kankaiden alkuperäasema voidaan määrittää.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from Article 18(4) and (5) of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Morocco.
Tämän päätöksen soveltamiseksi Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat EU–Marokko-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 4 olevasta 18 artiklan 4 ja 5 kohdasta poiketen antaa EUR.1-tavaratodistuksia Turkista peräisin oleville kankaille, jotka viedään Marokkoon.
The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Liitteessä ilmoitettuja määriä hallinnoi komissio, joka toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin vuoksi suotavina pitämänsä hallinnolliset toimenpiteet.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] shall apply mutatis mutandis to the management of those quantities referred to in the Annex. Article 5
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] 308 a, 308 b ja 308 c artiklaa sovelletaan soveltuvin osin liitteessä tarkoitettujen määrien hallinnointiin.5 artikla
The customs authorities of Morocco shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Marokon tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
The competent authorities of Morocco shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Marokon toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein ilmoitus niistä määristä, joille on annettu EUR.1-tavaratodistukset tämän päätöksen mukaisesti, sekä näiden todistusten järjestysnumerot.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages in which the EU-Morocco Agreement is drawn up, that is to say all Community languages and Arabic:
Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta jollakin niistä kielistä, joilla EU–Marokko-sopimus on laadittu, eli jollakin yhteisön kielellä tai arabiaksi:
‘Derogation — Decision No 1/2005’
”Poikkeus – Päätös N:o 1/2005”
Morocco and the Member States of the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Marokko ja Euroopan yhteisön jäsenvaltiot toteuttavat omalta osaltaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
This Decision shall apply until the entry into force of the new protocol on the definition of originating products and methods of administrative cooperation among Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year.
Päätöstä sovelletaan siihen asti, kun uusi pöytäkirja alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä Marokon, Turkin ja EU:n välillä tulee voimaan ja joka tapauksessa enintään yhden vuoden ajan.
List as referred to in article 1
Päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu luettelo
(products benefiting from the derogation)
(tuotteet, joihin poikkeusta sovelletaan)
(tons)
(tonnia)
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Miesten tai poikien housut, lappuhaalarit, puuvillaiset polvihousut ja shortsit, puuvillaa
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Naisten tai tyttöjen housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, puuvillaa
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Naisten tai tyttöjen housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, tekokuitua
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Naisten tai tyttöjen housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, muista tekstiileistä valmistetut