natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties to which the Republic of Bulgaria and Romania become Parties shall apply in respect of this Treaty.
Ne ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielillä laaditut Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen tekstit.
Article 4
Italian tasavallan hallitus toimittaa Bulgarian tasavallan ja Romanian hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta kaikilla ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla kielillä.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
6 artikla
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 2006 at the latest.
Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä alkuperäiskappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jonka kullakin näistä kielistä laadittu teksti on yhtä todistusvoimainen, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
This Treaty shall enter into force on 1 January 2007 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Για τον Пρόεδρο της Кυπριαкής Δημοκρατίας
If, however, a State referred to in Article 1(1) has not deposited its instrument of ratification in due time, this Treaty shall enter into force for the other State which has deposited its instrument.
HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS,
In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
ulkoasiainministeriön alivaltiosihteerin
Notwithstanding the deposit of all necessary instruments of ratification in accordance with paragraph 1, this Treaty shall enter into force on 1 January 2008, if the Council adopts a decision concerning both acceding States under Article 39 of the Protocol referred to in Article 1(3), or under Article 39 of the Act referred to in Article 2(2) prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Karel DE GUCHTin:
If such a decision is taken with respect to only one of the acceding States this Treaty shall enter into force for that State on 1 January 2008.
presidentti
Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 17, 19, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Protocol referred to in Article 1(3).
pääministeri
Such measures shall be adopted under the equivalent provisions in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 20, 22, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Act referred to in Article 2(2), prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
ulkoasiainministeri
These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
Meglena KUNEVAn;
Article 5
Jan KOHOUTin;
The text of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Bulgarian and Romanian languages shall be annexed to this Treaty.
Claus GRUBEn;
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Wilhelm SCHÖNFELDERin,
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing a Constitution for Europe in all the languages referred to in the first paragraph.
Väino REINARTin,
Article 6
varaulkoasiainministeri
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉn,
Για τον Пρόεδρο της Кνπριαкής Δημοκρατίας
Eurooppa-asioiden valtiosihteerin
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
varaulkoasiainministeri
Albinas JANUSKA
Eurooppa-asioiden valtiosihteerin
Didier DONFUT
József BERÉNYIn;
Simeon SAXE-COBURG
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR,
Solomon PASSY
belgian kuningaskunnan, tšekin tasavallan, tanskan kuningaskunnan, saksan liittotasavallan, viron tasavallan, helleenien tasavallan, espanjan kuningaskunnan, ranskan tasavallan, irlannin, italian tasavallan, kyproksen tasavallan, latvian tasavallan, liettuan tasavallan, luxemburgin suurherttuakunnan, unkarin tasavallan, maltan tasavallan, alankomaiden kuningaskunnan, itävallan tasavallan, puolan tasavallan, portugalin tasavallan, slovenian tasavallan, slovakian tasavallan, suomen tasavallan, ruotsin kuningaskunnan, ison-britannian ja pohjois-irlannin yhdistyneen kuningaskunnan
Meglena KUNEVA
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS,
Vladimír MÜLLER
BULGARIAN TASAVALTA,
Friis Arne PETERSEN
HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR,
Hans Martin BURY
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI,
Urmas PAET
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Viron tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan
Yannis VALINAKIS
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Ranskan tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan
Vassilis KASKARELIS
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Italian tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan
Alberto NAVARRO GONZÁLEZ
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Kyproksen tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan
Claudie HAIGNERÉ
HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA,
Pierre SELLAL
HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR,
Dermot AHERN
Romanian presidentti
Noel TREACY
Euroopan unionin kanssa käytyjen neuvottelujen pääneuvottelijan
Procès-verbal of rectification to the Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Oikaisupöytäkirja lentoyhtiöiden PNR-tietojen käsittelemistä ja siirtämistä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaiselle tulli- ja rajavalvontalaitokselle koskevaan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen väliseen sopimukseen
(Official Journal of the European Union L 183 of 20 May 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 183, 20. toukokuuta 2004)
This rectification was given effect to by a Diplomatic Note which was signed in Brussels on 4 August 2005 with the Council as depository.
Tämä oikaisu saatettiin voimaan diplomaattinootilla, joka allekirjoitettiin Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2005 neuvoston toimiessa tallettajana.
On page 84, in the fifth recital:
Sivulla 84, johdanto-osan viides kappale:
for:
korvataan:
‘HAVING REGARD to Commission Decision CP(2004) 1799 adopted on 17 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’,
”OTTAVAT HUOMIOON direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan nojalla 17 päivänä toukokuuta 2004 tehdyn komission päätöksen (2004) 1799, …”
read:
seuraavasti:
‘HAVING REGARD to Commission Decision 2004/535/EC adopted on 14 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’.
”OTTAVAT HUOMIOON direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan nojalla 14 päivänä toukokuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/535/EY, …”
Decision of the EEA Joint Committee
ETA:n sekakomitean päätös
of 23 April 2004
tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 168/2003 of 5 December 2003 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 5 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 168/2003 [1].
Commission Regulation (EC) No 1801/2003 of 14 October 2003 provisionally authorising the new use of a certain micro-organism in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Väliaikaisen hyväksymisen antamisesta erään mikro-organismin uudelle käyttötavalle rehuissa 14 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1801/2003 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1847/2003 of 20 October 2003 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive and the permanent authorisation of an additive already authorised in feedingstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä ja jo hyväksytyn rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä 20 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1847/2003 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [7] is to be incorporated into the Agreement.
Haitallisista aineista eläinten rehuissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta 31 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/100/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2003/104/EC of 12 November 2003 authorising isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine [9] is to be incorporated into the Agreement.
Metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesterin hyväksymisestä 12 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/104/EY [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2154/2003 of 10 December 2003 provisionally authorising certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus) [11] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen mikro-organismien (Enterococcus faecium ja Lactobacillus acidophilus) käyttöä rehussa koskevasta väliaikaisesta hyväksymisestä 10 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2154/2003 [11] olisi otettava osaksi sopimusta,
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:
The following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 33 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32003 L 0100: Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003 (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).’
32003 L 0100: komission direktiivi 2003/100/EY, annettu 31 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 285, 1.11.2003, s. 33).”
The following points shall be inserted after point 1zg (Commission Regulation (EC) No 877/2003):
Lisätään 1zg kohdan (komission asetus (EY) N:o 877/2003) jälkeen kohdat seuraavasti:
32003 R 1801: Commission Regulation (EC) No 1801/2003 of 14 October 2003 provisionally authorising the new use of a certain micro-organism in feedingstuffs (OJ L 264, 15.10.2003, p. 16).
32003 R 1801: Komission asetus (EY) N:o 1801/2003, annettu 14 päivänä lokakuuta 2003, väliaikaisen hyväksymisen antamisesta erään mikro-organismin uudelle käyttötavalle rehuissa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 16).
32003 R 1847: Commission Regulation (EC) No 1847/2003 of 20 October 2003 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive and the permanent authorisation of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 269, 21.10.2003, p. 3).
32003 R 1847: Komission asetus (EY) N:o 1847/2003, annettu 20 päivänä lokakuuta 2003, rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä ja jo hyväksytyn rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 269, 21.10.2003, s. 3).
32003 R 2154: Commission Regulation (EC) No 2154/2003 of 10 December 2003 provisionally authorising certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 11).’
32003 R 2154: Komission asetus (EY) N:o 2154/2003, annettu 10 päivänä joulukuuta 2003, tiettyjen mikro-organismien (Enterococcus faecium ja Lactobacillus acidophilus) käyttöä rehussa koskevasta väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 324, 11.12.2003, s. 11).”
The following point shall be inserted after point 17 (Commission Decision 85/382/EEC):
Lisätään 17 kohdan (komission päätös 85/382/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
32003 L 0104: Commission Directive 2003/104/EC of 12 November 2003 authorising isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).’
32003 L 0104: Komission direktiivi 2003/104/EY, annettu 12 päivänä marraskuuta 2003, metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesterin hyväksymisestä (EUVL L 295, 13.11.2003, s. 83).”
The texts of Regulations (EC) No 1801/2003, (EC) No 1847/2003 and (EC) No 2154/2003 and Directives 2003/100/EC and 2003/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1801/2003, (EY) N:o 1847/2003 ja (EY) N:o 2154/2003 sekä direktiivien 2003/100/EY ja 2003/104/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [13].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Done at Brussels, 23 April 2004.
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.
OJ L 88, 25.3.2004, p. 37.
EUVL L 88, 25.3.2004, s. 37.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 16.
EUVL L 264, 15.10.2003, s. 16.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 3.
EUVL L 269, 21.10.2003, s. 3.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 33.
EUVL L 285, 1.11.2003, s. 33.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 83.
EUVL L 295, 13.11.2003, s. 83.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 11.
EUVL L 324, 11.12.2003, s. 11.
No constitutional requirements indicated.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
‘1zh.
”1zh.
‘17a.
”17a.
For the EEA Joint Committee
ETA:n sekakomitean puolesta
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 21/2004.
Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2144/2003 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p.
komission asetus (EY) N:o 2144/2003, annettu 8 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 322, 9.12.2003, s. 3).”
3).’
2 artikla
Article 2
Asetuksen (EY) N:o 2144/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Regulation (EC) No 2144/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
4 artikla
Article 4
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.
Done at Brussels, 23 April 2004.
ETA:n sekakomitean puolesta
For the EEA Joint Committee
Puheenjohtaja
The President
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 126.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
EUVL L 322, 9.12.2003, s. 3.
126.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 126.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 126.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 21/2004 [1].
Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2144/2003 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
32003 R 2144: Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p. 3).’
32003 R 2144: komission asetus (EY) N:o 2144/2003, annettu 8 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 322, 9.12.2003, s. 3).”
The texts of Regulation (EC) No 2144/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2144/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 322, 9.12.2003, p. 3.
EUVL L 322, 9.12.2003, s. 3.
Notice to readers
Ilmoitus lukijoille
Decisions of the EEA Joint Committee No 42/2004 and No 43/2004 were withdrawn prior to adoption and are therefore blank.
ETA:n sekakomitean päätökset N:o 42/2004 ja N:o 43/2004 peruutettiin ennen niiden tekemistä, eivätkä ne sen vuoksi ole voimassa.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2004 of 19 March 2004 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 23/2004 [1].
Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II muuttamisesta 24 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1873/2003 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2011/2003 of 14 November 2003 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [5] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I ja III muuttamisesta 14 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2011/2003 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2145/2003 of 8 December 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [7] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2145/2003 [7] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohdat seuraavasti:
32003 R 1873: Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 9),
32003 R 1873: komission asetus (EY) N:o 1873/2003, annettu 24 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 9),
32003 R 2011: Commission Regulation (EC) No 2011/2003 of 14 November 2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 15),
32003 R 2011: komission asetus (EY) N:o 2011/2003, annettu 14 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 297, 15.11.2003, s. 15),