natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation will include work to:
Järjestetään tiedotuskampanjoita asianomaisten virastojen, yritysten ja kansalaisjärjestöjen kanssa EU:n markkinoille pääsemisen edellytyksistä ja kansalaisyhteiskunnan kanssa elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen liittyvistä olennaisista kuluttajanäkökohdista.
Short- term priorities
Tarjotaan Georgialle lisää EU:n teknistä neuvontaa ja tukea lainsäädännön laatimisessa ja täytäntöönpanossa EU:n vaatimusten mukaisesti.
Discuss the current procedures applied by Georgian customs services in certifying and verifying the origin of goods.
Tähän kuuluvat esimerkiksi asianomaisen henkilöstön koulutus, toimivaltaisten viranomaisten valmiuksien kehittäminen ja tuki laboratoriovalmiuksien parantamiseen.
Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan-Euro-Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession;
Tehostetaan Georgian yritysten mukautumisvalmiuksia EU:n säännöstöön lähennetyn lainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
Continue training on certification and verification of preferential origin to Georgia's customs service.
Tuetaan Georgiaa riskianalyysin tehostamiseksi terveys- ja kasvinsuojelutoimien alalla.
The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Varmistetaan eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualaa sekä elintarviketurvallisuutta koskevat tarkastukset rajatarkastusasemilla.
Furthermore, the Parties will prepare for the implementation of the commitments in the services areas, as envisaged in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Helpotetaan Georgian yritysten mukautumista EU:n säännöstöön lähennetyn lainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
This will include providing training and building adequate administrative capacity to undertake planned legislative approximation, and ensure regular exchanges of information as regards envisaged and ongoing work in selected areas for approximation.
Tehdään yhteistyötä eläinten hyvinvoinnin alalla ja eläintuotannon alalla antibioottien käytön vähentämiseksi, jotta voidaan torjua antibioottiresistenssiä.
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
Pannaan täytäntöön tulliyhteistyön strategiset puitteet.
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Lähennetään teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskevaa Georgian lainsäädäntöä EU:n säännöstöön assosiaatiosopimuksen mukaisesti.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Lähennetään valtuutettuja talouden toimijoita koskeva Georgian järjestelmä EU:n vastaavaan järjestelmään.
The work will include:
Jatketaan Georgian tulliviranomaisen uudenaikaistamista.
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
Jatketaan tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja uudistamista.
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
Autetaan Georgiaa liittymään yhteisestä passitusmenettelystä tehtyyn yleissopimukseen.
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
Tehdään riskiperusteista tullivalvontayhteistyötä ja jaetaan olennaisia tietoja, joiden avulla voidaan parantaa riskien hallintaa ja toimitusketjujen turvallisuutta, helpottaa laillista kauppaa ja edistää tuontiin, vientiin tai kauttakulkuun tarkoitettujen tavaroiden turvallisuutta.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the approximation to the EU acquis and international standards on the protection of intellectual property rights, including Geographical Indications as provided for in the Association Agreement and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications.
Vahvistetaan vuoropuhelua petosten torjunnasta laittoman kaupan, myös valmisteveron alaisten tuotteiden kaupan, ehkäisemiseksi etenkin tehostamalla yhteistyötä, joka perustuu pöytäkirjaan hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa.
Cooperation will include:
Tarkastellaan mahdollisuutta tunnustaa valtuutettuja talouden toimijoita koskeva järjestelmä vastavuoroisesti assosiaatiosopimuksen mukaisesti.
Ensuring rights holders from both Parties a high level of IPR protection and enforcement;
Osapuolet toimivat yhdessä pannakseen täytäntöön alkuperäsäännöt, joista määrätään assosiaatiosopimuksen asiaa koskevassa pöytäkirjassa ja jotka johtuvat Georgian liittymisestä etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen.
Strengthening the enforcement capacity of relevant governmental bodies or executive agencies, as well as ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rights holders and implementation of sanctions;
Tähän yhteistyöhön sisältyvät seuraavat:
Supporting functioning of the National Intellectual Property Centre of Georgia ‘Sakpatenti’ in order to ensure protection of industrial property rights and copyright]; extending cooperation with third country authorities and industry associations;
Lyhyen aikavälin painopisteet
Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders;
Keskustellaan menettelyistä, joita Georgian tullilaitos soveltaa tällä hetkellä tuotteiden alkuperän varmentamisessa ja tarkistuksessa.
Taking effective measures against counterfeiting and piracy, including production of statistical information on those activities to be shared between the Parties.
Korvataan nykyinen alkuperäsääntöjä koskeva pöytäkirja (assosiaatiosopimuksen pöytäkirja 2) viittaamalla etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen Georgian liityttyä siihen.
The Parties will cooperate on implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Jatketaan Georgian tullilaitokselle annettavaa koulutusta etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän varmentamisessa ja tarkistuksessa.
Cooperation will tackle Georgia's institutional framework and relevant administrative capacity to guarantee effective implementation of relevant legislation, as well as enhanced dialogue on legislative enforcement in the competition area and related legislations.
Osapuolet jatkavat vuoropuhelua sijoittautumisesta, palvelukaupasta ja sähköisestä kaupasta assosiaatiosopimuksen määräysten mukaisesti.
The Parties will pay special attention to cooperation when preparing for the implementation of commitments on transparency in trade-related policy-making.
Sen lisäksi ne valmistelevat assosiaatiosopimuksen asiaa koskevissa liitteissä mainittujen, palvelujen alalla tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa.
The parties will discuss best practices and respective experience in transparent policy-making, exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations, as well as conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
Tähän kuuluu koulutuksen järjestäminen ja riittävien hallinnollisten valmiuksien varaaminen suunnitellun lainsäädännön lähentämisen toteuttamiseksi ja se, että varmistetaan säännöllinen tietojenvaihto suunnitellusta tai käynnissä olevasta lainsäädäntötyöstä lähentämiseen valituilla aloilla.
The Parties will continue their dialogue on the issues covered by the Chapter on Trade and Sustainable Development of the Association Agreement, in particular exchanging information on the development of an appropriate labour inspection system for all international fundamental labour standards, implementation of the Labour Code, implementation of multilateral environmental agreements, which either side is party to, and implementation of their commitments related to sustainable development, as well as discuss and exchange best practices on the future implementation of the commitments under the Chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue.
Vaihdetaan tietoja ja kokemuksia yhteentoimivien sähköisen kaupan foorumien kehittämisestä.
The Parties will cooperate to support Georgia in establishing a fully functioning market economy and gradually approximating its policies to the policies of the EU in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a robust financial system and sustainable balance of payments.
Vaihdetaan tietoja ja kokemuksia sidosryhmien tietoisuuden lisäämisestä postipalveludirektiivin keskeisten periaatteiden täytäntöönpanosta, erityisesti postialan yleispalveluvelvoitteesta, sekä muista postialan toimista.
To that end they will monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policy making.
Osapuolet jatkavat vuoropuhelua pääomanliikkeistä ja maksuista, ja niiden tarkoituksena on erityisesti valvoa kaikkien olemassa olevien sitoumusten noudattamista ja valmistautua assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon.
Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to:
Osapuolet tekevät yhteistyötä Georgian valmistellessa assosiaatiosopimuksen hankintoja koskevan luvun ja siihen liittyvien uudistusten panemista täytäntöön.
Strengthen the independence and regulatory powers of the National Bank of Georgia (NBG) and share EU experience, including from the ECB, on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop Georgia's capabilities in these areas;
Yhteistyöhön sisältyvät seuraavat:
Improve the sustainability and governance of public finances by implementing fiscal reforms;
Annetaan tarkkaa ja oikea-aikaista tietoa hankintapolitiikkaan ja sen täytäntöönpanoon vaikuttavan suunnitteilla olevan lainsäädännön osalta.
Develop a sustainable, comprehensive and well-targeted social safety net.
Tämä koskee sekä lainsäädännön lähentämistä että instituutioiden perustamista julkisten hankintojen alalla.
The Parties will cooperate on:
Osapuolet tekevät yhteistyötä Georgian valmistellessa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevan lainsäädäntönsä lähentämistä EU:n säännöstöön ja kansainvälisiin normeihin, myös assosiaatiosopimuksessa tarkoitettujen maantieteellisten merkintöjen osalta, ja varmistavat teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaan suojelun myös maantieteellisissä merkinnöissä.
Adoption of the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020 and its implementation.
Yhteistyöhön sisältyvät seuraavat:
Modernising and improving the efficiency of institutions responsible for agriculture development, including through participation of all relevant sector stakeholders in this process;
Varmistetaan, että molempien osapuolten oikeudenhaltijoilla on teollis- ja tekijänoikeuksien korkeatasoinen suoja ja mahdollisuudet soveltaa näitä oikeuksia.
Facilitating the gradual adoption of marketing standards for agriculture products to support a higher food safety and the implementation of quality schemes;
Vahvistetaan asianomaisten valtion elinten tai täytäntöönpanevien virastojen täytäntöönpanovalmiuksia ja varmistetaan oikeusjärjestelmän moitteeton toiminta, jotta voidaan taata oikeudenhaltijoiden oikeussuojan toteutuminen sekä se, että seuraamukset pannaan täytäntöön.
Improving the competitiveness and sustainability of agricultural production, by fostering economies of scale via market-oriented agriculture cooperatives, by developing advisory and extension systems to increase production and augment exports; and by easing access to viable credit and financial resources for agriculture;
Tuetaan Georgian kansallisen teollis- ja tekijänoikeuksien keskuksen (Sakpatenti) toimintaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun varmistamiseksi.
Supporting the development of efficient value chains and supporting SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value;
Laajennetaan yhteistyötä kolmansien maiden viranomaisten ja toimialajärjestöjen kanssa.
Moving towards the progressive convergence and implementation of effective agricultural and rural development policies, on the basis of proven EU models;
Toteutetaan toimenpiteitä yleisen tietoisuuden lisäämiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien suojan alalla ja huolehditaan tuloksellisesta vuoropuhelusta oikeudenhaltijoiden kanssa.
Enhancing employment and living conditions in the rural areas through improved management of natural resources, improved services and infrastructure and diversification of the rural economy;
Toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen torjumiseksi, mihin kuuluu tätä koskevien tilastotietojen tuottaminen jaettavaksi osapuolten kesken.
Supporting the promotion of Georgian agricultural products.
Osapuolet tekevät yhteistyötä assosiaatiosopimuksen kilpailua koskevan luvun ja siihen liittyvien uudistusten täytäntöönpanossa.
The Parties will cooperate with the aim to ensure the development of public financial control and external audit by:
Yhteistyössä tarkastellaan Georgian institutionaalisia puitteita ja hallinnollisia valmiuksia lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä tehostettua vuoropuhelua kilpailualan ja siihen liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta.
Further develop the internal control system under decentralised managerial responsibility, including functionally independent internal audit in state authorities by ensuring harmonisation with generally-accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Osapuolet kiinnittävät erityistä huomiota yhteistyöhön valmisteltaessa avoimuussitoumusten täytäntöönpanoa kauppaan liittyvässä politiikanteossa.
Continue to improve the internal control and internal audit system in the public sector in line with a gap assessment between actual practice and generally accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Osapuolet keskustelevat parhaista käytännöistä ja kummankin osapuolen kokemuksista avoimessa politiikanteossa, vaihtavat tietoja ja järjestävät asiaankuuluvaa koulutusta, myös viestintämekanismeista ja sidosryhmien kuulemisesta, sekä järjestävät seminaareja ja muita kansalaisille suunnattuja tapahtumia, joiden tarkoituksena on selittää assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa ja lainsäädännön lähentämisprosessia.
Ensure further development of the external audit function of the Court of Accounts (State Audit Office of Georgia), in line with generally-accepted international standards (INTOSAI).
Osapuolet jatkavat vuoropuheluaan assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kestävää kehitystä koskevaan lukuun kuuluvista kysymyksistä.
The Parties will enhance and strengthen cooperation aimed at the improvement and development of Georgia's tax system and administration, based on EU and international standards, including preparation for gradual approximation to the EU acquis and international instruments as laid down in the relevant annex of the Association Agreement, in particular by:
Erityisesti vaihdetaan tietoja asiaankuuluvan työsuojelutarkastusjärjestelmän kehittämisestä kaikkia kansainvälisiä työelämää koskevia perusnormeja varten, työlain täytäntöönpanosta, monenvälisten ympäristösopimusten, joissa toinen osapuolista on osallisena, täytäntöönpanosta sekä niihin sisältyvien kestävään kehitykseen liittyvien sitoumusten täytäntöönpanosta, ja keskustellaan ja vaihdetaan parhaita käytäntöjä niiden tämän luvun mukaisten sitoumusten tulevasta täytäntöönpanosta, jotka koskevat sidosryhmien osallistumista ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua.
Improving and simplifying tax legislation;
Osapuolet tekevät yhteistyötä tukeakseen Georgiaa toimivan markkinatalouden luomisessa ja politiikkojen asteittaisessa lähentämisessä EU:n politiikkoihin noudattaen makrotaloudellista vakautta, tervettä julkistaloutta, vahvaa rahoitusjärjestelmää ja tasapainoista maksutasetta koskevia periaatteita.
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
Ne valvovat makrotalouden kehitystä, keskustelevat tärkeimmistä poliittisista haasteista ja vaihtavat tietoja parhaista käytännöistä tehostamalla makrotaloudellista vuoropuhelua, jotta talouspolitiikkaa tehtäisiin laadukkaammin.
Improving capacity of the tax administration, in particular by moving towards a more focused, risk based system for tax control and audits;
Lisäksi osapuolet päättivät tehdä yhteistyötä seuraavien osalta:
Taking measures to harmonise policies in counteracting and fighting fraud and smuggling of excisable products;
Vahvistetaan Georgian keskuspankin riippumattomuutta ja sääntelyvaltuuksia ja hyödynnetään EU:n (myös EKP:n) kokemuksia rahapolitiikasta ja valuuttakurssipolitiikasta sekä finanssi- ja pankkialan sääntely- ja valvontapolitiikoista, jotta Georgian valmiuksia näillä aloilla kehitetään edelleen.
Developing cooperation with the tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
Vahvistetaan julkisen talouden kestävyyttä ja hallintoa toteuttamalla finanssipoliittisia uudistuksia.
Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU-Georgia trade data;
Kehitetään kestävä, kattava ja hyvin kohdennettu sosiaalinen turvaverkko.
Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public;
Osapuolet tekevät yhteistyötä seuraavilla aloilla:
Preparing for approximation to the EU acquis, in particular by:
Hyväksytään Georgian vuosien 2017–2020 maaseudun kehittämisstrategia ja pannaan se täytäntöön.
Introduction of quality reporting for most of the statistical surveys;
Nykyaikaistetaan ja tehostetaan maaseudun kehittämisestä vastaavia instituutioita, mukaan lukien niin, että tähän prosessiin osallistuvat kaikki alan merkitykselliset sidosryhmät.
Completing the introduction of SNA 2008;
Helpotetaan maataloustuotteiden kaupan pitämistä koskevien vaatimusten asteittaista hyväksymistä, millä edistetään korkeampaa elintarviketurvallisuutta ja laatujärjestelmien täytäntöönpanoa.
Alignment of the Business Statistics Methodology with EU standards and business statistics oriented on the future data requirements as contained in the Framework Regulation for Integrated Business Statistics (FRIBS); promote sharing experience of the EU countries in implementing FRIBS is desirable for enhancing the alignment process.
Parannetaan maataloustuotannon kilpailukykyä ja kestävyyttä mittakaavaetujen saamiseksi markkinasuuntautuneiden maatalousosuuskuntien kautta kehittämällä neuvonta- ja laajennusjärjestelmiä tuotannon lisäämiseksi ja viennin kasvattamiseksi ja helpottamalla mahdollisuuksia saada lainaa ja rahoitusta maataloutta varten.
In view of the preparation for the implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in relevant Annexes to the Association Agreement, the Parties will cooperate in:
Tuetaan tehokkaiden arvoketjujen kehittämistä ja pk-yrityksiä niiden kilpailukyvyn parantamiseksi sellaisilla valituilla aloilla, joilla on paljon vientiarvoa.
Supporting Georgia to gradually approximate its legislation to the relevant EU legislation and international instruments within the stipulated timeframes in annex XXIX of the Association Agreement;
Lähennytään asteittain voimassa oleviin maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeviin politiikkoihin ja toteutetaan niitä hyviksi todettujen EU:n mallien perusteella.
Strengthening consumer protection in Georgia, notably through training of government officials and other consumer interest representatives on the approximation with EU legislation and its subsequent implementation.
Parannetaan maaseutualueiden työllisyyttä ja elinolosuhteita parantamalla luonnonvarojen hoitoa, palveluja ja infrastruktuuria ja monipuolistamalla maaseudun elinkeinoelämää.
The Parties will cooperate in view of Georgia's preparation for the approximation implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in the relevant Annex to the Association Agreement, and in particular on Georgia's efforts to make greater use of their regular dialogue to deepen cooperation and discuss steps which should be taken.
Tuetaan Georgian maataloustuotteiden edistämistä.
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity-building.
Osapuolet tekevät yhteistyötä tavoitteenaan varmistaa julkisen sektorin varainhoidon valvonnan ja tilintarkastuksen kehittäminen.
Development of administrative capacity of relevant state institutions;
Kehitetään edelleen hajautettuun hallintovastuuseen perustuvaa sisäistä valvontajärjestelmää, joka kattaa muun muassa toiminnallisesti riippumattomat valtion viranomaisten sisäiset tarkastukset, varmistamalla yhdenmukaistaminen yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten normien ja puitteiden sekä EU:n hyvän käytännön kanssa.
Develop company and other relevant laws with regard to EU acquis;
Parannetaan edelleen sisäistä valvontaa ja tarkastusjärjestelmää julkisella sektorilla noudattaen arviointia puutteista nykykäytännön ja yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten normien, puitteiden ja EU:n hyvän käytännön välillä.
Ensure the implementation of the rules set by the new Company law related to the compulsory disclosure of information;
Varmistetaan, että tilintarkastustuomioistuimen (Georgian valtion tarkastuselin) ulkoista valvontatoimintaa kehitetään yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten normien (INTOSAI) mukaisesti.
Introduce relevant international auditing standards at national level and promote their application by all listed companies at national level;
Osapuolet tehostavat ja lujittavat yhteistyötä, jonka tarkoituksena on parantaa ja kehittää Georgian verojärjestelmää ja -hallintoa EU:n ja kansainvälisten normien pohjalta, mihin kuuluu myös asteittainen lähentäminen assosiaatiosopimuksen asiaa koskevassa liitteessä mainittuihin EU:n säännöstöön ja kansainvälisiin välineisiin, erityisesti seuraavien osalta:
Provide timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia and its conformity with the EU acquis and exchange in advance relevant information concerning necessary institution- and capacity building relevant to the approximation of the EU acquis; (NB In this context, the government adopted the Action Plan for Financial Reporting and Auditing Reform.
Parannetaan ja yksinkertaistetaan verolainsäädäntöä.
One of the tangible outcomes is the law on Accounting, Reporting and Auditing enacted on 8 June 2016).
Parannetaan kansainvälistä veroyhteistyötä veroalan hyvän hallinnon tehostamiseksi eli noudatetaan avoimuuden, tietojenvaihdon ja oikeudenmukaisen verokilpailun periaatteita.
The cooperation will aim at preparing Georgia for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement as a reference to develop a set of rules appropriate for Georgia.
Parannetaan verohallinnon valmiuksia erityisesti käyttämällä verovalvonnassa ja -tarkastuksissa kohdistetumpaa, riskiperusteista järjestelmää.
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Yhdenmukaistetaan toimia, joilla torjutaan petoksia ja valmisteveron alaisten tuotteiden salakuljetusta.