natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other wooden furniture
Luudat, harjat (myös jos ne ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia), siveltimet, käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat, sekä mopit ja höyhenhuiskut; luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut; maalaustyynyt ja -telat; kumi- ja muut kuivauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaustelat)
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
yhteensidotuista varvuista tai muista kasviaineista koostuvat luudat ja harjat, myös jos niissä on varsi
Wooden furniture of a kind used in shops
hammasharjat, partasudit, hiusharjat, kynsiharjat, silmäripsiharjat jamuut toalettiharjat henkilökohtaiseen käyttöön, myös tällaiset harjat,jotka ovat laitteiden osia
Furniture of plastics
hammasharjat, myös hammasproteeseja varten
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
hiusharjat
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
taiteilijansiveltimet, kirjoitussiveltimet ja niiden kaltaisetsiveltimet kosmeettisia valmisteita varten
Mattress supports
taiteilijansiveltimet ja kirjoitussiveltimet
Mattresses
siveltimet kosmeettisia valmisteita varten
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet (muut kuin alanimikkeen960330 siveltimet); maalaustyynyt ja -telat
Spring interior
maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet
Sleeping bags
maalaustyynyt ja -telat
Filled with feathers or down
muut harjat, jotka ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojenosia
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
kadunlakaisuharjat; kotitaloudessa käytettävät luudat ja harjat, myöskenkäharjat ja vaateharjat; harjat eläimiä varten
Of plastics or of ceramic materials
Käsiseulat ja -sihdit
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset
Of a kind used with filament lamps
Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat;napinteelmät
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
painonapit ja niiden osat
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
muut napit
Other electric lamps and lighting fittings
muovia, tekstiiliaineella päällystämättömät
Searchlights and spotlights
epäjaloa metallia, tekstiiliaineella päällystämättömät
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
napinsydämet ja muut napinosat; napinteelmät
Non-electrical lamps and lighting fittings
Vetoketjut ja niiden osat
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
vetoketjut
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
joiden hakaset ovat epäjaloa metallia
Prefabricated buildings
epäjaloa metallia, joissa on epäjalosta metallista tehdyt hakasetkiinnitettyinä kapeisiin tekstiilinauhoihin
Mobile homes
Kuulakärkikynät; huopakynät ja muut huokoisella kärjellä varustetutkynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät;lyijytäytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet;edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuinnimikkeeseen 9609 kuuluvat
Greenhouses
kuulakärkikynät
CHAPTER 95 — TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
nestemäisellä musteella toimivat (kuulakynät)
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
joissa on patruuna
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
täytekynät ja niiden kaltaiset kynät
Dolls
lyijytäytekynät
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
kahden tai useamman edellä mainitun alanimikkeen tavaroista koostuvat sarjat
Other construction sets and constructional toys
kuulakärkikynien varapatruunat, jotka koostuvat kuulakärjestä jamustesäiliöstä
Toys representing animals or non-human creatures
kynänterät ja niiden kärjet
Stuffed
Lyijy-, aniliini- tai värikynät (muut kuin nimikkeeseen 9608kuuluvat), kivikynät, irtolyijyt, myös värilliset, pastelli- ja muutväriliidut, piirustushiilet, kirjoitus- tai piirustusliitu sekävaatturinliitu
Toy musical instruments and apparatus
kynät, joissa lyijyä ympäröi jäykkä tuppi
Puzzles
joiden”lyijyt” ovat grafiittia
Other toys, put up in sets or outfits
irtolyijyt, myös värilliset
Other toys and models, incorporating a motor
pastelliliidut ja piirustushiilet
Toy weapons
Kivitaulut ja muut kirjoitus- tai piirustustaulut, myös kehystetyt
Die-cast miniature models of metal
Päiväys-, sinetöimis-, numeroimis- ja niiden kaltaiset leimasimet (myös nimilippujen painamislaitteet ja kohokirjoittimet), käsikäyttöiset; käsikäyttöiset latomahaat sekä käsinpainantasarjat, joissa on tällaiset latomahaat
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, joihin onimeytetty väri tai joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä,myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos niihin on imeytettyväri, koteloineen tai ilman
Articles and accessories for billiards of all kinds
värinauhat
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
tekokuitua, leveys pienempi kuin 30 mm, asetettu pysyvästi muovi- taimetallikoteloihin, jollaisia käytetään automaattisissakirjoituskoneissa, atk-laitteissa ja muissa koneissa
Games with screen
värityynyt
Other games
Savukkeensytyttimet ja muut sytyttimet (ei kuitenkaan nimikkeen 3603 sytyttimet), myös mekaaniset tai sähköllä toimivat,sekä niiden osat, ei kuitenkaan sytyttimenkivet ja -sydämet
Playing cards
kaasukäyttöiset taskusytyttimet, kertatäyttöiset
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
kaasukäyttöiset taskusytyttimet, uudelleen täytettävät
Electric car racing sets, having the character of competitive games
muut sytyttimet
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Tupakkapiiput (myös piipunpesät), sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat
Articles for Christmas festivities
karkeasti muotoillut puu- tai juuriteelmät tupakkapiippujen valmistustavarten
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet; hiusneulat,hiuspinteet, papiljotit ja niiden kaltaiset esineet, muut kuinnimikkeeseen 8516 kuuluvat, sekä niiden osat
Snow-skis and other snow-ski equipment
kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet
Skis
kovakumia tai muovia
Cross-country skis
Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekäniiden helat ja suihkutuspäät; puuterihuiskut ja tyynyt kosmeettisia taitoalettivalmisteita varten
Downhill skis
hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät
Monoskis and snowboards
hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot
Other skis
helat ja suihkutuspäät
Ski-fastenings (ski-bindings)
puuterihuiskut ja tyynyt kosmeettisia tai toalettivalmisteita varten
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Termospullot ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen; niidenosat, muut kuin lasisäiliöt
Sailboards
Sovitus- ja mallinuket; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään näyteikkunoiden somistamiseen
Golf clubs and other golf equipment
Terveyssiteet, tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset tavarat, mitätahansa ainetta
Clubs, complete
tekstiilivanua
Parts of golf clubs
terveyssiteet, tamponit ja niiden kaltaiset tavarat
Articles and equipment for table tennis
vauvanvaipat ja niiden kaltaiset tavarat
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
terveyssiteet
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
tamponit
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
vauvanvaipat
Lawn-tennis balls
muut (esimerkiksi inkontinenssitarvikkeet)
Cricket and polo balls
XXI JAKSO – TAIDETEOKSET, KOKOELMAESINEET JA ANTIIKKIESINEET
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
97 RYHMÄ – TAIDETEOKSET, KOKOELMAESINEET JA ANTIIKKIESINEET
Ice skates
Maalaukset, piirustukset ja pastellit, kokonaan käsin tehdyt, muut kuinnimikkeen 4906 piirustukset ja muut kuin käsin maalatut taikäsin koristetut tavarat; kollaasit ja niiden kaltaisetkoristetaulut
Roller skates
maalaukset, piirustukset ja pastellit
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Mistä aineesta tahansa valmistetut alkuperäisveistokset ja -patsaat
Cricket and polo equipment, other than balls
Postimerkit, veromerkit, arvoleimat, ensipäiväkuoret, ehiöt ja niidenkaltaiset tavarat, mitätöidyt tai mitätöimättömät, muut kuinnimikkeeseen 4907 kuuluvat
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Eläintieteelliset, kasvitieteelliset, mineralogiset, anatomiset, historialliset, arkeologiset, paleontologiset, etnografiset ja numismaattiset kokoelmat ja kokoelmaesineet
Fishing rods
Yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet
Fish-hooks, whether or not snelled
Lisäys
Fish-hooks, not snelled
CN-koodi ja tavaran kuvaus
Fishing reels
Vaiheluokka
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
20079939 – Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia (ei kuitenkaan vadelmista, mansikoista, kirsikoista ja sitrushedelmistä valmistetut, kastanjasose ja -pasta, alanimikkeen 200710 homogenoidut valmisteet eikä luumusose ja -pasta, pakkauksen paino suurempi kuin 100 kg, teolliseen valmistukseen tarkoitetut)
Travelling circuses and travelling menageries
viikuna-, pistaasipähkinä- ja hasselpähkinäpasta
CHAPTER 96 — MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
pusertamalla ja sen jälkeen tyhjiössä kiehumispisteeseen nostamalla saadut hedelmäsoseet, joiden rakennetta ja kemiallista koostumusta ei ole muutettu kuumakäsittelyllä
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
persikat, myös nektariinit
Worked ivory and articles of ivory
lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
trooppisista hedelmistä valmistetut, myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
hedelmäsekoitukset, joissa yksittäisen hedelmälajin osuus on enintään 50 prosenttia hedelmien kokonaispainosta
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
20079950 – Keittämällä valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 mutta enintään 30 painoprosenttia (ei kuitenkaan sitrushedelmistä valmistetut eikä alanimikkeen 200710 homogenoidut valmisteet)
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
omenasose ja -hilloke
Toothbrushes, including dental-plate brushes
20079997 – Keittämällä valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, sokeripitoisuus enintään 13 painoprosenttia (ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä ja trooppisista pähkinöistä ja sitrushedelmistä valmistetut eikä alanimikkeen 200710 homogenoidut valmisteet)
Hair brushes
persikat ja päärynät sekä niiden sekoitukset, näistä hedelmistä valmistetuissa hyytelöissä
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino pienempi kuin 4,5 kg
Artists' and writing brushes
muut, lisättyä sokeria sisältämättömät
Brushes for the application of cosmetics
Botswanasta, lesothosta, mosambikista, namibiasta ja swazimaasta peräisin olevien tullinimikkeeseen 1701 kuuluvien tuotteiden käsittely
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Tämän sopimuksen 34 artiklan määräysten soveltamiseksi voidaan katsoa nimikkeeseen 1701 kuuluvien tuotteiden markkinoilla ilmenevän häiriötä, jos valkoisen sokerin markkinahinta EU:ssa laskee kahtena peräkkäisenä kuukautena alle 80 prosenttiin EU:ssa edellisenä markkinointivuonna vallinneesta valkoisen sokerin markkinahinnasta.
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Sopimuksen 24 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta Botswanasta, Lesothosta, Mosambikista, Namibiasta ja Swazimaasta peräisin oleviin tullinimikkeeseen 1701 kuuluviin tuotteisiin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen Ranskan merentakaisissa departementeissa.
Paint pads and rollers
Tätä määräystä sovelletaan kymmenen (10) vuoden ajan tämän liitteen I osan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Ajanjaksoa jatketaan vielä kymmenellä (10) vuodella, elleivät osapuolet toisin sovi.
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
LIITE II
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
EU:STA PERÄISIN OLEVIIN TUOTTEISIIN SOVELLETTAVAT SACU:N TULLIT
Hand sieves and hand riddles
Jos vaiheluokka on ilmaistu kirjaimella, tässä liitteessä kuvattua myönnytystä tai sen osaa sovelletaan EU:sta peräisin oleviin Botswanassa, Lesothossa, Namibiassa, Etelä-Afrikassa ja Swazimaassa tulliselvitykseen esitettyihin tuotteisiin tämän sopimuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuksen voimaantulopäivästä tai 113 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä sen mukaan, kumpi on aiemmin.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Jos kirjaimella ilmaistuun vaiheluokkaan on lisätty tähti (”*”), tässä liitteessä kuvattua myönnytystä tai sen osaa sovelletaan EU:sta peräisin oleviin Botswanassa, Lesothossa, Namibiassa, Etelä-Afrikassa ja Swazimaassa tulliselvitykseen esitettyihin tuotteisiin siitä päivästä, jona tämän sopimuksen 113 artiklan 5 ja 6 kohdan edellytykset täyttyvät.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Jos osassa II esitetyn luettelon sarakkeeseen ”Vaiheluokka” on merkitty kirjaimella ilmaistun vaiheluokan sijaan tulli, tässä liitteessä mainittua kyseistä tullia sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
SACU:n tullien poistamiseen sovelletaan seuraavia vaiheluokkia tämän sopimuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
Buttons
niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”A”, poistetaan tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä;
Of plastics, not covered with textile material
niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”A*”, poistetaan tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä;
Of base metal, not covered with textile material
[kala] niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”B*”, poistetaan vähitellen seuraavien määräysten mukaisesti:
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä kaikki tullit alennetaan 83 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Slide fasteners and parts thereof
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisenä tammikuun 1 päivänä kaikki tullit alennetaan 67 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Slide fasteners
yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Fitted with chain scoops of base metal
kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 33 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 17 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä jäljellä olevat tullit poistetaan kokonaan;
Ballpoint pens
niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”C*”, poistetaan vähitellen seuraavien määräysten mukaisesti:
With liquid ink (rolling ball pens)
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä kaikki tullit alennetaan 90 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
With replaceable refill
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisenä tammikuun 1 päivänä kaikki tullit alennetaan 80 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 70 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Fountain pens, stylograph pens and other pens
kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 60 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Propelling or sliding pencils
kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 40 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
viiden (5) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 30 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Pen nibs and nib points
kuuden (6) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 20 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
seitsemän (7) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 10 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; ja
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
kahdeksan (8) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä jäljellä olevat tullit poistetaan kokonaan.
With ‘leads’ of graphite
SACU:n tullien alentamiseen sovelletaan seuraavia vaiheluokkia tämän sopimuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
Pencil leads, black or coloured
niiden EU:sta peräisin olevien alkuperätavaroiden tullia, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”PM5”, koskee 5 prosenttiyksikön etuusmarginaali suosituimmuustulliin nähden tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä;
Pastels and drawing charcoals
niiden alkuperätavaroiden tulli, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”PM40”, on se tulli, joka muodostuu tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä jäljempänä olevan luettelon mukaisista asteittaisista vähennyksistä;
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Vuosi 1
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Vuosi 2
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Vuosi 3
Ribbons
Vuosi 4
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Vuosi 5
Ink-pads
Vuosi 6
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Vuosi 7
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Vuosi 8
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Vuosi 9
Other lighters
Vuosi 10