natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 160, 30.4.2004, p. 135.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 162.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 149/2004 of 29 October 2004.
Sopimuksen liite IX muutettiin 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 149/2004.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevista tarkastuksista annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 2 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/332/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 8a (Commission Decision 2003/564/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 8a kohdan (komission päätös 2003/564/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘8b.
”8b.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 105, 14.4.2004, p. 39)’.
32004 D 0332: Komission päätös 2004/332/EY, tehty 2 päivänä huhtikuuta 2004, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevista tarkastuksista annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 39).”
The texts of Decision 2004/332/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/332/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 23.
EUVL L 102, 21.4.2005, s. 23.
OJ L 105, 14.4.2004, p. 39.
EUVL L 105, 14.4.2004, s. 39.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2004 of 29 October 2004.
Sopimuksen liite XIII muutettiin ETA:n sekakomitean 29 päivänä lokakuuta 2004 tekemällä päätöksellä N:o 158/2004.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 is to be incorporated into the Agreement.
Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 261/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 261/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 295/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 261/2004 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 295/91, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The following point shall be inserted after point 68aa (Council Regulation (EC) No 2027/97):
Lisätään 68aa kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 2027/97) jälkeen kohta seuraavasti:
‘68ab.
”68ab.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).’
32004 R 0261: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 261/2004, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta (EUVL L 46, 17.2.2004, s. 1).”
The text of point 68 (Council Regulation (EEC) No 295/91) shall be deleted.
Poistetaan 68 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 295/91).
The texts of Regulation (EC) No 261/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 261/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 41.
EUVL L 102, 21.4.2005, s. 41.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 1.
EUVL L 46, 17.2.2004, s. 1.
OJ L 36, 8.2.1991, p. 5.
EYVL L 36, 8.2.1991, s. 5.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen liite XX muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 135/2004.
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Järjestelyistä tietojen toimittamiseksi neuvoston direktiivissä 96/62/EY edellytetyistä tiettyihin ilman epäpuhtauksien raja-arvoihin liittyvistä suunnitelmista tai ohjelmista 20 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/224/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 21ah (Commission Decision 2004/279/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21ah kohdan (komission päätös 2004/279/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21ai.
”21ai.
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air (OJ L 68, 6.3.2004, p. 27).
32004 D 0224: Komission päätös, tehty 20 päivänä helmikuuta 2004, järjestelyistä tietojen toimittamiseksi neuvoston direktiivissä 96/62/EY edellytetyistä tiettyihin ilman epäpuhtauksien raja-arvoihin liittyvistä suunnitelmista tai ohjelmista (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 27).
The following codes “, Iceland: IS, Liechtenstein: LI, Norway: NO” shall be added after the code “United Kingdom: UK” in the notes to Form 1 in the Annex to the Decision.’
Lisätään seuraavat koodit ’, Islanti: IS, Liechtenstein: LI, Norja: NO’ koodin ’Yhdistynyt kuningaskunta: UK’ jälkeen päätöksen liitteessä olevan lomakkeen 1 huomautuksiin.”
The texts of Decision 2004/224/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/224/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 76.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 76.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 27.
EUVL L 68, 6.3.2004, s. 27.
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 96/62/EY, neuvoston direktiivin 1999/30/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/69/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/3/EY mukaisesti vuosittain annettavien ilmanlaadun arviointia koskevien tietojen ilmoittamiseen käytettävästä lomakkeesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/461/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 202, 7.6.2004, s. 63, olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2004/461/EC repeals Commission Decision 2001/839/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Komission päätös 2004/461/EY kumoaa komission päätöksen 2001/839/EY, joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:
the following point shall be inserted after point 21ai (Commission Decision 2004/224/EC):
Lisätään 21ai kohdan (komission päätös 2004/224/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 30.4.2004, p. 84), as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63.
32004 D 0461: Komission päätös 2004/461/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, neuvoston direktiivin 96/62/EY, neuvoston direktiivin 1999/30/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/69/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/3/EY mukaisesti vuosittain annettavien ilmanlaadun arviointia koskevien tietojen ilmoittamiseen käytettävästä lomakkeesta (EUVL L 156, 30.4.2004, s. 84), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 202, 7.6.2004, s. 63.
The following shall be added at the end of Form 25b in the Annex to the Decision:
Lisätään seuraava päätöksen liitteessä olevan lomakkeen 25b loppuun:”
the text of point 21af (Commission Decision 2001/839/EC) shall be deleted.
Poistetaan 21af kohdan (komission päätös 2001/839/EY) teksti.
The text of Decision 2004/461/EC, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/461/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 202, 7.6.2004, s. 63, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 84.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 79.
OJ L 319, 4.12.2001, p. 45.
EYVL L 319, 4.12.2001, s. 45.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2004 of 29 October 2004.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 159/2004.
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 liitteen A selventämisestä edelleen kansantalouden tilinpidon hintojen ja volyymien mittausta koskevien periaatteiden osalta 17 päivänä joulukuuta 2002 tehty komission päätös 2002/990/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point shall be inserted after point 19dd (Commission Regulation (EC) No 1889/2002) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 19dd kohdan (komission asetus (EY) N:o 1889/2002) jälkeen kohta seuraavasti:
‘19de.
”19de.
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts (OJ L 347, 20.12.2002, p. 42).
32002 D 0990: Komission päätös 2002/990/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 liitteen A selventämisestä edelleen kansantalouden tilinpidon hintojen ja volyymien mittausta koskevien periaatteiden osalta (EYVL L 347, 20.12.2002, s. 42).
Iceland shall implement the new principles for measuring prices and volumes from 2006.
Islannin on otettava käyttöön uudet hintojen ja volyymien mittausta koskevat periaatteet vuodesta 2006.
Norway shall implement the new principles for measuring prices and volumes as follows:
Norjan on otettava käyttöön uudet hintojen ja volyymien mittausta koskevat periaatteet seuraavasti:
For CPA 73 and 75 (Collective services) from 2005;
CPA 73:n ja 75:n (kollektiiviset palvelut) osalta vuodesta 2005;
For CPA 70 and 71 from 2006;
CPA 70:n ja 71:n osalta vuodesta 2006;
For CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individual) and 90-93 from 2007;
CPA 64:n, 66:n, 67:n, 72:n, 74:n, 75:n (yksilölliset) ja 90—93: n osalta vuodesta 2007;
For exports and imports of goods from 2006;
tavaroiden viennin ja tuonnin osalta vuodesta 2006;
For exports and imports of services from 2007.’
palveluiden viennin ja tuonnin osalta vuodesta 2007.”
The texts of Decision 2002/990/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2002/990/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 43.
EUVL L 102, 21.4.2005, s. 43.
OJ L 347, 20.12.2002, p. 42.
EYVL L 347, 20.12.2002, s. 42.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the Agreement.
Tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 808/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
The following shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 27 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002) jälkeen seuraava:
‘INFORMATION SOCIETY STATISTICS
”TIETOYHTEISKUNTAA KOSKEVAT TILASTOT
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (OJ L 143, 30.4.2004, p. 49).
32004 R 0808: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 808/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 49).
The texts of Regulation (EC) No 808/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 49.
Annex XXII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Sopimuksen liite XXII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti 29 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1725/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 707/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be inserted after point 10b (Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevan 10b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1606/2002) jälkeen seuraava:
‘10ba.
”10ba.
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1725: Komission asetus (EY) N:o 1725/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti (EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p. 3).’
32004 R 0707: Komission asetus (EY) N:o 707/2004, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 111, 17.4.2004, s. 3).”
The texts of Regulations (EC) No 1725/2003 and No 707/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1725/2003 ja (EY) N:o 707/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1.
OJ L 111, 17.4.2004, p. 3.
EUVL L 111, 17.4.2004, s. 3.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement and Protocol 4 to the EEA Agreement, on rules of origin
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 3 muuttamisesta sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja alkuperäsäännöistä tehdyssä ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 4 tarkoitettujen tuotteiden osalta
Protocol 3 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 3 muutettiin 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 138/2004.
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003.
Sopimuksen pöytäkirja 4 muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2003.
Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 of 23 November 2001 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to Protocol 3 to the Agreement until 1 January 2005.
ETA:n sekakomitean 23 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä päätöksessä N:o 140/2001 määrätään Liechtensteinille myönnetyn siirtymäkauden pidentämisestä sopimuksen pöytäkirjan 3 osalta 1 päivään tammikuuta 2005.
Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to certain provisions of Protocol 4 to the Agreement until 1 January 2005.
ETA:n sekakomitean 14 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyssä päätöksessä N:o 38/2003 määrätään Liechtensteinille myönnetyn siirtymäkauden pidentämisestä sopimuksen pöytäkirjan 4 eräiden määräysten osalta 1 päivään tammikuuta 2005.
Due to the Customs Treaty of 29 March 1923, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union.
Liechtensteinin ruhtinaskunta ja Sveitsin valaliitto muodostavat tulliliiton 29 päivänä maaliskuuta 1923 tehdyn tullisopimuksen ansiosta.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 has been extended to Liechtenstein through the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 22 päivänä heinäkuuta 1972 tekemä sopimus on laajennettu koskemaan Liechtensteinia 22 heinäkuuta 1972 tehdyllä lisäsopimuksella Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen voimassaolosta Liechtensteinin ruhtinaskunnassa.
On 26 October 2004, an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (the Amending Agreement), in particular Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, was signed.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamisesta jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien määräysten osalta, jäljempänä ”muutossopimus”, ja erityisesti Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen pöytäkirjan 2 osalta, allekirjoitettiin 26 päivänä lokakuuta 2004.
Article 4(2) of the Amending Agreement provides that the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation shall also apply to the territory of the Principality of Liechtenstein as long as the customs union with Switzerland is maintained.
Muutossopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välistä sopimusta sovelletaan myös Liechtensteinin ruhtinaskunnan alueeseen niin kauan kuin tulliliitto Sveitsin kanssa jatkuu.
Annex 2 of the Amending Agreement replaces Protocol No 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, with a new Protocol No 2.
Muutossopimuksen liitteessä 2 korvataan Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 22 päivänä heinäkuuta 1972 tekemän sopimuksen pöytäkirja 2 uudella pöytäkirjalla 2.
Article 1(3) of the new Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 foresees that the provisions of this Protocol shall likewise apply to Liechtenstein as long as Liechtenstein is exempted from applying Protocol 3 to the Agreement.
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 22 päivänä heinäkuuta 1972 tekemän sopimuksen uudessa pöytäkirjassa 2 olevassa 1 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kyseisen pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan myös Liechtensteiniin niin kauan, kun Liechtensteinin ei tarvitse soveltaa sopimuksen pöytäkirjaa 3.
Given this, it is appropriate to commute the transitional period for Liechtenstein of non-application of Protocol 3 to the Agreement into a lasting arrangement and to exempt Liechtenstein from the provisions of Protocol 3.
Tämän vuoksi on asianmukaista muuttaa Liechtensteinia koskeva pöytäkirjan 3 soveltamatta jättämiseen liittyvä siirtymäkausi pysyväksi järjestelyksi ja vapauttaa Liechtenstein pöytäkirjan 3 määräysten soveltamisesta.
The same solution should apply with regard to the derogation for Liechtenstein in Article 2(2) of Protocol 4 to the Agreement,
Samaa ratkaisua olisi sovellettava Liechtensteinia koskevaan poikkeukseen sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan 2 artiklan 2 kohdan osalta,
In Article 1(2) of Protocol 3 to the Agreement and Article 2(2) of Protocol 4 to the Agreement, the words ‘until 1 January 2005’ shall be deleted.
Poistetaan sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa 1 artiklan 2 kohdassa ja sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevassa 2 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”1 päivään tammikuuta 2005”.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 30.
EUVL L 342, 18.11.2004, s. 30.
OJ L 137, 5.6.2003, p. 46.
EUVL L 137, 5.6.2003, s. 46.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 281.
EYVL L 300, 31.12.1972, s. 281.
amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 (Yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta) ja pöytäkirjan 23 (Valvontaviranomaisten välisestä yhteistyöstä) muuttamisesta