natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
vähentämään mahdollisesti otsonikerrosta heikentävien ja muiden vaarallisten aineiden käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja vähentämällä näiden aineiden käyttöä,
reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
vähentämään mahdollisesti kasvihuoneilmiötä edistävien aineiden käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
Arviointiperusteilla edistetään myös parhaiden toimintatapojen (ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavan käytön) toteuttamista ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Furthermore, marking the plastic components is an aid to the machine’s recycling.
Lisäksi muoviosien merkintä edistää laitteiden kierrätystä.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
Hakemuksen arvioinnissa ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen. (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
KEY CRITERIA
ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET
Energy savings
Energiansäästö
The appliance must have an energy efficiency class of A+ or A++ as defined in Directive 94/2/EC, as amended by Directive 2003/66/EC.
Laitteen on kuuluttava direktiivissä 94/2/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/66/EY, määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A+ tai A++.
The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under article 2 paragraph 1 of Commission Directive 94/2/EC as amended by Commission Directive 2003/66/EC.
Hakijan on toimitettava jäljennökset komission direktiivin 94/2/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2003/66/EY, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista.
This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselosteet vähintään kolmesta EN 153 -standardin mukaisesti suoritetusta energiankulutuksen mittauksesta; mittauksissa on noudatettava CECED:n toimintasäännöstössä esitettyjä testausohjeita.
The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin edellä mainittu vaatimus.
The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
Energiamerkinnässä ilmoitettu arvo ei saa olla tätä keskiarvoa pienempi, ja energiamerkinnässä ilmoitetun energiatehokkuusluokan on vastattava tätä keskiarvoa.
Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
Kylmä- ja vaahdotusaineiden otsonia tuhoavan ominaisvaikutuksen vähentäminen
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Jäähdytyskierrossa käytettävien kylmäaineiden sekä laitteen eristeiden valmistuksessa käytettävien vaahdotusaineiden otsonia tuhoavan ominaisvaikutuksen on oltava nolla.
The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted under Regulation 2037/2000/EC.
CFC- ja HCFC-yhdisteiden käyttö kylmäaineina uusissa laitteissa ja vaahdotusaineina eristeiden valmistuksessa sekä näiden yhdisteiden markkinoille saattaminen on kielletty asetuksen 2037/2000/EY nojalla.
Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
Kylmä- ja vaahdotusaineiden suhteellisen kasvihuonevaikutuksen vähentäminen
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Jäähdytyskierrossa käytettävien kylmäaineiden sekä laitteen eristeiden valmistuksessa käytettävien vaahdotusaineiden suhteellinen kasvihuonevaikutus saa olla enintään 15 (CO2-ekvivalenttina 100 vuoden tarkastelujaksolla).
The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the Competent Body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their global warming potential.
Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on ilmoitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle käytetyt kylmä- ja vaahdotusaineet sekä yksityiskohtaiset tiedot niiden suhteellisesta kasvihuonevaikutuksesta.
ADDITIONAL CRITERIA
LISÄPERUSTEET
Life time extension
Käyttöiän jatkaminen
The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
Sopivien varaosien ja huollon saatavuus on taattava 12 vuoden ajan sen jälkeen, kun tuotanto lopetetaan.
The applicant shall declare compliance with this requirement.
Hakijan on vakuutettava, että tätä vaatimusta noudatetaan.
Take-back and recycling
Keräys ja kierrätys
The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. appliances originating from medical or nuclear establishments).
Valmistajan on järjestettävä uusiin vaihdettavien laitteiden ja osien ilmainen keräys kierrätystä varten; velvollisuus ei koske tuotteita, jotka ovat saastuneet käytössä (esim. lääketieteellisistä tai ydinlaitoksista peräisin olevat laitteet).
In addition, the appliance shall meet the following criteria:
Laitteen on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset:
The manufacturer shall take into account the disassembly of the appliance and provide a disassembly report.
Valmistajan on otettava huomioon laitteen purkaminen ja esitettävä purkuselostus.
Amongst others, the report shall confirm that:
Selostuksen perusteella on muun muassa voitava varmistaa, että
joints are easy to find and accessible,
liitokset on helppo löytää ja niihin on helppo päästä käsiksi,
electronic assemblies are easy to find and to dismantle,
sähkölaitteiden osat on helppo löytää ja purkaa,
the product is easy to dismantle by using commonly available tools,
tuote on helppo purkaa tavanomaisia työkaluja käyttäen,
incompatible and hazardous materials are separable.
yhteensopimattomat ja vaaralliset aineet ovat erotettavissa.
Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Yli 50 gramman painoisissa muoviosissa on oltava ISO 11469 -standardin mukainen pysyvä merkintä, josta käy ilmi materiaali.
Excluded from this criterion are extruded plastic parts.
Tätä arviointiperustetta ei sovelleta suulakepuristettuihin muoviosiin.
Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
Muoviosissa ei saa käyttää PBB- ja PBDE-yhdisteitä sisältäviä palonsuoja-aineita.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Muoviosissa ei saa käyttää sellaisia klooriparafiineja sisältäviä palonsuoja-aineita, joiden ketjun pituus on 10–13 hiiliatomia ja joiden klooripitoisuus on yli 50 painoprosenttia (CAS-numero 85535-84-8).
Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Yli 25 gramman painoisissa muoviosissa ei saa käyttää sellaisia aineita sisältäviä palonsuoja-aineita tai -yhdisteitä, joihin on ympäristömerkin hakuajankohtana liitetty jokin seuraavista neuvoston direktiivissä 67/548/ETY [1] määritellyistä vaarallisuutta osoittavista lausekkeista
Dangerous for health:
Terveydelle vaarallinen:
(may cause cancer)
(aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa)
(may cause heritable genetic damage)
(saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita)
(may impair fertility)
(voi heikentää hedelmällisyyttä)
(may cause harm to the unborn child)
(vaarallista sikiöille)
Dangerous for the environment:
Ympäristölle vaarallinen:
(very toxic to aquatic organisms)
(erittäin myrkyllistä vesieliöille)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment )
R50/53 (erittäin myrkyllistä vesieliöille ja voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51/53 (myrkyllistä vesieliöille ja voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä).
as defined in Council Directive 67/548/EEC [1].This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Tätä vaatimusta ei sovelleta palonsuoja-aineisiin, joiden kemialliset ominaisuudet muuttuvat käytön aikana siten, ettei niitä ole enää syytä luokitella mihinkään edellä lueteltuun vaararyhmään, ja joista ainoastaan alle 0,1 prosenttia säilyy käsitellyssä osassa siinä muodossa, jossa kyseiset palonsuoja-aineet olivat ennen niiden käyttöä.
All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no).
Kaikki käytetyt palonsuoja-aineet (nimet ja CAS-numerot) on ilmoitettava ympäristömerkin myöntävälle toimivaltaiselle elimelle toimitettavissa hakuasiakirjoissa.
The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
Mahdollisen tulevan talteenoton helpottamiseksi kylmäaineen ja eristeiden valmistuksessa käytetyn vaahdotusaineen tyyppi on ilmoitettava laitteessa joko tyyppikilvessä tai sen lähellä.
With reference to criteria 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5, the applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Arviointiperusteet 5.1, 5.2, 5.3 ja 5.5: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the disassembly report.
Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös purkuselostuksesta.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used.
Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle käytetyt kylmä- ja vaahdotusaineet.
User instructions
Käyttöohjeet
The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
Myydyn laitteen mukana on seurattava käyttöopas, jossa annetaan ohjeita ympäristöä säästävästä käytöstä ja erityisesti seuraavat tiedot:
The following text on the cover page or first page: ‘Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.’
Kansilehdellä tai ensimmäisellä sivulla on oltava seuraava teksti: ”Tässä oppaassa annetaan tietoja ympäristövaikutusten vähentämisestä.”
Recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
Suosituksia laitteen energiankulutuksen kannalta parhaasta mahdollisesta käytöstä, muun muassa seuraavat ohjeet:
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
Laitteen sijoittamis- tai asennusohjeet, joissa mainitaan muun muassa, kuinka paljon laitteen ympärille on jätettävä tyhjää tilaa riittävän ilmankierron varmistamiseksi, ja joissa ilmoitetaan myös, että kuluttaja voi saavuttaa huomattavia energiansäästöjä, jos hänellä on mahdollisuus sijoittaa laite lämmittämättömään tai viileään tilaan.
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
Laitetta pitäisi välttää sijoittamasta minkään lämmönlähteen (esimerkiksi uunin tai lämpöpatterin) viereen tai suoraan auringonvaloon. Kuluttajan pitäisi tarvittaessa harkita laitteen eristämistä seinässä tai lattiassa olevista lämmönlähteistä.
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);
Termostaatin asento riippuu huoneenlämpötilasta, mistä syystä laitteen lämpötila-asetus on tarkastettava sopivalla lämpömittarilla (annettava menettelyohjeet).
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
Kuumien elintarvikkeiden olisi annettava jäähtyä ennen kuin ne asetetaan laitteeseen, koska niiden aiheuttama höyry huurruttaa haihdutusyksikön; terveys- ja hygieniasyistä jäähdytysajan olisi kuitenkin oltava mahdollisimman lyhyt.
advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
Haihdutusyksikköön ei saisi antaa muodostua paksua jääkerrosta; säännöllinen sulatus helpottaa jääkerroksen poistamista.
advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning properly;
Oven tiiviste on uusittava, jos se ei toimi moitteettomasti.
advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;
Laitetta muutettaessa on varattava riittävästi aikaa, ennen kuin laite kytketään uudelleen päälle.
advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris;
Laitteen takana oleva jäähdytin ja laitteen alla oleva tila on pidettävä puhtaana pölystä ja keittiön roskista.
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
Edellä mainittujen seikkojen laiminlyönti lisää energiankulutusta ja kasvattaa siten käyttökustannuksia.
Advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks.
Oppaassa on annettava ohje, jonka mukaan olisi vältettävä laitteen takana olevan jäähdyttimen (lämmönsiirtimen) vioittumista tai muita tilanteita, jotka johtavat kylmäaineen pääsyyn ympäristöön, koska se voi olla vaaraksi ympäristölle ja terveydelle.
The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.
Oppaassa on mainittava erityisesti, ettei jään poistamiseen pitäisi käyttää teräviä esineitä (kuten veistä tai ruuvitalttaa), sillä ne voivat vahingoittaa haihdutusyksikköä.
Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
Ilmoitus, että laite sisältää nesteitä ja on valmistettu osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja/tai kierrättää.
Advice on how the consumer can make use of the manufacturer’s take-back offer.
Ohjeet, kuinka kuluttaja voi hyödyntää valmistajan järjestämää vanhojen laitteiden keräystä.
The applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Hakijan on vakuutettava, että laite on näiden vaatimusten mukainen.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the instruction manual.
Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös käyttöoppaasta.
Limit noise emissions
Melupäästöjen rajat
Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).
Laitteen ilmassa kantautuva melu äänitehona ilmaistuna ei saa ylittää arvoa 40 dB(A) (re 1 pW).
The measurement of the noise level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC [2], using EN 28960 standard.This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: ‘household food freezers, chest’ in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
Melutaso mitataan ja melutasoa koskevat tiedot annetaan neuvoston direktiivin 86/594/ETY [2] mukaisesti käyttäen EN 28960 -standardia.Tätä arviointiperustetta ei sovelleta komission direktiivin 94/2/EY liitteessä IV tarkoitettuun luokkaan 9 ”kotitalouksien säiliöpakastimet”.
Packaging
Pakkaus
Packaging shall meet the following requirements:
Pakkauksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Kierrätyksen helpottamiseksi kaikkien pakkauksen osien on oltava helposti käsin eroteltavissa eri materiaaleihin.
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Jos pakkauksessa käytetään pahvia, sen on sisällettävä vähintään 80 prosenttia kierrätysmateriaalia.
The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding Competent Body as part of the application.
Hakijan on annettava vakuutus tämän vaatimuksen noudattamisesta ja toimitettava hakemuksen mukana mallikappale pakkauksesta ympäristömerkin myöntävälle toimivaltaiselle elimelle.
Consumer information
Kuluttajille annettavat tiedot
Information appearing on the eco-label
Ympäristömerkissä olevat tiedot
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
low energy consumption,
Alhainen energiankulutus
minimised global warming potential,
Kasvihuonevaikutus minimoitu
low noise.
Alhainen melutaso.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen, ja toimitettava jäljennös pakkauksessa ja/tai tuotteessa ja/tai sen mukana seuraavissa asiakirjoissa olevasta ympäristömerkistä.
OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
EYVL L 344, 6.12.1986, s. 24. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).
With reference to criterion 5.4, the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances. Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Arviointiperuste 5.4: Jos palonsuoja-aineita on käytetty, käytettyihin palonsuoja-aineisiin ei saa olla liitetty mitään edellä mainituista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista eikä niitä saa olla nimetty vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevan direktiivin 67/548/ETY tai sen myöhempien muutosten liitteessä I. Hakuasiakirjoissa on ilmoitettava kaikki yli 25 gramman painoisissa muoviosissa käytetyt palonsuoja-aineet antamalla niiden nimet ja CAS-numerot.
Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer. This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
Kuluttajalle on annettava selkeästi näkyvät tiedot laitteen melutasosta sisällyttämällä tiedot kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkintään.
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean itävaltalaisen varsinaisen jäsenen ja itävaltalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
ottaa huomioon Itävallan hallituksen ehdotuksen,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä.
The seat of a member and the seat of an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jörg HAIDER, member, and of Mr Adam UNTERRIEDER, alternate member, of which the Council was notified on 10 May 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka ja varajäsenen paikka Jörg HAIDERin ja Adam UNTERRIEDERin toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä toukokuuta 2004,
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions:
Nimetään alueiden komitean jäseniksi
as a member:
varsinaiseksi jäseneksi:
as an alternate member:
varajäseneksi:
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.
to replace Mr Adam UNTERRIEDER;
Adam UNTERRIEDERin tilalle
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean saksalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the German Government,
ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rolf BÖHME, notified to the Council on 17 November 2003,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Rolf BÖHMEn erottua, mistä neuvosto sai tiedon 17 päivänä marraskuuta 2003,
Ms Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Rolf BÖHME for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin (Bonn), alueiden komitean varajäseneksi Rolf BÖHMEn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean suomalaisen varsinaisen jäsenen ja suomalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Finnish Government,
ottaa huomioon Suomen hallituksen ehdotuksen,