natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosures for these purposes will be subject to the same conditions for transfers set forth in paragraphs 31 and 32 of these Undertakings.
Näissä tarkoituksissa tapahtuviin tietojen luovutuksiin sovelletaan näiden sitoumusten 31 ja 32 kohdassa vahvistettuja tietojen siirron ehtoja.
No statement in these Undertakings shall impede the use or disclosure of PNR data in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Mikään lauseke näissä sitoumuksissa ei estä PNR-tietojen käyttöä tai antamista rikosoikeudellisissa menettelyissä tai muissa lain edellyttämissä tilanteissa.
CBP will advise the European Commission regarding the passage of any US legislation which materially affects the statements made in these Undertakings.
CBP ilmoittaa Euroopan komissiolle kaiken sellaisen lainsäädännön antamisesta Yhdysvalloissa, joka käytännössä vaikuttaa näissä sitoumuksissa vahvistettuihin lausekkeisiin.
Notice, access and opportunities for redress for PNR data subjects
PNR-tiedoista ilmoittaminen ja niiden esittäminen rekisteröidylle itselleen sekä tietojen oikaisumahdollisuus
CBP will provide information to the travelling public regarding the PNR requirement and the issues associated with its use (i.e. general information regarding the authority under which the data are collected, the purpose for the collection, protection of the data, data-sharing, the identity of the responsible official, procedures available for redress and contact information for persons with questions or concerns, etc., for posting on CBP’s website, in travel pamphlets, etc.).
CBP antaa kaikille matkustajille tietoa PNR-vaatimuksista ja niiden käyttöön liittyvistä seikoista (esim. yleistietoa tietojen keruusta vastaavasta virastosta, tietojen keruun tarkoituksesta, tietosuojasta, tietojen jakamisesta, tiedoista vastaavan virkailijan henkilöllisyydestä, oikaisumenettelyistä, yhteystiedot tiedusteluja varten jne. julkaistavaksi CBP:n Internet-sivuilla, matkustajille suunnatuissa esitteissä jne.).
Requests by the data subject (also known as first party requesters) to receive a copy of PNR data contained in CBP databases regarding the data subject are processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
Rekisteröidyn pyynnöt (myös ”asianomaisen pyyntö”) saada jäljennös CBP tietokannoissa olevista häntä koskevista PNR-tiedoista käsitellään tiedonvapauslain mukaisesti. Pyynnöt voidaan lähettää postitse osoitteella Freedom of Information Act (FOIA) Request, U.S.
, if by mail; or such request may be delivered to the Disclosure Law Officer, US Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, DC .
, tai pyyntö voidaan toimittaa seuraavalle viranomaiselle: Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C.
Further information regarding the procedures for making FOIA requests is contained in section 103.5 of title 19 of the US Code of Federal Regulations.
Lisätietoja tiedonvapauslain mukaisten pyyntöjen tekemisestä: title 19, U.S. Code of Federal Regulations, section 103.5.
In the case of a first-party request, the fact that CBP otherwise considers PNR data to be confidential personal information of the data subject and confidential commercial information of the air carrier will not be used by CBP as a basis under FOIA for withholding PNR data from the data subject.
Kun kyseessä on asianomaisen pyyntö, CBP ei evää tiedonvapauslain nojalla kyseiseltä rekisteröidyltä oikeutta saada PNR-tietoja, vaikka CBP muuten pitää PNR-tietoja rekisteröityä koskevina luottamuksellisina henkilökohtaisina tietoina ja kyseistä lentoyhtiötä koskevina luottamuksellisina kaupallisina tietoina.
In certain exceptional circumstances, CBP may exercise its authority under FOIA to deny or postpone disclosure of all (or, more likely, part) of the PNR record to a first party requester, pursuant to title 5, United States Code, section 552(b) (e.g. if disclosure under FOIA ‘could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings’ or ‘would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations (...) (which) could reasonably be expected to risk circumvention of the law’).
Tietyissä poikkeustilanteissa CBP voi käyttää tiedonvapauslain mukaista oikeuttaan evätä kaikkien (tai tavallisemmin joidenkin) PNR-tietojen antamisen asianomaiselle tai lykätä sitä oikeusperustanaan title 5, United States Code, section 552 (eli jos tiedonvapauslain mukaisen tietojen antamisen voidaan kohtuudella odottaa haittaavan lainvalvontamenettelyjä tai paljastavan lainvalvontatutkimuksissa käytettyjä tekniikoita ja menettelyjä, minkä voidaan kohtuudella odottaa aiheuttavan lakien kiertämisen vaaran).
Under FOIA, any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP’s decision to withhold information (see 5 U.S.C.
Tiedonvapauslain nojalla tietojen pyytäjällä on aina oikeus vaatia hallinnollisesti ja oikeusteitse muutosta CBP:n päätökseen olla antamatta tietoja (ks. 5 U.S.C.
552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7 to 103.9).
552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7–103.9).
CBP will undertake to rectify [10] data at the request of passengers and crew members, air carriers or data protection authorities (DPAs) in the EU Member States (to the extent specifically authorised by the data subject), where CBP determines that such data is contained in its database and a correction is justified and properly supported.
CBP korjaa [10] tiedot matkustajien ja miehistön jäsenten, lentoyhtiöiden tai EU:n jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten (kyseisen rekisteröidyn nimenomaisesti valtuuttamassa laajuudessa) pyynnöstä, jos CBP toteaa sen tietokannan sisältävän kyseiset tiedot ja että niiden korjaaminen on perusteltua ja tästä on asianmukainen näyttö.
CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
CBP ilmoittaa kaikille tällaisia PNR-tietoja saaneille nimetyille viranomaisille kyseisten tietojen sisällöllisistä muutoksista.
Requests for rectification of PNR data contained in CBP’s database and complaints by individuals about CBP’s handling of their PNR data may be made, either directly or via the relevant DPA (to the extent specifically authorised by the data subject) to the Assistant Commissioner, Office of Field Operations, US Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
CBP:n tietokannassa olevien PNR-tietojen korjauspyynnöt ja henkilöiden valitukset siitä, miten CBP on käsitellyt heidän tietojaan, toimitetaan joko suoraan tai asianomaisen tietosuojaviranomaisen välityksellä (kyseisen rekisteröidyn nimenomaisesti valtuuttamassa laajuudessa) osoitteeseen Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C.
In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
Jos CBP ei kykene ratkaisemaan valitusta, tämä voidaan toimittaa kirjallisesti osoitteeseen Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, D.C. 20528 .
, who will review the situation and endeavour to resolve the complaint [11].
Yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies tarkastelee tilannetta ja pyrkii löytämään valitukseen ratkaisun [11].
Additionally, the DHS Privacy Office will address on an expedited basis, complaints referred to it by DPAs in the European Union (EU) Member States on behalf of an EU resident to the extent such resident has authorised the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data-protection complaint regarding PNR has not been satisfactorily dealt with by CBP (as set out in paragraphs 37 to 41 of these Undertakings) or the DHS Privacy Office.
Lisäksi DHS:n yksityisyydensuojatoimisto (Privacy Office) käsittelee kiireellisenä valituksia, joita sille toimittavat EU:n alueella asuvien henkilöiden puolesta EU:n jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset kyseisiltä henkilöiltä saamansa valtuutuksen laajuudessa, kun nämä henkilöt uskovat, että CBP (näiden sitoumusten 37–41 kohdan mukaisesti) tai DHS:n yksityisyydensuojatoimisto eivät ole käsitelleet heidän PNR-tietoja koskevia valituksiaan tyydyttävällä tavalla.
The Privacy Office will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Yksityisyydensuojatoimisto antaa päätelmänsä ja ilmoittaa asianomaisille tietosuojaviranomaisille mahdollisesti toteutetuista toimenpiteistä.
The DHS Chief Privacy Officer will include in her report to Congress issues regarding the number, the substance and the resolution of complaints regarding the handling of personal data, such as PNR [12].
DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies antaa kongressille toimittamassaan raportissa tietoja henkilökohtaisten tietojen, kuten PNR-tietojen, käsittelyä koskevien valitusten lukumäärästä, sisällöstä ja ratkaisuista [12].
Compliance issues
Sääntöjen noudattaminen
CBP, in conjunction with DHS, undertakes to conduct once a year, or more often if agreed by the parties, a joint review with the European Commission assisted as appropriate by representatives of European law-enforcement authorities and/or authorities of the Member States of the European Union [13], on the implementation of these Undertakings, with a view to mutually contributing to the effective operation of the processes described in these Undertakings.
CBP suorittaa DHS:n kanssa kerran vuodessa, tai osapuolten niiden sopiessa useammin, Euroopan komission kanssa yhteisen tarkastelun, jossa avustavat tarvittaessa Euroopan unionin lainvalvontaviranomaisten ja/tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaisten edustajat [13] ja jonka aiheena on näiden sitoumusten täytäntöönpano, edistääkseen molemminpuolisesti näissä sitoumuksissa kuvattujen menettelyjen toimivuutta.
CBP will issue regulations, directives or other policy documents incorporating the statements herein, to ensure compliance with these Undertakings by CBP officers, employees and contractors.
CBP antaa sääntöjä, ohjeita ja muita asiakirjoja, joihin se sisällyttää näiden sitoumusten sisällön, sen varmistamiseksi, että CBP:n virkamiehet, työntekijät ja sopimuskumppanit noudattavat näitä sitoumuksia.
As indicated herein, failure of CBP officers, employees and contractors to abide by CBP’s policies incorporated therein may result in strict disciplinary measures being taken, and criminal sanctions, as applicable.
Kuten on mainittu, jos CBP:n virkamiehet, työntekijät ja sopimuskumppanit eivät noudata kyseisiä CBP:n toimintapolitiikkoja, seurauksena voi olla ankaria kurinpitotoimenpiteitä ja joissakin tapauksissa rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Reciprocity
Vastavuoroisuus
In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, CBP shall, strictly on the basis of reciprocity, encourage US-based airlines to cooperate.
Jos Euroopan unionissa täytäntöönpannaan lentomatkustajien tunnistusjärjestelmä, jossa lentoyhtiöitä vaaditaan antamaan viranomaisille pääsy niiden henkilöiden PNR-tietoihin, joiden matkareittiin sisältyy lento Euroopan unioniin tai sieltä pois, CBP kannustaa tiukasti vastavuoroisuuden periaatteen nojalla yhdysvaltalaisia lentoyhtiöitä yhteistyöhön.
Review and termination of Undertakings
Sitoumusten tarkistaminen ja voimassaolon päättyminen
These Undertakings shall apply for a term of three years and six months (3,5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between the United States and the European Community, authorising the processing of PNR data by air carriers for purposes of transferring such data to CBP, in accordance with the Directive.
Näitä sitoumuksia sovelletaan kolmen vuoden ja kuuden kuukauden (3,5 vuoden) ajan alkaen päivästä, jona Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimus, jolla lentoyhtiöt valtuutetaan käsittelemään PNR-tietoja niiden siirtämiseksi CBP:lle direktiivin 95/46/EY mukaisesti, tulee voimaan.
After these Undertakings have been in effect for two years and six months (2,5 years), CBP, in conjunction with DHS, will initiate discussions with the Commission with the goal of extending the Undertakings and any supporting arrangements, upon mutually acceptable terms.
Kun nämä sitoumukset ovat olleet voimassa kaksi vuotta ja kuusi kuukautta (2,5 vuotta) CBP yhdessä DHS:n kanssa aloittaa komission kanssa keskustelut näiden sitoumusten ja niitä tukevien järjestelyjen jatkamiseksi molemmin puolin hyväksyttävin edellytyksin.
If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.
Jos ennen näiden sitoumusten voimassaolon päättymistä ei voida sopia molempia osapuolia tyydyttävästä järjestelystä, sitoumusten voimassaolo päättyy.
No private right or precedent created
Ei yksityisoikeudellista oikeutta tai ennakkotapausta
These Undertakings do not create or confer any right or benefit on any person or party, private or public.
Nämä sitoumukset eivät luo tai anna millekään yksityiselle tai julkiselle henkilölle tai osapuolelle oikeuksia tai etuja.
The provisions of these Undertakings shall not constitute a precedent for any future discussions with the European Commission, the European Union, any related entity, or any third State regarding the transfer of any form of data.
Näiden sitoumusten määräykset eivät muodosta ennakkotapausta tuleville keskusteluille minkä tahansa tietojen siirtämisestä Euroopan komission, Euroopan unionin, niihin liittyvien elinten tai kolmannen valtion kanssa.
11 May 2004
11 päivänä toukokuuta 2004
For the purposes of these Undertakings, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ shall include crew members.
Näissä sitoumuksissa käsitteisiin ”matkustaja” ja ”matkustajat” kuuluvat miehistön jäsenet.
For purposes of this provision, CBP is not considered a party directly involved in the CAPPS II testing or a ‘third party’.
Tässä kohdassa CBP:n ei katsota olevan CAPPS II -järjestelmän testauksessa välittömästi mukana oleva osapuoli tai kolmas osapuoli.
Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘sensitive’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of ‘sensitive’ PNR data, consistent with US law.
Jos sellaiset PNR-tiedot, joiden luovuttaminen ei ole CBP:n harkinnassa 35 kohdassa kuvatun mukaisesti, sisältävät ”arkaluonteisia” tietoja ennen kuin CBP ottaa käyttöön automaattiset suodattimet (ks. 10 kohta), CBP tekee kaikkensa rajoittaakseen, Yhdysvaltain lainsäädännön puitteissa, arkaluonteisten PNR-tietojen luovuttamista.
This would include persons transiting through the United States.
Tähän sisältyvät henkilöt, jotka matkustavat Yhdysvaltojen kautta.
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.
Jos lentoyhtiöt suostuvat antamaan PNR-tiedot CBP:lle, kyseinen virasto aloittaa neuvottelut niiden kanssa mahdollisuudesta antaa PNR-tietoja määräajoin 72 tunnin ennen koneen lähtöä ulkomaisesta kohteesta ja sen saapumisen Yhdysvaltoihin välillä, tai soveltuvin osin 72 tuntia ennen koneen lähtöä Yhdysvalloista.
CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency’s needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers.
CBP pyrkii käyttämään menetelmää, jolla se saa tehokkaassa riskien arvioinnissaan tarvittavat PNR-tiedot, mutta jonka taloudellinen vaikutus lentoyhtiöihin on vähäinen.
These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center.
Luvan saaneet CBP-käyttäjät ovat muun muassa paikallisvirastojen analysointiyksikköjen työntekijöitä sekä kansallisen kohdentamiskeskuksen (National Targeting Center) työntekijöitä.
As indicated previously, persons charged with maintaining, developing or auditing the CBP database will also have access to such data for those limited purposes.
Kuten aiemmin todettiin, henkilöillä, joiden tehtävänä on ylläpitää, kehittää ja tarkastaa CBP:n tietokantaa, on myös pääsy kyseisiin tietoihin näissä rajoitetuissa tarkoituksissa.
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.
PNR-tiedostoa ei teknisesti poisteta silloin, kun se siirretään poistettujen tietojen tiedostoon, vaan se säilytetään raakatietona (se ei ole helposti haettavassa muodossa ja siten siitä ei ole hyötyä perinteisissä rikostutkimuksissa), ja se on ainoastaan CBP:n sisäisten asioiden toimiston valtuutetun henkilöstön (ja tietyissä tilintarkastukseen liittyvissä tapauksissa tarkastusviranomaisen toimiston) sekä CBP:n tietotekniikkatoimiston tietokantaa ylläpitävän henkilöstön käytössä sen perusteella, mitkä tiedot kunkin tahon olisi syytä tietää.
Access by ‘contractors’ to any PNR data contained in the CBP computer systems would be confined to persons under contract with CBP to assist in the maintenance or development of CBP’s computer system.
Sopimuskumppaneiden pääsy CBP:n tietokonejärjestelmissä oleviin PNR-tietoihin rajoittuu CBP:n kanssa sopimuksen tehneisiin henkilöihin, jotka avustavat CBP:n tietokonejärjestelmän ylläpitämisessä ja kehittämisessä.
CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data.
CBP soveltaa näitä poikkeuksia yhdenmukaisesti riippumatta matkustajan kansalaisuudesta tai asuinpaikkavaltiosta.
By ‘rectify’, CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.
Korjaamiseen liittyen CBP haluaa tarkentaa, että sillä ei ole valtuuksia muuttaa niitä PNR-tiedoston tietoja, jotka se on saanut lentoyhtiöiltä.
Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction.
Sen sijaan PNR-tiedostoon yhdistetään erillinen tiedosto, jossa huomautetaan tietojen olevan virheellisiä ja korjataan ne.
Specifically, CBP will annotate the passenger’s secondary examination record to reflect that certain data in the PNR may be or are inaccurate.
CBP varustaa matkustajan toisen tutkimustiedoston huomautuksilla joidenkin PNR-tiedostossa olevien tietojen mahdollisesta tai vahvistetusta virheellisyydestä.
The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security.
DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies on itsenäinen suhteessa mihin tahansa sisäisen turvallisuuden ministeriön osastoon.
She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
Hän on lain mukaan velvoitettu huolehtimaan siitä, että henkilötietoja käytettäessä noudatetaan asiaankuuluvia lakeja (ks. alaviite 13).
The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.
Yksityisyyden suojasta vastaavan päävirkamiehen ratkaisut sitovat ministeriötä, eikä niitä voi kumota poliittisin perustein.
The composition of the teams on both sides will be notified to each other in advance and may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen valtuuskuntiensa kokoonpanosta etukäteen. Niihin voi sisältyä viranomaisia, joiden tehtäviin kuuluu yksityisyyden/tietojen suojaamista, tullivalvontaa ja muita lainvalvontatehtäviä, rajavalvontaa ja/tai ilmailun turvaamista.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
Kokouksiin osallistuvien viranomaisten on hankittava kaikki tarpeelliset turvallisuusselvitykset ja pidettävä luottamuksellisina keskustelut ja asiakirjat, joihin heillä saattaa olla pääsy.
Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament.
Luottamuksellisuus ei kuitenkaan estä kumpaakaan osapuolta antamasta yhteisen tarkastelun tuloksista asianmukaista raporttia toimivaltaisille viranomaisille, mukaan lukien Yhdysvaltain kongressi ja Euroopan parlamentti.
However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
Osallistuvat viranomaiset eivät saa kuitenkaan missään olosuhteissa luovuttaa rekisteröidyn henkilötietoja; osallistuvat viranomaiset eivät myöskään saa luovuttaa sellaisiin asiakirjoihin perustuvaa tietoa, joihin heille annetaan pääsy ja joka ei ole julkista, eivätkä toiminnallista tai sisäistä viranomaistietoa, jonka he saavat yhteisen tarkastelun aikana.
The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
Osapuolet päättävät yhdessä yhteisen tarkastelun yksityiskohdista.
PNR data elements required by CBP from air carriers
CBP:n lentoyhtiöiltä edellyttämät PNR-tiedot
PNR record locator code
PNR-tiedoston kirjauskoodi (locator code)
Date of reservation
Varauspäivä
Date(s) of intended travel
Aiottu matkapäivä/aiotut matkapäivät
Other names on PNR
Muut nimet PNR:ssä
All forms of payment information
Maksutapaa koskevat tiedot
Billing address
Laskutusosoite
Contact telephone numbers
Puhelinnumerot yhteydenottoja varten
All travel itinerary for specific PNR
Tietyn PNR:n kaikki matkareittitiedot
Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es))
Kanta-asiakastiedot (ainoastaan lentomailien määrä ja osoite/osoitteet)
Travel agency
Matkatoimisto
Travel agent
Virkailija
Code share PNR information
Yhteislentojen PNR-tiedot
Travel status of passenger
Matkustajan matkastatus
Split/divided PNR information
Jaetut PNR-tiedot
E-mail address
Sähköpostiosoite
Ticketing field information
Lipunkirjoituskentän tiedot
General remarks
Yleisiä huomautuksia
20 Ticket number
20 Lipun numero
Seat number
Istumapaikan numero
Date of ticket issuance
Lipunkirjoituspäivä
No show history
Viimehetken poisjäännit lennoilta (no show)
Bag tag numbers
Matkatavaroiden tunnistenumerot
Go show information
Viimehetken lähdöt ilman varausta (go show)
OSI information
OSI-tiedot
SSI/SSR information
SSI/SSR-tiedot
Received from information
Lähdetiedot (Received from information)
All historical changes to the PNR
Aikaisemmat muutokset PNR:ään
Number of travellers on PNR
Matkustajien määrä PNR:ssä
Seat information
Istumapaikkatiedot
One-way tickets
Yhdensuuntaiset liput
Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
Kerätyt APIS-tiedot
ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote) fields
ATFQ-kentät