natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
OJ L 6, 10.1.2004, p. 17.
EUVL L 6, 10.1.2004, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 778/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 62).
OJ L 246, 20.7.2004, p. 23. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (OJ L 303, 30.9.2004, p. 21).
EUVL L 246, 20.7.2004, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1685/2004 (EUVL L 303, 30.9.2004, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 2256/2004
Komission asetus (EY) N:o 2256/2004,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Egypt, in Malta and in Cyprus and as regards reference quantities for certain products originating in Malta and in Cyprus
neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta tiettyjä Egyptistä, Maltasta ja Kyproksesta peräisin olevia tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden ja tiettyjen Maltasta ja Kyproksesta peräisin olevien tuotteiden viitemäärien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [2], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
By its Decision 2004/664/EC [3] of 24 September 2004, the Council has given authorisation for the signature and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Neuvosto valtuutti 24 päivänä syyskuuta 2004 tekemällään päätöksellä 2004/664/EY [3] Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan Euro-Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisen ja sääti sen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004 Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
This Protocol provides for a new tariff quota and for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Pöytäkirjassa määrätään uudesta tariffikiintiöstä, ja sillä muutetaan voimassa olevia tariffikiintiöitä, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 747/2001.
To implement the new tariff quota and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Uuden tariffikiintiön ja voimassa olevien tariffikiintiöiden muutosten täytäntöön panemiseksi asetus (EY) N:o 747/2001 on tarpeen muuttaa.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quota and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Uuden tariffikiintiön määrät ja voimassa olevien tariffikiintiöiden määrien lisäykset vuonna 2004 olisi laskettava suhteessa pöytäkirjassa määriteltyihin perusmääriin ottaen huomioon ennen 1 päivää toukokuuta 2004 kuluneen ajanjakson osuus.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädettyjen voimassa olevien tariffikiintiöiden hallinnoinnin helpottamiseksi olisi kyseisissä kiintiöissä tuodut määrät luettava asetuksen (EY) N:o 747/2001, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaisesti avattuihin tariffikiintiöihin.
After the accession of Malta and Cyprus to the European Union, the tariff quotas and reference quantities for products originating in those Member States as provided for in Regulation (EC) No 747/2001 should lapse.
Maltan ja Kyproksen liityttyä Euroopan unioniin kyseisistä jäsenvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädetyt tariffikiintiöt ja viitemäärät raukeavat.
The references to those quotas and reference quantities should therefore be deleted.
Viittaukset kyseisiin kiintiöihin ja viitemääriin olisi sen vuoksi poistettava.
Since the Protocol to the EU-Egypt Euro-Mediterranean Agreement applies on a provisional basis from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Koska EU:n ja Egyptin Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä ja sen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 747/2001 seuraavasti:
Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artikla seuraavassti:
Tariff concessions within Community tariff quotas or within reference quantities
Tariffimyönnytykset yhteisön tariffikiintiöiden ja viitemäärien rajoissa
When products originating in Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon, Israel, the West Bank and the Gaza Strip and Turkey, listed in Annexes I to IX, are put into free circulation in the Community, they shall be eligible for exemption or reduced rates of customs duties within the limits of the Community tariff quotas or in the framework of the reference quantities, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.’.
Kun tämän asetuksen liitteissä I–IX luetellut Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta, Egyptistä, Jordaniasta, Syyriasta, Libanonista, Israelista, Länsirannalta ja Gazan alueelta sekä Turkista peräisin olevat tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, ne ovat oikeutettuja vapautukseen tulleista tai alennettuihin tulleihin tässä asetuksessa määriteltyjen yhteisön tariffikiintiöiden tai viitemäärien rajoissa, kiintiökausien aikana ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.”.
Article 3(2) is deleted.
Poistetaan 3 artiklan 2 kohta.
Annex IV is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes X and XI are deleted.
Poistetaan liitteet X ja XI.
The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community since the start of the quota periods that are still open on 1 May 2004 within the tariff quotas with order numbers 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 and 09.1772, are at the entry into force of this Regulation taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Määrät, jotka on asetuksen (EY) N:o 747/2001 mukaisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä 1 päivänä toukokuuta 2004 jatkuvien kiintiökausien alkamisen jälkeen tariffikiintiöissä, joiden järjestysnumero on 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 ja 09.1772, luetaan tämän asetuksen voimaan tullessa asetuksen (EY) N:o 747/2001, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, liitteessä IV vahvistettuihin tariffikiintiöihin.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.
EUVL L 303, 30.9.2004, s. 28.
The table in Annex IV is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteessä IV oleva taulukko seuraavasti:
the following new row is inserted:
lisätään uusi rivi seuraavasti:
New potatoes, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt uudet perunat
Exemption’
vapaa”
from 1.4. to 30.6.2005 and for each period thereafter from 1.4. to 30.6.
tullattaessa 1.4.–30.6.2005 ja tullattaessa 1.4.–30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 and 09.1772 are replaced, respectively, by the following:
korvataan tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 ja 09.1772, koskevat rivit seuraavasti:
Onions and shallots, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt kepa- ja salottisipulit
15000 + 313,64 tonnes net weight increase from 1.5. to 15.6.2004
15000 ja siihen lisätään 313,64 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–15.6.2004
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
16000 + 366,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
16000 ja siihen lisätään 366,67 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 30.6.2004
25000 ja siihen lisätään 1336,67 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–30.6.2004
Exemption (2)
vapaa (2)
from 1.7.2004 to 30.6.2005
tullattaessa 1.7.2004–30.6.2005
from 1.7.2005 to 30.6.2006 and for each period thereafter from 1.7 to 30.6.
tullattaessa 1.7.2005–30.6.2006 ja tullattaessa 1.7.–30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
Sweet oranges, fresh
Makeat appelsiinit, tuoreet
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004 (5)
25000 ja siihen lisätään 1336,67 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–31.5.2004 (5)
Exemption (6)
vapaa (6)
from 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
tullattaessa 1.12.2004–31.5.2005 ja tullattaessa 1.12.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Other melons, fresh
Muut melonit, tuoreet
666,667 + 23,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
666,667 ja siihen lisätään 23,33 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–31.5.2004
for each period thereafter from 15.10. to 31.5.
tullattaessa 15.10.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Strawberries, fresh
Tuoreet mansikat
from 1.10.2004 to 31.3.2005
tullattaessa 1.10.2004–31.3.2005
from 1.10.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.10. to 31.3.
tullattaessa 1.10.2005–31.3.2006 ja tullattaessa 1.10.–31.3. kunakin sen jälkeisenä kautena
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut, (myös rypäleen puristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
1000 + 33,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
1000 ja siihen lisätään 33,33 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
From 1 January 2005, this quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
Tämän kiintiön määrää korotetaan vuosittain kolme prosenttia edellisen vuoden määrästä 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
The first increase shall take place on the volume of 16150 tonnes net weight.
Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 16150 tonnia nettopainona.
The first increase shall take place on the volume of 16550 tonnes net weight.
Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 16550 tonnia nettopainona.
The first increase shall take place on the volume of 1050 tonnes net weight.
Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 1050 tonnia nettopainona.
From 15 October 2004, this quota volume shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous quota period.
Tämän kiintiön määrää korotetaan vuosittain kolme prosenttia edellisen kiintiökauden määrästä 15 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
The first increase shall take place on the volume of 1175 tonnes net weight.
Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 1175 tonnia nettopainona.
from 1.5. to 30.6.2004
tullattaessa 1.5.–30.6.2004
from 1.2. to 15.6.2004
tullattaessa 1.2.–15.6.2004
for each period thereafter from 1.1. to 15.6.
tullattaessa 1.1.–15.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
from 1.1. to 31.12.2004
tullattaessa 1.1.–31.12.2004
for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
from 1.1. to 30.6.2004
tullattaessa 1.1.–30.6.2004
from 1.1. to 31.5.2004
tullattaessa 1.1.–31.5.2004
from 1.1. to 31.3.2004
tullattaessa 1.1.–31.3.2004
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 54/2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 30).
EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 54/2004 (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 30).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2256/2004 of 14 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Egypt, in Malta and in Cyprus and as regards reference quantities for certain products originating in Malta and in Cyprus
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 2256/2004, annettu 14 päivänä lokakuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta tiettyjä Egyptistä, Maltasta ja Kyproksesta peräisin olevia tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden ja tiettyjen Maltasta ja Kyproksesta peräisin olevien tuotteiden viitemäärien osalta
(Official Journal of the European Union L 385 of 29 December 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 385, 29. joulukuuta 2004)
On page 24, in the first recital,
Sivulla 24, johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa:
‘… Decision 2004/664/EC (3) …’,
”päätöksellä 2004/664/EY”
‘… Decision 2005/89/EC (3) …’.
”päätöksellä 2005/89/EY”.
And at the foot of the page, footnote (3),
Sivulla 24, alaviitteessä (3):
for: ‘(3)
korvataan:
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.’
”EUVL L 31, 4.2.2005, s. 30.”.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.’,
”EUVL L 303, 30.9.2004, s. 28..”
read: ‘(3)
seuraavasti:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 316/2004, annettu 20 päivänä helmikuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 55 of 24 February 2004) Throughout the text of the Regulation: for: ‘representative trade organisation’, read: ‘representative professional organisation’.
(Euroopan unionin virallinen lehti L 55, 24. helmikuuta 2004)
On page 36, in Annex II, under ‘ITALY’, ‘Terms referred to in Article 28’:
Sivulla 36, liitteessä II, kohdassa ”Italia”, ”28 artiklassa säädetyt ilmaisut”:
‘Inticazione geografica tipica (IGT)’,
”Inticazione geografica tipica (IGT)”,
‘Indicazione geografica tipica (IGT)’.
”Indicazione geografica tipica (IGT)”.
Council Regulation (EC) No 2257/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2257/2004,
amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account of Croatia's candidate status
neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 2666/2000 muuttamisesta Kroatian ehdokasaseman ottamiseksi huomioon
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instruments.
Brysselissä 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti antaa Kroatialle jäsenyysehdokasmaan aseman ja pyysi komissiota valmistelemaan Kroatiaa varten liittymistä edeltävän strategian sekä tarvittavan rahoitusvälineen.
In order to provide pre-accession assistance to Croatia it is appropriate to include it as a beneficiary under Council Regulations (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE) [1], Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999, establishing an instrument for structural policies for pre-accession [2] (ISPA) and Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [3] (SAPARD).
Liittymistä valmistelevan tuen antamiseksi Kroatialle olisi aiheellista sisällyttää Kroatia edunsaajiin taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille 18 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 [1] (Phare), liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 [2] (ISPA), sekä yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 [3] (SAPARD) mukaisesti.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Croatia, signed on 29 October 2001, in its Title III, requests Croatia to actively promote regional cooperation in the Western Balkans.
Lokakuun 29 päivänä 2001 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen III osastossa Kroatiaa kehotetaan aktiivisesti edistämään Länsi-Balkanin alueellista yhteistyötä.
The regional dimension of Community assistance to the Western Balkans is receiving a special attention through Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (CARDS), with the view to promote regional cooperation, and Croatia should remain eligible for projects and programmes with a regional dimension.
Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta joulukuun 5 päivänä 2000 [4] annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2666/2000 (CARDS) kiinnitetään erityistä huomiota Länsi-Balkanille annettavan yhteisön avun alueelliseen ulottuvuuteen alueellisen yhteistyön edistämistä silmällä pitäen, ja Kroatian olisi säilytettävä tukikelpoisuutensa hankkeisiin ja ohjelmiin, joilla on alueellinen ulottuvuus.
Decision 2004/648/EC [5] determines the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia.
Kroatian Eurooppa-kumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja ehdot määritetään päätöksessä 2004/648/EY [5].
The Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network should facilitate the process of selecting priority measures for developing a pan-European transport network during the pre-accession period.
Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan on määrä helpottaa valitsemaan ensisijaisia toimenpiteitä, joilla kehitetään yleiseurooppalaisia liikenneverkkoja liittymistä edeltävänä aikana.
The entry into force of Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] necessitates certain adaptations of the Regulations to bring terminology and current practises in line with the abovementioned Regulation.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä heinäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [6] voimaantulo edellyttää tiettyjen muutosten tekemistä asetuksiin, jotta niiden termistö ja voimassa olevat käytännöt olisivat yhdenmukaisia mainitun asetuksen kanssa.
Although the new Member States are not mentioned in this Regulation, Article 33 of the 2003 Act of Accession provides for the application of Regulations (EC) No 3906/1989 and (EC) No 1267/1999 for these Member States during a transitional period.
Vaikka uusia jäsenvaltioita ei mainita tässä asetuksessa, vuoden 2003 liittymisasiakirjan 33 artiklassa säädetään asetusten (EY) N:o 3906/89 ja (EY) N:o 1267/1999 soveltamisesta asianomaisiin jäsenvaltioihin siirtymäkauden aikana.
The Commission has adopted Regulation (EC) No 1419/2004 [7] and Regulation (EC) No 447/2004 [8] which constitute the legal basis for the financing of measures under SAPARD under commitments which had not yet been brought to an end by the date of accession.
Komissio on antanut asetukset (EY) N:o 1419/2004 [7] ja (EY) N:o 447/2004 [8], jotka muodostavat oikeusperustan toimenpiteiden rahoittamiselle SAPARD-ohjelmasta sellaisten sitoumusten puitteissa, joita ei ole saatu päätökseen liittymisajankohtaan mennessä.
Any decisions by the Commission which might still become necessary until the finalisation of such commitments and which cannot be based upon the two abovementioned Regulations may still be based on Regulation (EC) No 1268/1999 as it was in force prior to the amendment of that Regulation by the present Regulation.
Jos komission on vielä ennen kyseisten sitoumusten päätökseen saattamista tarpeen tehdä päätöksiä, joita ei voida tehdä kummankaan edellä mainitun asetuksen perusteella, voidaan päätökset tehdä edelleen asetuksen (EY) N:o 1268/1999 perusteella sellaisena, kuin se on ennen tällä asetuksella tehtyjä muutoksia.
Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000 should be amended accordingly,
Asetukset (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) 2666/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Council Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
Muutetaan neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 seuraavasti:
For applicant countries with accession partnerships with the European Union, funding under the PHARE programme shall focus on the main priorities for the adoption of the acquis communautaire, i.e. building up the administrative and institutional capacities of the applicant States and investment, except for the type of investments financed in accordance with Council Regulations (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession and (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in pre-accession period, provided the conditions for funding measures under those two Regulations are met.
Euroopan unionin liittymiskumppaneina olevien, jäsenyyttä hakeneiden maiden osalta Phare-ohjelman mukainen rahoitus keskitetään niihin tärkeimpiin painopistealueisiin, jotka koskevat yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä eli hakijavaltioiden hallinnollisten rakenteiden ja toimintakyvyn vahvistamiseen ja investointeihin, lukuun ottamatta investointeja, jotka rahoitetaan liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 ja yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisesti, edellyttäen että vaatimukset toimenpiteiden rahoittamiseksi kyseisten kahden asetuksen nojalla täyttyvät.