natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Niiden ilma-alusten käyttäjien luettelosta, jotka harjoittivat direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ilmailutoimintaa 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja hallinnoivan jäsenvaltion yksilöimisestä kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 748/2009 muuttamisesta ottaen myös huomioon unionin päästökauppajärjestelmän laajentaminen koskemaan ETA-/EFTA-maita 29 päivänä tammikuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 109/2013 [1] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 21as kohtaan (komission asetus (EY) N:o 748/2009) luetelmakohta seuraavasti:
32013 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 (OJ L 40, 9.2.2013, p. 1).’.
32013 R 0109: komission asetus (EU) N:o 109/2013, annettu 29 päivänä tammikuuta 2013 (EUVL L 40, 9.2.2013, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 109/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 109/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 40, 9.2.2013, p. 1.
EUVL L 40, 9.2.2013, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2013 of 29 January 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 as regards the micro-data files for the transmission of data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1051/2011 muuttamisesta mikrotietotiedostojen tietojen toimittamisen osalta 29 päivänä tammikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 81/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 7ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 7ca kohtaan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1051/2011) seuraava:
32013 R 0081: Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2013 of 29 January 2013 (OJ L 28, 30.1.2013, p. 1).’.
32013 R 0081: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 81/2013, annettu 29 päivänä tammikuuta 2013 (EUVL L 28, 30.1.2013, s. 1)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 81/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 81/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 28, 30.1.2013, p. 1.
EUVL L 28, 30.1.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1106/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 1106/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1833/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 1106/2012 kumotaan komission asetus (EY) N:o 1833/2006 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 9d (Commission Regulation (EC) No 1833/2006) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XXI oleva 9d kohta (komission asetus (EY) N:o 1833/2006) seuraavasti:
‘32012 R 1106: Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).’.
”32012 R 1106: komission asetus (EU) N:o 1106/2012, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7)”.
The text of Regulation (EU) No 1106/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1106/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 328, 28.11.2012, p. 7.
EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7.
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 733/2002 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista 28 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 874/2004 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1654/2005 of 10 October 2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1654/2005 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1255/2007 of 25 October 2007 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta 25 päivänä lokakuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1255/2007 [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [5], as corrected by OJ L 291, 7.11.2009, p. 42 and OJ L 80, 20.3.2012, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement.
eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 560/2009 [5], sellaisena kuin se oikaistuna EUVL:ssä L 291, 7.11.2009, s. 42, ja EUVL:ssä L 80, 20.3.2012, s. 39, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
eu-aluetunnusrekisterin nimeämisestä 21 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/375/EY [6] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is inserted after point 5o (deleted) of Annex XI to the EEA Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5o kohdan (poistettu) jälkeen seuraava:
32002 R 0733: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain (OJ L 113, 30.4.2002, p. 1).
32002 R 0733: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 733/2002, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2002, aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta (EYVL L 113, 30.4.2002, s. 1).
32003 D 0375: Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (OJ L 128, 24.5.2003, p. 29).
32003 D 0375: komission päätös, tehty 21 päivänä toukokuuta 2003, .eu-aluetunnusrekisterin nimeämisestä (EUVL L 128, 24.5.2003, s. 29).
32004 R 0874: Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration (OJ L 162, 30.4.2004, p. 40), as amended by:
32004 R 0874: komission asetus (EY) N:o 874/2004, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2004, .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 40), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
32005 R 1654: Commission Regulation (EC) No 1654/2005 of 10 October 2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 35),
32005 R 1654: komission asetus (EY) N:o 1654/2005, annettu 10 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 266, 11.10.2005, s. 35).
32007 R 1255: Commission Regulation (EC) No 1255/2007 of 25 October 2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 16),
32007 R 1255: komission asetus (EY) N:o 1255/2007, annettu 25 päivänä lokakuuta 2007 (EUVL L 282, 26.10.2007, s. 16).
32009 R 0560: Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 3), as corrected by OJ L 291, 7.11.2009, p. 42 and OJ L 80, 20.3.2012, p. 39.
32009 R 0560: komission asetus (EY) N:o 560/2009, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 166, 27.6.2009, s. 3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 291, 7.11.2009, s. 42, ja EUVL:ssä L 80, 20.3.2012, s. 39.
The lists of names that can be reserved by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively, as set out in point 2 of the Annex, shall be read as lists of names that can be registered by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively in point 1 of the Annex.’
Liitteessä olevassa 2 kohdassa esitetyt luettelot nimistä, jotka Islanti, Liechtenstein ja Norja voivat varata, katsotaan liitteessä olevan 1 kohdan mukaisiksi luetteloiksi nimistä, jotka Islanti, Liechtenstein ja Norja voivat rekisteröidä.”
The texts of Regulations (EC) No 733/2002, (EC) No 874/2004, (EC) No 1654/2005, (EC) No 1255/2007, (EC) No 560/2009 and Decision 2003/375/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 733/2002, (EY) N:o 874/2004, (EY) N:o 1654/2005, (EY) N:o 1255/2007 ja (EY) N:o 560/2009 sekä päätöksen 2003/375/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7].
OJ L 113, 30.4.2002, p. 1.
EYVL L 113, 30.4.2002, s. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 40.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 40.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 35.
EUVL L 266, 11.10.2005, s. 35.
OJ L 282, 26.10.2007, p. 16.
EUVL L 282, 26.10.2007, s. 16.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 3.
EUVL L 166, 27.6.2009, s. 3.
OJ L 128, 24.5.2003, p. 29.
EUVL L 128, 24.5.2003, s. 29.
Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 muuttamisesta tietovaatimusten ja määritelmien päivittämisen osalta 22 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 555/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liite XXI olisi näin ollen muutettava,
Point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä XXI oleva 19s kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 184/2005) seuraavasti:
32012 R 0555: Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 (OJ L 166, 27.6.2012, p. 22).’;
32012 R 0555: komission asetus (EU) N:o 555/2012, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2012 (EUVL L 166, 27.6.2012, s. 22)”.
the text of the adaptation is replaced by the following:
Korvataan mukautuksen teksti seuraavasti:
Points 1 and 2 of Table 1 of Annex I shall not apply to Norway.
Liitteessä I olevassa taulukossa 1 olevia 1 ja 2 kohtia ei sovelleta Norjaan.
Table 1 of Annex I shall not apply to Iceland before May 2017.
Liitteessä I olevaa taulukkoa 1 ei sovelleta Islantiin ennen toukokuuta 2017.
The text of Regulation (EU) No 555/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 555/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 22.
EUVL L 166, 27.6.2012, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 1083/2012 of 19 November 2012 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta 19 päivänä marraskuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1083/2012 [1] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point is inserted after point 28g (Commission Regulation (EU) No 937/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 28g kohdan (komission asetus (EU) N:o 937/2011) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 R 1083: Commission Regulation (EU) No 1083/2012 of 19 November 2012 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 321, 20.11.2012, p. 33).’.
32012 R 1083: komission asetus (EU) N:o 1083/2012, annettu 19 päivänä marraskuuta 2012, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 321, 20.11.2012, s. 33)”.
The text of Regulation (EU) No 1083/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1083/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 321, 20.11.2012, p. 33.
EUVL L 321, 20.11.2012, s. 33.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rajatylittävistä maksuista yhteisössä ja asetuksen (EY) N:o 2560/2001 kumoamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 924/2009 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevista teknisistä ja liiketoimintaa koskevista vaatimuksista sekä asetuksen (EY) N:o 924/2009 muuttamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
‘32009 R 0924: Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 11), as amended by:
”32009 R 0924: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 924/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, rajatylittävistä maksuista yhteisössä ja asetuksen (EY) N:o 2560/2001 kumoamisesta (EUVL L 266, 9.10.2009, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
32012 R 0260: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 22).
Article 2(12) shall read as follows:
Muutetaan 2 artiklan 12 kohta seuraavasti:
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’;
” ’mikroyrityksellä’ yritystä, joka maksupalvelusopimuksen ajankohtana on taloudellista toimintaa harjoittava yksikkö, sen oikeudellisesta muodosta riippumatta. Yrityksiksi katsotaan erityisesti yksiköt, jotka harjoittavat käsiteollista toimintaa tai muuta toimintaa yksin tai perheen voimin, henkilöyhtiöt taikka taloudellista toimintaa säännöllisesti harjoittavat yhdistykset. Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) luokka koostuu yrityksistä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa. Pk-yritysten luokassa mikroyritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa” ”.
the following is inserted after point 3 (Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 3 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 924/2009) jälkeen teksti seuraavasti:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
32012 R 0260: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevista teknisistä ja liiketoimintaa koskevista vaatimuksista sekä asetuksen (EY) N:o 924/2009 muuttamisesta (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 22).
Article 2(23) shall read as follows:
Muutetaan 2 artiklan 23 kohta seuraavasti:
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’.
” ’mikroyrityksellä’ yritystä, joka maksupalvelusopimuksen ajankohtana on taloudellista toimintaa harjoittava yksikkö, sen oikeudellisesta muodosta riippumatta. Yrityksiksi katsotaan erityisesti yksiköt, jotka harjoittavat käsiteollista toimintaa tai muuta toimintaa yksin tai perheen voimin, henkilöyhtiöt taikka taloudellista toimintaa säännöllisesti harjoittavat yhdistykset. Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) luokka koostuu yrityksistä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa. Pk-yritysten luokassa mikroyritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa.” ”
The texts of Regulations (EC) No 924/2009 and (EU) No 260/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 924/2009 ja (EU) N:o 260/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 266, 9.10.2009, p. 11.
EUVL L 266, 9.10.2009, s. 11.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 22.
EUVL L 94, 30.3.2012, s. 22.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyö kattamaan työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, mukaan lukien kolmansista maista tulevat siirtolaiset, hyväksi.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2013,
ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi siten muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin toteuttaa 1 päivästä tammikuuta 2013,
Paragraphs 5 and 12 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 5 artiklan 5 ja 12 kohta seuraavasti:
The words ‘year 2012’ are replaced by ‘years 2012 and 2013’.
Korvataan viittaukset vuoteen 2012 viittauksilla vuosiin 2012 ja 2013.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty [1].
of 14 June 2013
annettu 14 päivänä kesäkuuta 2013,