natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa tämän pöytäkirjan määräykset täyttäviin tavaroihin, jotka ovat tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä kuljetettavina taikka yhteisössä tai Länsirannalla ja Gazan alueella väliaikaisesti varastoituina, tullivarastoissa tai vapaa-alueilla, jos neljän kuukauden kuluessa pöytäkirjan voimaantulopäivästä tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus, jonka viejävaltion tulliviranomaiset ovat antaneet jälkikäteen, ja asiakirjat, jotka osoittavat, että tavarat on kuljetettu suoraan 13 artiklan mukaisesti.
See note 1.
Katso alaviite 1.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan voimaantuloa koskeva tiedonanto
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [1], which the Council and the Commission decided to conclude on 16 February 2009 [2], entered into force on 1 March 2009, with the last notification of completion of procedures under Articles 12 and 13 of that Protocol having been received on 16 February 2009.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja [1], jonka neuvosto ja komissio päättivät tehdä 16 päivänä helmikuuta 2009 [2], on tullut voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2009, koska pöytäkirjan 12 ja 13 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 16 päivään helmikuuta 2009 mennessä.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 46.
EUVL L 286, 29.10.2008, s. 46.
OJ L 51, 24.2.2009, p. 8.
EUVL L 51, 24.2.2009, s. 8.
Information on the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulopäivämäärästä
On 9 November 2006 and 26 February 2009 respectively, the Government of the Republic of Albania and the European Communities notified each other of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement [1].The Agreement entered into force on 1 April 2009, in accordance with Article 135 thereof.
Euroopan yhteisö ja Albanian tasavallan hallitus ilmoittivat toisilleen 9. marraskuuta 2006 ja 26. helmikuuta 2009 sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen saattamisesta päätökseen [1].Sopimuksen 135 artiklan mukaisesti sopimus tuli näin ollen voimaan 1. huhtikuuta 2009.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
EUVL L 107, 28.4.2009, s. 166.
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
Neuvoston päätöksellä 2006/325/EY [1] Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välillä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn sopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, 3 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kun tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 44/2001 [3] muutetaan, Tanska ilmoittaa komissiolle, aikooko se panna muutosten sisällön täytäntöön vai ei.Neuvoston asetus (EY) N:o 4/2009 [4] toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa annettiin 18 päivänä joulukuuta 2008.
This means that the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations will be applied to relations between the Community and Denmark with the exception of the provisions in Chapters III and VII.
Tämä tarkoittaa, että toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa annetun asetuksen (EY) N:o 4/2009 säännöksiä sovelletaan yhteisön ja Tanskan välisiin suhteisiin, III ja VII luvun säännöksiä lukuun ottamatta.
The provisions in Article 2 and Chapter IX of Regulation (EC) No 4/2009, however, are applicable only to the extent that they relate to jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of judgments, and access to justice.
Asetuksen 2 artiklan ja IX luvun säännöksiä sovelletaan kuitenkin vain siltä osin kuin ne koskevat tuomioistuimen toimivaltaa, tuomioiden tunnustamista, täytäntöönpanokelpoisuutta ja täytäntöönpanoa sekä oikeuden saatavuutta.
Thus, Regulation (EC) No 4/2009 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 and is considered annexed thereto.
Asetuksella (EY) N:o 4/2009 on siten muutettu sopimusta samalla tavoin kuin sillä muutetaan asetusta (EY) N:o 44/2001, ja se katsotaan liitetyksi sopimukseen.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of the abovementioned provisions of Regulation (EC) No 4/2009 in Denmark can take place administratively under Section 9 of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation and therefore does not require the Folketing’s approval.
Edellä mainitut asetuksen (EY) N:o 4/2009 säännökset voidaan sopimuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla panna Tanskassa täytäntöön hallinnollisesti Bryssel I -asetuksesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Tanskan lain nro 1563 9 §:n mukaisesti, eikä parlamentin hyväksyntää sen vuoksi tarvita.
The necessary administrative measures entered into force on the date of entry into force of Regulation (EC) No 4/2009 on 30 January 2009.
Tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet ovat tulleet voimaan asetuksen (EY) N:o 4/2009 voimaantulopäivänä, 30 päivänä tammikuuta 2009.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
EUVL L 120, 5.5.2006, s. 22.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.
OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
EUVL L 7, 10.1.2009, s. 1.
Article 68 of Regulation (EC) No 4/2009 provides that subject to transitional provisions in Article 75(2) of Regulation (EC) No 4/2009, Regulation (EC) No 4/2009 shall modify Regulation (EC) No 44/2001 by replacing provisions of that Regulation applicable to matters relating to maintenance obligations.
Asetuksen 68 artiklassa säädetään, että jollei sen 75 artiklan 2 kohdassa vahvistetuista siirtymäsäännöksistä muuta johdu, asetuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 44/2001 korvaamalla mainitun asetuksen elatusvelvoitteita koskevat säännökset.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 14 January 2009 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EC) No 4/2009 to the extent that this Regulation amends Regulation (EC) No 44/2001.
Tanska on sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut komissiolle 14 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä päätöksestään panna asetuksen (EY) N:o 4/2009 sisällön täytäntöön siltä osin kuin kyseisellä asetuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 44/2001.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Tiedonanto huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettäviä huumausaineiden lähtöaineita ja muita aineita koskevan Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, will enter into force on 11 July 2009, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 12 May 2009.
Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen sopimus huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä huumausaineiden lähtöaineista ja muista aineista tulee voimaan 11. heinäkuuta 2009, koska sopimuksen 12 artiklassa määrätyt menettelyt on saatu päätökseen 12. toukokuuta 2009.
OJ L 56, 28.2.2009, p. 8.
EUVL L 56, 28.2.2009, s. 8.
OJ L 56, 28.2.2009, p. 8.
EUVL L 56, 28.2.2009, s. 8.
Notice concerning the application between the European Community and the Swiss Confederation of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, by virtue of Article 44(3) of the Agreement
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen, niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumista koskevan yhteistyösopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä sopimuksen 44 artiklan 3 kohdan nojalla
The Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, which the Council decided to conclude on 18 December 2008, is applicable between the European Community and the Swiss Confederation, by virtue of Article 44(3) of the Agreement, since 8 April 2009.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välistä, niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumista koskevaa yhteistyösopimusta, jonka neuvosto päätti tehdä 18 päivänä joulukuuta 2008, sovelletaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä sopimuksen 44 artiklan 3 kohdan nojalla 8 päivästä huhtikuuta 2009.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 8.
EUVL L 46, 17.2.2009, s. 8.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 6.
EUVL L 46, 17.2.2009, s. 6.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anticompetitive activities
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan hallituksen välisen, kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä tehdyn sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anticompetitive activities entered into force on 1 July 2009, the procedures provided for in Article 11(1) of the Agreement having been completed on that day.
Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan hallituksen sopimus kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä tuli voimaan 1. heinäkuuta 2009, jolloin sopimuksen 11 artiklan 1 kohdassa määrätyt menettelyt oli saatu päätökseen.
Information concerning the date of entry into force of the Agreements on Extradition and on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America
Ilmoitus Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan sopimuksen ja keskinäistä oikeusapua koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä
The Agreements on Extradition and on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America, both signed in Washington DC on 25 June 2003 [1], enter into force on 1 February 2010, in accordance with Article 22 of the Agreement on Extradition and Article 18 of the Agreement on Mutual Legal Assistance.
Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva sopimus ja keskinäistä oikeusapua koskeva sopimus, jotka kumpikin allekirjoitettiin Washingtonissa 25.6.2003 [1], tulevat voimaan 1.2.2010 rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan sopimuksen 22 artiklan ja keskinäistä oikeusapua koskevan sopimuksen 18 artiklan mukaisesti.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 27.
EUVL L 181, 19.7.2003, s. 27.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuspuolina Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan voimaantuloa koskeva tiedonanto
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [1], which the Council decided to conclude on 27 November 2008 [2], entered into force on 1 June 2009, with the last notification of completion of procedures under Article 7 of that Protocol having been received on 5 May 2009.
Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuspuolina Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävä pöytäkirja [1], jonka neuvosto päätti tehdä 27 päivänä marraskuuta 2008 [2], on tullut voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2009, koska pöytäkirjan 7 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 5 päivään toukokuuta 2009 mennessä.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 53.
EUVL L 124, 20.5.2009, s. 53
Ibid. p. 51.
EUVL L 124, 20.5.2009, s. 51.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 muuttamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen voimaantuloa koskeva tiedonanto
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], which the Council decided to conclude on 19 October 2009 [2], entered into force on 1 December 2009, with the last notification of completion of procedures under Article 2 of that Agreement having been received on 30 November 2009.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 muuttamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus [1], jonka neuvosto päätti tehdä 19 päivänä lokakuuta 2009 [2], on tullut voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009, koska sopimuksen 2 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 30 päivään marraskuuta 2009 mennessä.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 23.
EUVL L 352, 31.12.2008, s. 23.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 22.
EUVL L 288, 4.11.2009, s. 22.
Information concerning the date of entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuuden perustavan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulopäivästä
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, signed at Luxembourg on 11 October 2004, enters into force on 1st January 2010, in accordance with Article 100.
Luxemburgissa 11. lokakuuta 2004 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuuden perustava kumppanuus- ja yhteistyösopimus tulee sopimuksen 100 artiklan mukaisesti voimaan 1. tammikuuta 2010.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan kumppanuuden perustavaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi – ilmoitus pöytäkirjan voimaantulosta
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 June 2008, in accordance with its Article 4(1), enters into force on the same day as the entry into force of the aforementioned Partnership and Cooperation Agreement, being 1st January 2010.
Brysselissä 24. kesäkuuta 2008 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan kumppanuuden perustavaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tulee pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti voimaan edellä mainitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulopäivänä 1. tammikuuta 2010.
Corrigendum to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
Oikaistaan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä
(Official Journal of the European Union L 28 of 30 January 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 28, 30. tammikuuta 2010)
Page 16 should read as follows:
Sivu 16 korvataan seuraavasti:
‘За Европейската общност
”За Европейската общност
Procès-verbal of rectification to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, signed at Luxemburg on 29 April 2008
Oikaisupöytäkirja Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliseen väliaikaiseen sopimukseen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, allekirjoitettu Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2008
(Official Journal of the European Union L 28 of 30 January 2010, p. 2. Corrigendum published in Official Journal of the European Union L 58 of 9 March 2010, p. 22)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 28, 30. tammikuuta 2010, s. 2. Oikaisu julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 58, 9. maaliskuuta 2010, s. 22)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 2 March 2012 with the Council as depository.
Tämä oikaisu on tehty oikaisupöytäkirjalla, joka allekirjoitettiin Brysselissä maaliskuun 2 päivänä 2012 ja jonka tallettajana on neuvosto.
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC
VILLA SEKÄ HIENO JA KARKEA ELÄIMENKARVA; JOUHILANKA JA JOUHESTA KUDOTUT KANKAAT
COTTON
PUUVILLA
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)’
Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)”
On page 174, Annex IIId, ‘Serbian tariff concessions for Community agricultural products’, ‘Referred to in Article 12(2)(c)’:
Sivulla 174, liitteessä IIId, ”Serbian tariffimyönnytykset yhteisön maataloustuotteille, joita tarkoitetaan 12 artiklan 2 kohdan c alakohdassa”
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Crude oil, whether or not degummed:
raaka öljy, myös sellainen, josta kasvilima on poistettu:
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet:
On page 139, Annex IIIa, ‘Serbian tariff concessions for Community agricultural products’, ‘Referred to in Article 12(2)(a)’. The following CN codes are to be added after CN code 50030000:
Sivulla 139, liitteessä IIIa, ”Serbian tariffimyönnytykset yhteisön maataloustuotteille, joita tarkoitetaan 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa” lisätään CN-koodin 50030000 jälkeen CN-koodit seuraavasti: