natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/57/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/57/EC repeals, with effect from 19 July 2010, Council Directive 96/48/EC [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 19 July 2010,
Direktiivillä 2008/57/EY kumotaan 19 päivästä heinäkuuta 2010 neuvoston direktiivi 96/48/EY [3] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/17/EY [4], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta 19 päivästä heinäkuuta 2010,
the current point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 37ca;
Numeroidaan 37d kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/16/EY) uudelleen niin, että siitä tulee 37ca kohta.
the following point shall be inserted after the new point 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään uuden 37ca kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/16/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘37d.
”37d.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
32008 L 0057: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/57/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä (EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1)”.
the following shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 42e kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/49/EY) teksti seuraavasti:
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
32008 L 0057: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/57/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1)”.
the text of points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 19 July 2010.
Poistetaan kohtien 37a (neuvoston direktiivi 96/48/EY) ja 37ca (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/16/EY) tekstit 19 päivästä heinäkuuta 2010.
The text of Directive 2008/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/57/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 42.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 42.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1.
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 6 artiklassa tarkoitetun yhteisen turvallisuusmenetelmän hyväksymisestä turvallisuustavoitteiden saavuttamisen arviointia varten 5 päivänä kesäkuuta 2009 tehty komission päätös 2009/460/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [3] is to be incorporated into the Agreement,
Päätöksen 2006/679/EY muuttamisesta Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvän yhteentoimivuuden teknisen eritelmän käyttöönoton osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 tehty komission päätös 2009/561/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 42ea (Commission Regulation (EC) No 653/2007):
Lisätään 42ea kohdan (komission asetus (EY) N:o 653/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
‘42eb.
”42eb.
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 150, 13.6.2009, p. 11).’
32009 D 0460: Komission päätös 2009/460/EY, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 6 artiklassa tarkoitetun yhteisen turvallisuusmenetelmän hyväksymisestä turvallisuustavoitteiden saavuttamisen arviointia varten (EUVL L 150, 13.6.2009, s. 11)”.
The following indent shall be added in point 37i (Commission Decision 2006/679/EC):
Lisätään 37i kohtaan (komission päätös 2006/679/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 (OJ L 194, 25.7.2009, p. 60).’
32009 D 0561: komission päätös 2009/561/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 194, 25.7.2009, s. 60)”.
The texts of Decisions 2009/460/EC and 2009/561/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2009/460/EY ja 2009/561/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010 [5], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4], tai 29 päivänä tammikuuta 2010 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 11/2010 [5] voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 62, 11.3.2010. p. 42.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 42.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 11.
EUVL L 150, 13.6.2009, s. 11.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 60.
EUVL L 194, 25.7.2009, s. 60.
See page 22 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 22.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships [2] is to be incorporated into the Agreement.
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 6 päivänä toukokuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/45/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Directive 2009/45/EC repeals Council Directive 98/18/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/45/EY kumotaan neuvoston direktiivi 98/18/EY [3], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
The text of point 56f (Council Directive 98/18/EC) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 56f kohta (neuvoston direktiivi 98/18/EY) seuraavasti:
‘32009 L 0045: Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1).’
”32009 L 0045: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/45/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä (EUVL L 163, 25.6.2009, s. 1)”.
The text of Directive 2009/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/45/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 163, 25.6.2009, p. 1.
EUVL L 163, 25.6.2009, s. 1.
OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.
EYVL L 144, 15.5.1998, s. 1.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/2008 of 25 April 2008 [1].
Sopimuksen liite XVI muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 53/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 213/2008 of 28 November 2007 amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisestä hankintasanastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2195/2002 sekä julkisista hankintamenettelyistä annettujen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta ja yhteisen hankintasanaston tarkistuksesta 28 päivänä marraskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 213/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council), 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) and 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XVI olevaan 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY), 4 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) ja 6a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2195/2002) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 213/2008 of 28 November 2007 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).’
32008 R 0213: komission asetus (EY) N:o 213/2008, annettu 28 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 74, 15.3.2008, s. 1)”.
The text of Regulation (EC) No 213/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 213/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 51.
EUVL L 223, 21.8.2008, s. 51.
OJ L 74, 15.3.2008, p. 1.
EUVL L 74, 15.3.2008, s. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 158/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 824/2009 of 9 September 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IAS 39 ja IFRS 7 osalta 9 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 824/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 839/2009 of 15 September 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 39 osalta 15 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 839/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 824/2009 of 9 September 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 48),
32009 R 0824: komission asetus (EY) N:o 824/2009, annettu 9 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 239, 10.9.2009, s. 48),
Commission Regulation (EC) No 839/2009 of 15 September 2009 (OJ L 244, 16.9.2009, p. 6).’
32009 R 0839: komission asetus (EY) N:o 839/2009, annettu 15 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 244, 16.9.2009, s. 6)”.
The texts of Regulations (EC) No 824/2009 and (EC) No 839/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 824/2009 ja (EY) N:o 839/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 64.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 64.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 48.
EUVL L 239, 10.9.2009, s. 48.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 6.
EUVL L 244, 16.9.2009, s. 6.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ‘sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2009 of 3 July 2009 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 91/2009 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young volunteers across the European Union [2],
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että siihen sisältyy nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa 20 päivänä marraskuuta 2008 annettu neuvoston suositus 2008/C 319/03 [2],
The following indent shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 8 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young volunteers across the European Union (OJ C 319, 13.12.2008, p. 8).’
32008 H 1213: neuvoston suositus 2008/C 319/03, annettu 20 päivänä marraskuuta 2008, nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa (EUVL C 319, 13.12.2008, s. 8)”.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 15.
EUVL L 277, 22.10.2009, s. 15.
OJ C 319, 13.12.2008, p. 8.
EUVL C 319, 13.12.2008, s. 8.
of 1 March 2010
annettu 1 päivänä maaliskuuta 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 1/2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2010 of 29 January 2010 [2].
Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 4/2010 [2].
Commission Regulation (EC) No 479/2007 of 27 April 2007 amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymäjärjestelyistä sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2076/2005 muuttamisesta 27 päivänä huhtikuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 479/2007 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1243/2007 of 24 October 2007 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] is to be incorporated into the Agreement.
Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III muuttamisesta 24 päivänä lokakuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1243/2007 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1244/2007 of 24 October 2007 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and laying down specific rules on official controls for the inspection of meat [5] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 2074/2005 muuttamisesta ihmisravinnoksi tarkoitettuja tiettyjä eläinperäisiä tuotteita koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta ja virallisia lihan tarkastuksia koskevien erityissääntöjen vahvistamisesta 24 päivänä lokakuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1244/2007 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1245/2007 of 24 October 2007 amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat [6] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 2075/2005 liitteen I muuttamisesta nestemäisen pepsiinin käytön osalta trikiinin osoittamiseksi lihassa 24 päivänä lokakuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1245/2007 [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1246/2007 of 24 October 2007 amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption [7] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 2076/2005 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ihmisravinnoksi tarkoitettua kalaöljyä tuoville elintarvikealan toimijoille myönnetystä siirtymäkauden pidennyksestä 24 päivänä lokakuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1246/2007 [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1441/2007 of 5 December 2007 amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs [8] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2073/2005 muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1441/2007 [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [9].
Tätä päätöstä sovelletaan liitteessä I olevan I luvun osalta Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen niiden alueiden osalta, jotka eivät koskeneet Islantia ennen kyseisen luvun muuttamista 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007 [9].
Annex I and Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteitä I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Regulations (EC) No 479/2007, (EC) No 1243/2007, (EC) No 1244/2007, (EC) No 1245/2007, (EC) No 1246/2007 and (EC) No 1441/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 479/2007, (EY) N:o 1243/2007, (EY) N:o 1244/2007, (EY) N:o 1245/2007, (EY) N:o 1246/2007 ja (EY) N:o 1441/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona 26 päivänä lokakuuta 2007 tehty ETA:n sekakomitean päätös N:o 137/2007 tulee voimaan, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [10].
In case not all the notifications would have been made by that day, it shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee.
Mikäli kaikkia ilmoituksia ei ole tehty siihen päivään mennessä, päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle.
This Decision shall apply provisionally from 1 March 2010 until its entry into force.
Tätä päätöstä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä maaliskuuta 2010 sen voimaantuloon.
Done at Brussels, 1 March 2010.
Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2010.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 1.
EUVL L 101, 22.4.2010, s. 1.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 10.
EUVL L 101, 22.4.2010, s. 10.
OJ L 111, 28.4.2007, p. 46.
EUVL L 111, 28.4.2007, s. 46.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 8.
EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 12.
EUVL L 281, 25.10.2007, s. 12.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 19.
EUVL L 281, 25.10.2007, s. 19.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 21.
EUVL L 281, 25.10.2007, s. 21.
OJ L 322, 7.12.2007, p. 12.
EUVL L 322, 7.12.2007, s. 12.
Annex I and Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteet I ja II seuraavasti:
the following indent shall be added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan 134 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2074/2005) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1244/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 12).’;
32007 R 1244: komission asetus (EY) N:o 1244/2007, annettu 24 päivänä lokakuuta 2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 12)”.
the following indents shall be added in point 135 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 1.2 and point 55 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan 135 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2076/2005) ja 6.2 osan 55 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2076/2005) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 479/2007 of 27 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 46),
32007 R 0479: komission asetus (EY) N:o 479/2007, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 46),
Commission Regulation (EC) No 1246/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).’;
32007 R 1246: komission asetus (EY) N:o 1246/2007, annettu 24 päivänä lokakuuta 2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 21)”.
the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.1 osan 17 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1243/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).’;
32007 R 1243: komission asetus (EY) N:o 1243/2007, annettu 24 päivänä lokakuuta 2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8)”.
the following shall be added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.2 osan 52 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2073/2005) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 1441/2007 of 5 December 2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 12).’;
32007 R 1441: komission asetus (EY) N:o 1441/2007, annettu 5 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 322, 7.12.2007, s. 12)”.