natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from Kazakhstan to the European Community
tiettyjen terästuotteiden vientiä Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1], entered into force on 1 July 1999.
Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kesken tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus [1] tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999.
The European Community and the Republic of Kazakhstan agreed to establish a double-checking system in respect of certain steel products for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001.
Euroopan yhteisö ja Kazakstanin tasavalta ovat päättäneet perustaa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän tietyille terästuotteille 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi.
This Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved on behalf of the European Community by means of Decision 1999/865/EC [3].
Tätä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta on muutettu Euroopan yhteisön puolesta päätöksellä 1999/865/EY [3].
Regulation (EC) No 2743/1999 [5] established the corresponding implementing legislation for the Community.
Asetuksella (EY) N:o 2743/1999 [5] on vahvistettu asiaa koskevat yhteisön soveltamissäännökset.
The situation relating to imports of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters [7] which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2004, unless both Parties agree to terminate the system earlier.
Tiettyjen terästuotteiden tuontia Kazakstanin tasavallasta yhteisöön on tutkittu perusteellisesti, ja osapuolet ovat niille toimitettujen asiaa koskevien tietojen perusteella tehneet kirjeenvaihtona sopimuksen [7], jolla otetaan käyttöön kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajanjaksoksi, jolleivät molemmat osapuolet sovi järjestelmän lopettamisesta aiemmin.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [9] mukaisesti,
For the period running from the date on which this Regulation enters into force to 31 December 2004, in accordance with the provisions of the abovementioned Agreement in the form of an Exchange of Letters, imports into the Community of certain steel products originating in the Republic of Kazakhstan, as listed in Appendix I, shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Appendix II issued by the authorities in the Community.
Edellä mainitun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti tiettyjen, lisäyksessä I lueteltujen Kazakstanin tasavallasta peräisin olevien terästuotteiden tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä ajanjaksona tapahtuvan yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä on esitettävä lisäyksen II mallin mukainen yhteisössä toimivien viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja.
For the period running from the date on which this Regulation enters into force to 31 December 2004, imports into the Community of the steel products originating in the Republic of Kazakhstan and listed in Appendix I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Kazakhstan authorities.
Lisäyksessä I lueteltujen Kazakstanin tasavallasta peräisin olevien terästuotteiden tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä ajanjaksona tapahtuvan yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä on lisäksi esitettävä Kazakstanin toimivaltaisten viranomaisten myöntämä vientiasiakirja.
The export document shall conform to the model shown in Appendix III.
Vientiasiakirjan on oltava lisäyksessä III olevan mallin mukainen.
It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Se on voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella.
The importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja viimeistään asiakirjan mukaisten tavaroiden lähettämisvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä.
Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
Lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona tavarat on lastattu viennin suorittaneeseen kuljetusvälineeseen.
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the CN).
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai lyhenne ’CN’.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Kazakhstan of any changes in the CN in respect of products covered by this Regulation before their date of entry into force in the Community.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan Kazakstanin tasavallalle yhdistetyn nimikkeistön (CN) muutoksista tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta ennen muutosten voimaantuloa yhteisössä.
Goods shipped before the entry into force of this Regulation shall be excluded from the scope of this Regulation.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa lähetetyt tavarat eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilman eri toimenpiteitä annettava maksutta 1 artiklassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja pyydetyille määrille viiden työpäivän kuluessa minkä tahansa yhteisöön sijoittautuneen yhteisön tuojan esittämästä hakemuksesta.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen katsotaan vastaanottaneen hakemuksen viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen toimittamisesta, jollei toisin osoiteta.
A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Appendix IV shall be valid throughout the Community.
Lisäyksessä IV lueteltujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.
The importer's application for a surveillance document shall include the following elements:
Tuojan hakemuksessa tarkkailuasiakirjan saamiseksi on oltava seuraavat seikat:
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten käyttämä tunnusnumero) sekä arvonlisäverotunnus, jos tuonnista on maksettava arvonlisäveroa;
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero);
the full name and address of the exporter;
viejän täydellinen nimi ja osoite;
the exact description of the goods, including:
täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien:
their trade name,
tavaran kaupallinen nimitys,
the country of consignment;
alkuperämaa, lähetysmaa;
the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu nettopaino kilogrammoina sekä määrä käytettynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino;
the cif value of the goods in euros at the Community frontier by combined nomenclature heading;
yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu tavaroiden cif-arvo yhteisön rajalla euroina;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality [11];
ovatko kyseiset tuotteet sekundalaatua tai vakiolaatua huonompaa laatua [11];
the proposed period and place of customs clearance;
tulliselvitystä varten suunniteltu ajanjakso ja paikka;
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskenut hakemus;
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama vakuutus, jossa on hakijan nimen selvennys suuraakkosin:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’;
”Minä allekirjoittanut vakuutan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle.”
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Tuojan on toimitettava myös jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, pro forma -laskusta ja/tai, jos tavaroita ei osteta suoraan tuotantomaasta, tavaran tuottaneen terästehtaan antamasta tuotantotodistuksesta.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Tarkkailuasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan kuin järjestelyt tuonnin vapauttamiseksi ovat kyseisten liiketoimien osalta voimassa.
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
Rajoittamatta voimassa oleviin tuontia koskeviin säännöksiin ja määräyksiin mahdollisesti tehtävien muutosten tai sopimuksen mukaisesti tehtävien päätösten taikka kiintiön hallinnon soveltamista:
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
tarkkailuasiakirjan voimassaoloajaksi vahvistetaan neljä kuukautta,
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Tuojan on palautettava tarkkailuasiakirjat ne myöntäneelle viranomaiselle niiden voimassaoloajan päättyessä.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Se, että liiketoimessa käytettävä yksikköhinta on alle viisi prosenttia suurempi kuin tuontiasiakirjassa ilmoitettu yksikköhinta tai että tuotavien tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä on alle viisi prosenttia suurempi kuin tuontiasiakirjassa ilmoitettu arvo tai määrä, ei estä kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista.
Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.
Tuontiasiakirjoja koskevat hakemukset sekä itse tuontiasiakirjat ovat luottamuksellisia.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Ne on tarkoitettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön.
Within the first 10 days of each month, the Member States shall communicate to the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin kuukauden kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa:
details of the quantities and values (calculated in euros) for which import documents were issued during the preceding month;
yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (euroina laskettuina), joille tuontiasiakirjoja on edeltävän kuukauden aikana annettu;
details of imports during the month preceding the month referred to in (a).
yksityiskohtaiset tiedot a alakohdassa tarkoitettua kuukautta edeltävän kuukauden aikana tapahtuneesta tuonnista.
The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.
Jäsenvaltioiden on tehtävä ilmoitus havaitsemistaan poikkeavuuksista tai petoksista ja tarvittaessa niistä syistä, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet myöntämästä tuontiasiakirjaa.
Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission and shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava komissiolle elektronisesti tätä tarkoitusta varten perustetun integroidun verkon välityksellä, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää tilapäisesti muuta toimitustapaa.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Amendments to the Appendices which may be necessary to take into account modifications to the Annex or Appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).
Lisäyksiin tehtävät muutokset, joita saatetaan tarvita Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteeseen tai lisäyksiin tehtävien muutosten huomioon ottamiseksi tai yhteisön tilastoja, tullijärjestelyjä sekä tuontiin tai tuonnin valvontaan sovellettavaa yhteistä järjestelmää koskeviin yhteisön säännöksiin tehtävien muutosten huomioon ottamiseksi, hyväksytään 6 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan viidentenätoista päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 196, 28.7.1999, p. 3.
EYVL L 196, 28.7.1999, s. 3.
OJ L 342, 31.12.1999, p. 37.
EYVL L 342, 31.12.1999, s. 37.
OJ L 342, 31.12.1999, p. 1.
EYVL L 342, 31.12.1999, s. 1.
See page 49 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 49.
Under the criteria given in the Commission communication concerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States (OJ C 180, 11.7.1991, p. 4).
Niiden arviointiperusteiden mukaisesti, jotka on annettu komission tiedonannossa jäsenvaltioiden tullilaitosten soveltamista kolmansista maista tulevien heikkolaatuisempien terästuotteiden tunnistamisperusteista (EYVL C 180, 11.7.1991, s. 4).
Appendix I
Lisäys I
List of products subject to double-checking without quantitative limits
Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää ilman määrällisiä rajoituksia
KAZAKHSTAN
KAZAKSTAN
(TARIC code 7211233099)
(TARIC-koodi 7211233099)
(TARIC code 7211238099)
(TARIC-koodi 7211238099)
(TARIC code 7211290091)
(TARIC-koodi 7211290091)
(TARIC code 7211290099)
(TARIC-koodi 7211290099)
(TARIC code 7211900090)
(TARIC-koodi 7211900090)
(TARIC code 7211232090)
(TARIC-koodi 7211232090)
(TARIC code 7225191000)
(TARIC-koodi 7225191000)
(TARIC code 7225199000)
(TARIC-koodi 7225199000)
(TARIC code 7226191000)
(TARIC-koodi 7226191000)
(TARIC code 7226198010)
(TARIC-koodi 7226198010)
(TARIC code 7226198090)
(TARIC-koodi 7226198090)
(TARIC code 7226110090)
(TARIC-koodi 7226110090)
Appendix II
Lisäys II
Appendix III
EUROOPAN YHTEISÖ / TARKKAILUASIAKIRJA
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract.1.
Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15 Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
Exporter (name, full address, country)ORIGINAL2.
Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. -------------------------------------------------- Lisäys III
Year4.
Year4.
Quantity (1)13. Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15 Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
Quantity (1)13.
Exporter (name, full address, country)COPY2. No3.
Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
Fob value (2)14.
Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp) VIENTIASIAKIRJA (terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä [1] 13. fob-arvo [3]
Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty … aika … … (Allekirjoitus) (Leima)
Appendix IV
Lisäys IV
Service public fédéral ‘Économie, PME, classes moyennes et énergie’
Service public fédéral ”Économie, PME, classes moyennes et énergie”
Politiques d'accès aux marchés, service ‘Licences’
Politiques d'accès aux marchés, service ”Licences”
Bureau ‘Textile importations’
Bureau ”Textile importations”
the CN code(s), the country of origin,
yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi tai koodit,
Council Regulation (EC) No 1386/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1386/2004,
amending Commission Decision 2002/602/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista tehdyn komission päätöksen 2002/602/EHTY muuttamisesta
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], entered into force on 1 December 1997.
Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus [1] tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997.
Article 21 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as the ECSC) products is to be governed by Title III of that Agreement, save for Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 21 artiklan mukaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, jäljempänä ”EHTY”, perustamissopimuksen alaan kuuluvien tuotteiden kauppaa säännellään kyseisen sopimuksen III osaston määräyksillä sen 15 artiklaa lukuun ottamatta sekä EHTY-terästuotteiden kauppaa koskevista määrällisistä tuontirajoituksista tehtävän sopimuksen määräyksillä.
On 9 July 2002 the ECSC and the Government of the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2] (hereinafter referred to as the Agreement), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/603/ECSC [3].
EHTY ja Venäjän federaation hallitus tekivät 9 päivänä heinäkuuta 2002 tällaisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta [2], jäljempänä ”sopimus”, joka hyväksyttiin EHTY:n puolesta komission päätöksellä 2002/603/EHTY [3].
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002, jolloin kaikki EHTY:lle sopimuksen perusteella kuuluneet oikeudet ja velvollisuudet siirtyivät Euroopan yhteisölle.
The Parties agreed pursuant to Article 10(2) of the Agreement that it should be continued and that all rights and obligations of the Parties should be maintained after such expiry.
Sopimuspuolet ovat sopineet sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että sopimuksen soveltamista jatketaan ja että kaikki sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet säilyvät ennallaan EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(4) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out in Annex II thereto to take account of the enlargement of the European Union.
Sopimuspuolet käynnistivät sopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa määrätyt neuvottelut ja ovat sopineet sopimuksen liitteessä II asetettujen määrällisten rajoitusten korottamisesta Euroopan unionin laajentumisen vuoksi.
Moreover, the Parties agreed to increase the quantitative limits with regard to Declaration No 1 of the Agreement on the setting up by Russian operators of service centres in the European Union.
Sopimuspuolet ovat niin ikään sopineet määrällisten rajoitusten korottamisesta sopimuksen julistuksen nro 1 perusteella, joka koskee tapauksia, joissa venäläiset toimijat perustavat palvelukeskuksia Euroopan unionin alueelle.
Those increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
Näistä korotuksista on tehty uusi sopimus, joka tuli voimaan päivänä, jona se allekirjoitettiin [4].
Furthermore, the Government of the Russian Federation has requested, in accordance with Article 3(3) of the Agreement, to carry over, within the authorised limits for each product group, certain amounts of the quantitative limits not used during the year 2003.
Venäjän federaation hallitus on lisäksi pyytänyt sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että vuonna 2003 käyttämättä jääneitä määrällisten rajoitusten määriä siirretään seuraavalle vuodelle kullekin tuoteryhmälle sallituissa rajoissa.