natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 36(8) and (9) the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
Korvataan 36 artiklan 8 ja 9 kohdassa eri taivutusmuodoissa esiintyvä ilmaisu ”komissio” EFTA-valtioiden osalta ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomainen” asiaankuuluvassa taivutusmuodossa.
In Article 41(1)(d) the words “the Agency” shall be replaced with the words “the EFTA Surveillance Authority”.
Korvataan 41 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ilmaisu ”viraston” ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomaisen”.
In Article 44(1) and Article 49(4) and (5) the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
Korvataan 44 artiklan 1 kohdassa ja 49 artiklan 4 ja 5 kohdassa eri taivutusmuodoissa esiintyvä ilmaisu ”komissio” EFTA-valtioiden osalta ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomainen” asiaankuuluvassa taivutusmuodossa.
The following shall be added to Article 49(5):
Lisätään 49 artiklan 5 kohtaan seuraava:
“The following geographically limited areas in Norway shall be exempt from Articles 24, 31 and 32 for a maximum of 20 years after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 93/2017 of 5 May 2017:
”Seuraavia maantieteellisesti rajattuja alueita Norjassa koskee poikkeus 24, 31 ja 32 artiklan säännöksistä enintään 20 vuoden ajan 5 päivänä toukokuuta 2017 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 93/2017 voimaantulosta:
The need for continued derogation shall be decided by the Norwegian Regulatory Authority every five years after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 93/2017 of 5 May 2017 taking into account the criteria of this Article.
Norjan sääntelyviranomaisen on tehtävä päätös tarpeesta jatkaa poikkeusta viiden vuoden välein 5 päivänä toukokuuta 2017 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 93/2017 voimaantulosta ottaen huomioon tämän artiklan mukaiset kriteerit.
The Norwegian Regulatory Authority shall notify the EEA Joint Committee and the EFTA Surveillance Authority of its decision and the assessment it is based upon.
Norjan sääntelyviranomaisen on ilmoitettava ETA:n sekakomitealle ja EFTAn valvontaviranomaiselle päätöksestään ja arvioinnista, johon päätös perustuu.
Within a period of two months from the day following the receipt of the decision, the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision requiring the Norwegian Regulatory Authority to amend or withdraw its decision.
Kahden kuukauden kuluessa päätöksen vastaanottamista seuraavasta päivästä EFTAn valvontaviranomainen voi antaa päätöksen, jossa vaaditaan Norjan sääntelyviranomaista muuttamaan päätöstään tai peruuttamaan se.
This period may be extended with the consent of both the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian Regulatory Authority.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää, jos sekä EFTAn valvontaviranomainen että Norjan sääntelyviranomainen suostuvat siihen.
The Norwegian Regulatory Authority shall comply with the EFTA Surveillance Authority's decision within a period of one month and shall inform the EEA Joint Committee and the EFTA Surveillance Authority accordingly.”.
Norjan sääntelyviranomaisen on noudatettava EFTAn valvontaviranomaisen päätöstä kuukauden kuluessa ja ilmoitettava siitä ETA:n sekakomitealle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.”
Article 49(6) shall be replaced by the following:
Korvataan 49 artiklan 6 kohta seuraavasti:
“Article 9 shall not apply to Cyprus, Luxembourg, Malta and/or Liechtenstein.”.
”Kyprokseen, Luxemburgiin, Maltaan ja/tai Liechtensteiniin ei sovelleta 9 artiklaa.”
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 51, but shall not have the right to vote.’.
EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat 51 artiklalla perustetun komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.”
The text of point 27 (Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Korvataan 27 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1775/2005) teksti seuraavasti:
‘32009 R 0715: Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36), as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87, as amended by:
”32009 R 0715: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 229, 1.9.2009, s. 29, ja EUVL:ssä L 309, 24.11.2009, s. 87, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
32010 D 0685: Commission Decision 2010/685/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 67),
32010 D 0685: komission päätös 2010/685/EU, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 293, 11.11.2010, s. 67).
32012 D 0490: Commission Decision 2012/490/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 16).
32012 D 0490: komission päätös 2012/490/EU, annettu 24 päivänä elokuuta 2012 (EUVL L 231, 28.8.2012, s. 16).
The Regulation shall not apply to Iceland.
Asetusta ei sovelleta Islantiin.
In Article 3(3) and Article 20 the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.
Korvataan 3 artiklan 3 kohdassa esiintyvä ilmaisu ”komissio” EFTA-valtioiden osalta ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomainen” ja 20 artiklassa esiintyvä ilmaisu ”komission” ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomaisen”.”
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 28, but shall not have the right to vote.’
EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat 28 artiklassa tarkoitetun komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.
In Article 30 the word “Commission” shall, for the EFTA States, be read as “EFTA Surveillance Authority”.’.
Korvataan 30 artiklassa ilmaisu ”komissiolta” EFTA-valtioiden osalta ilmaisulla ”EFTAn valvontaviranomaiselta”.”
The following point is inserted after point 46 (Commission Decision 2013/114/EU):
Lisätään 46 kohdan (komission päätös 2013/114/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32009 R 0713: Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
32009 R 0713: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 713/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1).
The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the work of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as “the Agency”, and all preparatory bodies, including working groups, committees and task forces of the Agency, the Administrative Board and the Board of Regulators, without the right to vote.
EFTA-valtioiden kansalliset sääntelyviranomaiset osallistuvat täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston, jäljempänä ’virasto’, ja viraston kaikkien valmisteluelinten työskentelyyn, mukaan luettuina työryhmät, komiteat ja erityistyöryhmät, johtokunta ja sääntelyneuvosto.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Käsitettä ”jäsenvaltio(t)”, joka esiintyy asetuksessa, sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden lisäksi myös EFTA-valtioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 soveltamista.
The provisions concerning binding decisions of the Agency, as referred to in Articles 7, 8 and 9, shall be replaced by the following provisions in cases involving an EFTA State:
Korvataan viraston sitovia päätöksiä koskevat 7, 8 ja 9 artiklan säännökset EFTA-valtioita koskevissa tapauksissa seuraavilla säännöksillä:
The following shall be added to Article 12:
Lisätään 12 artiklaan seuraava:
“The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Administrative Board, but shall not have the right to vote.
”EFTA-valtioiden kansalliset sääntelyviranomaiset osallistuvat johtokuntaan täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.
The internal rules of procedure of the Administrative Board shall give full effect to the participation of the national regulatory authorities of the EFTA States.”.
Johtokunnan työjärjestyksessä on otettava huomioon EFTA-valtioiden kansallisten sääntelyviranomaisten osallistuminen.”
The following shall be added to Article 14:
Lisätään 14 artiklaan seuraava:
“The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Board of Regulators and all preparatory bodies of the Agency.
”EFTA-valtioiden kansalliset sääntelyviranomaiset osallistuvat täysimääräisesti sääntelyneuvostoon ja viraston kaikkiin valmisteluelimiin.
They shall not have the right to vote in the Board of Regulators. The internal rules of procedure of the Board of Regulators shall give full effect to the participation of the national regulatory authorities of the EFTA States.”.
Niillä ei ole äänioikeutta sääntelyneuvostossa.
The provisions of Article 19 shall be replaced by the following:
Sääntelyneuvoston työjärjestyksessä on otettava huomioon EFTA-valtioiden kansallisten sääntelyviranomaisten osallistuminen.”
“If the appeal concerns a decision of the Agency in a case where the disagreement also involves the national regulatory authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the national regulatory authorities of the EFTA State(s) involved to file observations on communications from parties affected by the appeal proceedings, within specified time limits. The national regulatory authorities of the EFTA State(s) involved shall be entitled to make oral presentations. Where the Board of Appeal amends, suspends or terminates any decision parallel to the decision adopted by the EFTA Surveillance Authority, the Agency shall without undue delay prepare a draft decision to the same effect for the EFTA Surveillance Authority.”.
Korvataan 19 artiklan säännökset seuraavasti:
The provisions of Article 20 shall not apply in cases involving one or more EFTA States.
”Jos valitus koskee viraston tekemää päätöstä asiassa, jossa erimielisyys koskee myös yhden tai useamman EFTA-valtion kansallisia sääntelyviranomaisia, valituslautakunta kehottaa asianomaisia EFTA-valtioiden kansallisia sääntelyviranomaisia esittämään tietyssä määräajassa huomautuksensa valitusmenettelyn asianosaisilta vastaanotetuista tiedoksiannoista.
The following shall be added to Article 21:
Asianomaisten EFTA-valtioiden kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oikeus esittää suullinen lausuma.
“The EFTA States shall participate in the financing of the Agency.
Jos valituslautakunta muuttaa tai lykkää EFTAn valvontaviranomaisen antaman päätöksen kanssa rinnakkaista päätöstä tai kumoaa sen, viraston on viipymättä laadittava vaikutuksiltaan vastaava päätösluonnos EFTAn valvontaviranomaiselle.”
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply.”.
Asetuksen 20 artiklan säännöksiä ei sovelleta tapauksissa, jotka koskevat yhtä tai useampaa EFTA-valtiota.
The following shall be added to Article 27:
Lisätään 21 artiklaan seuraava:
“The EFTA States shall grant privileges and immunities to the Agency equivalent to those contained in the Protocol on Privileges and Immunities of the European Union.”.
”EFTA-valtiot osallistuvat viraston rahoitukseen.
The following shall be added to Article 28:
Tätä tarkoitusta varten sovelletaan sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä.”
“By way of derogation from Article 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
Lisätään 27 artiklaan seuraava:
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Agency, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”.
”EFTA-valtiot myöntävät virastolle erioikeudet ja vapaudet, jotka vastaavat pöytäkirjaa Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista.”
The following shall be added to Article 30(1):
Lisätään 28 artiklaan seuraava:
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”.
”Poiketen siitä, mitä Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 82 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston johtajan tekemällä sopimuksella.
The following shall be added to Article 32:
Poiketen siitä, mitä muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan e alakohdassa, 82 artiklan 3 kohdan e alakohdassa ja 85 artiklan 3 kohdassa säädetään, virasto pitää ETA-sopimuksen 129 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kieliä oman henkilöstönsä osalta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina unionin kielinä.”
“The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 32, but shall not have the right to vote.”.’
Lisätään 30 artiklan 1 kohtaan seuraava:
The following point is inserted after point 47 (Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council):
”Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan tätä asetusta sovellettaessa myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.”
32013 R 0543: Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).’.
Lisätään 32 artiklaan seuraava:
The text of point 21 (Commission Decision 2003/796/EC) is deleted.
”EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat 32 artiklalla perustetun komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.””
Article 2
Lisätään 47 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 713/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
The texts of Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, (EC) No 715/2009 as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87 and (EU) No 543/2013, Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC and Decisions 2010/685/EU and 2012/490/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32013 R 0543: komission asetus (EU) N:o 543/2013, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2013, tietojen antamisesta ja julkaisemisesta sähkömarkkinoilla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/2009 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 163, 15.6.2013, s. 1).”
Article 3
Poistetaan 21 kohdan (komission päätös 2003/796/EY) teksti.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later.
2 artikla
Article 4
Asetusten (EY) N:o 713/2009, (EY) N:o 714/2009, (EY) N:o 715/2009 sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 229, 1.9.2009, s. 29, ja EUVL:ssä L 309, 24.11.2009, s. 87, ja (EU) N:o 543/2013, direktiivien 2009/72/EY ja 2009/73/EY sekä päätösten 2010/685/EU and 2012/490/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
3 artikla
Done at Brussels, 5 May 2017.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2017 tai sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
For the EEA Joint Committee
4 artikla
The President
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2017.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
ETA:n sekakomitean puolesta
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Puheenjohtaja
OJ L 163, 15.6.2013, p. 1.
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 15.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 67.
EUVL L 163, 15.6.2013, s. 1.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 16.
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 55.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 94.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
EUVL L 293, 11.11.2010, s. 67.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
EUVL L 231, 28.8.2012, s. 16.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
EUVL L 176, 15.7.2003, s. 1.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 14.
EUVL L 289, 3.11.2005, s. 1.
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2019/206]
ETA-sopimuksen liitteen VII (Ammattipätevyyden tunnustaminen) ja liitteen X (Palvelut yleensä) muuttamisesta [2019/206]
Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY ja hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä annetun asetuksen (EU) N:o 1024/2012 (IMI-asetus) muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/55/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 213/2011, which is incorporated into the EEA Agreement, added specialist medical training in medical oncology and in medical genetics to the list of titles of training courses in specialised medicine in Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be adapted to reflect the titles of the relevant training courses in the EFTA States.
Komission asetuksella (EU) N:o 213/2011, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, lisättiin ETA-sopimuksen osaksi otetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/36/EY olevassa liitteessä V olevaan luetteloon lääketieteen erikoisalojen nimikkeistä syöpätautien lääkehoidon ja perinnöllisyyslääketieteen erikoistumiskoulutus.
Annexes VII and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimusta olisi näin ollen mukautettava, jotta näitä aloja koskeva koulutus EFTA-valtioissa voidaan ottaa huomioon.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitteitä VII ja X,
In point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the EEA Agreement:
1 artikla
The following indent is added:
ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 1 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY):
32013 L 0055: Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 132).’
Lisätään luetelmakohta seuraavasti:
Point (C) is deleted.
32013 L 0055: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/55/EU, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 132).”
Points (A), (B), (D) and (E) are renumbered (B), (D), (E) and (F), respectively.
Poistetaan C kohta.
The following points are added:
Numeroidaan A, B, D ja E kohta uudelleen B, D, E ja F kohdaksi.
In Article 3(1)(m), the words “and of the EFTA Court, in accordance with the EEA Agreement” shall be added after the words “Court of Justice of the European Union”.
Lisätään kohdat seuraavasti:
In Article 21a(4), the following subparagraph shall be added:
Lisätään 3 artiklan 1 kohdan m alakohdassa sanat ”ja EFTAn tuomioistuimen oikeuskäytännössä ETA-sopimuksen mukaisesti” sanojen ”Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä” jälkeen.
“Where the laws, regulations and administrative provisions notified by an EFTA State pursuant to paragraph 1 of this Article are in conformity with the conditions set out in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall issue a recommendation to amend Annex VII to the EEA Agreement to update the titles adopted by the EFTA States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Lisätään 21 a artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
The EEA Joint Committee shall take recommendations issued by the EFTA Surveillance Authority into account when amending Annex VII to the EEA Agreement.”’
”Jos EFTA-valtion 1 kohdan mukaisesti ilmoittamat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ovat tämän luvun edellytysten mukaiset, EFTAn valvontaviranomainen antaa suosituksen ETA-sopimuksen liitteen VII muuttamiseksi koskien niiden nimikkeiden ajantasaistamista, jotka EFTA-valtiot ovat hyväksyneet osoitukseksi muodollisesta pätevyydestä, sekä tarvittaessa elintä, joka myöntää muodollisen pätevyyden osoittavan asiakirjan, siihen liittyvää todistusta ja vastaavaa ammattinimikettä.
In point (E)(a)(iii), the following table is added:
ETA:n sekakomitean ottaa EFTAn valvontaviranomaisen suositukset huomioon muuttaessaan ETA-sopimuksen liitettä VII.””
‘Country
Lisätään E kohdan a alakohdan iii alakohtaan seuraava taulukko:
Medical oncology
”Maa
Minimum period of training:
Syöpätautien lääkehoito
5 years
Koulutuksen vähimmäiskesto:
Medical genetics
5 vuotta
4 years
Perinnöllisyyslääketiede
Title
4 vuotta
Medisinsk genetikk’
Nimike
Article 2
Medisinsk genetikk”
The following indent is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
2 artikla
Article 3
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä X olevaan 3 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2012) luetelmakohta seuraavasti:
The text of Directive 2013/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 4
Direktiivin 2013/55/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4 artikla
Article 5
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2017, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
Done at Brussels, 5 May 2017.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
For the EEA Joint Committee
Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2017.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 132.
Puheenjohtaja
OJ L 59, 4.3.2011, p. 4.
EUVL L 354, 28.12.2013, s. 132.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
EUVL L 59, 4.3.2011, s. 4.
of 5 May 2017
annettu 5 päivänä toukokuuta 2017,
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2019/207]
ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta [2019/207]