natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 101 of the Agreement provides that the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Sopimuksen 101 artiklan mukaan sopimuksen osapuolet toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the ENP Action Plan’).
Sopimuksen osapuolet ovat sopineet EU:n ja Jordanian välisen Euroopan naapuruuspolitiikkaa (European Neighbourhood Action Plan, ENP), jäljempänä ’ENP-toimintaohjelma’, koskevan toimintaohjelman tekstistä.
The ENP Action Plan will support the implementation of the Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
ENP-toimintaohjelmalla tuetaan sopimuksen täytäntöönpanoa osapuolten laatimalla ja sopimilla konkreettisilla toimenpiteillä, joilla annetaan käytännön ohjausta tälle täytäntöönpanolle.
The ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the Parties to fulfil their obligations under the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
ENP-toimintaohjelmalla on kaksinainen tarkoitus toisaalta määrittää ne konkreettiset toimenpiteet, joilla osapuolet voivat täyttää sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, ja toisaalta luoda laajempi kehys EU:n ja Jordanian suhteiden edelleen lujittamiselle niin, että mukaan otetaan merkittävä taloudellinen yhdentyminen sekä poliittisen yhteistyön syventäminen sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
The Association Council recommends that the Parties implement the ENP Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Agreement.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön ENP-toimintaohjelman [2] siltä osin kuin sen täytäntöönpano tähtää sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
Done at Brussels, 3 October 2012.
Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2012.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
EYVL L 129, 15.5.2002, s. 3.
See document 3302/12 on: http://register.consilium.europa.eu
Ks. asiakirja 3302/12, joka on osoitteessa http://register.consilium.europa.eu
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä
On 10 October 2011, the European Union notified the Republic of Cape Verde of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 27 July 2011.
Euroopan unioni ilmoitti 10. lokakuuta 2011 Kap Verden tasavallalle, että neuvosto on saattanut Euroopan unionin puolesta päätökseen edellä mainitun, Brysselissä 27. heinäkuuta 2011 allekirjoitetun pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menettelyt.
Likewise, the Republic of Cape Verde notified on 17 January 2012 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Kap Verden tasavallalta ilmoitti vastaavasti Euroopan unionille 17. tammikuuta 2012, että sen menettelyt sopimuksen tekemiseksi on saatettu päätökseen.
The Protocol accordingly entered into force on 17 January 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Pöytäkirjan 16 artiklan mukaisesti pöytäkirja tuli näin ollen voimaan 17. tammikuuta 2012.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Tiedote Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan allekirjoituspäivästä
The European Union and the Government of the Republic of Mozambique signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 1 February 2012.
Euroopan unioni ja Mosambikin tasavallan hallitus allekirjoittivat kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan Brysselissä 1. helmikuuta. 2012.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 February 2012 pursuant to Article 15 thereof.
Pöytäkirjaa sovelletaan sen 15 artiklan nojalla väliaikaisesti 1. helmikuuta.
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimista koskevan sopimuksen voimaantulopäivää koskevat tiedot
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed on 7 October 2003 [2] and 9 March 2011 [3], has, in accordance with Article 12 thereof, entered into force on 21 December 2011.
Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan, 4. heinäkuuta 2002 [1] allekirjoitetun sekä 7. lokakuuta 2003 [2] ja 9. maaliskuuta 2011 [3] uusitun sopimuksen uusimista koskeva sopimus tuli voimaan 21. joulukuuta 2011 sopimuksen 16 artiklan mukaisesti.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 32.
EUVL L 36, 12.2.2003, s. 32.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 25.
EUVL L 267, 17.10.2003, s. 25.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 3.
EUVL L 79, 25.3.2011, s. 3.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä
On 13 July 2011, the European Union notified the Republic of Seychelles of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 18 January 2011.
Euroopan unioni ilmoitti 13. heinäkuuta 2011 Seychellien tasavallalle, että neuvosto on saattanut Euroopan unionin puolesta päätökseen edellä mainitun, Brysselissä 18. tammikuuta 2011 allekirjoitetun pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menettelyt.
Likewise, the Republic of Seychelles notified on 11 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Seychellien tasavalta ilmoitti vastaavasti Euroopan unionille 11. marraskuuta 2011, että sen menettelyt sopimuksen tekemiseksi on saatettu päätökseen.
The Protocol accordingly entered into force on 11 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Pöytäkirjan 14 artiklan mukaisesti pöytäkirja tuli näin ollen voimaan 11. marraskuuta 2011.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Principality of Liechtenstein, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Ilmoitus Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välillä näiden valtioiden osallistumisesta niiden komiteoiden työskentelyyn, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen liittyvää toimeenpanovaltaansa, tehdyn järjestelyasiakirjan voimaantulosta Euroopan unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4
EUVL L 103, 13.4.2012, s 4.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Edellä mainittu järjestelyasiakirja [1] allekirjoitettiin Brysselissä 22. syyskuuta 2011.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein have been completed on 13 March 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Järjestelyasiakirjan voimaantulon Euroopan unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 13. maaliskuuta 2012, joten järjestelyasiakirja tulee Liechtensteinin ruhtinaskunnan osalta voimaan 1. toukokuuta 2012 järjestelyasiakirjan 7 artiklan mukaisesti.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 7(2) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva, 30. marraskuuta 2009 allekirjoitettu sopimus [1] on tullut sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimaan 29. maaliskuuta 2011.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 108.
EUVL L 159, 17.6.2011, s. 108.
Notice concerning the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1]The European Union, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, in accordance with Article 62 of that Agreement.
Ilmoitus itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta [1]Euroopan unioni, Madagaskarin tasavalta, Mauritiuksen tasavalta, Seychellien tasavalta ja Zimbabwen tasavalta ovat ilmoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen väliaikaisen soveltamisen edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta kyseisen sopimuksen 62 artiklan mukaisesti.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 14 May 2012 between the European Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Sopimusta sovelletaan näin ollen väliaikaisesti Euroopan unionin, Madagaskarin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Seychellien tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välillä 14 päivästä toukokuuta 2012 alkaen.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 1.
EUVL L 111, 24.4.2012, s. 1.
Information concerning a modification of Appendix IV to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Tiedot, jotka koskevat Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viinien merkinnöistä laaditun pöytäkirjan lisäyksen IV muuttamista
By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012.
Komissio on vahvistanut 16. toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä Amerikan yhdysvalloille, että unioni hyväksyy viinien merkinnöistä laaditun pöytäkirjan [1] lisäykseen IV tehdyt muutokset.Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti muutokset tulevat voimaan 1. kesäkuuta 2012.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 65.
EUVL L 87, 24.3.2006, s. 65.
Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela
Ilmoitus Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välisen banaanien kauppaa koskevan sopimuksen voimaantulosta
The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012.
Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välinen, Genevessä 31 päivänä toukokuuta 2010 allekirjoitettu sopimus banaanien kaupasta [1] tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2012.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 3.
EUVL L 141, 9.6.2010, s. 3.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Swiss Confederation, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Ilmoitus Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välillä näiden valtioiden osallistumisesta niiden komiteoiden työskentelyyn, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen liittyvää toimeenpanovaltaansa, tehdyn järjestelyasiakirjan voimaantulosta Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
EUVL L 103, 13.4.2012, s. 4.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Järjestelyasiakirjan voimaantulon Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 26. maaliskuuta 2012, joten järjestelyasiakirja tulee Sveitsin valaliiton osalta voimaan 1. toukokuuta 2012 järjestelyasiakirjan 7 artiklan mukaisesti.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Ilmoitus Euroopan unionin ja Georgian välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 14 July 2011, has entered into force on 1 April 2012.
Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojasta [1], joka allekirjoitettiin Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2011, tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2012.
OJ L 93, 30.3.2012, p. 3.
EUVL L 93, 30.3.2012, s. 3.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security
Matkustajarekisteritietojen käyttöä ja siirtämistä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle koskevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimuksen voimaantulopäivä
The Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security, signed in Brussels on 14 December 2011, entered into force on 1 July 2012, in accordance with Article 27 of the Agreement.
Brysselissä 14. joulukuuta 2011 allekirjoitettu Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimus matkustajarekisteritietojen käytöstä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle tuli sopimuksen 27 artiklan mukaisesti voimaan 1. heinäkuuta 2012.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Tiedote lentoliikenteen harjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemistä ja siirtämistä Australian tulli- ja rajavartiolaitokselle koskevan Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen voimaantulopäivästä
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service, signed in Brussels on 29 September 2011, entered into force on 1 June 2012, in accordance with Article 29(1) of the Agreement.
Brysselissä 29. syyskuuta 2011 allekirjoitettu Euroopan unionin ja Australian välinen sopimus lentoliikenteen harjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Australian tulli- ja rajavartiolaitokselle tuli voimaan 1. kesäkuuta 2012 sopimuksen 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Mozambique
Ilmoitus Euroopan unionin ja Mosambikin tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä
On 19 April 2012, the Republic of Mozambique notified the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Mosambikin tasavalta ilmoitti Euroopan unionille 19. huhtikuuta 2012, että sen menettelyt pöytäkirjan tekemiseksi on saatettu päätökseen.
Likewise, on 13 June 2012 the European Union notified the Republic of Mozambique of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 1 February 2012.
Euroopan unioni ilmoitti 13. kesäkuuta 2012 vastaavasti Mosambikin tasavallalle, että neuvosto on saattanut Euroopan unionin puolesta päätökseen edellä mainitun, Brysselissä 1. helmikuuta 2012 allekirjoitetun pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menettelyt.
The Protocol accordingly entered into force on 13 June 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Pöytäkirjan 16 artiklan mukaisesti pöytäkirja tuli näin ollen voimaan 13. kesäkuuta 2012.
Notice concerning the termination of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products and the repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen, tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen irtisanomisesta ja Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2007 kumoamisesta
Pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council [1] the Commission hereby informs that on 22 August 2012 the Russian Federation accedes to the World Trade Organisation (WTO).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 529/2012 [1] 2 artiklan mukaisesti komissio ilmoittaa täten, että Venäjän federaatio liittyi 22. elokuuta 2012 Maailman kauppajärjestöön (WTO).
Pursuant to Article 10(4) of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products [2] the Agreement is terminated on 22 August 2012.
Tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen [2] 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti sopimus irtisanotaan 22. elokuuta 2012.
Council Regulation (EC) No 1342/2007 [3] on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation was repealed by Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council.
Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1342/2007 [3] kumottiin 13. kesäkuuta 2012 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 529/2012.
The repeal takes effect on 22 August 2012.
Kumoaminen tulee voimaan 22. elokuuta 2012.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 1.
EUVL L 172, 30.6.2012, s. 1.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 52.
EUVL L 300, 17.11.2007, s. 52.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 1.
EUVL L 300, 17.11.2007, s. 1.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Ilmoitus Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1, N:o 2 ja N:o 3 sekä niiden liitteiden korvaamista ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen voimaantulosta
On 9 March 2012 and 19 July 2012 respectively, the European Union and the Kingdom of Morocco notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].This Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval, on 1 October 2012.
Euroopan unioni ja Marokon kuningaskunta ilmoittivat toisilleen 9.3.2012 ja 19.7.2012, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt oli saatettu päätökseen [1].Tämä kirjeenvaihtona tehtävä sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä eli 1 päivänä lokakuuta 2012.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 2.
EUVL L 241, 7.9.2012, s. 2.