natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in place of Mr Roberto PELLA,
Roberto PELLAn tilalle
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
jäljellä oleviksi toimikausiksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
Corrigendum to Council Decision 2004/783/EC of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions
Oikaistaan neuvoston päätös 2004/783/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2004, alueiden komitean neljän italialaisen varsinaisen jäsenen ja kolmen italialaisen varajäsenen nimeämisestä
(Official Journal of the European Union L 346 of 23 November 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 346, 23. marraskuuta 2004)
On the cover page, in the contents and on page 9, the title of the Decision: for:
Sivulla 9: a) Päätöksen nimi:
‘Council Decision of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions’, read:
korvataan ”Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 2004, alueiden komitean neljän italialaisen varsinaisen jäsenen ja kolmen italialaisen varajäsenen nimeämisestä”
‘Council Decision of 15 November 2004 appointing three Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions’;
seuraavasti ”Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 2004, alueiden komitean kolmen italialaisen varsinaisen jäsenen ja neljän italialaisen varajäsenen nimeämisestä”.
on page 9, recital 2:
Johdanto-osan toinen kappale:
for: ‘(2)
korvataan ”(2)
Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT) and Mr Roberto PELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,’ read:
Alueiden komiteassa on vapautunut neljä varsinaisen jäsenen paikkaa ja kolme varajäsenen paikkaa varsinaisten jäsenten Paolo AGOSTINACCHIOn (IT), Gianfranco LAMBERTIn (IT), Salvatore TATARELLAn (IT) ja Riccardo VENTREn (IT) ja varajäsenten Gabriele BAGNASCOn (IT), Marcello MEROIn (IT) ja Roberto PELLAn toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 7 päivänä lokakuuta 2004,”
Three members' seats and four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT), Mr Roberto PELLA (IT) and Mr Salvatore TATARELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,’;
Alueiden komiteassa on vapautunut kolme varsinaisen jäsenen paikkaa ja neljä varajäsenen paikkaa varsinaisten jäsenten Paolo AGOSTINACCHIOn (IT), Gianfranco LAMBERTIn (IT) ja Riccardo VENTREn (IT) ja varajäsenten Gabriele BAGNASCOn (IT), Marcello MEROIn (IT), Roberto PELLAn (IT) ja Salvatore TATARELLAn (IT) toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 7 päivänä lokakuuta 2004,”.
on page 10, Sole Article, point 4:
Sivulla 10, ainoassa artiklassa:
in (a) as members: point 3 relating to Mr Savino Antonio SANTARELLA shall be deleted;
a alakohdassa: poistetaan 3 kohta, joka koskee Savino Antonio SANTARELLAa,
in (b) as alternate members: the following point 4 shall be added:
b alakohdassa: lisätään 4 kohta seuraavasti:
in place of Mr Salvatore TATARELLA,’.
Salvatore TATARELLAn tilalle”.
amending Decision 2003/56/EC on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand
elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia Uudesta-Seelannista koskevista terveystodistuksista tehdyn päätöksen 2003/56/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 4028)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4028)
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 97/132/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) recognises the sanitary measures for fresh meat, meat products and certain other animal products traded with New Zealand.
Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) liitteessä V tunnustetaan eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet Uuden-Seelannin kanssa käytävän tuoreen lihan, lihavalmisteiden ja eräiden muiden eläintuotteiden kaupassa.
Depending on the equivalence or non-equivalence of those measures with those required by the Community, Annex VII of the Agreement provides that appropriate official health certificates should be used in the trade of fresh meat, meat products and certain other animal products with New Zealand.
Riippuen siitä, vastaavatko kyseiset toimenpiteet Euroopan yhteisön edellyttämiä toimenpiteitä vai eivät, sopimuksen liitteessä VII määrätään, että Uuden-Seelannin kanssa käytävässä tuoreen lihan, lihavalmisteiden ja eräiden muiden eläintuotteiden kaupassa olisi käytettävä soveltuvia virallisia terveystodistuksia.
Commission Decision 2003/56/EC [2] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
Komission päätöksessä 2003/56/EY [2] säädetään todistuksia koskevat vaatimukset ja vahvistetaan elävien eläinten ja eläintuotteiden tuonnissa Uudesta-Seelannista käytettävien virallisten terveystodistusten mallit.
In cases where full equivalence of sanitary measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
Tapauksissa, joissa eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden täysi vastaavuus on määritetty, voidaan käyttää yksinkertaistettuja todistuksia, joiden mallit vahvistetaan kyseisen päätöksen liitteissä II–V.
Account should be taken of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 650/2003 [4], and of recent acknowledgements of equivalence of sanitary measures for fresh meat, meat products, fishery products and certain other animal products traded with New Zealand.
Olisi otettava huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001 [3] sekä eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden äskettäin hyväksytyt vastaavuudet Uuden-Seelannin kanssa käytävän tuoreen lihan, lihavalmisteiden ja eräiden muiden eläintuotteiden kaupassa.
Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2003/56/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Annexes I and VII to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivin 2003/56/EY liitteet I ja VII tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply from 13 December 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivästä joulukuuta 2004.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
EYVL L 57, 26.2.1997, s. 4.
Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/837/EY (EYVL L 332, 23.12.1999, s. 1).
OJ L 22, 25.1.2003, p. 38.
EYVL L 22, 25.1.2003, s. 38.
Decision as last amended by Decision 2003/669/EC (OJ L 237, 24.3.2003, p. 7).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/669/EY (EUVL L 237, 24.3.2003, s. 7).
Annexes I and VII are amended as follows:
Muutetaan liitteet I ja VII seuraavasti:
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and as such, will appear on the certificate)
AN Tuotteelle annettu numero (tietylle tuotteelle sattumanvaraisesti annettu numero, joka ilmenee todistuksesta).
Channelling As described in Chapter XI , point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1].N/A Not applicable
Kuljetus suoraan määräpaikkaan Selostettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] liitteessä VIII olevan XI luvun 7 kohdassaN/A Ei Sovelleta
Other products As defined in Article 2 (b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Muut tuotteet Neuvoston direktiivin 77/99/ETY [2] 2 artiklan b alakohdan mukaisestiPNHC Yhteisön lainsäädännön mukaiset jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioissa voimassa olevat kansalliset terveysvaatimukset.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
Kansallisia määräyksiä sovelletaan komission sääntöjen hyväksymiseen asti ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset.
LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
LUETTELO ELÄIMISTÄ JA ELÄINTUOTTEISTA
Germplasm and live animals
Perintöaines ja elävät eläimet
Commodity [3], Species [4]/Form [5]
Tuote [3], laji [4]/muoto [5]
Certification [6]
Todistukset [6]
Additional conditions
Lisävaatimukset
Semen
Siemenneste
Cattle
Naudat
Commission Working document
Komission valmisteluasiakirja
See footnote 1
Ks. alaviite 1
Commission Decision 93/693/EC
Komission päätös 93/693/ETY
Sheep/goats
Lampaat/vuohet
(Council Directive 92/65/EEC)
(Direktiivi 92/65/ETY)
Pigs
Siat
Commission Decision 2002/613/EC
Komission päätös 2002/613/EY
Horses
Hevoset
Commission Decision 96/539/EC
Komission päätös 96/539/EY
Deer
Hirvieläimet
Dogs
Koirat
Embryos (except micromanipulated embryos)
Alkiot (lukuunottamatta mikrokäsiteltyjä alkioita)
Commission Decision 92/471/EEC
Komission päätös 92/471/ETY
Commission Decision 92/452/EC
Komission päätös 92/452/ETY
Equine embryos and ova
Hevoseläinten alkiot ja munasolut
Commission Decision 96/540/EC
Komission päätös 96/540/EY
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
Siipikarja siitosmunat neuvoston direktiivin 90/539/ETY mukaisesti
Commission Decision 96/482/EC
Komission päätös 96/482/EY
Ratites (hatching eggs)
Sileälastaiset linnut (siitosmunat)
Commission Decision 2001/751/EC
Komission päätös 2001/751/EY
SPF eggs
SPF-munat
Commission Decision 2001/393/EC
Komission päätös 2001/393/EY
Council Decision 79/542/EEC
Päätös 79/542/ETY
Swine covered by Directive 64/432/EEC
Direktiivin 64/432/ETY soveltamisalaan kuuluvat siat
Temporary admission
Tilapäinen tuonti
Commission Decision 92/260/EEC
Komission päätös 92/260/ETY
Re-entry
Takaisintuonti
Commission Decision 93/195/EEC
Komission päätös 93/195/ETY
For slaughter
Teurastettaviksi
Commission Decision 93/196/EEC
Komission päätös 93/196/ETY
Permanent importation of registered equidae and equidae for breeding and production
Rekisteröityjen hevoseläinten pysyvä maahantuonti sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetut hevoseläimet
Commission Decision 93/197/EEC
Komission päätös 93/197/ETY
Transit
Kauttakulku
Commission Decision 94/467/EC
Komission päätös 94/467/EY
Poultry as in Council Directive 90/539/EEC
Siipikarja direktiivin 90/539/ETY mukaisesti
Ratites
Sileälastaiset linnut
Dogs, cats and ferrets
Koirat, kissat, hillerit ja fretit
Commercial
Kaupallisessa tarkoituksessa
Commission Decision 2004/595/EC
Komission päätös 2004/595/EY
Non-commercial
Muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa
Commission Decision 2004/203/EC
Komission päätös 2004/203/EY
(Commission working document SANCO/10374/2004 rev 2)
(Komission valmisteluasiakirja SANCO/10374/2004-Rev. 2)
Minks and foxes
Minkit ja ketut
Hares and rabbits
Jänikset ja kanit
Fishes and gametes
Kalat ja sukusolut
Commission Decision 2003/858/EC
Päätös 2003/858/EY
Commission Decision 2004/119/EC
Komission päätös 2004/119/EY
live bees and bee germplasm
Elävät mehiläiset ja mehiläisten perintöaines
Commission Decision 2003/881/EC
Komission päätös 2003/881/EY
Apes
Apinat
Psitacidae and other birds
Papukaijat ja muut linnut
Commission Decision 2000/666/EC
Komission päätös 2000/666/EY
Animals for zoos, exhibitions
Eläintarhoihin ja näyttelyihin tarkoitetut eläimet
Meat (including fresh meat, poultrymeat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Liha (mukaan luettuna tuore liha, siipikarjan-, tarhatun riistan ja luonnonvaraisen riistan liha), ihmisravinnoksi tarkoitetut raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet
Commodity, Species/Form
Tuote, laji/muoto
Certification
Todistukset
Fresh meat as defined in Council Directives 64/433/EEC [7] and 79/542/EEC.
Tuore liha neuvoston direktiivin 64/433/ETY [7] ja neuvoston päätöksen 79/542/ETY mukaisesti.
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Myös ihmisravinnoksi tarkoitettu jauheliha ja jalostamattomat (tuoreet) veri/luut/rasva.
Ruminants, horses, pigs
Märehtijät, hevoset, siat
Annex VII (for consignments to Sweden/Finland)
Liite VII (lähetykset Ruotsiin/Suomeen)
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukainen TSE-ilmoitus
Minced meat must be frozen
jauhelihan on oltava jäädytetty
Minced meat must be derived from cattle, sheep, pigs and goat only
jauheliha saa olla peräisin ainoastaan nautaeläimistä, lampaista, sioista tai vuohista
Fresh poultrymeat
Tuore siipikarjanliha
(Council Directive 71/118/EEC) [7]
(Direktiivi 71/118/ETY) [7]
Commission Decision 94/984/EC
Päätös 94/984/EY
Farmed game meat
Tarhatun riistan liha
Ruminants, rabbit, pigs
Märehtijät, kanit, siat
Feathered
Höyhenpeitteiset
(Council Directive 91/495/EEC) [7]
(Neuvoston direktiivi 91/495/ETY) [7]
Commission Decision 2000/585/EC
Päätös 2000/585/EY
Ratites (Council Directive 91/495/EEC) [7]
Sileälastaiset linnut (Direktiivi 91/495/ETY) [7]
Commission Decision 2000/609/EC
Komission päätös 2000/609/EY
Simplified certification under evaluation
Yksinkertaistettu todistusmenettely arvioitavana
Wild game meat
Luonnonvaraisen riistan liha
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
Märehtijät, kanit, siat Tuore liha lukuunottamatta muita eläimenosia
Pentagonal stamp for wild game by plane or skinned and eviscerated
Viisikulmainen leima (luonnonvarainen riista) Lentokuljetuksena tai nahka ja sisälmykset poistettuina
Other wild land
Muut luonnonvaraiset maanisäkkäät
mammals Fresh meat, excluding offal
Tuore liha lukuunottamatta muita eläimenosia
Pentagonal stamp for wild game
Viisikulmainen leima (luonnonvarainen riista)
Feathered game
Höyhenpeitteinen riista
Fresh meat, excluding offal
Tuore liha lukuunottamatta muita eläimenosia
Meat preparations
Raakalihavalmisteet
Meat preparations derived from fresh meat
Raakalihavalmisteet tuoreesta lihasta
Ruminants, pigs
Märehtijät, siat
Frozen only
Vain jäädytetty
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukainen TSE-lisäilmoitus
Meat preparations derived from fresh poultrymeat
Raakalihavalmisteet tuoreesta siipikarjan lihasta
Poultry as in Council Directive 71/118/EEC [7]
Siipikarja direktiivin 71/118/ETY5 [7] mukaisesti
Commission Decision 2000/572/EC
Päätös 2000/572/EY
Meat preparations derived from farmed game meat
Raakalihavalmisteet tarhatun riistan lihasta
(Council Directive 91/494/EEC) [7]
(Neuvoston direktiivi 91/494/ETY) [7]
Meat preparations derived from wild game meat
Raakalihavalmisteet luonnonvaraisen riistan lihasta
Other wild land mammals
Muut luonnonvaraiset maanisäkkäät
Meat products derived from fresh meat
Lihavalmisteet tuoreesta lihasta
Ruminants/equidae, pigs
Märehtijät, hevoseläimet, siat
Meat products derived from fresh poultrymeat
Lihavalmisteet tuoreesta siipikarjan lihasta
Commission Decision 97/221/EC
Päätös 97/221/EY
Commission Decision 97/41/EC
Päätös 97/41/EY
Meat products derived from farmed game
Lihavalmisteet tarhatun riistan lihasta
Pigs, Deer, Rabbit
Siat, hirvieläimet, kanit
Meat products derived from wild game
Lihavalmisteet luonnonvaraisen riistan lihasta
Other products for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitetut muut tuotteet
Products intended for human consumption as defined in Directive 77/99/EEC [8]
Ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet direktiivin 77/99/ETY mukaisesti [8]
Animal casings
Eläinten suolet
Cattle, sheep, goats, pigs
Nautaeläimet, lampaat, vuohet, siat
Processed bones and bone products for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostetut luut ja luutuotteet
Land mammals
Maanisäkkäät
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
tuore liha (märehtijät, hevoset, siat)
farmed and wild game (pigs, deer)
tarhattu ja luonnonvarainen riista (siat, hirvieläimet)
Pentagonal stamp (wild game)
Viisikulmainen leima (luonnonvarainen riista)
other land mammals
Muut maanisäkkäät
Birds
Linnut:
fresh poultrymeat,
Tuore siipikarjanliha, höyhenpeitteinen
feathered farmed and wild game
tarhattu ja luonnonvarainen riista
Processed animal protein for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu eläinvalkuainen
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
PNHC (direktiivin 92/118/ETY perusteella)
Blood and blood products for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet
Blood and blood products
Veri ja verituotteet
from Ungulates,
kavioeläimistä
from farmed and wild game (pigs, deer)
tarhatusta ja luonnonvaraisesta riistasta (siat, hirvieläimet)
Pentagonal stamp
Viisikulmainen leima
(for wild game blood)
(luonnonvaraisen riistan veri)
Blood from poultry
Siipikarjan veri
Blood from farmed feathered game
Tarhatun höyhenpeitteisen riistan veri
Blood products
Verituotteet
from poultry,
siipikarjasta
from farmed and wild
höyhenpeitteisestä tarhatusta ja
feathered game
luonnonvaraisesta riistasta
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
PNHC (direktiivin 92/118/ETY perusteella)
Lard, and rendered fats for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja sulatetut rasvat
From land mammals
Maanisäkkäistä
(for wild game lard)
(luonnonvaraisen riistan laardi)
From poultry, farmed and wild feathered game
Tuoreesta siipikarjasta, tarhatusta höyhenpeitteisestä ja luonnonvaraisesta riistasta
Gelatines for human consumption - as in Council Directive 92/118/EEC
Ihmisravinnoksi tarkoitetut gelatiinit – direktiivin 92/118/ETY mukaisesti
Gelatine
Gelatiini
No certificate required
Todistusta ei tarvita
Commission Decision 2000/20/EC
Päätös 2000/20/EY
Raw material for gelatine
Gelatiinin raaka-aine
Milk and milk products for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet
Pasteurised milk
Pastöroitu maito
cattle, buffalo, sheep, goats
nautaeläimet, puhvelit, lampaat, vuohet
Commission Decision 2004/438/EC
Päätös 2004/438/EY
Not pasteurised
Muu kuin pastöroitu
Must be thermised i.e. 62 °C
Termisoitava 62 °C:ssa
Raw milk
Raakamaito
Fishery products for human consumption — excluding live
Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet – eläviä lukuun ottamatta
Wild marine
Luonnonvaraiset mereneläimet
Finfish
Eväkalat
Eggs/roes
Mäti/maiti
Echinoderms,
Piikkinahkaiset
Tunicates, gastropods and crustaceans
Vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset
N/A for non viable product
N/A ei-kelvollisten tuotteiden osalta
Wild fresh water
Luonnonvaraiset makean veden eläimet
Salmonids
Lohikalat
Crayfish
Ravut
Finfish (non salmonid)
Eväkalat (ei lohikalat)
Crustaceans
Äyriäiset
Aquaculture products (marine and fresh water - farmed)
Vesiviljelytuotteet (meri- ja makea vesi – viljellyt)
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Nilviäiset, piikkinahkaiset vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Elävät kalat, nilviäiset, äyriäiset, myös mäti ja sukusolut
For human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitetut
live molluscs
elävät nilviäiset
Commission Decision 2003/804/EC
Päätös 2003/804/EY
Animal Health Certificate required under certain conditions
Eläinten terveyttä koskeva todistus vaaditaan tietyin edellytyksin
live echinoderms, tunicates, gastropods
elävät piikkinahkaiset, vaippaeläimet, merikotilot
live crustaceans
elävät äyriäiset
live fish from aquaculture
vesiviljellyt elävät kalat
Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
Elävät nilviäiset lisääntymiseen, viljelyyn, kasvattamiseen, uudelleen sijoittamiseen
other species
Muut lajit
Live fish for breeding, farming, rearing
Elävät kalat lisääntymiseen, viljelyyn, kasvattamiseen
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Ihmisravinnoksi tarkoitetut sekalaiset tuotteet (direktiivin 92/118/ETY mukaisesti)
Frogs’ legs
ammakonreidet
Council Directive 92/118/EEC
Direktiivi 92/118/ETY
Snails
Etanat
Egg products
Munatuotteet
Commission Decision 97/38/EC
Komission päätös 97/38/EY
Products not intended for human consumption
Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Milk and milk products not for human consumption
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pastöroitu, UHT- tai steriloitu maito (nautaeläimet puhvelit mukaan lukien, lampaat, vuohet)
Regulation (EC) No 1774/2002
Asetus (EY) N:o 1774/2002
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pastöroimaton ternimaito ja farmaseuttiseen käyttöön tarkoitettu maito (nautaeläimet puhvelit mukaan lukien, lampaat, vuohet)
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Muuhun käyttöön kuin rehuaineiksi, eloperäisiksi lannoitteiksi tai maanparannusaineiksi tarkoitetut luut ja luutuotteet (lukuun ottamatta luujauhoa), sarvet ja sarvituotteet (lukuun ottamatta sarvijauhoa), kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa)
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation 1774/2002
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa X luvussa tarkoitetut tuotteet
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Rehuksi tarkoitettu jalostettu (renderoitu) eläinvalkuainen (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
PAP intended for the production of petfood
Lemmikkieläinten ruoan tuotantoon tarkoitettu jalostettu eläinvalkuainen
PAP derived from non-mammalian material
Muusta kuin nisäkäsperäisestä aineksesta peräisin oleva jalostettu eläinvalkuainen
fish material
Kala-aines
avian material
Lintuaines
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön tarkoitetut jalostetut veri ja verituotteet (hevoseläinten seerumia lukuun ottamatta) (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Fresh meat
Tuore liha
Equidae, birds
hevoseläimet, linnut
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat (myös kalaöljyt)
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
Ryhmään 2 kuuluvan aineksen kuljetus suoraan määräpaikkaan teknisiin tarkoituksiin (öljykemian laitoksiin).
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Rehuksi tai tekniseen käyttöön tarkoitetut gelatiinit (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Gelatines for feed or technical use
Rehuksi tai tekniseen käyttöön tarkoitetut gelatiinit
Hides and skins (as in Regulation 1774/2002)
Vuodat ja nahat (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Ungulates
Kavioeläimet
Other mammals
Muut nisäkkäät