natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a member of a specialised section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President of that specialised section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the specialised section to another member.
Jos erityisjaoston jäsen on sijaista nimeämättä ja ilman pätevää syytä poissa useammasta kuin kolmesta peräkkäisestä kokouksesta, voi erityisjaoston puheenjohtaja, kehotettuaan jäsentä perustelemaan poissaolonsa, vaatia häntä järjestämään toisen jäsenen tilalleen erityisjaostoon.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a specialised section meeting may, after notifying the President concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or specialised section.
Komitean jäsen, joka on estynyt osallistumasta täysistuntoon tai erityisjaoston kokoukseen, voi, ilmoitettuaan esteellisyydestään komitean tai erityisjaoston puheenjohtajalle, siirtää äänioikeutensa kirjallisesti jollekin muulle komitean tai erityisjaoston jäsenelle.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or specialised section meeting.
Sekä täysistunnossa että erityisjaostojen kokouksissa kukin jäsen voi käyttää vain yhtä itselleen siirrettyä lisä-ääntä.
Any member of a specialised section, study group or delegation who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the President concerned directly or through his Group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Jos erityisjaoston, valmisteluryhmän tai valtuuskunnan jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen, johon hänet on kutsuttu asianmukaisesti, hän voi nimetä sijaisekseen jonkun muun komitean jäsenen ilmoitettuaan asiasta kirjallisesti asianomaiselle puheenjohtajalle joko suoraan tai ryhmänsä sihteeristön välityksellä.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Tällainen sijaisuus koskee ainoastaan sitä kokousta, johon sijaisella on valtuutus.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Valmisteluryhmiä muodostettaessa jäsen voi esittää, että valmisteluryhmään nimetään hänen sijastaan joku muu komitean jäsen.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the specialised section on that question. It may not be revoked.
Tällaista sijaisuutta, joka on aihekohtainen ja kestää niin kauan kuin erityisjaosto käsittelee kyseistä aihetta, ei voi peruuttaa.
Publication and distribution of Committee texts — admission of the public
Julkisuus ja asiakirjojen levitys
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee Bureau.
Komitea julkaisee lausuntonsa Euroopan unionin virallisessa lehdessä noudattaen ohjeita, jotka neuvosto ja komissio antavat komitean työvaliokuntaa kuultuaan.
The names of the members of the Committee, its Bureau and its specialised sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Komitean, sen työvaliokunnan sekä erityisjaostojen kokoonpanot sekä niitä koskevat muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja komitean Internet-sivuilla.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
Komitea varmistaa päätöstensä avoimuuden Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan määräysten mukaisesti.
The Secretary-General shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Pääsihteerin tehtävänä on toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen, että yleisöllä on oikeus tutustua kyseisiin asiakirjoihin.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
Jokainen Euroopan unionin kansalainen voi kirjoittaa komitealle jollakin virallisista kielistä ja saada vastauksen samalla kielellä EY:n perustamissopimuksen 21 artiklan kolmannen kohdan nojalla.
Plenary sessions of the Committee and meetings of the specialised sections shall be public.
Komitean täysistunnot ja erityisjaostojen kokoukset ovat julkisia.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the Bureau.
Komitea voi asianomaisen toimielimen tai elimen pyynnöstä tai työvaliokunnan ehdotuksesta julistaa muuta kuin lausuntotyötä koskevan keskustelun luottamukselliseksi.
Other meetings shall not be public.
Muut kokoukset eivät ole julkisia.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Yhteisön toimielinten jäsenet voivat osallistua komitean ja sen elinten kokouksiin ja käyttää niissä puheenvuoroja.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting.
Yhteisön muiden elinten jäseniä ja toimi- tai muiden elinten asianmukaisesti valtuutettuja virkamiehiä voidaan kutsua osallistumaan kokouksiin, käyttämään puheenvuoroja ja vastaamaan kysymyksiin kokouksen puheenjohtajan pyynnöstä.
Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors
Jäsenten arvonimet, erioikeudet ja vapaudet, jäsensäännöt ja kvestoriryhmä
Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’.
Komitean jäsenet käyttävät arvonimeä ”Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen”.
The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed to the Treaty, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseniin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn ja perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan IV luvun 11 artiklan määräyksiä.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the Articles governing their activity and their relations with the institution and its services.
Jäsensäännöissä määritellään komitean jäsenten oikeudet ja velvollisuudet sekä kaikki heidän toimintaansa ja suhteitaan toimielimeen ja sen yksiköihin säätelevät määräykset.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Articles of Procedure or of the statute.
Jäsensäännöissä määritellään myös toimet, joihin voidaan ryhtyä työjärjestyksen ja jäsensääntöjen laiminlyöntitapauksissa.
On a proposal from the Bureau, the assembly shall elect, for each two-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
Täysistunto valitsee työvaliokunnan ehdotuksesta jokaiselle kaksivuotiskaudelle kolme komitean jäsentä, joilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa; he muodostavat kvestoriryhmän, jolla on seuraavat tehtävät:
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
laatia asianmukaisia ehdotuksia jäsensääntöjen täydentämiseksi ja parantamiseksi;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
huolehtia jäsensääntöjen täytäntöönpanosta mahdollisesti aiheutuvien epäselvyyksien ja ristiriitojen ratkaisemisesta ja tehdä asiassa tarpeellisiksi katsomiaan aloitteita;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general-secretariat as regards application of the members' statute.
hoitaa komitean ja pääsihteeristön välisiä suhteita jäsensääntöjen soveltamisen osalta.
Termination of members’ tenure of office, incompatibilities
Jäsenten toimikauden päättyminen, jääviys
Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Komitean jäsenten toimikausi päättyy, kun neuvoston komiteaa asettaessaan määrittämä nelivuotiskausi päättyy.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Jäsenen toimikauden päättymisen aiheuttaa myös jäsenen eroaminen tai erottaminen komiteasta, kuolema, ylivoimainen este tai jääviys.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Komitean jäsen ei voi olla kansanedustuslaitoksen tai hallituksen, Euroopan yhteisöjen toimielimen, alueiden komitean eikä Euroopan investointipankin hallintoneuvoston jäsen. Jäsen ei myöskään voi olla Euroopan yhteisöjen palveluksessa oleva virkamies tai toimihenkilö.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee.
Erosta ilmoitetaan kirjallisesti komitean puheenjohtajalle.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Article 60(2).
Komiteasta erottaminen tapahtuu tämän työjärjestyksen 60 artiklan 2 kohdassa määrätyin ehdoin.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Jos neuvosto päättää erottaa jäsenen, se huolehtii vapautuneen paikan täyttämisestä.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Jäsenen erottua tai kuoltua tai ylivoimaisen esteen sattuessa ja jääviystapauksissa komitean puheenjohtaja ilmoittaa asiasta neuvostolle, joka toteaa paikan vapautuneen ja ryhtyy täyttämään sitä.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Eroava jäsen säilyttää kuitenkin jäsenyytensä, kunnes hänen seuraajansa on nimetty, ellei hän itse toisin ilmoita.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Article, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Kaikissa tämän artiklan 2 kohdassa mainituissa tapauksissa seuraaja nimetään koko jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Komitean palveluksessa toimii sihteeristö, jota johtaa pääsihteeri. Pääsihteeri on virassaan työvaliokuntaa edustavan puheenjohtajan alainen.
He shall give a solemn undertaking, before the Bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Pääsihteeri antaa työvaliokunnalle juhlallisen vakuutuksen, jossa hän sitoutuu suorittamaan hänelle annetut tehtävät puolueettomasti ja tunnollisesti.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the Bureau and the President pursuant to the Articles of Procedure; he shall report in writing every three months to the President on the criteria and arrangements which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Pääsihteerin vastuulla on täysistunnon, työvaliokunnan ja puheenjohtajan tämän työjärjestyksen määräysten nojalla tekemien päätösten toimeenpano. Hän esittää joka kolmas kuukausi puheenjohtajalle kirjallisen selonteon hallinto-, organisaatio- ja henkilöstökysymyksissä käytetyistä tai käytettävistä perusteista ja menettelytavoista.
The Secretary-General may delegate his powers within the limits decided by the President.
Pääsihteeri voi siirtää edelleen toimivaltaansa puheenjohtajan määrittämissä rajoissa.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the General-Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin ehdotuksesta pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa, etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
Article 72 (2)
72 artikla (2)
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan nimittävän viranomaisen toimivaltuuksia käyttää
with respect to the Secretary-General, by the Bureau,
pääsihteerin osalta työvaliokunta,
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 16, 15 ja 14 kuuluvien virkamiesten osalta virkamiehiä koskevien henkilöstösääntöjen 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51 ja 78 artiklan sekä 90 artiklan 1 kohdan nojalla työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; henkilöstösääntöjen muiden määräysten nojalla, 90 artiklan 2 kohta mukaan lukien, puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä,
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvien virkamiesten osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä,
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
tehtäväryhmän AD muihin palkkaluokkiin ja tehtäväryhmään AST kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaan työsopimuksen tekemisestä vastaavan viranomaisen toimivaltuuksia käyttää
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 16, 15 ja 14 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 11, 17, 33 ja 48 artiklan nojalla työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muiden määräysten nojalla puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä,
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä,
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
hallintovirkamiesten tehtäväryhmän muihin palkkaluokkiin kuuluvan ja hallintoavustajien tehtäväryhmään kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri,
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
erityisneuvonantajien, ylimääräisen henkilöstön, sopimussuhteisen henkilöstön ja paikallisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the Articles adopted by agreement between the institutions.
Puheenjohtaja käyttää toimielimelle virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklan nojalla kuuluvaa toimivaltaa, joka koskee yleisten säännösten antamista henkilöstösääntöjen täytäntöönpanemiseksi sekä toimielinten yhteisellä sopimuksella vahvistettujen määräysten täytäntöönpanoa.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Työvaliokunta, puheenjohtaja ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti tehdyissä valtuutuksissa määritellään myönnettyjen toimivaltuuksien laajuus, niiden rajat ja kesto sekä se, voivatko henkilöt, joille toimivaltuudet on siirretty, siirtää niitä edelleen.
The President shall have a private secretariat.
Puheenjohtajalla on käytössään kabinetti.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Tämän kabinetin toimihenkilöt palkataan talousarvion mukaisesti väliaikaisina toimihenkilöinä, ja heidän kohdallaan työsopimuksen tekemisestä vastaavan viranomaisen toimivaltaa käyttää puheenjohtaja.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Pääsihteeri esittää vuosittain ennen kesäkuun 1 päivää työvaliokunnalle luonnoksen ennakkoarvioksi komitean tuloista ja menoista seuraavaksi varainhoitovuodeksi.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Työvaliokunta päättää ennakkoarviosta komitean tuloiksi ja menoiksi.
It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Se lähettää sen eteenpäin Euroopan yhteisöjen varainhoitoasetuksen määräyksiä ja määräaikoja noudattaen.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Talousarvion toteuttaa puheenjohtaja varainhoitoasetuksen määräysten mukaisesti, tai se toteutetaan puheenjohtajan toimeksiannosta.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
Komitealle tarkoitettu kirjeenvaihto osoitetaan puheenjohtajalle tai pääsihteerille.
The terms used in these Rule of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Tässä työjärjestyksessä käytetyillä virka- ja tehtävänimikkeillä tarkoitetaan tasapuolisesti molempia sukupuolia.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Komitea päättää jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä, onko työjärjestystä syytä tarkistaa.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Työjärjestyksen tarkistamista varten komitea asettaa elimen, jota kutsutaan työjärjestysvaliokunnaksi.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Komitea nimeää yleisesittelijän, joka laatii ehdotuksen uudeksi työjärjestykseksi.
The date on which the new Rules of Procedure shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Uuden työjärjestyksen voimaantulon ajankohdasta päätetään samalla kun se hyväksytään täysistunnossa.
These Rules of Procedure shall enter into force on the first day of the month following their adoption by an absolute majority of Committee members.
Tämä työjärjestys tulee voimaan hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä komitean jäsenten hyväksyttyä sen yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
The members of the specialised sections shall be appointed by the Committee.
Komitea nimittää erityisjaostojen jäsenet kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
Appointments shall be for two years and shall be renewable.
Uudelleenvalinta on mahdollinen.
Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Jos erityisjaosto, jonka vastuualueeseen valmisteltava lausunto kuuluu, haluaa kuulla neuvoa-antavaa valiokuntaa ”teollisuuden muutokset” (CCMI) tai jos tämä haluaa ilmaista kantansa aiheesta, josta laadittavan lausunnon valmistelu on osoitettu erityisjaostolle, työvaliokunta voi valtuuttaa neuvoa-antavan valiokunnan laatimaan täydentävän lausunnon joko yhdestä tai useammasta lausuntopyynnön aihetta koskevasta seikasta.
The Bureau may also take this decision on its own initiative.
Työvaliokunta voi myös päättää asiasta oma-aloitteisesti.
The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Ainoastaan erityisjaoston toimivaltaan kuuluu lausunnon esittely komitealle.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Sen on kuitenkin liitettävä neuvoa-antavan valiokunnan lausunto oman lausuntonsa liitteeksi.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up. These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Jokaisesta työvaliokunnan kokouksesta tehdään pöytäkirja, jonka työvaliokunta hyväksyy.
CHAPTER II Bureau Article 3 (2)
3 artikla (2)
Second amendment to the EESC Rules of Procedure, approved at the plenary session on 31 March 2004Articles 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 and 72 of the Rules of Procedure are amended as follows:
Toinen muutos Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen, hyväksytty täysistunnossa 31 päivänä maaliskuuta 2004Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestyksen 3, 8, 10, 10 a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 ja 72 artikla muutetaan seuraavasti:
In Title I, Chapter II, Article 3 is amended as follows:
I osaston II luvun 3 artikla muutetaan seuraavasti:
The bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Työvaliokunta muodostuu 37 jäsenestä siten, että kaikki jäsenvaltiot ovat siinä edustettuna.
The bureau of the Committee shall comprise:
Työvaliokunnan muodostavat
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa ja 25 jäsentä, jotka täysistunto valitsee suorilla vaaleilla
the three group presidents, elected as provided for in Article 27;
ryhmien kolme puheenjohtajaa, jotka valitaan 27 artiklan mukaisesti
the six specialised section presidents.
erityisjaostojen kuusi puheenjohtajaa.
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Puheenjohtaja valitaan vuorotellen kolmen ryhmän jäsenten joukosta.