natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1178/2008 of 28 November 2008 (OJ L 319, 29.11.2008, p. 16).’
32008 R 1178: komission asetus (EY) N:o 1178/2008, annettu 28 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 319, 29.11.2008, s. 16)”.
The following shall be added in point 2c (Commission Regulation (EC) No 1503/2006):
Lisätään 2c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1503/2006) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 1178/2008 of 28 November 2008 (OJ L 319, 29.11.2008, p. 16).’,
32008 R 1178: komission asetus (EY) N:o 1178/2008, annettu 28 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 319, 29.11.2008, s. 16)”.
The text of Regulation (EC) No 1178/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1178/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 33.
EUVL L 130, 28.5.2009, s. 33.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 16.
EUVL L 319, 29.11.2008, s. 16.
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 788/96 kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 762/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [3] is to be incorporated into the Agreement.
Väestö- ja asuntolaskennoista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 763/2008 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 960/2008 of 30 September 2008 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta 30 päivänä syyskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 960/2008 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 762/2008 repeals Council Regulation (EC) No 788/96 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 762/2008 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 788/96 [5], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 25d (Council Regulation (EC) No 788/96) shall be replaced by the following:
Korvataan 25d kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 788/96) seuraavasti:
‘32008 R 0762: Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).’;
”32008 R 0762: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 762/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 788/96 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 1).”.
The following point shall be inserted after point 18x (Council Regulation (EC) No 362/2008):
Lisätään 18x kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 362/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18y.
”18y.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
32008 R 0763: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 763/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, väestö- ja asuntolaskennoista (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 14).
The EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation.’;
EFTA-valtioita ei sido asetuksessa vaadittu tietojen alueellinen erittely.”.
The following point shall be inserted after point 28c (Commission Regulation (EC) No 847/2007):
Lisätään 28c kohdan (komission asetus (EY) N:o 847/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
‘28d.
”28d.
Commission Regulation (EC) No 960/2008 of 30 September 2008 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 262, 1.10.2008, p. 6).’.
32008 R 0960: Komission asetus (EY) N:o 960/2008, annettu 30 päivänä syyskuuta 2008, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 262, 1.10.2008, s. 6).”.
The texts of Regulations (EC) No 762/2008, (EC) No 763/2008 and (EC) No 960/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 762/2008, (EY) N:o 763/2008 ja (EY) N:o 960/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä huhtikuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 218, 13.8.2008, p. 1.
EUVL L 218, 13.8.2008, s. 1.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
EUVL L 218, 13.8.2008, s. 14.
OJ L 262, 1.10.2008, p. 6.
EUVL L 262, 1.10.2008, s. 6.
OJ L 108, 1.5.1996, p. 1.
EYVL L 108, 1.5.1996, s. 1.
of 29 May 2009
tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2009 of 24 April 2009 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 41/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 289/2008 of 31 March 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue-taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 289/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 384/2008 of 29 April 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä kantaville eläimille neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta, 29 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 384/2008 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease (Codified version) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista (Kodifioitu toisinto) 21 päivänä helmikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/185/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/220/EC of 12 March 2008 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia (Germany) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevista suunnitelmista Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden (Saksa) tietyillä alueilla 12 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/220/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/233/EC of 17 March 2008 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programme presented by certain Member States [6] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 64/432/ETY täytäntöönpanosta yhteisön sisäisessä nautaeläinten kaupassa naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyvien lisätakeiden osalta ja tiettyjen jäsenvaltioiden esittämien hävittämisohjelmien hyväksymisen osalta tehdyn päätöksen 2004/558/EY muuttamisesta 17 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/233/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/234/EC of 18 March 2008 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Puolan tiettyjen hallinnollisten alueiden julistamisesta naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi 18 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/234/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/339/EC of 25 April 2008 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [8] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta sellaisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/339/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2008/185/EC repeals Commission Decision 2001/618/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2008/185/EY kumotaan komission päätös 2001/618/EY [9], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The texts of Regulations (EC) No 289/2008 and (EC) No 384/2008 and Decisions 2008/185/EC, 2008/220/EC, 2008/233/EC, 2008/234/EC and 2008/339/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 289/2008 ja (EY) N:o 384/2008 ja päätösten 2008/185/EY, 2008/220/EY, 2008/233/EY, 2008/234/EY ja 2008/339/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [10].
Done at Brussels, 29 May 2009.
Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 16.
EUVL L 162, 25.6.2009, s. 16.
OJ L 89, 1.4.2008, p. 3.
EUVL L 89, 1.4.2008, s. 3.
OJ L 116, 30.4.2008, p. 3.
EUVL L 116, 30.4.2008, s. 3.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 19.
EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19.
OJ L 70, 14.3.2008, p. 9.
EUVL L 70, 14.3.2008, s. 9.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 56.
EUVL L 76, 19.3.2008, s. 56.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 58.
EUVL L 76, 19.3.2008, s. 58.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 39.
EUVL L 115, 29.4.2008, s. 39.
OJ L 215, 9.8.2001, p. 48.
EYVL L 215, 9.8.2001, s. 48.
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 1a kohtaan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/339/EC of 25 April 2008 (OJ L 115, 29.4.2008, p. 39).’;
32008 D 0339: komission päätös 2008/339/EY, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 115, 29.4.2008, s. 39)”.
the following shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 40 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1266/2007) seuraava:
‘as amended by:
”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 289/2008 of 31 March 2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3),
32008 R 0289: komission asetus (EY) N:o 289/2008, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 89, 1.4.2008, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 384/2008 of 29 April 2008 (OJ L 116, 30.4.2008, p. 3).’;
32008 R 0384: komission asetus (EY) N:o 384/2008, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 116, 30.4.2008, s. 3)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 20 kohtaan (komission päätös 2003/135/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/220/EC of 12 March 2008 (OJ L 70, 14.3.2008, p. 9).’;
32008 D 0220: komission päätös 2008/220/EY, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 70, 14.3.2008, s. 9)”.
the text of point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Poistetaan 4.2 osassa olevan 64 kohdan (komission päätös 2001/618/EY) teksti.
Commission Decision 2008/234/EC of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 58).’;
32008 D 0234: komission päätös 2008/234/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 58)”.
the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 80 kohtaan (komission päätös 2004/558/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/233/EC of 17 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 56).’;
32008 D 0233: komission päätös 2008/233/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 56)”.
the following point shall be inserted after point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 83 kohdan (komission päätös 2007/846/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
32008 D 0185: komission päätös 2008/185/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2008, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista (EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19).
This act shall not apply to Iceland.’
Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] is to be incorporated into the Agreement.
Vuoden 2008 suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Bulgariassa 25 päivänä tammikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/77/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [3] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/59/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovakian alueista, joilla toteutetaan klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamista klassista sikaruttoa vastaan koskevia suunnitelmia, 28 päivänä tammikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/88/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4], as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamista luomistaudista (B. melitensis) vapaiksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamista nautojen tuberkuloosista ja luomistaudista vapaiksi ja tiettyjen Puolan hallintoalueiden julistamista nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaiksi 30 päivänä tammikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/97/EY [4], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 281, 24.10.2008, s. 35, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [5] is to be incorporated into the Agreement.
Sunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Unkarin alueilla tehdyn päätöksen 2007/683/EY muuttamisesta 22 päivänä helmikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/159/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Chapter I of Annex I shall be amended as follows:
Muutetaan liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 29 kohtaan (komission päätös 2005/59/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).’;
32008 D 0088: komission päätös 2008/88/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 28, 1.2.2008, s. 34)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 42 kohtaan (komission päätös 2007/683/EY) seuraava:
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).’;
32008 D 0159: komission päätös 2008/159/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 2008 (EUVL L 51, 26.2.2008, s. 21)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 43 kohdan (komission päätös 2007/870/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria (OJ L 23, 26.1.2008, p. 28).
32008 D 0077: komission päätös 2008/77/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 2008, vuoden 2008 suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Bulgariassa (EUVL L 23, 26.1.2008, s. 28).
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25), as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35.’
32008 D 0097: komission päätös 2008/97/EY, tehty 30 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 32, 6.2.2008, s. 25), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 281, 24.10.2008, s. 35”.
The texts of Decisions 2008/77/EC, 2008/88/EC, 2008/97/EC, as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, and 2008/159/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2008/77/EY, 2008/88/EY, 2008/97/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 281, 24.10.2008, s. 35, ja 2008/159/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 23, 26.1.2008, p. 28.
EUVL L 23, 26.1.2008, s. 28.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 34.
EUVL L 28, 1.2.2008, s. 34.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 25.
EUVL L 32, 6.2.2008, s. 25.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 21.
EUVL L 51, 26.2.2008, s. 21.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2009 of 24 April 2009 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 42/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Runsaasti punaista karotenoidia sisältävän Paracoccus carotinifaciens -bakteerivalmisteen hyväksymisestä rehun lisäaineena 25 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 721/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, is to be incorporated into the Agreement.
Kokkidiostaattien uudesta käyttötavasta rehujen lisäaineena 3 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 971/2008 [3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 267, 8.10.2008, s. 32, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Asetusten (EY) N:o 2430/1999, (EY) N:o 418/2001 ja (EY) N:o 162/2003 muuttamisesta kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden ryhmään kuuluvalle Clinacox-lisäaineelle annettavan hyväksymisen ehtojen osalta 6 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 976/2008 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [5] is to be incorporated into the Agreement.
Haitallisista aineista eläinten rehuissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta 25 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/76/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.