natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 020130009100 shall be reduced by EUR 14,00/100 kg.
Kun on kyse asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, tuotekoodiin 020130009100 kuuluvien tuotteiden tukea alennetaan 14,00 euroa/100 kg.
The fact of not setting an export refund for Romania shall not be deemed to constitue a differentiation of the refund.
Sitä, että Romaniaan suuntautuvaa vientiä varten ei vahvisteta vientitukea, ei pidetä eriytettynä tukena.
This Regulation shall enter into force on 14 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing export refunds on beef
naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 11 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commision Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania.
Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Romaniaa.
B08, B09 and destination 220.
B08, B09 ja määräpaikka 220.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Islanti, Norja, Färsaaret, Andorra, Gibraltar, Vatikaanin kaupunki, Bulgaria, Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, Helgolandin saari, Grönlanti, muonitus ja tarvikkeet (36 ja 45 artiklassa sekä soveltuvin osin komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna, 44 artiklassa tarkoitetut määräpaikat).
Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong.
Turkki, Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Georgia, Armenia, Azerbaidžan, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgisia, Marokko, Algeria, Tunisia, Libya, Libanon, Syyria, Irak, Iran, Israel, Länsiranta ja Gazan alue, Jordania, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Oman, Jemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thaimaa, Vietnam, Indonesia, Filippiinit, Kiina, Pohjois-Korea, Hongkong.
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tšad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Keski-Afrikan tasavalta, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet, Angola, Etiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tansania, Seychellit ja siihen kuuluvat alueet, brittiläinen Intian valtameren alue, Mosambik, Mauritius, Komorit, Mayotte, Sambia, Malawi, Etelä-Afrikka, Lesotho.
Lebanon and Egypt.
Libanon ja Egypti.
Refunds [7]
Tuen määrä [7]
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg elopaino
EUR/100 kg net weight
EUR/100 kg nettopaino
EUR/100 kg net weigh
EUR/100 kg nettopaino
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Regulation (EEC) No 32/82.
Tähän alanimikkeeseen luokittelu edellyttää asetuksen (ETY) N:o 32/82, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä olevan todistuksen esittämistä.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 1964/82.
Vientituen myöntäminen edellyttää asetuksessa (ETY) N:o 1964/82, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen edellytysten täyttämistä.
Carried out in accordance with amended Regulation (EEC) No 2973/79.
Asetuksen (ETY) N:o 2973/79, sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksiä noudattaen.
Carried out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
Asetuksen (EY) N:o 2051/96, sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksiä noudattaen.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 2388/84.
Tuen myöntäminen edellyttää asetuksessa (ETY) N:o 2388/84, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen edellytysten täyttämistä.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus, lukuun ottamatta rasvaa, määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 (EYVL L 210, 1.8.1986, s. 39) liitteessä kuvattua määritysmenetelmää noudattaen. Keskimääräisellä pitoisuudella tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 765/2002 (EYVL L 117, 4.5.2002, s. 6) 2 artiklan 1 kohdassa.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Näyte on otettava asianomaisen erän siitä osasta, jossa riski on suurin.
Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 33 artiklan 10 kohdan mukaan tukea ei myönnetä kolmansista maista tuotavia ja kolmansiin maihin jälleenvietäviä tuotteita vietäessä.
The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Council Regulation (EEC) No 565/80.
Tuen myöntäminen edellyttää valmistamista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
OJ L 4, 8.1.1982, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
EYVL L 4, 8.1.1982, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 744/2000 (EYVL L 89, 11.4.2000, s. 3).
OJ L 212, 21.7.1982, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
EYVL L 212, 21.7.1982, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2772/2000 (EYVL L 321, 19.12.2000, s. 35).
OJ L 221, 18.8.1984, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (OJ L 370, 19.12.1992, p. 16).
EYVL L 221, 18.8.1984, s. 28, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3661/92 (EYVL L 370, 19.12.1992, s. 16).
OJ L 336, 29.12.1979, p. 44. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
EYVL L 336, 29.12.1979, s. 44, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3434/87 (EYVL L 327, 18.11.1987, s. 7).
OJ L 274, 26.10.1996, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
EYVL L 274, 26.10.1996, s 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2333/96 (EYVL L 317, 6.12.1996, s. 13).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2003 (OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/2003 (EYVL L 20, 24.1.2003, s. 3).
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 444/2003 (EUVL L 67, 12.3.2003, s. 3).
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7] establishes the agricultural product nomenclature for the purposes of export refunds.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 [7] vahvistetaan maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukia varten.
The refunds are set on the basis of the product codes as defined in that nomenclature.
Tuet vahvistetaan mainitussa nimikkeistössä määriteltyjen tuotekoodien perusteella.
Commission Regulation (EC) No 1110/2004
Komission asetus (EY) N:o 1110/2004,
of 14 June 2004
annettu 14 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 15 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 14 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1111/2004
Komission asetus (EY) N:o 1111/2004,
amending Regulation (EC) No 2199/2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
siirtymävaiheen toimenpiteistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 soveltamiseksi vuonna 2004 yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän osalta Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa annetun asetuksen (EY) N:o 2199/2003 muuttamisesta
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2199/2003 [1] säädetään siirtymävaiheen toimenpiteistä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamiseksi vuonna 2004.
In particular, Article 4 provides that the date by which an application is to be submitted by a farmer shall be fixed by the new Member State and shall not be later than 15 June 2004 and that modifications of applications shall be done by 15 June 2004.
Asetuksen 4 artiklassa säädetään erityisesti, että uusi jäsenvaltio vahvistaa päivämäärän, johon mennessä maataloustuottajan on jätettävä hakemus, ja päivämäärä ei voi olla myöhäisempi kuin 15 päivä kesäkuuta 2004, ja että muutokset hakemuksiin on tehtävä 15 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.
In some new Member States farmers may face some difficulties with the introduction of a new support regime and may not be able to submit an application by 15 June 2004.
Joissakin uusissa jäsenvaltioissa uuden tukijärjestelmän käyttöönotto voi aiheuttaa maataloustuottajille vaikeuksia, ja he eivät ehkä pysty jättämään hakemusta 15 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.
Therefore, it is appropriate to provide, with effect from 15 June 2004, for the possibility for the new Member States concerned to fix a latest date for submitting an application which shall not be later than 15 July 2004.
Sen vuoksi on aiheellista säätää 15 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen, että asianomaiset uudet jäsenvaltiot voivat vahvistaa hakemuksen jättämisen määräajaksi päivämäärän, joka ei voi olla myöhäisempi kuin 15 päivä heinäkuuta 2004.
Article 4 of Regulation (EC) No 2199/2003 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2199/2003 4 artikla seuraavasti:
Single area payment application
Yhtenäisen pinta-alatuen hakemus
In order to benefit from the single area payment scheme, a farmer shall submit to the competent authority, by a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004, an application indicating the areas eligible according to the conditions referred to in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä hyötyäkseen maataloustuottajan on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle uuden jäsenvaltion vahvistamaan määräpäivään, joka ei voi olla myöhäisempi kuin 15 päivä heinäkuuta 2004, mennessä hakemus, jossa ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 5 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaiset tukikelpoiset alat.
For modifications of applications, within the meaning of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2419/2001, to the single area payment scheme, the date referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall be a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään liittyvien, asetuksen (EY) N:o 2419/2001 8 artiklan 1 kohdan mukaisten hakemusten muutosten osalta asetuksen (EY) N:o 2419/2001 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päivämäärä on uuden jäsenvaltion vahvistama päivämäärä, joka ei voi olla myöhäisempi kuin 15 päivä heinäkuuta 2004.
The single area payment application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) of Regulation (EC) No 2419/2001.’
Yhtenäistä pinta-alatukea koskevaa hakemusta pidetään asetuksen (EY) N:o 2419/2001 2 artiklan i alakohdassa tarkoitettuna tukihakemuksena.”
It shall apply from 15 June 2004.
Sitä sovelletaan 15 päivänä kesäkuuta 2004.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
EUVL L 328, 17.12.2003, s. 21.
Consequently, the latest date for modifications of applications should be postponed to 15 July 2004. Regulation (EC) No 2199/2003 should be amended accordingly.
Sen vuoksi hakemuksiin tehtäviä muutoksia koskeva määräaika olisi lykättävä 15 päivään heinäkuuta 2004. Asetus (EY) N:o 2199/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Commission Regulation (EC) No 1112/2004
Komission asetus (EY) N:o 1112/2004,
amending Regulation (EC) No 1096/2004 fixing the export refunds in the milk and milk products sector
maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1096/2004 oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1096/2004 [2] sets export refunds on products in the milk and milk products sector.
Maito- ja maitotuotealan vientituet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1096/2004 [2].
A check has shown that its Annex is not consistent with the measures presented for an opinion to the management committee; therefore, the Regulation should be corrected,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tarkistuksessa on todettu, että liite ei vastaa hallintokomitean lausunnossa esitettyjä toimenpiteitä. Tämän vuoksi kyseinen asetus olisi korjattava,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
In the Annex to Regulation (EC) No 1096/2004, the amount of refund for product codes 0401 30 31 9100 are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1096/2004 liitteessä olevaa tuotekoodia 0401 30 31 9100 vastaavat määrät seuraavasti:
OJ L 209, 11.6.2004, p. 15.
EUVL L 209, 11.6.2004, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 1113/2004
Komission asetus (EY) N:o 1113/2004,
of 15 June 2004
annettu 15 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 16 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 15 June 2004.
Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 15 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1114/2004
Komission asetus (EY) N:o 1114/2004,
period from 28 May 2004 to 14 June 2004
ja 14.6.2004 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1115/2004
Komission asetus (EY) N:o 1115/2004,
of 16 June 2004
annettu 16 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 16 June 2004.
Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 16 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1116/2004
Komission asetus (EY) N:o 1116/2004,
This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä kesäkuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1117/2004
Komission asetus (EY) N:o 1117/2004,
fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
eräisiin suoriin tukiin sekä rakenne- tai ympäristötoimenpiteisiin vuonna 2004 sovellettavan valuuttakurssin vahvistamisesta Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union [1], and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
ottaa huomioon eräiden valuuttakurssin määräytymisperusteiden vahvistamisesta vuodeksi 2004 Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 22 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 751/2004 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan toisen alakohdan,
Under Article 1 of Regulation (EC) No 751/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting certain amounts into national currency is the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Asetuksen (EY) N:o 751/2004 1 artiklan mukaisesti Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valuuttakurssin määräytymisperuste vuodeksi 2004 vahvistetaan vuoden 2003 liittymissopimuksen voimaantulopäivänä tiettyjen määrien muuntamiseksi kansalliseksi valuutaksi.
The exchange rate to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event.
Sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kalenterikuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien keskiarvo ajan mukaan suhteellisesti laskettuna.
The 2003 Treaty of Accession entered into force on 1 May 2004.
Vuoden 2003 liittymissopimus tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
The exchange rate applicable, for 2004, to the amounts and aid concerned should therefore be fixed according to the average pro rata temporis of the rates applicable during the month of April 2004,
Näin ollen olisi vahvistettava kyseisiin määriin ja tukiin vuonna 2004 sovellettava valuuttakurssi vuoden 2004 huhtikuussa sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti lasketun keskiarvon mukaisesti,
For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply to the following amounts in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
Liitteessä olevaa valuuttakurssia sovelletaan vuonna 2004 seuraaviin määriin Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa:
the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 [2];
komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 [2] 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin rakenteellisiin tai ympäristöön liittyviin määriin;
the amounts of the premiums and payments in the beef and veal sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [3];
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [3] 4, 5, 6, 11, 13 ja 14 artiklassa säädettyihin naudanliha-alan palkkioihin ja tukiin;
the amounts of the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 [4];
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 [4] 4, 5 ja 11 artiklassa säädettyihin lampaan- ja vuohenliha-alan palkkioihin ja tukiin;
the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5].
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [5] IV osastossa olevassa 5 luvussa säädettyyn energiakasvien tuen määrään.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 19.
EUVL L 118, 23.4.2004, s. 19.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
EYVL L 349, 24.12.1998, s. 36.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Exchange rates referred to in Article 1
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut valuuttakurssit
1 euro = (average 1.4.2004-30.4.2004)
1 euro = (keskiarvo ajalta 1.4.2004–30.4.2004)
Cyprus pound
Kyproksen puntaa
Czech koruna
Tšekin kruunua
Estonian kroon
Viron kruunua
Hungarian forint
Unkarin forinttia
Lithuanian litas
Liettuan litaa
Latvian lats
Latvian latia
Maltese lira
Maltan liiraa
Polish zloty
Puolan zlotya
Slovenian tolar
Slovenian tolaria
Slovak koruna
Slovakian kruunua
Commission Regulation (EC) No 1118/2004
Komission asetus (EY) N:o 1118/2004,
adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
useiden naudanliha-alaa koskevien asetusten mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi