natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the statistical information which the European Central Bank (ECB) needs to fulfil its tasks, deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value.
Niissä tilastotiedoissa, joita Euroopan keskuspankki (EKP) tarvitsee tehtäviensä hoitamiseen, talletusvelat ja lainat on ilmoitettava nimellisarvoon.
In light of the above, it has become necessary to amend Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value.
Edellä esitetyn perusteella on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) siten, että siihen sisältyy nimenomainen vaatimus siitä, että talletusvelat ja lainat ilmoitetaan nimellisarvoon.
At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans.
Kun otetaan huomioon asetuksella (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) saavutettu tilastoinnin yhdenmukaistamisen tämänhetkinen vaihe, on kuitenkin toivottavaa jatkaa tähän asti sovellettujen arvostussääntöjen soveltamista lainoihin, joista on tehty varaus, sekä ostettuihin lainoihin.
Therefore, national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further.
Tästä syystä kansalliset keskuspankit voivat sallia voimassa olevien arvostussääntöjen soveltamisen tällaisiin lainoihin siihen saakka, kunnes EKP ajantasaistaa nämä säännöt yhdenmukaistaakseen edelleen tietojen antamista.
In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value, it is necessary to clarify the scope of the reporting of the ‘other revaluation’ adjustments in respect of price revaluation of securities.
Koska on mahdollista, että jotkin rahalaitokset saattavat arvostaa liikkeeseen lasketut velkapaperit käypään arvoon, on tarpeen selventää ”muita arvostusmuutoksia” koskevien tietojen antamisen kattavuutta arvopaperien arvostusmuutosten osalta.
As a consequence of the above, Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations [4], should also be amended,
Edellä esitetyn perusteella myös korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, 20 päivänä joulukuuta 2001 annettua Euroopan keskuspankin asetusta (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) [4] pitäisi muuttaa,
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) muutetaan seuraavasti:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Liitettä I muutetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
Asetusta (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) muutetaan seuraavasti:
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Liitettä II muutetaan tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2004.
Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä joulukuuta 2004.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
EYVL L 10, 12.1.2002, s. 24.
Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitettä I muutetaan seuraavasti:
part 1, section II is replaced by the following:
Osassa 1 oleva II jakso korvataan seuraavalla:
‘II
”II
Accounting rules
Kirjanpitosäännöt
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as well as in any other international standards applicable.
Kirjanpitosäännöt, joita rahalaitokset noudattavat tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja antaessaan, ovat pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY kansallisten täytäntöönpanosäännösten ja muiden sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisia, ellei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States, all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes.’;
Kaikki rahoitussaamiset ja -velat ilmoitetaan bruttomääräisinä tilastointia varten, tämän vaikuttamatta jäsenvaltioissa voimassa oleviin kirjanpito- ja nettoutuskäytäntöihin.”.
in part 1, section III the following paragraphs are added:
Osassa 1 olevaan III jaksoon lisätään seuraavat kohdat:
‘Statistical valuation of deposit liabilities and loans
”Talletusvelkojen ja lainojen arvostaminen tilastoissa
Deposit liabilities and loans are reported, for the purposes of this Regulation, at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
Tätä asetusta sovellettaessa talletusvelat ja lainat ilmoitetaan kuukauden lopun kantatietojen mukaiseen nimellisarvoon ja bruttomääräisinä.
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
Nimellisarvolla tarkoitetaan pääoman määrää, joka velallisen on sopimuksen perusteella maksettava takaisin velkojalle.
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.’;
Kansalliset keskuspankit voivat sallia että lainat, joista on tehty varaus, ilmoitetaan nettomääräisinä siten, että niistä vähennetään varaukset, ja että ostetut lainat ilmoitetaan ostohetkellä sovittuun hintaan, sillä edellytyksellä, että kaikki kotimaiset tiedonantajat noudattavat näitä ilmoituskäytäntöjä ja että ne ovat tarpeen, jotta lainat arvostettaisiin tilastoissa samalla tavoin kuin tammikuuta 2005 edeltävien kausien osalta.”.
in part 1, section IV the following paragraph 10 is added:
Osassa 1 olevaan IV jaksoon lisätään seuraava 10 kohta:
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III.’;
Talletusvelat ja lainat ilmoitetaan III jakson 15 ja 16 kohdassa vahvistettujen kuukausittaisia kantatietoja koskevien sääntöjen mukaisesti.”.
paragraph 11 of part 1, section V is replaced by the following:
Osassa 1 olevan V jakson 11 kohta korvataan seuraavalla:
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded.
Arvopapereiden arvostusmuutoksilla tarkoitetaan sellaisia muutoksia arvopapereiden arvostuksessa, jotka johtuvat siitä, että hinta, johon arvopapereita kirjataan tai jolla niillä käydään kauppaa, muuttuu.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded, i.e. potential gains/losses.
Muutoksiin sisältyvät ne muutokset, joita tapahtuu kauden lopun taseen kantatietojen mukaisessa arvossa arvopapereita kirjattaessa käytetyn viitearvon muutosten vuoksi, eli mahdolliset voitot/tappiot.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.’;
Niihin saattaa myös sisältyä sellaisia arvostusmuutoksia, jotka johtuvat arvopapereilla toteutetuista transaktioista, eli toteutuneet voitot/tappiot.”.
paragraph 12 of Part 1, Section V is replaced by the following:
Osassa 1 olevan V jakson 12 kohta korvataan seuraavalla:
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
Taseen vastattavaa-puolen osalta ei aseteta tietojen antamista koskevia vähimmäisvaatimuksia.
However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.
Mikäli arvostuskäytännöt, joita tiedonantajat soveltavat liikkeeseen laskettuihin velkapapereihin, johtavat kuitenkin muutoksiin näitä velkapapereita koskevissa jakson lopun kantatiedoissa, kansalliset keskuspankit saavat kerätä tällaisiin muutoksiin liittyviä tietoja.
Such data are reported as “other revaluation” adjustments.’;
Tällaiset tiedot ilmoitetaan ’muina arvostusmuutoksina’.”.
the table entitled ‘Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector’ in part 3 is amended as follows:
Osassa 3 olevaa taulukkoa ”Rahalaitossektorin kuukausitaseen instrumenttiluokkien yksityiskohtaiset kuvaukset”, muutetaan seuraavasti:
the fourth indent of point 7 (Remaining assets) is replaced by the following:
Taulukon 7 kohdan (”Muut saamiset”) neljäs luetelmakohta korvataan seuraavalla:
accrued interest receivable on loans
Korkosaamiset lainoista
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Jaksottamista koskevan yleisperiaatteen mukaisesti korkosaamiset lainoista tulisi kirjata taseeseen sitä mukaa kuin niitä kertyy (eli suoriteperusteen mukaisesti) eikä sitä mukaan kuin niitä tosiasiallisesti saadaan (eli maksuperusteen mukaisesti).
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Korkosaamiset lainoista kirjataan bruttomääräisinä luokkaan ’muut saamiset’.
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates.’.
Korkosaamiset erotetaan lainasta, johon ne liittyvät.”.
the fourth indent of point 13 (Remaining liabilities) is replaced by the following:
Taulukon 13 kohdan (”Muut velat”) neljäs luetelmakohta korvataan seuraavalla:
accrued interest payable on deposits
Maksamatta olevat talletusten korot
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Jaksottamista koskevan yleisperiaatteen mukaisesti talletuksista maksettava korko tulisi kirjata taseeseen sitä mukaa kuin korkoa kertyy (eli suoriteperusteen mukaisesti) eikä sitä mukaa kuin sitä tosiasiallisesti maksetaan (eli maksuperusteen mukaisesti).
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category “remaining liabilities”.
Talletuksille kertyneet korot kirjataan bruttomääräisinä luokkaan ’muut velat’.
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates.’
Maksamatta olevia korkoja ei sisällytetä talletuksiin, joihin ne liittyvät.”.
Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
Asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitettä II muutetaan seuraavasti:
Paragraph 42 of part 4, section XIII is replaced by the following:
Osassa 4 olevan XIII jakson 42 kohta korvataan seuraavalla:
Unless otherwise stated in the following paragraphs, the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).’.
Ellei seuraavissa kohdissa muuta säädetä, rahalaitosten korkojen instrumenttilajin mukaan tehtävä erittely ja instrumenttilajien määrittelyt noudattavat asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitteen I mukaisia saamisten ja velkojen luokkia.”.
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2003 (ECB/2003/10) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 17).
EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1746/2003 (EKP/2003/10) (EUVL L 250, 2.10.2003, s. 17).
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY (EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16).
Council Regulation (EC) No 2182/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2182/2004,
concerning medals and tokens similar to euro coins
eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
On 1 January 1999, the euro became the legal currency of the participating Member States in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 974/1998 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] and of those third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro, namely Monaco, San Marino, and the Vatican City.
Eurosta tuli 1 päivänä tammikuuta 1999 rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden virallinen valuutta euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 [2] vaatimusten mukaisesti sekä niiden kolmansien maiden, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksen euron käyttöönotosta, eli Monacon, San Marinon ja Vatikaanivaltion virallinen valuutta.
Council Regulation (EC) No 975/1998 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [3] defined the basic features of euro coins.
Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 975/98 [3] määritellään eurometallirahojen perusominaisuudet.
Euro coins, following their introduction in January 2002, circulate throughout the euro area as sole legal tender in metallic form.
Eurometallirahat ovat niiden tammikuussa 2002 tapahtuneen käyttöönoton jälkeen liikkeessä koko euroalueella yksinomaisena laillisena maksuvälineenä käytettävänä metallirahana.
Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to the euro coins [4] recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to that of euro coins.
Eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista 19 päivänä elokuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/664/EY [4] suositetaan, että tiettyjä ulkoisia tunnusmerkkejä olisi vältettävä kooltaan lähellä eurometallirahoja olevia mitaleja ja rahakkeita myytäessä, valmistettaessa, varastoitaessa, maahan tuotaessa tai niitä myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin jaettaessa.
The Commission Communication of 23 July 1997 on the use of the euro symbol established the symbol ‘€’ and called upon all currency users to use the symbol for the description of monetary amounts denominated in euro.
Euron tunnuksen käytöstä 23 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission tiedonannossa kuvataan eurotunnus (€) ja kehotetaan kaikkia valuutan käyttäjiä käyttämään tunnusta euromääräisten rahamäärien esittämisessä.
The Commission communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins [5] defined the arrangements to be applied for the reproduction of the common face design of euro coins.
Eurometallirahojen yhteisen sivun mallioikeuden suojasta 22 päivänä lokakuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa [5] määritellään eurometallirahojen yhteisen sivun jäljentämiseen sovellettavat järjestelyt.
The visual characteristics of the euro coins were published by the Commission on 28 December 2001 [6].
Komissio julkisti eurometallirahojen ulkoasun 28 päivänä joulukuuta 2001 [6].
Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.
Kansalaisille saatetaan uskotella, että mitaleilla ja rahakkeilla, joissa on ilmaisu ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnus tai joiden ulkoasu muistuttaa eurometallirahojen yhteisen puolen tai jonkin kansallisen puolen ulkoasua, on laillisen maksuvälineen asema jossakin euron käyttöön ottaneessa jäsenvaltiossa tai rahaliittoon osallistuvassa kolmannessa maassa.
There is an increasing risk that medals and tokens having a size and metal properties similar to euro coins may be unlawfully used in the place of euro coins.
On olemassa suuri vaara, että mitaleja ja rahakkeita, joiden koko ja niissä käytettyjen metallien ominaisuudet muistuttavat eurometallirahojen kokoa ja ominaisuuksia, käytetään lainvastaisesti eurometallirahojen sijasta.
It is therefore appropriate that medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Tämän vuoksi on aiheellista säätää, ettei mitaleja ja rahakkeita, joiden ulkonäkö, koko tai niissä käytettyjen metallien ominaisuudet muistuttavat eurometallirahoja, saa myydä, valmistaa, tuoda maahan tai jakaa myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin.
It is for each Member State to introduce applicable sanctions for infringements, with a view to achieving an equivalent protection of the euro against similar medals and tokens throughout the Community.
Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön rikkomuksiin sovellettavat seuraamukset, jotta euroa voitaisiin suojella koko yhteisössä yhtäläisellä tavalla euron kaltaisten mitaleiden ja rahakkeiden väärinkäytöltä,
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘euro’ means the legal currency of participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 and of those participating third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro (hereinafter referred to as participating third countries);
”euro”on virallinen valuutta asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklassa määritellyissä osallistuvissa jäsenvaltioissa ja niissä osallistuvissa yhteisön ulkopuolisissa maissa, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksen euron käyttöönotosta, jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kolmannet maat”);
‘euro symbol’ means the symbol representing the euro ‘€’ as shown and described in Annex I;
”eurotunnus” on euroa esittävä tunnus (€) sellaisena kuin se on esitettynä ja kuvattuna liitteessä I;
‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender;
”mitalit ja rahakkeet” ovat metalliesineitä, ei kuitenkaan rahanlyönnissä käytettyjä aihioita, jotka näyttävät metallirahoilta ja/tai joilla on niiden tekniset ominaisuudet, mutta joita ei kuitenkaan ole laskettu liikkeeseen kansallisen tai rahaliittoon osallistuvan kolmannen maan säädöksen tai muun ulkomaisen säädöksen nojalla, ja jotka eivät näin ollen ole laillisia maksuvälineitä;
‘European Technical and Scientific Centre’ (hereinafter referred to as ETSC) means the entity established by the Commission Decision of 29 October 2004;
”Euroopan teknis-tieteellinen keskus”, jäljempänä ’ETTK’, on komission 29 päivänä lokakuuta 2004 tekemällä päätöksellä perustettu yksikkö;
‘reference band’ shall have the meaning given to it in Section 1 of Annex II.
mitalien ja rahakkeiden koon ”viitealue” on määritelty liitteessä II olevassa 1 kohdassa.
Protective provisions
Suojasäännökset
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances:
Jollei 3 ja 4 artiklasta muuta johdu, mitalien ja rahakkeiden valmistus ja myynti, maahantuonti ja jakelu myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin kielletään seuraavissa tapauksissa:
when the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol appear on their surface; or
niiden pinnalla on ilmaisu ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnus; tai
when their size is inside the reference band; or
ne ovat kooltaan viitealueen sisällä; tai
when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro coin.
mitalin tai rahakkeen pinnan ulkoasu muistuttaa jotakin eurometallirahojen kansallisista kuvapuolista tai niiden yhteistä kääntöpuolta tai on samanlainen tai samankaltainen kuin 2 euron kolikon reunan ulkoasu.
Medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol without an associated nominal value shall not be prohibited when their size is outside the reference band.
Mitaleja tai rahakkeita, joissa on ilmaisu ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnus ilman nimellisarvoa, ei kielletä, jos ne ovat kooltaan viitealueen ulkopuolella.
Medals and tokens whose size is inside the reference band shall not be prohibited when:
Mitaleja ja rahakkeita, jotka ovat kooltaan viitealueen sisällä, ei kielletä, jos:
they are pierced with a hole of over 6 millimetres in the centre, or when their shape is polygonal but not exceeding six edges, provided the condition under point (c)(ii) is respected; or
niiden keskellä on yli 6 millimetrin reikä tai ne ovat muodoltaan enintään kuusisivuisia monikulmioita edellyttäen, että c alakohdan ii alakohdassa säädetty edellytys täyttyy; tai
they are made of gold or silver or platinum; or
ne on tehty kullasta, hopeasta tai platinasta; tai
when they fulfil the following conditions:
seuraavat edellytykset täyttyvät:
the combinations of diameter and edge height of medals and tokens are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 2 of Annex II; and
sekä mitalin tai rahakkeen halkaisija että sen reunan korkeus ovat johdonmukaisesti kunkin liitteessä II olevassa 2 kohdassa määritellyn vaihteluvälin ulkopuolella; ja
the combinations of diameter and metal properties of medals and tokens are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 3 of Annex II.
sekä mitalin tai rahakkeen halkaisija että sen metallien ominaisuudet ovat johdonmukaisesti kunkin liitteessä II olevassa 3 kohdassa määritellyn vaihteluvälin ulkopuolella.
Derogations by authorisation
Viranomaisten myöntämät poikkeukset
The Commission may grant specific authorisations to use the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists.
Komissio voi myöntää erityisluvan käyttää ilmaisua ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnusta valvotuissa käyttöolosuhteissa, jos sekaannuksen vaaraa ei ole.