natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the text of points 5 (Commission Decision 92/139/EEC), 6 (Commission Decision 92/140/EEC), 7 (Commission Decision 92/141/EEC), 8 (Commission Decision 92/281/EEC), 9 (Commission Decision 92/282/EEC), 10 (Commission Decision 92/283/EEC), 11 (Commission Decision 92/342/EEC), 12 (Commission Decision 92/344/EEC), 13 (Commission Decision 92/345/EEC), 14 (Commission Decision 92/379/EEC), 15 (Commission Decision 92/480/EEC), 26 (Commission Decision 94/964/EC) and 36 (Commission Decision 95/141/EC) shall be deleted.
Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 4.2 osan 5 kohdan (komission päätös 92/139/ETY), 6 kohdan (komission päätös 92/140/ETY), 7 kohdan (komission päätös 92/141/ETY), 8 kohdan (komission päätös 92/281/ETY), 9 kohdan (komission päätös 92/282/ETY), 10 kohdan (komission päätös 92/283/ETY), 11 kohdan (komission päätös 92/342/ETY), 12 kohdan (komission päätös 92/344/ETY), 13 kohdan (komission päätös 92/345/ETY), 14 kohdan (komission päätös 92/379/ETY), 15 kohdan (komission päätös 92/480/ETY), 26 kohdan (komission päätös 94/964/EY) ja 36 kohdan (komission päätös 95/141/EY) tekstit.
The following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Lisätään 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 24).
32004 R 1471: komission asetus (EY) N:o 1471/2004, annettu 18 päivänä elokuuta 2004 (EUVL L 271, 19.8.2004, s. 24),
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).’
32004 R 1993: komission asetus (EY) N:o 1993/2004, annettu 19 päivänä marraskuuta 2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).”
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the Agreement.
Mallitodistuksen vahvistamisesta koirien, kissojen ja frettien yhteisön sisällä tapahtuvia kuljetuksia varten 26 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/803/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 592/2004 of 30 March 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of countries and territories is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta maiden ja alueiden luetteloiden osalta 30 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 592/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/301/EC of 30 March 2004 derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksistä 2003/803/EY ja 2004/203/EY poikkeamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten annettavien todistusten muodon osalta sekä päätöksen 2004/203/EY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/301/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals is to be incorporated into the Agreement.
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä 1 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös 2004/539/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/557/EC of 2 July 2004 laying down a derogation to the transitional regime established by Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm and the other parts of the territory of Denmark is to be incorporated into the Agreement.
Poikkeuksen vahvistamisesta asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 artiklassa säädettyyn siirtymäkauden järjestelyyn siltä osin kuin on kyse lemmikkieläinten kauttakuljetuksesta Ruotsin alueen kautta Bornholmin saaren ja muiden Tanskan alueeseen kuuluvien osien välillä 2 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös 2004/557/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/595/EC of 29 July 2004 establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the Agreement.
Terveystodistuksen mallin vahvistamisesta kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvaa koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomista varten 29 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös 2004/595/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta is to be incorporated into the Agreement.
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta Maltan liittymisen huomioon ottamiseksi 13 päivänä syyskuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/650/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
Terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten 1 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/824/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansista maista yhteisöön tapahtuvia koiran- ja kissanpentujen muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien edellytysten vahvistamisesta 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/839/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid is to be incorporated into the Agreement.
Sen aikajakson vahvistamisesta, jonka jälkeen raivotautirokotusta pidetään voimassa olevana, 2 päivänä helmikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/91/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Simplified procedures should be introduced for certain acts concerning non-commercial movement of pet animals.
Lemmikkieläinten muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien tiettyjen säädösten osalta olisi otettava käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä.
Decision 2004/595/EC repeals Commission Decision 94/273/EEC which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2004/595/EY kumotaan komission päätös 94/273/EY, joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The texts of Regulations (EC) No 998/2003 and (EC) No 592/2004, Decisions 2003/803/EC, 2004/301/EC, 2004/539/EC, 2004/557/EC, 2004/595/EC, 2004/650/EC, 2004/824/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 998/2003 ja (EY) N:o 592/2004 sekä päätösten 2003/803/EY, 2004/301/EY, 2004/539/EY, 2004/557/EY, 2004/595/EY, 2004/650/EY, 2004/824/EY, 2004/839/EY ja 2005/91/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
EUVL L 239, 15.9.2005, p. 22.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.
OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 7.
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7.
OJ L 98, 2.4.2004, p. 55.
EUVL L 98, 2.4.2004, s. 55.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 21.
EUVL L 237, 8.7.2004, s. 21.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 18.
EUVL L 249, 23.7.2004, s. 18.
OJ L 266, 13.8.2004, p. 11.
EUVL L 266, 13.8.2004, s. 11.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 22.
EUVL L 298, 23.9.2004, s. 22.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 12.
EUVL L 358, 3.12.2004, s. 12.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 40.
EUVL L 361, 8.12.2004, s. 40.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 61.
EUVL L 31, 4.2.2005, s. 61.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 37.
EYVL L 117, 7.5.1994, s. 37.
The following shall be inserted after point 9 (Council Directive 96/93/EC) in Part 1.1:
Lisätään 1.1 osan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 96/93/EY) jälkeen seuraava:
‘Movement of pet animals
”Lemmikkieläinten kuljetukset
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 0998: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta (EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 592/2004 of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7),
32004 R 0592: komission asetus (EY) N:o 592/2004, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7),
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 21),
32004 D 0539: komission päätös 2004/539/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2004 (EUVL L 237, 8.7.2004, s. 21),
Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 (OJ L 298, 23.9.2004, p. 22).
32004 D 0650: neuvoston päätös 2004/650/EY, tehty 13 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 298, 23.9.2004, s. 22).
In Article 6 (1), first paragraph, the word, “Norway” shall be added after the word “Sweden”.
Lisätään 6 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.
In Annex II, Part A, the word “Norway” shall be added.
Lisätään liitteessä II olevaan A osaan sana ’Norja’.
In Annex II, Part B, the word “Norway” shall be deleted.’
Poistetaan liitteessä II olevasta B osasta sana ’Norja’.”
The following point shall be inserted after point 12 in the Introductory Part:
Lisätään johdanto-osan 12 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Non-commercial movement of pet animals - List of countries/territories and safeguard measures
Lemmikkieläinten muut kuin kaupalliset kuljetukset — Maiden/alueiden luettelo ja suojatoimenpiteet
The EFTA States shall simultaneously with the Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the relevant Community acts as regards the list of countries and territories and safeguard measures.
EFTA-valtiot toteuttavat samanaikaisesti jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteitä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden asianomaisten yhteisön säädösten perusteella toteuttamia toimenpiteitä maiden ja alueiden luettelon ja suojatoimenpiteiden osalta.
In the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matters to the EEA Joint Committee.
Jos yhteisön säädöksen soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, asianomainen EFTA-valtio ilmoittaa asiasta viipymättä ETA:n sekakomitealle.
The EEA Joint Committee may take note of the Community decisions.
ETA:n sekakomitea voi ottaa huomioon yhteisön päätökset.
The obligation laid down in (a) shall apply to all relevant acts in force at any given moment, whatever their date of adoption.’
Edellä a alakohdassa säädettyä velvollisuutta sovelletaan kaikkiin kyseisenä ajankohtana voimassa oleviin asiaa koskeviin säädöksiin niiden antamispäivästä riippumatta.”
The following points shall be inserted after point 121 (Commission Decision 2004/775/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 120 kohdan (komission päätös 2004/775/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets (OJ L 312, 27.11.2003, p. 1).
32003 D 0803: Komission päätös 2003/803/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2003, mallitodistuksen vahvistamisesta koirien, kissojen ja frettien yhteisön sisällä tapahtuvia kuljetuksia varten (EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1).
The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
The words “European Union” on the cover of the model passport shall be replaced by the words “European Union/Norway”.
Korvataan mallitodistuksen kannessa olevat sanat ’Euroopan unioni’ sanoilla ’Euroopan unioni / Norja’.
The image of the Norwegian flag may be used on the cover of the passport in addition to the EU flag.
Todistuksen kannessa voidaan käyttää EU:n lipun kuvan ohella Norjan lipun kuvaa.
Commission Decision 2004/301/EC of 30 March 2004 derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
32004 D 0301: Komission päätös 2004/301/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, päätöksistä 2003/803/EY ja 2004/203/EY poikkeamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten annettavien todistusten muodon osalta sekä päätöksen 2004/203/EY muuttamisesta (EUVL L 98, 2.4.2004, s. 55).
The provisions of this Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
In Article 1 the word, “Norway” shall be added after the word “Ireland”.
Lisätään 1 artiklaan sanan ’Irlanti’ jälkeen sana ’Norja’.
Commission Decision 2004/595/EC of 29 July 2004 establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets (OJ L 266, 13.8.2004, p. 11).
32004 D 0595: Komission päätös 2004/595/EY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 2004, terveystodistuksen mallin vahvistamisesta kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvaa koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomista varten (EUVL L 266, 13.8.2004, s. 11).
In Article 1 and in the Notes for guidance to the certificate in the Annex to the Decision the word, “Norway” shall be added after the word “Ireland”.
Lisätään 1 artiklaan sanan ’Irlantia’ jälkeen sana ’Norjaa’ sekä 1 artiklaan ja päätöksen liitteessä olevan todistuksen ohjeisiin sanan ’Irlantiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community (OJ L 358, 3.12.2004, p. 12).
32004 D 0824: Komission päätös 2004/824/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten (EUVL L 358, 3.12.2004, s. 12).
In Article 2 and in the Annex to the Decision the word, “Norway” shall be added after the word “Sweden”.
Lisätään 2 artiklaan ja päätöksen liitteeseen sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.
Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community (OJ L 361, 8.12.2004, p. 40).
32004 D 0839: Komission päätös 2004/839/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, kolmansista maista yhteisöön tapahtuvia koiran- ja kissanpentujen muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien edellytysten vahvistamisesta (EUVL L 361, 8.12.2004, s. 40).
Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid (OJ L 31, 4.2.2005, p. 61).’
32005 D 0091: Komission päätös 2005/91/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, sen aikajakson vahvistamisesta, jonka jälkeen raivotautirokotusta pidetään voimassa olevana (EUVL L 31, 4.2.2005, s. 61).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following point shall be inserted after point 17 (Commission Decision 2004/590/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 1.2 osan 17 kohdan (komission päätös 2004/590/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/557/EC of 2 July 2004 laying down a derogation to the transitional regime established by Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm and the other parts of the territory of Denmark (OJ L 249, 23.7.2004, p. 18).’
32004 D 0557: Komission päätös 2004/557/EY, tehty 2 päivänä heinäkuuta 2004, poikkeuksen vahvistamisesta asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 artiklassa säädettyyn siirtymäkauden järjestelyyn siltä osin kuin on kyse lemmikkieläinten kauttakuljetuksesta Ruotsin alueen kautta Bornholmin saaren ja muiden Tanskan alueeseen kuuluvien osien välillä (EUVL L 249, 23.7.2004, s. 18).”
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:
Lisätään 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).’
32003 R 0998: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1).”
The adaptation text in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:6.1 The following new adaptation text shall be inserted before present adaptation (a):
Muutetaan 4.1 osan 9 kohdassa (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) oleva mukautus seuraavasti:6.1 Lisätään uusi mukautus ennen olemassa olevaa mukautusta a seuraavasti:
in Article 10 (3), first paragraph, the word “Norway” shall be added after the word “Sweden”.’
Lisätään 10 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.”
Present adaptations (a) and (b) shall become adaptations (b) and (c), respectively.
Olemassa olevat mukautukset a ja b muutetaan mukautuksiksi b ja c.
The text in point 20 (Commission Decision 94/273/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Poistetaan 4.2 osan 20 kohdan (komission päätös 94/273/EY) teksti.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005 of 10 June 2005 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Oikaistaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 89/2005, tehty 10 päivänä kesäkuuta 2005, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 268 of 13 October 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 268, 13. lokakuuta 2005)
On page 25, in Article 1, first line:
Sivulla 25, 1 artiklassa, ensimmäisellä rivillä:
‘… third indent …’,
”kolmanteen luetelmakohtaan”
‘… second indent …’;
”toiseen luetelmakohtaan”;
‘… Article 10(8)(b) …’,
”10 artiklan 8 kohdan b alakohdan”
‘… Article 10(8)(a)…’.
”10 artiklan 8 kohdan a alakohdan”.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 91/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 91/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 306 of 24 November 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 306, 24. marraskuuta 2005)
On page 4, in recital 11, the footnote reference ‘(*)’ shall be added after ‘… Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.’
Sivulla 4, johdanto-osan 11 kappaleessa lisätään ilmaisun ”ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005” jälkeen alaviite ”(*)”.
The text of the footnote shall be: ‘(*) OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.’
Alaviitteen teksti kuuluu seuraavasti: ”(*) EUVL L 239, 15.9.2005, s. 22.”
Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption, is to be incorporated into the Agreement.
Henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä 16 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 745/2004, olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point shall be inserted after point 126 (Commission Decision 2005/91/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan 126 kohdan (komission päätös 2005/91/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (OJ L 122, 26.4.2004, p. 1).
32004 R 0745: Komission asetus (EY) N:o 745/2004, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2004, henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä (EUVL L 122, 26.4.2004, s. 1).
The provisions of this Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The following shall be added in Article 2:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:a) Lisätään 2 artiklaan seuraava:
Game meat and game meat products entering Norway from Svalbard, in so far as the amount or quantity does not exceed 5 kilograms per person.”
Norjaan Svalbardista tuleva riistan liha ja riistan lihasta valmistetut lihavalmisteet edellyttäen, että tuotava määrä on enintään 5 kiloa henkilöä kohden.’
The words “European Union” on the notice in Annex II shall be replaced by the words “European Union and Norway”.
Korvataan liitteessä II olevassa ilmoituksessa ilmaisu ’Euroopan unioniin’ ilmaisulla ’Euroopan unioniin ja Norjaan’.
The word “Norway” in Article 1(4), in the footnote of the notice in Annex II and in the communication in Annex III shall be deleted.’
Poistetaan ilmaisu ’Norjasta’ 1 artiklan 4 kohdassa, liitteen II alaviitteenä olevassa ilmoituksessa ja liitteessä III olevassa tiedotteessa.”
The text of Regulation (EC) No 745/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 745/2004 norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 122, 26.4.2004, p. 1.
EUVL L 122, 26.4.2004, s. 1.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2005 of 29 April 2005.
Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2005.