natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 127, 29.4.2004, p. 134.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 134.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
EYVL L 50, 23.2.2000, s. 14.
Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products, is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 89/106/ETY soveltamisesta rakennustuotteiden paloteknistä käyttäytymistä koskevan luokituksen osalta tehdyn päätöksen 2000/147/EY muuttamisesta 26 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/632/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in the indent (Commission Decision 2000/147/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXI luvun 1 kohdan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) luetelmakohtaan (komission päätös 2000/147/EY) teksti seuraavasti:
‘, as amended by:32003 D 0632: Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).’
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:32003 D 0632: komission päätös 2003/632/EY, tehty 26 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 220, 3.9.2003, s. 5).”
The texts of Decision 2003/632/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2003/632/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 5.
EUVL L 220, 3.9.2003, s. 5.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2004 of 9 July 2004.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 109/200.
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles, is to be incorporated into the Agreement,
Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY muuttamisesta 23 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/127/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 24c kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/37/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 29).’
32003 L 0127: Komission direktiivi 2003/127/EY, annettu 23 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 29).”
The texts of Directive 2003/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/127/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 43.
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 43.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 29.
EUVL L 10, 16.1.2004, s. 29.
amending Annex XIV (Competition), Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu), pöytäkirjan 21 (yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta) ja pöytäkirjan 23 (valvontaviranomaisten välisestä yhteistyöstä) muuttamisesta
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
Sopimuksen liite XIV muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2004.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2004.
Protocol 23 to the Agreement has not been previously amended.
Sopimuksen pöytäkirjaa 23 ei ole aiemmin muutettu.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, is to be incorporated into the Agreement,
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003 olisi otettava osaksi sopimusta,
Protocol 23 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex III to this Decision.
Korvataan sopimuksen pöytäkirja 23 tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
The texts of Regulation (EC) No 1/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 24.
EUVL L 219, 19.6.2004, s. 24.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
to Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 130/2004
Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XIV seuraavasti:
point 4 (Commission Regulation (EEC) No 123/85) shall be deleted;
Poistetaan 4 kohta (komission asetus (ETY) N:o 123/85).
point 4a (Commission Regulation (EC) No 1475/95) shall be deleted;
Poistetaan 4a kohta (komission asetus (EY) N:o 1475/95).
point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68), shall be replaced by the following:
Korvataan 10 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68) seuraavasti:
‘368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1), as amended by:
”368 R 1017: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (EYVL L 175, 23.7.1968, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
32003 R 0001: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Article 3 (2) shall not apply.’;
Asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.”
point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), shall be amended as follows:
Muutetaan 11 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86) seuraavasti:
the following shall be added:
Lisätään teksti seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
32003 R 0001: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).”
the text of adaptation (c) shall be replaced by the following:
Korvataan c mukautus seuraavasti:
‘In Article 7(1), introductory paragraph, the term “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
”Korvataan 7 artiklan 1 kohdan johdantokappaleen ilmaisu ”perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1/2003” ilmaisulla ”perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1/2003 tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitetuissa vastaavissa säännöksissä”.”
the text of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Korvataan d mukautus seuraavasti:
‘In Article 7(2)(a), the term “Council Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
”Korvataan 7 artiklan 2 kohdan a alakohdan ilmaisu ”neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1/2003” ilmaisulla ”neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1/2003 tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitetuissa vastaavissa säännöksissä”.”
the following new adaptation shall be added after adaptation (d):
Lisätään d mukautuksen jälkeen uusi mukautus seuraavasti:
in Article 7(2)(c)(i), second sentence of the second subparagraph, the term “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Korvataan 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohdan toisen alakohdan toisen virkkeen ilmaisu ”asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklassa” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklassa tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitetuissa vastaavissa säännöksissä”.”
the text of present adaptation (f) shall be replaced by the following:
Korvataan f mukautus seuraavasti:
‘In Article 8, the term “at the request of a Member State” shall read “at the request of a State falling within its competence”.
”Korvataan asetuksen 8 artiklan ilmaisu ”jäsenvaltion pyynnöstä” ilmaisulla ”toimivaltaansa kuuluvan valtion pyynnöstä”.
Furthermore, the term “Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Korvataan lisäksi ilmaisu ”asetuksen (EY) N:o 1/2003” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1/2003 tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien säännösten”.”
present adaptations (e), (f), (g) and (h), shall become adaptations (f), (g), (h) and (i), respectively;
Muutetaan e, f, g ja h mukautus f, g, h ja i mukautukseksi.
point 11a (Commission Regulation (EEC) No 3652/93) shall be deleted;
Poistetaan 11a kohta (komission asetus (ETY) N:o 3652/93).
in adaptation (c) of point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93), the words ‘Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87’ shall be replaced by the words ‘Article 24 of Regulation (EC) No 1/2003’;
Korvataan 11b kohdan (komission asetus (ETY) N:o 1617/93) c mukautuksen ilmaisu ”asetuksen (ETY) N:o 3975/87 13 artiklan” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1/2003 24 artiklan”.
point 15a (Commission Regulation (EEC) No 3932/92) shall be deleted;
Poistetaan 15a kohta (komission asetus (ETY) N:o 3932/92).
in points 2 adaptation (b), 4b adaptation (b), 5 adaptation (h), 6 adaptation (b), 7 adaptation (b), 15b adaptation (b), the words ‘Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62’ shall be replaced by the words ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1/2003’.
Korvataan 2 kohdan b mukautuksen, 4b kohdan b mukautuksen, 5 kohdan h mukautuksen, 6 kohdan b mukautuksen, 7 kohdan b mukautuksen ja 15b kohdan b mukautuksen ilmaisu ”asetuksen (ETY) N:o 17/62 6 ja 8 artiklan” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1/2003 10 artiklan”.
Furthermore, the words ‘, without any notification from the undertakings concerned being required’ shall be deleted from those adaptations.
Poistetaan kyseisistä mukautuksista ilmaisu ”ilman, että vaaditaan niiden yritysten ilmoitusta, joita asia koskee”.
Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 21 oleva 3 artikla seuraavasti:
the text of point 1(3) (Council Regulation (EEC) No17/62) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan 3 alakohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 17/62) seuraavasti:
‘32003 R 0001: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
”32003 R 0001: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).”
the following shall be added in point 1(10) (Council Regulation (EEC) No 2988/74):
Lisätään 1 kohdan 10 alakohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2988/74) teksti seuraavasti:
points 1(6) (Council Regulation (EEC) No 141/62), 1(7) (Article 6 and Articles 10 to 31 of Council Regulation (EEC) No 1017/68) and 1(11) (Section II of Council Regulation (EEC) No 4056/86) shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan 6 alakohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 141/62), 1 kohdan 7 alakohta (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 6 ja 10—31 artikla) ja 1 kohdan 11 alakohta (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 II jakso).
the following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87):
Lisätään 1 kohdan 13 alakohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87) luetelmakohta seuraavasti:
Articles 4, 5, 6, 7 and 9 of Protocol 21 to the Agreement shall be deleted;
Poistetaan sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevat 4—7 ja 9 artikla.
The words ‘and notifications’ shall be deleted in the first and second subparagraph of Article 8 of Protocol 21 to the Agreement;
Poistetaan sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 8 artiklan ensimmäisestä kohdasta sanat ”ja ilmoituksia” ja toisesta kohdasta sanat ”ja ilmoitukset”.
the following shall be inserted after Article 13 of Protocol 21 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 13 artiklan jälkeen teksti seuraavasti:
‘Review clause
”Tarkastelulauseke
By the end of 2005 and at the request of one of the Contracting Parties, the Parties shall review the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement as well as the cooperation mechanisms of Protocol 23 to the Agreement, with a view to ensuring the homogenous and effective application of those Articles.
Vuoden 2005 loppuun mennessä jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä sopimuspuolet tarkastelevat uudelleen sopimuksen 53 ja 54 artiklan täytäntöönpanomekanismeja ja sopimuksen pöytäkirjassa 23 vahvistettuja yhteistyömekanismeja kyseisten artikloiden yhtenäisen ja tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
The Parties shall in particular review the Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004 in light of the Parties' experiences with the new system of enforcing the competition rules and explore the possibility of mirroring in the EEA the system established in the EU by Council Regulation (EC) No 1/2003 as regards the application of Articles 81 and 82 of the Treaty by national competition authorities, the horizontal cooperation between national competition authorities and the mechanism for ensuring uniform application of the competition rules by national authorities.’
Erityisesti sopimuspuolet tarkastelevat 24 päivänä syyskuuta 2004 tehtyä ETA:n sekakomitean päätöstä N:o 130/2004 ottaen huomioon sopimuspuolten kokemukset uudesta kilpailusääntöjen täytäntöönpanojärjestelmästä ja selvittävät, voitaisiinko neuvoston asetuksella (EY) N:o 1/2003 Euroopan unionissa käyttöön otettua järjestelmää käyttää myös ETA:n puitteissa kansallisten kilpailuviranomaisten soveltaessa perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklaa, kansallisten kilpailuviranomaisten horisontaalisessa yhteistyössä ja varmistettaessa, että kansalliset viranomaiset soveltavat kilpailusääntöjä yhdenmukaisesti.”
Protocol 23 to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen pöytäkirja 23 seuraavasti:
THE SURVEILLANCE AUTHORITIES (ARTICLE 58)
VALVONTAVIRANOMAISTEN VÄLISESTÄ YHTEISTYÖSTÄ (58 ARTIKLA)
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission, in accordance with their internal rules, respecting Article 56 of the Agreement and Protocol 22 and the autonomy of both sides in their decisions, shall cooperate in the handling of individual cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3), as provided for in the provisions below.
EFTAn valvontaviranomainen ja EY:n komissio, sisäisten sääntöjensä mukaisesti, noudattaen sopimuksen 56 artiklaa ja pöytäkirjaa 22 sekä ottaen huomioon molempien osapuolten itsenäisyyden päätöksissään, toimivat 56 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan, 2 kohdan toisen virkkeen sekä 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvia yksittäisiä asioita käsitellessään yhteistyössä niin kuin jäljempänä määrätään.
THE INITIAL PHASE OF THE PROCEEDINGS
MENETTELYN ALKUVAIHE
In cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall without undue delay forward to each other complaints to the extent that it is not apparent that these have been addressed to both surveillance authorities.
EFTAn valvontaviranomaisen ja EY:n komission on sopimuksen 56 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan, 2 kohdan toisen virkkeen sekä 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa ilman aiheetonta viivytystä toimitettava kantelut toisilleen siltä osin kuin ei ole ilmeistä, että ne on osoitettu molemmille valvontaviranomaisille.
They shall also inform each other when opening ex officio procedures.
Niiden on ilmoitettava toisilleen myös menettelyjen aloittamisesta viran puolesta.
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall without undue delay forward to each other information received from the national competition authorities within their respective territories concerning the commencement of the first formal investigative measure in cases falling under Article 56 (1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement.
EFTAn valvontaviranomaisen ja EY:n komission on sopimuksen 56 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan, 2 kohdan toisen virkkeen sekä 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa ilman aiheetonta viivytystä toimitettava toisilleen toimialueellaan toimivilta kansallisilta kilpailuviranomaisilta saamansa tiedot ensimmäisen virallisen tutkintatoimenpiteen aloittamisesta.
The surveillance authority which has received information as provided for in the first paragraph may present its comments thereon within 30 working days of its receipt.
Valvontaviranomainen, joka on vastaanottanut ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tietoja, voi esittää huomautuksensa niistä 30 työpäivän kuluessa tietojen vastaanottamisesta.
The competent surveillance authority shall, in cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, consult the other surveillance authority when:
Toimivaltaisen valvontaviranomaisen on sopimuksen 56 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan, 2 kohdan toisen virkkeen sekä 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa neuvoteltava toisen valvontaviranomaisen kanssa:
addressing to the undertakings or associations of undertakings concerned its statement of objections,
antaessaan asianomaisille yrityksille tai yritysten yhteenliittymille väitetiedoksiannon,
publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or
julkistaessaan aikomuksensa tehdä päätös, jonka mukaan sopimuksen 53 tai 54 artiklaa ei voida soveltaa, tai
publishing its intention to adopt a decision making commitments offered by the undertakings binding on the undertakings.
julkistaessaan aikomuksensa tehdä päätös, jonka mukaan yritysten esittämät sitoumukset ovat asianomaisia yrityksiä velvoittavia.
The other surveillance authority may deliver its comments within the time limits set out in the abovementioned publication or statement of objections.
Toinen valvontaviranomainen voi esittää huomautuksensa määräajassa, joka asetetaan edellä tarkoitetun julkistamisen yhteydessä tai edellä tarkoitetussa väitetiedoksiannossa.
Observations received from the undertakings concerned or third parties shall be transmitted to the other surveillance authority.
Yrityksiltä, joita asia koskee, sekä kolmansilta osapuolilta saadut vastineet on toimitettava toiselle valvontaviranomaiselle.
In cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, the competent surveillance authority shall transmit to the other surveillance authority the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected.
Toimivaltaisen valvontaviranomaisen on sopimuksen 56 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan, 2 kohdan toisen virkkeen sekä 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toimitettava toiselle valvontaviranomaiselle ne hallinnolliset kirjelmät, joilla asian käsittely lopetetaan tai kantelu hylätään.
In cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, the competent surveillance authority shall invite the other surveillance authority to be represented at hearings of the undertakings concerned.
Toimivaltaisen valvontaviranomaisen on sopimuksen 56 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan, 2 kohdan toisen virkkeen sekä 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa varattava toiselle valvontaviranomaiselle tilaisuus lähettää edustajansa niiden yritysten kuulemisiin, joita asia koskee.
The invitation shall also extend to the States falling within the competence of the other surveillance authority.
Tämä tilaisuus on varattava myös toisen valvontaviranomaisen toimivaltaan kuuluville valtioille.
ADVISORY COMMITTEES
NEUVOA-ANTAVAT KOMITEAT
In cases falling under Article 56 (1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, the competent surveillance authority shall, in due time, inform the other surveillance authority of the date of the meeting of the Advisory Committee and transmit the relevant documentation.
Toimivaltaisen valvontaviranomaisen on sopimuksen 56 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan, 2 kohdan toisen virkkeen sekä 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa hyvissä ajoin ilmoitettava toiselle valvontaviranomaiselle neuvoa-antavan komitean kokouspäivästä ja toimitettava sille asiaa koskevat asiakirjat.
All documents forwarded for that purpose from the other surveillance authority shall be presented to the Advisory Committee of the surveillance authority which is competent to decide on a case in accordance with Article 56 together with the material sent out by that surveillance authority.
Kaikki toisen valvontaviranomaisen tätä tarkoitusta varten toimittamat asiakirjat esitetään sen valvontaviranomaisen neuvoa-antavalle komitealle, joka 56 artiklan mukaan on toimivaltainen tekemään asiassa päätöksen, yhdessä viimeksi mainitun valvontaviranomaisen lähettämän asiakirja-aineiston kanssa.
Each surveillance authority and the States falling within its competence shall be entitled to be present in the Advisory Committees of the other surveillance authority and to express their views therein; they shall not have, however, the right to vote.
Kummallakin valvontaviranomaisella ja sen toimivaltaan kuuluvilla valtioilla on läsnäolo- ja puheoikeus toisen valvontaviranomaisen neuvoa-antavissa komiteoissa; niillä ei kuitenkaan ole äänioikeutta.
Consultations may also take place by written procedure.
Kuuleminen voi tapahtua myös kirjallisena menettelynä.
However, if the surveillance authority which is not competent to decide on a case in accordance with Article 56 so requests, the competent surveillance authority shall convene a meeting.
Toimivaltaisen valvontaviranomaisen on kuitenkin kutsuttava koolle kokous, jos valvontaviranomainen, joka ei sopimuksen 56 artiklan mukaan ole toimivaltainen tekemään asiassa päätöstä, sitä pyytää.