natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approved annual work plan document.
Luvanhaltijalla on voimassa oleva työsuunnitelma, joka vastaa sovellettavia asetuksia
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Puutavaran käyttöä koskeva yleissuunnitelma – asiakirja liitteineen (vireillä olevat hakemukset hyväksytään)
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Tukkien sijainti ja pois kuljetettavat määrät puunkorjuualueeksi vahvistettavalla alueella ovat työsuunnitelman mukaisia
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Luvat ovat voimassa koko korjuukaluston osalta ja ne voidaan tarkastaa fyysisesti paikalla
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Kalustoa ja kaluston siirtoa koskevat luvat
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Metsätalousministerin asetus P53/2009
Permits for all harvesting equipment are valid and can be physically verified in the field.
K.2.3 Luvanhaltijat varmistavat että kaikki metsävarastosta metsätuotteiden ensimmäiseen jalostuslaitokseen tai rekisteröidylle puukauppiaalle, mahdollisesti tukkien välivaraston kautta, kuljetettavat tukit on yksilöity fyysisesti ja että niiden mukana seuraavat voimassa olevat asiakirjat
Permits for equipment and equipment transfer.
Kaikki korjatut tai kaupallisesta syystä pois kuljetetut suuriläpimittaiset tukit on ilmoitettu puuntuotantoraportissa
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009.
Kaikkien luvan kattaman alueen ulkopuolelle kuljetettavien tukkien mukana seuraa lainmukainen kuljetusasiakirja
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Lainmukaiset kuljetusasiakirjat asianmukaisine liitteineen kuljetuksille metsävarastosta välivarastoon ja välivarastosta ensimmäiseen jalostuslaitokseen ja/tai rekisteröidylle puukauppiaalle
All large diameter logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Luvanhaltija käyttää puutavaran merkintää johdonmukaisesti
All the logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Luvanhaltija voi osoittaa, että metsävarastosta kuljetettujen tukkien mukana on toimitettu tukkien kuljetusasiakirjat
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Tukkien kuljetusasiakirja, johon on liitetty tukkilista
Permit holder applies timber marking consistently.
K.2.4 Luvanhaltija on maksanut kaupalliseen puutavara-kuljetukseen sovellettavat maksut ja verot
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Luvanhaltija esittää tositteen metsäresursseja varten maksetusta maksusta, joka vastaa tukkien tuotantoa ja sovellettavaa tariffia
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Maksumääräys metsäresurssien hyväksi
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Tosite metsäresursseja varten maksetusta maksusta
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Metsäresursseja varten suoritettu maksu vastaa tukkien tuotantoa ja sovellettavaa tariffia
Payment Order for Forest Resources Fee
Puunkorjuuseen liittyvät ympäristö-näkökohdat ja sosiaaliset näkökohdat otettu huomioon
Proof of Payment of Forest Resources Fee
Luvanhaltijalla on toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät ympäristövaikutusten arviointia koskevat asiakirjat, jotka kattavat koko työskentelyalan
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Metsätalous- ja metsänviljely-ministerin asetus 622/1999
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Luvanhaltijalla on ympäristönhoito-suunnitelman ja ympäristönseuranta-suunnitelman täytäntöönpano-kertomukset, joista ilmenevät ympäristövaikutusten lieventämiseksi ja sosiaalisten etujen tarjoamiseksi toteutetut toimenpiteet
Permit holder has environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Asianomaiset ympäristön hoitoa ja seurantaa koskevat asiakirjat
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 622/1999
Todisteet ympäristönhoidon toteutuksesta ja merkittäviä ympäristö- ja sosiaalisia vaikutuksia koskevasta seurannasta
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
LAILLISUUSVAATIMUS 3: YKSTYISOMISTUKSESSA OLEVIA METSIÄ KOSKEVA VAATIMUS
Relevant environmental management and monitoring documents
Puutavaran omistaja voidaan varmentaa
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Puunkorjuu-alueeseen liittyvän omistus-oikeuden tai maan hallinta-oikeuden laillisuus
LEGALITY STANDARD 3: THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
Yksityinen maan- tai metsänomistaja voi todistaa omistus-oikeutensa maahan tai oikeutensa käyttää maata
Timber ownership can be verified
Voimassa olevat maan omistus- tai hallintaoikeutta osoittavat asiakirjat (toimivaltaisten viranomaisten tunnustamat maan hallintaoikeutta koskevat asiakirjat)
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Laki 5/1960
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Metsätalousministerin asetus P33/2010
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Hallituksen asetus PP12/1998
Act 5/1960
Kauppaministerin asetus 36/2007
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Kauppaministerin asetus 37/2007
Government Regulation PP12/1998
Laki 6/1983
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Maanmuokkausoikeus
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Yrityksen perustamisasiakirja
Act 6/1983
Kauppaa harjoittavien yritysten toimilupa (SIUP)
Land Cultivation Right.
Yrityksen rekisterinumero (TDP)
Deed of Establishment of the Company
Veronmaksajan rekisterinumero (NPWP)
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Kartta yksityismetsäalueesta ja sen rajoista maan pinnan tasolla määriteltynä
Company registration (TDP)
Hallinnointiyksiköt (joko yhden omistajan tai ryhmän omistuksessa) esittävät voimassa olevat puutavaran kuljetus-asiakirjat
Tax payer registration (NPWP)
Puutavaran alkuperätodistus tai tukkien kuljetusasiakirja
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Metsätalousministerin asetus P30/2012
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Kauppalasku / myyntitosite / rahdin selvitys
Certificate of Timber Origin or Log Transport Document
Hallinnointiyksiköt esittävät tositteet niitä puita koskevien maksujen suorittamisesta, jotka olivat alueella ennen alueen omistus- tai hallintaoikeuden siirtoa
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Tositteet uudelleenmetsitys-rahastoon ja/tai metsäresursseja varten suoritetusta maksusta sekä hakkuumaksun korvaamisesta valtiolle
Invoice/ sales receipt/ freight clearance.
Puunkorjuuseen liittyvät ympäristö-näkökohdat ja sosiaaliset näkökohdat otettu huomioon alueilla, joihin sovelletaan maanmuokkaus-oikeuksia
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Työlakien ja -asetusten noudattaminen alueilla, joihin sovelletaan maanmuokkaus-oikeuksia
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Työturvallisuutta ja työterveyttä (OSH) koskevien vaatimusten täyttyminen
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Työntekijöiden oikeuksien toteutuminen
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Yritys ei palkkaa alaikäisiä työntekijöitä
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
LAILLISUUSVAATIMUS 4: PUUTAVARAN KÄYTTÖOIKEUKSIA MUILLA KUIN METSÄALUEILLA KOSKEVA VAATIMUS
K.3.2 Fulfilment of workers' rights
Puunkorjuulupa muulla kuin metsäalueella metsän oikeudellista asemaa muuttamatta
Company does not employ minors underage workers
Korjuutoimenpiteet sallittuja muulla oikeudellisella luvalla (ILS) / maankäytön muutosta koskevalla luvalla (IPK) vuokra-alueella
LEGALITY STANDARD 4: THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES
ILS-/IPK-luvat korjuutoimenpiteitä varten vuokra-alueella
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Metsätalousministerin asetus P18/2011
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS) / conversion permits (IPK) in a lease area.
Vuokra-aluetta koskeviin ILS-/IPK-lupiin liitetyt kartat sekä todisteet siitä, että ne vastaavat todellista tilannetta
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area
Puunkorjuulupa muulla kuin metsäalueella, johtaa metsän oikeudellisen aseman muuttumiseen
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Puunkorjuu sallittu maankäytön muutosta koskevalla luvalla (IPK)
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Lupaan liitetyt toimiluvat ja kartat (tätä vaatimusta sovelletaan sekä IPK-luvan haltijoihin että toimiluvan haltijoihin)
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Metsätalousministerin asetus P14/2011
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK).
IPK muutosalueilla
Business permit and maps attached to the permit (this requirement applies to both IPK holders and business permit holders)
IPK-lupaan liitetyt kartat
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Metsän oikeudellisen aseman muutoksen sallivat asiakirjat (tätä vaatimusta sovelletaan sekä IPK-luvan haltijoihin että toimiluvan haltijoihin)
IPK in conversion areas
Lupa puutuotteiden kuljettamiseen valtion metsäalueelta uudelleen-metsityksenä perustettua viljely-metsää (HTHR) koskevaa toimintaa varten
Maps attached to IPK
Puunkorjuu on sallittua luvalla, joka oikeuttaa kuljettamaan puutuotteita uudelleen-metsityksenä perustetuista viljelymetsistä alueilla, jotka on nimetty uudelleenmetsityksenä perustettaviksi viljelymetsiksi (HTHR)
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
HTHR-lupa
Permit to extract timber forest products from a state forest area for Reforestation-based Plantation Forest (HTHR) activities
Metsätalousministerin asetus P59/2011
Timber harvesting is authorised under a permit to extract timber forest products from reforestation-based plantation forests in areas designated for reforestation-based plantation forests (HTHR)
HTHR-lupiin liitetyt kartat sekä todisteet siitä, että ne vastaavat todellista tilannetta
HTHR permit
Puunkorjuuta ja tukkien kuljetusta koskevien oikeudellisten järjestelmien ja menettelyjen vaatimusten noudattaminen
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
IPK-/ILS-suunnitelma ja sen täytäntöönpano täyttää maankäytön suunnittelun vaatimukset
Maps attached to HTHR and evidence of compliance on the ground
Hyväksytty työ-suunnitelma IPK-/ILS-lupien kattamille alueille
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
IPK-/ILS-työsuunnitelmaan kuuluvat asiakirjat
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Voimassa oleva kalustolupa
Approved work plan for the areas covered by IPK/ ILS
Luvanhaltija voi osoittaa, että kuljetetut tukit ovat peräisin voimassa olevan maankäytön muutosta koskevan luvan / muuta käyttöä koskevan luvan (IPK/ILS) kattamilta alueilta
IPK/ILS work plan documents
Metsäninventoinnin asiakirjat
Valid equipment permit
Puuntuotantoraportin asiakirjat (LHP)
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/ other use permits (IPK/ILS)
Valtiolle suoritettavien maksujen ja verojen maksaminen sekä tukkien kuljetukseen sovellettavien vaatimusten noudattaminen
Forest inventory documents
Maksutositteet
Timber Production Report documents (LHP)
Tositteet uudelleenmetsitys-rahastoon ja metsäresursseja varten suoritetuista maksuista sekä hakkuumaksun korvaamisesta valtiolle
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Luvanhaltijalla on asianmukaiset puutavaran kuljetus-asiakirjat
Evidence of payment of charges.
Tukkien kuljetuslasku (FAKB) ja tukkilista pieniläpimittaisista tukeista
Proof of payment of Reforestation Funds, Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Tukkien laillisuutta osoittava asiakirja (SKSKB) ja tukkilista suuriläpimittaisista tukeista
Permit holder has valid timber transportation documents
K.3.1 Työturvallisuutta ja työterveyttä (OSH) koskevien vaatimusten täyttyminen
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
LAILLISUUSVAATIMUS 5: METSÄPERUSTEISEN TEOLLISUUDEN ENSIMMÄISTÄ JALOSTUSVAIHETTA JA JATKOJALOSTUSTA KOSKEVA VAATIMUS
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Puutuotteita jalostava teollisuus tukee puutavaran laillisen kaupan toteutumista
K.3.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Toimiluvat seuraavasti:
LEGALITY STANDARD 5: THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRY
jalostusteollisuudella ja
Timber forest product processing industry supports the realization of legal trade in timber.
jalosteiden viejillä
Business units in the form of:
on voimassa olevat luvat
Processing industry, and
Jalostusteollisuuden yksiköillä on voimassa olevat luvat
Exporters of processed products
Yrityksen perustamisasiakirja ja uusimmat asiakirjaan tehdyt muutokset (yrityksen perustamisasiakirja)
are in possession of valid permits
Oikeus- ja ihmisoikeusasiain-ministerin asetus M.01-HT.10/2006
Processing industry units are in possession of valid permits
Hallituksen asetus PP80/2007
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Metsätalousministerin asetus P35/2008
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Metsätalousministerin asetus P16/2007
Government Regulation PP80/2007
Kauppaministerin asetus 39/2011
Regulation of the Minister for Forestry P35/2008
Teollisuusministerin asetus 41/2008
Regulation of the Minister for Forestry P16/2007
Ympäristöministerin asetus 13/2010
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Kaupan harjoittamiseen oikeuttava lupa (Business Licence / SIUP) tai kaupanalan elinkeinolupa, joka voi olla teollisuuden liiketoimintalupa (IUI) tai pysyvä liiketoimintalupa (IUT) tai teollisuuden rekisteröintitodistus (TDI)
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Haitta-/häiriölupa (yritykselle myönnettävä lupa, joka antaa yrityksen oikeuden vaikuttaa liiketoimintapaikkansa ympäristöön)
Reg. of the Minister for Environment 13/2010
Yrityksen rekisteröintitodistus (TDP)
Permit to engage in trading business (Business Licence /SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Veronmaksajan tunnistenumero (NPWP)
Nuisance/ disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Ympäristövaikutusten arvioinnin asiakirjat käytettävissä
Company Registration Certificate (TDP)
Teollisuuden liiketoimintalupa (IUI) tai pysyvä liiketoimintalupa (IUT) tai teollisuuden rekisteröintitodistus (TDI) käytettävissä
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Metsätuotteiden ensimmäisen vaiheen jalostusyritysten (IPHH) raaka-ainevarastoja koskevat suunnitelmat (RPBBI) käytettävissä
Availability of Environmental Impact Assessment documents
Jalostettujen puutuotteiden viejillä on voimassa olevat luvat sekä puutuotteiden tuottajana että niiden viejänä
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Viejillä on rekisteröidyn metsätuotteiden viejän asema (ETPIK)
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for Forest Products Primary Industry (IPHH).
Kauppaministerin asetus P64/2012
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Käsityöläisryhmien tai kotiteollisuus-yritysten muodossa olevat liiketoiminta-yksiköt on laillisesti rekisteröity
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Yritysryhmät (osuus-kunnat / rajoitetun vastuun yritykset (CV) / muut yritysryhmät ovat lain mukaisesti perustettuja
Regulation of the Minister for Trade P64/2012
Perustamisasiakirja
Business units in the form of groups of artisans / household industries are legally registered
Veronmaksajan rekisterinumero (NPWP)
The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.
Jalostettujen puutuotteiden kauppiailla on voimassa oleva rekisteröinti viejinä ja niiden tavaran-toimittajana toimii pieni ja keskisuuri jalostusteollisuus, jota ei ole rekisteröity viejiksi
Deed of establishment
Kauppiaat on rekisteröity ei tuotantoa harjoittavina metsäteollisuustuotteiden viejinä (ETPIK Non Produsen)
Tax Payer Registration (NPWP)
Yhteistyösopimus sellaisen jalostusteollisuuden yksikön kanssa, jolla on puutavaran laillisuutta osoittava todistus (S-LK)
Traders of processed timber products have valid registration as exporters and are supplied by small and medium certified processing industry not registered as exporters
Liiketoimintayksiköt käyttävät puutavaran seurantajärjestelmää, joka takaa, että puutavaran alkuperä voidaan jäljittää
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non Produsen).
Järjestelmä metsätuotteisiin sisältyvän puun jäljittämiseksi on olemassa ja käytössä
Agreement or contract of collaboration with a processing industry unit which has timber legality certificate (S-LK)
Liiketoimintayksiköt voivat osoittaa, että vastaanotettu puu on peräisin laillisista lähteistä
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Myynti- ja ostoasiakirjat ja/tai materiaalien toimitussopimus ja/tai ostotosite varustettuina metsätuotteiden laillisuuden osoittavilla asiakirjoilla / metsätuotteiden laillisuuden osoittava kirje
Existence and application of a system which traces timber in the forest products
Puutavaran kuljetusta koskeva hyväksytty raportti ja/tai tositteet kuljetuksesta ja/tai puutavaran virallinen tarkastusraportti; metsätuotteiden laillisuuden osoittava kirje
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Tuonnin yhteydessä puutavaraa seuraavat tuonti-ilmoitusasiakirjat ja tiedot puutavaran alkuperästä sekä asiakirjat, joilla varmistetaan puutavaran laillisuus ja korjuumaa
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase and equipped with forest products legality documents / letter of attestation of the legality of forest products
Tukkien kuljetusasiakirjat
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber; letter of attestation of the legality of forest products
Kuljetusasiakirjat (SKAU/Nota) ja niitä vastaavat paikallisviranomaisen virkailijan antamat puretuista rakennuksista ja rakenteista peräisin olevaa käytettyä puuta, maasta erotettua puuta ja maahan haudattua puuta koskevat viralliset raportit
Imported timber is accompanied by Import Notification documents and information concerning the origin of the timber as well as documents certifying the legality of the timber and country of harvest
Kuljetusasiakirjat teollisuuden jätepuun osalta muodossa FAKO/Nota
Log transport documents
Asiakirjat/raportit muutoksista pyöröhirsivarastoissa (LMKB) / raportit muutoksista pieniläpi-mittaisten pyöröhirsien varastossa (LMKBK) / raportit muutoksista jalostettujen puutuotteiden varastossa (LMHHOK)
Transport documents (SKAU/ Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/ structures, unearthed timber and buried timber.
Tukevat asiakirjat eli raaka-ainevarastoja koskevat suunnitelmat (RPBBI), vuotuisen työsuunnitelman virallisesti vahvistava päätöskirje (SK RKT)
Transport documents in the form of FAKO/ Nota for industrial waste wood
Liiketoimintayksiköt käyttävät puutavaran seurantajärjestelmää ja toimivat sallituissa tuotantorajoissa
Documents/ reports on changes in the stock of round logs (LMKB) /reports on changes in the stock of small-diameter round logs (LMKBK)/reports on changes in the stock of processed timber forest products (LMHHOK)
Yhteenvetotaulukot käytetyistä raaka-aineista ja tuotoksista
Supporting documents, that is, Raw Materials Stock Planning (RPBBI), letter of decision officially certifying the annual work plan (SK RKT)
Metsätalousministerin asetus P35/2008
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Tuotosraportit jalosteiden tuotannosta
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Yksikön tuotanto ei ylitä sallittua tuotantokapasiteettia
Regulation of the Minister for Forestry P35//2008
Yhteistyössä muun osapuolen (toisen yrityksen tai käsityöläisten / koti-teollisuusyrityksen) kanssa tapahtuva tuotantoprosessi edellyttää puutavaran seurantaa
Output reports on the production of processed products.
Toisen osapuolen kanssa tuotteen jalostamisesta tehty yhteistyö- tai palvelusopimus
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Kauppaministerin asetus 37/M-DAG/PER/9/2007
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans/ household industries) provides for tracking of timber
Kauppaministerin asetus 39/M-DAG/PER/12/2011
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
Teollisuusministerin asetus 41/M-IND/PER/6/2008
Regulation of the Minister for Trade 37/M-DAG/PER/9/2007
Yhteistyöosapuolella on voimassa olevat periaatteen 1 mukaiset luvat
Regulation of the Minister for Trade 39/M-DAG/PER/12/2011
Tuotettujen tuotteiden erottelu
Regulation of the Minister for Industry 41/M- IND/PER/6/2008
Dokumentaatio raaka-aineista, prosesseista, tuotannosta ja mahdollisesta viennistä, jos vienti on tapahtunut kyseisen liiketoimintayksikön kautta tai sellaisen toisen yrityksen kautta, jonka kanssa on tehty yhteistyösopimus
The collaborating party has valid permits as set out under Principle 1
Jalostetun puutavaran kaupan tai omistajan-vaihdoksen laillisuus
Segregation/ separation of produced products.
Saarten välinen kuljetus ja kauppa täyttää sovellettavan lainsäädännön vaatimukset
Documentation of raw materials, processes, production and where applicable of exports if export is conducted through the business unit / another company with which collaboration agreement is entered into.
Jalostettuja puutuotteita saarten välillä kuljettavat liiketoimintayksiköt ovat rekisteröityjä saarten välisiä puutavarakauppiaita (PKAPT)
Legality of the trade or the change of ownership of processed timber.
Kauppa- ja teollisuusministerin asetus 68/MPP/Kep/2/2003
Inter-island transportation and trade complies with applicable legislation.
PKAPT-raportin asiakirjat
The business unit shipping processed timber products inter-island are Registered Interisland Timber Traders (PKAPT).
Jalostetun puutavaran kuljetukseen käytettävä alus purjehtii Indonesian lipun alla ja sillä on voimassa oleva liikennelupa