natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an EFTA State so determines, any habitat or species or types of habitats or species which the EFTA State designates for equivalent purposes as those laid down in the two Directives referred to in Article 2(3).’
EFTA-valtion päätöksen mukaisesti mitä tahansa luontotyyppiä tai lajia tai luontotyyppien tai lajien luokkaa, jonka EFTA-valtio osoittaa vastaaviin tarkoituksiin kuin ne, joista säädetään 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa kahdessa direktiivissä.”.
The text of Directive 2004/35/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/35/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Done at Brussels, 5 February 2009.
Tehty Brysselissä annettu 5 päivänä helmikuuta 2009.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 114.
EUVL L 339, 18.12.2008, s. 114.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 56.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 56.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC):
Lisätään 32fd kohdan (komission päätös 2006/329/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘32fe.
”32fe.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).’;
32006 L 0021: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21/EY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15)”.
the following shall be added in point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 1i kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/35/EY) seuraava:
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).’
32006 L 0021: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21/EY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006 (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15).”
The text of Directive 2006/21/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/21/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 15.
EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 59/2008 of 25 April 2008 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 59/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 1004/2008 of 15 October 2008 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 39 ja kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 7 osalta 15 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1004/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1004/2008 of 15 October 2008 (OJ L 275, 16.10.2008, p. 37).’
32008 R 1004: komission asetus (EY) N:o 1004/2008, annettu 15 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL L 275, 16.10.2008, s. 37)”.
The text of Regulation (EC) No 1004/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1004/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 60.
EUVL L 223, 21.8.2008, s. 60.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 37.
EUVL L 275, 16.10.2008, s. 37.
Decision No 1/2008 of the EU-Jordan Association Council
EU–Jordania-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2008,
of 10 November 2008
tehty 10 päivänä marraskuuta 2008,
on the establishment of a tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement
assosiaatiosopimuksen liitteessä IV mainittujen tuotteiden tullien poistoa koskevan aikataulun vahvistamisesta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (hereinafter the ‘Association Agreement’), signed in Brussels on 24 November 1997 and which entered into force on 1 May 2002, and in particular Articles 6 and 11(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 1997 ja joka tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2002, ja erityisesti sen 6 artiklan ja 11 artiklan 5 kohdan,
Under the Association Agreement the Community and Jordan are progressively to establish a free trade area over a transitional period lasting for a maximum of 12 years beginning from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with the provisions of the Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994.
Assosiaatiosopimuksen mukaan yhteisön ja Jordanian on tämän sopimuksen määräysten mukaisesti sekä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen määräyksiä noudattaen perustettava asteittain vapaakauppa-alue siirtymäkauden aikana, joka kestää enintään 12 vuotta ja alkaa assosiaatiosopimuksen voimaantulopäivänä.
In accordance with the Association Agreement, the Association Council is to re-examine the arrangements to be applied to products listed in Annex IV to the Agreement, containing a list of industrial products originating in the Community, four years after its entry into force, and at the time of that re-examination, to establish a tariff dismantling schedule for those products.
Assosiaatiosopimuksen mukaisesti assosiaationeuvoston on neljä vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen tarkasteltava uudelleen sopimuksen liitteessä IV lueteltuihin, yhteisöstä peräisin oleviin teollisuustuotteisiin sovellettavia järjestelyjä ja tämän tarkastelun yhteydessä vahvistettava kyseisten tuotteiden tullien poistoa koskeva aikataulu.
The tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement has been negotiated by the European Commission and Jordan,
Euroopan komissio ja Jordania ovat neuvotelleet assosiaatiosopimuksen liitteessä IV lueteltujen tuotteiden tullien poistoa koskevasta aikataulusta,
Imports into Jordan of the products originating in the Community listed in Annex IV to the Association Agreement shall be subject to the tariff dismantling schedule detailed in Article 2.
Assosiaatiosopimuksen liitteessä IV lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Jordaniaan tapahtuvaan tuontiin sovelletaan tämän päätöksen 2 artiklassa yksityiskohtaisesti määriteltyä tullien poistoa koskevaa aikataulua.
The schedule shall apply with effect from 1 May 2008.
Aikataulua sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2008.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 1 of the Annex to this Decision shall be eliminated over a period of two years, beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2009.
Tämän päätöksen liitteessä olevassa luettelossa 1 lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Jordaniaan tapahtuvaan tuontiin sovellettavat tullit poistetaan kahden vuoden kuluessa 1 päivästä toukokuuta 2008 alkaen, ja kyseisten tuotteiden on oltava tullittomia 1 päivästä toukokuuta 2009.
The phasing out of the customs duties shall take place in accordance with the following schedule:
Tullit poistetaan vaiheittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 3 %;
1 päivänä toukokuuta 2008 tulli alennetaan 3 prosenttiin perustullista;
on 1 May 2009, the remaining duty shall be abolished.
1 päivänä toukokuuta 2009 jäljellä oleva tulli poistetaan.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 2 of the Annex to this Decision shall be eliminated over seven years beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2014.
Tämän päätöksen liitteessä olevassa luettelossa 2 lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Jordaniaan tapahtuvaan tuontiin sovellettavat tullit poistetaan seitsemän vuoden kuluessa 1 päivästä toukokuuta 2008 alkaen, ja kyseisten tuotteiden on oltava tullittomia 1 päivästä toukokuuta 2014.
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 90 % of the basic duty;
1 päivänä toukokuuta 2008 tulli alennetaan 90 prosenttiin perustullista;
on 1 May 2009, the duty shall be reduced to 80 % of the basic duty;
1 päivänä toukokuuta 2009 tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista;
on 1 May 2010, the duty shall be reduced to 70 % of the basic duty;
1 päivänä toukokuuta 2010 tulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista;
on 1 May 2011, the duty shall be reduced to 60 % of the basic duty;
1 päivänä toukokuuta 2011 tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista;
on 1 May 2012, the duty shall be reduced to 50 % of the basic duty;
1 päivänä toukokuuta 2012 tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista;
on 1 May 2013, the duty shall be reduced to 40 % of the basic duty;
1 päivänä toukokuuta 2013 tulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista;
on 1 May 2014, the remaining duty shall be abolished.
1 päivänä toukokuuta 2014 jäljellä oleva tulli poistetaan.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 3 of the Annex to this Decision shall not be abolished.
Tämän päätöksen liitteessä olevassa luettelossa 3 lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Jordaniaan tapahtuvaan tuontiin sovellettavia tulleja ei poisteta.
The Jordanian authorities and European Commission shall jointly review in the industry, trade and services subcommittee the evolution of Community imports into Jordan of beer (HS 2203) and vermouth (HS 2205), to assess any significant reduction of Community imports caused by the preferential treatment accorded to other trading partners.
Jordanian viranomaiset ja Euroopan komissio seuraavat yhdessä teollisuus-, kauppa- ja palvelualojen alakomiteassa yhteisöstä Jordaniaan tapahtuvan oluen (HS 2203) ja vermutin (HS 2205) tuonnin kehitystä ja arvioivat, väheneekö tuonti yhteisöstä merkittävässä määrin muille kauppakumppaneille myönnetyn etuuskohtelun vuoksi.
In the event that a significant reduction of Community imports is proved, the Jordanian authorities and the European Commission shall review the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Jos voidaan osoittaa, että tuonti yhteisöstä vähenee merkittävästi, Jordanian viranomaiset ja Euroopan komissio tarkastelevat uudelleen kyseisiin kahteen tuotteeseen sovellettavia tulleja ja pyrkivät korjaamaan todetun epätasapainon.
Done at Brussels, 10 November 2008.
Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2008.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
EUVL L 129, 15.5.2002, s. 3.
List 1
Luettelo 1
HS Code
HS-koodi
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles– the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
erityisesti lumessa liikkumista varten suunnitellut ajoneuvot; golfvaunut ja niiden kaltaiset ajoneuvot– seen sovellettavia tulleja ja pyrkivät korjaamaan todetun epätasapainon.
Vehicles specially designed as ambulances and hearses
erityisesti ambulansseiksi ja ruumisautoiksi suunnitellut ajoneuvot
Furnished vehicles prepared for picnics (campers)
retkeilyä varten varustetut ajoneuvot (matkailuautot)
Others, of a cylinder capacity exceeding 2000 cc but not exceeding 2500 cc.
muut, iskutilavuus suurempi kuin 2000 cm3, mutta enintään 2500 cm3
Others, of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
muut, iskutilavuus suurempi kuin 2500 cm3
List 2
Luettelo 2
Of wool or fine animal hair– apacity exceeding 2500 cc
villaa tai hienoa eläimenkarvaa– kuin 2500 cm3
Of other textile materials–
muuta tekstiiliainetta–
Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs– t not exceeding 2500 cc.
kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsin kudotut matot– cm3
Floor coverings of coconut fibres (coir)– nd-woven rugs
lattianpäällysteet, kookoskuitua– en kaltaiset käsin kudotut matot
Of wool or fine animal hair
villaa tai hienoa eläimenkarvaa
Of other textile materials
muuta tekstiiliainetta
Of wool or fine animal hair–
villaa tai hienoa eläimenkarvaa–
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2– en rugs
laatat, joiden pinta-ala on enintään 0,3 m2– t käsin kudotut matot
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Muut matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, myös sovitetut
Of wool or fine animal hair– ce area of 0,3 m2
villaa tai hienoa eläimenkarvaa– ään 0,3 m2
Of man-made fibres– al hair
tekokuitua–
Of synthetic fibres
synteettikuitua
Of cotton
puuvillaa
Of artificial fibres
muuntokuitua
Of cotton–
puuvillaa–
Of man-made fibres
tekokuitua
Ski suits–
hiihtopuvut– tyttöjen
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07.
Nimikkeiden 5903, 5906 ja 5907 neuloksista valmistetut vaatteet
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber–
muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt– matot
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like– not exceeding 2500 cc.
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat– iset ajoneuvot
Ties, bow-ties and cravats– antillas, veils and the like
solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit– vit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat
Other accessories– cravats
muut vaatetustarvikkeet– lmiohuivit
Of silk or silk waste– als
silkkiä tai jätesilkkiä–
Of man-made fibres– e
tekokuitua–
Of fabrics of heading 56.02 or 56.03– veils and the like
nimikkeen 5602 tai 5603 kankaista valmistetut– ljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat
Other men’s or boys’ garments– 56.03
muut miesten ja poikien vaatteet– valmistetut
Other women’s or girls’ garments– 03
muut naisten ja tyttöjen vaatteet– almistetut
Men’s or boys’
miesten tai poikien
Women’s or girls’
naisten tai tyttöjen
Girdles and panty-girdles– s
lantioliivit ja housuliivit– rvaa
Corselettes– anty-girdles
korseletit–
Other– 000
muut– 0 000
Of silk or silk waste– es
silkkiä tai jätesilkkiä– it
Gloves, mittens and mitts
Kintaat ja muut käsineet
Accessories– ile materials
vaatetustarvikkeet– ta
Footwear
jalkineet
Footwear incorporating a protective metal toe-cap– like
jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys– at, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat
Covering the knee
jotka peittävät polven
Covering the ankle but not covering the knee
jotka peittävät nilkan, mutta eivät polvea
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
laskettelu-, pujottelu- ja muut hiihtokengät sekä lumilautailukengät
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs– cc.
jalkineet, joissa päällishihnat on kiinnitetty pohjaan tapeilla– engät
Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap– by means of plugs
muut jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys– tapeilla
Covering the ankle
jotka peittävät nilkan
With uppers of leather or composition leather– l toe-cap
joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa– kärjys
With uppers of textile materials– ion leather
joiden päälliset ovat tekstiiliainetta– kaa
Uppers and parts thereof, other than stiffeners– toe-cap
päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet– ärjys
Outer soles and heels, of rubber or plastics– s
ulkopohjat ja korot, kumia tai muovia– ikkeet
Of wood
puuta
Of other materials
muuta ainetta
Seats of a kind used for motor vehicles– ics
istuimet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa–
Swivel seats with variable height adjustment– s
pyörivät istuimet, joiden korkeutta voidaan säätää–
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds– s
vuoteiksi muutettavat istuimet, muut kuin puutarhatuolit ja retkeilyvarusteet– tavarat
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials– convertible into beds
istuimet, rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden kaltaisista aineista valmistetut– set ajoneuvot
Upholstered
pehmustetut
Parts– 000
osat– 0 000
Barbers’ chairs
parturintuolit
Metal furniture of a kind used in offices– erials
metallihuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa– en kaltaisista aineista valmistetut
Other metal furniture– nd used in offices
muut metallihuonekalut– isia käytetään toimistoissa
Wooden furniture of a kind used in offices– rials
puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa– sa
Wooden furniture of a kind used in the kitchen– s
puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä–
Wooden furniture of a kind used in the bedroom– s
puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa–
Other wooden furniture– nd used in the bedroom
muut puuhuonekalut– isia käytetään makuuhuoneissa
Furniture of plastics–
muovihuonekalut– t
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials–
huonekalut, muista aineista, myös rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden kaltaisista aineista valmistetut– llettavia tulleja ja pyrkivät korjaamaan todetun epätasapainon.
Mattress supports– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
vuoteiden joustinpohjat– ta, myös rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden kaltaisista aineista valmistetut
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
huokoista kumia tai huokoista muovia, myös verhoamattomat
Sleeping bags– rials
makuupussit– ta
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares– w to remedying the identified imbalance.
kattokruunut ja muut katto- tai seinävalaisimet, sähköllä toimivat, ei kuitenkaan valaistusvarusteet, jollaisia käytetään yleisten aukioiden tai liikenneväylien valaisemiseen– .
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps– fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
pöytä-, kirjoituspöytä-, vuode- tai jalkalamput, sähköllä toimivat– ei kuitenkaan valaistusvarusteet, jollaisia käytetään yleisten aukioiden tai liikenneväylien valaisemiseen
Lighting sets of a kind used for Christmas trees– mps
joulukuusen valaisinsarjat– de- tai jalkalamput, sähköllä toimivat
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like– ittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
valokilvet, valaistut nimikilvet ja niiden kaltaiset laitteet– vat
List 3
Luettelo 3
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, in containers holding 2 litres or less– es or thoroughfares
vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, enintään kaksi litraa vetävissä astioissa– valaisemiseen
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: other– ainers holding 2 litres or less
vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, muu– ään kaksi litraa vetävissä astioissa
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other
tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit– mistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, muu
Cigarettes
savukkeet
‘Used vehicles’ means vehicles which are over six months after registration and have run at least 6000 km.
Käytetyt ajoneuvot, jollaisiksi määritellään yli 6 kuukautta rekisterissä olleet ajoneuvot, joilla on ajettu vähintään 6000 km.
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden tilintarkastustoimintaa koskevasta siirtymäajasta 29 päivänä heinäkuuta 2008 tehty komission päätös 2008/627/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
‘10fa.
”10fa.
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities (OJ L 202, 31.7.2008, p. 70).’
32008 D 0627: komission päätös 2008/627/EY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 2008, tiettyjen kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden tilintarkastustoimintaa koskevasta siirtymäajasta (EUVL L 202, 31.7.2008, s. 70)”.
The text of Decision 2008/627/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2008/627/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 70.
EUVL L 202, 31.7.2008, s. 70.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 20/2009 incorporating Commission Decision 2008/627/EC into the Agreement
Sopimuspuolten yhteinen julistus liitettäväksi päätökseen N:o 20/2009, jolla komission päätös 2008/627/EY otetaan osaksi sopimusta
‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities deals in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
”Tiettyjen kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden tilintarkastustoimintaa koskevasta siirtymäajasta 29 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/627/EY useissa artikloissa käsitellään kolmansia maita koskevia alustavia vastaavuuspäätöksiä.
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Tämän päätöksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan.”
Decision No 1/2008 of the EU-Morocco Association Council
EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2008,
of 26 November 2008
tehty 26 päivänä marraskuuta 2008,
setting up a customs cooperation committee and adopting the rules of procedure for the economic dialogue group, amending the rules of procedure of certain subcommittees of the Association Committee
tulliyhteistyökomitean perustamisesta, taloudellisen vuoropuhelun työryhmän työjärjestyksen vahvistamisesta ja assosiaatiokomitean tiettyjen alakomiteoiden työjärjestyksen muuttamisesta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ’assosiaatiosopimus’,
Having regard to Decision No 1/2003 of the EU-Morocco Association Council of 24 February 2003 setting up subcommittees of the Association Committee [2], and in particular the fourth paragraph of the sole Article thereof,
ottaa huomioon 24 päivänä helmikuuta 2003 tehdyn EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/2003 assosiaatiokomitean alakomiteoiden perustamisesta [2] ja erityisesti sen ainoan artiklan neljännen kohdan,