natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-0-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
I)’, lain ’Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17)’, lain ’Energiloven (LOV 1990-06-29 50)’ tai lain ’Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82)’ nojalla.
Appendix 6
Lisäys 6
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
JUOMAVEDEN TUOTANNON, KULJETUKSEN TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
Entities producing or distributing water pursuant to Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
Yksiköt, jotka tuottavat tai jakelevat juomavettä lain ’Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga’ nojalla.
Entities producing or distributing water pursuant to Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).
Yksiköt, jotka tuottavat tai jakelevat juomavettä asetuksen ’Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)’ nojalla.
Appendix 7
Lisäys 7
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES
RAUTATIEPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖT
Entities operating pursuant to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).
Yksiköt, jotka toimivat lain ’Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)’ nojalla.
Appendix 8
Lisäys 8
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES
KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN HANKINTAYKSIKÖT
(Reykjavík Municipal Bus Service)
(Reykjavikin kunnallinen linja-autoyhtiö)
Other bus services provided by municipalities.
Muut kunnalliset linja-autopalvelut.
Entities operating in accordance with Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
Yksiköt, jotka toimivat lain ’Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi’ nojalla.
Liechtenstein Bus Anstalt (The Liechtenstein Bus Institution).
Liechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteinin linja-autoyhtiö)
Appendix 9
Lisäys 9
CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR
POSTIPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖT
Entities operating pursuant to Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
Yksiköt, jotka toimivat lain ’Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu’ nojalla.
Entities operating pursuant to Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).
Yksiköt, jotka toimivat lain ’Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)’ nojalla.
Appendix 10
Lisäys 10
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL AND GAS
ÖLJYN JA KAASUN ETSINNÄN JA TALTEENOTON HANKINTAYKSIKÖT
Contracting entities covered by Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Hankintayksiköt, jotka kuuluvat lain ’Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)’ (öljylaki) sekä sen tai lain ’Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)’ nojalla annettujen asetusten soveltamisalaan.
Appendix 11
Lisäys 11
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINNÄN JA TALTEENOTON HANKINTAYKSIKÖT
Appendix 12
Lisäys 12
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAI MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).
Siglingastofnun Íslands (Islannin merenkulkulaitos).
Other entities operating pursuant to Hafnalög nr. 23/1994.
Muut yksiköt, jotka toimivat lain ’Hafnalög nr. 23/1994’ nojalla.
Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Yksiköt, jotka toimivat lain ’Havneloven (LOV 1984-06-08 51)’ nojalla.
Appendix 13
Lisäys 13
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT
Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation).
Flugmálastjórn Íslands (ilmailulaitos).
Entities providing airport facilities pursuant to Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Yksiköt, jotka harjoittavat lentokenttätoimintaa lain ’Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)’ nojalla.
Appendix 14
Lisäys 14
NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED
KANSALLISET VIRANOMAISET, JOILLE NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU SOVITTELUMENETTELYN SOVELTAMISPYYNTÖ VOIDAAN OSOITTAA
Fjármálaráđuneytiđ (Ministry of Finance).
Fjármálaráđuneytiđ (valtiovarainministeriö).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Government of the Principality of Liechtenstein).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallitus).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Government administration and reform).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (hallinto- ja reformiministeriö).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Corrected in OJ L 358, 3.12.2004, p. 35.
EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, oikaistu EUVL L 358, 3.12.2004, s. 35.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Corrected in OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.
EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, oikaistu EUVL L 351, 26.11.2004, s. 44.
Article 1 The words ‘Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC’.
Korvataan alakohtaisten mukautusten 1 kohdassa ilmaisu ”direktiivejä 93/36/ETY, 93/37/ETY ja 93/38/ETY” ilmaisulla ”direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY”.
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/17/EC into the EEA Agreement.’
Liechtenstein saattaa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen sekakomitean päätöksen voimaantulosta, jolla direktiivi 2004/17/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta.” .
Article 5 In point 5b (Council Directive 92/50/EEC), the following indent shall be added:
Lisätään 5 b kohtaan (neuvoston direktiivi 92/50/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’
Liechtensteinissa käytetään ilmaisusta ’Rahmenvereinbarung’ ilmaisua ’Rahmenübereinkunft’, ilmaisusta ’Bietergemeinschaft’ ilmaisua ’Arbeitsgemeinschaft’, ilmaisusta ’Bieter’ ilmaisua ’Offertsteller’ ja ilmaisusta ’Angebot’ ilmaisua ’Offerte’.”
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 of 30 March 1999 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta tehty ETA:n sekakomitean päätös N:o 38/1999
(Official Journal of the European Communities L 266 of 19 October 2000)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 266, 19. lokakuuta 2000)
On page 27, Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 is replaced by the following text:
Korvataan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 38/1999 1 artikla seuraavasti:
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, “APPENDIX 1” shall be renamed “APPENDIX 2”, “APPENDIX 2” shall be renamed “APPENDIX 3”, “APPENDIX 3” shall be renamed “APPENDIX 4” and “APPENDIX 4” shall be renamed “APPENDIX 5”.
Nimetään uudelleen sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) lisäys 1 lisäykseksi 2, lisäys 2 lisäykseksi 3, lisäys 3 lisäykseksi 4 ja lisäys 4 lisäykseksi 5.
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, in adaptations (d) and (e) of point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92) the words “Appendix 1” shall be replaced by “Appendix 2”.
Korvataan sopimuksen liitteessä XIII (Liikenne) olevan 26a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92) d ja e mukautuksessa ilmaisu ’lisäys 1’ ilmaisulla ’lisäys 2.’
The Annex to this Decision shall become the new “APPENDIX 1” of Annex XIII (Transport) to the Agreement.’
Tämän päätöksen liitteestä tulee sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) uusi lisäys 1.”
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 of 2 June 2006 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta tehty ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/2006
(Official Journal of the European Union L 245 of 7 September 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 245, 7. syyskuuta 2006)
On page 13, in Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 the number of the point introduced ‘37’ is replaced by the number ‘36a’.
Korvataan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 64/2006 1 artiklassa kohdan numero 37 numerolla 36a.
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta tehty ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/2006
Article 7 of the Annex of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 is amended as follows:
Muutetaan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 68/2006 liitteessä oleva 7 artikla seuraavasti:
In Appendix 4, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Other entities producing, transporting, distributing or supplying hot water or steam pursuant to Orkulög nr. 58/1967’.
Korvataan lisäyksessä 4 olevan otsikon ”ISLANTI” alla oleva lause ”Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ”Orkulög nr. 58/1967” nojalla.” ilmaisulla ”Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät, jakelevat tai toimittavat kuumaa vettä tai höyryä lain ”Orkulög nr. 58/1967” nojalla.”
In Appendix 5, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Raforkulög nr. 65/2003’.
Korvataan lisäyksessä 5 olevan otsikon ”ISLANTI” alla oleva ilmaisu ”Orkulög nr. 58/1967” ilmaisulla ”Raforkulög nr. 65/2003”.
In Appendix 12, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Hafnalög nr. 23/1994’ shall be replaced by the words ‘Hafnalög nr. 61/2003’.
Korvataan lisäyksessä 12 olevan otsikon ”ISLANTI” alla oleva ilmaisu ”Hafnalög nr. 23/1994” ilmaisulla ”Hafnalög nr. 61/2003”.
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2006
ETA:n sekakomitean päätös N:o 69/2006,
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/75/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 19 päivänä joulukuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 2083/2005 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 2083/2005 repeals Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 2083/2005 kumotaan komission asetus (EY) N:o 1874/2004 [4], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
Annex XVI to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XVI seuraavasti:
The following indents shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
32005 L 0075: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/75/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 55),
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’
32005 R 2083: komission asetus (EY) N:o 2083/2005, annettu 19 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).”
The following indent shall be added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 4 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) luetelmakohta seuraavasti:
The first indent (Commission Regulation (EC) No 1874/2004) of points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Poistetaan 2 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY) ja 4 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) ensimmäinen luetelmakohta (komission asetus (EY) N:o 1874/2004).
The texts of Regulation (EC) No 2083/2005 and Directive 2005/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2083/2005 ja direktiivin 2005/75/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5], tai 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 68/2006 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 55.
EUVL L 323, 9.12.2005, s. 55.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 28.
EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2006
ETA:n sekakomitean päätös N:o 70/2006,
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2006 of 28 April 2006 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 28 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2006 [1].
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1552/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1553/2005 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [4] is to be incorporated into the Agreement.
Asuntopalvelujen arvioimista koskevista periaatteista markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 soveltamiseksi 20 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1722/2005 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [5] is to be incorporated into the Agreement,
Kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta 25 päivänä toukokuuta 2005 annettu komission suositus KOM(2005)217 [5] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 18p (Commission Regulation (EC) No 13/2005):
Lisätään 18p kohdan (komission asetus (EY) N:o 13/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18q.
”18q.
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 255, 30.9.2005, p. 1).
32005 R 1552: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1552/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 1).
This Regulation shall not apply to Iceland and Liechtenstein.’
Tätä asetusta ei sovelleta Islantiin ja Liechtensteiniin.” .
The following shall be added in point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18i kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2003) seuraava:
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).’
32005 R 1553: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1553/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6).” .
The following point shall be inserted after point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 19t kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘19u.
”19u.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).’
32005 R 1722: komission asetus (EY) N:o 1722/2005, annettu 20 päivänä lokakuuta 2005, asuntopalvelujen arvioimista koskevista periaatteista markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 soveltamiseksi (EUVL L 276, 21.10.2005, s. 5).” .
The following shall be inserted after point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Lisätään 17b kohdan jälkeen (komission asetus (EY) N:o 831/2002) seuraava:
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavan säädöksen sisältöön:
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).’
52005 PC 0217: komission suositus KOM(2005) 217, annettu 25 päivänä toukokuuta 2005 kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta (EUVL C 172, 12.7.2005, s. 22).” .
The texts of Regulation (EC) No 1552/2005 in the Norwegian language and Regulations (EC) Nos 1553/2005, 1722/2005 and Recommendation COM(2005) 217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1552/2005 norjaksi ja asetusten (EY) N:o 1553/2005, 1722/2005 ja suosituksen KOM(2005) 217 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 175, 29.6.2006, p. 103.
EUVL L 175, 29.6.2006, s. 103.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
EUVL L 255, 30.9.2005, s. 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 6.
EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 5.
EUVL L 276, 21.10.2005, s. 5.
OJ C 172, 12.7.2005, p. 22.
EUVL C 172, 12.7.2005, s. 22.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006
ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/2006,
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1708/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1726/1999 muuttamisesta työvoimakustannuksia koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta 21 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1737/2005 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] is to be incorporated into the Agreement,
Asetuksen (EY) N:o 1916/2000 muuttamisesta ansioiden rakennetta koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta 21 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1738/2005 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 19u (Commission Regulation (EC) No 1722/2005):
Lisätään 19u kohdan (komission asetus (EY) N:o 1722/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘19v.
”19v.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: Komission asetus (EY) N:o 1708/2005, annettu 19 päivänä lokakuuta 2005, yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (EUVL L 274, 20.10.2005, s. 9)” .
The following indent shall be added in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
Lisätään 19c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2214/96) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: komission asetus (EY) N:o 1708/2005, annettu 19 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 274, 20.10.2005, s. 9)” .
The following shall be added in point 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999):
Lisätään 18e kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1726/1999) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).’
32005 R 1737: komission asetus (EY) N:o 1737/2005, annettu 21 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 11)” .
The following shall be added in point 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000):
Lisätään 18db kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1916/2000) seuraava:
‘,as amended by:
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: