natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are not subject to any prohibitions for animal health reasons,
niihin ei sovelleta kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä,
were inspected on the day of loading and showed no clinical signs of disease,
ne on tutkittu lastauspäivänä, eikä niissä ollut taudin kliinisiä merkkejä,
[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and
[lähetyksestä sattumanvaraisesti valitulle edustavalle osalle on tehty silmämääräinen tarkastus, mukaan luettuina kaikki eri alkuperää olevat lähetyksen osat, eikä ole havaittu muita kalalajeja kuin tämän todistuksen 5 kohdassa esitetyt lajit,] ja
[have been disinfected in accordance with OIE (7) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1;]
[ne on desinfioitu OIE:n (7) vesiviljeltyjen eläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön vuoden 2003 painoksen lisäyksen 5.2.1 mukaisesti].
Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris
Erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset VHS-, IHN- SVC-, IPN- ja BKD-taudin sekä Gyrodactylus salaris -loisen osalta
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate, originate from a territory (2) that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones within the Community, with approved status as regards (1) [VHS] (1) (1) [IHN] , as they:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen 5 kohdassa tarkoitetut (1) [elävät kalat] (1) [ja] (1) [mätimunat] (1) [ja] (1) [sukusolut] ovat peräisin alueelta (2), joka antaa tämän todistuksen 6 kohdassa esitetyt takeet ja jonka osalta toimivaltainen viranomainen on lisäksi vahvistanut, että sen terveydellinen asema on vastaava kuin yhteisössä sijaitsevilla viljelylaitoksilla tai vyöhykkeillä ja että sillä on hyväksytty asema (1) [VHS-] (1) [ja] (1) [IHN]- taudin osalta, sillä:
Either
Joko
[either (1) [originate from a coastal zone in which all farms are under the supervision of the competent authority, and the fish]
[joko (1) [ne ovat peräisin rannikkovyöhykkeeltä, jonka kaikki viljelylaitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, ja kalat täyttävät seuraavat vaatimukset:]
or (1) [originate from a continental zone in which all farms are under the supervision of the competent authority and the fish]
tai (1) [ne ovat peräisin mannervyöhykkeeltä, jonka kaikki viljelylaitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, ja kalat täyttävät seuraavat vaatimukset:]
or (1) [originate from a designated farm which is under the supervision of the competent authority, and where the water is supplied by means of a system which ensures the complete inactivation of (1) [VHS] (1) (1) [IHN] and the fish]
tai (1) [ne ovat peräisin nimetystä viljelylaitoksesta, joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja jossa on vesijärjestelmä, joka takaa (1) [VHS] (1) [ja] (1) [IHN]-taudinaiheuttajien täydellisen inaktivoinnin, ja kalat täyttävät seuraavat vaatimukset:]
or (1) [originate from a coastal zone in which there are no farms and the wild fish:]
tai (1) [ne ovat peräisin rannikkovyöhykkeeltä, jossa ei ole viljelylaitoksia ja jonka luonnonvaraiset kalat täyttävät seuraavat vaatimukset:]
or (1) [originate from a continental zone in which there are no farms and the wild fish:]
tai (1) [ne ovat peräisin mannervyöhykkeeltä, jossa ei ole viljelylaitoksia ja jonka luonnonvaraiset kalat täyttävät seuraavat vaatimukset:]
have been subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of (1) [VHS] (1) (1) [IHN] and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory and the sampling and testing methods are at least equivalent to those laid down in Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and Decision 2001/183/EC as the following surveillance scheme has been used:
niille on tehty (1) [VHS] (1) [ja] (1) [IHN]-taudin kehityksen kannalta sopivina ajankohtina terveystarkastuksia, virallisesti hyväksytty laboratorio on ottanut näiden taudinaiheuttajien esiintymisen havaitsemiseksi näytteitä ja tutkinut ne ja näiden tutkimusten tulokset ovat olleet negatiiviset ja näytteenotto- ja testausmenetelmät ovat vähintään direktiiveissä 91/67/ETY ja 93/53/ETY ja päätöksessä 2001/183/EY vahvistettuja menetelmiä vastaavat, koska on sovellettu seuraavaa valvontajärjestelmää:
originate from a territory (2) where all necessary measures (14) are taken to prevent the introduction of diseases.]
ne ovat peräisin alueelta (2), jossa tautien kulkeutumisen estämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet (14).]
[originate from a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (5) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]
[ne ovat peräisin tilalta, joka ei ole yhteydessä rannikko- tai suistovesiin ja jossa ei ole (1) [VHS] (1) [ja] (1) [IHN]- taudille alttiina pidettävien lajien (5) kaloja.]]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate, which is considered susceptible (5) to (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) Bacterial kidney disease], originate from a territory (2):
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen 5 kohdassa tarkoitetut (1) [elävät kalat] (1) [ja] (1) [mätimunat] (1) [ja] (1) [sukusolut], jotka katsotaan alttiiksi (5) seuraaville taudinaiheuttajille: (1) [karpin kevätviremia (SVC)] (1) [ja] (1) [kalojen tarttuva haimakuoliotauti (IPN)] (1) [ja] (1) [kalojen bakteeriperäinen munuaistauti (BKD)], ovat peräisin alueelta: (2)
where (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,
jossa (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-tauti ovat tauteja, joista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, ja viranomaisten on välittömästi tutkittava tartuntaepäilyistä tehdyt ilmoitukset,
in which all introduction of species susceptible (5) (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] has come from a zone or farm having the same health status with respect to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD],
jossa (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-taudille alttiita lajeja (5) tuodaan vain sellaisilta vyöhykkeiltä tai sellaisista viljelylaitoksista, joilla on vastaava terveydellinen asema (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-taudin osalta,
[in which the fish has not been vaccinated against (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD],]
[jossa kaloja ei ole rokotettu (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-tautia vastaan,]
where all farms raising species susceptible (5) to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] are under the supervision of the competent authority,
jossa kaikki (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-taudille alttiita lajeja (5) kasvattavat viljelylaitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa,
where all necessary measures (14) are taken to prevent the introduction of diseases,
jossa tautien kulkeutumisen estämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet (14),
that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to zones within the Community, having additional guarantees with regard to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] as they:
jonka terveydellisen aseman toimivaltainen viranomainen on tämän todistuksen 6 kohdassa annettujen takeiden lisäksi hyväksynyt yhteisön vyöhykkeiden terveydellistä asemaa vastaavaksi, koska sillä on lisätakeet (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-taudin osalta, sen vuoksi, että ne:
[originate from the following territory (2) …, which is considered free from (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] in accordance with Annex I to Decision 2003/858/EC.]
[ovat peräisin seuraavalta alueelta (2) …, jota pidetään vapaana (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-taudista päätöksen 2003/858/EY liitteen I mukaisesti.]
[originate from the following farm: …, which at the time of the year (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] is expected to manifest itself, have been submitted for at least two years to inspections by the competent authorities, with sampling at least equivalent to those sampling programmes laid down by Commission Decision 2001/183/EC (12) or surveillance methods as described in the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapters, and as laboratory tests have been carried out in accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results.]
[ovat peräisin seuraavasta viljelylaitoksesta: …, jossa toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet vähintään kahden vuoden ajan tarkastuksia sellaisena aikana vuodesta, jolloin (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-taudin odotetaan esittävän merkkejä, ottamalla näytteitä vähintään komission päätöksessä 2001/183/EY (12) vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia vastaavasti tai soveltamalla OIE:n (7) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals) luvussa 1.1.4 ja asianomaisissa tautia koskevissa luvuissa kuvattuja seurantamenetelmiä, ja asianmukaiset laboratoriokokeet on tehty OIE:n (7) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan viimeisimmän painoksen asianmukaisten lukujen mukaisesti ja kaikkien testien tulokset ovat olleet negatiiviset.]
[originate from the following continental farm: …, where (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks or other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free by the competent authority after sampling at least equivalent to those sampling programmes laid down in Commission Decision 2001/183/EC (12) (13) or surveillance methods as described in the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapters and as laboratory tests have been carried out accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results.]
[ovat peräisin seuraavasta mantereella sijaitsevasta viljelylaitoksesta: …, jossa on esiintynyt (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-tautia kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana, mutta koko kalakanta on poistettu ja kaikki lammikot, tankit ja muut laitteet ja välineet on desinfioitu toimival-taisen viranomaisen valvonnassa, ja jossa kannanlisääminen on tehty sellaisesta lähteestä tulevilla kaloilla, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet vapaaksi otettuaan näytteitä vähintään komis-sion päätöksessä 2001/183/EY (12) (13) vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia vastaavasti tai sovellettuaan OIE:n (7) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals) luvussa 1.1.4 ja asianomaisissa tautia koskevissa luvuissa kuvattuja seurantamenetelmiä, ja asianmukaiset laboratoriokokeet on tehty OIE:n vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan viimeisimmän painoksen asianmukaisten lukujen mukaisesti ja kaikkien testien tulokset ovat olleet nega-tiiviset.]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] referred to at point 5 this certificate, which is considered susceptible (5) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen 5 kohdassa tarkoitetut (1) [elävät kalat] (1) [ja] (1) [mätimunat] (1) [ja] (1) [sukusolut], joita pidetään alttiina (5) Gyrodactylus salaris -loiselle, ovat peräisin alueelta (2)
where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,
jossa G. salaris on tauti, josta on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, ja viranomaisten on välittömästi tutkittava tartuntaepäilyistä tehdyt ilmoitukset,
in which all introduction of species susceptible (5) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,
jossa G. salaris -loiselle alttiita lajeja (5) tuodaan vain sellaisilta vyöhykkeiltä tai sellaisista viljelylaitoksista, jotka on todistettu vapaiksi G. salaris -loisesta,
where all farms raising species susceptible (5) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,
jossa kaikki G. salaris -loiselle alttiita lajeja (5) kasvattavat viljelylaitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa,
that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they;
jonka terveydellisen aseman toimivaltainen viranomainen on tämän todistuksen 6 kohdassa annettujen takeiden lisäksi hyväksynyt yhteisön vyöhykkeiden terveydellistä asemaa vastaavaksi, koska sillä on lisätakeet Gyrodactylus salaris -loisen osalta, sen vuoksi, että ne ovat peräisin:
[originate from the following territory (2) …, which is considered free from Gyrodactylus salaris in accordance with Annex I to Decision 2003/858/EC.]
[seuraavalta alueelta (2) …, jota pidetään vapaana Gyrodactylus salaris -loisesta päätöksen 2003/858/EY liitteen I mukaisesti.]
[originate from the following continental farm: …, which at the time of the year Gyrodactylus salaris is expected to manifest itself, has been submitted for at least two years to inspections by the competent authorities, with sample size at least equivalent to those sampling programmes laid down in Commission Decision 2001/183/EC (12) and sampling and laboratory tests have been carried out in accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results; and the farm is either situated in a part (19) of a water catchment area declared free (20) from Gyrodactylus salaris, or situated in a water catchment area declared free (20) from G. salaris and all other water catchment areas draining into the same estuary are declared free (20) (21) from G. salaris, and]
[seuraavasta mantereella sijaitsevasta viljelylaitoksesta: …, jossa toimivaltaiset viran-omaiset ovat tehneet vähintään kahden vuoden ajan tarkastuksia sellaisena aikana vuodesta, jolloin Gyrodactylus salaris -loisen odotetaan esittävän merkkejä, ottamalla näytteitä vähintään komission päätöksessä 2001/183/EY (12) vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia vastaavasti tai soveltamalla OIE:n (7) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals) viimeisimmän painoksen asianmukaisten lukujen mukaisesti ja kaikkien testien tulokset ovat olleet nega-tiiviset; ja viljelylaitos sijaitsee joko valuma-alueen osassa (19), joka on todistettu vapaaksi (20) Gyrodactylus salaris -loisesta, tai valuma-alueella, joka on todistettu vapaaksi (20) Gyrodactylus salaris -loisesta, ja kaikki samaan suistoon virtaavat valuma-alueet on todistettu vapaiksi (20) (21) G. salaris -loisesta ja;]
[originate from the following coastal farm: …, which is situated in an coastal zone with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free (20) (21) of G. salaris, and]
[seuraavasta rannikolla sijaitsevasta viljelylaitoksesta: …, joka sijaitsee rannikko- alueella, jonka suolapitoisuus on alle 25 tuhannesosaa ja jossa kaikki samaan suistoon virtaavat valuma-alueet on todistettu vapaiksi (20) (21) G. salaris -loisesta ja;]
[originate from the following coastal farm: …, which is situated in a coastal zone where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species (5) have been introduced during the previous 14 days, and]
[seuraavasta rannikolla sijaitsevasta viljelylaitoksesta: …, joka sijaitsee rannikkoalueella, jossa meriveden suolapitoisuus on vähintään 25 tuhannesosaa ja johon ei viimeksi kuluneiden 14 päivän aikana ole tuotu taudille alttiiseen lajiin (5) kuuluvia eläviä kaloja; ja]
[originate from the following farm: …, where the eggs have been disinfected according to the OIE International Aquatic Animal Health Code Sixth edition 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination G. salaris.]]
[seuraavasta viljelylaitoksesta: …, jossa mätimunat on desinfioitu OIE:n vesiviljeltyjen eläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön (kuudes painos, 2003) lisäyksen 5.2.1 mukaisesti, mikä takaa G. salaris -loisen tuhoutumisen.]]
Transport requirements
Kuljetusta koskevat vaatimukset
Furthermore, they:
Lisäksi:
are placed under conditions that do not alter their health status, and
ne säilytetään olosuhteissa, joka ei muuta niiden terveydellistä asemaa, ja
have been placed in (1) [sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label] (1) [a well boat where the well and its pipe and pump systems were free of fish, cleaned and disinfected using an authorised disinfectant, and inspected before loading, carrying a manifest] with the relevant (22) information referred to in point 1, 2 and 3 of this certificate and with the following statement:
ne säilytetään (1) [sinetöidyissä vesitiiviissä säiliöissä, jotka on ensin puhdistettu ja desinfioitu hyväksytyllä desinfi- ointiaineella ja joiden ulkopuolella on luettavissa oleva etiketti] (1) [sumppualuksessa, jonka sumpussa, putkissa ja pumppujärjestelmissä ei ole kaloja ja jotka on puhdistettu ja desinfioitu hyväksytyllä desinfiointiaineella sekä tarkastettu ennen lastaamista ja jossa on maininta], joka sisältää tämän todistuksen 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot (22) sekä seuraavan merkinnän:
(1) [Live fish] (1) (1) [Eggs] (1) (1) [Gametes] certified for farming in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, and additional guarantees with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD) and Gyrodactylus salaris.
(1) [Eläviä kaloja] (1) [ja] (1) [mätimunia] (1) [ja] (1) [sukusoluja], joille on myönnetty todistus Euroopan yhteisön vyöhykkeillä ja viljelylaitoksissa tapahtuvaa kasvatusta varten, lukuun ottamatta vyöhykkeitä ja laitoksia, joilla on hyväksytty yhteisön ohjelma tai asema taikka lisätakeet virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS), tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN), karpin kevätviremian (SVC), kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN), kalojen bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD) sekä Gyrodactylus salaris -loisen osalta.
[‘Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and-take fisheries in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD) and Gyrodactylus salaris.’]
Vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja, joille on myönnetty todistus kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä Euroopan yhteisön vyöhykkeillä ja viljelylaitoksissa, lukuun ottamatta vyöhykkeitä ja laitoksia, joilla on hyväksytty yhteisön ohjelma tai asema, lisätakeet tai suojatoimenpiteet virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS), tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN), karpin kevätviremian (SVC), kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN), kalojen bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD) sekä Gyrodactylus salaris -loisen osalta.
[‘(1) [Live fish] (1) (1) [Eggs] (1) (1) [Gametes] certified for farming in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (1) [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) (1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) [Bacterial kidney disease] (1) (1) [Gyrodactylus salaris].’]
(1) [Eläviä kaloja] (1) [ja] (1) [mätimunia] (1) [ja] (1) [sukusoluja], joille on myönnetty todistus Euroopan yhteisön vyöhykkeillä ja viljelylaitoksissa tapahtuvaa kasvatusta varten, mukaan luettuina vyöhykkeet ja laitokset, joilla on hyväksytty yhteisön ohjelma tai asema, lisätakeet tai suojatoimenpiteet (1) [virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS)], (1) [ja] (1) [tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN)], (1) [ja] (1) [karpin kevätviremian (SVC)], (1) [ja] (1) [kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN)], (1) [ja] (1) [kalojen bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD)] (1) [sekä] (1) [Gyrodactylus salaris -loisen] osalta.
[‘Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and-take fisheries in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (1) [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) (1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) [Bacterial kidney disease] (1) (1) [Gyrodactylus salaris]’]
Vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja, joille on myönnetty todistus kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä Euroopan yhteisön vyöhykkeillä ja viljelylaitoksissa, mukaan luettuina vyöhykkeet ja laitokset, joilla on hyväksytty yhteisön ohjelma tai asema, lisätakeet tai suojatoimenpiteet (1) [virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS)], (1) [ja] (1) [tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN)], (1) [ja] (1) [karpin kevätviremian (SVC)], (1) [ja] (1) [kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN)], (1) [ja] (1) [kalojen bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD)] (1) [sekä] (1) [Gyrodactylus salaris -loisen] osalta.
Done at …, on …
Tehty …, (aika) …
(Name in capital letters, qualifications and title)
(Nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Indicative notes
Viitteet
Retain as appropriate
Valitaan oikea vaihtoehto.
Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC
Alue (koko maa, vyöhyke tai viljelylaitos) sekä aluekoodi komission päätöksen 2003/858/EY liitteen I mukaisesti.
Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
Täsmennetään tapauksen mukaan: vyöhyke, viljelylaitos tai laitos, kun kyseessä on ihmisravinnoksi tarkoitettu elävä kala.
If the zone is specified under point 3.2, then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3
Jos 3.2 kohtaan merkitään vyöhyke, viljelylaitoksen tai laitoksen, kun kyseessä on ihmisravinnoksi tarkoitettu elävä kala, nimi on merkittävä kohtaan 3.3.
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Merkitään junavaunun tai kuorma-auton rekisterinumero tai laivan nimi.
If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
Ilma-aluksen lennon numero merkitään, jos se on tiedossa.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 4.3
Jos kuljetus tapahtuu säiliöissä tai laatikoissa, niiden kokonaismäärä sekä mahdolliset rekisteröinti- ja sinettinumerot merkitään kohtaan 4.3.