natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the origin declaration.
Pyyntöjä tutkittaessa otetaan tapauskohtaisesti erityisesti huomioon mahdollisuus antaa alkuperäasema tuotteille, jotka sisältävät sellaisten vähiten kehittyneiden maiden tai kehitysmaiden alkuperäaineksia, joiden kanssa yhdellä tai useammalla SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiolla on erityissuhteet, jos tyydyttävän hallinnollisen yhteistyön aloittaminen on mahdollista.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Poikkeus myönnetään, jos asianomaisessa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa käytettyjen ei-alkuperätuotteiden arvonlisäys on vähintään 45 prosenttia valmiin tuotteen arvosta edellyttäen, ettei poikkeus aiheuta vakavaa haittaa EU:n tai yhden tai useamman jäsenvaltion jollekin talouselämän alalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1–6 kohdan soveltamista.
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
Komitea toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että päätös tehdään mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa seitsemänkymmenenviiden (75) työpäivän kuluessa siitä, kun komitean EU:n yhteispuheenjohtaja on ottanut pyynnön vastaan.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Jos EU ei ilmoita SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille pyyntöä koskevaa kantaansa tämän määräajan kuluessa, pyyntö katsotaan hyväksytyksi.
Article 26
Poikkeus on voimassa komitean vahvistaman määräajan, joka on yleensä viisi (5) vuotta.
A proof of origin shall be valid for ten (10) months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Poikkeuspäätöksessä voidaan määrätä mahdollisuudesta uusia poikkeus ilman, että komitean on tarpeen tehdä uusi päätös, jos asianomaiset SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot esittävät kolme (3) kuukautta ennen kulloisenkin määräajan päättymistä todisteen siitä, etteivät ne edelleenkään voi noudattaa niitä tämän pöytäkirjan määräyksiä, joista poikkeus on myönnetty.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Jos pidennystä vastustetaan, komitea tutkii vastalauseen mahdollisimman nopeasti ja päättää, pidennetäänkö poikkeuksen voimassaoloaikaa vai ei.
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Komitea voi a ja b alakohdassa tarkoitettuina määräaikoina tarkastella uudelleen poikkeuksen soveltamisedellytyksiä, jos ilmenee, että poikkeuksen myöntämisperusteissa on tapahtunut merkittävä muutos.
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.
Uudelleentarkastelun päätyttyä komitea voi muuttaa päätöstään poikkeuksen soveltamisalan tai minkä tahansa muun aiemmin määrätyn edellytyksen osalta.
Article 28
Sen estämättä, mitä 1–9 kohdassa määrätään, Namibialle myönnetään 800 tonnin vuotuisessa kiintiössä ilman eri toimenpiteitä poikkeus, joka koskee HS-nimikkeen 0302 tai 0303 valkotonnikalasta (Thunnus alalunga), joka ei ole Namibian alkuperätuote, valmistettuja HS-nimikkeen 1604 valkotonnikalasäilykkeitä ja -valmisteita, siitä päivästä alkaen, jona Namibian ja EU:n välinen sopimus tulee voimaan tämän sopimuksen 113 artiklan nojalla.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non–assembled products within the meaning of General Rule 2(a) for the interpretation of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Sen estämättä, mitä 1–9 kohdassa määrätään, Mosambikille myönnetään ilman eri toimenpiteitä poikkeus tämän pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdan c alakohdasta.
Article 29
Tätä poikkeusta sovelletaan viiden (5) vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta HS-nimikkeiden 0306 ja 1605 katkarapuihin ja hummereihin, jotka pyydetään Mosambikin yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja jotka puretaan aluksesta ja käsitellään Mosambikissa.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
VI OSASTO
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
CEUTA JA MELILLA
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
44 artikla
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin määritettäessä, voidaanko tuotteita pitää SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperätuotteina tuotaessa niitä Ceutaan ja Melillaan.
Article 30
Jos Ceutassa, Melillassa tai EU:ssa kokonaan tuotetuille tuotteille tehdään valmistus tai käsittely SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa, niitä pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa kokonaan tuotettuina.
When Articles 3(2), 3(3), 4(2), and 4(3) of this Protocol are applied, the evidence of originating status within the meaning of this Protocol of the materials coming from a SADC EPA State, from the EU, from another ACP EPA State or from an OCT shall be given by a movement certificate EUR.1, an origin declaration or the supplier's declaration, a specimen of which appears in Annex V A, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
Ceutassa, Melillassa tai EU:ssa tapahtunut valmistus tai käsittely katsotaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tapahtuneeksi, jos aineksille tehdään jatkovalmistus tai -käsittely SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa.
When Article 6(1) of this Protocol is applied, the evidence of originating status shall be given by Form A or a statement on origin.
Edellä 3 ja 4 kohtaa sovellettaessa tämän pöytäkirjan 9 artiklassa lueteltuja riittämättömiä valmistus- tai käsittelytoimintoja ei pidetä valmistuksena eikä käsittelynä.
When Articles 3(4), 3(5), 4(6) and 4(7) of this Protocol are applied, the evidence of the working or processing carried out in a SADC EPA State, in the EU, in another ACP EPA State or in an OCT shall be given by the supplier's declaration a specimen of which appears in Annex V B, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
A separate supplier's declaration shall be made up by the supplier for each consignment of goods on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
VII OSASTO
When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose status in respect of the rules of preferential origin is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single declaration, hereinafter referred to as ‘a long–term supplier's declaration’, provided that facts or circumstances on which it is granted remain unchanged, to cover subsequent shipments of those goods.
LOPPUMÄÄRÄYKSET
A long–term supplier's declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
45 artikla
A long–term supplier's declaration may be issued with retroactive effect.
Yhteisneuvosto tarkastelee 101 artiklan määräysten mukaisesti vuosittain tai aina, kun SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio tai EU sitä pyytää, tämän pöytäkirjan määräysten soveltamista ja niiden taloudellisia vaikutuksia tarpeellisten muutosten tai mukautusten tekemiseksi.
In such cases, its validity may not exceed a period of one year from the date on which it came into effect.
Yhteisneuvosto ottaa huomioon muun muassa teknologian kehityksen vaikutuksen alkuperäsääntöihin.
However it is recognised that the customs authority would have the right to revoke a long term supplier's declaration, should the circumstances change, or when inaccurate or false information has been provided.
Tehdyt päätökset pannaan mahdollisimman nopeasti täytäntöön.
The supplier shall inform the client immediately when the long–term supplier's declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
Komitea tekee tämän sopimuksen 50 artiklan mukaisesti muun muassa päätökset tätä pöytäkirjaa koskevista poikkeuksista tämän pöytäkirjan 43 artiklassa määrätyin edellytyksin.
The supplier's declaration may be made out on a pre–printed form.
46 artikla
The suppliers' declarations shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.
However, where the origin and the supplier's declaration are established using electronic data–processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are established.
47 artikla
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
EU ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot toteuttavat tarvittavat toimet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
The supplier's declarations shall be submitted to the customs authorities in the exporting country requested to issue the movement certificate EUR.1.
EU:n ja AKT:n talouskumppanuussopimusvaltioiden keskinäiset sitoumukset tehdä hallinnollista yhteistyötä vahvistetaan asiaankuuluvissa alkuperäsääntöjä ja hallinnollista yhteistyötä koskevissa pöytäkirjoissa.
The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
Neuvoston päätös 2009/729/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 26 of Annex II of Council Regulation (EC) No 1528/2007 shall remain valid for a transitional period of twelve (12) months.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2658/87 liite I sekä sen muutokset ja vastaavat säädökset.
Article 31
Tämän erityispoikkeuksen täytäntöönpanemiseksi sovelletaan EU:n etuuskohteluun oikeuttamatonta alkuperää koskevia sääntöjä.
The documents referred to in Articles 20(3) and 24(3) of this Protocol used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 17 ja 18 artikla.
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 6 artikla; tämän määräyksen soveltamisalaan kuuluvat ainekset, jotka saadaan tuoda tullitta mainitun asetuksen 9–16 artiklassa säädetyssä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävässä erityisessä kannustusmenettelyssä, mutta ei mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisessa yleisessä järjestelyssä.
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
Huomautus 1:
documents proving the working or processing of materials in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 and in accordance with this Protocol.
Huomautus 2:
Article 32
Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan tuotettu tuote.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the documents referred to in Article 20(3) of this Protocol.
Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus.
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three (3) years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 24(3) of this Protocol.
Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa.
The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three (3) years copies of the declaration and of the invoice, delivery notes or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 30(9) of this Protocol.
Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edessä on tietyissä tapauksissa ”ex”, tämä tarkoittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the application form referred to in Article 20(2) of this Protocol.
Kun sarakkeessa 1 on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja sarakkeessa 2 on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa sarakkeen 3 tai 4 sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu sarakkeeseen 1.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three (3) years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen osan kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.
Article 33
Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa olevaa sääntöä.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Huomautus 3:
Article 34
Tämän pöytäkirjan 8 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin muussa EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden tehtaassa.
For the application of the provisions of Article 24(1)(b) and Article 29(3) of this Protocol in cases where products are invoiced in a currency other than the euro, amounts in the national currencies of the SADC EPA States or of the Member States of the EU equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Esimerkki:
A consignment shall benefit from the provisions of Article 24(1)(b) or Article 29(3) of this Protocol by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Nimikkeen 8407 moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia noudettuna-hinnasta, on valmistettu nimikkeen ex7224 muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October.
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu EU:ssa valanteesta, joka ei ole alkuperätuote, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex7224 tuotteita koskevan säännön nojalla.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa EU:n tehtaassa.
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in Euro.
Luettelon säännössä vahvistetaan tehtävän valmistuksen tai käsittelyn vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman, mutta sitä vähempi valmistus tai käsittely ei anna alkuperäasemaa.
The rounded–off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Näin ollen jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisen ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding–off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista saadaan käyttää.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Tämä ei tarkoita, että niitä kaikkia on käytettävä.
The amounts expressed in Euro shall be reviewed by the Committee at the request of the EU or of the SADC EPA States.
Nimikkeiden 5208–5212 kankaita koskevassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita saadaan myös käyttää.
When carrying out this review, the Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Tämä ei tarkoita, että molempia on käytettävä; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in Euro.
Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisestikaan estä käyttämästä muita aineksia, jotka luonteensa vuoksi eivät voi täyttää sääntöä.
TITLE V
(Ks. myös 6.3 huomautus tekstiilien osalta.)
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois ei-alkuperätuotetta olevan viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden sellaisten lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
Article 35
Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luonteeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta.
Products originating within the meaning of this Protocol in a SADC EPA State or in the EU shall benefit, at the time of the customs import declaration, from the preferences resulting from the Agreement only on condition that they were exported on or after the date on which the exporting country complies with the provisions laid down in paragraph 2.
Jos ex 62 ryhmän vaatteen osalta, joka on tehty kuitukankaasta, ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta.
The SADC EPA States and the EU shall undertake to put in place:
Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella eli kuituasteella.
the necessary national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, including where appropriate the arrangements necessary for the application of Articles 3, 4 and 6 of this Protocol;
Kun luettelon säännössä mainitaan kaksi prosenttiarvoa sellaisten ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, joita voidaan käyttää, näitä prosenttiarvoja ei saa laskea yhteen.
the administrative structures and systems necessary for an appropriate management and control of the origin of products and compliance with the other conditions laid down in this Protocol.
Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan saa ylittää korkeampaa kyseisistä prosenttiarvoista.
They shall make the notifications referred to in Article 36 of this Protocol.
Lisäksi yksittäisiä prosenttiarvoja ei saa ylittää niiden nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.
Article 36
Huomautus 4: