natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Emsländer Korn/Kornbrand
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Haselünner Korn/Kornbrand
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Hasetaler Korn/Kornbrand
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Korn/Kornbrand
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Münsterländer Korn/Kornbrand
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Sendenhorster Korn/Kornbrand
Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Τσικουδιά/Tsikoudia
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
Τσίπουρο/Tsipouro
Williams friulano / Williams del Friuli
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Williams trentino / Williams del Trentino
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Genziana trentina / Genziana del Trentino
Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige
Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
Ouzo / Ούζο
Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia
Vilniaus džinas / Vilnius Gin
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Svensk Punsch / Swedish Punch
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
Chelčicko – Lhenické ovoce
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
Abensberger Spargel / Abensberger Qualitätsspargel
Τεντούρα/Tentoura
Bamberger Hörnla / Bamberger Hörnle / Bamberger Hörnchen
Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
Schrobenhausener Spargel / Spargel aus dem Schrobenhausener Land / Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Whisky breton/Whisky de Bretagne
Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel / Franken-Spargel
Eau-de-vie de Faugères/Faugères
Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Düsseldorfer Mostert / Düsseldorfer Senf Mostert / Düsseldorfer Urtyp Mostert / Aechter Düsseldorfer Mostert
Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Throumpa Thassou
Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Throumpa Chiou
Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Mila Delicious Pilafa Tripoleos
Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Avgotaracho Messolongiou
Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
Brandy del Penedés
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Queso Casin
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Queso de Flor de Guía / Queso de Media Flor de Guía / Queso de Guía
Grappa Siciliana/Grappa di Sicilia
Sierra de Cadiz
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Cerezas de la Montaña dè Alicante
Grappa veneta/Grappa del Veneto
Bœuf de Bazas
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Saucisson de l'Ardèche
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Bœuf de Vendée
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Jambon sec des Ardennes / Noix de Jambon sec des Ardennes
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Farine de blé noir de Bretagne / Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Farine de châtaigne corse / Farina castagnina corsa
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Cotechino di Modena
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
Csabai kolbász / Csabai vastagkolbász
Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
Gyulai kolbász / Gyulai pároskolbász
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény / Szegedi paprika
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
Kołocz śląski / kołacz śląski
Williams friulano/Williams del Friuli
Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos
Williams trentino/Williams del Trentino
Mel de Barroso (Barroson hunaja)
Genziana trentina/Genziana del Trentino
Ananás dos Açores / São Miguel
Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
Ouzo/Ούζο
Castanha de Padrela
Vilniaus džinas/Vilnius Gin
Prekmurska Šunka
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Skalický trdelnik
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
New Season Comber Potatoes / Comber Earlies
Svensk Punsch/Swedish Punch
Moselle
Chelčicko — Lhenické ovoce
Malvasia Χάνδακας – Candia
Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel
Romanée-Saint-Vivant
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen
IV Sancerre
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Alpes-Maritime
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel
Vittorio
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
Tiroli
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
Genièvre de grains / Graanjenever / Graangenever
Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Eau-de-vie de cidre du Maine
Throumba Thassou
Horincă de Cămârzan
Throumba Chiou
Țuică de Argeș
Mila Delicious Pilafa Tripoleas
Țuică Zetea de Medieșu Aurit
Decision No 1/2018 of the EU-CTC Joint Committee
EU:n ja yhteistä passitusta soveltavien maiden sekakomitean päätös N:o 1/2018,
of 4 December 2018
annettu 4 päivänä joulukuuta 2018,
as regards an invitation to the United Kingdom to accede to the Convention on a common transit procedure [2018/1987]
Yhdistyneen kuningaskunnan kutsumisesta liittymään yhteisestä passitusmenettelystä tehtyyn yleissopimukseen [2018/1987]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (e) of Article 15(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
Pursuant to point (e) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, invitations to third countries to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
Yhteisestä passitusmenettelystä tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, 15 artiklan 3 kohdan e alakohdan nojalla kyseisellä yleissopimuksella perustettu sekakomitea hyväksyy päätöksellään kutsun kolmansille maille liittyä kyseiseen yleissopimukseen 15 a artiklan mukaisesti.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party from the date the Convention no longer applies to and in the United Kingdom.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, jäljempänä ’Yhdistynyt kuningaskunta’, on ilmaissut halunsa liittyä yleissopimukseen erillisenä sopimuspuolena siitä päivästä, jona yleissopimusta ei enää sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The movement of goods with the United Kingdom would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the United Kingdom and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton ja Turkin tasavallan välillä kuljetettaviin tavaroihin sovellettava yhteinen passitusmenettely helpottaisi tavaroiden liikkuvuutta Yhdistyneen kuningaskunnan ja näiden valtioiden välillä.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the United Kingdom to accede to the Convention.
Tällaisen helpotuksen aikaansaamiseksi Yhdistynyt kuningaskunta on aiheellista kutsua liittymään yleissopimukseen.
The accession of the United Kingdom to the Convention should be effective only as from the date the Convention no longer applies to the the United Kingdom as a Member State of the European Union or, should the European Union and the United Kingdom agree on transitional arrangements whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, as from the date these transitional arrangements cease to apply,
Yhdistyneen kuningaskunnan yleissopimukseen liittymisen olisi tultava voimaan vasta siitä päivästä alkaen, jona yleissopimusta ei enää sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan Euroopan unionin jäsenvaltiona, tai, jos Euroopan unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta sopivat siirtymäjärjestelyistä, joiden yhteydessä yleissopimusta sovellettaisiin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, siitä päivästä alkaen, jona kyseisten siirtymäjärjestelyjen soveltaminen lakkaa,
The United Kingdom shall be invited to accede to the Convention in accordance with Article 15a of the Convention as from the date when it is no longer a Member State of the European Union or as from the date any transitional arrangements between the European Union and the United Kingdom, whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, cease to apply.
Kutsutaan Yhdistynyt kuningaskunta liittymään yleissopimukseen sen 15 a artiklan mukaisesti siitä päivästä alkaen, jona se ei enää ole Euroopan unionin jäsenvaltio, tai siitä päivästä alkaen, jona Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä mahdollisesti tehtyjen siirtymäjärjestelyjen, joiden yhteydessä yleissopimusta sovellettaisiin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, soveltaminen lakkaa.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2018.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
Decision No 2/2018 of the EU-CTC Joint Committee
EU:n ja yhteistä passitusta soveltavien maiden sekakomitean päätös N:o 2/2018,
amending the Convention on a common transit procedure [2018/1988]
yhteisestä passitusmenettelystä tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta [2018/1988]
THE EU-CTC JOINT COMMITTEE
EU:N JA YHTEISTÄ PASSITUSTA SOVELTAVIEN MAIDEN SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (a) of Article 15(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Pursuant to point (a) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, amendments to the Appendices to the Convention.
Yhteisestä passitusmenettelystä tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla kyseisellä yleissopimuksella perustettu sekakomitea hyväksyy päätöksellään yleissopimuksen liitteiden muutokset.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party and is to be invited to do so by the Council, acting in its capacity as the depositary of the Convention, in accordance with the Convention.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, jäljempänä ’Yhdistynyt kuningaskunta’, on ilmaissut halunsa liittyä yleissopimukseen erillisenä sopimuspuolena, ja yleissopimuksen tallettajana toimivan neuvoston on määrä kutsua se liittymään siihen yleissopimuksen mukaisesti.
Accordingly, the guarantee forms shown as specimens in certain Annexes to Appendix III to the Convention should be modified to delete the references to the United Kingdom as a Member State of the Union and to insert the reference to the United Kingdom as a common transit country.
Tämän vuoksi yleissopimuksen liitteen III eräissä lisäyksissä olevien vakuuslomakkeiden malleja olisi muutettava poistamalla viittaukset Yhdistyneeseen kuningaskuntaan unionin jäsenvaltiona ja lisäämällä viittaukset Yhdistyneeseen kuningaskuntaan yhteistä passitusta soveltavana maana.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date on which the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party becomes effective, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, may continue to be used.
Jotta voidaan käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu niiden vaatimusten mukaisesti, joita on sovellettu ennen sitä päivää, jona Yhdistyneen kuningaskunnan yleissopimukseen liittyminen erillisenä sopimuspuolena tulee voimaan, olisi päätettävä siirtymäkaudesta, jona tällaisia lomakkeita voidaan edelleen käyttää tietyin mukautuksin.
The entry into force of this Decision should be subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and linked to the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Tämän päätöksen voimaantulon edellytyksenä olisi oltava, että Yhdistynyt kuningaskunta liittyy yleissopimukseen erillisenä sopimuspuolena, ja voimaantulon olisi oltava sidoksissa päivään, jona Yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen erillisenä sopimuspuolena tulee voimaan.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi yleissopimusta olisi muutettava vastaavasti,
Appendix III to the Convention is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan yleissopimuksen liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The guarantee forms in Annexes C1 to C6 to Appendix III to the Convention, in the version applicable on the day before the entry into force of this Decision, may continue to be used subject to the necessary geographical adaptations for a period of one year from the date of entry into force of this Decision.
Yleissopimuksen liitteen III lisäyksissä C1–C6 olevia vakuuslomakkeita, sellaisina kuin niitä sovellettiin tämän päätöksen voimaantuloa edeltävänä päivänä, voidaan tarvittavin maantieteellisin mukautuksin edelleen käyttää yhden vuoden ajan tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
This Decision shall enter into force subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and on the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Tämä päätös tulee voimaan sillä edellytyksellä, että Yhdistynyt kuningaskunta liittyy yleissopimukseen erillisenä sopimuspuolena, ja sinä päivänä, jona Yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen erillisenä sopimuspuolena tulee voimaan.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Muutetaan yhteisestä passitusmenettelystä tehdyn yleissopimuksen liite III seuraavasti:
Annex C1 is replaced by the following:
Korvataan lisäys C1 seuraavasti:
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
TAKAUSSITOUMUS – YKSITTÄINEN VAKUUS
I. Undertaking by the guarantor
I Takaussitoumus
The undersigned…
Allekirjoittanut…
resident at
kotipaikan osoite
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle
up to a maximum amount of
annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
enimmäismäärään saakka, Euroopan unionin (joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Kroatian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan) sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka tämän takauksen antava henkilö
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
voi olla velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen osalta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, joihin kohdistetaan seuraava tullitoimi:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, jollei allekirjoittanut tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että erityismenettely, joka on muu kuin tietyn käyttötarkoituksen menettely, on päätetty, tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn asetettujen tavaroiden valvonta tai väliaikainen varastointi on päättynyt asianmukaisesti tai, jos kyse on muista toimista kuin erityismenettelyistä ja väliaikaisesta varastoinnista, että tavaroiden edellyttämät toimenpiteet on toteutettu.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen tullitoimen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuuden kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvät kirjeenvaihdon, tiedonannot ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos allekirjoittaneen on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.
Done at …
Paikka …
Approval by the office of guarantee
II Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
(Stamp and Signature)
Täydellinen osoite.
Surname and forename or name of firm.
Viivataan yli sellaisen valtion tai sellaisten valtioiden nimi, jonka alueella vakuutta ei voida käyttää.
Full address.
Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan unionin passitustoimenpiteiden osalta.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Vakuuden antavan henkilön sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Sovelletaan sellaisiin maksuihin, jotka aiheutuvat tavaroita tuotaessa tai vietäessä, kun vakuutta käytetään tavaroiden asettamiseksi unionin/yhteiseen passitusmenettelyyn tai sitä voidaan käyttää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Jokin seuraavista tullitoimista:
Applicable with respect to the charges due in connection with import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
väliaikainen varastointi;
Enter one of the following customs operations:
unionin passitusmenettely / yhteinen passitusmenettely;
temporary storage,
tullivarastointimenettely;
Union transit procedure/common transit procedure,
kokonaan tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely;
customs warehousing procedure,
sisäinen jalostusmenettely;
temporary admission procedure with total relief from import duty,
tietyn käyttötarkoituksen menettely;
inward processing procedure,
luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa ei sovelleta maksunlykkäystä;
end-use procedure,
luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa sovelletaan maksunlykkäystä;