natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting documentation must be received by both Parties at least 7 days before the beginning of the meeting.
Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Alakomitea vahvistaa esityslistan kokouksen alussa.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
Pysyvät sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen.
A copy of the minutes, including any proposals and suggestions by the Subcommittee, shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Pysyvät sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean mahdolliset ehdotukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and the conclusions of its proceedings shall not be made public.
Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia eivätkä kokousasiakirjat ole julkisesti saatavilla.
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ is hereby set up within the Algeria-EU Association Committee (Association Committee). Its rules of procedure are annexed to this Decision.
Perustetaan Algeria–EU-assosiaatiokomitean, jäljempänä ’assosiaatiokomitea’, yhteyteen alakomitea ”Poliittinen vuoropuhelu, turvallisuus ja ihmisoikeudet”, jonka työjärjestys sisältyy tämän päätöksen liitteeseen.
Decision No 1/2011 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen mukaisesti perustetun yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 1/2011,
of 4 July 2011
annettu 4 päivänä heinäkuuta 2011,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 August 2011.
Korvataan sopimuksen liite tämän päätöksen liitteellä 1 päivästä elokuuta 2011.
Done at Brussels, 4 July 2011.
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2011.
by virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community,
Euroopan unioni korvaa 1 päivänä joulukuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen nojalla Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on;
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland,
aina kun tässä liitteessä mainituissa säädöksissä viitataan Euroopan yhteisön, joka on korvattu Euroopan unionilla, jäsenvaltioihin, tai niissä vaaditaan yhteyttä näihin valtioihin, viittausten katsotaan sopimusta sovellettaessa koskevan myös Sveitsiä tai yhteyttä Sveitsiin koskevaa vaatimusta;
the references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council,
sopimuksen 4, 15, 18, 27 ja 35 artiklassa olevat viittaukset neuvoston asetuksiin (ETY) N:o 2407/92 ja (ETY) N:o 2408/92 katsotaan viittauksiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1008/2008;
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008,
Viittaukset asetukseen (ETY) N:o 2407/92 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 1008/2008;
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
seuraavissa säädöksissä olevat viittaukset EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän sopimuksen 8 ja 9 artiklaan.
Commission Regulation (EU) No 285/2010
komission asetuksella (EY) N:o 285/2010
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1–12), as amended by:
Neuvoston asetus, annettu 18 päivänä tammikuuta 1993, lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä (1–12 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
(Articles 1–9, 11–23, and 25)
(1–9, 11–23 ja 25 artikla)
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1–13, 15–45)
neuvoston asetuksella 1/2003 (1–13 ja 15–45 artikla)
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1–13, 15–45)
Neuvoston asetus, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (1–13 ja 15–45 artikla)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this Agreement)
(Siltä osin kuin kyseisellä asetuksella on sopimuksen soveltamisen kannalta merkitystä. Asetuksen lisääminen ei vaikuta tämän sopimuksen mukaiseen työnjakoon.)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006
komission asetuksella (EY) N:o 1792/2006
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1–24), as amended by:
Komission asetus, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta (1–24 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
in paragraph 2 points (b) and (c) are deleted;
Poistetaan 2 kohdan b ja c alakohta.
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.’;
Sveitsi pyrkii puolestaan tekemään kolmansien maiden kanssa yhteisön tekemiä sopimuksia vastaavat sopimukset.”
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’;
Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, Sveitsin kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston pääjohtajan tekemällä sopimuksella.”
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’;
”Sveitsi soveltaa virastoon liitteen A lisäyksen mukaisesti Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa, joka on tämän liitteen liitteenä A.”
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’;
”Sveitsi osallistuu hallintoneuvoston työskentelyyn täysimääräisesti, ja sillä on äänioikeutta lukuun ottamatta hallintoneuvostossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n jäsenvaltioilla.”
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’;
C EU:n jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden kokonaisrahoitusosuus ICAOn talousarvioon.”
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]:
Asetuksen liitettä II laajennetaan siten, että se sisältää seuraavat ilma-alukset tuotteina, jotka kuuluvat ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 [1] 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii alakohdan soveltamisalaan:
A/c - [HB-IDJ] – type CL600-2B19
A/c - [HB-IDJ] – tyyppi CL600-2B19
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tyyppi Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tyyppi Gulfstream G-V
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tyyppi MD900.
(Articles 1–8)
(1–8 artikla)
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1–3, 4(2), (5–11, and 13), as amended by:
Neuvoston asetus, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla (1–3 artikla, 4 artiklan 2 kohta, (5–11 artikla ja 13 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
(Articles 1–13)
(1–13 artikla)
Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (Articles 1–9, and 11–14), as last amended by:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta (1–9 ja 11–14 artikla), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1–12)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla (1–12 artikla)
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’
Korvataan 3 ja 10 kohdassa ilmaisu ”ennen 28 päivää syyskuuta 2008” ja 11 kohdassa ilmaisu ”ennen 28. maaliskuuta 2003” ilmaisulla ”ennen asetuksen 216/2008 sisällyttämistä sopimuksen liitteeseen koskevan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätöksen voimaantulopäivää”, sekä korvataan 4, 6 ja 14 kohdassa ilmaisu ”28 päivänä syyskuuta 2003”, 8 kohdassa ilmaisu ”28. syyskuuta 2003” ja 13 kohdassa ilmaisu ”28. syyskuuta 2003” ilmaisulla ”asetuksen 216/2008 sisällyttämistä sopimuksen liitteeseen koskevan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätöksen voimaantulopäivänä”.
Commission Regulation (EU) No 962/2010
komission asetuksella (EU) N:o 962/2010
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 [2]
komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 390/2011 [2]
Commission Regulation (EU) No 297/2010
komission asetuksella (EU) N:o 297/2010
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
komission asetuksella (EU) N:o 357/2010,
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
komission asetuksella (EU) N:o 358/2010,
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
komission asetuksella (EU) N:o 573/2010,
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
komission asetuksella (EU) N:o 983/2010,
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Komission päätös, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2010, asetuksen (EY) N:o 300/2008 18 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja sisältävistä yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Decision 2010/3572/EU,
komission päätöksellä 2010/3572/EU,
Commission Decision 2010/9139/EU.
komission päätöksellä 2010/9139/EU
in paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”yhteisössä” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsissä”.
in paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”Yhteisön” ja 6 kohdassa ilmaisun ”yhteisön” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsin”.
in paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”yhteisössä” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsissä”.
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’.
Komissio osoittaa päätöksensä jäsenvaltioille sekä ilmoittaa siitä palvelun tarjoajalle, mikäli asia koskee tätä oikeudellisesti.”
Commission Regulation (EC) No 668/2008,
komission asetuksella (EY) N:o 668/2008,
Commission Regulation (EU) No 691/2010.
komission asetuksella (EU) N:o 691/2010.
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee
Sveitsin on toteutettava korjaavat toimenpiteet, joista komissio päättää asetuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kun sekakomitea on hyväksynyt toimenpiteet tekemällään päätöksellä.
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1–12, and 14–18)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2002, meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevien sääntöjen ja menettelyjen vahvistamisesta (1–12 ja 14–18 artikla)
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista.
(Articles 1–10)
(1–10 artikla)
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista
(Articles 1–11)
(1–11 artikla)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1–8), as amended by:
Neuvoston asetus, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa (1–8 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
(Articles 1–18)
(1–18 artikla)
Decision No 1/2011 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätös N:o 1/2011,
of 10 June 2011
annettu 10 päivänä kesäkuuta 2011,
concerning the granting of a rebate on the performance-based fee on heavy goods vehicle traffic for vehicles of emission classes EURO II and III with an approved particulate reduction system
alennuksen myöntämisestä raskaan liikenteen suoriteperusteisiin käyttömaksuihin päästöluokkiin Euro II ja III kuuluville ajoneuvoille, joissa on hyväksytty hiukkaspäästöjen vähennysjärjestelmä
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
Sopimuksen 40 artiklan mukaan Sveitsi perii 1 päivästä tammikuuta 2001 ajoneuvoista niiden aiheuttamien kustannusten vuoksi syrjimättömän käyttömaksun (raskaan liikenteen suoriteperusteinen käyttömaksu).
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce, in particular, particulate emissions from heavy goods vehicles.
Sopimuksen 44 artiklan mukaan sopimuspuolet pyrkivät ottamaan käyttöön ympäristömyönteisiä toimenpiteitä, jotta erityisesti voitaisiin vähentää raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjä.
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are more restrictive than those in force in its own territory,
Sopimuksen 7 artiklan 5 kohdan mukaan kumpikin sopimuspuoli sitoutuu olemaan asettamatta toisen alueella hyväksytyille ajoneuvoille omalla alueellaan voimassa olevia rajoituksia tiukempia rajoituksia,
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is granted to vehicles of emission classes EURO II and EURO III which are retrofitted with an approved particulate filter system and which meet the provisions of Articles 2 and 3.
Myönnetään 10 prosentin alennus asianomaisesta käyttömaksuluokasta päästöluokkiin Euro II ja III kuuluville ajoneuvoille, joihin on jälkiasennettu hyväksytty hiukkaspäästöjen suodatusjärjestelmä ja jotka täyttävät 2 ja 3 artiklassa vahvistetut säännökset.
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle has been retrofitted with an approved particulate reduction system enabling, in accordance with Swiss legislation or that of the Member State in which the vehicle is registered, compliance at least with the limit value for particulate emissions corresponding to the EURO IV emission class, namely a particulate mass (PM) of 0,02 g/kWh.
Edellä 1 artiklassa mainittu alennus myönnetään ainoastaan ajoneuvoille, joiden rekisteröintitodistuksessa on maininta tai joilla on muu vastaava kansallisten viranomaisten myöntämä todistus siitä, että ajoneuvoon on jälkiasennettu hyväksytty hiukkaspäästöjen vähennysjärjestelmä, jonka ansiosta Sveitsin tai sen jäsenvaltion, jossa ajoneuvo on rekisteröity, lainsäädännön mukaisesti hiukkaspäästöt noudattavat vähintään Euro IV -normia vastaavaa raja-arvoa, jossa hiukkasten massaksi on vahvistettu 0,02 g/kWh.
Article 3
3 artikla
Without prejudice to Article 2, the relevant authorities in the EU Member State where the vehicle is registered shall endeavour to transmit to the Swiss authorities by 30 September 2011 a specimen of the entry of the particulate filter system in the vehicle registration certificate or equivalent certificate and to have confirmed that the specimen ensures compliance with the limit value for particulate emissions of the EURO IV emission class.
Sen EU:n jäsenvaltion, jossa ajoneuvo on rekisteröity, asianomaisten viranomaisten on pyrittävä lähettämään Sveitsin viranomaisille viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2011 mallikappale rekisteröintitodistukseen tehtävästä hiukkaspäästöjen suodatusjärjestelmästä kertovasta merkinnästä tai muusta vastaavasta todistuksesta ja vahvistettava, että kyseisen mallikappaleen mukainen merkintä tai todistus takaa sen, että hiukkaspäästöt täyttävät EURO IV -normia vastaavan raja-arvon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan soveltamista.
Article 4
4 artikla
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the limit value for particulate emissions laid down in Article 2 on any heavy goods vehicle with a particulate filter benefiting from a fee rebate.
Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset varaavat itselleen oikeuden tarkastaa, täyttyykö 2 artiklassa säädetty hiukkaspäästöjen raja-arvo raskaissa hyötyajoneuvoissa, joissa on hiukkaspäästöjen suodatusjärjestelmä ja jotka voivat hyötyä käyttömaksun alennuksesta.
Article 5
5 artikla
This decision shall enter into force on 1 January 2012.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012.
Done at Brussels, 10 June 2011.
Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2011.
Decision No 2/2011 of the EU-Swiss Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen 14 artiklalla perustetun EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätös N:o 2/2011,
replacing Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) thereto
ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen liitteen III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) korvaamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 14 and 18 thereof,
ottaa huomioon henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 14 ja 18 artiklan,
Having regard to the Protocol to the Agreement regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [2], and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuspuolina sopimukseen liitettävän pöytäkirjan [2], ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement was last amended by Decision No 1/2004/EC of the EU-Swiss Joint Committee [3] and should be updated to take into account the new legal acts of the European Union (EU) that have been adopted since 2004, in particular Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
Liitettä III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) on muutettu viimeksi EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätöksellä N:o 1/2004 [3], ja se olisi saatettava ajan tasalle vuodesta 2004 alkaen annettujen Euroopan unionin (EU) uusien säädösten, etenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY [4], annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta, huomioon ottamiseksi.
Annex III to the Agreement should be adapted to take into account the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU on 1 January 2007.
Sopimuksen liitettä III olisi mukautettava Bulgarian tasavallan ja Romanian 1 päivänä tammikuuta 2007 tapahtuneen EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi.
Therefore, in the interest of clarity and rationality, Annex III to the Agreement should be consolidated and replaced by a new Annex.
Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi sopimuksen liite III olisi konsolidoitava ja korvattava uudella liitteellä.
Switzerland will, in accordance with Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications [5], and Directive 2005/36/EC, provide for a single professional qualification and a single professional title for general practitioners which will be the same for all existing and future general practitioners.
Sveitsi säätää neuvoston direktiivin 93/16/ETY [5], annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta, ja direktiivin 2005/36/EY mukaisesti yhdestä yleislääkärin ammattipätevyydestä ja yhdestä yleislääkärin ammattinimikkeestä, joka on kaikkien jo ammattia harjoittavien ja tulevien yleislääkärien osalta sama.
In order to ensure the effective application of Directive 2005/36/EC between the Contracting Parties, the Commission will continue to cooperate closely with Switzerland and in particular will continue to provide for an appropriate consultation of the Swiss experts,
Direktiivin 2005/36/EY tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi sopimuspuolten välillä komissio jatkaa läheistä yhteistyötä Sveitsin kanssa ja erityisesti jatkaa huolehtimista asianmukaisista neuvotteluista sveitsiläisten asiantuntijoiden kanssa,