natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
Osallistetaan kansalaisyhteiskuntavahvemmin vastuuvelvollisuuden, avoimuuden ja reagointikyvyn lisäämiseen julkishallinnon uudistuksen ja julkisten palvelujen tarjoamisen yhteydessä.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Parannetaan julkisen finanssipolitiikan ja hallinnon avoimuutta, valvontaa ja vastuuvelvollisuutta.
Improve the quality and accessibility of public services.
Tehostetaan hallintoa talousarvion varovaisuusperiaatteen ja budjettikurin, aiempaa tiukemman vastuuvelvollisuuden ja tuloskeskeisemmän johtamisen avulla.
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level.
Suojellaan tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta muun muassa hyväksymällä uusi audiovisuaalialan lainsäädäntö Euroopan neuvoston, EU:n ja Etyjin suositusten mukaisesti, jotta Moldovan tasavallan lainsäädäntö voidaan yhdenmukaistaa audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaan direktiiviin ja voidaan nopeasti puuttua tiedotusvälineiden omistuksen keskittymiseen ja mainosmarkkinoiden monopolisointiin sekä uudistaa kansallista yleisradioyhtiötä.
Increasingly involve civil society to enhance accountability, transparency and responsiveness of public administration reform and public service provision.
Määritellään paremmin audiovisuaalialan koordinointineuvoston toimivalta ja tehtävät sen riippumattomuuden parantamiseksi.
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.
Hyväksytään ja pannaan täytäntöön uusi ihmisoikeuksia koskeva kansallinen toimintasuunnitelma keskittyen kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin ja koordinoidaan suunnittelu- ja talousarvioprosesseja sen tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämien resurssien turvaamiseksi.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Varmistetaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden tosiasiallinen täytäntöönpano, ja perustetaan tehokas mekanismi niiden täytäntöönpanon tehokasta parlamentaarista valvontaa varten.
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että tasa-arvo- ja sukupuolikysymyksiä käsitellään monialaisena prioriteettina.
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
Transnistrian konfliktin ratkaiseminen
Fundamental freedoms
Kehitetään visio Transnistrian konfliktin rauhanomaisesta ja kestävästä ratkaisusta, joka perustuu Moldovan tasavallan suvereniteettiin ja alueelliseen koskemattomuuteen sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen puitteissa, ja Transnistrian erityisasemaan, jolla taataan täysin väestön ihmisoikeudet, poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, ja myös edistetään yhteistyötä Transnistrian puolen kanssa.
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
Jatketaan kaikkien tärkeiden vastapuolten kanssa rakentavaa vuoropuhelua tilanteesta Moldovan tasavallan ja Ukrainan välisen rajan keskiosassa (Transnistria).
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
Talouskehitys ja markkinamahdollisuudet
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Liiketoiminta- ja investointiolosuhteiden parantaminen
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
Pannaan täytäntöön Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa sovittu uudistusohjelma, ja noudatetaan IMF:n uudistusohjelman mukaista talous-, vero- ja finanssipolitiikkaa.
Particular attention will be given to ensuring that equality and gender issues are addressed as a crosscutting priority.
Parannetaan sääntelykehystä ja pk-yritysten toimintaympäristöä sekä sovelletaan kilpailusääntöjä monopolistisen käyttäytymisen vähentämiseksi.
Transnistrian conflict settlement
Yksinkertaistetaan tarkastusten ja erilaisten tarkastuselinten järjestelmää, jotta voidaan parantaa tehokkuutta ja vähentää korruption mahdollisuutta samalla kun tehostetaan lainsäädännön ja normien täytäntöönpanoa.
Develop a vision on peaceful and sustainable settlement of the Transnistrian conflict, based on sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova in its internationally recognised borders, with a special status for Transnistria, that will fully guarantee human, political, economic and social rights of the population, and would also foster further engagement with the Transnistrian side.
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts.
Pannaan täytäntöön yleinen laki periaatteista maatalouden ja maaseudun kehittämisen tukemiseksi.
Improved Business Environment and investment climate
Parannetaan maataloustuotannon kilpailukykyä erityisesti tietyillä korkean vientiarvon aloilla.
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund (IMF) and carry out economic, tax and financial policies in the same spirit as the IMF reform program.
Parannetaan maaseudun työllisyyttä ja elinoloja.
Improve the regulatory framework, operational environment for SMEs and enforce competition laws to reduce monopolistic behaviours.
Parannetaan maa- ja vesivarojen käytön kestävyyttä.
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan, in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020.
Parannetaan palveluja ja infrastruktuuria, ja monipuolistetaan maaseudun taloudellista toimintaa.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private dialogue.
Kauppaan liittyvät uudistukset: tekniset määräykset, standardointi ja näitä koskeva infrastruktuuri sekä tullimenettelyjen ja kaupan helpottaminen
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption, whilst enhancing law and standards enforcement.
Edistetään kaupankäynnin helpottamista ottamalla kaupan helpottamista koskevat OECD:n indikaattorit vertailukohdaksi.
Agriculture and Rural Development
Tehostetaan teknisten määräysten ja standardien alan yhteistyötä asiaankuuluvien EU:n järjestöjen, joita ovat CEN, CENELEC, ETSI, EURAMET, EA ja WELMEC, kanssa.
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area.
Teknisiin määräyksiin ja terveys- ja kasvinsuojelutoimiin liittyvät julkiset kuulemiset ovat olennaisia, jotta voidaan tähdätä niiden laajempaan soveltamiseen ja siihen, että suuri yleisö ymmärtää kyseisten alojen uudet säännöt.
Increase the competitiveness of agricultural production, especially in selected sectors with high export value.
Hankitaan terveys- ja kasvinsuojelutoimien alalla akkreditointi kaikille laboratorioille, jotka osallistuvat kansainvälisten standardien viralliseen valvontaan, jotta viennin edellyttämät terveys- ja kasvinsuojeluvaatimukset täyttyvät ja elintarvikkeiden turvallisuus paranee Moldovan tasavallan kotimarkkinoilla.
Improve employment and living conditions in the rural areas.
Mukautetaan Moldovan tasavallan lainsäädäntö unionin tullikoodeksiin ja sen täytäntöönpanosäännöksiin ja parannetaan tullihallinnon suorituskykyä kehittämällä sen ammatillista luotettavuutta ja avoimuutta.
Improve sustainable use of land and water resources.
Mukautetaan Moldovan tasavallan lainsäädäntö, jotta Moldovan tasavalta voi liittyä yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen.
Improve services and infrastructure and diversification of the economic activities in rural areas.
Yhteydet, energiatehokkuus, ympäristö ja ilmastotoimet
Trade related reforms: Technical regulations, standardisation and related infrastructure, and customs & trade facilitation
Energiaturvallisuus ja -tehokkuus
Improve trade facilitation, taking OECD trade facilitation indicators as a benchmark.
Vahvistetaan ANREn riippumattomuutta muun muassa epäpolitisoimalla johtajien nimitys- ja erottamismenettely sekä antamalla sille oikeus itsenäiseen talousarvion laadintaan.
In the field of technical regulations and standards, enhance cooperation with relevant EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
Annetaan uusi energialaki avoimella ja osallistavalla tavalla.
Public consultations related to technical regulations and sanitary and phytosanitary (SPS) measures are essential to aim at a larger application and public understanding of the new regulations in these fields.
Pannaan täytäntöön kaikki energiayhteisön sihteeristön ANREn tarkastelun yhteydessä esittämät suositukset.
On SPS measures, obtain accreditation of all laboratories involved in official controls to international standards in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen food safety on the internal market of the Republic of Moldova.
Pannaan täytäntöön uudet sähköä ja maakaasua koskevat lait toteuttamalla lakien edellyttämät toimet ja antamalla tarvittavaa sekundäärilainsäädäntöä.
Align legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code and its implementing regulations and improve the performance of the customs administration in terms of professional integrity and transparency.
Pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön Moldovan tasavallan sitoumukset ja sopimukset, myös ne, jotka on asetettu IMF:n rahoitusohjelmien tavoitteiksi.
Align legislation of the Republic of Moldova to allow for accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure.
Jatketaan toimia Moldovan tasavallan energiamarkkinoiden yhdentämiseksi EU:n energiamarkkinoiden kanssa.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action:
Saatetaan ajan tasalle rakennusten energiatehokkuutta koskeva laki, ja perustetaan asianmukaiset tukimekanismit julkisten rakennusten ja kotitalouksien energiatehokkuutta parantaville toimille.
Energy security and energy efficiency
Kehitetään uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämistä koskevan lain pohjalta tukijärjestelmiä, hallinnollisia sääntöjä ja muita toimenpiteitä, joita tarvitaan uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi.
Strengthen independence of ANRE, including by de-politicisation of appointments and dismissal procedure for directors, as well as by autonomous budget setting.
Pannaan täytäntöön rautatieliikennealan uudistamis- ja rakenneuudistusohjelma.
Adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner.
Tehostetaan toimia EU:n ilmailulainsäädännön täytäntöönpanemiseksi, jotta on mahdollista saada täysi hyöty EU:n ja Moldovan tasavallan välisestä yhteistä ilmailualuetta koskevasta sopimuksesta.
Implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat.
Luodaan ilmailualalla vapaata ja tervettä kilpailua etenkin sisällyttämällä Chisinaun lentoasemaa koskevaan toimilupaan lausekkeita syrjimättömästä pääsystä lentokentälle, ja palautetaan toimiva kilpailu maahuolintapalveluihin.
Implement the new laws on electricity and on natural gas by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation.
Kehitetään taloudellisesti tärkeää infrastruktuuria muun muassa jatkamalla hankkeiden toteuttamista laajennetun TEN-T-verkon kehittämiseksi.
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF.
Ympäristö ja ilmastotoimet
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU.
Varmistetaan hallinnollisten uudistusten jatkuminen ja asianmukaisten hallinnollisten valmiuksien kehittyminen, jotta voidaan panna täytäntöön assosiaatiosopimuksen ympäristöä ja ilmastotoimia koskevat luvut.
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households.
Edetään lähentymisessä EU:n ympäristöalan säännöstöön hyväksymällä alan keskeisen oikeudelliset puitteet eli lait ilmansuojelusta, kemiallisten aineiden käsittelystä ja teollisuuden päästöistä (pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen).
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables.
Pannaan täytäntöön strategisesta ympäristöarvioinnista ja jätehuollosta annetut lait.
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector.
Liikkuvuus ja ihmisten väliset yhteydet
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Tehostetaan uuden koulutuslainsäädännön täytäntöönpanoa kaikilla koulutustasoilla.
Establish free and fair competition in the aviation sector, in particular include clauses on non-discriminatory access to the airport in the Chisinau airport concession, and restore effective competition in the ground handling sector.
Parannetaan opetusministeriön ja sen alaisten elinten hallinnollisia valmiuksia.
Develop economically important infrastructures, including through further implementation of projects for the development of the extended indicative TEN-T network.
Toteutetaan ammatillisen koulutuksen uudistus ammatillisen koulutuksen kehittämistä koskevan strategian ja toimintasuunnitelman (2013–2020) tavoitteiden mukaisesti, jotta se vastaisi työmarkkinoiden tarpeita.
Environment and climate action
Hyväksytään alakohtaisten komiteoiden oikeudellinen kehys.
Ensure continuation of administrative reforms and building up of proper administrative capacity to implement the environment and climate action chapters of the Association Agreement.
Kannustetaan sidosryhmiä (mukaan lukien yritykset ja työmarkkinaosapuolet) tulemaan mukaan jatkuvaan ammatilliseen kehittymiseen liittyviin elinikäisen oppimisen eri malleihin, jotta ne vastaisivat paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances Management and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control).
Pannaan täytäntöön nuorisoalan kehitystä koskeva kansallinen strategia.
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and Waste Management.
Tämän assosiaatio-ohjelman puitteissa tehtäviä uudistuksia koskevalla poliittisella vuoropuhelulla ja yhteistyöllä pyritään parantamaan demokratian periaatteiden, oikeusvaltion ja hyvän hallinnon, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, mukaan lukien vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet, sellaisina kuin ne on vahvistettu YK:n ja Euroopan neuvoston keskeisissä yleissopimuksissa ja niihin liittyvissä pöytäkirjoissa.
In the field of mobility and people to people contacts:
Tämän assosiaatio-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä sovellettavan Euroopan neuvoston toimintasuunnitelman noudattaminen olisi varmistettava.
Enhance implementation of the new Education code at all levels of education.
Niiden instituutioiden vakauden, riippumattomuuden ja tehokkuuden vahvistaminen, joilla taataan demokratian sekä oikeusvaltioperiaatteen toteutuminen Moldovan tasavallassa, muun muassa julkishallinnon kokonaisvaltaisen uudistuksen ja julkisen varainhoidon uudistuksen avulla
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies.
Lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet
Carry out the Vocational Education and Training reform, in line with the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020), in order to meet the labour market needs.
Vahvistetaan ja pannaan täytäntöön perustuslakituomioistuimen tarkistetut toimivaltuudet ja sen jäsenten nimitysmenettelyt tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston Venetsian komission kanssa.
Adopt a legal framework for the Sector Committees.
Korjataan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Etyj/ODIHR), kansallisen kansalaisyhteiskunnan tarkkailijavaltuuskunnan ja keskushallinnon viranomaisten aiemmissa vaaleissa havaitsemat puutteet myös varmistamalla kampanjarahoituksen avoimuus, riippumaton ja puolueeton käsittely joukkoviestimissä ja ulkomailla asuvien moldovalaisten äänioikeus.
Encourage the involvement of relevant stakeholders (including businesses and social partners) in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the labour market needs.
Tarkastellaan mahdollisuutta sallia Moldovan tasavallan kansalaisten rahoittavan suoraan poliittisten puolueiden toimintaa, vaalikampanjoita tai vaaliehdokkaita maan ulkopuolelta hankituilla tuloilla estäen samalla ulkomaiden kansalaisten, henkilöiden ja valtioiden suora tai välillinen vaikutus poliittiseen toimintaan Moldovan tasavallassa.
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development.
Perustetaan toimiva oikeudellinen kehys väärinkäytösten paljastajien suojelemiseksi.
Political dialogue and cooperation on reforms to be carried out in the framework of this Association Agenda seek to strengthen respect for democratic principles, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols.
Pannaan täytäntöön maan alueellisen rakenteen uudistus vähentämällä paikallisviranomaisten määrää kansallisen hajauttamisstrategian sekä julkishallinnon uudistamisstrategian mukaisesti.
Consistence should be ensured with the Council of Europe Action Plan, which will be applicable during the implementation of this Association Agenda.
Pannaan täytäntöön julkishallinnon uudistamisstrategia ja siihen liittyvät strategiat, jotka on laadittu vuonna 2016 OECD:tä/SIGMAa ja avunantajayhteisöä kuullen.
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova, including through a comprehensive public administration reform and a reform of the public financial management
Parannetaan koordinointi-, valvonta- ja raportointimekanismeja ja -valmiuksia sekä poliittisella että hallinnollisella tasolla.
Short-term priorities
Arvioidaan julkishallinnon uudistusta koskevan toimintasuunnitelman kulut vuosina 2016–2018.
Adopt and implement the revised competences of the Constitutional Court and the appointment procedures of its members, in close cooperation with the Council of Europe Venice Commission;
Laaditaan tasapainoinen talousarvio IMF:n kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti varautuen suunniteltujen uudistusten täytäntöönpanon riittävään rahoitukseen.
Address any shortcomings identified by the Organisation for Security and Cooperation in Europe / Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), by the national civil society monitoring mission and by central public authorities in past elections, including the need to ensure transparent campaign financing, independent and unbiased mass media coverage and vote of the diaspora;
Uudistetaan valtionkanslia.
Assess the possibility to enable direct financing of the political parties activity, of electoral campaigns/electoral contestants by citizens of the Republic of Moldova, from revenues, obtained outside the country, preventing at the same time foreign citizens, persons and states, from direct or indirect interference with political activity in the Republic of Moldova;
Selkeytetään tärkeimpien instituutioiden tehtäviä, asemaa ja vastuualueita, ja laaditaan kirjallisesti yhdenmukaiset menettelyt osallistavaa ja näyttöön perustuvaa politiikan suunnittelua ja koordinointia varten.
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers;
Valmistellaan virkamieskuntaa koskevan oikeudellisen kehyksen tarkistusta, jotta sitä voitaisiin muuttaa niin, että se kattaa kaikki instituutiot, jotka hoitavat valtionhallintoon tyypillisesti kuuluvia tehtäviä, ja varmistetaan rekrytointien, ylennysten ja irtisanomisten ansioperusteisuus.
Implement the Reform of the territorial structure of the country by reducing the number of local authorities in line with National Decentralisation Strategy as well as PAR Strategy;
Vahvistetaan valtiosihteerien asemaa eri alojen ministeriöiden korkeimpina virkamiehinä virkamieskunnan ammattimaisuuden ja epäpoliittisuuden tukemiseksi.
Implement PAR Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community;
Laajennetaan henkilöstörekisterin tiedonkeruuta ottamalla mukaan muun muassa palkkatiedot, ja laajennetaan asteittain rekisterin käyttöä kaikkiin valtion instituutioihin.
Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;
Muutetaan valtiollisten instituutioiden rakennetta niiden vastuuvelvollisuuden, tuloksellisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi mukaan lukien tarkastelemalla hallinnollisia tehtäviä suorittavien valtion omistamien yritysten kustannustehokkuutta ja tehokkuutta.
Estimate costs of the Action Plan for PAR 2016-2018;
Pannaan perusteellisesti täytäntöön päätösten avoimuutta koskeva lainsäädäntö.
Establish a budget in balance in accordance with the IMF agreement, with sufficient financial resources to implement planned reforms;
Muutetaan tiedonsaantioikeutta koskevaa lakia sen täytäntöönpanon parantamiseksi, ja tehdään tarvittavat järjestelyt sen täytäntöönpanon valvomiseksi.
Reform the State Chancellery;
Laaditaan hyvän hallintotavan periaatteiden tueksi hallinnollisia menettelyjä koskeva yleinen laki ja saatetaan hallinnolliset erikoismenettelyt asteittain uuden lain mukaisiksi.
Clarify functions, roles and responsibilities of the main institutions and develop unified, written and aligned procedures and methodologies for inclusive and evidence-based policy development and co-ordination;
Käynnistetään alueellinen uudistus, jonka avulla on mahdollista maksimoida kansalaisten saatavilla olevat paikallisen tason resurssit.
Prepare the review of the legal framework for the civil service in view of amending it to cover all institutions exercising typical tasks of governmental administration and ensure that recruitment, promotion and dismissals are based on merit;
Saatetaan ajan tasalle Moldovan tasavallan julkisen varainhoidon strategia vuosiksi 2013–2020.
Consolidate the role of State Secretaries as the highest-ranking civil servants in each line ministry in order to contribute to the professionalisation and de-politicisation of the public service;
Hyväksytään uusi julkistalouden sisäistä valvontaa koskeva strategia.
Enlarge the scope of data collection for the personnel registry, including data on salaries and gradually extend its use to all state institutions;
Jatketaan talousarvion parlamentaarista valvontaa koskevaa uudistusta.