natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Aineiden alhaiset annokset voidaan testata OECD 308 -testillä (24. huhtikuuta 2002) tai vastaavalla menetelmällä edellyttäen, että testit suoritetaan tarkasti anaerobisissa olosuhteissa.
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Riippumattoman asiantuntijan olisi suoritettava testit ja tulkittava testitulokset.
Appendix III
Lisäys III
Framework for a performance test
Tehokkuustestin periaatteet
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product.
Tehokkuustestin tarkoituksena on verrata testattavan tuotteen puhdistuskykyä ja pesutehoa vertailutuotteen vastaaviin.
The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
Periaatteet mahdollistavat useiden testimenettelyjen käytön, jos jäljempänä esitettävät vaatimukset kuuluvat testimenettelyyn.
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work.
Testissä pesu voidaan suorittaa käsin tai koneella.
The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
Testiin voi sisältyä astioiden, esimerkiksi vatien tai lautasten pesu. Voidaan myös käyttää testejä, joissa ei pestä astioita.
NUMBER OF TESTS
TESTIEN LUKUMÄÄRÄ
Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Testiin on sisällyttävä viisi testikierrosta. Kunkin testikierroksen aikana testattavaa tuotetta ja vertailutuotetta verrataan toisiinsa.
Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product.
Kukin testikierros koostuu kahdesta osatestistä: toisessa testataan testattavaa tuotetta ja toisessa vertailutuotetta.
Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
Kymmenen osatestin lisäksi on suoritettava ainakin yksi testi, jossa ei käytetä mitään käsitiskiainetta (vesitesti).
This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water.
Tämän testin on osoitettava, että valitulla testimenetelmällä saadut tulokset vahvistavat, että testattavan tuotteen puhdistuskyky on parempi kuin pelkän veden.
WATER PARAMETERS
VETTÄ KOSKEVAT MUUTTUJAT
The same volume of water must be used in all subtests.
Kaikissa osatesteissä on käytettävä samaa vesimäärää.
The volume must be determined in litres to one decimal point.
Veden määrä on ilmaistava litroina yhden desimaalin tarkkuudella.
The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known.
Tiedossa on oltava OdH:na ilmaistava veden kovuus sekä kalsiumin ja magnesiumin suhde.
The water temperature must be the same for all subtests.
Veden lämpötilan on oltava sama kaikissa osatesteissä.
It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
Veden lämpötila on mitattava testin alkaessa ja se on pidettävä samana koko testin ajan.
However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
Veden lämpötilan aleneminen testin aikana voidaan kuitenkin hyväksyä, jos vastaava lämpötilan aleneminen on todettu kunkin osatestin aikana.
TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS
TESTATTAVAN TUOTTEEN JA VERTAILUTUOTTEEN MUUTTUJAT
The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
Vertailutuote voi olla joko markkinajohtaja tai yleinen vertailutuote.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Jos käytetään markkinoiden johtavaa tuotetta, tuotteen on oltava jokin 3—4 myydyimmästä tuotteesta sillä alueella, jossa ympäristömerkillä varustettua tuotetta aiotaan myydä.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Toimivaltaisen elimen on lisäksi hyväksyttävä markkinoiden johtava vertailutuote ja sen kauppanimen on oltava yleisesti saatavilla.
If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market.
Jos käytetään yleistä vertailutuotetta, sen koostumuksen on vastattava markkinoilla olevien tuotteiden koostumusta.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.
Toimivaltaisen elimen on lisäksi hyväksyttävä yleinen vertailutuote ja tiedot sen täsmällisestä koostumuksesta on oltava yleisesti saatavilla maksutta.
The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
Kaikissa testeissä on käytettävä testattavan tuotteen ja vertailutuotteen annostuksena suositeltua annostusta sopeutettuna testissä käytettävään vesimäärään. Annoksen paino on ilmoitettava grammoina yhden desimaalin tarkkuudella.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Jos vertailutuotteen suositeltua annostusta ei ole ilmoitettu, samaa annostusta on käytettävä sekä testattavan tuotteen että vertailutuotteen osalta.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test.
Jos on ilmoitettu annosvaihtoehtoja, on testissä käytettävä pienintä suositeltua annostusta.
The detergent must be mixed and completely dissolved in the water.
Pesuaine on sekoitettava veteen ja sen on liuettava veteen täydellisesti.
SOIL PARAMETERS
TAHROJA KOSKEVAT MUUTTUJAT
At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used.
Testissä on käytettävä vähintään yhtä tahratyyppiä, joka koostuu pääasiassa tuoreesta eläin- ja kasvirasvasta.
The same soil must be used for all subtests.
Kaikissa osatesteissä on käytettävä samaa tahratyyppiä.
The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail.
Tahran kemiallisesta koostumuksesta (esimerkiksi oliiviöljy, naudantali) on annettava yksityiskohtainen kuvaus.
The soil must be homogenous and of even consistency.
Tahran täytyy olla homogeeninen ja koostumukseltaan säännöllinen.
Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.
Riittävä määrä tahra-ainetta koko testiä varten on valmistettava yhdessä erässä.
The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point.
Testipohjaan, kuten esimerkiksi lautasiin tai astioihin tai pesuveteen levitetyn tahranmäärän on oltava sama kaikissa osatesteissä. Tahran paino on mitattava grammoina yhden desimaalin tarkkuudella.
TEST PROCEDURE
TESTIMENETELMÄ
The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test.
Testin suorittajille ei saa ilmoittaa testattavien ja vertailutuotteiden nimiä.
The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
Kuhunkin osatestiin kuuluvat osatekijät ja vaiheet on sovittava etukäteen ja niiden on oltava samat kussakin osatestissä.
The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests.
Testihuoneen lämpötila ja suhteellinen kosteus on mitattava ja kosteuden on pysyttävä samana kaikissa osatesteissä.
A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
Tahran levittämismenettely on määriteltävä etukäteen; tahran kuivumiselle on jäätävä riittävästi aikaa.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance
Astioiden käsinpesua tai tahran koneellista poistamista koskeva sovittu menettely on kuvailtava etukäteen.
At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
Sekä testattavalla että vertailutuotteella on suoritettava vähintään viisi osatestiä ja lisäksi vähintään yksi testi on suoritettava vedellä, johon ei ole lisätty pesuainetta.
ASSESSMENT OF CAPACITY
PESUTEHON ARVIOINTI
The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity.
Testistä on saatava tuloksia, joilla voidaan määritellä pesuteho.
The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
Teho on ilmaistava poistettuina tahragrammoina viittä vesilitraa kohden ennen ennalta määritellyn kyllästymispisteen saavuttamista.
The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
Kyllästymispiste on saavutettu esimerkiksi silloin, kun puhdistusvaikutusta ei enää voida todeta, tahra kelluu veden pinnalla, vaahtokerros ei enää peitä veden pintaa täydellisesti tai kun vaahtoa ei enää näy.
ASSESSMENT OF CLEANNESS
PUHTAUDEN ARVIOINTI
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
Testistä on saatava tuloksia, joilla voidaan määritellä puhtaustaso.
Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method.
Puhtaustaso voidaan mitata silmämääräisesti, optisesti tai jollain muulla asiaan kuuluvalla menetelmällä.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
Mittausmenetelmä ja mahdollinen pisteytysjärjestelmä on sovittava etukäteen.
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Testikierroksen tulosta voidaan pitää myönteisenä, jos testatun tuotteen pesuteho ja -taso ovat yhtä hyviä tai parempia kuin vertailutuotteen.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
Testatun tuotteen katsotaan täyttävän tehokkuusvaatimuksen, jos vähintään 80 prosentissa testikierroksia saadaan myönteinen tulos.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
Vaihtoehtoisesti hakija voi käyttää tilastollisia menetelmiä ja osoittaa 95 prosentin yksipuolisella luottamusvälillä, että testattu tuote on yhtä hyvä tai parempi kuin vertailtutuote vähintään 80 prosentissa testikierroksia.
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
On myös osoitettava, että testattavan tuotteen puhdistuskyky on parempi kuin pelkän veden.
DOCUMENTATION
ASIAKIRJA-AINEISTO
All tests must be reported in accordance with the following specification.
Kaikista testeistä on laadittava raportti seuraavan eritelmän mukaisesti.
The report must contain the following points:
Raportissa on oltava seuraavat tiedot:
description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
Kuvaus siitä, miten varmistettiin, että testin suorittajat eivät saaneet tietoonsa testattavien ja vertailutuotteiden nimiä.
specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
Testihuoneen lämpötilaa ja kosteutta koskeva eritelmä ja yksityiskohtainen kuvaus siitä, miten testin suorittajat varmistivat, että olosuhteet pysyivät samoina kaikkien osatestien aikana.
description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
Kuvaus tahran koostumuksesta ja menettelystä, jolla varmistettiin, että tahra oli homogeeninen ja koostumukseltaan säännöllinen.
specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
Veden kovuutta koskeva eritelmä, kuvaus siitä, miten kovuus mitattiin ja eritelmä kalsiumin ja magnesiumin suhteesta.
specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
Eritelmä osatesteissä käytetystä veden määrästä ja eritelmä siitä, miten veden lämpötilaa koskeva vaatimus täytettiin.
specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
Eritelmä kunkin osatestin yhteydessä suoritetusta käsitiskiaineen punnituksesta ja kuvaus menettelystä, jolla tuote saatiin liukenemaan veteen.
description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
Kuvaus menettelystä, jolla tahra levitettiin testipohjaan (esimerkiksi lautasiin tai astioihin) tai pesuveteen.
specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
Eritelmä kunkin osatestin yhteydessä suoritetusta tahran punnituksesta.
description of the other elements and stages in each individual subtest,
Kuvaus kunkin osatestin muista osatekijöistä ja vaiheista.
description of how capacity and cleanness were measured,
Kuvaus siitä, miten puhdistuskyky ja -taso mitattiin.
raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
Kunkin osatestin lähtötiedot pesutehon ja -tason osalta.
final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
Lopputulokset mukaan luettuina vesitestin tulokset (jossa ei käytetty lainkaan pesuainetta) ja tarvittaessa tietojen tilastollinen arviointi.
Note on available tests
Käytettävissä olevia testejä koskeva huomautus
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test ‘Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
IKW-tehokkuustesti ”Recommendation for the Quality Assessment of the Cleaning Performance of Hand Dishwashing Detergents” (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) ja CHELAB-testi ”Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance” (Internal CHELAB method No 0357) on näiden periaatteiden mukainen, jos puhtaustehon testaus sisällytetään testeihin.
The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
Tanskan kuluttajatiedotuksen tehokkuustesti (”Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) on näiden periaatteiden mukainen, jos puhtaustason testaus sisällytetään testeihin.
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
CTTN-IREN-tehokkuustesti ”Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test” (CTTN-IREN — BP41 —69131 Ecully CEDEX, France) on näiden periaatteiden mukainen, jos suoritetaan periaatteiden mukainen määrä testejä.
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Muuttujien DF ja TF krooninen arvot annetaan pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelo, osa A), (lisäys I).
If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
Jos kyseessä olevaa valmistusainetta ei ole mainittu DID-luettelon osassa A, hakijan on arvioitava muuttujien arvot käyttämällä DID-luettelon osassa B (lisäys I) kuvattua menettelytapaa.
The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
Tuotteen CDVtox -arvo on kaikkien valmistusaineiden CDVtox -arvojen summa.
The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l.
Yhtä tiskivesilitraa kohden ilmoitetun suositellun annoksen CDVtox -arvo ei saa olla suurempi kuin 4200 L.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus ja esitettävä yksityiskohtaiset CDVtox -laskelmat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen.
SF (chronic) [1]
SF (krooninen) [1]
TF (chronic)
TF (krooninen)
Aerobic
Aerobisesti
Anaerobic
Anaerobisesti
Anionic surfactants
Anioniset pinta-aktiiviset aineet
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS)
Lineaariset alkyylibentseenisulfonaatit 11,5–11,8 (LAS)
C 12/15 A >12-20 EO
C 12/15 A > 12-20 EO
Calcium- and sodiumchloride
Kalsium- ja natriumkloridi
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
TF(i) = valmistusaineen i toksisuustekijä.
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID LIST
MUUTTUJIEN ARVON MÄÄRITTELYMENETTELY NIIDEN VALMISTUSAINEIDEN OSALTA, JOITA EI OLE LUETELTU DID-LUETTELOSSA
Diazolinidylurea
Diatsolididyyliurea
Na-/Mg-/KOH
Na-/Mg-/K-hydroksidit
C 12-15 A 2-6 EO 2-6 PO
C 12/15 A 2-6 EO 2-6 PO
C 10-16 A 0-3 PO 6-7 EO
C 10/16 A 0-3 PO 6-7 EO
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers
ekologisista arviointiperusteista ja niihin liittyvistä arviointi- ja todentamisvaatimuksista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kannettaville tietokoneille
(notified under document number C(2005) 1027)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1027)
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to portable computers.
Markkinoilla tapahtuneen kehityksen huomioimiseksi on asianmukaista tarkistaa ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kannettaville tietokoneille 28 päivänä elokuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/687/EY vahvistettuja ekologisia arviointiperusteita.
Furthermore, in order to specify that devices equipped with a touch screen keyboard are to be included in the product group and that products whose primary use is not computing are to be excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Lisäksi on tarpeen muuttaa mainitussa päätöksessä vahvistettua tuoteryhmän määritelmää, jotta voidaan yksilöidä, että kosketusnäyttönäppäimistöt liitetään tuoteryhmään ja että tuoteryhmästä poistetaan tuotteet, joiden ensisijainen käyttötarkoitus ei ole tietojenkäsittely.
In the interests of clarity, Decision 2001/687/EC should therefore be replaced.
Selkeyden vuoksi olisi korvattava päätös 2001/687/EY.
The revised ecological criteria, and the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
Tarkistettujen ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before
On tarkoituksenmukaista sallia enintään 12 kuukauden pituinen siirtymäaika tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty ympäristömerkki ennen tämän päätöksen tiedoksiantamista tai jotka ovat hakeneet ympäristömerkkiä ennen kyseistä ajankohtaa, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. (10) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal battery.
Tuoteryhmään ”kannettavat tietokoneet” kuuluvat kaikki tietokoneet, joita voidaan käyttää eri paikoissa ja jotka koostuvat samaan koteloon yhdistetystä järjestelmäyksiköstä, näytöstä ja näppäimistöstä ja joiden on tarkoitus olla helposti siirrettävissä paikasta toiseen ja joita voidaan käyttää sisäisen akun kanssa.
That product group shall also cover devices equipped with a touch screen keyboard.
Tähän tuoteryhmään liitetään myös kosketusnäyttönäppäimistöllä varustetut laitteet.
The product group shall not cover products whose primary use is not computing.
Tuoteryhmään eivät kuulu tuotteet, joiden pääasiallinen käyttötarkoitus ei ole tietojenkäsittely.
In order to be awarded the Community eco-label, for portable computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘portable computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Jotta asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukainen yhteisön ympäristömerkki voidaan myöntää kannettavalle tietokoneelle, sen on kuuluttava tuoteryhmään ”kannettavat tietokoneet” ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt ekologiset arviointiperusteet.
The ecological criteria for the product group ‘portable computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Tuoteryhmään ”kannettavat tietokoneet” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 30 päivään huhtikuuta 2009.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘portable computers’ shall be ‘018’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”henkilökohtaiset tietokoneet” annetaan tunnusnumero ”018”.
Decision 2001/687/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2001/687/EY.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘portable computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Tuoteryhmään ”kannettavat tietokoneet” kuuluville tuotteille ennen tämän päätöksen tiedoksiantamista myönnettyjä ympäristömerkkejä saadaan käyttää 31 päivään maaliskuuta 2006 saakka.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘portable computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/687/EC.
Jos tuoteryhmään ”kannettavat tietokoneet” kuuluvia tuotteita koskevia hakemuksia on toimitettu ennen tämän päätöksen tiedoksiantamista, näille tuotteille voidaan myöntää ympäristömerkki päätöksessä 2001/687/EY vahvistettujen edellytysten mukaisesti.