natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria declares that the completion of its internal procedures, required for the Comprehensive Economic and Trade Agreement to enter into force under Article 30.7, par.2 of the Agreement, is dependent on the full lifting of visas for all Bulgarian citizens.
Tuomioistuimen ja muutoksenhakutuomioistuimen kaikkien tuomareiden valinta tapahtuu EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tarkassa valvonnassa tavoitteena taata tuomarien riippumattomuus ja puolueettomuus sekä mahdollisimman hyvä pätevyys.
Declaration by Romania:
Erityisesti eurooppalaisten tuomarien valinnassa on huolehdittava myös siitä, että eurooppalaisen oikeusperinnön rikkaus on edustettuna etenkin vastaisuudessa.
Romania recalls the value of enhanced mobility, including through visa-free travel between the European Union and Canada for all of our respective citizens, as envisaged in the Canada-EU Strategic Partnership Agreement.
Tämän seurauksena:
In this context, we reiterate the importance of full and swift implementation of the agreement reached with Canada regarding the lifting, on December 1, 2017, of visa requirements for all Romanian citizens which will further facilitate the strong cultural, educational, family and business relations that exist between Canada and Europe.
Jäsenvaltiot nimeävät ehdokkaat eurooppalaisiksi tuomareiksi, ja jäsenvaltiot osallistuvat myös ehdokkaiden arviointiin.
The full and swift implementation of this agreement will further facilitate a smooth progress of the internal procedures required for the national ratification of both CETA and SPA.
Tämän vaikuttamatta muihin CETAn 8.27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin ehtoihin jäsenvaltiot nimeävät ehdokkaita, jotka täyttävät SEUT 253 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kriteerit.
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’):
Komissio varmistaa jäsenvaltioita ja Kanadaa kuullen, että myös näiden tuomioistuimien muiden tuomarin virkaan ehdolla olevien arvioinnissa noudatetaan tarkkuutta.
CETA aims at a major reform of investment dispute resolution, based on the principles common to the courts of the European Union and its Member States and of Canada, as well as to international courts recognised by the European Union and its Member States and Canada, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, as a step forward in reinforcing respect for the rule of law.
Euroopan unioni ja Kanada maksavat tuomareiden palkat pysyvästi.
The Commission and the Council consider that this mechanism revised on the basis of the terms of this statement constitutes a step towards the establishment of a multilateral investment court which will, in the long term, become the body responsible for resolving disputes between investors and States.
Vähitellen olisi siirryttävä kokopäiväisesti palkattuihin tuomareihin.
All of these provisions having been excluded from the scope of provisional application of CETA, the Commission and the Council confirm that they will not enter into force before the ratification of CETA by all Member States, each in accordance with its own constitutional procedures.
Tuomioistuimien jäsenten eettiset vaatimukset, joista on jo määrätty CETAssa, laaditaan yksityiskohtaisesti ja mahdollisimman pian, jotta jäsenvaltiot voivat tarkastella niitä ratifiointiprosesseissaan, ja ne kootaan pakollisiksi ja sitoviksi käytännesäännöiksi (joista myös on jo määrätty CETAssa).
The Commission is committed to further review, without delay, of the dispute settlement mechanism (ICS), and allowing sufficient time so that Member States can consider it in their ratification processes, according to the following principles:
Näihin käytännesääntöihin sisältyvät
There will be a rigorous process for selecting all judges of the Tribunal and the Appellate Tribunal, under the control of the European Union institutions and the Member States, with the aim of guaranteeing the judges' independence and impartiality, as well as the highest degree of competence.
tarkat menettelysäännöt, joita sovelletaan tuomioistuimen tai vetoomustuomioistuimen jäseniksi ehdolla oleviin ehdokkaisiin erityisesti sen osalta, että heidän aiemmat tai nykyiset tehtävänsä, jotka voivat vaikuttaa heidän nimittämiseensä tai tehtävänsä hoitamiseen, voidaan julkaista,
As regards the European judges in particular, the selection process must also ensure that the richness of European legal traditions is reflected, above all over the long term.
tarkat menettelysäännöt, joita sovelletaan tuomioistuimen tai vetoomustuomioistuimen jäseniin heidän toimikautensa aikana,
Consequently:
tarkat menettelysäännöt, joita sovelletaan tuomioistuimen tai vetoomustuomioistuimen jäseniin heidän toimikautensa päättyessä ja joihin sisältyy kielto harjoittaa tiettyjä tehtäviä tai ammatteja tietyn ajan heidän toimikautensa päättymisen jälkeen,
Candidate European judges will be nominated by the Member States, which will also participate in the assessment of candidates.
tehokas ja oikeudenkäyttövallan riippumattomuutta täysin kunnioittava seuraamusmenettely siinä tapauksessa, että menettelysääntöjä ei noudateta.
Without prejudice to the other conditions set out in Article 8.27.4 of the CETA agreement, the Member States will propose candidates who fulfil the criteria set out in Article 253(1) TFEU.
Heikoimmassa asemassa olevien käyttäjien eli pk-yritysten ja yksityishenkilöiden mahdollisuutta tutustua tähän uuteen oikeuskäytäntöön parannetaan ja helpotetaan.
The Commission, in consultation with the Member States and Canada, will ensure an equally rigorous assessment of the candidacies of the other judges of the Tribunal.
Tätä varten
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.
Sekakomiteassa hyväksyttäviä lisäsääntöjä, joista määrätään CETA-sopimuksen 8.39 artiklan 6 kohdassa ja joiden tavoitteena on pienentää kantajina oleville luonnollisille henkilöille ja pienille ja keskisuurille yrityksille koituvaa taloudellista taakkaa, tutkitaan, jotta kyseiset lisäsäännöt voidaan hyväksyä mahdollisimman pian.
The system should progress towards judges who are employed full time.
Erillään sekakomiteassa käytäviä keskusteluja koskevasta kysymyksestä komissio ehdottaa riittäviä toimenpiteitä, jotka koskevat pienten ja keskisuurten yritysten kyseisessä tuomioistuimissa nostamien kanteiden julkista (yhteis)rahoitusta sekä teknisen avun antamista.
The ethical requirements for members of the Tribunals, already provided for in CETA, will be set out in detail as soon as possible and allowing sufficient time so that Member States can consider them in their ratification processes, in an obligatory and binding code of conduct (which is also already provided for in CETA).
CETA-sopimuksen 8.28 artiklassa määrätty muutoksenhakumenettely pannaan täytäntöön ja sitä parannetaan, jotta se olisi täysin soveltuva varmistamaan ensimmäisessä oikeusasteessa annettujen päätösten johdonmukaisuuden ja edistämään tällä tavoin oikeusvarmuutta.
This Code will include in particular:
Tämä edellyttää erityisesti seuraavaa:
detailed rules of conduct applicable to candidates for appointment as members of the Tribunal or the Appellate Tribunal, in particular concerning of disclosure of their past and current activities that might affect their appointment or the exercise of their duties;
Vetoomustuomioistuimen kokoonpanon avulla varmistetaan mahdollisimman suuri jatkuvuus.
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal during their term of office;
Jokaisella vetoomustuomioistuimen jäsenellä on velvollisuus pysyä ajan tasalla niiden vetoomustuomioistuimen jaostojen antamista päätöksistä, joiden jäsen hän ei ole.
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal at the end of their term of office; including the prohibition of the exercise of specific duties or professions for a specified period after the end of their term of office;
Vetoomustuomioistuimella on oltava mahdollisuus kokoontua ”suurena jaostona” asioissa, joissa käsitellään tärkeitä periaatteellisia kysymyksiä tai joista vetoomustuomioistuimen jaostot ovat eri mieltä.
a sanction mechanism in the event of non-compliance with the rules of conduct which is effective and fully respects the independence of judicial power.
Neuvosto ilmaisee tukensa Euroopan komission pyrkimykselle perustaa monenvälinen investointituomioistuin, joka korvaisi CETA-sopimuksella perustetun kahdenvälisen järjestelmän, kun CETA on vahvistettu ja CETA-sopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti.
There will be better and easier access to this new court for the most vulnerable users, namely SMEs and private individuals.
Belgian kuningaskunnan lausuma liittovaltion ja hallintoalueiden täysivaltaisuutta koskevista ehdoista CETAn allekirjoittamiseksi:
To that end:
A. Belgia täsmentää, että sen perustuslain mukaisesti päätös siitä, että CETA-sopimuksen ratifiointiprosessi on epäonnistunut pysyvästi ja lopullisesti 18. lokakuuta 2016 annetussa neuvoston lausumassa tarkoitetulla tavalla, voi olla seurausta hyväksyntämenettelyistä, jotka on toteutettu sekä liittoparlamentin tasolla että kaikkien alueiden ja yhteisöjen parlamentaaristen edustajakokousten tasolla.
The adoption by the Joint Committee of additional rules, provided for in Article 8.39.6 of the CETA, intended to reduce the financial burden imposed on applicants who are natural persons or small and medium-sized enterprises, will be expedited so that these additional rules can be adopted as soon as possible.
Asiaankuuluvat viranomaiset tekevät kukin omalta osaltaan säännöllisin väliajoin arvioinnin CETAn väliaikaisen soveltamisen sosioekonomisista ja ympäristöön liittyvistä vaikutuksista.
Irrespective of the outcome of the discussions within the Joint Committee, the Commission will propose appropriate measures of (co)-financing of actions of small and medium-sized enterprises before that Court and the provision of technical assistance.
Siinä tapauksessa, että jokin hallintoalueista ilmoittaa liittovaltiolle lopullisesta ja pysyvästä päätöksestään olla ratifioimatta CETAa, liittovaltio ilmoittaa viimeistään yhden vuoden kuluttua kyseisen alueen ilmoituksesta neuvostolle, että Belgian on lopullisesti ja pysyvästi mahdotonta ratifioida CETAa.
The appeal mechanism laid down in Article 8.28 of the CETA will be organised and improved to render it wholly fit to ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty.
B. Belgia on pannut merkille, että CETAn väliaikainen soveltaminen ei CETAn väliaikaista soveltamista koskevan neuvoston päätöksen mukaisesti koske tiettyjä CETAn määräyksiä, erityisesti investointien suojaa ja riidanratkaisua koskevia määräyksiä.
This presupposes in particular:
Belgia on pannut merkille myös, että jokaisella sopimuspuolella on oikeus lopettaa CETAn väliaikainen soveltaminen sopimuksen 30.7 artiklan mukaisesti.
The composition of the Appellate Tribunal will be organised so as to ensure the greatest possible continuity.
Belgia aikoo pyytää Euroopan unionin tuomioistuimelta lausuntoa siitä, onko investointituomioistuin EU:n perussopimusten mukainen erityisesti lausunnon A-2/15 perusteella tarkasteltuna.
Each member of the Appellate Tribunal will have the obligation to keep informed of decisions by divisions of the Appellate Tribunal of which he or she is not a member.
Jollei niiden parlamenttien päätöksistä muuta johdu, Vallonian alue, ranskankielinen yhteisö, saksankielinen yhteisö, ranskankielisen yhteisön komissio ja Brysselin pääkaupunkialue eivät aio ratifioida CETAa sen kahdeksannessa luvussa esitetyn investoijien ja sopimuspuolten välisten riitojen ratkaisujärjestelmän perusteella sellaisena kuin se on olemassa CETAn allekirjoituspäivänä.
The Appellate Tribunal should have the option to sit as a ‘Grand Chamber’ in cases raising important questions of principle or on which the divisions of the Appellate Tribunal are divided.
Flanderin alue, hollanninkielinen yhteisö ja Brysselin pääkaupunkialue panevat tyytyväisinä merkille erityisesti Euroopan komission ja Euroopan unionin neuvoston yhteisen lausuman investointituomioistuinjärjestelmästä.
Moreover, the Council supports the European Commission's efforts to work towards the establishment of a multilateral investment court, which will replace the bilateral system established by CETA, once established, and according to the procedure foreseen in CETA.
C. Neuvoston ja jäsenvaltioiden lausumassa, jossa käsitellään sääntely-yhteistyötä koskevia CETAn sekakomitean päätöksiä jäsenvaltioille kuuluvan toimivallan osalta, vahvistetaan, että nämä päätökset on tehtävä neuvoston ja sen jäsenvaltioiden yhteisestä sopimuksesta.
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA:
Tässä yhteydessä hallintoalueiden hallitukset toteavat, että ne aikovat niiden yksinomaiseen tai osittaiseen toimivaltaan Belgian perustuslaillisessa järjestelmässä kuuluvien asioiden osalta antaa kaiken sääntely-yhteistyön parlamenttiensa ennakolta hyväksyttäväksi ja tiedottaa kaikista tästä johtuvista sääntelypäätöksistä.
A. Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, the result of the consent procedures undertaken both in the Federal Parliament and in each of the parliamentary assemblies of the Belgian Regions and Communities may be that the process of ratifying CETA has permanently and definitively failed in the sense of the Council statement of 18 October 2016.
D. Liittovaltio tai maatalouden alalla toimivaltainen hallintoalue varaa itselleen oikeuden vedota suojalausekkeeseen markkinoiden epätasapainon ilmetessä, myös silloin kun tämä epätasapaino koskee ainoastaan yhtä tuotetta.
The authorities concerned will evaluate the socioeconomic and environmental effects of CETA's provisional application as far as they are each concerned at regular intervals.
Täsmälliset raja-arvot määritetään 12 kuukauden kuluessa CETA-sopimuksen allekirjoittamisesta ja niissä vahvistetaan, mitä markkinoiden epätasapainolla tarkoitetaan.
In the event that one of the federated entities should inform the Federal Government of its permanent and definitive decision not to ratify CETA, the Federal Government will notify the Council, no later than one year from the notification by the entity concerned, that Belgium is permanently and definitively unable to ratify CETA.
Belgia pitää kiinni näin määritetyistä raja-arvoista EU:n päätöksentekomenettelyjen puitteissa
B. Belgium has taken note that the provisional application of CETA does not include various provisions of the agreement, in particular those relating to investment protection and dispute resolution (ICS), in accordance with the Council Decision on provisional application of CETA.
Belgia vahvistaa, että CETA-sopimus ei vaikuta Euroopan unionin lainsäädäntöön, joka koskeemuuntogeenisten organismien ja uudella jalostusteknologialla aikaansaatujen tuotteiden lupia, markkinoille saattamista, lisäämistä ja merkintöjä ja erityisesti jäsenvaltioiden mahdollisuutta rajoittaa tai kieltää muuntogeenisten organismien viljely alueellaan.
Moreover, Belgium has noted the right of each party to end the provisional application of CETA in accordance with Article 30.7 of the agreement.
Lisäksi Belgia vahvistaa, että CETA-sopimus ei estä takaamasta ennalta varautumisen periaatteen soveltamista Euroopan unionissa sellaisena kuin se määritellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT), erityisesti SEUT 191 artiklassa ilmaistun ja SEUT 168 artiklan 1 kohdassa ja 169 artiklan 1 ja 2 kohdassa huomioon otetun ennalta varautumisen periaatteen soveltamista.
Belgium will ask the European Court of Justice for an opinion on the compatibility of the ICS with the European treaties, in particular in the light of Opinion A-2/15.
Jos jokin hallintoalue esittää maantieteellisiä merkintöjä (SAN ja SMM) koskevan pyynnön, liittohallitus sitoutuu välittämään pyynnön viipymättä Euroopan unionille.
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.
Neuvoston oikeudellisen yksikön lausuma yhteisen tulkitsevan välineen oikeudellisesta luonteesta:
The Flemish Region, the Flemish Community and the Brussels-Capital Region welcome in particular the joint statement by the European Commission and the Council of the European Union on the Investment Court System.
Neuvoston oikeudellinen yksikkö vahvistaa, että valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla yhteinen tulkitseva väline, joka osapuolten on määrä hyväksyä CETA-sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä ja joka muodostaa sopimuksen puitteet, on viiteasiakirja, jota on käytettävä, jos CETAn täytäntöönpanossa ilmenee kysymyksiä sen ehtojen tulkinnasta.
C. The statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee regarding regulatory cooperation in areas falling within the competence of Member States confirms that such decisions must be taken by common accord by the Council and the Member States.
Tätä varten välineellä on oikeudellisia vaikutuksia ja se on luonteeltaan sitova.
In that context, the governments of the federated entities indicate that, for matters falling under their exclusive or partial competence within the Belgian constitutional system, they intend to submit any proposals for regulatory cooperation to their Parliament for prior approval and to give notification of any resulting regulatory decision.
WT/REG39/1, 24. huhtikuuta 1998.
D. The Federal State or federated entity with responsibility for agriculture reserves the right to activate the safeguard clause in the event of a market imbalance, including when such an imbalance is identified for a single product.
EYVL 2, 15.1.1962, s. 32.
Specific thresholds will be determined within the 12 months following the signature of CETA determining what is meant by market imbalance.
Kreikan mukaan suojatulle alkuperänimitykselle ”feta”, joka on yksi EU:n tärkeimmistä maantieteellisistä merkinnöistä, tulisi antaa sama suojelun taso kuin muille EU:n yhtä tärkeille maantieteellisille merkinnöille.
Belgium will defend those thresholds, which will be determined by way of the European decision-making procedure.
Lisäksi Kreikka katsoo, että suojatun alkuperänimityksen ”feta” samoin kuin muiden maantieteellisten merkintöjen suojelu edistää merkittävästi alueellista kehitystä, kasvua ja työllisyyttä Euroopan unionissa.
Belgium reiterates that CETA will not affect European Union legislation on the authorisation, placing on the market, growing and labelling of GMOs and products obtained by new breeding technologies and in particular on the possibility for a Member State to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on its territory.
Saavutetuissa tuloksissa, jotka koskevat suojatun alkuperänimityksen ”feta” erityistä suojelemista CETA-sopimuksessa, ei oteta lainkaan huomioon edellä mainittua tavoitetta eivätkä ne siksi takaa sen täydellistä suojelua Kanadan markkinoilla.
Moreover, Belgium reiterates that CETA will not put at risk the application of the precautionary principle in the European Union, as defined in the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the precautionary principle as set out in Article 191 and taken into account in Articles 168(1) and 169(1) and (2) TFEU.
Kreikka panee tässä yhteydessä täysin merkille Euroopan komission sitoumuksen a) saavuttaa kaikille EU:n rekisteröidyille maantieteellisille merkinnöille, suojattu alkuperänimitys ”feta” mukaan luettuna, mahdollisimman korkea suojelun taso meneillään olevissa ja tulevissa kauppasopimusneuvotteluissa kolmansien maiden kanssa, edellä mainittu tavoite huomioon ottaen ja b) toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet suojatun alkuperänimityksen ”feta” suojelemiseksi EU:n markkinoiden lisäksi myös kolmansien maiden markkinoilla erityisesti hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen osalta, joiden johdosta kuluttajat saavat väärää tietoa.
Should a request be made concerning the geographical indications (PDO and PGI) of one of the federated entities, the Federal Government undertakes to transmit it to the European Union without delay.
”Sijoituksilla” on sopimuksessa laaja määritelmä. ”Sijoitusten” määritelmän osalta sovittua sanamuotoa koskevien epäilysten välttämiseksi Puolan tasavalta ilmoittaa katsovansa, että tämä käsite sisältää oikeussuojan osalta ainoastaan ”todelliset” sijoitukset.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument:
CETA-sopimuksen nojalla suojattuna ”todellisena” sijoituksena Puolan tasavalta pitää ensinnäkin sijoittautumisen jälkeisiä sijoituksia, eli sen vaiheen sijoituksia, jossa sijoittaja saa hallinnollisen päätöksen (lopullisen / toimeenpanokelpoisen, eli päätöksen, joka mahdollistaa kyseisellä päätöksellä myönnetyn oikeuden toimeenpanon), tai muun laissa edellytetyn lopullisen / toimeenpanokelpoisen luvan, jos sijoitus edellyttää oikeudellisesti tällaista päätöstä tai lupaa.
The Council Legal Service hereby confirms that, by virtue of Article 31(2)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Joint Interpretative Instrument to be adopted by the parties on the occasion of the signature of CETA, of which it forms the context, constitutes a document of reference that will have to be made use of if any issue arises in the implementation of CETA regarding the interpretation of its terms.
Toiseksi sijoittajan on noudatettava tällaista päätöstä tai lupaa.
To this effect, it has legal force and a binding character.
Kolmanneksi sen todistamiseksi, että sijoitus on ”todellinen”, Puolan tasavallan käsityksen mukaan tarvitaan pääoman tai muiden varojen tosiasiallista käyttöä sen täytäntöönpanossa.
WT/REG39/1 of 24 April 1998.
Puolan tasavalta aikoo pyrkiä vahvistamaan tuomarien valintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotta tuomioistuimen kokoonpano heijastaisi Euroopan unionin oikeusjärjestelmien moninaisuutta ja ottaisi huomioon EU:n jäsenvaltioiden välisen maantieteellisen tasapainon.
OJ 2, 15.1.1962, p. 32.
Puolan tasavalta ilmoittaa pitävänsä oikeutettuina erityisesti määräyksiä, joilla varmistetaan ihmishenkien ja ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu, mukaan lukien tasapuoliset työlainsäädännön säännöt, yksityisyys ja tietosuoja, kasvien ja eläinten korkeatasoinen suojelu, elintarviketurvallisuus ja elintarvikkeiden laatu, ympäristönsuojelu ja kuluttajien oikeuksien suojelu, myös sellaisilla arkaluonteisilla aloilla kuin muuntogeenisten organismien tehokas valvonta ja käyttö.
Greece considers that PDO ‘Feta’, as one of the major EU geographical indications, should be given the same level of protection as EU GIs of similar importance.
Komissio panee merkille Kreikan huolenaiheet tiettyjen maantieteellisten merkintöjen suojelun tuloksista Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) nojalla, erityisesti suojatun alkuperänimityksen ”feta” osalta.
Moreover, Greece considers that the protection of PDO ‘Feta’ as well as of other Geographical Indications substantially contribute to the promotion of regional development, growth and employment within the European Union.
Komissio tunnustaa, että CETA-sopimuksen 20.21 artiklan kattamien termien, ”feta” mukaan luettuna, osalta saavutetut tulokset merkitsevät suojatasoa, joka ei muodosta ennakkotapausta käynnissä oleville tai tuleville neuvotteluille.