natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, except insofar as it establishes an exchange of information on the problems associated with the return of third-country nationals other than those who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded on 18 May 1999 by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the areas referred to in Article 1, points A, B, C and E of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osalta, paitsi siltä osin kuin siinä säädetään niitä ongelmia koskevien tietojen vaihdosta, jotka liittyvät muiden kolmansien maiden kansalaisten paluuseen kuin niiden, jotka eivät täytä tai jotka eivät enää täytä lyhytaikaiseen oleskeluun jäsenvaltion alueella Schengenin säännöstön määräysten nojalla sovellettavia edellytyksiä, tällä päätöksellä kehitetään Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä sopimuksessa [5] tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka kuuluvat tietyistä mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [6] 1 artiklan A, B, C ja E kohdassa tarkoitettuihin aloihin.
As regards Switzerland, except insofar as it establishes an exchange of information on the problems associated with the return of third-country nationals other than those who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the areas referred to in Article 1, points A, B, C and E of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 [8] and of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 [9] on the signing of that Agreement on behalf of the European Union and the European Community, respectively, and on the provisional application of certain provisions thereof.
Sveitsin osalta, paitsi siltä osin kuin tässä päätöksessä säädetään niitä ongelmia koskevien tietojen vaihdosta, jotka liittyvät muiden kolmansien maiden kansalaisten paluuseen kuin niiden, jotka eivät täytä tai jotka eivät enää täytä lyhytaikaiseen oleskeluun jäsenvaltion alueella Schengenin säännöstön määräysten nojalla sovellettavia edellytyksiä, tällä päätöksellä kehitetään Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen allekirjoitetussa sopimuksessa [7] tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A, B, C ja E kohdassa ja siihen liittyvien, mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta noudattamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/849/EY [8] ja 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/860/EY [9] 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin aloihin.
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland, Norway and Switzerland to be associated with the work of the committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers pursuant to this Decision with respect to the provisions constituting a development of the Schengen acquis.
On sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin, Norjan ja Sveitsin edustajat voivat osallistua työhön komiteassa, joka avustaa komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa tämän päätöksen nojalla niissä määräyksissä, joilla kehitetään Schengenin säännöstöä.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10], to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which the United Kingdom participates, and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, having notified under Article 3 thereof its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän päätökseen Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [10] 8 artiklan 2 kohdan nojalla, siltä osin kuin tämän päätöksen toimenpiteillä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joilla torjutaan laittoman maahanmuuton järjestämistä ja joihin Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu, sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan nojalla, ilmoitettuaan haluavansa osallistua tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11], to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which Ireland participates.
Irlanti osallistuu tähän päätökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [11] 6 artiklan 2 kohdan nojalla, siltä osin kuin tämän päätöksen toimenpiteillä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joilla torjutaan laittoman maahanmuuton järjestämistä ja joihin Irlanti osallistuu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures do not develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which Ireland participates,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista, Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, eikä se sido Irlantia eikä päätöstä sovelleta siihen, siltä osin kuin tämän päätöksen toimenpiteillä ei kehitetä niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joilla torjutaan laittoman maahanmuuton järjestämistä ja joihin Irlanti osallistuu,
This Decision establishes a secure web-based Information and Coordination Network for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Tällä päätöksellä perustetaan verkkoteknologiaan perustuva suojattu tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuttajien salakuljetusta, laitonta maahantuloa ja maahanmuuttoa sekä maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevien tietojen vaihtamiseksi.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content thereof and the elements for information exchange.
Komissio vastaa verkoston kehittämisestä ja hallinnoinnista, verkoston rakenteesta ja sisällöstä sekä tietojenvaihdon osa-alueista.
The elements for information exchange shall include at least the following:
Tietojenvaihto koskee ainakin seuraavia osa-alueita:
early warning system on illegal immigration and facilitator networks;
laitonta maahanmuuttoa ja maahanmuuttajien salakuljetusta koskeva varhaisvaroitusjärjestelmä;
network of immigration liaison officers;
maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto;
information on the use of visas, borders and travel documents in relation to illegal immigration;
laittomaan maahanmuuttoon liittyvien viisumien ja rajanylitys- ja matkustusasiakirjojen käyttöä koskevat tiedot;
return-related issues.
palauttamiseen liittyvät asiat.
The network shall include all the appropriate tools, the confidentiality of which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Verkostoon kuuluvat kaikki tarpeelliset apuvälineet, joiden luottamuksellisuus määritellään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall make use of the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of data between administrations.
Komissio käyttää Euroopan laajuiseen hallintojen väliseen tietojenvaihtoon tarkoitettuun telemaattiseen verkkoon kuuluvaa teknistä alustaa.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2) the Commission shall:
Tämän päätöksen 6 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti komission tehtävänä on:
establish the terms and procedures for granting full or selective access to the network;
laatia ehdot ja menettelyt täysien tai valikoitujen käyttöoikeuksien myöntämiseksi verkostoon;
lay down rules and guidelines on the terms of use of the system, including rules on the confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information and on standardised forms.
antaa järjestelmän käyttöä koskevat säännöt ja ohjeet, myös tietojen luottamuksellisuutta, siirtoa, varastointia, arkistointia ja poistamista sekä vakiolomakkeita koskevat säännöt.
Member States shall provide access to the network in compliance with the measures adopted by the Commission in accordance with Article 3.
Jäsenvaltiot myöntävät verkoston käyttöoikeudet 3 artiklassa mainittujen komission toteuttamien toimenpiteiden mukaisesti.
Member States shall designate national contact points and notify the Commission thereof.
Jäsenvaltiot nimeävät kansalliset yhteyspisteet ja ilmoittavat ne komissiolle.
The uploading of data onto the network shall not affect the ownership of the information concerned.
Tietojen siirto verkostoon ei vaikuta asianomaisten tietojen omistukseen.
Authorised users shall remain solely responsible for the information they provide and shall ensure that its contents are fully compliant with existing Community and national law.
Valtuutetut käyttäjät ovat yksin vastuussa toimittamistaan tiedoista ja varmistavat, että tietojen sisältö vastaa täysin voimassa olevaa yhteisön ja kansallista lainsäädäntöä.
Unless marked as public, the information provided shall be strictly limited to authorised users of the network and shall not be disclosed to third parties without prior permission of the owner of the information concerned.
Ellei toimitettuja tietoja ole merkitty julkisiksi, niitä saavat käyttää ainoastaan verkoston valtuutetut käyttäjät eikä niitä saa luovuttaa kolmansille osapuolille ilman kyseisten tietojen omistajalta ennalta saatua lupaa.
Member States shall take the necessary security measures to:
Jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin turvatoimiin, joilla
prevent any unauthorised person from having access to the network;
estetään muiden kuin valtuutettujen käyttäjien pääsy verkostoon;
guarantee that, when using the network, authorised persons have access only to data which are within their sphere of competence;
varmistetaan, että valtuutetut käyttäjät pääsevät verkostoa käyttäessään käsittelemään vain toimivaltaansa kuuluvaa tietoa;
prevent information on the network from being read, copied, modified or erased by unauthorised persons.
estetään luvattomia käyttäjiä lukemasta, kopioimasta, muokkaamasta tai hävittämästä verkostossa olevia tietoja.
Without prejudice to paragraph 3, further security measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Muista turvatoimista huolehtii komissio 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) [12].
Komissiota avustaa unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/463/EY [12] perustettu Argo-komitea.
Where necessary for the development of the network, the Commission shall conclude agreements with bodies governed by public law established under the Treaties establishing the European Communities or established within the framework of the European Union.
Komissio tekee verkoston kehittämisen kannalta tarpeellisia sopimuksia julkisoikeudellisten laitosten kanssa, jotka on perustettu Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten nojalla tai Euroopan unionin puitteissa.
The Commission shall inform the Council of the progress made in the negotiations of any such agreements.
Komissio tiedottaa neuvostolle tällaisia sopimuksia koskevien neuvottelujen edistymisestä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös osoitetaan kaikille jäsenvaltioille.
13054/04, accessible on http://register.consilium.eu.int
Neuvoston asiak. 13054/04, saatavilla verkko-osoitteessa: http://register.consilium.eu.int
OJ L 368, 15.12.2004, p. 26.
EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
on the conclusion of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 300(3), second subparagraph thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, (hereinafter referred to as the Association Agreement) was signed on behalf of the Community, in Brussels on 18 November 2002.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty sopimus, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2002.
The Association Agreement should be approved,
Assosiaatiosopimus olisi hyväksyttävä,
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, together with the Annexes and protocols attached thereto and the declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party that are attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty sopimus liitteineen ja pöytäkirjoineen sekä päätösasiakirjaan liitetyt yhteisön yksin tai yhdessä toisen osapuolen kanssa antamat julistukset.
The texts of the Association Agreement, Annexes, Protocols, and the Final Act are attached to this Decision [2].
Assosiaatiosopimus, liitteet, pöytäkirjat ja päätösasiakirja ovat tämän päätöksen liitteenä [2].
The position to be taken by the Community within the Association Council and the Association Committee established by the Association Agreement shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty.
Neuvosto määrittelee komission ehdotuksesta assosiaatiosopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa ja assosiaatiokomiteassa omaksuttavan yhteisön kannan tätä koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
A representative of the Council shall preside over the Association Council and present the position of the Community.
Neuvoston edustaja toimii assosiaationeuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan.
A representative of the Commission shall preside over the Association Committee and present the position of the Community.
Komission edustaja toimii assosiaatiokomitean puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan.
The Community shall be represented by the Commission in the Special Committees established by the Agreement or set up by the Association Council in accordance with Article 7 thereof.
Komissio edustaa yhteisöä assosiaatiosopimuksella perustetuissa tai assosiaationeuvoston sen 7 artiklan mukaisesti perustamissa erityiskomiteoissa.
For the purpose of applying Article 29(2) of Annex V of the Association Agreement, the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999 [3], to conclude the instruments required to amend the Agreement.
Assosiaatiosopimuksen liitteessä V olevan 29 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi komissio valtuutetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [3] 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättämään assosiaatiosopimuksen muuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
For the purpose of applying Article 16(2) of Annex VI of the Association Agreement the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89 [4], to conclude the instruments required to amend the Agreement.
Assosiaatiosopimuksen liitteessä VI olevan 16 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi komissio valtuutetaan asetuksen (ETY) N:o 1576/89 [4] 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättämään assosiaatiosopimuksen muuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 198(1) of the Agreement on behalf of the Community.
Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta assosiaatiosopimuksen 198 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
European Parliament assent of 12 February 2003.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto, annettu 12. helmikuuta 2003.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3 and OJ L 332, 19.12.2003, p. 64.
Katso EYVL L 352, 30.12.2002, s. 3 ja EUVL L 332, 19.12.2003, s. 64.
OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
of 22 March 2005
tehty 22 päivänä maaliskuuta 2005,
establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste
tietokantajärjestelmään liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti
(notified under document number C(2005) 854)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 854)
Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [1], and in particular Article 12(3) thereof,
ottaa huomioon pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
The formats established in Commission Decision 97/138/EC [2], for the provision of harmonised data within the framework of Directive 94/62/EC, should be revised and simplified in order to take into account the experience with their application.
Komission päätöksessä 97/138/EY [2] vahvistettuja taulukoita yhdenmukaistettujen tietojen toimittamiseksi direktiivin 94/62/EY mukaisesti olisi tarkistettava ja yksinkertaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon niiden soveltamisesta saatu kokemus.
Those formats should reflect the targets laid down in Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC.
Taulukoiden olisi vastattava päämääriä, joista säädetään direktiivissä 94/62/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/12/EY.
In order to guarantee the comparability of data between the Member States, it is appropriate to lay down detailed rules concerning the data to be contained in the formats and to allow Member States to provide further data on a voluntary basis.
Tietojen vertailtavuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden välillä on tarkoituksenmukaista säätää yksityiskohtaiset säännöt taulukoihin sisällytettävistä tiedoista ja sallia jäsenvaltioiden toimittaa vapaaehtoisesti lisätietoja.
In view of the number of amendments that must therefore be made to Decision 97/138/EC, that Decision should be replaced for the sake of clarity.
Kun otetaan huomioon ne muutokset, jotka päätökseen 97/138/EY on tehtävä, niin selvyyden vuoksi päätös olisi korvattava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/62/EY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
This Decision establishes the formats for the database system on packaging and packaging waste provided for in Article 12 of Directive 94/62/EC.
Tässä päätöksessä vahvistetaan direktiivin 94/62/EY 12 artiklassa säädettyihin pakkauksia ja pakkausjätteitä koskeviin tietokantajärjestelmiin liittyvät taulukot.
In addition to the relevant definitions set out in Article 3 of Directive 94/62/EC, the following definitions shall apply:
Direktiivin 94/62/EY 3 artiklassa vahvistettujen asiaa koskevien määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘composite packaging’ means packaging made of different materials which cannot be separated by hand, none exceeding a given percentage by weight;
’yhdistelmämateriaalipakkauksilla’ tarkoitetaan pakkauksia, jotka on valmistettu eri materiaaleista, joita ei voida erottaa käsin ja joista yhdenkään osuus ei ylitä tiettyä painoprosenttia;