natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Lähetykseen sovelletaan tämän pöytäkirjan 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 29 artiklan 3 kohdan määräyksiä sen valuutan perusteella, jona kauppalasku on laadittu, asianomaisen maan vahvistaman määrän mukaisesti.
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä valuuttana euron lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Nämä määrät on annettava tiedoksi Euroopan komissiolle viimeistään 15 päivänä lokakuuta, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Euroopan komissio ilmoittaa asiaankuuluvat määrät kaikille asianomaisille maille.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Pyöristyksen tuloksena saatu määrä saa poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään viisi prosenttia.
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Maa voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ennen mahdollista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa alle 15 prosenttia.
Article 17
Kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Komitea tarkastelee uudelleen euroina ilmaistuja määriä EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion pyynnöstä.
Article 18
V OSASTO
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
35 artikla
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
Tuotteisiin, jotka ovat tämän pöytäkirjan mukaisesti SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n alkuperätuotteita, sovelletaan tullille tehtävän tuonti-ilmoituksen hetkellä sopimuksen mukaisia etuuksia vain sillä edellytyksellä, että tuotteet vietiin sinä päivänä tai sen päivän jälkeen, jona viejämaa ryhtyi noudattamaan 2 kohdan määräyksiä.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot ja EU sitoutuvat ottamaan käyttöön
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
tarvittavat kansalliset ja alueelliset järjestelyt tässä pöytäkirjassa määrättyjen sääntöjen ja menettelyjen täytäntöönpanoa ja soveltamista varten, tarvittaessa myös tämän pöytäkirjan 3, 4 ja 6 artiklan soveltamiseksi tarvittavat järjestelyt;
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
tuotteiden alkuperän ja tässä pöytäkirjassa määrättyjen muiden ehtojen noudattamisen asianmukaista hallintoa ja valvontaa varten tarvittavat hallinnolliset rakenteet ja järjestelmät.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Ne antavat tämän pöytäkirjan 36 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
36 artikla
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot ja EU toimittavat toisilleen Euroopan komission välityksellä niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka vastaavat EUR.1-tavaratodistusten ja alkuperäilmoitusten tai tavarantoimittajan ilmoitusten antamisesta ja tarkastamisesta, sekä tullitoimipaikkojensa näiden todistusten antamiseen käyttämien leimasinten leimanäytteet.
TITLE IV
EUR.1-tavaratodistukset ja alkuperäilmoitukset tai tavarantoimittajan ilmoitukset hyväksytään etuuskohtelun soveltamista varten siitä päivästä, jona Euroopan komissio, SACUn sihteeristö ja Mosambikin kauppa- ja teollisuusministeriö vastaanottavat kyseiset tiedot.
PROOF OF ORIGIN
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot ja EU ilmoittavat toisilleen viipymättä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen muutoksista.
Article 19
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset toimivat asianomaisen valtion alaisuudessa.
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
Valvonnasta ja tarkastuksista vastaavat viranomaiset ovat asianomaisen valtion viranomaisia.
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
37 artikla
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, EU ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot avustavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten, alkuperäilmoitusten ja tavarantoimittajan ilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
Viranomaiset, joilta apua pyydetään, toimittavat tarvittavat tiedot niistä olosuhteista, joissa tuote on valmistettu, ja ilmoittavat erityisesti, millä edellytyksillä alkuperäsääntöjä on noudatettu SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa, EU:ssa sekä tämän pöytäkirjan 4 ja 6 artiklassa tarkoitetuissa asianomaisissa muissa valtioissa.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
38 artikla
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
Alkuperäselvityksen jälkitarkastus tehdään riskiarvioinnin perusteella ja pistokokein tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on perusteltua aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, asianomaisten tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä.
Article 20
Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan tulliviranomaisille EUR.1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, alkuperäilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa syyt jälkitarkastuspyyntöön.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
Tarkastuksen tekevät viejämaan tulliviranomaiset.
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä asianomaisille tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, tuojalle on tarjottava tuotteiden luovuttamista, jos tarpeellisiksi katsotut varotoimenpiteet toteutetaan.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Tämän tarkastuksen tulokset on ilmoitettava tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille mahdollisimman pian.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, EU:n tai jonkin muun tämän pöytäkirjan 4 ja 6 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Jos perustellun epäilyn tapauksessa vastausta ei ole saatu kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun, paitsi kun kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Jos tarkastusmenettely tai muut käytettävissä olevat tiedot näyttävät osoittavan, että tämän pöytäkirjan määräyksiä rikotaan, viejämaa tekee omasta aloitteestaan tai tuojamaan pyynnöstä tarvittavat tutkimukset tai toteuttaa toimenpiteet tällaisten tutkimusten suorittamiseksi asianmukaista kiireellisyyttä noudattaen, jotta tällaiset rikkomukset voidaan todeta ja estää; tätä tarkoitusta varten asianomainen viejämaa voi pyytää tuojamaata osallistumaan näihin tarkastuksiin.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
39 artikla
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Tavarantoimittajan ilmoitusten tarkastus tehdään riskiarvioinnin perusteella ja pistokokein tai aina kun sen maan tulliviranomaisilla, jossa nämä ilmoitukset on otettu huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa, on perusteltua aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai siinä annettujen tietojen oikeellisuutta.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Tulliviranomaiset, joille tavarantoimittajan ilmoitus esitetään, voivat pyytää sen valtion tulliviranomaisia, jossa ilmoitus on laadittu, antamaan liitteessä VI olevan mallin mukaisen tiedotustodistuksen.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Vaihtoehtoisesti tulliviranomaiset, joille tavarantoimittajan ilmoitus esitetään, voivat pyytää viejää esittämään sen valtion tulliviranomaisten antaman tiedotustodistuksen, jossa ilmoitus on laadittu.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Tiedotustodistuksen antaneen toimipaikan on säilytettävä todistuksen jäljennös vähintään kolme (3) vuotta.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille mahdollisimman pian.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko tavarantoimittajan ilmoituksessa olevat tiedot oikeat, ja niiden perusteella tulliviranomaisten on voitava määritellä, voidaanko, ja missä määrin, kyseinen tavarantoimittajan ilmoitus ottaa huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa.
Article 21
Tarkastuksen tekevät sen maan tulliviranomaiset, jossa tavarantoimittajan ilmoitus on laadittu.
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa tai tarkastaa hankkijan tilejä tai tehdä muita tarkastuksia, jotka ne katsovat tarpeellisiksi tavarantoimittajan ilmoituksen oikeellisuuden tarkastamiseksi.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Virheellisen tavarantoimittajan ilmoituksen perusteella annettuja tai laadittuja EUR.1-tavaratodistuksia tai alkuperäilmoituksia pidetään mitättöminä.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
40 artikla
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Jos tämän pöytäkirjan 38 ja 39 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja sen tekemisestä vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos syntyy kysymys tämän pöytäkirjan tulkinnasta, asia saatetaan komitean ratkaistavaksi.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
41 artikla
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun.
or in Portuguese:
42 artikla
‘EMITIDO A POSTERIORI’
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot ja EU toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että kaupan kohteena olevia tuotteita, joiden mukana on alkuperäselvitys tai tavarantoimittajan ilmoitus ja joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset toimenpiteet.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, kun SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n alkuperätuotteita, joiden mukana on alkuperäselvitys, tuodaan vapaa-alueelle ja niille tehdään siellä valmistus tai käsittely, asianomaisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava uusi EUR.1-tavaratodistus, jos tehty valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan määräysten mukainen.
Article 22
43 artikla
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Komitea voi hyväksyä poikkeuksia tästä pöytäkirjasta, jos se on olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltua SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa.
The duplicate issued in this way must be endorsed with the following word in English:
Asianomaiset SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot ilmoittavat EU:lle poikkeuspyynnöstään ja perustelevat sen 2 kohdan mukaisesti joko ennen kuin tai samaan aikaan kuin ne esittävät asian komitealle.
‘DUPLICATE’
EU myöntyy kaikkiin niihin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden pyyntöihin, jotka ovat tämän artiklan mukaisesti asianmukaisesti perusteltuja ja joista ei voi aiheutua vakavaa haittaa EU:n vakiintuneelle elinkeinolle.
‘SEGUNDA VIA’
Komitean tekemän poikkeuspyyntöjen tutkimisen helpottamiseksi poikkeusta pyytävät SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot esittävät pyyntönsä tueksi liitteessä VII olevan mallin mukaisella lomakkeella mahdollisimman täydelliset tiedot erityisesti seuraavista:
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1.
valmiin tuotteen kuvaus;
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
kolmansien maiden alkuperäainesten luonne ja määrä;
Article 23
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden tai tämän pöytäkirjan 4 ja 6 artiklassa tarkoitettujen maiden tai alueiden alkuperäainesten taikka siellä käsiteltyjen ainesten luonne ja määrä;
When originating products are placed under the control of a customs office in a SADC EPA State or in the EU, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the SADC EPA States or within the EU.
valmistusprosessit;
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed and endorsed by the customs authority under whose control the products are placed.
arvonlisäys;
Article 24
asianomaisen yrityksen henkilöstön lukumäärä;
An origin declaration as referred to in Article 19(1)(a) of this Protocol may be made out by:
EU:hun tulevan viennin ennakoitu määrä;
an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, or
muut mahdolliset raaka-ainelähteet;
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
pyydetyn määräajan perusteet ottaen huomioon pyrkimykset uusien hankintalähteiden löytämiseksi;
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the SADC EPA States or in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
muut huomiot.
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Samoja sääntöjä sovelletaan kaikkiin pidennystä koskeviin pyyntöihin.
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV to this Protocol, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Komitea voi muuttaa lomaketta.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Pyyntöjä tutkittaessa otetaan huomioon erityisesti seuraavat:
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
asianomaisten SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden kehitystaso tai maantieteellinen sijainti;
However, an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
tapaukset, joissa voimassa olevien alkuperäsääntöjen soveltaminen vaikuttaisi merkittävästi SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion olemassa olevan tuotannonalan kykyyn jatkaa vientiä EU:hun, ja erityisesti tapaukset, joissa tämä voisi johtaa kyseisen tuotannonalan loppumiseen;
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two (2) years after the importation of the products to which it relates.
erityistapaukset, joissa voidaan selkeästi osoittaa, että alkuperäsäännöt voisivat estää merkittäviä sijoituksia tuotannonalaan ja joissa sijoitusohjelman toteuttamista edistävä poikkeus mahdollistaisi näiden sääntöjen vaiheittaisen noudattamisen.
Article 25
Kaikissa tapauksissa on tutkittava, voidaanko ongelma ratkaista alkuperäkumulaatiota koskevien sääntöjen avulla.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the trade cooperation provisions of this Agreement to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
Lisäksi kun poikkeuspyyntö koskee vähiten kehittynyttä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiota, se tutkitaan myönteisessä hengessä ottaen huomioon erityisesti seuraavat:
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
tehtävän päätöksen taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset, erityisesti vaikutus työllisyyteen;
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
tarve soveltaa poikkeusta määräaikana, kun otetaan huomioon asianomaisen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion erityistilanne ja ongelmat.