natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official languages of the Joint Council shall be English and Spanish.
Yhteisneuvoston viralliset kielet ovat englanti ja espanja.
Unless decided otherwise, the Joint Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Jollei toisin päätetä, yhteisneuvosto tekee ratkaisunsa kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and postal and telecommunications expenditure.
Kumpikin osapuoli vastaa sille yhteisneuvoston kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista että postitus- ja televiestintäkuluista.
Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union.
Euroopan unioni vastaa kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja kopiointiin liittyvistä kuluista.
In the event that Cuba requires interpretation or translation into or from languages other than those provided for in Article 12, it shall bear the related expenses.
Jos Kuuba edellyttää tulkkausta tai kääntämistä muille kielille tai muista kielistä kuin ne, joista on määrätty 12 artiklassa, se vastaa itse tähän liittyvistä kuluista.
In accordance with Article 82 of the Agreement, the Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by the Joint Committee.
Sopimuksen 82 artiklan mukaisesti yhteisneuvostoa avustaa sen tehtävien hoitamisessa sekakomitea.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior official level.
Sekakomitea koostuu osapuolten edustajista, jotka ovat yleensä korkean tason virkamiehiä.
The Joint Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, implement the decisions of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the relationship and the proper functioning of the Agreement.
Sekakomitea valmistelee yhteisneuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön yhteisneuvoston päätökset ja varmistaa yleisesti suhteen jatkuvuuden ja sopimuksen moitteettoman toiminnan.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter that may arise in the course of the implementation of the Agreement.
Se käsittelee kaikki yhteisneuvoston sille siirtämät asiat sekä kaikki muut sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä mahdollisesti esille tulevat kysymykset.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations to the Joint Council for its approval.
Se tekee ehdotuksia tai antaa päätös- tai suositusluonnoksia yhteisneuvostolle hyväksymistä varten.
The Joint Committee shall take decisions and make recommendations where it is empowered to do so by the Agreement.
Sekakomitea tekee päätökset ja antaa suositukset, joiden osalta se on sopimuksen mukaan toimivaltainen.
In accordance with Article 82(4) of the Agreement, the Joint Council may empower the Joint Committee to take decisions.
Sopimuksen 82 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteisneuvosto voi valtuuttaa sekakomitean tekemään päätöksiä.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Joint Committee, except as otherwise specified in the Agreement.
Jos sopimuksessa määrätään neuvotteluvelvoitteesta tai -mahdollisuudesta tai osapuolet päättävät yhteisestä sopimuksesta neuvotella keskenään, neuvottelut voidaan käydä sekakomiteassa, ellei sopimuksessa toisin määrätä.
The consultation may continue in the Joint Council if the Parties so agree.
Neuvotteluja voidaan jatkaa yhteisneuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
Amendment of Rules of Procedure
Työjärjestyksen muuttaminen
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council, in accordance with Article 11.
Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa yhteisneuvoston päätöksellä 11 artiklan mukaisesti.
Rules of Procedure of the Joint Committee
Sekakomitean työjärjestys
The Joint Committee established in accordance with Article 82 of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Joint Council in the performance of its duties and functions and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Joint Council.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 82 artiklan mukaisesti perustettu sekakomitea avustaa yhteisneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa sekä suorittaa sopimuksessa määrätyt ja yhteisneuvoston sille osoittamat tehtävät.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter that may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Se käsittelee kaikki yhteisneuvoston sille siirtämät asiat sekä kaikki muut sopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä mahdollisesti esille tulevat kysymykset.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption by the Joint Council.
Se tekee ehdotuksia tai antaa päätös- tai suositusluonnoksia yhteisneuvostolle hyväksymistä varten.
In accordance with Article 82(1) of the Agreement, the Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties, at senior official level, taking into consideration the specific issues to be addressed.
Sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekakomitea koostuu osapuolten korkean tason virkamiesedustajista ottaen huomioon kulloinkin käsiteltävät asiat.
The Joint Committee shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Sekakomitean puheenjohtajana toimii kokous kerrallaan vuorotellen Euroopan unionin edustaja ja Kuuban tasavallan edustaja.
The first Party to hold the Chairmanship is the Republic of Cuba.
Ensimmäisen kokouksen puheenjohtajana toimii Kuuban tasavalta.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Committee shall meet regularly, at least once a year.
Sekakomitea kokoontuu säännöllisesti vähintään kerran vuodessa, jolleivät osapuolet toisin sovi.
Special sessions of the Joint Committee may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Osapuolen pyynnöstä voidaan järjestää sekakomitean erityisiä kokouksia, jos osapuolet niin sopivat.
Each meeting shall be convened by the Chair at a date and place agreed by the Parties.
Puheenjohtaja kutsuu koolle kunkin kokouksen, joka pidetään osapuolten sopimana ajankohtana ja niiden sopimassa paikassa.
The notice concerning the convening of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Joint Committee not later than 28 calendar days before the date of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Sekakomitean sihteeristö toimittaa kokouskutsun viimeistään 28 kalenteripäivää ennen kokouspäivää, elleivät osapuolet toisin sovi.
Whenever possible, the regular meeting of the Joint Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Joint Council.
Sekakomitean sääntömääräiset kokoukset kutsutaan mahdollisuuksien mukaan koolle hyvissä ajoin ennen yhteisneuvoston sääntömääräistä kokousta.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may be held by any agreed technological means, such as videoconference.
Sekakomitean kokouksia voidaan poikkeuksellisesti ja osapuolten niin sopiessa pitää käyttämällä mitä tahansa sovittua teknistä keinoa, kuten videokokouksena.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting on either side.
Valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan osapuolille sihteeristön välityksellä ennen kutakin kokousta.
An official of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner unless these Rules of Procedure provide otherwise, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Yksi Euroopan unionin virkamies ja yksi Kuuban hallituksen virkamies toimivat yhdessä sekakomitean sihteereinä ja huolehtivat yhteisesti sihteeristön tehtävistä, jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä, keskinäisen luottamuksen ja yhteistyön hengessä.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
Sekakomitealle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan jommallekummalle sihteerille, joka puolestaan ilmoittaa siitä toiselle sihteerille.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Sihteeristö varmistaa, että sekakomitealle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan eteenpäin puheenjohtajalle ja tarvittaessa jaetaan 7 artiklan mukaisesti.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Tarvittaessa tällainen kirjeenvaihto jaetaan 7 artiklan mukaisesti.
Documents shall be circulated through the Secretaries.
Asiakirjat jaetaan sihteerien välityksellä.
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party without undue delay.
Sihteeri toimittaa kyseiset asiakirjat toisen osapuolen sihteerille ilman aiheetonta viivytystä.
Each Secretary shall circulate the documents to the responsible representatives of his or her Party, systematically including the Secretary of the other Party in copy.
Kumpikin sihteeri jakaa asiakirjat osapuolensa toimivaltaisille edustajille ja toimittaa niistä järjestelmällisesti jäljennökset toisen osapuolen sihteerille.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Elleivät osapuolet toisin päätä, sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
When a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Jos osapuoli toimittaa sekakomitealle luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja, toisen osapuolen on käsiteltävä niitä luottamuksellisina.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat on the basis of proposals made by the Parties.
Sihteeristö laatii kutakin kokousta varten osapuolten tekemien ehdotusten perusteella alustavan esityslistan ja luonnoksen 10 artiklassa tarkoitetuista toimintaa koskevista päätelmistä.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, not later than 21 calendar days before the meeting.
Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön ja sitä tukevat merkitykselliset asiakirjat sihteeristö on saanut osapuolelta viimeistään 21 kalenteripäivää ennen kokousta.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7, not later than 15 calendar days before the meeting date.
Alustava esityslista ja merkitykselliset asiakirjat jaetaan 7 artiklan mukaisesti viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokouspäivää.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Osapuolten niin sopiessa esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.
The Chair of the meeting of the Joint Committee may, on an ad hoc basis and subject to the agreement of the other Party, invite independent experts in a subject-area to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Sekakomitean kokouksen puheenjohtaja voi tapauskohtaisesti ja toisen osapuolen suostumuksella kutsua tietyn alan riippumattomia asiantuntijoita osallistumaan kokouksiin antamaan tietoja erityisistä aiheista.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Osapuolet varmistavat, että tällaiset tarkkailijat tai asiantuntijat noudattavat luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.
The Chair of the meeting of the Joint Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Sekakomitean kokouksen puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja erityisolosuhteiden sitä edellyttäessä.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Pöytäkirjassa mainitaan kunkin esityslistalla olevan asian osalta yleensä seuraavat:
a list of participants, a list of accompanying officials and a list of any observers or experts who attended the meeting;
luettelo osallistujista, heidän mukanaan olleista virkamiehistä ja mahdollisista tarkkailijoista tai asiantuntijoista, jotka ovat osallistuneet kokoukseen;
the documentation submitted to the Joint Committee;
sekakomitealle toimitetut asiakirjat;
statements which the Joint Committee has asked to be entered in the minutes; and
lausumat, jotka sekakomitea on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; sekä
operational conclusions from the meeting.
toimintaa koskevat kokouksen päätelmät.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Pöytäkirjaluonnos toimitetaan sekakomitealle hyväksyttäväksi.
The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.
Sekakomitea hyväksyy pöytäkirjan seuraavassa kokouksessaan tai vaihtoehtoisesti kirjallisesti.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the Chairmanship, and circulated to the Parties together with the agenda, normally not later than 15 calendar days before the meeting.
Puheenjohtajana toimivan osapuolen sihteeri laatii luonnoksen kunkin kokouksen toimintaa koskeviksi päätelmiksi ja jakaa sen osapuolille yhdessä esityslistan kanssa yleensä viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokousta.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Joint Committee adopts the operational conclusions, reflecting follow-up action to be taken by the Parties.
Kyseistä luonnosta ajantasaistetaan kokouksen edetessä siten, että kokouksen lopussa, elleivät osapuolet toisin sovi, sekakomitea hyväksyy toimintaa koskevat päätelmät, jotka sisältävät osapuolten jatkotoimet.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed in any subsequent meeting of the Joint Committee.
Kun toimintaa koskevat päätelmät on hyväksytty, ne liitetään pöytäkirjaan ja niiden täytäntöönpanoa tarkastellaan sekakomitean myöhemmissä kokouksissa.
To that end, the Joint Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Tätä varten sekakomitea hyväksyy asiakirjamallin, jonka avulla voidaan seurata, miten kunkin toimenpiteen toteuttamisessa on edistytty tiettyyn määräaikaan mennessä.
In the specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or where such power has been delegated to it by the Joint Council, the Joint Committee shall take decisions.
Sekakomitea tekee päätöksiä niissä erityistapauksissa, joissa sillä on sopimuksen mukaan toimivalta tehdä päätöksiä tai joissa yhteisneuvosto on siirtänyt sille tällaisen toimivallan.
It shall also make recommendations to the Joint Council.
Se antaa myös suosituksia yhteisneuvostolle.
Decisions and recommendations shall be made by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Päätökset tehdään ja suositukset annetaan osapuolten yhteisellä sopimuksella sen jälkeen, kun ne ovat saaneet päätökseen sisäiset menettelynsä.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Kunkin päätöksen tai suosituksen allekirjoittaa puheenjohtaja.
The Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Sekakomitea voi osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Kirjallinen menettely tapahtuu osapuolten suostumuksella toimivien sihteerien välisellä noottien vaihdolla.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which any comments or objections shall be made known.
Tätä varten ehdotusteksti jaetaan 7 artiklan mukaisesti, ja määräaika, jonka kuluessa mahdolliset huomautukset tai varaumat on esitettävä, on vähintään 21 kalenteripäivää.
The Chair of the Joint Committee may, in consultation with the Parties, reduce that time limit, in order to take account of special circumstances.
Sekakomitean puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää kyseistä määräaikaa erityisolosuhteiden sitä edellyttäessä.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Kun tekstistä on sovittu, puheenjohtaja allekirjoittaa päätöksen tai suosituksen.
The acts of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Sekakomitean asiakirjat nimetään tapauksen mukaan ”päätöksiksi” tai ”suosituksiksi”, ja nimen jäljessä on järjestysnumero, hyväksymisvuosi sekä kuvaus niiden kohteesta.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Kukin päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, jollei siinä toisin säädetä.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Päätökset ja suositukset jaetaan osapuolille.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Kumpikin osapuoli voi päättää sekakomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
The Joint Committee shall report to the Joint Council on its activities and those of its subcommittees at each regular meeting of the Joint Council.
Sekakomitea raportoi yhteisneuvostolle toiminnastaan ja alakomiteoidensa toiminnasta jokaisessa sääntömääräisessä yhteisneuvoston kokouksessa.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the Joint Council.
Sekakomitean virallisina kielinä ovat yhteisneuvoston viralliset kielet.
The working languages of the Joint Committee shall be English and Spanish.
Sekakomitean työkielet ovat englanti ja espanja.
Unless decided otherwise, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Jollei toisin päätetä, sekakomitea tekee ratkaisunsa kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and postal and telecommunications expenditure.
Kumpikin osapuoli vastaa sille sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista että postitus- ja televiestintäkuluista.
Expenditure in connection with the organisation of meetings, the reproduction of documents and interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Spanish shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kuluista, jotka liittyvät kokousten järjestämiseen, asiakirjojen kopiointiin, kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen englanniksi tai espanjaksi, vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Tulkkauksesta ja kääntämisestä muille kielille tai muista kielistä vastaa suoraan pyynnön esittänyt osapuoli.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council in accordance with Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council.
Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa yhteisneuvoston päätöksellä yhteisneuvoston työjärjestyksen 11 artiklan mukaisesti.
In accordance with Article 83(1) of the Agreement, the Joint Committee may decide to create a subcommittee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist it in the performance of its duties.
Sopimuksen 83 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekakomitea voi päättää perustaa alakomiteoita sopimuksen täytäntöönpanon kannalta tarpeellisilla erityisaloilla avustamaan sitä tehtävien hoitamisessa.
The Joint Committee may decide to abolish any such subcommittee, and define or amend its rules of procedure.
Sekakomitea voi päättää lakkauttaa tällaisen alakomitean ja laatia sen työjärjestyksen tai muuttaa sitä.
Unless decided otherwise, those subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Jollei toisin päätetä, kyseiset alakomiteat toimivat sekakomitean alaisuudessa, jolle ne raportoivat kunkin kokouksensa jälkeen.
Unless provided otherwise by the Agreement or agreed in the Joint Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee established by the Agreement or under paragraph 1.
Jollei sopimuksessa toisin määrätä tai yhteisneuvostossa toisin sovita, tätä työjärjestystä sovelletaan soveltuvin osin alakomiteoihin, jotka on perustettu sopimuksen nojalla tai 1 kohdan nojalla.
The meetings of the subcommittees may be held as and when the need arises in person, either in Brussels or in Cuba, or, for example, by videoconference.
Alakomiteoiden kokouksia voidaan järjestää tarpeen mukaan henkilötapaamisina joko Brysselissä tai Kuubassa tai esimerkiksi videoneuvotteluna.
The subcommittees shall be the platform for monitoring progress on approximation in specific areas, discussing certain issues and challenges arising from that process and formulating recommendations and operational conclusions.
Alakomiteoiden on oltava foorumi, joka seuraa lähentämistä erityisaloilla, keskustelee tietyistä kyseiseen prosessiin liittyvistä kysymyksistä ja haasteista ja laatii suosituksia ja toimintaa koskevia päätelmiä.
The Secretariat of the Joint Committee shall be in copy for all relevant correspondence, documents and communications pertaining to the work of a subcommittee.
Sekakomitean sihteeristölle on toimitettava jäljennös kaikesta merkityksellisestä kirjeenvaihdosta, asiakirjoista ja tiedonannoista, jotka koskevat alakomiteoiden työtä.
Unless agreed otherwise by the Parties within the Joint Council, the subcommittees shall only have the power to make recommendations to the Joint Committee.
Jolleivät osapuolet toisin sovi yhteisneuvostossa, alakomiteoilla on ainoastaan valta antaa suosituksia yhteisneuvostolle.
Decision No 1/2018 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätös N:o 1/2018,
of 12 June 2018
annettu 12 päivänä kesäkuuta 2018,
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road [2018/944]
rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteen 1 muuttamisesta [2018/944]
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides for the Joint Committee to adopt decisions revising Annex 1.
Sopimuksen 52 artiklan 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan sekakomitea päättää liitteen 1 tarkistamisesta.
This Annex was last amended by Decision 2/2016 of the Joint Committee of 10 June 2016.
Liitettä muutettiin viimeksi 10 päivänä kesäkuuta 2016 annetulla sekakomitean päätöksellä N:o 2/2016.