natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2005/53/EC repeals, with effect from 26 July 2005, Commission Decision 2003/213/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2005/53/EY kumotaan 26 päivästä heinäkuuta 2005 komission päätös 2003/213/EY, joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XVIII luku seuraavasti:
The following point shall be inserted after point 4zzm (Commission Decision 2004/71/EC):
Lisätään 4zzm kohdan (komission päätös 2004/71/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4zzn.
”4zzn.
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) (OJ L 22, 26.1.2005, p. 14).’
32005 D 0053: Komission päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisesta radiolaitteisiin, jotka on tarkoitettu osaksi alusten automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS) (EUVL L 22, 26.1.2005, s. 14).”
The text of point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) shall be deleted with effect from 26 July 2005.
Poistetaan 4zzl kohdan (komission päätös 2003/213/EY) teksti 26 päivästä heinäkuuta 2005 lukien.
The text of Decision 2005/53/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/53/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 25.
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 25.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 14.
EUVL L 22, 26.1.2005, s. 14.
OJ L 81, 28.3.2003, p. 46.
EUVL L 81, 28.3.2003, s. 46.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Sopimuksen liite IV muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market is to be incorporated into the Agreement,
Sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 18 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2422/2001) jälkeen kohta seuraavasti:
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
32001 L 0077: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla (EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
This Directive shall not apply to Liechtenstein;
Tätä direktiiviä ei sovelleta Liechtensteiniin.
in Article 3(2) the date “27 October 2002” and in Articles 3(3), 5(1) and 6(2), the date “27 October 2003” shall read “six months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 of 8 July 2005”;
Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ’27 päivänä lokakuuta 2002’ sekä 3 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ’27 päivänä lokakuuta 2003’ ilmaisulla ’kuusi kuukautta ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 102/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, voimaantulosta’.
in Article 3(2), second indent, the word “Community” shall be replaced by “EFTA States”;
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohdassa ’yhteisö’ ilmaisulla ’EFTA-valtiot’.
paragraph 8 of Protocol 1 shall not apply to Article 3 (4), second indent;
Pöytäkirjassa 1 oleva 8 kohta ei koske 3 artiklan 4 kohdan 2 luetelmakohtaa.
in Article 4(1) the words “Articles 87 and 88 of the Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”.
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ilmaus ’perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan’.
The words “Articles 6 and 174 of the Treaty” shall read “Article 73 of the EEA Agreement”;
Korvataan ilmaisu ’perustamissopimuksen 6 ja 174 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 73 artiklan’.
in the Annex, the following shall be added:
Lisätään liitteen taulukkoon rivit seuraavasti:
“Iceland
’Islanti
The text of Directive 2001/77/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2001/77/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
The figure for Iceland is contingent upon there being no changes in interconnectivity with other electricity systems.
Islannin luku on riippuvainen siitä, että yhteiskytkettävyydessä muiden sähköjärjestelmien kanssa ei ilmene muutoksia.
Furthermore, due to the importance of climatic factors on the production of electricity from hydro resources, the demand for electricity and breakdowns in transmission the figure for 2010 should be calculated on a long-range model based on hydrologic and climatic conditions.
Koska ilmastotekijöillä, sähkön kysynnällä sekä jakelukatkoksilla on huomattava merkitys sähkön tuottamiselle vesivoimalla, vuoden 2010 luku olisi laskettava käyttäen pitkän aikavälin mallia, joka perustuu hydrologisiin ja ilmasto-olosuhteisiin.
The ability of Norway to reach its target of 90 percent is contingent upon electricity consumption not increasing by more than 1 % annually.
Norjan valmius saavuttaa 90 prosentin tavoite on riippuvainen siitä, että sähkönkulutus ei lisäänny yhtä prosenttia enempää vuodessa.
This corresponds with approximately 6 - 7 TWh new production capacity of electricity from renewable energy sources being introduced from 1997 to 2010.The considerable variations in Norwegian hydropower production might make it necessary for Norway to take into account the average hydropower production potential in the reports on the fulfilment of the indicative target.’
Tämä tarkoittaa sitä, että vuosina 1997—2010 otetaan käyttöön uusiutuvia energianlähteitä hyödyntävää uutta sähköntuotantokapasiteettia noin 6—7 TWh.Norjan vesivoimatuotannon suuret vaihtelut saattavat aiheuttaa sen, että Norjan on tarpeen huomioida keskimääräinen vesivoimatuotantopotentiaali ohjeellisen tavoitteen saavuttamista koskevissa raporteissaan.’
OJ L 283, 27.10.2001, p. 33. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005 of 11 March 2005.
Sopimuksen liite XI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 39/2005.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency has as objective to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 460/2004 tavoitteena on lisätä yhteisön, jäsenvaltioiden ja viime kädessä yritysten valmiuksia ehkäistä, käsitellä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia.
The activities of the European Network and Information Security Agency may affect network and information security problems within the European Economic Area.
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toiminta saattaa vaikuttaa verkko- ja tietoturvaongelmiin Euroopan talousalueella.
Regulation (EC) No 460/2004 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Network and Information Security Agency,
Asetus (EY) N:o 460/2004 olisi tämän vuoksi otettava osaksi sopimusta, jotta EFTA-valtiot voisivat osallistua täysipainoisesti Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimintaan,
Annex XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite XI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Regulation (EC) No 460/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 460/2004 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 36.
EUVL L 198, 28.7.2005, s. 36.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1.
The following shall be inserted after point 5co (Commission Recommendation 2003/558/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5co kohdan (komission suositus 2003/588/EY) jälkeen teksti seuraavasti:
‘5cp.
”5cp.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1).
32004 R 0460: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 460/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1).
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Jollei jäljempänä toisin määrätä, ilmaisulla ’jäsenvaltio(t)’ ja muilla julkisiin elimiin viittaavilla ilmaisuilla, jotka esiintyvät asetuksessa, katsotaan tarkoitettavan asetuksessa tarkoitettujen valtioiden ja julkisten elinten lisäksi myös EFTA-valtioita ja niiden julkisia elimiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
EFTA-valtioiden osalta virasto avustaa tarvittaessa ja tapauskohtaisesti EFTA:n valvontaviranomaista tai pysyvää komiteaa niiden tehtävissä.
The following paragraph shall be added to Article 6:
Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
EFTA-valtiot osallistuvat johtokunnan työskentelyyn täysimääräisesti ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta johtokunnassa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n jäsenvaltioilla.’
The following paragraph shall be added to Article 14:
Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1049/2001 shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Tätä asetusta sovellettaessa asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.’
The following paragraph shall be added to Article 15:
Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall participate in the contribution from the Community referred to in paragraph 1.
EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettuun yhteisön rahoitusosuuteen.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Tätä tarkoitusta varten sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin.’
The following paragraph shall be added to Article 19:
Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
The following shall be added to Article 20:
Lisätään 20 artiklaan teksti seuraavasti:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”’
’EFTA-valtiot soveltavat virastoon ja sen henkilöstöön Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa sekä sen nojalla annettuja sääntöjä.’”
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection is to be incorporated into the Agreement,
Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta 14 päivänä toukokuuta 2004 tehty komission päätös 2004/535/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 5ei (Commission Decision 2004/411/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5ei kohdan (komission päätös 2004/411/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5ej.
”5ej.
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (OJ L 235, 6.7.2004, p. 11).’
32004 D 0535: Komission päätös 2004/535/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2004, Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta (EUVL L 235, 6.7.2004, s. 11).”
The text of Decision 2004/535/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/535/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 235, 6.7.2004 p. 11.
EUVL L 235, 6.7.2004, s. 11.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information is to be incorporated into the Agreement,
Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 5j (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5j kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/84/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5k.
”5k.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).’
32003 L 0098: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90).”
The text of Directive 2003/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/98/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 90.
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Sopimuksen liite XIV muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) annetun asetuksen (EY) N:o 823/2000 muuttamisesta 20 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 611/2005, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 22.4.2005, s. 41, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIV olevaan 11c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 823/2000) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 10), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41.’
32005 R 0611: komission asetus (EY) N:o 611/2005, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 101, 21.4.2005, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 22.4.2005, s. 41.”
The text of Regulation (EC) No 611/2005, as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 611/2005, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 22.4.2005, s. 41, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 101, 21.4.2005, p. 10.
EUVL L 101, 21.4.2005, s. 10.
amending certain Annexes and Protocol 31 to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen tiettyjen liitteiden ja pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Article 128 of the Agreement stipulates that any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
Sopimuksen 128 artiklassa määrätään, että jokaisen Euroopan valtion, josta tulee yhteisön jäsen, on tehtävä hakemus tullakseen sopimuksen osapuoleksi ja että tämän osallistumisen ehdoista ja edellytyksistä päätetään sopimuspuolten ja hakijavaltion välisellä sopimuksella.
Following successful conclusion of the Community enlargement negotiations, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (New Contracting Parties) submitted applications to become parties to the Agreement.
Kun yhteisön laajentumista koskevat neuvottelut oli saatu onnistuneesti päätökseen, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ’uudet sopimuspuolet’, tekivät hakemukset tullakseen sopimuksen osapuoliksi.
The Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA Enlargement Agreement) was signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003.
Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 1 November 2002, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Parties under the same conditions as on the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement.
ETA:n laajentumissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan sopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ennen 1 päivää marraskuuta 2002 tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä, sitovat ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta lähtien uusia sopimuspuolia samoin edellytyksin kuin nykyisiä sopimuspuolia sekä ETA:n laajentumissopimuksessa määrätyin ehdoin ja edellytyksin.
Since 1 November 2002, the Community institutions have granted temporary derogations from acts of the Community institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (Act of Accession of 16 April 2003) or adapted acts of the Community institutions by reason of accession.
Yhteisön toimielimet ovat 1 päivän marraskuuta 2002 jälkeen myöntäneet väliaikaisia poikkeuksia yhteisön toimielinten säädöksistä, jotka on hyväksytty 1 päivän marraskuuta 2002 ja sen päivän välisenä aikana, jona allekirjoitettiin asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003, jäljempänä ’16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytty liittymisasiakirja’, tai mukauttaneet yhteisön toimielinten säädöksiä liittymisen vuoksi.
In order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal security for individuals and economic operators, it needs to be made clear that these derogations and adaptations are incorporated into the Agreement.
Sopimuksen yhdenmukaisuuden sekä yksilöitä ja talouden alan toimijoita koskevan oikeusvarmuuden varmistamiseksi on tehtävä selväksi, että nämä poikkeukset ja mukautukset ovat osa sopimusta.
To this end, the Protocols and Annexes to the Agreement need to be amended.
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirjoja ja liitteitä olisi muutettava.