natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of points 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council), 54v (Commission Decision 1999/217/EC) and 54zg (Commission Regulation (EC) No 1565/2000) shall be deleted with effect from 22 April 2013;
Poistetaan teksti 54q (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2232/96), 54v (komission päätös 1999/217/EY) ja 54zg (komission asetus (EY) N:o 1565/2000) kohdasta 22 päivästä huhtikuuta 2013.
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
Lisätään 54zzzz kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1881/2006) luetelmakohta seuraavasti:
32012 R 0594: Commission Regulation (EU) No 594/2012 of 5 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p.
32012 R 0594: komission asetus (EU) N:o 594/2012, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2012 (EUVL L 176, 6.7.2012, s. 43)”.
43).’;
Lisätään 54zzzzr kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008) luetelmakohdat seuraavasti:
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 0570: komission asetus (EU) N:o 570/2012, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2012 (EUVL L 169, 29.6.2012, s. 43),
32012 R 0570: Commission Regulation (EU) No 570/2012 of 28 June 2012 (OJ L 169, 29.6.2012, p.
32012 R 0583: komission asetus (EU) N:o 583/2012, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2012 (EUVL L 173, 3.7.2012, s. 8),
43),
32012 R 0675: komission asetus (EU) N:o 675/2012, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012 (EUVL L 196, 24.7.2012, s. 52)”.
32012 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2012 of 2 July 2012 (OJ L 173, 3.7.2012, p.
Lisätään 54zzzzs kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008) seuraava:
8),
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32012 R 0675: Commission Regulation (EU) No 675/2012 of 23 July 2012 (OJ L 196, 24.7.2012, p.
32012 R 0872: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 872/2012, annettu 1 päivänä lokakuuta 2012 (EUVL L 267, 2.10.2012, s. 1)”.
52).’;
Lisätään 54zzzzzp kohdan (komission asetus (EU) N:o 432/2012) jälkeen kohdat seuraavasti:
the following is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
”54zzzzzq.
‘, as amended by:
32012 R 0872: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 872/2012, annettu 1 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2232/96 säädetyn aromiaineiden luettelon hyväksymisestä, sen sisällyttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteeseen I sekä komission asetuksen (EY) N:o 1565/2000 ja komission päätöksen 1999/217/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 2.10.2012, s. 1).
1).’;
Lisätään 64 kohtaan (komission asetus (EU) N:o 234/2011) seuraava:
the following points are inserted after point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
32012 R 0562: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 562/2012, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2012 (EUVL L 168, 28.6.2012, s. 21)”.
‘54zzzzzq.
2 artikla
32012 R 0872: Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 562/2012, asetusten (EU) N:o 570/2012, (EU) N:o 583/2012, (EU) N:o 594/2012, (EU) N:o 675/2012, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 872/2012 ja asetuksen (EU) N:o 873/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
1).
3 artikla
54zzzzzr.
Tämä päätös tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
32012 R 0873: Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p.
4 artikla
162).’;
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
the following is added in point 64 (Commission Regulation (EU) No 234/2011):
Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2013.
32012 R 0562: Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p.
ETA:n sekakomitean puolesta
21).’.
Puheenjohtaja
Article 2
EUVL L 168, 28.6.2012, s. 21.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 562/2012, Regulations (EU) No 570/2012, (EU) No 583/2012, (EU) No 594/2012, (EU) No 675/2012, Implementing Regulation (EU) No 872/2012 and Regulation (EU) No 873/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUVL L 169, 29.6.2012, s. 43.
Article 3
EUVL L 173, 3.7.2012, s. 8.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
EUVL L 176, 6.7.2012, s. 43.
Article 4
EUVL L 196, 24.7.2012, s. 52.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUVL L 267, 2.10.2012, s. 1.
Done at Brussels, 15 March 2013.
EUVL L 267, 2.10.2012, s. 162.
For the EEA Joint Committee
EYVL L 299, 23.11.1996, s. 1.
The President
EYVL L 180, 19.7.2000, s. 8.
OJ L 168, 28.6.2012, p.
EYVL L 84, 27.3.1999, s. 1.
21.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance azamethiphos is to be incorporated into the EEA Agreement.
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse atsametifossista 23 päivänä toukokuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 436/2012 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance clorsulon is to be incorporated into the EEA Agreement.
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klorsulonista 1 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 466/2012 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liitettä II olisi sen vuoksi muutettava,
32012 R 0436: Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p.
32012 R 0436: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 436/2012, annettu 23 päivänä toukokuuta 2012 (EUVL L 134, 24.5.2012, s. 10),
10).
32012 R 0466: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 466/2012, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2012 (EUVL L 143, 2.6.2012, s. 2)”.
32012 R 0466: Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 (OJ L 143, 2.6.2012, p.
2 artikla
2).’
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 436/2012 ja (EU) N:o 466/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 436/2012 and (EU) No 466/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 134, 24.5.2012, s. 10.
The President
EUVL L 143, 2.6.2012, s. 2.
OJ L 134, 24.5.2012, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi tehdyn päätöksen 2006/502/EY voimassaoloajan pidentämiseksi 27 päivänä tammikuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/53/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 3k kohtaan (komission päätös 2006/502/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32012 D 0053: Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 (OJ L 27, 31.1.2012, p.
32012 D 0053: komission täytäntöönpanopäätös 2012/53/EU, annettu 27 päivänä tammikuuta 2012 (EUVL L 27, 31.1.2012, s. 24)”.
24).’.
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanopäätöksen 2012/53/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Decision 2012/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 27, 31.1.2012, s. 24.
OJ L 27, 31.1.2012, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations is to be incorporated into the EEA Agreement.
Eläviltä luovuttajilta saatujen elinten rajatylittävää luovuttamista koskevista taloudellisista näkökohdista 15 päivänä maaliskuuta 2012 annettu suositus N:o S1 olisi otettava osaksi sopimusta.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liite VI olisi sen vuoksi muutettava,
The following point is inserted after point 11.2 (Recommendation No U2) of Annex VI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä VI olevan 11.2 kohdan (suositus N:o U2) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 H 0810(01): Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations (OJ C 240, 10.8.2012, p.
32012 H 0810(01): suositus N:o S1, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012, eläviltä luovuttajilta saatujen elinten rajatylittävää luovuttamista koskevista taloudellisista näkökohdista (EUVL C 240, 10.8.2012, s. 3).”
3).’.
2 artikla
Article 2
Suosituksen N:o S1 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Recommendation No S1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
The President
EUVL C 240, 10.8.2012, s. 3.
OJ C 240, 10.8.2012, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2011/829/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liitettä XI olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
The following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XI olevaan 5cz kohtaan (komission päätös 2006/771/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32011 D 0829: Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 (OJ L 329, 13.12.2011, p.
32011 D 0829: komission täytäntöönpanopäätös 2011/829/EU, annettu 8 päivänä joulukuuta 2011 (EUVL L 329, 13.12.2011, s. 10)”.
10).’.
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanopäätöksen 2011/829/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Decision 2011/829/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 329, 13.12.2011, s. 10.
OJ L 329, 13.12.2011, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla Uruguayn itäisen tasavallan tarjoaman henkilötietojen suojan riittävyydestä automaattisessa henkilötietojen käsittelyssä 21 päivänä elokuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/484/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XI,
The following point is inserted after point 5en (Commission Decision 2011/61/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XI olevan 5en kohdan (komission päätös 2011/61/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 D 0484: Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p.
32012 D 0484: komission täytäntöönpanopäätös 2012/484/EU, annettu 21 päivänä elokuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla Uruguayn itäisen tasavallan tarjoaman henkilötietojen suojan riittävyydestä automaattisessa henkilötietojen käsittelyssä (EUVL L 227, 23.8.2012, s. 11).”
11).’.
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanopäätöksen 2012/484/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Decision 2012/484/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 227, 23.8.2012, s. 11.
OJ L 227, 23.8.2012, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Decision 2006/215/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Komission päätöksen 2006/215/EY, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, voimassaolo päättyi 1 päivänä tammikuuta 2011, ja viittaus siihen olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Recommendation 84/550/EEC, which is incorporated into the EEA Agreement, ceased to have effect by virtue of Council Directive 90/531/EEC, which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently Council Recommendation 84/550/EEC should be repealed under the EEA Agreement.
Neuvoston suosituksen 84/550/ETY, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, voimassaolo päättyi, kun alettiin soveltaa neuvoston direktiiviä 90/531/ETY, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, ja tämän vuoksi neuvoston suositus 84/550/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Resolution 92/C 8/01, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Neuvoston päätöslauselman 92/C 8/01, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, voimassaolo on päättynyt ja se olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
The texts of points 5o (Commission Decision 2006/215/EC), 12 (Council Recommendation 84/550/EEC) and 17 (Council Resolution 92/C 8/01) of Annex XI to the EEA Agreement are deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä XI olevan 5o kohdan (komission päätös 2006/215/EY), 12 kohdan (neuvoston suositus 84/550/ETY) ja 17 kohdan (neuvoston päätöslauselma 92/C 8/01) tekstit.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2013.
OJ L 80, 17.3.2006, p.
EUVL L 80, 17.3.2006, s. 74.
74.
EYVL L 298, 16.11.1984, s. 51.
OJ L 298, 16.11.1984, p.
EYVL L 297, 29.10.1990, s. 1.
51.
EYVL C 8, 14.1.1992, s. 1.
OJ L 297, 29.10.1990, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sakkoja ja uhkasakkoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti 16 päivänä heinäkuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 646/2012 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XIII,
The following is inserted after point 66na (Commission Regulation (EC) No 103/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 66na kohdan (komission asetus (EY) N:o 103/2007) jälkeen seuraava:
32012 R 0646: Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 17.7.2012, p.
32012 R 0646: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 646/2012, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012, sakkoja ja uhkasakkoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (EUVL L 187, 17.7.2012, s. 29).
29).
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Kun kyseessä ovat EFTA-valtioon sijoittautuneet henkilöt tai yritykset, ilmaisulla ’komissio’ tarkoitetaan ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’ ja ilmaisulla ’Euroopan unionin tuomioistuin’ tarkoitetaan ilmaisua ’EFTAn tuomioistuin’.
Where persons or undertakings established in an EFTA State are concerned, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and the words “Court of Justice of the European Union” shall read “EFTA Court”.
EFTA-valtioiden osalta ei sovelleta 19 artiklassa olevaa ilmaisua ”neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti”.”
In Article 19, with regards to the EFTA States, the words “in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002” shall not apply.’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 646/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Regulation (EU) No 646/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 187, 17.7.2012, s. 29.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Council Directive 77/576/EEC was repealed by Council Directive 92/58/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 77/576/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivi 77/576/ETY kumottiin neuvoston direktiivillä 92/58/ETY; nämä molemmat direktiivit on otettu osaksi ETA-sopimusta, minkä vuoksi viittaus direktiiviin 77/576/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Directive 86/188/EEC was repealed by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 86/188/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivi 86/188/ETY kumottiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/10/EY; nämä molemmat direktiivit on otettu osaksi ETA-sopimusta, minkä vuoksi viittaus direktiiviin 86/188/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Directive 93/104/EC was repealed by Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 93/104/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivi 93/104/EY kumottiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/88/EY; nämä molemmat direktiivit on otettu osaksi ETA-sopimusta, minkä vuoksi viittaus direktiiviin 93/104/EY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Annex XVIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XVIII,
The texts of points 1 (Council Directive 77/576/EEC), 6 (Council Directive 86/188/EEC) and 28 (Council Directive 93/104/EC) of Annex XVIII to the EEA Agreement are deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä XVIII olevan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 77/576/ETY), 6 kohdan (neuvoston direktiivi 86/188/ETY) ja 28 kohdan (neuvoston direktiivi 93/104/EY) tekstit.
OJ L 229, 7.9.1977, p.
EYVL L 229, 7.9.1977, s. 12.
12.
EYVL L 245, 26.8.1992, s. 23.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
EYVL L 137, 24.5.1986, s. 28.
23.
EUVL L 42, 15.2.2003, s. 38.
OJ L 137, 24.5.1986, p.
EYVL L 307, 13.12.1993, s. 18.
28.
EUVL L 299, 18.11.2003, s. 9.
OJ L 42, 15.2.2003, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi teollisuuden ja laitosten koneastianpesuaineille 14 päivänä marraskuuta 2012 annettu komission päätös 2012/720/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi teollisuuden ja laitosten pyykinpesuaineille 14 päivänä marraskuuta 2012 annettu komission päätös 2012/721/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XX,
The following points are inserted after point 2zf (Commission Decision 2012/481/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 2zf kohdan (komission päätös 2012/481/EU) jälkeen kohdat seuraavasti: