natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are you able to understand the official language or one of the official languages of this country?
Jos päätät valita tämän menettelytavan, ilmoita:Viranomaisen nimi:Osoite:Puhelin/Faksi/Sähköposti:Ymmärrätkö kyseisen maan yhtä tai useampaa virallista kieltä?
YES NOOtherwise, in what languages is it possible to communicate with you for legal aid purposes?
KYLLÄ EIJos et, mitä kieltä oikeusavussa voidaan käyttää?
Details of the person applying for legal aidA.1.
Oikeusavun hakijaa koskevat tiedotA.1 Sukupuoli: Mies NainenSuku- ja etunimet (tai soveltuessa toiminimi):Syntymäaika ja -paikka:Kansalaisuus:Henkilötodistuksen numero:Osoite:Puhelin:Faksi:Sähköposti:A.2 Ala-ikäisen tai muuten vajaavaltaisen hakijan edustajan tiedot:Suku- ja etunimet:Osoite:Puhelin:Faksi:Sähköposti:A.3 Hakijan oikeudellista edustajaa (ajanajaja, asiamies yms.) koskevat tiedot:jäsenvaltiossa, jossa hakija asuu:Suku- ja etunimet:Osoite:Puhelin:Faksi:Sähköposti:
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application, e.g. time limits to be observed for commencing proceedings:C.3.
Mahdolliset erityiset syyt, joiden vuoksi pyydetään hakemuksen kiireellistä käsittelyä, esim. menettelyjen aloittamiselle asetetut määräajat:C.3 Haetko oikeusavun koko määrää vai osaa siitä?Jos haet vain osittaista korvausta, täsmennä mitä sen olisi katettava:C.4 Täsmennä, onko oikeusapu tarpeen seuraavista syistä:Asian käsittelyä edeltävä oikeudellinen neuvontaApu (neuvonta ja/tai edustaja) tuomioistuimen ulkopuolista menettelyä vartenApu (neuvonta ja/tai edustaja) tuomioistuinmenettelyä vartenApu (neuvonta ja/tai edustaja) meneillään olevaan oikeudenkäyntiin.
Family situationHow many people live in your household?Please specify their relationship to you (the applicant):Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is this person financially dependent on the applicant?Is the applicant financially dependent on this person?Yes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoIs there any person who is financially dependent on you who does not live in your household? If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is there any person on whom you are financially dependent who does not live in your household?If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantE.
PerhetilanneMontako henkilöä kotitaloudessasi asuu?Mikä on heidän suhteensa sinuun (hakijaan):Suku- ja etunimetSuhde hakijaan(Lasten) SyntymäaikaOnko kyseinen henkilö taloudellisesti riippuvainen hakijasta?Onko hakija taloudellisesti riippuvainen kyseisestä henkilöstä?Kyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiKyllä/EiOnko olemassa yksi tai useampi henkilö, joka on taloudellisesti riippuvainen sinusta mutta joka ei asu kotitaloudessasi?Jos on, anna seuraavat tiedot:Suku- ja etunimetSuhde hakijaan(Lasten) SyntymäaikaOnko olemassa henkilö(it)ä, josta olet taloudellisesti riippuvainen mutta joka ei asu kotitaloudessasi?Jos on, anna seuraavat tiedot:Suku- ja etunimetSuhde hakijaanE.
Financial information:Please provide all information about yourself (I), your spouse or partner (II), any person who is financially dependent on you and resides with you (III) or any person you are financially dependent on and with whom you reside (IV).If you receive other financial contributions than maintenance from a person on whom you financially depend and with whom you do not reside, specify such benefits under ‘other income’ in E.1.If you provide other financial contributions than maintenance to a person financially dependant on you who does not reside with you, specify such benefits under ‘other expense’ in E.3.Documentary evidence shall be produced: e.g. income tax return, certificate of entitlement to state benefits etc.When providing the information in the tables below, please specify the currency in which the amounts are expressed.
Taloudelliset tiedotIlmoita kaikki tiedot itsestäsi (I), puolisostasi tai kumppanistasi (II), henkilöistä, jotka ovat taloudellisesti riippuvaisia sinusta ja jotka asuvat kanssasi (III) tai henkilöistä, joista sinä olet taloudellisesti riippuvainen ja joiden kanssa asut (IV).Jos saat muuta taloudellista avustusta kuin elatusapua henkilöltä, josta olet taloudellisesti riippuvainen ja jonka kanssa et asu, erittele kyseiset etuudet kohdassa ”muut tulot” (E.1).Jos annat muuta taloudellista avustusta kuin elatusapua henkilölle, joka on sinusta taloudellisesti riippuvainen ja joka ei asu kanssasi, erittele kyseiset etuudet kohdassa ”muut kustannukset” (E.3).Esitä tuloverotodistus, sosiaalietuuksien saamisoikeutta koskeva todistus yms. kaltaiset todistusasiakirjat.Täytä seuraavat taulukot ja ilmoita, missä valuutassa määrät on ilmaistu.
Average monthly income detailsI.
Keskimääräisiä kuukausituloja koskevat tiedotI.
ApplicantII.
HakijaII.
Spouse or partnerIII.
Puoliso tai kumppaniIII.
Dependent personsIV.
Huollettavat henkilötIV.
Monthly expenditureI.
KuukausimenotI.
Persons supporting the applicantIncome tax:Social security contributions:Local government taxes:Mortgage payments:Rent and housing costs:School fees:Childcare costs:Payment of debts:Repayment of loans:Maintenance paid to another under a legal obligation:Other expense:TOTAL:I declare that the information provided is true and complete and I undertake to declare without delay to the authority processing the application any changes in my financial situation.Date (place and time):
Hakijaa taloudellisesti tukevat henkilötTulovero:Sosiaaliturvamaksut:Paikallishallintoverot:Asuntolainojen lyhennykset:Vuokrat ja asuntomenot:Koulumaksut:Lastenhoitokustannukset:Velkojen maksu:Lainojen lyhennykset:Lailliseen velvoitteeseen perustuva toiselle henkilölle maksettu elatusapu:Muut kustannukset:Yhteensä:Vakuutan, että antamani tiedot ovat paikkansapitävät ja täydelliset. Sitoudun ilmoittamaan hakemusta käsittelevälle viranomaiselle viipymättä kaikista muutoksista taloudelliseen tilanteeseeni.Päiväys (aika ja paikka):Allekirjoitus:
Persons supporting the applicantReal estate used as permanent residence:Other real estate:Land:Savings:Shares:Motor vehicles:Other assets:TOTAL:
Hakijaa taloudellisesti tukevat henkilötVakituisena asuntona käytetty kiinteistö:Muut kiinteistöt:Maaomaisuus:Säästöt:Osakkeet:Moottoriajoneuvot:Muut varat:Yhteensä:
Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a. You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside.
Päivää, allekirjoita ja lähetä täytetty lomake toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavien ohjeiden mukaisesti:7.a Sinulla on mahdollisuus lähettää hakemus asuinvaltiosi toimivaltaiselle lähettävälle viranomaiselle.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the competent authority in your Member State of residence:Address:Telephone/Fax/E-mail:7.b. You may choose to send this application directly to the competent authority of another Member State, if you know which authority is competent.
Jos päätät valita tämän menettelytavan, ilmoita:Asuinvaltiosi toimivaltaisen viranomaisen nimi:Osoite:Puhelin/Faksi/Sähköpost:7.b Vaihtoehtoisesti voit lähettää tämän hakemuksen suoraan toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jos tiedät mikä viranomainen on asiassa toimivaltainen.
Gender: Male FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2. If applicable, details of the person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.3. If applicable, details of the applicant’s legal representative (solicitor, agent, etc.):in the Member State of residence of the applicant:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail: in the Member State where the legal aid is to be granted:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:B.
jäsenvaltiossa, jossa oikeusapua annetaan:Suku- ja etunimet:Osoite:Puhelin:Faksi:Sähköposti:B.
Details of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1. Are you the plaintiff or defendant?Describe your claim or the claim against you:Name and contact details of the opponent:
Menettelyä koskevat tiedotLiitä oheen jäljennökset todistusasiakirjoista.C.1 Oletko riita-asiassa kantajana vai vastaajana?Kuvaus esitetystä kanteesta:Vastapuolen nimi ja yhteystiedot:
Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4. Please specify whether legal aid is required for obtaining:pre-litigation adviceassistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial proceduresassistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedingsassistance (advice and/or representation) within the framework of on-going legal proceedings. If so:Registration number:Dates of hearings:Name of the court:Address of the court:advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority.
Tällöin ilmoitetaan:kirjausnumero:käsittelyajankohdat:tuomioistuimen nimi:tuomioistuimen osoite:Apu (neuvonta ja/tai edustaja) oikeusmenettelyssä, joka koskee oikeusviranomaisen tekemää päätöstä.
If so:Name and address of the judicial authority:Date of the decision:Nature of the case:Appeal against the decisionEnforcement of the decisionC.5. Please specify what additional costs you foresee because of the cross-border nature of the case (e.g. translations or travel):C.6.
Tällöin ilmoitetaan:asianomaisen oikeusviranomaisen nimi ja osoite:päätöksen päivämäärä:kanteen luonne:muutoksenhakupäätöksen täytäntöönpanoC.5 Erittele, mitä lisäkustannuksia odotat aiheutuvan tapauksen rajat ylittävään luonteen vuoksi (esim. käännöksistä tai matkoista):C.6 Onko sinulla minkäänlaisia vakuutuksia tai muita oikeuksia ja varoja, joilla voidaan kattaa oikeudenkäyntikulut täysin tai osittain?
Do you have any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in part? If so, please give details:
Jos on, täsmennä:
Persons supporting the applicantEarned:Profit from business:Pensions:Maintenance support:State benefits:Please identify:1.
Hakijaa taloudellisesti tukevat henkilötAnsiotulo:Liikevoitto:Eläkkeet:Elatustuki:Sosiaalituet:Erittele:1.
Family and housing allowances:2.
Perhelisät ja asumistuki:2.
Unemployment and social security benefits:Income from capital (moveable assets, real estate):Other income:TOTAL:E.2. Property valueI.
Työttömyys- ja sosiaaliavustukset:Pääomatulo (irtain omaisuus, kiinteistöt):Muut tulot:Yhteensä:E.2 Varallisuuden arvoI.
Information concerning the dispute for which legal aid is requestedPlease attach copies of any supporting documentation.B.1. Nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):B.2. Value of the dispute if the subject of the dispute can be expressed in money.
Tiedot riita-asiasta, jossa oikeusapua haetaanLiitä oheen jäljennökset todistusasiakirjoista.B.1 Asian luonne (esim. avioero, lasten huolto, työ, liiketoiminta, kuluttajansuoja):B.2 Asiassa kyseessä oleva arvo, jos se voidaan ilmaista rahassa.
Please specify the currency:B.3. Description of the circumstances of the dispute, incl. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
Määritä valuutta:B.3 Kuvaus riita-asian olosuhteista, muun muassa tapauksen tosiseikkojen tapahtumispaikka ja -ajankohta sekä näyttö (esim. todistajien nimet):C.
Corrigendum to Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 845/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-koulutus) (2001–2005) tehdyn päätöksen N:o 163/2001/EY muuttamisesta
Decision No 845/2004/EC should read as follows:
Korvataan päätös N:o 845/2004/EY seuraavasti:
Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan Parlamentin ja neuvoston päätös N:o 845/2004/EY,
amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001 to 2005)
Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-koulutus) (2001–2005) tehdyn päätöksen N:o 163/2001/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
By Decision No 163/2001/EC [4] the European Parliament and the Council established the Media-training programme, which is a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Euroopan parlamentti ja neuvosto panivat täytäntöön päätöksellä N:o 163/2001/EY [4] Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten Media-koulutusohjelman, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 200131 päivään joulukuuta 2005.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector having regard to the objectives followed by the Community pursuant to Article 150 of the Treaty.
On välttämätöntä varmistaa Euroopan audiovisuaalialaa tukevan yhteisön politiikan jatkuvuus, ottaen huomioon perustamissopimuksen 150 artiklan mukaiset yhteisön tavoitteet.
It is also essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the Media-training programme not later than 31 December 2005, in time for the legislative authority to be able to consider the proposal for a new Media-training programme planned to start in 2007, and so that the budgetary authority can evaluate the need for a new financial framework,
On myös olennaisen tärkeää, että komissio antaa täydellisen ja yksityiskohtaisen arviointikertomuksen Media-koulutusohjelmasta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005, jotta lainsäädäntövallan käyttäjällä on aikaa käsitellä ehdotusta uudeksi Media-koulutusohjelmaksi, jonka on tarkoitus käynnistyä vuonna 2007, ja jotta budjettivallan käyttäjä voi arvioida uuden rahoituskehyksen tarvetta,
Decision No 163/2001/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 163/2001/EY seuraavasti:
In Article 1, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
In Article 4(5), the financial framework set at EUR 52 million shall be replaced by EUR 59,4 million in accordance with Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending the reference amounts, in order to take account of the enlargement of the European Union.
Korvataan 4 artiklan 5 kohdassa säädetyissä rahoituspuitteissa ilmaisu ”52 miljoonaa euroa” ilmaisulla ”59,40 miljoonaa euroa” rahoitusohjeiden mukauttamisesta Euroopan unionin laajentumisen vuoksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (EY) N:o 786/2004 mukaisesti.
Done at Strasbourg, 29 April 2004.
Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 8.
EUVL C 10, 14.1.2004, s. 8.
OJ C 23, 27.1.2004, p. 24.
EUVL C 23, 27.1.2004, s. 24.
Opinion of the European Parliament of 12 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 April 2004.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 26. huhtikuuta 2004.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
EYVL L 26, 27.1.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Corrigendum to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, elintarvikehygieniasta
In the following Act, the place of signature is to be corrected as follows:
Allekirjoituspaikka ja -aika:
‘Done at Strasbourg, 29 April 2004.’,
”Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.”
‘Done at Brussels, 29 April 2004.’
”Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.”
(Official Journal of the European Union L 139 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 226 of 25 June 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 139, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 226, 25. kesäkuuta 2004)
Corrigendum to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä
Corrigendum to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 854/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä
(Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 195 of 2 June 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 157, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 195, 2. kesäkuuta 2004)
on authorising the placing on the market of milk based beverages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
maitopohjaisten juomien, joihin on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja, markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2004) 4289)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4289)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/971 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
On 7 September 2000 Novartis (now Forbes Medi-Tech Inc.) made a request to the competent authorities of Belgium to place milk based beverages with added phytosterols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Novartis (nykyinen Forbes Medi-Tech Inc.) esitti 7 päivänä syyskuuta 2000 Belgian toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen maitopohjaisten juomien, joihin on lisätty fytosteroleja, saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 30 March 2001 the competent authorities of Belgium issued their initial assessment report.
Belgian toimivaltaiset viranomaiset antoivat 30 päivänä maaliskuuta 2001 ensiarviointiraporttinsa.
In their initial assessment report, Belgium’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required.
Belgian toimivaltainen elintarvikearvioinnista vastaava elin tuli ensiarvioinnissaan siihen tulokseen, että täydentävä arviointi on tarpeen.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2001.
Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 27 päivänä huhtikuuta 2001.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Elintarvikealan tiedekomitea totesi 26 päivänä syyskuuta 2002 antamassaan lausunnossa, jossa luodaan yleiskatsaus useista ravintolähteistä peräisin olevien suurten fytosterolimäärien saannin pitkäaikaisvaikutuksiin ja kiinnitetään erityistä huomiota beetakaroteeniin kohdistuviin vaikutuksiin, ettei 3 grammaa ylittävän päiväsaannin lisähyödyistä ollut näyttöä ja että suuret saantimäärät saattavat aiheuttaa ei-toivottuja vaikutuksia ja että siksi on varmuuden vuoksi pyrittävä siihen, ettei kasvisterolien saanti ylitä 3:a grammaa päivässä.
Furthermore, the European Food Safety Authority’s (EFSA) Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies in its opinion ‘on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages’ of 25 November 2003 concurred for that application with the conclusions of the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, came to the conclusion that the addition of phytosterols is safe, provided that the daily consumption does not exceed 3 g.
Lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä lautakunta teki 25 päivänä marraskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, jossa komission pyynnöstä tarkastellaan Forbes Medi-Tech Inc. -yrityksen esittämää hakemusta kasvisterolia sisältävien maitopohjaisten juomien hyväksymisestä uuselintarvikkeiksi, saman päätelmän kuin tiedekomitea 5 päivänä maaliskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, joka käsittelee eri kasvisteroleilla täydennettyjen elintarvikkeiden hyväksymistä koskevia hakemuksia. Lausuntojen mukaan fytosterolien lisääminen on turvallista edellyttäen, että niiden päivittäinen kulutus ei ylitä 3:a grammaa.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien, joihin on lisätty fytostanoliestereitä, pakkausmerkinnöistä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 608/2004 [2] varmistetaan, että kuluttajat saavat käyttöönsä tiedot, joita tarvitaan elintarvikkeisiin lisättyjen fytosterolien/fytostanolien liiallisen saannin välttämiseksi.
Foods and food ingredients as described in Annex 1 with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex 2 (hereinafter called ‘the products’), may be placed on the market in the Community.
Yhteisön markkinoille voidaan saattaa liitteessä 1 kuvattuja elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia, jäljempänä ’tuotteita’, joihin on lisätty liitteessä 2 määriteltyjä fytosteroleita/fytostanoleita.
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Tuotteet on myymistä varten esitettävä siten, että ne voidaan helposti jakaa annoksiin, jotka sisältävät lisättyjä fytosteroleja/ fytostanoleja enintään 3 grammaa (yhtenä päivittäisannoksena) tai enintään 1 gramman (kolmena päivittäisannoksena).
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Lisättyjen fytosterolien/fytostanolien määrä saa olla enintään 3 grammaa juomapakkausta kohti.