natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EUJUST THEMIS assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the Mission, EUJUST THEMIS shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory.
EUJUST THEMIS -operaatio toimittaa todistuksen vapautuksesta ja luettelon vastaanottajavaltion alueelle operaation tueksi saapuvasta, sen kautta kuljetettavasta tai sieltä poistuvasta EUJUST THEMIS -operaation omaisuudesta ja kulkuvälineistä.
They shall be exempt from any other customs documentation.
Nämä vapautetaan muiden tulliasiakirjojen toimittamisesta.
A copy of the certificate shall be transmitted to the competent authorities when entering or exiting the Host Party.
Toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan jäljennös todistuksesta vastaanottajavaltion alueelle saavuttaessa ja sieltä poistuttaessa.
The format of the certificate shall be agreed between EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
Todistuksen mallista sovitaan EUJUST THEMIS -operaation ja vastaanottajavaltion toimivaltaisten viranomaisten kesken.
As to the licensing and registration requirements for vehicles and aircraft in support of the Mission, if required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Operaatiossa käytettäviin ajoneuvoihin ja lentokalustoon sovellettavan lupakäytännön ja rekisteröintivaatimusten suhteen toteutetaan tarvittaessa 16 artiklassa tarkoitettuja lisäjärjestelyjä.
EUJUST THEMIS personnel may drive motor vehicles in the territory of the Host Party provided they have a valid national driving licence.
EUJUST THEMIS -henkilöstö saa kuljettaa moottoriajoneuvoja vastaanottajavaltion alueella edellyttäen, että heillä on voimassaoleva kansallinen ajokortti.
The Host Party shall accept as valid, without tax or fee, driving licences or permits issued to EUJUST THEMIS.
Vastaanottajavaltio hyväksyy verotta tai maksutta EUJUST THEMIS -operaatiolle myönnetyt ajokortit tai -luvat.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel together with their vehicles, aircraft or any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host Party, including its airspace.
EUJUST THEMIS -operaatiolle ja EUJUST THEMIS -henkilöstölle sekä näiden ajoneuvoille, lentokalustolle tai muille kuljetusvälineille, laitteistolle ja tarvikkeille taataan vapaa ja rajoittamaton liikkuvuus vastaanottajavaltion alueella, ilmatila mukaan luettuna.
If necessary, technical arrangements may be concluded in accordance with Article 16.
Teknisistä järjestelyistä voidaan tarvittaessa sopia 16 artiklan mukaisesti.
For the purpose of the Mission, EUJUST THEMIS personnel, and local personnel employed by EUJUST THEMIS when travelling on official duties, may use roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges, other than such as represent payment for specific services rendered.
EUJUST THEMIS -henkilöstö ja EUJUST THEMIS -operaation palvelukseen otettu paikallinen henkilöstö voivat operaation niin edellyttäessä virkatehtävissään matkustaessaan käyttää yleisiä teitä, siltoja ja lentoasemia maksamatta tulleja, maksuja, tietulleja, veroja tai muita maksuja, lukuun ottamatta erityisistä palveluista suoritettavia maksuja.
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS
EUJUST THEMIS -operaation erioikeudet ja vapaudet
EUJUST THEMIS shall be granted the status equivalent to that of a diplomatic mission under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, hereafter referred to as ‘the Vienna Convention’.
EUJUST THEMIS -operaatiolle myönnetään samanlainen asema kuin diplomaattiselle edustustolle diplomaattisista suhteista 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyssä Wienin yleissopimuksessa, jäljempänä ’Wienin yleissopimus’.
EUJUST THEMIS, its property, funds and assets shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host Party, in accordance with the Vienna Convention.
EUJUST THEMIS -operaatio, sen omaisuus ja varallisuus on vapautettu vastaanottajavaltion rikosoikeudellisesta, siviilioikeudellisesta ja hallinnollisesta tuomiovallasta Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
The premises of EUJUST THEMIS shall be inviolable.
EUJUST THEMIS -operaation tilat ovat loukkaamattomia.
At no time shall the agents of the Host Party enter them, except with the consent of the Head of Mission.
Niihin pääsy on aina kielletty vastaanottajavaltion edustajilta ilman operaation johtajan suostumusta.
The premises of EUJUST THEMIS, their furnishings and other assets therein as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUJUST THEMIS -operaation tilat, kalusteet sekä muu niissä oleva omaisuus samoin kuin sen kulkuvälineet on vapautettu etsinnästä, pakkoluovutuksesta, takavarikosta ja pakkotäytäntöönpanosta.
The archives and documents of EUJUST THEMIS shall be inviolable at all times.
EUJUST THEMIS -operaation arkistot ja asiakirjat ovat aina loukkaamattomia.
Correspondence of EUJUST THEMIS shall be granted a status equivalent to that of official correspondence granted under the Vienna Convention.
EUJUST THEMIS -operaation kirjeenvaihdolle on annettava samanlainen asema kuin viralliselle kirjeenvaihdolle on annettu Wienin yleissopimuksessa.
The Host Party shall permit entry of articles for EUJUST THEMIS and grant exemption from all custom duties, taxes and related charges other then charges for storage, cartage and similar services.
Vastaanottajavaltio sallii EUJUST THEMIS -operaatioon tarvittavien tarvikkeiden maahantuonnin ja vapauttaa ne kaikista tulleista, veroista ja muista vastaavista maksuista, lukuun ottamatta varastointi- ja kuljetusmaksuja sekä muista vastaavista palveluista perittäviä maksuja.
For imported goods and services and in respect of its premises, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be exempt from all national and municipal dues, taxes or charges of similar nature.
EUJUST THEMIS -operaatio vapautetaan kaikista kansallisista ja kunnallisista maksuista, veroista tai vastaavista maksuista maahantuotujen tavaroiden ja palvelujen tai operaation käyttämien tilojen osalta edellyttäen, että ne on tarkoitettu EUJUST THEMIS -operaation tarpeisiin.
For goods purchased and services contracted on the domestic market, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be either exempt from or reimbursed by the Host Party for all national and municipal dues and taxes, including VAT, and charges of similar nature, according to the laws of the Host Party.
Paikallisilta markkinoilta hankittujen tavaroiden ja palvelujen osalta EUJUST THEMIS -operaatio joko vapautetaan kaikista kansallisista ja kunnallisista maksuista ja veroista, arvonlisävero mukaan luettuna, ja vastaavista maksuista tai vastaanottajavaltio palauttaa ne sille vastaanottajavaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, edellyttäen, että tavarat ja palvelut on tarkoitettu EUJUST THEMIS -operaation tarpeisiin.
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS personnel
EUJUST THEMIS -henkilöstön erioikeudet ja vapaudet
EUJUST THEMIS personnel shall be granted all privileges and immunities equivalent to that of diplomatic agents granted under the Vienna Convention, subject to which the EU Member States shall have priority of jurisdiction.
EUJUST THEMIS -henkilöstölle myönnetään kaikki samat erioikeudet ja vapaudet kuin diplomaattisille edustajille on myönnetty Wienin yleissopimuksessa, jonka mukaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioilla on ensisijainen tuomiovalta.
These privileges and immunities shall be granted to EUJUST THEMIS personnel during their mission, and thereafter, with respect to official acts previously performed in the exercise of their mission.
Edellä mainitut erioikeudet ja vapaudet myönnetään EUJUST THEMIS -henkilöstölle heidän tehtävänsä suorittamisen ajaksi ja sen jälkeen niiden virallisten toimien osalta, jotka on suoritettu tehtävää suoritettaessa.
The EU Secretary-General/High Representative shall, with the explicit consent of the competent authority of the Sending State, waive the immunity enjoyed by EUJUST THEMIS personnel where such immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the EU.
Euroopan unionin korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin on lähettäjävaltion toimivaltaisen viranomaisen nimenomaisella suostumuksella poistettava EUJUST THEMIS -henkilöstön jäsenen koskemattomuus, jos se estäisi oikeuden toteutumisen ja jos tämä voidaan tehdä vahingoittamatta Euroopan unionin etua.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to import free of duty or other restrictions items required for their personal use, and to export such items.
EUJUST THEMIS -henkilöstöllä on oikeus tuoda maahan ilman tullia tai muita rajoituksia henkilökohtaiseen käyttöön tarvitsemansa tavarat ja viedä nämä tavarat maasta.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to purchase free of duty or quantitative restrictions items required for their personal use, and to export such items;
EUJUST THEMIS -henkilöstöllä on oikeus ostaa verovapaasti ja ilman määrällisiä rajoituksia henkilökohtaiseen käyttöön tarvitsemiaan tavaroita ja viedä tällaisia tavaroita maasta.
for goods and services purchased on the domestic market, EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from VAT and taxes according to the laws of the Host Party.
EUJUST THEMIS -henkilöstö on vapautettu paikallisilta markkinoilta hankituista tavaroista ja palveluista perittävästä arvonlisäverosta ja muista veroista vastaanottajavaltion lainsäädännön mukaisesti.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from dues and taxes in the Host Party on the emoluments and salaries they receive by reason of their employment.
EUJUST THEMIS -henkilöstö on työstään saamiensa palkkojen ja palkkioiden osalta vapautettu vastaanottajavaltion maksuista ja veroista.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which personnel seconded to EUJUST THEMIS and international staff recruited on a contractual basis by the EU Mission are present in the Host Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Jos jokin vero määräytyy verovelvollisen asuinpaikan mukaan, asumisajaksi ei katsota aikaa, jonka EUJUST THEMIS -operaatioon lähetetty henkilöstö ja EU-operaatioon sopimuspohjalta palkattu kansainvälinen henkilöstö ovat vastaanottajavaltion alueella tehtäviensä hoitamiseksi.
Local personnel employed by EUJUST THEMIS
EUJUST THEMIS -operaatioon palkattu paikallinen henkilöstö
Local personnel employed by EUJUST THEMIS who are nationals of or permanently resident in the Host Party shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention, by locally employed staff in diplomatic missions in the Host Party.
EUJUST THEMIS -operaatioon palkatulla paikallisella henkilöstöllä, jolla on vastaanottajavaltion kansalaisuus tai jolla on sen alueella pysyvä asuinpaikka, on Wienin yleissopimuksen mukaisesti sama asema kuin vastaanottajavaltion alueella olevissa diplomaattisissa edustustoissa työskentelevällä paikallisesti palkatulla henkilöstöllä.
The Host Party, through its own capabilities, shall assume full responsibility for the security of EUJUST THEMIS personnel.
Vastaanottajavaltio on omin voimavaroinsa täysin vastuussa EUJUST THEMIS -henkilöstön turvallisuudesta.
To that end, the Host Party shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Tätä varten vastaanottajavaltio toteuttaa kaikki tarvittavat toimet EUJUST THEMIS -operaation ja EUJUST THEMIS -henkilöstön turvallisuuden ja suojelun takaamiseksi.
Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission before implementation.
Vastaanottajavaltion ehdottamista erityisjärjestelyistä sovitaan operaation johtajan kanssa ennen niiden täytäntöönpanoa.
The Host Party shall permit and support free of any charge activities relating to the medical evacuation of EUJUST THEMIS personnel.
Vastaanottajavaltio sallii EUJUST THEMIS -henkilöstön lääkinnällisistä syistä tapahtuvaan evakuointiin liittyvät toimet ja tukee niitä korvauksetta.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Tarvittaessa toteutetaan 16 artiklassa tarkoitettuja lisäjärjestelyjä.
Cooperation and access to information
Yhteistyö ja mahdollisuus saada tietoja
The Host Party shall provide full cooperation and support to EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Vastaanottajavaltio tekee täysimääräisesti yhteistyötä EUJUST THEMIS -operaation ja EUJUST THEMIS -henkilöstön kanssa ja antaa niille täyden tukensa.
If requested and necessary for the accomplishment of the EUJUST THEMIS mission, the Host Party shall provide EUJUST THEMIS personnel with effective access to:
Vastaanottajavaltio antaa pyydettäessä ja jos se on EUJUST THEMIS -operaation tehtävän toteuttamiseksi tarpeen EUJUST THEMIS -henkilöstölle tosiasiallisen pääsyn:
buildings, facilities, locations and official vehicles within the control of the Host Party;
vastaanottajavaltion valvonnassa oleviin rakennuksiin, tiloihin, sijoituspaikkoihin ja virka-ajoneuvoihin,
documents, materials and information within its control relevant to the mandate of EUJUST THEMIS.
sen valvonnassa oleviin ja EUJUST THEMIS -operaation toimeksiannon kannalta merkityksellisiin asiakirjoihin, aineistoihin ja tietoihin.
The Head of Mission and the Host Party shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Operaation johtaja ja vastaanottajavaltio neuvottelevat säännöllisesti ja toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet tiiviin ja molemminpuolisen yhteydenpidon varmistamiseksi kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla.
Host party support and contracting
Vastaanottajavaltion tuki ja hankinnat
The Host Party agrees, if requested by EUJUST THEMIS, to assist in finding suitable premises.
Vastaanottajavaltio suostuu EUJUST THEMIS -operaation pyynnöstä avustamaan sopivien tilojen löytämisessä.
If required and available, premises owned by the Host Party shall be provided free of charge.
Vastaanottajavaltion omistamia tiloja annetaan pyynnöstä käyttöön maksutta, jos niitä on saatavilla.
Within its means and capabilities, the Host Party shall assist and support the preparation, establishment, execution and support of the Mission, including co-location of premises and equipment for EUJUST THEMIS experts.
Vastaanottajavaltio avustaa ja tukee käytettävissään olevin keinoin ja kykyjensä mukaan operaation valmistelua, perustamista, täytäntöönpanoa ja tukitoimia, EUJUST THEMIS -operaation asiantuntijoiden sijoittaminen vastaanottajavaltion viranomaisten yhteyteen ja heidän tarvitsemansa laitteet mukaan luettuina.
EUJUST THEMIS shall endeavour, to the maximum extent possible, to contract locally for services, goods and personnel, subject to the requirements of the Mission.
EUJUST THEMIS -operaatio pyrkii mahdollisimman laajalti hankkimaan paikallisesti palveluja, tavaroita ja henkilöstöä operaation vaatimukset huomioon ottaen.
Deceased EUJUST THEMIS personnel
EUJUST THEMIS -henkilöstön jäsenen kuolema
The Head of Mission shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUJUST THEMIS personnel, as well as any personal property belonging to the deceased.
Operaation johtajalla on oikeus huolehtia EUJUST THEMIS -henkilöstön kuolleen jäsenen sekä tälle kuuluneen henkilökohtaisen omaisuuden kotiinkuljetuksesta ja tehdä sitä koskevia soveltuvia järjestelyjä.
Autopsies shall not be performed on deceased members of EUJUST THEMIS without the agreement of the Sending State or, in the case of international staff, the State of his/her nationality, and the presence of a representative of EUJUST THEMIS and/or the State concerned.
EUJUST THEMIS -henkilöstön kuolleelle jäsenelle ei suoriteta ruumiinavausta ilman lähettävän valtion suostumusta tai, kansainvälisen henkilöstön jäsenen osalta, ilman hänen kansallisuusvaltionsa suostumusta eikä ilman EUJUST THEMIS -operaation ja/tai asianomaisen valtion edustajan läsnäoloa.
EUJUST THEMIS shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
EUJUST THEMIS -operaatiolla on oikeus rajoittamattomaan radiolla (satelliittiradio, kannettava radio tai käsiradio mukaan luettuina), puhelimella, lennättimellä, telefaksilla tai muulla välineellä tapahtuvaan viestintään.
Claims for death, injury, damage or loss
Korvausvaatimukset kuolemantapauksen, henkilövahinkojen tai vahinkojen ja menetysten johdosta
The EU Member States or EU Institutions shall not be obliged to reimburse claims arising out of activities in connection with civil disturbances, protection of the EU Mission or its personnel, or which result from the execution of the Mission.
EU:n jäsenvaltiot tai EU:n toimielimet eivät ole velvollisia maksamaan korvauksia tapauksissa, joissa korvausvaatimukset perustuvat toimiin, jotka liittyvät kansalaislevottomuuksiin tai EU:n operaation tai sen henkilöstön suojeluun tai jotka ovat seurausta operaation täytäntöönpanosta.
Any other claim of a civil law character, including claims of personnel locally employed by EUJUST THEMIS, to which the Mission or any member thereof is a party and over which the courts of the Host Party do not have jurisdiction because of any provision of this Agreement, shall be submitted through the authorities of the Host Party to the Head of Mission and shall be dealt with by separate arrangements, as referred to in Article 16, whereby procedures for settling claims and for addressing claims shall be established.
Kaikki muut siviilioikeudelliset korvausvaatimukset, mukaan lukien EUJUST THEMIS -operaation paikallisesti palkatun henkilöstön vaatimukset, joissa operaatio tai joku sen jäsenistä on osapuolena ja joissa vastaanottajavaltion tuomioistuimilla ei ole toimivaltaa jostakin tämän sopimuksen määräyksestä johtuen, toimitetaan vastaanottajavaltion viranomaisten kautta operaation johtajalle ja käsitellään 16 artiklassa tarkoitetuin erillisjärjestelyin, jolloin vahvistetaan menettelyt korvausvaatimusten ratkaisemiseksi ja käsittelemiseksi.
Settlement of claims shall occur after previous consent of the State concerned.
Korvausvaatimukset ratkaistaan sen jälkeen, kun asianomainen valtio on antanut etukäteissuostumuksensa.
Disputes
Riitojen ratkaisu
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be discussed by a Joint Coordination Group.
Kaikista tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä keskustellaan yhteisessä koordinointiryhmässä.
This Group shall be composed of representatives of EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
Tämä ryhmä koostuu EUJUST THEMIS -operaation sekä vastaanottajavaltion toimivaltaisten viranomaisten edustajista.
Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of this Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means.
Jos ratkaisuun ei päästä aikaisemmassa vaiheessa, tämän sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan vastaanottajavaltion ja EU:n edustajien välillä diplomaattisin keinoin.
Whenever this Agreement refers to the immunities, privileges and rights of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel, the Government of the Host Party shall be responsible for the implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights through the appropriate local authorities of the Host Party.
Kun tässä sopimuksessa viitataan EUJUST THEMIS -operaation ja EUJUST THEMIS -henkilöstön erioikeuksiin, vapauksiin ja muihin oikeuksiin, vastaanottajavaltion hallitus vastaa siitä, että sen asianomaiset paikalliset viranomaiset panevat täytäntöön ja toteuttavat kyseiset erioikeudet, vapaudet ja muut oikeudet.
Nothing in this Agreement is intended or shall be construed to derogate from any rights that may attach with respect to an EU Member State or any other State contributing to EUJUST THEMIS or their personnel under other Agreements.
Tämän sopimuksen tarkoituksena ei ole poiketa oikeuksista, joita EU:n jäsenvaltiolle tai mille tahansa EUJUST THEMIS -operaatioon osallistuvalle muulle valtiolle tai niiden henkilöstölle muissa sopimuksissa annetaan, eikä sitä ole tulkittava tällä tavoin.
Supplementary arrangements
Lisäjärjestelyt
The Head of Mission and the administrative authorities of the Host Party shall conclude such supplementary arrangements as may be necessary to implement this Agreement.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämistä lisäjärjestelyistä sovitaan operaation johtajan ja vastaanottajavaltion hallintoviranomaisten välillä.
Entry into force and termination
Voimaantulo ja päättyminen
This Agreement shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Tämä sopimus tulee voimaan, kun osapuolet ovat antaneet kirjallisen ilmoituksen siitä, että sen voimaantulon edellyttämät sisäiset vaatimukset on täytetty.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten keskinäisellä kirjallisella sopimuksella.
Such amendments shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Muutokset tulevat voimaan, kun osapuolet ovat antaneet kirjallisen ilmoituksen siitä, että niiden voimaantulon edellyttämät sisäiset vaatimukset on täytetty.
This Agreement shall remain in force until the final departure of EUJUST THEMIS or all personnel thereof.
Sopimus on voimassa, kunnes EUJUST THEMIS -operaatio tai kaikki sen henkilöstön jäsenet ovat lopullisesti poistuneet maasta.
This Agreement may be denounced by written notification to the other Party.
Tämä sopimus voidaan sanoa irti jommankumman osapuolen kirjallisella ilmoituksella.
The denunciation shall take effect 60 days after receipt by the other Party of the notification of denunciation.
Irtisanominen tulee voimaan 60 päivää sen jälkeen, kun toinen osapuoli on ottanut vastaan sitä koskevan ilmoituksen.
Termination or denunciation of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising from the execution of this Agreement prior to its termination or denunciation.
Tämän sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta tämän sopimuksen täytäntöönpanosta ennen sen päättymistä tai irtisanomista johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Done at Tbilisi on 3 December 2004 in two originals in English.
Tehty Tbilisissä 3 päivänä joulukuuta 2004 kahtena alkuperäiskappaleena englannin kielellä.
GEORGIA, hereinafter referred to as the ‘Host Party’, on the other hand,
GEORGIA, jäljempänä ’vastaanottajavaltio’,
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (ATHENA)
Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla tehdyn päätöksen 2004/197/YUTP muuttamisesta (Athene)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review shall take place before the end of 2004.
Neuvosto teki 23 päivänä helmikuuta 2004 päätöksen 2004/197/YUTP [1], jossa säädetään, että sen ensimmäinen uudelleentarkastelu tehdään vuoden 2004 loppuun mennessä.