natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat;
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat;
ex Chapter 91
valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat;
Clocks and watches and parts thereof;
tehdasvalmisteiset rakennukset;
Other clocks
ex 9401 ja ex 9403
Clock movements, complete and assembled
Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino on enintään 300 g/m2
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets);
valmistus nimikkeen 9401 tai 9403 käyttövalmiiksi sovitetusta puuvillakankaasta, jos:
incomplete watch or clock movements, assembled;
sen arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
rough watch or clock movements
kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteita ja ne luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 9401 tai 9403
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat;
Watch cases and parts thereof
valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa on pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Tehdasvalmisteiset rakennukset
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
ex 95 ryhmä
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
Lelut, pelit ja urheiluvälineet;
Chapter 92
Muut lelut;
Musical instruments;
pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat;
parts and accessories of such articles
kaikenlaiset palapelit
Chapter 93
Golfmailat ja niiden osat
Arms and ammunition;
Karkeasti muotoiltuja teelmiä golfmailojen päiden valmistusta varten voidaan kuitenkin käyttää
ex Chapter 94
ex 96 ryhmä
Furniture;
Erinäiset tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings;
ex 9601 ja ex 9602
lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included;
Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai kivennäisveistoaineista tehdyt tavarat
illuminated signs, illuminated name-plates and the like;
Valmistus tuotteen oman nimikkeen valmistetuista veistoaineista
prefabricated buildings;
Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun ottamatta varpuluutia ja niiden kaltaisia tavaroita sekä näädän tai oravan karvoista tehtyjä harjoja ja siveltimiä), käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat; maalaustyynyt ja -telat, kumi- ja muut kuivauspyyhkimet ja mopit
ex 9401 and ex 9403
Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat;
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
napinteelmät
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Kuulakärkikynät;
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät;
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included;
täytekynät ja niiden kaltaiset kynät;
illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
monistuskynät;
Prefabricated buildings
lyijytäytekynät;
ex Chapter 95
kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet;
Toys, games and sports requisites;
edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat
Other toys;
Tuotteen oman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä voidaan kuitenkin käyttää
reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not;
Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa;
puzzles of all kinds
värityynyt, myös jos niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman
Golf clubs and parts thereof
Sytyttimet, joissa on pietsosähköinen sytytysjärjestelmä
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 9613 ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex Chapter 96
Tupakkapiiput ja piipunpesät
Miscellaneous manufactured articles;
Valmistus karkeasti muotoilluista teelmistä
ex 9601 and ex 9602
97 ryhmä
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Sellaisten tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901–3906 että toisaalta nimikkeiden 3907–3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles;
Ks. tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
button blanks
32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen tai aineosina värivalmistetuotannossa, edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen.
Ball-point pens;
Tuoteryhmällä tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina:
fountain pens, stylograph pens and other pens;
kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003–16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.
duplicating stylos;
Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen.
propelling or sliding pencils;
Ks. 6 alkuhuomautus
pen-holders, pencil-holders and similar holders;
Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta, ks. 6 alkuhuomautus.
parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.”
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
6 ryhmä
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges;
Elävät puut ja muut elävät kasvit;
ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet;
Lighters with piezo-igniter
leikkokukat ja leikkovihreä
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet;
Smoking pipes and pipe bowls
muualle kuulumattomat kasvituotteet
Manufacture from roughly-shaped blocks
Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet;
Chapter 97
värit, pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat;
Works of art, collectors’ pieces and antiques
kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat;
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen paitsi nimikkeiden 3203, 3204 ja 3205 aineksista.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Nimikkeen 3205 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Kumi ja kumitavarat;
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
niistä valmistetut tavarat;
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
kori- ja punontateokset
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Rauta- ja terästavarat;
The following foils shall be considered as highly transparent:
Lyijy ja lyijytavarat;
foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten;
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet;
See Introductory Note 6.
lukuun ottamatta seuraavia:
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
Muut maan kivennäisten tai malmien siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
lukuun ottamatta seuraavia:
Chapter 6
lentotukialusten kannella käytettävät jarrutuslaitteet ja niiden kaltaiset laitteet;
Live trees and other plants;
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Decision No 1/2011 of the Algeria-EU Association Council
Algeria–EU-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2011,
setting up the Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’
alakomitean ”Poliittinen vuoropuhelu, turvallisuus ja ihmisoikeudet” perustamisesta
THE ALGERIA-EU ASSOCIATION COMMITTEE,
ALGERIA–EU-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (the ‘Association Agreement’),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ’assosiaatiosopimus’,
Relations and cooperation between the European Union and its southern Mediterranean partners can be developed in a way that takes account of the European Union’s competencies and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
Euroopan unionin ja sen eteläisen Välimeren alueen kumppanimaiden suhteita ja yhteistyötä voidaan kehittää ottaen huomioon Euroopan unionin toimivallan sekä kunkin Välimeren alueen maan erityispiirteet ja tarpeet.
The European Union’s increasingly dynamic relationship with Algeria as a result of the implementation of the Association Agreement requires regular monitoring.
Euroopan unionin ja Algerian suhteet ovat lähentyneet jatkuvasti assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon myötä, edellyttäen kuitenkin säännöllistä seurantaa.
The Association Council has already decided [2] to create subcommittees of the Algeria-EU Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Assosiaationeuvosto on jo päättänyt [2] perustaa Algeria–EU-assosiaatiokomitean yhteyteen alakomiteoita asianmukaisen institutionaalisen kehyksen luomiseksi yhteistyön täytäntöönpanoa ja tiivistämistä varten.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms underpins the domestic and international policies of the Parties and constitutes an essential element of the Association Agreement.
Demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen muodostaa osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan perustan ja on assosiaatiosopimuksen olennainen osa.
Political dialogue and preserving security constitute essential elements of the Association Agreement and are discussed within the different bodies provided for therein.
Poliittinen vuoropuhelu ja turvallisuus ovat olennainen osa assosiaatiosopimusta, ja niistä keskustellaan sopimuksessa tarkoitetuissa elimissä.
As part of the political dialogue, Algeria and the European Union have set themselves ambitious objectives, based on shared common values, including democracy, the rule of law, the protection and promotion of all human, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and security issues such as the fight against terrorism and all types of organised crime.
Algeria ja Euroopan unioni asettavat poliittiselle vuoropuhelulle kunnianhimoiset tavoitteet, jotka perustuvat yhteisten arvojen vastavuoroiseen kunnioittamiseen, kuten demokratia, oikeusvaltio, kaikkien ihmis- ja kansalaisoikeuksien sekä poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien suojelu ja edistäminen, mukaan luettuna oikeus kehitykseen. Lisäksi osapuolet keskustelevat turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, kuten terrorismin ja kaikenlaisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.
Article 98 of the Association Agreement provides for the setting-up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Association Agreement,
Assosiaatiosopimuksen 98 artiklassa määrätään assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien työryhmien tai elinten perustamisesta,
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Alakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja raportoi sille kunkin kokouksensa jälkeen.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be raised at a higher level in the political dialogue between Algeria and the European Union.
Alakomitean toimivaltuuksiin kuuluvia kysymyksiä voidaan käsitellä myös korkeammalla tasolla Algerian ja Euroopan unionin välisessä poliittisessa vuoropuhelussa.
Within its remit, the Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
Assosiaatiokomitea ehdottaa toimivaltuuksiensa puitteissa assosiaationeuvostolle kaikkia tarvittavia toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa alakomitean tehokas toiminta.
Council Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council, OJ L 330, 15.12.2007, p. 31.
Algeria–EU-assosiaationeuvoston päätös N:o 3/2007 (EUVL L 330, 15.12.2007, s. 31).
RULES OF PROCEDURE OF SUBCOMMITTEE No 7 ‘POLITICAL DIALOGUE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS’
ALAKOMITEAN N:o 7 ”POLIITTINEN VUOROPUHELU, TURVALLISUUS JA IHMISOIKEUDET” TYÖJÄRJESTYS
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ (the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Parties to the Association Agreement.
Alakomitea ”Poliittinen vuoropuhelu, turvallisuus ja ihmisoikeudet”, jäljempänä ’alakomitea’, koostuu assosiaatiosopimuksen osapuolten edustajista.
It shall be chaired alternately by the two Parties at senior official level.
Osapuolten korkea-arvoiset virkamiehet toimivat vuorotellen sen puheenjohtajana.
The Subcommittee shall work under the authority of the Algeria-EU Association Committee (the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Alakomitea työskentelee EU:n ja Algerian assosiaatiokomitean, jäljempänä ’assosiaatiokomitea’, alaisuudessa ja raportoi sille kunkin kokouksen jälkeen.
Subject matter
Toimialat
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Algeria-EU Association Agreement in the sectors listed below.
Alakomitea tarkastelee EU:n ja Algerian assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa jäljempänä luetelluilla aloilla.
For human rights, democratisation and governance issues, and security issues connected with cooperation in the fight against terrorism and organised crime, the Subcommittee shall serve as the principal technical mechanism for monitoring.
Ihmisoikeuksia, demokratiakehitystä, hyvää hallintotapaa sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tehtävään yhteistyöhön liittyviä turvallisuuskysymyksiä koskevissa asioissa alakomitea on käytännössä ensisijainen seurantamekanismi.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and application of legislation and examine cooperation in public administration and its operational aspects.
Se arvioi erityisesti lainsäädännön lähentymisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa tapahtunutta edistystä sekä tarkastelee julkisen hallinnon alalla tehtävää yhteistyötä ja tähän liittyviä käytännön kysymyksiä.
The Subcommittee shall also assess progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and propose steps that might be taken:
Lisäksi alakomitea arvioi seuraavassa luetelluilla aloilla tapahtunutta edistystä ja tarkastelee niillä mahdollisesti ilmeneviä ongelmia sekä ehdottaa toimenpiteitä:
the rule of law, good governance and democracy, and in particular the independence of the courts, access to justice and support for judicial reform, exchanges of experience and training;
oikeusvaltio, hyvä hallinto ja demokratia, erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuus, oikeussuojan toteutuminen, oikeuslaitoksen uudistusten tukeminen, kokemusten vaihtaminen ja koulutus;
the continuing ratification and implementation of international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions and discussion of any reservations in regard to those conventions. Cooperation with international human rights procedures and mechanisms;
ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnin ja täytäntöönpanon jatkaminen, mahdollinen liittyminen yleissopimusten valinnaisiin pöytäkirjoihin sekä näihin yleissopimuksiin mahdollisesti tehtyjä varaumia koskeva näkemysten vaihtaminen; ihmisoikeuksia koskeviin kansainvälisiin menettelyihin ja mekanismeihin liittyvä yhteistyö;
combating the death penalty and torture and all forms of discrimination;
kuolemanrangaistuksen ja kidutuksen sekä kaikenlaisen syrjinnän torjunta;
rights of the child and women’s rights;
lasten ja naisten oikeudet;
freedom of expression and the role of civil society and protection of human rights defenders;
sananvapaus, kansalaisyhteiskunnan asema sekä ihmisoikeusaktivistien suojelu;
cooperation in the field of international justice, promotion of democratisation processes and good governance;
yhteistyö kansainvälisen oikeuden alalla, demokratiakehityksen edistäminen sekä hyvä julkinen hallinto;
cooperation in multilateral organisation on human rights;
yhteistyö monenvälisissä ihmisoikeusjärjestöissä;
combating terrorism and organised crime;
terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta;
consultation on issues of foreign policy and security, such as conflict prevention, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction;
ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja erityisesti konfliktien ehkäisyä, aseistariisuntaa sekä joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevat neuvottelut;
consultation on regional and international security issues of common interest;
yhteisen edun kannalta tärkeistä, alueellista ja kansainvälistä turvallisuutta koskevista kysymyksistä käytävät neuvottelut;
strengthening the administrative and operational capabilities of the national institutions concerned.
kansallisten elinten hallinto- ja toimintavalmiuksien vahvistaminen.
This is not an exhaustive list and other subjects may be added by the Association Committee, subject to the agreement of both Parties.
Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita toimialoja osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
An official from the European External Action Service and an official from the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of preparing its meetings.
Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamies ja Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä ja valmistelevat alakomitean kokoukset.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the Subcommittee secretaries.
Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sen sihteereille.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year, alternately in Algeria and the European Union.
Alakomitea kokoontuu aina, kun tilanne sitä edellyttää, ja vähintään kerran vuodessa vuorotellen Algeriassa ja Euroopan unionissa.
A meeting may be convened at the request of either Party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other Party.
Kokous voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka toimivaltainen pysyvä sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
All requests to convene meetings must be in writing.
Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sovitussa paikassa.
The meetings shall be convened for each Party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Asianomainen pysyvä sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan.
If both Parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
All requests for items to be included in the Subcommittee’s agenda shall be sent to the Subcommittee permanent secretaries.
Pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan alakomitean pysyville sihteereille.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair, in agreement with the other Party, at least 10 days before the beginning of the meeting.
Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten toisen osapuolen suostumuksella vähintään 10 päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include items for which the secretaries have received requests for entry on the agenda at least 15 days before the beginning of the meeting.
Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva virallinen pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kokouksen alkua.