natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2
pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimuksella sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta, ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti sen 7 artiklan,
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Sekakomitea vahvistaa sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten sisäiset viitehinnat sopimuspuolille.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
Tämän vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle viitehinnat ja -määrät, jotka luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa,
The actual market has changed significantly compared to the last two years, a review on the representativity of the prices is foreseen in May 2007,
Koska markkinat ovat muuttuneet merkittävästi viimeisten kahden vuoden aikana, hintojen edustavuutta on tarkoitus tarkistaa toukokuussa 2007,
Table III and the table under Table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Korvataan pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa oleva taulukko tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II olevilla taulukoilla.
This decision shall enter into force on 1 February 2007.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2007.
Done at Brussels, 31 January 2007.
Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2007.
(CHF/100 kg net)
(CHF/100 kg netto)
Common wheat
Tavallinen vehnä
Whole milk powder
Täysmaitojauhe
Skimmed milk powder
Rasvaton maitojauhe
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 204 of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 200 -sarja) 6 päivänä lokakuuta 2005 tehty Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 204 olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 206 of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers is to be incorporated into the Agreement.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunnan toimintatavasta ja kokoonpanosta 15 päivänä joulukuuta 2005 tehty Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 206 olisi otettava osaksi sopimusta.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 184 and No 188, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 204.
Päätöksellä N:o 204 korvataan osaksi sopimusta otetut siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätökset N:o 184 ja 188.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 86 and No 159, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 206,
Päätöksellä N:o 206 korvataan osaksi sopimusta otetut siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätökset N:o 86 ja 159,
the texts of points 3.43 (Decision No 158), 3.64 (Decision No 188) and 3.8 (Decision No 86) shall be deleted;
Poistetaan 3.43 kohta (päätös N:o 158), 3.64 kohta (päätös N:o 188) ja 3.8 kohta (päätös N:o 86).
the following points shall be inserted after point 3.78 (Decision No 202):
Lisätään 3.78 kohdan (päätös N:o 202) jälkeen kohdat seuraavasti:
Decision No 204 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) (OJ L 254, 16.9.2006, p. 1).
32006 D 0613: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 204, tehty 6 päivänä lokakuuta 2005, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 200 -sarja) (EUVL L 254, 16.9.2006, s. 1).
Decision No 206 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 39).’
32006 D 0352: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 206, tehty 15 päivänä joulukuuta 2005, siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunnan toimintatavasta ja kokoonpanosta (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 39).”.
The texts of Decisions No 204 and No 206 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten N:o 204 ja N:o 206 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 254, 16.9.2006, p. 1.
EUVL L 254, 16.9.2006, s. 1.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 39.
EUVL L 130, 18.5.2006, s. 39.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers is to be incorporated into the Agreement,
Osittaisen työttömyyden käsitteen soveltamisesta niiden rajatyöntekijöihin 17 päivänä lokakuuta 2005 tehty Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 205 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 3.80 (Decision No 206) of Annex VI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevan 3.80 kohdan (päätös N:o 206) jälkeen kohta seuraavasti:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of “partial unemployment” with regard to frontier workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 37).’
32006 D 0351: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 205, tehty 17 päivänä lokakuuta 2005, osittaisen työttömyyden käsitteen soveltamisesta niiden rajatyöntekijöihin (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 37)”.
The text of Decision No 205 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen N:o 205 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 37.
EUVL L 130, 18.5.2006, s. 37.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2007 of 8 June 2007.
Sopimuksen liite IX muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2007.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds is to be incorporated into the Agreement.
Maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana 15 päivänä marraskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1781/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1781/2006 refers to acts which are not incorporated into the Agreement,
Asetuksen (EY) N:o 1781/2006 9 artiklan 1 kohta viittaa säädöksiin, joita ei ole otettu osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 23c kohdan (komission päätös 2006/891/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘23d.
”23d.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
32006 R 1781: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1781/2006, annettu 15 päivänä marraskuuta 2006, maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana (EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1).
With regard to the EFTA States the second sentence of Article 9(1) shall read as follows:
Asetuksen 9 artiklan 1 kohdan toinen virke kuuluu EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
“In any event, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular Directive 2005/60/EC and any national implementing measures.”’
”Joka tapauksessa maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on noudatettava voimassa olevia lakeja tai hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat rahanpesua ja terrorismin rahoitusta, erityisesti direktiiviä 2005/60/EY ja kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä.””.
The text of Regulation (EC) No 1781/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1781/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 9.
EUVL L 266, 11.10.2007, s. 9.
OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2007 of 8 June 2007.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 54/2007.
Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Eräisiin maanteiden tavarakuljetuksiin sovellettavista yhteisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/94/EY (kodifioitu toisinto) olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/94/EC repeals the First Council Directive of 23 July 1962 on certain types of carriage of goods by road between Member States, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2006/94/EY kumotaan yhteisistä säännöistä harjoitettaessa jäsenvaltioiden välistä tietyn tyyppistä maanteiden tavaraliikennettä 23 päivänä heinäkuuta 1962 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Directive 2006/94/EC is a codified version of the repealed act and therefore the current EEA adaptation to the latter is to be maintained,
Direktiivi 2006/94/EY on kumotun säädöksen kodifioitu versio, joten kumottua säädöstä vastaavat sopimukseen tehdyt muutokset pidetään voimassa,
The text of point 25 (First Council Directive of 23 July 1962) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 25 kohta (23 heinäkuuta 1962 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi) seuraavasti:
‘32006 L 0094: Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 5).
”32006 L 0094: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/94/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, eräisiin maanteiden tavarakuljetuksiin sovellettavista yhteisistä säännöistä (kodifioitu toisinto) (EUVL L 374, 27.12.2006, s. 5).
The provisions of the Directive shall only be applicable to own account transport.’
Direktiivin säännöksiä sovelletaan ainoastaan omaan lukuun harjoitettavaan tavaraliikenteeseen.”.
The text of Directive 2006/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/94/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 14.
EUVL L 266, 11.10.2007, s. 14.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
EUVL L 374, 27.12.2006, s. 5.
OJ 70, 6.8.1962, p. 2005/62.
EYVL 70, 6.8.1962, s. 2005/62.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/87/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels is to be incorporated into the Agreement,
Sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/87/EY muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/137/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/87/EC repeals, with effect from 30 December 2008, Council Directive 82/714/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 December 2008,
Direktiivillä 2006/87/EY kumotaan 30 päivästä joulukuuta 2008 neuvoston direktiivi 82/714/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 30 päivästä joulukuuta 2008 lukien,
the following point shall be inserted after point 47 (Council Directive 82/714/EEC):
Lisätään 47 kohdan (neuvoston direktiivi 82/714/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘47a.
”47a.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1), as amended by:
32006 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/87/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta (EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna:
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).’;
32006 L 0137: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/137/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 389, 30.12.2006, s. 261)”.
the text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted with effect from 30 December 2008.
Poistetaan 47 kohdan (neuvoston direktiivi 82/714/ETY) teksti 30 päivästä joulukuuta 2008 lukien.
The texts of Directives 2006/87/EC and 2006/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2006/87/EY ja 2006/137/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 261.
EUVL L 389, 30.12.2006, s. 261.
OJ L 301, 28.10.1982, p. 1.
EYVL L 301, 28.10.1982, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta 28 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 334/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the implementing rules related to environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1702/2003 muuttamisesta ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden ympäristöhyväksyntää koskevien täytäntöönpanosääntöjen osalta 28 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 335/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 375/2007 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
Lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2042/2003 muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 376/2007 olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 66n kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002) jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 39).’;
32007 R 0334: komission asetus (EY) N:o 334/2007, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 39)”.
the following indents shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
Lisätään 66p kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1702/2003) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 40),
32007 R 0335: komission asetus (EY) N:o 335/2007, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 40),
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).’;
32007 R 0375: komission asetus (EY) N:o 375/2007, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 94, 4.4.2007, s. 3)”.
the following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
Lisätään 66q kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2042/2003) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).’
32007 R 0376: komission asetus (EY) N:o 376/2007, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 94, 4.4.2007, s. 18)”.
The texts of Regulations (EC) No 334/2007, (EC) No 335/2007, (EC) No 375/2007 and (EC) No 376/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 334/2007, (EY) N:o 335/2007, (EY) N:o 375/2007 ja (EY) N:o 376/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 39.
EUVL L 88, 29.3.2007, s. 39.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 40.
EUVL L 88, 29.3.2007, s. 40.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 3.
EUVL L 94, 4.4.2007, s. 3.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 18.
EUVL L 94, 4.4.2007, s. 18.
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services is to be incorporated into the Agreement,
Lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1794/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66wc kohdan (komission asetus (EY) N:o 1033/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66wd.
”66wd.
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 341, 7.12.2006, p. 3).’
32006 R 1794: komission asetus (EY) N:o 1794/2006, annettu 6 päivänä joulukuuta 2006, lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä (EUVL L 341, 7.12.2006, s. 3)”.
The text of Regulation (EC) No 1794/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1794/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
EUVL L 341, 7.12.2006, s. 3.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2007 of 8 June 2007.
Sopimuksen liite XX muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2007.
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön ympäristömerkkiä koskevasta työsuunnitelmasta 9 päivänä helmikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/402/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 2ae (Commission Decision 2000/731/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 2ae kohdan (komission päätös 2000/731/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘2af.
”2af.
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan (OJ L 162, 14.6.2006, p. 78).’
32006 D 0402: komission päätös 2006/402/EY, tehty 9 päivänä helmikuuta 2006, yhteisön ympäristömerkkiä koskevasta työsuunnitelmasta (EUVL L 162, 14.6.2006, s. 78)”.
The text of Decision 2006/402/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2006/402/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 21.
EUVL L 266, 11.10.2007, s. 21.
OJ L 162, 14.6.2006, p. 78.
EUVL L 162, 14.6.2006, s. 78.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2007 of 8 June 2007.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 62/2007.
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
Asetuksen (EY) N:o 1358/2003 muuttamisesta yhteisön lentoasemien luettelon osalta 16 päivänä helmikuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 158/2007 olisi otettava osaksi sopimusta,