natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of transhipment, the vessel identification and type of the receiving fishing vessel.
Satelliittiseurantajärjestelmä (VMS)
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Greenland to the master or owner of the vessel within 24 hours after the above-mentioned notification.
Alusten sijainti-ilmoitukset – VMS-järjestelmä
The master and/or the representative shall be responsible for the accuracy of the landing and transhipment declaration data recorded and transmitted.
Sopimuksen mukaisen kalastusluvan saaneilla EU:n aluksilla, jotka toimivat Grönlannin kalastusalueella tai pyytävät Grönlannin kiintiössä NEAFC:n vesillä (sellaisina kuin ne määritellään lisäyksessä 4), on oltava asennettuna täysin toimiva satelliittiseurantalaite (Vessel Monitoring Systems – VMS), jolla varmistetaan, että niiden sijainti välittyy automaattisesti ja jatkuvasti, vähintään tunnin välein, niiden lippuvaltion maissa sijaitsevaan kalastuksenseurantakeskukseen (FMC).
Section 4
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Grönlannin kalastuksenseurantakeskukselle.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Jos havaitaan, että alus kalastaa Grönlannin kalastusalueella ilman täysin toimivaa satelliittiseurantalaitetta, eikä tämän jakson 3 kohdan määräyksiä ole noudatettu, Grönlannin viranomaisilla on valtuudet keskeyttää kyseisen kalastusaluksen kalastusluvan voimassaolo välittömästi.
Vessel position messages — VMS system
Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava tästä asianomaisen lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle.
EU vessels holding a fishing authorisation under the Agreement and operating in the Greenlandic fishing zone, or fishing on Greenlandic quota in NEAFC waters (as outlined in Appendix 4), must be equipped with a fully operational satellite-tracking device (Vessel Monitoring Systems — VMS) installed on board and capable of continuous automatic transmission of their position to a land-based Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State no less frequently than once an hour.
Kalastuslupien keskeyttämisestä on viipymättä ilmoitettava EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippuvaltiolle.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
Kukin sijainti-ilmoitus annetaan lisäyksessä 3 esitetyssä muodossa ja sisältää seuraavat tiedot:
If a vessel is found operating in the Greenlandic fishing zone without a fully operational VMS, and the provisions in point 3 of this section have not been complied with, the Greenlandic authority is entitled to suspend with immediate effect the fishing authorisation of that fishing vessel.
aluksen tunnistetiedot;
The competent Greenlandic authority shall provide notice without delay to the FMC of the flag State concerned.
aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia;
The EU competent authority and the flag State shall be notified of any suspension of fishing authorisations without delay.
sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;
Each position message shall be formatted in accordance with Appendix 3 and shall contain:
aluksen nopeus ja kurssi.
the vessel identification;
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus huolehtii sijainti-ilmoitusten automaattisesta lähettämisestä ja tarvittaessa käsivälitteisestä toimittamisesta.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Sijainti-ilmoitukset on lähetettävä, kirjattava ja tallennettava suojatussa muodossa ja säilytettävä kolmen vuoden ajan.
the date and time the position is recorded;
VMS-järjestelmän eheys
the instant speed and course of the vessel.
Aluksen satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) laite- ja ohjelmistokomponenttien on oltava luotettavia siten, että niihin ei voida syöttää eikä niistä voida tulostaa vääriä sijainteja eikä niiden tietoja voida manuaalisesti muuttaa.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic transmission and, if necessary, the manual transmission of the position messages.
Aluksen päällikön on erityisesti aina huolehdittava siitä, että:
The position messages shall be transmitted, recorded and stored in a secure manner and kept for a period of three years.
hänen aluksensa VMS-järjestelmä on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti-ilmoitukset välittyvät lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti;
Integrity of the VMS
tietoja ei muuteta millään tavoin,
The VMS hardware and software components shall be tamper-proof, i.e. shall not permit the input or output of false positions and shall not be capable of being manually overridden.
satelliittiseurantalaitteiden antennin (antennien) ja siihen liitettyjen kaapeleiden toimintaa ei estetä millään lailla;
The system shall be fully automatic and operational at all times regardless of environmental conditions.
satelliittiseurantalaitteiden virransyöttö ei keskeydy millään tavoin; ja että
It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite-tracking device.
satelliittiseurantalaitteistoa ei siirretä aluksesta.
In particular, the masters shall ensure at all times that:
Kalastusluvan saaneen kalastusaluksen päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä järjestelmän toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia.
the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the Flag State.
Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan sen sopimuspuolen määräämiä seuraamuksia, jonka vesillä rikkomus tapahtui, kyseisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti.
data are not altered in any way;
Aluksen sijainnin ilmoittaminen VMS:n ollessa epäkunnossa
the antenna(s) and its cables connected to the satellite tracking devices are not obstructed in any way;
Jos aluksen VMS-järjestelmä menee epäkuntoon aluksen ollessa Grönlannin alueella, se on korjattava tai korvattava 30 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun lippuvaltiolle on ilmoitettu asiasta.
the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way; and
EU:n viranomaiselle on ilmoitettava asiasta niin pian kuin mahdollista.
the satellite tracking devices are not removed from the vessel.
Aluksen edellytetään edellä mainitun ajanjakson aikana ilmoittavan tämän jakson 1.4 kohdan mukaisesti sijaintinsa käsivälitteisesti muulla käytettävissä olevalla viestintävälineellä, kuten sähköpostitse, radioitse tai faksina, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle.
The master of the fishing vessels holding a fishing authorisation shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Tämä käsivälitteisesti toteutettava sijainti-ilmoitus on tehtävä vähintään neljän tunnin välein.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the party in whose waters the infringement took place and according to the legislation in force of that party.
Kyseisen 30 päivän määräajan jälkeen aluksella ei ole enää lupaa harjoittaa kalastustoimintaa Grönlannin kalastusalueella.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Sijainti-ilmoitusten turvallinen toimittaminen kalastuksenseurantakeskusten välillä
In the event of breakdown of the VMS system of the vessel while in the Greenlandic zone, it shall be repaired or replaced within 30 calendar days, after notification to the Flag State.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Grönlannin kalastuksenseurantakeskukselle.
The EU authority shall be notified on the fact as soon as possible.
Sopimuspuolten kalastuksenseurantakeskusten on vaihdettava yhteystietonsa, esim. sähköpostiosoitteet, faksi-, teleksi- ja puhelinnumerot, ja ilmoitettava toisilleen viipymättä kaikista muutoksista näihin yhteystietoihin.
During the period above-mentioned, the vessel shall be required to start reporting manually his position, in accordance with paragraph 1.4 of this Section, by other means of available communication, in particular, e-mail, radio or fax to the FMC of the Flag State.
Sijainti-ilmoitukset toimitetaan asianomaisten kalastuksenseurantakeskusten välillä sähköisesti käyttäen HTTPS-protokollaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhemmin tehtävien parannusten toteuttamista.
The frequency of this manual transmission shall be at least one position every 4 hours.
Varmenteet on vaihdettava Grönlannin viranomaisten ja asianomaisen lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen välillä.
After the 30-day period, the vessel shall no longer be authorised to undertake fishing activities in the Greenlandic fishing zone.
Grönlannille tämän sopimuksen mukaisesti annettuja seurantatietoja, joista on mahdollista tunnistaa yksittäisiä aluksia, ei saa missään olosuhteissa luovuttaa muille viranomaisille kuin Grönlannin kalastuksenvalvontaviranomaisille.
Secure communication of the position messages between FMCs
VMS-tietoja voidaan käyttää tieteellisiin tai tutkimustarkoituksiin edellyttäen, että käyttäjät eivät julkaise tällaista tietoa siten, että yksittäisiä aluksia voidaan tunnistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellisen kohdan soveltamista.
The FMC of the Flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
Viestintäjärjestelmän toimintahäiriö
The FMC's of both parties shall exchange their coordinates e.g. e-mail addresses, fax, telex and telephones, and inform each other without any delay of any change to these coordinates.
Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen ja EU:n lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on varmistettava, että niiden sähköiset laitteet ovat keskenään yhteensopivia, ja ilmoitettava toisilleen viipymättä kaikista viestintään ja sijainti-ilmoitusten vastaanottamiseen liittyvistä toimintahäiriöistä teknisen ratkaisun löytämiseksi mahdollisimman pian.
Without prejudice to future improvements being implemented, the transmission of position messages between the FMCs concerned and the Flag States shall be carried out electronically by HTTPS protocol.
Kalastuksenseurantakeskusten väliset viestintäkatkokset eivät saa vaikuttaa alusten toimintaan.
The exchange of certificates shall take place between Greenlandic authorities and relevant Flag State FMC.
Kaikki häiriöaikana välittymättä jääneet viestit on lähetettävä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun asianomaisten kalastuksenseurantakeskusten välinen viestintä on saatu jälleen toimimaan.
Under no circumstances shall tracking data communicated to Greenland in accordance with this Agreement be disclosed to authorities, other than fisheries control and monitoring authorities of Greenland, in such a way that individual vessels can be identified.
Kalastuksenseurantakeskuksen huoltotoimet
Without prejudice to the previous paragraph, VMS data may be used for scientific or research purposes provided that users do not publish this data in such a way that individual vessels can be identified.
Kalastuksenseurantakeskuksen suunnitelluista huoltotoimista (huolto-ohjelma), jotka voivat vaikuttaa VMS-tietojen vaihtoon, on ilmoittava toiselle kalastuksenseurantakeskukselle vähintään seitsemänkymmentäkaksi (72) tuntia etukäteen, ja samalla on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava huoltotöiden päivämäärä ja kesto.
Malfunction of the communication system
Tiedot huoltotoimista, joita ei ollut suunniteltu, on ilmoitettava mahdollisimman pian toiselle kalastuksenseurantakeskukselle.
The Greenlandic competent authority and the FMC's of the EU Flag States shall ensure the compatibility of their electronic equipment and inform the other immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Huoltotoimien aikana VMS-tietojen lähettäminen voi odottaa siihen saakka, kun järjestelmä on uudelleen toiminnassa.
Communication failures between FMC's shall not affect the operation of the vessels.
Asianomaiset VMS-tiedot lähetetään tällöin heti huoltotöiden jälkeen.
All non-transmitted messages during the downtime, shall be forwarded as soon as the communication is re-established between the FMC's concerned.
Jos huoltotoimet kestävät yli kaksikymmentäneljä (24) tuntia, VMS-tiedot lähetetään toiselle kalastuksenseurantakeskukselle käyttäen yhteisesti sovittua vaihtoehtoista sähköistä viestintävälinettä.
FMC Maintenance
Grönlanti ilmoittaa asiasta kalastuksen seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta vastaaville viranomaisilleen, jottei Grönlannin kalastuksenseurantakeskus katsoisi EU:n alusten rikkoneen VMS-tietojen toimittamista koskevia velvoitteitaan kalastuksenseurantakeskuksen huoltotoimien vuoksi.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of VMS data must be notified at least seventy-two (72) hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
5 jakso
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Tarkastukset merellä ja satamassa
During the maintenance work, the provision of VMS data may be put on hold until the system is operational again.
Kalastusluvan saaneille EU:n aluksille Grönlannin kalastusalueella tai satamissa tehtävistä tarkastuksista huolehtivat Grönlannin alukset ja tarkastajat, jotka ovat selkeästi tunnistettavissa kansainvälisen käytännön mukaisesti.
The relevant VMS data shall be sent immediately after the maintenance work has been completed.
Hyväksytyn tarkastajan on ennen alukselle nousemista ilmoitettava EU:n alukselle päätöksestään tehdä tarkastus.
If the maintenance work takes more than twenty-four (24) hours, VMS data shall be sent to the other FMC using a mutually agreed alternative means of electronic communication.
Tarkastajan on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja tarkastajan pätevyytensä.
Greenland shall inform its competent authorities for monitoring, control and surveillance (MCS) so that EU vessels are not considered by the Greenlandic FMC as being in violation of their obligations for not transmitting VMS data, owing to the maintenance of an FMC.
Tarkastajat saavat olla EU:n aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi.
Section 5
Heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle, sen kalastustoiminnalle ja lastille.
Inspection at sea or in port
Satamatarkastukset tehdään FAO:n toimenpiteiden ja alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen määräämien asiaankuuluvien satamavaltion toimenpiteiden mukaisesti.
Inspections in the Greenlandic fishing zone or ports of EU vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Greenland clearly identified in accordance with international convention.
Grönlannin toimivaltainen viranomainen voi sallia EU:n edustajan osallistuvan tarkkailijana tarkastukseen.
Before going on board, the authorised inspector shall inform the EU vessel of the decision to carry out an inspection.
EU:n aluksen päällikön on helpotettava tarkastajien alukselle pääsyä ja työtä.
Before carrying out the inspection, the fishing inspectors must provide proof of their identity and function.
Tarkastajat eivät puutu EU:n aluksen päällikön ja lippuvaltion ja/tai aluksen omistajan väliseen yhteydenpitoon.
The inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the duties linked to the inspection.
Alusten päälliköitä ei saa vaatia paljastamaan kaupallisesti arkaluontoista tietoa avoimilla radiokanavilla.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin.
The port inspections will be carried out in accordance with FAO measures and any relevant Port State measures of RFMOs.
EU:n aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkastusraporttiin huomautuksensa.
The Greenland competent authority may authorise the EU to observe the inspection.
Raportin laatinut tarkastaja ja EU:n aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin.
The master of the EU vessel shall allow and facilitate the inspectors to come on board and carry out their work.
Jos aluksen päällikkö kieltäytyy allekirjoittamasta tarkastusraporttia, hänen on esitettävä kieltäytymisensä syyt kirjallisena, ja tarkastajan on lisättävä maininta ”kieltäytyy allekirjoittamasta”.
The inspectors will not interfere in contacts between the master of the EU vessel and the flag State and/or the vessel owner.
Tarkastajat antavat EU:n aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio channels.
Grönlannin toimivaltainen viranomainen lähettää tarkastusraportista sähköisessä muodossa olevan jäljennöksen EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippujäsenvaltiolle kahdeksan kalenteripäivän kuluessa tarkastuksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 jakson 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten soveltamista.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Tarvittaessa nämä tiedot asetetaan asiaankuuluvien alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen saataville.
The master of the EU vessel has the right to include his comments in the inspection report.
6 jakso
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Tarkkailijaohjelma
If the master refuses to sign it, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Grönlannin kalastusalueella toteutettaviin kalastustoimiin sovelletaan Grönlannin lainsäädännössä säädettyä tarkkailijaohjelmaa.
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel.
Grönlannin kalastusalueella kalastamaan oikeuttavan kalastusluvan saaneiden EU:n kalastusalusten päälliköiden on tehtävä Grönlannin toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyötä tarkkailijoiden ottamiseksi alukselle.
The Greenlandic competent authority shall send an electronic copy of the inspection report to the EU competent authority and flag Member State within eight calendar days of the inspection, without prejudice to the provisions referred to in paragraph 1 of Section 7.
Tarkkailijan palkasta ja sosiaalimaksuista huolehtivat Grönlannin toimivaltaiset viranomaiset.
Where appropriate this information shall be made available to the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Tarkkailija nousee alukselle Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen ja aluksen omistajan yhteisesti sopimassa satamassa.
Section 6
Jos tarkkailija ei ilmesty paikalle ilmoitettuna päivänä 3 tunnin kuluessa ilmoitetusta kellonajasta, aluksen omistaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa tarkkailija alukselle.
Observer scheme
Alus on vapaa lähtemään satamasta ja aloittamaan kalastustoimintansa.
Fishing operations in the Greenlandic fishing zone are subject to the observer scheme provided for under the Greenlandic law.
Tarkkailijan on koko aluksellaolonsa ajan:
Masters of EU fishing vessels holding a fishing authorisation to fish within the Greenlandic fishing zone shall cooperate with the competent Greenlandic authorities for the purpose of embarking observers on board.
kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, etteivät kalastustoimet keskeydy tai häiriinny;
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the competent Greenlandic authorities.
käsiteltävä hyvin aluksella olevia varusteita ja laitteistoja; sekä
The observer shall embark in a port mutually agreed between the Greenlandic competent authority and the vessel owner.
otettava huomioon aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuus.
If the observer does not arrive to embark within 3 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Tarkkailijan tehtävänä on:
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
tarkastaa kalastuspäiväkirjaan tehdyt merkinnät, mukaan lukien saaliiden koostumus lajin, määrän, elo- ja jalostuspainon mukaan, sekä tarkastaa preijausilmoitukset ja VMS-raportit;
Whilst they are on board observers shall:
pitää yksityiskohtaisesti kirjaa aluksen päivittäisistä toiminnoista riippumatta siitä, kalastaako alus vai ei;
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
kirjattava jokaista vetokertaa kohden pyydystyyppi, verkon silmäkoko, kiinnikkeet, saalista ja pyyntiponnistusta koskevat tiedot, koordinaatit, syvyys, pyydyksen vedessäoloaika, saaliin koostumus, poisheitetyt saaliit ja aluksella pidetyt alamittaiset kalat; sekä
respect on-board property and equipment; and
valvoa satelliittiseurantajärjestelmän toimintaa ja raportoida järjestelmän mahdollisista toimintakatkoksista tai -häiriöistä.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Kunkin aluksen on järjestettävä tarkkailijalle samantasoinen ruokailu ja majoitus kuin aluksen päällystöllekin.
Whilst on board observers shall carry out only the following duties:
Aluksen päällikön on laajennettava tällaista yhteistyötä ja avunantoa, jos se on tarkkailijan tehtävien suorittamisen kannalta tarpeen.
verify logbook entries including the composition of catch by species, quantities, live and processed weight; and hail and VMS reports;
Yhteistyöhön sisältyy muun muassa se, että tarkkailijalle annetaan tarvittaessa mahdollisuus tarkastaa aluksella pidetyt saaliit, mukaan luettuna saaliit, jotka alus saattaa aikoa heittää takaisin mereen.
maintain detailed records of the daily activity of the vessel whether fishing or not;
Merellä tapahtuva tarkkailijan mahdollinen siirtyminen toiseen alukseen on toteutettava valoisaan aikaan turvallisissa olosuhteissa kokeneen miehistön avustuksella, tarkkailijan täydellä suostumuksella ja yleisesti mahdollisimman hyvissä turvallisuusolosuhteissa.
for each haul, record the gear type, mesh size, attachments, catch and effort data, coordinates, depth, time of gear on the bottom, catch composition, discards and retained undersized fish; and
Merellä tapahtuvan siirron yhteydessä aluksen päällikön on tehtävä yhteistyötä tarkkailijan turvallisuuden varmistamiseksi.
monitor the functioning of the satellite tracking system and report on any interruptions or interference therewith.
Tarkkailijaraportti
Each vessel shall provide food and accommodation to the observer of a standard no less than that provided to the officers on board.
Ennen alukselta poistumistaan tarkkailija esittää aluksen päällikölle raportin havainnoistaan.
The master shall extend such cooperation and assistance as may be required to enable the observer to carry out the observer's duties.
Aluksen päälliköllä on oikeus esittää tarkkailijan raporttiin huomautuksensa.
Such cooperation shall include providing the observer with such access as may be required to the catch retained on board, including such catch as the vessel may intend to discard.
Tarkkailija ja päällikkö allekirjoittavat raportin.
Any transfer of fisheries observers at sea must be carried out in daylight under safe conditions by an experienced crew and subject to the fisheries observer's full consent and generally under optimum safety conditions.
Päällikkö saa jäljennöksen tarkkailijan raportista.
In the event of transfer at sea the vessel master shall cooperate fully to ensure the safety of the observer.
Grönlannin toimivaltainen viranomainen toimittaa EU:n toimivaltaisen viranomaisen tai lippuvaltion pyynnöstä jäljennöksen tarkkailijan raportista 8 työpäivän kuluessa.
Observer report
7 jakso
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Rikkomiset
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Rikkomisten käsittely