natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where reductions to be applied by way of off-setting in accordance with the second subparagraph of Article 32(2), the second subparagraph of Article 33, Article 34(2), the last sentence of Article 35(3), the third subparagraph of Article 38(2), the second subparagraph of Article 38(4) and Article 40(1) and (6) of Regulation (EC) No 2419/2001 could not yet fully be off-set before the date of application of this Regulation, the outstanding balance shall be off-set against payments under any of the aid schemes falling under this Regulation, provided the time limits for the off-setting stipulated in those provisions have not yet expired.
Tapauksissa, joissa vähennyksiä, joita on sovellettava tekemällä asetuksen (EY) N:o 2419/2001 32 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, 33 artiklan toisen alakohdan, 34 artiklan 2 kohdan, 35 artiklan 3 kohdan viimeisen virkkeen, 38 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, 38 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ja 40 artiklan 1 ja 6 kohdan mukaiset vähennykset, ei ole vielä voitu toteuttaa täysimääräisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa, jäljellä oleva määrä on vähennettävä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan muun tukijärjestelmän mukaisista maksuista edellyttäen, että vähennyksille mainituissa säännöksissä vahvistetut määräajat eivät ole vielä päättyneet.
References to Regulation (EC) No 2419/2001 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittauksia asetukseen (EY) N:o 2419/2001 on pidettävä viittauksina tähän asetukseen, ja ne on luettava liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2005.
Sitä sovelletaan tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaviin markkinointivuosiin tai palkkiokausiin.
Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession - 6.
Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa –6. Maatalous –B.
Agriculture - B. Veterinary and phytosanitary legislation - I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.
Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö – I. Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö. (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 12.
EYVL L 281, 4.11.1999, s. 30. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1473/2003 (EUVL L 211, 21.8.2003, s. 12).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 105.
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 105. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2307/2003 (EUVL L 342, 30.12.2003, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2307/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 11).
2 artiklan 3 kohta.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1
EYVL L 160, 26.6.1999, s.1.
OJ L 215, 30/7/1992, p. 85
EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85.
OJ L 160, 26/06/1999, p. 80
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
OJ L 112, 3.5.1994, p. 2.
EYVL L 112, 3.5.1994, s. 2.
OJ L 177, 4.8.1972, p. 1.
EYVL L 177, 4.8.1972, s. 1.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3.
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF Δ9-TETRAHYDROCANNABINOL CONTENT IN HEMP VARIETIES
YHTEISÖN MENETELMÄ HAMPPULAJIKKEIDEN TETRAHYDROKANNABINOLIPITOISUUDEN KVANTITATIIVISEKSI MÄÄRITTÄMISEKSI
Scope and area of application
Tarkoitus ja soveltamisala
This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as ‘THC’) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.)
Tämän menetelmän tarkoituksena on määrittää hamppulajikkeiden (Cannabis sativa L.) delta-9-tetrahydrokannabinolipitoisuus (jäljempänä ”THK-pitoisuus”).
As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
Menetelmässä sovelletaan tapauksen mukaan käytäntöä A tai B, joita kuvaillaan seuraavassa.
The method is based on the quantitative determination of Δ9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Menetelmä perustuu delta-9-THK-pitoisuuden kvantitatiiviseen määritykseen kaasukromatografialla (GC) sen jälkeen, kun näytettä on uutettu liuottimella.
Procedure A shall be used for checks on production as provided for in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 26(2)(a) of this Regulation.
Käytäntöä A on käytettävä tuotantoa koskevissa tarkastuksissa, kuten asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdassa ja tämän asetuksen 26 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään.
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 33(4) of this Regulation.
Käytäntöä B on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Käytäntö A: Tietyssä hamppulajikeviljelmässä on kustakin valitusta kasvista kerättävä vähintään 30 senttimetrin mittainen osa, jossa on vähintään yksi emikukinto. Näytteet on kerättävä päiväsaikaan ajanjaksona, joka alkaa 20 päivän kuluttua kukinnan alkamisesta ja päättyy 10 päivän kuluttua kukinnan loppumisesta. Keruu on tehtävä järjestelmällisesti siten, että lohkosta saadaan edustava otos; näytteitä ei kuitenkaan kerätä lohkon reunoilta.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
Käytäntö B: Tietyssä hamppulajikeviljelmässä on kustakin valitusta kasvista kerättävä sen yläkolmannes.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
Näytteet on kerättävä päiväsaikaan 10 päivän kuluessa kukinnan loppumisesta systemaattisesti siten, että lohkosta saadaan edustava näyte; näytteitä ei kuitenkaan kerätä lohkon reunoilta.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
Jos kyseessä on kaksikotinen lajike, näytteeseen on kerättävä ainoastaan emikasveja.
Sample size
Näytteiden koko
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
Käytäntö A: otokseen on kerättävä kustakin lohkosta 50 näytettä.
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
Käytäntö B: otokseen on kerättävä kustakin lohkosta 200 näytettä.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
Näytteet on pakattava väljästi kangas- tai paperipussiin ja lähetettävä määrityslaboratorioon.
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Jäsenvaltio voi säätää, että tarkistusmääritystä varten kerätään toinen näyte, jonka tuottaja tai määrityksestä vastaava laitos säilyttää.
Drying and storage of the sample
Otoksen kuvaus ja varastointi
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 oC.
Näytteiden kuivaaminen on aloitettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 48 tunnin kuluessa millä tahansa menetelmällä, jossa lämpötila on alle 70 °C.
Samples should be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Näytteitä kuivataan kunnes niiden paino on vakio ja kosteuspitoisuus 8–13 prosenttia.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 oC in a dark place.
Kuivatut näytteet säilytetään väljästi pimeässä ja alle 25 °C:n lämpötilassa.
Determination of THC content
THK-pitoisuuden määrittäminen
Preparation of the test sample
Koenäytteen esikäsittely
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
Kuivatuista näytteistä on irrotettava varret ja yli 2 mm:n kokoiset siemenet.
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Kuivatut näytteet on jauhettava puolikarkeaksi jauheeksi (seula, jossa on 1 mm:n reiät).
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 oC in a dark, dry place.
Jauhetta voidaan säilyttää enintään 10 viikkoa kuivassa, pimeässä ja alle 25 °C:n lämpötilassa.
Reagents and extraction solution
Reagenssit ja uuttoliuos
Reagents
Reagenssi
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
kromatografisesti puhdas delta-9-tetrahydrokannabinoli,
Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
kromatografisesti puhdas skvalaani sisäisenä standardina.
Extraction solution
Uuttoliuos
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
35 mg skvalaania 100 ml: ssa heksaania.
Extraction of Δ9-THC
Delta-9-THK:n uuttaminen
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
100 mg jauhettua määritysnäytettä on punnittava sentrifugiputkeen ja on lisättävä 5 ml uuttoliuosta, joka sisältää sisäistä standardia.
Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes.
Upotetaan nämä 20 minuutiksi ultraäänihauteeseen.
Centrifuge for five minutes at 3000 r.p.m. and then remove the supernatant THC solution.
Sentrifugoidaan viiden minuutin ajan 3000 kierrosta minuutissa ja otetaan talteen THK-supernatantti.
Inject the solution into the chromatograph and carry out a quantitative analysis.
Injektoidaan liuos kromatografiin ja suoritetaan kvantitatiivinen määritys.
Gas chromatography
Kaasukromatografia
Apparatus
Välineistö
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja split/splitless -injektori.
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0.22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
kolonni, jossa kannabinoidit voidaan erottaa hyvin, esimerkiksi lasinen kapillaarikolonni, jonka pituus on 25 m ja halkaisija 0,22 mm ja joka on kyllästetty 5-prosenttisella fenyylimetyylisiloksaani-tyyppisellä poolittomalla faasilla.
Calibration ranges
Kalibrointiasteikot
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0.04 and 0.50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
Käytäntö A: vähintään 3 astetta ja käytäntö B: vähintään 5 astetta, joihin on sisällyttävä 0,04 ja 0,50 mg/ml delta-9-THK:ta uuttoliuoksessa.
Experimental conditions
Koeolosuhteet
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
Seuraavat olosuhteet ovat esimerkkejä a alakohdassa mainitulle kolonnille:
oven temperature 260 oC
uunin lämpötila 260 °C
injector temperature 300 oC
injektorin lämpötila 300 °C
detector temperature 300 oC
detektorin lämpötila 300 °C
Volume injected: 1 μl
Injektiotilavuus: 1 μl
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Tulos on ilmoitettava kahden desimaalin tarkkuudella grammoina delta-9-THK:ta 100 grammassa analyysinäytettä, joka on kuivattu vakiopainoon.
A tolerance of 0.03 g per 100 g shall apply.
Tuloksen sallittu mittapoikkeama on 0,03 % absoluuttisena arvona ilmoitettuna.
Procedure A: one determination per test sample.
Käytäntö A: Tuloksena ilmoitetaan yksi määritys analyysinäytettä kohti.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Jos näin saatu tulos on kuitenkin suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdassa säädetty raja-arvo, kustakin analyysinäytteestä tehdään toinen määritys. Tällöin tuloksena ilmoitetaan näiden kahden määrityksen keskiarvo.
Procedure B: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample.
Käytäntö B: Tuloksena ilmoitetaan kahden analyysinäytteestä tehdyn määrityksen keskiarvo.
VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
KUIDUNTUOTANTOON TARKOITETUT HAMPPULAJIKKEET, JOISTA VOIDAAN MAKSAA SUORIA TUKIA
Hemp grown for fibre
Kuiduntuotantoon tarkoitetut hamppulajikkeet
Hemp grown for fibre authorised in the 2004/2005 marketing year
Markkinointivuonna 2004/2005 sallitut kuiduntuotantoon tarkoitetut hamppulajikkeet
Tiborszállási [2] only in Hungary
Tiborszállási [2] Ainoastaan Unkarissa
only in Hungary
Ainoastaan Unkarissa
only in Poland
Ainoastaan Puolassa
Articles of Commission Regulation (EC) No 2419/2001
Komission asetuksen (EY) N:o 2419/2001 artiklat
Articles of this Regulation
Tämän asetuksen artiklat
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces cross compliance obligations for farmers receiving aid-payments under all direct payment schemes listed in Annex I to that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 otetaan käyttöön täydentäviin ehtoihin liittyviä velvollisuuksia viljelijöille, jotka saavat tukia kaikissa kyseisen asetuksen liitteessä I luetelluissa suorien tukien järjestelmissä.
It provides for a system of reductions and exclusions where such obligations are not adhered to.
Siinä säädetään tuen vähentämistä ja tuen ulkopuolelle jättämistä koskevasta järjestelmästä silloin kun kyseisiä velvollisuuksia ei noudateta.
5 % of all farmers applying for aid under the bovine aid schemes.
viittä prosenttia kaikista nautatukijärjestelmissä tukea hakevista viljelijöistä.
However, where the computerised database for bovine animals does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved the percentage shall be increased to 10 %.
Jos atk-pohjaisen tietokannan varmuutta ja käyttöä koskevat takeet eivät ole riittävät kyseisten tukijärjestelmien moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi, prosenttiosuus korotetaan kymmeneen prosenttiin.
Those on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals per aid scheme for which aid is applied for;
Paikalla tehtävien tarkastusten on lisäksi koskettava tukijärjestelmäkohtaisesti vähintään viittä prosenttia kaikista eläimistä, joista tukea on haettu;
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.
jos kuljetusvälineeseen on laitettu virallinen tullisinetti, on tarkastettava, ettei sinetti ole rikkoutunut.
If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load,
Jos sinetti ei ole rikkoutunut, tehdään tarkastus otoksen perusteella vain, jos lastin sääntöjenmukaisuudesta on epäilyksiä,
OJ L 327, 12.12.2001, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 7).
EYVL L 327, 12.12.2001, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/2004 (EUVL L 17, 24.1.2004, s. 7).
OJ L 160, 26;-.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1783/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 70).
OJ L 74, 15.3.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/20003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
EYVL L 74, 15.3.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 963/20003 (EUVL L 138, 5.6.2003, s. 32).4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lisäajan.
Procedure A
Käytäntö A
Procedure B
Käytäntö B
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop. Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the above rules during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Jäsenvaltio voi sallia, että näyte otetaan ennen kuin kukinnan alkamisesta on kulunut 20 päivää, jos kunkin viljellyn lajikkeen osalta otetaan muita edustavia näytteitä edellä esitettyjen sääntöjen mukaan ajanjaksona, joka alkaa 20 päivän kuluttua kukinnan alkamisesta ja päättyy 10 päivän kuluttua kukinnan loppumisesta.
Franz Fischler
Franz Fishler
The present Regulation should start to apply as of 1 January 2005. As of that same date, Regulation (EC) No 2419/2001 should be repealed.
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2005. Asetus (EY) N:o 2419/2001 olisi kumottava samasta päivästä lähtien.
A farmer applying for aid under any of the area-related aid schemes may only submit one single application per year. A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I of Regulation (EC) No 1782/2003, shall submit a single application form if he has agricultural area as defined in Article 2, point (a) of Regulation (EC) No 796/2004 at his disposal in which he shall list these areas in accordance with Article 14.
Pinta-alatukijärjestelmissä tukea hakeva viljelijä voi jättää vuodessa yhden hakemuksen.
Finland and Sweden may, however, fix a later date which shall not be later than 15 June. In accordance with the procedure referred to in Article 144 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may be allowed to postpone the dates referred to in the first subparagraph of this paragraph in certain zones where exceptional climatic conditions render the normal dates inapplicable.
Suomi ja Ruotsi voivat kuitenkin vahvistaa myöhäisemmän päivämäärän, joka ei saa olla myöhäisempi kuin 15 päivä kesäkuuta.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8. [9] OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 795/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(Official Journal of the European Union L 141 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 141, 30. huhtikuuta 2004)
On page 4, Article 2(b):
Sivulla 4, 2 artiklan b alakohdassa:
“arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2 point (1) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 (1)’,
’pellolla’ komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 (1) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ’peltoa’;”
“arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (1)’.
’pellolla’ komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 (1) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ’peltoa’;”
On page 4, Article 2(e):
Sivulla 4, 2 artiklan e alakohdassa:
“permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2 point (2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004’,
’pysyvillä laitumilla’ komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ’pysyviä laitumia’;”
“permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004’.
’pysyvillä laitumilla’ asetuksen (EY) N:o 796/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ’pysyviä laitumia’;”.
On page 4, footnote 1:
Sivulla 4, alaviitteessä 1:
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.’
EYVL L 141, 30.4.2004, s. 1.”
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.’
EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18.”
Corrigendum to Commission Decision 2004/761/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
Oikaistaan komission päätös 2004/761/ETY, tehty 26 päivänä lokakuuta 2004, neuvoston direktiivin 93/24/ETY soveltamissäännöksistä nautakarjaa ja nauta-alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta
On page 67, Annex II, for Latvia:
Sivulla 67, liitteessä II, Latvian kohdalla:
‘NUTS 3’,
”NUTS 3”
‘NUTS 2’.
”NUTS 2”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 809/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta
(Official Journal of the European Union L 149 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 149, 30. huhtikuuta 2004)
Regulation (EC) No 809/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 809/2004seuraavasti:
Commission regulation (EC) No 809/2004
Komission asetus (EY) N:o 809/2004,
implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 5(5), Article 7, Article 10(4), Article 11(3), Article 14(8) and Article 15(7) thereof,
ottaa huomioon arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, 7 artiklan, 10 artiklan 4 kohdan, 11 artiklan 3 kohdan, 14 artiklan 8 kohdan ja 15 artiklan 7 kohdan,
After consulting the Committee of European Securities Regulators (CESR) [2] for technical advice,
on kuullut teknisissä kysymyksissä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa [2],
Directive 2003/71/EC lays down principles to be observed when drawing up prospectuses.
Direktiivissä 2003/71/EY säädetään esitteitä laadittaessa noudatettavista periaatteista.
These principles need to be supplemented as far as the information to be given therein, the format and aspects of publication, the information to be incorporated by reference in a prospectus and dissemination of advertisements are concerned.
Periaatteita on täydennettävä esitteissä annettavien tietojen, esitteiden muodon ja julkistamisen, viittauksina esitettävän tiedon ja mainosten levittämisen osalta.
Depending on the type of issuer and securities involved, a typology of minimum information requirements should be established corresponding to those schedules that are in practice most frequently applied.
Kyseessä olevasta liikkeeseenlaskijasta ja arvopaperilajista riippuen vähimmäistiedonantovelvollisuus olisi vahvistettava käytännössä eniten käytettyjen luettelojen mallien mukaan.