natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification bodies and licensing authorities are required to make information available to the public under Minister for Forestry Regulations and ISO/IEC 17021:2006 clause 8.1-Publicly accessible information and ISO/IEC Guide 65:1996 clause 4.8-Documentation.
kartta kaikkien hakkuuta varten myönnettyjen käyttöoikeussopimusten kattamista alueista;
Civil society organisations function as one of the sources of forestry-related information under Minister for Forestry Regulations.
luettelo rekisteröidyistä metsäalan yrityksistä (tuotanto, jalostus, kauppa ja vienti);
The Minister for Forestry has issued Regulation No.
luettelo SVLK-sertifioiduista metsäalan yrityksistä (tuotanto, jalostus, kauppa ja vienti).
P.7/Menhut-II/2011 dated 2 February 2011, which provides that requests for information held by the Ministry of Forestry are to be addressed to the Director of the Centre for Public Relations of the Ministry of Forestry in a "one-door" information policy.
Hallinnointia koskevat tiedot:
Further implementing guidance is being developed by Ministry of Forestry.
luettelo hallinnoitavista käyttöoikeussopimuksista tyypin mukaan;
Information available at regional, provincial, and district forestry offices can be accessed directly.
luettelo varmennetuista metsäalan käyttöoikeussopimuksista sekä todistustyyppi, jonka mukaisesti niitä hallinnoidaan.
To make this Annex operable, the procedures/guidelines/instructions for the mentioned institutions to respond to requests for information need to be developed and approved.
Viranomaisia koskevat tiedot:
In addition, the reporting and public disclosure provisions that apply to verification bodies and Licensing Authorities will be clarified.
luettelo Indonesian lupaviranomaisista, myös niiden osoitteet ja yhteystiedot;
CATEGORIES OF INFORMATION USED TO REINFORCE MONITORING AND EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE TLAS
lupatiedotusyksikön osoite ja yhteystiedot;
Laws and regulations: All laws, regulations, standards, and guidelines listed in the legality standards.
luettelo unionissa toimivista toimivaltaisista viranomaisista, myös niiden osoitteet ja yhteystiedot.
Land and forest allocation: land allocation maps and provincial spatial plans, procedures for land allocation, forest concession or utilisation rights and other rights of exploitation and processing, and related document such as concession maps, forest area release permit, land title documents and land title maps.
Edellä mainitut tiedot asetetaan saataville osapuolten verkkosivustoilla.
Forest management practices: forest use plans, annual work plans including maps and equipment permit, minutes of consultation meetings with communities living in and around permit area required for the development of the annual work plans, forest timber exploitation work plan and annexes, Environmental Impact Assessment documents and minutes of public consultation meetings required for the development of the Environmental Impact Assessment reports, log production reports, and stand inventory data in state-owned forest land.
TIETOJEN JULKISTAMISTA KOSKEVIEN MÄÄRÄYSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Transport and supply chain information, e.g. log or forest product transport documents and annexes and timber reconciliation reports, inter-island timber transportation registration documents, and documents showing ship identity.
Osana tämän liitteen täytäntöönpanoa osapuolet arvioivat
Processing and industry information: e.g. company establishment deed, business licence and company registration number, report of the Environmental Impact Assessment, industrial business licence or industrial registration numbers, industrial raw material supply plans for primary forest product industries, registration of the exporter of forest industry products, raw material and processed product reports, list of holders of rights to processing, and information on companies in secondary processing.
tarvetta kehittää valmiuksia käyttää julkista tietoa riippumattomassa seurannassa;
Forest-related fees: e.g. area-based payment fees and payment slip invoices, payment orders and invoices for reforestation and forestry resource fees.
tarvetta lisätä tietämystä tähän sopimukseen sisältyvistä tietojen julkistamismääräyksistä.
Verification and licensing information: quality guidance and standard of procedures for accreditation; name and address of each accredited CAB dates of granting accreditation and expiry dates; scopes of accreditation; list of CAB personnel (auditors, decision makers) associated with each certificate; clarification on what is considered commercially confidential information; audit plan to know when public consultations take place; announcement of audit by CAB; minutes from public consultations with CAB including list of participants; public summary of audit result; recap reports by auditing body of certificate issuance; status report on all audits: certificates passed, failed, those currently in process, granted, suspended and withdrawn certificates and any changes to the above; cases of non-compliance relevant to audits and licensing and the action taken to deal with them; issued export licences; regular recap reports from licensing authorities.
'FLEGT-luvalla' Indonesian varmennettua laillista (V-Legal) asiakirjaa, jolla vahvistetaan, että unioniin suuntautuvaan vientiin tarkoitettu puutuotelähetys on tuotettu laillisesti; FLEGT-lupa voi olla painettu tai sähköisessä muodossa;
Monitoring and complaint procedures: standard operating procedures for complaints to KAN, verification bodies and licensing authorities, including procedures to monitor the progress of complaint reports and close out of complaint report.
tämän sopimuksen teksti, sopimuksen liitteet ja kaikki sopimukseen tehdyt muutokset;
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen
THE EUROPEAN UNION (‘EU’ or ‘Union’),
sopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali)
of the other part,
jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, JOTKA OTTAVAT HUOMIOON
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali, 17 päivänä tammikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/34/YUTP [1],Sveitsin valaliiton ulkoasiainministeriön päällikön 18 päivänä syyskuuta 2013 päivätyn kirjeen, jolla Sveitsi tarjoutuu osallistumaan siviilivoimavaroihin rajoittuen Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioin (EUTM Mali),
TAKING INTO ACCOUNT:
12 päivänä marraskuuta 2013 annetun poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen EUTM Mali/3/2013 [2], jolla hyväksytään kolmansien maiden osallistuminen Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali),12 päivänä marraskuuta 2013 annetun poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Mali/2/2013 [3], jolla perustetaan osallistujien komitea Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali),
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1],the letter dated 18 September 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, offering a contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) limited to a civilian capacity,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/3/2013 of 12 November 2013 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [2],Political and Security Committee Decision EUTM Mali/2/2013 of 12 November 2013 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [3],
1 artikla
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Operaatioon osallistuminen
Article 1
Sveitsin valaliitto liittyy tämän sopimuksen määräysten ja tarvittavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti päätökseen 2013/34/YUTP sekä muihin päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto päättää EUTM Malin jatkamisesta.
Participation in the mission
Sveitsin valaliiton osallistuminen EUTM Maliin ei vaikuta unionin itsenäiseen päätöksentekoon.
The Swiss Confederation shall associate itself with Decision 2013/34/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUTM Mali, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Sveitsin valaliitto varmistaa, että sen EUTM Maliin osallistuva sveitsiläinen henkilöstö noudattaa tehtäväänsä suorittaessaan
The contribution of the Swiss Confederation to EUTM Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
päätöstä 2013/34/YUTP ja siihen mahdollisesti myöhemmin tehtäviä muutoksia;
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUTM Mali undertake their mission in conformity with:
operaatiosuunnitelmaa;
Decision 2013/34/CFSP and any possible subsequent amendments;
täytäntöönpanotoimenpiteitä.
the Mission Plan;
Sveitsin valaliiton operaatioon lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja toimii yksinomaan EUTM Malin etujen mukaisesti.
implementing measures.
Sveitsin valaliitto antaa EU:n operaation komentajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista operaatioon.
Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUTM Mali in mind.
2 artikla
The Swiss Confederation shall inform the EU Mission Commander in due time of any change to its participation in the mission.
Joukkojen asema
Article 2
Sveitsin valaliiton EUTM Maliin lähettämän henkilöstön asemaan sovelletaan 4 päivänä huhtikuuta 2013 allekirjoitettua Euroopan unionin ja Malin tasavallan sopimusta Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali), asemasta Malin tasavallassa [4], jäljempänä ’joukkojen asemaa koskeva sopimus’.
Status of forces
Sveitsin valaliitto käyttää lainkäyttövaltaansa EUTM Maliin osallistuvaan henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta joukkojen asemaa koskevan sopimuksen soveltamista.
The status of personnel contributed to EUTM Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [4] (the ‘Agreement on the status of forces’), signed on 4 April 2013.
Sveitsin valaliitto vastaa henkilöstönsä EUTM Maliin osallistumiseen liittyviin, sen esittämiin tai sitä koskeviin vaatimuksiin vastaamisesta.
Without prejudice to the Agreement on the status of forces, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUTM Mali.
Sveitsin valaliitto huolehtii lakiensa ja määräystensä mukaisesti mahdollisten, erityisesti oikeudellisten tai kurinpidollisten menettelyjen vireillepanosta henkilöstöönsä kuuluvia vastaan.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUTM Mali, from or concerning any of its personnel.
Osapuolet sopivat luopuvansa sopimusperusteisia vaatimuksia lukuun ottamatta kaikista vaatimuksista toisiaan kohtaan sellaisen omaisuuden vahingoittumisen, menetyksen tai tuhoutumisen vuoksi, jonka jompikumpi osapuoli omistaa tai jota jompikumpi osapuoli käyttää ja joka on aiheutunut niiden suorittaessa tämän sopimuksen mukaisiin toimiin liittyviä tehtäviään, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Sveitsin valaliitto sitoutuu antamaan tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä julistuksen, joka koskee luopumista korvausten vaatimisesta EUTM Maliin osallistuvilta valtioilta.
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Unioni sitoutuu varmistamaan, että sen jäsenvaltiot antavat tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä julistuksen, joka koskee luopumista korvausten vaatimisesta Sveitsin valaliiton EUTM Maliin osallistumisen osalta.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
3 artikla
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
Turvallisuusluokitellut tiedot
Article 3
Sveitsin valaliiton ja Euroopan unionin tekemää sopimusta turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä [5] sovelletaan EUTM Malin yhteydessä.4 artikla
Classified information
Komentoketju
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUTM Mali.Article 4
EUTM Maliin osallistuva sveitsiläinen henkilöstö toimii kansallisten viranomaistensa alaisena.
Chain of command
Kansalliset viranomaiset siirtävät joukkojensa ja henkilöstönsä operatiivisen ja taktisen johdon ja/tai valvonnan EU:n operaation komentajalle.
Swiss personnel participating in EUTM Mali shall remain under the full command of their national authorities.
EU:n operaation komentajalla on oikeus siirtää toimivaltansa toiselle henkilölle.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Mission Commander.
Sveitsin valaliitolla on operaation päivittäisessä toteuttamisessa samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla EU:n jäsenvaltioilla.
The EU Mission Commander is entitled to delegate his authority.
EU:n operaation komentaja voi Sveitsin valaliittoa kuultuaan milloin tahansa pyytää Sveitsin valaliiton osuuden pois vetämistä.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States.
Sveitsin valaliitto nimeää johtavan edustajan edustamaan kansallista osastoaan EUTM Malissa.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
Johtava edustaja neuvottelee EU:n operaation komentajan kanssa kaikista operaatioon vaikuttavista kysymyksistä ja vastaa osastonsa päivittäisestä kurinpidosta.
A Senior Representative (SR) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUTM Mali.
5 artikla
The SR shall consult with the EU Mission Commander on all matters affecting the mission and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Rahoitusnäkökohdat
Article 5
Sveitsin valaliitto vastaa kaikista EUTM Maliin osallistumiseensa liittyvistä kustannuksista.
Financial aspects
Jos operaation toteuttamisvaltiosta tai -valtioista oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, vahinko taikka menetys, Sveitsin valaliitto suorittaa korvauksen, jos sen on todettu olevan korvausvastuussa joukkojen asemaa koskevassa sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUTM Mali.
Unioni vapauttaa Sveitsin valaliiton EUTM Malin yhteisiä kustannuksia koskevan rahoitusosuuden suorittamisesta.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the Agreement on the status of forces.
6 artikla
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUTM Mali.
Sopimuksen täytäntöönpanojärjestelyt
Article 6
Tämän sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämistä teknisistä ja hallinnollisista järjestelyistä sovitaan unionin asiaankuuluvien viranomaisten ja Sveitsin valaliiton asiaankuuluvien viranomaisten välillä.
Arrangements to implement the Agreement
7 artikla
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation.
Noudattamatta jättäminen
Article 7
Mikäli osapuoli ei noudata tässä sopimuksessa määrättyjä velvoitteitaan, toisella osapuolella on oikeus saattaa tämä sopimus päättymään ilmoitettuaan tästä yhtä kuukautta edeltäkäsin.
Non-compliance
8 artikla
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Riitojen ratkaiseminen
Article 8
Tämän sopimuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.
Dispute settlement
9 artikla
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Voimaantulo ja päättyminen
Article 9
Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka ensimmäisenä seuraa osapuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tätä varten tarvittavat sisäiset menettelyt.
Entry into force and termination
Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä alkaen.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Tämä sopimus on voimassa Sveitsin valaliiton operaatioon osallistumisen ajan.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of its signature.
Kumpi tahansa osapuoli voi päättää tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the mission.
Päättyminen tulee voimaan kolme kuukautta tällaisen ilmoituksen antamisesta.
Each Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista englannin kielellä kahtena kappaleena.
The termination becomes effective 3 months after the date of such notification.
Euroopan unionin puolesta
Done at Brussels, on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and fourteen in the English language, in two copies.
Sveitsin valaliiton puolesta
For the European Union
EUVL L 14, 18.1.2013, s. 19.
For the Swiss Confederation
EUVL L 320, 30.11.2013, s. 33.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
EUVL L 320, 30.11.2013, s. 31.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 33.
EUVL L 106, 16.4.2013. s. 2.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 31.
EUVL L 181, 10.7.2008, s. 58.
OJ L 106, 16.4.2013, p. 2.
JULISTUKSET
OJ L 181, 10.7.2008, p. 58.
EU:n jäsenvaltioita koskeva julistus
DECLARATIONS
Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali, 17 päivänä tammikuuta 2013 annettua neuvoston päätöstä 2013/34/YUTP soveltavat EU:n jäsenvaltiot pyrkivät omien oikeusjärjestelmiensä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan Sveitsin valaliitolle esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat niiden henkilöstöön kuuluvan loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka ne omistavat ja jota EUTM Mali käyttää,
Declaration by the EU Member States
jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut Sveitsin valaliiton henkilöstöön kuuluva suorittaessaan tehtäviään EUTM Malin yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai
The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss:
jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut Sveitsin valaliiton omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä on käytetty EUTM Malin yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Sveitsin valaliitosta olevan EU:n operaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
Sveitsin valaliittoa koskeva julistus
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel from the Swiss Confederation using those assets.
Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali, 17 päivänä tammikuuta 2013 annettua neuvoston päätöstä 2013/34/YUTP soveltava Sveitsin valaliitto pyrkii oman oikeusjärjestelmänsä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan muille EUTM Maliin osallistuvalle valtioille esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat sen henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka se omistaa ja jota EU:n operaatio käyttää,
Declaration by the Swiss Confederation
jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut henkilöstöön kuuluva suorittaessaan tehtäviään EUTM Malin yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai
The Swiss Confederation applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUTM Mali for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by EUTM Mali if such injury, death, damage or loss:
loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut EUTM Maliin osallistuvien valtioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä on käytetty operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän EU:n operaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’ tai ’unioni’,
THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONI sekä
on the one part, and
VENÄJÄN FEDERAATIO,
THE RUSSIAN FEDERATION,
jäljempänä ’osapuolet’, jotka
on the other part,
TOIMIVAT huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan vuonna 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, jäljempänä ’vuoden 1988 yleissopimus’, mukaisesti,