natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36c (Commission Recommendation 2010/379/EU):
Lisätään otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 36c kohdan (komission suositus 2010/379/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 173, 8.7.2010, p. 74).’.
Komission suositus 2010/378/EU, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukaisissa katsastuksissa havaittujen puutteiden arvioinnista (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 74)”.
The texts of Directives 2010/47/EU and 2010/48/EU and Recommendation 2010/378/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2010/47/EU ja 2010/48/EU ja suosituksen 2010/378/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 33.
EUVL L 173, 8.7.2010, s. 33.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 47.
EUVL L 173, 8.7.2010, s. 47.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 74.
EUVL L 173, 8.7.2010, s. 74.
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 573/2010 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66he kohtaan (komission asetus (EU) N:o 185/2010) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 1).’.
komission asetus (EU) N:o 573/2010, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 166, 1.7.2010, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 573/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 573/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 1.
EUVL L 166, 1.7.2010, s. 1.
32010 R 0573:
3201 R 0573:
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2011 of 1 April 2011.
Sopimuksen liite XX muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2011.
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Paikkarekisterin perustamisesta interkalibrointiverkon muodostamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti 17 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös (EY) N:o 646/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla, neuvoston direktiivien (ETY) N:o 176/82, (ETY) N:o 513/83, (ETY) N:o 156/84, (ETY) N:o 491/84 ja (ETY) N:o 280/86 muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 105/2008 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status is to be incorporated into the Agreement.
Veden tilaa koskevan kemiallisen analysoinnin ja seurannan teknisten eritelmien määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti 31 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission direktiivi (EY) N:o 90/2009 olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/105/EC repeals, with effect from 22 December 2012, Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2012,
Direktiivillä (EY) N:o 105/2008 kumotaan 22 päivästä joulukuuta 2012 alkaen neuvoston direktiivit (ETY) N:o 176/82, (ETY) N:o 513/83, (ETY) N:o 156/84, (ETY) N:o 280/86 ja (ETY) N:o 491/84, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta 22 päivästä joulukuuta 2012 alkaen,
the following shall be added in points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC) and 11 (Council Directive 84/491/EEC):
Lisätään 8 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 176/82), 9 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 513/83), 10 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 156/84) ja 11 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 491/84) seuraavaa:
‘, as amended by:
”sellaisena kuin se on muutettuna:
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 105/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84).”
84).’;
Lisätään 12 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 280/86) ja 13ca kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 60/2000) luetelmakohta seuraavasti:
the following indent shall be added in points 12 (Council Directive 86/280/EEC) and 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 13cab kohdan (komission päätös (EY) N:o 915/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
the following points shall be inserted after point 13cab (Commission Decision 2008/915/EC):
”13cac
‘13cac.
komission päätös (EY) N:o 646/2005, tehty 17 päivänä elokuuta 2005, paikkarekisterin perustamisesta interkalibrointiverkon muodostamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti (EUVL L 243, 19.9.2005, s. 1).
1).
komission direktiivi (EY) N:o 90/2009, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009, veden tilaa koskevan kemiallisen analysoinnin ja seurannan teknisten eritelmien määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 36).”
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 348, 24.12.2008, p.
2 artikla
84).
Päätöksen (EY) N:o 646/2005 ja direktiivien (EY) N:o 105/2008 ja (EY) N:o 90/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
13cae.
3 artikla
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p.
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
36).’;
4 artikla
the text of points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC), 11 (Council Directive 84/491/EEC) and 12 (Council Directive 86/280/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2012.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 2
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.
The texts of Decision 2005/646/EC and Directives 2008/105/EC and 2009/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ETA:n sekakomitean puolesta
Article 3
Väliaikainen puheenjohtaja
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUVL L 171, 30.6.2011, s. 44.
Article 4
EUVL L 243, 19.9.2005, s. 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84.
Done at Brussels, 20 May 2011.
EUVL L 201, 1.8.2009, s. 36.
For the EEA Joint Committee
EYVL L 81, 27.3.1982, s. 29.
The Acting President
EYVL L 291, 24.10.1983, s. 1.
OJ L 171, 30.6.2011, p.
EYVL L 74, 17.3.1984, s. 49.
44.
EYVL L 181, 4.7.1986, s. 16.
OJ L 243, 19.9.2005, p.
EYVL L 274, 17.10.1984, s. 11.
1.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
OJ L 348, 24.12.2008, p.
32008 L 0105:
84.
32005 D 0646:
OJ L 201, 1.8.2009, p.
13cad 32008 L 0105:
36.
13cae 32009 L 0090:
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2011 of 1 April 2011.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 46/2011.
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta asuinoloja koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2012 luettelon osalta 9 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1157/2010 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta maksutasetilastojen laatuperusteiden ja laatuselvitysten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1055/2008 muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1227/2010 olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 18ia (Commission Regulation (EU) No 481/2010):
Lisätään 18ia kohdan (komission asetus (EU) N:o 481/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions (OJ L 326, 10.12.2010, p. 3).’;
Komission asetus (EU) N:o 1157/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta asuinoloja koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2012 luettelon osalta (EUVL L 326, 10.12.2010, s. 3)”.
the following shall be added in point 19sb (Commission Regulation (EC) No 1055/2008):
Lisätään 19sb kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1055/2008) seuraava:
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 15).’.
komission asetus (EU) N:o 1227/2010, annettu 20 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 336, 21.12.2010, s. 15)”.
The texts of Regulations (EU) No 1157/2010 and (EU) No 1227/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 1157/2010 ja (EU) N:o 1227/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 47.
EUVL L 171, 30.6.2011, s. 47.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 3.
EUVL L 326, 10.12.2010, s. 3.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 15.
EUVL L 336, 21.12.2010, s. 15.
of 1 July 2011
annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2010 of 10 November 2010 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [2].
Sopimuksen liite II muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 [2].
Regulation (EC) No 220/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission [3] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 220/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1161/2009 of 30 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen II muuttamisesta teurastamotoimintaa harjoittaville elintarvikealan toimijoille toimitettavien elintarvikeketjua koskevien tietojen osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1161/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1162/2009 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists [6] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/97/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [7] is to be incorporated into the Agreement.
Tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta annetun direktiivin 2008/73/EY oikaisemisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 tehty neuvoston päätös 2009/436/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation [8] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 2008/73/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintä- ja eläinjalostuslainsäädännön mukaisesti hyväksymien laitosten ja laboratorioiden luetteloita sisältävien Internetpohjaisten tietosivujen osalta 18 päivänä syyskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/712/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [9] is to be incorporated into the Agreement.
Luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen 28 päivänä syyskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/719/EY [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/830/EC of 11 November 2009 amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Chile, Colombia and Japan [10] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2007/453/EY liitteen muuttamisesta Chilen, Kolumbian ja Japanin BSE-aseman osalta 11 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/830/EY [10] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/852/EC of 26 November 2009 on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments [11] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista 26 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/852/EY [11] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [12] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa 30 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/861/EY [12] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/960/EU of 14 December 2009 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic [13] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta valokuvateknisen gelatiinin tuonnin sallimiseksi Tšekkiin 14 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission päätös 2009/960/EU [13] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/975/EU of 14 December 2009 amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases [14] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2009/177/EY muuttamisesta hävittämisohjelmien sekä tiettyjen jäsenvaltioiden, alueiden ja osastojen taudista vapaan aseman osalta siltä osin kuin on kyse tietyistä vesieläinten taudeista 14 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission päätös 2009/975/EU [14] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/66/EU of 5 February 2010 amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [15] is to be incorporated into the Agreement.
Luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen tehdyn päätöksen 2009/719/EY muuttamisesta 5 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/66/EU [15] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [16] is to be incorporated into the Agreement.
Siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/89/EU [16] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1162/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1162/2009 kumotaan komission asetus (EY) N:o 2076/2005 [17], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Decision 2009/712/EC repeals Commission Decision 2007/846/EC [18] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2009/712/EY kumotaan komission päätös 2007/846/EY [18], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Decision 2009/719/EC repeals Commission Decision 2008/908/EC [19] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2009/719/EY kumotaan komission päätös 2008/908/EY [19], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Council Directive 2008/73/EC [20] was incorporated into Chapter I of Annex I to the Agreement by Joint Committee Decision No 1/2010, which does not apply to Iceland.
Sekakomitean päätöksellä N:o 1/2010 on otettu osaksi sopimusta liitteessä I olevaan I lukuun neuvoston direktiivi 2008/73/EC [20], jota ei sovelleta Islantiin.
However, Directive 2008/73/EC amends Council Directive 91/496/EEC [21] which is incorporated into the Agreement and which is partly applicable to Iceland in accordance with paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I. This Decision should therefore make Directive 2008/73/EC partly applicable to Iceland.
Direktiivillä 2008/73/EY kuitenkin muutetaan neuvoston direktiiviä 91/496/ETY [21], joka on otettu osaksi sopimusta ja jota sovelletaan liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdan mukaisesti osittain Islantiin. Tämän päätöksen myötä myös direktiiviä 2008/73/EY pitäisi näin ollen soveltaa osittain Islantiin.
Decisions 2009/436/EC and 2009/712/EC are related to Directive 2008/73/EC, and are therefore also partly applicable to Iceland.
Päätökset 2009/436/EY ja 2009/712/EY liittyvät direktiiviin 2008/73/EY, ja niitä sovelletaan näin ollen myös osittain Islantiin.