natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any member of the Commission may submit a memorandum to the review panel concerning the matter under review and the panel shall allow any such member full opportunity to be heard.
saada käyttöönsä kaikki aluksella olevat välineet ja laitteet, jotka tarkkailija katsoo tarpeellisiksi tehtäviensä hoitamiseksi, mukaan luettuna vapaa pääsy komentosillalle, aluksella olevien kalansaaliiden luo sekä tiloihin, joita voidaan käyttää kalojen säilyttämiseen, jalostamiseen, punnitsemiseen ja varastointiin, sekä oikeus tutkia vapaasti aluksen lokikirjaa ja muita asiakirjoja ja ottaa niistä jäljennöksiä, kohtuullinen oikeus tutkia navigointilaitteita, merikarttoja ja radioita sekä kohtuullinen oikeus tutkia muita kalastukseen liittyviä tietoja;
Unless the review panel decides otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the review panel, including the remuneration of its members, shall be borne as follows:
ottaa näytteitä;
70 % shall be borne by the applicant or, if there is more than one applicant, divided equally among the applicants;
poistua alukselta sovitussa paikassa sovittuun aikaan;
30 % shall be borne by the Commission from its annual budget.
suorittaa kaikki tehtävänsä turvallisesti.
Any decision of the review panel shall be taken by a majority of its members.
Käyttäjä tai miehistön jäsenet eivät saa pahoinpidellä, estää, vastustaa, viivästyttää tai uhkailla tehtäviään suorittavia tarkkailijoita tai puuttua näiden työhön taikka kieltää näiltä pääsyä alukselle.
If the applicant or, where there is more than one applicant, any one of them, does not appear before the review panel, the panel may continue the proceedings and make its findings and recommendations.
Käyttäjän on tarjottava aluksella olevalle tarkkailijalle ruoka, yösija ja lääkintäpalvelut, jotka täyttävät kohtuulliset vaatimukset ja ovat tavallisesti aluksen päällystön käytettävissä olevia vastaavia, ilman että siitä koituisi kustannuksia tarkkailijalle tai tarkkailijan hallitukselle.
Absence of an applicant shall not constitute a bar to the review proceedings.
Jälleenlaivausten sääntely
The findings and recommendations of the review panel shall be confined to the subject matter of the application and state the reasons on which it is based.
Käyttäjän on noudatettava kaikkia komission jälleenlaivattujen määrien ja lajien tarkistamiseksi vahvistamia menettelyitä ja kaikkia komission vahvistamia lisämenettelyitä ja toimenpiteitä, jotka koskevat jälleenlaivausta yleissopimusalueella.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the finding.
Käyttäjän on avustettava jokaista komission tai sen komission jäsenen, jonka satamassa tai alueella jälleenlaivaus tapahtuu, valtuuttamaa henkilöä ja huolehdittava, että tämä voi saada käyttöönsä kaikki aluksella olevat välineet ja laitteet, jotka tällainen valtuutettu henkilö katsoo tarpeellisiksi tehtäviensä hoitamiseksi, mukaan luettuna vapaa pääsy komentosillalle, aluksella olevien kalansaaliiden luo sekä tiloihin, joita voidaan käyttää kalojen säilyttämiseen, jalostamiseen, punnitsemiseen ja varastointiin, sekä oikeus tutkia vapaasti aluksen lokikirjaa ja muita asiakirjoja ja ottaa niistä jäljennöksiä.
Any member of the panel may attach a separate or dissenting opinion to the finding.
Käyttäjän on myös annettava jokaisen tällaisen valtuutetun henkilön ottaa näytteitä ja kerätä muita toiminnan täydellisen seuraamisen edellyttämiä tietoja sekä avustettava häntä siinä.
The review panel shall not, however, substitute its decision for that of the Commission.
Käyttäjä tai miehistön jäsenet eivät saa pahoinpidellä, estää, vastustaa, viivästyttää tai uhkailla tällaista tehtäviään suorittavaa valtuutettua henkilöä tai puuttua tämän työhön taikka kieltää tältä pääsyä alukselle.
The panel shall communicate its findings and recommendations, including its reasons, to the applicant or applicants and the Executive Director within 30 days of the end of the hearing.
On pyrittävä kaikin keinoin huolehtimaan siitä, että jälleenlaivausten tarkastamisesta aiheutuva kalastustoimien keskeytyminen olisi mahdollisimman vähäinen.
The Executive Director shall circulate copies of the review panel's findings and recommendations and reasons therefor to all members of the Commission.
Raportointi
ANNEX III
Käyttäjän on kirjattava ja ilmoitettava aluksen sijainti, kohdelajien ja muiden kuin kohdelajien saalis, pyyntiponnistus ja muut aiheelliset kalastustiedot täytäntöönpanosopimuksen liitteessä I vahvistettujen tällaisten tietojen keruuta koskevien vaatimusten mukaisesti.
TERMS AND CONDITIONS FOR FISHING
Täytäntöönpanon valvonta
Introductory
Aluksella on oltava aina mukana aluksen lippuvaltion myöntämä lupa ja tarvittaessa tämän yleissopimuksen sopimuspuolena olevan rantavaltion myöntämä lisenssi tai näiden asianmukaisesti oikeaksi todistettu jäljennös taikka faksina tai teleksinä saatu vahvistus, jotka on esitettävä pyydettäessä minkä tahansa komission jäsenen valtuutetulle valvontaviranomaiselle.
The operator of every fishing vessel authorised to be used for fishing in the Convention Area shall comply with the following terms and conditions at all times when the vessel is in the Convention Area.
Aluksen päällikön ja miehistön jäsenten on viipymättä noudatettava kaikkia jonkin komission jäsenen valtuutetun ja tunnistetun viranomaisen antamia ohjeita ja määräyksiä, myös määräystä pysähtyä ja siirtyä suojaiseen paikkaan, ja helpotettava turvallista alukselle nousua ja aluksen, sen lisenssin, pyydysten, varusteiden, asiakirjojen, laitteiden, kalojen ja kalatuotteiden tarkastamista.
Such terms and conditions shall apply in addition to any terms and conditions which may apply to the vessel in areas under the national jurisdiction of a member of the Commission by reason of a licence issued by such member or pursuant to a bilateral or multilateral fisheries agreement.
Alukselle nouseminen ja aluksen tarkastaminen on tehtävä mahdollisuuksien mukaan siten, ettei siitä aiheudu haittaa aluksen lailliselle toiminnalle.
For the purposes of this Annex, ‘operator’ means any person who is in charge of, directs or controls a fishing vessel, including the owner, master or charterer.
Käyttäjän ja miehistön jäsenten on avustettava valtuutettua viranomaista kaikissa tämän toimissa, eivätkä he saa pahoinpidellä, estää, vastustaa, viivästyttää tai uhkailla tällaista tehtäviään suorittavaa valtuutettua viranomaista tai puuttua tämän työhön taikka kieltää tältä pääsyä alukselle.
Compliance with national laws
Aluksessa on oltava FAO: n kalastusalusten merkintää ja tunnistamista koskevien vaatimusten tai komission hyväksymien muiden vaatimusten mukaiset tunnistusmerkinnät.
The operator of the vessel shall comply with the applicable national laws of each coastal State Party to this Convention in whose jurisdiction it enters and shall be responsible for the compliance by the vessel and its crew with such laws and the vessel shall be operated in accordance with such laws.
Aluksen ollessa yleissopimusalueella näiden merkintöjen on aina oltava kaikilta osiltaan selkeitä ja hyvin erottuvia, eikä niitä saa peittää.
Obligations of the operator in respect of observers
Käyttäjän on varmistettava kansainvälisen hätä- ja kutsutaajuuden 2182 kHz (HF) tai kansainvälisen turva- ja kutsutaajuuden 156,8 MHz (kanava 16 VHF-FM) jatkuva seuranta helpottaakseen viestintää komission jäsenten kalastuksenhoidosta, valvonnasta ja täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten kanssa.
The operator and each member of the crew shall allow and assist any person identified as an observer under the regional observer programme to:
Käyttäjän on varmistettava, että aluksella on kansainvälisen viestikirjan tuore ja ajantasainen kappale ja että se on koska tahansa käytettävissä.
embark at a place and time agreed to;
Aina kun alus purjehtii jonkin komission jäsenen kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen kautta, jota koskevaa kalastuslisenssiä sillä ei ole, ja aina kun alus purjehtii aavalla merellä yleissopimusalueella, eikä sillä ole lippuvaltionsa antamaa lupaa kalastaa aavalla merellä, kaikkien aluksella olevien kalastusvälineiden on oltava varastoituina tai siten varmistettuina, etteivät ne ole helposti otettavissa kalastuskäyttöön.
have full access to and use of all facilities and equipment on board which the observer may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board, and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records including its logs and documentation for the purpose of records inspection and copying, reasonable access to navigational equipment, charts and radios, and reasonable access to other information relating to fishing;
LIITE IV
remove samples;
TIEDONANTOVAATIMUKSET
disembark at an agreed place and time;
Jokaisesta tämän yleissopimuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti ylläpidettäväksi määrättyyn rekisteriin merkitystä aluksesta on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
carry out all duties safely.
aluksen nimi, rekisterinumero, aiempi nimi (jos tiedossa) ja rekisteröintisatama;
The operator or any crew member shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with observers in the performance of their duties.
omistajan tai omistajien nimi ja osoite;
The operator shall provide the observer, while on board the vessel, at no expense to the observer or the observer's government, with food, accommodation and medical facilities of a reasonable standard equivalent to those normally available to an officer on board the vessel.
päällikön nimi ja kansallisuus;
Regulation of transhipment
aiempi lippuvaltio (jos on);
The operator shall comply with any procedures established by the Commission to verify the quantity and species transhipped, and any additional procedures and measures established by the Commission with respect to transhipment in the Convention Area.
kansainvälinen radiokutsutunnus;
The operator shall allow and assist any person authorised by the Commission or by the member of the Commission in whose designated port or area a transhipment takes place to have full access to and use of facilities and equipment which such authorised person may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records, including its log and documentation for the purpose of inspection and photocopying.
aluksen viestintätyypit ja -numerot (Inmarsat-A-, -B- ja -C-numerot ja satelliittipuhelimen numero);
The operator shall also allow and assist any such authorised person to remove samples and gather any other information required to fully monitor the activity.
värivalokuva aluksesta;
The operator or any member of the crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with any such authorised person in the performance of such person's duties.
rakennuspaikka ja -aika;
Every effort should be made to ensure that any disruption to fishing operations is minimised during inspections of transhipments.
alustyyppi;
Reporting
miehistön tavanomainen vahvuus;
The operator shall record and report vessel position, catch of target and non-target species, fishing effort and other relevant fisheries data in accordance with the standards for collection of such data set out in Annex I of the Agreement.
kalastusmenetelmän tai -menetelmien tyyppi;
Enforcement
pituus;
The authorisation issued by the flag State of the vessel and, if applicable, any licence issued by a coastal State Party to this Convention, or a duly certified copy, facsimile or telex confirmation thereof, shall be carried on board the vessel at all times and produced at the request of an authorised enforcement official of any member of the Commission.
mallikorkeus;
The master and each member of the crew of the vessel shall immediately comply with every instruction and direction given by an authorised and identified officer of a member of the Commission, including to stop, to move to a safe location, and to facilitate safe boarding and inspection of the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products.
leveys;
Such boarding and inspection shall be conducted as much as possible in a manner so as not to interfere unduly with the lawful operation of the vessel.
bruttovetoisuus;
The operator and each member of the crew shall facilitate and assist in any action by an authorised officer and shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with an authorised officer in the performance of his or her duties.
pääkoneen tai pääkoneiden teho;
The vessel shall be marked and identified in accordance with the FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels or such alternative standard as may be adopted by the Commission.
lippuvaltion myöntämän kalastusluvan luonne;
At all times when the vessel is in the Convention Area, all parts of such markings shall be clear, distinct and uncovered.
kantavuus, pakastustyyppi, pakastuskapasiteetti ja kalojen säilytystilojen vetoisuus.
The operator shall ensure the continuous monitoring of the international distress and calling frequency 2182 khz (HF) or the international safety and calling frequency 156,8 Mhz (channel 16, VHF-FM) to facilitate communication with the fisheries management, surveillance and enforcement authorities of the members of the Commission.
Vain englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
The operator shall ensure that a recent and up to date copy of the International Code of Signals (INTERCO) is on board and accessible at all times.
Neuvoston päätös,
At all times when the vessel is navigating through an area under the national jurisdiction of a member of the Commission in which it does not have a licence to fish, and at all times when the vessel is navigating on the high seas in the Convention Area and has not been authorised by its flag State to fish on the high seas, all fishing equipment on board the vessel shall be stowed or secured in such a manner that it is not readily available to be used for fishing.
tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,
ANNEX IV
yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen
INFORMATION REQUIREMENTS
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
The following information shall be provided to the Commission in respect of each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article 24(4), of this Convention:
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
name of fishing vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
name and address of owner or owners;
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
name and nationality of master;
sekä katsoo seuraavaa:
previous flag (if any);
Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskeva yleissopimus oli avoinna allekirjoituksia varten 5 päivänä syyskuuta 2000 Honolulussa pidetyssä monenvälisen korkean tason konferenssin seitsemännessä kokouksessa.
international radio call sign;
Tämä yleissopimus on avoinna yhteisön liittymiselle sen 35 artiklan määräysten mukaisesti.
vessel communication types and numbers (Inmarsat A, B and C numbers and satellite telephone number);
Tällä yleissopimuksella pyritään tehokkaan hallinnoinnin avulla varmistamaan laajasti vaeltavien kalakantojen pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja kalakantoja koskevan vuoden 1995 YK:n sopimuksen mukaisesti.
colour photograph of vessel;
Yhteisön kalastajat harjoittavat kalastusta yleissopimusalueella.
where and when built;
On siis yhteisön edun mukaista tulla tällä yleissopimuksella perustettavan alueellisen kalastusjärjestön täysivaltaiseksi jäseneksi yhteisölle kansainvälisen merioikeuden perusteella kuuluvia velvollisuuksiaan noudattaen.
type of vessel;
Sen vuoksi yhteisön olisi liityttävä tähän yleissopimukseen,
normal crew complement;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
type of fishing method or methods;
Hyväksytään Euroopan yhteisön liittyminen laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen.
length;
Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
moulded depth;
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tallettaa liittymisasiakirja Uuden-Seelannin hallituksen huostaan yleissopimuksen 35 artiklan mukaisesti.
beam;
Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2004.
gross register tonnage;
Neuvoston puolesta
power of main engine or engines;
Puheenjohtaja
the nature of the authorisation to fish granted by the flag State;
Puoltava lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
carrying capacity, including freezer type, capacity and number and fish hold capacity.
EYVL L 189, 3.7.1998, s. 16.
English is the sole authentic text.
KÄÄNNÖS
Council Decision
LIITE LAAJASTI VAELTAVIEN KALAKANTOJEN SÄILYTTÄMISTÄ JA HOITOA LÄNSI- JA KESKI-TYYNELLÄMERELLÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN TEKSTI
of 26 April 2004
LAAJASTI VAELTAVIEN KALAKANTOJEN SÄILYTTÄMISTÄ JA HOITOA LÄNSI- JA KESKI-TYYNELLÄMERELLÄ KOSKEVA YLEISSOPIMUS
on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLET, jotka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
OVAT PÄÄTTÄNEET varmistaa Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen pitkän aikavälin säilyttämisen ja erityisesti ihmisravinnoksi tarkoitetun kestävän käytön nykyiselle ja tuleville sukupolville,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
PALAUTTAVAT MIELEEN 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen asiaa koskevat määräykset sekä hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen,
Having regard to the proposal from the Commission,
OTTAVAT HUOMIOON, että tehokkaiden säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden edellytyksenä on varovaisuusperiaatteen noudattaminen ja parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin tietoihin tukeutuminen,
Having regard to the assent of the European Parliament,
OVAT TIETOISIA tarpeesta välttää haitallisia vaikutuksia meriympäristöön, säilyttää biologinen monimuotoisuus, säilyttää meriekosysteemien koskemattomuus ja minimoida kalastustoiminnan pitkäaikaisten tai peruuttamattomien vaikutusten vaara,
Whereas:
TUNNUSTAVAT alueen pienten kehittyvien saarivaltioiden, alueiden ja hallintoalueiden ekologisen ja maantieteellisen haavoittuvuuden, niiden taloudellisen ja sosiaalisen riippuvuuden laajasti vaeltavista kalakannoista ja niiden erityistuen tarpeen, taloudellinen, tieteellinen ja tekninen tuki mukaan luettuina, jotta ne voisivat osallistua tehokkaalla tavalla laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämiseen, hoitamiseen ja kestävään käyttöön,
The Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean was open for signature at the seventh session of the Multilateral High Level Conference held in Honolulu, on 5 September 2000.
TUNNUSTAVAT MYÖS, että pienillä kehittyvillä saarivaltioilla on ainutlaatuiset tarpeet, jotka vaativat erityistä huomiota ja harkintaa taloudellista, tieteellistä ja teknistä tukea annettaessa,
This Convention is open to accession to the Community in accordance with the provisions of Article 35 thereof.
MYÖNTÄVÄT, että yhteensopivia, tehokkaita ja sitovia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä voidaan toteuttaa vain rantavaltioiden ja alueella kalastavien valtioiden välisellä yhteistyöllä,
This Convention seeks to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kaikkien laajasti vaeltavien kalakantojen tehokas säilyttäminen ja hoitaminen onnistuu parhaiten perustamalla alueellinen komissio,
Community fishermen operate in the Convention Area.
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
It is thus in the Community's interest to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention in compliance with its obligations under the international Law of the Sea.
Jollei tässä yleissopimuksessa nimenomaisesti määrätä, että päätös on tehtävä yksimielisesti, ja kun kaikki keinot yksimielisen päätöksen aikaan saamiseksi on käytetty, menettelytapakysymyksiä koskevat päätökset tehdään läsnä olevien ja äänestykseen osallistuvien yksinkertaisella enemmistöllä.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Jokaisen komission jäsenen on jonkun muun jäsenen sitä pyytäessä ja asiaa koskevat tiedot saatuaan tutkittava perusteellisesti kaikki tämän yleissopimuksen määräysten tai komission hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden rikkomiset, joihin sen lipun alla purjehtivien kalastusalusten väitetään syyllistyneen.
of 8 February 2005
tehty 8 päivänä helmikuuta 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004 of 24 September 2004.
Sopimuksen liite I annettu 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 120/2004.
Commission Decision 2001/183/EC was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2002.
Komission päätös 2001/183/EY otettiin osaksi sopimusta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/2002.
Paragraph 2 in the Introductory Part to Chapter I of Annex I foresees that it shall be explicitly stated in relation to the specific act if the acts shall apply to Iceland.
Liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan toisessa kohdassa määrätään, että tietyn säädöksen osalta on nimenomaisesti mainittava, jos säädöstä sovelletaan Islantiin.
As Commission Decision 2001/183/EC also shall apply to Iceland, the Agreement should be amended accordingly.
Sopimus on muutettava, koska komission päätöstä 2001/183/EY sovelletaan myös Islantiin.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA
The following adaptation text shall be added in point 63 (Commission Decision 2001/183/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan 63 kohtaan (komission päätös 2001/183/EY) teksti seuraavasti:
‘This act applies also to Iceland.’
”Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2005, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 8 February 2005.
Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2005.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 12.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 12.
OJ L 67, 9.3.2001, p. 65.
EYVL L 67, 9.3.2001, s. 65.
OJ L 266, 3.10.2002, p 17
EYVL L 266, 3.10.2002, s. 17.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2004 of 29 October 2004
Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 140/2004.
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Avilamysiini-lisäaineen hyväksymisestä rehuissa 20 päivänä helmikuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 355/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.