natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a national strategy for sustainable development, in line with the acquis, including a comprehensive plan for the implementation of the recommendations set out in the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002.
Sen on laadittava kansallinen kestävän kehityksen ohjelma, joka on sopusoinnussa Euroopan unionin säännöstön kanssa, mukaan lukien Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen huippukokouksen suositusten täytäntöönpanoa koskeva kokonaissuunnitelma.
Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Rajavalvonta Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on toukokuussa 2003 Ohridissa rajaturvallisuudesta ja valvonnasta järjestetyn alueellisen konferenssin jatkotoimena toteutettava ne lyhyen aikavälin toimenpiteet, jotka hallitus on hyväksynyt ja jotka on esitelty Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin foorumin yhteydessä 28 päivänä marraskuuta 2003 järjestetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.
Sen on toteutettava joulukuussa 2003 hyväksytty yhtenäistetty rajavalvontastrategia yhteistyössä asianomaisten virastojen kanssa.
Strengthen the coordination between the Ministry of Interior and the Ministry of Defence to facilitate the transfer of competences on border control to the border police, and ensure the institutional development of border police service.
Sen on vahvistettava sisäasiainministeriön ja puolustusministeriön välistä koordinointia helpottaakseen toimivallan siirtoa rajavalvonnassa rajapoliisille ja varmistaakseen rajapoliisilaitoksen kehittymisen instituutiona.
Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum.
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikat Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pantava täytäntöön vuoden 2003 turvapaikkalaki.
Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
Sen on perustettava riippumaton ja avoin valitus- ja tarkastuslautakunta turvapaikan hakijoiden käyttöön.
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of reception policies and facilities.
Sen on annettava asianmukaiset säännöt vastaanottopolitiikkojen ja -valmiuksien toteuttamiseksi ja kehittämiseksi.
Revise the migration legislation, in particular review the legislation related to legal and illegal immigration and trafficking in human beings.
Sen on tarkistettava maahanmuuttolainsäädäntöä, erityisesti lailliseen ja laittomaan maahanmuuttoon ja ihmiskauppaan liittyvää lainsäädäntöä.
Establish a common strategy to fight illegal immigration and the trafficking of human beings, integrating the regional dimension.
Sen on luotava yhteinen strategia laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan estämiseksi ja sisällytettävä siihen alueellinen ulottuvuus.
Adopt a new Law on Foreigners.
Sen on annettava uusi ulkomaalaislaki.
Police Ensure that the police services, in particular the special police forces, behave according to international standards and practices.
Poliisivoimat Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on varmistettava, että poliisit ja erityisesti poliisin erityisjoukot toimivat kansainvälisten normien ja käytäntöjen mukaisesti.
Clarify the respective roles of the Ministry of Interior and the Ministry of Defence in crisis management situations in line with EU practices.
Sen on selkiytettävä sisäasiainministeriön ja puolustusministeriön kriisinhallintatilanteiden tehtävät Euroopan unionin käytäntöjen mukaisiksi.
Adopt and implement an Action Plan for the reform of the police, taking into consideration equitable representation at all levels, and plan the necessary resources for its implementation.
Sen on hyväksyttävä ja toteutettava poliisivoimien uudistamista koskeva toimintasuunnitelma, jossa huomioidaan tasapuolinen edustus kaikilla tasoilla, ja huolehdittava sen toteuttamiseen tarvittavista resursseista.
Take urgent measures to reform human resources management.
Sen on toteutettava kiireellisiä toimenpiteitä henkilöstöresurssien hallinnoinnin uudistamiseksi.
Improve cooperation with the Judiciary.
Sen on parannettava yhteistyötä oikeuslaitoksen kanssa.
Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources.
Sen on lisättävä koulutusvalmiuksia ja varmistettava poliisiopiston asianmukainen toiminta sekä huolehdittava talousarvion varojen asianmukaisesta kohdentamisesta.
Reduce corruption and irregular behaviour within police ranks.
Sen on vähennettävä korruptiota ja sääntöjenvastaista toimintaa poliisivoimissa.
Promote cooperation with Interpol and other international law enforcement organisation, in particular through improved consultation of their databases.
Sen on edistettävä yhteistyötä Interpolin ja muiden kansainvälisten lainvalvontaorganisaatioiden kanssa etenkin parantamalla niiden tietokantojen hyödyntämistä.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003.
Järjestäytynyt rikollisuus, laiton kauppa, huumausaineet, rahanpesu ja terrorismi Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pantava täytäntöön ne käytännön toimenpiteet, jotka hallitus on hyväksynyt ja jotka on esitelty 28 päivänä marraskuuta 2003 pidetyssä Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
Complete the ratification of the 2002 UN Convention on Organised Crime and its related protocols on small arms, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and ensure implementation.
Sen on vietävä päätökseen järjestäytyneestä rikollisuudesta vuonna 2002 tehdyn YK:n yleissopimuksen ja sen käsiaseita, ihmiskauppaa ja maahanmuuttajien salakuljetusta koskevien pöytäkirjojen ratifiointi sekä varmistettava niiden täytäntöönpano.
Enhance coordination between law-enforcement bodies involved in fighting organised crime.
Sen on lisättävä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen osallistuvien lainvalvontaviranomaisten välistä koordinointia.
Enhance intelligence and risk analysis and set up a central criminal intelligence unit, working in cooperation with all law enforcement agencies.
Sen on lisättävä tiedustelu- ja riskianalyysejaan ja perustettava rikostiedustelusta vastaava keskusyksikkö, joka toimii yhteistyössä kaikkien lainvalvontaviranomaisten kanssa.
Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means.
Sen on hyväksyttävä tarvittavat lainsäädännön muutokset erityistutkintakeinojen käytön mahdollistamiseksi.
Develop witness protection programmes.
Sen on kehitettävä todistajien suojeluohjelmia.
Increase capacity to fight against drug trafficking.
Sen on lisättävä valmiuksiaan huumausaineiden laittoman kaupan torjumiseksi.
Develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Sen on kehitettävä kansallinen huumausainestrategia, joka on yhdenmukainen Euroopan unionin huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman kanssa.
Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial Police and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards.
Sen on selkiytettävä rahanpesun torjumisesta vastaavan direktoraatin ja talousrikoksia tutkivan poliisin tehtävät ja nostettava direktoraatti talousrikostiedusteluyksikön tasolle Euroopan unionin normien mukaisesti.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol.
Sen on toteutettava tarvittavat toimet valmistautuakseen tekemään sopimuksen Europolin kanssa.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Sen on lisättävä kansainvälistä yhteistyötä ja pantava täytäntöön kansainväliset terrorismin vastaiset yleissopimukset.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Sen on myös tehostettava sekä valtion sisällä että muiden valtioiden kanssa tapahtuvaa poliisin ja tiedustelupalvelujen yhteistyötä ja tiedonvaihtoa.
Implement the FA Implement the strategic plan for equitable representation of minorities.
Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpano Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on toteutettava vähemmistöjen tasapuolista edustusta koskeva strateginen suunnitelma.
Ensure the proper functioning of the decentralised levels of government.
Sen on varmistettava hajautettujen hallinnon tasojen asianmukainen toiminta.
Sustain efforts in revitalising former crisis areas.
Sen on jatkettava pyrkimyksiään entisten kriisialueiden elvyttämiseksi.
Further improve the functioning of the administration Further promote independence of the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit, professionalism and equitable representation of all communities.
Hallinnon toiminnan parantaminen edelleen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on kehitettävä edelleen hallinnon riippumattomuutta, palvelukseenottokäytäntöjen avoimuutta, ansioitumiseen perustuvaa urakehitystä, ammattimaisuutta ja kaikkien yhteisöjen tasapuolista edustusta.
Pursue the reform of the public administration, in particular in view of the outcome of the ‘functional’ analysis.
Sen on jatkettava julkishallinnon uudistusta ottaen siinä huomioon toiminnan analyysistä saadut tulokset.
Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).
Sen on kehitettävä edelleen ministeriöiden valmiuksia toteuttaa yleisiä toimintoja, jotka ovat tarpeen tukemaan pääsihteeristön ja muiden keskusvirastojen koordinoivaa roolia (politiikan kehittäminen, strateginen suunnittelu, varainhoito, henkilöstöhallinto, tietotekniikka).
Ensure that the sectors in the administration responsible for the implementation of the SAA provisions are duly equipped to carry out their duties.
Sen on varmistettava, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksen määräysten täytäntöönpanosta vastaavilla viranomaisilla on valmiudet suorittaa tehtävänsä.
Further encourage the development of civil society including social partners organisations and their participation in the decision making process.
Sen on edistettävä kansalaisyhteiskunnan sekä työmarkkinaosapuolten järjestöjen kehittymistä ja niiden aktiivista osallistumista päätöksentekoprosesseihin.
Further strengthen the judicial system Implement a comprehensive reform of the judicial system, including the necessary changes in the Constitution and in the legal framework, and strengthen the overall capacity of the judicial system.
Oikeusjärjestelmän lujittaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on toteutettava laaja-alainen oikeusjärjestelmän uudistus, mihin sisältyvät myös perustuslakiin ja lainsäädäntökehykseen tehtävät tarpeelliset muutokset, ja vahvistettava oikeusjärjestelmän kokonaisvalmiuksia.
Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates.
Sen on varmistettava kansallisen lainkäytön alan koulutuslaitoksen toiminnan tehokkuus.
Enhance training on EU legislation, cross border cooperation in criminal matters and practices.
Sen on lisättävä EU:n lainsäädäntöä koskevaa koulutusta ja rajat ylittävää yhteistyötä rikosasioissa ja -käytännöissä.
Decrease the backlog of cases in all courts.
Sen on purettava oikeusjuttujen ruuhkaa kaikissa tuomioistuimissa.
Ensure provision of appropriate equipment and well trained and specialised administrative staff with the appropriate status.
Sen on varmistettava asianmukaisten välineiden sekä hyvin koulutetun ja erikoistuneen, asianmukaisessa asemassa olevan hallintohenkilöstön saatavuus.
Ensure sufficient budgetary resources to guarantee access to justice and legal aid.
Sen on huolehdittava riittävät budjettivaroista oikeuteen pääsyn ja oikeusavun saamisen takaamiseksi.
Increase salaries.
Sen on korotettava palkkoja.
Further improve the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper implementation of the national programme against corruption.
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on saatava aikaan huomattavia ja konkreettisia tuloksia korruption torjunnassa kaikilla tasoilla, mikä voidaan toteuttaa sopivalla lainsäädännöllä ja kansallisen korruption vastaisen ohjelman asianmukaisella toteuttamisella.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Euroopan unionille on annettava kuuden kuukauden välein kertomus tuloksista, joita on saavutettu järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvän toiminnan saattamisesta oikeudellisten seuraamusten kohteeksi sen mukaisesti kuin se on määritelty valtioiden rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa, joka tunnetaan Palermon sopimuksena.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations and that they are implemented.
Ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistaminen lainvalvontaviranomaisissa Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on varmistettava, että poliisit, tuomarit, syyttäjät ja muut lainvalvontaviranomaiset ovat täysin tietoisia ihmisoikeuksia koskevista velvoitteistaan ja että nämä velvoitteet täytetään.
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.
Sen on varmistettava, että ihmisarvoa kunnioitetaan säilöönottokeskuksissa ja vankiloissa.
Further promote freedom of expression and media Ensure that the laws in the media sector are in line with the EU standards and are properly implemented.
Sananvapauden ja viestinten vapauden edistäminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on varmistettava, että viestintäalan lait ovat Euroopan unionin normien mukaisia ja että nämä lait pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
Further promote the principle of non-discrimination and equal representation Foster employment opportunities for all ethnic communities and facilitate access to education.
Syrjinnän vastaisuutta ja yhdenvertaista edustusta koskevan periaatteen edistäminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on tuettava kaikkien etnisten yhteisöjen työllisyyttä ja helpotettava koulutukseen pääsyä.
Promote higher education for minorities and ensure that higher education in Albanian respects EU standards as defined in the Bologna declaration.
Sen on edistettävä vähemmistöjen korkea-asteen koulutusta ja varmistettava, että albanian kielellä tarjottava korkea-asteen koulutus vastaa Bolognan julistuksessa määriteltyjä Euroopan unionin normeja.
Regional and International Cooperation
Alueellinen ja kansainvälinen yhteistyö
Further promote regional cooperation Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability, good neighbourhood and cooperation.
Alueellisen yhteistyön edistäminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pyrittävä noudattamaan rakentavaa ja tasapainoista aluepolitiikkaa, joka edistää vuorovaikutusta, vakautta, hyviä naapuruussuhteita ja yhteistyötä.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe (SEE) Core Regional Transport Network.
Sen on pantava täytäntöön Kaakkois-Euroopan keskeistä alueellista liikenneverkkoa koskeva yhteisymmärryspöytäkirja.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE, and prepare for the establishment of the Integrated Regional Energy Market.
Sen on täytettävä Ateenassa vuonna 2003 tehdyn Kaakkois-Euroopan alueellisia energiamarkkinoita koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan yhteydessä annetut sitoumukset ja valmisteltava näiden markkinoiden perustamista.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Fully implement international agreements and conventions ratified by the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights and trade.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tekemien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpano Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pantava täysimittaisesti täytäntöön ratifioimansa kansainväliset sopimukset ja yleissopimukset, erityisesti oikeus- ja sisäasioiden, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä kaupan alalla tehdyt yleissopimukset.
Free Market Economy and Structural Reforms
Vapaa markkinatalous ja rakenneuudistukset
Ensure sustainability of economic reforms
Talousuudistusten jatkuvuuden varmistaminen
Further improve the business environment Ensure effective implementation of main international and EU standards on company law, accounting and auditing.
Liiketoimintaympäristön parantaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on varmistettava Euroopan unionin ja keskeisimpien kansainvälisten yhtiöoikeuden, tilinpidon ja tilintarkastuksen normien tehokas täytäntöönpano.
Further upgrade the efficiency of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Sen on jatkettava hallinto- ja oikeusjärjestelmän tehostamista, toteutettava täysimääräisesti ohjelma lupamenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja vähentämiseksi sekä parannettava kaikkien yrityksiin vaikuttavien hallinnollisten menettelyjen avoimuutta.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
Sen on varmistettava velkojien oikeuksien täytäntöönpano avoimella lainsäädäntökehyksellä ja maarekisterilainsäädäntöä uudistamalla.
Promote the implementation of a code on corporate governance.
Sen on edistettävä yritysten johtamis- ja valvontajärjestelmiä koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa.
Employment and social policy Develop a social policy to promote social cohesion, effective social protection systems, improve social standards and address poverty and social exclusion.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on kehitettävä sosiaalipolitiikkaansa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja tehokkaiden sosiaaliturvajärjestelmien edistämiseksi, sosiaalisten normien parantamiseksi ja köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Further develop an employment policy, involving all relevant actors.
Sen on jatkettava työllisyyspolitiikan kehittämistä, johon osallistuvat kaikki asianomaiset tahot.
Further improve public finances and their management Enhance public internal and external financial control.
Julkisen talouden ja sen hoidon parantaminen entisestään Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on parannettava julkisen talouden sisäistä ja ulkoista valvontaa.
Remove the main obstacles for the development of the second pillar of the pension system, in particular the financing of the transition from a solidarity system to a mandatory accumulation system.
Sen on poistettava suurimmat esteet eläkejärjestelmän toisen pilarin kehitykseltä ja erityisesti solidaarisuusjärjestelmästä pakolliseen kertymisjärjestelmään siirtymiseen tarvittavalta rahoitukselta.
Fraud Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Petokset Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on otettava käyttöön toimivat menettelyt sellaisten tapausten havaitsemiseksi, käsittelemiseksi ja niiden edellyttämien jatkotoimien toteuttamiseksi, joissa kansallisten tai kansainvälisten varojen epäillään joutuneen petoksen tai muun säännönvastaisuuden kohteeksi.
Movement of goods Reinforce the Government's capacity to implement the SAA, in particular through developing internal expertise to assess whether draft legislation is in line with the EU acquis.
Tavaroiden liikkuvuus Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on vahvistettava hallinnollisia valmiuksiaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa etenkin kehittämällä sisäistä asiantuntemustaan voidakseen arvioida, ovatko lainsäädäntöluonnokset Euroopan unionin säädännön mukaisia.
Financial services Ensure effective implementation of independent and well trained supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
Rahoituspalvelut Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on varmistettava riippumattomien ja hyvin koulutettujen valvontaviranomaisten toiminta kansainvälisesti tunnustettujen normien mukaisesti.
Personal data protection Continue institutional strengthening of the data protection authority in line with EU standards and practices.
Henkilötietojen suojaaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on jatkettava tietosuojaviranomaisen institutionaalista vahvistamista Euroopan unionin normien ja käytäntöjen mukaisesti.
Customs Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Tulli Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on jatkettava tullilaitoksen vahvistamista ja varmistettava sen moitteeton toiminta Euroopan unionin normien saavuttamiseksi.
Implement the Strategic Plan 2004 to 2008.
Sen on toteutettava vuosia 2004–2008 koskeva strateginen suunnitelma.
Taxation Continue strengthening the tax administration, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Verotus Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on jatkettava verohallinnon ja etenkin veronkannon ja verovalvonnan tehostamista ja varmistettava sen asianmukainen toiminta Euroopan unionin normien saavuttamiseksi.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Sen on kehitettävä tilintarkastusstrategia ja riittävät tietotekniikkajärjestelmät.
Competition and State aid Implement the legislation against the restriction of competition.
Kilpailu ja valtiontuet Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pantava täytäntöön kilpailun rajoittamisen estämiseen tähtäävä lainsäädäntö.
Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and pronounce sanctions.
Sen on vahvistettava edelleen kilpailuviranomaista antamalla sille valta valvoa lain soveltamista ja määrätä seuraamuksia.
Further promote transparency in State aid.
Sen on jatkettava valtiontukien avoimuuden edistämistä.
Public procurement Achieve fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.
Julkiset hankinnat Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on luotava täysipainoisesti toimivat julkisten hankintojen rakenteet, joilla varmistetaan julkisia hankintoja koskevien menettelyjen käyttö lainsäädäntöä sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen periaatteita täysin noudattaen.
Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property.
Teollis- ja tekijänoikeudet Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on varmistettava teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön täytäntöönpano.
Sectoral Policies
Alakohtaiset politiikat
Industry and SMEs Implement the restructuring and conversion programme for the steel industry.
Teollisuus ja pk-yritykset Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on toteutettava terästeollisuuden rakenneuudistus- ja muutosohjelma.