natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the period covered by this Protocol, the Parties undertake to cooperate in monitoring the state of fisheries resources in the Liberian fishing zone in order to inform sustainable fishery management.
ICCAT:n antamien suositusten ja päätöslauselmien sekä parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen ja tapauksen mukaan yhteisen tieteellisen kokouksen päätelmien perusteella sekakomitea voi tehdä päätöksen tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien kalavarojen kestävää hoitoa edistävistä toimenpiteistä, jotka vaikuttavat unionin kalastusalusten toimintaan.
The Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and take into account the scientific advice of other relevant regional organisations.
Yhteisestä sopimuksesta tehtävä kalastusmahdollisuuksien ja teknisten toimenpiteiden tarkistus
The Parties undertake to hold, as needed, joint scientific meetings with a view to examine any scientific matter regarding the implementation of this Protocol.
Sekakomitea voi arvioida uudelleen ja päättää tarkistaa 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia, jos ICCAT:n antamien suositusten ja päätöslauselmien mukaan tällaisella tarkistuksella varmistetaan tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen kalavarojen kestävä hoito.
The terms of reference of such joint scientific meetings may be established by the Joint Committee.
Tällöin 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta mukautetaan sekakomitean päätöksellä vastaavasti kyseisen ajan mukaan suhteutettuna.
Based on the recommendations and resolutions taken within ICCAT and the best available scientific advice and, where appropriate, the conclusions of the joint scientific meeting, the Joint Committee may adopt a decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Unionin maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan saa olla yli kaksinkertainen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittuun määrään verrattuna.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
Sekakomitea voi myös tarvittaessa yhteisestä sopimuksesta tarkastella ja päättää mukauttaa tämän pöytäkirjan ja sen liitteen teknisiä määräyksiä.
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT confirm that such a review will secure the sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol.
Koekalastus ja uudet kalastusmahdollisuudet
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Sekakomitea voi jommankumman osapuolen pyynnöstä harkita mahdollista koekalastusta Liberian kalastusalueella sellaisten uusien kalastuksien teknisen toteutettavuuden ja taloudellisen kannattavuuden testaamiseksi, joista ei määrätä 1 artiklassa.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the figure indicated in point (a) of Article 3(2).
Tätä tarkoitusta varten sekakomitea määrittää tapauskohtaisesti lajit, edellytykset ja muut asiaankuuluvat seikat.
The Joint Committee may also, as necessary, examine and decide to adopt by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
Ottaen huomioon parhaat käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot ja koekalastusten tulosten perusteella, jos unioni kiinnostuu uusista kalastusmahdollisuuksista, sekakomitea kokoontuu keskustelemaan tällaisista uusista kalastusmahdollisuuksista ja vahvistamaan niihin sovellettavat edellytykset.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Sen jälkeen kun Liberia on antanut luvan kyseisiin uusiin kalastustoimiin, sekakomitea tekee vastaavat muutokset tähän pöytäkirjaan ja sen liitteeseen.
At the request of one of the Parties, the Joint Committee may consider the possibility of experimental fishing campaigns in the Liberian fishing zone with a view to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 1.
Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano, myös tämän pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen maksaminen, voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta sopimuksen 13 artiklassa luetelluissa tapauksissa ja siinä luetelluin edellytyksin.
To this end, the Joint Committee shall determine on a case by case basis the species, the conditions and any other relevant parameters.
Taloudellisia korvauksia aletaan jälleen maksaa kun sopimuksen 13 artiklassa mainittuja tapahtumia edeltävä tilanne on palautunut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall convene to discuss and prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Tämä pöytäkirja voidaan irtisanoa jommankumman osapuolen aloitteesta sopimuksen 14 artiklassa luetelluissa tapauksissa ja siinä luetelluin edellytyksin.
Following authorisation by Liberia for those new fishing activities, the Joint Committee shall make corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Sähköinen tiedonvaihto
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 3(2) of this Protocol, may be suspended on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 13 of the Agreement.
Liberia ja unioni sitoutuvat ottamaan käyttöön tarvittavat järjestelmät kaikkien sopimuksen ja tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköistä vaihtoa varten.
Without prejudice to Article 4 of this Protocol, payment of the financial contributions shall resume as soon as the situation existing prior to the events mentioned in Article 13 of the Agreement has been re-established.
Asiakirjan sähköisen version katsotaan vastaavan kaikilta kohdiltaan sen paperiversiota.
This Protocol may be terminated on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 14 of the Agreement.
Kyseistä vaihtoa vaikeuttavan tietojärjestelmähäiriön tapauksessa häiriön vaikutuspiirissä oleva osapuoli ilmoittaa siitä viipymättä toiselle osapuolelle.
Electronic exchanges of data
Sopimuksen ja tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat korvataan tällöin ilman eri toimenpiteitä niiden paperiversiolla liitteessä kuvatulla tavalla.
Liberia and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Luottamuksellisuus
The electronic form of a document at any point shall be considered equivalent to the paper version.
Liberia ja unioni sitoutuvat varmistamaan, että kaikkia unionin aluksiin ja niiden kalastustoimintaan liittyviä kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, jotka on saatu sopimuksen ja tämän pöytäkirjan puitteissa, käsitellään aina luottamuksellisuutta ja tietosuojaa koskevien, kummankin osapuolen periaatteiden mukaisesti.
In the event of any disruption to a computer system that impedes such exchanges, the Party affected shall immediately notify the other Party.
Osapuolet varmistavat, että ICCAT:n ja muiden alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen asianomaisten määräysten mukaisesti julkisiksi saatetaan ainoastaan koostetut tiedot EU:n laivaston Liberian kalastusalueella harjoittamasta kalastustoiminnasta.
In those circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol shall be replaced automatically by their paper version in the manner defined in the Annex.
Tietoja, joita voidaan pitää muutoin luottamuksellisina, voidaan käyttää yksinomaan sopimuksen täytäntöönpanoon ja kalastuksenhoitoon sekä kalastuksen seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun.
Confidentiality
Kun osapuolet ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan, sitä ryhdytään soveltamaan väliaikaisesti ennen sen voimaantuloa.
Liberia and the Union undertake to ensure that all commercially sensitive data related to the Union vessels and their fishing activities obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Voimaantulo
The Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the EU fleet in the Liberian fishing zone shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Tämä pöytäkirja tulee voimaan, kun osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
LIITE
Signature of this Protocol by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
UNIONIN ALUSTEN KALASTUSTOIMINNAN HARJOITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET LIBERIAN KALASTUSALUEELLA
Entry into force
I LUKU
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
YLEISET MÄÄRÄYKSET
ANNEX
Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE LIBERIAN FISHING ZONE
Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin määrätä, viittauksia Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, tai Liberian toimivaltaiseen viranomaiseen pidetään
CHAPTER I
unionin osalta viittauksina Euroopan komissioon, tarvittaessa unionin Liberiassa sijaitsevan edustuston, jäljempänä ’EU:n edustusto’, välityksellä,
GENERAL PROVISIONS
Liberian osalta viittauksina maatalousministeriöön.
Designation of competent authority
Liberian kalastusalue
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) or to Liberia as a competent authority shall mean:
Liberian kalastusalueen maantieteelliset koordinaatit, sellaisina kuin ne määritellään sopimuksen 1 artiklan g alakohdassa, ja perusviivat esitetään tämän liitteen lisäyksessä 5.
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union to Liberia (hereinafter referred to as ‘EU Delegation’);
Voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaiset kalastuskieltoalueet, kuten kansallispuistot, suojellut merialueet ja kalojen lisääntymisalueet, sekä alueet, joilla merenkulku on kielletty, esitetään tämän liitteen lisäyksessä 5.
for Liberia: the Ministry of Agriculture (hereinafter referred to as ‘MOA’).
Liberia ilmoittaa kyseisten alueiden koordinaatit varustajille, kun kalastuslupa myönnetään.
Liberian fishing zone
Liberia ilmoittaa kaikista merenkululta ja kalastukselta kiellettyjen alueiden muutoksista unionille vähintään kaksi kuukautta ennen niiden soveltamista.
The geographic coordinates of the Liberian fishing zone as defined in point (g) of Article 1 of the Agreement and the baselines are described in Appendix 5 to this Annex.
Varustajien maksettavaksi kuuluvat maksut
Zones closed to fishing, in line with the national legislation in force, such as national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, as well as areas closed to shipping are described in Appendix 5 to this Annex.
Liberia ilmoittaa ennen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista unionille tiedot valtion pankkitilistä/-tileistä, jolle/joille unionin alusten suorittamat sopimuksen mukaiset maksut maksetaan.
Liberia shall notify the vessel-owners of the coordinates of those zones when the fishing authorisation is issued.
Varustajat vastaavat pankkisiirtoihin liittyvistä kustannuksista.
Liberia shall notify the Union, at least two months before enforcement, of any changes to the zones closed to shipping and fishing.
Yhteystahot
Payments by vessel owners
Liberian viranomaisten yhteystiedot ovat tämän liitteen lisäyksessä 7.
Before the provisional application of the Protocol, Liberia shall notify the Union of the details of the Government bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement must be paid.
II LUKU
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
KALASTUSLUVAT
Contacts
1 JAKSO
The contact details of the Liberian authorities are included in Appendix 7 to this Annex.
Kalastuslupien hakeminen ja myöntäminen
CHAPTER II
Ennakkoedellytykset kalastusluvan saamiseksi
FISHING AUTHORISATIONS
Ainoastaan kelpoisuusehdot täyttäville aluksille voidaan myöntää kalastuslupa Liberian kalastusalueella.
SECTION 1
Jotta alus voi saada luvan kalastukseen, aluksen varustajalla, päälliköllä ja aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa Liberiassa.
Application and issuing of fishing authorisations
Niiden tilanteen Liberian hallintoviranomaisiin nähden on oltava järjestyksessä niin, että ne ovat täyttäneet kaikki aikaisemmat niiden Liberiassa unionin kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti tapahtuneeseen kalastustoimintaan liittyneet velvollisuutensa.
Conditions for obtaining a fishing authorisation
Alusten on oltava kirjattuina myös EU:n kalastusalusrekisteriin ja ICCAT:n kalastusalusrekisteriin, eivätkä ne saa olla kirjattuina ICCAT:n tai muiden alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen LIS-luetteloon.
Only eligible vessels may obtain an authorisation to fish in the Liberian fishing zone.
Kalastuslupahakemus
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Liberia.
Unioni toimittaa Liberialle sähköisesti vähintään 15 kalenteripäivää ennen luvalle haetun voimassaoloajan alkamista hakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa sopimuksen nojalla kalastustoimintaa, ja jäljennöksen kustakin hakemuksesta EU:n Liberiassa sijaitsevalle edustustolle.
They must be in order vis-à-vis the Liberian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Liberia under fisheries agreements concluded with the Union.
Unioni lähettää alkuperäiskappaleet suoraan Liberialle ja jäljennöksen niistä EU:n Liberiassa sijaitsevalle edustustolle.
Vessels must also be included in the EU register of fishing vessels, in the ICCAT record of vessels, and not on the IUU listing of ICCAT or any other RFMOs.
Hakemukset on tehtävä lomakkeelle, jonka malli on tämän liitteen lisäyksessä 1, ja niiden mukana on oltava seuraavat asiakirjat:
Application for a fishing authorisation
todistus ennakkomaksun, jota ei makseta takaisin, suorittamisesta haetun kalastusluvan voimassaoloajalta;
The Union shall submit, by electronic means, to Liberia, with a copy to the EU Delegation to Liberia, an application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 calendar days before the date of commencement of the period of validity requested.
kuhunkin pöytäkirjan mukaiseen ensimmäiseen hakemukseen tai kuhunkin hakemukseen, joka tehdään asianomaisen aluksen teknisen muuttamisen jälkeen, on liitettävä uusi (enintään 12 kuukautta vanha), vähintään kokoa 15 × 10 cm oleva riittävän tarkka digitaalinen värivalokuva, jossa alus on sivulta nähtynä ja jossa aluksen nimi ja tunnistenumero ovat näkyvissä aluksen rungossa;
The originals are to be sent directly by the Union to Liberia with a copy to the EU Delegation to Liberia.
aluksen merikelpoisuustodistus;
Applications shall be submitted on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 to this Annex and shall be accompanied by the following documents:
aluksen rekisteröintitodistus;
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the requested fishing authorisation, which is non-refundable;
vetoisuustodistus;
for each initial application under the Protocol, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size), showing a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull;
vakuutustodistus;
seaworthiness certificate of the vessel;
kuva ja yksityiskohtainen kuvaus käytettävistä pyydyksistä.
vessel registration certificate;
Liberian viranomaiset käyttävät 4 kohdassa tarkoitetussa hakemuslomakkeessa toimitettuja tietoja käsitelläkseen ja myöntääkseen Liberian merenkulkuviranomaisen rekisteröintitodistuksen (Certificate of Number) 3 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa.
certificate of tonnage;
Liberian merenkulkuviranomaisen rekisteröintitodistus olisi myönnettävä ennen kuin Liberian toimivaltaiset viranomaiset myöntävät kalastusluvan.
certificate of insurance;
Haettaessa pöytäkirjan mukaista kalastuslupaa ensimmäistä kertaa kaikille unionin aluksille tehdään luvan myöntämistä edeltävä tarkastus.
an illustration and detailed description of the fishing gears used.
Ensimmäisen kalastusluvan myöntämisen edellytyksenä on kyseisen tarkastuksen läpäiseminen, ja tarkastus tehdään unionin ja Liberian välillä sovitun osa-alueen nimetyissä satamissa edellyttäen, että asianomainen satamavaltio antaa siihen luvan.
The information provided in the application form referred to in point 4 will be used by the competent Liberian authorities to process and issue the Liberia Maritime Authority certificate of number within the period referred to in point 3.
Kaikkiin Monrovian sataman ulkopuolella tehtäviin tarkastuksiin liittyvät kustannukset maksaa varustaja.
The Liberia Maritime Authority certificate of number should be issued before the issuing of the fishing authorisation by the Liberian competent authorities.
Uusittaessa pöytäkirjan mukaista lupaa sellaisen aluksen osalta, jonka tekniset ominaisuudet eivät ole muuttuneet, uudistamishakemukseen liitetään yksinomaan todistus maksujen suorittamisesta eikä maksuja palauteta.
As part of their first application for a fishing authorisation under the Protocol, all Union vessels shall undergo a pre-authorisation inspection.
Jos teknisiä ominaisuuksia on muutettu, hakemus jätetään uudelleen ja siihen liitetään kaikki 4 kohdassa mainitut asiakirjat ja kalastusluvan myöntämisen edellytyksenä on uuden ennen luvan myöntämistä tehtävän tarkastuksen läpäiseminen.
The issuing of the first fishing authorisation shall be conditional on the succesful completion of this inspection, which shall be carried out in designated ports in the sub-region agreed between the Union and Liberia, subject to authorisation by the Port State concerned.
Jos Liberia ei ole saanut asianomaiselta satamavaltiolta lupaa tehdä tarkastusta, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan läpäistä 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut ennen luvan myöntämistä tehtävät tarkastukset.
Any inspections taking place outside of the Port of Monrovia shall be done with all associated costs to be borne by the vessel-owner.
Kalastusluvan myöntäminen
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fees which are non-refundable.
Liberia myöntää kalastusluvat varustajille tai ilmoittaa unionille hylkäämisestä 15 kalenteripäivän kuluessa siitä kun kaikki edellä 4 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vastaanotettiin.
In the event where the technical specifications have been modified, the application shall be re-submited with all relevant documents as specified in point 4 and the issuing of the fishing authorisation shall be subject to the succesful completion of a new pre-authorisation inspection.
Kalastusluvan alkuperäiskappale lähetetään varustajille tai näiden edustajille unionin välityksellä.
In the event that Liberia has not obtained authorisation from the Port State concerned to carry out the inspection, the vessel-owner shall be automatically absolved of the obligation to undergo the pre-authorisation inspections referred to in points 6 and 7.
Jos unionin toimistot ovat kiinni, Liberia voi toimittaa kalastusluvan suoraan varustajalle tai tämän edustajalle ja antaa siitä jäljennöksen unionille.
Issuing of the fishing authorisation
Jotta kalastustoiminnan aloittaminen ei viivästyisi, kalastusluvasta lähetetään samanaikaisesti sähköisesti jäljennös unionille toimitettavaksi eteenpäin varustajalle sekä tiedoksi EU:n edustustolle.
Liberia shall issue the fishing authorisations to vessel owners or inform the Union of its refusal within 15 calendar days of receipt of all the documents referred to in point 4.
Tätä jäljennöstä voidaan käyttää enintään 60 päivän ajan kalastusluvan myöntämispäivästä.
The original of the fishing authorisation shall be sent to the vessel owners or their agents via the Union.
Jäljennöksen katsotaan vastaavan alkuperäiskappaletta kyseisen jakson ajan.
If the Union offices are closed, Liberia may send the fishing authorisation directly to the vessel owner or his agent with a copy to the Union.
Kalastusluvan alkuperäiskappale on säilytettävä aluksella koko ajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 kohdan määräysten soveltamista.
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
Luettelo aluksista, joilla on lupa kalastaa
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Kalastusluvan myönnettyään Liberia lisää unionin aluksen viipymättä luetteloon aluksista, joilla on lupa kalastaa Liberian kalastusalueella.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Luettelo lähetetään viipymättä seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta vastaavalle Liberian yksikölle, Liberian kansalliselle kalastuksenseurantakeskukselle, Liberian maatalousministeriölle ja unionille.
The original of the fishing authorisation shall be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 10.
Liberia saattaa säännöllisesti ajan tasalle luettelon aluksista, joilla on lupa kalastaa.
List of vessels authorised to fish
Uusi luettelo toimitetaan viipymättä seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta vastaavalle Liberian yksikölle, Liberian kansalliselle kalastuksenseurantakeskukselle, Liberian maatalousministeriölle ja unionille.
After the fishing authorisation is issued, Liberia shall include immediately the Union vessel in the list of vessels which are authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Jos kalastuslupaa ei myönnetä 9 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa, alus lisätään luetteloon väliaikaisesti, jollei ole selvää todistetta siitä, ettei alus ole 2 kohdan vaatimusten mukainen.
This list shall be sent immediately to the Monitoring Control and Surveillance Unit (MCSU), the National Fisheries Monitoring Center (NFMC) and MOA of Liberia and to the Union.
Kyseisenä aikana alus saa kalastaa.
Liberia shall update regularly the list of vessels authorised to fish.
Kalastusluvan siirtäminen
The new list shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä.
In the event the fishing authorisation is not issued within the timeframe specified in point 9, the vessel shall be included in the list on a provisional basis, unless there is clear evidence that it does not comply with the requirements of point 2.
Unionin pyynnöstä ja todistettavan ylivoimaisen esteen johdosta, erityisesti jos alus on menetetty tai joutuu olemaan pitkään paikoillaan vakavan teknisen vian takia, kalastuslupa kuitenkin korvataan uudella sellaiselle toiselle alukselle myönnettävällä luvalla, joka kuuluu samaan luokkaan kuin edellinen alus edellyttäen, että tehdään uusi kalastuslupahakemus 4 kohdan mukaisesti ja että alus läpäisee 6 kohdan mukaisesti ennen kalastusluvan myöntämistä tehtävän tarkastuksen, jolloin uutta maksua ei tarvitse maksaa.