natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-fraud Office of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Parties to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases for the purposes of the investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime as set forth in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010.
Sopimuspuolet katsovat, että on olennaisen tärkeää, että sopimuspuolen lainvalvonta- ja veroviranomaisille, Euroopan komission Euroopan petostentorjuntavirastolle, Europolille ja sopimuspuolten kansallisille valvojille myönnetään oikeus selvästi määritellyissä tapauksissa saada tiettyjä unionin rekisteriin ja EUTL:ään tallennettuja tietoja, jotka ovat tarpeen petoksiin, verohallintoon tai veronkantoon, rahanpesuun, terrorismin rahoittamiseen tai vakavaan rikollisuuteen liittyvän tutkinnan, selvittämisen tai syytetutkinnan kannalta asetuksen (EU) N:o 920/2010 75 artiklan mukaisesti.
The Contracting Parties recall that the granting of information rights as foreseen in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly mentioned in its Article 75,
Sopimuspuolet muistuttavat mieliin, että asetuksen (EU) N:o 920/2010 75 artiklan nojalla myönnettävä tiedonsaantioikeus ei kuitenkaan vaikuta siihen, että poliisi- ja oikeusyhteistyö rikosasioissa sekä verohallinto tai veronkanto eivät kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan, ja että asetuksessa ei siten anneta mainituille laitoksille muita oikeuksia kuin sen 75 artiklassa mainitut oikeudet,
The text of point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XX oleva 21an kohta (komission asetus (EY) N:o 2216/2004) seuraavasti:
‘32010 R 0920: Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p. 1).
”32010 R 0920: komission asetus (EU) N:o 920/2010, annettu 7 päivänä lokakuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesta standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä (EUVL L 270, 14.10.2010, s. 1).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
EFTA-valtioita, niiden toiminnanharjoittajia ja niiden hallinnoimia lentoliikenteen harjoittajia koskevien päästöoikeuksien myöntäminen, siirto ja peruutus rekisteröidään Euroopan unionin tapahtumalokiin (EUTL).
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Keskusvalvoja on toimivaltainen toteuttamaan direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetut tehtävät EFTA-valtioiden, niiden toiminnanharjoittajien tai niiden hallinnoimien lentoliikenteen harjoittajien osalta.
The provisions relating to the allocation of allowances to operators of installations for the 2008-2012 period shall not apply with regard to Iceland.
Päästöoikeuksien jakamista laitosten toiminnanharjoittajille ajanjaksolla 2008–2010 koskevia säännöksiä ei sovelleta Islantiin.
In Article 6(5), the following sentence shall be added:
Lisätään 6 artiklan 5 kohtaan seuraava virke:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
”EFTAn valvontaviranomainen koordinoi tämän asetuksen täytäntöönpanoa kunkin EFTA-valtion rekisterin valvojien sekä keskusvalvojan kanssa.”
The following paragraph shall be added in Article 15:
Lisätään 15 artiklaan seuraava kohta:
In relation to Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has been issued by the competent authority prior to the entry into force of the present Decision, the procedure for opening the operator holding accounts in the Union Registry will start either from the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.”
Niiden Islannissa sijaitsevien kiinteiden laitosten osalta, joille toimivaltainen viranomainen on myöntänyt kasvihuonekaasujen päästöluvan ennen tämän päätöksen voimaantuloa, menettely päästöoikeustilien avaamiseksi unionin rekisterissä aloitetaan tämän päätöksen voimaantulopäivänä tai sinä päivänä, jona unionin rekisteri on toiminnassa Islannissa, sen mukaan kumpi ajankohta on myöhäisempi.”
Article 34(1)(a) shall read:
Muutetaan 34 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
“The total number of Chapter II allowances to be allocated in the European Economic Area in 2012;”
”Euroopan talousalueella vuonna 2012 jaettavien II luvun mukaisten päästöoikeuksien kokonaismäärä;”
The following subparagraph shall be added in Articles 35(2) and 37(2):
Lisätään 35 artiklan 2 kohtaan ja 37 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
“Where national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
”EFTAn valvontaviranomainen antaa keskusvalvojalle ohjeet EFTA-valtioiden kansallisten jakosuunnitelmataulukoiden osalta.”
The following subparagraph shall be added in Articles 36 and 38(3):
Lisätään 36 artiklaan ja 38 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
“Where the Chapter II allowance allocation decisions taken by EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
”EFTAn valvontaviranomainen antaa keskusvalvojalle ohjeet II luvun mukaisten päästöoikeuksien jaosta tehtyjen EFTA-valtioiden päätösten osalta.”
The following paragraph shall be added in Article 65:
Lisätään 65 artiklaan seuraava kohta:
Where registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
EFTAn valvontaviranomainen antaa keskusvalvojalle ohjeet EFTA-valtioiden rekistereiden osalta.”
In Annex XII, the “Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012” shall refer to the EEA-wide quantity of Chapter II allowances in 2012 as determined by the EEA Joint Committee Decision No 93/2011 of 20 July 2011.’.
Liitteen XII otsikossa ”II luvun mukaisten päästöoikeuksien määrä unionissa vuonna 2012” viitataan II luvun mukaisten päästöoikeuksien määrään ETA-alueella vuonna 2012 20 päivänä heinäkuuta 2011 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 93/2011 mukaisesti.”
The text of Regulation (EU) No 920/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 920/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5], whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2011 tai seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [5], sen mukaan kumpi ajankohdista on myöhäisempi, mutta ei ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
EUVL L 270, 14.10.2010, s. 1.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, Iceland was exempted from the requirement to submit a national allocation plan for the 2008-2012 period.
ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 146/2007 mukaisesti Islanti vapautettiin vaatimuksesta toimittaa kansallinen päästöoikeuksien jakosuunnitelma ajanjaksolle 2008–2012.
Accordingly, the provisions of this Regulation concerning the allocation to operators of installations in 2008-2012 should not apply with regard to Iceland.
Sen vuoksi päästöoikeuksien jakamista laitosten toiminnanharjoittajille ajanjaksolla 2008–2010 koskevia asetuksen säännöksiä ei tulisi soveltaa Islantiin.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 6/2011, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 93 of 7 April 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 93, 7. huhtikuuta 2011)
Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 shall be amended as follows:
Muutetaan ETA: n sekakomitean päätös N:o 6/2011 seuraavasti:
In recital 1, the words ‘Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 (1) in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (2), into that Agreement.’ shall be replaced by the words and the footnote ‘Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010.
Korvataan johdanto-osan 1 kappaleessa ilmaisu ”26 päivänä lokakuuta 2007 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 146/2007 (1) muun muassa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (2) ottamiseksi osaksi mainittua sopimusta” ilmaisulla ja alaviitteellä ”ETA:n sekakomitean 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla päätöksellä N:o 126/2010
After recital 4, the words ‘HAS ADOPTED THIS DECISION:’ shall be replaced by the words ‘HAS DECIDED AS FOLLOWS:’.
Korvataan johdanto-osan 4 kappaleen jälkeen oleva ilmaisu ”ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN” ilmaisulla ”ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA”.
In the first paragraph of Article 1, the parentheses and the words ‘(Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)’ shall be inserted after ‘21al’.
Lisätään 1 artiklaan sulkeissa ilmaisu ”(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY)” ilmaisun ”21al kohta” jälkeen.
The asterisk in Article 3, the words ‘Constitutional requirements indicated’ shall be replaced by the words ‘No constitutional requirements indicated’.
Korvataan 3 artiklan asteriskissa ilmaisu ”Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu” ilmaisulla ”Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu”.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.’.
EUVL L 58, 3.3.2011, s. 84.”
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 of 2 December 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Oikaistaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 156/2011, annettu 2 päivänä joulukuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 shall be amended as follows:
Muutetaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 156/2011 seuraavasti:
In recital 7, the words ‘Directive 2003/87/EC’ shall be replaced with the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
Korvataan johdanto-osan 7 kappaleessa sanat ”direktiivin 2003/87/EY” sanoilla ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY”.
In recital 7, a footnote five with the words ‘OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’ shall be added after the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
Lisätään johdanto-osan 7 kappaleeseen sanojen ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY” jälkeen alaviite viisi seuraavasti: ”EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.”
In Article 3, the words ‘This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.’ shall be replaced with the words ‘This Decision shall enter into force on 1 January 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.’.
Korvataan 3 artiklassa muotoilu ”Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2011 tai seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle, sen mukaan kumpi ajankohdista on myöhäisempi, mutta ei ennen 1 päivää tammikuuta 2012” seuraavalla: ”Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012 tai seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle, sen mukaan kumpi ajankohdista on myöhäisempi”.
Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä 6 päivänä toukokuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/41/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Point 24 (Council Directive 90/219/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XX oleva 24 kohta (neuvoston direktiivi 90/219/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0041: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 125, 21.5.2009, p. 75).’
”32009 L 0041: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/41/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä (EUVL L 125, 21.5.2009, s. 75)”.
The text of Directive 2009/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/41/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 75.
EUVL L 125, 21.5.2009, s. 75.
Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Jätteenpoltosta annetun direktiivin 2000/76/EY täytäntöönpanoa koskevien tietojen antamiseen käytettävästä kyselylomakkeesta 30 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/731/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2010/731/EU repeals Commission Decision 2006/329/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2010/731/EU kumotaan komission päätös 2006/329/EY [3], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XX oleva 32fd kohta (komission päätös 2006/329/EY) seuraavasti:
‘32010 D 0731: Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 315, 1.12.2010, p. 38).’
”32010 D 0731: komission päätös 2010/731/EU, annettu 30 päivänä marraskuuta 2010, jätteenpoltosta annetun direktiivin 2000/76/EY täytäntöönpanoa koskevien tietojen antamiseen käytettävästä kyselylomakkeesta (EUVL L 315, 1.12.2010, s. 38)”.
The text of Decision 2010/731/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2010/731/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 38.
EUVL L 315, 1.12.2010, s. 38.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 38.
EUVL L 121, 6.5.2006, s. 38.
Decision No 1/2011 of the EU-Swiss Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2011,
of 18 January 2011
tehty 18 päivänä tammikuuta 2011,
on the authentication in the Bulgarian and Romanian languages of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, including the Final Act thereto, and the 2004 Enlargement Protocol
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen ja sen päätösasiakirjan sekä vuoden 2004 laajentumispöytäkirjan bulgarian- ja romaniankielisten toisintojen todistusvoimaiseksi tekemisestä
Having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union of 27 May 2008 [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuspuolina Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävän 27 päivänä toukokuuta 2008 tehdyn pöytäkirjan [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
The Community and its Member States concluded with the Swiss Confederation an Agreement on the free movement of persons [2] (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekivät Sveitsin valaliiton kanssa henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
With a Protocol to the Agreement signed on 27 May 2008, Bulgaria and Romania became contracting parties to the Agreement, pursuant to their accession to the European Union.
Bulgariasta ja Romaniasta tuli niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuksen sopimuspuolia 27 päivänä toukokuuta 2008 allekirjoitetun, sopimukseen liitetyn pöytäkirjan myötä.
Article 9(2) of this Protocol provides that the Joint Committee established by the Agreement shall approve the authentic texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages.
Pöytäkirjan 9 artiklan 2 kohdassa määrätään, että sopimuksella perustettu sekakomitea hyväksyy bulgarian ja romanian kielillä laadittavat todistusvoimaiset sopimustekstit.
It is appropriate to await the establishment of a consolidated version of Annexes II and III to the Agreement before their authentication in those languages,
On tarkoituksenmukaista odottaa, että sopimuksen liitteistä II ja III laaditaan konsolidoidut toisinnot, ennen kuin kyseiset tekstit tehdään todistusvoimaisiksi näillä kielillä,
The Bulgarian and Romanian versions of the Agreement including the Final Act thereto [3], and the Protocol regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their Accession to the European Union of 26 October 2004 (the ‘2004 Enlargement Protocol’), which are attached to this Decision shall be equally authentic.
Sopimuksen ja sen päätösasiakirjan [3] sekä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla 26 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn pöytäkirjan (vuoden 2004 laajentumispöytäkirja) bulgarian- ja romaniankieliset toisinnot, jotka on liitetty tähän päätökseen, ovat yhtä todistusvoimaiset.
The Bulgarian and Romanian language versions of Annexes II and III to the Agreement shall be established by a separate decision of the Joint Committee.
Sopimuksen liitteiden II ja III bulgarian- ja romaniankieliset toisinnot vahvistetaan erillisellä sekakomitean päätöksellä.
This Decision shall apply as of 1 June 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2009.
Done at Brussels, 18 January 2011.
Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2011.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 53.
EUVL L 124, 20.5.2009, s. 53.
Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (OJ L 114, 30.4.2002, p. 6).
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 6).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 64.
EYVL L 114, 30.4.2002, s. 64.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2011 of 30 September 2011 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 110/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta koulutusjärjestelmiä koskevien tilastojen osalta 2 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 88/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18wa kohdan (komission asetus (EU) N:o 823/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18wb.
”18wb.
32011 R 0088: Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 29, 3.2.2011, p. 5).’
32011 R 0088: komission asetus (EU) N:o 88/2011, annettu 2 päivänä helmikuuta 2011, koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta koulutusjärjestelmiä koskevien tilastojen osalta (EUVL L 29, 3.2.2011, s. 5)”.
The text of Regulation (EU) No 88/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 88/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 50.
EUVL L 318, 1.12.2011, s. 50.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
EUVL L 29, 3.2.2011, s. 5.
Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1445/2007 täytäntöönpanosta ostovoimapariteetteja koskevan laadunvalvontajärjestelmän osalta 28 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 193/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,