natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request.
”Sen estämättä, mitä ensimmäisessä ja toisessa kohdassa ja 35 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioissa, jotka päättävät soveltaa tilatukijärjestelmää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2005, voidaan myöntää erityispalkkio noudattaen 8 artiklan 1 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa, jos eläin on teurastettu jäsenvaltion erikseen määrittelemän ajanjakson kuluessa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana ja jos kyseistä eläintä koskeva palkkiohakemus jätetään tuottajan pyynnöstä vuoden 2004 osalta viimeistään 15 päivänä huhtikuuta 2005.
Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Härät voivat olla palkkiokelpoisia 31 päivänä joulukuuta 2004 siten kuin asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetaan.
In that case the allocation year shall be 2004 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2004.’
Tässä tapauksessa palkkionmaksuvuosi on 2004 ja palkkion määrä on 31 päivänä joulukuuta 2004 voimassa oleva määrä.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.”.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
EYVL L 281, 4.11.1999, s. 30. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1777/2004 (EUVL L 316, 15.10.2004, s. 66).
Commission Regulation (EC) No 1900/2004
Komission asetus (EY) N:o 1900/2004,
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävien painotuskertoimien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1],
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu teurastetun sian yhteisön markkinahinta on vahvistettava painottamalla kussakin jäsenvaltiossa todettuja hintoja kunkin jäsenvaltion sikakarjan suhteellisen koon ilmaisevilla kertoimilla.
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Nämä kertoimet olisi määritettävä kunkin vuoden joulukuun alussa laskettujen sikamäärien perusteella sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/23/ETY [2] mukaisesti.
In view of the results of the census of December 2003, new weighting coefficients should be set for the 2004/2005 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1075/2003 [3] should be repealed.
Joulukuun 2003 laskentatulosten perusteella painotuskertoimet olisi vahvistettava uudelleen markkinointivuodeksi 2004/2005, ja komission asetus (EY) N:o 1075/2003 [3] olisi kumottava.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Regulation (EC) No 1075/2003 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1075/2003.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
Teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävät painotuskertoimet markkinointivuodeksi 2004/2005
(Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75)
(Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohta)
OJ L 155, 24.6.2003, p. 9. Regulation amended, not yet published.
EUVL L 155, 24.6.2003, s. 9. Asetus muutettu, ei vielä julkaistu.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 258/2004 (EUVL L 44, 14.2.2004, s. 14).
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1. Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1901/2004
Komission asetus (EY) N:o 1901/2004,
amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
yhteisön sianliha-alan edustavien markkinoiden luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 2123/89 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1],
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 [2], established the list of representative markets for pigmeat in the Community.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2123/89 [2] vahvistetaan yhteisön sianliha-alan edustavien markkinoiden luettelo.
Due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, it is necessary to establish the representative markets for these countries.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseisten maiden edustavat markkinat.
And due to changes of representative markets in several Member States, the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should be replaced.
Koska useiden jäsenvaltioiden edustavissa markkinoissa on tapahtunut muutoksia, asetuksen (ETY) N:o 2123/89 liite olisi korvattava.
The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2123/89 liite tämän asetuksen liitteellä.
Type of representative market
Edustavien markkinoiden tyyppi
Market/Quotation centre
Markkinat/noteerauskeskus
The following quotation centre
Seuraava noteerauskeskus
Czech Republik
Tšekki
The following Market
Seuraavat markkinat
The following quotation centres
Seuraavat noteerauskeskukset
And the following group of markets
Seuraavien markkinoiden ryhmä
The following group of markets
Seuraavien markkinoiden ryhmä
The following market
Seuraavat markkinat
The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
Milton Keynesin noteerauskeskus seuraavien alueiden ryhmälle
OJ L 203, 15.7.1989, p. 23. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2712/2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p. 4).
EYVL L 203, 15.7.1989, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2712/2000 (EYVL L 313, 13.12.2000, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1902/2004
Komission asetus (EY) N:o 1902/2004,
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues)
maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan nimityksen eritelmän muuttamisesta (Les Garrigues)
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Les Garrigues -nimitys on rekisteröity suojattuna alkuperämerkintänä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä 12 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2]. Espanjan viranomaiset ovat pyytäneet asetuksen (ETY) N:o 2081/92 9 artiklan mukaisesti tämän tuotteen maantieteellisen alueen muuttamista.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the the Official Journal of the European Union [3] of the abovementioned amendments.
Komissiolle ei ole esitetty edellä mainitun asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuja väitteitä sen jälkeen, kun kyseiset muutokset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Tiivistelmälomake, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, Kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 187, 7.8.2003, p. 7 (Les Garrigues).
EUVL C 187, 7.8.2003, s. 7 (Les Garrigues).
Amendment to the specification of a protected designation of origin (article 9)
Suojattua alkuperämerkintää koskevan eritelmän muutos (9 artikla)
EC No: ES/0070/24.01.1994
N:o EY: ES/0070/24.1.1994
Registered name: ‘Les Garrigues’
Rekisteröity nimitys: ”Les Garrigues”
Amendments(s) requested:
Haetut muutokset:
Method of production
Tuotantomenetelmä
The geographical area covered by this designation is to be extended to include the following municipalities:
Tavoitteena on laajentaa nimityksen maantieteellinen ala seuraaviin kuntiin:
Municipality
Kunta
Aitona (remainder)
Aitona (loput)
Seròs (remainder)
Seròs (loput)
From the point of view of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Maantieteellisellä alueella, jonka laajentamista haetaan, on samalla tavoin yhtenäinen yhteys ympäristöön (sekä historian että maaperän, maaston korkeusvaihtelun ja ilmaston osalta) kuin ennen laajennusta (alkuperäinen SAN); alue vastaa kaikkia kyseisen, yhteisön oliivirekisteriin merkityn suojatun alkuperänimityksen eritelmän keskeisiä osia ja sillä tuotetaan ekstra-neitsytoliiviöljyä, jolla on samat ominaisuudet kuin suojatun nimityksen öljyllä.
REGULATION (EEC) No 2081/92
ASETUS (ETY) N:o 2081/92
‘LES GARRIGUES’
”LES GARRIGUES”
EC No: ES/0070/24.1.1994
N:o EY: ES/0070/24.1.1994
PDO (X) PGI ( )
SAN (X) SMM ( )
Responsible department in the Member State:
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Address Po Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Osoite Paseo Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Telephone (34-91) 347 53 94
Puh (34-91) 347 53 94
Applicant group:
Ryhmittymä
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P ‘LES GARRIGUES’
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. ”LES GARRIGUES”
Telephone
Puh
producer/processor (X) other ( )
Tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
virgin olive oil - Class 1.5
neitsytoliiviöljy - luokka 1.5
‘Les Garrigues’
”Les Garrigues”
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties Arbequina and Verdiell.
Neitsytoliiviöljy, jonka valmistuksessa käytetään Arbeguina- ja Verdiell-lajikkeiden oliiveja.
Acidity < 0,5 o; PN max 15; Humidity < 0,1 %.
Happopitoisuus enintään 0,5°; peroksidiarvo 15 ja kosteus enintään 0,1 %. Öljyä on kahta lajia: hedelmäinen ja mieto.
Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
Hedelmäinen öljy on vihertävää ja siinä on karvasmantelin makua. Mieto öljy on keltaista ja maultaan mietoa.
The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel.
Tuotantoalue sijaitsee Léridan provinssin kaakkoisosassa, ja siihen kuuluu Les Garrigues, El Segrià ja L’Urgell.
The municipalities are the following:
Alueen kunnat ovat seuraavat:
Albagés,l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (up to the road from Lleida to Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (Lleidan ja Tarragonen välisen tien muodostamaan rajaan asti); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés;Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (up to the Seròs canal); Torrebesses; Torres de Segre
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (Seròsin kanavaan asti); Torrebesses; Torres de Segre
Oil is extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves.
Oliiviöljy puristetaan rekisteriin merkityistä oliivitarhoista peräisin olevista hyväksytyistä oliivilajikkeista rekisteriin merkityissä tuotantolaitoksissa sääntelyneuvoston (Consejo regulador) valvonnassa.
The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Oliiviöljy puristetaan terveistä ja puhtaista oliiveista käyttäen asianmukaista puristustekniikkaa, joka ei muuta tuotteen ominaisuuksia.
Continental climate.
Ilmasto on mannerilmasto.
Supervised cultivation, collection and production.
Viljely, keruu ja puristaminen tapahtuvat valvonnassa.
Address Complex la Caparrella 97 1a planta.
Osoite Complex la Caparrella 97 1a planta.
Telephone (34-973) 28 04 70
Puh (34-973) 28 04 70
The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
Suojatun alkuperänimityksen ”les Garrigues” sääntelyneuvosto täyttää standardin EN 45011 vaatimukset.
Labels authorised by the Regulatory Board reading: Denominación de Origen ‘Les Garrigues’ aceite virgen.
Etiketit ovat sääntelyneuvoston hyväksymiä. Niissä on oltava maininta ”Denominación de Origen ’Les Garrigues’ aceite virgen”.
Back-labels are numbered and issued by the Regulatory Board.
Vastaetikettien on oltava sääntelyneuvoston numeroimia ja antamia.
National legislative requirements (if any)
Kansalliset vaatimukset (tarvittaessa)
Law No 25/1970 of2 December 1970.
Joulukuun 2 päivänä 1970 annettu laki N:o 25/1970.
Order of 10 May 1987 regulating the ‘Borjas Blancas’ designation of origin and its Regulatory Board.
Toukokuun 10 päivänä 1987 annettu määräys, jossa säädetään alkuperänimityksestä ”Borjas Blancas” ja sen sääntelyneuvostosta.
Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’.
Elokuun 9 päivänä 1993 annettu määräys alkuperämerkinnän ”Borjas Blancas” muuttamisesta alkuperämerkinnäksi ”Les Garrigues”.
European Commission – Directorate-General for Agriculture – Agricultural product quality policy – B-1049 Brussels.
Euroopan komissio – Maatalouden pääosasto – Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö – B-1049 Bryssel.
Region
Piirikunta
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
EYVL L 208, 24.07.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1215/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 21).
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1354/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1345/2004 (EUVL L 249, 23.7.2004, s. 14).
Fax (34-91) 347 54 10
Faksi (34-91) 347 54 10
Fax (34-973) 26 04 27
Faksi (34-973) 26 04 27
Link Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.
Maaperä on luonnostaan kalkkikivipitoista, kuohkeaa, savilietepitoista ja väriltään punertavaa tai okranväristä.
Commission Regulation (EC) No 1903/2004
Komission asetus (EY) N:o 1903/2004,
of 29 October 2004,
annettu 29 päivänä lokakuuta 2004,
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
interventiovarastoista tulevien elintarvikkeiden yhteisön vähävaraisimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3149/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down the application rules of Regulation (CEE) No 3730/87 for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by charitable organisations designated by the Member States.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 3149/92 [2] annetaan asetuksen (ETY) N:o 3730/87 soveltamista koskevat säännöt interventiovarastoista tulevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jäsenvaltioiden nimeämien hyväntekeväisyysjärjestöjen välityksellä.
In order to ensure more standardised implementation in the Member States participating in this scheme, the concepts of ‘beneficiaries’ and ‘final recipients’ of the measure need to be clarified.
Jotta varmistetaan tämän toimen yhdenmukaisempi toteuttaminen siihen osallistuvissa jäsenvaltioissa, on aiheellista täsmentää, ketkä ovat toimenpiteen ”edunsaajia” tai ”lopullisia vastaanottajia”.
In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the charitable organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.
Hallinnon sekä asetuksen (ETY) N:o 3149/92 2 artiklassa säädetyn vuosisuunnitelman täytäntöönpanon valvonnan helpottamiseksi on suotavaa säätää, että toimivaltaisten kansallisten viranomaisten nimeämiä hyväntekeväisyysjärjestöjä voidaan pitää lopullisina vastaanottajina silloin, kun ne huolehtivat tietyissä muodoissa olevien elintarvikkeiden jakelusta vähävaraisimmille henkilöille paikallistasolla.
Implementation of the plan in each participating Member State must be programmed, phased and regular both as regards withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases until distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the Community measure and the requirement to manage intervention stocks well.
Olisi korostettava, että suunnitelma on pantava kussakin toimeen osallistuvassa jäsenvaltiossa täytäntöön ohjelmoidusti, vaiheittain ja säännönmukaisesti sekä tuotteiden interventiovarastoista siirtämisen että myöhempien vaiheiden osalta, mukaan luettuna jakelu edunsaajille tai lopullisille vastaanottajille, jotta kyseisen yhteisön toimen tavoitteet ja interventiovarastojen hyvän hallinnon vaatimukset täyttyvät.
To this end, most withdrawals from intervention stocks should occur before 1 July of the year in which the plan is implemented.
Tuotteet olisi tämän vuoksi siirrettävä interventiovarastoista pääosin ennen suunnitelman täytäntöönpanovuoden 1 päivää heinäkuuta.
In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.
Maitotuote-alalla on erittäin herkkien markkinoiden erityispiirteiden ja erityisesti tuotteiden markkinoille uudelleen saattamisesta aiheutuvien vaikutusten vuoksi säädettävä, että tuotteiden siirtoja interventiovarastoista rajoitetaan kyseisen toimen täytäntöönpanon yhteydessä kausina, jolloin interventioelinten suorittamat ostot ovat mahdollisia, ja vuoden 2006 suunnitelman täytäntöönpanosta alkaen myös näitä ostokausia edeltävinä viikkoina.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheellisia seuraamuksia, joiden ankaruus määräytyy sen mukaan, miten paljon tuotteiden haltuunotto viivästyy.
The most appropriate types of check of the implementation of the annual plan should be specified and in particular the rate of checks to be made by the competent authorities.
Olisi täsmennettävä, millaiset tarkastukset soveltuvat parhaiten täytäntöönpanon valvontaan, ja erityisesti, miten monia tarkastuksia toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava.
The annual reports of plan implementation should include information allowing both the outcome of the checks and the plan’s implementation to be assessed.
Suunnitelman täytäntöönpanoa koskevissa vuotuisissa kertomuksissa on annettava tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida näiden tarkastusten tuloksia ja näin ollen koko toimen täytäntöönpanoa.
The checks must be carried out with due regard to the application of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3].
Tarkastukset on toteutettava ottaen huomioon interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkastamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [3] säännösten soveltaminen.
Regulation (EEC) No 3149/1992 should be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 3149/92 olisi muutettava.
These amendments should apply from the start of the 2005 annual plan period.
Kyseisiä muutoksia olisi sovellettava vuoden 2005 vuosisuunnitelman täytäntöönpanokauden alusta.
The relevant Management Committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Asianomaiset hallintokomiteat eivät ole antaneet lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Regulation (EC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 3149/92 seuraavasti: