natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Antakaa näiden tavarantoimittajien nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä toimivaltaisten yhteyshenkilöiden nimi.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Ilmoittakaa myös hakijaan sidoksissa olevat yritykset ja jokaisen osuus hakijan suorittamista (merkityksellisten tuotteiden valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden tai hyödykkeiden) ostoista.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Antakaa näiden sidosyritysten nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä toimivaltaisten yhteyshenkilöiden nimi.
Structure of supply in the relevant markets
Tarjonnan rakenne merkityksellisillä markkinoilla
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Kuvailkaa merkityksellisten markkinoiden jakelukanavat ja palveluverkostot.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
Tätä varten ottakaa tarvittaessa huomioon
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Antakaa tarvittaessa arvio viimeksi kuluneiden kolmen vuoden kokonaiskapasiteetista yhteisössä ja Efta:n alueella.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Kuinka suuri osuus tästä kapasiteetista on tänä aikana kuulunut hakijalle ja mikä oli kapasiteetin käyttöaste?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Ilmoittakaa muut tarjonnan kannalta merkityksellisinä pitämänne tiedot.
Structure of demand in the relevant markets
Kysynnän rakenne vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Ilmoittakaa hakijan viisi tärkeintä riippumatonta asiakasta merkityksellisillä markkinoilla ja kunkin asiakkaan osuus hakijan toteuttamasta kyseisten tuotteiden kokonaismyynnistä.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Antakaa nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä kunkin asiakkaan toimivaltaisen yhteyshenkilön nimi ja asema.
Explain the structure of demand in terms of:
Kuvailkaa kysynnän rakenne yksilöimällä
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
markkinoiden eri vaiheet, esimerkiksi käynnistyminen, laajeneminen, kypsyys ja heikkeneminen sekä kysynnän arvioitu kasvuprosentti;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
asiakkaiden mieltymysten merkitys tarkasteltuna merkkiuskollisuuden, tuotteiden eriyttämisen ja täydellisen tuotevalikoiman tarjoamisen kannalta;
the degree of concentration or dispersion of demand;
asiakkaiden keskittymis- tai hajaantumisaste kysynnän osalta;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
asiakaskunnan jako eri ryhmien kesken kuvailemalla kunkin ryhmän tyypillinen asiakas;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
yksinmyyntisopimusten ja muiden pitkäaikaisten sopimusten merkitys;
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
hankintaviranomaisen, julkisten yritysten tai vastaavien laitosten edustaman kysynnän merkitys.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Tehkää arvioita siitä, kuinka suuri osa kuluttajista on vaihtanut tavarantoimittajaa tai neuvotellut toimitussopimuksensa uudelleen viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Ilmoittakaa myös tähän tarkoitukseen käytetyt lähteet ja toimittakaa arvioiden varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat saatavilla.
Within the meaning of Article 23(1) of Directive 2004/17/EC, affiliated undertaking ‘means any undertaking, the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) hereof or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Direktiivin 2004/17/EY 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti ’sidossuhteessa olevalla yrityksellä’ tarkoitetaan yritystä, jonka vuosittaiset tilinpäätökset konsolidoidaan hankintayksiköiden tilinpäätösten kanssa perustamissopimuksen konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevan 44 artiklan 2 kohdan g alakohtaan perustuvan 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY vaatimusten mukaisesti, tai tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien yksiköiden ollessa kyseessä yritystä, johon hankintayksikkö voi suoraan tai välillisesti käyttää 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua määräysvaltaa taikka joka voi käyttää määräysvaltaa hankintayksikköön tai joka on hankintayksikkönä toisen yrityksen määräysvallan alainen omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen nojalla.
See section 3.
Ks. 3 jakso.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services.
Asianomaiset toiminnat ja alat ovat:Sähkö (tuotanto, kuljetus, jakelu), kaasu (tuotanto, kuljetus, jakelu), lämpö (tuotanto, kuljetus, jakelu), hiilivedyt (etsintä ja talteenotto), hiili ja muut kiinteät polttoaineet (etsintä ja talteenotto), juomavesi (tuotanto, kuljetus, jakelu), kaupunkiliikenne (linja-auto- ja metroliikenne sekä muu vastaava liikenne), rautatiet (henkilö- ja tavaraliikenne, infrastruktuurien käyttöön saattaminen ja kuljetuspalvelujen hallinnointi/toiminta, satamat (merisatamat tai sisävesisatamat, infrastruktuurien käyttöön saattaminen ja hallinnointi/toiminta), lentokentät (infrastruktuurien käyttöön saattaminen ja hallinnointi/toiminta) sekä postipalvelut.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC.
Kyseiset toiminnat määritellään yksityiskohtaisesti direktiivin 2004/17/EY 3–7 artiklassa.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’
Hankintasopimuksiin, jotka tehdään 3–7 artiklassa tarkoitetun toiminnan suorittamiseksi, ei sovelleta tätä direktiiviä, jos toiminta siinä jäsenvaltiossa, jossa se toteutetaan, on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Tarvittaessa on selvennettävä, ovatko kyseessä taloudellisesti vastaavat tuotteet, parhaimmat korvaavat tuotteet, heikoimmat korvaavat tuotteet vai osittain korvaavat tuotteet.Kaikille tuotteille (määritelmällä ’tuote’ tarkoitetaan tuotteita ja palveluita) on olemassa sarja korvaavia tuotteita.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer’s requirements.
Tämä sarja muodostuu kaikista ajateltavissa olevista kyseistä tuotetta vastaavista korvaavista tuotteista, siis kaikista tuotteista, jotka täyttävät kuluttajan tarpeet paremmin tai heikommin.
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Korvaavien tuotteiden sarja kattaa tuotteet hyvin samankaltaisista (tai täydellisesti samankaltaisista) tuotteista (tuote, johon kuluttaja siirtyisi välittömästi, jos esimerkiksi asianomaisen tuotteen hinta vähänkin nousisi) hyvin etäisesti korvaaviin (tai epätäydellisiin) tuotteisiin (tuote, johon kuluttaja siirtyisi vain, jos asianomaisen tuotteen hinta nousisi erittäin voimakkaasti). Määritellessään merkitykselliset markkinat komissio ottaa huomioon ainoastaan asianomaista tuotetta taloudellisesti vastaavat tuotteet.
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
Taloudellisesti vastaavat tuotteet ovat tuotteita, joihin kuluttaja siirtyisi asianomaisen tuotteen hinnan noustessa kohtuullisesti mutta merkittävästi (esimerkiksi 5 prosenttia).
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.(Example of perfect substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources).Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses (Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Nämä vaikutukset otetaan huomioon, kun markkinat on määritelty ja markkinaosuuksista päätetty.Tästä syystä komission on tärkeää saada tiedot sekä asianomaista tuotetta taloudellisesti vastaavista tuotteista että epätäydellisistä korvaavista tuotteista.(Esimerkki täydellisestä korvaamisesta: hiilentuotantoon perustuva sähkö ja uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähkö)Osittain korvaavina pidetään tuotteita ja palveluita, jotka voivat korvata toinen toisensa ainoastaan tietyllä maantieteellisellä alueella, tiettynä ajanjaksona vuodesta tai tiettyjä käyttötarkoituksia varten. (Esimerkki: matkustajaliikenteen alalla rautatie-, metro-, raitiovaunu- ja linja-autoliikenne olisivat osittain korvattavissa kansallisella tasolla, koska nämä liikennemuodot esiintyvät rinnakkain ainoastaan tietyn maantieteellisen alueen sisäpuolella.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.)
Siellä niitä kuitenkin voitaisiin pitää täydellisesti toisensa korvaavina.)
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Luettelo ei ole tyhjentävä. Hakija voi mainita myös muita tekijöitä.
Annex XI reads as follows:‘A.
Liite XI kuuluu seuraavasti:”A.
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p. 1).B.
KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRTO TAI JAKELU: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 1).B.
PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).C.
KAASUN TAI LÄMMÖN TUOTANTO, SIIRTO TAI JAKELU: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20).C.
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER —D.
JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS TAI JAKELU.D.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES —E.
RAUTATIEPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT.E.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES —F.
KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT.F.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
HANKINTAYKSIKÖT POSTIPALVELUJEN ALALLA: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).G.
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).G.
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS: Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospect ion, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).H.
ÖLJYN TAI KAASUN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä (EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3).H.
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS —I.
HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO.I.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT —J.
MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAIKKA MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT.J.
ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS — ’.
LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT.”
The information requested under headings 5.2.1. and 5.2.2. below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Jäljempänä 5.2.1 ja 5.2.2 kohdassa vaaditut tiedot on annettava kaikkien a–e alakohdassa tarkoitettujen alueiden osalta.
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Markkinoiden arvosta ja määrästä on käytävä ilmi tuotanto, johon on lisätty tuonti ja josta on vähennetty vienti, kyseisillä maantieteellisillä alueilla.
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan intensiivisyydellä tarkoitetaan tutkimus- ja kehittämiskustannusten osuutta suhteessa liikevaihtoon.
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
Riippumattomat tavarantoimittajat ovat yrityksiä, jotka eivät ole sidoksissa hakijaan.
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
Ks. sidosyritysten määritelmä 1.1 kohdan alaviitteessä 1.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC
Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaista hakemusta koskevat ilmoitusmallit
Request from a Member State
Jäsenvaltion esittämä hakemus
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Komissio vastaanotti … hakemuksen, joka on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] 30 artiklan 4 kohdan mukainen.
The first working day following receipt of the request is (…).This request, from (name of the Member State concerned), concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on …Hakemus, jonka on esittänyt [jäsenvaltion nimi], koskee [lyhyt kuvaus alasta tai toiminnasta] kyseisessä maassa.
The abovementioned Article 30 provides that Directive 2004/17/EC is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Mainitussa 30 artiklassa säädetään, että direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta, jos toiminta on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsy on vapaa.
These conditions are evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of competition rules.
Näiden edellytysten täyttymisen arviointi tapahtuu yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eikä se vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen.
The Commission is allowed a period of three months to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Komissiolla on tätä hakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi käytössään kolmen kuukauden määräaika, joka alkaa edellä mainitusta työpäivästä.
The period therefore expires on (…).
Määräaika päättyy …
The provisions of the third subparagraph of the abovementioned paragraph 4 are/are not applicable [2] Consequently, the period allowed to the Commission may be extended by one month/three months [2] Delete as required.
Mainitun 30 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan säännöksiä sovelletaan / ei sovelleta [2]. Näin ollen komission käytössä olevaa määräaikaa mahdollisesti pidennetään kuukaudella / kolmella kuukaudella [2] Tarpeeton viivataan yli.
Any such extension must be published.
Pidentämispäätökset julkaistaan.
Request from a contracting entity
Hankintayksikön esittämä hakemus
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Hakemus, jonka on esittänyt [hankintayksikön nimi], koskee [lyhyt kuvaus alasta tai toiminnasta], jota harjoitetaan [jäsenvaltion nimi].
This period may be extended by three months.
Määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella.
According to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned) before the expiry of the period opened in respect of this request are not considered as new procedures and are to be treated in the context of this request.
Kuten 30 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, ennen ensimmäistä hakemusta koskevan määräajan päättymistä tehtyjä uusia hakemuksia, jotka koskevat [lyhyt selonteko alasta tai toiminnosta], jota harjoitetaan [jäsenvaltion nimi], ei pidetä uusina menettelyinä, vaan ne käsitellään yhdessä ensimmäisen hakemuksen kanssa.
Delete as required.
Tarpeeton viivataan yli.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Extension of the period
Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaista hakemusta koskevat ilmoitusmallit – määräajan pidentäminen
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].This request, from (name of the Member State concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
Komissio vastaanotti … hakemuksen, joka on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] 30 artiklan 4 kohdan mukainen.Hakemus, jonka on esittänyt [jäsenvaltion nimi], koskee [lyhyt kuvaus alasta tai toiminnasta] kyseisessä maassa.
The request was the subject of a notice in OJ C (…). The initial period expires on (…).
Hakemus on julkaistu asiakirjassa EUVL C X, … Alkuperäinen määräaika päättyy …
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second/third sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months/one month.
Ottaen huomioon [lyhyet perustelut pidentämiselle] ja noudattaen 30 artiklan 6 kohdan toisen/kolmannen virkkeen säännöksiä määräaikaa, joka komissiolla on käytössään tätä hakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi, pidennetään kuukaudella/kolmella kuukaudella.
The final period therefore expires on (…).
Lopullinen määräaika päättyy …
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
Komissio vastaanotti … hakemuksen, joka on direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukainen.
This request, from (name of the contracting entity concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Hakemus, jonka on esittänyt [hankintayksikön nimi], koskee [lyhyt kuvaus alasta tai toiminnasta], jota harjoitetaan [jäsenvaltion nimi].
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months.
Ottaen huomioon [lyhyet perustelut pidentämiselle] ja noudattaen 30 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen säännöksiä määräaikaa, joka komissiolla on käytössään tätä hakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi, pidennetään kolmella kuukaudella.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Applicability of Article 30(1), in the absence of any decision within the period laid down
Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaista hakemusta koskevat ilmoitusmallit – 30 artiklan 1 kohdan soveltaminen, kun päätöstä ei ole tehty määräajassa
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].This request, from (name of the Member State concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country. The request was the subject of a notice in OJ C (…).
Komissio vastaanotti … hakemuksen, joka on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] 30 artiklan 4 kohdan mukainen.[Jäsenvaltion nimi] esittämä hakemus koskee [lyhyt selvitys alasta tai toiminnasta], jota harjoitetaan kyseisessä maassa.
(The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2].
Hakemus on julkaistu asiakirjassa EUVL C X, … Alkuperäistä määräaikaa on pidennetty ja pidentämispäätös on julkaistu asiakirjassa EUVL C X, … [2].
Since the period for adoption of a decision expired on (…) without the adoption of a decision, Article 30(1) is deemed to apply.
Koska päätöstä ei tehty ennen päätöksenteolle asetetun määräajan … päättymistä, voidaan soveltaa 30 artiklan 1 kohdan mukaista soveltamatta jättämistä koskevaa säännöstä.
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (indicate the Member State concerned).
Näin ollen direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka tehdään sellaisen toiminnan osalta, joka koskee [lyhyt kuvaus alasta tai toiminnasta] ja jota harjoitetaan [jäsenvaltion nimi].