natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta veren ja sen komponenttien tiettyjen teknisten vaatimusten osalta 22 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/33/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (OJ L 91, 30.3.2004, p. 25).’
”32004 L 0033: komission direktiivi 2004/33/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta veren ja sen komponenttien tiettyjen teknisten vaatimusten osalta (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 25).”
The texts of Directive 2004/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/33/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 15.
EUVL L 161, 23.6.2005, s. 15.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 25.
EUVL L 91, 30.3.2004, s. 25.
The following point shall be inserted after point 15u (Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ‘15v.
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15u kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/98/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Decision of the EEA Joint Committee No 33/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 33/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 166/2004 of 3 December 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 166/2004.
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta sen liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ihon lävistyksessä käytettävien ensiasennuskorujen nikkelin markkinoille saattamisen ja käytön rajoitusten osalta 27 päivänä syyskuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/96/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta sen liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ilma-alusten hätäevakuointijärjestelmissä käytettävän pentabromidifenyylieetterin markkinoille saattamisen ja käytön rajoitusten osalta 30 päivänä syyskuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/98/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 51),
32004 L 0096: komission direktiivi 2004/96/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 301, 28.9.2004, s. 51),
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).’
32004 L 0098: komission direktiivi 2004/98/EY, annettu 30 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 63).”
The texts of Directives 2004/96/EC and 2004/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2004/96/EY ja 2004/98/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä maaliskuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 11.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 11.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 51.
EUVL L 301, 28.9.2004, s. 51.
OJ L 305, 1.10.2004, p. 63.
EUVL L 305, 1.10.2004, s. 63.
Decision of the EEA Joint Committee No 34/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 34/2005,
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP), is to be incorporated into the Agreement.
Hyvän laboratoriokäytännön (GLP) tarkastamisesta ja todentamisesta 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/9/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances, is to be incorporated into the Agreement.
Hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/10/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2004/9/EC repeals Council Directive 88/320/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2004/9/EY kumotaan neuvoston direktiivi 88/320/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Directive 2004/10/EC repeals Council Directive 87/18/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2004/10/EY kumotaan neuvoston direktiivi 87/18/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
Chapter XV of Annex II shall be amended as follows:
Muutetaan liitteessä II oleva XV luku seuraavasti:
The text of point 8 (Council Directive 87/18/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 87/18/ETY) teksti seuraavasti:
‘32004 L 0010: Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).’
”32004 L 0010: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/10/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EUVL L 50, 20.2.2004, s. 44).”
The text of point 9 (Council Directive 88/320/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 88/320/ETY) teksti seuraavasti:
‘32004 L 0009: Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).’
”32004 L 0009: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/9/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, hyvän laboratoriokäytännön (GLP) tarkastamisesta ja todentamisesta (EUVL L 50, 20.2.2004, s. 28).”
The texts of Directives 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2004/9/EY ja 2004/10/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 11.
EUVL 133, 26.5.2005, s. 11.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 28.
EUVL 50, 20.2.2004, s. 28.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 44.
EUVL 50, 20.2.2004, s. 44.
OJ L 145, 11.6.1988, p. 35.
EYVL 145, 11.6.1988, s. 35.
OJ L 15, 17.1.1987, p. 29.
EYVL 15, 17.1.1987, s. 29.
Decision of the EEA Joint Committee No 35/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 35/2005,
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
Seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: asetonitriili; akryyliamidi; akrylonitriili; akryylihappo; butadieeni; fluorivety; vetyperoksidi; metakryylihappo; metyylimetakrylaatti; tolueeni; triklooribentseeni 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission suositus 2004/394/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 199, 7.6.2004, s. 41, olisi otettava osaksi sopimusta,
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following point shall be inserted after point 24 (Commission Recommendation 2002/576/EC) of Chapter XV of Annex II:
Lisätään liitteessä II olevan XV ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA luvun otsakkeen” alle 24 kohdan (komission suositus 2002/576/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32004 H 0394: Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene (OJ L 144, 30.4.2004, p. 72), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41.’
32004 H 0394: komission suositus 2004/394/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: asetonitriili; akryyliamidi; akrylonitriili; akryylihappo; butadieeni; fluorivety; vetyperoksidi; metakryylihappo; metyylimetakrylaatti; tolueeni; triklooribentseeni (EUVL L 144, 30.4.2004, s. 72), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 199, 7.6.2004, s. 41.”
The texts of Recommendation 2004/394/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2004/394/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 199, 7.6.2004, s. 41, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 72.
EUVL L 144, 30.4.2004, s. 72.
Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 36/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2005 of 8 February 2005.
Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 9/2005.
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste is to be incorporated into the Agreement,
Pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/12/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 7 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY) seuraavasti:
The following shall be added before the transitional arrangements:
Lisätään siirtymäjärjestelyjen edelle teksti seuraavasti:
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).’
32004 L 0012: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/12/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26).”
The following shall be added after the transitional arrangements:
Lisätään siirtymäjärjestelyjen jälkeen teksti seuraavasti:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
In Article 6(7), the words “, Iceland” shall be inserted after the word “Ireland” and “, the presence of rural areas and low population density” shall be inserted after the word “areas”.’
Lisätään 6 artiklan 7 kohtaan sanan ’Irlanti’ jälkeen sana ’Islanti’ ja sanan ’alueiden’ jälkeen ilmaisu ’maaseutumaisten alueiden ja alhaisen väestötiheyden’.”
The texts of Directive 2004/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Direktiivin 2004/12/EY islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka on määrä julkaista Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 20.
EUVL L 161, 23.6.2005, s. 20.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 26.
EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26.
Decision of the EEA Joint Committee No 37/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 37/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/94 of 15 December 1994.
Sopimuksen liite II muutettiin 15 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 44/1994.
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft is to be incorporated into the Agreement,
Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/44/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXXI of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXXI luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/25/EY) teksti seuraavasti:
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 214, 26.8.2003, p. 18).’
32003 L 0044: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/44/EY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 214, 26.8.2003, s. 18).”
The texts of Directive 2003/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/44/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 372, 31.12.1994, p. 20.
EYVL L 372, 31.12.1994, s. 20.
OJ L 214, 26.8.2003, p. 18.
EUVL L 214, 26.8.2003, s. 18.
Decision of the EEA joint Committee No 38/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 38/2005,
amending Annex XI (Telecommunication Services) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2004 of 9 July 2004.
Sopimuksen liite XI muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 105/2004.
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services is to be incorporated into the Agreement,
Sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevän eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2002/627/EY muuttamisesta 14 päivänä syyskuuta 2004 annettu komission päätös 2004/641/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevaan 5ci kohtaan (komission päätös 2002/627/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).’
32004 D 0641: komission päätös 2004/641/EY, tehty 14 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 293, 16.9.2004, s. 30).”
The texts of Decision 2004/641/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/641/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 35.
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 35.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 30.
EUVL L 293, 16.9.2004, s. 30.
Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 39/2005,
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, is to be incorporated into the Agreement,
Henkilötietojen suojan riittävästä tasosta Mansaaressa28 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission päätös 2004/411/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 208, 10.6.2004, s. 47, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 5eh (Commission Decision 2003/821/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5eh kohdan (komission päätös 2003/821/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5ei.
”5ei.
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man (OJ L 151, 30.4.2004, p. 48), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47.’
32004 D 0411: komission päätös 2004/411/EY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2004 henkilötietojen suojan riittävästä tasosta Mansaaressa (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 48), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 208, 10.6.2004, s. 47.”
The texts of Decision 2004/411/EC, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/411/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 208, 10.6.2004, s. 47, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 48.
EUVL L 151, 30.4.2004, s. 48.
Decision of the EEA Joint Committee No 40/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 40/2005,
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 21 (on the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ja pöytäkirjan 21 (Yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta) muuttamisesta
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2005 of 8 February 2005.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/2005.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 178/2004.
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries is to be incorporated into the Agreement,
Asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen osalta 26 päivänä helmikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 411/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 60 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 60 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87) teksti seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).’
32004 R 0411: neuvoston asetus (EY) N:o 411/2004, annettu 26 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).”
The following shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevaan 3 artiklan 1 kohdan 3 alakohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003) teksti seuraavasti:
The following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevaan 3 artiklan 1 kohdan 13 alakohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87) luetelmakohta seuraavasti:
The texts of Regulation (EC) No 411/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 411/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä maaliskuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle, tai 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 130/2004 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
EUVL L 161, 23.6.2005, s. 37.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 35.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 35.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 1.
EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 41/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 41/2005,
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisen eurooppalaisen mallin käyttämisestä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY mukaisesti myönnetyissä toimiluvissa 7 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission suositus 2004/358/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 94 (Commission Recommendation 2001/290/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 94 kohdan (komission suositus 2001/290/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (OJ L 113, 20.4.2004, p. 37).’
32004 H 0358: komission suositus 2004/358/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisen eurooppalaisen mallin käyttämisestä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY mukaisesti myönnetyissä toimiluvissa (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 37).”
The texts of Recommendation 2004/358/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2004/358/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
EUVL L 161, 23.6.2005, s. 37
OJ L 113, 20.4.2004, p. 37.
EUVL L 113, 20.4.2004, s. 37.