natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be provided in requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC
Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan soveltamista koskevissa hakemuksissa annettavat tiedot
Section 1 — Identity and status of applicant
Jakso 1 – Hakijan tiedot ja asema
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that requests concerning the applicability of Article 30(1) are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaan 30 artiklan 1 kohdan hakemuksen soveltamisesta tekevät jäsenvaltiot tai, jos jäsenvaltion lainsäädännössä siitä säädetään, hankintayksiköt.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
Termillä ’hakija’ tarkoitetaan sen vuoksi joko jäsenvaltiota tai hankintayksiköitä.
It is used merely in the interest of simplification.
Termiä käytetään yksinomaan tekstin yksinkertaistamisen vuoksi.
Full name and address of the applicant:
Hakijan täydellinen nimi ja osoite
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1. and the affiliated undertakings in question.
Jos tähän hakijaan sidoksissa olevat yritykset [1] harjoittavat jotakin tässä hakemuksessa tarkoitettua toimintaa, termi ’hakija’ kattaa sekä 1.1 kohdassa mainitun yksikön että asiaankuuluvat sidosyritykset.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Sen vuoksi ’hakijasta’, sellaisena kuin se määritellään, on annettava vaaditut tiedot, erityisesti 5 ja 6 jakson osalta.
Status of the applicant: contracting authority [2] public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
Hakijan asema: hankintaviranomainen [2], julkinen yritys [3] vai yksityinen yritys?
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Hankintaviranomaiset: tehdäänkö hakemus jäsenvaltion nimissä ja lukuun?
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Jos tehdään, antakaa tiedot, joita pyydetään 2–6 jakson kohdassa.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Antakaa 5 ja 6 jakson kussakin kohdassa pyydetyt tiedot kustakin yksiköstä, joka harjoittaa tässä hakemuksessa tarkoitettua toimintaa.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Tietomäärän ollessa suuri voidaan tiedot antaa ainoastaan niistä yksiköistä, jotka pitävät hallussaan vähintään 10 prosenttia asianomaisista maantieteellisistä markkinoista [4].
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Jos kahden tai useamman yksikön tiedot ovat samankaltaisia tai täysin samoja, ne voidaan yhdistää sillä edellytyksellä, että siitä ilmoitetaan.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.
Hankintayksiköt (hankintaviranomaiset, julkiset yritykset ja yksityiset yritykset, jotka harjoittavat jotakin direktiivissä 2004/17/EY tarkoitetuista toiminnoista [5]): ilmoittakaa se kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan hankintayksiköt voivat tehdä 30 artiklan mukaisen hakemuksen.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Jakso 2 – Tässä hakemuksessa tarkoitetun toiminnan kuvaus
Describe the activity to which the conditions of Article 30(1) [6] apply in your view.2.2.
Kuvatkaa toimintaa, johon mielestänne voidaan soveltaa 30 artiklan 1 kohdan [6] edellytyksiä.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Jos tämän hakemuksen kohteena olevaa toimintaa ei harjoiteta kansallisella alueella, ilmoittakaa alue, jolla sitä harjoitetaan.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 30(1) are met.
Ilmoittakaa ainoastaan se alue, joka mielestänne täyttää 30 artiklan 1 kohdan edellytykset.
Section 3 — The relevant market
Jakso 3 – Merkitykselliset markkinat
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [7].The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [8]:
Merkityksellisiin tuotemarkkinoihin kuuluvat kaikki tuotteet ja/tai palvelut, jotka kuluttajan kannalta ovat toisiaan vastaavia tai korvaavia ominaisuuksiensa, hintansa tai käyttötarkoituksensa suhteen [7].Seuraavia tekijöitä pidetään tavallisesti tärkeinä merkityksellisiä tuotemarkkinoita määriteltäessä, ja ne on huomioitava tässä tarkastelussa [8]:
the degree of physical similarity between the relevant products and/or services,
tuotteiden ja/tai palvelujen ulkoisen samankaltaisuuden aste,
any differences in the end use to which the products are put,
kaikki tuotteista johtuvat käyttötarkoituksen erot,
differences in price between two products,
tuotteiden väliset hintaerot,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
tuotteesta toiseen siirtymisestä aiheutuvat kulut, kun kyse on kahdesta mahdollisesti kilpailevasta tuotteesta,
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
kuluttajan kehittyneet tai vakiintuneet tottumukset tietyn tuotelajin tai tuoteluokan suhteen,
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
tuotteiden luokitus (ammattiyhdistysnimikkeistöt jne.).
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Merkitykselliset maantieteelliset markkinat vastaavat kilpailuolosuhteiltaan riittävän yhtenäistä ja ympäröivistä alueista juuri kilpailuolosuhteiltaan merkittävästi eroavaa aluetta, jolla asianomaiset yksiköt tarjoavat tuotteitaan ja palvelujaan.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [8] This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määrittämisen kannalta merkittävinä tekijöinä [8] Luettelo ei ole tyhjentävä. Hakija voi mainita myös muita tekijöitä.
the nature and characteristics of the products or services concerned,
asianomaisten tuotteiden tai palvelujen luonne ja ominaisuudet,
the existence of barriers to entry,
mahdolliset tuontiesteet,
consumer preferences,
kuluttajatottumukset,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
huomioon otettavat markkinaosuuksien erot tai merkittävät hintaerot ympäröivillä alueilla,
transport costs.
kuljetuskustannukset.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission’s analysis.
Huomioiden edellä mainitut havainnot ilmoittakaa niiden merkityksellisten tuotemarkkinoiden määritelmä, jota komission olisi mielestänne käytettävä tarkastelunsa perustana.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Perustelkaa vastauksessanne arvionne ja päätelmänne ja selittäkää, miten aiemmin esitetyt tekijät on otettu huomioon.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Selvittäkää erityisesti, mihin yksittäisiin tuotteisiin tai palveluihin tämä hakemus välittömästi tai välillisesti vaikuttaa ja mitkä tuoteluokat ovat korvaavia oman markkinamääritelmänne mukaan.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
Seuraavissa kysymyksissä määritelmästä (tai määritelmistä) käytetään ilmaisua ’merkitykselliset tuotemarkkinat’.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Selittäkää merkityksellisille maantieteellisille markkinoille annettu määritelmä, jota komission olisi mielestänne käytettävä tarkastelunsa perustana.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Ilmoittakaa erityisesti se maantieteellinen alue, joiden merkityksellisillä tuotemarkkinoilla tämän hakemuksen kohteena oleva yksikkö tai olevat yksiköt toimivat, ja antakaa perustelut tapauksessa, jossa katsotte merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden olevan jäsenvaltiota suuremmat.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
Jäljempänä esitetyissä kysymyksissä tähän määritelmään (tai näihin määritelmiin) viitataan ilmaisulla ’merkitykselliset maantieteelliset markkinat’.
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Jakso 4 – Direktiivin 2004/17/EY liitteessä XI mainittujen säädösten soveltaminen
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC [9]?
Sovelletaanko tässä hakemuksessa tarkoitettuun toimintaan jotakin niistä säädöksistä, jotka mainitaan direktiivin 2004/17/EY liitteessä XI [9]?
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned.5.
Jos sovelletaan, ilmoittakaa kansallinen lainsäädäntö, jolla kyseessä oleva yhteisön lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.5.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Jakso 5 – Merkityksellisiä markkinoita ja markkinoille pääsyä koskevat tiedot
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1. above.
Tämä jakso on täytettävä riippumatta 4.1 kohtaan annetusta vastauksesta.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Selittäkää, minkä vuoksi katsotte, että merkityksellisille markkinoille pääsyä ei ole rajoitettu.
For each relevant market, for each of the last three financial years [10], and for each of the following territories:
Antakaa kaikista merkityksellisistä markkinoista kolmelta viimeksi kuluneelta tilikaudelta [10] ja
the EEA territory;
ETA:n alueen,
the Community as a whole;
koko yhteisön alueen,
the territory of the EFTA States as a whole;
Efta-valtioiden alueen kokonaisuudessaan,
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity; and
kunkin jäsenvaltion ja Efta-valtion, jossa hakija harjoittaa toimintaa, ja
the relevant geographical market [11], if the applicant considers that this market is different,
merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden [11], jos hakijan mielestä markkinat ovat erilaiset,
please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.:
osalta 5.2.1–5.2.9 kohdassa tarkoitetut tiedot:
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
Arvio markkinoiden merkityksestä toteutuneen myynnin, arvon (euroina) ja määrän (yksikköinä) [12], perusteella. Ilmoittakaa tähän tarkoitukseen käytetyt laskentaperusteet ja lähteet sekä toimittakaa tämän laskennan varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat käytettävissä.
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
Toteutuneen myynnin arvo ja määrä sekä arvio hakijan hallussa olevista markkinaosuuksista.
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
Arvio markkinaosuuksien arvosta (ja tarvittaessa määrästä) kaikkien niiden kilpailijoiden osalta (mukaan lukien tuojat), joiden osuus kyseisistä maantieteellisistä markkinoista on vähintään 10 prosenttia.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Toimittakaa näiden markkinaosuuksien laskennan varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat käytettävissä, ja antakaa kilpailijoiden nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä toimivaltaisten yhteyshenkilöiden nimi.
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
Arvio ETA:n alueen ulkopuolelta tulevan tuonnin kokonaisarvosta ja kokonaismäärästä sekä alkuperästä ja esittäkää
the share of such imports attributable to the applicant;
hakijan osuus kyseisestä tuonnista;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
arvio siitä, kuinka paljon kiintiöt, tullit tai muut kaupan esteet vaikuttavat tuontiin; ja
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
arvio tuontiin vaikuttavista kuljetus- ja muista kustannuksista.
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
Kuinka paljon valtioiden väliseen kauppaan ETA:n alueella vaikuttavat
transportation and other costs; and
kuljetuskustannukset ja muut kustannukset; sekä
other non-tariff barriers to trade;
muut kuin tulliin liittyvät kaupan esteet.
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
Tapa, jolla hakija tuottaa ja myy tuotteita tai palveluja. Täsmentäkää esimerkiksi, onko niiden tuotanto paikallista vai tapahtuuko myynti paikallisten jakeluverkkojen kautta.
a comparison of the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
Vertailu hakijan hintatasosta kussakin yhteisön jäsenvaltiossa ja Efta-valtiossa ja vastaava hintatason vertailu yhteisön, Efta-valtioiden ja muiden alueiden kesken, joilla näitä tuotteita valmistetaan (esimerkiksi Itä-Euroopan maat, Yhdysvallat, Japani tai muut asiaankuuluvat alueet).
The nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
Hakijan vertikaalisen integroitumisen luonne ja aste suhteessa suurimpiin kilpailijoihin.
specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2004/17/EC.
Eritelkää mahdolliset omaisuuserät tai infrastruktuurit, joita käytetään yhteisesti muiden yksiköiden kanssa tai useamman kuin yhden direktiivissä 2004/17/EY tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Ilmoittakaa kaikki erityisedellytykset, kuten yleispalveluvelvoite tai erityisoikeudet, joita näihin omaisuuseriin tai infrastruktuureihin sovelletaan.
Please provide the following information:
Antakaa seuraavat tiedot:
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [11] See section 3.
Onko merkityksellisille maantieteellisille tuotemarkkinoille tullut viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana merkittävää uutta toimijaa [11] Ks. 3 jakso.
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Jos on, antakaa mahdollisuuksienne mukaan yrityksen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä toimivaltaisen yhteyshenkilön nimi ja arvioikaa asianomaisen yrityksen nykyinen markkinaosuus.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the Community or outside the EEA) that could enter the market?
Onko hakijan tiedossa yrityksiä (mukaan lukien ne, jotka tällä hetkellä toimivat yksinomaan muilla kuin yhteisön markkinoilla tai ETA:n ulkopuolisilla markkinoilla), jotka tulevaisuudessa voisivat tulla markkinoille?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Jos on, antakaa perusteet, täsmentäkää näiden yritysten nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä toimivaltaisen yhteyshenkilön nimi ja asema ja arvioikaa aika, jonka kuluessa ne mahdollisesti tulevat markkinoille.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Kuvailkaa eri tekijät, jotka tässä tapauksessa vaikuttavat merkityksellisille markkinoille tuloon sekä maantieteelliseltä kannalta että tuotteiden tasolla.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Ottakaa tässä yhteydessä tarvittaessa huomioon
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
markkinoille tulon kokonaiskustannukset (tutkimus ja kehittäminen, tarvittavat jakelujärjestelmät, myynninedistäminen, mainonta, huoltopalvelut jne.) elinkelpoisen ja merkittävän kilpailijan kokoiselle yritykselle sekä minkä suuruinen tällaisen kilpailijan markkinaosuus olisi;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
markkinoille tuloa koskevat oikeudelliset tai sääntelystä johtuvat rajoitukset, kuten viranomaiselta tarvittava lupa tai jonkinlaisten standardien olemassaolo;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
patenttien, taitotiedon ja muiden immateriaalioikeuksia koskevien oikeuksien asettamat rajoitukset näillä markkinoilla ja rajoitukset näiden oikeuksien käyttölupien saamiseksi;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
missä määrin hakija on patenttien, taitotiedon ja muiden oikeuksien käyttöluvan antaja tai käyttöluvan saaja merkityksellisillä markkinoilla;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
suurtuotannon etujen merkitys tuotteiden valmistuksessa asianomaisilla markkinoilla;
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
hankintalähteiden käyttömahdollisuudet, kuten raaka-aineiden saatavuus.
Research and development
Tutkimus ja kehitys
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Täsmentäkää tutkimus- ja kehittämistoiminnan merkitys merkityksellisillä markkinoilla toimivalle yritykselle sen kilpailuaseman vahvistamiseksi pitkällä aikavälillä.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Kuvailkaa hakijan merkityksellisillä markkinoilla toteuttaman tutkimus- ja kehitystyön luonne.
trends and intensity of research and development [13] in these markets and for the applicant;
tutkimus- ja kehittämistoiminnan suuntaukset ja intensiivisyys [13] kyseisillä markkinoilla ja hakijan osalta;
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
teknologinen kehitys kyseisillä markkinoilla tarkoituksenmukaisen ajanjakson kuluessa (erityisesti tuotteiden ja/tai palveluiden, valmistusmenetelmien, jakelujärjestelmien jne. kehittäminen);
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
markkinoilla tehdyt merkittävimmät innovaatiot ja yritykset, joista nämä innovaatiot ovat peräisin;
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
markkinoiden innovaatiosykli ja hakijan vaihe siinä.
Cooperation agreements
Yhteistyösopimukset
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
Missä määrin merkityksellisillä markkinoilla on voimassa yhteistyösopimuksia (horisontaalisia tai vertikaalisia)?
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long-term supply and exchange of information agreements.
Antakaa tarkempia tietoja hakijan merkityksellisillä markkinoilla tekemistä merkittävimmistä yhteistyösopimuksista, kuten tutkimus- ja kehittämissopimuksista, lisenssisopimuksista, tuotantosopimuksista, erikoistumissopimuksista, jakelusopimuksista, pitkäaikaisista hankintasopimuksista ja tiedonvaihtosopimuksista.
Section 6 — Exposure to competition
Jakso 6 – Avoimuus kilpailulle
According to Article 30(2) of Directive 2004/17/EC, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Sen arvioimiseksi, onko toiminta suoraan avointa kilpailulle, on direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytettävä perusteina esimerkiksi kyseisten tavaroiden tai palvelujen ominaispiirteitä, vaihtoehtoisten tavaroiden tai palvelujen olemassaoloa, hintaa tai useamman kuin yhden tavarantoimittajan tai palvelujen suorittajan todellista tai mahdollista markkinoillaoloa.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Ilmoittakaa, mistä syystä katsotte, että tässä hakemuksessa tarkoitettuun toimintaan kohdistuu avointa kilpailua merkityksellisillä tuotemarkkinoilla ja merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla.
In particular, give the following information:
Ilmoittakaa erityisesti:
General conditions on the relevant market
Yleiset olosuhteet merkityksellisillä markkinoilla
Identify the five largest independent suppliers [14] to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Ilmoittakaa hakijan viisi tärkeintä riippumatonta tavarantoimittajaa [14] ja jokaisen osuus hakijan suorittamista (merkityksellisten tuotteiden valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden tai hyödykkeiden) ostoista.