natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:– nä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet:– inä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Rice
riisi
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
joissa on vähemmän kuin 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
joissa on vähintään 30 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
joissa on vähintään 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt:
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 85 g
Containing 8 % or more by weight of milk fats
joissa on maitorasvaa vähintään 8 painoprosenttia
Sandwich biscuits
täytekeksit
With a water content exceeding 10 % by weight
joissa on vettä enemmän kuin 10 painoprosenttia
Salted, whether or not filled
suolatut, myös täytetyt
Rusks, toasted bread and similar toasted products:– xceeding 85 g
korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet:– g
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
perunat:– alla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Other vegetables and mixtures of vegetables:– se than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:– a hiutaleina
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
perunat:– alla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:– ther sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset:– tusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:– sms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit:– oluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Prepared baking powders– ngle-cell micro-organisms, dead:
valmistetut leivinjauheet– iva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit:
Mustard flour and meal and prepared mustard:– epared mustard:
sinappijauho ja valmistettu sinappi:– kkeet
Mustard flour
sinappijauho
Prepared mustard
valmistettu sinappi
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia– ikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Protein concentrates and textured protein substances– weight of such fats
proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet– ta vähemmän kuin 7 painoprosenttia
Cheese fondues
juustofonduet
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä:
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut:
Beer made from malt:
Mallasjuomat:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut:– lijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat
Rum and taffia– by distilling grape wine or grape marc
rommi ja taffia– ullista
Gin and Geneva– by distilling grape wine or grape marc
gini ja genever– ullista
Liqueurs and cordials– tilling grape wine or grape marc
liköörit– immuustullista
Other– 890
muut– 0890
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rc
tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit– ininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:– pirits, liqueurs and other spirituous beverages
piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta sen määrästä riippumatta:– alla valmistetut:
In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 500 g
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
Other polyhydric alcohols:– ves:
muut moniarvoiset alkoholit:– oitu” tupakka
D-glucitol (sorbitol):
D-glusitoli (sorbitoli):
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
joissa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
Of a kind used in the food or drink industries– ore of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa:– okset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
Stearic acid
steariinihappo
Oleic acid
öljyhappo
Tall oil fatty acids
mäntyöljyrasvahapot
Distilled fatty acids
tislatut rasvahapot
Fatty acid distillate
rasvahappotisle
Quotas and duties applicable upon import into the Community of goods originating in Romania
Romaniasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tuonnissa sovellettavat kiintiöt ja tullit
Volume in tonnes
Määrä tonneina
Duty within quota
Kiintiöön sovellettava tulli
Dairy spreads:– .12.2006
maidosta valmistetut levitteet:– "EN" type="I"2006–31.12.2006
Other:– cocoa:
muut:– a):
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– 5 %
kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:–
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Other– ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
muut– a on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Other– act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
muut– te; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Other:– or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
muut– s) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Other:– including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
muut:– yös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
muut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401–0404 tuotteista saatuja rasvoja:
Less than 0,2 %
vähemmän kuin 0,2 painoprosenttia
0,2 % or more but less than 2 %
vähintään 0,2 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 2 painoprosenttia
2 % or more
vähintään 2 painoprosenttia
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla:
50 % of MFN
50 % suosituimmuustullista
In containers holding 2 litres or less:– ined from the products of headings 0401 to 0404:
enintään 2 litraa vetävissä astioissa:– maattisilla aineilla:
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher– hyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia– naturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– of 80 % vol or higher
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta– alkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
50 % of MFN rate [3]
50 % suosituimmuustullista [3]
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rength
tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit– denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
Cigarettes containing tobacco:– containing tobacco
tupakkaa sisältävät savukkeet:– ikkusikarit
Other– 29000
muut– 029000
For 2005, the volume of the quotas will be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
Vuoden 2005 osalta kiintiömääriä alennetaan suhteessa kyseisenä vuonna kuluneiden kuukausien lukumäärään.
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex I will apply.
Kiintiöt ylittäviin määriin sovelletaan liitteessä I vahvistettua tullia.
For the quota of 200 tonnes opened from 1.1.2006 to 31.12.2006, the duty within the quota will be 0 %.
1.1.2006–31.12.2006 avattujen 200 tonnin kiintiöiden osalta kiintiöön sovellettava tulli on 0 %.
Tariff quotas applicable upon imports into Romania of goods originating in the Community
Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Romaniaan tuonnissa sovellettavat tariffikiintiöt
Duty within quota [1]
Kiintiöön sovellettava tulli [1]
not filled
täyttämättömät
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905– containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut– tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:– nä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet:– inä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Containing by weight of sucrose less than 30 % (including invert sugar expressed as sucrose)
joissa on vähemmän kuin 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
joissa on vähintään 30 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Sweet biscuits; waffles and wafers:– % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:– nttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
Potatoes:–
perunat:–
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Prepared baking powders– e); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
valmistetut leivinjauheet– tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Soups and broths and preparation therefor:– ll micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten:– tiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Homogenised composite food preparations– :
homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet–
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia– ikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
50 % of MFN rate
50 % suosituimmuustullista
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut– olijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Whiskies– rate
viski– 0
Other (excluding 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 and 22089099)– spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
muut (paitsi 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 ja 22089099)– sestä tislaamalla valmistetut
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit
135 tonnes at 60 %
135 tonnia 60 %:lla
135 tonnes at 30 %
135 tonnia 30 %:lla
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex II will apply.
Kiintiöt ylittäviin määriin sovelletaan liitteessä II vahvistettua tullia.
Done at Brussels, 5 July 2005.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2005.
From 1.1.2007
alkaen
Vodka– 860
votka– 860
Vodka– 0
votka– 0
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 893/2005 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 13).
EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 893/2005 (EUVL L 152, 15.6.2005, s. 13).
Linoxyn– 010
linoksiini–
Decision No 6/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 6/2005,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen [1] (jäljempänä ’yleissopimus’) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Romania is to accede to the Convention.
Romania on liittymässä yleissopimukseen.
Accordingly, the Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Yleissopimuksessa käytettävien mainintojen romaniankieliset käännökset on sisällytettävä yleissopimukseen oikeassa järjestyksessä.