natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Decision 2008/432/EC, as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2008/432/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 23.
EUVL L 162, 25.6.2009, s. 23.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 49.
EUVL L 151, 11.6.2008, s. 49.
Decision No 1/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2009,
of 14 January 2009
tehty 14 päivänä tammikuuta 2009,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community, and the Swiss Confederation, amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien määräysten osalta Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella, ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti sen 7 artiklan,
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 14 January 2009.
Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2009.
(CHF per 100 kg net)
CHF/100 kg netto
Applied on Swiss side
Sovelletaan Sveitsin puolella
Applied on EC side
Sovelletaan EY:n puolella
(EUR per 100 kg net)
euroa/100 kg netto
Applied on the Swiss side Article 3(2)
3 artiklan 2 kohta Sovelletaan Sveitsin puolella
Applied basic amount
Sovellettava perusmäärä
Applied on the EC side Article 4(2)
4 artiklan 2 kohta Sovelletaan EY:n puolella
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/2009 [1].
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council as far as the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme is concerned [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 725/2004 muuttamisesta yhtiöiden ja rekisteröityjen omistajien tunnusnumeroita koskevan IMO:n järjestelmän osalta 23 päivänä tammikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/83/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 56bb (Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56bb kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 725/2004) seuraava:
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 53).’
32009 D 0083: komission päätös 2009/83/EY, tehty 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 29, 31.1.2009, s. 53)”.
The text of Decision 2009/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2009/83/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 53.
EUVL L 29, 31.1.2009, s. 53.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [2] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004 otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006 [2].
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky [3] is to be incorporated into the Agreement,
Tiedonsiirtopalveluja koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 16 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 29/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66wf (Commission Regulation (EC) No 482/2008) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66wf kohdan (komission asetus (EY) N:o 482/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66wg.
”66wg.
32009 R 0029: Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky (OJ L 13, 17.1.2009, p. 3).’
32009 R 0029: Komission asetus (EY) N:o 29/2009, annettu 16 päivänä tammikuuta 2009, tiedonsiirtopalveluja koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (EUVL L 13, 17.1.2009, s. 3)”.
The text of Regulation (EC) No 29/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 29/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 13, 17.1.2009, p. 3.
EUVL L 13, 17.1.2009, s. 3.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2009 of 5 February 2009 [1].
Sopimuksen liite XIX muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/2009 [1].
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kuluttajien suojaamisesta aikaosuuksia, pitkäkestoisia lomatuotteita, jälleenmyyntiä ja vaihtoa koskeviin sopimuksiin liittyvien tiettyjen seikkojen osalta 14 päivänä tammikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/122/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/122/EC repeals Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2008/122/EY kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/47/EY [3], joka on osa sopimusta ja joka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta,
The text of point 7b (Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIX oleva 7b kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/47/EY) seuraavasti:
‘32008 L 0122: Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).’
”32008 L 0122: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/122/EY, annettu 14 päivänä tammikuuta 2009, kuluttajien suojaamisesta aikaosuuksia, pitkäkestoisia lomatuotteita, jälleenmyyntiä ja vaihtoa koskeviin sopimuksiin liittyvien tiettyjen seikkojen osalta (EUVL L 33, 3.2.2009, s. 10)”.
The text of Directive 2008/122/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/122/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 53.
EUVL L 73, 19.3.2009, s. 53.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 10.
EUVL L 33, 3.2.2009, s. 10.
OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
EYVL L 280, 29.10.1994, s. 83.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2009 of 29 May 2009 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/2009 [1].
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration [2] is to be incorporated into the Agreement,
Pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/118/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 13ca kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘13caa.
”13caa.
32006 L 0118: Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).’
32006 L 0118: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/118/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta (EUVL L 372, 27.12.2006, s. 19)”.
The text of Directive 2006/118/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/118/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 29.
EUVL L 232, 3.9.2009, s. 29.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
EUVL L 372, 27.12.2006, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1784/2006 of 4 December 2006 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta prosessireagenssien osalta 4 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1784/2006 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
32006 R 1784: Commission Regulation (EC) No 1784/2006 of 4 December 2006 (OJ L 337, 5.12.2006, p. 3).’
32006 R 1784: komission asetus (EY) N:o 1784/2006, annettu 4 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 337, 5.12.2006, s. 3)”.
The text of Regulation (EC) No 1784/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 3.
EUVL L 337, 5.12.2006, s. 3.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2009 of 29 May 2009 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 73/2009 [1].
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 453/2008 täytäntöönpanosta avoimen työpaikan määritelmän, tietojenkeruun viitepäivämäärien, tietojen toimittamista koskevien ohjeiden ja toteutettavuustutkimusten osalta 13 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 19/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien vuoden 2010 lisäkysymysten määrittelystä 13 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 20/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [5] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2008 11 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 36/2009 [5] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 18y (Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18y kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 763/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18z.
”18z.
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (OJ L 354, 31.12.2008, p. 70).
32008 R 1338: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 70).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the data according to Annex II (health care) and Annex III (causes of death).’;
Liechtenstein vapautetaan kyseisessä asetuksessa edellytettyjen tietojen keräämisestä lukuun ottamatta sen liitteessä II (Terveydenhuolto) ja liitteessä III (Kuolemansyyt) tarkoitettuja tietoja.”
the following point shall be inserted after point 18va (Commission Regulation (EC) No 1062/2008):
Lisätään 18va kohdan (komission asetus (EY) N:o 1062/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18vb.
”18vb.
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies (OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).’;
32009 R 0019: Komission asetus (EY) N:o 19/2009, annettu 13 päivänä tammikuuta 2009, yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 453/2008 täytäntöönpanosta avoimen työpaikan määritelmän, tietojenkeruun viitepäivämäärien, tietojen toimittamista koskevien ohjeiden ja toteutettavuustutkimusten osalta (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 3)”.
the following point shall be inserted after point 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
Lisätään 18an kohdan (komission asetus (EY) N:o 377/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘18ao.
”18ao.
Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 7).’;
32009 R 0020: Komission asetus (EY) N:o 20/2009, annettu 13 päivänä tammikuuta 2009, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien vuoden 2010 lisäkysymysten määrittelystä (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 7)”.
the following point shall be inserted after point 4af (Commission Regulation (EC) No 1165/2007):
Lisätään 4af kohdan (komission asetus (EY) N:o 1165/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4ag.
”4ag.
Commission Regulation (EC) No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 18, 22.1.2009, p. 1).’
32009 R 0036: Komission asetus (EY) N:o 36/2009, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2008, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2008 (EUVL L 18, 22.1.2009, s. 1)”.
The texts of Regulations (EC) No 1338/2008, (EC) No 19/2009, (EC) No 20/2009 and (EC) No 36/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1338/2008, (EY) N:o 19/2009, (EY) N:o 20/2009 ja (EY) N:o 36/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 70.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 3.
EUVL L 9, 14.1.2009, s. 3.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 7.
EUVL L 9, 14.1.2009, s. 7.
OJ L 18, 22.1.2009, p. 1.
EUVL L 18, 22.1.2009, s. 1.
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2008 of 6 June 2008 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 30 muutettiin 6 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 75/2008 [1].
The modernisation of European Enterprises and Trade Statistics is to be based on Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) [2].
Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisen on perustuttava Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelmasta (MEETS) 16 päivänä joulukuuta 2008 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1297/2008/EY [2].
Protocol 30 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 30 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2009,
The following text shall be inserted after the text of Article 3 (Statistical Programme 2008 to 2012) of Protocol 30 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 30 artikla seuraavasti:
Modernisation of European Enterprises and Trade Statistics (MEETS)
Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistaminen (MEETS)
The EFTA States shall, from 1 January 2009, participate in the Community programmes and actions referred to in paragraph 4.
EFTA-valtiot osallistuvat 4 kohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 2009.
Objectives 1, 2 and 3 and related actions of the annual work programmes adopted by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Tavoitteita 1, 2 ja 3 ja niihin liittyviä vuosittaisten työohjelmien toimia, jotka komissio hyväksyy 4 kohdassa tarkoitetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen mukaisesti, on pidettävä merkityksellisinä ETA:n tilastoyhteistyön kannalta, ja EFTA-valtioiden on voitava osallistua niihin täysimääräisesti.
From 1 January 2009, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 04 and 29 01 04 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) entered in the Community budget.
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2009 sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimusta koskevien varainhoitoasetusten mukaisesti toiminnan rahoitukseen määrällä, joka on 75 prosenttia yhteisön talousarvion budjettikohdissa 29 02 04 ja 29 01 04 04 (Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistaminen) mainitusta määrästä.
The following Community Act is the object of this Article:
Seuraava yhteisön säädös liittyy tähän artiklaan:
32008 D 1297: Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).’
32008 D 1297: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1297/2008/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelmasta (MEETS) (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 76).”
OJ L 257, 25.9.2008, p. 41.
EUVL L 257, 25.9.2008, s. 41.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 76.
EUVL L 340, 19.12.2008, s. 76.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 40/2009 of 17 March 2009 [1].
Sopimuksen pöytäkirjaa 31 muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 40/2009 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries [2].
Sopimuspuolten yhteistyötä olisi tarkoituksenmukaista laajentaa siten, että se kattaa Erasmus Mundus toimintaohjelman 2009–2013 käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1298/2008/EY [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2009,
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2l:
Lisätään 21 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘2m.
”2m.
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2009, participate in actions 1 and 3 of the following programme:
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2009 seuraavan ohjelman toimiin 1 ja 3: