natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [3] lays down the conditions for granting production refunds. The basis for calculating the refund is laid down in Article 3 of that Regulation.
Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (ETY) N:o 1418/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- ja riisialan tuotantotukien osalta 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 [3] määritellään tuotantotukien myöntämisen edellytykset; laskentaperuste määrätään kyseisen asetuksen 3 artiklassa.
Commission Regulation (EC) No 1266/2004
Komission asetus (EY) N:o 1266/2004,
limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
tiettyjen viljajalosteiden vientitodistusten voimassaoloajan rajoittamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 fixes the term of validity of export licences, in particular for products processed from maize.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 7 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan erityisesti maissijalosteiden vientitodistusten voimassaoloaika.
That term of validity extends to the end of the fourth month following that of issue of the licence.
Voimassaoloaika vahvistetaan todistuksen antokuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun.
The term of validity is fixed in accordance with market requirements and the need for sound management.
Voimassaolo vahvistetaan markkinoiden tarpeiden ja hyvän hallinnoinnin edellytysten mukaan.
The current situation on the maize market makes it desirable to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
Maissin markkinatilanne on tällä hetkellä sellainen, että on suotavaa rajata todistusten antamista, jotta määriä ei sidottaisi uudelle markkinointivuodelle.
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before September 2004.
Lähikuukausina annettavat todistukset on varattava ennen vuoden 2004 4 päivään syyskuuta tapahtuvalle viennille.
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 3 September 2004 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Markkinoiden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ja keinottelun välttämiseksi on syytä säätää, että maissijalosteiden vientitodistuksia koskevat vientitullimuodollisuudet on suoritettava viimeistään 3 päivänä syyskuuta 2004 sekä suoran viennin että maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 [3], 4 ja 5 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti tapahtuvan viennin osalta.
Such limiting of the term of validity of export licences entails a derogation from Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Tämä rajoitus poikkeaa siitä, mitä maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [4], 28 artiklan 6 kohdassa ja 29 artiklan 5 kohdassa säädetään.
The application of the measures provided for in this Regulation must coincide with its entry into force in order to avoid potential market disturbance.
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä on toteutettava asetuksen voimaantulosta asti markkinoiden häiriöiden välttämiseksi.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in the Annex applied for from the date of entry into force of this Regulation to 27 August 2004 shall be valid until 3 September 2004 only.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, liitteessä tarkoitettujen tuotteiden vientitodistusten, joita koskevat hakemukset on jätetty tämän asetuksen voimaantulon ja 27 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana, voimassaolo rajoitetaan 3 päivään syyskuuta 2004.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 3 September 2004 at the latest.
Edellä mainittuja todistuksia koskevan viennin tullimuodollisuudet on suoritettava viimeistään 3 päivänä syyskuuta 2004.
That deadline shall also apply to the formalities referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of products placed under the arrangements referred to in Regulation (EEC) No 565/80 under cover of such licences.
Tätä määräaikaa sovelletaan myös asetuksen (EY) N:o 800/1999 32 artiklassa tarkoitettuihin muodollisuuksiin kyseisiä todistuksia käyttävien asetuksessa (ETY) N:o 565/80 säädettyyn järjestelmään kuuluvien tuotteiden osalta.
One of the following shall be entered in Section 22 of the licences:
Näiden todistusten 22 kohdassa on oltava yksi seuraavista merkinnöistä:
It shall apply to licences applied for from the date of its entry into force.
Sitä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen haettaviin todistuksiin.
to Commission Regulation of 8 July 2004 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
tiettyjen viljajalosteiden vientitodistusten voimassaoloajan rajoittamisesta 8 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Products derived from maize, consisting of the following subheadings:
Maissista johdetut tuotteet, mukaan lukien seuraavat alanimikkeet:
Maize flour
Maissijauho
Maize groats
Maissirouheet ja karkeat maissijauhot
Maize pellets
Maissipelletit
Rolled or flaked maize
Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät
Hulled maize
Muut käsitellyt maissinjyvät, kuoritut
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 3 September 2004 must be limited.
Tätä tarkoitusta varten on tarpeen rajoittaa väliaikaisesti annettavien vientitodistusten voimassaoloaikaa siten, että ne on käytettävä 3 päivään syyskuuta 2004 mennessä.
A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Tämän vuoksi olisi poikettava väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 1342/2003 7 artiklan 1 kohdan säännöksistä.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
EYVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1092/2004 (EYVL L 209, 11.6.2004, s. 9).
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2003 (EYVL L 67, 12.3.2003, s. 3).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EYVL L 105, 14.4.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1267/2004
Komission asetus (EY) N:o 1267/2004,
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States in the period 1 May to 31 December 2004
perinteisten toimijoiden erityisiin viitemääriin ja ei-perinteisten toimijoiden erityismääriin sovellettavien mukautuskertoimien vahvistamisesta banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin lisämäärän rajoissa 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana
Having regard to Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 6(2) and 7(1) thereof,
ottaa huomioon siirtymätoimenpiteistä banaanien yhteisöön tuonnin osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta 28 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 838/2004 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 838/2004 fixes at 300000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004, at a rate of 249000 tonnes for traditional operators and 51000 tonnes for non-traditional operators.
Asetuksessa (EY) N:o 838/2004 vahvistetaan 300000 tonniksi lisämäärä, joka on käytettävissä banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana. Siitä 249000 tonnia on osoitettu perinteisille toimijoille ja 51000 tonnia ei-perinteisille toimijoille.
Pending the outcome of the controls and verifications of the documents and supporting documents submitted by the operators under Article 6 of Regulation (EC) No 414/2004 [2] or national provisions adopted to this end by the new Member States before accession, Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004 provide for the fixing for each operator, as appropriate, of a provisional reference quantity or allocation, so allowing import licences to be issued at the beginning for May for an initial tranche of the additional quantity.
Asetuksen (EY) N:o 838/2004 5, 6 ja 7 artiklassa säädetään tapauksesta riippuen väliaikaisen viitemäärän tai määrän vahvistamisesta kullekin toimijalle tuontitodistusten antamisen mahdollistamiseksi toukokuun alussa lisämäärän ensimmäisen erän osalta, kunnes toimijoiden asetuksen (EY) N:o 414/2004 [2] 6 artiklan tai uusien jäsenvaltioiden ennen liittymistä antamien asiaa koskevien säännösten mukaisesti esittämien asiakirjojen ja muiden todistusten tarkastusten tulokset saadaan.
To this end, Regulation (EC) No 839/2004 [3] fixes the adjustment coefficients necessary for determining the operators' individual provisional quantities.
Asetuksessa (EY) N:o 839/2004 [3] vahvistetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat mukautuskertoimet toimijoiden väliaikaisten henkilökohtaisten määrien määrittämiseksi.
At the end of these control operations, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004, as amended, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators in the period 1 May to 31 December 2004 should be fixed.
Näiden tarkastustoimien jälkeen olisi muutetun asetuksen (EY) N:o 838/2004 6 ja 7 artiklan mukaisesti vahvistettava tarvittavat mukautuskertoimet, jotta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voisivat määrittää perinteisten toimijoiden erityiset viitemäärät ja ei-perinteisten toimijoiden erityismäärät 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 574641,499 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 203401,506 tonnes.
Kansallisten viranomaisten tiedonantojen mukaan perinteisten toimijoiden väliaikaisten erityisten viitemäärien yhteismäärä on 574641,499 tonnia; ei-perinteisten toimijoiden erityistä määrää koskevien hakemusten yhteismäärä on 203401,506 tonnia.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be fixed in the light of the additional quantities and the Member States' notifications.
Edellä mainitut mukautuskertoimet olisi sen vuoksi vahvistettava lisämäärän ja jäsenvaltioiden tiedonantojen perusteella.
So that the operators can submit licence applications for a second tranche within time in July 2004, this Regulation must enter into force immediately,
Jotta toimijat voisivat jättää todistushakemuksensa ajoissa heinäkuussa 2004, tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan viipymättä,
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004 as fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004,
Banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin asetuksen (EY) N:o 838/2004 3 artiklassa vahvistetun lisämäärän rajoissa 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004, välisenä aikana:
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 6(2) of the abovementioned Regulation shall be 0.64964.
kunkin perinteisen toimijan väliaikaiseen erityiseen viitemäärään sovellettava mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu korjauskerroin on 0,64964;
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 7(1) shall be 0.25073.
kunkin ei-perinteisen toimijan erityismäärää koskevaan hakemukseen sovellettava mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu korjauskerroin on 0,25073.
Agriculture Director-General
Maatalouden pääosaston pääjohtaja
OJ L 127, 29.4.2004, p. 57.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 57.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 52. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (See page 16 of this Official Journal).
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2004 (Ks. tämän virallisen lehden sivu 16).
OJ L 68, 6.3.2004, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
EUVL L 68, 6.3.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 689/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1268/2004
Komission asetus (EY) N:o 1268/2004,
of 9 July 2004
annettu 9 päivänä heinäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 10 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 9 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1269/2004
Komission asetus (EY) N:o 1269/2004,
Commission Regulation (EC) No 1230/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1230/2004 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Luettelo on mukautettava Ruotsin asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1230/2004 should be repealed,
Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 1230/2004 kumottava,
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot tarjouskilpailulla keskeytetään Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Regulation (EC) No 1230/2004 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1230/2004.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 3.
EUVL L 234, 3.7.2004, s. 3.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17).
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 359/2003 (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1270/2004
Komission asetus (EY) N:o 1270/2004,
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin ja lähtöisin olevan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan, jota voidaan 1 päivästä heinäkuuta 200430 päivään kesäkuuta 2005 asti tuoda erityisin edellytyksin, määräksi 11500 tonnia.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1–5 päivänä heinäkuuta 2004 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2004 for 1770,167 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 1770,167 tonnista jättää lupahakemuksia elokuuta 2004 viiden ensimmäisen päivän ajan.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä heinäkuuta 2004.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1271/2004
Komission asetus (EY) N:o 1271/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 20,486/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 20,486/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1272/2004
Komission asetus (EY) N:o 1272/2004,
This Regulation shall enter into force on 13 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä heinäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 12 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1273/2004
Komission asetus (EY) N:o 1273/2004,
deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of the Community in the 2004/2005 marketing year
tiettyjen peltokasvien viimeisen kylvöpäivän siirtämisestä tietyillä yhteisön alueilla markkinointivuonna 2004/2005
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that, in order to qualify for area payments, producers must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest.
Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että saadakseen pinta-alatukea viljelijän on suoritettava kylvöt viimeistään kyseistä sadonkorjuuta edeltävänä 31 päivänä toukokuuta.
As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible, in the case of certain crops in Italy and Spain and in certain regions of Finland, France, Portugal and Sweden to comply with the final dates for sowing.
Tämän vuoden poikkeuksellisten sääolojen vuoksi viimeisiä kylvöpäiviä ei ole eräiden viljelykasvien osalta mahdollista noudattaa Espanjassa eikä Italiassa eikä tietyillä Portugalin, Ranskan, Ruotsin ja Suomen alueilla.
In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be deferred.
Tässä tilanteessa eräiden viljelykasvien kylvöaikaa olisi markkinointivuonna 2004/2005 pidennettävä.
The final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
Markkinointivuoden 2004/2005 viimeiset kylvöpäivät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä siinä mainittujen viljelykasvien ja alueiden osalta.
It shall apply to area payments for the 2004/2005 marketing year.
Sitä sovelletaan markkinointivuoden 2004/2005 pinta-alatukiin.
Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year
Markkinointivuoden 2004/2005 viimeiset kylvöpäivät
Crop
Viljelykasvi
Final date
Määräaika
Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Soija, auringonkukka, durra, öljypellava, kuitupellava
The entire country
Koko maa
15 June 2004
kesäkuuta 2004
The entire country except Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Koko maa Lombardiaa lukuun ottamatta: alueellisessa asetuksessa N:o 15969 luetellut kunnat
Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Lombardia: alueellisessa asetuksessa N:o 15969 luetellut kunnat
30 June 2004
kesäkuuta 2004
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Maissi, soija, auringonkukka, durra, öljypellava, kuitupellava
Maize, sunflower, sorghum
Maissi, auringonkukka, durra
All crops
Kaikki viljelykasvit
28 June 2004
kesäkuuta 2004
21 June 2004
kesäkuuta 2004
Entre-Douro e Minho, Beira Litoral, Ribatejo e Oeste
Entre-Douro e Minho, Beira Litoral, Ribatejo Oeste
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
Laajentumisesta aiheutuneen tilanteen takia jotkut virallisen lehden huhtikuun 30 päivän 2004 painokset julkaistiin yksinkertaistetussa muodossa unionin 11 silloisella virallisella kielellä.
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
Näissä virallisissa lehdissä julkaistut asiakirjat on päätetty julkaista uudelleen oikaisuina virallisessa lehdessä perinteisessä muodossa.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Tämän vuoksi näitä oikaisuja sisältävät viralliset lehdet julkaistaan vain niillä 11 kielellä, jotka olivat unionin viralliset kielet ennen laajentumista.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 May 2004.
Asiakirjojen käännökset uusien jäsenvaltioiden kieliin julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa, joka sisältää toimielinten ja Euroopan keskuspankin tekstejä 1 päivää toukokuuta 2004 edeltävältä ajalta.
Given below is a list of the Official Journals published on 30 April and their corresponding corrigenda.
Alla on luettelo 30 päivänä huhtikuuta 2004 julkaistuista virallisista lehdistä ja niiden vastaavista oikaisuista.
OJ of 30 April 2004
EUVL 30. huhtikuuta 2004
Corrected OJ
Oikaistu EUVL
L 226 of 25 June
L 226, 25. kesäkuuta
L 199 of 7 June
L 199, 7. kesäkuuta
L 225 of 25 June
L 225, 25. kesäkuuta
L 215 of 16 June
L 215, 16. kesäkuuta
L 185 of 24 May
L 185, 24. toukokuuta