natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
”Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan tieliikenteen ajoneuvoilla kuljetettavissa konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa menettelynhaltijalle luvan jättää kohta 18 tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos ne voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä koskevat vaaditut tiedot lisätään myöhemmin kohtaan 55.”
the following sentence is added as the last paragraph:
Muutokset liitteen III lisäykseen A6
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
Muutokset liitteen III lisäykseen B1
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
Korvataan lisäyksen B2 otsikko seuraavasti:
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’;
”UNIONITAVARAN TULLIOIKEUDELLISEN ASEMAN TOTEAMISEKSI KÄYTETTÄVIEN LOMAKKEIDEN TÄYTTÄMISTÄ KOSKEVA SELITTÄVÄ HUOMAUTUS”
the fourth paragraph is replaced by the following:
Muutetaan A osaa ”Yleiset määräykset” seuraavasti:
The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ’uuden ilmoituksen’ ilmaisulla ’uuden ilmoituksen toimittamista’.
Amendments to Annex A6 to Appendix III
korvataan 38 ja 44 kohdassa ilmaisu ’EFTA-maissa’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltavissa maissa’.
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Muutokset liitteen III lisäykseen B3
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
Muutokset liitteen III lisäykseen B5
2.
Muutetaan yleissopimuksen liitteen III lisäys B5 seuraavasti:
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
Korvataan II osaston 1.1 kohdan ensimmäisessä osassa ilmaisu ’passituksesta vastaavan’ ilmaisulla ’menettelynhaltijan’ ja korvataan II osaston 1.2 kohdan otsikko seuraavasti: (ei koske suomenkielistä toisintoa).
Amendments to Annex B1 to Appendix III
Muutetaan III osasto seuraavasti:
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
korvataan kolmannessa kohdassa ilmaisu ’Passituksesta vastaavan’ ilmaisulla ’Menettelynhaltijan’;
Amendments to Annex B2 to Appendix III Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Muutetaan II osaston I osa ”Lähtömaassa suoritettavat muodollisuudet” seuraavasti:
The title of Annex B2 is replaced by the following:
muutetaan ”Kohta 1: Ilmoitus” seuraavasti:
Part A ‘General description’ is amended as follows:
lisätään 3 kohdan jälkeen seuraavaa:
in point 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Tavarat, joilla ei ole unionitavaran tullioikeudellista asemaa ja jotka asetetaan yhteiseen passitusmenettelyyn.
in point 4, the words ‘a new declaration to be lodged’ are replaced by ‘a new form to be submitted’.
T2 Tavarat, joilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema ja jotka asetetaan yhteiseen passitusmenettelyyn.
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
T2F Tavarat, joilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema ja jotka siirretään sellaisen unionin tullialueen osan, jolla ei sovelleta neuvoston direktiiviä 2006/112/EY eikä neuvoston direktiiviä 2008/118/EY, ja yhteistä passitusta soveltavan maan välillä.
Amendments to Annex B3 to Appendix III
korvataan kohdan ”Kohta 21: Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla” neljännessä kohdassa ilmaisu ’lähtötoimipaikka’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikka’;
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
korvataan kohdan ”Kohta 25: Kuljetusmuoto rajalla” toisessa osassa ilmaisu ’lähtötoimipaikka’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikka’;
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
korvataan kohdan ”Kohta 27: Lastauspaikka” toisessa osassa ilmaisu ’lähtötoimipaikka’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikka’;
2.
korvataan kohdan ”Kohta 33: Tavaran koodi” ensimmäisen osan toinen luetelmakohta seuraavasti: ”— yleissopimuksessa määrätään, että sen käyttö on pakollista.”; ja korvataan kolmannessa osassa ilmaisu ’EFTA-maassa’ ilmaisulla ’yhteistä passitusta soveltavassa maassa’;
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
korvataan kohdassa ”Kohta 40: Yleisilmoitus / edeltävä asiakirja” ilmaisu ’tulliselvitysmuotoon’ ilmaisulla ’tullimenettelyyn’;
Amendments to Annex B5 to Appendix III
korvataan kohdan ”Kohta 44: Lisätietoja, esitetyt asiakirjat, todistukset ja luvat” teksti seuraavasti:
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
”Merkitään lähetys-/viejämaassa mahdollisesti sovellettavien erityismääräysten nojalla vaadittavat tiedot sekä ilmoituksen tueksi esitettyjen asiakirjojen viitenumerot tai mahdolliset muut ilmoituksen tai ilmoituksen kattamien tavaroiden kannalta tarvittaviksi katsotut lisäviitteet (esim. vientilisenssien tai -lupien numerot, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelumääräyksiä koskevat tiedot ja konossementin numero).
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
Alakohtaa ”lT-koodi (Lisätietokoodi)” ei täytetä.”;
Title III is amended as follows:
korvataan kohdan ”Kohta 50: Passituksesta vastaava ja valtuutettu edustaja, paikka, päiväys ja allekirjoitus” ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’passituksesta vastaavan’ ilmaisulla ’menettelynhaltijan’; ja toisessa kohdassa ilmaisu ’tietojärjestelmien’ ilmaisulla ’sähköisen passitusjärjestelmän’ ja ilmaisu ’lähtötoimipaikkaan’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikkaan’;
in point 3, the phrase ‘the form to which it relates’ is replaced by ‘the copies of a transit declaration to which it relates’; (b) point 4 is replaced by the following: ‘When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
korvataan alaotsikko ”Kohta 51: Aiottu rajatoimipaikka (ja maa)” alaotsikolla ”Kohta 51: Aiottu passitustoimipaikka (ja maa)” sekä sen alla olevassa kohdassa ilmaisu ’poistumistoimipaikka’ ilmaisulla ’poistumistullitoimipaikka’ ja ilmaisu ’Rajatoimipaikat’ ilmaisulla ’Passitustullitoimipaikat’;
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
korvataan kohdan ”Kohta 52: Vakuus” ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’vakuustoimipaikka’ ilmaisulla ’vakuustullitoimipaikka’;
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
korvataan kohdan ”Kohta 53: Määrätoimipaikka (ja maa)” ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’Määrätoimipaikat’ ilmaisulla ’Määrätullitoimipaikat’.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.’; (c) in point 5, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
Korvataan II osaston II osan ”Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet” ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ’lähtötoimipaikasta’ ilmaisulla ’lähtötullitoimipaikasta’ ja ilmaisu ’määrätoimipaikkaan’ ilmaisulla ’määrätullitoimipaikkaan’.
Amendments to Annex B6 to Appendix III Annex B6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Poistetaan III osaston taulukon sarakkeesta ”Koodit” ilmaisu ’Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta – 99205’ sekä kaikki kieliversiot saman kohdan sarakkeesta ”Maininnat”.
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
Muutokset liitteen III lisäykseen B11
In Title II, Part I ‘Formalities in the country of departure’ is amended as follows:
Muutokset liitteen III lisäykseen C7
Box 1 ‘Declaration’ is amended as follows:
korvataan 2.1 kohdassa ilmaisu ’Passituksesta vastaavan’ ilmaisulla ’Menettelynhaltijan’.
in point 3, the word ‘Article 23’ is replaced by ‘Article 28’;
Korvataan 2.2 kohdassa ilmaisu ’Passituksesta vastaava’ ilmaisulla ’Menettelynhaltija’.
after point 3, the following is inserted:
Korvataan 2.3 kohdassa ilmaisu ’Lähtötoimipaikalle’ ilmaisulla ’Lähtötullitoimipaikalle’ ja ilmaisu ’passituksesta vastaavan’ ilmaisulla ’menettelynhaltijan’.
Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Neuvoston direktiivi 2008/118/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä ja direktiivin 92/12/ETY kumoamisesta (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12).”;
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
LIITE F
in Box 18 ‘Identity and nationality of means of transport at departure’, first part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’; and, in the second part, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
Korvataan yleissopimuksen liitteen III lisäykset B7–B10 ja C1–C6 seuraavasti:
in Box 19 ‘Container (Ctr)’, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
LISÄYS B7
in Box 25 ‘Mode of transport at the border’, second part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Leima nro 1
in Box 33 ‘Commodity code’, first part, the second indent is replaced by the following: ‘— the Convention specifies that its use is obligatory.’ and in the third part, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
UNIONIN PASSITUS / YHTEINEN PASSITUS
in Box 40 ‘Summary declaration/previous document’, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’;
JÄRJESTELMÄSSÄ EI OLE TIETOJA
in Box 44 ‘Additional information, documents produced, certificates and authorisations’, the text is replaced by the following:
ALOITETTU
‘Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration, or any additional reference deemed necessary in relation with the declaration or the goods covered by the declaration (e.g. the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
(Pvm/kellonaika)
Do not complete the sub-division ‘Additional Information code (AI)’.’;
(Mitat: 26 × 59 mm)
in Box 50 ‘Principal and authorised representative, place, date and signature’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’; and in the second paragraph, the words ‘computerised systems’ are replaced by ‘electronic transit system’ and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Leima nro 2
in Box 51 ‘Intended offices of transit (and countries)’, the words ‘the office of exit’ are replaced by ‘the customs office of exit’ and the words ‘the office of transit’ are replaced by ‘the customs office of transit’;
TOIMINNAN JATKUVUUTTA KOSKEVA MENETTELY
in Box 52 ‘Guarantee’, first paragraph, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’;
LIITE B8
in Box 53 ‘Office of destination (and country)’, first paragraph, the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
RAJANYLITYSILMOITUS
In Title II, Part II ‘Formalities en route’, first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
TC 10 – RAJANYLITYSILMOITUS
In Title III, the table, the entry ‘Prescribed itinerary waived-99205’ in the column ‘Codes’ is deleted as are all language versions listed in the corresponding ‘Linguistic references’ column.
Kulkuneuvon tunnistetiedot
Amendments to Annex B11 to Appendix III
PASSITUSILMOITUS
Annex B11 to Appendix III to the Convention is amended as follows: The words ‘Colours: black on green’ are deleted.
AIOTUN PASSITUSTULLITOIMIPAIKAN VIITENUMERO
Amendments to Annex C7 to Appendix III
Tyyppi (T1, T2 tai T2F) ja numero
Annex C7 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Lähtötullitoimipaikan viitenumero
In point 1.2.2, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’.
VIRANOMAISTEN MERKINNÄT
2.
Passituspäivä
In point 1.3, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’.
(Allekirjoitus)
In point 2.1, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
Toimipaikan leima
In point 2.2, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
LIITE B9
In point 2.3, the words ‘an office of departure’ are replaced by ‘a customs office of departure’ and the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
VALTUUTETUN LÄHETTÄJÄN KÄYTTÄMÄN ERIKOISLEIMAN MALLI
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
(Mitat: 55 × 25 mm)
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’;
Vaakuna tai muut maata ilmaisevat merkit tai kirjaimet
ANNEX F
Ilmoituksen numero
Annexes B7-B10 and C1-C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the following Annexes:
Päivämäärä
ANNEX B7
Valtuutettu lähettäjä
SPECIMEN OF STAMPS USED FOR THE BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
Valtuutuksen numero
Stamp No 1
LIITE B10
NCTS FALLBACK PROCEDURE
TC 11 – TULOTODISTUS
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
Määrätullitoimipaikka (paikka, nimi ja viitenumero)
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
todistaa, että passitusilmoitus T1, T2, T2F (1),
INITIATED ON
joka on rekisteröity (pp/kk/vv) numerolla (MRN) (2)
(Date/hour)
Paikka , päiväys (pp/kk/vv)
(dimensions: 26 × 59 mm)
Tarpeeton yliviivataan
Stamp No 2
Jos sähköinen passitusjärjestelmä on tilapäisesti epäkunnossa, merkitään toiminnan jatkuvuussuunnitelmassa (BCP) käytetty numero.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
LISÄYS C1
ANNEX B8
TAKAUSSITOUMUS – YKSITTÄINEN VAKUUS
TRANSIT ADVICE NOTE
I. Takaussitoumus
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
kotipaikan osoite
Identification of means of transport
sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle
TRANSIT DECLARATION
sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
…enimmäismäärään saakka, Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Kroatian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka tämän takauksen antava henkilö
Type (T1, T2 or T2F) and the number
voi olla velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen osalta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, joihin kohdistetaan seuraava tullitoimi:
FOR OFFICIAL USE
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, jollei allekirjoittanut tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että erityismenettely, joka on muu kuin tietyn käyttötarkoituksen menettely, on päätetty, tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn asetettujen tavaroiden valvonta tai väliaikainen varastointi on päättynyt asianmukaisesti tai, jos kyse on muista toimista kuin erityismenettelyistä ja väliaikaisesta varastoinnista, että tavaroiden edellyttämät toimenpiteet on toteutettu.
Date of transit
Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät.
(Signature)
Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.
Official stamp
Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt.
ANNEX B9
Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen tullitoimen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuuden kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.
SPECIMEN OF A SPECIAL STAMP USED BY AN AUTHORISED CONSIGNOR
Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite
Declaration number
Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvät kirjeenvaihdon, tiedonannot ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.
Date
Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.
Authorised consignor
Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos allekirjoittaneen on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.
Authorisation number
Paikka …Päiväys …
ANNEX B10
Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
TC 11 — RECEIPT
Vakuustoimipaikka …
The customs office of destination at (place, name and reference number)
(Leima ja allekirjoitus)
hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1)
Sukunimi ja etunimi tai toiminimi
registered on (dd/mm/yy) under No (MRN) (2)
Täydellinen osoite
by the customs office of departure at (place, name and reference number) has been lodged.
Viivataan yli sellaisen valtion tai sellaisten valtioiden nimi, jonka alueella vakuutta ei voida käyttää.
At , on (dd/mm/yy)
Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan unionin passitustoimenpiteiden osalta.
Delete as necessary
Vakuuden antavan henkilön sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP
Sovelletaan sellaisiin muihin maksuihin, jotka aiheutuvat tavaroita tuotaessa tai vietäessä, kun vakuutta käytetään tavaroiden asettamiseksi unionin/yhteiseen passitusmenettelyyn tai sitä voidaan käyttää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
ANNEX C1
Jokin seuraavista tullitoimista:
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
väliaikainen varastointi;
I. Undertaking by the guarantor
unionin passitusmenettely / yhteinen passitusmenettely;
The undersigned …
tullivarastointimenettely;
resident at
kokonaan tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely;
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
sisäinen jalostusmenettely;
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa sovelletaan maksunlykkäystä;
Goods description:
luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1) 166 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella;
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
luovutus vapaaseen liikkeeseen asetuksen (EU) N:o 952/2013 182 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella;
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
osittain tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely;
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
jos muu – merkitään, mikä muu tullitoimi.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Jollei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja edellä 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä ja neljännessä alakohdassa tarkoitettu sitoumus on mukautettava soveltuvin osin.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus … määrästä”, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
Country
Se toimipaikka täyttää, jossa tavarat asetettiin menettelyyn tai jonka alueella ne olivat väliaikaisesti varastoituina.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
LISÄYS C2