natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SJV, Sweden
SJV, Ruotsi
Ministry of Agriculture, Finland
Maatalousministeriö, Suomi
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
EYVL L 352, 15.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95 (EYVL L 260, 31.10.1995, s. 3)
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1903/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1903/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 77)
National Research and Development Centre, Malta
National Research and Developement Centre, Malta
Council Decision 2004/767/CFSP
Neuvoston päätös 2004/767/YUTP,
of 15 November 2004
tehty 15 päivänä marraskuuta 2004,
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/694/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/694/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassa 2004/694/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on jäädyttää kaikki Radovan Karadžićille, Ratko Mladićille ja Ante Gotovinalle kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.
These measures should be extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in the custody of the Tribunal.
Nämä toimenpiteet olisi ulotettava koskemaan kaikkia henkilöitä, jotka entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on julkisesti asettanut syytteeseen sotarikoksista ja joita ei ole saatu tuomioistuimen kuultavaksi.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should therefore be amended.
Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevaa luetteloa olisi tästä syystä muutettava.
Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
Tämän päätöksen täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva henkilöluettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52.
‘List of persons referred to in Article 2
”Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Date of birth: 27.2.1960.
Syntymäaika: 27.2.1960.
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Han Pijesak, Bosnia ja Hertsegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovina.
Date of birth: 15.8.1965.
Syntymäaika: 15.8.1965.
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Kozarac, Prijedorin kunta, Bosnia ja Hertsegovina.
Date of birth: 13.10.1967.
Syntymäaika: 13.10.1967.
Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Kratine, Vitezin kunta, Bosnia ja Hertsegovina.
Date of birth: 1948.
Syntymäaika: 1948.
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro.
Syntymäpaikka: Vladicin Han, Serbia ja Montenegro.
Nationality: Serbia and Montenegro.
Kansalaisuus: Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 12.10.1955.
Syntymäaika: 12.10.1955.
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Syntymäpaikka: Pasmanin saari, Zadarin kunta, Kroatian tasavalta.
Nationality: (a) Croatian, (b) French.
Kansalaisuus: a) Kroatia, b) Ranska.
Date of birth: 7.9.1958.
Syntymäaika: 7.9.1958.
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia.
Syntymäpaikka: Vinkovci, Kroatian tasavalta.
Date of birth: 31.10.1954.
Syntymäaika: 31.10.1954.
Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Trbuse, Focan kunta, Bosnia ja Hertsegovina.
Date of birth: 19.6.1945.
Syntymäaika: 19.6.1945.
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro.
Syntymäpaikka: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 23.3.1949.
Syntymäaika: 23.3.1949.
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro.
Syntymäpaikka: Grncar, Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 6.9.1967.
Syntymäaika: 6.9.1967.
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Visegrad, Bosnia ja Hertsegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Kansalaisuus: a) Bosnia ja Hertsegovenia, b) mahdollisesti Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 5.4.1961.
Syntymäaika: 5.4.1961.
Date of birth: 28.3.1955.
Syntymäaika: 28.3.1955.
Date of birth: 4.2.1942.
Syntymäaika: 4.2.1942.
Place of birth: Murgas, Municipality of Ub, Serbia and Montenegro.
Syntymäpaikka: Murgas, Ubin kunta, Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 12.3.1942.
Syntymäaika: 12.3.1942.
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Bozanovici, Kalinovikin kunta, Bosnia ja Hertsegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) Serbia and Montenegro.
Kansalaisuus: a) Bosnia ja Hertsegovenia, b) Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 9.11.1957.
Syntymäaika: 9.11.1957.
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Bratunac, Bosnia ja Hertsegovina.
Date of birth: 25.6.1959.
Syntymäaika: 25.6.1959.
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina.
Date of birth: 10.4.1946.
Syntymäaika: 10.4.1946.
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro.
Syntymäpaikka: Senjski Rudnik, Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 14.3.1957.
Syntymäpaikka: 14.3.1957.
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Sekovici, Bosnia ja Hertsegovina.
Date of birth: 11.12.1952.
Syntymäaika: 11.12.1952.
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Foca, Bosnia ja Hertsegovina.
Date of birth: 12.2.1961.
Syntymäaika: 12.2.1961.
Date of birth: 22.9.1951.
Syntymäaika: 22.9.1951.
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Kotor Varos, Bosnia ja Hertsegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.’
Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovina.”
Done at Brussels, 15 November 2004.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2004.
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ole VON BEUST, notified to the Council on 7 July 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Ole VON BEUSTin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 7 päivänä heinäkuuta 2004,
Mr Roger KUSCH, Justizsenator, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ole VON BEUST for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään Roger KUSCH, Justizsenator, alueiden komitean varajäseneksi Ole VON BEUSTin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean saksalaisen varsinaisen jäsenen ja saksalaisen varajäsenen nimeämisestä
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Axel ENDLEIN, notified to the Council on 7 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Peter WINTER to be a full member,
Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Axel ENDLEINin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 7 päivänä heinäkuuta 2004, ja alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Saksan hallituksen ehdotettua Peter WINTERiä varsinaiseksi jäseneksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Mr Peter WINTER,
varsinaiseksi jäseneksi:
Landrat Kreis Saarlouis,
Peter WINTER
is hereby appointed a member in place of Mr Axel ENDLEIN;
Landrat Kreis Saarlouis Axel ENDLEINin tilalle
Mr Helmut JAHN,
varajäseneksi:
Landrat,
Helmut JAHN
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Peter WINTER,
Landrat Peter WINTERin tilalle
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Danish Government,
ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans TOFT, notified to the Council on 12 July 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Hans TOFTin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 12 päivänä heinäkuuta 2004,
Ms Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans TOFT for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään Eva NEJSTGAARD, Borgmester – Allerød Kommune, alueiden komitean varajäseneksi Hans TOFTin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean virolaisen varsinaisen jäsenen ja virolaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Estonian Government,
ottaa huomioon Viron hallituksen ehdotuksen,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Tönis KÕIV, notified to the Council on 12 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Margus LEPIK to be a full member,
Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Tönis KÕIVin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 12 päivänä heinäkuuta 2004, ja alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Viron hallituksen ehdotettua Margus LEPIKiä varsinaiseksi jäseneksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Mr Margus LEPIK,
varsinaiseksi jäseneksi:
Mayor of Valga,
Valgan kaupunginjohtaja
is hereby appointed a member in place of Mr Tönis KÕIV;
Margus LEPIK Tönis KÕIVin tilalle
Mr Väino HALLIKMÄGI,
varajäseneksi:
Mayor of Pärnu,
Pärnun kaupunginjohtaja
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Margus LEPIK,
Väino HALLIKMÄGI Margus LEPIKin tilalle
Done at Brussels, 4 October 2004.
Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 2004.
on a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
yhteisön taloudellisesta tuesta vuonna 2004 kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien torjumisesta Belgialle ja Portugalille aiheutuneisiin menoihin
(notified under document number C(2004) 4181)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4181)
(Only the French, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan ranskan-, hollannin- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] (hereinafter ‘the Directive’), and in particular Article 23 thereof,
ottaa huomioon kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1], jäljempänä ’direktiivi’, ja erityisesti sen 23 artiklan,
Pursuant to the Directive, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Yhteisö voi direktiivin nojalla myöntää jäsenvaltioille taloudellista tukea sellaisiin tarpeellisiin toimenpiteisiin suoraan liittyvien menojen kattamiseksi, joita on toteutettu tai joita aiotaan toteuttaa kolmansista maista tai yhteisön muilta alueilta peräisin olevien haitallisten organismien kulkeutumisen estämiseksi hävittämällä organismit, tai jos se ei ole mahdollista, estämällä niiden leviäminen.
Belgium and Portugal have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgia ja Portugali ovat molemmat vahvistaneet toimenpideohjelman niiden alueille kulkeutuneiden kasveille haitallisten organismien hävittämiseksi.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Ohjelmissa määritellään tavoitteet, toteutettavat toimenpiteet sekä niiden kesto ja kustannukset.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in the Directive and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2] (hereinafter ‘the Regulation’).
Kyseiset maat ovat hakeneet yhteisön taloudellista tukea näille ohjelmille direktiivissä säädetyssä määräajassa ja kasvien terveystarkastuksiin tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden myöntämiseen liittyvien säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2051/97 kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/2002 [2], jäljempänä ’asetus’, mukaisesti.
The expenditure which Belgium and Portugal have incurred, and which is taken into account in this Decision, relates directly to the matters specified in Article 23(2)(a) and (b) of the Directive.
Tässä päätöksessä huomioon otetut Belgialle ja Portugalille aiheutuneet menot liittyvät suoraan direktiivin 23 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin seikkoihin.
The technical information provided for by Belgium and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively; the information has also been considered by the Standing Committee on Plant Health.
Belgian ja Portugalin toimittamien teknisten tietojen perusteella komissio on voinut analysoida tilannetta tarkasti ja kokonaisvaltaisesti; myös pysyvä kasvinsuojelukomitea on tarkastellut tietoja.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a financial contribution in Article 23 of the Directive have been met.
Komissio on päätynyt siihen, että edellytykset taloudellisen tuen myöntämiseksi direktiivin 23 artiklan mukaisesti ovat täyttyneet.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Sen vuoksi on aiheellista säätää yhteisön taloudellisesta tuesta kyseisistä ohjelmista aiheutuneiden menojen kattamiseksi.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Yhteisön taloudellinen tuki voi kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Excluding the programme for which degression has to be applied in accordance with the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, the Community financial contribution for the purposes of this Decision should be 50 %.
Lukuun ottamatta ohjelmia, joihin on sovellettava vähennyskerrointa direktiivin 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, tämän päätöksen mukaisiin tarkoituksiin myönnettävä yhteisön taloudellinen tuki olisi vahvistettava 50 prosentiksi.
The programme notified by Portugal has already been the subject of Community contributions under Commission Decisions 2001/811/EC [3], 2002/889/EC [4] and 2003/787/EC [5].
Portugalin ilmoittamaa ohjelmaa varten on jo myönnetty yhteisön tukea komission päätöksillä 2001/811/EY [3], 2002/889/EY [4] ja 2003/787/EY [5].
An extension of the period in which eradication measures have to take place, as foreseen in the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, has been granted to this existing programme, as the examination of the situation has lead to the conclusion that the objective of these eradication measures is likely to be achieved within a reasonable period.
Tämän käynnissä olevan ohjelman osalta ajanjaksoa, jonka kuluessa hävittämistoimenpiteet on toteutettava, on voitu direktiivin 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti jatkaa, koska tilanteen tarkastelun perusteella on päädytty siihen, että näiden hävittämistoimenpiteiden tavoite todennäköisesti saavutetaan kohtuullisen ajan kuluessa.
The Community financial contribution for this programme, has been progressively reduced in accordance with the third subparagraph of Article 23(5).
Kyseistä ohjelmaa varten myönnettyä yhteisön taloudellista tukea on alennettu asteittain 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
The contribution referred to in Article 2 of this Decision is without prejudice to further actions taken or to be taken and necessary for the achievement of the objective of eradication or control of the relevant harmful organisms.
Tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitetun tuen myöntäminen ei rajoita muita tarvittavia lisätoimia, jotka on toteutettu tai toteutetaan haitallisen organismin hävittämiseksi tai torjumiseksi.
The present Decision is without prejudice to the outcome of the verification by the Commission under Article 24 of the Directive on whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and the consequences of such verification.
Tämä päätös ei vaikuta direktiivin 24 artiklan mukaisten sellaisten komission tarkastusten tuloksiin, joissa tutkitaan, johtuuko haitallisten organismien kulkeutuminen riittämättömistä tutkimuksista tai tarkastuksista, eikä kyseisten komission tarkastusten seurauksiin.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [6] 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Näiden toimenpiteiden varainhoidon valvonnasta säädetään edellä mainitun asetuksen 8 ja 9 artiklassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1040/2002 säännösten sekä direktiivin 23 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamista.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
The allocation of a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal relating directly to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Hyväksytään yhteisön taloudellinen tuki vuonna 2004 kattamaan Belgialle ja Portugalille välittömästi aiheutuneita menoja direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 2 kohdassa määritellyistä tarpeellisista toimenpiteistä, jotka on toteutettu tämän päätöksen liitteessä luetelluissa hävittämisohjelmissa asianomaisten haitallisten organismien torjumiseksi.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 576549.
Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetun taloudellisen tuen kokonaismäärä on 576549 euroa.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each eradication programme and for each year of implementation of the eradication programme shall be as indicated in the Annex to this Decision.
Yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärät kutakin hävittämisohjelmaa ja kutakin hävittämisohjelman toteutusvuotta varten ilmoitetaan tämän päätöksen liitteessä.
The resulting maximum Community financial contribution for the concerned Member States shall be as follows:
Yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärät jakautuvat asianomaisten jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
EUR 210485 to Belgium
Belgia: 210485 euroa
EUR 366064 to Portugal.
Portugali: 366064 euroa.
Subject to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC, the Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid only when:
Jollei direktiivin 2000/29/EY 24 artiklan mukaisista komission tarkastuksista muuta johdu, liitteessä vahvistettu yhteisön taloudellinen tuki maksetaan vasta sitten,
evidence of the measures taken has been given to the Commission through appropriate documentation, in accordance with the provisions laid down in the Regulation, in particular Article 1(2) and Article 2 thereof;
kun komissiolle on toimitettu asianmukaiset asiakirjatodisteet toteutetuista toimenpiteistä asetuksen säännösten ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 2 artiklan mukaisesti.
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
kun asianomainen jäsenvaltio on esittänyt komissiolle yhteisön taloudellista tukea koskevan maksupyynnön asetuksen (EY) N:o 1040/2002 5 artiklan mukaisesti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
EYVL L 157, 15.6.2002, s. 38.
OJ L 306, 23.11.2001, p. 25.
EYVL L 306, 23.11.2001, s. 25.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 16.
EYVL L 311, 14.11.2002, s. 16.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 13.
EUVL L 293, 11.11.2003, s. 13.
ERADICATION PROGRAMMES
HÄVITTÄMISOHJELMAT
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Ohjelmat, joiden osalta yhteisön taloudellinen tuki on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista
Harmful organisms combated
Torjuttu haitallinen organismi
Affected plants
Saastuneet kasvit
Maximum Community contribution (EUR)
Yhteisön enimmäistuki (euroa)
per programme
(euroa)/ohjelma
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Ohjelmat, joiden osalta yhteisön taloudellisen tuen määrä vaihtelee sovellettavan vähennyskertoimen mukaan
Year of implementation of the eradication programme
Hävittämisohjelman toteuttamisvuosi
Rate
Vähennyskerroin
Pinus trees
Pinus-suvun puut