natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure is a continuation of work undertaken in previous years. The aim is to improve the statistical data on areas, productions and uses of crops, in particular fruit and vegetables, livestock, and productions and uses of the animal products, particularly milk production.
Tällä toimella jatketaan jo edellisinä vuosina toteutettuja toimia, ja sen tavoitteena on parantaa tilastotietoja, jotka koskevat kasvinviljelyn pinta-alaa, tuotantoa ja käyttöä, erityisesti hedelmien ja vihannesten osalta, karjaa sekä kotieläintuotantoa ja käyttöä, erityisesti maidontuotantoa.
Statistics on the structure of the farms
Maatilojen rakennetilastot
Statistics on the structure of the farms are of great importance for the monitoring of the potential of agricultural production.
Maatilojen rakennetilastot ovat tärkeitä maatalouden tuotantomahdollisuuksien seurannassa.
In 2003, therefore before joining the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.
Euroopan unioniin liittymistä valmistelevat kymmenen maata tutkivat maatilojen rakennetta vuonna 2003 ennen liittymistään, mutta kyseisten maiden ei ollut pakko toimittaa yksittäisiä tietoja Eurostatille.
The second phase of the TAPAS 2004 annual action plan will enable them to prepare this transmission and to consolidate these statistics.
TAPAS 2004 -toimintasuunnitelman toisessa vaiheessa näiden maiden on voitava valmistella tietojen toimittamista ja kehittää rakennetilastoja.
It will also allow methodological work and the implementation of Community typology of the agricultural farms.
Toimintasuunnitelman toisen vaiheen on myös mahdollistettava menetelmien kehittämistyö ja yhteisön maatilaluokituksen täytäntöönpano.
TABLE A
Taulukko A
Technical action plan 2004, phase 2
Vuoden 2004 tekninen toimintasuunnitelma, 2. vaihe
Maximum financial contribution of the Community in incurred expenditure
Yhteisön enimmäisosuus aiheutuneiden kustannusten rahoittamisesta
(in thousands of euro)
(miljonaa euroa)
COUNTRY
MAA
Physical data
Tiedot
TABLE B
Taulukko B
Countries which adhered to the European Union on 1 May 2004
Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneet maat
of 6 September 2004
tehty 6 päivänä syyskuuta 2004,
laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia koskevista edellytyksistä
(notified under document number C(2004) 3364)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3364)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species [1], and in particular Article 8(1), Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 90/14/EEC [2], lays down the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Komission päätöksessä 90/14/ETY [2] säädetään luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautojen siemennesteen tuonnin.
Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel.
Komission päätöksessä 91/277/ETY [3] säädetään nautojen pakastetun siemennesteen Israelista tuontia koskevista terveyssuojatoimenpiteistä.
Commission Decision 94/577/EC [4], lays down animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries.
Komission päätöksessä 94/577/EY [4] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan siemennesteen tuonnissa kolmansista maista.
Following the modification of Directive 88/407/EEC by Council Directive 2003/43/EC [5], the recast of Commission decisions related to importation of semen of domestic animals of the bovine species into the Community is required.
Direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 2003/43/EY [5] vuoksi on tarpeen uudistaa naudansukuisten kotieläinten siemennesteen yhteisöön tuontia koskevia komission päätöksiä.
The lists of semen collection and storage centres from which Member States shall authorise the importation of semen originating in third countries is established and updated in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC which foresees that the up-to-date version of all lists be made available to the public.
Luettelot keinosiemennysasemista ja siemennesteen varastointiasemista, joista jäsenvaltiot voivat sallia kolmansista maista peräisin olevan siemennesteen tuonnin, laaditaan ja saatetaan ajan tasalle direktiivin 88/407/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti; lisäksi kyseisessä direktiivissä säädetään, että kaikkien luetteloiden ajan tasalla olevat versiot on asetettava yleisön saataville.
These lists are on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Luettelot ovat saatavilla verkkosivulla: http://europa.eu.int/comm/food/ index_fi.htm.
Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC provides that as of 1 January 2005, semen of domestic animals of bovine species must be collected, processed and stored according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to imports.
Direktiivissä 2003/43/EY, jolla muutetaan direktiiviä 88/407/ETY, säädetään, että 1 päivästä tammikuuta 2005 naudansukuisten kotieläinten siemenneste on kerättävä, käsiteltävä ja varastoitava direktiivillä 2003/43/EY käyttöön otettujen uusien säännösten mukaisesti, jotta sen tuonti voidaan sallia.
However, it is appropriate to authorise the continuing imports of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the modification introduced by Directive 2003/43/EC.
On kuitenkin asianmukaista sallia edelleen naudansukuisten kotieläinten siemennestevarastojen tuonti direktiivin 88/407/ETY säännösten, sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen direktiivillä 2003/43/EY käyttöön otettua muutosta, mukaisesti.
Therefore, Article 2(2) of Directive 2003/43/EC provides that:
Siksi direktiivin 2003/43/EY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että
up until 31 December 2004, Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC,
jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 2004 asti sallittava sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen kyseistä päivää ja jonka mukana on ennen direktiivillä 2003/43/EY käyttöön otettua muutosta voimassa olleen mallin mukainen todistus,
after this date, Member States shall not authorise imports of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
mainitun päivän jälkeen jäsenvaltiot voivat sallia aiemmin voimassa olleiden säännösten mukaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnin vain, jos siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
Consequently, it is necessary to provide a model certificate for imports of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 and to be used as of 1 January 2005.
Näin ollen on tarpeen vahvistaa 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen käytettäväksi tarkoitettu todistusmalli sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia varten, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
It is more convenient to gather, in the same act, all the information relating to the importation of semen of domestic animals of the bovine species (list of third countries authorised, veterinary requirements applying to importations and list of centres approved in those third countries), and to repeal Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC accordingly.
On tarkoituksenmukaista koota samaan säädökseen kaikki tiedot naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnista (luettelo hyväksytyistä kolmansista maista, tuontiin sovellettavat eläinlääkinnälliset vaatimukset ja luettelo kyseisissä kolmansissa maissa hyväksytyistä keinosiemennysasemista) ja kumota vastaavasti päätökset 90/14/ETY, 91/277/ETY ja 94/577/EY.
Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 1 and accompanied by such a certificate duly completed.
Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti liitteessä I luetelluista kolmansista maista, joka täyttää liitteessä II olevassa 1 osassa esitetyssä eläinten terveystodistusmallissa vahvistetut vaatimukset ja jonka mukana seuraa tällainen todistus asianmukaisesti täytettynä.
However, as of 1 January 2005, Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species, collected, processed and stored before 31 December 2004, conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 2 and accompanied by such a certificate duly completed.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2005 sallittava sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti liitteessä I luetelluista kolmansista maista, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31 päivää joulukuuta 2004 ja joka täyttää liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyssä eläinten terveystodistusmallissa vahvistetut vaatimukset ja jonka mukana seuraa tällainen todistus asianmukaisesti täytettynä.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third countries concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun siemennesteen on oltava kerätty sen päivän jälkeen, jona kyseessä olevan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet keinosiemennysaseman.
Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 90/14/ETY, 91/277/ETY ja 94/577/EY.
This Decision shall apply from 18 September 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 18 päivästä syyskuuta 2004.
Done at Brussels, 6 September 2004.
Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2004.
OJ L 8, 11.1.1990, p. 71.
EYVL L 8, 11.1.1990, s. 71.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 60.
EYVL L 135, 30.5.1991, s. 60.
OJ L 221, 26.8.1994, p. 26.
EYVL L 221, 26.8.1994, s. 26.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/52/EY.
List of third countries from which Member States authorise importation of semen of domestic animals of the bovine species
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnin
Model veterinary certificates for imports
Eläinlääkärintodistusmallit tuontia varten
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC
Seuraavaa todistusmallia sovelletaan tuotaessa siemennestettä, joka on kerätty neuvoston direktiivin 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY, mukaisesti.
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species for imports collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC1.
ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS tuontiin tarkoitettu naudansukuisten kotieläinten siemenneste, joka on kerätty neuvoston direktiivin 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY, mukaisesti1.
Country of provenance and competent authority2.
Alkuperämaa ja toimivaltainen viranomainen2.
Health certificate NoA.
Terveystodistuksen numeroA.
ORIGIN OF SEMEN3.
SIEMENNESTEEN ALKUPERÄ3.
Approval number of the centre of provenance of the consignment (collection/storage (1))4.
Lähetyksen alkuperäaseman hyväksyntänumero (keinosiemennysasema/varastointiasema) (1)4.
Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)5.
Lähetyksen alkuperäaseman nimi ja osoite (keinosiemennysasema/varastointiasema) (1)5.
Name and address of the consignor6.
Lähettäjän nimi ja osoite6.
Country and place of loading7.
Lastausmaa ja -paikka7.
Means of transportB.
KulkuneuvoB.
DESTINATION OF SEMEN8.
SIEMENNESTEEN MÄÄRÄPAIKKA8.
Member State of destination9.
Määräjäsenvaltio9.
Name and address of the consigneeC.
Vastaanottajan nimi ja osoiteC.
HEALTH INFORMATION11.
TERVEYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT11.
VALIDITY12.
VOIMASSAOLO12.
Date and place13.
Paikka ja päiväys13.
Name and qualification of the official veterinarian14.
Virkaeläinlääkärin nimi ja virka-asema14.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(4) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the blue tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitusHuomautus tuojalle: tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.(1) Tarpeeton viivataan yli.(2) Luovuttajaeläimen tunniste ja keräyspäivä.(3) Päätöksen 2004/639/EY liitteessä I luetellut maat.(4) Epitsoottisen verenvuototaudin diagnostisten testien standardit on kuvattu maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan bluetongue-tautia koskevassa luvussa.**** Koskee ainoastaan Australiaa, Kanadaa ja Amerikan yhdysvaltoja.*** Koskee ainoastaan Australiaa ja Amerikan yhdysvaltoja.** Koskee ainoastaan Kanadaa.* Koskee ainoastaan Australiaa.
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 for imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the former conditions of Council Directive 88/407/EEC, and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Seuraavaa todistusmallia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 tuotaessa sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen varastoja, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31 päivää joulukuuta 2004 aiemmin voimassa olleiden direktiivin 88/407/ETY vaatimusten mukaisesti ja joka tuodaan yhteisöön kyseisen päivän jälkeen direktiivin 2003/43/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004, for imports as of 1 January 2005, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC1.
ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS naudansukuisten kotieläinten siemenneste, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31 päivää joulukuuta 2004 ja joka on tarkoitettu tuontiin 1 päivästä tammikuuta 2005 neuvoston direktiivin 2003/43/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti1.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) The date of collection must be earlier than 31 December 2004.(4) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(6) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Blue Tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitusHuomautus tuojalle: tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.(1) Tarpeeton viivataan yli.(2) Luovuttajaeläimen tunniste ja keräyspäivä.(3) Keräyspäivän on oltava aikaisempi kuin 31 päivä joulukuuta 2004.(4) Päätöksen 2004/639/EY liitteessä I luetellut maat.(6) Epitsoottisen verenvuototaudin diagnostisten testien standardit on kuvattu maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan bluetongue-tautia koskevassa luvussa.**** Koskee ainoastaan Australiaa, Kanadaa ja Amerikan yhdysvaltoja.*** Koskee ainoastaan Australiaa ja Amerikan yhdysvaltoja.** Koskee ainoastaan Kanadaa.* Koskee ainoastaan Australiaa.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/101/EY (EUVL L 30, 4.2.2004, s. 15).
IDENTIFICATION OF SEMEN10.1. Identification mark of the doses (2)10.2. Number of doses10.3. Approval number of the collection centre of origin
SIEMENNESTEEN TUNNISTETIEDOT10.1 Keräyserien tunnistetiedot (2)10.2 Keräyserien lukumäärä10.3 Lähtöpaikkana olleen keinosiemennysaseman hyväksyntänumero
IDENTIFICATION OF SEMEN10.1. Identification mark of the doses (2)10.2. Date of collection (3)10.3. Number of doses10.4. Approval number of the collection centre of origin
SIEMENNESTEEN TUNNISTETIEDOT10.1 Keräyserien tunnistetiedot (2)10.2 Keräyspäivä (3)10.3 Keräyserien lukumäärä10.4 Lähtöpaikkana olleen keinosiemennysaseman hyväksyntänumero
which were subjected in an approved laboratory with negative results prior to entry and every six months to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralization test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;**11.5.6. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to a serum neutralisation test for Akabane virus;*11.6. the semen to be exported was collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the exporting country;11.7. The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions, which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.E.
jotka ovat käyneet lävitse hyväksytyssä laboratoriossa ennen maahantuloa ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiokokeen (4) ja virusneutralisaatiotestin epitsoottisen verenvuototaudin kaikkien niiden serotyyppien toteamiseksi, joita viejämaassa tiedetään esiintyvän; kyseessä ovat seuraavat serotyypit: ;**11.5.6 jotka ovat käyneet lävitse hyväksytyssä laboratoriossa kaksi kertaa, keräystä ennen ja sen jälkeen, enintään 12 kuukauden välein (keräystä seuraava koe on tehtävä verinäytteestä, joka on otettu vähintään 21 päivää vientiin tarkoitetun siemennesteen keräyksen jälkeen) negatiivisin tuloksin seerumineutralisaatiotestin akabane-viruksen varalta.*11.6 Vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltaiset viranomaiset hyväksyivät keinosiemennysaseman.11.7 Vientiin tarkoitettu siemenneste on käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY vaatimukset.E.
of 14 September 2004
tehty 14 päivänä syyskuuta 2004,
amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevän eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2002/627/EY muuttamisesta
Commission Decision 2002/627/EC [1] established the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services.
Komission päätöksessä 2002/627/EY [1] perustetaan sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevä eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä.
Operational experience with this group has highlighted the need to clarify issues concerning the membership of the Group and to focus the work of the Group on the tasks linked to day-to-day supervision of implementation of the new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ryhmän toiminnasta saadun kokemuksen perusteella on tarpeen selventää ryhmän jäsenyyttä koskevia kysymyksiä ja keskittää ryhmän työskentely tehtäviin, jotka liittyvät sähköisen viestinnän verkkojen ja palveluiden uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanon jokapäiväiseen valvontaan.
All Member States have established regulatory authorities with responsibilities for day to day oversight of the market for electronic communications,
Kaikki jäsenvaltiot ovat perustaneet sääntelyviranomaiset, joiden tehtävänä on sähköisen viestinnän markkinoiden jokapäiväinen valvonta,
Decision 2002/627/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2002/627/EY seuraavasti:
Article 2 is deleted;
Poistetaan 2 artikla.
in Article 3 the following paragraph is added:
Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
‘The Group shall advise and assist the Commission on any matter related to electronic communications networks and services within its competence, either at its own initiative or at the Commission’s request.’;
”Ryhmä neuvoo ja avustaa komissiota tämän pyynnöstä tai oma-aloitteisesti kaikissa sen toimivaltaan kuuluvissa sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin liittyvissä asioissa.”
Membership
Jäsenet
The Group shall be composed of the heads of the independent national regulatory authority established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the market for electronic communications networks and services, or their representatives.
Ryhmä koostuu kuhunkin jäsenvaltioon perustettujen riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten johtajista, joiden ensisijaisena vastuualueena on valvoa sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen markkinoiden jokapäiväistä toimintaa, tai niiden edustajista.
There shall be one member per Member State.
Jäseniä on yksi kustakin jäsenvaltiosta.
The Commission shall be represented at an appropriate level and shall provide the secretariat to the Group.
Ryhmässä on asianmukaisen tason edustaja komissiosta, ja komissio huolehtii ryhmän sihteeristön tehtävistä.
The relevant national authorities referred to in paragraph 1 are listed in the Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiaa käsittelevät kansalliset viranomaiset luetellaan liitteessä.
The Commission shall keep this list under review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.’.
Komissio tarkistaa luetteloa niiden muutosten perusteella, joita jäsenvaltiot esittävät kyseisten viranomaisten nimiin tai vastuualueisiin.”
the first paragraph is deleted;
poistetaan ensimmäinen kohta;
in the last paragraph, the first sentence is replaced by the following:
korvataan viimeisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Experts from EEA States that are not members of the European Union and those States that are candidates for accession to the European Union may participate as observers in the Group.’
”ETA-maiden, jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä, ja Euroopan unionin jäsenehdokasmaiden asiantuntijat voivat osallistua ryhmään tarkkailijoina.”
The text in the Annex to this Decision is added as an Annex.
Lisätään tämän päätöksen liitteenä oleva teksti liitteeksi.
Done at Brussels, 14 September 2004.
Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2004.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
EYVL L 200, 30.7.2002, s. 38.
List of Members of the ERG
Luettelo eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän jäsenistä