natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % cereals (e.g. wheat, barley, rye or triticale)
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (lähinnä arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 50 % viljoja (esim. vehnää, ohraa, ruista tai ruisvehnää).
Turkeys for fattening
Lihakalkkunat
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % cereals (e.g. wheat, barley, rye or triticale).
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (lähinnä arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 50 % viljoja (esim. vehnää, ohraa, ruista tai ruisvehnää).
Piglets
Porsaat
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 200-400 FXU.
Suositeltava annostus / kg täysrehua: 200–400 FXU
For use in weaned piglets until approx. 35 kg
Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa vehnän arabinoksylaanin atsoyhdisteestä 7,8 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 6,0; 50 °C).
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
Endo-1,4-beeta-glukanaasi EC 3.2.1.4
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Humicola insolens (DSM 10442) having minimum activities of:
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi- ja endo-1,4-beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Humicola insolens (DSM 10442) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 FXU [1]/g
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 800 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 75 FBG [2]/g
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 75 FBG [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 550 FXU/ml
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 550 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 50 FBG/ml
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 50 FBG/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Suositeltava annostus / kg täysrehua:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % vegetable ingredients (barley, oats, wheat, rye, triticale, sorghum or lupin).
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 40 % kasviainesta (ohraa, kauraa, vehnää, ruista, ruisvehnää, durraa tai lupiinia).
FXU is the amount of enzyme which liberates 3,1 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa vehnän arabinoksylaanin atsoyhdisteestä 3,1 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 6,0; 50 °C).
FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0; lämpötila 30 °C).
36-94 FBG.
36–94 FBG.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1756/2002 (EYVL L 265, 3.10.2002, s. 1).
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
400-1000 FXU
400–1000 FXU
Commission Regulation (EC) No 1333/2004
Komission asetus (EY) N:o 1333/2004,
concerning the permanent authorisation of certain additive in feedingstuffs
tietyn rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä
The use of the microorganism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) was provisionally authorised, for the first time, for calves and piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [2].
Mikro-organismivalmisteen Enterococcus faecium (NCIMB 11181) käyttö vasikoiden ja porsaiden rehussa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 2690/1999 [2].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that microorganism.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän mikro-organismin hyväksymiseksi ilman määräaikaa.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Arviointi osoittaa, että direktiivissä 70/524/ETY tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät.
Accordingly, the use of that microorganism for calves and piglets, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Sen vuoksi kyseisen mikro-organismin käyttö vasikoiden ja porsaiden rehussa olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex to this Regulation.
Hakemusasiakirjojen arvioinnin perusteella voidaan todeta, että joitakin menettelyitä olisi vaadittava työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta liitteessä mainitulle lisäaineelle.
The preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181), as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Liitteessä tarkoitetun Enterococcus faecium (NCIMB 11181) -valmisteen käyttö rehun lisäaineena hyväksytään ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
EC No
EY-N:o
Maximum age
Enimmäiskä
Maximum content
Enimmäis- pitoisuus
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of
Enterococcus faecium -valmiste, joka sisältää
Powder form:
jauhe:
4 × 1011 CFU/g additive
vähintään 4 × 1011 PMY/g lisäainetta
5 × 1010 CFU/g additive
vähintään 5 × 1010 PMY/g lisäainetta
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
For piglets until approximately 35 kg.
Porsaat noin 35 kg:n painoisiksi asti.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1756/2002 (EYVL L 265, 3.10.2002, s. 1).
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1334/2004
Komission asetus (EY) N:o 1334/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,051 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 20,051 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1335/2004
Komission asetus (EY) N:o 1335/2004,
determining to what extent import right applications submitted during the month of July 2004 for calves weighing not more than 80 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1201/2004 may be accepted
enintään 80 kg painavia vasikoita koskevien heinäkuussa 2004 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 1201/2004 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1201/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon Bulgariasta tai Romaniasta peräisin olevia enintään 80 kilogrammaa painavia vasikoita koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi) [2]29 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1201/2004 ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Article 3(a) of Regulation (EC) No 1201/2004 lays down the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July to 31 December 2004.
Asetuksen (EY) N:o 1201/2004 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa vahvistetaan, kuinka paljon enintään 80 kg painavia CN-koodiin 01029005 kuuluvia Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevia eläviä nautaeläimiä voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
The quantities for which import certificates applications for the month of July 2004 have been submitted exceed the quantities available.
Määrät, joille tuontitodistushakemuksia on haettu heinäkuussa 2004, ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1201/2004, a single percentage reduction in the quantities applied for should be fixed,
Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1201/2004 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti haetuille määrille olisi vahvistettava yhteinen vähennysprosentti,
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be met to the extent of 3,7965 % of the quantity applied for.
Jokaisen asetuksen (EY) N:o 1201/2004 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn tuontitodistushakemuksen osalta myönnetään 3,7965 % haetusta määrästä.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 12.
EUVL L 230, 30.6.2004, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1336/2004
Komission asetus (EY) N:o 1336/2004,
specifying the extent to which applications lodged in July 2004 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening may be accepted
nuorten urospuolisten lihotukseen tarkoitettujen nautojen heinäkuussa 2004 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1202/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon lihotettavaksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi) 29 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1202/2004 [2], ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1202/2004 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2004.
Asetuksen (EY) N:o 1202/2004 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana erityisedellytyksin tuotavien nuorten urospuolisten nautojen määrä.
The quantities applied for exceed the quantities available.
Haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Therefore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1202/2004,
Näissä olosuhteissa olisi vähennettävä haettuja määriä suhteellisesti ja asetuksen (EY) N:o 1202/2004 4 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti,
All applications for import certificates made in the month of July 2004 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1202/2004 are hereby met to the extent of 9,1670 % of the quantity requested.
Jokaisen asetuksen (EY) N:o 1202/2004 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti heinäkuussa 2004 esitetyn tuontitodistushakemuksen osalta myönnetään 9,1670 prosenttia haetusta määrästä.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 19.
EUVL L 230, 30.6.2004, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1337/2004
Komission asetus (EY) N:o 1337/2004,
of 22 July 2004
annettu 22 päivänä heinäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 23 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä heinäkuuta 2004.
Done at Brussels, 22 July 2004.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2004.
to Commission Regulation of 22 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1338/2004
Komission asetus (EY) N:o 1338/2004,
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 July 2002.
Interventioelimet ovat komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 [2], 26 artiklan nojalla järjestäneet ennen 1 päivänä heinäkuuta 2002 varastoitua rasvatonta maitojauhetta koskevan pysyvän tarjouskilpailun.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 October 2002.
Käytettävissä oleva määrä ja markkinatilanne huomioon ottaen edellä mainittu päivämäärä olisi korvattava 1 päivällä lokakuuta 2002.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 July 2002’ is replaced by the date ‘1 October 2002’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2799/1999 26 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”1 päivänä heinäkuuta 2002” päivämäärällä ”1 päivänä lokakuuta 2002”.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1079/2004 (EUVL L 203, 8.6.2004, s. 13).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1339/2004
Komission asetus (EY) N:o 1339/2004,
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 214/1999 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/2002 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States' intervention agencies to that taken into storage before 1 July 2002.
Komission asetuksen (EY) N:o 214/2001 [2] 21 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden interventioelimet voivat saattaa myyntiin ainoastaan varastoihin ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 viedyn rasvattoman maitojauheen.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 July 2002’ shall be replaced by ‘1 October 2002’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 214/2001 21 artiklassa ilmaisu ”1. heinäkuuta 2002” ilmaisulla ”1. lokakuuta 2002”.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1319/2004 (EUVL L 245, 17.7.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1340/2004
Komission asetus (EY) N:o 1340/2004,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otetaan käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ”yhdistetty nimikkeistö”. Yhdistetty nimikkeistö on asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä I.
In order to determine the added sugar content of fruit juices of heading 2009, Regulation (EEC) No 2658/87 incorporated, in additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature, certain values laid down by Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the common customs tariff [2].
Nimikkeeseen 2009 luokiteltavien hedelmämehujen lisätyn sokerin määrän vahvistamiseksi on asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 yhdistetyn nimikkeistön 20 ryhmän 5 a lisähuomautuksen kohdalla eräitä arvoja, jotka on vahvistettu yhteisestä tullitariffista 28 päivänä kesäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/68 [2].
The value for apple juice was 11.
Omenamehun arvoksi on vahvistettu 11.
Commission Regulation (EC) No 1776/2001 of 7 September 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] inserted an additional note 5(b) to Chapter 20, amending additional note 5.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1776/2001 [3] muutetaan yhdistetyn nimikkeistön 20 ryhmän 5 lisähuomautus lisäämällä siihen 5 b lisähuomautus.
According to additional note 5(b) fruit juices with added sugar only retain their original character of fruit juices of heading 2009 if their fruit juice content is 50 % or more.
Muutoksen mukaan lisättyä sokeria sisältävällä hedelmämehulla on nimikkeeseen 2009 kuuluvan hedelmämehun alkuperäinen luonne, jos se sisältää vähintään 50 painoprosenttia hedelmämehua.
The method of calculating fruit juice content using the Brix value determined in accordance with additional note 2(b) to Chapter 20 and the standard value used in additional note 5(a) to Chapter 20 is described in the Combined Nomenclature explanatory note to heading 2009 [4].
Brix-arvoon perustuva hedelmämehun pitoisuuden laskumenetelmä, joka pohjautuu yhdistetyn nimikkeistön 20 ryhmän 2 b lisähuomautukseen ja 20 ryhmän 5 a lisähuomautuksessa oleviin kiinteisiin arvoihin, kuvataan yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 2009 selittävässä huomautuksessa [4].
Following the entry into force of Regulation (EC) No 1776/2001 and the explanatory note to heading 2009, it was found that some concentrated apple juice of a Brix value of less than 67 was excluded from heading 2009 by virtue of additional note 5 and on the basis of the apple juice content calculated in accordance with the explanatory note, even though it was natural apple juice with no added sugar, from which water had been removed to produce the concentrate.
Asetuksen (EY) N:o 1776/2001 ja nimikkeen 2009 selittävän huomautuksen voimaantulon jälkeen kävi ilmi, että eräitä tiivistettyjä omenamehuja, joiden Brix-arvo on alle 67, ei luokiteltu nimikkeeseen 2009 sen 5 lisähuomautuksen ja nimikkeen 2009 selittävän huomautuksen mukaisella omenamehun pitoisuuden laskumenetelmällä saadun tuloksen vuoksi, vaikka kyseessä oli lisättyä sokeria sisältämätön omenoista valmistettu luonnonmehu, josta oli poistettu vettä tiivistetyn omenamehun tuottamiseksi.
Scientific studies show that since 1968, when the standard figure of 11 for apple juice was introduced, new varieties of apple have been cultivated for the production of concentrated juice.
Vuonna 1968 omenamehun kiinteäksi arvoksi vahvistettiin 11, mutta tämän jälkeen tehdyt tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että uusia omenalajikkeita on viljelty ja käytetty tiivistetyn omenamehun tuottamiseen.
Their high acidity means the unconcentrated juice can reach an average Brix value of 13.
Näiden uusien lajikkeiden happopitoisuus on korkea ja niitä käyttämällä on tiivistetyn omenamehun keskimääräiseksi Brix-arvoksi saatu 13.
The 1968 figure of 11 should therefore be revised upwards to 13 to ensure that natural fruit juices made from the new apple varieties are not excluded from heading 2009.
Vuonna 1968 vahvistettu arvo olisi korotettava 13:een, jotta uusista omenalajikkeista valmistetut luonnonmehut voidaan luokitella nimikkeeseen 2009.
This means amending additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature (Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87), by deleting the entry ‘— apple juice: 11’ and merging it with ‘— other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13’.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I oleva yhdistetyn nimikkeistön 20 ryhmän 5 a lisähuomautus on tämän vuoksi muutettava poistamalla luetelmakohta ”— omenamehu: 11”, jolloin omenamehu sisältyy vastedes luetelmakohtaan ”— muut hedelmä- tai kasvismehut, myös sekamehut: 13”.
In additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature at Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the second indent ‘— apple juice: 11’ is deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I oleva yhdistetyn nimikkeistön 20 ryhmän 5 a lisähuomautuksen toinen luetelmakohta ”— omenamehu: 11”.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 240, 8.9.2001, p. 3.
EYVL L 240, 8.9.2001, s. 3.
OJ C 256, 23.10.2002, p. 84.
EYVL C 256, 23.10.2002, s. 84.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2344/2003 (EUVL L 346, 31.12.2003, s. 38).
OJ L 172, 22.7.1968, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3529/87 (OJ L 336, 26.11.1987, p. 3).
EYVL L 172, 22.7.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3529/87 (EYVL L 336, 26.11.1987, s. 3).
Commission Regulation (EC) no 1341/2004
Komission asetus (EY) N:o 1341/2004,
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen [2] osana tehdyssä maataloussopimuksessa yhteisö sitoutuu tuomaan tietyn määrän maissia Espanjaan.