natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following additional quantities of shorts (CN codes 62034190, 62034290, 62034390, and 62034950) may be exported by China to the Community (1000 pieces):
Kiinasta voidaan viedä yhteisöön seuraavat lisämäärät shortseja (CN-koodit 62034190, 62034290, 62034390, ja 62034950) (tuhatta kappaletta):
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below
Macaon osalta tämän luvun on oltava 3 prosenttia ja Hongkongin osalta 4 prosenttia. Hongkongia koskevan muuntotavan käyttö on rajoitettu pitkien housujen osalta jäljempänä esitettyyn alarajoitukseen.
Within the quantitative limits laid down in Annex Va there are the following subceilings for long trousers falling within CN codes:
Liitteessä V a vahvistettujen määrällisten rajoitusten mukaisesti pitkiin housuihin sovelletaan seuraavia alarajoituksia CN-koodit:
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 (1000 pieces):
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 ja 62114342 (tuhatta kappaletta):
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 6 A’.
Kyseisiä tuotteita koskeva vientilisenssi on varustettava merkinnällä ”Luokka 6 A”.
The quantitative limits shown in Annex Va cover only products of cotton or synthetic fibres falling within CN codes:
Liitteessä V a esitetyt määrälliset rajoitukset koskevat ainoastaan puuvillasta tai synteettikuiduista valmistettuja tuotteita, jotka kuuluvat CN-koodeihin:
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 and ex62121010.
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 ja ex62121010.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va, the following specific quantities were agreed for exports of products (of wool or regenerated fibres) falling within CN codes:
Liitteessä V a esitettyjen määrällisten rajoitusten lisäksi (villasta tai muuntokuiduista valmistettujen) seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden viennille sovittiin seuraavat erityismäärät:
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 and ex62121010 (tonnes):
ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 ja ex62121010 (tonnia):
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 13 S’.
Kyseisiä tuotteita koskeva vientilisenssi on varustettava merkinnällä ”Luokka 13 S”.
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes:
Liitteessä Va esitettyjen määrällisten rajoitusten lisäksi seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien lappuhaalareiden, polvihousujen ja shortsien viennille sovittiin seuraavat erityismäärät:
1226368 pieces.
1226368 kappaletta
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, additional quantities are reserved for martial arts (judo, karate, kung fu, taekwondo or the like) clothing (1000 pieces):
Liitteessä Va esitettyjen määrällisten rajoitusten lisäksi itämaisissa taistelulajeissa (kuten judo, karate, kung fu ja taekwondo) käytettäville vaatteille varataan lisämääriä (tuhatta kappaletta):
Fine nets (CN codes: 56081119 and 56081199)
Verkot (CN-koodit: 56081119 ja 56081199).
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (tons):
Luvut sisältävät yhteisön tuotannonalalle 180 päiväksi vuodessa varatun seuraavan määrän (tuhatta kappaletta):
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year
Vietnamin on varattava 30 prosenttia määrällisistä rajoituksistaan yhteisön tekstiiliteollisuuteen kuuluville yrityksille kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä alkavaksi neljän kuukauden pituiseksi ajanjaksoksi yhteisön edellisen vuoden lokakuun 30 päivään mennessä toimittamien luetteloiden perusteella.
Appendix B to Annex Va
Liitteen Va lisäys B
The following quantities made available for the year 2004, may be used exclusively at European fairs:
Seuraavat vuonna 2004 käytettävissä olevat määrät voidaan käyttää ainoastaan eurooppalaisilla messuilla:
Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIIIa to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts
Neuvoston asetuksen EY N:o 3030/93 7 artiklassa ja liitteessä VIIIa säädetyt joustot ovat Kiinan osalta sovellettavissa edellä mainittujen luokkien ja määrien mukaisesti.
Appendix C to Annex Va
Liitteen Va lisäys C
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
GROUP I
RYHMÄ I
Categories marked by “ex” cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.
Luokat, jotka on merkitty etuliitteellä ’ex” koskevat muita kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai synteettisestä tai muuntokuitumateriaalista valmistettuja tuotteita.
For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.
Kyseisten luokkien osalta Kiina sitoutuu varaamaan 23 prosenttia asianomaisista määrällisistä rajoituksista yhteisön tekstiiliteollisuuden käyttäjille 90 päivän ajan 1 päivästä tammikuuta lähtien kunakin vuonna.
Annex VI is amended as follows:
Muutetaan liite VI seuraavasti:
subparagraph (d) of paragraph 1 is deleted.
Poistetaan 1 kohdan d alakohta.
the second and third subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
Poistetaan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta.
In Annex VII the table is replaced by the following:
Korvataan liitteen VII taulukko seuraavalla taulukolla:
‘TABLE
TAULUKKO
Community quantitative limits for goods re-imported under opt applicable for year 2005
YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET ULKOISESSA JALOSTUKSESSA JÄLLEENTUODUILLE TAVAROILLE
1000 pièces
1000 kpl
The following Annex VIIa is inserted:
Lisätään liite seuraavasti:
ANNEX VII a)
”LIITE VIIa)
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT referred to under Article 2(5)
YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET ULKOISESSA JALOSTUKSESSA JÄLLEENTUODUILLE TAVAROILLE, jotka mainitaan 2 artiklan kohdassa 5
Annex VIII is amended as follows:
Muutetaan liite VIII seuraavasti:
The table is replaced by the following:
Korvataan taulukko seuraavasti:
‘COUNTRY
”MAA
Advance utilisation
Ennakkokäyttö
Carry-over
Siirto seuraavalle vuodelle
Transfers from cat 1 to cats 2 and 3
Siirrot luokasta 1 luokkiin 2 ja 3
Transfers between cats 2 and 3
Siirrot luokkien 2 ja 3 välillä
Transfers between cats 4, 5, 6, 7, 8
Siirrot luokkien 4, 5, 6, 7 ja 8 välillä
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Siirrot ryhmistä I, II ja III ryhmiin II, III ja IV
Maximum increase in any cat.
Määrällisten rajoitusten kasvun enimmäismäärä kussakin luokassa
Additional conditions
Lisäedellytykset
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Sarakkeen 7 osalta siirtoja voidaan myös suorittaa ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokkien osalta sarakkeessa 8 oleva rajoitus on 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
Sarakkeen 7 osalta siirtoja ryhmien I, II, III, IV ja V luokista voidaan suorittaa ryhmien II, III, IV ja V luokkiin.”
the Appendix to Annex VIII is deleted.
Poistetaan liitteen VIII lisäys.
The following Annex is inserted:
Lisätään liite seuraavasti:
ANNEX VIIIa
LIITE VIIIa
Flexibility provisions referred to under Article 7
7 artiklassa tarkoitetut joustavuussäännökset
= not applicable
es = ei sovelleta
COUNTRY
Maa
Transfers may be made from categories 2 and 3 to cat. 1 up to 4 %.
Siirtoja voidaan suorittaa luokista 2 ja 3 luokkaan 1 enintään 4%:iin asti.
Further amounts may be authorized by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Komissio voi antaa luvan lisämäärille 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti seur. prosenttiosuuksiin asti:
Column 2: 5 %
Sarake 2: 5 %
Column 3: 7 %
Sarake 3: 7 %.
With regard to column 7, transfers from Groups I, II, and III may only be made into Groups II and III.
Sarakkeen 7 osalta siirtoja voidaan suorittaa ryhmistä I, II ja III vain ryhmiin II ja III.
See appendix to Annex VIIIa.
Ks. liitteen VIII a lisäys.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8000 tonnes (2500 tonnes for any particular textiles category and 3000 tonnes for any particular clothing category).
Komissio voi antaa luvan lisämäärille 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti 8000 tonniin asti (2500 tonnia tekstiililuokkien osalta ja 3000 tonnia vaatetusluokkien osalta).
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Komissio voi antaa luvan lisämäärille 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti seur. prosenttiosuuksiin asti
Column 3: 7%
Sarake 3: 7%.
With regard to Column 4 transfers may be made between categories 1, 2 and 3.
Sarakkeen 4 osalta siirtoja voidaan suorittaa luokkien 1, 2 ja 3 välillä.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procudure set out in Article 17(2) up to 4000 tonnes (2000 tonnes for any particular category).
Komissio voi antaa luvan lisämäärille 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti 4000 tonniin asti (2000 tonnia) kunkin luokan osalta.
Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 %.
Siirtoja voidaan suorittaa luokkien 1, 2 ja 3 välillä 11 %:iin asti.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17/2) up to:
Komissio voi antaa luvan lisämäärille 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti seur. prosenttiosuuksiin asti:
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
Sarakkeen 7 osalta siirtoja voidaan myös suorittaa ryhmästä V ja ryhmään V.
For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Ryhmän I luokkien osalta sarakkeessa 8 oleva rajoitus on 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.
Sarakkeen 7 osalta siirtoja voidaan suorittaa mistä tahansa ryhmän I, II, III, IV ja V luokasta ryhmiin II, III, IV ja V.
Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex Va
Joustavuussäännökset liitteen V a lisäyksessä C tarkoitetuille määrällisille rajoituksille
Transfers between cats 156, 157, 159 and 161
Siirrot luokkien 156, 157, 159 ja 161 välillä
Transfers between other categories
Siirrot muiden luokkien välillä
Appendix to Annex VIIIa
Lisäys liitteeseen VIII a
Flexibility provisions Hong Kong
Joustavuussäännökset: Hong Kong
Group III
Ryhmä III
all categories
kaikki luokat
Annex IX is replaced by the following:
Korvataan liite IX seuraavasti:
Except for category 1: 2005: %.
Lukuun ottamatta luokkaa 1: 2005: %
Annex X is deleted.
Poistetaan liite X.
paragraph 7 subparagraph (a) shall be amended as follows: ‘(a)
Korvataan 7 kohdan a alakohta seuraavasti:
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2474/2000 (EYVL L 286, 11.11.2000, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2201/2004
Komission asetus (EY) N:o 2201/2004,
of 21 December 2004
annettu 21 päivänä joulukuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 22 December 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä joulukuuta 2004.
Done at Brussels, 21 December 2004.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2004.
to Commission Regulation of 21 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2202/2004
Komission asetus (EY) N:o 2202/2004,
opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2005.
Lampaan- ja vuohenlihaa koskevat yhteisön tariffikiintiöt olisi avattava vuodeksi 2005.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2005.
Asetuksessa (EY) N:o 2529/2001 tarkoitetut tullit ja määrät olisi vahvistettava niiden asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti, jotka ovat voimassa vuonna 2005.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2], has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen tariffimääräysten täytäntöönpanosta yhteisön osalta 18 päivänä helmikuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 312/2003 [2] avataan 1 päivästä helmikuuta 2003 CN-koodiin 0204 kuuluvalle tuotteelle ylimääräinen 2000 tonnin kahdenvälinen tariffikiintiö, jonka määrää lisätään 10 prosentilla alkuperäisestä määrästä vuosittain.
That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2005.
Kyseinen kiintiö lisättiin Chilen GATT/WTO-kiintiöön, ja kumpaakin kiintiötä olisi hallinnoitava edelleen samalla tavoin vuonna 2005.
Moreover, with regard to that quota a calculation error occurred when attributing the quota for the year 2004 under Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed.
Lisäksi kyseisen kiintiön osalta tapahtui laskuvirhe, kun yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2004 23 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2233/2003 [3] mukainen kiintiö vahvistettiin vuodeksi 2004 ja kiintiöksi vahvistettiin 5183 tonnia 5200 tonnin asemesta.
The remaining 17 tonnes should, therefore, be added to the quantity available for 2005.
Loput 17 tonnia olisi sen vuoksi lisättävä vuonna 2005 käytettävissä olevaan määrään.
Council Regulation (EC) No 1329/2003 of 21 July 2003 amending Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [4] grants additional bilateral trade concessions concerning agricultural products.
Asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden tariffikiintiöiden osalta 21 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1329/2003 [4] säädetään maataloustuotteiden kauppaa koskevista kahdenvälisistä lisämyönnytyksistä.
Certain tariff quotas for sheep and goatmeat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [5].
AKT-maille myönnetään Cotonoun sopimuksessa [5] lampaan- ja vuohenlihatuotteiden tariffikiintiöitä.
Certain quotas are defined for period running from 1 July of year n to 30 June of year n+1.
Jotkin kiintiöt on määritelty vuoden n 1 päivästä heinäkuuta vuoden n+1 30 päivään kesäkuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Since imports under the present Regulation are being managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2005 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Koska tämän asetuksen mukaista tuontia hallinnoidaan kalenterivuosittain, kyseisiä kiintiöitä koskevat vuodeksi 2005 vahvistettavat vastaavat määrät saadaan laskemalla yhteen puolet 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen kauden määrästä ja puolet 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisen kauden määrästä.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Yhteisön tariffikiintiöiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa teuraspainona ilmaistut määrät.
Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
Koska tietyissä tariffikiintiöissä saadaan lisäksi tuoda joko eläviä eläimiä tai niiden lihaa, tarvitaan muuntokerroin.
Experience with the management of the Community tariff quotas under the first-come, first-served system in sheepmeat and goatmeat products has been positive during the year 2004.
Yhteisön tariffikiintiöiden hallinnoinnista ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” järjestelmän mukaisesti lampaanliha- ja vuohenlihatuotteiden osalta vuonna 2004 saatu kokemus on ollut myönteistä.
Therefore, quotas concerning these products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [6], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Sen vuoksi näitä tuotteita koskevia kiintiöitä olisi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin ja viennin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 1439/95 [6] poiketen hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 2529/2001 16 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Lisäksi olisi noudatettava tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [7] 308 a ja 308 b artiklaa ja 308 c artiklan 1 kohtaa.
In order to avoid any discrimination among exporting countries, and given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Jotta vältettäisiin mahdollinen syrjintä viejämaiden välillä ja koska vastaavia tariffikiintiöitä ei ole edellisten kahden vuoden aikana käytetty nopeasti loppuun, tämän asetuksen mukaisia tariffikiintiöitä ei ole aluksi syytä pitää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan mukaisesti kriittisinä, kun niitä hallinnoidaan ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” järjestelmällä.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Sen vuoksi tulliviranomaisten olisi voitava poiketa vakuuden vaatimisesta tavaroilta, jotka on alun perin tuotu näissä kiintiöissä, asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan 1 kohdan ja 248 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Niiden erityispiirteiden vuoksi, joita liittyy siirtymiseen yhdestä hallinnointijärjestelmästä toiseen, kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei pitäisi soveltaa.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by the operator concerned in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Olisi selvennettävä, millaisia tuotteiden alkuperätodistuksia kyseessä olevan toimijan on toimitettava saadakseen oikeuden tariffikiintiöiden käyttöön ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” järjestelmässä.
When sheepmeat products are presented by the operator concerned to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Kun kyseessä oleva toimija esittää lampaanlihatuotteita tuontitarkoituksissa tulliviranomaisille, näiden on vaikeaa määritellä, ovatko kyseiset tuotteet peräisin kotieläiminä pidettävistä lampaista vai muista lampaista. Tullin määrä määräytyy kuitenkin tällä perusteella.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
Sen vuoksi on aiheellista säätää, että kyseisestä seikasta on annettava selvitys alkuperätodistuksessa.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [8] and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9], imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [8] II luvun ja kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [9] mukaisesti ainoastaan sellaisia tuotteita voidaan tuoda, jotka täyttävät yhteisön voimassa olevat vaatimukset elintarvikeketjua koskevista menettelyistä, säännöistä ja tarkastuksista.
Given the date of application and the time needed for translation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ottaen huomioon soveltamispäivämäärä ja kääntämiseen tarvittava aika tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2005.
Tässä asetuksessa avataan yhteisön tariffikiintiöt lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.