natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1);
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 142/2011, annettu 25 päivänä helmikuuta 2011, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla (EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1).
DFE Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb; RS 817.190.1);
Talousministeriön asetus hygieniasta eläinten teurastuksen yhteydessä, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (OhyAb; RS 817.190.1)
For its imports, Switzerland applies the same provisions as those under Articles 25 to 28 and 30 to 31 and Annexes XIV and XV (certificates) to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Sveitsi soveltaa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 41 ja 42 artiklan mukaisesti tuonnin osalta samoja säännöksiä, kuin mitä asetuksen (EU) N:o 142/2011 25–28 ja 30–31 artiklassa sekä liitteissä XIV ja XV (todistukset) säädetään.
Trade in Category 1 and Category 2 materials shall be governed by Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Luokkiin 1 ja 2 kuuluvia aineksia koskevaan kauppaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklaa.
Category 3 materials traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 142/2011 and with Articles 21 and 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena olevien luokkaan 3 kuuluvien ainesten mukana on oltava asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä VIII olevassa III luvussa säädetyt kaupalliset asiakirjat ja terveystodistukset asetuksen (EU) N:o 142/2011 17 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1069/2009 21 ja 48 artiklan mukaisesti.
Pursuant to Title II, Chapter I, Section 2 of Regulation (EC) No 1069/2009 and Chapter IV and Annex IX to Regulation (EU) No 142/2011, Switzerland shall draw up the list of its corresponding establishments.’.
Sveitsi laatii luettelon vastaavista laitoksistaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 II osaston I luvun 2 jakson sekä asetuksen (EU) N:o 142/2011 jakson IV ja liitteen IX mukaisesti.”
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).’.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).”
I. Section A. Legislation, Chapter I. General provisions, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
I Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 10 olevan I luvun ”Yleiset määräykset” jakso ”A. Lainsäädäntö” seuraavasti:
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63);
Komission päätös 2004/292/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Article 57 thereof;
Laki eläinkulkutaudeista, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966 (LFE; RS 916.40), ja erityisesti sen 57 §
Section A. Legislation, Chapter II. Veterinary controls applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
II Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 10 olevan II luvun ”Unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliseen kauppaan sovellettavat eläinlääkärintarkastukset” jakso ”A. Lainsäädäntö” seuraavasti:
Veterinary checks applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions below:
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliseen kauppaan sovelletaan eläinlääkärintarkastuksia jäljempänä tarkoitettujen säännösten mukaisesti:
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34);
Neuvoston direktiivi 89/608/ETY, annettu 21 päivänä marraskuuta 1989, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 351, 2.12.1989, s. 34).
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p. 13);
Neuvoston direktiivi 89/662/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1989, eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten (EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13).
Section A. Legislation, Chapter III. Veterinary controls applicable for imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
III Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 10 olevan III luvun ”Kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavat eläinlääkinnälliset tarkastukset” jakso ”A. Lainsäädäntö” seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11);
Komission asetus (EY) N:o 136/2004, annettu 22 päivänä tammikuuta 2004, kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla (EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1);
Komission asetus (EY) N:o 206/2009, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2009, eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten tuonnista yhteisöön ja asetuksen (EY) N:o 136/2004 muuttamisesta (EUVL L 77, 24.3.2009, s. 1).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9);
Neuvoston direktiivi 97/78/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9).
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8);
Komission päätös 2002/657/EY, tehty 14 päivänä elokuuta 2002, neuvoston direktiivin 96/23/EY täytäntöönpanosta määritysmenetelmien suorituskyvyn ja tulosten tulkinnan osalta (EYVL L 221, 17.8.2002, s. 8).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11);
Neuvoston direktiivi 2002/99/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä (EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11).
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p. 61);
Komission päätös 2005/34/EY, tehty 11 päivänä tammikuuta 2005, kolmansista maista tuotavissa eläinperäisissä tuotteissa olevien tiettyjen jäämien testaamiseen sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista (EUVL L 16, 20.1.2005, s. 61).
Law of 9 October 1992 on foodstuffs (LDAl; RS 817.0);
Elintarvikelaki, annettu 9 päivänä lokakuuta 1992 (LDA1; RS 817.0)
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs, RS 817.02);
8. Asetus elintarvikkeista, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (ODAlOUs; RS 817.02)
Switzerland – Legislation
Sveitsi – Lainsäädäntö
A. Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE; RS 916.443.10).
A Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakuljetuksesta ja viennistä, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007 (OITE; RS 916.443.10)
Pursuant to the provisions of the Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13), the Swiss Confederation shall retain the possibility of importing bovine meat from cattle potentially treated with hormonal growth-promoters.
Kolmansista maista ilmateitse tuotavien eläintuotteiden maahantuonnista ja kauttakuljetuksesta 27 päivänä elokuuta 2008 annetun asetuksen (OITPA; RS 916.443.13) säännösten mukaisesti Sveitsin valaliitto pitää voimassa mahdollisuuden tuoda maahan sellaisista naudoista saatua lihaa, joille on mahdollisesti annettu kasvuhormoneja.
The export of such meat to the European Union shall be prohibited.
Tällaisen lihan vienti Euroopan unioniin on kielletty.
In addition, the Swiss Confederation shall:’.
Lisäksi Sveitsin valaliitto:”
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as most recently amended.’.
Kaikki säädösviittaukset ovat, jollei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 30 päivää kesäkuuta 2008.”
European Union legislation on the protection of animals at the time of killing has been amended and Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [4] entered into force on 8 December 2009 and is to apply from 1 January 2013.
Eläinten suojelua lopetuksen yhteydessä koskevaa Euroopan unionin lainsäädäntöä on muutettu, ja eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä 24 päivänä syyskuuta 2009 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2009 [4] tuli voimaan 8 päivänä joulukuuta 2009 ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
For animal products exported to the European Union, third countries are to meet requirements which are at least equivalent to those set out in that Regulation.
Tuodessaan Euroopan unioniin eläintuotteita kolmansien maiden on noudatettava vähintään samantasoisia vaatimuksia ne, joista on säädetty mainitussa asetuksessa.
I. Section II.
LIITE I
Classical swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
I Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 1 oleva jakso ”II. Klassinen sikarutto” seuraavasti:
African swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
II Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 1 oleva jakso ”III. Afrikkalainen sikarutto” seuraavasti:
Newcastle disease, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
III Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 1 oleva jakso ”VI. Newcastlen tauti” seuraavasti:
Switzerland — Legislation, Chapter V. Health requirements and control requirements relating to imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
IV Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 10 olevan V luvun ”Kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat terveys- ja tarkastusvaatimukset” kohta ”2. Sveitsi – Lainsäädäntö” seuraavasti:
Implementing rules, Chapter V. Health requirements and control requirements relating to imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
V Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 10 olevan V luvun ”Kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat terveys- ja tarkastusvaatimukset” kohdan ”3. Täytäntöönpanosäännöt” D alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
B. Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13). V. The first paragraph of part D in sub-chapter 3.
B Asetus kolmansista maista ilmateitse tuotavien eläintuotteiden maahantuonnista ja kauttakuljetuksesta, annettu 27 päivänä elokuuta 2008 (OITPA; RS 916.443.13).
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex IV to Directive 2001/89/EC. II. Section III.
Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 2001/89/EY liitteessä IV.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 20 of Directive 2002/60/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases. III. Section VI.
Paikan päällä toteutettavat tarkastukset suoritetaan eläinlääkintäalan sekakomitean vastuulla, erityisesti direktiivin 2002/60/EY 20 artiklan ja eläintaudeista annetun lain 57 §:n mukaisesti.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as meeting the requirements of Article 15(2) of Directive 2009/158/EC with regard to Newcastle disease and therefore shall have the status of not vaccinating against Newcastle disease. The Federal Veterinary Office shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status is based. The situation shall be considered within the Joint Veterinary Committee with a view to reviewing this paragraph.
Tämän liitteen soveltamiseksi Sveitsin tunnustetaan täyttävän direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 2 kohdan edellytykset Newcastlen taudin osalta ja että sillä on siten ”ei anneta rokotuksia Newcastlen tautia vastaan” -asema. Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittaa välittömästi komissiolle kaikista tautivapaan aseman edellytysten muutoksista. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta tämän kohdan tarkistamiseksi.
Ordinance of the DFI of 26 June 1995 on foreign substances and components in foodstuffs (OSEC; RS 817.021.23). IV. Sub-chapter 2.
Sisäministeriön asetus elintarvikkeiden vieraista aineista ja ainesosista, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995 (OSEC; RS 817.021.23)
Recommendation of the EU-Palestinian Authority Joint Committee
EU:n ja palestiinalaishallinnon sekakomitean suositus,
of 14 April 2013
annettu 14 päivänä huhtikuuta 2013,
on the implementation of the European Union-Palestinian Authority European Neighbourhood Policy Action Plan
Euroopan unionin ja palestiinalaishallinnon välisen Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanosta
THE EU-PALESTINIAN AUTHORITY JOINT COMMITTEE,
EU:N JA PALESTIINALAISHALLINNON SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], and in particular Article 63(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) kaupasta ja yhteistyöstä tekemän väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen [1] ja erityisesti sen 63 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 70 of euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (‘the Agreement’), the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) kaupasta ja yhteistyöstä tekemänväliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 70 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki yleiset tai erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvollisuuksiensa täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the European Union – Palestinian Authority European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the EU-PA ENP Action Plan’).
Osapuolet ovat sopineet Euroopan unionin ja palestiinalaishallinnon välisen Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintaohjelman, jäljempänä ’EU:n ja palestiinalaishallinnon välinen ENP-toimintaohjelma’, tekstistä.
The EU-PA ENP Action Plan should support the implementation of the Agreement through the drawing up and adoption of concrete steps with a view to attaining its objectives.
EU:n ja palestiinalaishallinnon välisellä ENP-toimintaohjelmalla tuetaan sopimuksen täytäntöönpanoa, sillä siinä on muotoiltu ja hyväksytty konkreettiset toimenpiteet sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EU-PA ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps with a view to the respect, by the parties, of the obligations set out in the Agreement and of providing a broader framework for further strengthening EU-PA relations.
EU:n ja palestiinalaishallinnon välisessä ENP-toimintaohjelmassa on tarkoitus toisaalta määrittää ne käytännön toimenpiteet, joiden kautta sopimuspuolet voivat täyttää sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, ja toisaalta luoda laajempi kehys unionin ja palestiinalaishallinnon suhteiden lujittamiselle,
HEREBY RECOMMENDS that the Parties implement the EU-PA ENP Action Plan [2] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
SUOSITTAA, että osapuolet panevat täytäntöön EU:n ja palestiinalaishallinnon välisen ENP-toimintaohjelman [2] siltä osin kuin täytäntöönpano tähtää Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) kaupasta ja yhteistyöstä tekemän väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
Done at Brussels, 14 April 2013.
Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2013.
Decision No 1/2013 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2013,
of 1 July 2013
annettu 1 päivänä heinäkuuta 2013,
THE EU-EFTA JOINT COMMITEE,
EU-EFTA-SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] and in particular Article 15(3)(a) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Croatia acceded to the Union on 1 July 2013.
Kroatia liittyi unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013.
Accordingly, the Croatian-language versions of the references used in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’) should be moved from the EFTA-countries parts and inserted in the Union Member States parts.
Yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyssä yleissopimuksessa, jäljempänä ’yleissopimus’, käytettävät kroaatinkieliset maininnat olisi sen vuoksi poistettava EFTA-maita koskevista osista ja sisällytettävä unionin jäsenvaltioita koskeviin osiin.
Technical amendments to the Convention need also to be introduced as regards the guarantee forms listed in Appendix III, resulting from Croatia’s accession to the Union.
Yleissopimukseen on tehtävä Kroatian unioniin liittymisen johdosta myös teknisiä mukautuksia, jotka koskevat liitteessä III lueteltuja vakuuslomakkeita.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Union, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Jotta voitaisiin käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu ennen Kroatian unioniin liittymistä sovellettujen vaatimusten mukaisesti, olisi vahvistettava siirtymäaika, jonka aikana näitä lomakkeita voidaan edelleen käyttää tietyin mukautuksin.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi yleissopimus olisi muutettava tämän mukaisesti,
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, and C6 to Appendix III of the Convention may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations, until the end of the twelfth month following the date of entry into force of this Decision, at the latest.
Yleissopimuksen liitteen III lisäyksissä C1, C2, C3, C4, C5 ja C6 oleviin malleihin perustuvia lomakkeita voidaan edelleen käyttää tarvittavin maantieteellisin mukautuksin tämän päätöksen voimaantulopäivää seuraavan kahdennentoista kuukauden loppuun asti.
Done at Reykjavik, 1 July 2013.
Tehty Reykjavikissa 1 päivänä heinäkuuta 2013.
In Annex B1 to Appendix III, the text for box 51 is replaced as follows:
Korvataan liitteen III lisäyksessä B1 olevan 51 kohdan teksti seuraavasti:
‘Box 51:
”51 kohta:
Intended transit offices
Aiotut rajatoimipaikat
Country Codes
Maakoodit
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166-1).
Maakoodi koostuu ISO alpha-2 -maakoodista (ISO 3166–1).
CH Switzerland
CH Sveitsi
GB United Kingdom
GB Yhdistynyt kuningaskunta
GR Greece
GR Kreikka
HR Croatia
HR Kroatia
NL Netherlands
NL Alankomaat
NO Norway
NO Norja
TR Turkey’
TR Turkki”
In Annex B6 to Appendix III, Title III is amended as follows:
Muutetaan liitteen III lisäyksessä B6 oleva III osasto seuraavasti: