natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is noted that the product concerned is used in demanding applications and has to match strictly certain parameters, notably in terms of electrical resistance.
Lopuksi on huomattava, että tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään vaativiin käyttötarkoituksiin ja sen on oltava tiukkojen muuttujien mukainen erityisesti sähkövastuksen osalta.
This entails both a highly capital intensive manufacturing process and a not negligible amount of Research and Development costs.
Tämä edellyttää sekä erittäin pääomaintensiivistä tuotantoprosessia että runsaita tutkimus- ja kehityskustannuksia.
The fact that only a limited number of producers in the world master this technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic commodity.
Se, että ainoastaan muutamat tuottajat maailmassa pystyvät hallitsemaan tällaisen tekniikan, osoittaa sen, ettei tarkasteltavana olevaa tuotetta voida missään nimessä pitää perushyödykkeenä.
Taking all these circumstances and elements into account, it is definitively concluded that the profit margin that can reasonably be deemed to represent the financial situation of the Community industry in the absence of injurious dumping from India should be set at 8 % for the purpose of the calculation of the injury margin.
Kun otetaan huomioon kaikki nämä olosuhteet ja tekijät, todetaan lopullisesti, että voittomarginaali, jonka voidaan kohtuudella katsoa edustavan yhteisön tuotannonalan tilannetta siinä tapauksessa, että Intiasta polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia ei esiintyisi, olisi vahvistettava kahdeksaksi prosentiksi polkumyyntimarginaalin laskemista varten.
As a result of the above, of the findings regarding undercutting (see recitals 15 to 17 above), and due account being taken of the revision of the exchange rates (see recital 11above), injury margins were revised as follows.
Edellä sanotun ja hinnan alittavuutta koskevien päätelmien (ks. 15–17 kappale) perusteella sekä ottaen huomioon valuuttakurssien tarkistukset (ks. 11 kappale), polkumyyntimarginaalit tarkistettiin seuraavasti:
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not be higher than the injury margin calculated above.
Polkumyynnin, vahingon, syy-yhteyden ja yhteisön edun osalta tehtyjen päätelmien perusteella ja perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti olisi lopullisen polkumyyntitullin oltava todetun polkumyyntimarginaalin suuruinen, mutta ei korkeampi kuin edellä laskettu vahinkomarginaali.
The correction made to the dumping and injury margins had no effect on the application of the lesser duty rule.
Polkumyynti- ja vahinkomarginaaleihin tehty oikaisu ei vaikuttanut alempaa tullia koskevan säännön soveltamiseen.
Therefore, the methodology used for establishing the anti-dumping duty rates, taking into account the parallel imposition of countervailing duties on imports of the same product from India, as described in recitals 114 and 115 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Sen vuoksi vahvistetaan polkumyyntitullien määrittämiseksi käytettävä menetelmä ottaen huomioon tasoitustullit, jotka otettiin samanaikaisesti käyttöön Intiasta tulevassa saman tuotteen tuonnissa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 114 ja 115 kappaleen mukaisesti.
The definitive duties will therefore be as follows:
Lopulliset tullit ovat seuraavat:
Countervailing duty
Tasoitustulli
In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in India and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
Koska vientiä harjoittavien intialaisten tuottajien osalta todetut polkumyyntimarginaalit ovat huomattavat ja yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko on merkittävä, katsotaan tarpeelliseksi kantaa lopullisesti väliaikaista tullia koskevalla asetuksella käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät käyttöön otettavien lopullisten tullien suuruisina.
As the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Koska lopulliset tullit ovat alhaisemmat kuin väliaikaiset tullit, lopulliset polkumyyntitullit ylittävät vakuutena olevat alustavat määrät on vapautettava.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Tässä asetuksessa mainitut yrityskohtaiset polkumyyntitullit vahvistettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Sen vuoksi ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all others’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevia ”kaikkiin muihin” sovellettavia tulleja) yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevien ja mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeushenkilöiden tuottamien tuotteiden tuonnissa.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all others’.
Yritysten, joiden nimeä ja osoitetta ei erikseen mainita tämän asetuksen artiklaosassa, näihin erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina, tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin” sovellettavaa tullia.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic sales and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Kaikki näiden yrityskohtaisten polkumyyntitullien soveltamiseen liittyvät (esimerkiksi yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehdyt) pyynnöt olisi toimitettava viipymättä komissiolle, ja mukaan olisi liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot ja erityisesti tiedot, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin tuotanto- tai myyntiyksiköiden muutoksiin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties,
Asetus muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Intiasta peräisin olevien CN-koodiin ex85451100 (Taric-koodi 8545110010) kuuluvien sähköuuneissa käytettävien grafiittielektrodien, joiden näennäistiheys on vähintään 1,65 g/cm3 ja sähkövastus enintään 6,0 μΩ.m, ja kyseissä elektrodeissa käytettävien CN-koodiin ex85459090 (Taric-koodi 8545909010) kuuluvien jatkonippeleiden tuonnissa yhteisöön riippumatta siitä, tuodaanko ne yhdessä vai erikseen.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies listed below shall be as follows:
Jäljempänä lueteltujen yritysten tuottamien tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to the provisional Regulation on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India shall be definitively collected as follows.
Kannetaan lopullisesti väliaikaista tullia koskevan asetuksen nojalla väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät, jotka on kannettu Intiasta peräisin olevia CN-koodiin ex85451100 (Taric-koodi 8545110010) kuuluvia sähköuuneissa käytettäviä grafiittielektrodeja, joiden näennäistiheys on vähintään 1,65 g/cm3 ja sähkövastus enintään 6,0 μΩ.m, ja kyseisissä elektrodeissa käytettäviä CN-koodiin ex85459090 (Taric-koodi 8545909010) kuuluvia jatkonippeleitä riippumatta siitä, tuotiinko ne yhdessä vai erikseen, yhteisöön tapahtuneen tuonnin yhteydessä.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 61.
EUVL L 183, 20.5.2004, s. 61.
Both cooperating exporting producers also reiterated their claims pursuant to Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation, with regard to differences in levels of trade. However, no new arguments were brought forward.
Molemmat yhteistyössä toimivat tuottajat toistivat myös perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan ii luetelmakohdan nojalla esittämänsä vaatimukset kaupan portaan eroavaisuuksien osalta.
Commission Regulation (EC) No 1630/2004
Komission asetus (EY) N:o 1630/2004,
of 17 September 2004
annettu 17 päivänä syyskuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 18 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä syyskuuta 2004.
Done at Brussels, 17 September 2004.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 17 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1631/2004
Komission asetus (EY) N:o 1631/2004,
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 310936040 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates for use from 1 October 2004 as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 114000000 EUR.
Asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 2 kohdan mukaisista jäsenvaltioiden ilmoituksista käy ilmi, että saatujen hakemusten kokonaismäärä on 310936040 EUR, kun taas 1 päivästä lokakuuta 2004 voimassa olevia tukitodistuksia varten asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytettävissä oleva määrä on 114000000 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 October 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Kyseistä kerrointa olisi näin ollen sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2004 voimassa olevien tukitodistusten muodossa haettuihin määriin asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 October 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,634.
Huhtikuun 1 päivästä lokakuuta 2004 voimassa oleviin tukitodistushakemusten määriin sovelletaan vähennyskerrointa 0,634.
Commission Regulation (EC) No 1632/2004
Komission asetus (EY) N:o 1632/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 148. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 148th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 148. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 17 September 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 148. erityisessä tarjouskilpailussa 17 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1633/2004
Komission asetus (EY) N:o 1633/2004,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 148. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 148th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 148. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 17 September 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 148. erityisessä tarjouskilpailussa 17 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1634/2004
Komission asetus (EY) N:o 1634/2004,
fixing the minimum selling price for butter for the 4th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 4. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 4th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 4. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 14 päivänä syyskuuta 2004, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 270 EUR/100 kg.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1448/2004 (EUVL L 267, 14.8.2004, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 1635/2004
Komission asetus (EY) N:o 1635/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 67th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 67. erityisen tarjouskilpailun puitteissa
For the 67th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen 67. tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 14 päivänä syyskuuta 2004, vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1636/2004
Komission asetus (EY) N:o 1636/2004,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 320th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 320. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 320th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 320. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1637/2004
Komission asetus (EY) N:o 1637/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 3. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 214/2001 mukaisesti järjestetyssä 3. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 14 päivänä syyskuuta 2004, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 188,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1638/2004
Komission asetus (EY) N:o 1638/2004,
amending Council Regulation (EC) No 2793/1999 to take account of Commission Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No 1789/2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2793/1999 muuttamisesta tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta annettujen komission asetusten (EY) N:o 2031/2001 ja (EY) N:o 1789/2003 huomioon ottamiseksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
ottaa huomioon tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen soveltamiseksi 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2793/1999 [1] ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan,
Commission Regulations (EC) No 2031/2001 [2] of 6 August 2001 and (EC) No 1789/2003 [3] of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff have made changes to the nomenclature for certain preserved fruits, fruit juice and ferro-chromium covered by Regulation (EC) No 2793/1999.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [2] liitteen I muuttamisesta 6 päivänä elokuuta 2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2031/2001 [3] ja 11 päivänä syyskuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1789/2003 [4] tehtiin asetuksen (EY) N:o 2793/1999 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen säilöttyjen hedelmien, hedelmämehun sekä ferrokromin nimikkeistöä koskevia muutoksia.
The Annex to Regulation (EC) No 2793/1999 should therefore be amended accordingly with effect from the date of entry into force of Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No1789/2003.
Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 2793/1999 liite olisi muutettava vastaavasti asetusten (EY) N:o 2031/2001 ja (EY) N:o 1789/2003 voimaantulopäivästä.
In the second column of Annex to Regulation (EC) No 2793/1999, the following amendments are incorporated:
Asetuksen (EY) N:o 2793/1999 liitteen toisessa sarakkeessa tehdään seuraavat muutokset:
for order No 09.1813:
järjestysnumeron 09.1813 osalta:
CN codes ‘20084091’ and ‘20084099’ are replaced by CN code ‘20084090’;
CN-koodit ”20084091” ja ”20084099” korvataan CN-koodilla ”20084090”,
CN codes ‘20087094’ and ‘20087099’ are replaced by CN code ‘20087098’.
CN-koodit ”20087094” ja ”20087099” korvataan CN-koodilla ”20087098”;
for order No 09.1821:
järjestysnumeron 09.1821 osalta:
CN code ‘20094030’ is replaced by CN codes ‘20094110’ and ‘20094930’;
CN-koodi ”20094030” korvataan CN-koodeilla ”20094110” ja ”20094930”,
CN codes ‘20097011 to 20097099’ are replaced by CN codes ‘20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999’.
CN-koodit ”20097011–20097099” korvataan CN-koodeilla ”20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999”;
for order No 09.1827:
järjestysnumeron 09.1827 osalta:
CN codes ‘72024191’ and ‘72024199’ are replaced by CN code ‘72024190’.
CN-koodit ”72024191” ja ”72024199” korvataan CN-koodilla ”72024190”.
Article 1(b) shall apply from 1 January 2002.
Asetuksen 1 artiklan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Article 1(a) and 1(c) shall apply from 1 January 2004.
Asetuksen 1 artiklan a ja c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
OJ L 281, 30.10.2003, p. 1.
EYVL L 279, 23.10.2001, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EUVL L 281, 30.10.2003, s. 1.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 29. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 120/2002 (OJ L 28, 30.1.2002, p. 1).
EYVL L 337, 30.12.1999, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/2002 (EYVL L 28, 30.1.2002, s. 1).
OJ L 279, 23.10.2001, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2004 (EUVL L 283, 2.9.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1639/2004
Komission asetus (EY) N:o 1639/2004,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004
asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,