natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is to be incorporated into the EEA Agreement.
lajin näytekoosta 22 päivänä marraskuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/37/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivien 2002/53/EY ja 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta annettujen direktiivien 2003/90/EY ja 2003/91/EY muuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/44/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Kasvinsuojelua koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa määritellään.
Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 1 osa seuraavasti:
the following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC) and 3 (Council Directive 66/402/EEC):
Lisätään 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 66/401/ETY) ja 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 66/402/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
32012 L 0037: Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 (OJ L 325, 23.11.2012, p. 13).’;
32012 L 0037: komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/37/EU, annettu 22 päivänä marraskuuta 2012 (EUVL L 325, 23.11.2012, s. 13).”
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
Lisätään 14 kohtaan (komission direktiivi 2003/90/EY) ja 15 kohtaan (komission direktiivi 2003/91/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32012 L 0044: Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 37).’
32012 L 0044: komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/44/EU, annettu 26 päivänä marraskuuta 2012 (EUVL L 327, 27.11.2012, s. 37).”
The texts of Implementing Directives 2012/37/EU and 2012/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanodirektiivien 2012/37/EU ja 2012/44/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 325, 23.11.2012, p. 13.
EUVL L 325, 23.11.2012, s. 13.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 37.
EUVL L 327, 27.11.2012, s. 37.
Decision No 1 of the EU-Korea Trade Committee
EU–Korea kauppakomitean päätös nro 1,
of 23 December 2011
annettu 23 päivänä joulukuuta 2011,
on the adoption of the rules of procedure of the Trade Committee
kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä
THE TRADE COMMITTEE,
KAUPPAKOMITEA, joka
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Articles 15.1.3(c) and 15.1.4(f) thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2010 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 15.1 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 15.1 artiklan 4 kohdan f alakohdan,
The Trade Committee may adopt its own rules of procedure and shall supervise the work of all Specialised Committees, Working Groups and other bodies, with the exception of the Committee on Cultural Cooperation in accordance with Article 3.3 of the Protocol on Cultural Cooperation of the Agreement.
Kauppakomitea voi hyväksyä oman työjärjestyksensä sekä valvoo kaikkien erikoistuneiden komiteoiden, työryhmien ja muiden elinten työskentelyä, lukuun ottamatta kulttuuriyhteistyökomiteaa, sopimuksen kulttuuriyhteistyötä koskevan pöytäkirjan 3.3 artiklan mukaisesti.
The Trade Committee has the exclusive authority to adopt decisions in the areas covered by the Specialised Committees and Working Groups, unless otherwise specified in the Agreement,
Kauppakomitealla on yksinoikeus tehdä päätöksiä erikoistuneiden komiteoiden ja työryhmien toiminnan piiriin kuuluvilla aloilla, ellei sopimuksessa toisin määrätä,
The rules of procedure of the Trade Committee are established as set out in the Annex.
Vahvistetaan liitteenä oleva kauppakomitean työjärjestys.
This Decision shall enter into force on 23 December 2011.
Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä joulukuuta 2011.
Done on 23 December 2011.
Tehty 23 päivänä joulukuuta 2011.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
EUVL L 127, 14.5.2011, s. 6.
RULES OF PROCEDURE OF THE TRADE COMMITTEE
KAUPPAKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
The Trade Committee that is established in accordance with Article 15.1 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided in Article 15.1 of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement.
Kauppakomitea, joka on perustettu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 15.1 artiklan mukaisesti, suorittaa tehtäviään mainitun sopimuksen 15.1 artiklan mukaisesti ja vastaa sopimuksen yleisestä täytäntöönpanosta.
As provided for in Article 15.1.1 of the Agreement, the Trade Committee shall be composed of the representatives of the EU Party, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Kuten sopimuksen 15.1 artiklan 1 kohdassa määrätään, kauppakomitea koostuu EU-osapuolen ja Korean edustajista.
The Trade Committee shall be co-chaired by the Minister for Trade of Korea and the Member of the European Commission responsible for Trade.
Kauppakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Korean kauppaministeri ja kauppapolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen.
The Chairpersons may arrange to be represented by respective designees as provided in Article 15.1.2 of the Agreement.
Puheenjohtajat voivat sopimuksen 15.1 artiklan 2 kohdan mukaisesti järjestää nimeämänsä henkilön edustajakseen.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Trade Committee.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen kauppakomitean jäseniä koskevan luettelon.
The list shall be administered by the Secretariat of the Trade Committee.
Kauppakomitean sihteeristö hallinnoi luetteloa.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Trade Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Jos jäsen haluaa käyttää varaedustajaa, hänen on ilmoitettava edustajansa nimi kauppakomitean puheenjohtajille ennen sen kokouksen alkua, jossa tämä toimii hänen edustajanaan.
The alternate representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Kauppakomitean jäsenen varaedustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet.
The Trade Committee shall meet once a year or at the request of either Party.
Kauppakomitea kokoontuu kerran vuodessa tai toisen osapuolen pyynnöstä.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Kokoukset pidetään vaihtoehtoisesti Brysselissä tai Soulissa, elleivät osapuolet toisin sovi.
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Trade Committee may be held by video or teleconference.
Osapuolet voivat poikkeuksellisesti niin sopiessaan järjestää kauppakomitean kokoukset video- tai puhelinneuvotteluina.
Each meeting of the Trade Committee shall be convened by the Secretariat of the Trade Committee at a date and place agreed by both Parties.
Kauppakomitean kokoukset kutsuu koolle kauppakomitean sihteeristö osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana, yhteisesti sopimassa paikassa.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Trade Committee to the members of the Trade Committee no later than 28 days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Kauppakomitean sihteeristö toimittaa kauppakomitean jäsenille kokouskutsun viimeistään 28 päivää ennen istunnon alkua, elleivät osapuolet toisin sovi.
Delegation
Valtuuskunnat
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials.
Kauppakomitean jäsenten mukana voi olla virkamiehiä.
Before each meeting, the Chairpersons of the Trade Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Ennen kutakin kokousta kauppakomitean puheenjohtajille on ilmoitettava kokoukseen osallistuvien valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano.
The Trade Committee may decide to invite observers on an ad hoc basis.
Kauppakomitea voi päättää kutsua tarkkailijoita tarpeen vaatiessa.
The coordinators designated by the Parties in accordance with Article 15.6 of the Agreement shall jointly act as Secretariat of the Trade Committee.
Osapuolet nimeävät sopimuksen 15.6 artiklan mukaisesti koordinaattorit, jotka toimivat yhdessä kauppakomitean sihteeristönä.
Where the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Trade Committee as documents of the Trade Committee.
Jos asioiden käsittely kauppakomiteassa perustuu niitä tukeviin asiakirjoihin, kauppakomitean sihteeristö numeroi ja jakaa kyseiset asiakirjat kauppakomitean asiakirjoina.
Correspondence to the Chairpersons of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee for circulation to the members of the Trade Committee.
Kauppakomitean puheenjohtajille osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan kauppakomitean sihteeristölle, joka jakaa ne kauppakomitean jäsenille.
Correspondence from the Chairpersons of the Trade Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Trade Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Trade Committee.
Kauppakomitean puheenjohtajilta lähtevän kirjeenvaihdon toimittaa vastaanottajille kauppakomitean sihteeristö, joka numeroi ja jakaa sen tarpeen mukaan muille kauppakomitean jäsenille.
Agenda for the Meetings
Kokouksen asialista
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee.
Kauppakomitean sihteeristö laatii kutakin kokousta varten alustavan asialistan.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade Committee as well as the Chairpersons of the Trade Committee no later than 7 days before the beginning of the meeting.
Se ja muut tarvittavat asiakirjat toimitetaan kauppakomitean jäsenille sekä kauppakomitean puheenjohtajille viimeistään 7 päivää ennen kokousta.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Trade Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 14 days before the beginning of the meeting.
Alustavaan asialistaan sisältyvät asiat, joiden asialistalle ottamista koskevan pyynnön ja muut tarvittavat asiakirjat osapuoli on toimittanut kauppakomitean sihteeristölle vähintään 14 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
Kauppakomitea hyväksyy asialistan kunkin kokouksen alussa.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Osapuolten suostumuksella asialistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan asialistaan.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Kauppakomitean puheenjohtajat voivat osapuolten suostumuksella kutsua kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoa erityisaiheista.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Puheenjohtajat voivat osapuolten suostumuksella lyhentää 1 ja 2 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
Kauppakomitean sihteeristö laatii jokaisesta kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen tavallisesti 21 päivän kuluessa kokouksen päättymisestä.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Pöytäkirjaan merkitään yleensä tiivistelmä kustakin asialistan kohdasta ja yksilöidään tarvittaessa
the documents submitted to the Trade Committee;
kauppakomitealle toimitetut asiakirjat,
any statement that a member of the Trade Committee has asked to be entered; and
lausumat, jotka kauppakomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi, ja
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
eri asiakohdissa hyväksytyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.
The minutes shall also include a list of members of the Trade Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers or experts to the meeting.
Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo kokoukseen osallistuneista kauppakomitean jäsenistä tai heidän varaedustajistaan sekä luettelo heidän mukanaan seuranneiden valtuuskuntien jäsenistä ja mahdollisista tarkkailijoista tai asiantuntijoista.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28 days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Molemmat osapuolet hyväksyvät pöytäkirjat kirjallisesti 28 päivän kuluessa kokouspäivästä tai muusta osapuolten sopimasta päivästä.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Pöytäkirjan tultua hyväksytyksi kauppakomitean sihteeristö allekirjoittaa sen kahtena kappaleena, ja kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen kyseisestä virallisesta asiakirjasta.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade Committee.
Allekirjoitetuista pöytäkirjoista toimitetaan jäljennökset kauppakomitean jäsenille.
Reports
Kertomukset
The Trade Committee shall report to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised Committees, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Joint Committee as provided in Article 15.1.5 of the Agreement.
Kauppakomitea raportoi puitesopimuksen nojalla perustetulle sekakomitealle toimistaan sekä erikoistuneiden komiteoiden, työryhmien ja muiden elinten toimista jokaisessa sekakomitean sääntömääräisessä kokouksessa sopimuksen 15.1 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Trade Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties, as provided for in Article 15.4 of the Agreement.
Kauppakomitea tekee päätöksiä ja antaa suosituksia osapuolten yhteisellä sopimuksella sopimuksen 15.4 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
In the period between meetings, the Trade Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Kokousten välisenä aikana kauppakomitea voi molempien osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Trade Committee.
Kirjallisella menettelyllä tarkoitetaan kauppakomitean puheenjohtajien välistä noottien vaihtoa.
Where the Trade Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Jos kauppakomitealle on annettu sopimuksen nojalla valtuudet tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia, ne otsikoidaan vastaavasti ”päätöksiksi” tai ”suosituksiksi”.
The Secretariat of the Trade Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject matter.
Kauppakomitean sihteeristö antaa kaikille päätöksille ja suosituksille järjestysnumeron, teko- tai antamispäivän ja aihekuvauksen.
Decisions and recommendations adopted by the Trade Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Trade Committee.
Kauppakomitean tekemät päätökset ja antamat suositukset todistetaan oikeiksi kauppakomitean puheenjohtajien allekirjoittamalla kahdella alkuperäiskappaleella.
Publicity and Confidentiality
Tiedon julkaiseminen ja luottamuksellisuus
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade Committee shall not be public.
Ellei toisin päätetä, kauppakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, Specialised Committees, Working Groups or any other bodies, the other Party shall treat that information as confidential as provided in Article 15.1.7 of the Agreement.
Kun osapuoli toimittaa lainsäädännössään luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja kauppakomitealle, erikoistuneille komiteoille, työryhmille ja muille elimille, toisen osapuolen on käsiteltävä kyseisiä tietoja luottamuksellisina sopimuksen 15.1 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade Committee in its respective official publication.
Kumpikin osapuoli päättää kauppakomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Osapuolet vastaavat niille kauppakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.
Specialised Committees and Working Groups
Erikoistuneet komiteat ja työryhmät
The Trade Committee shall be assisted in the performance of its duties by the Specialised Committees and Working Groups established under the auspices of the Trade Committee.
Kauppakomiteassa perustetut erikoistuneet komiteat ja työryhmät avustavat kauppakomiteaa sen työssä.
The Trade Committee shall be informed of the contact points designated by each Specialised Committee and Working Group.
Kauppakomitealle ilmoitetaan jokaisen erikoistuneen komitean ja työryhmän nimeämät yhteyspisteet.
All correspondences, documents and communications including the exchange of e-mails between the contact points of each Specialised Committee and Working Group regarding the implementation of the Agreement shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee simultaneously.
Kaikki erikoistuneiden komiteoiden ja työryhmien yhteyspisteiden välinen kirjeenvaihto, asiakirjat ja muu tietojenvaihto, myös sähköpostit, jotka koskevat sopimuksen toteuttamista, lähetetään samanaikaisesti kauppakomitean sihteeristölle.
The Trade Committee at each regular meeting shall receive reports from each Specialised Committee and Working Group on its activities.
Kauppakomitea saa kaikissa sääntömääräisissä kokouksissa jokaiselta erikoistuneelta komitealta ja työryhmältä niiden toimintaa koskevat raportit.
Each Specialised Committee and Working Group may establish its own rules of procedure which shall be reported to the Trade Committee.
Jokainen erikoistunut komitea ja työryhmä voi laatia oman työjärjestyksensä, joka ilmoitetaan kauppakomitealle.
Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/13/EY [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2008/13/EC repeals Council Directive 84/539/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiivillä 2008/13/EY kumotaan neuvoston direktiivi 84/539/ETY [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva X luku seuraavasti:
the text of point 5 (Council Directive 84/539/EEC) is deleted;
Poistetaan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 84/539/ETY) teksti.
the following point is inserted after point 5 (deleted):
Lisätään (poistetun) 5 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
32008 L 0013: Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (OJ L 76, 19.3.2008, p. 41).’.
32008 L 0013: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/13/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoamisesta (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 41).”
The text of Directive 2008/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/13/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 41.
EUVL L 76, 19.3.2008, s. 41.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 179.
EYVL L 300, 19.11.1984, s. 179.
Decision No 2 of the EU-Korea Trade Committee
EU–Korea kauppakomitean päätös nro 2,
on the establishment of a list of arbitrators referred to in Article 14.18 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen 14.18 artiklassa säädetyn välimiesten luettelon vahvistamisesta
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 14.18 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2010 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen [1], jäljempänä ’osapuolet’ ja ’sopimus’ ja erityisesti sen 14.18 artiklan,