natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship owner.
jälleenlaivausta tai purkamista aikovien kalastusalusten nimet;
SECTION 2
rahtialuksen nimi tai purkamissatama;
Entering and leaving Senegalese waters
jälleenlaivattava tai purettava määrä tonneina lajeittain;
Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol shall notify the competent Senegalese authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave Senegalese waters.
jälleenlaivaus- tai purkamispäivä;
When notifying entry into/exit from Senegalese waters vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 6.
jälleenlaivattujen tai purettujen saaliiden määräpaikka.
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses listed in Appendix 7.
Jälleenlaivaus tai purkaminen rinnastetaan Senegalin vesiltä poistumiseen.
A vessel found to be fishing without having informed the competent Senegalese authorities shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the consequences provided for under national law.
Alusten on toimitettava Senegalin toimivaltaisille viranomaisille saalisilmoitukset ja ilmoitettava, aikovatko ne jatkaa kalastusta vai poistua Senegalin vesiltä.
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the competent Senegalese authorities shall be annexed to the fishing authorisation.
Muut kuin edellä olevissa kohdissa tarkoitetut saaliiden jälleenlaivaus- tai purkamistoimenpiteet ovat kiellettyjä Senegalin vesillä.
SECTION 3
Tämän määräyksen rikkominen johtaa Senegalin voimassa olevan lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.
Transhipment and landings
4 JAKSO
Pole-and-line vessels shall land the catches from the Senegalese fishing zones in the port of Dakar and may sell them to local businesses at international market prices defined on the basis of negotiation between operators.
Satelliittiseurantajärjestelmä (VMS)
All Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol which carry out transhipments in Senegalese waters shall do so off the port of Dakar, with the permission of the competent Senegalese authority.
Alusten sijainti-ilmoitukset — VMS-järjestelmä
The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent Senegalese authorities, at least 72 hours in advance, of the following:
Kalastusluvan saaneilla EU:n aluksilla on satelliittiseurantalaitteet (Vessel Monitoring System — VMS), joilla varmistetaan, että alusten sijainti on automaattisesti ja jatkuvasti niiden lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen (Fisheries Monitoring Center — FMC) tiedossa.
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing;
Kunkin sijainti-ilmoituksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
the name of the cargo vessel or of the port of landing;
i. sen on sisällettävä seuraavat tiedot:
the tonnage by species to be transhipped or landed;
aluksen tunnistetiedot;
the day of transhipment or landing;
aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia;
the destination of the transhipped or landed catches.
sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;
Transhipment or landing shall be considered as an exit from Senegalese waters.
aluksen nopeus ja kurssi;
Vessels must submit their catch declarations to the competent Senegalese authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave Senegalese waters.
se on annettava tämän liitteen lisäyksessä 5 olevan mallin muodossa.
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in Senegalese waters.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus huolehtii sijainti-ilmoitusten automaattisesta käsittelystä ja tarvittaessa sähköisestä toimittamisesta.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Senegalese law in force.
Sijainti-ilmoitukset on kirjattava suojatussa muodossa ja säilytettävä kolmen vuoden ajan.
SECTION 4
Aluksen sijainnin ilmoittaminen VMS-järjestelmän rikkoutuessa
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Päällikön on varmistettava, että hänen aluksensa VMS-järjestelmä on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti-ilmoitukset välittyvät lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti.
Vessel position messages — VMS system
Jos aluksen VMS-järjestelmä menee rikki, se on korjattava tai korvattava yhden kuukauden kuluessa.
Union vessels holding a fishing authorisation shall be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Tämän määräajan jälkeen aluksella ei ole enää lupaa kalastaa Senegalin kalastusalueilla.
Each position message shall:
Senegalin kalastusalueilla kalastavat alukset, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, toimittavat kaikki tämän jakson 1.2 kohdan i alakohdassa täsmennetyt pakolliset tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse, radioitse tai faksitse vähintään joka neljäs tunti.
contain
Sijainti-ilmoitusten turvallinen toimittaminen Senegalille
the vessel identification;
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Senegalin kalastuksenseurantakeskukselle.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Lippuvaltion ja Senegalin kalastuksenseurantakeskukset vaihtavat tiedot sähköpostiosoitteistaan ja ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näihin osoitteisiin tehdyistä muutoksista.
the date and time the position is recorded;
Sijainti-ilmoitukset toimitetaan lippuvaltion ja Senegalin kalastuksenseurantakeskusten välillä sähköisesti turvallisen viestintäjärjestelmän avulla.
the speed and the course of the vessel;
Jos alus ei ole ilmoittanut poistuneensa Senegalin kalastusalueilta, Senegalin kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle viipymättä kaikista keskeytyksistä kalastusluvan saaneen aluksen perättäisten sijainti-ilmoitusten vastaanottamisessa.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Senegalese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Jos asiasta syntyy riita, se viedään sekakomitean käsittelyyn.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Aluksen päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä sen toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan voimassa olevassa Senegalin lainsäädännössä vahvistettuja seuraamuksia.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Sijainti-ilmoitusten toimittamistiheyden muuttaminen
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Senegal voi rikkomuksen todistamiseksi esittämiensä perusteltujen seikkojen pohjalta osoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle pyynnön, jonka jäljennös toimitetaan EU:lle ja jonka mukaan aluksen sijainti-ilmoitusten toimittamistiheys olisi nostettava määritellyn tarkkailujakson ajaksi yhteen tuntiin.
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Senegal toimittaa kyseiset todisteet viipymättä lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Senegalese fishing zones.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on viipymättä noudatettava sijainti-ilmoitusten Senegalille toimittamisessa nostettua toimittamistiheyttä.
Vessels fishing in the Senegalese fishing zones with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in point 1.2(i) of this Section.
Määritellyn tutkintajakson lopuksi Senegal ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle mahdollisista jatkotoimista.
Secure communication of the position messages to Senegal
VMS-viestien pätevyys riitatapauksissa
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Senegal.
VMS-järjestelmästä saadut paikkatiedot ovat ratkaisevia, jos sopimuspuolilla on erimielisyyksiä.
The FMCs of the flag State and Senegal shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
5 JAKSO
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Senegal shall be carried out electronically using a secure communication system.
Tarkkailijat
The FMC of Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Kalastustoiminnan tarkkailu
Malfunction of the communication system
Kalastusluvan saaneiden alusten sopimuksen puitteissa harjoittamaan kalastustoimintaan sovelletaan tarkkailijaohjelmaa.
Senegal shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU without delay of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Tonnikala-alusten osalta kyseisessä tarkkailijaohjelmassa on noudatettava ICCAT:n (Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio) antamia suosituksia.
The Joint Committee shall deal with any dispute arising.
Nimetyt alukset ja tarkkailijat
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Senegal ilmoittaa kalastuslupaa myöntäessään EU:lle ja varustajalle tai tämän edustajalle alukset, joille tulee tarkkailija, ja ajan, jonka tarkkailija viettää kullakin aluksella.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Senegalese legislation in force.
Senegal ilmoittaa EU:lle ja sen aluksen varustajalle tai tämän edustajalle, jolle tulee tarkkailija, alukselle tulevan tarkkailijan nimen vähintään 15 päivää ennen suunniteltua alukselletuloa.
Revision of the frequency of position messages
Senegal ilmoittaa viipymättä EU:lle ja varustajalle tai tämän edustajalle kaikista nimettyjen alusten tai tarkkailijoiden muutoksista.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Senegal may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every hour for a set period of investigation.
Senegal pyrkii olemaan nimeämättä tarkkailijoita aluksille, joilla on jo tarkkailija tai joilla on virallinen velvollisuus ottaa asianomaisen kalastusmatkan ajaksi tarkkailija muilla kuin Senegalin kalastusalueilla harjoittamansa toiminnan mukaisesti.
This documentary evidence shall be sent without delay by Senegal to the FMC of the flag State and the EU.
Syvänmeren pohjakalatroolarien osalta aluksellaoloaika ei saa ylittää kahta kuukautta.
The FMC of the flag State shall without delay send the position messages to Senegal at the reduced frequency.
Tarkkailijan aluksellaoloaika ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen hänen tehtäviensä suorittamiseksi.
At the end of the set investigation period, Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up.
Kiinteämääräinen maksu
Validity of the VMS message in case of dispute
Vuosimaksun suorittamisen yhteydessä nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten ja vapapyydysalusten varustajat maksavat DPSP:lle kustakin aluksesta kiinteämääräisen 400 euron määrän, jotta tarkkailijaohjelma toimisi hyvin.
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
Neljännesvuosittaisen maksun suorittamisen yhteydessä troolareiden varustajat maksavat DPSP:lle kustakin aluksesta kiinteämääräisen 100 euron määrän, jotta tarkkailijaohjelma toimisi hyvin.
SECTION 5
Tarkkailijan palkka
Observers
Tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut maksaa Senegal.
Observation of fishing activities
Alukselle ottamisen edellytykset
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Varustaja tai tämän edustaja ja Senegal sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä, erityisesti aluksellaoloajasta.
For tuna vessels this observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä.
Designated vessels and observers
Tarkkailijalle aluksella järjestettävässä majoituksessa otetaan kuitenkin huomioon aluksen tekninen rakenne.
When the fishing authorisation is issued, Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Varustaja vastaa majoituksesta ja ruokailusta aluksella aiheutuvista kuluista.
Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the name of the designated observer at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
Päällikön on kaikin vastuulleen kuuluvin tavoin huolehdittava tarkkailijan fyysisestä turvallisuudesta ja hyvinvoinnista.
Senegal shall without delay inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Tarkkailijalla on oltava käytettävissään kaikki tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavat keinot.
Senegal shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Senegalese zones.
Hänellä on oltava käytössään viestintävälineet, kalastustoimintaan liittyvät asiakirjat, erityisesti kalastuspäiväkirja ja lokikirja, ja hänellä on oltava pääsy niihin aluksen osiin, jotka liittyvät suoraan hänen tehtäviinsä.
For deep-sea demersal trawlers the time on board shall not exceed two months.
Tarkkailijan tehtävät
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Tarkkailijan on koko aluksellaolonsa ajan:
Flat-rate financial contribution
kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, etteivät kalastustoimet keskeydy tai häiriinny;
At the time the annual flat-rate fee is paid, owners of freezer tuna seiners and pole-and-line vessels shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 400 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
käsiteltävä hyvin aluksella olevia varusteita ja laitteistoja;
At the time the quarterly flat-rate fee is paid, owners of trawlers shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 100 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
otettava huomioon aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuus.
Observer's salary
Tarkkailijan alukselle nousu ja alukselta poistuminen
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Senegal.
Tarkkailija nousee alukselle varustajan valitsemassa satamassa.
Embarkation conditions
Varustajan tai tämän edustajan on ilmoitettava Senegalille 10 päivää etukäteen tarkkailijan alukselle nousemisen päivä, kellonaika ja satama.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of his presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Senegal.
Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan matkustamisesta satamaan, jossa hän nousee alukselle.
The observer shall be treated on board as an officer.
Jos tarkkailija ei saavu paikalle 12 tunnin kuluessa ilmoitetusta päivästä ja kellonajasta, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa tarkkailija alukselle.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Tämä on vapaa lähtemään satamasta ja aloittamaan kalastustoimintansa.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Jos tarkkailija ei poistu alukselta Senegalin satamassa, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat tarkkailijan mahdollisimman pikaisesta paluusta Senegaliin.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general well-being of the observer.
Tarkkailijan tehtävänä on
The observer shall be offered every facility needed to carry out his duties.
tehdä havaintoja aluksen kalastustoiminnasta;
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to his duties.
tarkistaa kalastusta harjoittavan aluksen sijainti;
Observer's obligations
ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisen ohjelman mukaisesti;
Whilst on board the observer shall:
laatia luettelo käytetyistä pyydyksistä;
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
tarkastaa Senegalin vesillä pyydettyjä saaliita koskevat kalastuspäiväkirjassa ilmoitetut tiedot;
respect on-board property and equipment;
tarkastaa sivusaaliiden prosenttiosuudet ja tehdä arvio poisheitetyistä määristä;
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
ilmoittaa havaintonsa radioitse, faksitse tai sähköpostitse vähintään kerran viikossa, kun alus harjoittaa toimintaa Senegalin alueella, mukaan luettuna aluksella olevien pääasiallisten ja sivusaaliiden määrä.
Embarkation and landing of observers
Tarkkailijan raportti
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Ennen alukselta poistumistaan tarkkailija esittää aluksen päällikölle raportin havainnoistaan.
The vessel owner or his agent shall notify Senegal, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkkailijan raporttiin huomautuksensa.
If the observer is embarked in a foreign country, his travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Tarkkailija ja päällikkö allekirjoittavat raportin.
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Päällikkö saa jäljennöksen tarkkailijan raportista.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Tarkkailija luovuttaa raporttinsa Senegalille, joka lähettää siitä jäljennöksen EU:lle kahdeksan päivän kuluessa tarkkailijan alukselta poistumisesta.
Where the observer is not put ashore in a Senegalese port, the vessel owner shall bear the costs of the observer's repatriation to Senegal as soon as possible.
6 JAKSO
The observer shall carry out the following duties:
Tarkastukset merellä ja satamassa
observe the fishing activities of the vessel;
Tarkastukset merellä
verify the position of the vessel during fishing operations;
Kalastusluvan saaneille unionin kalastusaluksille Senegalin kalastusalueilla tehtävistä tarkastuksista huolehtivat Senegalin alukset ja tarkastajat, joiden voidaan selvästi tunnistaa vastaavan kalastuksen valvonnasta.
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
Senegalin tarkastajien on ennen alukselle nousemista ilmoitettava EU:n alukselle päätöksestään tehdä tarkastus.
note the fishing gear used;
Tarkastuksen tekee enintään kaksi tarkastajaa, joiden on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja tarkastajan pätevyytensä.
verify the catch data for the Senegalese fishing zones recorded in the logbook;
Senegalin tarkastajat ovat unionin kalastusaluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi.
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
Heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle ja sen kalastustoiminnalle ja lastille.
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Senegalese zones, including the quantity of catch and by-catch on board.
Senegal voi sallia EU:n edustajan osallistuvan tarkkailijana merellä tehtävään tarkastukseen.
Observer's report
Unionin kalastusaluksen päällikön on helpotettava Senegalin tarkastajien alukselle pääsyä ja työtä.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Senegalin tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Unionin kalastusaluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkastusraporttiin huomautuksensa.
The report shall be signed by the observer and the master.
Raportin laatinut tarkastaja ja unionin kalastusaluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Senegalin tarkastajat antavat unionin kalastusaluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
The observer shall send his report to Senegal, which shall send a copy of it to the EU within eight days of the observer's disembarkation.
Senegal toimittaa tarkastusraportin jäljennöksen EU:lle kahdeksan päivän kuluessa tarkastuksesta.
SECTION 6
Tarkastukset satamassa
Inspection at sea and in port
Senegalin alueella pyytämiään saaliita Senegalin sataman vesillä purkaville tai jälleenlaivaaville unionin kalastusaluksille tehtävistä satamatarkastuksista huolehtivat valtuutetut tarkastajat.
Inspection at sea
Senegalin tarkastajat saavat olla unionin kalastusaluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi, ja heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle, saaliiden purkamiselle tai jälleenlaivaukselle ja lastille.
Inspections at sea in the Senegalese fishing zones of Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by Senegalese vessels and inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Senegal voi sallia EU:n edustajan osallistuvan tarkkailijana satamatarkastukseen.
Before going on board, the Senegalese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Unionin kalastusaluksen päällikön on helpotettava Senegalin tarkastajien työtä.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Senegalin tarkastaja laatii jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the Union fishing vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Senegalin tarkastaja antaa tarkastuksen lopuksi unionin kalastusaluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
7 JAKSO