natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 law on the legal profession
Energetski zakon (energialaki), Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 27/07 – konsolidoitu teksti, 70/80, 22/2010
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Italian law, including representation before courts.
Nestemäisten polttoaineiden tuotanto, kauppa ja jakelu, öljyn ja öljytuotteiden jalostaminen, energian ja polttoaineiden siirto ja jakelu verkkoja pitkin, kaasumaisten, nestemäisten ja kiinteiden polttoaineiden varastointi, sähkön, kaasun tai lämmön toimittaminen, sähkö- tai maakaasumarkkinoiden toiminta sekä edustaminen ja välittäminen sähkö- ja maakaasumarkkinoilla edellyttävät lupaa.
To provide legal services in respect of EU and Italian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Mainitut toiminnot edellyttävät rekisteröitymistä, mikä on vaatimuksena Sloveniaan sijoittautumiselle.
Auditing: Legislative Decree 58/1998, art.
Merilain § 210
155, 158 and 161
Muut kuin kaupalliset merialukset voidaan rekisteröidä Slovenian lipun alle, jos:
Decree of the President of the Republic 99/1998
yli puolet aluksesta on Slovenian kansalaisten, EU:n jäsenvaltion kansalaisten tai sellaisten oikeushenkilöiden omistuksessa, joiden päätoimipaikka on Sloveniassa tai EU:n jäsenvaltiossa; tai
Legislative Decree 39/2010, art.
yli puolet aluksesta on muun kuin EU:n jäsenvaltion kansalaisen omistuksessa ja aluksen liikennöitsijä on jokin edellä olevassa kohdassa kuvatuista henkilöistä, aluksen omistajan suostumuksella.
2
Jos omistaja tai osaomistaja ei ole Slovenian kansalainen tai oikeushenkilö, jonka päätoimipaikka on Sloveniassa, ennen aluksen rekisteröimistä on nimettävä valtuutettu edustaja, joka hyväksyy oikeudelliset tai hallinnolliset asiakirjat.
Accounting, Bookkeeping and Taxation: Legislative Decree 139/2005, Law 248/2006
Valtuutus on toimitettava rekisterin pitämisestä vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
For auditing services or taxation advisory services, residency in Italy is required for individual auditors or tax advisors.
Ydinkäyttöisten alusten rekisteröinti ei ole sallittua.
Residence or business domicile is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the provision of accounting and bookkeeping services.
Espanjassa sovellettavat varaumat
Royal Decree 2537/1925 regulation on the profession of architect and engineer
Kuninkaan asetus 664/1999, 23. huhtikuuta 1999, ulkomaisista investoinneista
Law 1395/1923
Ulkomaiset sijoitukset toimintoihin, jotka liittyvät suoraan sellaisten valtioiden diplomaattisten edustustojen kiinteistöinvestointeihin, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita, edellyttävät Espanjan ministerineuvoston hallinnollista lupaa, ellei sovelleta vastavuoroista vapauttamista koskevaa sopimusta.
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art.
Residency in Italy is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the practice of the profession.
13.1a
Legislative Decree C.P.S.
CPC 86211, CPC 86212 muut kuin tilintarkastuspalvelut
233/1946, arts.
Lakisääteisiä tilintarkastajia koskee EU:n jäsenvaltion kansalaisuusvaatimus.
7-9
Tätä varaumaa ei sovelleta Espanjan säännellyillä markkinoilla listattujen EU:n ulkopuolisten maiden yritysten tilintarkastuksiin.
Decree of the President of the Republic (DPR) 221/1950, para.
Teollis- ja tekijänoikeusasianajaja
7
Teollisoikeusasiamiehiä koskee EU:n jäsenvaltion kansalaisuusvaatimus.
CPC 8675, CPC 8676, part of CPC 881
Tupakan vähittäiskauppaa koskee valtion monopoli.
Geologists: Law 112/1963, arts.
Liikkeen perustaminen edellyttää EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta.
2 and 5; D.P.R. 1403/1965, art.
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art.
1
2(5) (laki 29/2006, 26. heinäkuuta farmaseuttisten ja lääkinnällisten tuotteiden turvallisuudesta ja järkevästä käytöstä).
Biologists, chemical analysts: Law 396/1967 on the profession of biologists; Royal Decree 842/1928 on the profession of chemical analysts
Sijoittaminen ja rajatylittävä palvelukauppa
Agronomists: Law 3/1976 on the profession of agronomists ‘Periti agrari’: Law 434/1968 as amended by Law 54/1991
Kukin apteekkari voi saada ainoastaan yhden toimiluvan.
Residency or professional domicile in Italy is required for enrolment in the geologists' register, which is necessary for the practice of the professions of surveyor or geologist in order to provide services relating to exploration and the operation of mines, etc.
(Laki 6 / 2001, 21. joulukuuta, yliopistoista), § 4
There is a nationality of a Member State of the EU requirement, however, foreigners may enrol under condition of reciprocity.
Tunnustettuja tutkintotodistuksia tai oppiarvoja tarjoavan yksityisesti rahoitetun yliopiston toiminnan aloittaminen edellyttää lupaa; menettelyyn kuuluu parlamentin lausunto.
For biologists, chemical analysts, agronomists and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Sovelletaan taloudellista tarveharkintaa, jolloin pääasialliset arviointiperusteet ovat väestön koko ja olemassa olevien oppilaitosten tiheys.
Third country nationals can enrol under condition of reciprocity.
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados(Yksityisten vakuutusten sääntelyä ja valvontaa koskeva laki)
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Ennen sivuliikkeen tai toimiston sijoittautumista Espanjaan tietynlaisten vakuutusten tarjoamista varten ulkomaisella vakuutuksenantajalla on täytynyt olla lupa tarjota samanlaisia vakuutuksia omassa maassaan vähintään viiden vuoden ajan.
National and regional (for exploration)
Aluetaso (alempi kuin kansallinen taso)
Exploration services: Royal Decree 1443/1927; Legislative Decree 112/1998, art.
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
34
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art.
Mines belonging to the State have specific exploration and mining rules.
13
Prior to any exploitation activity, a permit for exploration is needed (‘permesso di ricerca’, art.
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
4 Royal Decree 1443/1927).
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
This permit has a duration, defines exactly the borders of the ground under exploration and more than one exploration permit may be granted for the same area to different persons or companies (this type of licence is not necessarily exclusive).
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
In order to cultivate and exploit minerals, an authorisation (‘concessione’, art.
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art.
14) from the regional authority is required.
88.
Law on public security (TULPS) 773/1931, arts.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
133-141,
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Royal Decree 635/1940, art.
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
257
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
Nationality of a Member State of the EU and residency is required in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services and the transport of valuables.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Legislative Decree 184/2003
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Law 165/1962
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Law 3/2003
Matkailijoiden opastuspalvelujen tarjoaminen edellyttää EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta.
Law 1293/1957
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Law 907/1942
Satamia ja merenkulkua koskeva laki (kuninkaan asetus 2/2011) § 251, 252, 253, ja 16. lisäys, kohta 4.a) sekä § 6, kuninkaan asetus 1516/2007 kabotaasin oikeudellisista järjestelyistä ja yleistä etua koskevasta merenkulusta
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 1074/1958
Aluksen merkitseminen Espanjan kansalliseen alusrekisteriin ja kansallisen lipun alla purjehtiminen edellyttävät, että aluksen omistaja tai henkilö, jonka yksinomaisessa hallinnassa alus on, on oltava espanjalainen, sijoittautunut Espanjaan tai yhtiöitynyt muuhun EU:n jäsenvaltioon.
In order to distribute and sell tobacco, a licence is needed.
Aluksen merkitseminen erityiseen saarten rekisteriin edellyttää, että sen omistajayritys on sijoittautunut Kanariansaarille.
The licence is granted through public procedures.
Ruotsissa sovellettavat varaumat
The granting of licences is subject to an economic needs test.
Lag om utländska filialer m.m (ulkomaisia sivuliikkeitä koskeva laki) (1992:160)
Main criteria: population and geographical density of existing selling points.
Aktiebolagslagen (yhtiölaki) (2005:551),
For an intermediary between wholesale and retail, owners of shops (magazzini), nationality of a Member State of the EU is required.
Taloudellisia yhteenliittymiä koskeva laki (1987:667)
1, 4, 7 and 9
Ulkomaisen yrityksen, joka ei ole rekisteröitynyt oikeushenkilöksi Ruotsissa tai joka harjoittaa toimintaansa kaupallisen asiamiehen välityksellä, on harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin rekisteröidyn sivuliikkeen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja erillinen kirjanpito.Sivuliikkeen toimitusjohtajan ja varatoimitusjohtajan, mikäli sellainen nimitetään, on asuttava ETA:n alueella.
Legislative Decree CPS 233/1946, arts.
Taloudellista toimintaa Ruotsissa harjoittavan luonnollisen henkilön, joka ei asu ETA:n alueella, on nimettävä Ruotsissa tapahtuvasta toiminnasta vastaava maassa asuva edustaja ja ilmoitettava tämä rekisteriin.
7-9 Decree of the President of the Republic (D.P.R.
Ruotsissa tapahtuvasta toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
221/1950, pars.
Toimivaltainen viranomainen voi yksittäistapauksissa myöntää poikkeuksia sivuliike- ja asumispaikkavaatimuksesta.
3 and 7
ETA:n alueen ulkopuolella sijaitsevien yritysten tai sen ulkopuolella asuvien luonnollisten henkilöiden alle vuoden kestävät rakennushankkeet vapautetaan vaatimuksista perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva edustaja.
An authorisation is needed to open a pharmacy which is subject to an economic needs test.
Ruotsalaisen osakeyhtiön voi perustaa ETA:n alueella asuva luonnollinen henkilö, ruotsalainen oikeushenkilö tai sellainen oikeushenkilö, joka on perustettu jonkin ETA-maan lainsäädännön mukaisesti ja jolla on sääntömääräinen kotipaikka, päätoimipaikka tai pääasiallinen toimipaikka ETA:n alueella.
New or vacant pharmacies are authorised following a public competition.
Perustajana voi olla henkilöyhtiö vain, jos kaikki omistajat, joilla on rajaton henkilökohtainen vastuu, asuvat ETA:n alueella.
Only nationals of a Member State of the EU enrolled in the Register of pharmacists (‘albo’) are able to participate in a public competition.
ETA:n ulkopuoliset perustajat voivat hakea lupaa toimivaltaisilta viranomaisilta.
The practice of the profession is possible only for natural persons enrolled in the register, as well as for juridical persons in the form of partnerships, where every partner of the company must be an enrolled pharmacist.
Rajoitetun vastuun yhtiöiden ja taloudellisten yhteenliittymien hallituksen jäsenistä ja varajäsenistä vähintään puolen, toimitusjohtajan ja varatoimitusjohtajan sekä vähintään yhden henkilön, jolla on oikeus allekirjoittaa yhtiön puolesta, jos sellainen on, on asuttava ETA:n alueella.
Enrolment in the pharmacist professional register requires nationality of a Member State of the EU or residency and the practice of the profession in Italy.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia tästä vaatimuksesta.
Foreign nationals having the necessary qualifications may enrol if they are citizens of a country with whom Italy has a special agreement, authorising the exercise of the profession, under condition of reciprocity (D. Lgsl.
Jos yksikään yrityksen tai yhteisön edustajista ei asu Ruotsissa, hallituksen on nimettävä Ruotsissa asuva henkilö, jolla on oikeus ottaa vastaan oikeudellisia asiakirjoja yrityksen tai yhteisön puolesta, ja ilmoitettava tämä henkilö rekisteriin.
CPS 233/1946 arts.
Kaikkien muuntyyppisten oikeushenkilöiden perustamiseen sovelletaan vastaavia ehtoja.
7-9 and D.P.R. 221/1950 pars.
Poronhoitolaki (1971:437), § 1
3 and 7).
Ainoastaan saamelaiset voivat omistaa poroyrityksiä ja harjoittaa porotaloutta.
Royal Decree 1592/1933 (Law on secondary education)
Merilaki (1994:1009)
Law 243/1991 (Occasional public contribution for private universities)
Kalastuslaki (1993:787)
Resolution 20/2003 of CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
Kalastusta, vesiviljelyä ja kalastusteollisuutta koskeva määräys (1994:1716)
Decree of the President of the Republic (DPR) 25/1998
Kalastusviraston kalastussäännöt (2004:25)
An economic needs test is applied for the opening of privately funded universities authorised to issue recognised diplomas or degrees based on a three year programme.
Alusturvallisuusmääräys (2003:438)
Main criteria: population and density of existing establishments.
Ammattikalastuksella tarkoitetaan ammattikalastusluvalla tapahtuvaa kalastusta tai ulkomaisten kalastajien harjoittamaa kalastusta erityisellä luvalla, joka sallii ammattimaisen kalastamisen Ruotsin aluevesillä tai Ruotsin talousvyöhykkeellä.
Only Italian juridical persons may be authorised to issue state-recognised diplomas.
Ammattikalastuslupa voidaan myöntää kalastajalle, jolle kalastus on oleellinen osa elantoa, kun kalastuksella on yhteys Ruotsin kalastusteollisuuteen.
Law 194/1942, art.
Yhteys Ruotsin kalastusteollisuuteen voidaan osoittaa esimerkiksi sillä, että kalastaja tuo kalenterivuoden aikana puolet (arvon mukaan) saaliistaan Ruotsiin, että puolet kalastusmatkoista alkavat ruotsalaisesta satamasta tai että laivaston kalastajista puolella on kotipaikka Ruotsissa.
4
Yli viiden metrin pituiset alukset tarvitsevat ammattikalastusluvan lisäksi aluskohtaisen luvan.
Law 4/1999 on the register
Lupa annetaan muun muassa, jos alus on merkitty kansalliseen rekisteriin, aluksella on tosiasiallinen taloudellinen yhteys Ruotsiin, luvan omistaja on ammattikalastusluvan omaava kalastaja ja jos aluksen päällikkö on ammattikalastusluvan omaava kalastaja.
Residency in Italy is required for enrolment in the actuarial register, which is necessary for the practice of the actuarial profession.
Sellaisen aluksen päällikön, jonka bruttovetoisuus on yli 20 tonnia, on oltava EU:n jäsenvaltion tai ETA-maan kansalainen.
Legislative Decree 58/1998, arts.
Ruotsin liikennevirasto voi myöntää poikkeuksia.
1, 19, 28, 30-33, 38, 69 and 80
Aluksen katsotaan olevan ruotsalainen ja se voi purjehtia Ruotsin lipun alla, jos vähintään puolet siitä on Ruotsin kansalaisten tai ruotsalaisten oikeushenkilöiden omistuksessa.
Joint Regulation of Bank of Italy and Consob 22.2.1998, arts.
Hallitus voi antaa ulkomaisille alukselle luvan purjehtia Ruotsin lipun alla, jos sen toiminta on Ruotsin valvonnassa ja omistaja voi osoittaa, että hänellä on pysyvä asuinpaikka Ruotsissa.
3 and 41
Ruotsin rekisteriin voidaan merkitä myös alukset, jotka ovat yli 50-prosenttisesti ETA-maiden kansalaisten tai sellaisten yhtiöiden omistuksessa, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on ETA:n alueella ja joiden toimintaa valvotaan Ruotsista.
Regulation of Bank of Italy 25.1.2005, Title V, Chapter VII, Section II
Rättegångsbalken (Ruotsin oikeudenkäymiskaari ) (1942:740)
Consob Regulation 16190 of 29.10.2007, arts.
Ruotsin asianajajaliiton käytännesäännöt, hyväksytty 29. elokuuta 2008
17-21, 78-81, 91-111
Asianajajaliiton jäsenyys, joka on edellytys ruotsalaisen nimikkeen ”advokat” käytölle, edellyttää asuinpaikkaa EU:ssa, ETA-maassa tai Sveitsin valaliitossa.
In order to be authorised to manage the securities settlement system or central securities depository services with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Ruotsin asianajajaliiton hallitus voi myöntää poikkeuksia.
In the case of collective investment schemes other than undertakings for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) harmonised under EU legislation, the trustee or depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the EU and established through a branch in Italy.
Asianajajaliiton jäsenyys ei ole edellytys kotimaan lainsäädännön harjoittamiselle.
Management enterprises of UCITS not harmonised under EU legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Ruotsin asianajajaliiton jäsenen voi palkata vain asianajajaliiton jäsen tai yritys, joka harjoittaa asianajajaliiton jäsenen liiketoimintaa.
Only banks, insurance enterprises, investment firms and enterprises managing UCITS harmonised under EU legislation having their legal head office in the EU, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Asianajajaliiton jäsenen voi kuitenkin palkata ulkomainen asianajotoimintaa harjoittava yritys, jos kyseisellä yrityksellä on kotipaikka EU:ssa, ETA:n alueella tai Sveitsin valaliitossa.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the EU.
Yrityksen tai henkilöyhtiön muodossa toimintaansa harjoittavilla jäsenillä ei saa olla muita tehtäviä eivätkä he/ne saa toteuttaa muita liiketoimia kuin asianajajan ammatin harjoittaminen.
7.5 and 6
Vain asianajajaliiton jäsen voi olla yrityksen tai henkilöyhtiön hallituksen jäsen tai varajäsen tai toimitusjohtaja taikka valtuutettu allekirjoittaja tai sihteeri.
Law 40/2007 (DL 7/2007)
Revisorslagen (tilintarkastajalaki) (2001:883)
Tourist guides from non-EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
Revisionslag (tilintarkastuslaki) (1999:1079)
Tourist guides from Member States of the EU can work freely without the requirement for such a licence.
Aktiebolagslagen (yhtiölaki) (2005:551)
The licence is granted to tourist guides demonstrating adequate competence and knowledge.
Lag om ekonomiska föreningar (taloudellisia yhteenliittymiä koskeva laki) (1987:667)
Legal basis Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), art.
Muut, joilla säännellään hyväksyttyjen tilintarkastajien toimintaa
143 and 221 (Navigation Code)
Vain Ruotsissa hyväksytyt tilintarkastajat, valtuutetut tilintarkastajat ja rekisteröidyt tilintarkastusyritykset voivat tarjota tiettyjen oikeushenkilöiden lakisääteisiä tilintarkastuspalveluja, mukaan lukien kaikki osakeyhtiöt ja luonnolliset henkilöt.
Foreigners other than EU residents cannot own a majority interest in Italian flagged vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Vain Ruotsissa hyväksytyt tilintarkastajat ja rekisteröidyt julkiset tilintarkastusyritykset voivat olla osakkeenomistajia tai muodostaa henkilöyhtiön, joka toimii laillisesti hyväksyttynä tilintarkastusyrityksenä (virallisissa tarkoituksissa).
Part of CPC 745
Hyväksyminen edellyttää asuinpaikkaa ETA-maassa tai Sveitsin valaliitossa.
Shipping Code
Nimikkeitä ”hyväksytty tilintarkastaja” ja ”valtuutettu tilintarkastaja” saavat käyttää ainoastaan tilintarkastajat, joille on annettu hyväksyntä tai valtuutus Ruotsissa.
Law 84/1994
Sellaisten taloudellisten yhteenliittymien ja tiettyjen muiden yritysten tilintarkastajilla, jotka eivät ole hyväksyttyjä tai valtuutettuja kirjanpitäjiä, on oltava toimipaikka ETA-alueella, ellei hallitus tai hallituksen nimeämä viranomainen muuta salli erityistapauksissa.
Ministerial decree 585/1995
Ajoneuvojen vuokraus tai leasing-vuokraus ilman käyttäjää tai kuljettajaa
An Economic Needs Test is applied for maritime cargo-handling services.
Lag (1998:424) om biluthyrning (autojen vuokrausta koskeva laki)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Sellaisten vuokraus- ja leasingpalvelujen tarjoajien, joissa autoja tai tiettyjä maastoajoneuvoja (terrängmotorfordon) vuokrataan tai leasing-vuokrataan ilman kuljettajaa alle vuoden pituiseksi ajaksi, on nimitettävä henkilö, joka on vastuussa muun muassa siitä, että toiminta toteutetaan sovellettavien sääntöjen ja määräysten mukaisesti ja että tieliikenneturvallisuussääntöjä noudatetaan.
Reservations applicable in Latvia
Vastuuhenkilön on asuttava Ruotsissa.
Law on land reform in the cities of the Republic of Latvia, ss.
Vuokraus- tai leasingvuokrauspalvelut ilman käyttäjää tai kuljettajaa
Law on land privatisation in rural areas, s.
Alusten vuokraus tai leasing-vuokraus
28
Sjölagen (merilaki) (1994:1009), 1 luku, § 1
Acquisition of urban land by nationals of Canada or of a third country is permitted through incorporated companies registered in Latvia or other Member States of the EU:
Ruotsin lipun alla purjehtiminen edellyttää, että määräävä ruotsalaisvaikutus toiminnassa osoitetaan, jos alukseen liittyy ulkomaalaisomistukseen kytkeytyviä etuja.
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by nationals of Member States of the EU, the Latvian Government or a municipality, separately or in total;
Määräävällä ruotsalaisvaikutuksella tarkoitetaan, että suhteellisen suuri osuus aluksesta on ruotsalaisomistuksessa ja että aluksen toiminta tapahtuu Ruotsissa.
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments and which have been approved by the Latvian Parliament before 31 December 1996;
Ulkomaisille aluksille voidaan myöntää poikkeus tähän sääntöön, jos ruotsalainen oikeushenkilö tekee niistä vuokra- tai leasing-vuokrasopimuksen ilman miehistöä.