natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Ohjeet ravinnon mukana saatavien torjunta-ainejäämien arvioimiseksi (tarkistettu). GEMS/Food Programme -ohjelma yhdessä elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa.
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Torjunta-ainejäämät ja niiden enimmäismäärät (mg/kg)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
Methomyl/ Thiodicarb
Metomyyli/tiodikarbi
(sum expressed as methomyl)
(summa ilmaistuna metamyylinä)
Myclobutanil
Myklobutaniili
Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb
Manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi ja zinebi
(sum expressed as CS2)
(summa ilmaistaan CS2:na)
Fenpropimorph
Fenpropimorfi
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-m
Metalaksyyli ja muut sen isomeerien seokset metalaksyyli-m mukaan luettuna
(sum of isomers)
(isomeerien summa)
Penconazole
Penkonatsoli
Iprovalicarb
Iprovalikarbi
TREE NUTS (shelled or unshelled)
PÄHKINÄT (kuoritut tai kuorimattomat)
Pistachios
Pistaasimantelit (pistaasipähkinät)
BERRIES AND SMALL FRUIT
MARJAT JA PIENET HEDELMÄT
Table and wine grapes
Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Table grapes
Viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet
Loganberries
Loganinmarjat
Litchis
Litsit
Papaya
Papaijat
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Tuoreet tai keittämättömät, jäädytetyt tai kuivatut vihannekset
Jerusalem artichokes
Maa-artisokka
Shallots
Salottisipuli
Broccoli
Parsakaalit
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
LEHTIVIHANNEKSET JA YRTIT
Lettuce and similar
Salaatit ja niiden kaltaiset vihannekset
Scarole
Siloendiivi
OIL SEED
Öljykasvin siemenet
Poppy seeds
Unikonsiemenet
TEA (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tee (lehdet ja lehtiruodit, kuivattu, fermentoitu tai muuten valmistettu Camellia sinensis -lajin lehdistä)
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Humala (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina
indicates lower limit of analytical determination.
Analyysiherkkyyden alaraja.
indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from [4 years from date of coming into force of the Directive introducing this amendment].
Jäämien väliaikainen enimmäismäärä direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Kiwi
Kiivit
Azoxystrobin
Atsoksistrobiini
Fenhexamid
Fenheksamidi
Commission Directive 2004/116/EC
Komission direktiivi 2004/116/EY,
of 23 December 2004
annettu 23 päivänä joulukuuta 2004,
amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC as regards the inclusion of Candida guilliermondii
neuvoston direktiivin 82/471/ETY liitteen muuttamisesta Candida guilliermondiin sisällyttämiseksi siihen
Having regard to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan
An application for authorisation has been submitted for Candida guilliermondii, cultivated on substrates of vegetable origin, which belongs to the product group ‘1.2.1. yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin’ set out in the Annex to Directive 82/471/EEC.
On esitetty hakemus direktiivin 82/471/ETY liitteessä vahvistettuun tuoteryhmään ”1.2.1 Eläin- tai kasviperäisillä substraateilla tuotetut hiivat” kuuluvan kasviperäisellä substraatilla tuotetun Candida guilliermondiin hyväksymiseksi.
This feed is a microbial product based on the spent cells remaining after the industrial production of citric acid by fermentation.
Kyseessä on mikro-organismeja sisältävä tuote, joka perustuu soluihin, jotka jäävät jäljelle sen jälkeen, kun sitruunahappoa tuotetaan teollisesti käymisen tuloksena.
The Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed of the European Food Safety Authority has delivered an opinion on the use of this product in feedingstuffs on 7 of June 2004, which concludes that the use of Candida guilliermondii cultivated on a substrate of vegetable origin (sugar cane molasses) does not present a risk to human health, animal health or the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen kuuluva eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevä tiedelautakunta antoi 7 päivänä kesäkuuta 2004 lausunnon tämän tuotteen käytöstä rehussa; lausunnon mukaan kasviperäisellä substraatilla (ruokosokerimelassi) tuotetun Candida guilliermondiin käyttö ei aiheuta vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
The assessment of the request for authorisation submitted in respect of Candida guilliermondii cultivated on substrates of vegetable origin shows that this product meets the requirements laid down in Article 6(2) of Directive 82/471/EEC, under the conditions set out in the Annex.
Kasviperäisellä substraatilla tuotetun Candida guilliermondiin hyväksymistä koskevan hakemuksen arviointi osoittaa, että tuote täyttää direktiivin 82/471/ETY 6 artiklan 2 kohdassa säädetyt vaatimukset silloin, kun kyseisen direktiivin liitteessä vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Directive 82/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 82/471/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Directive 82/471/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 82/471/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava kirjallisina komissiolle nämä säännökset sekä kyseisiä säännösten ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In the Annex to Directive 82/471/EEC product group 1.2.1 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 82/471/ETY liitteessä oleva tuoteryhmä 1.2.1 seuraavasti:
Name of product group
Tuoteryhmän nimi
Name of product
Tuotteen nimi
Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Ravintoaineperusteen määrittely tai mikro-organismin tunnistetiedot
Culture substrate
Viljelyalusta
(identifications, if any)
(mahdolliset erityispiirteet)
Composition characteristics of the product
Tuotteelle ominainen koostumus
Animal species
Eläinlaji
Special provisions
Erityismääräykset
Yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin
Eläin- tai kasviperäisillä substraateilla tuotetut hiivat
All yeasts
Kaikki hiiva
obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively
jotka on tuotettu 3 ja 4 sarakkeissa mainituilla mikro-organismeilla ja substraateilla
the cells of which have been killed
joiden solut on tapettu
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Melassi, tislausjätteet, vilja ja tärkkelystä sisältävät tuotteet, hedelmämehut, hera, maitohappo, hydrolysoidut kasvikuidut
All animal species
Kaikki eläinlajit
Dry matter 16 % minimum
Kuiva-aine vähintään 16 %
Pigs for fattening’
Lihasiat”
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. Directive as last amended by Commission Directive 2003/104/EC (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).
EYVL 213, 21.7.1982, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/104/EY (EUVL L 295, 13.11.2003, s. 83).
Council Directive 2004/117/EC
Neuvoston direktiivi 2004/117/EY,
of 22 December 2004
annettu 22 päivänä joulukuuta 2004,
amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta
Pursuant to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [3], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [4], Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6] and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
Rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [3], viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [4], juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [5], vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [6] sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY [7] säännösten mukaisesti siemenet voidaan varmentaa virallisesti ainoastaan, jos siemeniltä vaadittujen edellytysten on todettu täyttyvän virallisessa siementarkastuksessa sitä varten virallisesti otetuista siemennäytteistä.
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC [8], provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
Neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY mukaista siemennäytteiden ottoa ja siementarkastusta koskevan väliaikaisen kokeen järjestelystä 27 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyssä komission päätöksessä 98/320/EY [8] säädetään yhteisön tasolla järjestettävästä väliaikaisesta kokeesta, jolla pyritään selvittämään, voivatko virallisesti valvottu näytteenotto ja siementarkastus olla siementen varmentamismenettelyjä parempia vaihtoehtoja ilman, että tuloksena olisi merkittävästi heikompilaatuinen siemen.
The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.
Kokeen tulokset ovat osoittaneet, että määritetyissä olosuhteissa siementen virallisia varmentamismenettelyjä voitaisiin yksinkertaistaa ilman, että siementen laatu heikkenee merkittävästi verrattuna virallisen näytteenotto- ja siementarkastusjärjestelmän yhteydessä saatavaan laatuun.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis and should be extended to vegetable crops.
Sen vuoksi olisi säädettävä siitä, että näitä yksinkertaistettuja menettelyitä pitäisi soveltaa pitkällä aikavälillä ja että niiden soveltaminen pitäisi ulottaa vihanneksiin.
Council Directive 98/96/EC [9], amending, inter alia, as regards unofficial field inspections Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC lays down rules on certification procedures for field inspections under official supervision.
Direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY muuttamisesta muun muassa epävirallisten viljelystarkastusten osalta annetussa neuvoston direktiivissä 98/96/EY [9] vahvistetaan varmentamismenettelyjä koskevat säännöt virallisesti valvottujen viljelystarkastusten osalta.
A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
Menettelyjen yksityiskohtainen arviointi on osoittanut, että virallisesti valvotut viljelystarkastukset olisi ulotettava kaikkiin varmennettujen siementen tuotannossa käytettäviin kasvustoihin.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas entered for official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Arvioinnissa on myös käynyt ilmi, että olisi vähennettävä niiden alueiden osuutta, jotka otetaan virallisen varmentamisen piiriin ja jotka virallisten tarkastajien on tarkastettava.
It is appropriate to align Directive 2002/54/EC to the other seeds Directives in relation to the possibility to grant derogations to Member States in which the growing of beet and the marketing of beet seed are of minimum economic importance.
Direktiivi 2002/54/EY olisi saatettava muiden siemendirektiivien mukaiseksi siltä osin kuin se koskee mahdollisuutta myöntää poikkeuksia jäsenvaltioille, joissa juurikkaiden viljelyllä ja juurikkaiden siementen pitämisellä kaupan on vain vähäistä taloudellista merkitystä.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
Tällä hetkellä siementen vastaavuutta koskevan yhteisön järjestelmän soveltamisala on kolmansissa maissa korjattujen siementen osalta rajoitettu tiettyihin siemenluokkiin.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Kun otetaan huomioon tilanteen kehittyminen erityisesti kansainvälisellä tasolla, vastaavuusjärjestelmä olisi ulotettava kaikkiin erityyppisiin siemeniin, jotka vastaavat direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY vahvistettuja erityispiirteitä, tarkastusta koskevia vaatimuksia sekä merkintöjä ja sulkemista koskevia edellytyksiä.
Decision 98/320/EC expires on 27 April 2005.
Päätöksen 98/320/EY voimassaolo päättyy 27 päivänä huhtikuuta 2005.
It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that Decision, pending the application of the new provisions.
Sen vuoksi on asianmukaista säilyttää kyseisen päätöksen mukaisesti tuotettujen siementen kaupan pitämistä koskevat yhteisön edellytykset uusien säännösten soveltamista odotettaessa.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti:
Article 2(1) shall be amended as follows:
Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan B alakohdan 1 alakohdan d alakohta seuraavasti:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision, to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a, b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
in (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan B alakohdan 2 alakohdan d alakohta seuraavasti:
in (C), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan C alakohdan d alakohta seuraavasti:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a, b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
in (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan Ca alakohdan d alakohta seuraavasti:
in (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan Cb alakohdan d alakohta seuraavasti:
in (D), point (c) shall be replaced by the following:
Korvataan D alakohdan c alakohta seuraavasti:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).’;
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a ja b alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Edellä olevan 1 kohdan B alakohdan 1 alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan B alakohdan 2 alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan C alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan Ca alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan Cb alakohdan d alakohdassa ja 1 kohdan D alakohdan c alakohdassa vahvistettua virallisesti valvottua tarkastusta suoritettaessa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Field inspection
Viljelystarkastus
The inspectors shall:
Tarkastajat
have the necessary technical qualifications;
ovat teknisesti päteviä;
derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua;
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia; valtuutukseen on sisällyttävä joko tarkastajien vala tai tarkastajien allekirjoittama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä;
carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The seed crop to be inspected shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka on hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa.
A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
Virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenkasvustoista.
That proportion shall be at least 5 %.
Osuuden on oltava vähintään 5 prosenttia.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
Siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet virallista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeen tunnistamiseksi ja lajikeaitouden määrittämiseksi laboratoriossa tehtävää virallista siementarkastusta varten.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt siitä, mitä seuraamuksia virallisesti valvottuja tarkastuksia koskevien, tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovelletaan.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Seuraamuksiin voi sisältyä a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun virallisen valtuutuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuutetuilta tarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimattomuuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisen rikkomuksen yhteydessä tarkastettujen siementen mahdollinen varmennus perutaan, jollei voida osoittaa, että kyseiset siemenet kuitenkin täyttävät kaikki asianmukaiset vaatimukset.
Seed testing
Siementarkastus
Seed testing shall be carried out by seed-testing laboratories which have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Siementarkastus on suoritettava asianomaisen jäsenvaltion varmentamisviranomaisen valtuuttamassa siementarkastuslaboratoriossa b–d alakohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti.
The seed-testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed-testing laboratory.
Siementarkastuslaboratoriossa on oltava teknisistä toimenpiteistä suoraan vastuussa oleva siementarkastaja, jolla on siementarkastuslaboratorion teknisessä johtamisessa tarvittava pätevyys.
Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
Sen siementarkastajilla on oltava tarvittava tekninen pätevyys, joka on hankittu virallisilta siementarkastajilta vaadittavilla kursseilla ja osoitettu virallisella tutkinnolla.
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratorion on toimittava sellaisissa tiloissa ja sen käytettävissä on oltava sellaiset välineet, jotka siementen varmentamisesta vastaavan viranomaisen mukaan riittävät luvassa tarkoitettujen siementarkastusten suorittamiseen.
It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
Laboratorion on tehtävä siementarkastukset nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti.
The seed-testing laboratory shall be:
Siementarkastuslaboratorion on oltava
an independent laboratory;
riippumaton laboratorio;
a laboratory belonging to a seed company.
siemenyhtiölle kuuluva laboratorio.