natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce notably exhaust gas and particulate emissions from heavy goods vehicles.
Sopimuksen 44 artiklan mukaan sopimuspuolet pyrkivät ottamaan käyttöön ympäristömyönteisiä toimenpiteitä, jotta erityisesti voitaisiin vähentää raskaiden hyötyajoneuvojen kaasu- ja hiukkaspäästöjä.
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is temporarily granted to vehicles of emission class EURO VI.
Myönnetään väliaikainen 10 prosentin alennus asianomaisesta käyttömaksuluokasta päästöluokkaan Euro VI kuuluville ajoneuvoille.
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle corresponds to emission class EURO VI.
Edellä 1 artiklassa mainittu alennus myönnetään ainoastaan ajoneuvoille, joiden rekisteröintitodistuksessa on maininta tai joilla on muu vastaava kansallisten viranomaisten myöntämä todistus siitä, että ajoneuvo vastaa päästöluokkaa Euro VI koskevia vaatimuksia.
The certificate is to be carried in the motor vehicle.
Todistus on pidettävä ajoneuvon mukana.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the relevant emission limit values on any EURO VI vehicle which benefits from a fee rebate.
Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset varaavat itselleen oikeuden tarkastaa, täyttyvätkö päästöjen raja-arvot niissä päästöluokkaan Euro VI kuuluvissa ajoneuvoissa, jotka voivat hyötyä käyttömaksun alennuksesta.
Switzerland reserves the right to review the situation concerning the rebate mentioned in Article 1 from 2014 onwards and then to reduce or end the rebate, as appropriate.
Sveitsi varaa itselleen oikeuden tarkastella 1 artiklassa mainittua alennusta koskevaa tilannetta uudelleen vuodesta 2014 lähtien ja tarvittaessa supistaa alennusta tai poistaa sen.
This Decision shall enter into force on 1 July 2012.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2012.
Done at Berne, 16 May 2012.
Tehty Bernissä 16 päivänä toukokuuta 2012.
Decision No 1/2012 of the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin
Tulliyhteistyön ja alkuperäsääntöjen EU–Chile-erityiskomitean päätös N:o 1/2012,
of 27 March 2012
annettu 27 päivänä maaliskuuta 2012,
relating to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevasta liitteestä III
THE SPECIAL COMMITTEE,
ERITYISKOMITEA, joka
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to the terms ‘customs territory of the Community’ in Article 36(2) of Annex III thereof on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
ottaa huomioon 18 päivänä marraskuuta 2002 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, ja erityisesti sen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa liitteessä III olevassa 36 artiklan 2 kohdassa olevan käsitteen ”alkuperätuotteet”,
Annex III to the Association Agreement sets out the rules of origin for the products originating in the territories of the Parties to that Agreement.
Assosiaatiosopimuksen liitteessä III vahvistetaan mainitun sopimuksen osapuolten alueelta peräisin olevia tuotteita koskevat alkuperäsäännöt.
Annex III to the Association Agreement refers to the term ‘Community’ in its text.
Assosiaatiosopimuksen liitteessä III olevassa tekstissä viitataan ”yhteisön tullialueeseen”.
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, it is appropriate to define the terms ‘Community’ and ‘customs territory of the Community’ in order to ensure the correct territorial application of that Annex by means of an Explanatory Note thereto,
On aiheellista määrittää assosiaatiosopimuksen liitteeseen lisättävällä selittävällä huomautuksella ilmaisut ”yhteisö” ja ”yhteisön tullialue”, jotta varmistetaan kyseisen liitteen asianmukainen alueellinen soveltaminen,
For the purposes of Article 36(2) of Annex III to the Association Agreement, the terms ‘customs territory of the Community’ shall cover the customs territory of the European Community (now the European Union) as indicated in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2], without prejudice to any future amendment or repeal of existing legislation.This Explanatory Note to Annex III shall be without prejudice to Title VII on Ceuta and Melilla of that Annex.
Assosiaatiosopimuksen liitteessä III tarkoitetaan ilmaisulla ’yhteisön tullialue’ yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2] 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyä Euroopan yhteisön (nykyisen Euroopan unionin) tullialuetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevan lainsäädännön mahdollista muuttamista tai kumoamista.Tämä liitettä III selittävä huomautus ei rajoita mainitussa liitteessä olevan Ceutaa ja Melillaa koskevan VII osaston soveltamista.
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, the term ‘Community’ means the customs territory of the European Community (now the European Union) as referred to in Article 1 of this Decision.
Assosiaatiosopimuksen liitettä III sovellettaessa ilmaisulla ’yhteisön tullialue’ tarkoitetaan tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettua Euroopan yhteisön (nykyisen Euroopan unionin) tullialuetta.
This Decision shall enter into force sixty days after the date on which the last Party has notified that its internal requirements concerning the implementation of this Decision have been fulfilled.
Tämä päätös tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona viimeinen osapuoli on ilmoittanut saattaneensa tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevat sisäiset menettelynsä päätökseen.
Done at Santiago, Chile, 27 March 2012.
Tehty Santiagossa, Chilessä 27 päivänä maaliskuuta 2012.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
EYVL L 352, 30.12.2002, s. 3.
Decision No 42/2012 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 42/2012,
of 20 June 2012
annettu 20 päivänä kesäkuuta 2012,
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen merkitsemisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan alakohtaiseen liitteeseen
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Lisätään liitteessä A oleva vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Osapuolet ovat sopineet liitteessä A mainitun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimuksenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja pitävät näitä tietoja ajan tasalla.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisätty EY:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
AKT–EU-ministerineuvoston päätös N:o 1/2012,
regarding the revision of terms and conditions of investment financing (Chapter 1 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement)
investointien rahoitusehtojen tarkistamisesta (AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä II oleva 1 luku)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], as last amended (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 100 artiklan,
A mid-term evaluation on the use of the ACP Investment Facility and of the European Investment Bank’s own resources in the ACP region was conducted in accordance with Article 6b of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
AKT-investointikehyksen ja Euroopan investointipankin omien varojen käyttöä AKT-alueella koskenut väliarviointi toteutettiin AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevan 6 b artiklan mukaisesti.
One of the recommendations presented in the mid-term evaluation was to secure supplementary grant resources for technical assistance.
Yksi väliarvioinnissa esitetyistä suosituksista koski teknisen avun avustusmäärärahojen lisäämisen turvaamista.
Taking into account the results of the mid-term evaluation, the part of the envelope for interest rate subsidies which can be used for project-related technical assistance, as provided for in Article 1(3) and Article 2(9) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, should be increased from 10 % to 15 %,
Väliarvioinnin tulokset huomioon ottaen sellaisten korkotukien, joita voidaan AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevan 1 artiklan 3 kohdassa ja 2 artiklan 9 kohdassa määrätyn mukaisesti käyttää hankkeisiin liittyvään tekniseen apuun, osuutta määrärahasta olisi kasvatettava 10 prosentista 15 prosenttiin,
Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Muutetaan AKT–EU-kumppanuussopimuksen liite II seuraavasti:
in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants.
Korkotuet voidaan pääomittaa tai käyttää avustuksina.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the time of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex Ib, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
Korkotuen määrä, jonka arvo lasketaan lainan suoritusajankohtana, vähennetään liitteessä I b olevan 2 kohdan c alakohdassa määritellystä korkotukimäärärahasta ja maksetaan suoraan EIP:lle.
Up to 15 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’;
Enintään 15 prosenttia korkotukimäärärahasta voidaan käyttää hankkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen AKT-valtioissa.”
in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Up to 15 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’.
Enintään 15 prosenttia korkotukiin tarkoitetuista määrärahoista voidaan käyttää hankkeisiin liittyvän teknisen avun tukemiseen AKT-valtioissa.”
Done at Port Vila, 15 June 2012.
Tehty Port Vilassa 15 päivänä kesäkuuta 2012.
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
AKT–EU-ministerineuvoston päätös N:o 2/2012,
concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Etelä-Sudanin tasavallan asemasta suhteessa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden väliseen kumppanuussopimukseen
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, joka allekirjoitettiin Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 [1], sellaisena kuin sen on ensimmäisen kerran muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [2] ja toisen kerran Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [3], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 94 artiklan,
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4], and in particular Article 8(3) thereof,
ottaa huomioon AKT–EY-ministerineuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn AKT–EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2005 [4] ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
The second amendment to the ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen toista muutosta on sovellettu väliaikaisesti 31 päivästä lokakuuta 2010.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 94 artiklan mukaan jonkin valtion tekemä sopimukseen liittymistä koskeva hakemus esitetään ministerineuvostolle sen hyväksyttäväksi.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Etelä-Sudanin tasavalta esitti 20 päivänä maaliskuuta 2012 AKT–EU-kumppanuusssopimuksen 94 artiklan mukaisesti hakemuksen sopimukseen liittymiseksi ja pyysi tarkkailijan asemaa, joka mahdollistaisi maan osallistumisen sopimuksella perustettujen yhteisten toimielinten toimintaan siihen asti, kun liittymismenettely on saatu päätökseen.
Approval of requests for accession and observer status
Liittymistä koskevan hakemuksen ja tarkkailijan asemaa koskevan pyynnön hyväksyminen
The request of the Republic of South Sudan to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
Hyväksytään Etelä-Sudanin tasavallan hakemus liittyä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettuun kumppanuussopimukseen, sellaisena kuin se on ensimmäisen kerran muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 ja toisen kerran muutettuna Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010.
South Sudan shall have observer status until 20 November 2012 under the ACP-EU Partnership Agreement.
Etelä-Sudanilla on tarkkailijan asema AKT–EU-kumppanuussopimuksessa 20 päivään marraskuuta 2012 asti.
South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Etelä-Sudanin on talletettava liittymisasiakirjansa AKT–EU-kumppanuussopimuksen tallettajille eli Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön ja AKT-valtioiden sihteeristöön viimeistään kyseisenä päivänä.
The observer status should be valid until 20 November 2012.
Tarkkailijan aseman olisi jatkuttava 20 päivään marraskuuta 2012 asti.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date,
Etelä-Sudanin olisi talletettava liittymisasiakirja AKT–EU-kumppanuussopimuksen tallettajille eli Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön ja AKT-valtioiden sihteeristöön viimeistään kyseisenä päivänä,
Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 3/2012,
of 26 June 2012
annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012,
Croatia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Kroatia on ilmaissut halukkuutensa liittyä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen, jäljempänä ’yleissopimus’, ja se on kutsuttu tämän yleissopimuksen nojalla perustetun sekakomitean 19 päivänä tammikuuta 2012 tekemällä päätöksellä liittymään yleissopimukseen.
Accordingly, the Croatian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Yleissopimuksessa käytettävien viittausten kroaatinkieliset käännökset on sisällytettävä yleissopimukseen oikeassa järjestyksessä.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Croatia to the Convention.
Tätä päätöstä on määrä soveltaa siitä päivästä alkaen, jona Kroatia liittyy yleissopimukseen.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Jotta voidaan käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu ennen Kroatian liittymistä yleissopimukseen sovellettujen vaatimusten mukaisesti, olisi päätettävä siirtymäkaudesta, jona tällaisia lomakkeita voidaan edelleen käyttää tietyin mukautuksin.
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Sen vuoksi yleissopimus olisi muutettava tämän mukaisesti,
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply on the date Croatia accedes to the Convention.
Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona Kroatia liittyy yleissopimukseen.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the 12th month following the date of application of this Decision, at the latest.
Yleissopimuksen liitteen III lisäyksissä C1, C2, C3, C4, C5 ja C6 olevia lomakkeita voidaan tarvittavin maantieteellisin sekä tiedoksianto-osoitetta ja valtuutetun henkilön osoitetta koskevin muutoksin käyttää edelleen tämän päätöksen soveltamispäivää seuraavan kahdennentoista kuukauden loppuun saakka.
Done at Brussels, 26 June 2012.
Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012.
In Annex B1, under box 51 the following indent is added between United Kingdom and Iceland:
Lisätään lisäyksessä B1 olevaan kohtaan 51 Yhdistyneen kuningaskunnan ja Islannin väliin rivi seuraavasti:
Croatia HR’
Kroatia HR”
In Annex B6, Title III is amended as follows:
Muutetaan lisäyksessä B6 oleva III osasto seuraavasti:
In the first part of the table ‘Limited validity - 99200’ the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon ensimmäiseen osaan ”Voimassa rajoitetusti – 99200” ennen mainintaa ”IS” maininta seuraavasti:
HR Valjanost ograničena’
HR Valjanost ograničena”
In the second part of the table ‘Waiver - 99201’ the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon toiseen osaan ”Vapautettu – 99201” ennen mainintaa ”IS” maininta seuraavasti:
HR Oslobođeno’
HR Oslobođeno”
In the third part of the table ‘Alternative proof - 99202’ the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon kolmanteen osaan ”Vaihtoehtoinen todiste – 99202” ennen mainintaa ”IS” maininta seuraavasti:
HR Alternativni dokaz’
HR Alternativni dokaz”
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon neljänteen osaan ”Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) – 99203” ennen mainintaa ”IS” mainintaa maininta seuraavasti:
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)’
HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)”
In the fifth part of the table ‘Exit from… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon viidenteen osaan ”… vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204” ennen mainintaa ”IS” maininta seuraavasti:
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …’
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …”
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon kuudenteen osaan ”Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta – 99205” ennen mainintaa ”IS” maininta seuraavasti:
HR Oslobođeno od propisanog plana puta’
HR Oslobođeno od propisanog plana puta”
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon seitsemänteen osaan ”Valtuutettu lähettäjä – 99206” ennen mainintaa ”IS” maininta seuraavasti:
HR Ovlašteni pošiljatelj’
HR Ovlašteni pošiljatelj”
In the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon kahdeksanteen osaan ”Vapautettu allekirjoituksesta – 99207” ennen mainintaa ”IS” maininta seuraavasti:
HR Oslobođeno potpisa’
HR Oslobođeno potpisa”
In the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon yhdeksänteen osaan ”Yleisvakuuden käyttö kielletty – 99208” ennen mainintaa ”IS” maininta seuraavasti:
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo’
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo”
In the 10th part of the table ‘Unrestricted use- 99209’, the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon kymmenenteen osaan ”Käyttöä ei rajoitettu – 99209” ennen mainintaa ”IS” maininta seuraavasti:
HR Neograničena uporaba’
HR Neograničena uporaba”
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively - 99210’, the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon yhdenteentoista osaan ”Annettu jälkikäteen – 99210” ennen mainintaa ”IS” maininta seuraavasti:
HR Izdano naknadno’
HR Izdano naknadno”
In the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added before IS:
Lisätään taulukon kahdenteentoista osaan ”Useita – 99211” ennen mainintaa ”IS” mainintaa maininta seuraavasti:
HR Razni’
HR Razni”