natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1031/2006 of 4 July 2006 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the Agreement.
Tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta 4 päivänä heinäkuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1031/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 831/2002 muuttamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1104/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 28a (Commission Regulation (EC) No 1099/2005):
Lisätään 28a kohdan (komission asetus (EY) N:o 1099/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘28b.
”28b.
Commission Regulation (EC) No 1031/2006 of 4 July 2006 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 186, 7.7.2006, p. 11).’;
32006 R 1031: komission asetus (EY) N:o 1031/2006, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2006, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 186, 7.7.2006, s. 11).”.
the following shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Lisätään 17b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 831/2002) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 (OJ L 197, 19.7.2006, p. 3).’
32006 R 1104: komission asetus (EY) N:o 1104/2006, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2006 (EUVL L 197, 19.7.2006, s. 3).”.
The texts of Regulations (EC) No 1031/2006 and (EC) No 1104/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1031/2006 ja (EY) N:o 1104/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 186, 7.7.2006, p. 11.
EUVL L 186, 7.7.2006, s. 11.
OJ L 197, 19.7.2006, p. 3.
EUVL L 197, 19.7.2006, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2004 of 19 March 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 28/2004.
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34, is to be incorporated into the Agreement,
Tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 26 päivänä toukokuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/33/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 67, 5.3.2004, s. 34, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 4 (Commission Decision 2003/641/EC) of Chapter XXV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXV luvun 4 kohdan (komission päätös 2003/641/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p. 16), as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34.’
32003 L 0033: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/33/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EUVL L 152, 20.6.2003, s. 16), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 67, 5.3.2004, s. 34.”.
The text of Directive 2003/33/EC, as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/33/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 67, 5.3.2004, s. 34, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 136.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 136.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 16.
EUVL L 152, 20.6.2003, s. 16.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2006 of 27 October 2006.
Sopimuksen liite XXII muutettiin 27 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 137/2006.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/43/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/43/EC repeals Directive 84/253/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2006/43/EY kumotaan direktiivi 84/253/ETY, joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XXII seuraavasti:
the following point shall be inserted after point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 10e kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘10f.
”10f.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).’;
32006 L 0043: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/43/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta (EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87).”.
the following indent shall be added in points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC):
Lisätään 4 kohtaan (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY) ja 6 kohtaan (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).’;
32006 L 0043: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/43/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006 (EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87).”.
the text of point 7 (Eighth Council Directive 84/253/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 7 kohta (kahdeksas neuvoston direktiivi 84/253/ETY).
The text of Directive 2006/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/43/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 81.
EUVL L 366, 21.12.2006, s. 81.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87.
OJ L 126, 12.5.1984, p. 20.
EUVL L 126, 12.5.1984, s. 20.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.
Sopimuksen liite IV muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 146/2005.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla ja direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/8/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti:
the following point shall be inserted after point 23 (Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 23 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/55/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
32004 L 0008: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/8/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla ja direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta (EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50).
The Directive shall not apply to geothermal cogeneration as regards Iceland.’;
Direktiiviä ei sovelleta geotermiseen yhteistuotantoon Islannin osalta.”.
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 92/42/EEC):
Lisätään 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/42/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).’
32004 L 0008: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/8/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50).”.
The text of Directive 2004/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/8/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 43.
EUVL L 53, 23.2.2006, s. 43.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2006 of 22 September 2006.
Sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 128/2006.
Commission Regulation (EC) No 643/2006 of 27 April 2006 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector is to be incorporated into the Agreement,
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1622/2000 ja viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraavien asiakirjojen ja viinialalla pidettävien rekisterien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 884/2001 muuttamisesta 27 päivänä huhtikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 643/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 4 (Commission Regulation (EC) No 1622/2000) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjan 47 lisäyksessä 1 olevaan 4 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1622/2000) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 643/2006 of 27 April 2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).’
32006 R 0643: komission asetus (EY) N:o 643/2006, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 115, 28.4.2006, s. 6).”.
The text of Regulation (EC) No 643/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 643/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 60.
EUVL L 333, 30.11.2006, s. 60.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 6.
EUVL L 115, 28.4.2006, s. 6.
Decision No 33/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisellä vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 33/2005,
of 16 February 2006
tehty 16 päivänä helmikuuta 2006,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja erityisesti sen 7 ja 14 artiklan,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Lisätään lisäyksessä A mainittu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevassa V jaksossa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Sopimuspuolet ovat sopineet lisäyksessä A mainitun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja pitävät näitä tietoja ajan tasalla.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat sekakomitean edustajat, jotka on valtuutettu toimimaan sopimuspuolten puolesta sopimuksen muuttamiseksi.
On behalf of the United States of America
Amerikan yhdysvaltojen puolesta James C. Sanford
On behalf of the European Community
Euroopan yhteisön puolesta Andra Koke
Attachment A
Lisäys A
Tel.: +39 02 5073 392
Puhelin: (39-2) 507 33 92
Fax: +39 02 5099 1509
Faksi: (39-2) 50 99 15 09
Signed in Brussels, 16 February 2006. Andra Koke
Allekirjoitettu Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2006.
Signed in Washington, 6 February 2006. James C. Sanford
Allekirjoitettu Washingtonissa 6 päivänä helmikuuta 2006.
Decision No 1/2006 of the EU-Egypt Association Council
EU–Egypti-Assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006,
of 17 February 2006
tehty 17 päivänä helmikuuta 2006,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 25 June 2001, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisestä assosioinnista tehdyn, Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2001 allekirjoitetun Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 38 artiklan,
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Egypt and for diagonal cumulation of origin between the Community, Egypt, Algeria, Cyprus, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the West Bank Gaza Strip.
Sopimuksen nykyisessä pöytäkirjassa N:o 4 määrätään yhteisön ja Egyptin välisestä kahdenvälisestä alkuperäkumulaatiosta sekä yhteisön, Egyptin, Algerian, Israelin, Jordanian, Kyproksen, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Maltan, Marokon, Syyrian, Tunisian ja Turkin välisestä diagonaalisesta alkuperäkumulaatiosta.
The extended system of cumulation of origin implies that the same provisions on rules of origin apply in the context of preferential agreements concluded between the parties concerned.
Laajennettu alkuperäkumulaatiojärjestelmä merkitsee, että asianomaisten osapuolten välisten etuuskohtelusopimuksien yhteydessä sovelletaan samoja alkuperäsääntöjä koskevia määräyksiä.
The Joint Declaration on the transitional period concerning the issuing or making out of documents relating to the proof of origin, the Joint Declaration on cumulation of origin and the Joint Declaration on processing requirements contained in Annex II do not need to be maintained.
Alkuperäselvitystä koskevien asiakirjojen laatimiseen ja antamiseen sovellettavaa siirtymäkautta koskevaa yhteistä julistusta, alkuperäkumulaatiota koskevaa yhteistä julistusta ja liitteessä II tarkoitettuja valmistusta tai käsittelyä koskevia vaatimuksia koskevaa yhteistä julistusta ei tarvitse pitää voimassa.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Done at Brussels, 17 February 2006.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2006.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
EYVL L 304, 30.9.2004.
Article 4 Cumulation in Egypt
4 artikla Kumulaatio Egyptissä
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Egypt in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
”vapaasti tehtaalla -hinnalla” sille yhteisössä tai Egyptissä olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Egypt;
”ainesten arvolla” valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai Egyptissä maksettua hintaa;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Egypt;
”arvonlisäyksellä” vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat sellaisten 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden, joihin voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Egyptissä maksettu hinta;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
”ryhmillä” ja ”kkeillä” harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa ”harmonoitu järjestelmä” tai ”HS”, muodostavan kkeistön ryhmiä ja kkeitä (nelinumeroiset koodit);
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
ilmaisulla ”luokitellaan” tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn kkeeseen;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Egypt:
Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Egyptistä peräisin olevina tuotteina eli Egyptin alkuperätuotteina:
products wholly obtained in Egypt within the meaning of Article 5;
5 artiklan mukaiset Egyptissä kokonaan tuotetut tuotteet;
products obtained in Egypt incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Egypt within the meaning of Article 6.
Egyptissä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Egyptissä 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, Egypt and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan määräyksiä sovelletaan vain, jos toisaalta Egyptin ja toisaalta ETA:n EFTA-valtioiden (Islanti, Liechtenstein ja Norja) välillä sovelletaan vapaakauppasopimusta.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu siellä käyttäen Färsaarten tai minkä tahansa 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa annettuun Barcelonan julistukseen perustuvaan Euro–Välimeri-kumppanuuteen osallistuvan maan alkuperäaineksia Turkkia lukuun ottamatta, edellyttäen että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamista.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä, jos ne viedään johonkin näistä maista.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Egypt according to its own procedures.
kumulaation soveltamisen vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja Egyptissä maan omia menettelyjä noudattaen.
The Community shall provide Egypt, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Yhteisö toimittaa Egyptille Euroopan yhteisöjen komission välityksellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden voimaantuloa sekä niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Cumulation in Egypt
Kumulaatio Egyptissä