natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following indent shall be added in point 18 (Council Decision 95/408/EC) in part 8.1:
Lisätään 8.1 osan 18 kohtaan (neuvoston päätös 95/408/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 112).”
32003 D 0912: neuvoston päätös 2003/912/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 112).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Sopimuksen liite I muutettiin 4 päivänä toukokuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2004.
Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen viljakasvien, vihannesten ja viiniköynnösten siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti vuosiksi 2004 ja 2005 18 päivänä joulukuuta 2003 tehty komission päätös 2004/11/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/57/EC of 23 December 2003 on the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC started in 2003 is to be incorporated into the Agreement.
Vuonna 2003 aloitettujen heinäkasvien sekä Triticum aestivum-, Brassica napus- ja Allium ascalonicum -lajien siementen ja lisäysaineiston yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2004 neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti 23 päivänä joulukuuta 2003 tehty komission päätös 2004/57/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants is to be incorporated into the Agreement.
Rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä 17 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/266/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is to be incorporated into the Agreement.
Vicia faba ja Glycine max -lajien sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivien 66/401/ETY ja 2002/57/EY vaatimuksia 24 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/287/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/329/EC of 6 April 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC is to be incorporated into the Agreement.
Glycine max -lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 2002/57/EY vaatimuksia 6 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/329/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2004/266/EC repeals Commission Decision 87/309/EEC of 2 June 1987, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2004/266/EY kumotaan 2 päivänä kesäkuuta 1987 tehty komission päätös 87/309/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 2 osa seuraavasti:
the following points shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2003/795/EC):
Lisätään 27 kohdan (komission päätös 2003/795/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 38).
32004 D 0011: Komission päätös 2004/11/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2003, tiettyjen viljakasvien, vihannesten ja viiniköynnösten siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti vuosiksi 2004 ja 2005 (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 38).
Commission Decision 2004/57/EC of 23 December 2003 on the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC started in 2003 (OJ L 12, 17.1.2004, p. 49).
32004 D 0057: Komission päätös 2004/57/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2003, vuonna 2003 aloitettujen heinäkasvien sekä Triticum aestivum-, Brassica napus- ja Allium ascalonicum -lajien siementen ja lisäysaineiston yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2004 neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti (EUVL L 12, 17.1.2004, s. 49).
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants (OJ L 83, 20.3.2004, p. 23).
32004 D 0266: Komission päätös 2004/266/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2004, rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä (EUVL L 83, 20.3.2004, s. 23).
Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 91, 30.3.2004, p. 56).
32004 D 0287: Komission päätös 2004/287/EY, tehty 24 päivänä maaliskuuta 2004, Vicia faba ja Glycine max -lajien sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivien 66/401/ETY ja 2002/57/EY vaatimuksia (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 56).
Commission Decision 2004/329/EC of 6 April 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 133).’;
32004 D 0329: Komission päätös 2004/329/EY, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2004, Glycine max -lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 2002/57/EY vaatimuksia (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 133).”.
point 5 (Commission Decision 87/309/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 5 kohdan (komission päätös 87/309/ETY) teksti.
The texts of Decisions 2004/11/EC, 2004/57/EC, 2004/266/EC, 2004/287/EC and 2004/329/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Päätösten 2004/11/EY, 2004/57/EY, 2004/266/EY, 2004/287/EY ja 2004/329/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 187.
EUVL L 277, 26.8.2004, s. 187.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 38.
EUVL L 3, 7.1.2004, s. 38.
OJ L 12, 17.1.2004, p. 49.
EUVL L 12, 17.1.2004, s. 49.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 23.
EUVL L 83, 20.3.2004, s. 23.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 56.
EUVL L 91, 30.3.2004, s. 56.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 133.
EUVL L 104, 8.4.2004, s. 133.
OJ L 155, 16.6.1987, p. 26.
EYVL L 155, 16.6.1987, s. 26.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta 10 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva I luku seuraavasti:
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Lisätään 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).’;
32003 L 0097: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1).”
the following point shall be inserted after point 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zb kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/51/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘45zc.
”45zc.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).
32003 L 0097: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003, epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta (EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1).
In Annex I, the following shall be added to point 1.1.1. of Appendix 5:
Lisätään liitteessä I olevan 5 lisäyksen 1.1.1 kohtaan seuraava:
“IS for Iceland, FL for Liechtenstein and 16 for Norway”’;
”IS Islanti, FL Liechtenstein ja 16 Norja”.”
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) shall be deleted with effect from 24 January 2010.
Poistetaan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 71/127/ETY) teksti 24 päivästä tammikuuta 2010.
The text of Directive 2003/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/97/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä toukokuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2004.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Sopimuksen liite IV muutettiin 4 päivänä toukokuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2004.
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta 22 päivänä maaliskuuta 2002 annettu komission direktiivi 2002/31/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 34, 11.2.2003, s. 30, olisi otettava osaksi sopimusta,
Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) of Chapter IV:
Muutetaan sopimuksen liite II seuraavasti:1) Lisätään IV luvun 4g kohdan (komission direktiivi 2002/40/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4h.
”4h.
32002 L 0031: Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, as amended by:1 03 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
32002 L 0031: Komission direktiivi 2002/31/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta (EYVL L 86, 3.4.2002, s. 26), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 34, 11.2.2003, s. 30, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:1 03 T: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) in Article 4, the words “until 30 June 2003”, shall be replaced by “until the publication of harmonised standards referred to in Article 2”;
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:a) Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2003 asti” ilmaisulla ”siihen asti, kun 2 artiklassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit julkaistaan.”
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement;
Täydennetään liitettä I tämän sopimuksen liitteen II lisäyksessä 1 olevan 7 jakson teksteillä.
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement;’
Täydennetään liitettä V tämän sopimuksen liitteen II lisäyksessä 2 olevan 7 jakson teksteillä.”
Appendices 1 and 2 shall be supplemented as specified in the Annexes I and II to this Decision.
Täydennetään lisäyksiä 1 ja 2 tämän päätöksen liitteissä I ja II olevan erittelyn mukaisesti.
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 11g (Commission Directive 2002/40/EC):
Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti:1) Lisätään 11g kohdan (komission direktiivi 2002/40/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘11h.
”11h.
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30 (1).(1)
32002 L 0031: Komission direktiivi 2002/31/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta (EYVL L 86, 3.4.2002, s. 26), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 34, 11.2.2003, s. 30 (1).(1)
Listed here for information purposes only; for application see Annex II, Technical regulations, specifications, testing and certification.
Lueteltu tässä vain tiedoksi; sovellettaessa katso liite II, Tekniset määräykset, erittelyt, testaus ja sertifiointi.
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 5 to Annex II to the present Agreement;
Täydennetään liitettä I tämän sopimuksen liitteen II lisäyksessä 5 olevan 7 jakson teksteillä.
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 6 to Annex II to the present Agreement.’;
Täydennetään liitettä V tämän sopimuksen liitteen II lisäyksessä 6 olevan 7 jakson teksteillä.”
Appendices 5 and 6 shall be supplemented as specified in Annexes III and IV to this Decision.
Täydennetään lisäyksiä 5 ja 6 tämän päätöksen liitteissä III ja IV olevan erittelyn mukaisesti.
The texts of Directive 2002/31/EC, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2002/31/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 34, 11.2.2003, s. 30, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.
EYVL L 86, 3.4.2002, s. 26.
to Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 123/2004
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 1 to Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteen II lisäyksessä 1 olevan 6 jakson jälkeen seuraava jakso:
‘SECTION 7
”7 JAKSO
Commission Directive 2002/31/EC
Komission direktiivi 2002/31/EY
(household air-conditioners)
(kotitalouksien ilmastointilaitteet)
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 2 to Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteen II lisäyksessä 2 olevan 6 jakson jälkeen seuraava jakso:
Note Label Annex I
Huomautus Merkintä Liite I
Fiche and mail order Annexes II and III
Selostus ja postimyynti Liitteet II ja III
Manufacturer
Tavarantoimittaja
Outside unit
Ulkoyksikkö
Inside unit
Sisäyksikkö
More efficient
Vähän kuluttava
Less efficient
Paljon kuluttava
Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
Energiatehokkuus-luokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)
Annual energy consumption
Vuotuinen energiankulutus
kWh in cooling mode
kWh jäähdytystoimin-nolla
Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate
Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja ilmastosta
Cooling output
Jäähdytysteho
Energy efficiency ratio (EER) at full load
Energiatehokkuuskerroin täydellä kuormituksella
The higher the better
Mitä korkeampi, sen parempi
Size
Tyyppi
Cooling only
Pelkkä jäähdytys
Cooling/heating
Jäähdytys/lämmitys
Air cooled
Ilmajäähdytteinen
Water cooled
Vesijäähdytteinen
Heat output
Lämmitysteho
Heating performance:
Energiatehokkuus-luokka asteikolla:
A (more efficient)
A (vähän kuluttava)
G (less efficient)
G (paljon kuluttava)
Noise
Ääni
Further information is contained in product brochures
Tuote-esitteissä on lisätietoja
Air conditioner
Ilmastointilaite
Energy label Directive 2002/31/EC
Energiamerkintä-direktiivi 2002/31/EY
Heating mode energy efficiency class
Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming’
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 5 to Annex IV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteen IV lisäyksessä 5 olevan 6 jakson jälkeen seuraava jakso:
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 6 to Annex IV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteen IV lisäyksessä 6 olevan 6 jakson jälkeen seuraava jakso:
Norm EN 814
Standardi EN 814
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2004 of 9 July 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 97/2004.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 97/613/EY kumoamisesta sekä Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista 11 päivänä joulukuuta 1997 tehty komission päätös 97/830/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 amending Decision 97/830/EC repealing Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 97/613/EY kumoamisesta ja Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista tehdyn päätöksen 97/830/EY muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/551/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta 10 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/89/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta viljoissa ja niiden pinnassa, eläimistä saatavissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa sekä tietyissä kasviperäisissä tuotteissa, mukaan luettuina hedelmät ja vihannekset, ja niiden pinnassa olevien tiettyjen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisen osalta 3 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/113/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 98, 2.4.2004, s. 61 ja EUVL:ssä L 104, 8.4.2004, s. 135, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta aflatoksiinien osalta 12 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2174/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.