natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 266, 11.10.2007, p. 4.
EUVL L 266, 11.10.2007, s. 4.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 88.
EUVL L 355, 15.12.2006, s. 88.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2007of 8 June 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 47/2007.
Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 11, is to be incorporated into the Agreement,
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1991/2006, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 27, 2.2.2007, s. 11, olisi otettava osaksi sopimusta,
Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 18), as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 11.’
32006 R 1991: neuvoston asetus (EY) N:o 1991/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 18), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 27, 2.2.2007, s. 11.”.
The text of Regulation (EC) No 1991/2006, as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 11, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1991/2006, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 27, 2.2.2007, s. 11, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 411, 30.12.2006, p. 18.
EUVL L 411, 30.12.2006, s. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2007 of 27 April 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 12/2007.
Commission Regulation (EC) No 1729/2006 of 23 November 2006 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib and triclabendazole is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III muuttamisesta firokoksibin ja triklabendatsolin osalta 23 päivänä marraskuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1729/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1805/2006 of 7 December 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards thiamphenicol, fenvalerate and meloxicam is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta tiamfenikolin, fenvaleraatin ja meloksikaamin osalta 7 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1805/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1831/2006 of 13 December 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Doramectin is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta doramektiinin osalta 13 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1831/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1729/2006 of 23 November 2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 6),
32006 R 1729: komission asetus (EY) N:o 1729/2006, annettu 23 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 325, 24.11.2006, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 1805/2006 of 7 December 2006 (OJ L 343, 8.12.2006, p. 66),
32006 R 1805: komission asetus (EY) N:o 1805/2006, annettu 7 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 343, 8.12.2006, s. 66),
Commission Regulation (EC) No 1831/2006 of 13 December 2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 5).’
32006 R 1831: komission asetus (EY) N:o 1831/2006, annettu 13 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 5).”.
The texts of Regulations (EC) No 1729/2006, (EC) No 1805/2006 and (EC) No 1831/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1729/2006, (EY) N:o 1805/2006 ja (EY) N:o 1831/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 20.
EUVL L 209, 9.8.2007, s. 20.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 6.
EUVL L 325, 24.11.2006, s. 6.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 66.
EUVL L 343, 8.12.2006, s. 66.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 5.
EUVL L 354, 14.12.2006, s. 5.
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY täytäntöönpanosta ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa ja testausta koskevien tiettyjen teknisten vaatimusten osalta 8 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/17/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse jäljitettävyysvaatimuksista, vakavista haittavaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamisesta sekä ihmiskudosten ja -solujen koodaukseen, käsittelyyn, säilömiseen, säilytykseen ja jakeluun liittyvistä tietyistä teknisistä vaatimuksista 24 päivänä lokakuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/86/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 15x (Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15x kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 273/2004) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘15y.
”15y.
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells (OJ L 38, 9.2.2006, p. 40).
32006 L 0017: komission direktiivi 2006/17/EY, annettu 8 päivänä helmikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY täytäntöönpanosta ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa ja testausta koskevien tiettyjen teknisten vaatimusten osalta (EUVL L 38, 9.2.2006, s. 40).
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 294, 25.10.2006, p. 32).’
32006 L 0086: komission direktiivi 2006/86/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse jäljitettävyysvaatimuksista, vakavista haittavaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamisesta sekä ihmiskudosten ja -solujen koodaukseen, käsittelyyn, säilömiseen, säilytykseen ja jakeluun liittyvistä tietyistä teknisistä vaatimuksista (EUVL L 294, 25.10.2006, s. 32).”
The texts of Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2006/17/EY ja 2006/86/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 40.
EUVL L 38, 9.2.2006, s. 40.
OJ L 294, 25.10.2006, p. 32.
EUVL L 294, 25.10.2006, s. 32.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2007 of 8 June 2007.
Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 48/2007.
Commission Directive 2006/10/EC of 27 January 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include forchlorfenuron and indoxacarb as active substances is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta forklorfenuronin ja indoksakarbin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 27 päivänä tammikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/10/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 amending, for the 29th time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet) 18 päivänä tammikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/90/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/16/EC of 7 February 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include oxamyl as active substance is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta oksamyylin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena 7 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/16/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/19/EC of 14 February 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include 1-methylcyclopropene as active substance is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 1-metyylisyklopropeenin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena 14 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/19/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2006/39/EC of 12 April 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole as active substances is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta klodinafoppin, pirimikarbin, rimsulfuronin, tolklofossi-metyylin ja tritikonatsolin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 12 päivänä huhtikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/39/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/310/EC of 21 April 2006 amending, for the purposes of adapting to the technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen lyijyn käyttötarkoituksia koskevien poikkeusten osalta 21 päivänä huhtikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/310/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
Lisätään 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p. 28).’;
32005 L 0090: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/90/EY, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 28)”.
Commission Directive 2006/10/EC of 27 January 2006 (OJ L 25, 28.1.2006, p. 24),
32006 L 0010: komission direktiivi 2006/10/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 25, 28.1.2006, s. 24),
Commission Directive 2006/16/EC of 7 February 2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 37),
32006 L 0016: komission direktiivi 2006/16/EY, annettu 7 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 37),
Commission Directive 2006/19/EC of 14 February 2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 15),
32006 L 0019: komission direktiivi 2006/19/EY, annettu 14 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 44, 15.2.2006, s. 15),
Commission Directive 2006/39/EC of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).’;
32006 L 0039: komission direktiivi 2006/39/EY, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 30)”.
the following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/310/EC of 21 April 2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).’
32006 D 0310: komission päätös 2006/310/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 115, 28.4.2006, s. 38)”.
The texts of Directives 2006/10/EC, 2005/90/EC, 2006/16/EC, 2006/19/EC and 2006/39/EC and Decision 2006/310/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2006/10/EY, 2005/90/EY, 2006/16/EY, 2006/19/EY ja 2006/39/EY ja päätöksen 2006/310/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 6.
EUVL L 266, 11.10.2007, s. 6.
OJ L 25, 28.1.2006, p. 24.
EUVL L 25, 28.1.2006, s. 24.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 28.
EUVL L 33, 4.2.2006, s. 28.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 37.
EUVL L 36, 8.2.2006, s. 37.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 15.
EUVL L 44, 15.2.2006, s. 15.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 30.
EUVL L 104, 13.4.2006, s. 30.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 38.
EUVL L 115, 28.4.2006, s. 38.
Commission Directive 2006/140/EC of 20 December 2006 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta sulfuryylifluoridin lisäämiseksi liitteen I tehoaineeksi 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/140/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2006/140/EC of 20 December 2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 78).’
32006 L 0140: komission direktiivi 2006/140/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 78)”.
The text of Directive 2006/140/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/140/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 78.
EUVL L 414, 30.12.2006, s. 78.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2006 of 22 September 2006.
Sopimuksen liite VI muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 118/2006.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is incorporated into the Agreement.
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 olisi otettava osaksi sopimusta.
The title of Regulation (EEC) No 574/72 was amended by Council Regulation (EEC) No 3795/81 extending it to self-employed persons and members of their families.
Asetuksen (ETY) N:o 574/72 nimi muutettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3795/81 siten, että se laajennettiin koskemaan myös itsenäisiä ammatinharjoittajia ja heidän perheitään.
Changes shall be made in Annexes 2, 3, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to Liechtenstein, due to organisational changes in the Liechtenstein public administration.
Asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet 2, 3, 4 ja 10 olisi muutettava Liechtensteinin osalta, sillä Liechtensteinin julkisessa hallinnossa on tehty hallintorakenteellisia muutoksia.
Changes shall be made in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to Norway, due to a new reimbursement agreement which Norway has concluded with the Netherlands and which entered into force on 1 January 2007, and a non-reimbursement agreement which Norway has concluded with Portugal and which entered into force on 1 June 2006.
Asetuksen (ETY) N:o 574/72 liite 5 olisi muutettava Norjan osalta, sillä Norja on tehnyt Alankomaiden kanssa uuden korvauksia koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, ja Portugalin kanssa korvaamatta jättämistä koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2006.
The English denominations for the Icelandic ‘tryggingastofnun rikisins’ as well as the Liechtenstein ‘Amt für Volkswirtschaft’ have changed,
Englanninkieliset nimitykset Islantia koskevalle termille ”tryggingastofnun ríkisins” ja Liechtensteinia koskevalle termille ”Amt für Volkswirtschaft” ovat muuttuneet,
point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
Muutetaan 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti:
in part 1 (Sickness and maternity) and part 4 (Accidents at work and occupational diseases) of section ‘ZB.
Korvataan b mukautuksen jakson ”ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘the Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
LIECHTENSTEIN” 1 osassa (sairaus ja äitiys) ja 4 osassa (työtapaturmat ja ammattitaudit) ilmaisu ”Amt für Volkswirtschaft (Kansantalousvirasto)” ilmaisulla ”Amt für Gesundheit (Terveysvirasto)”.
in part 5 (Unemployment) of section ‘ZB.
Korvataan b mukautuksen jakson ”ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office of Economic Affairs’;
LIECHTENSTEIN” 5 osassa (työttömyys) ilmaisu ”Kansantalousvirasto” ilmaisulla ”Talousvirasto”.
in part 1 (Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment) of section ‘ZB.
Korvataan c ja f mukautuksen jakson ”ZB. LIECHTENSTEIN” 1 osassa (sairaus, äitiys, työtapaturmat ja ammattitaudit, työttömyys) ja m mukautuksen jakson ”ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (c) and (f) the word ‘, unemployment’ shall be deleted;
LIECHTENSTEIN” 1 osasta (sairaus, äitiys, työtapaturmat ja ammattitaudit, työttömyys) viittaus työttömyyteen.
in part 3 of section ‘ZB.
Korvataan m mukautuksen jakson ”ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit’ and the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office for Health’;
LIECHTENSTEIN” 3 osassa ilmaisu ”Amt für Volkswirtschaft” ilmaisulla ”Amt für Gesundheit” ja ilmaisu ”Kansantalousvirasto” ilmaisulla ”Terveysvirasto”.
in part 2(b) and part 3(b) of section ‘ZB.
Korvataan c ja f mukautuksen jakson ”ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Financial Market Authority Liechtenstein)’;
LIECHTENSTEIN” 2 b ja 3 b osassa ilmaisu ”Amt für Volkswirtschaft (Kansantalousvirasto)” ilmaisulla ”FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Liechtensteinin rahoitustarkastusviranomainen)”.
the following shall be added at the end of section ‘ZB.
Lisätään c ja f mukautuksen jakson ”ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f):
LIECHTENSTEIN” loppuun teksti seuraavasti:
Unemployment:
Työttömyys:
Amt für Volkswirtschaft (Office of Economic Affairs).’;
Amt für Volkswirtschaft (Talousvirasto).”
the text of point 370.
Korvataan g mukautuksen kohdan 370.
(NORWAY — NETHERLANDS) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
(NORJA—ALANKOMAAT) teksti seuraavasti:
‘Agreement of 23 January 2007 on the reimbursement of costs for benefits in kind provided under Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.’;
”Sopimus, tehty 23 päivänä tammikuuta 2007, asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti maksettujen luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta”.
the text of point 373.
Korvataan g mukautuksen kohdan 373.
(NORWAY — PORTUGAL) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
(NORJA—PORTUGALI) teksti seuraavasti:
‘Arrangement of 24 November 2000 under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 on the reciprocal waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations provided under these Regulations.’;
”Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohdan mukainen järjestely, tehty 24 päivänä marraskuuta 2000, vastavuoroisesta luopumisesta sellaisten luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta, jotka liittyvät sairauteen, äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin, sekä mainittujen asetusten mukaisista hallinnollisista tarkastuksista ja lääkärintarkastuksista aiheutuvien kustannusten korvaamisesta”.
in point 3.38 (Decision No 151) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ under section ‘15.
Korvataan jakson ”15.
Liechtenstein’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
Liechtenstein” 3.38 kohdassa (päätös N:o 151) ilmaisu ”Amt für Volkswirtschaft (Kansanterveysvirasto)” ilmaisulla ”Amt für Gesundheit (Terveysvirasto)”.
the words ‘the State Social Security Institute’ throughout the Annex shall be replaced by the words ‘Social Insurance Administration’.
Korvataan kaikkialla liitteessä viittaukset ”valtion sosiaaliturvalaitokseen” viittauksilla ”sosiaaliturvahallintoon”.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 42.
EUVL L 333, 30.11.2006, s. 42.
OJ L 378, 31.12.1981, p. 1.
EYVL L 378, 31.12.1981, s. 1.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) as well as in parts 1(b), 2(b), 5, 6 and 7 of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
LIECHTENSTEIN” 1 b, 2 b, 5, 6 ja 7 osassa (työtapaturmat ja ammattitaudit) ilmaisu ”Amt für Volkswirtschaft (Kansantalousvirasto)” ilmaisulla ”Amt für Gesundheit (Terveysvirasto)”.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 629/2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1).
Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2007,
of 31 January 2007
tehty 31 päivänä tammikuuta 2007,