natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the year 2003.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun kiintiön käyttäminen edellyttää, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka on hakemuksen esittämishetkellä todistettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla tuoneensa vuoden 2003 aikana vähintään 50 CN-koodeihin 010210 tai 010290 kuuluvaa eläintä.
Operators in the new Member States may apply for import rights on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Uusien jäsenvaltioiden toimijat voivat hakea tuontioikeuksia 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan, sellaisista maista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla kaudella harjoitetun tuonnin perusteella, jotka olivat niille kolmansia maita vuonna 2003.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned.
Todisteet tuonnista esitetään ainoastaan vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulliasiakirjan avulla, jonka on oltava tulliviranomaisten asianmukaisesti hyväksymä ja sisällettävä viittaus kyseiseen hakijaan.
Member States may accept copies of the documents referred to above, duly certified by the competent authority.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamat jäljennökset edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
Operators who at 1 January 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Toimijat, jotka eivät 1 päivänä tammikuuta 2004 enää harjoita naudanlihan kauppaa kolmansien maiden kanssa, eivät ole kiintiöön oikeutettuja.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in Articles 2(1) and 2(2) may use those reference imports as a basis for its application.
Yritysten, joilla kullakin on 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun vähimmäismäärän mukaista viitetuontia, sulautumisen tuloksena syntynyt yritys voi käyttää kyseistä viitetuontia hakemuksensa perusteena.
Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Tuontioikeushakemukset voidaan esittää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jonka alv-rekisteriin hakija on merkitty.
Applications for import rights:
Tuontioikeushakemukset:
must cover at least 100 animals,
on tehtävä vähintään 100 eläimestä,
may not cover more than 5 % of the quantity available.
ne eivät saa koskea yli viittä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä.
Where applications exceed this quantity, the excess shall be disregarded.
Jos hakemukset ylittävät tämän määrän, yli menevää osuutta ei oteta huomioon.
Applications for import rights shall be lodged before 13.00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union.
Tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana kymmenentenä työpäivänä klo 13.00 Brysselin aikaa.
Applicants may lodge no more than one application in respect of the quota referred to in Article 1(1).
Kukin hakija saa jättää ainoastaan yhden 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä koskevan hakemuksen.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Tarkastettuaan esitetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo hakijoista ja niiden osoitteista sekä haetuista määristä viimeistään hakemusten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä seuraavana kymmenentenä työpäivänä.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex hereto in cases where applications have actually been submitted.
Kaikki ilmoitukset, myös tyhjät ilmoitukset, on lähetettävä faksilla tai sähköpostilla, ja jos hakemuksia on jätetty, on käytettävä tämän asetuksen liitteessä olevaa mallia.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Jos määrät, joista 3 artiklassa tarkoitettuja hakemuksia on jätetty, ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haettuja määriä koskevan yhtenäisen vähennysprosentin.
Where the remainder is less than 100 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Jos jäljelle jäävä määrä on pienempi kuin 100 eläintä, kyseiselle määrälle myönnetään yksi tuontioikeus.
The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
Tuontioikeuksiin liittyväksi vakuudeksi vahvistetaan 3 euroa eläintä kohti.
It must be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
Vakuus on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselle tuontioikeushakemusta jätettäessä.
Import licence applications must be made for the quantity allocated.
Tuontitodistuksia on haettava koko sille määrälle, jota koskevat tuontioikeudet hakijalle on myönnetty.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Tämä velvoite on asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 4 causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Jos tuontioikeuksia myönnetään haettua vähemmän 4 artiklassa tarkoitetun vähennyskertoimen soveltamisen vuoksi, asetettu vakuus vapautetaan suhteessa vähennykseen viipymättä.
The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences.
Myönnettyjen määrien tuonnin edellytyksenä on yhden tai useamman tuontitodistuksen esittäminen.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
Todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa hakija on hakenut ja saanut kiintiön tuontioikeudet.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Tuontitodistukset annetaan tuontioikeudet saaneiden toimijoiden hakemuksesta ja heidän nimiinsä.
in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;
8 kohdassa alkuperämaa; todistukset velvoittavat tuomaan tästä maasta;
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes:
16 kohdassa yksi tai useampi seuraavista yhdistetyn nimikkeistön koodeista:
in box 20, the order number of the quota ( 09.4203) and at least one of the following:
20 kohdassa kiintiön numero (09.4203) ja vähintään yksi seuraavista maininnoista:
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
vientimaana olevaan kolmanteen maahan sijoittuneen myyjän tai hänen edustajansa todistuksenhaltijan nimiin laatima alkuperäinen kauppalasku tai sen oikeaksi todistettu jäljennös ja todisteet siitä, että todistuksenhaltija on suorittanut maksun tai avannut myyjän hyväksi peruuttamattoman remburssin,
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva kuljetusasiakirja,
the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
IM 4 -ilmoituksen kappale numero 8, jonka 8 kohdan ainoana merkintänä on todistuksenhaltijan nimi ja osoite.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 7.
EUVL L 331, 5.11.2004, s. 7.
EC Fax (32-2) 299 85 70E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intApplication of Regulation (EC) No 2124/2004Order No: 09.4203COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate: Quota period:Member State:Number of applicant (1) (2)Applicant(name and address)Quantity(Heads)TotalMember State Fax No:Tel.
Faksi: (32-2) 299 85 70Sähköposti: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intAsetuksen (EY) N:o 2124/2004 soveltaminenJärjestysnumero: 09.4203EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – MAATALOUDEN PÄÄOSASTO D.2 – NAUDANLIHA-ALATUONTIOIKEUSHAKEMUSPäivämäärä: Kiintiökausi:Jäsenvaltio:Hakijanumero (1) (2)Hakija(nimi ja osoite)Määrä(eläintä)YhteensäJäsenvaltio Faksi:Puh.Sähköposti:(1) Juokseva numerointi.(2) Merkitkää asteriskilla, jos hakemus on tehty 2 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 2125/2004
Komission asetus (EY) N:o 2125/2004,
amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
humalan varmentamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 890/78 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [1], and in particular Article 2(5) thereof,
ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 [1], ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohdan,
Having regard to the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 890/78 [2] should be updated in certain respects.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liityttyä Euroopan unioniin komission asetukseen (ETY) N:o 890/78 [2] on tehtävä joitakin mukautuksia.
Regulation (EEC) No 890/78 specifies the texts to be entered on the certificates in the official languages of the Community.
Asetuksessa (ETY) N:o 890/78 vahvistetaan todistuksiin painettavat merkinnät yhteisön virallisilla kielillä.
Such texts should be specified in the languages of the new Member States.
Merkinnät olisi vahvistettava uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Regulation (EEC) No 890/78 lays down the deadlines by which Member States must notify the Commission of hop production zones and regions, and certification centres.
Asetuksessa (ETY) N:o 890/78 vahvistetaan määräaika, jossa jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelot humalan tuotantovyöhykkeistä ja -alueista sekä varmentamiskeskuksista.
Deadlines should therefore be laid down for the new Member States.
Kyseiset määräajat olisi siis vahvistettava uusien jäsenvaltioiden osalta.
Regulation (EEC) No 890/78 should be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (ETY) N:o 890/78 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 890/78 seuraavasti:
Article 5a is replaced by the following:
Korvataan 5 a artikla seuraavasti:
The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear at least one of the texts indicated in Annex IIa, applied by the authority empowered to carry out certifications.’
Viranomaisen, jolla on valtuudet varmentamiseen, on painettava asetuksen (ETY) N:o 1784/77 5 artiklassa tarkoitettuun todistukseen ainakin yksi liitteessä II a olevista merkinnöistä.”
In Article 6(3) the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Lisätään 6 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
‘In the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this information shall be communicated by 1 January 2005.’
”Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta nämä tiedot on toimitettava ennen 1 päivää tammikuuta 2005.”
In Article 11, the following paragraph is added:
Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Annex I to this Regulation is added as Annex IIa.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä I olevat tiedot liitteeksi II a.
‘ANNEX II a
”LIITE II a
TEXTS REFERRED TO IN ARTICLE 5a
5 a ARTIKLASSA TARKOITETUT MERKINNÄT
[in Spanich] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
[espanjaksi] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
[in Czech] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[tšekiksi] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[in Danish] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
[tanskaksi] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
[in German] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[saksaksi] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[in Estonian] Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
[viroksi] Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
[in Greek] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[kreikaksi] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[in English] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[englanniksi] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[in French] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[ranskaksi] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[in Italian] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[italiaksi] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[in Latvian] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[latviaksi] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[in Lithuanian] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[liettuaksi] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[in Hungarian] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[unkariksi] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[in Maltese] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[maltaksi] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[in Dutch] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[hollanniksi] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[in Polish] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[puolaksi] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[in Portuguese] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[portugaliksi] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[in Slovenian] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[sloveeniksi] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[in Finnish] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[suomeksi] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[in Swedish] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.’
[ruotsiksi] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.”
Point 2 of Annex III to Regulation (EEC) No 890/78 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 890/78 liitteessä III oleva 2 kohta seuraavasti:
Member States carrying out certification
Varmennuksen suorittavat jäsenvaltiot
for the Czech Republic
Tšekki
for Denmark
Tanska
for Germany
Saksa
for Estonia
Viro
for Greece
Kreikka
for Spain
Espanja
for France
Ranska
for Ireland
Irlanti
for Italy
Italia
for Cyprus
Kypros
for Latvia
Latvia
for Lithuania
Liettua
for Luxembourg
Luxemburg
for Hungary
Unkari
for the Netherlands
Alankomaat
for Austria
Itävalta
for Poland
Puola
for Portugal
Portugali
for Slovenia
Slovenia
for Slovakia
Slovakia
for Finland
Suomi
for Sweden
Ruotsi
for the United Kingdom’.
Yhdistynyt kuningaskunta”.
[in Slovak] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
[slovakiksi] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
OJ L 117, 29.4.1978, p. 43. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1021/95 (OJ L 103, 6.5.1995, p. 20).
EYVL L 117, 29.4.1978, s. 43. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1021/95 (EYVL L 103, 6.5.1995, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 2126/2004
Komission asetus (EY) N:o 2126/2004,
This Regulation shall enter into force on 8 January 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä tammikuuta 2005.
to the Commission Regulation of 14 December 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
Pähkinöiden vientitukien vahvistamisesta (A1-menettely) 14 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Period for lodging licence applications: from 8 January 2005 to 23 June 2005.
Todistushakemusten jättöaika: 8 tammikuuta 2005–23 päivänä kesäkuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 2127/2004
Komission asetus (EY) N:o 2127/2004,
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta A1- ja B-menettelyjen yhteydessä (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten mukaisesti luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita ja omenoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 14 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Refund application period 8.1.2005-8.3.2005
Vientituen hakuaika: 8.1.2005–8.3.2005
Licence application period 15.1.2005-15.3.2005
Todistushakemusten jättöaika 15.1.2005–15.3.2005
Commission Regulation (EC) No 2128/2004
Komission asetus (EY) N:o 2128/2004,
Rates of the refunds applicable from 15 December 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 15 päivänä joulukuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 2129/2004
Komission asetus (EY) N:o 2129/2004,
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Turkeys, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, know as “80 %” turkeys, frozen
Kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulon, sydämen, maksan ja Kiripiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunac), jäädytetty
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2129/2004 of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 2129/2004, annettu 14 päivänä joulukuuta 2004, edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 368 of 15 December 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 368, 15. joulukuuta 2004)
On page 21, in the table which appears in Annex 1, fifth column, ‘Origin’, on the last line:
Sivulla 21, liitteessä olevassa taulukossa, viidennessä sarakkeessa ”Alkuperä”, viimeisellä rivillä:
‘02’,
”02”,
‘03’.
”03”.
Commission Regulation (EC) No 2130/2004
Komission asetus (EY) N:o 2130/2004,
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
muna-alalla 15 päivänä joulukuuta 2004 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
15 päivänä joulukuuta 2004 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Regulation (EC) No 2131/2004
Komission asetus (EY) N:o 2131/2004,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
siipikarjanliha-alalla 15 päivänä joulukuuta 2004 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
Siipikarjanliha-alalla 15 päivänä joulukuuta 2004 sovellettavat vientituet
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 5).
Council Regulation (EC) No 2132/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2132/2004,
fixing for the 2005 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
tiettyjen kalastustuotteiden ohjehintojen ja yhteisön tuottajahintojen vahvistamisesta kalastusvuodeksi 2005 asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 3 kohdan ja 26 artiklan 1 kohdan,
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kullekin kalastusvuodelle olisi vahvistettava ohjehinta ja yhteisön tuottajahinta interventiohintatason määrittelemiseksi tiettyjen kalastustuotteiden markkinoilla.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että jokaiselle mainitun asetuksen liitteissä I ja II luetelluista tuotteista ja tuoteryhmistä vahvistetaan ohjehinta.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2005 fishing year depending on the species.
Kyseisten tuotteiden hinnoista ja asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista perusteista tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella ohjehintoja olisi joko nostettava, ne olisi pidettävä ennallaan tai niitä olisi laskettava kalalajikohtaisesti kalastusvuodeksi 2005.
Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for each of the products listed in Annex III to that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 edellytetään, että yhteisön tuottajahinta vahvistetaan jokaiselle mainitun asetuksen liitteessä III luetelluista tuotteista.