natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the licence is returned to the issuing body between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
jos todistus palautetaan sen myöntäneelle viranomaiselle aikaisintaan todistuksen voimassaoloajan kuudentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä ja viimeistään todistuksen voimassaoloajan päättymistä seuraavana viidentenätoista päivänä, pidätettävää vakuutta alennetaan 25 prosenttia.
Notwithstanding the quantity limitations on delivery obligations laid down in Article 9 and on quotas as laid down in Articles 16 and 22, the quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
Rajoittamatta 9 artiklan nojalla vahvistettuihin toimitusvelvollisuuksiin ja 16 ja 22 artiklassa tarkoitettuihin kiintiöihin liittyvien määrällisten rajoitusten soveltamista, 5 kohdan mukaisesti palautetuissa todistuksissa vahvistetut määrät voidaan jakaa uudelleen.
When notifying the weekly quantity referred to in Article 5(1), the Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.’
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle yhdessä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viikoittaisen määrän kanssa ne määrät, joiden osalta todistukset on palautettu sen jälkeen, kun ne oli edellisen kerran annettu tätä varten tiedoksi.”
Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää viikoittain maanantaista perjantaihin.
The application must indicate the marketing year or delivery period to which it relates.
Hakemuksissa on ilmoitettava se markkinointivuosi tai toimitusjakso, jota ne koskevat.
No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of white sugar or raw sugar, where necessary expressed as white sugar equivalent, for which import licence applications have been presented during the preceding week, giving the marketing year concerned together with the quantities for each country of origin.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään seuraavan viikon ensimmäisenä työpäivänä tapauksen mukaan valkoisen sokerin tai raakasokerin tarvittaessa valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistut määrät, joista on jätetty tuontitodistushakemuksia edellisen viikon aikana, ja täsmennettävä markkinointivuosi ja määrät alkuperämaittain.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Komissio kirjaa viikoittain määrät, joille tuontitodistuksia on haettu.
Where licence applications exceed the quantity of the delivery obligation by country concerned referred to in Article 9 in the case of ACP-India preferential sugar, or the quota concerned in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, the Commission shall limit the issue of licences for which applications are presented in proportion to the quantity available and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Jos todistushakemukset saavuttavat tai ylittävät 9 artiklan mukaisesti asianomaiselle maalle vahvistetun etuuskohteluun oikeutetun AKT–Intia-sokerin toimitusvelvoitteen alaisen määrän tai erityiseen etuuskohteluun ja CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin kiintiön, komissio rajoittaa tapauksen mukaan haettujen todistusten myöntämistä suhteessa käytettävissä olevaan määrään ja/tai ilmoittaa jäsenvaltioille, että kyseinen raja on saavutettu.
Where the total referred to in paragraph 2 indicates that quantities of sugar are still available for the delivery obligations in respect of ACP-India preferential sugar or for the quotas in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, in respect of which the limit was already reached, the Commission shall inform the Member States that the limit in question has not been reached.
Jos 2 kohdassa tarkoitetun kirjaamisen yhteydessä käy ilmi, että sokerin määriä on vielä käytettävissä sellaisiin etuuskohteluun oikeutetun AKT–Intia-sokerin toimitusvelvoitteisiin tai erityiseen etuuskohteluun ja CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin kiintiöihin, joiden osalta raja on jo saavutettu, komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, että rajaa ei olekaan vielä saavutettu.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, unless the Commission has taken the measures referred to in paragraph 3 beforehand.
Todistukset myönnetään 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta seuraavana kolmantena työpäivänä, jos komissio ei ole tällä välin toteuttanut 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
Along with the notification referred to in paragraph 1, the Member States shall inform the Commission, in the case of each individual quota or delivery obligation and each country of origin, of the quantities of sugar for which import licences have been issued in the preceding week.’
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen yhteydessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle erikseen kunkin kiintiön tai toimitusvelvoitteen ja kunkin alkuperämaan osalta sokerimäärät, joille on myönnetty tuontitodistus edellisen viikon aikana.”
Article 7(1)(a) is deleted.
Poistetaan 7 artiklan 1 kohdan a alakohta.
OJ L 190, 23.7.1975, p. 36.
EYVL L 190, 23.7.1975, s. 36.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 96/2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1410/2004
Komission asetus (EY) N:o 1410/2004
of 2 August 2004
annettu 2 päivänä elokuuta 2004
amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1185/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1185/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1185/2004 [2] avataan Saksan interventioelimen hallussa olevan 1000000 ruistonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
As the invitation to tender has been opened for exports to all third countries, the procedure for releasing the export security should be simplified.
Koska tarjouskilpailu on avattu kaikkiin kolmansiin maihin vientiä varten, vientivakuuden vapauttamismenettelyä olisi yksinkertaistettava.
In the current market situation the standing invitation to tender should be amended to take account of the oldest lots available.
Nykyisessä markkinatilanteessa pysyvää tarjouskilpailua on aiheellista muuttaa vanhimpien käytettävissä olevien erien huomioon ottamiseksi.
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended as a result.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1185/2004.
Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1185/2004 seuraavasti:
Article 8(2), second and third paragraphs, and Article 8(3) are deleted.
Poistetaan 8 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta sekä 3 kohta.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 2004.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
OJ L 271, 21.10.2003, p. 78.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
OJ L 227, 26.6.2004, p. 11.
EUVL L 227, 26.6.2004, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1411/2004
Komission asetus (EY) N:o 1411/2004,
It shall apply from 4 to 17 August 2004.
Sitä sovelletaan 4 ja 17 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 2 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 2 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Period: from 4 to 17 August 2004
Ajanjakso: 4–17 paiväna elokuuta 2004
Council Regulation (EC) No 1412/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1412/2004,
of 3 August 2004
annettu 3 päivänä elokuuta 2004,
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta
Having regard to Common Position 2004/553/CFSP of 19 July 2004 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
ottaa huomioon Irakia koskevan yhteisen kannan 2003/495/YUTP muuttamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn yhteisen kannan 2004/553/YUTP [1],
In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483(2003) mukaisesti asetuksella (EY) N:o 1210/2003 [2] annetaan tietyille Irakin varoille ja hyödykkeille 31 päivään joulukuuta 2007 asti sovellettavia tiettyjä vapautuksia oikeudenkäyntimenettelyistä ja täytäntöönpanoon liittyvistä toimenpiteistä.
Resolution 1546(2004) of the UN Security Council provides that the immunities applicable to Iraq's export of petroleum and to the Development Fund for Iraq are not to apply to final judgments arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June 2004.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546(2004) mukaisesti Irakin öljynvientiin ja Irakin kehitysrahastoon sovellettavia vapautuksia ei sovelleta Irakin 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen tekemien sopimusten velvoitteista johtuviin lainvoimaisiin tuomioihin.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
Liittoutuman väliaikaishallinto lakkautettiin 28 päivänä kesäkuuta 2004 ja Irakille palautettiin täysi suvereniteetti.
Common Position 2004/553/CFSP amends the corresponding provision of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq to bring it into line with Resolution 1546(2004).
Yhteisellä kannalla 2004/553/YUTP muutetaan Irakia koskevaa yhteistä kantaa 2003/495/YUTP, jotta se olisi päätöslauselman 1546(2004) mukainen.
Regulation (EC) No 1210/2003 should be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 1210/2003 olisi muutettava vastaavasti,
The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1210/2003 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Paragraph 1(a), (b) and (d) shall not apply to legal proceedings concerning any contractual obligation entered into by Iraq, including in particular its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq, after 30 June 2004 nor to any final judgement arising out of such a contractual obligation.’
Irakin, erityisesti Irakin väliaikaishallituksen, Irakin keskuspankin ja Irakin kehitysrahaston, 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen tekemien sopimusten velvoitteista johtuviin oikeudenkäyntimenettelyihin eikä tällaisen sopimusvelvoitteen johdosta annettuun lopulliseen tuomioon ei sovelleta 1 kohdan a, b ja d alakohtaa.”
OJ L 246, 20.7.2004, p. 32.
EUVL L 246, 20.7.2004, s. 32.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1086/2004 (EUVL L 207, 10.6.2004, s. 10).
Done at Brussels, 3 August 2004.
Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2004.
Corrigendum to Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Oikaistaan neuvoston direktiivi 98/20/EY, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998, kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan 1 niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY muuttamisesta
(Official Journal of the European Communities L 107 of 7 April 1998)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 107, 7. huhtikuuta 1998)
On page 6, in the first sentence of Article 2:
Sivu 6, 2 artikla, ensimmäinen virke:
‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’,
”Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten määräysten rikkomista koskevista seuraamusjärjestelmistä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.”
‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted in order to comply with Directive 92/14/EEC and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’.
”Jäsenvaltioiden on säädettävä direktiivin 92/14/ETY noudattamiseksi annettujen kansallisten määräysten rikkomista koskevista seuraamusjärjestelmistä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.”
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 1292/2004 of 30 April 2004 amending Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1412/2004, annettu 3 päivänä elokuuta 2004, tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta (Euroopan unionin virallinen lehti L 257, 4. elokuuta 2004)
(Official Journal of the European Union L 243 of 15 July 2004)
Sivu 1, 1 artiklassa siteerattu 3 kohta: oikaistaan: ”3.
In the title of the Regulation on the cover page and on page 23, and in recital 3 and Article 1: for:
Irakin, erityisesti Irakin väliaikaishallituksen, Irakin keskuspankin ja Irakin kehitysrahaston, 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen tekemien sopimusten velvoitteista johtuviin oikeudenkäyntimenettelyihin eikä tällaisen sopimusvelvoitteen johdosta annettuun lopulliseen tuomioon ei sovelleta 1 kohdan a, b ja d alakohtaa.”
‘Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom’, read:
seuraavasti:
‘Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom’.
Mitä 1 kohdan a, b ja d alakohdassa säädetään, ei sovelleta Irakin, erityisesti Irakin väliaikaishallituksen, Irakin keskuspankin ja Irakin kehitysrahaston, 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen tekemien sopimusten velvoitteista johtuviin oikeudenkäyntimenettelyihin eikä tällaisen sopimusvelvoitteen johdosta annettuun lopulliseen tuomioon.”
Commission Regulation (EC) No 1413/2004
Komission asetus (EY) N:o 1413/2004,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
This Regulation shall enter into force on 4 August 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä elokuuta 2004.
to Commission Regulation of 3 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1414/2004
Komission asetus (EY) N:o 1414/2004,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1], ja erityisesti sen 9 artiklan 1 a kohdan,
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2], 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Liitteenä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon 2 sarakkeen CN-koodeihin.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.
Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients:
Silmienhoitotuote (silmienhoitoliuos), joka koostuu seuraavista aineosista:
Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %,
vaikuttava aine: polyvinyylialkoholi (voiteleva aine) 1,4 %,
Other ingredients:
muut aineet:
sodium chloride (tonicity agent)
natriumkloridi (jänteyttä ylläpitävä aine)
sodium dihydrogenphosphate (buffering agent)
natriumdivetyfosfaatti (puskurointiaine)
disodium hydrogenphosphate (buffering agent)
natriummonovetyfosfaatti (puskurointiaine)
benzalkonium chloride (preservative)
bentsalkoniumkloridi (säilöntäaine)
disodium edetate (chelating agent)
dinatriumedetaatti (kelaatinmuodostaja)
hydrochloric acid (pH adjuster)
suolahappo (happamuuden säätöaine)
sodium hydroxide (pH adjuster)
natriumhydroksidi (happamuuden säätöaine)
purified water, q.s to 100 % (vehicle)
puhdistettu vesi, q.s–100 %, (apuaine).
The product is put up for retail sale (15 ml dropper bottle) with indications on dosage and use.
Tuote on pakattu vähittäismyyntiä varten (15 ml:n tippapulloihin) annostelu- ja käyttöohjeiden kera.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3004, 300490 and 30049019.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 sekä CN-koodien 3004, 300490 ja 30049019 nimiketekstin mukaan.
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.
Tuote on valmistettu ja pakattu terapeuttista käyttöä varten käytettäväksi voitelevana aineena ja keinotekoisina kyyneleinä silmien kuivumisen ja muiden silmien ärsytysoireiden lievittämiseen.
The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307.
Valmistetta ei ole pakattu nimikkeen 3307 piilolinssinesteenä eikä tekosilmänesteenä.
Council Regulation (EC) No 1415/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1415/2004,
fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries
vuosittaisen pyyntiponnistuksen enimmäistasojen vahvistamisesta tietyille alueille ja kalastuksille
Having regard to Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1954/2003 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 1954/2003 establishes the conditions and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in certain Community fishing areas and resources.
Asetuksessa (EY) N:o 1954/2003 vahvistetaan yhteisön tiettyjen kalastusalueiden ja kalavarojen pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmän käyttöönottoa koskevat edellytykset ja menettelytavat.
The Member States have submitted to the Commission the information required in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and in particular the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 15 m in length overall in the areas defined in that Regulation and the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 10 m in length overall in the biologically sensitive area defined in that Regulation.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle asetuksessa (EY) N:o 1954/2003 vaaditut tiedot ja erityisesti tiedot kokonaispituudeltaan vähintään 15 metriä pitkien alusten mainitussa asetuksessa määritellyllä alueella harjoittaman kalastuksen keskimääräisestä vuosittaisesta pyyntiponnistustasosta vuosina 1998–2002 sekä tiedot kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä pitkien alusten mainitussa asetuksessa määritellyllä biologisesti herkällä alueella harjoittaman kalastuksen keskimääräisestä vuosittaisesta pyyntiponnistustasosta vuosina 1998–2002.