natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of ratite meat transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
Yhteisön tautitilanteen suojaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) lihaerien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan luvan saaneisiin maihin sovellettavia kyseistä lajia koskevia eläinten tuontiin liittyviä terveysvaatimuksia.
Council Decision 79/542/EEC [11] drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat, has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Neuvoston päätöstä 79/542/ETY [11] luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön on hiljattain muutettu siten, että siihen on sisällytetty passitusvaatimukset ja passitusta koskeva poikkeus yhteisön ja Venäjän välisen kauttakulun osalta viittauksella passitusten valvontaan tarkoitettuihin erityisiin nimettyihin rajatarkastusasemiin.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decision 2000/609/EC.
On lisäksi aiheellista selventää direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädetyn edellytyksen soveltamista, jonka mukaan passitus sallitaan ainoastaan, jos erät tulevat kolmansista maista, joista tulevien tuotteiden pääsyä yhteisön alueelle ei ole kielletty, viitaten päätöksen 2000/609/EY liitteenä olevaan kolmansia maita koskevaan luetteloon.
Commission Decision 2001/881/EC [13] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Komission päätöksessä 2001/881/EY [13] annetaan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo; on aiheellista määrittää edellä tarkoitettujen passitusten valvontaan tarkoitetut rajatarkastusasemat tämä päätös huomioon ottaen.
Commission Decision 2000/609/EC should be amended accordingly.
Komission päätös 2000/609/EY olisi muutettava vastaavasti.
Commission Decision 2000/609/EC is amended as follows:
Muutetaan komission päätös 2000/609/EY seuraavasti:
Member States shall ensure that consignments of farmed ratite meat for human consumption introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön alueelle tuotavat ihmisravinnoksi tarkoitetut tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) lihaerät, jotka on tarkoitettu kolmanteen maahan joko passittamalla välittömästi tai direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisen varastoinnin jälkeen ja joita ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisön alueelle maahantuotavaksi, ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in the animal health attestation part in the model certificate, part 2 model A or B of health attestation drawn up under Annex II.
ne täyttävät liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn todistusmallin A tai B mukaisesti laaditussa eläinten terveyttä koskevassa todistuksessa asetetut kyseistä lajia koskevat vaatimukset;
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned.
niiden mukana on liitteen III mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveyttä koskeva todistus;
The following Article 1b is inserted:
Lisätään 1 b artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 1a, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Poikkeuksena 1 a artiklaan jäsenvaltiot sallivat yhteisön kautta Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien erien passituksen maanteitse tai rautateitse päätöksen 2001/881/EY liitteessä nimettyjen yhteisön rajatarkastusasemien välillä suoraan tai muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
unloading or storage, as defined in Article12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien purkaminen ja varastointi yhteisön alueelle on kielletty.
A new Annex III is added in accordance with the Annex to this Decision.
Lisätään uusi liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Article 1 point 1 and the Annex shall only apply from 1 January 2005.
Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sekä uutta liitettä sovelletaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49; Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 445/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 35; Directive as last amended by Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999, p. 17).
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/89/EY (EYVL L 300, 23.11.1999, s. 17).
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49; Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
EYVL L 258, 12.10.2000, s. 9, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 34).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9; Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
(Transit and/or storage)Model TRANSIT/STORAGE1.
(Passitus ja/tai varastointi)Malli TRANSIT/STORAGE1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh ratite meat (1), for [transit][storage] (2) (7) in the European Community]No (3) ORIGINAL3.
Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS, joka koskee tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) tuoreen lihan (1) [passitusta]/[varastointia] (2) (7) Euroopan yhteisössäN° (3) ALKUPERÄISKAPPALE3.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(7) Keep as appropriate.(8) Complete if appropriate.(9) Date or dates of slaughter.
Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa.(7) Tarpeeton viivataan yli.(8) Täytetään tarvittaessa.(9) Teurastuspäivä tai -päivät.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under 4, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(10) Complete as appropriate.(11) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Tämän lihan tuontia ei sallita, jos se on saatu sileälastaisista linnuista (ratitae), jotka on teurastettu joko ennen päivämäärää, josta alkaen 4 kohdassa mainitulle alueelle on annettu lupa yhteisöön vientiä varten, tai ajanjaksona, jona Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontia vastaan kyseiseltä alueelta.(10) Täytetään tarvittaessa.(11) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.’
Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.”
Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh ratite meat described above:9.1. comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex I to 2000/609/EC at the time of slaughter and;9.2. complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate part [A] (7) oR [B] (7) in Annex II part 2 to 2000/609/EC and;9.3. is derived from animals which were slaughtered and processed on or between …. (9).Official stamp and signatureDonte at onstamp (11)(signature of official veterinarian (11)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Meat means any parts of ratites which are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation: vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate according to this model.(2) In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(3) Issued by the competent authority.(4) Country and description of territory as appearing the Annex I to Commission Decision 2000/609/EC (as last amended).(5) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Eläinten terveystodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu tuore tarhatun sileälastaisen linnun (ratitae) liha:9.1 tulee päätöksen 2000/609/EY liitteessä I luetellusta maasta tai alueelta, josta teurastusajankohtana sallitaan tuonti yhteisöön, ja9.2 täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset päätöksen 2000/609/EY liitteessä II olevan 2 osan [A] (7) tai [B] (7) todistusmallin mukaisesti.9.3 on peräisin eläimistä, jotka on teurastettu ja jalostettu …. päivänä tai …. ja …. välisenä aikana (9).Virallinen leima ja allekirjoitusTehty (paikka) (aika)(leima) (11)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (11)(nimi suuraakkosin ja virka-asema)Huomautuksia(1) Lihalla tarkoitetaan kaikkia sileälastaisten lintujen (ratitae) ihmisravinnoksi kelpaavia osia, joille ei ole suoritettu muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely niiden säilyvyyden varmistamiseksi; tyhjiöön tai suojakaasuun pakatun lihan mukana on myös oltava tämän mallin mukainen todistus.(2) Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.(3) Toimivaltaisen viranomaisen antama.(4) Maa ja aluekuvaus päätöksen 2000/609/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteen I mukaisesti.(5) Mukaan luettuna vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivakauppiaan osoite (ja hyväksyntänumero, jos se on tiedossa).(6) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) ja laivan nimi.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 23.4.2004, p. 21).
EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 2).
Consignee (name and address in full)3.1. ISO code and name of Country:3.2. Territory (10):4.
Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maan ISO-koodi ja nimi:3.2 Alue (10):4.
Intended [transit]/[storage] (7) destination of the meat5.1. Storage in EU Member4.3.Local/regional level:State:Name and address of the establishment (5) (10)6.
Lihan [passituksen]/[varastoinnin] (7) määräpaikka5.1 Varastointi EU:n jäsenvaltiossa4.3 Paikallinen/alueellinen taso:Valtio:Laitoksen nimi ja osoite (5) (10)6.
Place of loading for exportation5.2. Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.
Lastauspaikka vientiä varten5.2 Lopullisena määräpaikkana [passituksen]/[varastoinnin] jälkeen oleva kolmas (10) maa:Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite (10):7.
Means of transport and consignment identification (16)7.3. Consignment identification details (8):7.1. [Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (7):7.2. Registration number(s), ship name or flight number:8.
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (16)7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (8):7.1 Kuorma-auto]/[Junavaunu]/[Laiva]/[Ilma-alus)] (7):7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:8.
Identification of the meat8.1. Meat from: (animal species).8.2. Individual identification of the meat included in this consignment:Nature of cuts (8)Number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)SlaughterhouseCutting/ManufacturingCold storeTotal
Eläinten lihan tunnistetiedot8.1 (lihaa (eläinlaji).8.2 Lähetykseen kuuluvan lihan yksilölliset tunnistetiedot:Lihapalojen tyyppi (8)Laitoksen (laitosten) hyväksyntänumeroPakkausten/palojen lukumääräNetto-paino (kg)TeurastamoLeikkaamo/TuotantoKylmävarastoYhteensä
Corrigenda to Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
Oikaistaan komission päätös 2004/416/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin olevia tiettyjä sitrushedelmiä koskevista väliaikaisista hätätoimenpiteistä
Decision 2004/416/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/416/EY seuraavasti:
on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin olevia tiettyjä sitrushedelmiä koskevista väliaikaisista hätätoimenpiteistä
(notified under document number C(2004) 1584)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1584)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,
Spain informed the other Member States and the Commission that in plant health checks carried out in 2003, numerous infestations of citrus fruits originating in Argentina or Brazil with harmful organisms have been found, and in particular with Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), and Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Espanja ilmoitti muille jäsenvaltioille ja komissiolle, että Argentiinasta ja Brasiliasta peräisin olevat sitrushedelmät on vuoden 2003 aikana tehdyissä kasvien terveystarkastuksissa toistuvasti havaittu haitallisten organismien ja erityisesti Guignardia citricarpa Kiely -kasvintuhoojan (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat) ja Xanthomonas campestris -kasvintuhoojan (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat) saastuttamiksi.
Moreover, infestations of citrus fruits originating in Brazil with Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), were also reported in 2003 by the Netherlands and the United Kingdom.
Vuoden 2003 aikana myös Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet Brasiliasta peräisin olevissa sitrushedelmissä havaitun Guignardia citricarpa Kiely -kasvintuhoojan (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat) aiheuttamaa saastumista.
Spain took official emergency measures prohibiting the import of citrus fruits originating in Argentina or Brazil into its territory as of 12 November 2003.
Espanja toteutti virallisia hätätoimenpiteitä kieltämällä Argentiinasta ja Brasiliasta peräisin olevien sitrushedelmien tuonnin alueelleen 12 päivästä marraskuuta 2003.
Directive 2000/29/EC requires that, in order to protect the Community from the introduction of the harmful organisms concerned, citrus fruits originating in third countries are to comply with certain technical requirements, in particular those laid down in points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive.
Direktiivissä 2000/29/EY vaaditaan, että yhteisön suojaamiseksi kyseisten haitallisten organismien kulkeutumiselta kolmansista maista peräisin olevien sitrushedelmien on täytettävä tietyt tekniset vaatimukset, erityisesti kyseisen direktiivin liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.2 ja 16.4 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
The information received from Spain, the Netherlands and the United Kingdom shows that those requirements have not been complied with as regards citrus fruits imported from Argentina and Brazil.
Espanjasta, Alankomaista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta saadut tiedot osoittavat, että Argentiinasta ja Brasiliasta tuodut sitrushedelmät eivät ole täyttäneet kyseisiä vaatimuksia.
Therefore temporary emergency measures should be taken which apply to imports of citrus fruits, originating in Argentina or Brazil, into the Community.
Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön väliaikaiset hätätoimenpiteet, joita sovelletaan Argentiinasta ja Brasiliasta peräisin olevien sitrushedelmien yhteisöön tulevaan tuontiin.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of the harmful organisms concerned, or have not been complied with, more stringent or alternative measures should be envisaged.
Jos osoittautuu, että kyseiset hätätoimenpiteet eivät riitä estämään kyseisten haitallisten organismien kulkeutumista tai että näitä toimenpiteitä ei ole toteutettu, olisi harkittava tiukempia tai vaihtoehtoisia toimenpiteitä.
The effect of the emergency measures should be assessed continually until 30 November 2004, in particular on the basis of information to be provided by Member States.
Hätätoimenpiteiden tehokkuutta olisi arvioitava jatkuvasti 30 päivään marraskuuta 2004 saakka erityisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Possible subsequent measures should be considered in the light of the results of that assessment.
Mahdollisia jatkotoimenpiteitä olisi harkittava arvioinnin tulosten perusteella.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
By way of derogation from points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, from 1 May 2004 fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Argentina or Brazil may only be introduced into the territory of the Community if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.2 ja 16.4 kohdassa säädetään, Argentiinasta ja Brasiliasta peräisin olevia sukujen Citrus L., Fortunella Swingle ja Poncirus Raf. sekä niiden hybridien hedelmiä (jäljempänä ’sitrushedelmät’) saa 1 päivästä toukokuuta 2004 tuoda yhteisön alueelle ainoastaan, jos ne täyttävät tämän päätöksen liitteessä vahvistetut vaatimukset.
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC [3], each Member State importing citrus fruits originating in Argentina or Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2004 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2004. Article 3
Kunkin Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin olevia sitrushedelmiä tuovan jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä yksityiskohtainen tekninen raportti kyseisille hedelmille direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti 1 päivänä toukokuuta ja 30 päivänä marraskuuta 2004 välisenä aikana tehtyjen kasvien terveystarkastuksien tuloksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission direktiivin 94/3/EY [3] säännösten soveltamista.3 artikla
Between 1 May and 30 November 2004, the Commission shall continually follow the development of the situation.
Komissio seuraa jatkuvasti tilanteen kehittymistä 1 päivästä toukokuuta30 päivään marraskuuta 2004.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures, under the procedure laid down in Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
Jos osoittautuu, että kyseiset hätätoimenpiteet eivät riitä estämään Guignardia citricarpa Kiely -kasvintuhoojan (kaikkien Citrukselle patogeenisten kantojen) ja Xanthomonas campestris -kasvintuhoojan (kaikkien Citrukselle patogeenisten kantojen) kulkeutumista tai että näitä toimenpiteitä ei ole toteutettu, komissio toteuttaa tiukempia tai vaihtoehtoisia toimenpiteitä direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Spain shall adjust by 30 April 2004 at the latest the measures which it has adopted with a view to protect itself against the introduction and the spread of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) and Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) in such a manner that the measures comply with Articles 1 and 2, and shall forthwith inform the Commission of the adjusted measures.
Espanjan on mukautettava 30 päivään huhtikuuta 2004 mennessä toimenpiteet, jotka se on hyväksynyt tarkoituksenaan suojautua Guignardia citricarpa Kiely -kasvintuhoojan (kaikkien Citrukselle patogeenisten kantojen) ja Xanthomonas campestris -kasvintuhoojan (kaikkien Citrukselle patogeenisten kantojen) kulkeutumista ja leviämistä vastaan siten, että toimenpiteet ovat 1 ja 2 artiklan vaatimusten mukaiset, ja sen on ilmoitettava mukautetuista toimenpiteistä komissiolle viipymättä.
This Decision shall be reviewed by 31 January 2005 at the latest.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 31 päivään tammikuuta 2005 mennessä.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37; Corrigendum: OJ L 59, 3.3.1995, p. 30.
EYVL L 32, 5.2.1994, s. 37 ja oikaisu (EYVL L 59, 3.3.1995, s. 30).
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:
Rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.1, 16.3 ja 16.5 kohtaa on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Citrus fruits originating in Argentina or Brazil shall be accompanied by a certificate referred to in paragraph 1 of Article 13 of Directive 2000/29/EC, officially stating that:
Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin olevien sitrushedelmien mukana on oltava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jossa ilmoitetaan virallisesti,