natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/MPP/Kep/2/2003
Aluksen tunnistamisasiakirjat.
PKAPT report documents
Liikenneministerin asetus KM71/2005
The vessel used to transport processed timber is Indonesian-flagged and possesses valid permits to operate.
Alus tunnistetaan tukkien tai puutavaran kuljetusasiakirjoissa ilmoitetuksi alukseksi
Documents showing identity of vessel.
Rekisteröidyt saarten väliset puutavara-kauppiaat (PKAPT) voivat osoittaa kuljetettavan puutavaran olevan peräisin laillisista lähteistä
Regulation of the Minister for Transportation KM71/2005
Tukkien tai puutavaran kuljetusasiakirjat
The identity of vessel agrees with that stated in the log or timber transport documents
Jalostetun puutavaran kuljetus vientiä varten täyttää sovellettavan lainsäädännön vaatimukset
Registered Inter- island Timber Traders (PKAPT) can demonstrate that the transported timber originates from legitimate sources
Vientiä varten tapahtuvien jalostetun puutavaran kuljetusten mukana seuraavat vienti-ilmoitukseen (PEB) sisältyvät asiakirjat
Log or timber transport documents
Laki 17/2006 (tulli)
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Valtionvarainministerin asetus 223/PMK.011/2008
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Tullilaitoksen asetus P-40/BC/2008
Act 17/2006 (Customs)
Tullilaitoksen asetus P-06/BC/2009
Regulation of the Minister for Finance 223/PMK.011/2008.
Presidentin asetus 43/1978
Regulation of the Directorate General for Customs P-40/BC/2008
Metsätalousministerin asetus 447/2003
Regulation of the Directorate General for Customs P-06/BC/2009
Pakkausluettelo
Presidential Decree 43/1978
Kauppalasku
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
B/L (konossementti)
Packing list
Vientilisenssiasiakirjat (V-Legal-asiakirja)
Invoice
Teknisen tarkastuksen tulokset (tarkastuskertomus) tuotteista, joilla tekninen tarkastus on pakollinen
B/L (bill of lading)
Tosite vientimaksun suorittamisesta, jos käytössä
Export licence documents (V-Legal)
Muut asiaankuuluvat asiakirjat (ml.
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
CITES-luvat) niillä puutavaralajeilla, joiden kauppaa rajoitetaan
Proof of payment of export duty, where applicable.
Työoikeuden määräysten noudattaminen jalostusteollisuudessa
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
K.4.1 Työturvallisuutta ja työterveyttä (OSH) koskevat vaatimukset täyttyvät
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Mahdollisuus OSH-menettelyjen käyttöön ja niiden käyttö
K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
OSH-menettelyjen käyttö
Availability of OSH procedures and implementation
OSH-varusteet, kuten kevyet sammuttimet, henkilösuojaimet ja evakuointireitit
Implementation of OSH procedures.
Työntekijöiden oikeuksien toteutuminen
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
Ammattiliitto tai yrityksen toimintapolitiikka, joka sallii työntekijöiden perustavan ammattiliiton tai osallistuvan ammattiliittotoimintaan
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
Työehtosopimuksen olemassaolo tai yrityksellä työntekijöiden oikeuksia koskevat toimintaperiaatteet
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
Työehtosopimus tai työntekijöiden oikeuksia koskevat yrityksen toimintapolitiikan asiakirjat käytettävissä
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
Laki 13/2013
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Yritys ei palkkaa alaikäisiä työntekijöitä
Act 13/2013
Tärkeimmät säädökset, mukaan luettuina niiden myöhemmät muutokset.
Company does not employ minor/ underage workers
LIITE III
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
EDELLYTYKSET INDONESIAN FLEGT-LUVAN KATTAMIEN PUUTUOTTEIDEN LUOVUTUKSELLE VAPAASEEN LIIKKEESEEN UNIONISSA
ANNEX III
LUVAN ESITTÄMINEN
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS
Lupa on esitettävä unionin sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa luvan kattama lähetys ilmoitetaan luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen.
LODGING OF THE LICENCE
Tämä voidaan tehdä sähköisesti tai muita nopeita tapoja käyttäen.
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
Lupa hyväksytään, jos se täyttää kaikki liitteessä IV esitetyt vaatimukset eikä tämän liitteen 3, 4 ja 5 kohdan mukaista lisätarkastusta pidetä tarpeellisena.
This can be done electronically or by other expeditious means.
Lupa voidaan esittää ennen sen kattaman lähetyksen saapumista.
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
LUVAN HYVÄKSYMINEN
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
Lupa on mitätön, jos se ei täytä liitteessä IV esitettyjä vaatimuksia ja eritelmiä.
ACCEPTANCE OF THE LICENCE
Lupaan tehdyt poistot tai muutokset hyväksytään vain, jos lupaviranomainen on ne vahvistanut.
Any licence which does not meet the requirements and specifications set out in Annex IV is invalid.
Luvan katsotaan olevan mitätön, jos se esitetään toimivaltaiselle viranomaiselle siihen merkityn viimeisen voimassaolopäivän jälkeen.
Erasures in or alterations to a licence shall only be accepted if such erasures or alterations have been validated by the Licensing Authority.
Luvan voimassaolon pidennystä ei hyväksytä, ellei lupaviranomainen ole sitä vahvistanut.
A licence shall be considered as void if it is lodged with the competent authority after the expiry date indicated in the licence.
Luvan kaksoiskappaletta tai korvaavaa lupaa ei hyväksytä, ellei lupaviranomainen ole sitä myöntänyt ja vahvistanut.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the Licensing Authority.
Jos luvasta tai lähetyksestä tarvitaan tämän liitteen mukaisesti lisätietoja, lupa voidaan hyväksyä vasta sen jälkeen, kun tarvittavat tiedot on saatu.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the Licensing Authority.
Jos vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi esitettyyn lähetykseen sisältyvien puutuotteiden tilavuus tai paino ei poikkea enempää kuin 10 prosenttia vastaavassa luvassa ilmoitetusta tilavuudesta tai painosta, lähetyksen katsotaan vastaavan luvassa ilmoitettuja tilavuus- tai painotietoja.
Where further information is required on the licence or on the shipment, in accordance with this Annex, the licence shall be accepted only after the required information has been received.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hyväksytystä luvasta välittömästi tulliviranomaisille sovellettavaa lainsäädäntöä ja sovellettavia menettelyjä noudattaen.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than ten per cent from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence in so far as volume or weight is concerned.
LUVAN PÄTEVYYDEN JA AITOUDEN TARKASTAMINEN
The competent authority shall, in accordance with the applicable legislation and procedures, inform the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Jos toimivaltainen viranomainen epäilee luvan, kaksoiskappaleen tai korvaavan luvan pätevyyttä tai aitoutta, se voi pyytää lisätietoja lupatiedotusyksiköltä.
VERIFICATION OF THE VALIDITY AND AUTHENTICITY OF THE LICENCE
Lupatiedotusyksikkö voi pyytää kyseistä toimivaltaista viranomaista lähettämään luvasta jäljennöksen.
In case of doubt concerning the validity or authenticity of a licence, a duplicate or a replacement licence, the competent authority may request additional information from the Licence Information Unit.
Lupaviranomaisen on tarvittaessa peruutettava lupa ja myönnettävä luvasta korjattu jäljennös, joka todistetaan oikeaksi "Duplicate"-leimalla, ja toimitettava se toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence in question.
Jos toimivaltainen viranomainen ei saa vastausta kahdenkymmenenyhden kalenteripäivän kuluessa siitä, kun lisätietoja pyydettiin tämän liitteen 3.1 kohdassa tarkoitetulta lupatiedotusyksiköltä, toimivaltainen viranomainen ei saa hyväksyä lupaa ja sen on toimittava sovellettavaa lainsäädäntöä ja sovellettavia menettelyjä noudattaen.
If necessary the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which will be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forward it to the competent authority.
Jos luvan pätevyys varmistetaan, lupatiedotusyksikön on ilmoitettava tästä viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle, mieluiten sähköisesti.
If no answer is received by the competent authority within twenty-one calendar days of the request for additional information from the Licence Information Unit, as specified in section 3.1 of this Annex, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Palautetut jäljennökset on todistettava oikeiksi leimalla "Validated on …" (päiväys).
If the validity of the licence is confirmed, the Licence Information Unit shall inform the competent authority forthwith, preferably by electronic means.
Jos lisätietojen toimittamisen ja lisätutkimuksen jälkeen päätetään, ettei lupa ole pätevä tai aito, toimivaltainen viranomainen ei saa hyväksyä lupaa ja sen on toimittava sovellettavaa lainsäädäntöä ja sovellettavia menettelyjä noudattaen.
The copies returned shall be authenticated by the stamped endorsement "Validated on".
LUVAN JA LÄHETYKSEN VASTAAVUUDEN VARMENTAMINEN
If following the provision of additional information and further investigation, it is determined that the licence is not valid or authentic the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Jos toimivaltaiset viranomaiset pitävät lähetyksen lisätarkastamista tarpeellisena ennen kuin ne voivat päättää, voidaanko lupa hyväksyä, voidaan tehdä tarkastuksia sen todentamiseksi, vastaako kyseessä oleva lähetys luvassa annettuja tietoja ja/tai lupaviranomaisen hallussa olevia lupaan liittyviä tietoja.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF THE LICENCE WITH THE SHIPMENT
Jos toimivaltaisella viranomaisella on epäilys siitä, ettei lähetys vastaa asianomaista lupaa, se voi pyytää lupatiedotusyksiköltä lisäselvennystä.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority.
Lupatiedotusyksikkö voi pyytää kyseistä toimivaltaista viranomaista lähettämään jäljennöksen kyseessä olevasta luvasta tai korvaavasta luvasta.
In case of doubt as to the conformity of the shipment with the licence the competent authority concerned may seek further clarification from the Licence Information Unit.
Tarvittaessa lupaviranomaisen on peruutettava lupa ja myönnettävä luvasta korjattu jäljennös, joka todistetaan oikeaksi "Duplicate"-leimalla, ja toimitettava se toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence or the replacement in question.
Jos toimivaltainen viranomainen ei saa vastausta kahdenkymmenenyhden kalenteripäivän kuluessa 4.2 kohdassa tarkoitetusta lisäselvennyksen pyytämisestä, toimivaltainen viranomainen ei saa hyväksyä lupaa ja sen on toimittava sovellettavaa lainsäädäntöä ja sovellettavia menettelyjä noudattaen.
If necessary, the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which must be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forwarded to the competent authority.
Jos lisätietojen toimittamisen ja lisätutkimuksen jälkeen päätetään, ettei kyseessä oleva lähetys vastaa lupaa tai lupaviranomaisen hallussa olevia lupaan liittyviä tietoja, toimivaltainen viranomainen ei saa hyväksyä lupaa ja sen on toimittava sovellettavaa lainsäädäntöä ja sovellettavia menettelyjä noudattaen.
If no answer is received by the competent authority within twenty one calendar days upon request of the further clarification as specified in section 4.2 above, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
MUUT ASIAT
If following the provision of additional information and further investigation, it has been determined that the shipment in question does not conform with the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Varmentamisen aikana aiheutuneista kustannuksista vastaa tuoja, jolleivät unionin kyseisen jäsenvaltion sovellettava lainsäädäntö tai sen sovellettavat menettelyt toisin edellytä.
OTHER MATTERS
Jos lupien varmentamisen yhteydessä syntyy ratkaisemattomia erimielisyyksiä tai vaikeuksia, asia voidaan siirtää yhteisen täytäntöönpanokomitean käsiteltäväksi.
Costs incurred while the verification is being completed shall be at the expense of the importer, except where the applicable legislation and procedures of the Union Member State concerned determine otherwise.
EU:N TULLI-ILMOITUS
Where persistent disagreements or difficulties arise from the verification of licences the matter may be referred to the JIC.
Vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi ilmoitettavat puutuotteet kattaman luvan numero ilmoitetaan tulli-ilmoitukseen käytettävän yhtenäisasiakirjan kohdassa 44.
EU CUSTOMS DECLARATION
Kun tulli-ilmoitus tehdään tietotekniikkaa käyttäen, lupanumero annetaan asianomaisessa kohdassa.
The number of the licence that covers the timber products that are being declared for release for free circulation shall be entered in Box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration is made.
LUOVUTUS VAPAASEEN LIIKKEESEEN
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique the reference shall be provided in the appropriate box.
Puutuotelähetykset saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen vasta sitten, kun 2.7 kohdassa kuvattu menettely on saatettu asianmukaisesti päätökseen.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
LIITE IV
Shipments of timber products shall be released for free circulation only when the procedure described in section 2.7 above has been duly completed.
FLEGT-LUPIA KOSKEVAT VAATIMUKSET JA TEKNISET ERITELMÄT
ANNEX IV
FLEGT-LUPIA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
REQUIREMENTS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FLEGT LICENCES
FLEGT-lupa voi olla painettu tai sähköinen lupa.
GENERAL REQUIREMENTS OF FLEGT LICENCES
Sekä painetussa että sähköisessä luvassa on ilmoitettava lisäyksessä 1 mainitut tiedot lisäyksessä 2 annettujen ohjeiden mukaisesti.
A FLEGT licence may be in paper or electronic form.
FLEGT-luvat on numeroitava siten, että osapuolet pystyvät erottamaan toisistaan unionin markkinoille tarkoitettuja lähetyksiä kattavan FLEGT-luvan ja unionin ulkopuolisille markkinoille tarkoitettuja lähetyksiä kattavan V-Legal-asiakirjan.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information specified in Appendix 1, in accordance with the notes for guidance set out in Appendix 2.
FLEGT-lupa on voimassa luvan myöntämispäivästä alkaen.
A FLEGT licence shall be numbered in a manner that allows the Parties to distinguish between a FLEGT licence covering shipments destined for Union markets and a V-Legal Document for shipments destined for non-Union markets.
FLEGT-lupien voimassaoloaika ei saa ylittää neljää kuukautta.
A FLEGT licence shall be valid from the date on which it is issued.
Viimeinen voimassaolopäivä on ilmoitettava luvassa.
The period of validity of a FLEGT licence shall not exceed four months.
FLEGT-luvan katsotaan olevan mitätön luvan voimassaolon päättymisen jälkeen.
The date of expiry shall be indicated on the licence.
Ylivoimaisen esteen sattuessa tai muusta pätevästä syystä, johon luvanhaltija ei ole voinut vaikuttaa, lupaviranomainen voi jatkaa voimassaoloaikaa kahdella lisäkuukaudella.
A FLEGT licence shall be considered void after it has expired.
Lupaviranomaisen on luvan voimassaoloaikaa jatkaessaan lisättävä lupaan uusi viimeinen voimassaolopäivä ja vahvistettava se.
In the event of force majeure or other valid causes beyond the control of the licensee, the Licensing Authority may extend the period of validity for an additional two months.
FLEGT-luvan on katsottava olevan mitätön ja se on palautettava lupaviranomaiselle, jos luvan kattamat puutuotteet on kadotettu tai turmeltu ennen niiden saapumista unioniin.
The Licensing Authority shall insert and validate the new expiry date when granting such an extension.
PAINETTUJA FLEGT-LUPIA KOSKEVAT TEKNISET ERITELMÄT
A FLEGT licence shall be considered void and returned to the Licensing Authority if the timber products covered by that licence have been lost or destroyed prior to its arrival in the Union.
Painetut luvat on laadittava lisäyksessä 1 olevan mallin mukaisesti.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO PAPER-BASED FLEGT LICENCES
Paperikoko on A4.
Paper-based licences shall conform to the format set out in Appendix 1.
Paperissa on oltava logoa kuvaava vesileima, joka on kohokuvioitu paperiin sinetin lisäksi.
The paper size will be standard A4.
FLEGT-lupa on täytettävä kirjoituskoneella tai tietokoneella.
The paper will have watermarks showing a logo that will be embossed on the paper in addition to the seal.
Tarvittaessa se voidaan täyttää käsin.
A FLEGT licence shall be completed in typescript or by computerised means.
Lupaviranomaisen leimat tehdään leimasimella.
It may be completed in manuscript, if necessary.
Lupaviranomaisen leima voidaan kuitenkin korvata kohopainannalla tai lävistyksellä.
The stamps of the Licensing Authority shall be applied by means of a stamp.
Lupaviranomaisen on käytettävä myönnetyn määrän merkitsemisessä väärentämiseltä suojaavaa menetelmää siten, että numeroita tai viittauksia on mahdotonta lisätä.
However, an embossment or perforation may be substituted for the Licensing Authority stamp.
Lomakkeessa saa olla vain sellaisia yliviivauksia tai muutoksia, jotka on todistettu oikeiksi lupaviranomaisen leimalla ja allekirjoituksella.
The Licensing Authority shall use a tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
FLEGT-lupa painetaan ja täytetään englanniksi.
The form shall not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the Licensing Authority.
FLEGT-LUVAN KAPPALEET
A FLEGT licence shall be printed and completed in English.
FLEGT-lupa laaditaan seitsemänä kappaleena seuraavasti:
COPIES OF FLEGT LICENCES
i. alkuperäiskappale ("Original") toimivaltaiselle viranomaiselle, valkoisella paperilla,
A FLEGT licence shall be drawn up in seven copies, as follows:
määrämaan tulliviranomaisen kappale ("Copy for Customs at destination"), keltaisella paperilla,
i. an "Original" for the competent authority on white paper;
tuojan kappale ("Copy for the Importer"), valkoisella paperilla,
a "Copy for Customs at destination" on yellow paper;
lupaviranomaisen kappale ("Copy for the Licensing Authority"), valkoisella paperilla,
a "Copy for the Importer" on white paper;
v. luvanhaltijan kappale ("Copy for the Licensee"), valkoisella paperilla,
a "Copy for the Licensing Authority" on white paper;
lupatiedotusyksikön kappale ("Copy for the Licence Information Unit"), valkoisella paperilla,
v. a "Copy for the Licensee" on white paper;
Indonesian tullin kappale ("Copy for Indonesian Customs"), valkoisella paperilla.
a "Copy for the Licence Information Unit" on white paper;
Kappaleet, joissa on merkintä "Original", "Copy for Customs at destination" tai "Copy for the Importer", annetaan luvanhaltijalle, joka lähettää ne tuojalle.
a "Copy for Indonesian Customs" on white paper
Tuojan on esitettävä alkuperäiskappale ja asianomainen kappale unionin sen jäsenvaltion tulliviranomaiselle, jossa kyseisen luvan kattama lähetys ilmoitetaan luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen.
The copies marked "Original", "Copy for Customs at destination" and "Copy for the Importer" shall be given to the licensee, who shall send them to the importer.
Tuojan on säilytettävä kolmas kappale, jossa on merkintä "Copy for the Importer", tuojan arkistoitavaksi.
The importer shall lodge the original with the competent authority and the relevant copy with the customs authority of the Member State of the Union in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Neljännen kappaleen, jossa on merkintä "Copy for the Licensing Authority", säilyttää lupaviranomainen arkistoitavaksi sekä myönnettyjen lupien mahdollista myöhempää varmennusta varten.
The third copy marked "Copy for the Importer" shall be retained by the importer for the importer's records.
Viides kappale, jossa on merkintä "Copy for the Licensee", annetaan luvanhaltijalle luvanhaltijan arkistoitavaksi.
The fourth copy marked "Copy for the Licensing Authority" shall be retained by the Licensing Authority for its records and for possible future verification of licences issued.
Kuudes kappale, jossa on merkintä "Copy for Licence Information Unit", annetaan lupatiedotusyksikölle arkistoitavaksi.
The fifth copy marked "Copy for the Licensee" shall be given to the licensee for the licensee's records.
Seitsemäs kappale, jossa on merkintä "Copy for Indonesian Customs", annetaan Indonesian tulliviranomaiselle vientiä varten.
The sixth copy marked "Copy for the Licence Information Unit" shall be given to the Licence Information Unit for its records.
KADONNUT, VARASTETTU TAI TUHOUTUNUT FLEGT-LUPA
The seventh copy marked "Copy for Indonesian Customs" shall be given to the customs authority of Indonesia for exportation purposes.
Jos alkuperäiskappale ("Original") tai määrämaan tulliviranomaisen kappale ("Copy for Customs at destination") tai niistä kumpikin katoaa, varastetaan tai tuhoutuu, luvanhaltija tai luvanhaltijan valtuutettu edustaja voi hakea lupaviranomaiselta korvaavaa lupaa.
FLEGT LICENCE LOST, STOLEN OR DESTROYED
Hakemuksen ohessa luvanhaltijan tai sen valtuutetun edustajan on annettava selvitys alkuperäiskappaleen ja/tai kyseisen muun kappaleen katoamisesta.
In the event of loss, theft or destruction of the copy marked "Original" or the copy marked "Copy for Customs at destination" or both, the licensee or the licensee's authorised representative may apply to the Licensing Authority for a replacement.
Jos selvitys tyydyttää lupaviranomaista, sen on annettava korvaava lupa viiden työpäivän kuluessa luvanhaltijan pyynnön vastaanottamisesta.
Together with the application, the licensee or the licensee's authorised representative shall provide an explanation for the loss of the original and/or the copy.
Korvaavassa luvassa on oltava korvattavaan lupaan sisältyneet tiedot ja kohdat, luvan numero mukaan luettuna, ja siinä on oltava merkintä "Replacement Licence".
If it is satisfied with the explanation, the Licensing Authority shall issue a replacement licence within five working days of receipt of the request from the licensee.
Jos kadonnut tai varastettu lupa saadaan takaisin, sitä ei saa käyttää ja se on palautettava lupaviranomaiselle.
The replacement shall contain the information and entries that appeared on the licence it replaces, including the licence number, and shall bear the endorsement "Replacement Licence".
SÄHKÖISIÄ FLEGT-LUPIA KOSKEVAT TEKNISET ERITELMÄT