natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2013 of 2 December 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance diclazuril [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse diklatsuriilista 2 päivänä joulukuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1235/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 13 kohtaan (komission asetus (EU) N:o 37/2010) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2013 of 2 December 2013 (OJ L 322, 3.12.2013, p. 21).’
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1235/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013 (EUVL L 322, 3.12.2013, s. 21)” .
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1235/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1235/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 322, 3.12.2013, p. 21.
EUVL L 322, 3.12.2013, s. 21.
Commission Implementing Decision 2013/196/EU of 24 April 2013 amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sellaisten kolmansien maiden luettelon laatimisesta, jotka varmistavat ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden vaikuttaviin aineisiin sovellettavalla lainsäädännöllä ja vastaavilla valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteillä unionin tasoa vastaavan kansanterveyden suojelun, annetun täytäntöönpanopäätöksen 2012/715/EU muuttamisesta 24 päivänä huhtikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2013/196/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2013/196/EU of 24 April 2013 (OJ L 113, 25.4.2013, p. 22).’
komission täytäntöönpanopäätös 2013/196/EU, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2013 (EUVL L 113, 25.4.2013, s. 22)” .
The texts of Implementing Decision 2013/196/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/196/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 113, 25.4.2013, p. 22.
EUVL L 113, 25.4.2013, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen osalta 6 päivänä joulukuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1272/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 69).’
komission asetus (EU) N:o 1272/2013, annettu 6 päivänä joulukuuta 2013 (EUVL L 328, 7.12.2013, s. 69)” .
The texts of Regulation (EU) No 1272/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 69.
EUVL L 328, 7.12.2013, s. 69.
Commission Decision 2013/121/EU of 7 March 2013 on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Turvallisuusvaatimuksista, jotka tiettyjä lasten istuimia koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti 7 päivänä maaliskuuta 2013 annettu komission päätös 2013/121/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 3r (Commission Decision 2011/477/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 3r kohdan (komission päätös 2011/477/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2013/121/EU of 7 March 2013 on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 65, 8.3.2013, p. 23).’
komission päätös 2013/121/EU, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, turvallisuusvaatimuksista, jotka tiettyjä lasten istuimia koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (EUVL L 65, 8.3.2013, s. 23).”
The texts of Decision 2013/121/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2013/121/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 65, 8.3.2013, p. 23.
EUVL L 65, 8.3.2013, s. 23.
Commission Regulation (EU) No 681/2013 of 17 July 2013 amending part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lelujen turvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY liitteessä II olevan III osan muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 681/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIII luvun 1 a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 681/2013 of 17 July 2013 (OJ L 195, 18.7.2013, p. 16).’
komission asetus (EU) N:o 681/2013, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2013 (EUVL L 195, 18.7.2013, s. 16)” .
The texts of Regulation (EU) No 681/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 681/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 195, 18.7.2013, p. 16.
EUVL L 195, 18.7.2013, s. 16.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 4/2014 of 6 January 2014 amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta sähkömoottoreiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 640/2009 muuttamisesta 6 päivänä tammikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 4/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 13 (Commission Regulation (EC) No 640/2009) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 13 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 640/2009) seuraava:
Commission Regulation (EU) No 4/2014 of 6 January 2014 (OJ L 2, 7.1.2014, p. 1).’ .
komission asetus (EU) N:o 4/2014, annettu 6 päivänä tammikuuta 2014 (EUVL L 2, 7.1.2014, s. 1).”
The following is added in point 36 (Commission Regulation (EC) No 640/2009) of Annex IV to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä IV olevaan 36 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 640/2009) seuraava:
The text of Regulation (EU) No 4/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 4/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 2, 7.1.2014, p. 1.
EUVL L 2, 7.1.2014, s. 1.
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EC) No 1071/2009 repeals Council Directive 96/26/EC [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1071/2009 kumotaan neuvoston direktiivi 96/26/EY [4], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Regulation (EC) No 1072/2009 repeals Council Regulations (EEC) No 881/92 [5] and (EEC) No 3118/93 [6] and Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council [7], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1072/2009 kumotaan neuvoston asetukset (ETY) N:o 881/92 [5] ja (ETY) N:o 3118/93 [6] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/94/EY [7], jotka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Regulation (EC) No 1073/2009 repeals Council Regulations (EEC) No 684/92 [8] and (EC) No 12/98 [9], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1073/2009 kumotaan neuvoston asetukset (ETY) N:o 684/92 [8] ja (EY) N:o 12/98 [9], jotka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The following point is inserted after point 19 (Council Directive 96/26/EC):
Lisätään 19 kohdan (neuvoston direktiivi 96/26/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 51).
In Article 7(1), regarding the EFTA States the words “in the currencies of Member States which do not participate in the third stage of the economic and monetary union” shall be read “in the currencies of the EFTA States” and the words “published in the Official Journal of the European Union” shall read “published officially in each EFTA State”.
EFTA-valtioiden osalta 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla ’niiden jäsenvaltioiden rahayksikköinä, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen’ tarkoitetaan ilmaisua ’EFTA-valtioiden rahayksikköinä’ ja ilmaisulla ’Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuja’ tarkoitetaan ilmaisua ’kussakin EFTA-valtiossa virallisesti julkaistuja’.
The EFTA States shall recognise the certificates issued by the EU Member States in accordance with Article 21 of the Regulation.
EFTA-valtiot tunnustavat EU:n jäsenvaltioiden kyseisen asetuksen 21 artiklan mukaisesti antamat todistukset.
For the purposes of such recognition, in the provisions of the certificate set out in Annex III to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EU Member State(s), Iceland, Liechtenstein and Norway”.
Tällaisen tunnustamisen osalta asetuksen liitteessä III annetuissa todistuksia koskevissa säännöksissä ilmaisulla ’jäsenvaltio(t)’ tarkoitetaan ilmaisua ’EU:n jäsenvaltio(t), Islanti, Liechtenstein ja Norja’.
The Community and the EC Member States shall recognise the certificate issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 7 to this Annex.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot tunnustavat Islannin, Liechtensteinin ja Norjan tämän asetuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on mukautettuna tämän liitteen lisäyksessä 7, antamat todistukset.
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the certificate shall correspond to the model set out in Appendix 7 to this Annex.
Islannin, Liechtensteinin ja Norjan antamien todistusten on oltava tämän liitteen lisäyksessä 7 olevan mallin mukaisia.
In Annex I, the reference to Council Decision 85/368/EEC shall be replaced by a reference to Recommendation 2008/C 111/01 of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.’
Liitteessä I oleva viittaus neuvoston päätökseen 85/368/ETY korvataan viittauksella eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettuun suositukseen 2008/C 111/01.”
The following is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 24e kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006) jälkeen seuraava:
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).’
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88)” .
The following point is inserted after point 25 (Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 25 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/94/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 72).
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
“In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of a Contracting Party of loading or unloading, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.”
’Kun on kyse kuljetuksesta sopimuspuolena olevasta valtiosta kolmanteen maahan tai päinvastoin, tätä asetusta ei sovelleta siihen osaan matkasta, joka tapahtuu sen sopimuspuolen alueella, jossa kuormaus tai lastaaminen tapahtuu, elleivät sopimuspuolet ole sopineet toisin.’
Article 1(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
“This Regulation shall not affect provisions, relating to the carriage from an EFTA State to a third country referred to in paragraph 2, laid down in bilateral agreements concluded between an EFTA State and a third country which, either under bilateral authorisations or under liberalisation agreements allow loading and unloading in a Contracting Party by hauliers established in another Contracting Party, provided the principle of non-discrimination between Community hauliers and hauliers from an EFTA State is respected.”
’Tämä asetus ei vaikuta määräyksiin, jotka sisältyvät 2 kohdassa tarkoitettua EFTA-valtiosta kolmanteen maahan tapahtuvaa liikennettä koskeviin EFTA-valtion ja kolmannen maan kahdenvälisiin sopimuksiin, jotka joko kahdenvälisten lupien mukaisesti tai vapauttamisjärjestelyjen mukaisesti sallivat muuhun sopimuspuolena olevaan valtioon sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien suorittavan sopimuspuolena olevassa valtiossa kuormauksen tai lastaamisen edellyttäen, että yhteisön ja EFTA-valtioiden liikenteenharjoittajien välistä syrjimättömyysperiaatetta noudatetaan.’
The EFTA States shall recognise the Community licences and driver attestations issued by the EU Member States in accordance with the Regulation.
EFTA-valtiot tunnustavat EU:n jäsenvaltioiden asetuksen mukaisesti antamat yhteisön liikenneluvat ja kuljettajatodistukset.
For the purposes of such recognition, in the General Provisions of the Community licence, set out in Annex II to this Regulation, and of the driver attestation, set out in Annex III to this Regulation, references to “Community” shall read “Community and Iceland, Liechtenstein and Norway” and references to “Member States” shall read “EU Member State(s) and (or) Iceland, Liechtenstein and Norway.”
Tällaisen tunnustamisen osalta tämän asetuksen liitteessä II annetuissa yleisissä määräyksissä yhteisön liikenneluvista ja liitteessä III annetuissa yleisissä säännöksissä kuljettajatodistuksista ilmaisulla ’yhteisö’ tarkoitetaan ilmaisua ’yhteisö ja Islanti, Liechtenstein ja Norja’ ja ilmaisulla ’jäsenvaltiot’ tarkoitetaan ilmaisua ’EU:n jäsenvaltio(t) ja (tai) Islanti, Liechtenstein ja Norja’.
The Community and the EC Member States shall recognise the licences and driver attestations issued by an EFTA State in accordance with this Regulation, as adapted in part (b) of Annexes II and III in Appendix 2 to the present Annex.
Yhteisö ja EY:n jäsenvaltiot tunnustavat EFTA-valtioiden tämän asetuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on mukautettuna tässä liitteessä olevan lisäyksen 2 liitteissä II ja III olevassa b osassa, antamat liikenneluvat ja kuljettajatodistukset.
When issued by an EFTA State, the licences and driver attestations shall correspond to the models set out in Appendix 2 to the present Annex.
EFTA-valtioiden antamien liikennelupien ja kuljettajatodistusten on oltava tämän liitteen lisäyksessä 2 olevien mallien mukaisia.
In Article 5(1)(b) and 5(2), the words “within the meaning of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents” and “within the meaning of Directive 2003/109/EC” shall not apply.
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa olevaa ilmaisua ’pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25 päivänä marraskuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/109/EY tarkoitettu’ ja 5 artiklan 2 kohdassa olevaa ilmaisua ’direktiivissä 2003/109/EY tarkoitettu’ ei sovelleta.
The text of Article 9(1)(e) shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohdan e alakohdassa oleva teksti seuraavasti:
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”
’liikenteen arvonlisävero tai liikevaihtovero’ .
In situations referred to in Article 10:
Asetuksen 10 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa:
regarding the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and “Council” shall read “EFTA Standing Committee”,
EFTA-valtioiden osalta ilmaisulla ’komissio’ tarkoitetaan ilmaisua ’EFTAn valvontaviranomainen’ ja ilmaisulla ’neuvosto’ tarkoitetaan ilmaisua ’EFTA-valtioiden pysyvä komitea’;
if the Commission receives a request from an EU Member State or the EFTA Surveillance Authority from Iceland, Liechtenstein or Norway to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be notified thereof and be provided with all relevant information.
jos komissio saa EU:n jäsenvaltiolta tai EFTAn valvontaviranomainen Islannilta, Liechtensteinilta tai Norjalta pyynnön toteuttaa suojatoimenpiteitä, ETA:n sekakomitealle ilmoitetaan tästä viipymättä ja sille toimitetaan kaikki tarvittavat tiedot.
At the request of a Contracting Party, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
Sopimuspuolen pyynnöstä asiasta neuvotellaan ETA:n sekakomiteassa.
Such consultations may also be requested in the case of prolongation of the safeguard measures.
Neuvotteluja voidaan pyytää myös kun on kyse suojatoimenpiteiden jatkamisesta.
Once the European Commission or the EFTA Surveillance Authority has adopted a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint Committee.
Kun Euroopan komissio tai EFTAn valvontaviranomainen on tehnyt päätöksen, se ilmoittaa toteuttamistaan toimenpiteistä välittömästi ETA:n sekakomitealle.
If any of the Contracting Parties concerned considers that the safeguard measures would create an imbalance between the rights and obligations of the Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.’
Jos jokin sopimuspuoli katsoo, että suojatoimenpiteet aiheuttavat epätasapainoa sopimuspuolten oikeuksien ja velvollisuuksien välille, 114 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.”
The following point is inserted after point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92):
Lisätään 32 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 684/92) jälkeen kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88).
“In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of the Contracting Party of picking up or setting down, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.”
’Kun on kyse liikenteestä sopimuspuolena olevasta valtiosta kolmanteen maahan ja päinvastoin, tätä asetusta ei sovelleta siihen osaan matkasta, joka tapahtuu sen sopimuspuolen alueella, jossa matkustajia otetaan kyytiin tai jätetään kyydistä, elleivät sopimuspuolet ole sopineet toisin.’