natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, muiden ETA-sopimuksen sopimuspuolten on rajoitettava henkilötietojen vapaata liikkuvuutta tai kiellettävä henkilötietojen vapaa liikkuvuus EFTA-valtioon, joka ei sovella tämän artiklan 5 kohdan nojalla hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä, samalla tavalla kuin nämä toimenpiteet estävät henkilötietojen siirron kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle.”
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
Jos EU aloittaa neuvottelut kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tavoitteenaan hyväksyä tietosuojan riittävyyttä koskeva päätös 45 artiklan mukaisesti, siitä on ilmoitettava asianmukaisesti EFTA-valtioille.
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the Member States, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
Silloin kun kolmas maa tai kansainvälinen järjestö sopii erityisistä velvoitteista, jotka koskevat jäsenvaltioista peräisin olevien henkilötietojen käsittelyä, EU ottaa huomioon EFTA-valtioiden tilanteen ja keskustelee kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa mahdollisista mekanismeista, joita EFTA-valtiot voisivat soveltaa.
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
Lisätään 46 artiklan 2 kohtaan seuraava:
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”
”EFTA-valtioiden valvontaviranomaisilla on sama oikeus kuin EU:n valvontaviranomaisilla toimittaa tietosuojaa koskevia vakiolausekkeita komission hyväksyttäväksi 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
Lisätään EFTA-valtioiden osalta 46 artiklan 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
Odotettaessa ETA:n sekakomitean päätöstä ottaa täytäntöönpanosäädös osaksi ETA-sopimusta 1 kohdassa mainitut asianmukaiset suojatoimet voidaan hyväksyä 46 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuilla tietosuojaa koskevilla vakiolausekkeilla, silloin kun EFTA-valtio soveltaa täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Jokaisen EFTA-valtion on päätettävä ennen 46 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan nojalla hyväksyttyjen täytäntöönpanosäädösten voimaantuloa, soveltaako se – odotettaessa ETA:n sekakomitean päätöstä ottaa kyseinen täytäntöönpanosäädös osaksi ETA-sopimusta – kyseisen täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä samaan aikaan kuin EU:n jäsenvaltiot, ja ilmoitettava päätöksestään komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
Mikäli se ole toisin päättänyt, jokaisen EFTA-valtion on sovellettava 46 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan nojalla hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä samaan aikaan kuin EU:n jäsenvaltioiden.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”
Sen estämättä, mitä sopimuksen 102 artiklassa määrätään, jos ETA:n sekakomiteassa ei pystytä sopimaan 46 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan nojalla hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen ottamisesta osaksi ETA-sopimusta 12 kuukauden kuluessa kyseisen täytäntöönpanosäädöksen voimaantulosta, jokainen EFTA-valtio voi keskeyttää toimenpiteiden soveltamisen, ja tällaisen EFTA-valtion on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.”
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
EFTA-valtioiden osalta ei sovelleta 58 artiklan 4 kohdan ilmausta ”perusoikeuskirjan mukaisesti”.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
Lisätään 59 artiklaan sanan ”komission” jälkeen sanat ”, EFTAn valvontaviranomaisen”.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
EFTAn valvontaviranomaisella on oikeus osallistua tietosuojaneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
EFTAn valvontaviranomainen nimeää edustajansa.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to request advice or opinions from, and to communicate matters to, the Board pursuant to Articles 63, 64(2), 65(1)(c) and 70(1)(e).
Kun asialla on merkitystä sopimuksen 109 artiklan mukaan EFTAn valvontaviranomaiselle kuuluvien tehtävien harjoittamiselle, EFTAn valvontaviranomaisella on oikeus pyytää neuvoa tai lausuntoa tietosuojaneuvostolta ja ilmoittaa asioista tietosuojaneuvostolle 63 artiklan, 64 artiklan 2 kohdan, 65 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 70 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
In Articles 63, 64(2), 65(1)(c), and 70(1)(e), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Lisätään 63 artiklaan sanan ”komission” jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomaisen”, 64 artiklan 2 kohtaan ja 65 artiklan 1 kohdan c alakohtaan sanan ”komissio” jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomainen” sekä 70 artiklan 1 kohdan e alakohtaan sanan ’komission’ jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomaisen”.
The Chair of the Board, or the secretariat, shall communicate to the EFTA Surveillance Authority the activities of the Board, where relevant pursuant to Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b).
Tietosuojaneuvoston puheenjohtajan tai sihteeristön on tarvittaessa ilmoitettava EFTAn valvontaviranomaiselle tietosuojaneuvoston toiminnasta 64 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdan, 65 artiklan 5 kohdan ja 75 artiklan 6 kohdan b alakohdan nojalla.
In Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Lisätään 64 artiklan 5 kohdan a alakohtaan ja 65 artiklan 5 kohtaan sanan ”komissiolle” jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomaiselle” sekä 75 artiklan 6 kohdan b alakohtaan sanan ’komission’ jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomaisen”.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
Kun asialla on merkitystä sopimuksen 109 artiklan mukaan EFTAn valvontaviranomaiselle kuuluvien tehtävien harjoittamiselle, EFTAn valvontaviranomaisella on oikeus saada tietoa asianomaisen EFTA-valtion valvontaviranomaiselta 66 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Lisätään 66 artiklan 1 kohtaan sanan ”komissiolle” jälkeen sanat ”ja tarvittaessa EFTAn valvontaviranomaiselle”.
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
Lisätään 71 artiklan 1 kohtaan sanan ”neuvostolle” jälkeen sanat ”, EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle ja EFTAn valvontaviranomaiselle”.
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
Lisätään 73 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”’
”EFTA-valtioiden jäseniä ei voida valita puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien tehtäviin.””
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 37 olevan 13 kohdan (Tietosuojatyöryhmä) teksti.
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/679 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty.
Done at Brussels, 6 July 2018.
Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2018.
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No 154/2018 of 6 July 2018 incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
Sopimuspuolten yhteinen julistus ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 154/2018, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta 27 päivänä huhtikuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (yleinen tietosuoja-asetus) ottamisesta osaksi ETA-asetusta
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
Pitäen mielessä ETA-sopimuksen kaksipilarisen rakenteen ja ottaen huomioon sen, että Euroopan tietosuojaneuvoston päätökset sitovat välittömästi ETA:n EFTA-valtioiden kansallisia valvontaviranomaisia, sopimuspuolet
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
panevat merkille, että Euroopan tietosuojaneuvoston päätökset osoitetaan kansallisille valvontaviranomaisille,
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
toteavat, että tämä ratkaisu ei muodosta ennakkotapausta EU:n säädösten tuleville mukautuksille, jotka on sisällytettävä ETA-sopimukseen.
Decision No 1/2018 of the EU-Turkey Association Council
EU–Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2018,
of 27 March 2018
annettu 27 päivänä maaliskuuta 2018,
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products [2018/1029]
maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä tehdyn päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 2 muuttamisesta [2018/1029]
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
EU–TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen,
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, and in particular Article 35 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin väliseen assosiaatiosopimukseen liitetyn lisäpöytäkirjan ja erityisesti sen 35 artiklan,
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
Maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä tehdyssä EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/98 vahvistetaan unionin ja Turkin välisessä maataloustuotteiden kaupassa sovellettava tullietuusjärjestelmä.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Kyseisen päätöksen pöytäkirjassa 2 esitetään yksityiskohtaiset tiedot unionista peräisin olevien maataloustuotteiden Turkkiin tuonnissa sovellettavasta tullietuusjärjestelmästä, joka koskee myös jäädytetyn naudanlihan tuontia.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Unioni ja Turkki ovat neuvotelleet asiasta ja sopineet unionista peräisin olevan naudanlihan Turkkiin tuonnissa sovellettavan tullietuusjärjestelmän muuttamisesta siten, että päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjassa 2 olevassa liitteessä vahvistettu nykyinen tariffikiintiö ulotetaan koskemaan tuoretta ja jäähdytettyä naudanlihaa.
Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council should therefore be amended accordingly,
EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirja 2 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 1/98 pöytäkirjassa 2 oleva liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2018.
For the EU-Turkey Association Council
EU–Turkki-assosiaationeuvoston puolesta
OJ L 361, 31.12.1977, p. 29.
EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687.
OJ L 361, 31.12.1977, p. 60.
EYVL L 293, 29.12.1972, s. 3.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 25 päivänä helmikuuta 1998, maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä (98/223/EY) (EYVL L 86, 20.3.1998, s. 1).
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjassa 2 olevassa liitteessä CN-koodia 020220 vastaavat kohdat seuraavasti:
‘CN code
”CN-koodi
Other cuts of bovine meat, with bone in, fresh or chilled, or frozen
Naudanliha, muut palat, luulliset, tuoreet tai jäähdytetyt tai jäädytetyt
Decision No 2/2018 of the EU-Ukraine Association Committee in Trade Configuration
EU:n ja Ukrainan kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean päätös N:o 2/2018,
on recalculating the schedule of export duty elimination and safeguard measures for export duties set set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement [2018/1045]
assosiaatiosopimuksen IV osaston 1 luvun liitteissä I-C ja I-D vahvistettujen vientitullien poistoluettelon ja vientitulleihin liittyvien suojatoimenpiteiden uudelleenlaskemisesta [2018/1045]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
ottaa huomioon Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2014 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 486 artiklan mukaisesti osaa sopimuksesta, mukaan lukien tullien poistamista koskevat määräykset ja niihin liittyvät sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteet I-C ja I-D, sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-C, jossa vahvistetaan Ukrainan vientitullien poistoluettelot, määrätään, että taulukko on tarpeen laskea uudelleen suhteellisen etuoikeuden eli saman suhteen säilyttämiseksi muuttumattomana suhteessa kullakin kaudella sovellettaviin WTO:n puitteissa sovittuihin vientitulleihin siinä tapauksessa, että sopimuksen kauppaan liittyvät määräykset tulevat voimaan 15 päivän toukokuuta 2014 jälkeen.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Myös sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-D, jossa vahvistetaan suojatoimenpiteet vientitullista maksettavan lisämaksun muodossa tiettyjen tavaroiden osalta, määrätään, että taulukko on tarpeen laskea uudelleen suhteellisen etuoikeuden eli saman suhteen säilyttämiseksi muuttumattomana suhteessa kullakin kaudella sovellettaviin WTO:n puitteissa sovittuihin vientitulleihin siinä tapauksessa, että sopimuksen kauppaan liittyvät määräykset tulevat voimaan 15 päivän toukokuuta 2014 jälkeen.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
Sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-C on tehtävä tekninen muutos tullinimikkeeseen 1207 99 97 00, jotta se vastaa Ukrainan United Commodities Classifier -luokituksen (UKTZED) vastaavaa kuvausta.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
Sopimuksen 463 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päivittää tai muuttaa sopimuksen liitteitä.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
Sopimuksen 465 artiklan 2 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi siirtää toimivaltaansa, myös valtuudet tehdä sitovia päätöksiä, assosiaatiokomitealle.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade-Related matters) of the Agreement.
Sopimuksen 465 artiklan 4 kohdan mukaan kyseinen komitea kokoontuu erityisessä kokoonpanossa käsittelemään kaikkia sopimuksen IV osastoon (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) liittyviä kysymyksiä.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
EU:n ja Ukrainan assosiaationeuvosto siirsi 15 päivänä joulukuuta 2014 tehdyllä päätöksellä N:o 3/2014 kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle, jäljempänä ’kauppakomitea’, valtuudet päivittää tai muuttaa tiettyjä kauppaan liittyviä liitteitä, mukaan lukien sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteet I-C ja I-D.
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annex I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Sen vuoksi on aiheellista, että kauppakomitea tekee päätöksen sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteissä I-C ja I-D tarkoitetun vientitullien poistoluettelon uudelleenlaskemisesta,
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 1 to this Decision.
Korvataan Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen IV osaston 1 luvun liite I-C tämän päätöksen lisäyksessä 1 olevan liitteen mukaisesti.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 2 to this Decision.
Korvataan Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen IV osaston 1 luvun liite I-D tämän päätöksen lisäyksessä 2 olevan liitteen mukaisesti.
ANNEX I-C
LIITE I-C
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
VIENTITULLIEN POISTOLUETTELOT
Duties expressed in % unless otherwise specified.
Tullit ilmaistaan prosentteina, jollei toisin täsmennetä.
Livestock and hide raw materials
Karjaan ja vuotaan liittyvät raaka-aineet
HS code
HS-nimike
EIF (2016)
VTV (2016)
EIF + 1 (2017)
VTV + 1 (2017)
EIF + 2 (2018)
VTV + 2 (2018)
EIF + 3 (2019)
VTV + 3 (2019)
EIF + 4 (2020)
VTV + 4 (2020)
EIF + 5 (2021)
VTV + 5 (2021)
EIF + 6 (2022)
VTV + 6 (2022)
EIF + 7 (2023)
VTV + 7 (2023)
EIF + 8 (2024)
VTV + 8 (2024)
EIF + 9 (2025)
VTV + 9 (2025)
EIF + 10 (2026)
VTV + 10 (2026)
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
Elävät kotieläiminä pidettävät nautaeläimet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet 0102 90 05 00 Kotieläinlajit, paino enintään 80 kg 8,0 7,2 6,4
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
Kotieläinlajit, paino suurempi kuin 80 kg mutta enintään 160 kg, teuraseläimet