natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Mauritanian fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Jos aluksen VMS-järjestelmä on epäkunnossa tai ei toimi asianmukaisesti, päällikön ja/tai omistajan on varmistettava, että VMS-järjestelmä korjataan tai vaihdetaan 5 päivän kuluessa.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Jos tätä määräaikaa ei noudateta, aluksen on joko lähdettävä Mauritanian kalastusalueilta tai palattava johonkin Mauritanian satamaan.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Jos alus käy mauritanialaisessa välisatamassa näiden 5 päivän kuluessa, se ei saa jatkaa kalastustoimintaansa Mauritanian kalastusalueella ennen kuin sen VMS-järjestelmä on täysin toimiva, paitsi jos Mauritania antaa tähän luvan.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Jos kyseessä on lisäaikaa vaativa vakava tekninen ongelma, määräaikaa voidaan päällikön pyynnöstä jatkaa enintään 15 päiväksi.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Kalastusalus ei saa lähteä satamasta VMS-järjestelmänsä teknisen häiriön jälkeen ennen kuin:
Where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the master of the vessel shall transmit the information specified in paragraph 2.1 to the FMC of the flag State in good time by e-mail, radio or by fax In those circumstances a global position report shall be sent every four hours.
järjestelmä on uudelleen toimintakuntoinen lippuvaltion edellyttämällä tavalla, tai
The FMC of the flag State shall send these messages immediately to the Mauritanian FMC.
se saa siihen lippuvaltiolta luvan.
In the event of a breakdown or malfunction in the on-board VMS, the master and/or owner shall ensure the VMS is repaired or replaced within a maximum of five days.
Viimeksi mainitussa tapauksessa lippuvaltio tiedottaa Mauritanialle päätöksestään ennen aluksen lähtöä.
Where this deadline is not met, the vessel in question must leave the Mauritanian fishing zone or return to a Mauritanian port.
Sijainti-ilmoitusten turvallinen toimittaminen lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen ja Mauritanian välillä
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those five days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its VMS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti ja viipymättä Mauritanian kalastuksenseurantakeskukselle.
Where there is a serious technical problem requiring an additional period, an exception may be granted at the request of the master for a maximum of 15 days.
Lippuvaltion ja Mauritanian kalastuksenseurantakeskukset vaihtavat tiedot sähköpostiosoitteistaan.
Following a technical failure in its VMS, a fishing vessel may only leave port when:
Ne ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näihin osoitteisiin tehdyistä muutoksista.
the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
Sijainti-ilmoitukset toimitetaan lippuvaltion ja Mauritanian kalastuksenseurantakeskusten välillä sähköisesti turvallisen viestintäjärjestelmän avulla.
it receives authorisation from the flag State.
Jos alus ei ole ilmoittanut poistuneensa Mauritanian kalastusalueelta, Mauritanian kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja Euroopan unionille viipymättä sähköisesti kaikista keskeytyksistä kalastusluvan saaneen aluksen perättäisten sijainti-ilmoitusten vastaanottamisessa.
In the latter case, the flag State shall inform Mauritania of its decision before the vessel leaves.
Viestintäjärjestelmän toimintahäiriö
Secure communication of position messages between the FMC of the flag State and Mauritania
Mauritania varmistaa sähköisten laitteidensa yhteensopivuuden lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen laitteiston kanssa.
The FMC of the flag State shall automatically and without delay send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Mauritania.
Se ilmoittaa Euroopan unionille viipymättä kaikista viestintään ja sijainti-ilmoitusten vastaanottamiseen liittyvistä toimintahäiriöistä teknisen ratkaisun löytämiseksi mahdollisimman pian.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall exchange their respective contact e-mail addresses.
Jos asiasta syntyy riita, se viedään sekakomitean käsittelyyn.
They shall inform each other without delay of any change to these addresses.
Päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä sen toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Mauritania shall be carried out electronically using a secure communication system.
Kaikkiin rikkomisiin sovelletaan pöytäkirjassa määrättyjä seuraamuksia.
The FMC of Mauritania shall immediately inform the FMC of the flag State and the European Union of any interruption in receiving consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the Mauritanian fishing zone.
Sijainti-ilmoitusten toimittamistiheyden tarkistaminen
Malfunction of the communication system
Mauritania voi rikkomisen todistamiseksi esittämiensä perusteltujen seikkojen pohjalta osoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle pyynnön, jonka jäljennös toimitetaan Euroopan unionille ja jonka mukaan aluksen sijainti-ilmoitusten toimittamistiheys olisi muutettava määritellyn tutkintajakson ajaksi 30 minuuttiin.
Mauritania shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the European Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Mauritania toimittaa kyseiset todisteet lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja Euroopan unionille.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on noudatettava viipymättä uutta tiheyttä sijainti-ilmoitusten lähettämisessä Mauritanialle.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Määritellyn tutkintajakson lopuksi Mauritania ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle mahdollisista jatkotoimista.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by this Protocol.
IX LUKU
Revision of the frequency of position messages
MAURITANIALAISTEN KALASTAJIEN MIEHISTÖÖN OTTAMINEN
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritania may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to 30 minutes for a set period of investigation.
Miehistöön otettavien mauritanialaisten kalastajien vaadittava lukumäärä
This documentary evidence must be sent by Mauritania to the FMC of the flag State and the EU.
Euroopan unionin kalastusaluksen omistaja ottaa mauritanialaisia kalastajia työskentelemään aluksellaan miehistön jäseninä koko sinä aikana, jonka alus harjoittaa kalastustoimintaa Mauritanian kalastusalueella.
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Mauritania at the new frequency.
Ministeriö laatii ja pitää – kansainväliset normit täyttävästi – luetteloa, jossa on riittävä määrä mauritanialaisia kalastajia, joilla on asianmukainen koulutus, lupakirjat, kokemus ja soveltuvuus, ja josta Euroopan unionin kalastusalusten omistajat voivat valita vapaasti miehistöön otettavia kalastajia työskentelemään aluksillaan 1.1 kohdan mukaisesti.
At the end of the set investigation period, Mauritania shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up which is required.
Luettelo annetaan tiedoksi varustamoille, Euroopan unionille ja lippuvaltioille.
CHAPTER IX
Vähimmäismäärä 1.1 ja 1.2 kohdan mukaisesti miehistöön otettavia mauritanialaisia kalastajia on seuraava:
SIGNING-ON OF MAURITANIAN FISHERMEN
nuottaa käyttävien tonnikala-alusten tapauksessa yksi alusta kohden;
Required number of Mauritanian fishermen to be taken on board
vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten tapauksessa kolme alusta kohden;
The fishing vessel owner shall take Mauritanian fishermen on board its European Union fishing vessel to work as crew members for the duration of the vessel's fisheries activities in the Mauritanian fishing zone.
katkarapuja ja pohjakalalajeja pyytävien alusten tapauksessa 60 prosenttia miehistöstä, päällystöä lukuun ottamatta ja pyöristettynä alempaan kokonaislukuun;
The ministry shall establish and maintain, in compliance with international standards, a list of a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen from which the owners of European Union fishing vessels shall select freely fishermen to be taken on board to work on their vessels in accordance with paragraph 1.1.
kaikkien pelagista kalastusta harjoittavien troolarien tapauksessa 60 prosenttia tuotantotoiminnassa (jalostustoimet, pakkaus ja pakastus) työskentelevästä henkilöstöstä, siten kuin ilmoitetaan lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti hyväksymässä miehistösuunnitelmassa.
This list shall be sent to the shipowners, the European Union and the flag Member States.
Jos kalastusaluksen omistaja ottaa miehistöön työharjoitteluaan suorittavia mauritanialaisia päällystön jäseniä, näiden lukumäärä vähennetään 1.3 kohdan mukaisesti vaaditusta mauritanialaisten kalastajien vähimmäismäärästä.
The minimum number of Mauritanian fishermen to be taken on board in accordance with paragraphs 1.1 and 1.2 shall be:
Edellä 1.3 kohdan d alakohdassa tarkoitetun aluksen omistaja saa ottaa vaadittavan määrän mauritanialaisia kalastajia käyttämällä sellaista dokumentoitua ja suunniteltua maalla/merellä-vuorottelujärjestelmää, joka mahdollistaa kalastusaluksen vastuullisen ja tehokkaan käytön, noudattaen lippuvaltion kansallisen lainsäädäntönsä ja EU:n lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä toimenpiteitä.
for tuna-seiners, one per vessel;
Aluksen päällikön on kirjattava aluksellaan työskentelevät kalastajat laatimalla miehistöluettelo, joka päällikön tai tämän valtuuttaman henkilön on allekirjoitettava.
for pole-and-line tuna vessels, three per vessel;
Miehistöluettelo on pidettävä ajan tasalla, ja siihen on sisällyttävä kustakin kalastajasta vähintään seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
for shrimp vessels and demersal species, 60 % of the crew, rounded downwards, officers not being included in this figure;
asema ja tehtävä;
for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.
kansalaisuus;
If the fishing vessel owner takes Mauritanian trainee officers on board, their number shall be deducted from the minimum number of Mauritanian fishermen required in accordance with paragraph 1.3.
syntymäaika ja -paikka;
The owner of a fishing vessel referred to in paragraph 1.3(d), shall be authorised to make use of the required number of Mauritanian fishermen in the context of a documented and planned on board/on land rotation system, allowing the owner to manage the fishing vessel responsibly and effectively, in accordance with the measures adopted by the flag State in accordance with both national and EU law.
henkilötodistuksen tyyppi ja numero.
The master shall keep a record of the fishermen working on board his vessel by means of a crew list duly signed by the master or another person authorised by the master.
Tässä 1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamista valvotaan tarkastuksissa Euroopan unionin kalastusaluksen päällikön tai tämän valtuuttaman henkilön allekirjoittaman miehistöluettelon avulla.
The crew list shall be kept up-to-date and detail per fisherman as a minimum:
Mauritanialaisten kalastajien Euroopan unionin kalastusaluksille pääsyä koskevat edellytykset
rank or rating;
Ministeriö valvoo, että 1.2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa on jokaisesta kalastajasta yksityiskohtaiset tiedot, joihin on sisällyttävä vähintään sukunimi ja etunimi, syntymäaika ja -paikka, pätevyys sekä aseman ja kokemuksen osoittavat asiakirjat.
nationality;
Ministeriö valvoo, että jokainen 1.2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittu kalastaja täyttää vähintään seuraavat vaatimukset: kalastajalla
date and place of birth;
on turvallisuuden perussanaston tuntemus yhdellä seuraavista työkielistä: ranska, espanja tai englanti;
nature and number of identity document.
on voimassa oleva Mauritanian passi;
Inspection of compliance with the requirements of paragraph 1 shall be based on the European Union fishing vessel's crew list at the time of inspection, as drawn up and signed by the master or another person authorised by the master.
on voimassa oleva mauritanialainen merimieskirja tai vastaava asiakirja;
Requirements for access of Mauritanian fishermen to European Union fishing vessels
on voimassa oleva todistus siitä, että hän on saanut kalastusalusten henkilöstölle tarkoitetun meriturvallisuuden peruskoulutuksen voimassa olevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti;
The ministry shall ensure that the list referred to in paragraph 1.2 details per fisherman at least his name and given names, his date of birth, his place of birth, his fisherman's qualifications and documents, and his experience.
on voimassa oleva lääkärintodistus, jossa todetaan, että hän soveltuu työskentelemään kalastusaluksilla eikä kanna tarttuvaa tautia tai kärsi mistään sellaisista vaivoista, jotka voisivat vaarantaa muiden aluksella olijoiden turvallisuuden ja terveyden; lääkärintarkastus on suoritettava voimassa olevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti, ja siihen on sisällyttävä röntgenkuvaus tuberkuloosin poissulkemiseksi;
The ministry shall ensure that each fisherman entered in the list referred to in paragraph 1.2 complies at least with the following requirements: that the fisherman:
on asiakirjat, jotka voidaan liittää 2.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun merimieskirjaan tai muuhun asiakirjaan ja joissa kuvaillaan yksityiskohtaisesti kalastajan pätevyys ja jokaisen aluksen osalta, joilla hän on työskennellyt, aluksen nimi ja tyyppi, hänen asemansa tai tehtävänsä sekä työskentelyaikansa aluksella;
is familiar with the basic security vocabulary in one of the following working languages: French, Spanish or English;
on asianmukaisesti allekirjoitetun työsopimuksen alkuperäiskappale;
holds a valid Mauritanian passport;
on kalastusaluksen lippuvaltion tai omistajan mahdollisesti vaatimat muut asiakirjat.
holds a valid Mauritanian seaman's book or equivalent document;
Edellä 2.2 kohdan c–h alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on laadittava Mauritanian islamilaisen tasavallan tai asiakirjan antavan maan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä ja niihin on liitettävä englanninkielinen käännös.
is in possession of a valid certificate stating that he has received basic training on safety at sea for staff of fishing vessels in accordance with current international standards;
Kansainvälisten vaatimusten mukaisesti 2.2 kohdan c–h alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja voidaan pitää pätevinä ainoastaan, jos ne täyttävät kaikki 2.3 kohdan säännösten vaatimukset ja jos ne on allekirjoitettu asianmukaisesti eikä niiden voimassaolo ole päättynyt miehistöön ottamisen ajankohtana sekä jos kalastusaluksen lippuvaltio takaa, että koulutus tai koe, josta asiakirja on annettu, vastaa kaikilta osin lippuvaltion vaatimuksia.
holds a valid medical certificate attesting to his fitness to perform his duties on board fishing vessels and that he does not suffer from any contagious diseases or disorders which could compromise the safety and health of other persons on board; the medical examination shall be conducted in accordance with international standards and include a radiographic examination for tuberculosis;
Tässä tarkoituksessa Mauritania sallii lippuvaltion nimittämien virkailijoiden tehdä alueellaan tarvittavia arviointeja ja tarkastuksia.
holds a record, which may be included in the document referred to in paragraph 2.2, point (c), detailing his acquired competences and for each fishing vessel he has served on, its name, its type, his rank or function on board, and the time of his service on board;
Vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti jäsenvaltiot ja Euroopan unioni tekevät yhteistyötä tämän kohdan mukaisten tarkastusmatkojen toteuttamisessa keventääkseen Mauritanian islamilaisen tasavallan hallinnollisia rasitteita.
holds an original duly signed copy of his fisherman's work agreement;
Mauritanialaiset kalastajat antavat aluksen päällikön pyynnöstä tälle tarkastettaviksi 2.2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
is in possession of any further documents required by the fishing vessel's flag State or the fishing vessel owner.
Päälliköllä on oikeus säilyttää näistä asiakirjoista jäljennökset hallinnollisiin tarkoituksiin.
Each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h) inclusive, shall be issued in the official language or languages of the Islamic Republic of Mauritania or the country of issue and shall include a translation of its text into English.
Kalastusaluksen omistajalla tai hänen nimissään toimivalla aluksen päälliköllä on oikeus kieltäytyä ottamasta mauritanialaista kalastajaa Euroopan unionin kalastusalukselleen, jos tämä ei täytä 2.2–2.4 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
In accordance with current international standards, each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h), shall only be considered valid if it fully complies with paragraph 2.3, has been duly signed, has not expired at embarkation, and if the fishing vessel's flag State has ensured that the training or examination for which the document has been issued fully complies with the flag State's requirements.
Työelämän perusperiaatteet ja -oikeudet
For this purpose, officials appointed by the flag State shall be allowed by Mauritania to conduct on the latter's territory the necessary assessments and audits.
Unionin kalastusalueelle töihin otettuja mauritanialaisia kalastajia, heidän toimeksiantajiaan ja kyseessä olevien kalastusalusten omistajia on kohdeltava noudattaen sovellettavaa lainsäädäntöä, joka on annettu Kansainvälisen työjärjestön (ILO) niiden kahdeksan keskeisen yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi, joita työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista vuonna 1998 annetun ILO:n julistuksen mukaan sen jäsenten on edistettävä ja toteutettava.
In keeping with the principle of loyal cooperation, the Member States of the European Union shall cooperate with each other in carrying out the tasks arising from this paragraph in order to ease the administrative burden on the Islamic Republic of Mauritania.
Nämä yleissopimukset koskevat järjestäytymisvapautta ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallista tunnustamista, kaikkien pakkotyön muotojen poistamista, lapsityövoiman tosiasiallista poistamista sekä syrjimättömyyttä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
Mauritanian fishermen shall present the documents detailed in paragraph 2.2 to the master at his request for inspection.
EU:n kalastusaluksille otetuilla mauritanialaisilla merimiehillä on suojanaan kirjallinen työsopimus, joka on laadittava sovellettavan oikeuden ja työehtosopimusten mukaisesti ja jossa kuvaillaan yksityiskohtaisesti työ- ja elinolot aluksella.
The master shall be allowed to keep copies of the said documents for administrative purposes.
Väliaikainen lupa pitää aluksella pienempi määrä mauritanialaisia kalastajia
The owner of the fishing vessel, or the master on its behalf, has the right to refuse a Mauritanian fisherman permission to embark on board a EU fishing vessel if the requirements set out in paragraphs 2.2 to 2.4 have not been complied with.
Euroopan unionin kalastusalukset saavat, heti kun asiasta on ilmoitettu palvelukseenottosataman toimivaltaisille viranomaisille, lähteä merelle mukanaan vähemmän kuin 1 kohdan mukaisesti vaadittava vähimmäismäärä mauritanialaisia kalastajia, jos:
Fundamental principles and rights at work
Mauritanian toimivaltainen viranomainen ei ole merimiesten palvelukseen ottamisen ajankohtana antanut varustajan tai tämän edustajan käyttöön 1.2 kohdassa tarkoitettua luetteloa;
Mauritanian fishermen taken on board European Union fishing vessels to work, their principals and the fishing vessel owners concerned shall be treated in accordance with the applicable legislation implementing the eight fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO), which, according to the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, shall be promoted and realised by its Members.
kohdassa tarkoitetussa luettelossa ei ole riittävää määrää mauritanialaisia kalastajia, joilla on asianmukainen koulutus, lupakirjat, kokemus ja soveltuvuus;
These Conventions concern the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
kalastusaluksen omistaja tai tämän nimissä toimiva aluksen päällikkö kieltäytyy 2.6 kohdan mukaisesti ottamasta alukseen yhden tai useamman alukseen ajoissa saapuneista mauritanialaisista kalastajista;
Mauritanian seamen on board EU fishing vessels shall enjoy the protection of a written contract of employment, established pursuant to the law and applicable collective agreements and including details of working and living conditions on board.
yksi tai useampi alukselle töihin otettavista mauritanialaisista kalastajista ei ole saapunut alukselle ilmoitettuna lähtöaikana.
Temporarily permitted shortfall of Mauritanian fishermen on board
Palvelukseenottosataman toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tästä viipymättä Mauritanian rannikkovartiostolle ja alueelliselle meriasioiden toimistolle sekä lähettää viipymättä ilmoituksen tiedoksi myös kalastusaluksen omistajalle tai tämän nimissä toimivalle edustajalle.
European Union fishing vessels shall be permitted to sail with less than the minimum required number of Mauritanian fishermen as per paragraph 1 on board immediately after the competent authorities in the port of embarkation have been informed of the shortfall in cases where:
Jos Euroopan unionin kalastusalukselle töihin otetun mauritanialaisen kalastajan on aluksen ollessa matkalla Mauritanian kalastusalueella palattava maihin syystä, joka oikeuttaa hänet palaamaan, alus voi jatkaa kalastusmatkaansa ottamatta tilalle toista mauritanialaista kalastajaa.
the list referred to in paragraph 1.2 has not been made available to the shipowner or its representative by the Mauritanian competent authority at the time of the recruitment of seamen;
Edellä olevan 4.1–4.2 kohdan soveltamiseksi 1.6 kohdan mukaisen dokumentoidun ja suunnitellun maalla/merellä-vuorottelujärjestelmän mukaisesti maihin jäävien mauritanialaisten kalastajien katsotaan olevan aluksella, jos heidän allekirjoitetut työsopimuksensa ovat siellä.
there is not a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen available on the list referred to in paragraph 1.2;
Sakot ja rangaistukset muissa tapauksissa, jos aluksella olevien mauritanialaisten kalastajien vaadittavaa lukumäärää ei noudateta