natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties will make every effort, within the framework of their applicable legislation, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
EU:n ja Färsaarten tutkimus- ja innovointikomitea
The Parties will ensure that no fiscal charge or levy shall be imposed upon the transferring of funds between the Union and the Faroes, when said funds are needed for the operation of activities covered by this Agreement.
Perustetaan sekakomitea, josta käytetään nimitystä ”EU:n ja Färsaarten tutkimus- ja innovointikomitea” ja jonka tehtävä on:
Article 4
varmistaa tämän sopimuksen täytäntöönpano sekä arvioida ja tarkastella sitä;
EU-Faroes Research and Innovation Committee
tarkastella kaikkia sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat omiaan parantamaan ja kehittämään yhteistyötä;
A joint committee called the ‘EU-Faroes Research and Innovation Committee’ shall be established, whose functions shall include:
keskustella säännöllisesti tutkimuspolitiikkojen ja tutkimuksen suunnittelun tulevaisuuden suuntaviivoista ja painopisteistä Färsaarilla ja unionissa sekä tulevista yhteistyönäkymistä;
ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement;
tehdä tarvittaessa teknisiä muutoksia tähän sopimukseen, jollei osapuolten sisäisistä hyväksymismenettelyistä muuta johdu.
examining any measure of a nature to improve and develop cooperation;
EU:n ja Färsaarten tutkimus- ja innovointikomitea, joka koostuu Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ja Färsaarten edustajista, hyväksyy oman työjärjestyksensä.
regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in the Faroes and the Union and the prospects for future cooperation;
EU:n ja Färsaarten tutkimus- ja innovointikomitea kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä.
making, subject to each Party's domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.
Komitean työskentely on jatkuvaa, ja se tapahtuu asiakirjojen ja sähköpostiviestien vaihdon ja muiden viestintävälineiden kautta.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee, which shall be composed of representatives of the European Commission (‘Commission’) and of the Faroes, shall adopt its Rules of Procedure.
5 artikla
The EU-Faroes Research and Innovation Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
Loppumääräykset
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Liitteet I, II, III ja IV ovat tämän sopimuksen erottamaton osa.
Article 5
Tämä sopimus tehdään Horisontti 2020 -puiteohjelman keston ajaksi.
Final provisions
Sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjensä saattamisesta päätökseen.
Annexes I, II, III and IV shall form an integral part of this Agreement.
Sitä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2014.
This Agreement is hereby concluded for the duration of Horizon 2020.
Tätä sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan kirjallisesti osaspuolten yhteisellä suostumuksella.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose.
Muutosten voimaantuloon sovelletaan samaa diplomaattiteitse toteutettavaa menettelyä kuin itse sopimuksen voimaantuloon.
It shall be provisionally applied as of 1 January 2014.
Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle osapuolelle kirjallisesti diplomaattiteitse kuusi kuukautta etukäteen.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Hankkeita ja toimintaa, jotka ovat käynnissä, kun tämän sopimuksen voimassaolo on päättynyt irtisanomisen johdosta ja/tai sen voimassaolo päättyy, jatketaan, kunnes ne on saatu päätökseen tässä sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
The entry into force of the amendments will follow the same procedure as those applicable for the Agreement itself through diplomatic channels.
Osapuolet sopivat irtisanomisesta aiheutuvan sopimuksen päättymisen muista mahdollisista seurauksista keskenään.
Either of the Parties may terminate this Agreement at any time upon six months' written notice through diplomatic channels.
Jos osapuoli ilmoittaa toiselle, ettei se tee tätä sopimusta, sovitaan molemminpuolisesti, että:
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
unioni maksaa Färsaarille takaisin sen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden unionin vuotuiseen talousarvioon,
The Parties shall settle any other consequences of termination by common consent.
unioni vähentää kyseisestä takaisin maksettavasta määrästä kuitenkin varat, jotka unioni on sitonut Färsaarten oikeussubjektien osallistumiseksi epäsuoriin toimiin, mukaan luettuina 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut korvaukset,
Should a Party notify the other that it shall not conclude this Agreement, it is hereby mutually agreed that:
väliaikaisen soveltamisen aikana käynnistettyjä hankkeita ja toimintaa, jotka ovat edelleen käynnissä 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamishetkellä, jatketaan, kunnes ne on saatu päätökseen tässä sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
the Union shall reimburse to the Faroes its contribution to the annual budget of the Union referred to in Article 2(2),
Jos unioni päättää muuttaa Horisontti 2020 -puiteohjelmaa, se ilmoittaa Färsaarille kyseisen muutoksen täsmällisestä sisällöstä viikon kuluessa siitä, kun unioni on sen hyväksynyt.
however, funds committed by the Union in relation to the participation of the Faroese legal entities in indirect actions, including reimbursements referred to in Article 2(5), shall be deducted by the Union from that reimbursement,
Jos tutkimusohjelmia tarkistetaan tai laajennetaan, Färsaaret voi saattaa tämän sopimuksen päättymään irtisanomalla sen kuusi kuukautta etukäteen.
projects and activities launched under this provisional application and that are still in progress at the time of the notification referred to in paragraph 2 shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Ilmoitus aikomuksesta irtisanoa sopimus tai laajentaa sitä on annettava toiselle osapuolelle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun unionin päätös on tehty.
Should the Union decide to revise Horizon 2020, it shall notify the Faroes of the exact content of that revision within one week of its adoption by the Union.
Unionin hyväksyessä uuden monivuotisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman voidaan jommankumman osapuolen pyynnöstä neuvotella uusi sopimus tai olemassa oleva sopimus voidaan uusia molemminpuolisesti hyväksytyin ehdoin.
In case of such revision or extension of the research programmes, the Faroes may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Tätä sopimusta sovelletaan niihin alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, siinä määrätyin edellytyksin, sekä Färsaarten alueeseen.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months of the adoption of the Union's decision.
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja fäärin kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
When the Union adopts a new multi-annual framework programme for research, technological development and demonstration activities, a new agreement may be negotiated or the existing Agreement may be renewed under mutually agreed conditions, at the request of either of the Parties.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104).
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU is applied and under the conditions laid down in TFEU and, on the other hand, to the territory of the Faroes.
Neuvoston päätös 2013/743/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020”(2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ja päätösten 2006/971/EY, 2006/972/EY, 2006/973/EY, 2006/974/EY ja 2006/975/EY kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Faroese languages, each text being equally authentic.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1290/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1906/2006 kumoamisesta (EU) N:o 1290/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 81).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 294/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 1).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
LIITE I
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN JA FÄRSAARTEN OIKEUSSUBJEKTIEN OSALLISTUMISEEN SOVELLETTAVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ’oikeussubjektilla’ mitä tahansa luonnollista henkilöä tai kansallisen oikeuden, unionin oikeuden tai kansainvälisen oikeuden perusteella muodostettua ja tunnustettua oikeushenkilöä, jolla on oikeushenkilöllisyys ja joka voi omissa nimissään käyttää oikeuksia ja jolle voidaan asettaa velvoitteita.
ANNEX I
I Färsaarten oikeussubjektien osallistumiseen Horisontti 2020 -puiteohjelman epäsuoriin toimiin sovellettavat ehdot ja edellytykset
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE UNION AND OF THE FAROES
Färsaarten oikeussubjektit osallistuvat Horisontti 2020 -puiteohjelman epäsuoriin toimiin ja saavat niiden puitteissa rahoitusta niiden assosioituneita valtioita koskevien ehtojen mukaisesti, joista säädetään asetuksessa (EU) N:o 1290/2013 sekä tässä sopimuksessa ja sen liitteissä määrätyissä tai tarkoitetuissa ehdoissa ja edellytyksissä
For the purpose of this Agreement, a ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Jos unioni antaa säännöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 185 ja 187 artiklan täytäntöönpanosta, Färsaaret voi osallistua näiden säännösten nojalla perustettuihin oikeudellisiin rakenteisiin niiden päätösten ja asetusten mukaisesti, jotka on hyväksytty tai hyväksytään näiden oikeudellisten rakenteiden luomiseksi.
I. Terms and conditions for the participation of legal entities of the Faroes in indirect actions of Horizon 2020
Färsaarten oikeussubjektit voivat saada rahoitusta Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaisesti perustetuista rahoitusvälineistä samoin ehdoin kuin unionin jäsenvaltioiden oikeussubjektit.
Participation and funding of legal entities established in the Faroes in indirect actions of Horizon 2020 shall follow the conditions laid down for associated countries in Regulation (EU) No 1290/2013 and the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its annexes.
Färsaarten oikeussubjektit otetaan unionin oikeussubjektien ohella huomioon valittaessa riippumattomia asiantuntijoita asetuksessa (EU) N:o 1290/2013 tarkoitettuihin tehtäviin mainitussa asetuksessa säädetyin ehdoin.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 of the TFEU, the Faroes shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
II Jäsenvaltioiden oikeussubjektien osallistumiseen Färsaarten tutkimusohjelmiin ja hankkeisiin sovellettavat ehdot ja edellytykset
Legal entities established in the Faroes shall be eligible for financial instruments established under Horizon 2020 under the same conditions as legal entities established in the Member States of the Union.
Tällaista osallistumista koskevat ehdotukset toimitetaan tarvittaessa Färsaarten oikeussubjektin tai -subjektien kanssa yhdessä.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary o r helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Jos muille kuin Färsaarten oikeussubjekteille ei myönnetä rahoitusta, unionin oikeussubjektien on katettava omat kustannuksensa, mukaan luettuna niiden suhteellinen osuus hankkeen yleisistä hallintokustannuksista.
The participation of legal entities established in the Union, created under the national law of one of the Member States of the Union or under the Union law, in projects of the Faroese research and development programmes may require the joint participation of at least one Faroese legal entity.
Färsaaret tiedottaa unionille säännöllisesti Färsaarten kulloisistakin ohjelmista sekä unionin oikeussubjektien osallistumismahdollisuuksista.
Proposals for such participation shall be submitted jointly, where required, with the Faroese legal entity/ies.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
Subject to paragraph 1 of this section and to Annex II, the rights and obligations of legal entities established in the Union participating in the Faroese research projects within research and development programmes, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts in such projects shall be subject to the Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to Faroese legal entities and assuring equitable treatment, taking into account the nature of the cooperation between the Faroes and the Union in this field.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
Funding of legal entities established in the Union participating in Faroese research projects within research and development programmes shall be subject to Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to non-Faroese legal entities participating in the Faroese research projects within research and development programmes.
LIITE II
In the case where funding is not provided to the non-Faroese legal entities, Union legal entities shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN JAKOA KOSKEVAT PERIAATTEET
Proposals for research in all fields are to be submitted to the Faroese Research Council (Granskingarráðið).
I Soveltamisala
The Faroes shall regularly inform the Union of current Faroese programmes and participation opportunities for legal entities established in the Union.
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
’teollis- ja tekijänoikeuksilla’ samaa kuin Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta allekirjoitetun yleissopimuksen 2 artiklassa;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
’tulosaineistolla’ tuloksia, mukaan luettuina tiedot, riippumatta siitä, voidaanko ne suojata, sekä tekijänoikeutta taikka tällaisiin tietoihin liittyviä oikeuksia, jotka johtuvat patentin, mallioikeuden, kasvinjalostajanoikeuden, täydentävän todistuksen tai muun vastaavan suojan hakemisesta tai myöntämisestä.
ANNEX II
II Osapuolten oikeussubjektien teollis- ja tekijänoikeudet
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Kummankin osapuolen on varmistettava, että tähän sopimukseen perustuviin toimiin osallistuvien toisen osapuolen oikeussubjektien teollis- ja tekijänoikeudet ja muut tällaisen osallistumisen yhteydessä syntyvät oikeudet ja velvoitteet ovat osapuoliin sovellettavien kansainvälisten yleissopimusten mukaisia, mukaan luettuna TRIPS-sopimus (Maailman kauppajärjestön hallinnoima teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehty sopimus) sekä Bernin yleissopimus (Pariisin asiakirja 1971) ja Pariisin yleissopimus (Tukholman asiakirja 1967).
I. Application
Horisontti 2020 -puiteohjelman epäsuoraan toimeen osallistuvilla Färsaarten oikeussubjekteilla on teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet asetuksen (EU) N:o 1290/2013 ja unionin kanssa sen mukaisesti tehtyjen avustussopimusten mukaisesti, ja näiden oikeuksien ja velvoitteiden on oltava tämän jakson 1 kohdan mukaiset.
For the purposes of this Agreement:
Jos Färsaarten oikeussubjekteja osallistuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 185 ja 187 artiklan nojalla toteutettavaan Horisontti 2020 -puiteohjelman epäsuoraan toimeen, niillä on asetuksen (EU) N:o 1290/2013 ja unionin kanssa vastaavasti tehtyjen avustussopimusten mukaiset teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet.
‘intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
Färsaarten tutkimusohjelmiin tai -hankkeisiin osallistuvilla unionin jäsenvaltioiden oikeussubjekteilla on samat tämän jakson 1 kohdan mukaiset teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet kuin kyseisiin tutkimusohjelmiin tai -hankkeisiin osallistuvilla Färsaarten oikeussubjekteilla.
‘knowledge’ shall mean the results, including information, whether or not those results can be protected, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection.
III Osapuolten teollis- ja tekijänoikeudet
Intellectual property rights of legal entities of the Parties
Jolleivät osapuolet erityisesti muuta sovi, teollis- ja tekijänoikeuksiin, jotka osapuolet tuottavat tämän sopimuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa toimissa, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Each Party shall ensure that the intellectual property rights of legal entities of the other Party participating in activities carried out pursuant to this Agreement, and the related rights and obligations arising from such a participation, shall be consistent with the relevant international conventions that are applicable to the Parties, including the TRIPS Agreement (Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
teollis- ja tekijänoikeuden tuottaneella osapuolella on omistusoikeus siihen.
Legal entities established in the Faroes participating in indirect actions of Horizon 2020 shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and in the grant agreements and/or contracts concluded with the Union accordingly, and that shall comply with paragraph 1 of this section.
Jos osapuolten osuutta työhön ei voida määrittää, niillä on yhteinen omistusoikeus teollis- ja tekijänoikeuteen;
Where legal entities of the Faroes participate in an indirect action under Horizon 2020, implemented pursuant to Articles 185 and 187 of the TFEU, the legal entities established in the Faroes shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and provisions of the relevant grant agreements.
teollis- ja tekijänoikeuden omistavan osapuolen on myönnettävä sen käyttöoikeus toiselle osapuolelle tämän sopimuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamista varten.
Legal entities established in the Member States of the Union participating in Faroese research programmes or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as those of legal entities established in the Faroes participating in such research programmes or projects in accordance with paragraph 1 of this section.
Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä maksutta.
Intellectual property rights of the Parties
Jolleivät osapuolet erityisesti muuta sovi, osapuolten tieteellisiin julkaisuihin sovelletaan seuraavi a sääntöjä:
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to the intellectual property rights generated by the Parties in the course of activities carried out within Article 1(3) of this Agreement:
jos osapuoli julkaisee tämän sopimuksen nojalla toteutettuihin toimiin perustuvia ja liittyviä tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tuloksia, aikakausijulkaisuja, artikkeleita, raportteja ja kirjoja, mukaan luettuina audiovisuaaliset teokset ja ohjelmistot, toiselle osapuolelle on myönnettävä maailmanlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttamaton ja rojalteista vapaa lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia, jolleivät kolmansien osapuolten voimassa olevat teollis- ja tekijänoikeudet tätä estä;
the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.
kaikissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa, joita on levitettävä ja valmistettava julkisesti tämän jakson määräysten mukaisesti, on oltava teoksen tekijän nimi tai tekijöiden nimet, jollei tekijä nimenomaisesti sitä kiellä.
Where their respective shares of the work cannot be determined, the Parties shall co-own the intellectual property;
Lisäksi niissä on oltava osapuolten yhdessä antamaa tukea koskeva selvä maininta.