natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 18 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/979/EY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Taking account of the enlargement, it is necessary to amend Appendix I, Section A of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, in order to protect the new spirit terms of the new Member States with effect from 1 May 2004.
Laajentumisen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I olevaa A jaksoa uusien jäsenvaltioiden tislattuja alkoholijuomia koskevien uusien ilmaisujen suojaamiseksi 1 päivästä toukokuuta 2004.
Therefore, the Community and the Republic of Chile have negotiated, in accordance with Article 16(2) of the aforementioned Agreement, an agreement in the form of an Exchange of Letters to amend its Appendix I, section A. This Exchange of Letters should therefore be approved.
Yhteisö ja Chilen tasavalta ovat sen vuoksi neuvotelleet edellä mainitun sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta sopimuksen lisäyksessä I olevan A jakson muuttamiseksi. Kyseinen kirjeenvaihto olisi näin ollen hyväksyttävä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tislattuja alkoholijuomia käsittelevän täytäntöönpanokomitean lausunnon mukaiset,
The Commissioner of Agriculture is hereby empowered to sign the Exchange of Letters in order to bind the Community.
Maataloudesta vastaava komission jäsen valtuutetaan allekirjoittamaan kirjeenvaihto yhteisöä sitovasti.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 1.
EYVL L 352, 30.12.2002, s. 1.
Agreement in the form of an Exchange of Letters
Kirjeenvaihtona tehty sopimus
between the European Community and the Republic of Chile concerning amendment of Appendix I to the Agreement on trade in spirits drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista
LETTER No 1
KIRJE NRO 1
Letter from the European Community
Euroopan yhteisön kirje
Brussels, 30 November 2004
Bryssel, 30 päivänä marraskuuta 2004
I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
Minulla on kunnia viitata teknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka on pidetty 18 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sopimuksen mukaan sopimuspuolet voivat keskinäisellä suostumuksella muuttaa kyseistä sopimusta.
As you are already aware the enlargement of the European Union took place on 1 May 2004.
Kuten tiedätte, Euroopan unioni laajentui 1 päivänä toukokuuta 2004.
Therefore, in this context it is necessary to make technical adaptations to Appendix I, Section A (List of protected designations for spirit drinks originating in the Community) of the above-mentioned Agreement, in order to include the recognition and protection of designations for spirit drinks of the new Member States with a view to be applied by the Parties with effect from 1 May 2004.
Sen vuoksi on tarpeen tehdä teknisiä mukautuksia edellä mainitun sopimuksen lisäyksessä I olevaan A jaksoon (Luettelo yhteisöstä peräisin olevien väkevien alkoholijuomien suojatuista nimityksistä) uusien jäsenvaltioiden tislattujen alkoholijuomien nimitysten tunnustamisen ja suojan sisällyttämiseksi siihen, jotta sopimuspuolet voivat soveltaa sitä 1 päivästä toukokuuta 2004.
I have therefore the honour to propose that Appendix I, Section A to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, be replaced by the Appendix attached hereto, with effect as of 1 May 2004, i.e. the date of entry into force of the Treaty of Accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Minulla on sen vuoksi kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I oleva A jakso korvataan tämän päätöksen liitteenä olevalla lisäyksellä 1 päivästä toukokuuta 2004, toisin sanoen päivästä, jona Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian sopimus Euroopan unioniin liittymisestä tuli voimaan.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
LETTER No 2
KIRJE NRO 2
Letter from Chile
Chilen kirje
Madam,
Arvoisa Rouva,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 30 November 2004 which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:
‘I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
”Minulla on kunnia viitata teknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka on pidetty 18 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sopimuksen mukaan sopimuspuolet voivat keskinäisellä suostumuksella muuttaa kyseistä sopimusta.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.”
I have the honour to inform you that the Republic of Chile is in agreement with the content of this letter.
Minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Chilen tasavalta hyväksyy kirjeenne sisällön.
On behalf of the Republic of Chile
Chilen tasavallan puolesta
(referred to in Article 6)
(viittaus 6 artiklassa)
PROTECTED DESIGNATIONS FOR SPIRIT DRINKS AND AROMATISED DRINKS
VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN JA MAUSTETTUJEN JUOMIEN SUOJATUT NIMITYKSET
A. List of protected designations of spirit drinks originating in the Community
A. Luettelo yhteisöstä peräisin olevien väkevien alkoholijuomien suojatuista nimityksistä
Whisky
Viski (Whisky)
(These designations may be supplemented by the terms “malt” or “grain”)
(estas denominaciones podrán completarse con las menciones ’Malt’ o ’Grain’)
Whiskey
Viski (Whiskey)
(These designations may be supplemented by the terms “Pot Still”)
(estas denominaciones podrán completarse con la mención ’Pot Still’)
Grain spirit
Viljasta tislattu alkoholijuoma
Wine spirit
Viinistä tislattu alkoholijuoma
(The designation “Cognac” may be supplemented by the following terms:
(nimitystä ’Cognac’ voidaan täydentää seuraavilla merkinnöillä:
Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Brandy Αττικής / attikalainen brandy
Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese
Brandy Πελλοπονήσου / peloponnesoslainen brandy
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / keskikreikkalainen brandy
Grape marc spirit
Rypäleiden puristusjäännöksestä tislaamalla valmistettu alkoholijuoma
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
Fruit spirit
Hedelmistä tislattu alkoholijuoma
Cider spirit and perry spirit
Omena- tai päärynäsiideristä tislattu alkoholijuoma
Fruit spirit drinks
Hedelmistä tislattu viina
Juniper-flavoured spirit drinks
Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma
Caraway-flavoured spirit drinks
Kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma
Spirit drinks
Tislattu alkoholijuoma
Polska Wódka/Polish Vodka
Polska Wódka / puolalainen votka
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Puolan tasavallassa pohjoisen Podlasien alangolta peräisin oleva lännenmaarianheinällä maustettu yrttivotka
Bitter-tasting spirit drinks
Karvaanmakuiset alkoholijuomat
Demänovka bylinná horká’.
Demänovka bylinná horká”.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile amending Appendix I, Section A of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I olevaan A jaksoon laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista.
amending Annex I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the import conditions and model health certificates relating to wild and farmed game meat
neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I ja II muuttamisesta luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan tuontiedellytysten ja terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle
(notified under document number C(2004) 4554)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4554)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC [1] of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, and in particular Article 3(1), last sentence, Article 11(2) and Article 16(1) thereof.
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan viimeisen virkkeen, 11 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(b) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 draws up a list of third countries or parts of third countries, and lays down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Neuvoston päätöksessä 79/542/ETY [3] esitetään luettelo kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], has been recently amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 999/2001 [4] on muutettu hiljattain komission asetuksella (EY) N:o 1471/2004 [5], jotta voitaisiin ottaa huomioon luonnonvaraisissa ja tarhatuissa hirvieläimissä esiintyvään CWD-tautiin (Chronic Wasting Disease) liittyvät riskit.
Requirements on imports of fresh meat of cervids originating in the United States and in Canada have been inserted in the Regulation and will enter into force as from 1 January 2005.
Asetukseen on sisällytetty Yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin olevan hirvieläinten tuoreen lihan tuontia koskevia vaatimuksia, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
It is necessary to align the animal health certificates Models ‘RUW’ and ‘RUF’ in Annex II to Decision 79/542/EEC with the updated TSE rules.
On tarpeen saattaa päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevien eläinten terveystodistusten mallit RUW ja RUF päivitettyjen TSE-sääntöjen mukaisiksi.
Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species.
CWD-tauti liittyy vain tiettyihin eläinlajeihin.
It is therefore opportune to review the current restrictions on imports of ‘other ruminants’ from Canada in order to allow import of live ruminants with the exception of cervidae.
Sen vuoksi on suotavaa tarkistaa nykyisiä rajoituksia, jotka koskevat ”muiden märehtijöiden” tuontia Kanadasta, jotta voitaisiin sallia elävien märehtijöiden tuonti hirvieläimiä lukuun ottamatta.
The Commission has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh farmed ‘wild boar’ meat.
Komissio on saanut Chilen viranomaisilta virallisen pyynnön Chilen lisäämiseksi niiden maiden luetteloon, joista sallitaan tarhatun villisian tuoreen lihan vienti.
Chile is authorised to export suidae, non-domestic suidae and meat of domestic porcine animals because of its satisfactory animal health situation assessed by several inspections of the Food and Veterinary Office, and therefore it is appropriate to list Chile for exportation of meat of farmed non-domestic suidae.
Chilestä saa viedä sikaelämiä, muita kuin kotieläimenä pidettyjä sikaeläimiä sekä kotieläimenä pidettyjen sikaeläinten lihaa, koska Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO) tekemissä useissa tarkastuksissa eläinten terveystilanne on osoittautunut tyydyttäväksi, ja tämän vuoksi on asianmukaista lisätä Chile niiden maiden luetteloon, joista saa viedä muiden kuin kotieläimenä pidettyjen tarhattujen sikaeläinten lihaa.
The definition of the territory of Serbia and Montenegro should be reviewed in order to fully reflect the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Serbian ja Montenegron alueen määritelmää olisi tarkistettava, jotta se vastaisi 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 annettua määritelmää.
Part 1 of Annex I and part 1 and part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Tämän vuoksi päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa ja liitteessä II oleva 1 ja 2 osa olisi muutettava vastaavasti.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex I to this decision.
Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä I.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä II.
Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 2 osa seuraavasti:
‘SG (Supplementary guarantees)’ are replaced by text in Annex III to this decision.
Korvataan kohta ”SG (lisätakeet)” tämän päätöksen liitteellä III.
Health certificate models RUF and RUW are replaced by the models in Annex IV to this Decision.
Korvataan terveystodistusten mallit RUF ja RUW tämän päätöksen liitteessä IV olevilla malleilla.
Articles 1 and 2 of this Decision shall apply from 24 December 2004.
Tämän päätöksen 1 ja 2 artiklaa sovelletaan 24 päivästä joulukuuta 2004.
Article 3 shall apply from 1 January 2005.
Päätöksen 3 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
OJ L 18, 23.1.2002, p. 11.
EYVL L 18, 23.1.2002, s. 11.
As last amended by Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/620/EY ((EYVL L 279, 28.8.2004, s. 30).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1993/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).
OJ L 271, 18.8.2004, p. 24.
EUVL L 271, 18.8.2004, s. 24.
PART 1
OSA 1
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana ja Vidin
from a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta kohdasta 120° 15′ pituutta, 49° leveyttä
northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
pohjoiseen kohtaan 119° 35′ pituutta, 50° 30′ leveyttä
north-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
koilliseen kohtaan 119° pituutta, 50° 45′ leveyttä
southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan kohtaan 118° 15′ pituutta, 49° leveyttä
(see footnotes in each certificate)
(ks. alaviitteet kussakin todistuksessa)
“I”
’I’
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y
Alueella pidetään BSE:n esiintymistä maan kotoperäisessä karjassa hyvin epätodennäköisenä tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X tai BOV-Y mukainen todistus.
“II”
’II’
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
“III”
’III’
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
“IVa”
’IVa’
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
“IVb”
’IVb’
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Alueella on hyväksyttyjä tiloja, jotka on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaiksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
“V”
’V’
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X
Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin OVI-X mukainen todistus.
“VI”
’VI’
geographical constraints
Maantieteelliset rajoitukset:
“VII”
’VII’
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.
“VIII”
’VIII’
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.
“IX”
’IX’
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.’
Alue on tunnustettu Aujeszkyn taudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin POR-X mukainen todistus.”.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
Koskee yksinomaisesti eläviä eläimiä, jotka eivät kuulu hirvieläimiin.
FRESH MEAT
TUORE LIHA
List of third countries or parts thereof [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista [1]— Ei todistusta eikä tuoreen lihan tuonti ole sallittua.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman.
Seuraavat maakunnat: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (vain Ramon Listan alue) ja Salta (vain Rivadavian departementti)