natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure the quality of activity data, emission factors and other parameters used for their national greenhouse gas inventory in accordance with the IPCC good practice guidance and the IPCC good practice guidance for LULUCF.
Jäsenvaltioiden on varmistettava toimintotietojen, päästökertoimien ja muiden kansallisissa kasvihuonekaasupäästöjen inventaarioissa käytettävien parametrien laatu IPCC:n hyvien käytänteiden ohjeiden ja maankäyttöä, maankäytön muutoksia ja metsätaloutta (LULUCF) koskevien IPCC:n hyvien käytänteiden ohjeiden mukaisesti.
Member States shall submit their annual inventory in an electronic format to the Commission and send a copy to the European Environment Agency.
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittaiset inventaarionsa komissiolle sähköisessä muodossa; Euroopan ympäristökeskukselle on toimitettava jäljennös inventaariosta.
Estimates for data missing from a national inventory pursuant to Article 4(1) of Decision No 280/2004/EC
Päätöksen N:o 280/2004/EY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansallisista inventaarioista puuttuvia tietoja koskevat arviot
If a Member State does not submit all data required pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC by 15 March of a reporting year, the Commission shall prepare estimates for data missing for that Member State to be included in the Community greenhouse gas inventory for that reporting year and source category, in accordance with the UNFCCC reporting guidelines for annual inventories and the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories.
Jos jäsenvaltio ei toimita kaikkia päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja raportointivuoden maaliskuun 15 päivään mennessä, komissio laatii arvion jäsenvaltion puuttuvista tiedoista, jotka on lisättävä yhteisön kasvihuonekaasuinventaarioon kyseisen raportointivuoden ja lähderyhmän osalta vuosittaisia inventaarioita koskevien UNFCCC:n raportointisuuntaviivojen ja kansallisia kasvihuonekaasujen päästöjä koskevien inventaarioiden laatimista koskevien IPCC:n tarkistettujen vuoden 1996 suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission estimates for missing data shall be based on the principles set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Puuttuvia tietoja koskevat komission arviot perustuvat 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistettaviin periaatteisiin.
If a consistent time series of reported estimates for the relevant source category is available from the Member State for previous years that has not been subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol, extrapolation of that time series shall be used to obtain the emission estimate.
Jos saatavilla on sellainen johdonmukainen aikasarja asiaankuuluvan lähdeluokan päästöistä edellisiltä vuosilta, johon ei ole tehty Kioton pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti muutoksia, käytetään päästöarvion määrittämisessä kyseisen aikasarjan ekstrapolaatiota.
For carbon dioxide emissions from the energy sector, extrapolation of emissions should be based on the percentage change of Eurostat carbon dioxide emission estimates.
Energiasektorin hiilidioksidipäästöjen osalta päästöjen ekstrapolaation olisi perustuttava hiilidioksidipäästöjä koskevien Eurostatin arvioiden prosentuaaliseen muutokseen.
If the estimate for the relevant source category was subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol in previous years and the Member State has not submitted a revised estimate, the basic adjustment method used by the expert review team as set out in the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as ‘the technical guidance for adjustments’, shall be used, without application of the conservativeness factor defined in that guidance.
Jos asiaankuuluvaa lähdeluokkaa koskevaan arvioon tehtiin aikaisempina vuosina muutoksia Kioton pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan nojalla ja jäsenvaltio ei ole toimittanut tarkistettua arviota, käytetään asiantuntijoista koostuvan tarkistusryhmän käyttämää perusmukautusmenetelmää, sellaisena kuin se on vahvistettuna asiakirjassa ”Technical guidance on methodologies for adjustments under article 5 (2) of the Kyoto Protocol” (jäljempänä ’mukautuksia koskevat tekniset ohjeet’), soveltamatta ohjeissa määriteltyä konservatiivisuuskerrointa.
If a consistent time series of reported estimates for the relevant source category is not available and if the estimate of the source category has not been subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol, the estimation shall be based on the technical guidance for adjustments, without application of the conservativeness factor defined in that guidance.
Jos saatavilla ei ole johdonmukaisia aikasarjoja asiaankuuluvan lähdeluokan päästöarvioista ja lähdeluokan arvioon ei ole tehty muutoksia Kioton pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan nojalla, arvion on perustuttava mukautuksia koskeviin teknisiin ohjeisiin soveltamatta ohjeissa määriteltyä konservatiivisuuskerrointa.
The Commission shall prepare the estimates referred to in Article 14 by 31 March of the reporting year, following consultation with the Member State concerned, and communicate those estimates to the other Member States.
Komissio valmistelee 14 artiklassa tarkoitetut arviot raportointivuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä kuultuaan kyseessä olevaa jäsenvaltiota ja toimittaa arviot muille jäsenvaltioille.
The Member State concerned shall use the estimates referred to in Article 14 for its national submission to the UNFCCC to ensure consistency between the Community inventory and Member States’ inventories.
Kyseisen jäsenvaltion on käytettävä 14 artiklassa tarkoitettuja arvioita UNFCCC:lle toimitettavassa kansallisessa tiedonannossaan yhteisön inventaarion ja jäsenvaltioiden inventaarioiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Reporting on the demonstration of progress by 2005 and the additional period for fulfilling commitments
Vuoteen 2005 mennessä saavutetun edistymisen osoittamiseen ja velvoitteiden täyttämiseksi myönnettyyn lisäaikaan liittyvät raportit
Reports on the demonstration of progress by 2005
Vuoteen 2005 mennessä saavutetun edistymisen osoittamista koskevat raportit
Member State reporting on the demonstration of progress achieved by 2005 under Article 5(4) of Decision No 280/2004/EC
Jäsenvaltioiden päätöksen N:o 280/2004/EY 5 artiklan 4 kohdan nojalla laadittavat raportit vuoteen 2005 mennessä saavutetun kehityksen osoittamisesta
Member States shall prepare the report on the demonstration of progress achieved by 2005 in accordance with the UNFCCC reporting guidelines for national communications and the Guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
Jäsenvaltioiden on valmisteltava raportti vuoteen 2005 mennessä saavutetun edistymisen osoittamisesta UNFCCC:n kansallisia tiedonantoja koskevien raportointisuuntaviivojen ja Kioton pöytäkirjan 7 artiklan mukaisten suuntaviivojen mukaisesti.
The report shall include:
Raportissa on oltava:
a description of domestic measures, including any legal and institutional steps, adopted for the purpose of meeting that Member State’s commitments pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, and any programmes for domestic compliance and enforcement;
kuvaus kansallisista toimenpiteistä, mukaan luettuna kaikki oikeudelliset ja institutionaaliset toimenpiteet, jotka on hyväksytty päätöksen 2002/358/EY 2 artiklan ja Kioton pöytäkirjan mukaisten kyseisen jäsenvaltion velvoitteiden täyttämiseksi, ja kaikista kansallista sääntöjen noudattamista ja täytäntöönpanoa koskevista ohjelmista;
information on trends in, and projections of, greenhouse gas emissions at national level, where the trends shall be based on the inventory data submitted by the Member States to the UNFCCC by 15 April 2005;
tiedot kansallisen tason kasvihuonekaasupäästöjen suuntauksista ja ennusteista; suuntausten on perustuttava jäsenvaltion UNFCCC:lle 15 päivään huhtikuuta 2005 mennessä toimittamiin inventaariotietoihin;
an evaluation of how the domestic measures referred to in point (a), in the light of the trends and projections referred to in point (b), will contribute to the Member State meeting its commitments pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol;
arviointi siitä, miten a alakohdassa tarkoitetut kansalliset toimet edistävät b alakohdassa tarkoitettujen suuntausten ja ennusteiden valossa päätöksen 2002/358/EY 2 artiklan ja Kioton pöytäkirjan mukaisten jäsenvaltion velvoitteiden täyttämistä;
a description of the activities, actions and programmes undertaken by the Member State for the purpose of meeting its commitments under Articles 10 and 11 of the Kyoto Protocol.
kuvaus toiminnoista, toimista ja ohjelmista, jotka jäsenvaltio on toteuttanut Kioton pöytäkirjan 10 ja 11 artiklan mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi.
Member States shall submit the report as a single document including four chapters containing the information listed in paragraph 1, points (a) to (d).
Jäsenvaltioiden on toimitettava raportti yhtenä asiakirjana, joka koostuu neljästä luvusta siten, että niihin sisältyy 1 kohdan a–d alakohdassa luetellut tiedot.
The information on projections referred to in paragraph 1(b) shall be consistent with the information submitted to the Commission by 15 June 2005 pursuant to Article 5(3) of Decision No 280/2004/EC.
Edellä olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja ennusteita koskevien tietojen on oltava yhdenmukaisia päätöksen N:o 280/2004/EY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle 15 päivään kesäkuuta 2005 mennessä toimitettujen tietojen kanssa.
Reports upon expiration of the additional period for fulfilling commitments
Velvoitteiden täyttämiseksi myönnetyn lisäajan päättyessä laadittavat raportit
Member State reporting upon expiration of the additional period for fulfilling commitments under Article 5(5) of Decision No 280/2004/EC
Päätöksen N:o 280/2004/EY 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut velvoitteiden täyttämiseksi myönnetyn lisäajan päättyessä laadittavat jäsenvaltioiden raportit
Each Member State’s report shall, in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7(4) of the Kyoto Protocol, contain the following information:
Kioton pöytäkirjan 7 artiklan 4 kohdan mukaisten sallittujen päästömäärien laskemista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti kunkin jäsenvaltion raportissa on oltava seuraavat tiedot:
for the current calendar year until the end of the additional period for fulfilling commitments (defined according to Greenwich Mean Time), the total quantity of:
kuluvan kalenterivuoden osalta velvoitteiden täyttämiseksi myönnetyn lisäajan päättymiseen (määritelty Greenwichin keskiajan mukaisesti) saakka seuraavat kokonaismäärät:
ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs in each Member State holding, cancellation, replacement and retirement account and in all operator and person holding accounts on 1 January each year,
päästövähennysyksiköt (ERU), sertifioidut päästövähennykset (CER) (mukaan luettuina pitkäaikaiset sertifioidut päästövähennykset (lCER) ja väliaikaiset sertifioidut päästövähennykset (tCER)), sallitut päästömääräyksiköt (AAU) ja poistoyksiköt (RMU) kullakin jäsenvaltion päästöoikeus-, mitätöinti- korvaus- ja poistotilillä ja kaikilla toiminnanharjoittajien ja henkilöiden päästöoikeustileillä kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta,
AAUs issued on the basis of the assigned amount pursuant to Article 3(7) and 3(8) of the Kyoto Protocol,
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 7 kohdan ja 3 artiklan 8 kohdan mukaisten sallittujen päästömäärien perusteella myönnetyt sallitut päästömääräyksiköt (AAU),
ERUs issued on the basis of projects undertaken pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol,
Kioton pöytäkirjan 6 artiklan nojalla toteutettujen hankkeiden perusteella myönnetyt päästövähennysyksiköt (ERU),
ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs acquired from other registries and a separate list providing the identity of the transferring accounts and registries,
muista rekistereistä hankitut päästövähennysyksiköt (ERU), sertifioidut päästövähennykset (CER) (mukaan luettuina pitkäaikaiset sertifioidut päästövähennykset (lCER) ja väliaikaiset sertifioidut päästövähennykset (tCER)), sallitut päästömääräyksiköt (AAU) ja poistoyksiköt (RMU) sekä erillinen luettelo, jossa on lähdetilien ja rekisterien tunnistetiedot,
RMUs issued on the basis of each activity under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol,
kunkin Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisen toiminnon perusteella myönnetyt poistoyksiköt (RMU),
ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs transferred to other registries and a separate list providing the identity of the acquiring accounts and registries,
muihin rekistereihin siirretyt päästövähennysyksiköt (ERU), sertifioidut päästövähennykset (CER) (mukaan luettuina pitkäaikaiset sertifioidut päästövähennykset (lCER) ja väliaikaiset sertifioidut päästövähennykset (tCER)), sallitut päästömääräyksiköt (AAU) ja poistoyksiköt (RMU) sekä erillinen luettelo, jossa on vastaanottavien tilien ja rekisterien tunnistetiedot,
ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled on the basis of activities under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol,
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisten toimintojen perusteella mitätöidyt päästövähennysyksiköt (ERU), sertifioidut päästövähennykset (CER), sallitut päästömääräyksiköt (AAU) ja poistoyksiköt (RMU),
ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled following determination by the Compliance Committee that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3(1) of the Kyoto Protocol,
päästövähennysyksiköt (ERU), sertifioidut päästövähennykset (CER), sallitut päästömääräyksiköt (AAU) ja poistoyksiköt (RMU), jotka on mitätöity sen jälkeen, kun Kioton pöytäkirjan vaatimusten noudattamista käsittelevä komitea on määritellyt, että jäsenvaltio ei täytä Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan,
other ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs cancelled,
muut mitätöidyt päästövähennysyksiköt (ERU), sertifioidut päästövähennykset (CER) (mukaan luettuina pitkäaikaiset sertifioidut päästövähennykset (lCER) ja väliaikaiset sertifioidut päästövähennykset (tCER)), sallitut päästömääräyksiköt (AAU) ja poistoyksiköt (RMU),
ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs retired,
poistetut päästövähennysyksiköt (ERU), sertifioidut päästövähennykset (CER) (mukaan luettuina pitkäaikaiset sertifioidut päästövähennykset (lCER) ja väliaikaiset sertifioidut päästövähennykset (tCER)), sallitut päästömääräyksiköt (AAU) ja poistoyksiköt (RMU),
AAUs, CERs, ERUs, RMUs and tCERs transferred into the tCER replacement account for the commitment period,
sallitut päästömääräyksiköt (AAU), sertifioidut päästövähennykset (CER), päästövähennysyksiköt (ERU), poistoyksiköt (RMU) ja väliaikaiset sertifioidut päästövähennykset (tCER), jotka on siirretty velvoitekauden väliaikaisten sertifioitujen päästövähennysten (tCER) korvaustilille,
AAUs, CERs, ERUs, RMUs and lCERs transferred into the lCER replacement account for the first commitment period of the Kyoto Protocol;
sallitut päästömääräyksiköt (AAU), sertifioidut päästövähennykset (CER), päästövähennysyksiköt (ERU), poistoyksiköt (RMU) ja pitkäaikaiset sertifioidut päästövähennykset (lCER), jotka on siirretty Kioton pöytäkirjan ensimmäisen velvoitekauden pitkäaikaisten sertifioitujen päästövähennysten (lCER) korvaustilille;
the total quantity and serial numbers of ERUs, AAUs, RMUs, CERs (including lCERs and tCERs) in the Member State’s retirement account at the end of the reporting period;
päästövähennysyksiköiden (ERU), sallittujen päästömääräyksiköiden (AAU), poistoyksiköiden (RMU) ja sertifioitujen päästövähennysten (CER) (mukaan luettuina pitkäaikaiset sertifioidut päästövähennykset (lCER) ja väliaikaiset sertifioidut päästövähennykset (tCER)) kokonaismäärä ja sarjanumerot jäsenvaltion poistotilillä raportointikauden lopussa;
the total quantity and serial numbers of ERUs, CERs and AAUs which the Member State requests to be carried over to the subsequent commitment period.
niiden päästövähennysyksiköiden (ERU), sertifioitujen päästövähennysten (CER) ja sallittujen päästömääräyksiköiden (AAU) kokonaismäärä ja sarjanumerot, joita jäsenvaltio pyytää siirrettäväksi seuraavalle velvoitekaudelle.
That information shall only include ERUs, AAUs, RMUs, CERs (including lCERs and tCERs) valid for the commitment period in question.
Tietoihin on liitettävä ainoastaan kyseisellä velvoitekaudella voimassaolevat päästövähennysyksiköt (ERU), sallitut päästömääräyksiköt (AAU), poistoyksiköt (RMU) ja sertifioidut päästövähennykset (CER) (mukaan luettuina pitkäaikaiset sertifioidut päästövähennykset (lCER) ja väliaikaiset päästövähennykset (tCER).
It shall be determined on the basis of the information made available pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] and shall be submitted in electronic format.Article 19
Tiedot määritellään komission asetuksen (EY) N:o 2216/2004 [3] 9 artiklan nojalla saataville annettujen tietojen perusteella ja toimitetaan sähköisessä muodossa.19 artikla
Community reporting upon expiration of the additional period for fulfilling commitments under Article 5(5) of Decision No 280/2004/EC
Päätöksen N:o 280/2004/EY 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu velvoitteiden täyttämiseksi myönnetyn lisäajan päättyessä laadittava yhteisön raportti
The Community report shall contain the following information:
Yhteisön raportissa on oltava seuraavat tiedot:
the total quantities of the units listed in Article 18(a) reported by the Member States and the total quantities of those units held in the Community registry;
jäsenvaltioiden ilmoittamien 18 artiklan a alakohdassa lueteltujen yksikköjen kokonaismäärät ja näiden yksikköjen kokonaismäärät yhteisön rekisterissä;
the total quantity and serial numbers of ERUs, AAUs, RMUs, CERs (including lCERs and tCERs) in Member States’ and in the Community’s retirement accounts at the end of the reporting period;
raportointikauden lopussa jäsenvaltioiden ja yhteisön mitätöintitileillä olevien päästövähennysyksikköjen (ERU), sallittujen päästömääräyksikköjen (AAU), poistoyksikköjen (RMU) ja sertifioitujen päästövähennysten (mukaan luettuina pitkäaikaiset sertifioidut päästövähennykset (lCER) ja väliaikaiset sertifioidut päästövähennykset (tCER)) kokonaismäärä ja sarjanumerot;
the total quantity and serial numbers of ERUs, CERs and AAUs which each Member State and the Community request to be carried over to the subsequent commitment period in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7(4) of the Kyoto Protocol.
niiden päästövähennysyksikköjen (ERU), sertifioitujen päästövähennysten (CER) ja sallittujen päästömääräyksikköjen (AAU) kokonaismäärä ja sarjanumerot, joita kukin jäsenvaltio ja yhteisö pyytää siirrettäväksi seuraavalle velvoitekaudelle Kioton pöytäkirjan 7 artiklan 4 kohdan mukaisten sallittujen päästömäärien laskemista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Procedures and time scales for cooperation and coordination
Yhteistyötä ja koordinaatiota koskevat menetelmät ja aikataulut
The compilation of the Community greenhouse gas inventory and inventory report pursuant to Article 8(1)(a) of Decision No 280/2004/EC
Yhteisön kasvihuonekaasuinventaarion ja inventaariota koskevan raportin laatiminen päätöksen N:o 280/2004/EY 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti
Member States shall use the ReportNet tools of the European Environment Agency, provided pursuant to Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council [4], for the submission of annual information under Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC.
Jäsenvaltioiden on käytettävä päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisten vuosittaisten tietojen toimittamiseen Euroopan ympäristökeskuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1641/2003 [4] mukaisesti kehittämiä ReportNet-välineitä.
Any updated data provided by Member States in accordance with Article 4(1) of Decision No 280/2004/EC shall be limited to providing missing data and removing inconsistencies.
Jäsenvaltioiden päätöksen N:o 280/2004/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamat ajantasaistetut tiedot on rajoitettava puuttuviin tietoihin ja epäjohdonmukaisuuksien poistamiseen.
The procedures and timetable for the compilation of the Community inventory and the inventory report are set out in Annex VI.
Yhteisön inventaariota ja inventaariota koskevan raportin laatimista koskevat menettelyt ja aikataulu vahvistetaan liitteessä VI.
The review, adjustment and compliance procedures under the UNFCCC and the Kyoto Protocol pursuant to Article 8(1)(b) and (c) of Decision No 280/2004/EC
Päätöksen N:o 280/2004/EY 8 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut UNFCCC:hen ja Kioton pöytäkirjaan perustuvat tarkistus-, muutos- ja vaatimustenmukaisuusmenettelyt
If on 1 June a Member State has not submitted its annual inventory report to the UNFCCC, it shall immediately notify the Commission.
Jos jäsenvaltio ei ole kesäkuun 1 päivään mennessä toimittanut vuosittain laadittavaa inventaariota koskevaa raporttiaan UNFCCC:lle, sen on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle.
Member States shall notify the Commission within one week of receiving any of the following information from the UNFCCC:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viikon kuluessa, jos ne saavat UNFCCC:ltä jotain seuraavista tiedoista:
indications by an expert review team of problems related to the Member State’s inventory which would need an adjustment;
asiantuntijoista koostuvan tarkistusryhmän ilmoitus siitä, että jäsenvaltion inventaariossa on muutoksia edellyttäviä ongelmia;
corrections to the inventory estimates applied in agreement between the Member State and the expert review team to the inventory submission concerned;
inventaarioarvioihin jäsenvaltion ja asiantuntijoista koostuvan tarkistusryhmän sopimuksesta tehdyt korjaukset;
adjusted estimates contained in a draft individual inventory review report applied where the Member State did not correct the problem to the satisfaction of the expert review team;
jäsenvaltiota koskevassa inventaarion tarkistusraportin luonnoksessa olevat muutetut arviot, joita sovelletaan, jos jäsenvaltio ei ole tehnyt muutoksia asiantuntijoista koostuvaa tarkistusryhmää tyydyttävällä tavalla;
questions of implementation that have been submitted to the Compliance Committee under the Kyoto Protocol, the notification by the Compliance Committee to proceed with a question of implementation, and all preliminary findings and decisions of the Compliance Committee and its branches concerning the Member State.
täytäntöönpanoa koskevat kysymykset, jotka on toimitettu Kioton pöytäkirjan mukaiselle vaatimusten noudattamista käsittelevälle komitealle, ja vaatimusten noudattamista käsittelevän komitean ilmoitus, jonka mukaan se aikoo ottaa täytäntöönpanoa koskevan kysymyksen käsittelyyn, sekä kaikki kyseistä jäsenvaltiota koskevat vaatimusten noudattamista käsittelevän komitean ja sen alaryhmien alustavat päätelmät ja päätökset.
With regard to point (a) the Member State shall notify the Commission on how it plans to address the problems identified by the expert review team.
Jäsenvaltion on ilmoitettava a alakohdan osalta komissiolle, miten se aikoo käsitellä asiantuntijoista koostuvan tarkistusryhmän yksilöimiä ongelmia.
With regard to point (c) the Member State shall notify the Commission whether it accepts or rejects the proposed adjustments.
Jäsenvaltion on ilmoitettava c alakohdan osalta komissiolle, hyväksyykö vai hylkääkö se ehdotetut muutokset.
The Commission shall inform the other Member States within one week of receipt of the information in points (a) to (d) from the Member State concerned.
Viikon kuluessa siitä, kun kyseinen jäsenvaltio on toimittanut komissiolle a–d alakohtaa koskevat tiedot, komissio ilmoittaa tiedoista muille jäsenvaltioille.
The Commission shall inform all Member States within one week of the receipt of the following information from the UNFCCC:
Komissio ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille viikon kuluessa saatuaan UNFCCC:ltä seuraavat tiedot: