natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 12 December 2004 in accordance with Council Decision 2004/896/EC [1].
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta on allekirjoitettu 12 päivänä joulukuuta 2004 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvoston päätöksen 2004/896/EY [1] mukaisesti.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
Pöytäkirjan voimaantuloa odotettaessa sitä on väliaikaisesti sovellettu 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
The Protocol should be concluded,
Olisi tehtävä kyseinen pöytäkirja,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta.
The text of the Protocol [2] is annexed to this Decision.Article 2
Pöytäkirjan teksti [2] on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 15 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Komission puheenjohtaja tekee samanaikaisesti ilmoituksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
OJ L 388, 29.12.2004, p. 1.
EUVL L 388, 29.12.2004, s. 1.
amending Decision 2004/475/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha- ja maitoalan laitosten tukemiseksi Sloveniassa tehdyn komission päätöksen 2004/475/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 518)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 518)
Since Commission Decision 2004/475/EC [1] was adopted, the situation concerning establishments benefiting from a transitional period to achieve full compliance with Community requirements has changed.
Tilanne yhteisön vaatimusten täyttämisen suhteen on muuttunut siirtymäajasta hyötyvien laitosten osalta sen jälkeen, kun komission päätös 2004/475/EY [1] tehtiin.
One meat plant ceased its activity on 31 December 2004.
Yksi liha-alan laitos on lopettanut toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2004.
One milk plant on the list of establishments in transition will cease its activity as a high-capacity establishment.
Yksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa mainittu maitoalan laitos lopettaa toimintansa suurikapasiteettisena laitoksena.
It will reduce its production with a view to being in compliance with the rules laid down by Community legislation for establishments with limited capacity.
Se aikoo vähentää tuotantoaan voidakseen täyttää vaatimukset, jotka yhteisön lainsäädännössä on asetettu laitoksille, joiden kapasiteetti on rajoitettu.
Therefore it should be deleted from the list of establishments in transition.
Kyseinen laitos olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to build new facilities.
Kolme siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa mainittua liha-alan laitosta on edistynyt huomattavasti pyrkimyksissään rakentaa uudet laitokset.
However, those establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Kyseiset laitokset eivät kuitenkaan huomattavista teknisistä rajoituksista johtuen pysty saattamaan päätökseen tarvittavia uudistuksia määräaikaan mennessä.
The Annex to Decision 2004/475/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2004/475/EY liite olisi siksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Decision 2004/475/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2004/475/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 78, corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 47).
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 78; oikaisu: EUVL L 212, 12.6.2004, s. 47.
MEAT ESTABLISHMENTS IN TRANSITION
SIIRTYMÄAJAN PIIRIIN KUULUVAT LIHA-ALAN LAITOKSET
Sector: meat
Ala: liha-ala
amending for the fourth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta neljännen kerran
(notified under document number C(2005) 521)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 521)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (7) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [2] ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,
Commission Decision 2004/122/EC [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries, including Japan and South Korea.
Komission päätös 2004/122/EY [3] tehtiin vastauksena lintuinfluenssan puhkeamiseen useissa Aasian maissa, Japani ja Etelä-Korea mukaan luettuina.
Japan and South Korea have submitted their final report on the avian influenza situation in their territory and on the measures taken to control the disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Japani ja Etelä-Korea ovat toimittaneet Maailman eläintautijärjestölle (OIE:lle) lopullisen selvityksensä lintuinfluenssatilanteesta alueellaan ja taudin hillitsemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
In addition Japan and South Korea have declared their countries free of avian influenza and sent information on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/122/EC accordingly.
Japani ja Etelä-Korea ovat lisäksi ilmoittaneet, ettei niissä esiinny lintuinfluenssaa, ja lähettäneet eläinten terveystilannetta koskevat tiedot komissiolle sekä pyytäneet päätöksen 2004/122/EY muuttamista.
The protection measures adopted under Decision 2004/122/EC for those countries should therefore no longer apply.
Päätöksen 2004/122/EY nojalla hyväksyttyjä suojatoimenpiteitä ei tämän vuoksi pitäisi enää soveltaa kyseisiin maihin.
The conditions for imports of live birds other than poultry from third countries are laid down in Commission Decision 2000/666/EC [4] and thus these rules also apply to Japan and South Korea.
Muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen tuontiin kolmansista maista sovellettavat edellytykset on vahvistettu komission päätöksessä 2000/666/EY [4], ja näitä sääntöjä sovelletaan myös Japaniin ja Etelä-Koreaan.
Live birds other than poultry must be inter alia subjected to quarantine and testing for avian influenza.
Muihin kuin siipikarjaan kuuluviin eläviin lintuihin on muun muassa sovellettava karanteenia, ja ne on testattava lintuinfluenssan varalta.
Taking account of the disease situation in Cambodia, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam, it is necessary to further prolong the duration of the protective measures concerning these countries provided for in decision 2004/122/EC.
Ottaen huomioon tautitilanne Kambodžassa, Kiinassa, Indonesiassa, Laosissa, Malesiassa, Pakistanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa on tarpeen pidentää edelleen päätöksessä 2004/122/EY säädettyjen näitä maita koskevien suojatoimenpiteiden voimassaoloa.
Member States shall suspend the importation from Malaysia of:
Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Malesiasta:
raw petfood and unprocessed feed material containing any parts of poultry, and
siipikarjan osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine, ja
eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.’
ihmisravinnoksi tarkoitetut munat sekä linnuista peräisin olevat käsittelemättömät metsästysmuistot.”
Article 4 (1) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Kambodžasta, Kiinasta (mukaan luettuna Hongkong), Indonesiasta, Laosista, Malesiasta, Pakistanista, Thaimaasta ja Vietnamista:
unprocessed feathers and parts of feathers, and
käsittelemättömät sulat ja höyhenet sekä niiden osat, ja
“live birds other than poultry” as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
’muut kuin siipikarjaan kuuluvat elävät linnut’ sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 2000/666/EY, mukaan luettuna omistajien mukana seuraavat linnut (lemmikkilinnut).”
In Article 7 the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 September 2005’.
Korvataan 7 artiklassa päivämäärä ”31 päivään maaliskuuta 2005” päivämäärällä ”30 päivään syyskuuta 2005”.
Decision as last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/851/EY (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 48).
concerning the partial non-conformity of standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ with the essential safety requirements of Council Directive 88/378/EEC
standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” osittainen vaatimustenvastaisuus neuvoston direktiivin 88/378/ETY olennaisiin turvallisuusvaatimuksiin nähden
(notified under document number C(2005) 542)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 542)
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2] and of rules on Information Society services,
ottaa huomioon teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [2] 5 artiklalla perustetun komitean lausunnon,
Under Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of that Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Direktiivin 88/378/ETY mukaan lelujen katsotaan täyttävän mainitun direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset, jos ne vastaavat niihin sovellettavia kansallisia standardeja, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien mukaisia, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Jäsenvaltioiden on julkaistava niiden kansallisten standardien viitenumerot, jotka vastaavat yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Euroopan standardointikomitea (CEN) laati ja vahvisti komission toimeksiannon perusteella 15 päivänä heinäkuuta 1998 yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, jonka viitteet julkaistiin ensimmäisen kerran Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä28 päivänä heinäkuuta 1999 [3].
Under Clause 4.6 of that harmonised standard, toys and components of toys made up of expanding materials which, in accordance with the cylinder test, are graded as small parts must not expand more than 50 % in any dimension when tested in accordance with Clause 8.14, that is to say, when completely submerged in a container under certain conditions for a period of 24 hours.
Kyseisen yhdenmukaistetun standardin 4.6 kohdan mukaan turpoavista materiaaleista valmistetut lelut ja niiden osat, jotka luokitellaan lieriöllä tehtävän testin mukaan pieniksi osiksi, eivät saa turvota enempää kuin 50 prosenttia mihin suuntaan tahansa mitattuna, kun ne testataan 8.14 kohdan mukaan eli kun ne upotetaan kokonaan vesisäiliöön tietyissä olosuhteissa 24 tunnin ajaksi.
The Spanish authorities claim that despite compliance with the relevant harmonised standard, these products can still represent a risk to children’s health if small parts are detached and swallowed.
Espanjan viranomaisten mukaan näistä tuotteista saattaa edelleen huolimatta asiaa koskevan yhdenmukaistetun standardin noudattamisesta aiheutua lasten terveydelle vaaraa, jos tuotteista irrotetaan pieniä osia ja lapsi nielaisee ne.
After carrying out tests on a series of toys made of expanding materials, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the 24-hour period specified in Clause 8.14.
Tehtyään testejä useilla turpoavista materiaaleista valmistetuilla leluilla Espanjan viranomaiset ovat tulleet siihen tulokseen, että lelun koko saattaa edelleen kasvaa, jos se pysyy upotettuna kauemmin kuin 8.14 kohdassa määritellyt 24 tuntia.
Bearing in mind that an object may take longer than 24 hours to pass through the gastrointestinal tract, the time period of 24 hours specified for the test method may not be sufficient to test the risk of physical injury in cases where small toys or components of toys are swallowed.
Kun otetaan huomioon, että esineen matka ruoansulatuskanavassa saattaa kestää kauemmin kuin 24 tuntia, testausmenetelmään määritelty 24 tunnin ajanjakso ei ehkä riitä testaamaan ruumiillisen vamman vaaraa tapauksissa, joissa nielaistaan pieniä leluja tai lelujen osia.
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily.
Ruumiillisen vamman vaara on lisäksi erityisen vakava silloin, jos pieniä osia tai kappaleita on helppo irrottaa.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.
Kyseisen yhdenmukaistetun standardin 4.6 kohdassa tosin edellytetään, että leluille ja lelujen osille on tehtävä lieriöllä tapahtuva testi, mutta standardissa ei oteta huomioon mahdollisuutta, että vaikka tietyt lelut eivät mahtuisi lieriöön eikä niissä ole pieniä osia, lapset voivat kuitenkin helposti purra, kiertää tai kovertaa pieniä palasia materiaalista.
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities, the European Committee for Standardisation (CEN) and the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, it is clear that compliance with harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ can no longer be presumed to entail conformity with the essential safety requirements, in so far as concerns Clause 4.6 of that standard, and Clause 8.14 thereof, to the extent that it relates to the 24-hour submergence test.
Espanjan viranomaisten, muiden kansallisten viranomaisten, Euroopan standardointikomitean (CEN) ja direktiivillä 98/34/EY perustetun pysyvän komitean toimittamien tietojen mukaan on näin ollen selvää, että yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” noudattamisen ei enää voida katsoa merkitsevän olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttymistä sikäli kuin on kyse kyseisen standardin 4.6 kohdasta ja 24 tunnin upotustestin osalta 8.14 kohdasta.
It is therefore necessary to provide for an appropriate notice to accompany publication of the references of the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’,
Julkaistaessa yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteitä on tämän vuoksi tarpeen liittää mukaan asianmukainen ilmoitus,
In the case of toys and component parts of toys made of expanding materials, harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, does not satisfy the essential safety requirements referred to in Article 3 of Directive 88/378/EEC, in so far as concerns Clause 4.6 thereof and Clause 8.14, to the extent that it relates to the 24-hour period during which a toy is to be submerged in a container.
Kun on kyse turpoavista materiaaleista valmistetuista leluista ja lelujen osista Euroopan standardointikomitean (CEN) 15 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistaman yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” 4.6 kohta ja sikäli kuin on kyse siitä 24 tunnin ajanjaksosta, jonka aikana lelun on oltava upoksissa vesisäiliössä, standardin 8.14 kohta eivät täytä direktiivin 88/378/ETY 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, shall be accompanied by the following additional notice:
Julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan standardointikomitean (CEN) 15 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistaman yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteitä on mukaan liitettävä seuraava ylimääräinen ilmoitus:
‘Clause 4.6 of standard EN 71-1:1998 and Clause 8.14 thereof, in so far as it relates to the 24 hour period during which a toy must be submerged in a container, do not cover all the risks presented by toys and component parts of toys made of expanding materials.
”Standardin EN 71-1:1998 4.6 kohta ja sikäli kuin on kyse siitä 24 tunnin ajanjaksosta, jonka aikana lelun on oltava upoksissa vesisäiliössä, standardin 8.14 kohta eivät kata kaikkia turpoavista materiaaleista valmistettujen lelujen ja lelujen osien aiheuttamia vaaroja.
The standard does not give a presumption of conformity in that respect.’
Standardin ei tältä osin katsota vastaavan vaatimuksia.”
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference of a national standard transposing harmonised EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC.
Tämän päätöksen 2 artiklassa säädetyn kaltainen ilmoitus on liitettävä jäsenvaltioiden julkaisemiin kansallisten standardien viitteisiin, jotka vastaavat yhdenmukaistettua standardia EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
OJ C 215, 28.7.1999, p. 4.
EYVL C 215, 28.7.1999, s. 4.
OJ L 187, 16.7.1988, p. 1. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
approving the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics
maataloustilastojen parantamista koskevan teknisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä vuodeksi 2005
(notified under document number C(2005) 531)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 531)
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön maataloustilastojen parantamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan,
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Päätöksen 96/411/EY mukaisesti komissio laatii vuosittain maataloustilastoja koskevan teknisen toimintasuunnitelman.