natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 5(4) of the Annex thereto;
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen perussäännöistä 7 päivänä marraskuuta 2013 tehdyn AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 5/2013 [4] ja erityisesti sen liitteessä olevan 5 artiklan 4 kohdan,
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) Executive Board shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen perussääntöjen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti suurlähettiläskomitea nimittää hallintoneuvoston jäsenet itse vahvistamiensa menettelyjen mukaisesti enintään viiden vuoden toimikaudeksi, jonka puolivälissä tehdään arviointi.
In accordance with Decision No 4/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) [5], the term of office of a member of the Executive Board will expire on 6 November 2015,
Maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä 7 päivänä marraskuuta 2013 annetun AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 4/2013 [5] mukaisesti yhden hallintoneuvoston jäsenen toimikausi päättyy 6 päivänä marraskuuta 2015, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla
The term of office of Prof. Eric TOLLENS is extended for a period of 1 year, ending on 6 November 2016.
Eric TOLLENS,
The composition of the CTA Executive Board is therefore as follows:
jonka toimikausi päättyy 6 päivänä marraskuuta 2016, sekä
Prof. Eric TOLLENS,
Baba Y.
whose term of office expires on 6 November 2016, and
Augusto Manuel CORREIA,
Prof. Augusto Manuel CORREIA
Faustin R. KAMUZORA ja
Ms Helena JOHANSSON
Clement K. SANKAT,
Dr Faustin R. KAMUZORA
joiden toimikausi päättyy 6 päivänä marraskuuta 2018.
Prof. Clement K. SANKAT,
2 artikla
whose term of office expires on 6 November 2018.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2015.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Puheenjohtaja
The Chairman
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta (EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
EUVL L 309, 19.11.2013, s. 50.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
EUVL L 309, 19.11.2013, s. 49.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
ABUBAKAR,
OJ L 309, 19.11.2013, p. 49.
Eric TOLLENSin toimikautta jatketaan yhdellä vuodella.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/2121]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2015/2121]
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014 of 18 June 2014 concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kalsium-D-pantotenaatin ja D-pantenolin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena 18 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 669/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014 of 11 July 2014 concerning the denial of authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives is to be incorporated into the EEA Agreement.
Mikro-organismeja Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) ja Pediococcus pentosaceus (NCIMB30044) rehun lisäaineina koskevan hyväksynnän epäämisestä 11 päivänä heinäkuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 754/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following points are inserted after point 106 (Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan IIluvun 106kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 305/2014) jälkeen kohdat seuraavasti:
32014 R 0669: Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014 of 18 June 2014 concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species (OJ L 179, 19.6.2014, p.
32014 R 0669: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 669/2014, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2014, kalsium-D-pantotenaatin ja D-pantenolin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 62).
62).
32014 R 0754: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 754/2014, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2014, mikro-organismeja Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) ja Pediococcus pentosaceus (NCIMB30044) rehun lisäaineina koskevan hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 205, 12.7.2014, s. 10)”.
32014 R 0754: Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014 of 11 July 2014 concerning the denial of authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives (OJ L 205, 12.7.2014, p.
2 artikla
10).’
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 669/2014 ja (EU) N:o754/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 669/2014 and (EU) No 754/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 4
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Puheenjohtaja
For the EEA Joint Committee
EUVL L 179, 19.6.2014, s. 62.
The President
EUVL L 205, 12.7.2014, s. 10.
OJ L 179, 19.6.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/2122]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2015/2122]
Commission Implementing Decision 2014/150/EU of 18 March 2014 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Väliaikaisen kokeen järjestämisestä tiettyjen poikkeusten myöntämiseksi kasvilajien vehnä, ohra, kaura ja maissi populaatioiden pitämiseksi kaupan neuvoston direktiivin 66/402/ETY nojalla 18 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/150/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 58 (Commission Directive 2010/60/EU) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessäI olevan IIIluvun 58kohdan (komission direktiivi 2010/60/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 D 0150: Commission Implementing Decision 2014/150/EU of 18 March 2014 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC (OJ L 82, 20.3.2014, p.
32014 D 0150: komission täytäntöönpanopäätös 2014/150/EU, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2014, väliaikaisen kokeen järjestämisestä tiettyjen poikkeusten myöntämiseksi kasvilajien vehnä, ohra, kaura ja maissi populaatioiden pitämiseksi kaupan neuvoston direktiivin 66/402/ETY nojalla (EUVL L 82, 20.3.2014, s. 29)”.
29).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/150/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Decision 2014/150/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4 artikla
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.
Done at Brussels, 12 December 2014.
ETA:n sekakomitean puolesta
The President
EUVL L 82, 20.3.2014, s. 29.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2123]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/2123]
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta 22 päivänä syyskuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/63/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2010/63/EU repeals Council Directive 86/609/EEC which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiivillä 2010/63/EU kumotaan neuvoston direktiivi 86/609/ETY, joka on osa ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
The following indent is added in point 9b (Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 7.1 osan 9b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009) luetelmakohta seuraavasti:
32010 L 0063: Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 (OJ L 276, 20.10.2010, p.
32010 L 0063: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/63/EU, annettu 22 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 276, 20.10.2010, s. 33)”.
33).’
2 artikla
Article 2
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 7 kohdan (neuvoston direktiivi 86/609/ETY) teksti seuraavasti:
The text of point 7 (Council Directive 86/609/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
”32010 L 0063: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/63/EU, annettu 22 päivänä syyskuuta 2010, tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta (EUVL L 276, 20.10.2010, s. 33)”.
‘32010 L 0063: Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p.
3 artikla
33).’
Direktiivin 2010/63/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Directive 2010/63/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai ETA:n sekakomitean 25 päivänä syyskuuta 2015 annetun päätöksen N:o 197/2015 voimaantulopäivänä, sen mukaan kumpi niistä on myöhäisempi.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 197/2015 of 25 September 2015, whichever is the later.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 5
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 276, 20.10.2010, s. 33.
The President
EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1.
OJ L 276, 20.10.2010, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
33.
Eivieläjulkaistuvirallisessalehdessä.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2124]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/2124]
Commission Regulation (EU) No 491/2014 of 5 May 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, azoxystrobin, cycloxydim, cyfluthrin, dinotefuran, fenbuconazole, fenvalerate, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide, penthiopyrad, spinetoram and trifloxystrobin in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ametoktradiinin, atsoksistrobiinin, sykloksidiimin, syflutriinin, dinotefuraanin, fenbukonatsolin, fenvaleraatin, fludioksonilin, fluopyramin, flutriafolin, fluksapyroksadin, glufosinaattiammoniumin, imidaklopridin, indoksakarbin, MCPA:n, metoksifenosidin, pentiopyradin, spinetoramin ja trifloksistrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 5 päivänä toukokuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 491/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 588/2014 of 2 June 2014 amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for orange oil, Phlebiopsis gigantea, gibberellic acid, Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus, Bacillus firmus I-1582, s-abscisic acid, L-ascorbic acid and Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden III ja IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse appelsiiniöljyn, Phlebiopsisgigantea-tehoaineen, gibberelliinihapon, Paecilomycesfumosoroseus -tehoaineen kannan FE 9901, Spodopteralittoralis-monisärmiöviruksen, Spodopteraexigua-monisärmiöviruksen, Bacillusfirmus I-1582 -tehoaineen, S-abskissihapon, L-askorbiinihapon ja Helicoverpaarmigera-monisärmiöviruksen jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 2 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 588/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 617/2014 of 3 June 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ethoxysulfuron, metsulfuron-methyl, nicosulfuron, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron and thifensulfuron-methyl in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse etoksisulfuronin, metsulfuronimetyylin, nikosulfuronin, prosulfuronin, rimsulfuronin, sulfosulfuronin ja tifensulfuronimetyylin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 3 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 617/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 703/2014 of 19 June 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, ethoxyquin, flusilazole, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone, pyraflufen-ethyl, quinoclamine and warfarin in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asibentsolaari-s-metyylin, etoksikiinin, flusilatsolin, isoksaflutolin, molinaatin, propoksikarbatsonin, pyraflufeenietyylin, kinoklamiinin ja varfariinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 19 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 703/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 737/2014 of 24 June 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol, chlormequat, cyflufenamid, cyfluthrin, dicamba, fluopicolide, flutriafol, fosetyl, indoxacarb, isoprothiolane, mandipropamid, metaldehyde, metconazole, phosmet, picloram, propyzamide, pyriproxyfen, saflufenacil, spinosad and trifloxystrobin in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2-fenyylifenolin, klormekvatin, syflufenamidin, syflutriinin, dikamban, fluopikolidin, flutriafolin, fosetyylin, indoksakarbin, isoprotiolaanin, mandipropamidin, metaldehydin, metkonatsolin, fosmetin, pikloraamin, propytsamidin, pyriproksifeenin, saflufenasilin, spinosadin ja trifloksistrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 24 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 737/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32014 R 0491: Commission Regulation (EU) No 491/2014 of 5 May 2014 (OJ L 146, 16.5.2014, p.
32014 R 0491: komission asetus (EU) N:o 491/2014, annettu 5 päivänä toukokuuta 2014 (EUVL L 146, 16.5.2014, s. 1),
1),
32014 R 0588: komission asetus (EU) N:o 588/2014, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 164, 3.6.2014, s. 16),
32014 R 0588: Commission Regulation (EU) No 588/2014 of 2 June 2014 (OJ L 164, 3.6.2014, p.
32014 R 0617: komission asetus (EU) N:o 617/2014, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 171, 11.6.2014, s. 1),
16),
32014 R 0703: komission asetus (EU) N:o 703/2014, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 186, 26.6.2014, s. 1),
32014 R 0617: Commission Regulation (EU) No 617/2014 of 3 June 2014 (OJ L 171, 11.6.2014, p.
32014 R 0737: komission asetus (EU) N:o 737/2014, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 202, 10.7.2014, s. 1)”.
32014 R 0703: Commission Regulation (EU) No 703/2014 of 19 June 2014 (OJ L 186, 26.6.2014, p.
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzy kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohdat seuraavasti:
1),
3 artikla
32014 R 0737: Commission Regulation (EU) No 737/2014 of 24 June 2014 (OJ L 202, 10.7.2014, p.
Asetusten (EU) N:o 491/2014, (EU) N:o 588/2014, (EU) N:o 617/2014, (EU) N:o 703/2014 ja (EU) N:o 737/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
1).’
4 artikla
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
5 artikla
The texts of Regulations (EU) No 491/2014, (EU) No 588/2014, (EU) No 617/2014, (EU) No 703/2014 and (EU) No 737/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Puheenjohtaja
Article 5
EUVL L 146, 16.5.2014, s. 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUVL L 164, 3.6.2014, s. 16.
Done at Brussels, 12 December 2014.
EUVL L 171, 11.6.2014, s. 1.
For the EEA Joint Committee
EUVL L 186, 26.6.2014, s. 1.
The President
EUVL L 202, 10.7.2014, s. 1.
OJ L 146, 16.5.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2125]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2015/2125]
Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea is to be incorporated into the EEA Agreement.
Poikkeuksen myöntämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteen II tiettyihin säännöksiin, jotka koskevat nestemäisessä muodossa olevien öljyjen ja rasvojen merikuljetuksia, 28 päivänä toukokuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 579/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 579/2014 repeals Commission Directive 96/3/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 579/2014 kumotaan komission direktiivi 96/3/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The text of point 54j (Commission Directive 96/3/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54j kohdan (komission direktiivi 96/3/EY) teksti seuraavasti:
‘32014 R 0579: Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea (OJ L 160, 29.5.2014, p.
”32014 R 0579: Komission asetus (EU) N:o 579/2014, annettu 28 päivänä toukokuuta 2014, poikkeuksen myöntämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteen II tiettyihin säännöksiin, jotka koskevat nestemäisessä muodossa olevien öljyjen ja rasvojen merikuljetuksia (EUVL L 160, 29.5.2014, s. 14)”.
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 579/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) No 579/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
The President
EUVL L 160, 29.5.2014, s. 14.
OJ L 160, 29.5.2014, p.
EYVL L 21, 27.1.1996, s. 42.
14.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.