natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Tämä yleissopimus ei muuta niitä sopimuspuolten eikä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kalastusta harjoittavien yhteisöjen oikeuksia eikä velvollisuuksia, jotka perustuvat muihin tämän yleissopimuksen kanssa sopusoinnussa oleviin sopimuksiin ja jotka eivät vaikuta muiden sopimuspuolten tämän yleissopimuksen nojalla nauttimiin oikeuksiin tai niille tässä yleissopimuksessa asetettujen velvoitteiden täyttämiseen.
Each Contracting Party shall be a member of the Commission established by this Convention.
40 artikla
Article 35
Muuttaminen
Accession
Jokainen komission jäsen voi ehdottaa komission harkittavaksi muutoksia tähän yleissopimukseen.
This Convention shall remain open for accession by the States referred to in Article 34, paragraph 1, and by any entity referred to in Article 305, paragraph 1, subparagraphs (c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area.
Ehdotukset on tehtävä kirjallisesti ja ne on osoitettava toiminnanjohtajalle vähintään 60 päivää ennen sitä komission kokousta, jossa ne on määrä käsitellä.
After the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may, by consensus, invite other States and regional economic integration organisations, whose nationals and fishing vessels wish to conduct fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area to accede to this Convention.
Toiminnanjohtajan on viipymättä toimitettava ehdotukset kaikille komission jäsenille.
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Tähän yleissopimukseen ehdotettuja muutoksia tarkastellaan komission vuosikokouksessa, ellei jäsenten enemmistö pyydä erityiskokousta muutosehdotuksen käsittelemistä varten.
Article 36
Erityiskokous voidaan kutsua koolle ilmoittamalla siitä vähintään 60 päivää etukäteen.
Entry into force
Tämän yleissopimuksen muutokset on hyväksyttävä yksimielisesti.
This Convention shall enter into force 30 days after the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession by:
Toiminnanjohtajan on viipymättä toimitettava komission hyväksymän muutoksen teksti kaikille komission jäsenille.
three States situated north of the 20o parallel of north latitude;
Tämän yleissopimuksen muutokset tulevat voimaan ne ratifioineiden tai niihin liittyneiden sopimuspuolten osalta kolmantenakymmenentenä päivänä siitä, kun sopimuspuolten enemmistö on tallettanut ratifioimis- tai liittymiskirjansa.
seven States situated south of the 20o parallel of north latitude.
Jokaisen sellaisen sopimuspuolen osalta, joka ratifioi muutoksen tai liittyy siihen sen jälkeen, kun vaadittu määrä ratifioimis- tai liittymiskirjoja on talletettu, muutos tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä siitä, kun sopimuspuoli on tallettanut ratifioimis- tai liittymiskirjansa.
If, within three years of its adoption, this Convention has not been ratified by three of the States referred to in paragraph 1(a), this Convention shall enter into force six months after the deposit of the thirteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession or in accordance with paragraph 1, whichever is the earlier.
41 artikla
For each State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation which ratifies, formally confirms, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the entry into force of this Convention, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession.
Liitteet
Article 37
Liitteet ovat erottamaton osa tätä yleissopimusta, ja ellei nimenomaan toisin määrätä, viittaus tähän yleissopimukseen tai johonkin sen osaan sisältää viittauksen myös siihen liittyviin liitteisiin.
Reservations and exceptions
Tämän yleissopimuksen liitteitä voidaan ajoittain tarkistaa, ja jokainen komission jäsen voi ehdottaa tarkistuksia liitteisiin.
No reservations or exceptions may be made to this Convention.
Sen estämättä, mitä 40 artiklassa määrätään, jos jokin tarkistus liitteeseen hyväksytään komission kokouksessa yksimielisesti, se sisällytetään tähän yleissopimukseen, ja se tulee voimaan sen hyväksymispäivänä tai muuna tarkistuksessa mainittuna päivämääränä.
Article 38
42 artikla
Declarations and statements
Irtisanoutuminen
Article 37 does not preclude a State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State, entity or regional economic integration organisation.
Sopimuspuoli voi tallettajalle osoitetulla kirjallisella ilmoituksella irtisanoutua tästä yleissopimuksesta ja ilmoittaa perustelunsa.
Article 39
Perustelujen puuttuminen ei vaikuta irtisanoutumisen pätevyyteen.
Relation to other agreements
Irtisanoutuminen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun ilmoitus on vastaanotettu, ellei ilmoituksessa mainita myöhempää ajankohtaa.
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties, and fishing entities referred to in Article 9(2), which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Irtisanoutuminen ei vaikuta sopimuspuolen tähän yleissopimukseen perustuviin taloudellisiin velvoitteisiin, jotka ovat syntyneet ennen irtisanoutumisen voimaantuloa.
Article 40
Sopimuspuolen irtisanoutuminen tästä yleissopimuksesta ei vaikuta mitenkään tällaisen jäsenen velvollisuuteen täyttää sellaisia tähän yleissopimukseen sisältyviä velvoitteita, jotka sitoisivat sitä kansainvälisen oikeuden mukaisesti tästä yleissopimuksesta riippumatta.
Amendment
43 artikla
Any member of the Commission may propose amendments to this Convention to be considered by the Commission.
Alueiden osallistuminen
Any such proposal shall be made by written communication addressed to the Executive Director at least 60 days before the meeting of the Commission at which it is to be considered.
Seuraavat alueet voivat osallistua komission ja sen apuelinten työhön niiden kansainvälisistä asioista vastaavan sopimuspuolen asianmukaisella suostumuksella:
The Executive Director shall promptly circulate such communication to all members of the Commission.
Amerikan Samoa
Amendments to this Convention shall be considered at the annual meeting of the Commission unless a majority of the members request a special meeting to consider the proposed amendment.
Ranskan Polynesia
A special meeting may be convened on not less than 60 days notice.
Uusi-Kaledonia
Amendments to this Convention shall be adopted by consensus.
Pohjois-Mariaanit
The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Director to all members of the Commission.
Wallis ja Futuna.
Amendments to this Convention shall enter into force for the Contracting Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by a majority of Contracting Parties.
Sopimuspuolet määräävät osallistumisen luonteen ja laajuuden erillisissä komission menettelysäännöissä ottaen huomioon kansainvälisen oikeuden, toimivallan jakautumisen tämän yleissopimuksen kattamissa asioissa ja tällaisen alueen kehittymisen kyvyssä käyttää tämän yleissopimuksen mukaisia oikeuksiaan ja huolehtia siihen sisältyvistä vastuistaan.
Thereafter, for each Contracting Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, kaikilla kyseisillä osallistujilla on oikeus ottaa täysipainoisesti osaa komission työhön ja oikeus olla läsnä ja käyttää puheoikeutta komission ja sen apuelinten kokouksissa.
Article 41
Komission on tehtäviään suorittaessaan ja päätöksiä tehdessään otettava huomioon kaikkien osallistujien edut.
Annexes
44 artikla
The Annexes form an integral part of this Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
Tallettaja
The Annexes to this Convention may be revised from time to time and any member of the Commission may propose revisions to an Annex.
Uuden-Seelannin hallitus toimii tämän yleissopimuksen ja siihen tehtävien muutosten ja tarkistusten tallettajana.
Notwithstanding the provisions of Article 40, if a revision to an Annex is adopted by consensus at a meeting of the Commission, it shall be incorporated in this Convention and shall take effect from the date of its adoption or from such other date as may be specified in the revision.
Tallettaja rekisteröi tämän yleissopimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin virastossa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan mukaisesti.
Withdrawal
Tehty Honolulussa viidentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta yhtenä alkuperäiskappaleena.
A Contracting Party may, by written notification addressed to the depositary, withdraw from this Convention and may indicate its reasons.
LIITE I
The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Tämän yleissopimuksen tultua voimaan jokainen kalastusta harjoittava yhteisö, jonka alukset kalastavat laajasti vaeltavia kaloja yleissopimusalueella, voi tallettajalle toimittamallaan kirjallisella asiakirjalla ilmoittaa sitoutuvansa noudattamaan tällä yleissopimuksella vahvistettua järjestelmää.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not affect the financial obligations of such member incurred prior to its withdrawal becoming effective.
Tällainen sitoumus tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua asiakirjan toimittamisesta.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not in any way affect the duty of such member to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.
Tällainen kalastusta harjoittava yhteisö voi irtisanoa sitoumuksensa tallettajalle osoitetulla kirjallisella ilmoituksella.
Article 43
Tällainen kalastusyhteisö osallistuu komission työskentelyyn ja sen päätöksentekoon, ja sen on noudatettava tämän yleissopimuksen mukaisia velvoitteita.
Participation by territories
Tätä yleissopimusta sovellettaessa komission tai komission jäsenten yleissopimukseen tekemät viittaukset koskevat tällaisia kalastusta harjoittavia yhteisöjä samalla tavoin kuin sopimuspuoliakin.
The Commission and its subsidiary bodies shall be open to participation, with the appropriate authorisation of the Contracting Party having responsibility for its international affairs, to each of the following:
Jos tämän yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskeva riitaa, jossa kalastusta harjoittava yhteisö on osallisena, ei voida ratkaista riidan osapuolten välisellä sopimuksella, riita on jommankumman riidan osapuolen pyynnöstä saatettava välitystuomioistuimen lopulliseen ja sitovaan käsittelyyn pysyvän välitystuomioistuimen asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
American Samoa
Tämän liitteen kalastusta harjoittavien yhteisöjen osallistumista koskevia määräyksiä käytetään ainoastaan tässä yleissopimuksessa määrättyihin tarkoituksiin.
French Polynesia
LIITE II
Guam
ARVIOINTILAUTAKUNTA
New Caledonia
Komission päätöksen uudelleenarviointia koskeva hakemus on toimitettava 20 artiklan 6 kohdan mukaisesti 30 päivän kuluessa päätöksen tekemisestä kirjallisena toiminnanjohtajalle.
Northern Mariana Islands
Hakemukseen on liitettävä selvitys perusteista, joilla uudelleenarviointia haetaan.
Tokelau
Toiminnanjohtaja toimittaa hakemuksen ja siihen liittyvän selvityksen jäljennökset kaikille komission jäsenille.
Wallis and Futuna.
Arviointilautakunta muodostetaan seuraavasti:
The nature and extent of such participation shall be provided for by the Contracting Parties in separate rules of procedure of the Commission, taking into account international law, the distribution of competence on matters covered by this Convention and the evolution in the capacity of such territory to exercise rights and responsibilities under this Convention.
Arviointilautakunta muodostuu kolmesta jäsenestä, jotka nimetään tämän liitteen mukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön vuoden 1982 yleissopimuksen liitteessä VIII olevan 2 artiklan mukaisesti laatimasta ja ylläpitämästä kalastusalan asiantuntijaluettelosta tai toiminnanjohtajan ylläpitämästä vastaavasta luettelosta;
Notwithstanding paragraph 2, all such participants shall be entitled to participate fully in the work of the Commission, including the right to be present and to speak at the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Uudelleenarviointihakemuksen jättänyt komission jäsen (jäljempänä ’hakija’) nimeää yhden jäsenen, joka voi olla hakijamaan kansalainen.
In the performance of its functions, and in taking decisions, the Commission shall take into account the interests of all participants.
Jäsen on mainittava nimeltä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa;
Article 44
Jos useampi kuin yksi jäsen hakee saman päätöksen uudelleenarviointia, nämä jäsenet nimeävät 20 päivän kuluessa ensimmäisen hakemuksen vastaanottamisesta yhteisellä sopimuksella yhden arviointilautakunnan jäsenen riippumatta siitä, millä perusteella kukin hakijoista uudelleenarviointia hakee.
Depositary
Jos kyseiset jäsenet eivät pääse sopimukseen nimettävästä henkilöstä, nimeäminen tehdään f alakohdan mukaisesti jonkin tällaisen jäsenen pyynnöstä;
The Government of New Zealand shall be the depositary of this Convention and any amendments or revisions thereto.
Komission puheenjohtaja nimeää yhden jäsenen 20 päivän kuluessa tässä liitteessä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen vastaanottamisesta;
The depositary shall register this Convention with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Kolmas jäsen nimetään uudelleenarviointia hakeneen komission jäsenen tai hakeneiden jäsenten ja komission puheenjohtajan yhteisellä sopimuksella.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Arviointilautakunnan puheenjohtaja nimetään samalla tavoin näiden kolmen lautakunnan jäsenen joukosta.
Done at Honolulu this fifth day of September, two thousand, in a single original.
Jos 20 päivän kuluessa tässä liitteessä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen vastaanottamisesta uudelleenarviointia hakenut jäsen tai hakeneet jäsenet ja komission puheenjohtaja eivät ole päässeet sopimukseen arviointilautakunnan yhden tai useamman jäsenen tai lautakunnan puheenjohtajan nimeämisestä, vielä tekemättä oleva nimeäminen tai nimeämiset tehdään f alakohdan mukaisesti jonkin osapuolen pyynnöstä.
ANNEX I
Pyynnöt on esitettävä 10 päivän kuluessa edellä mainitun 20 päivän määräajan umpeutumisesta;
FISHING ENTITIES
Elleivät osapuolet sovi, että niiden valitsema henkilö tai kolmas valtio tekee c, d ja e alakohdan mukaiset nimeämiset, ne tekee Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen puheenjohtaja;
After the entry into force of this Convention, any fishing entity whose vessels fish for highly migratory fish stocks in the Convention Area, may, by a written instrument delivered to the depositary, agree to be bound by the regime established by this Convention.
Vapautuneiden paikkojen täyttämisessä on noudatettava alkuperäistä nimeämismenettelyä.
Such agreement shall become effective 30 days following the delivery of the instrument.
Arviointilautakunta määrää kuulemistilaisuuden paikan ja ajan 30 päivän kuluessa lautakunnan muodostamisesta.
Any such fishing entity may withdraw such agreement by written notification addressed to the depositary.
Arviointilautakunta määrää itse omista menettelyistään edellyttäen, että kuuleminen tapahtuu ripeästi ja että hakijalla tai hakijoilla on täysi mahdollisuus tulla kuulluiksi ja esittää asiansa.
Such fishing entity shall participate in the work of the Commission, including decision-making, and shall comply with the obligations under this Convention.
Toiminnanjohtaja toimii komission puolesta ja toimittaa arviointilautakunnalle riittävästi tietoja, joiden avulla lautakunta voi saada käsityksen niistä perusteista, joiden nojalla päätös on tehty.
References thereto by the Commission or members of the Commission include, for the purposes of this Convention, such fishing entity as well as Contracting Parties.
Jokainen komission jäsen voi toimittaa arviointilautakunnalle uudelleenarvioitavana olevaa asiaa koskevan muistion, ja arviointilautakunnan on annettava tällaiselle jäsenelle täysi mahdollisuus tulla kuulluksi.
If a dispute concerning the interpretation or application of this Convention involving a fishing entity cannot be settled by agreement between the parties to the dispute, the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be submitted to final and binding arbitration in accordance with the relevant rules of the Permanent Court of Arbitration.
Ellei arviointilautakunta asian erityisluonteen vuoksi toisin päätä, arviointilautakunnan menot, sen jäsenten palkkiot mukaan luettuina, katetaan seuraavasti:
The provisions of this Annex relating to participation by fishing entities are solely for the purposes of this Convention.
70 prosenttia maksaa hakija tai, jos hakijoita on useita, hakijat yhdessä yhtä suurella osuudella kukin;
ANNEX II
30 prosenttia maksetaan komission vuosittaisista varoista.
REVIEW PANEL
Arviointilautakunta tekee päätöksensä jäsentensä ääntenenemmistöllä.
In accordance with Article 20, paragraph 6, an application for review of a decision of the Commission shall be submitted within 30 days of the adoption of the decision by written notification to the Executive Director.
Jos hakija tai useiden hakijoiden ollessa kyseessä jokin hakijoista ei saavu arviointilautakunnan kuultavaksi, lautakunta voi jatkaa asian käsittelyä ja antaa päätelmänsä ja suosituksensa.
Such notification shall be accompanied by a statement of the grounds upon which the review is sought.
Jonkin hakijan poissaolo ei muodosta estettä uudelleenarviointimenettelylle.
The Executive Director shall circulate copies of the notification and the accompanying statement to all members of the Commission.
Arviointilautakunnan päätelmät ja suositukset voivat koskea vain kyseessä olevaa asiaa, ja niistä tulee ilmetä perustelut.
The review panel shall be constituted as follows:
Niissä on mainittava läsnä olleiden jäsenten nimet ja päätelmien päivämäärä.
The review panel shall consist of three members appointed in accordance with this Annex from the list of experts in the field of fisheries drawn up and maintained by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations pursuant to Annex VIII, Article 2, of the 1982 Convention or a similar list maintained by the Executive Director;
Jokainen lautakunnan jäsen voi esittää erillisen tai eriävän mielipiteensä.
The member of the Commission submitting the application for review (the applicant) shall appoint one member, who may or may not be its national.
Arviointilautakunnan päätös ei kuitenkaan korvaa komission päätöstä.
The appointment shall be included in the written notification referred to in paragraph 1;
Lautakunnan on annettava päätelmänsä ja suosituksensa perusteluineen tiedoksi hakijalle tai hakijoille ja toiminnanjohtajalle 30 päivän kuluessa kuulemisen päätökseen saattamisesta.
Where more than one member of the Commission is seeking review of the same decision, such members shall, within 20 days of receipt of the first notification submitted, appoint one member of the panel jointly by agreement, irrespective of the grounds upon which review is sought by each applicant.
Toiminnanjohtajan on toimitettava jäljennös arviointilautakunnan päätelmistä ja suosituksista sekä niiden perusteluista kaikille komission jäsenille.
If the members concerned are unable to reach agreement on the appointment, the appointment shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any such member;
LIITE III
The chairman of the Commission shall, within 20 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Annex, appoint one member;
KALASTUSTA KOSKEVAT EHDOT
The other member shall be appointed by agreement between the member or members of the Commission seeking the review and the chairman of the Commission.
Yleistä
They shall appoint the President of the review panel from among those three members.
Jokaisen kalastusaluksen, jolla on lupa kalastaa yleissopimusalueella, käyttäjän on noudatettava seuraavia ehtoja aina aluksen ollessa yleissopimusalueella.
If, within 20 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Annex, the member or members seeking the review and the chairman of the Commission are unable to reach agreement on the appointment of one or more members of the panel to be appointed by agreement, or on the appointment of the President of the review panel, the remaining appointment or appointments shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any party.
Näitä ehtoja sovelletaan niiden ehtojen lisäksi, joita mahdollisesti sovelletaan alukseen jonkin komission jäsenen kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tällaisen jäsenen myöntämän luvan perusteella tai jonkin kahden- tai monenvälisen kalastussopimuksen nojalla.
Such request shall be made within 10 days of the expiration of the aforementioned 20-day period;
Tässä liitteessä ’käyttäjällä’ tarkoitetaan ketä tahansa henkilöä, joka on vastuussa kalastusaluksesta tai ohjaa taikka valvoo sitä, aluksen omistaja, päällikkö ja rahtaaja mukaan luettuna.
Unless the parties agree that any appointment under subparagraphs (c), (d) and (e) of this paragraph be made by a person or a third State chosen by the parties, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea shall make the necessary appointments.
Kansallisen lainsäädännön noudattaminen
Any vacancy shall be filled in the manner described for the initial appointment.
Aluksen käyttäjän on noudatettava jokaisen tämän yleissopimuksen sopimuspuolena olevan rantavaltion sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä tullessaan sen lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle, ja hän on vastuussa siitä, että alus ja sen miehistö noudattaa kyseistä lainsäädäntöä ja että alusta käytetään tämän lainsäädännön mukaisesti.
A hearing shall be convened at a place and on a date to be determined by the panel within 30 days following the constitution of the review panel.
Käyttäjän tarkkailijoita koskevat velvollisuudet
The review panel shall determine its own procedures, providing for the expeditious conduct of the hearing and assuring to the applicant or applicants full opportunity to be heard and to present its or their case.
Käyttäjän ja miehistön jäsenten on avustettava jokaista alueelliseen tarkkailijaohjelmaan kuuluvaksi tarkkailijaksi tunnistettua henkilöä ja huolehdittava, että tämä voi:
The Executive Director shall act on behalf of the Commission and shall provide the review panel with sufficient information to enable it to understand the basis upon which the decision was made.
nousta alukselle sovitussa paikassa sovittuun aikaan;