natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 12 Income Taxes is amended as described below.
IAS 12:een Tuloverot tehdään seuraavat muutokset:
The first sentence of paragraph 20 is amended to read as follows:
Kappaleen 20 ensimmäinen virke muutetaan seuraavanlaiseksi:
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IAS 40 Investment Property).
IFRS-standardien mukaan tietyt omaisuuserät saadaan tai ne täytyy merkitä taseeseen käypään arvoon tai arvostaa uudelleen (ks. esimerkiksi IAS 16 Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet; IAS 38 Aineettomat hyödykkeet, IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen sekä IAS 40 Sijoituskiinteistöt).
Amendments to IAS 18
Muutokset IAS 18:aan
IAS 18 Revenue is amended as described below.
IAS 18:aan Tuotot tehdään seuraavat muutokset:
Paragraph 30 is amended to read as follows:
Kappale 30 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Revenue shall be recognised on the following bases:
Tuotot on kirjattava seuraavilla perusteilla:
interest shall be recognised using the effective interest method as set out in IAS 39, paragraphs 9 and AG5-AG8;
korot on kirjattava efektiivisen koron menetelmää käyttäen IAS 39:n kappaleiden 9 ja AG5 - AG8 mukaisella tavalla;
royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;
rojaltit on kirjattava suoriteperusteisesti asianomaisen sopimuksen tosiasiallisen sisällön mukaisesti;
dividends shall be recognised when the shareholder’s right to receive payment is established.
osingot on kirjattava, kun osakkeenomistajan oikeus maksun saamiseen on syntynyt.
Paragraph 31 is deleted.
Kappale 31 poistetaan.
Amendments to IAS 19
Muutokset IAS 19:ään
[Amendment not applicable to bare Standards].
[Muutos ei koske varsinaista standarditekstiä]
Amendments to IAS 30
Muutokset IAS 30:een
IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is amended as described below.
IAS 30:een Pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksissä esitettävät tiedot tehdään seuraavat muutokset.
Paragraph 8 is amended to read as follows:
Kappale 8 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Banks use differing methods for the recognition and measurement of items in their financial statements.
Pankit käyttävät erilaisia menetelmiä tilinpäätökseen merkittävien erien kirjaamisessa ja arvostamisessa.
While harmonisation of these methods is desirable, it is beyond the scope of this Standard.
Vaikka näiden menetelmien yhdenmukaistaminen on toivottavaa, se on tämän standardin ulkopuolella.
In order to comply with IAS 1 Presentation of Financial Statements and thereby enable users to understand the basis on which the financial statements of a bank are prepared, accounting policies dealing with the following items may need to be disclosed:
Jotta noudatettaisiin IAS 1:tä Tilinpäätöksen esittäminen ja tehtäisiin tilinpäätöksen käyttäjille mahdolliseksi ymmärtää perusteet, joilla pankin tilinpäätös on laadittu, tilinpäätöksessä saattaa olla tarpeen esittää seuraaviin eriin sovelletut tilinpäätöksen laatimisperiaatteet.
the basis for the determination of impairment losses on loans and advances and for writing off uncollectible loans and advances (see paragraphs 43-49);
peruste, jolla luottojen arvonalentumistappiot määritetään sekä peruste, jolla luotot, joita ei saada perityksi, poistetaan taseesta (ks. kappaleet 43 - 49);
Paragraph 10 is amended to read as follows:
Kappale 10 muutetaan seuraavanlaiseksi:
In addition to the requirements of other Standards, the disclosures in the income statement or the notes to the financial statements shall include, but are not limited to, the following items of income and expenses:
Muiden standardien edellyttämien tietojen lisäksi tuloslaskelman tai liitetietojen on sisällettävä vähintään seuraavat tuotto- ja kuluerät:
Interest and similar income;
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot;
Interest expense and similar charges;
Korkokulut ja muut vastaavat kulut;
Dividend income;
Osinkotuotot;
Fee and commission income;
Palkkiotuotot; Palkkiokulut;
Gains less losses arising from investment securities;
Voitot sijoitustarkoituksessa pidettävistä arvopapereista tappioilla vähennettynä;
Gains less losses arising from dealing in foreign currencies;
Voitot valuuttakaupasta tappioilla vähennettynä;
Other operating income;
Liiketoiminnan muut tuotot
Impairment losses on loans and advances;
Arvonalentumistappiot luotoista;
General administrative expenses;
Yleiset hallintokulut;
Other operating expenses.
Liiketoiminnan muut kulut.
Paragraph 13 is amended to read as follows:
Kappale 13 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Income and expense items shall not be offset except for those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset in accordance with IAS 32.
Tuotto- ja kulueriä ei pidä netottaa keskenään muutoin kuin siinä tapauksessa, että ne liittyvät suojaukseen tai sellaisiin varoihin ja velkoihin, jotka on netotettu keskenään IAS 32:n mukaisesti.
Paragraph 14 is amended to read as follows:
Kappale 14 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Offsetting in cases other than those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset as described in IAS 32 prevents users from assessing the performance of the separate activities of a bank and the return that it obtains on particular classes of assets.
Muiden kuin suojaukseen tai IAS 32:ssa kuvatulla tavalla keskenään netotettuihin varoihin tai velkoihin liittyvien erien netottaminen estää käyttäjiä arvioimasta pankin eri toimintojen tuloksellisuutta ja sen erityyppisistä varoista saamaa tuottoa.
Paragraph 23 is deleted.
Kappale 23 poistetaan.
Paragraphs 24 and 25 are amended to read as follows:
Kappaleet 24 ja 25 muutetaan seuraavanlaisiksi:
A bank shall disclose the fair values of each class of its financial assets and liabilities as required by IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Pankin on esitettävä kunkin rahoitusvarojen ja -velkojen ryhmän käyvät arvot IAS 32:n Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot edellyttämällä tavalla.
IAS 39 provides for four classifications of financial assets: loans and receivables, held-to-maturity investments, financial assets at fair value through profit or loss, and available-for-sale financial assets.
IAS 39:ssä esitetään neljä rahoitusvarojen ryhmää: lainat ja muut saamiset, eräpäivään pidettävät sijoitukset, käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavat rahoitusvarat ja myytävissä olevat rahoitusvarat.
A bank shall disclose the fair values of its financial assets for these four classifications, as a minimum.
Pankin on esitettävä tilinpäätöksessään käyvät arvot vähintään näistä neljästä rahoitusvarojen ryhmästä.
In paragraph 26, subparagraphs (b)(iv) and (v) are deleted.
Kappaleen 26 kohdat (b)(iv) ja (v) poistetaan.
In paragraph 28 the last sentence is deleted.
Kappaleen 28 viimeinen virke poistetaan.
Paragraphs 43 and 44 are amended to read as follows:
Kappaleet 43 ja 44 muutetaan seuraavanlaisiksi:
A bank shall disclose the following:
Pankin on esitettävä tilinpäätöksessään seuraavat tiedot:
the accounting policy that describes the basis on which uncollectible loans and advances are recognised as an expense and written off.
tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, joissa kuvataan peruste, jonka mukaan luotot, joita ei saada perityksi, kirjataan kuluiksi ja poistetaan taseesta.
details of the movements in any allowance account for impairment losses on loans and advances during the period.
yksityiskohtaiset tiedot luottojen arvonalentumistappioihin liittyvän vähennyserän muutoksista kauden aikana.
It shall disclose separately the amount recognised as an expense in the period for impairment losses on uncollectible loans and advances, the amount charged in the period for loans and advances written off and the amount credited in the period for loans and advances previously written off that have been recovered.
Erikseen on esitettävä määrä, joka kaudella on kirjattu kuluksi arvonalentumistappiona luotoista, joita ei saada perityksi; määrä, joka luotoista on kaudella poistettu taseesta; sekä määrä, joka kaudella on kirjattu palautukseksi aikaisemmin taseesta poistetuista luotoista.
the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date.
luottojen arvonalentumistappioihin liittyvän vähennyserän kokonaismäärä tilinpäätöspäivänä.
Any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to impairment losses recognised under IAS 39 on loans and advances shall be accounted for as appropriations of retained earnings.
Luottotappiovaraukset, jotka on kirjattu luotoista IAS 39:n mukaisesti kirjattujen arvonalentumistappioiden lisäksi, on käsiteltävä kirjanpidossa kertyneiden voittovarojen varaamisena tiettyyn tarkoitukseen.
Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss for the period.
Kaikki tällaisten määrien pienentymisestä johtuvat hyvitykset lisäävät kertyneitä voittovaroja, eikä niitä oteta huomioon kauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Paragraph 45 is deleted.
Kappale 45 poistetaan.
Paragraph 46 is amended to read as follows:
Kappale 46 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Local circumstances or legislation may require or allow a bank to set aside amounts for impairment losses on loans and advances in addition to those losses that have been recognised under IAS 39.
Paikalliset olosuhteet tai lainsäädäntö saattavat vaatia tai sallia, että pankki varaa luottojen arvonalentumista varten eriä IAS 39:n mukaan kirjattujen tappioiden lisäksi.
Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.
Kaikki tällaiset määrät ovat kertyneiden voittovarojen varaamista tiettyyn tarkoitukseen, eivätkä ne ole kuluja kauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Similarly, any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss.
Vastaavasti kaikki tällaisten määrien pienentymisestä johtuvat hyvitykset lisäävät kertyneitä voittovaroja, eikä niitä oteta huomioon kauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Paragraph 47 is amended to read as follows:
Kappale 47 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Users of the financial statements of a bank need to know the impact that impairment losses on loans and advances have had on the financial position and performance of the bank; this helps them judge the effectiveness with which the bank has employed its resources.
Pankin tilinpäätöksen käyttäjien on tarpeellista tietää, mikä vaikutus luottojen arvonalentumistappioilla on ollut pankin taloudelliseen asemaan ja tulokseen; tämä auttaa heitä arvioimaan, miten tehokkaasti pankki on käyttänyt voimavarojaan.
Therefore a bank discloses the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date and the movements in the allowance account during the period.
Siksi pankki esittää tilinpäätöksessään arvonalentumistappioihin liittyvän vähennyserän kokonaismäärän tilinpäätöspäivänä ja kyseisessä vähennyserässä kauden aikana tapahtuneet muutokset.
The movements in the allowance account, including the amounts previously written off that have been recovered during the reporting period, are shown separately.
Vähennyserän muutokset, mukaan lukien aikaisemmin taseesta poistetuista määristä kaudella saadut palautukset, esitetään erikseen.
Paragraph 48 is deleted.
Kappale 48 poistetaan.
Paragraph 49 is amended to read as follows:
Kappale 49 muutetaan seuraavanlaiseksi:
When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against any allowance account for impairment losses.
Silloin kun luottoja ei saada perityiksi, ne kirjataan pois taseesta luottojen arvonalentumistappioihin liittyvää vähennyserää vastaan.
In some cases, they are not written off until all the necessary legal procedures have been completed and the amount of the impairment loss is finally determined.
Joskus niitä ei poisteta taseesta ennen kuin kaikki tarvittavat oikeustoimet on saatettu loppuun ja arvonalentumistappion suuruus on määräytynyt lopullisesti.
In other cases, they are written off earlier, for example when the borrower has not paid any interest or repaid any principal that was due in a specified period.
Joskus ne taas poistetaan taseesta aikaisemmin, esimerkiksi kun lainanottaja ei ole maksanut lainkaan tietyllä ajanjaksolla erääntynyttä korkoa tai lyhennystä.
As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.
Koska ajankohta, jona luotot, joita ei saada perityksi, poistetaan taseesta, vaihtelee, luottojen ja arvonalentumistappioihin liittyvien vähennyserien bruttomäärät voivat poiketa toisistaan merkittävästi samanlaisissa olosuhteissa.
As a result, a bank discloses its policy for writing off uncollectibleloans and advances.
Sen vuoksi pankki ilmoittaa tilinpäätöksessään periaatteet, joiden mukaan se poistaa taseestaan luotot, joita ei saada perityksi.
In paragraph 58, subparagraph (c) is amended to read as follows:
Kappaleen 58 kohta (c) muutetaan seuraavanlaiseksi:
the amount of the expense recognised in the period for impairment losses on loans and advances and the amount of any allowance account at the balance sheet date;
luottojen arvonalentumistappioina kaudella kuluksi kirjattu määrä sekä vähennyserän suuruus tilinpäätöspäivänä;
Amendments to IAS 32
Muutokset IAS 32:een
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation is amended as described below.
IAS 32:een Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen tehdään seuraavat muutokset:
Paragraph 96 is amended to read as follows (new text is underlined).
Kappale 96 muutetaan seuraavanlaiseksi (uusi teksti esitetään alleviivattuna).
An entity shall not apply this Standard for annual periods beginning before 1 January 2005 unless it also applies IAS 39 (as revised in 2003), including the amendments issued in March 2004.
Yhteisön ei pidä soveltaa tätä standardia aikaisemmin kuin 1.1.2005 alkavilla tilikausilla, ellei se sovella myös IAS 39:ää (uudistettu 2003) maaliskuussa 2004 julkaistu muutos mukaan luettuna.
Amendments to IAS 36
Muutokset IAS 36:een
IAS 36 Impairment of Assets is amended as described below:
IAS 36:een Omaisuuserien arvon alentuminen tehdään seuraavat muutokset:
Paragraph 1 is amended to read as follows:
Kappale 1 muutetaan seuraavanlaiseksi:
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
Tätä standardia on sovellettava kaikkien omaisuuserien arvon alentumisen kirjanpitokäsittelyn lukuun ottamatta seuraavia:
financial assets that are included in the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
rahoitusvarat, jotka kuuluvat IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen soveltamisalaan;
Amendments to IAS 37
Muutokset IAS 37:ään
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets is amended as described below.
IAS 37:ään Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat tehdään seuraavat muutokset:
Paragraphs 1 and 2 are amended to read as follows:
Kappaleet 1 ja 2 muutetaan seuraavanlaisiksi:
This Standard shall be applied by all entities in accounting for provisions, contingent liabilities and contingent assets, except:
Kaikkien yhteisöjen on sovellettava tätä standardia varausten, ehdollisten velkojen ja ehdollisten varojen kirjanpitokäsittelyyn lukuun ottamatta niitä:
those resulting from executory contracts, except where the contract is onerous;
jotka johtuvat myöhemmin toimeenpantavista sopimuksista, paitsi milloin sopimus on tappiollinen;
those arising in insurance entities from contracts with policyholders;
jotka syntyvät vakuutusyhteisöissä vakuutuksenottajien kanssa tehtyjen sopimusten perusteella;
those covered by another Standard.
joita koskee jokin muu standardi.
This Standard does not apply to financial instruments (including guarantees) that are within the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Tämä standardi ei koske IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen soveltamisalaan kuuluvia rahoitusinstrumentteja (mukaan lukien takaukset).
For financial guarantees excluded from the scope of IAS 39, this Standard applies as set out in paragraph 2(f) of IAS 39.
Tämä standardi koskee IAS 39:n soveltamisalan ulkopuolelle jääviä takauksia IAS 39:n kappaleessa 2(f) esitettävällä tavalla.
Amendments to SIC 27
Muutokset SIC-27:ään
[Amendment not applicable to bare Standard]
[Muutos ei koske varsinaista standarditekstiä]
An entity may have a contract to buy or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (eg a contract to buy or sell a commodity at a fixed price at a future date).
Yhteisö on saattanut tehdä muuta kuin rahoituserää koskevan osto- tai myyntisopimuksen, joka voidaan toteuttaa nettomääräisenä joko käteisvaroina tai muuna rahoitusinstrumenttina taikka instrumentteja vaihtamalla. (esimerkiksi sopimus hyödykkeen ostamisesta tai myymisestä tulevana ajankohtana kiinteään hintaan).
Such a contract is within the scope of this Standard unless it was entered into and continues to be held for the purpose of delivery of a non-financial item in accordance with the entity’s expected purchase, sale or usage requirements (see paragraphs 5-7).
Tällainen sopimus kuuluu tämän standardin soveltamisalaan, paitsi jos se on tehty ja pidetään edelleen voimassa muun kuin rahoituserän luovuttamiseksi yhteisön odotettavissa olevien osto-, myynti- tai käyttötarpeiden mukaisesti (katso kappaleet 5-7).
it does not have the financial resources available to continue to finance the investment until maturity;
sillä ei ole käytettävissään taloudellisia resursseja sijoituksen rahoittamisen jatkamiseen eräpäivään asti;
An option or automatic provision to extend the remaining term to maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a concurrent adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the extension.
Oikeus velkainstrumentin jäljellä olevan laina-ajan pidentämiseen tai tätä koskeva automaattinen ehto ei liity läheisesti pääsopimuksena olevaan velkainstrumenttiin, jollei pidentämisajankohtana samanaikaisesti tarkisteta korkoa suunnilleen tarkasteluhetken markkinakoron mukaiseksi.
If an entity issues a debt instrument and the holder of that debt instrument writes a call option on the debt instrument to a third party, the issuer regards the call option as extending the term to maturity of the debt instrument provided the issuer can be required to participate in or facilitate the remarketing of the debt instrument as a result of the call option being exercised.
Jos yhteisö laskee liikkeeseen velkainstrumentin ja tämän velkainstrumentin haltija asettaa kyseistä velkainstrumenttia koskevan osto-option kolmannelle osapuolelle, liikkeeseenlaskija katsoo osto-option pidentävän velka-instrumentin laina-aikaa edellyttäen, että liikkeeseenlaskijaa voidaan vaatia osallistumaan velkainstrumentin uudelleenmarkkinointiin tai edistämään sitä osto-option toteuttamisen seurauksena.
An embedded floor or cap on the interest rate on a debt instrument is closely related to the host debt instrument, provided the cap is at or above the market rate of interest and the floor is at or below the market rate of interest when the instrument is issued, and the cap or floor is not leveraged in relation to the host instrument.
Velkainstrumenttiin kytketty vähimmäiskorko floor tai enimmäiskorko cap liittyy läheisesti pääsopimuksena olevaan velkainstrumenttiin, kun instrumentin liikkeeseenlaskuajankohtana enimmäiskorko on vähintään yhtä suuri kuin markkinakorko tai vähimmäiskorko on enintään yhtä suuri kuin markkinakorko eikä enimmäis- tai vähimmäiskorolla ole vipuvaikutusta suhteessa pääinstrumenttiin.
Similarly, provisions included in a contract to purchase or sell an asset (eg a commodity) that establish a cap and a floor on the price to be paid or received for the asset are closely related to the host contract if both the cap and floor were out of the money at inception and are not leveraged.
Vastaavasti omaisuuserän (esimerkiksi hyödykkeen) osto- tai myyntisopimukseen sisältyvät ehdot, jotka määräävät omaisuuserästä maksettavan tai saatavan enimmäis- ja vähimmäishinnan, liittyvät läheisesti pääsopimukseen, jos sekä enimmäis- että vähimmäishinta olisivat sopimuksen syntymisajankohtana miinusoptioita out of the money eikä niillä ole vipuvaikutusta.
For example, an entity that receives a firm order does not generally recognise an asset (and the entity that places the order does not recognise a liability) at the time of the commitment but, rather, delays recognition until the ordered goods or services have been shipped, delivered or rendered.
Esimerkiksi sitovan tilauksen saava yhteisö ei yleensä kirjaa saamista (eikä tilauksen tehnyt yhteisö kirjaa velkaa) sitoumuksen syntymisajankohtana vaan sen sijaan lykkää kirjaamista siihen asti, kunnes tilatut tuotteet on toimitettu tai luovutettu tai palvelut suoritettu.
If a firm commitment to buy or sell non-financial items is within the scope of this Standard under paragraphs 5-7, its net fair value is recognised as an asset or liability on the commitment date (see (c) below).
Jos muun kuin rahoituserän ostamista tai myymistä koskeva kiinteäehtoinen sitoumus kuuluu tämän standardin soveltamisalaan kappaleiden 5 - 7 mukaan, sen nettomääräinen käypä arvo kirjataan omaisuuseräksi tai velaksi sitoumuksen syntymisajankohtana (katso kohta (c)).
The entity may observe that the death rate is unchanged from one year to the next.
Yhteisö saattaa havaita kuolleisuuden olevan muuttumaton vuodesta toiseen.
Nevertheless, some of the borrowers in the entity’s group of credit card loans may have died in that year, indicating that an impairment loss has occurred on those loans, even if, at the year-end, the entity is not yet aware which specific borrowers have died.
Siitä huolimatta jotkut yhteisön luottokorttilainojen ryhmään kuuluvat velalliset ovat saattaneet kuolla tuona vuonna, mikä antaa viitteitä siitä, että kyseisistä lainoista on syntynyt arvonalentumistappiota, vaikka yhteisö ei vielä vuoden lopussa tietäisikään, ketkä tietyt velalliset ovat kuolleet.
Paragraph 81 of the Standard permits an entity to designate a portion of a financial asset or financial liability, sharing a common risk exposure, as the hedged item, provided effectiveness can be measured.
Standardin kappaleen 81 mukaan yhteisö saa määrittää suojauskohteeksi osan rahoitusvaroihin tai -velkoihin kuuluvasta erästä, jota koskee yhteinen riski, edellyttäen että tehokkuus on mitattavissa.
The Standard does not specify the techniques used to determine the amount referred to in paragraph AG114(g), namely the change in the fair value of the hedged item that is attributable to the hedged risk.
Tässä standardissa ei määrätä menetelmää, jota käyttäen määritetään kappaleessa AG114(g) tarkoitettu määrä, siis suojattavasta riskistä johtuva muutos suojauskohteen käyvässä arvossa.
APPENDIX B
LIITE B
Amendments to Other Pronouncements
Muutokset muihin määräyksiin
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Tämän liitteen sisältämiä muutoksia on sovellettava 1.1.2005 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Yhteisön on sovellettava tätä standardia 1.1.2005 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 707/2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p. 3)
EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 707/2004 (EUVL L 111, 17.4.2004, s. 3).
Wash sale transaction.
Näennäiskauppa wash sale.