natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permit holder monthly submits the approved Log Production Reports and the related summaries to the district forestry office.
jos asiakirjatarkastuksen ja fyysisen tarkastuksen tulos on myönteinen, paikallistason metsävirkamies antaa omistajalle laskun metsäresursseja ja uudelleenmetsitysrahastoa koskevan maksun suorittamista varten;
Data reconciliation:
maanomistaja toimittaa paikallistason metsävirkamiehelle maksukuitin metsäresursseja ja uudelleenmetsitysrahastoa koskevan maksun suorittamisesta ja sen kanssa yhdessä tukkien kuljetusasiakirjan myöntämistä koskevan pyynnön;
For natural forest concessions or ecosystem restoration concessions or community forests concessions or village forest concessions or IPK:
paikallistason virkamies tekee tukkeja koskevan asiakirjatarkastuksen ja fyysisen tarkastuksen (tukkien mitat, lajitunnistus ja lukumäärä);
The district forestry official checks the number of logs, the tags and the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the quota approved in the Annual Work Plan.
edellä mainittujen tarkastusten perusteella paikallistason metsävirkamies myöntää tukkien kuljetusasiakirjan.
Tags are not applied for IPK.
Jos tukit on saatu maanhallintaoikeuden myöntämisen jälkeen istutetuista puista:
For industrial plantation forest concessions or Perum Perhutani or community forest plantation concessions or utilization of timber from reforestation area concessions:
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa luetellut lajit:
The district forestry official checks the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the approved quota in the Annual Work Plan.
omistaja merkitsee tukit ja tunnistaa lajit,
The Log Production Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
omistaja merkitsee tukit ja tunnistaa lajit,
CABs also organize field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
edellä mainitun tukkilistan perusteella omistaja laatii metsätalousministeriön mallin mukaisen laskun, joka toimii myös kuljetusasiakirjana.
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the compliance of the operator, and vice-versa.
omistaja laatii tukkilistan,
Log-Yard
omistaja toimittaa tukkilistan ja kuljetusasiakirjan myöntämistä koskevan pyynnön kylän päällikölle tai nimetylle virkamiehelle,
Logs are transported from the log-landing site to log yards and then either directly transported to a processing mill, to an intermediate log-yard or to a registered timber depot.
Tietojen täsmäyttäminen: Kylän päällikkö tai paikallistason metsävirkamiehen nimeämä virkamies (jos kyseessä on luonnonmetsistä korjattu puu) vertaa korjattujen tukkien tilavuutta tukkilistaan.
In the case the Log Production Report has not yet been approved at the Log-Landing Site:
Jos kyseessä on SVLK-sertifioinnin piiriin kuuluva toimija, myös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos tarkastaa korjattujen tukkien tilavuuden ja tukkilistan yhdenmukaisuuden alustavien ja seurantatarkastusten aikana.
Approval of the Log Production Report by the Wasganis;
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset järjestävät tarvittaessa ad hoc -tarkastuksia.
Invoicing by the district forest office and payment of relevant amount for the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund by the permit holder based on the approved Log Production Reports;
Jos ristiriitaisuuksia havaitaan, kylän päällikkö tai nimetty virkamies tai paikallistason metsävirkamies (jos kyseessä on luonnonmetsistä korjattu puu) ilmoittaa niistä toimijan sääntöjen noudattamisen varmentamisesta vastaavalle vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokselle ja päinvastoin.
Issuance a Log Transport Document by the Ganis, to which is annexed a log-list;
3 PUUTAVARAN TOIMITUSKETJUJEN TOIMINNAN VALVONNAN KUVAUS VARASTOJEN JA TEOLLISUUDEN OSALTA Rekisteröidyt puutavaran varastointipaikat ja jalostetun puutavaran varastointipaikat edustavat tiettyjä toimijoita toimitusketjussa.
Preparation of a Log Balance-Sheet Report by the permit holder.
Toimiessaan kauppiaina nämä toimijat ostavat, varastoivat ja myyvät puutavaraa ja puutuotteita muille toimijoille osallistumatta kuitenkaan tuotanto- tai jalostustoimiin.
If using the national online log tracking system, the permit holder may submit the Log Production Reports and the related summary report to the Wasganis for approval;
Rekisteröidyille puutavaran varastointipaikoille ja jalostetun puutavaran varastointipaikoille on kolme eri lupatyyppiä: varastot, joissa varastoidaan ainoastaan valtion metsistä korjattua puuta (tukkeja) ja/tai tuontipuuta (TPT-KB);
the Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports, if not already approved at the log-landing site.
varastot, joissa varastoidaan ainoastaan yksityisessä omistuksessa olevista metsistä/yksityisessä omistuksessa olevilta mailta (TPT) korjattua puutavaraa ja/tai peräisin olevaa jalostettua puutavaraa; varastot, joissa varastoidaan ainoastaan valtion metsistä peräisin olevaa jalostettua puutavaraa ja/tai tuontipuuta (TPT-KO).
The result of the field inspection is summarised in a log-verification-list using an official form established by the Ministry of Forestry;
Valtion metsistä korjatun puun ja tuontipuun rekisteröity varastointipaikka (TPT-KB)
subject to a positive outcome of the field inspection, the official approves the reports;
Valtion metsistä korjatun puun tuontipuun rekisteröityjä varastointipaikkoja (TPT-KB) käytetään, jos tukkeja ei kuljeteta suoraan jalostuslaitoksen varastoon, käyttöluvan kattamalta alueelta ja/tai tukkien välivarastoilta ja/tai muilta TPT-KB-alueilta tai jos kyseessä on tuontipuu (tukit).
in case 48h is exceeded after the submission of the Log Production Reports and the related summary report, the Ganis self-approves the reports on its own responsibility (not applied for IPK);
Luvan TPT-KB:n perustamiseen myöntää metsävirkamies luvanhaltijan ehdotuksesta.
The permit holder submits a request to settle the relevant fees to the district forestry official in charge of billing, based on the log–list, which is attached to the request;
TPT-KB-lupa on voimassa kolme vuotta, mutta sen voimassaoloaikaa voidaan jatkaa metsävirkamiehen suorittaman tarkastelun ja hyväksynnän jälkeen.
Based on the aforementioned request, the district forestry official issues an invoice or invoices for settlement by the permit holder;
TPT-KB-toimijat voivat käyttää SDoC-vakuutusta ainoastaan, jos ne käyttävät vain tuontipuuta ja/tai SVLK-sertifioitua Perum Perhutani -puuta.
In case 48 hours are exceeded after the submission of the request, the permit holder can issue the related invoice or invoices engaging its own responsibility;
Jos vain yksi niiden puulähteistä sisältää valtion metsistä korjattua puuta (lukuun ottamatta sertifioitua Perum Perhutani -puuta), niiden on oltava SVLK-sertifioituja.
The permit holder pays the amount set out in the Forest Resources Fee and/or Reforestation Fund Invoice(s) and/or stumpage value and the district forestry official issues a receipt or receipts for this payment.
Wasganis päättää sisään tulevien tukkien osalta tukkien kuljetusasiakirjan voimassaolon;
Stumpage value only applied for HTHR or IPK;
luvanhaltija laatii tukkeja koskevan taseraportin;
The permit holder submits a request for the issuance of Log Transportation Documents, accompanied by the payment receipt, log-list, and Log Balance-Sheet Report;
luvanhaltija tai Ganis laatii tukkilistan poiskuljetettavien tukkien osalta;
The Ganis issues the Log Transport Documents to accompany the log-list;
luvanhaltija tai Ganis täyttää tukkien kuljetusasiakirjan poiskuljetettavien tukkien osalta metsätalousministeriön antaman mallin mukaisesti;
The permit holder prepares/updates the Log Balance-Sheet Report to record the quantity of incoming, stored and outgoing logs at the log-yard.
SDoC-vakuutuksen antaminen tai valmistelu (jos käytössä on ainoastaan tuontipuu ja/tai sertifioitu Perum Perhutani -puu ja toimija ei ole SVLK-sertifioitu)
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Wasganis päättää sisään tulevien tukkien osalta kuljetusasiakirjan voimassaolon;
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report comparing inflows, outflows and storage of logs at the log-yard, based on Log Production Reports and relevant Log Transport Documents.
Wasganis tarkastaa fyysisesti sisään tulevien tukkien lukumäärän, puulajin ja mitat laskemalla ne kaikki (laskenta) tai otoksen perusteella, jos tukkien määrä on suurempi kuin sata;
When needed, the district forestry official also carries out field inspections to assess the consistency between stocked logs, the balance-sheet report and relevant transport documents.
jos tarkastuksen tulos on myönteinen, luvanhaltija kirjaa tukit tukkeja koskeaan taseraporttiin;
TheLog Balance-Sheet Report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
luvanhaltija laatii tukkeja koskevan taseraportin välineeksi, jolla valvotaan tukkien sisääntuloa ja poiskuljetusta rekisteröidyssä tukkien varastointipaikassa;
Intermediate Log-Yard
poiskuljetettavista tukeista Ganis laatii tukkilistan, joka kytketään aikaisempiin tukkien kuljetusasiakirjoihin;
Intermediate log-yards are used if logs are not transported from the concession area directly to the mill yard.
luvanhaltija tai Ganis täyttää tukkien kuljetusasiakirjan poiskuljetettavien tukkien osalta;
Intermediate log-yards are used in particular for inter-island transportation of logs or if the transport mode is changed.
jos luvanhaltija ei ole SVLK-sertifioitu ja käyttää ainoastaan tuontipuuta ja/tai sertifioitua Perum Perhutani -puuta, luvanhaltija antaa SDoC-vakuutuksen metsätalousministeriön antaman mallin mukaisesti;
The permit for establishment of an intermediate log-yard located in state forests is granted by the district forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
luvanhaltija päivittää tukkeja koskevan taseraportin, johon kirjataan rekisteröidyn varastointipaikan osalta tukkien sisääntulot, poiskuljetukset ja varastoinnit asiaankuuluvien tukkien kuljetusasiakirjojen perusteella;
The establishment of an intermediate log-yard located outside state forests does not require any specific permit and is determined by the permit holder.
Paikallistason metsävirkamies suorittaa kenttätarkastuksia tarvittaessa.
Termination of the validity of the Log Transport Document for timber from natural forests by a district forestry official;
Jos luvanhaltija kuuluu SVLK-sertifioinnin piiriin, tukkeja koskevan taseraportin tarkastaa myös vaatimustenmukaisuuden tarkastuslaitos alustavien ja seurantatarkastusten aikana.
The Ganis completes the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
Toimijat, joilla on TPT, voivat käyttää SDoC-vakuutusta vain, jos ne eivät ole SVLK-sertifioinnin piirissä.
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
Toimijoiden, joilla on TPT, on käytettävä ainoastaan yksityisessä omistuksessa olevista metsistä /yksityisessä omistuksessa olevilta mailta korjattua viljeltyä puuta ja/tai jalostettua puutavaraa.
In the case of 48 hours are exceeded after the Log Transport Document was submitted, this verification can be done by the Ganis.
luvanhaltija tarkistaa tukkien ja/tai jalostetun puutavaran kuljetusasiakirjojen voimassaolon;
The Ganis can also carry out this verification in the case of:
luvanhaltija laatii tukkeja ja/tai jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin;
an operator using timber from plantation forests (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
luvanhaltija laatii tukkilistan ja/tai jalostettua puutavaraa koskevan listan;
Subject to a positive outcome of the verification, the Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs and records the logs in the Log Balance-Sheet Report;
luvanhaltija täyttää tukkeja ja/tai jalostettua puutavaraa koskevan kuljetusasiakirjan;
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the intermediate log-yard;
tuottajan vaatimustenmukaisuusvakuutus (SDoC) annetaan tai laaditaan, ellei toimija ole SVLK-sertifioinnin piirissä.
For the outgoing logs, the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
luvanhaltija tarkastaa tukkien ja/tai jalostetun puutavaran kuljetusasiakirjan voimassaolon sisääntulevien tukkien ja/tai sisääntulevan jalostetun puutavaran osalta;
The Log Transport Document for moving logs from the intermediate log yard is completed by the Ganis;
luvanhaltija laatii tukkeja ja/tai jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin välineeksi, jolla valvotaan tukkien ja/tai jalostetun puutavaran sisääntuloa ja poiskuljetusta välivarastossa;
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the intermediate log-yard, based on the relevant Log Transport Documents;
poiskuljetettavista tukeista luvanhaltija laatii tukkilistan ja/tai jalostettua puutavaraa koskevan listan, joka voidaan kytkeä aikaisempiin tukkien ja/tai jalostetun puutavaran kuljetusasiakirjoihin;
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet report to assess the consistency between the logs transported from the log-yard and the logs entering the intermediate log-yard.
luvanhaltija täyttää tukkeja ja/tai jalostettua puutavaraa koskevan kuljetusasiakirjan;
The Log Balance-Sheet report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
jos luvanhaltija ei ole SVLK-sertifioinnin piirissä, luvanhaltija antaa SDoC-vakuutuksen metsätalousministeriön antaman mallin mukaisesti;
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF SUPPLY CHAINS OF TIMBER FROM FOR PRIVATELY OWNED FORESTS/LANDS
luvanhaltija päivittää tukkeja ja/tai jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin, johon kirjataan rekisteröidyn varastointipaikan osalta tukkien ja/tai jalostetun puutavaran sisääntulot, poiskuljetukset ja varastoinnit asiaankuuluvien tukkien ja/tai jalostetun puutavaran kuljetusasiakirjojen perusteella;
Timber harvesting operations on privately-owned forests/lands are regulated by Minister of Forestry Regulation P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulation).
luvanhaltija toimittaa tukkeja ja/tai jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin kuukausittain paikallistason metsätoimistoon.
There are no legal requirements for the private owners of forests/lands to affix ID tags or marks on trees inventoried for harvesting.
Paikallistason virkamies tarkastaa tukkeja ja/tai jalostettua puutavaraa koskevat taseraportit ja yksityisessä omistuksessa olevista metsistä tai muusta TPT:stä kuljetettujen tukkien ja/tai jalostetun puutavaran sekä TPT:hen tulevien tukkien ja/tai jalostetun puutavaran välisen vastaavuuden vertaamalla tukkeja ja/tai jalostettua puutavaraa koskevaa kuljetusasiakirjaa ja tukkilistaa ja/tai jalostettua puutavaraa koskevaa listaa sisääntulevien tukkien ja/tai jalostetun puutavaran osalta.
Log-yards and intermediate log-yards are generally not used for timber harvested from privately-owned forests/lands.
Jos luvanhaltija kuuluu SVLK-sertifioinnin piiriin, tukkeja ja/tai jalostettua puutavaraa koskevat taseraportit tarkastaa myös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos alustavien ja seurantatarkastusten aikana.
Control procedures for timber from privately-owned forests/lands differ between logs obtained from trees which were on the site when the land title was acquired and logs obtained from trees that have been established since the title was acquired.
Ensimmäisen asteen jalostus/integroitu tuotanto
They also depend on the tree species harvested.
jalostuslaitos laatii tukkeja koskevan taseraportin;
The payment of the Forest Resources Fee, to the Reforestation Fund and stumpage fee apply to logs from trees already present on the site when the land title was awarded but does not apply to logs from trees established after the award of the land title.
paikallistason metsävirkamies päättää tukkien kuljetusasiakirjan voimassaolon;
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title, there are two scenarios:
paikallistason metsävirkamies tekee tukeille fyysisen tarkastuksen;
for species listed in Article 5(1) of the Regulation (such as Rubber, Sengon, and fruit trees), the owner prepares an invoice, following the format provided by the Ministry of Forestry which serves as the Transport document.
jos toimija käyttää virallista verkkopohjaista seurantajärjestelmää, tiedot tallennetaan viivakoodinlukijalla ja ladataan järjestelmään;
for other species (such as Teak, Mahogany, Pine), the trained and appointed head of the village or appointed official issues the Transport document.
jalostuslaitoksen toiminnanharjoittaja laatii raaka-aineita ja tuotteita koskevan yhteenvetotaulukon;
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title, the district forestry official issues the Transport document.
jalostuslaitoksen toiminnanharjoittaja laatii jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin;
Such timber needs to be SVLK certified.
jalostuslaitoksen toiminnanharjoittaja täyttää puutuotteiden kuljetusasiakirjan metsätalousministeriön antaman mallin mukaisesti;
Felling/Log-Landing Site
jalostuslaitos laatii myyntiraportin;
Recognition of the property right;
SDoC-vakuutus annetaan tai laaditaan (jos toimija käyttää ainoastaan yksityisessä omistuksessa olevista metsistä /yksityisessä omistuksessa olevilta mailta korjattua puuta eikä ole SVLK-sertifioinnin piirissä).
Where necessary, cross-cutting;
jalostuslaitoksen toiminnanharjoittaja laatii tukkeja koskevan taseraportin, johon kirjataan tukkien virta sisään laitokselle ja laitoksen sisällä (tuotantolinjat);
Scaling (measurement);
jalostuslaitoksen toiminnanharjoittaja toimittaa paikallistason metsävirkamiehelle jäljennökset kutakin kyseisen laitoksen vastaanottamaa tukkierää vastaavista tukkien kuljetusasiakirjoista;
Preparation of a log-list;
paikallistason metsävirkamies päättää tukkien kuljetusasiakirjan voimassaolon;
Invoicing by the district forestry office and payment of the invoiced amount by the owner of the Forest Resources Fee and/or to the Reforestation Fund;
jos toimija käyttää virallista verkkopohjaista tukkien seurantajärjestelmää, rekisteröity tekninen henkilöstö päättää tukkien kuljetusasiakirjan voimassaolon;
Issuance or preparation of the transport document.
paikallistason metsävirkamies tarkastaa tukkien kuljetusasiakirjoissa ilmoitetut tiedot vertaamalla niitä fyysisiin tuotteisiin.
Issuance or preparation of the Supplier's Declaration of Conformity (SDoC), unless the operator is engaged into SVLK certification.
Tämä voidaan tehdä otoksen perusteella, jos tukkeja on enemmän kuin sata;
The private forest/land owner requests recognition of his or her property right;
paikallistason metsävirkamies tarkastaa tukkeja koskevissa taseraporteissa olevat tiedot;
Once the forest/land property right is recognised by the State (National Land Agency), the owner prepares a log-list after measurement of the logs;
jos tarkastuksen tulos on myönteinen, tukit kirjataan lopulliseen tukkeja koskevaan taseraporttiin;
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title:
paikallistason metsävirkamies arkistoi tukkien kuljetusasiakirjojen jäljennökset ja laatii tukkien kuljetusasiakirjoista metsätalousministeriön mallin mukaisen yhteenvetoluettelon;
The owner submits a log-list and a request to settle the Forest Resources Fee, Reforestation Fund and stumpage fee payment to the district forestry official;
jäljennökset niistä tukkien kuljetusasiakirjoista, joiden voimassaolon virkamies on kumonnut, toimitetaan yritykselle arkistoitaviksi;
The official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
yhteenveto tukkien kuljetusasiakirjoista toimitetaan paikalliselle metsätoimistolle kunkin kuukauden lopussa;
Subject to a positive outcome of the document checks and physical verification, the district forestry official issues a Forest Resources Fee and Reforestation Fund Invoice for settlement by the owner;
jalostuslaitoksen toiminnanharjoittaja laatii tuotantolinjoittain raaka-aineita ja tuotteita koskevan yhteenvetotaulukon tukkien käytön ja puutuotteiden tuotoksen seuraamiseksi ja hyötysuhteen laskemiseksi;
The landowner submits the receipt for payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund to the district forestry official, together with a request for issuance of a Log Transport Document;
jalostuslaitoksen toiminnanharjoittaja laatii jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin, jossa ilmoitetaan puutuotteiden virrat laitoksen sisälle ja sieltä pois sekä varastot;
The district forestry official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
jalostuslaitoksen toiminnanharjoittaja laatii myyntiraportit arkistojaan varten;
Based on the above, the district forestry official issues the Log Transport Document.
jos luvanhaltija käyttää ainoastaan yksityisessä omistuksessa olevista metsistä/yksityisessä omistuksessa olevilta mailta korjattua puuta eikä ole SVLK-sertifioinnin piirissä, luvanhaltija antaa SDoC-vakuutuksen metsätalousministeriön antaman mallin mukaisesti;
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title:
luvanhaltija toimittaa tukkeja koskevan taseraportin ja/tai jalostettua puutavaraa koskevan taseraportin kuukausittain metsätoimistoon.
Species listed in Article 5(1) of the Regulation:
Metsävirkamies tarkastaa tukkien taseraportit ja jalostettua puutavaraa koskevat taseraportit vertaamalla tukkien sisääntuloa, poiskuljetuksia ja varastoja tukkien kuljetusasiakirjoissa oleviin tietoihin.
The owner marks the logs and identifies the species;
Tuotantolinjojen panos- ja tuotosmäärien täsmäyttämisessä käytetään tuotannon yhteenvetotaulukkoa, ja hyötysuhdetta verrataan julkaistuun keskiarvoon.
The owner prepares a log-list;
Jos luvanhaltija kuuluu SVLK-sertifioinnin piiriin, tukkeja koskevat taseraportit ja/tai jalostettua puutavaraa koskevat taseraportit tarkastaa myös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos alustavien ja seurantatarkastusten aikana.
Based on the above, the owner prepares an invoice following the format provided by the Ministry of Forestry, which also serves as the transport document.
Jos ristiriitaisuuksia havaitaan metsävirkamies ilmoittaa toimijan sääntöjennoudattamisen varmentamisesta vastaavalle vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokselle ja päinvastoin.
Other species not listed in Article 5(1) of the Regulation:
Valtion metsistä korjatun puun ja/tai tuontipuun rekisteröidyt jalostetun puutavaran varastointipaikat (TPT-KO)
The owner submits the log-list and a request for issuance of a Log Transport Document to the head of village or appointed official;
Valtion metsistä korjatun puun ja tai tuontipuun rekisteröidyt jalostetun puutavaran varastointipaikat (TPT-KO) ovat jalostetun puutavaranvarastointipaikkoja, jotka saavat jalostetun puutavaran ensimmäisen vaiheen jalostusyksiköiltä ja/tai muilta TPT-KO:ilta ja/tai maahantuodusta jalostetusta puutavarasta.
The head of village or appointed official conducts document checks and physical verification of the logs (species identification, number of logs, marks/number on each log, location of harvest);
TPT-KO:ista tulevat puutuotteet myydään toisen asteen jalostusyrityksille, muille TPT-KO:ille, kotiteollisuusyrityksille, rekisteröidyille viejille ja/tai loppukäyttäjille.
Based on the above, the head of village or appointed official issues the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
Luvan TPT-KO:n perustamiseen myöntää paikallistason metsävirkamies luvanhaltijan ehdotuksesta.