natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.
Tällöin jäsenvaltiossa toimivan asianomaisen taloudellisen toimijan nimi on merkittävä selkeästi mitalin tai rahakkeen pinnalle. Mitalin tai rahakkeen kuva- tai kääntöpuolelle on myös leimattava merkintä ”ei laillinen maksuväline”.
The Commission shall be competent to declare whether a design is ‘similar’ within the meaning of Article 2(c).
Komissiolla on toimivalta päättää, onko ulkoasu 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla ”samankaltainen”.
Existing medals and tokens
Nykyiset mitalit ja rahakkeet
Medals and tokens issued before the entry into force of this Regulation which do not satisfy the conditions set out in Articles 2, 3 and 4 may continue to be used until the end of the year 2009, at the latest, unless they are capable of being used in place of euro coins.
Mitaleja ja rahakkeita, jotka on laskettu liikkeeseen ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja jotka eivät täytä 2, 3 ja 4 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, voidaan käyttää enintään vuoden 2009 loppuun, paitsi jos niitä voidaan käyttää eurometallirahojen sijasta.
Those medals and tokens shall be recorded, if appropriate, according to the procedures applicable in the Member States and communicated to the ETSC.
Nämä mitalit ja rahakkeet on kuitenkin merkittävä tarvittaessa rekisteriin jäsenvaltioiden soveltamien menettelyjen mukaisesti, ja niistä on ilmoitettava ETTK:lle.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava niitä seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niitä sovelletaan.
Member States shall adopt by 1 July 2005 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article.
Jäsenvaltioiden on annettava tämän artiklan soveltamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään heinäkuuta 2005 mennessä.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Applicability
Soveltamisala
This Regulation shall apply in the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
Tätä asetusta sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 974/98 määritellyissä osallistuvissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 134, 12.5.2004, p. 11.
EUVL C 134, 12.5.2004, s. 11.
OJ L 225, 22.8.2002, p. 34.
EYVL L 225, 22.8.2002, s. 34.
OJ C 318, 13.11.2001, p. 3.
EYVL C 318, 13.11.2001, s. 3.
OJ C 373, 28.12.2001, p. 1.
EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1.
APPEARANCE OF THE EURO SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1
ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETTU EUROTUNNUS
Definition of the reference band referred to in Article 1
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun viitealueen määritelmä
The reference band for the size of medals and tokens is the set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively.
Mitalien ja rahakkeiden koon viitealue on halkaisijan vaihteluvälille ja reunan korkeuden vaihteluvälille sijoittuvien halkaisija-arvojen ja reunan korkeusarvojen yhdistelmien joukko.
Reference range for diameter is the one between 19,00 millimetres and 28,00 millimetres.
Halkaisijan vaihteluväli on 19,00–28,00 millimetriä.
Reference range for edge height is the one included between 7,00 % and 12,00 % of each value within the reference range for diameter.
Reunan korkeuden vaihteluväli on 7,00–12,00 % kustakin halkaisijan vaihteluvälin arvosta.
Ranges referred to in Article 3(2)(c)(i)
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetut vaihteluvälit
Defined ranges
Määritellyt vaihteluvälit
Edge height
Reunan korkeus
Ranges referred to in Article 3(2)(c)(ii)
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut vaihteluvälit
Diameter (mm)
Halkaisija (mm)
Metal properties
Metallien ominaisuudet
Electrical conductivity between 14,00 and 18,00 % IACS
Sähkönjohtavuus 14,00–18,00 % IACS
Electrical conductivity between:
Sähkönjohtavuus:
14,00 and 18,00 % IACS; or
14,00–18,00 % IACS; tai
4,50 and 6,50 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
4,50–6,50 % IACS, paitsi jos mitali tai rahake on tehty yhdestä metallista ja sen magneettinen momentti on vaihteluvälin 1,0–7,0 μVs.cm ulkopuolella
15,00 and 18,00 % IACS; or
15,00–18,00 % IACS; tai
13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
13,00–15,00 % IACS, paitsi jos mitali tai rahake on tehty yhdestä metallista ja sen magneettinen momentti on vaihteluvälin 1,0–7,0 μVs.cm ulkopuolella
Electrical conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
Sähkönjohtavuus 13,00–15,00 % IACS, paitsi jos mitali tai rahake on tehty yhdestä metallista ja sen magneettinen momentti on vaihteluvälin 1,0–7,0 μVs.cm ulkopuolella
Graphical representation
Graafinen esitys
The following graph provides an indicative illustration of definitions in this Annex:
Seuraavassa kaaviossa esitetään ohjeellisesti tämän liitteen määritelmät:
‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively. This definition shall not concern hallmarking conventions applicable in Member States;
”kulta”, ”hopea” ja ”platina”ovat metalliseoksia, joista ”kulta” sisältää painopitoisuudeltaan vähintään 375 tuhannesosaa kultaa, ”hopea” vähintään 500 tuhannesosaa hopeaa ja ”platina” vähintään 850 tuhannesosaa platinaa; tämä määritelmä ei koske jäsenvaltioissa sovellettavia leimaamiskäytäntöjä;
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2596/2000 (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2).
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 423/1999 (EYVL L 52, 27.2.1999, s. 2).
Council Regulation (EC) No 2183/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2183/2004,
of 6 December 2004
annettu 6 päivänä joulukuuta 2004
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin
When it adopted Regulation (EC) No 2182/2004 [2] the Council indicated that the Regulation should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Hyväksyessään asetuksen (EY) N:o 2182/2004 [2] neuvosto toi esille, että sitä olisi sovellettava osallistuvissa jäsenvaltioissa, jotka on määritelty euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 [3].
However, it is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end,
On kuitenkin tärkeää, että eurometallirahoja muistuttavia mitaleja ja rahakkeita koskevat säännökset olisivat yhtenäiset koko yhteisössä, ja tätä varten olisi annettava tarvittavat säännökset,
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
Asetuksen (EY) N:o 2182/2004 soveltaminen laajennetaan koskemaan muita kuin osallistuvia jäsenvaltioita, jotka on määritelty asetuksessa (EY) N:o 974/98.
Opinion of 1 April not yet published in the Official Journal.
Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2596/2000 (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 2184/2004
Komission asetus (EY) N:o 2184/2004,
of 20 December 2004
annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,
to Commission Regulation of 20 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2185/2004
Komission asetus (EY) N:o 2185/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular, Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular article 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/859/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of the one hand, and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Tiettyjä maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevasta kauppajärjestelmästä osapuolten välillä määrätään Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 [3] ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 [4].
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [5] provides for a zero duty applying to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)).
CN-koodeihin 22021000 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex22029010 (muut alkoholittomat juomat, sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät) kuuluviin tavaroihin sovellettava tullittomuus vahvistetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tehdyllä Euroopan talousalueen sekakomitean päätöksellä 138/2004 [5].
The zero duty has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2004/859/EC.
Tullittomuus lakkautetaan tilapäisesti Norjan osalta Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2004/859/EY.
Pursuant to point IV of that Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) originating in Norway are permitted only within the limits of a duty free quota.
Kyseisen sopimuksen IV kohdan mukaisesti CN-koodeihin 22021000 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex22029010 (muut alkoholittomat juomat, sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät) kuuluvien, Norjasta peräisin olevien tavaroiden tullivapaa tuonti on sallittu ainoastaan tullittomien kiintiöiden rajoissa.
It is therefore necessary to open this quota for the year 2005.
Sen vuoksi on tarpeen avata kyseinen kiintiö vuodeksi 2005.
In order to facilitate the set up of the quota and to ensure an appropriate management of it, in the interest of operators, the benefit of the exoneration of the duties within the quota should be temporarily conditional to the presentation to the Community customs authorities of a certificate issued by the Norwegian authorities.
Toimijoiden etujen huomioon ottamiseksi sekä tullikiintiöiden avaamisen ja niiden hallinnoimisen helpottamiseksi kiintiön rajoissa sovellettavan tullivapauden saamisen ehtona olisi oltava tilapäisesti Norjan viranomaisten myöntämän todistuksen esittäminen yhteisön tulliviranomaisille.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
For 1 January to 31 December 2005, the Community tariff quota set out in Annex I is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Avataan liitteessä I määritetyt yhteisön tariffikiintiöt kyseisessä liitteessä luetelluille, Norjasta peräisin oleville tavaroille siinä esitettyjen edellytysten mukaisesti 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2005.
The rules of origin mutually applicable under this agreement shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Tämän sopimuksen osalta sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 vahvistettuja vastavuoroisia alkuperäsääntöjä.
The benefit from the exoneration of the duties within the quota set out in Annex I shall be conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the certificate set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.
Liitteessä I määritetyn kiintiön rajoissa sovellettavan tullivapauden saamisen ehtona on Norjan viranomaisten viejille myöntämän, liitteen II mukaisen ja yhdellä yhteisön virallisista kielistä laaditun todistuksen esittäminen yhteisön tulliviranomaisille.
For quantities imported above the quota or for which the certificate referred to in paragraph 3 has not been presented, a duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Kiintiön ylittäviin määriin tai määriin, joiden osalta ei esitetä kohdassa 3 tarkoitettua todistusta, sovelletaan tuontitullia, joka on 0,047 euroa litralta.
The Community tariff quota referred to in article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
It shall be applicable from 1 January 2005.
Asetusta sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
EUVL L 370, 17.12.2004, s. 70.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 1.
EYVL L 171, 27.6.1973, s. 1.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 37.
EYVL L 22, 24.1.2002, s. 37.
Tariff Quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Norjasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavat tariffikiintiöt
Product description
Tavaran kuvaus
Annual quota volume for 2005
Vuotuinen kiintiö vuonna 2005
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Kiintiön sisällä sovellettava tulli
Rate of the duty applicable above the quota volume
Kiintiön ulkopuolella sovellettava tulli
14,3 million litres
14,3 milj. litraa
0,047 EUR/litre
0,047 EUR/litra
other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Muut alkoholittomat juomat, sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät
CERTIFICATEMineral waters1.
TODISTUSKivennäisvesi1.
Exporter (name, full address)2.
Viejä (nimi, täydellinen osoite)2.
Serial No of issueORIGINAL3.
Asiakirjan järjestysnumeroALKUPERÄISKAPPALE3.
Consignee (name, full address)CERTIFICATEFor the duty free admission to the Community of waters classifiedunder CN-Code 2202 10 00 and ex 2202 90 104.
Tavaran vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite)TODISTUSCN-koodeihin 2202 10 00 ja ex 2202 90 10kuuluvien vesien tullivapaa yhteisöön tuonti4.
Number and date of invoice5.
Laskun numero ja päivämäärä5.
Country of originNORWAY6.
AlkuperämaaNORJA6.
Member State of destinationIMPORTANTThe original and where appropriate, a copy of the certificate must be presented to the customs office in the Community at the time when the product is being put into free circulation.7.
MääräjäsenvaltioTÄRKEÄÄTämän todistuksen alkuperäinen kappale ja tarvittaessa sen kopio on esitettävä yhteisön tullitoimipaikassa, kun tavara luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.7.
CN-Code (10 digits)8.
CN-Koodi (10 merkkiä)8.
Marks, numbers, number and kind of packages in the exported quantity9.
Pakkausten merkinnät, numerot, lukumäärä ja laji9.
Volume (litres)10.
Määrä (litraa)10.
IT IS HEREBY CERTIFIED that the particulars set out above are accurate and comply with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of NorwayPlace: Oslo20041025YearMonthDay11.
TODISTETAAN, että edellä esitetyt tiedot ovat täsmällisiä ja Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisia.Paikka: Oslo20041025VuosiKkPv11.
Issuing agencyNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Signature and stamp of issuing agency)
Myöntävä viranomainenStatens landbruksforvaltningPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norja(Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2185/2004 of 17 December 2004 opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 2185/2004, annettu 17 päivänä joulukuuta 2004, tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2005 tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön
(Official Journal of the European Union L 373 of 21 December 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 373, 21. joulukuuta 2004)
On page 13, in Annex II, in box 10 of the ‘Certificate — Mineral waters’:
Sivu 13, liite II, 10 kohta:
‘Place:
”Paikka:
Year’,
Vuosi 10 Kk 25 Pv”
Year’.
Vuosi
Commission Regulation (EC) No 2186/2004
Komission asetus (EY) N:o 2186/2004,
amending Regulation (EC) No 1613/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Laosin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1613/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] ja erityisesti sen 247 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] ja erityisesti sen 76 artiklan,
By Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
Yhteisö myönsi yleisiä tullietuuksia Laosille yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 200410 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2501/2001 [3].
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
Heinäkuun 2 päivänä 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävä alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä.
However, Regulation (EEC) No 2454/93 provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetään kuitenkin mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos nämä esittävät sitä koskevan hakemuksen yhteisölle.