natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the raw milk described above has been obtained from animals:
edellä kuvattu raakamaito on saatu eläimistä:
under the control of the official veterinary service,
jotka ovat virallisten eläinlääkintäviranomaisten tarkastamia;
which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months,
jotka ovat olleet sellaisessa maassa tai sellaisella alueella, joka on ollut 12 viime kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja karjarutosta ja jossa ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan vähintään 12 kuukauteen;
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and,
jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi;
subject to regular veterinary inspectors inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC;
joille on suoritettu säännöllisesti eläinlääkärin tarkastus sen varmistamiseksi, että direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa I luvussa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan;
that I am familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
olen tutustunut direktiivissä 92/46/ETY säädettyihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin.
(signature of official veterinarian) (7)
(leima) (7) …
Public Health attestation
Vakuutus terveydestä
I, the undersigned official inspector, hereby certify:
Minä, allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistan, että:
that the raw milk described above:
edellä kuvattu raakamaito:
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90, as amended;
ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, jäämiä antimikrobisista aineista, jotka ylittävät muutetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä I ja III vahvistetut rajat;
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Council Directive 86/363/EEC, as amended;
ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, jäämiä torjunta-aineista, jotka ylittävät muutetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY liitteessä II vahvistetut enimmäispitoisuudet;
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Council Regulation (EEC) No 315/93;
ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, vieraita aineita, jotka ylittävät asetuksen (ETY) N:o 315/93 2 artiklan 3 kohdassa säädetyssä yhteisön luettelossa vahvistetut enimmäispitoisuudet;
comes from registered and checked holdings meeting the conditions of hygiene laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC;
on lähtöisin rekisteröidyiltä ja valvotuilta tiloilta, joilla noudatetaan direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa II luvussa vahvistettuja hygieniavaatimuksia;
was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC;
on saatu, kerätty, jäähdytetty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa III luvussa vahvistettujen erityisten hygieniavaatimusten mukaisesti;
was transported, where applicable, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC;
on tarvittaessa kuljetettu yksilöidyissä tankeissa direktiivin 92/46/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC;
täyttää direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa IV luvussa vahvistetut pesäkkeitä ja somaattisia soluja koskevat standardit;
was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti;
that I am aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 86/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
olen tutustunut direktiivin 92/46/ETY, asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III, direktiivin 86/363/ETY liitteen II ja asetuksen (ETY) N:o 315/93 säännöksiin.
Done at …, on … …
Tehty … (paikka) …(aika) …
(signature of official inspector) (7)
(leima) (7) …
(stamp) (7)
(virallisen tarkastajan allekirjoitus) (7)
(name in capital letters, qualifications and title)
(nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Issued by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen antama koodinumero.
Country and ISO code of the territory as appearing in Annex I to Decision 2004/438/EC (as last amended).
Maa ja päätöksen 2004/438/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen I sisältyvä alueen ISO-koodi.
To be specified if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Täydennettävä, jos lupa tuoda yhteisöön on rajoitettu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille.
Complete as appropriate.
Täytetään tarvittaessa.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa.
Model Milk-RMP
Malli: Milk-RMP
for raw milk products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column A of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka on hyväksytty komission päätöksen 2004/438/EY liitteen I sarakkeessa A, lähtöisin olevat, Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitetut ja ihmisravinnoksi käytettävät raakamaitotuotteet
Origin of the raw milk products (2)
Raakamaitotuotteiden alkuperä (2)
ISO code and name of Country (and region, where applicable) (3): …
Maan (ja tarvittaessa alueen) ISO-koodi ja nimi (3): …
Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/ [standardisation centre] (4) approved for exportation to the Community: …
Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyn [tuotantotilan/-tilojen]/[keräyskeskuksen]/ [vakiointikeskuksen] (4) nimi ja virallinen hyväksyntä- tai rekisteröintinumero: …
Intended destination of the raw milk products
Raakamaidon suunniteltu määräpaikka
Place of destination: …
Määräpaikka: …
Registration number(s), ship name or flight number: …
Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero: …
Identification of the raw milk products
Maidon tunnistetiedot
that the raw milk product described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
edellä kuvattu raakamaitotuote on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu eläimistä:
that the raw milk product described above:
edellä kuvattu raakamaitotuote:
was manufactured from raw milk:
on valmistettu raakamaidosta, joka:
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, as amended,
ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, jäämiä antimikrobisista aineista, jotka ylittävät muutetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä I ja III vahvistetut rajat; ii)
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as amended,
ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, jäämiä torjunta-aineista, jotka ylittävät muutetun direktiivin 86/363/ETY liitteessä II vahvistetut enimmäispitoisuudet; iii)
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 315/93,
ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, vieraita aineita, jotka ylittävät asetuksen (ETY) N:o 315/93 2 artiklan 3 kohdassa säädetyssä yhteisön luettelossa vahvistetut enimmäispitoisuudet; iv)
which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC,
on lähtöisin rekisteröidyiltä ja valvotuilta tiloilta, joilla noudatetaan direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa II luvussa vahvistettuja hygieniavaatimuksia; v)
which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC,
on saatu, kerätty, jäähdytetty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa III luvussa vahvistettujen erityisten hygieniavaatimusten mukaisesti; vi)
which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Directive 92/46/EEC, Annex A, Chapter IV, paragraph A, point 3 as regards cow's milk, paragraph B, point 2 as regards buffalo milk, and paragraph C, point 2 as regards goat's and sheep's milk, and
täyttää direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa IV luvussa vahvistetut pesäkkeitä ja somaattisia soluja koskevat standardit, jotka lehmän maidon osalta on vahvistettu A kohdan 3 alakohdassa, puhvelin maidon osalta B kohdan 2 alakohdassa ja uuhen ja vuohen maidon osalta C kohdan 2 kohdassa; ja
which, where necessary, was collected and standardised in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti;
comes from a processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorised to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
on lähtöisin jalostuslaitoksista, jotka antavat vähintään vastaavat takeet kuin direktiivin 92/46/ETY II luvussa säädetyt takeet, ja jotka ovat luettelossa laitoksista, jotka saavat harjoittaa tuontia Euroopan yhteisöön, ja joita toimivaltaiset viranomaiset valvovat direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa VI luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti;
has not undergone any heat treatment during its manufacture from raw milk;
ei ole läpikäynyt minkäänlaista lämpökäsittelyä missään valmistusvaiheessa;
meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC;
vastaa direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa II luvussa vahvistettuja asiaankuuluvia mikrobiologisia perusteita;
has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
on kääritty ja pakattu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa III luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti; ja
was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC;
on varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa V luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti;
Model Milk-HTB
Malli: Milk-HTB
for heat-treated milk, milk-based products made from heat- treated milk or heat-treated milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column B of Annex I of Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka on hyväksytty komission päätöksen 2004/438/EY liitteen I sarakkeessa B, lähtöisin oleva, Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu ja ihmisravinnoksi käytettävä lämpökäsitelty maito, lämpökäsitellystä maidosta valmistetut maitopohjaiset tuotteet tai lämpökäsitellyt maitopohjaiset tuotteet
Origin of the milk and milk-based products (2)
Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden alkuperä (2)
ISO code and name of Country: …
Maan ISO-koodi ja nimi: …
Intended destination of the milk and milk-based products
Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden määräpaikka
Means of transport and consignment identification (3)
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (3)
Consignment identification details
Lähetyksen tunnistetiedot (5):
Identification of the milk and milk-based products
Maidon ja maitotuotteiden tunnistetiedot
Milk from: … (animal species)
Maito saatu: … (eläinlaji)
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above has been obtained from animals:
edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote]/[lämpökäsitelty maitopohjainen tuote] (4) on saatu eläimistä:
subject to regular veterinary inspectors inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1(a)(i) and (b)(i);
joille on suoritettu säännöllisesti eläinlääkärin tarkastus sen varmistamiseksi, että direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa I luvussa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan, lukuun ottamatta 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia;
(signature of official veterinarian) (6)
(leima) (6) …
(stamp) (6)
(virallisen tarkastajan allekirjoitus) (6)
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above:
edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote] (4)/[lämpökäsitelty maitopohjainen tuote] (4)
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 315/93,
ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, vieraita aineita, jotka ylittävät asetuksen (ETY) N:o 315/93 2 artiklan 3 kohdassa säädetyssä yhteisön luettelossa vahvistetut enimmäispitoisuudet;
which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC, and
täyttää direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa IV luvussa vahvistetut pesäkkeitä ja somaattisia soluja koskevat standardit; ja vii)
which was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti;
comes from a treatment establishment and/or processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorised to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
on lähtöisin käsittelylaitoksista ja/tai jalostuslaitoksista, jotka antavat vähintään vastaavat takeet kuin direktiivin 92/46/ETY II luvussa säädetyt takeet, jotka ovat luettelossa laitoksista, jotka saavat harjoittaa tuontia Euroopan yhteisöön, ja joita toimivaltaiset viranomaiset valvovat direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa VI luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti;
has undergone heat treatment during manufacture in accordance with the specific requirements of Chapter I of Annex C to Directive 92/46/EEC;
on valmistuksen aikana lämpökäsitelty direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa I luvussa määrättyjen erityisten vaatimusten mukaisesti;
has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC;
on kääritty ja pakattu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa III luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti;
was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
on varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa V luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti; ja
was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC.
on kuljetettu tarvittaessa yksilöidyissä tankeissa direktiivin 92/46/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(signature of official inspector) (6)
(leima) (6) …
Model Milk-HTC
Malli: Milk-HTC
for heat-treated milk, milk-based products made from heat- treated milk or heat-treated milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column C of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka on hyväksytty komission päätöksen 2004/438/EY liitteen I sarakkeessa C, lähtöisin oleva, Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu ja ihmisravinnoksi käytettävä lämpökäsitelty maito, lämpökäsitellystä maidosta valmistetut maitopohjaiset tuotteet tai lämpökäsitellyt maitopohjaiset tuotteet
Origin of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk- based product] (2) (3)
[Lämpökäsitellyn maidon]/[lämpökäsitellystä mai- dosta] valmistettujen [maitopohjaisten tuotteiden]/ [lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden] alkuperä (2) (3)
ISO code and name of Country (and region, where applicable) (4): …
Maan (ja tarvittaessa alueen) ISO-koodi ja nimi (4): …
Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community:
Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyn käsittelylaitoksen (hyväksyttyjen käsittelylaitosten) ja/tai jalostuslaitoksen (jalostuslaitosten) nimi (nimet) ja virallinen (viralliset) hyväksyntänumero(t): … …
Local/Regional level: …
Paikallinen/alueellinen taso: …
Intended destination of the [heat-treated milk]/[milk- based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3):
[Lämpökäsitellyn maidon]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettujen [maitopohjaisten tuotteiden]/ [lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden] määräpaikka (3):
Place of destination: … …
Määräpaikka: …
Means of trans-nd consignment identification (5)
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (5)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
[Kuorma-auto]/[junavaunu]/[laiva]/[ilma-alus)] (3)
Consignment identification details (6): …
Lähetyksen tunnistetiedot (6): …
Identification of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3)
[Lämpökäsitellyn maidon]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettujen [maitopohjaisten tuotteiden]/[lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden] tunnistetiedot (3)
Description of [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3):
[Lämpökäsitellyn maidon]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettujen [maitopohjaisten tuotteiden]/[lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden] kuvaus (3):
That the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above has been obtained from animals:
edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote]/[lämpökäsitelty maito- pohjainen tuote] (3) on saatu eläimistä
That I am familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
olen tutustunut direktiivissä 92/46/ETY säädettyihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin.
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above:
edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote] (3)/[lämpökäsitelty maitopohjainen tuote] (3)
was manufactured from raw milk
on valmistettu raakamaidosta, joka: i)
has undergone, prior to import into the territory of the Community:
on läpikäynyt ennen saapumistaan yhteisön alueelle:
a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three],
steriloinnin, jossa saavutettava F0-arvo on vähintään kolme];
an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second],
iskukuumennuskäsittelyn (Ultra High Temperature) 132 oC:ssa vähintään yhden sekunnin ajan];
[ iii)
[iii)
a high temperature short time pasteurisation treatment at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test (HTST) applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0],
lyhytaikaisen pastöroinnin korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time) 72oC:ssa 15 sekunnin ajan tai vastaavan pastöroinnin, jolla saavutetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa ja joka tehdään kahdesti maidolle, jonka pH on vähintään 7,0];
a HTST treatment of milk with a pH below 7,0],
HTST-käsittelyn maidolle, jonka pH on alle 7,0];
either lowering the pH below 6 for one hour],
pH-arvon alentaminen alle 6:een vähintään tunniksi];
additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation]];
lisäkuumennus vähintään 72 oC: seen yhdistettynä kuivattamiseen]];
was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC;
on kuljetettu tarvittaessa yksilöidyissä tankeissa direktiivin 92/46/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Part 3
3 OSA
Model Milk-T/S
Malli: Milk-T/S
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS
for milk and milk-based products (1), for [transit]/[storage] (2) (3) in the European Community
maidolle ja maitopohjaisille tuotteille (1) Euroopan yhteisössä tapahtuvaa [passitusta]/[varastointia] (2) (3) varten
Origin of the milk and milk-based products (5)
Maidon ja maitotuotteiden alkuperä (5)
Intended [transit]/[storage] (3) destination of the milk and milk-based products
Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden [passituksen]/ [varastoinnin] (3) määräpaikka
Storage in:
Varastointipaikka:
Name and address of the establishment (6) (7):
Laitoksen nimi ja osoite (6) (7):
Final third country of destination after [transit]/ storage] (3) (7):
Lopullinen kolmannessa maassa sijaitseva määräpaikka [passituksen]/[varastoinnin] jälkeen (3) (7):
Exit Community BIP name and address (7):
Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite (7):
Means of transport and consignment identification (8)
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (8)
Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
[Kuorma-auto]/[junavaunu]/[laiva]/[ilma-alus)] (3)
Consignment identification details (9)
Lähetyksen tunnistetiedot (9)
I, the undersigned official inspector, hereby certify, that the milk described above:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa, että edellä kuvattu maito: