natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide technical assistance to the Commission and as appropriate, to participate in international forums relating to the areas of competence identified in point 1 above, concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation.
Laboratorio antaa komissiolle teknistä apua ja tarpeen mukaan osallistuu 1 kohdassa määritellyillä toimivalta-aloilla toimivien kansainvälisten foorumien toimintaan etenkin siltä osin kuin kyse on analyysimenetelmien standardoinnista ja toteuttamisesta.
To gather data and information on the activities developed and methods used in national reference laboratories and to inform the Commission thereof.
Laboratorio kerää tietoja kansallisten vertailulaboratorioiden toiminnasta ja niiden käyttämistä menetelmistä ja tiedottaa niistä komissiolle.
To keep abreast of developments in salmonella epidemiology.
Laboratorio pysyttelee salmonellan epidemiologian alalla saavutetun kehityksen tasalla.
To cooperate, as appropriate, with the Community structures involved in surveillance of salmonella, in particular with the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, as established under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [1], including relevant dedicated surveillance networks.
Laboratorio tekee tarpeen mukaan yhteistyötä salmonellavalvontaan osallistuvien yhteisön rakenteiden kanssa, joita ovat etenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2119/98/EY [1] perustettu tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto sekä asiaan liittyvät tiettyihin tauteihin keskittyvät valvontaverkostot.
The Community reference laboratory shall implement a quality assurance system and shall be accredited in accordance with standard EN ISO/IEC 17025 at the latest by 12 December 2005.
Yhteisön vertailulaboratorion on pantava täytäntöön laadunvarmistusjärjestelmä ja hankittava standardin EN ISO/IEC 17025 mukainen akkreditointi 12 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1992/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Salmonellasta vastaavien kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualueet ja tehtävät direktiivin 2003/99/EY ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti
General duties
Yleiset tehtävät:
To collaborate with the Community reference laboratory in their area of competence.
Laboratorio tekee yhteistyötä yhteisön vertailulaboratorion kanssa toimivaltaansa kuuluvalla alalla.
To coordinate, as appropriate, the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with, in particular, Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
Laboratorio koordinoi tarpeen mukaan niiden laboratorioiden toimintaa, jotka vastaavat näytteitten analysoinnista etenkin direktiivin 2003/99/EY 4, 5 ja 7 artiklan mukaisesti.
To coordinate the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 2160/2003/EC.
Laboratorio koordinoi tarpeen mukaan niiden laboratorioiden toimintaa, jotka vastaavat näytteitten analysoinnista asetuksen (EY) N:o 2160/2003 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Where appropriate, to organise comparative tests between the laboratories referred to under (b) and (c) and to assure an appropriate follow-up of such comparative testing.
Laboratorio järjestää tarpeen mukaan b ja c alakohdassa tarkoitettujen laboratorioiden välisiä vertailutestejä ja varmistaa tällaisen vertailevan testauksen asianmukaiset jatkotoimet.
To ensure the dissemination to the competent authority and to the laboratories referred to under (b) and (c), of the information that the Community reference laboratory supplies.
Laboratorio varmistaa, että yhteisön vertailulaboratorion tarjoamat tiedot välitetään toimivaltaiselle viranomaiselle ja b ja c alakohdassa tarkoitetuille laboratorioille.
To provide scientific and technical assistance to their national competent authority in their area of competence.
Laboratorio tarjoaa toimivaltaansa liittyvää alaa koskevaa tieteellistä ja teknistä apua maansa toimivaltaiselle viranomaiselle.
To participate, as appropriate in the monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to Directive 2003/99/EC and in the analysis and testing of salmonella pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003.
Laboratorio osallistuu tarvittaessa direktiivin 2003/99/EY mukaiseen salmonellan ja siihen liittyvän mikrobilääkeresistenssin seurantaan sekä asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaiseen salmonellaa koskevaan analysointiin ja testaukseen.
To conduct, as appropriate, training courses for the benefit of staff from relevant laboratories.
Laboratorio järjestää tarvittaessa koulutusta asiaan liittyvien laboratorioiden henkilökunnalle.
To inform, as appropriate, the Community reference laboratory on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods.
Laboratorio antaa tarvittaessa yhteisön vertailulaboratoriolle tietoja salmonellan rokotekantoihin ja muihin erityisiin valvontamenetelmiin liittyvistä näkökohdista.
To gather data and information on the activities developed and methods used in relevant laboratories and to inform the Community reference laboratory thereof.
Laboratorio kerää tietoja kansallisten vertailulaboratorioiden toiminnasta ja niiden käyttämistä menetelmistä ja tiedottaa niistä yhteisön vertailulaboratoriolle.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 38. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 62, 15.3.1993, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Council Decision 2004/566/JHA
Neuvoston päätös 2004/566/YOS,
of 26 July 2004
tehty 26 päivänä heinäkuuta 2004,
amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta tehdyn päätöksen 2000/820/YOS muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to the initiative of Ireland [1],
ottaa huomioon Irlannin aloitteen [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
The European Police College (CEPOL) established by Decision 2000/820/JHA [3] presently does not have legal personality.
Päätöksellä 2000/820/YOS [3] perustettu Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) ei tällä hetkellä ole oikeushenkilö.
In the review of activities in the first three-year period the lack of legal personality has been identified as one of the major obstacles to the proper functioning of CEPOL.
Tarkasteltaessa ensimmäisen kolmivuotiskauden toimintaa oikeushenkilöyden puuttuminen on todettu yhdeksi merkittävimmistä Euroopan poliisiakatemian toimivuuden esteistä.
It is appropriate that CEPOL be given the legal and contractual capacity available to legal persons.
On aiheellista, että Euroopan poliisiakatemialle suodaan oikeushenkilöillä oleva oikeustoimi- ja sopimuskelpoisuus.
This amendment is without prejudice to any other future amendments, in particular those that might be considered necessary following the review of activities in the first three-year period,
Tällä muutoksella ei vaikuteta mahdollisiin myöhemmin tehtäviin muutoksiin, etenkään niihin muutoksiin, joita toiminnan ensimmäisen kolmivuotiskauden tarkastelun perusteella saatetaan pitää tarpeellisina,
Decision 2000/820/JHA is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2000/820/YOS seuraavasti:
the following Article shall be inserted:
Lisätään seuraava artikla:
CEPOL shall have legal personality.
Euroopan poliisiakatemia on oikeushenkilö.
CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State's law.
Euroopan poliisiakatemialla on kussakin jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeustoimikelpoisuus ja kelpoisuus tehdä sopimuksia.
CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
Euroopan poliisiakatemia voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä olla kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
The administrative director referred to in Article 4(2) shall be CEPOL’s legal representative.’;
Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallintojohtaja on Euroopan poliisiakatemian laillinen edustaja.”
in Article 5(4):
Muutetaan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan d alakohta seuraavasti:
general operating costs of the secretariat, without prejudice to point (f);’
sihteeristön yleiset toimintakulut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta f alakohdan soveltamista,”
point (f) shall be replaced by the following:
Korvataan f alakohta seuraavasti:
remuneration of members of the secretariat and/or reimbursement, in proportion to Member States' contributions, of the costs incurred by the Member State(s) paying the remuneration of members of the secretariat.’
sihteeristön jäsenten palkkaus ja/tai sihteeristön jäsenten palkkauksesta vastaavalle jäsenvaltiolle tai vastaaville jäsenvaltioille aiheutuneiden kustannusten korvaaminen suhteessa jäsenvaltioiden osuuksiin.”
This Decision shall take effect on the day following that of its publication.
Tätä päätöstä noudatetaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan.
OJ C 1, 6.1.2004, p. 8.
EUVL C 1, 6.1.2004, s. 8.
Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 20.4.2004 (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
OJ L 336, 30.12.2000, p. 1.
EYVL L 336, 30.12.2000, s. 1.
Done at Brussels, 26 July 2004.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2004.
Council Decision 2004/567/JHA
Neuvoston päätös 2004/567/YOS,
Having regard to the initiative of the United Kingdom [1],
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen [1],
By Decision 2004/97/EC, Euratom [3], the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003, agreed on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union, including the seat of CEPOL.
Jäsenvaltioiden edustajat, jotka kokoontuivat valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla 13 päivänä joulukuuta 2003, sopivat päätöksellä 2004/97/EY, Euratom [3] yhteisesti tiettyjen Euroopan unionin virastojen ja laitosten, mukaan luettuna Euroopan poliisiakatemia (CEPOL), kotipaikasta.
That agreement should be incorporated in the Decision 2000/820/JHA [4],
Kyseinen sopimus olisi sisällytettävä päätökseen 2000/820/YOS [4],
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A European Police College (CEPOL) is hereby established.
Perustetaan Euroopan poliisiakatemia (CEPOL).
It shall have its seat in Bramshill, United Kingdom.’
Sen kotipaikkana on Bramshill, Yhdistynyt kuningaskunta.”
Article 4(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The governing board shall set up a permanent secretariat to assist CEPOL with the administrative tasks necessary for it to function and implement the annual programme and, where appropriate, the additional programmes and initiatives.
Hallintoneuvosto perustaa pysyvän sihteeristön avustamaan CEPOLia hallinnollisissa tehtävissä, jotka ovat sen toiminnan ja vuosittaisen toimintaohjelman sekä mahdollisten muiden ohjelmien ja aloitteiden täytäntöönpanon kannalta tarpeellisia.
The secretariat shall have its seat in Bramshill.
Sihteeristön kotipaikka on Bramshill.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for CEPOL in the United Kingdom and the facilities to be made available by the United Kingdom, as well as particular rules applicable in the United Kingdom to members of CEPOL’s organs, its administrative Director, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between CEPOL and the United Kingdom after obtaining the unanimous approval of the governing board.’
Yhdistyneen kuningaskunnan CEPOLille tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat tarpeelliset järjestelyt sekä CEPOLin elinten jäseniin, sen hallinnolliseen johtajaan, työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan CEPOLin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa sen jälkeen, kun hallintoneuvosto on sen yksimielisesti hyväksynyt.”
Artikel 3
3 artikla
OJ C 20, 24.1.2004, p. 18.
EYVL C 20, 24.1.2004, s. 18.
Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettiin 20.4.2004 (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
OJ L 29, 3.2.2004, p. 15.
EUVL L 29, 3.2.2004, s. 15.
of 23 July 2004
tehty 23 päivänä heinäkuuta 2004,
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta Amerikan yhdysvalloissa toimivien alkionsiirtoryhmien osalta
(notified under document number C(2004) 2420)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2420)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2], provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien luettelosta 30 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/452/ETY [2] säädetään, että jäsenvaltiot saavat tuoda alkioita kolmansista maista ainoastaan, jos jokin kyseisessä päätöksessä lueteltu alkionsiirtoryhmä on ne kerännyt, käsitellyt ja varastoinut.
The United States of America has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
Amerikan yhdysvallat on pyytänyt, että tähän luetteloon tehtäisiin muutokset sen tietojen osalta.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Amerikan yhdysvallat on antanut takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevat alkionsiirtoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Päätös 92/452/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 92/452/ETY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply from 31 July 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivästä heinäkuuta 2004.
Done at Brussels, 23 July 2004.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2004.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40.
EYVL L 250, 29.8.1992, s. 40.
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following rows are added to the list for the United States of America:
Lisätään päätöksen 92/452/ETY liitteessä olevaan luetteloon Amerikan yhdysvaltojen osalta seuraavat rivit:
‘US
”US
Dr Cheryl Nelson
Dr. Cheryl Nelson
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
on the purchase by the Community of classical swine fever vaccines and the establishment of Community stocks of those vaccines
klassisen sikaruton rokotteiden ostamisesta yhteisöön ja näiden rokotteiden varastojen luomisesta yhteisöön
(notified under document number C(2004) 2056)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2056)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [2] ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Klassinen sikarutto on uhka yhteisön kotieläiminä pidettäville sioille ja luonnonvaraisille sioille (villisioille).
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Klassisen sikaruton taudinpurkauksista tiloilla, joilla pidetään sikoja kotieläiminä, voi aiheutua hyvin vakavia seurauksia ja taloudellisia menetyksiä yhteisössä erityisesti, jos ne esiintyvät alueilla, joilla sikatiheys on suuri.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Kotieläiminä pidettäville sioille ja luonnonvaraisille sioille annettavia hätärokotuksia koskevat säännöt ja merkkirokotteen määritelmä vahvistetaan direktiivissä 2001/89/EY.
The Community already has in stock 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever.
Yhteisöllä on jo varastossa 1000000 annosta heikennettyä elävää klassisen sikaruton rokotetta.
Pursuant to Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [3], a suitable discriminatory test has recently been established to distinguish vaccinated pigs from pigs naturally infected with classical swine fever virus.
Klassisen sikaruton toteamisessa käytettäviä diagnostisia menettelyjä, näytteenottomenetelmiä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereitä koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 1 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/106/EY [3] nojalla on vastikään luotu sopiva erotustesti, jolla erotetaan rokotetut siat klassisen sikaruttoviruksen luonnollista tietä saaneista sioista.
Use of the marker vaccines already authorised for marketing in the Community can, therefore, be envisaged in the event of emergency vaccination of domestic pigs.
Yhteisössä markkinointiluvan jo saaneita merkkirokotteita voidaan tämän vuoksi käyttää annettaessa kotieläiminä pidettäville sioille hätärokotuksia.
Recent experience regarding the control of classical swine fever in feral pigs in the Community suggests that vaccination of such pigs by means of a vaccine administered via oral baits can be effective.
Klassisen sikaruton torjunnasta luonnonvaraisissa sioissa yhteisössä vastikään saatu kokemus osoittaa, että tällaisia sikoja saattaa olla tehokasta rokottaa syöttirokotteilla.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and of vaccine to be administered via oral baits and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
Jotta vahvistettaisiin yhteisön valmiuksia torjua klassista sikaruttoa, on välttämätöntä ostaa riittävä määrä merkkirokotetta ja syöttirokotteina annettavia rokotteita ja toteuttaa järjestelyt niiden pitämiseksi varastoissa, joista ne saadaan nopeasti käyttöön hätärokotuksia varten.
The Community shall purchase as soon as possible 1800000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Yhteisö ostaa mahdollisimman pian 1800000 annosta klassisen sikaruton merkkirokotetta.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Yhteisö toteuttaa järjestelyt 1 kohdassa tarkoitetun rokotteen varastoimiseksi ja jakelemiseksi.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed 1500000 EUR.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden enimmäiskustannukset voivat olla enintään 1500000 euroa.
The Community shall purchase as soon as possible 500000 doses of vaccine against classical swine fever to be administered orally to feral pigs.
Yhteisö ostaa mahdollisimman pian 500000 annosta klassisen sikaruton rokotetta annettavaksi luonnonvaraisille sioille syöttirokotteina.
The maximum cost of the measures referred to in Article 3 shall not exceed 500000 EUR.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden enimmäiskustannukset voivat olla enintään 500000 euroa.
The measures provided for in Article 1(2) and Article 3(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Komissio toteuttaa edellä 1 artiklan 2 kohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet yhteistyössä tarjouskilpailulla päätettyjen toimittajien kanssa.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
EYVL L 39, 9.2.2002, s. 71.
Decision as amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/859/EY (EUVL L 324, 11.12.2003, s. 55).
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
amending Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 2376)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2376)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], as last amended by the 2003 Act of Accession, and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 18 artiklan 1 ja 6 kohdan,