natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Origin of products to be indicated.
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
(Place and date)
(Paikka ja päiväys)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Origin of products to be indicated.
Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Annex IVb
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
Text of the invoice declaration EUR-MED
Liite IVb
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen teksti EUR–MED-kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Spanish version
Espanjankielinen toisinto
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (name of the country/countries)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
cumulation applied with … (name of the country/countries)
cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
no cumulation applied [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Danish version
Tanskankielinen toisinto
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
German version
Saksankielinen toisinto
Greek version
Kreikankielinen toisinto
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Complete and delete where necessary.
Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
Annex V
Liite V
Supplier's declaration
Hankkijan ilmoitus
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Hankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
SUPPLIER’S DECLARATION
HANKKIJAN ILMOITUS
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:1.
tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Euroopan talousalueella (ETA) niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Seuraavia aineksia, jotka eivät ole ETA:n alkuperätuotteita, on käytetty ETA:ssa näiden tavaroiden valmistamiseen:
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Kun kauppalasku, lähetysluettelo tai muu kaupallinen asiakirja, johon ilmoitus liittyy, koskee erilaisia tavaroita tai tavaroita, joiden valmistuksessa ei ole käytetty yhtä paljon ei-alkuperäaineksia, hankkijan on selvästi eriteltävä ne.
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita käytetään nimikkeen 8450 pesukoneiden valmistuksessa.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Näiden moottoreiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten laji ja arvo vaihtelee mallista toiseen.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Mallit on sen vuoksi eriteltävä ensimmäisessä sarakkeessa ja muihin sarakkeisiin on tehtävä eri merkinnät kunkin mallin osalta, jotta pesukoneiden valmistaja voi arvioida oikein tuotteidensa alkuperäaseman sen mukaan, mitä sähkömoottorimallia hän käyttää.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Näihin sarakkeisiin pyydetyt merkinnät tehdään vain tarvittaessa.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Nimikkeen ex 62 ryhmän vaatteita koskevassa säännössä sanotaan, että ei-alkuperätuotetta olevaa lankaa saa käyttää.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Norwegian supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Jos tällaisten vaatteiden valmistaja Ranskassa käyttää Norjasta tuotua kangasta, joka on tuotettu siellä kutomalla ei-alkuperätuotetta olevasta langasta, yhteisön hankkijan osalta riittää, että hän merkitsee ilmoitukseensa ei-alkuperäainekseksi langan, eikä hänen tarvitse ilmoittaa langan nimikettä eikä arvoa.
A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”.
Nimikkeen 7217 rautalangan valmistajan, joka on valmistanut langan ei-alkuperätuotteita olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen sarakkeeseen ’rautatankoja’.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Jos tätä lankaa on määrä käyttää sellaisen koneen valmistuksessa, jota koskevassa säännössä kaikkien valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo rajoitetaan tiettyyn prosenttimäärään, kolmannessa sarakkeessa on ilmoitettava ei-alkuperätuotteita olevien tankojen arvo.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
’Ainesten arvolla’ tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos tätä arvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa kyseisistä aineksista ETA:ssa maksettua hintaa.
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Jokaisen valmistuksessa käytetyn ei-alkuperäaineksen tarkka arvo on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköarvona.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
’Arvonlisäyksellä yhteensä’ tarkoitetaan kaikkia ETA:n ulkopuolella kertyneitä kustannuksia kaikkien siellä lisättyjen ainesten arvo mukaan luettuna.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
ETA:n ulkopuolella yhteensä saavutetun arvonlisäyksen tarkka määrä on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköarvona.
Annex VI
Liite VI
Long-term supplier's declaration
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus
LONG-TERM SUPPLIER’S DECLARATION
HANKKIJAN PITKÄAIKAISILMOITUS
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Euroopan talousalueella (ETA) niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to ….… (1) declare that:
Allekirjoittanut, tässä asiakirjassa mainittujen tavaroiden toimittaja, joka toimittaa näitä tavaroita säännöllisesti… (1), ilmoittaa, että
Heading of non-originating materials used (3) … … … Total
Käytetyn ei-alkuperäaineksen HS-nimike (3)
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there: Description of the goods supplied
Seuraavia tavaroita on valmistettu tai käsitelty ETA:n ulkopuolella ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan 11 artiklan mukaisesti, ja ne ovat saavuttaneet siellä yhteensä seuraavan arvonlisäyksen:
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Community supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Jos tällaisten vaatteiden valmistaja Ranskassa käyttää Norjasta tuotua kangasta, joka on tuotettu siellä kutomalla ei-alkuperätuotetta olevasta langasta, yhteisön hankkijan osalta riittää, että hän merkitsee ilmoitukseensa ei-alkuperäainekseksi langan eikä hänen tarvitse ilmoittaa langan nimikettä eikä arvoa.
Insert dates.
Merkitään päiväykset.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long-term supplier’s declaration is made out. from …
Hankkijan pitkäaikaisilmoituksen voimassaoloaika ei yleensä saisi ylittää 12:ta kuukautta, jollei sen maan, jossa hankkijan ilmoitus laaditaan, tulliviranomaisten määräämistä ehdoista muuta johdu.
concerning the acceptance of proofs of originissued within the framework of the agreements referred to inArticle 3 of Protocol 4 for products originatingin the Community, Iceland or Norway
pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 3 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti annettujen alkuperäselvitysten hyväksymisestä yhteisön, Islannin tai Norjan alkuperätuotteiden osalta
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 3 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti annetut alkuperäselvitykset yhteisön, Islannin tai Norjan alkuperätuotteille hyväksytään ETA-sopimuksen mukaisen etuuskohtelun myöntämiseksi.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Näitä tuotteita pidetään Euroopan talousalueen alkuperäaineksina, kun ne sisältyvät siellä tuotettuihin tuotteisiin.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
Lisäksi siinä määrin kuin kyseiset tuotteet kuuluvat ETA-sopimuksen soveltamisalaan, niitä pidetään Euroopan talousalueen alkuperätuotteina, kun ne jälleenviedään jonkin toisen Euroopan talousalueen sopimuspuolen alueelle.
concerning the Principality of Andorra
Andorran ruhtinaskunnasta
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Islanti, Liechtenstein ja Norja hyväksyvät Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmiin, sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.
concerning the Republic of San Marino
San Marinon tasavallasta
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Islanti, Liechtenstein ja Norja hyväksyvät San Marinon alkuperätuotteet sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.
The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ’luonnonkuidut’ tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin käsitelty mutta joita ei ole kehrätty.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g), myös painon perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; punnituslaitteiden kaikenlaiset punnukset
 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus.
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Tavarat on merkittävä todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan tunnistaa.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Leima Leima
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
VIEJÄN ILMOITUS
RESULT OF VERIFICATION Stamp
TARKASTUKSEN TULOS
Annex IVa
Liite IVa
Text of the invoice declaration
Kauppalaskuilmoituksen teksti
… Description of non-originating materials used … … …
Käytetty ei-alkuperäaines
Heading of non-originating materials used (2) … … … Total
Käytetyn ei-alkuperäaineksen HS-nimike (2)
Value of non-originating materials used (2) (3) …
Käytetyn ei-alkuperäaineksen arvo (2) (3)
… … …
Toimitettu tavara
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Description of the goods supplied (2) … …
Toimitettu tavara (2)
Value of non-originating materials used (3) (4) …
Käytetyn ei-alkuperäaineksen arvo (3) (4)
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen ETA:ssa käytetyt ainekset ovat ETA:n alkuperätuotteita.
Total added value acquired outside the EEA (5)
ETA:n ulkopuolella saavutettu arvonlisäys yhteensä (5)
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
(Hankkijan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
Name and address of the customer.
Asiakkaan nimi ja osoite.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;
UNDERTAKE
(Allekirjoitus)
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; REQUEST
Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistuksessa käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroitaa.
… Description of non-originating materials used
Toimitettu tavara (1)
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA. 3.
Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen ETA:ssa käytetyt ainekset ovat ETA:n alkuperätuotteita.
Exporter (Name, full address, country) 2. Application for a certificate to be used in preferential trade between …. and
EUR-MED N:o A 000 000
… (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods: Description of the goods supplied (1)
Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen tavaroiden toimittaja ilmoittaa, että:
… (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
(Hankkijan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script) … … … -------------------------------------------------- JOINT DECLARATION
YHTEINEN JULISTUS
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Kaikkien 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja
Chapter 2
2 ryhmä
Meat and edible meat offal
Liha ja muut syötävät eläimenosat
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 1 ja 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
….…. (Signature) Stamp
… (Paikka ja päiväys) ….. (Allekirjoitus) (*) Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
Verification carried out shows that this certificate (*)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus.
 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature) (*) Insert X in the appropriate box.
… (Paikka ja päiväys) ….. (Allekirjoitus)
… … (Place and date) …
(Paikka ja päiväys)
Other– ractions, except for that of jojoba oil
muut– t jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljyn jähmeät jakeet
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus– works price of the product
jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti videosignaalien tallennus- tai toistolaitteissa– eoprojektorit
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
… … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset;