natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reservation does not apply to services provided by nurses.
Ulkomainen osakkeenomistaja ei saa käyttää osakkeidensa tuomaa äänioikeutta tai pyytää äänestystä, ellei häntä ole rekisteröity osakkeiden omistajaksi.
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Varauma IIIA-PT-22
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Private Social Services Act) (922/2011).
Provinssin lainsäädännön mukaisesti perustettujen omaisuudenhoitoyhtiöiden ja luottoyritysten johtajista enemmistöllä on oltava asuinpaikka Kanadassa.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
Varauma IIIA-PT-23
Only insurers having a head office in the EU or having a branch in Finland may offer direct insurance services, including co-insurance.
Luotto-osuuskunnan ja caisse populaire -osuuskunnan on oltava perustettu Manitobassa.
At least one half of the members of the board of directors and the supervisory board, the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption.
Luotto-osuuskunnan tarkoituksena on tarjota rahoituspalveluja jäsenilleen osuuskuntaperiaatteen mukaisesti, ja tarkoituksena on, että tällaisia toimintoja johtavat tai valvovat pääasiassa henkilöt, joilla on asuinpaikka Manitobassa.
Foreign insurers cannot obtain a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Caisse populaire -osuuskunnan tarkoituksena on tarjota rahoituspalveluja jäsenilleen osuuskuntaperiaatteen mukaisesti ranskan kielellä, ja tarkoituksena on, että tällaisia toimintoja johtavat tai valvovat pääasiassa ranskankieliset henkilöt, joilla on asuinpaikka Manitobassa.
At least one auditor shall have his permanent residence in the EEA.
”Henkilöksi, jolla on asuinpaikka Manitobassa” (resident in Manitoba), katsotaan yksityishenkilö, jolla on laillinen oikeus olla Kanadassa, joka on perustanut kotinsa Manitobaan ja joka on fyysisesti läsnä Manitobassa vähintään kuusi kuukautta vuodessa.
For other insurance companies, residency in the EEA is required for at least one member of the board of directors and the supervisory board and the managing director.
Viittaus luotto-osuuskuntaan The Credit Unions and Caisses Populaires Act-säädöksen englanninkielisessä versiossa sisältää myös caisse populaire -osuuskunnan ja viittaus caisse populaire -osuuskuntaan kyseisen säädöksen ranskankielisessä versiossa sisältää myös luotto-osuuskunnan.
The general agent of an insurance company of Canada must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Varauma IIIA-PT-24
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Act on Foreign Insurance Companies) (398/1995)
Luotto-osuuskunnan tai caisse populaire -osuuskunnan johtajalla on oltava asuinpaikka Kanadassa.
Vakuutusyhtiölaki (Insurance Companies Act) (521/2008)
Varauma IIIA-PT-25
Laki vakuutusedustuksesta (Act on Insurance Mediation) (570/2005)
Yhteisön kehittämiseen tarkoitettuja joukkovelkakirjoja liikkeeseen laskevat yhtiöt
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Act on Companies providing statutory pension insurance) (354/1997)
Yhteisön kehittämiseen tarkoitettuja joukkovelkakirjoja liikkeeseen laskevan yhtiön johtajalla on oltava asuinpaikka Manitobassa.
At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board, the managing director of banking services providers and the person entitled to sign the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EEA.
Varauma IIIA-PT-26
For payment services, residency or domicile in Finland may be required.
Yksityishenkilöiden ja yritysten on rekisteröidyttävä voidakseen käydä kauppaa sellaisten kauppiaiden tai välittäjien välityksellä, jotka eivät asu eivätkä ole rekisteröityjä Manitobassa.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Savings Bank Act)
Kaupankäynti arvopapereilla ja hyödykefutuureilla sekä rahoituksen neuvonta- ja liitännäispalvelut – kauppiaat, välittäjät, neuvonantajat
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Act on Mortgage Societies)
”Tavanomaista asuinpaikkaa koskeva vaatimukset” edellyttävät, että hakijalla on hakemusta jätettäessä asuinpaikka Manitobassa ja että tällä on ollut asuinpaikka Kanadassa vähintään yhden vuoden ajan välittömästi ennen hakemuksen jättämistä sekä että hakija on rekisteröity sen Kanadan oikeudenkäyttöalueen arvopaperilainsäädännön mukaisesti, jossa tämä asui viimeksi, ja että tällainen rekisteröityminen on ollut voimassa vähintään yhden vuoden ajan välittömästi ennen hakemuksen jättämistä.
Maksulaitoslaki (297/2010) (Act on Payment Institutions)
Varauma IIIA-PT-28
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Act on the Operation of Foreign Payment Institution in Finland)
Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuksia) Kaupankäynti omaan tai asiakkaan lukuun: säilytyspalvelut; kaupankäynti arvopapereilla ja hyödykefutuureilla – henkilöt; arvopapereiden kauppiaat ja välittäjät; kaupankäynti arvopapereilla ja hyödykefutuureilla; rahoituksen neuvonta- ja liitännäispalvelut; kauppiaat, välittäjät, neuvonantajat
Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Rekisteröitymistä hakevalla yksityishenkilöllä on pitänyt olla asuinpaikka Kanadassa vähintään yhden vuoden ajan ennen hakemuksen jättämistä, ja hakemusta jätettäessä tällä on oltava asuinpaikka siinä provinssissa, jossa hän aikoo toimia.
Passenger or freight transport by rail
Varauma IIIA-PT-29
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supply of rail transport.
Varauma IIIA-PT-30
With regard to establishment of rail passenger transport services, currently, there are exclusive rights (granted to VR-Group Ltd that is 100 per cent owned by the State) until 2017 in Helsinki Metropolitan Area and elsewhere until 2019 in this field, which may be renewed.
New Brunswickissä vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
Rautatielaki (Railway Act) (304/2011)
New Brunswickin lainsäädännön mukaisesti perustettu yhtiö;
Additional requirements may apply, which relate, inter alia, to ownership of the vessel and the existence of a sufficient connection to the fishing industry of Finland.
Omaisuudenhoitoyhtiön ja luottoyrityksen toiminta New Brunswickin määräysten mukaisesti edellyttää, että yksikkö on sellainen oikeushenkilö, johon sovelletaan säädöstä Loan and Trust Companies Act.
Kalastuslaki (Fishing Act) 286/1982
Varauma IIIA-PT-32
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Act on Registration of Sea-going vessels engaged in Fishing and Aquaculture) 690/2010
Omaisuudenhoitoyhtiön tai luottoyrityksen johtajista vähintään kahdella on oltava asuinpaikka New Brunswickissä.
Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
Varauma IIIA-PT-33
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Act on Commercial Road Transport) 693/2006
Omaisuudenhoitoyhtiön tai luottoyrityksen perustaminen tai rekisteröiminen New Brunswickiin evätään, elleivät viranomaiset ole vakuuttuneita siitä, että uudesta yhtiöstä on yleistä hyötyä ja etua.
Ajoneuvolaki (Vehicles Act) 1090/2002
Varauma IIIA-PT-34
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country or foreign registered vehicles from the general prohibition from providing cabotage transport (including combined transport, road and rail) in Finland on the basis of reciprocity.
Securities Act,S.N.B.
Senior management and boards of directors Description:
Vaatimuksena on, että yksityishenkilöiden ja yritysten on rekisteröidyttävä voidakseen käydä kauppaa sellaisten kauppiaiden tai välittäjien välityksellä, jotka eivät asu eivätkä ole rekisteröityjä New Brunswickissä.
Types of establishment — Pursuant to arts.
Varauma IIIA-PT-35
L151-1 and R153-1 of the financial and monetary code, foreign investments in France in sectors listed in art.
Luotto-osuuskunnan on oltava perustettu New Brunswickissä.
Existing Measures:
Yhteisön kehittämiseen tarkoitettuja joukkovelkakirjoja liikkeeseen laskevan yhtiön johtajalla on oltava asuinpaikka New Brunswickissä.
Financial and monetary code, arts.
Varauma IIIA-PT-37
L151-1, R153-1
Varauma IIIA-PT-38
Types of establishment — France reserves the right to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Newfoundland ja Labradorissa vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
Newfoundland ja Labradorin lainsäädännön mukaisesti perustettu yhtiö;
Nationals of non-EU countries cannot participate in French maritime State property for fish, shellfish or algae farming.
vakuutusyhteisöt (fraternal societies);
France reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
erityiset vakuutusvälittäjät;
These services are subject to a state monopoly.
vakuutusyhteisöt (sororal societies); tai
France reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
keskinäiset avustusyhteisöt (mutual benefits societies).
Nationality requirement for managing directors and directors.
Varauma IIIA-PT-39
Laboratory analysis and testing
Muun vakuutuksenantajan kuin henki- tai jälleenvakuutuksenantajan mahdollisuus ostaa jällenvakuutuspalveluja on rajoitettu enintään 25 prosenttiin jälleenvakuutuksen hankkivan vakuutuksenantajan riskistä.
Part ofCPC 9311
Varauma IIIA-PT-40
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded laboratory analysis and testing services.
Trust and Loan Corporations Act,S.N.L.
Francereserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Omaisuudenhoitoyhtiön ja luottoyrityksen toiminta Newfoundland ja Labradorin määräysten mukaisesti edellyttää, että yksikkö on sellainen oikeushenkilö, johon sovelletaan säädöstä Trust and Loan Corporations Act.
France reserves the right to require nationality of a Member State of the EU for the supply of tourist guide services in its territory.
Varauma IIIA-PT-41
News and press agency services
Luotto-osuuskunnan on oltava perustettu Newfoundland ja Labradorissa.
Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Varauma IIIA-PT-42
Establishment of press agencies of Canada is subject to conditions set out in domestic regulation.
Kaupankäynti arvopapereilla
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Tietyissä rajoitetuissa olosuhteissa arvopaperivalvontaviranomainen (Superintendent of Securities) voi kieltäytyä rekisteröimästä
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to electricity and gas transmission systems and oil and gas pipeline transport.
yksityishenkilön, tai
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by EDF, may own and operate electricity transmission or distribution systems.
oikeushenkilön tai yrityksen,
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by GDF-Suez, may own and operate gas transmission or distribution systems for reasons of national energy security.
jos yksityishenkilöllä taikka oikeushenkilön tai yrityksen jollakin johtajista tai työntekijöistä ei ole ollut asuinpaikkaa Kanadassa vähintään yhden vuoden ajan välittömästi ennen rekisteröintihakemuksen jättämistä.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity.
Varauma IIIA-PT-43
Manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material
Yksityishenkilöiden ja yritysten on rekisteröidyttävä voidakseen käydä kauppaa sellaisten kauppiaiden tai välittäjien välityksellä, jotka eivät asu eivätkä ole rekisteröityjä Newfoundland ja Labradorissa.
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Varauma IIIA-PT-44
The manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material must respect the obligations of the Euratom-Canada agreement.
Ulkopuolista alisäilyttäjää voidaan käyttää, jos tämän oma pääoma on vähintään 100 miljoonaa Kanadan dollaria.
Other rental or leasing services without operators
Varauma IIIA-PT-45
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of other rental or leasing services without operator.
Luoteisterritorioissa vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
Luoteisterritorioiden lainsäädännön mukaisesti perustettu yhtiö;
The majority of shares must be owned by citizens of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU rules and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
vastavuoroiset vakuutuspörssit; tai
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
vakuutusyhteisöt (fraternal societies).
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their home ports.
Varauma IIIA-PT-46
Waste management: sewage, refuse disposal, and sanitation services
Luoteisterritoriot edellyttävät, että omaisuudenhoitoyhtiö ja luottoyritys on yhtiöitetty joko liittovaltion tai provinssin tasolla.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to the supply of waste management services, other than advisory services.
Varauma IIIA-PT-47
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing waste management services.
Luotto-osuuskunnan on oltava perustettu Luoteisterritorioissa.
Soil management
Varauma IIIA-PT-48
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to services relating to the protection of soil and the management of contaminated soils, other than advisory services.
Yksityishenkilöiden ja yritysten on rekisteröidyttävä voidakseen käydä kauppaa sellaisten kauppiaiden tai välittäjien välityksellä, jotka eivät asu eivätkä ole rekisteröityjä Luoteisterritorioissa.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing soil management and protection services.
Varauma IIIA-PT-49
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
Varauma IIIA-PT-50
§§ 105 ff ‘Versicherungsaufsichtsgesetz’ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
Licensing of Insurers Regulations, N.S. Reg.
2 VAG: ‘Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.’
142/90 tai mitkä tahansa muut siihen liittyvät lisätoimenpiteet
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Nova Scotiassa vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
§ 43 Abs.
Nova Scotian lainsäädännön mukaisesti perustettu yhtiö;
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Varauma IIIA-PT-51
1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO)
Palvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista läsnäoloa Nova Scotiassa.
Placement and supply services of personnel
Varauma IIIA-PT-52
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
1991, c. 7 ja mitkä tahansa muut siihen liittyvät lisätoimenpiteet
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services.
Omaisuudenhoitoyhtiön tai luottoyrityksen perustaminen tai rekisteröiminen Nova Scotiaan evätään, elleivät viranomaiset ole vakuuttuneita siitä, että uudesta yhtiöstä on yleistä hyötyä ja etua.
Germany reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Varauma IIIA-PT-54
Main criteria: situation and development of the labour market.
Provinssin tasolla rekisteröidyn yhtiön johtajista vähintään kahdella on oltava vakinainen asuinpaikka Nova Scotiassa ja enemmistöllä johtajista on oltava vakinainen asuinpaikka Kanadassa.
Germany reserves the right to introduce or maintain a monopoly of the Federal Labour Agency (Bundesagentur für Arbeit).
Varauma IIIA-PT-54
Pursuant to Sec.
Omaisuudenhoitoyhtiön ja luottoyrityksen toiminta Nova Scotian määräysten mukaisesti edellyttää, että yksikkö on sellainen oikeushenkilö, johon sovelletaan säädöstä Trust and Loan Companies Act.
292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of extra-EU and extra-EEA personnel for specified professions.
Varauma IIIA-PT-55
§ 292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Luotto-osuuskunnat
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Nova Scotiassa luotto-osuuskunnan johtajan on oltava Kanadan kansalainen.
Germany reserves the right to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services.
Varauma IIIA-PT-56
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Luotto-osuuskunnan on oltava perustettu Nova Scotiassa.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the Social Security System of Germany, where services are provided by different companies or entities involving competitive elements and might therefore not fall under the definition of the ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Varauma IIIA-PT-57
Germany reserves the right to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
Kiinnelainapalvelut asuinkiinteistöjen hankkimista varten
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
1989, c. 291 ja siihen liittyvät lisätoimenpiteet
Entertainment services, including theatre, live bands and circus services
Kiinteistölainavälityksen on oltava perustettu Kanadan tai Nova Scotian lainsäädännön mukaisesti.
Libraries, archives and museums and other cultural services
Varauma IIIA-PT-58
CPC 96, other than CPC 962 and CPC 964 and audiovisual services
Kiinteistölainavälittäjällä on oltava asuinpaikka Nova Scotiassa.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services irrespective of their mode of production, distribution, or transmission and requiring establishment with respect to entertainment services, with the exception of audiovisual services which are not subject to liberalisation under this agreement.
Varauma IIIA-PT-59
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of libraries, archives, museums and other cultural services.
Tietyissä rajoitetuissa olosuhteissa arvopaperivalvontaviranomainen (Superintendent of Securities) voi kieltäytyä rekisteröimästä Nova Scotiaan
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Varauma IIIA-PT-60
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Rahoituksen neuvonta- ja liitännäispalvelut sekä omaisuudenhoito
Rental or leasing of vessels
Yksiköstä vastaavalla on oltava asuinpaikka Nova Scotiassa.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Varauma IIIA-PT-61
Other services not included elsewhere
Neuvontapalvelujen tarjoaminen Nova Scotiassa edellyttää neuvonantajilta kaupallista läsnäoloa Nova Scotiassa.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Varauma IIIA-PT-62
Only juridical persons established under public law may operate a cemetery.
Varauma IIIA-PT-63
The creation and operation of cemeteries and services related to funerals are carried out as governmental services.
Nunavutissa vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
Greece reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Nunavutin lainsäädännön mukaisesti perustettu yhtiö;
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the acquisition of state-owned properties.
Varauma IIIA-PT-64
Legal entities
Omaisuudenhoitoyhtiön ja luottoyrityksen toiminta Nunavutin määräysten mukaisesti edellyttää, että yksikkö on sellainen yhtiö, johon sovelletaan säädöstä Business Corporations Act.
Commercial presence should take a form of limited liability company, joint-stock company or representative office.
Varauma IIIA-PT-65
Initial entry as a branch is not permitted except for financial services.
Luotto-osuuskunnan on oltava perustettu Nunavutissa.
Acquisition of arable land
Varauma IIIA-PT-66
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of arable land by foreign legal persons and non-resident natural persons, including with regard to the authorisation process for the acquisition of arable land.
Yksityishenkilöiden ja yritysten on rekisteröidyttävä voidakseen käydä kauppaa sellaisten kauppiaiden tai välittäjien välityksellä, jotka eivät asu eivätkä ole rekisteröityjä Nunavutissa.
Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Varauma IIIA-PT-67
Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Varauma IIIA-PT-68
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 other than advisory and consultancy services
Ontariossa vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measures with respect to agricultural activities.
Ontarion lainsäädännön mukaisesti perustettu yhtiö;
Accounting, bookkeeping and auditing services
provinssin ulkopuolinen vakuutusyhtiö, joka on muun kanadalaisen oikeudenkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti tai nojalla perustettu vakuutuksenantaja; tai
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border activities for accounting, bookkeeping and auditing services.
Varauma IIIA-PT-69
Act C of 2000, Act LXXV of 2007
Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut – vakuutus- ja eläkevakuutustoiminnan liitännäispalvelut
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Keskinäisiin vakuutusyhtiöihin sovelletaan kevyempiä pääomavaatimuksia, jos ne ovat Fire Mutuals Guarantee Fund -rahaston jäseniä.