natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to French legislation, in the preliminary training and training for a professional career, aimed at allowing those without professional qualifications and without a work contract to reach a level necessary to follow a formal professional training course or to enter professional employment directly.
Ranskan lainsäädännön tarkoittamassa merkityksessä tarkoitetaan valmistavaa koulutusta ja ammattiin valmentautumista, joiden tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi henkilöille, joilla ei ole ammatillista pätevyyttä tai työsopimusta, saavuttaa tarvittava taso varsinaisen ammatillisen koulutuksen opintojen seuraamiseksi tai suoraan ammattiin siirtymiseksi.
Indicate the amount received in the currency of the State in the territory in which the professional training is followed.
Ilmoitetaan summa sen jäsenvaltion valuutassa, jonka alueella ammatillista koulutusta saadaan.
Complete if such an organisation exists in the territory in which the professional training is followed.
Jos kyseinen elin on olemassa jäsenvaltiossa, jonka alueella ammatillista koulutusta saadaan.
For instructions and notes see page 3 of an E 403 form
Katso lomakkeen E 403 sivulla 3 olevia ohjeita ja viitteitä
E 403 Annex
E 403 Liite
To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training.
Täytetään, jos hakemus perhe-etuuksien myöntämiseksi on jätettävä ranskalaiselle laitokselle ja jos se koskee henkilöä, joka suorittaa ammatilliseen koulutukseen kuuluvaa harjoittelua.
Information concerning the vocational training (9)
Ammatillista koulutusta koskevat tiedot (9)
The person named in box 2 of form E 403
Lomakkeen E 403 2 kohdassa nimetty henkilö
has been attending vocational training since …
on seurannut ammatillista koulutusta … lähtien
attended vocational training from … to
on seurannut ammatillista koulutusta ajalla … —
Does the person concerned have an employment contract for this training?
Onko kyseisellä henkilöllä työsopimus koulutusta varten?
Nature of the training provided …
Seuratun koulutuksen luonne …
Total duration of training … (months, weeks)
Koulutuksen kokonaiskesto … (kuukautta, viikkoa)
Number of hours of training:
Koulutuksen tuntimäärä
theoretical part
teoreettinen harjoittelu
… per week
… viikossa
… per month
… kuukaudessa
practical training
käytännön harjoittelu
Does the person concerned receive pay during training?
Saako henkilö palkkaa koulutuksen aikana?
If yes, please specify nature
Jos kyllä, tarkentakaa luonne
Net amount per month (10)
Nettomäärä kuukaudessa (10)
Place of training …
Koulutuspaikka …
Name of the person, undertaking or institution responsible for providing training
Ammatillista koulutusta antavan henkilön, yrityksen tai laitoksen nimi
Endorsement of the body responsible for supervision of training (11)
Harjoittelua valvovan viranomaisen hyväksymismerkintä (11)
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA LÄÄKÄRINTODISTUS
Person to whom the medical certificate relates
Henkilö, jota lääkärintodistus koskee
To be completed by the doctor designated by the liaison body (5) (6) in the country of residence of the person examined and to be sent to the institution mentioned in box 3.
Tutkitun henkilön asuinmaan yhteyselimen (5) (6) nimeämä lääkäri täyttää. Lähetetään 3 kohdassa nimettyyn laitokseen.
The physical or mental faculties of the person examined
Tutkitun henkilön ruumiilliset tai henkiset kyvyt
have diminished
ovat heikentyneet
have not diminished
eivät ole heikentyneet
The person examined
Tutkittu henkilö
is capable of earning his/her living
kykenee ansaitsemaan elantonsa
is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
ei kykene ansaitsemaan elantoaan ja jatkamaan opiskelua ammatillisessa koulutuksessa ruumiillisen tai henkisen vajaakykyisyyden vuoksi
is not a housewife
ei ole kotirouva
If she is, indicate whether
Myönteisessä tapauksessa tarkentakaa:
she is
hän kykenee
she is not in a fit condition to look after her home
hän ei kykene hoitamaan taloutta
Observations
Mahdollisia huomioita:
Description of the condition of the person examined
Tutkitun henkilön tilan kuvaus:
Date of commencement of disability or illness (as precise as possible)
Invaliditeetin tai sairauden alkamispäivä (mahdollisimman tarkasti):
Probable duration …
Todennäköinen kesto: …
A further examination
Uusi tutkimus
is not necessary
ei ole tarpeen
If it is, indicate date of the examination …
Myönteisessä tapauksessa ilmoittakaa tutkimuspäivä: …
Surname and forenames of the doctor …
Lääkärin sukunimi ja etunimet …
It should be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Lomake täytetään todistuksen antavan lääkärin kielellä.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SL = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Lomakkeen täyttävän laitoksen sijaintimaan lyhenne: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntymässä saadut nimet.
Or the doctor of the fund designated by the liaison body.
Tai yhteyselimen nimittämän kassan lääkäri.
In Slovenia, this is the chosen physician.
Slovenian tapauksessa valittu lääkäri.
E 404 Annex PL
E 404 Liite PL
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LEGISLATION
PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA LÄÄKÄRINTODISTUS PUOLAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISESTI
To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
Käytettäväksi perheenjäsenten terveydestä riippuvien perhe-etuuksien myöntämistä varten Puolan lainsäädännön mukaisesti.
Application for certificate
Todistushakemus
To be completed by the Polish institution competent to grant family benefits.
Puolan perhe-etuuksien myöntämisestä vastaava viranomainen täyttää.
Person applying for family benefits
Perhe-etuuksien hakija
Other than the above mentioned
Muu kuin edellä mainittu
Pensioner (Employed person scheme)
Eläkeläinen (palkattujen työntekijöiden järjestelmä)
Pensioner (Self-employed person scheme)
Eläkeläinen (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä)
Surname (1)
Sukunimi (1)
Previous names (1)
Aikaisemmat nimet (1)
PESEL and NIP numbers
PESEL- ja NIP-numerot
Address (3) …
Osoite (3) …
Person to whom the medical certificate applies
Henkilö, jota lääkärintodistus koskee
Previous names and surnames (1)
Aikaisemmat suku- ja etunimet (1)
Institution competent to grant family benefits
Perhe-etuudet myöntävä laitos
Reference number of files …
Asiakirjojen viitenumero …
To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3.
Tutkittavan henkilön oleskelumaan yhteyselimen (4) nimeämä lääkäri täyttää. Lähetetään kohdassa 3 nimettyyn laitokseen.
Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed.
Osa I tai II täytetään riippuen todistuksen hakijan iästä.
Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
Osa IIa tai osa IIb täytetään 16 vuotta täyttäneiden henkilöiden terveydentilasta riippuen.
I. It applies to persons under 16
ITäytetään, jos henkilö on alle 16-vuotias
Disability
Vajaakuntoisuus
Age of child on the day of examination:
Lapsen ikä tutkimuspäivänä
years
vuotta
months
kuukautta
Weight of child
Lapsen paino
Height
Pituus
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
Synnynnäisestä epämuodostumasta, pitkäaikaissairaudesta tai ruumiinvammasta johtuvan fyysisen tai psyykkisen haitan odotettavissa oleva kesto on yli 12 kuukautta.
Requires permanent care of assistance to fulfil basic living needs in a manner that is appropriate for a person of this age
Tarvitsee pysyvää hoitoa tai apua selvitäkseen jokapäiväisessä elämässä ikäiselleen ominaisella tavalla
It applies to persons over 16
II Täytetään, jos henkilö on täyttänyt 16 vuotta
Advanced level of disability (due to physical impairment)
Vaikeasti vajaakuntoinen (fyysisen haitan vuoksi)
Limited employment:
Heikentynyt työkyky
incapable of work
työkyvytön
capable of working under condition of protected labour only
kykenee työskentelemään vain suojatyöpaikassa
He/she requires one of the following in order to fulfil social roles:
Tarvitsee jompaakumpaa seuraavista toimiakseen yhteiskunnassa:
permanent care and assistance of others
toisten ihmisten jatkuvaa hoitoa ja apua
long-term care and assistance of others
toisten ihmisten pitkäaikaista hoitoa ja apua
He/She is incapable of living independently
On kykenemätön asumaan itsenäisesti
Intermediate level of disability (due to physical impairment)
Keskivaikeasti vajaakuntoinen (fyysisen haitan vuoksi)
temporary care and assistance of others
toisten ihmisten tilapäistä hoitoa ja apua
partial care and assistance of others
toisten ihmisten osittaista hoitoa ja apua
Period when disability occurred: before the ages of 16
Milloin haitta on syntynyt: alle 16-vuotiaana
Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only.
Lomake täytetään painokirjaimin ja kirjoitetaan vain pisteviivoille, muissa kohdin merkitään vastaus kohtiin KYLLÄ tai EI.
In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Lomake täytetään todistuksen antavan lääkärin kielellä.
INFORMATION
LISÄTIETOJA
According to Polish law, persons who are under 16 are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate for a person of their age.
Alle 16-vuotiaat katsotaan Puolan lain mukaan vajaakuntoisiksi, jos heidän synnynnäisestä epämuodostumasta, pitkäaikaissairaudesta tai ruumiinvammasta johtuvan fyysisen tai psyykkisen haittansa odotettavissa oleva kesto on yli 12 kuukautta ja he tarvitsevat jatkuvaa hoitoa tai tukea selvitäkseen jokapäiväisessä elämässä ikäiselleen ominaisella tavalla.
A marked ‘YES’ in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law.
”KYLLÄ”-vaihtoehdon merkitseminen kohdissa 4.2 ja 4.3 merkitsee, että henkilö on Puolan lain mukaan vajaakuntoinen.
According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or mental impairment: advanced, intermediate and light.
Puolan lain mukaan henkilö voi kuulua fyysisen tai psyykkisen haitan vuoksi kolmeen eri vajaakuntoisuusluokkaan: vaikea, keskivaikea tai lievä vajaakuntoisuus.
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.
Vaikeasti vajaakuntoinen on henkilö, jolla on fyysinen haitta, joka on työkyvytön tai kykenee vain suojatyöhön, joka ei pysty asumaan itsenäisesti ja joka tarvitsee muiden ihmisten jatkuvaa tai pitkäaikaista hoitoa ja tukea toimiakseen yhteiskunnassa.
A person with intermediate disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil their social roles.
Keskivaikeasti vajaakuntoinen on henkilö, jolla on fyysinen haitta, joka on työkyvytön tai kykenee vain suojatyöhön tai tarvitsee muiden ihmisten tilapäistä tai osittaista hoitoa ja apua toimiakseen yhteiskunnassa.
A marked ‘YES’ in points 4.4a, 4.5a, 4.6 or 4.4a, 4.5b, 4.6 or 4.4b, 4.5a, 4.6 or 4.4b, 4.5b, 4.6 means that a person is disabled at the advanced level; 4.7a or 4.7b or 4.8a or 4.8b means that a person is disabled at the intermediate level.
”KYLLÄ”-vaihtoehdon merkitseminen kohdissa 4.4a, 5.5a, 4.6 tai 4.4a, 4.5b, 4.6 tai 4.4b, 4.5a, 4.6 tai 4.4b, 4.5b, 4.6 merkitsee, että henkilö on vaikeasti vajaakuntoinen, kohdissa 4.7a, tai 4.7b tai 4.8a tai 4.8b, että henkilö on keskivaikeasti vajaakuntoinen.
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT OR CONCERNING SUCCESSIVE EMPLOYMENT IN SEVERAL MEMBER STATES, BETWEEN THE DATES ON WHICH PAYMENT IS DUE ACCORDING TO THE LEGISLATION OF THESE STATES
TODISTUS, JOKA KOSKEE VAKUUTUS-, TYÖSKENTELY- TAI AMMATINHARJOITTAMISKAUSIEN YHDISTÄMISTÄ TAI USEASSA JÄSENVALTIOSSA PERÄKKÄIN TYÖSKENTELYÄ NÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISTEN MAKSUPÄIVIEN VÄLISENÄ AIKANA
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72
Asetus 1408/71: 12 artikla; 72 artikla
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85.2 and 3
Asetus 574/72: 10 a artikla; 85 artiklan 2 ja 3 kohta
This certificate should be issued to the insured person at his/her request.
Tämä todistus annetaan vakuutetulle hänen pyynnöstään.
Where necessary, the competent institution should request it from the institution with which the insured person was last registered.
Toimivaltainen laitos pyytää tarvittaessa todistuksen laitokselta, jossa vakuutettu oli viimeksi rekisteröity.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the insured person is registered.
Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutetun toimivaltaisen laitoksen, johon vakuutettu kuuluu, täytettävä.
separated
asumuserossa
cohabiting (4) (5)
avoliitossa (4) (5)
Address (6)
Osoite (6)
Person who should receive the family benefits
Perhe-etuudet saava henkilö
Period for which the information is requested
Ajanjakso, jolta tietoja pyydetään
From …
Alkaen …
Institution with which the insured person was last registered as an employed or self-employed person
Laitos, jossa vakuutettu aikaisemmin oli rekisteröity palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana
Institution of the place of residence of the members of the family
Perheenjäsenten asuinpaikan laitos
Institution with which the insured person is currently registered
Laitos, jossa vakuutettu on tällä hetkellä rekisteröity
Address (6) …
Osoite (6) …
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the person was previously registered
Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutetun toimivaltaisen laitoksen, johon vakuutettu aikaisemmin kuului, täytettävä
We certify that the insured person named in box 1
Todistamme, että 1 kohdassa nimetty henkilö on ollut vakuutettu
was insured from … to … (8) …
ajalla … — … (8) …
In (9) …
(missä) (9) …
He/she is entitled
Hänellä on oikeus
He/she is not entitled to family benefits
Hänellä ei ole oikeutta perhe-etuuksiin
Family benefits were paid to him/her from
Hänelle on maksettu perhe-etuuksia ajalla
Family members for whom the family benefits were paid:
Perheenjäsenet, joiden osalta perhe-etuuksia maksettiin
Monthly amount
Kuukausittainen summa
Are the amounts adjusted?
Onko summia mukautettu?
Institution with which the insured person was last registered either as an employed or self-employed person
Laitos, jossa vakuutettu oli aikaisemmin rekisteröity palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana
Remarks
Huomautuksia:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE=Belgium; CZ=Czech Republic; DK=Denmark; DE=Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES=Spain; FR=France; IE=Ireland; IT=Italy; CY=Cyprus; LV=Latvia; LT=Lithuania; LU=Luxembourg; HU=Hungary; MT=Malta; NL=The Netherlands; AT=Austria; PL=Poland; PT=Portugal; SI=Slovenia; SK=Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS=Iceland; LI=Liechtenstein; NO=Norway; CH=Switzerland.
Lomakkeen täyttävän laitoksen sijaintimaan lyhenne: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
In the case of Spanish nationals, state both names at birth.In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntymässä saadut nimet.Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä siten kuin ne ovat henkilötodistuksessa tai passissa.
For the period preceding the worker’s transfer to the Member State to whose legislation he/she is currently subject.
Ajalta ennen työntekijän siirtymistä jäsenvaltioon, jonka lainsäädännön alainen hän nykyään on.
(8)(a) For Greek institutions, state the number of days completed in the calendar year preceding the year in which the family benefits or family allowances are applied for.
(8)a) Kreikkalaisia laitoksia varten ilmoitetaan työpäivien määrä perhe-etuuksien hakemista edeltävänä kalenterivuonna.
For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or self-employed person:number of days as an employed person …
Belgialaisia laitoksia varten ilmoitetaan jäljempänä niiden päivien määrä, jolloin henkilö on ollut palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana:palkattuna työntekijänä … päivää
number of days as a self-employed person …
itsenäisenä ammatinharjoittajana … päivää
For French institutions, state below the number of days and hours of employment and the gross wage/salary received:Number of days in employment
Ranskalaisia laitoksia varten ilmoitetaan jäljempänä niiden päivien ja tuntien määrä, jolloin henkilö on tehnyt palkkatyötä, sekä saatu bruttopalkka:Palkkatyöpäivien määrä
Number of hours in employment
Palkkatyötuntien määrä
Gross wage/salary received
Saatu bruttopalkka
During the last month
Viimeisen kuukauden aikana
During the last three months
Viimeisten kolmen kuukauden aikana
During the last six months
Viimeisten kuuden kuukauden aikana
Country in which the employment in question was pursued.
Maa, jossa työ on suoritettu.
See ‘instructions’ on page 2
Katso ohjeita sivulla 2
E 405 Annex PL
E 405 Liite PL
CERTIFICATE CONCERNING THE PERSON ON PARENTAL LEAVE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA TODISTUS VANHEMPAINLOMALLA OLEVASTA HENKILÖSTÄ
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72; Art. 73
Asetus 1408/71: 12 artikla; 72 artikla; 73 artikla
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85; Art. 86
Asetus 574/72: 10 a artikla; 85 artikla; 86 artikla
PESEL and NIP number
PESEL- ja NIP-numero
unmarried
naimaton
in separation
asumuserossa
common-law husband/wife (3) (4)
avoliitossa (3) (4)
Person concerned by the certificate
Henkilö, jota todistus koskee
Period to which application applies
Ajanjakso, jota hakemus koskee
Institution competent for granting family benefits
Perhe-etuudet myöntävä laitos
To be completed by the competent institution for granting family benefits where the person was previously registered.
Todistuksen täyttää perhe-etuuksien myöntämisestä vastaava viranomainen, jossa henkilö oli viimeksi rekisteröity.
This is to certify that the person named in box 2
Täten todistetaan, että kohdassa 2 mainittu henkilö
was a wage worker in the period from … until … (6)
oli palkkatyössä … ja … välisenä aikana (6)
in … (7)
(missä) … (7)
The person named in box 2
Kohdassa 2 mainittu henkilö
is currently employed or works in another paid work
käy tällä hetkellä työssä tai tekee työtä korvausta vastaan
is currently on parental leave (8)
on tällä hetkellä vanhempainlomalla (8)
The name of the institution where the person named in box 2 was recently registered as an employed person
Laitos, jossa kohdassa 2 mainittu henkilö oli viimeksi rekisteröity palkattuna työntekijänä
Please complete the form in block capitals and write the text over dotted lines only.
Lomake on täytettävä kirjoittamalla painokirjaimin pisteviivoille.
The form consists of two pages of which none should be omitted, even if they do not contain relevant information.
Lomake koostuu kahdesta sivusta, joista kaikkien on oltava mukana, vaikka sivulla ei olisi mitään merkityksellistä tietoa.
For the purposes of Dutch, Icelandic, Norwegian and Polish institutions.
Alankomaalaisia, islantilaisia, norjalaisia ja puolalaisia laitoksia varten.
Information is based on the declaration of the interested person.
Tämä merkintä perustuu asianomaisen henkilön antamiin tietoihin.
Please, indicate the exact dates (day/month/year).
Ilmoitetaan tarkka päivämäärä (päivä/kuukausi/vuosi).
Country where the given work is being performed.
Maa, jossa työ on suoritettu.
It refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.
Tällä tarkoitetaan lapselle myönnettyjä etuuksia silloin, kun toinen vanhemmista on vanhempainlomalla.
See ‘instructions’ page 2
Katso ohjeita sivulla 2
CERTIFICATE OF POST-NATAL MEDICAL EXAMINATIONS
TODISTUS SYNTYMÄN JÄLKEISISTÄ LÄÄKÄRINTARKASTUKSISTA
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74
Asetus 1408/71: 73 artikla; 74 artikla
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88
Asetus 574/72: 86 artikla; 88 artikla
Information for the insured person
Tietoja vakuutetulle
In order to qualify for French family benefits in accordance with Article 73 or 74, the child must undergo post-natal medical examinations, one examination during the 9th or 10th month from birth and the other during the 24th or 25th month.
Ollakseen oikeutettu 73 ja 74 artiklan mukaisiin ranskalaisiin perhe-etuuksiin lapsen on käytävä pakollisissa syntymän jälkeisissä lääkärintarkastuksissa; kerran yhdeksännen tai kymmenennen elinkuukauden aikana ja toisen kerran 24:nnen tai 25:nnen elinkuukauden aikana.
Failure to comply with this obligation and these deadlines will lead to loss of part of the entitlement.
Tämän velvoitteen ja näiden määräaikojen noudattamatta jättäminen johtaa etuuden osan menettämiseen.
In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child has to be officially registered as the patient of a practitioner and has to regularly undergo preventive medical examinations including inoculation as per the obligatory vaccination regime.
Ollakseen oikeutettu slovakialaisiin perhe-etuuksiin Slovakian lainsäädännön mukaisesti lapsen on oltava virallisesti rekisteröity lääkärin potilaaksi ja käytävä säännöllisesti sairauksien varhaista toteamista ja ehkäisemistä varten tehtävissä tutkimuksissa mukaan luettuna inokulointi kussakin pakollisessa rokotusohjelmassa.
Name (1a)
Sukunimi (1a)
Previous name (1a)
Aikaisemmat nimet (1a)
Place of birth (1b)
Syntymäpaikka (1b)
Identification/insurance number (1c)
Identifiointi-/vakuutusnumero (1c)
Address (2)
Osoite (2)
Child for whom the certificate is requested
Lapsi, jota varten todistusta haetaan
Institution responsible for the granting of family benefits
Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutettu toimivaltainen laitos
Address (2) …
Osoite (2) …
To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person looking after the child.
Lasta hoitavan lääkärin tai lapsesta huolehtivan henkilön valitseman lääkärin täytettävä.