natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operational and technical guidance on the tasks of the observers, as set out in Article 6;
tarkkailijoiden tehtäviä koskevat toiminnalliset ja tekniset ohjeet 5 artiklan mukaisesti;
detailed rules on reporting requirements, as set out in Article 6.
yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklan mukaisista raportointivaatimuksista.
Amendments to Annex II which are necessary in order to adapt it to technical and scientific progress shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Tekniikan ja tieteen kehityksen edellyttämät muutokset liitteeseen II vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendment of Regulation (EC) No 88/98
Asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttaminen
The following Articles are hereby inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 88/98 artiklat seuraavasti:
‘Article 8a
”8 a artikla
Restrictions on drift-nets
Ajoverkkoja koskevat rajoitukset
From 1 January laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
On kiellettyä pitää aluksella ajoverkkoja tai harjoittaa niillä kalastustoimintaa 1 päivästä tammikuuta 2008.
Until 31 December 2007, a vessel may keep on board, or use for fishing, driftnets if authorised to do so by the competent authorities of the flag Member State.
Aluksella saa pitää ajoverkkoja tai harjoittaa niillä kalastustoimintaa 31 päivään joulukuuta 2007 asti, jos lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat siihen luvan.
In 2005, the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, or use for fishing, driftnets shall not exceed 60 % of the fishing vessels which used drift-nets during the period 2001 to 2003.
Vuonna 2005 niiden alusten enimmäismäärä, joille jäsenvaltio saa myöntää luvan pitää ajoverkkoja aluksella tai harjoittaa niillä kalastustoimintaa, ei saa olla suurempi kuin 60 prosenttia niiden kalastusalusten määrästä, jotka käyttivät ajoverkkoja kaudella 2001—2003.
In 2006 and 2007, the maximum number of vessels shall not exceed 40 % and 20 % respectively of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
Vuosina 2006 ja 2007 alusten enimmäismäärä ei saa olla suurempi kuin 40 prosenttia tai vastaavasti 20 prosenttia niiden kalastusalusten määrästä, jotka käyttivät ajoverkkoja kaudella 2001—2003.
Member States shall communicate to the Commission by 30 April of each year, the list of vessels authorised to carry out fishing activities using driftnets; for 2004, the information shall be sent not later than 31 August 2004.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 30 päivään huhtikuuta mennessä luettelo aluksista, joilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa ajoverkkoja käyttäen; vuoden 2004 osalta tiedot on lähetettävä viimeistään 31 päivänä elokuuta 2004.
Conditions for drift-nets
Ajoverkkojen käyttöä koskevat edellytykset
Floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.
Verkon kuhunkin ulkokulmaan on kiinnitettävä tutkaheijastimilla varustettuja kelluvia poijuja, jotta verkon sijainti voidaan milloin tahansa määrittää.
The buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong.
Nämä poijut on merkittävä pysyvästi sen aluksen rekisterikirjaimella/kirjaimilla ja -numerolla, johon ne kuuluvat.
The master of a fishing vessel using driftnets shall keep a logbook in which he must record the following information on a day-to-day basis:
Ajoverkkoja käyttävän aluksen päällikön on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon hänen on merkittävä päivittäin seuraavat tiedot:
the total length of the nets on board;
aluksella pidettyjen verkkojen yhteenlaskettu pituus;
the total length of the nets used in each fishing operation;
kussakin kalastustoimessa käytettyjen verkkojen yhteenlaskettu pituus;
the quantity of by-catches of cetaceans;
tahattomien valassaaliiden määrä;
the date and position of such catches.
tällaisten saaliiden pyyntipäivä ja -paikka.
All fishing vessels using driftnets shall keep on board the authorisation referred to in Article 8a(2).’
Ajoverkkoja käyttävien kalastusalusten on pidettävä 8 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lupa-asiakirja aluksella.”
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Opinion delivered on 10 February 2004.
Lausunto annettu 10. helmikuuta 2004.
Fisheries in which the use of acoustic deterrent devices is mandatory
KALASTUSTOIMINTA, JOSSA AKUSTISTEN KARKOTINLAITTEIDEN KÄYTTÖ ON PAKOLLISTA
Area
Alue
Gear
Pyydys
Starting date
Alkamisaika
Baltic Sea area delimited by a line running from the Swedish coast at the point at longitude 13° E, thence due south to latitude 55° N, thence due east to longitude 14° E, thence due north to the coast of Sweden; and, area delimited by a line running from the eastern coast of Sweden at the point at latitude 55°30' N, thence due east to longitude 15° E, thence due north to latitude 56° N, thence due east to longitude 16° E thence due north to the coast of Sweden
Itämeri: alue, jota rajoittaa linja, joka alkaa Ruotsin rannikolta pisteestä 13° itäistä pituutta, sieltä suoraan etelään pisteeseen 55° pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pisteeseen 14° itäistä pituutta ja sieltä suoraan pohjoiseen Ruotsin rannikolle; sekä alue, jota rajoittaa linja, joka alkaa Ruotsin itärannikolta pisteestä 55° 30' pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pisteeseen 15° itäistä pituutta, sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 56° pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pisteeseen 16° itäistä pituutta, sieltä suoraan pohjoiseen Ruotsin rannikolle.
Any bottom-set gillnet or entangling net
Pohjaan ankkuroidut verkot tai pussiverkot
All year
Koko vuosi
Any drift-net
Ajoverkot
ICES subarea IV and division III a
ICES-suuralue IV ja ICES-alue III a
Any bottom-set gillnet or entangling net, or combination of these nets, the total length of which does not exceed 400 metres
Pohjaan ankkuroidut verkot tai pussiverkot tai näiden verkkojen yhdistelmät, joiden pituus on enintään 400 metriä
Any bottom-set gillnet or entangling net with mesh sizes > 220 mm
Pohjaan ankkuroidut verkot tai pussiverkot, joiden silmäkoko > 220 mm
ICES divisions VII e, f, g, h, and j
ICES-alueet VII e, f, g, h ja j
ICES division VII d
ICES-alue VII d
Baltic Sea subdivision 24 (except for the area covered under A)
Itämeri osa-alue 24 (lukuun ottamatta kohtaan A kuuluvaa aluetta)
Technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices
AKUSTISIA KARKOTINLAITTEITA KOSKEVAT TEKNISET ERITELMÄT JA KÄYTTÖEDELLYTYKSET
Any acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall meet one of the following sets of signal and implementation characteristics:
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävien akustisten karkotinlaitteiden on täytettävä jommankumman jäljempänä kuvatun vaihtoehdon mukaiset signaalia ja käyttötapaa koskevat ominaisuudet:
Set 1
Vaihtoehto 1
Set 2
Vaihtoehto 2
Signal characteristics
SIGNAALIN OMINAISUUDET
Signal synthesis
Signaalin muodostus
Analogue
Analoginen
Tonal/wide band
Määritelty taajuus (tonaalinen)/laajakaista
Wide band/tonal
Laajakaista/määritelty taajuus (tonaalinen)
Tonal
Määritelty taajuus (tonaalinen)
Source levels (max - min) re 1 mPa@1m
Lähetystasot (max - min) re 1 mPa@1m
Fundamental frequency
Perustaajuus
20 - 160 KHz wide band sweeps
20–60 kHz taajuuspyyhkäisy
10 kHz tonal
10 kHz määritelty taajuus (tonaalinen)
High-frequency harmonics
Yläharmoniset taajuudet
Pulse duration (nominal)
Pulssin kesto (nimellinen)
Interpulse interval
Pulssiväli
4 - 30 seconds randomised;
4–30 sekuntia satunnaistetusti;
4 seconds
4 sekuntia
Implementation characteristics
KÄYTTÖTAPA
Maximum spacing between two acoustic deterrent devices along nets
Kahden verkkoon asennetun akustisen karkotinlaitteen välinen maksimietäisyys
200 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together)
200 m siten että laitteet asennetaan verkon (tai yhteen kiinnitettyjen yhdistettyjen verkkojen) kumpaankin päähän
100 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together)
100 m siten että laitteet asennetaan verkon (tai yhteen kiinnitettyjen yhdistettyjen verkkojen) kumpaankin päähän
Fisheries to be monitored and minimum level of fishing effort subject to on-board observers
Valvonnan piiriin kuuluva kalastus ja aluksella olevien tarkkailijoiden valvoma vähimmäispyyntiponnistus
General monitoring obligations
Yleiset valvontavelvoitteet Valvontaohjelmat laaditaan vuosittain.
Monitoring schemes shall be designed on an annual basis and established to monitor cetacean by-catch, in a representative manner, in the fisheries defined in the table in paragraph 3.
Ohjelmien avulla on tarkoitus valvoa tahattomia valassaaliita edustavasti 3 kohdan taulukossa määritetyillä kalastustoiminnan aloilla.
Monitoring schemes shall be made sufficiently representative by adequately spreading observer coverage over the fleets, time and fishing areas.
Valvontaohjelmista on tehtävä riittävän edustavia siten, että tarkkailijat jaetaan asianmukaisesti laivastojen, ajan ja kalastusalueiden kesken.
As a general rule, monitoring schemes shall be based on a sampling strategy designed to allow the estimation of the by-catch rates of cetaceans, for the most frequent species in the by-catch per unit effort by a given fleet to achieve a coefficient of variation not exceeding 0,30.
Valvontaohjelmien on yleensä perustuttava otantastrategiaan, jonka avulla voidaan arvioida tahattomien valassaaliiden osuus tietyn laivaston pyyntiponnistusyksikköä kohti saadun sivusaaliin yleisimmistä lajeista ja päästään variaatiokertoimeen, joka ei ole yli 0,30.
The sampling strategy shall be designed on the basis of existing information on the variability of previous by-catch observations.
Otantastrategia on laadittava aikaisempien sivusaalishavaintojen vaihtelevuutta koskevien olemassa olevien tietojen perusteella.
Pilot monitoring schemes
Pilottivalvontaohjelmat
Where, due to absence of information on variability of by-catch, the sampling strategies cannot be designed to achieve the coefficient of variation within the limit set in paragraph 1, Member States shall implement pilot on-board observer schemes for two consecutive years, starting at the dates in paragraph 3 for the concerned fisheries.
Jos sivusaaliin vaihtelevuutta koskevien tietojen puuttumisen vuoksi otantastrategiaa ei voida laatia niin, että päästäisiin 1 kohdassa asetetun rajan mukaiseen variaatiokertoimeen, jäsenvaltioiden on otettava käyttöön aluksella toteutettavat pilottitarkkailijaohjelmat kahtena peräkkäisenä vuonna. Ohjelmat aloitetaan 3 kohdassa mainittuina päivinä asianomaisten kalastusmuotojen osalta. Pilottitarkkailijaohjelmien on perustuttava otantastrategiaan, jolla pyritään määrittämään sivusaaliiden vaihtelevuus.
These pilot observer schemes shall be based on a sampling strategy aimed at determining the variability of by-catch which will provide the basis for the design of subsequent sampling strategies under the conditions of the paragraph 1, and shall also provide estimates of by-catch of cetaceans per unit effort, broken down by species.
Vaihtelevuuden perusteella laaditaan myöhemmin otantastrategiat 1 kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti ja annetaan myös arviot pyyntiponnistusyksikköä kohti saaduista tahattomista valassaaliista lajeittain.
The pilot schemes shall cover, at least, the following minimum value of fishing effort:
Pilottitarkkailijaohjelmien on katettava vähintään seuraava pyyntiponnistus:
for all fisheries defined in point 3, with the exception of pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII:
Kohdassa 3 määritettyjen kalastusmuotojen osalta pelagisia trooleja (yksittäiset ja paritroolit) lukuun ottamatta 1 päivästä joulukuuta 31 päivään maaliskuuta ICES-suuralueilla VI, VII ja VIII:
Fleets of more than 400 vessels
Yli 400 aluksen laivastot
Fleets of more than 60 and less than 400 vessels
Laivastot, joissa on yli 60 ja alle 400 alusta
Fleets of less than 60 vessels
Alle 60 aluksen laivastot
Minimum effort covered by the pilot schemes
Pilottiohjelmien piiriin kuuluva vähimmäisponnistus
The fishing effort of 20 vessels
20 aluksen pyyntiponnistus
5 % of the fishing effort
5 % pyyntiponnistuksesta
5 %, covering at least three different vessels
5 %, vähintään 3 eri alusta
for pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII:
Pelagisten troolien osalta (yksittäiset ja paritroolit) 1 päivästä joulukuuta 31 päivään maaliskuuta ICES-suuralueilla VI, VII ja VIII:
Fleets of more than 60 vessels
Laivastot, joissa on yli 60 alusta
10 % of the fishing effort
10 % pyyntiponnistuksesta
10 %, covering at least three different vessels
10 %, vähintään 3 eri alusta
Fisheries to be monitored and monitoring starting dates
Valvonnan piiriin kuuluva kalastus ja valvonnan alkamisajat
ICES subareas VI, VII and VIII.
ICES-suuralueet VI, VII ja VIII
Pelagic trawls (single and pair)
Pelagiset troolit (yksittäiset ja paritroolit)
Mediterranean Sea (of the east of line 5°36' west
Välimeri (itään linjasta 5° 36' läntistä pituutta)
ICES divisions VI a, VII a and b, VIII a, b and c, and IX a
ICES-alueet VI a, VII a ja b, VIII a, b ja c sekä IX a
Bottom-set gillnet or entangling nets using mesh sizes equal to or greater than 80 mm
Pohjaan ankkuroidut verkot tai pussiverkot, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm
ICES subarea IV, division VI a, and subarea VII with the exception of divisions VII c and VII k
ICES-suuralue IV, alue VI a ja suuralue VII lukuun ottamatta alueita VII c ja VII k
Driftnets
Ajoverkot
ICES subareas III a, b, c, III d south of 59° N, III d north of 59° N (only from 1 June to 30 September), IV and IX
ICES-alueet III a, b ja c, III d etelään linjasta 59° pohjoista leveyttä, III d pohjoiseen linjasta 59° pohjoista leveyttä (vain 1.6.—30.9.), suuralueet IV ja IX
ICES subareas VI, VII and VIII and IX
CES-suuralueet VI, VII ja VIII sekä IX
High-opening trawls
Korkeasuiset troolit
ICES sub area III b, c, d, excluding the areas referred to in rows A and E of Annex I
ICES-alueet III b, c, d, lukuun ottamatta liitteessä I olevassa A ja E kohdassa tarkoitettuja alueita
Done at Luxembourg, 26 April 2004.
Tehty Luxemburgissa 26 päivänä helmikuuta 2004.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 9, 15.1.1998 p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 48/1999 (OJ L 13, 18.1.1999, p. 1).
EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 48/1999 (EYVL L 13, 18.1.1999, s. 1).
Digital
Digitaalinen
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 813/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 1626/94 as regards certain conservation measures relating to waters around Malta
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 813/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004>, asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta Maltaa ympäröiviä vesiä koskevien tiettyjen säilyttämistoimenpiteiden osalta
Regulation (EC) No 813/2004 of 26 April 2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 813/2004 seuraavasti:
COUNCIL REGULATION (EC) No 813/2004
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 813/2004,
amending Regulation (EC) No 1626/94 as regards certain conservation measures relating to waters around Malta
asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta Maltaa ympäröiviä vesiä koskevien tiettyjen säilyttämistoimenpiteiden osalta
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin [1], jäljempänä ’liittymissopimus’, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 21 of the Act of Accession, Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean [5] is to be amended in accordance with the guidelines set out in Annex III of the Act of Accession with a view to adopting the necessary conservation measures relating to waters around Malta.
Liittymisasiakirjan 21 artiklan nojalla tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettua asetusta (EY) N:o 1626/94 [5] muutetaan liittymisasiakirjan liitteessä III esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti tarvittavien säilyttämistoimenpiteiden antamiseksi Maltaa ympäröivien vesien osalta.
These measures need to be adopted before accession so as to be applicable from the accession of Malta,
Nämä toimenpiteet on tarpeen antaa ennen liittymistä, jotta niitä voitaisiin soveltaa Maltan liittymisestä alkaen,
Regulation (EC) No 1626/94 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1626/94 seuraavasti:
The following Articles are hereby inserted:
Lisätään artiklat seuraavasti:
25-mile management zone around Malta
25 meripeninkulman hoitoalue Maltan ympärillä
The access of Community vessels to the waters and resources in the zone extending up to 25 nautical miles from baselines around the Maltese islands (hereinafter “the management zone”) shall be regulated as follows:
Yhteisön alusten pääsyä vesille, jotka ulottuvat 25 meripeninkulman päähän Maltan saarten ympärillä olevista perusviivoista, jäljempänä ’hoitoalue’, ja niiden kalavaroihin säännellään seuraavasti:
fishing within the management zone shall be limited to fishing vessels smaller than 12 metres overall length using other than towed gears;
kalastus hoitoalueella rajoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metriä pitkiin aluksiin, jotka käyttävät muita kuin vedettäviä pyydyksiä;
the total fishing effort of those vessels, expressed in terms of the overall fishing capacity, shall not exceed the average level observed in 2000-2001 that corresponds to 1950 vessels with an overall engine power and tonnage of 83000 kW and 4035 GT respectively.
mainittujen alusten kokonaispyyntiponnistus ilmaistuna kokonaiskalastuskapasiteettina ei saa ylittää vuosien 2000—2001 keskimääräistä tasoa, joka vastaa 1950:tä alusta, joiden kokonaiskoneteho on 83000 kW ja kokonaisvetoisuus 4035 GT.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, trawlers not exceeding an overall length of 24 metres shall be authorised to fish in certain areas within the management zone, as described in Annex V, part (a), to this Regulation, subject to the following conditions:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, kokonaispituudeltaan enintään 24 metriä pitkät troolarit saavat kalastaa hoitoalueen tietyillä, tämän asetuksen liitteessä V olevassa a kohdassa esitetyillä alueilla seuraavin edellytyksin:
the overall fishing capacity of the trawlers allowed to operate in the management zone shall not exceed the ceiling of 4800 kW;
troolareiden, jotka saavat toimia hoitoalueella, kokonaiskalastuskapasiteetti ei saa ylittää 4800 kilowatin rajaa;
the fishing capacity of any trawler authorised to operate at a depth of less than 200 metres shall not exceed 185 kW; the isobath of 200 metres of depth shall be identified by a broken line, the waypoints of which are listed in Annex V, part (b), to this Regulation;
troolarin, jolla on lupa toimia matalammalla kuin 200 metrin syvyydessä, kalastuskapasiteetti ei saa ylittää 185:tä kilowattia; 200 metrin syvyyskäyrä on merkitty katkoviivalla, jonka kauttakulkupisteet luetellaan tämän asetuksen liitteessä V olevassa b kohdassa;
trawlers fishing in the management zone shall hold a special fishing permit in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessel characteristics to be provided to the Commission annually by the Member States concerned;
hoitoalueella kalastavilla troolareilla on oltava erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukainen erityiskalastuslupa, ja niiden on sisällyttävä asianomaisen jäsenvaltion vuosittain komissiolle toimittamaan luetteloon, jossa mainitaan niiden nimi, kansainvälinen rekisterinumero ja aluksen ominaisuudet;
the capacity limits laid down in points (a) and (b) shall be periodically re-evaluated, following advice from relevant scientific bodies concerning their effects on the conservation of stocks.
edellä a ja b alakohdassa säädettyjä kapasiteettirajoja on arvioitava uudelleen säännöllisesti ja noudattaen asianomaisten tieteellisten elinten lausuntoja rajojen vaikutuksista kantojen säilymiseen.
If the overall fishing capacity referred to in point (a) of paragraph 2, exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter referred to as the “reference fishing capacity”), the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10a, allocate this surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation.
Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kokonaiskalastuskapasiteetti ylittää hoitoalueella viitejaksolla 2000—2001 toimineiden, kokonaispituudeltaan enintään 24 metriä pitkien troolareiden kokonaiskalastuskapasiteetin, jäljempänä ’viitekalastuskapasiteetti’, komissio jakaa, 10 a artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, käytettävissä olevan kalastuskapasiteetin ylijäämäosan jäsenvaltioiden kesken lupaa hakevien jäsenvaltioiden edun huomioon ottaen.
The reference fishing capacity shall correspond to 3600 kW.
Viitekalastuskapasiteetti vastaa 3600:aa kilowattia.
Special fishing permits for the surplus of available fishing capacity referred to in paragraph 3 shall be issued only to vessels included in the Community fleet register at the date of application of this Article.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettua käytettävissä olevan kalastuskapasiteetin ylijäämää koskevia erityiskalastuslupia myönnetään ainoastaan aluksiin, jotka sisältyvät tämän artiklan soveltamisajankohtana yhteisön alusrekisteriin.
If the overall fishing capacity of the trawlers authorised to operate in the management zone in accordance with paragraph 2(c) exceeds the ceiling laid down in paragraph 2(a), because that ceiling has been lowered after the revision provided for in paragraph 2(d), the Commission shall allocate fishing capacity between Member States on the following basis:
Jos troolareiden, joilla on 2 kohdan c alakohdan mukaisesti lupa toimia hoitoalueella, kokonaiskalastuskapasiteetti ylittää 2 kohdan a alakohdassa säädetyn rajan sen vuoksi, että rajaa on laskettu 2 kohdan d alakohdassa säädetyn tarkistuksen jälkeen, komissio jakaa käytettävissä olevan kalastuskapasiteetin jäsenvaltioiden kesken seuraavia perusteita käyttäen:
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished in the zone during the period 2000-2001 shall rank first;
ensimmäiselle sijalle asetetaan jakson 2000—2001 aikana alueella kalastaneita aluksia vastaava kalastuskapasiteetti kilowatteina;
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished at any other time in the zone shall rank second;
toiselle sijalle asetetaan muulloin alueella kalastaneita aluksia vastaava kalastuskapasiteetti kilowatteina;