natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Kauppaan liittyvät uudistukset sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimet
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
Pannaan täytäntöön kaupan teknisiä esteitä koskeva strategia.
Environment and climate action
Kehitetään standardointiin, teknisiin määräyksiin, metrologiaan, markkinavalvontaan, akkreditointiin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin liittyvää hallintoinfrastruktuuria.
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
Tarkennetaan edelleen kauppaa koskevia tilastoja.
Finalise a Low Emission Development Strategy.
Pannaan täytäntöön tulliyhteistyön strategiset puitteet.
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
Pannaan täytäntöön tulliyhteistyön strategiset puitteet, lähennetään teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskevaa lainsäädäntöä ja varmistetaan, että sovellettavia tuontitulleja koskevaa standstill-lauseketta noudatetaan.
In the field of mobility and people to people contacts
Pannaan täytäntöön elintarviketurvallisuusstrategia ja lähentämisohjelma, erityisesti elintarviketurvallisuutta koskeva laki, ja varmistetaan horisontaalisen täytäntöönpanolainsäädännön asteittainen hyväksyminen.
Migration, asylum and border management
Varmistetaan eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualaa sekä elintarviketurvallisuutta koskevat tarkastukset rajatarkastusasemilla.
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans.
Tuetaan elintarvikkeita ja rehuja sekä eläinten ja kasvien terveyttä ja turvallisuutta koskevaa ennakkovaroitusjärjestelmää ja lisätään laboratorioiden valmiuksia terveys- ja kasvinsuojelutoimia varten.
Education, employment, research innovation and youth
Liitettävyys, energiatehokkuus, ympäristö- ja ilmastotoimet
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
Energiaturvallisuus ja energiatehokkuus
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
Tuetaan pyrkimyksiä panna ripeästi täytäntöön sitoumukset, jotka johtuvat Georgian liittymisestä virallisesti energiayhteisön osapuoleksi, erityisesti uudistamalla sääntelyä ja investoimalla energiaturvallisuuteen ja energiatehokkuuteen, mukaan lukien energia-alan sääntelyviranomaisen toimeksiannon, valmiuksien ja riippumattomuuden vahvistaminen.
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
Tehostetaan energiainfrastruktuurin verkkoja ja yhteenliitäntöjä sekä parannetaan sähkö- ja kaasuenergiamarkkinoiden avoimuutta ja toimintaa.
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
Kehitetään talouden kannalta tärkeää infrastruktuuria muun muassa jatkamalla TEN-T-runkoverkon kehittämistä koskevien hankkeiden täytäntöönpanoa.
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
Ympäristö- ja ilmastotoimet
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
Tehostetaan lähentymistä EU:n ympäristösäännöstöön ympäristöhallinnossa antamalla ja panemalla täytäntöön uutta lainsäädäntöä ympäristövaikutusten arvioinnista, strategisesta ympäristöarvioinnista ja ympäristövastuusta, varmistamalla ympäristötiedon julkinen saatavuus ja yleisön osallistuminen päätöksentekoon, ottamalla mukaan kaikki asianomaiset sidosryhmät sekä sisällyttämällä ympäristöasiat muihinkin politiikan aloihin ja parantamalla tiedottamista ympäristöasioista.
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.
Viimeistellään vähäpäästöinen kehitysstrategia.
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
Aloitetaan uuden, maailmanlaajuisen ilmastonmuutossopimuksen (Pariisin sopimus) täytäntöönpano.
Short-term priorities
Liikkuvuus ja ihmisten väliset yhteydet
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
Muuttoliike- ja turvapaikka-asiat sekä rajaturvallisuus
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
Varmistetaan kaikkien viisumivapautta koskevassa toimintasuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden jatkuva saavuttaminen tarkistetun viisumivapauden keskeyttämismekanismin vaatimusten mukaisesti.
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
Pannaan tehokkaasti täytäntöön EU:n ja Georgian liikkuvuuskumppanuus, Georgian muuttoliikestrategia vuosiksi 2016–2020 ja Georgian valtion yhdennetyn rajaturvallisuuden strategia vuosiksi 2014–2018 sekä niihin liittyvät toimintasuunnitelmat.
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
Koulutus, työllisyys, tutkimus, innovointi ja nuoriso
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
Parannetaan yleisiä koulutuksen tutkimustuloksia kattavalla koulutuksen tutkimusuudistuksella ja kehitetään strateginen lähestymistapa työllisyyteen ja ammatilliseen koulutukseen.
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
Kehitetään Georgian tiede-, teknologia- ja innovaatiojärjestelmän ja myös Georgian innovaatiopolitiikan kehittämistä tukeva visio ja strategia.
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
Tämän assosiaatio-ohjelman puitteissa käytävällä poliittisella vuoropuhelulla ja uudistusten toteuttamiseksi tehtävällä yhteistyöllä pyritään vahvistamaan edelleen demokratian periaatteiden, kuten poliittisen moniarvoisuuden, osallistavan päätöksenteon, toimivallan jaon ja opposition kanssa tehtävän yhteistyön, oikeusvaltion ja hyvän hallinnon, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamista, mukaan lukien kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet, sellaisina kuin ne on vahvistettu YK:n ja Euroopan neuvoston keskeisissä yleissopimuksissa ja niihin liittyvissä pöytäkirjoissa, sekä edistämään kansallisten poliittisten uudistusten lujittamista erityisesti lähentämällä kansallista lainsäädäntöä EU:n säännöstöön.
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
Vuoropuhelu ja yhteistyö kattavat seuraavat alat:
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
Vahvistetaan niiden instituutioiden vakautta, riippumattomuutta ja tehokkuutta, joilla taataan demokratia, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, etenkin seuraavilla tavoilla:
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
Varmistetaan edelleen demokraattinen vaalien järjestäminen korjaamalla myös lokakuun 2017 paikallisvaalien osalta uuden vaalisyklin aikana lainsäädäntökehyksen ja vaalihallinnon mahdollisia puutteita, joita vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja käsittelevä erityistyöryhmä (Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections, IATF) ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) ja sen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR) ovat havainneet.
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
Erityisesti on otettava huomioon ODIHR:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan raportissa vuoden 2016 parlamenttivaalien jälkeen annetut suositukset.
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
Varmistetaan edelleen, että oikeusvaltion keskeisiin osatekijöihin kuten oikeuslaitoksen riippumattomuuteen vaikuttavista lainsäädäntömuutoksista järjestetään kattava kansallinen kuuleminen, ja tarvittaessa varmistetaan Euroopan neuvoston Venetsian komission kanssa, että muutokset ovat pitkäkestoisia ja noudattavat eurooppalaisia standardeja.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
Tämä koskee erityisesti Georgian perustuslakiin suunniteltuja muutoksia, joiden osalta Venetsian komission ja Georgian perustuslakitoimikunnan yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää.
Medium term priorities
Parannetaan edelleen vallan tasapainoa hallituksen eri elinten välillä ja parlamentin valmiuksia harjoittaa valvonta- ja lainsäädäntötehtäviään.
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
Jatketaan oikeusalan uudistamista, jotta varmistetaan erityisesti tuomarien täysi riippumattomuus ja vahvistetaan oikeusjärjestelmän vastuuvelvollisuutta, tehokkuutta, puolueettomuutta ja ammattimaisuutta.
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
Vahvistetaan myös lainvalvontavirastojen vastuuvelvollisuutta, tehokkuutta, puolueettomuutta ja ammattimaisuutta niin, ettei niihin kohdistu aiheetonta ohjausta.
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
Lyhyen aikavälin painopisteet
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
Laaditaan ja pannaan asteittain täytäntöön oikeuslaitosta koskeva strategia ja toimintasuunnitelma, joihin sisältyy muun muassa tuomarien nimittämistä, ylennyksiä ja koulutusta koskevan menettelytavan ja käytännön parantaminen, erityisesti ihmisoikeuksien korostaminen, ja varataan riittävät resurssit asianmukaisen oikeudellisen toimivallan varmistamiseksi; edistetään edelleen Georgian tuomioistuinkoulun (High School of Justice) riippumattomuutta erityisesti valmiuksia parantamalla.
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
Erityisesti tehostetaan tuomioistuinneuvostoa muun muassa varmistamalla sen riippumattomuus ja vastuuvelvollisuus.
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;
Parannetaan oikeuslaitoksen vastuuvelvollisuutta koskevaa järjestelmää soveltamalla selkeitä ja tiukkoja kurinpidollisia sääntöjä, jotka pannaan tosiasiallisesti täytäntöön, ja takaamalla tuomareiden ammattitaitoisuus ja lahjomattomuus.
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
Virtaviivaistetaan yleisten tuomioistuinten institutionaalista rakennetta muun muassa ottamalla tarvittaessa käyttöön erikoistuneita paneeleja ja jaostoja ja vähennetään asioiden käsittelyn ruuhkautumista yleisten tuomioistuinten siviilijaostoissa.
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
Kehitetään sähköinen asioiden jakamisjärjestelmä ja parannetaan sähköistä asianhallintaohjelmaa, jotta lisätään luottamusta oikeuslaitokseen.
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
Jatketaan syyttäjänviraston uudistusta pyrkimällä varmistamaan, että syyttämistehtävät ovat täysin riippumattomia aiheettomasta vaikuttamisesta, ja lisäämällä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
Jatketaan rikoslain uudistamista, jonka tavoitteena on tuomioiden lieventäminen, lain nykyaikaistaminen ja sen varmistaminen, että laki vastaa täysin asiaa koskevia EU:n ja kansainvälisiä standardeja.
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
Parannetaan edelleen oikeudellisia ja institutionaalisia puitteita sekä korkealuokkaisen maksuttoman oikeusavun että maksullisten oikeuspalvelujen tarjoamiseksi.
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
Varmistetaan jatkossakin oikeudenmukainen oikeudenkäynti, oikeussuojan saatavuus ja prosessuaaliset oikeudet rikosoikeudenkäynneissä noudattaen velvoitteita, joita Georgialla on Euroopan ihmisoikeussopimuksen, tuomioistuimen oikeuskäytännön ja muiden Euroopan neuvoston asiaankuuluvien yleissopimusten mukaisesti, huolehtimalla täysimääräisesti
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien takaamisesta rikosoikeudenkäynneissä,
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
rikoksen uhrien, mukaan lukien viharikosten uhrit, oikeuksien takaamisesta oikeussuojan, suojelun, tuen ja korvausten osalta.
Medium-term priorities
Otetaan käyttöön oikeudenmukaiset ja toimivat sekä laajemmin käytettävät vaihtoehtoiset riidanratkaisumenetelmät.
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
Toteutetaan kuntoutusta ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamista vankeinhoito- ja kriminaalihuoltojärjestelmissä ja niiden ulkopuolella, jotta ehkäistään rikoksen uusiminen ja säilytetään asianmukainen tasapaino yleisen järjestyksen ja turvallisuuden varmistamisen ja ihmisoikeuksien suojelun takaamisen välillä.
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
Keskipitkän aikavälin painopisteet
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;
Nykyaikaistetaan lainsäädäntöä kauppaoikeuden, yksityisoikeuden ja hallinto-oikeuden aloilla noudattamalla kansallisia strategioita ja EU:n säännöstöä.
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
Varmistetaan kattava oikeussuoja perustamalla oikeusapuyksikkö, jolle myönnetään asianmukaista rahoitusta.
Strengthen governance and public administration reform at local level in line with European standards.
Parannetaan lainvalvontavirastojen vastuuvelvollisuutta ja demokraattista valvontaa.
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms, including as underlined in Thomas Hammarberg's report ‘Georgia in transition’.
Jotta poliisin toimintaa koskeviin valituksiin voidaan vastata uskottavasti, tarvitaan ammattimaista ja tehokasta mekanismia.
This cooperation will notably include:
On harkittava lisätoimenpiteitä lainvalvonnasta vastaavia virkamiehiä koskevien valitusten riippumattoman ja tehokkaan tutkinnan edistämiseksi.
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
Annetaan lainvalvonnasta vastaaville virkamiehille kattavaa ammatillista koulusta eettisistä normeista ja ihmisoikeuksista, sellaisina kun ne taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
Lisätään vankeusrangaistukselle vaihtoehtoisia ratkaisuja ottamalla käyttöön uusia muita kuin vapausrangaistuksia ja lisäämällä kriminaalihuollon valmiuksia.
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
Torjutaan edelleen korruptiota ja varmistetaan merkityksellisten kansainvälisten oikeusvälineiden, kuten YK:n korruptiosopimuksen, lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston rikosoikeudellisen yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan sekä Euroopan neuvoston lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän GRECOn ja Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maille tarkoitetun OECD:n korruptiontorjuntaverkoston suositusten tehokas täytäntöönpano.
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
Parannetaan kansalaisten tiedonsaantioikeutta yhtenä keskeisenä toimenpiteenä torjua korruptiota tehokkaasti.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
Tehostetaan edelleen nykyisten valvonta-, tilintarkastus- ja talousrikosten tutkintaelinten valmiuksia.
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
Jatketaan osallistavaa politiikantekoa, johon kansalaiset osallistuvat ja jossa käydään vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten ja paikallisten viranomaisten välillä.
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
Vahvistetaan parlamentin valvontavalmiuksia parantamalla alakohtaisten komiteoiden valmiuksia.
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
Jatketaan julkishallinnon uudistuksen etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa ja tehostetaan sen ja siihen liittyvien strategioiden koordinointia, valvontaa ja niistä raportoimista sekä poliittisella että hallinnollisella tasolla.
Continue building monitoring capacities of the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration as well as on legal issues linked to the implementation of the Human Rights Strategy and Action Plan;
Pannaan täytäntöön uusi virkamieskuntaa koskeva oikeuskehys, jotta varmistetaan ammattimaisempi ja ansioihin perustuvampi virkamieskunta.
Cooperate with Civil Society Organisations (CSO) and the representative social partners (trade-unions and employers' organisations) as stakeholders and watchdogs in areas prioritised by the EU-Georgia Association Agreement (AA), including labour rights, privacy, rights of persons belonging to minorities and other vulnerable groups and media freedom;
Keskipitkän aikavälin painopisteet
Ensure compliance with the standing provisions of the Council of Europe on the European Charter for Regional or Minority Languages.
Varmistetaan edelleen kansallisen korruptionvastaisen strategian ja toimintasuunnitelman tehokas täytäntöönpano korruption, varsinkin monimutkaisen korruption, estämiseksi, havaitsemiseksi ja siihen puuttumiseksi.