natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/849/EC of 28 November 2003 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Jäsenvaltioiden vuodeksi 2004 esittämien eräiden eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä ja yhteisön rahoitusosuuden määrän vahvistamisesta 28 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/849/EY [3] vahvistetaan yhteisön rahoituksen enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.
The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Komissio on tarkastellut jäsenvaltioiden toimittamia kertomuksia ohjelmien kustannuksista.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004 while others will spend in excess of the allocated amount.
Tarkastelu osoittaa, että tietyt jäsenvaltiot eivät käytä vuoden 2004 rahoitusosuuttaan kokonaan, kun taas toiset jäsenvaltiot ylittävät osuutensa.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Näin ollen tietyille ohjelmille maksettavaa yhteisön rahoitusosuutta on muutettava.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
On aiheellista siirtää varoja täyttä osuuttaan vähemmän käyttäviltä jäsenvaltioilta osuuttaan enemmän käyttäville jäsenvaltioille.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamisen olisi perustuttava uusimpaan tietoon kyseisille jäsenvaltioille todellisuudessa aiheutuneista kustannuksista.
Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksiä 2003/743/EY ja 2003/849/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2003/743/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Decision 2003/849/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/849/EY seuraavasti:
In Article 1(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 190000’;
Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa määrä ”200000 euroa” määrällä ”190000 euroa”.
In Article 2(2) ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa määrä ”650000 euroa” määrällä ”700000 euroa”.
In Article 3(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa määrä ”800000 euroa” määrällä ”600000 euroa”.
In Article 4(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa määrä ”70000 euroa” määrällä ”80000 euroa”.
In Article 5(2) ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa määrä ”370000 euroa” määrällä ”0 euroa”.
In Article 6(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1695000’;
Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa määrä ”1800000 euroa” määrällä ”1695000 euroa”.
In Article 7(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Korvataan 7 artiklan 2 kohdassa määrä ”110000 euroa” määrällä ”0 euroa”.
In Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 410000’;
Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa määrä ”400000 euroa” määrällä ”410000 euroa”.
In Article 9(2) ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
Korvataan 9 artiklan 2 kohdassa määrä ”85000 euroa” määrällä ”55000 euroa”.
In Article 11(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4150000’;
Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa määrä ”4000000 euroa” määrällä ”4150000 euroa”.
In Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5055000’;
Korvataan 12 artiklan 2 kohdassa määrä ”5000000 euroa” määrällä ”5055000 euroa”.
In Article 13(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 1545000’;
Korvataan 13 artiklan 2 kohdassa määrä ”1500000 euroa” määrällä ”1545000 euroa”.
In Article 15(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
Korvataan 15 artiklan 2 kohdassa määrä ”150000 euroa” määrällä ”50000 euroa”.
In Article 16(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa määrä ”1800000 euroa” määrällä ”2000000 euroa”.
In Article 17(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
Korvataan 17 artiklan 2 kohdassa määrä ”110000 euroa” määrällä ”125000 euroa”.
In Article 18(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
Korvataan 18 artiklan 2 kohdassa määrä ”2000000 euroa” määrällä ”2700000 euroa”.
In Article 20(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4935000’;
Korvataan 20 artiklan 2 kohdassa määrä ”5000000 euroa” määrällä ”4935000 euroa”.
In Article 22(2) ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
Korvataan 22 artiklan 2 kohdassa määrä ”1200000 euroa” määrällä ”1900000 euroa”.
In Article 24(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 165000’;
Korvataan 24 artiklan 2 kohdassa määrä ”150000 euroa” määrällä ”165000 euroa”.
In Article 25(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 540000’;
Korvataan 25 artiklan 2 kohdassa määrä ”400000 euroa” määrällä ”540000 euroa”.
In Article 26(2) ‘EUR 40000’ is replaced by ‘EUR 255000’;
Korvataan 26 artiklan 2 kohdassa määrä ”40000 euroa” määrällä ”255000 euroa”.
In Article 28(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
Korvataan 28 artiklan 2 kohdassa määrä ”100000 euroa” määrällä ”110000 euroa”.
In Article 30(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
Korvataan 30 artiklan 2 kohdassa määrä ”100000 euroa” määrällä ”115000 euroa”.
In Article 33(2) ‘EUR 725000’ is replaced by ‘EUR 195000’;
Korvataan 33 artiklan 2 kohdassa määrä ”725000 euroa” määrällä ”195000 euroa”.
In Article 35(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6000000’;
Korvataan 35 artiklan 2 kohdassa määrä ”6500000 euroa” määrällä ”6000000 euroa”.
In Article 36(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 395000’;
Korvataan 36 artiklan 2 kohdassa määrä ”300000 euroa” määrällä ”395000 euroa”.
In Article 37(2) ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
Korvataan 37 artiklan 2 kohdassa määrä ”3500000 euroa” määrällä ”4500000 euroa”
In Article 38(2) ‘EUR 17000’ is replaced by ‘EUR 2000’;
Korvataan 38 artiklan 2 kohdassa määrä ”17000 euroa” määrällä ”2000 euroa”.
In Article 39(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
Korvataan 39 artiklan 2 kohdassa määrä ”2000000 euroa” määrällä ”1600000 euroa”.
In Article 40(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Korvataan 40 artiklan 2 kohdassa määrä ”70000 euroa” määrällä ”0 euroa”.
In Article 41(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 355000’;
Korvataan 41 artiklan 2 kohdassa määrä ”150000 euroa” määrällä ”355000 euroa”.
In Article 43(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 1205000’;
Korvataan 43 artiklan 2 kohdassa määrä ”700000 euroa” määrällä ”1205000 euroa”.
In Article 44(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Korvataan 44 artiklan 2 kohdassa määrä ”150000 euroa” määrällä ”100000 euroa”.
In Article 45(2) ‘EUR 260000’ is replaced by ‘EUR 210000’;
Korvataan 45 artiklan 2 kohdassa määrä ”260000 euroa” määrällä ”210000 euroa”.
In Article 46(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
Korvataan 46 artiklan 2 kohdassa määrä ”700000 euroa” määrällä ”150000 euroa”.
In Article 47(2) ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Korvataan 47 artiklan 2 kohdassa määrä ”90000 euroa” määrällä ”100000 euroa”.
In Article 48(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
Korvataan 48 artiklan 2 kohdassa määrä ”400000 euroa” määrällä ”50000 euroa”.
In Article 49(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
Korvataan 49 artiklan 2 kohdassa määrä ”400000 euroa” määrällä ”200000 euroa”.
In Article 50(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Korvataan 50 artiklan 2 kohdassa määrä ”400000 euroa” määrällä ”10000 euroa”.
In Article 54(2) ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
Korvataan 54 artiklan 2 kohdassa määrä ”75000 euroa” määrällä ”95000 euroa”.
In Article 55(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
Korvataan 55 artiklan 2 kohdassa määrä ”800000 euroa” määrällä ”900000 euroa”.
In Article 58(2) ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
Korvataan 58 artiklan 2 kohdassa määrä ”30000 euroa” määrällä ”25000 euroa”.
In Article 60(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
Korvataan 60 artiklan 2 kohdassa määrä ”700000 euroa” määrällä ”550000 euroa”.
In Article 62(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 160000’;
Korvataan 62 artiklan 2 kohdassa määrä ”100000 euroa” määrällä ”160000 euroa”.
In Article 63(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Korvataan 63 artiklan 2 kohdassa määrä ”50000 euroa” määrällä ”10000 euroa”.
In Article 65(2) ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Korvataan 65 artiklan 2 kohdassa määrä ”5000 euroa” määrällä ”0 euroa”.
In Article 67(2) ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 30000’.
Korvataan 67 artiklan 2 kohdassa määrä ”60000 euroa” määrällä ”30000 euroa”.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 77.
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 77.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 16.
EUVL L 322, 9.12.2003, s. 16.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/743/EY liitteet I ja II seuraavasti:
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases
Luettelo eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista
Proposed rate and amount of the Community financial contribution
Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä
Proposed amount
Ehdotettu määrä
African/Classical swine fever
Afrikkalainen/klassinen sikarutto
Italy (Sardinia)
Italia (Sardinia)
0Portugal
0Portugali
Bovine brucellosis
Nautojen luomistauti
United Kingdom [1]
Yhdistynyt kuningaskunta [1]
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis)
0Heartwater, babesiosis and anaplasmosis [2]
0Aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosi [2]
France [3]
Ranska [3]
0Poland
0Puola
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Yhdistynyt kuningaskunta ainoastaan Pohjois-Irlannin osalta.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Vektorihyönteisten tartuttama aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosi Ranskan merentakaisissa departementeissa.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Ranska ainoastaan Guadeloupen, Martiniquen ja Réunionin osalta.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses
Luettelo zoonoosien torjuntaan tarkoitetuista tarkastusohjelmista
Council Decision 2004/924/CFSP
Neuvoston päätös 2004/924/YUTP,
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemaa ja toimintaa koskevan Euroopan unionin ja Georgian välisen sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
Having regard to the recommendation from the Presidency,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EUJUST THEMIS [1].
Article 7 of the Joint Action provides that the status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Yhteisen toiminnan 7 artiklan mukaan EUJUST THEMIS -operaation Georgiassa olevan henkilöstön asemasta, tarvittaessa myös EUJUST THEMIS -operaation loppuun saattamisen ja joustavan toteuttamisen kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Following the Council authorisation of 28 June 2004 given to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, assisting the Presidency, to open negotiations on its behalf, the Secretary-General/High Representative negotiated an Agreement with the Government of Georgia on the status and activities of EUJUST THEMIS.
Neuvoston annettua 28 päivänä kesäkuuta 2004 puheenjohtajavaltiota avustavalle yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille valtuutuksen aloittaa sen puolesta neuvottelut, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on neuvotellut Georgian hallituksen kanssa sopimuksen EUJUST THEMIS -operaation asemasta ja toiminnasta.
Notwithstanding Article 10(4) of the Agreement, procurement of goods and services by EUJUST THEMIS should comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Sen estämättä, mitä sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa määrätään, on EUJUST THEMIS -operaation tavaroiden ja palvelujen hankinnassa noudatettava avoimuuden, suhteellisuuden, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita.
The Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, is hereby approved on behalf of the European Union.
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.
Agreement
Euroopan unionin ja Georgian välinen
between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
yhdessä jäljempänä ’osapuolet’,
TAKING INTO ACCOUNT:
OTTAVAT HUOMIOON
the letter from Prime Minister Zhvania of the Host Party dated 3 June 2004, inviting the EU to launch a Rule of Law Mission and foreseeing appropriate arrangements between the Government of the Host Party and the EU,
vastaanottajavaltion pääministerin Zurab Zhvanian 3 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyn kirjeen, jossa EU:ta pyydetään aloittamaan oikeusvaltio-operaatio ja laatimaan vastaanottajavaltion hallituksen ja EU:n väliset asiaankuuluvat järjestelyt,
the response of the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy dated 30 June 2004 accepting the invitation,
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin 30 päivänä kesäkuuta 2004 antaman vastauksen, jossa pyyntöön suostutaan,
the adoption by the Council of the European Union on 28 June 2004 of Joint Action 2004/523/CFSP on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS in the Host Party,
Euroopan unionin neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 2004 hyväksymän yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP vastaanottajavaltiossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta EUJUST THEMIS,
the duration of EUJUST THEMIS, anticipated to last 12 months,
sen, että EUJUST THEMIS -operaation oletetaan kestävän 12 kuukautta,
the Partnership and Cooperation Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States, signed on 22 April 1996, containing provisions on cooperation on matters relating to democracy, rule of law and human rights and fundamental freedoms,
vastaanottajavaltion sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden välillä 22 päivänä huhtikuuta 1996 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka sisältää määräyksiä yhteistyöstä demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevissa asioissa,
that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU Mission,
sen, että tässä sopimuksessa määrättyjen erioikeuksien ja vapauksien tarkoituksena ei ole hyödyttää yksittäisiä henkilöitä vaan taata EU:n operaation tehokkuus,
Scope of application and definitions
Soveltamisala ja määritelmät
The provisions of this Agreement and any obligation undertaken by the Host Party or any privilege, immunity, facility or concession granted to EUJUST THEMIS or EUJUST THEMIS personnel shall apply in the territory of the Host Party only.
Tämän sopimuksen määräyksiä ja vastaanottajavaltion tekemiä sitoumuksia taikka EUJUST THEMIS -operaatiolle tai EUJUST THEMIS -henkilöstölle annettuja erioikeuksia ja vapauksia, tiloja tai myönnytyksiä sovelletaan ainoastaan vastaanottajavaltion alueella.
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
Tässä sopimuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘EUJUST THEMIS’ means the European Union Rule of Law Mission in the Host Party established by the Council of the European Union in Joint Action 2004/523/CFSP dated 28 June 2004, including its components, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host Party and assigned to EUJUST THEMIS;
’EUJUST THEMIS -operaatiolla’ tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 2004 hyväksymällä yhteisellä toiminnalla 2004/523/YUTP perustamaa ja vastaanottajavaltiossa toteutettavaa Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiota, mukaan luettuina vastaanottajavaltion alueelle sijoitetut ja EUJUST THEMIS -operaatiolle osoitetut operaation komponentit, päämajat ja henkilöstö;
‘Head of Mission’ means the Head of Mission of EUJUST THEMIS, appointed by the Council of the European Union;
’operaation johtajalla’ EUJUST THEMIS -operaation johtajaa, jonka Euroopan unionin neuvosto nimittää;
‘EUJUST THEMIS personnel’ means the Head of Mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions, and international staff recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS deployed for the preparation, support and implementation of the Mission, and shall not include commercial contractors or local personnel;
’EUJUST THEMIS -henkilöstöllä’ operaation johtajaa, EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten lähettämää henkilöstöä sekä EUJUST THEMIS -operaation sopimuspohjaisesti palvelukseen ottamaa kansainvälistä henkilöstöä, joka osallistuu operaation valmisteluun, tukemiseen ja toimeenpanoon. Henkilöstöllä ei tarkoiteta kaupallisia yrittäjiä tai paikallista henkilöstöä;
‘Headquarters’ means the EUJUST THEMIS main headquarters in Tbilisi;
’päämajalla’ Tbilisissä sijaitsevaa EUJUST THEMIS -operaation päämajaa;
‘Sending State’ means any EU Member State that has seconded personnel to EUJUST THEMIS;
’lähettävällä valtiolla’ EU:n jäsenvaltiota, joka on lähettänyt henkilöstöä EUJUST THEMIS -operaatioon;
‘Premises’ means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUJUST THEMIS, as well as for the accommodation of EUJUST THEMIS personnel.
’tiloilla’ kaikkia rakennuksia, tiloja ja maa-alueita, jota EUJUST THEMIS -operaation tehtävien suorittaminen ja EUJUST THEMIS -henkilöstön majoittaminen edellyttävät.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties or inconsistent with the provisions of this Agreement.
EUJUST THEMIS -operaation ja EUJUST THEMIS -henkilöstön on noudatettava vastaanottajavaltion lakeja ja asetuksia sekä pidätyttävä toimista tai toiminnasta, joka ei sovi yhteen heidän tehtäviensä puolueettoman ja kansainvälisen luonteen tai tämän sopimuksen määräysten kanssa.
EUJUST THEMIS shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
EUJUST THEMIS -operaatio suorittaa tämän sopimuksen mukaiset tehtävänsä itsenäisesti.
The Host Party shall respect the unitary and international nature of EUJUST THEMIS.
Vastaanottajavaltio kunnioittaa EUJUST THEMIS -operaation yhtenäistä ja kansainvälistä luonnetta.
The Head of Mission shall notify the Government of the Host Party of the location of its Headquarters.
Operaation johtaja ilmoittaa vastaanottajavaltion hallitukselle operaation päämajan sijainnin.
The Head of Mission shall regularly, and in a timely manner, inform the Government of the Host Party of the number, names, and nationalities of EUJUST THEMIS personnel stationed in the territory of the Host Party, through the submission of a notification list to the Ministry of Foreign Affairs of the Host Party.
Operaation johtaja ilmoittaa säännöllisesti ja viipymättä vastaanottajavaltion hallitukselle vastaanottajavaltion alueella sijoitetun EUJUST THEMIS -henkilöstön määrän, nimet ja kansalaisuudet toimittamalla vastaanottajavaltion ulkoasiainministeriölle asiaa koskevan luettelon.
EUJUST THEMIS personnel shall be provided with and identified by a EUJUST THEMIS identification card, which they shall be obliged to carry with them at all times.
EUJUST THEMIS -henkilöstö on voitava tunnistaa EUJUST THEMIS -henkilökortilla, jota henkilöstöön kuuluvien on pidettävä aina mukanaan.
The relevant authorities of the Host Party shall be provided with a specimen of a EUJUST THEMIS identification card.
Vastaanottajavaltion asianomaisille viranomaisille toimitetaan EUJUST THEMIS -henkilökortin malli.
The Ministry of Foreign Affairs of the Host Party shall provide diplomatic cards to EUJUST THEMIS personnel in accordance with their status as set down in Article 6.
Vastaanottajavaltion ulkoasiainministeriö toimittaa EUJUST THEMIS -henkilöstölle diplomaattikortit heillä olevan 6 artiklassa määritetyn aseman mukaisesti.
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the flag of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
EUJUST THEMIS -operaatio voi käyttää EU:n lippua päämajassaan ja muualla joko yksin tai yhdessä vastaanottajavaltion lipun kanssa siten kuin operaation johtaja päättää.
Border crossing, movement and presence on the territory of the host party
Rajanylitys, liikkuminen ja läsnäolo vastaanottajavaltion alueella
EUJUST THEMIS personnel and EUJUST THEMIS assets and means of transport shall cross the border of the Host Party at official border crossings and via the international air corridors.
EUJUST THEMIS -henkilöstön sekä EUJUST THEMIS -operaation omaisuuden ja kulkuvälineiden on ylitettävä vastaanottajavaltion raja virallisilla rajanylityspaikoilla ja käyttäen kansainvälisiä ilmakäytäviä.
The Host Party shall facilitate the entry into and the departure from the territory of the Host Party for EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Vastaanottajavaltio helpottaa EUJUST THEMIS -operaation ja EUJUST THEMIS -henkilöstön vastaanottajavaltion alueelle saapumista ja alueelta poistumista.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host Party, EUJUST THEMIS personnel, with diplomatic cards, shall be exempt from passport, visa and immigration regulations and any form of immigration inspection.
Vastaanottajavaltion alueelle saapumista ja alueelta poistumista koskevia passitarkastuksia lukuun ottamatta EUJUST THEMIS -henkilöstö, joilla on diplomaattikortit, vapautetaan passi-, viisumi- ja maahanmuuttomääräyksistä sekä maahantulotarkastuksista.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party governing the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party.
EUJUST THEMIS -henkilöstö vapautetaan ulkomaalaisten rekisteröintiä ja valvontaa koskevien vastaanottajavaltion määräysten noudattamisesta, mutta heidän ei katsota saavan minkäänlaista oikeutta pysyvään oleskeluun tai kotipaikkaan vastaanottajavaltion alueella.