natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 1 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 15.12.2004-29.12.2004
15.12.2004-29.12.2004 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: — EUR/t.
Information concerning the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1992/2003, Commission Regulation (EC) No 781/2004 and Commission Regulation (EC) No 782/2004
Ilmoitus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1992/2003, komission asetuksen (EY) N:o 781/2004 ja komission asetuksen (EY) N:o 782/2004 voimaantulopäivästä
The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, will enter into force with respect to the European Community on 1 October 2004.
Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvä, Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehty pöytäkirja tulee Euroopan yhteisön osalta voimaan 1 päivänä lokakuuta 2004.
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 October 2004:
Näin ollen myös seuraavat asetukset tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2004:
OJ L 296, 14.11.2003, p. 1.
EUVL L 296, 14.11.2003, s. 1.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 85.
EUVL L 123, 27.4.2004, s. 85.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 88.
EUVL L 123, 27.4.2004, s. 88.
Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply
Tiedote päivämäärästä, josta alkaen sovelletaan yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 422/2004 1 artiklan 34 ja 35 kohtaa
OJ L 360, 7.12.2004, p. 8.
EUVL L 360, 7.12.2004, s. 8.
Second amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
Euroopan lääkeviraston (EMEA) toinen lisätalousarvio vuodelle 2004
(2005/52/EC, Euratom)
(2005/52/EY, Euratom)
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Euroopan lääkeviraston (EMEA) varainhoitoasetuksen, jonka hallintoneuvosto hyväksyi 10 päivänä kesäkuuta 2004, 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti lopullisesti hyväksytyt talousarviot ja lisätalousarviot on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The second amending budget of the EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 16 December 2004 (MB/186896/2004).
Hallintoneuvosto hyväksyi 16 päivänä joulukuuta 2004 EMEA:n toisen lisätalousarvion (MB/186896/2004).
ESTABLISHMENT PLAN
TYÖPAIKKALISTA
Category and grade
Ura-alueet ja palkkaluokat
Temporary posts
Tilapäiset työpaikat
of 12 April 2005
tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005,
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III – komissio
(2005/529/EC, Euratom)
(2005/529/EY, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 [1],
having regard to the final annual accounts of the European Communities, Financial year 2003, Volume I, Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005) [2],
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2003 – Nide I – Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös (SEC(2004) 1181 – C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 – C6-0013/2005) [2],
having regard to the Commission’s report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
ottaa huomioon komission kertomuksen vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2003 (COM(2004) 0740),
ottaa huomioon vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2003 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista (KOM(2004) 0740),
having regard to the Court of Auditors' Annual Report for 2003 [3] and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2003 [3] ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä kertomusten liitteinä olevat tarkastettujen toimielinten vastaukset,
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [4],
ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti [4],
having regard to the Council Recommendation of 8 March 2005 (C6-0077/2005),
ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (C6-0077/2005),
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [5] ja erityisesti sen 145, 146 ja 147 artiklan,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities [6],
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen [6],
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan ja liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0070/2005),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee (A6-0070/2005),
Whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Records its comments in the attached resolution;
esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;
Instructs its President to forward this Decision and the Resolution which is an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille tilintarkastuselimille sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ L 54, 28.2.2003, p. 1.
EUVL L 54, 28.2.2003, s. 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 1.
EUVL C 294, 30.11.2004, s. 1.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 1.
EUVL C 293, 30.11.2004, s. 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 99.
EUVL C 294, 30.11.2004, s. 99.
OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1.
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
ottaa huomioon komission kertomuksen vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 2003 (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
having regard to the Financial Management Report on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the year 2003 (SEC(2004) 1271),
ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varainhallintoa koskevan selvityksen varainhoitovuodelta 2003 (SEC(2004) 1271),
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions’ replies [1],
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuotta 2003 koskevan kertomuksen kuudenteen, seitsemänteen, kahdeksanteen ja yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon (EKR) liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset [1],
having regard to the Court of Auditors’ Statement of Assurance on the European Development Funds [2],
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämän tarkastuslausuman Euroopan kehitysrahastoista [2],
having regard to the Council’s recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antamat suositukset (6865/2005 – C6-0078/2005, 6866/2005 – C6-0079/2005, 6867/2005 – C6-0080/2005, 6868/2005 – C6-0081/2005),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3],
ottaa huomioon neljännen AKT–EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta 20. joulukuuta 1995 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen 33 artiklan [3],
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4],
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä 18. syyskuuta 2000 tehdyn ja Cotonoussa Beninissä 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaista yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa sekä taloudellisen avun jakamista EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille koskevan sisäisen sopimuksen 32 artiklan [4],
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [5],
ottaa huomioon 16. kesäkuuta 1998 annetun, neljänteen AKT–EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan varainhoitoasetuksen 74 artiklan [5],
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [6],
ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2003 annetun yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen 119 artiklan [6],
having regard to Rules 70, 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan ja 71 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0069/2005),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0069/2005),
Whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year.
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin päätyi tarkastuslausumassaan Euroopan kehitysrahastoista siihen, että varainhoitovuoden 2003 tilinpäätökset ja tulostilit antavat tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta luotettavan kuvan tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa,
Whereas the Court of Auditors’ conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions.
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat tarkastuspäätelmät perustuvat muun muassa toimista poimitun otoksen tarkastukseen,
Whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen todenneen tutkittujen asiakirjojen perusteella, että tileihin kirjatut tulot, EKR:ille myönnetyt määrät sekä maksusitoumukset ja maksut ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Presents its comments in the accompanying resolution;
esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liitetyn päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ C 293, 30.11.2004, p. 315.
EUVL C 293, 30.11.2004, s. 315.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 327.
EUVL C 293, 30.11.2004, s. 327.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2005
Euroopan lääkeviraston (EMEA) ensimmäinen lisätalousarvio vuodelle 2005
(2005/651/EC, Euratom)
(2005/651/EY, Euratom)
The first amending budget of the EMEA for 2005 was adopted by the Management Board on 14 July 2005 (MB/226064/2005).
Hallintoneuvosto hyväksyi 14. heinäkuuta 2005 EMEA:n ensimmäisen korjaavan lisätalousarvion (MB/226064/2005).
Budget 2005
Vuoden 2005 talousarvio
Revised budget 2005
Vuoden 2005 tarkistettu talousarvio
Special contribution for orphan medicinal products
Erityinen rahoitusosuus harvinaislääkkeille
Fitting out of premises
Tilojen kalustaminen
Evaluation of designated orphan medicinal products
Harvinaislääkkeiden arviointi
Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tulo- ja menotaulukko varainhoitovuodelle 2005
STATEMENT OF REVENUE
TULOTAULUKKO
Title
Luku
Heading
Nimike
Appropriations 2003
Määräraha 2003
Appropriations 2004
Määräraha 2004
Appropriations 2005
Määräraha 2005
European Communities subsidy
Euroopan yhteisön tuki
Total subsidy of the European Communities
Euroopan yhteisön tuki yhteensä.
Third countries contribution
Kolmansien maiden osuudet
Contributions from third countries
Osuudet kolmansilta mailta.
Other contributions
Muut rahoitusosuudet
Subsidy from the Government of Greece
Kreikan hallituksen tuki.
Administrative operations
Hallinnolliset toimet
Other expected income
Muut ennakoidut tulot.
Grand Total
Loppusumma
STATEMENT OF EXPENDITURE
MENOTAULUKKO Osasto
Total funding for covering personnel costs
Rahoitus yhteensä henkilöstökulujen kattamiseksi.
Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Kiinteistöt, varusteet ja erilaiset toimintamenot
Total funding for covering general administrative costs
Rahoitus yhteensä yleisten hallinnollisten kulujen kattamiseksi.
Total funding for operational expenditures
Rahoitus yhteensä toimintamenoihin.
Staff in active employment
Palveluksessa oleva henkilöstö
Chapter 1 1
Luku 1 1
Recruitment expenditure
Kulut henkilöstön palkkaamisesta
Chapter 1 2
Luku 1 2
Socio-medical services and training
Sosiaali- ja terveydenhoitopalvelut sekä koulutus
Chapter 1 3
Luku 1 3
Temporary assistance
Tilapäinen tuki
Chapter 1 4
Luku 1 4
Total Title 1
Osasto 1 yhteensä
Functioning of the Agency
Viraston toiminta
Buildings and associated costs
Rakennukset ja niihin liittyvät kulut
Chapter 2 0
Luku 2 0
Movable property and associated costs
Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut
Chapter 2 1
Luku 2 1
Current administrative expenditure
Juoksevat hallintomenot
Chapter 2 2
Luku 2 2
ICT
Tieto- ja viestintätekniikka
Chapter 2 3
Luku 2 3
Management Board
Johtokunta
Chapter 2 4
Luku 2 4
CDT Luxembourg
CdT Luxemburg
Chapter 2 5
Luku 2 5
Total Title 2
Osasto 2 yhteensä
Group activities
Ryhmätoiminta
Chapter 3 0
Luku 3 0
Operational activities
Operationaaliset toimet
Chapter 3 1
Luku 3 1
Internal audit capability
Sisäinen valvontatoimi
Chapter 3 4
Luku 3 4
Title 3
Osasto 3
Statement by the Commission
Komission julkilausuma
concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights
teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/48/EY 2 artiklasta
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [1] states in Article 2(1) that the Directive applies to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member State concerned.The Commission considers that at least the following intellectual property rights are covered by the scope of the Directive:
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/48/EY [1] 2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että direktiiviä sovelletaan kaikkiin yhteisön lainsäädännössä ja/tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyjen teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin.Komissio katsoo, että vähintään seuraavat teollis- ja tekijänoikeudet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan:
copyright,
tekijänoikeus,
rights related to copyright,
tekijänoikeuden lähioikeudet,
sui generis right of a database maker,
tietokannan valmistajan sui generis -oikeus,
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
puolijohdetuotteiden piirimallien luojan oikeudet,
patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates,
patenttioikeudet, mukaan lukien lisäsuojatodistuksista johtuvat oikeudet,
geographical indications,
maantieteelliset merkinnät,
utility model rights,
hyödyllisyysmallioikeudet,
plant variety rights,
kasvinjalostajanoikeudet,
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.
toiminimet, kun ne on suojattu yksinoikeudella asianomaisessa kansallisessa oikeudessa.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
EUVL L 157, 30.4.2004, s. 45. Direktiivi sellaisena kuin se on oikaistuna ja uudelleen julkaistuna (EUVL L 195, 2.6.2004, s. 16).
trademark rights,
tavaramerkkioikeudet,
design rights,
mallioikeudet,
authorising methods for grading pig carcases in the Czech Republic
Tšekissä käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
(notified by number C(2004) 2566)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5266)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/84 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase; the authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment; this tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Asetuksen (ETY) N:o 3220/842 artiklan 3 kohdassa säädetään, että sianruhojen luokittelu on tehtävä arvioimalla vähärasvaisen lihan osuus tilastollisesti testatuilla arviointimenetelmillä, jotka perustuvat sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen. Luokitusmenetelmien hyväksyminen perustuu arvioinnin tilastolliseen enimmäisvirhepoikkeamaan. Kyseinen sallittu poikkeama määritellään yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [2] 3 artiklassa.
The Government of the Czech Republic has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Tšekin hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään neljä sianruhojen luokitusmenetelmää ja on toimittanut tulokset leikkelykokeista, jotka on suoritettu ennen liittymispäivää, esittämällä asetuksen (ETY) N:o 2967/853 artiklassa säädetyn pöytäkirjan toisen osan.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Hakemusta arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
Laitteiden tai luokittelumenetelmien muutoksia ei voida sallia lukuun ottamatta muutoksia, jotka hyväksytään saadun kokemuksen perusteella tehdyllä komission päätöksellä. Sen vuoksi tämä hyväksyminen voidaan peruuttaa.