natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 561/2006 repeals Council Regulation (EEC) No 3820/85, which is incorporated into the Agreement, except for Article 5(2) and (4), which shall be repealed with effect from 10 September 2008, and Article 5(1), which shall be repealed with effect from 10 September 2009.
Asetuksella (EY) N:o 561/2006 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85, joka on osa sopimusta, lukuun ottamatta 5 artiklan 2 ja 4 kohtaa, jotka kumotaan 10 päivästä syyskuuta 2008 alkaen, ja lukuun ottamatta 5 artiklan 1 kohtaa, joka kumotaan 10 päivästä syyskuuta 2009 alkaen.
Therefore, Regulation (EEC) No 3820/85 is to be repealed under the Agreement with effect from 10 September 2009.
Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 3820/85 olisi poistettava sopimuksesta 10 päivästä syyskuuta 2009 alkaen.
Directive 2006/22/EC repeals Council Directive 88/599/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2006/22/EY kumotaan neuvoston direktiivi 88/599/ETY, joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
the following point shall be inserted after point 24d (Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 24d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/15/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘24e.
”24e.
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).’;
32006 R 0561: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1).”.
the following indent shall be added in point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85):
Lisätään 20 kohtaan luetelmakohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85) seuraavasti:
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).’;
32006 R 0561: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006 (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1).”.
the text of point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85) shall be deleted with effect from 10 September 2009;
Poistetaan 20 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85/ETY) teksti 10 päivästä syyskuuta 2009 lukien.
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
Lisätään 21 kohtaan luetelmakohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85) seuraavasti:
the following sub-indent shall be added in the eighth indent (Council Regulation (EC) No 2135/98) of point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
Lisätään 21 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85) kahdeksanteen alakohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2135/98) alaluetelmakohta seuraavasti:
‘, as amended by
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
the following point shall be inserted after point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
Lisätään 21 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21a.
”21a.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35).’;
32006 L 0022: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/22/EY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35).”.
the text of point 23 (Council Directive No 88/599/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 23 kohta (neuvoston direktiivi 88/599/ETY).
The texts of Regulation (EC) No 561/2006 and Directive 2006/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 561/2006 ja direktiivin 2006/22/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 35.
EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 1.
EYVL L 370, 31.12.1985, s. 1.
OJ L 325, 29.11.1988, p. 55.
EYVL L 325, 29.11.1988, s. 55.
Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 4 päivänä lokakuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1546/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 (OJ L 286, 17.10.2006, p. 6).’
32006 R 1546: komission asetus (EY) N:o 1546/2006, annettu 4 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 286, 17.10.2006, s. 6).”.
The text of Regulation (EC) No 1546/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1546/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 6.
EUVL L 286, 17.10.2006, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2065/2003 täytäntöönpanosta primaaristen savutuotteiden näytteenottoon, tunnistamiseen ja kuvaukseen käytettävien validoitujen analyysimenetelmien laatukriteerien osalta 21 päivänä huhtikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 627/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 54zzw (Commission Regulation (EC) No 1895/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzw kohdan (komission asetus (EY) N:o 1895/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzx.
”54zzx.
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products (OJ L 109, 22.4.2006, p. 3).’
32006 R 0627: komission asetus (EY) N:o 627/2006, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2065/2003 täytäntöönpanosta primaaristen savutuotteiden näytteenottoon, tunnistamiseen ja kuvaukseen käytettävien validoitujen analyysimenetelmien laatukriteerien osalta (EUVL L 109, 22.4.2006, s. 3).”.
The text of Regulation (EC) No 627/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 627/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 109, 22.4.2006, p. 3.
EUVL L 109, 22.4.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 of 28 September 2006 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning consultations on passenger tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports is to be incorporated into the Agreement.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sellaisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, jotka koskevat neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustajamaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta lentoasemilla 28 päivänä syyskuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1459/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1459/2006 replaces Regulation (EEC) No 1617/93 which expired on 30 June 2005 and should therefore be deleted from the Agreement,
Asetus (EY) N:o 1459/2006 korvaa asetuksen (ETY) N:o 1617/93, jonka voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2005 ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
the following point shall be inserted after point 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006):
Lisätään 11d kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 1419/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘11e.
”11e.
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 of 28 September 2006 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning consultations on passenger tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 272, 3.10.2006, p. 3).
32006 R 1459: komission asetus (EY) N:o 1459/2006, annettu 28 päivänä syyskuuta 2006, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sellaisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, jotka koskevat neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustajamaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta lentoasemilla (EUVL L 272, 3.10.2006, s. 3).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
In Article 1(b) the words “Community or between points in the Community, on the one hand, and points in Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein, on the other” shall be replaced by “territory of the Contracting parties, or between points in the territory of the Contracting parties, on the one hand, and points in Switzerland on the other”.’;
Korvataan 1 artiklan b kohdassa sanat ”yhteisössä sijaitsevien tai yhteisössä ja Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa sijaitsevien” sanoilla ”sopimuspuolten alueella sijaitsevien tai sopimuspuolten alueella ja Sveitsissä sijaitsevien”.”.
the text of point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) shall be deleted.
Poistetaan 11b kohta (komission asetus (ETY) N:o 1617/93).
The text of Regulation (EC) No 1459/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1459/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 3.
EUVL L 272, 3.10.2006, s. 3.
OJ L 155, 26.6.1993, p. 18.
EYVL L 155, 26.6.1993, s. 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2006 of 22 September 2006.
Sopimuksen liite II muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 116/2006.
Commission Regulation (EC) No 1055/2006 of 12 July 2006 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flubendazole and lasalocid is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III muuttamisesta flubendatsolin ja lasalosidin osalta 12 päivänä heinäkuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1055/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1055/2006 of 12 July 2006 (OJ L 192, 13.7.2006, p. 3).’
32006 R 1055: komission asetus (EY) N:o 1055/2006, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2006 (EUVL L 192, 13.7.2006, s. 3).”.
The text of Regulation (EC) No 1055/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1055/2000 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 38.
EUVL L 333, 30.11.2006, s. 38.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 3.
EUVL L 192, 13.7.2006, s. 3.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2006 of 7 July 2006.
Sopimuksen liite XV muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 91/2006.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid is to be incorporated into the Agreement,
Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen 24 päivänä lokakuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1628/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be inserted after point 1h (Commission Decision 2005/842/EC) of Annex XV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XV olevan 1h kohdan (komission päätös 2005/842/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘National regional investment aid
”Kansallinen alueellinen investointituki
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
32006 R 1628: komission asetus (EY) N:o 1628/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen (EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29).
the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
ilmaisulla ’komissio’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 62 artiklassa määriteltyä toimivaltaista valvontaviranomaista;
the words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
ilmaisulla ’yhteismarkkinoille soveltuva’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaa;
the words “incompatible with the common market” shall read “incompatible with the functioning of the EEA Agreement”;
ilmaisulla ’yhteismarkkinoille soveltumaton’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta;
the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
ilmaisulla ’jäsenvaltio’ tarkoitetaan EY:n jäsenvaltiota tai EFTA-valtiota.
The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
Ilmaisulla ’jäsenvaltiot’ tarkoitetaan EY:n jäsenvaltioita tai EFTA-valtioita;
the terms “Articles 87 and 88 of the EC Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”;
ilmaisulla ’Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklaa;
the term “Article 87(1)” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
ilmaisulla ’87 artiklan 1 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa’;
the term “Article 87(3)” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”;
ilmaisulla ’87 artiklan 3 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa’;
the terms “Article 87(3)(c)” and “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;
ilmaisuilla ’87 artiklan 3 kohdan c alakohdan’ ja ’perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan’;
the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
ilmaisulla ’perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdassa’.”.
The text of Regulation (EC) No 1628/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1628/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 31.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 31.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 29.
EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29.
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Ruotsin kuningaskunnan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, jotka koskevat kadmiumin enimmäispitoisuuksia lannoitteissa 3 päivänä tammikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/347/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Suomen tasavallan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, jotka koskevat kadmiumin enimmäispitoisuuksia lannoitteissa 3 päivänä tammikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/348/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Itävallan tasavallan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, jotka koskevat kadmiumin enimmäispitoisuuksia lannoitteissa 3 päivänä tammikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/349/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement,
Tšekin tasavallan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, jotka koskevat kadmiumin enimmäispitoisuuksia lannoitteissa 24 päivänä toukokuuta 2006 tehty komission päätös 2006/390/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 19).
32006 D 0347: komission päätös 2006/347/EY, tehty 3 päivänä tammikuuta 2006, Ruotsin kuningaskunnan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, jotka koskevat kadmiumin enimmäispitoisuuksia lannoitteissa (EUVL L 129, 17.5.2006, s. 19).
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 25).
32006 D 0348: komission päätös 2006/348/EY, tehty 3 päivänä tammikuuta 2006, Suomen tasavallan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, jotka koskevat kadmiumin enimmäispitoisuuksia lannoitteissa (EUVL L 129, 17.5.2006, s. 25).
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 31).
32006 D 0349: komission päätös 2006/349/EY, tehty 3 päivänä tammikuuta 2006, Itävallan tasavallan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, jotka koskevat kadmiumin enimmäispitoisuuksia lannoitteissa (EUVL L 129, 17.5.2006, s. 31).
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 150, 3.6.2006, p. 17).’
32006 D 0390: komission päätös 2006/390/EY, tehty 24 päivänä toukokuuta 2006, Tšekin tasavallan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, jotka koskevat kadmiumin enimmäispitoisuuksia lannoitteissa (EUVL L 150, 3.6.2006, s. 17).”.
The texts of Decisions 2006/347/EC, 2006/348/EC, 2006/349/EC and 2006/390/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2006/347/EY, 2006/348/EY, 2006/349/EY ja 2006/390/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 19.
EUVL L 129, 17.5.2006, s. 19.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 25.
EUVL L 129, 17.5.2006, s. 25.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 31.
EUVL L 129, 17.5.2006, s. 31.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 17.
EUVL L 150, 3.6.2006, s. 17.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2006 of 27 October 2006.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 27 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 136/2006.
Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
Maatalouden taloustileistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteiden I ja II muuttamisesta 20 päivänä kesäkuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 909/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevaan 24 c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 138/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).’
32006 R 0909: komission asetus (EY) N:o 909/2006, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2006 (EUVL L 168, 21.6.2006, s. 14).”.
The text of Regulation (EC) No 909/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 909/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 79.
EUVL L 366, 21.12.2006, s. 79.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 14.
EUVL L 168, 21.6.2006, s. 14.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan: