natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
”Global Relief Foundation (alias a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE), e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial vzw, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial – Kosova, j) Fondation Secours Mondial ”World Relief”).
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France,
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Ranska
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium,
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bryssel), Belgia,
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium,
Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bryssel), Belgia,
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina,
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina,
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania,
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albania,
The entry ‘Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) al-Zarqawi network; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Jama'at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: a) JTJ; b) al-Zarqawi network; c) al-Tawhid; d) the Monotheism and Jihad Group)” seuraavasti:
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) red al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group; (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers; (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; (j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; (k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
”Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: a) JTJ; b) al-Zarqawi network; c) al-Tawhid; d) the Monotheism and Jihad Group, e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).”
The entry ‘Nada Management Organisation S.A. (aka Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Sveitsi”
Nada Management Organisation S.A. (aliasAl Taqwa Management Organisation S.A.).
”Nada Management Organisation S.A. (aliasAl Taqwa Management Organisation S.A.).
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Osoite: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Sveitsi.
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Muita tietoja: Yhtiö purettu ja poistettu kaupparekisteristä.”
The entry ‘Tunisian Combatant Group (aka GCT or Groupe Combattant Tunisien’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Tunisian Combatant Group (alias GCT tai Groupe Combattant Tunisien)” seuraavasti:
Tunisian Combatant Group (alias (a) GCT, (b) Groupe Combattant Tunisien, (c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (d) GICT.
”Tunisian Combatant Group (alias a) GCT, b) Groupe Combattant Tunisien, c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, () GICT.”
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Osoite: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
(b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italy
; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italia
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
”Waldenberg AG (alias a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment).
Other information: In liquidation.
Muita tietoja: Selvitystilassa.”
The entry ‘Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Wien, Itävalta ” seuraavasti:
Address:Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Osoite: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Wien, Itävalta
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.
Muita tietoja: Yhtiö purettu lokakuussa 2002 ja poistettu yritysrekisteristä marraskuusta 2002 lukien.”
The entry ‘Shadi Mohamed Mustafa ABDALLA, rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Shadi Mohamed Mustafa ABDALLA, rue de Pavie 42, 1000 Bruxelles, Belgia
(alias (a) Emad Abdelhadie, born 27 September 1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27 September 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27 September 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27 September 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27 September 1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27 September 1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27 September 1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
(alias a) Emad Abdelhadie, syntynyt 27.9.1976 Alhamzassa; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, syntynyt 27.9.1976 Irbidissä; c) Shadi Abdallah, syntynyt 27.9.1976 Irbidissä, Jordaniassa; d) Shadi Abdallah, syntynyt 27.9.1976 Irbidissä; e) Emad Abdekhadie, syntynyt 27.9.1976 Athamsessa; f) Zidan Emad Abdelhadie, syntynyt 27.9.1976 Alhamzassa; g) (Belgiassa käytetty) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, syntynyt 27.9.1976 Bejessä, Irakissa; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (suomeksi ’hai’); k) Emad Al Sitawi).
Place of birth: Irbid, Jordan.
Syntymäpaikka: Irbid, Jordania.
Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
Kansalaisuus: Jordanian kansalainen, palestiinalaista alkuperää.
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10 August 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17 April 2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16 February 1998.
Passin nro: a) Jordanian passi D 862663, myönnetty Irgidissä, Jordaniassa, 10.8.1993; b) Jordanian passi H 641183, myönnetty Irgidissä, Jordaniassa, 17.4.2002; c) saksalainen kansainvälinen matkustusasiakirja nro 0770479, myönnetty Dortmundissa, Saksassa, 16.2.1998.
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Currently in detention awaiting trial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: a) isän nimi: Mohamed Abdalla; b) äidin nimi: Jawaher Abdalla, o.s. Almadaneie; c) tällä hetkellä vangittuna odottamassa oikeudenkäyntiä” seuraavasti:
Date of birth: 27.9.1976.
Syntymäaika: 27.9.1976.
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8. 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998.
Passin nro: a) Jordanian passi D 862 663, myönnetty Irgidissä, Jordaniassa, 10.8.1993; b) Jordanian passi H 641 183, myönnetty Irgidissä, Jordaniassa, 17.4.2002; c) saksalainen kansainvälinen matkustusasiakirja nro 0770479, myönnetty Dortmundissa, Saksassa, 16.2.1998.
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.
Muita tietoja: a) isän nimi Mohamed Abdalla; b) äidin nimi: Jawaher Abdalla, o.s. Almadaneie; c) tuomittu ja vankilassa Saksassa.”
The entry ‘Abd Al Hafiz Abd Al Wahab (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Korvataan luonnollisten henkiköiden luettelossa kohta ”Abd Al Hafiz Abd Al Wahab (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Place of birth: Algiers, Algeria.
Syntymäpaikka: Alger, Algeria.
Domicile:Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
Kotipaikka: Via Lungotevere Dante – Rooma, Italia
’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
” seuraavasti:
Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Address: Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
Osoite: Via Lungotevere Dante – Rooma, Italia
The entry ‘Kifane Abderrahmane.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kifane Abderrahmane.
Place of birth: Casablanca, Morocco.
Syntymäpaikka: Casablanca, Marokko.”
Residence: via S. Biagio, 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italy
Asuinpaikka: via S. Biagio, 32 tai 35 – Sant'Anastasia (NA), Italia”
Date of birth: 7.3.1963.
Syntymäaika: 7.3.1963.
The entry ‘Abdullah Ahmed Abdullah (aka Abu Mariam; aka Al-Masri, Abu Mohamed; aka Saleh), Afghanistan; born 1963, Egypt; citizen Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdullah Ahmed Abdullah (alias ABU MARIAM; alias AL-MASRI, Abu Mohamed; alias SALEH), Afganistan; syntynyt 1963 Egyptissä; Egyptin kansalainen” seuraavasti:
Abdullah Ahmed Abdullah El Alfi (alias (a) Abu Mariam, (b) Al-Masri, Abu Mohamed, (c) Saleh).
”Abdullah Ahmed Abdullah El Alfi (alias a) Abu Mariam, b) Al-Masri, Abu Mohamed, c) Saleh).
Date of birth: 6.6.1963.
Syntymäaika: 6.6.1963.
Place of birth: Gharbia, Egypt.
Syntymäpaikka: Gharbia, Egypti.”
Nationality: Egyptian.
Kansalaisuus: Egyptin kansalainen.”
The entry ‘Abdurrahman, Mohamad Iqbal (alias“Abu Jibril”; Rahman, Mohamad Iqbal; A Rahman, Mohamad Iqbal; Abu Jibril Abdurrahman; Fikiruddin Muqti; Fihiruddin Muqti); nationality: Indonesian; place of birth: Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdurrahman, Mohamad Iqbal (alias ’Abu Jibril’; Rahman, Mohamad Iqbal; A Rahman, Mohamad Iqbal; Abu Jibril Abdurrahman; Fikiruddin Muqti; Fihiruddin Muqti); Indonesian kansalainen; syntynyt Tirpas-Selongin kylässä Itä-Lombokilla Indonesiassa” seuraavasti:
Mohamad Iqbal Abdurrahman (alias (a) Rahman, Mohamad Iqbal; (b) A Rahman, Mohamad Iqbal; (c) Abu Jibril Abdurrahman; (d) Fikiruddin Muqti; (e) Fihiruddin Muqti, (f) ‘Abu Jibril’).
”Mohamad Iqbal Abdurrahman (alias a) Rahman, Mohamad Iqbal; b) A Rahman, Mohamad Iqbal; c) Abu Jibril Abdurrahman; d) Fikiruddin Muqti; e) Fihiruddin Muqti, f) ’Abu Jibril’).
Date of birth: 17.8.1958.
Syntymäaika: 17.8.1958.
Place of birth: Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia.
Syntymäpaikka: Tirpas-Selongin kylä, Itä-Lombok, Indonesia. Kansalaisuus: Indonesian kansalainen.
Nationality: Indonesian Other information: in December 2003 he was reportedly detained in Malaysia.
Muita tietoja: saatujen tietojen mukaan hänet pidätettiin joulukuussa 2003 Malesiassa.”
The entry ‘Shaykh Sai'id (aka Mustafa Muhammad Ahmad); born in Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Shaykh Sai'id (alias Mustafa Muhammad Ahmad). Syntynyt Egyptissä” seuraavasti:
Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (alias (a) Mustapha Mohamed Ahmed, (b) Shaykh Sai’id).
”Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (alias a) Mustapha Mohamed Ahmed, b) Shaykh Sai’id).
Date of birth: 27.2.1955.
Syntymäaika: 27.2.1955.
Place of birth: El Sharkiya, Egypt.
Syntymäpaikka: El Sharkiya, Egypti.”
The entry ‘AL-FAWAZ, Khalid (a.k.a. AL-FAUWAZ, Khaled; AL-FAUWAZ, Khaled A.; AL-FAWWAZ, Khalid; AL FAWWAZ, Khalik; AL-FAWWAZ, Khaled; AL FAWWAZ, Khaled); date of birth: 25 August 1962; 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”AL-FAWAZ, Khalid (alias AL-FAUWAZ, Khaled; AL-FAUWAZ, Khaled A.; AL-FAWWAZ, Khalid; AL FAWWAZ, Khalik; AL-FAWWAZ, Khaled; AL FAWWAZ, Khaled); syntynyt 25.8.1962; 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Yhdistynyt kuningaskunta
.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
” seuraavasti:
Khalid Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled; (b) Al-Fauwaz, Khaled A.; (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled; (f) Al Fawwaz, Khaled.
”Khalid Al-Fawaz (alias a) Al-Fauwaz, Khaled; b) Al-Fauwaz, Khaled A.; c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled; f) Al Fawwaz, Khaled.
Date of birth: 25.8.1962.
Syntymäaika: 25.8.1962.”
The entry ‘Fathur Rohman AL-GHOZHI (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa'ad, (v) Freedom Fighter); date of birth: 17 February 1971; place of birth: Madiun, East Java, Indonesia; nationality: Indonesian; passport No: Philippines GG 672613’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fathur Rohman AL-GHOZHI (alias a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa'ad, v) Freedom Fighter); syntynyt 17.2.1971 Madiunissa, Itä-Jaavalla, Indonesiassa; Indonesian kansalainen; Filippiinien passin nro: GG 672613” seuraavasti:
Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa'ad, (v) Freedom Fighter).
”Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa'ad, v) Freedom Fighter).
Date of birth: 17.2. 1971.
Syntymäaika: 17.2.1971.
Place of birth: Madiun, East Java, Indonesia.
Syntymäpaikka: Madiun, Itä-Jaava, Indonesia.
Nationality: Indonesian.
Kansalaisuus: Indonesian kansalainen.
Passport No: Philippines GG 672613.
Passin nro: Filippiinien passi GG 672613.
Other information: Reportedly killed in October 2003 in the Philippines.
Muita tietoja: saatujen tietojen mukaan saanut surmansa lokakuussa 2003 Filippiineillä.”
The entry ‘El Heit Ali (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”El Heit Ali (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Place of birth: Rouba, Algeria.
Syntymäpaikka: Rouba, Algeria.”
Residence: via D. Fringuello, 20 — Rome, Italy. Domicile: Milan, Italy
Asuinpaikka: via D. Fringuello, 20 – Rooma, Italia.
Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Address: (a) via D. Fringuello, 20 — Rome, Italy
Osoite: a) Via D. Fringuello, 20 – Rooma, Italia
, (b) Milan, Italy (domicile).
, b) Milano, Italia (kotipaikka).
The entry ‘Jim'ale, Ahmed Nur Ali (aka Jimale, Ahmed Ali) (aka Jim'ale, Ahmad Nur Ali) (aka Jumale, Ahmed Nur) (aka Jumali, Ahmed Ali), PO Box 3312, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Jim'ale, Ahmed Nur Ali (alias Jimale, Ahmed Ali; alias Jim'ale, Ahmad Nur Ali; alias Jumale, Ahmed Nur; alias Jumali, Ahmed Ali), PO Box 3312, Dubai, Arabiemiirikunnat; Mogadishu, Somalia”
Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
”Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Nationality: Somali.
Kansalaisuus: Somalian kansalainen.
Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia
Muita tietoja: ammatti: kirjanpitäjä, Mogadishu, Somalia.”
The entry ‘Ahmad Sa'id Al-Kadr; date of birth: 1 March 1948; place of birth: Cairo, Egypt; nationality: Canadian and thought to be an Egyptian national’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmad Sa'id AL-KADR; syntynyt 1.3.1948 Kairossa Egyptissä; Kanadan ja oletettavasti Egyptin kansalainen” seuraavasti:
Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
”Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Date of birth: 1.3.1948.
Syntymäaika: 1.3.1948.
Place of birth: Cairo, Egypt.
Syntymäpaikka: Kairo, Egypti.”
Nationality: Canadian.
Kansalaisuus: Kanadan kansalainen.”
The entry ‘Tariq Anwar Al-Sayyid Ahmad (aka Hamdi Ahmad Farag, Amr al-Fatih Fathi); born 15.3.1963, Alexandria, Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tariq Anwar Al-Sayyid Ahmad (alias Hamdi Ahmad Farag, Amr al-Fatih Fathi). Syntynyt 15.3.1963 Alexandriassa Egyptissä” seuraavasti:
Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
”Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi).
Date of birth: 15.3.1963.
Syntymäaika: 15.3.1963.
Place of birth: Alexandria, Egypt.
Syntymäpaikka: Alexandria, Egypti.
Date of birth: 18 December 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntynyt 18.12.1969 Tunisissa (Tunisiassa)” seuraavasti:
Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
”Mehrez Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Address: no fixed address in Italy.
Osoite: Italia, ei vakituista osoitetta.
Place of birth: Asima-Tunis (Tunisia).
Syntymäpaikka: Asima-Tunis (Tunisia).
Date of birth: 18.12.1969.
Syntymäaika: 18.12.1969.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovinan kansalainen.
Passport No: 0801888.
Passin nro: 0801888.
Other information: reported arrested in Turkey and deported to Italy.
Muita tietoja: saatujen tietojen mukaan pidätetty Turkissa ja karkotettu Italiaan.”
The entries ‘Muhammad Atif (aka Subhi Abu Sitta, Abu Hafs Al Masri, Sheik Taysir Abdullah, Mohamed Atef, Abu Hafs Al Masri el Khabir, Taysir); born 1956, Alexandria, Egypt; alt. date of birth 1951’ and ‘Muhammad 'Atif (aka Abu Hafs); born (probably) 1944, Egypt; thought to be an Egyptian national; senior lieutenant to Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohdat ”Muhammad Atif (alias Subhi Abu Sitta, Abu Hafs Al Masri, Sheik Taysir Abdullah, Mohamed Atef, Abu Hafs Al Masri el Khabir, Taysir). Syntynyt vuonna 1956 Alexandriassa Egyptissä; vaihtoehtoinen syntymävuosi 1951” ja ”Muhammad 'Atif (alias Abu Hafs). Syntynyt (luultavasti) vuonna 1944 Egyptissä. Oletettavasti Egyptin kansalainen.
Sobdi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Mohamed Atef, (b) Sheik Taysir Abdullah, (c) Abu Hafs Al Masri, (d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (e) Taysir).
Osama bin Ladenin pääavustaja” seuraavasti: ”Sobdi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias a) Mohamed Atef, b) Sheik Taysir Abdullah, c) Abu Hafs Al Masri, d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, e) Taysir).
Date of birth: 17.1.1958.
Syntymäaika: 17.1.1958.
Place of birth: El Behira, Egypt.
Syntymäpaikka: El Behira, Egypti.
Nationality: Thought to be an Egyptian national.
Kansalaisuus: oletettavasti Egyptin kansalainen.
Other information: Senior lieutenant to Usama Bin Laden.
Muita tietoja: Osama bin Ladenin pääavustaja.”
The entry ‘Muhsin Musa Matwalli Atwah (aka Abdel Rahman; aka Abdul Rahman; aka Al-Muhajir, Abdul Rahman; aka Al-Namer, Mohammed K.A.), Afghanistan; born 19.6.1964, Egypt; citizen Egypt ’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Muhsin Musa Matwalli Atwah (alias ABDEL RAHMAN; alias ABDUL RAHMAN; alias AL-MUHAJIR, Abdul Rahman; alias AL-NAMER, Mohammed K.A.), Afganistan; syntynyt 19.6.1964 Egyptissä; Egyptin kansalainen” seuraavasti: ”Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman).
Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Date of birth: 19.6.1964.
Syntymäaika: 19.6.1964. Syntymäpaikka: Dakahliya, Egypti.
Other information: Afghanistan;
Muita tietoja: Afganistan;”
The entry ‘Bahaji, Said, formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Bahaji, Said, aiempi osoite Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Saksa
; date of birth 15 July 1975; place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany; provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg;’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; syntynyt 15.7.1975 Haselünnessä (Niedersachsen), Saksassa; väliaikaisen Saksan passin numero 28 642 163, myöntäjä Hampurin kaupungin viranomaiset” seuraavasti:
Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany
Osoite: aiempi osoite Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Saksa
Date of birth: 15.7.1975.
Syntymäaika: 15.7.1975.
Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany.
Syntymäpaikka: Haselünne (Niedersachsen), Saksa.
Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
Kansalaisuus: a) Saksan kansalainen, b) Marokon kansalainen.
Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg.
Väliaikaisen Saksan passin numero 28 642 163, myöntäjä Hampurin kaupungin viranomaiset.”
National identification No BPA Nr. 1336597587.
Henkilötunnus BPA Nr. 1336597587.”
The entry ‘Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italy
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italia
, (b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italy
, b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italia