natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 13 September 2012
annettu 13 päivänä syyskuuta 2012,
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund (EDF) to Intra-ACP cooperation
kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) kohdentamattomista määrärahoista osan uudelleen kohdentamisesta AKT-valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutettuna [2] ja toisen kerran Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 muutettuna [3], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen liitteessä I b olevan 6 kohdan,
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
Kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) AKT-valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön käytettävissä olevat määrärahat eivät riitä kattamaan kymmenenteen EKR:ään sisältyvän AKT-valtioiden keskinäisen yhteistyön strategian väliarvioinnissa ilmenneitä ohjelmoinnin tarpeita.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
Afrikan rauhanrahaston määrärahoja on täydennettävä, jotta voidaan edelleen reagoida nopeasti ja tehokkaasti väkivaltaisiin konflikteihin Afrikassa.
To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
EU:n ja AKT:n painopisteiden rahoittaminen edellyttää, että kymmenennen EKR:n kohdentamattomista määrärahoista siirretään tarvittava määrä AKT-valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön tarkoitettuihin määrärahoihin.
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
AKT–EU-suurlähettiläskomitean on aiheellista hyväksyä tämä päätös viipymättä,
Intra-ACP cooperation
AKT-valtioiden keskinäinen yhteistyö
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Kymmenennen EKR:n kohdentamattomista määrärahoista siirretään 195 miljoonaa euroa AKT-valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön tarkoitettuihin määrärahoihin AKT–EU-kumppanuussopimuksen 11 ja 28–30 artiklassa määrättyjen tavoitteiden mukaisesti.
Financing request
Rahoituspyyntö
In accordance with Article 12b(a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan 12 b artiklan a alakohdan mukaisesti AKT–EU-suurlähettiläskomitea pyytää komissiota rahoittaman EU:n ja AKT-valtioiden ryhmän ehdottamat toimet ja erityisesti myöntämään Afrikan rauhanrahastolle lisärahoitusta yhteensä 100 miljoonaa euroa, jotta voidaan tukea Afrikan unionin ja alueellisten järjestöjen pyrkimyksiä vastata turvallisuutta koskeviin haasteisiin eri puolilla Afrikkaa.
Done at Brussels, 13 September 2012.
Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2012.
Decision No 2/2012 of the EU-Lebanon Association Council
EU–Libanon-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2012,
of 17 September 2012
annettu 17 päivänä syyskuuta 2012,
setting up subcommittees of the Association Committee
assosiaatiokomitean alakomiteoiden perustamisesta
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
EU–LIBANON-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon of the other part [1] (‘the Agreement’),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’,
A free trade area is to be established between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
Euroopan unionin ja Libanonin tasavallan välille on määrä perustaa vapaakauppa-alue 1 päivään maaliskuuta 2015 mennessä.
The relations of the European Union with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Euroopan unionin ja Välimeren eteläpuolisten maiden suhteet muuttuvat Euro–Välimeri-sopimusten täytäntöönpanon ja Euro–Välimeri-kumppanuuden jatkumisen seurauksena yhä moniulotteisemmiksi.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Ympäristökysymykset olisi sisällytettävä alakohtaisiin politiikkoihin kestävän kehityksen tukemiseksi.
Article 80 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Sopimuksen 80 artiklassa määrätään mahdollisuudesta perustaa sopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavia työryhmiä tai elimiä.
Subcommittees of the Association Committee should be therefore set up and their rules of procedures should be adopted,
Assosiaatiokomitealle olisi näin ollen perustettava alakomiteoita ja niille olisi vahvistettava työjärjestykset,
The subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their rules of procedure set out in Annex II are hereby adopted.
Perustetaan liitteessä I mainitut EU–Libanon-assosiaatiokomitean alakomiteat ja hyväksytään liitteessä II olevat alakomiteoiden työjärjestykset.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Alakomiteat toimivat assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle niiden on raportoitava kunkin kokouksensa jälkeen.
The subcommittees shall have no decision-making power.
Alakomiteoilla ei ole päätösvaltaa.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Assosiaatiokomitea toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että alakomiteat toimivat asianmukaisesti, ja ilmoittaa tästä assosiaationeuvostolle.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or to abolish existing subcommittees.
Assosiaationeuvosto voi päättää perustaa uusia alakomiteoita taikka lakkauttaa olemassa olevia alakomiteoita.
Done at Brussels, 17 September 2012.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2012.
SUBCOMMITTEES OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
EU–LIBANON-ASSOSIAATIOKOMITEAN ALAKOMITEAT
Human rights, democracy and governance
Ihmisoikeudet, demokratia ja hallintotapa
Social and migration policies
Sosiaali- ja muuttoliikeasiat
Justice, freedom and security
Oikeus, vapaus ja turvallisuusasiat
Research, innovation, information society, education and culture
Tutkimus, innovointi, tietoyhteiskunta, koulutus ja kulttuuri
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 1
EU–LIBANON-ALAKOMITEA Nro 1
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE
IHMISOIKEUDET, DEMOKRATIA JA HALLINTOTAPA
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon.
Alakomitea koostuu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Libanonin hallituksen edustajista.
Each party shall appoint its own chairperson.
Kumpikin osapuoli nimeää oman puheenjohtajansa.
Role
Tehtävä
The subcommittee shall be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.
Alakomitea käsittelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla sekä arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Tarvittaessa keskustellaan julkishallinnon alan yhteistyöstä.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja antaa niitä koskevia mahdollisia toimintaehdotuksia:
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the independence of the judiciary and access to justice.
Demokratian, hyvän hallinnon ja oikeusvaltion vahvistaminen oikeuslaitoksen riippumattomuus ja oikeussuojan saatavuus mukaan luettuina
Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions.
Ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten ja niihin liittyvien pöytäkirjojen ratifiointi ja täytäntöönpano.
Implementation of reporting obligations and review of reservations.
Raportointivelvollisuuksien täyttäminen ja varaumien uudelleentarkastelu
National administrative and institutional capacity.
Kansalliset hallinnolliset ja institutionaaliset valmiudet
Cooperation on foreign policy and crisis management issues, including in international organisations.
Ulkopolitiikkaan ja kriisinhallintaan liittyvä yhteistyö, mukaan lukien kansainvälisissä organisaatioissa
Regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Alueellinen yhteistyö (mukaan lukien muiden alakomiteoiden esille ottamien alueellisten kysymysten yhteensovittaminen)
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Lebanon shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Euroopan komission edustaja ja Libanonin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Kaikki alakomiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten valmistelusta, myös kokousajankohtien valinnasta ja esityslistojen laatimisesta.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja periaatteessa vähintään kerran vuodessa.
A meeting may be convened at the request of the chairperson of either party, channelled through its secretary, who shall pass on the request to the other party.
Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa osapuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen osapuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle osapuolelle.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over several days.
Mahdollisuuksien mukaan ja osapuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean peräkkäisen päivän aikana.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien osapuolten suostumuksella kutsua koolle nopeammin.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Alakomitean kokoukset pidetään osapuolten sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information desired.
Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Asianomaisen alakomitean sihteeri toimittaa sen toisen osapuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agenda shall include those items in respect of which requests for inclusion in the agenda have been received by the secretaries not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
Supporting documentation shall be supplied to both parties at least seven days ahead of the meeting.
Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta, mukaan lukien alakomitean ehdotukset ja suositukset, assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 2
EU–LIBANON-ALAKOMITEA Nro 2
ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
Each side shall appoint its own chairperson.
Kumpikin osapuoli nimeää oman puheenjohtajansa.
Macroeconomic policies.
Makrotalouspolitiikat
Structural economic policies.
Rakenteelliset talouspolitiikat
Financial services (macroeconomic aspects) and capital markets.
Rahoituspalvelut (makrotaloudelliset näkökohdat) ja pääomamarkkinat
Capital movement and payments.
Pääomanliikkeet ja maksut
Public finance management, including public internal financial control.
Julkisen talouden hallinnointi julkisen talouden sisäinen valvonta mukaan luettuna
Pensions and social security (economic aspects).
Eläkkeet ja sosiaaliturva (taloudelliset näkökohdat)
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien osapuolten suostumuksella kutsua koolle nopeammin.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa.
RULES OF PROCEDURES
TYÖJÄRJESTYS
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 3
EU–LIBANON-ALAKOMITEA Nro 3
INDUSTRY, TRADE AND SERVICES
TEOLLISUUS, KAUPPA JA PALVELUT
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.
Alakomitea käsittelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla sekä arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä.
Enterprise policy and industrial cooperation.
Yrityspolitiikka ja teollisuusyhteistyö
Implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan.
Assosiaatiosopimukseen sekä Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien kauppaa koskevien määräysten täytäntöönpano
Bilateral trade issues.
Kahdenvälistä kauppaa koskevat asiat
Services and investment.
Palvelut ja investoinnit
Preparation of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment.
Teknistä sääntelyä, standardeja ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien kauppasopimusten valmistelu
Cooperation on e-commerce issues.
Sähköistä kauppaa koskeva yhteistyö
Tourism.
Matkailu
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 4
EU–LIBANON-ALAKOMITEA Nro 4
INTERNAL MARKET
SISÄMARKKINAT
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment.
Tekniseen sääntelyyn, standardeihin ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvä lainsäädännöllinen ja hallinnollinen yhteistyö
Competition policy.
Kilpailupolitiikka
Public procurement.
Julkiset hankinnat
Intellectual, industrial and commercial property rights.
Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
Services (policy and regulatory issues).
Palvelut (politiikka ja sääntelykysymykset)
Right of establishment, company law.
Yritysten sijoittautumisoikeus, yritysoikeus
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 5
EU–LIBANON-ALAKOMITEA Nro 5
SOCIAL AND MIGRATION POLICIES
SOSIAALI- JA MUUTTOLIIKEASIAT
Fight against discrimination, including disability issues.
Syrjinnän torjunta vammaiskysymykset mukaan luettuina
Public health.
Kansanterveys
Equal opportunities.
Yhtäläiset mahdollisuudet
Movement of workers.
Työntekijöiden liikkuvuus
Migration policies.
Muuttoliikepolitiikat
Labour policy.
Työvoimapolitiikka
Social protection.
Sosiaaliturva
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 6
EU–LIBANON-ALAKOMITEA Nro 6
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
OIKEUS, VAPAUS JA TURVALLISUUS
Migration issues.
Muuttoliikeasiat
Asylum.
Turvapaikka-asiat
Specific actions to combat terrorism in the field of justice, liberty and security.
Oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla terrorismin torjumiseksi toteutettavat erityistoimet
Fight against organised crime, including trafficking of human beings.
Järjestäytyneen rikollisuuden, myös ihmiskaupan, torjunta
Drugs.
Huumausaineet
Money laundering, financial and economic crime.
Rahanpesu, rahoitus- ja talousrikollisuus
Police and judicial cooperation.
Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 7
EU–LIBANON-ALAKOMITEA Nro 7
AGRICULTURE AND FISHERIES
MAATALOUS JA KALASTUS
Agricultural and processed agricultural products, including trade.
Maataloustuotteet ja jalostetut maataloustuotteet kauppa mukaan luettuna
Sanitary and phyto-sanitary issues.
Terveys- ja kasvinsuojeluasiat
Agricultural policies and rural development, regional cooperation.
Maatalouspolitiikka ja maaseudun kehittäminen sekä alueellinen yhteistyö
Fishery products, including trade.
Kalastustuotteet kauppa mukaan luettuna
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 8
EU–LIBANON-ALAKOMITEA Nro 8
TRANSPORT, ENERGY AND ENVIRONMENT
LIIKENNE, ENERGIA JA YMPÄRISTÖ
Transport.
Liikenne
Energy.
Energia
Environment.
Ympäristö
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 9
EU–LIBANON-ALAKOMITEA Nro 9
CUSTOMS COOPERATION AND TAXATION
TULLIYHTEISTYÖ JA VEROTUS
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.
Tullimenettelyt, tullinimikkeistö, tullausarvo
Rules of origin.
Alkuperäsäännöt
Tariff regimes.
Tariffijärjestelmät
Customs cooperation.
Tulliyhteistyö
Taxation.
Verotus
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 10
EU–LIBANON-ALAKOMITEA Nro 10
RESEARCH, INNOVATION, INFORMATION SOCIETY, EDUCATION AND CULTURE
TUTKIMUS, INNOVOINTI, TIETOYHTEISKUNTA, KOULUTUS JA KULTTUURI
Research, science and technological innovation.
Tutkimus, tiede ja teknologiset innovaatiot
Education, training and youth.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
Cultural cooperation.
Kulttuuriyhteistyö
Information society.
Tietoyhteiskunta
Audiovisual policies.
Audiovisuaalialan politiikka
Civil society cooperation.
Yhteistyö kansalaisyhteiskunnan alalla
Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council
EU–Libanon-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2012,
establishing the Rules of Procedure of the Association Council
assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 74 to 81 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 74–81 artiklan,
The Agreement entered into force on 1 April 2006.
Sopimus tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
Article 75 of the Agreement provides that the Association Council has to establish its rules of procedure.
Sopimuksen 75 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
The Rules of Procedure of the Association Council should therefore be adopted,
Assosiaationeuvoston työjärjestys olisi näin ollen hyväksyttävä,
The Association Council shall be chaired, alternately, for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimivat vuorotellen 12 kuukauden ajan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja sekä Libanonin tasavallan hallituksen edustaja.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Ensimmäinen kausi alkaa assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta samana vuonna.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Assosiaationeuvosto pitää säännöllisen ministeritason kokouksen kerran vuodessa.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Jolleivät osapuolet sovi toisin, kaikki assosiaationeuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa osapuolten kesken sovittuna ajankohtana.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the Chairman of the Association Council.
Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä assosiaationeuvoston kokoukset koolle assosiaationeuvoston puheenjohtajan suostumuksella.