natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [14].
Done at Brussels, 11 February 2011.
Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2011.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 9.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 9.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 22.
EUVL L 244, 16.9.2010, s. 22.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 45.
EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 8.
EUVL L 36, 5.2.2009, s. 8.
OJ L 76, 24.3.2009, p. 3.
EUVL L 76, 24.3.2009, s. 3.
OJ L 76, 24.3.2009, p. 17.
EUVL L 76, 24.3.2009, s. 17.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 3.
EUVL L 93, 7.4.2009, s. 3.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 26.
EUVL L 191, 23.7.2009, s. 26.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 35.
EUVL L 191, 23.7.2009, s. 35.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 42.
EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 53.
EUVL L 191, 23.7.2009, s. 53.
OJ L 279, 1.11.2000, p. 33.
EYVL L 279, 1.11.2000, s. 33.
OJ L 236, 18.9.1996, p. 36.
EYVL L 236, 18.9.1996, s. 36.
Commission Regulation (EC) No 859/2009 of 18 September 2009 amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non-directional household lamps [3] is to be incorporated into the Agreement,
Asetuksen (EY) N:o 244/2009 muuttamisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ultraviolettisäteilyä koskevien ekologisten suunnitteluvaatimusten osalta 18 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 859/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) of Chapter IV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 10 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 244/2009) seuraava:
32009 R 0859: Commission Regulation (EC) No 859/2009 of 18 September 2009 (OJ L 247, 19.9.2009, p. 3).’.
32009 R 0859: komission asetus (EY) N:o 859/2009, annettu 18 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 3)”.
The following shall be added in point 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) of Annex IV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevaan 33 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 244/2009) seuraava:
The text of Regulation (EC) No 859/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 859/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 247, 19.9.2009, p. 3.
EUVL L 247, 19.9.2009, s. 3.
Decision No 2/2011 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen mukaisesti perustetun yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 2/2011,
of 25 November 2011
annettu 25 päivänä marraskuuta 2011,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2012.
Korvataan sopimuksen liite tämän päätöksen liitteellä 1 päivästä helmikuuta 2012.
Done at Brussels, 25 November 2011.
Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2011.
by virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community,
Euroopan unioni korvaa 1 päivänä joulukuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen nojalla Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on,
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland,
aina kun tässä liitteessä mainituissa säädöksissä viitataan Euroopan yhteisön, joka on korvattu Euroopan unionilla, jäsenvaltioihin, tai niissä vaaditaan yhteyttä näihin valtioihin, viittausten katsotaan koskevan myös Sveitsiä tai yhteyttä Sveitsiin koskevaa vaatimusta,
the references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council,
sopimuksen 4, 15, 18, 27 ja 35 artiklassa olevat viittaukset neuvoston asetuksiin (ETY) N:o 2407/92 ja N:o 2408/92 katsotaan viittauksiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1008/2008,
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
seuraavissa yhteisön direktiiveissä ja asetuksissa käytetty käsite ”yhteisön lentoliikenteen harjoittaja” tarkoittaa myös lentoliikenteen harjoittajia, joilla on liikennöintilupa ja joiden pääasiallinen toimipaikka tai mahdollinen rekisteröity kotipaikka sijaitsee Sveitsissä asetuksen (EY) N:o 1008/2008 säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen 15 artiklan soveltamista.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008,
Viittaukset asetukseen (ETY) N:o 2407/92 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 1008/2008,
any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Seuraavissa säädöksissä olevat viittaukset EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän sopimuksen 8 ja 9 artiklaan.
Directive 2000/34/EC
direktiivillä 2000/34/EY
Commission Regulation (EU) No 285/2010
komission asetuksella (EU) N:o 285/2010
Regulation (EC) No 793/2004
asetuksella (EY) N:o 793/2004
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1-13, 15-45)
neuvoston asetuksella 1/2003 (1–13 ja 15–45 artikla).
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this Agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this Agreement.)
(Siltä osin kuin kyseisellä asetuksella on sopimuksen soveltamisen kannalta merkitystä. Asetuksen lisääminen ei vaikuta tämän sopimuksen mukaiseen työnjakoon.)
Regulation (EEC) No 17/62 has been repealed by Regulation (EC) No 1/2003 with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Asetus (ETY) N:o 17/62 on kumottu asetuksella (EY) N:o 1/2003 lukuun ottamatta 8 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan edelleen päätöksiin, jotka tehdään perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen tämän asetuksen soveltamispäivää, kyseisten päätösten voimassaolon päättymispäivään saakka.
Commission Regulation (EC) No 1792/2006
komission asetuksella (EY) N:o 1792/2006,
Commission Regulation (EC) No 622/2008
komission asetuksella (EY) N:o 622/2008
with regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission;
Kun on kyse asetuksen (EY) N:o 139/2004 3 artiklassa määritellystä keskittymästä, joka ei ole kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä ja jota voidaan tarkastella vähintään kolmen EY:n jäsenvaltion ja Sveitsin valaliiton kansallisen kilpailulainsäädännön perusteella, kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai yritykset voivat ennen toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamista ilmoittaa EY:n komissiolle perustellulla lausunnolla, että komission olisi tutkittava keskittymä.
the European Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay;
Euroopan komissio toimittaa kaikki asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan 5 kohdan ja edellä olevan kohdan mukaiset lausunnot viipymättä Sveitsille.
where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph.
Jos Sveitsin valaliitto on ilmoittanut olevansa eri mieltä asian käsittelyn siirtämistä koskevasta pyynnöstä, Sveitsin toimivaltaiset kilpailuviranomaiset säilyttävät toimivaltansa eikä asiaa tämän kohdan nojalla siirretä pois Sveitsiltä.
With respect to time limits referred to in Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) of the Merger Regulation:
Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 ja 5 kohdassa, 9 artiklan 2 ja 6 kohdassa ja 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen osalta:
the European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay;
Euroopan komissio toimittaa kaikki asiaa koskevat asiakirjat 4 artiklan 4 ja 5 kohdan, 9 artiklan 2 ja 6 kohdan sekä 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti viipymättä Sveitsin toimivaltaiselle viranomaiselle.
the calculation of the time limits referred to in Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority.
Asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan 4 ja 5 kohdassa, 9 artiklan 2 ja 6 kohdassa sekä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen laskeminen Sveitsin osalta alkaa siitä päivästä, jona Sveitsin toimivaltainen viranomainen vastaanottaa asiaa koskevat asiakirjat.
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1-24), as amended by:
Komission asetus, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta (1–24 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Regulation (EC) No 1033/2008
komission asetuksella (EY) N:o 1033/2008
Commission Regulation (EC) No 690/2009
komission asetuksella (EY) N:o 690/2009,
Regulation (EC) No 1108/2009
asetuksella (EY) N:o 1108/2009
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5) and (7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3) and (5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3).
Komissiolla on myös Sveitsissä valtuudet, jotka on myönnetty komissiolle päätöksiä varten 11 artiklan 2 kohdan, 14 artiklan 5 ja 7 kohdan, 24 artiklan 5 kohdan, 25 artiklan 1 kohdan, 38 artiklan 3 kohdan i alakohdan, 39 artiklan 1 kohdan, 40 artiklan 3 kohdan, 41 artiklan 3 ja 5 kohdan, 42 artiklan 4 kohdan, 54 artiklan 1 kohdan ja 61 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
in paragraph 2, points (b) and (c) are deleted;
Poistetaan 2 kohdan b ja c alakohta.
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’;
Sveitsi pyrkii puolestaan tekemään kolmansien maiden kanssa yhteisön tekemiä sopimuksia vastaavat sopimukset.”.
in Article 29, the following paragraph shall be added:
Lisätään 29 artiklaan kohta seuraavasti:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’;
Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, Sveitsin kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston pääjohtajan tekemällä sopimuksella.”.
in Article 30, the following paragraph is added:
Lisätään 30 artiklaan kohta seuraavasti:
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’;
”Sveitsi soveltaa virastoon liitteen A lisäyksen mukaisesti Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa, joka on tämän liitteen liitteenä A.”.
in Article 37, the following paragraph is added:
Lisätään 37 artiklaan kohta seuraavasti:
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’;
”Sveitsi osallistuu hallintoneuvoston työskentelyyn täysimääräisesti, ja sillä on äänioikeutta lukuun ottamatta hallintoneuvostossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n jäsenvaltioilla.”.
in Article 59, the following paragraph shall be added:
Lisätään 59 artiklaan kohta seuraavasti:
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’;
C EU:n jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden kokonaisrahoitusosuus ICAOn talousarvioon.”.
in Article 61, the following paragraph is added:
Lisätään 61 artiklaan kohta seuraavasti:
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’;
”Yhteisön toteuttamaa viraston toimintaan osallistuvien sveitsiläisten osanottajien varainhoidon valvontaa koskevat säännökset ovat tämän liitteen liitteenä B.”
A/c — [HB-IDJ] — type CL600-2B19
A/c - [HB-IDJ] – tyyppi CL600-2B19
A/c — [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tyyppi Gulfstream G-IV
A/c — [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tyyppi Gulfstream G-V
A/c — [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tyyppi MD900.
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, Article 4(2) and (5)-(11), and Article 13), as amended by:
Neuvoston asetus, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla (1–3 artikla, 4 artiklan 2 kohta, (5–11 artikla ja 13 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council
asetuksella (EY) N:o 1899/2006,
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council
asetuksella (EY) N:o 1900/2006,
Commission Regulation (EC) No 8/2008
komission asetuksella (EY) N:o 8/2008,
Commission Regulation (EC) No 859/2008
komission asetuksella (EY) N:o 859/2008
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisemisestä ja direktiivin 94/56/EY kumoamisesta
Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (Articles 1-9 and 11-14), as last amended by:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta (1–9 ja 11–14 artikla), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Commission Directive 2008/49/EC
komission direktiivillä 2008/49/EY
Commission Regulation (EC) No 335/2007
komission asetuksella (EY) N:o 335/2007,
Commission Regulation (EC) No 381/2005
komission asetuksella (EY) N:o 381/2005,
Commission Regulation (EC) No 375/2007
komission asetuksella (EY) N:o 375/2007,
Commission Regulation (EC) No 706/2006
komission asetuksella (EY) N:o 706/2006,
Commission Regulation (EC) No 287/2008
komission asetuksella (EY) N:o 287/2008,
Commission Regulation (EC) No 1057/2008
komission asetuksella (EY) N:o 1057/2008,
Commission Regulation (EC) No 1194/2009
komission asetuksella (EY) N:o 1194/2009
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’
Korvataan 3 ja 10 kohdassa ilmaisu ”ennen 28 päivää syyskuuta 2003” ja 11 kohdassa ilmaisu ”ennen 28. maaliskuuta 2003” ilmaisulla ”ennen asetuksen 216/2008 sisällyttämistä sopimuksen liitteeseen koskevan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätöksen voimaantulopäivää”, sekä korvataan 4, 6 ja 14 kohdassa ilmaisu ”28 päivänä syyskuuta 2003”, 8 kohdassa ilmaisu ”28. syyskuuta 2003” ja 13 kohdassa ilmaisu ”28 syyskuuta 2003” ilmaisulla ”asetuksen 216/2008 sisällyttämistä sopimuksen liitteeseen koskevan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätöksen voimaantulopäivänä”.
Commission Regulation (EC) No 707/2006
komission asetuksella (EY) N:o 707/2006,
Commission Regulation (EC) No 376/2007
komission asetuksella (EY) N:o 376/2007,
Commission Regulation (EC) No 1056/2008
komission asetuksella (EY) N:o 1056/2008,
Commission Regulation (EU) No 127/2010
komission asetuksella (EY) N:o 127/2010,
Commission Regulation (EU) No 962/2010
komission asetuksella (EU) N:o 962/2010.
Commission Regulation (EC) No 1356/2008
komission asetuksella (EY) N:o 1356/2008
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 14 päivänä joulukuuta 2005, yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2011 [2]
komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1197/2011 [2]
Commission Regulation (EU) No 297/2010
komission asetuksella (EU) N:o 297/2010,
Commission Regulation (EU) No 720/2011
komission asetuksella (EU) N:o 720/2011
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
Komission asetus (EU), annettu 4 päivänä maaliskuuta 2010, toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Regulation (EU) No 357/2010
komission asetuksella (EY) N:o 357/2010,
Commission Regulation (EU) No 358/2010
komission asetuksella (EY) N:o 358/2010,
Commission Regulation (EU) No 573/2010
komission asetuksella (EY) N:o 573/2010,
Commission Regulation (EU) No 983/2010
komission asetuksella (EY) N:o 983/2010,
Commission Regulation (EU) No 334/2011
komission asetuksella (EU) N:o 334/2011
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Komission päätös, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2010, asetuksen (EY) N:o 300/2008 18 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja sisältävistä yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Decision 2010/2604/EU
komission päätöksellä 2010/2604/EU,
Commission Decision 2010/3572/EU
komission päätöksellä 2010/3572/EU,
Commission Decision 2010/9139/EU
komission päätöksellä 2010/9139/EU
Regulation (EC) No 1070/2009
asetuksella (EY) N:o 1070/2009
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”yhteisön tason kuulemismenettelyn” ilmaisulla ”yhteisön tason kuulemismenettelyn, johon Sveitsi osallistuu”.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b and 15a and Articles 16 and 17.
Komissiolla on Sveitsiä kohtaan komissiolle 9 a, 9 b, 15 a, 16 ja 17 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”yhteisössä” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsissä”.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’,
Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”Yhteisön” ja 6 kohdassa ilmaisun ”yhteisön” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsin”.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”yhteisössä” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsissä”.
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’.
Komissio osoittaa päätöksensä jäsenvaltioille sekä ilmoittaa siitä palvelun tarjoajalle, mikäli asia koskee tätä oikeudellisesti.”.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7 and Article 10(3).
Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 4 ja 7 artiklan sekä 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
in paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
in paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Lisätään 4 kohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
in Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Lisätään 3 kohdan toisessa ja viimeisessä luetelmakohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007
komission asetuksella (EY) N:o 1315/2007,
Commission Regulation (EC) No 482/2008
komission asetuksella (EY) N:o 482/2008,
Commission Regulation (EC) No 668/2008
komission asetuksella (EY) N:o 668/2008,
Commission Regulation (EU) No 691/2010
komission asetuksella (EU) N:o 691/2010
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
Komission asetus, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2006, lentoa edeltävän vaiheen lentosuunnitelmia koskeviin menettelyihin liittyvistä vaatimuksista yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Commission Regulation (EU) No 929/2010
komission asetuksella (EU) N:o 929/2010