natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS)
Kalastusalus ei saa lähteä satamasta ERS-järjestelmänsä teknisen häiriön jälkeen ennen kuin
General provisions
sen ERS-järjestelmä toimii jälleen lippuvaltiota tai Liberiaa tyydyttävällä tavalla, tai
All Union vessels must be equipped with an electronic system (hereinafter referred to as ‘ERS’), capable of recording and transmitting data concerning the vessel's fishing activities (hereinafter referred to as ‘ERS data’), when the vessel is operating in the Liberian fishing zone.
se saa lippuvaltion luvan.
A Union vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter the Liberian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Viimeksi mainitussa tapauksessa lippuvaltio tiedottaa Liberialle päätöksestään ennen aluksen lähtöä.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Liberian FMC.
Kaikkien unionin alusten, joiden ERS-järjestelmä on epäkunnossa niiden toimiessa Liberian kalastusalueella, on lähetettävä päivittäin ja viimeistään klo 23.59 (UTC) kaikki ERS-tiedot lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle jollakin muulla käytettävissä olevalla sähköisellä viestintävälineellä, joka on myös Liberian kalastuksenseurantakeskuksen käytettävissä.
The flag State and Liberia shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava ERS-tiedot, joita ei ole voitu toimittaa Liberialle ERS-järjestelmällä, koska järjestelmä on epäkunnossa 12 kohdassa tarkoitetulla tavalla, Liberian kalastuksenseurantakeskukselle jossakin muussa sähköisessä muodossa, josta on sovittu yhteisesti.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Tämä vaihtoehtoinen lähetys on etusijalla, koska tavallisesti sovellettavia lähettämisen määräaikoja ei voida noudattaa.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the Union, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Jos Liberian kalastuksenseurantakeskus ei saa ERS-tietoja kolmen (3) päivän kuluessa, Liberia voi määrätä aluksen palaamaan heti Liberian nimeämään satamaan tutkintaa varten.
The flag State and Liberia shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Toimintahäiriö kalastuksenseurantakeskuksessa – Liberian kalastuksenseurantakeskus ei saa ERS-tietoja
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Jos kalastuksenseurantakeskus ei saa ERS-tietoja, sen ERS-yhteyshenkilö ilmoittaa asiasta viipymättä toisen kalastuksenseurantakeskuksen ERS-yhteyshenkilölle ja toimii tarvittaessa yhteistyössä ratkaisun löytämiseksi.
The FMCs of the flag State and Liberia shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus ja Liberian kalastuksenseurantakeskus sopivat yhdessä ennen ERS-järjestelmän käyttöönottoa vaihtoehtoisista sähköisistä viestintävälineistä, joita käytetään ERS-tietojen toimittamiseksi, jos kalastuksenseurantakeskuksessa tapahtuu toimintahäiriö tietojen toimittamisen, ja ne ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista muutoksista.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Jos Liberian kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa, ettei ERS-tietoja ole saatu, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on yksilöitävä ongelman syyt ja toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet ongelman ratkaisemiseksi.
Producing and communicating ERS data
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on ilmoitettava Liberian kalastuksenseurantakeskukselle ja unionille toteutettujen toimenpiteiden tuloksista 24 tunnin kuluessa toimintahäiriön havaitsemisesta.
Union vessels must:
Jos ongelman ratkaiseminen kestää kauemmin kuin 24 tuntia, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava viipymättä puuttuvat ERS-tiedot Liberian kalastuksenseurantakeskukselle käyttäen jotakin 20 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista sähköisiä keinoa.
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in the Liberian fishing zone;
Liberia ilmoittaa asiasta toimivaltaisille seurantayksiköilleen, jottei Liberian kalastuksenseurantakeskus katsoisi unionin alusten rikkoneen velvollisuuksiaan tilanteessa, joka johtuu toimintahäiriöstä jommassakummassa kalastuksenseurantakeskuksessa.
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Kalastuksenseurantakeskuksen huoltotoimet
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
Kalastuksenseurantakeskuksen suunnitelluista huoltotoimista (huolto-ohjelma), jotka voivat vaikuttaa ERS-tietojen vaihtoon, on ilmoittava toiselle kalastuksenseurantakeskukselle vähintään 72 tuntia etukäteen, ja samalla on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava huoltotöiden päivämäärä ja kesto.
identify each species by its FAO 3-alpha code;
Tiedot huoltotoimista, joita ei ollut suunniteltu, on ilmoitettava mahdollisimman pian toiselle kalastuksenseurantakeskukselle.
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Huoltotoimien aikana ERS-tietojen lähettäminen voi odottaa siihen saakka, kun järjestelmä on uudelleen toiminnassa.
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
Asianomaiset ERS-tiedot lähetetään tällöin heti huoltotoimien jälkeen.
record in the ERS data, every time the Liberian fishing zone is entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
Jos huoltotoimet kestävät yli 24 tuntia, ERS-tiedot lähetetään toiselle kalastuksenseurantakeskukselle käyttäen jotakin 20 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista sähköistä keinoa.
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 3, by 23:59 UTC at the latest.
Liberia ilmoittaa asiasta toimivaltaisille seurantayksiköilleen, jottei Liberian kalastuksenseurantakeskus katsoisi unionin alusten rikkoneen velvollisuuksiaan tilanteessa, joka johtuu kalastuksenseurantakeskuksen huoltotoimista.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Lisäys 7
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Liberian FMC.
LIBERIAN VIRANOMAISTEN YHTEYSTIEDOT
The Liberian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Ministry of Agriculture (Maatalousministeriö)
Failure of the on-board ERS or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Osoite: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia Postiosoite: P.O.
The flag State shall immediately inform the master or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
The flag State shall inform Liberia of the failure detected and the corrective measures taken.
Kalastusluvista vastaava viranomainen: Bureau of National Fisheries (Kansallinen kalastusvirasto)
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten calendar days.
Osoite: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia Postiosoite: c/o Ministry of Agriculture, P.O.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Liberian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Liberia authorises otherwise.
Box 10-9010, 1000 Monrovia, Liberia
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Sähköposti: bnf@liberiafisheries.net; williamyboeh@gmail.com
its ERS is in working order once again, to the satisfaction of the flag State and Liberia; or
Puhelin: +231-770-251-983; +231-888-198-006
it receives authorisation from the flag State.
Fishing Monitoring Centre (Kalastuksenseurantakeskus)
In the latter case, the flag State shall inform Liberia of its decision before the vessel leaves.
Osoite: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
Any Union vessels operating in the Liberian fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Liberian FMC.
Sähköposti: fmc@liberiafisheries.net
ERS data which could not be made available to Liberia via the ERS owing to the failure referred to in point 12 shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Liberian FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Puhelin: +231-880-431-581
This alternative transmission shall be considered priority as it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Alueelle saapumista ja alueelta poistumista koskeva ilmoitus
If the Liberian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Liberia may instruct a vessel to immediately call at a port of Liberia's choosing in order to investigate.
Lisäys 8
FMC failure — ERS data not received by the Liberian FMC
SAALISILMOITUSLOMAKE
In the event that ERS data is not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC and, if necessary, work together in order to resolve the problem.
Lippuvaltio:
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Liberian FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Ulkoinen rekisterinumero:
If the Liberian FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Rekisteröintisatama: MMSI:
The FMC of the flag State shall inform the Liberian FMC and the Union of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
IMO-tunnistenumero
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Liberian FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Päivämäärä, jona siirtyi nykyisen lipun alle: / /
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Mahdollinen aiempi lippuvaltio:
FMC maintenance
Rakennusvuosi ja -paikka: / /
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Radiokutsutunnus:
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Radion kutsutaajuus:
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Rungon materiaali: Teräs Puu Polyesteri Muu
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
III – ALUKSEN TEKNISET OMINAISUUDET JA VARUSTUS
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Suurin pituus: Leveys:
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC.
Bruttovetoisuus (GT): Nettovetoisuus:
Appendix 7
Päämoottorin teho kilowatteina: Merkki:
CONTACT DETAILS OF THE LIBERIAN AUTHORITIES
Tyyppi:
Ministry of Agriculture:
Alustyyppi: Nuottaa käyttävä tonnikala-alus Pitkäsiima-alus Vapapyydys
Address: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia
Pyydykset:
Postal address: P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
Kalastusalueet: Kohdelajit:
Fishing authorisation authority: Bureau of National Fisheries
Nimetty satama, jossa saaliit on tarkoitus purkaa:
Address: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia
Ensimmäinen kirjattu sijainti Liberian kalastusalueelle saapumisen jälkeen merkitään koodilla ”ENT”.
Telephone: +231-770-251-983; +231-888-198-006
OTTAVAT HUOMIOON unionin ja Liberian väliset, erityisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettuun [1] sekä Luxembourgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [2] ja Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [3] tarkistettuun kumppanuussopimukseen, jäljempänä Cotonoun sopimus, perustuvat läheiset yhteistyösuhteet sekä osapuolten yhteisen halun tiivistää näitä suhteita,OTTAVAT HUOMIOON 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) ja vuonna 1995 tehdyn hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevan sopimuksen,
Fishing Monitoring Centre:
Liberian viranomaiset sitoutuvat olemaan myöntämättä muille sellaisille Liberian kalastusalueella toimiville ulkomaisille laivastoille suotuisampia edellytyksiä kuin tämän sopimuksen mukaisesti myönnetyt edellytykset, joilla on samat ominaisuudet ja jotka pyytävät samoja lajeja kuin mitä kuuluu tämän sopimuksen ja sen täytäntöönpanopöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, soveltamisalaan.
Address: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
Kyseiset edellytykset koskevat kalavarojen säilyttämistä, kehittämistä ja hoitoa sekä rahoitusjärjestelyjä samoin kuin maksuja ja oikeuksia, jotka liittyvät kalastuslupien myöntämiseen.
E-mail: fmc@liberiafisheries.net
Jos päällikkö kieltäytyy allekirjoittamasta asiakirjaa, hänen on esitettävä kieltäytymisensä syyt kirjallisena ja tarkastajan on lisättävä maininta ”kieltäytyy allekirjoittamasta”.
Telephone: +231-880-431-581
Liberian tarkastajat antavat unionin aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
Notification of entry and exit:
Liberia toimittaa tarkastusraportin jäljennöksen unionille kahdeksan kalenteripäivän kuluessa tarkastuksesta.
Appendix 8
Satamassa suoritettavat tarkastukset
CATCH DECLARATION FORM
Jos päällikkö kieltäytyy allekirjoittamasta asiakirjaa, hänen on esitettävä kieltäytymisensä syyt kirjallisena ja tarkastajan on lisättävä maininta ”kieltäytyy allekirjoittamasta”.
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT confirm that such a review will secure the sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol.
Liberian tarkastajat antavat unionin aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Liberia toimittaa tarkastusraportin jäljennöksen unionille kahdeksan kalenteripäivän kuluessa tarkastuksesta.
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
Yhteistyö LIS-kalastuksen torjunnassa
Agreement
Euroopan unionin ja Palaun tasavallan välinen
between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
sopimus
THE REPUBLIC OF PALAU, hereinafter referred to as ‘Palau’,
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’ tai ’EU’, ja
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
PALAUN TASAVALTA, jäljempänä ’Palau’, jäljempänä yhdessä ’sopimuspuolet’, jotka
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Palau on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
1 artikla
Article 1
Tässä sopimuksessa määrätään unionin ja Palaun kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään 90 päiväksi minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Palau when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Määritelmät
Article 2
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
For the purpose of this Agreement:
’unionin kansalaisella’ henkilöä, jolla on jonkin a alakohdassa määritellyn jäsenvaltion kansalaisuus;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
’Palaun kansalaisella’ henkilöä, jolla on Palaun kansalaisuus;
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
’Schengen-alueella’ aluetta, jolla ei ole sisärajoja ja joka käsittää a alakohdassa määriteltyjen, Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueet.
‘a citizen of Palau’ shall mean any person who holds the citizenship of Palau;
3 artikla
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
Soveltamisala
Article 3
Unionin kansalaiset, joilla on jonkin jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva tavallinen passi, diplomaattipassi, virkapassi, virkamatkapassi tai erityispassi, voivat tulla Palaun alueelle ja oleskella siellä ilman viisumia 4 artiklan 1 kohdassa määritetyn ajan.
Scope of application
Palaun kansalaiset, joilla on Palaun myöntämä voimassa oleva tavallinen passi, diplomaattipassi, virkapassi, virkamatkapassi tai erityispassi, voivat tulla jäsenvaltioiden alueelle ja oleskella siellä ilman viisumia 4 artiklan 2 kohdassa määritetyn ajan.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Palau for the period of stay as defined in Article 4(1).
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta henkilöihin, joiden matkan tarkoituksena on työskentely korvausta vastaan.
Citizens of Palau holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Palau may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Kyseisen henkilöryhmän osalta kukin jäsenvaltio voi erikseen päättää viisumipakon määräämisestä Palaun kansalaisille tai sen peruuttamisesta asetuksen (EY) N:o 539/2001 [2] 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.Kyseisen henkilöryhmän osalta Palau voi päättää kunkin jäsenvaltion kansalaisille erikseen määrättävästä viisumipakosta tai viisumivapaudesta kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Tämän sopimuksen mukaista viisumivapautta sovelletaan rajoittamatta maahantulon ja lyhytaikaisen oleskelun edellytyksiä koskevan sopimuspuolten lainsäädännön soveltamista.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Palau or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Palau may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Jäsenvaltiot ja Palau varaavat oikeuden evätä maahantulon alueelleen ja lyhytaikaisen oleskelun, jos yksi tai useampi näistä edellytyksistä ei täyty.
The Member States and Palau reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Seikkoihin, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, sovelletaan unionin oikeutta, jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä tai Palaun kansallista lainsäädäntöä.
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
4 artikla
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Palau.
Oleskelun kesto
Article 4
Unionin kansalaiset voivat oleskella Palaun alueella enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
Duration of stay
Palaun kansalaiset voivat oleskella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueella enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
Citizens of the Union may stay in the territory of Palau for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Tämä aika lasketaan ottamatta huomioon mahdollista oleskelua sellaisessa jäsenvaltiossa, joka ei vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.
Citizens of Palau may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Palaun kansalaiset voivat oleskella enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana kunkin sellaisen jäsenvaltion alueella, joka ei vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, riippumatta Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueella oleskelun lasketusta kestosta.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Tämä sopimus ei vaikuta Palaun ja jäsenvaltioiden mahdollisuuteen pidentää 90 päivän oleskeluaikaa kansallisen lainsäädäntönsä ja unionin oikeuden mukaisesti.
Citizens of Palau may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
5 artikla
This Agreement does not affect the possibility for Palau and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Alueellinen soveltaminen
Article 5
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ranskan tasavallan osalta ainoastaan Ranskan tasavallan Euroopassa olevaan alueeseen.
Article 6
Komitean tehtävänä on muun muassa
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
Komitea kokoontuu tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä.
monitoring the implementation of this Agreement;
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.