natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control of the determination and of the availability of all income as well as the control of the commitment and of the scheduling of all expenditure corresponding to the participation of the EFTA States shall take place in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, of the Financial Regulation and of the applicable regulations in the fields referred to in Articles 76 and 78 of the Agreement.
EFTA-valtioiden osallistumista vastaavien tulojen määrittely ja saatavuus sekä vastaavien menojen kohdentaminen ja ajoitus tarkastetaan soveltaen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, varainhoitoasetuksen ja sellaisten asetusten määräyksiä, joita sovelletaan sopimuksen 76 ja 78 artiklassa tarkoitetuilla aloilla.
Appropriate arrangements shall be established between the auditing authorities of the European Commission and of the EFTA States with a view to facilitating the control of income and expenditure corresponding to the participation of EFTA States in Community activities in accordance with paragraph 1.
Toteutetaan aiheelliset Euroopan komission ja EFTA-valtioiden tarkastusviranomaisten väliset järjestelyt niiden tulojen ja menojen, jotka vastaavat EFTA-valtioiden osallistumista yhteisön toimiin, 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen helpottamiseksi.
GDP figure to be taken into consideration to calculate the proportionality factor
Suhdeluvun laskemisessa huomioon otettava BKT:n arvo
The GDP data at market prices referred to in Article 82 of the Agreement shall be those published as a result of the implementation of Article 76 of the Agreement.’
Sopimuksen 82 artiklassa tarkoitettu markkinahintainen bruttokansantuote saadaan sopimuksen 76 artiklan täytäntöönpanon tuloksena julkaistavista tiedoista.”
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).
of 7 November 2008
tehty 7 päivänä marraskuuta 2008,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2008 of 26 September 2008 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/2008 [1].
Paragraph 6(b) of the Introductory part of Chapter I of Annex I states that without prejudice to financial implications, the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines shall act as reserves for all Contracting Parties.
Liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 6 kohdan b alakohdassa todetaan, että yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevarannot toimivat kaikkien sopimuspuolten varantoina, tämän kuitenkaan rajoittamatta rahoitusvaikutusten ratkaisemista.
Paragraph 6(b) of the Introductory part of Chapter I of Annex I foresees that consultations shall take place between the Contracting Parties in order to solve all the problems concerning, in particular, working conditions, financial matters, replacement of antigen, possible use of antigens and on-the-spot inspections.
Liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 6 kohdan b alakohdassa määrätään, että sopimuspuolet neuvottelevat varsinkin työoloihin, rahoitusasioihin, antigeenien korvaamiseen, antigeenien mahdolliseen käyttöön ja pistokokeisiin liittyvien kaikkien ongelmien ratkaisemisesta.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2] is incorporated into the Agreement.
Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/85/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
The arrangements concerning the access of Norway to the Community foot-and-mouth disease (FMD) antigen and vaccine bank should be set out in relation to Article 83 of Directive 2003/85/EC.
Järjestelyjä, jotka koskevat Norjan oikeutta käyttää suu- ja sorkkataudin torjuntaa varten perustettua yhteisön antigeeni- ja rokotepankkia, olisi toteutettava suhteessa direktiivin 2003/85/EY 83 artiklaan.
The following shall replace the adaptation text in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Korvataan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.1 osan 1a kohdan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) mukautusteksti seuraavasti:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Article 83 shall apply with the following adaptations:
83 artiklaa sovellettaessa sitä koskevat seuraavat mukautukset:
The Commission will keep the Member States and Norway informed about quantities and qualities of available antigen stocks in the Community antigen bank within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komissio tiedottaa jäsenvaltioille ja Norjalle yhteisön antigeenipankin käytettävissä olevien antigeenivarantojen määristä ja laadusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean välityksellä.
Where FMD control measures are to be supported by emergency vaccination, the central competent authority of Norway may submit a detailed request for the formulation and delivery of vaccines produced from the antigen stocks in the Community antigen bank, specifying the type, amount and presentation of vaccine needed within a specified period.
Mikäli suu- ja sorkkataudin torjuntatoimenpiteitä on tuettava hätärokotuksilla, Norjan toimivaltainen keskusviranomainen voi toimittaa yksityiskohtaisen pyynnön yhteisön antigeenipankin antigeenivarannoista valmistettujen rokotteiden sekoituksesta ja toimituksesta ja määrittää tietyn ajanjakson sisällä tarvittavan rokotteen tyypin, määrän ja muodon.
The Commission will, within the limits of the Community reserves of antigens and vaccines and taking into account the epidemiological situation in the Community and Norway, arrange for the immediate or urgent formulation of the appropriate antigens and production, bottling, labelling and delivery of the vaccines, under the terms of existing contracts with the manufacturer of the antigens.
Komissio sopii, yhteisön antigeeni- ja rokotevarantojen sallimissa puitteissa ja ottaen huomioon epidemiologisen tilanteen yhteisössä ja Norjassa, asianmukaisten antigeenien välittömästä tai hyvin kiireellisestä sekoituksesta sekä rokotteiden valmistuksesta, pullotuksesta, pakkausmerkinnöistä ja toimituksesta antigeenien valmistajan kanssa nykyisten sopimusehtojen mukaisesti.
Where the request of Norway exceeds 500000 doses or 50 % of the stocks of one or more antigens, whatever is more, the matter may, in the light of the epidemiological situation, be deferred to consultation with EC Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Mikäli Norjan esittämä pyyntö ylittää 500000 annosta tai 50 prosenttia yhden tai useamman antigeenin varannoista, asiaa voidaan epidemiologisen tilanteen perusteella lykätä niin, että yhteisön jäsenvaltioita kuullaan elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean puitteissa.
Norway undertakes to bear the costs for the following actions:
Norja sitoutuu vastaamaan seuraavien toimien aiheuttamista kustannuksista:
the transfer of antigens from the place of storage to the establishment of the manufacturer where formulation and finishing of the vaccines is to be carried out,
antigeenien siirtäminen varastosta valmistajan tiloihin, joissa rokotteiden sekoitus ja viimeistely tapahtuu;
the formulation and production of vaccines, including any additional testing that might prove necessary or requested by the recipient,
rokotteiden sekoitus ja valmistus, mihin sisältyvät tarpeellisiksi osoittautuvat tai vastaanottajan pyytämät ylimääräiset kokeet;
the bottling and labelling of the vaccines and their transport to the place of delivery indicated in the request,
rokotteiden pullotus ja pakkausmerkinnät ja niiden kuljetus pyynnössä ilmoitettuun toimituspaikkaan;
the replacement without delay of any used quantity of antigen by antigens of the same specification (serotype, topotype, Seed Master Strain) and at least the same quality (purification, potency etc.) and origin (manufacturer, marketing authorisation).
tosiasiallisesti käytetyn antigeenin määrän korvaaminen välittömästi samaan tuoteryhmään kuuluvilla (serotyyppi, topotyyppi, master seed -kanta) ja vähintään samanlaatuisilla (puhtaus, vahvuus, jne.) ja samaa alkuperää olevilla (valmistaja, markkinoille saattamista koskeva lupa) antigeeneillä.
The invoice shall be sent by the manufacturer to the respective Norwegian competent authority.
Valmistaja lähettää laskun Norjan asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
It shall detail the cost incurred for each item specified above.
Laskussa on yksityiskohtainen selvitys kunkin edellä mainitun kustannuslajin osalta aiheutuneista kustannuksista.
A copy of this invoice shall be sent to the Commission in order to verify and ensure compliance with the terms of existing contracts.
Kopio laskusta lähetetään komissiolle nykyisten sopimusehtojen noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission will inform Norway about the result of its assessment.
Komissio ilmoittaa Norjalle arviointinsa tuloksesta.
In Annex XI Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’
Lisätään liitteessä XI olevassa A osassa sana ’Norja’ luetteloon jäsenvaltioista, jotka käyttävät Tanskassa sijaitsevan Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm -laboratorion palveluita.”
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä marraskuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
Done at Brussels, 7 November 2008.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2008.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 12.
EUVL L 309, 20.11.2008, s. 12.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2008 of 14 March 2008 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 26/2008 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2008 of 26 September 2008 [2].
Sopimuksen liite XX muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 106/2008 [2].
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [3] is to be incorporated into the Agreement,
Tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista 17 päivänä toukokuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 842/2006 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Decision 2007/205/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 9a kohdan (komission päätös 2007/205/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
32006 R 0842: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 842/2006, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1).
Article 6 shall not apply.’
Asetuksen 6 artiklaa ei sovelleta.”.
The following point shall be inserted after point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21ap kohdan (komission päätös 2005/381/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21aq.
”21aq.
The texts of Regulation (EC) No 842/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 842/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä marraskuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 182, 10.7.2008, p. 15.
EUVL L 182, 10.7.2008, s. 15.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 33.
EUVL L 309, 20.11.2008, s. 33.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 103/2008 of 26 September 2008 [1].
Sopimuksen liite VI muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 103/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2], as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, is to be incorporated into the Agreement,
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 4 päivänä helmikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 101/2008 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 56, 29.2.2008, s. 65, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevaan 2 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraava luetelmakohta:
Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 15), as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65.’
32008 R 0101: komission asetus (EY) N:o 101/2008, annettu 4 päivänä helmikuuta 2008 (EUVL L 31, 5.2.2008, s. 15), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 56, 29.2.2008, s. 65”.
The texts of Regulation (EC) No 101/2008, as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 101/2008, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 56, 29.2.2008, s. 65, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 29.
EUVL L 309, 20.11.2008, s. 29.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 15.
EUVL L 31, 5.2.2008, s. 15.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2008 of 4 July 2008 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 81/2008 [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2008 of 4 July 2008 [2].
Sopimuksen liite XIX muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 88/2008 [2].
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta 13 päivänä marraskuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2007/64/EC repeals, with effect from 1 November 2009, Directive 97/5/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2009,
Direktiivillä 2007/64/EY kumotaan 1 päivästä marraskuuta 2009 lukien direktiivi 97/5/EY [4], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta 1 päivästä marraskuuta 2009 lukien,
The following point shall be inserted after point 16d (Commission Decision 2004/10/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 16d kohdan (komission päätös 2004/10/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘16e.
”16e.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
32007 L 0064: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007, maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta (EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1).”.
The following shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 23b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY) teksti seuraavasti:
‘ , as amended by:
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
32007 L 0064: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1)”.
The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31e (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään kohtaan 14 (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY) ja kohtaan 31e (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65/EY) luetelmakohta seuraavasti:
The text of point 16a (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
Poistetaan 16a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5/EY) teksti 1 päivästä marraskuuta 2009 lukien.
The following indent shall be added in point 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 3a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY) luetelmakohta seuraavasti:
The text of point 7c (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
Poistetaan 7c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5/EY) teksti 1 päivästä marraskuuta 2009 lukien.
The texts of Directive 2007/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/64/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä marraskuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 12.
EUVL L 280, 23.10.2008, s. 12.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 25.
EUVL L 280, 23.10.2008, s. 25.
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 25.
EYVL L 43, 14.2.1997, s. 25.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 114/2008 incorporating Directive 2007/64/EC into the Agreement
Sopimuspuolten yhteinen julistus päätöksestä N:o 114/2008, jolla direktiivi 2007/64/EY otetaan osaksi sopimusta
‘The Contracting Parties acknowledge the specific situation of Liechtenstein, in particular that Liechtenstein and Switzerland have concluded a Currency Treaty in 1980 by which Liechtenstein is included in the currency area of Switzerland.
”Sopimuspuolet tunnustavat Liechtensteinin erityistilanteen ja erityisesti sen, että Liechtenstein ja Sveitsi solmivat vuonna 1980 valuuttasopimuksen, jonka mukaan Liechtenstein kuuluu Sveitsin valuutta-alueeseen.
Payment transactions are hence being processed through Swiss Payment Systems.
Tämän mukaisesti maksut suoritetaan Sveitsin maksujärjestelmien kautta.
This general framework has to be taken into due account.’
Nämä yleiset puitteet on otettava asianmukaisesti huomioon.”
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2008 of 4 July 2008 [1].
Sopimuksen liite XI muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 84/2008 [1].
Commission Decision 2008/286/EC of 17 March 2008 amending Decision 2007/176/EC as regards the List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Päätöksen 2007/176/EY muuttamisesta sähköisiin viestintäverkkoihin ja -palveluihin sekä niiden liitännäistoimintoihin ja -palveluihin sovellettavia standardeja ja/tai spesifikaatioita koskevan luettelon osalta 17 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/286/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevaan 5cy kohtaan (komission päätös 2007/176/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2008/286/EC of 17 March 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 24).’
32008 D 0286: komission päätös 2008/286/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 93, 4.4.2008, s. 24)”.
The texts of Decision 2008/286/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2008/286/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä marraskuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3]
OJ L 280, 23.10.2008, p. 18.
EUVL L 280, 23.10.2008, s. 18.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 24.
EUVL L 93, 4.4.2008, s. 24.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2008 of 26 September 2008 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 104/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [2] is to be incorporated into the Agreement.
Merenkulun turvatoimien alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista tarkistetuista menettelyistä 9 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 324/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 324/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2005 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 324/2008 kumotaan komission asetus (EY) N:o 884/2005 [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 56r (Commission Regulation (EC) No 884/2005) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 56r kohta (komission asetus (EY) N:o 884/2005) seuraavasti: