natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question.
Jos hakijana on muu 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu henkilö, jolla on oikeus käyttää jotakin perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettua oikeutta, tämän artiklan a kohdassa vaaditun todisteen lisäksi todiste, jonka perusteella henkilöllä on oikeus käyttää kyseistä oikeutta.
Where a representative of the holder or of any other person referred to in Article 2(2)(a) and (b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation applies, in addition to the proof required under points (a) and (b) of this Article, proof of authorisation to act.
Jos oikeudenhaltijan tai muun 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun henkilön, jolla on oikeus käyttää jotakin perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettua oikeutta, edustaja on hakijana, tämän artiklan a ja b kohdassa mainittujen todisteiden lisäksi todiste oikeudesta toimia asiassa.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, joka täyttää toimenpiteitä koskevan hakemuksen kohdan 3, on aina oltava sama, joka toimittaa hakemuksen kohdassa 11 mainitut asiakirjat.
Box 5 contains all geographical indications.
Hakemuksen kohta 5 sisältää kaikki maantieteelliset merkinnät.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) means the official indications according to Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 1), Commission Regulations (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1) and (EC) No 2400/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Suojattu alkuperänimitys (SAN) ja suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) tarkoittavat kaikkia neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1), komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1) ja komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 (EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11) mukaisia virallisia merkintöjä.
‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Alkoholijuomien maantieteelliset nimitykset tarkoittavat asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaisia virallisia nimityksiä.
Individual producers as well as groups or their representatives are entitled to make an application.
Yksittäiset tuottajat, ryhmät tai niiden edustajat voivat tehdä hakemuksen.
Registration and specifications are required when an application is made: for protected designation of origin and protected geographical indication.
Suojattua alkuperänimitystä ja suojattua maantieteellistä merkintää koskevaa hakemusta tehtäessä tarvitaan rekisteröinti ja erittely.
WHAT MUST THE APPLICATION FOR ACTION CONTAIN?
TOIMENPITEITÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN SISÄLTÖ
An application for action can be used by the right-holder, free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to think that his intellectual property right or rights have been or are likely to be infringed.
Oikeudenhaltija voi maksutta tehdä toimenpiteitä koskevan hakemuksen joko ennalta estävänä toimenpiteenä tai jos hänellä on syy epäillä, että hänen teollis- ja tekijänoikeuksiaan on rikottu tai todennäköisesti rikotaan.
The application must contain all the information needed to make the goods in question readily recognisable by the customs authorities, and in particular:
Hakemukseen on sisällytettävä kaikki tarvittavat tiedot, jotta tulliviranomaiset voivat tunnistaa asianomaiset tavarat helposti, erityisesti:
an accurate and detailed technical description of the goods,
tavaroiden yksityiskohtainen tekninen kuvaus,
any specific information the right-holder may have concerning the type or pattern of fraud,
oikeudenhaltijalla mahdollisesti olevat tiedot petoksen lajista tai luonteesta,
the name and address of the contact person appointed by the right-holder,
oikeudenhaltijan osoittaman yhteyshenkilön yhteystiedot,
the undertaking required of the applicant by Article 6 of the basic Regulation and proof that the applicant holds the right for the goods in question.
perusasetuksen 6 artiklassa tarkoitettu hakijan sitoumus ja todistus siitä, että hakija on asianomaisten tavaroiden oikeudenhaltija.
The right-holders must imperatively return the proof of receipt of the notification which was addressed to them by the Customs Service, according to Articles 4 (ex officio) and 9.
Oikeudenhaltijoiden on ehdottomasti palautettava tulliviranomaisen niille 4 artiklan (omasta aloitteesta) ja 9 artiklan mukaisesti osoittaman ilmoituksen vastaanottotodistus.
It must be done immediately after having received this notification.
Vastaanottotodistus on palautettava välittömästi ilmoituksen saamisen jälkeen.
The legal deadlines (three to 10 working days) start from the moment of receipt of the notification.
Asetuksen mukainen määräaika (3–10 arkipäivää) alkaa ilmoituksen saamisesta.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, immediately confirms the receipt of the notification.
Oikeudenhaltijan on ehdottomasti vahvistettava välittömästi tulliviranomaisten yhteydenoton jälkeen saaneensa ilmoituksen.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1)) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Perusasetuksen mukaisena arkipäivänä (viite: neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1182/71, EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1) pidetään kaikkia muita päiviä paitsi yleisiä vapaapäiviä sekä lauantai- ja sunnuntaipäiviä.
Moreover, the calculation of working days as included in Articles 4 and 13, has to be carried out taking into account the fact that the day of receipt of the notification is not included.
Päivää, jona ilmoitus on vastaanotettu, ei oteta mukaan 4 ja 13 artiklan mukaisten arkipäivien lukumäärää laskettaessa.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic Regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Perusasetuksen mukaisesti lasketut määräajat alkavat niin ollen ilmoituksen vastaanottamispäivän jälkeisestä päivästä.
The application for action can be submitted electronically if an electronic data exchange system is available.
Toimenpiteitä koskeva hakemus voidaan toimittaa sähköisesti, jos sähköinen tiedonvaihtojärjestelmä on käytössä.
In all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting.
Muissa tapauksissa, lomake on täytettävä koneella tai selvällä käsialalla eikä merkintöjä saa pyyhkiä pois eikä kirjoittaa vanhojen merkintöjen päälle.
HOW TO FILE AN APPLICATION FOR ACTION
TOIMENPITEITÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN TOIMITTAMINEN
The right-holder must submit his application for action to the relevant office referred to in box 2 of the form.
Oikeudenhaltijan on toimitettava toimenpiteitä koskeva hakemus lomakkeen kohdassa 2 mainitulle viranomaiselle.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and inform the applicant of its decision by writing within 30 working days.
Toimivaltainen tulliviranomainen käsittelee hakemusta sen saatuaan ja ilmoittaa hakijalle päätöksestään kirjallisesti 30 arkipäivän kuluessa.
If the office refuses the application by reasoned decision, the applicant has the right of appeal.
Jos hakemus hylätään perustellulla päätöksellä, hakijalla on oikeus hakea muutosta.
The period during which the customs authorities will take action is set at one year, renewable annually.
Ajanjakso, jonka aikana tulliviranomaisten on toimittava, on yksi vuosi, ja sitä voidaan pidentää vuosittain.
EXPLANATIONS OF THE MAIN BOXES TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
SELITYKSIÄ TÄRKEIMPIIN HAKIJAN TÄYTETTÄVÄNÄ OLEVIIN KOHTIIN
Box 3 Name, address and capacity of the applicant.
Kohta 3 Hakijan nimi, osoite ja toimivaltaisuus.
Within the meaning of Article 2(2), the applicant may be the right-holder himself, a person authorised to use the intellectual property right or a designated representative.
Asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakija voi olla itse oikeudenhaltija, teollis- ja tekijänoikeuden valtuutettu käyttäjä tai nimetty edustaja.
Box 4 Status of the applicant.
Kohta 4 Hakijan asema.
Tick the appropriate box.
Merkitkää rasti oikeaan ruutuun.
Box 5 Type of right concerned by the application for action.
Kohta 5 Oikeus, jota hakemus koskee.
Boxes 6 and 7 Contact details for the applicant's contact person dealing with administrative matters should be entered in Box 6.
Kohdat 6 ja 7 Yhteyshenkilön, jota hakija käyttää hallinnollisissa asioissa, yhteystiedot olisi merkittävä kohtaan 6.
Box 7 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Kohtaan 7 merkitään sen henkilön yhteystiedot, joka tapaa tulliviranomaiset keskustellakseen hallussapidettyjen tavaroiden teknisistä yksityiskohdista.
The person concerned must be easily contactable at short notice.
Tähän henkilöön on voitava saada yhteys lyhyellä varoitusajalla.
Boxes 8, 9 and 12 Box 8 is for specific and accurate information which would enable the customs authorities to identify the authentic goods correctly and for any information the right-holder may possess concerning the type or pattern of fraud (documents, photos etc.).
Kohdat 8, 9 ja 12 Kohtaan 8 merkitään täsmälliset erityistiedot, joiden avulla tulliviranomaiset voivat tunnistaa aidot tavarat, ja tiedot, joita oikeudenhaltijalla mahdollisesti on petoksen lajista ja luonteesta (asiakirjat, valokuvat jne.).
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.
Tietojen olisi oltava mahdollisimman yksityiskohtaisia, jotta tulliviranomaiset voivat tunnistaa epäilyttävät erät yksinkertaisesti ja tehokkaasti riskianalyysia käyttämällä.
Various types of information should be entered in these boxes to help improve customs intelligence on products and patterns of fraud.
Näiden kohtien avulla tulli saa tarkempaa tietoa tuotteista ja kasvattaa laitonta kauppaa koskevaa tietämystään.
Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Näissä kohdissa voidaan antaa lisätietoja kuten laillisten tavaroiden veroton hinta, tavaroiden sijaintipaikka tai niiden aiottu määräpaikka, lähetyksen tai kollien tunnistetiedot, tavaroiden aiottu lähtö- tai saapumispäivä, käytetty kulkuneuvo, tuojan, viejän tai haltijan tiedot.
Box 11 The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
Kohta 11 Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, joka täyttää toimenpiteitä koskevan hakemuksen kohdan 3, on aina oltava sama, joka toimittaa hakemuksen kohdassa 11 mainitut asiakirjat.
Box 13 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the Regulation and his obligations.
Kohta 13 Allekirjoittamalla tämän kohdan oikeudenhaltija ilmoittaa hyväksyvänsä asetuksen säännökset ja omat velvollisuutensa.
ANNEX I-B
LIITE I-B
DECLARATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
ASETUKSEN (EY) N:o 1383/2003 6 ARTIKLAN MUKAINEN ILMOITUS
I, the undersigned …
Minä allekirjoittanut …
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
asetuksen (EY) N:o 1383/2003, jäljempänä ”perusasetus”, 2 artiklan 2 kohdan mukainen, liitteenä olevilla asiakirjoilla todistettujen teollis- ja tekijänoikeuksien oikeudenhaltija sitoudun täten asetuksen 6 artiklan mukaisesti vastuuseen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa osallisina oleviin henkilöihin nähden, jos asetuksen mukaisesti aloitettua menettelyä ei saateta loppuun minun toimenpiteeni tai laiminlyöntini vuoksi tai jos myöhemmin todetaan, että kyseiset tavarat eivät ole teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia.
I hereby undertake to pay all costs incurred under the basic Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, and where applicable Article 11, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right pursuant Article 17.
Sitoudun täten maksamaan kaikki perusasetuksen 9 artiklan ja tapauksen mukaan 11 artiklan mukaisesta tavaroiden tullivalvonnassa pitämisestä aiheutuvat kulut, mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden 17 artiklan mukaisesti tehtävästä tuhoamisesta aiheutuvat kulut.
I confirm that I have taken note of Article 12 of the basic Regulation and undertake to notify the department indicated in Article 5(2) of any alteration to or loss of my intellectual property rights.
Vakuutan, että olen tutustunut perusasetuksen 12 artiklaan, ja sitoudun ilmoittamaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle yksikölle kaikista teollis- ja tekijänoikeuksissani tapahtuvista muutoksista tai niiden menettämisestä.
Done at … on …/…/20…
Tehty … …/…/20…
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF ABILITY TO ACT
NIMET JA OSOITTEET TOIMENPITEITÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN TOIMITTAMISTA VARTEN
Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Régimes divers — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Service ”Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Directie 1 ‘Namaak en Piraterij’
Directie 1 ”Namaak en Piraterij”
Division ‘Attributions Sécuritaires’
Division ”Attributions Sécuritaires”
From July 2004 the address will be:
Heinäkuusta 2004 alkaen osoite on:
REPUBLIC OF LATVIA
LATVIA
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION1.
YHTEISÖN TOIMENPITEITÄ KOSKEVA HAKEMUS1.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Ajankohta, jolloin jäsenvaltion nimeämä tullin yksikkö (asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu) on ottanut hakemuksen vastaan PP/KK/VV: . ./. ./. .TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET TULLIVIRANOMAISTEN TOIMENPITEITÄ KOSKEVA HAKEMUS asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti3.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)) NAME: FUNCTION: ADDRESS: TOWN: POSTCODE:COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
Tiedot hakijasta (eli asetuksen (EY) N:o 1383/2003 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta oikeudenhaltijasta) (*) NIMI: TEHTÄVÄ: OSOITE: PAIKKAKUNTA: POSTINUMERO:MAA: ALV-NUMERO: PUHELIN: MATKAPUHELIN: FAKSI: SÄHKÖPOSTI: INTERNET-OSOITE:2.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex II-C for details):4.
Toimivaltaisen viranomaisen, jolle hakemus tehdään, nimi ja osoite (ks. liite II-C):4.
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder’s representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
Hakijan asema (asetuksen (EY) N:o 1383/2003 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti) (1)].Oikeudenhaltija (*).Oikeudenhaltijan edustaja (*).Oikeuden valtuutettu käyttäjä (*).Oikeuden valtuutetun käyttäjän edustaja (*)5.
Type of right to which application refers:Community trademark (2)Community design (3)right Supplementary protection certificate (4)Designation of origin protected by the Community (5)Geographical indication (protected by the Community (5)Community protected plant variety right (6)Geographical designations for spirit drinks (7)6.
Oikeus, jota hakemus koskee:Yhteisön tavaramerkki (2)Yhteisömalli (3)Lisäsuojatodistus (4)Yhteisön suojaama alkuperänimitys (5)Yhteisön suojaama maantieteellinen merkintä (5)Yhteisön suojaama kasvinjalostajanoikeus (6)Alkoholijuomien maantieteellinen nimitys (7)6.
Member State(s) in which action by customs authorities is requestedATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Jäsenvaltio(t), jo(i)ssa tulliviranomaisten toimenpiteitä haetaanATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
I attach essential technical data on the authentic goods:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)8.
Liitteenä aitojen tavaroiden olennaiset tekniset tiedot:Liiteasiakirjojen lukumäärä (8)Liitevalokuvien lukumäärä (8)8.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE
Liitteenä tarkempia tietoja petoksen lajista tai luonteesta:Liiteasiakirjojen lukumäärä (8)Liitevalokuvien lukumäärä: (8)JÄSENVALTION KAPPALE
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)Number of documents attached (8)10.
Liitteenä yksi tai useampia asiakirjoja, jotka osoittavat, että hakijalla on asetuksen (EY) N:o 1383/2003 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu oikeus hakemuksessa viitattuihin tavaroihin3 (*):Liiteasiakirjojen lukumäärä (8)10.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):Undertaking attached:11.
Liitteenä asetuksen (EY) N:o 1383/2003 6 artiklan mukainen ilmoitus sitoutumisesta vastuuseen kyseisessä artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa (*):Sitoumus liitteenä:11.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Oikeudenhaltijan yhteyshenkilö niissä muissa jäsenvaltioissa, joissa toimenpidettä haetaan (1) HALLINNOLLISET KYSYMYKSET (esim. lakimies)BENimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloDKNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloDENimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloELNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloESNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloFINimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloFRNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloIENimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloITNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloLUNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloATNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloNLNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloPTNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloSENimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloUKNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloCYNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloHUNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloMTNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloSKNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloCZNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luettelo
EEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list12.
EENimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloLVNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloLTNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloPLNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloSINimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luettelo12.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Oikeudenhaltijan yhteyshenkilö niissä muissa jäsenvaltioissa, joissa toimenpidettä haetaan (1) TEKNISET KYSYMYKSET (esim. asiantuntija)BENimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloDKNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloDENimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloELNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloESNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloFINimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloFRNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloIENimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloITNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloLUNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloATNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luetteloNLNimi: Osoite: Puh.: Matkapuh.: Faksi: Sähköposti:Katso liitteenä oleva luettelo