natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator
Kentän kuvaus: Numerokoodi, jolla ilmaistaan henkilön tai toiminnanharjoittajan asema suhteessa tiliin
Account holder
Tilinomistaja
Primary authorised representative of the account holder
Tilinomistajan valtuutettu ensisijainen edustaja
Secondary authorised representative of the account holder
Tilinomistajan valtuutettu toissijainen edustaja
Additional authorised representative of the account holder
Tilinomistajan valtuutettu muu edustaja
Authorised representative of the verifier
Todentajan valtuutettu edustaja
Contact person for the installation
Laitoksen yhteyshenkilö
Field Name: Process Type
Kentän nimi: Process Type
Field Description: Numeric code indicating the process type of a transaction
Kentän kuvaus: Numerokoodi, jolla ilmaistaan täydentävä prosessityyppi
Issue of AAUs and RMUs
AAU:iden ja RMU:iden myöntäminen
Conversion of AAUs and RMUs to ERUs
AAU:iden ja RMU:iden muuntaminen ERU:iksi
External transfer (2008-2012 onwards)
Ulkoinen siirto (kaudesta 2008–2012 lähtien)
Cancellation (2008-2012 onwards)
Mitätöinti (kaudesta 2008–2012 lähtien)
Retirement (2008-2012 onwards)
Poisto (kaudesta 2008–2012 lähtien)
Cancellation and replacement of tCERs and lCERs
tCER:ien ja lCER:ien mitätöinti ja korvaaminen
Carry-over of Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
Kioton päästöyksiköiden ja päästöoikeuksien siirtäminen kaudelle 2008–2012 ja sitä seuraaville viisivuotiskausille
Change of expiry date of tCERs and lCERs
tCER:ien ja lCER:ien umpeutumispäivämäärän muuttaminen
Internal transfer
Sisäinen siirto
Allowance issue (2005-2007)
Päästöoikeuden myöntäminen (2005–2007)
Allowance issue (2008-2012 onwards)
Päästöoikeuden myöntäminen (kaudelle 2008–2012 ja sitä seuraaville kausille)
Allowance allocation
Päästöoikeuksien jakaminen
Force-majeure allowance issue
”Ylivoimainen este” -päästöoikeuden myöntäminen
Correction to allowances
Päästöoikeuden korjaus
External transfer (2005-2007)
Ulkoinen siirto (2005–2007)
Allowance cancellation (2005-2007)
Päästöoikeuden mitätöinti (2005–2007)
Allowance surrender
Päästöoikeuden palautus
Retirement (2005-2007)
Poisto (2005–2007)
Field Name: Supplementary Unit Type
Kentän nimi: Supplementary Unit Type
Field Description: Numeric code indicating the supplementary type of a unit
Kentän kuvaus: Numerokoodi, jolla ilmaistaan täydentävä yksikkötyyppi
supplementary unit type
täydentävää yksikkötyyppiä
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and is converted from an AAU
Päästöoikeus, joka on myönnetty kaudeksi 2008–2012 ja sitä seuraaviksi viisivuotiskausiksi ja muunnettu AAU:sta
Field Name: Action Code
Kentän nimi: Action Code
Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process
Kentän kuvaus: Numerokoodi, jolla ilmaistaan mikä tilien päivittämistä koskeva toimenpide on kyseessä
Add people to the account or installation
Henkilön liittäminen tiliin tai laitokseen
Update people
Henkilön tietojen päivittäminen
Delete people
Henkilön poistaminen rekisteristä
UNFCCC codes
UNFCCC-koodit
The UNFCCC codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
UNFCCC-koodit määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Processes concerning accounts and verified emissions with response codes
Tilejä ja todennettuja päästöjä koskevat prosessit ja niihin liittyvät vastauskoodit
Requirements for each process
Prosesseja koskevat vaatimukset
The following message sequence for processes concerning an account or verified emissions shall apply:
Tilejä tai todennettuja päästöjä koskevissa prosesseissa viestien kulku on seuraava:
the authorised representative of an account shall submit a request to the registry administrator of that registry;
Tilinomistajan valtuuttama edustaja lähettää rekisterin valvojalle palvelupyynnön.
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request;
Rekisterin valvoja antaa palvelupyynnölle yksilöivän korrelaatiotunnuksen, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit.
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
Siihen saakka kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, rekisterin valvoja käynnistää tarvittavan palvelun yhteisön riippumattoman tapahtumalokin www-rajapinnan kautta; mainitun tiedonsiirtoyhteyden luomisen jälkeen rekisterin valvoja käynnistää tarvittavan palvelun UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin www-rajapinnan kautta.
the Community independent transaction log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;
Yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa palvelupyyntö validoidaan yhteisön tapahtumalokijärjestelmään sisältyvällä asianmukaisella validointifunktiolla.
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community independent transaction log shall amend the information it holds in accordance with that request;
Jos palvelupyyntö validoidaan ja näin ollen hyväksytään, yhteisön riippumaton tapahtumaloki tekee tietoihinsa palvelupyynnön edellyttämät muutokset.
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki käynnistää pyynnön lähettäneen rekisterin www-rajapinnan kautta ”receiveAccountOperationOutcome” -funktion, jonka avulla se ilmoittaa rekisterille, onko palvelupyyntö validoitu ja näin ollen hyväksytty, vai onko pyyntö sen sisältämän jonkin poikkeaman vuoksi hylätty.
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
Jos pyyntö on validoitu ja näin ollen hyväksytty, pyynnön lähettänyt rekisterin valvoja tekee rekisterin tietoihin pyynnön edellyttämät muutokset; jos pyyntö on sen sisältämän jonkin poikkeaman vuoksi hylätty, pyynnön lähettänyt rekisterin valvoja ei saa tehdä rekisterin tietoihin hylätyssä pyynnössä edellytettyjä muutoksia.
registry
Rekisteri
registry User
Rekisterin käyttäjä
Validate account management operation
Validoi tilioperaation
An account operation is final when a registry, upon receipt of the receiveAccountManagementOperationOutcome containing an "Accepted" status, has updated its records
Tilioperaatio on lopullinen kun rekisteri on päivittänyt tietonsa saatuaan "Hyväksytty" -ilmoituksen sisältävän receiveAccountManagementOperationOutcome-viestin
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds.
Siihen saakka kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, pyynnön lähettävän rekisterin valvojan olisi saatava yhteisön riippumattomalta tapahtumalokilta vastaanottokuittaus 60 sekunnin kuluessa.
Thereafter, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds.
Mainitun tiedonsiirtoyhteyden luomisen jälkeen pyynnön lähettävän rekisterin valvojan olisi saatava UNFCCC:n riippumattomalta tapahtumalokilta vastaanottokuittaus 60 sekunnin kuluessa.
A registry administrator sending a request should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Pyynnön lähettävän rekisterin valvojan olisi saatava validointi-ilmoitus yhteisön riippumattomalta tapahtumalokilta 24 tunnin kuluessa.
The status of the process during the message sequence shall be as follows:
Prosessin tila viestien kulun eri vaiheissa on seuraava:
[Registry validates the account management operation Registry calls the appropriate account management operation of the CITL]
[Rekisteri validoi tilioperaation. Rekisteri kutsuu tarvittavaa tilioperaatiota CITL:ssä]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "accepted"]
[CITL kutsuu rekisterissä funktion receiveAccountOperationÓutcome parametrillä"accepted"]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "rejected"]
[CITL kutsuu rekisterissä funktion receiveAccountOperationÓutcome parametrillä"rejected"]
Accepted
Hyväksytty
Proposed
Ehdotettu
Rejected
Hylätty
[Registry finalises the account management operation]
[Rekisteri saattaa tilioperaation päätökseen]
[Registry does not receive an outcome notification within 24 hours]
[Rekisteri ei saanut vastausta 24 tunnin kuluessa]
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table VIII-3 to VIII-18.
Viestien vaihdon aikana käytetyt komponentit ja funktiot kuvataan taulukoissa VIII-3—VIII-18.
Functions which are public shall be implemented as specified.
Julkiset funktiot on toteutettava kuvatulla tavalla.
Functions which are Privatee are for informational purposes only.
Yksityiset funktiot on kuvattu vain asian havainnollistamiseksi.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Funktioiden syöteparametrit vastaavat WSDL-standardia (Web Services Description Language) käyttäen kuvattuja muotoa ja tietosisältöä koskevia vaatimuksia, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
An asterisk ‘(*)’ has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Asteriski ”(*)” tarkoittaa, että kyseisiä elementtejä voi olla syöteparametrin arvoina useita.
Component
Komponentti
Function
Funktio
Scope
Näkyvyys
Private
Yksityinen
DataValidation
Data Validation
CheckVersion()
Check Version()
DataFormatChecks()
DataFormatsChecks()
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of accounts and verified emissions.
Tämän komponentin tarkoituksena on vastata www-rajapinnan kautta tuleviin palvelupyyntöihin, jotka koskevat tilien ja todennettujen päästöjen hallintaa.
Functions exposed through Web Services
WWW-rajapinnalla näkyvät funktiot
Handles the account creation requests
Käsittelee tilin luomista koskevat pyynnöt
Handles the account update requests
Käsittelee tilin päivittämistä koskevat pyynnöt
Handles account closure requests
Käsittelee tilin sulkemista koskevat pyynnöt
Handles verified emissions update requests
Käsittelee todennettujen päästöjen päivittämistä koskevat pyynnöt
Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
Vastaanottaa vastauksen (hyväksytty, (”accepted”) tai hylätty (”rejected”)) tilitapahtumapyyntöön (luonti, päivitys …)
Other functions
Muut funktiot
Roles
Roolit
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the ReceiveAccountOperationOutcome function only)
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki (kaikki funktiot) ja rekisteri (ainoastaan ReceiveAccountOperationOutcome-funktio)
This function receives an account creation request.
Tämä funktio vastaanottaa tilinluontipyynnön.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tunnistaa prosessin aloittaneen rekisterin (Originating registry) kutsumalla AuthenticateMessage()-funktion ja tarkastaa prosessin aloittaneen rekisterin version kutsumalla CheckVersion()-funktion.
If authentication and version checks pass, a ‘1’ result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Jos tapahtumaloki läpäisee tunnistuksen ja versiotarkastukset, tuloksena palautetaan tunnus ”1” ilman vastauskoodia, pyynnön sisältö kirjoitetaan tiedostoon kutsumalla WriteToFile()-funktio ja pyyntö asetetaan jonoon.
If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Jos tapahtumaloki ei läpäise tunnistusta tai versiotarkastusta, tuloksena palautetaan tunnus ”0” ja yksittäinen vastauskoodi, joka ilmaisee hylkäämisen syyn.
If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
Ei sovellu (kutsutaan www-rajapinnan kautta (Web Service-teknologia)).
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
Taulukko VIII-6: MgmtOfAccountWS.UpdateAccount()-funktio Tarkoitus Tämä funktio vastaanottaa tilinpäivityspyynnön. Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tunnistaa prosessin aloittaneen rekisterin (Originating registry) kutsumalla AuthenticateMessage()-funktion ja tarkastaa prosessin aloittaneen rekisterin version kutsumalla CheckVersion()-funktion. Jos rekisteri läpäisee tunnistuksen ja versiotarkastukset, tuloksena palautetaan tunnus ”1” ilman vastauskoodia, pyynnön sisältö kirjoitetaan tiedostoon kutsumalla WriteToFile()-funktio ja pyyntö asetetaan jonoon. Jos rekisteri ei läpäise tunnistusta tai versiotarkastusta, tuloksena palautetaan tunnus ”0” ja yksittäinen vastauskoodi, joka ilmaisee hylkäämisen syyn. Jos kyseessä ei ole luonnollinen henkilö (People), nimi annetaan LastName-parametrissa. ”PersonIdentifier” tarkoittaa tilinomistajatunnusta, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit.
The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV.
”IdentifierInRegistry” tarkoittaa tilin aakkosnumeerista tunnusta, jonka tilinomistaja on määritellyt liitteiden III ja IV mukaisesti.
Input parameters
Syöteparametrit
Mandatory
Pakollinen
Optional
Vapaaehtoinen
Output parameters
Tulosparametrit
Response Code
Vastauskoodi
Uses
Käyttää seuraavia funktioita:
AuthenticateMessage
Response Code
Used By
Ei ole.
Not applicable (called as a web service).
Seuraavien funktioiden käyttämä: Ei sovellu (kutsutaan www-rajapinnan kautta (Web Service-teknologia)).
This function receives an account update request.
WriteToFile
This function receives an account closure request.
Tämä funktio vastaanottaa tilinsulkemispyynnön.
This function receives a verified emissions update request.
Tämä funktio vastaanottaa todennettujen päästöjen päivityspyynnön.
This function receives an account management operation outcome.
Tämä funktio vastaanottaa tilinhallintaoperaation tuloksen.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Prosessin aloittanut rekisteri (Originating registry) tunnistaa UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin (tai, — siihen saakka kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu — yhteisön riippumattoman tapahtumalokin) kutsumalla AuthenticateMessage()-funktion ja tarkastaa tapahtumalokin version kutsumalla CheckVersion()-funktion.
The response code list is populated with couples (the account or installation identifier with an adjoining response code) if the outcome is ‘0’ for any other cause of error.
Jos tulos on ”0” minkä tahansa muun virheen takia, vastauskoodiluettelo sisältää koodipareja (tilin tai laitoksen tunnistuskoodeja ja niihin liittyviä vastauskoodeja).
The purpose of this component is to provide the validating and update functions for the management of accounts and verified emissions.
Tämän komponentin tarkoituksena on tarjota validointi- ja päivitysfunktiot, joita tarvitaan tilien ja todennettujen päästöjen hallinnassa.
Validates an account creation
Validoi tilin luomisen
Validates an account update
Validoi tilin päivityksen
Validates an account closure
Validoi tilin sulkemisen
Validates a verified emissions update
Validoi todennettujen päästöjen päivityksen
Creates accounts
Luo tilin
Updates accounts
Päivittää tilin
Closes accounts
Sulkee tilin
Updates verified emissions for installations
Päivittää laitoksen todennetut päästöt
Transaction log (all functions), registry (for information only).
Tapahtumaloki (kaikki funktiot), rekisteri (havainnollistamiseksi)
This function validates an account creation request.
Tämä funktio validoi tilinluontipyynnön.
If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list.
Jos validointitestiä ei läpäistä, tilinumero (AccountIdentifier) ja vastauskoodi lisätään vastauskoodiluetteloon.
Messages
Viestit
Range 7101 to 7110; range 7122 to 7160.
7101–7110; 7122–7160.
This function creates accounts.
Tämä funktio luo tilin.
Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
luo tilin ja sen tiedot luo henkilöt (People) ja heidän tietonsa, ellei henkilöitä ole jo olemassa, ja liittä henkilöt tileihin
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
päivittää jo olemassa olevien ja tiliin liittyvien henkilöiden (People) tiedot
Create the installation and installation details if an installation is linked to the account.
luo laitoksen ja sen tiedot, jos tiliin liittyy laitos
Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
luo laitokseen liittyvät henkilöt (People; yhteyshenkilöt), elleivät ne ole jo olemassa
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
päivittää jo olemassa olevien ja laitokseen liittyvien henkilöiden (People) tiedot
This function validates an account update request.
Tämä funktio validoi tilinpäivityspyynnön.
Range 7102 to 7107; range 7111 to 7113; 7120; 7122; 7124; range 7126 to 7158.
7102–7107; 7111–7113; 7120; 7122; 7124; 7126–7158.
This function updates the details of an account.
Tämä funktio päivittää tilin tiedot.
If action = ‘Add’:
Jos toiminto = ”Add”
For each link to be added:
Kunkin lisättävän yhteyden (link) osalta:
If the person (People) existed, update its details if required.
Jos henkilö (People) olemassa, sen tiedot päivitetään tarpeen mukaan.
If the person (People) did not exist, create the person (People) and link it to the account.
Jos henkilöä (People) ei olemassa, henkilö (People) luodaan ja yhdistetään tiliin.
If action = ‘Update’:
Jos toiminto = ”Update”
For all persons (People) to update and that are linked to the account, update their details.
Kaikkien kyseisten ja tiliin yhdistettyjen henkilöiden (People) tiedot päivitetään.
If action = ‘Delete’:
Jos toiminto = ”Delete”
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
Poistetaan kyseinen yhteys henkilön (People) ja tilin väliltä (esimerkiksi poistettaessa ylimääräinen valtuutettu edustaja).
If an installation is linked to the account, update the installation details if required.
Jos tiliin on yhdistetty laitos, päivitetään laitoksen tiedot tarpeen mukaan.
Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
Päivitetään laitokseen yhdistettyjen henkilöiden (People) tiedot, jos ne on annettu (käyttäen samoja toimintoja ”Add”, ”Update” ja ”Delete”).
This function validates an account closure operation.
Tämä funktio validoi tilinsulkupyynnön.
7111; range 7114 to 7115; 7117; range 7153 to 7156; 7158.
7111; 7114–7115; 7117; 7153–7156; 7158.
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount() function
Taulukko VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount()-funktio
This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the current date.
Tämä funktio sulkee tilin tai useita tilejä asettamalla suljettavan tilin umpeutumispäivän meneillään olevaksi päiväksi.
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate() function
Taulukko VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()-funktio
This function validates a verified emissions update.
Tämä funktio validoi todennettujen päästöjen päivityksen.
If a validation test fails, the installation identifier and response code are added to the response code list.
Jos validointitestiä ei läpäistä, laitosnumero (InstallationIdentifier) ja vastauskoodi lisätään vastauskoodilistaan.
Range 7118 to 7119; range 7152 to 7156; 7159.
7118–7119; 7152–7156; 7159.
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions function
Taulukko VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions-funktio
Updates the verified emissions for the year and installation specified.
Päivittää yksilöidyn vuoden ja laitoksen todennetut päästöt.
Preliminary checks for each process
Prosessin ensimmäinen tarkastus
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning an account or verified emissions.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tarkastaa jokaisen tiliä tai todennettuja päästöjä koskevan prosessin osalta rekisterin tilan.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process concerning an account or verified emissions, it shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Ellei tiedonsiirtoyhteyttä rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ole muodostettu tai se on 6 artiklan 3 kohdan nojalla suljettu kyseisen tiliä tai todennettuja päästöjä koskevan prosessin osalta, prosessipyyntö hylätään ja vastauksena lähetetään koodi 7005.