natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EU) No 253/2011 and Decision 2010/296/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 253/2011 ja päätöksen 2010/296/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 80.
EUVL L 341, 22.12.2011, s. 80.
OJ L 69, 16.3.2011, p. 7.
EUVL L 69, 16.3.2011, s. 7.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 26.
EUVL L 126, 22.5.2010, s. 26.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 139/2009 [1].
Commission Decision 2010/227/EU of 19 April 2010 on the European Databank on Medical Devices (Eudamed) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Eurooppalaisesta lääkinnällisten laitteiden tietokannasta (Eudamed) 19 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/227/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be inserted after point 7 (Council Directive 90/385/EEC) of Chapter XXX of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXX luvun 7 kohdan (neuvoston direktiivi 90/385/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
32010 D 0227: Commission Decision 2010/227/EU of 19 April 2010 on the European Databank on Medical Devices (Eudamed) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 45).’.
32010 D 0227: komission päätös 2010/227/EU, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2010, eurooppalaisesta lääkinnällisten laitteiden tietokannasta (Eudamed) (EUVL L 102, 23.4.2010, s. 45)”.
The text of Decision 2010/227/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2010/227/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 33.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 33.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 45.
EUVL L 102, 23.4.2010, s. 45.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2010 of 12 March 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/2010 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2011 of 21 October 2011 [2].
Sopimuksen liite XX muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2011 [2].
Commission Decision 2010/681/EU of 9 November 2010 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kyselylomakkeesta, jonka pohjalta jäsenvaltiot laativat kertomuksen orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 1999/13/EY täytäntöönpanosta vuosina 2011–2013 9 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/681/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/693/EU of 22 July 2010 establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds [4] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisen muodon määrittelemisestä jäsenvaltioiden toiselle ilmoitukselle haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/42/EY täytäntöönpanosta 22 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/693/EU [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
‘9aa.
”9aa.
32010 D 0693: Commission Decision 2010/693/EU of 22 July 2010 establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds (OJ L 301, 18.11.2010, p. 4).’.
32010 D 0693: komission päätös 2010/693/EU, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2010, yhteisen muodon määrittelemisestä jäsenvaltioiden toiselle ilmoitukselle haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/42/EY täytäntöönpanosta (EUVL L 301, 18.11.2010, s. 4)”.
The following point shall be inserted after point 21abd (Commission Decision 2007/531/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21abd kohdan (komission päätös 2007/531/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21abe.
”21abe.
32010 D 0681: Commission Decision 2010/681/EU of 9 November 2010 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013 (OJ L 292, 10.11.2010, p. 65).’.
32010 D 0681: komission päätös 2010/681/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, kyselylomakkeesta, jonka pohjalta jäsenvaltiot laativat kertomuksen orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 1999/13/EY täytäntöönpanosta vuosina 2011–2013 (EUVL L 292, 10.11.2010, s. 65)”.
The texts of Decisions 2010/681/EU and 2010/693/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2010/681/EU ja 2010/693/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 341, 22.12.2011, p. 87.
EUVL L 341, 22.12.2011, s. 87.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 65.
EUVL L 292, 10.11.2010, s. 65.
OJ L 301, 18.11.2010, p. 4.
EUVL L 301, 18.11.2010, s. 4.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [1].
Sopimuksen liite VI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/2011 [1].
Decision No A3 of 17 December 2009 concerning the aggregation of uninterrupted posting periods completed under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisesti toteutettujen yhtäjaksoisten komennusaikojen yhteenlaskemisesta 17 päivänä joulukuuta 2009 annettu päätös N:o A3 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No E2 of 3 March 2010 concerning the establishment of a change management procedure applying to details of the bodies defined in Article 1 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council which are listed in the electronic directory which is an inherent part of EESSI [3] is to be incorporated into the Agreement.
EESSIn olennaisena osana olevassa sähköisessä hakemistossa ilmoitettuja, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklassa määriteltyjä elimiä koskeviin tietoihin sovellettavan muutostenhallintamenettelyn perustamisesta 3 päivänä maaliskuuta 2010 annettu päätös N:o E2 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No H3 of 15 October 2009 concerning the date to be taken into consideration for determining the rates of conversion referred to in Article 90 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 90 artiklassa tarkoitetusta päivästä, jonka mukaan muuntokurssit määritellään, 15 päivänä lokakuuta 2009 tehty päätös N:o H3 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No H4 of 22 December 2009 concerning the composition and working methods of the Audit Board of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems [5] is to be incorporated into the Agreement.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunnan kokoonpanosta ja toimintatavoista 22 päivänä joulukuuta 2009 annettu päätös N:o H4 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No H5 of 18 March 2010 concerning cooperation on combating fraud and error within the framework of Council Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems [6] is to be incorporated into the Agreement.
Petosten ja virheiden torjuntaa koskevasta yhteistyöstä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 puitteissa 18 päivänä maaliskuuta 2010 annettu päätös N:o H5 [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No S4 of 2 October 2009 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [7] is to be incorporated into the Agreement.
Korvausmenettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 ja 41 artiklan täytäntöönpanemiseksi 2 päivänä lokakuuta 2009 tehty päätös N:o S4 [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No S5 of 2 October 2009 on interpretation of the concept of ‘benefits in kind’ as defined in Article 1(va) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council in the event of sickness or maternity pursuant to Articles 17, 19, 20, 22, 24(1), 25, 26, 27(1, 3, 4 and 5), 28, 34 and 36(1 and 2) of Regulation (EC) No 883/2004 and on calculation of the amounts to be refunded pursuant to Articles 62, 63 and 64 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 artiklan, 19 artiklan, 20 artiklan, 22 artiklan, 24 artiklan 1 kohdan, 25 artiklan, 26 artiklan, 27 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohdan, 28 artiklan, 34 artiklan ja 36 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisten sairauteen ja äitiyteen liittyvien, asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan va alakohdassa määriteltyjen ’luontoisetuuksien’ käsitteen tulkinnasta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 62, 63 ja 64 artiklan mukaan korvattavien määrien laskemisesta 2 päivänä lokakuuta 2009 tehty päätös N:o S5 [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No S6 of 22 December 2009 concerning the registration in the Member State of residence pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 987/2009 and the compilation of the inventories provided for in Article 64(4) of Regulation (EC) No 987/2009 [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rekisteröitymisestä asuinjäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 987/2009 24 artiklan mukaisesti sekä asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimisesta 22 päivänä joulukuuta 2009 annettu päätös N:o S6 [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No S7 of 22 December 2009 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [10] is to be incorporated into the Agreement,
Asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisestä ja korvausmenettelyjen soveltamisesta 22 päivänä joulukuuta 2009 annettu päätös N:o S7 [10] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following point shall be inserted after point 3.2 (Decision No A2):
Lisätään 3.2 kohdan (päätös N:o A2) jälkeen kohta seuraavasti:
32010 D 0608(01): Decision No A3 of 17 December 2009 concerning the aggregation of uninterrupted posting periods completed under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ C 149, 8.6.2010, p. 3).’;
32010 D 0608(01): päätös N:o A3, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisesti toteutettujen yhtäjaksoisten komennusaikojen yhteenlaskemisesta (EUVL C 149, 8.6.2010, s. 3)”.
the following point shall be inserted after point 4.1 (Decision No E1):
Lisätään 4.1 kohdan (päätös N:o E1) jälkeen kohta seuraavasti:
32010 D 0710(01): Decision No E2 of 3 March 2010 concerning the establishment of a change management procedure applying to details of the bodies defined in Article 1 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council which are listed in the electronic directory which is an inherent part of EESSI (OJ C 187, 10.7.2010, p. 5).’;
32010 D 0710(01): päätös N:o E2, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2010, EESSIn olennaisena osana olevassa sähköisessä hakemistossa ilmoitettuja, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklassa määriteltyjä elimiä koskeviin tietoihin sovellettavan muutostenhallintamenettelyn perustamisesta (EUVL C 187, 10.7.2010, s. 5)”.
the following points shall be inserted after point 6.2 (Decision No H2):
Lisätään 6.2 kohdan (päätös N:o H2) jälkeen kohdat seuraavasti:
32010 D 0424(16): Decision No H3 of 15 October 2009 concerning the date to be taken into consideration for determining the rates of conversion referred to in Article 90 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 106, 24.4.2010, p. 56).
32010 D 0424(16): päätös N:o H3, tehty 15 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 90 artiklassa tarkoitetusta päivästä, jonka mukaan muuntokurssit määritellään (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 56).
In the absence of a published conversion rate with regard to the Icelandic Krona (ISK) by the European Central Bank, the rate of conversion as mentioned in Article 1 of Decision No H3 shall be understood as the daily conversion rate fixed by the Central Bank of Iceland during the reference month.
Euroopan keskuspankki ei ole julkaissut muuntokurssia Islannin kruunun (ISK) osalta, minkä vuoksi päätöksen N:o H3 1 artiklassa mainittuna muuntokurssina pidetään Islannin keskuspankin vahvistamaa päivittäistä muuntokurssia viitekuukauden aikana.
32010 D 0427(01): Decision No H4 of 22 December 2009 concerning the composition and working methods of the Audit Board of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (OJ C 107, 27.4.2010, p. 3).
32010 D 0427(01): päätös N:o H4, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunnan kokoonpanosta ja toimintatavoista (EUVL C 107, 27.4.2010, s. 3).
32010 D 0608(02): Decision No H5 of 18 March 2010 concerning cooperation on combating fraud and error within the framework of Council Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems (OJ C 149, 8.6.2010, p. 5).’;
32010 D 0608(02): päätös N:o H5, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2010, petosten ja virheiden torjuntaa koskevasta yhteistyöstä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 987/2009 puitteissa (EUVL C 149, 8.6.2010, s. 5)”.
the following points shall be inserted after point 8.3 (Decision No S3):
Lisätään 8.3 kohdan (päätös N:o S3) jälkeen kohdat seuraavasti:
32010 D 0424(14): Decision No S4 of 2 October 2009 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ C 106, 24.4.2010, p. 52).
32010 D 0424(14): päätös N:o S4, tehty 2 päivänä lokakuuta 2009, korvausmenettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 ja 41 artiklan täytäntöönpanemiseksi (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 52).
32010 D 0424(15): Decision No S5 of 2 October 2009 on interpretation of the concept of “benefits in kind” as defined in Article 1(va) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council in the event of sickness or maternity pursuant to Articles 17, 19, 20, 22, 24(1), 25, 26, 27(1, 3, 4 and 5), 28, 34 and 36(1 and 2) of Regulation (EC) No 883/2004 and on calculation of the amounts to be refunded pursuant to Articles 62, 63 and 64 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 106, 24.4.2010, p. 54).
32010 D 0424(15): päätös N:o S5, tehty 2 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 artiklan, 19 artiklan, 20 artiklan, 22 artiklan, 24 artiklan 1 kohdan, 25 artiklan, 26 artiklan, 27 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohdan, 28 artiklan, 34 artiklan ja 36 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisten sairauteen ja äitiyteen liittyvien, asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan va alakohdassa määriteltyjen ’luontoisetuuksien’ käsitteen tulkinnasta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 62, 63 ja 64 artiklan mukaan korvattavien määrien laskemisesta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 54).
32010 D 0427(02): Decision No S6 of 22 December 2009 concerning the registration in the Member State of residence pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 987/2009 and the compilation of the inventories provided for in Article 64(4) of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 107, 27.4.2010, p. 6).
32010 D 0427(02): päätös N:o S6, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, rekisteröitymisestä asuinjäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 987/2009 24 artiklan mukaisesti sekä asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimisesta (EUVL C 107, 27.4.2010, s. 6).
32010 D 0427(03): Decision No S7 of 22 December 2009 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 107, 27.4.2010, p. 8).’.
32010 D 0427(03): päätös N:o S7, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisestä ja korvausmenettelyjen soveltamisesta (EUVL C 107, 27.4.2010, s. 8)”.
The texts of Decisions Nos A3, E2, H3, H4, H5, S4, S5, S6 and S7 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten N:o A3, E2, H3, H4, H5, S4, S5, S6 ja S7 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [11], tai 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 76/2011 voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ C 149, 8.6.2010, p. 3.
EUVL C 149, 8.6.2010, s. 3.
OJ C 187, 10.7.2010, p. 5.
EUVL C 187, 10.7.2010, s. 5.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 56.
EUVL C 106, 24.4.2010, s. 56.
OJ C 107, 27.4.2010, p. 3.
EUVL C 107, 27.4.2010, s. 3.
OJ C 149, 8.6.2010, p. 5.
EUVL C 149, 8.6.2010, s. 5.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 52.
EUVL C 106, 24.4.2010, s. 52.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 54.
EUVL C 106, 24.4.2010, s. 54.
OJ C 107, 27.4.2010, p. 6.
EUVL C 107, 27.4.2010, s. 6.
OJ C 107, 27.4.2010, p. 8.
EUVL C 107, 27.4.2010, s. 8.
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen VII (Ammattipätevyyden tunnustaminen) muuttamisesta
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2009 of 25 September 2009 [1].
Sopimuksen liite VII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/2009 [1].
Commission Regulation (EU) No 213/2011 of 3 March 2011 amending Annexes II and V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja V muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 213/2011 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
32011 R 0213: Commission Regulation (EU) No 213/2011 of 3 March 2011 (OJ L 59, 4.3.2011, p. 4).’.
32011 R 0213: komission asetus (EU) N:o 213/2011, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011 (EUVL L 59, 4.3.2011, s. 4)”.
The text of Regulation (EU) No 213/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 213/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 6.
EUVL L 304, 19.11.2009, s. 6.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 4.
EUVL L 59, 4.3.2011, s. 4.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2011 of 30 September 2011 [1].
Sopimuksen liite XI muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 101/2011 [1].
Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 87/372/ETY muuttamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/114/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 1 (Council Directive 87/372/EEC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevaan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 87/372/ETY) seuraava:
32009 L 0114: Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 274, 20.10.2009, p. 25).’.
32009 L 0114: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/114/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 274, 20.10.2009, s. 25)”.
The text of Directive 2009/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/114/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 39.
EUVL L 318, 1.12.2011, s. 39.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 25.
EUVL L 274, 20.10.2009, s. 25.
Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla riittävästä henkilötietojen suojasta Andorrassa 19 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/625/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,