natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of points 54p (Directive 96/8/EC), 54w (Directive 1999/21/EC), 54zzza (Directive 2006/125/EC), 54zzzv (Directive 2006/141/EC), 54zzzzl (Regulation (EC) No 953/2009) shall be deleted with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Poistetaan 54p kohdan (direktiivi 96/8/EY), 54w kohdan (direktiivi 1999/21/EY), 54zzza kohdan (direktiivi 2006/125/EY), 54zzzv kohdan (direktiivi 2006/141/EY) ja 54zzzzl kohdan (asetus (EY) N:o 953/2009) teksti asetuksen (EU) N:o 609/2013 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten ETA-aluetta koskevasta soveltamispäivästä alkaen.
The texts of Regulations (EU) No 438/2013, (EU) No 497/2013, (EU) No 509/2013, (EU) No 510/2013, (EU) No 536/2013, (EU) No 545/2013, (EU) No 609/2013 and (EU) No 718/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 438/2013, (EU) N:o 497/2013, (EU) N:o 509/2013, (EU) N:o 510/2013, (EU) N:o 536/2013, (EU) N:o 545/2013, (EU) N:o 609/2013 ja (EU) N:o 718/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä joulukuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [16].
OJ L 129, 14.5.2013, p. 28.
EUVL L 129, 14.5.2013, s. 28.
OJ L 143, 30.5.2013, p. 20.
EUVL L 143, 30.5.2013, s. 20.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 13.
EUVL L 150, 4.6.2013, s. 13.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 17.
EUVL L 150, 4.6.2013, s. 17.
OJ L 160, 12.6.2013, p. 4.
EUVL L 160, 12.6.2013, s. 4.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 15.
EUVL L 163, 15.6.2013, s. 15.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
EUVL L 181, 29.6.2013, s. 35.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 49.
EUVL L 201, 26.7.2013, s. 49.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
EUVL L 16, 21.1.2009, s. 3.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
EUVL L 124, 20.5.2009, s. 21.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
EUVL L 269, 14.10.2009, s. 9.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
EYVL L 55, 6.3.1996, s. 22.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
EUVL L 339, 6.12.2006, s. 16.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
EUVL L 401, 30.12.2006, s. 1.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Väliaikaisten poikkeusten sallimisesta tiettyihin direktiivin 2004/33/EY liitteessä III vahvistettuihin kokoveren ja veren komponenttien luovuttajien kelpoisuusperusteisiin A(H1NI)-influenssapandemiasta johtuvan veripulan riskin perusteella 3 päivänä marraskuuta 2009 annetun komission direktiivin 2009/135/EY [1], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2010, ja viittaus siihen olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XIII of Annex II shall be renumbered.
Käytännön syistä säädökset, jotka luetellaan liitteessä II olevassa XIII luvussa olevan otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alla, numeroidaan uudelleen.
The text of point 15zk (Directive 2009/135/EC) is deleted.
Poistetaan 15zk kohdan (direktiivi 2009/135/EY) teksti.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 16 (Commission Communication 310/86) to 18 (Commission Decision 2010/453/EU) are renumbered points 1 to 3.
Numeroidaan uudelleen otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alla oleva 16 kohta (komission tiedonanto 310/86), 17 kohta ja 18 kohta (komission päätös 2010/453/EU) 1–3 kohdaksi.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
EUVL L 288, 4.11.2009, s. 7.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta klorfenapyrin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 17 päivänä toukokuuta 2013 annettu komission direktiivi 2013/27/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32013 L 0027: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 10).’
32013 L 0027: komission direktiivi 2013/27/EU, annettu 17 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 135, 22.5.2013, s. 10)”.
The text of Directive 2013/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2013/27/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 10.
EUVL L 135, 22.5.2013, s. 10.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 528/2012 repeals Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 528/2012 kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of Regulation (EU) No 528/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 528/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Switzerland laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for biocidal products according to Regulation (EU) No 528/2012, whichever is the later.
Liechtensteinin osalta tämä päätös tulee voimaan samana päivänä tai päivänä, jona Liechtensteinin ja Sveitsin sopimus asetuksessa (EU) N:o 528/2012 tarkoitettuja biosidivalmisteita koskevien lupamenettelyjen alalla tehtävästä yhteistyöstä tulee voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
The text of point 12n (Directive 98/8/EC) of Chapter XV of Annex II shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan XV luvun 12n kohdan (direktiivi 98/8/EY) teksti seuraavasti:
‘32012 R 0528: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
”32012 R 0528: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä (EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in Regulation (EU) No 528/2012 shall be understood to include, in addition to its meaning in that Regulation, the EFTA States.
Käsitettä ’jäsenvaltio(t)’, joka esiintyy asetuksessa (EU) N:o 528/2012, sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden lisäksi myös EFTA-valtioihin sanotun kuitenkaan rajoittamatta ETA-sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista.
The following paragraph shall be added in Article 35:
Lisätään 35 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the coordination group and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.
EFTA-valtioilla on oikeus osallistua täysimääräisesti koordinointiryhmän työskentelyyn, ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta koordinointiryhmässä samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n jäsenvaltioilla.
The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.”
EFTA-valtioiden osallistuminen järjestetään koordinointiryhmän työjärjestyksellä.’
The following subparagraph shall be added in Article 44(5):
Lisätään 44 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
“When the Commission grants a Union authorisation or decides that a Union authorisation has not been granted, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Commission act take corresponding decisions.
’Kun komissio myöntää unionin luvan tai päättää, että unionin lupaa ei myönnetä, EFTA-valtiot tekevät vastaavat päätökset samanaikaisesti ja viimeistään 30 päivän kuluttua komission päätöksestä.
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
ETA:n sekakomitealle on ilmoitettava tällaisista päätöksistä, ja sen on määräajoin julkaistava niistä luettelot Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa.’
If the Commission cancels or amends a Union authorisation, the EFTA States shall cancel or amend the corresponding decision.”
Jos komissio peruuttaa unionin luvan tai muuttaa sitä, EFTA-valtioiden on kumottava vastaava päätöksensä tai muutettava sitä.’
The following subparagraph shall be added in Article 49:
Lisätään 49 artiklaan alakohta seuraavasti:
“If the Commission cancels a Union authorisation, the EFTA States shall cancel the corresponding decision.”
’Jos komissio peruuttaa unionin luvan, EFTA-valtioiden on kumottava vastaava päätöksensä.’
The following paragraph shall be added in Article 50:
Lisätään 50 artiklaan kohta seuraavasti:
If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.”
Jos komissio muuttaa unionin lupaa, EFTA-valtioiden on muutettava vastaavaa päätöstään.’
The following paragraph shall be added in Article 75:
Lisätään 75 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the Biocidal Products Committee and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.”
EFTA-valtioilla on oikeus osallistua täysimääräisesti biosidivalmistekomitean työskentelyyn, ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta biosidivalmistekomiteassa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n jäsenvaltioilla.’
The following paragraph shall be added in Article 78:
Lisätään 78 artiklaan kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision participate in the financing of the Agency.
EFTA-valtiot osallistuvat viraston rahoittamiseen tämän päätöksen voimaantulosta alkaen.
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Tätä tarkoitusta varten sovelletaan ETA-sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä tarpeellisin muutoksin.’
Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevan järjestelmän perustamisesta neuvoston direktiivin 93/15/ETY nojalla annetun direktiivin 2008/43/EY muuttamisesta 22 päivänä helmikuuta 2012 annettu komission direktiivi 2012/4/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 5 (Commission Directive 2008/43/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIX luvun 5 kohtaan (komission direktiivi 2008/43/EY) seuraava:
‘, as amended by:
”, muutettuna seuraavalla:
32012 L 0004: Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18).’
32012 L 0004: komission direktiivi 2012/4/EU, annettu 22 päivänä helmikuuta 2012 (EUVL L 50, 23.2.2012, s. 18)”.
The texts of Directive 2012/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2012/4/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 18.
EUVL L 50, 23.2.2012, s. 18.
Decision No 1/2012 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä sopimuksella perustetun komitean päätös N:o 1/2012,
of 17 December 2012
annettu 17 päivänä joulukuuta 2012,
on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 20 on explosives for civil use, the amendment of Chapter 3 on toys and the update of legal references listed in Annex 1
uuden siviilikäyttöön tarkoitettuja räjähdystarvikkeita koskevan 20 luvun sisällyttämisestä liitteeseen 1, leluja koskevan 3 luvun muuttamisesta ja liitteeseen 1 sisältyvien lainsäädäntöviittausten päivittämisestä
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetun vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, 10 artiklan 5 kohdan ja 18 artiklan 2 kohdan,
The Parties to the Agreement have agreed to modify Annex 1 to the Agreement to include a new chapter on explosives for civil use;
Sopimuspuolet ovat sopineet sopimuksen liitteen 1 muuttamisesta, jotta siihen voidaan sisällyttää uusi siviilikäyttöön tarkoitettuja räjähdystarvikkeita koskeva luku.
The European Union has adopted a new Directive on the safety of toys [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation;
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden lelujen turvallisuutta koskevan direktiivin [1], ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
Chapter 3, Toys, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Liitteessä 1 oleva leluja koskeva 3 luku olisi muutettava tätä kehitystä vastaavasti.
It is necessary to update certain legal references in the Annex to the Agreement;
On tarpeen päivittää tiettyjä oikeudellisia viittauksia sopimuksen liitteessä.
Annex 1 to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 20 on explosives for civil use (excluding ammunition) in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite 1 uuden, siviilikäyttöön tarkoitettuja räjähdystarvikkeita (ammuksia lukuun ottamatta) koskevan 20 luvun sisällyttämiseksi siihen tämän päätöksen lisäyksessä A olevien säännösten mukaisesti.
Chapter 3, Toys, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä 1 oleva leluja koskeva 3 luku tämän päätöksen lisäyksessä B olevien säännösten mukaiseksi.
Annex 1 on to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment C annexed to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite 1 tämän päätöksen lisäyksessä C olevien säännösten mukaiseksi.
Signed at Bern, 17 December 2012.
Allekirjoitettu Bernissä 17 päivänä joulukuuta 2012.
Signed at Brussels, 12 December 2012.
Allekirjoitettu Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2012.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, lelujen turvallisuudesta (EUVL L 170, 30.6.2009, s. 1).
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 20 on Explosives for civil use (excluding ammunition) shall be introduced:
Lisätään liitteeseen 1, Tuotealat, seuraava siviilikäyttöön tarkoitettuja räjähdystarvikkeita (ammuksia lukuun ottamatta) koskeva 20 luku:
‘CHAPTER 20
”20 LUKU
EXPLOSIVES FOR CIVIL USE
SIVIILIKÄYTTÖÖN TARKOITETUT RÄJÄHDYSTARVIKKEET I
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (in the version of OJ L 121, 15.5.1993, p. 20, corrected in OJ L 79, 7.4.1995, p. 34 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) and in OJ L 59, 1.3.2006, p. 43 (DE) [1], hereinafter referred to as “Directive 93/15/EEC”
Neuvoston direktiivi 93/15/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta (EYVL L 121, 15.5.1993, s. 20, oikaisu EYVL L 79, 7.4.1995, s. 34 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) ja EUVL L 59, 1.3.2006, s. 43 (DE), jäljempänä ’direktiivi 93/15/ETY’. [1]
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (OJ L 94, 5.4.2008, p. 8), as amended by Commission Directive 2012/4/EU (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18), hereinafter referred to as “Directive 2008/43/EC”
Komission direktiivi 2008/43/EY, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2008, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevan järjestelmän perustamisesta neuvoston direktiivin 93/15/ETY nojalla (EUVL L 94, 5.4.2008, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2012/4/EU (EUVL L 50, 23.2.2012, s. 18), jäljempänä ’direktiivi 2008/43/EY’.
Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document (OJ L 120, 24.4.2004, p. 43), as amended by Commission Decision 2010/347/EU (OJ L 155, 22.6.2010, p. 54), hereinafter referred to as “Decision 2004/388/EC”
Komission päätös 2004/388/EY, tehty 15 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskevasta asiakirjasta (EUVL L 120, 24.4.2004, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2010/347/EU (EUVL L 155, 22.6.2010, s. 54), jäljempänä ’päätös 2004/388/EY’.
Federal Act of 25 March 1977 on explosive substances (Explosives Act) as last amended on 12 June 2009 (RO 2010 2617)
Loi fédérale sur les substances explosibles (Loi sur les explosifs) du 25 mars 1977, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä kesäkuuta 2009 (RO 2010 2617).
Ordinance of 27 November 2000 on explosives (Explosives Ordinance), as last amended on 21.09.2012 (RO 2012 5315)
Ordonnance sur les substances explosibles (Ordonnance sur les explosifs) du 27 novembre 2000, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 21 päivänä syyskuuta 2012 (RO 2012 5315).
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Article 6(2) of Directive 93/15/EEC and its Annex III.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia nimetessään nimeävät viranomaiset noudattavat tämän sopimuksen liitteessä 2 esitettyjä yleisiä periaatteita sekä direktiivin 93/15/ETY 6 artiklan 2 kohdassa ja sen liitteessä III vahvistettuja arviointiperusteita. V
Identification of products
Tuotteiden merkitseminen
Both Parties shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
Kummankin sopimuspuolen on varmistettava, että räjähdystarvikealan yritykset, jotka valmistavat tai tuovat räjähdystarvikkeita tai kokoavat nalleja, merkitsevät räjähdystarvikkeet ja jokaisen pienimmän pakkausyksikön yksilöllisellä tunnisteella.
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Directive 2008/43/EC and/or the Explosives Ordinance.
Jos räjähdystarviketta käsitellään edelleen valmistusprosessissa, valmistajien ei tarvitse merkitä räjähdystarviketta uudella yksilöllisellä tunnisteella, paitsi jos alkuperäistä yksilöllistä tunnistetta ei ole enää merkitty direktiivin 2008/43/EY ja/tai räjähdystarvikkeita koskevan Sveitsin asetuksen mukaisesti.
The unique identification shall comprise the components prescribed in the Annex to Directive 2008/43/EC and Annex 14 to the Explosives Ordinance and shall be mutually recognised by both parties.
Yksilölliseen tunnisteeseen on sisällytettävä direktiivin 2008/43/EY liitteessä ja räjähdystarvikkeita koskevan Sveitsin asetuksen liitteessä 14 vahvistetut osat ja sen on oltava kummankin sopimuspuolen vastavuoroisesti tunnustama.
Each undertaking in the explosives sector and/or manufacturer shall be attributed a three-digit code by the Member State’s or Swiss national authority where it is established.
Jäsenvaltion tai Sveitsin kansallisten viranomaisten on annettava kullekin räjähdystarvikealan yritykselle ja/tai valmistajalle kolminumeroinen koodi sen mukaan, mihin yritys tai valmistaja on sijoittautunut.
This three-digit code shall be mutually recognised by both Parties if the manufacturing site or the manufacturer is located in the territory of one of the Parties.
Kummankin sopimuspuolen on vastavuoroisesti tunnustettava tällainen kolminumeroinen koodi, jos valmistaja on sijoittautunut jommankumman sopimuspuolen alueelle.
Provisions governing the supervision of transfers between the European Union and Switzerland
Euroopan unionin ja Sveitsin välisten kuljetusten valvontaa koskevat määräykset
Explosives covered by this Chapter may be transferred between the European Union and Switzerland only in accordance with the following paragraphs.
Tämän luvun piiriin kuuluvia räjähdystarvikkeita voidaan kuljettaa Euroopan unionin ja Sveitsin ainoastaan seuraavien kohtien mukaisesti.
Controls performed pursuant to European Union law or national law in the event of transfers of the explosives governed by section V.2 shall solely be performed as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the European Union or Switzerland.
Euroopan unionin lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön mukaista valvontaa, kun kyseessä ovat V jakson 2 kohdan piiriin kuuluvat räjähdystarvikkeiden kuljetukset, on toteutettava ainoastaan osana tavanomaisia valvontamenettelyitä syrjimättömällä tavalla kaikkialla Euroopan unionin tai Sveitsin alueella.
Approval to transfer explosives shall be obtained by the consignee from the recipient competent authority.
Räjähdystarvikkeiden kuljetuksen toteuttamiseksi vastaanottajan on saatava kuljetuslupa määräpaikan toimivaltaiselta viranomaiselta.