natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1663/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
32006 R 1663: komission asetus (EY) N:o 1663/2006, annettu 6 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 11).
in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (a) the following shall be added: “NO” and “IS”;
Lisätään liitteessä I olevan I jakson III luvun 3 kohdan a alakohtaan seuraava: ’EI’ ja ’ON’;
in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (c) the following shall be added: “EFTA”.’
Lisätään liitteessä I olevan I jakson III luvun 3 kohdan c alakohtaan seuraava: ’EFTA’.”
The text of point 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted with effect from 1 January 2008.
Poistetaan liitteessä I olevan I luvun 1.1 osan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 85/73/ETY) teksti 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
The following points shall be inserted after point 133 (Commission Decision 2007/16/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan 133 kohdan (komission päätös 2007/16/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27), as amended by:
32005 R 2074: komission asetus (EY) N:o 2074/2005, annettu 5 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 mukaisen virallisen valvonnan järjestämistä koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistamisesta, poikkeuksen tekemisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 852/2004 sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 1664/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
32006 R 1664: komission asetus (EY) N:o 1664/2006, annettu 6 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83), as amended by:
32005 R 2076: komission asetus (EY) N:o 2076/2005, annettu 5 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymäjärjestelyistä sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 1666/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
32006 R 1666: komission asetus (EY) N:o 1666/2006, annettu 6 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 47).
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 278, 10.10.2006, p. 15).’
32006 D 0677: komission päätös 2006/677/EY, tehty 29 päivänä syyskuuta 2006, sellaisten ohjeiden antamisesta, joissa vahvistetaan perusteet toiminnan tarkastamisten suorittamista varten rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti (EUVL L 278, 10.10.2006, s. 15)”.
The following shall be inserted after point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.1 osan 15 kohdan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘Hygiene in foodstuffs and food of animal origin
”Elintarvikehygienia ja eläinperäinen elintarvike
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
32004 R 0852: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, elintarvikehygieniasta (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 3.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22 , as amended by:
32004 R 0853: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 22, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 1662/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
32006 R 1662: komission asetus (EY) N:o 1662/2006, annettu 6 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 1).
in Article 8, the word “Norway” shall be added after the word “Sweden”;
Lisätään 8 artiklaan sanan ’Ruotsi’ jälkeen sana ’Norja’;
in Annex II, Section I, B, paragraph 6 second indent, the following shall be added: “NO” and “IS”;
Lisätään liitteessä II olevan I, B jakson 6 kohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava: ’EI’ ja ’ON’;
in Annex II, Section I, B, paragraph 8 the following shall be added: “EFTA”.
Lisätään liitteessä II olevan I, B jakson 8 kohtaan seuraava: ’EFTA’.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.’
32004 L 0041: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/41/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 195, 2.6.2004, s. 12”.
The following indent shall be added in points 1 (Council Directive 89/662/EEC) in Part 1.1, 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1, 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1 and 18 (Council Decision 95/408/EC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 89/662/ETY), 5.1 osan 7 kohdan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY), 6.1 osan 15 kohdan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY), 8.1 osan 16 kohdan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) ja 8.1 osan 18 kohdan (neuvoston päätös 95/408/EY) jälkeen alakohta seuraavasti:
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.’
32004 L 0041: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/41/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 195, 2.6.2004, s. 12”.
The text of points 10a (Council Decision 1999/313/EC) in Part 6.1 and points 9 (Commission Decision 91/180/EEC) and 17 (Council Decision 93/383/EEC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Poistetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.1 osan kohta 10a (neuvoston päätös 1999/313/EY) ja 6.2 osan kohdat 9 (komission päätös 91/180/ETY) ja 17 (neuvoston päätös 93/383/ETY).
The text of points 1 (Council Directive 72/461/EEC), 2 (Council Directive 91/494/EEC), 3 (Council Directive 80/215/EEC), 4 (Council Directive 92/46/EEC), 5 (Council Directive 91/495/EEC) and 6 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 5.1, 1 (Council Directive 64/433/EEC), 2 (Council Directive 71/118/EEC), 4 (Council Directive 77/99/EEC), 6 (Council Directive 94/65/EC), 7 (Council Directive 89/437/EEC), 8 (Council Directive 91/493/EEC), 9 (Council Directive 92/48/EEC), 10 (Council Directive 91/492/EEC), 11 (Council Directive 92/46/EEC), 13 (Council Directive 91/495/EEC) and 14 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 6.1, 5 (Commission Directive 89/362/EEC) in Part 6.2, 8 (Council Directive 71/118/EEC), 9 (Council Directive 91/494/EEC), 10 (Council Directive 94/65/EC), 11 (Council Directive 91/493/EEC), 12 (Council Directive 91/492/EEC), 13 (Council Directive 92/46/EEC), 14 (Council Directive 92/45/EEC) and 17 (Council Directive 77/96/EEC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Poistetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 5.1 osan kohdat 1 (neuvoston direktiivi 72/461/ETY), 2 (neuvoston direktiivi 91/494/ETY), 3 (neuvoston direktiivi 80/215/ETY), 4 (neuvoston direktiivi 92/46/ETY), 5 (neuvoston direktiivi 91/495/ETY) ja 6 (neuvoston direktiivi 92/45/ETY), 6.1 osan kohdat 1 (neuvoston direktiivi 64/433/ETY), 2 (neuvoston direktiivi 71/118/ETY), 4 (neuvoston direktiivi 77/99/ETY), 6 (neuvoston direktiivi 94/65/EY), 7 (neuvoston direktiivi 89/437/ETY), 8 (neuvoston direktiivi 91/493/ETY), 9 (neuvoston direktiivi 92/48/ETY), 10 (neuvoston direktiivi 91/492/ETY), 11 (neuvoston direktiivi 92/46/ETY), 13 (neuvoston direktiivi 91/495/ETY) ja 14 (neuvoston direktiivi 92/45/ETY), 6.2 osan kohta 5 (komission direktiivi 89/362/ETY) ja 8.1 osan kohdat 8 (neuvoston direktiivi 71/118/ETY), 9 (neuvoston direktiivi 91/494/ETY), 10 (neuvoston direktiivi 94/65/EY), 11 (neuvoston direktiivi 91/493/ETY), 12 (neuvoston direktiivi 91/492/ETY), 13 (neuvoston direktiivi 92/46/ETY), 14 (neuvoston direktiivi 92/45/ETY) ja 17 (neuvoston direktiivi 77/96/ETY).
The following points shall be inserted after point 50 (Commission Decision 2004/440/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.2 osan 50 kohdan (komission päätös 2004/440/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs (OJ L 271, 15.10.2005, p. 17).
32005 R 1688: komission asetus (EY) N:o 1688/2005, annettu 14 päivänä lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta (EUVL L 271, 15.10.2005, s. 17).
This Regulation shall also apply to consignments intended for Norway.
Tätä asetusta sovelletaan myös Norjaan tarkoitettuihin toimituksiin.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1), as corrected by OJ L 278, 10.10.2006, p. 32 and OJ L 283, 14.10.2006, p. 62.
32005 R 2073: komission asetus (EY) N:o 2073/2005, annettu 15 päivänä marraskuuta 2005, elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 278, 10.10.2006, s. 32 ja EUVL:ssä L 283, 14.10.2006, s. 62.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
32005 R 2074: komission asetus (EY) N:o 2074/2005, annettu 5 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 mukaisen virallisen valvonnan järjestämistä koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistamisesta, poikkeuksen tekemisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 852/2004 sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60), as amended by:
32005 R 2075: komission asetus (EY) N:o 2075/2005, annettu 5 päivänä joulukuuta 2005, virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 60), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 1665/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
32006 R 1665: komission asetus (EY) N:o 1665/2006, annettu 6 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 46).
Commission Decision 2006/765/EC of 6 November 2006 repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption (OJ L 320, 18.11.2006, p. 50).’
32006 D 0765: komission päätös 2006/765/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2006, ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen täytäntöönpanosäädösten kumoamisesta (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 50)”.
The text of point 84 (Commission Decision 98/470/EC) in Part 1.2 and points 1 (Commission Directive 83/201/EEC), 2 (Commission Decision 84/371/EEC), 4 (Commission Decision 87/266/EEC), 7 (Commission Decision 90/514/EEC, 10 (Commission Decision 92/92/EEC), 14 (Commission Decision 93/140/EEC), 18 (Commission Decision 94/14/EC), 21 (Commission Decision 94/356/EC), 22 (Council Decision 94/371/EC), 23 (Commission Decision 94/383/EC), 25 (Commission Decision 94/837/EC), 28 (Commission Decision 95/149/EC), 29 (Commission Decision 95/165/EC), 34 (Commission Decision 96/536/EC), 40 (Commission Decision 2001/471/EC), 42 (Commission Decision 2002/225/EC), 45 (Commission Decision 2003/380/EC) and 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Poistetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan kohta 84 (komission päätös 98/470/EY) ja 6.2 osan kohdat 1 (komission direktiivi 83/201/ETY), 2 (komission päätös 84/371/ETY), 4 (komission päätös 87/266/ETY), 7 (komission päätös 90/514/ETY), 10 (komission päätös 92/92/ETY), 14 (komission päätös 93/140/ETY), 18 (komission päätös 94/14/EY), 21 (komission päätös 94/356/EY), 22 (neuvoston päätös 94/371/EY), 23 (komission päätös 94/383/EY), 25 (komission päätös 94/837/EY), 28 (komission päätös 95/149/EY), 29 (komission päätös 95/165/EY), 34 (komission päätös 96/536/EY), 40 (komission päätös 2001/471/EY), 42 (komission päätös 2002/225/EY), 45 (komission päätös 2003/380/EY) ja 47 (komission päätös 2003/774/EY).
The text of points 30 (Commission Decision 95/168/EC), 31 (Council Decision 95/409/EC, 32 (Council Decision 95/411/EC and 46 (Commission Decision 2003/470/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Poistetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.2 osan kohdat 30 (komission päätös 95/168/EY), 31 (neuvoston päätös 95/409/EY), 32 (neuvoston päätös 95/411/EY) ja 46 (komission päätös 2003/470/EY).
The text of point 13 (Commission Decision 93/51/EEC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Poistetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.2 osan kohta 13 (komission päätös 93/51/ETY).
The following shall be inserted after point 31i (Commission Directive 2003/126/EC) in Chapter II of Annex I:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 31i kohdan (komission direktiivi 2003/126/EY) jälkeen seuraava:
‘31j.
”31j.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) , as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1, as amended by:
32004 R 0882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 191, 28.5.2004, s. 1 sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
This Regulation, and acts adopted pursuant to this Regulation, shall apply to Iceland with a transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Tätä asetusta ja tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä säädöksiä sovelletaan Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määriteltyä siirtymäkautta noudattaen.
The text of points 18 (Council Directive 70/373/EEC), 31a (Council Directive 95/53/EC), 31e (Council Decision 98/728/EC) in Chapter II of Annex I shall be deleted.
Poistetaan liitteessä I olevan II luvun kohdat 18 (neuvoston direktiivi 70/373/ETY), 31a (neuvoston direktiivi 95/53/EY) ja 31e (neuvoston päätös 98/728/EY).
The following shall be inserted after point 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC) in Chapter XII of Annex II:
Lisätään liitteessä II olevan XII luvun kohdan 54zzzg (neuvoston päätös 2006/478/EY) jälkeen seuraava:
‘54zzzh.
”54zzzh.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
32006 R 0401: komission asetus (EY) N:o 401/2006, annettu 23 päivänä helmikuuta 2006, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden mykotoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 12).
The text of points 37 (Council Directive 85/591/EEC), 50 (Council Directive 89/397/EEC), 54n (Council Directive 93/99/EEC), point 54j (Council Directive 93/43/EEC), 54s (Commission Directive 98/53/EC), 54zx (Commission Directive 2002/26/EC), 54zzj (Commission Directive 2003/78/EC) and 54zzv (Commission Directive 2005/38/EC) in Chapter XII of Annex II shall be deleted.
Poistetaan sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun kohdat 37 (neuvoston direktiivi 85/591/ETY), 50 (neuvoston direktiivi 89/397/ETY), 54n (neuvoston direktiivi 93/99/ETY), 54j (neuvoston direktiivi 93/43/ETY), 54s (komission direktiivi 98/53/EY), 54zx (komission direktiivi 2002/26/EY), 54zzj (komission direktiivi 2003/78/EY) ja 54zzv (komission direktiivi 2005/38/EY). --------------------------------------------------
Declaration by the Government OF Iceland on Salmonella guaranties
Islanti ilmoittaa aikomuksestaan perustaa valvontaohjelma, joka vastaa Ruotsin, Suomen ja Norjan osalta hyväksyttyä eläinperäisten elintarvikkeiden valvontaohjelmaa.
Iceland declares its intentions to establish a control program equivalent to that approved for Sweden, Finland and Norway in respect of food of animal origin, and to have it approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 by the time the transitional period expires.
Islanti aikoo saada sen hyväksytyksi siirtymäkauden loppuun mennessä asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene is to be incorporated into the Agreement.
Rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 183/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 183/2005 repeals Council Directive 95/69/EC and Commission Directive 98/51/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 183/2005 kumotaan neuvoston direktiivi 95/69/EY ja komission direktiivi 98/51/EY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The following point shall be inserted after point 31l (Commission Decision 2006/677/EC):
Lisätään 31l kohdan (komission päätös 2006/677/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘31m.
”31m.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
32005 R 0183: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 183/2005, annettu 12 päivänä tammikuuta 2005, rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista (EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1).
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Sopimuksen soveltamiseksi asetuksen säännösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
The following shall be added in Article 18:
Lisätään 18 artiklaan seuraava:
The date referred to in Article 18 (1) and (2) shall for the EFTA States be two months following the date of entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating Regulation (EC) No 183/2005 into the EEA Agreement.”’
18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun päivämäärän on oltava EFTA-valtioiden osalta kaksi kuukautta sen päivämäärän jälkeen kun ETA:n sekakomitean päätös, jolla asetus (EY) N:o 183/2005 otetaan osaksi ETA-sopimusta, on tullut voimaan.’.”
The text of points 31b (Council Directive 95/69/EC) and 31ba (Commission Directive 98/51/EC) shall be deleted.
Poistetaan 31b kohdan (neuvoston direktiivi 95/69/EY) ja 31ba kohdan (komission direktiivi 98/51/EY) tekstit.
The texts of Regulation (EC) No 183/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 183/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä lokakuuta 2007, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle, tai 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 137/2007 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 15.
EYVL L 332, 30.12.1995, s. 15.
OJ L 208, 24.7.1998, p. 43
EYVL L 208, 24.7.1998, s. 43.
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tietyissä elintarvikkeissa olevien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien virallista tarkastusta varten 19 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1883/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.