natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus jalostusparvissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1003/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse erityisten valvontamenetelmien käyttöä osana kansallisia salmonellan valvontaohjelmia koskevista vaatimuksista 12 päivänä heinäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1091/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/597/EC of 2 August 2005 recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti 2 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/597/EY Irlannin lammaseläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän hyväksymisestä olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 is to be incorporated into the Agreement.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen kieltämisestä ja asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistettujen tiettyjen valvonta- ja hävittämistoimenpiteiden soveltamista koskevasta poikkeuksesta tällaisten eläinten osalta 2 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/598/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV muuttamisesta eläinten ruokinnan osalta 5 päivänä elokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1292/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/603/EC of 4 August 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Italy is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Italiassa 4 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/603/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/604/EC of 4 August 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and that the region of Piemonte is free of enzootic bovine leucosis is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian alueiden julistamista luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian maakuntien julistamista nautojen luomistaudista vapaiksi ja Piemonten alueen julistamista naudan tarttuvasta leukoosista vapaaksi 4 päivänä elokuuta 2004 tehty komission päätös 2005/604/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/615/EC of 16 August 2005 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden kansallisten laboratorioiden osalta 16 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/615/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sovellettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien väliaikaisesta hyväksymisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti 17 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/617/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
The texts of Regulations (EC) Nos 1003/2005, 1091/2005 and 1292/2005 and Decisions 2005/597/EC, 2005/598/EC, 2005/603/EC, 2005/604/EC, 2005/615/EC and 2005/617/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1003/2005, (EY) N:o 1091/2005 ja (EY) N:o 1292/2005 sekä päätösten 2005/597/EY, 2005/598/EY, 2005/603/EY, 2005/604/EY, 2005/615/EY ja 2005/617/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12.
OJ L 182, 13.7.2005, p. 3.
EUVL L 182, 13.7.2005, s. 3.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 21.
EUVL L 204, 5.8.2005, s. 21.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 22.
EUVL L 204, 5.8.2005, s. 22.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 3.
EYVL L 205, 6.8.2005, s. 3.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 11.
EUVL L 206, 9.8.2005, s. 11.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 12.
EUVL L 206, 9.8.2005, s. 12.
OJ L 213, 18.8.2005, p. 14.
EUVL L 213, 18.8.2005, s. 14.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 63.
EUVL L 214, 19.8.2005, s. 63.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following points shall be inserted after point 19 (Commission Decision 2005/458/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 1.2 osan 19 kohdan (komission päätös 2005/458/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Decision 2005/597/EC of 2 August 2005 recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 204, 5.8.2005, p. 21).
32005 D 0597: komission päätös 2005/597/EY, tehty 2 päivänä elokuuta 2005, Irlannin lammaseläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän hyväksymisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti (EUVL L 204, 5.8.2005, s. 21).
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 63).’
32005 D 0617: komission päätös 2005/617/EY, tehty 17 päivänä elokuuta 2005, Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sovellettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien väliaikaisesta hyväksymisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti (EUVL L 214, 19.8.2005, s. 63).”.
The following shall be inserted in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 1a kohdan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) jälkeen seuraava:
Commission Decision 2005/615/EC of 16 August 2005 (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).’
32005 D 0615: komission päätös 2005/615/EY, tehty 16 päivänä elokuuta 2005 (EUVL L 213, 18.8.2005, s. 14).”.
The following indent shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 33 kohtaan (komission päätös 2005/393/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/603/EC of 4 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).’
32005 D 0603: komission päätös 2005/603/EY, tehty 4 päivänä elokuuta 2005 (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 11).”.
The following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) ja 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/604/EC of 4 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 12).’
32005 D 0604: komission päätös 2005/604/EY, tehty 4 päivänä elokuuta 2005 (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 12).”.
The following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Lisätään 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3).’
32005 R 1292: komission asetus (EY) N:o 1292/2005, annettu 5 päivänä elokuuta 2005 (EUVL L 205, 6.8.2005, s. 3).”.
The following points shall be inserted after point 24 (Commission Decision 2005/177/EC) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 24 kohdan (komission päätös 2005/177/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
32005 R 1003: komission asetus (EY) N:o 1003/2005, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus jalostusparvissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 muuttamisesta.
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella (OJ L 182, 13.7.2005, p. 3).’
32005 R 1091: komission asetus (EY) N:o 1091/2005, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse erityisten valvontamenetelmien käyttöä osana kansallisia salmonellan valvontaohjelmia koskevista vaatimuksista.”.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2004/449/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 7.2 osan 40 kohdan (komission päätös 2004/449/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘TSE control (transmissible spongiform encephalopathies)
”TSE-valvonta (tarttuva spongiforminen enkefalopatia)
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 (OJ L 204, 5.8.2005, p. 22).’
32005 D 0598: komission päätös 2005/598/EY, tehty 2 päivänä elokuuta 2005, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen kieltämisestä ja asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistettujen tiettyjen valvonta- ja hävittämistoimenpiteiden soveltamista koskevasta poikkeuksesta tällaisten eläinten osalta (EUVL L 204, 5.8.2005, s. 22).”.
Commission Decision 2005/656/EC of 14 September 2005 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2004/233/EY muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään valtuutettujen laboratorioiden luettelon osalta 14 päivänä syyskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/656/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/755/EC of 25 October 2005 amending Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC concerning export to third countries of certain products is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 2005/92/EY ja 2005/93/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen tuotteiden viennistä kolmansiin maihin 25 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/755/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/763/EC of 28 October 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Espanjassa 28 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/763/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/764/EC of 28 October 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Italiassa Toscanan alueella sijaitsevan Grosseton maakunnan julistamista luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Ranskan julistamista nautojen luomistaudista vapaaksi 28 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/764/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/768/EC of 28 October 2005 amending Decision 2001/618/EC to include the department of Ain, France, in the list of regions free of Aujeszky's disease is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta Ranskassa sijaitsevan Ainin departementin sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden alueiden luetteloon 28 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/768/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/773/EC of 3 November 2005 repealing Decision 2003/136/EC on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg is to be incorporated into the Agreement.
Luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton hävittämistä ja luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton hätärokotuksia Luxemburgissa koskevien suunnitelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2003/136/EY kumoamisesta 3 päivänä marraskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/773/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/828/EC of 23 November 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Espanjassa 23 päivänä marraskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/828/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2 December 2005 amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden X ja XI muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kansallisista vertailulaboratorioista ja erikseen määritellystä riskiaineksesta 2 päivänä joulukuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1974/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
The texts of Regulation (EC) No 1974/2005 and Decisions 2005/656/EC, 2005/755/EC, 2005/763/EC, 2005/764/EC, 2005/768/EC, 2005/773/EC and 2005/828/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2005 ja päätösten 2005/656/EY, 2005/755/EY, 2005/763/EY, 2006/764/EY, 2005/768/EY, 2005/773/EY ja 2005/828/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 63.
EUVL L 241, 17.9.2005, s. 63.
OJ L 284, 27.10.2005, p. 8.
EUVL L 284, 27.10.2005, s. 8.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 54.
EUVL L 288, 29.10.2005, s. 54.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 56.
EUVL L 288, 29.10.2005, s. 56.
OJ L 290, 4.11.2005, p. 27.
EUVL L 290, 4.11.2005, s. 27.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 45.
EUVL L 291, 5.11.2005, s. 45.
OJ L 311, 26.11.2005, p. 37.
EUVL L 311, 26.11.2005, p. 37.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 4.
EUVL L 317, 3.12.2005, s. 4.
The following shall be added in points 130 (Commission Decision 2005/92/EC) in Part 1.2 and 2 (Commission Decision 2005/93/EC) in Part 5.2:
Lisätään 1.2 osan 130 kohtaan (komission päätös 2005/92/EY) ja 5.2 osan 2 kohtaan (komission päätös 2005/93/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2005/755/EC of 25 October 2005 (OJ L 284, 27.10.2005, p. 8).’
32005 D 0755: komission päätös 2005/755/EY, tehty 25 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 284, 27.10.2005, s. 8).”.
The following indents shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 33 kohtaan (komission päätös 2005/393/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Decision 2005/763/EC of 28 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 54),
32005 D 0763: komission päätös 2005/763/EY, tehty 28 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 288, 29.10.2005, s. 54),
Commission Decision 2005/828/EC of 23 November 2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 37).’
32005 D 0828: komission päätös 2005/828/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 37).”.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 21 (Commission Decision 2003/136/EC) shall be deleted.
Poistetaan otsikon ’SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON’ alla olevasta 3.2 osasta 21 kohdan (komission päätös 2003/136/EY) teksti.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2005/362/EC) in Part 3.2:
Lisätään otsikon ’SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON’ alla olevan 3.2 osan 32 kohdan (komission päätös 2005/362/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/773/EC of 3 November 2005 repealing Decision 2003/136/EC on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg (OJ L 291, 5.11.2005, p. 45).’
32005 D 0773: komission päätös 2005/773/EY, tehty 3 päivänä marraskuuta 2005, luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton hävittämistä ja luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton hätärokotuksia Luxemburgissa koskevien suunnitelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2003/136/EY kumoamisesta (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 45).”.
Commission Decision 2005/764/EC of 28 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 56).’
32005 D 0764: komission päätös 2005/764/EY, tehty 28 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 288, 29.10.2005, s. 56).”.
The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 64 kohtaan (komission päätös 2001/618/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/768/EC of 28 October 2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).’
32005 D 0768: komission päätös 2005/768/EY, tehty 28 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 27).”.
Commission Decision 2005/656/EC of 14 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63).’
32005 D 0656: komission päätös 2005/656/EY, tehty 14 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 241, 17.9.2005, s. 63).”.
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2 December 2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4).’
32005 R 1974: komission asetus (EY) N:o 1974/2005, annettu 2 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 317, 3.12.2005, s. 4).”.
Commission Decision 2005/414/EC of 30 May 2005 amending Annex I to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta tehdyn päätöksen 2003/634/EY liitteen I muuttamisesta 30 päivänä toukokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/414/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevaan 55 kohtaan (komission päätös 2003/634/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/414/EC of 30 May 2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 29).’
32005 D 0414: komission päätös 2005/414/EY, tehty 30 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 29).”.
The texts of Decision 2005/414/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/414/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 141, 4.6.2005, p. 29.
EUVL L 141, 4.6.2005, s. 29.
Commission Regulation (EC) No 1739/2005 of 21 October 2005 laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States is to be incorporated into the Agreement.
Sirkuseläinten kuljettamiseen jäsenvaltioiden välillä sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista 21 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1739/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point shall be inserted after point 81 (Commission Decision 2005/65/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan 81 kohdan (komission päätös 2005/65/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1739/2005 of 21 October 2005 laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States (OJ L 279, 22.10.2005, p. 47).
32005 R 1739: komission asetus (EY) N:o 1739/2005, annettu 21 päivänä lokakuuta 2005, sirkuseläinten kuljettamiseen jäsenvaltioiden välillä sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 47).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
The words “European Union” on the cover of the model passports shall be replaced by the words “European Union/Norway”.
Korvataan mallitodistuksen kannessa ilmaisu ’Euroopan unioni’ ilmaisulla ’Euroopan unioni/Norja’.