natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
Lääkäreihin, hammaslääkäreihin, kätilöihin, sairaanhoitajiin, fysioterapeutteihin ja avustavaan hoitohenkilöstöön sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Residence requirement for certified translators
pl. ilmaliikenteen ateriapalvelut [12]
Residence requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Ulkomaalaisten johtajien määrä ei saa ylittää Bulgarian kansalaisuutta olevien johtajien määrää, jos julkisen (valtiollisen ja/tai kunnallisen) pääoman osuus bulgarialaisessa yrityksessä on enemmän kuin 50 prosenttia.
Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
Kotitalouksissa ja pientiloilla tarjottaviin kestitys- ja ateriapalveluihin sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Ulkomaalaisten johtajien määrä ei saa ylittää Bulgarian kansalaisuutta olevien johtajien määrää, jos julkisen (valtiollisen ja/tai kunnallisen) pääoman osuus bulgarialaisessa yrityksessä on enemmän kuin 50 prosenttia.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Kansalaisuusvaatimus.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Oikeus ammatin harjoittamiseen varataan paikallisille matkaopasjärjestöille.
C. Retailing Services [11]
VIRKISTYS-, KULTTUURI- JA URHEILUPALVELUT
Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
(muut kuin audiovisuaalipalvelut)
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Johtotehtäviin pääsyn edellytyksenä oleva hyväksyntä edellyttää kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä, jos hyväksyntä tarvitaan yli kahdeksi vuodeksi.
Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
(CPC 7212 ilman kansallista kabotaasiliikennettä) [13]
condition of nationality for teachers.
Alusten miehistöä koskee kansalaisuusvaatimus.
Condition of nationality for teachers.
Toimitusjohtajien enemmistöä koskee kansalaisuusvaatimus.
Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
Niitä henkilöitä ja osakkeen omistajia, joilla on oikeus edustaa oikeushenkilöä tai avointa yhtiötä, koskee kansalaisuusvaatimus.
Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Johtajia koskee kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Johtajia koskee kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
E. Muiden tuotteiden kuin polttoaineiden putkijohtokuljetus [15]
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Toimitusjohtajia koskee kansalaisuusvaatimus.
Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
LIIKENTEEN LIITÄNNÄISPALVELUT [16]
Residency requirement.
Hinaus- ja työntöpalvelujen sekä meriliikenteen tukipalvelujen henkilöstöä koskee kansalaisuusvaatimus.
Residency requirement for the actuarial profession.
Kohdissa a, d, g, h ja i mainittujen alojen toimitusjohtajia koskee kansalaisuusvaatimus.
The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Tulliselvityspalveluihin sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Tulliselvityspalveluihin sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
Residency requirement for insurance intermediaries
”Raccomandatario marittimo” -ammatin harjoittajia koskee asuinpaikkavaatimus.
Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Miehistöä koskee kansalaisuusvaatimus.
The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
C. Tieliikenteen liitännäispalvelut
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Tulliselvityspalvelut
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen maantieajoneuvojen, joissa on kuljettaja, vuokrauspalvelujen osalta niitä henkilöitä ja osakkeen omistajia, joilla on oikeus edustaa oikeushenkilöä tai avointa yhtiötä, koskee kansalaisuusvaatimus.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Tulliselvityspalvelujen suoraa edustusta koskevat kansalliset rajoitukset:
Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
Luonnollisten tai oikeushenkilöiden toimiminen tulliedustajana hyväksytään tarkastajan harkinnan mukaan yleisen tullilain (General Customs Act) 1 §:n 3 ja 9 kohdan mukaisesti.
At least one manager must be a European Union citizen.
D. Rautatieliikenteen liitännäispalvelut [17]
Nationality requirement for at least one of the bank executives.
F. Muiden tuotteiden kuin polttoaineiden putkijohtokuljetusten liitännäispalvelut [18]
E. Social Services
Putkijohtoja pitkin kuljetettujen muiden tuotteiden kuin polttoaineiden varastointipalvelut
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Asiantuntijoita ja korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Kylpyläpalvelut ja muut kuin terapeuttiset hieronnat, joita tarjotaan rentouttavina ja fyysistä hyvinvointia edistävinä palveluina eikä lääkinnällisiin tai kuntoutustarkoituksiin [20]
excluding catering in air transport services [12]
Vaikka tietyllä alalla ei ole Euroopan unionin jäsenvaltiokohtaisia varauksia, siihen voidaan kuitenkin soveltaa horisontaalisia varauksia tai alakohtaisia Euroopan unionin laajuisia varauksia.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Jotta kolmansien maiden kansalaisten tutkinnot voidaan tunnustaa koko Euroopan unionissa, on neuvoteltava tämän sopimuksen 129 artiklan mukainen vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Tämä sektori ei sisällä teollisuuteen liittyviä neuvontapalveluja, jotka sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtaan 6.F.h.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Sisältää oikeudelliset neuvonta- ja edustuspalvelut, välimies- ja sovittelupalvelut sekä oikeudelliset asiakirja- ja todistuspalvelut.Ainoastaan julkista kansainvälistä oikeutta, Euroopan unionin oikeutta ja sellaisen hallintoalueen oikeutta, jolla sijoittaja tai sen henkilöstö on oikeutettu toimimaan lakimiehenä, koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen on sallittua, ja siihen sovelletaan muiden palvelujen tavoin Euroopan unionin jäsenvaltioiden lupavaatimuksia ja -menettelyjä.
Nationality condition
Näin ollen edustaminen Euroopan unionin tuomioistuimissa ja muissa toimivaltaisissa viranomaisissa saattaa edellyttää täysjäsenyyttä kyseisen Euroopan unionin jäsenvaltion asianajajaliitossa, koska tällöin on kyse Euroopan unionin ja kansallisen prosessioikeuden harjoittamisesta.
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
Ei sisällä verokysymyksiin liittyviä oikeudellisia neuvonta- ja edustuspalveluja, jotka sisältyvät kohtaan 1.A.a, Lakiasiainpalvelut.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Ei sisällä huolto- ja korjauspalveluja, jotka sisältyvät YRITYSPALVELUJEN kohtiin 6.B ja 6.F.l.Ei sisällä energiatuotteiden vähittäismyyntipalveluja, jotka sisältyvät ENERGIAPALVELUJEN kohtiin 18.E ja 18.F.
(other than audio-visual services)
Ilmaliikenteen ateriapalvelut sisältyvät LIIKENTEEN LIITÄNNÄISPALVELUJEN kohtaan 17.D.a, Maahuolintapalvelut.
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Sisältää syöttöliikenteen sekä kansainvälisten meriliikennepalvelujen toimittajien suorittaman välineiden siirtämisen satamasta toiseen samassa valtiossa, jos siihen ei liity tuloja.
Nationality condition for ships’ crews
LIITE VI
Nationality condition for the majority of managing directors
(Sopimuksen 126 ja 127 artiklassa tarkoitettu sopimuksen liitteessä IX olevan B jakson lisäys 2)
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
LISÄYS 2
DK, HR:
SOPIMUSPERUSTEISIA PALVELUNTARJOAJIA JA ITSENÄISIÄ AMMATINHARJOITTAJIA KOSKEVAT VARAUKSET
Nationality condition and residence requirement for managers.
(tämän sopimuksen 126 ja 127 artiklassa tarkoitettu)
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Jäljempänä esitettävässä varausluettelossa ilmoitetaan palvelualat, jotka EU-osapuoli on vapauttanut tämän sopimuksen 126 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 127 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, sekä niihin sovellettavat syrjivät rajoitukset.
Nationality condition and residency requirement for managers.
toisessa sarakkeessa esitetään sovellettavat rajoitukset.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Jos sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin ja riippumattomiin ammatinharjoittajiin ei kumpiinkaan sovelleta muita kuin tämän sopimuksen IV osastossa määritettyjä erityisiä rajoituksia, asianomaisten Euroopan unionin jäsenvaltioiden kohdalla on merkintä ”ei mitään”.
Nationality condition for managing directors.
Yksittäisten toimialojen ja osa-alojen yksilöinnissä CPC tarkoittaa yhteistä tavaraluokitusta sellaisena kuin Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt (Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
Jäljempänä olevaan luetteloon ei sisälly pätevyysvaatimuksiin ja -menettelyihin, teknisiin standardeihin tai lupavaatimuksiin ja -menettelyihin liittyviä toimenpiteitä eikä työllisyys- ja työoloja ja sosiaaliturvaehtoja koskevia toimenpiteitä, elleivät ne ole tämän sopimuksen 126 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 127 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja syrjiviä rajoituksia.
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Vaikka tällaiset toimenpiteet (esimerkiksi toimiluvan saamista, tutkintotodistusten tunnustamista säännellyillä aloilla, tiettyjen tutkintojen, kielitutkinnot mukaan lukien, läpäisemistä, lainmukaista kotipaikkaa siellä, missä toimintaa harjoitetaan, ja isäntämaan vähimmäispalkkaa ja työehtosopimuksia koskevien kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen noudattamista koskevat edellytykset) eivät sisälly luetteloon, niitä sovelletaan joka tapauksessa toisen osapuolen sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin ja riippumattomiin ammatinharjoittajiin.
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Maahantuloa, oleskelua, työskentelyä ja sosiaaliturvaehtoja koskevia Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden lakien ja asetusten kaikkia vaatimuksia sovelletaan edelleen, myös oleskeluaikaa, vähimmäispalkkaa ja työehtosopimuksia koskevia asetuksia, vaikka ne eivät sisältyisi luetteloon.
Requirement of residence for customs clearance services
Toimialoilla, joilla sovelletaan taloudellista tarveharkintaa, sen pääasiallisena perusteena on sen Euroopan unionin jäsenvaltion tai alueen markkinatilanteen arviointi, jolla palvelua aiotaan tarjota, mukaan luettuna olemassa olevien palveluntarjoajien määrä ja niihin kohdistuvat vaikutukset.
Nationality condition for customs clearance services
Sopimusperusteisia palveluntarjoajia ja riippumattomia ammatinharjoittajia koskevia sitoumuksia ei sovelleta, jos heidän tilapäisen läsnäolonsa tarkoituksena on osallistuminen työntekijöiden ja johdon väliseen riitaan tai neuvotteluun tai vaikuttaminen muulla tavoin sen tulokseen.
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
KAIKKI TOIMIALAT [1]
Nationality condition for crews
Siirtymäajat
C. Services auxiliary to road transport
Sitoumukset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2014.
Customs clearance services
Euroopan unionin direktiivejä tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta sovelletaan ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisiin.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
Oikeus harjoittaa säänneltyä ammattia yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa ei merkitse oikeutta harjoittaa kyseistä ammattia toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa [2].
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä (eli muuta kuin Euroopan unionin lainsäädäntöä) koskevat oikeudelliset neuvontapalvelut
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
(CPC 861 osittain) [3]
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Riippumattomiin ammatinharjoittajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
Sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Taloudellinen tarveharkinta, lukuun ottamatta sopimusperusteisia palveluntarjoajia, jos vuosipalkka on yli asiaankuuluvissa laeissa ja asetuksissa määritellyn määrän.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Taloudellinen tarveharkinta.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Edellytyksenä on täysimääräinen (yksinkertaistettu) pääsy asianajajaliittoon soveltuvuuskokeen perusteella.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Oikeudellista edustusta koskeviin palveluihin vaadittava asianajajaliiton täysjäsenyys edellyttää kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen ammatillisen elimen jäsen, jos tällainen elin on perustettu.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Hyväksyntävaatimus.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen ammatillisen elimen jäsen, jos tällainen elin on perustettu;
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
edustaminen toimivaltaisissa viranomaisissa edellyttää kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
Legal services.
Luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on tarjottavaan palveluun liittyvää erityisosaamista.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Taloudellinen tarveharkinta, lukuun ottamatta sopimusperusteisten palveluntarjoajien enintään kolme kuukautta kestäviä oleskeluja.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Tekniset palvelut ja Tekniset kokonaispalvelut
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Sairaanhoitopalvelut (ml. psykologiset) ja hammaslääkäripalvelut
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan hoitohenkilöstön palvelut
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’
Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut
ANNEX VI
Sopimusperusteisia palveluntarjoajia koskee asuinpaikkavaatimus.
(Section B of Appendix 2 in Annex IX to the Agreement referred to in Articles 126 and 127 of the Agreement)
Ei sitoumuksia itsenäisten ammatinharjoittajien osalta.
APPENDIX 2
Ei sitoumuksia mielipidetutkimuspalvelujen osalta (CPC 86402).
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Rautatiekaluston huolto ja korjaus
(referred to in Article 126 and 127 of this Agreement)
Moottoriajoneuvojen, moottoripyörien, moottorikelkkojen ja maantieliikenteen kuljetusvälineiden huolto ja korjaus
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Moottoriajoneuvojen, moottoripyörien ja moottorikelkkojen huoltoon ja korjaukseen (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 osittain) sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
a second column describing the applicable limitations;
Ilma-alusten ja niiden osien huolto ja korjaus
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Metallituotteiden, koneiden (ei toimisto-), laitteiden (ei kuljetus- ja toimisto-) sekä henkilökohtaisten ja kotitaloustarvikkeiden huolto ja korjaus [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 ja CPC 8866)
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Suunnittelupalvelut
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Ei mitään sopimusperusteisten palveluntarjoajien osalta, ei sitoumuksia riippumattomien ammatinharjoittajien osalta.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
Ei mitään sopimusperusteisten palveluntarjoajien osalta, ei sitoumuksia riippumattomien ammatinharjoittajien osalta.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Kosmetiikkateknologian palvelut
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Autoteollisuuden erikoistuneet teknologia-, suunnittelu-, markkinointi- ja myyntipalvelut
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Ei mitään sopimusperusteisten palveluntarjoajien osalta, ei sitoumuksia riippumattomien ammatinharjoittajien osalta.
ALL SECTORS [1]
Muotiteollisuuden, vaatteiden, jalkineiden ja esineiden kaupalliset suunnittelu- ja markkinointipalvelut
Transitional periods
(CPC 87905, pl. virallinen tai varmennettu toiminta)
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.
Ei sitoumuksia itsenäisten ammatinharjoittajien osalta.”
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Belgiaa koskeva selventävä huomautus:
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Vuotuisen palkan määrä, johon tarvittaessa viitataan, on tällä hetkellä 33677 euroa (maaliskuu 2007).
Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non- European Union law)
Jotta kolmansien maiden kansalaisten tutkinnot voidaan tunnustaa koko Euroopan unionissa, on neuvoteltava tämän sopimuksen 129 artiklan mukainen vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus.
(part of CPC 861) [3]
Näiden palvelujen tarjoaminen edellyttää muun palveluntarjoamisen tavoin Euroopan unionin jäsenvaltioissa sovellettavien lupavaatimusten ja -menettelyjen täyttymistä.