natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Lähdetilin on oltava 11 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu tili.
The acquiring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Kohdetilin on oltava 11 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu tili.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus toiminnanharjoittajan päästöoikeustilin päästöyksikkölohkoissa.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus henkilön päästöoikeustilin päästöyksikkölohkoissa.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia toiminnanharjoittajan päästöoikeustilin päästöyksikkölohkoissa.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia henkilön päästöoikeustilin päästöyksikkölohkoissa.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus toiminnanharjoittajan päästöoikeustilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus henkilön päästöoikeustilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia toiminnanharjoittajan päästöoikeustilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia henkilön päästöoikeustilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus sopimuspuolen päästöoikeustilin päästöyksikkölohkoissa.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus poistotilin päästöyksikkölohkoissa.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus mitätöintitilin päästöyksikkölohkoissa.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia sopimuspuolen päästöoikeustilin päästöyksikkölohkoissa.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia poistotilin päästöyksikkölohkoissa.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia mitätöintitilin päästöyksikkölohkoissa.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus sopimuspuolen päästöoikeustilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus poistotilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus mitätöintitilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia sopimuspuolen päästöoikeustilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia poistotilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia mitätöintitilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus korvaustilin päästöyksikkölohkoissa.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia korvaustilin päästöyksikkölohkoissa.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä on epäjohdonmukaisuus korvaustilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Ilmoitus: Rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ei ole epäjohdonmukaisuuksia korvaustilin päästöyksikkölohkojen kokonaismäärissä.
Reminder: the specified unit blocks of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
Muistutus: kyseisiä edelliselle kaudelle myönnettyjä päästöoikeuksia ei vielä ole mitätöity 60 ja 61 artiklan mukaisesti.
Testing procedures
Testit
A registry and the Community independent transaction log shall complete the following stages of testing:
Rekisterien ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin on läpäistävä seuraavat testausvaiheet:
Unit tests: individual components shall be tested against their specifications.
Osatestit: yksittäiset komponentit testataan niiden eritelmien mukaisesti.
Integration tests: groups of components, comprising parts of the complete system, shall be tested against their specifications.
Integrointitestit: komponenttiryhmät, joista koko järjestelmä koostuu, testataan niiden eritelmien mukaisesti.
System tests: the system as a whole shall be tested against its specifications.
Järjestelmätestit: järjestelmä testataan kokonaisuutena sen eritelmien mukaisesti.
Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
Kuormitustestit: järjestelmään kohdistetaan kuormituspiikkejä, jotka vastaavat oletettuja käyttömääriä.
Security testing: any security weaknesses of the system shall be identified.
Tietoturvatestit: järjestelmän heikkoudet turvallisuuden kannalta selvitetään.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Rekisterille tehtävät 1 kohdassa lueteltuihin testausvaiheisiin sisältyvät yksittäiset testit on suoritettava ennalta laaditun testaussuunnitelman mukaisesti ja testien tulokset on dokumentoitava.
This documentation shall be made available to the Central Administrator on request.
Tämä dokumentaatio on toimitettava pyynnöstä keskusvalvojalle.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log.
Edellä 1 kohdassa luetelluissa testausvaiheissa todetut rekisterin puutteet on korjattava ennen kuin rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin väliset tiedonsiirtotestit aloitetaan.
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of testing:
Keskusvalvoja edellyttää rekisteriltä seuraavien testausvaiheiden läpäisemistä:
Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested.
Tunnistustestit: rekisterin on pystyttävä tunnistamaan yhteisön riippumaton tapahtumaloki, ja päinvastoin.
Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
Synkronointitestit: rekisterin kyky määritellä järjestelmäaikansa ja muuttamaan se yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin järjestelmäajan mukaiseksi on testattava.
Data format tests: the ability of the registry to generate messages corresponding to the appropriate process status and stage and to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Dataformaattitestit: rekisterin on pystyttävä luomaan oikeita viestejä prosessin tilan ja vaiheen mukaan oikeassa muodossa; viestimuodot määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Programming code and database operations tests: the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Ohjelmakoodin ja tietokannan toiminnan testit: rekisterin on pystyttävä käsittelemään oikeanmuotoiset viestit; viestimuodot määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.
Kokonaisvaltaiset prosessitestit: rekisterin on pystyttävä toteuttamaan kaikki prosessit, mukaan luettuina kaikki asianmukaiset tilat ja vaiheet, jotka kuvataan liitteissä VIII, IX, X ja XI sekä mahdollistettava liitteen X mukaiset manuaaliset toimenpiteet tietokannassa.
Data logging tests: the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested.
Tietojen kirjausta koskevat testit: rekisterin kyky ylläpitää 73 artiklan 2 kohdassa säädettyjä arkistoja on testattava.
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.
Rekisterin on osoitettava keskusvalvojalle, että liitteessä VII kuvatut syötekoodit ja liitteissä VIII, IX, X ja XI kuvatut vastauskoodit sisältyvät rekisterin tietokantaan ja että ne tulkitaan ja niitä käytetään prosesseissa oikein.
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut testit suoritetaan 71 artiklan nojalla luotujen rekisterin testausosion ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin testausosion välillä.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
Edellä 3 kohdassa lueteltuihin testausvaiheisiin sisältyvät yksittäiset testit voivat vaihdella sen mukaan, mitä ohjelmistoa ja laitteistoa rekisterissä käytetään.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Edellä 3 kohdassa lueteltuihin testausvaiheisiin sisältyvät yksittäiset testit on suoritettava ennalta laaditun testaussuunnitelman mukaisesti ja testien tulokset on dokumentoitava.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established.
Edellä 3 kohdassa luetelluissa testausvaiheissa todetut rekisterin puutteet on korjattava ennen kuin rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välinen tiedonsiirtoyhteys muodostetaan.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3.
Rekisterin valvojan on osoitettava 3 kohdassa lueteltujen testausvaiheiden läpäisyn avulla, että mahdolliset puutteet on korjattu.
Initialisation procedures
Järjestelmän alustaminen
By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1. syyskuuta 2004 mennessä seuraavat tiedot:
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry.
rekisterin valvoja (nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite),
Address, city, postcode and country of the physical location of the registry.
rekisterin fyysinen sijaintipaikka (osoite, kaupunki, postinumero ja maa),
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area.
rekisterin suojatun osion, julkisen osion ja testausosion URL-osoitteet sekä käytettävät portit,
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68.
kuvaus rekisterin pääasiallisista ja varmuuslaitteistoista ja -ohjelmistoista sekä 68 artiklan mukaisessa testausosiossa käytettävistä laitteistoista ja ohjelmistoista,
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68.
kuvaus kaiken tiedon varmentamiseen käytettävistä järjestelmistä ja menetelmistä, myös tietokannan varmuuskopioinnin taajuudesta, sekä järjestelmistä ja menetelmistä, joiden avulla kaikki tiedot ja toimenpiteet voidaan häiriötilanteissa palauttaa 68 artiklan mukaisesti,
Description of the security plan of the registry established pursuant to the general security requirements under Annex XV.
kuvaus liitteen XV yleisten turvallisuusvaatimusten puitteissa laaditusta rekisterin turvallisuussuunnitelmasta,
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72.
kuvaus 72 artiklan mukaista muutosten hallintaa koskevista rekisterin järjestelmistä ja menettelyistä,
Information requested by the Central Administrator to enable the distribution of digital certificates pursuant to Annex XV.
tiedot, jotka keskusvalvoja pyytää liitteen XV mukaisten digitaalisten varmenteiden jakelua varten.
Any subsequent changes shall be promptly notified to the Commission.
Kaikista muutoksista on ilmoitettava viipymättä komissiolle.
For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ”ylivoimainen este” -päästöoikeuksien määrä kaudelle 2005—2007 sen jälkeen, kun komissio on direktiivin 2003/87/EY 29 artiklan nojalla hyväksynyt tällaisten päästöoikeuksien myöntämisen.
In advance of the 2008-2012 period and each subsequent five year period, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Ennen kautta 2008—2012 ja kutakin sitä seuraavaa viisivuotiskautta kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
The total number of ERUs and CERs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
niiden ERU:iden ja CER:ien kokonaismäärä, jotka toiminnanharjoittajilla on lupa käyttää kunakin kautena direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 1 kohdan mukaisesti
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 per cent of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
velvoitekausivaranto, joka lasketaan UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 18/CP.7 mukaisesti niin, että se on joko 90 prosenttia jäsenvaltion sallitusta päästömäärästä tai 100 prosenttia sen viimeksi tarkistetun inventaarion viidellä kerrotusta määrästä sen mukaan kumpi näistä luvuista on pienempi.
National allocation plan table requirements
Kansallisiin jakosuunnitelmatauluihin liittyvät vaatimukset
Each national allocation plan shall be submitted in accordance with the formats set out in paragraphs 5 and 7.
Kansallinen jakosuunnitelma on toimitettava 5 ja 7 kohdassa määrätyssä muodossa.
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Kansallinen jakosuunnitelmataulu on toimitettava komissiolle seuraavassa muodossa:
Total number of allowances allocated: in a single cell the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan.
Jaettavien päästöoikeuksien kokonaislukumäärä: kansallisen jakosuunnitelman kattamana kautena jaettujen päästöoikeuksien kokonaislukumäärä yhdessä solussa esitettynä.
Total number of allowances in the new entrants reserve: in a single cell the total number of allowances that are set aside for new entrants for the period covered by the national allocation plan.
Päästöoikeuksien kokonaislukumäärä uusien osallistujien varannossa: kansallisen jakosuunnitelman kattamana kautena uusia osallistujia varten varattujen päästöoikeuksien kokonaislukumäärä yhdessä solussa esitettynä.
Years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan from 2005 onwards in ascending order.
Vuodet: omissa soluissaan kansallisen jakosuunnitelman kattamana kautena vuodesta 2005 eteenpäin nousevassa järjestyksessä.
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Jaettavat päästöoikeudet: laitokselle tiettynä vuonna jaettavat päästöoikeudet merkitään soluun, joka yhdistää kyseisen vuoden kyseisen laitoksen laitostunnukseen.
The installations listed under paragraph 5(d) shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Edellä olevan 5 kohdan d alakohdan mukaisesti luetellaan myös yksipuolisesti direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan nojalla yksipuolisesti sisällytetyt laitokset, mutta ei direktiivin 2003/87/EY 27 artiklan nojalla väliaikaisesti poisjätettyjä laitoksia.
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Kansallinen jakosuunnitelmataulu toimitetaan komissiolle seuraavan XML-rakenteen mukaisesti:
As part of the initialisation procedures set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, the Commission shall inform the Secretariat to the UNFCCC of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry.
Komissio ilmoittaa UNFCCC:n sihteeristölle kunkin rekisterin mitätöintitilien, poistotilien ja korvaustilien tilitunnukset osana alustusmenettelyjä, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Communication link between the Community independent transaction log and each registry
Tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja rekisterin välillä
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:
Tammikuun 1 päivästä 2005 lähtien siihen saakka, kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, kaikki päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä ja tilejä koskevat prosessit toteutetaan käyttäen seuraavanlaista tiedonsiirtoyhteyttä:
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption.
Tiedonsiirto suojataan käyttäen SSL-teknologiaa (Secure Socket Layer) vähintään 128 bitin salauksella.
The identity of each registry shall be authenticated using digital certificates for the requests originating from the Community independent transaction log.
Kaikissa yhteisön riippumattomasta tapahtumalokista tulevissa palvelupyynnöissä rekisteri tunnistetaan digitaalisella varmenteella.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates for each request originating from a registry.
Kaikissa rekisteristä tulevissa palvelupyynnöissä yhteisön riippumaton tapahtumaloki tunnistetaan digitaalisella varmenteella.
The identity of each registry shall be authenticated using a user name and password for each request originating from a registry.
Kaikissa rekisteristä tulevissa palvelupyynnöissä rekisteri tunnistetaan käyttäjätunnuksella ja salasanalla.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using a user name and password for each request originating from the Community independent transaction log.
Kaikissa yhteisön riippumattomasta tapahtumalokista tulevissa palvelupyynnöissä yhteisön riippumaton tapahtumaloki tunnistetaan käyttäjätunnuksella ja salasanalla.
Digital certificates shall be registered as valid by the certification authority.
Digitaalisten varmenteiden oikeellisuuden vahvistaa varmenneviranomainen.