natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä toimitetun manifestin jäljennös on esitettävä määräsataman toimivaltaisille viranomaisille;
the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
lähtösataman toimivaltaiset viranomaiset tekevät kirjanpidon tarkastuksia riskianalyysin perusteella;
the competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.
määräsataman toimivaltaiset viranomaiset tekevät kirjanpidon tarkastuksia riskianalyysin perusteella ja tarvittaessa lähettävät manifestien tietoja lähtösataman toimivaltaisille viranomaisille vahvistettaviksi.
Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
Rajoittamatta liitteessä I olevan IV osaston määräysten soveltamista:
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,
meriliikenneyhtiön on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista,
the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
määräsataman toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat lähtösataman toimivaltaisille viranomaisille ja luvan antaneelle viranomaiselle mahdollisimman pian rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista.
Obligation to make a copy
Jäljentämisvelvollisuus
The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
Valtuutetun lähettäjän on tehtävä jäljennös jokaisesta tämän jakson mukaisesti annetusta T2L-asiakirjasta tai kaupallisesta asiakirjasta.
The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
Toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan kyseinen jäljennös on esitettävä tarkastusta varten ja säilytettävä vähintään kaksi vuotta.
Controls upon the authorised consignor
Valtuutettuun lähettäjään kohdistuvat tarkastukset
The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kohdistaa valtuutettuihin lähettäjiin tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset.
The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
Lähettäjien on annettava tätä varten kaikki tarvittava apu ja tarvittavat tiedot.
Administrative assistance
Keskinäinen avunanto
The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
Maiden toimivaltaiset viranomaiset avustavat toisiaan niiden asiakirjojen aitouden ja paikkansapitävyyden sekä niiden yksityiskohtaisten sääntöjen sääntöjenmukaisuuden valvomisessa, joita tämän luvun määräysten mukaisesti käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamisessa.
PROVISIONS CONCERNING THE EURO
EUROA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
The equivalent in national currencies of the amounts expressed in euros referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
Tässä yleissopimuksessa tarkoitettujen euroina ilmaistujen määrien vasta-arvo kansallisina valuuttoina lasketaan käyttämällä muuntokurssia, joka on voimassa lokakuun ensimmäisenä työpäivänä, ja sitä sovelletaan seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October.
Jos jollekin kansalliselle valuutalle ei ole saatavissa muuntokurssia, kyseiseen valuuttaan sovelletaan sen päivän kurssia, jona kurssi on ensimmäisen kerran ilmoitettu lokakuun ensimmäisen työpäivän jälkeen.
If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Jos kurssia ei ole ilmoitettu lokakuun ensimmäisen työpäivän jälkeen, sovelletaan viimeisenä päivänä ennen lokakuun ensimmäistä työpäivää ilmoitettua kurssia.
The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’
Sovellettaessa 1 kohtaa euron vasta-arvo on se, joka on voimassa päivänä, jona yhden tai useamman yksittäistä vakuutta koskevan tositteen kattama yhteistä passitusta koskeva ilmoitus kirjataan liitteessä I olevan 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti.”
‘APPENDIX III
”LISÄYS III
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
PASSITUSILMOITUKSET, PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJAT JA MUUT ASIAKIRJAT
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
Tämä liite sisältää liitteiden I ja II mukaisesti yhteisessä passitusmenettelyssä käytettävien ilmoitusten, passituksen saateasiakirjojen ja muiden asiakirjojen laatimisessa tarvittavat määräykset, lomakkeet ja mallit.
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
PASSITUSILMOITUS JA SÄHKÖISEEN TIEDONSIIRTOON TARVITTAVAT LOMAKKEET
Transit declaration
Passitusilmoitus
A transit declaration as defined in Article 21(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex A1 using the codes in Annex A2.
Liitteessä I olevan 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun passitusilmoituksen on oltava lisäyksessä A1 esitetyn mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen ja siinä on käytettävä lisäyksessä A2 olevia koodeja.
The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
Passituksen saateasiakirjan on oltava lisäyksessä A3 esitetyn mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
Se on laadittava ja sitä on käytettävä lisäyksessä A4 olevien selittävien huomautusten mukaisesti.
List of items
Tavaraerittely
The list of items shall conform to the specimen and particulars in Annex A5.
Tavaraerittelyn on oltava lisäyksessä A5 esitetyn mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A6.
Se on laadittava ja sitä on käytettävä lisäyksessä A6 olevien selittävien huomautusten mukaisesti.
FORMS USED FOR:
TAVAROIDEN YHTEISÖASEMAN TODISTAVAN ASIAKIRJAN
DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS,
LAATIMISESSA KÄYTETTÄVÄT LOMAKKEET
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
MATKUSTAJIEN PASSITUSILMOITUS
Forms used as documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Lomakkeiden, joille tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja laaditaan, on oltava SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksissä 1–4 olevien mallien mukaisia.
Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Lomakkeen, jolle matkustajien passitusilmoitus tai varamenettelyn yhteydessä käytettävä passitusilmoitus laaditaan, on oltava SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 olevan mallin mukainen.
A self-copying process shall be used for the entries required:
Lomakkeiden tietojen on jäljennyttävä:
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
liitteiden 1 ja 3 osalta SAD-yleissopimuksen liitteen II lisäyksessä 1 mainittuihin kappaleisiin;
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
liitteiden 2 ja 4 osalta SAD-yleissopimuksen liitteen II lisäyksessä 2 mainittuihin kappaleisiin.
The forms shall be completed and used:
Lomakkeet täytetään ja niitä käytetään:
as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
todistuksena tavaroiden yhteisöasemasta lisäyksessä B2 olevien ohjeiden mukaisesti;
as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
matkustajien tai varamenettelyn passitusilmoituksena lisäyksessä B6 olevien ohjeiden mukaisesti.
In both cases the codes in Annexes A2, B1, B3 and B6 should be used where appropriate.
Molemmissa tapauksissa käytetään tarpeen mukaan lisäysten A2, B1, B3 ja B6 koodeja.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Lomakkeet painetaan SAD-yleissopimuksen liitteessä II olevan 2 artiklan mukaisesti.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Sopimuspuolet voivat painaa lomakkeen vasempaan yläkulmaan omat tunnistemerkkinsä.
It may also print the words “COMMON TRANSIT” in place of the words “COMMUNITY TRANSIT”.
Ne voivat myös painaa maininnan ”YHTEINEN PASSITUS” maininnan ”YHTEISÖN PASSITUS” sijasta.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
Toisen sopimuspuolen on hyväksyttävä esitetty lomake, jossa on tällainen merkki tai maininta.
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
MUUT LOMAKKEET KUIN YHTENÄINEN HALLINNOLLINEN ASIAKIRJA JA PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA
Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex B4.
Tavaraluettelon laatimisessa käytettävän lomakkeen on oltava lisäyksessä B4 olevan mallin mukainen.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Se on täytettävä lisäyksessä B5 olevan ohjeen mukaisesti.
The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Rajanylitysilmoituslomakkeessa käytettävän paperin on oltava liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
The colour may be decided by those concerned.
Asianomaiset voivat valita vapaasti paperin värin.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin poikkeama.
Transit advice note
Rajanylitysilmoitus
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 22 of Appendix I shall conform to the specimen in Annex B8 to this Appendix.
Liitteessä I olevaa 22 artiklaa sovellettaessa rajanylitysilmoituksen laatimisessa käytettävän lomakkeen on oltava tämän liitteen lisäyksessä B8 olevan mallin mukainen.
The paper shall be white.
Paperin on oltava valkoista.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Koon on oltava 210 × 148 millimetriä.
The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
Tulotodistuksen on oltava lisäyksessä B10 olevan mallin mukainen.
The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Käytettävän paperin on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
Tulotodistuksen koon on oltava 148 x 105 millimetriä.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Yksittäistä vakuutta koskevan todistuksen laatimisessa käytettävän lomakkeen on oltava lisäyksessä C3 olevan mallin mukainen.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Yksittäisen vakuuden todistuslomakkeessa käytettävän paperin on oltava puuhiokkeetonta liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 55 grammaa neliömetriltä.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Siinä on oltava punainen aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Koon on oltava 148 × 105 millimetriä.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Yksittäisen vakuuden todistuslomakkeessa on mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai siinä on oltava merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa; lomakkeessa on lisäksi oltava tunnistenumero sen yksilöimiseksi.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Yksittäistä vakuutta koskevassa todistuksessa käytettävästä kielestä päättävät sen maan toimivaltaiset viranomaiset, jolle vakuustoimipaikka kuuluu.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen, jäljempänä ’todistus’, laatimisessa käytettävien lomakkeiden on oltava lisäyksissä C5 ja C6 olevien mallien mukaisia.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Lomakkeet on täytettävä lisäyksessä C7 olevien ohjeiden mukaisesti.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Todistuslomakkeessa käytettävän paperin on oltava valkoista puuhiokkeetonta paperia, joka painaa vähintään 100 grammaa neliömetriltä.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Sen etu- ja kääntöpuolella on oltava aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
The background shall be:
Kyseisen taustan on oltava:
green for guarantee certificates,
vihreä vakuustodistuksissa,
pale blue for guarantee waiver certificates.
vaaleansininen vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuksissa.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Sopimuspuolet vastaavat todistuslomakkeiden painamisesta tai painattamisesta.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Jokaisessa todistuksessa on oltava järjestysnumero sen yksilöimiseksi.
Provisions common to all of Title III
III osastoa koskevat yhteiset määräykset
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Lomake on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla menetelmällä.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Edellä 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut lomakkeet voidaan myös täyttää luettavalla tavalla käsin; käsin täytettäessä lomakkeet on täytettävä musteella painokirjaimin.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Lomake on laadittava jollakin lähtömaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä sopimuspuolten virallisella kielellä.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Näitä määräyksiä ei sovelleta yksittäistä vakuutta koskeviin todistuksiin.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Muun maan, jossa lomake on esitettävä, toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää käännöksen lomakkeesta tämän maan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevassa todistuksessa käytettävästä kielestä päättävät sen maan toimivaltaiset viranomaiset, jolle vakuustoimipaikka kuuluu.
No erasures or alterations shall be made.
Lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Sen muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Muutosten tekijän on varmennettava näin tehdyt muutokset, ja toimivaltaisten viranomaisten on nimenomaisesti vahvistettava ne.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention.’
Jollei toisten sopimuspuolten etukäteen antamasta suostumuksesta muuta johdu, sopimuspuoli voi soveltaa tässä osastossa tarkoitettuihin lomakkeisiin erityisiä toimenpiteitä turvallisuuden lisäämiseksi edellyttäen kuitenkin, että ne eivät vaaranna tämän yleissopimuksen moitteetonta soveltamista.”
ANNEX A1
LISÄYS A1
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS, BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
EDI-VAKIOSANOMIA VAIHTAMALLA TEHTÄVIÄ PASSITUSILMOITUKSIA KOSKEVA SELITTÄVÄ HUOMAUTUS (EDI-PASSITUSILMOITUS)
GENERAL
I OSASTO
The transit declaration is presented electronically, except when the Convention provides otherwise.
Passitusilmoitus esitetään sähköisesti, jollei yleissopimuksessa toisin määrätä.
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods and corresponding to the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in the present Annex and Annex B1, in association with or replaced by a code if appropriate.
EDI-passitusilmoituksen perustana ovat 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen mukaisesti yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan (SAD) eri kohtiin tämän lisäyksen ja lisäyksen B1 mukaisesti merkittävät tiedot, joihin liittyy koodeja tai jotka korvataan tarvittaessa koodeilla.
This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Tässä lisäyksessä esitetään ne keskeiset erityisvaatimukset, joita sovelletaan suoritettaessa muodollisuudet EDI-vakiosanomia vaihtamalla.
Furthermore the additional codes presented in Annex A2 are applicable.
Näiden lisäksi sovelletaan lisäyksessä A2 esitettyjä lisäkoodeja.
Annex B1 applies to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex A2.
EDI-passitusilmoitukseen sovelletaan lisäystä B1, jollei tästä lisäyksestä tai lisäyksestä A2 muuta johdu.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
EDI-passitusilmoituksen yksityiskohtainen rakenne ja sisältö ovat niiden teknisten erittelyjen mukaisia, jotka toimivaltainen viranomainen ilmoittaa passituksesta vastaavalle, millä varmistetaan järjestelmän moitteeton toiminta.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
Tekniset erittelyt perustuvat tässä lisäyksessä esitettyihin vaatimuksiin.
This Annex describes the structure of the information exchange.
Tässä lisäyksessä kuvataan vaihdettavien tietojen (IE) rakennetta.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Passitusilmoitus muodostuu tietoa (määritteitä) sisältävistä tietoryhmistä.
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Tiedot (määritteet) ryhmitetään yhteen siten, että ne muodostavat yhtenäisiä loogisia kokonaisuuksia kunkin sanoman sisällä.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Tietoryhmien sisennys ilmaisee tietoryhmän riippuvuuden ylemmästä tietoryhmästä.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan vastaavan kohdan numero ilmoitetaan, mikäli sellainen on.
The term “number” in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Tietoryhmän selityksessä ”lukumäärä” ilmaisee sen, kuinka monta kertaa tietoryhmää voidaan käyttää passitusilmoituksessa.
The term “type/length” in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Jokaisen tiedon (määritteen) selityksessä ”tyyppi/pituus” ilmaisee tietotyyppiä ja tiedon pituutta koskevat vaatimukset.
The codes for the data types are as follows:
Tietotyyppi merkitään koodein
a alphabetic
a aakkosellinen
n numeric
n numeerinen
an alphanumeric
an aakkosnumeerinen
The number following the code indicates the admissible data length.
Koodin jäljessä oleva numero ilmaisee tiedon sallitun pituuden.
The following applies:
Merkinnässä noudatetaan seuraavaa:
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Mahdolliset kaksi pistettä ennen pituustunnistetta tarkoittavat, ettei tiedolla ole kiinteää pituutta, mutta numeromäärällä on pituustunnisteessa määritelty yläraja.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Pilkku tietojen pituudessa tarkoittaa, että määritteessä voi olla desimaaleja, pilkkua edeltävä numero ilmoittaa määritteen kokonaispituuden, ja pilkun jälkeinen numero ilmoittaa pilkkua seuraavien numeroiden enimmäismäärän.
PART ICULARS TO BE ENTERED IN THE TRANSIT DECLARATION AND STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
PASSITUSILMOITUKSIIN MERKITTÄVÄT TIEDOT JA EDI-PASSITUSILMOITUKSEN RAKENNE
Required particulars
Vaaditut tiedot
This annex contains the unit of the data, based on those of the SAD Convention, likely to be required by the various countries.
Tämä lisäys sisältää SAD-yleissopimuksen mukaiset kaikki tiedot, joita eri maat saattavat vaatia.
Table of the data groups
Tietoryhmät
TRANSIT OPERATION
PASSITUSTAPAHTUMA
TRADER consignor
TOIMIJA lähettäjä
TRADER consignee
TOIMIJA vastaanottaja
GOODS ITEM
TAVARAERÄ
CONTAINERS
KONTIT
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
EDELTÄVÄT ASIAKIRJAT
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET
SPECIAL MENTIONS
ERITYISMERKINNÄT
CUSTOMS OFFICE of departure
TULLITOIMIPAIKKA lähtö
TRADER principal
TOIMIJA passituksesta vastaava
REPRESENTATIVE
EDUSTAJA
CUSTOMS OFFICE of transit
TULLITOIMIPAIKKA raja
CUSTOMS OFFICE of destination
TULLITOIMIPAIKKA määrä
TRADER authorised consignee
TOIMIJA valtuutettu vastaanottaja
CONTROL RESULT
TARKASTUKSEN TULOS
SEALS INFO
SINETIT
SEALS ID
SINETTIEN TUNNUS
GUARANTEE
VAKUUS
GUARANTEE REFERENCE
VAKUUDEN VIITE