natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision shall be taken on the matter within 90 days in accordance with the procedure laid down in Article 28(3).
Asiasta on päätettävä 90 päivän kuluessa 28 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If Switzerland disagrees with the Commission Decision, the case will be forwarded to the Joint Committee, which will decide on an appropriate course of action, including the possibility to call an expert meeting.
Jos Sveitsi ei hyväksy komission päätöstä, tapaus siirretään sekakomitealle, jonka on päätettävä sopivasta toimintatavasta, myös mahdollisen asiantuntijakokouksen koolle kutsumisesta.
If a settlement is not reached within 90 days, either party may suspend the Biocidal products Chapter in part or in full.
Jos ratkaisuun ei päästä 90 päivän kuluessa, kumpi tahansa sopimuspuoli voi keskeyttää biosidituotteita koskevan luvun soveltamisen osittain tai kokonaan.
Transitional period
Siirtymäkausi
Article 16(1) of Directive 98/8/EC shall apply between the Parties, with the transitional period up to 14 May 2014 for Switzerland.’
Direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 1 kohtaa sovelletaan sopimuspuolten välillä, ja Sveitsin osalta 14 päivään toukokuuta 2014 jatkuvan siirtymäkauden mukaisesti.”
DECLARATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION
KOMISSION JULKILAUSUMA
In order to ensure the effective application and implementation of the Biocidal products Chapter to be included in Annex 1 to the Agreement and in so far as Switzerland has adopted the relevant acquis communautaire or equivalent measures under the Chapter on Biocidal products, the Commission will, in accordance with the Council Declaration on Swiss attendance of committees [1] and Article 100 of the Agreement on the European Economic Area, consult Swiss experts in the preparatory stages of draft measures to be submitted subsequently to the Committee established by Article 28 of Directive 98/8/EC to assist the Commission in the exercise of its executive powers.In addition, the Commission notes that Swiss experts are invited to participate in the expert group of Competent Authorities for Biocidal Products, which provides assistance to the Commission with the harmonised implementation of Directive 98/8/EC.
Jotta varmistettaisiin tämän sopimuksen liitteeseen 1 sisällytettävän biosidituotteita koskevan luvun tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano ja siinä määrin kuin Sveitsi on hyväksynyt tähän liittyvän yhteisön säännöstön tai vastaavat toimenpiteet biosidituotteita koskevan luvun mukaisesti, komissio kuulee Sveitsin asiantuntijoita Sveitsin osallistumista komiteoiden työhön annetun neuvoston julistuksen [1] ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 100 artiklan mukaisesti sellaisten toimenpideluonnosten valmisteluvaiheissa, jotka on myöhemmin määrä toimittaa komitealle, joka on perustettu direktiivin 98/8/EY 28 artiklan mukaisesti avustamaan komissiota sen täytäntöönpanovallan käytössä.Lisäksi komissio huomauttaa, että Sveitsin asiantuntijoita kutsutaan osallistumaan biosidituotteiden osalta toimivaltaisten viranomaisten asiantuntijaryhmään, joka avustaa komissioita direktiivin 98/8/EY yhdenmukaisessa täytäntöönpanossa.
The Commission also notes that the Chairman of the Committee established pursuant to Article 28 of Directive 98/8/EC may decide to invite Swiss experts to talk on particular matters, at the request of a member or on his or her own initiative, in particular in those cases where discussions on the application of Articles 4 and 11 of Directive 98/8/EC are of direct relevance to Switzerland.
Komissio huomauttaa myös, että direktiivin 98/8/EY 28 artiklan nojalla perustetun komitean puheenjohtaja voi kutsua Sveitsin asiantuntijoita keskustelemaan eri seikoista joko jonkun jäsenen aloitteesta tai omasta aloitteestaan ja erityisesti tapauksissa, joissa direktiivin 98/8/EY 4 ja 11 artiklan soveltamista koskevat keskustelut ovat suoraan merkityksellisiä Sveitsille.
Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 429).
Julistus Sveitsin osallistumisesta komiteoiden työhön (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 429).
Commission Regulation (EU) No 304/2010 of 9 April 2010 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2-fenyylifenolin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 9 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 304/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 375/2010 of 3 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [4] is to be incorporated into the Agreement.
Muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä 3 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 375/2010 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 376/2010 of 3 May 2010 amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen elintarvikkeisiin liittyvien ja sairauden riskin vähenemiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien terveysväitteiden hyväksymisestä ja hyväksymisen epäämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 983/2009 muuttamisesta 3 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 376/2010 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 382/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.
Muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä 5 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 382/2010 [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 383/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] is to be incorporated into the Agreement.
Muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä 5 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 383/2010 [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 384/2010 of 5 May 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [8] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnästä ja hyväksynnän epäämisestä 5 päivänä toukokuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 384/2010 [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/169/EU of 19 March 2010 concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC [9] is to be incorporated into the Agreement.
2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin jättämisestä sisällyttämättä direktiivissä 2002/72/EY vahvistettuun unionin luetteloon lisäaineista, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen 19 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/169/EU [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/172/EU of 22 March 2010 amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods [10] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon osalta 22 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/172/EU [10] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2010/161/EU of 17 March 2010 on the monitoring of perfluoroalkylated substances in food [11] is to be incorporated into the Agreement.
Perfluorattujen alkyloitujen yhdisteiden esiintymistä elintarvikkeissa koskevasta seurannasta 17 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission suositus 2010/161/EU [11] olisi otettava osaksi sopimusta.
32010 R 0304: Commission Regulation (EU) No 304/2010 of 9 April 2010 (OJ L 94, 15.4.2010, p. 1).’
32010 R 0304: komission asetus (EU) N:o 304/2010, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 94, 15.4.2010, s. 1)”.
32010 D 0172: Commission Decision 2010/172/EU of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 33).’;
32010 D 0172: komission päätös 2010/172/EU, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 75, 23.3.2010, s. 33)”.
32010 R 0304: Commission Regulation (EU) No 304/2010 of 9 April 2010 (OJ L 94, 15.4.2010, p. 1).’;
32010 R 0304: komission asetus (EU) N:o 304/2010, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 94, 15.4.2010, s. 1)”.
the following shall be added in point 54zzzzzb (Commission Regulation (EC) No 983/2009):
Lisätään 54zzzzzb kohtaan (komission asetus (EY) N:o 983/2009) seuraava:
32010 R 0376: Commission Regulation (EU) No 376/2010 of 3 May 2010 (OJ L 111, 4.5.2010, p. 3).’;
32010 R 0376: komission asetus (EU) N:o 376/2010, annettu 3 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 111, 4.5.2010, s. 3)”.
the following points shall be inserted after point 54zzzzzg (Commission Regulation (EC) No 1168/2009):
Lisätään 54zzzzzg kohdan (komission asetus (EY) N:o 1168/2009) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘54zzzzzh.
”54zzzzzh.
32010 R 0375: Commission Regulation (EU) No 375/2010 of 3 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 111, 4.5.2010, p. 1).
32010 R 0375: komission asetus (EU) N:o 375/2010, annettu 3 päivänä toukokuuta 2010, muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 111, 4.5.2010, s. 1).
32010 R 0382: Commission Regulation (EU) No 382/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 113, 6.5.2010, p. 1).
32010 R 0382: komission asetus (EU) N:o 382/2010, annettu 5 päivänä toukokuuta 2010, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 113, 6.5.2010, s. 1).
32010 R 0383: Commission Regulation (EU) No 383/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 113, 6.5.2010, p. 4).
32010 R 0383: komission asetus (EU) N:o 383/2010, annettu 5 päivänä toukokuuta 2010, muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 113, 6.5.2010, s. 4).
32010 R 0384: Commission Regulation (EU) No 384/2010 of 5 May 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 113, 6.5.2010, p. 6).
32010 R 0384: komission asetus (EU) N:o 384/2010, annettu 5 päivänä toukokuuta 2010, tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnästä ja hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 113, 6.5.2010, s. 6).
32010 D 0169: Commission Decision 2010/169/EU of 19 March 2010 concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC (OJ L 75, 23.3.2010, p. 25).’;
32010 D 0169: komission päätös 2010/169/EU, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010, 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin jättämisestä sisällyttämättä direktiivissä 2002/72/EY vahvistettuun unionin luetteloon lisäaineista, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen (EUVL L 75, 23.3.2010, s. 25)”.
the following point shall be inserted after point 66 (Commission Recommendation 2010/307/EU):
Lisätään 66 kohdan (komission suositus 2010/307/EU) jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
32010 H 0161: Commission Recommendation 2010/161/EU of 17 March 2010 on the monitoring of perfluoroalkylated substances in food (OJ L 68, 18.3.2010, p. 22).’
32010 H 0161: komission suositus 2010/161/EU, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2010, perfluorattujen alkyloitujen yhdisteiden esiintymistä elintarvikkeissa koskevasta seurannasta (EUVL L 68, 18.3.2010, s. 22)”.
The texts of Regulations (EU) No 304/2010, (EU) No 375/2010, (EU) No 376/2010, (EU) No 382/2010, (EU) No 383/2010 and (EU) No 384/2010, Decisions 2010/169/EU and 2010/172/EU and Recommendation 2010/161/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 304/2010, (EU) N:o 375/2010, (EU) N:o 376/2010, (EU) N:o 382/2010, (EU) N:o 383/2010 ja (EU) N:o 384/2010, päätösten 2010/169/EU ja 2010/172/EU sekä suosituksen 2010/161/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [12].
OJ L 94, 15.4.2010, p. 1.
EUVL L 94, 15.4.2010, s. 1.
OJ L 111, 4.5.2010, p. 1.
EUVL L 111, 4.5.2010, s. 1.
OJ L 111, 4.5.2010, p. 3.
EUVL L 111, 4.5.2010, s. 3.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 1.
EUVL L 113, 6.5.2010, s. 1.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 4.
EUVL L 113, 6.5.2010, s. 4.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 6.
EUVL L 113, 6.5.2010, s. 6.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 25.
EUVL L 75, 23.3.2010, s. 25.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 33.
EUVL L 75, 23.3.2010, s. 33.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 22.
EUVL L 68, 18.3.2010, s. 22.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2011 of 30 September 2011 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 143/2011 of 17 February 2011 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) [2], as corrected by OJ L 49, 24.2.2011, p. 52, is to be incorporated into the Agreement.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XIV muuttamisesta 17 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 143/2011 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 49, 24.2.2011, s. 52, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 207/2011 of 2 March 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII (difenyylieetteri, pentabromijohdannainen ja PFOS) muuttamisesta 2 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 207/2011 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12zc kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 1907/2006) luetelmakohdat seuraavasti:
32011 R 0143: Commission Regulation (EU) No 143/2011 of 17 February 2011 (OJ L 44, 18.2.2011, p. 2), as corrected by OJ L 49, 24.2.2011, p. 52,
32011 R 0143: komission asetus (EU) N:o 143/2011, annettu 17 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 44, 18.2.2011, s. 2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 49, 24.2.2011, s. 52.
32011 R 0207: Commission Regulation (EU) No 207/2011 of 2 March 2011 (OJ L 58, 3.3.2011, p. 27).’
32011 R 0207: komission asetus (EU) N:o 207/2011, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2011 (EUVL L 58, 3.3.2011, s. 27)”.
The texts of Regulations (EU) No 143/2011, as corrected by OJ L 49, 24.2.2011, p. 52, and (EU) No 207/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 143/2011, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 49, 24.2.2011, s. 52, ja (EU) N:o 207/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 318, 1.12.2011, p. 34.
EUVL L 318, 1.12.2011, s. 34.
OJ L 44, 18.2.2011, p. 2.
EUVL L 44, 18.2.2011, s. 2.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 27.
EUVL L 58, 3.3.2011, s. 27.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2011 of 1 July 2011 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 78/2011 [1].
Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability [2] is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/103/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/103/EC repeals Council Directives 72/166/EEC [3], 84/5/EEC [4], 90/232/EEC [5] and Directives 2000/26/EC [6] and 2005/14/EC [7] of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and are consequently to be repealed under the Agreement, except for those provisions of Directives 2000/26/EC and 2005/14/EC which amend Council Directives 73/239/EEC [8] and 88/357/EEC [9], which will be repealed under the Agreement by the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [10] into the Agreement.
Direktiivillä 2009/103/EY kumotaan neuvoston direktiivit 72/166/ETY [3], 84/5/ETY [4], 90/232/ETY [5] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2000/26/EY [6] ja 2005/14/EY [7], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta, lukuun ottamatta direktiivien 2000/26/EY ja 2005/14/EY säännöksiä direktiivien 73/239/ETY [8] ja 88/357/ETY [9] muuttamisesta, jotka poistetaan sopimuksesta ETA:n sekakomitean päätöksellä, jolla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY [10] otetaan osaksi sopimusta.
The current EEA adaptation to Directive 2000/26/EC should be maintained with regard to Directive 2009/103/EC,
Direktiiviin 2000/26/EY tehdyt ETA-sopimusta koskevat muutokset olisi säilytettävä direktiivin 2009/103/EY mukaisesti,
the text of point 8 (Council Directive 72/166/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 kohta (neuvoston direktiivi 72/166/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0103: Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (OJ L 263, 7.10.2009, p. 11).
”32009 L 0103: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/103/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta (EUVL L 263, 7.10.2009, s. 11).
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Article 21(6) shall read as follows:
Muutetaan 21 artiklan 6 kohta seuraavasti:
“The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be regarded as an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC.” ’;
’Korvausedustajan nimeäminen ei sinänsä merkitse direktiivin 92/49/ETY 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetun sivukonttorin avaamista, eikä korvausedustajan myöskään katsota olevan direktiivin 88/357/ETY 2 artiklan c alakohdan mukainen toimipaikka.’ ”.
the text of points 9 (Second Council Directive 84/5/EEC), 10 (Third Council Directive 90/232/EEC) and 10a (Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Poistetaan 9 kohdan (toinen neuvoston direktiivi 84/5/ETY), 10 kohdan (kolmas neuvoston direktiivi 90/232/ETY) ja 10a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/26/EY) teksti.
The text of Directive 2009/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/103/EC islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [11].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 45.
EUVL L 262, 6.10.2011, s. 45.
OJ L 263, 7.10.2009, p. 11.
EUVL L 263, 7.10.2009, s. 11.
OJ L 103, 2.5.1972, p. 1.
EYVL L 103, 2.5.1972, s. 1.
OJ L 8, 11.1.1984, p. 17.
EYVL L 8, 11.1.1984, s. 17.
OJ L 129, 19.5.1990, p. 33.
EYVL L 129, 19.5.1990, s. 33.
OJ L 181, 20.7.2000, p. 65.
EYVL L 181, 20.7.2000, s. 65.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 104/2011 [1].
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/59/EY tarkoitettujen, kuljettajien lupakirjojen ja lisätodistusten rekistereitä koskevien perusparametrien hyväksymisestä 29 päivänä lokakuuta 2009 tehty komission päätös 2010/17/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,