natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the title of Annex II, the words ‘PART I’ are deleted.
lisätään 2.2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Point 2 is amended as follows:
”Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen liitteen III lisäyksen B5a mukaisia tavaraluetteloita, jotka on annettu liitteen III lisäyksen B4a mukaista lomaketta käyttäen, voidaan käyttää lisälomakkeiden sijasta kirjallisen passitusilmoituksen kuvailevana osana, ja ne ovat ilmoituksen erottamaton osa.”;
in the second indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
lisätään 2.3 kohtaan alakohta seuraavasti:
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6a to Appendix III, or’;
”Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen passitusilmoitus on täytettävä liitteen III lisäyksen B6a mukaisesti tämän liitteen 2.1 kohdan täytäntöönpanemiseksi.”.
in the third indent of point 2.1, the full stop is replaced by a semicolon;
Lisätään 3.1 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan alakohta seuraavasti:
in the third indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen passitusilmoitus on täytettävä ja toimitettava lähtötullitoimipaikalle SAD:n 1, 4 ja 5 kappaleena SAD-yleissopimuksen mukaisesti tai liitteen III lisäysten A3a, A4a, A5a ja A6a mukaisen TAD:n kahtena kappaleena, joita on tarvittaessa täydennetty tavaraerittelyllä;”.
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a Transit Accompanying Document (TAD) supplemented by List of items (LoI).’;
Muutetaan 19 kohta seuraavasti:
in point 2.2, the following subparagraph is added:
muutetaan 19.1 kohdan neljäs luetelmakohta 19.2 kohdaksi;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, loading lists complying with Annex B5a to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4a to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.’;
lisätään kohdat seuraavasti:
in point 2.3, the following subparagraph is added:
Yleisvakuustodistuksen tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen voimassaoloaika saa olla enintään kaksi vuotta.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, for the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6a to Appendix III.’.
Vakuustullitoimipaikka voi kuitenkin pidentää kyseistä voimassaoloaikaa yhdellä enintään kahden vuoden pituisella ajanjaksolla.
In the first indent of point 3.1, the following subparagraph is added:
Yleisvakuuden käyttöluvan kumoamisen tai yleisvakuutena annetun sitoumuksen kumoamisen ja perumisen tosiasiallisesta päivästä alkaen mitään todistusta ei voida käyttää tavaroiden asettamiseksi yhteiseen passitusmenettelyyn, vaan menettelynhaltijan on palautettava ne viipymättä vakuustullitoimipaikalle.
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3a, A4a, A5a and A6a to Appendix III;’.
Kunkin maan on toimitettava komissiolle tiedot siitä, miten sellaiset todistukset voidaan tunnistaa, jotka jäävät voimaan ja joita ei ole vielä palautettu tai jotka on ilmoitettu varastetuiksi, kadonneiksi tai väärennetyiksi.
Point 19 is amended as follows:
Komissio ilmoittaa tästä muille maille.”.
in point 19.1, the fourth indent becomes point 19.2;
Muutetaan 20.1 kohta seuraavasti:
the following points are added:
lisätään alakohta toiseksi alakohdaksi seuraavasti:
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
”Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen tulliviranomainen voi hyväksyä passitusilmoituksen, jota on täydennetty sellaisilla tavaraluetteloilla, jotka eivät täytä kaikkia liitteen III lisäyksessä B5a määrättyjä vaatimuksia.”;
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
korvataan kolmannessa luetelmakohdassa piste puolipisteellä;
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
lisätään kolmanteen luetelmakohtaan alakohta seuraavasti:
Each country shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen niissä on kustakin tavarasta liitteen III lisäyksessä B5a vaaditut tiedot.”.
The Commission shall inform the other countries accordingly.’.
LIITE C
Point 20.1 is amended as follows:
Muutetaan yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liite II seuraavasti:
the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
Korvataan 2 a artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”jäsenvaltiossa” ilmaisulla ”Euroopan unionin jäsenvaltiossa”.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authority may accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5a to Appendix III.’;
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in the third indent, the full stop is replaced by a semicolon;
”T2L-asiakirjassa on oltava koodi ”T2L” tai ”T2LF”.”.
in the third indent, the following subparagraph is added:
Korvataan 6 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”lisäyksen B5” ilmaisulla ”lisäyksen B5a”.
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, they include, for each item, the information required in Annex B5a to Appendix III.’.
Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”45 artiklassa” ilmaisulla ”57 artiklassa”.
ANNEX C
Korvataan 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ilmaisu ”lisäyksessä B5” ilmaisulla ”lisäyksessä B5a”.
Appendix II to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Korvataan 7 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”yritykset” ilmaisulla ”talouden toimijat”.
In Article 2a(1), in the first indent, the words ‘Member State’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
Korvataan 8 artiklan otsikko seuraavasti:
Paragraph (2) of Article 5 is replaced by the following:
”T2L-asiakirjan antaminen”.
‘A T2L document shall bear the code ‘T2L’ or ‘T2LF’.’.
Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”laadittava” ilmaisulla ”annettava”.
In Article 6(4), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
Korvataan 9 artiklan 7 kohdassa ilmaisu ”EFTA-maan” ilmaisulla ”yhteisen passituksen maan”.
In Article 7(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57’.
Poistetaan 11 artikla.
In Article 7(2)(c), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
Korvataan 14 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”45 artiklassa” ilmaisulla ”57 artiklan 1 kohdassa, 2 kohdan d alakohdassa ja 6 kohdassa”.
In Article 7(3), the word ‘firms’ is replaced by ‘economic operators’.
Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”46–51 artiklan” ilmaisulla ”59 ja 60 artiklan, 61 artiklan 3 kohdan, 62–69 artiklan ja 72 artiklan”.
The title of Article 8 is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan b alakohta seuraavasti:
‘Issuance of a T2L document’.
edellytykset, joilla valtuutetun antajan on perusteltava mainittujen lomakkeiden käyttö;”.
In Article 8(1), the word ‘provided’ is replaced by ‘issued’.
(Ei koske suomenkielistä toisintoa)
In Article 9(7), the words ‘an EFTA’ is replaced by ‘a common transit’.
Korvataan 16 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”lähtötoimipaikan” ilmaisulla ”toimivaltaisen viranomaisen”.
Article 11 is deleted.
Korvataan 18 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”45 artiklan” ilmaisulla ”57 artiklan 1 kohdan, 2 kohdan d alakohdan ja 6 kohdan” ja ilmaisu ”45 artiklan 1 kohdan a alakohdassa” ilmaisulla ”57 artiklan 1 kohdan a alakohdassa”.
In Article 14(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), 2(d) and (6)’.
Lisätään uusi 18 a artikla seuraavasti:
In Article 14(2), the words ‘Articles 46 to 51’ are replaced by ‘Article 59, 60, 61(3), 62 to 69 and 72’.
”18 a artikla
Article 15(b) is replaced by the following:
Tullikäyttöön tarkoitettu tavaraluettelo
under what circumstances the authorised issuer shall justify the use of the forms;’.
Kunkin maan toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa meriliikenneyhtiöille luvan antaa unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskeva todiste tavaroita koskevalla tullikäyttöön tarkoitetulla tavaraluettelolla, joka on toimitettu sähköistä tietojenvaihtoa käyttäen.
In Articles 15(d) and 16(1), the word ‘must’ is replaced by ‘shall’.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan meriliikenneyhtiöille, jotka täyttävät liitteessä I olevan 57 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 2 kohdan d alakohdassa määrätyt vaatimukset.
In Article 16(3), the words ‘office of departure’ are replaced by ‘competent authority’.
Antajat, joilla on lupa antaa unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskeva todiste 10 artiklan mukaisella meriliikenneyhtiön manifestilla, voivat antaa myös tässä artiklassa tarkoitetun tullikäyttöön tarkoitetun tavaraluettelon.
In Article 18(2)(a), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), (2)(d) and (6)’ and the words ‘Article 45(1)(a)’ are replaced by ‘Article 57(1)(a)’.
Tullikäyttöön tarkoitetun tavaraluettelon on sisällettävä ainakin 10 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot.”.
A new Article 18a is inserted:
Korvataan 22 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”kirjataan” ilmaisulla ”hyväksytään” ja ilmaisu ”18 artiklan 5 kohdan” ilmaisulla ”30 artiklan 2 kohdan”.
‘Article 18a
LIITE D
Customs goods manifest
Lisätään seuraavat lisäykset yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteeseen IIIa:
The competent authorities of each country may authorise shipping companies to provide the proof of the customs status of Union goods by means of a customs goods manifest relating to the goods transmitted by electronic data interchange.
Lisäys B2a
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies who satisfy the requirements of Article 57(1)(a) and (b) and (2)(d) of Appendix I.
LISÄYS B2a
Issuers authorised to establish the proof of the customs status of Union goods by means of a shipping company's manifest as set out in Article 10 may issue also the customs goods manifest referred to in this Article.
Tätä lisäystä sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetun unioniaseman selvitystä koskevan järjestelmän (PoUS) käyttöönottopäivästä alkaen.
The customs goods manifest shall include at least the information listed in Article 10(2).’.
Unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskevana todisteena käytettävän t2l/t2lf-asiakirjan yhteiset tietovaatimukset
In Article 22(2), the word ‘registered’ is replaced by ‘accepted’ and the words ‘Article 18(5)’ are replaced by ‘Article 30(2)’.
I OSASTO
ANNEX D
YLEISTÄ
The following Annexes are added to Appendix IIIa to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Tietoelementit, jotka on annettava unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskevana todisteena käytettävää T2L/T2LF-asiakirjaa varten, ovat tietovaatimustaulukossa.
Annex B2a
Kutakin tietoelementtiä koskevia liitteessä II olevassa I osastossa kuvattuja erityisiä määräyksiä sovelletaan rajoittamatta tietovaatimustaulukossa määriteltyjen tietoelementtien asemaa.
ANNEX B2a
MERKINNÄT
This Annex shall apply as of the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Merkinnät soluissa
Common data requirements FOR T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Merkintä
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title I of Appendix II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Vapaaehtoinen ilmoittajille: tiedot, joita ilmoittajat voivat päättää toimittaa, mutta joita maat eivät voi vaatia
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols in the table below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskevan todisteen tavaraerittelyn tasolla vaadittava tietoelementti.
They may be complemented by conditions or clarifications listed in the notes attached to the data requirements.
Tavaroiden tavaraerittelyn tasolla merkityt tiedot ovat voimassa vain kyseisten tavaraerien osalta.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex B3a.
Unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskevan todisteen otsaketasolla vaadittava tietoelementti.
TITLE II
Otsaketasolla merkityt tiedot ovat voimassa kaikkien ilmoitettujen tavaraerien osalta.
SYMBOLS
Merkintöjen ”X” ja ”Y” mikä tahansa yhdistelmä tarkoittaa, että ilmoittaja voi ilmoittaa kyseisen tietoelementin millä tahansa asianomaisella tasolla.
Symbols in the cells
III OSASTO
Symbol
I JAKSO
Symbol description
Tietovaatimustaulukko
Mandatory: data required by every country
(Tämän taulukon huomautukset ovat suluissa)
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
Ryhmä 1 – Sanoman tiedot (mukaan lukien menettelykoodit)
Optional for declarants: data which declarants may decide to supply but which cannot be demanded by the countries
TE:n nro
Data element required at the item level of a proof of the customs status of Union goods.
Kohdan nro
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
TE:n nimi
Data element required at the header level of a proof of the customs status of Union goods.
Tullioikeudellista asemaa koskevan todisteen tyyppi
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Lomakkeet
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element may be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Tavaraluettelot
TITLE III
Tavaraerittelyn järjestysnumero
SECTION I
Allekirjoitus/varmennus
Data requirements table
Tavaraerien kokonaismäärä
(The notes to this table are included in brackets)
Ryhmä 2 – Sanomien, asiakirjojen, todistusten, valtuutusten ja lupien viitetiedot
Group 1 – Message information (including procedural codes)
Yksinkertaistettu ilmoitus / Edeltävät asiakirjat
D.E. No
Lisätiedot
Box No
Esitetyt asiakirjat, todistukset, valtuutukset ja luvat.
D.E name
Lisäviitteet
Proof of customs status type
Ryhmä 3 – Osapuolet
Forms
TE:n nimi
Signature/authentication
Viejän tunnistenumero
Total number of items
14 (nro)
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Edustajan tunnistenumero
Box No D.E.
Edustajan asemaa koskeva koodi
Simplified declaration/Previous documents
Ryhmä 5 – Päivämäärät/ajankohdat/ajanjaksot/paikat/maat/alueet
Additional information
Ilmoituksen päivämäärä
Documents produced certificates and authorisations.
Ilmoituksen paikka
Additional references
Todisteen pyydetty voimassaolo
LRN
Ryhmä 6 – Tavaran tunnistetiedot
Group 3 – Parties
Nettopaino (kg)
D.E. Name
Bruttopaino (kg)
Exporter
Tavaran kuvaus
2 (no)
Kollien laji
Exporter identification no
Kolliluku
14 (no)
Lähetysmerkinnät
Representative identification no
Tavaran koodi – yhdistetyn nimikkeistön koodi
Representative status code
Kollimäärä
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Ryhmä 7 – Tiedot kuljetuksesta (kuljetusmuodot, -välineet ja -laitteet)
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Kontti
Declaration date
Kontin tunnistenumero
Declaration place
II JAKSO
Requested validity of the proof
Huomautukset
Group 6 – Goods identification
Huomautuksen numero
Net mass (kg)
Huomautuksen kuvaus
Gross mass (kg)
Maat voivat vaatia tätä tietoelementtiä ainoastaan paperipohjaisen menettelyn yhteydessä.
Description of goods
Jos paperipohjainen ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaraerää, maat voivat määrätä, että tämä kohta jätetään tyhjäksi, koska 5 kohtaan on merkitty numero ”1”.
Type of packages
Maat voivat myöntää vapautuksen tästä velvollisuudesta, jos niiden järjestelmät mahdollistavat tämän tiedon automaattisen ja selkeän johtamisen muista ilmoituksen tiedoista.
Number of packages
Euroopan unionin jäsenvaltioille nämä tiedot ovat pakollisia ainoastaan silloin, kun unionin EORI-numeroa tai unionin tunnustamaa kolmannen maan yksilöllistä tunnistenumeroa ei ole annettu.
Shipping marks
Kun unionin EORI-numero tai kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero on annettu, nimeä ja osoitetta ei ilmoiteta, jollei käytetä paperipohjaista ilmoitusta.
Commodity Code — Combined Nomenclature Code
Täytetään ainoastaan, jos yhteistä passitusta soveltavien maiden lainsäädännössä niin säädetään.
Total packages
Nämä tiedot ovat pakollisia yhteistä passitusta soveltaville maille.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Unionin EORI-numero ja toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa on annettava.
Container
Jos EORI-numeroa ei ole annettu, annetaan ainoastaan toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa.
Container identification number
IV OSASTO
SECTION II
TIETOVAATIMUKSIA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Notes
Johdanto
Note number
Tässä osastossa olevat kuvaukset ja huomautukset koskevat tässä lisäyksessä olevan I osaston 3 luvun III jaksossa olevassa tietovaatimustaulukossa tarkoitettuja tietoelementtejä.
Note description
Tietovaatimukset
Countries may require this data element only in the context of paper-based procedure
Merkitään asianomainen koodi
When the paper-based declaration covers only one item of goods, countries may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Merkitään lomakelajitelman järjestysnumero käytettyjen lomakelajitelmien muodostamassa kokonaisuudessa (sekä lomakkeet että jatkolomakkeet mukaan luettuina).
Countries may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Esimerkiksi jos esitetään yksi lomake ja kaksi jatkolomaketta, lomakkeeseen merkitään ”1/3”, ensimmäiseen jatkolomakkeeseen ”2/3” ja toiseen jatkolomakkeeseen ”3/3”.
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union is not provided.
Kun tullioikeudellista asemaa koskeva todiste laaditaan kahdelle lomakesarjalle, joissa on neljä kappaletta yhden kahdeksankappaleisen lomakesarjan sijaan, näitä kahta lomakesarjaa pidetään yhtenä lomakesarjana lomakkeiden lukumäärää merkittäessä.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Merkitään numeroin mahdollisesti liitteenä olevien tavaraluetteloiden lukumäärä tai tavaraa kuvaavien kaupallisten luetteloiden lukumäärä, joiden käyttöön toimivaltainen viranomainen on antanut luvan.
For completion only where common transit countries legislation so provides
Tavaraerän järjestysnumero suhteessa unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskevassa todisteessa mainittavaan tavaraerien kokonaismäärään, jos tavaraeriä on useampi kuin yksi.
For common transit countries – this information is mandatory.
Allekirjoitus/Varmennus
The EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskevan todisteen allekirjoitus tai muu varmennus.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskevassa todisteessa ilmoitettujen tavaraerittelyjen kokonaismäärä.
TITLE IV
Tavaraerittelyllä tarkoitetaan unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskevaan todisteeseen sisältyviä tavaroita, joille on yhteistä kaikki tiedot, joiden kohdalla on merkintä ”X” tämän lisäyksen I osaston 3 luvun I jaksossa olevassa tietovaatimustaulukossa.
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS
Tarvittaessa merkitään viittaus tulli-ilmoitukseen, jonka perusteella unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskeva todiste annettiin.
Introduction
Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen MRN-numero on annettu ja unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskeva todiste ei koske kaikkia tulli-ilmoituksen tavaraeriä, merkitään tulli-ilmoitukseen sisältyvät vastaavat tavaraerittelynumerot.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Esitetyt asiakirjat, todistukset, valtuutukset ja luvat, muut viitteet
Data requirements
Tullioikeudellista asemaa koskevan todisteen tueksi esitettyjen unionin tai kansainvälisten asiakirjojen, todistusten, valtuutusten ja lupien tunniste- tai viitenumero ja lisäviitteet.
Enter the relevant code.
Merkitään asianomaisia koodeja käyttäen sovellettavissa erityissäännöissä vaaditut tiedot sekä tullioikeudellista asemaa koskevan todisteen tueksi esitettyjen asiakirjojen viitetiedot ja lisäviittaukset.
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Tullioikeudellista asemaa koskevan todisteen tueksi esitettyjen kansallisten asiakirjojen, todistusten, valtuutusten ja lupien tunniste- tai viitenumero ja lisäviitteet.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter ‘1/3’ on the form, ‘2/3’ on the first continuation sheet and ‘3/3’ on the second continuation sheet.
Merkitään tarvittaessa valtuutetun antajan valtuutuksen numero.
Where the proof of status is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Käytetään paikallista viitenumeroa (LRN).
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists, where these are authorised by the competent authority.
Se määritellään kansallisesti, ja ilmoittaja antaa sen toimivaltaisten viranomaisten kanssa sovitun mukaisesti kunkin todisteen yksilöimiseksi.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Merkitään asianomaisen henkilön koko nimi ja osoite.
Signature/Authentication
Viejän tunnistenumero
Signature or authentication otherwise of proof of the customs status of Union goods.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta merkitään EORI-numero.
Total number of items of goods declared in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Yhteistä passitusta soveltavien maiden osalta merkitään unionin EORI-numero ja toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa.