natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
However, the footnotes do not have to be reproduced. Spanish version
Espanjankielinen toisinto
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä.
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
(Katso myös 6.2 huomautus tekstiilien osalta.)
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified
TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS
… (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
… välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Certificate used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa … ja … välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Remarks Cumulation applied with (name of the country/countries)
Huomautuksia (*) Cumulation applied with (Maan nimi / maiden nimet) No cumulation applied.
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (2) Form…No… Of … Customs office …
TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi Vientiasiakirja 2 Laji… N:o… Tullitoimipaikka… Antomaa tai -alue … … … Paikka ja päiväys … … (Allekirjoitus)
Issuing country or territory … Place and date … … (Signature) Stamp
Leima
DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
VIEJÄN ILMOITUS Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset.
Place and date … (Signature)
Paikka ja päiväys … … (Allekirjoitus)
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta jäljitettävyysvaatimusten ja vakavista epätoivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamisen osalta 30 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/61/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta veripalvelulaitosten laatujärjestelmää koskevien yhteisön standardien ja spesifikaatioiden osalta 30 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/62/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15v kohdan (komission direktiivi 2004/33/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘15va.
”15va.
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events (OJ L 256, 1.10.2005, p. 32).
32005 L 0061: komission direktiivi 2005/61/EY, annettu 30 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta jäljitettävyysvaatimusten ja vakavista epätoivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamisen osalta (EUVL L 256, 1.10.2005, s. 32).
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments (OJ L 256, 1.10.2005, p. 41).’
32005 L 0062: komission direktiivi 2005/62/EY, annettu 30 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta veripalvelulaitosten laatujärjestelmää koskevien yhteisön standardien ja spesifikaatioiden osalta (EUVL L 256, 1.10.2005, s. 41).”
The texts of Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2005/61/EY ja 2005/62/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 32.
EUVL L 256, 1.10.2005, s. 32.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 41.
EUVL L 256, 1.10.2005, s. 41.
Decision No 1/2005 of the EU-Bulgaria Association Council
EU–Bulgaria-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2005,
of 9 March 2005
tehty 9 päivänä maaliskuuta 2005,
on the participation of Bulgaria in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Bulgarian osallistumisesta yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaiseen yhteisön järjestelmään tietojen vaihtamiseksi nopeasti kulutustavaroiden käytöstä johtuvista vaaroista (RAPEX-järjestelmä)
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 93 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen, Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Having regard to the letter, dated 28 November 2003, addressed by the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities to the Director-General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Bulgaria's access to the RAPEX system,
ottaa huomioon 28 päivänä marraskuuta 2003 päivätyn kirjeen, jonka Bulgarian tasavallan edustusto Euroopan yhteisöissä on lähettänyt terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtajalle ja jossa komissiota pyydetään käynnistämään menettelyt Bulgarian RAPEX-järjestelmään liittymisen mahdollistamiseksi,
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Bulgaria and the Community.
Eurooppa-sopimuksen 93 artiklan mukaan osapuolet toimivat yhteistyössä Bulgarian ja yhteisön kuluttajansuojajärjestelmien täydellisen yhteensopivuuden aikaansaamiseksi.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and guidelines for notification.
Direktiivin 2001/95/EY liitteessä II vahvistetaan RAPEX-järjestelmän käyttöä koskevat menettelyt sekä ohjeet ilmoitusten tekemiseksi.
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Komissio on antanut RAPEX-järjestelmän hallinnointia koskevat ohjeet [2]29 päivänä huhtikuuta 2004 direktiivin 2001/95/EY liitteessä II olevan 8 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Bulgaria has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), the system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Bulgaria on vuoden 1999 toukokuusta eli alusta alkaen osallistunut aktiivisesti TRAPEX-järjestelmään (nopeaa tietojenvaihtoa koskeva väliaikainen järjestelmä), jossa ehdokasmaat saavat käsityksen RAPEX-järjestelmän toiminnasta,
Bulgaria shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Bulgaria osallistuu RAPEX-järjestelmään samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin järjestelmän nykyiset jäsenet direktiivin 2001/95/EY asiaa koskevien säännösten ja RAPEX-järjestelmää koskevien ohjeiden mukaisesti.
Bulgaria shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Bulgarian on noudatettava samoja salassapitovelvollisuutta koskevia periaatteita kuin joita RAPEX-järjestelmän muut jäsenet noudattavat.
In cooperation with the Commission services, Bulgaria shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Bulgarian on toteutettava yhteistyössä komission yksiköiden kanssa tarvittavat käytännön järjestelyt sen varmistamiseksi, että se pystyy täyttämään kaikki direktiivissä 2001/95/EY vahvistetut vaatimukset ja noudattamaan RAPEX-järjestelmää koskevien ohjeiden mukaisia menettelyjä.
The Commission shall in particular provide initial training of Bulgarian officials for use of the RAPEX application.
Komissio järjestää Bulgarian virkamiehille RAPEX-sovelluksen käyttöön perehdyttävää koulutusta.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Bulgarian authorities in the context of RAPEX.
Ongelmat, joita saattaa syntyä tämän päätöksen soveltamisesta, on ratkaistava komission yksiköiden ja Bulgarian viranomaisten RAPEX-järjestelmään liittyvän suoran yhteydenpidon avulla.
Done at Brussels, 9 March 2005.
Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2005.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 73.
EUVL L 151, 30.4.2004, s. 86.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2006 of 10 March 2006.
Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 29/2006.
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 21 päivänä marraskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/80/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).’
32005 L 0080: komission direktiivi 2005/80/EY, annettu 21 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 303, 22.11.2005, s. 32).”
The text of Directive 2005/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/80/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 44.
EUVL L 147, 1.6.2006, s. 44.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 32.
EUVL L 303, 22.11.2005, s. 32.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2006 of 27 January 2006.
Sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/2006.
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal is to be incorporated into the Agreement,
Siitä, ovatko tietyt standardit Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2001/95/EY sisältyvän yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia, sekä niiden viitteiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä 13 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/718/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 3i (Commission Decision 2005/323/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 3i kohdan (komission päätös 2005/323/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘3j.
”3j.
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal (OJ L 271, 15.10.2005, p. 51).’
32005 D 0718: komission päätös 2005/718/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 2005, siitä, ovatko tietyt standardit Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2001/95/EY sisältyvän yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia, sekä niiden viitteiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL L 271, 15.10.2005, s. 51).”
The text of Decision 2005/718/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/718/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 28.
EUVL L 92, 30.3.2006, s. 28.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 51.
EUVL L 271, 15.10.2005, s. 51.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2005 of 10 June 2005.
Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 80/2005.
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Kattojen ja katteiden käyttäytymistä ulkopuolisessa palossa koskevan luokituksen vahvistamisesta tiettyjen rakennustuotteiden osalta neuvoston direktiivin 89/106/ETY mukaisesti 25 päivänä toukokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/403/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits is to be incorporated into the Agreement.
Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti kylmävarastojen rakennusjärjestelmien ja kylmävarastojen ulkokuorien rakennusjärjestelmien osalta 4 päivänä heinäkuuta 2005 tehty komission päätös 2005/484/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products is to be incorporated into the Agreement.
Paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille 9 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/610/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanosta kattojen ja katteiden ulkopuolisessa palossa käyttäytymistä koskevan luokituksen osalta tehdyn päätöksen 2001/671/EY muuttamisesta 22 päivänä marraskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/823/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Chapter XXI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XXI luku seuraavasti:
the following indent shall be added in the 59th indent (Commission Decision 2001/671/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
Lisätään 1 kohdan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) 59 luetelmakohtaan (komission päätös 2001/671/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 53).’;
32005 D 0823: komission päätös 2005/823/EY, tehty 22 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 53).”
the following points shall be inserted after point 2a (Commission Decision 97/571/EC):
Lisätään 2a kohdan (komission päätös 97/571/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘2b.
”2b.
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC (OJ L 135, 28.5.2005, p. 37).
32005 D 0403: komission päätös 2005/403/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 2005, kattojen ja katteiden käyttäytymistä ulkopuolisessa palossa koskevan luokituksen vahvistamisesta tiettyjen rakennustuotteiden osalta neuvoston direktiivin 89/106/ETY mukaisesti (EUVL L 135, 28.5.2005, s. 37).
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits (OJ L 173, 6.7.2005, p. 15).
32005 D 0484: komission päätös 2005/484/EY, tehty 4 päivänä heinäkuuta 2005, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti kylmävarastojen rakennusjärjestelmien ja kylmävarastojen ulkokuorien rakennusjärjestelmien osalta (EUVL L 173, 6.7.2005, s. 15).
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).’
32005 D 0610: komission päätös 2005/610/EY, tehty 9 päivänä elokuuta 2005, paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille (EUVL L 208, 11.8.2005, s. 21).”
The texts of Decisions 2005/403/EC, 2005/484/EC, 2005/610/EC and 2005/823/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2005/403/EY, 2005/484/EY, 2005/610/EY ja 2005/823/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 12.
EUVL L 268, 13.10.2005, s. 12.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 37.
EUVL L 135, 28.5.2005, s. 37.
OJ L 173, 6.7.2005, p. 15.
EUVL L 173, 6.7.2005, s. 15.
OJ L 208, 11.8.2005, p. 21.
EUVL L 208, 11.8.2005, s. 21.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 53.
EUVL L 307, 25.11.2005, s. 53.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006 of 2 June 2006.
Sopimuksen liite VI muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2006.
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 7 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 207/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0207: komission asetus (EY) N:o 207/2006, annettu 7 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 3).”
‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
”Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: Sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.”
The text of Regulation (EC) No 207/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 207/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 245, 7.9.2006.p. 4.
EUVL L 245, 7.9.2006, s. 4.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 3.
EUVL L 36, 8.2.2006, s. 3.
The texts of points 356.
G-mukautuksen teksti kohdissa 356.
(NORWAY — DENMARK), 376.
(NORJA — TANSKA), 376.
(NORWAY — FINLAND) and 377.
(NORJA — SUOMI) ja 377.
(NORWAY — SWEDEN) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
(NORJA — RUOTSI) korvataan seuraavasti:
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006 of 2 June 2006.
Sopimuksen liite IX muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 60/2006.
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta 11 päivänä toukokuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/14/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in points 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 8 (Council Directive 72/166/EEC) and 9 (Second Council Directive 84/5/EEC):
Lisätään 7 kohtaan (toinen neuvoston direktiivi 88/357/ETY), 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 72/166/ETY) ja 9 kohtaan (toinen neuvoston direktiivi 84/5/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).’;
32005 L 0014: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/14/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 14).”
the following shall be added in point 10 (Third Council Directive 90/232/EEC):
Lisätään 10 kohtaan (kolmas neuvoston direktiivi 90/232/ETY) seuraava:
the following shall be added in point 10a (Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 10 a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/26/EY) seuraava:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
32005 L 0014: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/14/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 14).
Article 4(8) shall read as follows:
Muutetaan 4 artiklan 8 kohta seuraavasti: