natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Tämän vuoksi tällaisen tuojan olisi osallistuttava aktiivisesti kyseisten eläinten ostoon, kuljetukseen ja tuontiin.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Tästä syystä todisteen esittäminen tällaisesta toiminnasta olisi asetettava ensisijaiseksi vaatimukseksi todistukseen liittyvän vakuuden osalta.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Kiintiössä tuotuja eläimiä koskevan tiukan tilastollisen valvonnan takaamiseksi asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua sallittua poikkeamaa ei sovelleta.
Regulation (EC) No 1128/99 should be subsequently repealed and replaced by this Regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1128/1999 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
178000 live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania may be imported for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 under this Regulation subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and these countries.
Yhteisöön voidaan tämän asetuksen mukaisesti tuoda 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisellä kaudella 178000 enintään 80 kilogrammaa painavaa elävää nautaeläintä, jotka kuuluvat CN-koodiin 01029005 ja ovat peräisin Bulgariasta tai Romaniasta, jollei yhteisön ja kyseisten maiden välillä mahdollisesti myöhemmin neuvotelluista vähennyksistä muuta johdu.
The tariff quota shall have the order number 09.4598.
Tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4598.
The rate of customs duty shall be reduced by 90 %.
Kannettavaa tullia alennetaan 90 prosenttia.
The quantities referred to under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät on jaettava kyseisessä kohdassa tarkoitetun kauden ajalle seuraavasti:
5000 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 31 December 2004;
5000 elävää nautaeläintä 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi kaudeksi;
86500 live animals for the period 1 January 2005 to 31 Mars 2005;
86500 elävää eläintä 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 väliseksi kaudeksi;
86500 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
86500 elävää eläintä 1 päivän huhtikuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi kaudeksi.
If, during one of the periods mentioned under paragraph 3(a) and (b), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
Jos haettu määrä on jollakin 3 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetulla kaudella alhaisempi kuin kyseisellä kaudella käytettävissä oleva määrä, kauden jäljellä oleva määrä lisätään seuraavan kauden käytettävissä olevaan määrään.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by HS subheading 0102 90 during the year 2003.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun kiintiön käyttäminen edellyttää, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka on tuontitodistushakemuksen esittämishetkellä todistettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla tuoneensa vuoden 2003 aikana vähintään 100 HS-koodiin 0102 90 kuuluvaa eläintä.
Applicants must be listed in a national VAT register.
Hakijan on oltava kirjattu kansalliseen alv-rekisteriin.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may apply for import licences on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian toimijat voivat hakea tuontitodistuksia 1 kohdassa tarkoitetun niistä maista peräisin olleen tuonnin perusteella, jotka olivat niille kolmansia maita vuonna 2003.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Todisteet tuonnista esitetään ainoastaan vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulliasiakirjan avulla, jonka on oltava tulliviranomaisten asianmukaisesti hyväksymä ja sisällettävä viittaus kyseiseen, vastaanottajaksi mainittuun hakijaan.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamat jäljennökset ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Kun tällaisia jäljennöksiä hyväksytään, siitä on mainittava 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltion ilmoituksessa kunkin asiaan liittyvän hakijan osalta.
Operators who at 1 January 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Toimijat, jotka eivät 1 päivänä tammikuuta 2004 enää harjoita naudanlihan kauppaa kolmansien maiden kanssa, eivät saa jättää hakemuksia.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Yritysten, joilla kullakin on 1 kohdassa tarkoitetun vähimmäismäärän mukaista viitetuontia, sulautumisen tuloksena syntynyt yritys voi käyttää kyseistä viitetuontia hakemuksensa perusteena.
Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Tuontitodistushakemukset voidaan jättää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jonka alv-rekisteriin hakija on merkitty.
Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
Kutakin 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kautta koskevat tuontitodistushakemukset:
must cover at least 100 animals;
on tehtävä vähintään 100 eläimestä,
may not cover more than 5 % of the quantity available.
eivät saa koskea yli viittä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä.
Where applications exceed the quantity referred to in the previous subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Jos hakemus tehdään ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua suuremmasta määrästä, ylimenevää osaa ei oteta huomioon.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred in Article 1(3).
Tuontitodistushakemukset on jätettävä kunkin 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kauden ensimmäisten kymmenen työpäivän kuluessa.
However, application for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ensimmäistä kautta koskevat hakemukset on kuitenkin jätettävä viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana toisena torstaina.
Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
Kukin hakija voi jättää enintään yhden hakemuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kautta kohden.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Jos sama hakija jättää useamman kuin yhden hakemuksen, kyseisen hakijan kaikki hakemukset hylätään.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the fifth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Tarkastettuaan esitetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo hakijoista ja niiden osoitteista sekä haetuista määristä viimeistään hakemusten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä seuraavana viidentenä työpäivänä.
All notifications, including nil returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Kaikki ilmoitukset, myös tyhjät ilmoitukset, on lähetettävä faksilla tai sähköpostilla, ja jos hakemuksia on jätetty, on käytettävä liitteessä I olevaa mallia.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä laajuudessa hakemukset voidaan hyväksyä.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Jos määrät, joista 3 artiklassa tarkoitettuja hakemuksia on jätetty, ylittävät kyseisellä kaudella käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haettuja määriä koskevan yhtenäisen vähennysprosentin.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen tulokseksi saadaan määrä, joka on pienempi kuin 100 eläintä hakemusta kohden, myöntäminen suoritetaan arpomalla 100 eläimen erissä kyseistä jäsenvaltiota kohden.
Where the remainder lot is less than 100 head it shall be considered a single lot.
Jos jäljelle jäävä erä on pienempi kuin 100 eläintä, sen katsotaan muodostavan yhden erän.
Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
Todistukset on myönnettävä mahdollisimman pian, jollei komission tekemästä hakemusten hyväksymispäätöksestä muuta johdu.
Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
Tuontitodistukset on myönnettävä hakemuksen jättäneen toimijan nimellä.
Licence applications and licences shall show the following:
Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat merkinnät:
in box 8, the country of origin;
8 kohdassa alkuperämaa;
in box 16, the following Combined Nomenclature code: 01029005;
16 kohdassa seuraava yhdistetyn nimikkeistön koodi: 01029005;
in box 20, the order number of the quota (09.4598) and at least one of the mentions provided for in Annex II.
20 kohdassa kiintiön järjestysnumero (09.4598) ja vähintään yksi liitteessä II luetelluista merkinnöistä.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country referred to in point (a).
Todistuksen on velvoitettava tuontiin a alakohdassa tarkoitetusta maasta.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjä tuontitodistuksia ei ole mahdollista siirtää, ja ne oikeuttavat tariffikiintiöiden käyttöön ainoastaan, jos niihin merkityt nimi ja osoite ovat samat kuin todistusten mukana seuraaviin vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeviin tulli-ilmoituksiin vastaanottajaksi merkityt nimi ja osoite.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 the validity for import licences issued under Article 1(3)(a) shall be 150 days.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 3 artiklassa säädetään, 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti myönnettyjen tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.
Tuontitodistukset eivät saa olla voimassa 30 päivän kesäkuuta 2005 jälkeen.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Tuontitodistukseen liittyvä vakuus on 20 euroa eläintä kohden, ja hakijan on asetettava vakuus todistushakemuksen jättämisen yhteydessä.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Myönnetyt todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulli-ilmoituksen hyväksymispäivänä sovellettava yhteisen tullitariffin tulli kannetaan täysimääräisenä kaikista tuontitodistuksen määrät ylittävistä tuoduista määristä.
Notwithstanding the provisions of section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 III osaston 4 jaksossa säädetään, vakuutta ei vapauteta ennen kuin on esitetty todisteet siitä, että todistuksenhaltija on kaupallisesti ja teknisesti vastannut kyseisten eläinten ostosta, kuljetuksesta ja vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta.
Such proof shall at least consist of:
Todisteena on esitettävä vähintään:
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
vientimaana olevaan kolmanteen maahan sijoittautuneen myyjän tai hänen edustajansa todistuksenhaltijan nimiin laatima alkuperäinen kauppalasku ja todisteet siitä, että todistuksenhaltija on suorittanut maksun tai avannut myyjän hyväksi peruuttamattoman remburssin;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva konossementti tai tarvittaessa maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirja;
copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
IM 4-ilmoituksen kappale numero 8, jonka 8 kohdan ainoana merkintänä on todistuksenhaltijan nimi ja osoite.
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or an invoice declaration drawn up by the exporter in accordance with those Protocols.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tulli koskee tuotuja eläimiä sen jälkeen, kun niistä on esitetty Bulgarian ja Romanian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten liitteenä olevan pöytäkirjan nro 4 määräysten mukaisesti viejämaassa annettu EUR.1-tavaratodistus tai kun viejä on tehnyt kyseisten pöytäkirjojen määräysten mukaisen kauppalaskuilmoituksen.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Regulation (EC) No 1128/1999 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1128/1999.
Applications for import rights which could have been submitted pursuant to Regulation (EC) No 1128/1999 are automatically rejected.
Tuontioikeushakemukset, joita olisi voitu jättää asetuksen (EY) N:o 1128/1999 mukaisesti, hylätään ilman eri toimenpiteitä.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 60.
EUVL L 102, 24.4.2003, s. 60.
EC Fax (32 2) 299 85 70
Faksi EY (32-2) 299 85 70
Application of Regulation (EC) No 1201/2004
Asetuksen (EY) N:o 1201/2004 soveltaminen
Order No: 09.4598
Järjestysnumero: 09.4598
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember State: Fax: Tel.: E-mail:Continuous numbering.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO DG AGRI D.2 NAUDANLIHA-ALATUONTITODISTUSHAKEMUSPäivämäärä:Kiintiökausi:Jäsenvaltio:HakijanumeroHakija (nimi ja osoite)Määrä (eläintä)YhteensäJäsenvaltio: Faksi Puh. Sähköposti:Juokseva numerointi.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
Merkittävä asteriskilla (*), kun sovelletaan 2 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa.
Mentions provided for in Article 5(2)(c)
5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetyt merkinnät
in Danish Forordning (EF) nr 1201/2004
tanskan kielellä Forordning (EF) nr 1201/2004
in German Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
saksan kielellä Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1201/2004
viron kielellä Määrus (EÜ) nr 1201/2004
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikan kielellä Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 1201/2004
englannin kielellä Regulation (EC) No 1201/2004
in French Règlement (CE) no 1201/2004
ranskan kielellä Règlement (CE) no 1201/2004
in Italian Regolamento (CE) n. 1201/2004
italian kielellä Regolamento (CE) n. 1201/2004
in Latvian Regula (EK) Nr. 1201/2004
latvian kielellä Regula (EK) Nr. 1201/2004
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
liettuan kielellä Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
in Hungarian Az 1201/2004/EK rendelet
unkarin kielellä Az 1201/2004/EK rendelet
in Dutch Verordening (EG) nr. 1201/2004
hollannin kielellä Verordening (EG) nr. 1201/2004
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
puolan kielellä Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
in Slovenian Uredba (ES) št.
sloveenin kielellä Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1201/2004
suomen kielellä Asetus (EY) N:o 1201/2004
in Swedish Förordning (EG) nr 1201/2004
ruotsin kielellä Förordning (EG) nr 1201/2004
E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Sähköposti AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
in Spanish Reglamento (CE) no 1201/2004
espanjan kielellä Reglamento (CE) no 1201/2004
in Czech Nařízení (ES) č.
tšekin kielellä Nařízení (ES) č.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1201/2004
portugalin kielellä Regulamento (CE) n.o 1201/2004
in Slovakian Nariadenie (ES) č.
slovakian kielellä Nariadenie (ES) č.
OJ L 135, 29.5.1999, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
EYVL L 135, 29.5.1999, s. 50, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/2003 (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 44).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 360/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 13).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 47, 6.4.2004, p. 25).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1202/2004
Komission asetus (EY) N:o 1202/2004,
opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005)
lihotettaviksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tuontikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
Whereas,
sekä katsoo seuraavaa:
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
WTO:n luettelossa CXL edellytetään, että yhteisö avaa 169000 eläintä käsittävän vuotuisen tuontitariffikiintiön lihotettaviksi tarkoitetuille nuorille urospuolisille nautaeläimille.
Pending the results of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) certain of which were, together with Romania, the principal supplier countries within this quota in the last three quota years, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”, joista eräät olivat Romanian lisäksi tärkeimpiä kyseisen kiintiön toimittajamaita viimeksi kuluneina kolmena kiintiövuotena, liittymisen vuoksi WTO:ssa GATT-sopimuksen XXIV.6 artiklan mukaisesti käytävien neuvottelujen tulosten saamiseen asti on aiheellista säätää tämän tariffikiintiön hallinnointia koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä, että 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana käytettävissä olevat määrät jakautuisivat soveltuvalla tavalla vuoden mittaan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2004/05.
Yhteisön sekä tämän kiintiön toimittajamaiden välisten perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseksi ja markkinoiden tasapainon turvaamiseksi käytettävissä oleva määrä jaetaan neljälle vuosineljännekselle kiintiövuodeksi 2004/2005.
Once the ongoing XXIV.6 negotiations have been finalised and ratified, new management rules will be implemented.
Uudet hallinnointia koskevat säännöt pannaan täytäntöön, kun käynnissä olevat XXIV.6 artiklan mukaiset neuvottelut on saatu päätökseen ja ratifioiduiksi.
Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened.
Säännöissä olisi otettava huomioon neuvottelujen tulokset ja avattavassa kiintiössä jo käytetyt määrät.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
Keinottelun välttämiseksi olisi aiheellista saattaa kiintiössä käytettävissä olevat määrät sellaisten toimijoiden käyttöön, jotka kykenevät osoittamaan harjoittavansa tosiasiallisesti merkittävän suuruista tuontia kolmansista maista.