natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005 repealed Directive 93/22/EEC, with effect from 30 April 2006, under the Agreement.
ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 65/2005 poistettiin direktiivi 93/22/ETY sopimuksesta 30 päivästä huhtikuuta 2006.
Directive 2006/31/EC amending Directive 2004/39/EC modified the clause providing for the repeal of Directive 93/22/EEC and postponed the date of the repeal to 1 November 2007.
Direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta annetulla direktiivillä 2006/31/EY muutettiin direktiivin 92/22/ETY kumoamista koskevaa säännöstä ja lykättiin kumoamista 1 päivään marraskuuta 2007.
Directive 93/22/EEC is therefore to be re-incorporated into the Agreement.
Direktiivi 93/22/ETY olisi otettava takaisin osaksi sopimusta.
Directive 93/22/EEC shall be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2007,
Direktiivi 93/22/ETY on poistettava sopimuksesta 1 päivästä marraskuuta 2007,
The following shall be added in point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 30ca kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY) teksti seuraavasti:
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 62).’
32006 L 0031: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/31/EY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 62).”.
The following point shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 30ca kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”30caa.
‘30caa.393 L 0022: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27), as amended by:
393 L 0022: Neuvoston direktiivi 93/22/ETY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1993, sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla (EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7), as amended by:
395 L 0026: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY, annettu 29.6.1995 (EYVL L 168, 18.7.1995, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
32004 L 0066: Neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26.4.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27), as amended by:
32000 L 0064: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000 (EYVL L 290, 17.11.2000, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 35, 11.2.2003, s. 1).
As regards relations with third-country investment firms described in Article 7 of the Directive, the following shall apply:
Direktiivin 7 artiklassa kuvattuihin kolmansien maiden luottolaitoksiin ylläpidettäviin suhteisiin sovelletaan seuraavaa:
with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 7(2) and 7(6) and consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 7(3), 7(4) and 7(5), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
Jotta luottolaitoksiin liittyvien kolmansia maita koskevien järjestelyjen soveltaminen olisi mahdollisimman yhdenmukaista, sopimuspuolet vaihtavat tietoja 7 artiklan 2 ja 6 kohdan mukaisesti ja neuvottelevat keskenään 7 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista asioista ETA:n sekakomiteassa sopimuspuolten sopimien erityismenettelyjen mukaisesti.
authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
Sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa luottolaitokselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on tämän direktiivin määräysten mukaisesti voimassa kaikkien sopimuspuolten alueilla.
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorizations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
jos kolmas maa soveltaa jonkin EFTA-valtion luottolaitosten sijoittautumiseen määrällisiä rajoituksia tai soveltaa kyseisiin luottolaitoksiin rajoituksia, joita se ei sovella yhteisön luottolaitoksiin, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa sellaiselle luottolaitokselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on voimassa ainoastaan yhteisössä, jollei jokin EFTA-valtio päätä oman toimivaltansa osalta toisin.
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
jos yhteisö on päättänyt, että on rajoitettava tai lykättävä päätöksiä sellaisten luottolaitosten toimiluvista, jotka ovat jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisten emoyhtiöiden suoraan tai välillisesti omistamia tytäryhtiöitä, EFTA-valtion toimivaltaisten viranomaisten luottolaitokselle myöntämä toimilupa on voimassa ainoastaan kyseisen EFTA-valtion toimivallan osalta, jollei muu sopimuspuoli oman toimivaltansa osalta päätä toisin;
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorized in the territory of a Contracting Party;
a ja b alakohdassa tarkoitettuja rajoituksia ja lykkäyksiä ei sovelleta luottolaitoksiin tai niiden tytäryhtiöihin, joilla on jo toimilupa jonkin sopimuspuolen alueella.
whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 7(4) and 7(5), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.’
Kun yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 7 artiklan 4 ja 5 kohdan perusteella saadakseen kansallisen kohtelun ja tehokkaan markkinoillepääsyn omille luottolaitoksilleen, se pyrkii saamaan EFTA-valtioiden luottolaitoksille yhdenvertaisen kohtelun.”.
The text of point 30caa (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 1 November 2007.
Poistetaan 30caa kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) teksti 1 päivästä marraskuuta 2007 alkaen.
The texts of Directive 2006/31/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/31/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L L 289, 19.10.2006, p. 34.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 34.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 60.
EUVL L 114, 27.4.2006, s. 60.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 50.
EUVL L 239, 15.9.2005, s. 50.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2006 of 2 June 2006.
Sopimuksen liite XI muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2006.
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement.
Sähköistä kaupankäyntiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/752/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/709/EC and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council, which have been incorporated under the Chapter ‘Data Protection’, need to be moved to the Chapter ‘Information Society Services’ of Annex XI to the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/93/EY, komission päätös 2000/709/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY, jotka on sisällytetty sopimuksen liitteen XI lukuun ”Tietosuoja”, on siirrettävä lukuun ”Tietoyhteiskuntapalvelut”.
Annex XI to the Agreement contains acts that are obsolete and can therefore be deleted from the Agreement,
Sopimuksen liite XI sisältää vanhentuneita säädöksiä, jotka voidaan poistaa sopimuksesta,
Annex XI to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XI seuraavasti:
The following points shall be inserted after point 5k (Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 5k kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘5l.
”5l.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
399 L 0093: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/93/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista (EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12).
in Article 7(1)(c) the words “or between an EFTA State and third countries or international organisations” shall be inserted after the word “organisations”;
lisätään 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ilmaisun ’organisaatioiden’ jälkeen ilmaisu ’tai EFTA-valtion ja kolmansien maiden tai kansainvälisten organisaatioiden’,
in situations referred to in Article 7(2), the Contracting Parties shall keep each other informed and, upon request, consultations shall take place within the EEA Joint Committee;
sopimuspuolten on pidettävä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toisensa ajan tasalla ja pidettävä tarvittaessa kuulemisia ETA:n sekakomiteassa,
whenever the Community negotiates with a third country with respect to market access for Community undertakings on the basis of Article 7(3), it shall endeavour to obtain equal treatment for undertakings of the EFTA States.
kun yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 7 artiklan 3 kohdan perusteella yhteisön yritysten markkinoille pääsystä, se pyrkii saamaan EFTA-valtioiden yrityksille samanvertaisen kohtelun.
Commission Decision 2000/709/EC of 6 November 2000 on the minimum criteria to be taken into account by Member States when designating bodies in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures (OJ L 289, 16.11.2000, p. 42).
32000 D 0709: komission päätös 2000/709/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2000, vähimmäisedellytyksistä, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon nimetessään sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisia laitoksia (EYVL L 289, 16.11.2000, s. 42).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
32000 L 0031: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (’Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä’) (EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1).
In situations referred to in Article 5(1)(g), as regards the EFTA States the VAT identification number shall be the number allocated to the service provider pursuant to their national legislation.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa arvonlisäverotunniste on EFTA-maiden osalta numero, joka on annettu palvelun tarjoajalle kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce (OJ L 282, 26.10.2005, p. 20).’
32005 D 0752: komission päätös 2005/752/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2005, sähköistä kaupankäyntiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta (EUVL L 282, 26.10.2005, s. 20).”
The text of points 5ca (Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council), 5cd (Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council), 5g (Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council), 5ga (Commission Decision 2000/709/EC) and 5h (Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Poistetaan 5ca (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 710/97/EY), 5cd (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 128/1999/EY), 5g (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/93/EY), 5ga (komission päätös 2000/709/EY) ja 5h (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY) kohdan tekstit.
The texts of Decision 2005/752/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/752/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 8.
EUVL L 245, 7.9.2006, s. 8.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 20.
EUVL L 282, 26.10.2005, s. 20.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 42.
EYVL L 289, 16.11.2000, s. 42.
OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2006 of 7 July 2006.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2006.
Commission Regulation (EC) No 779/2006 of 24 May 2006 amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annetun asetuksen (EY) N:o 488/2005 muuttamisesta 24 päivänä toukokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 779/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 488/2005) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66s kohtaan (komission asetus (EY) N:o 488/2005) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 779/2006 of 24 May 2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).’
32006 R 0779: komission asetus (EY) N:o 779/2006, annettu 24 päivänä toukokuuta 2006 (EUVL L 137, 25.5.2006, s. 3).”.
The texts of Regulation (EC) No 779/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 779/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 29.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 29.
OJ L 137, 25.5.2006, p. 3.
EUVL L 137, 25.5.2006, s. 3
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky and Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 (puiteasetus), lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004 (palveluntarjonta-asetus) ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 (ilmatila-asetus) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006.
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services is to be incorporated into the Agreement.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista 20 päivänä joulukuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 2096/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace is to be incorporated into the Agreement,
Ilmatilan joustavaa käyttöä koskevista yhteisistä säännöistä 23 päivänä joulukuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 2150/2005 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66w kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66x.
”66x.
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (OJ L 335, 21.12.2005, p. 13).
32005 R 2096: komission asetus (EY) N:o 2096/2005, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista (EUVL L 335, 21.12.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p. 20).’
32005 R 2150: komission asetus (EY) N:o 2150/2005, annettu 23 päivänä joulukuuta 2005, ilmatilan joustavaa käyttöä koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 342, 24.12.2005, s. 20).”.
The texts of Regulations (EC) No 2096/2005 and (EC) No 2150/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 2096/2005 ja 2150/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä syyskuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle, tai 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 67/2006 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13.
EUVL L 335, 21.12.2005, s. 13.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 20.
EUVL L 342, 24.12.2005, s. 20.
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta 5 päivänä huhtikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/23/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66y (Commission Regulation (EC) No 2150/2005) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66y kohdan (komission asetus (EY) N:o 2150/2005) jälkeen kohta seuraavasti: ”66z.
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence (OJ L 114, 27.4.2006, p. 22).’
32006 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/23/EY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 22).”.
The texts of Directive 2006/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/23/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 22.
EUVL L 114, 27.4.2006, s. 22.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2005 of 21 October 2005.
Sopimuksen liite XVIII muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 134/2005.
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), as corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement,
Terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 184, 24.5.2004, s. 1, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 16jb kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/10/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘16jc.
”16jc.
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 159, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.’
32004 L 0040: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 184, 24.5.2004, s. 1.”.