natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää omaisuutta perustamalla tšekkiläisen oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin.
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
HU: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten luonnollisten henkilöiden maanhankintaoikeutta.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
PL: Ulkomaalaiset ja ulkomaiset oikeushenkilöt tarvitsevat kiinteän omaisuuden suoraan tai epäsuoraan hankkimiseen luvan.
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
SK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan (3 ja 4 muoto).
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
IT: Ei sitoumuksia kiinteistöostojen osalta.
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksia hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa.
Branches [4] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
Investointitoiminta:
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin toimivan ranskalaisen yrityksen osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavaa määräystä:
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
lupa annetaan etukäteisilmoitusta seuranneen kuukauden määräajan jälkeen ilman eri toimenpidettä, jollei talousasiainministeri ole poikkeustapauksessa käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
FR: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Ranskan hallitus määrittää yleisölle tarjottavien osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
ES: Valtioiden tai ulkomaisten julkisyhteisöjen joko suoraan tai valtioiden joko välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevien yritysten tai muiden yhteisöjen välityksellä Espanjaan tekemät investoinnit (jotka tuovat yhteisöille taloudellisten etujen lisäksi yleensä myös muita etuja) edellyttävät hallituksen antamaa etukäteislupaa.
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
BG: Ulkomaiset investoinnit rekisteröidään valtiovarainministeriössä ainoastaan tilastointia ja verotusta varten.
PL: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
Ulkomainen henkilö tai yritys, jossa ulkomaalaisilla on päätösten teon ja päätösten estämisen mahdollistava äänten enemmistö joko suoraan tai muiden yritysten kautta, joissa on ulkomaalaisomistusta, tarvitsevat luvan seuraaviin tarkoituksiin:
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
aseiden, ampumatarvikkeiden tai puolustustarvikkeiden jakelu;
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
pankki- tai vakuutustoiminta tai omistus pankki- tai vakuutuslaitoksissa;
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
luonnonvarojen etsintä, käyttöön- tai talteenotto aluevesiltä, mannerjalustasta tai talousvyöhykkeeltä;
IT: Unbound for purchase of real estate.
sellaisen omistusosuuden hankinta, jolla saavutetaan päätösten teon ja päätösten estämisen mahdollistava äänten enemmistö yrityksessä, joka toimii jollakin i, ii ja iii kohdassa määritellyllä alalla.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
PT: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Portugalin hallitus määrittää yleisölle tarjottavien osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Edellä ii ja iv kohdassa tarkoitetun pankki- ja vakuutustoiminnan osalta luvan myöntämisperusteet liittyvät vakavaraisuuden valvontaan, ja ne ovat GATS-sopimuksen XVI ja XVII artiklan mukaiset.
Investments:
IT: Hiljattain yksityistetyille yrityksille voidaan myöntää yksinoikeuksia tai niiden yksinoikeudet voidaan säilyttää.
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:
Hiljattain yksityistettyihin yrityksiin liittyviä äänioikeuksia voidaan rajoittaa joissakin tapauksissa.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Puolustuksen, liikenne-, televiestintä- ja energiapalvelujen alalla toimivien yritysten suurten omistusosuuksien hankinta edellyttää valtiovarainministeriön hyväksyntää viiden vuoden ajan.
FR: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
FR: Tiettyjen [5] kaupallisten, teollisten tai käsiteollisten toimien käynnistäminen edellyttää erityisvaltuutusta, jos toimitusjohtajalla ei ole pysyvää oleskelulupaa.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
CY: Yhtiöillä, joihin kuuluu ulkomaalaisomistusta, on oltava maksettua osakepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti ja maassa asumattomien on rahoitettava osuutensa tuontivaluutalla.
BG: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus yhtiön osakepääomasta.
A foreign person or a company in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, directly or through other companies with foreign participation, is to obtain a permission for:
Jos kyseessä on ulkomaisen yhtiön sivuliike, koko alkuinvestoinnin pääoma on hankittava ulkomaisista lähteistä.
distribution of weapons, munitions or military equipment;
Paikallisista lähteistä lainaaminen on sallittua ainoastaan hankkeen toteuttamisen aloittamisen jälkeen käyttöpääomavaatimusten rahoittamiseksi.
banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies;
HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia.
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;
LT: Investoinnit arvontojen järjestämiseen on kielletty ulkomaisia pääomainvestointeja koskevalla lailla.
acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu maassa asumattomia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, sovelletaan samoja pääomavaatimuksia, joita sovelletaan maassa asuvien kokonaan omistamiin yrityksiin, seuraavasti: yksityiset yritykset 500 Maltan liiraa (josta vähintään 20 prosenttia maksettua osakepääomaa); julkisen sektorin yritykset 20000 Maltan liiraa (josta vähintään 25 prosenttia maksettua osakepääomaa).
PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Maassa asumattomien omistusosuus on maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla.
With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorisation or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
Yritysten, joihin osallistuu maassa asumattomia, on haettava valtiovarainministeriöltä asianomaisen lainsäädännön mukaisesti lupaa toimitilojen hankkimiseen.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
CY: Maassa asumattomien osallistuminen yhtiöön tai yritykseen Kyproksessa edellyttää keskuspankin lupaa.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
Ulkomaalaisten osallistuminen kaikilla sitoumusluetteloon sisältyvillä aloilla ja niiden osa-alueilla on tavallisesti rajoitettu 49 prosenttiin.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
Viranomaisten päätös myöntää lupia ulkomaalaisten osallistumiselle perustuu taloudellisiin tarpeisiin, joiden määrittämisessä käytetään yleensä seuraavia kriteereitä:
FR: For establishing in certain [5] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
sellaisten palvelujen tarjoaminen, joita Kyproksessa ei ole aikaisemmin tarjottu,
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
talouden vientisuuntauksen edistäminen kehittämällä nykyisiä ja uusia markkinoita,
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
nykyaikaisen tekniikan, taitotiedon ja uusien johtamistekniikoiden siirto,
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
talouden tuotantorakenteen tai nykyisten tuotteiden ja palvelujen laadun parantaminen,
Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
nykyisiä yksiköitä tai toimia täydentävä vaikutus,
HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
ehdotetun hankkeen kestävyys,
LT: Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
uusien työpaikkojen luominen tutkijoille, laadun parantaminen ja paikallisen henkilöstön kouluttaminen.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Poikkeustapauksissa, joissa ehdotettu investointi täyttää pitkälti useimmat taloudelliset kriteerit, 49 prosentin ylittävälle ulkomaalaisten osallistumiselle voidaan antaa lupa.
The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Julkisen sektorin yritysten osalta ulkomaalaisten osuus pääomasta saa tavallisesti olla enintään 30 prosenttia.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Sijoitusrahastoissa sallitun ulkomaalaisomistuksen raja on 40 prosenttia.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Yhtiöt on rekisteröitävä yhtiölain mukaisesti.
Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
Kyseisessä laissa edellytetään, että ulkomaisen yrityksen, joka haluaa perustaa Kyprokseen toimipisteen tai toimiston, on rekisteröitävä se ulkomaisena sivuliikkeenä.
The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general:
Rekisteröintiä varten tarvitaan valuuttavalvontaa koskevan lain mukaisesti keskuspankin etukäteen antama hyväksyntä.
Provision of services which are new to Cyprus
Hyväksynnän antamisessa on noudatettava kyseisenä aikana toteutettavaa ulkomaisia investointeja koskevaa politiikkaa yhtiön ehdottamien Kyproksen toimintojen ja edellä esitettyjen yleisten investointikriteerien osalta.
Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets
MT: Yhtiölain (nro 386), jossa säädetään maassa asumattomien mahdollisuudesta tarjota palveluita rekisteröimällä paikallinen yritys, ja ulkomaanliiketoimia koskevan lain (nro 233), jossa säännellään Maltan pörssissä noteeraamattomien arvopapereiden liikkeeseenlaskua, hankintaa, myyntiä ja lunastusta, soveltamista jatketaan.
Transfer of modern technology, know-how and new management techniques
PL: Yrityksen perustamiseen ulkomaisella pääomalla tarvitaan lupa seuraavissa tapauksissa:
Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services
yrityksen perustaminen, olemassa olevan yrityksen osakkeiden tai osuuksien ostaminen tai hankkiminen, yrityksen toiminnan laajentaminen, jos sen toimiala liittyy johonkin seuraavista:
Complementary impact on existing units or activities
satamien ja lentokenttien hallinnointi,
Viability of proposed project
kiinteistökaupat tai välittäjänä toimiminen kiinteistökaupoissa,
Creation of new job opportunities for scientists, qualitative improvement and training of local staff
muiden lupavaatimusten ulkopuolelle jäävät toimitukset puolustusteollisuudelle,
In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukauppa,
In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
oikeudellisten neuvontapalveluiden tarjoaminen,
In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
yhteisyrityksen perustaminen ulkomaisella omalla pääomalla siten, että puolalainen osapuoli on siinä valtion omistama tai rahoittama oikeushenkilö ja antaa alkupääomaksi muita kuin rahallisia omaisuuseriä,
Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
sellaisen sopimuksen järjestäminen, johon sisältyy oikeus käyttää valtion omaisuutta pitempään kuin kuusi kuukautta tai jossa päätetään tällaisen omaisuuden hankkimisesta.
Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch.
SI: Rahoituspalvelujen osalta luvan antavat toimialakohtaisissa sitoumuksissa ilmoitetut viranomaiset niissä ilmoitettujen edellytysten mukaisesti.
For the registration the prior approval of the Central Bank is required under the Exchange Control Law.
Maassa ei sovelleta rajoituksia uusien liikeyritysten perustamiseen (uudet investointihankkeet).
Such approval is subject to the foreign investment policy applicable at the time with regard to the Corporate Body's proposed activities in Cyprus and the general investment criteria stipulated above.
Tuet
MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by non-residents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap.
Kelpoisuus tuen saamiseen yhteisöltä tai jäsenvaltioilta voidaan rajata jonkin jäsenvaltion alueelle tai sen tietylle maantieteelliselle alueelle sijoittautuneisiin oikeushenkilöihin.
233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
Ei sitoumuksia tutkimusta ja kehittämistä koskevien tukien osalta.
PL: Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
Ei sitoumuksia yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen yrityksen johonkin jäsenvaltioon perustamien sivuliikkeiden osalta.
establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:
Palvelun tarjoaminen tai sen rahoittaminen julkisella sektorilla ei ole ristiriidassa tämän sitoumuksen kanssa.
management of seaports and airports;
Tässä luettelossa annetut sitoumukset eivät velvoita yhteisöä tai sen jäsenvaltioita tukemaan alueensa ulkopuolelta tarjottavia palveluja.
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions;
Siltä osin kuin luonnolliset henkilöt voivat saada tukea, tukikelpoisuus voidaan rajata jäsenvaltioiden kansalaisiin.
supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements;
Valuuttajärjestelmä [6], [7], [8], [9]:
wholesale trade in imported consumer goods;
, 2), 3), 4) BG: Ulkomaanmaksuihin ja -siirtoihin vaaditaan Bulgarian keskuspankin lupa, jos ne liittyvät investointeihin ja valtion myöntämiin tai takaamiin lainoihin [10].
provision of legal advisory services.
Valuuttajärjestelmä [11]4) CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain mukaan maassa asumattomilla ei tavallisesti ole lupaa lainata paikallisista rahoituslähteistä.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital;
, 2) SK: Juoksevien maksujen osalta rajoitettu maassa asuvien kansalaisten ulkomaisen valuutan hankintaa henkilökohtaisiin tarkoituksiin.
arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.
Pääomamaksujen osalta vaaditaan valuutanvaihtolupa, jos kyse on rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta.
SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
Ydinenergian käyttöön rauhanomaisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
There are no limitations on establishment of a new business establishment (‘greenfield’ investments).
, 2), 3), 4) BG: Ei sitoumuksia palveluiden osalta, jotka liittyvät halkeavan tai yhtyvän ydinmateriaalin tai niiden lähtöaineiden etsintään, louhintaan ja jalostamiseen, sekä niillä käytävään kauppaan, ydinenergian tuotantolaitosten laitteiden ja järjestelmien kunnossapitoon ja korjauksiin, kyseisten materiaalien ja niiden jalostuksessa syntyvän jätteen kuljetukseen tai ionisoivan säteilyn käyttöön, eikä muiden palveluiden osalta, jotka liittyvät ydinenergian käyttöön rauhanomaisiin tarkoituksiin (mukaan luettuina insinööri- ja konsulttipalvelut ja ohjelmistoihin liittyvät palvelut jne.).
Subsidies
Yksityistäminen [12]3) BG: Ei sitoumuksia osallistumiselle valtion ulkoisilla velkasitoumuksilla toteutettavaan yksityistämiseen eikä niiden palvelualojen ja/tai palveluiden toimittajien osalta, jotka eivät kuulu vuotuisen yksityistämisohjelman soveltamisalaan.
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub-division thereof.
RO: Ei sitoumuksia.
Unbound for subsidies for research and development.
Yksityistäminen
Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
BG: Ei sitoumuksia osallistumiselle investointitositteilla tai muilla etusijan antavilla menetelmillä toteutettavaan yksityistämiseen, jossa vaaditaan Bulgarian kansalaisuutta ja pysyvää asuinpaikkaa maassa.
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka koskevat seuraaviin luokkiin kuuluvien palveluja tarjoavien luonnollisten henkilöiden saapumista johonkin yhteisön jäsenvaltioon ja tilapäistä oleskelua [13] jäsenvaltiossa ilman, että heidän on täytettävä tarveharkintaa koskevat vaatimukset [14]:
Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
Seuraaviin luokkiin kuuluvien, yhtiönsä toiseen maahan tilapäisesti lähettämien [15] luonnollisten henkilöiden tilapäinen läsnäolo, mikäli palvelujen tarjoaja on oikeushenkilö ja kyseiset henkilöt ovat kyseisen yrityksen palveluksessa tai ovat olleet siinä osakkaina (ei kuitenkaan pääosakkaana) vähintään vuoden ajan välittömästi ennen tällaista siirtoa:
To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille pääsyä koskevassa sarakkeessa mainittuja luonnollisten henkilöiden luokkia koskevia toimenpiteitä.
Exchange regime [6], [7], [8], [9]:
Yhteisön direktiivejä tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [10].
Kolmansien maiden kansalaisilta säänneltyjen ammattien harjoittamiseen vaadittavien tutkintotodistusten tunnustaminen kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, jollei yhteisön oikeudessa toisin säädetä.