natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of pilotage and berthing services.
Ainoastaan pankit, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai sivuliike on Liettuassa, voivat toimia sijoitusrahastojen säilytysyhteisöinä.
For greater clarity, regardless of the criteria which may apply to the registration of ships in a Member State of the EU, the EU reserves the right to require that only ships registered on the national registers of Member States of the EU may provide pilotage and berthing services.
Ainoastaan pankit, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai sivuliike on Liettuassa ja joilla on lupa tarjota sijoituspalveluja EU:n jäsenvaltioissa tai ETA-maissa, voivat toimia eläkerahastojen säilytysyhteisöinä.
For the EU, with the exception of LT and LV, only vessels carrying the flag of a Member State of the EU may provide pushing and towing services.
Pankin johtajista vähintään yhden on puhuttava liettuan kieltä ja asuttava vakinaisesti Liettuassa.
For LT, only juridical persons of Lithuania or juridical persons of a Member State of the EU with branches in Lithuania that have a Certificate issued by the Lithuanian Maritime Safety Administration may provide pilotage and berthing, pushing and towing services.
Liettua varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat polttoaineiden putkijohtokuljetuksia.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future agreements relating to access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned who meet nationality criteria regarding ownership.
Liettuan tasavallan maakaasulaki, 10. lokakuuta 2000, nro VIII-1973
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Putkijohtoja pitkin kuljetettujen polttoaineiden varastointipalvelut
This part of the reservation only applies to the following Member States of the EU: BE, DE, FR and NL.
Liettua varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat muiden tuotteiden kuin polttoaineiden putkijohtokuljetuksiin liittyviä palveluja.
The EU reserves the right to require establishment and to limit the cross-border supply of road transport services.
Liettuan tasavallan maakaasulaki, 10. lokakuuta 2000, nro VIII-1973 (§ 10.8)
The EU reserves the right to adopt or maintain measures limiting the supply of cabotage within a Member State of the EU by foreign investors established in another Member State of the EU.
CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868 osittain
An economic needs test may apply to taxi services in the EU with the exception of BE.
Liettuassa rautatiekaluston huolto- ja korjauspalveluja koskee valtion monopoli.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of service suppliers.
Kahdenvälisten sopimusten nojalla toteutettavat toimenpiteet, joissa vahvistetaan asianomaisille sopimuspuolille liikennepalveluja koskevat määräykset ja täsmennetään liikenteenharjoittamiseen sovellettavat ehdot, mukaan lukien kauttakulkua ja muuta liikennettä koskevat kahdenväliset luvat Liettuan alueella, sen alueelle, sen kautta tai sieltä pois suuntautuvan liikenteen palveluille sekä tienkäyttöverot ja -maksut.
Main criteria: Local demand as provided in applicable laws.
Jotta kalastusalus voidaan rekisteröidä ja jotta sille voidaan antaa lupa, kalastusaluksen omistajalla, kapteenilla tai päälliköllä on oltava asuinpaikka Maltassa kiinteää omaisuutta (ulkomaalaisten hankinnat) koskevan lain säännösten mukaisesti.
For road passenger and freight transportation, national complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE, and SK.
Kalastusaluksia koskevien määräysten toissijainen säädös 425.07, § 5
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Malta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelujen tarjoamista.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Malta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat johtohenkilöiden hakupalvelujen ja tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelujen tarjoamista.
Regulation (EC) No 1073/2009of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006
Malta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat turvallisuus- ja vartiointipalvelujen tarjoamista.
Road and rail transport
Malta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen perusasteen, keskiasteen ja korkea-asteen koulutuspalvelujen sekä aikuiskoulutuspalvelujen tarjoamista.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to international road haulage (including combined transport — road or rail) and passenger transport, concluded between the EU or the Member States of the EU and a third country.
Malta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen sairaala-, sairaankuljetus- ja muiden hoitolaitosten kuin sairaaloiden palvelujen tarjoamista.
Such treatment may:
Tätä varaumaa sovelletaan kaikkiin terveydenhuoltoon liittyviin asiantuntijapalveluihin, mukaan lukien ammattilaisten kuten lääkäreiden ja hammaslääkäreiden, kätilöjen, sairaanhoitajien, fysioterapeuttien, ensihoitajien ja psykologien tarjoamat palvelut.
reserve or limit the supply of the relevant transport services between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [2]; or
Maltassa näitä palveluja voivat tarjota ainoastaan EU:n jäsenvaltion kansalaiset, joilla on ennakkolupa, jonka myöntämiseen voidaan soveltaa taloudellista tarveharkintaa.
provide for tax exemptions for such vehicles.
Malta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen sosiaalipalvelujen tarjoamista.
Space transport
Julkinen linja-autoliikenne: koko verkkoon sovelletaan toimilupavaatimusta, joka sisältää julkisen palvelun velvoitteita koskevan sopimuksen tiettyjen sosiaalisten sektoreiden kattamiseksi (kuten opiskelijat ja ikääntyneet).
Rental of space craft
CPC 7213, CPC 7214, 742 osittain, CPC 745, CPC 749 osittain
CPC 733, part of CPC 734
Italian kautta kulkevaan Euroopan mantereen ja Maltan väliseen meriyhteyteen on myönnetty yksinoikeudet.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the transportation services via space and the rental of space craft.
Alankomaat varaa itselleen oikeuden vaatia sijoittautumista ja kieltää tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelujen rajatylittävän tarjoamisen.
Electricity and gas transmission systems
Sijoittautumista tai palvelujen rajatylittävää tarjontaa koskevaa etuuskohtelua, johon voi sisältyä Puolassa sovellettavien varaumien luettelossa olevien tiettyjen varaumien poistamista tai muuttamista, voidaan laajentaa kauppa- ja merenkulkusopimuksilla.
Oil and gas pipeline transport
Puola varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään tietyn maan palveluille ja palveluntarjoajille erilliskohtelu voimassa olevien tai tulevien kalastusta asianomaisten maiden oikeudenkäyttöalueen maantieteellisillä kalastusalueilla koskevien kahdenvälisten sopimusten nojalla kansainvälisten suojelukäytäntöjen ja poliittisten suuntaviivojen sekä kalastussopimusten mukaisesti, erityisesti Itämeren altaan alueella.
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Puola varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelujen tarjoamista.
Where a Member State of the EU permits foreign ownership of a gas or electricity transmission system, or an oil and gas pipeline transport system, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports, in order to guarantee the security of the energy supply of the EU as a whole, or of an individual Member State of the EU.
Puola varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat johtohenkilöiden hakupalvelujen ja tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelujen tarjoamista.
This reservation does not apply to advisory and consultancy services provided as services incidental to energy distribution.
Puola varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat turvallisuus- ja vartiointipalvelujen tarjoamista.
This reservation does not apply to HU and LT (for LT, only CPC 7131) with regard to the pipeline transport of fuels, nor to LV with regard to services incidental to energy distribution, nor to SI with regard to services incidental to the distribution of gas.
Puola varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat sairaankuljetuspalvelujen tarjoamista.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI and SK.
Puola varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen sosiaalipalvelujen tarjoamista.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Kaikki henkilöliikenne- ja tavaraliikennepalvelut pl. meriliikenne
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
CPC 711 osittain, CPC 712 osittain, CPC 722 osittain
Manufacture of nuclear fuel, electricity, gas and water supply
Puola sallii kanadalaisten henkilö- ja tavaraliikenteen palveluntarjoajien tarjota liikennepalveluja Puolaan ja sen alueella samoin ehdoin ja siinä määrin kuin Kanada ja sen provinssit ja territoriot sallivat puolalaisten henkilö- ja tavaraliikenteen palveluntarjoajien tarjota liikennepalveluja Kanadaan ja sen alueella.
Nuclear based electricity generation, processing of nuclear material and fuel, transportation and handling of nuclear material
Portugali varaa itselleen oikeuden luopua sellaisten luonnollisten henkilöiden kansalaisuusvaatimuksesta tiettyjen toimintojen ja ammattien harjoittamisen osalta, jotka tarjoavat palveluja maille, joiden virallinen kieli on portugali (Angola, Brasilia, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mosambik ja São Tomé ja Príncipe).
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
CPC 86211, CPC 86212 muut kuin tilintarkastuspalvelut
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Constitutional Law on a Nuclear Free Austria), BGBl.
Portugali varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat tilintarkastuspalvelujen rajatylittävää tarjoamista.
Supply services of office support personnel
Portugali varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelujen tarjoamista.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of supply services of office support personnel, and the establishment of suppliers of placement services of office support personnel and other workers.
Portugali varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat johtohenkilöiden hakupalvelujen ja tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelujen tarjoamista.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded higher education services.
Ulkomainen palveluntarjoaja ei saa tarjota rajatylittäviä turvallisuus- ja vartiointipalveluja.
Austria reserves the right to prohibit the cross-border supply of privately funded adult education services by means of radio or television broadcasting.
Erikoistunutta henkilöstöä koskee kansalaisuusvaatimus.
Austriareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Portugalissa tutkintapalveluja koskee valtion monopoli.
A fishing licence is mandatory for performing marine fishing activities in Belgium.
Ainoastaan EU:hun sijoittautuneet yhtiöt voivat antaa lento- ja merikuljetusvakuutuksia, jotka kattavat tavarat, ilma-aluksen, aluksen ja vastuuvelvollisuuden.
The owner of a vessel who has a fishing licence is either a legal person or a natural person.
Ainoastaan EU:hun sijoittautuneet henkilöt tai yritykset voivat toimia edellä mainitun kaltaisen vakuutustoiminnan asiamiehinä Portugalissa.
The natural person has to be a resident of Belgium when applying for a fishing licence.
Asetuksen 94-B/98 § 7 ja asetuksen 144/2006 § 7
The legal person has to be a domestic firm and the managers of the domestic firm have to be active in fisheries and to be residents of Belgium when applying for a fishing licence.
Portugali varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen muiden sosiaalipalvelujen kuin toipilas- ja lepokoteihin ja vanhainkoteihin liittyvien palvelujen tarjoamista.
The supply of security services by a foreign provider on a cross-border basis is not allowed.
Sähkö, maakaasu, raakaöljy tai öljytuotteet
Requirement of nationality of a Member State of the EU for members of boards of directors of companies providing guard and security services, as well as consultancy and training relating to security services.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (muut kuin neuvonta- ja konsultointipalvelut)
The senior management of companies providing guard and security consultancy services are required to be resident nationals of a Member State of the EU.
Portugali varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat sähkön tuotantoa, siirtoa ja jakelua, kaasun tuotantoa, polttoaineiden putkijohtokuljetuksia, sähkön tukkukauppapalveluja, sähkön ja pullotetun kaasun vähittäiskauppapalveluja sekä sähkön ja maakaasun jakeluun liittyviä palveluja.
Mail order is only authorised for pharmacies open to the public, thus establishment in Belgium is required for the retail of pharmaceuticals
Portugali varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat putkijohtoja pitkin kuljetettujen polttoaineiden (maakaasu) varastointipalvelujen rajatylittävää tarjoamista.
Residential health services other than hospital services
Julkishallinnolla on yksinomainen toimilupa sähkön siirtoa ja jakelua koskeviin toimintoihin.
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance and residential health services other than hospital services.
Maakaasun siirtoa, jakelua ja maanalaista varastointia sekä nesteytetyn maakaasun (LNG) vastaanottamista, varastointia ja kaasutusterminaaleja koskevat toimiluvat myönnetään käyttöoikeussopimuksina julkisen tarjouskilpailun perusteella.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services, veterinary services
Tällaiset sähkö- ja kaasualoja koskevat toimiluvat annetaan vain tietyille yhtiöille, joiden päätoimipaikka ja toimiva johto on Portugalissa.
Part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191, CPC932
Asetus 230/2012 ja asetus 231/2012, 26. lokakuuta – Maakaasu
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of medical, dental and midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and veterinary services.
Asetus 215-A/2012 ja asetus 215-B/2012, 8. lokakuuta – Sähkö
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Asetus 31/2006, 15. helmikuuta – Raakaöljy/öljytuotteet
Cargo handling services can only be operated by accredited workers, eligible to work in port areas designated by royal decree.
Henkilöliikennepalvelujen osalta henkilöautojen vuokrauspalveluihin kuljettajineen sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
Belgium reserves the right to restrict the availability of licences to provide taxi services.
Portugali varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat hautaus-, tuhkaus- ja hautaustoimistopalveluja.
For the Brussels Capital Region: A maximum number of licences is fixed by law.
Hautausmaiden yksityisestä hallinnoinnista ja toiminnasta tehdään julkinen käyttöoikeussopimus.
For the Flemish Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Asetus 109/2010, 14. lokakuuta 2010
This number can be adjusted, in which case an economic needs test is applied.
Laki 13/2011, 29. huhtikuuta 2011
Main criteria: degree of urbanisation, average occupancy rate of existing taxis.
Romania varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat tutkimus- ja kehittämispalvelujen rajatylittävää tarjoamista.
For the Walloon Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Hallinnollinen määräys nro 6/2011
Main criteria: average occupancy rate of existing taxis.
Koulutus- ja tutkimusministerin määräys nro 3548/2006
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
Romania varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen perusasteen, keskiasteen ja korkea-asteen koulutuspalvelujen sekä aikuiskoulutuspalvelujen tarjoamista.
Energy transmission services and bulk storage services of gas
Romania varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen sosiaalipalvelujen tarjoamista.
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
Ulkomaiset yritykset ja luonnolliset henkilöt eivät saa hankkia maatalous- ja metsämaata tai tiettyä muuta maata (esim. luonnonvarat, järvet, joet ja julkiset tiet) kunnan rakennetun alueen rajojen ulkopuolelta.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
Laki 202/1995, valuuttakauppalaki, § 19
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
Laki 229/1991 maanomistuksen oikeusjärjestelyistä koskevista laeista
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
Slovakia varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelujen tarjoamista.
CPC 887 (other than consultancy services)
Slovakia varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat johtohenkilöiden hakupalvelujen ja tilapäisen toimistohenkilöstön hankintapalvelujen tarjoamista.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
Slovakia varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat turvallisuus- ja vartiointipalvelujen tarjoamista.
Transport via pipeline of fuel
CPC 921, CPC 922, CPC 923 muut kuin CPC 92310, CPC 924
Cross-border Trade in Services
Kaikkia muita yksityisesti rahoitettujen koulutuspalvelujen tarjoajia paitsi keskiasteen jälkeisten teknisten ja ammatillisten koulutuspalvelujen tarjoajia koskee ETA-alueen asuinpaikkavaatimus.
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
Saatetaan soveltaa taloudellista tarveharkintaa, ja paikalliset viranomaiset saattavat rajoittaa perustettavien oppilaitosten lukumäärää.
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
Slovakiassa koulutuspalveluja tarjoavan yhteisön hallituksen jäsenten enemmistön on oltava Slovakian kansalaisia.
Where the authorisation is requested by a company then:
Koululaki 245/2008
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
Yliopistolaki 131/2002, § 2, 47, 49a
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
Valtion kouluhallintoa koskeva laki 596/2003, § 16
Wholesaling services of electricity and gas
Slovakia varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen sairaala-, sairaankuljetus- ja muiden hoitolaitosten kuin sairaaloiden palvelujen tarjoamista.
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
Slovakia varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat yksityisesti rahoitettujen sosiaalipalvelujen tarjoamista.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
Ulkomaiden kansalaiset voivat perustaa vakuutusyhtiön osakeyhtiön muodossa tai harjoittaa vakuutustoimintaa sellaisten sivuliikkeiden kautta, joilla on rekisteröity kotipaikka Slovakiassa.
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
Molemmissa tapauksessa toimilupa edellyttää valvontaviranomaisen arviointia.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
Vakuutuslaki 8/2008
Nuclear energy
Arvopaperilaki 566/2001