natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1353/2007 of 20 November 2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 6).’
32007 R 1353: komission asetus (EY) N:o 1353/2007, annettu 20 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 303, 21.11.2007, s. 6).”
The texts of Regulations (EC) No 1323/2007 and (EC) No 1353/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1323/2007 ja (EY) N:o 1353/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 42.
EUVL L 223, 21.8.2008, s. 42.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 11.
EUVL L 294, 13.11.2007, s. 11.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 6.
EUVL L 303, 21.11.2007, s. 6.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2008 of 25 April 2008 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2008 [1].
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (uudelleenlaadittu teksti) 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (uudelleenlaadittu teksti) 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/49/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2006/48/EC repeals Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2006/48/EY kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY [4], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
Directive 2006/49/EC repeals Council Directive 93/6/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2006/49/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/6/ETY [5], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are a recast of the repealed acts and therefore the current EEA adaptations to the latter are partly to be maintained,
Direktiivit 2006/48/EY ja 2006/49/EY ovat kumottujen säädösten uudelleenlaadittuja toisintoja, ja sen vuoksi nämä viimeksi mainittuja koskevat ETA-sopimuksen muutokset on osittain pidettävä voimassa,
The text of point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Korvataan 14 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY) teksti seuraavalla:
‘32006 L 0048: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
”32006 L 0048: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (uudelleenlaadittu teksti) (EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Cyprus (Annex VII, Chapter 2), Hungary (Annex X, Chapter 2, Point 2), Poland (Annex XII, Chapter 3, Point 2) and Slovenia (Annex XIII, Chapter 3, Point 4) concerning Directive 2000/12/EC shall apply mutatis mutandis.
Kyproksen (liitteen VII 2 luku), Unkarin (liitteen X 2 luvun 2 kohta), Puolan (liitteen XII 3 luvun 2 kohta) ja Slovenian (liitteen XIII 3 luvun 4 kohta) osalta sovelletaan 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.
the following shall be added to Article 2:
Lisätään 2 artiklaan seuraava:
in Iceland “Byggingarsjóðir ríkisins”.”;
Islannissa seuraavaan laitokseen: ’Byggingarsjóðir ríkisins’.’;
Article 10(2) shall read:
Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
“A Contracting Party may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs (1) and (2) of Article 9, may continue to carry on their activities.
’Jäsenvaltiot voivat päättää, että luottolaitos, joka oli olemassa 1 päivänä tammikuuta 1994 ja jonka omat varat eivät olleet 1 ja 2 kohdassa säädetyn perustamispääoman tason mukaisia, voi jatkaa toimintaansa.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 2 May 1992.”;
Siinä tapauksessa sen omat varat eivät saa olla vähemmän kuin suurin määrä, jonka ne ovat saavuttaneet 2 päivän toukokuuta 1992 jälkeen.’;
Articles 38(2) and 38(3) shall not apply;
38 artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta;
Whenever a Contracting Party has decided to initiate negotiations as referred to in Article 39 of the Directive, it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
Aina kun sopimuspuoli on päättänyt aloittaa direktiivin 39 artiklassa tarkoitetut neuvottelut, sen on ilmoitettava tästä ETA:n sekakomitealle.
The Contracting Parties shall consult within the framework of the EEA Joint Committee on what course to take, whenever this is of mutual interest.’
Sopimuspuolten on neuvoteltava toteutettavista toimista ETA:n sekakomiteassa, jos tämä on yhteisen edun mukaista.”
The text of point 31 (Council Directive 93/6/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 31 kohta (neuvoston direktiivi 93/6/ETY) seuraavasti:
‘32006 L 0049: Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
”32006 L 0049: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/49/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (uudelleenlaadittu teksti) (EUVL L 177, 30.6.2006, s. 201).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskee seuraava mukautus:
In Article 10(1) second sub-paragraph, the words “the date of notification contained in Directive 93/6/EEC” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Committee No 7/94 incorporating Directive 93/6/EEC into the Agreement”.’
Korvataan 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ’direktiivin 93/6/ETY tiedoksiantamispäivän jälkeen’ ilmaisulla ’sen päivän jälkeen, jona ETA:n sekakomitean päätös N:o 7/94, jolla direktiivi 93/6/ETY otettiin osaksi sopimusta, tuli voimaan’.”
The texts of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä kesäkuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 223, 21.8.2008, p. 49.
EUVL L 223, 21.8.2008, s. 49.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.
EUVL L 177, 30.6.2006, s. 201.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
EYVL L 141, 11.6.1993, s. 1.
Commission Directive 2007/18/EC of 27 March 2007 amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta tiettyjen laitosten poistamiseksi sen soveltamisalasta tai sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan ja monenkeskisiltä kehityspankeilta saatavien saamisten käsittelemiseksi 27 päivänä maaliskuuta 2007 annettu komission direktiivi 2007/18/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevaan 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY) seuraava:
Commission Directive 2007/18/EC of 27 March 2007 (OJ L 87, 28.3.2007, p. 9).’
32007 L 0018: komission direktiivi 2007/18/EY, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 87, 28.3.2007, s. 9).”
The texts of Directive 2007/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/18/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä kesäkuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3], tai 6 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 65/2008 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 87, 28.3.2007, p. 9.
EUVL L 87, 28.3.2007, s. 9.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2008 of 1 February 2008 [1].
Sopimuksen liite XI muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 11/2008 [1].
Commission Decision 2007/804/EC of 6 December 2007 amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevän eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2002/627/EY muuttamisesta 6 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2007/804/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevaan 5ci kohtaan (komission päätös 2002/627/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2007/804/EC of 6 December 2007 (OJ L 323, 8.12.2007, p. 43).’
32007 D 0804: komission päätös 2007/804/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 323, 8.12.2007, s. 43).”
The texts of Decision 2007/804/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2007/804/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä kesäkuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 154, 12.6.2008, p. 23.
EUVL L 154, 12.6.2008, s. 23.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 43.
EUVL L 323, 8.12.2007, s. 43.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2008 of 25 April 2008 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2008 [1].
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kansallista rekisteriä koskevasta direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY 14 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetystä yhteisestä eritelmästä 9 päivänä marraskuuta 2007 tehty komission päätös 2007/756/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/16/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘37da.
”37da.
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).’
32007 D 0756: Komission päätös 2007/756/EY, tehty 9 päivänä marraskuuta 2007, kansallista rekisteriä koskevasta direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY 14 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetystä yhteisestä eritelmästä (EUVL L 305, 23.11.2007, s. 30).”
The texts of Decision 2007/756/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2007/756/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 50.
EUVL L 223, 21.8.2008, s. 50.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 30.
EUVL L 305, 23.11.2007, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 181/2008 of 28 February 2008 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Toimenpiteiden vahvistamisesta yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista vesiliikenteen edistämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 panemiseksi täytäntöön (Kodifioitu toisinto) 28 päivänä helmikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 181/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 181/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 805/1999 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 181/2008 kumotaan komission asetus (EY) N:o 805/1999 [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 45b (Commission Regulation (EC) No 805/1999) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 45b kohta (komission asetus (EY) N:o 805/1999) seuraavasti:
‘32008 R 0181: Commission Regulation (EC) No 181/2008 of 28 February 2008 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (codified version) (OJ L 56, 29.2.2008, p. 8).’
”32008 R 0181: komission asetus (EY) N:o 181/2008, annettu 28 päivänä helmikuuta 2008, toimenpiteiden vahvistamisesta yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista vesiliikenteen edistämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 panemiseksi täytäntöön (Kodifioitu toisinto) (EUVL L 56, 29.2.2008, s. 8).”
The texts of Regulation (EC) No 181/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 181/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 56, 29.2.2008, p. 8.
EUVL L 56, 29.2.2008, s. 8.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 64.
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 64.
Commission Regulation (EC) No 8/2008 of 11 December 2007 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta kaupallisiin lentokoneella suoritettaviin ilmakuljetuksiin sovellettavien yhteisten teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen osalta 11 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 8/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66a kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 3922/91) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 8/2008 of 11 December 2007 (OJ L 10, 12.1.2008, p. 1).’
32008 R 0008: komission asetus (EY) N:o 8/2008, annettu 11 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 10, 12.1.2008, s. 1).”
The texts of Regulation (EC) No 8/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 8/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 10, 12.1.2008, p. 1.
EUVL L 10, 12.1.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4] and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [6], with country specific adaptations.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 [2], lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004 [3], yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 [4] ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004 [5] otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006 [6].
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005 [7] is to be incorporated into the Agreement,
Ilmaliikenteen hallinnan turvallisuusvalvonnasta ja asetuksen (EY) N:o 2096/2005 [7] muuttamisesta 8 päivänä marraskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1315/2007 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66y (Commission Regulation (EC) No 2150/2005):
Lisätään 66y kohdan (komission asetus (EY) N:o 2150/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66ya.
”66ya.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 16).’
32007 R 1315: Komission asetus (EY) N:o 1315/2007, annettu 8 päivänä marraskuuta 2007, ilmaliikenteen hallinnan turvallisuusvalvonnasta ja asetuksen (EY) N:o 2096/2005 muuttamisesta (EUVL L 291, 9.11.2007, s. 16).”
The following shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
Lisätään 66x kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2096/2005) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 16).’
32007 R 1315: komission asetus (EY) N:o 1315/2007, annettu 8 päivänä marraskuuta 2007 (EUVL L 291, 9.11.2007, s. 16).”
The texts of Regulation (EC) No 1315/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1315/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä kesäkuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [8].
OJ L 291, 9.11.2007, p. 16.
EUVL L 291, 9.11.2007, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 331/2008 of 11 April 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 11 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 331/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 331/2008 of 11 April 2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 3).’
32008 R 0331: komission asetus (EY) N:o 331/2008, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 102, 12.4.2008, s. 3).”
The texts of Regulation (EC) No 331/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 331/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 3.
EUVL L 102, 12.4.2008, s. 3.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2008 of 25 April 2008 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/2008 [1].
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1013/2006 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1013/2006 repeals, with effect from 12 July 2007, Council Regulation (EEC) No 259/93 [3] and Commission Decision 94/774/EC [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1013/2006 kumotaan 12 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93 [3] ja komission päätös 94/774/EY [4], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The current EEA adaptations to Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC as regards Liechtenstein are to be maintained in substance,
Liechtensteinin osalta asetukseen (ETY) N:o 259/93 ja päätökseen 94/774/EY tehtyjen ETA-sopimusta sovellettaessa sovellettavien mukautusten asiasisältö on pidettävä voimassa,
The text of point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) shall be replaced by the following:
Korvataan 32c kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93) seuraavasti:
‘32006 R 1013: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
”32006 R 1013: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1013/2006, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, jätteiden siirrosta (EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1).