natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People’s Republic of China [1] (PRC) provides a specific application process, derogating from the common rules on visas as established in the Common Consular Instructions (CCI), to facilitate issuing of short term visas to groups of Chinese citizens who wish to travel to the territory of the Community.
Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon välillä tehdyssä Kiinan kansantasavallasta tulevien matkailijaryhmien viisumiasioita ja niihin liittyviä seikkoja koskevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa [1] määrätään erityisestä hakumenettelystä, joka poikkeaa yhteisessä konsuliohjeistossa (CCI) vahvistetuista viisumeja koskevista yhteisistä säännöistä, jotta ryhmissä matkustaville Kiinan kansalaisille voidaan helpommin myöntää lyhytaikaisia viisumeja yhteisön alueelle matkustamista varten.
The Memorandum of Understanding (ADS MoU) has entered into force on 1 May 2004.
Yhteisymmärryspöytäkirja (ADS-yhteisymmärryspöytäkirja) tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
With a view to ensure a high level of security, particularly as regards the prevention of clandestine immigration and avoid any risk of visa shopping between the Member States Consular offices in the PRC, a harmonised implementation by all Member States of the ADS MoU is appropriate and thus it is necessary to set up common implementing procedures for the consular offices of the Member States in the PRC.
Korkeatasoisen turvallisuuden varmistamiseksi sekä erityisesti laittoman siirtolaisuuden torjumiseksi ja sen estämiseksi, että hakijat alkavat etsiä Kiinan kansantasavallassa edullisimman viisumikohtelun tarjoavaa jäsenvaltion konsulaattia, jäsenvaltioiden on pantava ADS-yhteisymmärryspöytäkirja täytäntöön yhdenmukaisesti, ja sen vuoksi on tarpeen luoda yhteiset täytäntöönpanomenettelyt Kiinan kansantasavallassa sijaitseville jäsenvaltioiden konsulaateille.
The common procedures are based on the provisions included in the ADS MoU, setting up a harmonised approach covering the different issues from the visa application procedure to the withdrawal of accreditation in case of breach of EU and/or Chinese regulations.
Yhteiset menettelyt perustuvat ADS-yhteisymmärryspöytäkirjan määräyksiin, joilla luodaan yhdenmukainen lähestymistapa erilaisille tapauksille, kuten viisumin hakumenettelylle ja valtuutuksen peruuttamiselle silloin, kun EY:n ja/tai Kiinan lainsäädäntöä rikotaan.
The basic rules for visa applications described in the CCI and in particular the rules related to the local consular offices have been used, where appropriate, as a reference for the definition of the common procedures.
CCI:ssä kuvattuja viisumihakemusten perussääntöjä ja erityisesti paikallisia konsulaatteja koskevia sääntöjä on soveltuvin osin käytetty lähtökohtana yhteisten menettelyjen määrittelyssä.
Within this framework, Member States should follow a common approach for the accreditation of the travel agencies designated by the PRC and the establishment of the list of couriers appointed by the Chinese travel agencies.
Jäsenvaltioiden olisi tässä yhteydessä noudatettava yhteistä lähestymistapaa Kiinan kansantasavallan nimeämien matkatoimistojen valtuuttamiseksi ja kiinalaisten matkatoimistojen nimeämiä kuriireja koskevan luettelon laatimiseksi.
Member States should apply common harmonised sanctions in case of violation by the Chinese accredited travel agency of the Community rules, in compliance with the rules of the CCI on visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava yhdenmukaisia seuraamuksia tapauksissa, joissa valtuutettu kiinalainen matkatoimisto rikkoo yhteisön sääntöjä, yksityisten hallintovirastojen, matkatoimistojen tai ryhmämatkojen järjestäjien käsittelemiä viisumihakemuksia koskevien CCI:n sääntöjen mukaisesti.
Member States involved with the implementation of the ADS MoU should reinforce their cooperation in the PRC and develop exchange of information mechanisms for irregularities and other detected suspect behaviour committed by appointed couriers or accredited travel agencies and facilitate the processing of information.
ADS-yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoon osallistuvien jäsenvaltioiden olisi lisättävä yhteistyötään Kiinan kansantasavallassa ja kehitettävä menetelmä, jolla vaihdetaan tietoja sääntöjenvastaisuuksista ja muusta havaitusta nimettyjen kuriirien tai valtuutettujen matkatoimistojen epäilyttävästä käytöksestä, sekä helpotettava tietojen käsittelyä.
The Commission represents the Community in the ADS Committee set up by the ADS MoU, and transmits relevant information on the implementation of the ADS MoU to the Chinese authorities (CNTA).
Komissio edustaa yhteisöä ADS-yhteisymmärryspöytäkirjalla perustetussa ADS-komiteassa ja toimittaa asianomaiset tiedot ADS-yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanosta Kiinan kansantasavallan viranomaisille.
Member States should therefore associate the Commission, as the European Community representative on the ADS Committee, with the local cooperation mechanism ensuring regular and fluid information on the implementation of the ADS MoU.
Koska komissio toimii Euroopan yhteisön edustajana ADS-komiteassa, olisi sen osallistuttava jäsenvaltioiden puolesta paikalliseen yhteistyöjärjestelmään, jolla varmistetaan säännölliset ja joustavat tiedot ADS-yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanosta.
Member States which do not participate in the ADS MoU, but have concluded similar bilateral agreements with the PRC should also be able to participate in the local cooperation mechanism.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ADS-yhteisymmärryspöytäkirjan osapuolia vaan ovat tehneet vastaavanlaiset kahdenväliset sopimukset Kiinan kansantasavallan kanssa, olisi myös voitava osallistua paikalliseen yhteistyöjärjestelmään.
Norway and Iceland should also be invited to take part in the local consular cooperation mechanism as soon as they sign similar bilateral Agreements with the PRC,
Norjaa ja Islantia olisi myös pyydettävä osallistumaan konsulaattien väliseen yhteistyöjärjestelmään heti sen jälkeen, kun ne ovat allekirjoittaneet vastaavanlaiset kahdenväliset sopimukset Kiinan kansantasavallan kanssa,
In order to facilitate the effective implementation of the ADS MoU, the following common implementation procedures should be applied by the Member States:
ADS-yhteisymmärryspöytäkirjan tehokkaan täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi noudatettava seuraavia yhteisiä täytäntöönpanomenettelyjä:
Consular offices of Member States in the PRC should issue an accreditation certificate for each designated travel agency.
Kiinan kansantasavallassa sijaitsevien jäsenvaltioiden konsulaattien olisi myönnettävä kullekin nimetylle matkatoimistolle valtuutustodistus.
Such accreditation certificates should have an identical format, indicating inter alia the serial number, business licence number, name and other relevant data of the travel agency.
Valtuutustodistusten olisi oltava ulkoasultaan samanlaisia, ja niissä on oltava mm. sarjanumero, yrityksen rekisteröintinumero, nimi ja muita matkatoimistoa koskevia merkityksellisiä tietoja.
The validity of the certificate should not exceed one year.
Todistus saa olla voimassa enintään yhden vuoden ajan.
Accreditation certificates issued by a Member State should be recognised by the other Member States.
Yhden jäsenvaltion myöntämä valtuutustodistus olisi tunnustettava muissa jäsenvaltioissa.
When the designated travel agency presents itself for the first time to the consular office of a Member State, the consular office should register the date and time of the representative’s visit and transmit to the Commission all relevant information.
Kun nimetty matkatoimisto esittäytyy ensimmäistä kertaa jäsenvaltion konsulaatissa, tämän olisi rekisteröitävä käynnin päivämäärä ja aika ja toimitettava komissiolle kaikki asiaa koskevat tiedot.
This consular office should issue the accreditation certificate if the Commission confirms that it is the first consular office approached by the designated travel agency.
Tämän konsulaatin olisi myönnettävä valtuutustodistus, jos komissio vahvistaa, että kyseinen matkatoimisto ei ole aiemmin ottanut yhteyttä muihin konsulaatteihin.
Each courier appointed by the accredited travel agencies should receive an identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as the name, address and telephone number of the accredited travel agency.
Kaikille valtuutettujen matkatoimistojen nimittämille kuriireille olisi annettava henkilökortti, jossa on kuriirin kuva ja mm. hänen nimensä, syntymäaikansa, henkilötodistuksen numero sekä valtuutetun matkatoimiston nimi, osoite ja puhelinnumero. Korttien olisi oltava voimassa enintään yhden vuoden ajan.
The badge should have general validity of a maximum of one year, should be issued by the Member States consular offices in the PRC and should be identical in format.
Kiinan kansantasavallassa sijaitsevien jäsenvaltioiden konsulaattien olisi myönnettävä ne, ja niiden olisi oltava ulkomuodoltaan samanlaisia.
The Commission, on the basis of the information submitted by the PRC and after verification by the Member States, shall establish a common list of couriers and notifies it to all Member States.
Komissio laatii Kiinan kansantasavallan toimittamien tietojen perusteella kuriireja koskevan yhteisen luettelon, jonka se antaa tiedoksi kaikille jäsenvaltioille sen jälkeen, kun nämä ovat tarkastaneet sen.
The Commission shall update the common list of couriers each time it receives communication of a change and notifies changes to the consular offices of all Member States in the PRC.
Komissio päivittää luettelon joka kerta, kun se saa tiedon muutoksesta, ja se ilmoittaa muutoksista kaikille Kiinan kansantasavallassa sijaitseville jäsenvaltioiden konsulaateille.
In case of a breach of EU and/or Chinese regulations, in particular in case of facilitation of illegal immigration, a consular office of a Member State in the PRC should withdraw the accreditation of a Chinese travel agency.
Kun valtuutettu kiinalainen matkatoimisto rikkoo EY:n ja/tai Kiinan lainsäädäntöä esim. helpottamalla laitonta siirtolaisuutta, jonkin Kiinan kansantasavallassa sijaitsevan jäsenvaltion konsulaatin olisi peruttava matkatoimiston valtuutus.
The withdrawal imposed by a consular office of a Member State has immediate effect for all Member States.
Jäsenvaltion konsulaatin tekemä valtuutuksen purkaminen tulee voimaan välittömästi kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to ensure the uniform application by all Member States of the sanction imposed, the consular office should notify the withdrawal to the Commission and the other Member States consular offices in the PRC.
Jotta jäsenvaltiot soveltavat langetettua seuraamusta yhdenmukaisesti, kyseessä olevan konsulaatin olisi ilmoitettava valtuutuksen peruuttamisesta viipymättä komissiolle ja muille Kiinan kansantasavallassa sijaitseville jäsenvaltioiden konsulaateille.
In appropriate circumstances, the withdrawal of accreditation can be reviewed, if for instance the accredited travel agency proves that the violation of EU and/or Chinese regulations was limited to one of its employees, who no longer works for the Agency.
Valtuutuksen purkamista voidaan olosuhteista riippuen tarkastella uudelleen, jos esimerkiksi valtuutettu matkatoimisto todistaa, että EY:n ja/tai Kiinan lainsäädäntöä rikkoi ainoastaan yksi sen työntekijöistä, joka ei enää työskentele kyseisessä matkatoimistossa.
Consular offices of Member States in the PRC can address warnings to the accredited travel agencies in case they suspect the agency is involved in minor violations.
Kiinan kansantasavallassa sijaitsevat jäsenvaltioiden konsulaatit voivat antaa varoituksia valtuutetuille matkatoimistoille, jos ne epäilevät toimiston syyllistyneen vähäisiin rikkomuksiin.
The Commission and other local consular offices of Member States should be informed immediately.
Komissiolle ja muille jäsenvaltioiden paikallisille konsulaateille olisi ilmoitettava asiasta viipymättä.
The Commission shall inform the CNTA of any withdrawals and warnings addressed to accredited travel agencies.
Komissio ilmoittaa Kiinan viranomaisille kaikista valtuutuksen peruutuksista ja valtuutetuille matkatoimistoille annetuista varoituksista.
Member States should request that an ADS visa application be supported by the documents listed in the Annex to this recommendation.
Jäsenvaltioiden olisi pyydettävä, että ADS-viisumihakemuksiin liitetään tämän suosituksen liitteessä lueteltavat asiakirjat.
If necessary, Member States should request additional information.
Tarvittaessa jäsenvaltioiden olisi pyydettävä lisätietoja.
In particular they may require the applicant to undergo an interview in person or by telephone, to provide proof of financial means (bank statement), supply a document confirmation of working relationship or the written consent of both parents in case of minors.
Ne voivat pyytää hakijaa henkilökohtaiseen tai puhelimitse käytävään haastatteluun, toimittamaan todistuksen rahavaroista (pankkiote), antamaan kirjallisen vahvistuksen työsuhteesta tai pyytää molempien vanhempien kirjallista suostumusta silloin, kun on kyse alaikäisestä henkilöstä.
In order to facilitate the smooth implementation of the ADS MoU, Member States should provide specific training sessions in the PRC to the staff of accredited travel agencies involved in the implementation of the ADS MoU.
ADS-yhteisymmärryspöytäkirjan moitteettoman täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi tarjottava Kiinan kansantasavallassa sopivia koulutustilaisuuksia sellaisten valtuutettujen matkatoimistojen henkilökunnalle, joita ADS-yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpano koskee.
Member States and the Commission should cooperate closely in the PRC and meet periodically to ensure regular and fluid transmission and treatment of information, exchange of experiences concerning the detection of irregularities or other suspect behaviour of accredited travel agencies and the development of best practices on the practical application of the ADS MoU.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi tehtävä yhteistyötä Kiinan kansantasavallassa ja järjestettävä määräajoin pidettäviä tapaamisia varmistaakseen, että tiedot toimitetaan ja käsitellään säännöllisesti ja joustavasti, että sääntöjenvastaisuuksien havaitsemisesta tai muusta valtuutettujen matkatoimistojen epäilyttävästä käytöksestä saadut kokemukset tulevat tietoon ja että ADS-yhteisymmärryspöytäkirjan käytännön soveltamista koskevat parhaat käytänteet kehitetään.
The recommendation is addressed to the Member States which participate in the ADS MoU between the EC and the PRC.
Tämä suositus osoitetaan kaikille jäsenvaltioille, jotka ovat Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisen ADS-yhteisymmärryspöytäkirjan osapuolia.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 14.
EUVL L 83, 20.3.2004, s. 14.
General information concerning the group
Ryhmää koskevat yleiset tiedot
A name list of all group members, with passport numbers, a copy of the identity page of the passport and copies of ID cards.
Nimilista kaikista ryhmän jäsenistä, heidän passinumeronsa, jäljennös passin henkilötietosivusta ja jäljennökset henkilötodistuksista.
A communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.
Valtuutetun matkatoimiston edustajan allekirjoittama ilmoitus, jossa on yksityiskohtainen matkaohjelma, kuten tiedot Kiinan kansantasavallasta lähtevästä edestakaisesta lennosta, ryhmän käyttämien hotellien nimet, osoitteet, puhelinnumerot ja faksinumerot sekä päivämäärät, joina ryhmä majoittuu kussakin hotellissa, ja tiedot siitä, kuinka ryhmä matkustaa eri paikkojen välillä. Lisäksi mainitaan matkaohjelman mahdolliset muutokset, jotka tehtiin, kun viisumihakemusten käsittely oli vielä kesken.
Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC round trip from the airlines (with list of the tourists’ names).
Lentovaraus ja lentoyhtiön vahvistus Kiinan kansantasavallan ja Euroopan välisestä edestakaisesta lennosta (sekä luettelo matkustajien nimistä).
Payment of the travel costs.
Todiste matkakustannusten maksamisesta.
Travel group (or individual for each member of the group) insurance policy valid throughout the territory of the Member States visited on the basis of the established itinerary.
Ryhmän (tai jokaisen ryhmän jäsenen) vakuutus, joka on voimassa kaikilla niillä jäsenvaltioiden alueilla, joilla ryhmä vierailee matkaohjelman mukaan.
The insurance must cover the entire period of the journey.
Vakuutuksen on oltava voimassa koko matkan ajan.
The insurance policy must have a value of at least EUR 30000 and must cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Vakuutuksen arvon on oltava vähintään 30000 euroa ja sen on katettava kaikki lääketieteellisistä syistä tapahtuvasta kotimaahan palauttamisesta, hätätilanteessa annettavasta lääkehoidosta ja/tai kiireellisestä sairaalahoidosta mahdollisesti aiheutuvat kulut.
Name of the tour leader.
Matkanjohtajan nimi.
Name and contact details of the designated partner tour operator in Europe.
Euroopassa sijaitsevan yhteistyökumppaniksi nimetyn matkanjärjestäjän nimi ja yhteystiedot.
Confirmation from the designated partner tour operator in Europe that accommodation and transport within Europe as specified in the group’s itinerary will be provided to all members of the group.
Euroopassa sijaitsevan yhteistyökumppaniksi nimetyn matkanjärjestäjän antama vahvistus siitä, että matkaohjelmassa mainittu majoitus ja kuljetus tarjotaan Euroopassa kaikille ryhmän jäsenille.
For each member of the group
Jokaisesta ryhmän jäsenestä
A duly completed visa application form signed by each applicant, together with a recent photo.
Asianmukaisesti täytetty viisumihakemuslomake, jonka jokainen hakija on allekirjoittanut, sekä äskettäin otettu valokuva.
Passport valid at least 90 days after the expiration of the visa.
Passi, joka on voimassa vähintään 90 päivää viisumin voimassaolon päättymisen jälkeen.
Member States should apply a common list of supporting documents and information needed for lodging a visa application, clarifying where necessary the content of the required documentation.
Jäsenvaltioiden olisi vaadittava viisumihakemuksilta samoja todistusasiakirjoja ja tietoja ja selvitettävä tarvittaessa vaadittavien asiakirjojen sisältö.
Additional information may be requested, based on a case-by-case verification of each individual visa application.
Lisätietoja voidaan pyytää kunkin viisumihakemuksen tapauskohtaisen arvioinnin perusteella.
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen seurannasta
(notified under document number C(2004) 3461)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3461)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Directive 2002/32/EC of 7 May 2002 of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [1] establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
Haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/32/EY [1] säädetään rehuissa ja rehuseoksissa esiintyvien dioksiinien enimmäismääristä.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Vaikka toksikologiselta kannalta raja-arvoja olisi sovellettava dioksiineihin, furaaneihin ja dioksiinin kaltaisiin PCB:ihin, enimmäismäärät on asetettu ainoastaan dioksiineille ja furaaneille eikä siis dioksiinin kaltaisille PCB:ille, koska jälkimmäisten esiintymisestä on saatavilla hyvin vähän tietoa.
The abovementioned Directive provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Edellä mainitun direktiivin mukaan enimmäismääriä tarkistetaan ensimmäisen kerran ennen 31 päivää joulukuuta 2004 dioksiinien ja dioksiinien kaltaisten PCB:iden esiintymisestä saatujen uusien tietojen perusteella, erityisesti enimmäismäärien vahvistamiseksi myös dioksiinin kaltaisille PCB:ille.
Directive 2002/32/EC provides for a further review of the maximum levels by 31 December 2006 at the latest, with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Lisäksi direktiivissä 2002/32/EY säädetään, että enimmäismääriä tarkistetaan uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2006, minkä tavoitteena on alentaa niitä huomattavasti.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
On välttämätöntä hankkia koko yhteisön alueelta luotettavaa tietoa dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä mahdollisimman useantyyppisissä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa (sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/32/EY), jotta saadaan selkeä kuva näiden aineiden esiintymisestä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa eri aikoina.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent unknown.
Dioksiinien, furaanien, dioksiinin kaltaisten PCB:iden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen välinen suhde on merkityksellinen mutta suureksi osaksi tuntematon tekijä.
It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
Siksi on asianmukaista mahdollisuuksien mukaan analysoida valitut näytteet myös muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden varalta.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed, proportionate to their production, use and consumption of products intended for animal feed.
Dioksiinien, furaanien ja PCB:iden vähentämisestä rehuissa ja elintarvikkeissa 4 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/201/EY [2], suositetaan, että jäsenvaltioiden olisi suhteessa tuottamiensa, käyttämiensä ja kuluttamiensa eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden määriin seurattava satunnaisesti dioksiinien ja niiden kaltaisten PCB:iden esiintymistä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa.
This monitoring should be carried out following detailed guidelines established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Seuranta olisi toteutettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean vahvistamien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti.