natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspection at sea or in port, in dock or in harbour, in the Madagascar fishing zone, of European Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be performed by vessels and inspectors from Madagascar duly authorised to conduct fisheries inspections.
Raportin laatinut tarkastaja ja Euroopan unionin kalastusaluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin.
Before going on board, the Malagasy inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to perform an inspection.
Jos päällikkö kieltäytyy allekirjoittamasta tarkastusraporttia, hänen on kirjattava tarkastusraporttiin kieltäytymisensä syyt ja lisättävä maininta ”kieltäytyy allekirjoittamasta”.
The inspection shall be performed by fisheries inspectors.
Madagaskarin tarkastajat antavat Euroopan unionin kalastusaluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
Before the inspections begin, the inspectors must prove their identity, qualifications and the scope of their mission.
Madagaskar toimittaa tarkastusraportin jäljennöksen EU:lle kahdeksan työpäivän kuluessa siitä, kun tarkastaja on palannut maihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen 7 jakson 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten soveltamista.
The inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
7 JAKSO
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Rikkomukset
Madagascar may authorise the EU's representatives to participate in the inspection as observers.
Rikkomusten käsittely
The master of the European Union fishing vessel shall allow inspectors to come on board and carry out their work.
Kaikki rikkomukset, joihin tämän liitteen määräysten mukaisen kalastusluvan saanut Euroopan unionin kalastusalus on syyllistynyt Madagaskarin kalastusalueella ja joista on tehty rikkomusilmoitus, on mainittava tarkastusraportissa.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Jos EU:n alus syyllistyy Madagaskarin kalastusalueella rikkomuksiin, ilmoitus määritellystä rikkomuksesta ja päällikölle tai kalastusyritykselle tämän vuoksi määrätyistä seuraamuksista lähetetään suoraan varustajille Madagaskarin voimassa olevassa kalastuslainsäädännössä säädettyjen menettelyjen jälkeen.
The master of the European Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Madagaskar toimittaa jäljennöksen tarkastusraportista ja rikkomusilmoituksesta sähköisesti EU:lle 72 tunnin kuluessa.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel.
Tarkastusraportissa oleva päällikön allekirjoitus ei rajoita varustajan oikeutta puolustautua havaitun rikkomuksen suhteen.
Should the master refuse to sign the inspection report, they will write the reasons for their refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
Aluksen pysäyttäminen — tiedotuskokous
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU fishing vessel before leaving the vessel.
Jos voimassa olevassa Madagaskarin lainsäädännössä niin säädetään, rikkomukseen syyllistyneet Euroopan unionin kalastusalukset voidaan pakottaa keskeyttämään kalastustoimintansa ja, jos alus on merellä, palaamaan Madagaskarin satamaan.
Madagascar shall send a copy of the inspection report to the EU within eight working days of inspectors' returning to land, without prejudice to the provisions referred to in point 1 of Section 7 of this Annex.
Madagaskar ilmoittaa EU:lle sähköisesti 24 tunnin kuluessa kaikista Euroopan unionin kalastusalusten pysäyttämisistä.
SECTION 7
Ilmoituksessa annetaan syyt pysäyttämiseen ja/tai takavarikointiin ja siihen liitetään todisteet havaitusta rikkomuksesta.
Infringements
Ennen kuin aluksen, päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan mitään toimenpiteitä, lukuun ottamatta todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, Madagaskarin kalastuksenseurantakeskuksen on yhden työpäivän kuluessa aluksen pysäyttämisilmoituksesta järjestettävä tiedotuskokous niiden seikkojen selventämiseksi, jotka ovat johtaneet aluksen pysäyttämiseen, ja mahdollisten jatkotoimien esittämiseksi.
Handling of infringements
Tiedotuskokoukseen voi osallistua aluksen lippuvaltion ja varustajan edustaja.
Any infringement committed in Madagascar's fishing zone by a European Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex and which has been the subject of a notification is to be referred to in an (inspection) report.
Rikkomuksesta määrättävä seuraamus — sovittelumenettely
In the event of an infringement in Madagascar's fishing zone by an EU fishing vessel, notification of that infringement and the additional penalties imposed on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners in accordance with the procedures set out in Madagascar's fisheries legislation.
Havaitusta rikkomuksesta määrättävä seuraamus vahvistetaan voimassa olevassa Madagaskarin lainsäädännössä.
A copy of the inspection report and the notification of the infringement shall be transmitted electronically by Madagascar to the EU within 72 hours.
Jos rikkomuksen ratkaisu edellyttää oikeudellista menettelyä eikä rikkomukseen liity rikosta, Madagaskarin viranomaisten ja EU:n aluksen välillä aloitetaan ennen oikeudellisen menettelyn käynnistämistä sovittelumenettely seuraamuksen ehtojen ja tason määrittämiseksi.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the infringement concerned.
Sovittelumenettely päättyy viimeistään 72 tunnin kuluttua aluksen pysäyttämistä koskevasta ilmoituksesta.
Detention of a vessel — Information meeting
Kyseiseen sovittelumenettelyyn voi osallistua edustaja Euroopan unionin kalastusaluksen lippuvaltiosta.
If an infringement is established, and if current Malagasy legislation so permits, any EU fishing vessel which has committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port of Madagascar.
Oikeudellinen menettely — pankkivakuus
Madagascar shall provide electronic notification to the EU, within 24 hours, of any detentions of an EU fishing vessel.
Jos sovittelumenettely epäonnistuu ja rikkomus viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, aluksen varustajan on asetettava Madagaskarin osoittamaan pankkiin Madagaskarin vahvistaman suuruinen vakuus, jonka määrä kattaa kaikki aluksen pysäyttämisestä, arvioidusta sakosta ja mahdollisista korvausten maksuista aiheutuvat kustannukset.
The notification will refer to the reasons of the arrest and/or detention and be accompanied by evidence of the infringement concerned.
Vakuutta ei voi vapauttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Madagascar shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä varustajalle
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
kokonaisuudessaan, jos seuraamuksia ei määrätä;
Penalties for infringements — Compromise procedure
jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko.
The penalty for an established infringement shall be established by Madagascar according to the provisions of the Malagasy legislation in force.
Madagaskar ilmoittaa oikeudellisen menettelyn tulokset EU:lle kahdeksan päivän kuluessa tuomion antamisesta.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are initiated and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Malagasy authorities and the EU vessel in order to determine the terms and level of the penalty.
Aluksen ja miehistön vapauttaminen
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Alus ja sen miehistö saavat poistua satamasta heti, kun sovittelumenettelyssä määrätty seuraamus on suoritettu tai kun pankkivakuus on asetettu.
A representative of the flag State of the European Union fishing vessel may participate in the compromise procedure.
8 JAKSO
Legal proceedings — Bank security
Yhteistyö LIS-kalastuksen torjunnassa
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Madagascar, the amount of which, as set by Madagascar, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Tavoite
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Avomerellä tapahtuvan kalastuksen seurannan parantamiseksi ja LIS-kalastuksen torjumiseksi Euroopan unionin kalastusalusten päälliköt ilmoittavat kaikista Madagaskarin kalastusalueella olevista aluksista, joita ei ole sisällytetty IOTC:n alusluetteloon tai Madagaskarin toimittamaan luetteloon ulkomaisista aluksista, joilla on lupa kalastaa Madagaskarin kalastusalueella.
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
Menettely
in full, if no penalty has been imposed;
Jos Euroopan unionin kalastusaluksen päällikkö havaitsee kalastusaluksen, joka saattaa harjoittaa LIS-kalastusta, hän voi kerätä tällaisesta havainnosta niin paljon tietoja kuin mahdollista.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Havaintoilmoitukset on lähetettävä viipymättä yhtä aikaa Madagaskarin kalastuksenseurantakeskukselle ja havainnon tehneen aluksen lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Madagascar shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Kyseiset lippuvaltion viranomaiset toimittavat ilmoitukset sähköisesti EU:lle
Release of the vessel and the crew
EU toimittaa nämä tiedot Madagaskarille.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Vastavuoroisuus
SECTION 8
Madagaskar toimittaa EU:lle mahdollisimman pian kaikki hallussaan olevat havaintoilmoitukset kalastusaluksista, jotka saattavat harjoittaa LIS-kalastusta Madagaskarin kalastusalueella.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
V LUKU
Objective
MERIMIESTEN OTTAMINEN PALVELUKSEEN
In order to strengthen the monitoring of fishing on the high seas and in order to promote the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels are encouraged to report the presence of any vessels in the Malagasy fishing zone not named on the IOTC list of vessels or on the list of foreign vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone provided by Madagascar.
Tämän pöytäkirjan puitteissa toimivat Euroopan unionin kalastusalusten varustajat pyrkivät ottamaan palvelukseen Madagaskarin tai, jos tämä ei ole mahdollista, muiden AKT-maiden kansalaisia Madagaskarin kalastusalueella vietetyn kalastuskauden aikana.
Procedure
Madagaskarilaisia merimiehiä on otettava kullekin Euroopan unionin kalastusalukselle vähintään kaksi, kun kyseessä ovat nuotta-alukset, ja vähintään yksi, kun kyseessä ovat pinta-siima-alukset, joiden vetoisuus yli 100 GT.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Jos varustajat eivät ota alukselle 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäismäärää madagaskarilaisia merimiehiä, niiden on maksettava kiinteä 20 euron maksu kutakin päivää ja kutakin merimiestä kohti, jota ei otettu alukselle.
This information shall be sent immediately to the FMC in Madagascar and also to the competent authorities of the flag State of the vessel from which the observation was made.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti Euroopan unionin kalastusaluksille otettuihin merimiehiin.
Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
Erityisesti kysymykseen tulevat järjestäytymisvapaus ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
The EU shall forward this information to Madagascar.
Madagaskarilaisten merimiesten työsopimukset, joista yksi kappale annetaan Madagaskarin toimivaltaisille viranomaisille ja näiden sopimusten allekirjoittajille, laaditaan laivanvarustajien edustajan tai edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa välillä.
Reciprocity
Nämä sopimukset takaavat merimiehille Madagaskarin voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti heihin sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän etuudet, joihin kuuluvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.
Madagascar shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Malagasy fishing zone.
Varustajat maksavat madagaskarilaisten merimiesten palkan.
CHAPTER V
Se vahvistetaan varustajien tai näiden edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattijärjestöjensä taikka edustajiensa välisellä sopimuksella.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Merimiesten palkkausehdot eivät voi kuitenkaan olla huonommat kuin ne, joita sovelletaan Madagaskarin miehistöihin, eivätkä ILO:n vaatimuksia huonommat.
The owners of European Union fishing vessels operating under this Protocol shall endeavour to bring aboard nationals of Madagascar or other ACP countries, during the fishing season in the Malagasy fishing zone.
Jokaisen Euroopan unionin kalastusaluksen varustajan palvelukseen ottaman merimiehen on ilmoittauduttava kyseisen aluksen päällikölle hänen aiottua miehistöön tuloaan edeltävänä päivänä.
The number of Malagasy seamen aboard a European Union fishing vessel shall be at least two in the case of seiners and one for longliners of more than 100 GT.
Jos merimies ei ole paikalla hänen miehistöön tulolleen sovittuna päivänä ja aikana, laivanvarustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen merimies miehistöön.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.
Varustaja vastaa kaikista kuluista, joita aiheutuu madagaskarilaisen merimiehen matkoista Madagaskarilla sijaitsevan kotipaikan ja aluksellenousu- tai alukseltanoususataman välillä.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
LISÄYSLUETTELO
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Lisäys 1 — Kalastusluvan hakulomake
The employment contracts of Malagasy seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of these contracts shall be provided to the relevant Malagasy authorities and to the signatories of those contracts.
Lisäys 2 — Tekninen lomake
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with Malagasy legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Lisäys 3 — Madagaskarin kalastusalueen koordinaatit (leveys- ja pituusasteet)
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.
Lisäys 4 — Sen alueen koordinaatit, joka on varattu yksinomaisesti madagaskarilaisten kalastajien harjoittamaan pienimuotoiseen ja perinteiseen kalastukseen
They shall be set by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Lisäys 5 — Alustavista saaliista ja pyyntiponnistuksesta neljännesvuosittain tehtävän ilmoituksen malli
However, the wage conditions granted to seamen shall not be lower than those applied in Madagascar and shall not be below ILO standards.
Lisäys 6 — Lomakkeet kalastusalueelle saapumista ja siltä poistumista koskevia ilmoituksia varten
All seamen employed by owners of European Union fishing vessels shall report to the master of the vessel in the question on the day before their proposed boarding date.
Lisäys 7 — VMS-sijainti-ilmoituksen malli
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Lisäys 8 — Ohjeet kalastustietojen sähköisen raportointijärjestelmän (Electronic Reporting System, ERS-järjestelmä) täytäntöönpanoa varten
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Lisäys 9 — Yhteystahot Madagaskarilla
LIST OF APPENDICES
Lisäys 1
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Kalastusluvan hakulomake
Appendix 2 — Technical sheet
KALAVAROISTA JA KALASTUKSESTA VASTAAVA MADAGASKARIN TASAVALLAN MINISTERIÖ
Appendix 3 — Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's fishing zone
Kestävän kalastuksen alalla tehty Madagaskarin ja
Appendix 4 — Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Euroopan unionin välinen kumppanuussopimus
Appendix 5 — Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
KALASTUSLUPAHAKEMUS
Appendix 6 — Forms for declaring entry into/exit from the fishing zone
I — HAKIJA
Appendix 7 — Format of VMS position message
Varustajan nimi: Kansallisuus:
Appendix 8 — Guidelines for implementing the electronic reporting system for data relating to fishing activities (ERS)
Varustajan osoite:
Appendix 9 — Contact details in Madagascar
Varustajan edustaman yhteenliittymän tai tuottajaorganisaation nimi:
Appendix 1
Varustajan edustaman yhteenliittymän tai tuottajaorganisaation osoite:
Application form for a fishing authorisation
Puhelin: Faksi: Sähköpostiosoite:
MINISTRY OF FISHERIES RESOURCES AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
Edustajan nimi
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Edustajan osoite:
Madagascar — European Union
Päällikön nimi: Kansallisuus: Sähköpostiosoite:
APPLICATION FOR A FISHING AUTHORISATION
II — ALUS JA SEN TUNNISTEET
I — APPLICANT
Aluksen nimi:
Name of vessel owner: Nationality:
Lippuvaltio
Address of vessel owner:
Ulkoinen rekisterinumero:
Name of association or organisation of producers for the vessel owner:
Rekisteröintisatam: MMSI: IMO-tunnistenumero:
Address of association or organisation of producers for the vessel owner:
Päivämäärä, jona siirtyi nykyisen lipun alle: …/…/… Mahdollinen aiempi lippuvaltio:
Tel: Fax: Email:
Rakennusvuosi ja -paikka: …/…/… (aika) (paikka) Radiokutsutunnus:
Name of agent
Radion kutsutaajuus: Satelliittipuhelimen numero:
Address of agent:
Rungon materiaali: Teräs Puu Polyesteri Muu
Master’s name: Nationality: Email:
III — ALUKSEN TEKNISET OMINAISUUDET JA VARUSTUS
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Suurin pituus: Leveys: Syvyys:
Vessel name:
Bruttovetoisuus (GT): Nettovetoisuus:
Flag State
Päämoottorin teho kilowatteina: Merkki: Tyyppi:
External registration number:
Alustyyppi: Nuottaa käyttävä tonnikala-alus Huoltoalus
Port of registry: MMSI: IMO number:
Huoltotoimien kohteena olevan nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen nimi ja ulkoinen rekisterinumero /kohteena olevien nuottaa käyttävien tonnikala-alusten nimet ja ulkoiset rekisterinumerot:
Date on which current flag was acquired: …/…/… Previous flag (if any):
Pintasiima-alus > 100 GT Pintasiima-alus ≤ 100 GT
Year and place of construction: …/…/… in Radio call sign:
Pyydykset:
Call frequency: Vessel Satellite Phone No:
Kalastusalueet:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Kohdelajit:
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Satama, jossa saaliit on tarkoitus purkaa:
Overall length: Width: Draught:
Miehistön lukumäärä:
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Saaliin säilytystapa aluksella: Tuoreena Jäähdytettynä Molempina Jäädytettynä
Power of main engine in KW: Make: Type:
Jäädytyskapasiteetti vuorokaudessa tonneina: Ruumien tilavuus: Lukumäärä:
Type of vessel: Tuna Seiner Support vessel
VMS-transponderi:
Name(s) and external registration number(s) of tuna seiner(s) to which the support vessel is linked:
Valmistaja: Malli: Sarjanumero:
Surface longliner > 100 GT Surface longliner ≤ 100 GT
Ohjelmaversio: Satelliittioperaattori:
Fishing gear types:
Allekirjoittanut todistaa, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja.
Fishing zones:
Paikka , päivämäärä
Target species:
Hakijan allekirjoitus
Designated port for landing operations:
Lisäys 2
Crew complement:
TEKNINEN LOMAKE
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing
1 — Tekniset säilyttämistoimenpiteet
Freezing capacity in tonnes/ 24 hours: Hold capacity: Number:
Kalastusalue:
VMS transponder:
Yli 20 meripeninkulman päässä perusviivasta sijaitsevat vedet.
Manufacturer: Model: Serial number:
Lisäyksessä 3 esitetty kalastusalue.
Software version: Satellite operator:
Kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien ankkuroitujen kansallisten välineiden ympärillä olevaa kolmen meripeninkulman suoja-aluetta on noudatettava.
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Banc de Levenin ja Banc de Castorin vyöhykkeet, joiden koordinaatit esitetään lisäyksessä 4, varataan yksinomaan madagaskarilaisten kalastajien harjoittamaan pienimuotoiseen ja perinteiseen kalastukseen.
Done at , on
Sallitut pyydykset:
Signature of applicant
Nuotta
Appendix 2
Pintasiima
TECHNICAL SHEET
Sallitut lajit
1 — Technical Conservation Measures
Intian valtameren tonnikalakomission (IOTC) hallinnointivaltuutuksen alaiset tonnikalat ja niiden kaltaiset lajit (tonnikalat, boniitti, kuningasmakrilli-suku, marliinit, miekkakala), oheislajit ja kalastukset, lukuun ottamatta seuraavia
Fishing zone:
seuraavat lajit: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis ja Carcharinus longimanus.
Beyond 20 nautical miles from the base line.
Tämän pöytäkirjan mukaisesti kalastusluvan saaneiden Euroopan unionin pintasiima-alusten tonnikalojen ja niiden kaltaisten lajien kanssa pyytämien haikalojen määrä IOTC:n hallinnointivaltuutuksen alaisissa kalastuksissa rajoitetaan 250 tonniin vuodessa Madagaskarin kalastusalueella.
Fishing zone indicated in Appendix 3.
Jos kyseinen saalisraja ylittyy, haikalojen kalastus lopetetaan sopimuspuolten asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.
Tämän jälkeen alusten päälliköiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet haikalojen tahattomien saaliiden välttämiseksi.
The Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, are reserved exclusively for traditional and small-scale Malagasy fisheries.
Sivusaaliit:
Authorised gear:
Noudatetaan IOTC:n suosituksia
Seine
2 — Varustajien maksut / vastaavat saaliit:
Surface longliners
Varustajan maksu pyydettyä tonnia kohden
Authorised species
60 euroa/tonni pöytäkirjan kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate excluding
70 euroa/tonni pöytäkirjan kahden viimeisen soveltamisvuoden aikana.