natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta has presented a request for recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Maltese system for the identification and registration of bovine animals pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1].
Malta on esittänyt komissiolle pyynnön, että komissio toteaisi toimintakelpoiseksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [1] mukaisen Maltan nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään kuuluvan tietokannan.
The European Union took note of Malta’s request and considered that the request should be dealt with under the appropriate procedures prior to accession.
Euroopan unioni pani merkille Maltan pyynnön ja katsoi, että pyyntö olisi käsiteltävä asianmukaisten menettelyiden mukaisesti ennen Maltan liittymistä unioniin.
The Maltese authorities have submitted appropriate information that was updated to 25 March 2004.
Maltan viranomaiset ovat toimittaneet asianmukaisia tietoja, joita päivitettiin 25 päivänä maaliskuuta 2004.
The Maltese authorities have undertaken to improve the reliability of this database ensuring in particular that: (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the observation of the seven days deadline for notification by the keeper of births and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to allow rapid correction of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) the event database shall be re-enforced by developing an automatic alarm system to detect deficiencies and violations of restrictive measures, (iv) notification of premium shall be introduced in the database as well as on passports, (v) measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Maltan viranomaiset ovat sitoutuneet parantamaan tietokannan luotettavuutta varmistamalla erityisesti, että i) lisätoimenpiteitä, tarkastukset mukaan luettuina, toteutetaan syntymistä ja kuolemista ilmoittamiselle asetetun seitsemän päivän pituisen määräajan noudattamisen parantamiseksi; ii) lisätoimenpiteitä toteutetaan joko automaattisesti tai paikan päällä tehdyissä tarkastuksissa todettujen virheiden tai puutteiden korjaamiseksi nopeasti; iii) tapahtumatietokantaa parannetaan kehittämällä automaattinen varoitusjärjestelmä puutteiden ja rajoittaviin toimenpiteisiin liittyvien rikkomusten toteamiseksi; iv) palkkiota koskeva tieto lisätään sekä tietokantaan että passeihin; ja v) toimenpiteitä toteutetaan sen varmistamiseksi, että nautaeläinten tunnistaminen ja rekisteröinti tehdään komission asetuksen (EY) N:o 1082/2003 [2] mukaisesti.
The Maltese authorities undertook the commitment to implement the agreed improvement measures at the latest by 30 April 2004.
Maltan viranomaiset sitoutuivat panemaan nämä parannustoimenpiteet täytäntöön viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2004.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Maltese database for bovine animals,
Edellä esitetyn perusteella on aiheellista todeta nautaeläimiä koskevan tietokannan toimintakelpoisuus,
The Maltese database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 May 2004.
Nautaeläimiä koskevan Maltan tietokannan todetaan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä toukokuuta 2004.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Tämä päätös on osoitettu Maltalle.
Done at Brussels, 3 June 2004.
Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2004.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
EUVL L 156, 25.6.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 499/2004 (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 24).
of 2 August 2004
tehty 2 päivänä elokuuta 2004,
amending Decision 97/467/EC as regards the inclusion of one establishment in Iceland for farmed game meat and one establishment in Botswana for ratite meat in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import such products
päätöksen 97/467/EY muuttamisesta yhden Islannin laitoksen sisällyttämiseksi tarhatun riistan lihan ja yhden Botswanan laitoksen sisällyttämiseksi sileälastaisten lintujen lihan osalta väliaikaisiin luetteloihin kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat tällaisten tuotteiden tuonnin
(notified under document number C(2004) 2681)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2681)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita, 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan,
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import farmed game meat, rabbit meat and ratite meat.
Väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin, 7 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/467/EY [2] vahvistetaan väliaikaiset luettelot kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat tarhatun riistan lihan, kaninlihan ja sileälastaisten lintujen (ratitae) lihan tuonnin.
Iceland has provided the name of one establishment producing farmed game meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with the Community rules.
Islanti on toimittanut sellaisen tarhattua riistan lihaa tuottavan laitoksen nimen, jonka toimivaltainen viranomainen on vakuuttanut noudattavan yhteisön sääntöjä.
Botswana has provided the name of one establishment producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Botswana on toimittanut sellaisen sileälastaisten lintujen lihaa tuottavan laitoksen nimen, jonka toimivaltainen viranomainen on vakuuttanut noudattavan yhteisön sääntöjä.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 97/467/EC.
Nämä laitokset olisi tämän vuoksi lisättävä päätöksen 97/467/EY luetteloihin.
As on-the-spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Koska paikalla ei ole vielä tehty näiden laitosten tarkastuksia, niistä tapahtuvaan tuontiin ei saa soveltaa kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [3] mukaisia rajoitettuja fyysisiä tarkastuksia.
Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 97/467/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex I to Decision 97/467/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 97/467/EY liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to Decision 97/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 97/467/EY liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
This Decision shall apply from 17 August 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 17 päivästä elokuuta 2004.
Done at Brussels, 2 August 2004.
Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2004.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
EYVL L 243, 11.10.1995, s. 17.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
OJ L 199, 26.7.1997, p. 57.
EYVL L 199, 26.7.1997, s. 57.
Decision as last amended by Decision 2004/144/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/144/EY (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 33).
The following text is added to Annex I:
Lisätään liitteeseen I seuraava teksti:
‘País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island
”País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island
Εstablishment using only raw material from other approved third countries establishments for food production.’
laitos, joka käyttää elintarviketuotannossa ainoastaan muista hyväksytyistä kolmansien maiden laitoksista peräisin olevia raaka-aineita.”
The following text is added to Annex II:
Lisätään liitteeseen II seuraava teksti:
‘País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana
”País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
amending Decision 1999/659/EEC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guarantee section for rural development measures for the period 2000 to 2006
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta maaseudun kehittämistoimenpiteisiin kaudella 2000–2006 maksettavan tuen ohjeellisesta jaosta jäsenvaltioittain tehdyn päätöksen 1999/659/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 2837)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2837)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan tanskan-, hollannin-, englannin-, suomen-, ranskan-, saksan-, kreikan-, italian-, portugalin-, espanjan- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 2 kohdan,
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Komissio määritteli tekemässään päätöksessä 1999/659/EY [2] EMOTR:n tukiosastosta kaudella 2000–2006 osarahoitettavan maaseudun kehittämistuen ohjeellisen jaon jäsenvaltioittain.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 46 artiklan 3 kohdan mukaan komissio mukauttaa alustavaa jakoa tosiasiallisten menojen ja jäsenvaltioiden tarkistamien menoarvioiden perusteella ottaen huomioon ohjelman tavoitteet.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä huhtikuun 29 päivänä 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 817/2004 [3] 57 artiklan 2 kohdan mukaan kyseisen varainhoitovuoden talousarvion hyväksymisestä seuraavan kahden kuukauden kuluessa komissio mukauttaa päätöksessä 1999/659/EY määriteltyjä jäsenvaltioiden alustavia varoja.
The adaptations of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2003 and the revised forecasts for 2004, 2005 and 2006, submitted before 1 October 2003.
Alustavien varojen mukauttamisessa on otettava huomioon jäsenvaltioiden vuosina 2000–2003 toteutuneet menot sekä vuosia 2004, 2005 ja 2006 koskevat tarkistetut menoarviot, jotka on toimitettu ennen 1 päivää lokakuuta 2003.
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Päätöstä 1999/659/EY on siten muutettava vastaavasti,
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 1999/659/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgialle, Tanskalle, Saksalle, Kreikalle, Espanjalle, Ranskalle, Irlannille, Italialle, Luxemburgille, Alankomaille, Itävallalle, Portugalille, Suomelle, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 259, 6.10.1999, p. 27.
EYVL L 259, 6.10.1999, s. 27.
Decision as amended by Decision 2000/426/EC (OJ L 165, 6.7.2000, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/426/EY (EYVL L 165, 6.7.2000, s. 33).
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Maaseudun kehittämistuki EMOTR-tukiosasto (2000–2006)
Realised expenditure
Toteutuneet menot
Annual allocations
Vuosittainen varainjako
Total period (revised allocations)
kokon. ajanjakso (tarkistettu jako)
Total envelope “Berlin”
kokonaiskatto ’Berlini’
Initial allocations
alustava jako
Forecast
ennuste
Revised allocations
tarkistettu jako
Not yet allocated
jakamatta olevat
sum
Yhteensä
budget appropriations
talousarviomäärärahat
carry-over
siirretyt
Financial perspectives 1(b)
Rahoitusnäkymät 1b
Expenditure data 2003 before financial clearance of accounts.
Menoja koskevat tiedot 2003 ennen tilien tarkastamista ja hyväksymistä
After transfer of 100 million EUR 1(a) to 1(b) at the end of the financial year.
100 milj. euron siirron jälkeen 1a):sta 1b):hen varainhoitovuoden lopussa.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 31. Regulation corrected in OJ L 231, 30.6.2004, p. 24.
EUVL L 153, 30.4.2004, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 231, 30.6.2004, s. 24.
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 593/2004/EY,
of 21 July 2004
tehty 21 päivänä heinäkuuta 2004,
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001—2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
After consulting the Committee of the Regions,
kuultuaan alueiden komiteaa,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [3],
On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community [5].
Marraskuun 5 päivänä 1997 komissio teki päätöksen 97/761/EY [5] yhteisön pk-yrityksille suunnatun kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamiseen tarkoitetun tukimekanismin hyväksymisestä.
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative [7].
ETF-käynnistysjärjestelmä, eurooppalaisia yhteisyrityksiä (JEV) koskeva ohjelma ja pk-yritysten takausjärjestelmä ovat toimenpiteitä, joista säädetään 19 päivänä toukokuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/347/EY innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä — Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite [7].
The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC [9], aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using, for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership, the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Päätöksellä 2000/819/EY [9] perustetun monivuotisen ohjelman tarkoituksena on parantaa yritysten rahoitusympäristöä erityisesti parantamalla ETF-käynnistysjärjestelmän toimivuutta, muuttamalla pk-yritysten takausjärjestelmää sekä JEV-ohjelman osalta käyttämällä kansainvälistä kumppanuutta suunnittelevien yritysten hyväksi 31 päivään joulukuuta 2000 voimassa olevia sitoumuksia päätöksen 98/347/EY mukaisesti.
The purpose of the ETF Start-up Facility, JEV programme, and SME Guarantee Facility must be to efficiently address market failures in the access for SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors, with the aim of reaching distribution rates of 100 %.
ETF-käynnistysjärjestelmällä, JEV-ohjelmalla ja pk-yritysten takausjärjestelmällä on pyrittävä torjumaan tehokkaasti markkinoiden toimintahäiriöt pk-yritysten riskipääoman saannin osalta tehostamalla sekä yksityisen että julkisen sektorin toimijoiden osallistumista siten, että pyritään saavuttamaan 100 prosentin jakoaste.
According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly.
Päätöksen 2000/819/EY liitteessä II olevan IV kohdan mukaan kokemus on osoittanut, että JEV-ohjelmaa on tarpeen yksinkertaistaa, jotta rahoituksen välittäjät ja komission yksiköt voisivat käsitellä nopeasti pk-yritysten rahoituspyynnöt ja jotta voitaisiin valvoa, että yhteisön resursseja käytetään asianmukaisesti.
It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
Siinä todettiin myös, että komissio tarkasteli hyväksymisperusteiden mukauttamismahdollisuuksia, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon pk-yritysten tarpeet kansainvälisten investointien yhteydessä, mukaan luettuna hakijamaat.
On 10 October 2002 the European Parliament adopted a resolution on the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Growth and Employment Initiative — measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) [11], where it notes that the JEV programme in its current form is no longer appropriate.
Euroopan parlamentti hyväksyi 10 päivänä lokakuuta 2002 päätöslauselman komission kertomuksesta: Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite — Innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) tarkoitetut rahoitustukitoimenpiteet [11]. Päätöslauselmassa todetaan, että JEV-ohjelma ei ole nykyisessä muodossaan enää asianmukainen.
The Commission's evaluation of the Growth and Employment Initiative as at 29 May 2002 concludes that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible.
Kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta 29 päivänä toukokuuta 2002 annetun komission arvioinnin päätelmissä todetaan, että JEV-ohjelmaa käytetään vähän, työpaikkoja syntyy rajoitetusti ja hallinnolliset kustannukset ovat erittäin korkeat ja että JEV-ohjelma olisi lakkautettava mahdollisimman pian.
For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme.
Kustannustehokkuutta koskevista syistä yhteisön olisi vetäydyttävä yhä enemmän ohjelmista, joihin sisältyy pienten rahamäärien mikrotason hallinnointia, kuten tapahtuu JEV-ohjelman puitteissa rahoitetuissa hankkeissa.
After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis (Decision 98/347/EC).
Asian huolellisen tarkastelun jälkeen on todettava, että JEV-ohjelmaa ei voi yksinkertaistaa merkittävästi, koska kaikki merkittävät muutokset ohjelman rakenteeseen tai hyväksymisperusteisiin muuttaisivat ohjelman luonnetta ja olisivat siksi oikeusperustan (päätös 98/347/EY) soveltamisalan ulkopuolella.