natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for derogations granted according to Regulation (EC) No 1774/2002 for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 täytäntöönpanosta siltä osin kuin se koskee kalojen lajinsisäistä kierrätyskieltoa, eläimistä saatavien sivutuotteiden hautaamista ja polttamista sekä tiettyjä siirtymäkauden toimenpiteitä 12 päivänä toukokuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 811/2003 [2] säädetään eläinten sivutuotteiden hävittämisestä paikalla polttamalla tai hautaamalla asetuksen (EY) N:o 1774/2002 nojalla myönnettävien poikkeusten täytäntöönpanosta.
Cyprus and Estonia will not have operational collection systems in place for animal by-products on 1 May 2004 which would permit those two new Member States to comply with the rules regarding the disposal of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002.
Kyproksella ja Virolla ei ole 1 päivänä toukokuuta 2004 käytössä eläinten sivutuotteiden keräysjärjestelmiä, joiden ansiosta nämä kaksi uutta jäsenvaltiota voisivat noudattaa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisia eläinten sivutuotteiden hävittämistä koskevia säännöksiä.
Therefore, it is necessary to lay down transitional measures to permit Cyprus and Estonia to continue on-site burning or burial of animal by-products until 1 January 2005.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää siirtymätoimenpiteistä, joilla sallitaan Kyproksen ja Viron jatkaa eläinten sivutuotteiden paikalla polttamista tai hautaamista 1 päivään tammikuuta 2005 asti.
During the transitional period Cyprus and Estonia should take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment.
Siirtymäkauden aikana Kyproksen ja Viron olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että ihmisten tai eläinten terveys tai ympäristö vaarantuvat.
Accordingly, the relevant implementing rules for derogations granted pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial as laid down in Regulation (EC) No 811/2003 should apply.
Sen vuoksi olisi sovellettava eläinten sivutuotteiden hävittämisestä paikalla polttamalla tai hautaamalla asetuksen (EY) N:o 1774/2002 nojalla myönnettävien poikkeusten täytäntöönpanoa koskevia asetuksen (EY) N:o 811/2003 säännöksiä.
By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus and Estonia may, in respect of their own territory, for a period until 1 January 2005 permit on-site burning or burial of animal by-products.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, Kypros ja Viro voivat sallia omalla alueellaan eläinten sivutuotteiden paikalla polttamisen tai hautaamisen 1 päivään tammikuuta 2005 asti.
The derogation referred to in paragraph 1 does not apply to category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Edellä 1 kohdassa mainittu poikkeus ei koske asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua luokkaan 1 kuuluvaa ainesta.
Cyprus and Estonia shall, when permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid down in Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 811/2003.
Kun Kypros ja Viro sallivat paikalla polttamisen tai hautaamisen tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti, niiden on toteutettava asetuksen (EY) N:o 811/2003 6 ja 9 artiklassa säädettyjen täytäntöönpanoa koskevien säännösten mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että ihmisten tai eläinten terveys ja ympäristö vaarantuvat.
They shall inform the Commission by 1 May 2004 of the measures taken.
Niiden on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä.
This Decision shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tämä päätös tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
It shall apply until 1 January 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivään tammikuuta 2005.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1).
Corrigendum to Commission Decision 2004/468/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Estonia and Hungary as regards the material collected when treating waste water pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Oikaistaan komission päätös 2004/468/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Viron ja Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta jätevettä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti käsiteltäessä kerätyn aineksen osalta
Decision 2004/468/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/468/EY seuraavasti:
laying down transitional measures to be applied by Estonia and Hungary as regards the material collected when treating waste water pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Viron ja Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta jätevettä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti käsiteltäessä kerätyn aineksen osalta
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
ottaa huomioon Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] sets out certain requirements concerning the treatment of waste water from establishments handling category 1 and category 2 material.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 [1] säädetään luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvaa ainesta käsittelevien laitosten jätevesien käsittelyä koskevista tietyistä vaatimuksista.
It is appropriate to adopt transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in certain new Member States which does not fully meet the requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 concerning the treatment of waste water.
On aiheellista hyväksyä siirtymätoimenpiteitä, joilla helpotetaan siirtymistä tietyissä uusissa jäsenvaltioissa käytössä olevista järjestelyistä, jotka eivät ole täysin asetuksen (EY) N:o 1774/2002 vaatimusten mukaiset jäteveden käsittelyn osalta.
Accordingly, as a temporary measure a derogation should be granted to Estonia until 31 August 2004 and to Hungary until 1 May 2005 to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the collection of category 1 and category 2 material when treating waste water.
Tämän vuoksi Virolle olisi myönnettävä 31 päivään elokuuta 2004 asti ja Unkarille 1 päivään toukokuuta 2005 asti väliaikaisena toimenpiteenä poikkeus, jotta ne voisivat antaa toiminnanharjoittajille luvan jatkaa kansallisten sääntöjen soveltamista luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen keräämiseen jätevettä käsiteltäessä.
In order to prevent a risk to animal and public health appropriate control systems should be maintained in Estonia and Hungary for the period of the transitional measures.
Eläinten terveyteen ja kansanterveyteen kohdistuvien riskien välttämiseksi Virossa ja Unkarissa olisi pidettävä yllä asianmukaisia valvontamenetelmiä siirtymäkauden toimenpiteiden soveltamisaikana.
By way of derogation from Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, Estonia may continue to grant individual approvals until 31 August 2004 at the latest and Hungary until 1 May 2005 at the latest to operators of processing plants, premises and slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) and Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1774/2002, in conformity with national rules, to apply such rules for the collection of waste water, provided that:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II olevassa IX luvussa todetaan, Viro saa jatkaa yksittäisten hyväksyntien myöntämistä enintään 31 päivään elokuuta 2004 asti ja Unkari enintään 1 päivään toukokuuta 2005 asti asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen käsittelylaitosten, muiden tilojen ja teurastamojen toiminnanharjoittajille kansallisten sääntöjen mukaisesti kyseisten sääntöjen soveltamiseksi jäteveden keräämiseen edellyttäen, että:
all animal material retained in current systems from those processing plants, premises and slaughterhouses are collected, transported and disposed of as category 1 or category 2 material as appropriate, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
kaikki nykyisissä järjestelmissä kyseisistä käsittelylaitoksista, tiloista ja teurastamoista talteen otettu eläinperäinen aines kerätään, kuljetetaan ja hävitetään tapauksen mukaan luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvana aineksena asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti;
the national rules are only applied in premises and facilities that applied those rules on 1 May 2004.
kansallisia sääntöjä sovelletaan ainoastaan tiloissa ja laitteisiin, jotka sovelsivat näitä sääntöjä 1 päivänä toukokuuta 2004.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by authorised operators of premises and facilities with the conditions set out in paragraph 1.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen valvomiseksi, että tiloista ja laitteista vastaavat hyväksytyt toiminnanharjoittajat noudattavat 1 kohdassa asetettuja edellytyksiä.
Individual approvals granted by the competent authority for the material collected when treating waste water shall be immediately and permanently withdrawn in respect of any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Decision are no longer fulfilled.
Toimivaltaisen viranomaisen myöntämät yksittäiset hyväksynnät, jotka koskevat jätevettä käsiteltäessä kerättyä ainetta, on välittömästi ja pysyvästi peruutettava kaikilta toiminnanharjoittajilta, tiloilta tai laitteilta, kun tässä päätöksessä esitetyt edellytykset eivät enää täyty.
The competent authority shall withdraw any approvals granted pursuant to Article 1(1) by 31 August 2004 at the latest in Estonia and by 1 May 2005 at the latest in Hungary.
Toimivaltaisen viranomaisen on peruttava kaikki 1 artiklan 1 kohdan nojalla myönnetyt hyväksynnät Virossa viimeistään 31 päivään elokuuta 2004 mennessä ja Unkarissa viimeistään 1 päivään toukokuuta 2005 mennessä.
The competent authority shall not grant a final approval pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 unless on the basis of its inspections it is satisfied that the premises and facilities referred to in Article 1 meet the requirements of that Regulation.
Toimivaltainen viranomainen ei saa myöntää asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaista lopullista hyväksyntää, ellei se tarkastustensa perusteella vakuutu siitä, että 1 artiklassa tarkoitetut tilat ja laitteet ovat kaikkien kyseisen asetuksen vaatimusten mukaisia.
Estonia and Hungary shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Viron ja Unkarin on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
It shall apply until 1 May 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivään toukokuuta 2005.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1).
Corrigendum to Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Oikaistaan komission päätös 2004/469/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta
Decision 2004/469/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/469/EY seuraavasti:
amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta
(notified under document number C(2004) 1690)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1690)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(1) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof [1],
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [1], ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checkes on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [2], ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan,
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided but need further adaptations.
Tiettyjen säädösten, jotka pysyvät voimassa 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tai niistä määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia.
All these additional adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
Kaikki nämä lisämukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen.
The list in Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] needs to be updated in view of the accession of the new Member States as the process of enlargement will result in significant changes in the external borders of the Community.
Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen saattamisesta ajan tasalle 7 joulukuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä [3] olevaa luetteloa on ajantasaistettava uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi, koska laajentuminen aiheuttaa merkittäviä muutoksia yhteisön ulkorajoilla.
The proposed locations put forward as border inspection posts with third countries in the new Member States have been the subject of inspection by the Commission and border inspection posts set up and completed in those locations in accordance with Community requirements should now be listed.
Komissio on tarkastanut kolmansien maiden vastaisiksi rajatarkastusasemiksi ehdotetut paikat uusissa jäsenvaltioissa, ja luetteloon olisi nyt lisättävä rajatarkastusasemat, jotka on perustettu ja saatu valmiiksi kyseisillä paikoilla yhteisön vaatimusten mukaisesti.
At the same time, certain Member States, notably Austria, Germany, and Italy will cease to be the eastern borders of the Community with third countries, and certain of the existing land border inspection posts in those Member States will cease to function as such.
Samalla tiettyjen jäsenvaltioiden, erityisesti Italian, Itävallan ja Saksan, asema yhteisön itärajan valtioina kolmansiin maihin nähden lakkaa, ja tietyt näiden jäsenvaltioiden nykyisistä rajatarkastusasemista lakkaavat toimimasta sellaisina.
Accordingly, the list of approved border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC should be updated to take account of the border inspection posts in the new Member States and the loss of the function of certain of the border inspection posts in Germany, Austria and Italy.
Vastaavasti päätöksessä 2001/881/EY säädettyä hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luetteloa olisi ajantasaistettava, jotta siitä käyvät ilmi uusien jäsenvaltioiden rajatarkastusasemat sekä Italian, Itävallan ja Saksan tiettyjen rajatarkastusasemien lakkauttaminen.
Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 adapting Decision 2001/881/EC as regards additions and deletions to the list of border inspections posts in view of the accession of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] was based upon the preliminary inspection situation observed by the Commission in September 2003.
Komission päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luetteloon tehtävien lisäysten ja poistojen osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta 18 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/273/EY [4] perustuu komission syyskuussa 2003 tekemiin havaintoihin alustavasta tarkastustilanteesta.
Additional posts in new Member States have been completed since that date and have provided all the necessary guarantees and should therefore be added to the list.
Kyseisen päivämäärän jälkeen uusissa jäsenvaltioissa on saatu valmiiksi uusia rajatarkastusasemia, jotka ovat antaneet kaikki tarvittavat takeet, mistä syystä ne olisi lisättävä luetteloon.
For the sake of clarity of Community legislation, the list in Decision 2001/881/EC should be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätöksessä 2001/881/EY oleva luettelo olisi korvattava tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2001/881/EY liite tämän päätöksen liitteen tekstillä.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
‘ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
”ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O ), only day-old chicks, fish, dogs, cats, insects or other animals consigned to a zoo.
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O ), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo.
Pour ’U‘, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour ’O‘, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo — Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad uno zoo, e per (O), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad uno zoo.
Pour ”U”, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour ”O”, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo — Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad uno zoo, e per (O), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad uno zoo.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian Romanian Border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
See Commission Decisions 2003/630/EC ( OJ L 218, 30.8.2003, p. 55) and 2004/253/EC ( OJ L 79, 17.3.2004).
See Commission Decision 2003/630/EC - OJ L 218, 30.8.2003, p; 55 + 2004/253/EC – OJ L 79, 17.3.2004.
*HC-T(1), HC-NT, NHC’
*HC-T(1), HC-NT, NHC”
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 268, 24.6.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 268, 24.6.1991, s. 56, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21).
Corrigendum to Commission Decision 2004/470/EC of 29 April 2004 concerning guidance on a provisional reference method for the sampling and measurement of PM2,5
Oikaistaan komission päätös 2004/470/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, PM2,5-pitoisuuksien näytteenotossa ja mittaamisessa käytettävää väliaikaista referenssimenetelmää koskevista ohjeista