natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Määrältään vähennetyn yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön väliaikaista kieltämistä koskeva päätöksentekomenettely
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 54(6) or (7) (hereinafter referred to as the decision) shall be as follows:
Sekakomitean päätös, joka koskee määrältään vähennetyn yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön väliaikaista kieltämistä 54 artiklan 6 tai 7 kohdan nojalla, jäljempänä ’päätös’, on tehtävä seuraavaa menettelyä noudattaen:
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Päätös voidaan tehdä yhden tai useamman sopimuspuolen pyynnöstä.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Kun tällainen pyyntö esitetään, sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tekemistään toteamuksista ja tarkastelevat, täyttyvätkö 1.1 tai 1.2 kohdassa määritellyt edellytykset.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
Jos sopimuspuolet katsovat, että edellytykset täyttyvät, sekakomitealle esitetään luonnos päätökseksi, jonka se tekee 2.5 kohdassa kuvattua kirjallista menettelyä noudattaen.
The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
Komission pääsihteeristö toimittaa päätösluonnoksen muille sopimuspuolille kuin yhteisölle.
If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Päätös tehdään, jos komission pääsihteeristö ei ole 30 päivän kuluessa päätösluonnoksen lähettämisestä vastaanottanut sopimuspuolten kirjeitse esittämiä huomautuksia.
The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
Komission pääsihteeristö ilmoittaa sopimuspuolille päätöksen tekemisestä.
If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Jos yksi tai useampi sopimuspuoli esittää asetetussa määräajassa huomautuksia komission pääsihteeristölle, pääsihteeristö ilmoittaa asiasta muille sopimuspuolille.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Kukin sopimuspuoli vastaa päätöksen julkaisemisesta.
The decision shall remain in force for twelve months.
Päätöksen voimassaoloaika on enintään 12 kuukautta.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Sekakomitea voi kuitenkin päättää päätöksen voimassaolon jatkamisesta tai päätöksen kumoamisesta, kun sopimuspuolet ovat tarkastelleet asiaa uudelleen.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Toimenpiteet, joiden perusteella voidaan lieventää yleisvakuuden käytön kieltämisestä aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
yksittäisestä vakuudesta on tehtävä erityinen vakuusasiakirja, jossa viitataan tähän lisäykseen ja joka koskee ainoastaan asianomaisessa päätöksessä tarkoitettuja tavaroita,
this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa,
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee.
kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää kattamaan useita samanaikaisia tai peräkkäisiä passituksia edellyttäen, että suoritettavissa passituksissa, joiden osalta menettelyä ei ole päätetty, niihin liittyvien määrien yhteismäärä ei ole suurempi kuin yksittäisen vakuuden määrä.
In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
Tällöin vakuustoimipaikka ilmoittaa passituksesta vastaavalle vakuuteen liittyvän alkuperäisen tunnusluvun.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
Passituksesta vastaava voi antaa vakuudelle yhden tai useampia tunnuslukuja itseään tai edustajiaan varten,
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
aina, kun kyseisen yksittäisen vakuuden kattama yhteinen passitus päätetään, asianomaista passitusta vastaava määrä vapautetaan ja se voidaan käyttää uudelleen kattamaan toinen passitus vakuuden määrän rajoissa.
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Poikkeaminen päätöksestä, jolla kielletään määrältään vähennetyn yleisvakuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö
Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
Passituksesta vastaavalle voidaan antaa lupa käyttää määrältään vähennettyä yleisvakuutta taikka yleisvakuutta tämän asettaessa yhteiseen passitusmenettelyyn tavaroita, joihin sovelletaan vakuuden käytön kieltämistä koskevaa päätöstä, jos passituksesta vastaava osoittaa, että asianomaisten tavaroiden osalta ei ole syntynyt velkaa tämän suorittamissa yhteisissä passituksissa päätöstä edeltävän kahden vuoden aikana, taikka jos kyseisenä aikana on syntynyt velkoja, jos tämä osoittaa, että velallinen tai takaaja on maksanut velkojen määrän kokonaisuudessaan asetetussa määräajassa.
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 54(2)(b).
Voidakseen käyttää väliaikaisesti kiellettyä yleisvakuutta passituksesta vastaavan on lisäksi täytettävä 54 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätyt edellytykset.
Articles 46 to 51 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
Lisäyksessä I olevan 46–51 artiklan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin 4.1 kohdassa tarkoitettuihin poikkeuksiin liittyviin pyyntöihin ja lupiin.
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Myöntäessään poikkeuksen toimivaltaiset viranomaiset merkitsevät yleisvakuustodistuksen 8 kohtaan seuraavan maininnan:
UNRESTRICTED USE — 99209.
KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – 99209.
ANNEX V
LISÄYS V
FALLBACK PROCEDURE
VARAMENETTELY
This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under Article 22(1) in the following cases:
Tässä lisäyksessä vahvistetaan erityiset yksityiskohtaiset säännöt 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun varamenettelyn soveltamiseksi seuraavissa tapauksissa:
for travellers:
matkustajat:
where the competent authorities' computerised system is not functioning,
kun toimivaltaisten viranomaisten tietojärjestelmä ei toimi,
for principals, including authorised consignors:
passituksesta vastaavat, myös valtuutetut lähettäjät:
where the principal's computerised system is not functioning, or
kun passituksesta vastaavan sovellus ei toimi, tai
where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
kun passituksesta vastaavan ja toimivaltaisten viranomaisten välinen verkko ei toimi.
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan varamenettelyyn, jollei jäljempänä toisin määrätä.
Transit declarations
Passitusilmoitukset
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Varamenettelyssä käytettävän paperisen passitusilmoituksen on oltava kaikkien passituksen osapuolten tunnistettavissa, jotta rajatoimipaikassa/rajatoimipaikoissa ja määrätoimipaikassa vältyttäisiin ongelmilta.
For this reason the documentation used shall be limited to the following:
Tästä syystä voidaan käyttää vain seuraavia asiakirjoja:
a single administrative document (SAD),
yhtenäinen hallinnollinen asiakirja (SAD),
an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
liitteen III lisäyksessä B6 tarkoitettu tavalliselle paperille toimijan järjestelmässä tulostettu SAD, tai
the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
SAD voidaan korvata passituksen saateasiakirjan (TAD) pohjalla toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella, jos viranomaiset pitävät tätä toimijan tarpeet huomioon ottaen perusteltuna.
For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
Edellä 3.1 kohdan kolmatta luetelmakohtaa sovellettaessa TAD laaditaan liitteen III lisäysten A1–A3 mukaisesti.
Where the provisions of this Annex refer to copies of the transit declaration accompanying a consignment, those provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Lähetyksen mukana seuraavia passitusilmoituksen kappaleita koskevia tämän lisäyksen määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin TAD:hen.
Implementing rules
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Unavailability of the competent authorities' computerised system.
Toimivaltaisten viranomaisten tietojärjestelmä ei toimi
The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used:
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt käytetystä asiakirjasta riippumatta:
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD,
lähtötoimipaikka täyttää ja antaa ilmoituksen kolmena kappaleena liitteen III lisäyksen B6 mukaisesti SAD:n osalta ja lisäysten A1–A3 mukaisesti TAD:n osalta,
the transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
tulli kirjaa ilmoituksen kohtaan C käyttäen erilaista numerointijärjestelmää kuin tietojärjestelmässä käytetään,
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
passitusilmoituksen kappaleisiin tehdään merkintä varamenettelystä liitteen III lisäyksessä B7 tarkoitetulla leimalla kohtaan A (SAD) tai TAD:n osalta MRN:n ja viivakoodin sijaan,
where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
yksinkertaistettua menettelyä käytettäessä valtuutettu lähettäjä käyttää etukäteen vahvistettuja asiakirjoja ja noudattaa kaikkia velvollisuuksia ja edellytyksiä, jotka koskevat ilmoitukseen tehtäviä merkintöjä (kohta D) ja erikoisleiman käyttöä (kohta C) (III luvun 27–30 kohta),
the document shall be stamped either by the office of departure in the case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
asiakirjan leimaa lähtötoimipaikka tavanomaisessa menettelyssä tai valtuutettu lähettäjä yksinkertaistetussa menettelyssä,
where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
käytettäessä TAD-pohjaa ilmoituksessa ei ole viivakoodia eikä MRN:ää.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
Kun päätetään käyttää varamenettelyä tietojärjestelmään kirjattu ilmoitus, jota ei ole käsitelty sen enempää järjestelmän häiriöiden vuoksi, peruutetaan.
The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
Toimijan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille joka kerta, kun ilmoitus tehdään järjestelmässä, mutta tämän jälkeen turvaudutaan varamenettelyyn.
The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
Toimivaltainen viranomainen valvoo varamenettelyn käyttöä menettelyn väärinkäytön välttämiseksi.
Unavailability of the principal's computer system and/or network
Passituksesta vastaavien sovellus ja/tai verkko ei toimi
Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply:
Kun passituksesta vastaavan sovellus ja/tai passituksesta vastaavien ja toimivaltaisten viranomaisten välinen verkko ei toimi, noudatetaan seuraavaa menettelyä:
the provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure,
Sovelletaan 4 kohdan määräyksiä yksinkertaistettua menettelyä koskevia määräyksiä lukuun ottamatta.
the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
Passituksesta vastaava ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille siitä, ettei sen sovellus ja/tai verkko toimi.
Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network
Valtuutetun lähettäjän sovellus ja/tai verkko ei toimi
Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
Kun valtuutetun lähettäjän sovellus ja/tai verkko ei toimi, noudatetaan seuraavaa menettelyä:
the provisions set out in point 4 shall apply,
Sovelletaan 4 kohdan määräyksiä.
the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again,
Valtuutettu toimija ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille siitä, ettei sen sovellus ja/tai verkko toimi.
in these circumstances or in the event of network deficiencies where an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to evaluate if the conditions are still met.
Jos valtuutettu lähettäjä tekee yli kaksi prosenttia ilmoituksistaan varamenettelyä käyttäen, on lupaa tarkasteltava uudelleen sen arvioimiseksi, täyttyvätkö sitä koskevat edellytykset edelleen.
Data entry by national authorities
Kansallisten hallintoyksiköiden syöttämät tiedot
In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the SAD or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
Edellä mainituissa kahdessa tapauksessa (5 ja 6) kansalliset tulliviranomaiset voivat antaa toimijoille luvan esittää passitusilmoitus yhtenä kappaleena (käyttäen SAD-asiakirjaa tai tarvittaessa TAD-asiakirjaa) lähtötoimipaikassa, jotta tulliviranomaiset voivat vaihtaa passitusta koskevat tiedot tullin tietokoneavusteista järjestelmää käyttäen.
Statistical information
Tilastotiedot
An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2 declaration, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
Sovellettaessa yleissopimuksen 12 artiklaa T1- tai T2-ilmoituksen 4 kappaleesta tai TAD-asiakirjan kappaleesta laaditaan ylimääräinen jäljennös.
Operation of the procedure
Menettelyn soveltaminen
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
Yhteiseen passitusmenettelyyn asetetut tavarat kuljetetaan lähtötoimipaikan passituksesta vastaavalle annetuilla SAD- tai TAD-passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleilla.
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
Jos lähtötoimipaikka on eri kuin vakuustoimipaikka, vakuustoimipaikka säilyttää jäljennöksen asiakirjasta, jolla se on hyväksynyt takaajan sitoumuksen.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
Passituksesta vastaava esittää alkuperäiskappaleen lähtötoimipaikassa, joka säilyttää sen.
If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Kyseinen toimipaikka voi tarvittaessa pyytää käännöksen asiakirjasta asianomaisen maan kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä.
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the ‘T’ symbol shall be supplemented by:
Jos lähetyksiin sisältyy samanaikaisesti T1- ja T2-menettelyssä kuljetettavia tavaroita, tunnuksella ”T” merkittyä passitusilmoituslomaketta on täydennettävä:
supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
lisälomakkeilla, joissa on tunnus ”T1 bis”, ”T2 bis” tai ”T2F bis”, tai
loading lists bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate.
tavaraluetteloilla, joissa on tunnus ”T1 bis”, ”T2 bis” tai ”T2F bis”.
Presumption of T1 procedure
T1-menettely oletusmenettelynä
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure, point 11 above has not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Jos tunnusta ”T1”, ”T2” tai ”T2F” ei ole merkitty passitusilmoituksen 1 kohdan oikeanpuoleiseen osaan tai jos, kun kyseessä on lähetys, johon sisältyy samanaikaisesti T1- ja T2-menettelyssä kuljetettavia tavaroita, 11 kohdan määräyksiä ei ole noudatettu, tavaroita katsotaan kuljetettavan T1-menettelyssä.
Signing the transit declaration makes the principal responsible for the provisions of Article 24.
Allekirjoittamalla passitusilmoituksen passituksesta vastaava sitoutuu noudattamaan 24 artiklan määräyksiä.
Waiver — 99201.
Vapautettu – 99201
Entries in the transit declaration and release of the goods
Passitusilmoitukseen tehtävät merkinnät ja tavaroiden luovutus
The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration,
Lähtötoimipaikka tekee passitusilmoituksen kappaleisiin tarkastuksen tuloksia koskevat merkinnät.
If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Jos tarkastuksen tulokset ovat ilmoituksen mukaiset, lähtötoimipaikka luovuttaa tavarat ja merkitsee luovutuksen päivämäärän passitusilmoituksen kappaleisiin.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex B8 to Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
Kuljettaja esittää jokaisessa rajatoimipaikassa liitteen III lisäyksessä B8 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laaditun rajanylitysilmoituksen, jonka rajatoimipaikka säilyttää.
Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office shall:
Jos tavarat kuljetetaan muun kuin passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleissa ilmoitetun rajatoimipaikan kautta, rajatoimipaikka:
send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
lähettää viipymättä rajanylitysilmoituksen alun perin tarkoitetulle rajatoimipaikalle, tai
inform the office of departure in the cases and according to the procedure determined by the competent authorities in agreement with each other.
ilmoittaa rajanylityksestä lähtötoimipaikalle toimivaltaisten viranomaisten yhdessä määrittämissä tapauksissa ja niiden yhdessä määrittämää menettelyä noudattaen.
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out
Määrätoimipaikka kirjaa passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleet, merkitsee niihin saapumispäivämäärän ja tekee niihin suoritettuja tarkastuksia koskevat merkinnät.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimipaikka.
Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following statement in addition to the usual observations it is required to make:
Jos uusi määrätoimipaikka kuuluu jollekin muulle sopimuspuolelle kuin sille, jolle alun perin tarkoitettu toimipaikka kuuluu, uusi määrätoimipaikka merkitsee passitusilmoituksen 5 kappaleen I kohtaan ”Määrätoimipaikan tarkastus” tavanomaisten määrätoimipaikalta vaadittavien mainintojen lisäksi seuraavan maininnan:
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty….. (nimi ja maa) – 99203
Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party that has jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Jos 17.2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa passitusilmoitukseen on merkitty seuraava maininta, uusi määrätoimipaikka pitää tavaran valvonnassaan eikä anna lupaa sen siirtoon mihinkään muuhun määräpaikkaan kuin takaisin sen sopimuspuolen alueelle, jolle lähtötoimipaikka kuuluu, ilman viimeksi mainitun erityistä lupaa:
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204.
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the statement cited in the previous paragraph.
Edellä 17.3 kohdassa olevaan virkkeeseen on lisättävä tämän yleissopimuksen sopimuspuolen nimi ja kyseisen säädöksen numero ilmoituksen kielellä.
The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on a SAD, in the space provided.
Tulotodistus voidaan laatia passitusilmoituksen 5 kappaleen kääntöpuolen alaosassa olevaan kohtaan.
Return of Copy No 5
Passitusilmoituksen 5 kappaleen palauttaminen