natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amending the Agreement on Government Procurement
Pöytäkirja julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamisesta
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
PÖYTÄKIRJA JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA
Annex to the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Liite julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamisesta tehtyyn pöytäkirjaan
Appendix I Final Appendix I Offers of the GPA Parties in the GPA Coverage Negotiations
Liiteosa I Liiteosassa I esitetyt GPA-sopimuspuolten lopulliset tarjoukset sopimuksen soveltamisaloja koskevissa neuvotteluissa
Final Appendix I offer of the Republic of Armenia
Liiteosassa I esitetty Armenian tasavallan lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of Canada
Liiteosassa I esitetty Kanadan lopullinen tarjous
Future Appendix I Commitments of the European Union (final)
Liiteosassa I esitetyt Euroopan unionin tulevat sitoumukset (lopullinen)
Final Appendix I offer of Hong Kong, China
Liiteosassa I esitetty Hongkongin (Kiina) lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of Iceland
Liiteosassa I esitetty Islannin lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of Israel
Liiteosassa I esitetty Israelin lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of Japan
Liiteosassa I esitetty Japanin lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of the Republic of Korea
Liiteosassa I esitetty Korean tasavallan lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of the Principality of Liechtenstein
Liiteosassa I esitetty Liechtensteinin ruhtinaskunnan lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of the Kingdom of the Netherlands with Respect to Aruba
Liiteosassa I esitetty Alankomaiden kuningaskunnan Aruban osalta tekemä lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of Norway
Liiteosassa I esitetty Norjan lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of Singapore
Liiteosassa I esitetty Singaporen lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of Switzerland
Liiteosassa I esitetty Sveitsin lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu*
Liiteosassa I esitetty Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun* erillisen tullialueen lopullinen tarjous
Final Appendix I offer of the United States
Liiteosassa I esitetty Yhdysvaltojen lopullinen tarjous
Appendix II
Liiteosa II
Appendix III
Liiteosa III
Appendix IV
Liiteosa IV
THE PARTIES TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT, done at Marrakesh on 15 April 1994, (hereinafter referred to as "the 1994 Agreement"),
Marrakeshissa 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN SOPIMUKSEN, jäljempänä "vuoden 1994 sopimus", OSAPUOLET, JOTKA
HAVING UNDERTAKEN further negotiations pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 Agreement;
OVAT KÄYNEET vuoden 1994 sopimuksen XXIV artiklan 7 kohdan b ja c alakohdan mukaisia jatkoneuvotteluja;
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
SOPIVAT SEURAAVAA:
The Preamble, Articles I through XXIV, and Appendices to the 1994 Agreement shall be deleted and replaced by the provisions as set forth in the Annex hereto.
Vuoden 1994 sopimuksen johdanto, I–XXIV artikla sekä liiteosat poistetaan, ja ne korvataan tämän pöytäkirjan liitteessä olevilla määräyksillä.
This Protocol shall be open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
Tämä pöytäkirja on avoinna vuoden 1994 sopimuksen osapuolten hyväksymistä varten.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party to the 1994 Agreement a certified true copy of this Protocol, and a notification of each acceptance thereof.
Tämä pöytäkirja talletetaan Maailman kauppajärjestön pääjohtajan haltuun; pääjohtaja toimittaa viipymättä jokaiselle vuoden 1994 sopimuksen osapuolelle oikeaksi todistetun jäljennöksen tästä pöytäkirjasta ja ilmoituksen kustakin pöytäkirjan hyväksymisestä.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Tämä pöytäkirja rekisteröidään Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan määräysten mukaisesti.
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
Tehty Genevessä 30 päivänä maaliskuuta kaksituhattakaksitoista yhtenä englannin-, ranskan- ja espanjankielisenä kappaleena kunkin tekstin ollessa todistusvoimainen, jollei liiteosien osalta toisin mainita.
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
LIITE JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA TEHTYYN PÖYTÄKIRJAAN
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as "the Parties"),
TÄMÄN SOPIMUKSEN OSAPUOLET, jäljempänä "osapuolet", jotka
RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework for government procurement, with a view to achieving greater liberalization and expansion of, and improving the framework for, the conduct of international trade;
TUNNUSTAVAT tarpeen saada aikaan julkisia hankintoja koskevat tehokkaat monenkeskiset puitteet kansainvälisen kaupankäynnin suuremman vapauden ja laajuuden saavuttamiseksi ja sitä säätelevien puitteiden kehittämiseksi;
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among foreign suppliers, goods or services;
TUNNUSTAVAT, että julkisia hankintoja koskevia toimenpiteitä ei pidä valmistella, saattaa voimaan tai soveltaa kotimaisten toimittajien, tavaroiden tai palvelujen suojaamiseksi eikä ulkomaisten toimittajien, tavaroiden tai palvelujen syrjimiseksi toisiinsa nähden;
RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the efficient and effective management of public resources, the performance of the Parties' economies and the functioning of the multilateral trading system;
TUNNUSTAVAT, että julkisia hankintoja koskevien järjestelmien yhtenäisyys ja ennustettavuus ovat erottamaton osa julkisten varojen toimivaa ja tehokasta hallintaa, osapuolten taloudellista suorituskykyä sekä monenkeskisen kauppajärjestelmän toimintaa;
RECOGNIZING that the procedural commitments under this Agreement should be sufficiently flexible to accommodate the specific circumstances of each Party;
TUNNUSTAVAT, että tämän sopimuksen mukaisten menettelyihin liittyvien sitoumusten olisi oltava riittävän joustavia mukautuakseen kunkin osapuolen erityisiin olosuhteisiin;
RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least developed countries;
TUNNUSTAVAT tarpeen ottaa huomioon kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden, kehitykselliset, rahoitukselliset ja kaupalliset tarpeet;
RECOGNIZING the importance of transparent measures regarding government procurement, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and corrupt practices, in accordance with applicable international instruments, such as the United Nations Convention Against Corruption;
TUNNUSTAVAT, että julkisia hankintoja koskevien toimenpiteiden on oltava avoimia, hankinnat on toteutettava avoimella ja puolueettomalla tavalla ja eturistiriitoja sekä korruptiota on vältettävä asianmukaisten kansainvälisten välineiden, kuten korruption vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen, mukaisesti;
RECOGNIZING the importance of using, and ENCOURAGING the use of, electronic means for procurement covered by this Agreement;
TUNNUSTAVAT tarpeen käyttää sähköisiä välineitä ja kannustaa niiden käyttöä tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa hankinnoissa;
DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by WTO Members not party to it;
HALUAVAT rohkaista Maailman kauppajärjestön muita kuin osapuolijäseniä hyväksymään tämän sopimuksen ja liittymään siihen;
For purposes of this Agreement:
Tässä sopimuksessa
commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
kaupallisilla tavaroilla tai palveluilla tarkoitetaan sellaisia tavaroita tai palveluja, joita yleensä myydään tai tarjotaan myytäviksi kaupallisilla markkinoilla julkishallinnon ulkopuolisille ostajille julkishallinnon ulkopuolisiin tarkoituksiin ja joita tavanomaisesti ostavat tällaiset asiakkaat;
Committee means the Committee on Government Procurement established by Article XXI:1;
komitealla tarkoitetaan XXI artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettua julkisten hankintojen komiteaa;
construction service means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC);
rakennuspalvelulla tarkoitetaan palvelua, jonka kohteena on jokin Yhdistyneiden kansakuntien yhteisen tavaraluokituksen (CPC-luokitus) alajaksossa 51 tarkoitettu ja millä tahansa tavalla suoritettava maa- ja vesirakentamiseen tai rakennusten rakentamiseen liittyvä työsuorite;
country includes any separate customs territory that is a Party to this Agreement.
maihin luetaan mukaan kaikki tämän sopimuksen osapuolina olevat erilliset tullialueet.
In the case of a separate customs territory that is a Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified;
Kun tämän sopimuksen osapuolena olevan erillisen tullialueen osalta käytetään käsitettä "kansallinen", kyseinen ilmaus ymmärretään kyseistä tullialuetta tarkoittavaksi, jollei sitä ole toisin määritelty;
days means calendar days;
päivillä tarkoitetaan kalenteripäiviä;
electronic auction means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders;
sähköisellä huutokaupalla tarkoitetaan iteraatioprosessia, jossa toimittajat käyttävät sähköisiä välineitä uusien hintojen tai tarjouksen määrällisesti esitettävien, arviointiperusteisiin liittyvien muiden tekijöiden kuin hinnan tai molempien esittämiseen, minkä perusteella tarjoukset asetetaan järjestykseen tai niiden järjestystä muutetaan;
in writing or written means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
ilmauksilla kirjallisesti tai kirjallisena/kirjallisina tarkoitetaan mitä tahansa sanallista ilmaisua tai numeroilmaisua, joka voidaan lukea, toistaa ja tuoda julki myöhemmin.
limited tendering means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
suljetulla tarjouspyyntömenettelyllä tarkoitetaan hankintamenettelyä, jossa hankintayksikkö ottaa yhteyttä valitsemaansa toimittajaan tai valitsemiinsa toimittajiin;
measure means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
toimenpiteellä tarkoitetaan mitä tahansa lakia, määräystä, menettelyä, hallinnollista ohjetta tai käytäntöä tai hankintayksikön toimintaa, joka liittyy tämän sopimuksen piiriin kuuluvaan hankintaan;
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
kestoluettelolla tarkoitetaan luetteloa, jossa luetellaan toimittajat, jotka hankintayksikön mukaan täyttävät kyseiseen luetteloon osallistumista koskevat edellytykset, ja jota hankintayksikkö aikoo käyttää useammin kuin kerran;
notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
aiottua hankintaa koskevalla ilmoituksella tarkoitetaan ilmoitusta, jonka hankintayksikkö julkaisee ja jossa kiinnostuneita toimittajia kehotetaan jättämään osallistumishakemus tai tarjous tai molemmat;
offset means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
vastikkeilla tarkoitetaan kaikkia ehtoja tai sitoumuksia, joilla pyritään edistämään paikallista kehitystä tai parannetaan osapuolen maksutasetta esimerkiksi kotimaisuusasteen, teknologian lisensioinnin, sijoitusten, vastakauppojen tai muun vastaavanlaisen toimen tai vaatimuksen avulla;
open tendering means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
avoimella tarjouspyyntömenettelyllä tarkoitetaan hankintamenettelyä, jossa kaikki kiinnostuneet toimittajat voivat jättää tarjouksen;
person means a natural person or a juridical person;
henkilöllä tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
procuring entity means an entity covered under a Party's Annex 1, 2 or 3 to Appendix I;
hankintayksiköllä tarkoitetaan yksikköä, joka kuuluu liiteosassa I olevaan osapuolta koskevaan liitteeseen 1, 2 tai 3;
qualified supplier means a supplier that a procuring entity recognizes as having satisfied the conditions for participation;
edellytykset täyttävällä toimittajalla tarkoitetaan toimittajaa, joka hankintayksikön mukaan täyttää osallistumisedellytykset;
selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender;
valikoivalla tarjouspyyntömenettelyllä tarkoitetaan hankintamenettelyä, jossa hankintayksikkö pyytää ainoastaan edellytykset täyttäviä toimittajia jättämään tarjouksen;
services includes construction services, unless otherwise specified;
palveluihin luetaan mukaan rakennuspalvelut, jollei toisin täsmennetä;
standard means a document approved by a recognized body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
standardilla tarkoitetaan virallisen elimen hyväksymää asiakirjaa, joka sisältää yleistä ja toistuvaa käyttöä varten tavaroihin tai palveluihin taikka niiden tuotanto- tai valmistusmenetelmiin liittyviä sääntöjä, ohjeita tai ominaisuuksia ja jonka noudattaminen ei ole pakollista.
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method;
Siihen voi myös sisältyä tai se voi yksinomaan käsitellä termistöön, tunnuksiin, pakkaukseen, merkitsemiseen tai etiketöintiin liittyviä vaatimuksia, jotka koskevat tavaraa, palvelua tai tuotanto- taikka valmistusmenetelmää;
supplier means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and
toimittajalla tarkoitetaan henkilöä tai henkilöryhmää, joka tarjoaa tai voisi tarjota tavaroita tai palveluja; ja
technical specification means a tendering requirement that:
teknisellä eritelmällä tarkoitetaan tarjouspyyntömenettelyn vaatimusta, jossa
lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision; or
esitetään hankittavien tavaroiden tai palvelujen ominaisuudet, kuten laatu, käyttöominaisuudet, turvallisuus ja mitat, tai prosessit ja menetelmät niiden valmistamiseksi tai tarjoamiseksi; tai
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.
käsitellään termistöön, tunnuksiin, pakkaukseen, merkitsemiseen tai etiketöintiin liittyviä vaatimuksia, jotka koskevat tavaraa tai palvelua.
Scope and Coverage
Toimialue ja soveltamisala
Application of Agreement
Sopimuksen soveltaminen
This Agreement applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tämän sopimuksen piiriin kuuluviin hankintoihin liittyviin toimenpiteisiin riippumatta siitä, toteutetaanko ne yksinomaan tai osittain sähköisiä välineitä käyttäen.
For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for governmental purposes:
Tässä sopimuksessa tämän sopimuksen piiriin kuuluvalla hankinnalla tarkoitetaan hankintaa julkishallinnon tarkoituksiin seuraavasti:
as specified in each Party's annexes to Appendix I; and
siten kuin on määritelty liiteosan I kutakin osapuolta koskevissa liitteissä; ja
not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the production or supply of goods or services for commercial sale or resale;
kyseisiä tavaroita, palveluja tai niiden yhdistelmää ei hankita kaupalliseen myyntiin tai jälleenmyyntiin tai käytettäväksi tavaroiden tuotannossa tai palvelujen tarjoamisessa myyntiin tai jälleenmyyntiin;
by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
hankinta tapahtuu sopimusperusteisesti esimerkiksi ostamalla, leasingillä, vuokraamalla tai osamaksulla osto-optioin tai ilman niitä;
for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6 through 8, equals or exceeds the relevant threshold specified in a Party's annexes to Appendix I, at the time of publication of a notice in accordance with Article VII;
hankinnan arvo, joka arvioidaan 6–8 kohdan mukaisesti, vastaa liiteosan I kutakin osapuolta koskevissa liitteissä määriteltyä kynnysarvoa tai ylittää sen sillä hetkellä, kun ilmoitus julkaistaan VII artiklan mukaisesti;
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 or a Party's annexes to Appendix I.
hankintaa ei ole muutoin jätetty soveltamisalan ulkopuolelle 3 kohdassa tai liiteosan I kutakin osapuolta koskevissa liitteissä.
Except where provided otherwise in a Party's annexes to Appendix I, this Agreement does not apply to:
Jollei liiteosan I kutakin osapuolta koskevissa liitteissä toisin määrätä, tätä sopimusta ei sovelleta seuraaviin:
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
muut kuin sopimusoikeudelliset sopimukset tai osapuolen antama mikä tahansa tuki, mukaan luettuina yhteistyösopimukset, avustukset, lainat, pääomanlisäykset, takuut ja verokannustimet;
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
finanssihallinto- tai talletuspalvelujen, säänneltyjen rahoituslaitosten selvitys- ja hallintopalvelujen tai julkisen velan, myös lainojen, valtionobligaatioiden, velkasitoumusten ja muiden arvopapereiden, myyntiin, lunastukseen ja jakeluun liittyvien palvelujen hankinta tai ostaminen;
for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
kansainvälisen avun, kehitysapu mukaan luettuna, antamista varten;
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or
jonkin sellaiseen kansainväliseen sopimukseen kuuluvan menettelyn tai edellytyksen mukaisesti, joka liittyy joukkojen sijoittamiseen tai hankkeeseen, joka hankkeen allekirjoittaneiden valtioiden on tarkoitus toteuttaa yhdessä; tai
under the particular procedure or condition of an international organization, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Agreement.
jonkin kansainvälisen järjestön menettelyn tai edellytyksen mukaisesti tai kansainvälisillä avustuksilla, lainoilla tai muulla tuella rahoitettuna, kun sovellettava menettely tai edellytys olisi ristiriidassa tämän sopimuksen kanssa.
Each Party shall specify the following information in its annexes to Appendix I:
Kukin osapuoli erittelee seuraavat tiedot liiteosan I sitä koskevissa liitteissä:
in Annex 1, the central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
liitteessä 1 valtionhallintoon kuuluvat hankintayksiköt, joiden hankinnat kuuluvat tämän sopimuksen piiriin;
in Annex 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
liitteessä 2 valtionhallintoon välillisesti kuuluvat hankintayksiköt, joiden hankinnat kuuluvat tämän sopimuksen piiriin;
in Annex 3, all other entities whose procurement is covered by this Agreement;
liitteessä 3 kaikki muut yksiköt, joiden hankinnat kuuluvat tämän sopimuksen piiriin;
in Annex 4, the goods covered by this Agreement;
liitteessä 4 tämän sopimuksen piiriin kuuluvat tavarat;
in Annex 5, the services, other than construction services, covered by this Agreement;
liitteessä 5 tämän sopimuksen piiriin kuuluvat muut palvelut kuin rakennuspalvelut;
in Annex 6, the construction services covered by this Agreement; and
liitteessä 6 tämän sopimuksen piiriin kuuluvat rakennuspalvelut; ja
in Annex 7, any General Notes.
liitteessä 7 mahdolliset yleiset huomautukset.
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under a Party's annexes to Appendix I to procure in accordance with particular requirements, Article IV shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Jos hankintayksikkö tämän sopimuksen piiriin kuuluvan hankinnan yhteydessä pyytää henkilöitä, jotka eivät kuulu liiteosassa I olevien osapuolta koskevien liitteiden piiriin, tekemään hankinnan erityisten vaatimusten mukaisesti, kyseisiin vaatimuksiin sovelletaan IV artiklaa soveltuvin osin.
Valuation
Arvonmääritys
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
Arvioidessaan hankinnan arvoa sen varmistamiseksi, onko kyseessä tämän sopimuksen piiriin kuuluva hankinta, hankintayksikkö
neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Agreement; and
ei saa jakaa hankintaa erillisiin hankintoihin eikä valita tai käyttää tiettyä arvonmääritysmenetelmää hankinnan jättämiseksi kokonaan tai osittain tämän sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle; ja
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
ilmoittaa yhdelle tai usealle toimittajalle myönnetyn hankinnan kokonaisarvon arvioidun enimmäismäärän hankinnan koko keston ajalta ottaen huomioon kaikenlaiset hyvitykset, kuten seuraavat:
premiums, fees, commissions and interest; and
palkkiot, maksut, komissiot ja korot; ja
where the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
jos hankintaan on mahdollista sisällyttää optioita, näiden optioiden kokonaisarvo.
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as "recurring contracts"), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
Jos yksi hankintakokonaisuus johtaa useamman kuin yhden sopimuksen tekemiseen tai sopimuksen osittamiseen, jäljempänä "uudistettavat sopimukset", kokonaisarvon arvioidun enimmäismäärän laskentaperusteena on