natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the Government of Manitoba is authorised to conduct and manage lottery schemes in Manitoba that fall outside the authority of the Liquor and Gaming Control Authority or other bodies authorised to issue licences to conduct and manage lottery schemes in Manitoba.
667/98, s. 11(1)
Manitoba conducts and manages lottery schemes within Manitoba through The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, as agent for Manitoba.
Ainoastaan Kanadan kansalainen tai Ontarion asukas voi saada luvan metsästää tai ansastaa turkiseläimiä.
Manitoba also conducts and manages lottery schemes in Manitoba and one or more other Canadian jurisdictions in co-operation with the governments of those other jurisdictions through Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation.
Ontarion asukkaalla tarkoitetaan henkilöä, jonka ensisijainen asuinpaikka on Ontariossa ja joka on asunut Ontariossa kuusi kuukautta hakemusta edeltävistä 12 kuukaudesta.
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation are collectively referred to as the ‘Corporations’.
Varauma I-PT-108
Manitoba and the Corporations may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities with a presence in Manitoba in connection with any of the foregoing activities.
Urheilupalvelut
Horse Racing and Betting
Fish and Wildlife Conservation Act, S.O. 1997, c. 41 Hunting,O. Reg.
No one may operate a race track or a pari-mutuel betting theatre or act as a concessionaire on a race track or in a betting theatre in Manitoba unless they are licenced to do so by the Horse Racing Commission.
665/98, s. 12
The Commission has discretion to issue licences to any person or business entity, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or business entities with an office in Manitoba.
Ainoastaan Ontarion asukkaat saavat toimia opettajina metsästystietokursseilla.
Reservations applicable in New Brunswick
Varauma I-PT-109
Reservation I-PT-59
1(1), ja 32 Hunting,O. Reg.
Agricultural, forest and other wooded land
665/98, ss.
Provincial — New Brunswick
94 ja 95
Crown Lands and Forest Act, S.N.B.
Voidakseen saada luvan toimia metsästysoppaana Rainy Riverin hallintoalueella (Territorial District of Rainy River) ja metsästysoppaana muuttolintujen metsästyksessä Lake St.
1980, c. C-38.1
Clairillä hakijan on oltava Ontarion tai Kanadan asukas.
Subject to certain exceptions every licence or permit authorising the cutting of Crown timber shall be granted on condition that all timber cut thereunder must be processed in New Brunswick into lumber, pulp or other wood products.
Asukkaalla tarkoitetaan henkilöä, joka on asunut Ontariossa luvan hakemista välittömästi edeltävien kuuden peräkkäisen kuukauden ajan.
Reservation I-PT-60
Varauma I-PT-110
Quarrying and oil well industries
1990, c. F.33
If required to do so by the Minister at the time a mining lease is granted or at any time thereafter, a lessee shall process or further process in the Province any minerals mined in the Province under the mining lease.
Ainoastaan asianomaisen säädöksen mukaisesti hyväksytyllä henkilöllä on lupa valvoa kalan ostoa tai myyntiä Ontariossa.
Reservation I-PT-61
Varauma I-PT-111
Liquor Control Act, R.S.N.B.
Sahatukit ja kuitupuu havupuusta
The New Brunswick Liquor Commission (‘ANBL’) is a Government of New Brunswick Crown agency that is the sole importer and wholesaler, retailer, and distributor of alcoholic beverages in New Brunswick.
Sahatukit ja kuitupuu muusta kuin havupuusta
The ANBL sets, at its discretion, performance requirements that must be met or exceeded in order for the importation, distribution and retail relationship to continue with any given supplier be they domestic or international.
167/95
The ANBL reserves the right to preferentially promote and market locally produced alcoholic beverage products.
Metsävarojen käyttöä koskevan luvan (forest resource licence), jonka nojalla saa kaataa kruunun puita (Crown trees), saamisen edellytyksenä on, että kaikki kaadetut puut on jalostettava Kanadassa puutavaraksi, selluksi tai muiksi tuotteiksi.
Reservations applicable in Newfoundland and Labrador
Metsävarojen käyttöä koskevat luvat myönnetään määritellyille maa-alueille.
Reservation I-PT-62
Lupia myönnetään rajoitettu määrä.
Crude petroleum and natural gas
Ministeri voi muuttaa metsävarojen käyttöä koskevaa lupaa määräyksen 167/95 mukaisesti.
Market access (CPC 71232 and 7422 only)
Siinä edellytetään sosiaalisiin ja taloudellisiin tavoitteisiin liittyvän metsäsuunnitelman toimittamista.
Provincial — Newfoundland and Labrador
Paikallisyhteisöjen tarpeet ja hyödyt ovat etusijalla laajempiin yhteisöihin nähden suunnitelmien laadinnassa sekä tavoitteiden asettelussa ja toteuttamisessa.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.
Varauma I-PT-112
Energy Corporation Act, S.N.L.
1990, c. V. 3 General,O. Reg.
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c.
1093/90
P-10
Ainoastaan Kanadan kansalainen tai pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident )tai henkilö jolla on muu säädöksen Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the exploration, production, extraction, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including, related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
2001, c. 27 mukainen asema sen mukaan, mitä lupaluokkaa hakemus koskee, voi saada Ontariossa luvan harjoittaa eläinlääkintää.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Varauma I-PT-113
Reservation I-PT-63
Farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäismyynti
2008, c. E-11.02
1990, c. L.-23 General,O. Reg.
Lands Act, SNL 1991, c.
730/90
36
Ainoastaan henkilöt, joiden pääasiallinen toimipaikka on Ontariossa, voivat saada luvan myydä tuotantoeläimille tarkoitettuja eläinlääkkeitä Ontariossa.
Water Resources Act, SNL 2002, c.
Lupia voidaan myöntää myyjille, joilla on tilapäinen toimipaikka esimerkiksi kilpa-ajojen tai maatalousmessujen tai -näyttelyjen yhteydessä.
W-401
Varauma I-PT-114
The above measures, among other things, permit the Government of Newfoundland and Labrador to:
Lakiasiainpalvelut (oikeudelliset asiakirja- ja todistuspalvelut)
regulate and issue various authorisations relating to the production, generation, development, transmission (including system control), distribution, delivery, supply and exportation of electricity, and provide for the construction and maintenance of related facilities;
1990, c. N.6, s. 2(1)
provide for the granting of the lands or waters within the domain of the Province for a good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Henkilön, joka ei ole toimisto- tai oikeudenkäyntiasianajaja (solicitor, barrister), on oltava Kanadan kansalainen voidakseen tulla nimitetyksi julkiseksi notaariksi (notary public) Ontariossa.
set and modify rates for electricity.
Varauma I-PT-115
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Malmit ja mineraalit, sähkö, kaasu ja vesi
Reservation I-PT-64
Maakaasu
Wood in the rough
Sähköenergia
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
Electricity Act,S.O. 1998, c. 15, Sched.
Pulp, paper and paper products
A Green Energy Act,S.O.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
Green Energy and Green Economy Act, 2009,S.O.
Manufacture of articles of straw and plaiting materials, on a fee or contract basis
2009, c. 12
Market access (CPC 31 only)
Ontarion hallinto ja sen energiaviranomaiset, -yksiköt ja -virastot, mukaan lukien Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. ja Ontario Energy Board sekä niiden seuraajat tai oikeudenomistajat, voivat antaa yhdelle tai useammalle henkilölle tai yksikölle luvan perustaa tai laajentaa putkijohtoja ja sähkö- ja kaasuinfrastruktuuria tai tuottaa, siirtää, jakaa, säästää, hallinnoida (kysyntää ja kuormitusta), varastoida, myydä tai markkinoida energiaa tai harjoittaa energian vähittäiskauppaa (mukaan lukien sähkö, maakaasu ja uusiutuva energia) kaikilla Ontarion alueilla energiakäytävät mukaan luettuina.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Lisäksi Ontarion hallinto tai jokin sen energiaviranomaisista, Ontario Energy Board tai sen seuraajat tai oikeudenomistajat voivat säännellä energian tuottajien, jakajien, siirtäjien, myyjien, vähittäismyyjien, markkinoijien ja varastointiyhtiöiden hintoja, varastointia, standardeja ja palveluja.
Reservation I-PT-65
Rajoittamatta edellä sanotun yleispätevyyttä Ontarion ja edellä mainittujen energiaviranomaisten, -yksiköiden ja -virastojen ja niiden seuraajien ja oikeudenomistajien toimenpiteisiin ja toimiin voi sisältyä harkinnanvaraisia päätöksiä, jotka pohjautuvat tekijöihin, joiden perusteella voidaan kohdella suosivasti
Forestry and fishing
Ontarion asukkaita; tai
Wholesale trade services of agriculture raw materials and live animals
yksiköitä, jotka on perustettu Kanadan tai sen provinssin tai territorion lainsäädännön mukaisesti ja joilla on toimipaikka Ontariossa.
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Selkeyden vuoksi todetaan, että kaikkia Ontarion lainsäädännön mukaisesti muodostettuja yrityksiä, joilla on toimipaikka Ontariossa, on kohdeltava samalla tavalla kuin Ontarioon sijoittautunutta yritystä.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Varauma I-PT-116
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L.
Metallimalmit, muut mineraalit
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L.
Metallien jalostus palkkio- tai sopimusperusteisesti
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L.
Kaikki Ontariossa sijaitsevilta mailta, valtauksilta tai Ontarion kaivoslupien mukaisesti louhitut ja poistetut mineraalit on käsiteltävä ja jalostettava Kanadassa jalostetuksi metalliksi tai muiksi tuotteiksi, jotka voidaan käyttää teknisessä prosessissa ilman enempää käsittelyä, ellei varakuvernööri toimeenpanevan elimen neuvosta (Lieutenant Governor in Council) vapauta maita, valtausta tai kaivoslupaa tämän vaatimuksen täyttämisestä.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and the marketing of fish products and wild fur within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Varauma I-PT-117
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Kaukoliikenne
Reservation I-PT-66
Julkisen liikenteen toimilupia myönnettäessä Ontario Transport Highway Board tutkii, vastaako hakemus tarvetta ja yleistä etua.
Prepared and preserved fish
Varauma I-PT-118
Wholesale trade services of fisheries products
Koulutuspalvelut
Fisheries Act, S.N.L.
Kuljettajien lupapalvelut
Fish Inspection Act, R.S.N.L.
1990, c. H.8, s. 32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements Drivers' Licences, O. Reg.
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L.
340/94 Licences for Driving Instructors and Driving School,O. Reg.
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L.
473/07
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L.
Saadakseen luvan antaa Ontarion ohjelmiin kuuluvaa ajo-opetusta, mukaan luettuna Driver Certification Program, School Bus Driver Improvement Course ja Beginner Driver Education Program, hakijalla on oltava Ontariossa omat tai vuokratut tilat, joita käytetään autokoulun toimistona ja koulutustiloina.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Varauma I-PT-119
These measures provide for the imposition of performance requirements in certain circumstances.
14(1) ja 85 (3)
Reservation I-PT-67
Jokaisen osuuskunnan johtajista suurimman osan on asuttava Kanadassa.
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c.
Osuustoiminnallisen yrityksen päätoimipaikan on sijaittava Ontariossa.
C-36
Varauma I-PT-120
At least 25 per cent of the directors of all corporations incorporated under the Corporations Act must be resident Canadians, except:
1990, c. L. 18 General,O. Reg.
a corporate body that was incorporated under The Companies Act and was continued under the Corporation Act, and maintains the same proportion of non-resident directors after January 1, 1987 that it had before January 1, 1987; or
717/90
a corporation that earns no income in Canada.
1996, c. 26, Sched.
Directors of a corporation incorporated under the Corporations Act must not transact a business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of directors present are resident Canadians, except if a resident Canadian director who is unable to be present approves, in writing or by telephone or other communications facilities, of the business transacted, and at least 25 per cent of the directors at the meeting would have been resident Canadian had that director been present.
Assignment of Powers and Duties,O. Reg.
Reservation I-PT-68
141/01
Surface surveying services
Edellä mainittujen toimenpiteiden nojalla Ontario voi säännellä alkoholijuomien tuontia, ostoa, tuotantoa, jakelua, toimittamista, kaupan pitämistä ja myyntiä Ontariossa ja myöntää niitä koskevia lupia sekä harjoittaa näitä toimintoja, myös provinssitason monopolien välityksellä.
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L.
Olutta saa myydä ainoastaan valtuutetuissa julkisen sektorin myymälöissä.
1991, c. C-37
Alkoholin ja rahapelien rekisterinpitäjä (Registrar of Alcohol and Gaming) myöntää Ontarion viinin-, väkevien alkoholijuomien ja oluentuottajille luvan pitää myymälöitä niiden omien viinien, väkevien alkoholijuomien tai oluen myyntiä varten.
Canadian permanent residency is required for the issuance of a certificate of authorisation to a firm, a partnership or corporate body to practice surveying within the Province.
Lisäksi Ontarion alkoholi- ja rahapelikomissio (Alcohol and Gaming Commission of Ontario) valtuuttaa ainoastaan The Beer Storen myymään kotimaista ja tuontiolutta.
Reservation I-PT-69
Varauma I-PT-121
Private investigation and security services
Maatalousmaa, metsä ja muu puustoinen maa
The holder of a licence to carry on the business of private investigation or security services agency must be a citizen or permanent resident of Canada, and the manager of such business must ordinarily reside in Canada.
1990, c. A.31, s. 7 General, O. Reg.
A majority of the board of directors must be permanent residents of Canada.
282/98
Reservation I-PT-70
Maatalousmaahan ja hoidettuun metsämaahan, jonka omistaa Kanadan kansalainen tai henkilö, joka on laillisesti pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (person lawfully admitted to Canada for permanent residence), tai yhtiö, jonka äänioikeuksista yli 50 prosenttia on Kanadan kansalaisilla tai henkilöillä, jotka ovat laillisesti pysyvän oleskeluluvan saaneita asukkaita (persons lawfully admitted to Canada for permanent residence), sovelletaan alennettuja varallisuusverokantoja.
Services incidental to hunting, tourist guide agencies
Varauma I-PT-122
Non-residents of the Province must employ licenced guides while undertaking certain licenced hunting activities within the Province.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c. 11, s. 160
Non-residents of the Province are not permitted to obtain certain types of licences, and are required to obtain non-resident licences to undertake certain fishing activities within the Province.
Tilintarkastaja tai tilintarkastusyritys voi toimia luotto-osuuskunnan tilintarkastajana, jos tilintarkastajalla tai, jos kyse on tilintarkastusyrityksestä, yrityksen jäsenellä tai työntekijällä on vakinainen asuinpaikka Kanadassa.
Canadian residency is required in order to obtain registration as a guide.
Varauma I-PT-123
Reservation I-PT-71
11 ja 20
Only permanent residents of the Province are eligible to receive residential cottage licences for Crown land.
Ontario varaa itselleen oikeuden rajoittaa myös asuinpaikan perusteella niiden henkilöiden ryhmää, joilla on oikeus myöntää avioliittolupa, ja edellyttää, että mainitun säädöksen nojalla avioliittoon vihkimisiä toimittamaan rekisteröidyn henkilön on oltava Ontarion asukas tai hänellä on oltava vastuullaan yksi tai useampi seurakunta tai sielunhoitajan tehtävä (pastoral charge) kokonaan tai osaksi Ontariossa.
Reservation I-PT-72
Varauma I-PT-124
Railroad transportation services
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (muu kuin maatalouslaitteiden vuokraus käyttäjineen ja 8814), 882
A person seeking to purchase, operate or construct a rail service within the Province must first obtain Provincial approval.
Edellä mainittujen toimenpiteiden nojalla provinssi voi säännellä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuotantoa ja kaupan pitämistä provinssissa, mukaan luettuna maitotaloustuotteiden, munien ja siipikarjatuotteiden tarjonnan sääntelyyn liittyvät toimenpiteet, ja myöntää erilaisia näitä koskevia lupia.
This approval may be granted on terms and conditions the Province considers appropriate.
Rajoittamatta edellä sanotun yleispätevyyttä Ontarion ja edellä mainittujen yksiköiden ja virastojen toimenpiteisiin ja toimiin voi sisältyä harkinnanvaraisia päätöksiä, jotka pohjautuvat tekijöihin, joiden perusteella voidaan kohdella suosivasti
Without limiting the generality of the foregoing, this approval may involve discretionary decisions based on various factors, including the imposition of performance requirements.
Varauma I-PT-125
Reservation I-PT-73
Kaupan palvelut
Other land transportation services
Moottoriajoneuvojen myynti-, huolto- ja korjauspalvelut
Liquor Corporation Act, R.S.N.L.
Moottoriajoneuvojen jälleenmyyjän on oltava rekisteröity ja toimittava ainoastaan siitä paikasta käsin, joka on hyväksytty jälleenmyyjän rekisteröinnin yhteydessä.
Public convenience and needs tests are applied to passenger transportation and to some subsectors of freight transportation within the Province.
Hyväksytyn paikan on sijaittava Ontariossa.
The criteria relating to approval include: the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Prinssi Edwardin saarella sovellettavat varaumat
Performance requirements may be imposed.
Varauma I-PT-126
Reservation I-PT-74
Provinssitaso – Prinssi Edwardin saari
Labour Relations Act, R.S.N.L.
Prinssi Edwardin saarella toimilupaa arkkitehtuurin harjoittamiseen hakevan, muualle sijoittautuneen yksittäisen yrityksen omistajan ja vähintään kahden kolmasosan kyseistä lupaa hakevan, muualle sijoittautuneen henkilöyhtiön tai osakeyhtiön osakkaista, päälliköistä tai johtajista on oltava arkkitehtejä, ja osakeyhtiössä vähintään enemmistön kussakin äänivaltaisten osakkeiden luokassa liikkeeseen lasketuista osakkeista on oltava arkkitehtien omistuksessa ja rekisteröity heidän nimiinsä.
The above measure allows the Lieutenant Governor in Council of Newfoundland and Labrador to issue Special Project Orders.
Varauma I-PT-127
Without limiting the generality of the foregoing, these Orders may involve discretionary decisions based on various factors and limitations on or linkages to investment or market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Vakuutus- ja kiinteistönvälitysalat
Reservation I-PT-75
Voidakseen myydä kiinteistöjä luonnollisella henkilöllä on oltava Prinssi Edwardin saaren kiinteistönvälityslupa (real estate licence).
Recreational, cultural, sporting and associated services
Rekisterinpitäjä ei saa myöntää kyseistä lupaa yksityishenkilölle, ellei tämä ole Kanadan kansalainen tai Kanadan pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (permanent resident).
Services incidental to manufacturing of metal products, machinery and equipment
Varauma I-PT-128
Market access (CPC 8844 and 885 only)
Moottoripolttoaineiden jälleenmyynti
The above measure permits the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests.
Myöntäessään lupaa vähittäismyyntipisteen pitämiseen komission (Appeals Commission) on otettava huomioon yleinen etu ja tarve soveltaen perusteita, jotka se saattaa aika ajoin katsoa aiheellisiksi.
Reservation I-PT-76
Varauma I-PT-129
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643 and 88411
Muualla asuvien henkilöiden on jätettävä hakemus voidakseen ostaa enemmän kuin viisi eekkeriä maata tai maa-alueen, jossa on enemmän kuin 165 jalkaa rantaa (shore frontage), ja saatava lupa varakuvernööriltä toimeenpanevan elimen neuvosta (Lieutenant Governor in Council).
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, distribution, supply, sale, and marketing of alcoholic beverages.
Rantaa on muun muassa valtameriin, jokiin, järviin, lampiin ja soihin rajoittuva maa.
The Newfoundland Liquor Corporation operates as a monopoly responsible for the distribution, supply, transport, sale and marketing of alcoholic beverages.
Prinssi Edwardin saaren hallinto myöntää lupia muualla asuville henkilöille edellä mainitun säädöksen nojalla ja voi määrätä luvalle tiukemmat ehdot, kuten että kyseisen maa-alueen on oltava maarekisterissä merkitty maatalousmaaksi tai muuhun käyttöön kuin asuntorakentamiseen.
Reservation I-PT-77
Ainoastaan Prinssi Edwardin saaren asukkaat voivat saada ei-kaupallisen kiinteistön varallisuusveron alennuksen.
Legal services (notaries)
Varauma I-PT-130
Notaries Public Act, R.S.N.L.
Kuluttajien luottotietopalvelut
Only a Canadian citizen that is resident in the Province is eligible to become a notary public for the Province.
Jokaisen edellä mainitun säädöksen nojalla rekisteröidyn kuluttajien luottotietoja myyvän yrityksen on harjoitettava liiketoimintaansa Prinssi Edwardin saarella sijaitsevasta vakituisesta toimipaikasta.