natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the assuming reinsurer provides written confirmation to the Host supervisory authority of consent to the jurisdiction of the courts of the territory in which the ceding insurer has its head office or is domiciled, in accordance with applicable requirements of that territory for providing such consent.
riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja toimittaa tarvittaessa tiedoksiantotarkoitusta varten isäntäosapuolen valvontaviranomaiselle kirjallisen vahvistuksen suostumuksesta siihen, että kyseinen valvontaviranomainen nimitetään tiedoksiannon toimittajaksi.
Nothing in this Agreement shall limit or in any way alter the capacity of parties to a reinsurance agreement to agree to alternative dispute resolution mechanisms;
Isäntäosapuolen valvontaviranomainen voi vaatia, että tällainen suostumus toimitetaan sille ja sisällytetään kuhunkin sen toimivaltaan kuuluvaan jälleenvakuutussopimukseen;
where applicable for ‘service of process’ purposes, the assuming reinsurer provides written confirmation to the Host supervisory authority of consent to the appointment of that supervisory authority as agent for service of process.
riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja antaa kirjallisen suostumuksensa siihen, että se maksaa kaikki luovuttavan vakuutusyrityksen saamat lopulliset tuomiot, jotka on todettu täytäntöönpanokelpoisiksi alueella, jossa tuomio annettiin, riippumatta siitä, missä niiden täytäntöönpanoa haetaan;
The Host supervisory authority may require that such consent be provided to it and included in each reinsurance agreement under its jurisdiction;
riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja suostuu kaikissa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa jälleenvakuutussopimuksissa antamaan vakuuden 100 prosentille riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan vastuista, jotka liittyvät kyseisen sopimuksen mukaisesti luovutettuihin jälleenvakuutuksiin, jos riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja vastustaa sellaisen lopullisen tuomion täytäntöönpanoa, joka on täytäntöönpanokelpoinen sen alueen lainsäädännön nojalla, jossa tuomio annettiin, tai sellaisen asianmukaisesti täytäntöönpanokelpoisen välitystuomion täytäntöönpanoa, joka luovuttavalle vakuutusyritykselle tai mahdollisesti sen pesälle on annettu;
the assuming reinsurer consents in writing to pay all final judgments, wherever enforcement is sought, obtained by a ceding insurer, that have been declared enforceable in the territory where the judgment was obtained;
riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja tai sen mahdollinen oikeudellinen edeltäjä tai seuraaja toimittaa isäntäosapuolen valvontaviranomaiselle seuraavat asiakirjat, jos kyseinen valvontaviranomainen niitä pyytää:
the assuming reinsurer agrees in each reinsurance agreement subject to this Agreement that it will provide collateral for 100 percent of the assuming reinsurer's liabilities attributable to reinsurance ceded pursuant to that agreement if the assuming reinsurer resists enforcement of a final judgment that is enforceable under the law of the territory in which it was obtained or a properly enforceable arbitration award, whether obtained by the ceding insurer or by its resolution estate, if applicable;
päätoimipaikkansa alueella sovellettavan lain mukaisesti tarkastetut vuositilinpäätökset, ulkopuolisen tilintarkastajan lausunto mukaan luettuna, kahdelta jälleenvakuutussopimuksen tekemistä edeltävältä vuodelta ja vuosittain sen jälkeen;
The assuming reinsurer or its legal predecessor or successor, where applicable, provides the following documentation to the Host supervisory authority, if requested by that supervisory authority:
vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskeva kertomus tai vakuutusmatemaatikon lausunto kahdelta jälleenvakuutussopimuksen tekemistä edeltävältä vuodelta, jos ne on toimitettu riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan valvojalle;
with respect to the two years preceding entry into the reinsurance agreement and on an annual basis thereafter, its annual audited financial statements, in accordance with the applicable law of the territory of its head office, including the external audit report;
ennen jälleenvakuutussopimuksen tekemistä ja enintään puolivuosittain sen jälkeen: päivitetty luettelo kaikista riitautetuista ja erääntyneistä jälleenvakuutusvaatimuksista, jotka ovat olleet maksamatta vähintään 90 päivää ja jotka koskevat luovuttavan vakuutusyrityksen lainkäyttöalueen luovuttavilta vakuutusyrityksiltä vastaanotettuja jälleenvakuutuksia; ja
with respect to the two years preceding entry into the reinsurance agreement, solvency and financial condition report or actuarial opinion, if filed with the assuming reinsurer's supervisor;
ennen jälleenvakuutussopimuksen tekemistä ja enintään puolivuosittain sen jälkeen: tiedot riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan vastaanottamista luovuttavan vakuutusyrityksen jälleenvakuutuksista, riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan luovuttamista jälleenvakuutuksista ja riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan jälleenvakuutuksesta suoritettavaksi tulevista korvauksista, jotka koskevat maksettuja ja maksamatta olevia vahinkomenoja, 4 kohdan i alakohdassa vahvistettujen perusteiden arvioimista varten;
prior to entry into the reinsurance agreement and not more than semi-annually thereafter, an updated list of all disputed and overdue reinsurance claims outstanding for 90 days or more, regarding reinsurance assumed from ceding insurers of the jurisdiction of the ceding insurer; and
riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja noudattaa käytäntöä, jonka mukaan korvaukset maksetaan viipymättä jälleenvakuutussopimusten mukaisesti.
prior to entry into the reinsurance agreement and not more than semi-annually thereafter, information regarding the assuming reinsurer's assumed reinsurance by ceding company, ceded reinsurance by the assuming reinsurer, and reinsurance recoverable on paid and unpaid losses by the assuming reinsurer, to allow for the evaluation of the criteria set forth in subparagraph (i) of paragraph 4;
Maksun ei katsota tapahtuneen viipymättä, jos jokin seuraavista perusteista täyttyy:
the assuming reinsurer maintains a practice of prompt payment of claims under reinsurance agreements.
yli 15 prosenttia jälleenvakuutussopimuksista saatavista korvauksista on erääntynyt ja riitautettu valvojalle tehdyn ilmoituksen mukaan;
The lack of prompt payment will be evidenced if any of the following criteria is met:
yli 15 prosentilla jälleenvakuuttajan luovuttavista vakuutusyrityksistä tai jälleenvakuuttajista on maksettujen vahinkomenojen perusteella jälleenvakuutuksista saatavia korvauksia, joiden erääntymisestä on vähintään 90 päivää, joita ei ole riitautettu ja joiden määrä ylittää kunkin luovuttavan vakuutusyrityksen osalta 90400 euroa, jos riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan päätoimipaikka on EU:ssa, tai 100000 Yhdysvaltain dollaria, jos riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan kotipaikka on Yhdysvalloissa; tai
more than 15 percent of the reinsurance recoverables are overdue and in dispute as reported to the supervisor;
maksettujen vahinkomenojen perusteella jälleenvakuutuksista saatavien korvausten, joita ei ole riitautettu mutta joiden erääntymisestä on vähintään 90 päivää, kokonaismäärä ylittää 45200000 euroa, jos riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan päätoimipaikka on EU:ssa, tai 50000000 Yhdysvaltain dollaria, jos riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan kotipaikka on Yhdysvalloissa;
more than 15 percent of the reinsurer's ceding insurers or reinsurers have overdue reinsurance recoverables on paid losses of 90 days or more which are not in dispute and which exceed for each ceding insurer 90,400 Euro, where the assuming reinsurer has its head office in the EU, or 100,000 U.S. dollars, where the assuming reinsurer is domiciled in the United States; or
riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja vahvistaa, että se ei parhaillaan ole osallisena missään isäntäosapuolen luovuttavia vakuutusyrityksiä koskevassa maksukykyisen velkajärjestelyssä (solvent scheme of arrangement), ja sitoutuu ilmoittamaan tästä luovuttavalle vakuutusyritykselle ja sen valvontaviranomaiselle sekä antamaan luovuttavalle vakuutusyritykselle velkajärjestelyn ehtojen mukaisen 100 prosentin vakuuden, jos vastaanottava jälleenvakuutusyritys aloittaisi tällaisen velkajärjestelyn;
the aggregate amount of reinsurance recoverables on paid losses which are not in dispute, but are overdue by 90 days or more, exceeds 45,200,000 Euro, where the assuming reinsurer has its head office in the EU, or 50,000,000 U.S. dollars, where the assuming reinsurer is domiciled in the United States;
jos luovuttava vakuutusyritys tai sen edustaja on oikeudellisen kriisinratkaisu-, konkurssipesän hallinto- tai likvidaatiomenettelyn alainen, se voi hakea määräystä ja, jos tuomioistuin, jossa kriisinratkaisu-, konkurssipesän hallinto- tai likvidaatiomenettely on vireillä, katsoo sen asianmukaiseksi, saada määräyksen, jonka mukaan riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan on asetettava vakuus kaikista avoinna olevista luovutetuista vastuista; ja
the assuming reinsurer confirms that it is not presently participating in any solvent scheme of arrangement, which involves Host Party Ceding Insurers, and agrees to notify the ceding insurer and its supervisory authority and to provide 100 percent collateral to the ceding insurer consistent with the terms of the scheme should the assuming reinsurer enter into such an arrangement;
riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan kotipaikkaosapuolen valvontaviranomainen vahvistaa isäntäosapuolen valvontaviranomaiselle vuosittain, että riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja noudattaa b alakohtaa.
if subject to a legal process of resolution, receivership, or winding-up proceedings as applicable, the ceding insurer, or its representative, may seek and, if determined appropriate by the court in which the resolution, receivership, or winding-up proceedings is pending, may obtain an order requiring that the assuming reinsurer post collateral for all outstanding ceded liabilities; and
Tämä sopimus ei estä riskin vastaanottavaa jälleenvakuuttajaa toimittamasta valvontaviranomaisille tietoja vapaaehtoisesti.
the assuming reinsurer's Home supervisory authority confirms to the Host Party supervisory authority on an annual basis that the assuming reinsurer complies with subparagraph (b).
Kummankin osapuolen on omien valvontaviranomaistensa osalta isäntäosapuolena huolehdittava siitä, että jos isäntäosapuolen valvontaviranomainen katsoo, että kotipaikkaosapuolen riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja ei enää täytä jotakin 4 kohdassa luetelluista edellytyksistä, isäntäosapuolen valvontaviranomainen määrää jonkin 1–3 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista ainoastaan, jos kyseinen isäntäosapuolen valvontaviranomainen noudattaa a–c alakohdassa määrättyä menettelyä:
Nothing in this Agreement precludes an assuming reinsurer from providing to supervisory authorities information on a voluntary basis.
ennen tällaisten vaatimusten määräämistä isäntäosapuolen valvontaviranomainen on yhteydessä riskin vastaanottavaan jälleenvakuuttajaan ja antaa sille 30 päivän määräajan ensimmäisestä yhteydenotosta alkaen puutteen korjaamista koskevan suunnitelman toimittamista varten ja 90 päivän määräajan ensimmäisestä yhteydenotosta alkaen puutteen korjaamista varten, paitsi jos vakuutuksenottajien ja muiden kuluttajien suoja poikkeuksellisissa olosuhteissa edellyttää tätä lyhyempiä määräaikoja, sekä ilmoittaa asiasta kotipaikkaosapuolen valvontaviranomaiselle;
Each Party shall ensure that, in its capacity as a Host Party, with respect to its supervisory authorities, where the Host supervisory authority determines that a Home Party Assuming Reinsurer no longer satisfies one of the conditions listed in paragraph 4, the Host supervisory authority only imposes any of the requirements addressed in paragraphs 1 to 3 if that Host supervisory authority follows the procedure set out in subparagraphs (a) to (c):
ainoastaan silloin, jos isäntäosapuolen valvontaviranomainen 90 päivän tai poikkeuksellisissa olosuhteissa a alakohdassa määrätyn lyhyemmän määräajan kuluttua katsoo, ettei riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja ole ryhtynyt mihinkään tai riittäviin toimenpiteisiin, isäntäosapuolen valvontaviranomainen voi määrätä jonkin 1–3 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista; ja
prior to imposing any such requirements the Host supervisory authority communicates with the assuming reinsurer and, except for exceptional circumstances in which a shorter period is necessary for policyholder and other consumer protection, provides the assuming reinsurer with 30 days from the initial communication to submit a plan to remedy the defect and 90 days from the initial communication to remedy the defect, and informs the Home supervisory authority;
jos jokin 1–3 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista määrätään täytettäväksi, tämä selvitetään kirjallisesti ja siitä ilmoitetaan kyseiselle riskin vastaanottavalle jälleenvakuuttajalle.
only where, after the expiry of this period of 90 days or less under exceptional circumstances as set out in (a), the Host supervisory authority considers that no or insufficient action was taken by the assuming reinsurer, the Host supervisory authority may impose any of the requirements as set out in paragraphs 1 to 3; and
Ellei sovellettavassa laissa säädetä ja tämän sopimuksen ehdoissa määrätä toisin, mikään tässä artiklassa ei rajoita tai millään tavalla muuta jälleenvakuutussopimuksen osapuolten kelpoisuutta sopia vakuutta koskevista vaatimuksista tai muista jälleenvakuutussopimuksen ehdoista.
the imposition of any of the requirements set out in paragraphs 1 to 3 is explained in writing and communicated to the assuming reinsurer concerned.
Tätä sopimusta sovelletaan ainoastaan jälleenvakuutussopimuksiin, jotka on tehty, joita on muutettu tai jotka on uusittu päivänä, jona tämän artiklan mukaisesti vakuutta vähentävä toimenpide tulee voimaan, tai sen jälkeen, ja ainoastaan sellaisten aiheutuneiden vahinkomenojen ja ilmoitettujen varausten osalta, jotka ovat aiheutuneet tai jotka on ilmoitettu i) toimenpiteen päivämäärästä alkaen tai ii) tällaisen uuden jälleenvakuutussopimuksen, muutoksen tai uusimisen voimaantulopäivästä alkaen, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
Subject to applicable law and the terms of this Agreement, nothing in this Article shall limit or in any way alter the capacity of parties to a reinsurance agreement to agree on requirements for collateral or other terms in that reinsurance agreement.
Mikään tässä sopimuksessa ei rajoita tai millään tavalla muuta jälleenvakuutussopimuksen osapuolten kelpoisuutta neuvotella uudelleen tällaisesta jälleenvakuutussopimuksesta.
This Agreement shall apply only to reinsurance agreements entered into, amended, or renewed on or after the date on which a measure that reduces collateral pursuant to this Article takes effect, and only with respect to losses incurred and reserves reported from and after the later of (i) the date of the measure, or (ii) the effective date of such new reinsurance agreement, amendment, or renewal.
Selkeyden vuoksi todetaan, että tämän sopimuksen päättyessä mikään tässä sopimuksessa ei estä valvontaviranomaisia tai muita toimivaltaisia viranomaisia edellyttämästä isäntäosapuolen riskin vastaanottavien jälleenvakuuttajien paikallista läsnäoloa tai vaatimasta vakuuden asettamista ja muiden siihen liittyvien velvollisuuksien täyttämistä taikka edellyttämästä muiden sovellettavan lain säännösten noudattamista kaikkien tässä sopimuksessa kuvattujen jälleenvakuutussopimusten mukaisten vastuiden osalta.
Nothing in this Agreement shall limit or in any way alter the capacity of parties to any reinsurance agreement to renegotiate such reinsurance agreement.
4 artikla
For greater clarity, in the event of termination of this Agreement, nothing in this Agreement prevents supervisory authorities, or other competent authorities, from requiring the local presence of Host Party assuming reinsurers, or requiring posting of collateral and related requirements, or compliance with other provisions of applicable law, with respect to any liabilities under reinsurance agreements described in this Agreement.
Ryhmävalvonta
Article 4
Jäljempänä olevien 9 ja 10 artiklan soveltamista varten osapuolet vahvistavat seuraavat ryhmävalvontaa koskevat käytännöt:
Group supervision
kotipaikkaosapuolen vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmään sovelletaan ainoastaan sen kotipaikkaosapuolen valvontaviranomaisten suorittamaa maailmanlaajuista vakuutusryhmän vakauden valvontaa, mukaan lukien maailmanlaajuinen ryhmän hallinnointi, vakavaraisuus ja pääoma sekä raportointi soveltuvin osin, eikä siihen sovelleta isäntäosapuolen valvontaviranomaisen suorittamaa ryhmävalvontaa vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän maailmanlaajuisen emoyrityksen tasolla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta c–h alakohdan soveltamista ja valvontakollegioihin osallistumista;
For the purposes of Articles 9 and 10, the Parties set forth the following practices of group supervision:
sen estämättä, mitä a alakohdassa määrätään, isäntäosapuolen valvontaviranomaiset voivat harjoittaa kotipaikkaosapuolen vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän valvontaa c–h alakohdan mukaisesti.
Without prejudice to subparagraphs (c) to (h) and participation in supervisory colleges, a Home Party insurance or reinsurance group is subject only to worldwide prudential insurance group supervision including worldwide group governance, solvency and capital, and reporting, as applicable, by its Home supervisory authorities, and is not subject to group supervision at the level of the worldwide parent undertaking of the insurance or reinsurance group by any Host supervisory authority.
Isäntäosapuolen valvontaviranomaiset voivat harjoittaa tarpeen mukaan kotipaikkaosapuolen vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän ryhmävalvontaa alueellaan olevan emoyrityksen tasolla.
Notwithstanding subparagraph (a), Host supervisory authorities may exercise supervision with regard to a Home Party insurance or reinsurance group as set out in subparagraphs (c) to (h).
Isäntäosapuolen valvontaviranomaiset eivät muutoin harjoita kotipaikkaosapuolen vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän maailmanlaajuista ryhmävalvontaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän ryhmävalvontaa isäntäosapuolen alueella olevan emoyrityksen tasolla;
Host supervisory authorities may exercise group supervision, where appropriate, with regard to a Home Party insurance or reinsurance group at the level of the parent undertaking in its territory.
jos kotipaikkaosapuolen vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmään sovelletaan sovellettavan lain mukaisesti maailmanlaajuista riskinhallintajärjestelmää, mistä on osoituksena maailmanlaajuisen ryhmän riski- ja vakavaraisuusarvion esittäminen, riski- ja vakavaraisuusarviota vaativa kotipaikkaosapuolen valvontaviranomainen toimittaa yhteenvedon maailmanlaajuisen ryhmän riski- ja vakavaraisuusarviosta:
Host supervisory authorities do not otherwise exercise worldwide group supervision with regard to a Home Party insurance or reinsurance group, without prejudice to group supervision of the insurance or reinsurance group at the level of the parent undertaking in the territory of the Host Party.
viipymättä isäntäosapuolen valvontaviranomaisille, jos ne ovat vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän valvontakollegion jäseniä, ja;
Where a worldwide risk management system, as evidenced by the submission of a worldwide group Own Risk and Solvency Assessment (ORSA), is applied to a Home Party insurance or reinsurance group according to the applicable law, the Home supervisory authority that requires the ORSA provides a summary of the worldwide group ORSA:
kyseisen ryhmän merkittävien tytäryhtiöiden tai sivukonttoreiden valvontaviranomaisille isäntäosapuolen alueella kyseisten valvontaviranomaisten pyynnöstä.
to the Host supervisory authorities, if they are members of the insurance or reinsurance group's supervisory college, without delay, and;
Jos kotipaikkaosapuolen vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmään ei sovellettavan lain mukaisesti sovelleta maailmanlaajuisen ryhmän riski- ja vakavaraisuusarviota, asiaankuuluva Yhdysvaltojen osavaltion tai EU:n jäsenvaltion valvontaviranomainen toimittaa vastaavat asiakirjat, jotka laaditaan kotipaikkaosapuolen valvontaviranomaisen alueella sovellettavan lain mukaisesti edellä i ja ii alakohdassa tarkoitetulla tavalla;
to the supervisory authorities of significant subsidiaries or branches of that group in the Host Party, at the request of those supervisory authorities.
maailmanlaajuisen ryhmän riski- ja vakavaraisuusarvion yhteenveto tai c alakohdassa tarkoitetut vastaavat asiakirjat sisältävät seuraavat seikat:
Where no such worldwide group ORSA is applied to a Home Party insurance or reinsurance group, according to applicable law, the relevant U.S. State or EU Member State's supervisory authority provides equivalent documentation which is prepared consistent with applicable law of the Home supervisory authority as referred to in subparagraphs (i) and (ii) above.
kuvaus vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän riskinhallintakehyksestä;
The summary of the worldwide group ORSA, or the equivalent documentation as set out in subparagraph (c), includes the following elements:
arvio vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän riskien määrästä; ja
a description of the insurance or reinsurance group's risk management framework;
ryhmäarvio riskipääomasta ja tulevaisuuden vakavaraisuusarvio;
an assessment of the insurance or reinsurance group's risk exposure; and
sen estämättä, mitä a alakohdassa määrätään, jos maailmanlaajuisen ryhmän riski- ja vakavaraisuusarvion yhteenvedosta tai mahdollisista c alakohdassa tarkoitetuista vastaavista asiakirjoista ilmenee vakava uhka vakuutuksenottajien suojalle tai rahoitusvakaudelle isäntäosapuolen valvontaviranomaisen alueella, kyseinen isäntäosapuolen valvontaviranomainen voi määrätä isäntäosapuolen vakuutuksenantajiin tai jälleenvakuuttajiin liittyviä ennaltaehkäiseviä, korjaavia tai muita asiaa koskevia toimenpiteitä.
a group assessment of risk capital and a prospective solvency assessment.
Ennen tällaisten toimenpiteiden määräämistä isäntäosapuolen valvontaviranomainen kuulee vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän asiaankuuluvaa kotipaikkaosapuolen valvontaviranomaista.
Notwithstanding subparagraph (a), if the summary of the worldwide group ORSA, or, where applicable, equivalent documentation as set out in subparagraph (c), exposes any serious threat to policyholder protection or financial stability in the territory of the Host supervisory authority, that Host supervisory authority may impose preventive, corrective, or otherwise responsive measures with respect to insurers or reinsurers in the Host Party.
Osapuolet kannustavat valvontaviranomaisia jatkamaan vakuutusryhmän vakavaraisuusvalvontaan liittyvien asioiden käsittelyä valvontakollegioissa;
Prior to imposing such measures, the Host supervisory authority consults the insurance or reinsurance group's relevant Home supervisory authority.
isäntäosapuolen alueella sovellettavan lain mukaisia vakuutusryhmän vakavaraisuusvalvontaa koskevia raportointivaatimuksia ei sovelleta vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän maailmanlaajuisen emoyrityksen tasolla, elleivät ne liity suoraan riskiin vakavasta vaikutuksesta vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmään kuuluvien yritysten kykyyn maksaa korvauksia isäntäosapuolen alueella;
The Parties encourage supervisory authorities to continue to address prudential insurance group supervision matters within supervisory colleges.
isäntäosapuolen valvontaviranomainen säilyttää mahdollisuuden vaatia ja saada vakuutusryhmän vakavaraisuusvalvontaa varten tietoja sen alueella toimintaa harjoittavalta vakuutuksenantajalta tai jälleenvakuuttajalta, jonka maailmanlaajuisen emoyrityksen päätoimipaikka on kotipaikkaosapuolen alueella, jos isäntäosapuolen valvontaviranomainen pitää tällaisia tietoja tarpeellisina vakuutuksenottajien suojaamiseksi vakavalta haitalta tai rahoitusvakauden vakavalta uhalta suojautumiseksi taikka suojautumiseksi vakavalta vaikutukselta vakuutuksenantajan tai jälleenvakuuttajan kykyyn maksaa korvauksiaan isäntäosapuolen valvontaviranomaisen alueella.